Home

Apparecchiatura elettronica ISTRUZIONI PER L

1. soft stop 10 pe 3 10 4 stop
2. M2 BA230 GI BI DI e e ooND A TWV VI KAAWOIWOTE TOUS 1 5 mm A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 C21 Y START
3. O Ta 210 H
4. E1 E2 E3 E3 E2 E1 ESC OK Y yes OK N no STOP 22 32 Aerroupyia 1 a 1 evepy N 1 N 2 MAA NO SEFETY DEVICE N mH 2 2
5. Av ue ro Start TO Tou 5 TO va RES C16 C17 C18 C9 dd 2
6. Me my Start H start KAeioipoingesteld PEZEPBAZ MONO 5 25 STOP
7. O AP CH Kal 9 s PASS ti n 5 3 start 3 Li 1
8. Ol CFT CF cFO CFIO AKPOAEKTON PHASE 23 Vac 230 Vac JP1
9. TWV LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZEER AANDACHTIG ALVORENS DE INSTALLATIE AAN Hi N gt BA230 B D CF4 CF2 CF6 CF5 G B D BA230 G B D 021G1 CM2 CM1 230 Vac PHASE JP5 5 C9 amp C9 69 C9 C9 amp C9 C9 589 C9 amp 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 j a ae 3 3 3 230Vac 40W MAX LED STATUS BO lt x e 2 2 2 2 2 2 2 2 2 8 Wot mom more mo ie Ne E z BB F 2 EB 8 8 5 5588838 S 8 2 3 2 8 2 3 amp 2 B D BA230 Apparecchiatura BA230 AS05550 Apparecchiatura elettronica per l automazione Tipo di uno o due motori per cancelli a battente cancelli scorrevoli porte basculanti e barriere a 230Vac Alimentazione N motor Alimentazione molore Lampeggiante Lampada spia 24Vdc 3W max Elettroserrature 12Vdc 15W max Alimentazione accessori 24Vdc 8W max comprensivi di alimentazione dispositivi di sicurezza Alimentazione dispositivi di sicurezza 24Vdc 8W max comprensivi di alimentazione accessori Ricevitore radio Ad innesto Temperatura di utilizzo 20 C 60 C Tempo di lavoro CARATTERISTICHE TECNICHE FUNZIONI Autoapprendimento tempi Led rossi di segnalazione dei contatti n c Non presente il led dei dispositivi di
10. 3 led led SAF LCD led led led rou START
11. 19 rou H1 pe ro ESC E E El 1 OK Y E1 N amd ro E1 Me ESC ACFHE 162 G B D BA230 E2 QOTOKYTTAPO2 OK ro Y at To E2 N at
12. Kal H T3 T3 T3 O T3 va BA230 BD 171 GR O Start C21 C21 C21 1 S
13. ro start Kal lt lt lt Ak 5 5 5 vo TO 1 3 s Kai Tnv Deactiveert de functie van snel sluiten Y 3 s C3 P LCD SAF 1 Start
14. STOP STOP Av n 32 1 N C v 1 N C v Ei A El A 2 N C Av A Ei A A 2 N C 2 N C V Av
15. BA230 BD 155 Ki rov 1 2 9 Kal TETOIA IP55 rou 2
16. TO H H 156 G B D BA230
17. 2 9 C5 A2 1 C11 N ATIOKAEIZMENO Y1 2 3 230V 2 KAEIAAPIA 2 2 12V 3 H rou AS 2 C11 2 N
18. dev C2 va va 32 COM KOINO EIZOAQN EZOAON 33 GND 34 ANT J7 gt 0v zgouo via H 6A TAXEIA F2 315mA TAXEIA 5 Ta C F H E ESC 9 5 n 604
19. Start Ba ro start 3 2 sec 3 2 sec TOY ME SAF m 30 1 N C Av PHI 158 B D BA230 Me JP4 31 PHI Av
20. 25 N Attevepyorroiei tn N Kal 25 BA230 G B D 167 8K2 oro 8K2
21. 2 Y3 3 yia va oe ANOITMA Start 5 25 AA MOEREN ka Start v2
22. va 10A O 3 mm Tia 2 5 mm 0 5 mm Kal a N C Kai Mia
23. 2 5 A3 A2 A1 ESC OK Y yes rou A4 1 A5 2 prrapi pa H aur para ro A3 KAEIOMENO BA230 SCHUIFHEK 1 2 STOP G B D 163 GR cup uevo
24. OTOTT C6 H3 H6 O
25. Y1 TO Y2 2 2 12V 9 H A4 STOP Werking Start eTr pevo Start stop emopevo Start err pevo Start C1 H9 Start H H A7 A8 A9 Start err pevo Start
26. EMC 2004 108 CE EN60335 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 23 03 09 Oliviero Arosio H Ja a BANDINI INDUSTRIE company S ICIM 150 9001 Cert N 0079 G B D GI BI DI S r l Via Abetone Brennero 177 B 46025 Poggio Rusco MN ITALY Tel 39 0386 52 20 11 Fax 39 0386 52 20 31 E mail comm gibidi com Numero Verde 800 290156 www gibidi com Cod AIC6509 02 2009 Rev 01
27. TO Start BHMA BHMA BHMA BHMA pe STOP ro 168 G B D Ki BA230 Start va pe Tnv start
28. 170 G B D BA230 Ki 3 s PASS Me default SOFTWARE Tou firmware R__XX H LCD 10
29. 172 G B D BA230 H3 H6 2 H H3 H6
30. F1 FS T3 yia YS F2 F6 START yia Y To START E N Nerroupy a Start
31. KINHTHPA 1 H 25 KINHTHPA 1 H3 20 KINHTHPA 1 H 25 KINHTHPA 2 Hb 25 KINHTHPA 2 20 KINHTHPA 2 H 5 2 2E ANOITMA 5 1 H H10 5 174 G B D BA230 HI 5 XPONO H12 0000 KYKAQN H13 0000 H14 SOFTWARE format R_xx H15 0000 E Ei Y 1 E2 gt Y 2 E Y SAFETY DEVICE AOKIMH 1 2
32. START 2 TO Me To START 2 START 1 2 START 2 1 START 1 210 C21 va Y Av ESC
33. of aan begin van sluiting Test foto 1 mislukt bij begin openen 4 snelle knippersignalen Deur geblokkeerd in gesloten stand Test foto 1 mislukt bij begin sluiten 4 snelle knippersignalen Deur geblokkeerd in open stand Test TRIAC mislukt bij begin openen 4 langzame knippersignalen Deur geblokkeerd in gesloten stand Test TRIAC circuit mislukt bij begin sluiten 4 langzame knippersignalen Deur geblokkeerd in open stand on C mislukt bij begin 3 langzame knippersignalen Deur geblokkeerd in gesloten stand ea NC mistukt bij begin 3 langzame knippersignalen Deur geblokkeerd in gesloten stand Jes NC mislukt bij begin 3 langzame knippersignalen Deur geblokkeerd in open stand SHE mislukt bij pegin 2 langzame knippersignalen Deur geblokkeerd in gesloten stand Teet MEUM 8K2 mislukt bij begin 2 langzame knippersignalen Deur geblokkeerd in open stand 1 minuut langzaam knipperen bij gesloten deur Geen Onderhoud vervallen Als het knipperlicht met vast licht C15 d is ingesteld worden er geen knippersignalen gegeven en brandt het knipperlicht uitsluitend met vast licht STANDAARDINSTELLINGEN Actieve parameters type A Y TYPE DRAAIHEK KANTELDEUR SLAGBOOM gt Y 2 MOTOREN AB Y AUTOMATISCHE CONDOMINIUM LOGICA Parameters type C C1 YT AUTOMATISCH SLUITEN GEACTIVEERD ALGEMEEN EN VOETGANGERS C2 N SNEL SLUITEN GEDEACTIVEERD BA230 C3 Y C4 N 5
34. H1 Me TO H va Me ro Me ra Me To OK TO 16 BA230 G B D 161 Me ra Me To OK 17 ro Me ra 18 Me ra
35. A Me A2 A3 A4 OK Kal Y 160 G B D BA230 Ta A Me ro ESC C F 5 F HE pe ro C OK Me ra To OK ro Y C1 N To C1
36. H A6 C C1 C2 C3 C3 C2 C1 ESC Y yes N no BA230 G B D 165 i TKardoraen Tepoa 4 Eva TO
37. LCD SAF Led n a 2 12Vdc 12Vdc 230Vac 1 2 s Start
38. Start Av To H 6 AT A9 2 Start Start Pedonal gt gt ra Start Kouumit H De enige afstellingen die mogelijk zijn Oi ANOIFMA
39. pe Ta C4 E3 n c NC ro TEOT TWV n c pe Ta C4 E3 c10 au O 2 2 YI AEN 230V 3 ro sm TP rou 2 12V 3 ro MH T3 VE T3 3
40. 2 s rou H 3 8K2 Start SAFETY DEV 8K2 2 2 s rou 166 G B D BA230 Ki H Ba pia Kal 020 EN E1 TON TON N 1 Erna
41. 20 C5 C6 ESC av F E So ges dn ES BA230 G B D 175 Ka CE GI BI DI S r l Via Abetone Brennero 177 B 46025 Poggio Rusco MN ITALY BA230 CEE LVD 2006 95 CE
42. 0001 0010 a 1 1 0010 E 2 2 0001 0010 2 F6 0001 KINHTHPA 2 uk 0010 H PYOMIZH 1 s Wi XPONOE ANOITWATOE KINATHPA 1 Monos iero at mass a XPONOEKAEIZIMATOE KNFTHPA 1 Previous Gun 1 0 Mas LH PONO ERIBPAAYNEHE KINHTHPA 1 Meios loup e vero option m C 00s 2 pe 1 4 2 XE ANOITMA mn usn o H7 dev
43. 4 a 1 em ruxe Evapf 4 pudo 4 Ia e 4 N C 3 n N C vap n 3 2 onu 8K2 2 es Av C15 d BA230 BD 173 GR DEFAULT A Y KAEIOMENO ANATPETIOMENO A5 gt Y 2 Y
44. H 1 O 1 16 kai 19 Start 0 5 s av 1 4 1 s BA230 G B D 169 F TAXYTHTAZ 1
45. C6 N Cr N C8 N C9 NC C11 N C13 N CM N C15 Y C16 N C17 N C18 N C19 N 02 N BD 151 VOORKNIPPEREN GEACTIVEERD TEST VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN GEDEACTIVEERD EINDSCHAKELAAR GEACTIVEERD enkel VERTRAGINGEN GEDEACTIVEERD HAMERSLAG GEDEACTIVEERD EINDSTOOT BIJ SLUITEN GEDEACTIVEERD VEILIGHEIDSVOORZIENING STRIP MET RUSTCONTACT COURTESY LIGHT GEDEACTIVEERD T3 UITGESLOTEN ACTIVEERT BIJ SLUITEN VOETGANGERSDOORGANG HET VOLLEDIGE OPNIEUW OPENEN KNIPPERLICHT MET TUSSENPOZEN CONTACT EXTERNE KLOK GEDEACTIVEERD CONTACT EXTERNE KLOK GEDEACTIVEERD CONTACT EXTERNE KLOK GEDEACTIVEERD HANDHAVING HYDRAULISCHE BLOKKERING GEDEACTIVEERD TEST FOTO 1 GEDEACTIVEERD Parameters type F F1 F2 F5 F6 gt gt 10 05 10 05 KRACHT MOTOR 1 VERTRAGING MOTOR 1 KRACHT MOTOR 2 VERTRAGING MOTOR 2 Parameters type H H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 H10 H11 H12 H13 H14 H15 EREN LE 25 25 20 OPENINGSTIJD MOTOR 1 SLUITTIJD MOTOR 1 VERTRAGINGSTIJD MOTOR 1 OPENINGSTIJD MOTOR 2 SLUITTIJD MOTOR 2 VERTRAGINGSTIJD MOTOR 2 TIJD FASEVERSCHUIVING VLEUGEL 2 BIJ OPENEN TIJD FASEVERSCHUIVING VLEUGEL 1 SLUITEN PAUZETIJD OPENINGSTIJD VOETGANGERSDOORGANG PAUZETIJD VOETGANGERSDOORGANG AANTAL CYCLI INSTALLATEURCODE SOFTWAREVERSIE formaat R__xx AANTAL UITGEVOERDE CYCLI 152 G B D BA230 ET Parameters type E Et gt
46. 1 2 gt 1 ZE en H8 dev u Tmax 300 s H10 MEPIKOY Tmax 300 s Tmax 300s 10 Av 0000 60 sec 2
47. BA230 G B D 103 Aktivierung der Zeitprogrammierung im automatischen Lernvorgang C21 AUTOMATISCHE Y Funktionsweise POGRAMMIERUNG Siehe Prozedur zum automatischen Erlernen der Zeiten F EINSTELLUNG KRAFT UND GESCHWINDIGKEIT Einstellung der Schubkraft von Motor 1 KRAFT MOTOR 1 E Minimale Schubkraft 010 Maximale Schubkraft GESCHWINDIGKEIT BEI ung der Schubkraft von Motor 1 w hrend der Abbremsphase Minimale Schubkraft ABBREMSEN MOTOR 1 10 Maximale Schubkraft Einstellung der Schubkraft otor 2 w hrend der Abbremsphase 0001 Minimale Schubkraft 0010 Maximale Schubkraft GESCHWINDIGKEIT BEI ABBREMSEN MOTOR 2 Einstellung der Schubkraft v KRAFT MOTOR 2 0001 Minimale Schubkraft 0010 Maximale Schubkraft MEN H ZEITEINSTELLUNG und ANDERE EINSTELLUNGEN Alle Zeiten k nnen in 1s Schritten eingestellt werden Funktion Beschreibung Em Dauer der ffnung von Fl gel 1 Tmax 300 s Dauer der Schlie ung von Fl gel 1 Tmax 300 s rasa Dauer des Betriebs im Abbremsmodus f r Fl gel 1 Tmax 100 s H4 OFFNUNGSZEITMOTOR 2 Dauer der ffnung von Fl gel 2 Tmax 300 5 H5 SCHLIESSZEIT MOTOR2 Tiempo de cierre puerta 2 Tmax 300 s He ABBREMSZEIT MOTOR 2 Dauer des Betriebs im Abbremsmodus f r Fl gel 2 Tmax 200 s Startverz gerung der ffnungsbewegung von Fl gel 2 gegen ber Fl gel 1 PHASENVERSCHIEBUNG i aratan in
48. 2 88 OK 3 3 s da ESC 1 4 0 0 0 0 0000 OK 4 BA230 4000 Esc ue ro OK 5 4600 esc 4680 es 4683 es
49. L utilizzo dei prodotti e la loro destinazione ad usi diversi da quelli previsti non stata sperimentata dal costruttore pertanto i lavori eseguiti sono sotto la completa responsabilit dell installatore Segnalare l automazione con targhe di avvertenza che devono essere visibili Awisare l utente che bambini o animali non devono giocare o sostare nei pressi del cancello Proteggere adeguatamente i punti di pericolo per esempio mediante l uso di una costa sensibile AVVERTENZE PER L UTENTE In caso di guasto o anomalie di funzionamento staccare l alimentazione a monte dell apparecchiatura e chiamare l assistenza tecnica Verificare periodicamente il funzionamento delle sicurezze Le eventuali riparazioni devono essere eseguite da personale specializzato usando materiali originali e certificati Il prodotto non deve essere usato da bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure mancanti di esperienza e conoscenza a meno che non siano correttamente istruite Non accedere alla scheda per regolazioni e o manutenzioni ATTENZIONE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA E importante per la sicurezza delle persone seguire queste istruzioni Conservare il presente libretto di istruzioni 4 G B D BA230 m COLLEGAMENTI ELETTRICI FASTON CF1 CF3 Collegamento primario trasformatore 230 Vac cavi neri CF2 CF4 Collegamento secondario trasformatore 14 Vac cavi rossi CF5 CF6 Collegamento secon
50. emopevo Start 164 G B D BA230 Ki C1 H9 Start H H Ta A6 9 Start Start TO AYTOMATO Kal TO EVEPYO TOU av TO C1
51. 250 Vac 40W 230 Vac 40W 1 CLOSE 1 OPEN com CLOSE 7 ENAEKTKH 24Vde SW max BA230 G B D 24Vdc JP5 SAF 24Vdc rr BROSCHUERE SWORDFISHoa 20 START START NA N A H10
52. triac 4 2 s rou To TEOT uie TOUG Av yia TN TO TEOT Ba yia TO 1 H OR NA TIPOSENHZEI THE a AN AYTO nc u AEN HIKAI AKEPAIOTHTA SEI SAFETY pe TO E3 TO 2 N C Start 0 5 5 Kal au w NC o 9
53. Decorrido o tempo de pausa desejado START a porta 2 come a a fechar START come a o fecho da porta 1 defini o do tempo de desfasamento Quando a porta 2 alcan ar a posi o de fecho START a porta 2 p ra Quando a porta 1 alcan ar a posi o de fecho START a porta 1 p ra Agora o procedimento terminou aparece novamente o menu C21 intermitente sem o Y Caso se queira repetir a opera o digitar OK Caso se queira concluir a opera o de memoriza o dos tempos guardando os dados digitar ESC at aparecerem no display linhas horizontais ATEN O Durante a fase de auto memoriza o dos tempos o movimento sempre com velocidade sem abrandamentos Caso se queiram abrandamentos parar as portas antes do fim do percurso a seguir activar a op o de abrandamentos menu C6 e configurar os tempos de abrandamento menu H3 e H6 Durante a fase de auto memoriza o dos tempos os fim de percursos e os limiares amperim tricos n o s o tomados em considera o O microcontrolador n o considera frac es de tempo inferior ao segundo portanto o tempo real arredondado por defeito ou por excesso Os tempos assim definidos poder o posteriormente ser modificados manualmente entrando nos respectivos menus e modificando o dado num rico Se o sistema for configurado como duplo deslizante os motores ir o movimentar se conforme indicado no procedimento com o desfasamento em abertura e fec
54. Fecha 23 03 09 Firma Administfad r Delegado Oliviero Arosio VA d 56 G B D BA230 BA230 AS05550 Elektronisches Ger t f r die Automatisierung von einem Typ oder zwei Antrieben f r Fl geltore Schiebetore Schwingtore und Schranken mit 230Vac Betrieb Stromversorgung Anzahl Motoren Stromversorgung Antico Binklch Konirolleuche Eiekiroschl ser Aral 24Vdc max 8W einschl Stromversorgung Stromversorgung Zubeh rteile Sicherheitsvorrichtungen Stromversorgung Sicherheitsvorrichtungen Funkempf nger Ensatziemperatit Laufzeit TECHNISCHE DATEN FUNKTIONEN Automatisches Erlernen der Zeiten Rote LEDs zur Signalisierung der normalerweise geschlossenen Kontakte Es ist keine LED f r die Sicherheitsvorrichtungen vorhanden z B Leiste und die eventuelle St rung wird mit dem Hinweis SAF auf dem Display angezeigt Gr ne LEDs zur Signalisierung der normalerweise offenen Kontakte Betrieb von 2 unabh ngigen Elektroschl ssern 12Vdc Betrieb des Servicelichts mit 12 VDC oder 230 VAC Ausgang Sicherheitstest der vor der Offnungs und Schlie bewegung ausgef hrt wird Test Lichtschranke 1 der vor der Offnungs und Schlie bewegung ausgef hrt wird Stopp und Laufrichtungswechsel f r 2 Sek nach Ansprechen der Sicherheitsvorrichtungen Beim n chsten Startimpuls erfolgt die Bewegung in jene Richtung in der das Tor vom Hindernis freikommt GETRENNTE STROMVERSORGUNG DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
55. Voer de verschillende aansluitingen uit en raadpleeg hiervoor de volgende tabellen en de bijgevoegde zeefdruk Let er in het bijzonder op dat alle voorzieningen die met dezelfde N C normally closed ingang verbonden moeten worden in serie en dat alle voorzieningen die dezelfde N O normally opened ingang delen in parallel worden aangesloten Een verkeerde installatie of een verkeerd gebruik van het product kan de veiligheid van het systeem in gevaar brengen Alle verpakkingsmaterialen moeten vanwege het mogelijke gevaar buiten het bereik van kinderen worden gehouden De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af voor een niet correcte werking van de automatisatie indien er geen originele onderdelen en accessoires worden gebruikt die geschikt zijn voor de voorziene toepassing Na de installatie moet u steeds grondig controleren of zowel het systeem als de gebruikte voorzieningen correct werken Deze handleiding richt zich tot personen die bevoegd zijn om apparaten onder spanning te installeren en vandaar dat een goede kennis van de techniek is vereist De installatie moet uitgevoerd worden door vakmensen die de geldende voorschriften in acht nemen Het onderhoud moet uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel Alvorens reinigings of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren moet de apparatuur van het elektriciteitsnet afgekoppeld worden De hier beschreven apparatuur mag alleen gebruikt worden voor het gebruik waarvoor
56. lanta parte in chiusura Quando l anta arriva alla posizione di chiusura START Panta si ferma Aquesto punto la procedura amp terminata ricompare il menu C21 lampeggiante senza la Y Se si vuole ripetere l operazione digitare OK 18 G B D BA230 ME Se si vuole concludere l operazione di apprendimento tempi salvando i dati digitare ESC fino a quando non compaiono le linee orizzontali sul display Configurazione a 2 motori START parte l anta 1 in apertura START parte l anta 2 in apertura Quando l anta 1 arriva alla posizione di apertura desiderata START l anta 1 si ferma Quando l anta 2 arriva alla posizione di apertura desiderata START l anta 2 si ferma Inizia il conteggio del tempo di pausa in apertura Trascorso il tempo di pausa desiderato START Panta 2 parte in chiusura START parte llanta 1 in chiusura definizione del tempo di sfasamento Quando l anta 2 arriva alla posizione di chiusura START lanta 2 si ferma Quando Panta 1 arriva alla posizione di chiusura START Panta 1 si ferma A questo punto la procedura amp terminata ricompare il menu C21 lampeggiante senza la Y Se si vuole ripetere l operazione digitare OK Se si vuole concludere l operazione di apprendimento tempi salvando i dati digitare ESC fino a quando non compaiono le linee orizzontali sul display ATTENZIONE Durante la fase di auto apprendimento tem
57. C19 N AUFRECHTERHALTEN LHYDRAULISCHE SPERRE DEAKTIVIERT C20 N TEST LICHTSCHRANKE 1 DEAKTIVIERT Parameter des Typs F Fi gt 10 KRAFT MOTOR 1 F2 05 ABBREMSEN MOTOR 1 F5 gt 10 KRAFT MOTOR 2 F6 05 ABBREMSEN MOTOR 2 Parameter des Typs H Hi 25 FFNUNGSZEIT MOTOR 1 H2 gt 25 SCHLIESSZEIT MOTOR 1 H 20 ABBREMSZEIT MOTOR 1 H 25 FFNUNGSZEIT MOTOR 2 Hb 25 SCHLIESSZEIT MOTOR 2 H6 20 ABBREMSZEIT MOTOR 2 H gt 5 PHASENVERSCHIEBUNG FL GEL 2 BEIM FFNEN H 5 PHASENVERSCHIEBUNG FL GEL 1 BEIM SCHLIESSEN H 5 PAUSENDAUER H10 5 DAUER FUSSG NGER FFNUNG Hi 5 PAUSENDAUER FUSSG NGER H12 0000 ZYKLENANZAHL H13 0000 INSTALLATEURCODE H14 SOFTWARE VERSION format R xx H15 0000 ANZAHL DER AUSGEF HRTEN ZYKLEN 108 B D BA230 Parameter Typ E Et gt Y LICHTSCHRANKE 1 FREIGEGEBEN E Y LICHTSCHRANKE 2 FREIGEGEBEN E Y SAFETY DEVICE COSTA FREIGEGEBEN ABSCHLIESSENDE PR FUNGEN UND ABNAHME Vor dem Anschalten des Ger ts sind folgende Pr fungen vorzunehmen 1 2 Stromanschl sse pr fen falsche Anschl sse k nnen sowohl Ger te als auch Personensch den verursachen Die korrekte Position der Endschalter berpr fen DEM GER T STROM ZUF HREN 3 Oo RE Pr fen ob die roten LEDs der normalerweise geschlossenen Kontakte leuchten und die gr nen LEDs der normalerweise offenen Kontakte erloschen sind Pr fen dass der Hinw
58. abre Comandos seguintes de Start nao produz efeito se a central estiver a abrir ou reinicializam o tempo de pausa se o port o estiver em pausa e o fecho autom tico estiver activado L GICA AUTOM TICA CONDOM NIO Decorrido o tempo de pausa ao activar o encerramento autom tico menu C1 a central encerra automaticamente Se o fecho autom tico n o for activado um comando de Start determina o seu fecho Se a abertura foi pedonal o comando pedonal determina o seu fecho O comando pedonal n o interv m na abertura ou na pausa Durante o fecho determina a abertura de ambas as portas Aactiva o deste menu desactiva automaticamente A6 A7 A9 Activa a L gica HOMEM PRESENTE ATEN O Funcionam sempre 2 motores Funcionamento Start abre somente ao manter pressionada a tecla de Start Pedonal fecha somente ao manter pressionada a tecla de Pedonal Na modalidade Homem Presente os bot es na central assumem o seguinte significado LOGICA HOMEM PRESENTE Start Tecla abre Pedonal Tecla fecha O movimento de abertura e fecho com homem presente interrompe se no primeiro fim de percurso encontrado As nicas regulac es poss veis s o DESFASAMENTO EMABERTURA DESFASAMENTO NO FECHO Aactivac o deste menu desactiva automaticamente A6 A7 A8 MENU C SELECGAO DAS FUNG ES BOT O acede ao menu seguinte C1 C2 C3 BOT O acede ao menu anterior C3 C2 C1 BOT O ESC sai se do menu BOT O OK
59. AYTOMATO C Cl gt YT AYTOMATO C2 gt N TAXY KAEIZIMO ANENEPTO C3 gt Y C4 N TEXT C5 El C6 N C7 N C8 gt N C9 NC MAA NO ME C11 N ANENEPTO C13 gt N T3 CM gt N TO EK ANOIFMA 015 gt Y C16 gt N ANENEPTH C17 N ANENEPTH C18 gt N ANENEPTH C19 N EAAIOAYNAMIKOY ANENEPTH C20 gt N 1 F Fi gt 10 AYNAMH KINHTHPA 1 F2 05 KINHTHPA 1 Fb 10 AYNAMH KINHTHPA 2 F6 05 KINHTHPA 2 H H 2
60. Il pulsante OK premuto in sequenza consentir di abilitare l ingresso apparir la Y di fianco a E3 di disabilitare l ingresso apparir la N di fianco a E3 Con itasti e si accede al menu successivo o precedente Coniltasto ESC esce dal menu tornando a visualizzare ACFHE Schiacciando il tasto ESC si memorizzano le impostazioni fatte e si esce dalla fase di programmazione entrando nel funzionamento normale Ricompaiono i simboli visti all inizio In questo caso i tasti e OK assumono il significato di gt START esc soe MENU A SELEZIONE CONFIGURAZIONI DI IMPIANTO E LOGICHE DI FUNZIONAMENTO PULSANTE accede al menu successivo A1 A2 A3 PULSANTE accede al menu precedente A3 A2 A1 PULSANTE ESC esce dal menu PULSANTE OK attiva Y yes Attiva la funzione e disattiva automaticamente la funzione complementare esempio l attivazione di A4 1 motore disattiva automaticamente A5 2 motori Wena Funzione Sito besos TT BATTENTE Configura l impianto per porta battente basculante o barriera BASCULANTE BARRIERA L attivazione di questo menu disattiva automaticamente A3 E Configura l impianto per cancello scorrevole Con questa configurazione saranno esclusi gli sfasamenti in apertura e chiusura esclusoil colpo d ariete SCORREVOLE Y esclusoil colpo finale in apertura e chiusura di 2 s esclusoiltempo T3 NOTA BENE i fine corsa NON vengono abilitati automaticamente
61. LN LN 8 N C10 NON ATTIVO LUCE DI CORTESIA Temporizzata 3 minuti dopo la fine del movimento dei motori Abilita il funzionamento della luce di cortesia sull uscita elettroserratura 2 USCITALUCE DI CORTESIA 12V Temporizzata 3 minuti dopo la fine del movimento dei motori luce di cortesia NONABILITATA N Imposta T3 uguale al tempo impostato peril rallentamento con la stessa impostazione dei menu F1 e F5 Imposta T3 uguale al tempo impostato peril rallentamento con la stessa impostazione dei menu F2 e F6 Durante la chiusura PEDONALE il comando di FOTO1 FOTO2 PEDONALE far riaprire solo il pedonale Lo START determiner l apertura totale Durante la chiusura PEDONALE il comando di FOTO1 FOTO2 PEDONALE START determiner l apertura totale Uscita lampeggiatore lampeggiante lampeggio lento in apertura e TEMPO AGGIUNTIVO T3 INVERSIONE DA PEDONALE veloce in chiusura Uscita fissa per lampeggiatore Abilita l ingresso RISERVA peril collegamento di un orologio esterno Funzionamento Con il contatto sull ingresso RISERVA chiuso in seguito ad un comando di Start la porta aprira ma non chiuder automaticamente Alla chiusura del contatto la porta chiuder automaticamente dopo il tempo di pausa Quando la porta amp aperta sar possibile attivarne la chiusura con il comando Start se attivo il menu PASSO PASSO o PASSO PASSO con STOP ATTENZIONE ricordarsi di predisporre la chiusura automatica Disabi
62. N B als het systeem is ingesteld met 2 motoren zal de courtesy light NIET actief zijn UITGANG COURTESY LIGHT 230 V zie aansluitschema Heeft een tijdsschakeling van 3 minuten na het einde van de beweging van de motoren NIET ACTIEF COURTESY LIGHT MET 2 MOTOREN BA230 G B D 145 ET Activeert de werking van de courtesy light op de uitgang Elektroslot 2 UITGANG COURTESY LIGHT 12 V Heeft een tijdsschakeling van 3 minuten na het einde van de beweging COURTESY LIGHT van de motoren MET 2 MOTOREN N N Courtesy light NIET GEACTIVEERD T3 uitgesloten Stelt T3 in op de tijd die is ingesteld voor de vertraging met dezelfde instelling van de menu s F1 en F5 Stelt T3 in op de tijd die is ingesteld voor de vertraging met dezelfde instelling van de menu s F2 en F6 Tijdens het sluiten van de VOETGANGERSDOORGANG doet het commando FOTO1 FOTO2 VOETGANGERSDOORGANG alleen de voetgangersdoorgang opnieuw openen De START zal het volledige openen bepalen Tijdens het sluiten van de VOETGANGERSDOORGANG zal het commando FOTO1 FOTO2 VOETGANGERSDOORGANG START het volledige openen bepalen z AANVULLENDE TIJD T3 ii S Y OMKERING van VOETGANGERSDOORGANG Uitgang knipperend knipperlicht langzaam knipperen bij openen en snel knipperen bij sluiten Vaste uitgang voor knipperlicht Activeert de ingang RESERVE voor de aansluiting van een externe klok KNIPPERLICHT N Werking Bij gesloten contact op de inga
63. N LUZ PILOTO DESHABILITADA C13 N T3 EXCLUIDO 04 N EN CIERRE PEATONAL ACTIVA LA REABERTURA TOTAL C15 Y DESTELLADOR INTERMITENTE C16 N CONTACTO RELOJ EXTERNO DESACTIVADO N CONTACTO RELOJ EXTERNO DESACTIVADO C18 N CONTACTO RELOJ EXTERNO DESACTIVADO C19 N MANTENIMIENTO BLOQUEO OLEODINAMICO DESACTIVADO 02 N TEST FOTO 1 DESACTIVADO Par metros tipo F Fi 10 FUERZA MOTOR 1 F2 gt 05 RALENTIZACION MOTOR 1 F5 gt 10 FUERZA MOTOR 2 BA230 BD 85 EH Fe 05 RALENTIZACION MOTOR 2 Par metros tipo H Hi 2 ABERTURA MOTOR 1 H2 2 TIEMPO CIERRE MOTOR 1 H3 20 TIEMPO RALENTIZACION MOTOR 1 H gt 2 TIEMPO ABERTURA MOTOR 2 Hb 25 TIEMPO CIERRE MOTOR 2 H6 20 TIEMPO RALENTIZACION MOTOR 2 H7 5 TIEMPO DESFASE PUERTA 2 EN ABERTURA H8 gt 5 TIEMPO DESFASE PUERTA 1 EN CIERRE HI 5 TIEMPO PAUSA H10 5 TIEMPO ABERTURA PEATONAL H1 5 PAUSA PEATONAL H12 0000 NUMERO CICLOS H13 0000 CODIGO INSTALADOR H14 VERSION SOFTWARE formado R__xx H15 0000 NUMERO CICLOS EFECTUADOS Par metros tipo E El X FOTOCELULA 1 HABILITADA E2 Y FOTOCELULA 2 HABILITADA E3 Y SAFETY DEVICE BANDA SENSIBLE HABILITADA VERIFICACIONES FINALES Y PRUEBA DE CONTROL Antes de dar tensi n al equipo es necesario proceder a las siguientes verificaciones 1 Verifiar las conexiones el ctricas una conexi n err nea puede pon
64. Nur wenn der INSTALLATEURCODE bekannt ist bekommt man Zutritt zum Programmiermen INSTALLATEURCODE ACHTUNG Hat man den Code vergessen kann er gel scht werden indem die Tasten und 3 s lang gleichzeitig gedr ckt werden wenn der Hinweis PASS angezeigt wird So werden alle vorhandenen Eingaben gel scht und automatisch wieder die Werkseingaben eingestellt Im Speicher bleiben nur die Einstellungen der ausgef hrten Zyklen H14 SOFTWAREVERSION Anzeige der auf der Karte installierten Firmwareversion R__XX ANZAHL DER Anzahl der ausgef hrten Zyklen Der auf dem Display angezeigte Wert wird nach AUSGEFUHRTEN ZYKLEN jeweils 10 Bewegungsabl ufen erh ht die Zeit muss ausreichen um die Endschalter zu erreichen MEN E AKTIVIERUNG AUSSCHLUSS EXTERNER VORRICHTUNGEN TASTE Zutritt zum n chsten Men E1 E2 E3 TASTE Zutritt zum vorherigen Men E3 E2 E1 TASTE ESC Ausstieg vom Men TASTE OK Aktivierung von Y yes Aktivierung der Funktion TASTE OK Aktivierung von N no Deaktivierung der Funktion ACHTUNG Die STOP Taste kann im Men E nicht ausgeschlossen werden Falls nicht verwendet die Klemmen 22 32 berbr cken Men Funktion Zustand Beschreibung E LICHTSCHRANKE 1 Lichtschranke 1 freigegeben Lichtschranke 1 gesperrt LICHTSCHRANKE 2 lichitschranke 2 freigegeben N Lichtschranke 2 gesperrt LEISTE SAFETY DEVICE Y Leistefreigegeben N Leiste gesperrt EINSTELLUNG DER Z
65. To E2 Me Kal ESC ACFHE E3 SAFETY DEVICE MAINO To Y at to E3 Ba N at to E3 Me ESC ACFHE ESC TA Kal OK gt START esc c 3 so A KAI AOTIKEZ
66. a BANDINI INDUSTRIE company Bes 02 0596 Bsp eBA230 CE B D BA230 Questo prodotto stato collaudato in GI BI DI verificando la perfetta corrispondenza delle caratteristiche alle direttive vigenti e La GI BI DI S r l si riserva la facolt di modificare i dati tecnici senza avviso in funzione dell evoluzione del prodotto LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI PROCEDERE ALL INSTALLAZIONE This product has been tested in Gi Bi Di verifying the perfect correspondence of the characteristics to the current directive Gi Bi Di S r l reserves the right to modify the technical data without prior notice depending on the product development PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION Ep B gt Ce produit a t essay en Gi Bi Di en v rifiant la correspondance parfaite des caract ristiques aux r gles en vigueur Gi Bi Di S r l se r serve la facult de modifier les donn es techniques sans aucun pr avis suivant l volution de ses produits S IL VOUS PLA T DE LIRE AVEC ATTENTION CETTE MANUAL AVANT DE PROC DER AVEC L INSTALATION gt RB Este producto ha sido probado en Gi Bi Di averiguando la perfecta correspondencia de las caracter sticas a las normas vigentes La empresa Gi Bi Di S r l se reserva el derecho de modificar los datos t cnicos sin previo aviso en funci n de la evoluci n del producto POR FAVOR LEE
67. a de v rias anomalias Desactiva o teste dos dispositivos de seguranca FIM DE PERCURSO Activa aleitura individualizada do fim de percurso Ver par grafo UTILIZA O DOS FIM DE PERCURSO Activa a leitura do fim de percurso duplo Ver par grafo UTILIZA O DOS FIM DE PERCURSO Desactiva a leitura dos fim de percurso 122 G B D BA230 EE ABRANDAMENTOS GOLPE DE AR ETE Activa a fun o de abrandamento tipo 1 Activa a fun o de abrandamento tipo 2 Activa a fun o de abrandamento tipo 3 Desactiva a fun o de abrandamento Activa a fun o do golpe de ar ete para favorecer a abertura da das fechaduras el ctricas em ABERTURA Funcionamento Depois do comando de Start haver sequencialmente activa o das fechaduras el ctricas impulso no fecho e 1 seg Abertura depois de 2 seg abertura das fechaduras el ctricas N o activo com configurag o deslizante Activa a func o do golpe de ar ete para favorecer a abertura da das fechaduras el ctricas em ABERTURA e FECHO Desactiva a fun o de golpe de ar ete Activa o impulso final na abertura e no fecho Funcionamento No fim do tempo de abertura e fecho sem abrandamentos dado um impulso de 2seg em plena pot ncia Com os abrandamentos activados dado no fim do per odo de abrandamento O golpe final n o controlado pelos dispositivos de seguran a N o activo com configura o deslizante e com l gica de funcionamento h
68. nima MOTOR 1 uerza m xima Regla el empuje del mo FUERZA MOTOR 2 0001 fuerza m nima 0010 fuerza m xima empuje del motor 2 durante la fase de ralentizaci n 5 7 era minima uerza m xima MENU H REGULACIONES TIEMPOS y VARIAS CONFIGURACIONES Todos los tiempos pueden ser configurados en pasos de 1 s Men Funci n Descripci n Ht TIEMPO ABERTURA MOTOR 1 2 TIEMPO CIERRE MOTOR 1 E TEMPO aieo Tiempo de funcionamiento en modalidad ralentizada de la puerta 1 Tmax 100 s HE TIEMPO ABERTURA NOTOR 2 s TEMPO CIERRE MOTOR 2 BA230 B D i E TIEMPO RALENTIZACION MOTOR 2 Tiempo de funcionamiento en modalidad ralentizada de la puerta 2 Tmax 100 s Retrasa el arranque en abertura de la puerta 2 respecto a la puerta H7 TIEMPO DESFASE PUERTA2 En caso de configuraci n en corredera doble el tiempo H7 no ser considerado EN ABERTURA Tmax 100 s TIEMPO DESFASE PUERTA 1 Retrasa el arranque en abertura de la puerta 1 respecto a la puerta 2 En caso de configuraci n en corredera doble el tiempo H8 no ser considerado EN CIERRE T max 100 s TIEMPO PAUSA CIERRE Determina el tiempo de pausa en abertura antes del cierre autom tico AUTOMATICO Tmax 300 s TIEMPO ABERTURA PARCIAL Determina el tiempo de abertura peatonal Tmax 300 s TIEMPO PAUSA CIERRE Determina el tiempo pausa en abertura peatonal antes del cierre autom tico AUTOMATICO PEATONAL Tmax 300 s Permite co
69. paralelo todos los dispositivos que comparten la misma entrada N A normalmente abierta Una incorrecta instalaci n o utilizaci n del producto puede afectar la seguridad de la instalaci n Todo material presente en el embalaje debe mantenerse fuera del alcance de los ni os ya que consistuye una posible fuente de peligro fabricante declina toda responsabilidad relativa al funcionamiento correcto de la automaci n si no se utilizan los componentes y accesorios de propia producci n e id neos para la aplicaci n prevista Al terminar la instalaci n comprobar siempre con atenci n el correcto funcionamiento del equipo y de los dispositivos utilizados Este manual de instrucciones est destinado a personas habilitadas a la instalaci n de equipos bajo tensi n por lo tanto se requiere un buen conocimiento t cnico ejercido como profesi n y respetando las normas vigentes El mantenimiento debe ser realizado por personal capacitado Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento desconectar el equipo de la red de alimentaci n el ctrica El equipo aqu descrito debe ser utilizado s lo por los fines previstos El uso de los productos y su destinaci n a usos diferentes de los previstos no han sido experimentados por el fabricante por lo que los trabajos realizados quedan bajo la completa responsabilidad del instalador Se alar la automaci n con placas de advertencia que deben ser visib
70. 2004 108 CE en daaropvolgende wijzigingen en dat de volgende geharmoniseerde normen werden toegepast EN60335 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 Datum 23 03 09 Handtekening Z akvoerder Oliviero Arosio a B D BA230 Ki 230Vac 230Vac 50 60 Hz Ap 230 Vac 230 Vac 40W max 24 40 3W max 12Vdc 15W max 24Vdc 8W max SEN pane subi 24Vdc 8W max 20 C 60 Epyac a max 300 led n c To led
71. B D ESA Alimenta o 24Vdc acess rios exteriores fotoc lulas r dio etc Alimenta o 24Vdc dispositivos de seguran a externos ATEN O Sa da presente somente durante o ciclo de funcionamento Entrada START N A Entrada PEDONAL N F abre durante o tempo programado no menu H10 ATENC O Ap s uma intervenc o de emerg ncia com invers o do movimento da segunda porta o comando pedonal ir activar ambos os motores STOP ES FCAM1 ES FCCM1 EI FCAM2 ES FCCM2 il ARESTA Entrada STOP N C Se n o utilizado criar uma ligac o atrav s do borne n 32 Entrada fim de percurso abre motor 1 N F Se n o utilizado desactivar em fase de programag o Entrada fim de percurso fecha motor 1 N F Se n o utilizado desactivar em fase de programac o Entrada fim de percurso abre motor 2 N F Se n o utilizado desactivar em fase de programag o Entrada fim de percurso fecha motor 2 N F Se n o utilizado desactivar em fase de programag o Entrada FOTOC LULA2 N F Se n o utilizado desactivar em fase de programac o Funcionamento Entrada activa quer na abertura quer no fecho Se interceptada bloqueia imediatamente o movimento que permanece bloqueado enquanto n o for desimpedida Ao retomar o movimento este inicia sempre em abertura Se interceptada com port o fechado na sequ ncia de um comando de Start a abertura do port o n o poss vel e ser assinalada com 5 in
72. Bei Anschluss an diese Stromversorgung erfolgt der TEST der Sicherheitsvorrichtungen vor Bewegungsbeginn An diese Klemme sind die Sicherheitsvorrichtungen anzuschlie en die nur w hrend des Betriebszyklus mit Strom gespeist werden Digitale Programmierung aller Funktionen Unabh ngig einstellbare Laufzeiten der Offnungs und Schlie bewegung f r jeden einzelnen Motor Unabh ngig einstellbare Abbremsdauer bei Offnen und Schlie en f r jeden einzelnen Motor in der Endphase der Bewegung Soft Stop Unabh ngig einstellbare Phasenverschiebung f r die Fl gel bei Offnen und Schlie en Einstellbare Laufzeit bei Fu g ngerfunktion Einstellbare und differenzierte Pausendauer f r die komplette bzw Fu g nger ffnung In 3 verschiedenen Modi auf 10 Stufen verstellbare Schubkraft f r jeden Motor In 3 Modi auf 10 Stufen ausw hlbare und einstellbare Abbremsvorg nge f r jeden Motor Aktivierung der Abbremsvorg nge mit einfachem oder doppeltem Endschalter 4 m gliche Funktionsweisen Schrittbetrieb Schrittbetrieb mit Stopp Gemeinschaftsgarage oder Automatikbetrieb Totmann Modus Wahlm glichkeit der Anlagenkonfiguration zwischen Fl geltor Schwingtor Schranke und Schiebetor einzeln oder doppelt Wahl der Sicherheitsvorrichtung SAFETY DEVICE mit normalerweise geschlossenem NC oder Ohmschem BA230 B D 8 Kontakt 8K2 Spezielles Men f r den Ausschluss der nicht verwendeten Zubeh rteile Li
73. CG El LIMIT SWITCH ENABLED single pair C6 N DECELERATIONS DISABLED Cr gt N WATER HAMMER DISABLED C8 N FINAL CLOSING STROKE DISABLED C9 NC SAFETY DEVICE EDGE WITH N C CONTACT gt N COURTESY LIGHT DISABLED C13 N T3 EXCLUDED CM N IN PEDESTRIAN CLOSING IT ENABLES COMPLETE OPENING C15 Y INTERMITTENT FLASHING LIGHT C16 N EXTERNAL CLOCK CONTACT DISABLED C17 N EXTERNAL CLOCK CONTACT DISABLED C18 N EXTERNAL CLOCK CONTACT DISABLED C19 N OLEODYNAMIC BLOCK MAINTENANCE DISABLED C20 N PHOTO 1 TEST DISABLED Parameters type F Fi 10 MOTOR 1 FORCE BA230 BD 41 UK F2 05 MOTOR 1 DECELERATION F5 10 MOTOR 2 FORCE F6 05 MOTOR 2 DECELERATION Parameters type H H 25 MOTOR 1 OPENING TIME H 25 MOTOR 1 CLOSING TIME H3 20 MOTOR 1 DECELERATION TIME H 25 MOTOR 2 OPENING TIME Hb 25 MOTOR 2 CLOSING TIME 20 MOTOR 2 DECELERATION TIME Ho 5 LEAF 2 PHASE SHIFT IN OPENING H 5 LEAF 1 PHASE SHIFT IN CLOSING H 5 PAUSE TIME H10 5 PEDESTRIAN OPENING TIME H1 5 PEDESTRIAN PAUSE TIME H12 0000 NUMBER OF CYCLES H13 0000 INSTALLER CODE H14 xxx SOFTWARE VERSION format R xx H15 0000 NUMBER OF CYCLES DONE Parameters type E El Y PHOTOCELL 1 ENABLED E2 Y PHOTOCELL 2 ENABLED E Y SAFETY DEVICE EDGE ENABLED FINAL CHECKS AND TESTING Before powering the control unit run the following tests 1 Ch
74. Klemme Signal Beschreibung PHASE Stromversorgung 23Vac JP1 Stromversorgung 230Vac Anschluss Erdungsdraht Anschluss Erdungsdraht BLINK Ausgang Blinklicht 230Vac 40W Funktionsweise schnelles Blinken beim Offnen ausgeschaltet LINK Ausgang Blinklicht 230Vac 40W w hrend der Pause schnelles Blinken beim Schlie en N Motoranschluss 1 ffnen Gemeinsam Motor 1 CLOSE Motoranschluss 1 Schlie en Motoranschluss 2 ffnen Gemeinsam Motor 2 Motoranschluss 2 Schlie en Minus Elektroschl sser Plus 12 Vdc Elektroschl sser Motor 1 Plus 12 Vdc Elektroschl sser Motor 2 D Minus Stromversorgung externes Zubeh r Funktionsweise E m on Langsam blinkend beim Offnen konstant leuchtend max bei Pause schnell blinkend beim Schlie en ZUB Stromversorgung 24VDC externes Zubeh r Lichtschranken Funk usw SICH2 24VDC Stromversorgung externe Sicherheitsvorrichtungen ACHTUNG Ausgang ist nur w hrend Funktionszyklus vorhanden BA230 G B D 20 START Eingang START NO normalerweise offen Eingang FUSSGANGER NO ffnet f r die in Men H10 eingestellte Zeit Fuss ACHTUNG Nach einer Notentriegelung mit Umkehr der Bewegungsrichtung des zweiten Fl gels aktiviert die Fu g ngerfunktion beide Motoren Eingang STOP NC alls nicht verwendet mit Klemme Nr 32 berbr cken ingang LICHTSCHRANKE 2 NC s nicht verwendet w hrend der Programmierungsphase ausschlie en unktionsw
75. La activaci n de este men desactiva autom ticamente A7 A8 A9 Habilita la L gica PASOAPASO Funcionamiento Start abre Start sucesivo cierra Start sucesivo abre Si est activado el cierre autom tico men C1 y la fase de abertura ha llegado al final de su ciclo al transcurrir el tiempo de pausa men H9 la central cierra autom ticamente Durante la pausa un mando de Start manda en cierre El mando peatonal no es influyente en abertura y en pausa En cierre hace abrirlas dos hojas La activaci n de este men desactiva autom ticamente A6 A8 A9 Habilita la L gica AUTOMATICA CONDOMINIAL Funcionamiento Start apre Sucesivos mandos de Start influyentes si la central est abriendo o recargan el tiempo de pausa si la cancela est en pausa y el cierre autom tico es activo 76 G B D BA230 Habilita la L gica AUTOMATICA CONDOMINIAL Funcionamiento Start Sucesivos mandos de Start no influyentes si la central est abriendo o recargan el tiempo de pausa si la cancela est en pausa y el cierre automatico esi activo Al transcurrir el tiempo de pausa si el cierre autom tico men C1 est activado la central cierra autom ticamente Si el cierre automatico no est activado un mando de Start manda en cierre Sila abertura ha sido peatonal el mando peatonal manda en cierrre El mando peatonal no es influyente en abertura y en pausa En cierre hace abrirlas dos hojas La
76. Men Mit der Taste ESC verl sst man das Men und es wird wieder ACFHE angezeigt E2 LICHTSCHRANKE 2 Das mehrmalige Dr cken der Taste OK erm glicht zurAktivierung des Eingangs Y erscheint neben E2 zur Deaktivierung des Eingangs N erscheint neben E2 Mit den Tasten und gelangt man zum n chsten bzw vorhergehenden Men Mit der Taste ESC verl sst man das Men und es wird wieder ACFHE angezeigt E3 SAFETY DEVICE LEISTE Das mehrmalige Dr cken der Taste OK erm glicht zurAktivierung des Eingangs Y erscheint neben E3 zur Deaktivierung des Eingangs N erscheintneben E3 Mit den Tasten und gelangt man zum n chsten bzw vorhergehenden Men Mit der Taste ESC verl sst man das Men und es wird wieder ACFHE angezeigt Durch Dr cken der Taste ESC werden die vorgenommenen Einstellungen gespeichert die Programmierungsphase wird verlassen und es geht weiter zum Normalbetrieb Es erscheinen erneut die zu Anfang gesehenen Symbole In diesem Fall nehmen die Tasten und OK folgende Bedeutung an ese lt gt russoancer OK STOP MEN A WAHL VON ANLAGENKONFIGURATIONEN UND FUNKTIONSWEISEN TASTE Zutritt zum n chsten Men A1 A2 A3 TASTE Zutritt zum vorhergehenden Men A3 A2 A1 TASTE ESC Ausstieg vom Men TASTE OK Aktivierung von Y yes Aktiviert die Funktion und deaktiviert automatisch die komplement re Funktion z B die Aktivierung von A4 1 Motor deaktiviert
77. OLEODINAMICO L attivazione del pulsante di STOP in qualsiasi situazione disabilita la funzione La funzione viene disabilitata automaticamente con configurazione SCORREVOLE UOMO PRESENTE Disabilita il mantenimento blocco oleodinamico Abilita il test della fotocellula 1 Il trasmettitore della fotocellula 1 dovr essere collegato ai morsetti 16 e 19 Funzionamento Al comando di Start o Pedonale viene tolta alimentazione al trasmettitore per 0 5sepoiridata se l ingresso fotocellula 1 si apre e subito dopo torna NC partono i motori altrimenti verr segnalata una anomalia mediante 4 lampeggi da 1 s del lampeggiatore N Disabilitailtest della foto 1 Abilita la programmazione tempi in auto apprendimento PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA Funzionamento Vedere Procedura Auto apprendimento tempi TEST FOTOCELLULA 1 MENU F REGOLAZIONE FORZE E VELOCIT Descrizione Regola la spinta del motore 1 F1 FORZA MOTORE 1 0001 forza minima 0010 forza massima 161 G B D BA230 0001 forza minima MOTORE 1 0010 forza massima Regola la spinta motore 2 FORZA MOTORE 2 0001 forza minima 0010 forza massima 5 VELOCITA RALLENTAMENTO Regola la spinta del motore 2 durante la fase di rallentamento 5 VELOCITA RALLENTAMENTO Regola la spinta del motore 1 durante la fase di rallentamento 0001 forza minima MOTORE 2 0010 forza massima MENU H REGOLAZIONE TEMPI Tutti i tempi possono essere impostati
78. PEDONAL o comando de FOTO1 FOTO2 PEDONAL x determinara a reabertura somente do pedonal O START determinara a INVERSAO abertura total DO FECHO PEDONAL Durante o fecho PEDONAL o comando de FOTO1 FOTO2 PEDONAL START determinar a abertura total Saida sinalizador luminoso intermitente sinal intermitente lento na SINALIZADOR LUMINOSO Ani INTERMITENTE abertura e r pido no encerramento LUZ DE CORTESIA TEMPO EXTRA T3 Funcionamento Com o contacto na entrada RESERVA fechado na sequ ncia de um comando de Start a porta ir abrir mas n o ir fechar automaticamente Ao fechar o contacto a porta tamb m ir fechar automaticamente ap s REL GIO EXTERNO o tempo de pausa TERM PERMITIDO O FECHO Quando a porta estiver aberta ser poss vel activar o seu fecho com o comando Start caso esteja activo o menu PASSO PASSO ou PASSO PASSO com STOP ATENC O lembrar se de programar o fecho autom tico Desactiva a entrada RESERVA Activa a entrada RESERVA para aligac o de um rel gio externo Funcionamento Com o contacto na entrada RESERVA fechado na sequ ncia de um comando de Start a porta ir abrir mas n o ir fechar automaticamente _ REL GIO EXTERNO Ao fechar o contacto a porta tamb m ir fechar automaticamente ap s NAO PERMITIDO O FECHO o tempo de pausa N o ser poss vel activar o fecho com o comando start ATEN O lembrar se de programar o fecho autom tico Sperre des Einga
79. R__XX N MERO CICLOS N mero de manobras efectuadas O valor visualizado no LCD incrementado cada EFECTUADOS 10 opera es o tempo deve ser suficiente para alcancar os fim de percursos MENU E ACTIVAG O EXCLUS O DISPOSITIVOS EXTERNOS BOT O acede ao menu seguinte E1 E2 E3 BOTAO acede ao menu seguinte E3 E2 E1 BOTAO ESC sai se do menu 126 G B D BA230 BOT O acede ao menu seguinte E1 E2 E3 BOT O acede ao menu seguinte E3 E2 E1 BOT O ESC sai se do menu BOT O OK activa Y yes Activa a fun o BOT O OK activa N no Desactiva a fung o ATENC O A tecla de STOP n o pode ser desactivada no menu E Se n o utilizada ser necess rio criar uma conex o entre os bornes 22 32 Estado Descri o FOTOC LULA 1 LATE activada Fotoc lula 1 desactivada IN Fotoc lula 2 desactivada ARESTA SAFETY DEVICE Aresta activada N Aresta desactivada e FOTOC LULA 2 Fotoc lula 2 scala GEST O TEMPOS TEMPO EXTRA T3 Tempo extra no fim do tempo de trabalho em plena for a ou em abrandamento em fun o das configura es que permite continuar a operac o de modo a permitir a aproximac o da porta tamb m na presenca de vento A fun o T3 n o est activa com configura o deslizante Durante o tempo T3 o anti esmagamento n o activado raz o pela qual o tempo T3 deve iniciar o mais perto possivel do fim do percurso da porta O fim de percurso que determina T3 n o deve
80. Y FOTOCEL 1 GEACTIVEERD E Y FOTOCEL 2 GEACTIVEERD E Y SAFETY DEVICE VEILIGHEIDSSTRIP GEACTIVEERD EINDCONTROLES EN KEURING Alvorens de apparatuur spanning te verschaffen moeten de volgende controles worden uitgevoerd 1 Controleer de elektrische aansluitingen een foutieve aansluiting kan zowel schadelijk voor de apparatuur als voor de bediener zijn 2 Controleer de correcte positie van de eindschakelaars DE INRICHTING VOEDEN Controleer of de rode leds van de rustcontacten branden en de groene leds van de arbeidscontacten uit zijn Controleer of de aanduiding SAF niet aanwezig is op het LCD veiligheidsstrip geactiveerd of defect Controleer wanneer gebruikte eindschakelaars worden bediend of de betreffende leds uit gaan Controleer wanneer men door de straal van de fotocellen loopt of de betreffende led uit gaat Controleer wanneer de veiligheidsvoorzieningen ingrijpen of de betreffende led uit gaat Controleer of de motoren geblokkeerd en klaar voor werking zijn in de positie van HEK VOLLEDIG GESLOTEN 9 Verwijder eventuele obstakels in het werkingsbereik van het hek en geef vervolgens een startcommando Bij het eerste commando start de apparatuur een openingsfase Controleer of de bewegingsrichting van het hek correct is Verwissel in tegengesteld geval de draden in de klemmen M1 en of M2 Qo Y O Co VERWERKING BA230 componenten af te Voeren naar erkende inzamelpunten om te voorkomen da
81. activa Y yes Activa ou escolhe a fung o BOT O OK activa N no Desactiva a func o Menu Fungo Testado De YT Activa ofecho autom tico quer depois da abertura total quer depois de uma abertura pedonal FECHO AUTOM TICO Ys Activa somente o fecho autom tico depois de uma abertura total Se activada a abertura pedonal a tecla pedonal determinar o fecho Activa somente o fecho autom tico depois de uma abertura pedonal BA230 FECHO AUTOM TICO FECHO R PIDO PRE SINALIZADOR LUMINOSO INTERMITENTE TESTE AOS DISPOSITIVOS DE SEGURAN A Ver tamb m menu C20 TESTE AOS DISPOSITIVOS DE SEGURAN A Ver tamb m menu C20 G B D 121 er Desactiva ofecho autom tico Se activada a abertura pedonal atecla pedonal determinar ofecho Se activa a abertura total o start determinar o fecho e a tecla pedonal nao produz efeitos Activa a fun o de fecho r pido Funcionamento Activa somente na fotoc lula 1 Reduz o tempo de pausa para 3s na sequ ncia da interceptac o e do posterior desimpedimento das fotoc lulas Desactiva a fun o de fecho rapido Activa o pr sinalizador luminoso intermitente 3s antes do arranque dos motores Desactiva o pr sinalizador luminoso intermitente O sinalizador luminoso intermitente e os motores partem simultaneamente Activa oteste dos dispositivos de seguranca Quando o dispositivo activado aresta interceptada no LCD aparece otexto SAF F
82. activaci n de este men desactiva autom ticamente A6 A7 A9 Habilita la L gica HOMBRE PRESENTE CUIDADO Funcionan siempre 2 motores LOGICA AUTOMATICA CONDOMINIAL Funcionamiento Start abre s lo si se tiene apretada la tecla Start Peatonal cierra s lo si se tiene apretada la tecla Peatonal En el modo de funcionamiento Hombre Presente las teclas presentes LOGICA HOMBRE PRESENTE en la central asumen el siguiente significado Start Tecla gt abre Pedonale Tecla cierra El movimiento de abertura y cierre con hombre presente se interrumpe Sobre el primer final de carrera encontrado Las solas regulaciones posibles son DESFASE EN ABERTURA DESFASE EN CIERRE La activaci n de este men desactiva autom ticamente A6 A7 A8 MENU C SELECCION FUNCIONES TECLA accede al men sucesivo 01 02 05 TECLA accede al men precedente 09 02 01 TECLA ESC sale del men TECLA OK activa Y s Activa o selecciona la funci n TECLA OK activa N no Desactiva la funci n SS Habilitado el cierre autom tico sea despu s de una abertura total que despu s de una abertura peatonal Habilitado s lo el cierre autom tico despu s de una abertura total Si activa la abertura peatonal la tecla peatonal determinar el cierre CIERRE AUTOMATICO Habilitado s lo el cierre autom tico despu s de una abertura peatonal Dehsabilita el cierre autom tico Si activa la abertura peatonal la tecla p
83. als hiervoor beschreven Met de toets ESC keert men terug naar het bovenliggende niveau menuA C F H E Wanneer op het display de 5 hoofdmenu s letters AC F H E verschijnen met de letter C die knippert Met de toets OK betreedt men het geselecteerde menu in het voorbeeld C Met de toetsen of kunnen de verschillende submenu s geselecteerd worden Het achter elkaar indrukken van de toets OK zorgt voor activering van de ingang Y verschijnt naast C1 deactivering van de ingang N verschijnt naast C1 We openen het submenu H1 om de instelling van een nummerwaarde te bekijken Met de toetsen en selecteert men het menu H dat begint te knipperen Met de toets OK betreedt men het menu Met de toetsen of kunnen de verschillende submenu s geselecteerd worden Met de toets OK betreedt men het geselecteerde submenu De opgeslagen waarde verschijnt met het eerste cijfer dat knippert Met de toetsen en wijzigt men de waarde van dit cijfer Metdetoets OK bevestigt men en gaat men naar punt 16 BA230 Hettweede cijfer knippert Met de toetsen en wijzigt men de waarde van dit cijfer Met de toets OK bevestigt men en gaat men naar punt 17 Het derde cijfer knippert Met de toetsen en wijzigt men de waarde van dit cijfer Met de toets OK bevestigt men en gaat men naar punt 18 Het vierde cijfer knippert Met de toetsen en wijzigt men de waarde van dit cijfer Met de toets OK beves
84. before automatic closing CLOSING PAUSE TIME Tmax 300 s Allows the setting of a number of cycles opening closing before the maintenance request The value set will always be multiplied for 10 lf0000 is set the numbering is excluded CYCLES NUMBER When the set number of cycles is reached the maintenance request is signalled by a slow blink of 60 sec atthe end ofthe movement WARNING Every time you enter the menu H12 the cycles numbering is reset and starts again Allows the input of the installer code to customize the settings in the programming phase The INSTALLER CODE is the only way to enter the programming menu INSTALLER CODE WARNING in case of loss of the installer code it will be possible to delete the old one by pressing simultaneously the keys and for 3 s when the writing PASS appears In this way all the existing settings are erased and the default ones are automatically set Onlythe settings ofthe performed cycles are still stored in memory SOFTWARE VERSION Shows the firmware version installed on the equipment R__XX NUMBER OF PERFORMED CYCLES nu ai Dame cycles The value displayed on the LCD is increased every 10 time must be sufficient to reach the limit switches 38 G B D BA230 UK MENU E EXTERNAL DEVICES ENABLING DISABLING KEY enters the following menu E1 E2 E3 KEY enters the previous menu E3 E2 E1 KEY OK enables Y yes Enables the function KEY OK enables N no Disables the func
85. contact la porte fermera automatiquement apr s le temps MONTRE EXTERIEURE de pause FERMETURE PERMISE Quand la porte est ouverte il sera possible en activer la fermeture avec la commande Start si le menu PAS PAS ou PAS PAS avec STOP est active CLIGNOTEUR ATTENTION se rappeler de pr disposer la fermeture automatique D sactive l entr e RESERVE Active l entr e RESERVE pour le branchement d une montre ext rieure Fonctionnement Avec le contact sur l entr e RESERVE ferm apr s une commande de Start la porte ouvrira mais ne fermera pas automatiquement A la MONTRE EXTERIEURE fermeture du contact la porte fermera automatiquement apr s le temps FERMETURE PAS PERMISE de pause f l ne sera pas possible activer la fermeture avec la commande start ATTENTION se rappeler de pr disposer la fermeture automatique D sactive l entr e RESERVE Active l entr e RESERVE pour le branchement d une montre ext rieure Fonctionnement Avec le contact sur l entr e RESERVE ferm une commande d ouverture automatique s activera sans besoin d une commande de MONTRE EXTERIEURE Start La porte ouvrira mais ne fermera pas automatiquement A la COMMANDE D OUVERTURE fermeture du contact la porte fermera automatiquement apr s le temps ET FERMETURE AUTOMATIQUE de pause I ne sera pas possible en activer la fermeture avec la commande start ATTENTION se rappeler de pr disposer la fermeture automatique Disabilita l ingresso RIS
86. das Dr cken der Starttaste die Schlie ung und die FuRg ngertaste hat keine Wirkung Die Funktion schnelles Schlie en wird aktiviert lt lt lt AUTOMATISCHE SCHLIESSUNG TU Funktionsweise Aktiv nur auf Lichtschranke 1 Die Pausendauer nach Aktivierung und darauf folgendem Freimachen der Lichtschranken wird auf 3 s reduziert Die Funktion schnelles Schlie en wird deaktiviert Aktivierung eines 3 s langen Vorblinkens vor dem Start der Motoren Das Vorblinken wird deaktiviert Blinklicht und Motoren laufen im selben Momentan Der Test der Sicherheitsvorrichtungen wird deaktiviert Wenn die Vorrichtung aktiviert ist Leiste unterbrochen erscheint auf dem Display der Hinweis SAF Funktionsweise PHASE 1 beim Start oder Fu g ngerbefehl wird der Stromkreis zur Bet tigung der Motoren getestet Relais Tiac usw Eine evtl St rung wird durch 4 langsame Blinkzeichen 2 s des Blinklichts angezeigt Der Test muss bei angeschlossenen Motoren durchgef hrt werden Wenn die Steuerung zur Verwendung eines einzigen Motors eingestellt ist wird der Testnur im Kreislauf von Motor 1 durchgef hrt ACHTUNG W hrend des Tests werden die Motoren beim Offnen und Schlie en etwa 300 ms lang aktiviert DIE BEWEGUNG KONNTE STOSSE DES TORS GEGEN DIE MECHANISCHEN ANSCHLAGE VERURSACHEN SICHERSTELLEN DASS DIE SICHERHEIT UND ODER INTEGRITAT DER ANLAGE DADURCH NICHT BEEINTRACHTIGT WIRD Durch Ausschluss von SAFETY mit d
87. des substances polluantes PROGRAMMATION SIMPLIFIEEL Effectuer tous les branchements de l installation c blez les moteurs en 1 5 mm au minimum Apres avoir entr votre code installateur d terminez le type de fonctionnement souhait dans le menu A2 Determinez ensuite le nombre de moteurs utilis s Menu 4 5 D terminez la logique de fonctionnement Menu A6 A7 A8 A9 Rendez vous pr sent dans le menu C21 effectuez la programmation automatique des temps en r pondant oui Y et par appuis successifs sur START touche voir page 20 et en laissant aller les vantaux sur leurs but es d ouverture et de fermeture Allez au menu C5 pour accepter le choix du nombre de fin de course En pr sence de but es il est conseill de programmer un seul fin de course Allez au menu C6 pour la programmation des ralentissements Vous avez galement la possibilit d affiner tous les param tres de temps en entrant dans chacun des menus concern s La sortie de la programmation s effectue en appuyant sur la touche ESC Vous pouvez pr sent faire des essais et v rifier si la force exerc e par les op rateurs sur le portail est suffisante ou excessive ajustez la ventuellement en retournant dans le menu F BA230 G B D 5 ma D claration de conformit CE La soci t GI BI DI S r l Via Abetone Brennero 177 B 46025 Poggio Rusco MN ITALY D clare que les produits APPAREIL ELECTRONIQUE BA230 sont en
88. el men C4 E3 Habilita la banda sensible proveida de contacto n c normalmente cerrado Hace el test de las seguridades sobre la banda sensible n c si habilitado con el men C4 E3 Habilita el funcionamiento de la luz piloto en la salida MOTOR 2 N B si se configura la instalaci n con 2 motores la luz piloto NO ser activa SALIDALUZ PILOTO 230V ver dibujo de conexi n Temporizada 3 minutos despu s del final del movimiento de los motores Habilita el funcionamiento de la luz piloto en la salida electrocerradura 2 SALIDALUZ PILOTO 12V Temporizada 3 minutos despu s del final del movimiento de los motores Luz piloto NO HABILITADA BA230 G B D 7 En NZ YF Configura T3 igual al tiempo configurado para la ralentizaci n con la TIEMPO ADICIONAL T3 misma configuraci n de los men s F1 y F5 Configura T3 igual al tiempo configurado para la ralentizaci n con la misma configuraci n de los men s F2 y F6 Y Durante el cierre PEATONAL el mando de FOTO1 FOTO2 PEATONAL har abrir de nuevo s lo el peatonal INVERSION de PEATONAL EI START determinar la abertura total Durante el cierre PEATONAL el mando de FOTO1 FOTO2 PEATONAL START determinar la abertura total Y N Salida destellador intermitente destello lento en abertura y r pido en cierre Salida fija para destellador Habilita la entrada RESERVA para la conexi n de un reloj externo Funcionamiento Con el contacto sobre la entr
89. faut effectuer les contr les suivants 1 Contr ler les branchements lectriques un mauvais branchement peut tre n faste tant pour l appareil que pour l op rateur 2 Contr ler la position exacte des fins de course METTRE LE DISPOSITIF SOUS TENSION 3 Contr ler que les led rouges des contacts normalement ferm s soient allum s et les led vertes des contacts normalement ouvert soient teints Contr ler que le message SAF ne s affiche pas sur l cran bord sensible intercept ou d fectueux Contr ler que faisant intervenir les fins de course utilis s les led correspondantes s teignent Contr ler que passant devant les photocellules le led correspondant s teigne Contr ler que faisant intervenir les dispositifs de s curit le led correspondante s teigne Contr ler que les moteurs soient bloqu s et pr ts pour le fonctionnement en position de PORTAIL COMPLETEMENT FERME 9 Eliminer d ventuels obstacles dans le rayon d action du portail puis donner une commande de START A la premi re commande l appareil commence une phase d ouverture donc il faut contr ler que le sens de mouvement du portail soit correct Dans le cas contraire inverser les fils sur les bornes M1 et ou M2 ONDA 64 G B D BA230 ELIMINATION BA230 Gi Bi Di conseille de recycler les composants en plastique et de remettre les composants lectroniques des centres sp cialis s pour viter de polluer l environnement avec
90. het ontworpen is Controleer het definitief gebruik en verzeker er u van dat alle noodzakelijke veiligheidsvoorzieningen zijn genomen Het gebruik van de producten en hun bestemming voor andere dan de voorziene gebruiksdoeleinden is niet door de fabrikant uitgetest en dus vallen de uitgevoerde werkzaamheden volledig onder de verantwoordelijkheid van de installateur Duid de automatisatie aan met behulp van duidelijk zichtbare waarschuwingsborden Waarschuw de gebruiker dat kinderen of huisdieren zich niet in de buurt van het hek mogen ophouden of spelen Bescherm op een geschikte manier de gevaarpunten bijvoorbeeld met behulp van een gevoelige veiligheidsstrip 134 G B D BA230 NL WAARSCHUWINGEN VOOR DE GEBRUIKER In geval van defecten of storingen dient u de elektrische voeding v r de apparatuur af te koppelen en de hulp van de technische dienst in te roepen Controleer regelmatig de correcte werking van de beveiligingen Eventuele reparaties moeten uitgevoerd worden door gespecialiseerd personeel dat gebruik maakt van originele en gecertificeerde reserveonderdelen Dit apparaat mag niet bediend worden door kinderen of personen met fysische motorische of mentale beperkingen of bij gebrek aan ervaring of kennis tenzij de bevoegdheid of instructies zijn gegeven Raak de print niet aan bij afregelingen of onderhoud WAARSCHUWING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Voor uw eigen veiligheid is het heel belangrijk de aa
91. instelling mogelijk van een aantal cycli openen sluiten v r het verzoek om onderhoud De ingestelde waarde wordtaltijd met 10 vermenigvuldigd Als 0000 wordt ingesteld wordt de telling uitgeschakeld Bijhetbereiken van het ingestelde aantal cycli wordt aan het einde van de manoeuvre AANTAL CYCLI het verzoek om onderhoud gemeld door middel van langzaam knipperen gedurende 60 seconden LET OP Elke keer dat men het menu H12 opent wordt het tellen van het aantal cycli teruggezetop nul om opnieuw vanafnulte beginnen Maakt invoer mogelijk van de installateurcode om de instellingen in de programmeerfase te personaliseren Alleen als men de INSTALLATEURCODE kent heeft men toegang tot het programmeermenu INSTALLATEURCODE LET OP als men de code heeft verloren kan deze geannuleerd worden door de toetsen en 3 seconden gelijktijdig in te drukken wanneer de tekst PASS verschijnt Op deze manier worden alle bestaande instellingen gewist en worden automatisch de standaardinstellingen geladen Alleen de instellingen van de uitgevoerde cycli blijven in het geheugen SOFTWAREVERSIE Toont de versie van de op de kaart ge nstalleerde firmware R__XX AANTAL UITGEVOERDE Aantal uitgevoerde manoeuvres De op het LCD getoonde waarde wordt elke 10 CYCLI manoeuvres verhoogd 5 de tijd moet voldoende zijn om de eindschakelaars te bereiken 148 G B D BA230 NL MENU E ACTIVERING UITSLUITING EXTERNE VOORZIENINGEN KNOP geeft
92. keren De symbolen die we aanvankelijk zagen verschijnen weer In dit geval nemen de toetsen en OK de volgende betekenis aan gt START esc on MENU A SELECTIE SYSTEEMCONFIGURATIES WERKINGSLOGICA S KNOP gaat naar het volgende menu A1 A2 A3 KNOP gaat naar het vorige menu A3 A2 A1 KNOP ESC sluit het menu af KNOP OK activeert Y yes Activeert de functie en deactiveert automatisch de aanvullende functie voorbeeld Er van A4 1 motor deactiveert automatisch A5 2 motoren en Beschrijving DRAAIHEK Configureert het systeem voor een vleugeldeur kanteldeur of KANTELDEUR SLAGBOOM slagboom Activering van dit menu deactiveert automatisch A3 Configureert het systeem voor een schuifhek Met deze configuratie worden de faseverschuivingen tijdens openen en sluiten uitgesloten SCHUIFHEK Y de bokslag uitgesloten de eindstoot van 2 sec tijdens openen en sluiten uitgesloten detijd T3 uitgesloten BA230 SCHUIFHEK CONFIGURATIE MET 1 MOTOR CONFIGURATIE MET 2 MOTOREN STAP NA STAP MET STOP LOGICA STAP NA STAP LOGICA G B D 141 ET LET OP de eindschakelaars worden NIET automatisch geactiveerd kies methet menu C5 de gewenste configuratie Activering van dit menu deactiveert automatisch A2 Configureert het systeem voor 1 motor In het menu C11 kan de uitgang van de courtesy light worden ingesteld N courtesy light UITGESCHAKELD Y1 courtesy light v
93. l exemple A Par les touches ou on s lectionne les diff rents sous menus A1 A2 A3 A4 Par la touche OK on confirme le menu s lectionn et une Y s affiche c t du nom du menu pour en indiquer l activation 50 BA230 Ace stade par les touches et on visualise les autres sous menus du menu A et on execute la m amp me procedure vue pr amp c amp demment Par la touche ESC on revient au niveau sup rieur menu A C F H Quand les 5 menus principaux lettre AC F HE s affichent l cran aveclalettre C qui clignote Par la touche OK on entre dans le menu s lectionn dans l exemple C Par les touches ou on s lectionne les diff rents sous menus Latouche OK appuy e en sequence permettra activer l entr e la Y appara tra c t de C1 d sactiver l entr e la N appara tra c t de C1 On entre dans le sous menu H1 pour voir le param trage d une valeur num rique Par les touches et on s lectionne le menu H qui commence clignoter Parlatouche OK on entre dans le menu Par les touches et on s lectionne les diff rents sous menus Parla touche OK on entre dans le sous menu s lectionn La valeur m moris e s affiche avec la premi re chiffre qui clignote Parles touches et on modifie la valeur de cette chiffre Parla touche OK on confirme eton passe au point 16 BA230 G B D 9 ma La deuxi me chiffre clignote Par les to
94. ou Pi ton l alimentation est coup e sur les dispositifs de s curit par 0 5 s et puis remise de nouveau si les entr es des dispositifs de s curit s ouvrent et toute de suite reviennent en NC les moteurs d marrent sinon une anomalie sera signal e par 3 clignotements longs 2 s du clignoteur PHASE 3 sile bord sensible 8K2 est activ la commande de Start ou Pi ton l entr e SAFETY DEV valeur 8K2 sera test e Si la valeur ne Sera pas correcte l anomalie sera signal e par 2 clignotements lents 25 du clignoteur La signalisation de l anomalie relev e sera seulement une la premi re relev e m me en pr sence de plus anomalies Activela lecture d un fin de course Voir paragraphe UTILISATION DES FINS DE COURSE FIN DE COURSE Activela lecture des deux fins de course Voir paragraphe UTILISATION DES FINS DE COURSE D sactive la lecture dei fins de course Active la fonction ralentissement type 1 Active la fonction ralentissement type 2 RALENTISSEMENTS Active la fonction ralentissement type 3 D sactive la fonction ralentissement 56 COUP DE BELIER COUP FINAL EN OUVERTURE ET FERMETURE SAFETY DEVICE LAMPE TEMOIN BA230 Active la fonction coup de belier pour favoriser le d crochage de la des serrures lectriques en OUVERTURE et FERMETURE Fonctionnement Avecla commande de Start on aura en s quence activation des serrures lectriques impulsion du mot
95. ponto 4 BA230 4000 esc 4600 ese Agora o segundo d gito a ficar intermitente Com as teclas ou o utilizador selecciona o segundo d gito do c digo instalador Ao aparecer o d gito desejado confirma com a tecla OK e passa para o ponto 5 Oterceiro d gito fica intermitente Com as teclas ou o utilizador selecciona o terceiro d gito do c digo instalador Ao aparecer o d gito desejado confirma com a tecla OK e passa para o ponto 6 4680 esc 4683 Esc EXEMPLO DE PROGRAMAC O Agora o ltimo d gito a ficar intermitente Com as teclas ou o utilizador selecciona o quarto d gito do c digo instalador Ao aparecer o d gito desejado confirma com a tecla OK e passa para o ponto 7 Agora o c digo instalador est completo se estiver correcto passa se para o ponto 8 Se o c digo instalador n o estiver correcto volta se para o ponto 2 No display aparecem os 5 menus principais letras AC F H E com aletraAintermitente Com as teclas ou seleccionam se os outros menu de modo a que arespectiva letra fique intermitente Com atecla OK entra se no menu seleccionado no exemplo A Com as teclas ou seleccionam se os diferentes submenus A1 A2 A3 A4 Com a tecla OK confirma se o menu seleccionado e aparece um Y ao lado do nome do menu a indicar que o mesmo se encontra activo 115 116 BA230 Agora com as teclas e visuali
96. posic o de PORT O COMPLETAMENTE FECHADO 9 Remover eventuais obst culos dentro do raio de ac o do port o a seguir dar um comando de START Ap s o primeiro comando o aparelho come a uma fase de abertura a seguir verificar que a direc o do movimento do port o esteja correcta Caso contr rio inverter os fios nos bornes M1 e ou M2 ELIMINAG O BA230 electr nicas em centros habilitados evitando desta forma poluir o ambiente com Gi Bi Di Aconselha a reciclar as componentes em pl stico e a eliminar as componentes e subst ncias poluentes PROGRAMAC O SIMPLIFICADA 1 Efectuar todas as ligac es cablar os motores com cabo de 1 5 mm 2 Ap s ter inserido o c digo do instalador determinar o tipo de funcionamento desejado no menu A2 A3 3 Determinar o n mero de motores utilizados Menu A4 A5 4 Determinar a l gica de funcionamento Menu A6 A7 A8 A9 5 Passar para o menu C21 activar a programac o autom tica dos tempos seleccionando Y e pressionar START tecla consultar p gina 20 Procedimento aprendizagem dos tempos 6 Passar para C5 para escolher o n mero de fins de percurso Na presenga de pontos de paragem aconselhado programar um nico fim de percurso T Passar para o menu C6 para a programa o dos abrandamentos 8 Todos os par metros de tempo podem ser regulados entrando em cada um dos menus dedicados 9 Para sair da programac o premir a tecla ESC 0 Verificar se a forca exer
97. protec o grau IP55 2 ADVERT NCIAS PARA A INSTALA O Antes de proceder com a instala o necess rio predispor a montante do sistema um interruptor magneto t rmico ou diferencial com capacidade m xima de 10A O interruptor deve garantir uma separa o omnipolar dos contactos com dist ncia de abertura de pelo menos 3 mm Para evitar poss veis interfer ncias diferenciar e ter sempre separados os cabos de pot ncia sec o minima 1 5mm dos cabos de sinal sec o minima 0 5mm Efectuar as liga es fazendo refer ncia s seguintes tabelas e serigrafia em anexo Ter muita aten o em ligar em s rie todos os dispositivos que devem ser ligados mesma entrada N C normalmente fechado e em paralelo todos os dispositivos que partilham a mesma entrada N A normalmente aberta Uma instala o errada ou uma utiliza o errada do produto pode comprometer a seguran a do sistema Todos os materiais presentes na embalagem n o devem ser deixados ao alcance das crian as enquanto fontes potenciais de perigo O construtor declina qualquer responsabilidade no que diz respeito ao correcto funcionamento do automatismo caso n o sejam utilizadas as componentes e os acess rios de sua produ o e adequados aplica o prevista No fim da instala o verificar sempre com aten o o funcionamento correcto do sistema e dos dispositivos utilizados O presente manual de instru es destina se a pessoas
98. se confirma y se pasa al punto 16 BA230 G B D 73 ma Destella la segunda cifra Con las teclas y se modifica el valor de esta cifra Con la tecla OK se confirma y se pasa al punto 17 Destella la tercera cifra Con las teclas y se modifica el valor de esta cifra Con la tecla OK se confirma y se pasa al punto 18 Destella la cuarta cifra Con las teclas y se modifica el valor de esta cifra Con la tecla OK se confirma y se pasa al punto 19 Vulve a aparecer la indicaci n del men H1 Ahora con la tecla ESC se regresa al nivel superior Entramos en el submen E para ver la configuraci n de ACTIVACION DESACTIVACION Con la tecla OK se entra en el men E1 FOTOCELULA1 La tecla OK apretada en secuencia permitir habilitar la entrada aparecer la Y al lado de E1 deshabilitar la entrada aparecer la N al lado de E1 Con las teclas y se entra en el men sucesivo o precedente Con la tecla ESC se sale del men volviendo a visualizar ACFHE 74 G B D BA230 E2 FOTOCELULA2 LateclaOK apretada en secuencia permitir habilitar la entrada aparecer la Y al lado de E2 deshabilitar la entrada aparecer la N al lado de E2 Con las teclas y se entra en el men sucesivo o precedente Con la tecla ESC se sale del men volviendo a visualizar ACFHE E3 SAFETY DEVICE MOLDURA La tecla OK apretada en secuencia permitir habilitar la entrada aparecer la Y al lado de E3 desha
99. se pasa al punto 3 Teniendo apretadas contempor neamente las teclas y por 3 s se cargar n en la memoria todas las configuraciones de f brica quedan en memoria s lo las configuraciones de los ciclos efectuados Apretando la tecla ESC se sale y se vulve al punto 1 Aparecen en la pantalla 4 cifras 0 0 0 0 de las cuales la primera destella 0000 Con las teclas o el usuario selecciona la primera cifra del c digo instalador Al llegar a la cifra deseada confirmar con la tecla OK y pasar al punto 4 Destella la segunda cifra 4000 Con las teclas o el usuario selecciona la segunda cifra del c digo instalador Al llegar a la cifra deseada confirmar con la tecla OK y pasar al BA230 4600 5 4680 Lesc 4683 Lesc EJEMPLO DE PROGRAMACION G B D Destella la tercera cifra Con las teclas o el usuario selecciona la tercera cifra del c digo instalador Al llegar a la cifra deseada confirmar con la tecla OK y pasar al punto 6 Destella la tima cifra Con las teclas o el usuario selecciona la cuarta cifra del c digo instalador Al llegar a la cifra deseada confirmar con la tecla OK y pasar al punto 7 A este punto el c digo instalador es completo si es correcto se pasa al punto 8 Siel c digo instalador no es correcto se regresa al punto 2 Aparecen en la pantalla los 5 men s principales letras AC F HE con la let
100. ser assinalada uma anomalia mediante 4 sinais de luz intermitente de 1 seg PROGRAMAG O Activa a programa o dos tempos automaticamente Funcionamento AUTOM TICA Ver Procedimento Auto memoriza o tempos Menu a o impulso do mo FOR A MOTOR 1 for a m nima 10 for a m xima a o impulso do motor 1 durante a fase de abrandamento VELOCIDADE for a m nima ABRANDAMENTO MOTOR 1 40 f o for a m xima a o impulso do mo FORGA MOTOR 2 for a m nima 10 forga m xima VELOCIDADE Regula o impulso do motor 2 durante a fase de abrandamento ABRANDAMENTO MOTOR 2 0001 for a minima 0010 forga m xima MENU H REGULA O DOS TEMPOS e CONFIGURA ES V RIAS Todos os tempos podem ser configurados com passo de 1 s TEMPO DE ABERTURA E DO MOTOR 1 Tempo de abertura porta 1 Tmax 300 seg BA230 B D Be TEMPO DE FECHO MOTOR 1 Tempo de fecho porta 1 Tmax 300 seg TEMPO Tempo de funcionamento em modo de abrandamento da porta 1 Tmax 100 seg o Dauer der ffnung von Fl gel 2 Tmax 300 5 TEMPO DE FECHO MOTOR 2 Tiempo de cierre puerta 2 Tmax 300 s TEMPO DE ABRANDAMENTO Tempo de funcionamento em modo de abrandamento da porta 2 MOTOR 2 Tmax 100 seg Atrasa o arranque em abertura da porta 2 em relac o porta 1 TEMPO DE DESFASAMENTO No caso de configurac o com porta deslizante dupla o tempo H7 n o ser PORTA 2 EM ABERTURA consid
101. sicurezza es costa e l eventuale anomalia viene segnalata sul LCD con la scritta SAF Led verdi di segnalazione dei contatti n a Gestione di 2 elettroserrature 12Vdc indipendenti Gestione della luce di cortesia con uscita a 12Vdc o 230Vac Test sicurezze effettuato prima del movimento di apertura e chiusura Arresto ed inversione del moto per 2 s dopo l intervento dei dispositivi di sicurezza Al successivo impulso di Start il moto riparte nel senso di liberazione dell ostacolo ALIMENTAZIONE SEPARATA DISPOSITIVI DI SICUREZZA Il collegamento a questa alimentazione permet ter il TEST dei dispositivi prima del moto A questo morsetto vanno collegati i dispositivi di sicurezza che verranno alimentati solo durante il ciclo di funzionamento Programmazione digitale di tutte le funzioni Tempo lavoro regolabile indipendentemente in apertura e chiusura per ogni singolo motore Tempo di rallentamento regolabile indipendentemente in apertura e chiusura per ogni singolo motore nella fase finale del moto soft stop Tempo sfasamento ante regolabile indipendentemente in apertura e chiusura Tempo di lavoro pedonale regolabile Tempo di pausa regolabile e differenziato per apertura completa o pedonale Forza di spinta regolabile con 3 modalit differenti su 10 livelli per ogni motore Rallentamenti selezionabili e regolabili indipendentemente con 3 modalit su 10 livelli per ogni motore Abilitazione rallentament
102. the menu H it will blink Press OK to enter the menu Use the or keys to select the submenus Press key to enter the selected submenu The stored value appears with the first digit blinking Use the and keys to modify the value of this digit Press OK to confirm and goto step 16 The second digit blinks Use the and keys to modify the value of this digit Press OK to confirm and goto step 17 30 G B D BA230 The third digit blinks Use the and keys to modify the value of this digit Press OK to confirm and goto step 18 The fourth digit blinks Use the and keys to modify the value of this digit Press OK to confirm and goto step 19 The H1 menu indication reappears Now press ESC to go back to the higher level Enterthe submenu E to see the ENABLING DISABLING setting Press OK to enter the menu E1 PHOTOCELL 1 Press OK in sequence to Enable input the Y will appear nextto E1 Disable the input The N will appear nextto E1 Use the and keys to enterthe following orthe previous menu Press ESC to leave the menu ACFHE is now shown on the display 22 E2 PHOTOCELL 2 Press OK in sequence to Enable the input the Y will appear next to E2 Disable the input the N will appear next to E2 Use the and keys to enter the following or the previous submenu Press ESC to leave the menu ACFHE is now shown on the display BA230 G B D UK E3 SAF
103. this will be signalled with 5 fast flashes then the warning light turns on to indicate that the door is not in stand by Upon release the gate will start opening without further commands fintercepted during pause it reloads the pause time External watch NES RISERVA Multitasking input SEE PROGRAMMING C16 C17 C18 SAFETY DEVICES input see menu C9 Ifnot used disable during the programming phase Operation Inputenabled during both opening and closing It stops and inverts the motion for 2 s The gate will remain locked until the next Start pulse which will make it start in the obstacle freeing direction COSTA Ifthe inputis enabled when the door is in stand by after a Start or a Pedestrian command the door will not move and 3 long flashes 2 sec will signal the fault Ifthe input is enabled when the door is in pause the door does not close automatically if automatic closing is enabled and 3 long flashes 2 sec will signal the fault THE EDGE ENABLING IS SIGNALLED BY THE WRITING SAF ON THE LCD m Wu PHOTOCELL 1 input N C Ifnotused disable during the programming phase Operation PH1 Input enabled only during closing It stops and inverts the motion opening the gate completely If the gate is closed it does not affect its functioning Ifintercepted during pause it reloads pause time if C2 disabled Itcan be enabled to manage FAST CLOSING 3 COM COMMON INPUTS OUTPUTS 3 GND ANTEN
104. verhoogd RESERVE Multifunctionele ingang Lr nia STRIP BB Ingang VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN zie menu C9 Indien niet gebruikt tijdens de programmeerfase uitsluiten Werking Ingang actief zowel tijdens openen als sluiten Stopt de beweging en keert deze 2 sec lang om Het hek zal geblokkeerd blijven tot de volgende startpuls die hem weer doet starten in de richting waarin het obstakel wordt vrijgemaakt Als de ingang actief is met het hek in rust beweegt het hek na een start of voetgangerscommando niet en wordt de storing aangegeven met 3 lange knippersignalen 2 sec Als de ingang actief is in pauze zal de deur na afloop van de pauzetijd niet automatisch sluiten als automatische sluiting actief is deze storing wordt aangegeven door 3 lange knippersignalen 2 sec DE ACTIVERING VAN DE VEILIGHEIDSSTRIP WORDT GESIGNALEERD OP DE LCD ET DEAANDUIDING Niet gebruikt ngang FOTOCEL 1 N C ndien niet gebruikt tijdens de programmeerfase uitsluiten Werking ngang alleen tijdens de sluitfase actief Stopt de beweging en keert om door compleet te openen Heeft bijgesloten hek geen invloed ndien geactiveerd tijdens pauze wordt de pauzetijd weer vanaf het begin gestart als C2 nietis vrijgegeven Kan in staat zijn om opdacht te geven tot SNELLE SLUITING 135 136 G B D BA230 JP5 32 COM GEMEENSCHAPPELIJKE DRAAD INGANGEN UITGANGEN pa 33 GND ngangANTENNEHULS 34 ANT ngangAN
105. 0 Habilita la funci n golpe de ariete para favorecer el desenganche de la de las electrocerraduras en ABERTURA Funcionamiento Al mando de Start habr en secuencia activaci n de las electrocerraduras impulso en cierre de 1 s abertura despu s de 25 desenganche de las electrocerraduras No activo con configuraci n corredera Habilita la funci n golpe de ariete para favorecer el deseganche de la de las electrocerraduras en ABERTURA y CIERRE Funcionamiento Al mando de Start habr en secuencia activaci n de las electrocerraduras impulso del motoren el sentido de liberaci n de la cerradura movimiento del moto en la direcci n deseada despu s de 25 desenganche de las electrocerraduras No activo con configuraci n corredera Disabilita la funzione colpo d ariete Habilita el golpe final en abertura y en cierre Funcionamiento Al final del tiempo de abertura y cierre sin ralentizaciones se env a un impulso de 2s a potencia completa Con ralentizaciones activas se env a al final del per odo de ralentizaci n El golpe final no es controlado por las seguridades No activo con configuraci n corredera y con l gica de funcionamiento con hombre presente Deshabilita la funci n del golpe final en cierre Habilita la banda sensible proveida de resistencia en serie de 8K2 Hace el test de las seguridades sobre la banda sensible 8K2 verifiando su correcto valor resistivo si habilitado con
106. 1 stopt Nu is de procedure be indigd het menu C21 verschijnt weer knipperend zonder Y Als men de handeling wil herhalen OK bedienen Als men het leren van de tijden wil afsluiten en de gegevens op wil slaan druk op ESC totdat er horizontale lijnen op het display verschijnen LET OP Tijdens de leerfase van de tijden vindt de beweging altijd met de niet vertraagde snelheid plaats Als men vertragingen wenst de vleugels v r de aanslag stoppen en eraan denken de optie vertragingen te activeren menu C6 en de vertragingstijden in te stellen menu H3 en H6 Tijdens de leerfase van de tijden worden de eindschakelaars en de stroomdrempels niet in beschouwing genomen De microcontroller neemt geen tijdfracties kleiner dan 1 seconde in beschouwing dus de werkelijke tijd wordt naar boven of naar beneden afgerond De op deze manier vastgestelde tijden kunnen vervolgens handmatig gewijzigd worden in de hiervoor bestemde menu s door de nummerwaarde te veranderen Als het systeem als dubbel schuifhek geconfigureerd is bewegen de motoren zich zoals aangegeven in de procedure met de faseverschuiving tijdens het openen en sluiten Tijdens de normale werking worden de faseverschuivingen sowieso naar nul teruggesteld GEBRUIK VAN DE EINDSCHAKELAARS In geval van activering van de vertragingsfunctie geven de eindschakelaars het begin van de vertragingsperiode aan Het hek zet de vertraagde beweging voort gedurende de tijd die is inge
107. 2 MUR Amenacin zione FF 3 GND Oe Wnhodem 4 Go Coen dee 5 LAMP Salida destellador 230Vac 40W Funcionamiento destello r pido en abertura apagado en 6 LAMP Salida destellador 230Vac 40W pausa destello r pido en cierre OPEN Conexi n motor 1 abertura com Cominmort j 9 CLOSE Conexi n motor 1 cierre 40 OPEN Conexi n motor 2 abertura W SS EE CLOSE Conexi n motor 2 cierre a cow Wesoseixendum 15 F2 PeieraMsedoeramamdw2 ST Funcionamiento SPIA Salida luz piloto 24 Vdc 3W max destello lento en abertura encendida fija en pausa destello r pido en cierre nn Alimentaci n 24Vdc accesorios externos fotoc lulas radio etc KN Alimentaci n 24Vdc dispositivos de seguridad externos CUIDADO Salida presente s lo durante el ciclo de funcionamiento BA230 G B D 69 E 2 START Entrada START NA Entrada PEATONAL N A abre por el tiempo configurado en el men H10 CUIDADO Despu s de una intervenci n de emergencia con inversi n del movimiento de la segunda hoja el mando peatonal activar los dos motores Entrada STOP N C Si no utilizado conectar en puente con borne n 32 Entrada final de carrera abre motor 1 N C ilizado excluir en fase de programaci n Entrada final de carrera cierra motor 1 N C Si no utilizado excluir
108. 2Vdc Beheer van courtesy light met uitgang 12Vdc of 230Vac Test beveiligingen uitgevoerd v r de openende en sluitende beweging Test fotocel 1 uitgevoerd v r de openende en sluitende beweging Stoppen en omkering van de beweging gedurende 2 sec na activering van de veiligheidsvoorzieningen Bij de volgende startpuls begint de beweging weer in de richting waarin het obstakel wordt vrijgemaakt APARTE VOEDING VAN DE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN De aansluiting op deze voeding maakt de TEST van de voorzieningen mogelijk voordat de beweging vertrekt Op deze klem moeten de veiligheidsvoorzieningen worden aangesloten die alleen tijdens de werkingscyclus gevoed zullen worden Digitale programmering van alle functies Onafhankelijk instelbare werktijd tijdens openen en sluiten voor elke afzonderlijke motor Onafhankelijk instelbare vertragingstijd tijdens openen en sluiten voor elke afzonderlijke motor in de eindfase van de beweging soft stop Onafhankelijk instelbare tijd van faseverschuiving vleugels tijdens openen en sluiten Instelbare werktijd voetgangersdoorgang Instelbare en gedifferentieerde pauzetijd voor volledig openen of voetgangersdoorgang Duwkracht regelbaar in 3 verschillende modi en op 10 niveaus voor elke motor Vertragingen onafhankelijk selecteerbaar in 3 verschillende modi en op 10 niveaus voor elke motor Vrijgave vertragingen met enkele of dubbele eindschakelaar 4 mogelijke bedrijfslogica
109. 30 G B D 35 If decelerations are enabled the pulse is given at the end of the deceleration time The final stroke is not managed by the safety devices Disabled with sliding configuration and with dead man logic Disables the closing final stroke function Enables the edge with 8K2 in series resistance 8K2 Runs the safety test on the 8K2 edge check the correct resistive value C9 SAFETY DEVICE ifenabled with menu C4 E3 Enables the edge provided with n c contact normally closed NC Runsthe safety teston the n c edge ifenabled with menu C4 E3 C10 DISABLED FINAL STROKE IN OPENING AND CLOSING Enables the courtesy light working on motor 2 output If the installation has 2 motors the courtesy light will not be active COURTESY LIGHT 230 Vac see diagram Timed 3 min after the motors motion end Enables the courtesy light working on electrical lock 2 output COURTESY LIGHT 12 Vdc Timed 3 min after the motors motion end Disables the courtesy light lt COURTESY LIGHT lt N N T3 excluded Sets T3 as the time set for the deceleration with the same setting of YF menusF1andF5 S B mc S N E T3 ADDITIONAL TIME Sets T3 as the time set for the deceleration with the same setting of menus F2 and F6 During the PEDESTRIAN closing the PHOTO1 PHOTO2 PEDESTRIAN command will determine only the pedestrian opening The START willcause complete opening During the PEDESTRIAN closing the PH
110. AS SERVICELICHT NICHT Y1 AKTIVIERT DAS SERVICELICHT NICHT Y2 Servicelicht f r Anschluss an Klemme ELEKTROSCHLOSS 2 2 Ausgangsspannung 12V Das Servicelicht wird mit einem 3 Minuten Timer betrieben Durch die Aktivierung dieses Men s wird A4 automatisch deaktiviert Hiermit wird die Funktionsweise SCHRITTBETRIEB MIT STOPP aktiviert Funktionsweise Start N chster Start ffnung Stop N chster Start Schlie ung N chster Start Offnung Falls das automatische Schlie en Men C1 aktiviert wurde und die Offnungsphase am Zyklusende angelangt ist sorgt die Steuerung nach Ablauf der Pause Men H9 automatisch f r die Schlie ung W hrend der Pause sorgt ein Startbefehl f r die Schlie ung Der Befehl Fu g nger bleibt w hrend der Offnung und der Pause wirkungslos Beim Schlie en erfolgt die ffnung beider Fl gel Die Aktivierung dieses Men s bewirkt automatisch eine Sperre von A7 A8 A9 FUNKTIONSWEISE SCHRITTBETRIEB Aktivierung der Funktionsweise SCHRITTBETRIEB Funktionsweise Start Offnung N chster Start Schlie ung N chster Start Offnung 98 FUNKTIONSWEISE SCHRITTBETRIEB FUNKTIONSWEISE AUTOMATIK GEMEINSCHAFTSGARAGE FUNKTIONSWEISE TOTMANN BA230 Aktivierung der Funktionsweise SCHRITTBETRIEB Funktionsweise Start Offnung N chster Start Schlie ung N chster Start Offnung Falls das automatische Schlie en Men C1 aktiviert wurde u
111. ECLA ESC sale del men TECLA OK activa Y s Activa la funci n TECLA OK activa N no Desactiva la funci n CUIDADO La tecla de STOP no puede ser excluida en el men E Si no utilizada ser necesario conectar en puente los bornes 22 32 Men Funciin Estado Deserto TT Fotoc lula 1 habilitada Gi RS N Fotoc lula 1 deshabilitada Fotoc lula 2 habilitada FOTOCELULA2 e rouw H Fotoc lula2 deshabitada BANDA SENSIBLE Banda sensible habilitada SEFETY DEVICE Banda sensible deshabilitada 82 G B D BA230 EN GESTION TIEMPOS TIEMPO ADICIONAL T3 Tiempo adicional al final del tiempo trabajo con fuerza plena o en ralentizaci n seg n las impostaciones que permite continuar la maniobra para consentir el acostamiento de la puerta tambi n en presencia de viento La funci n T3 no es activa con la configuraci n corredera Durante el tiempo T3 el antiaplastamiento no es activo entonces el tiempo T3 debe empezar m s vecino posible al tope de la puerta El final de carrera que determina T3 no debe ser sobrepasado para mantener el control de los finales de carrera en caso de inversi n de marcha PROCEDIMIENTO APRENDIZAJE TIEMPOS CUIDADO partir de la condici n de cancela completamente cerrada La programaci n de los tiempos se realiza mediante sucesivos impulsos de Start Para entrar en este procedimiento seleccionar el men C21 men C21 intermitente Apretando OK empieza el procedimiento de
112. EITEN ZUSATZZEIT T3 Zus tzliche Zeit am Ende der Betriebszeit mit voller Schubkraft oder abgebremst je nach Einstellung die die Fortsetzung der Bewegung erm glicht damit der Fl gel seine Bewegung auch bei Wind beenden kann Die Funktion T3 ist in der Schiebetor Konfiguration nicht aktiviert W hrend der Zeit T3 ist der Quetschschutz nicht aktiv deshalb muss die Zeit T3 so nahe wie m glich am Toranschlag beginnen Der Endschalter der T3 festlegt darf nicht berschritten werden damit die Kontrolle der Endschalter im Fall einer Bewegungsumkehr beibehalten wird LERNPROZEDUR F R ZEITEN ACHTUNG Bei ganz geschlossenem Tor anfangen Die Programmierung der Zeiten erfolgt mit Hilfe aufeinanderfolgender Startimpulse Zum Aufrufen dieser Prozedur das Men C21 selektieren Men 021 blinkt Nach Dr cken von OK beginnt die Programmierung der Zeiten Men 621 Y dauerhaft angezeigt danach BA230 BD 105 ED Konfiguration mit 1 Motor START Der Fl gel startet in Offnungsrichtung Wenn der Fl gel die gew nschte Offnungsposition erreicht hat START h lt der Fl gel an Nun beginnt das Z hlen der Pausendauer w hrend des Offnens Nach Ablauf der gew nschten Pausenzeit START startet der Fl gel in Schlie richtung Wenn der Fl gel die SchlieRposition erreicht hat START h lt der Fl gel an Nun ist der Vorgang abgeschlossen und es wird wieder das blinkende Men C21 angezeigt ohne
113. ERVA 58 G B D BA230 Active la fonction de la maintenance du blocage hydraulique SEULEMENT POUR OPERATEURS HYDRAULIQUES Fonctionnement Si pendant les 5 derni res heures le portail n a effectu aucune MAINTENANCE man uvre une impulsion en fermeture de 25 estfournie BLOCAGE HYDRAULIQUE L activation de la touche de STOP en toute situation d sactive la fonction La fonction est d sactiv e automatiquement avec configuration COULISSANTE HOMBRE PRESENT D sactive la maintenance du blocage hydraulique Activeletestdelaphotocellule 1 Le transmetteur de la photocellule 1 devra tre branch aux bornes 16 et 19 Fonctionnement TEST PHOTOCELLULE 1 Avec la commande de Start ou Pi ton l alimentation est coup e sur le transmetteur par 0 5 s et puis remise de nouveau si l entr e photocellule 1 s ouvre ettout de suite revient NC les moteurs d marrent au contraire une anomalie sera signal e par 4 clignotements de 1 s du clignoteur D sactive le test de la photo 1 Activela programmation temps en auto apprentissage PROGRAMMATION AUTOMATIQUE Fonctionnement Voir Proc dureAuto apprentissage temps MENU F REGLATION FORCE ET VITESSE Menu Fonction Descriptin R gle la pouss e du moteur 1 FORCE MOTEUR 1 0001 force minimum 0010 force maximum VITESSE RALENTISSEMENT Li pouss e du moteur 1 pendant la phase de ralentissement force minimum MOTEUR 1 _ A 0010
114. ES C7 N COUP DE BELIER DESACTIVE C8 N COUP FINAL EN FERMETURE DESACTIVE NC DISPOSITIF DE SECURITE BORD SENSIBLE AVEC CONTACT CA N LAMPE TEMOIN DESACTIVEE C13 N T3 EXCLU C14 N EN FERMETURE PIETON ACTIVE LA REOUVERTURE TOTALE C15 Y CLIGNOTEUR INTERMITTENT C16 N CONTACT MONTRE EXTERIEUR DESACTIVE C17 N CONTACT MONTRE EXTERIEUR DESACTIVE C18 N CONTACT MONTRE EXTERIEUR DESACTIVE C19 gt N MAINTENANCE BLOCAGE HYDRAULIQUE DESACTIVE C20 N TEST PHOTO 1 DESACTIVE Param tres type F Fi 10 FORCE MOTEUR 1 F2 05 RALENTISSEMENT MOTEUR 1 BA230 BD 63 EA 10 FORCE MOTEUR 2 F6 05 RALENTISSEMENT MOTEUR 2 Param tres type H Hi 25 TEMPS OUVERTURE MOTEUR 1 H 25 TEMPS FERMETURE MOTEUR 1 H3 20 TEMPS RALENTISSEMENT MOTEUR 1 H 25 TEMPS OUVERTURE MOTEUR 2 Hb 2 TEMPS FERMETURE MOTEUR 2 20 TEMPS RALENTISSEMENT MOTEUR 2 HT 5 TEMPS DEPHASAGE PORTE 2 EN OUVERTURE H 5 TEMPS DEPHASAGE PORTE 1 EN OUVERTURE H 5 TEMPS PAUSE H10 5 TEMPS OUVERTURE PIETON H1 5 TEMPS PAUSE PIETON H12 0000 NOMBRE CYCLES H13 0000 CODE INSTALLATEUR H14 xxx VERSION LOGICIEL format R xx H15 0000 NOMBRE CYCLES EFFECTUES Param tres type E El gt Y PHOTOCELLULE 1 ACTIVEE E2 Y PHOTOCELLULE 2 ACTIVEE ES gt Y SAFETY DEVICE BORD SENSIBLE ACTIVE CONTROLES FINAUX ET ESSAI Avant de mettre l appareil sous tension il
115. ETY DEVICE EDGE Press OK in sequence to Enable the input the Y will appear next to E3 Disable the input the N will appear next to E3 Use the and keys to enter the following or the previous menu Press ESC to leave the menu ACFHE is now shown on the display Press ESC to store the settings and leave the programming phase accessing normal operation The starting symbols reappear on the LCD Atthis point the and OK keys mean gt START gt PEDONALE OK STOP esc MENU A SYSTEM CONFIGURATION AND OPERATING LOGIC SELECTION KEY enters the following menu A1 A2 A3 KEY enters the previous menu A3 A2 A1 KEY ESC leaves the menu KEY OK enables Y yes It enables the function and automatically disables the complementary function example the activation of A4 1 motor automatically disables A5 2 motors Function Status Description SWING It configures the system for swing gate overhead door or barrier OVERHEAD DOOR BARRIER The activation of this menu automatically disables A3 Itconfigures the system for a sliding gate This configuration automatically excludes gate phase shifts in opening and closing hammer stroke SLIDING GATE 2sopening and closing final stroke T3 additional time NOTE the limit switches are NOT activated automatically choose the required configuration with menu C5 The activation of this menu automatically disables A2 Itc
116. H 5 TEMPO DE DESFASAMENTO PORTA 2 EM ABERTURA H 5 TEMPO DE DESFASAMENTO PORTA 1 EM FECHO H 5 TEMPO DE PAUSA H10 5 TEMPO ABERTURA PEDONAL H1 5 TEMPO PAUSA PEDONAL H12 0000 N MERO CICLOS H13 0000 C DIGO INSTALADOR H14 VERS O SOFTWARE formato xx H15 0000 N MERO CICLOS EFECTUADOS Par metros tipo E Et gt Y FOTOC LULA 1 ACTIVADA E2 Y FOTOC LULA 2 ACTIVADA E3 Y SAFETY DEVICE ARESTA ACTIVADA 130 G B D BA230 EXE CONTROLOS FINAIS E TESTES Antes de ligar o aparelho corrente el ctrica necess rio efectuar os seguintes controlos 1 Verificar as ligac es el ctricas uma ligag o errada pode tornar se prejudicial quer para o equipamento quer para o operador 2 Verificar a posic o correcta dos fim de percurso ALIMENTAR O DISPOSITIVO 3 Verificar que os led vermelhos dos contactos normalmente fechados estejam acesos e os leds verdes dos contactos normalmente abertos estejam apagados 4 Verificar que n o apareca o texto SAF no LCD aresta interceptada ou defeituosa 5 Verificar que ao permitir a intervenc o dos eventuais fim de percurso utilizados os respectivos led s desligam 6 Verificar que ao passar atravessando o raio das foto c lulas o led correspondente desliga T Verificar que ao deixar intervir os dispositivos de seguran a o led correspondente desliga 8 Verificar que os motores se encontram bloqueados e prontos para o funcionamento na
117. K te bedienen start de programmeerprocedure van de tijden menu C21 Y vast dus Configuratie 1 motor START de vleugel start met openen Wanneer de vleugel in de gewenste geopende stand arriveert START de vleugel stopt De telling van de pauzetijd tijdens het openen start Nadat de gewenste pauzetijd verstreken is START de vleugel begint met sluiten Wanneer de vleugel in gesloten stand arriveert START de vleugel stopt Nu is de procedure be indigd het menu C21 verschijnt weer knipperend zonder Y Als men de handeling wil herhalen OK bedienen Als men het leren van de tijden wil afsluiten en de gegevens op wil slaan druk op ESC totdat er horizontale lijnen op hetdisplay verschijnen BA230 B D ET Configuratie met 2 motoren START vleugel 1 begint te openen START vleugel 2 begint te openen Wanneer de vleugel 1 in de gewenste geopende stand arriveert START de vleugel 1 stopt Wanneer de vleugel 2 in de gewenste geopende stand arriveert START de vleugel 2 stopt De telling van de pauzetijd tijdens het openen start Nadat de gewenste pauzetijd verstreken is START de vleugel 2 begint met sluiten START vleugel 1 begint te sluiten vaststelling van de tijd van faseverschuiving Wanneer de vleugel 2 in gesloten stand arriveert START de vleugel 2 stopt Wanneer de vleugel 1 in gesloten stand arriveert START de vleugel
118. L activation de ce menu d sactive automatiquement A7 A8 A9 Active la Logique PAS PAS Fonctionnement Start ouvre Start successif ferme Startsuccessif gt ouvre Si la fermeture automatique est activ e menu C1 et la phase d ouverture est arriv e en fin de cycle apr s le temps de pause menu H9 l unit ferme automatiquement Pendantla pause une commande de Start mande en fermeture La commande pi ton n est pas influente en ouverture et en pause En fermeture fait ouvrir les deux portes L activation de ce menu d sactive automatiquementA6 A8 A9 54 G B D BA230 Active la Logique AUTOMATIQUE COPROPRIETE Fonctionnement Start ouvre Successivi comandi di Start n ont pas d effets si l unit est en train d ouvrir ou rechargent le temps de pause si le portail est en pause LOGIQUE el m fermeture automatique est AUTOMATIQUE COPROPRIETE Apr s le temps de pause si la fermeture automatique menu C1 est activ e l unit ferme automatiquement Si la fermeture automatique n est pas active une commande de Start mande en fermeture Sil ouverture a t pi ton la commande pi ton mande en fermeture La commande pi ton n est pas influente en ouverture et en pause En fermeture fait ouvrir les deux portes L activation de ce menu d sactive automatiquement A6 A7 A9 A8 Active la Logique HOMME PRESENT ATTENTION 2 moteurs fonctionnent toujours Fonctionnement Start n o
119. NABRAID input 34 AN ANTENNA SIGNAL input 7 Connector for plug in radio receiver PROTECTION FUSES Position Value Type Desin FI 6A FAST Motors and primary transformer protection F2 315mA FAST Low tension and accessories protection BA230 G B D 7 UK PROGRAMMING PROCEDURE AND SYSTEM CONFIGURATION The system adjustments can be accessed via the display There are 5 different menus marked with the letters A C F HandE To enter the programming procedure start from the display as shown in the picture and press simultaneously the keys ESC and OKfor3s The writing Gbd will turn off The writing PAS S appears on the display Press the OK key to goto step 3 Pressing simultaneously the keys and for 3 s all default settings will be loaded only the performed cycles settings remain stored Press the ESC key to go back to step 1 4 figures appear on the display 0000 the first one is flashing 0000 With the or keys the user selects the first digit of the installer code When the required digit is selected presso OK to confirm and go to sepa The second figure is flashing With the or keys the user selects the second digit of the installer 4000 code When the required digit is selected press OK to confirm and go to n Thethird digitis flashing With the or keys the user selects the third digit of the installer 4600 code When the
120. NTO BOT O acede se ao menu seguinte A1 A2 A3 BOTAO acede se ao menu anterior A3 A2 A1 BOTAO ESC sai se do menu BOT O OK activa Y yes Activa a fun o e desactiva automaticamente a fun o complementar exemplo a de A4 1 motor desactiva automaticamente A5 2 motores mE NEM ie ee BATENTE Configura o sistema para porta batente basculante ou barreira BASCULANTE BARREIRA Aactivac o deste menu desactiva automaticamente A3 Configura o sistema para port o deslizante Com esta configurag o sera eliminados os desfasamentos em abertura e fecho eliminado o golpe de ar ete DESLIZANTE Y eliminado o golpe final em abertura e fecho de 2 seg eliminado o tempo T3 NOTA os fim de percursos N O s o automaticamente activados escolher com o menu C5aconfigurag o desejada Aactivac o deste menu desactiva automaticamente A2 BA230 CONFIGURAC O PARA 2 MOTORES L GICA PASSO A PASSO COM STOP L GICA PASSO A PASSO G B D 119 Er Configura o sistema para 1 motor No menu C11 ser possivel configurar a saida da luz de cortesia N luz de cortesia DESACTIVADA Y1 luz de cortesia a conectar ao borne MOTOR 2 3 tens o de saida 230V Y2 luz de cortesia a conectar ao borne FECHADURA EL CTRICA 2 2 tens o de sa da 12V Luz de cortesia temporizada a 3 minutos Aactivac o deste menu desactiva automaticamente A5 Configura o sistema para 2 motores No menu C11 ser possivel con
121. O CHIUSURA MOTORE 1 H 20 TEMPO RALLENTAMENTO MOTORE 1 H 25 TEMPO APERTURA MOTORE 2 Hb 25 TEMPO CHIUSURA MOTORE 2 Ho 20 TEMPO RALLENTAMENTO MOTORE 2 H gt 5 TEMPO SFASAMENTO ANTA 2 IN APERTURA Hg 5 TEMPO SFASAMENTO ANTA 1 IN CHIUSURA Ho 5 TEMPO PAUSA H10 5 TEMPO APERTURA PEDONALE Hii 5 TEMPO PAUSA PEDONALE H12 0000 NUMERO CICLI H13 0000 CODICE INSTALLATORE H14 VERSIONE SOFTWARE H15 0000 NUMERO CICLI EFFETTUATI Parametri tipo E gt Y FOTOCELLULA 1 ABILITATA E Y FOTOCELLULA 2 ABILITATA E Y SAFETY DEVICE COSTA ABILITATA VERIFICHE FINALI E COLLAUDO Prima di dare tensione all apparecchiatura occorre procedere alle seguenti verifiche 1 Verificare i collegamenti elettrici un collegamento errato pu risultare dannoso sia per l apparecchiatura che per l operatore 2 Verificare la corretta posizione dei fine corsa BA230 BD 21 ES ALIMENTARE IL DISPOSITIVO 3 Verificare che i led rossi dei contatti normalmente chiusi siano accesi ed i led verdi dei contatti normalmente aperti siano spenti 4 Verificare che non compaia la scritta SAF sul LCD costa intercettata o difettosa 5 Verificare che facendo intervenire i fine corsa utilizzati si spengano i led corrispondenti 6 Verificare che passando attraversando il raggio delle fotocellule il led corrispondente si spenga T Verificare che facendo intervenire i dispositivi di sicurezza il led corrispo
122. OTO1 PHOTO2 PEDESTRIAN START command will cause the complete opening Blinking flashing light output slow blinking in opening fast in closing Flashing light fixed output Enables the RESERVE input for the connection of an external watch Y INVERSION FROM PEDESTRIAN C15 FLASHING LIGHT lt Operation If the contact on the RESERVE input is closed following a START command the door opens but does not close automatically When the EXTERNAL WATCH contact closes after the pause time the door will close automatically CLOSING ALLOWED When the dooris open closing can be started with a START command if the menu enabled is STEP BY STEP or STEP BY STEP WITH STOP CAUTION remember to set automatic closing Disables the RESERVE input 36 G B D BA230 UK Enables the RESERVE input for the connection of an external watch Operation If the contact on the RESERVE input is closed following a START command the door opens but does not close automatically When the contact closes after the pause time the door will close automatically Closing cannotbe started with a START command EXTERNAL WATCH CLOSING NOT ALLOWED CAUTION rememberto set automatic closing Disables the RESERVE input Enables the RESERVE input for the connection of an external watch Operation When the contact on the RESERVE input is closet an automatic opening command will be enabled a START command is not required The door will open but wil
123. POSITIVI DI SICUREZZA poi ridata se gli ingressi dei dispositivi di sicurezza si aprono e subito Vedi anche menu C20 dopo tornano NC partono i motori altrimenti verr segnalata una anomalia mediante 3 lampeggi lenti 2 s del lampeggiatore FASE 3 se abilitata la costa 8K2 al comando di Start o Pedonale verr testato l ingresso SAFETY DEV valore 8K2 Se il valore non sar corretto l anomalia verr segnalata mediante 2 lampeggi lenti 2 s del lampeggiatore La segnalazione della anomalia riscontrata sar soltanto una la prima rilevata anche in presenza di pi anomalie N Disabilita il test dei dispositivi di sicurezza E Abilita la lettura del singolo fine corsa Vedere paragrafo UTILIZZO DEI FINECORSA FINE CORSA EJ Abilita la lettura del doppio fine corsa Vedere paragrafo UTILIZZO DEI FINECORSA Ew pesmemues eme Abilita la funzione rallentamento tipo 1 RALLENTAMENTI Abilita la funzione rallentamento tipo 2 Y3 Abilita la funzione rallentamento tipo 3 N Disabilita la funzione rallentamento Abilita la funzione colpo d ariete per favorire lo sgancio della delle elettroserrature in APERTURA Funzionamento Al comando di Start si avr in sequenza attivazione delle elettroserrature impulso in chiusura di 1 s apertura dopo 2s sgancio delle elettroserrature Nonattivo con configurazione scorrevole COLPO D ARIETE Abilita la funzione colpo d ariete per favorire lo sgancio dell
124. R CON ATENCI N ESTE MANUAL ANTES DE PROCEDER CON LA INSTALACI N gt Dieses Produkt wurde in Gi Bi Di gepr ft um die perfekte Entsprechung der merkm le an die geltende vorschriften zu pr fen Gi Bi Di S r l beh lt sich das recht vor die technischen daten der produktentwicklung entsprechend ohne voranzeige abzu ndern BITTE LESEN SIE VORSICHTIG DIESEN MANUAL BEVOR MIT DER ANGLAGE VORZUGEHEN Bs N gt Este produto foi testado em GI Bi Di verificando a correspond ncia perfeita das caracteristicas ao normas vigentes A Gi Bi Di S r l reserva se o direito de modificar os dados t cnicos sem pr aviso em fun o de evolu o do produto LER COM ATEN O ESTE MANUAL ANTES DE PROCEDER COM A INSTALA O Dit product werd gekeurd in Gi Bi Di Er werd nauwlettend gecontroleerd of de kenmerken van het product perfectovereenkomen met de geldige richtlijnen Gi Bi Di S r l behoudt zich het recht voor de technische gegevens te wijzigen zonder waarschuwing vooraf als dat nodig is voor de evolutie van het product LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZEER AANDACHTIG ALVORENS DE INSTALLATIE AAN TE VATTEN gt L H GI BI DI S r l TOU Gi Bi Di S r l
125. SHING LIGHT SIGNALS SUMMARY Device Signal Effect Photo 2 Intercepted in stand by after a 5 fast flashings When released it opens start command Edge intercepted in stand by after a 3 slow flashings Blocked closed door start command Edge intercepted in pause after a start 3 fast flashes Blocked open door command or at closing 40 G B D BA230 LUK Photo 1 test failed at opening 4 fast flashings Blocked closed door Photo 1 test failed at closing 4 fast flashings Blocked open door TRIAC test failed at opening 4 slow flashings Blocked closed door TRIAC test failed at closing 4 slow flashings Blocked open door Edge N C test failed at opening 3 slow flashings Blocked closed door Edge N C test failed at closing 3 slow flashings Blocked open door Edge 8K2 test failed at opening 2 slow flashings Blocked closed door Edge 8K2 test failed at closing 2 slow flashings Blocked open door Expired maintenance nn m None If the flashing light setting is with fixed light C15 d the blinking is not present but only the fixed switching on DEFAULT SETTINGS Active parameters type A Y SWING GATE OVERHEAD DOOR BARRIER TYPE A Y 2 MOTORS A8 Y AUTOMATIC CONDOMINIUM USING Parameters type C C1 gt YT GENERAL AND PEDESTRIAN AUTOMATIC CLOSING ENABLED C2 N FAST CLOSING DISABLED C3 Y PREFLASHING ENABLED C4 gt N SAFETY DEVICES TEST DISABLED
126. Start open Next Start close Next Start open If automatic closing has been activated menu C1 and the opening phase is at the end of the cycle when the pause time has elapsed menu H9 the control unit automatically closes the gate During the pause a Start command closes the gate Pedestrian command is uninfluential in opening and in pause In closing itopens both leaves The activation of this menu automatically disables A6 A8 A9 Itenables the AUTOMATIC CONDOMINIUM Logic Operation Start apre Next Start s uninfluential if the system is opening or it reloads the pause time if the gate is in pause and the automatic closing is enabled When the pause time has elapsed if the automatic closing is enabled menu C1 the system closes automatically If the automatic closing is disabled Start closes the gate fthe openingis pedestrian a pedestrian command closes the gate Pedestrian is uninfluential in opening and in pause In closing it opens both leaves The activation ofthis menu automatically disables A6 A7 A9 t enables the DEAD MAN Logic WARNING 2 motors always operate Operation Start closes only if the Pedestrian key is held down Pedestrian opens only if the Start key is held down n Dead Man s mode the keys on the control unit mean Start Key open Pedonale Key close BA230 G B D 33 The opening and closing movement in the dead man s mode stops always
127. TART START TO E TO START START C21 Y OK AV ESC 2 START 1 START 2 1 START 1 2
128. TENNESIGNAAL 272 Connectorvoorinsteekradio ontvanger ZEKERINGEN Positie Waarde Type Beschrijving FI 6A SNEL Beveiliging motoren en primair circuit transformator 315mA SNEL Beveiliging laagspanning en accessoires PROGRAMMEERPROCEDURE EN SYSTEEMCONFIGURATIE Via het display is toegang tot de instellingen van het systeem mogelijk Er zijn 5 verschillende menu s aangeduid met de letters A C F H en E Om de programmering te activeren start vanuit de conditie met het display zoals op de afbeelding en druk tegelijkertijd de toetsen ESC en OK 3 sec in de tekst Gbd gaat nu uit Men gaat naar punt 2 Op het display verschijnt het opschrift PAS S Doorop detoets OKte drukken gaat men naar punt 3 Door de knoppen en tegelijkertijd 3 sec ingedrukt te houden worden alle fabrieksinstellingen in het geheugen geladen alleen de instellingen van de uitgevoerde cycli blijven in het geheugen bewaard Door op de toets ESC te drukken sluit men af en keert men terug naar punt 1 Op het display verschijnen 4 cijfers 0 0 0 0 waarvan het eerste knippert 0000 Met de toetsen of selecteert de gebruiker het eerste cijfer van de installateurcode E Zodra het gewenste cijfer is bereikt bevestigt men met de toets OK eci OK Ex en gaat men naar punt 4 BA230 4000 esc esc Hettweede cijfer knippert Met de toetsen of selecteert de gebruik
129. TIFS EXT RIEURS TOUCHE acc de au menu successif E1 E2 E3 TOUCHE acc de au menu pr c dent E3 E2 E1 TOUCHE ESC sort du menu TOUCHE OK active Y oui Active la fonction TOUCHE OK active N no D sactive la fonction ATTENTION La touche de STOP ne peut pas tre exclue dans le menu E Si pas utilis il faut raccorder aux bornes 22 32 Mena Foncton Em Dee Photocellule 1 activ e E Photocellule 1 d sactiv e 60 G B D BA230 Photocellule 2 activee N Photocellule 2 d sactiv e Y Bord sensible activ BORD SENSIBLE SAFETY DEVICE e N Bord sensible active GESTION TEMPS TEMPS ADDITIONNEL T3 Temps additionnel la fin du temps de service avec force pleine ou en ralentissement selon les param trages qui permet continuer la manoeuvre pour consentir le rapprochement de la porte m me en presence de vent La fonction T3 n est pas active avec la configuration coulissante Pendant le temps T3 l anti crasement n est pas active donc le temps T3 doit commencer le plus possible l abri de la batt e de la porte Le fin de course qui d termine T3 ne doit pas tre d pass pour maintenir le contr le des fins de course en cas d inversion de marche PROCEDURE APPRENTISSAGE TEMPS ATTENTION partir de la condition de portail compl tement ferm La programmation des temps est effectu e gr ce des impulsions successives de Start Pour entrer dans cette pro
130. Y Soll der Vorgang wiederholt werden OK dr cken Sollen das automatische Lernen der Zeiten beendet und die Daten gespeichert werden ESC dr cken bis die horizontalen Linien auf dem Display erscheinen Configurazione a 2 motori START Fl gel 1 startet in Offnungsrichtung START Fl gel 2 startet in Offnungsrichtung Wenn Fl gel 1 die gew nschte Offnungsposition erreicht hat START la puerta 1 se detiene Wenn Fl gel 2 die gew nschte Offnungsposition erreicht hat START la puerta 2 se detiene Nun beginnt das Z hlen der Pausendauer w hrend des Offnens Nach Ablauf der gew nschten Pausenzeit START startet Fl gel 2 in Schlie richtung START Fl gel 1 startet in Schlie richtung Bestimmung der Phasenverschiebung Wenn Fl gel 2 die Schlie position erreicht hat START Panta 2 si ferma Wenn Fl gel 1 die Schlie position erreichthat START Panta 1 si ferma Nun ist der Vorgang abgeschlossen und es wird wieder das blinkende Men C21 angezeigt ohne Y Soll der Vorgang wiederholt werden OK dr cken Sollen das automatische Lernen der Zeiten beendet und die Daten gespeichert werden ESC dr cken bis die horizontalen Linien auf dem Display erscheinen ACHTUNG W hrend der Phase des Erlernens der Zeiten erfolgt die Bewegung immer mit ungebremster Geschwindigkeit Wenn Abbremsungen gew nscht werden die Fl gel vor dem Anschlag anhalten die Option Abbr
131. a aperta 1 minuto di lampeggio lento Manutenzione scaduta con porta chiusa Nessuno Se l impostazione del lampeggiante amp con luce fissa C15 d non presente il lampeggio ma solo l accensione fissa IMPOSTAZIONI DI DEFAULT Parametri tipo A attivi A2 Y TIPO BATTENTE BASCULANTE BARRIERA A gt Y 2 MOTORI AB Y LOGICA AUTOMATICA CONDOMINIALE Parametri tipo C C1 gt YT CHIUSURA AUTOMATICA ABILITATA GENERALE E PEDONALE C2 gt N CHIUSURA RAPIDA DISABILITATA C3 Y PRELAMPEGGIO ABILITATO C4 gt N TEST DISPOSITIVI DI SICUREZZA DISABILITATO c5 El FINECORSAABILITATO singolo C6 N RALLENTAMENTI DISABILITATI Cr N COLPO D ARIETE DISABILITATO C8 N COLPO FINALE IN CHIUSURA DISABILITATO C9 NC DISPOSITIVO DI SICUREZZA COSTA CON CONTATTO N C gt N LUCE DI CORTESIA DISABILITATA C13 N T3 ESCLUSO CM gt N IN CHIUSURA PEDONANE ATTIVA LA RIAPERTURA TOTALE C15 Y LAMPEGGIATORE INTERMITTENTE 20 G B D BA230 ME C16 N CONTATTO OROLOGIO ESTERNO DISATTIVATO C17 N CONTATTO OROLOGIO ESTERNO DISATTIVATO C18 N CONTATTO OROLOGIO ESTERNO DISATTIVATO C19 N MANTENIMENTO BLOCCO OLEODINAMICO DISATTIVATO 020 N TEST FOTO 1 DISATTIVATO Parametri tipo F F1 10 FORZA MOTORE 1 F2 05 RALLENTAMENTO MOTORE 1 F5 10 FORZA MOTORE 2 F6 05 RALLENTAMENTO MOTORE 2 Parametri tipo H HI 25 TEMPO APERTURA MOTORE 1 H2 gt 25 TEMP
132. a de pauzetijd Het zal niet mogelijk zijn het sluiten met het startcommando te activeren LET OP denk eraan dat het automatische sluiten moet worden ingesteld Deactiveert de ingang RESERVE Activeert de functie van het behoud van de hydraulische blokkering ALLEEN VOOR HYDRAULISCHE AANDRIJVINGEN Werking Als in de afgelopen 5 uur het hek geen manoeuvres heeft uitgevoerd wordt een sluitpuls van 2 sec gegeven Door in welke situatie dan ook op de STOP knop te drukken wordt de functie gedeactiveerd De functie wordt automatisch gedeactiveerd met de configuratie SCHUIFHEK DODEMAN Deactiveert de handhaving van de hydraulische blokkering Activeert de test van de fotocel 1 De zender van fotocel 1 moet aangesloten zijn op de klemmen 16 en 19 Werking Bij het start of het voetgangerscommando wordt de voeding naar de zender gedurende 0 5 sec uitgeschakeld en vervolgens weer ingeschakeld als de ingang van fotocel 1 open gaat en meteen daarna NC wordt starten de motoren in tegengesteld geval wordt een storing gesignaleerd d m v 4 knippersignalen van 1 sec van het knipperlicht Deactiveert de test van de fotocel 1 Activeert de programmering van de zelfleertijden Werking Zie Leerprocedure tijden MENU F INSTELLINGEN KRACHTEN EN SNELHEDEN Hg KRACHT MOTOR 1 VERTRAGINGSSNELHEID MOTOR 1 VERTRAGINGSSNELHEID MOTOR 2 5 KRACHT MOTOR 2 Beschrijving Regelt de duwkracht van motor 1 0001 minimumkrach
133. a delle elettroserrature in APERTURA e CHIUSURA Funzionamento Al comando di Start si avr in sequenza attivazione delle elettroserrature impulso del motore nel verso di liberazione della serratura movimento del moto nella direzione desiderata dopo 2s sgancio delle elettroserrature Non attivo con configurazione scorrevole N Disabilita la funzione colpo d ariete 14 G B D BA230 E CHIUSURA ll colpo finale non controllato dalle sicurezze Non attivo con configurazione scorrevole e con logica di funzionamento auomo presente N Disabilitala funzione colpo finale in chiusura Abilita la costa provvista di resistenza in serie da 8K2 K2 Esegue il test delle sicurezze sulla costa 8K2 verificandone il corretto SAFETY DEVICE Abilita il colpo finale in apertura e in chiusura Funzionamento Alla fine del tempo di apertura e chiusura senza rallentamenti viene dato un impulso di 25 a potenza piena COLPO FINALE IN APERTURA Y Conrallentamenti attivi viene dato alla fine del periodo di rallentamento N valore resistivo se abilitato con imenu C4 E3 Abilita la costa provvista di contatto n c normalmente chiuso Esegue il test delle sicurezze sulla costa n c se abilitato con i menu C4 E3 Abilita il funzionamento della luce di cortesia sull uscita MOTORE 2 N B se viene impostato l impianto con 2 motori la luce di cortesia NON sar attiva USCITA LUCE DI CORTESIA 230V vedi schema di collegamento
134. a step di 1 secondo Men Funzione pese Wi TEMPO APERTURA MOTORE CHE TEMPO CHIUSURA MOTORE 1 TEMPO RALLENTAMENTO TE m E i ES MOTORE 1 Tempo di funzionamento in modalit rallentata dell anta 1 Tmax 100 s CHE TEMPO APERTURA MOTORE 2 CHE TEMPO CHIUSURA MOTORE 2 TEMPO RALLENTAMENTO Tae ai i MOTORE 2 Tempo di funzionamento in modalit rallentata dell anta 2 Tmax 100 s Ritarda la partenza in apertura dell anta 2 rispetto all anta 1 TEMPO SFASAMENTO ANTA 2 Nel n ci configurazione a doppio scorrevole il tempo H7 non verr considerato IN APERTURA Tmax 1 TEMPO SFASAMENTO ANTA 1 Ritarda la partenza in chiusura dell anta 1 rispetto all anta 2 IN CHIUSURA aan ok configurazione a doppio scorrevole il tempo H8 non verra considerato TEMPO PAUSA RICHIUSURA Determina T terpo di pausa in apertura prima della chiusura automatica AUTOMATICA Tmax 3 H10 TEMPO APERTURA PARZIALE Determina il Determina il tempo di apertura pedonale Tmax 300s di apertura Determina il tempo di apertura pedonale Tmax 300s Tmax 300 s TEMPO PAUSA CHIUSURA Determina PATES pausa in apertura pedonale prima della chiusura automatica AUTOMATICA PEDONALE Tmax 300 Permette di impostare un numero di cicli apertura chiusura prima della richiesta di manutenzione Il valore impostato verr moltiplicato sempre per 10 Se viene impostato 0000 il conteggio viene escluso NUMERO CICLI Al raggiungimento de
135. ada RESERVA cerrado despu s de un mando de Start la puerta abrir pero no cerrar autom ticamente Al cierre del contacto la puerta cerrar autom ticamente despu s del RELOJ EXTERNO tiempo de pausa PERMITIDO EL CIERRE Cuando la puerta est abierta ser posible activar el cierre con el mando Start si es activo el men PASOAPASO oPASOAPASO con STOP DESTELLADOR CUIDADO acordarse de predisponer el cierre autom tico Deshsabilita la entrada RESERVA Habilita la entrada RESERVA para la conexi n de un reloj externo Funcionamiento Con el contacto sobre la entrada RESERVA cerrado despu s de un mando de Start la puerta abrir pero no cerrarr autom ticamente RELOJ EXTERNO Al cierre del contacto la puerta cerrar autom ticamente despu s del NO PERMITIDO EL CIERRE tiempo de pausa No ser posible activar el cierre con el mando start CUIDADO acordarse de predisponer el cierre autom tico Deshsabilita la entrada RESERVA Habilita la entrada RESERVA para la conexi n de un reloj externo Funcionamiento Con el contacto sobre la entrada RESERVA cerrado se activar un mando de abertura autom tico sin necesidad de un mando de Start RELOJ EXTERNO La puerta abrir pero no cerrar autom ticamente Al cierre del MANDO DE ABERTURA contacto la puerta cerrar autom ticamente despu s del tiempo de Y CIERRE AUTOMATICO pausa No ser posible activar el cierre con el mando start CUIDADO acordarse de pr
136. ado antes del movimiento de abertura y cierre Parada e inversi n del movimiento por 2 s despu s de la intervenci n de los dispositivos de seguridad En el impulso posterior de Start el movimiento se pone de nuevo en funcionamiento en el sentido de liberaci n del obst culo ALIMENTACION SEPARADA DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD La conexi n a esta alimentaci n permitir el TEST de los dispositivos antes del movimiento En este borne se conectan los dispositivos de seguridad que ser n alimentados s lo durante el ciclo de funcionamiento Programaci n digital de todas las funciones Tiempo trabajo reglable independientemente en abertura y cierre por cada singulo motor Tiempo de ralentizaci n reglable independientemente en abertura y cierre por cada singulo motor en la fase final del movimiento soft stop Tiempo desfase hojas reglable independientemente en abertura y cierre Tiempo de trabajo peatonal reglable Tiempo de pausa reglable y diferenciado por abertura completa o peatonal Fuerza de empuje reglable con 3 modalidades diferentes sobre 10 niveles por cada motor Ralentizaciones seleccionables y reglables independientemente con 3 modalidades sobre 10 niveles por cada motor Habilitaci n ralentizaciones con finales de carrera singulo o doble 4 posibles l gicas de funcionamiento paso paso paso paso con stop condominial o autom tico hombre presente Posibilidad de selecci n de la configu
137. an operating fault or failure cut the power upstream of the control unit and call the Technical Service Periodically check the functioning of the safety devices Any repairs must be carried out by specialised personnel using original and certified materials The appliance is not to be used by children or people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Do not touch the card for adjustments and or maintenance N WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS It is very important to follow the present instructions for your own safety Please keep this manual BA230 BD 25 ELECTRICAL CONNECTIONS FASTON CF1 CF3 Primary connection of 230Vac transformer black cables CF2 CF4 Secondary connection of 14Vac transformer red cables CF5 CF6 Secondary connection of 22Vac transformer blue cables CF7 CF8 Motor 2 capacitor connection CF9 CF10 Motor 1 capacitor connection ELECTRICAL CONNECTIONS TERMINAL BOARDS GND En AMP AMP N O P N L L LAMP Flashing light output 230Vac 40W Operation Fast flashing during opening off during pause LAMP Flashing light output 230 Vac 40W slow flashing during closing Motor 1 connection 1 opening CLOSE Motor 1 connection 1 closing OPEN Motor 2 connection opening CLOSE Motor 2 connection closing GND 4 6 Negative external acce
138. arrier and sliding gate single our double SAFETY DEVICE choice with N C contact or 8K2 resistive Specific menu for the exclusion of the accessories not used photocell 1 photocell 2 and safety devices 24 G B D BA230 UK Management of courtesy light with 12 Vdc or 230 Vac output Possibility to program automatic closing fast closing pre flashing hammer stroke final closing and opening stroke courtesy light ending movement additional time flashing light both flashing and fixed external clock management with three different modes number of cycles for scheduled maintenance installer code and number of performed cycles INSTALLATION Use glands adequate to ensure proper mechanical connection of cable and maintain the box protection degree IP55 2 INSTALLATION WARNINGS Before proceeding with the installation fit a magnetothermal or differential switch with a maximum capacity of 10A upstream of the system The switch must guarantee omnipolar separation of the contacts with an opening distance of at least 3 mm To prevent possible interference differentiate and always keep the power cables minimum cross section 1 5mm separate from the signal cables minimum cross section 0 5mm Make the connections referring to the following tables and to the attached screen print Be extremely careful to connect in series all the devices that must be connected to the same N C normally closed input and in parallel a
139. as a luz fixa CONFIGURA ES POR DEFEITO Par metros tipo A activados Y TIPO BATENTE BASCULANTE BARREIRA A gt Y 2 MOTORES Ag Y L GICAAUTOM TICA CONDOMINIO Par metros tipo C C1 YT FECHO AUTOM TICO ACTIVADO GERAL E PEDONAL C2 N FECHO R PIDO DESACTIVADO C3 Y PR SINALIZADOR LUMINOSO INTERMITENTE ACTIVADO C4 gt N TESTE AOS DISPOSITIVOS DE SEGURAN AACTIVADO C5 El FIM DE PERCURSO ACTIVADO individual C6 N ABRANDAMENTOS DESACTIVADOS C7 N GOLPE DE ARIETE DESACTIVADO C8 N IMPULSO FINAL NO FECHO DESACTIVADO BA230 BD 12 ESA C9 NF DISPOSITIVO DE SEGURAN A ARESTA COM CONTACTO N F c1 gt N LUZ DE CORTESIA DESACTIVADA C13 gt N T3 EXCLU DO C14 gt N NO FECHO PEDONAL ACTIVA A REABERTURA TOTAL C15 Y SINALIZADOR LUMINOSO INTERMITENTE C16 N CONTACTO REL GIO EXTERNO DESACTIVADO C17 gt N CONTACTO REL GIO EXTERNO DESACTIVADO C18 N CONTACTO REL GIO EXTERNO DESACTIVADO C19 N MANUTENG O BLOQUEIO OLEODIN MICO DESACTIVADO 020 N TESTE FOTO 1 DESACTIVADO Par metros tipo F F1 10 FORGA MOTOR 1 F2 05 ABRANDAMENTO MOTOR 1 F5 10 FOR A MOTOR 2 F6 05 ABRANDAMENTO MOTOR 2 Par metros tipo H H gt 25 TEMPO DE ABERTURA DO MOTOR 1 H 2 TEMPO DE FECHO MOTOR 1 H3 20 TEMPO DE ABRANDAMENTO MOTOR 1 H 25 TEMPO DE ABERTURA DO MOTOR 2 H 2 TEMPO DE FECHO MOTOR 2 Ho 20 TEMPO DE ABRANDAMENTO MOTOR 2
140. ata aperta pr sence de commande de start ou au d but de la fermeture Test photo 1 pas r ussi au d but de la 4 clignotements rapides Porta bloccata chiusa fermeture Test photo 1 pas r ussi au d but de la 4 clignotements rapides Porta bloccata aperta fermeture Test TRIAC pas r ussi au d but de 4 clignotements lents Porta bloccata chiusa l ouverture 62 B D BA230 circuit TRIAG pas r ussi au d but de 4 clignotements lents Porta bloccata aperta a fermeture n do par pas r ussi au 3 clignotements lents Porte bloqu e ferm e a pas r ussi au 3 lampeggi lenti Porta bloccata aperta OKZ pas reussi al 2 lampeggi lenti Porta bloccata chiusa no e n de pas r ussi au 2 lampeggi lenti Porta bloccata aperta Maintenance p rim e 1 en a lento Nessuno Si le param trage du clignoteur est avec lumi re fixe C15 d le clignotement n est pas pr sent mais il y a seulement l allumage fixe PARAMETRAGES PAR DEFAUT Param tres type A activ s Y TYPE BATTANT BASCULANTE BARRIERE A5 Y 2 MOTEURS A8 Y LOGIQUE AUTOMATIQUE COPROPRIETE Param tres type C C1 gt YT FERMETURE AUTOMATIQUE ACTIVE GENERALE ET PIETON C2 gt N FERMETURE RAPIDE DESACTIVEE C3 Y PRE CLIGNOTEMENT ACTIVE C4 gt N TEST DISPOSITIFS DE SECURITE DESACTIVE C5 El FIN DE COURSE ACTIVE individuel C6 N RALENTISSEMENTS DESACTIV
141. attention le bon fonctionnement de l installation et des dispositifs utilis s e Ce manuel d instructions s adresse aux personnes autoris es effectuer la mise en place d appareils sous tension Il faut donc avoir une bonne connaissance de la technique exerc e comme profession et conform ment aux r glementations en vigueur La maintenance doit tre effectu e par un personnel qualifi Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou de maintenance il faut d brancher l appareil des r seaux d alimentation lectrique L appareil ici d crit doit tre utilis uniquement pour l emploi pour le quel il a t con u L utilisation des produits et leur destination des usages diff rents de ceux pr vus n a pas t exp riment e par le constructeur donc les travaux ex cut s sont sous l enti re responsabilit de l installateur Il faut signaler l automation l aide de plaques de mise en garde qui doivent tre visibles Il faut avertir l utilisateur qu il est interdit que des enfants ou des animaux ne jouent ou ne stationnent proximit du portail faut prot ger comme il se doit les points risque par exemple l aide d un bord sensible MISES EN GARDE POUR L UTILISATEUR En cas de pannes ou d anomalies de fonctionnement il faut couper l alimentation en amont de l appareil et appeler l assistance technique Il faut contr ler p riodiquement le fonctionnement des dispositifs de s curit s L
142. automatisch die Funktion A5 2 Motoren BA230 FL GELTOR SCHWINGTOR SCHRANKE SCHIEBETOR KONFIGURATION A 1 MOTOR KONFIGURATION A 2 MOTOREN FUNKTIONSWEISE SCHRITTBETRIEB MIT STOPP G B D Beschreibung Konfiguration der Anlage f r Fl geltor Schwingtor oder Schranke Durch die Aktivierung dieses Men s wird automatisch A3 gesperrt Konfiguration der Anlage f r Schiebetor Mit dieser Konfiguration erfolgt der Ausschluss der Phasenverschiebung beim ffnen und Schlie en derAusschluss des EntriegelungsstoRes der Ausschluss des 2 s dauernde Endsto es beim ffnen und Schlie en derAusschluss der Zeit T3 ACHTUNG Die Endschalter werden NICHT automatisch aktiviert die gew nschte Konfiguration muss ber das Men C5 gew hlt werden Durch die Aktivierung dieses Men s wird A2 automatisch deaktiviert Anlage wird f r 1 Motor konfiguriert In Men C11 kann der Ausgang des Servicelichts eingestellt werden N Servicelicht AUSGESCHLOSSEN Y1 Servicelicht f r Anschluss an die Klemme MOTOR 2 3 Ausgangsspannung 230V Y2 Servicelicht f r Anschluss an die Klemme ELEKTROSCHLOSS 2 2 Ausgangsspannung 12V Das Servicelicht wird mit einem 3 Minuten Timer betrieben Durch die Aktivierung dieses Men s wird A5 automatisch deaktiviert Die Anlage wird f r 2 Motoren konfiguriert In Men C11 kann der Ausgang des Servicelichts UNTER VERZICHT AUF DAS ELEKTROSCHLOSS 2 eingestellt werden N AKTIVIERT D
143. bilitar la entrada aparecer la N al lado de E3 Conlas teclas y se entra en el men sucesivo o precedente Con la tecla ESC se sale del men volviendo a visualizar ACFHE Apretando la tecla ESC se memorizan las configuraciones hechas y se sale de la fase de programaci n entrando en el funcionamiento normal Aparecen de nuevo los s mbolos vistos al principio En este caso las teclas y OK adquieren el significado de gt START CES Zon OK gt STOP MENU A SELECCION CONFIGURACIONES DE INSTALLACION Y LOGICAS DE FUNCIONAMIENTO TECLA accede al men sucesivo A1 A2 A3 TECLA accede al men precedente A3 A2 A1 TECLA ESC sale del men TECLA OK activa Y s Activa la funci n y disactiva autom ticamente la funci n complementaria ejemplo la activaci n de A4 1 motor desactiva autom ticamente A5 2 motores e Descripci n BATIENTE Configura la instalaci n para puerta batiente basculante o barrera BASCULANTE BARRERA La activaci n de este men desactiva autom ticamente A3 Configura la instalaci n para cancela corredera Con esta configuraci n ser n Excluidos los desfases en abertura y cierre Excluido el golpe de ariete CORREDERA Y Excluido el golpe final en abertura y cierre de 25 Excluido el tiempo T3 CUIDADO los finales de carrera NO son habilitados autom ticamente seleccionar con el men C5 la configuraci n deseada La activaci n de este men desactiva auto
144. bringen und gleichzeitig die Tasten ESC und OK 3 s lang dr cken der Schriftzug Gbd erlischt automatisch Man gelangt zu Punkt 2 Aufdem Display erscheint die Aufschrift PASS Mit Bet tigen der Taste OK gelangt man zu Punkt 3 Durch gleichzeitiges 3 s langes Dr cken der Tasten und werden alle Werkeinstallungen in den Speicher geladen im Speicher verbleiben nur die Einstellungen der durchgef hrten Zyklen Mit Bet tigen der Taste ESC verl sst man die Funktion und kehrt zu Punkt 1 zur ck Auf dem Display erscheinen 4 Ziffern 0000 von denen die erste blinkt 0000 Mit den Tasten oder w hlt der Bediener die erste Ziffer des Installateurcodes ESC Bei der gew nschten Zahl angelangt wird diese mit OK best tigt En OK E und es geht weiter zu Punkt 4 BA230 G B D 93 Nun blinkt die zweite Ziffer Mit den Tasten oder w hlt der Bediener die zweite Ziffer des 4000 Installateurcodes Bei der gew nschten Zahl angelangt wird diese mit OK best tigt und es geht weiter zu Punkt 5 Nun blinkt die dritte Ziffer Mit den Tasten oder w hlt der Bediener die dritte Ziffer des 4600 Installateurcodes Bei der gew nschten Zahl angelangt wird diese mit OK best tigt und es geht weiter zu Punkt 6 Nun blinkt die letzte Ziffer Mit den Tasten oder w hlt der Bediener die vierte Ziffer des 4680 Installateurcodes Bei der gew nschten Zahl angelangt wird diese mit OK b
145. c A ue ro OK 6 7 8 AV 2 5 C F H E Me
146. c dure s lectionner le menu C21 menu C21 clignotant Introduisant OK la proc dure de programmation temps menu C21 Y fixe commence donc Configuration 1 moteur START la porte commence s ouvrir Lorsque la porte arrive la position d ouverture d sir e START la porte se ferme Le comptage du temps de pause en ouverture commence Apr s le temps de pause d sir START la porte commence se fermer Lorsque la porte arrive la position de fermeture START la porte se ferme Ace point la proc dure est termin e le menu C21 clignotant appara t de nouveau sans la Y Si on veut r p ter l op ration introduire OK Si on veut conclure l op ration d apprentissage temps sauvant les donn es introduire ESC jusqu quand les lignes horizontales s affichent sur l cran Configuration 2 moteurs START la porte 1 commence s ouvrir START la porte 2 commence s ouvrir Lorsque la porte 1 arrive la position d ouverture d sir e START la porte 1 se ferme Lorsque la porte 2 arrive la position d ouverture d sir e START la porte 2 se ferme Le comptage du temps de pause en ouverture commence Apres le temps de pause d sir START la porte 2 commence se fermer START la porte 1 commence se fermer d finition du temps de d phasage Lorsque la porte 2 arrive la position de fermeture START la por
147. c o dos dispositivos de seguranga 24Vdc 8W m x que compreendem a alimenta o dos acess rios Receptor r dio Temperatura de ulizag o Tempo de funcionamento CARACTER STICAS T CNICAS FUNG ES Auto programac o dos tempos Leds vermelhos de sinaliza o dos contactos n f N o est activo o led dos dispositivos de seguranca ex aresta e a eventual anomalia assinalada no LCD com a indica o SAF Led verdes de sinalizac o dos contactos n a Gest o de duas fechaduras el ctricas independentes 12Vdc Gest o da luz de cortesia com sa da de 12Vdc ou 230Vac Teste de seguranga efectuado antes do movimento de abertura e encerramento Teste fotoc lula 1 efectuado antes do movimento de abertura e fecho Paragem e invers o do movimento durante 2 s a seguir intervenc o dos dispositivos de seguranca Activando novamente o Start o movimento volta a iniciar se no sentido de libertar o obst culo ALIMENTAG O SEPARADA DOS DISPOSITIVOS DE SEGURANCA A ligac o a esta alimentac o ir permitir o TESTE dos dispositivos antes do movimento A este borne devem ser ligados os dispositivos de seguranca que ser o alimentados somente durante o ciclo de funcionamento Programa o digital de todas as fung es Tempo de funcionamento regul vel de forma independente na abertura e fecho para cada um dos motores Tempo de abrandamento regul vel de forma independente na abertura e encerramento para cada um dos motores na fase final do m
148. cal locks management Management of courtesy light with 12 Vdc or 230 Vac output Safety test run before the opening and closing movement Photocell 1 test run before the opening and closing movement Stop and motion inversion for 2 s after the intervention of the safety devices At the next start pulse the motion restarts in the obstacle freeing direction SEPARATE SAFETY DEVICES POWER SUPPLY The connection to this power supply will allow the TEST of the devices before the motion Connect to this clamp the safety devices that will be supplied only during the o perating cycle Digital programming of all functions Working time adjustable independently in opening and closing for each single motor Deceleration time adjustable independently in opening and closing for each single motor in the motion final phase soft stop Gate phase shift time adjustable independently in opening and closing Adjustable pedestrian working time Adjustable and differentiated pause time for complete or pedestrian opening Adjustable thrust force with 3 modalities on 10 levels for each motor Selectable and independently adjustable decelerations with 3 modalities on 10 levels for each motor Decelerations enabling with single or double limit switch 4 possible working functions step by step step by step with stop condominium or automatic dead man Possibility of choosing the system configuration from swing gate overhead b
149. camente Durante la pausa un comando di Start manda in chiusura Il comando pedonale ininfluente in apertura e in pausa In chiusura fa aprire entrambe le ante L attivazione di questo menu disattiva automaticamente A7 A8 A9 Abilita la Logica PASSO PASSO Funzionamento Start apre Start successivo chiude Start successivo apre Se attivata la chiusura automatica menu C1 e la fase di apertura arrivata a fine ciclo trascorso il tempo di pausa menu H9 la centrale chiude automaticamente Durante la pausa un comando di Start manda in chiusura Il comando pedonale ininfluente in apertura e in pausa In chiusura fa aprire entrambe le ante L attivazione di questo menu disattiva automaticamente A6 A8 A9 Abilita la Logica AUTOMATICA CONDOMINIALE Funzionamento Start apre Successivi comandi di Start ininfluenti se la centrale sta aprendo oppure azzerano il tempo pausa se ilcancello amp in pausa Trascorso il tempo di pausa se la chiusura automatica menu C1 attivata la centrale chiude automaticamente Se la chiusura automatica non attiva un comando di Start manda in chiusura Se l apertura stata pedonale il comando pedonale manda in chiusura Il comando pedonale ininfluente in apertura e in pausa In chiusura fa aprire entrambe le ante L attivazione di questo menu disattiva automaticamente A6 A7 A9 Abilita la Logica UOMO PRESENTE ATTENZIONE Funzionano sempre 2 motori Funzi
150. cedure has finished the menu C21 reappears blinking without Y If you want to repeat the operation press OK If you want to finish the times learning operation and save the data press ESC as long as the horizontal lines appear on the display 2 motors configuration START leaf 1 starts opening START leaf 2 starts opening BA230 B D When leaf 1 arrives at the desired opening position START leaf 1 stops When leaf 2 arrives at the desired opening position START leaf 2 stops Counting of the pause time in opening starts When the desired pause time has elapsed START leaf 2 starts closing START Leaf 1 starts closing phase shift time setting When leaf 2 arrives at the closing position START leaf 2 stops When leaf 1 arrives at the closing position START leaf 1 stops Now the procedure is over the menu C21 reappears blinking without Y If you want to repeat the operation press OK Ifyou want to finish the times learning operation and save the data press ESC as long as the horizontal lines appear on the display WARNING During the times self learning phase motion always occurs at a non decelerated speed If decelerations are needed stop the leaves before the stroke then remember to enable the decelerations option menu C6 and set the decelerations times menu H3 and H6 During the times self learning phase the limit switches and the amperometric
151. celeration phase MOTOR 1 DECELERATION 0001 minimum force 0010 maximum force Adjusts motor 2 thrust MOTOR 2 FORCE 0001 minimum force 0010 maximum force Adjusts motor 2 thrust during deceleration phase MOTOR 2 DECELERATION 0001 minimum force SPEED 2 0010 maximum force MENU H TIMES ADJUSTMENTS AND SETTINGS All times can be set in steps of 1 s Men Function Despo H1 Leaf 1 opening time Tmax 900 s H2 MOTOR 1 CLOSING TIME Leaf 1 closing time Tmax 300 s MOTOR 1 s n E DECELERATION TIME Leaf 1 operating time in deceleration mode Tmax 100 s O H4 MOTOR2OPENINGTIME Leaf 2 opening time Tmax 300 s H5 MOTOR 2 CLOSING TIME Leaf 2 closing time Tmax 300 s MOTOR 2 m 2 DECELERATION TIME Leaf 2 operating time in deceleration mode Tmax 100 s Delays the start in opening of leaf 2 with respect to leaf 1 H7 LEAF 2 PHASE SHIFT TIME In the case of double sliding gate the time H7 will not be considered IN OPENING Tmax 100 s LEAF 1 PHASE SHIFT TIME Delays the start in closing of leaf 1 with respect to leaf 2 In the case of double sliding gate the time H8 will notbe considered IN CLOSING Tmax 100 s AUTOMATIC CLOSING Determines the pause time in opening before the automatic closing PAUSE TIME Tmax 300 s PEDESTRIAN OPENING THE AUTOMATIC PEDESTRIAN Determines the pause time in pedestrian opening
152. ch das Tor nach Ablauf der Pause nicht automatisch sofern die automatische Schlie funktion aktiviert ist und 3 lange Blinkzeichen 2 Sek weisen aufeine St rung hin DIE AKTIVIERUNG DER SENSORLEISTE WIRD MIT DEM HINWEIS SAF AUF DEM DISPLAY ANGEZEIGT 3 Nemea Eingang LICHTSCHRANKE 1 NC Falls nicht verwendet w hrend der Programmierungsphase ausschlie en Funktionsweise Eingang nur w hrend der Schlie phase aktiv PH1 Der Motor wird gestoppt die Richtung gewechselt und das Tor ganz ge ffnet Keine Wirkung bei geschlossenem Tor Wird sie w hrend der Pause unterbrochen wird die Pausendauer verl ngert falls C2 nicht aktiviert ist Kann zur Steuerung der Funktion SCHNELLES SCHLIESSEN aktiviert werden G B D BA230 JP4 COM GEMEINSAM EIN AUSG NGE pa 33 GND Eingang ANTENNENSCHIRM 34 ANT Eingang ANTENNENSIGNAL J Verbinder f r aufsteckbaren Funkempf nger SCHMELZSICHERUNGEN Position Wet Typ Beschreibung FI 6A SCHNELL Schutz f r Motoren und Hauptanschluss Transformator F2 315mA SCHNELL Schutz f r Niederspannung und Zubeh r VERFAHREN ZUR PROGRAMMIERUNG UND KONFIGURATION DER ANLAGE ber das Display erh lt man Zugriff auf die Einstellungen der Anlage Es sind 5 verschiedene Men s vorhanden die mit den Buchstaben A C F H und E gekennzeichnet sind Um Zugriff zur Programmierung zu erhalten das Display in den auf Abbildung dargestellten Zustand
153. chlie ung wenn die Fu g ngertaste gedr ckt bleibt Im Totmann Modus nehmen die auf der Steuerung vorhandenen Tasten folgende Bedeutung an Start Taste gt ffnung Fu g nger Taste Schlie ung Bei der Totmannfunktion wird die Offnungs bzw Schlie bewegung immer beim ersten angetroffenen Endschalter unterbrochen Es sind nurfolgende Einstellungen m glich PHASENVERSCHIEBUNG BEIM OFFNEN PHASENVERSCHIEBUNG BEIM SCHLIESSEN Durch die Aktivierung dieses Men s werden A6 A7 A8 automatisch deaktiviert BA230 G B D MEN C WAHL DER FUNKTIONEN TASTE Zutritt zum n chsten Men C1 C2 C3 TASTE Zutritt zum vorhergehenden Men C3 C2 C1 TASTE ESC Ausstieg vom Men TASTE OK Aktivierung von Y yes Aktivierung oder Auswahl der Funktion TASTE OK Aktivierung von N no Deaktivierung der Funktion Meni Funktion Zustand Descrizione O Die automatische Schlie ung ist sowohl nach einer vollst ndigen Offnung als auch nach einer FuRg nger ffnung freigegeben Die automatische Schlie ung ist nur nach einer vollst ndigen ffnung freigegeben Ist die Fu g nger ffnung aktiv bewirkt die Fu g ngertaste die Schlie ung Die automatische Schlie ung ist nur nach einer Fu g nger ffnung freigegeben Das automatische Schlie en wird deaktiviert Ist die Fu g nger ffnung aktiv bewirkt die Fu g ngertaste die Schlie ung Ist die gesamte Offnung aktiv bewirkt
154. chtschr 1 Lichtschr 2 und Sicherheitsvorrichtungen Programmierung von automatischem Schlie en schnellem Schlie en Vorblinken Entriegelungssto Endsto beim Offnen und Schlie en Betriebslicht zus tzlichen Zeiten am Ende der Bewegung Dauer oder Blinklicht Steuerung der externen Uhr mit 3 unterschiedlichen Betriebsweisen Anzahl der Zyklen f r programmierte Wartung Installateurcode und Anzahl der ausgef hrten Zyklen INSTALLATION Verwenden Sie Dr sen ausreichen um die ordnungsgem e mechanische Verbindung von Kabel und den Schutz box Grad IP55 2 WARNUNGEN F R DIE INSTALLATION Bevor die Installation in Angriff genommen wird ist vor der Anlage ein bei max 10A ansprechender Thermomagnet oder Differentialschalter zu installieren Der Schalter muss die allpolige Trennung der Kontakte mit einer ffnungsweite von mindestens 3 mm garantieren Zur Vermeidung von St rungen sind Leistungskabel Mindestdurchmesser 1 5mm von Signalkabeln Mindestdurchmesser 0 5 mm zu differenzieren und stets getrennt zu halten Die Verbindungen ausf hren wobei die folgenden Tabellen und der beigef gte Siebdruck zu beachten sind Besonders darauf achten dass alle Vorrichtungen die denselben N C normalerweise geschlossenen Eingang teilen hintereinander geschaltet und alle Vorrichtungen die denselben N O normalerweise offenen Eingang teilen parallel geschaltet werden Falsche Installation oder fehlerhafte Verwendung de
155. cida pelos operadores no port o suficiente ou excessiva eventualmente regul la voltado para o menu F BA230 G B D 131 ra Declarac o de conformidade CE O fabricante GI BI DI S r l Via Abetone Brennero 177 B 46025 Poggio Rusco MN ITALY Declara que os produtos EQUIPAMENTO ELECTR NICO BA230 est o em conformidade com as seguintes Directivas CEE Directiva LVD 2006 95 CE e altera es posteriores Directiva EMC 2004 108 CE e altera es posteriores e que foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas EN60335 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 Data 23 03 09 Assinatura do Administrador Delegado Oliviero Arosio A b B D BA230 EM Elektronische apparatuur voor de automatisatie van een Type of twee motoren voor draaihekken schuifhekken kanteldeuren en barri res met 230Vac Voer Aantal molore Voeding motor Knipperlicht Controlelamp 24Vdc 3W max Elektrosloten 12Vdc 15W max Voeding accessoires 24 Vdc 8W max inclusief voeding veiligheidsvoorzieningen Voeding veiligheidsvoorzieningen Radio ontvanger Gebruikstemperatuur Werk TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN FUNCTIES Leren van tijden Rode signaleringsleds van de rustcontacten De led van de veiligheidsvoorzieningen b v de veiligheidsstrip is niet aanwezig en een eventuele storing wordt op het LCD gesignaleerd met de aanduiding SAF Groene signaleringsleds van de arbeidscontacten Beheer van 2 onafhankelijke elektrosloten 1
156. conformit avec les exigences des Directives CEE e Directive LVD 2006 95 CE et ses modifications Directive EMC 2004 108 CE et ses modifications et que les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN60335 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 Date 23 03 09 J Signature Administr teur D l gu Oliviero Arosio Y AR 66 G B D BA230 Equipo BA230 AS05550 Equipo electr nico para la automaci n de uno o dos Tipo motores para cancelas batientes cancelas correderas puertas basculantes y barreras de 230Vac Alimentaci n 230Vca monof sica 50 60 Hz N motors Alimentaci n motor ntemilente Luz pio Elechocenaduras ment n accesorios 24Vdc 8W m x incluyendo alimentaci n dispositivos de seguridad Alimentaci n dispositivos de seguridad 24Vdc 8W m x incluyendo alimentaci n de los accesorios Receptor radio Temperatura de funcionamiento 20 C 60 C Tiempo de trabajo CARACTER STICAS T CNICAS FUNCIONES Autoaprendizaje tiempos Led roios de se alizaci n de los contactos n c No es presente el led de los dispositivos de seguridad ej banda sensible y la eventual anomal a es se alada en la pantalla con el mensaje SAF Led verdes de se alizaci n de los contactos n a Gesti n de 2 electrocerraduras 12Vdc independenties Gesti n de la luz piloto con salida a 12Vdc 230Vac Test seguridades efectuado antes del movimiento de abertura y cierre Test fotocelula 1 efectu
157. dario trasformatore 22 Vac cavi blu CF7 CF8 Collegamento condensatore motore 2 CF9 CF10 Collegamento condensatore motore 1 COLLEGAMENTI ELETTRICI MORSETTIERE GND GND LAMP LAMP N O Uscita lampeggiatore 230Vac 40W lampeggio veloce in chiusura OPE Collegamento motore 1 apertura CLOSE Collegamento motore 1 chiusura OPEN Collegamento motore 2 apertura CLOSE Collegamento motore 2 chiusura Negativo elettroserrature Positivo 12 Vdc elettroserratura motore 1 15 E Positivo 12 Vdc elettroserratura motore 2 16 GND Negativo alimentazione accessori esterni Funzionamento 17 SPIA Uscita spia 24Vdc 3W max lampeggio lento in apertura accesa fissa in pausa lampeggio veloce in chiusura 18 ACC Alimentazione 24Vdc accessori esterni fotocellule radio etc SAF Alimentazione 24Vdc dispositivi di sicurezza esterni ATTENZIONE Uscita presente solo durante il ciclo di funzionamento 20 START Ingresso START NA ngresso PEDONALE N A apre per il tempo impostato nel menu H10 ATTENZIONE Dopo un intervento di emergenza con inversione del moto della seconda anta il comando pedonale attiver entrambi i motori ngresso STOP N C LAMP Uscita lampeggiatore 230Vac 40W Funzionamento lampeggio lento in apertura spento in pausa L3 2 3 4 ps spe om te 43 Se non utilizzato ponticellare con morsetto n 32 ngresso f
158. de pause en ouverture pi ton avant la fermeture automatique AUTOMATIQUE PIETON Tmax Permet de param trer un nombre de cycles ouverture fermeture avant la demande de maintenance La valeur param tr e sera toujours multipli e par 10 Si on param tre 0000 le compte est exclu NOMBRE CYCLES Quand on arrive au nombre de cycles param tr la demande de maintenance sera signal la fin de la manoeuvre par un clignotement lent de la dur e de 60 sec ATTENTION Chaque fois qu on entre dans le menu H12 le compte du nombre des cycles se met z ro repartant depuis le d but Permet d entrer le code installateur pour personnaliser les param trages en phase de programmation Seulement connaissant le CODE INSTALLATEUR il sera possible acc der au menu de programmation CODE INSTALLATEUR ATTENTION en cas de perte du code il sera possible l annuler appuyant en m me temps sur les touches et par 3 s quand le message PASS s affiche De cette mani re on efface toutes les param trages existants et on charge automatiquement ceux par d faut Seulement les param trages des cycles effectu s restent en m moire VERSION LOGICIEL Montre la version du firmware install e sur la carte R XX NOMBRE CYCLES EFFECTUES Nombre de manoeuvres effectu es La valeur affich e sur l cran est incr ment e chaque 10 manoeuvres le temps doit tre suffisant arriver aux fins de course MENU E ACTIVATION EXCLUSION DISPOSI
159. dica o do menu H1 Agora com a tecla ESC volta se para o n vel superior Entra se no submenu E para ver a configura o de ACTIVA O DESACTIVA O Comatecla OK entra se no menu E1 FOTOCELULA1 Pressionando a tecla de OK ser poss vel activar a entrada ir aparecer Y ao lado de E 1 desactivar a entrada ir aparecer N ao lado de E 1 Comasteclas e passa se ao menu seguinte ou anterior Comatecla ESC sai se do menu voltando a visualizar ACFHE 118 G B D BA230 E2 FOTOCELULA2 Pressionando a tecla de OK ser poss vel activar a entrada ir aparecer Y ao lado de E2 desactivar a entrada ir aparecer N ao lado de E2 Comasteclas e passa se ao menu seguinte ou anterior Comatecla ESC sai se do menu voltando a visualizar ACFHE E3 SAFETY DEVICE ARESTA Pressionando a tecla de OK ser poss vel activar a entrada ir aparecer Y ao lado de E3 desactivar a entrada ir aparecer N ao lado de E3 Comasteclas e passa se ao menu seguinte ou anterior Comatecla ESC sai se do menu voltando a visualizarACFHE Ao pressionar mais uma vez a tecla ESC memorizam se as configura es efectuadas e sai se da fase de programa o passando para o funcionamento normal Aparecem novamente os s mbolos observados no in cio Neste caso as teclas e OK assumem o significado de gt START gt PEDONAL OK gt STOP MENU A SELEC O CONFIGURA ES DE SISTEMAS E L GICAS DE FUNCIONAME
160. e sezione minima 0 5 mm Eseguire i collegamenti facendo riferimento alle tabelle seguenti e alla serigrafia allegata Fare molta attenzione a collegare in serie tutti i dispositivi che vanno collegati allo stesso ingresso N C normalmente chiuso e in parallelo tutti i dispositivi che condividono lo stesso ingresso N A normalmente aperto Una errata installazione o un uso errato del prodotto pu compromettere la sicurezza dell impianto Tutti i materiali presenti nell imballo non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo costruttore declina ogni responsabilit ai fini del corretto funzionamento dell automazione nel caso non vengano utilizzati i componenti e gli accessori di propria produzione e idonei per l applicazione prevista Al termine dell istallazione verificare sempre con attenzione il corretto funzionamento dell impianto e dei dispositivi utilizzati Questo manuale d istruzioni si rivolge a persone abilitate all installazione di apparecchi sotto tensione pertanto si richiede una buona conoscenza della tecnica esercitata come professione e nel rispetto delle norme vigenti La manutenzione deve essere eseguita da personale qualificato Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione scollegare l apparecchiatura dalle rete di alimentazione elettrica L apparecchiatura qui descritta deve essere utilizzata solo all uso per il quale stata concepita
161. e et maintenir le gr de protection IP55 de la bo te 2 CONSIGNES POUR L INSTALLATION Avant d effectuer la mise en place il faut pr voir en amont de l installation un interrupteur magn tique thermique ou diff rentiel ayant une capacit maximum de 10A L interrupteur doit assurer une s paration omnipolaire des contacts avec une distance d ouverture d au moins 3 mm Pour viter de possibles interf rences il faut diff rencier et toujours maintenir s par s les c bles de puissance section minimum 1 5mm des c bles de signal section minimum 0 5mm Il faut effectuer les connexions en se r f rant aux tableaux suivants et la s rigraphie jointe Il faut faire particulierement attention raccorder en s rie tous les dispositifs qui doivent tre connect s la m me entr e N C normalement ferm et en parall le tous les dispositifs qui partagent la m me entr e N A normalement ouvert Une mauvaise installation ou une mauvaise utilisation du produit peut compromettre la s curit de l installation Tous les mat riaux pr sents dans l emballage ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils peuvent tre dangereux Le constructeur d cline toute responsabilit quant au bon fonctionnement de l automation en cas d utilisation de composants et d accessoires n tant pas de sa production et inappropri s l utilisation pr vue Apr s la mise en place il faut toujours contr ler avec
162. e installatore completo se corretto si passa al punto 8 Se il codice installatore non corretto si ritorna al punto 2 Compaiono sul display i 5 menu principali lettere AC F H E con la lettera A che lampeggia Con tasti o si selezionano gli altri menu facendo lampeggiare la relativa lettera Con il tasto OK si entra nel menu selezionato nell esempio A Conitasti 0 siselezionanoivari sottomenu A1 A2 A3 A4 Con il tasto OK si conferma il menu selezionato e compare una Y di fianco al nome del menu per indicare l abilitazione Aquesto punto con i tasti e si visualizzano gli altri sottomenu del menuAe sisegue la stessa procedura vista prima Conil tasto ESC si torna al livello superiore menu A C F HE 8 BA230 Quando compaiono sul display i 5 menu principali lettere A C F H E conla lettera C che lampeggia Conil tasto OK si entra nel menu selezionato nell esempio C Conitasti o si selezionano i vari sottomenu Il pulsante OK premuto in sequenza consentir di abilitare l ingresso apparir la Y di fianco a C1 di disabilitare l ingresso apparir la N di fianco a C1 Entriamo nel sottomenu H1 per vedere l impostazione di un valore numerico Con itasti e si seleziona il menu H che inizia a lampeggiare Conil tasto OK si entra nel menu Con i tasti o si selezionano i vari sottomenu Con il tasto OK si entra nel sottomenu selezionato Compare il valore memo
163. e mouvement et le maintient bloqu tant qu elle n est pas d gag e Lors du rel chement le mouvement repart toujours en ouverture Si intercept e avec portail ferm la suite d un command de Start elle ne permet pas l ouverture du portail cela sera signal par 5 clignotements rapides et la successif allumage de la lampe t moin ad indique que la porte n est pas au rebut Lors du rel chement le portail parte en ouverture sans aucune autre commandes Siintercept e en pause recharge le temps de pause Montre ext rieure EEN RISERVA Entr e multifonction VOIR PROGRAMMATION C16 C17 C18 Entr e DISPOSITIFS DE SECURITE voir menu C9 Si pas utilis exclure en phase de b Fonctionnement Entr e active tant en ouverture qu en fermeture Arr te le mouvement et inverse la marche par 2 s Le portail reste bloqu tant que l impulsion suivante de Start n est pas donn e pour la faire repartir dans le sens de BORD d gagement de l obstacle SENSIBLE Si entr e active avec porte au rebut apr s un command de start ou pi ton la porte ne se mouvra pas et 3 clignotements longs 2 sec indiquerontl anomalie Si entr e active en pause la fin du temps de pause la porte ne fermera pas automatiquement si fermeture automatique active et 3 clignotements longs 2 sec indiqueront l anomalie L ACTIVATION DU PALPEUR EST SIGNALE SUR L CRAN PAR LE MESSAGE SAF Do esse Entr e PHOTOCELLULE 1 N C Si pas utilis exclure
164. eatonal determinar el cierre Si activa la abertura total el start determinar el cierre y la tecla peatonal no ser influyente BA230 G B D 77 ma Deshabilita la funci n cierre r pido Habilita la preintermitencia de 3 s antes del arranque de los motores Deshabilita la preintermitencia El destellador y los motores partir n en el mismo instante PREINTERMITENCIA N Y N Habilita la funci n cierre r pido Funcionamiento Y Activa s lo sobre fotoc lula 1 CIERRE RAPIDO Reduce el tiempo pausa a 3 s despu s de la interceptaci n y la sucesiva liberaci n de las fotoc lulas Habilita el test de los dispositivos de seguridad Cuando el dispositivo es activado banda sensible interceptada aparece en la pantalla el mensaje SAF Funcionamiento FASE 1 al mando de Start o Peatonal se ensaya el circuito electr nico de mando de los motores rel triac etc Una eventual anomal a ser se alada por 4 destellos lentos 2 s del destellador El test debe ser efectuado con los motores conectados Si la central es configurada por la utilizaci n de un solo motor el test ser efectuado s lo por el circuito del motor 1 CUIDADO Durante el test los motores ser n activados en abertura y cierre por unos 300 mseg EL MOVIMIENTO PODRIA CAUSAR COLISIONES DE LA PUERTA CONTRA LOS RETENES MECANICOS VERIFIAR QUE ESTO NO TEST DISPOSITIVOS PERJUDIQUE LA SEGURIDAD Y O LA INTEGRIDAD DE LA DE SEGURIDAD INSTALACION Ver tamb
165. eck the electrical connections improper connection may be harmful to both the control unit and the operator 2 Check proper position of the limit switches POWER THE DEVICE 3 Check that the red LEDs of the normally closed contacts are on and the green LEDs of the normally open contacts are off Check that the writing SAF does not appear on the LCD intercepted or faulty edge Check that the relative LEDs turn off when limit switches work Check that the relative LED turns off when the photocells ray is intercepted Check that the relative LED turns off when the safety devices work Check that the motors are locked and ready to work with the GATE COMPLETELY CLOSED Remove possible obstacles in the operating area of the gate then give the command START At the first command the equipment starts opening then check that the motion direction is correct If not invert the wires in the terminals M1 and or M2 cO co O CO 42 G B D BA230 BA230 DISPOSAL Gi Bi Di advises recycling the plastic components and to dispose of them at special authorised centres for electronic components thus protecting the environment from polluting substances SIMPLIFIED PROGRAMMING Connect all the connections wire motors using a 1 5 mm wire Enter the installation code and then set the type of function desired from menu A2 A3 Set the number of motors used Menu A4 A5 Set the operation mode Menu A6 A7 A8 A9 Go t
166. edisponer el cierre autom tico N Deshabilita la entrada RESERVA 80 G B D BA230 Habilita la funci n del mantenimiento bloqueo oleodin mico SOLO PARAOPERADORES OLEODINAMICOS Funcionamiento Si en las ltimas 5 horas la cancela no ha efectuado maniobras se env a un impulso en cierre de 2 s La activaci n de la tecla de STOP en cualquiera situaci n deshabilita la funci n La funci n se dishabilita autom ticamente con configuraci n CORREDERA HOMBRE PRESENTE N Deshabilita el mantenimiento bloqueo oleodinamico Habilita el test de la fotoc lula 1 MANTENIMIENTO BLOQUEO OLEODINAMICO El transmisor de la fotoc lula 1 debra ser conectado alos bornes 16 y 19 Funcionamiento TEST FOTOCELULA 1 Al mando de Starto Peatonal se saca alimentaci n al transmisor por 0 5 s y luego se da de nuevo si la entrada fotoc lula 1 se abre y en seguida vulve NC parten los motores en caso contrario ser se alada una anomal a por 4 destellos de 1 s del destellador N Deshabilita el test dela foto 1 Habilita la programaci n tiempos en auto aprendizaje PROGRAMACION AUTOMATICA Funcionamiento Ver Procedimieno Auto aprendizaje tiempos MENU F REGULACIONES FUERZAS Y VELOCIDADES Menu Funci n Descripci n Regla el empuje del mo FUERZA MOTOR 1 0001 fuerza m nima 0010 fuerza m xima VELOCIDAD RALENTIZACION empuje del motor 1 durante la fase de ralentizaci n uerza m
167. eis SAF nicht auf dem Display aufscheint Leiste unterbrochen oder besch digt Pr fen dass bei Ansprechen der verwendeten Endschalter die entsprechenden LED erl schen Pr fen dass beim Durchqueren des Strahls der Lichtschranke die entsprechende LED erlischt Pr fen dass bei Aktivierung der Sicherheitsvorrichtungen die entsprechende LED erlischt Pr fen dass die Motoren gesperrt und funktionsbereit in der Position TOR GANZ GESCHLOSSEN stehen Ggf vorhandene Hindernisse im Aktionsradius des Tors entfernen und dann START Befehl erteilen Beim erstmaligen Bet tigen beginnt das Ger t mit einer ffnungsphase daher muss berpr ft werden ob die Laufrichtung des Tors stimmt Andernfalls die Dr hte an den Klemmen M1 und oder M2 vertauschen ENTSORGUNG BA230 Gi Komponenten in beh rdlich genehmigten Zentren zu entsorgen um die Verschmutzung der Umwelt durch Schadstoffe zu verhindern Bi Di empfiehlt Kunststoffkomponenten dem Recycling zuzuf hren und elektronische e VEREINFACHTE PROGRAMMIERUNG AUN dr MES EU Y o 1 PERA Alle Anschl sse ausf hren die Motoren mit einem 1 5 mm Kabel verkabeln Nach der Eingabe des Installateurcodes die gew nschte Betriebsart im Men A2 A3 bestimmen Die Anzahl der verwendeten Motoren festlegen Men A4 A5 Die Funktionsweise bestimmen Men A6 A7 A8 A9 Das Men C21 betreten die automatische Zeitprogrammierung freigeben indem Y gew hlt wird und dan
168. eise ingang sowohl beim Offnen als auch beim Schlie en aktiv Wenn die Lichtschranke unterbrochen wird sorgt sie sofort daf r dass die Bewegung gesperrt wird und gesperrt bleibt bis sie wieder freigemacht wird Nach dem Freimachen l uft der Motor stets in ffnungsrichtung an Wird sie bei geschlossenem Tor nach einer Startbest tigung unterbrochen wird das ffnen des Tors verhindert und dieser Zustand durch 5 rasche Blinkzeichen und dem darauffolgenden Einschalten der Kontrollleuchte angezeigt um darauf hinzuweisen dass sich das Tor nicht im Ruhezustand befindet Beim Freimachen startet das Tor in Offnungsrichtung ohne dass weitere Bet tigungen erfolgen m ssen Wird die Schranke w hrend der Pause unterbrochen wird die Pausendauer verl ngert ES RESERVE Multifunktioneller Eingang ana mm Eingang SICHERHEITSVORRICHTUNGEN siehe Men C9 Falls nicht verwendet w hrend der ed Funktionsweise Eingang sowohl beim Offnen als auch beim Schlie en aktiv Stoppt den Motor und kehrt die Laufrichtung 2 s lang um Das Tor bleicht bis zum n chsten ns gesperrt bei dem es in die Richtung wieder anl uft in der es vom Hindernis reikommt LEISTE Bei einer Aktivierung des Eingangs w hrend der Ruhestellung des bewegt sich das Tor nach Bet tigung der Start oder Fu g ngerfunktion nicht und 3 lange Blinkzeichen 2 Sek weisen aufeine St rung hin Bei einer Aktivierung des Eingangs w hrend der Pause schlie t si
169. em Men E3 wird der Test der Leiste ausgeschlossen SCHNELLES SCHLIESSEN VORBLINKEN TEST C4 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Siehe auch Men C20 100 TEST SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Siehe auch Men C20 ENDSCHALTER ABBREMSVORG NGE ENTRIEGELUNGSSTOSS ENTRIEGELUNGSSTOSS BA230 PHASE 2 Ist Leiste mit normalerweise geschlossenem Kontakt freigeben wird die Stromversorgung zu den Sicherheitsvorrichtungen beim Start oder Fu amp gangerbefehl 0 5 s lang unterbrochen und danach wieder hergestellt Wenn sich die Eing nge der Sicherheitsvorrichtungen ffnen und dann sofort wieder auf normalerweise geschlossen NC gestellt werden laufen die Motoren an andernfalls wird die St rung mit 3 langen Blinkzeichen 2 s angezeigt PHASE 3 Ist die Leiste 8K2 freigegeben wird der Eingang SAFETY DEV Wert 8K2 beim Start oder Fu g ngerbefehl getestet Ist der Wert nicht korrekt wird die St rung mit 2 langen Blinkzeichen 2 s des Blinklichts angezeigt Auch wenn mehrere St rungen vorliegen wird nur eine St rung angezeigt die erste die erfasst wird Freigabe des Ablesens des einzelnen Endschalters Siehe Abschnitt VERWENDUNG DER ENDSCHALTER Freigabe derAblesung des doppelten Endschalters Siehe Abschnitt VERWENDUNG DER ENDSCHALTER 1 Die Funktion Entriegelungssto wird freigegeben um das Entriegeln des Elektroschlosses der Elektroschl sser w hrend der OFFNUNG und SCHLIESSUNG zu erleichtern Fun
170. emsungen aktivieren Men C6 und die Abbremszeiten einstellen Men s H3 und H6 W hrend der Phase des Erlernens der Zeiten werden die Endschalter und die Stromschwellen nicht ber cksichtigt Der Microcontroller ber cksichtigt keine Sekundenbruchteile deshalb wird die tats chliche Zeit auf oder abgerundet Die so definierten Zeiten k nnen anschlie end manuell ge ndert werden indem die entsprechenden Men s aufgerufen und die numerischen Daten ge ndert werden Wird die Anlage als Doppelschiebetor konfiguriert bewegen sich die Motoren wie bei der Programmierung festgelegt mit einer Phasenverschiebung beim Offnen und Schlie en W hrend des normalen Betriebs werden die Phasenverschiebungen null gestellt VERWENDUNG DER ENDSCHALTER Falls die Abbremsfunktion aktiviert wurde bewirken die Endschalter den Beginn des Bremsvorgangs Das Tor bewegt sich danach w hrend der in den Men s H3 und H6 eingestellten Zeitspanne verlangsamt weiter Werden 2 Endschalter verwendet sorgt der erste f r den Beginn der Abbremsung und der zweite beendet die Abbremsung Ist die Abbremsung aktiviert beginnt sie bei Erreichen des Endschalters und dauert w hrend der in H3 und H6 eingestellten Zeit bis zum Erreichen des zweiten Endschalters der die Abbremsphase beendet Darauf achten dass die eingestellte Zeit l nger ist als die f r das Erreichen des Endschalters notwendige Zeit Falls die Abbremsvorg nge nicht aktiviert werden stoppen die Endschal
171. en fase de programaci n Entrada final de carrera abre motor 2 N C Si no utilizado excluir en fase de programaci n Entrada final de carrera cierra motor 2 N C Si no utilizado excluye en fase de programaci n Entrada FOTOCELULA 2 N C Si no utilizado excluir en fase de programaci n Funcionamiento Entrada activa sea en abertura que en cierre Si interceptada bloquea inmediatamente el movimiento y lo mantiene as hasta quedar libre Al quedar libre el movimiento se reanuda siempre en abertura Si interceptada con la cancela cerrada tras un mando de Start no permite la abertura de la cancela ser se alado por 5 destellos r pidos y el sucesivo encendimiento de la luz piloto indicar que la puerta no est en reposo Al quedar libre la cancela partir de nuevo en abertura sin necesidad de otros mandos Si interceptada en pausa recarga el tiempo de pausa Entrada DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ver men C9 Si no utilizado excluir en fase de ibn ni Funcionamiento Entrada activa sea en abertura que en cierre Detiene el movimiento e invierte la marcha por 2 s La cancela permanecer bloqueada hasta el sucesivo impulso de Start que lo har partir de nuevo en la direcci n de liberaci n del obst culo Sientrada activa con puerta en reposo tras un mando de start o peatonal la puerta no se mueve y 3 destellos largos 2 seg indican la anomal a Si entrada activa en pausa al final del tiempo de pa
172. en phase de programmation Operation PH1 Entr e active seulement pendant la phase de fermeture Arr te le mouvement et inverse ouvrant compl tement Avec portail ferm elle n a aucun effet Siintercept e en pause recharge le temps de pause si pas habilit C2 Elle peut tre activ e commander la FERMETURE RAPIDE 3 COM COMMUN ENTREES SORTIES 48 G B D BA230 3 GND Entr e GAINE ANTENNE 34 ANT Entr e SIGNAL ANTENNE JP Connecteurpourr cepteurradio enclenchement FUSIBILES DE PROTECTION Poston Valour Type Dein FI 6A RAPIDE Protection moteurs et primaire transformateur F2 315mA RAPIDE Protection basse tension et accessoires PROCEDURE DE PROGRAMMATION ET CONFIGURATION INSTALLATION Par l cran c est possible acc der aux r glages de l installation Il y a 5 menus diff rents marqu s par les lettres A C F Het E Pour acc der la programmation partir de la condition de l cran indiqu e dans la figure et appuyer en m amp me temps sur les touches ESC et OK par3s en m me temps s teindra le message Gba Le message PASS s affiche l cran En appuyant surla touche OK on passe au point 3 En appuyant au m me temps sur les touches et par 3 s on chargera dans la m moire tous les param trages de fabrique seulement les param trages des cycles effectu s restent en m moire Appuyant sur la touche ESC on sort et on revient au p
173. ende betekenis aan Start Toets abre Voetgangersdoorgang Toets fecha De open en sluitbeweging bij de dodemansfunctie wordt onderbroken bij de eerste eindschakelaar die ontmoet wordt De enige afstellingen die mogelijk zijn FASEVERSCHUIVING B OPENEN FASEVERSCHUIVING B SLUITEN De activering van ditmenu deactiveert automatisch A6 A7 A8 KNOP gaat naar het volgende menu C1 C2 C3 KNOP gaat naar het vorige menu 09 02 01 KNOP ESC sluit het menu af KNOP OK activeert Y yes Activeert of kiest de functie KNOP OK activeert N no Deactiveert de functie Menu Functie Status Beschrijving S O YT Geeft automatisch sluiten vrij zowel na volledige opening als na een opening van de voetgangersdoorgang AUTOMATISCH SLUITEN Alleen het automatisch sluiten na een volledige opening wordt vrijgegeven Als het openen van de voetgangersdoorgang actief is zal detoets van de voetgangerdoorgang het sluiten bepalen Alleen het automatisch sluiten na opening van de voetgangersdoorgang wordt vrijgegeven BA230 G B D 143 ET Deactiveert het automatisch sluiten Als het openen van de voetgangersdoorgang actief is zal de toets van de voetgangerdoorgang het sluiten bepalen Als het volledige openen actief is zal de start het sluiten bepalen en is detoets van de voetgangersdoorgang niet van invloed AUTOMATISCH SLUITEN Activeert de functie snel sluiten Y Werking Alleen actief op fo
174. er en peligro sea el equipo que el operador 2 Verifiar la correcta posici n de los finales de carrera ALIMENTAR EL DISPOSITIVO 3 Verifiar que los led rojos de los contactos normalmente cerrados sean encendidos y los led verdes de los contactos normalmente abiertos sean apagados Verifiar que no aparezca el mensaje SAF en la pantalla banda sensible interceptada o defectuosa Verifiar que haciendo intervenir los finales de carrera utilizados se apaguen los led correspondientes Verifiar que pasando y atravesando el radio de las fotoc lulas el led correspondiente se apague Verifiar que haciendo intervenir los dispositivos de seguridad el led correspondiente se apague Verifiar que los motores sean bloqueados y listos para el funcionamiento en posici n de CANCELA COMPLETAMENTE CERRADA 9 Retirar los posibles obst culos del radio de acci n de la cancela y enviar un mando de START En la primera orden el equipo inicia una fase de abertura por lo tanto verifiar que la direcci n del movimiento de la cancela Sea correcta En caso contrario invertir los hilos en los bornes M1 y o M2 oo Jo o0 A 86 G B D BA230 EN ELIMINACION BA230 electr nicos a los centros de recogida correspondientes evitando de este modo la Gi Bi Di aconseja reciclar los componentes de pl stico y llevar los componentes e contaminaci n ambiental con sustancias perjudiciales PROGRAMACI N SIMPLIFICADA 1 Efect e todas las conex
175. er het tweede cijfer van de installateurcode Zodra het gewenste cijfer is bereikt bevestigt men met de toets OK en gaat men naar punt 5 Het derde cijfer knippert Met de toetsen of selecteert de gebruiker het derde cijfer van de installateurcode Zodra het gewenste cijfer is bereikt bevestigt men met de toets OK en gaat men naar punt6 6 4680 esc 4683 esc PROGRAMMEERVOORBEELD Hetlaatste cijfer knippert Met de toetsen of selecteert de gebruiker het vierde cijfer van de installateurcode Zodra het gewenste cijfer is bereikt bevestigt men met de toets OK en gaat men naar punt 7 Nu is de installateurcode ingevoerd als deze correct is gaat men naar punt 8 Als de installateurcode niet correct is keert men terug naar punt 2 Op het display verschijnen de 5 hoofdmenu s letters A C F H E met de letter A die knippert Met de toetsen of kunnen de andere menu s geselecteerd worden waarvan de betreffende letter gaat knipperen Met de toets OK betreedt men het geselecteerde menu in het voorbeeldA Met de toetsen of kunnen de verschillende submenu s geselecteerd worden A1 A2 A3 A4 Met de toets OK wordt het geselecteerde menu bevestigd en verschijnt een Y naast de naam van het menu om de activering ervan aante geven 137 138 G B D BA230 Nu kunnen met de toetsen en de andere submenu s van menu A weergegeven worden en volgt men dezelfde procedure
176. erado Tmax 100 s Atrasa o arranque no fecho da porta 1 em relac o porta 2 eh No caso de configurag o com porta deslizante dupla o tempo H8 n o ser considerado Tmax 1005 TEMPO DE PAUSA T zi TEMPO ABERTURA PARCIAL TEMPO PAUSA FECHO Determina o tempo de pausa em abertura pedonal antes do fecho autom tico AUTOM TICO PEDONAL Tmax 300s Permite configurar um numero de ciclos abertura fecho antes do pedido de manutenc o O valor configurado ser multiplicado sempre por 10 Se for configurado 0000 a contagem desactivada Ao alcangar o n mero de ciclos configurados o pedido de manutenc o ser NUMERO CICLOS assinalado no fim da operac o atrav s de um sinal luminoso intermitente lento com a dura o de 60 seg ATENG O Sempre que se entra no menu H12 a contagem do n mero dos ciclos passa a zero e come a de novo Permite inserir o c digo instalador de modo a personalizar as configurag es em fase de programa o S conhecendo o C DIGO INSTALADOR ser possivel aceder ao menu de programagao CODIGO INSTALADOR ATEN O em caso de extravio do c digo ser poss vel anul lo mantendo premidos simultaneamente as teclas e durante 3 seg quando aparece o texto PASS Desta forma anulam se todas as configura es e s o memorizadas automaticamente as por defeito Permanecem na mem ria somente as configurag es dos ciclos efectuados VERS O SOFTWARE Apresenta a vers o do firmware instalada na placa
177. es ventuelles r parations doivent tre ex cut es par un personnel sp cialis qui utilise des mat riels d origine et certifi s 46 G B D BA230 Le produit ne doit pas tre utilis par enfants ou personnes avec r duites capacit s physiques sensoriales ou mentales ou sans exp rience etconnaissance moins qu elles ne soientpas correctement instruites Ne pas acc der la fiche pour r gulations et ou maintenances Ww ATTENTION IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE C estimportantpourla s ret des personnes suivre ces instructions ci Conserver le pr sent manuel d instructions BRANCHEMENTS ELECTRIQUES FASTON CF1 CF3 Branchement primaire transformateur 230Vac c bles noirs 2 CF2 CF4 Branchement secondaire transformateur 14Vac c bles rouges 3 CF5 CF6 Branchement secondaire transformateur 22Vac c bles bleus CF7 CF8 Branchement condensateur moteur 2 CF9 CF10 Branchement condensateur moteur 1 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES BORNIERS Bome Poston Signal oen ooo 1 PHASE Alimentation 23Vac JP1 2 NEUTR Alimentation 23Vac Branchement fil la terre Branchement fil la terre Sortie clignoteur 230 Vac 40W Fonctionnement E clignotement rapide en ouverture teint en Sortie clignoteur 230 Vac 40W pause clignotement rapide en fermeture OPEN Branchement moteur 1 ouverture CLOSE Branchement moteur 1 fermeture Branchement moteur 2 ouvertu
178. est tigt und es geht weiter zu Punkt 7 Jetzt ist der Installateurcode komplett falls er korrekt ist geht es weiter zu Punkt 8 4683 esc Falls der Installateurcode nicht korrekt ist geht es zur ck zu Punkt 2 PROGRAMMIERBEISPIEL Auf dem Display erscheinen die 5 Hauptmen s Buchstaben A C F HE und der Buchstabe A blinkt ACFHE Mit den Tasten oder werden die anderen Men s selektiert sodass der jeweilige Buchstabe blinkt Lx Mit OK wird das selektierte Men aufgerufen z B A 94 ACFHE esc BA230 Mit den Tasten oder werden die verschiedenen Untermen s gew hlt A1 A2 A3 A4 Mit OK wird das ausgew hlte Men best tigt es erscheint ein Y neben dem Men namen wodurch dessen Aktivierung angezeigt wird itden Tasten und werden die weiteren Untermen s von Men anhand der zuvor beschriebenen Prozedur angezeigt Mit ESC kehrt man zur h heren Ebene zur ck Men A C F H E Auf dem Display erscheinen die 5 Hauptmen s Buchstaben AC F HE und der Buchstabe C blinkt Mit OK wird das ausgew hlte Men aufgerufen im Beispiel das Men C Mit den Tasten oder werden die verschiedenen Untermen s selektiert Das mehrmalige Dr cken der Taste OK erm glicht zur Aktivierung des Eingangs Y erscheint neben C1 zur Deaktivierung des Eingangs N erscheint neben C1 ir rufen das Untermen H1 auf um die Einstellung eines numerischen Wer
179. eur dans le sens de lib ration de la serrure mouvement dans la direction d sir e apr s 25 d crochage des serrures lectriques Pas active avec configuration coulissante Active la fonction coup de b lier pour favoriser le d crochage de la des serrures lectriques en OUVERTURE et FERMETURE Fonctionnement Avec la commande de Start on aura en s quence activation des serrures lectriques impulsion du moteur dans le sens de lib ration de la serrure mouvement dans la direction d sir e apr s 25 d crochage des serrures lectriques Pas active avec configuration coulissante D sactive la fonction coup de b lier Active le coup final en ouverture et en fermeture Fonctionnement A la fin du temps d ouverture et fermeture sans ralentissements une impulsion de 2s est fournie pleine puissance Avec les ralentissements activ s elle est donn e la fin du temps de ralentissement Le coupfinal n est pas contr l par les s curit s Pas active avec configuration coulissante et avec logique de fonctionnement homme pr sent D sactive la fonction du coup final en fermeture NC Y2 Active le bord sensible pourvu de r sistance en s rie de 8K2 Fait le test des s curit s sur le bord sensible 8K2 v rifiant sa correcte valeur r sistive si activ avec le menu C4 E3 Active le bord sensible pourvu de contact n c normalement ferm Fait le test des s curit s sur le bord sens
180. fermeture rapide Fonctionnement FERMETURE RAPIDE Active seulement sur photocellule 1 Diminue le temps de pause 3 s la suite de l interception et du successif d gagement des photocellules D sactive la fonction fermeture rapide Active le pr clignotement de 3 s avantle d marrage des moteurs PRE CLIGNOTEMENT D sactive le pr clignotement Le clignoteur et les moteur d marrent au m me instant Active le test des dispositifs de s curit Quand le dispositif est activ bord sensible intercept le message SAF s affiche l cran Fonctionnement PHASE 1 la commande de Start ou Pi ton le circuit lectronique de commande des moteurs esttest relais triac etc Une ventuelle anomalie sera signal e par 4 clignotements lents 2 s du clignoteur Le test doit tre effectu avec les moteurs connect s Si l unit est param tr e pour l utilisation d un seul moteur le test sera effectu seulement pour le circuit du moteur 1 ATTENTION Pendant le test les moteurs seront activ s en ouverture et fermeture par peu pr s 300 msec LE MOUVEMENT POURRAIT CAUSER CHOCS DE LA PORTE TEST DISPOSITIFS DE SECURITE CONTRE LES ARRETS MECANIQUES VERIFIER QUE CA NE Voir m me menu C20 COMPROMETTE PAS LA SECURITE ET OU L INTEGRITE DE L INSTALLATION L exclusion du SAFETY avecle menu E3 exclutle test du bord sensible PHASE 2 si le bord sensible est activ avec contact N C la commande de Start
181. figurar a saida da luz de cortesia DISPENSANDOA FECHADURA EL CTRICA2 N N OACTIVAALUZDE CORTESIA Y1 N OACTIVAALUZ DE CORTESIA Y2 luz de cortesia a conectar ao borne FECHADURA EL CTRICA 22 tens o de sa da 12V Luz de cortesia temporizada a 3 minutos Aactivac o deste menu desactiva automaticamente A4 Activa a L gica PASSO A PASSO COM STOP Funcionamento Start Start seguinte abre Stop Start seguinte fecha Start seguinte abre Se for activado o fecho autom tico menu C1 e a fase de abertura chegou ao fim do ciclo terminado o tempo de pausa menu H9 a central fecha automaticamente Durante a pausa um comando de Start determina o seu fecho O comando pedonal n o interv m na abertura ou na pausa Durante o fecho determina a abertura de ambas as portas Aactiva o deste menu desactiva automaticamente A7 A8 A9 Activa a L gica PASSO A PASSO Funcionamento Start abre Start seguinte fecha Start seguinte abre Se for activado o fecho autom tico menu C1 e a fase de abertura chegou ao fim do ciclo terminado o tempo de pausa menu H9 a central fecha automaticamente Durante a pausa um comando de Start determina o seu fecho O comando pedonal n o interv m na abertura ou na pausa Durante o fecho determina a abertura de ambas as portas Aactivac o deste menu desactiva automaticamente A6 A8 A9 120 G B D BA230 Eg Activa a L gica AUTOM TICA CONDOM NIO Funcionamento Start
182. force maximum Regle la pouss e du moteur 2 FORCE MOTEUR 2 0001 force minimum 0010 force maximum Regle la pouss e du moteur 2 pendant la phase de ralentissement VITESSE RALENTISSEMENT ge a ROUSSES p P 0001 force minimum MOTEUR 2 _ f 0010 force maximum MENU H REGLAGES TEMPS ET DIFFERENTS PARAMETRAGES Tous les temps peuvent tre param tr s par pas de 1 s Menu a TEMPS FERMETURE MOTEUR 1 Temps de Temps de fermeture porte 1 Tmax300s Sorte en Tmax 300 s TEMPS RALENTISSEMENT E MOTEUR 1 Temps de fonctionnement en mode ralenti de la porte 1 Tmax 100 s Ha TEMPS OUVERTURE MOTEUR2 BA230 B D ES TEMPS FERMETURE MOTEUR 2 Temps de fermeture porte 2 Tmax 300 s TEMPS RALENTISSEMENT MOTEUR 2 Temps de fonctionnement en mode ralenti de la porte 2 Tmax 100 s Retarde le d marrage en ouverture de la porte 2 par rapport la porte 1 une ME 2 Dans le cas de configuration double porte coulissante le temps H7 ne sera pas consid r Tmax 100 s H7 Retarde le d marrage en fermeture de la porte 1 par rapport la porte 2 TEMES RER RS P 1 Dans le cas de configuration double porte coulissante le temps H8 ne sera pas consid r Tmax 1005 TEMPS PAUSE FERMETURE Determine le temps de pause en ouverture avant la fermeture automatique AUTOMATIQUE Tmax 300 s TEMPS OUVERTURE PARTIELLE 300 s TEMPS PAUSE FERMETURE D termine le temps
183. gere il fine corsa Se non vengono abilitati i rallentamenti i fine corsa bloccano il moto Il tempo supplementare T3 e il colpo finale in AP CH se abilitati funzionano anche in presenza di fine corsa RIPRISTINO Tenendo premuti contemporaneamente i pulsanti e per 3 secondi quando appare la scritta PASS verranno caricati nella memoria tutte le impostazioni di fabbrica restano in memoria solo le impostazioni dei cicli effettuati BA230 BD 19 RIEPILOGO SEGNALAZIONI LAMPEGGIATORE Dispositivo Segnalazione Effetto Fa E a riposo in presenza 5 lampeggi veloci Al rilascio apre en riposo in presenza 3 lampeggi lenti Porta bloccata chiusa Costa intercettata in pausa in presenza lant di comando di start o ad inizio chiusura 31ampeggi lenti Porta bloecata aperta Test foto 1 fallito ad inizio apertura 4 lampeggi veloci Porta bloccata chiusa Test foto 1 fallito ad inizio chiusura 4 lampeggi veloci Porta bloccata aperta Test TRIAC fallito ad inizio apertura 4 lampeggi lenti Porta bloccata chiusa Test circuito TRIAC fallito ad inizio chiusura 4 lampeggi lenti Porta bloccata aperta Test costa N C Fallito ad inizio apertura 3 lampeggi lenti Porta bloccata chiusa Test costa N C Fallito ad inizio chiusura 3 lampeggi lenti Porta bloccata aperta Test costa 8K2 Fallito ad inizio apertura 2 lampeggi lenti Porta bloccata chiusa Test costa 8K2 Fallito ad inizio chiusura 2 lampeggi lenti Porta bloccat
184. gner ponticellare i morsetti 22 32 Menu Funzione Stato Descrizione E FOTOCELLULA Fotocellula 1 abilitata Fotocellula 1 disabilitata Fotocellula 2 abilitata EH BI Fotocellula 2 disabilitata Costa abilitata B Costa disabilitata GESTIONE TEMPI TEMPO AGGIUNTIVO T3 Tempo aggiuntivo alla fine del tempo lavoro con forza piena o in rallentamento a seconda delle impostazioni che consente di continuare la manovra per permettere l accostamento dell anta anche in presenza di vento La funzione T3 non attiva con la configurazione scorrevole Durante il tempo T3 l antischiacciamento non attivo quindi il tempo T3 deve iniziare il pi possibile a ridosso della battuta della porta Il finecorsa che determina T3 non deve essere oltrepassato per mantenere il controllo dei fine corsa in caso di inversione di marcia PROCEDURA APPRENDIMENTO TEMPI ATTENZIONE partire dalla condizione di cancello completamente chiuso La programmazione dei tempi viene fatta mediante successivi impulsi di Start Per entrare in questa procedura selezionare il menu C21 menu C21 lampeggiante Digitando OK inizia la procedura di programmazione tempi menu C21 Y fisso quindi Configurazione 1 motore START parte l anta in apertura Quando Panta arriva alla posizione di apertura desiderata START Panta si ferma Si inizia il conteggio del tempo di pausa in apertura Trascorso il tempo di pausa desiderato START
185. habilitadas instala o de aparelhos sob tens o exige se portanto um bom conhecimento t cnico em termos profissionais e o respeito pelas normas em vigor A manuten o deve ser efectuada por pessoal qualificado Antes de efectuar qualquer opera o de limpeza ou manuten o desligar o aparelho da rede de alimenta o el ctrica O aparelho aqui descrito deve ser utilizado somente para o fim para o qual foi concebido Confira o objectivo da utiliza o final e certificar se de que todas as medidas de seguran a s o tomadas A utiliza o dos produtos e destinos diferentes dos previstos n o foram testados pelo construtor os trabalhos efectuados s o por isso da inteira responsabilidade do instalador Assinalar a automa o com placas de advert ncia que devem ser vis veis Avisar o utilizador que crian as ou animais n o devem brincar ou parar nas proximidades do port o Proteger adequadamente os pontos de perigo por exemplo mediante a utiliza o de uma aresta sensivel 112 G B D BA230 ERES ADVERT NCIAS PARA O UTILIZADOR Em caso de avaria ou anomalias de funcionamento desligar a alimentag o a montante do aparelho e chamar a assist ncia t cnica Verificar periodicamente o funcionamento dos dispositivos de seguranga As eventuais repara es devem ser efectuadas por pessoal especializado utilizando materiais originais e certificados O aparelho n o est a ser utilizado por crian as ou pessoa
186. hlie t aber nicht automatisch Beim AUTOMATISCHER OFFNUNGS Schlie en des Kontakts schlie t das Tor nach der Pausendauer UND SCHLIESSBEFEHL automatisch Es ist nicht m glich die Schlie ung mit dem Startbefehl zu aktivieren ACHTUNG Nicht vergessen die automatische Schlie ung einzustellen N Sperre des Eingangs RESERVE Die Funktion f r die Aufrechterhaltung der lhydraulischen Sperre wird aktiviert NUR FUR OLHYDRAULISCHE ANTRIEBE Funktionsweise Falls das Tor w hrend der letzten 5 Stunden nicht bet tigt worden ist AUFRECHTERHALTEN wird ein 2 s langer Impuls in Schlie richtung gegeben LHYDRAULISCHE SPERRE Durch Aktivierung der STOP Taste in jeder Situation wird die Funktion deaktiviert Die Funktion wird in der Konfiguration SCHIEBETOR TOTMANN automatisch deaktiviert N Deaktivierung derAufrechterhaltung der lhydraulischen Sperre Freigabe des Tests der Lichtschranke 1 Der Sender der Lichtschranke 1 muss an die Klemmen 16 und 19 angeschlossen sein Funktionsweise Bei der Bet tigung des Start oder FuRg ngerbefehls wird der Sender 0 5 TEST LICHTSCHRANKE 1 Sekunden lang von der Stromversorgung getrennt und dann wieder angeschlossen Wenn sich der Eingang der Lichtschranke 1 ffnet und dann sofort wieder auf normalerweise geschlossen NC gestellt wird laufen die Motoren an andernfalls wird mit 4 Blinkzeichen 1 s eine St rung angezeigt N Deaktivierung des Tests der Lichtschranke 1
187. ho Durante o normal funcionamento os desfasamentos ser o de qualquer forma anulados UTILIZA O DOS FIM DE PERCURSO No caso de activa o da fun o de abrandamento os sistemas de fim de percurso assinalam o in cio do per odo de abrandamento O port o prosseguir o movimento abrandado durante o tempo configurado nos menus H3 e H6 Em caso de utiliza o de 2 fim de percurso o primeiro fim de percurso inicia o abrandamento e o segundo interrompe o abrandamento O abrandamento se activado iniciar quando forem alcan ados os fim de percurso e continuar durante o tempo H3 e H6 at alcan ar o do segundo fim de percurso que concluir a fase de abrandamento Ter aten o em configurar os tempos de funcionamento superiores ao tempo necess rio para alcan ar o fim de percurso Se n o forem activados os abrandamentos os fim de percurso ir o bloquear o movimento O tempo suplementar T3 e o impulso final em AP CH se activados funcionam tamb m na presen a de fim de percursos REINICIAR Mantendo pressionadas simultaneamente as teclas e durante 3 seg quando aparece a indica o PASS ser o carregadas em mem ria todas as configura es de f brica continuam em mem ria somente as configura es dos ciclos efectuados 127 RESUMO SINALIZAG ES DO SINAL LUMINOSO INTERMITENTE BA230 Dispositivo Sinalizag o Efeito Fotocelula 2 interceptada em repouso na presen a de comando de start 5 sinais l
188. i n men C20 La exclusi n del SAFETY con el men E3 excluye el ensayo de la banda sensible FASE 2 si habilitada la moldura con contacto N C al mando de Starto Peatonal se saca alimentaci n a los dispositivos de seguridad por 0 5 s y luego se vuelve a dar si las entradas de los dispositivos de seguridad se abren y luego vuelven a ser NC parten los motores en caso contrario ser sefialada una anomal a por 3 destellos lentos 2 s del destellador FASE 3 si habilitada la moldura 8K2 al mando de Start o Peatonal ser ensayada la entrada SAFETY DEV valor 8K2 Si el valor no ser correcto la anomal a ser se alada por 2 destellos lentos 2 s del destellador La se alizaci n de la anomal a encontrada ser s lo una la primera individuada tambi n en presencia de m s anomal as Deshsabilita el test de los dispositivos de seguridad ilita la lectura del s ngulo final de carrera p rrafo UTILIZACION DE LOS FINALES DE CARRERA FINAL DE CARRERA ilita la lectura del doble final de carrera p rrafo UTILIZACION DE LOS FINALES DE CARRERA abilita la lectura de los finales de carrera ilita la funci n ralentizaci n tipo 1 ilita la funci n ralentizaci n tipo 2 ilita la funci n ralentizaci n tipo 3 Deshabilita la funci n ralentizaci n RALENTIZACIONES 78 GOLPE DE ARIETE GOLPE FINAL EN ABERTURA Y CIERRE SAFETY DEVICE C10 NO ACTIVO LUZ PILOTO Y1 N BA23
189. i con fine corsa singolo o doppio 4 Fe logiche di funzionamento passo passo passo passo con stop condominiale o automatico uomo presente Possibilit di scelta della configurazione dell impianto tra battente basculante barriera e scorrevole singoli o doppi Scelta del dispositivo di sicurezza SAFETY DEVICE con contatto N C o resistivo 8K2 Menu specifico per l esclusione degli accessori non utilizzati foto 1 foto 2 e dispositivi di sicurezza Programmazione di chiusura automatica chiusura rapida prelampeggio colpo d ariete colpo finale in apertura e chiusura luce di cortesia tempi aggiuntivi a fine manovra lampeggiatore fisso o intermittente gestione dell orologio esterno con 3 modalit differenti numero cicli per manutenzione programmata codice installatore e numero di cicli effettuati BA230 G B D INSTALLAZIONE Utilizzare pressacavi adeguati ad assicurare la corretta connessione meccanica del cablaggio e tali da mantenere il grado di protezione IP55 della scatola 2 AVVERTENZE PER L INSTALLAZIONE Prima di procedere con l installazione bisogna predisporre a monte dell impianto un interruttore magneto termico o differenziale con portata massima 10A L interruttore deve garantire una separazione omnipolare dei contatti con distanza di apertura di almeno 3 mm Per evitare possibili interferenze differenziare e tenere sempre separati i cavi di potenza sezione minima 1 5 mm dai cavi di segnal
190. i i rd dia Zat dee FL GEL 2 BEIM FFNEN E mit Doppelschiebetor wird die Zeit H7 nicht ber cksichtigt Startverz gerung der Schlie bewegung von Fl gel 1 gegen ber Fl gel 2 Eeen Konfiguration mit Doppelschiebetor wird die Zeit H8 nicht ber cksichtigt max 100 s PAUSENDAUER BEI Hier wird die Dauer der Pause bei offenem Tor vor dem automatischen Schlie en AUTOMATISCHEM SCHLIESSEN festgelegt Tmax300s E ZEIT F R TEILWEISES FFNEN Hier wird die ffnungsdauer bei der Fu g ngerfunktion festgelegt Tmax 300 s PAUSENDAUER AUTOMATISCHES Li wird di 2 SCHLIESSEN Hier wird die Dauer der Pause bei in Fu g ngerfunktion ge ffnetem Tor vor dem FUSSG NGERFUNKTION automatischen Schlie en festgelegt Tmax 300 s Hier wird festgelegt wie viele Zyklen ffnen Schlie en ausgef hrt werden bevor die Aufforderung zur Wartung erfolgt Dereingegebene Wert wird stets mit 10 multipliziert Wird 0000 eingestellt wird die Z hlung ausgeschlossen Bei Erreichen der eingestellten Anzahl der Zyklen wird nach Beendigung der ZYKLENANZAHL Bewegung die Aufforderung zur Wartung durch ein langsames Blinken das 60 Sekunden andauert angezeigt ACHTUNG Bei jedem Betreten des Men s H12 wird die Z hlung der Anzahl der Zyklen null gestellt und die Z hlung beginnt neu 104 G B D BA230 DN Hier kann ein Installateurcode eingegeben werden um die w hrend der Programmierungsphase get tigten Eingaben zu personalisieren
191. ible n c si activ avec le menu C4 E3 Active le fonctionnement de la lampe t moin sur la sortie MOTEUR 2 N B si on param tre l installation avec 2 moteurs la lampe t moin NE sera PAS active SORTIE LAMPE TEMOIN 230V voir dessin de connexion Temporis e 3 minutes apr s la fin du mouvement des moteurs Active le fonctionnement de la lampe t moin sur la sortie serrure lectrique 2 SORTIE LAMPE TEMOIN 12V Temporis e 3 minutes apr s la fin du mouvement des moteurs N Lampet moin PASACTIVEE BA230 G B D ma Param tre T3 gal au temps param tr pour le ralentissement avec le TEMPS ADDITIONNEL T3 m me param trage des menus F1 et F5 YF YS Param tre T3 gal au temps param tr pour le ralentissement avec le m me param trage des menus F2 et F6 Pendant la fermeture PIETON la commande de PHOTO1 PHOTO2 E PIETON fera ouvrir de nouveau seulement le pi ton INVERSION DE PIETON Le START d terminera l ouverture totale Pendant la fermeture PIETON la commande de FOTO1 FOTO2 PIETON START d terminera l ouverture totale Sortie clignoteur clignotant clignotement lent en ouverture et rapide en fermeture Sortie fixe pour clignoteur Active l entr e RESERVE pour le branchement d une montre ext rieure Fonctionnement Avec le contact sur l entr e RESERVE ferm apr s une commande de Start la porte ouvrira mais ne fermera pas automatiquement A la fermeture du
192. ie Automatisierung mit gut sichtbaren Hinweisschildern signalisieren Den Verwender darauf hinweisen dass Kinder oder Tiere nicht im Torbereich spielen bzw sich dort aufhalten d rfen Gefahrenstellen sind angemessen zu sch tzen z B durch Verwendung einer mit Sensoren besetzten Leiste WARNUNGEN F R DEN VERWENDER Bei Pannen oder Betriebsst rungen die Stromversorgung oberhalb des Ger ts abtrennen und den Kundendienst verst ndigen In regelm igen Abst nden die Betriebst chtigkeit der Sicherheitsvorrichtungen pr fen Reparaturen m ssen von Fachkr ften mit zertifizierten Originalersatzteilen durchgef hrt werden 90 G B D BA230 DN Das Produkt darf nicht von Kindern bzw Personen mit eingeschr nkten k rperlichen selligen bzw Sinnes Eigenschaften benutzt werden Dies gilt auch f r nicht beauftragte Personen ohne Erfahrung ohne dasws sie dazu geschult wurden Den Einstellungs bzw Wartungspanel nicht anfassen amp ACHTUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Aus Sicherheitsgr nden ist es sehr wichtig folgenden Hinweisen zu folgen Die vorliegende Betriebsanleitung aufbewahren ELEKTROANSCHL SSE FASTON CF1 CF3 Hauptanschluss 230Vac Transformator schwarze Kabel CF2 CF4 Nebenanschluss 14Vac Transformator rote Kabel CF5 CF6 Nebenanschluss 22Vac Transformator blaue Kabel CF7 CF8 Anschluss Motorkondensator 2 CF9 CF10 Anschluss Motorkondensator 1 ELEKTROANSCHL SSE KLEMMENBRETTER
193. ine corsa apre motore 1 N C Se non utilizzato escludere in fase di programmazione ngresso fine corsa chiude motore 1 N C Se non utilizzato escludere in fase di programmazione BA230 G B D P ERE ngresso fine corsa apre motore 2 N C Se non utilizzato escludere in fase D M ngresso fine corsa chiude motore 2 N C Se non utilizzato escludere in fase i at NN ngresso FOTOCELLULA 2 N C Se non utilizzato escludere in fase di programmazione Funzionamento ngresso attivo sia in apertura che in chiusura Se intercettata blocca immediatamente il moto e lo tiene bloccato fino a quando non viene liberata Al rilascio il moto riparte sempre in apertura Se intercettata con cancello chiuso in seguito ad un comando di Start non permette l apertura del cancello verra segnalato con 5 lampeggi veloci e la successiva accensione della spia ad indicare che a porta non a riposo Al rilascio il cancello partira in apertura senza bisogno di ulteriori comandi Se intercettata in pausa ricarica il tempo di pausa nai Orologio esterno RISERVA Ingresso multifunzione VEDI PROGRAMMAZIONE C16 C17 C18 ngresso DISPOSITIVI DISICUREZZA vedimenu C9 Se non utilizzato escludere in fase di programmazione Funzionamento ngresso attivo sia in apertura che in chiusura Ferma il moto e inverte la marcia per 2 s Il cancello rimarr bloccato fino al successivo impulso di Start che lo far ripartire nel senso di liberazione de
194. inn 3 langsame Blinkzeichen Offenes Tor gesperrt fehlgeschlagen Test Leiste 8K2 bei ff begi ae fenigeschiegen dii ud d 2 langsame Blinkzeichen Tor geschlossen gesperrt Test Leiste 8K2 bei Schlie beginn M fehlgeschlagen 2 langsame Blinkzeichen Offenes Tor gesperrt 1 Minute dauerndes langsames Wartungsintervall abgelaufen Blinkzeichen bei geschlossenem Tor Sine Wurde das Blinklicht auf Dauerlicht eingestellt C15 d ist kein Blinklicht sondern ein Dauerlicht zu sehen DEFAULT EINSTELLUNGEN Parameter des Typs A aktiviert Y FL GELTOR SCHWINGTOR SCHRANKE A5 Y 2 MOTOREN AB Y FUNKTIONSWEISE AUTOMATIK GEMEINSCHAFTSGARAGE BA230 BD 107 Parameter des Typs C C1 gt YT AUTOMATISCHE SCHLIESSUNG AKTIVIERT GESAMT UND FUSSG NGER C2 gt N SCHNELLES SCHIESSEN DEAKTIVIERT C3 gt Y VORBLINKEN AKTIVIERT C4 N TEST SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DEAKTIVIERT C5 gt El ENDSCHALTER AKTIVIERT einer C6 gt N ABBREMSVORG NGE DEAKTIVIERT C7 gt N ENTRIEGELUNGSSTOSS DEAKTIVIERT C8 N ENDSTOSS IN SCHLIESSRICHTUNG DEAKTIVIERT C9 NC SICHERHEITSVORRICHTUNG LEISTE MIT NC KONTAKT C11 N SERVICELICHT DEAKTIVIERT C13 N T3 AUSGESCHLOSSEN CM gt N BEI FUSSG NGERSCHLIESSUNG NEUAKTIVIERUNG DER GESAMTEN FFNUNG C15 gt Y BLINKLICHT C16 gt N KONTAKT EXTERNE UHR DEAKTIVIERT C17 N KONTAKT EXTERNE UHR DEAKTIVIERT C18 gt N KONTAKT EXTERNE UHR DEAKTIVIERT
195. iones cableado de los motores con cable de 1 5 mm 2 Despues de introducir el c digo de instalador determine el tipo de funcionamiento deseado en el men A2 A3 3 Determine el n mero de motores utilizados en el men A4 A5 4 Determine la l gica de funcionamiento en el men A6 A7 A8 A9 5 Vaya al men C21 habilite la programaci n autom tica de los tiempos seleccionando Y y pulse START tecla v ase la p gina 20 Procedimiento de aprendizaje de tiempos 6 Vaya al men C5 para elegir el n mero de final de carrera Si existen puntos de parada se recomienda programar un solo final de carrera 7 Vaya al men C6 para la programaci n de las ralentizaciones 8 Todos los par metros de tiempo se pueden regular entrando en sus respectivos men s 9 Para salir de la programaci n hay que pulsar la tecla ESC 10 Verifique si la fuerza ejercida por los operadores en la cancela es suficiente o excesiva y si hace falta regule la misma regresando al men F BA230 G B D 87 ma Declaraci n de conformidad CE El fabricante GI BI DI S r l Via Abetone Brennero 177 B 46025 Poggio Rusco MN ITALY declara que los productos EQUIPO ELECTR NICO BA230 cumplen la siguiente Directiva CEE Directiva LVD 2006 95 CE y modificaciones sucesivas Directiva EMC 2004 108 CE y modificaciones sucesivas y que se han aplicado las siguientes normas armonizadas EN60335 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3
196. j schuifhekconfiguratie Activeert de FREE om de ontgrendeling van het de elektroslot en FREE OPENEN en SLUITEN te bevorderen Werking Bijhetstartcommando vindtachtereenvolgens plaats activering van de elektrosloten Impuls van de motor in de richting waarin het slot geopend wordt C7 HAMERSLAG beweging in de gewenste richting na2sec ontgrendeling van de elektrosloten Niet actiefbij schuifhekconfiguratie N Deactiveertdehamerslagfunctie Geeft de vertragingsfunctie vantype 1 Wi Activeert de eindstoot bij het openen en het sluiten Werking Aan het einde van de openings en sluitingstijd zonder vertragingen wordt een impuls van 2 sec met vol vermogen gegeven EINDSTOOT BIJ OPENEN Bij actieve vertragingen wordt deze puls aan het einde van de EN SLUITEN vertragingsperiode gegeven De eindstoot wordt niet gecontroleerd door de veiligheidsvoorzieningen Niet actief met Meana en dodemans bedrijfslogica N Deactiveeridefunctievan deeindstootbijhetsluten _ Activeert de veiligheidsstrip met weerstand in serie van 8K2 Voert de test van de veiligheden uit op veiligheidsstrip 8K2 door de juiste weerstandswaarde te controleren indien geactiveerd met de menu s C4 E3 SAFETY DEVICE Activeert de veiligheidsstrip met nc contact rustcontact Voert de test van de veiligheden uit op veiligheidsstrip nc indien geactiveerd met de menu s C4 E3 Geeft de werking van de courtesy light vrij op de uitgang MOTOR 2
197. ktionsweise Ist der Kontakt auf dem Eingang RESERVE geschlossen ffnet sich das Tor nach einem Startbefehl schlie t aber nicht automatisch Beim Schlie en des Kontakts schlie t das Tor nach der Pausendauer automatisch BLINKLICHT EXTERNE UHR SCHLIESSUNG ERLAUBT E IN E B 1022 G B D BA230 BE Beim Schlie en des Kontakts schlie t das Tor nach der Pausendauer automatisch Ist das Tor offen kann die Schlie ung mit dem Startbefehl aktiviert EXTERNE UHR werden wenn das Men SCHRITTBETRIEB oder SCHRITTBETRIEB SCHLIESSUNG ERLAUBT mit STOPP aktiv ist ACHTUNG Nicht vergessen die automatische Schlie ung einzustellen N Sperre des Eingangs RESERVE Freigabe des Eingangs RESERVE f r den Anschluss einer externen Uhr Funktionsweise Ist der Kontakt auf dem Eingang RESERVE geschlossen ffnet sich das Tor nach einem Startbefehl schlie t aber nicht automatisch EXTERNE UHR Beim Schlie en des Kontakts schlie t das Tor nach der Pausendauer SCHLIESSUNG NICHT ERLAUBT automatisch Es ist nicht m glich die Schlie ung mit dem Startbefehl zu aktivieren ACHTUNG Nicht vergessen die automatische Schlie ung einzustellen N Sperre des Eingangs RESERVE Freigabe des Eingangs RESERVE f r den Anschluss einer externen Uhr Funktionsweise Ist der Kontakt auf dem Eingang RESERVE geschlossen wird ein automatischer Offnungsbefehl aktiviert es ist kein Startbefehl EXTERNE UHR notwendig Das Tor ffnet sich sc
198. ktionsweise Y Der Startbefehl bewirkt in folgender Reihenfolge die Aktivierung der Elektroschl sser impuls des Motors zur Freigabe des Schlosses bewegung in die gew nschte Richtung das Entriegeln der Elektroschl sser nach 2 s Nicht aktiv bei Schiebetor Konfiguration Die Funktion Entriegelungssto wird deaktiviert Die Funktion Entriegelungssto wird freigegeben um das Entriegeln des Elektroschlosses der Elektroschl sser w hrend der OFFNUNG zu erleichtern Funktionsweise Li Der Startbefehl bewirkt in folgender Reihenfolge die Aktivierung der Elektroschl sser einen 1 slangen Impuls beim Schlie en die Offnung das Entriegeln der Elektroschl sser nach 2 s Nichtaktiv bei Schiebetor Konfiguration BA230 G B D 101 Freigabe des Endsto es beim ffnen und Schlie en Funktionsweise Nach Beendigung der Offnungs und Schlie dauer ohne ENDSTOSS BEIM FFNEN Abbremsungen wird ein 2 s langer Impuls bei voller Leistung erteilt UND SCHLIESSEN Bei aktiviertem Abbremsen wird der Endsto am Ende dieses Vorgangs gegeben SAFETY DEVICE Der EndstoR wird nicht von den Sicherheitsvorrichtung kontrolliert NICHT AKTIVIERT Nicht aktiv bei Schiebetor Konfiguration und Funktionslogik Totmann N Die Funktion Endstof in SchlieBrichtung wird deaktiviert Aktiviert die Leiste mit seriellem Widerstand 8K2 F hrt den Sicherheitstest auf der 8K2 Leiste durch indem der korrekte Resistenzwert berpr ft wi
199. l not close automatically When the contact is closed tthe door will close automatically after the pause time Closing cannot be enabled with START EXTERNAL WATCH AUTOMATIC OPENING AND CLOSING COMMAND CAUTION rememberto set automatic closing N EH Enables the oleodynamic block maintenance function ONLY FOR OLEODYNAMIC OPERATORS Operation If in the last 5 hours the gate has not performed a manoeuvre a 2 s pulse in closing is given The enabling ofthe STOP key in any moment disables the function The function is automatically disabled with SLIDING DEAD MAN configuration OLEODYNAMIC BLOCK MAINTENANCE Disables the oleodynamic block maintenance Enables photocell 1 test The photocell 1 transmitter must be connected to the clamps 16 and 19 Operation When the Start or the Pedestrian command is given the power to safety devices is cut off for 0 5 and then restored if the photocell 1 input opens and immediately returns NC the motors start otherwise a fault will be signalled by 4 blinks 1 sec ofthe flashing light Disables photocell 1 test 1 Enables times programming in self learning Operation See Times self learning procedure PHOTOCELL 1 TEST AUTOMATIC PROGRAMMING MENU F FORCE AND SPEED ADJUSTMENTS Description Adjusts motor 1 thrust F1 MOTOR 1 FORCE 0001 minimum force 0010 maximum force BA230 B D i UK Adjusts motor 1 thrust during de
200. l numero di cicli impostati la richiesta di manutenzione verr segnalata a fine manovra da un lampeggio lento della durata di 60 sec ATTENZIONE Ogni volta che si entra nel menu H12 il conteggio del numero dei cicli si azzera ripartendo da capo Permette di inserire il codice installatore per personalizzare le impostazioni in fase di programmazione Solo conoscendo il CODICE INSTALLATORE sara possibile accedere al menu di programmazione CODICE INSTALLATORE ATTENZIONE in caso di smarrimento del codice sar possibile annullarlo tenendo premuti contemporaneamente i pulsanti e per 3 s quando appare la scritta PASS In questo modo si cancellano tutte le impostazioni esistenti e vengono caricate quelle di default Restano in memoria solo le impostazioni dei cicli effettuati VERSIONE SOFTWARE Mostra la versione del firmware installata sulla scheda R XX BA230 B D En Numero di manovre effettuate Il valore visualizzato sul LCD viene incrementato ogni H15 NUMERO CICLI EFFETTUATI 46menowre il tempo deve essere sufficiente a raggiungere i fine corsa MENU E ATTIVAZIONE ESCLUSIONE DISPOSITIVI ESTERNI PULSANTE accede al menu successivo E1 E2 E3 PULSANTE accede al menu precedente E3 E2 E1 PULSANTE ESC esce dal menu PULSANTE OK attiva Y yes Attiva la funzione PULSANTE OK attiva N no Disattiva la funzione ATTENZIONE Il pulsante di STOP non pu essere escluso nel menu E Se non utilizzato biso
201. la abertura 4 destellos r pidos Puerta bloqueada cerrada Test foto 1 fallado al principio del cierre 4 destellos r pidos Puerta bloqueada abierta I Tne fallado al principio de la destellos lenire aii ehaqs Test circuito TRIAC fallado al principio del dere 4 destellos lentos Puerta bloqueada abierta 84 B D BA230 FE NC fallado al 3 destellos lentos Puerta bloqueada cerrada na se N C fallado al 3 destellos lentos Puerta bloqueada abierta Ed gt amp K2 fallado al 2 destellos lentos Puerta bloqueada cerrada ale amp K2 fallado al 2 destellos lentos Puerta bloqueada abierta Mantenimiento vencido i ieee Ninguno Si la configuraci n del destellador es con luz fija C15 d no es presente la intermitencia sino s lo el encendimientofijo CONFIGURACION PREDETERMINADA Par metros tipo A activos A2 Y TIPO BATIENTE BASCULANTE BARRERA AS Y 2 MOTORES Y LOGICA AUTOMATICA CONDOMINIAL Par metros tipo C C1 gt YT CIERRE AUTOMATICO HABILITADO GENERAL Y PEATONAL C2 N CIERRE RAPIDO DESHABILITADO C3 gt Y PREDESTELLO HABILITADO C4 gt N TEST DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DESHABILITADO C5 El FINAL DE CARRERA HABILITADO singulo C6 N RALENTIZACIONES DESHABILITADAS Cr N GOLPE DE ARIETE DESHABILITADO C8 N GOLPE FINAL EN CIERRE DESHABILITADO C9 NC DISPOSITIVO DE SEGURIDAD BANDA SENSIBLE CON CONTACTO N C C11
202. la programmazione si effettua premendo il tasto ESC Verificare se la forza esercitata dagli operatori sul cancello amp sufficiente o eccessiva eventualmente regolarla tornando al menu F 22 G B D BA230 m Dichiarazione di conformit CE Il fabbricante GI BI DI S r l Via Abetone Brennero 177 B 46025 Poggio Rusco MN ITALY Dichiara che i prodotti APPARECCHIATURA ELETTRONICA BA230 Sono conformi alle seguenti Direttive CEE Direttiva LVD 2006 95 CE e successive modifiche Direttiva EMC 2004 108 CE e successive modifiche e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN60335 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 Data 23 03 09 Ammistratofe Delegato Oliviero Arosio Y BA230 B D Control unit BA230 AS05550 Electronic control unit for the automation Type of one or two 230V motors for swinging and sliding gates overhead doors and barriers Power supply 230Vac monophase 50 60 Hz N motors Motor power supply 230Vac Flashing light Warning light Electric lock Accessory power supply 24Vdc 8W max including safety devices power supply Radio receiver Po Puga Operating temperature Operating time TECHNICAL SPECIFICATIONS FUNCTIONS Times self learning Red warning leds of n c contacts There is not the safety devices led ex edge the possible anomaly is indicated by the writing SAF on the LCD Green warning leds of n o contacts Two independent 12Vdc electri
203. les Avisar al usuario que est prohibido que ni os o animales jueguen o se detengan en los alrededores de la cancela Proteger adecuadamente los puntos peligrosos por ejemplo usando una banda sensible ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO En caso de aver as o anomal as de funcionamiento desconectar la alimentaci n aguas arriba del equipo y llamar la asistencia t cnica 68 G B D BA230 EM Comprobar peri dicamente el funcionamiento de los dispositivos de seguridad Las eventuales reparaciones deben ser realizadas por personal especializado y usando materiales originales y certificados El producto no debe ser utilizado por ni os o personas con reducidas capacidades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia y conocimiento a menos que no hayan sido correctamente instruidas No acceder a la ficha para regulaciones y o mantenimiento CUIDADO IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Es importante por la seguridad de las personas seguir estas instrucciones Conservar el presente manual de instrucciones CONEXIONES ELECTRICAS FASTON CF1 CF3 Conexi n primaria transformador 230Vac cables negros CF2 CF4 Conexi n secondaria transformador 14Vac cables rojos CF5 CF6 Conexi n secondaria transformador 22Vac cables azul CF7 CF8 Conexi n condensador motor 2 CF9 CF10 Conexi n condensador motor 1 CONEXIONES ELECTRICAS TABLEROS DE BORNES Som Posici n se Deo 1 PASE amende pi
204. limentation dispositifs de s curit Alimentation des dispositifs de s curit 24Vdc 8W maxi avec alimentation accessoires R cepteur radio enclenchement Temp rature de service 20 C 60 Temps de service CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FONCTIONS Auto apprentissage temps Led rouges de signalisation des contacts n c Le led des dispositifs de s curit ex bord sensible n est pas pr sent et l ventuelle anomalie est signalis e sur l cran par le message SAF Led verts de signalisation des contacts n a Gestion de 2 serrures lectriques 12Vdc ind pendantes Gestion de la lampe t moin avec sortie 12Vdc ou 230Vac Test s curit s effectu avant le mouvement d ouverture et fermeture Test photocellule 1 effectu avant le mouvement d ouverture et fermeture Arr t et inversion du mouvement par 2 s apr s l intervention des dispositifs de s curit A l impulsion suivante de Start le mouvement repart dans le sens de d gagement de l obstacle ALIMENTATION SEPAREE DES DISPOSITIFS DE SECURITE Le raccordement cette alimentation permettra le TEST des dispositifs avant le mouvement Sur cette borne il faut connecter les dispositifs de s curit qui seront aliment s seulement pendant le cycle de fonctionnement Programmation num rique de toutes les fonctions Temps de service r glable ind pendamment en ouverture et fermeture pour chaque moteur Temps de ralentissement r glable ind pendamme
205. lita l ingresso RISERVA LAMPEGGIATORE C 1 2 F S N Y Y Y Y Y Y Y OROLOGIO ESTERNO CONSENTITA LA CHIUSURA BA230 G B D 15 Abilita l ingresso RISERVA per il collegamento di un orologio esterno Funzionamento Con il contatto sull ingresso RISERVA chiuso in seguito ad un comando di Start la porta aprira ma non chiuder automaticamente OROLOGIO ESTERNO Alla chiusura del contatto la porta chiuder automaticamente dopo il NON CONSENTITA LA CHIUSURA tempo di pausa Non sar possibile attivare la chiusura con il comando start ATTENZIONE ricordarsi di predisporre la chiusura automatica N Disabilita l ingresso RISERVA Abilita l ingresso RISERVA per il collegamento di un orologio esterno Funzionamento Con il contatto sull ingresso RISERVA chiuso si attivera un comando di apertura automatico senza necessit di un comando di Start La porta OROLOGIO ESTERNO aprir ma non chiuder automaticamente Alla chiusura del contatto la COMANDO DI APERTURA porta chiuder automaticamente dopo il tempo di pausa E CHIUSURA AUTOMATICA Non sar possibile attivarne la chiusura con il comando start ATTENZIONE ricordarsi di predisporre la chiusura automatica Disabilita l ingresso RISERVA Abilita la funzione del mantenimento blocco oleodinamico SOLO PER OPERATORI OLEODINAMICI Funzionamento Se nelle ultime 5 ore il cancello non ha effettuato manovre viene dato un MANTENIMENTO impulso in chiusura di 2 s BLOCCO
206. ll ostacolo Se ingresso attivo con porta in riposo dopo un comando di start o pedonale la porta non si muover e 3 lampeggi lunghi 2 sec indicheranno l anomalia Se ingresso attivo in pausa al termine del tempo di pausa la porta non chiuder automaticamente se chiusura automatica attiva e 3 lampeggi lunghi 2 sec indicheranno l anomalia L ATTIVAZIONE DELLA COSTAVIENE SEGNALATO SUL LCD CON LA SCRITTA SAF m una Ingresso FOTOCELLULA 1 N C Senon utilizzato escludere in fase di programmazione Funzionamento PH1 Ingresso attivo solo durante la fase di chiusura Ferma il moto e inverte aprendo completamente Con cancello chiuso amp ininfluente Se intercettata in pausa ricarica il tempo di pausa se non abilitato C2 Pu essere abilitata a comandare la CHIUSURARAPIDA 32 COM COMUNE INGRESSI USCITE 3 GND Ingresso CALZA ANTENNA 34 ANT Ingresso SEGNALE ANTENNA J7 Connettore per ricevente radio ad innesto FUSIBILI DI PROTEZIONE Posizione Valore Descrizione FI 6A RAPIDO Protezione motori e primario trasformatore F2 315 mA RAPIDO Protezione bassa tensione e accessori 6 G B D BA230 m PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE E CONFIGURAZIONE IMPIANTO Tramite il display amp possibile accedere alle regolazioni dell impianto Sono presenti 4 menu differenti contrasse gnati dalle lettere A C F e H Per accedere alla programmazione partire dalla condizio
207. ll the devices that share the same N O normally open input Incorrect installation or improper use of the product may compromise system safety Keep all the materials contained in the packaging away from children since they pose a potential risk The manufacturer declines all responsibility for improper functioning of the automated device if the original components and accessories suitable for the specific automation are not used the end of the installation always check carefully the proper functioning of the system and the devices used This instruction manual addresses people qualified for the installation of live equipment Therefore good technical knowledge and professional practice in compliance with the regulations in force are required Maintenance must be carried out by qualified personnel Before carrying out any cleaning or maintenance operation disconnect the control unit from the mains This control unit may only be used for the purpose for which it was designed Use of the product for purposes different from the intended use has not been tested by the manufacturer therefore any work is carried out on full responsibility of the installer Mark the automated gate with visible warning plates Warn the user that children and animals may not play or stand around near the gate Appropriately protect the dangerous points for example use a sensitive frame WARNINGS FOR THE USER In the event of
208. m ticamente A2 BA230 CONFIGURACION A 1 MOTOR CONFIGURACION A 2 MOTORES LOGICA PASO APASO CON STOP LOGICA PASO APASO OGICA AUTOMATICA CONDOMINIAL G B D 75 E Configura la instalaci n para 1 motor En el men C11 ser posible configurar la salida de la luz piloto N luz piloto EXCLUIDA Y1 7 luz piloto a conectar al borne MOTOR 2 3 tensi n de salida 230V Y2 7 luz piloto a conectar al borne ELECTROCERRADURA 2 tensi n de salida 12v La luz piloto es temporizada 3 minutos La activaci n de este men desactiva autom ticamente A5 Configura la instalaci n para 2 motores En el men C11 ser posible configurar la salida de la luz piloto RENUNCIANDO A LA ELECTROCERRADURA 2 N NO ACTIVA LA LUZ PILOTO Y1 NO ACTIVA LA LUZ PILOTO Y2 7 luz piloto a conectar al borne ELECTROCERRADURA 2 tensi n de salida 12V La luz piloto es temporizada 3 minutos La activaci n de este men desactiva autom ticamente A4 Habilita la L gica PASOAPASO CON STOP Funcionamiento Start abre Start sucesivo stop Start sucesivo cierra Start sucesivo abre Si est activado el cierre autom tico men y la fase de abertura ha llegado al final de su ciclo al transcurrir el tiempo de pausa men H9 la central cierra autom ticamente Durante la pausa un mando de Start manda en cierre El mando peatonal no es influyente en abertura y en pausa En cierre hace abrirlas dos hojas
209. n START Taste dr cken siehe Seite 20 Prozedur zum Erlernen der Zeiten Zum Men C5 gehen um die Anzahl der Endschalter zu w hlen Sind Haltepunkte vorhanden sollte nur ein Endschalter programmiert werden Zum Men C6 gehen um die Abbremsvorg nge zu programmieren Alle Zeitparameter k nnen in den jeweiligen Men s eingestellt werden Die Programmierung wird durch Dr cken der Taste ESC verlassen Pr fen ob die von den Antrieben auf das Tor ausge bte Kraft ausreichend oder zu gro ist und sie ggf im Men F einstellen BA230 G B D 10 CE Konformit tserkl rung Der Hersteller GI BI DI S r l Via Abetone Brennero 177 B 46025 Poggio Rusco MN ITALY Erkl rt dass die Produkte ELEKTRONIKGER T BA230 den folgenden CEE Richtlinien entsprechen LVD Richtlinie 2006 95 CE und nachfolgende Anderungen EMV Richtlinie 2004 108 CE und nachfolgende Anderungen und dass die nachfolgenden harmonisierten Vorschriften angewendet wurden EN60335 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 Datum 23 03 09 Unterschrift des Gedch ftsf hrers Oliviero Arosio Y VAR di B D BA230 E Aparelho BA230 AS05550 Aparelho electr nico para a automag o de um ou dois Tipo motores para port es de batente port es deslizantes portas basculantes e barreiras de 230Vac Alimentac o 230Vac monof sica 50 60 Hz N motores Alimenta o do motor Sinalizador luminoso intermitente rr Fechas iis Alimenta
210. nction ralentissement les fins de course indiquent le d but du temps de ralentissement Le portail continuera le mouvement ralenti pendant le temps param tr dans les menus H3 et H6 En cas d utilisation de 2 fins de course le premier commence le ralentissement et le seconde arr t le ralentissement Le ralentissement si activ commencera quand on arrivera aux fins de course et continuera pour le temps H3 et H6 jusqu arriver au deuxi me fin de course qui terminera la phase de ralentissement Faire attention de param trer les temps de service sup rieures au temps n cessaire pour atteindre le fin de course Si les ralentissements ne sont pas activ s les fins de course bloquent le mouvement Le temps suppl mentaire T3 et le coup final en AP CH si activ s fonctionnent m me en pr sence de fin de course RETABLISSEMENT Appuyant en m me temps sur les touches et par 3 seconds quand le message PASS s affichent tous les param trages de fabrique seront charg s dans la m moire seulement les param trages des cycles effectu s restent dans la m moire RECAPITULATION SIGNALISATIONS CLIGNOTEUR Dispositif Signalisation Effet Photo 2 intercept e au rebut en 5 clignotements rapides Al rilascio apre pr sence de commande de start Bord sensible intercept e au rebut en 3 clignotements lents Porta bloccata chiusa pr sence de commande de start Bord ADS IMErCEpIE 3 clignotements lents Porta blocc
211. nd die Offnungsphase am Zyklusende angelangt ist sorgt die Steuerung nach Ablauf der Pause Men H9 automatisch f r die Schlie ung W hrend der Pause sorgt ein Startbefehl f r die Schlie ung Der Befehl Fu g nger bleibt w hrend der Offnung und der Pause wirkungslos Beim Schlie en erfolgt die Offnung beider Fl gel Durch die Aktivierung dieses Men s werden A6 A8 A9 automatisch deaktiviert Aktivierung der Funktionsweise AUTOMATIK GEMEINSCHAFTSGARAGE Funktionsweise P Star Offnung Weitere Startbefehle bleiben wirkungslos wenn das Steuerger t ffnet oder erneuern die Pausenzeit wenn das Tor auf Pause gesetzt ist und wenn die automatische Schlie ung aktiviert ist Nach Ablauf der Pause schlie t die Steuerung automatisch falls das automatische Schlie en Men C1 aktiviert wurde Falls das automatische Schlie en nicht aktiviert wurde sorgt ein Startbefehl f r die Schlie ung Wenn die Offnung mit der Funktion Fu g nger erfolgte sorgt der Befehl Fu g ngerf r die Schlie ung Der Befehl Fu g nger bleibt w hrend der Offnung und der Pause wirkungslos Beim Schlie en erfolgt die Offnung beider Fl gel Durch die Aktivierung dieses Men s werden A7 A8 A9 automatisch deaktiviert Aktivierung der Funktionsweise TOTMANN ACHTUNG Es funktionieren immer 2 Motoren Funktionsweise Start sorgt nur f r die Offnung wenn die Start Taste gedr ckt bleibt Fu g nger sorgt nur f r die S
212. ndente si spenga 8 Verificare che i motori siano bloccati e pronti per il funzionamento in posizione di CANCELLO COMPLETAMENTE CHIUSO 9 Rimuovere eventuali ostacoli nel raggio d azione del cancello quindi dare un comando di START Al primo comando l apparecchiatura comincia una fase di apertura quindi verificare che la direzione del moto del cancello sia corretta In caso contrario invertire i fili nei morsetti M1 e o M2 SMALTIMENTO BA230 Gi Bi Di consiglia di riciclare i componenti in plastica e di smaltire in appositi centri abilitati i componenti elettronici evitando perci di contaminare l ambiente con sostanze inquinanti PROGRAMMAZIONE SEMPLIFICATA 1 Effettuare tutti i collegamenti cablare i motori con cavo da 1 5 mm 2 Dopo aver inserito il codice installatore determinare il tipo di funzionamento desiderato nel menu A2 A3 3 Determinare il numero di motori utilizzati Menu A4 A5 4 Determinare la logica di funzionamento Menu A6 A7 A8 A9 5 Andare al menu C21 abilitare la programmazione automatica dei tempi selezionando Y e premere START tasto vedere pagina 20 Procedura apprendimento tempi 6 Andare al menu C5 per la scelta del numero di fine corsa In presenza di punti di arresto amp consigliato programmare un solo fine corsa Andare al menu C6 per la programmazione dei rallentamenti Tutti i parametri di tempo possono essere regolati entrando in ciascuno dei menu dedicati L uscita dal
213. ne del display come riportato in figura e premere contemporaneamente i tasti ESC e OK per3s si spegner contemporaneamente la scritta Gbd Si passa la punto 2 Compare sul display la scritta PAS S Schiacciando il tasto OK si passa al punto 3 Tenendo premuti contemporaneamente i pulsanti e per 3 s verranno caricate nella memoria tutte le impostazioni di fabbrica restano in memoria solo le impostazioni dei cicli effettuati Schiacciando il tasto ESC si esce e sitorna al punto 1 Compaiono sul display 4 cifre 0 0 0 0 di cui la prima lampeggiante 0000 Con i tasti o l utilizzatore seleziona la prima cifra del codice installatore En Una volta arrivato alla cifra voluta conferma con il tasto OK e passa al punto 4 Lampeggia la seconda cifra Con i tasti o l utilizzatore seleziona la seconda cifra del codice 4000 installatore Una volta arrivato alla cifra voluta conferma con il tasto OK e passa Lampeggia la terza cifra Con i tasti o l utilizzatore seleziona la terza cifra del codice 4600 installatore Una volta arrivato alla cifra voluta conferma con il tasto OK e passa BA230 4680 Esc BD Lampeggia l ultima cifra Con i tasti o l utilizzatore seleziona la quarta cifra del codice installatore Una volta arrivato alla cifra voluta conferma con il tasto OK e passa alpunto 7 E A 4683 esc ESEMPIO DI PROGRAMMAZIONE A questo punto il codic
214. nfigurar un n mero de ciclos abertura cierre antes de la solicitud de mantenimiento El valor configurado se multiplicar siempre por 10 Sise configura 0000 la cuenta se excluye NUMERO CICLOS Al llegar al n mero de ciclos configurados la solicitud de mantenimiento ser se alada al final de la maniobra por un destello lento de la duraci n de 60 seg CUIDADO Cada vez que se entra en el men H12 la cuenta del n mero de los ciclos sereseta reiniciando desde cero Permite introducir el c digo instalador para personalizar las configuraciones en fase de programaci n S lo conociendo el CODIGO INSTALADOR ser posible acceder al men de programaci n CODIGO INSTALADOR CUIDADO En caso de extrav o del c digo ser posible anularlo teniendo apretadas contempor neamente las teclas y por 3 s cuando aparece el mensaje PASS De esta manera se cancelan todas las configuraciones existentes y se cargan autom ticamente las por defecto Quedan en memoria s lo las configuraciones de los ciclos efectuados VERSION SOFTWARE Muestra la versi n del firmware instalada en la tarjeta R XX N mero de maniobras efectuadas El valor visualizado en la pantalla es NUMERO CICLOS EFECTUADOS incrementado cada 10 maniobras el tiempo debe ser suficiente a alcanzar los finales de carrera MENU E ATTIVAZIONE ESCLUSIONE DISPOSITIVI ESTERNI TECLA accede al men sucesivo E1 E2 E3 TECLA accede al men precedente E3 E2 E1 T
215. ng RESERVE zal de deur na een startcommando openen maar niet automatisch sluiten Bij het sluiten van het contact zal de deur automatisch sluiten na de pauzetijd Wanneer de deur open is kan het sluiten geactiveerd worden met het startcommando als het menu STAP NA STAP of STAP NA STAP met STOP actiefis EXTERNE KLOK SLUITING TOEGESTAAN LET OP denk eraan dat het automatische sluiten moet worden ingesteld N Deactiveert de ingang RESERVE Activeert de ingang RESERVE voor de aansluiting van een externe klok Werking Bij gesloten contact op de ingang RESERVE zal de deur na een startcommando openen maar niet automatisch sluiten Bij het sluiten van het contact zal de deur automatisch sluiten na de pauzetijd Het zal niet mogelijk zijn het sluiten met het startcommando te activeren EXTERNE KLOK SLUITING NIET TOEGESTAAN LET OP denk eraan dat het automatische sluiten moet worden ingesteld Deactiveert de ingang RESERVE N N Y N 146 G B D EXTERNE KLOK COMMANDO AUTOMATISCH OPENEN EN SLUITEN BEHOUD HYDRAULISCHE BLOKKERING TEST FOTOCEL 1 AUTOMATISCHE PROGRAMMERING BA230 Activeert de ingang RESERVE voor de aansluiting van een externe klok Werking Bij open contact op de ingang RESERVE zal een automatisch opencommando geactiveerd worden zonder de noodzaak van een startcommando De deur zal openen maar niet automatisch sluiten Bij het sluiten van het contact zal de deur automatisch sluiten n
216. ngs RESERVE Activa a entrada RESERVA para a liga o de um rel gio externo Funcionamento Com o contacto na entrada RESERVA fechado activar se um comando de abertura autom tico sem a necessidade de um comando de Start A porta ir abrir mas n o ir fechar automaticamente Ao fechar o contacto a porta tamb m ir fechar automaticamente ap s o tempo de pausa N o ser poss vel activar o fecho com o comando de start ATEN O lembrar se de programar o fecho autom tico REL GIO EXTERNO COMANDO DE ABERTURA E FECHO AUTOM TICA 124 G B D BA230 REL GIO EXTERNO COMANDO DE ABERTURA Desactiva a entrada RESERVA E FECHO AUTOM TICA Activa a fun o de manutenc o do bloqueio oleodin mico SOMENTE PARAOPERADORES OLEODIN MICOS Funcionamento Se nas ltimas 5 horas o port o n o tiver efectuado movimentos dado MANUTEN O um impulso de 2 seg no fecho BLOQUEIO OLEODINAMICO A activa o do bot o de STOP desactiva a fun o em qualquer situa o A fun o desactivada automaticamente com configura o DESLIZANTE HOMEM PRESENTE Activa oteste da fotoc lula 1 Otransmissor dafotoc lula 1 dever ser ligado aos bornes 16 e 19 Funcionamento Com o comando de Start ou Pedonal retirada a alimenta o ao TESTE FOTOC LULA 1 transmissor durante 0 5 seg que a seguir devolvida se a entrada da fotoc lula 1 abrir e logo a seguir volta a NF os motores arrancam caso contr rio
217. nicia o tempo de pausa se n o activado C2 JP4 Pode ser activada para comandar o FECHO RAPIDO 32 COM ENTRADAS SA DAS COMUMS 33 GND Activa o REVESTIMENTO ANTENA 34 ANT Activag o SINALANTENA om TOoneclorparareoeplorder dioporemmexie FUS VEIS DE PROTECG O A R PIDO Protec o dos motores e do prim rio do transformador 315 mA R PIDO Protec o de baixa tens o e acess rios PROCEDIMENTOS DE PROGRAMAC O E CONFIGURAG O DO SISTEMA Atrav s do display poss vel aceder aos comandos do sistema Existem 5 menu diferentes assinalados com as letras A C F He E Para aceder programa o partir do display conforme ilustrado na figura e pressionar simultaneamente as teclas ESC e OK durante 3 Seg ir simultaneamente desligar se o texto Gbd No display aparece o texto PAS S Ao pressionar a tecla OK passa se para o ponto 3 Mantendo pressionadas simultaneamente as teclas e durante 3 seg ser o carregadas em mem ria todas as configurac es de f brica continuam em mem ria somente as configura es dos ciclos efectuados Ao pressionar a tecla ESC sai se e volta se para o ponto 1 No display aparecem 4 d gitos 0 0 0 0 dos quais o primeiro est intermitente 0000 Com as teclas ou o utilizador selecciona o primeiro d gito do c digo instalador E Ao aparecer o d gito desejado confirma com a tecla OK e passa En OK En parao
218. nt en ouverture et fermeture pour chaque moteur pendant la phase finale du mouvement soft stop Temps de d phasage des portes r glable ind pendamment en ouverture et fermeture Temps de service passage pi ton r glable Temps de pause r glable et diff renci pour l ouverture compl te ou pour pi tons Force de pouss e r glable avec 3 modalit s diff rentes sur 10 niveaux pour chaque moteur Ralentissements s lectionnables et r glables ind pendamment avec 3 modalit s sur 10 niveaux pour chaque moteur Activation ralentissements avec un ou deux fins de course 4 possibles logiques de fonctionnement pas pas pas pas avec stop copropri t ou automatique homme pr sent Possibilit de s lectionner la configuration de l installation entre le battant la basculante barri re et le coulissant simple ou double Choix du dispositif de s curit SAFETY DEVICE avec contact N C ou r sistif 8K2 BA230 G B D 45 EN Programmation de fermeture automatique fermeture rapide pr clignotement coup de b lier coup final en ouverture et fermeture lampe t moin temps additionnels fin de manoeuvre clignoteur fixe ou intermittent gestion de la montre ext rieure avec 3 modalit s diff rentes nombre de cycles pour la maintenance programm e code installateur et nombre de cycles effectu s INSTALLATION Utiliser presse c ble ad quats assurer la correcte connexion m canique du c blag
219. nwezige instructies te volgen Bewaar deze instructiehandleiding ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN FASTON CF1 CF3 Aansluiting primair circuit transformator 230 Vac zwarte kabels CF2 CF4 Aansluiting secundair circuit transformator 14 Vac rode kabels CF5 CF6 Aansluiting secundair circuit transformator 22 Vac blauwe kabels CF7 CF8 Aansluiting condensator motor 2 CF9 CF10 Aansluiting condensator motor 1 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN KLEMMENBORDEN Kem Posie Sigma Besehriving a PHASE voeding 23 ao GND Aansluiting aardingsdraad 4 GND ansas EN LAMP Uitgang knipperlicht 230 Vac 40W werking snel knipperen tijdens openen uit tijdens pauze snel EN LAMP Uitgang knipperlicht 230 Vac 40W knipperen tijdens sluiten com Gemeensoh dim o cose iste o OPEN Aanling mot onen Cow Gemeensoh crime n dos hareng moor2 en Min elektrosloten Plus 12 Vdc elektroslot motor 1 EL2 Plus 12 Vdc elektroslot motor 2 JP5 GND Min voeding externe accessoires Werking 17 LAMPJE Uitgang lampje 24 Vdc 3W max langzaam knipperen tijdens openen vast brandend tijdens pauze snel knipperen tijdens sluiten BA230 MIT G B D NL Voeding 24Vdc externe accessoires fotocellen radio etc Voeding 24Vdc externe veiligheidsvoorzieningen T OP Uitgang uitsluitend aanwezig tijden
220. o el procedimiento es terminado reaparece el men C21 intermitente sin la Y Si se quiere repetir la operaci n apretar OK Si se quiere terminar la operaci n de aprendizaje tiempos salvando los datos apretar ESC hasta cuando no aparecen las l neas horizontales en la pantalla CUIDADO Durante la fase de auto aprendizaje tiempos el movimiento se produce siempre con velocidad no ralentizada Si se desean las ralentizaciones parar las puertas antes del tope luego recordarse de activar la opci n ralentizaciones men C6 y configurar los tiempos de ralentizaci n men s H3 y H6 Durante la fase de auto aprendizaje tiempos los finales de carrera y los umbrales amperom tricos no son considerados BA230 G B D 83 E El microcontrolor no considera fracciones de tiempo inferiores al segundo por lo tanto el tiempo real es redondeado por defecto o por exceso Los tiempos as definidos podr n ser modifiados manualmente entrando en los men s dedicados y modifiando el dato num rico Si la instalaci n es configurada como doble corredera los motores se mover n como indicado en el procedimiento con el desfase en abertura y cierre Durante el normal funcionamiento los desfases ser n reseteados de todas formas UTILIZACION DE LOS FINALES DE CARRERA En caso de habilitaci n de la funci n ralentizaci n los finales de carrera indican el comienzo del periodo de ralentizaci n La cancela continuar el movimiento ralentizado
221. o menu C21 and select Y to activate automatic time programming then press START key see page 20 Time learning procedure Go to menu C5 to choose the number of limit switches We recommend programming a single limit switch when stopping points are present Go to menu C6 to program slowdowns Use the dedicated menus to adjust each time parameter Press ESC to exit programming Check whether the force used by operators on the gate is either sufficient or excessive Go to menu F to adjust if necessary ps Co ho ss o 1 PER BA230 G B D 43 UK CE Declaration of conformity The manufacturer GI BI DI S r l Via Abetone Brennero 177 B 46025 Poggio Rusco MN ITALY Declares that the products ELECTRONIC CONTROL UNIT BA230 are in conformity with the following CEE Directives LVD Directive 2006 95 CE and subsequent amendments EMC Directive 2004 108 CE and subsequent amendments and that the following harmonised standards have been applied EN60335 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 Date 23 03 09 Managing Dfrector Oliviero Arosio Y Di A B D BA230 Appareil BA230 AS05550 Appareil lectronique pour l automation d un Type ou deux moteurs pour portails battants portails coulissants portes basculantes et barri res a 230Vac Alimentar Nor de moteurs Alimentation moteur Lampe cignotane Lampe t moin Serrures amp eciiques Alimentation accessoires 24Vdc 8W maxi avec a
222. oint 1 4 chiffres 0000 dontle premier clignote s affichent l cran 0000 Par les touches ou l utilisateur s lectionne le premier chiffre du code installateur Lorsque on arrive au chiffre d sir on confirme par la touche OK et EM passe au point 4 Le deuxi me chiffre clignote Par les touches ou l utilisateur s lectionne le deuxi me chiffre 4000 du codeinstallateur Lorsqu on arrive au chiffre d sir on confirme par la touche OK et passe au point 5 BA230 4600 esc 4680 Esc Le troisi me chiffre clignote Parles touches ou l utilisateur s lectionne le troisi me chiffre du code installateur Lorsqu on arrive au chiffre d sir on confirme par la touche OK et passe au point 6 Le dernier chiffre clignote Par les touches ou l utilisateur s lectionne le quatri me chiffre du code installateur Lorsqu on arrive au chiffre d sir on confirme par la touche OK et passe au point 7 4683 Esc A ce stade le code installateur est complet s il est correct on passe au point 8 Sile code installateur n est pas correct on revient au point 2 49 EXEMPLE DE PROGRAMMATION Les 5 menus principaux lettres AC F H E s affichent l cran avec la lettre Aqui clignote Par les touches ou on s lectionne les autres menus en faisant clignoterla lettre correspondante Par la touche OK on entre dans le menu s lectionn sur
223. omem presente Desactiva a fun o do impulso final no fecho Activa a aresta com resist ncia em s rie de 8K2 Executa o teste dos dispositivos de seguran a na aresta 8K2 verificando o valor resistivo correcto se activado com os menus C4 E3 C8 IMPULSO FINAL NA ABERTURA E NO FECHO SAFETY DEVICE N O ACTIVO Activa a aresta com contacto n f normalmente fechado Executa o teste dos dispositivos de seguran a na aresta nf se activado com os menus C4 E3 Activa o funcionamento da luz de cortesia na sa da da fechadura el ctrica 2 em sistemas com 2 motores Temporizada para 3 minutos depois da conclus o do movimento dos motores LUZ DE CORTESIA Funcionamento Depois do comando de Start haver sequencialmente activac o das fechaduras el ctricas yo impulso do motor no sentido de libertar a fechadura GOLPE DE AR ETE direc o desejada do movimento depois de 2 seg abertura das fechaduras el ctricas N o activo com configura o deslizante 8K2 NC BA230 G B D 123 Activa o funcionamento da luz de cortesia na saida da fechadura el ctrica 2 SA DALUZ DE CORTESIA 12V Temporizada para 3 minutos ap s a conclus o do movimento dos motores N Luz de cortesia NAOACTIVADA N T3 exclu do YF T3 programado com o mesmo tempo de abrandamento da configura o dos menus F1 e F5 YS T3 programado com o mesmo tempo de abrandamento da configurac o dos menus F2 e F6 Durante o fecho
224. on the first limit switch DEAD MAN LOGIC The possible regulations are PHASE SHIFT IN OPENING PHASE SHIFT IN CLOSING The enabling of this menu automatically disables A6 A7 A8 MENU C FUNCTIONS SELECTIONS KEY enters the following menu C1 C2 C3 KEY enters the previous menu C3 C2 C1 KEY ESC leaves the menu KEY OK enables Y yes It enables or selects the function KEY OK enables N no It disables the function Menu Function Jsttus pesci _ Ea Enables automatic closing after both complete opening and pedestrian YT opening Enables only automatic closing after a complete opening Ifpedestrian opening is enabled the pedestrian key will close the gate Enables only automatic closing after a pedestrian opening Disables automatic closing Ifthe pedestrian opening is enabled the pedestrian key will close the gate If complete opening is enabled a Start command will close the gate and the pedestrian key will be uninfluemtial Enables fast closing function YS AUTOMATIC CLOSING YP Operation Enabled only on photocell 1 Reduces pause time to 3 s following interception and subsequent freeing ofthe photocells Disables fast closing function Enables 3 second pre flashing before motors start Disables pre flashing The flashing light and the motors start at the same time FAST CLOSING lt Enables the safety devices test When the device is enabled edge intercepted the
225. onamento Start apre solo se viene mantenuto premuto il tasto Start Pedonale chiude solo se viene mantenuto premuto il tasto Pedonale 12 G B D m In modalit Uomo Presente i pulsanti presenti sulla centrale assumono il seguente significato Start Tasto Pedonale Tasto LOGICA UOMO PRESENTE Il movimento di apertura e chiusura a uomo presente si interrompe sul primo fine corsa incontrato Le sole regolazioni possibili sono SFASAMENTO IN APERTURA SFASAMENTO IN CHIUSURA L attivazione di questo menu disattiva automaticamente A6 A7 A8 MENU C SELEZIONE FUNZIONI PULSANTE accede al menu successivo C1 C2 C3 PULSANTE accede al menu precedente 09 02 01 PULSANTE ESC esce dal menu PULSANTE OK attiva Y yes Attiva o sceglie la funzione PULSANTE OK attiva N no Disattiva la funzione Funzione Stato Descrizione YT Abilitata la chiusura automatica sia dopo una apertura totale che dopo una apertura pedonale Abilitata solo la chiusura automatica dopo un apertura totale YS Se attiva l apertura pedonale il pulsante pedonale determiner la chiusura CHIUSURA AUTOMATICA Abilitata solo la chiusura automatica dopo un apertura pedonale Disabilita la chiusura automatica Se attiva l apertura pedonale il pulsante pedonale determiner la chiusura Se attiva l apertura totale lo start determiner la chiusura e il pulsante pedonale sar ininfluente Abilita la funzione chiusura rapida Funzi
226. onamento C2 CHIUSURA RAPIDA Attiva solo su fotocellula 1 Riduce il tempo pausa a 3 s in seguito all intercettamento e alla successiva liberazione delle fotocellule Disabilita la funzione chiusura rapida Abilita il prelampeggio di 3 s prima della partenza dei motori PRELAMPEGGIO N Disabilita il prelampeggio Il lampeggiante e i motori partiranno nello stesso istante Abilita il test dei dispositivi di sicurezza Quando il dispositivo attivato costa intercettata appare sul LCD la scritta SAF Funzionamento TEST DISPOSITIVI DI SICUREZZA FASE 1 al comando di Start o Pedonale viene testato il circuito Vedi anche menu C20 elettronico di comando dei motori rel triac etc Una eventuale anomalia verr segnalata con 4 lampeggi lenti 2 s del lampeggiatore Iltest deve essere effettuato con i motori collegati Se la centrale impostata per l uso di un solo motore il test verr effettuato solo per il circuito del motore 1 BA230 G B D 13 En ATTENZIONE Durante il test i motori verranno attivati in apertura e chiusura per circa 300 msec IL MOVIMENTO POTREBBE PROVOCARE URTI DELLA PORTA CONTRO FERMI MECCANICI VERIFICARE CHE CIO NON COMPROMETTA LA SICUREZZA E O L INTEGRITA DELL IMPIANTO L esclusione del SAFETY con il menu E3 esclude il test della costa FASE 2 se abilitata la costa con contatto N C al comando di Start o Pedonale viene tolta alimentazione ai dispositivi di sicurezza per 0 5 s e TEST DIS
227. onfigures the system for 1 motor Inthe menu C11 it will be possible to setthe courtesy light output N courtesy light disabled Y1 courtesy lighton MOTOR 2 output diagram output 230 Vac 3 Y2 courtesy light on ELECTRIC LOCK 2 output see diagram 12 Vdc output The courtesy light output is 3 minutes timed The activation of this menu automatically disables A5 1 MOTOR CONFIGURATION 32 2 MOTORS CONFIGURATION STEP BY STEP WITH STOP LOGIC STEP BY STEP LOGIC DEAD MAN LOGIC BA230 Itconfigures the system for 2 motors In the menu C11 it will be possible to set the courtesy light output surrendering the electric lock 2 N courtesy light disabled Y1 courtesy light disabled Y2 courtesy light on ELECTRIC LOCK 2 output see diagram 12 Vdc output The courtesy light output is 3 minutes timed The activation of this menu automatically disables A4 Itenables the STEP BY STEP WITH STOP Logic Operation Start open Next Start Stop Next Start close Next Start open If automatic closing has been activated menu C1 and the opening phase is at the end of the cycle when the pause time has elapsed menu H9 the control unit automatically closes the gate During pause a Start command closes the gate Pedestrian commandis uninfluential in opening and in pause In closing itopens both leaves The activation ofthis menu automatically disablesA7 A8 A9 Itenables the STEP BY STEP Logic Operation
228. oor verbinding met klem MOTOR 2 3 uitgangsspanning 230V Y2 courtesy light voor verbinding met de klem ELEKTROSLOTEN 2 2 uitgangsspanning 12V De courtesy light heeft een tijdschakeling van 3 minuten Activering van dit menu deactiveert automatisch A5 Configureert het systeem voor 2 motoren In het menu C11 kan de uitgang van de courtesy light worden ingesteld DOOR AF TE ZIEN VAN ELEKTROSLOT 2 N ACTIVEERT DE COURTESY LIGHT NIET Y1 ACTIVEERT DE COURTESY LIGHT NIET Y2 7 courtesy light voor verbinding met de klem ELEKTROSLOTEN 2 2 uitgangsspanning 12V De courtesy light heeft een tijdschakeling van 3 minuten Activering van dit menu deactiveert automatisch A4 Activeertde STAP NASTAP MET STOP logica Werking Start opent Volgende start stop Volgende start sluit Volgende start opent Als automatisch opnieuw sluiten geactiveerd is menu C1 en de fase openen aan het einde van de cyclus gearriveerd is sluit de besturingseenheid automatisch na de pauzetijd menu H9 Tijdens de pauze zorgt een startcommando voor sluiting Het voetgangerscommando is bij openen en pauze zonder effect Tijdens het sluiten laat hij deze beide vleugels openen De activering van dit menu deactiveert automatisch A7 A8 A9 Activeertde STAP NASTAP logica Werking Start opent Volgende start sluit Volgende start opent Als automatisch opnieuw sluiten geactiveerd is menu C1 en de fase openen aan het einde van de cyclu
229. ovimento soft stop Tempo de desfasamento das portas regul vel de forma independente na abertura e encerramento Tempo de funcionamento pedonal regul vel Tempo de pausa regul vel e diferenciado para abertura completa ou pedonal Forca de impulso regul vel com 3 modalidades diferentes em 10 n veis para cada motor Abrandamentos seleccion veis e regul veis de forma independente com 3 modalidades em 10 n veis para cada motor Activac o dos abrandamentos com fim do percurso individual ou duplo BA230 G B D Ea 4 l gicas de funcionamento poss veis passo passo passo passo com stop condominial ou autom tico homem presente Possibilidade de escolher a configura o do sistema entre batente basculante barreira e deslizante individual ou duplo Escolha do dispositivo de seguran a SAFETY DEVICE com contacto N F ou resistivo 8K2 Menu espec fico para a exclus o dos acess rios n o utilizados foto 1 foto 2 e dispositivos de seguran a Programa o de fecho autom tico fecho r pido pr sinalizador golpe de ar ete golpe final em abertura e fecho luz de cortesia tempos adicionais no fim da opera o sinalizador luminoso fixo ou intermitente gest o do rel gio externo com 3 modalidades diferentes n mero de ciclos para manuten o programada c digo instalador e n mero de ciclos efectuados INSTALA O Use gl ndulas adequados para assegurar a correcta mec nica conex o de cabo e manter a caixa
230. para tra c t de E3 Par les touches et on acc de au menu successif ou pr c dent Par la touche ESC on sort du menu revenant visualiser ACFHE En appuyant sur la touche ESC on m morise les param trages effectu s et on quitte la phase de programmation pour entrer dans le fonctionnement normal Les symboles vus au d but s affichent de nouveau Dans ce cas les touches et OK ont la signification gt START esc x gt STOP MENU A SELECTION CONFIGURATIONS DE L INSTALLATION ET DES LOGIQUES DE FONCTIONNEMENT TOUCHE acc de au menu successif A1 A2 A3 TOUCHE acc de au menu pr c dent A3 A2 A1 TOUCHE ESC sort du menu TOUCHE OK active Y oui Elle active la fonction et d sactive automatiquement la fonction compl mentaire exemple l activation de A4 1 moteur d sactive eee 2 moteurs eel att a nn BATTANTE Configure l installation pour porte battante basculante ou barri re BASCULANTE BARRIERE L activation de ce menu d sactive automatiquement A3 Configure l installation pour porte coulissante Avec cette configuration seront exclus les d phasages en ouverture et fermeture A T exclule coup de b lier exclu le coup final en ouverture et fermeture de 2 s excluletemps T3 BA230 H COULISSANTE Y CONFIGURATION A 1 MOTEUR CONFIGURATION A2 MOTEURS LOGIQUE PAS PAS AVEC STOP LOGIQUE PAS PAS G B D 53 ATTENTION les fins de course NE sont pa
231. pi il moto avviene sempre con velocit non rallentata Se si desiderano i rallentamenti fermare le ante prima della battuta quindi ricordarsi di attivare l opzione rallentamenti menu C6 e impostare i tempi di rallentamento menu H3 e H6 Durante la fase di auto apprendimento tempi i fine corsa e le soglie amperometriche non vengono considerati Il microcontrollore non considera frazioni di tempo inferiore al secondo pertanto il tempo reale viene arrotondato in difetto o in eccesso tempi cosi definiti potranno essere modificati in seguito manualmente entrando nei menu dedicati e modificando il dato numerico Se l impianto configurato come doppio scorrevole i motori si muoveranno come indicato nella procedura con lo sfasamento in apertura e chiusura Durante il normale funzionamento gli sfasamenti verranno comunque azzerati UTILIZZO DEI FINECORSA Nel caso di abilitazione della funzione rallentamento i fine corsa segnano l inizio del periodo di rallentamento Il cancello proseguir il moto rallentato per il tempo impostato nei menu H3 e H6 In caso di utilizzo di 2 fine corsa il primo fine corsa inizia il rallentamento e il secondo ferma il rallentamento Il rallentamento se attivato inizier a raggiungimento dei fine corsa e proseguir per il tempo H3 e H6 fino al raggiungimento del secondo fine corsa che terminer la fase di rallentamento Fare attenzione ad impostare i tempi di lavoro superiori al tempo necessario per raggiun
232. por el tiempo configurado en los men s H3 y H6 En caso de utilizaci n de 2 finales de carrera el primer final de carrera empieza la ralentizaci n y el segundo detiene la ralentizaci n La ralentizaci n si activada empezar cuando se alcanzan los finales de carrera y proseguir por el tiempo H3 y H6 hasta alcanzar el segundo final de carrera que terminar la fase de ralentizaci n Prestar atenci n a configurar los tiempos de trabajo superiores al tiempo necesario para alcanzar el final de carrera Si no se habilitan las ralentizaciones los finales de carrera bloquean el movimiento El tiempo adicional T3 y el golpe final en AP CH si habilitados funcionan tambi n en presencia de final de carrera REPOSICION Teniendo apretadas contempor neamente las teclas y por 3 segundos cuando aparece el mensaje PASS se cargar n en la memoria todas las configuraciones de f brica quedan en memoria s lo las configuraciones de los ciclos efectuados RECAPITULACION SENALIZACIONES DESTELLADOR Dispositivo Senalizaci n Efecto Foto 2 interceptada en reposo en an presencia de mando de start 5 destellos r pidos Al soltarse abre Banda sensible interceptada en reposo 3 destellos lentos Puerta bloqueada cerrada en presencia de mando de start Banda sensible interceptada en pausa en presencia de mando de start o al 3 destellos lentos Puerta bloqueada abierta principio del cierre Test foto 1 fallado al principio de
233. programaci n tiempos men C21 Y fijo entonces Configuraci n 1 motor START arranca la puerta en abertura Cuando la puerta llega a la posici n de abertura deseada START l anta si ferma Se inicia la cuenta del tiempo de pausa en abertura Al transcurrir el tiempo de pausa deseado START Panta parte in chiusura Cuando la puerta llega a la posici n de cierre START Panta si ferma A este punto el procedimiento es terminado reaparece el men C21 intermitente sin la Y Si se quiere repetir la operaci n apretar OK Si se quiere terminar la operaci n de aprendizaje tiempos salvando los datos apretar ESC hasta cuando no aparecen las l neas horizontales en la pantalla Configurazione a 2 motori START arranca la puerta 1 en abertura START arranca la puerta 2 en abertura Cuando la puerta 1 llega a la posici n de abertura deseada START la puerta 1 se detiene Cuando la puerta 2 llega a la posici n de abertura deseada START la puerta 2 se detiene Se inicia la cuenta del tiempo de pausa en abertura Al transcurrir el tiempo de pausa deseado START la puerta 2 arranca en cierre START la puerta 1 arranca en cierrre definici n del tiempo de desfase Cuando la puerta 2 llega a la posici n de cierre START l anta2 si ferma e Cuando la puerta 1 llega a la posici n de cierre START l anta 1 si ferma A este punt
234. ra A que destella Con las teclas o se seleccionan los otros men s haciendo destellar la letra correspondiente Con la tecla OK se entra en el men seleccionado en el ejemplo A Con las teclas o se seleccionan los varios submen s A1 A2 A3 A4 Con la tecla OK se confirma el men seleccionado y aparece una Y junto al nombre del men para indicar la habilitaci n 71 72 MENU C MENU H BA230 Aeste punto con las teclas y se visualizan los otros submen s del men y se sigue el mismo procedimiento visto antes Con la tecla ESC se regresa al nivel superior men A C F HE Cuando aparecen en la pantalla los 5 men s principales letras AC F HE con la letra C que destella Con la tecla OK se entra en el men seleccionado en el ejemplo C Conlasteclas 0 se seleccionan los varios submen s Latecla OK apretada en secuencia permitir habilitar la entrada aparecer la Y junto a C1 deshabilitar la entrada aparecer la N junto a C1 Entramos en el submen H1 para ver la configuraci n de un valor num rico Con las teclas y se selecciona el men H que empieza a destellar Con la tecla OK se entra en el men Con las teclas o se seleccionan los varios submen s Con la tecla OK se entra en el submen seleccionado Aparece el valor memorizado con la primera cifra que destella Con las teclas y se modifica el valor de esta cifra Con la tecla OK
235. raci n de la instalaci n entre batiente basculante barrera y corredera singulos o dobles BA230 G B D 67 ma Men espec fico para la exclusi n de los accesorios no utilizables foto 1 foto 2 y dispositivos de seguridad Programaci n de cierre autom tico cierre r pido pre destello golpe de ariete golpe final en abertura y cierre luz piloto tiempos adicionales a finales de maniobra destellador fijo o intermitiente gesti n del reloj externo con 3 modalidades diferentes n mero ciclos para mantenimiento programado c digo instalador y n mero de ciclos efectuados INSTALACI N Utilizar sujeta cables adecuados a asegurar la correcta conexi n mec nica del cablo y a mantener el grado de protecci n de la caja 2 ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACI N Antes de proceder con la instalaci n hay que preparar aguas arriba de la instalaci n un interruptor magneto t rmico o diferencial con capacidad m xima 10A El interruptor debe garantizar una separaci n omnipolar de los contactos con distancia de abertura de por lo menos 3 mm Para evitar posibles interferencias distinguir y mantener siempre separados los cables de potencia secci n m nima 1 5mm de los cables de se al secci n m nima 0 5mm Realizar las conexiones consultando las siguientes tablas y la serigraf a adjunta Prestar suma atenci n a conectar en serie todos los dispositivos que comparten la misma entrada N C normalmente cerrada y en
236. rd wenn er mit den Men s C4 E3 aktiviert wurde Aktiviert die Leiste mit NC normalerweise geschlossenem Kontakt F hrt den Sicherheitstest auf der NC Leiste durch wenn er mit den Em a C4 E3 aktiviert wurde Aktiviert die Funktion des Servicelichts auf dem Ausgang MOTOR 2 N B Wenn die Anlage mit 2 Motoren eingestellt wurde wird das Servicelicht NICHT aktiviert AUSGANG SERVICELICHT 230V siehe Anschlussschema Betrieben mit 3 Minuten Timer nach dem Stillstand der Motoren SERVICELICHT C13 ZUSATZZEIT T3 UMKEHR BER FUSSG NGERBEFEHL Aktiviert die Funktion des Servicelichts auf dem Ausgang des Elektroschlosses 2 AUSGANG SERVICELICHT 12V Betrieben mit 3 Minuten Timer nach dem Stillstand der Motoren Servicelicht NICHTAKTIVIERT T3 ausgeschlossen T3 wird gleich der f r die Abbremsung eingestellten Zeit in den Men s F1 und F5eingestellt T3 wird gleich der f r die Abbremsung eingestellten Zeit in den Men s F2 und F5 eingestellt W hrend der FUSSG NGERSCHLIESSUNG bewirkt der Befehl LICHTSCHR 1 LICHTSCH 2 FUSSG NGER die Fu g nger ffnung Der STARTBEFEHL bewirkt eine komplette ffnung W hrend der FUSSG NGERSCHLIESSUNG bewirkt der Befehl LICHTSCHR 1 LICHTSCHR 2 FUSSGANGER START eine komplette ffnung Der Ausgang Blinklicht langsames Blinken beim ffnen und schnelles Blinken beim Schlie en Fester Ausgang f r Blinklicht Freigabe des Eingangs RESERVE f r den Anschluss einer externen Uhr Fun
237. re CLOSE Branchement moteur 2 fermeture te GND fN gaireimematonaressoesentreus Fonctionnement i clignotement lent en ouverture allum i SPIA Sortie lampe t moin 24 Vdc 3W max fixement en pause clignotement rapide en ouverture 18 ACC Alimentation 24Vdc accessoires ext rieures photocellules radio etc SAF Alimentation 24Vdc dispositifs de s curit ext rieures ATTENTION Sortie pr sente seulement pendant le cycle de fonctionnement BA230 G B D 47 EA 20 START Entr e START N A Entr e PIETON N A ouvre pour el temps param tr dans le menu H10 ATTENTION Apr s une intervention d mergence avec inversion du mouvement de la seconde porte le commande pi ton activera les deux moteurs Entr e STOP N C Si pas utilis e raccorder la borne n 32 Entr e fin de course ouvre moteur 1 N C Si pas utilis e exclure en phase de programmation Entr e fin de course ferme moteur 1 N C Si pas utilis e exclure en phase de programmation Entr e fin de course ouvre moteur 2 N C Si pas utilis e exclure en phase de programmation Entr e fin de course ferme moteur 2 N C Si pas utilis e exclure en phase de programmation Entr e PHOTOCELLULE 2 N C Si pas utilis e exclure en phase de programmation Fonctionnement Entr e active tant en ouverture qu en fermeture Si intercept e bloque imm diatement l
238. required digit is selected press OK to confirm and go to esc id 28 G B D 4680 Esc esc PROGRAMMING EXAMPLE BA230 The last figure is flashing With the or keys the user selects the fourth digit of the installer code When the required digit is selected press OK to confirm and go to step Now the installer code is complete ifitis correct go to step 8 Ifthe installer code is incorrect go back to step 2 The 5 main menus appear on the display letters AC F HE the Ais flashing Use the or keys to select the other menus the relative letter will blink Press OK to enter the selected menu in the example menuA Use the or keys to enter the submenus A1 A2 A3 A4 Press OK to confirm the selected menu a Y will appear next to the menu to indicate thatitis enabled With the and keys the other submenus are displayed follow the same procedure as above Press ESC to go back to the higher level menuA C F HE BA230 G B D 2 When the 5 main menus are shown on the display letters AC FH E and the letter C is blinking Press OK to enter the selected menu in the example menu C Use the or keys to select the various submenus Press OK in sequence to Enable the input the Y will appear nextto C1 Disable the input the N will appear next to C1 Enter the H1 submenu to see the setting of a numeric value Use the and to select
239. rizzato con la prima cifra che lampeggia Coni tasti e si modifica il valore di tale cifra Conil tasto OK si conferma e si passa al punto 16 Lampeggia la seconda cifra Coni tasti e si modifica il valore di tale cifra Conil tasto OK si conferma e si passa al punto 17 BA230 G B D Lampeggia la terza cifra Coni tasti e si modifica il valore di tale cifra Conil tasto OK si conferma e si passa al punto 18 Lampeggia la quarta cifra Conitasti e si modifica il valore di tale cifra Con iltasto OK si conferma e si passa al punto 19 Ricompare l indicazione del menu H1 Ora conil tasto ESC si torna al livello superiore Entriamo nel sottomenu E per vedere l impostazione di ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE Conil tasto OK si entra nel menu El FOTOCELLULA1 Il pulsante OK premuto in sequenza consentir di abilitare l ingresso apparir la Y di fianco a E1 di disabilitare l ingresso apparir la N di fianco a E1 Con itasti e si accede al menu successivo o precedente Con iltasto ESC si esce dal menu tornando a visualizzare ACFHE 22 E2 FOTOCELLULA2 Il pulsante OK premuto in sequenza consentir di abilitare l ingresso apparir la Y di fianco a E2 di disabilitare l ingresso apparir la N di fianco a E2 Con itasti e si accede al menu successivo o precedente Con iltasto ESC si esce dal menu tornando a visualizzare ACFHE 9 10 G B D BA230 E3 SAFETY DEVICE COSTA
240. s stap na stap stap na stap met stop condominiumfunctie of automatisch dodemansfunctie Mogelijkheid van keuze van de configuratie van het systeem tussen draaihek kanteldeur slagpoom en schuifhek enkel of dubbel BA230 BD 133 ET Keuze van de veiligheidsvoorziening SAFETY DEVICE met rust of resistief contact 8K2 Specifiek menu voor uitschakeling van de niet gebruikte accessoires foto 1 foto 2 en veiligheidsvoorzieningen Programmering van automatisch sluiten snel sluiten voorknipperen hamerslag eindstoot tijdens openen en sluiten courtesy light extra tijden bij einde manoeuvre vast licht of knipperlicht beheer van de externe klok met 3 verschillende modi aantal cycli voor geprogrammeerd onderhoud installateurcode en aantal uitgevoerde cycli INSTALLATIE Gebruik klieren voldoende om een goede mechanische verbinding van de kabel en het onderhoud van het vak mate bescherming IP55 2 WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATIE Alvorens met de installatie te beginnen moet u een thermomagnetische schakelaar of een differentiaalschakelaar met een maximale stroomsterkte van 10A stroomopwaarts van de installatie plaatsen De schakelaar moet een omnipolaire onderbreking van de contacten waarborgen met openingsafstand van minstens 3 mm Differentieer en houd de vermogenskabels met minimumdoorsnede 1 5 mm altijd gescheiden van de signaalkabels minimumdoorsnede 0 5 mm om eventuele interferenties te vermijden
241. s Produkts k nnen die Anlagensicherheit beeintr chtigen S mtliche in der Verpackung enthaltenen Materialien d rfen keinesfalls in der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da es sich um potentielle Gefahrenquellen handelt Der Hersteller weist jede Haftung f r die Funktionst chtigkeit der Automatisierung von sich falls nicht die von ihm selbst hergestellten bzw die f r die geplante Anwendung passenden Komponenten und Zubeh rteile verwendet werden Nach Abschluss der Installation stets sorgf ltig den korrekten Betrieb der Anlage und der verwendeten Vorrichtungen berpr fen Diese Gebrauchsanweisung wendet sich an Fachkr fte die zur Installation von unter Spannung stehenden Ger ten befugt sind daher werden ausreichende Fachkenntnisse im Sinne einer ausge bten Berufst tigkeit sowie die Einhaltung und Kenntnis der geltenden Normen vorausgesetzt Die Wartung hat durch Fachpersonal zu erfolgen Vor Ausf hrung von Reinigungs oder Wartungsvorg ngen das Ger t von der Stromversorgung trennen Das hier beschriebene Ger t darf ausschlie lich f r den Zweck verwendet werden f r den es entwickelt wurde Die Endeinsetzung berpr fen und sich vergewissern dass alle Sicherheitsschritte unternommen wurden Andere als die hier vorgesehenen Verwendungs und Einsatzbereiche des Produkts wurden vom Hersteller nicht erprobt daher stehen derartige Anwendungen unter der ausschlie lichen Haftung des Installateurs D
242. s activ s automatiquement choisir avec le menu C5 la configuration d sir e L activation de ce menu d sactive automatiquement A2 Configure l installation pour 1 moteur Dans le menu C11 c est possible param trer la sortie de la lampe t moin N lampe t moin EXCLUE Y1 lampe t moin a connecter au borne MOTEUR 2 3 tension de sortie 230V Y2 lampe t moin connecter au borne SERRURE ELECTRIQUE 2 tension de sortie 12V La lampe t moin esttemporis e 3 minutes L activation de ce menu d sactive automatiquementA5 Configure l installation pour 2 moteurs Dans le menu C11 c est possible param trer la sortie de la lampe temoin RENONGANT ALA SERRURE ELECTRIQUE 2 N N ACTIVE PAS LALAMPE TEMOIN Y1 N ACTIVE PAS LA LAMPE Y2 lampe t moin connecter au borne SERRURE ELECTRIQUE 2 tension de sortie 12V La lampe t moin est temporis e 3 minutes L activation de ce menu d sactive automatiquement A4 Active la Logique PAS PAS AVEC STOP Fonctionnement Start Start successif Start successif Start successif ouvre stop ferme ouvre gt gt gt Si la fermeture automatique est activ e menu C1 et la phase d ouverture est arriv e en fin de cycle apr s le temps de pause menu H9 l unit ferme automatiquement Pendant la pause une commande de Start mande en fermeture La commande pi ton n est pas influente en ouverture et en pause En fermeture fait ouvrir les deux portes
243. s com reduzida f sica sensorial ou mental capacidades ou a falta de experi ncia e de conhecimento a n o ser que tenham sido dadas instrug es ou supervis o N o toque a placa de ajustes e ou manutenc o ATENG O INSTRUG ES IMPORTANTES SOBRE SEGURANCA E muito importante que siga as instrug es presentes para sua pr pria seguranga Guarde este manual LIGAG ES EL CTRICAS FASTON 1 CF1 CF3 Liga o primaria do transformador 230 Vac cabos pretos 2 CF2 CF4 Liga o secund ria do transformador 14 Vac cabos vermelhos CF5 CF6 Liga o secund ria do transformador 22 Vac cabos azuis CF7 CF8 Liga o condensador motor 2 CF9 CF10 Liga o condensador motor 1 LIGA ES EL CTRICAS PLACA DE BORNES ome Poseo Smd osm SSS Po Saida sinal luminoso intermitente E 230 Vac 40W Funcionamento Sinal luminoso intermitente em abertura desligado em Saida sinal luminoso intermitente pausa sinal luminoso intermitente r pido no fecho 230 Vac 40W OPEN Liga o motor 1 abertura com com CLOSE COM Negativo fechaduras el ctricas El Positivo 12 Vdc fechadura el ctrica motor 1 Positivo 12 Vdc fechadura el ctrica motor 2 Negativo alimentac o acess rios externos da einali Funcionamento 17 gere M LA luminoso intermit ncia lenta na abertura sinal fixo em pausa e MEMOS intermit ncia r pida no fecho COM EL1 EL2 GND S BA230 PRES PED JP4 21 G
244. s de werkingscyclus 20 START ingang START arbeidscontact E E TGANGSERSINGANG N O opent gedurende de tijd die is ingesteld in menu H10 een noodingreep met omkering van de beweging van de tweede vleugel activeert de voetgangersbediening beide motoren ngang STOP N C dien niet gebruikt geleiderbrug met klem nr 32 tot stand brengen ngang eindschakelaar opent motor 1 N C ndien niet gebruikt tijdens de programmeerfase uitsluiten ngang eindschakelaar sluit motor 1 N C ndien niet gebruikt tijdens de programmeerfase uitsluiten ngang eindschakelaar opent motor 2 N C ndien niet gebruikt tijdens de programmeerfase uitsluiten ngang eindschakelaar sluit motor 2 N C ndien niet gebruikt tijdens de programmeerfase uitsluiten ngang FOTOCEL 2 N C ndien niet gebruikt tiidens de programmeerfase uitsluiten Werking ngang actief zowel tijdens openen als sluiten Blokkeert indien geactiveerd onmiddellijk de beweging en houdt deze geblokkeerd zolang deze niet wordt vrijgemaakt Bij het loslaten start altijd een openende beweging Als hij geactiveerd wordt terwijl het hek gesloten is staat hij na een startcommando geen opening van het hek toe Dit wordt gesignaleerd met 5 snelle knippersignalen en daarna vast branden van het lampje om aan te geven dat het hek niet in rust is Bij deactivering begint het hek zonder extra commando s te openen Indien geactiveerd tijdens de pauzetijd wordt de pauzetijd
245. s gearriveerd is sluit de besturingseenheid automatisch na de pauzetijd menu H9 Tijdens de pauze zorgt een startcommando voor sluiting Het voetgangerscommando is bij openen en pauze zonder effect Tijdens het sluiten laat hij deze beide vleugels openen De activering van dit menu deactiveert automatisch A6 A8 A9 142 AUTOMATISCH CONDOMINIUM LOGICA DODEMANSLOGICA MENU C SELECTIE FUNCTIES BA230 Activeert de Logica AUTOMATISCH CONDOMINIUM Werking Start opent Volgende startcommando s zijn zonder effect als de besturingseenheid bezig is met openen of met het opnieuw laten beginnen van de pauzetijd als het hek in pauze is en het automatische sluiten actief is Na de pauzetijd als het automatische sluiten menu C1 geactiveerd is sluit de besturingskaart automatisch Als het automatische sluiten niet actief is stuurt een startcommando het sluiten aan Als de voetgangersdoorgang geopend is stuurt een voetgangerscommando het sluiten aan Het voetgangerscommando is bij openen en pauze zonder effect Tijdens het sluiten laat hij deze beide vleugels openen De activering van dit menu deactiveert automatisch A6 A7 A9 Activeert de dodemanslogica LET OP Er werken altijd 2 motoren Werking Start opent alleen als de starttoets ingedrukt gehouden wordt Pedonal sluit alleen als de toets Voetgangers ingedrukt gehouden wordt In de dodemansmodus nemen de knoppen op de besturingseenheid de volg
246. scegliere con il menu C5 la configurazione desiderata L attivazione di questo menu disattiva automaticamente A2 Configura l impianto per 1 motore Nel menu C11 sar possibile impostare l uscita della luce di cortesia N luce di cortesia ESCLUSA Y1 luce di cortesia da collegare al morsetto MOTORE 2 3 tensione di uscita 230V Y2 luce di cortesia da collegare al morsetto ELETTROSERRATURA 2 2 tensione di uscita 12V La luce di cortesia temporizzata 3 minuti L attivazione di questo menu disattiva automaticamente A5 CONFIGURAZIONE A 1 MOTORE BA230 CONFIGURAZIONE A 2 MOTORI LOGICA PASSO PASSO CON STOP LOGICA PASSO PASSO LOGICA AUTOMATICA CONDOMINIALE LOGICA UOMO PRESENTE G B D En Configura l impianto per 2 motori Nel menu C11 sara possibile impostare l uscita della luce di cortesia RINUNCIANDO ALLA ELETTROSERRATURA 2 N NONATTIVALALUCE DI CORTESIA Y1 NON ATTIVA LA LUCE DI CORTESIA Y2 luce di cortesia da collegare al morsetto ELETTROSERRATURA 2 tensione di uscita 12V La luce di cortesia temporizzata 3 minuti L attivazione di questo menu disattiva automaticamente A4 Abilita la Logica PASSO PASSO CON STOP Funzionamento Start apre Start successivo stop Start successivo chiude Start successivo apre Se amp attivata la chiusura automatica menu C1 e la fase di apertura amp arrivata a fine ciclo trascorso il tempo di pausa menu H9 la centrale chiude automati
247. ser ultrapassado para manter o controlo dos fim de percurso em caso de invers o de marcha PROCEDIMENTO DE APRENDIZAGEM DOS TEMPOS ATENGAO partir da condic o de port o completamente fechado A programa o dos tempos efectuada mediante impulsos seguidos de start Para iniciar este procedimento seleccionar o menu C21 menu C21 intermitente Digitando OK inicia o procedimento de programac o dos tempos menu C21 Y fixo portanto Configurac o 1 motor START come a a abertura da porta Quando a porta alcan ar a posic o de abertura desejada START a porta p ra Inicia a contagem do tempo de pausa em abertura Decorrido o tempo de pausa desejado START a porta come a a fechar Quando a porta alcangar a posi o de fecho START a porta para Agora o procedimento terminou aparece novamente o menu C21 intermitente sem o Y Caso se queira repetir a operac o digitar OK Caso se queira concluir a opera o de memoriza o dos tempos guardando os dados digitar ESC at aparecerem no display linhas horizontais BA230 B D ESA Configura o com 2 motores START come a a abertura da porta 1 START come a a abertura da porta 2 Quando a porta 1 alcan ar a posi o de abertura desejada START a porta 1 p ra Quando a porta 2 alcan ar a posi o de abertura desejada START a porta 2 p ra Inicia a contagem do tempo de pausa em abertura
248. ssories power supply Operation 17 SPIA Warning light output 24 Vdc 3W max Slow flashing during opening fixed light during pause fast flashing during closing 18 ACC External accessories photocells radio 24Vdc power supply SAF External safety devices 24Vdc power supply CAUTION output present only during the operating cycle 20 START START NO input PEDESTRIAN input N O It opens for the time setin menu H10 WARNING After an emergency intervention with motion intervention of the second leaf the pedestrian command will start both motors STOP input N C If not used jump with terminal n 32 7 1 1 Limit switch input opens motor 1 N C If not used disable during the programming phase Limit switch input closes motor 1 N C If not used disable during the programming phase 26 G B D BA230 ma FCAM2 Limit switch input opens motor 2 N C f not used disable during the programming phase FCCM2 Limit switch input closes motor 2 N C f not used disable during the programming phase PHOTOCELL 2 input N C f notused disable during the programming phase Operation nputenabled during both opening and closing 27 PH2 fintercepted it stops the motion immediately and holds it stopped until the photocell is freed Upon release motion always starts in opening f intercepted when the gate is closed following a Start command it does not allow the opening of the gate
249. st one to be detected even if there is more than one fault N Disablesthe safety devices test Y LIMIT SWITCHES Enables the single limit switch reading See the paragraph USE OF THE LIMIT SWITCHES Enables the double limit switch reading See the paragraph USE OF THE LIMIT SWITCHES Disables the limit switch reading Y3 Enablesthe type 3 deceleration function Y1 Enables the type 1 deceleration function Y2 Enables the type 2 deceleration function DECELERATIONS N Disables the deceleration function WATER HAMMER 2 FINAL STROKE IN OPENING Y AND CLOSING EM Enables the water hammer function to help the release of the electric lock s in OPENING Operation Afterthe Start command the sequence is Electrical locks enabling 1spulse in closing opening After2s electrical locks release Disabled with sliding configuration Enables the water hammer function to help the electrical lock s release in OPENING and CLOSING Operation After the Start command the sequence is Electrical locks enabling Motor pulse in the electrical lock freeing direction Motion direction in the required direction After2s electrical locks release Disabled with sliding configuration N Disables the water hammer function Enables the final stroke in opening and closing Operation At the end of the opening and closing time without decelerations a 2 s pulse with full poweris given BA2
250. steld in de menu s H3 en H6 Als er 2 eindschakelaars worden gebruikt wordt de vertraging gestart door de eerste eindschakelaar en gestopt door de tweede De vertraging indien geactiveerd start bij het bereiken van de eindschakelaars en gaat door gedurende de tijd H3 en H6 totdat de tweede eindschakelaar wordt bereikt die de vertragingsfase zal be indigen Let erop dat de werktijden langer worden ingesteld dan de benodigde tijd om de eindschakelaar te bereiken Als de vertragingen niet geactiveerd worden zullen de eindschakelaars de beweging blokkeren De aanvullende tijd T3 en de eindstoot bij openen en sluiten werken indien ze geactiveerd zijn ook bij aanwezigheid van eindschakelaars 149 150 G B D BA230 KTN RESET Door de knoppen en tegelijkertijd 3 sec ingedrukt te houden wanneer de tekst PASS verschijnt worden alle fabrieksinstellingen in het geheugen geladen alleen de instellingen van de uitgevoerde cycli blijven in het geheugen bewaard OVERZICHT SIGNALERINGEN KNIPPERLICHT Inrichting Signalering Gevolg Fotocel 2 geactiveerd bij rust terwijl startcommando is gegeven 5 snelle knippersignalen Opent bij loslaten Veiligheidsstrip geactiveerd in rust terwijl startcommando is gegeven 3 langzame knippersignalen Deur geblokkeerd in gesloten stand Veiligheidsstrip geactiveerd in pauze terwijl er een startcommando gegeven is 3 langzame knippersignalen Deur geblokkeerd in open stand
251. t 0010 maximumkracht t de duwkracht van motor 1 tijdens de vertragingsfase 7 minimumkracht 10 maximumkracht t de duwkracht van motor 2 minimumkracht maximumkracht t de duwkracht van motor 2 tijdens de vertragingsfase 0001 minimumkracht 0010 maximumkracht BA230 BD 147 ET MENU H AFSTELLING TIJDEN EN VERSCHILLENDE INSTELLINGEN Alle tijden kunnen ingesteld worden met stappen van 1 seconde Menu Funet e Beschriving H1 OPENINGSTIJD MOTOR 1 Openingstijd vleugel 1 Tmax 300 sec H2 SLUITTIJD MOTOR 1 Sluitingstijd vleugel 1 Tmax 300 sec Nc 0 Sluitingstijd vieugel 2 Tmax 300 sec Vertraagt de start tijdens het openen van vleugel 2 t o v vleugel 1 H7 TIJD FASEVERSCHUIVING In geval van een configuratie met dubbel schuifhek wordt de tijd H7 niet in VLEUGEL 2 BIJ OPENEN beschouwing genomen Tmax 100 s Vertraagt de start tijdens het sluiten van vleugel 1 t o v vleugel 2 H8 TIJD FASEVERSCHUIVING In geval van een configuratie met dubbel schuifhek wordt de tijd H8 niet in VLEUGEL 1 BIJ SLUITEN beschouwing genomen Tmax 100s H9 va Bepaalt de pauzetijd tiidens hetopenen v r het automatisch sluiten Tmax 300 s H10 TIJD GEDEELTELIJK OPENEN Bepaalt de openingstijd van de voetgangersdoorgang Tmax 300 s un PAUZETIJD AUTOMATISCH SLUITEN Bepaalt de pauzetijd tijdens het openen van de voetgangersdoorgang v r het VOETGANGERSDOORGANG automatisch sluiten Tmax 300 s Maakt
252. t of het voetgangerscommando de voeding naar de veiligheidsvoorzieningen gedurende 0 5 sec uitgeschakeld en vervolgens weer ingeschakeld als de ingangen van de veiligheidsvoorzieningen openen en meteen daarna naar NC terugkeren starten de motoren in tegengesteld geval wordt een storing gemeld door middel van 3 langzame knippersignalen 2 sec van het knipperlicht FASE 3 als de veiligheidsstrip 8K2 is geactiveerd wordt bij het start of voetgangerscommando de ingang SAFETY DEV getest waarde 8K2 Als de waarde niet correct is wordt de storing gemeld door middel van 2 langzame knippersignalen 2 sec van het knipperlicht Er zal slechts n signalering van de gedetecteerde storing plaatsvinden de eerste gedetecteerde storing ook al zijn er meerdere Storingen aanwezig N Deactiveert de test van de veiligheidsvoorzieningen Activeert de uitlezing van de afzonderlijke eindschakelaar Zie paragraaf GEBRUIK VAN DE EINDSCHAKELAARS Zie paragraaf GEBRUIK VAN DE EINDSCHAKELAARS N Deactiveerthetlezen van de eindschakelaars EINDSCHAKELAARS Activeert de uitlezing van de dubbele eindschakelaar 144 G B D BA230 VERTRAGINGEN 15 Activeert de reine om de ontgrendeling van het de elektroslot en bij OPENEN te bevorderen Werking Bij het startcommando vindt achtereenvolgens plaats activering van de elektrosloten sluitimpuls van 1 sec C7 HAMERSLAG openen na 2 sec ontgrendeling van de elektrosloten Niet actiefbi
253. t het milieu Gi Bi Di adviseert om de kunststof componenten te recyclen en de elektronische e verontreinigd wordt door vervuilende stoffen VEREENVOUDIGDE PROGRAMMERING Breng alle aansluitingen tot stand bedraad de motoren met kabel van 1 5 mm Voer de installateurcode in en bepaal het gewenste type werking in menu A2 A3 Bepaal het aantal gebruikte motoren Menu A4 A5 Bepaal de werkingslogica Menu A6 A7 A8 A9 Ga naar menu C21 activeer de automatische programmering van de tijden door Y te selecteren en druk op START toets zie pagina 20 Leerprocedure tijden Ga naar menu C5 voor de keuze van het aantal eindschakelaars Als er stoppunten zijn wordt geadviseerd slechts n eindschakelaar te programmeren Ga naar menu C6 voor de programmering van de vertragingen Alle tijdparameters kunnen in de hiervoor bestemde menu s geregeld worden De programmering wordt afgesloten door op de toets ESC te drukken Controleer of de door de operatoren uitgeoefende kracht voldoende of overmatig is en stel eventueel af door naar menu F terug te keren o ND oo BA230 G B D 153 NL CE Conformiteitsverklaring De fabrikant GI BI DI S r l Via Abetone Brennero 177 B 46025 Poggio Rusco MN ITALY Verklaart dat de producten ELEKTRONISCHE APPARATUUR BA230 conform de volgende CEE richtlijnen zijn Richtlijn LVD 2006 95 CE en daaropvolgende wijzigingen Richtlijn EMC
254. te 2 se ferme Lorsque la porte 1 arrive la position de fermeture START la porte 1 se ferme Ace point la proc dure est termin e le menu C21 clignotant apparait de nouveau sans la Y Si on veut r p ter l op ration introduire OK Si on veut conclure l op ration d apprentissage temps sauvant les donn es introduire ESC jusqu quand les lignes horizontales s affichent sur l cran BA230 G B D EA ATTENTION Pendant la phase d auto apprentissage temps le mouvement se fait toujours une vitesse pas ralentie Si on veut les ralentissements arr ter les portes avant la battue donc se rappeler d activer l option ralentissements menu C6 et param trer les temps de ralentissement menu H3 et H6 Pendant la phase de auto apprentissage temps les fins de course et les seuils amp rem triques ne sont pas consideres Le microcontr leur ne considere pas fractions de temps inferieures au seconde donc le temps reel est arrondi par d faut ou par exces Les temps ainsi d finis pourront tre modifi s ensuite manuellement entrant dans les menus sp ciaux et modifiant la donn e num rique Si l installation est configur e comme double coulissante les moteurs se mouvront comme indiqu dans la proc dure avec le d phasage en ouverture et fermeture Pendant le normal fonctionnement les d phasages de toute fa on seront mis zero UTILISATION DES FINS DE COURSE Dans le cas d activation de la fo
255. ter die Bewegung 106 G B D BA230 EH Falls Zusatzdauer T3 und EndstoR bei ffnen Schlie en aktiviert sind werden sie auch bei Vorhandensein von Endschaltern ausgef hrt R CKSTELLUNG Indem die Tasten und 3 Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt werden wenn der Hinweis PASS angezeigt wird werden alle Werkeinstellungen in den Speicher geladen Im Speicher bleiben nur die Einstellungen der ausgef hrten Zyklen ZUSAMMENFASSUNG DER BLINKLICHTSIGNALE Vorrichtung Signalisierung Auswirkung Lichtschranke 2 bei Startbefehl in A rai Ruhestellung unterbrochen 5 schnelle Blinkzeichen Offnung erfolgt bei Freigabe Leiste bei Startbefehl in Ruhestellung 3 langsame Blinkzeichen Tor geschlossen gesperrt unterbrochen Leiste bei Startbefehl oder zu Beginn der Schlie bewegung in Pause 3 langsame Blinkzeichen Offenes Tor gesperrt unterbrochen Test Lichtschr 1 bei ffnungsbeginn Loni fehlgeschlagen 4 schnelle Blinkzeichen Tor geschlossen gesperrt Test Lichtschr 1 bei Schlie beginn or fehlgeschlagen 4 schnelle Blinkzeichen Offenes Tor gesperrt Test TRIAC bei ffnungsbeginn T fehlgeschlagen pis 4 langsame Blinkzeichen Tor geschlossen gesperrt Test Stromkreis TRIAC bei SchlieRbeginn fehlgeschlagen 4 langsame Blinkzeichen Offenes Tor gesperrt Test Leiste NC bei ff begi m fehl E me 3 langsame Blinkzeichen Tor geschlossen gesperrt Test Leiste NC bei Schlie beg
256. termit ncias r pidas e o ligar a seguir do sinalizador luminoso a indicar que a porta n o est em repouso Ao retomar o movimento o port o comeca em abertura sem necessidade de mais comandos Se interceptada na pausa reinicia o tempo de pausa Rel gio externo a RESERVA Entrada multi fung o VER PROGRAMA O C16 C17 C18 Entrada dos DISPOSITIVOS DE SEGURAN A ver menu C9 Se n o utilizado desactivar na fase de programa o Funcionamento Entrada activa quer na abertura quer no fecho Bloqueia o movimento e inverte a marcha durante 2s O port o permanecer bloqueado at ao Start seguinte que determinar o movimento no sentido do desimpedimento do obst culo No caso de entrada activa com porta em repouso ap s um comando de start ou pedonal a porta n o mexe e 3 sinais luminosos intermitentes longos 2 seg indicar o a anomalia Se a entrada estiver activa em pausa no fim do tempo de pausa a porta n o ir fechar automaticamente no caso de fecho autom tico activo e 3 sinais luminosos intermitentes longos 2 seg indicar o a anomalia A aD DAARESTA ASSINALADANO LCD COMAINDICAC O SAF HE O En Entrada FOTOC LULA1 KE n o utilizado desactivar em fase de programa o 113 114 G B D BA230 Funcionamento Entrada activasomente durante afase defecho Bloqueia o movimento e inverte abrindo completamente Com port o fechado n o produz efeitos PH1 Se interceptada na pausa rei
257. thresholds are not considered The microcontroller does not consider fractions of times of less than 1 second so the real time is rounded up or down The times set following this procedure can be modified later by entering the proper menus and modifying the numeric value If the instalment is configured as double sliding the motors will move as indicated in the procedure with the phase shift in opening and closing During normal working phase shifts are zeroed USING THE LIMIT SWITCHES If the deceleration function is enabled the limit switches mark the start of the deceleration time The gate continues the decelerated motion for the time set in menus H3 and H6 If 2 limit switches are used the first one starts the deceleration and the second one ends it The deceleration if enabled will start upon reaching the limit switches and will last for the time H3 and H6 until the second limit switch has been reached ending the deceleration phase Make sure that the times set are higher than the time necessary to reach the limit switch If deceleration is not enabled the limit switches lock the motion The additional time T3 and the final opening closing stroke if enabled work even when there are limit switches RESET The simultaneous pressure of the and keys for 3 seconds when the writing PASS is displayed will reset all values and the default settings will be loaded only the number of performed cycles are still stored FLA
258. tigt men en gaat men naar punt 19 De aanduiding van het menu H1 verschijnt weer Nu keert men met de toets ESC terug naar het bovenliggende niveau We betreden het submenu E om de instelling van ACTIVERING DEACTIVERING te bekijken Metde toets OK betreedt men hetmenu 21 E1 FOTOCEL1 Het achter elkaar indrukken van de toets OK zorgt voor activering van de ingang Y verschijnt naast E1 deactivering van de ingang N verschijnt naast E1 Metdetoetsen en gaat men naar het volgende of vorige menu Met de toets ESC verlaat men het menu en keert men terug naar de weergave van ACFHE 140 G B D BA230 E2 FOTOCEL2 Het achter elkaar indrukken van de toets OK zorgt voor activering van de ingang Y verschijnt naast E2 deactivering van de ingang N verschijntnaastE2 Met de toetsen en gaat men naar het volgende of vorige menu Met de toets ESC verlaat men het menu en keert men terug naar de weergave van ACFHE E3 SAFETY DEVICE VEILIGHEIDSSTRIP Het achter elkaar indrukken van de toets OK zorgt voor activering van de ingang Y verschijnt naast E3 deactivering van de ingang N verschijnt naast E3 Met de toetsen en gaat men naar het volgende of vorige menu Met de toets ESC verlaat men het menu en keert men terug naar de weergave van ACFHE 24 Door nogmaals op de toets ESC te drukken worden de gemaakte instellingen opgeslagen en verlaat men de programmeerfase door naar de normale werking terug te
259. tion KEY ESC leaves the menu WARNING The STOP key cannot be excluded in menu E If it is not used jumper the clamps 22 32 Menu Function Staus Description EA e moon mt een EDGE SEFETY DEVICE ire 2 Edge disabled TIMES MANAGEMENT T3 ADDITIONAL TIME Additional time at the end of the working time with full force or during deceleration phase according to the settings that allows to continue the closing movement even if there is wind The T3 function is disabled with the sliding configuration During the T3 time the anti crushing is not active so the T3 time must start as near as possible to the door stroke The limit switch that determines T3 must not be exceeded to maintain the control of the limit switches in case of motion inversion TIMES LEARNING PROCEDURE CAUTION start with the gate completely closed Times are programmed by means of sequences of START pulses Select the menu C21 to enter this procedure menu C21 blinking The times learning procedure starts by pressing OK menu C21 Y fixed then 1 motor configuration START the leaf starts opening When the leaf arrives at the desired opening position START the leaf stops Counting of the pause time in opening starts When the desired pause time has elapsed START the leaf starts closing When the leaf arrives at the closing position START the leaf stops Now the pro
260. tocel 1 SNELSLUNEN Verlaagt de pauzetijd naar 3 sec na activering en het daaropvolgende vrijmaken van de fotocellen Deactiveert de functie van snel sluiten Y Activeert het voorknipperen van 3 sec v r het starten van de motoren VOORKNIPPEREN Deactiveert het voorknipperen Het knipperlicht en de motoren starten op hetzelfde moment Activeert de test van de veiligheidsvoorzieningen Wanneer de voorziening geactiveerd is veiligheidsstrip aangeraakt verschijntop het LCD de aanduiding SAF Werking FASE 1 bij een start of voetgangerscommando wordt het elektronische stuurcircuit van de motoren getest relais triac etc Een eventuele storing wordt gesignaleerd met 4 langzame knippersignalen 2 sec van het knipperlicht De test moet worden uitgevoerd met aangesloten motoren Als de besturingseenheid is ingesteld voor het gebruik van maar n motor wordt de test alleen uitgevoerd voor het circuit van motor 1 LET OP Tijdens de test worden de motoren geactiveerd met openende ensluitende bewegingen gedurende ongeveer 300 msec DOOR DEZE BEWEGING ZOU DE DEUR TEGEN DE MECHANISCHE STOPPERS KUNNEN STOTEN CONTROLEER OF DIT DE VEILIGHEID NIET AANTAST EN GEEN BESCHADIGINGEN TEST Y VEROORZAAKT VAN DE INSTALLATIE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN De uitschakeling van de SAFETY met het menu E3 sluit de test van de Zie ook menu C20 veiligheidsstrip uit FASE 2 als de veiligheidsstrip vrijgegeven is met een rustcontact wordt bij het star
261. toegang tot het volgende menu E1 E2 E3 KNOP geeft toegang tot het vorige menu E3 E2 E1 KNOP ESC sluit het menu af KNOP OK activeert Y yes Activeert de functie KNOP OK activeert N no Deactiveert de functie LET OP De STOP knop kan niet worden uitgeschakeld in het menu E Als hij niet gebruikt wordt moet een brug worden aangebracht tussen de klemmen 22 32 Menu Functe Status Beschrijving FOTOCEL 1 Fotocel 1 geactiveerd N Fotocel 1 gedeactiveerd Fotocel 2 geactiveerd AEREA N Fotocel 2 gedeactiveerd VEILIGHEIDSSTRIP Veiligheidsstrip geactiveerd SAFETY DEVICE N Veiligheidsstrip gedeactiveerd BEHEER VAN DE TIJDEN AANVULLENDE TIJD T3 Aanvullende tijd na afloop van de werktijd met volle kracht of met vertraging afhankelijk van de instellingen waarmee de manoeuvre kan worden voortgezet zodat de vleugel ook bij wind kan aansluiten De functie T3 is niet actief in de schuifhekconfiguratie Tijdens de tijd T3 is de klembeveiliging niet actief dus moet de tijd T3 zo snel mogelijk na de aanslag van de deur beginnen De eindschakelaar die T3 bepaalt mag niet gepasseerd worden om controle over de eindschakelaars te behouden in geval van omkering van de beweging LEERPROCEDURE TIJDEN LET OP start vanuit de toestand met een compleet gesloten hek De programmering van de tijden gebeurt d m v opeenvolgende startpulsen Selecteer menu C21 voor toegang tot deze procedure menu C21 knipperend Door O
262. ts zu beobachten Mit den Tasten oder wird das Men H selektiert das daraufhin zu blinken beginnt MitOK wird das Men aufgerufen Mit den Tasten oder werden die verschiedenen Untermen s selektiert Mit OK wird das selektierte Untermen aufgerufen BA230 ACFHE esc G B D 5 ED Es erscheint der gespeicherte Wert dessen erste Ziffer blinkt Mit den Tasten oder wird der Wert dieser Ziffer ge ndert Mit OK wird best tigt und zu Punkt 16 weitergegangen Nun blinkt die zweite Ziffer Mit den Tasten oder wird der Wert dieser Ziffer ge ndert Mit OK wird best tigt und zu Punkt 17 weitergegangen Nun blinkt die dritte Ziffer Mit den Tasten oder wird der Wert dieser Ziffer ge ndert Mit OK wird best tigt und zu Punkt 18 weitergegangen Nun blinkt die vierte Ziffer Mit den Tasten oder wird der Wert dieser Ziffer ge ndert Mit OK wird best tigt und zu Punkt 19 weitergegangen Es erscheint erneut die Anzeige von Men H1 Mit der Taste ESC kehrt man nun zur h heren Ebene zur ck Wir rufen das Untermen E auf um zu sehen wie die Einstellung der FREIGABE SPERRE erfolgt Mit OK wird das Men aufgerufen 96 G B D BA230 El LICHTSCHRANKE 1 Das mehrmalige Dr cken der Taste OK erm glicht zur Aktivierung des Eingangs Y erscheint neben E1 zur Deaktivierung des Eingangs N erscheint neben E1 Mit den Tasten und gelangt man zum n chsten bzw vorhergehenden
263. uches et on modifie la valeur de cette chiffre Par la touche OK on confirme et on passe au point 17 Latroisi me chiffre clignote Par les touches et on modifie la valeur de cette chiffre Par la touche OK on confirme et on passe au point 18 La quatri me chiffre clignote Par les touches et on modifie la valeur de cette chiffre Par la touche OK on confirme et on passe au point 19 L indication du menu H1 s affiche de nouveau Maintenant parla touche ESC on revient au niveau sup rieur On entre dans le sous menu E pour voir le param trage de ACTIVATION DESACTIVATION Parlatouche OK on entre dans le menu E1 PHOTOCELLULE 1 La touche OK appuy e en s quence permettra activer l entr e la Y appara tra c t de E1 d sactiver l entr e la N appara tra c t de E1 Par les touches et on acc de au menu successif ou pr c dent Par la touche ESC on sort du menu revenant visualiser ACFHE 52 G B D BA230 E2 PHOTOCELLULE 2 La touche OK a py e en s quence permettra activer l entr e la Y appara tra c t de E2 d sactiver l entr e la N appara tra c t de E2 Par les touches et on acc de au menu successifou pr c dent Par la touche ESC on sort du menu revenant visualiser ACFHE E3 SAFETY DEVICE BORD SENSIBLE La touche OK appuy e en s quence permettra activer l entr e la Y appara tra c t de E3 d sactiver l entr e la N ap
264. uminosos intermitentes r pidos Deixando de pressionar abre Aresta interceptada em descanso na presenca de comando de start 3 sinais intermitentes lentos Porta bloqueada fechada Aresta interceptada em pausa na presenca de comando de start ou no in cio do fecho 3 sinais intermitentes lentos Porta bloqueada aberta Teste foto 1 falhado no inicio da abertura 4 sinais luminosos intermitentes r pidos Porta bloqueada fechada Teste foto 1 falhado no inicio fecho 4 sinais luminosos intermitentes r pidos Porta bloqueada aberta Teste TRIAC falhado no in cio da abertura 4 sinais intermitentes lentos Porta bloqueada fechada Teste circuito TRIAC falhado no in cio do fecho 4 sinais intermitentes lentos Porta bloqueada aberta Teste aresta N F Falhado no in cio abertura 3 sinais intermitentes lentos Porta bloqueada fechada Teste aresta N F Falhado no in cio do fecho 3 sinais intermitentes lentos Porta bloqueada aberta Teste aresta 8K2 Falhado no in cio abertura 2 sinais intermitentes lentos Porta bloqueada fechada Teste aresta 8K2 falhado no in cio do fecho 2 sinais intermitentes lentos Porta bloqueada aberta Fim do prazo da manuten o 1 minuto de luz intermitente lenta com porta fechada Nenhum Se a configura o do sinalizador luminoso tiver uma luz fixa C15 d n o haver luz intermitente mas apen
265. uncionamento FASE 1 no comando de Start ou Pedonal testado o circuito electr nico de comando dos motores rel triac etc Uma eventual anomalia ser assinalada com 4 sinais luminosos intermitentes lentos 2 seg do sinalizador luminoso Oteste deve ser efectuado com os motores conectados Se a central for configurada para o uso de um nico motor o teste ser efectuado somente para o circuito do motor 1 ATEN AO Durante o teste os motores ser o activados quer na abertura quer no fecho durante cerca de 300 mseg O MOVIMENTO PODERA PROVOCAR EMBATES DA PORTA CONTRA OS BLOQUEIOS MEC NICOS VERIFICAR QUE ISSO A SEGURAN A E OU A INTEGRIDADE DO Adesactivac o do SAFETYcomomenuE3desactivaoteste daaresta FASE 2 se activada a aresta com contacto N F com o comando de Start ou Pedonal retirada a alimentac o aos dispositivos de seguran a durante 0 5seg que a seguir devolvida se os dispositivos de seguranca abrem e logo a seguir voltam NF os motores arrancam caso contr rio ser assinalada uma anomalia atrav s de 3 sinais luminosos intermitente lentos 2s FASE 3 se activada a aresta 8K2 com o comando de Start ou Pedonal ser testada a entrada SAFETY DEV valor 8K2 Se o valor n o for correcto a anomalia ser assinalada mediante 2 sinais luminosos intermitentes lentos 2 seg do sinalizador luminoso A sinaliza o da anomalia encontrada ser apenas uma a primeira a ser detectada mesmo na presen
266. usa la puerta no cierra er camente si cierre autom tico activo y 3 destellos largos 2 seg indican la anom LA ACTIVACION DE LA MOLDURA ES SENALADA EN LA PANTALLA CON EL MENSAJE SAF No utilizado Entrada FOTOCELULA1 N C Si no utilizada excluir en fase de programaci n Funcionamiento Entrada activa s lo durante la fase de cierre Detiene el movimiento e invierte abriendo completamente Con cancela cerrada no es influyente Si interceptada en pausa recarga el tiempo de pausa si C2 no es habilitado Puede ser habilitada a comandar el CIERRE RAPIDO 32 COM COMUN ENTRADAS SALIDAS 70 G B D BA230 3 GND Entrada GUAINA ANTENA 34 ANT Entrada SENAL ANTENA JP7 Conector para receptor radio con conexi n FUSIBILI DI PROTEZIONE Posici n Valor Tipo Decid n F1 6A RAPIDO Protecci n motores y primario transformador 315mA RAPIDO Protecci n baja tensi n y accesorios PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACION Y CONFIGURACION INSTALACION Mediante la pantalla es posible acceder a las regulaciones de la instalaci n Hay 5 men s diferentes distinguidos por las letras A C F H y E Para acceder a la programaci n partir de la condici n de la pantalla como indicado en figura y apretar contempor neamente las teclas ESC y OK por 3 5 se apagar contempor neamente el mensaje Gbd Se pasa al punto 2 Aparece en la pantalla el mensaje PASS Pulsando la tecla OK
267. uvre que si la touche Start est press e Pi ton ne ferme que si la touche Pi ton est press e En mode Homme Pr sent les touches se trouvant sur l unit ont la signification suivante LOGIQUE HOMME PRESENT Start Touche ouvre Pi ton Touche ferme Le mouvement d ouverture et fermeture homme pr sent s interrompe sur le premier fin de course rencontr Les uniques r gulations possibles sont DEPHASAGE EN OUVERTURE DEPHASAGE EN FERMETURE L activation de ce menu d sactive automatiquement A6 A7 A8 MENU C SELECTION FONCTIONS TOUCHE acc de au menu successif C1 C2 C3 TOUCHE acc de au menu pr c dent C3 C2 C1 TOUCHE ESC sort du menu TOUCHE OK active Y oui Active ou choisit la fonction TOUCHE OK active N non D sactive la fonction Fonction Description Active la fermeture automatique soit apr s d une ouverture totale qu apr s d une ouverture pi ton Active seulement la fermeture automatique apr s d une ouverture total Si l ouverture pi ton est active la touche pi ton d terminera la fermeture FERMETURE AUTOMATIQUE Active seulement la fermeture automatique apr s d une ouverture pi ton D sactive la fermeture automatique Si l ouverture pi ton est active la touche pi ton d terminera la fermeture Si l ouverture totale est active le start d terminera la fermeture et la touche pi ton ne sera pas influente BA230 G B D gt ma Active la fonction
268. writing SAF appears on the LCD Operation PHASE 1 when the Start or the Pedestrian command is given the electronic circuitis tested relay triac etc Ifan anomaly is detected it will be indicated by 4 long flashes 2 sec of the flashing light The test must be performed when the motors are connected Ifthe control unit is set for one motor the test will be performed only for motor 1 circuit SAFETY DEVICES TEST See also menu C20 WARNING During the test the motors will be activated in opening and closing for about 300 msec DUE TO THE MOTION THE DOOR MAY CRASH AGAINST THE MECHANICAL STOPS CHECK THE SYSTEM SAFETY INTEGRITY AFTERTHIS PHASE PRE FLASHING 34 SAFETY DEVICES TEST See also menu C20 BA230 The exclusion of SAFETY DEVICE by mean of the menu E3 excludes the safety edge test PHASE 2 if the edge with N C contact is enabled when the Start or Pedestrian command is given the power to the safety devices is cut off for 0 5 s and then restored if the inputs of the safety devices open and immediately return NC the motors start otherwise a fault is signalled with 3long flashes 2 sec ofthe flashing light PHASE 3 ifthe 8K2 edge is enabled when the Start or the Pedestrian command is given the SAFETY DEV input is tested value 8K2 If the value is not correct the fault is signalled with 2 long flashes 2 sec of the flashing light The indication of the fault detected will be only one the fir
269. zam se os outros submenus do menuAe observa se o procedimento acima descrito Comatecla ESC volta se ao nivel superior menuA C F HE No display aparecem os 5 menus principais letras A C F H E com aletra C intermitente Com atecla OK entra se no menu seleccionado no exemplo C Comas teclas ou seleccionam se os diferentes submenus Pressionando a tecla de OK ser poss vel activar a entrada ir aparecer Y ao lado de C1 desactivar a entrada ir aparecer N ao lado de Entra se no submenu H1 para ver a configurac o de um valor num rico Com as teclas e selecciona se o menu H que passa a estar intermitente Comatecla OK entra se no menu Com as teclas ou seleccionam se os diferentes submenus Com a tecla OK entra se no submenu seleccionado Aparece o valor memorizado com o primeiro d gito que passa a estar intermitente Comas teclas e modifica se o digito Comatecla OK confirma se e passa se para o ponto 16 BA230 G B D 117 ETA Agora o segundo d gito a ficar intermitente Comas teclas e modifica se o digito Comatecla OK confirma se e passa se para o ponto 17 Oterceiro d gito passa a estar intermitente Comas teclas e modifica se o digito Comatecla OK confirma se e passa se para o ponto 18 O quarto d gito passa a estar intermitente Comas teclas e modifica se o digito Comatecla OK confirma se e passa se para o ponto 19 Aparece novamente a in

Apparecchiatura elettronica ISTRUZIONI PER L

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents