Home

Manuale di installazione e manutenzione per automazioni per porte

1. CH Open limit switch Safety stop 1 6 disabled q Schlie geschwindigkeit 8 Closing speed q Bremsgeschwindigkeit q pProximity speed 25 9 p 9 OS OS SE se o Os E 3 we e Da q S BRAKE ua Ge RIA JUN ONE ee TY SPEED CLOSING SPEED a RELEASE N i NO CNC MOT MOT GD bi Lo JHI LLO JME HI HI ADJ i FC Vorendschalter Schlie en q 5 2 zl Close proximity switch 13838 II NG RESET DI E No d T O ni LS ss Oz Ausgang General Purpose _ o A CIO ra 23 Output 24 V 0 1 A H 2 omg Sat D NICHT VERWENDEN N SEU ER E o Motor A DO NOT USE 8 eg
2. E 4 up WELF o SS o O gr sH to X Hes D Gr om WELF WEL2F o 5 aM With a 2 wing swing door with overlapping wings itis ER dal possible to drive two operators WELF and WEL2F COMH co E simultaneously by making the connections shown COMK ES COM in the figures 2 8 DR In this case the supply voltage 230V is controlled da for both the operators by a single additional FIRE Ga H MEDE board DE eg All fire and smoke sensors up to the max number sN ES allowed the optional contact of a central fire smoke x as D en lO alarm system the release push button for manual Sh E CG door closure and the push
3. Brandschutz WELBA MANUEILER d WELF SCHLIER BRANDSCHUTZ OUTSIDE INSIDE FA Open limit switch 2 Te VORGANG MELDER PAS PAS PAS 24V 24V 24V so as Os 3 rA ER r ros e z 5 OQ Rg ue E Geo SS CE N SU E 6 go E S t amp Sm SS D ep EE Nos ap o El 2 ca oe Rs 5 a o gt Es a Elektro w S d i schloss T S Se e o CH i S oo N i Ss ORS xj x n ni Me ele ee E ES LOCK EN Manueller lb 20 Schief gt a az vorgang SCH SE a i LED Alarm OK di 30 SO Oz Di J BRAKE ae 04 INPUT PROXIMITY SPEED CLOSING SPEED ma NOC NC MOT MOT AAA duda Et LO HI LOME HI HI ADJ RESET St SE FIRE WELF IP1819 38 9 EXEMPLE D APPLICATION POUR INSTALLATION
4. OUTSIDE INSIDE REM PAS PAS o et ES WELF o SS To O DU E E sH Ra LC LIRE si ES RI WELF WEL2F o a w In una porta a due ante con anta sovrapposta dal possibile far funzionare due automazioni WELF e COMH WEL2F parallelamente eseguendo i collegamenti COMK ES e COM illustrati nelle figure 8 N E In questo caso un unica scheda supplementare FIRE controlla la tensione di alimentazione 230V ci E WEL2F per entrambe le automazioni Inoltre a questa sche o On da supplementare sono collegati tutti i rilevatori di q lt 33 E D e gt A fuoco o di fumo fino al numero massimo previsto RE ar AN oes lo il contatto opzionale di una centrale di segnalazione e SIN me om di fumo e d incendio iltasto per la chiusura manuale Z a della porta e il tasto
5. OUTSIDE INSIDE REM PAS PAS CH an a o HA caga WELF oo o as sM c tra SM Ge oe DE ak s ID gt O D o COMH o COMK o COM Ss n t core EN DU di We E WEL2F E STOP 99 8 o0 SSD c no om DO SS il DS sN E T SM ue su ay DI A gt COM n AV B IN CI REM OUTSIDE INSIDE REM PAS PAS A A A N a 2AN E WELF oo o I e_e ee sH om O iro SSD E i s ID a Za e COM Mine STOP 19 E S call sn IL O did H6c 6 8 9 paeved L L Oll
6. Brandschutz WEBA MANUELLER 2 m WELF SCHLIER BRANDSCHUTZ OUTSIDE INSIDE FA Open limit switch is VORGANG MELDER PAS PAS 5 24V 24V 24V D oo a PAS i eta aa 2 O 2 E O ho v gt E LU Viez e SS CES 0 1 en a Pi Q om S LA N 2 CEM dr Dr e e 2 2 ca n Ws o a t t w S A i KR Ca D Elektro D WE Schloss dai TS AT es e o No i co E DR xj 5 o Y one LT ue x LOCK a Manueller gt gt lt 530 Schief Ju z vorgang Sa i 620 I LED Alarm OK P zu Di BRAKE Sat Se PROXIMITY SPEED CLOSING SPEED a 0 1 INPUT E NOC NC MOT MOT A e Lo HI LOME HI HI ADJ Sie RESET E Soa FIRE a WEL F IP1819 26 9 EXAMPLE OF USE FOR A 2 WING DOOR SYSTEM 9 1 Parallel connection of two control systems OUTSIDE INSIDE REM PAS PAS 24V 24V 24V ds ETS Sage
7. OUTSIDE INSIDE REM PAS PAS GH 2AN Ra 2AN 4 ZAN gt WELF o 2 28 EA 25 i om O o n st ome e wo 4 s aD o COMH 2 COMK co E COM ER B a R no STE TI ue gt vs E WEL2F SS STOP 99 i 0 sM cr 8 I so SD r Cc RI o SID gt o aM co Do l o JET COM e ON ay B OR _ DI ue REM OUTSIDE INSIDE REM PAS PAS a AVI AV AV E WELF o a SS ee eo EX Sol a om O liso SD CG wm gt Mi s 3D D on CO o A 8 T a E STOP N S cali EL n COMED mma o RI Sal om O sN CR Co Si a al we D e oo EE COM 24V DR E TI ue REM 39 WELF IP1819 10 PLAN D ENTRETIEN tous les 6 mois Couper la tension 230 V Nettoyer et lubrifier les parties en mouvement Contr ler la tenue des vis de fixage V rifier tous les raccordements lectriques Brancher 230 V Contr ler la stabilit de la porte et que le mouvement soit r gl et sans frottements Contr ler l tat des gonds ou des charni res Contr ler le bon fonctionnement de tous les dispositifs de commande et de s curit V rifier le
8. WEL2F o o Po FT wo gt wo us gt Oo CO LI co SS COM N 24V R C O at REM 27 WELF IP1819 10 MAINTENANCE SCHEDULE every 6 months Turn off the power 230 V Clean and lubricate the moving components Check that all securing screws are well tightened Check all wiring Turn on the power 230 V Check for the stability of the door and that the movement is steady without friction Check the condition of the pintles or hinges Check that all control and safety devices are properly functioning Check that the fire detector is working correctly as indicated by the manufacturer Attention for spare parts see the spare price list All right reserved All data and specifications have been drawn up and checked with the greatest care The manufacturer cannot however take any responsibility for eventual errors ommisions or incomplete data due to technical or illustrative purposes WELF 1P1819 28 SE OPERATING INSTRUCTIONS FOR SWING DOORS AUTOMATION WELF RELEASE OPERATION In the case of a malfunction in the automation or in the opening or safety devices disconnect the mains power supply and only call in professional
9. OUTSIDE INSIDE REM PAS PAS GH an ra 7 HA ca N WELF oo J sE Uso SED GEE Si LI su 3 DO 0 o COMH Do COMK co COM E S z MIE as I AL i WEL2F SS STOP 2 9 i E D El E Use d i Es om a 3M sa aM oo Oo co ie COM Ly nm Di ba SS U OUTSIDE INSIDE REM PAS PAS cy ad m an na ud WELF o gS e o ee Sol gen E com J Tse SD Gs Co om 1 s 3M a o E E ey Fo STOP RS n E e U O H6c 6 8 9 PEEVES 10 lp WEL2F SM gt Mm DB o am Ss U 51 WELF IP1819 R 10 REGELM RIGE WARTUNG alle 6 Monate D Vor Beginn der Arbeit Spannung trennen Reinigen und schmieren Sie die Bewegungselemente Kontrollieren Sie alle Schrauben auf festen Sitz berpr fen Sie alle elektrischen Anschl sse Spannung 230 V wieder zuf hren berpr fen Sie die T r auf Stabilit t und regelm ige reibungsfreie Bewegung berpr fen Sie den Zu
10. 35 WELF IP1819 E 6 7 Commandes et sorties carte BRAKE LLO PROXIMITY E Description NC Fin de course de proximit ferme Effectue le changement de vitesse de la porte durant le mouvement de C NO fermeture MOT Branchement moteur Effectuer le branchement moteur carte BRAKE et tableau lectronique comme indiqu dans la fig 3 e Alimentation carte BRAKE En branchant les borniers 0 1 du tableau lectronique aux borniers respectifs e de la carte BRAKE comme indiqu dans le trac en pointill figure 3 et en r glant DIP5 ON il est possible 0 1 INPUT d obtenir un fonctionnement diversifi de l automatisme WELF en pr sence d alimentation la fermeture est motoris e et r gl e par le trimmer VC du tableau lectronique en absence d alimentation la fermeture est ressort et est r gl e par les contacts et le trimmer de ferme ture de la carte BRAKE comme indiqu ci dessous PROXIMITY Contact de s lection de la vitesse d approche en fermeture basse ou contact de s lection de la vitesse d approche en fermeture haute O o SING SPEED LO CLOSING SPEED m CLOSING SPEED contact de s lection de la vitesse de fermeture basse ou contact de s lection de la vitesse de fermeture moyenne o
11. Brand Rauchmelder Schlie en Sie einen oder mehrere Brand Rauchmelder mit 24 V Versorgungsspannung 1F e an 200 mA max e Achtung Nehmen Sie die Anschl sse nach Herstelleranweisung der einzelnen Brandmelder vor und beachten Sea Sie die beiliegende Montageanleitung SENSOR Manueller Schlie vorgang Bewirkt immer die T rschlie ung Es muss immer ein Taster in gut erreichbarer K a und klar gekennzeichneter Position in der Nahe der Tur vorhanden sein 3983133 RELEASE Alarm Eingang Bei einem Anschluss an eine Brandschutzanlage kommt es im Falle einer Branderfassung zur Aktivierung und bewirkt die T rschlieRung Manuelle R ckstellung Bedienen Sie sich des Kontakts zur manuellen R ckstellung um nach einer Unterbrechung der Stromversorgung oder der Aktivierung eines Brandalarms ber den Feuer Rauchmelder die manuelle Ausl sung des SchlieRvorganges oder den Alarm Eingang den normalen Betrieb Antriebs WELF wieder herzustellen 6 9 Signalisierung LED An Blinkt POWER ALARM Steuerpannung vorhanden 24 V Fehler im Betrieb Encoder SA Zeigt an dass mindestens einer der Kontakte 41 6 Sicherheit Test fehlschlagt 41 8 offen ist IN Leuchtet f r die Dauer der Befehle 1 3A 1 3B H 3A Leuchtet bei jeder Status Anderung der Dip Switches H 3B und 1 4 der Jumper und des Befehls 1 2 delete einmal auf LED Grin Rot Aus OK ALARM Netzpannung vorhanden Kein Zeigt eine Feuer Raucherfassu
12. START UP ATTENTION Before performing any procedure make sure that the device is not powered The operations regarding point 7 5 are without safety devices The trimmer can only be adjusted with door not moving Set the arm type with J1 Set TC VA VC trimmers at minimum and RF at mid position Short circuit the safety devices 41 6 41 8 and the stop 1 9 Adjust desired spring closing speed by means of CLOSING SPEED LO ME HI jumper and HI ADJ trimmer Adjust approaching speed by means of PROXIMITY LO HI jumper Switch on and press the RESET button on the head of the automation By means of controls 1 3 and 1 4 check that the automation is working properly Set the automation s speed by means of the VA and VC trimmer Attention upon each turning on the control panel automatically RESETs so as to permit the first opening and closing to be made at low speed in order to learn the end of travel positions acquisition phase Adjust thrust on obstacles and motor torque by means of RF trimmer in order to guarantee proper and safe operation Make an estimate of the present risks and install and connect all the necessary safety devices to the electronic control panel Check for their efficiency Check that the fire and smoke sensors are working correctly Adjust automatic closing enabled by 1 2 control or by COME H K function selector by means of TC Connect any control devices and function selectors Check for their efficiency If the
13. 620 Di LED Alarm OK q SO BO Liz CL BRAKE GE PROXIMITY SPEED CLOSING SPEED a Le 0 1 INPUT E NOC NC MOT MOT 4 Et LTD UL UL LO JHI LOME HI HI ADJ DI DA Ar z RESET AN FIRE os WELF IP1819 50 9 ANWENDUNGSBEISPIEL F R 2 FL GELIGE ANLAGE 9 1 Parallelschaltung von zwei Steuerungen WELF WEL2F Bei einer 2 fl geligen Dreht r mit Uberlappenden Fl geln ist es m glich zwei Antriebe WELF und WEL2F parallel zu betreiben indem die in den Abbildungen dargestellten Verbindungen vorge nommen werden In diesem Falle steuert eine einzige Zusatzplatine FIRE die Versorgungsspannung 230V f r beide Antriebe AuRerdem sind an dieser Zusatzplatine alle Brand bzw Rauchmelder bis zur maximal vorgesehenen Anzahl der optionale Kontakt von einer Brand Rauchmeldezentrale der Taster zur manuellen SchlieRung der T r und die Taste zur manuellen R cksetzung des Antriebes RESET angeschlossen Wenn die Rauch bzw Brandmelder oder die Mel dezentrale einen Alarm ausl sen oder bei einer Bet tigung des manuellen SchlieBtasters unter bricht die Zusatzplatine FIRE sofort die Versorgungs spannung zu den beiden WELF Antrieben Die Antriebe schlieRen dann die T rfl gel durch die im Antrieb integrierten Kraftspeicher Federn Bei T ranlagen mit 2 Fl geln m ssen SchlieRfol geregler benu
14. from the closing stop the door thrust speed increases to allow proper fastening when electric locks or electric blocks are present DIP4 Electric lock type Standard DO NOT USE The electric lock or electric block is generally powered off When powered it allows door opening DIP5 Spring closing Spring closing Motor closing With 0 1 not connected to BRAKE card With 0 1 connected to BRAKE card With power supply present the door is closed by motor whereas with power supply off by spring DIP6 Low energy Disabled DO NOT USE 6 6 Jumper Description OFF sim ON ES J1 Arm type WELBA articulated arm DO NOT USE J2 Closing spring WELF DO NOT USE J3 Safety test contact 41 Disabled Enabled 23 WELF IP1819 6 7 BRAKE card controls and output Description NC Closing proximity limit switch It causes door speed to change during closing operation C E NO MOT Motor connection Connect motor BRAKE card and control panel as shown in fig 3 POI BRAKE card power supply By connecting the control panel 0 1 terminals to their respective BRAKE card e terminals as shown in fig 3 and by setting DIP5 ON WELF automations can have function diversification 0 1 INPUT with power supply present closing is by motor and it is regulated by control panel VC trimmer with powe
15. 8 DEMARRAGE Attention avant d effectuer toute op ration s assurer que l automatisme ne soit pas aliment Les manoeuvres relatives au point 7 5 sont faites sans s curit Il est possible de r gler les trimmer seulement porte immobile R gler J1 OFF et J2 OFF R gler les trimmer VA VC TC au minimum et le trimmer RF moiti Shunter les s curit s 41 6 41 8 et le stop 1 9 R gler la vitesse de fermeture ressort d sir e avec le pontet CLOSING SPEED LO ME HI et le trimmer HI ADJ R gler en outre la vitesse d approche avec le pontet PROXIMITY LO HI Brancher et appuyer sur le bouton RESET sur la t te de l automatisme Avec les commandes 1 3 et 1 4 v rifier le bon fonctionnement de l automatisme R gler avec les trimmer VA et VC la vitesse de la porte Attention chaque allumage le tableau lectronique effectue un RESET automatique et le premier mouvement d ouverture ou de fermeture est effectu basse vitesse et permet l apprentissage automatique des positions d ouverture et de ferme ture acquisition R gler la pouss e sur les obstacles et la force moteur avec le trimmer RF pour que la porte fonctionne correctement et l usage soit en s curit Selon l valuation des risques pr sents installer et brancher au tableau lectronique tous les dispositifs de s curit n ces saires et en v rifier le fonctionnement V rifier le bon fonctionnement des capteurs de feu et de fum e R gler avec TC
16. 8 9 o i 1 GA h Elektro u oz TT schloss i Oo IL BEE e o iaa DL i a Se gt NE 8 xj no E ue o i B ui JE LOCK EN Manueller UY a Schlie i Le Oz vorgang Em LED Alarm OK 1 3 gt BRAKE ER Set PROXIMITY SPEED CLOSING SPEED A 0 1 INPUT zer NO C NC MOT MOT 5 Si LO HI LOME HI HI ADJ Er A iz RESET fim FIRE CH WELF IP1819 74 9 EXEMPLO DE APLICA O PARA INSTALA O COM 2 PORTINHOLAS 9 1 Liga o em paralelo de dois dispositivos de controlo OUTSIDE INSIDE REM PAS PAS am a PU A PV A AV ES WELF o 33 u or J sm va go La I S sN sala
17. ncia de fecho das portinholas Ap s um alarme ou ap s ter activado o sistema de reten o de chamas a recoloca o em funcio A namento pode ser feita exclusivamente mediante o especial reinicio manual RESET As liga es da placa adicional FIRE encontram se referidas no desenho da p g 3 m O movimento das duas portinholas n o est sin ture f stop cronizado Regular apropriadamente o trimmer TC FE para permitir que o automatismo WELF execute o HIS fecho antes do automatismo WEL2F COMED MAAR H6z 6 8 9 PEEVE L L O lv DA NA gg tt 4 STEZI e Aiiki did m E E A a H6c 6 8 9 paevec L LO lp A m 7440 9S7ECT 5 Ts HEARN 2 dia G a lo Ru 75 WELF IP1819 P 10 PLANO DE MANUTEN O cada 6 meses Desligue a alimenta o 230 V Limpar e lubrificar as partes em movimento Controlar a reten o dos para
18. ni dejar al alcance de los ni os porque son potenciales fuentes de peligro Antes de empezar la instalaci n comprobar la integridad del producto No instalar el producto en ambiente y atm sfera explosivos la presencia de gases o humos inflamables representa un grave peligro para la seguridad Antes de instalar la motorizaci n efectuar todas las modificaciones estructurales relacionadas con la realizaci n de los dispositivos de seguridad y con la protecci n o segregaci n de todas las zonas de aplastamiento cizallado arrastre y de peligro en general Comprobar que la estructura existente tenga los necesarios requisitos de robusteza y estabilidad El construc tor de la motorizaci n no es responsable de la inobservancia de la Buena T cnica en la construcci n de las puertas y ventanas a motorizar asi como de las deformaciones que se presentaran en la utilizaci n Los dispositivos de seguridad fotoc lulas costas sensibles paradas de emergencia etc se tienen que instalar considerando las normativas y las directivas en vigor los crite rios de la Buena T cnica el ambiente de instalaci n la l gica de funcionamiento del sistema y las fuerzas desarrolladas por la puerta o cancela motorizadas Los dispositivos de seguridad tienen que proteger eventuales zonas de aplastamiento cizal lado arrastre y de peligro en general de la puerta o cancela motorizadas Aplicar las sefializaciones previstas por las normas vigentes para individu
19. o gt NA RESET 30 ol 5 250 max WELF IP1819 Anm f r Abst nde zwischen dem Antrieb und der T r unter 115 mm muss das nicht durchbohrte Ende des Arms Y gek rzt werden Achtung bei Antrieben mit SchlieRfeder ist die Befestigung des Arms an der T r durch den Druck der Feder schwieriger Die Tur manuell bewegen und sicherstellen dass sie ohne Reibungen Offnet und schlieRt Den Endanschlag f r die offene Tur installieren Anm Die Endanschl ge m ssen in sichtbarer Position befestigt werden und d rfen keine Stolpergefahr darstellen 4 1 Vorbereitung des Scherenarmes Sollte aufgrund der ffnungsrichtung der T r die Notwendigkeit bestehen den Arm umzudrehen gehen Sie wie in der Abbildung gezeigt vor QF O 804 5 EINSTELLUNGEN DES ANTRIEBS Die Regelungen des Antriebs sind bei unterbrochener Stromver sorgung durchzuf hren 5 1 Einstellung des Endschalters ffnen Den Offnungswinkel der T r so einstellen dass durch Ver schieben des Gleiters D der Endschalter AUF FA vor dem Offnungsanschlag aktiviert wird FA Endschalter ffnen Opening limit switch 44 Anm Befinden sich die Endschalter im oberen Teil des Getriebe motors stellen Sie sicher dass ein ausreichender Abstand f r die Einstellung bestehen bleibt 5 2 Einstellungen de
20. tre incorpor dans une Machine ou pour tre assembl avec d autres appareillages de mani re con stituer une Machine consid r e par la Directive 98 37 CE est conforme aux conditions des autres directives CE sui vantes Directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Directive basse tension 2006 95 CE et d clare en outre qu il est interdit de mettre l appareillage en fonction avant que la Machine dans laquelle il sera incorpor ou dont il deviendra un composant n ait t identifi e et d clar e conforme aux conditions de la Directive 98 37 CE et la l gi slation nationale correspondante Fermo Bressanini Dagegert Caronno Pertusella 15 02 2005 1 DONNEES TECHNIQUES WELF Alimentation 230 V 50 60 Hz Absorption 1A Couple 30 Nm ouverture 20 Nm fermeture S2 30 min S3 80 1 5 5 s 90 1 5 5 s 90 DIP6 OFF 1 5 20 s 90 DIP6 ON Ouverture motoris e Fermeture ressort Intermittence Temps d ouverture Temps de fermeture alimentation pr sente Type de fonctionnement Raccordement accessoires G1 24 V 0 5A sauf lectroserrure et alarme incendie Raccordement lectroserrure 24 V 1 2A Raccordement alarme incendie 24 V 200 mA Fiche FIRE Temp rature 20 C 55 C Degr de protection IP31 105 x 128 x 832 99 BRAKE FIRE 100 kg 1250 mm Dimensions produit Tableau lectronique Dimensions SIZE 5 norme EN1154
21. 388 _ QQ O OA If necessary use the WELD40 extension to lengthen the measurement between the automation and the arm to 70 mm Reposition the components on the base plate Note the motor must always be positioned on the hinge side Check that the jointed arm is properly assembled see prepa ration in paragraph 4 1 Fix the arm to the automation at point X Also fix the top end of the arm to the door wing in such a way as to create an angle of 90 as shown in the figure 8 700 min E L 405 SIZE6 340 65 90 x SIZE5 310 1 Site I N 0 D o A NY di FIRE L Sal x 06 y uf Se 400 LEE 5 ____ RELEASE 1051 f o ES le RESET 30 70 DI 250 max WELF IP1819 Note for distances between the automation and the door wing lower than 115 mm it is necessary to shorten the non drilled side of the arm Y Attention the fixing of the arm to the door is difficult because of the thrust of the spring Move the door manually and check that it opens and closes properly without friction Install the open door stop Note the floor stops must be fastened in a visible position so there is no risk of people tripping over them 4 1 Preparation of the jointed arm If necessary reverse the jointed arm as
22. Dimensions SIZE 6 norme EN1154 120 kg 1400 mm 2 ELEMENTS La garantie de fonctionnement et les prestations d clar es s obtiennent seulement avec des accessoires et dispositifs de s curit DITEC 2 1 Elements de l installation type fig 1 1 Automatisme WEL 2 Radar 3 Bras articul 4 Brancher l alimentation un interrupteur omnipolaire avec distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm non fourni prot g contre l activation involontaire ou non au toris e Le branchement au r seau doit se faire sur le canal in d pendant et s par des branchements aux dispositifs de commande et de s curit 2 2 Elements de l automatisation fig 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 T te avec boutons T te Tableau lectronique Motor ducteur Plaque de base Carte BRAKE Ressort Fin de course Carter Carte FIRE T te interm diaire 31 3 INSTALLATION indication contraire 3 1 Contr les pr liminaires Contr ler la stabilit le poids du vantail et la r gularit du mou vement qui doit se faire sans frottements au besoin renforc le ch ssis D ventuelles fermetures de portes doivent tre enlev es ou compl tement annul es 3 2 D montage automatisme fig 2 Ouvrir le carter 13 avec un tournevis introduit dans la fente sur la t te Enlever les t tes 5 et 6 d brancher les connecteurs des branchements lectriques
23. LA 0 N B a absor o m xima de 0 5 A corresponde soma de todos os terminais 1 0 _ 24V 0 1A General Purpose Ver instru es chaves hardware 1 nn Gier A wa G3 e _ NAO USAR 41 e _ Safety test LK 24 V 1 2 A max Fechadura el ctrica Saida para alimenta o da fechadura el ctrica ou bloqu io el ctrico A alimenta o da fechadura el ctrica tem um adiantamento de 0 1 s e uma dura o de 1 s Se for utilizada uma fechadura motorizada poss vel configurar um adiantamento de 0 1 2 0 s e uma dura o de 0 5 5 5 s mediante software DMCS Aten o utilizar exclusivamente fechaduras el ctricas homologadas para a utiliza o em portas corta fogo 0 e Consente a liga o de 1 ou 2 selectores COME 1 ou a ligac o do software DMCS 21 ou a liga o em rede de 4 automatismos WELF ao m ximo 22 _ N B usar cabo blindado tipo transmiss o dados COM Consente a ligac o de dispositivos predispostos por exemplo um selector COME x Caso sejam ligados em rede mais de 2 automatismos WELF seguir as instru es contidas no manual do software DMCS e quando previsto cortar a resist ncia dos quadros electr nicos DIR Conector de engate para chave hardware N B poss vel a liga o placa de desvio de comandos DIR usada apenas como base porta placas MOT Liga o motor encoder Ligar o motor e o encoder ao quadro electr nico me ENCODER diant
24. SE cm 6 g Pelli ES om go E 2 ep CE NDS 5 o Ds ca ra ss d i e D El Wc n 9 wo A i i 1 wo h Elektro a TT schloss Do Ll No 2 i o NT i 1 A es gt d S 8 xj no E ue LA es E 8 i ui JE LOCK EN Manueller lo UY a Schlie i Je Oz vorgang ki LED Alarm OK 3 gt BRAKE ER Set PROXIMITY SPEED CLOSING SPEED hh 0 1 INPUT zer NOC NC MOT MOT Si LO HI LOME HI HI ADJ Er A O z RESET Loa FIRE CH WELF IP1819 14 9 ESEMPIO DI APPLICAZIONE PER IMPIANTO A 2 ANTE 9 1 Collegamento in parallelo di due dispositivi di controllo
25. a un sensor que detecta la presencia de fuego humo y a un bot n manual de cierre que debe activarse en caso de emergencia incendio Afal ta de tensi n o en una emergencia incendio la puerta es cerrada por el resorte del automatismo WELF Nota configure los conmutadores dip y los jumpers como se indica en la figura Brandschutz MESS MANUELLER melder WELF SCHLIER BRANDSCHUTZ OUTSIDE INSIDE FA Open limit switch no VORGANG MELDER PAS PAS 99 ss A 24V gt 2V _ 2V o 23 Om
26. automation encounters an obstacle during closing it is detected and the automation opens again If the obstacle re mains the automation will attempt a closure at 30 s intervals until the obstacle is effectively removed Attention ensure that the manoeuvering force and the thrust between the door and the obstacle is lower than the values set out by regulation DIN 18650 1 EXAMPLE OF APPLICATION Example of the WELF fire door with electric lock smoke fire detector and manual release for closure The The door opens with the PAS radar command 1 3A e 1 3B automatic mechanism is connected to a sensor that detects the presence of smoke fire and a manual button for closure to activate in the case of a fire emergency When there is no power or when there is a fire emergency the door is closed by the spring of the WELF automation Note set the dip switches and jumpers as shown in the figure
27. bon fonctionnement des d tecteurs de fum e et feu selon les indications du fabricant Attention pour les pi ces de rechange se reporter au catalogue sp cifique Tous droits r serv s Les informations mentionn es dans ce catalogue ont t contr l es avec la plus grande attention Toutefois nous d clinons toute responsabilit en cas d erreurs omissions ou approximations d pendant d exigences techniques ou graphiques WELF IP1819 40 gt E A DETACHER ET REMETTRE A L UTILISATEUR MODE D EMPLOI AUTOMATISME POUR PORTES A BATTANTS WELF OPERATION DE DEVERROUILLAGE En cas de mauvais fonctionnement de l automatisme ou des dispositifs d ouverture ou de s curit d brancher l alimentation de r seau et contacter seulement du personnel professionnel lement qualifi La porte peut tre boug e manuellement et si elle a une lectro serrure utiliser la clef sp ciale pour la d bloquer VERIFICATION DE LA FERMETURE COUPE FEU Cette v rification doit tre effectu e comme indiqu intervalles r guliers Appuyer sur le bouton RELEASE et v rifier la fermeture correcte de la porte V rifier en outre le bon fonctionnement des d tecteurs de fum e et feu selon les indications du fabricant ERE Pour r tablir le fonctionnement automatique appuyer sur le 1 ep i E bouton RESET E dem CONSIGNES GENERALES DE S
28. bracelets conducteurs antistatiques reli s terre Le fab ricant de la motorisation d cline toute responsabilit pour toute installation de composants incompatibles du point de vue de la s curit et du bon fonctionnement Pour l ventuelle r paration ou remplacement des produits seules des pi ces de rechange originales devront tre utilis es L installateur doit fournir l utilisateur toutes les informations relatives au fonctionnement automatique manuel et d urgence de la porte ou du portail motoris s de m me que le mode d emploi de l installation WELF IP1819 DIRECTIVE MACHINES Conform ment la Directive Machines 98 37 CE l installateur qui motorise une porte ou un portail a les m mes obligations que le fabricant d une machine et doit de ce fait R diger le dossier technique qui devra contenir les documents indiqu s dans l Annexe V de la Directive Machines Le dossier technique doit tre conserv et disposition des autorit s nationales comp tentes pendant au moins dix ans compter de la construction de la porte motoris e r diger la d claration CE de conformit selon l Annexe II A de la Directive Machines et la remettre au client mettre le marquage CE sur la porte motoris e conform ment au point 1 7 3 de l Annexe de la Directive Machines Pour plus d informations consulter les Le guide pour la r alisa tion du fascicule technique disponible sur Internet l adresse w
29. button for the manual 5 a resetting of the operator are also connected to this re arn additional board RESET o If the smoke or fire sensor or the central alarm sy be SE con stem triggers off an alarm or if the manual closure Lo ER lt push button is activated the additional FIRE board I a ue E will immediately cut off the voltage supply to both REM the WELF operators The operators will then close the door wings by means of the spring type power accumulator integrated in the operator itself OUTSIDE INSIDE In systems using doors with 2 door wings it is neces REM PAS PAS sary to use closing co ordinators in conformity with rh Ajea AV 2V standard EN1158 guaranteeing the correct closing WELF sequence of the door wings o SS Following an alarm or after triggering the fire se ss IM ne E fighting system the restart can only be performed l T sf Tv via a manual reset RESET The connections of the e 2 a P supplementary FIRE card are shown in the picture 9 on 3 aM page 3 AR The movement of the two door wings is not synchro SS nized Adjust the TC trimmer to allow the automation o n com WELF to close before the automation WEL2F N DW
30. caso de detecci n de fuego humo la tarjeta FIRE corta la alimentaci n al automatismo WELF provocando el cierre con resorte de la puerta Ee o 3SV3134 RELEASE O O NC Salida contacto alarma En caso de detecci n de fuego humo la salida contacto alarma 10 A 250 V max Cc aara NO puede usarse para activar se alizaciones luminosas y o sonoras 0 Detector fuego humo Conecte uno o varios dispositivos de detecci n fuego humo con alimentaci n IF 24 V 200 mA max a gt Atenci n efect e las conexiones el ctricas indicadas en las instrucciones que acompa an al detector de a fuego humo SENSOR Liberaci n manual de cierre Provoca siempre el cierre de la puerta Debe prepararse un bot n accesible y claramente identificado cerca de la puerta Entrada alarma Si se conecta a una instalaci n antiincendio se activa en caso de detecci n fuego humo para provocar el cierre de la puerta Restablecimiento manual Utilice el contacto de restablecimiento manual para restablecer el funcionamiento normal del automatismo WELF despu s de una falta de alimentaci n o bien despu s de la activaci n de la alarma incendio efectuada mediante el detector fuego humo la liberaci n manual de cierre la entrada alarma 6 9 Senalizaciones LED Encendido Intermitente POWER ALARM Presencia de alimentaci n 24 V Anomal a encoder automatismo SA Indica la apertura
31. cm 2 24 V falls vorhanden amp 1 lt gt a i Ws 5 Ausgang Output 24 V 0 5A 1 ee lt 7 a d u utpu 0 gang Oufp n Ns D ION 4 2 CNO Automatisches Schlie en Automatic closure Do si o FA Endschalter ffnen oder ffnung Seite A Side A opening S D 2 Ausschalten der ffnung Seite B Side B opening g Dz E Sicherheitsvorrichtung 1 6 SchlieRen Closing Ser 3 FA Open limit switch or S a safety stop 1 6 disabled Anhaltesicherheit Safety stop t LI EA Umkehrsicherheit Safety reversal ti co uN x Stop OR 8 E NICHT VERWENDEN a DO NOT USE Reset 3 DI S 99 Ausgang Elektroschloss Lock output 24 V max 1 2 A 3 3 m a Netzsicherung Line fuse E AL2 F1 F1 6A ii L FE Ausgang Alarmkontakt 10 A 250 V 6 Alarm output contact 10 A 250 V 2 iz B ES LED Alarm OK 4 lr Stromversorgung WELF 2 Fl gel Brandschutzmelder Fire smoke sensor Power supply WELF second wing 24 wes 9200 mA t4 A E pe Manueller SchlieRvorgang t A Closing manual release Si cu Sicherung Fuse LL Eingang Alarm Alarm input fer TOMA 2 1 Stromversorgung Power supply Reset Manual reset m FIRE Le 230 V 50 60 Hz Erdung Ground Fig 3 3 WELF IP1819 MOUNTING DIMENSIONS OPERATOR WELF SIZE EN5 AND SIZE ENG NMWEL04 MONTAGEMARE WELF AN
32. contacto activa la maniobra de cierre 41 ___ _ 6 N C SEGURIDAD DE APERTURA Con J3 ON la apertura del contacto provoca la parada del movimiento durante la fase de apertura Al volver a cerrar el contacto 41 6 el au tomatismo retoma la maniobra de apertura interrumpida Si el automa tismo esta cerrado la apertura del contacto 41 6 impide la maniobra de apertura 41 8 N C SEGURIDAD DE INVERSION ConJ3 ON la apertura del contacto provoca la inversi n del movimiento nueva apertura durante la fase de cierre 1 5 9 INC STOP La apertura del contacto provoca la parada de cualquier movimiento y la exclusi n de cualquier funci n normal o de emergencia Atenci n al volver a cerrarse el contacto la puerta retoma la maniobra que habia quedado interrumpida 1 ___ __ 29 NO RESET Pasados 3 s el automatismo podr volver a almacenar datos H 3A N O APERTURA El cierre del contacto activa la maniobra de apertura El tiempo de DISCAPACITADOS LADO A parada de la puerta abierta se prolonga en 30 s respecto a TC H 3B NO APERTURA El cierre del contacto activa la maniobra de apertura El tiempo de DISCAPACITADOS LADO B parada de la puerta abierta se prolonga en 30 s respecto a TC OPEN APERTURA Con una presi n breve se activa la maniobra de apertura RESET CONFIGURACIONES Mantenga pulsado el bot n OPEN durante 4 s hasta que el led IN REMOTAS Y COME empiece a parpadear Para confirmar la operaci n vuelva a pulsar an tes de
33. de al menos uno de los contactos Error test de seguridad 41 6 y 41 8 IN Encendido durante los mandos 1 3A 1 3B H 3A Parpadea una sola vez por cada cambio de estado H 3B y 1 4 de los Dip Switch y el mando 1 2 LED Verde Rojo Apagado OK ALARM Indica la presencia de alimenta Indica la presencia de alimentaci n Indica la ausencia de alimentaci n ci n y la ausencia de situaci n de con detecci n fuego humo situa de red alarma ci n de alarma o restablecimiento de la alimentaci n despu s de un apagado 61 WELF IP1819 E ARRANQUE ATENCI N Antes de efectuar cualquier operaci n aseg rese de que el automatismo no est alimentado Las maniobras correspondientes al punto 7 5 se realizan sin seguros S lo es posible ajustar los trimmers con la puerta parada 7 1 Configure J1 OFF y J2 OFF 7 2 Configure los trimmers VA VC TC al m nimo y el trimmer RF a la mitad 7 3 Haga un puente en los seguros 41 6 41 8 y el stop 1 9 7 4 Regule la velocidad de cierre con resorte deseada mediante el puente CLOSING SPEED LO ME HI y el trimmer HI ADJ Adem s regule la velocidad de acercamiento mediante el puente PROXIMITY LO HI 7 5 D alimentaci n y apriete el bot n RESET en el cabezal del automatismo Con sucesivos mandos 1 3 y 1 4 verifique el funcionamiento correcto del automatismo Regule con los trimmers VA y VC la velocidad de la puerta Atenci n cada vez que se enciende el cuadro electr nico real
34. de tens o ou em presen a de emerg ncia inc ndio a porta fechada pela mola do automatismo WELF N B configurar os dip switches e os jumpers conforme indicado na figura Brandschutz WELBA MANUELLER 2 melder WELF SCHLIER BRANDSCHUTZ OUTSIDE INSIDE FA Open limit switch Ze e No VORGANG MELDER PAS PAS 99 call 24VII 24V 24V o ss ola i E ts D o Is kd gt lo E cm 6 8 Peli Em el SS go 2 ep CE NDS 5 o Ds Ea di Ss a 4 2 d i e D El Wc
35. du tableau lectronique au bornier de test correspondant qui se trouve sur le dispositif de s curit Un test du dispositif de s curit est activ chaque cycle par l interm diaire du bornier 41 Si le test choue le voyant SA clignote et le test doit tre r p t 6 3 Sorties et accessoires Sortie Valeur Description 4 A 24 V 0 5 A max Alimentation accessoires Sortie pour alimentation accessoires externes 0 Remarque l absorption maximale de 0 5 correspond la somme de tous les borniers 1 0 e 24V 0 1A General Purpose Voir instructions clefs mat riel 1 et G1 e G2 e _ G3 e A NE PAS UTILISER 41 en Test de S curit LK 24 V 1 2A max Electroserrure Sortie pour alimentation lectroserrure ou lectrobloc L alimentation de l lectroserrure a une avance de 0 1 s et une dur e de 1 s Avec une serrure motoris e il est possible de r gler une avance de 0 1 2 0 s et une dur e de 0 5 5 5 s avec le logiciel DMCS Attention utiliser exclusivement des lectroserrures homologu es pour l utili sation sur portes coupe feu e Permet le raccordement de 1 ou 2 s lecteurs COME 1 e ou le raccordement du logiciel DMCS 21 ou le raccordement en r seau de 4 automatismes WELF au maximum 22 e Remarque employer un c ble blind du type transmission de donn es SE COM Permet le raccordement de dispositifs pr dispos s par exemple
36. in such way as to activate the proximity limit switch it closes FC around 20 before the closure stop Note if the limit switches are distributed at the top of the gear motor check that there is still a distance of at least 20 cm from the ceiling to allow it to be regulated 6 ELECTRICAL CONNECTIONS Attention link up all N C contacts if not used by means of jumpers The terminal bearing the same number are equivalent 6 1 Controls Control Function Description 1__ __2 NO AUTOMATIC CLOSING A permanent contact enables the automatic closing Selector switches COMH K and COME automatically select the automatic closing 1__ __3A NO OPENING SIDE A The opening manoeuvre starts when the contact is closed 1 ___ ___3B N O OPENING SIDE B The opening manoeuvre starts when the contact is closed 1 4 NO CLOSING The closing manoeuvre starts when the contact is closed 41 6 NC OPENING SAFETY With J3 0N it stops movement during opening With contact 41 6 clo sed the interrupted opening operation is restored If the automation is closed contact 41 6 opened prevents opening operation 41 8 N C REVERSAL SAFETY CONTACT With J3 ON the opening of the contact during the closure manoeuvre causes the movement to invert opening 1 5 9 INC STOP All movements are stopped when the contact is opened All normal or emergency operations are excluded when the contact is ope
37. la activaci n involuntaria y no autorizada La conexi n a la red debe realizarse mediante canaleta independiente y separada de las conexiones a los dispo sitivos de mando y de seguridad 2 2 Referencias automatismo fig 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Cabezal con botones Cabezal Cuadro electr nico Motorreductor Placa de base Tarjeta BRAKE Resorte Fin de carrera Carter Tarjeta FIRE Cabezal intermedio 55 3 INSTALACION Todas las medidas indicadas estan expresadas en milimetros mm salvo diferente indicaci n 3 1 Controles preliminares Controle la estabilidad el peso de la hoja y que el movimiento sea regular y sin roces si es necesario refuerce el marco Deben retirarse o anularse completamente los eventuales cierres puerta 3 2 Desmontaje automatismo fig 2 Abra el c rter 13 metiendo un destornillador en la hendidura que se encuentra en los cabezales Quite los cabezales 5 y 6 desconecte los conectores de las conexiones el ctricas los tornillos de bloqueo y extraiga el cuadro electr nico 7 el motorreductor 8 la tarjeta BRAKE 10 y la tarjeta FIRE 14 Atenci n no retire ni desplace los estribos introducidos en las guias de la placa de base Atenci n maneje con cuidado el cuadro electr nico como se indica en la figura WELF IP1819 INSTALACI N BRAZO ARTICULADO DI El brazo articulado WELBA se usa para puertas qu
38. ndio em base s indica es do produtor Para restabelecer o funcionamento autom tico pressionar o bot o RESET ADVERT NCIAS GERAIS PARA A SEGURAN A As presentes advert ncias s o parte integrante e essencial do produto e devem ser entregues ao utilizador L las com muita aten o pois fornecem importantes indica es que concernem seguran a de instala o uso e manuten o necess rio guardar estas instru es e entreg las aos eventuais novos utilizadores do sistema Este produto dever ser destinado somente ao uso para o qual foi expressamente concebido Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e portanto perigoso O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos causados por usos incorrectos errados e irracionais Evite operar em proximidade das dobradi as ou rg os mec nicos em movimento N o entre no raio de ac o da porta ou port o motorizados enquanto est em movimento N o se opor ao movimento da porta ou port o motorizados pois pode causar situa es de perigo N o permitir as crian as de jogar ou estacionar no raio de ac o da porta ou port o motorizados Guardar fora do alcance de crian as os r dio controlos e ou qualquer outro dispositivo de comando para evitar que a porta ou port o motorizados possa ser accionada involuntariamente Em caso de desgaste ou de p ssimo funcionamento do produto desligue o interruptor de alimenta o levando se de qu
39. of action of the motorised door or gate Keep remote control or any other control devices out of the reach of children in order to avoid possible involuntary activation of the motorised door or gate In case of break down or malfunctioning of the product discon nect from mains do not attempt to repair or intervene directly and contact only qualified personnel Failure to comply with the above may create a situation of danger All cleaning maintenance or repair work must be carried out by qualified personnel In order to guarantee that the system works efficiently and correctly it is indispensable to comply with the manufacturer s indications thus having the periodic maintenance of the motori sed door or gate carried out by qualified personnel TEAR OFF AND DELIVER TO USER In particular regular checks are recommended in order to verify that the safety devices are operating correctly All installation maintenance and repair work must be documented and made available to the user Installer fa DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY AUTOMATIC R ere Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 STE www ditec it ditec ditecva com CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Le pr sent manuel d installation s adresse uniquement au personnel comp tent du point de vue professionnel L installation les raccordements lectriques et les r gla
40. ouverture est d sactiv e pendant 15 s 6 5 Dip Switch Description DIP1 DIP2 Pour portes avec serrure lectrique Lorsque la porte est ferm e une pouss e en fermeture OFF ON est maintenue par le moteur ou par le ressort Pour portes avec serrure lectrique avec ouverture par pouss e Push amp Go La pous s e manuelle de la porte active une manoeuvre automatique d ouverture Lorsque la porte est ON ON ferm e une pouss e en fermeture est maintenue par le moteur ou par le ressort Description OFF ON f DIP3 Accrochage lectroserrure D shabilit Habilit A environ 20 de la but e de fermeture la porte augmente la force vitesse pour garantir une fermeture correcte en pr sence d lectroserrure ou lectrobloc DIP4 Type lectroserrure Normal NE PAS UTILISER L lectroserrure ou lectrobloc est nor malement d branch e Quand elle est aliment e elle permet l ouverture de la porte DIP5 Fermeture ressort Fermeture ressort Sans le raccordement 0 1 la carte BRAKE Fermeture motoris e Avec le raccordement 0 1 la carte BRAKE La porte ferme avec le moteur en pr sence d alimentation et ressort en absence d alimentation DIP6 Low energy D shabilit NE PAS UTILISER 6 6 Jumper Description OFF ON EE J1 Type de bras WELBA articul NE PAS UTILISER J2 Ressort de fermeture WELF NE PAS UTILISER J3 Safety test D shabilit Habilit
41. pela norma DIN 18650 1 Reduzir a regula o do trimmer VC e realizar algumas manobras de abertura e fecho Repetir essa opera o at encontrar a posi o do trimmer VC que provoca o lampejo do led POWER ALARM Aumentar a regula o do trimmer VC de aprox 20 TC Tempo de fecho autom tico Regula o tempo que h entre o fim da manobra de abertura e o Os 30s inicio do fecho automatico O tempo renovado pelos comandos 1 3A 1 3B H 3A H 3B e 41 8 RF For a do motor Regula a for a do motor 60 100 O trimmer RF regula tamb m o impulso nos obst culos 0 100 Em presen a de um obst culo durante a manobra de abertura o movimento parado enquanto durante a manobra de fecho o movimento invertido Depois de ter removido o obst culo a porta busca automaticamente a batida prosseguindo o seu curso na velocidade de aquisi o Se for dado um comando abre e a porta estiver fechada chave a seguinte manobra de abertura desactivada durante 15 s 6 5 Dip Switch Descri o DIP1 DIP2 Para portas com fechadura el ctrica Quando a porta estiver fechada mantido um empurr o ao OFF ON fechar do motor ou da mola Para portas com fechadura el ctrica e com abertura por empurr o Push amp Go O empurr o manual da porta activa uma manobra autom tica de abertura Quando a porta estiver fechada mantido um ON ON empurr o ao fechar do motor ou da mola Descri o OFF ON DIP3 Engate da fechadura el ctrica Desactiva
42. per distanze tra l automazione e l anta inferiori a 115 mm necessario accorciare il lato non forato del braccio Y Attenzione il fissaggio del braccio all anta risulta difficoltoso a causa della spinta della molla Muovere manualmente la porta e verificare la corretta apertura e chiusura senza attriti Installare il fermo di porta aperta N B i fermi porta a pavimento devono essere fissati in posizione visibile e non devono costituire pericolo di inciampo 4 1 Preparazione del braccio articolato Se necessario in riferimento al senso di apertura della porta invertire l assemblaggio del braccio articolato come indicato in figura RE 5 REGOLAZIONI AUTOMAZIONE Le regolazioni dell automazione vanno eseguite in assenza di alimentazione 5 1 Regolazione del finecorsa apre Regolare l angolo di apertura dell anta spostando la posizione del pattino D in modo da attivare il finecorsa apre FA prima della battuta di apertura FA Endschalter ffnen Opening limit switch N B se i finecorsa sono dislocati nella parte superiore del mo toriduttore verificare che rimanga una distanza sufficiente per consentirne la regolazione 5 2 Regolazione del finecorsa di prossimit chiude Effettuare i collegamenti del motore e del finecorsa di prossimit chiude con la scheda BRAKE come indicato nel pa
43. presenza di alimentazione la chiusura a motore e viene regolata dal trimmer VC del quadro elettronico in mancanza di alimentazione la chiusura a molla e viene regolata dai contatti e dal trimmer di chiusura della scheda BRAKE come indicato di seguito PROXIMITY Contatto di selezione della velocit di accostamento in chiusura bassa Co oppure PROXIMITY ODC contatto di selezione della velocit di accostamento in chiusura alta Hi Contatto di selezione della velocit di chiusura bassa LO oppure CLOSING SPEED 0000 contatto di selezione della velocit di chiusura media JME oppure 0000 contatto di selezione della velocit di chiusura alta Regola la velocit di chiusura solo quando selezionata la velocit di chiusura alta WELF IP1819 12 99 FIRE 6 8 Comandi e uscite scheda FIRE La scheda FIRE un componente dell automazione WELF In caso di allarme fuoco fumo o in assenza di alimentazione la porta tagliafuoco deve chiudersi completamente e rimanere chiusa fino al ripristino manuale volontario RESET La forza di chiusura viene garantita dalla molla dell automazione WELF e la velocit di chiusura viene regolata mediante la scheda BRAKE Descrizione Lg Ne POWER MAINS IN Alimentazione di rete scheda FIRE Lg Ne POWER MAINS OUT Le Ne Uscita per alimentazione di una
44. that the manoeuvering force and the thrust between the door and the obstacle is lower than the values set out by regulation DIN 18650 1 Reduce the trimmer VC adjustment and perform the opening and closing manoeuvers Repeat this step until you find the VC trimmer position that causes the POWER ALARM LED to light up Increase by approx 20 the VC trimmer adjustment TC Automatic closure time It adjusts the time that elapses between the ending of opening control Os 30 s and the beginning of the automatic closing Time is renewed by controls 1 3A 1 3B H 3A H 3B and 41 8 RF Motor torque It adjusts motor torque 60 100 RF trimmer also adjusts thrust on obstacles 0 100 If an obstacle is present during opening operation it stops movement whereas during closing operation it reverts movement After the obstacle has been removed the door automatically searches for its stop and continues its stroke at learning speed If an opening control is given with the door locked the following opening operation will be disabled for 15 s 6 5 Dip Switches Description DIP1 DIP2 Doors with electric lock When the door is closed a closing force is maintained by the motor OFF ON or the spring Push amp Go doors with electric lock Manual pushing of the door activates automatic opening ON ON When the door is closed a closing force is maintained by the motor or the spring Description OFF ON DIP3 Electric lock fastening Disabled Enabled At approx 20
45. there are any other risks generated by the motorised door or gate Apply hazard area notices required by applicable regulations Each installation must clearly show the identification details of the motorised door or gate Before making power connections make sure the plate details correspond to those of the power mains Fit on the electrical system an omnipolar disconnection switch with a contact opening gap of at least 3 mm Check there is a differential switch and adequate overcurrent protection upline from the electrical system When necessary connect the motorised door or gate to a reli able earth system made in accordance with applicable safety regulations During installation maintenance and repair interrupt the power supply before opening the lid to access the electrical parts To handle electronic parts wear earthed antistatic con ductive bracelets The motor manufacturer declines all responsibility in the event of component parts being fitted that are not compatible with the safe a correct operation For repairs or replacements of products only original spare parts must be used The installer shall provide all information relating to automatic manual and emergency operation of the motorised door or gate and provide the user with operating instructions MACHINERY DIRECTIVE Pursuant to Machinery Directive 98 37 EC the installer who motorises a door or gate has the same obligations as the ma nufacturer of machinery and as su
46. un s lecteur COME x Si l on branche sur le r seau plus de 2 automatismes WELF suivre les instruc tions indiqu es dans le manuel du logiciel DMCS et si cela est pr vu couper la r sistance des tableaux lectroniques DIR Connecteur a d clenchement par clef mat riel Remarque il est possible de raccorder la fiche de diffusion commandes DIR utilis e seulement comme base porte fiches MOT Raccordement moteur encodeur Brancher le moteur et l encodeur au table ENCODER au lectronique avec les cables fournis comme indiqu en la fig 3 POWER Raccordement de l alimentateur AL2 1 S1 Exclusion de la s curit en ouverture La fermeture du contact exclut en phase d ouverture de la porte le fonctionnement du dispositif de s curit instal l sur le vantail de mani re ce que la paroi ne soit pas relev 1 S2 Fin de course ouvre La fermeture du contact provoque l arr t du mouvement durant la phase d ouverture avant la but e m canique d arr t en vitant ainsi le contact entre le vantail et l arr t m canique Remarque apr s le r glage de fin de course r tablir l automatisme 1 29 ou POWER OFF BAT A NE PAS UTILISER WELF IP1819 34 6 4 Trimmer Description MIN MAX VA Vitesse ouvre R gle la vitesse en ouverture 20 s 60 s 4 5 s 90 1 5 s 90 VC Vitesse ferme R gle la vitesse en fermeture seulement en pr
47. 04 108 CE Directriz de tens o baixa 2006 95 CE e tamb m declara que n o autorizado colocar em servi o a maquinaria at quando a m quina em cujo ser incorporada ou de cujo se tornar componente tenha sido identificada e tenha sido declarada em conformidade com as condi es da Directriz 98 37 CE e legisla o nacional que a transp e Caronno Pertusella Fermo Bressanini 15 02 2005 Gates 1 CARACTER STICAS T CNICAS WELF Alimenta o 230 V 50 60 Hz Absor o 1A Par 30 Nm abertura 20 Nm fecho S2 30 min S3 80 1 5 5 s 90 1 5 5 s 90 DIP6 OFF 1 5 20 s 90 DIP6 ON Abertura a motor Fecho por mola Intermit ncia Tempo de abertura Tempo de fecho alimenta o presente Tipo de funcionamento Liga o acess rios e G1 24V 0 5A excluindo fechadura el ctrica e alarme contra inc ndios Liga o da fechadura 24 V 1 2A el ctrica Ligagao do alarme 24 V 200 mA contra inc ndios Ficha FIRE Temperatura 20 C 55 C Grau de protec o IP31 105 x 128 x 832 99 BRAKE FIRE 100 kg 1250 mm Dimens es do produto Quadro electr nico Dimens es SIZE 5 norma EN1154 Dimens es SIZE 6 norma EN1154 120 kg 1400 mm 2 REFER NCIAS ILUSTRA ES A garantia de funcionamento e as performances declaradas se obt m somente com acess rios e dispositivos de seguran a DITEC 2 1 Refer ncias de
48. 4V 0 1A General Purpose Siehe Anleitungen Hardware Schl ssel NICHT VERWENDEN Sicherheitstest 24 V 1 2 A max Elektroschloss Ausgang f r Anschluss Elektroschloss Die Stromversorgung des Elektroschlosses hat eine Voreilung von 0 1 s und eine Dauer von 1 s Wenn ein motorbetriebenes Schloss benutzt wird k nnen mit Hilfe der Sof tware DMCS eine Voreilung von 0 1 2 0 s und eine Dauer von 0 5 5 5 s eingestellt werden Achtung nur stromolos verriegelte f r die Anwendung an Brandschutzt ren zugelassene Elektroschl sser verwenden IHREN Erlaubt den Anschluss von 1 oder 2 COME Programmschalter oder den Anschluss der Software DMCS oder die Vernetzung von maximal 4 WELF Antrieben Anm Verwenden Sie unbedingt ein abgeschirmtes Datenkabel COM Erm glicht den Anschluss von Programmschaltern COME Werden mehr als 2 WELF Antriebe vernetzt befolgen Sie die Anleitungen im Handbuch der DMCS Software und trennen Sie den Widerstand auf den Motorsteuerungen DIR Steckverbindung f r den Hardware Schl ssel Anm Es ist m glich eine Zusatzplatine DIR als Stecksockel f r weitere Plati nen anzuschlieRen MOT ENCODER Motor und Encoder Anschluss SchlieRen Sie den Motor und den Encoder mit Hilfe der mitgelieferten Kabel an die Motorsteuerung an siehe Abb 3 POWER Anschluss Netzger t AL2 1 81 Ausschluss der Anhaltesicherheit Die Anhaltesich
49. 9 N B para dist ncias entre o automatismo e a portinhola infe riores a 115 mm necess rio encurtar o lado n o perfurado do braco Y Atenc o a fixac o do braco a portinhola dif cil a causa do empurr o da mola Deslocar manualmente a porta e verificar que abra e feche cor rectamente e sem atritos Instalar o bloqueador de porta aberta N B os bloqueadores da porta a pavimento devem ser fixados em posi o visivel e n o devem representar um perigo de trope o 4 1 Prepara o do bra o articulado Se necess rio em refer ncia ao sentido de abertura da porta inverter a montagem do bra o articulado conforme indicado na figura 5 REGULA ES DO AUTOMATISMO As regula es do automatismo devem ser realizadas em aus ncia de alimenta o 5 1 Regula o do fim de curso abre Regular o ngulo de abertura da portinhola deslocando a posi o do patim D de modo a activar o fim de curso abre FA antes da batida de abertura FA Endschalter ffnen Opening limit switch 07 gt 57 68 N B se os fins de curso estiverem colocados na parte superior do moto redutor verificar que haja uma dist ncia suficiente para consentir a sua regula o 5 2 Regula o do fim de curso de proximidade fecha Efectuar as liga es do motor e do fim de curso de proximidade fecha com a placa
50. A 2 VANTAUX 9 1 Raccordement en parall le des deux dispositifs de contr le WELF WEL2F Dans une porte deux vantaux avec vantail su perpos il est possible de faire fonctionner deux automatismes WELF et WEL2F parall lement en effectuant les raccordements illustr s sur les figures Dans ce cas une seule carte suppl mentaire FIRE contr le la tension d alimentation 230V pour les deux automatismes En outre cette carte suppl mentaire sont reli s tous les d tecteurs de feu ou de fum e jusqu au nombre maximum pr vu le contact optionnel d une centrale de signalisation de fum e et d incendie la touche pour la fermeture manuelle de la porte et la touche pour le r armement manuel de l automatisme RESET Si les d tecteurs de fum e ou d incendie ou la cen trale de signalisation mettent une alarme ou au cas o la touche de fermeture manuelle est appuy e la carte suppl mentaire FIRE bloque imm diatement la tension d alimentation aux deux automatismes WELF Les automatismes ferment ensuite le battant de la porte avec les accumulateurs ressorts int gr s dans l automatisme Pour les installations de portes 2 vantaux il faut utiliser des coordinateurs de fermeture conformes la norme EN1158 qui garantissent la s quence correcte de fermeture des vantaux Apr s une alarme ou apr s avoir d clench l instal lation contr
51. BRAKE conforme indicado no par grafo 6 7 Se Closing speed Proximity speed ec O ca sn O 7 FC 10 20 re D co nor 5 3 Regulag o da velocidade de fecho Regular a velocidade de fecho de mola closing speed e de aproxima o proximity speed mediante as pontes presentes na placa BRAKE conforme indicado no par grafo 6 7 de modo a obter o correcto fecho da porta Quando a alimenta o estiver presente poss vel regular a velocidade final do motor mediante o trimmer VC conforme indicado no par grafo 6 4 Deslocar a posi o do patim D de modo a activar o fim de curso de proximidade fecha FC aprox 20 antes da batida de fecho N B se os fins de curso estiverem colocados na parte superior do moto redutor verificar que haja uma dist ncia de pelo menos 20 cm do tecto para consentir a sua regula o 6 LIGA ES EL CTRICAS Aten o ligar com ponte todos os contactos N C se n o utilizados Os prensadores com n mero igual s o equivalentes 6 1 Comandos Comando Fun o Descri o 1 0 2 IN O FECHO AUTOM TICO Um contacto permanente activa o fecho autom tico ou o fecho autom tico pode ser gerido mediante os selectores de fun o COMH K e COME 1__ __3A NO ABERTURALADO A O fecho do contacto activa a
52. E e verificare la corretta chiusura della porta Verificare inoltre il corretto funzionamento dei rilevatori d incendio secondo le indicazioni del produttore Per ripristinare il funzionamento automatico premere il pulsante RESET AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA Le presenti avvertenze sono parte integrante ed essenziale del prodotto e devono essere consegnate all utilizzatore Leggerle attentamente in quanto forniscono importanti indicazio ni riguardanti la sicurezza di installazione uso e manutenzione necessario conservare queste istruzioni e trasmetterle ad eventuali subentranti nell uso dell impianto Questo prodotto dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da consi derarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei ed irragionevoli Evitare di operare in prossimit delle cerniere o organi meccanici in movimento Non entrare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati mentre in movimento Non opporsi al moto della porta o cancello motorizzati poich pu causare situazioni di pericolo Non permettere ai bambini di giocare o sostare nel raggio di azione della porta o cancello mo torizzati Tenere fuori dalla portata dei bambini i radiocomandi e o qualsiasi altro dispositivo di comando per evitare che la porta o cancello motorizzati possa essere azionat
53. ECURITE E Les pr sentes consignes sont partie int grante et essen tielle du produit et doivent tre remises l utilisateur Il est indispensable de les lire avec beaucoup d attention car elles donnent des indications importantes sur la s curit l utilisation et l entretien de l installation Il est n cessaire de conserver ces instructions et de les transmettre tout nouveau propri taire de l installation Ce produit n est destin qu l utilisation pour laquelle il a t con u Toute autre utilisation doit tre consid r e comme impropre et donc dangereuse Le fabricant ne peut pas tre consid r responsable d ventuels dommages caus s par un usage impropre irrationnel ou erron Eviter d op rer pr s des m charni res ou des organes m caniques en mouvement Ne A jamais se mettre dans le rayon d action de la porte ou du portail motoris pendant qu il est en mouvement Ne jamais s opposer au mouvement de la porte ou du portail motoris car cette manoeuvre est tr s dangereuse Ne jamais permettre aux enfants de jouer ou de rester dans le rayon d ac tion de la porte ou du portail motoris Tenir hors de la port e des enfants les radiocommandes et ou tout autre dispositif de A commande pour viter que la porte ou le portail motoris puissent tre actionn s involontairement En cas de panne ou de mauvais fonctionnement du produit d sactiver l interrupteur d alimentation et ne jamais essayer N
54. Hi e gt S D o o v calo S cm 0 g Seli ES on Si Sa gu Em 5 E CES NDS u o Ds Ea de E DI o o D E Wc a u 8 wo A i 1 Co Elektro D Va TT schloss 5 Oo Ll gt H __ i e o Se d N xj ME u B JE LOCK EN Manueller Er FE SchlieB l a z vorgang sn LED AlamoK FB BRAKE ER t I PROXIMITY SPEED CLOSING SPEED a 0 1 INPUT a NOC NC MOT MOT 5 BY LO HI LOME HI HI ADJ Er A iz RESET Lo FIRE CH WEL F IP1819 62 9 EJEMPLO DE APLICACI N PARA INSTALACI N DE 2 HOJAS 9 1 Conexi n en paralelo de dos dispositivos de control WELF WEL2F En una puerta de dos hojas con hoja superpuesta se pueden hacer funcionar dos automatismos WELF y WEL2F paralelamente realizando las conexiones ilustradas en las figuras En este caso una Unica tarjeta suplementaria FIRE controla la tensi n de alimentaci n 230V para ambos automatismos Adem s de esta tarjeta suple mentaria est n conectados todos los detectores de fuego y humo hasta el n mero m ximo previsto el contacto opcional de una central de sefializaci n de humo y de incendio la tecla para el cierre manual de la puerta y la tecla para el restablecimiento manual del automatismo RESET Silos detectores de humo o de incendio o la central de se alizaci n emiten una ala
55. INPUT se puede obtener un funcionamiento diversificado del automatismo WELF con alimentaci n el cierre es a motor y es regulado por el trimmer VC del cuadro electr nico si no hay alimentaci n el cierre es con resorte y es regulado por los contactos y por el trimmer de cierre de la tarjeta BRAKE como se indica a continuaci n PROXIMITY Contacto de selecci n de la velocidad de acercamiento en cierre baja Co o bien PROXIMITY ODC contacto de selecci n de la velocidad de acercamiento en cierre alta H CLOSING SPEED OO Contacto de selecci n de la velocidad de cierre baja LO o bien contacto de selecci n de la velocidad de cierre media o bien contacto de selecci n de la velocidad de cierre alta CA a e 7 Regula la velocidad de cierre s lo cuando est seleccionada la velocidad de cierre alta HI ADJ WELF IP1819 60 6 8 Mandos y salidas tarjeta FIRE La tarjeta FIRE es un componente del automatismo WELF En caso de alarma fuego humo o sin alimentaci n la puerta cortafuegos debe cerrarse completamente y permanecer cerrada hasta el restablecimiento manual voluntario RESET La fuerza de cierre est garantizada por el resorte del automatismo WELF y la velocidad de cierre se regula mediante la tarjeta 99 FIRE BRAKE Descripci n Lg Ne POWER MAINS IN Alimentaci n de red tarjeta FIRE Lg Ne POWER MAINS OUT Le Neo Salida para la alimentaci n de uno o dos automatismos WELF En
56. L de le r parer ou d intervenir directement mais s adresser du personnel sp cialis Le non respect des indications ci dessus peut cr er des situa tions de danger Toute intervention de nettoyage entretien ou r paration doit tre effectu e par du personnel comp tent Pour garantir l efficacit et le bon fonctionnement de l installation il est n cessaire de suivre les indications du fabricant en faisant effectuer p riodiquement par du personnel comp tent l entretien p riodique de la porte ou du portail motoris En particulier il est conseill de faire v rifier p riodiquement le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit Les interventions d installation entretien et r paration doivent tre document es et gard es disposition de l utilisateur Installateur da DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY AUTOMATIC R etre Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 SIS MES www ditec it ditec ditecva com gt ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Diese Montageanleitungen sind ausschlie lich dem Fachpersonal vorbehalten Die Montage elektrischen Anschl sse und Einstellungen sind unter Beachtung der aner kannten Regel der Technik und Einhaltung der geltenden Nor men auszuf hren Lesen Sie die Anleitungen vor der Montage des Produkts aufmerksam durch Eine fehlerhafte Montage kann zu er
57. RALATO B La chiusura del contatto attiva la manovra di apertura 1_ _ 4 NO CHIUSURA La chiusura del contatto attiva la manovra di chiusura 41 6 NC SICUREZZA IN APERTURA Con J3 ON l apertura del contatto provoca l arresto del movimento durante la fase di apertura Alla richiusura del contatto 41 6 l automa zione riprende la manovra di apertura interrotta Se l automazione chiusa l apertura del contatto 41 6 impedisce la manovra di apertura 41 8 NC SICUREZZA DI INVERSIONE Con J3 ON l apertura del contatto provoca l inversione del movimen to riapertura durante la fase di chiusura 1_ 9 NC STOP L apertura del contatto provoca l arresto di qualsiasi movimento e l esclusione di ogni funzione normale o di emergenza Attenzione alla richiusura del contatto la porta riprende la manovra interrotta 1 29 NO RESET Dopo 3 s l automazione pu procedere ad una nuova acquisizione H _ 3A N O APERTURA DISABILI LATO A La chiusura del contatto attiva la manovra di apertura Il tempo di sosta della porta aperta prolungato di 30 s rispetto a TC H 3B NO APERTURA DISABILI LATO B La chiusura del contatto attiva la manovra di apertura Il tempo di sosta della porta aperta prolungato di 30 s rispetto a TC OPEN APERTURA Una breve pressione attiva la manovra di apertura RESET IMPOSTAZIONI Tenere premuto il pulsante OPEN per 4 s fino a quando il led IN REMOTE E COME comincia a lampeggiare Per con
58. Schlie phase Die Os 30 s eingesellte Zeit wird durch die Befehle 1 3A 1 3B H 3A H 3B und 1 8 erneuert RF Motorkraft Regelt die Motorkraft 60 100 Der Trimmer RF regelt dar ber hinaus die Kraft beim Auflaufen auf ein Hindernis 0 100 Trifft die T r bei der ffnung auf ein Hindernis unterbricht sie die Bewegung trifft sie dagegen beim Schlie en auf ein Hindernis reversiert sie die Bewegung Nach Entfernung des Hindernisses sucht die T r automatisch den Anschlag und f hrt ihren Weg in der Einlerngeschwindigkeit fort Wird ein ffnungsbefehl bei verriegelter T r erteilt wird die folgende ffnungsbewegung f r 15 s blockiert 6 5 Dip Switch Beschreibung DIP1 DIP2 F r T ren mit Elektroschloss Wenn die T r geschlossen ist wird ein Schlie druck von E OFF ON Motor oder der Feder ausge bt F r T ren mit Elektroschloss mit Push amp Go Durch Dr cken der T r wird die automatische Offnungsbewegung ausgel st Wenn die T r geschlossen ist wird ein SchlieRdruck von Mo ON ON tor oder der Feder ausge bt Beschreibung OFF ON DIP3 Einrasten Elektroschloss Deaktiviert Aktiviert Etwa 20 vom SchlieBanschlag entfernt erh ht die Tur die Kraft Geschwindigkeit um eine korrekte SchlieRung bei vorhan denem Elektroschloss zu gew hrleisten DIP4 Elektroschloss Art Stromlos verriegelt NICHT VERWENDEN Das Elektroschloss ist normalerweise stromlos verriegelt Bei Stromversor gung ffnet das Schloss DIP5 Federschlie ung F
59. Schlie ung 1 __ _ 3A NO FFNUNG SEITE A Die Bet tigung des Kontakts aktiviert die ffnung 1 __ __ 3B NO FFNUNG SEITE B Die Bet tigung des Kontakts aktiviert die ffnung 1 ___ __4 N O SCHLIERUNG Die Bet tigung des Kontakts aktiviert die Schlie bewegung 41 6 NC ANHALTESICHERHEIT Mit J3 ON bei ge ffnetem Kontakt wird die ffnungsbewegung ge BEIM FFNEN stoppt Bei SchlieRung des Kontakts 41 6 nimmt die T r die unterbro chene Offnungsbewegung wieder auf Ist die T r geschlossen verhin dert die ein offener Kontakt 41 6 die Offnungsbewegung 41 8 N C UMKEHRSICHERHEIT Mit J3 ON kehrt die SchlieRbewegung um Reversierung BEIM SCHLIEREN 1 9 INC STOPP Die Kontakt ffnung bewirkt die Unterbrechung aller Bewegungen Beim ffnen des Kontakts wird jede Funktion ausgeschlossen Achtung Beim erneuten SchlieRen des Kontaktes nimmt die T r wie der die unterbrochene Bewegung auf 1 ___ __ 29 NO RESET Nach 3 s kann der Antrieb eine neue Erfassung vornehmen H ___ __ 3A N O GEHBEHINDERTEN Aktiviert die ffnungsbewegung Die Offenhaltezeit der offenen T r ist OFFNUNG SEITE A gegen ber TC um 30 s l nger H 3B NO GEHBEHINDERTEN Aktiviert die Offnungsbewegung Die Offenhaltezeit der offenen T r ist OFFNUNG SEITE B gegen ber TC um 30 s l nger OPEN FFNUNG Eine kurze Bet tigung aktiviert die Offnungsbewegung RUCKSTELLUNG REMOTE Halten Sie den OPEN Taster 4 s gedr ckt bis die LED IN zu blinken
60. TRIEB T RGRORE EN5 UND TURGR RE ENG NMWELO4 o ES O I lt x Mm I I D EN5 EN6 Distance between joint arm shaft and wing axis Aam u nos Abstand zwischen Gelenkarmwelle und Fl gelachse Distance between main operator shaft and wing axis Sani o ane Abstand zwischen Hauptantriebswelle und Fl gelachse C mm 95 65 Distance between joint arm shaft and main operator shaft Abstand zwischen Gelenkarmwelle und Hauptantriebswelle WELF IP1819 4 FIXING POINTS WELF OPERATOR NMWEL05 BEFESTIGUNGSPUNKTE WELF ANTRIEB NMWELO05 Band N 40 40 r sei Y TT se 3 Bohrung 6 5 8 8 M6 Schraube 53 2 2 A Antriebswele sol Y mn _ 160 I S T roberkante Pre o Le N L 2 65 I dl tI i Bohrung 7 Fr E 8 M6 Schraube oT A 40 23 33 30 o g o A 1 5 B B Minimum 5mm Maximum 15mm S C 1 9 E 5 WELF IP1819 AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA Il presente manuale di installazione rivolto esclusiva mente a personale professionalmente competente L installazione i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati nell oss
61. Testata intermedia WELF IP1819 4 INSTALLAZIONE DEL BRACCIO ARTICOLATO Il braccio articolato WELBA si usa per porte che aprono all ester no vista lato motoriduttore Fissare in modo stabile e in bolla la piastra di base 9 alla parete rispettando le misure indicate in figura Forare inoltre l anta in corrispondenza del fissaggio del braccio articolato 340 for SIZE 6 310 for SIZE 5 388 35 Se necessario usare la prolunga WELD40 per allungare la misura tra l automazione e il braccio a 70 mm Riposizionare i componenti sulla piastra di base N B il motore va posizionato sempre dal lato cerniere Verificare che il braccio articolato sia correttamente assemblato vedere preparazione al paragrafo 4 1 Fissare il braccio all automazione nel punto X Fissare inoltre l altra estremit del braccio all anta in modo da formare un angolo di 90 come indicato in figura 700 min 405 SIZE 6 340 65 90 E a oi NY Des x SIZE5 310 95 1 LO N 19 g FIRE u AE CHE EH o x 06 A Y de Wi 400 o bo 9 ____ RELEASE 105 boi ae RESET 30 70 DI p 250 max WELF IP1819 N B
62. UND COME EINSTELLUNGEN beginnt Dr cken Sie den Taster OPEN innerhalb von 4 s erneut 2 s lang um O den Befehl zu best tigen Danach haben die Einstellungen der Trimmer und Dip Schalter Vor rang vor m glichen Software Einstellungen von DMCS oder Remote Einstellungen ber TEL2 AuRerdem werden eventuelle mit Hilfe des Programmschalters COME get tigten Einstellungen gel scht 45 WELF IP1819 6 2 Sicherheitsvorrichtungen Befehl Funktion Beschreibung 1 t 6 N C ANHALTESICHERHEIT Bei ge ffnetem Kontakt wird die ffnungsbewegung gestoppt Bei BEIM FFNEN Schlie ung des Kontakts 1 6 nimmt die T r die ffnungsbewegung wieder auf Ist die T r geschlossen verhindert die ein offener Kontakt 1 6 die ffnungsbewegung 1 t 8 INC UMKEHRSICHERHEIT Kehrt die SchlieRbewegung um Reversierung BEIM SCHLIEREN Me SICHERHEITSTEST Mit J3 ON die Klemme 41 den Steuerungen an die entsprechende Testklemme an der Sicherheitsvorrichtung anschlieRen Durch die Klemme 41 wird ein Test der Sicherheitsvorrichtung vor jeder Bewegung aktiviert Wenn der Test fehlschl gt blinkt die SA LED und der Test wird wiederholt 6 3 Ausg nge und Zubeh r Ausgang Wert Beschreibung 24 V 0 5 A max Stromversorgung Zubeh r Ausgang f r Stromversorgung des Zubeh rs Anm Die max Aufnahme von 0 5 A entspricht der Summe aller Klemmen 1 1 0 0 e 1 e 2
63. Y 000 Kontakt f r die Wahl der hohen Bremsgeschwindigkeit beim SchlieRen Hi CLOSING SPEED 0000 Kontakt f r die Wahl der niedrigen SchlieRgeschwindigkeit LO oder CLOSING SPEED 0000 Kontakt f r die Wahl der mittleren Schlie geschwindigkeit Iw oder 0000 Kontakt f r die Wahl der hohen Schlie geschwindigkeit Regelt die Schlie geschwindigkeit nur wenn die hohe Schlie geschwindigkeit gew hlt wurde WELF 1P1819 48 99 FIRE 6 8 Steuerungen und Ausg nge Platine FIRE Die Platine FIRE ist ein Bauteil des Antriebs WELF Im Falle eines Feuer Rauchalarms bzw bei fehlender Stromversorgung muss gt sich die Brandschutzt r vollst ndig schlieRen und bis zur manuellen R ckstellung geschlossen bleiben RESET Die Schlie kraft wird durch die Feder des Antriebs WELF gew hrleistet die Schlie geschwindigkeit wird ber die Karte BRAKE eingestellt Beschreibung Lg Ne POWER MAINS IN Netzspeisung der Karte FIRE Lg Ne POWER MAINS OUT Le Ne Ausgang f r die Versorgung eines oder zweier Antriebe WELF Bei einer Erfassung von Feuer Rauch unterbricht die Karte FIRE die Stromversorgung des Antriebs WELF und bewirkt so die Feder SchlieRung der T r NC Ausgang Kontakt Alarm Im Falle einer Brand Raucherfassung kann der Ausgang Kontakt Alarm 10 A 250 E o er V max zur Aktivierung der optischen und oder akustischen Warnsignale verwendet werden 0
64. a T cnica o ambiente de instala o a l gica de funcionamento do sistema e as for as desenvolvidas pela porta ou port o motorizados Os dispositivos de seguran a devem proteger as eventuais reas de esmagamento corte transporte e de perigo em geral da porta ou port o motorizados Aplique as sinaliza es previstas pelas normas vigentes para individuar as zonas perigosas Cada instala o deve haver vis vel a indica o dos dados identificativos da porta ou port o motorizados Antes de ligar a alimenta o el ctrica certifique se que os dados da placa sejam correspondentes com aqueles da rede de distribui o el ctrica Prever na rede de alimenta o um interruptor seccionador unipolar com dist ncia de abertura dos contactos iguais ou superior a 3 mm Verificar que a jusante do sistema el ctrico seja presente um in terruptor diferencial e uma protec o de sobrecarga adequados Quando pedido ligar a porta ou port o motorizados a um eficaz sistema de coloca o a terra realizado como indicado pelas vigentes normas de seguran a Durante as interven es de instala o manuten o e repara o desligar a alimenta o antes de abrir a tampa para ter acesso s partes el ctricas Amanipula o das partes electr nicas deve ser efectuada equipando se de abra adeiras condutivas anti est ticas ligadas a terra O fabricante da motoriza o declina qualquer responsabilidade sempre que sejam instalados componentes in
65. a a alimenta o do automatismo WELF provocando o fecho de mola da porta NC Saida do contacto do alarme Em caso de detec o do fogo fumo a sa da do contacto do alarme 10 A o an er 250 V max pode ser usada para activar sinaliza es luminosas e ou sonoras 0 Detector de fogo fumo Ligar um ou mais dispositivos de detec o de fogo fumo com alimenta o 24 V 1F 200 mA max a gt Aten o realizar as liga es el ctricas indicadas nas instru es anexas ao detector de fogo fumo e SENSOR Liberta o manual de fecho Provoca sempre o fecho da porta Deve ser predisposto um bot o acess vel K e claramente identificado ao lado da porta asvalas RELEASE o Entrada de alarme Se ligado a um sistema contra inc ndios activado em caso de detec o fogo fumo o para provocar o fecho da porta Restaura o manual Agir no contacto de restaura o manual para restabelecer o normal funcionamento do automatismo WELF ap s um corte de alimenta o ou a activa o do alarme de inc ndio realizada mediante o detector fogo fumo a liberta o manual de fecho a entrada de alarme 6 9 Sinaliza es LED Aceso Lampejante POWER ALARM Presen a de alimenta o 24 V Anomalia do automatismo ou anomalia do encoder SA Indica a abertura de ao menos um dos contactos 41 6 Fal ncia do teste de seguran a e 41 8 IN Aceso durante os co
66. a di fuoco fumo e a un pulsante manuale di chiusura da attivare in caso di emergenza incendio In mancanza di tensione o in presenza di emergenza incendio la porta viene chiusa dalla molla dell automazione WELF N B impostare i dip switch e i jumper come indicato in figura Brandschutz WELBA MANUELLER 2 melder WELF SCHLIER BRANDSCHUTZ OUTSIDE INSIDE FA Open limit switch no VORGANG MELDER PAS PAS 99 SS A 24V 2V _ 24V o 23 Om e gt a O o o kd cano
67. a involontariamente In caso di guasto o di cattivo funzionamento del prodotto disin serire l interruttore di alimentazione astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto e rivolgersi solo a personale professionalmente competente Il mancato rispetto di quanto sopra pu creare situazioni di pericolo Qualsiasi intervento di pulizia manutenzione o riparazione deve essere effettuato da personale professionalmente com petente Per garantire l efficienza dell impianto ed il suo corretto funziona mento indispensabile attenersi alle indicazioni del costruttore facendo effettuare da personale professionalmente competente la manutenzione periodica della porta o cancello motorizzati In particolare si raccomanda la verifica periodica del corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza Gli interventi di installazione manutenzione e riparazione devono essere documentati e tenuti a disposizione dell utilizzatore da DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY AUTOMATIC R etre Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 SIS MES www ditec it ditec ditecva com 1Sv1134 RELEASE 13534 RESET Installatore GENERAL SAFETY PRECAUTIONS This installation manual is intended for professionally competent personn
68. a y cierre Repita tal opera ci n hasta encontrar la posici n del trimmer VC que provoca la intermitencia del led POWER ALARM Aumente un 20 la regulaci n del trimmer VC TC Tiempo cierre autom tico Determina el tiempo que transcurre entre el final de la maniobra de Os 30s apertura y el inicio del cierre automatico El tiempo se restablece mediante los mandos 1 3A 1 3B H 3A H 3B y 41 8 RF Fuerza motor Ajusta la fuerza motor 60 100 El trimmer RF regula ademas el empuje en obstaculos 0 100 Ante un obstaculo durante la maniobra de apertura detiene el movimiento mientras que durante la maniobra de cierre invierte el movimiento Despu s de haber retirado el obstaculo la puerta busca el tope automaticamente prosiguiendo su carrera a la velocidad de adquisici n Si se da una orden abre y la puerta esta cerrada con llave la siguiente maniobra de apertura se deshabilita durante 15 s 6 5 Dip Switch Descripci n DIP1 DIP2 Para puertas con cerradura el ctrica Cuando la puerta est cerrada el motor o el resorte mantienen OFF ON un empuje en cierre Para puertas con cerradura el ctrica y con apertura con empuje Push amp Go El empuje manual de la puerta activa una maniobra autom tica de apertura Cuando la puerta est cerrada el motor o el ON ON resorte mantienen un empuje en cierre Descripci n OFF ON DIP3 Enganche cerradura el ctrica Inactivo Activo A unos 20 del tope de cierre la puerta au menta la fuerza velo
69. alquer tentativa de repara o ou de interven o directa e dirija se somente ao pessoal profissionalmente competente Afalta de respeito de quanto acima indicado pode criar situa es de perigo Qualquer interven o de limpeza manuten o ou repara o deve ser efectuada por pessoal profissionalmente competente Para garantir a efici ncia do sistema e o seu funcionamento correcto indispens vel respeite as indica es do fabricante fazendo efectuar por pessoal profissionalmente competente a manuten o peri dica da porta ou port o motorizados Em particular se aconselha verifica o peri dica do funcio namento correcto de todos os dispositivos de seguran a As interven es de instala o manuten o e repara o devem ser documentadas e conservadas a disposi o do utilizador da DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY AUTOMATIC R etre Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ST www ditec it ditec ditecva com 1Sv1134 RELEASE 13534 RESET Instalador DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com Ze Ze SS Sen Quarto d Altino VE DITEC BELGIUM LOKEREN Tel 329 3560051 Fax 32 9 3560052 www
70. ar com cuidado o quadro electr nico con forme indicado na figura WELF IP1819 CP 4 INSTALA O DO BRA O ARTICULADO O bra o articulado WELBA usado com portas que abrem para o exterior vista lado moto redutor Fixar firmemente e em n vel a chapa de base 9 parede respeitando as medidas indicadas na figura Perfurar tamb m a portinhola em correspond ncia da fixa o do bra o articulado 340 for SIZE 6 310 for SIZE 5 388 DT m Se necess rio usar a extens o WELD40 para alongar a medida entre o automatismo e o bra o a 70 mm Reposicionar os componentes na chapa de base N B o motor deve ser posicionado sempre do lado das do bradi as Verificar que o bra o articulado seja montado correctamente ver a prepara o no par grafo 4 1 Fixar o bra o ao automatismo no ponto X Fixar tamb m a outra extremidade do bra o portinhola de modo a formar um ngulo de 90 conforme indicado na figura 8 700 min _ L 405 E d SIZE 6 340 _65 90 pal SIZE 5 310 95 y abel N o D di co X P4 ey NE Po ne 400 Ips E Se b I _ RELEASE 105 A o EE l ENA RESET 30 m 3 gt 250 max WELF 1P181
71. ar las zonas peligrosas En cada instalaci n tiene que estar visible la indicaci n de los datos identificadores de la puerta o cancela motorizadas Antes de conectar la alimentaci n el ctrica asegurarse de que los datos de placa correspondan con los de la red de distribuci n el ctrica Prever en la red de alimentaci n un interruptor seccionador omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm Comprobar que en la parte superior de la instalaci n el ctrica haya un interruptor diferencial y una protecci n de sobrecor riente adecuados Cuando se requiera conectar la puerta o cancela motorizadas a una eficaz instalaci n de puesta a tierra realizado como indican las normas de seguridad vigentes Durante las intervenciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n cortar la alimentaci n antes de abrir la tapa para acceder a las partes el ctricas La manipulaci n de las partes electr nicas se tiene que efectuar dotandose de brazales conductores antiest ti cos conectados a tierra El constructor de la motorizaci n declina toda responsabilidad en el caso de que se instalen componentes incompatibles con fines de seguridad y de buen funcionamiento Para la eventual reparaci n o sustituci n de los productos se tendr n que utilizar exclusivamente recambios originales El instalador tiene que facilitar todas las informaciones relaciona das con el funcionamiento autom tico manual y de emergencia de la p
72. ar parte y se la haya declarado conforme a las condiciones contempladas por la Directiva 98 37 CE y a la legislaci n nacional aplicable Caronno Pertusella ermo Bressanini 15 02 2005 opge 1 DATOS T CNICOS WELF Alimentaci n 230 V 50 60 Hz Absorci n 1A Par 30 Nm apertura 20 Nm cierre S2 30 min S3 80 1 5 5 s 90 1 5 5 s 90 DIP6 OFF 1 5 20 s 90 DIP6 ON Apertura a motor Cierre a resorte Intermitencia Tiempo de apertura Tiempo de cierre alimentaci n presente Tipo de funcionamiento Conexi n accesorios y G1 24 V 0 5A excluidas cerradura el ctrica y alarma antiincendio Conexi n cerradura 24 V 1 2A el ctrica Conexion alarma 24 V 200 mA antiincendio Tarjeta FIRE Temperatura 20 C 55 C Grado del protecci n IP31 105 x 128 x 832 99 BRAKE FIRE 100 kg 1250 mm Grado del protecci n Cuadro electr nico Dimensiones SIZE 5 norma EN1154 Dimensiones SIZE 6 norma EN1154 120 kg 1400 mm 2 REFERENCIAS ILUSTRACIONES La garantia de funcionamiento y las prestaciones declaradas se obtienen s lo con accesorios y dispositivos de seguridad DITEC 2 1 Referencias instalaci n tipo fig 1 1 2 3 4 Automatismos WEL Radar Brazo articulado Conecte la alimentaci n a un interruptor omnipolar cuyos contactos tengan una apertura m nima de 3 mm no in cluidos protegido contra
73. ation les normes et les directives en vigueur les crit res de la bonne technique le milieu o a lieu l installation la logique de fonctionnement du syst me et les forces d velopp es par la porte ou le portail motoris Les dispositifs de s curit doivent prot ger toutes les zones ventuelles des risques d crasement cisaillement entra ne ment et danger en g n ral de la porte ou du portail motoris Appliquer les signalisations pr vues par les normes en vigueur pour indiquer les zones dangereuses Chaque installation doit indiquer de mani re visible les donn es d identification de la porte ou du portail motoris Avant de brancher l alimentation lectrique contr ler siles donn es de la plaque correspondent celles du r seau de distribution lectrique Pr voir sur le r seau d alimentation un dispositif de coupure omnipolaire avec distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm V rifier qu en amont de l installation lectrique il y ait un dis joncteur diff rentiel et une protection contre la surintensit ad quats Si n cessaire relier la porte ou le portail motoris une instal lation de mise terre efficace effectu e comme indiqu par les normes de s curit en vigueur Durant les interventions d installation entretien et r paration couper l alimentation avant d ouvrir le couvercle pour acc der aux pi ces lectriques Pour la manipulation des pi ces lectriques porter des
74. avite sull apposita feritoia presente sulle testate Togliere le testate 5 e 6 staccare i connettori dei collegamenti elettrici le viti di bloccaggio e sfilare il quadro elettronico 7 il motoriduttore 8 la scheda BRAKE 10 e la scheda FIRE 14 Attenzione non togliere ne spostare le staffe inserite nelle guide della piastra di base Attenzione maneggiare con cura il quadro elettronico come indicato in figura Dimensioni prodotto 105 x 128 x 832 Quadro elettronico 99 BRAKE FIRE Dimensioni SIZE 5 norma EN1154 100 kg 1250 mm Dimensioni SIZE 6 norma EN1154 120 kg 1400 mm 2 RIFERIMENTI ILLUSTRAZIONI La garanzia di funzionamento e le prestazioni dichiarate si otten gono solo con accessori e dispositivi di sicurezza DITEC 2 1 Riferimenti installazione tipo fig 1 1 Automazione WEL 2 Radar 3 Braccio articolato 4 Collegare l alimentazione ad un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm non fornito protetto contro l attivazione involontaria o non autorizzata Il collegamento alla rete deve avvenire su canala indipen dente e separata dai collegamenti ai dispositivi di comando e sicurezza 2 2 Riferimenti automazione fig 2 5 Testata con pulsanti 6 Testata 7 Quadro elettronico 8 Motoriduttore 9 Piastra di base 10 Scheda BRAKE 11 Molla 12 Finecorsa 13 Carter 14 Scheda FIRE 15
75. ccensione il quadro elettronico esegue un RESET automatico e il primo movimento di apertura o chiusura viene eseguito a bassa velocit e permette l apprendimento automatico delle posizioni di apertura e chiusura ac quisizione Regolare la spinta sugli ostacoli e la forza motore mediante il trimmer RF in modo da ottenere il buon funzionamento della porta e la sicurezza dell utente In base alla valutazione dei rischi presenti installare e collegare al quadro elettronico tutti i dispositivi di sicurezza necessari e verificarne il funzionamento Verificare il corretto funzionamento dei sensori di fuoco e fumo Regolare con TC la chiusura automatica abilitata dal comando 1 2 oppure mediante il selettore di funzione COME H K Collegare gli eventuali dispositivi di comando e selettori di funzione e verificarne il funzionamento Se l automazione incontra un ostacolo durante la corsa di chiusura lo rileva e riapre Se l ostacolo permane l automazione tenter una chiusura ad intervalli di 30 s fino ad effettiva rimozione dell ostacolo Attenzione verificare che la forza di manovra e la forza d urto tra l anta e l ostacolo sia inferiore ai valori indicati dalla norma DIN 18650 1 ESEMPIO DI APPLICAZIONE Esempio di porta taglia fuoco WELF con elettroserratura con sensore di rilevamento fuoco fumo e rilascio manuale di chiusura La porta apre con i comandi radar PAS 1 3A e 1 3B L automazione collegata ad un sensore che rileva la presenz
76. ch must prepare the technical file which must contain the documents indicated in Annex V of the Machinery Directive The technical file must be kept and placed at the disposal of competent national authorities for at least ten years from the date of manufacture of the motorised door WELF 1P1819 draft the EC declaration of conformity in accordance with Annex II A of the Machinery Directive and deliver it to the customer affix the CE marking on the power operated door in accordan ce with point 1 7 3 of Annex of the Machinery Directive For more information consult the Technical Manual Guidelines available on Internet at the following address www ditec it APPLICATIONS Service class 4 approximately 10 years with 100 cycles day or 5 years with 200 cycles day Applications INTENSE for entrances to apartment blocks industrial and commercial buildings and car parks with vehicle or heavy pedestrian traffic Performance characteristics are to be understood as refer ring to the recommended weight approx 2 3 of maximum permissible weight A reduction in performance is to be ex pected when the access is made to operate at the maximum permissible weight Service class running times and the number of consecuti ve cycles are to be taken as merely indicative having been statistically determined under average operating conditions and are therefore not necessarily applicable to specific con ditions of use Du
77. cidad para garantizar un cierre correcto con cerradura el ctrica o electrobloqueo DIP4 Tipo cerradura el ctrica Normal NO USAR La cerradura el ctrica o electrobloqueo normalmente no est alimentada Al ali mentarse permite la apertura de la puerta DIP5 Cierre con resorte Cierre con resorte Sin la conexi n 0 1 a la tarjeta BRAKE Cierre a motor Con la conexi n 0 1 a la tarjeta BRAKE La puerta cierra a motor con alimentaci n y mediante resorte sin alimentaci n DIP6 Low energy Inactivo NO USAR 6 6 Jumper Descripci n OFF Le SES ON J1 Tipo de brazo WELBA articulado NO USAR J2 Resorte de cierre WELF NO USAR J3 Safety test borne 41 Inactivo Activo 59 WELF IP1819 6 7 Mandos y salidas tarjeta BRAKE Descripci n NC Fin de carrera de proximidad cierra Efect a el cambio de velocidad de la puerta durante el movimiento de Cc NO cierre MOT Conexi n motor Efect a la conexi n motor tarjeta BRAKE y cuadro electr nico como se indica en la fig 3 Alimentaci n tarjeta BRAKE Conectando los bornes 0 1 del cuadro electr nico a los bornes correspon e dientes de la tarjeta BRAKE como se indican las lineas discontinuas de la fig 3 y configurando DIP5 ON 0 1
78. cit per ga rantire una corretta chiusura in presenza di elettroserratura o elettroblocco DIP4 Tipo elettroserratura Normale NON USARE L elettroserratura o elettroblocco nor malmente disalimentato Quando ali mentato consente l apertura della porta DIP5 Chiusura a molla Chiusura a molla Senza il collegamento 0 1 alla scheda BRAKE Chiusura a motore Con il collegamento 0 1 alla scheda BRAKE La porta chiude a motore in presenza di alimentazione e a molla in assenza di alimentazione DIP6 Low energy Disabilitato NON USARE 6 6 Jumper Descrizione OFF L ON J1 Tipo di braccio WELBA articolato NON USARE J2 Molla di chiusura WELF NON USARE J3 Safety test morsetto 41 Disabilitato Abilitato 11 WELF IP1819 6 7 Comandi e uscite scheda BRAKE Descrizione NC Finecorsa di prossimit chiude Effettua il cambio di velocit della porta durante il movimento di chiusura Cc NO MOT Collegamento motore Effettuare il collegamento motore scheda BRAKE e quadro elettronico come in dicato in fig 3 Alimentazione scheda BRAKE Collegando i morsetti 0 1 del quadro elettronico ai rispettivi morsetti della e scheda BRAKE come indicato nel tratteggio di fig 3 e impostando DIP5 ON possibile ottenere un fun 0 1 INPUT zionamente diversificato dell automazione WELF in
79. compat veis aos fins da seguran a e do bom funcionamento Para a eventual repara o ou a substitui o dos produtos dever o ser utilizadas exclusivamente pe as de reposi o genu nas O instalador deve fornecer todas as informa es relativas ao funcionamento autom tico manual e de emerg ncia da porta ou port o motorizados e entregar ao utilizador do sistema nas instru es de uso WELF IP1819 DIRECTRIZ DAS MAQUINAS Em conformidade da Directriz das M quinas 98 37 CE o in stalador que motoriza uma porta ou um port o tem as mesmas obriga es do fabricante de uma m quina e como tal deve predispor o fasc culo t cnico que dever conter os documen tos indicados no Anexo V da Directriz das M quinas O fasc culo t cnico deve ser conservado e deixado dispo si o das autoridades nacionais competentes por pelo menos dez anos a partir da data de fabrica o da porta motorizada redigir a declara o CE de conformidade segundo o Anexo II A da Directriz das M quinas e entreg la ao cliente afixar a marca o CE na porta motorizada em conformidade do ponto 1 7 3 do Anexo da Directriz das M quinas Para maiores informa es consultar as Linhas de guia para a realiza o do fasc culo t cnico dispon vel em internet ao seguinte endere o www ditec it INDICA ES DE USO Classe de servi o 4 cerca 10 anos com 100 ciclos dia ou 5 anos com 200 ciclos dia Uso INTENSO para entra
80. da AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS CE WELF F Manuale di installazione e manutenzione per automazioni per porte battenti antincendio Installation and maintenance manual for automations for swing fire doors Manuel d installation et d entretien pour automatisme pour portes battantes coupe feu Montage und Wartungshandbuch f r Dreht rantriebe zur Anwendung an Brandschutzt ren Manual de instalaci n y mantenimiento para automatismos para puertas batientes antiincendio P Manual de instala o e manuten o para automatismos para portas batentes corta fogo DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com ISO 9001 Cert n 0957 Fig 1 Fig 2 WELF IP1819 FA 1 S2 Endschalter ffnen FA 1 S1 Ausschalten Sicherheitsvorrichtung 1 6
81. das de pr dios industriais comer ciais com uso pedonal intenso As performances de uso se referem ao peso aconselhado cerca 2 3 do peso m ximo autorizado O uso com o peso m ximo autorizado poderia reduzir as performances acima indicadas Aclasse de servi o os tempos de uso e o n mero de ciclos consecutivos t m valor indicado S o detectados estatistica mente em condi es m dias de uso e n o podem ser certos para cada um dos casos Referem se ao per odo no qual o produto funciona sem a necessidade de manuten o extra ordin ria Cada ingresso autom tico apresenta elementos vari veis quais atritos balanceamentos e condi es ambientais que podem modificar de maneira substancial seja a dura o que a qualidade de funcionamento do ingresso autom tico ou de parte dos seus componentes entre os quais os au tomatismos tarefa do instalador adoptar coeficientes de seguran a adequados a cada particular instala o DECLARA O DO FABRICANTE Directriz 98 37 CE Anexo Il parte B Fabricante DITEC S p A Endere o via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY Declara que a automa o para as portas de balan o s rie WELF fabricado para ser incorporado numa maquina ou para ser montado com outras maquinarias para constituir uma m quina considerada pela Directriz 98 37 CE conforme as condi es das seguintes outras directrizes CE Directriz de compatibilidade electromagn tica 20
82. der obigen Vorschriften kann zu Gefahren situationen f hren ABTRENNEN UND DEM BENUTZER AUSH NDIGEN Jede Art von Reinigungs Wartungs oder Reparaturarbeiten d rfen nur von einem Fachmann durchgef hrt werden Zur Gew hrleistung des einwandfreien Anlagebetriebs sind unbedingt die Angaben des Herstellers zu beachten Mit der regelm igen Wartung der motorisierten T r darf nur qualifiziertes Fachpersonal betraut werden Von besonderer Bedeutung ist die regelm ige Pr fung des korrekten Betriebs aller Sicherheitseinrichtungen Die Montage Wartungs und Reparatureingriffe sind schriftlich zu protokollie ren und zur Verf gung des Betreibers zu halten da DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY AUTOMATIC R tte Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 STE www ditec it ditec ditecva com Ihr Fachhandler GE ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD El presente manual de instalaci n se dirige exclusivamente a personal profesionalmente competente La instalaci n las conexiones el ctricas y los ajustes se tienen que realizar observando la Buena T cnica y de acuerdo con las normas vigentes Leer atentamente las instrucciones antes de empezar la instalaci n del producto Una mala instalaci n puede ser fuente de peligro Los mate riales del embalaje pl stico poliestireno etc no se tienen que dispersar en el ambiente
83. ditecbelgium be DITEC DEUTSCHLAND OBERURSEL Tel 49 6171 914150 Fax 49 6171 9141555 www ditec germany de Oberursel DITEC ESPANOLA ARENYS DE MAR Tel 34 937958399 Fax 34 937959026 www ditecespanola com DITEC FRANCE PALAISEAU Tel 33 1 64532860 Fax 33 1 64532861 www ditecfrance com Balerna DITEC GOLD PORTA ERMESINDE Tel 22 977 35 20 Fax 22 977 35 28 www goldporta com DITEC SVIZZERA BALERNA Tel 41 91 6463339 Fax 41 91 6466127 www ditecswiss ch DITEC AMERICA ORLANDO FLORIDA U S A Tel 1 407 8880699 Fax 1 407 8882237 www ditecamerica com DITEC CHINA SHANGHAI Tel 86 21 62363861 Fax 86 21 62363863 ha www ditec cn DITEC TURCHIA ISTANBUL Tel 90 21 28757850 AUTOMATIC Fax 90 21 28757798 ENTRANCE SPECIALISTS
84. do Activado A aproximadamente 20 da batida de fe cho a porta aumenta a for a velocidade para garantir um fecho correcto em pre sen a de uma fechadura el ctrica ou blo qu io el ctrico DIP4 Tipo de fechadura el ctrica Normal N O USAR A fechadura el ctrica ou bloqu io el ctrico normalmente desalimentado Quando alimentado consente a abertura da porta DIP5 Fecho de mola Fecho de mola Fecho a motor Sem a liga o 0 1 placa BRAKE Com a liga o 0 1 placa BRAKE A porta fecha a motor em presen a de alimenta o e de mola em aus ncia de alimen ta o DIP6 Low energy Desactivado N O USAR 6 6 Jumper Descri o OFF L ON J1 Tipo de bra o WELBA articulado N O USAR J2 Mola de fecho WELF N O USAR J3 Safety test prensador 41 Desactivado Activado 71 WELF IP1819 6 7 Comandos e sa das da placa BRAKE Descri o NC Fim de curso de proximidade fecha Efectua o c mbio de velocidade da porta durante o movimento de _ A Cc NO fecho MOT Liga o do motor Efectuar a liga o do motor placa BRAKE e quadro electr nico conforme indicado na fig 3 Alimenta o da placa BRAKE Ao ligar os bornes 0 1 do quadro electr nico aos relativos bornes da e placa BRAKE conforme indicado no tracejado da fig 3 e ao configurar DIP5 ON poss vel obter um 0 1 INPUT funcionamento diferenciado do automatismo WELF em presen a de alimenta o o fecho a m
85. e former un angle de 90 comme indiqu dans la figure Remarque pour des distances entre l automatisme et le vantail inf rieures 115 mm il faut raccourcie le c t n on perfor du bras Y Attention le fixage du bras au vantail est difficile cause de la pouss e du ressort Actionner manuellement la porte et v rifier l ouverture correcte et fermeture sans frottements Installer l arr t de porte ouverte Remarque les arr ts de porte au sol doivent tre fix s en position visible et ne doivent constituer aucun danger de chute 4 1 Pr paration du bras articul Suivant le sens d ouverture de la porte invertir si n cessaire l assemblage du bras articul comme indiqu dans la figure 83 04 E S 700 min L 405 u SIZE6 340 65 90 x SIZE 5 310 E 1 2 Po LO co 1 2 06 So Ge 400 DA RELEASE 105 b Je lea RESET 30 DI 5 250 max WELF IP1819 5 REGLAGES AUTOMATISME Les r glages de l automatisme se font sans tension 5 1 R glage fin de course ouvert Regler langle d ouverture du vantail en d pla ant la position du patin D de mani re activer la fin de course ouvert FA avant la but e d ouverture FA Endschalter ffnen Openin
86. e abren hacia el exterior vista desde el lado del motorreductor Fije en la pared de manera estable y nivelada la placa de base 9 respetando las medidas indicadas en la figura Ademas perfore la hoja en correspondencia con la fijaci n del brazo articulado 340 for SIZE 6 310 for SIZE 5 388 Lee Si fuera necesario use la prolongaci n WELD40 para alargar la medida entre el automatismo y el brazo a 70 mm Vuelva a colocar los componentes sobre la placa de base Nota el motor debe colocarse siempre por el lado bisagras Verifique que el brazo articulado est correctamente montado v ase preparaci n en el cap tulo 4 1 Fije el brazo del automatismo en el punto X Adem s fije el otro extremo del brazo a la hoja de manera que se forme un ngulo de 90 como se indica en la figura 8 700 min E d 405 SIZE6 340 65 90 x SIZE5 310 1 DI L 9 Eed N 0 D O a cu w g FIRE L Sal x 06 A Y de 400 LEE 5 ____ RELEASE 105 b o2 le RESET 30 70 nm i 3 A 250 max WELF IP1819 Nota para distancias entre el automatismo y la hoja inferior a 115 mm hay que acortar el lado no perforado del braz
87. e die Dip Switches und Jumper wie in der Abbildung gezeigt ein Brandschutz WELBA EEE 5 nn WELF SCHLIER BRANDSCHUTZ OUTSIDE _ INSIDE FA Open limit switch Sua VORGANG MELDER PAS PAS 5 24V 24V 24V oo D PAS a ee ae aS Ra A 2 O 2 ho gt T Ee Y 2 omo S cm d 8 Pelo ES RT D WS go El gg ci LA LU ES z g dee W s V Ds 2 Wes u Ws ja E DE Ei D rz il 1 a 2 so IDA wm Elektro To 12 Schloss Mo si i Y i Za ni co N R xj i O ue i EE LOCK E Manueller SchlieR Se N dE vorgang
88. e les incendies la remise en marche peut tre effectu e exclusivement avec le r armement sp cial manuel RESET Les raccordements de la fiche suppl mentaire FIRE sont report s dans le figure page 3 Le mouvement des deux vantaux n est pas syn chronis R gler convenablement le trimmer TC pour permettre l automatisme WELF d effectuer la fermeture avant l automatisme WEL2F
89. e os cabos em dota o conforme indicado na fig 3 POWER Liga o alimentador AL2 1 1 Exclus o da seguranca em fase de abertura O fecho do contacto exclui em fase de abertura da porta o funcionamento do dispositivo de seguran a instalado na portinhola de modo a n o detectar a parede 1 82 Fim de curso abre O fecho do contacto provoca a paragem do movimento duran te a fase de abertura antes da batida mec nica de paragem evitando o contacto entre a portinhola e a paragem mec nica N B ap s a regula o do fim de curso reiniciar o automatismo 1 29 ou POWER OFF BAT A NAO USAR WELF IP1819 70 6 4 Trimmer Descri o MIN MAX VA Velocidade abre Regula a velocidade na fase de abertura 20 s 60 s 4 5 s 90 1 5 s 90 VC Velocidade fecha Regula a velocidade em fase de fecho apenas em presen a da liga o 0 1 20 s 60 s placa BRAKE e DIP5 ON 4 5 s 90 1 5 s 90 Regula es para o respeito das for as de opera o Sem a liga o 0 1 placa BRAKE e DIP5 OFF Realizar as seguintes opera es Configurar o trimmer VC MAX Regular a correcta velocidade de fecho conforme indicado no cap tulo 6 7 e verificar que a for a de manobra e a for a de impacto entre a portinhola e o obst culo seja inferior aos valores indicados
90. ederschlieRung MotorschlieRung OhneAnschluss 0 1 an die Karte BRAKE Mit Anschluss 0 1 an die Karte BRAKE Die T r schlieBt bei Anschluss motorisch und ohne Anschluss Uber die Feder DIP6 Low energy Deaktiviert NICHT VERWENDEN 6 6 Jumper Beschreibung OFF ON J1 Armart WELBA Scherenarm NICHT VERWENDEN J2 SchlieRfeder WELF NICHT VERWENDEN J3 Sicherheitstest Klemme 41 Deaktiviert Aktiviert 47 WELF IP1819 6 7 Steuerungen und Ausg nge Karte BRAKE Beschreibung NC Vorendschalter Schlie en Bestimmt den Punkt des bergangs zur Bremsgeschwindigkeit beim C me NO Schlie en MOT Motoranschluss Schlie en Sie den Motor die Platine BRAKE und die Motorsteuerung wie in Abb 3 ge zeigt an ae Anschluss Platine BRAKE Durch den Anschluss der Klemmen 0 1 der Motorsteuerung an die ent spre e chenden Klemmen der Platine BRAKE siehe gestrichelte Linie in Abb 3 und die Einstellung 0 1 INPUT 0 1 INPUT DIP5 ON wird folgender Betrieb eingeleitet die SchlieRung erfolgt motorisch und wird vom Trimmer VC der Steuerung gesteuert wird der Anschluss nicht durchgef hrt erfolgt die SchlieRung ber Feder und wird ber die Platine BRAKE wie folgt gesteuert PROXIMITY Kontakt f r die Wahl der niedrigen Bremsgeschwindigkeit beim SchlieBen LILO oder PROXIMIT
91. eferences fig 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Head with buttons Head Control panel Gearmotor Base plate BRAKE card Spring Limit switch Casing FIRE card Intermediate head 19 3 INSTALLATION Unless otherwise specified all measurements are expressed in millimetres mm 3 1 Preliminary checks Check stability the weight of the door and that movement is smooth and free of friction if necessary strengthen the frame Any door closers must be removed or completely cancelled 3 2 Automation dismantling fig 2 Open the casing 13 by placing a screwdriver in the appropriate slot on the heads Remove heads 5 and 6 detach the electrical connection con nectors the locking screws and remove the control panel 7 the gearmotor 8 the BRAKE card 10 and the FIRE card 14 Attention do not remove or move the brackets in the base plate guides Attention carefully handle the control panel as indicated in figure WELF IP1819 4 INSTALLATION OF THE JOINTED ARM The WELBA jointed arm is used for doors that open outwards viewed from the gearmotor side Fasten the base plate 9 to the wall so itis stable and level using the measurements indicated in the figure Also drill a hole in the door wing where the jointed arm is to fixed 340 for SIZE 6 310 for SIZE 5
92. egungsmelder 3 Scherenarm 4 Schlie en Sie die Versorgungsspannung an einen allpoligen zugelassenen Schalter mit einem Offnungsabstand der Kontakte von mindestens 3 mm nicht von uns geliefert an der gegen unbeabsichtigte und unbefugte Aktivierung gesch tzt ist Der Netzanschluss muss getrennt und unabh ngig von weiteren Anschl ssen an die Steuerung Schutzvorrichtungen erfolgen 2 2 Beschreibung Abb 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Seitendeckel mit Schalter Seitendeckel Elektronische Steuerung Getriebemotor Grundplatte Steckplatine BRAKE Feder Endschalter Gehause Steckplatine FIRE Gehauseverbinder 43 3 MONTAGE Sofern nichts anderes angegeben wird gelten alle Mafe in Millimeter mm 3 1 Vorbereitende Kontrollen Pr fen Sie die Stabilit t und das T rgewicht Kontrollieren Sie ob die Bewegung gleichm Rig und reibungsfrei erfolgt Mdgli che T rschlie er m ssen entfernt bzw vollst ndig annulliert werden 3 2 ffnen des Antriebs Abb 2 Einen Schraubendreher in den Schlitz an jedem Seitendeckel stecken und das Geh use 13 ffnen Entfernen Sie die Sei tendeckel 6 l sen Sie die Steckverbindungen der elektrischen Anschl sse und nehmen Sie die Motorsteuerung 7 den Getriebemotor 8 die BRAKE Steckplatine 10 und die FIRE Steckplatine 14 heraus Achtung Die in den F hrungen der Grundplatte vorhande nen B gel nicht demontieren oder verstellen Ac
93. el only Installation electrical connections and adjustments must be performed in accordance with Good Working Methods and in compliance with applicable regulations Before installing the product carefully read the instructions Bad installation could be hazardous The packaging materials plastic polystyrene etc should not be discarded in the envi ronment or left within reach of children as these are a potential source of hazard Before installing the product make sure it is in perfect condition Do not install the product in an explosive environment and atmos phere gas or inflammable fumes are a serious hazard risk Before installing the motors make all structural changes relating to safety clearances and protection or segregation of all areas where there is risk of being crushed cut convoyed and danger areas in general Make sure the existing structure is up to standard in terms of strength and stability The motor manufacturer is not responsible for failure to use Good Working Methods in building the frames to be motorised or for any deformation occurring during use The safety devices photocells safety edges emergency stops etc must be installed taking into account applicable laws and directives Good Working Methods installation premises sys tem operating logic and the forces developed by the motorised door or gate The safety devices must protect any areas where the risk exists of being crushed cut convoyed or where
94. erheit wird bei der ffnungspahase ausgeschaltet bevor die Wand erfasst wird 1 S2 Endschalter Offnen Die Bet tigung des Endschalters bewirkt das Anhalten der Bewegung vor dem und unabh ngig vom mechanischen Anschlag Anm Nach Einstellung des Endschalters den Antrieb zur cksetzen 1 29 oder POWER OFF BAT A NICHT VERWENDEN WELF IP1819 46 6 4 Trimmer Beschreibung MIN MAX VA Offnungsgeschwindigkeit Einstellung der Offnungsgeschwindigkeit 20 s 60 s 4 5 s 90 1 5 s 90 VC Schlie geschwindigkeit Eine Einstellung der Schlie geschwindigkeit erfolgt nur wenn die Funk 20 s 60 s tionen BRAKE und DIP5 auf 0 1 eingestellt sind 4 5 s 90 1 5 s 90 Einstellung w hrend des Betriebs Die Funktionen BRAKE und DIP5 m ssen ausgeschaltet sein Folgende Einstellungen sind vorzunehmen Den Trimmer auf die maximale SchlieBgeschwindigkeit stellen Die Schlie geschwindigkeit progressiv verringern und der T r mehrere Offnungs und Schlie im pulse hintereinander geben bis die Kontrollleuchte POWER ALARM blinkt Erh hen Sie die Schlie geschwindigkeit um etwa 20 Prozent Nachdem die Schlie geschwindigkeit eingestellt wurde berpr fen Sie die wirkenden Kr fte nach der NORM DIN 18650 1 TC Automatische Schlie zeit Regelt die Offenhaltezeit zwischen ffnungs und
95. ervanza della Buona Tecnica e in ot temperanza alle norme vigenti Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto Una errata installazione pu essere fonte di pericolo materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non vanno dispersi nell ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei bam bini in quanto potenziali fonti di pericolo Prima di iniziare l installazione verificare l integrit del prodotto Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi presenza di gas o fumi infiammabili costituiscono un grave pericolo per la sicurezza Prima di installare la motorizzazione apportare tutte le modifiche strutturali relative alla realizzazione dei franchi di sicurezza ed alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiaccia mento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere Verificare che la struttura esistente abbia i necessari requisiti di robustezza e stabilit Il costruttore della motorizzazione non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella cos truzione degli infissi da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili stop di emergenza ecc devono essere installati tenendo in considerazione le normative e le direttive in vigore i criteri della Buona Tecnica l ambiente di installazione la logica di funzionamento del sistema e le forze s
96. fermare l operazione premere nuova mente entro 4 s il pulsante OPEN per la durata di 2 s O Dopo tale operazione le impostazioni dei trimmer e dei dip switch pre valgono sulle eventuali impostazioni software del DMCS oppure remo te mediante TEL2 Inoltre vengono eliminate le eventuali impostazioni effettuate mediante il selettore di funzioni COME 9 WELF IP1819 6 2 Dispositivi di sicurezza autocontrollati Comando Funzione Descrizione 1 t 6 INC SICUREZZAIN APERTURA L apertura del contatto provoca l arresto del movimento durante la fase di apertura Alla richiusura del contatto 1 6 l automazione riprende la manovra di apertura interrotta Se l automazione chiusa l apertura del contatto 1 6 impedisce la manovra di apertura 1 8 N C SICUREZZA DI INVERSIONE L apertura del contatto provoca l inversione del movimento riapertu ra durante la fase di chiusura Me SAFETY TEST Con J3 ON collegare il morsetto 41 del quadro elettronico 99 al cor rispondente morsetto di test presente sul dispositivo di sicurezza Me diante il morsetto 41 viene attivato un test del dispositivo di sicurezza prima di ogni manovra Se il test fallisce il led SA lampeggia e il test viene ripetuto 6 3 Uscite e accessori Uscita Valore Descrizione de 0 e 24 V 0 5 A max Alimentazione accessori Uscita per alimentazione accessori esterni N B l a
97. fusos de fixa o Verificar todas as liga es el ctricas Dar alimenta o 230 V Controlar a estabilidade da porta e que o movimento seja regular e sem atritos Controlar o estado das dobradi as Controlar o correcto funcionamento de todos os dispositivos de comando e de seguran a Verificar o correcto funcionamento dos detectores de inc ndio em base s indica es do produtor Aten o para as partes de reposi o fazer refer ncia ao cat logo das pe as de reposi o Todos os direitos s o reservados Os dados indicados foram redigidos e controlados com o m ximo cuidado Contudo n o podemos assumir qualquer responsabilidade por eventuais erros omiss es ou aproxima es devidas a exig ncias t cnicas ou gr ficas WELF IP1819 76 x REMOVA E ENTREGUE AO UTILIZADOR INSTRUGOES DE USO DA AUTOMAGAO PARA PORTAS DE BALANGO WELF OPERAGAO DE DESBLOQUEIO Em caso de mau funcionamento do automatismo ou dos dispositivos de abertura ou seguranga desligar a alimenta o de rede e contactar apenas profissionais especializados A porta pode ser movimentada manualmente e se dotada de fechadura el ctrica utilizar a apropriada chave para desbloque la VERIFICA O DO FECHO CONTRA INC NDIOS Essa verifica o deve ser realizada conforme prescrito a intervalos regulares Pressionar o bot o RELEASE e verificar o correcto fecho da porta Verificar tamb m o correcto funcionamento dos detectores de inc
98. g limit switch N 32 Remarque si les fins de course sont plac es dans la partie sup rieure du motor ducteur v rifier que la distance de r glage soit suffisante 5 2 R glage de la fin de course de proximit ferm Effectuer les branchements du moteur et de la fin de course de Closing speed Proximity speed proximit avec la carte BRAKE comme indiqu chapitre 6 7 7 ec q o_onc et D FC Dica FC 10 20 Dica 5 3 R glage de la vitesse de fermeture R gler la vitesse de fermeture ressort closing speed et de proximit proximity speed avec les pontets pr sents dans la carte BRAKE comme indiqu chapitre 6 7 pour obtenir la fermeture correcte de la porte Quand l alimentation est pr sente il est possible de r gler la vitesse de fermeture du moteur avec le trimmer VC comme indiqu dans le chapitre 6 4 D placer le patin D de mani re activer la fin de course de proximit ferm FC environ 20 avant la but de fermeture Remarque si les fins de course sont plac es dans la partie sup rieure du motor ducteur v rifier qu il reste au moins une distance de 20 cm du plafond pour permettre le r glage 6 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Attention shunter tous les contacts N C non utilis s Les borniers qui ont le m me nombre sont quivalents 6 1 Com
99. ge in welche diese Maschine eingebaut wird oder von welcher sie eine Komponente darsteilt als Ganzes d h inklusive der Maschine f r welche diese Erkl rung ausgesteilt wurde den Bestimmungen der Richtlinie 98 37 EWG sowie dem entsprechenden nationalen Reschtser lass zur Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht entspricht Caronno Pertusella Fermo Bressanini 15 02 2005 RENE 1 TECHNISCHE DATEN WELF Versorgungsspannung 230 V 50 60 Hz Stromaufnahme 1A 30 Nm Offnung 20 Nm SchlieBung S2 30 min S3 80 1 5 5 s 90 Max Drehmoment Einschaltdauer Offnungszeit SchlieRzeit 1 5 5 s 90 DIP6 OFF mit Versorgungsspannung 1 5 20 s 90 DIP6 ON Betriebsart Motor ffnung Federschlie ung Anschlu Zubeh r und G1 24 V 0 5A au er Elektroschlo und Brandschutzmelder Anschlu Elektroschlo 24 V 1 2A Anschlu Brandschutzmelder 24 V 200 MA Fire Platine Betriebstemperatur 20 C 55 C Schutzart IP31 Abmessungen 105 x 128 x 832 99 BRAKE FIRE 100 kg 1250 mm Elektronische Steuerung T rgr e SIZE 5 Norm EN 1154 T rgr e SIZE 6 Norm EN 1154 120 kg 1400 mm 2 VERWEIS AUF ABBILDUNGEN Die Funktionsgarantie und die angegebenen Leistungen wer den nur mit Zubeh r und Sicherheitsvorrichtungen von DITEC erzielt 2 1 Verweis auf typische Installation Abb 1 1 Antrieb WEL 2 Radar Bew
100. ges doivent tre effectu s selon les r gles de la bonne technique et conform ment aux normes en vigueur Lire les instructions avec beaucoup d attention avant d installer le produit Une mauvaise installation peut tre source de danger Les mat riaux qui composent l emballage plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre abandonn s dans la nature ni laiss s la port e des enfants car ils repr sentent des risques de danger Avant de commencer l installation contr ler l int grit du produit Ne jamais installer le produit dans un milieu de travail ou une atmosph re explosive la pr sence de gaz ou de fum es inflam mables repr sente un grave danger pour la s curit Avant d installer la motorisation effectuer toutes les modifications structurelles n cessaires l installation des dispositifs de s curit la protection et la s paration de toutes les zones avec risque d crasement cisaillement entra nement et danger en g n ral Contr ler si la structure existante est suffisamment solide et stable Le fabricant de la motorisation n est pas responsable de la non observation des r gles de la bonne technique en ce qui concerne la construction des portes et des portails motoriser ainsi que des d formations qui pourraient se produire lors de l utilisation Les dispositifs de s curit cellules photo lectriques bourrelets sensibles arr ts d urgence etc doivent tre instal l s en tenant en consid r
101. gt in WELF WEL2F o a E a Numa porta com duas portinholas com portinhola dal sobreposta possivel fazer funcionar dois automa COMH Es E tismos WELF e WEL2F em paralelo realizando COMK ES n zei as ligag es descritas nas figuras d B a Nesse caso uma Unica placa adicional FIRE contro la a tens o de alimenta o 230V para ambos os E H automatismos Al m de mais a essa placa adicional o i n WEL2F a m o o 3 s o ligados todos os detectores de fogo ou de fumo E sN ES at o n mero m ximo previsto o contacto opcional RS a le ee ae E o sN Rn de uma central de sinaliza o de fumo e de inc ndio E O Gre om atecla para o fecho manual da porta e atecla para a a restaura o manual do automatismo RESET re an a Caso ao pressionar a tecla de fecho manual os o detectores de fumo ou de inc ndio ou a central de 2 gt SE can sinalizag o emitam um alarme a placa adicional Lo Ge FIRE bloqueia imediatamente a tens o de alimen REM I EI H a tagao aos dois automatismos WELF Em seguida os automatismos fecham o batente da porta mediante os acumuladores molas integrados no automatismo OUTSIDE INSIDE Nas instala es de portas com 2 portinholas REM PAS FAS necess rio utilizar coordenadores de fecho em CH A re Ea A 2AN conformidade com a norma EN1158 que garantam a correcta sequ
102. htung Die elektronische Steuerung laut Abbildung sor gf ltig behandeln WELF IP1819 4 D gt INSTALLATION DES SCHERENARMS Verwenden Sie den Scherenarm WELBA f r T ren die von der Antriebsseite aus gesehen nach au en ffnen Der Antrieb 9 stabil und nivelliert an der Wand fixieren und dabei die in der Abbildung angegebenen Ma e einhalten Au erdem die T r bereinstimmend mit der Befestigung des Scherenarms anbohren 340 for SIZE 6 310 for SIZE 5 388 35 A A _ Qp IIIPI Wenn n tig die Verl ngerung WELD40 verwenden um das Ma zwischen dem Antrieb und dem Arm auf 70 mm zu verl ngern Die Antriebskomponenten wieder auf der Grundplatte anordnen Anm In der Version mit Scherenarm WELBA muss der Motor immer an der Seite der T rb nder positioniert werden Pr fen ob der Scherenarm korrekt zusammengebaut ist siehe Vorbereitung im Kapitel 4 1 Den Arm im Punkt X am Antrieb fixieren Au erdem das andere Ende des Arms so an der T r befestigen dass ein 90 Winkel entsteht siehe Abbildung 700 min 405 SIZE 6 340 SIZE 5 310 65 95 68 5 250 max I i i i OO bo a 7 ES o 1b ER Au 400 G SES RELEASE 105 gt
103. i 6 mesi Togliere alimentazione 230 V Pulire e lubrificare le parti in movimento Controllare la tenuta delle viti di fissaggio Verificare tutti i collegamenti elettrici Dare alimentazione 230 V Controllare la stabilit della porta e che il movimento sia regolare e senza attriti Controllare lo stato dei cardini o cerniere Controllare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di comando e sicurezza Verificare il corretto funzionamento dei rilevatori d incendio secondo le indicazioni del produttore Attenzione per le parti di ricambio fare riferimento al listino ricambi Tutti i diritti sono riservati dati riportati sono stati redatti e controllati con la massima cura Tuttavia non possiamo assumerci alcuna responsabilit per eventuali errori omissioni o approssimazioni dovute ad esigenze tecniche o grafiche WELF 1P1819 16 gt E DA STACCARE E CONSEGNARE ALL UTILIZZATORE ISTRUZIONI D USO AUTOMAZIONE PER PORTE BATTENTI WELF OPERAZIONE DI SBLOCCO In caso di malfunzionamento dell automazione o dei dispositivi di apertura o sicurezza scollegare l alimentazione di rete e contattare solo personale professionalmente competente La porta pu essere movimentata manualmente e se provvista di elettroserratura utilizzare l apposita chiave per sbloccarla VERIFICA DELLA CHIUSURA ANTINCENDIO Questa verifica deve essere eseguita come prescritto ad inter valli regolari Premere il pulsante RELEAS
104. i apertura e chiusura Ripe tere tale operazione fino a trovare la posizione del trimmer VC che provoca il lampeggio del led POWER ALARM Aumentare di circa il 20 la regolazione del trimmer VC TC Tempo chiusura automatica Regola il tempo che intercorre tra la fine della manovra di apertura Os 30s e l inizio della chiusura automatica Il tempo viene rinnovato dai comandi 1 3A 1 3B H 3A H 3B e 41 8 RF Forza motore Regola la forza motore 60 100 Il trimmer RF regola inoltre la spinta sugli ostacoli 0 100 In presenza di un ostacolo durante la manovra di apertura arresta il movimento mentre durante la manovra di chiusura inverte il movimento Dopo aver rimosso l ostacolo la porta ricerca la battuta automaticamente proseguendo la sua corsa alla velocit di acquisizione Se viene dato un comando apre e la porta chiusa a chiave la successiva manovra di apertura viene disabilitata per 15 s 6 5 Dip Switch Descrizione DIP1 DIP2 Per porte con elettroserratura Quando la porta chiusa viene mantenuta una spinta in chiusura dal OFF ON motore o dalla molla Per porte con elettroserratura e con apertura a spinta Push amp Go La spinta manuale della porta attiva una manovra automatica di apertura Quando la porta chiusa viene mantenuta una spinta in ON ON chiusura dal motore o dalla molla Descrizione OFF ON DIP3 Aggancio elettroserratura Disabilitato Abilitato A circa 20 dalla battuta di chiusura la porta aumenta la forza velo
105. ing test terminal on the safety device Terminal 41 activates a test of the safety device on each cycle If the test fails the SA led flashes and the test is repeated 6 3 Output and accessories Output Value Description e _ _ e a 24 V 0 5 A max Accessories power supply External accessories power supply output Note 0 5 A max current absorption corresponds to the sum of all terminals 1 _ O a G1 I 24 V 0 1A General Purpose See hardware key instructions G2 _ G3 A DO NOT USE 41 e ___ Safety test LK 24 V 1 2A max Electric lock Output for electric lock or electric block supply The power supply to the electric lock has a lead time of 0 1 s and a duration of 1s If a motorized lock is used it is possible to set a lead time of 0 1 2 0 s and a duration of 0 5 5 5 s by means of the DMCS software Attention use type approved electric locks only on fire doors 0 e It allows 1 or 2 COME selectors connection 1 or DMCS software connection 21 e or network connection of a maximum of 4 WELF automations 22 _ Note use data transfer type shielded cable Le COM This allows the connecting of any rearranged control devices COME x If more than 2 WELF automations are networked follow the instructions in the DMCS software manual and where necessary cut the resistance of the electronic panels DIR Ha
106. instala o tipo fig 1 1 Automa o WEL 2 Radar 3 Bra o articulado 4 Ligar a alimenta o a um interruptor unipolar com dist n cia de abertura dos contactos de ao menos 3 mm n o fornecidos protegido contra a activa o involunt ria e n o autorizada A liga o rede deve ser feita num canal independente e separado das liga es aos dispositivos de comando e de seguran a 2 2 Refer ncias de automa o fig 2 5 Cabe a com bot es 6 Cabe a 7 Quadro electr nico 8 Moto redutor 9 Chapa de base 10 Ficha BRAKE 11 Mola 12 Fim de curso 13 C rter 14 Ficha FIRE 15 Cabe a interm dia 67 3 INSTALA O Todas as medidas indicadas s o expressas em mil metros mm excepto diversa indica o 3 1 Controlos preliminares Controlar a estabilidade o peso da portinhola e que o movimento seja regular e sem atritos se necess rio refor ar a estrutura Eventuais fechadores de portas devem ser retirados ou com pletamente anulados 3 2 Desmontagem automa o fig 2 Abrir o c rter 13 agindo com um parafuso na especial fenda presente nos cabe otes Retirar os cabe otes 5 e 6 desligar os conectores das liga es el ctricas os parafusos de bloqueio e desenfiar o quadro electr nico 7 o moto redutor 8 a placa BRAKE 10 e a placa FIRE 14 Aten o n o retirar nem deslocar as hastes inseridas nas guias da chapa de base Aten o manej
107. ione come indicato in fig 3 POWER Collegamento alimentatore AL2 1 S1 Esclusione della sicurezza in apertura La chiusura del contatto esclude in fase di apertura della porta il funzionamento del dispositivo di sicurezza instal lato sull anta in modo che non venga rilevata la parete 1 S2 Finecorsa apre La chiusura del contatto provoca l arresto del movimento durante la fase di apertura prima della battuta meccanica di arresto evitando il contatto tra l anta e l arresto meccanico N B dopo la regolazione del fine corsa resettare l automazione 1 29 oppure POWER OFF BAT NON USARE WELF IP1819 10 6 4 Trimmer Descrizione MIN MAX VA Velocit apre Regola la velocit in apertura 20 s 60 s 4 5 s 90 1 5 s 90 VC Velocit chiude Regola la velocit in chiusura solo in presenza del collegamento 0 1 alla scheda 20 s 60 s BRAKE e DIP5 ON 4 5 s 90 1 5 s 90 Regolazioni per il rispetto delle forze operative Senza il collegamento 0 1 alla scheda BRAKE e DIP5 OFF Eseguire le seguenti operazioni Impostare il trimmer VC MAX Regolare la corretta velocit di chiusura come indicato nel ca pitolo 6 7 e verificare che la forza di manovra e la forza d urto tra lanta e l ostacolo sia inferiore ai valori indicati dalla norma DIN 18650 1 Ridurre la regolazione del trimmer VC ed eseguire delle manovre d
108. ire smoke detectors with 24 V 200 mA max power supply 1F Attention make the electrical connections as indicated in the instructions enclosed with the fire smoke Y detector e SENSOR Manual closure release Always causes the door to close A button that can be accessed and that is clearly K A identified must be installed near the door JsYqJ 13H RELEASE Alarm input If connected to a fire prevention system it is activated in the case of fire smoke detection to cause the door to close Manual reset Press the manual reset contact to restore the normal WELF automation functioning after a power outage or after the activation of the fire alarm by means of the fire smoke detector the manual closure release the alarm input 13838 RESET 6 9 Signals LED ON Flashing POWER ALARM Power supply on 24 V Automation or encoder fault SA Safety 41 6 or 41 8 is open Safety test failure IN It is light during controls 1 3A 1 3B H 3A H 3B It flashes once every time dip switches jumpers and and 1 4 control 1 2 change of state LED Green Red OFF OK ALARM Indicates the presence of power It shows the presence of power Indicates absence of mains po and the absence of an alarm si with detection of smoke fire alarm wer tuation situation or resetting of power it turned off 25 WELF IP1819 GB 7 1 7 2 7 3 74 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 740 741 8
109. iza un RESET autom tico y el primer movimiento de apertura o cierre se realiza a baja velocidad y permite la adquisici n autom tica de las posiciones de apertura y cierre adquisici n 7 6 Regule el empuje sobre los obst culos y la fuerza motor mediante el trimmer RF para obtener el buen funcionamiento de la puerta y la seguridad del usuario 7 7 En base a la valoraci n de los riesgos presentes instale o conecte al cuadro electr nico todos los dispositivos de seguridad necesarios y verifique su funcionamiento 7 8 Verifique el funcionamiento correcto de los sensores de fuego y humo 7 9 Regule con TC el cierre autom tico habilitado mediante el mando 1 2 o bien mediante el selector de funci n COME H K 7 10 Conecte los eventuales dispositivos de mando y selectores de funci n y verifique su funcionamiento 7 11 Sielautomatismo topa con un obst culo durante la carrera de cierre lo detecta y vuelve a abrirse Si el obst culo permanece el automatismo intentar un cierre a intervalos de 30 s hasta que el obst culo se retire definitivamente Atenci n compruebe que la fuerza de maniobra y la fuerza de choque entre la hoja y el obst culo son inferiores a las que determina la norma DIN 18650 1 8 EJEMPLO DE APLICACI N Ejemplo de puerta cortafuegos WELF con cerradura el ctrica con sensor de detecci n fuego humo y liberaci n manual de cierre La puerta se abre con los mandos radar PAS 1 3A y 1 3B El automatismo est conectado
110. izado a baixa velocidade e permite a aprendizagem autom tica das posi es de abertura e fecho aqui si o Regular o empurr o nos obst culos e a for a motor mediante o trimmer RF de modo a obter o bom funcionamento da porta e a seguran a do utilizador Em base avalia o dos riscos presentes instalar e ligar ao quadro electr nico todos os dispositivos de seguran a neces s rios e verificar o seu funcionamento Verificar o correcto funcionamento dos sensores de fogo e fumo Regular com TC o fecho autom tico activado pelo comando 1 2 ou mediante o selector de fun o COME H K 7 10 Ligar os eventuais dispositivos de comando e selectores de fun o e verificar o seu funcionamento 741 8 Se o automatismo encontrar um obst culo durante o curso de fecho ele o detecta e abrese novamente Se o obst culo permanecer o automatismo tentar realizar um fecho a intervalos de 30 s at retirar o obst culo Aten o verificar que a for a de manobra e a for a de choque entre a portinhola e o obst culo seja inferior aos valores indicados pela norma DIN 18650 1 EXEMPLO DE APLICA O Exemplo de porta corta fogo WELF com fechadura el ctrica com sensor de detec o fogo fumo e liberta o manual de fecho A porta abre com os comandos radar PAS 1 3A e 1 3B O automatismo ligado a um sensor que detecta a presen a de fogo fumo e a um bot o manual de fecho a activar em caso de emerg ncia inc ndio Em aus ncia
111. l eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzi onamento automatico manuale e di emergenza della porta o cancello motorizzati e consegnare all utilizzatore dell impianto le istruzioni d uso WELF 1P1819 DIRETTIVA MACCHINE Ai sensi della Direttiva Macchine 98 37 CE l installatore che motorizza una porta o un cancello ha gli stessi obblighi del costruttore di una macchina e come tale deve predisporre il fascicolo tecnico che dovr contenere i docu menti indicati nell Allegato V della Direttiva Macchine Il fascicolo tecnico deve essere conservato e tenuto a disposizione delle autorit nazionali competenti per almeno dieci anni a decorrere dalla data di costruzione della porta motorizzata redigere la dichiarazione CE di conformit secondo l Allegato II A della Direttiva Macchine e consegnarla al cliente apporre la marcatura CE sulla porta motorizzata ai sensi del punto 1 7 3 dell Allegato della Direttiva Macchine Per maggiori informazioni consultare le Linee guida per la realizzazione del fascicolo tecnico disponibile su internet al seguente indirizzo www ditec it INDICAZIONI DI UTILIZZO Classe di servizio 4 circa 10 anni con 100 cicli giorno oppure 5 anni con 200 cicli giorno Utilizzo INTENSO per ingressi condominiali industriali com merciali con us
112. la fermeture automatique autoris e par la commande 1 2 ou par le s lecteur de fonction COME H K Brancher les ventuels dispositifs de commande et les s lecteurs de fonction et en v rifier le bon fonctionnement Si Pautomatisme rencontre un obstacle durant la course de fermeture il le rel ve et rouvre Si l obstacle persiste l automa tisme essaiera de fermer intervalles de 30 s jusqu ce que l obstacle soit r ellement enlev Attention v rifier que la force de manoeuvre et la force de choc entre le vantail et l obstacle soit inf rieure aux valeurs indi qu es par la norme DIN 18650 1 EXEMPLE D APPLICATION Exemple de porte coupe feu WELF avec lectroserrure capteur de feu fum e et rel chement manuel de fermeture La porte s ouvre avec les commandes radar PAS 1 3A et 1 3B L automatisme est reli un capteur qui d tecte la pr sence de feu fum e et un bouton manuel de fermeture a actionner en cas d urgence incendie En absence de tension ou en pr sence d urgence incendie la porte est ferm e par le ressort de l automatisme WELF Remarque r gler les commutateurs et les jumper comme indiqu dans la figure
113. la porte Un bouton accessible doit E tre pr dispos et clairement identifi proximit de la porte 39V3 133 RELEASE e Entr e alarme Si elle est branch e une installation contre le feu elle est activ e en cas de d tection i feu fum e pour provoquer la fermeture de la porte ile R armement manuel Agir sur le contact de r armement manuel pour r tablir le fonctionnement normal de e l automatisme WELF apr s une absence d alimentation ou apr s l activation de l alarme incendie effectu e tasas par le d tecteur feu fum e le rel chement manuel de fermeture l entr e alarme RESET 6 9 Signalisation LED Allume Clignotant POWER ALARM Pr sence alimentation 24 V Anomalie automatisme ou anomalie encodeur SA Indique l ouverture d au moins un des contacts 41 6 Echec test s curit et 41 8 IN Acc s durant les commandes 1 3A 1 3B H 3A H Effectue un seul clignotement tous les change 3B et 1 4 ments d tat des commutateurs des jumpers et de la commande 1 2 LED Vert Rouge Eteint OK ALARM Indique la pr sence d alimentation Indique la pr sence d alimentation Indique l absence d alimentation et l absence de situation d alarme avec d tection de feu fum e situa de r seau tion d alarme ou r tablissement de l alimentation apr s une coupure de courant 37 WELF IP1819 re 7 1 7 2 7 3 74 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 740 741
114. lace la posici n del pat n D para activar el fin de carrera de proximidad cierra FC unos 20 antes del tope de cierre Nota si los fines de carrera est n dislocados en la parte superior del motorreductor verifique que quede una distancia de al menos 20 cm desde el techo para permitir la regulaci n 6 CONEXIONES EL CTRICAS Closing speed Se Proximity speed 1 EEN FC 10 20 DL sa 6 fl la SPF 5 3 Regulaci n de la velocidad de cierre Regule la velocidad de cierre con resorte closing speed y de acercamiento proximity speed mediante los puentes que se encuentran en la tarjeta BRAKE como se indica en el capitulo 6 7 para obtener el cierre correcto de la puerta Cuando haya alimentaci n es posible regular la velocidad de cierre del motor mediante el trimmer VC como se indica en el cap tulo 6 4 Atenci n conectare con puente todos los contactos N C que no se utilicen Los bornes con el mismo n mero son equivalentes 6 1 Mandos Mando Funci n Descripci n 1 ___ __ 2 N O CIERRE AUTOMATICO Un contacto permanente habilita el cierre autom tico o bien el cierre autom tico puede gestionarse mediante los selectores de funci n COMH K y COME 1__ __3A NO APERTURALADO A El cierre del contacto activa la maniobra de apertura 1__ __3B N O APERTURA LADO B El cierre del contacto activa la maniobra de apertura 1_ _ 4 NO CIERRE El cierre del
115. lave correspondiente para desbloquearla CONTROL DEL CIERRE ANTIINCENDIO Tal y como est prescrito este control debe llevarse a cabo a intervalos regulares Apriete el bot n RELEASE y compruebe el cierre correcto de la puerta Compruebe ademas el funcionamiento correcto de los detectores de incendio segun las indicaciones del productor Para restablecer el funcionamiento autom tico apriete el bot n RESET ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD Las siguientes advertencias forman parte integrante y esencial del producto y deben ser entregadas al usuario L anse atentamente porque contienen importantes indicaciones sobre la seguridad durante la instalaci n el uso y el manteni miento Conservar estas instrucciones y entregarlas a futuros usuarios Este producto debe ser destinado nicamente al uso para el que ha sido concebido Cualquier otro tipo de utilizaci n debe considerarse impropio y por lo tanto peligroso El constructor no puede considerarse responsable por da os provocados por el uso err neo impropio o no razonable del producto Evitar operaciones cerca de las bisagras o elementos mec nicos en movimiento No entrar en el radio de acci n de la puerta o cancela motorizada durante su movimiento No oponerse al movimiento de la puerta motorizada puede ser peligroso No permitir que los ni os jueguen o permanezcan en el radio de aci n de la puerta motorizada Conservar fuera del alcance de los ni os el telemando y
116. les vis de blocage et sortir le tableau lectronique 7 le motor ducteur 8 la carte BRAKE 10 et la carte FIRE 14 Attention ne pas enlever ou d placer les triers introduits dans les rails de la plaque de base Attention manipuler avec soin le tableau lectronique comme indiqu la figure WELF IP1819 Toutes les mesures sont indiqu es en millim tre mm E 4 INSTALLATION DU BRAS ARTICULE Le bras articul WELBA s utilise pour des portes qui s ouvrent l ext rieur vue c t motor ducteur Fixer de mani re stable et de niveau la plaque de base 9 la paroi en respectant les mesures indiqu es Percer le vantail la hauteur de la fixation du bras articul 580 10 230 sla 120 pm 160 op 120 62 170 _ 32 5 MOTOR 20 FIRE 40 ori y 32 5 Ee 30 70 es d 26 5 340 for SIZE 6 310 for SIZE 5 1 388 35 Seed Se Au besoin utiliser la rallonge WELD40 pour allonger la me sure entre l automatisme et le bras 70 mm Replacer les composants sur la plaque de base Remarque le moteur doit tre plac c t charni res toujours V rifier que le bras articul soit correctement assembl voir pr paration chapitre 4 1 Fixer le bras l automatisme au point X Fixer en outre l autre extr mit du bras au vantail de mani r
117. ly competent personnel The door can be moved manually and if it has an electric lock use the correct key to unlock it CHECK OF THE FIRE DOOR CLOSURE This check must be performed as prescribed at regular intervals Push the RELEASE button and check the correct door closing Also check that the fire detector is working correctly as indicated by the manufacturer To reset the automatic function press the RESET button 3SV3138 RELEASE am GENERAL SAFETY PRECAUTIONS The following precautions are an integral and essential A part of the product and must be supplied to the user Read em them carefully as they contain important indications for the safe LL installation use and maintenance These instruction must be kept and forwarded to all possible future user of the system ID HDD This product must be used only for that which it has been ex pressly designed Any other use is to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer cannot be held re sponsible for possible damage caused by improper erroneous or unreasonable use Avoid operating in the proximity of the hinges or moving mechanical parts Do not enter the field of action of the motorised door or gate while in motion Do not obstruct the motion of the motorised door or gate as this may cause a situation of danger Do not allow children to play or stay within the field
118. mandes Commande Fonction Description 1 _ _ 2 NO FERMETURE AUTOMATIQUE Un contact permanent active la fermeture automatique Le s lecteur COMH K et COME s lectionne automatiquement la fermeture automa tique 1 _ _ 3A NO OUVERTURE COTE A La fermeture du contact active la manoeuvre d ouverture 1 ___ ___3B N O OUVERTURE COTE B La fermeture du contact active la manoeuvre d ouverture 1__ 4 NO FERME La fermeture du contact active la manoeuvre de fermeture 41 6 NC SECURITE EN OUVERTURE Avec J3 ON l ouverture du contact provoque l arr t du mouvement pendant la phase d ouverture la refermeture du contact 41 6 l ac c s motoris reprend la man uvre d ouverture interrompue Si l acc s motoris est ferm louverture du contact 41 6 emp che la man uvre d ouverture 41 8 N C SECURITE D INVERSION Avec J3 ON louverture du contact provoque l inverse mouvement r ouverture pendant la fermeture 1 9 INC STOP L ouverture du contact provoque l arr t imm diat de tout mouvement Avec le contact 1 9 ouvert toute fonction normale et d urgence est ex clue Attention lorsque le contact se referme la porte reprend la manoeuvre interrompue 1 0 29 NO RESET Apr s 3 s l automatisme peut proc der une nouvelle acquisition H _ 3A N O OUVERTURE PERSONNES Active la man uvre d ouverture Le temps d arr t de la porte ouve
119. mandos 1 3A 1 3B H 3A H 3B Efectua um s relampejo por cada mudan a de estado e 1 4 dos dip switches do jumper e do comando 1 2 LED Verde Vermelho Desligado OK ALARM Indica a presen a de alimenta o e allndica a presen a de alimenta o Indica a aus ncia de alimenta o de aus ncia de situa o de alarme com detec o fogo fumo situa o de rede alarme ou restaura o da alimenta o depois de um desligamento 73 WELF IP1819 7 7 1 7 2 7 3 74 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 ARRANQUE ATEN O Antes de efectuar qualquer opera o controlar que o automatismo n o esteja sendo alimentado As manobra relativas ao ponto 7 5 s o efectuadas sem seguran as poss vel regular os trimmers somente com a porta parada Configurar J1 OFF e J2 OFF Configurar os trimmers VA VC TC ao m nimo e o trimmer RF a metade Ligar com ponte as seguran as 41 6 41 8 e o stop 1 9 Regular a velocidade final com mola desejada mediante a ponte CLOSING SPEED LO ME HI e o trimmer HI ADJ Regular tamb m a velocidade de acostagem mediante a ponte PROXIMITY LO HI Dar alimenta o e pressionar o bot o RESET no cabe ote do automatismo Com sucessivos comandos 1 3 e 1 4 verificar o correcto funcionamento do automatismo Regular a velocidade da porta mediante os trimmers VA e VC Aten o a cada vez que for ligado o quadro electr nico executa um RESET autom tico e o primeiro movimento de aber tura ou fecho real
120. manobra de abertura 1__ __3B N O ABERTURA LADO B O fecho do contacto activa a manobra de abertura 1 4 NO FECHO O fecho do contacto activa a manobra de fecho 41 6 NC SEGURANCA Com J3 ON a abertura do contacto provoca a paragem do movimento EM ABERTURA durante a fase de abertura Ao fechar novamente o contacto 41 6 o auto matismo reinicia a manobra de abertura parada Se o automatismo estiver fechado a abertura do contacto 41 6 impede a manobra de abertura 41 8 NC SSEGURANCA Com J3 ON a abertura do contacto provoca a invers o do movimento DE INVERS O reabertura durante a fase de fecho 1_ 9 INC STOP A abertura do contacto provoca a paragem de qualquer movimento e a exclus o de toda fun o normal ou de emerg ncia Aten o quando o contacto fecha se novamente a porta retoma a mano bra parada 1 29 NO RESET Depois de 3 s o automatismo pode proceder a uma nova aquisi o H _ 3A N O ABERTURA DEFICIENTES O fecho do contacto activa a manobra de abertura O tempo de parada da F SICOS LADO A porta aberta prolongado de 30 s relativamente a TC H 3B NO ABERTURA DEFICIENTES O fecho do contacto activa a manobra de abertura O tempo de parada da F SICOS LADO B porta aberta prolongado de 30 s relativamente a TC OPEN ABERTURA Uma breve press o activa a manobra de abertura RESET CONFIGURA Manter premido o bot o OPEN para 4 s at quando o led IN come a ES lampejar Para confirmar a
121. ned Warning when the contact closes again the door proceeds with the interrupted manoeuvre 1 _ 29 N O POWER RESET The automation can start acquisition again after 3 seconds H __ _ 3A N O OPENING SIDE A FOR lt triggers opening operation The time the door remains open is 30 s HANDICAPPED PEOPLE longer than TC H ___ ___3B NO OPENING SIDE B FOR It triggers opening operation The time the door remains open is 30 s HANDICAPPED PEOPLE longer than TC OPEN OPENING Press shortly to activate opening operation SETTINGS RESET Keep OPEN button pressed for 4 s until IN led starts flashing Press again within 4 s the OPEN button for 2 s to confirm operation This operation allows trimmer and dip switch settings to prevail over any DMCS software setting or remote setting by TEL2 Any setting by means of COME function selector will be eliminated as well 21 WELF IP1819 6 2 Autocontrolled safety devices Control Function Description 1 t 6 NC OPENING SAFETY The opening of the contact stops movement during opening With con tact 1 6 closed the interrupted opening operation is restored If the automation is closed contact 1 6 opened prevents opening operation 1 t 8 INC REVERSAL SAFETY CONTACT The opening of the contact during the closure manoeuvre causes the movement to invert opening 41 e SAFETY TEST With J3 ON connect terminal 41 of the control panel to the correspon d
122. ng Fehlende Netzspannung Alarm an Alarmsituation 49 WELF IP1819 gt m 74 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 710 711 8 INBETRIEBNAHME ACHTUNG Vor der Durchf hrung irgendeiner Arbeit stellen Sie unbedingt sicher dass der Antrieb vom Netz getrennt ist Die im Punkt 7 5 beschriebenen Bewegungen erfolgen ohne Sicherheiten Die Trimmer k nnen nur bei stillstehender Anlage nachgestellt werden Mit J1 die Armausf hrung einstellen Stellen Sie die Trimmer TC VA VC auf das Minimum und die Trimmer RF auf die Halfte ein Die Sicherheits und 41 6 41 8 Stopp Klemmen 1 9 berbr cken Stellen Sie die gew nschte Geschwindigkeit der FederschlieBung mit Hilfe der Br cke CLOSING SPEED LO ME HI und dem Trimmer HI ADJ ein Stellen Sie dar ber hinaus die Endlagengeschwindigkeit mit Hilfe der Br cke PROXIMITY LO HI Die Stromversorgung einschalten und die Taste RESET am Antriebskopf Seitendeckel dr cken Antrieb einschalten und den korrekten Betrieb des Antriebs mit anschlieRenden 1 3 und 1 4 kontrollieren Mit VA und VC die gew nschte Geschwindigkeit einstellen Achtung Die elektrische Steuerung f hrt bei jedem Einschalten ein automatisches RESET durch Die erste Offnungs oder Schlie bewegung erfolgt bei niedriger Geschwindigkeit und erm glicht die Aufnahme der Endanschl ge Erfassung Stellen Sie die Kraft beim Auflaufen auf ein Hindernis und die Motorkraft mit Hilfe des Trimmers RF s
123. nsthaf ten Verletzungen und Sachsch den f hren Die Verpackungsma terialien Kunststoff Styropor etc m ssen sachgem entsorgt werden und d rfen nicht in Kinderh nde gelangen da sie eine Gefahrenquelle darstellen k nnen berpr fen Sie das Produkt vor der Montage auf Transport sch den Montieren Sie das Produkt nicht in explosionsf higer Atmosph re oder Umgebung Das Vorhandensein von entz ndli chen Gasen oder D mpfen bedeutet eine gro e Gefahr Nehmen Sie vor der Montage des Antriebs alle Ver nderungen an der Struktur f r die lichten Sicherheitsabst nde und die Ab sicherung bzw die Abtrennung aller Quetsch Scher Einzieh und allgemeiner Gefahrenstellen Stellen Sie sicher dass die vorhandene Struktur den n ti gen Anforderungen im Hinblick auf Robustheit und Stabilit t entspricht Der Hersteller des Antriebs schlie t eine Haftungs bernahme im Falle der Nichtbeachtung der anerkannten Regel der Technik bei der Fertigung der zu automatisierenden Anlage sowie von w hrend des Gebrauchs auftretenden Verformungen aus Beachten Sie bei der Montage der Sicherheitseinrichtungen Lichtschranken Kontaktleisten Not Stopps etc unbedingt die geltenden Normen und Richtlinien die Kriterien der anerkannten Regel der Technik die Montageumgebung die Betriebslogik des Systems und die von der automatisiertenT r entwickelten Kr fte Die Schutzeinrichtungen m ssen m gliche Quetsch Scher Einzieh und allgemeine Gefahrens
124. o dirigido exclusivamente ao pessoal profissionalmente competente A instala o as liga es el ctricas e as regula es devem ser efectuadas na observ ncia da Boa T cnica e em respeito das normas vigentes Ler atentamente as instru es antes de iniciar a instala o do produto Uma instala o errada pode ser fonte de perigo Os materiais da embalagem plastico polistireno etc n o devem ser aban donados no ambiente e n o devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o potenciais fontes de perigo Antes de iniciar a instala o verificar a integridade do produto N o instalar o produto em ambiente e atmosfera explosivas a presen a de g s ou fumos inflam veis constituem um grave perigo para a seguran a Antes de instalar a motoriza o efectuar todas as modifica es estruturais relativas realiza o dos dispositivos de seguran a e a protec o ou isolamento de todas as reas de esmagamento corte transporte e de perigo em geral Verificar que a estrutura existente tenha os necess rios requi sitos de robustez e estabilidade O fabricante da motoriza o n o respons vel da n o observ ncia da Boa T cnica na fabrica o dos infixos a motorizar e tamb m das deforma es que devessem intervir no uso Os dispositivos de seguran a foto c lulas suportes de borracha sens veis stop de emerg n cia etc devem ser instalados considerando as normas e as directrizes em vigor os crit rios da Bo
125. o Y Atenci n la fijaci n del brazo a la hoja resulta dificultosa a causa del empuje del resorte Mueva manualmente la puerta y verifique la correcta apertura y el cierre sin roces Instale el ret n de puerta abierta Nota los retenes de puerta en el suelo deben fijarse en posici n visible y no deben constituir un peligro de tropiezo 4 1 Preparaci n del brazo articulado Si fuera necesario en referencia al sentido de apertura de la puerta invierta el montaje del brazo articulado como se indica en la figura 5 REGULACIONES AUTOMATISMO Las regulaciones del automatismo deben llevarse a cabo sin que haya alimentaci n el ctrica 5 1 Regulaci n del fin de carrera abre Regule el ngulo de apertura de la hoja desplazando la posici n del pat n D de manera que se active el fin de carrera abre FA antes del tope de apertura FA Endschalter ffnen Opening limit switch 56 Nota si los fines de carrera est n dislocados en la parte superior del motorreductor verifique que quede una distancia suficiente para permitir su regulaci n 5 2 Regulaci n del fin de carrera de proximidad cierra Efect e las conexiones del motor y del fin de carrera de proximidad cierra con la tarjeta BRAKE como se indica en el cap tulo 6 7 Desp
126. o cualquier otro dispositivo de mando para evitar el accionamiento accidental de la puerta o cancela motorizada En caso de averia o mal funcionamiento desconectar el inter ruptor de alimentaci n evitar tentativas de reparaci n o inter venciones directas y llamar solamente a personal profesional competente No respetar estas reglas puede crear situaciones de peligro La limpieza el mantenimiento y las reparaciones deben ser efectuadas por personal profesional competente Para garantizar la eficiencia y el correcto funcionamiento de la instalaci n es indispensables atenerse a las indicaciones del constructor encargando a personal profesional competente el mantenimiento peri dico de la puerta o verja motorizada Se recomienda en particular comprobar peri dicamente el buen funcionamiento de los dispositivos de seguridad Los opera ciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n deben ser documentadas y los comprobantes deben estar a disposici n del usuario da DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY AUTOMATIC R etre Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 SIS MES www ditec it ditec ditecva com 1Sv1134 RELEASE 13534 RESET Instalador ADVERT NCIAS GERAIS PARA A SEGURAN A O presente manual de instala
127. o due automazioni WELF In caso di rilevamento fuoco fumo la scheda FIRE toglie l alimentazione all automazione WELF provocando la chiusura a molla della porta O NC Uscita contatto allarme In caso di rilevamento fuoco fumo l uscita contatto allarme 10 A 250 V max Cc ug ES pu essere usata per attivare delle segnalazioni luminose e o sonore De Rilevatore fuoco fumo Collegare uno o pi dispositivi di rilevamento fuoco fumo con alimentazione 24 V 1F 200 mA max d Attenzione effettuare i collegamenti elettrici indicati nelle istruzioni allegate al rilevatore di fuoco fumo SENSOR Rilascio man uale di chiusura Provoca sempre la chiusura della porta Deve essere predisposto un pulsante a e accessibile e chiaramente identificato in prossimit della porta asvalias RELEASE Ingresso allarme Se collegato ad un impianto antincendio viene attivato in caso di rilevamento fuoco fumo per provocare la chiusura della porta Ripristino manuale Agire sul contatto di ripristino manuale per ripristinare il normale funzionamento dell automazione WELF dopo una mancanza di alimentazione oppure dopo l attivazione dell allarme incendio effettuata mediante il rilevatore fuoco fumo il rilascio manuale di chiusura ingresso allarme 6 9 Segnalazioni zione e l assenza di situazione di allarme LED Acceso Lampeggiante POWER ALARM Presenza alimentazione 24 V Anomalia au
128. o ein dass ein sicherer Betrieb der Anlage und der Schutz des Nutzers gew hrleistet sind Installieren Sie nach der Bewertung der vorhandenen Gefahren alle erforderlichen Sicherheitseinrichtungen berpr fen Sie ihre Funktion Den korrekten Betrieb der Feuer und Rauchsensoren nach Angaben des Herstellers pr fen Stellen Sie mit TC die Offenhaltezeit vor der automatischen Schlie ung ein Aktivierung ber Kontakt 1 2 oder den Programmschalter COME H K Schlie en Sie die m glichen Befehlsgeber und Programmschalter an und berpr fen Sie ihr Funktion Wenn der Antrieb w hrend der Schlie ung ein Hindernis antrifft erfasst er es und ffnet wieder Wenn das Hindernis verbleibt versucht der Antrieb in Abst nden von 30 s eine Schlie ung bis das Hindernis entfernt wird Achtung berpr fen Sie die Arbeitskr fte nach Norm 18650 1 ANWENDUNGSBEISPIEL Brandschutzt r mit Antrieb WELF mit Elektroschloss mit Feuer Rauchmelder und manueller SchlieRtaster Die ffnung erfolgt ber Bewegungsmelder Typ DITEC PAS 1 3A und 1 3B Der Antrieb ist an einer Vorrichtung zur Erfassung von Feuer Rauch sowie an einem manuellen Schlie taster angeschlossen Bei feh lender Stromversorgung oder im Brandfall erfolgt eine Schlie ung mittels Federkraft Bei Bet tigung des manuellen Schlie taster erfolgt ebenso die Schlie ung der T r Nach erfolgter Schlie ung ist der Betrieb der Anlage durch den RESET Taster wieder herzustellen Anm Stellen Si
129. o pedonale intenso Le prestazioni di utilizzo si riferiscono al peso raccomandato circa 2 3 del peso massimo consentito L utilizzo con il peso massimo consentito potrebbe ridurre le prestazioni sopra indicate La classe di servizio i tempi di utilizzo e il numero di cicli consecutivi hanno valore indicativo Sono rilevati statistica mente in condizioni medie di utilizzo e non possono essere certi per ogni singolo caso Si riferiscono al periodo nel quale il prodotto funziona senza necessit di manutenzione straordinaria Ogni ingresso automatico presenta elementi variabili quali attriti bilanciature e condizioni ambientali che possono mo dificare in maniera sostanziale sia la durata che la qualit di funzionamento dell ingresso automatico o di parte dei suoi componenti fra i quali gli automatismi E compito dell in stallatore adottare coefficienti di sicurezza adeguati ad ogni particolare installazione DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE Direttiva 98 37 CE Allegato II parte B Fabbricante DITEC S p A Indirizzo via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY Dichiara che l automazione per porte battenti serie WELF costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina considerata dalla Direttiva 98 37 CE conforme alle condizioni delle seguenti altre direttive CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva bas
130. onno Pertusella Fermo Bressanini 15 02 2005 AAPsesid nt ae 1 TECHNICAL DETAILS WELF Power supply 230 V 50 60 Hz Absorption 1 A Torque 30 Nm opening 20 Nm closing Intermittence S2 30 min S3 80 Opening time 1 5 5 s 90 Closing time with power supply on 1 5 5 s 90 DIP6 OFF 1 5 20 s 90 DIP6 ON Operation type Motor opening Spring closing Connection accessories and G1 24V 0 5 A except electric lock and fire alarm Connection of electric lock 24 V 1 2A Connection of fire alarm 24 V 200 mA FIRE card Temperature 20 C 55 C Degree of protection IP31 105 x 128 x 832 99 BRAKE FIRE 100 kg 1250 mm Product dimensions Control panel SIZE 5 dimensions EN1154 standard SIZE 6 dimensions 120 kg 1400 mm EN1154 standard 2 REFERENCE TO ILLUSTRATIONS The given operating and performance features can only be guaranteed with the use of DITEC accessories and safety devices 2 1 Standard installation references fig 1 1 Automation WEL 2 Radar 3 Jointed arm 4 Connect the power supply to an omnipolar switch with a A contact opening distance of at least 3 mm not supplied protected against inadvertent or non authorised activation Connection to supply mains must be carried out in an independent raceway separate from control connections and safety device connections 2 2 Automation r
131. opera es premer novamente dentro de 4 s o REMOTAS E COME bot o OPEN pela dura o de 2 s O Ap s essa opera o as configura es dos trimmers e dos dip switches prevalecem sobre as eventuais configura es software do DMCS ou re motas mediante TEL2 S o tamb m eliminadas as eventuais configura es feitas mediante o selector de fun es COME 69 WELF IP1819 6 2 Dispositivos de seguran a auto controlados Comando Fun o Descri o 1 t 6 INC SEGURAN A EM ABERTURA JA abertura do contacto provoca a paragem do movimento durante a fase de abertura Ao fechar novamente o contacto 1 6 o automatismo reinicia a manobra de abertura parada Se o automatismo estiver fe chado a abertura do contacto 1 6 impede a manobra de abertura 1 8 NC SEGURANCA DE INVERS O A abertura do contacto provoca a invers o do movimento reabertura durante a fase de fecho Me SAFETY TEST Com J3 ON ligar o prensador 41 do quadro electr nico 99 ao corres pondente prensador de teste presente no dispositivo de seguran a Mediante o prensador 41 activado um teste do dispositivo de segu ran a antes de toda manobra Se o teste falir o led SA lampeja e o teste repetido 6 3 Sa das e acess rios Sa da Valor Descri o 24 V 0 5 A max Alimenta o acess rios Sa da para alimenta o acess rios exteriores 1e__ RR
132. ota la absorci n m xima de 0 5 A corresponde a la suma de todos los bornes 1 24V 0 1A General Purpose Consulte instrucciones llaves hardware A NO USAR Safety test LK 24 V 1 2A max Cerradura el ctrica Salida para alimentaci n cerradura el ctrica o electro bloqueo La alimentaci n de la cerradura el ctrica tiene una anticipaci n de 0 1 s y una duraci n de 1 s Si se utiliza una cerradura motorizada se puede configurar una anticipaci n de 0 1 2 0 s y una duraci n de 0 5 5 5 s mediante software DMCS Atenci n utilice exclusivamente cerraduras el ctricas homologadas para el uso en puertas antiincendio 0 e Permite la conexi n de 1 o 2 selectores COME 1 o bien conectar el software DMCS 21 o bien conectar en red un m ximo de 4 automatismos WELF 22 Nota use un cable apantallado tipo transmisi n datos le COM Permite la conexi n de dispositivos preparados por ejemplo un selector COME x Si se conectan en red m s de 2 automatismos WELF siga las instrucciones indicadas en el manual del software DMCS y donde est previsto corte la resistencia de los cuadros electr nicos DIR Conector de acoplamiento para llave hardware Nota es posible la conexi n a la tarjeta derivaci n mandos DIR usada s lo como base porta tarjetas MOT Conexi n motor codificador Conecte el motor y el codificador al cuadro ENCODER electr nico mediante los cable
133. otor e regulado pelo trimmer VC do quadro electr nico em aus ncia de alimenta o o fecho de mola e regulado pelos contactos e pelo trimmer de fecho da placa BRAKE conforme indicado a seguir PROXIMITY Contacto de selec o da velocidade de acostagem final baixa Co ou PROXIMITY contacto de selec o da velocidade de acostagem final alta CLOSING SPEED ILL Contacto de selecg o da velocidade final baixa LO ou CLOSING SPEED 0000 contacto de selec o da velocidade final m dia Iw ou 0000 contacto de selec o da velocidade final alta Regula a velocidade final apenas quando for seleccionada a velocidade final alta WELF IP1819 72 6 8 Comandos e saidas da placa FIRE A placa FIRE um componente do automatismo WELF Em caso de alarme fogo fumo ou em aus ncia de alimenta o a porta 99 FIRE corta fogo deve se fechar completamente e ficar fechada at a restaura o manual volunt ria RESET A for a de fecho garantida pela mola do automatismo WELF e a velocidade final regulada mediante a placa BRAKE Descri o Lg Ne POWER MAINS IN Alimenta o de rede da placa FIRE Lg Ne POWER MAINS OUT Le Neo Saida para alimenta o de um ou dois automatismos WELF Em caso de detec o de fogo fumo a placa FIRE cort
134. per il ripristino manuale dell au K 2 amp tomazione RESET o Se i rivelatori di fumo o d incendio o la centrale di 2 e DE can segnalazione emettono un allarme o nel caso in cui Lo ER 3 venga premuto il tasto di chiusura manuale la sche I CI H da supplementare FIRE blocca immediatamente REM la tensione di alimentazione alle due automazioni WELF Le automazioni chiudono poi il battente della porta OUTSIDE INSIDE s e REM PAS PAS tramite gli accumulatori molle integrati nell auto mazione ea e Negli impianti di porte a 2 ante necessario uti E WELF lizzare coordinatori di chiusura conformi alla norma o st a EN1158 che garantiscano la corretta sequenza di RES PES chiusura delle ante d no SID Sun Dopo un allarme oppure dopo aver fatto scattare a l impianto di tenuta la rimessa in funzione pu 2 essere effettuata esclusivamente tramite l apposito ripristino manuale RESET collegamenti della Co o scheda supplementare FIRE sono riportati nel di E stop OGN com segno a pag 3 FETO aR Il movimento delle due ante non sincronizzato HIS Regolare opportunamente il trimmer TC per consen E WEL2F tire all automazione WELF di effettuare la chiusura COMED ben prima dell automazione WEL2F D an Es a O no Ro a g om co DO gt o e CO o Frage o E COM Au R REM L 15 WELF IP1819 10 PIANO DI MANUTENZIONE ogn
135. que pasen 4 s el bot n OPEN durante 2 s 9 Despu s de tal operaci n las configuraciones de los trimmers y de los conmutadores dip prevalen sobre las eventuales configuraciones software del DMCS o bien remotas mediante TEL2 Adem s se elimi nan las eventuales configuraciones efectuadas mediante el selector de funciones COME 57 WELF IP1819 6 2 Dispositivos de seguridad autocontrolados Mando Funci n Descripci n 1 6 INC SEGURIDAD DE APERTURA La apertura del contacto provoca la parada del movimiento durante la fase de apertura Al volver a cerrar el contacto 1 6 el automatismo retoma la maniobra de apertura interrumpida Si el automatismo est cerrado la apertura del contacto 1 6 impide la maniobra de apertura 1 t_ 8 N C SEGURIDAD DE INVERSION La apertura del contacto causa la inversi n del sentido de movimiento nueva apertura durante la fase de cierre Me SAFETY TEST Con J3 ON conecte el borne 41 del cuadro electr nico 99 al correspon diente borne de prueba que se encuentra en el dispositivo de seguridad Mediante el borne 41 se activa un test del dispositivo de seguridad antes de cada maniobra Si se produce un error en el test el led SA parpadea y se repite el test 6 3 Salidas y accesorios Salida Valor Descripci n de 0 e 24 V 0 5 A max Alimentaci n accesorios Salida para alimentaci n accesorios externos N
136. r supply off closing is by spring and it is regulated by BRAKE card closing trimmer and contacts as indicated below PROXIMITY Low closing approaching speed selection contact LILO or PROXIMITY 100 high closing approaching speed selection contact CLOSING SPEED 0000 Low closing speed selection contact Lo or CLOSING SPEED 0000 medium closing speed selection contact Iw or CLOSING SPEED 0000 high closing speed selection contact CA A It adi g ri adjusts closing speed only when high closing speed is selected WELF IP1819 24 99 FIRE 6 8 FIRE card controls and output The FIRE card is a component of the WELF automation If the fire smoke alarm is activated or if the power supply is off the fire door must close completely and remain closed until the intended manual RESET The closing force is provided by the WELF automation spring and the speed of the closure is regulated by means of the BRAKE card Description Lg Ne POWER MAINS IN Powering of the FIRE card network Lg Ne POWER MAINS OUT Le Neo Output for the powering of one or two WELF automation If smoke fire is detected the FIRE card cuts of the power to the WELF automation causing the spring closing of the door NC Alarm contact output If smoke fire is detected the alarm contact output 10 A 250 V max must be used Cc NO to activate the light or and sound signals ALARM 0 Fire smoke detector Connect one or more f
137. ragrafo 6 7 ec O ca sn O 7 Closing speed N Proximity speed 1 FC 10 20 5 3 Regolazione della velocit di chiusura Regolare la velocit di chiusura a molla closing speed e di accostamento proximity speed mediante i ponticelli presenti nella scheda BRAKE come indicato nel paragrafo 6 7 in modo da ottenere la corretta chiusura della porta Quando l alimentazione presente possibile regolare la velocit di chiusura del motore mediante il trimmer VC come indicato nel paragrafo 6 4 Spostare la posizione del pattino D in modo da attivare il fi necorsa di prossimit chiude FC circa 20 prima della battuta di chiusura N B se i finecorsa sono dislocati nella parte superiore del mo toriduttore verificare che rimanga una distanza di almeno 20 cm dal soffitto per consentirne la regolazione 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI Attenzione ponticellare tutti i contatti N C se non utilizzati morsetti con numero uguale sono equivalenti 6 1 Comandi Comando Funzione Descrizione 1 0 2 NO CHIUSURA AUTOMATICA Un contatto permanente abilita la chiusura automatica oppure la chiu sura automatica pu essere gestita mediante i selettori di funzione COMH K e COME 1__ __3A NO APERTURALATO A La chiusura del contatto attiva la manovra di apertura 1__ __3B N O APERTU
138. rdware key coupling connector Note it can be connected to DIR control branching card which is used as card holder only MOT Motor encoder connection Connect motor and encoder to electronic panel ENCODER by means of supplied cables as shown in fig 3 POWER AL2 power supply device connection 1 1 Opening stop safety excluded Contact closing causes the safety device mounted on the wing to be excluded during opening stage so that the wall is not detected 1 82 Limit switch open Contact closing causes the movement to stop during ope ning stage before the wing reaches the mechanical stop thus avoiding con tact between the wing and the mechanical stop Note after adjusting the limit switch reset the automation 1 29 or POWER OFF BAT DO NOT USE WELF IP1819 22 6 4 Trimmer Description MIN MAX VA Opening speed Adjust the opening speed 20 s 60 s 4 5 s 90 1 5 s 90 VC Closing speed Adjust the closing speed only when contact 0 1 is connected to the BRAKE card 20 s 60 s and DIP5 ON 4 5 s 90 1 5 s 90 Adjustments according to the operating forces Without 0 1 connection to the BRAKE card and DIP5 OFF Perform the following steps Set the trimmer VC MAX Adjust the correct closing speed as indicated in paragraph 6 7 and ensure
139. ring given time spans product performance characteristics will be such as not to require any special maintenance The actual performance characteristics of each automatic access may be affected by independent variables such as friction balancing and environmental factors all of which may substantially alter the performance characteristics of the automatic access or curtail its working life or parts thereof including the automatic devices themselves When setting up specific local conditions must be duly borne in mind and the installation adapted accordingly for ensuring maximum durability and trouble free operation DECLARATION BY THE MANUFACTURER Directive 98 37 EC Annex Il sub B Manufacturer DITEC S p A Address via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY Declares that the automation for WELF series swing doors is intended to be incorporated into machinery or to be assem bled with other machinery to constitute machinery covered by Directive 98 37 EC is in conformity with the provisions of the following other EC directives Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC and furthermore declares that it is not allowed to put the ma chinery into service until the machinery into which it is to be incorporated or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 98 37 EC and with national implementing legislation Car
140. rma o si se apretara la tecla de cierre manual la tarjeta suplementaria FIRE bloquea inmediatamente la tensi n de alimentaci n a los dos automatismos WELF Despu s los automatismos cierren el batiente de la puerta mediante los acumuladores resortes integrados en el automatismo En las instalaciones de puertas con 2 hojas es necesario utilizar unos coordinadores de cierre conformes con la norma EN1158 que garanticen la secuencia correcta de cierre de las hojas Despu s de una alarma o bien despu s de haber activado el sistema de estanqueidad antiincendio la nueva puesta en funci n se puede efectuar sola mente a trav s del correspondiente restablecimiento manual RESET Las conexiones de la tarjeta suplementaria FIRE se muestran en el dibujo de la p gina 3 El movimiento de las dos hojas no est sincronizado Ajustar de la manera oportuna el temporizador TC para consentir que la automatizaci n WELF efect e el cierre antes que la automatizaci n WEL2F
141. rte HANDICAPEES COTE A est prolong de 30 s par rapport TC H 3B N O OUVERTURE PERSONNES Active la manoeuvre d ouverture Le temps d arr t de la porte ouverte HANDICAPEES COTE B est prolong de 30 s par rapport TC OPEN OUVERTURE Une pression br ve active la man uvre d ouverture RETABLISSEMENT Maintenir enfonc le bouton OPEN pendant 4 s jusqu ce que la DEL REGLAGES REMOTE ET IN commence clignoter Pour confirmer l op ration presser de nouve O COME au dans un d lai de 4 s le bouton OPEN pendant 2 s Apr s cette op ration les param trages des trimmers et des interrup teurs DIP pr valent sur tout param trage logiciel du DMCS ou distan ce par TEL2 Par ailleurs les param trages effectu s ventuellement avec le s lecteur de fonctions COME sont limin s 33 WELF IP1819 6 2 Dispositifs de s curit autocontr l s Commande Fonction Description 1 6 INC SECURITE EN OUVERTURE L ouverture du contact provoque l arr t du mouvement pendant la pha se d ouverture la refermeture du contact 1 6 l acc s motoris re prend la man uvre d ouverture interrompue Si l acc s motoris est ferm l ouverture du contact 1 6 emp che la man uvre d ouverture SECURITE D INVERSION L ouverture du contact provoque l inversion du mouvement r ouvertu re pendant la phase de fermeture Me TEST DE SECURITE Avec J3 ON raccorder le bornier 41
142. s Vorendschalters SchlieRen Die Anschl sse zwischen dem Motor bzw dem Vorendschalter SchlieRen und der Steckplatine BRAKE durchf hren siehe Kapitel 6 7 Die Position des Gleiters D so verstellen dass der Vorendschal ter SchlieRen FC ca 20 vor dem Anschlag der geschlossenen T r aktiviert wird Anm Befinden sich die Endschalter im oberen Teil des Antrie bes stellen Sie sicher dass ein ausreichender Abstand f r die Einstellung bestehen bleibt Closing speed SS Proximity speed 1 ec q en Deo FC 10 20 Dea sn 0 hora 5 3 SchlieBgeschwindigkeit Die SchlieRgeschwindigkeit closing speed und die Bremsge schwindigkeit proximity speed ber die Verbindungsdr hte der Steckplatine BRAKE regeln siehe Kapitel 6 7 um die richtige T rschlieRung zu bekommen Bei vorhandener Netzspannung ist es m glich die SchlieRge schwindigkeit des Motors durch den VC Trimmer einzustellen wie im Kapitel 6 4 dargestellt 6 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Achtung alle N C Kontakte berbr cken wenn sie nicht gebraucht werden Die Klemme mit derselben Nummer sind quivalent 6 1 Befehle Befehl Funktion Beschreibung 1 2 N O AUTOMATISCHE Ein Dauerkontakt aktiviert die automatische Schlie ung Der Wahl SCHLIERUNG schalter COMH K und COME w hlt selbstst ndig die automatische
143. s suministrados como se indica en la fig 3 POWER Conexi n alimentador AL2 1 81 Exclusi n de la seguridad en apertura El cierre del contacto excluye en fase de apertura de la puerta el funcionamiento del dispositivo de seguridad instalado en la hoja de manera que no se detecte la pared 1 82 Fin de carrera abre El cierre del contacto provoca la parada del movimiento durante la fase de apertura antes del tope mec nico de parada evitando el contacto entre la hoja y el tope mec nico Nota despu s de la regulaci n del fin de carrera ponga a cero el automatismo 1 29 o bien POWER OFF BAT A NO USAR WELF IP1819 58 6 4 Trimmer Descripci n M N M X VA Velocidad abre Regula la velocidad de apertura 20 s 60 s 4 5 s 90 1 5 s 90 VC Velocidad cierra Regula la velocidad en cierre s lo si 0 1 est conectado a la tarjeta BRAKE y 20 s 60 s DIP5 ON 4 5 s 90 1 5 s 90 Regulaciones para el respeto de las fuerzas operativas Sin la conexi n 0 1 a la tarjeta BRAKE y DIP5 OFF Realice las siguientes operaciones Configure el trimmer VC MAX Regule la velocidad correcta de cierre como se indica en el capitulo 6 7 y verifique que la fuerza de maniobra y la fuerza de choque entre la hoja y el obs taculo sea inferior a los valores indicados por la norma DIN 18650 1 Reduzca la regulaci n trimmer VC y realice maniobras de apertur
144. sa tensione 2006 95 CE e inoltre dichiara che non consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sar incorporata o di cui diverr componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformit alle condizioni della Direttiva 98 37 CE e alla legislazione nazionale che la traspone Fermo Bressanini Caronno Pertusella 15 02 2005 1 DATI TECNICI WELF Alimentazione 230 V 50 60 Hz Assorbimento 1A Coppia 30 Nm apertura 20 Nm chiusura Intermittenza S2 30 min S3 80 Tempo di apertura 1 5 5 s 90 Tempo di chiusura alimentazione presente 1 5 5 s 90 DIP6 OFF 1 5 20 s 90 DIP6 ON Tipo di funzionamento Apertura a motore Chiusura a molla Collegamento accessori e G1 24V 0 5A esclusi elettroserratura e allarme antincendio Collegamento elettroserratura 24 V 1 2A Collegamento allarme 24 V 200 mA antincendio Scheda FIRE Temperatura 20 C 55 C Grado di protezione IP31 3 INSTALLAZIONE Tutte le misure riportate sono espresse in millimetri mm salvo O diversa indicazione 3 1 Controlli preliminari Controllare la stabilit il peso dell anta e che il movimento sia re golare e senza attriti se necessario rinforzare il telaio Eventuali chiudi porta devono essere tolti o completamente annullati 3 2 Smontaggio automazione fig 2 Aprire il carter 13 agendo con un cacci
145. sembly as indicated in the figure if the direction the door opens in requires it t 04 J E 5 AUTOMATION ADJUSTMENT The automation adjusting must be carried out with the power supply off 5 1 Adjustment of the open limit switch Adjust the door opening angle by moving the position of slider D in such a way as to activate the open limit switch before the opening stop FA Endschalter ffnen Opening limit switch 20 Note if the limit switches are distributed at the top ofthe gear motor check that there is still enough distance to allow it to be regulated 5 2 Adjustment of the proximity limit switch close When the motor and the proximity limit switch are connected it Closing speed Se Proximity speed closes with the BRAKE card as indicated in paragraph 6 7 ec dq ee Dea FC 10 20 Di a sn 0 fl ln of 5 3 Closing speed adjustment Adjust the spring closing speed and the proximity speed using the jumpers on the BRAKE card as shown in paragraph 6 7 in order to get the right door closing When the power supply is present it is possible to regulate the motor closing speed using the trimmer VC as indicated in paragraph 6 4 When the position of the sliding block D is moved
146. sence du branchement 0 1 laj 20 s 60 s carte BRAKE et DIP5 ON 4 5 s 90 1 5 s 90 R glages pour le respect des forces op rationnelles Sans le branchement 0 1 la carte BRAKE et DIP5 OFF Effecteur les op rations suivantes R gler le trimmer VC MAX R gler la vitesse de fermeture correcte comme indiqu chapitre 6 7 et v rifier que la force de manoeuvre et la force de choc entre le vantail et l obstacle soit inf rieure aux valeurs indiqu es par la norme DIN 18650 1 R duire le r glage du trimmer VC et effectuer des manoeuvres d ouverture et de fermeture R p ter cette op ration jusqu trouver la position du trimmer VC qui provoque le clignotement du voyant POWER ALARM Augmenter d environ 20 le r glage du trimmer VC TC Temps de fermeture automatique R gle le temps qui passe entre la fin de la manoeuvre d ou Os 30 s verture et le d but de la fermeture automatique Le temps est renouvel par les commandes 1 34 1 3B H 3A H 3B et 41 8 RF Force moteur R gle la force moteur 60 100 Le trimmer RF r gle en outre la pouss e sur les obstacles 0 100 En pr sence d un obstacle durant la manoeuvre d ouverture il arr te le mouvement et pendant la manoeuvre de fermeture il invertit le mouvement Apr s avoir enlev l obstacle la porte cherche la but e automatiquement en continuant sa course la vitesse d acquisition Si une commande Ouvre est donn e et la porte est ferm e clef la manoeuvre suivante d
147. sierten T r zu liefern und die Betriebsanleitung auszuh ndigen WELF IP1819 MASCHINENRICHTLINIE Gem Maschinenrichtlinie 98 37 EG ist der Installateur der eine T r oder ein Tor motorisiert den gleichen Verpflichtungen unterle gen wie ein Maschinenhersteller und hat somit folgendes zu tun Erstellung der technischen Unterlagen welche die in Anlage V der MR genannten Dokumente enthalten m ssen Die technischen Unterlagen sind aufzubewahren und den na tionalen Beh rden mindenstens zehn Jahre lang zur Verf gung zu stellen Diese Frist beginnt mit dem Herstellungsdatum der automatisierten T r Aufsetzen der CE bereinstimmungserkl rung gem Anlage II A der MR und Sie dem Kunden liefern Anbringung der CE Kennzeichnung an der automatisierten T r laut Punkt 1 7 3 der Anlage der MR F r detailliertere Informationen siehe den Leitfaden f r die Rea lisierung der technischen Brosch re erh ltlich im Internet unter der folgenden Adresse www ditec it HINWEISE ZUM GEBRAUCH Betriebsklasse 4 Minimum 10 5 Betriebsjahre bei 100 200 Zyklen pro Tag Verwendung INTENSIV F r Zug nge zu Mehrfamilienh user Industrie und Einkaufszentren Parkpl tze mit intensiv genutzten Einfahrten oder Eing ngen Die effektiven Betriebsleistungen beziehen sich auf das empfohlene Gewicht 2 3 des zul ssigen H chstgewichtes Die Verwendung mit dem zul ssigen H chstgewicht kann die oben angegebenen Be
148. ssorbimento massimo di 0 5 A corrisponde alla somma di tutti i mor setti 1 0 e e de G1 24V 0 1A General Purpose Vedere istruzioni chiavi hardware G2 e G eren NON USARE 41 Safety test LK 24 V 1 2A max Elettroserratura Uscita per alimentazione elettroserratura o elettroblocco L alimentazione dell elettroserratura ha un anticipo di 0 1 s e una durata di 1 s Se viene utilizzata una serratura motorizzata possibile impostare un anticipo di 0 1 2 0 s e una durata di 0 5 5 5 s mediante software DMCS Attenzione utilizzare esclusivamente elettroserrature omologate per l utilizzo su porte antincendio 0 e Consente il collegamento di 1 o 2 selettori COME 1 oppure il collegamento del software DMCS 21 oppure il collegamento in rete di massimo 4 automazioni WELF 22 ___ N B usare cavo schermato tipo trasmissione dati Le COM Consente il collegamento di dispositivi predisposti ad esempio un selettore COME x Se si collegano in rete piu di 2 automazioni WELF seguire le istruzioni indicate nel manuale del software DMCS e dove previsto tagliare la resistenza dei quadri elettronici DIR Connettore ad innesto per chiave hardware N B possibile il collegamento alla scheda diramazione comandi DIR usata solo come base porta schede MOT Collegamento motore encoder Collegare il motore e I encoder al quadro ENCODER elettronico mediante i cavi in dotaz
149. stand der B nder bzw Scharniere berpr fen Sie den einwandfreien Betrieb aller Befehls und Sicherheitseinrichtungen Den korrekten Betrieb der Brandsensoren nach Angaben des Herstellers pr fen Achtung F r die Ersatzteile fragen Sie bitte nach der ensprechenden Ersatzteilliste Alle Rechte vorbehalten Die wiedergegebenen Daten wurden mit h chster Sorgfalt zusammengestellt und berpr ft Es kann jedoch keinerlei Verantwor tung f r eventuelle Fehler Auslassungen oder N herungen die technischen oder graphischen Notwendigkeiten zuzuschreiben sind bernommen werden WELF IP1819 52 BETRIEBSANLEITUNG AUTOMATIKANTRIEB F R DREHT REN BRANDSCHUTZT REN WELF ENTRIEGELUNG BEI BETRIEBSST RUNG Bei Betriebsst rungen des Antriebs oder der Offnungs bzw Sicherheitseinrichtungen die Stromversorgung unterbrechen und nur qualifiziertes Fachpersonal zu Rate ziehen Die T r kann beim ausgeschalteten Antrieb manuell bewegt werden Ist ein Elektroschloss vorhanden soll dieses mit dem geeigneten Schl ssel ge ffnet werden FUNKTIONSPR FUNG DES SCHLIERVORGANGS F R BRANDSCHUTZT REN Diese Funktionspr fung ist nach den geltenden Vorschriften in regelm igen Abst nden durchzuf hren Die Taste RELEASE dr cken und die Schlie funktion der T r ber Feder berpr fen Den korrekten Betrieb der Brandsensoren GE nach Herstellerangaben berpr fen Die RESET Taste dr cken d E um den Automa
150. tellen der automatisierten T r sichern Bringen Sie die von den geltenden Vorschriften vorgesehenen Warn und Hinweiszeichen zur Kennzeichnung von Gefahrenstel len an Bei jeder Installation m ssen die Identifikationsdaten der automatisiertenT r an sichtbarer Stelle angebracht werden Stellen Sie vor dem elektrischen Anschluss sicher dass die Angaben auf dem Datenschild mit den Werten des Stromnetzes bereinstimmen Statten Sie das Versorgungsnetz mit einem allpoligen Trennschalter mit Kontakt ffnungsabstand von mindestens 3 mm aus Stellen Sie sicher dass der elektrischen Anlage ein geeigneter Fehlerstrom Schutzschalter und ein berstromschutz vor geschaltet sind Schlie en Sie die automatisierte T r soweit erforderlich an eine normgerechte Erdungsanlage an Unterbre chen Sie w hrend der Montage Wartungs oder Reparaturar beiten die Stromzufuhr bevor Sie den Deckel f r den Zugang zu den elektrischen Teilen ffnen Eingriffe an elektronischen Ger ten d rfen nur mit antista tischem geerdeten Armschutz vorgenommen werden Der Hersteller des Antriebs lehnt jede Haftung f r die Installation und Verwendung von sicherheits und betriebstechnisch un geeigneten Bauteilen ab Bei Reparaturen oder Austausch der Produkte d rfen ausschlie lich Original Ersatzteile verwendet werden Der Installateur ist verpflichtet dem Betreiber der Anlage alle erforderlichen Informationen zum automatischen manuel len und Notbetrieb der automati
151. tik Betrieb widerherzustellen E ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 13534 RESET On d Diese Hinweise sind ein wichtiger Bestandteil des Produkts und dem Betreiber auszuh ndigen Lesen Sie sie aufmerk sam durch denn sie liefern wichtige Informationen zur Sicherheit bei Installation Gebrauch und Wartung Bewahren Sie diese Anleitungen auf und geben Sie an m gliche Mitbenutzer der Anlage weiter Dieses Produkt darf ausschlie lich f r die bestimmungsgem e Verwendung eingesetzt werden Jeder andere Gebrauch ist als unsachgem und daher gef hrlich zu betrachten Der Herstel ler lehnt jede Haftung f r Sch den infolge unsachgem en falschen und unvern nftigen Gebrauchs ab Vermeiden Sie Eingriffe nahe der B nder bzw mechanischen Bewegungs elemente Halten Sie sich w hrend der T rbewegung nicht im Schwenkbereich der T r auf Zur Vermeidung von Gefahrensituationen versuchen Sie nicht die T r w hrend der Bewegung festzuhalten Unterbinden Sie dass Kinder im Schwenkbereich der T r spielen oder verweilen Halten Sie Kinder von der Fernbedienung und oder anderen Befehlseinrichtungen fern um eine unbeabsichtigte Aktivierung der T r zu vermeiden Schalten Sie im Falle einer Betriebsst rung des Produkts den Hauptschalter aus Versuchen Sie nicht die T r selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an qualifiziertes Fachper sonal Die Nichtbeachtung
152. tomazione o anomalia encoder SA Indica l apertura di almeno uno dei contatti 41 6 e Fallimento test sicurezza 41 8 IN Acceso durante i comandi 1 3A 1 3B H 3A H 3B Effettua un solo lampeggio ad ogni cambio di stato e 1 4 dei dip switch dei jumper e del comando 1 2 LED Verde Rosso Spento OK ALARM Indica la presenza di alimenta Indica la presenza di alimentazio Indica l assenza di alimentazione ne con rilevamento fuoco fumo situazione di allarme o ripristino dell alimentazione dopo uno spe gnimento di rete 13 WELF IP1819 A 74 72 73 74 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 740 741 8 AVVIAMENTO ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione assicurarsi che l automazione non sia alimentata Le manovre relative al punto 7 5 avvengono senza sicurezze E possibile regolare i trimmer solo a porta ferma Impostare J1 OFF e J2 OFF Impostare i trimmer VA VC TC al minimo e il trimmer RF a met Ponticellare le sicurezze 41 6 41 8 e lo stop 1 9 Regolare la velocit di chiusura a molla desiderata mediante il ponticello CLOSING SPEED LO ME HI e il trimmer HI ADJ Regolare inoltre la velocit di accostamento mediante il ponticello PROXIMITY LO HI Dare alimentazione e premere il pulsante RESET sulla testata dell automazione Con successivi comandi 1 3 e 1 4 verificare il corretto funzionamento dell automazione Regolare con i trimmer VA e VC la velocit della porta Attenzione ad ogni a
153. triebsleistungen mindern Die Betriebsklasse die Betriebszeiten und die Anzahl aufein anderfolgender Zyklen sind Richtwerte Sie wurden mit Hilfe statistischer Verfahren unter normalen Betriebsbedingungen ermittelt und k nnen im Einzelfall abweichen Die Werte beziehen sich auf den Zeitraum in dem das Produkt funktionsf hig ist ohne da au erordentliche Wartungsarbeiten erforderlich sind Jede Automatikanlage weist ver nderliche Faktoren auf Reibung Ausgleichvorg nge sowie Umweltbedingungen k nnen sowohl die Lebensdauer als auch die Qualit t der Funktionweise der Automatikanlage oder einer ihrer Komponenten grundlegend ndern Es ist Aufgabe des Installationstechnikers f r die einzelne Situation entsprechende Sicherheitskoeffizienten vorzusehen HERSTELLERERKL RUNG gem EG Richtlinie 98 37 EWG Anhang Il sub B Hersteller DITEC S p A Adresse via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY Erkl rt hiermit da die Dreht rantriebe Serie WELF vorgesehen sind zum Einbau in eine Maschine oder mit an deren Maschinen zu einer Maschine im Sinne der Richtlinie 98 37 EG inklusive deren nderungen zusammengef gt zu werden konform sind mit den einschl gigen Bestimmungen folgender weiterer EG Richtlinien Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG und erkl rt des weiteren da die Inbetriebnahme solange unter sagt ist bis die Maschine oder Anla
154. tzt werden die der Norm EN1158 entsprechen und die korrekte Abfolge bei der SchlieRung der Fl gel gew hrleisten Nach einem Alarm oder nachdem die Brandeind m mungsanlage ausgel st wurde kann die Wiederin betriebnahme ausschlieRlich ber die vorgesehene manuelle R cksetzung RESET ausgef hrt werden Die Anschl sse der Zusatzkarte FIRE werden auf der Zeichnung auf Seite 3 dargestellt Die Bewegung der beiden Fl gel ist nicht synchro nisiert Den Trimmer TC so regeln dass der Antrieb WELF die SchlieRung vor dem Antrieb WEL2F ausfuhrt
155. u contact de s lection de la vitesse de fermeture haute DL F GC Ka R gle la vitesse de fermeture seulement quand est s lectionn e la vitesse de fermeture haute WELF IP1819 36 99 FIRE 6 8 Commandes et sorties carte FIRE La carte FIRE est un composant de l automatisme WELF En cas d alarme feu fum e ou en absence d alimentation la porte coupe feu doit se ferm r compl tement et rester ferm e jusqu au r armement manuel volontaire RESET La force de fermeture est garantie par le ressort de l automatisme WELF et la vitesse de fermeture est r gl e par la carte BRAKE Description Le Alimentation de r seau carte FIRE N o POWER MAINS IN Le Sortie pour alimentation d un ou de deux automatismes WELF En cas de d tection feu fum e la carte No FEU coupe l alimentation l automatisme WELF et entra ne la fermeture ressort de la porte POWER MAINS OUT Lo N on gt NC Sortie contact alarme En cas de d tection feu fum e la sortie contact alarme 10 A 250 V max peut tre Cc u utilis e pour actionner les signaux lumineux et ou sonores 0 D tecteur feu fum e Brancher un ou plusieurs dispositifs de d tection feu fum e avec alimentation 24 V 1F o 200 mA max Attention effectuer les branchements lectriques indiqu s dans le mode d emploi joint au d tecteur de feu iu fum e SENSOR Rel chement manuel de fermeture Provoque toujours la fermeture de
156. uerta o cancela motorizadas y entregar al usuario de la instalaci n las instrucciones de uso WELF 1P1819 DIRECTIVA M QUINA Seg n la Directiva M quina 98 37 CE el instalador que mo toriza una puerta o una cancela tiene las mismas obligaciones que el constructor de una m quina y como tal debe predisponer el fasc culo t cnico que deber contener los documentos indicados en el Anexo V de la Directiva M quina el fasc culo t cnico debe ser conservado y puesto a dispo sici n de la autoridad nacional competente por al menos diez afios a partir de la fecha de construcci n de la puerta motorizada redactar la declaraci n CE de conformidad seg n el Anexo II A de la Directiva M quina y entregarla al cliente ponerla marca CE sobre la puerta motorizada seg n el punto 1 7 3 del Anexo de la Directiva Maquina Para mayores informaciones consultar el documento L neas gu a para la realizaci n del fasc culo t cnico disponible en Internet en la direcci n siguiente www ditec it MODO DE EMPLEO Clase de servicio 4 unos 10 a os con 100 ciclos dia o bien 5 a os con 200 ciclos dia Uso INTENSO para entradas residenciales industriales co merciales con intenso uso peatonal Las prestaciones de uso se refieren al peso recomendado aproximadamente 2 3 del peso m ximo admitido Su utilizaci n con el peso m ximo admitido podria reducir las prestaciones arriba indicadas La clase de ser
157. vicio los tiempos de utilizaci n y el n mero de ciclos consecutivos tienen un valor indicativo Se han de tectado estadisticamente en condiciones medias de uso y no pueden ajustarse a todos los casos Estos valores se refieren al per odo en el cual el producto funciona sin necesidad de mantenimiento extraordinario Cada acceso autom tico presenta elementos variables como fricciones compensaciones y condiciones ambientales que pueden modificar fundamentalmente tanto la duraci n como la calidad de funcionamiento del acceso autom tico o de una parte de sus componentes entre los cuales se encuentran los automatismos Es responsabilidad del instalador adoptar los coeficientes de seguridad adecuados para cada instalaci n espec fica DECLARACI N DE FABRICANTE Directiva 98 37 CE Anexo Il parte B Fabricante DITEC S p A Direcci n via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY Declara que el sistema para puertas de vaiv n serie WELF ha sido fabricado para su incorporaci n en una m quina o para su instalaci n con otras maquinarias a fin de constituir una m quina contemplada por la Directiva 98 37 CE tambi n es conforme a las condiciones de las siguientes directivas CE Directiva compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Directiva baja tensi n 2006 95 CE y declara adem s que no est permitido poner en marcha la maquinaria hasta que no se identifique la m quina donde se vaya a instalar o de la que vaya a form
158. viluppate dalla porta o cancello motorizzati dispositivi di sicurezza devono proteggere eventuali zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere della porta o cancello motorizzati Applicare le segnalazioni previste dalle norme vigenti per indi viduare le zone pericolose Ogni installazione deve avere visibile l indicazione dei dati iden tificativi della porta o cancello motorizzati Prima di collegare l alimentazione elettrica accertarsi A che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore sezionatore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm Verificare che a monte dell impianto elettrico vi sia un interruttore differenziale e una protezione di sovracorrente adeguati Quando richiesto collegare la porta o cancello motorizzati ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come indicato dalle vigenti norme di sicurezza Durante gli interventi di installazione manutenzione e riparazi one togliere l alimentazione prima di aprire il coperchio per accedere alle parti elettriche La manipolazione delle parti elettroniche deve essere effet tuata munendosi di bracciali conduttivi antistatici collegati a terra Il costruttore della motorizzazione declina ogni respon sabilit qualora vengano installati componenti incompatibili ai fini della sicurezza e del buon funzionamento Per
159. ww ditec it MODE D EMPLOI Classe de service 4 environ 10 ans avec 100 cycles jour ou 5 ans avec 200 cycles jour Utilisation INTENSIVE pour entr es d immeubles industries commerces parkings avec passage voitures ou pi tons intensif Les prestations se rapportent au poids conseill environ 2 3 du poids maximum permis Lutilisation avec le poids maxi mum permis pourrait r duire les prestations pr cit es La classe de service les temps d utilisation et le nombre de cycles cons cutifs ont une valeur indicative Ils sont relev s de mani re statistique dans des conditions moyennes d utilisation et ne peuvent tre adapt s exactement chaque cas Ces valeurs se r f rent la p riode pendant laquelle le produit fonctionne sans besoin d entretien exceptionnel Chaque entr e automatique pr sente des l ments variables comme frottements compensations et conditions environne mentales pouvant modifier fondamentalement aussi bien la dur e que la qualit de fonctionnement de l acc s automatique ou d une partie de ses l ments entre autres les automa tismes Linstallateur est tenu d adopter des coefficients de s curit adapt s chaque installation sp cifique DECLARATION DU FABRICANT Directive 98 37 CE Pi ce jointe II partie B Fabricant DITEC S p A Adresse Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY Certifie que l automatisme pour portes battantes s rie WELF est construit pour
160. y CATO 63 WELF IP1819 E 10 PLAN DE MANTENIMIENTO cada 6 meses Quitar alimentaci n 230 V Limpiar y lubricar las partes en movimiento Controlar la condici n de los tornillos de fijaci n Comprobar todas las conexiones el ctricas Conectar la alimentaci n 230 V Controlar la estabilidad de la puerta y que el movimiento sea regular y sin roces Controlar el estado de los quicios o bisagras Controlar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de mando y seguridad Comprobar el funcionamiento correcto de los detectores de incendio seg n las indicaciones del productor Atenci n para las partes de recambio hacer referencia a la lista de recambios Todos los derechos son reservados Los datos que se indican han sido redactados y controlados con la maxima atenci n Sin embargo no podemos asumir ninguna responsabilidad por eventuales errores omisiones o aproximaciones debidas a exigencias t cnicas o gr ficas WELF 1P1819 64 x DESPRENDER Y ENTREGAR AL USUARIO INSTRUCCIONES DE USO AUTOMACION PARA PUERTAS DE VAIVEN WELF OPERACION DE DESBLOQUEO En caso de mal funcionamiento del automatismo o de los dispositivos de apertura o seguridad desconecte la alimentaci n de red y p ngase en contacto exclusivamente con personal profesionalmente competente La puerta puede moverse manualmente y si esta dotada de cerradura el ctrica utilice la l

Manuale di installazione e manutenzione per automazioni per porte

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents