Home

ColourManager - Change Colours

1. 18
2. e e B 1 1 7 5 8 3 9 m I S
3. 1 G 1 2 6 6 TMO2 6379 0403 21 7 e e
4. 1 2 DIN 4844 W9
5. Only 1 2 13 1 3 4
6. e e 1 3
7. 29 4 Alarm Auto CBETOBOM Alarm Only b 8
8. Filter cleaning 120 Reset e e 5 Only Auto 10 27
9. 1 Emergency overflow O Only b 2 10 u Only
10. 30 1 10 15 Auto 10 1
11. 4 1 7 10 70 e Reset 7 3
12. 23 5 Only HA 10 15 Only KI 6 He On Off 5 15 7
13. 6 Backflow 11 1
14. Pump 10 11 12 13 14 15 16 17 Auto reset Auto reset 30 24 e Auto reset
15. ZOOM 1 6 6 28 10
16. 1 DO e
17. 17 1 4 e e
18. 3 6 2 4 TMO2 6384 040
19. 35 45 4 0 3 4 5 3 35M 0 C no 35 C 7 5 15 230 50 2 5 850 1000 IP 42 OT 5 45 24 Kr POM PPO 34 1 DN 70 20 5 2 Puc 2 6 396 685 TMO2 5768 4602 6 1
20. 6 2 0 40
21. 2 e e e 20 e e 3
22. 1 1 _ 2 9 A 1 10 15 25 22 10 TMO2 6384
23. 30 30 On Off 25 8 15 26 4 5 6 7 8 9 Pum Auto on i reset 10 11 12 13 OTA U Only Auto 14 R 15 16 Emergency Backflow Filter overflow cleaning 17
24. 98 37 EG EN ISO 12100 89 336 EWG 61 000 6 2 61 000 6 3 73 2 95 60 335 1 60 335 2 41 60 204 Izjava o ustreznosti Mi Grundfos pod polno odgovornostjo izjavljamo da so izdelki RMQ A na katere se ta izjava nana a v skladu z naslednjimi smernicami Sveta za uskladitev pravnih predpisov dr av lanic Evropske skupnosti Stroji 98 37 EG Uporabljena norma EN ISO 12100 Elektromagnetna kompatibilnost 89 336 EWG Uporabljeni normi EN 61 000 6 2 in EN 61 000 6 3 Elektri na pogonska sredstva za uporabo v dolo enih napetostnih mejah 73 23 EWG 95 Uporabljeni normi EN 60 335 1 EN 60 335 2 41 in EN 60 204 Izjava o konformitetu Mi Grundfos izjavljujemo pod potpunom odgovorno u da su proizvodi RMQ A na koje se odnosi ova izjava u saglasnosti sa smernicama i uputstvima Saveta za usagla avanje pravnih propisa lanica Evropske unije ma ine 98 37 EG ko
25. RMO pe3epBYapa Only 10 6 1
26. 20 3 TMO2 6387 0403 8
27. 1 1 9 2 3 9 TMO2 6384 0403 3 34 4 10 15 5
28. 5 5 Auto reset Alarm e e e e Only Auto Only
29. Auto Emergency overflow Backflow
30. 7 1 8 1 9 3
31. 1 K 2 12 3 12 TMO2 6384 0403 7 e e e 8 7 1
32. 1 5 1 6 e e VDE 1 7
33. 2 Grundfos 30 TARTALOMJEGYZEK Oldal 1 Biztons gi el r sok 31 1 1 ltal nos r sz 31 1 2 Figyelemfelh v jelz sek 31 1 3 kezel szem lyzet k pzetts ge s k pz se 31 1 4 A biztonsagi el r sok figyelmen k v l hagy s nak vesz lyei 31 1 5 Biztons gos munkav gz s 31 1 6 Az zemeltet re kezel re vonatkoz biztons gi el r sok 31 1 7 A karbantartasi fel gyeleti s szerel si munk k biztons gi el r sai 32 1 8 Onhatalmu t p t s s alkatr szel ll t s 32 1 9 Meg nem engedett zemm dok 32 2 A gy rt ltal biztos tott berendez s s tartoz kai 32 3 ltal nos le r s 32 4 T pusk d 33 5 Muszaki adatok 33 5 1 M k d si jellemz k 33 5 2 Meretek 34 6 Uzembe helyezes 34 6 1 Falra t rt n felszereles 34 6 2 Csatlakoztatas a tulfolyohoz 34 6 3 v zvezet k bek t se 35 6
34. 8 15 13 TMO2 6385 0403 7 2 14 10 24 14 TMO2 6381 0403 1 2 45 3
35. Kenth Hvid Nielsen Technical Manager Instrukcja monta u i eksploatacji Szerelesi 6 uzemeltetesi utasitas Navodilo za monta o in obratovanje Monta ne 1 pogonske upute Uputstvo za monta u i upotrebu Instructiuni de instalare gi utilizare Monta ni a provozni navod Navod na monta a prevadzku Installation and operating instructions Montage und Betriebsanleitung Strona 4 CTp 17 Oldal 31 Stran 45 Str 59 Strana 71 Pagina 83 Strana 95 Strana 109 Page 123 Seite 134 EEEE SPIS TRE CI aha o 10 11 Strona Wskaz wki bezpiecze stwa 4 Informacje ogolne 4 Oznakowanie wskazowek 4 Kwalifikacje i szkolenie personelu 4 Zagro enia przy nieprzestrzeganiu wskazowek bezpieczenstwa 4 Bezpieczna praca 4 Wskazowki bezpieczenstwa dla u ytkownika obstugujacego 5 Wskaz wki bezpiecze stwa dla prac konserwacyjnych przegl dowych i monta owych 5 Samodzielna przebudowa i wykonywanie cz ci zamiennych 5 Niedozwolony spos b eksploatacji 5 Dostawa 5 Opis og lny 5 Oznaczenia 6 Dane techniczne 6 Parametry 6 Wymiary 7 Instalacja 7 Monta na cienny 7 Pod czenie do przelewu 7 Pod czenie rury wodoci gowej 8 Pod czenie rury ssawnej zbiornik gromadz cy wod deszczow 9 Pod czenie rury t ocznej 9 Instalacja czujnika poziomu 9 Przew d sterowniczy
36. 2 5 W Ok 850 W Ok 1000 W IP 42 5 do 45 Wewnatrz budynku 24 kg Pianka polipropylenowa EPP Stal nierdzewna POM PPO PE 34 1 DN 70 wraz z 20 metrowym przewodem wytacznie zastosowanie naziemne 5 2 Wymiary Rys 2 396 685 2 5768 4602 6 Instalacja 6 1 Monta na cienny Przy monta u RMO nale y zwroci uwage na poziom cieku patrz r wnie punkt 6 2 Pod czenie do przelewu Jednostk RMQ nale y montowa e w suchym chronionym przed mrozem pomieszczeniu np w piwnicy e w pomieszczeniu w kt rym pod oga wyposa ona jest w system odprowadzania wody do cieku e co najmniej 40 cm poni ej sufitu mierz c od g ry urz dzenia Odleg o ta umo liwia przeprowadzanie niezb dnych prac konserwacyjnych i serwisowych e na p askiej powierzchni ciany zapobiega to powstawaniu napr e w urz dzeniu e poziomo zapobiega to awariom urz dzenia W celu unikni cia uszkodzenia podczas transportu wspornik zosta przymocowany z ty u urz dzenia Procedura 1 Wyj wspornik z obudowy poci gaj c go w d patrz rys 3 Rys 3 TMO2 6387 0403 2 Umie ci wspornik na cianie w pozycji poziomej przy pomocy poziomnicy Zaznaczy pozycj otwor w monta owych 3 Wywierci otwory przy u yciu wiert a 8 mm i umie ci w nich ko ki rozporowe 4 Zamocowa wspornik przy p
37. Observatie Nu se instaleaza o trapa la etansarea hidrofuga si nu se reduce diametrul conductei Altfel s ar putea ca apa s r m n n conducta deversorului Se verific dac conducta DN 70 cu c dere vertical de 50 cm naintea unui cot dac este necesar este instalat Se conecteaz conducta deversorului la sistemul de canalizare sau la punctul de ridicare 85 5 3 Conectarea conductei retelei principale Supapa cu plutitor incorporat este proiectata pentru o presiune maxima de 4 0 bari Daca presiunea din conducta retelei principale de alimentare depaseste 4 0 bari este necesar sa se instaleze o supapa reductoare de presiune 2 6378 0403 Presiunile mai mari in conducta retelei principale pot cauza defectiuni ale sistemului ex Deversare de urgenta Se instaleaza un robinet de izolare pe instalatia montata Astfel se poate e inchide alimentarea de la reteaua principala e corecta defectiunile functionale fara a intampina dificultati e executa lucr ri de repara ii e nchide canalul de admisie n perioadele de absen ndelungat Se procedeaz dup cum urmeaz 1 Se conecteaz un robinet de izolare n partea opus G 1 leg turii 2 Se demonteaz capacul rezervorului re elei principale vezi fig 6 Fig 6 86 TMO2 6379 0403 Fig 7 TMO2 6384 0403 Alimentarea de la re eaua principal 3 Se conecteaz conducta la re eaua princip
38. In pekcija asovni Vzdr evanje Komponenta Ravnanje Opravi interval servis Prepri ajte se da je omarica ista in pravilno pritrjena na zid Ci enje Odstranite ne isto e z zunanje strani omarice z Omarica vla no krpo in obi ajnim Uporabnik detergentom Opozorilo Teko ina ne sme prodreti v vtika kontakte ali za kontrolno plo o Prepri ajte se da se ventil Ventil s pravilno odpira in zapira tesni plovcem in da se plovec lahko prosto uporabnik premika Kontrolna d le a m tis deluje V primeru plo a zadovoljivo glejte dejanje abnormalnega ali porabni 8 Kontrolna plo a napa nega Preverite ali rpalka daje pravi delovanja se es n tlak ali rpalka tesni ali je obrnite na PIVISIANJO sistem hrupen in ali enota instalaterja ali na Mora opraviti rpalka deluje tako kot je namenjeno poobla eno nn To preverite tako da na kratko servisno nn odprete to ke porabe npr delavnico delavnic strani e pipo Tesnilo vodovodna Preverite ali tesnilo tesni Uporabnik voda Preverite ali je bil senzor pravilno instaliran in ali deluje zadovoljivo Prepri ajte se da kabel ni ostro prepognjen opraskan in da ne ka e znakov staranja Senzor nivoja Ob remontu zbiralnega rezervoarja Uporabnik asovni intervali v kolonah Leta in Meseci pomenijo Primer 1 enkrat na leto ali 6 vsakih est mesecev 56 10 Tabela za iskanje napak Preden enot
39. Prekontrolirati vrsti dosjed dr a a kako ne bi do lo do kvarova 5 RMO uredaj s gornje strane nataknuti na zidni dr a te istovremeno ispitati jesu li pri vrsnice uredaja dosjele u dr a vidi sl 3 Prekontrolirati da smo uredaj gurnuli dovoljno nadolje da ispravno dosjedne 6 2 Priklju ivanje preljeva R Ukoliko se RMQ uredaj ugraduje ispod razine zastoja treba preljev uvesti uredaj za dizanje koji e di i vodu iznad razine zastoja te je odvesti u kanalizaciju so I 6 3 PrikljuCivanje voda za pitku vodu Razina zastoja je ona razina do koje i NE preoptere ena kanalizacijska mre a mo e Ugradeni ventil s plovkom konstruiran je za tlak vra ati vodu Ta razina u pravilu odgovara do maksimalno 4 0 bara odgovaraju oj razini ulice Pobli e obavijesti Kod tlakova iznad 4 0 bara u vod za pitku vodu potra ite kod va e nadle ne gradevinske treba ugraditi ventil za sni enje tlaka Vi i tlakovi u inspekcije vodu pitke vode mogu izazvati smetnje u uredaju Slika 4 npr prelijevanje u nu di Na licu mjesta ugraditi zaporni ventil To nudi mogu nost e zatvaranja voda za pitku vodu e uklanjanja smetnji u funkcioniranju uz minimalne tro kove e popravaka e zatvaranje dovoda pri duljoj odsutnosti Postupak 1 spojiti zaporni ventil s protukomadom 1 s vij anog spoja 2 skinuti poklopac spremnika za pitku vodu vidi sl 6 preljev Slika 6
40. TMO2 6384 0403 7 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme des Gerates muB fol gendes kontrolliert werden e Im Ger t d rfen sich keine Verschmutzungen be finden e Das Gerat korrekt installiert sein Alle Verbindungen Verschraubungen m ssen dicht sein e Die Versorgungsspannung zum Gerat abge schaltet oder der Netzstecker ausgesteckt sein Zur Bedienung des RMO siehe Abschnitt 8 Bedien tastatur 7 1 Inbetriebnahme uber Trinkwasser versorgung Das Ger t kann bei leerem Sammelbeh lter z B Erdbeh lter ber die Trinkwasserversorgung in Betrieb genommen werden Dadurch wird sicher gestellt da die Verbrauchsstellen versorgt werden Im Auslieferzustand ist das RMQ Ger t daher immer auf Trinkwasserbetrieb Only eingestellt Vorgehensweise 1 Das Absperrventil in der Trinkwasserleitung off nen Der Trinkwasserbeh lter wird automatisch mit Wasser gef llt Das Schwimmerventil regelt automa tisch die Trinkwasserversorgung 2 Die Entl ftungsschraube der Pumpe entfernen siehe Abb 13 Die Pumpe wird dadurch innerhalb von ca 1 Minute mit Wasser aufgef llt 3 Die Entl ftungsschraube wieder einsetzen und fest anziehen 4 Das evtl druckseitig eingesetzte Absperrventil sowie die angeschlossenen Verbrauchsstellen z B WC Hahn ffnen 5 Versorgungsspannung einschalten Der Netzstecker mu frei zug nglich sein Die Pumpe l uft an und die Meld
41. ajte tak dlho a sa objavi indikacia naposledy nameranej maximalnej hladiny vody v akumula nej nadr i da dovej vody 4 Na potenciometer nasadte gumenu krytku Indikacia V metroch z prislu na signalka stale svieti V decimetroch prislu na signalka blika Priklad Maximalna hladina vody v nadr i 1 70 metra Signalizacia hladiny vody signalka 10 stale svieti a signalka 70 blika e Stla te 1x tla itko Reset Nastavena hodnota sa ulo i do pam te Okam ita hladina vody v akumula nej nadr i bude indikovana v 116 7 3 Uvedenie do prevadzky cez akumula nu nadr Uvedenie do prevadzky cez akumula nu nadr da dovej vody je mo ne ak e hladina vody je minimalne 30 do nadr e dopl te vodu pod a potreby e bola jednotka uvedena do prev dzky prepnut m na dod vku vody z vodovodn ho rozvodu e bola hladina vody presne nastaven bola vykonan kalibr cia hladinov ho sn ma a Postupujte takto 1 Stla en m tla tka pol 10 obr 15 prepnite jednotku RMG do prev dzkov ho re imu Auto 2 Po kajte asi 10 sekund Prepnutie jednotky trva pribli ne 10 sekund 3 Otvorte armatury v odbernych miestach ako su napr WC vodovodne kohutiky a pod Vzhladom k poklesu tlaku sa erpadlo automaticky zapne a za ne sa plnit vodou Pokia nedo lo k pln mu naplneniu erpadla vodou do 1 min ty erpadlo sa samo vypne Po 30 min tach sa bude proces zah
42. e the unit has been started up via the mains water Supply e the water depth has been set exactly the level sensor has been calibrated Proceed as follows 1 Set the unit to Auto by pressing the button pos 10 fig 15 2 Wait for approx 10 seconds The changeover in the unit takes about 10 sec onds 3 Open the points of consumption e g water closet tap Due to the pressure drop the pump starts auto matically and will start to self prime If the prim ing has not been completed within 1 minute the pump will stop automatically After 30 minutes the priming procedure is repeated automati cally 4 By pressing the On Off button the waiting time of 30 minutes can be skipped so that the pump restarts immediately Proceed as follows Press the button once to reset the alarm indica tion Press the button again to start the pump 5 Close the connected points of consumption as soon as airless water starts running out 6 Refit the front part of the cabinet The system is now ready for operation 129 7 Control panel Fig 15 130 17 TMO2 5978 4602 Pos 10 11 12 13 14 15 16 Description The water level in the collecting tank is indicated in 10 steps The water levels in between e g 45 are indicated by another light intensity of the 40 and 50 indicator lights The potentiometer is only used during start up when setting the maximum water level in the collec
43. 1 Akusticka a Plavak plavakoveho ventilu sa signalizacia dotyka steny nadr e poruchy Signalky b Ne istoty ktor sa dostali do Emergency plavakov ho ventilu pri monta i overflow a potrubia Only blikaju 2 Akusticka a Jeden z dvoch vodi ov medzi signalizacia jednotkou RMA a hladinovym poruchy snima om v akumula nej nadr i je Signalky 10 a chybny poru eny kabel alebo nie Only blikaju je spravne pripojeny na svorkovnicu jednotky 3 Akusticka a Skrat v kabli dva odizolovane signalizacia vodi e sa navzajom dotykaju poruchy medzi jednotkou Signalky 20 a hladinovym snima om v Only blikaju akumula nej nadr i napr podzemna nadr b Voda vniknuta do hladinoveho 4 Signalky Alarm a Auto stale svietia 5 Signalky Alarm a Only stale svietia snima a a Prevadzka erpadla nasucho a Plavakowy ventil nie v spravnej in tala nej polohe b Ne istoty v plavakovom ventile Odstranenie Uvolnite maticu plavakoveho ventilu plavakowy ventil vyrovnajte a maticu dotiahnite Otvorte armaturu v odbernom mieste napr WC i vodovodny kohutik a nechajte erpadlo be at po dobu asi 1 minuty sa maju odplavit ne istoty z ventilu Jednotku nastavte na po adovan prev dzkov re im Skontrolujte hladinov sn ma k bel a svorkovnicu Vykonajte spr vne pripojenie vodi ov popr vyme te k bel Skontrolujte i
44. Komponent innost asovy interval Udr ba servis Provede M s ce Zkontrolujte istotu sk n a jej spr vn upevn n na st n i t n Vlhk m had kem a b n m prac m prost edkem odstra te p padn ne istoty z vn j ho povrchu sk n Pozn mka Dbejte aby se p i i t n kapalina nedostala do s ov z str ky na kontakty nebo za ovl dac panel U ivatel Zkontrolujte spr vn otev r n a zav r n t snost ventilu a U ivatel volnou pohyblivost plov ku Plov kov ventil Zkontrolujte provozn funk nost Ovl dac panel jednotky RMO Viz te ast U ivatel 8 Ovl dac panel Zkontrolujte zda erpadlo d v spr vn V p pad zji t n tlak abnorm ln ch nebo nespravnych Servisni t snost erpadla nebo nespr vnich pr ce musi provozn hlu nost se obra te na Provest erpadlo spr vnou funk nost jednotky instalat ra nebo Nstalat r RMO na pov en Nebo servisn st edisko POVerene servisni stredisko Uvedenou kontrolu provad jte kratkodobym oteviranim armatur v odb rnych mistech jako jsou nap WC i vodovodni kohouty Uzav r voda z vodovodn ho Zkontrolujte t snost uz v ru U ivatel adu Zkontrolujte spr vnost instalace a funk nost hladinov ho sn ma e Zkontrolujte zda je p vodn P i oprav akumula n n dr e U ivatel kabel veden bez ostr ch
45. Ne rezerv m dreptul de a modifica aceste date 5 Strana 1 Bezpe nostni predpisy 95 1 1 V eobecn 95 1 2 Ozna eni dule itosti pokynu 95 1 3 Kvalifikace a koleni personalu 95 1 4 Rizika nedodr ovani bezpe nostnich pokynu 95 1 5 Dodr ovani zasad bezpe nosti prace 95 1 6 Bezpe nostni pokyny pro provozovatele a obsluhu 95 1 7 Bezpe nostn pokyny pro dr b sk kontrolni a monta ni prace 96 1 8 Svevolne prov d n uprav na za zen a vyroba nahradnich dilu 96 1 9 Nep pustn zp soby provozu 96 2 Rozsah dodavky 96 3 Obecny popis 96 4 97 5 Technicke parametry 97 5 1 Provozn podm nky 97 5 2 Rozm ry 98 6 Instalace 98 6 1 Nast nna instalace 98 6 2 P ipojen na p epad 98 6 3 P ipojen vodovodn ho potrub 99 6 4 P ipojen sac ho potrub akumula n n dr 99 6 5 P ipojen v tla n ho potrub 100 6 6 Mont hladinov ho sn ma e 100 6 7 Ovl dac kabel pro hladinov sn ma 100 7 Uvedeni do provozu 101 7 1 Uveden do provozu prepnut m na p vod vody z vodovodn ho adu 101 7 2 Kalibrace hladinov ho sn ma e 101 7 3 Uveden do provozu p es akumula n n dr 102 8 Ovl dac panel 104 9 Kontrola dr ba a servis 106 10 Poruchy a jejich odstra ov n 107 11 Likvidace v robku 108 1 Bezpe nostn p edpisy 1 1 V eobecn Tento provozn a mont n p edpis obsahuje z kladn pokyny kter
46. Postupak 1 vodoravno skinuti prednji dio ku i ta vidi sl 5 kol ak najmanje 50 cm duge DN 70 cijevi nataknuti na preljevnu cijev uredaja vidi sl 4 Uputa na tom se mjestu ne smije priklju iti sifon ili smanjiti promjer cijevi jer ina e do i do zastoja u preljevnoj cijevi 2 Prekontrolirati iznosi li okomiti pad DN 70 cijevi najmanje 50 cm prije eventualnog priklju ivanja luka Nakon toga preljevnu cijev uvesti u kanalizacijsku cijev ili uredaj za dizanje poklopac TMO2 6379 0403 62 Slika 7 TMO2 6384 0403 dovod pitke vode 3 spojiti vod pitke vode s dovodom pitke vode u ure aj 34 4 vod za pitku vodu pri vrstiti obujmicama Prvu obujmicu montirati najvi e 10 15 cm od uredaja 5 prekontrolirati ispravni dosjed ventila s plovkom u spremniku pitke vode vidi sl 8 6 uzgonski dio ventila s plovkom mora u spremniku pitke vode stajati okomito uzgonski dio se okomito mora slobodno kretati Slika 8 TMO2 6380 0403 7 montirati poklopac na spremnik za pitku vodu 6 4 Priklju ivanje usisnog voda sabirnog spremnika Prilikom polaganja mo e u usisni vod u i ne isto a Ukoliko to ne mo emo izbje i treba usisni vod prije priklju ivanja uredaja isprati istom vodom Kako u usisnom vodu mo e do i do gubitaka uslijed trenja treba rabiti cijev od najmanje 1 nutarnji promjer najmanje 25 mm npr PE cijev e Usisni vod treba do uredaja polo iti uzlazno e usisn
47. na pr vod da ovej vody a opa ne je akt vna Sign lka Emergency overflow bezpe nostn prepad v pripade pr li vysokej hladiny vody z vodovodu a jej pretekania z n dr e blik Automatick prep nanie na prev dzku s vodou z vodovodu Akustick signaliz cia Sign lka Backflow sp tn pr denie kvapaliny je funk n iba v pr pade in tal cie zariadenia pre monitorovanie sp tn ho pr denia pr slu enstvo Popla n signaliz cia Sign lka blik ak vzdut odpadov voda z kanaliz cie te ie sp do akumula nej n dr e Automatick prep nanie na prev dzku s vodou z vodovodu Akustick signaliz cia Sign lka Filter cleaning istenie filtra za ne blika v dy po 120 prev dzkov ch d och a indikuje tak pr padn nutnos istenia filtra da ovej vody Stla te tla tko Reset a resetujte tak syst m vizu lnej a akustickej varovnej signaliz cie e Kr tkym stla en m tla tka vykonajte reset syst mu akustickej signaliz cie e Stla en m tla tka po dobu asi 5 sek nd vykonajte reset syst mu vizu lnej signaliz cie Vo bu po adovan ho prev dzkov ho re imu Auto alebo Only m ete vykona tla tkom 10 119 9 Kontrola udr ba a servis Jednotka obsahuje komponenty ktore vy aduj kontrolu dr bu a servis U vate by mal vo vlastnom z ujme zais ova vykonanie doporu en ch konov a pr c v asov ch intervaloch uveden
48. 2 potenciometar zakrenuti za cca 45 aktivira se kalibracija 3 potenciometar namjestiti tako da prikazuje prije izmjerenu dubinu vode u sabirnom spremniku 4 ponovno umetnuti gumeni ep Prikaz metri odgovaraju a signalna aruljica stalno upaljena decimetri odgovaraju a signalna aruljica mirka Primjer maksimalna dubina vode u spremniku 1 70 metara Prikaz razine punjenja lt signalna aruljica 10 stalno svijetli a signalna aruljica 70 mirka e jedanput pritisnuti tipkalo Reset na taj se na in memorira namje tena vrijednost Aktualna razina punjenja u sabirnom spremniku navedena je u 7 3 Pu tanje u pogon preko sabirnog spremnika Pu tanje u pogon preko sabirnog spremnika mogu e je samo kad razina punjenja iznosi najmanje 30 u slu aju potrebe dopuniti spremnik kad je pu tanje u pogon izvr eno preko opskrbe pitkom vodom kad je dubina vode to no namje tena kalibriran senzor razine Postupak 1 2 5 6 uredaj pomo u tipkala poz 10 sl 15 namjestiti na Auto pri ekati cca 10 sekundi aktivirano uklju ivanje u uredaju traje oko 10 sekundi otvoriti potro na mjesta npr WC slavinu Pad tlaka automatski aktivira crpku i ona po inje usisavati Ukoliko usisavanje nije zavr eno unutar 1 minute crpka automatski isklju uje Usisavanje se automatski ponavlja nakon 30 minuta pritiskom na On Off tipkalo mo emo presko iti
49. 3 TMO2 6387 0403 Se instaleaz brachetul mural pe perete i se verific dac este instalat vertical utiliz nd o nivel cu bul de aer Se marcheaz pozi ia g urilor de fixare G urile de fixare se dau cu un burghiu cu v rful de 8 mm i se introduc bu oanele Brachetul mural se fixeaz cu ajutorul suruburilor i saibelor livrate Se verific dac brachetul mural este drept i orizontal pentru a mpiedica defectiunile func ionale Se verific dac brachetul mural este fixat bine pentru a preveni eventualele accidente Unitatea RMQ se monteaz pe brachet vezi fig 3 Se verific dac unitatea se potrive te cu brachetul 5 2 Conectarea la deversor Dac unitatea RMO este instalat sub nivelul de scurgere deversorul trebuie conectat la o statie de ridicare care va pompa apa peste nivelul canaliz rii i n sistemul de scurgere Nivelul de canalizare este nivelul la care apa care trebuie s se scurg poate s curg napoi dac sistemul de canalizare este supra nc rcat Acest nivel corespunde de obicei nivelului str zii Contacta i autorit ile locale pentru detalii suplimentare Fig 4 TMO2 6384 0403 Deversor Se procedeaz dup cum urmeaz 1 2 Se demonteaza partea frontala dulapului tragand usor pe orizontala vezi fig 5 Se conecteaza mansonul conductei DN 70 cel putin 50 cm lungime la conducta deversorului unitatii vezi fig 4
50. 7 Close the connected points of consumption as soon as airless water starts running out 8 The maximum pressure is generated and the pump stops after 15 seconds stop delay The unit can now operate with mains water 127 TMO2 6385 0403 6 2 Calibration of level sensor The water level in the collecting tank must be set on the potentiometer on the control panel using a screwdriver see fig 14 The water level is set in 10 cm steps which are indicated optically and acous tically Fig 14 TMO2 6381 0403 Proceed as follows 1 Carefully remove the rubber plug from the poten tiometer and keep it in a safe place 2 Turn the potentiometer approx 45 the calibra tion mode is activated 3 Turn the potentiometer until the previously meas ured maximum water depth in the collecting tank is indicated 4 Refit the rubber plug Indication Metre The indicator light in guestion is permanently on Decimetre The indicator light is flashing Example Maximum water depth in tank 1 70 metres Water level indication lt The 10 indicator light is permanenily on and the 70 light is flashing e Press the Reset button once The set value will then be stored The actual water level in the collecting tank is indicated in 128 6 3 Start up via collecting tank Start up via the collecting tank is only possible when e the water level is at least 30 fill water into the tank as reguired
51. EN 61 000 6 2 es EN 61 000 6 3 Meghat rozott fesz lts g hat rokon bel l haszn lt elektromos eszk z k 73 23 EGK 95 Alkalmazott szabv nyok EN 60 335 1 EN 60 335 2 41 s EN 60 204 Izjava o uskladenosti Mi Grundfos izjavljujemo uz punu odgovornost da su proizvodi RMQ A na koje se ova izjava odnosi sukladni smjernicama Savjeta za prilagodbu propisa dr ava lanica EZ Strojevi 98 37 EZ Kori tena norma EN ISO 12100 Elektromagnetska kompatibilnost 89 336 EEZ Kori tene norme EN 61 000 6 2 i EN 61 000 6 3 Elektri ni pogonski ure aji za kori tenje unutar odre enih granica napona 73 23 EEZ 95 Kori tene norme EN 60 335 1 EN 60 335 2 41 i EN 60 204 Declaratie de conformitate Noi Grundfos declaram asumandu ne intreaga responsabilitate c produsele RMQ A la care se refer aceast declara ie sunt n conformitate cu Directivele Consiliului n ceea ce prive te alinierea legislatiilor Statelor Membre ale EC referitoare la Utilaje 98 37 EC Standard aplicat EN ISO 12100 Compatibilitate electromagnetic 89 336 EEC Standarde aplicate EN 61 000 6 2 i EN 61 000 6 3 Echipamente electrice destinate utiliz rii ntre limite exacte de tensiune 73 23 EEC 95 Standarde aplicate EN 60 335 1 EN 60 335 2 41 i EN 60 204 Prehl senie o konformite My firma Grundfos na svoju pln zodpovednos prehlasujeme e v robky RMO A na ktor sa toto prehl senie vz ahuje
52. Ezt ugy lehet ellenorizni hogy r viden ki kell nyitni a elv geznie felhaszn l si pontokat p ld ul a v c t vagy a csapot Szigeteles Ellen rizze hogy a szigeteles A Felhasznalo vezetekes viz hezagmentes e Ellen rizze hogy a szenzort megfelel en helyeztek e uzembe s rendesen m k dik e Ellen rizze hogy a kabel nem t rik e meg nem s r lt e vagy nem lathat k e rajta az reged s jelei Szint rz kel A gy jt tart ly gener ljav t sakor Felhaszn l Az oszlopokban szerepl id intervallumok v H az al bbiak szerint rtelmezend ek P lda 1 vente egyszer vagy 6 hat h naponk nt 42 10 Hibaelemzesi tablazat Mielott leemeli az RMQ berendez st a fali konzolr l hibakeres s vagy egy b munka elvegzese p ld ul a tartaly ki ritese celjabol a berendez st az Only kiz r lag zemm dra kell ll tani V rjon 10 masodpercet miel tt kihuzza a berendezest a halozati aramforrasbol Ekkor mar biztos hogy a haromutas szelep vezetekes viz izemmodra van allitva Ez annak biztositasahoz sziiks ges hogy a szivattyu automatikusan megteljen az jb li elinditasnal A berendezes eltavolitasaval es felszerelesevel kapcsolatban lasd 6 1 Falra t rt n felszereles fejezetben Hiba 1 Hibara figyelmezteto hangjelzes Az Emergency overflow veszhelyzeti tulfoly es az Only kizar lag kijelz villog H
53. Jeden ze dvou vodi u mezi signalizace jednotkou RMA a hladinovym poruchy snima em v akumula ni nadr i je Signalky 10 a vadny poru eny kabel nebo neni Only blikaji spravn pripojen na svorkovnici jednotky RMG 3 Akustick a Zkrat v kabelu dva odizolovan signalizace vodi e se navz jem dot kaj mezi poruchy jednotkou RMA a hladinov m Sign lky 20 a sn ma em v akumula n n dr i Only blikaj nap podzemni n dr b Voda vnikl do hladinov ho sn ma e 4 Signalky Alarm a a Auto stale sviti Provoz erpadla nasucho 5 Signalky Alarm a Plovakowy ventil neni ve spravne a Only stale instala ni poloze sviti b Ne istoty v plovakovem ventilu Odstran ni Uvoln te matici plovakoveho ventilu plovakowy ventil vyrovnejte a matici dot hn te Otev ete armaturu v odb rn m m st nap WC i vodovodn kohout a nechejte erpadlo b et po dobu asi 1 minuty T m se maj odplavit ne istoty z ventilu Jednotku RMO nastavte na po adovan provozn re im Zkontrolujte hladinov sn ma kabel a svorkovnici Prove te spr vn p ipojen vodi pop vym te kabel Zkontrolujte zda se v kabelu navz jem dot kaj dvaodizolovan vodi e Pokud tomu tak je znovu je zaizolujte P i nespr vn indikaci hladiny vody vym te ihned hladinov sn ma Zkontrolujte hladinu vody v akumula n n dr i a
54. Only possible if backflow monitoring cation The indi eguipment accessory has been in cator lights Back stalled flow and Only Backflow from the sewage system to are flashing the collecting tank e g underground tank 10 Disposal Disposal of this product or parts of it must be carried out according to the following guidelines 1 Use the local public or private waste collection service 2 In case such waste collection service does not exist or cannot handle the materials used in the product please deliver the product or any haz ardous materials form it to your nearest Grundfos company or service workshop Subject to alterations 133 INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Sicherheitshinweise 134 1 1 Allgemeines 134 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 134 1 3 Personalgualifikation und schulung 134 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 134 1 5 Sicherheitsbewuftes Arbeiten 134 1 6 Sicherheitshinweise fur den Betreiber Bediener 134 1 7 Sicherheitshinweise fur Wartungs Inspektions und Montagearbeiten 135 1 8 Eigenmachtiger Umbau und Ersatzteil herstellung 135 1 9 Unzulassige Betriebsweisen 135 2 Lieferung 135 3 Allgemeine Beschreibung 135 4 Typenschl ssel 136 5 Technische Daten 136 5 1 Betriebsbedingungen 136 5 2 Abmessungen 136 6 Montage 136 6 1 Wandmontage 136 6 2 Anschlu des Uberlaufes 137 6 3 Anschlu der Trinkwasserleitung 137 6 4 Anschlu der Saugleitung Sammelbeh l
55. Prepravke ili promene na pumpi su dozvoljene uz saglasnost proizvo a a Dozvoljena je ugradnja originalnih rezervnih delova od ovla enih proizvo a a Korl enje drugih delova mo e dovesti do gubljenja prava na garanciju i vlastite odgovornosti za nastale posledice 1 9 Nedozvoljen na in kori enja Sigurnost u radu isporu ene pumpe je garantovana samo ukoliko se koristi za namene date u ta ci 3 Op ti opis ugradnje i kori enja Grani ne propisane vrednosti u tehni kim podacima ne smeju biti ni u kom slu aju prekora ene 2 Isporuka Opseg isporuke e ure aj za kori tenje ki nice e zidni dr a s vijcima i u vrsnicama e senzor nivoa s 20 m kabla e armatura za cevi e monta na i pogonska uputstva Prekontroli ite jesu li svi isporu eni delovi u redu 72 3 Op ti opis ure aj za kori tenje ki nice je upravlja ki ure aj za kontrolu i upravljanje ure ajima za iskori avanje ki nice prepoznaje smetnje u ure aju te reaguje na njih odr avaju i stalnu pogonsku spremnost RMO ure aj osigurava pogonsku spremnost i kod praznog sabirnog rezervoara napr podzemnog rezervoara jer ure aj automatski snabdeva mesto potro nje napr WC slavinu pitkom vodom Pomo u ugra enog trosmernog ventila zatvorena je veza izme u rezervoara pitke vode i usisnog voda do sabirnog rezervoara jedinica je odobrena za kori enje e za upravljanje ure ajima za kori tenje ki nic
56. e zamkni cie wylotu podczas d u szych okres w nieobecno ci Procedura 1 Pod czy zaw r odcinaj cy do odpowiedniego miejsca po przeciwleg ej stronie z cza G 1 2 Pod czy rur t oczn do instalacji wodnej np toalety kranu 3 Zamocowa rur t oczn przy pomocy zacisk w Pierwszy zacisk nale y zamocowa w odleg o ci 10 15 cm od urz dzenia Rys 10 TMO2 6384 0403 Rura tloczna 6 6 Instalacja czujnika poziomu Procedura 1 Ostro nie opu ci przew d czujnika i czujnik do wnetrza zbiornika i umie ci czujnik cata d ugo na dnie zbiornika patrz rys 11 Umie ci pozosta cz kabla na dnie zbiornika 2 Zmierzy maksymaln g boko wody w zbiorniku gromadz cym wod deszczow np przy pomocy miarki G boko powinna by mierzona od dna przelewu jest to konieczne w celu ustawienia wska nika poziomu cieczy Rys 11 TMO2 6386 0403 6 7 Przewod sterowniczy czujnika poziomu Przewodu sterowniczego nie nale y RADA umieszcza na ziemi bez zapewnienia odpowiedniego zabezpieczenia Zalecenie Nale y pod czy zbiornik gromadz cy wod deszczow przy pomocy rury np DN 100 i przeci gn przez ni przew d w ten spos b przew d jest zabezpieczony 1 Pod czy przew d sterowniczy do urz dzenia Urz dzenie jest wyposa one w styki typu zaciskowego co u atwia pod czenie przewodu 2 Pod czy dwa
57. ho adu 5 V tla n potrub 6 Sac potrub 7 Plov kovy ventil 8 N dr vody z vodovodniho adu 9 Bezpe nostni prepad 10 4 P klad RMQ 3 Typov ada Jmenovit pr tok m h Maxim ln dopravn v ka m 45 A A W A BVBP K d varianty zen A Elektronick zen K d verze A Standard K d trubn p pojky W Vnit n z vit K d materi lov ho proveden A Standard K d h delov ucp vky 5 Technick parametry 5 1 Provozn podm nky Pr tok Qmax RMO 35 RMO 45 Dopravn v ka RMO 35 RMO 45 Teplota erpan kapaliny Tlak v soustav Max v ka po nejv e polo en odb rn m sto Nap jec nap t P kon ve stavu provozn p ipravenosti Jmenovit p kon RMO 35 RMO 45 T da kryt Okoln teplota Instalace Hmotnost Materi lov proveden sk Materi lov proveden erpadlo Materi lov proveden n dr vody z vodovodn ho adu Rozm r potrub vody z vodovodn ho adu Rozm r sac a v tla n potrub Rozm r potrub p epadu Hladinov sn ma 4 0 m h 4 5 m3 h 35 m 45 m 0 a 35 C max 7 5 baru 15m 230 VAC 50 Hz cca 2 5 W cca 850 W cca 1000 W IP 42 5 a 45 C vnitrni 24 kg p novy EPP korozivzdorna ocel POM PPO DN 70 v etn 20 m kabelu neni vhodny
58. ll t s k zbeni megs r l s elker l se c lj b l a fali konzol a berendez s h toldal ra van r gz tve Az al bbiak szerint kell elj rni 1 Lefele h zva t vol tsa el a fali konzolt a szekr nyr l L sd a 3 br t 3 bra 2 6387 0403 34 2 Helyezze el a fali konzolt a falon v zszintesen amit ellen rizzen egy v zm rt k seg ts g vel Jel lje meg a r gz t lyukak hely t 3 F rja be a r gz t lyukakat a falba 8 mm es f r val s helyezze a lyukakba a tipliket 4 A mell klet csavarok s al t tek seg ts g vel r gz tse a fali konzolt A funkcion lis hib k megakad lyoz sa v gett ellen rizze hogy a fali konzol v zszintes e A k s bbi k rosod s megel z se rdek ben biztos tsa hogy a fali konzol szil rdan legyen r gz tve 5 Szerelje fel az RMO berendez st a konzolra a 3 br n l tottak szerint Bizonyosodjon meg arr l hogy a berendez s megfelel en illeszkedik e a konzolhoz 6 2 Csatlakoztat s a t lfoly hoz Amennyiben az RMQ berendez st a csatornaszint alatt szerelik fel a t lfoly t egy olyan temel telephez kell csatlakoztatni amelyik a csatornaszint f l s a csatornarendszerbe szivatty zza a vizet A csatornaszint az a szint amelyre a szennyv z vissza tud folyni abban az esetben ha a csatornarendszer t lterhelt Ez a szint rendszerint megfelel az utcaszintnek L pjen kapcsolatba a helyi p t szeti
59. lyb l rkez sz v cs k z tti kapcsol d si ponton egy be p tett h rom utas szelepet tal lunk Az RMO berendezes az al bbi felhaszn l si ter leteken alkalmazhat e az es v zgy jt rendszerek szab lyoz s ra e h ztart si v zm k nt az es v z felhaszn l s ra e a lak ter leteken s kereskedelmi ter leteken val alkalmaz shoz valamint kisv llalkoz sok sz m ra Az RMO alkatr szeit az 1 bra mutatja 1 bra 1 7 2 8 3 9 o 4 S 5 O co gt 10 Sz m Leir s 1 Szekreny 2 Szivattyu 3 Vezerl panel 4 Vizvezet kcs 5 Nyomocso 6 Sziv cs 7 sz s v zszintszab lyoz szelep 8 Vezet kes v z tart ly 9 Biztonsagi tulfolyo 10 Tulfoly 4 Tipusk d Pelda 3 45 A A W Tipusbesorolas Nevleges terfogataram m h Maximum szallitomagassag m A szabalyozasi jellemz kodja A Elektromos szabalyozas Verziokod A Standard A cs csatlakoz s kodja W Bels menet Anyagk d A Standard A tengelytomites kodja 5 Muszaki adatok 5 1 Mukodesi jellemzok Aramlas RMO 35 RMO 45 Sz llit magass g Hmax RMO 35 RMO 45 Folyadekhomerseklet Rendszernyomas Maximum magassag a legmagasabb fogyasztasi pontig Halozati feszultseg Felvett teljesitmeny keszenleti allapotban Nevleges teljesitmenyfelvetel RMO 35 RMO 45 Burkolati osztaly K rnyezeti homerseklet Felszerelesi hely T m
60. pokia je po adovan veden s vertik lnym sp dom 50 cm Prepadov potrubie pripojte na odpad alebo na erpaciu stanicu Obr 5 2 6378 0403 6 3 Pripojenie vodovodn ho rozvodu Vstavan plav kov ventil je dimenzovan na maxim lny tlak 4 0 bary Ak je tlak vo vodovodnom rozvode 4 0 bary alebo vy i je potrebn pou i reduk n ventil Vy ie tlaky v pripojenej s stave m u zapr ini funk n poruchy syst mu napr bezpe nostn ho prepadu Do hotovej in tal cie umiestnite uzavieraciu armat ru ktor bude umo ova e uzavieranie pr vodu vody z vodovodn ho rozvodu e bezprobl mov korekciu funk n ch por ch e vykon vanie oprav e uzavieranie vtoku v pr pade dlh ieho odstavenia jednotky z prevadzky Postupujte takto 1 Uzavieraciu armat ru pripojte na proti ahl stranu pripojovacieho roubenia G 1 2 Odstranite kryt nadr e vody z vodovodneho rozvodu vid obr 6 Obr 6 Nadr vody TMO2 6379 0403 Obr 7 Privod vody z vodovodneho rozvodu 3 Pripojte privodn vodovodne potrubie z TMO2 6384 0403 vodovodneho rozvodu na vtokove hrdlo vody z vodovodu jednotky 4 Privodne vodovodne potrubie z vodovodneho rozvodu uchytte svorkami Prvu svorku umiestnite vo vzdialenosti 10 15 cm od jednotky RMO 5 Skontrolujte spravnu polohu plavakoveho ventilu v nadr i vody z vodovodneho rozvodu vid obr 8 6 Plav
61. uredaj je certificiran e za upravljanje uredajima za kori tenje ki nice e kao ku ni vodovod uredaja za kori tenje ki nice e zarad u stambenim i obrtni kim prostorima te malim pogonima Komponente RMA uredaja prikazane su na sl 1 Slika 1 7 i 8 3 9 o 4 5 6 10 poz naziv 1 ku i te 2 crpka 3 poslu na tastatura 4 vod pitke vode 5 tla ni vod 6 usisni vod 7 ventil s plovkom 8 spremnik pitke vode 9 sigurnosni preljev 10 preljev 4 Ozna ni klju primjer RMQ 3 tip nazivni protok m h max visina dizanja m kod za upravlja ku varijantu A elektroni ko upravljanje 45 A A W A BVBP kod za izvedbu A standardna kod za cijevni priklju ak W nutarnji navoj kod za materijal A standardan kod za brtvu vratila 5 Tehni ki podaci 5 1 Pogonski uvjeti protok Qmax RMO 35 RMO 45 visina dizanja Hmax RMO 35 RMO 45 temperatura medija tlak u uredaju visina do najvi eg potro nog mjesta opskrbni napon potrebna snaga u stanju pripravnosti dimenzionirana potrebna snaga RMQ 35 RMO 45 za tita temperatura okoline mjesto monta e masa materijal ku i te materijal crpka materijal spremnik pitke vode dimenzija vod pitke vode dimenzija usisni i tla ni vod dimenzija preljev senzor razine 4 0 m h 4 5 m3 h 35 m 45 m 0 do 35 7 5 15 m 230 VAC 50 Hz c
62. v n de ov vody e konzola pro n st nnou mont v etn roub a hmo dinek e hladinov sn ma v etn 20 m p vodn ho kabelu e fitinky pro p ipojen potrub e mont n a provozn p edpisy Zkontrolujte plnost dod vky a stav dodan ho za zen 96 3 Obecn popis Jednotka RMO je navr ena pro monitorov n a zen syst m akumulace a vyu v n de ov vody Jednotka registruje z vady v syst mu akumulace de ov vody a prov d nutnou korekci k zaji t n spr vn ho provozu syst mu Jestli e je v akumula n n dr i nedostate n mno stv de ov vody jedn se nap o podzemn n dr jednotka RMO p epne na dod vku vody z vodovodn ho adu m bude zaji t n dostatek vody v odb rn ch m stech jako jsou nap WC vodovodn kohouty apod P pojku mezi integrovanou n dr vody z vodovodn ho adu a sac m potrub m akumula n n dr e de ov vody uzav r zabudovan trojcestn ventil Jednotka RMO byla schv lena pro pou it e jako d c jednotka syst m akumulace de ov vody e jako domaci vodarna pro vyu it de ov vody e jako provozn jednotka v s dli tn ch a administrativn ch komplexech a v mal ch provozech Komponenty jednotky RMO ukazuje obr 1 Obr 1 1 7 2 8 3 9 i 5 10 2 Pol Popis 1 Sk 2 erpadlo 3 Ovl dac panel 4 Potrub vody z vodovodn
63. zati kapcsol j t ki kell kapcsolni vagy a dug t ki kell h zni Az RMQ berendezes m k dtet s vel kapcsolatban l sd 8 Vez rl panel fejezetben 7 1 A v zvezet ken kereszt li beind t s Az RMO berendezest be lehet ind tani a vezet kes v zell t son kereszt l abban az esetben amikor a gy jt tart ly p ld ul a f ldalatti tart ly res Ez a megold s biztos tja hogy elegend v z lljon rendelkez sre a fogyaszt si pontokon Alapbe ll t sk nt az RMQ berendez s Only kiz r lag vezet kes v zzel val m k d sre van ll tva sz ll t skor Az al bbiak szerint kell elj rni 1 Nyissa ki a vezet kes v z cs ben l v lev laszt szelepet A vezet kes v z tart ly automatikusan megtelik v zzel A sz s v zszintszab lyoz szelep Megjegyz s automatikusan szab lyozza a vezet kes v z ell t st 2 T vol tsa el a szell z csavart a szivatty b l a 13 br n l tottak szerint A szivatty automatikusan megtelik v zzel k r lbel l 1 percen bel l 3 Helyezze vissza s h zza meg a szell z csavart 4 Nyissa ki a nyom oldalon l v lev laszt szelepet amennyiben felszerelt ilyet s a csatlakoztatott fogyaszt si pontokat p ld ul a v z bl t ses v c t vagy csapot 5 Kapcsolja be a h l zati ramforr st A dug nak szabadon hozz f rhet nek kell lennie A szivatty beindul s a vez rl panelen az Only kiz r
64. 1 Obr 1 1 7 2 8 3 9 I s 5 co 5 x 10 Pol Popis Skri a Cerpadlo Ovladaci panel 4 Vodovodn potrubie z vodovodn ho rozvodu 5 Vytla ne potrubie 6 Sacie potrubie 7 Plavakowy ventil 8 Nadr vody z vodovodneho rozvodu 9 Bezpe nostny prepad 10 Prepad 4 Typov k Pr klad RMQ 3 Typov rada Menovit prietok m h 45 A A V A BVBP Maxim lna dopravn v ka m K d variantu riadenia A Elektronick riadenie K d verzi A Standard K d potrubnej pr pojky W Vn torn z vit K d materi lov ho prevedenia A Standard K d hriade ovej upch vky 5 Technick parametre 5 1 Prev dzkov podmienky Prietok Qmax RMO 35 45 Dopravna wy ka Hmax RMO 35 RMO 45 Teplota erpanej kvapaliny Tlak v sustave Max wy ka po najwy ie polo ene odberne miesto Napajacie napatie Prikon v stave prevadzkovej pripravenosti Menovity prikon RMO 35 RMO 45 Trieda krytia Okolita teplota In tal cia Hmotnost Materi lov prevedenie skri a Materi lov prevedenie erpadlo Materi lov prevedenie n dr vody z vodovodn ho rozvodu Rozmer vodovodn potrubie z vodovodn ho rozvodu Rozmer sacie a v tla n potrubie Rozmer potrubie prepadu Hladinov sn ma 4 0 m h 4 5 m h 35 m 45 m 0 C az 35 C 7 5 15 m 230 VAC 50 Hz cca 2 5 W cca 850 W cca 1000 W IP
65. 11 Zbrinjavanje 70 1 Sigurnosne upute 1 1 Op enito Ova monta na i pogonska uputa sadr i osnovne upute kojih se treba pridr avati prilikom monta e pogona i uzdr avanja Stoga je prije monta e i pu tanja u pogon bezuvjetno moraju pro itati i monter i nadle no stru no osoblje korisnik Uputa se mora stalno nalaziti uz ure aj Pridr avati se kako op enitih sigurnosnih uputa navedenih u ovom odlomku tako i posebnih sigurnosnih uputa uz druge odlomke 1 2 Ozna ivanje uputa Sigurnosni naputci u ovoj monta noji pogonskoj uputi ije nepridr avanje mo e ugroziti ljude posebno su ozna eni op im znakom opasnosti prema DIN u 4844 W9 Ovaj simbol se nalazi uz sigurnosne UPOZORENJE upute ije nepridr avanje predstavlja opasnost za stroj i njegove funkcije Uz ovaj znak dani su savjeti ili upute koje olak avaju rad i osiguravaju sigurni pogon Upute koje se nalaze direktno na ure aju kao npr e strjelica smjera vrtnje e oznaka za priklju ak fluida moraju uvijek biti jasno itljive i treba ih se striktno pridr avati 1 3 Kvalifikacija i kolovanje osoblja Osoblje koje poslu uje uzdr ava kontrolira i montira mora posjedovati odgovaraju u kvalifikaciju za ove vrste radova Korisnik mora to no regulirati podru je odgovornosti nadle nosti i kontrole osoblja 1 4 Opasnosti pri nepridr avanju sigurnosnih uputa Nepridr avanje sigurnosnih uputa mo e rezultirati opasno u kako za osoblje tako
66. 2 Falls eine solche Organisation nicht vorhanden ist oder die Annahme der im Produkt verwende ten Werkstoffe verweigert wird kann das Produkt oder eventuelle umweltgefahrdende Werkstoffe an die nachste Grundfos Gesellschaft oder Werk statt geliefert werden 146 Abhilfe Eingetretenes Kanalnetzwasser auspum pen und den Sammelbeh lter reinigen Technische Anderungen vorbehalten GRUNDFOS DK A S Poul Due Jensens Vej 7A DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 Albania COALB sh p k Rr Dervish Hekali N 1 AL Tirana Phone 355 42 22727 Telefax 4355 42 22727 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8346 7434 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 60 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belorussia 220090 14 8632 62 40 49 8632 62 40 49 Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Paromlinska br 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713290 Telefax 387 33 231795 Bulgaria GRUNDFOS Bulgaria BG 1421 Sofia 105 107 Arsenalski blvd 359 2963 3820 2963 565
67. 3 20 Only pe3epByape 1
68. 35 RMO 45 Razred za ite Temperatura okolja Mesto vgradnje Te a Material ohi ja Material rpalke Material vgrajenega vodnega zbiralnika Dimenzija vodovodnega priklju ka Dimenziji sesalne in tla ne cevi Dimenzija preliva Nivojski senzor 4 0 m h 4 5 m3 h 35 m 45 m 0 C do 35 Maks 7 5 bar 15 m 230 VAC 50 Hz Pribli no 2 5 W Pribli no 850 W Pribli no 1000 W IP 42 5 do 45 C V notranjosti 24 kg EPP pena Nerjave e jeklo POM PPO PE 34 1 DN 70 skupaj z 20 metri kabla ni primeren za podzemno uporabo 47 5 2 Dimenzije Skica 2 396 685 TMO2 5768 4602 6 Instalacija 6 1 Monta a na steno Pri monta i enote bodite pozorni na nivo odtoka glejte tudi poglavje 6 2 Priklju itev na preliv Enoto RMA mortirajte e v suh prostor kjer ne zmrzuje npr v klet e v prostor s talno drena o v kanalizacijski sistem e vsaj 40 cm pod stropom merjeno od vrha enote Ta razdalja je potrebna za opravljanje vzdr evalnih in servisnih del e je to potrebno e na gladko steno prepre uje obremenitev enote e v vodoravnem polo aju prepre uje funkcionalne napake Za prepre itev po kodb med transportom je bil name en na zadnjo stran enote stenski nosilec Postopajte na naslednji na in 1 Stenski nosilec odstranite z omarice tako da jo potegnete navzdol glejte sl 3 Skica 3 TMO2
69. 36 564 88 11 E mail grundfos mos cowQgrundfos com Serbia and Montenegro GRUNDFOS Predstavni tvo Beograd Dr Milutina Ivkovi a 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 38111 2647877 11 2647 496 Telefax 381 11 2648 340 Slovenia GRUNDFOS Office Cesta na Brod 22 SI 1231 Ljubljana Crnuce Phone 386 1563 2096 Telefax 386 1563 2098 Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 63 Angeredsvinkeln 9 S 424 22 Angered Tel 46 771 32 23 00 Telefax 46 31 3 31 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 Fallanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 14 Min Yu Road Tunglo Industrial Park Tunglo Miao Li County Taiwan R O C Phone 4886 37 98 05 57 Telefax 4886 37 98 05 70 Turkey GRUNDFOS POMPA SAN ve TIC LTD STI Bulgurlu Caddesi no 32 TR 81190 Uskiidar Istanbul Phone 90 216 4280 306 Telefax 90 216 3279 988 Ukraina 252033 3 1 044 563 55 55 044 234 8364 United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815166 Telefax 971 4 8815136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury
70. 4 Asziv cs bek t se gy jt tart ly 36 6 5 nyom cs bek t se 36 6 6 A szinterzekel6 uzembe helyezese 36 6 7 szint rz kel vez rl kabele 37 7 Beinditas 37 7 1 A vizvezeteken keresztuli beinditas 37 7 2 A szint rz kel be ll t sa 38 7 3 A gy jt tart lyon keresztuli beinditas 38 8 Vez rl panel 40 9 Ellen rz s karbantart s es szerviz 42 10 Hibaelemz si tablazat 43 11 Kidobas 44 1 Biztonsagi el irasok 1 1 Altalanos resz Ebben a be pit si s zemeltet si utas t sban olyan alapveto szempontokat sorolunk fel amelyeket be kell tartani a be pit skor zemeltet s s karbantartas kozben Ez rt ezt legkorabban a szereles es uzemeltetes megkezdese elott a szerel nek illetve az zemeltet szakembernek el kell olvasnia s beepites helyen folyamatosan rendelkezesre kell allnia Nem csak az ezen pont alatt leirt altalanos biztonsagi elGir sokat kell betartani hanem a t bbi fejezetben is le rt k l nleges biztons gi el r sokat is 1 2 Figyelemfelh v jelz sek er Az olyan biztons gi el r sokat amelyek figyelmen k v l hagy sa szem lyi s r l st okozhat az ltal nos Veszely jellel jel lj k Ez a jel azokra a biztons gi el r sokra h vja fel a figyelmet amelyek figyelmen k v l hagy sa a g pet vagy annak m k d s t vesz lyeztetheti Itt a munk t megk nny t s a biztons gos zemeltet st el seg t M 2 Z z 2 ta
71. 42 5 a 45C vn torn 24 kg penov EPP korozivzdorn ocel POM PPO PE 34 1 70 vratane 20 m kabla nie je vhodny pre in talaciu pod zemou 111 5 2 Rozmery Obr 2 396 685 TMO2 5768 4602 6 In talacia 6 1 Nastenna in talacia Pri monta i jednotky je potrebne vziat do vahy rove kanaliz cie vi tie 6 2 Pripojenie na prepad Jednotku umiestnite e v suchej nezam zaj cej miestnosti napr v suterene e v miestnosti s odvodnenim podlahovej plochy do kanalizacie e minimalne 40 cm pod urovnou stropu merane od vrchu jednotky Dodr anie tejto vzdialenosti je nutn s oh adom vykon vanie pr padn ch dr b rskych a servisn ch pr c e narovnej stene na zabr nenie pnutia a n slednej deform cie jednotky e v horizontalnej polohe na zabr nenie funk n ch por ch Aby nemohlo d js k po kodeniu behom prepravy dod va sa jednotka RMG s n stennou konzolou uchytenou na jej zadnej strane Pri mont i postupujte takto 1 Zo zadnej strany skrine jednotky stiahnite smerom dolu n stenn konzolu vi obr 3 Obr 3 TMO2 6387 0403 112 2 N stenn konzolu umiestnite na stenu do horizont lnej polohy pomocou vodov hy Ozna te si polohu otvorov pre upevnenie konzoly 3 Vyvftajte otvory pre upevnenie konzoly Pou ite pritom vrt k o priemere 8 mm
72. 50 cm duge DN 70 cevi nataknuti na prelivnu cev uredaja vidi sl 4 Uputstvo na tom se mestu ne sme priklju iti sifon ili smanjiti pre nik cevi jer e ina e do i do zastoja u prelivnoj cevi 3 Prekontrolisati iznosi li vertikalni pad DN 70 cevi najmanje 50 cm pre eventualnog priklju ivanja luka Nakon toga prelivnu cev uvesti u kanalizacijsku cev ili uredaj za dizanje TMO2 6379 0403 74 Slika 7 TMO2 6384 0403 Dovod pitke vode 3 Spojiti vod pitke vode s dovodom pitke vode u uredaj 34 4 Vod za pitku vodu pri vrstiti sponama Prvu sponu montirati najvi e 10 15 cm od uredaja 5 Prekontrolisati ispravni dosed ventila s plovkom u rezervoaru pitke vode vidi sl 8 6 Uzgonski deo ventila s plovkom mora u rezervoaru pitke vode stajati vertikalno Uzgonski deo se vertikalno mora slobodno kretati Slika 8 TMO2 6380 0403 7 Montirati poklopac na rezervoar za pitku vodu 6 4 Priklju ivanje usisnog voda sabirnog rezervoara Prilikom polaganja mo e u usisni vod u i ne isto a Ukoliko to ne mo emo izbeci treba usisni vod pre priklju ivanja uredaja isprati istom vodom Kako u usisnom vodu mo e do i do gubitaka usled trenja treba koristiti cev od najmanje 1 unutra nji pre nik najmanje 25 mm napr PE cev e Usisni vod treba do uredaja polo iti uzlazno e Usisni vod polo iti ravno u direktnoj liniji pa nepropusno spojiti s protivkomadom 1 RG vij anog spoji ta P
73. 6 7 Upravlja ki kabel za senzor razine Upravlja ki kabel se ne smije polo iti u zemlju bez za tite Preporuka uzeti cijev npr DN 100 pa njome sabirni spremnik spojiti ku om Polo en kroz cijev upravlja ki je kabel za ti en 1 priklju iti upravlja ki kabel na uredaj za lak e priklju ivanje na uredaj ima kabel stezne kontakte 2 u stezni kontakt uvesti po jedan od oba izolirana voda vidi sl 12 crveni vod uvesti u crveni stezni kontakt plavi vod uvesti u crni stezni kontakt 3 vi ak kabela pri vrstiti pomo u obujmica na zid Slika 12 TMO2 6384 0403 64 7 Pu tanje u pogon Prije pu tanja uredaja pogon treba prekontrolirati sljede e e u uredaju ne smije biti ne isto a e uredaj mora biti ispravno instaliran e svi spojevi vij ani spojevi moraju biti nepropusni e opskrbni napon do uredaja mora biti isklju en ili izvaden mre ni utika Za poslu ivanje RMO uredaja vidi odlomak 8 Poslu na tastatura 7 1 Pu tanje u pogon preko opskrbe pitkom vodom uredaj se pri praznom sabirnom spremniku npr podzemnom spremniku mo e pustiti u pogon preko opskrbe pitkom vodom Taj na in osigurava opskrbu potro nih mjesta Pri isporuci je uredaj stoga uvijek namje ten Only samo na pogon preko pitke vode Postupak 1 otvoriti zaporni ventil u vodu pitke vode spremnik za pitku vodu se automatski puni vodom Ventil s plovkom automatski regulira
74. 6387 0403 2 Namestite stenski nosilec na steno in z vodno tehtnico zagotovite da je vodoraven Ozna ite polo aj lukenj za pritrditev 3 Izvrtajte luknje za pritrditev z 8 mm svedrom in vstavite vlo ke 48 4 Stenski nosilec pritrdite z dobavljenimi vijaki in podlo kami Prepri ajte se da je stenski nosilec v horizontalni poziciji da bi prepre ili funkcionalne napake Prepri ajte se da je stenski nosilec trdno pritrjen da bi prepre ili posledi no kodo 5 Namestite enoto na nosilec glejte sl 3 Prepri ajte se da je enota pravilno name ena na nosilcu 6 2 Priklju itev na preliv e je enota RMO instalirana pod nivojem kanalizacije je treba preliv priklju iti na pre rpovalno enoto ki vodo rpa nad nivo kanalizacije in v kanalizacijski sistem Nivo kanalizacije je nivo na katerega lahko kanalizacijska voda odte e nazaj v primeru da je kanalizacijski sistem preobremenjen Ta nivo se obi ajno ujema z nivojem ceste Za ve podrobnosti se obrnite na lokalne gradbene uprave Skica 4 TMO2 6384 0403 Preliv Postopajte na naslednji na in 1 Odstranite sprednji del omarice tako da ga vodoravno potegnete glejte sl 5 2 Priklju ite objemko cevi DN 70 najmanj 50 cm dol ine na cev za preliv enote glejte sl 4 Opozorilo Ne instalirajte dodatnih armatur in ne zmanj ujte premera cevi Sicer bo voda ostala v prelivni cevi 3 Preverite ali ima cev DN 70
75. 7 Cablul de control pentru senzorul de nivel Observatie Cablul de control nu trebuie asezat pe pamant fara protectie Recomandare Se conecteaza rezervorul colector la carcasa cu ajutorul unei tevi ex DN 100 Cablul se trece prin teava Astfel cablul este protejat 1 Cablul de control se conecteaza la unitate Pentru a usura legatura unitatea este dotata cu contacte tip bratara 2 Se introduc dou cabluri dezizolate n punctele de contact ale unit ii vezi fig 12 Se conecteaza firul rogu la punctul de contact rogu Se conecteaza firul albastru la punctul de contact negru 3 Cablul in exces se fixeaza de perete cu bratari pentru cabluri Fig 12 TM02 6384 0403 6 Pornire inainte de pornirea unitatii se verifica urmatoarele e Carcasa trebuie s fie curata in interior e Unitatea trebuie instalata corect e Toate conectarile legaturile trebuie s fie str nse e Alimentarea cu electricitate a unit ii trebuie oprit sau trebuie scoas din priz Pentru modul de operare al vezi sec iunea 7 Panou de comand 6 1 Pornirea prin re eaua de alimentare cu ap Unitatea RMO poate fi pornit prin re eaua de alimentare cu ap atunci c nd rezervorul colector ex rezervorul subteran este gol Astfel se asigur o cantitate suficient de ap n punctele de consum De regul unit ile RMQ sunt reglate pentru operare prin conectarea la re eaua principal de alimentare
76. 9
77. Do otvorov zasu te hmo denky 4 Pomocou dodan ch skrutiek a podlo iek upevnite konzolu na stenu Skontrolujte spr vne vyrovnanie konzoly vo vodorovnej polohe na zaistenie bezporuchovej funkcie jednotky Presved ite sa e je konzola upevnen pevne ku stene tak aby sa predi lo jej pr padn mu n sledn mu po kodeniu 5 Nakonzolu zaveste jednotku RMO vi obr 3 Dbajte aby jednotka bola na konzole spr vne umiestnen 6 2 Pripojenie na prepad Pokia je jednotka RMQ umiestnen pod rov ou kanaliz cie mus by prepad pripojen na erpaciu stanicu ktor bude vodu erpa do miesta odkia bude nateka do kanaliza nej siete rov ou kanaliz cie sa rozumie rove na ktor sa dost va komun lna odpadov voda pri sp tnom vzdut v pr pade pre a enia kanaliza nej siete T to rove je obvykle toto n s rov ou ulice Bli ie daje v m v tomto smere poskytn miestne org ny pr slu n pre stavebn innos Obr 4 TMO2 6384 0403 Preliv Postupujte takto 1 Horizont lnym smerom odtiahnite zo skrine eln panel vi obr 5 2 Kprepadovej trubke jednotky RMA pripojte hrdlo trubky DN 70 minim lnej d ke 50 cm vi obr 4 Pozn mka Do potrubia nein talujte iadnu reduk n clonu na zmen enie jeho svetlosti Jinak bude v p epadov trubce zost va voda 3 Skontrolujte i je potrubie DN 70 pred in talovan m ohybom
78. Road Leighton Buzzard Beds LU7 STL Phone 44 1525 850000 Telefax 444 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corpora tion 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Usbekistan 700000 1 5 3712 55 68 15 3712 53 36 35 Addresses revised 08 03 2004 Being responsible is our foundation BE gt THINK gt INNOVATE gt Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 96 52 86 02 0404 www grundfos com GRUNDFOS gt 4
79. Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener e Ein vorhandener Beruhrungsschutz fur sich bewe gende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindli chen Anlage nicht entfernt werden e Gef hrdungen durch elektrische Energie sind aus zuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energie versorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise fur Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen da alle War tungs Inspektions und Montagearbeiten von auto risiertem und gualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage mu unbedingt eingehal ten werden Unmittelbar nach Abschlu der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder ange bracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt 7 Inbetriebnahme aufgef hrten Punkte zu beachten 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteil herstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Origi nalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zube h r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus
80. TMO2 5978 4602 10 45 40 50 Alarm e e
81. alimentarea cu energie electric nu poate fi restabilit accidental Remedierea 1 Semnalul acustic Cauzei a Flotorul supapei cu plutitor atinge pentru peretele rezervorului defectiune Semnalele b Impuritatile au patruns in supapa luminoase cu plutitor pe durata instalarii Emergency conductelor overflow gi Only palpaie 2 Semnal acustic a Unul dintre aceste dou leg turi pentru dintre unitate i rezervorul colector defectiune este defect cablu intrerupt sau nu Semnalele a fost conectat corect la cutia acustice 10 terminala a unitatii si Only palpaie 3 Semnal acustic a Scurt circuit al cablului cele doua pentru fire dezizolate fac contact intre defectiune unitate si senzorul de nivel din Semnalele rezervorul colector ex rezervor luminoase 20 subteran si Only p lp ie py A p truns ap n senzorul de nivel 4 Semnalele a Pompa func ioneaz f r lichid luminoase Alarm i Auto sunt permanent aprinse 5 Semnalele a Supapa cu plutitor nu este luminoase pozi ionat corect Alarm i Only Sim parimanen b Impuritati in supapa cu plutitor aprinse 6 Semnal acustic a Posibil doar echipamentul de pentru monitorizare a refularii accesoriu defectiune a fost instalat Semnalele Refularea din sistemul de luminoase canalizare in rezervorul colector Backflow si ex rezervor subteran Only palpaie Defectiunii Se sla
82. arra hogy a szennyez anyagokat ki bl tse a szelepb l ll tsa be a berendez st a k v nt zemm dba Ellen rizze a szint rz kel t a k belt s a csatlakoz t Csatlakoztassa jra a vezet keket vagy cser lje ki a k belt Ellen rizze hogy a k t letiszt tott vezet k hozz r e egym shoz Ha igen jra v gezze el a letiszt t st Cser lje ki a szint rz kel t mihelyst a v zszintet nem jelzi megfelel en a k sz l k Ellen rizze a gy jt tart lyban l v v zszintet s a szint rz kel felszerel s t Ind tsa jra a rendszert a 8 Vez rl panel le rtak szerint 43 Hiba 5 Folyamatosan g az Alarm riaszt s s az Only kiz r lag kijelz 6 Hib ra figyelmeztet hangjelz s A Backflow visszafoly s s az Only kiz r lag kijelz villog 11 Kidob s Ok a Az sz s v zszintszab lyz szelep nincsen megfelel en elhelyezve b Szennyez anyagok vannak a v zszintszab lyz szelepben a Csak akkor lehets ges ha a vissza raml st ellen rz berendez st tartoz kot szereltek fel A csatornarendszerb l vissza ramlik a szennyv z a gy jt tart lyba p ld ul a f ld alatti tart lyba A berendez s vagy r szeinek a kidob s t az al bbi tmutat s szerint kell v grehajtani 1 Haszn lja a helyi llami vagy mag n hullad kgy jt szolg latot 2 Amennyiben nincsen eff le hullad kgy jt szervezet vagy a m
83. bel t a szenzorral egy tt a tart lyba s fektesse a szenzort teljes hossz s g ban a tart ly alj ra L sd a 11 br t Helyezze az rz kel f l sleges k bel t a tart ly alj ra 2 M rje meg a gy jt tart lyban l v maximum v zm lys get p ld ul egy vonalz seg ts g vel A t lfoly alj t l m rje a folyad kszint jelz s nek be ll t s hoz sz ks ges 11 bra TMO2 6386 0403 6 7 A szinterzekelG vezerl6 kabele A vez rl k belt nem szabad v delem n lk l a f ldre fektetni Ajanlas Csatlakoztassa a gyujt tartalyt cs peldaul DN 100 segitsegevel a hazhoz Vezesse at a vez rl k belt a cs v n gy a kabel v dve van 1 Csatlakoztassa a vezerlokabelt a berendezeshez csatlakoztatas letrehozasahoz az egyseget csipteto tipusu rintkez kkel lattak el 2 Helyezze be a ket lecsupaszitott drotot a berendezes csatlakozoiba Lasd a 12 abrat Kapcsolja ssze a piros drotot a piros erintkezovel Kapcsolja ssze a kek dr tot a fekete erintkezovel 3 R gzitse a f l sleges vezeteket a falhoz a kabelbilincsek segitsegevel 12 abra TMO2 6384 0403 7 Beinditas Az RMO berendezes beinditasa el tt az al bbiakat kell ellen rizni e A szekr nynek tiszt nak kell lennie bel l e A berendez st megfelel en zembe kell helyezni e Az sszes csatlakozasnak cs k t snek szorosan kell llnia e A berendez s elektromos h l
84. ch v nasleduj cej tabu ke nap tia alebo vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Dalej zaistite aby nemohlo d js k 1 Pred zah jen m pr c na jednotke AMG bezpodmiene ne vypnite pr vod nap jacieho n hodn mu zapnutiu pr vodu nap jacieho nap tia Komponent innost asov interval dr ba servis Mesiace Roky Vykon Skontrolujte istotu skrine a jej spr vne upevnenie na stene istenie Vlhkou handri kou a be n m prac m prostriedkom Skri a odstr te pr padn ne istoty 7 1 U ivate vonkaj ieho povrchu skrine Pozn mka Dbajte aby sa pri isten kvapalina nedostala do sie ovej z str ky na kontakty alebo za ovl dac panel Skontrolujte spr vne otv ranie a zavieranie tesnos ventilu a vo n pohyblivos plav ka Plav kov ventil Skontrolujte prev dzkov Ovl dac panel funk nos jednotky Vi tie as 8 Ovl dac panel Skontrolujte V pr pade zistenia i erpadlo d va spr vny tlak abnorm lnych tesnos erpadla alebo nespr vnych prev dzkov hlu nos prev dzkov ch funk iedn tk funkci sa obr tte erpadlo BMG olek CS na in talat ra alebo na poveren Uvedenu kontrolu vykon vajte servisn stredisko kr tkodob m otvaranim armatur v odbernych miestach ako su napr WC i vodovodne kohutiky Uzaver voda z vodovodneho Skontrolujte tesnost uzaveru rozvodu Skontrolujte spravnost
85. cu ap la livrare 88 Se procedeaz dup cum urmeaz 1 Se deschide robinetul de izolare din conducta racordat la re eaua principal Rezervorul conectat la re eaua principal este umplut automat cu ap Observa ie Supapa cu plutitor controleaz automat re eaua de alimentare cu ap 2 Se demonteaz urubul de ventilare al pompei vezi fig 13 Pompa se va umple automat cu ap n aprox 1 minut 3 Se refixeaz i se str nge urubul de ventilare 4 Se deschide robinetul de izolare pe partea de refulare dac este instalat i punctele racordate pentru consum ex WC robinet 5 Se porne te alimentarea cu energie electric Fi a trebuie s fie accesibil Pompa porne te iar ledul de semnalizare Only de pe panoul de comand este pornit operare de pe re eaua principal Dac ledul nu este aprins unitatea se regleaz pe Only prin ap sarea butonului poz 10 fig 15 6 Dac pompa nu porne te imediat ap sa i pentru scurt timp butonul On Off oprit pornit poz 5 fig 15 Se porne te apoi unitatea iar pompa porne te 7 Se nchid punctele conectate de consum imediat ce ncepe s curg apa f r bule de aer 8 Presiunea maxim este generat iar pompa se opre te dup 15 secunde oprire cu nt rziere n acest moment pompa poate func iona cu alimentare de la re eaua principal Fig 13 TMO2 6385 0403 6 2 Calibra
86. entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten RMO Regen managers ist nur bei bestimmungsgem er Verwen dung entsprechend Abschnitt 3 Allgemeine Be schreibung der Montage und Betriebsanleitung ge w hrleistet Die in den technischen Daten angegebe nen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Lieferung Lieferumfang e Regenwassermanager e Wandhalterung mit Schrauben und D beln e Niveausensor mit 20 m Kabel e Rohrfittings e Montage und Betriebsanleitung berpr fen Sie da alle gelieferten Komponenten in Ordnung sind 3 Allgemeine Beschreibung Der RMQ Regenwassermanager ist ein Steuerger t zur berwachung und Steuerung von Regenwasser nutzungsanlagen Er erkennt St rungen in der Re genwassernutzungsanlage und reagiert darauf um die Betriebsbereitschaft aufrechtzuerhalten Das RMQ Steuerger t stellt auch bei leerem Sam melbeh lter z B Erdbeh lter die Betriebsbereit schaft der Regenwassernutzungsanlage sicher da das Ger t die Verbrauchsstellen z B WC Hahn automatisch mit Trinkwasser versorgt Mit Hilfe des eingebauten Drei Wege Ventils wird die Verbindung zwischen dem Trinkwasserbeh lter und der Sauglei tung zum Sammelbeh lter abgesperrt Das RMQ Ger t ist zugelassen e f r die Steuerung von Regenwassernutzungsanla gen e als Hauswasserwerk von Regenwassernutzungs anlagen e f r den Betrieb
87. erpadla 4 Otvorte uzavieraciu armaturu na wytla nom potrubi pokial je pou ita a armatury v pripojenych odbernych miestach napr WC vodovodne kohutiky a pod 5 Zapnite privod napajacieho napatia Sietova zastr ka musi byt volne pristupna erpadlo sa rozbehne a signalka Only na ovladacom panely sa rozsvieti prevadzka s vodou z vodovodneho rozvodu Ak tato signalka nesvieti nastavte jednotku na prevadzkowy re im Only stla enim tla itka pol 10 vid obr 15 6 Ak erpadlo nenabehne okam ite do prevadzky stla te kratko tla itko On Off pol 5 vid obr 15 Jednotka RMO je teraz zapnuta a erpadlo za ne pracovat 7 Akonahle za ne wytekat voda bez vzduchovych bublin zavrite armatury v pripojenych odbernych miestach 8 Po natlakovani na maximalny tlak sa erpadlo po 15 sekundach wypinacie asove oneskorenie zastavi Jednotka m e teraz pracovat s vodou z vodovodneho rozvodu Obr 13 TMO2 6385 0403 115 7 2 Kalibracia hladinoveho snima a Hladinu vody v akumula nej nadr i nastavte pomocou skrutkova a na potenciometri vid obr 14 Hladinu nastavte v intervaloch po 10 cm Tieto intervaly budu indikovane vizualne a akusticky Obr 14 TMO2 6381 0403 Postupujte takto 1 Z potenciometra opatrne wyberte gumenu krytku a polo te ju na bezpe ne miesto 2 Potenciometrom oto te asi o 45 tym aktivujete re im kalibracie 3 Potenciometrom ot
88. gespeichert Der aktuelle F llstand des Sammelbeh lters wird in angegeben 140 141 8 Bedientastatur Abb 15 142 17 TMO2 5978 4602 Pos 10 11 12 13 14 15 16 17 Beschreibung Der Fullstand im Sammelbehalter wird in 10 Schritten angezeigt Zwischenstande wie z B 45 werden durch unterschiedliche Helligkeit der Meldeleuchten 40 und 50 angezeigt Der Potentiometer wird nur bei der Inbetriebnahme zur Einstellung des maximalen Wasser standes im Sammelbehalter verwendet Durch Drucken der Taste wird die Fullstandsanzeige ein bzw ausgeschaltet Die Meldeleuchte zeigt an da die Pumpe betriebsbereit ist Durch Dr cken der On Off Taste wird die Pumpe ein bzw ausgeschaltet Die Taste dient auch zur manuellen Quittierung einer Alarmmeldung Alarm e Zur Quittierung der Alarmmeldung die Taste einmal dr cken e Zur Einschaltung der Pumpe die Taste erneut dr cken Die Meldeleuchte zeigt an da die Pumpe ausgeschaltet ist Die Meldeleuchte Pump on leuchtet w hrend die Pumpe l uft Die Auto reset Funktion ist als werkseitige Einstellung aktiviert Wenn die Meldeleuchte e leuchtet ist die Auto reset Funktion aktiviert Die Pumpe versucht alle 30 Minuten nach einem Alarm St rung ber eine Periode von 24 Stunden automatisch einzuschalten Danach bleibt die Pumpe im Alarmzustand e nicht leuchtet ist die Auto reset Funktion deaktiviert Die Pumpe schalte
89. hat s gokkal s rdekl dj n a tov bbi r szletekr l 4 bra 2 6384 0403 T lfoly Az al bbiak szerint kell elj rni 1 V zszintesen kih zva t vol tsa el a szekr ny el ls r sz t L sd az 5 br t 2 Csatlakoztassa a a legal bb 50 cm hossz DN 70 es cs v g t a berendez s t lfoly cs v hez a 4 br n l tottak szerint Megjegyz s Ne szereljen fel v zz r elemet illetve ne sz k tse le a cs tm r j t Ebben az esetben ugyanis a v z a t lfoly cs ben fog maradni 3 Ellen rizze hogy a DN 70 es cs rendelkezik e egy legal bb 50 cm es f gg leges es ssel miel tt sz ks g eset n kanyart szereln nek fel r Csatlakoztassa a t lfoly cs vet a csatornarendszerhez vagy az temel telephe abra 2 6378 0403 Es 6 3 A vizvezetek bekotese A beepitett sz s vizszintszabalyzo szelepet maximum 4 0 bar nyomasra terveztek Amennyiben vizvezetekben l v nyom s 4 0 bar vagy enn l magasabb nyom scs kkent szelepet kell felszerelni A v zvezet kben l v magasabb nyom s a rendszer meghib sod s hoz vezethet p ld ul hirtelen t lfoly st eredm nyezhet Szerelj nk fel egy lev laszt szelepet a r gz tett szerelv nybe Ez lehet s get biztos t arra hogy e lez rjuk a v zvezet ket e k nnyed n kijav tsuk a funkcion lis hib kat e elv gezz k a jav t si munk latokat e lez rjuk a bemen ny
90. ke i zvu ne signale alarma i upozorenja e Za resetovanje zvu nog signala taster nakratko pritisnuti e Za resetovanje opti kog signala taster pritiskati cca 5 sekundi eljeni na in rada Auto ili Only biramo pomo u tastera poz 10 79 9 Kontrola odr avanje i servis RMO uredaj sadr i komponente koje zahtevaju kontrolu i odr avanje odn servisiranje Korisnik bi se u vlastitom interesu trebao pridr avati u slede oj tabeli navedenih vremenskih razmaka i radova se napon snabdevanja ne mo e nepa njom ponovo uklju iti A Napon snabdevanja do uredaja mora biti isklju en ili izvu en mre ni utika Osigurati da Komponenta Ku i te Ventil s plovkom Kontrolna tastatura Pumpa Zaptiva pitka voda Senzor nivoa Vremensko Odr avanje Postupak PR Izvr ava razdoblje servis Prekontrolisati isto u i ispravno pri vr enje ku i ta Ci enje ne isto e na spolja njoj strani uredaja ukloniti mokrom krpom i uobi ajenim sredstvom za pranje posuda Pozor utika sklopka ili kontrolna tastatura ne smeju do i u dodir s te no u Korisnik Prekontrolisati ispravno otvaranje i zatvaranje zaptivanje te slobodnu pokretljivost uzgonskog dela Prekontrolisati funkcionisanje Kod nenormalnog upravlja kog uredaja vidi ili pogre nog _ Korisnik odlomak 8 Kontrolna tastatura pogona povezati se s instalaterskim poduze em ili Servis izvodi nepropusnost su
91. krivog pogona Korisnik odlomak 8 Poslu na tastatura povezati se s RE instalaterskim Prekontrolirati porast tlaka poduze em ili Servis izvodi nepropusnost umove crpke i ovla t nom instalatersko ipka strujanja te funkcioniranje servlenom poduze e ili radionicom ovla tena servisna radionica U tu svrhu nakratko otvoriti potro na mjesta npr WC slavinu brtva pitka Prekontrolirati nepropusnost voda Prekontrolirati ispravnu ugradnju i funkcije senzora razine Korisnik senzor razine Pri kontroli sabirnog spremnika Korisnik Prekontrolirati jesu li kabeli polomljeni zaderani ili istro eni uslijed starosti vremensko razdoblje u stupcima godina i mjesec zna i primjer 1 jedanput godi nje ili 6 svakih 6 mjeseci 68 10 Pregled smetnji Ukoliko uredaj radi popravka ili drugih radova skidamo sa zidnog dr a a ili pak praznimo crpku treba uredaj prije toga prekop ati na Only te pri ekati 10 sekundi prije isklju ivanja opskrbnog napona Na taj smo na in osigurali da je trosmjerni ventil u polo aju za pogon Smetnja 1 na pitku vodu To pri sljede em pu tanju u pogon omogu ava automatsko odzra ivanje crpke Za skidanje i vje anje uredaja vidi odlomak 6 1 Monta a na zid Uzrok uje se zvu na signalizacija a uzgonski dio ventila s plovkom stru e o stijenku spremnika smetnje a ee aruljice p ventil s plovkom zaprlja
92. naslednji na in 1 2 5 6 Enoto nastavite na Auto s pritiskom gumb poz 10 sl 15 Po akajte pribl 10 sekund Za zamenjavo v enoti je potrebnih pribli no 10 sekund Odprite to ke porabe npr kotli ek pipo Zaradi padca tlaka se rpalka avtomatsko za ene in bo pri ela samodejno sesati vodo e se sesanje ne zaklju i v 1 minuti se bo rpalka avtomatsko zaustavila Po 30 minutah se postopek sesanja avtomatsko ponovi S pritiskom na gum On Off vklop izklop je mogo e akalni as 30 minut presko iti tako da se rpalka takoj ponovno za ene Postopajte na naslednji na in Enkrat pritisnite gumb da resetirate prikaz alarma Ponovno pritisnite gumb da za enete rpalko Priklju ene to ke porabe zaprite takoj ko pri ne te i voda brez zra nih mehur kov Ponovno namestite sprednji del omarice Sistem je zdaj pripravljen na delovanje 52 93 8 Kontrolna plo a Skica 15 54 17 2 5978 4602 Poz 10 11 12 13 14 15 16 17 Opis Nivo vode v zbiralnem rezervoarju je prikazan v korakih po 10 Vmesni nivoji vode npr 45 so prikazani z druga no intenzivnostjo lu k za 40 in 50 Potenciometer se uporablja samo med zagonom ko se nastavlja maksimalni nivo vode v zbiralnem rezervoarju Pritisnite gumb da aktivirate ali deaktivirate prikaz nivoja teko ine Indikatorska lu ka ka e da je rpalka pripravljena za delov
93. natan no opredeliti podro je odgovornosti pristojnosti in nadzor osebja 1 4 Nevarnosti ob neupo tevanju varnostnih navodil Neupo tevanje varnostnih navodil lahko povzro i po kodbe ljudi onesna evanje okolja in okvaro naprave Neupo tevanje varnostnih navodil lahko pomeni izgubo pravice do uveljavljanja vseh od kodnin Neupo tevanje navodil lahko v posameznih primerih povzro i npr e izpad ali nepravilno delovanje glavnih funkcij naprave e neu inkovitost predpisanih metod za vzdr evanje e ogro anje oseb zaradi elektri nih in mehanskih po kodb 1 5 Varno delo Upo tevati moramo v tem navodilu navedene varnostne predpise za monta o in obratovanje veljavne nacionalne predpise za prepre evanje nezgod ter morebitne interne delovne obratne in varnostne predpise uporabnika 1 6 Varnostna navodila za uporabnika poslu evalca e Pri obratovanju ni dovoljeno odstraniti name ene za ite gibljivih delov e Prepre iti moramo stik oseb z napetostjo podrobnosti v zvezi s tem so zajete npr v predpisih VDE in lokalnih podjetij za elektrodistribucijo 45 1 7 Varnostna navodila za vzdr evalna nadzorna in monta na dela Uporabnik mora poskrbeti za to da vsa vzdr evalna nadzorna in monta na dela opravi poobla eno in strokovno osebje ki se je s pomo jo temeljitega tudija monta nih in obratovalnih navodil iz rpno seznanilo z delovanjem naprave Praviloma je ta dela mogo e izvesti le
94. przesuwania p ywaka w g r i w d Rys 8 2 6380 0403 7 Zamocowa pokryw zbiornika wody wodoci gowej 6 4 Podtaczenie ssawnej zbiornik gromadzacy wode deszczowa Podczas montowania rury ssawnej mo e ona ulec zanieczyszczeniu Je eli nie mo na temu zapobiec nale y rur ssawn przed pod czeniem do urz dzenia przep uka czyst wod Bior c pod uwag straty wskutek tarcia w rurze ssawnej jej rednica musi wynosi co najmniej 1 minimalna rednica wewn trzna 25 mm np rura PE e Rura ssawna musi by wygi ta w g r w stron urz dzenia e Rura ssawna musi prowadzi do urz dzenia bezpo rednio i musi by pod czona do odpowiedniego miejsca po przeciwleg ej stronie z cza 1 RG Procedura 1 Pod czy rur ssawn do z cza patrz rys 9 Poniewa z cze uszczelnione jest przy pomocy pier cienia samouszczelniaj cego okr g ego typu O ring nie nale y do zbyt mocno dokr ca Dokr ci z cze maks 2 3 Nm Rys 9 TMO2 6384 0403 Rura ssawna 2 Zamocowa rure ssawna przy pomocy zaciskow Pierwszy zacisk nale y zamocowa w odleg o ci 10 15 cm od urz dzenia 6 5 Pod czenie rury t ocznej W instalacji zamontowanej na sta e nale y zainstalowa zaw r odcinaj cy kt ry umo liwi e odci cie dop ywu wody z wodoci gu e bezproblemow korekt awarii funkcjonowania urz dzenia e przeprowadzanie napraw
95. sa vk bli navz jom dot kaj dva odizolovan vodi e Pokia tomu tak je znova ich zaizolujte Pri nespr vnej indik cii hladiny vody vyme te ihne hladinov sn ma Skontrolujte hladinu vody v akumula nej n dr i a in tal ciu hladinov ho sn ma a Uve te syst m znova do prev dzky vi as 8 Ovl dac panel Vyrovnajte plav kov ventil do spr vnej polohy Skontrolujte potrubie pr vodu vody z vodovodu na plav kov ventil a vo n vertik lnu pohyblivos plav ka ventila 121 Pri ina Odstranenie 6 Akusticka a Tento stav je mo ny len pokial je Vy erpajte prite en odpadov vodu a signaliz cia in talovan zariadenie pre vy istite n dr poruchy monitorovanie sp tn ho pr denia Sign lky Rozumie sa sp tn pr denie Backflow a vzdut ch odpadov ch v d z Only blikaj kanaliz cie do akumula nej n dr e napr podzemn n dr 11 Likvid cia v robku Likvid cia tohoto v robku alebo jeho s ast mus by vykonan v s lade s predpismi pre ochranu ivotn ho prostredia takto 1 Vyu ite slu ieb miestnej verejnej alebo s kromnej firmy zaoberaj cej sa zberom a likvid ciou odpadu 2 Pokia tak firma vo Va om okol neexistuje alebo nem e kon truk n materi l tohoto v robku spracova dajte l skavo cel v robok alebo jeho ivotn mu prostrediu nebezpe n s asti k dispoz cii najbli ej pobo ke firmy Grund
96. u zatvorenom prostoru 24 kg EPP pena nerdaju i elik POM PPO PE 34 1 DN 70 s 20 m kabla nije za uzemljenje 5 2 Dimenzije Slika 2 396 685 TMO2 5768 4602 6 Monta a 6 1 Monta a na zid Prilikom monta e RMO ure aja pripaziti na nivo odvoda vidi i odlomak 6 2 Priklju ivanje preliva RMG ure aj montirati kako sledi e suvoj prostoriji bez mraza napr u podrumu e prostoriji s podnim odtokom do kanalizacijske mre e e najmanje 40 cm ispod nivoa poda prostorije mereno od vrha ure aja Taj je razmak potreban za radove na odr avanju i eventualne popravke e na ravan zid sprje ava naprezanja u ure aju e vodoravno spre ava pogre no funkcionisanje Za spre avanje o te enja pri transportu montiran je zidni dr a na stra njoj strani ure aja Postupak 1 skinuti zidni dr a U tu svrhu dr a povu i nadole preko u vr enja vidi sl 3 Slika 3 TMO2 6387 0403 2 Zidni dr a prisloniti uz zid pa izravnati pomo u libele Ozna iti polo aj pri vrsnih rupa 3 Pri vrsne rupe probu iti pomo u 8 mm svrdla pa umetnuti u vrsnice 73 4 Zidni dr a pri vrstiti pomo u isporu enih Slika 5 vijaka i podlo nih plo ica Prekontrolisati ravan i vodoravan polo aj zidnog dr a a kako bismo izbegli neispravno funkcionisanje Prekontrolisati vrsti dosed dr a a kako ne bi do lo do kvarova 5 RMO ured
97. ver Abhilfe Die Kontermutter des Schwimmerventils l sen das Schwimmerventil ausrichten und die Kontermutter wieder fest anzie hen Eine Verbrauchsstelle z B WC Hahn ffnen und die Pumpe ca 1 Minute laufen lassen Hierdurch wird versucht das Ven til von Verschmutzungen zu reinigen frei zuspulen Danach das Gerat auf die gewunschte Betriebsart einstellen Niveausensor Kabel und Klemmenreihe uberprufen Leiter wieder anschlieBen oder Kabel auswechseln berpr fen ob sich die beiden abisolier ten Leiter ber hren Gegebenenfalls die Leiter neu isolieren Niveausensor auswechseln sobald der Fullstand im Sammelbehalter nicht mehr korrekt angezeigt wird Den Fullstand im Sammelbehalter sowie die Installation des Niveausensors uber prufen Die Anlage wieder in Betrieb neh men siehe Abschnitt 8 Bedientastatur Schwimmerventil ausrichten Trinkwasserleitung zum Schwimmerventil sowie die Gangigkeit des Schwimmerven tils uberprufen 145 Storung Ursache 6 Eine akustische a Nur in Verbindung mit einem Ruck Stormeldung er stauwachter Zubeh r m glich t nt und die Mel R ckstau vom Kanalnetz in den deleuchten Back Sammelbehalter z B Erdbehalter flow und Only blinken 11 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umwelt gerecht entsorgt werden 1 Hierfur sollten die rtlichen ffentlichen oder pri vaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch genommen werden
98. vrijeme ekanja od 30 minuta pa crpka ponovno uklju uje Postupak za storno signalizacije alarma tipkalo jednom pritisnuti za uklju ivanje crpke ponovno pritisnuti tipkalo zatvoriti priklju ena potro na mjesta im po ne izlaziti voda bez zra nih mjehuri a montirati prednju stranu ku i ta Sada je uredaj spreman za pogon 65 8 Poslu na tastatura Slika 15 66 17 2 5978 4602 poz 10 11 12 13 14 15 16 17 opis Razina u sabirnom spremniku prikazuje se u koracima od po 10 Meduvrijednosti kao npr 45 prikazane su razli itim intenzitetom signalnih aruljica za 40 i 50 Potenciometar se rabi samo pri pu tanju u pogon za namje tanje maksimalne razine vode u sabirnom spremniku Pritiskom na tipkalo uklju uje odn isklju uje se prikaz razine Signalna aruljica pokazuje da je crpka spremna za pogon Pritiskom na On Off tipkalo se crpka uklju uje odn isklju uje Tipkalo slu i i za ru ni storno signalizacije alarma Alarm e Za storno signalizacije alarma tipkalo pritisnuti jedanput e Za uklju ivanje crpke ponovno pritisnuti tipkalo Signalna aruljica pokazuje da je crpka isklju ena Upaljena signalna aruljica Pump on crpka uklju ena dok crpka radi Funkcija Auto reset automatsko resetiranje namje tena je i aktivirana u tvornici Kad signalna aruljica e gori aktivirana je Auto reset funkcija Crpka se poku ava svakih 30 minu
99. 0403 6 6 1 11 2 11 TMO2 6386 0403 6 7 100
100. 1 2 6 n Unitatea se regleaz pe Auto ap s nd butonul poz 10 fig 15 A tepta i aprox 10 secunde Comutarea n unitate dureaz aprox 10 secunde Se deschid punctele de consum ex WC robinet Datorit sc derii de presiune pompa porne te automat i va ncepe s se auto amorseze Dac amorsarea nu este ncheiat dup 1 minut pompa se va opri automat Dup 30 minute procedura de amorsare se repet automat Prin ap sarea butonului On Off intervalul de a teptare de 30 minute poate fi s rit astfel nc t pompa s reporneasc imediat Se procedeaz dup cum urmeaz Se apas butonul o dat pentru a reseta indicatorul de alarm Se apas butonul din nou pentru a reporni pompa Punctele de conectare pentru consum se nchid imediat ce ncepe s curg ap f r bule Se refixeaz partea frontal a dulapului acest moment sistemul este gata de operare 89 7 Panou de comanda Fig 15 90 17 2 5978 4602 Poz Descriere Nivelul apei din rezervorul colector este indicat in trepte de 10 Nivelurile de apa intermediare ex 45 sunt indicate de un semnal luminos cu alta intensitate decat a semnalelor luminoase de 40 si 50 Se utilizeaza potentiometrul doar in timpul pornirii la reglarea nivelului maxim de apa din rezervorul colector Se apasa butonul pentru a activa sau a dezactiva indicatorul pentru nivelul de lichid Semna
101. 15 cm from the unit 5 Check that the float valve is positioned correctly in the mains water tank see fig 8 TMO2 6384 0403 Suction pipe 2 Fasten the suction pipe by means of pipe clamps The first pipe clamp must be fitted 10 15 cm from 6 The float in the float valve must hang vertically in the unit the mains water tank It must be possible to move the float vertically 5 5 Connection of discharge pipe up and down Install an isolating valve in the fixed installation This offers the possibility of e shutting off the mains water supply e correcting functional faults without problems e carrying out repairs e closing the inlet during periods of long absence Fig 8 Proceed as follows 1 Connect the isolating valve to the counter part G 1 of the union 2 Connect the discharge pipe of the unit to the wa ter installation e g water closet tap 3 Fasten the discharge pipe by means of pipe clamps The first pipe clamp must be fitted 10 15 cm from the unit Fig 10 2 6380 0403 7 Fit the cover to the mains water tank 5 4 Connection of suction pipe collecting tank When mounting the suction pipe impurities may get into the pipe If this cannot be avoided the suction pipe must be flushed through with clean water before it is connected to the unit Due to friction loss in the suction pipe a pipe of at least 1 minimum 25 mm internal diameter must be used e g a PE pipe e
102. 3 1 5 2 DN 70 50 4 3 70 50 5 TMO2 6378 0403 Es 6 3 4 0 4 0
103. 3 359 2963 1305 Croatia GRUNDFOS predstavni tvo Zagreb Radoslava Cimermana 64a HR 10000 Zagreb Phone 385 16595 400 Telefax 385 1 6595 499 Czech Republic GRUNDFOS s r o ajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 438 906 Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 44 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 Piispankyla FIN 01730 Vantaa Helsinki Phone 358 9 878 9150 Telefax 358 9 878 91550 France Pompes GRUNDFOS Distribu tion S A Parc Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Ouentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 Telecopie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schluterstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grund fos de Service in Deutschland e mail kundendienst grund fos de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av PO Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Park u 8 2045 Torokbalint Phone 36 34 520 100 Telefax 36 34 520 200 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit 34 Stillorgan Industrial Park Blackrock County Dublin Phone 353 1 2954926 Telefax 353 1 2954739 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milan
104. 403 50 6 6 Instalacija senzorja nivoja Postopajte na naslednji na in 1 Previdno spustite kabel s senzorjem v zbiralnik in senzor polo ite po celotni dol ini na dno zbiralnika glejte sl 11 Odve ni kabel senzorja polo ite na dno zbiralnika 2 Izmerite maksimalno globino vode v zbiralnem rezervoarju n pr z uporabo ravnila Merite od dna preliva potrebno za nastavitev prikaza nivoja teko ine Skica 11 TMO2 6386 0403 6 7 Kontrolni kabel za senzor nivoja Kontrolnega kabla ne smete polo iti v zemljo brez za ite Priporo ilo Zbiralni rezervoar pove ite z objektom s cevjo n pr DN 100 Kontrolni kabel potisnite skozi cev Kabel je zdaj za iten 1 Priklju ite kontrolni kabel na enoto Za olaj anje priklju itve je enota opremljena s prakti nimi sponkami 2 Obe olupljeni ici vstavite v sponke enote glejte sl 12 Rde o ico priklju ite na rde o sponko Modro ico priklju ite na rno sponko 3 Odve ni kabel pritrdite na steno s kabelskimi obeskami Skica 12 TMO2 6384 0403 7 Zagon Pred zagonom enote je treba preveriti naslednje e Omarica mora biti znotraj ista e Enota mora biti pravilno instalirana e Vse priklju itve povezave morajo biti dovolj zategnjene e Elektri no napajanje enote mora biti izklju eno ali pa mora vtika biti izvle en iz vti nice Za delovanje glejte poglavje 8 Kontrolna plo a 7 1 Zagon preko vodovodn
105. 5 0 m LO 6 O 10 O ON O U RUN S 4 RMQ 3 45 A A W A BVBP v h Hanop M W 5 5 1 O Make RMO 35 RMO 45 35 45
106. 5 aprox 1000 W Grad de protectie IP 42 Temperatura mediului 5 la 45 ambiant Locatia de montare la interior Greutate 24 kg Material carcasa spuma EPP Material pompa otel inox POM PPO Material rezervor de apa din retea Dimensiune conducte I 3 4 ale retelei de alimentare Dimensiune conducte de aspiratie si refulare 1 DN 70 inclusiv 20 m cablu nepotrivit pentru utilizare subterana Dimensiune deversor Senzor de nivel 4 2 Dimensiuni Fig 2 396 685 TMO2 5768 4602 5 Instalare 5 1 Montare murala Atentie la nivelul canalului de canalizare la montarea unitatii consultati si sectiunea 5 2 Conectarea la deversor Unitatea RMO se monteaza e intr un spatiu uscat si ferit de inghet ex in pivnita e intr o incapere cu sifon de pardoseala catre sistemul de scurgere e a cel putin 40 cm sub tavan masurati de la partea superioara a unitatii Aceasta distanta este necesara pentru executarea lucrarilor de intretinere si reparatii daca este necesar e pe un perete plat mpiedic tensionarea unitatii e n pozi ie orizontal mpiedic defectiunile func ionale Pentru a mpiedica deteriorarea n timpul transportului brachetul mural a fost fixat n partea din spate a unit ii Se procedeaz dup cum urmeaz 1 Se demonteaz brachetul mural din dulap tr g nd de el n jos vezi fig 3 Fig
107. 6 2 K 21 6 3 21 6 4 22 6 5 22 6 6 23 6 7 23 7 23 7 1 B 23 7 2 24 7 3 25 8 26 9 28 10 29 11 u 30 1 1 1
108. 8 6 Puc 8 TMO2 6384 0403 2 XOMYTOB 10 15 6 5 e e TMO2 6380 0403 7 Ha _ e 6 4
109. GRUNDFOS INSTRUCTIONS RMQ A Instrukcja monta u i eksploatacji MOHTAXKY M CH Szerel si s zemeltet si utas t s CSD Navodilo za monta o in obratovanje Monta ne i pogonske upute YU Uputstvo za monta u i upotrebu Instructiuni de instalare gi utilizare CZ Monta ni a provozni navod SK N vod na monta a prev dzku Installation and operating instructions Montage und Betriebsanleitung 4 BE THINKJINNOVATE gt GRUNDFOS 44 Deklaracja zgodno ci My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e nasze wyroby RMQ A kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich EG maszyny 98 37 EG zastosowana norma EN ISO 12100 zgodno elektromagnetyczna 89 336 EWG zastosowane normy EN 61 000 6 2 i EN 61 000 6 3 wyposa enie elektryczne do stosowania w okre lonym zakresie napi 73 23 EWG 95 zastosowane normy EN 60 335 1 EN 60 335 2 41 i EN 60 204 Konformitasi nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel ss ggel kijelentjiik hogy az termekek amelyekre jelen nyilatkozat vonatkozik megfelelnek az Europai Uni tagallamainak jogi iranyelveit sszehangol tan cs alabbi ir nyelveinek G pek 98 37 EG Alkalmazott szabvany EN ISO 12100 Elektrom gneses sszef rhet s g 89 336 EGK Alkalmazott szabvanyok
110. Innenraum 24 kg EPP Schaum Rostfreier Stahl POM PPO DN 70 mit 20 m Kabel kein Erdkabel 5 2 Abmessungen Abb 2 396 gt 8 iD gt 6 Montage 6 1 Wandmontage Bei der Montage des RMO Ger tes ist auf die Ruck stauebene zu achten siehe auch Abschnitt 6 2 AnschluB des Uberlaufes Das RMQ Ger t wie folgt montieren e in einem trockenen und frostfreien Raum z B in einem Keller e in einem Raum mit Bodenabflu zum Kanalnetz e mindestens 40 cm unterhalb der Raumdecke ge messen von der Oberkante des Ger tes Dieser Abstand ist bei Wartungs und eventuellen Ser vicearbeiten erforderlich e auf einer ebenen Wand verhindert Verspannun gen im Gerat e waagerecht verhindert das Auftreten von Fehl funktionen Zur Vermeidung von Transportschaden ist die Wand halterung auf der R ckseite des Ger tes montiert Vorgehensweise 1 Die Wandhalterung entnehmen Dazu die Halte rung nach unten uber die Fixierungen ziehen siehe Abb 3 Abb 3 TMO2 6387 0403 2 Die Wandhalterung an die Wand anlegen und mit einer Wasserwaage ausrichten Die Position der Befestigungslocher anzeichnen 3 Die Befestigungslocher mit einem 8 mm Bohrer bohren und die Dubel einsetzen 4 Die Wandhalterung mit den mitgelieferten Schrauben und Unterlegscheiben befestigen berpr fen daB die Wandhalterung plan und waagerecht ausgerichtet ist um zu verh
111. Proceed as follows 1 Remove the wall bracket from the cabinet by pull ing it downwards see fig 3 Fig 3 TMO2 6387 0403 2 Place the wall bracket on the wall and ensure that it is horizontal using a spirit level Mark the fixing hole positions 3 Drill the fixing holes using an 8 mm drill bit and insert the rawlplugs 4 Fasten the wall bracket using the screws and Fig 5 washers supplied Check that the wall bracket is level and horizon tal in order to prevent functional faults Ensure that the wall bracket is firmly fastened in order to prevent conseguential damage 5 Mount the RMO unit on the bracket see fig 3 Ensure that the unit engages properly with the bracket 5 2 Connection to overflow If the RMQ unit is installed below sewer level the overflow must be connected to a lifting station which pumps the water above sewer level and into the sew age system Sewer level is the level to which sewage water De eee n ka can flow back in case the sewage system is over loaded This level usually corresponds to street 5 3 Connection of mains water pipe level Contact the local building authorities for fur ther details The built in float valve is designed for a maximum Fig 4 pressure of 4 0 bar If the pressure in the mains water pipe is 4 0 bar or higher it is necessary to install a pressure reducing valve Higher pressures in the mains water pipe may result in faults in the system e g
112. The suction pipe must slope upwards towards the unit e The suction pipe must run directly and must be connected to the counter part 1 RG of the union TMO2 6384 0403 Discharge pipe 126 5 6 Installation of level sensor Proceed as follows 1 Gently lower the sensor cable with sensor into the tank and lay the sensor in full length on the bottom of the tank see fig 11 Lay the excess sensor cable on the bottom of the tank 2 Measure the maximum water depth in the collect ing tank e g using a rule Measure from the bottom of the overflow nec essary for the setting of indication of liguid level Fig 11 TMO2 6386 0403 5 7 Control cable for level sensor Note The control cable must not be laid in the ground without being protected Recommendation Connect the collecting tank to the house using a pipe e g DN 100 Pass the con trol cable through the pipe The cable is now pro tected 1 Connect the control cable to the unit To facilitate the connection the unit is provided with clamp type contacts 2 Insert the two stripped wires into the contacts of the unit see fig 12 Connect the red wire to the red contact Connect the blue wire to the black contact 3 Fasten the excessive cable to the wall using ca ble clamps Fig 12 TMO2 6384 0403 6 Start up Before starting up the RMO unit the following must be checked e The cabinet must be clean inside e The unit must have
113. UPUTA s upura opskrbu pitkom vodom 2 izvaditi vijak za odzra ivanje na crpki vidi sl 13 crpka se na taj na in za otprilike 1 minutu napuni vodom 3 ponovno umetnuti vijak za odzra ivanje te ga vrsto pritegnuti 4 otvoriti eventualno postoje i zaporni ventil na tla noj strani te priklju ena tro ila npr WC slavina 5 uklju iti opskrbni napon Mre ni utika mora biti na dostupnom mjestu Crpka starta te gori signalna aruljica Only na poslu noj tastaturi pogon s pitkom vodom Ukoliko ne treba uredaj namjestiti na Only pritiskom na tipkalo poz 10 sl 15 6 ukoliko crpka ne starta odmah treba nakratko pritisnuti tipkalo On Off poz 5 sl 15 Uredaj se na taj na in uklju uje i crpka starta 7 zatvoriti priklju ena potro na mjesta im po ne te i voda bez mjehuri a zraka 8 tlak raste do maksimuma pa crpka ponovno isklju uje uz zaustavno vrijeme od 15 sekundi Sada uredaj mo e raditi preko pitke vode Slika 13 TMO2 6385 0403 7 2 Kalibriranje senzora razine Poslu na tastatura uklju uje i potenciometar Razina punjenja u sabirnom spremniku namje ta se pomo u malog odvija a na potenciometru vidi sl 14 Prilikom namje tanja koristimo korake od po 10 cm uz opti ku i akusti ku signalizaciju Slika 14 gt so F 1 1 5 N o gt Postupak 1 pazljivo ukloniti gumeni potenciometra te ga sigurno spremiti
114. a provoz s vodou z vodovodu Akustick signalizace Sign lka Backflow zp tn proud n kapaliny je funk n pouze v p pad instalace za zen pro monitorov n zp tn ho proud n p slu enstv Popla n signalizace Sign lka blik jestli e vzdut odpadn voda z kanalizace te e zp t do akumula n n dr e Automatick p ep n n na provoz s vodou z vodovodu Akustick signalizace Sign lka Filter cleaning i t n filtru za ne blikat v dy po 120 provozn ch dnech a indikuje tak p padnou nutnost i t n filtru de ov vody Stiskn te tla tko Reset a resetujte tak syst m vizu ln a akustick varovn signalizace e Kr tk m stisknut m tla tka prove te reset syst mu akustick signalizace e Stisknut m tla tka po dobu asi 5 sekund prove te reset syst mu vizu ln signalizace Volbu po adovan ho provozn ho re imu Auto nebo Only m ete prov st tla tkem 10 105 9 Kontrola udr ba a servis Jednotka obsahuje komponenty ktere vy aduji kontrolu udr bu a servis U ivatel by ve vlastnim zajmu zaji tovat provedeni doporu enych ukonu a praci v asov ch intervalech uveden ch v nasledujici tabulce Pred zah jen m prac na jednotce RMG bezpodmine n vypnete piivod napajeciho napeti nebo vytahnete sitovou zastr ku ze zasuvky Dale zajistete aby dojit k nahodnemu zapnuti piivodu napajeciho napeti
115. adnom pr pade prekro en 110 2 Rozsah dod vky V rozsahu dod vky s zahrnut nasleduj ce polo ky e jednotka pre syst my vyu vania da ovej vody e konzola pre n stenn mont vr tane skrutiek a hmo deniek e hladinov sn ma vr tane 20 m pr vodn ho k bla e fitinky pre pripojenie potrubia e monta ne a prev dzkov predpisy Skontrolujte plnos dod vky a stav dodan ho zariadenia 3 Obecn popis Jednotka RMO je navrhnut pre monitorovanie a riadenie syst mov akumul cie a vyu vania da ovej vody Jednotka registruje chyby v syst me akumul cie da ovej vody a vykon va nutn korekciu k zaisteniu spr vnej prev dzky syst mu Ak je v akumula nej n dr i nedostato n mno stvo da ovej vody ide napr o podzemn n dr jednotka prepne na dod vku vody z vodovodn ho rozvodu m bude zaisten dostatok vody v odbern ch miestach ako s napr WC vodovodn koh tiky a pod Pr pojku medzi integrovanou n dr ou vody z vodovodn ho rozvodu a sac m potrub m akumula nej n dr e da ovej vody uzaviera zabudovan trojcestn ventil Jednotka bola schv len pre pou itie e ako riadiaca jednotka syst mov akumul cie da ovej vody e ako dom ca vod re pre vyu itie da ovej vody e ako prev dzkov jednotka v s dliskov ch a administrat vnych komplexoch a v mal ch prev dzkach Komponenty jednotky RMQ ukazuje obr
116. aj s gornje strane nataknuti na zidni dr a te istovremeno ispitati jesu li pri vrsnice uredaja dosele u dr a vidi sl 3 Prekontrolisati da smo uredaj gurnuli dovoljno nadole da ispravno dosedne wa co 6 2 Priklju ivanje preliva Ukoliko se uredaj ugraduje ispod nivoa a zastoja treba preliv uvesti u uredaj za dizanje gt koji e di i vodu iznad nivoa zastoja te je odvesti RE 6 3 Priklju ivanje voda za pitku vodu Nivo zastoja je nivo do preoptere ena kanalizacijska mre a mo e vra ati vodu Taj Ugradeni ventil s plovkom konstruisan je za nivo u pravilu odgovara odgovaraju em nivou pritisak do maksimalno 4 0 bara ulice Detaljnija obave tenja potra ite kod Va e Kod pritisaka iznad 4 0 bara u vod za pitku vodu nadle ne gradevinske inspekcije treba ugraditi ventil za sni enje pritiska Vi i Slika 4 pritisci u vodu pitke vode mogu izazvati smetnje u uredaju napr prelivanje u nu di Na licu mesta ugraditi izolacioni ventil To nudi mogu nost e zatvaranja voda za pitku vodu e uklanjanja smetnji u funkcionisanju uz minimalne tro kove e popravki e zatvaranje dovoda pri du oj odsutnosti Postupak S 1 spojiti izolacioni ventil s protivkomadom G 1 o vij anog spoja gt 2 Skinuti poklopac rezervoara za pitku vodu Preliv vidi sl 6 Slika 6 Postupak 1 vodoravno skinuti prednji deo ku i ta vidi sl 5 Poklopac 2 Kol ak najmanje
117. ak plavakoveho ventilu musi v nadr i vody z vodovodneho potrubia volne visiet v zvislej polohe Plavak musi byt volne pohyblivy smerom hore a dole Obr 8 7 Na nadr vody z vodovodneho rozvodu umiestnite kryt TMO2 6380 0403 113 6 4 Pripojenie sacieho potrubia Postupujte takto akumula na nadr 1 Pripojte uzavieraciu armaturu na protifahlu Pri monta i sacieho potrubia sa do sacej trubky Strand PP Ho SPORENIA I m u dosta ne istoty Pokial tomu nem ete 2 V tla n trubku jednotky pripojte k in tal cii zabr ni prepl chnite pred pripojen m k jednotke tj napr k WC alebo k vodovodn mu koh tiku RMO saciu trubku istou vodou 3 V tla n potrubie upevnite svorkami Prv Vzh adom k tlakovej strate na san pou ite sacie svorku umiestnite vo vzdialenosti 10 15 cm od potrubie o minim lnej svetlosti 1 vn torn jednotky RMO priemer min 25 mm Vhodn je napr potrubie z Obr 10 PE e Sacie potrubie mus smerova hore smerom k jednotke e Sacie potrubie mus by veden priamym smerom a mus by pripojen k proti ahl mu koncu pripojovacieho roubenia 1 RG Postupujte takto 1 Pripojte sacie potrubie k pripojovaciemu roubeniu vi obr 9 Pripojovacie roubenie pr li neu ahujte preto e je tesnen O kr kom Pripojovacie roubenie utiahnite maxim lnym momentom 2 3 Nm Obr 9 V tla n trubka TMO2 6384 0403 6 6 Mont hlad
118. akowego dotyka ciany zbiornika Emergency b Podczas instalacji rur wn trze wi oraz zaworu p ywakowego zosta o Only migaj zanieczyszczone D wi kowa a Jeden z dw ch przewod w sygnalizacja awarii Wska niki wietlne diody cz cych urz dzenie i czujnik wod deszczow jest wadliwy 10 oraz przerwany lub nieprawid owo Only migaj pod czony do tablicy zaciskowej urz dzenia D wi kowa a Zwarcie w przewodzie dwa sygnalizacja awarii Wska niki wietlne diody przewody z usuni t izolacj dotykaj si pomi dzy 20 oraz z zbiorniku gromadz cym wod Only migaj deszczow np zbiorniku podziemnym b Woda przedosta a si do wn trza czujnika poziomu Wska niki a Suchobieg pompy wietlne diody Alarm oraz Auto wiec si stale poziomu w zbiorniku gromadz cym urz dzeniem a czujnikiem poziomu Dzia anie Poluzowa nakr tk zaworu p ywakowego wyr wna zaw r p ywakowy i ponownie dokr ci nakr tk Odkr ci zawory w punkcie zu ycia np w toalecie kranach i w czy pomp na ok 1 minut Dzia anie to ma na celu wyp ukanie zanieczyszcze z wn trza zaworu Ustawi odpowiedni tryb pracy urz dzenia Sprawdzi stan czujnika poziomu przewodu oraz tablicy zaciskowej Ponownie pod czy przewody lub wymieni kabel Sprawdzi czy dwa przewody z usuni t izolacj dotykaj si Je eli tak rozd
119. al de alimentare cu orificiul de admisie 34 al unit ii 4 Se fixeaz conducta re elei principale de alimentare ajutorul unor br ri Prima br ar trebuie instalat la 10 15 cm de unitate 5 Se verific dac supapa cu plutitor este pozi ionat corect n rezervorul re elei principale vezi fig 8 6 Flotorul din supapa cu plutitor trebuie instalat vertical n rezervorul re elei principale Este obligatoriu s existe posibilitatea mi c rii verticale a flotorului Fig 8 TMO2 6380 0403 7 Se monteaza capacul rezervorului retelei principale 5 4 Conectarea conductei de aspiratie rezervor colector La instalarea conductei de aspira ie este posibil s se infiltreze impurit i Dac aceasta nu se poate evita conducta de aspira ie trebuie desfundat cu ap curat nainte de conectarea la unitate Datorit pierderilor prin frecare din conducta de aspira ie trebuie folosit o conduct de cel putin 1 diametru intern cel pu in 25 mm ex o conduct PE e Conducta de aspira ie trebuie s fie nclinat c tre unitate e Conducta de aspira ie trebuie s aib un parcurs direct i trebuie conectat la partea opus 1 RG a mbin rii Se procedeaz dup cum urmeaz 1 Se conecteaz conducta de aspira ie la mbinare vezi fig 9 Deoarece mbinarea este etan at cu inele torice nu trebuie str ns prea mult Imbinarea se str nge
120. an die Reinigung des Regenwasserfilters Durch Dr cken der Reset Taste werden optische und akustische Alarm und Warnmeldungen quittiert e Zur Quittierung des akustischen Signals die Taste kurz dr cken e Zur Quittierung des optischen Signals die Taste ca 5 Sek gedr ckt halten Die gew nschte Betriebsart Auto oder Only kann mit der Taste Pos 10 gew hlt werden 143 9 Inspektion Wartung und Service Das RMO Gerat enthalt Komponenten bei denen In spektion Wartung bzw Service erforderlich sind Die in der nachstehenden Tabelle aufgefuhrten Zeit abstande sowie die angegebenen Arbeitsschritte sollten im eigenen Interesse vom Betreiber beachtet bzw ausgefuhrt werden sein Es mu sichergestellt werden da die Versorgungsspannung nicht versehentlich wieder 1 Die Versorgungsspannung zum Ger t muB abgeschaltet oder der Netzstecker ausgesteckt eingeschaltet werden kann Komponente Geh use Schwimmer ventil Bedientastatur Pumpe Dichtung Trinkwasser Niveausensor Inspektion ae Vorgehensweise Zeitabstand Wartung Service f hren von Geh use auf Sauberkeit und kor rekte Befestigung berpr fen Reinigung Verschmutzungen an der Au enseite des Ger tes mit einem feuchten Tuch und einem handels blichen Geschirrsp lmit Betreiber tel beseitigen Achtung Es darf keine Fl ssig keit in die Stecker Schalter oder hinter die Bedientastatur gelan gen Ventil auf k
121. anje Pritisnite gumb za zagon ali zaustavitev rpalke Gumb lahko uporabljate tudi za ro no resetiranje prikaza alarma Alarm e Gumb pritisnite enkrat da resetirate prikaz alarma e Ponovno pritisnite gumb da za enete rpalko Indikatorska lu ka ka e da je bila rpalka zaustavljena Indikatorska lu ka Pump on stalno gori kadar rpalka deluje Standardno je funkcija Auto reset ob dobavi aktivirana Kadar indikatorska lu ka e sveti je aktivirana funkcija Auto reset rpalka se bo avtomatsko sku ala ponovno zagnati vsakih 30 minut po alarmu napaki v obdobju 24 ur Po tem obdobju bo rpalka ostala v stanju alarma e ne sveti je funkcija Auto reset deaktivirana rpalka se ne bo ponovno zagnala po alarmu napaki S pritiskom na gumb On Off 5 za 5 sekund je mogo e funkcijo Auto reset aktivirati deaktivirati Indikatorska lu ka Alarm stalno sveti kadar je rpalka v alarmu Stanje alarma je lahko povzro eno s e suhim tekom e previsoko temperaturo ali e preobremenitvijo motorja Pritisnite gumb da preklapljate med na inoma delovanja Only in Auto Indikatorska lu ka ka e da je tripotni ventil za dobavo vodovodne vode odprt Vodovodna voda se dobavlja po potrebi Indikatorska lu ka Only ka e da se sistem napaja samo z vodovodno vodo Indikatorska lu ka Auto ka e da je vklju eno avtomatsko preklapljanje med delovanjem z vodovodno vodo in delovanjem z de e
122. be carried out Before starting work on the unit the electricity supply must be switched off or the plug must be pulled out lt must be ensured that the electricity supply cannot be accidentally switched on Maintenance ro De Component carried out service by Check that the cabinet is clean and properly fastened to the wall Cleaning Remove impurities from the outside of the cabinet us Cabinet ing a moist cloth and ordinary de User tergent Note Liquid must not penetrate into the plug the contact or be hind the control panel Check that the valve opens and Float valve closes seals correctly and that User the float can move freely Check that the unit operates satis Control panel factorily see section 7 Control User panel Check In case of abnor whether the pump delivers the mal or wrong oper right pressure ating functions Service work whether the pump is tight contact the install must be car whether the system is noisy er or an authorized ried out by Pump and service workshop the installer whether the unit functions as or an author intended ized service This is checked by briefly opening workshop the points of consumption e g water closet tap Seal mains water Check whether the seal is tight User Check whether the sensor has been installed correctly and oper ates satisfactorily Check that the cable is not sharply bent scratched or shows any signs of ageing Level senso
123. been installed correctly e All connections unions must be tight The electricity supply to the unit must be switched off or the plug must be pulled out For operation of the RMQ see section 7 Control panel 6 1 Start up via mains water supply The RMQ unit can be started up via the mains water supply when the collecting tank e g underground tank is empty This ensures that sufficient water is available at the points of consumption As standard the RMQ unit has been set to mains water operation Only on delivery Proceed as follows 1 Open the isolating valve in the mains water pipe The mains water tank is automatically filled with water Note The float valve automatically controls the mains water supply 2 Remove the vent screw from the pump see fig 13 The pump will automatically be filled with water within approx 1 minute 3 Refit and tighten the vent screw 4 Open the isolating valve on the discharge side if installed and the connected points of con sumption e g water closet tap 5 Switch on the electricity supply The plug must be freely accessible The pump starts and the indicator light Only on the control panel is on mains water opera tion If the indicator light is off set the unit to Only by pressing the button pos 10 fig 15 6 If the pump does not start immediately briefly press the On Off button pos 5 fig 15 The unit is then switched on and the pump starts
124. beste contrapiulita supapei cu plutitor se aliniaza supapa cu plutitor si se strange la loc piulita Se deschide un punct de consum ex WC robinet si se lasa pompa sa functioneze timp de 1 minut Este o incercare de a spala impuritatile din supapa Unitatea se seteaza pe modul de operare dorit Se verifica senzorul de nivel cablul si blocul terminal se conecteaza legaturile sau se inlocuieste cablul Se verific dac cele dou fire dezizolate fac contact Dac da se dezizoleaz din nou Se nlocuie te senzorul de nivel imediat ce nivelul apei nu mai este indicat corect Se verific nivelul apei din rezervorul colector i modul de instalare al senzorului de nivel Sistemul se reporneste vezi sec iunea 7 Panou de comand Se aliniaz supapa cu plutitor Se verific conducta re elei principale p n la supapa cu plutitor i dac flotorul din supap se poate mi ca vertical sus i jos Se pompeaz apa de scurgere i se cur rezervorul 93 10 Scoaterea din uz Scoaterea din uz a acestui produs sau a unor componente trebuie efectuata in conformitate cu urmatoarele indicatii 1 Se utilizeaza serviciile publice sau private pentru depozitarea de eurilor 2 n cazul n care aceste servicii nu exist sau nu se ocup de materialele pe care le con ine produsul produsul sau alte materiale periculoase se livreaz celei mai apropiate sucursale Grundfos sau punct de service 94
125. biralnege rezervoarja npr podzemnega zbiralnika ni na voljo dovolj de evnice enota preklopi na dobavo vode iz vodovoda in s tem zagotovi zadostno koli ino vode na to ki porabe npr strani u pipi Povezava med vgrajenim zbiralnikom in sesalno cevjo iz zbiralnika de evnice je izvedena z vgrajenim tripotnim ventilom Enota je primerna za e kontrolo sistemov za zbiranje de evnice e za doma o vodooskrbo z uporabo de evnice e za uporabo na stanovanjskih in komercialnih podro jih kot tudi za majhna podjetja Komponente so predstavljene na sl 1 Skica 1 1 7 2 8 3 9 4 3 o 5 co 10 Pol Opis 1 Omarica 2 rpalka 3 Kontrolna plo a 4 Vodovodna cev 5 Tla na cev 6 Sesalna cev 7 Ventil s plovcem 8 Vgrajeni vodni rezervoar 9 Zasilni preliv 10 Preliv 4 Tipski klju Primer RMQ 3 45 A A W A BVBP Tip Nominalni pretok m3 h Maksimalna tla na vi ina m Koda za na in kontrole A Elektronska kontrola Koda za razli ico A Standardno Koda za priklju itev na cevovod W Notranji navoj Koda za materiale A Standardno Koda za tesnilo osi 5 Tehni ni podatki 5 1 Pogoji delovanja Petok Omax RMO 35 RMO 45 Tla na vi ina Hmax RMO 35 RMO 45 Temperatura teko ine Sistemski tlak Maksimalna vi inska razlika do to ke porabe Omre na napetost Vhodna mo med pripravljenostjo Nominalna vhodna mo RMO
126. ca 2 5 W cca 850 W cca 1000 W IP 42 5 do 45C nutarnji prostor 24 kg EPP pjena nehrdaju i elik POM PPO PE 34 1 70 s 20 m kabela nije za uzemljenje 5 2 Dimenzije Slika 2 396 685 2 5768 4602 6 Monta a 6 1 Monta a na zid Prilikom monta e uredaja pripaziti na razinu uspora vidi i odlomak 6 2 Priklju ivanje preljeva RMO uredaj montirati kako slijedi e u suhoj prostoriji bez smrzavice npr u podrumu e u prostoriji s podnim odtokom do kanalizacijske mre e e najmanje 40 cm ispod razine poda prostorije mjereno od gornjeg brida uredaja Taj je razmak potreban za radove na uzdr avanju i eventualne popravke e na ravan zid sprje ava naprezanja u ure aju e vodoravno sprje ava pogre no funkcioniranje Za sprje avanje o te enja pri transportu montiran je zidni dr a na stra njoj strani uredaja Postupak 1 skinuti zidni dr a U tu svrhu dr a povu i nadolje preko u vr enja vidi sl 3 Slika 3 TMO2 6387 0403 2 Zidni dr a prisloniti uz zid pa izravnati pomo u libele Ozna iti polo aj pri vrsnih rupa 3 Pri vrsne rupe izvrtati pomo u 8 mm svrdla te umetnuti u vrsnice 61 4 Zidni dr a pri vrstiti pomo u isporu enih Slika 5 vijaka i podlo nih plo ica Prekontrolirati ravan i vodoravan polo aj zidnog dr a a kako bismo izbjegli neispravno funkcioniranje
127. czujnika poziomu 10 Rozruch 10 Rozruch poprzez sie wodoci gow 10 Kalibracja czujnika poziomu 11 Rozruch poprzez zbiornik gromadz cy wod deszczow 11 Panel sterowniczy 12 Przegl d konserwacja i serwis 14 Wykrywanie i usuwanie usterek 15 Utylizacja 16 1 Wskaz wki bezpiecze stwa 1 1 Informacje og lne Niniejsza instrukcja monta u i eksploatacji zawiera zasadnicze wskaz wki jakie nale y uwzgl dnia przy instalowaniu eksploatacji i konserwacji Dlatego te winna zosta bezwzgl dnie przeczytana przez montera i u ytkownika przed zamontowaniem i uruchomieniem urz dzenia Musi by te stale dost pna w miejscu u ytkowania urz dzenia Nale y przestrzega nie tylko wskaz wek bezpiecze stwa podanych w niniejszym rozdziale ale tak e innych specjalnych wskaz wek bezpiecze stwa zamieszczanych w poszczeg lnych rozdzia ach 1 2 Oznakowanie wskaz wek Podane w niniejszej instrukcji wskaz wki bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie mo e stworzy zagro enie dla ycia i zdrowia oznakowano specjalnie og lnym symbolem ostrzegawczym Znak bezpiecze stwa wg DIN 4844 W9 Symbol ten znajduje si przy wskaz wkach bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie stwarza zagro enie dla maszyny lub jej dzia ania Tu podawane s rady i wskaz wki u atwiaj ce prac lub zwi kszaj ce pewno eksploatacji Nale y przestrzega r wnie wskaz wek umieszczonych bezpo rednio na urz d
128. daj deluje z vodovodno vodo Skica 13 o LO co N 7 2 Kalibracija nivojskega senzorja Nivo vode v zbiralnem rezervoarju je treba nastaviti na potenciometru na kontrolni plo i z uporabo izvija a glejte sl 14 Nivo vode se nastavlja v korakih po 10 cm ki so indicirani opti no in akusti no Skica 14 o P o ze z 1 O 1 o gt Postopajte na naslednji na in 1 Pazljivo odstranite gumijasti ep s potenciometra in ga shranite na varnem mestu 2 Potenciometer zavrtite za pribli no 45 kalibracijski na in je aktiviran 3 Zavrtite potenciometer dokler ni prikazana prej izmerjena maksimalna globina vode v zbiralnem rezervoarju 4 Ponovno namestite gumijasti ep Prikaz Metri lt Ustrezna indikacijska lu ka stalno gori Decimetri lt Indikacijska lu ka utripa Primer Maksimalna globina vode v rezervoarju 1 70 m Prikaz nivoja vode Indikatorska lu ka 10 stalno sveti in lu ka 70 utripa e Enkrat pritisnite gumb Reset Nastavljena vrednost bo shranjena Dejanski nivo vode v zbiralnem rezervoarju bo prikazan v 51 7 3 Zagon preko zbiralnega rezervoarja Zagon preko zbiralnega rezervoarja je mo en samo e je nivo vode vsaj 30 po potrebi doto ite vodo v rezervoar je bila enota zagnana preko vodovodne napeljave je bila globina vode natan no nastavljena je bil senzor nivoja kalibriran Postopajte na
129. dujacego sie w eksploatacji urzgdzenia nie wolno usuwa istniej cych os on cz ci ruchomych e Wykluczy zagro enie pora eniem pr dem elektrycznym szczeg y patrz normy elektrotechniczne i wytyczne lokalnego zak adu energetycznego 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dla prac konserwacyjnych przegl dowych i monta owych U ytkownik winien zadba aby wszystkie prace konserwacyjne przegl dowe i monta owe wykonywane by y przez autoryzowany i wykwalifikowany personel fachowy wystarczaj co zapoznany z tre ci instrukcji monta u i eksploatacji Zazsadniczo wszystkie prace przy pompie nale y prowadzi tylko po jej wy czeniu Przestrzega przy tym bezwzgl dnie opisanych w instrukcji monta u i eksploatacji procedur wy czania pompy z ruchu Bezpo rednio po zako czeniu prac nale y ponownie zamontowa wzgl uruchomi wszystkie urz dzenia ochronne i zabezpieczaj ce Przed ponownym uruchomieniem uwzgl dni punkty podane w rozdziale 6 Panel sterowniczy 1 8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie cz ci zamiennych Przebudowa lub zmiany pomp dozwolone s tylko w uzgodnieniu z producentem Oryginalne cz ci zamienne i osprz t autoryzowany przez producenta s u bezpiecze stwu Stosowanie innych cz ci mo e by powodem zwolnienia nas od odpowiedzialno ci za powsta e st d skutki 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji Niezawodno eksploatacyjna dostarczonych pomp dotyczy tylko ich s
130. dzkovate 1 4 Rizik pri nedodr iavan bezpe nostn ch pokynov Nedodr iavanie bezpe nost ch pokynov m e ma za n sledok ako ohrozenie os b tak aj ivotn ho prostredia a vlastn ho zariadenia Nere pektovanie bezpe nostn ch pokynov m e taktie vies ku strate v etk ch n rokov na n hradu pr padn ch k d Menovite potom m e ma nedodr iavanie bezpe nostn ch pokynov tieto ne iad ce d sledky e zlyhanie d le it ch funkci zariadenia e nedosahovanie iad cich v sledkov pri aplik cii predp san ch postupov pri prev dzan dr by e ohrozenie os b elektrick mi a mechanick mi vplyvmi 1 5 Dodr iavanie bezpe nosti pr ce Je nutn dodr iava bezpe nostn pokyny uveden v tomto mont nom a prev dzkovom predpise existuj ce n rodn predpisy t kaj ce sa bezpe nosti pr ce a tie aj intern pracovn prev dzkov a bezpe nostn predpisy prev dzkovate a 109 1 6 Bezpe nostne pre prev dzkovate a popr obsluhuj ci person l e Zabudovan protidotykov ochrany pohybliv ch ast zariaden sa nesm odstra ova pokia je zariadenie v prev dzke e Ohrozenia vplyvom elektrick ho pr du s vyl en podrobnej ie k tomu pozri predpis VDE alebo predpisy miestneho rozvodn ho z vodu elektr rn 1 7 Bezpe nostn pokyny pre prev dzanie dr b rskych kontroln ch a mont nych pr c Prev dzkovate sa mus
131. e Check the level sensor cable and termi nal block Connect the leads again or re place the cable Check whether the two stripped wires touch each other If so strip them again Replace the level sensor as soon as the water level is no longer indicated cor rectly Check the water level in the collecting tank and the installation of the level sen sor Restart the system see section 7 Control panel Align the float valve Check the mains water pipe to the float valve and whether the float in the float valve can move vertically up and down Pump out the sewage water and clean the tank 2 Acoustic fault indi a One of the two leads between the cation The indi unit and the level sensor in the col cator lights 10 lecting tank is defective cable break and Only are age or has not been connected flashing to the terminal block of the unit 3 Acoustic fault indi a Short circuit in the cable the two cation The indi stripped wires touch each other be cator lights 20 tween the unit and the level sensor in and Only are the collecting tank e g underground flashing tank b Water has penetrated into the level sensor 4 The indicator a The pump is running dry lights Alarm and Auto are perma nently on 5 The indicator a Float valve not positioned correctly lights Alarm and b Impurities in the float valve Only are perma nently on 6 Acoustic fault indi a
132. e e kao ku ni vodovod ure aja za kori tenje ki nice e za rad u stambenim i komercijalnim prostorima kao i malim preduze ima Komponente RMA ure aja prikazane su na sl 1 Slika 1 1 7 2 8 3 9 4 si o 5 co 10 poz naziv 1 Ku i te 2 Pumpa 3 Tastatura 4 Vod pitke vode 5 Izlazni vod 6 Usisni vod 7 Ventil s plovkom 8 Rezervoar pitke vode 9 Sigurnosni preliv 10 Preliv 4 Ozna ni klju Primer 3 Tip Nazivni protok m h Max visina dizanja m Kod za upravlja ku varijantu A elektroni ko upravljanje 45 A A W A BVBP Kod za izvedbu A standardna Kod za cevni priklju ak W unutra nji navoj Kod za materijal A standardan Kod za zaptiva vratila 5 Tehni ki podaci 5 1 Pogonski uslovi Protok Qmax RMO 35 RMO 45 Visina dizanja Hmax RMO 35 RMO 45 Temperatura medija Pritisak u uredaju Max visina do najvi eg potro nog mesta Napon snabdevanja Potrebna snaga u stanju pripravnosti Dimenzionirana potrebna snaga RMO 35 RMO 45 Za tita Temperatura okoline Mesto monta e Masa Materijal ku i te Materijal pumpa Materijal rezervoar pitke vode Dimenzija vod pitke vode Dimenzija usisni i izlazni vod Dimenzija preliv Senzor nivoa 4 0 m3 h 4 5 m3 h 35 m 45 m 0 do 35 7 5 15 m 230 VAC 50 Hz cca 2 5 W cca 850 W cca 1000 W IP 42 5 do 45 C
133. e 1 minuty pompa automatycznie wy cza si Procedura samozasysania powtarzana jest automatycznie po 30 minutach Pomp mo na zrestartowa od razu nie czekaj c 30 minut wciskaj c przycisk On Off WI Wyh Procedura Wcisn przycisk w celu skasowania ustawie sygnalizacji alarmowej Wcisn przycisk ponownie w celu w czenia pompy Zakr ci zawory w punktach zu ycia w momencie gdy doprowadzona do nich zostaje odpowietrzona woda Ponownie zamocowa przedni pokryw obudowy System gotowy jest do pracy 11 8 Panel sterowniczy Rys 15 12 17 2 5978 4602 10 11 12 13 14 15 16 17 Opis Poziom wody z zbiorniku gromadz cym wod deszczow jest wy wietlany w systemie 10 Je eli poziom wody wynosi np 45 warto ta sygnalizowana odpowiednio wiat em sta ym dla wska nika 40 i migaj cym dla 50 Potencjometr wykorzystywany jest wy cznie przy rozruchu do ustawiania warto ci maksymalnego poziomu wody w zbiorniku gromadz cym wod deszczow Wcisn przycisk w celu aktywacji dezaktywacji wska nika poziomu cieczy Wska nik sygnalizuj cy gotowo pompy do pracy Wcisn przycisk On Off W Wy w celu w czenia wy czenia pompy Przycisk ten s u y r wnie do r cznego ustawiania sygnalizacji alarmowej Alarm e Wcisn przycisk w celu skasowania sygnalizacji alarmowej e Wcisn przycisk ponownie w celu w c
134. e funkce Auto reset aktivn erpadlo se bude po dobu 24 hodin ka dych 30 minut po aktivaci popla n signalizace po poru e pokou et znovu nab hnout do provozu Po uplynut t to doby z stane erpadlo ve stavu v n m doch z k aktivaci popla n signalizace e nesv t nen funkce Auto reset aktivni Po aktivaci popla n signalizace po poru e nenab hne erpadlo do provozu Stisknut m tla tka On Off 5 po dobu 5 sekund m ete aktivovat pop deaktivovat funkci Auto reset Signalka Alarm stale sviti pokud je erpadlo ve stavu v n m dochazi k aktivaci popla ne signalizace System popla n signalizace se aktivuje v t chto p padech e provoz nasucho e nadm rn teplota e p et en motor nebo e zablokovany motor zablokovan erpadlo Stisknut m tohoto tla tka m ete p ep nat provozn re im Only a Auto Tato sign lka indikuje otev enou polohu trojcestn ho ventilu na p vodu vody z vodovodn ho adu Dod vka vody z vodovodu odpov d po adavk m Sign lka Only indikuje e do soustavy je p iv d na pouze voda z vodovodu Sign lka Auto indikuje e funkce automatick ho p ep n n p vodu vody z vodovodu na p vod de ov vody a opa n je aktivn Sign lka Emergency overflow bezpe nostn p epad v p pad p li vysok hladiny vody z vodovodu a jej ho p et k n z n dr e blik Automatick p ep n n n
135. e indicator light Only shows that the system is supplied with mains water only The indicator light Auto shows that automatic changeover between mains water operation and rainwater operation is carried out The indicator light Emergency overflow is flashing in case of too high mains water level and overflow from the mains water tank Automatic changeover to mains water operation An acoustic warning signal is given The indicator light Backflow is only active if backflow monitoring eguipment accessory has been installed Alarm indication The indicator light is flashing if sewage water is running back into the collect ing tank Automatic changeover to mains water operation An acoustic warning signal is given The indicator light Filter cleaning is flashing every 120 operating days to remind the user that the rainwater filter may need cleaning Press the Reset button to reset optical and acoustic alarm and warning indications 17 e Reset the acoustic signal by briefly pressing the button e Reset the optical signal by pressing the button for approx 5 seconds The desired operating mode Auto or Only can be selected by means of the button pos 10 131 8 Inspection maintenance and service The RMQ unit incorporates components which re guire inspection maintenance and service In the user s own interest the time intervals stated in the following table should be observed and the rec ommended actions should
136. e nakon alarma smetnje vi e ne uklju uje Pritiskanjem tastera On Off 5 u trajanju od 5 sekundi aktiviramo odn deaktiviramo Auto reset funkciju Signalna lampica Alarm je upaljenja kad je pumpa u alarmnom polo aju Mogu i uzroci signalizacije smetnje e rad na suvo e nadtemperatura e preoptere enje motora ili e blokada motora pumpe Pritiskom na ovo taster biramo izmedu vrste rada Only i Auto Signalna lampica pokazuje da je trosmerni ventil do punjenja pitkom vodom otvoren U slu aju potrebe sledi punjenje pitkom vodom Signalna lampica Only pokazuje da se uredaj puni isklju ivo pitkom vodom Signalna lampica Auto pokazuje da je automatski uklju eno prebacivanje s pitke vode na ki nicu Signalna lampica Emergency overflow preliv u nu di treperi kod povi enog nivoa pitke vode i prelivanja rezervoara za pitku vodu Automatsko prebacivanje na pogon s pitkom vodom Cuje se akusti ki signal upozorenja Signalna lampica Backflow povratni tok radi samo kad je ugraden kontroler odvoda pribor Signalizacija alarma signalna lampica mirka pri odvodu iz kanalske mre e nazad u sabirni rezervoar Automatsko prebacivanje na pogon s pitkom vodom Cuje se akusti ki signal upozorenja z Signalna lampica Filter cleaning i enje filtera mirka nakon svakih 120 radnih dana te podse a korisnika na i enje filtera za ki nicu Pritiskom na Reset taster resetova emo emo opti
137. e napeljave Enoto je mogo e zagnati preko vodovodne napeljave kadar je zbiralni rezervoar npr podzemni tank prazen To zagotavlja da je na to ki porabe na voljo dovolj vode Standardno je bila enota RMO ob dobavi nastavljena na delovanje preko vodovodnega omre ja nastavitev Only Postopajte na naslednji na in 1 Odprite zaporni ventil v vodovodni cevi Zbiralnik vodovodne vode se samodejno napolni z vodo Ventil s plovcem avtomatsko N k P kontrolira dobavo vodovodne vode 2 Odstranite odzra evalni vijak s rpalke glejte sl 13 rpalka se bo v pribl 1 minuti samodejno napolnila z vodo 3 Odzra evalni vijak namestite nazaj in ga zategnite 4 Odprite zaporni ventil na tla ni strani e je instaliran in na priklju enih to kah porabe na primer strani e pipi 5 Vklopite elektri no napajanje Vti mora biti lahko dostopen rpalka se za ene in indikatorska lu ka Only na kontrolni plo i sveti delovanje z vodovodno vodo Ce indikatorska lu ka ne sveti nastavite enoto na Only s pritiskom na gumb poz 10 sl 15 6 e se rpalka ne za ene takoj kratko pritisnite gumb On Off vklop izklop poz 5 sl 15 Enota je vklju ena in rpalka se za ene 7 Zaprite priklju ene to ke porabe takoj ko pri ne te i voda brez zra nih mehur kov 8 Generiran je maksimalni tlak in rpalka se zaustavi po 15 sekundah zakasnitev zaustavitve Enota RMO lahko se
138. e nivel 88 6 Pornire 88 6 1 Pornirea prin reteaua de alimentare cu apa 88 6 2 Calibrarea senzorului de nivel 89 6 3 Pornirea prin rezervorul colector 89 7 Panou de comanda 90 8 Verificare intretinere si service 92 9 Tabel de identificare a defectiunilor 93 10 Scoaterea din uz 94 nainte de demararea procedurilor de instalare trebuie consultate cu aten ie aceste instruc iuni de instalare i operare Instalarea i operarea trebuie respecte reglement rile locale i codurile acceptate de buna practic 1 Livrare S au livrat urm toarele e unitate RMO pentru ap pluvial e brachet pentru instalare mural cu uruburi i bu oane e senzor de nivel inclusiv 20 m de cablu e accesorii de conectare a conductelor e instruc iuni de instalare i operare Verifica i ca toate componentele s fie n regul 2 Descriere general Unitatea RMO pentru ap pluvial este proiectat pentru monitorizarea i controlul sistemelor Unitatea detecteaz defectiunile din sistemul de colectare a apei pluviale i asigur regl rile necesare pentru a asigura buna func ionare a sistemului C nd nu exist o cantitate suficient de ap de la rezervorul colector ex rezervor subteran unitatea trece pe re eaua de alimentare cu ap asigur nd astfel o cantitate suficient de ap la punctele de consum ex WC robinet Leg tura dintre rezervorul aprovizionat integral din re ea i conducta de as
139. eg Szekr ny anyaga Szivattyu anyaga Vezet kes v z tart ly anyaga Vezet kes vizcs tm r je Szivo s nyomocso atm r je Tulfoly merete Szinterzekel 4 0 m h 4 5 m h 35 m 45 m 0 C t l 35 C ig Max 7 5 bar 15m 230 VAC 50 Hz K rulbelul 2 5 W K rulbelul 850 W K rulbelul 1000 W IP 42 5 C t l 45 C ig Bels terbe 24 kg EPP hab Rozsdamentes ac l POM PPO PE 34 1 DN 70 hozza tartozik egy 20 meteres kabel nem alkalmas fold alatti hasznalatra 33 5 2 Meretek 2 abra 396 685 TM02 5768 4602 6 zembe helyez s 6 1 Falra t rten felszerel s Az RMQ berendez s felszerel sekor figyelembe kell venni a csatornaszintet Lasd 6 2 Csatlakoztatas a t lfoly hoz fejezetben Az RMO berendezest az al bbi k rnyezetben felszerelni e sz raz fagymentes helyis gbe kell tenni p ld ul alagsorba e egy olyan szob ba ahonnan padl lefoly vezet a csatornarendszerbe e legal bb 40 cm rel a plafon al kell elhelyezni mely magass got a berendez s tetej t l kell sz m tani ez a t vols g az rt fontos hogy el lehessen v gezni a karbantart si s sz ks g eset n szervizmunk latokat e sima falfel letre kell felszerelni a berendez s megfesz l s nek elker l s hez e f gg leges helyzetbe kell ll tani a funkcion lis hib k megakad lyoz sa c lj b l A sz
140. egl v nem k pes kezelni a term kben tal lhat anyagokat k rj k sz ll tsa a term ket vagy a bel le sz rmaz b rmilyen vesz lyes hullad kot az Onh z legk zelebb es Grundfos v llalathoz vagy szervizm helyhez 44 Jav t s Igaz tsa meg a v zszintszab lyz szelepet Ellen rizze a v zszintszab lyz szelephez men vezet kes v z cs vet s hogy a v zszintszab lyz szelepben l v sz tud e f gg legesen fel s le mozogni Szivatty zza ki a szennyvizet s tiszt tsa meg a tart lyt A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva VSEBINA Stran 1 Varnostni napotki 45 1 1 Splo no 45 1 2 Oznake varnostnih navodil 45 1 3 Izobrazba in uvajanje osebja 45 1 4 Nevarnosti ob neupo tevanju varnostnih navodil 45 1 5 Varno delo 45 1 6 Varnostna navodila za uporabnika poslu evalca 45 1 7 Varnostna navodila za vzdr evalna nadzorna in monta na dela 46 1 8 Samovoljna predelava in izdelava rezervnih delov 46 1 9 Nedovoljeni na ini obratovanja 46 2 Dobava 46 3 Splo ni opis 46 4 Tipski klju 47 5 Tehni ni podatki 47 5 1 Pogoji delovanja 47 5 2 Dimenzije 48 6 Instalacija 48 6 1 Monta a na steno 48 6 2 Priklju itev na preliv 48 6 3 Priklju itev vodovodne cevi 49 6 4 Priklju itev sesalne cevi zbiralni rezervoar 49 6 5 Priklju itev tla ne cevi 50 6 6 Instalacija senzorja nivoja 50 6 7 Kontrolni kabel za senzor nivoja 50 7 Zagon 51 7 1 Zagon preko vodovodne nape
141. ego Zastrzega si prawo do wprowadzenia zmian 16 eS CE 46 1 17 1 1 17 1 2 17 1 3 17 1 4 18 1 5 18 1 6 18 1 7 18 1 8 18 1 9 18 2 18 3 18 4 19 5 19 5 1 19 5 2 20 6 20 6 1 20
142. ekinuti signalne lampice kabl ili nije ispravno priklju en na 10 i Only priklju nu letvicu uredaja mirkaju uje se zvu na a Kabl izmedu uredaja i senzora signalizacija smetnje a podzemnom rezervoaru je u signalne lampice kratkom spoju dodiruju se kablovi 20 i Only bez izolacije mirkaju b Voda u senzoru nivoa Signalne lampice Alarm i Auto stalno gore a Pumpa radi na suvo Signalne lampice Alarm i Only stalno gore a Ventil s plovkom neispravno montiran b Ventil s plovkom je zaprljan uje se zvu na signalizacija a Mogu e samo uz montirani kontroler odvoda pribor odvod smetnje a od kanalske mre e do sabirnog signalne lampice rezervoara napr do podzemnog Backflow i rezervoara Only mirkaju c Jedan od oba voda izmedu uredaja nivoa u sabirnom rezervoaru napr Napon snabdevanja do uredaja mora biti isklju en ili izvu en mre ni utika Osigurati da se napon snabdevanja ne mo e nepa njom ponovo uklju iti Pomo Otpustiti kontra maticu ventila s plovkom ispraviti ventil s plovkom pa ponovo vrsto pritegnuti kontra maticu Otvoriti jedno potro no mesto napr WC slavinu pa pustiti da pumpa radi oko 1 minuta Na taj na in poku avamo ventil o istiti od ne isto a Nakon toga uredaj podesiti na eljeni na in rada Prekontrolisati senzor nivoa kablove i priklju nu letvicu Ponovo priklju iti vodove ili izmeniti kabl o
143. eleuchte Only auf der Bedientastatur leuchtet Trinkwasserbe trieb Falls nicht ist das Ger t durch Dr cken der Taste Pos 10 Abb 15 auf Only einzu stellen 6 Falls die Pumpe nicht sofort anl uft ist die On Off Taste Pos 5 Abb 15 kurz zu dr cken Dadurch wird das Ger t eingeschaltet und die Pumpe l uft an 7 Die angeschlossenen Verbrauchsstellen schlie Ben sobald luftfreies Wasser herausl uft 8 Maximaler Druck wird aufgebaut und die Pumpe schaltet nach 15 Sek Nachlaufzeit wieder aus Das Ger t kann jetzt ber Trinkwasser betrieben werden 139 7 3 Inbetriebnahme uber Sammelbehalter Die Inbetriebnahme uber den Sammelbehalter ist nur m glich wenn e der Fullstand mindestens 30 betragt ggf melbehalter befullen e die Inbetriebnahme Uber Trinkwasserversorgung durchgef hrt wurde die Wassertiefe genau eingestellt Niveausensor kalibriert wurde Vorgehensweise o 1 Das Ger t mit Hilfe der Taste Pos 10 Abb 15 o auf Auto einstellen S 2 Ca 10 Sek warten Der ausgel ste Schaltvorgang im Ger t betr gt m ca 10 Sek 7 2 Kalibrierung des Niveausensors 3 Die Verbrauchsstellen z B WC Hahn offnen Auf der Bedientastatur befindet sich ein Potentiome Durch den Druckabfall lauft die Pumpe automa ter Der Fullstand im Sammelbehalter muB mit Hilfe tisch an und beginnt anzusaugen Falls der An eines kleinen Schlitzschraubendrehers auf de
144. em zaopatrzenia w wod dla cel w uzdatniania wody deszczowej e dla zastosowania na terenach mieszkalnych i handlowych oraz w ma ych przedsi biorstwach Komponenty jednostki przedstawione na rys 1 Rys 1 Ko 2 8 3 9 o S 5 6 10 Nr Opis 1 Obudowa 2 Pompa 3 Panel sterowniczy 4 Rura wodociagowa 5 Rura ttoczna 6 Rura ssawna 7 Zawor ptywakowy 8 Zbiornik wody wodoci gowej 9 Odp yw awaryjny 10 Odp yw 4 Oznaczenia Przyk ad RMQ 3 Typoszereg Nominalne natezenie przeptywu m h 45 A A W A BVBP Maksymalna wysokos ssania m Kod wersji sterowania A wersja elektroniczna Kod wersji A standard Kod przy cza rurowego W gwint wewn trzny Kod materia u A standard Kod uszczelnienia 5 Dane techniczne 5 1 Parametry Przep yw Omax RMO 35 RMO 45 Wysoko ssania Hmax RMQ 35 RMQ 45 Temperatura cieczy Ci nienie w systemie Maksymalna wysoko do najwy ej po o onego punktu zu ycia Napi cie zasilania Moc wej ciowa w trybie czuwania Znamionowa moc wej ciowa RMQ 35 RMQ 45 Typ obudowy Temperatura otoczenia Monta Waga Materia obudowa Materia pompa Materia zbiornik wody wodoci gowej Wymiary rura wodocirgowa Wymiiary rura ssawna i t oczna Wymiary przelew Czujnik przep ywu 4 0 m godz 4 5 m godz 35m 45m 0 C do 35 C Max 7 5 bar 15m 230 VAC 50 Hz
145. emergency over flow TMO2 6378 0403 Install an isolating valve in the fixed installation This offers the possibility of e shutting off the mains water supply e correcting functional faults without problems e carrying out repairs e closing the inlet during periods of long absence A Proceed as follows Overflow 1 Connect the isolating valve to the counter part G 1 of the union Proceed as follows 2 Remove the cover from the mains water tank see 1 Remove the front part of the cabinet by pulling it fig 6 out horizontally see fig 5 Fig 6 2 Connect the socket of a DN 70 pipe at least 50 cm long to the overflow pipe of the unit see fig 4 Note Do not install a water seal trap or reduce the pipe diameter If so water will remain in the overflow pipe 3 Check that the DN 70 pipe has a vertical fall of 50 cm before a bend if required is fitted Con nect the overflow pipe to the sewage system or the lifting station Cover TMO2 6379 0403 125 Fig 7 Proceed as follows 1 Connect the suction pipe to the union see fig 9 As the union is sealed by means of an O ring it should not be tightened too much Tighten the union to maximum 2 3 Nm Fig 9 TMO2 6384 0403 Mains water supply 3 Connect the mains water pipe to the mains water inlet 34 of the unit 4 Fasten the mains water pipe by means of pipe clamps The first pipe clamp must be fitted 10
146. en 2 Die Druckleitung des Ger tes mit der Wasserin stallation z B WC Hahn verbinden 3 Die Druckleitung mit Rohrschellen befestigen Die erste Rohrschelle sollte nicht weiter als 10 15 cm vom Ger t montiert werden Abb 10 TMO2 6384 0403 Druckleitung 6 6 Montage des Niveausensors Vorgehensweise 1 Das Sensorkabel mit dem Sensor vorsichtig in den Sammelbeh lter ablassen und den Sensor in voller Lange auf dem Sammelbehalterboden le gen siehe Abb 11 Das uberschussige Sensorkabel einfach auf dem Sammelbeh lterboden auslegen 2 Die maximale Wassertiefe im Sammelbehalter messen z B mit einem Zollstock Vom Boden bis zum Uberlauf messen notwen dig fur die sp tere Einstellung der Fullstandsan zeige Abb 11 TMO2 6386 0403 6 7 Steuerkabel fur Niveausensor Das Steuerkabel darf nicht ohne Schutz im Erdreich verlegt werden Empfehlung Ein Rohr z B DN 100 nehmen und damit den Sammelbeh lter mit dem Haus verbinden Das Steuerkabel kann hierdurch geschutzt verlegt werden 1 Das Steuerkabel an das Ger t anschlie en Um den Anschlu an das Ger t zu erleichtern ist dieses mit Klemmkontakten versehen 2 Je eins der beiden abisolierten Leiter in einen Klemmkontakt einfihren siehe Abb 12 Roten Leiter in den roten Klemmkontakt einf h ren Blauen Leiter in den schwarzen Klemmkontakt einfuhren 3 Das uberschussige Kabel mit Kabelschellen an der Wand befestigen Abb 12
147. etr o ok 45 aktywuje si tryb kalibracji 3 Przekr ci potencjometr do momentu wy wietlenia maksymalnej g boko ci wody w zbiorniku zmierzonej uprzednio 4 Ponownie zamocowa gumow zatyczk Sygnalizacja Metry odpowiedni sygnalizator wietlny wieci si nieprzerwanie Decymetry sygnalizator miga Przyk ad Maksymalna g boko wody w zbiorniku 1 70 m Sygnalizacja poziomu wody sygnalizator wietlny 10 wieci si stale sygnalizator 70 miga e Wcisn przycisk Reset kasowanie ustawie Ustawiona warto zostanie zapisana w pami ci Rzeczywisty poziom wody w zbiorniku przedstawiany jest w 7 3 Rozruch poprzez zbiornik gromadz cy wod deszczow Rozruch poprzez zbiornik gromadz cy wod deszczow jest mo liwy wy cznie gdy poziom wody wynosi co najmniej 30 zbiornik nale y wype ni odpowiedni ilo ci wody przeprowadzono rozruch jednostki poprzez siec wodoci gow g boko wody zosta a dok adnie ustawiona przeprowadzono kalibracj czujnika poziomu Procedura 1 2 6 Ustawi urz dzenie na tryb Auto naciskaj c przycisk nr 10 rys 15 Odczeka ok 10 sekund Zmiana trybu pracy urz dzenia trwa ok 10 sekund Odkr ci zawory w punktach zu ycia np toaleta krany Wskutek spadku ci nienia pompa w cza si automatycznie i rozpoczyna samozasysanie Je eli samozasysanie nie zostanie przerwane po up ywi
148. fos alebo jej servisnej organiz cii Technick zmeny vyhraden 122 CONTENTS Page 1 Delivery 123 2 General description 123 3 124 4 Technical data 124 4 1 Operating conditions 124 4 2 Dimensions 124 5 Installation 124 5 1 Wall mounting 124 5 2 Connection to overflow 125 5 3 Connection of mains water pipe 125 5 4 Connection of suction pipe collecting tank 126 5 5 Connection of discharge pipe 126 5 6 Installation of level sensor 127 5 7 Control cable for level sensor 127 6 Start up 127 6 1 Start up via mains water supply 127 6 2 Calibration of level sensor 128 6 3 Start up via collecting tank 128 7 Control panel 130 8 Inspection maintenance and service 132 9 Fault finding chart 133 10 Disposal 133 Before beginning installation procedures these installation and operating instruc tions should be studied carefully The in stallation and operation should also be in accordance with local regulations and ac cepted codes of good practice 1 Delivery The following has been supplied e rainwater unit e wall mounting bracket with screws and rawlplugs e level sensor including 20 metres of cable e fittings for pipe connection installation and operating instructions Check that all components are OK 2 General description The RMQ rainwater unit is designed for the monitor ing and control of rainwater collection and utilisation systems The unit detects faults in the rai
149. gnyom s val 30 perces v rakoz si id t ki lehet ker lni s a szivatty t r gt n jra lehet ind tani Az al bbiak szerint kell elj rni Nyomja meg a gombot egyszer a riaszt s jelz s jraind t s hoz Nyomja meg a gombot m g egyszer a szivatty elind t s hoz 5 Z rja el a csatlakoztatott fogyaszt si pontokat mihelyst a leveg mentes v z elkezd folyni 6 Helyezze vissza a szekr ny el ls r sz t A rendszer gy m k d sk sz 39 8 Vez rl panel 15 abra 40 17 2 5978 4602 10 11 12 13 14 15 16 17 Leiras A gy jt tart lyban l v vizszintet 10 os l p senk nt jelzi a k sz l k A k zb ls vizszinteket peldaul a 45 szazalekot elt r vilagitasintenzitassal jelzi a 40 os es az 50 os jelzolampa A potenciometert csak a beindit s soran kell hasznalni a gy jt tart lyban meglevo maximalis vizszint beallitasakor Nyomja meg a gombot a folyad kszint kijelzesenek be vagy kikapcsol s hoz A kijelzolampa azt mutatja hogy a szivattyu mukodeskesz Nyomja meg az On Off be ki gombot a szivattyu bekapcsol s hoz vagy leallitasahoz A gombot arra is hasznalhatjuk hogy ujrainditsuk a riasztasjelz t Alarm e A gomb egyszeri megnyomasaval a riasztasjelzest lehet ujrainditani e A gomb meg egyszeri megnyom s val a szivattyu beindul A kijelz azt mutatja hogy a szivattyu le llt A Pump on szivattyu bekapcsolva kijelz fo
150. haladnia e A sz v cs nek egyenesen kell futnia s a hollandi anya megfelel v g hez 1 RG kell azt bek tni Az al bbiak szerint kell elj rni 1 Csatlakoztassa a sz v cs vet a hollandi any hoz a 9 br n l tottak szerint Mivel a cs k t s el van l tva szigetel gy r vel nem kell azt t l er sen megh zni Maximum 2 3 Nm re kell megszor tani a hollandi any t 9 bra TMO2 6384 0403 Sz v cs 2 R gz tse a sz v cs vet cs bilincsek seg ts g vel Az els cs bilincset 10 15 cm re kell elhelyezni a berendez st l 6 5 A nyom cs bek t se Szereljen fel egy lev laszt szelepet a r gz tett szerelv nybe Ez lehet s get biztos t arra hogy e lez rjuk a v zvezet ket e k nnyed n kijav tsuk a funkcion lis hib kat e elv gezz k a jav t si munk latokat e lez rjuk a bemen ny l st hosszabb idej t voll t eset n 36 Az al bbiak szerint kell elj rni 1 Csatlakoztassa a lev laszt szelepet a cs k t s megfelel v g hez G 1 2 Csatlakoztassa a berendez s nyom cs v t valamely v zszerelv nyhez p ld ul v c hez vagy csaphoz 3 R gz tse a sz v cs vet cs bilincsek seg ts g vel Az els cs bilincset 10 15 cm re kell elhelyezni a berendez st l 10 bra 2 6384 0403 Nyom cs 6 6 A szint rz kel zembe helyez se Az al bbiak szerint kell elj rni 1 vatosan engedje le az rz kel k
151. height to highest point of consumption Supply voltage Power input during standby Rated power input RMO 35 RMO 45 Enclosure class Ambient temperature Mounting location Weight Material cabinet Material pump Material mains water tank Dimension mains water pipe Dimension suction and dis charge pipes Dimension overflow Level sensor 124 45 A A W A BVBP 4 0 m3 h 4 5 m h 35 m 45 m 0 to 35 Max 7 5 bar 15 m 230 VAC 50 Hz Approx 2 5 W Approx 850 W Approx 1000 W IP 42 5 to 45 Indoors 24 kg EPP foam Stainless steel POM PPO PE 34 1 DN 70 including 20 metres of cable not suitable for underground use 4 2 Dimensions Fig 2 396 685 TMO2 5768 4602 5 Installation 5 1 Wall mounting Pay attention to the sewer level when mounting the RMO unit see also section 5 2 Connection to over flow Mount the unit e ina dry and frost free room e g in the basement e ina room with floor to the sewage system e at least 40 cm below the ceiling measured from the top of the unit This distance is necessary in order to carry out maintenance and service work if reguired e ona plane wall prevents stress in the unit e in horizontal position prevents functional faults To prevent damage during transport the wall bracket has been fitted to the back of the unit
152. ho potrubi akumula ni nadr Pri monta i saciho potrubi se do saci trubky mohou dostat ne istoty Pokud tomu nemu ete zabr nit propl chn te p ed p ipojen m k jednotce RMO sac trubku istou vodou Vzhledem k tlakov ztr t na s n pou ijte sac potrub o minim ln sv tlosti 1 vnit n pr m r min 25 mm Vhodn je nap potrub z PE Sac potrub mus sm ovat vzh ru sm rem k jednotce RMO e Sac potrub mus b t vedeno p m m sm rem a mus b t p ipojeno k protilehl mu konci p ipojovac ho rouben 1 RG 99 Postupujte takto 1 P ipojte sac potrub k p ipojovac mu rouben viz obr 9 P ipojovac rouben p li neutahujte nebo je t sn no O krou kem P ipojovac rouben ut hn te maxim ln m momentem 2 3 Nm Obr 9 TM02 6384 0403 Sac trubka 2 Sac potrub upevn te sv rkami Prvn sv rku um st te ve vzd lenosti 10 15 cm od jednotky RMO 6 5 P ipojen v tla n ho potrub Do hotov instalace um st te uzav rac armaturu kter bude umo ovat e uzav r n p vodu vody z vodovodn ho adu e bezprobl movou korekci funk n ch poruch e prov d n oprav e uzav r n vtoku v p pad del ho odstaven jednotky RMO z provozu Postupujte takto 1 P ipojte uzav rac armaturu na protilehlou stranu p ipojovac ho rouben G 1 2 V tla nou trubku jednotky p ipojte k in
153. hr in den Kanal oder die He beanlage einleiten Abb 5 TMO2 6378 0403 6 3 Anschlu der Trinkwasserleitung Das eingebaute Schwimmerventil ist bis zu einem Druck von maximal 4 0 bar ausgelegt Bei Dr cken ab 4 0 bar in der Trinkwasserleitung ist ein Druckminderer einzubauen H here Dr cke in der Trinkwasserleitung k nnen zu St rungen in der Anlage f hren z B Not berlauf Ein Absperrventil ist bauseits einzubauen Dieses bietet die M glichkeit e die Trinkwasserleitung abzusperren e Funktionsstorungen mit geringem Aufwand zu beseitigen e Reparaturen auszuf hren e bei langer Abwesenheit den Zulauf abzusperren Vorgehensweise 1 Das Absperrventil mit dem Gegenst ck G 1 der Verschraubung verbinden 2 Den Deckel des Trinkwasserbeh lters entfernen siehe Abb 6 Abb 6 Deckel TMO2 6379 0403 137 Abb 7 TMO2 6384 0403 Trinkwasserzulauf 3 Die Trinkwasserleitung mit dem Trinkwasserzu lauf des Gerates 34 verbinden 4 Die Trinkwasserleitung mit Rohrschellen befesti gen Die erste Rohrschelle sollte nicht weiter als 10 15 cm vom Ger t montiert werden 5 berpr fen da das Schwimmerventil im Trink wasserbehalter korrekt sitzt siehe Abb 8 6 Der Auftriebsk rper des Schwimmerventils muB senkrecht im Trinkwasserbeh lter ausgerichtet sein Der Auftriebsk rper mu sich senkrecht frei be wegen k nnen Abb 8 TMO2 6380 0403 7 Den Deckel auf den T
154. i se dotikata med enoto in senzorjem nivoja v zbiralnem rezervoarju t j podzemni rezervoar b Voda je prodrla v senzor nivoja a rpalka te e na suho a Ventil s plovcem ni pravilno pozicioniran b Ne isto e v ventilu s plovcem a Mo no samo e je bila instalirana oprema pribor za spremljanje povratnega toka Povratni tok iz kanalizacijskega sistema v zbiralni rezervoar t j podzemni rezervoar Ravnanje Popustite protimatico ventila s plovcem poravnajte ventil s plovcem in ponovno zategnite protimatico Odprite to ko porabe npr pipo in pustite vodo te i pribli no 1 minuto To je poskus da bi ne isto e odplaknili iz ventila Enoto nastavite na eleni na in delovanja Preverite senzor nivoja kabel in priklju ke Ponovno priklju ite vodnike ali zamenjajte kabel Preverite ali se obe ici dotikata e je temu tako napako odpravite Senzor nivoja zamenjajte takoj ko nivo vode ni ve pravilno prikazan Preverite nivo vode v zbiralnem rezervoarju in instalacijo senzorja nivoja Ponovno za enite sistem glejte poglavje 8 Kontrolna plo a Naravnajte ventil s plovcem Preverite vodovodno cev do ventila s plovcem in to ali se plovec lahko premika navpi no navzgor in navzdol Iz rpajte umazano vodo in o istite tank 57 11 Odstranjevanje Odstranjevanje tega izdelka ali njegovih delov je treba opravljati v skladu z naslednjimi smernicami 1 Uporabljajte lo
155. i vod polo iti ravno u direktnoj liniji pa nepropusno spojiti s protukomadom 1 RG vij anog spoji ta Postupak 1 usisni vod spojiti s vij anim spoji tem vidi sl 9 kako O prsten brtvi vij ano spoji te ne suvi e pritezati vij ani spoj pritegnuti do max 2 3 Nm Slika 9 TMO2 6384 0403 usisni vod 2 usisni vod pri vrstiti obujmicama Prvu obujmicu montirati najvi e 10 15 cm od uredaja 6 5 Priklju ivanje tla nog voda izlaza Na licu mjesta ugraditi zaporni ventil To nudi mogu nost e zatvaranja voda za pitku vodu e uklanjanja smetnji u funkcioniranju uz minimalne tro kove e e zatvaranja dovoda pri duljoj odsutnosti Postupak 1 zaporni ventil spojiti s protukomadom G 1 vij anog spoji ta 2 spojiti tla ni vod ure aja s potro a em vode npr WC slavina 3 pri vrstiti tla ni vod pomo u obujmica Prvu obujmicu montirati najvi e 10 15 cm od uredaja Slika 10 TMO2 6384 0403 tla ni vod 6 6 Monta a senzora razine Postupak 1 oprezno spustiti senzorski kabel sa senzorom u sabirni spremnik pa senzor cijelom duljinom polo iti na dno sabirnog spremnika vidi sl 11 vi ak senzorskog kabela jednostavno polo iti na dno sabirnog spremnika 2 izmjeriti maksimalnu dubinu sabirnog spremnika npr pomo u slo ivog metra izmjeriti od dna do preljeva potrebno za kasnije namje tanje prikaza razine Slika 11 TM02 6386 0403
156. i za okoli i ure aj Nepridr avanjem sigurnosnih uputa gubi se pravo na bilo kakvu naknadu tete Nepridr avanje mo e primjerice izazvati sljede e e otkazivanje va nih funkcija ure aja e izostajanje propisanih metoda za poslu ivanje i uzdr avanje e ugro avanje ljudi elektri nim i mehani kim djelovanjem 1 5 Rad uz sigurnosne mjere Pridr avati se sigurnosnih mjera navedenih u ovoj monta noj i pogonskoj uputi postoje ih lokalnih propisa za sprje avanje nesre a na radu kao i svih postoje ih internih radnih pogonskih i sigurnosnih propisa korisnika 1 6 Sigurnosne upute za korisnika rukovatelja e Postoje a dodirna za tita za pomi ne dijelove ne smije se skidati za vrijeme rada ure aja e Isklju iti opasnost od elektri ne energije pojedinosti se mogu na i npr u VDE propisima i uputama lokalnog distributera elektri ne energije 59 1 7 Sigurnosne upute za servisne kontrolne i monta ne radove Servisne kontrolne i monta ne radove korisnik mora povjeriti ovla tenom i kvalificiranom osoblju koje je pomno prou ilo monta ne i pogonske upute Radovi su na elno dozvoljeni samo u situaciji mirovanja uredaja Bezuvjetno se pridr avati postupka o zaustavljanju uredaja opisanog u monta noj i pogonskoj uputi Odmah po zavr etku radova treba ponovno montirati odn pustiti u rad sve sigurnosne i za titne uredaje Kod ponovnog pu tanja u pogon pridr avati se to aka navedenih u odl
157. ibara figyelmeztet hangjelzes A 10 es az Only kizar lag kijelz villog Hibara figyelmeztet hangjelzes A 20 es az Only kizar lag kijelz villog Folyamatosan g az Alarm riasztas es az Auto automatikus kijelz Ok a A vizszintszabalyzo szelep uszoja hozzaer a tartaly falahoz b Szennyez anyagok ker ltek az sz s vizszintszabalyzo szelepbe a cs vek felszerelese soran A k sz l k s a gyujtotartalyban lev6 szinterzekel k z tti ket vezetek egyike meghibasodott megserult a kabel vagy nem dugtak be megfelel en a keszulek bemeneti csatlakozojaba a R vidz rlatos a keszulek s gy jt tart lyban peldaul f ldalatti tartalyban l v szint rz kel k z tti kabel a ket letisztitott k belr sz hozzaer egymashoz b Viz jutott a szinterzekelobe a A szivattyu szarazon m k dik Miel tt elkezdene dolgozni a k sz l ken ki kell kapcsolni a h l zati fesz lts get vagy ki kell h zni a k sz l ket a konnektorb l Gondoskodni kell arr l hogy ne lehessen v letlen l se bekapcsolni az ramot Jav t s Laz tsa meg a v zszintszab lyz szelep biztos t any j t ll tsa be a v zszintszab lyz szelepet majd jb l szor tsa meg a biztos t any t Nyisson ki egy fogyaszt si pontot p ld ul v z bl t ses v c t vagy csapot s hagyja m k dni a szivatty t k r lbel l 1 percig Ezzel k s rletet tesz
158. ile de operare Only i Auto Semnalul luminos indic faptul c valva cu trei c i pentru re eaua de alimentare cu ap este deschis Apa din re eaua principal se livreaz dup cum este indicat Semnalul luminos Only indic faptul c sistemul este alimentat doar de la re eaua principal Semnalul luminos Auto indic faptul c are loc comutarea automat ntre operarea cu ap de la re eaua principal i operarea cu ap pluvial Semnalul Emergency overflow deversare de urgen se aprinde atunci c nd nivelul apei de la re eaua principal este prea mare Se aude i un semnal acustic Semnalul luminos Backflow refulare este activ doar dac echipamentul de monitorizare a devers rii a fost instalat accesoriu Semnalul de alarm Semnalul luminos p lp ie dac apa de scurgere refuleaz n rezervorul colector Comutare automat pe operarea prin re eaua principal Se aude i un semnal acustic Semnalul luminos Filter cleaning cur are filtru se aprinde la fiecare 120 de zile de operare pentru a reaminti utilizatorului c filtrul pentru apa pluvial are nevoie s fie cur at Se apas butonul Reset resetare pentru a reglarea semnalelor de alarm acustice i vizuale i a semnalelor de avertizare e Se reseteaz semnalul acustic ap s nd scurt butonul e Se reseteaz semnalul vizual ap s nd butonul timp de 5 secunde Modul de operare d
159. in talacie a funk nost hladinoveho snima a Hladinowy Skontrolujte i je privodny m ni NE s s Pri oprave akumula nej nadr e snima kabel vedeny bez ostrych ohybov i nie je po kodeny alebo i nevykazuje znamky starnutia asov intervaly v stipcoch roky a mesiace znamenaj Priklad 1 jedenkrat za rok alebo 6 ka dych 6 mesiacov 120 U vate U vate Servisn pr ce mus vykona in talat r alebo poveren servisn stredisko U vate U vate 10 Poruchy a ich odstranovanie Pred vybratim jednotky RMA z monta nej nastennej konzoly za u elom zistenia pri iny poruchy a jej odstranenia alebo z dovodu vykonania inych prac na jednotke ako napr vypustenie nadr e prestavte jednotku do prevadzkoveho re imu Only Pred odpojenim privodu napajacieho napatia na jednotku po kajte 10 sekund Teraz je trojcestny ventil nastaveny na prevadzkovy re im s vodou z vodovodneho rozvodu Vykonanie tohoto nastavenia je nutne preto aby sa erpadlo pri op tovnom spusten samo automaticky erpanou kvapalinou Monta jednotky na stenu a jej vybratie je popisane v odst 6 1 Nastenna in talacia napatia alebo vytiahnite sietovu zastr ku zo zasuvky Dalej zaistite aby nemohlo d jst A Pred zahajenim prac na jednotke bezpodmiene ne vypnite privod nap jacieho k nahodnemu zapnutiu privodu napajacieho napatia Porucha Pri ina
160. in Wohn und Gewerbebereichen sowie Kleinbetrieben Die Komponenten des RMQ Ger tes sind in Abb 1 gezeigt Abb 1 7 gt 8 3 9 O I 5 6 O 10 Pos Benennung Geh use Pumpe Bedientastatur Trinkwasserleitung Druckleitung Saugleitung Schwimmerventil Trinkwasserbehalter O O U R NY a Notuberlauf Uberlauf O 135 4 Typenschlussel Beispiel RMQ 3 Baureihe Bemessungs forderstrom m h Max F rderh he m Code fur Steuerungsvariante A Elektronische Steuerung 45 A A W A BVBP Code fur Ausfuhrung A Standard Code fur Rohranschlu W Innengewinde Code fir Werkstoffe A Standard Code fur Wellenabdichtung 5 Technische Daten 5 1 Betriebsbedingungen F rderstrom Qmax RMO 35 RMO 45 F rderh he Hmax RMO 35 RMO 45 Medientemperatur Systemdruck Max H he bis zur h chsten Verbrauchsstelle Versorgungsspannung Leistungsaufnahme in Bereitschaftsstellung Bemessungsleistungs aufnahme RMO 35 RMO 45 Schutzart Umgebungstemperatur Montageort Gewicht Werkstoff Gehause Werkstoff Pumpe Werkstoff Trinkwasserbehalter Abmessung Trinkwasser leitung Abmessung Saug und Druck leitung Abmessung Uberlauf Niveausensor 136 4 0 m3 h 4 5 m3 h 35 m 45m 0 bis 35 7 5 15 m 230 VAC 50 Hz Ca 2 5 W Ca 850 W Ca 1000 W IP 42 5 bis 45
161. indern da es zu Fehlfunktionen kommt berpr fen da die Wandhalterung festsitzt damit keine Folgeschaden entstehen 5 Das Ger t von oben auf die Wandhalterung aufschieben und gleichzeitig berpr fen da die Fixierungen des Ger tes in die Halterung einra sten siehe Abb 3 berpr fen da das Ger t soweit nach unten geschoben wird bis es korrekt einrastet 6 2 Anschlu des berlaufes Falls das RMQ Ger t unterhalb der R ckstauebene eingebaut wird mu der Uberlauf in eine Hebean lage eingeleitet werden die das Wasser oberhalb der R ckstauebene und in den Kanal f rdert Die R ckstauebene ist das Niveau bis zu wel chem ein berlastetes Kanalnetz zur ckstauen kann Das Niveau entspricht in der Regel dem je weiligen Stra enniveau F r n here Informationen erkundigen Sie sich bei Ihrem zust ndigen Bau amt Abb 4 berlauf Vorgehensweise 1 Die Geh usefront waagerecht abziehen siehe Abb 5 TMO2 6384 0403 2 Die Rohrmuffe eines mindestens 50 cm langen 70 Rohres auf das Uberlaufrohr des Ger tes stecken siehe Abb 4 Hinweis Es darf kein Siphon nachgeschaltet oder der Rohrdurchmesser verkleinert werden da sonst ein R ckstau im Uberlaufrohr entsteht 3 berpr fen da die senkrechte Fallstrecke des DN 70 Rohres mindestens 50 cm betr gt bevor ein eventuelles Bogen montiert wird Anschlie Bend das berlaufro
162. inov ho sn ma a Pri mont i postupujte takto 1 Opatrne spustite pr vodn k bel sn ma a do n dr e a sn ma polo te celou d kou na dno n dr e vi obr 11 Prebyto n d ku k bla polo te na dno n dr e 2 Meracou ty ou zmerajte maxim lnu h bku vody v akumula nej n dr i Hibku vody merajte od spodnej hrany prepadu nutn pre spr vne nastavenie indik cie stavu hladiny Obr 11 TM02 6384 0403 Sacia trubka 2 Sacie potrubie upevnite svorkami Prv svorku umiestnite vo vzdialenosti 10 15 cm od jednotky RMG 6 5 Pripojenie v tla n ho potrubia Do hotovej in tal cie umiestnite uzavieraciu armaturu ktor bude umo novat e uzavieranie privodu vody z vodovodneho rozvodu e bezprobl mov korekciu funk n ch por ch e vykon vanie opr v e uzavieranie vtoku v pr pade dlh ieho odstavenia jednotky z prev dzky TMO2 6386 0403 114 6 7 Ovladaci kabel pre hladinovy snima Ovladaci kabel nesmie byt vedeny v zemi bez prislu nej mechanickej ochrany Doporu enie Na pripojenie akumula nej nadr e na domovu in talaciu pou ite potrubie napr 100 Ovladaci kabel vedte trubkou Tym je zaisten jeho ochrana 1 Pripojte ovladaci kabel k jednotke RMQ Jednotka RMA je opatrena kontaktnymi svorkami na ulah enie pripojenia 2 Oba odizolovan vodi e vsu te do svoriek jednotky vid obr 12 erveny vodi pripojte k ervenej svor
163. instalaci hladinov ho sn ma e Uve te syst m znovu do provozu viz st 8 Ovl dac panel Vyrovnejte plov kov ventil do spr vn polohy Zkontrolujte potrub p vodu vody z vodovodu na plov kov ventil a volnou vertik ln pohyblivost plov ku ventilu 107 Pricina 6 Akusticka a Tento stav je mo ny jen pokud je signalizace instalovano zafizeni pro poruchy monitorovani zp tneho proud n Signalky Rozumi se zp tne proud ni Backflow a vzdutych odpadnich vod z Only blikaji kanalizace do akumula ni nadr e napi podzemni nadr 11 Likvidace vyrobku Likvidace tohoto wyrobku nebo jeho sou asti musi b t provedena v souladu s p edpisy pro ochranu ivotn ho prost ed takto 1 Vyu ijte slu eb m stn ve ejn nebo soukrom firmy zab vaj c se sb rem a likvidac odpad 2 Pokud takov firma ve Va em okol neexistuje nebo nem e konstruk n materi l tohoto v robku zpracovat dejte laskav cel v robek nebo jeho ivotn mu prost ed nebezpe n sou sti k dispozici nejbli pobo ce firmy Grundfos nebo jej servisn organizaci 108 Odstran n Vy erpejte p iteklou odpadn vodu a vy ist te n dr Technick zm ny vyhrazeny 5 Strana 1 Bezpe nostn pokyny 109 1 1 V eobecne 109 1 2 Ozna enie d le itosti pokynov 109 1 3 Kvalifik cia a kolenie person lu 109 1 4 Rizik pri nedodr iavan bezpe nost
164. iskn te 1x tla itko lt provede se reset systemu popla ne signalizace Stiskn te znovu uvedene tla itko lt zapina se erpadlo Jakmile za ne wytekat voda bez vzduchovych bublin zavfete armatury v pfipojenych odb rnych mistech Na sk jednotky RMQ nasa te elni panel Cel system je nyn p ipraven k provozu 102 103 8 Ovladaci panel Obr 15 104 17 2 5978 4602 Pol 10 11 12 13 14 15 16 17 Popis Hladina vody v akumula ni nadr i je indikovana v 10 intervalech Hladiny mezi t mito intervaly nap 45 se indikuj jinou intenzitou sv tla sign lek 40 50 Potenciometr se pou v pouze p i uv d n do provozu kdy se nastavuje maxim ln hladina vody v akumula n n dr i Toto tla tko slou k aktivaci nebo deaktivaci signalizace hladiny kapaliny Tato sign lka indikuje provozn p ipravenost erpadla Chcete li zapnout pop vypnout erpadlo stiskn te tla tko On Off Toto tla tko m ete tak pou t k ru n mu resetu popla n signalizace Alarm e Stiskn te 1x tla tko provede se reset syst mu popla n signalizace e Stiskn te znovu uveden tla tko zap n se erpadlo Tato sign lka indikuje vypnut stav erpadla Signalka Pump on p i provozu erpadla st le sv t Jednotka RMO se standardn dod v s aktivovanou funkc Auto reset Jestli e tato sign lka e sv t j
165. isto a Nakon toga uredaj namjestiti na eljeni na in rada Prekontrolirati senzor razine kabele i priklju nu letvicu Ponovno priklju iti vodove ili izmijeniti kabel e Prekontrolirati doti u li se oba neizolirana vodi a U slu aju potrebe vodi e ponovno izolirati Izmijeniti senzor razine im prikaz razine u sabirnom spremniku postane neto an Prekontrolirati razinu u sabirnom spremniku i na in instaliranja senzora razine Uredaj ponovno pustiti u pogon vidi odlomak 8 Poslu na tastatura Ispraviti ventil s plovkom Prekontrolirati vod pitke vode do ventila s plovkom kao i pokretljivost ventila s plovkom Isprazniti vodu koja je prodrla iz kanalske mre e i o istiti sabirni spremnik 69 11 Zbrinjavanje Ovaj se proizvod i njegovi dijelovi moraju zbrinuti sukladno uvanju okoli a 1 u tu svrhu rabiti lokalne javne ili privatne tvrtke za zbrinjavanje otpada 2 Ukoliko takvo poduze e ne postoji ili postoje e odbija primiti materijale kori tene u izradi ovog proizvoda mogu se proizvod ili eventualno po okoli tetne sirovine poslati najbli oj Grundfosovoj filijali ili radionici 70 Zadr ano pravo tehni kih izmjena SADR AJ Strana 1 Upozorenja o merama sigurnosti 71 1 1 Op te odredbe 71 1 2 Ozna avanje upozorenja 71 1 3 Kvalifikacije i obuka osoblja 71 1 4 Mogu e opasnosti i posledice koje nastaju zbog nepridr avanja propisanih mera sigurnosti 71 1 5 Mere sigur
166. j na in za otprilike 1 minutu napuni vodom 3 Ponovo umetnuti vijak za odzra ivanje te ga vrsto pritegnuti 4 Otvoriti eventualno postoje i izolacioni ventil na izlaznoj strani te priklju ene potro a e napr WC slavina 5 Uklju iti napon snabdevanja Mre ni utika mora biti na dostupnom mestu Pumpa startuje pa gori signalna lampica Only na kontrolnoj tastaturi pogon s pitkom vodom Ukoliko ne treba uredaj podesiti na Only pritiskom na taster poz 10 sl 15 6 Ukoliko pumpa ne startuje odmah treba nakratko pritisnuti taster On Off poz 5 sl 15 Uredaj se na taj na in uklju uje i pumpa startuje 7 Zatvoriti priklju ena potro na mesta im po ne te i voda bez mehuri a vazduha 8 Pritisak raste do maksimuma pa pumpa ponovo staje uz zaustavno vreme od 15 sekundi Sada uredaj mo e raditi preko pitke vode Slika 13 TMO2 6385 0403 7 2 Kalibriranje senzora nivoa Kontrolna tastatura uklju uje i potenciometar Nivo punjenja u sabirnom rezervoaru pode ava se pomo u malog odvija a na potenciometru vidi sl 14 Prilikom pode avanja koristimo korake od po 10 cm uz opti ku i akusti ku signalizaciju Slika 14 o 1 O 1 N o gt gt Postupak 1 pa ljivo ukloniti gumeni ep potenciometra pa ga uvati na sigurnom mestu 2 Potenciometar zakrenuti za cca 45 aktivira se kalibracija 3 Potenciometar podesiti tako da prikazuje
167. je nutno dodr ovat p i instalaci provozu a dr b erpadla Proto je bezpodm ne n nutn aby se s n m p ed proveden m mont e a uveden m za zen do provozu sezn mil p slu n odborn person l a provozovatel Tento n vod mus b t v m st pou v n erpadla neust le k dispozici P itom je nutno db t nejen bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to stati v eobecn ch bezpe nostn ch p edpis n br i zvl tn ch bezpe nostn ch pokyn kter jsou uvedeny v jin ch stat ch 1 2 Ozna en d le itosti pokyn Bezpe nostn pokyny uveden v tomto mont n m a provozn m n vodu jejich nedodr en m e zp sobit ohro en osob Tento symbol je uveden u bezpe nostn ch pokyn jejich POZOR nedodr eni mu e mit za nasledek ohro eni zarizeni a jeho funkci Pod timto symbolem jsou uvedeny rady a pokyny ktere usnadnuji praci POKYN fi Oger s a kter zaji uj bezpe n provoz erpadla Pokyny uveden p mo na za zen jako nap e ipka ud vaj c sm r ot ek e ozna eni pro p pojky p vodu kapalin mus b t bezpodm ne n dodr ov ny a p slu n n pisy mus b t udr ov ny v naprosto iteln m stavu 1 3 Kvalifikace a kolen person lu Osoby ur en k mont i dr b a obsluze mus b t pro tyto pr ce vy koleny a mus m t odpov daj c kvalifikaci Rozsah zodpov dnosti opr vn nosti a k
168. k d s s az es vizet felhaszn l m k d s k z tt Az Energency overflow v szhelyzeti t lfoly kijelz villog ha t l magas a vezet kes v z szintje s t lfolyik a vezet kes v z tart lyb l Automatikus tv lt s vezet kes v z zemm dra Figyelmeztet hangjelz st ad A Backflow visszafoly s kijelz csak akkor kapcsol be ha a visszafoly st ellen rz berendez st tartoz kot szereltek fel Riaszt sjelz s A kijelz villog ha a szennyv z visszafolyik a gy jt tart lyba Automatikus tv lt s vezet kes v z zemm dra Figyelmeztet hangjelz st ad A Filter cleaning sz r tiszt t s kijelz minden 120 zemben t lt tt nap eltelt vel villog az rt hogy figyelmeztesse a felhaszn l t az es v z sz r esetleges tiszt t s ra Nyomja meg a Reset jraind t s gombot a l that s a hallhat riaszt s figyelmeztet jelz sek jraind t s hoz e r viden megnyomja a gombot jraind tja a hallhat jelz st e Ha k r lbel l 5 m sodpercig nyomja a gombot akkor jraind thatja a l that jelz st A k v nt Auto automatikus vagy Only kiz r lag zemm dot a 10 sz m gomb megnyom s val lehet kiv lasztani 41 9 Ellenorzes karbantartas es szerviz Az RMO berendezeshez olyan alkatreszek is tartoznak amelyek ellenorzest karbantartast es szervizelest igenyelnek A felhasznalonak a sajat erdekeben be kell tartania az alabbi tab
169. kalno javno ali zasebno slu bo za zbiranje odpadkov 2 V primeru da tak na sliu ba ne obstaja ali ne more rokovati z materiali uporabljenimi v izdelku prosimo dostavite izdelek ali kakr nekoli tvegane materiale iz njega najbli jemu podjetju Grundfos ali servisni delavnici 58 Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb SADR AJ stranica 1 Sigurnosne upute 59 1 1 Op enito 59 1 2 Ozna ivanje uputa 59 1 3 Kvalifikacija i kolovanje osoblja 59 1 4 Opasnosti pri nepridr avanju sigurnosnih uputa 59 1 5 Rad uz sigurnosne mjere 59 1 6 Sigurnosne upute za korisnika rukovatelja 59 1 7 Sigurnosne upute za servisne kontrolne i monta ne radove 60 1 8 Samovoljne pregradnje i neodgovaraju i rezervni dijelovi 60 1 9 Nedozvoljeni na in rada 60 2 Isporuka 60 3 Op eniti opis 60 4 Ozna ni klju 61 5 Tehni ki podaci 61 5 1 Pogonski uvjeti 61 5 2 Dimenzije 61 6 Monta a 61 6 1 Monta a na zid 61 6 2 Priklju ivanje preljeva 62 6 3 Priklju ivanje voda za pitku vodu 62 6 4 Priklju ivanje usisnog voda sabirnog spremnika 63 6 5 Priklju ivanje tla nog voda izlaza 63 6 6 Monta a senzora razine 64 6 7 Upravlja ki kabel za senzor razine 64 7 Pu tanje pogon 64 7 1 Pu tanje u pogon preko opskrbe pitkom vodom 64 7 2 Kalibriranje senzora razine 65 7 3 Pu tanje u pogon preko sabirnog spremnika 65 8 Poslu na tastatura 66 9 Kontrola uzdr avanje i servis 68 10 Pregled smetnji 69
170. ke Modry vodi pripojte k iernej svorke 3 Prebyto nu dizku kabla upevnite na stenu pomocou kablowych uchytiek Obr 12 TMO2 6384 0403 7 Uvedenie do prevadzky Pred uvedenim jednotky do prevadzky musi byt zaistene nasledujuce e Skri a musi byt vnutri uplne ista e Jednotka musi by spr vne nain talovan e V etky spoje musia by plne tesn e Pr vod nap jacieho nap tia na jednotku mus by vypnut popr mus by vytiahnut sie ov z str ka Prev dzka jednotky RMO je pop san v asti 8 Ovl dac panel 7 1 Uvedenie do prev dzky prepnut m na pr vod vody z vodovodn ho rozvodu Jednotku RMG m ete uvies do prev dzky prepnut m na dod vku vody z vodovodn ho rozvodu ak je akumula n n dr da ovej vody napr podzemn n dr pr zdna T m bude zaisten dostatok vody v odbern ch miestach Jednotka sa dod va so tandardn m nastaven m na prev dzku s vodou z vodovodn ho rozvodu indik cia Only Postupujte takto 1 Otvorte uzavieraciu armat ru na vodovodnom rozvode N dr vody z vodovodn ho rozvodu sa automaticky napln vodou zi Pr vod vody z vodovodn ho rozvodu D le it le it a A 2 CZE riadi automaticky plav kovy ventil 2 Vyskrutkujte odvzdu ovaciu zatku erpadla vid obr 13 erpadlo sa asi za 1 minutu automaticky naplni vodou 3 Nasadte a utiahnite odvzdu novaciu zatku
171. l st hosszabb idej t voll t eset n Az al bbiak szerint kell elj rni 1 Csatlakoztassa a lev laszt szelepet a cs k t s illeszked v g hez G 1 2 T vol tsa el a vezet kes v z tart ly fedel t a 6 br n l tottak szerint 6 bra Fed l 2 6379 0403 7 abra Vezetekes viz ellatas 3 Csatlakoztassa a vizvezeteket a berendezes vizvezetek bemenetehez 4 R gzitse a v zvezet k cs vet cs bilincsek segitsegevel Az els cs bilincset 10 15 cm kell elhelyezni a berendez st l TMO2 6384 0403 re 5 Ellenorizze hogy az uszos vizszintszabalyozo szelep megfelel en helyezkedik e el a vezetekes viz tartalyban Lasd a 8 abrat 6 Az vizszintszabalyzo szelepben levo uszonak f gg legesen kell l gnia a vezet kes v z tart lyban Fontos hogy lehessen fuggolegesen felfel s lefel mozgatni az sz t 8 bra 7 Tegye r a vezet kes v z tart lyra a fedel t TMO2 6380 0403 39 6 4 A sziv cs bekotese gyujtotartaly A sz v cs felszerel s n l szennyez anyagok ker lhetnek a cs be Amennyiben ez elker lhetetlen a sziv cs vet tiszta vizzel ki kell bliteni miel tt azt a berendezeshez csatlakoztatjuk A sziv cs ben fell amp p surlodasi vesztes g miatt legalabb 1 colos minimum 25 mm es belso tm r j cs vet p ld ul PE cs vet kell haszn lni e Asziv cs nek a berendez s ir ny ba felfel kell
172. la cel mult 2 3 Nm Fig 9 TMO2 6384 0403 Conducta de aspira ie 2 Se fixeaz conducta de aspira ie cu ajutorul unei br ri Prima br ar trebuie fixat la o distan de 10 15 cm de unitate 5 5 Conectarea conductei de refulare Se instaleaz un robinet de izolare la instala ia fixat Astfel se poate e nchide alimentarea de la re eaua principal e corecta defectiunile func ionale f r a nt mpina dificult i e executa lucr ri de repara ii e nchide canalul de admisie n perioadele de absen ndelungat Se procedeaz dup cum urmeaz 1 Se conecteaz un robinet de izolare n partea opus G 1 a leg turii 2 Se conecteaz conducta de refulare a unit ii la instala ia de ap ex WC robinet 3 Se fixeaz conducta de aspira ie cu ajutorul unor br ri Prima br ar trebuie fixat la o distan de 10 15 cm de unitate Fig 10 TMO2 6384 0403 Conducta de refulare 5 6 Instalarea senzorului de nivel Se procedeaz dup cum urmeaz 1 Se coboar u or cablul cu senzor n rezervor iar senzorul se pozi ioneaz longitudinal n rezervor vezi fig 11 Cablul excedentar se a eaz pe fundul rezervorului 2 Se m soar ad ncimea maxim a apei din rezervorul colector ex cu o rigl Se m soar de la fundul deversorului necesar pentru stabilirea indic rii nivelului lichidului Fig 11 TMO2 6386 0403 87 5
173. lag jelz l mpa gyullad ki vezet kes v z zemm d Amennyiben a jelz l mpa nem gyullad ki ll tsa be a berendez st a Only kiz r lag zemm dra a 10 gomb megnyom s val L sd a 15 br t 6 Ha a szivatty nem indul el azonnal r viden nyomja meg az On Off be ki gombot 5 gomb a 15 br n A berendez s bekapcsol ezut n s a szivatty beindul 7 Z rjaela csatlakoztatott fogyaszt si pontokat mihelyst a leveg mentes v z elkezd folyni 8 Be ll a maxim lis nyom s s a szivatty abbahagyja a m k d st 15 m sodperc m lva k sleltetett le ll s Az RMQ berendez s gy m k dhet vezet kes v zzel 13 bra TM02 6385 0403 37 7 2 A szint rz kel beallitasa A gy jt tart lyban l v viz szintj t a vezerl6panelen talalhato potenciometeren lehet beallitani egy csavarhuzo segitsegevel Lasd a 14 abrat A vizszintet 10 cm es lepesenkent lehet beallitani Ezeket a l p seket lathatoan s hallhatoan is jelzi a keszulek 14 abra 2 6381 0403 Az alabbiak szerint kell eljarni 1 Ovatosan tavolitsa el a gumidugot a potenciom terr l s tegye biztons gos helyre 2 Ford tsa el a potenciom tert k r lbel l 45 fokkal a kalibr ci s uzemmod bekapcsol 3 Ford tsa el a potenciom tert addig am g a gy jt tart lyban el z leg m rt maximum vizmelyseget jelzi a keszulek 4 Helyezze vissza a gumidugot Jel l s M ter A k rd
174. lazatban leirt idotartamokat es el kell vegeznie az ajanlott tevekenysegeket Miel tt elkezdene dolgozni a k sz l ken ki kell kapcsolni a h l zati fesz lts get vagy ki kell h zni a k sz l ket a konnektorb l Gondoskodni kell arr l hogy ne lehessen v letlen l se bekapcsolni az ramot Karbantart s Kinek kell Tartoz k Tev kenys g szerviz elv geznie Vizsg lat Ellen rizni kell hogy a szekr ny tiszta e s megfelel en van e r gz tve a falhoz Tiszt t s Nedves ronggyal s szokv nyos mos szerrel t vol tsa el a szennyez szekr ny anyagokat a szekr ny k ls Felhaszn l oldal r l Megjegyz s Nem szabad hogy folyad k ker lj n a dug ba az rintkez be vagy a vez rl panel m g sz s Ellen rizze hogy a szelep v zszint megfelel en kiny lik e s Felhaszn l szab lyz bez rul e t m t e s hogy az szelep sz szabadon mozog e Ellen rizze hogy a berendez s megfelel en m k dik e L sd 8 Vez rl panel Felhaszn l Vez rl panel fejezetben Ellen ri Rendellenes vagy en rizze eh hogy a szivattyu megfelel m k d si funkci k nyomast biztosit e eseten vegye fel a A szerviz hogy a szivattyu megfelel en kapcsolatot az munkat az zar e zembehelyez vel e vagy erre jogosult NE yezone Szivatty hogy a rendszer zajos e s re vagy hogy a berendezes jogosult megfelel en m k dik e szerviznek
175. ljave 51 7 2 Kalibracija nivojskega senzorja 51 7 3 Zagon preko zbiralnega rezervoarja 52 8 Kontrolna plo a 54 9 Inspekcija vzdr evanje in servisiranje 56 10 Tabela za iskanje napak 57 11 Odstranjevanje 58 1 Varnostni napotki 1 1 Splo no To navodilo za monta o in obratovanje vsebuje osnovna navodila ki jih moramo upo tevati pri postavljanju zagonu in vzdr evanju Pred monta o in zagonom morajo monterji in drugi strokovni delavci navodilo obvezno prebrati Navodilo se mora vedno nahajati v neposredni bli ini naprave Razen splo nih varnostnih napotkov navedenih v odstavku Varnostni napotki moramo upo tevati tudi v drugih odstavkih navedena posebna varnostna navodila 1 2 Oznake varnostnih navodil Navodila za monta o in obratovanje vsebujejo varnostne napotke ki so posebej ozna eni s splo nim simbolom za nevarnost Varnostni znak po DIN 4844 W9 Njihovo neupo tevanje lahko povzro a po kodbe oseb Neupo tevanje tega navodila lahko povzro i nepravilno delovanje in okvare stroja Upo tevanje teh napotkov in navodil Napotek k x tj apote omogo a la je in varno delo Obvezno moramo upo tevati oznake na napravi kot npr e pu ica za prikaz smeri vrtenja e oznake za priklju ke in poskrbeti za njihovo prepoznavnost 1 3 Izobrazba in uvajanje osebja Osebje za poslu evanje vzdr evanje pregledovanje in monta o mora biti za to delo ustrezno kvalificirano Uporabnik mora
176. lna aruljica Filter cleaning i enje filtra Zmirka nakon svakih 120 radnih dana te podsje a korisnika na i enje filtra za ki nicu Pritiskom na Reset tipkalo stornirat emo opti ke i zvu ne signale alarma i upozorenja e za storno zvu nog signala tipkalo nakratko pritisnuti e za storno opti kog signala tipkalo pritiskati cca 5 sekundi eljeni na in rada Auto ili Only biramo pomo u tipkala poz 10 67 9 Kontrola uzdr avanje i servis uredaj sadr i komponente koje zahtijevaju kontrolu i uzdr avanje odn servisiranje Korisnik bi se u vlastitom interesu trebao pridr avati u sljede oj tabeli navedenih vremenskih razmaka i radova Osigurati da se opskrbni napon ne mo e nepa njom ponovno uklju iti Komponenta Postupak vremensko Uzdr avanje Izvr ava razdoblje servis godina mjeseci Prekontrolirati isto u i ispravno pri vr enje ku i ta i enje zaprljanja na vanjskoj strani uredaja ukloniti mokrom ku i te krpom i uobi ajenim sredstvom Korisnik za pranje posuda Pozor utika sklopka ili poslu na tastatura ne smiju do i u doticaj s teku inom A Opskrbni napon do uredaja mora biti isklju en ili izvu en mre ni utika Prekontrolirati ispravno ventil s otvaranje i zatvaranje brtvljenje plovkom te slobodnu pokretljivost uzgonskog dijela Korisnik Prekontrolirati funkcioniranje Kod nenormalnog upravlja kog uredaja vidi ili
177. lonych w poni szej tabeli oraz przeprowadzanie zalecanych czynno ci zasilanie lub wyj wtyczk Nale y upewni si e zasilanie nie zostanie przypadkowo 1 Przed przeprowadzeniem przegl du prac konserwacyjnych oraz serwisu nale y odci w czone Element w Czynno ci Sprawdzi czy obudowa jest czysta i odpowiednio przymocowana do ciany Czyszczenie usun zanieczyszczenia z zewn trz Obudowa obudowy przy pomocy wilgotnej szmatki i zwyk ego detergentu Uwaga nie nale y dopuszcza do kontaktu p ynu z wtyczk stykami lub tyln cz ci panelu sterowniczego Sprawdzi czy zaw r otwiera i Zaw r zamyka si uszczelnia w p ywakowy spos b prawid owy oraz czy p ywak ma swobod ruchu Sprawdzi czy urz dzenie pracuje prawid owo patrz punkt 8 Panel sterowniczy Panel sterowniczy Sprawdzi czy pompa zapewnia prawid owe ci nienie cieczy pompa jest szczelna system nie jest r d em ha asu oraz urz dzenie pracuje zgodnie z ustawieniami Kontrol t przeprowadza si otwieraj c na kr tko dop yw wody w punktach zu ycia np w toalecie kranach Pompa Uszczelnienie woda Sprawdzi szczelno wodoci gowa Sprawdzi czy czujnik zosta zainstalowany prawid owo i czy Czujnik prawid owo funkcjonuje poziomu Sprawdzi czy przew d nie jest zgi ty przeci ty lub czy nie ma na nim lad w starzenia Cz stotliwo prac w kolumnach Lata o
178. ltenia erpadla automaticky opakova 4 Stla en m tla tka On Off m ete akaciu dobu 30 min t presko i a erpadlo sa tak m e okam ite znova zapn Postupujte takto Stla te 1x tla tko vykon sa reset syst mu popla nej signaliz cie Stla te znova uveden tla tko zap na sa erpadlo 5 Akon hle za ne vyteka voda bez vzduchov ch bubl n zavrite armat ry v pripojen ch odbern ch miestach 6 Naskri u jednotky RMQ nasa te eln panel Cel syst m je teraz pripraven na prev dzku 117 8 Ovladaci panel Obr 15 118 17 2 5978 4602 Pol 10 11 12 13 14 15 16 17 Popis Hladina vody v akumula nej nadr i je indikovana v 10 intervaloch Hladiny medzi tymito intervalmi napr 45 sa indikuju inou intenzitou svetla signalok 40 a 50 Potenciometer sa pou iva iba pri uvadzani do prevadzky ked sa nastavuje maximalna hladina vody v akumula nej nadr i Toto tla itko slu i na aktivaciu alebo deaktivaciu signalizacie hladiny kvapaliny Tato signalka indikuje prevadzkovu pripravenost erpadla Ak chcete zapn popr vypn erpadlo stla te tla tko On Off Toto tla tko m ete tie pou i k ru n mu resetu popla nej signaliz cie Alarm e Stla te 1x tla tko vykon sa reset syst mu popla nej signaliz cie e Stla te znova uveden tla tko zap na sa erpadlo T to sign lka indikuje v
179. lul luminos indica faptul ca pompa este gata de operare Se apas butonul On Off pornire oprire pentru a porni sau opri pompa Butonul poate fi folosit pentru resetarea manual a semnalului Alarm alarm e Se apas butonul o data pentru a reseta semnalul de alarm e Se apas butonul nou pentru a porni pompa Semnalul luminos arat dac pompa s a oprit Semnalul luminos Pump on pomp pornit este permanent aprins atunci c nd pompa func ioneaz De regul func ia Auto reset resetare automat este activat de la livrare Atunci c nd semnalul luminos este e aprins func ia Auto reset resetare automat este activat Pompa va ncerca automat s reporneasc la fiecare 30 minute dup o alarma defectiune ntr o perioad de 24 ore Dup acest interval pompa va r m ne n stare de alarm e stins func ia Auto reset resetare automat este dezactivat Pompa nu va reporni dup o alarma defectiune apasarea butonului pornit oprit 5 timp de 5 secunde functia Auto reset resetare automata poate fi activata dezactivata Semnalul luminos Alarm este aprins permanent atunci cand pompa este in stare de alarma Starea de alarma poate fi cauzata de e functionare fara lichid e suprainc lzire e motor cu suprasarcina e motor pomp blocat RO 10 11 12 13 14 15 16 17 Ap sa i butonul pentru a comuta modur
180. lyamatosan vilagit amikor a szivattyu m k dik Alapbeallitaskent az Auto reset automatikus ujrainditas funkcio van gyarilag bekapcsolva Amikor a kijelz e vilagit az Auto reset automatikus ujrainditas funkcio be van kapcsolva A szivattyu automatikusan megkiserli az ujrainditast 30 percenkent a riasztast meghibasodast k vet en 24 oras id szakon bel l Ez ut n az id szak ut n a szivattyu a riaszt s allapotaban marad e nicnem vilagit az Auto reset automatikus ujrainditas funkcio ki van kapcsolva A szivattyu nem indul ujra egy riaszt st meghib sod st k vet en Ha megnyomja az On Off gombot 5 5 masodpercig az automatikus ujrainditas funkciot be ki lehet kapcsolni Az Alarm riasztas kijelz folyamatosan vilagit akkor amikor a szivattyu riasztasi allapotban van A riasztasi allapotot az alabbiak idezhetik elo e sz raz m k d s e t lmeleged s e a motor t lterhel se vagy e beragadt motor szivattyu A gomb megnyom s val lehet v ltani az Only kiz r lag s az Auto automatikus zemm dok k z tt A kijelz azt mutatja hogy nyitva van a vezet kes v zell t s h romutas szelepe A vezet kes vizet sz ks g szerint biztos tja a berendez s Az Only kiz r lag kijelz azt mutatja hogy a rendszer kiz r lag vezet kes v zzel m k dik Az Auto automatikus kijelz azt mutatja hogy automatikus tv lt s m k dik a vezet kes v zzel val m
181. m Po saugvorgang nicht innerhalb von 1 Min beendet tentiometer eingestellt werden siehe Abb 14 Bei ist schaltet die Pumpe automatisch aus Nach der Einstellung wird in 10 cm Schritten vorgegangen Ablauf von 30 Min wird der Ansaugvorgang au die optisch angezeigt und akustisch unterlegt sind tomatisch wiederholt Abb 14 4 Durch Dr cken der On Off Taste l t sich die Wartezeit von 30 Min uberspringen und die Pumpe schaltet erneut ein RMO Vorgehensweise 55 Zur Quittierung der Alarmmeldung die Taste einmal drucken Zur Einschaltung der Pumpe die Taste erneut drucken 5 Die angeschlossenen Verbrauchsstellen schlie Ben sobald luftfreies Wasser herauslauft 6 Die Gehausefront montieren Die Anlage ist jetzt betriebsbereit TMO2 6381 0403 Vorgehensweise 1 Gummistopfen des Potentiometers vorsichtig ent fernen und sicher aufbewahren 2 Den Potentiometer ca 45 verdrehen Kalibrier modus wird aktiviert 3 Den Potentiometer so einstellen da die vorher gemessene Wassertiefe im Sammelbeh lter an gezeigt wird 4 Gummistopfen wieder aufsetzen Anzeige Meter Die betreffende Meldeleuchte leuchtet kon stant Dezimeter Die betreffende Meldeleuchte blinkt Beispiel Maximale Wassertiefe im Beh lter 1 70 Meter F llstandsanzeige die Meldeleuchte 10 leuch tet konstant und die Meldeleuchte 70 blinkt e Die Reset Taste einmal dr cken Der eingestellte Wert wird somit
182. move pumpe I ovla tenom instalatersko strujanja te Tunkelonisanje poduze e ili U tu svrhu nakratko otvoriti radionicom ovla tena potro na mesta napr WC servisna slavinu radionica Prekontrolisati nepropusnost FIDE Prekontrolisati ispravnu ugradnju i funkcije senzora nivoa Korisnik Prekontrolisati porast pritiska Korisnik Pri kontroli sabirnog rezervoara Korisnik Prekontrolisati jesu li kablovi polomljeni zagrebani ili istro eni usled starosti vremensko razdoblje u kolonama godina i mesec zna i primer 1 jedanput godi nje ili 6 svakih 6 meseci 80 10 Pregled smetnji Ukoliko uredaj radi popravki ili drugih radova skidamo sa zidnog dr a a ili praznimo pumpu treba uredaj pre toga podesiti na Only te pri ekati 10 sekundi pre isklju ivanja napona snabdevanja Na taj smo na in osigurali da je trosmerni ventil u polo aju za pogon na pitku vodu Smetnja 1 To pri slede em pu tanju u pogon omogu ava automatsko odzra ivanje pumpe Za skidanje i ka enje uredaja na zid pogledajte odlomak 6 1 Monta a na zid Uzrok uje se zvu na signalizacija a Uzgonski deo ventila s plovkom dodiruje zid rezervoara smetnje a pe lampice Ventil s plovkom zaprljan prilikom monta e cevi overflow i Only mirkaju uje se zvu na signalizacija i senzora nivoa u sabirnom smetnje a rezervoaru je defektan pr
183. n sign lka st le sv t V decimetrech p slu n sign lka blik P klad Maxim ln hladina vody v n dr i 1 70 metru Signalizace hladiny vody sign lka 10 st le sv t a sign lka 70 blik e Stiskn te 1x tla tko Reset Nastaven hodnota se ulo do pam ti Okam it hladina vody v akumula n n dr i bude indikov na v 101 7 3 Uvedeni do provozu pres akumula ni nadr Uvedeni do provozu pres akumula ni nadr de tove vody je mo ne jestli e hladina vody ini minimaln 30 do nadr e dopl te vodu podle potreby byla jednotka uvedena do provozu prepnutim na dodavku vody z vodovodniho radu byla hladina vody p esn nastavena byla provedena kalibrace hladinov ho sn ma e Postupujte takto 1 2 6 Stisknut m tla tka pol 10 obr 15 p epn te jednotku do provozniho re imu Auto Vy kejte asi 10 sekund Prepnuti jednotky trv pribli ne 10 sekund Otevfete armatury v odbernych mistech jako jsou napi WC vodovodni kohouty apod Vzhledem k poklesu tlaku se erpadlo automaticky zapne a za ne se plnit vodou Pokud nedo lo k uplnemu napln ni erpadla vodou do 1 minuty erpadlo se samo wypne Po 30 minutach se bude proces zahlceni erpadla automaticky opakovat Stisknutim tla itka On Off mu ete ekaci dobu 30 minut p esko it a erpadlo se tak mu e okam it znovu zapnout Postupujte takto St
184. n ch pokynov 109 1 5 Dodr iavanie bezpe nosti pr ce 109 1 6 Bezpe nostn pokyny pre prev dzkovate a popr obsluhuj ci person l 110 1 7 Bezpe nostn pokyny pre prev dzanie dr b rskych kontroln ch a mont nych pr c 110 1 8 Svojvolne vykon vanie prav na zariaden a v roba n hradn ch dielov 110 1 9 Nepr pustn sp sob prev dzky 110 2 Rozsah dod vky 110 3 Obecn popis 110 4 Typov k 111 5 Technicke parametre 111 5 1 Prev dzkov podmienky 111 5 2 Rozmery 112 6 In tal cia 112 6 1 N stenn in tal cia 112 6 2 Pripojenie na prepad 112 6 3 Pripojenie vodovodn ho rozvodu 113 6 4 Pripojenie sacieho potrubia akumula n n dr 114 6 5 Pripojenie v tla n ho potrubia 114 6 6 Mont hladinov ho sn ma a 114 6 7 Ovl dac k bel pre hladinov snima 115 7 Uvedenie do prevadzky 115 7 1 Uvedenie do prev dzky prepnut m na pr vod vody z vodovodn ho rozvodu 115 7 2 Kalibr cia hladinov ho sn ma a 116 7 3 Uvedenie do prev dzky cez akumula n n dr 116 8 Ovl dac panel 118 9 Kontrola dr ba a servis 120 10 Poruchy aich odstra ovanie 121 11 Likvid cia v robku 122 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 V eobecne Tieto prev dzkov predpisy obsahuj z kladn pokyny pre in tal ciu prev dzku a dr bu Pred mont ou a uveden m do prev dzky je preto bezpodmiene ne nutn aby si ich mont r ako aj pr slu n odborn person l a prev dzkova
185. n csok es megjegyz sek tal lhat ak A k zvetlen l a g pre felvitt jeleket mint pl e az raml si ir nyt jelz nyilat a csatlakoz sok jelz s t e mindenk ppen figyelembe kell venni s mindig olvashat llapotban kell tartani 1 3 A kezel szem lyzet k pzetts ge s k pz se A kezel a karbantart s a szerel szem lyzetnek rendelkeznie kell az ezen munk k elv gz s hez sz ks ges k pzetts ggel A felel ss gi k rt s a szem lyzet fel gyelet t az zemeltet nek pontosan szab lyoznia kell 1 4 A biztonsagi el irasok figyelmen kivul hagyasanak vesz lyei ur A biztons gi el irasok figyelmen kiv l hagyasa nem csak szemelyeket es magat a szivattyut vesz lyezteti hanem kizar barmilyen gy rt i felel ss get s k rteritesi k telezetts get is Adott esetben a k vetkez zavarok l phetnek fel e a k sz l k nem k pes ell tni fontos funkci it e a karbantart s el rt m dszereit nem lehet alkalmazni e szem lyek mechanikai vagy villamos s r l s vesz lynek vannak kit ve 1 5 Biztons gos munkav gz s Az ebben a be p t si s zemeltet si utas t sban le rt biztons gi el r sokat a baleset megel z s nemzeti el r sait s az adott zem bels munkav delmi zemi s biztons gi el r sait be kell tartani 1 6 Az zemeltet re kezel re vonatkoz biztons gi el r sok e A mozg r szek rint sv delmi burkolatai
186. n prilikom mergency monta e cijevi overflow i Only mirkaju uje se zvu na signalizacija senzora razine u sabirnom smetnje a spremniku je defektan prekinuti signalne aruljice kabel ili nije ispravno priklju en na 510 i Only priklju nu letvicu uredaja mirkaju uje se zvu na a kabel izmedu uredaja i senzora signalizacija razine u sabirnom spremniku npr smetnje a podzemnom spremniku je u signalne aruljice kratkom spoju dodiruju se kabeli 20 i Only bez izolacije mirkaju b voda u senzoru razine Signalne a crpka radi na suho aruljice Alarm i Auto stalno gore Signalne aruljice Alarm i Only stalno gore a ventil s plovkom neispravno montiran b ventil s plovkom je zaprljan a mogu e samo uz montirani kontrolnik uspora pribor uje se zvu na signalizacija smetnje a uspor od kanalske mre e do signalne aruljice sabirnog spremnika npr do Backflow i podzemnog spremnika Only mirkaju a jedan od oba voda izmedu uredaja i Opskrbni napon do uredaja mora biti isklju en ili izvu en mre ni utika Osigurati da se opskrbni napon ne mo e nepa njom ponovno uklju iti Pomo Otpustiti protumaticu ventila s plovkom ispraviti ventil s plovkom pa ponovno vrsto pritegnuti protumaticu Otvoriti jedno potro no mjesto npr WC slavinu pa pustiti da crpka radi oko 1 minute Na taj na in poku avamo ventil o istiti od ne
187. nak zem k zben a hely k n kell lenni k e Ki kell z rni a villamos energia ltal okozott vesz lyeket Be kell tartani az MSZ 172 1 1600 1 s 2100 1 sz magyar szabv nyok s a zez helyi aramszolgaltato el irasait 31 1 7 A karbantartasi felugyeleti es szerelesi munkak biztonsagi 2 uzemeltetonek figyelnie kell arra hogy minden karbantartasi felugyeleti es szerelesi munkat csak olyan erre felhatalmazott es kikepzett szakember v gezhessen aki ezt a be p t si s zemeltet si utas t st gondosan tanulm nyozta s kiel g t en ismeri A szivatty n b rmilyen munk t alapvet en csak kikapcsolt lla potban lehet v gezni A g pet az ezen be p t si s zemeltet si utas t sban le rt m don mindenk ppen le kell ll tani A munk k befejez se ut n azonnal fel kell szerelni a g pre min den biztons gi s v d berendez st s ezeket zembe kell helyezni jraind t s el tt mindenk ppen be kell tartani a 7 Beind t s fejezetben le rtakat 1 8 nhatalm t p t s s alkatr szel ll t s A szivatty t megv ltoztatni vagy t p teni csak a gy rt el zetes enged ly vel szabad Az eredeti s a gy rt ltal enged lyezett alkatr szek haszn lata megalapozza a biztons got Az ett l elt r alkatr szek be p t se a gy rt t minden k rfelel ss g al l felmenti 1 9 Meg nem engedett zemm dok A lesz ll tott szi
188. napr DN 100 pa njome sabirni rezervoar spojiti s ku om Polo en kroz cev upravlja ki je kabl za ti en 1 Priklju iti upravlja ki kabl na uredaj Za lak e priklju ivanje na uredaj kabl ima stezne kontakte 2 U stezni kontakt uvesti po jedan od oba izolirana voda vidi sl 12 Crveni vod uvesti u crveni stezni kontakt Plavi vod uvesti u crni stezni kontakt 3 Vi ak kabla pri vrstiti pomo u spona na zid Slika 12 TM02 6384 0403 76 7 Pu tanje u pogon Pre pu tanja RMO uredaja u pogon treba prekontrolisati slede e e u ure aju ne sme biti ne isto a e Uredaj mora biti ispravno instaliran e Svi spojevi vij ani spojevi moraju biti nepropusni e Napon snabdevanja do uredaja mora biti isklju en ili izvaden mre ni utika Za poslu ivanje RMO uredaja vidi odlomak 8 Kontrolna tastatura 7 1 Pu tanje u pogon preko snabdevanja pitkom vodom uredaj se pri praznom sabirnom rezervoaru napr podzemnom rezervoaru mo e pustiti u pogon preko snabdevanja pitkom vodom Taj na in osigurava snabdevanje potro nih mesta Pri isporuci je uredaj stoga uvek pode en Only samo na pogon preko pitke vode Postupak 1 otvoriti izolacioni ventil u vodu pitke vode Rezervoar za pitku vodu se automatski puni vodom Ventil s plovkom automatski reguli e Savet t ave snabdevanje pitkom vodom 2 Izvaditi vijak za odzra ivanje na pumpi vidi sl 13 Pumpa se na ta
189. ne cevi zbiralni rezervoar Pri monta i sesalne cevi lahko v cev pridejo ne isto e e se temu ni mogo e izogniti je treba sesalno cev preplakniti s isto vodo preden jo priklju ite na enoto Zaradi izgub zaradi trenja v sesalni cevi je treba uporabiti cev s premerom vsaj 1 najmanj 25 mm notranjega premera npr PE cev e Sesalna cev se mora nagibati navzgor proti enoti e Sesalna cev mora mora biti priklju ena direktno na ustrezni del 1 RG povezave 49 Postopajte na naslednji na in 1 Priklju ite sesalno cev na priklju ek glejte sl 9 Ker je priklu ek zatesnjen z uporabo O obro a ga ne smete preve zategniti Priklju ek zategnite na najve 2 3 Nm Skica 9 Sesalna cev TMO2 6384 0403 2 Sesalno cev pritrdite s cevnimi sponkami Prva cevna sponka mora biti name ena 10 15 cm od enote 6 5 Priklju itev tla ne cevi V fiksno instalacijo instalirajte zaporni ventil To omogo a e zapiranje dovoda vodovodne vode e odpravljanje funkcionalnih napak brez te av e opravljanje popravil e zapiranje dovoda v obdobjih dolge odsotnosti Postopajte na naslednji na in 1 Izolacijski ventil priklju ite na ustrezni del priklju ka G 1 2 Tla no cev enote priklju ite na vodno instalacijo na primer strani e pipo 3 Tla no cev pritrdite s pomo jo cevnih sponk Prva cevna sponka mora biti name ena 10 15 cm od enote Skica 10 Tla na cev TMO2 6384 0
190. nih funkcija ure aja e otkaza propisanih metoda odr avanja i spremnosti e opasnosti po osoblje od elektri nog udara i mehani kih povreda 1 5 Mere sigurnosti pri radu Pored propisanih mera sigurnosti datih ovim Uputstvom treba obratiti pa nju na lokalne propisane mere sigurnosti na radu i za titne mere sigurnosti osoblja pri radu na ure ajima 71 1 6 Mere sigurnosti poslu ioca servisera e Postoje a za tita pokretnih delova ne sme se odstraniti na uredajima koji se nalaze u pogonu e Zbog opasnosti od strujnog udara priklju enje mora biti izvedeno prema odgovaraju im propisima na primer VDE normama i lokalnim va e im propisima preduze a za raspodelu elektri ne energije 1 7 Mere sigurnosti prilikom odr avanja kontrole i monta nih radova Korisnik mora da se stara da se svi radovi na odr avanju inspekciji i monta i izvode od strane obu enog stru nog osoblja koje je prou ilo i upoznato sa propisima datim u Uputstvu za rukovanje i odr avanje ure aja Osnovno pravilo je da se radovi na pumpi izvode u stanju mirovanja Svi postupci pri kojima je predvi eno da pumpa bude u stanju mirovanja moraju da budu izvedeni na propisani na in Po zavr etku radova moraju se svi odstranjeni delovi za tite na ure aju ponovo ugraditi pre pu tanja u rad Pre pu tanja u rad potrebno je pa ljivo pro itati ta ku 7 Pu tanje u pogon za odgovaraju u pumpu 1 8 Vlastite prepravke i izrada rezervnih delova
191. nosti datim u drugim lanovima 1 2 Ozna avanje upozorenja Upozorenja u ovom Uputstvu za monta u i rad sa ovom oznakom predstavljaju mere sigurnosti ijim nepridr avanjem mo e da do e do ozlede osoblja a u skladu su sa propisom oznaka datih u propisu Oznaka sigurnosti DIN 4844 W9 Upozorenja u ovom Uputstvu za monta u i rukovanje sa ovom oznakom predstavljaju mere sigurnosti ijim nepridr avanjem mo e do i do o te enja ma ine i njene funkcije Upozorenja ove oznake predstavljaju savete kojih se treba pridr avati radi Savet ine obezbedenja sigurnog i pouzdanog rada ure aja Direktno na ure aju date su posebne oznake kao na pr e strelica smera obrtanja e oznake za priklju enje fluida na koje se mora obratiti pa nja a koje moraju stalno da budu itljive 1 3 Kvalifikacije i obuka osoblja Osoblje za rad na ure aju odr avanje kontrolu i monta u mora da ima odgovaraju e kvalifikacije za ovu vrstu radova Podru je odgovornosti i nadle nost stru nog osoblja moraju biti propisani od strane korisnika 1 4 Mogu e opasnosti i posledice koje nastaju zbog nepridr avanja propisanih mera sigurnosti Nepridr avanje propisanih mera sigurnosti mo e dovesti do ugro avanja osoblja i okoline i ure aja Neobra anje pa nje na Uputstva o merama sigurnosti dovodi do isklju enja od mogu ih nadoknada tete Pojedina no posebno mo e do i do slede ih opasnosti e otkaza va
192. nosti pri radu 71 1 6 Mere sigurnosti poslu ioca servisera 72 1 7 Mere sigurnosti prilikom odr avanja kontrole i monta nih radova 72 1 8 Vlastite prepravke i izrada rezervnih delova 72 1 9 Nedozvoljen na in kori enja 72 2 Isporuka 72 3 Opsti opis 72 4 Ozna ni klju 73 5 Tehni ki podaci 73 5 1 Pogonski uslovi 73 5 2 Dimenzije 73 6 Monta a 73 6 1 Monta a na zid 7 6 2 Priklju ivanje preliva 74 6 3 Priklju ivanje voda za pitku vodu 74 6 4 Priklju ivanje usisnog voda sabirnog rezervoara 15 6 5 Priklju ivanje izlaznog voda 15 6 6 Monta a senzora nivoa 76 6 7 Upravlja ki kabl za senzor nivoa 76 7 Pu tanje pogon 76 7 1 Pu tanje u pogon preko snabdevanja pitkom vodom 76 7 2 Kalibriranje senzora nivoa 77 7 3 Pu tanje u pogon preko sabirnog rezervoara 77 8 Kontrolna tastatura 78 9 Kontrola odr avanje i servis 80 10 Pregled smetnji 81 11 Uklanjanje 82 1 Upozorenja o merama sigurnosti 1 1 Op te odredbe Ovo Uputstvo za monta u i rad sadr i osnovna pravila na koje treba obratiti pa nju pri ugradnji radu i odr avanju Zbog toga je neophodno da se pre monta e i pu tanja ure aja u rad sa njim upoznaju monter i odgovorno stru no osoblje rukovaoc Uputstvo se mora stalno nalaziti na mestu ugradnje ure aja U vezi mera sigurnosti pri radu treba obratiti pa nju pored datih uputstava u delu Upozorenja o merama sigurnosti i na sva ostala upozorenja u vezi sa posebnim merama sigur
193. novo pritisnuti taster 5 Zatvoriti priklju ena potro na mesta im po ne izlaziti voda bez vazdu nih mehuri a 6 Montirati prednju stranu ku i ta Sada je uredaj spreman za pogon 17 8 Kontrolna tastatura Slika 15 78 17 2 5978 4602 Poz 10 11 12 13 14 15 16 17 Opis Nivo u sabirnom rezervoaru prikazuje se u koracima od po 10 Meduvrednosti kao napr 45 prikazane su razli itim intenzitetom signalnih lampica za 40 i 50 Potenciometar se koristi samo pri pu tanju u pogon za pode avanje maksimalnog nivoa vode u sabirnom rezervoaru Pritiskom na taster uklju uje odn isklju uje se prikaz nivoa Signalna lampica pokazuje da je pumpa spremna za pogon Pritiskom na On Off taster se pumpa uklju uje odn isklju uje Taster slu i i za ru no resetovanje signalizacije alarma Alarm e Za resetovanje signalizacije alarma taster pritisnuti jedanput e Za uklju ivanje pumpe ponovo pritisnuti taster Signalna lampica pokazuje da je pumpa isklju ena Upaljena signalna lampica Pump on pumpa uklju ena dok pumpa radi Funkcija Auto reset automatsko resetovanje pode ena je i aktivirana u fabrici Kad signalna lampica e gori aktivirana je Auto reset funkcija Pumpa se poku ava svakih 30 minuta nakon alarma smetnje automatski uklju iti tokom 24 sata Nakon tog vremena pumpa je zaustavljena u alarmnom polo aju e ne gori deaktivirana je Auto reset funkcija Pumpa s
194. nwater col lection system and makes the necessary adjust ments to ensure that the system is operating When insufficient rainwater is available from the col lecting tank e g underground tank the unit switches to mains water supply thus providing suffi cient water at the points of consumption e g water closet tap The connection between the integral mains water tank and the suction pipe from the col lecting tank is closed by means of the built in three way valve The RMO unit has been approved e for the control of rainwater collection systems e as domestic waterworks for the utilisation of rain water e for operation in residential and commercial areas as well as for small enterprises The RMO components are illustrated in fig 1 Fig 1 1 7 2 8 3 9 a 3 5 co 6 10 Pos Description 1 Cabinet 2 Pump 3 Control panel 4 Mains water pipe 5 Discharge pipe 6 Suction pipe 7 Float valve 8 Mains water tank 9 Emergency overflow 10 Overflow 123 3 Type key Example RMQ 3 Type range Rated flow rate m3 h Maximum head Code for control variant A Electronic control Code for version A Standard Code for pipework connection W Internal thread Code for materials A Standard Code for shaft seal 4 Technical data 4 1 Operating conditions Flow max RMO 35 RMO 45 Head RMO 35 RMO 45 Liguid temperature System pressure Maximum
195. o dvignete s stenskega nosilca da bi na li napako ali opravili kak na druga dela na njej kot npr praznenje rezervoarja je enoto treba nastaviti na Only Po akajte 10 sekund preden enoto odklopite od elektri nega napajanja Tako je zagotovljeno da je tripotni ventil nastavljen na delovanje z vodovodno vodo To je potrebo zato da se zagotovi da se rpalka avtomatsko napolni ob ponovnem zagonu Za odstranitev in monta o enote glejte poglavje 6 1 Monta a na steno Pred pri etkom del na enoti je treba odklopiti elektri no napajanje ali izvle i vtika iz vti nice Treba je zagotoviti da ne more priti do naklju nega vklopa elektri nega A napajanja Okvara 1 Akusti ni prikaz napake Indikatorski lu ki Emergency overflow in Only utripata Akusti ni prikaz napake Indikatorski lu ki 10 in Only utripata Akusti ni prikaz napake Indikatorski lu ki 20 in Only utripata Indikatorski lu ki Alarm in Auto stalno svetita Indikatorski lu ki Alarm in Only stalno svetita Akusti ni prikaz napake Indikatorski lu ki Backflow in Only utripata Vzrok a Plovec ventila se dotika stene tanka b Med instalacijo cevi so v ventil s plovcem pri le ne isto e a Eden od obeh vodnikov med enoto in senzorjem nivoja v zbiralnem rezervoarju je defekten prekinitev kabla ali ni bil pravilno priklju en a Kratek stik v kablu obe ic
196. o Tel 39 2 95838112 Telefax 39 2 95309290 95838461 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60 LV 1035 Riga Talr 4 371 7 149 640 7 149 641 Fax 371 9 149 646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 2600 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Macedonia MAKOTERM Dame Gruev Street 7 MK 91000 Skoplje Phone 4389 91 117733 Telefax 4389 91 220100 Netherlands GRUNDFOS Nederland B V Postbus 104 NL 1380 AC Weesp Tel 31 294 492 211 Telefax 431 294 492244 492299 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stramsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo 47 22 90 47 00 Telefax 447 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z o o ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Prze mierowo Phone 48 61 650 13 00 Telefax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portu gal Lda Rua Calvet de Magalhaes 241 Apartado 1079 P 2780 Pago de Arcos Tel 351 1 4407600 Telefax 351 1 4407690 Republic of Moldova MOLDOCON S R L Bd Dacia 40 1 MD 277062 Chishinau Phone 373 2542530 Telefax 4373 2542531 Romania GRUNDFOS Pompe Romania SRL Sos Panduri No 81 83 Sector 5 RO 050657 Bucharest Phone 40 21 4115460 4115461 Telefax 40 21 4115462 E mail grundfosQfx ro Russia 109544 39 Ten 7 095 737 30 00 564 88 00 7 095 737 75
197. ohyb zda nen po kozen nebo zda nevykazuje zn mky st rnut Hladinov sn ma asov intervaly ve sloupc ch roky a m s ce znamenaj P klad 1 jedenkr t za rok nebo 6 ka d ch 6 m s c 106 10 Poruchy a jejich odstranovani Pred sejmutim jednotky RMQ z monta ni nastenn konzoly za elem zji t n p iny poruchy a jej ho odstran n nebo z d vodu proveden jin ch prac na jednotce jako nap vypu t n n dr e p estavte jednotku do provozn ho re imu Only P ed odpojen m p vodu nap jec ho nap t na jednotku vy kejte 10 sekund Nyn je trojcestn ventil nastaven na provozn re im s vodou z vodovodn ho adu Proveden tohoto nastaven je nutn proto aby se erpadlo p i op tovn m spu t n samo automaticky erpanou kapalinou Mont jednotky RMG na st nu a jej sejmut je pops no v odst 6 1 N st nn instalace nap t nebo vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky D le zajist te aby nemohlo doj t k A Pred zahajenim praci na jednotce RMQ bezpodmine ne vypnete piivod nap jeciho nahodnemu zapnuti piivodu napajeciho napeti Porucha Pri ina 1 Akusticka a Plovak plovakoveho ventilu se signalizace dotyka st ny nadr e poruchy Signalky b Ne istoty kter se dostaly do Emergency 2 z plovakoveho ventilu monta i overflow a potrubi Only blikaji 2 Akusticka a
198. omku 7 Pu tanje u pogon 1 8 Samovoljne pregradnje i neodgovaraju i rezervni dijelovi Pregradnje ili izmjene uredaja dozvoljene su samo uz prethodni dogovor s proizvoda em Originalni rezervni dijelovi i pribor koje je proizvoda odobrio slu e sigurnosti uporaba drugih dijelova mo e poni titi garanciju za izazvane posljedice 1 9 Nedozvoljeni na in rada Pogonska je sigurnost isporu enih ure aja za kori tenje ki nice zagarantirana samo uz uporabu sukladno odlomku 3 Op eniti opis ove monta ne i pogonske upute Grani ne vrijednosti navedene u tehni kim podacima ne smiju se ni u kojem slu aju prekora iti 2 Isporuka Opseg isporuke e uredaj za kori tenje ki nice e zidni dr a s vijcima i u vrsnicama e senzor razine s 20 m kabela e armatura za cijevi e monta na i pogonska uputa Prekontrolirajte jesu li svi isporu eni dijelovi u redu 60 3 Op eniti opis uredaj za kori tenje ki nice je upravlja ki uredaj za kontrolu i upravljanje uredajima za iskori ivanje ki nice prepoznaje smetnje u uredaju te reagira na njih odr avaju i stalnu pogonsku pripravnost uredaj osigurava pogonsku pripravnost i kod praznog sabirnog spremnika npr podzemnog spremnika jer uredaj automatski opskrbljuje mjesto potro ka npr WC slavinu pitkom vodom Pomo u ugradenog trosmjernog ventila zatvorena je veza izmedu spremnika pitke vode i usisnog voda do sabirnog spremnika
199. omocy rub i podk adek dostarczonych wraz z urz dzeniem Sprawdzi czy wspornik zosta zamontowany prosto i w pozycji poziomej zapobiegnie to awariom w funkcjonowaniu urz dzenia Upewni si e wspornik zosta solidnie przymocowany zapobiegnie to uszkodzeniom 5 Zamocowa jednostk na wsporniku patrz rys 3 Upewni si e jednostka zosta a solidnie zamocowana na wsporniku 6 2 Pod czenie do przelewu W przypadku gdy jednostka RMQ instalowana jest poni ej poziomu cieku nale y pod czy odp yw do pompowni t ocz cej wod powy ej poziomu cieku Poziom cieku to poziom do kt rego przep yw wody mo e si cofn w przypadku przeci enia systemu kanalizacji Poziom ten zwykle pokrywa si z poziomem ulicy W celu uzyskania dalszych informacji nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami budowlanymi Rys 4 Przelew 2 6384 0403 Procedura 1 Usun przedni pokryw obudowy przesuwaj c j w poziomie patrz rys 5 2 Pod czy kielich rury DN 70 o d ugo ci co najmniej 50 do rury przelewowej urz dzenia patrz rys 4 Uwaga Nie instalowa syfonu i nie zmniejsza rednicy rury w przeciwnym wypadku woda zalega b dzie w rurze przelewowej 3 Upewni si e poziomy spadek rury DN 70 przed zamontowanym w razie konieczno ci krzywakiem wynosi 50 cm Pod czy rur przelewow do systemu kanalizacyjnego lub
200. ontroln innosti person lu mus p esn ur it provozovatel 1 4 Rizika p i nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn Nedb n bezpe nostn ch pokyn m e m t za n sledek ohro en osob ivotn ho prost ed a vlastn ho za zen Nerespektov n bezpe nostn ch pokyn m e tak v st i k z niku n rok na garan n n hradu kod Konkr tn m e zanedb n bezpe nostn ch pokyn v st nap klad k nebezpe selh n d le it ch funkc za zen e nedosahovani douc ch v sledk p i p edepsan ch zp sobech prov d n dr by e ohro en osob elektrick mi a mechanick mi vlivy 1 5 Dodr ov n z sad bezpe nosti pr ce Je nutno dodr ovat bezpe nostn pokyny uveden v tomto mont n m a provozn m p edpisu existuj c n rodn p edpisy t kaj c se bezpe nosti pr ce a rovn intern pracovn provozn a bezpe nostn p edpisy provozovatele 1 6 Bezpe nostn pokyny pro provozovatele a obsluhu e P i provozu za zen nesm j b t odstra ov ny ochrann kryty pohybuj c ch se st e Je nutno vylou it nebezpe ohro en elektrick m proudem podrobnosti viz p slu n normy a p edpisy 95 1 7 Bezpe nostni pokyny pro udr barske kontrolni a monta ni prace Provozovatel se musi postarat o to aby ve kere opravy inspek ni a monta ni prace byly provedeny autorizovanymi a kvalifikovanymi odborniky kteri jso
201. orit Auto sau Only poate fi selectat cu ajutorul butonului poz 10 91 8 Verificare intretinere si service Unitatea RMO are componente care necesita verificare intretinere si service Pentru propriul interes clientul trebuie sa respecte intervalele de timp indicate in tabelul de mai jos si sa efectueze operatiunile recomandate nainte de a demara lucr rile la unitate alimentarea cu energie electric a unit ii trebuie oprit sau fi a trebuie deconectat Trebuie s v asigura i c alimentarea cu energie electric nu poate fi restabilit accidental Verificare Componenta interval de timp Intretinere Trebuie service executat de Ani Luni Se verifica apa fara bule de aer fixat de perete Curatare Se indeparteaza impuritatile de pe partea Carcasa exterioara a carcasei cu o carpa Utilizator umezita si detergent obi nuit Observatie Lichidul nu trebuie sa intre in figa contact sau in spatele panoului de comanda Se verifica daca supapa se cu deschide si se inchide plutitor etanseaza corect si daca flotorul se misca liber Utilizator Se verifica unitatea an functioneaz satisf c tor vezi Utilizator sectiunea 7 Panou de comanda In cazul Se verifica func ion rii dac pompa livreaz la anormale sau Service ul presiunea normal defectuoase trebuie dac pompa este etan contacta i executat de dac se aude zgomot n instala
202. orrektes ffnen und Schlie en Abdichten und freie Beweglichkeit des Auftriebsk r RUDA pers berpr fen Die Funktionen des Steuergerates berpr fen siehe Abschnitt Bei unnormaler Betreiber 8 Bedientastatur oder falscher Be triebsfunktion ist mit dem Installati Service ist onsunternehmen Vom Installati Druckaufbau Dichtheit Pumpen oder einer autori Onsunterneh und Str mungsger usche sowie sierten Service men oder von Funktion berpr fen werkstatt Verbin einer autori Dazu die Verbrauchsstellen dung aufzunehmen Slerten Ser z B WC Hahn kurz ffnen vicewerkstatt durchzuf h ren Auf Dichtheit pr fen Betreiber Korrekten Einbau sowie Funktio nen des Niveausensors Uberpru g fen Bei Uberpr fung DAT VT Kabel auf Knickstellen RiBbildung des Sammelbehalters oder sonstige Alterserscheinun gen uberprufen Die Zeitabstande in den Spalten Jahr und Monate bedeuten Beispiel 1 einmal im Jahr oder 6 alle 6 Monate 144 10 Storungsubersicht Storung 1 Eine akustische St rmeldung er Falls das Gerat zur Storungsbe seitigung oder zu sonstigen Arbeiten von der Wandhalterung genommen wird oder die Pumpe entleert wird ist das Gerat zuvor auf Only zu schalten AnschlieBend muB 10 Sek gewartet werden bevor die Versorgungsspan nung abgeschaltet wird Dadurch wird sichergestellt da das Drei Wege Ven til auf Trinkwasserbetrieb
203. ostupak 1 usisni vod spojiti s vij anim spoji tem vidi sl 9 Kako O prsten zaptiva vij ano spoji te ne pritezati suvi e Vij ani spoj pritegnuti do max 2 3 Nm Slika 9 Usisni vod 2 Usisni vod pri vrstiti sponama Prvu sponu montirati najvi e 10 15 cm od uredaja 6 5 Priklju ivanje izlaznog voda Na licu mesta ugraditi izolacioni ventil To nudi mogu nost e zatvaranja voda za pitku vodu e uklanjanja smetnji u funkcionisanju uz minimalne tro kove e popravki e zatvaranja dovoda pri du oj odsutnosti Postupak TMO2 6384 0403 1 izolacioni ventil spojiti s protivkomadom G 1 vij anog spoji ta 2 Spojiti izlazni vod uredaja s potro a em vode napr WC slavina 3 Pri vrstiti izlazni vod pomo u spona Prvu sponu montirati najvi e 10 15 cm od uredaja Slika 10 Izlazni vod TMO2 6384 0403 75 6 6 Monta a senzora nivoa Postupak 1 oprezno spustiti senzorski kabl sa senzorom u sabirni rezervoar pa senzor celom du inom polo iti na dno sabirnog rezervoara vidi sl 11 Vi ak senzorskog kabla jednostavno polo iti na dno sabirnog rezervoara 2 Izmeriti maksimalnu dubinu sabirnog rezervoara napr pomo u metra na sklapanje Izmeriti od dna do preliva potrebno za kasnije name tanje prikaza nivoa Slika 11 TM02 6386 0403 6 7 Upravlja ki kabl za senzor nivoa Upravlja ki kabl se ne sme polo iti u zemlju bez za tite Preporuka uzeti cev
204. pira ie de la rezervorul colector este nchis de o valv cu trei c i integrat Unitatea RMQ a fost aprobat e pentru controlul sistemelor de colectare a apei pluviale e ca instalatie sanitar pentru utilizarea apei pluviale e pentru operarea in zone reziden iale si comerciale c t i pentru ntreprinderi mai mici Componentele sunt ilustrate in fig 1 Fig 1 1 7 2 8 3 9 5 Poz Descriere 1 Carcasa 2 Pompa 3 Panou de comanda 4 Conducta retea de alimentare 5 Conduct de refulare 6 Conduct de admisie 7 Supap cu plutitor 8 Rezervor alimentat de la re ea 9 Deversor de urgen 10 Deversor 83 3 Codificare Exemplu RMG 3 Domeniul tipului Rata de debit estimata m h 45 A A W A BVBP Presiune maxim m Cod pentru tipul de control A Control electronic Cod pentru versiunea A Standard Cod pentru conectare sistemului de conducte W Filet interior Cod pentru materiale A Standard Cod pentru etansarea arborelui 84 4 Date tehnice 4 1 Conditii de operare Debit Qmax RMQ 35 4 0 m3 h RMO 45 4 5 m h Presiune Hmax RMO 35 35 m RMO 45 45 m Temperatura lichidului 0 C la 35C Presiunea in sistem max 7 5 bari In ltimea maxim a celui na 15 m mai inalt consumator Tensiune de alimentare 230 VAC 50 Hz Putere la intrare in stand by aprox 2 5 W Putere estimata la intrare 35 aprox 850 W RMO 4
205. plov kovy ventil je dimenzovan na maximalni tlak 4 0 bary Jestli e je tlak ve vodovodnim potrubi 4 0 bary v vz v w nebo vy je treba pou t reduk n ventil Vy tlaky v pripojen soustav mohou zapri init funk n poruchy syst mu bezpe nostn ho prepadu Do hotove instalace umist te uzaviraci armaturu ktera bude umo novat e uzav r n p vodu vody z vodovodn ho adu e bezprobl movou korekci funk n ch poruch e prov d n oprav e uzav r n vtoku v p pad del ho odstaven jednotky RMO z provozu Postupujte takto 1 Uzav rac armaturu p ipojte na protilehlou stranu p ipojovac ho rouben G 1 2 Sejm te kryt n dr e vody z vodovodn ho adu viz obr 6 Obr 6 N dr vody TMO2 6379 0403 Obr 7 TMO2 6384 0403 Privod vody z vodovodniho 3 Pripojte privodni potrubi vody z vodovodniho radu na vtokov hrdlo vody z vodovodu jednotky RMO 4 Privodni potrubi vody z vodovodniho radu uchytte sverkami Prvni sverku umist te ve vzdalenosti 10 15 cm od jednotky RMQ 5 Zkontrolujte spravnou polohu plovakov ho ventilu v nadr i vody z vodovodniho radu viz obr 8 6 Plovak plovakoveho ventilu musi v nadr i vody z vodovodniho fadu viset ve svisle poloze Plovak musi byt voln pohyblivy sm rem nahoru a dolu Obr 8 TMO2 6380 0403 7 Na nadr vody z vodovodniho radu umist te kryt 6 4 Pripojeni saci
206. postara aby v etky pr ce spojen s dr bou kontrolou a mont ou boli prev dzan opr vnen mi a kvalifikovan mi odborn kmi ktor si dan problematiku patri ne osvojili d kladn m t diom t chto prev dzkov ch predpisov Pr ce na erpadle prev dzajte z sadne iba vtedy ak je erpadlo mimo prev dzky Bezpodmiene ne dodr iavajte postup pre odstavenie zariadenia z prev dzky uveden v t chto prev dzkov ch predpisoch Ihne po ukon en pr c uve te v etky bezpe nostn a ochrann zariadenia znovu do p vodn ho stavu a polohy popr zaistite obnovenie ich funkcie Pri znovuuv dzan zariadenia do prev dzky dodr iavajte pokyny spomenut v kapitole 7 Uvedenie do prev dzky 1 8 Svojvo n vykon vanie prav na zariaden a v roba n hradn ch dielov Prev dzanie ak chko vek prav alebo zmien na erpadl ch je pr pustn iba po dohode s v robcom Pre bezpe n prev dzku doporu ujeme pou va origin lne n hradn diely a pr slu enstvo schv len v robcom Pou itie in ch dielov m e vies k z niku ru enia za n sledky ktor m u z tejto skuto nosti vznikn 1 9 Nepr pustn sp sob prev dzky Bezpe n prev dzku dodan ch erpadiel m eme zaru i iba pri ich pou van v s lade s podmienkami uveden mi v odstavci 3 Obecn popis t chto mont nych a prev dzkov ch predpisov Medzn hodnoty dan technick mi parametrami nesm by v i
207. pre izmjerenu dubinu vode u sabirnom rezervoaru 4 Ponovo umetnuti gumeni ep Prikaz metri odgovaraju a signalna lampica stalno upaljena Decimetri odgovaraju a signalna lampica mirka Primer maksimalna dubina vode u rezervoaru 1 70 metara Prikaz nivoa punjenja signalna lampica 10 stalno svetli a signalna lampica 70 mirka e Jedanput pritisnuti taster Reset Na taj se na in memori e pode ena vrednost Aktualni nivo punjenja u sabirnom rezervoaru naveden je u 7 3 Pu tanje u pogon preko sabirnog rezervoara Pu tanje u pogon preko sabirnog rezervoara mogu e je samo e kad nivo punjenja iznosi najmanje 30 u slu aju potrebe dopuniti rezervoar e kadje pu tanje u pogon izvr eno preko snabdevanja pitkom vodom e kad je dubina vode ta no pode ena kalibriran senzor nivoa Postupak 1 uredaj pomo u tastera poz 10 sl 15 podesiti na Auto 2 Pri ekati cca 10 sekundi Aktivirano uklju ivanje u uredaju traje oko 10 sekundi 3 Otvoriti potro na mesta napr WC slavinu Pad pritiska automatski aktivira pumpu i ona po inje usisavati Ukoliko usisavanje nije zavr eno u toku 1 minuta pumpa automatski staje Usisavanje se automatski ponavlja nakon 30 minuta 4 Pritiskom na On Off taster mo emo presko iti vreme ekanja od 30 minuta pa pumpa ponovo startuje Postupak za resetovanje signalizacije alarma taster jednom pritisnuti Za uklju ivanje pumpe po
208. pri mirujo i napravi Pri tem je treba upo tevati v navodilu za monta o in obratovanje naveden predpisan postopek Neposredno po zaklju ku del moramo ponovno namestiti varnostne in za itne priprave oz poskrbeti za njihovo delovanje Pred ponovnim zagonom moramo upo tevati v odstavku 7 Zagon navedene napotke 1 8 Samovoljna predelava in izdelava rezervnih delov Predelava ali spremembe na rpalkah se lahko opravijo le na osnovi dogovora s proizvajalcem Zaradi varnosti se uporabljajo samo originalni nadomestni deli in od proizvajalca potrjena dodatna oprema Uporaba drugih delov izklju uje jamstvo za morebitno posledi no kodo 1 9 Nedovoljeni na ini obratovanja Varno delovanje dobavljenih rpalk je zagotovljeno le ob upo tevanju monta nih in obratovalnih navodil poglavje 3 Splo ni opis V nobenem primeru ni dovoljeno prekora iti v tehni nih podatkih navedenih mejnih vrednosti 2 Dobava Dobavljene so bile naslednje komponente e enota za de evnico RMO e nosilec za monta o na steno z vijaki in vlo ki e senzor nivoja z 20 m kabla e fitingi za priklju itev na cevi e navodilo za monta o in obratovanje Preverite ali so vse komponente v redu 46 3 Splo ni opis Enota za de evnico RMQ je izdelana za kontrolo in vodenje sistemov za zbiranje in uporabo de evnice Enota zaznava napake v sistemu za zbiranje de evnice in opravi potrebne prilagoditve da zagotovi delovanje sistema e iz z
209. pro instalaci pod zemi 97 5 2 Rozm ry Obr 2 396 LO so s N N O gt 6 Instalace 6 1 Nast nna instalace Pri monta i jednotky je treba vzit do uvahy rove kanalizace viz take 6 2 P ipojen na prepad Jednotku RMO umist te v such a nez mrzn mistnosti napr v suterenu v mistnosti s odvodn nim podlahove plochy do kanalizace minim ln 40 cm pod rovn stropu m eno od vrchu jednotky Dodr eni teto vzdalenosti je nutn s ohledem na prov d n p padn ch dr b sk ch a servisn ch prac na rovn st n k zabr n n pnut a n sledn deformace jednotky v horizont ln poloze k zabr n n funk n ch poruch Aby nemohlo doj t k po kozen b hem p epravy dod v se jednotka RMO s n st nnou konzolou uchycenou na jej zadn stran Postupujte takto 1 Ze zadn strany sk n jednotky RMO st hn te sm rem dol n st nnou konzolu viz obr 3 Obr 3 98 TM02 6387 0403 N st nnou konzolu um st te na st nu do horizont ln polohy pomoc vodov hy Ozna te si polohu otvor pro upevn n konzoly Vyvrtejte otvory pro upevn n konzoly Pou ijte p itom vrt k o pr m ru 8 mm Do otvor zasu te hmo dinky Pomoc dodan ch roub a podlo ek upevn te konzolu na st nu Zkontrolujte spr vn vyrovn n konzoly ve vodorovn poloze k zaji
210. przewody z usuni t izolacj do styk w urz dzenia patrz rys 12 Czerwony przew d do czerwonego styku Niebieski przew d do czarnego styku 3 Zamocowa pozosta cz kabla do ciany przy pomocy zacisk w Rys 12 TMO2 6384 0403 4 Rozruch Przed uruchomieniem jednostki nale y sprawdzi czy e Wn trze obudowy jest czyste e nstalacja urz dzenia jest prawid owa e Wszystkie po czenia z cza sa dokrecone e Zasilanie urz dzenia jest wy czone lub wtyczka jest wyci gni ta Obs uga urz dzenia patrz punkt 8 Panel sterowniczy 7 1 Rozruch poprzez sie wodoci gow W przypadku gdy zbiornik gromadz cy wod deszczow np zbiornik podziemny jest pusty rozruch jednostki RMQ mo na przeprowadzi za po rednictwem sieci wodoci gowej dzi ki temu w punktach zu ycia dostarczona zostanie odpowiednia ilo wody Dostarczone urz dzenie jest standardowo domy lnie ustawione na prac wy cznie poprzez sie wodoci gow tryb Only 10 Procedura 1 Otworzy zawor odcinajacy na instalacji wodoci gowej Zbiornik wody wodoci gowej automatycznie nape nia si wod Zaw r p ywakowy automatycznie kontroluje dop yw wody wodoci gowej 2 Usun rub odpowietrzaj c z pompy patrz rys 13 Pompa automatycznie nape ni si wod w czasie ok 1 minuty 3 Ponownie dokr ci rub odpowietrzaj c 4 Otworzy zaw r odcinaj c
211. r When overhauling the collecting tank User The time intervals in the columns Years and Months mean Example 1 once a year or 6 every six months 132 9 Fault finding chart Note Before the unit is lifted off the wall bracket for fault finding or other work on the unit like for instance emptying of tank the unit must be set to Only Wait 10 seconds before disconnecting the unit from the electricity supply It has now been en sured that the three way valve is set to mains water This is necessary to ensure that the pump is filled automatically when started up again For removal and mounting of the unit see section 5 1 Wall mounting operation Fault 1 Acoustic fault indi cation The indi Cause a The float of the float valve touches the tank wall cator lights Emergency Over p Impurities entered the float valve dur flow and Only ing installation of the pipes are flashing Before starting work on the unit the electricity supply must be switched off or the plug must be pulled out It must be ensured that the electricity supply cannot be accidentally switched on Remedy Slacken the counter nut of the float valve align the float valve and retighten the counter nut Open a point of consumption e g water closet tap and let the pump run for ap prox 1 minute This is an attempt to flush the impurities away from the valve Set the unit to the desired operating mod
212. raz Miesi ce Przyk ad 1 raz w roku lub 6 co 6 miesi cy 14 Przegl d Przy przegl dzie zbiornika gromadz cego wod deszczow Osoba Konserwacja przeprowa serwis dzaj ca prace U ytkownik U ytkownik U ytkownik W przypadku nieprawid owego funkcjonowania Serwis musi nale y by skontaktowa si przeprowadz z instalatorem lub ony przez autoryzowanym instalatora punktem lub serwisowy autoryzowany punkt serwisowy U ytkownik U ytkownik 10 Wykrywanie i usuwanie usterek Przed zdjeciem urzadzenia ze wspornika na ciennego w celu wykrycia usterek lub przeprowadzenia innych prac np w celu opr nienia zbiornika nale y ustawi urz dzenie na tryb pracy Przed wy czeniem zasilania nale y odczeka 10 sekund W ten spos b zapewnione zostaje RADA Ustawienie zaworu tr jdrogowego na tryb pracy poprzez sie wodoci gow Przed ponownym w czeniem pompy nale y upewni si e pompa automatycznie nape nia si wod Informacje na temat monta u i demonta u urz dzenia przedstawione zosta y w punkcie 6 1 Monta na cienny Przed przeprowadzeniem przegl du prac konserwacyjnych oraz serwisu nale y odci zasilanie lub wyj wtyczk Nale y upewni si e zasilanie nie zostanie przypadkowo A w czone Usterka 1 Przyczyna D wi kowa sygnalizacja awarii Wska niki wietlne diody a P ywak zaworu p yw
213. rea senzorului de nivel Nivelul apei din rezervorul colector trebuie amplasat pe potentiometrul de pe panoul de comand cu ajutorul unei surubelnite vezi fig 14 Nivelul apei este fixat in trepte de 10 cm care sunt marcate vizual si auditiv Fig 14 TMO2 6381 0403 Se procedeaz dup cum urmeaz 1 Se ndep rteaz cu grij fi a de cauciuc a potentiometrului i se p streaz ntr un loc ferit 2 Se rote te potentiometrul cu aprox 45 este activat modul calibrare 3 Se rote te potentiometrul p n c nd se indica ad ncimea maxim a apei m surat anterior n rezervorul colector 4 Se refixeaz fi a de cauciuc Indicatie Metru Ledul indicator respectiv este tot timpul aprins Decimetru Ledul palpaie Exemplu Ad ncimea maxima din rezervor 1 70 metri Indicatorul pentru nivelul apei 10 din semnalele luminoase sunt permanent aprinse iar 70 p lp ie e dat butonul Reset resetare Valoarea setat va fi p strat n memorie Nivelul real al apei din rezervorul colector este indicat n 6 3 Pornirea prin rezervorul colector Pornirea prin rezervorul colector este posibil doar atunci c nd nivelul apei este cel pu in 30 rezervorul este umplut cu ap a a cum s a indicat unitatea a fost pornit prin re eaua de alimentare ad ncimea apei a fost reglat senzorul de nivel a fost calibrat Se procedeaz dup cum urmeaz
214. ri en standard EN ISO 12100 elektromagnetna usagla enost 89 336 EWG kori eni standardi EN 61 000 6 2 i EN 61 000 6 3 elektri na oprema razvijena za kori enje unutar odredjenih naponskih granica 73 23 EWG 95 kori eni standardi EN 60 335 1 EN 60 335 2 41 i EN 60 204 Prohla eni o konformit My firma Grundfos prohla ujeme na svou plnou odpov dnost e vyrobky na n se toto prohla eni vztahuje jsou v souladu s ustanovenimi sm rnice Rady pro sbli eni pravnich p edpis lensk ch st t Evropsk ho spole enstv v oblastech stroj renstv 98 37 EG pou it norma EN ISO 12100 elektromagnetick kompatibilita 89 336 EWG pou it normy EN 61 000 6 2 a EN 61 000 6 3 provozov n spot ebi v toleranci nap t 73 23 EWG 95 pou it normy EN 60 335 1 EN 60 335 2 41 a EN 60 204 Declaration of Conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products RMG A to which this declaration relates are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to Machinery 98 37 EC Standard used EN ISO 12100 Electromagnetic compatibility 89 336 EEC Standards used EN 61 000 6 2 and EN 61 000 6 3 Electrical equipment designed for use within certain voltage lim its 73 23 EEC 95 Standards used EN 60 335 1 EN 60 335 2 41 and EN 60 204 Bjerringbro 15th April 2004 LM
215. rinkwasserbeh lter montie ren 6 4 Anschlu der Saugleitung Sammelbehalter Beim Verlegen kann Schmutz in die Saugleitung ge langen Falls das nicht zu vermeiden ist mu die Saugleitung vor dem AnschluB an das Gerat mit sau berem Wasser durchgespult werden Da in der Saugleitung Rohrreibungsverluste entste hen k nnen muB ein Rohr von mindestens 1 min destens 25 mm Innendurchmesser z B ein PE Rohr verwendet werden e Die Saugleitung bis zum Gerdt stetig stei gend verlegt werden e Die Saugleitung geradlinig auf direktem Weg verlegt und dicht mit dem Gegenstuck 1 RG der Verschraubung verbunden werden 138 Vorgehensweise 1 Die Saugleitung mit der Verschraubung verbin den siehe Abb 9 Da die Verschraubung mittels eines O Ringes abdichtet ist ein ubermaBig starkes Anziehen zu vermeiden Die Verschraubung bis max 2 3 Nm anziehen Abb 9 TMO2 6384 0403 Saugleitung 2 Die Saugleitung mit Rohrschellen befestigen Die erste Rohrschelle sollte nicht weiter als 10 15 cm vom Gerat montiert werden 6 5 AnschluB der Druckleitung Ausgang Ein Absperrventil ist bauseits einzubauen Dieses bietet die M glichkeit e die Druckleitung abzusperren Funktionsst rungen mit geringem Aufwand zu be seitigen e Reparaturen auszuf hren e bei langer Abwesenheit den Zulauf abzusperren Vorgehensweise 1 Das Absperrventil mit dem Gegenst ck G 1 der Verschraubung verbind
216. rzy wykorzystaniu wody deszczowej Wska nik Emergency overflow przelew awaryjny miga gdy poziom wody wodoci gowej jest zbyt wysoki i dochodzi do przelewu ze zbiornika wody wodoci gowej Nast puje automatyczna zmiana na tryb pracy poprzez sie wodoci gow Emitowany jest sygna ostrzegawczy Wska nik Backflow przep yw wsteczny jest aktywowany wy cznie w przypadku gdy zainstalowany zosta sprz t kontroli przep ywu wstecznego osprz t dodatkowy Sygnalizacja alarmowa wska nik miga gdy dochodzi do przep ywu wstecznego wody z kana u ciekowego z powrotem do zbiornika gromadz cego wod deszczow Nast puje automatyczna zmiana na tryb pracy poprzez sie wodoci gow Emitowany jest sygna ostrzegawczy Wska nik Filter cleaning czyszczenie filtra miga po up ywie 120 dni roboczych przypominaj c u ytkownikowi o konieczno ci kontroli czy filtr wody deszczowej nie wymaga czyszczenia Wcisn przycisk Reset w celu skasowania ustawie d wi kowej i wietlnej sygnalizacji alarmowej e Skasowa sygna d wi kowy wciskaj c przycisk e Skasowa sygnalizacj wietln wciskaj c przycisk i przytrzymuj c przez ok 5 sekund Tryb pracy Auto lub Only mo na ustawi przy pomocy przycisku nr 10 13 9 Przeglad konserwacja 1 serwis Jednostka RMO sktada sie z elementow ktore wymagaja przegladu konserwacji i serwisu W interesie u ytkownika jest stosowanie si do termin w okre
217. s v s lade s nasledovn mi smernicami Rady pre zbl enie pr vnych predpisov lensk ch zem Eur pskej nie Stroje 98 37 EC Pou it norma EN ISO 12100 Elektromagnetick nosnos 89 336 EEC Pou it normy EN 61 000 6 2 a EN 61 000 6 3 Elektrick prev dzkov prostriedky pou it v ur itej nap ovej hranici 73 23 EEC 95 Pou it norma EN 60 335 1 EN 60 335 2 41 a EN 60 204 Konformitatserklarung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung da die Pro dukte RMQ A auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvor schriften der EG Mitgliedstaaten bereinstimmen Maschinen 98 37 EG Norm die verwendet wurde EN ISO 12100 Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG Normen die verwendet wurden EN 61 000 6 2 und EN 61 000 6 3 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimm ter Spannungsgrenzen 73 23 EWG 95 Normen die verwendet wurden EN 60 335 1 EN 60 335 2 41 und EN 60 204 Grundfos RMO A
218. ses jelz l mpa folyamatosan vilagit Decim ter A jelz l mpa villog Pelda A tartalyban l v maximalis vizmelyseg 1 70 meter Vizszint kijelzes A 10 os kijelz folyamatosan vilagit es a 70 os kijelz villog e Nyomja meg egyszer a Reset ujrainditas gombot Ezt k vet en a berendez s eltarolja a be llitott erteket A gy jt tart lyban megl v t nyleges vizszintet sz zal kban jelzi a keszulek 38 7 3 A gyujtotartalyon keresztuli beinditas A gy jt tart lyon keresztuli beinditas csak akkor lehetseges ha e a v zszint legal bb 30 sz zal kos sz ks g szerint t lts n vizet a tart lyba e a berendez st a vezet kes v zell t son kereszt l ind tott k el e a v zm lys get pontosan be ll tott k a szint rz kel t be ll tott k Az al bbiak szerint kell elj rni 1 ll tsa be a berendez st Auto ra a 10 gomb megnyom s val L sd a 15 br t 2 V rjon k r lbel l 10 m sodpercet Az tv lt s hozz vet legesen 10 m sodpercig tart a berendez sben 3 Nyissa ki a fogyaszt si pontokat p ld ul a v z bl t ses v c t vagy csapot A nyom scs kken s miatt automatikusan beindul a szivatty s elkezd dik az nfelt lt s Amennyiben az nfelt lt s nem fejez dik be 1 percen bel l a szivatty automatikusan le ll 30 perc eltelt vel az nfelt lt si folyamat automatikusan megism tl dik 4 Az On Off be ki gomb me
219. stalaci tj nap k WC nebo k vodovodn mu kohoutu 3 V tla n potrub upevn te sv rkami Prvn sv rku um st te ve vzd lenosti 10 15 cm od jednotky RMO Obr 10 TMO2 6384 0403 V tla n trubka 100 6 6 Mont hladinov ho sn ma e Postupujte takto 1 Opatrn spustte privodni kabel sn ma e do n dr e a sn ma polo te celou d lkou na dno n dr e viz obr 11 Prebyte nou delku kabelu polo te na dno n dr e 2 M ic ty zm te maxim ln hloubku vody v akumula n n dr i Hloubku vody m te od spodn hrany p epadu nutn pro spr vn nastaven indikace stavu hladiny Obr 11 TM02 6386 0403 6 7 Ovl dac kabel pro hladinov sn ma Ovl dac kabel nesm b t veden v zemi bez pat i n mechanick ochrany Doporu en K p ipojen akumula n n dr e na domovn instalaci pou ijte potrub nap DN 100 Ovl dac kabel ve te trubkou T m je zaji t na jeho ochrana 1 P ipojte ovl dac kabel k jednotce RMO Jednotka RMO je opat ena kontaktn mi svorkami k usnadn n p ipojen 2 Oba odizolovan vodi e vsu te do svorek jednotky RMG viz obr 12 erven vodi p ipojte k erven svorce Modr vodi p ipojte k ern svorce 3 P ebyte nou d lku kabelu upevn te na st nu pomoc kabelov ch chytek Obr 12 TM02 6384 0403 7 Uvedeni do provozu Pred uvedenim jednotky do pro
220. steht Dieses ist notwendig um bei der nach folgenden Inbetriebnahme eine automa tische Befiillung der Pumpe zu erm g lichen Zum Abhangen und Aufhangen des Ge rates siehe Abschnitt 6 1 Wandmon tage Die Versorgungsspannung zum Ger t mu abgeschaltet oder der Netzstecker ausgesteckt sein Es muB sichergestellt werden daB die Versorgungsspannung nicht versehentlich wie der eingeschaltet werden kann Ursache t nt und die Mel deleuchten a 7 b Das Schwimmerventil wurde bei der An u Rohrinstallation verschmutzt 2 Eine akustische a Einer der beiden Leiter zwischen Ge rat und Niveausensor im Sammelbe halter ist defekt Kabelbruch oder nicht ordnungsgem an der Klem menreihe des Ger tes angeschlos St rmeldung er t nt und die Mel deleuchten 10 und Only blin ken 3 Eine akustische a Das Kabel zwischen Gerat und Ni veausensor im Sammelbeh lter z B Erdbeh lter hat einen Kurzschlu die beiden abisolierten Leiter beruh St rmeldung er t nt und die Mel deleuchten 20 und Only blin ken 4 Die Meldeleuch sen ren sich b Wasser im Niveausensor a Die Pumpe l uft trocken ten Alarm und Auto leuchten konstant 5 Die Meldeleuch ten Alarm und Only leuchten konstant rekt angebracht schmutzt a Der Auftriebsk rper des Schwimmer ventils schleift an der Beh lterwand a Das Schwimmerventil ist nicht kor b Das Schwimmerventil ist
221. t n bezporuchov funkce jednotky P esv d te se e je konzola upevn na pevn ke st n tak aby se p ede lo jej mu p padn mu n sledn mu po kozen Na konzolu zav ste jednotku viz obr 3 Dbejte aby jednotka RMO byla na konzole spr vn um st na 6 2 P ipojen na p epad Pokud je jednotka RMO um st na pod rovn kanalizace mus b t p epad p ipojen na erpac stanici kter bude vodu erpat do m sta odkud bude nat kat do kanaliza n s t rovn kanalizace se rozum rove na kterou se dost v komun ln odpadn voda p i zp tn m vzdut v p pad p et en kanaliza n s t Tato rove je obvykle shodn s rovn poskytnou m stn org ny p slu n pro stavebn innost Obr 4 TM02 6384 0403 P eliv Postupujte takto 1 2 Horizontalnim sm rem odt hn te ze sk n eln panel viz obr 5 K p epadov trubce jednotky RMO p ipojte hrdlo trubky DN 70 o minim ln d lce 50 cm viz obr 4 Pozn mka Do potrub neinstalujte dnou reduk n clonu ke zmen en jeho svetlosti Jinak bude v p epadov trubce z st vat voda Zkontrolujte zda je potrub DN 70 p ed instalovan m ohybem pokud je po adov n vedeno s vertik ln m sp dem 50 cm P epadov potrub p ipojte na odpad nebo na erpac stanici Obr 5 2 6378 0403 6 3 Pripojeni vodovodniho potrubi Vestav ny
222. t nach einem Alarm St rung nicht wieder ein Wenn die On Off Taste 5 5 Sek gedr ckt wird kann die Auto reset Funktion aktiviert de aktiviert werden Die Meldeleuchte Alarm leuchtet wenn sich die Pumpe in einem Alarmzustand befindet M gliche Ursachen der St rmeldung e Trockenlauf Ubertemperatur e berlastung des Motors oder e Blockierung des Motors der Pumpe Durch Dr cken der Taste wird zwischen den Betriebsarten Only und Auto geschaltet Die Meldeleuchte zeigt an da das Drei Wege Ventil zur Trinkwassereinspeisung ge ffnet ist Im Bedarfsfall wird Trinkwasser eingespeist Die Meldeleuchte Only zeigt an da die Anlage ausschlie lich mit Trinkwasser versorgt wird Die Meldeleuchte Auto zeigt an da eine f llstandsabh ngige automatische Umschaltung zwischen Trinkwasser und Regenwasserbetrieb erfolgt Die Meldeleuchte Emergency overflow blinkt bei erh htem Trinkwasserstand und berlauf des Trinkwasserbeh lters Automatische Umschaltung auf Trinkwasserbetrieb Akustisches Warnsignal ert nt Die Meldeleuchte Backflow ist nur aktiv falls ein R ckstauw chter Zubeh r eingebaut wurde Alarmmeldung Die Meldeleuchte blinkt bei R ckstau aus dem Kanalnetz in den Sammelbeh l ter Automatische Umschaltung auf Trinkwasserbetrieb Akustisches Warnsignal ert nt Die Meldeleuchte Filter cleaning blinkt alle 120 Betriebstage und erinnert den Betreiber
223. t voln p stupn erpadlo se rozb hne a sign lka Only na ovl dac m panelu se rozsv t provoz s vodou z vodovodn ho adu Jestli e tato sign lka nesv t nastavte jednotku RMO na provozn re im Only stisknut m tla tka pol 10 viz obr 15 6 Jestli e erpadlo nenab hne okam it do provozu stiskn te kr tce tla tko On Off pol 5 viz obr 15 Jednotka RMO je nyn zapnuta a erpadlo za ne pracovat 7 Jakmile za ne vyt kat voda bez vzduchov ch bublin zav ete armatury v p ipojen ch odb rn ch m stech 8 Po natlakov n na maxim ln tlak se erpadlo po 15 sekund ch vyp nac asov prodleva zastav Jednotka RMO m e nyn pracovat s vodou z vodovodn ho adu TM02 6385 0403 7 2 Kalibrace hladinov ho sn ma e Hladinu vody v akumula n n dr i nastavte pomoc roubov ku na potenciometru viz obr 14 Hladinu nastavte v intervalech po 10 cm Tyto intervaly budou indikov ny vizu ln a akusticky Obr 14 TM02 6381 0403 Postupujte takto 1 Z potenciometru opatrn sejm te pry ovou krytku a polo te ji na bezpe n m sto 2 Potenciometrem oto te asi o 45 t m aktivujete re im kalibrace 3 Potenciometrem ot ejte tak dlouho a se objev indikace posledn nam en maxim ln hladiny vody v akumula n n dr i de ov vody 4 Na potenciometr nasa te pry ovou krytku Indikace V metrech p slu
224. ta nakon alarma smetnje automatski uklju iti tijekom 24 sata Nakon tog vremena crpka je zaustavljena u alarmnom polo aju e ne gori dezaktivirana je Auto reset funkcija Crpka se nakon alarma smetnje vi e ne uklju uje Pritiskanjem tipkala On Off 5 u trajanju od 5 sekundi aktiviramo odn dezaktiviramo Auto reset funkciju Signalna aruljica Alarm je upaljenja kad je crpka u alarmnom polo aju Mogu i uzroci signalizacije smetnje e rad na suho e nadtemperatura e preoptere enje motora ili e blokada motora crpke Pritiskom na ovo tipkalo biramo izmedu vrste rada Only i Auto Signalna aruljica pokazuje da je trosmjerni ventil do punjenja pitkom vodom otvoren U slu aju potrebe slijedi punjenje pitkom vodom Signalna aruljica Only pokazuje da se uredaj puni isklju ivo pitkom vodom Signalna aruljica Auto pokazuje da je automatski uklju eno prebacivanje s pitke vode na ki nicu Signalna aruljica Emergency overflow preljev u nu di mirka kod povi ene razine pitke vode i prelijevanja spremnika za pitku vodu Automatsko prebacivanje na pogon s pitkom vodom Cuje se akusti ki signal upozorenja Signalna aruljica Backflow povratni tok radi samo kad je ugra en kontrolnik uspora pribor Signalizacija alarma signalna aruljica mirka pri usporu iz kanalske mre e u sabirni spremnik Automatsko prebacivanje na pogon s pitkom vodom Cuje se akusti ki signal upozorenja Signa
225. te pozorne pre tali Tieto predpisy musia by na mieste kde je predmetn zariadenie prev dzkovan st le k dispoz cii Pritom je treba dodr iava nielen pokyny ktor s uveden v tejto kapitole v eobecn ch bezpe nostn ch pokynov ale i zvl tne bezpe nostn pokyny uveden v in ch odstavcoch 1 2 Ozna enie d le itosti pokynov Bezpe nostn pokyny obsiahnut v t chto prev dzkov ch predpisoch ktor ch nedodr iavanie m e ma za n sledok ohrozenie os b s ozna en v eobecn m symbolom pre nebezpe enstvo DIN 4844 W9 Toto ozna enie n jdete u t ch bezpe nostn ch pokynov ktor ch nere pektovanie m e znamena nebezpe enstvo pre stroj a zachovanie jeho funk nosti Pod t mto ozna en m s uveden rady alebo pokyny ktor maju D le it gt gt BRE u ah i pr cu a zais ova bezpe n prev dzku Pokyny uveden priamo na zariaden ako napr e pky ukazuj ce smer ot ania e ozna enie pr pojok pre kvapalinu sa musia bezpodmiene ne dodr iava a pr slu n n pisy musia by udr iavan v plne itate nom stave 1 3 Kvalifik cia a kolenie person lu Person l ur en k obsluhe dr be prev dzkovaniu a mont i zariadenia mus vykazova pre tieto pr ce zodpovedaj cu kvalifik ciu Pravidl pre stanovenie patri n ho rozsahu zodpovednosti kompetencie a preverovanie vedomost person lu mus presne vymedzi prev
226. ter 138 6 5 AnschluB der Druckleitung Ausgang 138 6 6 Montage des Niveausensors 139 6 7 Steuerkabel fur Niveausensor 139 7 Inbetriebnahme 139 7 1 Inbetriebnahme ber Trinkwasserversorgung 139 7 2 Kalibrierung des Niveausensors 140 7 3 Inbetriebnahme uber Sammelbeh lter 140 8 Bedientastatur 142 9 Inspektion Wartung und Service 144 10 Storungsubersicht 145 11 Entsorgung 146 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enthalt grund legende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur so wie dem zustandigen Fachpersonal Betreiber zu le sen Sie muB standig am Einsatzort der Anlage ver fugbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicher heitshinweise aufgefuhrten allgemeinen Sicher heitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingefugten speziellen Si cherheitshinweise 134 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Die in dieser Montage und Betriebsan leitung enthaltenen Sicherheitshin weise die bei Nichtbeachtung Gefahr dungen f r Personen hervorrufen k n nen sind mit allgemeinem Gefahren symbol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W9 besonders gekennzeichnet Dieses Symbol finden Sie bei Sicher heitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann Hier stehen Ratschl ge oder Hin
227. ting tank Press the button to activate or deactivate the liguid level indication The indicator light shows that the pump is ready for operation Press the On Off button to start or stop the pump The button can also be used for manual re setting of the alarm indication Alarm e Press the button once to reset the alarm indication e Press the button again to start the pump The indicator light shows that the pump has been stopped The indicator light Pump on is permanenily on when the pump is operating As standard the Auto reset function is activated on delivery When the indicator light is e on the Auto reset function is activated The pump will automatically attempt to restart every 30 minutes after an alarm fault over a period of 24 hours After this period the pump will remain in the alarm condition e the Auto reset function is deactivated The pump will not restart after an alarm fault By pressing the On Off button 5 for 5 seconds the Auto reset function can be activated deactivated The indicator light Alarm is permanently on when the pump is in alarm condition The alarm condition may have been caused by e dry running e overtemperature e overloaded motor or e seized up motor pump Press the button to change over between the operating modes Only and Auto The indicator light shows that the three way valve for the mains water supply is open Mains water is supplied as reguired Th
228. torul sau sp Pomp sistem i un punct de instalator sau de personalul unui punct Se verifica deschizand pentru de service putin timp punctele de consum autorizat ex WC robinet daca unitatea functioneaza service autorizat adecvat Etansare retea principala Utilizator Se verifica daca senzorul de nivel a fost instalat corect si daca functioneaza satisfacator Revizia tehnica a rezervorului Se verifica daca cablul nu colector prezinta indoituri zgarieturi sau semen de imbatranire Senzor de nivel Utilizator Intervalele de timp din coloanele Ani si Luni inseamna Exemplu 1 o data pe an sau 6 o data la ase luni 92 9 Tabel de identificare a defectiunilor Observa ie nainte ca unitatea s fie ridicat de pe brachetul mural pentru identificarea defectelor sau pentru a executa lucr ri la unitate cum ar fi golirea rezervorului unitatea trebuie setat pe Only Se a teapt 10 secunde nainte de deconectarea de la alimentarea cu energie electric Astfel s a asigurat setarea supapei cu trei c i pe operarea prin re eaua principal Toate acestea sunt necesare pentru a se asigura umplerea automat a pompei la repornire Pentru demontarea i montarea unit ii vezi sec iunea 5 7 Montare mural nainte de a demara lucr rile la unitate alimentarea cu energie electric a unit ii trebuie oprit sau fi a trebuie deconectat Trebuie s v asigura i c
229. tosowania zgodnie z przeznaczeniem okre lonym w rozdziale 3 Opis og lny instrukcji monta u i eksploatacji Nie wolno w adnym przypadku przekracza warto ci granicznych podanych w danych technicznych 2 Dostawa Dostawa obejmuje nast puj ce elementy e jednostka do wody deszczowej e wspornik do monta u na ciennego ze rubami i plastikowymi kotkami rozporowymi e czujnik poziomu z 20 metrowym kablem e kszta tki przy cza rurowego e instrukcja monta u i eksploatacji Nale y sprawdzi czy stan wszystkich element w jest prawid owy 3 Opis og lny Funkcj jednostki RMQ jest monitorowanie oraz kontrola system w gromadzenia oraz uzdatniania wody deszczowej Jednostka RMQ wykrywa awarie w systemie gromadzenia wody deszczowej i wprowadza niezb dne korekty w celu zapewnienia prawid owego funkcjonowania systemu W przypadku gdy ilo wody deszczowej w zbiorniku np zbiorniku podziemnym jest niewystarczaj ca jednostka RMQ prze cza si na zaopatrzenie w wod z sieci wodoci gowej zapewniaj c odpowiedni ilo wody w punkcie zu ycia np w toalecie lub kranie Po czenie pomi dzy zintegrowanym zbiornikiem wody wodoci gowej o rur ssawn po czon ze zbiornikiem gromadz cym wod deszczow jest zamkni te przy pomocy tr jdrogowego zaworu Jednostka RMQ posiada nast puj ce mo liwo ci i zastosowania e dla kontroli system w gromadzenia wody deszczowej e jako domowy syst
230. u dostate n informovani na zaklad podrobneho studia tohoto monta niho a provozniho predpisu Zasadn se v echny prace na erpadle prov d ji jen tehdy je li mimo provoz Bezpodmine n musi byt dodr en postup k odstaveni zafizeni z provozu popsany v tomto provoznim a monta nim predpisu Bezprost edn po ukon en prac mus byt provedena v echna bezpe nostn opat en Ochrann zafizeni mus b t znovu uvedena do p vodn ho funk n ho stavu Pred op tnym uveden m do provozu je nutno db t ustanoven uveden ch v odstavci 7 Uveden do provozu 1 8 Sv voln provad ni prav na za zen a v roba n hradn ch d l Prov d n p estavby a zm n konstrukce na erpadle je p pustn pouze po p edchoz konzultaci s v robcem Pro bezpe n provoz doporu ujeme pou vat origin ln n hradn d ly a v robcem autorizovan p slu enstv Pou it jin ch d l a st m e m t za n sledek z nik garan n zodpov dnosti za kody z toho vypl vaj c 1 9 Nep pustn zp soby provozu Bezpe nost provozu dod van ch erpadel je zaru ena pouze tehdy jsou li provozov na v souladu s podm nkami uveden mi v tomto mont n m a provozn m p edpisu Mezn hodnoty uveden v kapitole 3 Obecn popis nesm j b t v dn m p pad p ekro eny 2 Rozsah dod vky V rozsahu dod vky jsou zahrnuty n sleduj c polo ky e jednotka RMO pro syst my vyu
231. vatty k zembiztons g t csak a jelen zemeltet si s karbantart si utas t s 3 ltal nos le r s fejezete szerinti felt telek k z tti zemeltet s biztos tja A m szaki adatok k z tt megadott hat r rt keket semmik ppen sem szabad t ll pni 2 A gy rt ltal biztos tott berendez s s tartoz kai A gy rt ltal lesz ll tott csomag az al bbiakat tartalmazza e RMO es viz berendez s e falra val r gz t shez konzol csavarokkal s tiplikkel e szint rz kel 20 m teres k bellel e a cs csatlakoztat s ra szolg l szerelv nyek e zembe helyez si s haszn lati utas t s Ellen rizze hogy megvan e mindegyik alkatr sz 32 3 ltal nos le r s Az RMO es v z berendez s alapvet feladata az hogy figyelemmel k s rje s szab lyozza az es vizet sszegy jt s felhaszn l berendez seket A berendez s szreveszi az es v zgy jt rendszerben keletkez meghib sod sokat s elv gzi a sz ks ges v ltoztat sokat annak biztos t sa rdek ben hogy a rendszer megfelel en m k dj n Amennyiben nincsen elegend rendelkez sre ll es v z a gy jt tart lyban p ld ul egy f ld alatti tart lyban az RMO berendezes vezet kes v zell t sra kapcsol ekk ppen biztos tja a megfelel v zmennyis get a felhaszn l si pontokn l p ld ul a v z bl t ses v c n l csapn l Az integr lt vezet kes v z tart ly s a gy jt tart
232. ve Prekontrolisati dodiruju li se oba neizolirane ice U slu aju potrebe ice ponovo izolirati Izmeniti senzor nivoa im prikaz nivoa u sabirnom rezervoaru postane neta an Prekontrolisati nivo u sabirnom rezervoaru i na in instaliranja senzora nivoa Uredaj ponovo pustiti u pogon vidi odlomak 8 Kontrolna tastatura Ispraviti ventil s plovkom Prekontrolisati vod pitke vode do ventila s plovkom kao i pokretljivost ventila s plovkom Isprazniti vodu koja je prodrla iz kanalske mre e i o istiti sabirni rezervoar 81 11 Uklanjanje Ovaj se proizvod i njegovi delovi moraju ukloniti tako da se uva ivotna sredina 1 u tu svrhu koristiti lokalne javne ili privatne firme za uklanjanje otpada 2 Ukoliko takvo poduze e ne postoji ili postoje e odbija primiti materijale kori tene u izradi ovog proizvoda mogu se proizvod ili eventualno po okolinu tetne sirovine poslati najbli oj Grundfosovoj filijali ili radionici 82 Zadr avamo pravo tehni kih izmena CUPRINS Pagina 1 Livrare 83 2 Descriere generala 83 3 Codificare 84 4 Date tehnice 84 4 1 Conditii de operare 84 4 2 Dimensiuni 85 5 Instalare 85 5 1 Montare murala 85 5 2 Conectarea la deversor 85 5 3 Conectarea conductei retelei principale 86 5 4 Conectarea conductei de aspiratie rezervor colector 87 5 5 Conectarea conductei de refulare 87 5 6 Instalarea senzorului de nivel 87 5 7 Cablul de control pentru senzorul d
233. vertikalni padec 50 cm pred morebitnim potrebnim kolenom Prelivno cev priklju ite na kanalizacijski sistem ali na rpalno postajo Skica 5 2 6378 0403 6 3 Priklju itev vodovodne cevi Vgrajeni ventil s plovcem je izdelan za maksimalni tlak 4 0 bar e je tlak v vodovodni cevi 4 0 bar ali ve je treba instalirati ventil za redukcijo tlaka Vi ji tlak v vodovodni cevi lahko povzro i napake v sistemu t j prelivanje v primeru nuje V fiksno instalacijo instalirajte zaporni ventil To omogo a e zapiranje dovoda vodovodne vode e odpravljanje funkcionalnih napak brez te av e opravljanje popravil e zapiranje dovoda v obdobjih dolge odsotnosti Postopajte na naslednji na in 1 Zaporni ventil priklju ite na nasprotni del priklju ka G 1 2 Odstranite pokrov z vgrajenega zbiralnika glejte sl 6 Skica 6 Pokrov 2 6379 0403 Skica 7 TMO2 6384 0403 Dobava vodovodne vode 3 Priklju ite vodovodno cev na priklju ek za vodovod 34 na enoti 4 Vodovodno cev pritrdite s cevnimi sponkami Prva cevna sponka mora biti name ena 10 15 cm od enote 5 Preverite ali je ventil s plovcem pravilno pozicioniran v zbiralniku vodovodne vode glejte sl 8 6 Plovec v ventilu mora viseti navpi no v zbiralniku vodovodne vode Plovec mora biti gibljiv navzgor in navzdol Skica 8 TMO2 6380 0403 7 Namestite pokrov na zbiralnik vodovodne vode 6 4 Priklju itev sesal
234. vnico Indikatorska lu ka Emergency overflow utripa kadar je nivo vodovodne vode previsok in prihaja do prelivanja iz zbiralnika vodovodne vode Avtomatski preklop na delovanje z vodovodno vodo Naprava odda akusti ni opozorilni signal Indikatorska lu ka Backflow je aktivna samo e je bila instalirana oprema pribor za spremljanje povratnega toka Prikaz alarma indikatorska lu ka utripa kadar odpadna voda te e nazaj v zbiralni rezervoar Avtomatski preklop na delovanje z vodovodno vodo Naprava odda opozorilni akusti ni signal Indikatorska lu ka Filter cleaning utripa vsakih 120 obratovalnih dni da opozori uporabnika da filter za de evnico morda potrebuje i enje Pritisnite gumb Reset za resetiranje opti nih in akusti nih prikazov alarmov in opozoril e Akusti ni signal resetirate s kratkim pritiskom na gumb e Opti ni signal resetirate tako da gumb pritisnete za pribli no 5 sekund eleni na in delovanja Auto ali Only je mogo e izbrati s pritiskom na gumb poz 10 55 9 Inspekcija vzdr evanje in servisiranje Enota vklju uje komponente ki zahtevajo inspekcijo vzdr evanje in servisiranje V lastnem interesu uporabnika je da upo teva asovne intervale navedene v spodnji tabeli in opravlja priporo ena dejanja Pred pri etkom dela na enoti je treba odklopiti elektri no napajanje ali izvle i vtika iz vti nice Treba je prepre iti naklju ni vklop elektri nega napajanja
235. vozu musi byt zaji t no nasledujici e Sk mus b t uvnit zcela ista e Jednotka musi b t spr vn nainstalov na e V echny spoje musej b t zcela t sne e P vod nap jec ho nap t na jednotku mus b t vypnut pop mus b t vyta ena s ov z str ka Provoz jednotky RMO je pops n v sti 8 Ovl dac panel 7 1 Uveden do provozu p epnut m na p vod vody z vodovodn ho adu Jednotku RMO m ete uv st do provozu p epnut m na dod vku vody z vodovodn ho adu jestli e je akumula n n dr de ov vody nap podzemn n dr pr zdn T m bude zaji t n dostatek vody v odb rn ch m stech Jednotka RMO se dod v se standardn m nastaven m na provoz s vodou z vodovodn ho adu indikace Only Postupujte takto 1 Otev ete uzav rac armaturu na vodovodn m potrub N dr vody z vodovodn ho adu se automaticky napln vodou P vod vody z vodovodn ho adu d POKYN KYN z 2 automaticky plovakovy ventil 2 Vy roubujte odvzdu novaci zatku erpadla viz obr 13 erpadlo se asi za 1 minutu automaticky naplni vodou 3 Nasadte a utahn te odvzdu novaci zatku erpadla 4 Otevfete uzaviraci armaturu na wytla nem potrubi pokud je pou ita a armatury v p ipojen ch odb rn ch m stech nap WC vodovodn kohouty apod 5 Zapn te p vod nap jec ho nap t S ov z str ka mus b
236. weise die das Arbeiten erleichtern und f r ei nen sicheren Betrieb sorgen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B e Drehrichtungspfeil e Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesba rem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage mu die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbe reich Zust ndigkeit und die berwachung des Per sonals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nicht beachtung der Sicherheitshinweise kann zum Ver lust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen e Versagen wichtiger Funktionen der Anlage e Versagen vorgeschriebener Methoden zur War tung und Instandhaltung e Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewu tes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufge f hrten Sicherheitshinweise die bestehenden natio nalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie even tuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvor schriften des Betreibers sind zu beachten 1 6
237. y po stronie t ocznej je eli zosta zainstalowany oraz otworzy zawory w pod czonych punktach zu ycia wody np toaleta krany 5 W czy zasilanie Nale y zapewni odpowiedni dost p do wtyczki Pompa w cza si i wieci si wska nik Only tryb pracy wy cznie poprzez sie wodoci gow Po wy czeniu si sygnalizacji wietlnej nale y ustawi urz dzenie na prac w trybie Only wciskaj c przycisk nr 10 rys 15 6 Je eli pompa nie w cza si od razu nale y wcisn przycisk On Off W Wy i przytrzyma chwil nr 5 rys 15 Urz dzenie zostaje w czone i pompa rozpoczyna prac 7 Zakr ci zawory w punktach zu ycia w momencie gdy doprowadzona do nich zostaje odpowietrzona woda 8 Wytwarza si maksymalne ci nienie i pompa wy cza si po 15 sekundach op nienie wy czania Jednostka RMQ jest gotowa do pracy poprzez sie wodoci gow Rys 13 2 6385 0403 7 2 Kalibracja czujnika poziomu Poziom wody w zbiorniku gromadzacym wode deszczow nale y ustawi na potencjometrze panelu sterowniczego przy pomocy rubokr ta patrz rys 14 Poziom wody ustawiany jest co 10 cm warto ci progowe sygnalizowane s przez wska niki d wi kowe i wietlne Rys 14 F lt o j CO 1 CO N gt Procedura 1 Ostro nie usuna gumowa zatyczke na potencjometrze i odto y w bezpieczne miejsce 2 Przekreci potencjom
238. ypnut stav erpadla Sign lka Pump on pri prev dzke erpadla st le svieti Jednotka RMO sa tandardne dod va s aktivovanou funkciou Auto reset Ak t to sign lka e svieti je funkcia Auto reset akt vna erpadlo sa bude po dobu 24 hod n ka d ch 30 min t po aktiv cii popla nej signaliz cie po poruche pok a znova nabehn do prev dzky Po uplynut tejto doby zostane erpadlo v stave v ktorom doch dza k aktiv cii popla nej signaliz cie e nesvieti nie je funkcia Auto reset akt vna Po aktiv cii popla nej signaliz cie po poruche nenabehne erpadlo do prev dzky Stla en m tla tka On Off 5 po dobu 5 sek nd m ete aktivova popr deaktivova funkciu Auto reset Sign lka Alarm st le svieti pokia je erpadlo v stave v ktorom doch dza k aktiv cii popla nej signaliz cie Syst m popla nej signaliz cie sa aktivuje v t chto pr padoch e prev dzka nasucho e nadmern teplota e pre a en motor alebo e zablokovan motor zablokovan erpadlo Stla en m tohoto tla tka m ete prep na prev dzkov re im Only a Auto T to sign lka indikuje otvoren polohu trojcestn ho ventilu na pr vode vody z vodovodn ho rozvodu Dod vka vody z vodovodu zodpoved po iadavk m Sign lka Only indikuje e do s stavy je priv dzan iba voda z vodovodu Sign lka Auto indikuje e funkcia automatick ho prep nania pr vodu vody z vodovodu
239. zenia pompy Wska nik wietlny sygnalizuje wy czenie pompy Wska nik wietlny Pump on pompa w czona wieci si stale w trakcie pracy pompy Funkcja Auto reset kasowanie ustawie automatycznych aktywowana jest po odbiorze urz dzenia e Je eli wska nik si wieci funkcja Auto reset jest uaktywniona Przez okres 24 godzin pompa automatycznie w czy si po 30 minutach od sygnalizacji alarmowej awarii Po up ywie 24 godzin pompa pozostanie w trybie alarmowym e Je eli wska nik nie wieci sie funkcja Auto reset nie jest uaktywniona Pompa nie w czy si po zasygnalizowaniu alarmu awarii Funkcj Auto reset mo na uaktywnia przyciskaj c przycisk On Off 5 i przytrzymuj c go przez 5 sekund Wska nik sygnalizacji alarmowej wieci si stale w przypadku gdy pompa pozostaje w trybie alarmowym Tryb alarmowy mo e zosta aktywowany wskutek e suchobieg e przegrzanie e przeci enie silnika lub e zatarcie silnika pompy Wcisna przycisk w celu zmiany trybu pracy Only tryb pracy wytacznie poprzez sie wodoci gow lub Auto Wska nik sygnalizuje otwarcie tr jdrogowego zaworu dop ywu wody wodoci gowej W razie potrzeby do systemu dostarczana jest woda wodoci gowa Wska nik Only sygnalizuje e system zasilany jest wy cznie wod wodoci gow Wska nik Auto sygnalizuje automatyczn zmian trybu pracy tryb pracy poprzez sie wodoci gow oraz p
240. zeniu jak np e strza ek wskazuj cych kierunek przep ywu e oznacze przy czy i utrzymywa te oznaczenia w dobrze czytelnym stanie 1 3 Kwalifikacje i szkolenie personelu Personel wykonuj cy prace obs ugowe konserwacyjne przegl dowe i monta owe musi posiada kwalifikacje konieczne dla tych prac U ytkownik winien dok adnie uregulowa zakres odpowiedzialno ci kompetencji i nadzoru nad wykonywaniem tych prac 1 4 Zagro enia przy nieprzestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e powodowa zagro enia zar wno dla os b jak i rodowiska naturalnego i samego urz dzenia Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e ponadto prowadzi do utraty wszelkich praw odszkodowawczych Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e w szczeg lno ci powodowa przyk adowo nast puj ce zagro enia e nieskuteczno wa nych funkcji urz dzenia e nieskuteczno zalecanych metod konserwacji i napraw e zagro enie os b oddzia ywaniami elektrycznymi i mechanicznymi 1 5 Bezpieczna praca Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa podanych w instrukcji monta u i eksploatacji obowi zuj cych krajowych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy oraz istniej cych ewentualnie przepis w bezpiecze stwa i instrukcji roboczych obowi zuj cych w zak adzie u ytkownika 1 6 Wskazowki bezpieczenstwa dla u ytkownika obstugujacego e Ze znaj
241. zespo u pomp Rys 5 6 3 Pod czenie rury wodoci gowej 2 6378 0403 Maksymalne ci nienie robocze dla wbudowanego zaworu p ywakowego wynosi 4 0 bar W przypadku gdy warto ci nienia w rurze wodoci gowej r wna si lub przekracza 4 0 bar konieczne jest zainstalowanie zaworu redukcyjnego Zbyt wysokie ci nienie w rurze wodoci gowej mo e spowodowa awari systemu np przelew awaryjny W instalacji zamontowanej na sta e nale y zainstalowa zaw r odcinaj cy kt ry umo liwi e odci cie dop ywu wody z wodoci gu e bezproblemow korekt awarii funkcjonowania urz dzenia e przeprowadzanie napraw e zamkni cie wlotu podczas d u szych okres w nieobecno ci Procedura 1 Pod czy zaw r odcinaj cy do odpowiedniego miejsca po przeciwleg ej stronie z cza G 1 2 Usun pokryw zbiornika wody wodoci gowej patrz rys 6 Rys 6 Pokrywa 2 6379 0403 Rys 7 TMO2 6384 0403 Doptyw wody wodociagowej Pod czy rur wodoci gow do wlotu rury wodoci gowej w urz dzeniu 34 Zamocowa rur wodoci gow przy pomocy zacisk w Pierwszy zacisk nale y zamocowa w odleg o ci 10 15 cm od urz dzenia Sprawdzi czy pozycja zaworu p ywakowego w zbiorniku wody wodoci gowej jest prawid owa patrz rys 8 P ywak zaworu p ywakowego w zbiorniku wody wodoci gowej powinien zwisa pionowo Musi istnie mo liwo
242. zieli je Wymieni czujnik w momencie gdy sygnalizowany jest nieprawid owy poziom wody Sprawdzi poziom wody w zbiorniku gromadz cym wod deszczow oraz instalacj czujnika poziomu Zrestartowa system patrz punkt 8 Panel sterowniczy 15 Usterka Przyczyna Dziatanie 5 Wska niki a Nieprawidtowa pozycja zaworu Wyrowna zawor ptywakowy wietlne diody p ywakowego Alarm oraz Zanieczyszczony zaw r Sprawdzi rur wodoci gow Only wiec si p ywakowy prowadz c do zaworu ptywakowego stale sprawdzi czy p ywak zaworu mo e si porusza w pionie 6 D wi kowa a Mo liwe wy cznie w przypadku Wypompowa wod ciekow i sygnalizacja gdy zainstalowano sprz t oczy ci zbiornik awarii Wska niki monitoruj cy przep yw wsteczny wietlne diody osprz t dodatkowy przep yw Backflow oraz wsteczny z systemu kanalizacji do Only migaj zbiornika gromadz cego wod deszczow np zbiornika podziemnego 11 Utylizacja Utylizacja produktu lub jego cz ci musi zby zgodna z nast puj cymi wytycznymi 1 Nale y skorzysta z us ug lokalnych publicznych lub prywatnych firm gromadz cych odpady 2 Je eli nie jest to mo liwe lub je eli firma taka nie jest w stanie zutylizowa materia w z kt rych produkt jest zbudowany nale y dostarczy produkt lub materia y niebezpieczne do najbli szego przedstawicielstwa firmy Grundfos lub warsztatu serwisow

ColourManager - Change Colours

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents