Home

31_016_14--DBL-01-de

1. JIL EN AED D L ANS Kn ld Ee Jet KE EC 1nusBuruanig abuglu puos ajbesd Burs Dos ud LL ie ZG ANS d 1 1auaumepaee TEFL GL burus e7 inz jsjeyag SSES IA OSA N 1507510 pun 53 540 n oes zum pueg Hag 35 UFS LL p NAA 0BLZ ICON SU DEN H 18D ueurudi KILL UU esau Baar tiny aBurunp seuss Bue tt sap Lupp yone Bung vues sae Japuaquntususuqqwunj ssp Jequuexia Briiawuapue sewwa py ne IESEL OH 4 SE A uabuug nz ueypadeuy EA ETE UE Ayd sap sapuelsjinJ sap uer mer mua up Jaumujnepug s rep 19 SS EI EEN JHU Guten sz Curry aun Bunnag uswyey Bygyupesdsung eu g yel Sa Dua vos me yseu uma JAE Loe W Cure ATLA Jap ara Jpuemup ssep GE 1 ag waga nz LUES UU pue apugegepaz aip pun Bungrudigqr sap soganeg sap CunpomjuesaA Jap Gay 53 u jnut nz ayer ut jew Jage uepuesagyaz Usuassawabue u Gury rs Jap Naybiygjsuogygung 0 Buninad opuUm yayuopa B uae Wesen rap abu GAL ESN UAOO AED UO DEIR
2. 7 2 6 Verwendung von Ersatzteilen und Zubeh r 7 27 uu uy uu u m 7 FP rodukibesoehrelbt uu ee innen 7 3 1 EURO Gs a ee a Sanapa sr einsehen 8 3 2 Valli uu Su a se Een a a a hah ae 11 Techniscne RE ulus tusuy e akuspa 12 4 1 Standaumehmersss et ice 12 4 2 E unt tel du EE 16 EE in Le EE 18 Montage und elt lun EE 18 6 1 Standaufnehmer monteren 18 6 2 Standaufnehmer einstellen 19 6 3 Messumformer montieren 20 6 4 Elektrischer AnschluSS ar ne anal 21 BENED ee en 24 7 1 Gerat im te Be nl EEN 24 7 2 EUNKIOHSTES Tr u 24 BEAIENUNG een RS 25 ee a ES er 25 SL IO u ua Re ee Dee at ee Bee 26 Au erbetriebnahme und Entsorgung 27 Ersatzteile und ZUDENOT EE 27 Gewanleis tung a u qanwan qasqa 28 Ur eberechlu ru au uu yu asina
3. GEN We keet lU Jaapie THU dS puur eil z B5upiuapups DUAL e EN d gt Fd weg aslamulullaysura 9 Jeg er es sag eqD wep D Star sep DIM 18 AIS aq uaBozaBue ya Jegayyss Jap pun soles Wf 182 1 epuer wee 15 Jy Jep pun ve oze ue Jeyeyssiun Jap 5 queg w uapasan uajjuBabqe aan JAPU L EIS Aad Sm JN VUEN sap eubissdue sny seg s ew s ue sng TS Le U mes DEST puspygjeliessen bunssbe7 et Ee Hapuswan Anhang 155 510 pun 8 9110 Jnj JE yas zua pueg pw Burusyasinpegn LOUNGE LIT ata UO SSM EU AED ESSA UE Feud no waa Cunu yore Jap yw ip ue S LL E vayssenye sap Burgeren eh burn uawas an EEG ands Laut SABA SgeSqUN uaBas Bunpumpenyaejz Bip rap ssn ups EA spo qe uaua JON samu arg ig suris Dua Jep pun yarugiagey ep ep Bunpulqigaypaate Susa 180136 LOURDES WOA Dune ui uwey Dursayssjnpegn 3 BunpuiqsaAMD2815 LEG Ty aL xew wos poypsabqe pedos pun
4. 75 HALOS SY ag ug Uep pun ug ag US JEU a EL X Z THAN Z ualB jiaals Joule sap SSNUISUFZION 21 BumnuugdsuuaN auaa any Bunuuedssbun iosiar wuepg so yas am Jaren adung wen ID asepen swag E EE iri 271 102 SO P d ap Titu Sogn ua u pun vas Banten Jaap Joa usas AWTS uar Se USE uawa om bunpuayegey ag fuel us x z puaj qe Wau yu puts m r pun g g Da ang run Jauja pusyssedeius ura yore Lazy lag upbengeg EL pun Lu LO xew pep aBupjsBunua1 ang gy dA Jawysugnepuelg ZpS vein G Ou DOL pun L waus saq gg pep Bunya asap aid gamni Ty tz aa UNE PUES LLG aoe nz JAIL JS 1 ag Laan EUE ap Bunuyoszag Jap pw iuuojumss lq tu sip up Bungspauwysuynepueg ag 111 EIS
5. 201 Lob Dupsog J344 purus Me pus 3 BZ pun N 9 Jou NEpUEIS Sip mh a Bipumsaq ue esera ap uabaB uapsam yrasa ua uapaysend uu eq N i JeWuyaujnepueis Bunjejwesgageg lt q sappy poe sem Burnuabe1 mnz wajgyeg 59 510 pun UNESENO ug Push 50 Ve bump ug ypmegniesug Burg Sue aWyEujner EENEG L LOERL BELLE KA SE OREL L 215011 Jawie VOA Uetisuana SE 39 NOd yeisjapg L Jatu0 5 3 Hogs Suny AWS yays suny apa wesen OSES Burssayy REENEN Hynssquajpsw Jewyauynepusg Jap BSAA Z asyo pun 8153516 Jeyeysszussfpueg Buruayas npagn Opp yp ass EM bura er IIB a uguapuog LCE xew aBupiusesdsuy 168 2 yeyanep augyasudsuy Bundyssudeuy SE Z MS SMES dE y burps jbesdabus Bue w puepueis L x Z AAT IEN T Pos P Tuundyssudsuy JENE WE Ka WE E ANE inusburuargepy sbuguspuog besdebus un E PEYSS T A m Y F 5ueluapuos 000E xew sBupyasadsung Mundysasdsuyg er
6. Jap wai Ele young vues Eu ayssnsrye seg legs sehen ups wap Burnuuuunsumaeqr ui jap Gus snesiejag usuaizygsnz pun segale Vaypsgsnye Uae an uui EM Sep Spe wp peyjua Josa Lo SaN A OLE Dad Buuopunssen ZZ z L WE apo pina aula Jswysuynepuels Emery ge OWNS S pun JaWyaunepuejs Voy AZ w yonageBungsen Japa ssnyssziny EJENEZIEN awas ral ume5qe q iE Sinegabue seg ue POP INS auni aus Bez sigsuuojuinssajs sap yey SSSA aypsuaja V jeu G5 SauguNg wis u pun Joyams ene suapapjey Sap buruspugspuegsiapi ap pa Jams zz DH Buuopunssen tt ZS Lmemduasfungabun 2 57 saq umnu z pun Unessdwesjs ungs bwn 3 09 ig vapunyes 7 UI sanane Sep IS zum Bend webs se ul e wou pPuejsnz puta ssep 05 ua Baq wogsuapuog CDU UBA Bug 68 ie was gpn abge yanpep ua pam ui FOIE Jap MONE SmtaOmEM Sep D AIS 83511 92 wos pun ar sseduss ENP ges pus yng ul Tmaua jne sawopunssap sap uansuapuos pit Sistuueujnepug1s sap ezudg Jap u Japenjey ug
7. vo nuyseb pun ue sso Jap Jyruag sawyannepueng sap deuudsusmgung sed J unu ujgnepugis LE L Bunaiaju2s aqsuoriunj Ti 192 506006 euss saug JSWIOJUNSSON Daf Bunipuuss urusnais Bunlusuul pi lq pubis sagua pps Ga ub s BUNS SQ Jauuuqaujnapaup1s 8 5 51 0 2 Jap ewausg pi Smoz Lacuna Jn zespuruSsBunssenz p pun g Steg Jap Vabumepioy vap Sp gt 25 palms pun oe ae Yeg p oa BunuaupisiInusqry sap apaabejuy ue Jy ang M uunja5nz 24 pauls gg BuruguuiasBunienas Jap eg Jap Jawqipisriaa puis uaua ODT ap pam jpuBis agug seg euy eud Eu ssbuebsny vunn z uo unssapy Im pun L Jswypunepuejs waua sne pasaq buoy ag Bumays s lnpagn Jap neqjny L SaN LEZ DY A0 USD gz AAL San ini IEN EZ VL imuuuaujnepuels 010220 pueig Bungisuyasag ayas uyaaL OSIH JI 750 310 pun ais In Ses ZU pues mu Buruaupisiiniuaqr i
8. Ger t vor N sse Feuchtigkeit Schmutz und Staub sch tzen 6 Montage und Inbetriebnahme 6 1 Standaufnehmer montieren Bei allen Arbeiten am Beh lter die einschl gigen sicherheits technischen Vorschriften und die Unfallverh tungsvorschriften der Berufsgenossenschaften beachten Die Einbaulage des Standaufnehmers im Beh lter so festlegen dass weder Fl ssigkeitsspritzer noch starke Luftstr mungen zu vorzeitigen Ansprechen der berf llsicherung f hren p Den Standaufnehmer m glichst senkrecht einbauen um das Abtropfen von Restfl ssigkeit vom F hler zu erm glichen Tabelle 6 Leitungsl nge der Standaufnehmer a Typ 76 Bei kurzen Verbindungen kann auch ein entsprechend kleinerer Leitungsquerschnitt benutzt werden Die Standaufnehmer 76 6 76 E und 76 M sind mit einem Kabelende 2 x 1 mm Standard 3 m lang ausger stet Die Kabelverbindung ber einen geeigneten Klemmkasten herstellen 18 UFS Al 6 2 UFS Montage und Inbetriebnahme Standaufnehmer einstellen Eingravierte Sondenl nge Z Markierungsnut Ansprechpunkt Kaltleiter Ansprechh he Beh lterh he Ansprechl nge Muffenh he Kontrollma N lt OD r IDON Sondenl nge Bild 10 Standaufnehmer einstellen 1 Auf Grund des zul ssigen F llungsgrades im Beh lter die An sprechh he A der berf llsicherung nach Anhang 1 der Bau und Pr fgrunds tze f r berf llsicherungen ermitteln Der zul ssige F
9. Jebiezuesyeyu 68152 wzq eyoulledyn 7220 syoy lad uouu5 idsuv 200 80 UO 10415 zusu jjiq Jop sny Bu uujnejuSeN pei s unnZ wofisseinz 50 Bu lw uouu5 idsuv r z Tx px A uaBuny pyoy sne Bu uujne Uu5eN UFS 38 Anhang uJsys snzge d zuudwonssung wep yoeu 66 ep u puis os pun qs 69 ll le6ejuv uegeyeysso yseu a 2 uepjew Joie 99910 BunyoemlsqnlelysZ INZ yeugen l uBi B ubinp g Jeqs jeu tszusig ep pun z JswuojWunssayy Jop 1 sije uepiem jehejsebsne sepuejsjoi ue Igewsgengsg sep qjeyJsjun Bunpiew Jeus yw u ssnui Bunjuolul J uupuelS Jeyoleinuguoy yw ue uneysisunysan 1 S u q B 6B yeyosyesaqsq m g Jep Bunysemisgqn 10 8119200156 yone ywom uepiom 1919148 t S Si 219 WewwnN uap yeu u wyeugew yoinp u Buni uoisjiniu q N 4n ezyespuni s unsseinz 1p pg uoeu uaSunayasynueqn 150 uuey sed z u Bi zue 0 15 0 5 0 uep 150 u pi ui Buniojs s ip usjlejo ejuy u p u yos IMZ uebunye sbunpuiqidA jep Bunuo iqi lun e 1600 ueMZUSID Jep u lleiu5s aun mzq Je elfieuesylH Jep jjejsny teq usessnui u Buni uomsinueq 1 unyoemuaqn jy q m g pun nequla u uo uds lu ueBuni uoIsiini qn An ezyespuni s unsseinz Jep uezjespunifneg u ijepuos g u p pun uszjespunJ neg usulswe lly uap op uepu wu A 2 suyo li l eBejuv 50
10. 20 UFS l Montage und Inbetriebnahme 2 Messumformer an der Wand befestigen B u 5 A 1 Schraube an der Wand befestigen B Befestigungsl cher im Unterteil 2 Signalteil einh ngen mit Bohrer 5 mm durchbohren 3 Signalteil mit Schraube durch untere La sche an der Wand fixieren Unterteil mit beiligenden Schrau ben an der Wand befestigen Elektrischen Anschluss nach Kapitel 6 4 Seite 21 vornehmen Messumformer schlie en 6 4 Elektrischer Anschluss v Netzspannung ist unterbrochen und gegen Wiedereinschalten gesichert UFS 21 22 M gt Montage und Inbetriebnahme A Der elektrische Anschluss der berf llsicherung darf nur von einem Fachbetrieb unter Beachtung der VDE Richtlinien erfol gen Die Unfallverh tungsvorschriften sowie die Betriebsanleitungen aller zusammenwirkender Ger te beachten Il Standaufnehmer Externe Quittiertaste F1 Optischer Alarm Pumpe a P QO N Quittierbarer akusti scher Alarm Versorgungsspannung f r externe Ger te 7 Nennspannung 8 Netzsicherung Bild 11 Anschlussschema Stromversorgung M 1 Den Netzanschluss des Messumformers mit einer festverlegten Leitung 2 B NYM J 2 x 1 5 mm herstellen Das Netzkabel durch die rechte Verschraubung in den Messum former einf hren 2 Die Phase an die Klemme L1 und den Nullleiter an die Klem me N f hren 3 Die Zuleitung zum Messumformer sollte abschaltba
11. Betriebsanleitung berf llsicherung UFS Messumformer f r UFS 01 230 V Messumformer f r UFS 01 24 V Standaufnehmer f r UFS 01 Standaufnehmer Typ 76 IS Vor Gebrauch lesen I Alle Sicherheitshinweise beachten F r k nftige Verwendung aufbewahren 03 2011 0 854 000 0535 AFRISU AN kdf Es Mess Regel und berwachungsger te f r Haustechnik Industrie und Umweltschutz Lindenstra e 20 74363 G glingen Telefon 49 7135 102 0 Service 49 7135 102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso de www afriso de EURO INDEX berf ll sicherung Z 65 11 18 53202 53216 53243 49 532 Inhaltsverzeichnis 4 10 11 12 13 14 15 16 Zu dieser Betriebsanleitung 4 1 1 L t e ET ge e rel ee 4 1 2 Erkl rung der Symbole und Auszeichnungen 4 SENERE 5 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 5 2 2 Vorhersehbare Fehlanwendung 6 2 3 Sichere e Ee ele Leite EE 6 24 Qualifikation des Et Eege 6 2 5 Ver nderungen am Produktl
12. 0902 62609 N3 NIQ 2s upam u q ln q 66909 N3 NIQ yeu tS dI HeZINYDS Jop su zs puU JUNUYSSNG b p f USYUEAUIS u u 39041 pun us4sgqnes u BunBuip g USyDslleydsowge 13 en 1101 UU 39a Auyn squn u qi lq u Buni piojJuv 3 551506 0 jeuosiad wap IpunyyJes uu u Bi yw 10 SOpuUejsua a s unsseinz s p 191 845J9H Sp 120 puls uswwous sne 3 50502320026 Jop uoa 0 51302 yeu DIS uum 20 1 llunj Bsne 2021 020 22 uoa ydlu usssnw T yeu u p y nel d z Puis SPZE S 11999 zooz 1sn6nv Gr woA Sunyseunuueysg Jop BunsseJ Jop u SHA Ier B uoa uulS q ny qyoe4 Any uspiom 1Dpiungag 90511359 ujjos inu u jJinp si lj eu3szu B puejs s p us luley pun u zyj ospuejsul usyjeypuejsuJ usnequi3 Wop j U9P AOM 3 93596 5 pun Jnegqs uls 9 pun s usyluydsqy u ij p pu y dszu wzq 3j upio Bue Bunqi iuos g 551 55 Jap Hluyssqy pus ysaidsjus ssnw 5 215 011500 BIG T Buniynjsny sip ny u Bunuuuuns gq USP A3M USboze ue lsy 9990961901 pu u3 ids1u 900 SUMS bun yeHg u B 132231 26 u usBuny gt IAUSYOISA 1 9 91SJ9UJJO1SMIISAA Sp u qeBuv u uuoy BunJyuny SIaMU2eN usbuliqis nz siSjjeysszusibpueis s p 7501910399 WOA Jop i l lsi H woa 35 DunuD i
13. v Netzspannung ist unterbrochen und gegen Wiedereinschalten gesichert 1 Messumformer ffnen 2 Transparente Abdeckhaube von der Netzsicherung F1 abneh men 3 Netzsicherung F1 ersetzen 4 Transparente Abdeckhaube auf die Netzsicherung F1 auf schnappen 5 Flachbandleitung mit Steckerleiste verbinden 6 Messumformer schlie en 7 Netzspannung einschalten 9 St rungen Tabelle 8 St rungen M gliche Ursache Fehlerbehebung Gr ne Betriebslampe Netzspannung unterbrochen Netzspannung wieder leuchtet nicht herstellen Netzsicherung defekt p Netzsicherung austau schen Flachbandleitung nicht mit p Flachbandleitung mit Leiterplatte verbunden Leiterplatte verbinden Rote Alarmlampe Standaufnehmer nicht ange Standaufnehmer an leuchtet schlossen schlie en Standaufnehmer ausgetaucht gt Standaufnehmer ber p fen Leitungsunterbrechung oder Signalleitung berpr Kurzschluss in der Signallei fen tung Rote Alarmlampe Leitungsunterbrechung oder b Signalleitung Stand leuchtet dauernd ob Kurzschluss in der Signallei aufnehmer und Mess wohl Standaufnehmer tung im Standaufnehmer umformer berpr fen nicht in Fl ssigkeit oder im Messumformer Bet tigung der Pr ftas Messumformer defekt p Messumformer aus te bleibt ohne Wirkung wechseln 26 UFS Al Au erbetriebnahme und Entsorgung M gliche Ursache Fehlerbehebung Sonstige St rungen p Ger t an den Herstel
14. berf llsicherung UFS eignet sich ausschlie lich zum Betrieb an ortsfesten und ortsfest verwendeten Beh ltern zur Lagerung folgen der Fl ssigkeiten e Heiz l EL nach DIN 51603 1 Dieselkraftstoff nach EN 590 e Biodiesel nach EN 14214 e Diesel Biodiesel Gemische nach DIN 51628 Gebrauchte Getriebe und Motor le e Hexanol 1 e Acetessigsaureathylester Acetessigester e Acryls ure 2 thylhexylester 2 Athylhexylacrylat e Cyclohexylacetat e Benzaldehyq e Acetessigs uremethylester e Nitrobenzol e 1 2 Dichlorbenzol e 2 4 Dimethylanilin N N Dimethylanilin e n Octanol n Octylalkohol e Di thyloxalat e Anilin e Ungebrauchte Motoren Getriebe und Hydraulik le e Pflanzen le auch nach EN 51605 e Ol Wassergemische z B Bohr und Schmier le e Per und Trichlor thylen e Transformatoren le e Frostschutzmittel e Reinigungsmittel Wassergemische e AdBlue Harnstoffl sung nach DIN 70070 nur Standaufneh mer f r UFS 01 Typ 76 N Typ 76 E sowie vergleichbare wassergef hrdende Fl ssigkeiten mit gleichwer tiger W rmeleitf higkeit Sicherheit A Der Standaufnehmer 76 N kann in Fl ssigkeiten eingesetzt werden gegen die Edelstahl 1 4301 best ndig ist Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem 2 2 Vorhersehbare Fehlanwendung Die berf llsicherung UFS darf insbesondere in folgenden F llen nicht verwendet werden e _Explosionsgef hrdete Umgebung und Fl ssigkeite
15. in es e ywong 5008150150 sep ueyol93 90 m jwwluue puelsnz u qi su p SIEMYWIONSIENEIS yon qsBun 187 Io yone sje jjejsnesi lsussyiH 150 jyomos jeu issbue sny ujas ssep uojyem nz os 15 sIEYIEISIBAJJeUIS sep Bunyyaus unyam 0 u J lluosnzue 722 05 Na NIQ gewe Jeyuejsisryeyds uaua ue puis si 595181 j luuoueB yu 5191000115 1019 ute Bue sny guq uaap Jeyeysszueibpuejs yu uebBuni uotsiiniueqn 2 wieyalsnzge Bunuoewu qni lu mnz uewyeugleyy 519 6956 uelepug yw apo diz updwonseyny je ey Jep u puts seeysszusi pueig jw ue unsyssinysan 1 UFS 40
16. uiu ujnepue1s sep 923106 Jap u 3 u BiuuioJseB pun u Bissn J UOA y iyg j weM USys paIyasJsjun Jop zne Jyn sq s wy uznepuezs s p dzuudeuon seq uispulyidA nz us ygy g uoa us ungnyagqN u y y ssni Japuapiuglabiasspuw Duniabe Jap 190 jusip nzep J ul sie op T abejuy auals 137 eyDszusJ6puels ua js Bunsseinz uay2 jjydisjnenegq usulawes jje 195 10 pue1su B5 o T y gt s 3 19qsBunpusmuy pun pue4sus a s unsseinz N3S5NNWNWNILS39 JUJaANOS34 II 8T TT S9 Z OTOZ ZI W 67 9 uoa 93125 6unssejnz u lnu 1sJjneneq ul uu Biiv all 31 UFS 09 1 2590 B6unqi ju5s g u uosluu331 p Mluyssqy puis u B6unpi uu lu j pun 403S u Jjnid nz ugr w petuuu 502 5230 u pue1sqe1l z u u ss w fue u SN 9Z lop z Hueyuy uoa z 9 spiuyosqy sap u Buni piojJuy usp pu u5 31dsjus pun 6unqi l1u3s g u u3siluu5 1 J p 8 PMUYJSqY yeu 3 515 17200 90 8 Nz W 235 5 WoA pults Bung I 1u3s g 29 221 sip pun Bueuuv 0 u pi M u q lij q u BuNI Y SYNH QN INJ luil3au51sq r3 g Dun nequig z Bueyuy pun 3l 1s B5ui uj ljleu g UOA u 6uni uo s 1500 si Mulull lsui3 T Bueuuv 50 57 u p yeu ssnw 6uni uo5isiinuu q 10 1 usbunjnig opus y3y 9p3 m pun Bunyem Gunzynn An ua Bunww sag
17. Su 28 a u u uuu p y lun m bau lite 28 AU es OI aasan nee 28 ANHANG S 29 UFS 16 1 Zulassungsunterlagen Zu dieser Betiebsanetng MA 1 Zu dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts _Betriebsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts lesen _Betriebsanleitung w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts aufbewahren und zum Nachschlagen bereit halten gt _Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benut zer des Produkts weitergeben 1 1 Aufbau der Warnhinweise WARNWORT Hier stehen Art und Quelle der Gefahr A Hier stehen Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahr Warnhinweise gibt es in drei Stufen Warnwort Bedeutung Unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachtung folgt Tod oder schwere K r perverletzung M glicherweise drohende Gefahr Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwere K r perverletzung folgen VORSICHT Gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung kann leichte oder mittlere K r perverletzung oder Sachschaden folgen 1 2 Erkl rung der Symbole und Auszeichnungen 4 UFS Al Sicherheit 2 Sicherheit 2 1 UFS Bestimmungsgem e Verwendung Die berf llsicherung UFS bestehend aus Messumformer und Standaufnehmer eignet sich ausschlie lich zur Vermeidung von berf llungen von Beh ltern Die
18. diL z L III sne LCE q piepueng Gue apuaaqay LEE ssniussugssszosd rugJuapups pugpuens Cue pu LEE Ssniussugssszosd 9 ruGJuapubs puppuels uu opp LE Ssn u3Suessszmosd 9 rucuu puos LEI DSP Q J puo Inesadusjswnupegy I OB 50 2 GE METH 3 05 809 2 62 Bunussszuusy Suya at d N W J 3 H nyesscusrswnipap 2 05 59 2 0 yersjapg gt e ssniupsuessazosq QJyaspuos 10 Sn my Inesackun swn pap 5 09 Sq 2 SZ 45 seniupsuessazoq gh 05 Ew EZ vi muwyaujnepuess LE jassnusedkL CH CHAKAS Leinen apuspuygye usssem burusbe mz Jayeyag japuamuen 158 510 pun 1950 am Jaye prua Dpue HU Dua pa UFS 34 Anhang 4 5 Jeunes A we Sdwesgensg aurub ap waspa gejsnerjan l g 10 eee 9 WE Dun Agut pun Jewyeujnepurjg uageswz Burj s Bun pig enA BUNT 129 pun mE us Jap ejem j Buruymusg 59 pusubSasupansqas 51 burusupesunpean a us unpjauug g p jassnjupsd ayes afp rn au Daat
19. ler schicken 10 Au erbetriebnahme und Entsorgung 1 Versorgungsspannung abschalten 2 Ger t demontieren siehe Kapitel 6 Seite 18 in umgekehrter Reihenfolge 3 Zum Schutz der Umwelt darf dieses Ger t nicht mit dem unsor Ki tierten Siedlungsabfall Hausm ll entsorgt werden Ger t je nach den rtlichen Gegebenheiten entsorgen Dieses Ger t besteht aus Werkstoffen die von Recyclingh fen wie derverwertet werden k nnen Wir haben hierzu die Elektronikeins t ze leicht trennbar gestaltet und verwenden recyclebare Werkstoffe Sollten Sie keine M glichkeiten haben das Altger t fachgerecht zu entsorgen so sprechen Sie mit uns ber M glichkeiten der Entsor gung bzw R cknahme 11 Ersatzteile und Zubeh r Artikel Art Nr Kabelverl ngerungsarmatur KVA 40041 Ereignismeldesystem Phone Alarm SD1 90003 Ereignismeldesystem GSM Alarm 90002 Ereignismeldesystem EMS 220 90220 Ereignismeldesystem EMS 442 90442 Montagerahmen f r Messumformer 43521 IP54 Set mit Verschraubung M20 43416 Netzsicherung F1 M 50 mA 941571 0050 RC Kombination 0 1 uF 100 Ohm 618 001 5100 UFS 27 Gew hrleistung Al 12 Gew hrleistung Der Hersteller bernimmt f r dieses Ger t eine Gew hrleistung von 24 Monaten ab Kaufdatum Sie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Ger t vom Hersteller oder sei nen autorisierten H ndlern verkauft wird 13 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitun
20. us SEALE mme Sun up aba Bunyspawyaumepuejs aig Burj ENSUE UQA Va aper e nz wau Bungspauwyaunepuejs arg G x 2 1900 x Z Bursa Jau yu wor urea ang ug nz Jej yng won Jexbssnysayg von Lion sep uanequla sawgauynepueg uag nz nn Oe eya you SUE apam SHED Ufer os APUG w Sep sap abejnegug aig LUS 6 6 AS i NA 4 ypjafiesseM Dunua e nz ajgyag Slapummuan 184 0 pun 9597510 lgeu2szuaBpug1s5 pw bureaus Auszug aus den Zulassungsgrunds tzen des DIBt Entnommen aus Zulassungsgrunds tze f r Sicherheitseinrichtun gen von Beh ltern und Rohrleitungen berf llsicherungen Schrif UFS 36 Anhang ten des Deutschen Instituts f r Bautechnik DIBt Reihe B Heft 6 2 Stand Mai 1999 0096 a x sad D 19286 1 60219 99 51 6965 sne Bu uine juSeN SBA ebuewjnejyseN 1 yezs unse ozienganyosywesen 1192989155 usqelijeq yosiineipAy 60 u3snguin ud 9 111 5 1 9209 5 uufeqgeliyos siq Lueiy p z 16 91600 6 yosjueyo
21. yane woun O pun senppsuy Ve Ou 38 age atuuguqauaqui SA arjsBunupa Wyss buns OG sq 151 Buruaupssilnueqr Gunsiomuesqaujag A uaqneju3suia u apumaBqnajussui3 g ea Le ap sap Buruaga ead s p abBeljnelugxsupas nusbunuenJepy pussy A A sep sgi Gunjarsag HAY aip uwey Du wane fa wj aE sap rap eben wap pun Selena ngIpEun sap abegrny TugyssSupas VOo pup1sqy 1 u ljaysura Jaustlmajnepupis we J tusjuardsuy 7 1 MEA 1B 0J Sta Suatuueu nepug s sap negan suyo 4 VUEN SOON Jaus eg S w H 1 uguupaj q Ifo ou 1 aBuglusa dsuy ag Was uapunias 5 Meus wepian jours z Z JAZ DEZ 401 vuey Leuna te nj SIE Spur pun neg Buguuy yoeu Burusyasjmpedn Jap w DEI ap SRY W Soper Gs Gunn 4 vobisseinz sap purus jiy abugliuepuos SIELURDORLION
22. 391 SJ OAUONSUOIPINPOId U U HJ SJJ M Jop u uuuew WI u iunj nzy gt inp pun u ujiinzul D 014UOYSUOIPINPOAIg SUSPHISSHIOM Ul JS Y amjlals aH B 0144LOYSUOIPINPO G Sua asy aM usqsbnzge YIamzsbunpusmAaA U P JNE SIOMUIH Jan USy9Z N UsyDlezs unwwinsutsisgn Wop yw Spinpoldneg s p Bunuyplazuusy 300 4911835154 Jop 384 Bunuepuasbunuwnsumusan SIO u B oji ll 1sjnid yuuexi ue nul Sul SIayeydszus4bpuels s p Bunjnidjsi3 20 pun 003050004 100104 ususblasy4aM Joule bDe puni5 Jap jne 859930 s p Bunie ji sBunuuuijsuli i qn jw Y aMmjjajs sH sep Any ssnw Bunsseinz u ubirju3isjJneneq usulswa jje i s rp usBunwungssg u p yu 036 352 2160 235 s p Bunwwunsuls4sqn Jop Bun neIsag 910 s ur tu B Iv sie u eusBunuuuui1su 1 qn u u si A nz Bunuys azsqdAL 0 yu sapueysus a s unsseinz sap aal lp puis sneuiy 1 qnieq puts AIDS z Niu ydsqy uDeu u B 6unzlj ssneioA BIP uu A u B ojui9 Hep Bunuuobi zuu y alg usgqe nzue AyelsbunjlalsssH sep 15 wopisgny ubpioM j uu3i9zuu 9y B6 i pueq Jap u B6unupioi A uay2lszsBbunwwnsums4sgNn usp yeu u uo5i z n u uo zsBunuuuuisu ij q Wop 49 945J9H WoA UISYISA9J917 u ss p 1 po Bunydedi9A u ss p l1leuoszu 15Bpue1s 49d Gunuys 3Zzuuay u up ids1u u Beli 1un u pynz bjne 334517 9002 93 3210 WI ip u usp u JJ01S3J AA pun usbunssswqy eneg UO
23. 908 Inu uebunieyoisinHeqan AN yep 1eqie neg Jepo qeiusqyse Je Jewwinusbunsseinz suyo sjlejobejuy ue u sBuni piojuv Kun e nz os p liBjie1S yu 09 Bunjyouulesfuniensis 1p 150 eG Buniuociuul pi lN Jep p Jey ejsienleu is u ul Joen J po 3910 pam jeu iss ue sny sieulq seq s ules SSIEIYWONSIOYENU BSIalyyeYOS uosiuoxqny l Jeyeyos ejyejuoy Syosupjejs apo epjejuoy eyos rewnsud g z ueuuoy a ue sny aug p wuloje unn jeu iss ue sny seieulq ule ul 2 ewiojunsso u Biuou B nZ wapo 1 JewiysunepueIg u LIEJEYUISZUSIKPUEIS aq pam Syoypuels 10 g uaa speu issbue sny Sieulq pun Wei Jan USNEMZUEIH u leqjj lsul yu puig sep 1p uunjeBnz 6 Jsqe jeu iszusig 150 DL 910 20 20 3 seq UL eg eq gn waua Dia jeu iss Bue sny leuolniodoid seq yw 02 6 Uoeutieie Jop 840010 siq 200 yss rewnsud jeu issyeyug s luuou B ue ul gz uuj oj Buun jeu iss bue sny ssjeuo modold syoypuels Jop ule 2 Jewuojuunssayy u Biious5 nz WI Bunluolui uupue1sS USYSIISINUNUOY ue eq Di 0 2 uoupuB1s ap 199616 1 iSuiu ujnepue s Jo 1 5151 00 ozjespunibsbunsseinZ 1P PIIg 60515 5181111500 uoa neqjny 0 09 810 O 02 uoa ueinjeiedws pun dN LLO e GAN 800 uoa oyon pjwessn Jay ueeB uebunbulpeg yosueydsow siy olujsbunuus 0 Su ll el eBejuv uassnw
24. 9p SIOMydeN Ja puis DBipuel1s q 030 11 USJuueus piuyosqy Sip Jesuspuoy u po Sjdweq us sp Uabab uUSpi5M 1 DU MI A USHSYBISSNIJ UBSPUSPAYEJSB JBSSeM ap in Hep 1 lleuoszu i56pue1s 0 janma u p OY Bunyn d4s13 slp u B5uninid s Ip U ZJ SJ u pinA 3 2 02 uol ynpoid u pu Jne 190 816 u qoid ue SI MYDEN usp us al Spun nz Bunsse nz uays jydisjnenegq u ul uu Bj e Jap SIP uu A u iunjnzu35inp usbunjnidsuorpjung u liunj B5jne 50 9 u p sip pujs B6unjnidisig3 isp uowyey ll 1sjnid SuueAibue si 9l geu5szu iB5pue1s sap Bunyn d s 3 usjoyuleps m nz y gt 2llBnz aaun Bunynad pu jJj 11 q Ip u3 i pioji Bun iysssgqja uen Ja SI MYJLN pun y21Bow y siuyo 319705 3s sjp ueyy sap Bunjjajsay ypeyN 15 u ssoju5s 6sne uspuegsus a s unsseinz u pu w wisuls4sgn Pw BunjsyaamuaA Sepp usqeypuey nz os sa 351 3 2 053 usb unipiojuy Uap I 3 J Zu 3 Uu Ualal nz siebueyw s p BunjlaIsqy Anz uowyeugel u ujid pioji9 a p w gt lbnzienun 1275 WOA pus siuge Jsjn d Wapus nus un lag u B nzioA Uabupuan 106 piou qs1u3zIsjneneg u j1si qo u Bipue1snz 20 pun Y uyaayneg Any IMHSUT u u osin q Wop puis SIG u uew qnzjne 9100 zun SUSIS9pUIW pujs u Bunuupoli zjnv 0 USYDIHOMU
25. Cena V uey Japuapuuppa6iesSsees Gbunsbe7 NZ APU 33 UFS Anhang aBug usagdsunyy VEO UO Buuuapuas pundussdsuy Ve TEE Dua UME RSE SES 4 NUS BUrUSAIELY Bupluapuos a Bg d 5ui3 wu gpg g LO SAn EV EZ VEY L aWysujnepumg EL 1 MIES d WWEOSI AZLDGEN needuagsbungesun MICOS eg ss Jspuap yejoilsssem Burus el mz agyag sjapuamuan SCONCES pg Varasema sopuap gjs lsssem Buste mz aeyag elapuesuaA 153 510 pun 5 520 0 INEPSZUMBHUS Inu 2 GQ X COOL x 001 wm 29 68 9 1 Busy w Z YE A ggz weri A 062 w 5 A 068 Sw 5 MADE d 000 hel f d sa u u LOA PUEISA would raq swen Lap Sse sap Bades wrap OL UBUCISSILLIJ a 015 A DEZ Dw A 0 z DW A w Gunuuedss un oss n L San mm D eg 3 J OoOo O LO S30 D LZE E Su Ssejsburuemng eden H04 sey a dujsqauaq P L SUIS pun 1811 Iqu EW EL e apu DLC SH SIFA 0 Sa my Eurua nbuuerg swapa AC uauurusapi Z awas buruan nbuuepy Vaypenrerye ura pun Bue enesiejayg ear ZIESNZ waue LER Weu Don uopal A DEE LES DY SIFA DEZ DY d L AFE OQDV AZ 02 2 171 ZH 02 06 106 Du
26. EASA oj3uoysuo pinpoid u BI sy1 A sap Y lyas syun usbunjnig 120 0 3 Jop ssiuq 5Bi3 si ey leu5Szu i56pue3s s p BunynAd Jep pun Bunil 1si H ip wnead Bunjnid 200 l loj1uoy 1 p HY s syey gt szus4 pueis s p Bunuyplazag usyeyyus usqebuy 900260 su l1s puitu u ssnui u Bunuupi zjnv 0 nzsne pun usuydlaznzyne puis S I0AUOoHsuoIpINpold u u B5l s i A Jop ssiuq Bi3 10 JS 190215 suoIpiuny A49Yey gt Dszusldpuels Jan pun u uj idsiu Aalsnwneg uayn ds w p yeneg UFS Anhang ST TT 59 2 8T TT S9 Z OTOZ ZEW 67 9 uon 9 93199 Sunsseinz Sysinystsineneq 2u jy OTOZ ZIEN 6T 9 uon s 93155 Bunsseinz u z l3u3 sineneq suw Jy all all 32 Anhang San ni LZZ Su d L 741 201 SELL 6 X83 OLOZ EO GL wo auuowunssayy 0 ZOt SELL 4 TPL BI LL SI ZI 97 00 V EZ VL OAL u Bu5n o 0905 BunsseinZ 010016 Jawysyujnepusjs 02 yesu pur Sunieysisunnsan Hqtuo XIANI OANFOSIUAV puejsus afis unsseinz uolajsbenuy Bunssenz usya yya sjpneneg 2 9 06 Joselp pue sueB S JUDIN EH A uni Danz Scum sap Ey gS BUTS BI Eup ae Japani 151 SE ap pun Pubs BUSS sep yane wasipa sewyaunepugg sap Uy UIE BiazaB5ue COHEN J340 pam pur OUTS Lian pug ayosqdo sep Wapen psg otemt sua apo mses 5un 6
27. ET pun uay zyeyog uay zyossdsuy ep ulejog ueyezsbuniebozieagolyss ueqebebue pilu5si l eu g wep jne wo4jsuewn oA 96082 Jop Is 6 NIA yoeu wIieyeyag 59 u uuu u Jue nz Slujuusyusdwng Jet Is Jepo uepiom yapu sBuswspey issn 4 u u iuij p Jeuls u duinduin usfunsseW Jepomjue WOASUSWNIOA Sfewixew Jod edwndispio4 Jep WOANSUBUINJOA 1 euliIxe N unseyoisiNHeqn Jop usysa dsuy yoeu obuewjne yoeN sop Bun jyolids u e6uewjnejyseN uepusyemie nz Jep BunJspueusyaylinJ p siuzuu y yaudsyus pei s unin uo isseinz uu p sip uqulin 1 p stiuluu y 2 6010 5 uab unzjessneioA pu Bloj pujs u euuoy nz uejjejsule 8 2 Bunseyoisinyeqn op wN S ul uu Bj Iv Uu1 1leu9g uoa uebunieysisiinHeqn inj siemululi 1su 3 L bueyuy 37 UFS Anhang eg o 90 20 Z O v E e 6 0 vui 02 ag p jeu issyeyurg 2010 H 4 000 010 FAN 010 50 eq Z0 0 leu issyioyuig 150 sieuBiszus S s p 990 5 Jep 5 8 2 08 6 08 Jop sep sjeu Iszus1g Sep 99 5 X sN DZ nz L Bueyuy syoyysesdsuy Syn Syoyyssudsuy pei6sbunjng 12 001 UO youn INZ jeu issyoyu g egssayyy Bumuzuutsgeupueg Jaya a nuyuoy yw ue unleydisnnegn l q wiejelinHeqn u p inj sjeu iszusig sep 990 5 Jop jeidsisqs unuysausg u mzq
28. IDUDISUIU ssnui 13 u pi M 1ll 1s 5i u 8919056010 SOP MDA Janu pep i lleu3szu iBpue1s Ja Buntaisiat Bunuy gt i3zuusy pun Bunjj31S 13H usgqey nz 1 tuuinusBunsse nz 05 u y neq 915 u u3 ids1u 50 52 Jan 52185 pun bneg 313Ppuosag SMluyssqy 890 pun azjespunJdneg ul uu Biiv SNluydsqy sop u Buni piojuv usp 915 uu M USP IEM JOPUSMISA inu u jnp puis Bunssejnz uayDl 1uoisjneneq u upw je 195910 puel1su B o 41u slp Buniu uoisiin i q n Jop aal ad 302609 SN 9Z Usp yaeu Spinm T T Puyosqy uoa SuuIs WI spuejsus s s unsselnz s p yp y y rssuoyun4y Jan SISAUD2eN Ja Z 10 San dAL Lee DY GAL Bue snejeu ls ways 111212 ui iguiq Jw 19ZUSI6SqNEBAIN q njessdwsjwnIpsp pun Buej j q y Anz ssnjydsuess9Z04d I9SSIWUIANPAYOAUSPUOS usgeduy EYJUS 515 uswysujus nz B5unqdt iu35s g 251 53 isp gewa ssn juosu d Wop 395 BunuysiszaqusdAL Sb pueysjjoa 10 97 041 TO Sdn 0 1 EV EZ YL d L 0260 235162 Jowyoujnepueis e u uutuesnz u i 1 j zui3 u pu Bioj sne uols 32495 puejsusbsbsbunsse nZ T B5unzl su uuuuesnz pun usyey gt sua z 8T TT S9 Z OTOZ z ew er 9 UOA p 23155 6unssejnz u ilnu3 1sjneneq 6 4 lH 6002 unt TE SHAA zZ1 S 6s1ieusneui ss e A syeysneyassem sap Bunupio NZ 29539 en Bunp
29. S 01 Optischer und akustischer Alarm zwei Ausgangsrelais externe Alarm quittierung m glich UFS un Al Technische Daten 4 Technische Daten 4 1 Standaufnehmer Eingepr gte Sondenl nge Markierungsnut Feststellschraube O Ring Einschraubk rper G Ansprechpunkt Ansprechl nge Kontrollma Sondenl nge 85 mm N lt r Om Go N 16 mm Bild 5 Standaufnehmer f r UFS 01 UFS Al Technische Daten 76 1 1 SW 52 3 3 Typenschild d LU 2 ondenl nge eingepr gt _ 4 5 Markierungsnut 5 6 Feststellschraube 7 SW27 N 8 Einschraubk rper G Em 5 9 Sondenrohr 1 SE 7 10 Kaltleiter g 11 Ansprechpunkt 9 L Ansprechl nge co 10 N Z E ji Sondenl nge 16 mm 1 Anschlusskabel 3m 2 Sondenlange eingepr gt 3 Markierungsnut 4 Einschraubk rper 5 Festellschraube 6 Einschraubk rper G N 7 Sondenrohr 8 Kaltleiter 9 Ansprechpunkt Ansprechlange Z Sondenl nge Bild 7 Standaufnehmer Typ 76 E UFS 13 TA 6M 1 Kabel LiYY 2 x 1 Standard 3 m lang Sondenl nge eingepr gt Markierungsnut Feststellschraube SW 27 Einschraubk rper G Ansprechpunkt Ansprechl nge eingepr gt Ansprechl nge N r O N O Q P Ga M Sondenl nge Bild 8 Standaufnehmer Typ 76 C 76 M Tabelle 3 Technische Daten Allgemeine Daten So
30. ab un ujbni5e nujyeu usuuoy Bunsseinz u ubmnoupi jneneq u ui uu B e u Bunuuuuiis g 10 311232 YIIyNAlaPpIMm Palm Bunsseinz ypiyarsyneneq 2 2 2061 10 usyeyjus Bunssejjeuldllg usyssinsp Jap Bunzyssisgn 930100 ays u ini INAISUI u u5s1n q WOA SISMUIH u p u ssnui Bunsseinz 213 215 jneneq usumwe lle Jop us unzyssisqn uayDa ds ap m jydlu Bunssemz uaya lya s jneneq usulawa jle s p u jinp u pyuyas q am uoa u Bunuu231 z pun 2X91 An s nyasuJ u uosin q s p BDunui unsnz Jop Hep q 510 5 0 9 BstaMmsenzsne Uu D4 A JEg Bipue31si oA nu yep Bunsseinz ays llya syneneg aulswa jle 0 uss nz DunbnuaA Bunsseinz u yolpyosyneneq usulswe lle ip us doy u piou g 9301116350 usp puis Buni piojuv jJnv U faiuon SjjalssbunpusmuaA iop ue buns se nZ ays qy gt sjneneg 2152005066 slp 5520 uasiomnzuiy Jnelep pun uajjals nz 6unBnji A inz Bunsse nz uayp ay gt lsysneneq usulswa lle s p usidoy sspuejsus s s unsseinz sap JOpusMmuYy 720 JapusmuaA Wop usBunwwNseg u i puos g u p 1 pu u 36 235 JSpeydsaqun usgey sapuejsus a s unsseinz sap 901232 pun 391 23 25 Ja1gAUd 1 puos qsui USNUG aan ip ISpeydsaqun pi Bunsseinz ays yya sjneneg ul ui B ie 0 us un tu lay3sag pun us unwuns
31. arten Der Messumformer verf gt ber zwei Ausgangsrelais 1 Umschalter 1 Schlie er zur Weitermeldung des Alarmsignales an Zusatzger te Im Alarmfall zieht der Schlie er an und der Umschalter f llt ab Der Messumformer kann mit und ohne Zusatzger te betrieben wer den Als Zusatzger te k nnen eingesetzt werden Optische und a kustische Alarmgeber Fernmeldeger te Geb udeleittechnik usw Produkibeschrbung S E S S TAI Anwendungsbeispiele 1 Standaufnehmer 2 Messumformer Bild 2 berf llsicherung an ortsfesten Beh ltern 1 Messumformer AFRISO Ereignis meldesystem N Internet E Mail Mobiltelefon O QI P Q Fax 7 Telefon Bild 4 Messumformer mit Montagerahmen f r den Einbau in Schalt tafeln rechts Schalttafelausschnitt UFS Produktbeschreibung 3 2 Varianten Tabelle 1 Standaufnehmer mp Ausf hrung f r UFS 01 Sondenrohr Q 16 mm Prozessanschluss G34 Edelstahl 25 C bis 50 C Mediumstemperatur RW ohne Kennzeichnung 25 C bis 50 C Mediumstemperatur Hochtemperatur 25 C bis 80 C Mediumstemperatur Sondenrohr 16 mm Prozessanschluss G zu Zus tzlich zu A Kabell nge 3 m Standard mE Zus tzlich zu A Kabell nge 3 m Standard eme Zus tzlich zu A Kabell nge 3 m Standard Zus tzlich zu A Komplett aus Edelstahl Tabelle 2 Messumformer mp Ausf hrungs f r UF
32. aw inyeuleuedsgy y zjnejsny edwndiepio4 pn steppy isyeyos 11910 912 6 96 y Jewyeujnepuejs u li zsBuni Bozi A J llu5s PWS u1O11SU UunIOA pw Jawuunus unsseinz dA 1 1 Buni uolsllnusqn eu o O O TAN 1 lleueg 1050911989 ueBunieysisiinHeq in ayoyyse dsuy ep Bunuuo Jj g uep nz sieyeyeg sep als 19 ueHwse yosueuyoe 1 01 eyoyyas dsuy 10 Ys s 1sse pun Jon 590194 Sue or eme eygyysaldsuy lp ll qelli q ep uuugpu jliunz Jaun palm 610 Jop sny Nelyenans Bu uujne u58N apua 2 yoeu emp palm jyoudsjus pei s unjn ue Isseinz wep sep uswinjonsyeysissn wep UOA ZZ IN 082 201 50918 Bunuyssieg efuewjnejysenN 0 1065 uejjos uepiem 1990 Wu DD Bunseysisinneqn Jop ueyseldsuy yoeu 0 6 1 Jp su B5ouu AsBunsse J s p uonippy pun woNsuswnjoA Ueietue Z Jow wnN yoeu wep Hui NezsBunse gziengenysswessn p uomeyudiunyy og Nez sBbune oziengaliyssjuesen ap 1089 ueliezsBunieBozi Ag llu5S 190 uonippy SIG eBu uujnejuSeN uszjeyasnzge uessiuyeyieA vedio uap pu u5 idslu sBueBioAjin J sep Bunuo uqi lun Jap pun Buni uoltslinueq n p u uo idsuv wep Leyosimz 1l Z 0 Ist 908160 nz puey uoa ueinjewiy sBue uorn4 sep Dunnen Anz puis 2 u p 1SAA u ss uu B als uessnw puts Juueyeq uiejejqusreqg u Buou Bnz u p sne jyolu ellejobejuy u ul zul Jop LENSZIN
33. ch landes 6 UFS rechtlichen Vorschriften von der Fachbetriebspflicht ausgenommen oder der Hersteller dieses Ger ts f hrt die T tigkeiten mit eigenem sachkundigen Personal aus Arbeiten an elektrischen Teilen d rfen nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Richtlinien ausgef hrt werden 2 5 Ver nderungen am Produkt Eigenm chtige Ver nderungen am Produkt k nnen zu Fehlfunktio nen f hren und sind aus Sicherheitsgr nden verboten 2 6 Verwendung von Ersatzteilen und Zubeh r Durch Verwendung nicht geeigneter Ersatz und Zubeh rteile kann das Produkt besch digt werden p Nur Originalersatzteile und zubeh r des Herstellers verwenden siehe Kapitel 11 Seite 27 2 7 Haftungshinweise F r Sch den und Folgesch den die durch Nichtbeachten der tech nischen Vorschriften Anleitungen und Empfehlungen entstehen bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung oder Gew hrleistung Der Hersteller und die Vertriebsfirma haften nicht f r Kosten oder Sch den die dem Benutzer oder Dritten durch den Einsatz dieses Ger ts vor allem bei unsachgem em Gebrauch des Ger ts Miss brauch oder St rungen des Anschlusses St rungen des Ger ts oder der angeschlossenen Ger te entstehen F r nicht bestim mungsgem e Verwendung haftet weder der Hersteller noch die Vertriebsfirma F r Druckfehler bernimmt der Hersteller keine Haftung 3 P
34. e Jap Jsoneps bunyag Jop B6uni Buel A pun B5uni puv ap Jeqn playssag 02 Jenuer gL 2 uoa 2 ayas ytuyoojneg ad E ny suj sayas nag 8p 1Q ID AAA 903026 HEWN OZE 0EL8L OE 6p Xe4 0 0EL820 644 181 1199 6Z801 Q 89 OE sJensuauuoloy 381A 9 N my li 03 saposmo q oO piem 1Spu Au A 1 s lp Uu uewwesnz inu pep pun Bunsseinz u uoinuoisineneq F Tauueuab u qo Jap yw BunpulqidA ul anu y6 43 uses 9 2 1 pleyssag 98510 Jenepsbunyey ep yefuehea pun OLOZ Zem GL WOA 81 1 99 2 IN Bunsseinz uolnuoisjneneq 9 2 6 6 aip papug pleyasag Jose uobunioyoisiinyeqn uoa ojlojebe uy sie SIN pun Lee DUH d L Jowiojwnssep pun 94 pun SJN Y EZ VL d L woa Deeg sowyoujnepusis 9102 Jenigag 1 ag LLOZ 40 Lon aaneps unyas OWEI LL SYL EZ LLOZ LO SL uaypjozsyeypsag wnjeg OVL4M Jap pun Yan Jap 7103 en Pan sjysey u u3iBu go sop 1 835 17 sus ena 25 9 96 uij pug1 u p pun pung woa uig 3 s u3siuus3 neg u yeneg pun apynpo4dneg ayayssbunsseinz Yluyaeyneg 100 E 1n9Su seyasinaq pue sus a s unsseinz u B5ui5no 69642 02 oggenjsuapur Hqu s x pul o in3g osu yV alaysbeuyuy 81 11 59 Z awuwnus unsseinz OLOZ ZI NW GL WOA Bunssejnz usys ysisjneneq 1 p sonepsbunysg Jop bunsiebuejioA pun buniepuy lp eqn 204568 29 UFS Anhang yapue
35. eich Umgebung 20 C bis 60 C Lagerung 25 C bis 60 C Spannungsversorgung Nennspannung 53202 230 V AC 230 V 10 50 60 Hz 53216 24 V AC DC 15 40 V Nennleistung lt 10 VA Netzsicherung 53202 230 V M 50 mA 53216 24 V M 100 mA Sondenstromkreis Sondenstromkreis U lt 12 V lt 160 mA P lt 0 6 W Ausgangsrelais 1 Umschalter 1 Schlie er 16 UFS UFS Technische Daten Schaltverm gen Ausgangrelais Max 250 V 2 A ohmsche Last Quittierungsstromkreis U lt DC 12 V lt 0 3 mA P lt 3 6 W Elektrische Sicherheit Verschraubungen am Messumformer Die mittlere Gummit lle kann durch eine Verschraubung M20 ersetzt werden Verschraubung Kabeldurchmesser Zulassungen Pr fungen und Konformit ten UFS besitzt die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z 65 11 18 entspricht der Bauprodukte Richtlinie 89 106 EWG der EMV Richtlinie 2004 108 EG und der Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG 17 Transport und Lagerung S OA 5 Transport und Lagerung VORSICHT Besch digung des Ger ts durch unsachgem en Transport A Ger t nicht werfen oder fallen lassen Ger t vor N sse Feuchtigkeit Schmutz und Staub sch tzen VORSICHT Besch digung des Ger ts durch unsachgem e Lagerung A p Ger t nur in trockener und sauberer Arbeitsumgebung lagern p Ger t nur innerhalb des zul ssigen Temperaturbereichs la gern siehe Tabelle 5 Seite 16
36. elm ige berwachung e Die gr ne Betriebslampe leuchtet e Die rote Alarmlampe leuchtet nicht e Der akustische Alarm ert nt nicht 8 Wartung Tabelle 7 Wartungszeitpunkte Min 1 x pro Jahr Die Funktionsf higkeit der berf llsicherung pr fen oder in angemesse Sicherstellen dass die berf llsicherung und deren Um nen k rzeren Zeitab gebung stets sauber zug nglich und einsehbar ist st nden f j f gt Funktionstest durchf hren siehe Kapitel 7 2 Seite 24 Es liegt in der Verantwortung des Betreibers die Art der berpr fung und die Zeitabst nde im genannten Zeitrahmen zu w hlen p Die Pr fung so durchf hren dass die einwandfreie Funktion der berf llsicherung im Zusammenwirken aller Komponenten nachgewiesen wird Dies ist bei einem Anfahren der Ansprech h he im Rahmen einer Bef llung gew hrleistet p Wenn eine Bef llung bis zur Ansprechh he nicht praktikabel ist den Standaufnehmer durch geeignete Simulation des F llstan des oder des physikalischen Messeffektes zum Ansprechen bringen Falls die Funktionsf higkeit des Standaufnehmers und Messumfor mers anderweitig erkennbar ist Ausschluss funktionshemmender Fehler kann die Pr fung auch durch Simulieren des entsprechen den Ausgangssignals durchgef hrt werden Weitere Hinweise zur UFS 25 St rungen Al Pr fmethodik k nnen z B der Richtlinie VDI VDE 2180 Blatt 4 ent nommen werden Netzsicherung F1 auswechseln
37. en Jaa 900Z 81409 82 WOA 8T TT S9 Z IN Bunsseinz uo 1u3 sjneneq supple j 3y1 9si J unsseinz ays yaisjneneq ul uu Biie 910 obejuy ul pun usyaNgy2sS Legal Bunssejnz aya yya sjneneg ul uu B6ile 99510 ussse sbnz ya ya syneneg Terry palm puejsus a sbunsseinz 9juueus5 u qo 49d usbunioysisiinHSq uoA ajlajo bejuy sie San pun TZZ DY dAL J3WIOJWNSSOW pun 97 pun SiN E V EZ VL dAL woa j 1l9Bleyx owysujnepueis puejsus s s unsseinz u Bui6no EIEFZ OZ Sge1Isuspun Hquus X3PUI OANZ OSIIJY 1191518090 7 0 Jenuef TE 8T TT S9 Z e JsnepsBunjsn uswwnus unsse nz 60 LL TT SYT ES I OTOZ ZIREN 6 90 15251 6009 5 uneg 903000 302 8 1 088 08 82 DE 64 x 3 0 0 484 DE 6t ISL gyan u s xneg sep in Bunsseinz onnposaneg OUYOI YDISINENEG uoun uoyosiedoing Jop pun 103 us unsseinz Syds uyseL inj uotjesiuebig vayss edong Jap pa jdj yy SLHD38 NIHDITLN3430 S3Q ITIVLSNV Yluysajneg any ynysu s u5sin q 1111 ui ui Di v UFS 30 Anhang Yluy gt sineg inj SINISUI Tu EL ISSN D iaO0 101 z3espun 6s6unsse jnz 50 666T 5N 9Z eu n GAL Ev 8291 dAL Bunaaya s nJaegn ap NJ 0102 421053 won suajjs sbenuy sap 6092100598 ous 1096 Ae leyuy ussyoes isaouueH ANL WOA ey BunjnidyoniS Sule u iunjn 12322 1 u i p 900 SISyeydszus1 puels s p Bunjnidyoms ul
38. erden Der Schlie er hat dieselbe Funktion wie die Taste Quittieren am Messumformer Ausgangsrelais Das Ausgangssignal des Messumformers kann ber zwei potential freie Relaiskontakte 1 Umschalter 1 Schlie er abgegriffen werden Im st rungsfreien Betrieb ist der Umschalter angezogen und der Schlie er ist abgefallen Im Alarmfall ist der Umschalter abgefallen und der Schlie er ist angezogen Der Schlie er ist wie der akusti sche Alarm quittierbar Der Umschalter ist nicht quittierbar Beeintr chtigung elektrischer Anlagen und Zerst rung des Schaltkontakts durch Spannungsspitzen beim Abschalten in duktiver Verbraucher p _Induktive Verbraucher mit handels blichen RC Kombinationen 2 B 0 1 uF 100 Ohm beschalten 23 Betrieb 7 Betrieb 7 1 Ger t in Betrieb nehmen M N NKANKAN Standaufnehmer und Messumformer sind nach Kapitel 6 Sei te 18 montiert Ansprechh he des Standaufnehmers ist eingestellt Elektrischer Anschluss wurde nach Kapitel 6 4 Seite 21 durch gef hrt Standaufnehmer ist am Messumformer angeschlossen Ausgangsrelais sind beschaltet bei Bedarf Netzanschluss wurde vorgenommen Flachbandleitung ist mit Leiterplatte verbunden Messumformer ist zugeschraubt Alle Ger te der berf llsicherung wurden auf richtigen An schluss und richtige Funktion gepr ft Die elektrische Versorgung auch der nachgeschalteten Ger te wurden kontrolliert Die allgemeinen Bet
39. g verbleibt beim Herstel ler Nachdruck bersetzung und Vervielf ltigung auch auszugswei se sind ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt nderungen von technischen Details gegen ber den Angaben und Abbildungen der Betriebsanleitung sind vorbehalten 14 Kundenzufriedenheit F r uns hat die Zufriedenheit des Kunden oberste Priorit t Wenn Sie Fragen Vorschl ge oder Schwierigkeiten mit Ihrem Produkt ha ben wenden Sie sich bitte an uns 15 Adressen Die Adressen unserer Niederlassungen weltweit finden Sie im Inter net unter www afriso de 28 UFS Anhang 16 Anhang 16 1 Zulassungsunterlagen d y umomer Joyelsjelsjs4 a664 19610 puis z S 1998 0102 ZIRIN LE WOA u jJo1lS uepuepiyejebiosseMm Bue un uebejuy qn 010 6 Jep uoa uu S eqeujeqyse4 616 s lp inj o uspiom 1Bening q sqeueg aysjos Inu u unp s oyeysszusifpueis sap uebluisy pun u z spug su usyeypuejsu u ngequ 3 wep PN u pi A 1lllelse5ui pun Ineq Bui 9 pun s u puyosqy uaap Pusysaldsjus MZq joupioabue Bunqieiuos g u uosiluu5 Jop LL Muyasqy pusyss dsjus ssnw Buni uolts iniu qn 2A 1 Bunssed pu fjo yeya L 225017 Buniynjsny ap inj u Bunuuuuns g p ntuu5sqy uepueob 160 am uepiem Bunsseinz ueyolyosjneneq uaus je s p u 6unuuuns g uelepuoseg od N35NNWNWNILS39 3300052328 UI 81 11 59 Z IN Bunsseinz ueys nys sjneneg usuwa j
40. is Jop B ll sz uejnid nz yep w ewu Jop suajsepuju uspuejsgeyiez ueusssewe ue ul 19 Bunleyails nneqn Jep Yey iygzsuonyuny oO 1 Bunjnidsq uleg Anhang req 050 uepiem Lynjebyoinp uonyund Sls jpuemuis pun nequi3 ueglewe sBunupio jne Dunn Sule 8160151198 wzq 8905105000 sep ueBipunyuoes u u I yoinp ssnw u li yBissniiu 5e1 Jet JesyoeM 160 pun s eluoyy 1p ssniyosqy yoeN Buninidpua u bunu pun u buninid sne euosi q WEBIPUNY yoes weusbls jw u y q y u Biqo sip pyn JewiojwnsseA pun Jswysujnepuejs Jep 91918 6 Jop Jepo uewwousbsne ya ydsgeieqyse 1 p UOA USYLYDSIOA U YI NYSSISSPUE yoru puis J ep uuep jes se puls SHM 6L uoA suuig w qelijeqyoe4 ueyeybije 99910 in ep uepiem Jbeiyneaq 509199 6 9105 mu ueLnp 6 9 2 0600 Jep uebluley pun uezjespuejsu ueyeypuejsy nequig wep 11 4 eq lm quoe3 uebol Inie1 duuesisBunq Buun uoys ow pwu Jop gjeyiejun pundne Jop pun usjleiyssisgqn 43u 001 uoa Sglol jsyined 8u usunp ynyon q Jep u u B 6 uegey SJ LOO p O uoa Yon p san u ui pun u Bnu B6 unter uewnijsu in u Bunui piojuv u p ssnw ynhensjs Sys lsp4ous ei leussjii 816 oi ynuenajs ules 1200101600 Wiel HEyBIygjsuoryunZ 1314 ya yys sumy u ssnuu u uuoy U DI A 1916 2556 dizundwonssuny wep yogu jyolu sip uedwe pun uodn
41. llungsgrad kann nach TRbF 280 Ziffer 2 2 be rechnet werden Dabei die Schaltverz gerungszeit von lt 2 Sekunden ber cksichtigen Die Ansprechl nge L wie folgt berechnen L H A S Bei einer Kontrolle kann die Ansprechl nge L ohne Ausbau des Standaufnehmers wie folgt berechnet werden L Z Y Ansprechl nge L am Standaufnehmer einstellen L Abstand zwischen Sechskant Auflage des Einschraubk rpers und dem Ansprechpunkt des Kaltleiters Im eingebauten Zustand kann die korrekte Einstellung der An sprechh he ber das Kontrollma Y gepr ft werden Y Ab stand zwischen Markierungsnut und Sechskantauflage des Ein schraubk rpers Zur Arretierung des Sondenrohres die Feststellschrauben an ziehen Das Einschraubgewinde mit O Ring in die vorhandene Tank muffe einschrauben 19 Montage und Inbetriebnahme A 6 3 Messumformer montieren M Den Messumformer an eine ebene feste und trockene Wand in Augenh he montieren Der Messumformer muss jederzeit zug nglich und einsehbar sein Der Messumformer darf nicht von Wasser oder Spritzwasser er reicht werden Den Messumformer nicht in Feuchtr umen montieren Die zul ssige Umgebungstemperatur am Messumformer darf nicht berschritten werden siehe Tabelle 5 Seite 16 S N K Den Messumformer bei Montage im Freien vor direkter Witte rung sch tzen und in ein zus tzliches Geh use mit der Min destschutzart IP 54 montieren Messumformer ffnen
42. n Bei Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen kann Funken bildung zu Verpuffungen Brand oder Explosionen f hren 2 3 Sichere Handhabung Dieses Produkt entspricht dem Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln Jedes Ger t wird vor Auslie ferung auf Funktion und Sicherheit gepr ft p Dieses Produkt nur in einwandfreiem Zustand betreiben unter Ber cksichtigung der Betriebsanleitung den blichen Vorschrif ten und Richtlinien sowie den geltenden Sicherheitsbestimmun gen und Unfallverh tungsvorschriften WARNUNG Schwere Brandverletzungen oder Tod durch Netzspannung N AC 230 V 50 Hz im Messumformer p Messumformer nicht mit Wasser in Verbindung bringen p Vor ffnen des Messumformers und vor Wartungs und Reini gungsarbeiten Netzspannung unterbrechen und gegen Wieder einschalten sichern p Keine Manipulationen am Messumformer vornehmen WARNUNG Brandverletzungen Explosionen Verpuffungen oder Brand durch Temperaturen bis 100 C an der Spitze des Standauf AN nehmers p Spitze des Standaufnehmers nicht ber hren p Messumformer und Standaufnehmer nicht in explosionsgef hr deter Umgebung betreiben 2 4 Qualifikation des Personals Einbau Instandhaltung Instandsetzung und Reinigung d rfen nur von Fachbetrieben nach 3 der Verordnung ber Anlagen zum Um gang mit wassergef hrdenden Stoffen VAwS vom 31 03 2010 durchgef hrt werden es sei denn die T tigkeiten sind na
43. ndenl nge Standard 100 200 300 400 500 mm auf Sondenrohr eingepr gt Sonderanfertigung bis 3000 mm Stufung 100 mm Temperatureinsatzbereich Medium 25 C bis 50 C 25 C bis 80 C Spannungsversorgung Nennspannung Max DC 13 V Elektrische Sicherheit Schutzart IP 54 EN 60529 14 UFS UFS Technische Daten Tabelle 4 Werkstoffe medienber hrt Sondenrohr Edelstahl 1 4571 Einschraubk rper Edelstahl 1 4571 OEM Ausf hrung PE HD Typ 76 A C Einschraubk rper Messing Dichtung Vulkollan Sondenrohr Edelstahl 1 4301 1 4571 Federring Federstahl 1 1248 verzinkt Sensoraufnahme Kunststoff POM GF 25 O Ring Elastomer Viton Typ 76E Einschraubk rper Kunststoff PE HD Dichtung Sondenrohr Edelstahl 1 4301 1 4571 Sensoraufnahme Kunststoff POM GF 25 O Ring Viton Sondenrohr Edelstahl 1 4301 1 4571 Federring Federstahl 1 1248 verzinkt Sensoraufnahme Kunststoff POM GF 25 O Ring Viton Einschraubk rper Edelstahl 1 4301 1 4571 Dichtung Vulkollan Sondenrohr Sensoraufnahme Edelstahl 1 4301 1 4571 ohne Dichtung 15 Technische Daten Al 4 2 Messumformer 65 a Gr ne Betriebs lampe Pr ftaste Rote Alarmlampe Quittierungstaste Ohne Funktion O o D m IC eat Bild 9 Ma blatt Tabelle 5 Technische Daten Messumformer Parameter Emissionen 70 dB A A bewerteter Schallpe gel des akustischen Alarms bei einem Abstand von min 1 Meter Temperatureinsatzber
44. nz u BunBiuiu u S u u q luos BioA uo z19s 5 usgey Jonneg uoa Buniynyyding ap inj ap JyD u 4249548 Bunsse nZz uo2l3u31sjneneq ui uu Dj ie 0 SI M yeN ip my ra 6 oibatabion uowwoyqy Jaigiaigig Jalapug ji po YMA uungeisijeuj3s HIM usyssiedoing usp Jsqn su wwoyqy sep u wyey Wi inj yone 466 316 sait uuey uspism 3091 0 uoun u uozsiedoin3 isp USjeeISDalBAN 431 pue as amyden B5 SMUDI I5 yoinp yone BuniueJidg pun apunyyses 9610 ssep u 1u3 q nz 4S U pI M 39906 usbun 3 3113PUET u pu u3 idsi1u B6unupionequ 3sni S sqv ZT 8 Usp ypeu u uosi d u 1nei1 q usyeneg pun uspinpoidneg uoa BunjlalsisH Asp jw isp Buniueju3 pun Spumjydes puos q alp ue u Buni piojuy Bunssejnz u upbli 1u3isjn neq u uw je Jap u U1SJOS ussalma ydeu u Bunupioneqs pueg1 290 uuis w s pue1su B BsBunsseInz sap ua Jeqpuaomuy MZq 3260002719 Sip 15 Bunssejnz u u ir1u3isjn neq uauiswa lle PW N3SN GNWNILS3q 3NI3NW391T1V I 8T T1 59 Z OTOZ ZEW er 9 uoa z 9359 6unssejnz SysIAysisjneneq ul uu BiIV 1411 9 10 epgip igip eN 086 079 08 6r xe4 0 08L84 06 6p IaL ueg 6880 1 0 06 egensuauuojoy 181 0 Bunyysuug sue eneb 5 pun pung woa aug YIuyaayneg inj nps sayas nag y ol N A0 j r u pioA u sse DBnz yollysIsjNeNeg uwe 9661 Jenigs 2 We epuer 35 Ausgsus
45. r und sepa rat abgesichert sein max 16 A Standaufnehmer V Die Verdrahtung vom Standaufnehmer zum Messumformer muss mit einer Leitung 2 x 1 mm oder 2 x 1 5 mm erfolgen VI Die L nge dieser Leitung darf maximal 50 m bei einem Kabel querschnitt von 1 mm und maximal 100 m bei 1 5 mm betra gen VI Die Standaufnehmerleitung nicht parallel zu Starkstromleitun gen verlegen Gefahr von St reinstrahlung V Die Standaufnehmerleitung ausreichend gegen Besch digun gen sch tzen gegebenenfalls in Metallrohr verlegen UFS VORSICHT A UFS Montage und Inbetriebnahme 1 Die Standaufnehmerleitung durch die linke Verschraubung in den Messumformer einf hren 2 Die Standaufnehmerleitung an die zweipolige Klemme im Messumformer mit der Bezeichnung Sonde anschlie en Eine Polarit t ist nicht zu beachten Steckverbindung F r die Verwendung der berf llsicherung an transportablen Beh l tern kann in die Leitung vom Standaufnehmer zum Messumformer eine Steckverbindung eingef gt werden da der Messumformer Ka belbruch und Kurzschluss in der Sondenleitung sicher erkennt Die Steckverbindung muss ber einen Schraub oder Bajonettverschluss verf gen der die Steckverbindung gegen unbeabsichtigtes ffnen sch tzt Extern quittieren Zur externen Quittierung Stummschaltung des akustischen Alarm gebers kann an die Klemmen mit der Bezeichnung Extern Quitt ein potentialfreier Schlie er angeschlossen w
46. riebsanweisungen auch der hier nichtge pr ften Anlageteile wurden beachtet Sind alle Voraussetzungen erf llt ist das Ger t betriebsbereit 1 k2 2 Stromversorgung ber bauseitige Netzsicherung einschalten Die gr ne Betriebslampe leuchtet auf Funktionstest durchf hren siehe Kapitel 7 2 Seite 24 7 2 Funktionstest Am Standaufnehmer 1 gt gt 2 gt Standaufnehmer in eine Fl ssigkeit tauchen oder den Beh lter bis zur Ansprechh he bef llen Die rote Alarmlampe am Messumformer leuchtet auf Der akustische Alarm ert nt Standaufnehmer aus der Fl ssigkeit nehmen Nach etwa 5 bis 20 Sekunden geht der Alarm aus Am Messumformer gt gt 24 Pr ftaste am Messumformer dr cken Die rote Alarmlampe leuchtet auf UFS A Wartung Der akustische Alarm ert nt 7 3 Bedienung Die berf llsicherung vermeidet berf llungen von Beh ltern Bei berschreitung eines Maximalf llstandes gibt die berf llsicherung optisch und akustisch Alarm und bet tigt die Relaiskontakte Optischer und akustischer Alarm wird auch bei Unterbrechung oder Kurzschluss der Signalleitung zwischen Standaufnehmer und Mess umformer ausgel st Bei Netzausfall oder bei Ausfall der Ger tesicherung erlischt sowohl die gr ne Betriebslampe als auch die rote Alarmlampe sofern dieser aktiviert war und die Relais fallen ab Die Bedienung der berf llsicherung beschr nkt sich somit auf de ren reg
47. roduktbeschreibung Die berf llsicherung UFS besteht aus einem Standaufnehmer und einem fehlersicheren selbst berwachenden Messumformer Stand aufnehmer und Messumformer sind durch eine zweiadrige Signallei tung miteinander verbunden Der Standaufnehmer tr gt an seiner Spitze einen Kaltleiter Der Kalt leiter ist im Betrieb erw rmt und kann auf Grund der unterschiedli chen W rmeableitung zwischen gasf rmigen und fl ssigen Medien unterscheiden Der Messumformer enth lt in einem schlagfesten Kunststoffgeh use die Anzeige und Bedienelemente sowie s mtliche elektronischen Komponenten zur Auswertung und Umformung des Standaufneh UFS 7 Produkibeschribung TAI mersignals in ein digitales Ausgangssignal Das Ausgangssignal steht als potentialfreie Relaiskontakte zur Verf gung TZ PA x P 5b 5c Bild 1 Schematischer Aufbau der berf llsicherung 1 Standaufnehmer 5a Meldeeinrichtung 2 Messumformer 5b Steuerungseinrichtung 4 Signalverst rker 5c Stellglied S Bin res Signal 3 1 Funktion Standaufnehmer Das Funktionsprinzip des Standaufnehmers beruht auf der unter schiedlichen W rmeleitf higkeit von fl ssigen und gasf rmigen Me dien Ein Kaltleiter in der Spitze des Standaufnehmers wird durch den Sondenstrom des Messumformers aufgeheizt In Luft erh ht sich die Temperatur und somit der elektrische Widerstand des Kalt leiters Taucht der Kaltleiter in eine Fl ssigkeit ein wird er dad
48. seiInz uuo 190 jw u ji B guy u i u2lIsi ue eq Jep Dunn Spuslysyuspsim Bunjnudsgameg ep ny usjlejsnzyne uejdjnuqd Js anua uepiem ueBoz qui Bunjniq olp Bigew edos u pup1sqe i zZ usu ss u Bue ul eieiei u l piuej B5 uoisoiioy yoinp ap u ssnuu os pu pjwzsqj s jyolu BuniolS s ip pun uegelyosnzsne jyolu uolsolloy yo np ue unJaysisunyeqn sep uonyuny ep BunBiuoenul g auje ei g uesse nz u iunju5 np 0911190 25 weuls uoA Buninid ep 1 y os jeuosie4 s Bipunyuoes ue Jogeleg Jop WH Z u pi A u eulujoulu v Veg 0812 JAMICA ep Jep 92 6 yipoul uujnid INZ sieAulH ale uepiem yynjobyoinp sjeubiss6uebsny uspusyseldsjus sap yone Bunynid ep uuey 144 Jepuewweysuoljuny ssnjyossny jet Jequusyle Hem JSpue siewiojwnsseN siowyeujnepue s sep 1Jl yBiuejsuonyun ep Sed uebuliq nz ueysaidsuy 8990289891 veyssieyisiyd s p 0 sepuejs In4 s p 16 5 Sjeufiss6 ewyeujnepuels Joen 15 os s 90 0 DI syoyysaldsuy Anz siq Bunlinjeg SUIS uu AA 1975510844 o6 Bunjnjeg Joie uewyey Syoyyseidsuy Jep jaq 19 sei pam ueseIMmebyoeu u lu uoduioy Jsjje uoyyu muswwesnz Bunlsyaisiin Jon 1 p uopung sieijpuemuls op ssep ueiynjnzyoinp os jet Bunjnid 0 uslyeM nz uewyeiyeZ u ljuueu B epuejsqeyeZ sip pun Bunjnidisqn Jop uv ap san leijeg sep Bunyomjue
49. sejnz u uoll3u31isjneneq u ut us Bije 99 0 Mil Bunsseinz uaya yy gt Isjneneg u uli uu Bi e 2512 puelasu 6 p 3 51 puis 203515 Jeu Is 49p pun l i 3 Be uv 2 2201009 Bunjiuoiiur sBuni n 1s 1906 pj W 0 Any ai USPASM 13PU3MI3A Jo SS Jaqn uSPluNdwwe 4 Any u jinp ua 0 2A Yw M T O lt uoa Noxybiyenisppunem Sud ap au aab uaysyd lssn 4 2N 351 JaWwyauynepueIs Jo Uabpnag Jo 09 SIssnj4 ap pep usseg A8PO USANES USWIEISAS UBBLISSEM u Bunpusmi9A 199 u pi NA 19puBMI9A 5 08 SIq H 9 dAL 49P 5 064 50 D SZ UOA u inieil duu 50 Jayeyag 9090 D1J9Q 500012 Hep 1 ulu ujn pue1sS Ja luel1si p jJ USlAYJPWAXOA Od WOd 19353 Aod 5859 ueunqi d UPA uolU l BUISS W 8800T NI NIA YDeu yes ui pu lsoi 3 2 sne Buniunjsnv yoeu f u u ljs q SIaWUYSU NEPUEIS s p aal u pu wwoy Buna uni g u 3ydweg po Jesuspuoy u i p 3 1551 U pu p ygz Hs ssem Jop Hw ai Z PaM 3soja sne wey 25130 pun yosysnye 1 po u u35oiqi 1un 6 0 104 20 sopei5sbunjnj u Bisse nz s p u u gt 3l 443 Jon Brpaziy9s Wop pu 3622 9 jeuBIS s y smyy j s ieum ua pun pH m sne ss y ey s p Bun pugespuezsI PpIM ID palm JaWOJWNSS W WI 33ninz MaMmsbue sny usp zne 756 yg PueJs ap m u s pun 35606 9 pil ut 3yl qBissn j Sul u Ja1apigd Jap 1U3ngL jzigu BjJne pi si
50. u qey Jswuunu sbunsse nz ul 81915 euy y j m om y We usbunssysisunysgn in Z Jespunu s unsseinz Jop plig sny ueyeyjue Jowwunus unsseinz suyo apajobeuy yone Jewwunus unsseinz Hui uejleje ejuy Jegne ueuugy ue unieyaisunnsan g ssejs Buswwesnz gjleJsbejuy UEySIKEPIOHS suneny Sep Bunsgjsny inz mzq sbue JON sep Bunuo iqu lun inz eje puis ue unisysisunnsan Yu og wep Jeun 2 u so sne wey yos ldo pun yosijsnye Jspo u u5 uaqu lun BueBuoAjIn4a u p 61 uu sepeu s unin4 uab Isse nz sep ueyoleAlg 4 Bni zlu581 ep ue unysuug puis u Buni uoisiinu q 1 eyubog uepiem jzjesebuewwesnz usjlsje ejuy uelsiyau sne aip ue6unie ysis uoa ueqien g pun sep 1 6 lui uousq ineg pun nequig oo ys s seqsBunyen u Buna uolIsiinjis qn An umy nssqa pun nequig 2 Bueyuy 39 UFS u lu5e q nz puts 151915 J H Jap uebunjysjdw ueysibnzeqselp o 1s y p op yeyfiyejsuonyund Jop yeya s lp 16 06 ueuem brgewjebe Bunseysisinusan 50 ssnw Jeqien g Jo Bunyem uslyemag nzine pun ueuyoisznzjne puis 2 9 pun LO IN yeu u Buninid Jop ssiuq Bi3 0 uonelueunyoq s u s lm Bsne os Bunsse nZ usysiya s neneg usulswe jje Jep ui jlej Bejuv u lnid B 0 in sap pun apinm u s iw Bu5Seu woy 5815 296 150 092 64 A NIQ yoeu S yy web yeyleyoisieyeg ule UUSM U D4 A 1910 0129 1 tuuunusBuns
51. urch abgek hlt und sein Widerstand f llt fast auf seinen Ausgangswert zur ck Der Sondenstrom ist begrenzt so dass eine Wiederaufhei zung im eingetauchten Zustand nicht m glich ist In gasf rmigem Medium betr gt die Aufheizzeit des Kaltleiters zwischen 2 Sekunden bei 60 C Umgebungstemperatur und 2 Minuten bei 25 C Um gebungstemperatur Messumformer Im Messumformer wird die Widerstands nderung des Kaltleiters ausgewertet und in ein bin res Ausgangssignal gewandelt Mit Einschalten der Netzspannung gr ne Betriebslampe leuchtet beginnt der Aufheizvorgang des Kaltleiters Bis zum Erreichen der Betriebstemperatur gibt die berf llsicherung Alarm Die rote Alarm lampe leuchtet der akustische Alarm ert nt und die beiden Aus gangsrelais schalten Der Schlie er zieht an der Umschalter f llt ab Der akustische Alarm und der Schlie er k nnen durch Dr cken der 8 UFS UFS Produktbeschreibung Quitterierungstaste am Ger t oder einer externen Quittierungstaste ausgeschaltet werden Die Alarmlampe leuchtet unabh ngig davon weiter Wenn der Kaltleiter aufgeheizt und nicht in Fl ssigkeit eingetaucht ist gehen die rote Alarmlampe und der akustische Alarm aus der Schlie er f llt ab und der Umschalter zieht an Beim Eintauchen des Kaltleiters in eine Fl ssigkeit und bei Kurz schluss oder Leitungsbruch im Verbindungskabel zwischen Stand aufnehmer und Messumformer gibt die berf llsicherung Alarm Betriebs
52. usmI9A ul uu Bile in 235 u G pugzs qsuosooy sne 925 6 229 OF 20 650296 Jyeipziem 89 2002 898001 NI NIA p y2 4ds u usqebuy u 1B li l1uiu Yluyda neg in INSU u u3s1n q wq uap 5055 9 s s lp Be uv pun us unwwmgseg u t puos g u p u ssnui 9 ui s pun 1 1 Jeu3szu i1B6pue1s Ja s ul uu B IvV pinpoidneg sep inj uabunuuisag Bunz1inN u i 1l1eds 90 5 Bunpu wd 8A 50 Jne Iyd u pun s puel1su B BsBunsse nz sop nequi3 uoa uu S ul AunpuSMISA a Ing UDIs 1u z q 19355 u ls u uo 13u31sjn neq u ul uu B j e 250 j nepsB6unilj S old 9 OHM sap 69 8 ypeu Bunj 1s1is Js6BunuBi3 u31i3u5 811 sseA SIP pue1su B a sbunsseinz usp Any usjjeyus Bunsseinz uo51juo51sjneneq upw je s p yna sS y y Bunupioi A ZINYISSUOISOIIXI ZIBSS SNSUYUISUDISSIEIIY B5unupioi A DAW u lei 5 UOA 3 2 6112 5 u3sil uB6EBuuo41y 10 1 qn 239555 Bunupioi AsBunuuedsi p iN 2095 535 21590255 BunupiolsA 7 g 2 y2 21 qS 42 4 j i pue lleu qioAsBun6 1 49po INAd 4 p Japeyasaqun pilM Bunsse nz 50 SIG t 3 2 10 5 T 235047 uoa BUUIS Wi sspueljsusba s unsselnz s p H3y 1aydissuo 9p SI MYJEN Jop Palm Buns

31_016_14--DBL-01-de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents