Thermostatschränke Thermostatically controlled
Contents
1. 11 7 Technische Daten NN 12 Thermostatschr nke e Incubators Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 1 Kurzbeschreibung Die Thermostatschr nke dienen der kontinuierlichen Temperierung einer Vielzahl von unterschiedlichen Anwendungen z B e 20 C BSB Bestimmung e 4 C Lagerung Abwasserproben e 25 C Enzymaktivitat TTC Test e 37 C Keimzahl Bestimmung Es werden alle Thermostatisierungsprobleme im g ngigen Bereich von 2 C bis 40 C von dem werkseitig abgeglichenen universellen Regeleinschub wartungsfrei und zuverl ssig bew ltigt Das Ger t ist nicht geeignet f r die Lagerung von brennbaren Fl ssigkeiten S uren und Laugen 2 Wirkungsweise Die Innentemperatur des vollisolierten Schrankes wird Uber einen integrierten Tempera turf hler exakt geregelt Dabei wird eine Kompressor K hleinheit oder ein Heizelement getrennt zu oder abgeschaltet Die gemessene Innentemperatur sowie die gew nschte Soll Temperatur wird ber ein Display angezeigt Der Temperaturbereich von 2 bis 40 C kann in 0 1 Schritten eingestellt ber 2 Taster mit taktiler R ckmeldung die durch eine robuste Folienfront gesch tzt sind werden Die Luftumw lzung bernehmen 2 Axialgebl se mit einem Luftaustritt von 160 cm und einer F rderleistung von ber 300 m h 3 Erstmalige Inbetriebnahme 3 1 Auspacken des Ger tes Beim Auspacken des Ger tes sollte auf Transportsch den geachtet werden2. ET 636 6 ET 650 8 T r um 180 drehen T rgriff und Verschlussriegel an der T r umsetzen Kunststoffabdeckung abheben T r in Scharnierbolzen einh ngen und Schrank schlie en Scharnierwinkel an linke Ger teseite schrauben Sitz der T r berpr fen falls erforderlich ber Langl cher ausrichten ET 618 4 ET 619 4 ET 627 5 ET 637 6 ET 651 8 ET 626 5 ET 636 6 ET 650 8 Thermostatschr nke e Incubators Etuves r frig r es e Armarios termostaticos 3 10 2010 3 4 Aufstellen des Ger tes Der Standort des Ger tes sollte nach folgenden Kriterien gew hlt werden e keine direkte Sonnenbestrahlung e nicht in Heizungsn he e in gut bel fteten R umen Der Boden des Standortes sollte eben und waagerecht sein Unebenheiten k nnen mit Hilfe der beiden Stellf e Schl sselweite 22 mm ausgeglichen werden Das Ger t kann mit der R ckseite direkt an die Wand gestellt werden Die Konvekti onsgitter an der R ckseite des Ger tes d rfen nicht abgedeckt werden z B durch Tischplatten etc Der Aufstellungsraum Ihres Ger tes muss laut der Norm EN 378 pro 8 g Kaltemit telf llmenge R 600a ein Volumen von 1 m aufweisen damit im Falle einer Leckage des K ltemittelkreislaufes kein z ndf higes Gas Luft Gemisch im Aufstellungsraum des Ger tes entstehen kann Die Angabe der K ltemittelmenge finden Sie auf dem Typenschild im Ger teinnenraum Die Belastb
3. mparas Thermostatschr nke e Incubators Etuves r frig r es e Armarios termostaticos 3 10 2010 5 Cuidado y mantenimiento 5 1 5 2 5 3 Limpieza Cada 6 a8 meses se deber sacar el polvo del interior del dispositivo Junto con esto tambien se deber limpiar el polvo de las rejas de convecci n de la parte posterior del dispositivo con un pincel seco Habra que prestar atenci n en que no se rompan cables se doblen o tuerzan tubos Para una limpieza profunda de la parte interior p ej en caso de prolongado almacena miento del dispositivo utilice agua tibia con un poco de detergente o alg n detergente dom stico habitual para las superficies de pl stico Detener la marcha estar en desuso Si la incubadora de laboratorio controlada por termostato no se va a utilizar por largo tiempo deber ser desconectada retirando el enchufe de la caja de enchufe o apa gando el fusible antepuesto o destornill ndolo y limpiada v ase m s arriba Adem s durante este tiempo se deber mantener abierta la puerta para evitar la formaci n de olores Antes de cada trabajo en la parte interior se Antes de cada trabajo en la parte interior se deber retirar el enchufe de red de la incubadora de laboratorio controlada por termostato de la caja de enchufe no solamente apagar el interruptor de red El dispositivo tiene un descongelador autom El dispositivo tiene un descongelador autom tico El agua de deshielo se acumula en el
4. 31 9 45 10 755 Telefax 49 0 2 31 9 45 10 750
5. Bitte melden Sie festgestellte Sch den unverz glich dem Anlieferer um Versicherungsschutz in Anspruch nehmen zu k nnen Die Pr fung des Lieferumfanges erfolgt anhand des Lieferscheines 3 2 Umweltschutzhinweis Verpackungsmaterial bitte ordnungsgem entsorgen Bringen Sie die Verpackung zu der n chstgelegenen offiziellen Sammelstelle und werfen Sie das Material nicht in den Hausm ll Achten Sie sorgf ltig darauf dass ein ausgedientes Ger t bis zu seinem Abtransport zu einer ordnungsgem en Entsor gungsstelle nicht am K ltemittelkreislauf besch digt wird Nur so ist sichergestellt dass das enthaltene K hlmittel nicht in unsere Umwelt entweicht sondern wiederverwertet werden kann Thermostatschr nke e Incubators e Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 3 3 Mechanische Montage Umbau der T r von Rechts auf Linksanschlag Das Ger t wird serienm ig mit rechts angeschlagener T r geliefert Bei geschlossener T r Scharnierwinkel abschrauben e T r nach unten abnehmen e Oberen Scharnierbolzen herausnehmen und an der gegen berliegenden Seite einsetzen Nur ET 618 4 ET 619 4 ET 627 5 ET 637 6 ET 651 8 e T r in Scharnierbolzen einh ngen und T r schlie en e Scharnierwinkel an linke Ger teseite schrauben vorher Kunststoff abbdeckung enffernen e T rgriff an linker T rseite abschrauben Kunststoffabeckung an rechter T rseite abheben und T rgriff anschrauben Nur ET 626 5
6. capacidad frigor fica Poner el valor nominal de temperatura a 10 C y esperar si se regula una modificaci n significante de la temperatura interior del armario t rmico en direcci n a los 10 C Verifique la potencia calor fica Poner el valor nominal de temperatura a 40 C y esperar si se regula una modificaci n significante de la temperatura interior del armario t rmico en direcci n a los 40 C Dependiendo de la temperatura del ensayo puede demorar hasta 7 horas hasta que la temperatura del ensayo se haya igualado al valor nominal Advertencia La temperatura del aire en el armario t rmico puede variar en algunos grados Celsius durante la regulaci n La temperatura real del l quido de prueba var a en este caso en un m ximo de 0 5 C Otros elementos de manejo En la cara frontal de la unidad de control de temperatura se encuentran enchufes industriales cubiertos Estos pueden ser utilizados para la conexi n de dispositivos BSB5 o unidades agitadoras Las cajas de enchufes pueden ser cargadas juntas con un m ximo de 5 A La incubadora de laboratorio controlada por termostato y las cajas de enchufes de laboratorio est n aseguradas mediante un fusible FUSE 6 3A T accesible desde la placa frontal La conexi n el ctrica de la unidad de control se realiza mediante un enchufe de 4 polos que se encuentra en la parte inferior de la carcasa Advertencia No conectar fuentes de calor adicionales como por ejemplo l
7. d affichage ou de contr le Cause d faillance du fusible de s surit Retirer le fusible et le remplacer par un nouveau fusible action retard e 6 3 A Affichage correct de la temp rature interne mais pas de r gulation sur la temp rature de consigne Cause d faillance du compresseur du syst me de refroidissement ou de l unit de contr le Contacter le distributeur ou le fournisseur envoyer si n cessaire l unit de contr le ou l tuve r frig r e pour r paration emballage d origine si possible Thermostatschr nke e Incubators e Etuves r frig r es e Armarios termostaticos 3 10 2010 35 7 Donn es techniques Construction tuve enti rement isol e avec unit de contr le de la temp rature a fiche universelle Commandes panneau avant avec film de protection contre l eau robuste 2 touches a fleche avec confirmation tactile Gamme de mesure 2 C a 40 C r glable par incr ments de 0 1 C Stabilit de la temp rature 20 C 1 0 C point 4 4 Class de climat 10 C 32 C Temp rature ambiante 10 35 C Affichage 3 chiffres pour la temp rature r elle et pour la temp rature de consigne r solution de 0 1 C Unit de refroidissement systeme de compresseur Unite de chauffe l ments de chauffe Ventilateur axial capacit d coulement de 300 m h Alimentation electrique 230V 50Hz Liquide refrigerant R600a ET 618 4 4 prise de courants Capacite 180 Ltr Consommation
8. en la pantalla v ase tambi n la presen taci n de la pantalla en la p gina anterior abajo Por consiguiente pueden ser reguladas todas las tempera turas entre 2 C y 40 C El dispositivo est ajustado desde f brica a una temperatura de trabajo de 20 C En caso de que por ejemplo en lugar de ello deba ser ajustada una temperatura de 25 C Presione una vez la tecla Up La pantalla le indica ahora el valor nominal regulado junto con el s mbolo del valor nominal tres barras horizontales Vuelva a presionar la tecla Up o mant ngala presionada hasta que la pantalla le indique el nuevo valor nominal deseado Despu s de soltar la tecla la pantalla indicadora muestra el nuevo valor nominal durante cinco segundos y seguidamente de nuevo el valor real Sila temperatura de funcionamiento debiera ser ajustada a un valor menor se procede de la misma manera pero con la tecla Down Se pueden regular todas las tempe raturas entre 2 C y 40 C en pasos de 0 1 C Sila temperatura nominal debiera solamente ser le da pero no modificada se presiona una vez la tecla Up o Down para hacer que la pantalla cambie del modo de valor real al modo de valor nominal Se realizar reci n una modificaci n del valor nominal cuando sea presionada una de las teclas y la pantalla se encuentre ya en el modo de valor nominal El valor de temperatura regulado se mantendr en caso de una ca da de corriente el ctrica o al ap
9. it if necessary using the oblong slots ET 618 4 ET 619 4 ET 627 5 ET 637 6 ET 651 8 ET 626 5 ET 636 6 ET 650 8 Thermostatschr nke e Incubators Etuves r frig r es e Armarios termostaticos 3 10 2010 3 4 Installation of the appliance When chosing a location for the appliance the following points should be taken into account e no direct exposure to sunlight e no proximity to any form of heating e well ventilated rooms The floor of the working area should be flat and level Any uneveness can be compen sated with the aid of the two adjusting feet wrench size 22 mm The rear side of the appliance may be placed directly against the wall The convection grids on the rear side of the appliance are not to be covered e g table tops etc To comply with European standard EN 378 the room in which the unit is installed must have a volume of 1 m for every 8 g of R 600a cooling agent used in the unit Thus if there is a leak in the cooling agent circuit no explosive mix of gas and air can develop in the room The quantity of cooling agent used in the unit is stated on the data plate inside the unit The carrying capacity of the retractable grids are about 45 kg Overall dimensions of the appliances in mm Height Width Depth ET 618 4 850 600 600 ET 619 4 885 600 600 ET 626 5 1216 600 600 ET 627 5 1216 600 600 ET 636 6 1590 600 600 ET 637 6 1590 600 600 ET 650 8 151
10. recipiente de evaporaci n y se evapora autom ticamente Ha que prestar atenci n en que el agua de deshielo pueda fluir libremente por el agujero de drenaje de la pared trasera del termostato Siendo necesario habr que limpiar el agujero de drenaje con un objeto alargado p ej un cepillo para botellas Preparaci n para el transporte El dispositivo debe ser enviado con protecci n resistente a los golpes lo mejor en su embalaje original El embalaje se marca correspondientemente proteger contra la humedad atenci n riesgo de rotura 6 Aver as y reparaci n Atenci n Para todos los trabajos retirar sin falta el enchufe de la red Los trabajos en el dispositivo el ctrico deber n ser realizados solamente por personal especializado instruido para ello A pesar de la conexi n con el interruptor no se ve pantalla indicadora ni regulaci n Motivo Fusible defectuoso Cambiar el fusible por uno nuevo 6 3 A de acci n lenta Aviso correcto de la temperatura actual en la parte interior pero sin regulaci n de la temperatura nominal Motivo Defectuoso el compresor de la unidad frigor fica o la regulaci n Tomar contacto con el distribuidor o proveedor eventualmente enviar a reparar la regu laci n o la incubadora controlada por termostato en caso dado embalaje original Thermostatschr nke e Incubators e Etuves r frig r es e Armarios termostaticos 3 10 2010 47 48 7 Datos t cnicos Con
11. 0 VA 1 74 kWh 24h Umgebungstemperatur 25 C Arbeitstem peratur 20 C mit eingeschalteter Innenbeleuchtung 15 W 66 5 kg 2 42 82 25 sonst wie ET 626 5 jedoch T r aus Zweifach Isolierglas im eloxierten Aluminiumrahmen ET 636 6 6 Steckdosen Inhalt Leistungsaufnahme Energieverbrauch Au enma e Innenma e Gewicht Art Nr ET 637 6 6 Steckdosen Leistungsaufnahme Energieverbrauch Gewicht Art Nr 360 Ltr 230 VA 1 20 kWh 24h Umgebungstemperatur 25 C Arbeitstemperatur 20 C 1590 H x 600 B x 600 T mm 1450 Hx 515 Bx 415 T mm mit 5 Einschub Gitterrosten und 1 Bodenrost 64 5 kg 2 42 82 30 240 VA 2 05 kWh 24h Umgebungstemperatur 25 C Arbeitstem peratur 20 C mit eingeschalteter Innenbeleuchtung 15 W 82 0 kg 2428225 sonst wie ET 636 6 jedoch T r aus Zweifach Isolierglas im eloxierten Aluminiumrahmen ET 650 8 8 Steckdosen Inhalt Leistungsaufnahme Energieverbrauch Au enma e Innenma e Gewicht Art Nr ET 651 8 8 Steckdosen Leistungsaufnahme Energieverbrauch Gewicht Art Nr 500 Ltr 230 VA 1 59 kWh 24h Umgebungstemperatur 25 C Arbeitstemperatur 20 C 1516 Hx 752 Bx 710 T mm 1300 H x 652 Bx 515 T mm mit 5 Einschub Gitterrosten und 1 Bodenrost 79 5 kg 2 42 82 40 240 VA 1 97 kWh 24h Umgebungstemperatur 25 C Arbeitstem peratur 20 C mit eingeschalteter Innenbeleuchtung 15 W 98 5 kg 2 42 82 45 s
12. 26 5 la porte tant cependant a double vitrage isol amp e dans un cadre en aluminium anodis ET 636 6 6 prise de courants Capacite 360 Ltr Consommation lectrique 230 VA 1 20 kWh 24h temp rature ambiante 25 C temp rature de consigne 20 C Dimensions externes 1590 H x 600 L x 600 P mm Dimensions internes 1450 Hx 515 L x 415 P mm avec 5 grilles r tractables et 1 grille inf rieure Poids 64 5 kg R f rence 2 42 82 30 ET 637 6 6 prise de courants Consommation lectrique 240 VA 2 05 kWh 24h temp rature ambiante 25 C temp rature de consigne 20 C avec clairage int rieur allum 15 W Poids 82 0 kg R f rence 2 42 82 35 identique a ET 636 6 la porte tant cependant a double vitrage isol e dans un cadre en aluminium anodis ET 650 8 8 prise de courants Capacite 500 Ltr Consommation lectrique 230 VA 1 59 kWh 24h temp rature ambiante 25 C temp rature de consigne 20 C Dimensions externes 1516 Hx 752 Lx 710 P mm Dimensions internes 1300 H x 652 Lx 515 P mm avec 5 grilles r tractables et 1 grille inf rieure Poids 79 5 kg R f rence 2 42 82 40 ET 651 8 8 prise de courants Consommation lectrique 240 VA 1 97 kWh 24h temp rature ambiante 25 C temp rature de consigne 20 C avec clairage int rieur allum 15 Wi Poids 98 5 kg R f rence 2 42 82 45 identique a ET 650 8 la porte amp tant cependant a double vitrage isol e dans u
13. 6 752 710 ET 651 8 1516 752 710 Thermostatschr nke e Incubators e Etuves r frig r es e Armarios termostaticos 3 10 2010 17 3 5 Electrical connections Connect the power cord to a shock proof wall outlet Any repositioning of the wall outlet may only be undertaken by a trained specialist The VDE recommendations must be observed The socket must be protected with a fuse of at least 10 amps which must not be in the rear section of the unit and must be easily accessible Line voltage Power consumption ET 618 4 230V 50Hz 200 VA ET 619 4 230V 50Hz 210 VA ET 626 5 230V 50Hz 230 VA ET 627 5 230V 50Hz 240 VA ET 636 6 230V 50Hz 230 VA ET 637 6 230V 50Hz 240 VA ET 650 8 230V 50Hz 230 VA ET 651 8 230V 50Hz 240 VA Prior to putting the thermostat controlled incubator into operation we recommend a thorough inner and outer cleaning of the appliance see paragraph cleaning on page 23 Thermostatschr nke e Incubators Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 4 Adjustment and operation 4 1 Operation controls and indicators The unit is switched on and off via the On Off switch The Up key is used to increase the temperature The Down key is used to decrease the temperature TALA mMm jon d Ol The illustration shows the ac tual temperature of 20 0 C Co co aun ED e Thermostatschr nke e Incubators e Etuves r frig r es e Armarios termosta
14. 626 5 1216 600 600 ET 627 5 1216 600 600 ET 636 6 1590 600 600 ET 637 6 1590 600 600 ET 650 8 1516 752 710 ET 651 8 1516 752 710 Thermostatschr nke e Incubators e Etuves r frig r es e Armarios termostaticos 3 10 2010 29 3 5 Connexions lectriques Brancher le cordon d alimentation dans une prise murale de s surit Tout repositi onnement de la prise murale doit amp tre effectu par un sp cialiste qualifi Les recom mandations VDE doivent tre observ es La prise lectrique doit amp tre prot g e par un coupe circuit de 10 A ou plus tre dispos e hors de la zone situ e l arri re de l appareil et tre facilement accessible Tension secteur Consommation de ET 618 4 230V 50Hz 200 VA ET 619 4 230V 50Hz 210 VA ET 626 5 230V 50Hz 230 VA ET 627 5 230V 50Hz 240 VA ET 636 6 230V 50Hz 230 VA ET 637 6 230V 50Hz 240 VA ET 650 8 230V 50Hz 230 VA ET 651 8 230V 50Hz 240 VA Avant de mettre l tuve r frig r e en service nous conseillons un nettoyage minutieux de l int rieur et de l ext rieur de l appareil voir paragraphe nettoyage en page 35 Thermostatschr nke e Incubators Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 4 Ajustage r glage et fonctionnement 4 1 Commandes et indicateurs de fonctionnement La mise en marche et la mise l arr t de l appareil s effectuent l interrupteur ON OFF marche arr t Up r glage de temp ratures plus lev es Down r glage de temp ratures pl
15. C Autres commandes de fonctionnement Sur le c t avant de l unit de contr le de la temp rature se trouvent prises de s curit s couvertes sur le c te droit pour le branchement d un appareil a DBO ou d appareils d agitation Les prises de courant peuvent tre expos es a une intensit maximale de 5 A total pour les deux prises r unies L tuve r frig r e et les prises de laboratoire sont prot g es par le coupe circuit dispos sur la plaque frontale et accessible de l avant FUSE 6 3A T L unit de contr le est connect e au moyen d une fiche 4 p les sur le panneau dessous de l tuve Important Assurez vous qu aucune source de chaleur ex lampe n est pr sente Thermostatschr nke e Incubators Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 5 Entretien et revision 5 1 5 2 5 3 Nettoyage D poussi rer l int rieur de l appareil tous les 6 8 mois En m me temps d poussi rer les grilles r tractables du c t arri re de l appareil l aide d une brosse de d poussi rage s che Faire attention ne pas d brancher de c ble ou tordre ou endommager des tubes pendant la proc dure Pour un nettoyage minutieux de l int rieur de l appareil par exemple apr s une lon gue p riode de stockage utiliser de l eau ti de contenant un d tergent ou un autre nettoyant m nager doux sur les surfaces plastiques Coupure non utilisation Sil tuve r frig r e rest
16. EEIEIG AQUA E TIC Thermostatschr nke Thermostatically controlled incubators Etuves r frig r es Armarios termostaticos ET 618 4 619 4 ET 626 5 627 5 ET 636 6 637 6 ET 650 8 651 8 Betriebsanleitung 2 13 Instruction Manual 14 25 Mode d emploi 26 37 Instr cciones EENS SEENEN 38 49 Bedienungsanleitung Inhalt 1 Kurzbeschreibung 3 2 Wirkungsweise 3 3 Erstmalige Inbetriebnahme 3 8 1 Auspacken des Ger tes 3 3 2 Umweltschutzhinweis 3 3 3 Mechanische Montage 4 3 4 Aufstellen des Ger tes 5 3 5 oBlektrischer Anschluss ze eco rr EIERE AE 6 4 Einstellung und Bedienung 7 4 1 Bedienungselemente 7 4 2 Einstellung der Temperaturwerte 8 4 3 Netzausfallerkennung 9 4 4 Temperaturkontrolle und Genauigkeit 9 4 5 Sonstige Bedienungselemente 10 5 Wartung und Instandhaltung 11 Dl Tee EENEG 11 5 2 Stillsetzen Nichtgebrauch 11 5 3 Vorbereitung auf den Transport 11 6 St rungen und Reparatur
17. T 619 4 ET 627 5 ET 637 6 ET 651 8 ET 626 5 ET 636 6 ET 650 8 Thermostatschr nke e Incubators Etuves r frig r es e Armarios termostaticos 3 10 2010 3 4 Installation de l appareil Lors du choix de l emplacement de l appareil prendre en compte les points suivants pas d exposition directe la lumi re solaire pas de source de chaleur proximit pieces bien ventil es Le sol de la zone de travail doit tre plat et niveau Toute in galit peut tre compens e l aide des 2 pieds de r glage taille de cl 22 mm Le c t arriere de l appareil peut tre plac directement contre le mur Les grilles de convection sur le c t arri re de l appareil ne doivent pas tre recouvertes par exemple par une tablette etc Conform ment la norme EN 378 la salle destin e accueillir votre appareil doit imp rativement pr senter un volume de 1 m3 pour une quantit de remplissage de 8g de l agent r frig rant R 600a afin qu il ne puisse pas se former de m lange gaz air explosif dans la salle d installation dans le cas d un d faut d tanch it du circuit d agent r frig rant Les indications sur la quantit d agent r frig rant vous sont fournies sur la plaque signal tique l int rieur de l appareil La limite de charge des grilles r tractables est d environ 45 kg Dimensions ext rieures des appareils en mm Hauteur Largeur Profondeur ET 618 4 850 600 600 ET 619 4 885 600 600 ET
18. ad en mm con 5 rejas de inserci n y 1 reja de base 64 5 kg 2 42 82 30 ET 637 6 6 cajas de enchufe 240 VA 2 05 kWh 24h temperatura ambiente 25 C temperatura nominal 20 C con iluminaci n interior encendida 15 W 82 0 kg 2 42 82 25 por lo demas como ET 636 6 pero la puerta de vidrio aisla do doble en marco de aluminio anodizado ET 650 8 8 cajas de enchufe Capacidad Potencia absorbida Consumo energetico Dimensiones exteriores Dimensiones interiores Peso N art Potencia absorbida Consumo energetico Peso N art 500 Itr 230 VA 1 59 kWh 24h temperatura ambiente 25 C temperatura nominal 20 C 1516 alto x 752 ancho x 710 profundidad en mm 1300 alto x 652 ancho x 515 profundidad en mm con 5 rejas de inserci n y 1 reja de base 79 5 kg 2428240 ET 651 8 8 cajas de enchufe 240 VA 1 97 kWh 24h temperatura ambiente 25 C temperatura nominal 20 C con iluminaci n interior encendida 15 W 98 5 kg 2428245 por Io dem s como ET 650 8 pero la puerta de vidrio aisla do doble en marco de aluminio anodizado Thermostatschr nke e Incubators e Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 49 Technische nderungen vorbehalten Printed in Germany 09 10 We reserve the right to alter or amend any of the items contained herein without prior notice No 418387 AQUALYTIC Postfach 41 02 53 44272 Dortmund Germany Telefon 49 0 2
19. agar el dispositivo Los datos ser n almacenados en una memoria electr nica interna independiente de la red y ser n llamados autom ticamente al encender Thermostatschr nke e Incubators Etuves r frig r es e Armarios termostaticos 3 10 2010 4 3 4 4 Reconocimiento de la caida de la red Despu s de haber encendido el dispositivo la pantalla indicadora parpadea Despu s del encendido presione una de las teclas Down o Up para que la pantalla indica dora quede constantemente encendida Una ca da de la alimentaci n de red se puede reconocer porque la pantalla indica dora vuelve a parpadear Esto puede ser una advertencia de que la temperatura en el armario no ha podido ser mantenida siempre a la temperatura de funcionamiento en caso de una ca da prolongada de la alimentaci n de corriente La regulaci n trabaja completamente normal tambi n con la pantalla indicadora par padeando El parpadeo indica s lo que el dispositivo fue apagado y vuelto a encender o que la alimentaci n de la red ha sido interrumpida temporalmente y que despu s no ha sido presionada ninguna tecla Atenci n la pantalla indicadora parpadea tambi n despu s de cortas ca das de la tensi n de alimentaci n El parpadeo no significa necesariamente que la temperatura en el armario haya discrepado en un valor m s alto que el del valor nominal Control de temperatura y precisi n Los armarios t rmicos no est n especificados en con
20. arkeit pro Einschubgitter liegt bei max 45 kg Au enma e der Ger te in mm H he Breite Tiefe ET 618 4 850 600 600 ET 619 4 885 600 600 ET 626 5 1216 600 600 ET 627 5 1216 600 600 ET 636 6 1590 600 600 ET 637 6 1590 600 600 ET 650 8 1516 752 710 ET 651 8 1516 752 710 Thermostatschr nke e Incubators e Etuves r frig r es e Armarios termostaticos 3 10 2010 3 5 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss des Ger tes erfolgt ber eine geerdete Schukosteckdose Das Verlegen der Steckdose darf nur von hierzu ausgebildetem Fachpersonal vorge nommen werden Es sind hierbei die Richtlinien der VDE zu ber cksichtigen Die Steckdose muss mit einer Sicherung von 10 A oder h her abgesichert sein au erhalb des Ger ter ckseitenbereiches liegen und leicht zug nglich sein Netzspannung Leistungsaufnahme ET 618 4 230V 50Hz 200 VA ET 619 4 230V 50Hz 210 VA ET 626 5 230V 50Hz 230 VA ET 627 5 230V 50Hz 240 VA ET 636 6 230V 50Hz 230 VA ET 637 6 230V 50Hz 240 VA ET 650 8 230V 50Hz 230 VA ET 651 8 230V 50Hz 240 VA Bevor Sie den Thermostatschrank in Betrieb nehmen sollte er von innen und au en gereinigt werden n heres siehe unter Reinigen Seite 11 Thermostatschr nke e Incubators Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 4 Einstellung und Bedienung 4 1 Bedienungselemente Das Ger t wird ber den Schalter On Off ein und ausgeschaltet Up Verstellung zu h heren Temperaturen Down Verstellu
21. cesible Tensi n de alimentaci n Potencia absorbida ET 618 4 230V 50Hz 200 VA ET 619 4 230V 50Hz 210 VA ET 626 5 230V 50Hz 230 VA ET 627 5 230V 50Hz 240 VA ET 636 6 230V 50Hz 230 VA ET 637 6 230V 50Hz 240 VA ET 650 8 230V 50Hz 230 VA ET 651 8 230V 50Hz 240 VA Antes de poner en servicio la incubadora de laboratorio controlada por termostato deber ser limpiada por dentro y por fuera v anse detalles en cap tulo Limpieza p gina 47 Thermostatschr nke e Incubators Etuves r frig r es e Armarios termostaticos 3 10 2010 4 Ajuste y manejo 4 1 Elementos de manejo El dispositivo se encender y apagar con el interruptor On Off Up Regulaci n a temperaturas m s altas Down Regulaci n a temperaturas m s bajas CO AH KZ me CC La imagen al lado muestra por ejemplo la temperatura real de 20 0 C am DES is Co CS Thermostatschr nke e Incubators e Etuves r frig r es e Armarios termostaticos 3 10 2010 44 4 2 Regulaci n de los valores de temperatura Despu s de encender la pantalla muestra en primer lugar brevemente un identificador para el tipo de armario y un n mero de versi n A continuaci n se visualiza durante cinco segundos la temperatura nominal ajustada junto con el s mbolo para el valor del valor nominal tres barras horizontales Despu s se mostrar permanentemente la temperatura real actual La temperatura real estar siempre visible
22. dans l environnement mais sera recycl Thermostatschr nke e Incubators e Etuves r frig r es e Armarios termostaticos 3 10 2010 3 3 Montage Conversion de la porte a ouverture a droite pour montage en porte a ouverture a gauche e L appareil est normalement livr avec la porte mont e pour une ouverture a droite Fermer la porte et retirer la fixation de la charni re e Retirer la porte avec un mouvement descendant Retirer le gond de charni re sup rieur et l ins rer sur le c t oppos Uniquement pour ET 618 4 ET 619 4 ET 627 5 ET 637 6 ET 651 8 Accrocher la porte sur son gond et fermer la porte e Monter la fixation de la charni re sur le c t gauche de l tuve apr s avoir au pr alable enlev le rev tement protecteur plastique e Retirer la poign e du c t gauche de la porte Retirer le rev tement protecteur plastique du c t droit de la porte et visser la poign e de la porte dessus Uniquement pour ET 626 5 ET 636 6 ET 650 8 Tourner ia porte de 180 transf rer la poign e de la porte et le p ne dormant sur la porte Retirer le rev tement protecteur plastique Accrocher la porte sur son gond et fermer la porte Monter la fixation de la charni re la vissant sur le c t gauche de l tuve V rifier l ajustement de la porte corriger si n cessaire l aide des encoches allong es ET 618 4 E
23. e inutilis e pendant une longue p riode elle doit tre mise hors tension d brancher la fiche du secteur ou couper le courant ou retirer le fusible et nettoy e voir plus haut Pour viter les mauvaises odeurs maintenir la porte ouverte pendant cette p riode de non utilisation Avant tout travail l int rieur de l tuve la fiche reli e au secteur de l tuve r frig r e doit tre sortie de la prise secteur ne pas uniquement couper le courant L appareil est quip d un dispositif de d givrage automatique L eau de d givrage est collect e dans un plateau d vaporation et est vapor e automatiquement S assurer que l eau de d givrage puisse s couler librement travers l orifice de vidange dans e panneau arri re de l tuve L orifice de vidange doit tre nettoy quand cela est n cessaire l aide d un ustensile appropri par exemple un couvillon pour bouteille Pr paration pour le transport L appareil doit tre envoy dans un emballage l preuve des chocs de pr f rence dans son emballage d origine L emballage doit tre tiquet en cons quence Keep dry maintenir au sec attention fragile 6 D tection des pannes etz r paration Attention Avant d entreprendre tout travail de r paration d brancher la fiche du sec teur Seuis des sp cialistes qualifi s doivent travailler sur les dispositifs lectriques Malgr l interrupteur sur ON marche pas de fonction
24. em l nglichen Gegenstand z B Flaschenb rste zu reinigen Vorbereitung auf den Transport Das Ger t muss sto gesch tzt versandt werden am besten in der Originalverpackung Die Verpackung wird entsprechend gekennzeichnet vor N sse sch tzen Achtung Bruchgefahr 6 St rungen und Reparatur Achtung Bei allen Arbeiten unbedingt Netzstecker ziehen Arbeiten am elektrischen Gerat dirfen nur von hierzu ausgebildetem Fachpersonal vorgenommen werden Trotz Einschalten ber Netzschalter keine Anzeige und Regelung Grund Sicherung defekt Sicherung durch eine neue 6 3 A tr ge ersetzen Richtige Anzeige der aktuellen Temperatur im Innenraum aber keine Rege lung auf Solltemperatur Grund Kompressor der K hleinheit oder Regelung defekt Mit H ndler oder Lieferant Kontakt aufnehmen evtl Regelung oder Thermostatschrank zur Reparatur einsenden ggf Originalverpackung Thermostatschr nke e Incubators e Etuves r frig r es e Armarios termostaticos 3 10 2010 Til 7 Technische Daten Aufbau Bedienung Regelbereich Temperaturkonstanz Klimaklasse Umgebungstemperatur Anzeige K hlvorrichtung Heizvorrichtung Gebl se Netzanschluss K hlmittel ET 618 4 4 Steckdosen Inhalt Leistungsaufnahme Energieverbrauch Au enma e Innenma e Gewicht Art Nr ET 619 4 4 Steckdosen Au enma e Innenma e Leistungsaufnahme Energieverbrauch Gewicht Art Nr vollisolie
25. emperatura ambiente 25 C temperatura nominal 20 C con iluminaci n interior encendida 15 Wi 50 0 kg 2 42 82 10 por lo demas como ET 618 4 pero la puerta de vidrio aisla do doble en marco de aluminio anodizado ET 626 5 5 cajas de enchufe Capacidad Potencia absorbida Consumo energ tico Dimensiones exteriores Dimensiones interiores Peso 49 0 kg N art 260 Itr 230 VA 1 39 kWh 24h temperatura ambiente 25 C temperatura nominal 20 C 1216 alto x 600 ancho x 600 profundidad en mm 1045 alto x 515 ancho x 415 profundidad en mm con 4 rejas de inserci n y 1 reja de base 2 42 82 20 Thermostatschr nke e Incubators Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 ET 627 5 5 cajas de enchufe Potencia absorbida Consumo energetico Peso N art 240 VA 1 74 kWh 24h temperatura ambiente 25 C temperatura nominal 20 C con iluminaci n interior encendida 15 W 66 5 kg 2428225 por lo demas como ET 626 5 pero la puerta de vidrio aisla do doble en marco de aluminio anodizado ET 636 6 6 cajas de enchufe Capacidad Potencia absorbida Consumo energetico Dimensiones exteriores Dimensiones interiores Peso N art Potencia absorbida Consumo energetico Peso N ar 360 Itr 230 VA 1 20 kWh 24h temperatura ambiente 25 C temperatura nominal 20 C 1590 alto x 600 ancho x 600 profundidad en mm 1450 alto x 515 ancho x 415 profundid
26. es le rel chement du bouton poussoir l cran affiche la nouvelle valeur de consigne pendant cing secondes et puis de nouveau la valeur r elle Si vous voulez r gler la temp rature de fonctionnement une valeur plus faible proc dez de la m me mani re en enfon ant le bouton poussoir Down Il vous est possible de r gler toutes les temp ratures comprises entre 2 C et 40 C en pas de 0 1 C Si vous envisager de lire exclusivement la temp rature de consigne mais pas de la modifier enfoncez une fois le bouton poussoir Up ou Down pour commuter l affichage du mode valeur r elle au mode valeur de consigne Une modification de la valeur r elle n intervient que lorsque l une des touches est enfonc e et que l affichage est d j en mode valeur de consigne La valeur de temp rature r gl e reste pr serv e m me dans le cas d une panne de courant ou apr s la mise l arr t de l appareil Les donn es sont enregistr es dans une m moire lectronique interne ind pendante du secteur elles sont charg es au tomatiquement la mise en marche Thermostatschr nke e Incubators Etuves r frig r es e Armarios termostaticos 3 10 2010 4 3 4 4 Detection de panne de secteur L affichage de l appareil clignote apr s la mise en marche Apres la mise en marche enfoncez l un des boutons poussoirs Down ou Up pour que l affichage reste allum en permanence Une panne de l alimentation au sect
27. escription The thermostat controlled incubators are designed to allow continuous regulation of temperature for various fields of application e g 20 C BOD measurement e 4 C storage of sewage samples e 25 C enzyme activity TTC test e 37 C colony count All temperature control problems in the usual range of 2 C to 40 C are solved by the factory set universal plug in controller which is maintenance free and reliable This appliance is not suitable for storing flammable liquids acids and lyes 2 Function The inner temperature of the fully insulated incubator is controlled exactly by an inter grated corrosion proof temperature probe which connects or switches off either the cooling unit or the heating element The measured inner temperature is directly indicated by a display The temperature range of 2 C to 40 C can be set in increments of 0 1 C with the aid of two tactile response keys The keyboard is protected by a rugged foil Aircirculation is provided by 2 axial flow fans with a discharge width of 160 cm and an output of 300 m h 3 Initial operation 3 1 3 2 Unpacking the appliance Inspect the appliance immediatly after unpacking for any damage which might have occured during shipment If any items are missing or damaged please contact the carrier and file a claim for damages Contents of the delivery should be checked against the delivery note Environmental protection information Please di
28. etzver sorgung vor bergehend unterbrochen wurde und danach noch keine Taste gedr ckt worden ist Achtung die Anzeige blinkt auch nach sehr kurzen Ausf llen der Versorgungsspannung Das Blinken bedeutet also nicht zwingend dass die Temperatur im Schrank um einen gr eren Betrag vom Sollwert abgewichen ist Temperaturkontrolle und Genauigkeit Die Thermoschr nke werden nicht gem ASTM E 145 9 Punkte Messung oder DIN 12880 Teil 2 27 Punkte Messung spezifiziert Die Spezifikationen basieren auf einer 1 Punkt Messung Pr fvorschrift Eine mit 500 ml Wasser gef llte Probenflasche wird mit einem Magnetr hrkern und In duktivr hrplatte mittig auf das Gitterrost platziert Einschub in 5 Schiene von unten Ein Temperaturmessgerat Genauigkeit mindestens 0 5 C Aufl sung mindestens 0 1 C wird gem Herstellerangaben verwendet Der F hler des Temperaturmessger tes muss vollst ndig eintauchen und darf die Flaschenwandung nicht ber hren Die Temperatur wird nach fr hestens vier Stunden abgelesen Thermostatschr nke e Incubators e Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 4 5 Fehlerdiagnose Sollten bei oben beschriebenem Versuchsaufbau die spezifizierte Genauigkeit nicht erreicht werden wird auf Folgendes verwiesen Die Umgebungstemperatur des Thermoschrankes muss zwischen 10 und 32 C liegen Klimaklasse F r das ordnungsgem e Funktionieren des Kompressors ist eine gewisse Luftzirku
29. eur vous est indiqu e par l affichage qui recom mence clignoter Ceci peut tre le signe que la temp rature dans l armoire n a pas pu tre maintenue en permanence a la temp rature de fonctionnement dans le cas d une d faillance durable de l alimentation lectrique La r gulation fonctionne de mani re totalement normale m me lorsque l affichage clignote Le clignotement indique toutefois que l appareil a t arr t et remis en mar che ou que l alimentation au secteur a t interrompue temporairement et qu aucun bouton poussoir n a encore t enfonc depuis cet incident Attention l affichage clignote m me apr s des d faillances tr s br ves de la tension d alimentation Le clignotement ne signifie donc pas forc ment que la temp rature dans l armoire s est cart e d une valeur importante de la valeur de consigne Contr le de la temp rature et pr cision Les armoires thermostat ne sont pas sp cifi es selon ASTM E 145 mesure 9 points ou selon DIN 12880 seconde partie mesure 27 points Les sp cifications Sont bas es sur une mesure 1 point Instructions pour le test Remplir un flacon de 500 ml avec l chantillon et y placer un agitateur magn tique Placer celui ci sur le systeme de m lange inductif et placer le tout sur la grille 5 me degr s en partant du bas Utiliser un appareil de mesure de la temp rature pr cision au moins 0 5 C r solution au moins 0 1 C selon les instruc
30. fied according ASTM E 145 9 point measurement or DIN 12880 part 2 27 point measurement Specifications are based on a one point measurement Test procedure Place a sample bottle filled with 500 ml water with a stirring rod on a stirring place and place it in the middle of a grid 6th insert from the bottom Completely immerse the probe of the meter in the water sample according to the specifications of the meter The probe should not touch the bottle wall Specifications of the meter Accuracy at least 0 5 C Resolution at least 0 1 C The temperature is read after 4 hours Thermostatschr nke e Incubators e Etuves r frig r es e Armarios termostaticos 3 10 2010 21 22 4 5 Trouble shooting If the verification of the temperature accuracy is not successful the following should be taken under consideration The environmental temperature during the verification has to be between 10 and 32 C climate class A certain circulation of air is necessary for the compressor to work properly The incubator should not be opened to often and or for longer period of time Check the function of the two fans by visual inspection Check the cooling device by setting 10 C and wait for a significant change of the temperature in the sample towards 10 C Check the heating device by setting 40 C and wait for a significant change of the temperature in the sample towards 40 C Depending on the sample temperature it can take
31. formidad con las normas ASTM E 145 medici n en 9 puntos o DIN 12880 parte 2 medici n en 27 puntos Las especificaciones est n basadas en una medici n en 1 punto Reglamento para la verificaci n Una botella de ensayos llena con 500 ml de agua se posiciona en el centro de la rejilla con un agitador magn tico y una placa agitadora inductiva inserci n en el 5to riel de abajo Un instrumento de medici n de temperatura con una precisi n de al menos 0 5 C una resoluci n m nima de 0 1 C ser utilizado seg n las instrucciones del fabricante El sensor del instrumento de medici n de temperatura deber estar completamente sumergido y no deber tocar la pared de la botella La temperatura ser le da despu s de un m nimo de cuatro horas Thermostatschr nke e Incubators e Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 45 46 4 5 Diagn stico de errores En caso de no lograrse la precisi n especificada en el procedimiento de ensayo descrito anteriormente se indica lo siguiente La temperatura ambiental del armario t rmico tendr que oscilar entre los 10 y 32 C clase clim tica Para el funcionamiento adecuado del compresor es necesaria una determinada circulaci n de aire en la parte posterior del dispositivo El armario t rmico no se deber abrir tan frecuentemente ni tampoco por tiempo prolongado Verifique el funcionamiento de los dos ventiladores en el m dulo t rmico Verifique la
32. gra en el lado izquierdo del dispositivo retirar previamente la tapa de pl stico Destornillar la manilla de la puerta del lado izquierdo de la puerta e Sacar la tapa de pl stico del lado derecho de la puerta y atornillar la manilla Solamente para ET 626 5 ET 636 6 ET 650 8 e Girar la puerta en 180 cambiar de sitio la manilla y el cerrojo de cierre en la puerta e Sacar la tapa de pl stico e Colgar la puerta en los pernos de charnela y cerrar el armario Atornillar el ngulo de bisagra en el lado izquierdo del dispositivo Comprobar el ajuste de la puerta en caso necesario acomodarla a trav s de los orificios largos ET 618 4 ET 619 4 ET 627 5 ET 637 6 ET 651 8 ET 626 5 ET 636 6 ET 650 8 Thermostatschr nke e Incubators Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 3 4 Colocaci n del dispositivo La ubicaci n del dispositivo deber ser elegida de acuerdo a los siguientes criterios e sin radiaci n solar directa e no ponerlo cerca de la calefacci n e en habitaciones bien ventiladas El suelo del lugar de ubicaci n deber ser plano y nivelado Los desniveles pueden compensarse con ayuda de los dos pies de ajuste ancho de llave 22 mm El dispositivo puede ser colocado directamente afirmado a la pared con la parte posterior Las rejas de convecci n de la parte posterior del dispositivo no deber n ser cubiertas p ej con platafo
33. interior lighting switched on 15 W 50 0 kg 2 42 82 10 same as ET 618 4 door however double glazed insulated in anodized aluminium frame ET 626 5 5 sockets capacity power consumption overall dimensions inside dimensions weight Order Code 260 Ltr 230 VA 1 39 kWh 24h ambient temperature 25 C temperature temperature 20 C 1216 H x 600 W x 600 Dmm 1045 Hx 515 Wx 415 D mm with 4 retractable grids and 1 bottom grid 49 0 kg 2 42 82 20 Thermostatschr nke e Incubators Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 ET 627 5 5 sockets power consumption weight Order Code 240 VA 1 74 kWh 24h ambient temperatur 25 C target temperature 20 C with interior lighting switched on 15 W 66 5 kg 2 42 82 25 same as ET 626 5 door however double glazed insulated in anodized aluminium frame ET 636 6 6 sockets capacity power consumption overall dimensions inside dimensions weight Order Code ET 637 6 6 sockets power consumption weight Order Code 360 Ltr 230 VA 1 20 kWh 24h ambient temperature 25 C temperature temperature 20 C 1590 H x 600 W x 600 D mm 1450 Hx 515 W x 415 D mm with 5 retractable grids and 1 bottom grid 64 5 kg 2 42 82 30 240 VA 2 05 kWh 24h ambient temperatur 25 C target temperature 20 C with interior lighting switched on 15 W 82 0 kg 2 42 82 35 same as ET 636 6 door however double g
34. l e par un capteur de temp rature int gr r sistant a la corrosion qui connecte ou coupe aussi bien l unit de refroidissement que l l ment chauffant La temp rature interne mesur e ainsi sont indiqu es sur un affichage La gamme de temp rature de 2 C 40 C peut tre r gl e par incr ments de 0 1 C l aide de 2 touches de confirmation tactiles Le clavier est prot g par un film rugueux La ven tilation est assur e par 2 ventilateurs flux axial avec une amplitude de refoulement de 160 cm et un d bit de plus de 300 m h 3 Premi re mise en marche 3 1 D ballaae de l appareil Inspecter l appareil imm diatement apr s le d ballage la recherche de tout dommage qui aurait pu apparaitre pendant le transport Si un article manque ou est endommag contacter le transporteur et d poser une demande de dommages int r ts Le contenu de la livraison doit tre v rifi en comparaison avec le bordereau de livraison 3 2 Information concernant la protection de l environnement Se d barrasser correctement de l emballage L apporter au point de ramassage officiel le plus proche plut t que de le jeter la poubelle Faire sp cialement attention ce que les tuyauteries de r frig rant de l appareil us ne soient pas endommag es avant de l emmener dans une d charge autoris e appropri e d un point de vue en vironnemental Ceci assure que le produit r frig rant contenu dans l appareil ne sera pas rejet
35. lation an der R ckseite des Ger tes notwendig Der Thermoschrank darf nicht zu oft und oder zu lange ge ffnet werden berpr fen der beiden Ventilatoren im Thermoeinschub auf Funktion berpr fen der K hlleistung Temperatur Sollwert auf 10 C setzen und abwarten ob sich eine signifikante Anderung der Thermoschrankinnentemperatur in Richtung 10 C einstellt berpr fen der Heizleistung Sollwert von 40 C einstellen und abwarten ob sich eine signifikante nderung der Thermoschrankinnentemperatur in Richtung 40 C einstellt Je nach Probetemperatur kann es bis zu 7 Stunden dauern bis sich die Probentem peratur dem Sollwert angeglichen hat Hinweis Die Lufttemperatur im Thermoschrank kann w hrend der Reglung um einige Grad Celsius schwanken Die tats chliche Temperatur der Probenfl ssigkeit schwankt hierbei um maximal 0 5 C Sonstige Bedienungselemente Auf der Frontseite der Temperaturregeleinheit befinden sich abgedeckte Industriesteckdosen Diese k nnen zum Anschluss von BSB Ger ten oder R hreinheiten verwendet werden Die Steckdosen d rfen zusammen mit maximal 5 A belastet werden Der Thermostatschrank und die Laborsteckdosen sind ber die von vorn auf der Frontplatte zug nglichen Sicherung FUSE 6 3A T abgesichert Der elektrische Anschluss der Regeleinheit erfolgt ber einen 4 poligen Stecker der sich an der Unterseite des Geh uses befindet Hinweis Keine zus tzlichen W rmequellen wie beis
36. lazed insulated in anodized aluminium frame ET 650 8 8 sockets capacity power consumption overall dimensions inside dimensions weight Order Code ET 651 8 8 sockets power consumption weight Order Code 500 Ltr 230 VA 1 59 kWh 24h ambient temperature 25 C temperature temperature 20 C 1516 H x 752 W x 710 D mm 1300 H x 652W x 515 D mm with 5 retractable grids and 1 bottom grid 79 5 kg 2428240 240 VA 1 97 kWh 24h ambient temperatur 25 C target temperature 20 C with interior lighting switched on 15 W 98 5 kg 2 42 82 45 same as ET 650 8 door however double glazed insulated in anodized aluminium frame Thermostatschr nke e Incubators e Etuves r frig r es e Armarios termostaticos 3 10 2010 25 26 Mode d emploi Sommaire 1 Description rapide 27 2 Mode d action EEN EIN EE san se ane a ny ne KEEN een 27 3 Premi re mise en marche 27 3 1 D ballage de l appareil o a 27 3 2 Protection de itenvironnement 27 3 3 Proc dures de montage 2144444251 REENEN En ma EE 28 3 4 Connexions lectriques 29 3 5 Installation de l appareil 30 4 R glage et fonctionnement 31 4 1 Commandes et indicateurs de fonctionnement 31 4 2 R glage des vale
37. lectrique 200 VA 1 35 kWh 24h temp rature ambiante 25 C temp rature de consigne 20 C Dimensions externes 850 H x 600 L x 600 P mm avec plan de travail 820 H x 600 L x 600 P mm sans plan de travail Dimensions internes 700 H x 515 Lx 430 P mm avec 3 grilles r tractables et 1 grille inf rieure Poids 39 0 kg R f rence 2 42 82 00 ET 619 4 4 prise de courants Dimensions externes 885 H x 600 L x 600 P mm Dimensions internes 700 Hx 515 Lx 443 P mm Consommation lectrique 210 VA 1 77 kWh 24h temp rature ambiante 25 C temp rature de consigne 20 C avec clairage int rieur allume 15 W Poids 50 0 kg R f rence 2 42 82 10 identique a ET 618 4 la porte tant cependant a double vitrage isol e dans un cadre en aluminium anodis ET 626 5 5 prise de courants Capacite 260 Ltr Consommation lectrique 230 VA 1 39 kWh 24h temp rature ambiante 25 C temp rature de consigne 20 C Dimensions externes 1216 Hx 600 L x 600 P mm Dimensions internes 1045 H x 515 L x 415 P mm avec 4 grilles r tractables et 1 grille inf rieure Poids 49 0 kg R f rence 2 42 82 20 36 Thermostatschr nke e Incubators Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 ET 627 5 5 prise de courants Consommation lectrique 240 VA 1 74 kWh 24h temp rature ambiante 25 C temp rature de consigne 20 C avec clairage int rieur allum 15 W Poids 66 5 kg Reference 2428225 identique a ET 6
38. n cadre en aluminium anodis Thermostatschr nke e Incubators e Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 37 38 Instrucciones ES Contenido 1 Breve descripci n 3 2 Modo de funcionamiento 3 3 Primera puesta en marcha nennen nn 3 3 1 Desempaquetar el dispositivo 3 3 2 Indicaciones para la protecci n del medio ambiente 3 3 8 Montaje mec nico 4 3 4 Colocaci n del dispositivo 5 3 5 Gonexi n el ctrica zuende ka beth rade knacken 6 4 Ajuste y manejo 7 4 1 Elementos de manejo 22 Rte E eo bees hmc Rs 7 4 2 Regulaci n de los valores de temperatura 8 4 3 Reconocimiento de la ca da de la red 9 4 4 Control de temperatura y precisi n 9 4 5 Otros elementos de Manejo nennen 10 5 Cuidado y mantenimiento 11 Sal EMMONS EE 11 5 2 Detener la marcha estar en desuso 11 5 3 Preparaci n para el transporte 11 6 Aver as y reparaci n nun nen 11 7 Datos TECNICOS iiri caco a aaa al nn 12 Thermostatschr nke e Incubators Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 1 Breve descripci n Las incubadoras de laboratorio controladas por termostato sirven pa
39. n en las aver as por el transporte Por favor informe inmediatamente al transportista a cerca de los da os comprobados para poder hacer efectivo los derechos de protecci n del seguro La comprobaci n del volumen de la entrega se realizar con el albar n de entrega Indicaciones para la protecci n del medio ambiente Rogamos eliminar reglamentariamente los desechos del material de empaque Lleve el embalaje a al pr ximo punto oficial de recolecci n y no elimine el material con la basura dom stica Preste cuidadosamente atenci n en que hasta el momento del transporte al punto de recolecci n reglamentario en el dispositivo inservible no sea da ada la circulaci n del medio frigor fico Solamente as se garantizar que el medio de refrigeraci n no escape en nuestro medio ambiente sino que pueda volver a ser utilizado Thermostatschr nke e Incubators e Etuves r frig r es e Armarios termostaticos 3 10 2010 39 40 3 3 Montaje mec nico Cambiar el montaje de la puerta del lado derecho al izquierdo e El dispositivo es entregado en serie con el cierre de la puerta a la derecha Estando la puerta cerrada desatornille el ngulo de bisagra Retire la puerta hacia abajo Retirar los pernos de charnela superiores y ponerlos en el lado opuesto Solamente para ET 618 4 ET 619 4 ET 627 5 ET 637 6 ET 651 8 e Colgar la puerta en los pernos de charnela y cerrar la puerta Atornillar el ngulo de bisa
40. ng zu niedigeren Temperaturen CO Ar jan CC Die nebenstehende Abbildung zeigt z B die Ist Temperatur von 20 0 C am PEE e Co co Thermostatschr nke e Incubators e Etuves r frig r es e Armarios termostaticos 3 10 2010 4 2 Einstellung der Temperaturwerte Nach Einschalten zeigt die Anzeige zun chst kurz eine Kennung f r den Schranktyp und eine Versionsnummer Anschlie end wird f nf Sekunden lang die eingestellte Solltemperatur zusammen mit dem Symbol f r den Sollwert drei waagerechte Striche angezeigt Danach wird dauernd die aktuelle Isttemperatur angezeigt Die Ist Temperatur ist jeder zeit auf der Anzeige ablesbar siehe auch Darstellung der Anzeige vorhergehende Sei te unten Dementsprechend k nnen alle Temperaturen zwischen 2 C und 40 C eingestellt werden Das Ger t ist werksseitig auf eine Arbeitstemperatur von 20 eingestellt Wenn z B stattdessen eine Temperatur von 25 C eingestellt werden soll Dr cken Sie einmal die Taste Up Die Anzeige zeigt nun den eingestellten Sollwert zusammen mit dem Symbol f r Sollwert drei waagerechte Striche Dr cken Sie wie derholt die Taste Up oder halten Sie sie gedr ckt bis die Anzeige den gew nschten neuen Sollwert zeigt Nach Loslassen der Taste zeigt die Anzeige den neuen Sollwert f nf Sekunden lang an und anschlie end wieder den Istwert Soll die Arbeitstemperatur auf einen niedrige
41. onnect plug from the mains or switch off or remove the fuse and cleaned see abovel To avoid bad odours the door should remain open during this period of non use Prior to all work on the inside of the unit the mains plug of the thermostat controlled incubator must be pulled out of the mains connection not just a switching off at the mains The appliance has an automatic defrosting device Defrosted water collects in an evaporator tray and is evaporated automatically Attention must be paid that the defrosted water can drain off freely through the drainage opening in the back panel of the incubator The drainage opening should when necessary be cleaned with the aid a suitable device e g bottle brush o reparation for transport P The appliance must be sent shock proof packed preferably in its original packing The packing is to be labelled as correspondingly keep dry attention fragile 6 Troubleshooting and repair Attention Before undertaking any repair work disconnect plug from mains Only trained specialists should work on electrical devices Although switched ON no display or control function Cause safety fuse defect Remove defect fuse and replace it with a new fuse slow blow 6 3 A Correct display of inside temperature but no regulation to the temperature setpoint Cause compressor of the cooling system or control unit is defect Contact your dealer or supplier if necessary send in the control
42. onst wie ET 650 8 jedoch T r aus Zweifach Isolierglas im eloxierten Aluminiumrahmen Thermostatschr nke e Incubators e Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 13 Operating instructions Content 1 Brief description 15 2 FUNCION seen ss a EENS na 15 3 Initial operation nun nun nn nenn nn 15 3 1 Unpacking the appliance rennen rennen nen 15 3 2 Environmental protection 15 3 3 Mounting procedures ssa rc i dxab4 ea vende ee eee Eos 16 3 4 Installation of the appliance 17 38 5 Electrical connections 222 cine rk ee nk EAR 18 4 Adjustment and operation 19 4 1 Operating controls and indicators 19 4 2 Setting temperature values 20 4 3 Detecting a power failure 21 4 4 Temperature control ans accuracy 21 4 5 Other operatirinig ControlS 444 ssec REG AE ca ean 22 5 Maintenance and service 23 Sal ea ros rra a a ai daa elo E 23 5 2 Shut down4 NON USE cocoa co a RO e ue AN 23 5 3 Preparation for transport 23 6 Troubleshooting and repair 23 7 Technical data 24 Thermostatschr nke e Incubators Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 1 Brief d
43. pielsweise Lampen anschlie en Thermostatschr nke e Incubators Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 5 Wartung und Instandhaltung 5 1 5 2 5 3 Reinigen Alle 6 8 Monate sollte der Staub im Innenraum des Ger tes entfernt werden Dabei sollten auch die Konvektionsgitter an der R ckseite des Ger tes mit einem trockenen Pinsel entstaubt werden Es ist darauf zu achten dass keine Kabel abgerissen Rohre geknickt oder verbogen werden F r eine gr ndlichere Reinigung des Innenraumes z B bei l ngerer Lagerung des Ger tes lauwarmes Wasser mit etwas Sp lmittel oder haushalts blichen Reiniger f r Kunststoffoberfl chen verwenden Stillsetzen Nichtgebrauch Wird der Thermostatschrank l ngere Zeit nicht benutzt sollte das Ger t ausgeschaltet Stecker aus der Steckdose ziehen oder die vorgeschaltete Sicherung ausschalten oder herausdrehen und gereinigt werden siehe oben Weiterhin sollte w hrend dieser Zeit die T r offen stehen um Geruchsbildung zu vermeiden Vor jeder Arbeit im Innenraum ist der Netzstecker des Thermostatschrankes aus der Steckdose zu ziehen nicht nur Netzschalter ausschalten Das Ger t hat eine automatische Abtauvorrichtung Tauwasser sammelt sich im Ver dunstungsbeh lter und wird automatisch verdunstet Es ist darauf zu achten dass das Tauwasser durch die Abfluss ffnung in der Thermostatr ckwand unbehindert abflie en kann Die Abfluss ffnung ist gegebenenfalls mit ein
44. ra el control continuo de la temperatura de un sinn mero de aplicaciones diferentes p ej e 20 C determinaci n BSB5 e 4 C almacenamiento de muestras de aguas residuales e 25 C actividad enzim tica prueba TTC 37 C determinaci n del n mero de g rmenes Sin necesidad de mantenimiento y fiablemente se superan todos los problemas de control de temperatura en la gama normal desde 2 C hasta 40 C con la unidad enchufable de regulaci n universal calibrada en f brica El dispositivo no es apropiado para el almacenamiento de l quidos inflamables cidos ni lej as 2 Modo de funcionamiento La temperatura interior del armario completamente aislado es regulada con preci si n mediante un sensor de temperatura integrado Simult neamente se conectar o desconectar en forma separada un compresor de unidad de refrigeraci n o un elemento calefactor La temperatura interior medida como tambi n la temperatura nominal deseada ser indicada en una pantalla La gama de temperatura desde 2 hasta 40 C puede ser ajustada en incrementos de 0 1 mediante 2 teclas con reacci n t ctil que est n protegidas en la parte frontal con pl stico robusto La circulaci n de aire es tomada por 2 ventiladores axiales con una salida de aire de 160 cm Y una capacidad de extracci n de m s de 300 m h 3 Primera puesta en marcha 3 1 3 2 Desempaquetar el dispositivo Al desempaquetar el dispositivo se deber prestar atenci
45. ren Wert eingestellt werden verf hrt man entsprechend aber mit der Down Taste Es k nnen alle Temperaturen zwischen 2 C und 40 C in Schritten von 0 1 C eingestellt werden Wenn die Solltemperatur nur abgelesen aber nicht ver ndert werden soll dr ckt man einmal die Taste Up oder Down um die Anzeige vom Istwert Modus in den Sollwert Modus zu bringen Eine nderung des Sollwertes erfolgt erst wenn eine der Tasten gedr ckt wird und sich die Anzeige bereits im Sollwert Modus befindet Der eingestellte Temperaturwert bleibt bei einem Stromausfall oder bei Ausschalten des Ger tes erhalten Die Daten werden in einem internen elektronischen Speicher netzunabh ngig gespeichert und bei Einschalten automatisch abgerufen Thermostatschr nke e Incubators Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 4 3 4 4 Netzausfallerkennung Nach dem Einschalten des Ger tes blinkt die Anzeige Dr cken Sie nach Einschalten eine der Tasten Down oder Up damit die Anzeige st ndig leuchtet Ein Ausfall der Netzversorgung l sst sich an der dann wieder blinkenden Anzeige erkennen Dies kann ein Hinweis daf r sein dass die Temperatur im Schrank nicht immer auf der Arbeitstemperatur gehalten werden konnte bei l ngerem Ausfall der Stromversorgung Die Regelung arbeitet auch bei blinkender Anzeige v llig normal Das Blinken zeigt lediglich an dass das Ger t aus und wieder eingeschaltet wurde oder die N
46. rmas de mesas etc De acuerdo a la norma EN 378 la sala de la instalaci n de su equipo deber presen tar un volumen de 1 m3 por cada 8 g de relleno de medio de refrigeraci n R 600a para que en el caso de una fuga del circuito de medio de refrigeraci n no se pueda provocar una mezcla explosiva de gas en el aire dentro de la sala de ubicaci n del dispositivo La indicaci n de la cantidad de medio refrigerante la encontrar en la placa de caracter sticas en el interior del dispositivo La capacidad de carga por cada rejilla de corredera es de m x 45 kg Medidas exteriores de los dispositivos en mm Altura Ancho Profundidad ET 618 4 850 600 600 ET 619 4 885 600 600 ET 626 5 1216 600 600 ET 627 5 1216 600 600 ET 636 6 1590 600 600 ET 637 6 1590 600 600 ET 650 8 1516 752 710 ET 651 8 1516 752 710 Thermostatschr nke e Incubators e Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 41 42 3 5 Conexion el ctrica La conexi n el ctrica del dispositivo se realiza mediante una caja de enchufe con tierra de protecci n El tendido de cables y la colocaci n del enchufe deber ser realizado solamente por personal especializado debidamente instruido para ello En esto se deber n considerar las directrices de la VDE federaci n de electrot cnicos alemanes La caja de enchufe deber estar asegurada con un fusible de 10 A o mayor estar puesta fuera del rea de la parte posterior del dispositivo y ser f cilmente ac
47. rrent temperature The specified figure cannot be changed unless one of the keys is pressed while the display is already showing the specified figure The preset temperature will not be lost if there is a power failure of if the unit is switched off The data are stored in an internal electronic memory and are called up automatically when power is restored or the unit is switched on Thermostatschr nke e Incubators Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 4 3 4 4 Detecting a power failure When the unit is first switched on the display will flash Pressing the Up or Down key will cause it to stop flashing and remain permanently lit If there is a power failure the display will start to flash again This may indicate that the temperature in the oven can no longer be held at the working temperature if the power is off for an extended period The controls will continue to operate normally even if the display is flashing The flashing merely indicates that the unit has been switched off and then back on again or that the power supply failed for a time and no key has been pressed since then It is important to note that the display will flash even if the power supply has failed for a very short period It does not necessarily mean that the temperature in the oven has deviated significantly from the specified level Temperature control and accuracy The thermostatically controlled incubators are not speci
48. rter Schrank mit universeller Regeleinheit robuste wassergesch tzte Folienfront 2 Taster mit taktiler R ckmeldung 2 bis 40 C Einstellung in 0 1 Schritten 20 C 1 0 C siehe 4 4 10 C bis 32 C 10 35 C 3 stellig f r Ist und Solltemperatur Aufl sung 0 1 C Kompressor System Heizelemente Axial F rderleistung 300 m h 230V 50Hz R600a 180 Ltr 200 VA 1 35 kWh 24h Umgebungstemperatur 25 C Arbeitstemperatur 20 C 850 H x 600 B x 600 T mm mit Arbeitsplatte 820 H x 600 B x 600 T mm ohne Arbeitsplatte 700 H x 515 B x 430 T mm mit 3 Einschub Gitterrosten und 1 Bodenrost 39 0 kg 2 42 82 00 885 H x 600 B x 600 T mm 700 H x 515 B x 443 T mm 210 VA 1 77 kWh 24h Umgebungstemperatur 25 C Arbeitstem peratur 20 C mit eingeschalteter Innenbeleuchtung 15 W 50 0 kg 2 42 82 10 sonst wie ET 618 4 jedoch Tur aus Zweifach lsolierglas im eloxierten Aluminiumrahmen ET 626 5 5 Steckdosen Inhalt Leistungsaufnahme Energieverbrauch AuBenmaBe InnenmaBe Gewicht Art Nr 260 Ltr 230 VA 1 39 kWh 24h Umgebungstemperatur 25 C Arbeitstemperatur 20 C 1216 H x 600 B x 600 T mm 1045 Hx 515 B x 415 T mm mit 4 Einschub Gitterrosten und 1 Bodenrost 49 0 kg 2 42 82 20 Thermostatschr nke e Incubators Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 ET 627 5 5 Steckdosen Leistungsaufnahme Energieverbrauch Gewicht Art Nr 24
49. spose of the packaging correctly Take it to the nearest official disposal point instead of throwing it in the garbage can Take proper care that the refridgerant circuit pipes of the worn out appliance are not damaged before it is taken to a suitable environmentally recognised refuse dump This will ensure that the coolant contained within the appliance is not released into the environment but recycled Thermostatschr nke e Incubators e Etuves r frig r es e Armarios termostaticos 3 10 2010 15 3 3 Mounting Conversion of the right hand door to a left hand door e The appliance is usually delivered with the door mounted right hand Close the door and remove the hinge bracket Remove the door in a downward movement e Remove the upper hinge pin and insert it on the opposite side Only ET 618 4 ET 619 4 ET 627 5 ET 637 6 ET 651 8 e Hang the door on its hinge pin and close the door Mount the hinge bracket on the left side of the incubator having first removed the plastic cover e Remove the handle from the left side of the door Remove the plastic cover from the right side of the door and screw the door handle on Only ET 626 5 ET 636 6 ET 650 8 Rotate the door 180 transfer door handle and locking latch on the door Remove plastic cover Hang the door on its hinge pin and close the door Mount the hinge bracket by screwing it to the left side of the incubator Check the fit of the door adjust
50. strucci n Manejo Alcance de ajuste Constancia de temperatura Clase clim tica Temperatura ambiente Pantalla indicadora Dispositivo de refrigeraci n Dispositivo de calefacci n Ventiladores Conexi n ala red Refrigerante armario completamente aislado con unidad de regulaci n universal frente de pl stico robusto impermeable 2 teclas con reacci n t ctil 2 hasta 40 C regulaci n en pasos de 0 1 20 C E 1 0 C v ase punto 4 4 10 C hasta 32 C 10 35 C de 3 cifras para la temperatura real y nominal resoluci n 0 1 C Sistema de compresor Elementos de calefacci n Axial capacidad de extracci n 300 ms h 230V 50Hz R600a ET 618 4 4 cajas de enchufe Capacidad Potencia absorbida Consumo energ tico Dimensiones exteriores Dimensiones interiores Peso N art 180 Itr 200 VA 1 35 kWh 24h temperatura ambiente 25 C temperatura nominal 20 C 850 alto x 600 ancho x 600 profundidad en mm con superficie de trabajo 820 alto x 600 ancho x 600 profundidad en mm sin superficie de trabajo 700 alto x 515 ancho x 480 profundidad en mm con 3 rejas de inserci n y 1 reja de base 39 0 kg 2 42 82 00 ET 619 4 4 cajas de enchufe Dimensiones exteriores Dimensiones interiores Potencia absorbida Consumo energ tico Peso N art 885 alto x 600 ancho x 600 profundidad en mm 700 alto x 515 ancho x 443 profundidad en mm 210 VA 1 77 kWh 24h t
51. ticos_3 10 2010 20 4 2 Setting the temperature values When the unit is switched on the display will initially show briefly the type of oven and a version number It will then display the preset temperature together with the symbol for the specified figure 3 horizontal lines After 5 seconds this will be replaced by the current actual temperature The actual temperature can be read off at any time see also illustration of the display at the bottom of the previous page All temperatures between 2 C and 40 C can be set accordingly The unit is preset in the factory to a working temperature of 20 C If this is required to be 25 C for example Press the Up key once The display will show the specified figure which has been set together with the symbol for the specified figure 3 horizontal lines Now press the Up key again or hold it down until the display shows the new figure required 25 C in this example Then release the key The display will show the new setting for 5 seconds and will then display the actual current temperature If a lower working temperature is required the same procedure applies using the Down key The temperature can be adjusted in steps of 0 1 C between 2 C and 40 C If you wish to read the specified temperature but without changing it simply press the Up or Down key once and release it so that the display shows the specified figure instead of the cu
52. tions du fabricant Immerger compl tement la sonde de l appareil de mesure de la temp rature et veuillez ce qu elle ne touche pas la paroi du flacon La temp rature est lue au plus t t apr s quatre heures Thermostatschr nke e Incubators e Etuves r frig r es e Armarios termostaticos 3 10 2010 33 34 Trouver les erreurs 4 5 Prendre les points suivants en consid ration si la pr cision de la temp rature sp cifi e n est pas atteinte la temp rature l ext rieur de l armoire thermostat doit tre comprise entre 10 et 32 C classe climat le compresseur a besoin d une certaine circulation d air l arriere de l appareil pour fonctionner correctement L armoire a thermostat ne doit pas tre ouverte trop souvent ou trop longtemps V rifier que les deux ventilateurs fonctionnent V rifier que le refroidisseur fonctionne en fixant la temp rature sur 10 C et en attendant que la temp rature l int rieur de l armoire atteigne 10 C V rifier que le radiateur fonctionne en fixant la temp rature sur 40 C et en attendant que la temp rature a l int rieur de l armoire atteigne 40 C Le changement complet de la temp rature peut durer jusqu a 7 heures en fonction de la temp rature de l chantillon Important La temp rature de l air l int rieur de l armoire thermostatique peut varier de quelques degr s Cependant la temp rature de l chantillon ne doit pas changer de plus de 0 5
53. unit or thermostat controlled incubator for repair original packing if possible Thermostatschr nke e Incubators e Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 23 7 Technical data construction control unit operation range of adjustment constancy of temperature climate class ambient temperature display refrigerating unit heating unit fan power requirement Coolant ET 618 4 4 sockets capacity power consumption overall dimensions inside dimensions weight Order Code ET 619 4 4 sockets overall dimensions inside dimensions power consumption weight Order Code fully insulated incubator with universal plug in temperature robust water protected foil front panel 2 keys with tactile acknowledgement 2 C to 40 C adjustable in 0 1 C increments 20 C 1 0 C see 4 4 10 C to 32 C 10 35 C 3 digit for actual and target temperature resolution 0 1 C compressor system heating element axial discharge capacity 300 m h 230V 50Hz R600a 180 Ltr 200 VA 1 35 kWh 24h ambient temperature 25 C temperature temperature 20 C 850 H x 600 W x 600 D mm with worktop 820 H x 600 W x 600 D mm without worktop 700 H x 515 W x 430 D mm with 3 retractable grids and 1 bottom grid 39 0 kg 2 42 82 00 885 H x 600 W x 600 D mm 700 H x 515 W x 443 D mm 210 VA 1 77 kWh 24h ambient temperatur 25 C target temperature 20 C with
54. up to 7 hours for temperature stability at the set value Important The air temperature in the cabinet may fluctuate by several degrees centigrade Nevertheless the actual temperature of the sample fluctuates only by a maximum of 0 5 C Other operation controls On the front side of the temperature control unit there are covered shock proof sockets for the connection of BOD s appliances or stirring apparates The total load on the sockets must not exceed 5 amps The thermostatically controlled oven and laboratory sockets are protected by a fuse 6 3 AT which is accessible from the front panel of the unit The control unit is connected by means of a 4 pole plug on the bottom of the incubator Thermostatschr nke e Incubators Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 5 Maintenance and controls 5 1 5 2 5 3 Cleaning Every 6 8 months the inside of the unit should be freed of dust At the same time retractable grids at the rear side of the appliance should be freed of dust using a dry dusting brush Care must be taken that no cables are pulled out or tubing bent or damaged in the process For a thorough cleaning of the inside of the appliance e g after a long period of storage use lukewarm water containing some detergent or other mild domestic cleaner on the plastic surfaces Shut down non use If the thermostat controlled incubator remains unused over a long period it should be switched off disc
55. urs de temp rature 32 4 3 D tection de panne de secteur 33 4 4 Contr le de la temp rature et pr cision 33 4 5 Autres commandes de fonctionnement 34 5 Entretien et r vision 35 5 1 Nettoyage sess e RR ak e 35 5 2 Coupure noneutiliSatior sese cae ce nd Rd d 35 5 8 Pr paration pour le transport 35 6 D tection des pannes et r paration 35 T Donn es techniques SNE uu NIE ae ann a 36 Thermostatschr nke e Incubators Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 1 Description rapide Les tuves r frig r es sont con ues pour permettre une r gulation en continu de la temp rature pour des domaines d application vari s comme par exemple d termination de DBO a 20 C e stockage et stabilisation d chantillons a 4 C e activit enzymatique test TTC a 25 C e comptage de colonies a 37 C Tous les problemes de contr le de temp rature dans la gamme de 2 C a 40 C sont r solus par le contr leur a fiche universelle r gl en usine fiable et sans entretien L appareil n est pas appropri pour le stockage de liquides inflammables d acides et de solutions alcalines 2 Mode d action La temp rature interne de l tuve enti rement isol e est exactement contr
56. us basses 4A Ma mm enne O O O ONYO O AUR LU DMC O O O QJ O O L illustration en face montre la temp rature r ele sur 20 0 C UE rio AQUK LI ue Thermostatschr nke e Incubators e Etuves r frig r es e Armarios termostaticos_3 10 2010 32 4 2 Reglage des valeurs de la temp rature Apres la mise en marche de l appareil l afficheur montre dans un premier temps les donn es d identification du type d armoire et le num ro de la version Ensuite s affiche pendant cing secondes la temp rature de consigne r gl e ainsi que le symbole pour la valeur de consigne trois tirets horizontaux Puis l afficheur montre en permanence la temp rature r elle actuelle La temp rature r elle peut tre lue tout moment voir galement l illustration pr c dente de l affichage Toutes les temp ratures entre 2 C et 40 C peuvent tre r gl es ainsi L appareil est r gl au d part de l usine une temp rature de fonctionnement de 20 C Si vous envisagez de r gler une temp rature de 25 C la place du r glage usine Enfoncez une fois le bouton poussoir Up L affichage montre maintenant la valeur de consigne r gl e en m me temps que le symbole pour la valeur de consigne trois tirets horizontaux Appuyez plusieurs fois sur le bouton poussoir Up ou maintenez le enfonc jusqu ce que l cran affiche la nouvelle valeur de consigne souhait e Apr
Download Pdf Manuals
Related Search