Home

Bedienungsanleitung

1. BAT 24 V Batterien BK Schwarz BE Rundumkennleuchte optional BU Hellblau BRK Wirbelstrombremse BN Braun BZ1 R ckfahralarm Hupe GN Gr n C1 Batteriestecker GY Grau C2 Hauptanschluss Ladegerat OG Orange C3 Sekund ranschluss Ladeger t PK Rosa CA Anschluss Burstenkopf RD Rot CH Ladegerat VT Violett EB1 Elektronikkarte Funktionen WH Wei EB2 Platine Display YE Gelb EB3 Platine Armaturenbrettfolie ES1 Fernschalter Burstenmotoren EV1 Elektroventil FO Sicherung Batterie F1 Sicherung B rstenkopf F2 Sicherung Hauptplatine F3 Sicherung Signalkreise F4 Sicherung Stellantriebe K1 Z ndschalter M1 1 2 B rstenmotoren M2 Ansauganlagenmotor M3 Motor Antriebsanlage M4 Reinigungsmittelpumpe optional M5 Motor B rstenkopfstellantrieb M6 Motor Sauglippenstellantrieb m0 Mikroschalter Stellung 0 Sauglippenstellantrieb m1 Mikroschalter Stellung 1 Sauglippenstellantrieb m2 Mikroschalter Stellung 2 Sauglippenstellantrieb PR1 Druckschalter Reinigungsmittel Frischwasserstand RV1 Potentiometer Fahrpedal SW1 Mikroschalter Sitz 10 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 Nur f r Ausf hrungen Scrubtec R 466 R 471 BOOST 9098960000 1 2011 04 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN Fortsetzung Cit Jsa Bt VA EBI Fe ES F3 ED P100434 9098960000 1 2011 04 A SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BO
2. bei der Reinigung der Sauglippe Das Ger t auf ebenem Untergrund abstellen Z ndschl ssel 58 einstecken und in Stellung drehen Die Sauglippe 30 durch Dr cken des Schalters 65 senken Z ndschl ssel 58 in Stellung 0 drehen Ansaugrohr 31 von der Sauglippe abnehmen Sterngriffe 34 l sen und Sauglippe 30 abnehmen Sauglippe absp len und reinigen Besonders den Schmutz und Abf lle von den R umen A Abb 7 und der ffnung B beseitigen berpr fen ob der vordere C und der hintere Gummi D unversehrt sind und keine Schnitte oder Risse aufweisen gegebenenfalls austauschen In der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus einbauen SAUGLIPPENGUMMIS BERPR FEN UND AUSTAUSCHEN 1 2 Da Die Sauglippe Abb 7 reinigen und dabei wie angegeben im vorhergehenden Abschnitt vorgehen berpr fen ob die Fugenkante E des vorderen C und die Fugenkante F des hinteren Gummis D gleichzeitig in ihrer gesamten Lange auf dem Fu boden aufsitzen Andernfalls H he wie folgt einstellen e Zugstange G entfernen Haltevorrichtungen M l sen und hinteren Gummi D einstellen In die Haltevorrichtungen einrasten und mit der Zugstange fixieren e Sterngriffe 1 l sen und vorderen Gummi C einstellen Sterngriffe wieder festdrehen berpr fen ob der vordere C und der hintere Gummi D unversehrt sind und keine Schnitten oder Risse aufweisen gegebenenfalls wie folgt austauschen berpr fen ob die Vorder
3. ltige und regelm ige Wartung gew hrleistet Betriebsdauer und h chste Funktionssicherheit des Ger ts Nachstehend ist die bersichtstabelle planm ige Wartung angef hrt In Abh ngigkeit von bestimmten Arbeitsbedingungen k nnen die Wartungsintervalle variieren S mtliche Abweichungen sind vom Wartungspersonal festzulegen ACHTUNG Wartungsbearbeitungen sind bei ausgeschaltetem Ger t und mit getrennten Batterien durchzuf hren Lesen Sie aufmerksam alle Anweisungen im Abschnitt Sicherheit Alle planm igen oder au erordentlichen Wartungsarbeiten sind von Fachpersonal bzw vom autorisierten Kundendienst durchzuf hren In dieser Anleitung sind nach der bersichtstabelle der planm igen Wartung nur die einfachen und meist vorkommenden Wartungsverfahren wieder gegeben ANMERKUNG Beziehen Sie sich auf die betreffende Service Anleitung bei den verschiedenen Kundendiensten f r Verfahren von anderen Wartungsbearbeitungen vorgesehen durch den planm igen und au erordentlichen Wartungsplan BERSICHTSTABELLE PLANM SSIGE WARTUNG T glich nach der Arbeitsvorgang Ger tebenutzung W chentlich Halbj hrlich J hrlich Batterien laden Sauglippe reinigen B rste Pads reinigen Tanks Schmutzfanggitter und Ansauggitter mit Schwimmer reinigen und Deckeldichtung berpr fen Chemical Mixing System optional reinigen und sp len Sauglippengummis berpr fe
4. z B bei fehlenden Batterien entladenen Batterien etc muss die Wirbelstrombremse ausgeschaltet werden Hebel 7 ziehen und mit einem Distanzst ck fixieren Nachdem das Ger t verschoben wurde zum Einschalten der Wirbelstrombremse Distanzst ck unter dem Hebel 7 entfernen aRWON gt ACHTUNG Wird nach dem Schieben Abschleppen des Ger t der Hebel 7 nicht wieder gel st bleibt die Wirbelstrombremse ausgeschaltet Wirbelstrombremse sicherheitshalber nur f r die Zeit ausschalten die f r das Verschieben des Ger ts erforderlich ist ACHTUNG N niemals einschalten wenn sich der Hebel 7 der Wirbelstrombremse in Aus Stellung befindet LANGE STILLLEGUNG DES GER TS 1 Ist vorgesehen das Ger t f r mehr als 30 Tage nicht zu verwenden folgenderma en vorgehen 2 Wie im Abschnitt Nach der Ger tebenutzung erl utert vorgehen 3 Vor das Trennen des roten Batteriesteckers 9 wie folgt vorgehen e Deckel 20 sowie Stutzen 23 ffnen und berpr fen ob die Tanks 19 und 22 leer sind gegebenenfalls Tanks entleeren e Schmutzwassertankeinheit 19 mit dem St tzfu 25 in angehobener Stellung fixieren ERSTE BETRIEBSZEIT Nach den ersten 8 Betriebsstunden die Spannung der Befestigungs und Verbindungselemente des Ger ts berpr fen Alle sichtbaren Teile auf Unversehrtheit und Dichtigkeit pr fen 9098960000 1 2011 04 A SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 21 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG WARTUNG Sorgf
5. Die aktuelle Einstellung anhand der nachstehenden Tabelle ermitteln EINSTELLUNG DISPLAY 71 LED ANZEIGE BATTERIEN 62 BATTERIETYP LADESTROM 1 HELA JE rote LED blinkt 4 x WET 2 I LI Li H gr ne LED blinkt 4 x GEL AGM STANDARD 3 TE E TO geibe LED blinkt 4 x GEL Typ EXIDE 4 HEL IE HI rote LED blinkt 2 x WET 5 T 1 3 15 HI gr ne LED blinkt 2 x GEL AGM ee ighe 6 T E EI 120 gelbe LED blinkt 2 GEL Typ EXIDE LI L L N 1 1 gelbe in x yp Muss die Einstellung ge ndert werden wie folgt vorgehen Z ndschl ssel 58 in Stellung 0 drehen und Ger t ausschalten Schalter 63 und 65 gleichzeitig bet tigen gedr ckt halten und Z ndschl ssel 58 in Stellung drehen Schalter 63 und 65 fr hestens 5 Sekunden nach Ger testart loslassen 0 Innerhalb von 3 Sekunden Schalter 65 erneut kurz bet tigen um die n chste Einstellung zu w hlen von 1 bis 6 in regelm iger Abfolge O ON oO ANMERKUNG W hrend der Durchf hrung der Schritte 9 und 10 werden die Einstellungen auch auf dem Display 71 angezeigt siehe Codes in der Tabelle ANMERKUNG Werden Batterien mit einer Kapazit t von unter 160 Ah 5h eingesetzt im Zweifelsfall Batteriehandbuch konsultieren VERMINDERTEN Ladestrom mit den in der Tabelle angef hrten Einstellungen 4 5 oder 6 je nach eingebauten Batterietyp w hlen um zu vermeiden dass die Batterien w hrend
6. Ist das Rohr des Reinigungsmittelbeh lters leer bei neuen Anlagen entleerten Anlage etc k nnen um das Rohr Fahrersitz einstellen 1 Lenkradh he 1 wie gew nscht mit dem Hebel 73 einstellen 9098960000 1 2011 04 A SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 17 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GERAT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN Gerat einschalten 1 Ger t wie in vorstehendem Abschnitt erl utert vorbereiten 2 Z ndschl ssel 58 ohne das Fahrpedal 4 zu bet tigen in Stellung drehen berpr fen ob die gr ne LED der Batteriestatusanzeige 62 aufleuchtet Leuchtet die gelbe oder die rote LED auf Z ndschl ssel 58 wieder in Stellung 0 drehen und Batterien aufladen siehe Kapitel Wartung 3 Mit den H nden am Lenkrad Pedal 4 bet tigen und Ger t anfahren An den Ort fahren an dem mit dem Reinigen begonnen werden soll Die Vorschubgeschwindigkeit des Ger ts nach Bedarf oder je nach auszuf hrender Bodenbehandlung mit den Schaltern 69 einstellen Der R ckw rtsgang wird mit Schalter 51 LED 52 leuchtet eingelegt Um wieder den Vorw rtsgang einzulegen erneut Schalter 51 LED 52 leuchtet nicht bet tigen as ANMERKUNG Der Sitz 17 ist mit einem Sicherheitssensor ausgestattet der das Anfahren des Ger ts durch Bet tigen des Pedals 4 verhindert wenn sich die Bedienperson nicht auf dem Sitz befindet ANMERKUNG Das Ger t verf gt ber ein Schleuderschutzsystem LED 72 blinkt das di
7. Stromnetz angeschlossen werden alle Ger tefunktionen automatisch gesperrt Leuchtet die rote LED 62 werden die Batterien vom Ladeger t aufgeladen Leuchtet die gelbe LED 62 ist der Batterieladevorgang in K rze beendet Leuchtet die gr ne LED ist der Batterieladezyklus beendet Ist der Ladezyklus beendet Ladeger tkabel 41 vom Stromnetz trennen und in seinem Sitz hinten am Ladeger t anbringen Tankeinheit 44 vorsichtig absenken 0 Das Ger t ist betriebsbereit O ON ANMERKUNG F r weiter Informationen zum Betrieb des Ladeger ts 16 Ladeger thandbuch konsultieren 9098960000 1 2011 04 A SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 27 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG CHEMICAL MIXING SYSTEM SPULEN Fur Gerate mit Chemical Mixing System 1 Wie folgt vorgehen um die Reste des brig gebliebenen Reinigungsmittels aus den Leitungen und aus der Reinigungsmittelpumpe heraus zu bekommen Z ndschl ssel 58 in Stellung drehen und Ger t einschalten Schalter 53 bet tigen berpr fen ob die LED 54 des Schalters aufleuchtet Schalter 53 und 59 gleichzeitig bet tigen bis die LED 54 zu blinken beginnt nach ungef hr 5 Sekunden Schalter loslassen und warten bis die LED 54 aufh rt zu blinken und die Ansauganlage aktiviert wird Auf dem Fu boden verbliebenen Reinigungsmittelreste aufsaugen Z ndschl ssel 58 in Stellung 0 drehen Tank 19 anheben und kontrollieren ob das Rohr des Reinigungsmittel
8. das Ger t angeschlossen ist Tankeinheit 44 vorsichtig absenken Z ndschl ssel 58 einstecken und in Stellung drehen Leuchtet die gr ne LED der Batteriestatusanzeige 62 auf sind die Batterien betriebsbereit Leuchtet die gelbe oder die rote LED auf m ssen die Batterien geladen werden siehe Kapitel Wartung oooh Ohne Batterien 1 Geeignete Batterien kaufen siehe Abschnitt Technische Daten Zur Auswahl und Montage der Batterien setzen Sie sich bitte mit Fachh ndler in Verbindung 2 Ger t gem dem eingebauten Batterietyp WET oder GEL AGM einstellen siehe nachfolgenden Abschnitt 3 Batterien einbauen siehe nachfolgenden Abschnitt 4 Die Batterien laden BATTERIEN EINBAUEN UND BATTERIETYP WET ODER GEL AGM EINSTELLEN Batterien einbauen 1 Deckel 20 ffnen und berpr fen ob der Schmutzwassertank 19 leer ist Gegebenenfalls mit dem Ablassrohr 24 entleeren 2 Deckel 20 schlie en 3 Tankeinheit 44 vorsichtig anheben 4 Die Batterien installieren und anhand des entsprechenden Plans 38 anschlie en 12 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Batterietyp einstellen Ger teplatine und eingebautes Ladeger t gem dem eingebauten Batterietyp WET oder GEL AGM wie folgt einstellen 5 Zundschlussel 58 in Stellung drehen und w hrend der ersten Betriebssekunden des Ger ts die Blinkimpulse der Batterie LEDs 62 z hlen
9. die seitlichen Schmutzfangklappenaggregate B entfernen 4 Die Schmutzfangklappen absp len und reinigen 5 berpr fen ob die Unterkante C der Schmutzfangklappen e Auf einem flachen Boden f r die Gesamtl nge gleichzeitig liegt e Unversehrt ist und keine Schnitten bzw Durchrissen aufweist an der Innenkante D keinen Verschlei aufweist andernfalls die Flaps wie folgt drehen bzw ersetzen Drehen oder austauschen 6 T Fl gelmuttern E entfernen und Haltestreifen F abnehmen Gummi G der Schmutzfanklappe abnehmen und sofern m glich umdrehen Anstelle der unteren Innenkante D gegen berliegende Kante verwenden Ist auch die andere Kante abgenutzt Gummi austauschen Einbau und H heneinstellung 8 9 10 11 Gummis G und Baugruppe Schmutzfangklappe B in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen Ger t einschalten und Zylinderb rstenkopf 28 absenken Pr fen ob die Gummis G der seitlichen Schmutzfangklappen e Leicht auf den Boden legen e die Reinigungsl sung aufnehmen Sofern erforderlich Ger t abstellen und Schmutzfangklappenh he einstellen Knopf A l sen und Kn pfe H drehen Nach dem Einstellen Knopf A festziehen Abbildung 9 P100443 9098960000 1 2011 04 A SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 25 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG age DES ANSAUGANLAGENMOTORS REINIGEN 2 3 4 5 6 Das Ger t auf ebenem Untergrund
10. ka augst kmin tais modelis ir izgatavots atbilsto i d m direkt v m un standartiem Tehnisko aprakstu ir sast d jis ra ot js Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert i overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder Den tekniske filen er opprettet av produsenten Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards Het technische bestand is door de fabrikant samengesteld a 8 BS 8 A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas A ficha t cnica redigida pelo fabricante Ni ej podpisany za wiadcza ze wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami i normami Dokumenty techniczne zosta y przygotowane przez producenta Subsemnatul atest c modelul sus men ionat este produs n conformitate cu urm toarele directive si standarde Fisierul tehnic este redactat de c tre produc tor HaCTOALLMM ygoctToBepaeTca YTO MallnHa BbiLeyka3aHHO Mogenu u3zroTOBneHa B COOTBETCTBUM CO CNEgyIOLNMN ANpektuBamny n ctTangapTamn TexHnyeckaa DOKVMEHTaUMS CocTaBneHa NPON3BOANTeNeM Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder Den tekniska filen r sammanst lld av tillverkaren Dolu podp san osved uj
11. las siguientes directivas y estandares El fasciculo t cnico esta redactado por el fabricante Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk6las jargmiste direktiivide ja normidega Tehnilise dokumentatsiooni koostab tootja Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform mentlaux directives et normes suivantes Le dossien technique est r dig par le fabricant Allekirjoittaia vakuuttaa ett yll mainittu malli on Iuotettd seuraavien difektiivien ja standardien mukaan Valmistaja K nt teknisen tiedoston The undersigned certify that the above mentioned model E produced in accordance withhe followingpdirectives and standards The technical file is compiled by the manufacturer O k rtwei UTTOyEYPaHNEVOG TIOToTIO1EI OT N TIApAYWY TOU TIPOAVA EPBEVTOS WOvTEAOU yiveTal Ootd uE TIG AKOAOUBEG o nyieg Kal TPOTUTTA To TEXVIKO APXEIO OUVTGGOETAI OTTO TOWKATOOKELAOTN Alulirottak igazoljuk hogy a fent emlitett modellt a k vetkez ir nyelvek es szabVanyok alapj n hoztuk l tre A m szaki f jlt a gy rt k sz tette Il sottoSeritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard II fascicolo tecnico redatto dal costruttore Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad minetas modelis yra pagamintas laikantis nurodyty direktyv bei standart Technine byl sudar gamintojas Ar So tiek apliecin ts
12. wieder alle Funktionen des Ger tes nutzen zu k nnen Tankeinheit 44 anheben und Batteriestecker 9 anschlie en SCHLEUDERSCHUTZ Das Schleuderschutzsystem verringert die Ger tegeschwindigkeit w hrend der Lenkman ver sofern erforderlich und im Falle einer Seitenneigung des Ger ts auf eine sichere Geschwindigkeit um unvorhergesehenes Schleudern zu verhindern und die Ger testabilit t unter allen Bedingungen zu erh hen MIKROSCHALTER FAHRERSITZ Er befindet sich im Fahrersitz und verhindert das Einschalten der Antriebsanlage wenn sich die Bedienperson nicht auf dem Fahrersitz befindet WIRBELSTROMBREMSE Die Wirbelstrombremse ist in das Vorderrad integriert und bremst das Ger t wenn es ausgeschaltet ist oder stillsteht 28 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH FEHLERSUCHE FEHLER MOGLICHE URSACHE LOSUNG Die Motoren funktionieren nicht und es leuchtet keine LED auf Der Batteriestecker ist nicht angeschlossen Anschlie en Die Batterien sind vollst ndig leer Die Batterien laden Das Ger t bewegt sich nicht und auf dem Display 71 wird folgender Fehlercode angezeigt rm Eq Das Ger t wurde bei betatigtem Pedal mit dem Z ndschl ssel gestartet Fahrpedal loslassen Besteht das Problem weiterhin an einen autorisierten Kundendienst wenden Beim Einschalten des Ger ts blinkt die LED 64 des
13. AN Vor Bet tigung des Schalters 63 stets berpr fen ob sich keine Fremdk rper zwischen B rstenkopf 5 und Ger t befinden die das Anheben des B rstenkopfs behindern k nnten Den Kopf durch Dr cken des Schalters 63 heben Zundschlussel 58 in Stellung 0 drehen und abziehen Pad A Abb 3 so anbringen dass es in die Platten des Kopfes BOOST greift Zum Ausbau der Pads Schritte 1 bis 3 ausf hren und Pad manuell von der Kopfplatte l sen akwn Abbildung 3 P100437 Sauglippenmontage 1 Sauglippe 30 montieren und mit den Sterngriffen 34 fixieren Ansaugrohr 31 an die Sauglippe anschlie en 2 Mit dem Sterngriff 35 die Sauglippe so einstellen dass die Gummis 18 in ihrer gesamten Lange auf dem Fu boden aufliegen und sich der vordere Gummi kurz ber dem Boden befindet 16 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Reinigungsl sungs Frischwassertank bef llen ANMERKUNG Ist das Ger t mit Chemical Mixing System ausgestattet optional Tank mit Frischwasser bef llen Anderenfalls Reinigungsl sung einf llen verwenden HINWEIS Luz fur das eingesetzte Ger t geeignete fl ssige schaumarme und nicht brennbare Reinigungsmittel ACHTUNG Nee der Verwendung von Bodenreinigungsmitteln Anweisungen und Hinweise auf der jeweiligen Verpackung beachten Vor dem Umgang mit Bodenreinigungsmi
14. EN nie EESAN SES Ea ENESE EN ESTEE EA EES SEENEN EASON SEEE 27 CHEMICAL MIXING SYSTEM SP LEN esesececcseceseseseeeseesenensseseceneneseececenanensescececescensnecesecenecessnesenseececenaenenseeeeeenenenseeeetenes 28 SICHERUNGEN UBERPRUREN AUSTAUSCHEN isores tese estense eaaa A Eear EEE eA SEE eaa Anata COTE DERES reder Set 28 SICHERHEITSEUNKTIONEN sesseRSEEREEESCEEREEEEESSEEEEEEEEEEEEEEEEEECEEREEEEESEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEREEEEEEeEEER 28 NOTAUSSCHALTER E 28 SCHLEUDERS CHU TZ asosiari a ieai ENE toameaehicu EES aeaa aa dE ele 28 MIKROSCHALTER FARRER ST eeneg ege Eea aaa asec beac EEN EE ENEE Ee Onan aa aTe Che 28 WIRBELSTROMBREMSE a een nen nina anne 28 FEHLERSUCHE kasse Eer EEREN EEA REEE ERASE EEEE EERE EEE 29 VERSCHROTTUNG E 30 9098960000 1 2011 04 A SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 1 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG ANMERKUNG Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel Ger tebeschreibung dargestellten Bauteile ZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle f r den zweckm igen eigenst ndigen und gefahrlosen Gebrauch des Ger ts erforderlichen Informationen zu Verf gung Sie enth lt Angaben zu Technik Sicherheit Betrieb Ger teausfall Wartung Ersatzteilen und Verschrottung Vor allen Arbeiten an und mit dem Ger t haben Bedienpersonen und technisches Fachpersonal die in dieser Be
15. HNISCHE DATEN Gemeinsame technische Daten Beschreibung SCRUBTEC SCRUBTEC SCRUBTEC SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 Arbeitsbreite 660 mm 710 mm 710 mm 710 mm Sauglippenbreite 890 mm Kapazit t Reinigungsl sungs Frischwassertank 80 Liter Durchfluss Reinigungsl sung 1 bis 3 min Durchmesser Hinterr der auf feststehender Achse 250 mm Spezifischer Bodendruck Vorderrad 0 5 N mm Spezifischer Bodendruck Hinterr der 0 9 N mm Durchmesser lenkbares bremsbares Antriebsrad vorn 225 mm Motorleistung Ansauganlage 420 W Motorleistung Antriebsanlage 300 W H chstgeschwindigkeit 6 km h Maximal berwindbare Einsatzneigung 2 CE S EDEN ee SEH SE Schwingungspegel am Arm der Bedienperson lt 25 mis ISO 5349 1 EN 60335 2 72 Pegel der auf die Bedienperson Ubertragenen Schwingungen 0 8 mis ISO 2631 1 EN 60335 2 72 i Ma e Batteriefach Lange x Breite x H he 380 x 540 x 300 mm 4 x 6 V Batterien 180 Ah C5 WET Batterietyp 4 x 6 V Batterien 180 Ah C5 GEL AGM Unterdruck Ansaugsystem 1 000 mmH O Ger teh he 1 230 mm Maximale Ger tel nge 1 360 mm Mindestlenkradius 1 500 mm Ger tebreite ohne Sauglippe 670 mm 748 mm 810 mm 730 mm Technische Eigenschaften mit B rsten Padhalterkopf Beschreibung SCRUBTEC R 466 SCRUBTEC R 471 Durchmesser Burste Pad 330 mm 355 mm Gewicht ohn
16. IEN EINBAUEN UND BATTERIETYP WET ODER GEL AGM EINSTELLEN eee ce tne eee ee nannies 12 VOR DEM ANLASSEN EE 14 GER T EINSCHALTEN UND ABSTELLEN t neniesn geenin ne ae e ea E a a e E S 18 GER T IN BETRIEB WISCHEN TROCKNEN sisirin rda ae a eds aust ENE A dues 18 TANKS ENTLEERE EE 20 NACH DER GERATERBENUT ZUNG 21 GER T SCHIEBEN ABSGHLEPPEN ss 03 245 anna aan 21 LANGE STILLLEGUNG DES GERA TS 8a oe eect isl Er Sek ot ond ada ee AU Ac 21 ERSTE RE ME 21 WARTUNG 5 24 245488335428 80804000800800 04 ceseuscccdsdedesceeccevecseterceeescoedsdeuvaniescdvecestevessdscesseseucatee ecestaesseveeseesssdaveceessdsvecseesseseeseeers 22 BERSICHTSTABELLE PLANMASSIGE WARTUNG M scsscueee eee urene ener ennen rA renerne eee rrrrnnge 22 BETRIEBSSTUNDEN DES GER TS BERPR FEN rsisi i eE a EE A A RE 22 SAUGLIPREREINIGEN DEE 23 SAUGLIPPENGUMMIS BERPR FEN UND AUSTAUSCHEN 23 TELLER ODER ZYLINDERBURSTEN REINIGEN c cseseesesesesesesesescececeeseseeeececueaeseseaeecnaneeeseseuenensneeeseaeaeececeeaeeseseeeeeeeneeees 24 SCHMUTZWASSERTANK REINIGEN jase sssca sensi cia pren acean ean Resana S AEEA A ESAERA EEEa EAA eee cane re 24 SEITLICHE SCHMUTZFANGKLAPPEN BERPR FEN UND AUSTAUSCHEN NUR FUR SCRUBTEC R 4710 25 FILTER DES ANSAUGANLAGENMOTORS REINIGEN j csccccccaceccdcinck osier eeiam raeh enda HERA DEER taastada SEE DEER Einst in 26 REINIGUNGSLOSUNGSFILTER REINIGEN isinisisi epei enerne EE EE R A S EE N AAE AEE 26 BATTERIEN LAD
17. ND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG i 3 cdiccatscsccnctessas thechde Eed EEn SEA RES ERE EES EEE OEA SAARESSA EREE 2 ADRESSATEN E 2 AUFBEWAHRUNG BER BETRIEBSANLEITUNG kinnina a aon aae n aa a nn A ha ane nn ra lag 2 KONFORMITATSERKLARUNG 3 88 ea DEE adel a eh ee ee ee he 2 IDENTIEIZIERUNGSDA TEN E 2 ANDERE REFERENZANLEITUNGEN 0s 2 estes ae niaes iaaiiai riepa odp CES Seed Seed 2 ERSATZTEILE UND WARTUNG EE 2 NDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN 3 FUNKTIONSEIGENSCHARTIEN aaae nieras rner ESE hadhacedentost loeaceteshouateaut E ARE REESE 3 ll VE 3 AUSPACKEN LIEFERUNG sivccscciseccccsstcscccceccvsscceeeceaseccerccsvecccedscteceeeed caasectevesstecetvesstseutesstsscctesssd sented aa erisa 3 SICHERHEIT ee Eeer 3 BENUTZTE SYMBOLE u eset sctieas sene heeten 3 ALEGEMBINE HINWEISE stsscoticescstins ea E E ENE En Ene ENEE cieaned EES EES 4 GER TEBESCHREIBUNG isicedectiscceisisdecisnacicisecendesiatvesasiesteshdcscisdudebeasnadeessatgentexasacisdeviaswsbivcddatstetdensialierttansdeeenctiianubis 6 GE NEE 6 BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE iiccccsisccctis cas cccsettentesanctaasccssedsecasssiwadaataasssscndeetisvatvantteaeds teladteadecdssacohstesaesandenetipsmiaencdicatatyel 8 ZUBEHOR SONDERAUSSTAT RUNG oa Acker Seed ENEE 9 TECHNISCHE DAT ENES ease eee eo i eee reen ends 9 Ee DE 10 BRE 24 asec bcc FEAR ce csancee EERSTEN EE EES EE EEN 12 BATTERIEN EINES NEUEN GER TS BERPR FEN VORBEREITEN uneeseeeeeseneneeeenmeenenenenenene 12 BATTER
18. OST R4 11 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB ACHTUNG An einigen Stellen des Ger ts sind folgende Aufkleber angebracht GEFAHR ACHTUNG HINWEIS NACHSCHLAGEN Wahrend des Lesens dieser Anleitung hat sich die Bedienperson die Bedeutung der auf den Aufklebern abgebildeten Symbole einzupragen Die Aufkleber keinesfalls abdecken und bei Besch digung sofort ersetzen BATTERIEN EINES NEUEN GER TS BERPR FEN VORBEREITEN ACHTUNG Werden die Batterien nicht korrekt eingebaut und angeschlossen k nnen die elektrischen Ger tebauteile schwer besch digt werden Die Batterien d rfen nur von Fachpersonal eingebaut werden Die Platine Funktionen gem dem eingebauten Batterietyp WET oder GEL AGM einstellen Vor dem Einbau Batterien auf Sch den pr fen Den Batteriestecker und den Neizstecker des Ladeger ts trennen Batterien u erst vorsichtig bewegen Die mit dem Ger t gelieferten Schutzkappen der Batterieklemmen anbringen F r das Ger t sind 4 6 V Batterien erforderlich die gem Anschlussplan 38 anzuschlie en sind Das Ger t kann mit einer der folgenden Ausstattungen geliefert werden In das Ger t eingebaute und betriebsbereite Batterien WET oder GEL AGM 1 Deckel 20 ffnen und berpr fen ob der Schmutzwassertank 19 leer ist Gegebenenfalls mit dem Ablassrohr 24 entleeren Deckel 20 schlie en Tankeinheit 44 vorsichtig anheben berpr fen ob der Batteriestecker 9 an
19. SCRUBTEC R 466 SCRUBTEC R 471 SCRUBTEC R 471C www nilfisk alto com Nilfisk ALTO Why Compromise GE Haye DUTLISATON seanureaAmnzu 9098960000 1 2011 04 A CeptucbukatT 3a CBOTBETCTBUE Osv d en o shod Konformit tserkl rung Overensstemmelsescertifikat Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat D claration de conformit Yhdenmukaisuustodistus Conformity certificate MiotToTrointikK6 CUULOPOWONS Megfelel ss gi nyilatkozat Dichiarazione di conformita Atitikties deklaracija Atbilst bas deklar cija Konformitetssertifisering Conformiteitsverklaring Declara o de conformidade Deklaracja zgodno ci Certificat de conformitate ZanBneHue O COOTBETCTBUN verensst mmelsecertifikat Certifik t s ladu Certifikat o ustreznosti Uyumluluk sertifikas Mogen Model Modell Model Modelo Mudel Mod le Malli Model Movt Ao Modell Modello Modelis Modelis Modell Model I Modelo Model Model Mogens Modell Model Model Model SCRUBBER DRYER Tun Typ Typ Type Tipo T p Type Tyyppi Type TUtrog T pus Tipo Tipas Tips Type Type Tipo Typ Tip Tun Typ Typ Tip Tip SCRUBTEC R 466 R471 R471 BOOST RA Cepuen Homep V robn slo Seriennummer Serienummer N mero de serie Seerianumber Num ro de s rie Sarjanumero Serial number I Zeipiak ap p
20. Schalters 63 und die B rsten funktionieren nicht Das Ger t ist ausgeschaltet worden ohne zuvor den B rstenkopf anzuheben Vor dem neuen Einschalten der B rsten mit dem Schalter abwarten bis der Kopf angehoben ist Die B rsten funktionieren nicht und die rote LED blinkt Die Batterien sind leer Die Batterien laden Die 3 LEDs 62 blinken gleichzeitig berlast der B rstenmotoren Weniger harten B rsten oder andere B rsten verwenden bzw nicht mit eingeschaltetem Extra Anpressdruck arbeiten An der B rste befinden sind Fremdk rper aufgewickelte Schn re etc die die B rstenrotation m glicherweise bremsen B rstennaben reinigen Das Display 71 zeigt einen Fehlercode folgender Art an CT rart II LI anstelle von 00 steht ein anderer Code als t4 Alarm des elektronischen Geratesteuersystems Ger t aus und wieder einschalten Besteht das Problem weiterhin an einen autorisierten Kundendienst wenden Die Ansaugung von Schmutzwasser ist ungen gend Der Schmutzwassertank ist voll Tank entleeren Das Ansauggitter ist verstopft oder der Schwimmer ist geschlossen Das Ansauggitter reinigen Der Beh lter Schmutzfangfilter ist verstopft Reinigen Der Schlauch hat sich von der Sauglippe gel st Anschlie en Die Sauglippe ist verschmutzt bzw die Sauglippengummis sind verschlissen oder besch digt Die Sauglippe reinig
21. Sorozatsz m Numero di serie Serijos numeris S rijas numurs Serienummer hSerienummer Numero de s rie Numer seryjny Num r de serie Cepn nbi Homep Serienummer V robn slo Serijska tevilka Seri Numaras Foanna Ha nponzgoacTeo Rok v roby Baujahr Fabrikations r A o de fabricaci n V ljalaskeaasta Ann e de fabrication Valmistusvuosi Year of construction ETog kataokeurs Gy rt si v Anno di costruzione Pagaminimo metai IzgatavoSanas gads Bygge r Bauwjaar Ano de fabrico I Rok produkcji Anul fabrica iei Ton Bbinycka Tillverknings r Rok v roby Leto izdelave Leto zdelave lma y l DonynognncannarT NOTBLPKAABa ue ropecnomeHaTuaT MOEN NpOn3BegeH B CbOTBETCTBNE CbC CNEgHNTE INPEKTUBN n cTaHfapTu TexHnyeckust chan e CbCTABEH OT MPON3BOANTENA Nize podepsany stvrzuje Ze vySe uvedeny model byl vyroben v souladu s nasledujicimi sm rnicemi a normami Autorem technick ho listu je vyrobce Der Unterzeichner bestatigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden Die technische Dokumentation wird vom Hersteller erstellt Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med folgende direktiver og standarder Den tekniske fil er udarbejdet af fabrikanten El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con
22. abstellen Z ndschl ssel 58 in Stellung 0 drehen Deckel 20 ffnen und berpr fen ob der Schmutzwassertank 19 leer ist Gegebenenfalls mit dem Ablassrohr 24 entleeren Deckel 20 schlie en Tankeinheit 44 vorsichtig anheben berpr fen ob der Filter 37 sauber ist Falls erforderlich Vorfilter mit Wasser und Druckluft reinigen und wieder einbauen BEINEN TS UN ELTER REINIGEN 2 3 4 5 Das Ger t auf ebenem Untergrund abstellen Z ndschl ssel 58 in Stellung 0 drehen Das Reinigungsl sungsventil A Abb 10 schlie en Das Ventil befindet sich unter dem Ger t hinter dem linken Hinterrad Das Ventil A ist geschlossen wenn es sich in Stellung B befindet In Stellung C ist es ge ffnet Den durchsichtigen Becher D abnehmen Dichtung E beiseite legen und Siebfilter F entfernen Alle Bauteile mit Wasser reinigen und wieder in der Halterung G anbringen ANMERKUNG Siebfilter F korrekt in seinem Sitz H am Becher D positionieren Den Hahn A ffnen Abbildung 10 P100444 26 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH BATTERIEN LADEN ANMERKUNG Batterien wenn die gelbe oder die rote LED der Batteriestatusanzeige 62 aufleuchtet bzw immer nach Arbeitsende laden HINWEIS Werden die Batterien stets aufgeladen gehalten verlangert sich ihre Lebensdauer Den Ladezusiand der Batterien mindestens einmal pro Woche
23. al Mixing System optional P100432 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 7 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE 51 52 53 54 Schalter R ckw rtsgang aktivieren deaktivieren LED R ckw rtsgang aktiviert Einstellschalter Reinigungsmittelkonzentration im Wischwasser LEDs Reinigungsmittelkonzentration in der Reinigungsl sung Schalter Leisebetrieb LED Leisebetrieb Schalter Hupe Z ndschl ssel Schalter Reinigungsl sungsfluss erh hen Schalter Reinigungsl sungsfluss verringern LEDs zugef hrte Reinigungsl sungsmenge LED Batteriestatusanzeige e Grune LED Batterien geladen e Gelbe LED Batterien fast leer e Rote LED Batterien leer Schalter zum Senken Heben B rsten Padhalterkopf und Sauglippe LED B rsten Padhalter Zylinderb rstenkopf und Sauglippe anheben absenken Schalter Sauglippe anheben absenken und Ansauganlage LED Sauglippe anheben absenken und Ansauganlage Schalter Extra Anpressdruck LED Extra Anpressdruck 69 70 71 Einstellschalter Fahrgeschwindigkeit nur aktiv wenn die B rsten in Betrieb sind LEDs Fahrgeschwindigkeit Display Betriebsstundenz hler und Reinigungsl sungsstand e Zeigt beim Ger testart f r einige Sekunden die Betriebsstunden e W hrend des Ger tegebrauchs wird der Reinigungsl sungs Frischwasserstand im Tank in Prozent angezeigt e Betragt die F llmenge ber 90 wird auf dem Display FUL ange
24. berpr fen ACHTUNG Beim Laden der Batterien entsteht hochexplosives Wasserstoffgas Batterien nur in gut bel fteten Bereichen und nicht in der N he von offenen Flammen laden Beim Batterieladen ist es verboten zu rauchen W hrend des gesamten Batiterieladenzyklus die Tankeinheit ge ffnet oder mit dem St tzfu 25 in angehobener Stellung fixiert lassen ACHTUNG W hrend des Batterieladevorgangs aufmerksam auf den m glichen Austritt von Batteriefl ssigkeit achten Batteries ure ist tzend Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt konsultieren HINWEIS N ere die Batterien leer m glichst bald aufladen da sich ihre Lebensdauer ansonsten verk rzt Vorbereitungen Das Ger t auf ebenem Untergrund abstellen Deckel 20 ffnen und berpr fen ob der Tank 19 leer ist Gegebenenfalls mit dem Ablassrohr 24 entleeren Deckel 20 schlie en Tankeinheit 44 vorsichtig anheben Nur f r WET Batterien Elektrolytstand der Batterien 39 berpr fen Falls erforderlich Verschlussstopfen 40 abdrehen und nachf llen Nach der R ckstellung des Stands die Verschl sse 40 schlie en und falls erforderlich die Oberfl che der Batterien reinigen IRUN Batterien laden 6 Das Ladeger tkabel 41 an das Stromnetz anschlie en Netzspannung und frequenz m ssen den auf dem Ger tetypenschild angegebenen Werten des Ladeger ts entsprechen ANMERKUNG Ist das Ladeger t ans
25. des Ladens berhitzen ANMERKUNG Das eingebaute Ladeger t wird bei der Einstellung des Batterietyps konfiguriert Batterien laden 11 Batterien laden siehe Kapitel Wartung 9098960000 1 2011 04 A SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 13 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG VOR DEM ANLASSEN ACHTUNG Vor dem Einschalten des Ger ts berpr fen ob sich keine Fremdk rper zwischen B rstenkopf 5 10 und 28 und Ger t oder zwischen Sauglippe 30 und Ger t befinden die das Anheben von B rstenkopf und Sauglippe behindern k nnten Diese berpr fung ist erforderlich da B rstenkopf und Sauglippe bei Einschalten des Ger ts wenn das Ger t ausgeschaltet wurde ohne dass B rstenkopf und Sauglippe angehoben wurden automatisch angehoben werden Ein Ausbau der Padhalter f r SCRUBTEC R 466 R 471 An dem mit dem entsprechenden Kopf vorger steten Ger t k nnen die B rsten A Abb 1 oder die Padhalter B mit Pad C montiert werden Zum Ein Ausbau wie folgt vorgehen ACHTUNG Vor Bet tigung des Schalters 63 stets berpr fen ob sich keine Fremdk rper zwischen B rstenkopf 28 und Ger t befinden die das Anheben des B rstenkopfs behindern k nnten Den Kopf durch Dr cken des Schalters 63 heben Z ndschl ssel 58 in Stellung 0 drehen B rstenkopfaggregat mit der Hand nach links schieben Hebel D l sen und die Kopfabdeckungen E und F abnehmen B rsten Padhalter auf der Mitnehmernabe G des Kopf
26. dustriellen Bereich und die Bedienung durch Fachpersonal entwickelt und nach erfolgter Sicherheitspr fung gebaut Der Schrubbautomat ist nicht geeignet f r die Reinigung von Tapeten oder Teppichb den HINWEIS Alle in dieser Betriebsanleitung angegebenen Positions und Richtungsangaben wie vorw rts und r ckw rts vorn und hinten rechts und links beziehen sich auf die Bedienperson in Fahrposition auf dem Sitz 17 AUSPACKEN LIEFERUNG Beim Auspacken des Ger ts sind die auf der Verpackung angegebenen Anweisungen gewissenhaft zu befolgen Soll das Ger t manuell fortbewegt werden siehe Abschnitt Ger t schieben abschleppen Bei Ger telieferung sorgf ltig pr fen ob Verpackung und Ger t beim Transport besch digt wurden Liegen offensichtliche Besch digungen vor Verpackung aufbewahren damit sie der Spediteur der die Lieferung durchgef hrt hat in Augenschein nehmen kann F r Schadenersatzleistungen unverz glich mit der Transportfirma in Verbindung setzen berpr fen ob der Lieferumfang des Ger ts nachstehender Liste entspricht Technische Unterlagen e Betriebsanleitung des Schrubbautomaten Anleitung des elektronischen Ladeger ts e Ersatzteilliste des Schrubbautomaten 2 Flachsicherungen 1 Ersatzstecker f r das Ladeger t 2 Distanzscheiben f r 6 V Batteriegeh use SICHERHEIT Folgende Symbole weisen auf potentielle Gefahren hin Lesen Sie diese Informationen stets aufmerksam und ergreifen Sie die zu
27. e Ze hore uveden model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami Technick s bor vytvoril v robca Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi Spis s tehni no dokumentacijo pripravi izdelovalec A a da mzas olan ki i yukar da bahsedilen model cihaz n a a da verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildi ini onaylar Teknik dosya retici taraf ndan derlenmi tir EC Machin ry Directive 2006 42 EC EC Low Noltage Directive 2006 95 EC EN ISO 12100 EN ISO 13857 EN 349 EN 982 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 50366 EC EMC Directive 2004 108 EC EN 55022 EN 55014 2 EN 61000 6 2 MpousBoautensu V robce Hersteller Fabrikanten Fabricante Tootja Fabricant Valmistaja Manufacturer I Karaokeuaorn Gyart ll Costruttore Gamintojas Razot js Produsenten Fabrikant Fabricante Producenta I Produc tor NpousBogutenem Tillverkaren V robca Izdelovalec Uretici Nilfisk Advance S p A Date Strada Comunale della Braglia 18 26862 GUARDAMIGLIO LO ITALY Tel 39 0 377 451124 Fax 39 0 377 51443 Authorized signatory Per Sonne Sorensen Managing Director Signature BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG 2 ciccsccec ccccsscce cc cevsstceccceesncta ct eassnee ccecvateeececeeanees OANE ANASETO A NnS E ENNE ESNA EEEN NEEE Aa 2 ZIEL U
28. e Batterien und mit leeren Tanks 175 kg 177 kg H chstgewicht mit Batterien vollen Tanks und Bedienperson 75 kg GVW 459 kg 461 kg Leistung Bursten Padhaltermotor 2 x 400 W Drehgeschwindigkeit B rste Padhalter 230 U min Anpressdruck B rsten Padhalter bei ausgeschaltetem Extra Anpressdruck 30 kg 32 kg Anpressdruck Bursten Padhalter bei eingeschaltetem Extra Anpressdruck 48 kg 50 kg 9098960000 1 2011 04 A SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST RA 9 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Technische Daten mit Zylinderb rstenkopf Beschreibung SCRUBTEC R 471C Ma e Zylinderb rste Durchmesser x Lange 145 x 690 mm Gewicht ohne Batterien und mit leeren Tanks 180 kg H chstgewicht mit Batterien vollen Tanks und Bedienperson 75 kg GVW 464 kg Motorleistung Zylinderb rste 2 x 600 W Drehgeschwindigkeit Zylinderb rsten 720 U min Zylinderb rstendruck 35 kg Technische Daten bei B rstenkopf BOOST Beschreibung SCRUBTEC BOOST R4 Ma e B rste 711 x 355 6 mm Gewicht ohne Batterien und mit leeren Tanks 182 kg H chstgewicht mit Batterien vollen Tanks und Bedienperson 75 kg GVW 466 kg Leistung B rstenkopfmotor BOOST 560 W Motordrehzahl 2200 U min Anpressdruck B rstenkopf BOOST bei ausgeschaltetem Extra Anpressdruck 37 kg Anpressdruck B rstenkopf BOOST bei eingeschaltetem Extra Anpressdruck 55 kg SCHALTPLAN Legende Farbcodes
29. e Geschwindigkeit w hrend der Lenkman ver sofern erforderlich und im Falle einer Seitenneigung des Ger ts unabh ngig von dem auf das Pedal ausge bten Druck verringert Bei dieser Geschwindigkeitsverringerung handelt es sich daher nicht um eine St rung Das System erh ht vielmehr unter allen Bedingungen die Stabilit t und Sicherheit des Ger ts Den B rsten Padhalterkopf durch Dr cken des Schalters 63 senken Die Schalter f r die Dosierung der Reinigungsl sung 59 und 60 auf die gew nschte Stellung f r die durchzuf hrenden Reinigungsarbeiten stellen 8 Das Ger t mit den H nden am Lenkrad 1 durch entsprechendes Bet tigen des Pedals 4 anfahren und mit dem Reinigen beginnen No ANMERKUNG Das Ger t ist mit einem Sicherheitssystem ausger stet das ein Einschalten von B rstenrotation und Ansauganlage verhindert wenn das Ger t stillsteht Ger t abstellen 9 Das Pedal 4 freilassen 10 Es ist nicht erforderlich das Ger t w hrend des Haltens oder Parkens zu sichern da die am Rad befindliche Wirbelstrombremse das Ger t automatisch abbremst wenn das Fahrpedal nicht bet tigt wird 11 Den B rsten Padhalterkopf durch Dr cken des Schalters 63 heben GERAT IN BETRIEB WISCHEN TROCKNEN 1 Ger t wie in vorstehendem Absatz erl utert einschalten 2 Falls erforderlich die zu den B rsten flie ende Reinigungsl sungsmenge mit den Schaltern 59 und 60 ndern 3 Um den Ger uschpegel auf ein Minimum
30. e gem Umweltschutzvorschriften gesondert zu entsorgen Batterien B rsten Kunststoffleitungen und teile Elektrische und elektronische Teile Wenden Sie sich insbesondere f r die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die rtliche Nilfisk Alto Niederlassung 30 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04A www nilfisk alto com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Tel 45 4323 8100 E mail mail com nilfisk advance com Nilfisk ALTO Why Compromise
31. eben 2 Z ndschl ssel 58 in Stellung 0 drehen 3 Deckel 20 ffnen 4 Deckel 20 und Tank 19 reinigen und mit Frischwasser aussp len Mit dem Ablassrohr 24 das Wasser aus dem Tank ablassen Ansauggitter 27 reinigen Haltevorrichtungen A Abb 8 l sen Gitter B ffnen und Schwimmer C entnehmen Sorgf ltig reinigen und wieder einbauen 6 Beh lter mit Schmutzfanggitter 26 reinigen Sammelbeh lter G herausnehmen und Deckel H abnehmen Sorgf ltig reinigen und wieder auf dem Ansaugrohr montieren 7 Die Unversehrtheit der Deckeldichtung D des Tanks pr fen a ANMERKUNG Mit der Dichtung D wird der f r das Ansaugen des Schmutzwassers erforderliche Unterdruck im Tank aufgebaut Falls erforderlich Dichtung D aus ihrem Sitz E herausnehmen und auswechseln Beim Einbau der neuen Dichtung den Dichtungssto F wie auf der Abbildung unten positionieren berpr fen ob die gesamte Auflagefl che 1 der Dichtung D unversehrt sowie sauber ist und die Dichtigkeit gew hrleistet Deckel 20 schlie en o Abbildung 8 P100442 24 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SEITLICHE SCHMUTZFANGKLAPPEN UBERPRUFEN UND AUSTAUSCHEN NUR FUR SCRUBTEC R 471C Pr fen 1 Das Ger t auf ebenem Untergrund abstellen 2 Z ndschl ssel 58 in Stellung 0 drehen 3 Auf beiden Ger teseiten Kn pfe A Abb 9 l sen und
32. eiten Kn pfe A Abb 2 l sen und die seitlichen Schmutzfangklappenaggregate B entfernen Kn pfe C aufdrehen und Klappen D durch Herunterdr cken der Kn pfe entfernen Zylinderb rsten E einbauen oder B rsten zur Montage der neuen B rsten entfernen Die Zylinderb rsten k nnen von beiden Seiten eingeschoben werden Klappen D montieren und mit den Kn pfen C fixieren Die seitlichen Schmutzfangklappenaggregate B einbauen und mit den Kn pfen A fixieren P gi BON OM ACHTUNG Durch den Einsatz eines nicht einwandfrei montierten Ger ts k nnen Personen verletzt und Ausr stung besch digt werden Vor der Inbetriebnahme des Ger ts stets sicherstellen dass alle Bauteile montiert wurden Ger t vor dem Gebrauch sorgf ltig kontrollieren 7 D e ves N Abbildung 2 P100363 9098960000 1 20 11 04 A SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 15 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Erh ltliche Zylinderb rstentypen und Leitfaden f r ihre Anwendung Vorschl ge MAGNA GRIT 46 DYNA GRIT 80 MIDLITE GRIT 180 PROLENE PROLITE UNION MIX Modelle Allgemeine Reinigung Beton Terrassenboden Keramik Steinfliesen Marmor Vinylplatten Gummiplatten Ein Ausbau des Pads f r SCRUBTEC BOOST R4 Bei Ger ten mit B rstenkopf BOOST k nnen Pads je nach auszuf hrender Bodenbehandlung angebracht werden 1 Ziindschlussel 58 einstecken und in Stellung drehen ACHTUNG
33. en damit sich Haare Schmuckst cke oder weite Kleidungsst cke nicht in beweglichen Ger teteilen verfangen k nnen Ger t nicht auf geneigten Fl chen einsetzen Um die Ger testabilit t nicht zu gef hrden Ger t nicht in einem gr eren Winkel als auf dem Ger t angegeben neigen 4 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Das Ger t nicht in stark staubiger Umgebung verwenden ACHTUNG Ger t nur in ausreichend beleuchteten Bereichen einsetzen Sind beim Ger teeinsatz neben der Bedienperson auch andere Personen anwesend ist die Verwendung der Rundumkennleuchte optional erforderlich Bei der Ger teverwendung darauf achten dass weder Personen noch Sachsch den entstehen Nicht gegen Regale oder Ger ste sto en vor allem wenn Gegenst nde herunterfallen k nnten Keine Fl ssigkeitsbeh lter auf dem Ger t abstellen Das Ger t nur bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C verwenden Die Lagertemperatur des Ger ts muss zwischen 0 C und 40 C liegen Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 und 95 betragen Bei der Verwendung von Bodenreinigungsmitteln Anweisungen und Hinweise auf der jeweiligen Verpackung beachten Vor dem Umgang mit Bodenreinigungsmitteln geeignete Schutzhandschuhe anziehen Das Ger t nicht als Transportmittel verwenden Zur Vermeidung von Sch den am Fu boden B rsten bei stehendem Ger t nicht in Betrieb lassen Im Brandfall
34. en bzw die Gummis umkehren ersetzen Der Tankdeckel ist nicht richtig geschlossen bzw die Dichtung ist verschlissen Den Deckel richtig schlie en oder die Dichtung reinigen ersetzen Der Reinigungsl sungsfluss zu den B rsten ist ungen gend Der Reinigungsl sungstank ist leer Der Reinigungsl sunggsfilter ist verschmutzt Einf llen Den Filter reinigen Tank des Chemical Mixing System optional verschmutzt verkrustet Mit Sp lzyklus reinigen Die Sauglippe verursacht Streifen auf den Boden Unter den Sauglippengummis befinden sich Abf lle Abf lle entfernen Die Sauglippengummis sind verschlissen ausgebrochen oder eingerissen Gummis umdrehen oder austauschen Die Sauglippe ist nicht mit dem Sterngriff eingestellt worden Sauglippe einstellen ANMERKUNG Wurde das Ger t mit eingebautem Ladeger t gekauft kann es bei ausgebauten Ladeger t nicht betrieben werden Bei einer St rung des Ladeger ts setzen Sie sich mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung Setzen Sie sich f r weitere Ausk nfte mit einem Nilfisk Alto Kundendiensten in Verbindung 9098960000 1 20 11 04 A SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 29 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG VERSCHROTTUNG Die Gerateverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen Vor der Ger teverschrottung sind folgende Bauteile Werkstoffe zu entfernen und zu trennen sowi
35. enken ANDERE REFERENZANLEITUNGEN Anleitung des elektronischen Ladeger ts welches falls mitgeliefert als integrierenden Teil dieser Anleitung betrachtet werden muss Au erdem sind folgende Anleitungen verf gbar Service Anleitung beim Nilfisk Alto Kundendienst einsehbar Ersatzteilkatalog im Lieferumfang enthalten ERSATZTEILE UND WARTUNG Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw direkt an einen Nilfisk Alto Kundendienst Immer originale Ersatzteile und Zubeh rteile benutzen Der Nilfisk Alto Kundendienst steht Ihnen f r technischen Kundendienst und die Bestellung von Ersatz und Zubeh rteilen zur Verf gung Bitte immer Modell und Seriennummer angeben 2 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ANDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk Alto entwickelt seine Produkte st ndig weiter und beh lt sich das Recht vor alle f r erforderlich gehaltenen nderungen und Verbesserungen vorzunehmen Nilfisk ist nicht verpflichtet diese nderungen an bereits verkauften Ger ten vorzunehmen Jegliche nderung und oder jegliches Hinzuf gen von Zubeh rteilen muss von Nilfisk Alto ausdr cklich genehmigt und darf nur von Nilfisk Alto vorgenommen werden FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Dieser Schrubbautomat wurden f r die Reinigung Wischen und Trocknen von glatten und festen Fu b den im privaten und in
36. er tkabel fahren Ladeger tkabel von hei en Oberfl chen fernhalten Ger t nicht verwenden wenn das Ladeger tkabel oder der Stecker besch digt sind Funktioniert das Ger t nicht einwandfrei ist es besch digt ins Wasser gefallen oder wurde es im Freien abgestellt Ger t zum Kundendienst bringen Zur Verringerung der Brand Stromschlag bzw Verletzungsgefahr das unbeaufsichtigte Ger t nicht ans Stromnetz angeschlossen lassen Vor Wartungsbearbeitungen das Ladeger tkabel vom Stromnetz trennen W hrend des Batterieladevorgangs nicht rauchen Um zu vermeiden dass das Ger t von Unbefugten verwendet wird Z ndschl ssel abziehen Das unbeaufsichtigte Ger t gegen unbeabsichtigtes Wegrollen sichern Das Ger t sowohl w hrend des Betriebs als auch bei Stillstand stets vor Sonne Regen und anderen Witterungen sch tzen Das Ger t in trockenen gesch tzten R umen abstellen Dieses Ger t ist nur f r den Trockenbetrieb geeignet und darf nicht unter feuchten Bedingungen in Au enbereichen eingesetzt oder abgestellt werden Vor dem Ger tegebrauch s mtliche Klappen und oder Deckel wie in der Betriebsanleitung angegeben schlie en Das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Wird das Ger t in der N he von Kindern verwendet ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich Das Ger t nur f r die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen Nur von Nilfisk Alto empfohlene Zubeh rteile verwenden Angemessene Vorsichtsma nahmen ergreif
37. es anbringen B rsten Padhalter nach oben dr cken bis einrasten Zum Ausbau der B rsten Padhalter Schritte 1 bis 3 ausf hren und B rsten Padhalter abnehmen mit Kraft nach unten dr cken akwWN gt ACHTUNG Durch den Einsatz eines nicht einwandfrei montierten Ger ts k nnen Personen verletzt und Ausr stung besch digt werden Vor der Inbetriebnahme des Ger ts stets sicherstellen dass alle Bauteile montiert wurden Ger t vor dem Gebrauch sorgf ltig kontrollieren Abbildung 1 P100435 14 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Erhaltliche Tellerb rstentypen und Leitfaden f r ihre Anwendung Vorschl ge Modelle HEAVY GRIT LITE GRIT MEDIUM GRIT POLY SOFT NYLON UNIVERSAL BRUSH 5K Allgemeine Reinigung Beton Terrassenboden Keramik Steinfliesen Marmor Vinylplatten Gummiplatten Polieren Gummiplatten Marmor Vinylplatten Ein Ausbau der Zylinderb rsten f r SCRUBTEC R 471C 1 Z ndschl ssel 58 einstecken und in Stellung drehen ACHTUNG Vor Bet tigung des Schalters 63 stets berpr fen ob sich keine Fremdk rper zwischen B rstenkopf 28 und Ger t befinden die das Anheben des B rstenkopfs behindern k nnten Den Kopf durch Dr cken des Schalters 63 heben Z ndschl ssel 58 in Stellung 0 drehen und abziehen Auf beiden Ger tes
38. estellte Reinigungsmittelanteil bleibt auch nach Abschalten des Ger ts gespeichert ANMERKUNG Die Reinigungsmittelkonzentration wird auch dann konstant gehalten wenn die Wasserwassermenge mit den Schaltern C oder D ver ndert wird 0 4 0 5 Oz Gal SN OS Abbildung 5 P100439 Reinigung mit der Funktion Extra Anpressdruck der B rsten Padhalter nur f r SCRUBTEC R 466 R 471 BOOST R4 1 Bei sehr schmutzigen Fu b den kann man mit einem zus tzlichen Druck der Bursten Padhalter auf dem Fu boden durch Drucken des Schalters 67 arbeiten 2 Den Schalter 67 wieder dr cken um die Arbeit mit Normaldruck r ckzustellen Schalter 67 ist nur aktiv wenn der B rstenkopf 5 und 10 abgesenkt ist und die LED 64 von Schalter 63 leuchtet HINWEIS Bei berlasteten Motoren der B rsten Padhalter wegen Fremdk rper die ihre Bewegung behindern oder wegen zu schwierigen B den harten B rsten haltet das Schutzsystem die B rsten Padhalter ungef hr nach eine Minute lang dauerhaften berlast an Die Uberlast wird durch gleichzeitiges Blinken der drei LEDs der Batteriestatusanzeige 62 angezeigt Erfolgt die berlast w hrend der Reinigung mit der Funktion Extra Anpressdruck vermindert das System den Druck auf die B rsten Padhalter durch Abschalten der Funktion Extra Anpressdruck automatisch Bei andauernden berlast halten die B rsten Padhalter an Um mit dem Reinigen nach dem durch berlast bedingten Stoppen der B
39. hpersonal bzw autorisierten Kundendienst benachrichtigen M ssen Bauteile ausgewechselt werden stets ORIGINALERSATZTEILE beim Kundendienst oder einem autorisierten Vertragsh ndler anfordern Zur Gew hrleistung von Ger tesicherheit und leistung die im entsprechenden Kapitel dieser Betriebsanleitung vorgesehene planm ige Wartung von Fachpersonal oder einem autorisierten Kundendienst durchf hren lassen Das Ger t nicht mit direktem oder unter Druck stehendem Wasserstrahl oder mit tzenden Reinigungsmitteln s ubern Sind in das Ger t Bleibatterien WET eingebaut Ger t gegen ber der Horizontalen um nicht mehr als 30 neigen um zu vermeiden dass hochkorrosive Batteriefl ssigkeit austritt Muss das Ger t zu Wartungszwecken geneigt werden Batterien ausbauen Das Ger t enth lt giftige und sch dliche Stoffe Batterien etc f r die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen siehe Kapitel Verschrottung gesetzlich vorgeschrieben ist Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsm ig entsorgen 9098960000 1 2011 04 A SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 5 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GERATEBESCHREIBUNG GERATEAUFBAU 1 Lenkrad 11 Pufferrolle 2 Bedienpult Bedienelemente siehe nachfolgenden 12 Filter Reinigungsl sung Abschnitt 13 Elektroventil 3 Zundschlussel 14 Ventil Reinigungsl sung Frischwasser ffnen schlie en 4 Vorw rts R ckw rtsgangpedal 15 Halterung Sauglippenaufbewahrung 5 V
40. ibrationskopf BOOST 16 Ladeger t D Lenkbares bremsbares Antriebsrad vorn 17 Sitz 7 Hebel Wirbelstrombremse ausschalten 18 Baugruppe Sauglippengummis 8 Notausschalter 19 Baugruppe kippbarer Schmutzwassertank H Batteriestecker 20 Schmutzwassertankdeckel 10 Tellerb rsten Padhalterkopf IN AN m A x P100431 6 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH GERATEAUFBAU Fortsetzung 21 9098960000 1 2011 04 A Schild Seriennummer technische Daten Konformitatszeichen Reinigungslosungs Frischwassertank Einf llstutzen Reinigungsl sungs Frischwassertank Schmutzwasserablassrohr St tzfu Tankeinheit Beh lter mit Schmutzfanggitter Ansauggitter mit automatischem Schwimmerverschluss Zylinderb rstenkopf Seitenflap Zylinderb rstenkopf Sauglippe Ansaugrohr Sauglippe Pufferrader Sauglippe 29 28 St tzrad Sauglippe Sterngriffe Sauglippenbefestigung Sterngriff Sauglippenausgleich Ansauganlagenmotor Filter Ansauganlagenmotor Anschlussplan Batterien Batterien Batterieverschl sse Anschlusskabel Ladegerat Reinigungsmitteltank Deckel Elektronikfach Baugruppe angehobener Tank und Sitz Adapter fur Reinigungsl sungs Frischwasserablass Ablassventil Reinigungsl sung Frischwasser Nur fur Gerate mit Chemic
41. kante J des hinteren Gummis verschlissen ist Gegebenenfalls Gummi umdrehen und eine der drei unversehrten Kanten als Vorderkante verwenden Sind auch die anderen drei Kanten abgenutzt Gummi wie folgt austauschen e Zugstange G aushaken Haltevorrichtungen M l sen Haltestreifen K abnehmen und hinteren Gummi D umdrehen austauschen e Gummi in umgekehrter Reihenfolge einbauen e Sterngriffe 1 aufdrehen Haltestreifen L abnehmen und vorderen Gummi C austauschen e Gummi in umgekehrter Reihenfolge einbauen Nach dem Austauschen oder Umdrehen der Gummis H he wie im vorstehenden Punkt erl utert einstellen Ansaugrohr 31 an die Sauglippe anschlie en Sauglippe 30 montieren und Sterngriffe 34 festdrehen Falls erforderlich Sterngriff Sauglippenausgleich 35 einstellen Abbildung 7 P100441 9098960000 1 2011 04 A SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 23 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG TELLER ODER ZYLINDERBURSTEN REINIGEN HINWEIS Aufgrund m glicher Abf lle mit scharfen Kanten empfiehlt es sich bei der Reinigung der B rsten Arbeitshandschuhe zu tragen 1 B rsten Pads wie im Kapitel Betrieb erl utert vom Ger t abnehmen 2 Die B rsten mit Wasser und Reinigungsmittel reinigen und waschen 3 berpr fen ob die Borsten unversehrt und nicht berm ig abgenutzt sind gegebenenfalls B rsten austauschen SCHMUTZWASSERTANK REINIGEN 1 Das Ger t in den Entsorgungsbereich schi
42. m Schutz von Personen und Gegenst nden erforderlichen Vorsichtsma nahmen Zur Unfallverh tung ist die Mitarbeit der Bedienperson unabdingbar Unfallverh tungsma nahmen k nnen nicht greifen wenn die Bedienperson nicht bereit ist ihren Beitrag voll zu leisten Die meisten Unf lle in Betrieben am Arbeitsplatz oder w hrend des Transports werden durch die Nichtbeachtung der grundlegendsten Vorsichtsma nahmen verursacht Aufmerksame und umsichtige Bedienpersonen sind daher der beste Schutz vor Unf llen und f r die Wirksamkeit jeglicher Unfallverh tungsma nahmen unverzichtbar BENUTZTE SYMBOLE GEFAHR Bezeichnet eine auch potenziell t dliche Gefahr f r die Bedienperson ACHTUNG Deutet eine hohe Unfallgefahr f r Personen oder Sch den an Gegenst nden an Abs tzen die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind die h chste Aufmerksamkeit ANMERKUNG Bezeichnet einen Anmerkung zu wichtigen oder n tzlichen Funktionen NACHSCHLAGEN Weist darauf hin dass vor der Durchf hrung jeglicher Arbeiten die Betriebsanleitung zu konsultieren ist HINWEIS Nr einen Hinweis oder eine Anmerkung in Bezug auf wichtige oder n tzliche Funktionen Widmen Sie 9098960000 1 2011 04 A SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 3 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von Ger te und Personensch den angef hrt A GEFAHR IN Vor jeglichen Reinig
43. m glichst einen Pulverl scher und keinen Wasserl scher verwenden Die Schutzvorrichtungen des Ger ts keinesfalls besch digen Alle Anweisungen zur ordentlichen Wartung sind gewissenhaft zu befolgen Keine Gegenst nde durch ffnungen in das Ger t fallen lassen Sind ffnungen verstopft Ger t nicht verwenden Ger te ffnungen frei von Staub Fasern Haaren und anderen Fremdk rpern halten die den Luftstrom verringern k nnen Die am Ger t angebrachten Hinweisschilder nicht entfernen oder ver ndern Um das Ger t von Hand zu bewegen muss die Wirbelstrombremse ausgeschaltet werden Am Ende der Bewegung die Wirbelstrombremse wieder einschalten Ger t niemals bei ausgeschalteter Wirbelstrombremse verwenden Wird das Ger t aus Wartungsgr nden geschoben fehlende Batterien entladene Batterien etc Ger t nie schneller als 4 km h schieben Dieses Ger t ist nicht f r den Einsatz auf ffentlichen Stra en und Wegen zugelassen Das Ger t bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt nur mit Vorsicht transportieren Das im Schmutzwassertank oder in den Leitungen vorhandene Wasser k nnte gefrieren und das Ger t schwer besch digen Nur im Lieferumfang enthaltene oder in der Betriebsanleitung angef hrte B rsten und Pads verwenden Die Verwendung von anderen B rsten oder Pads kann die Sicherheit beeintr chtigen Bei Funktionsst rungen sicherstellen dass diese nicht auf mangelnde Ger tewartung zur ckzuf hren sind Gegebenenfalls Fac
44. n und austauschen Seitliche Schmutzfangklappen berpr fen nur f r SCRUBTEC R 471C Reinigungsl sungsfilter reinigen Filter Ansauganlagenmotor reinigen Batteriefl ssigkeitsstand WET berpr fen Muttern und Schraubenspannung berpr fen Antriebsriemen der Zylinderb rstenmotoren berpr fen und einstellen nur f r SCRUBTEC R 471C Funktionspr fung der Wirbelstrombremse Kohleb rsten der B rsten Padhaltermotoren berpr fen oder austauschen Kohleb rsten des Ansauganlagenmotors berpr fen oder austauschen Kohleb rsten des Antriebsanlagenmotors berpr fen oder austauschen 1 Und nach den ersten 8 Betriebsstunden 2 Von einem autorisierten Nilfisk Alto Kundendienst durchzuf hrende Wartungsarbeiten BETRIEBSSTUNDEN DES GER TS BERPR FEN 1 Ziindschlussel 58 einstecken und in Stellung drehen 2 W hrend der ersten 2 Sekunden des Ger tebetriebs wird auf dem Display 71 die Gesamtzahl der Betriebsstunden Schrubben Trocknen angezeigt Z ndschl ssel 58 in Stellung 0 drehen 22 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SAUGLIPPE REINIGEN NOaRON gt 8 ANMERKUNG Damit der Boden gut abtrocknet muss die Sauglippe sauber und die Sauglippengummis m ssen unversehrt sein Arbeitshandschuhe zu tragen HINWEIS N wen m glicher Abf lle mit scharfen Kanten empfiehlt es sich
45. rsten Padhalter fortzufahren muss der Z ndschl ssel 58 in Stellung 0 gedreht und das Ger t abgeschaltet werden Z ndschl ssel 58 wieder in Stellung I drehen und Ger t erneut einschalten 9098960000 1 2011 04 A SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 19 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Entladen der Batterien wahrend des Betriebs 1 Solange de gr ne LED der Batteriestatusanzeige 62 aufleuchtet erm glichen die Batterien einen normalen Ger tebetrieb Erlischt de grune LED und es leuchten nacheinander die gelbe und die rote LED auf m ssen die Batterien aufgeladen werden e Leuchtet die gelbe LED auf betr gt die restliche Betriebszeit des Ger ts nur noch wenige Minuten variiert je nach Eigenschaften der benutzten Batterie e Leuchtet die rote LED auf ist die Betriebszeit abgelaufen Nach einigen Sekunden werden B rsten Padhalter angehalten und wird der Kopf gehoben Es bleiben lediglich die Ansaug und die Antriebsanlage in Betrieb damit noch feuchte Fu bodenabschnitte gegebenenfalls getrocknet und das Ger t zum Aufladen der Batterien gebracht werden kann HINWEIS Um die Batterien nicht zu besch digen und die Lebensdauer der Batterien nicht zu verk rzen das Ger t nicht mit entladenen Batterien verwenden ANMERKUNG Kann die Antriebsanlage des Ger ts nicht mehr verwendet werden Ger t wie in Abschnitt Ger t schieben abschleppen fortbewegen TANKS ENTLEEREN Ein automatischer Schwimmerverschluss 27 blockie
46. rt die Ansauganlage wenn der Schmutzwassertank 19 voll ist Eine Blockierung der Ansauganlage ist bemerkbar durch eine unerwartete Steigerung der Ger uschfrequenz des Motors der Ansauganlage au erdem wird der Fu boden nicht getrocknet HINWEIS Blockiert die Ansauganlage unvorhergesehen z B wenn der Schwimmer aufgrund eines ruckartigen Verschiebens des Ger ts vorzeitig eingreift muss sie damit sie wieder normal funktioniert ausgeschaltet werden Schalter 65 bet tigen Deckel 20 ffnen und sicherstellen dass der Schwimmer im Ansauggitier 27 bis zum Wasserstand abgesunken ist Danach Deckel 20 schlie en Schalter 65 bet tigen und Ansauganlage wieder einschalten Ist der Schmutzwassertank 19 voll wie folgt entleeren Schmutzwassertank entleeren Pedal 4 loslassen und Ger t abstellen Den B rsten Padhalterkopf durch Dr cken des Schalters 63 heben Das Ger t in den Entsorgungsbereich schieben Schmutzwassertank mit dem Ablassrohr 24 entleeren Beh lter mit Schmutzfanggitter 26 herausnehmen entleeren und mit Frischwasser reinigen Wieder auf das Ansaugrohr im Tank montieren 6 Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser sp len RG N Reinigungsl sungs Frischwassertank entleeren 7 Schritte 1 bis 3 durchf hren 8 Adapter 45 aus seinem Sitz im Batteriefach nehmen 9 Adapter A Abb 6 auf das Ansaugrohr B der Sauglippe montieren und in das Ablassventil C schieben 10 Z ndschl s
47. sel 58 in Stellung drehen und mit Schalter 65 Ansauganlage einschalten 11 Ablassventil C zur Entleerung des Tanks 22 ffnen Das Ventil C ist ge ffnet wenn es sich in Stellung D befindet In Stellung E ist es geschlossen 12 Danach Ansauganlage ausschalten und Schmutzwassertank 19 mit dem Ablassrohr 24 entleeren 13 Danach Ablassventil C schlie en Adapter A abnehmen und Ansaugrohr B an die Sauglippe 30 montieren Abbildung 6 P100440 20 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Entleerung des Abfallbehalters der Zylinderb rsten nur f r Zylinderb rstenkopf 14 Ger t abschalten 15 Den Abfallbeh lter F Abb 2 bei abgesenktem Zylinderb rstenkopf abnehmen 16 Beh lter F entleeren und aussp len und wieder in seinen Sitz einsetzen NACH DER GERATEBENUTZUNG Am Arbeitsende vor dem Abstellen des Ger ts Die B rsten Padhalter entfernen und wie es in dem spezifischen angegeben Abschnitt vorgehen Tanks 19 und 22 wie im vorstehenden Abschnitt erl utert entleeren Sauglippe 30 abnehmen und mit warmem Wasser reinigen Nach der Ger tebenutzung die vorgesehenen Wartungsarbeiten siehe Kapitel Wartung durchf hren B rsten Padhalter und Sauglippe anheben oder entfernen und Ger t an einem trockenen und sauberen Ort abstellen GERAT SCHIEBEN ABSCHLEPPEN Kann das Ger t nicht bequem mit der Antriebsanlage fortbewegt werden
48. tanks 42 leer ist gegebenenfalls Schritte 3 bis 7 wiederholen ONDARON ANMERKUNG Der Sp lzyklus durch den die Reinigungsmittelreste herausgesp lt werden dauert ca 30 Sekunden an deren Ende automatisch die Ansaugfunktion eingeschaltet wird Es kann auch gesp lt werden wenn der Reinigungsmitteltank 42 mit Wasser bef llt ist Auf diese Weise wird die Anlage gr ndlich ausgesp lt Das Chemical Mixing System sollte gesp lt werden wenn die Anlage sehr schmutzig verkrustet ist lange stillgelegt war oder das Ger t lange nicht gereinigt wurde Die Sp lfunktion kann auch aktiviert werden um das Bef llen des Reinigungsmittelsrohrs zu beschleunigen wenn der Tank 42 voll aber die Anlage noch leer ist Falls erforderlich kann mehrmals hintereinander gesp lt werden SICHERUNGEN BERPR FEN AUSTAUSCHEN ANMERKUNG S mtliche Stromkreise des Ger ts werden von selbstr ckstellenden elektronischen Vorrichtungen gesch tzt Die i Sicherungen greifen nur im Falle einer schweren St rung ein Es wird daher empfohlen Sicherungen gegebenenfalls nur durch Fachpersonal austauschen zu lassen Siehe Service Anleitung bei den Nilfisk Alto Vertragsh ndlern SICHERHEITSFUNKTIONEN Das Ger t verf gt ber die folgenden Sicherheitsfunktionen NOTAUSSCHALTER Er befindet sich an einer von der Bedienperson leicht zu erreichenden Stelle 8 Dieser Schalter ist im Notfall energisch zu bet tigen um alle Ger tefunktionen auszuschalten Um
49. triebsanleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam zu lesen Wenden Sie sich bei Unklarheiten hinsichtlich dieser Betriebsanleitung an Nilfisk Alto ADRESSATEN Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an die Bedienperson als auch an das f r die Ger tewartung ausgebildete Fachpersonal Bedienpersonen d rfen keine technischem Fachpersonal vorbehaltenen Arbeiten ausf hren Nilfisk Alto haftet nicht f r Sch den die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG Die Betriebsanleitung ist in der N he des Ger ts in der daf r vorgesehen Mappe gesch tzt vor Fl ssigkeiten o welche die Lesbarkeit beeintr chtigen k nnten aufzubewahren KONFORMIT TSERKL RUNG Die mit dem Ger t gelieferte Konformit tserkl rung bescheinigt dass das Ger t den geltenden Rechtsvorschriften entspricht ANMERKUNG Das Original der Konformit tserkl rung ist in zweifacher Ausfertigung in den dem Ger t beigef gten Unterlagen enthalten IDENTIFIZIERUNGSDATEN Seriennummer und Ger temodell sind auf dem an der Lenks ule angebrachten Schild 21 angegeben Das Ger tebaujahr ist in der Konformit tserkl rung enthalten und entspricht ferner den ersten beiden Ziffern der Seriennummer des Ger ts Diese Informationen sind f r die Bestellung von Ersatzteilen erforderlich Bitte notieren Sie hier die Ger tedaten GER TEMODELE see GERATESERIENNUMMER 0 ususceceeeeureenee ere ene ener nn enten en
50. tteln geeignete Schutzhandschuhe anziehen Den Stutzen 23 ffnen F r Ger te ohne Chemical Mixing System Tank 22 mit einer f r die auszuf hrenden Reinigungsarbeiten geeigneten Reinigungsl sung bef llen Den Tank 22 nicht vollst ndig bef llen sondern einige Zentimeter bis zum Rand des Stutzens 23 freilassen Bei der Zubereitung der Reinigungsl sung stets die auf dem Etikett des verwendeten chemischen Produkts angegebenen Verd nnungshinweise beachten Die Temperatur der Reinigungsl sung darf 40 C nicht berschreiten F r Ger te mit Chemical Mixing System Den Tank 22 mit sauberem Wasser f llen Den Tank 22 nicht vollst ndig bef llen sondern einige Zentimeter bis zum Rand des Stutzens 23 freilassen Die Temperatur der Reinigungsl sung darf nicht 40 C berschreiten Reinigungsmittelbehalter nur Ger te mit Chemical Mixing System austauschen 1 BD Deckel 20 ffnen und berpr fen ob der Schmutzwassertank 19 leer ist Gegebenenfalls mit dem Ablassrohr 24 entleeren Deckel 20 schlie en Tankeinheit 44 vorsichtig anheben Deckel auf dem Reinigungsmittelbeh lter 42 abdrehen Den leeren Beh lter aus seinem Sitz nehmen und durch einen neuen ersetzen Zuleitung korrekt einf hren und Deckel auf dem Reinigungsmittelbeh lter festdrehen schneller zu bef llen ein oder mehrere Sp lzyklen des Chemical Mixing Systems durchgef hrt werden siehe Kapitel Wartung ANMERKUNG
51. ungs und Wartungsarbeiten dem Austausch von Bauteilen oder einem Betriebsartenwechsel Batterie trennen und Z ndschl ssel abziehen Dieses Ger t darf nur von angemessen geschulten Personen verwendet werden Batterien von Funken Flammen und gl henden Gegenst nden fernhalten W hrend der normalen Benutzung k nnen explosive Gase austreten Bei Arbeiten in der N he von elektrischen Bauteilen sind s mtliche Schmuckst cke abzulegen Nicht ohne geeignete stabile Sicherheitsst tzen unter dem angehobenen Ger t arbeiten Ger t nicht in R umen einsetzen in denen sich sch dliche gef hrliche brennbare und oder explosive Pulver Fl ssigkeiten oder D mpfe befinden Dieses Ger t ist nicht zum Aufnehmen gef hrlicher St ube geeignet Beim Laden der Batterien entsteht hochexplosives Wasserstoffgas W hrend des gesamten Batterieladenzyklus die Tankeinheit ge ffnet lassen Batterien nur in gut bel fteten Bereichen und in gro em Abstand zu offenen Flammen laden ACHTUNG Vor jeglichen Wartungs Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen Vor der Benutzung des Ladeger ts pr fen ob Frequenz und Spannung auf dem Ger tetypschild der Netzspannung entsprechen Das Kabel des Ladeger ts nicht zum Ziehen oder Fortbewegen des Ger ts und nicht als Griff verwenden Das Kabel des Ladeger ts nicht in T ren einklemmen und nicht ber scharfe Kanten oder raue Oberfl chen ziehen Mit dem Ger t nicht ber das Ladeg
52. zeigt e Betragt die F llmenge weniger als 30 wird auf dem Display LO angezeigt e Die Anzeige LO beginnt zu blinken wenn der Tank ann hernd leer ist ANMERKUNG Da die Anzeige LO bereits zu blinken beginnt 72 73 O el bevor der Tank vollst ndig leer ist k nnen die letzten Arbeitsschritte noch durchgef hrt werden Tats chlichen Reinigungsl sungsfluss zu den B rsten berpr fen LED Schleuderschutz aktiviert Einstellhebel Lenkradh he Nur f r Ger te mit Chemical Mixing System optional Nur f r Scrubtec R 466 R 471 und BOOST R4 P100433 8 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ZUBEHOR SONDERAUSSTATTUNG Neben den mit der Grundausf hrung gelieferten Bauteilen sind je nach spezifischer Verwendung des Ger ts folgende Zubeh rteile und Sonderausstattungen lieferbar Batterien GEL AGM Tellerbursten und Zylinderb rsten aus anderen Materialien als die Standardb rsten Pads aus anderen Materialen hinsichtlich der Standardausr stung Sauglippengummis aus anderen Materialien als die Standardgummis Chemical Mixing System Rundumkennleuchte Get Mop a Trash Ansauganlagenmotor 670 W Bitte setzen Sie sich f r weitere Informationen zu den obengenannten Zubeh rteilen Sonderaustattungen mit einem Handler Ihrer Wahl in Verbindung TEC
53. zu reduzieren Leisebetrieb sofern erforderlich durch Bet tigen von Schalter 55 aktivieren ANMERKUNG Der Einsatz des Leisebetriebs wird nur auf glatten und fugenlosen B den empfohlen ANMERKUNG Damit auch die Bodenr nder an den W nden einwandfrei gereinigt getrocknet werden empfiehlt Nilfisk Alto wie auf Abbildung 4 mit der rechten Ger teseite an die R nder heranzufahren Abbildung 4 P100438 18 SCRUBTEC R 466 R 471 R 471C BOOST R4 9098960000 1 2011 04 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Sauglippe einstellen 1 Falls erforderlich das Ger t anhalten und den Sterngriff Sauglippeneinstellung 35 so drehen dass der hintere Gummi in seiner gesamten Lange auf dem Fu boden aufliegt Reinigungsmittelkonzentration in der Reinigungslosung einstellen Fur Gerate mit Chemical Mixing System Zum Einschalten der Anlage fur die Zumischung von Reinigungsmittel zum Wischwasser Einstellschalter Reinigungsmittelanteil A Abb 5 bet tigen Leuchtet eine der LEDs wird dem Wischwasser Reinigungsmittel zugef gt 1 Wie auf Abbildung 5 dargestellt variiert die eingestellte durchschnittliche Reinigungsmittelkonzentration entsprechend dem leuchtenden Sektor B 2 Schalter A mehrmals bet tigen um die Reinigungsmittelkonzentration wie gew nscht einzustellen oder das Reinigungsmittel auf Null zu stellen alle LEDs aus ANMERKUNG Der eing

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents