Home

aj sine wave inverter sinus-wechselrichter onduleur

1. en re ar AU STU tn oV DLE E 17 LASTERKENNUNGSSCHALTONG Ce 17 AKTIVIERUNG DEAKTIVIERUNG VON F UNKTIONENS 082 aaa au 18 SICHERHEITEN da 18 SCHUTZ DER BATTERIE DURCH ABSCHALTEN BEI UNTERSPANNUNG AAA 18 BATTERIELEBENSDAUER OPTIMIERER BATTERY LIFETIME OPTIMIZER BLO inner 19 MIS C CERTES 20 SA A A ee ee nte sed su PM LAC 21 eelere E EEN 21 JT8 FERNSTEUERUNG FUR AJ 1000 2400 zassaseoseosonsanunononunnnonnnnnnunnnnnnnnnannnunnnsnunnnnnnannnunnnsnnnnnnunnunsnnnunnnsnnnnnnunnnsnnnnnnnnnnnnenn 21 STUDER Innotec AJ MODELE MIT SOLAREADEREGLER OPTION SS essa denses etf Eco mdr etd EP Pata canada des 22 ANSCHLUSS DES SOLARMODULE AN 2100 2400 22 22 TECHNISCHE DATEN a di 23 INSTRUCTIONS EN FRANCA IS za iin 24 INTRODUCTION E 24 MISEEN GARDE c ER 24 INSTALA NON emesa o ceden oleo led cd lo dede A tud EN d 24 Lieu d montage Ree EE 24 EIXOLIOR GEL CUP ad Eo ausu 24 O RS 25 RACCORDEMENT DESCONSOMMATEURS a ra Genio FUE SO de ME Se UU Te verit et ES a Op CoU o QUE EO IDE 25 SCHEMA ME ee en AU de nie ne 25 RACCORDEMENT DEEA BATTERIE ee D RR put Dada een id rech ee 25 eRe a
2. Battery protection by LVD Low voltage disconnection battery protection he battery is protected from deep discharge by stopping the inverter if the battery reaches a voltage lower than 0 87 Unom 10 5 21 or 42 V during more than 1 minute An acoustic signal or a voltage flickering if authorized is activated during 1 minute before the inverters stops The inverter must then be restarted manually It will restart automatically if the battery voltage is back a value higher than 1 04 Unom 12 5 25 or 50 V The inverter will stop immediately with no delay if the battery voltage is lower than 0 75 Unom 9 18 or 36 V AJ V2 5 8 46 STUDER Innotec The table below will show you the different causes of inverter stopping CONSEQUENCE SOUTON __ LOW battery Inverter voltage Voltage stopped the 0 87 Unom indicator blinks Deep discharged battery 0 75 Unom Inverter stopped Inverter stopped the indicator blinks Overheating Battery overvoltage 1 33 Unom Inverter stopped Short circuit at the ouptut Inverter stopped Overload Inverter stopped reverse Internal down Battery polarity BATIERY LIFETIME OPTIMIZER BLO Cycling a battery in permanent charging mode from to 30 is often a cause of early aging of batteries particularly in solar home systems In order to enhance the battery lifetime the AJ inverters are equipped with a unique function that will readjust the low v
3. If the indicator is blinking one or several times this means that the use of the battery is restricted and that the disconnection voltage was set according to the table below 276 9 46 STUDER Innotec AJ 12 24 48 LED Comments Before deciding to send back the inverter This is also the check the following points Ox LVD level when e The battery is loaded and is in 10 5 21 42 i ON BLO IS accordance to the nominal input deactivated voltage of the inverter 1 nl Le 2x any defect or overload for the inverter e Ween to make sure disconnect them off following points before calling 118 1236 472 4x You will find this information on the label off underneath the inverter or at the cable side off 2 e Power of the inverter This strategy will off course restrict the use of e Nominal input voltage of the inverter the battery and drive the user to reduce his consumption or to increase the production by an additional charger connected to a backup generator for instance When the battery voltage is higher than 1 08 Unom 13 V 16 V 52 V during 2 hours the LVD is progressively stepped down by a decrement of 33 mV cell 0 4 V 12 V This process insures that the average charge of the battery is sufficient over 50 to assure its optimized lifetime This function is particularly useful in solar home systems where the battery is sized in 3 5 times the daily average pr
4. AJ SINE WAVE INVERTER SINUS WEC HSELRIC HTER ONDULEUR SINUSOIDAL INVERSOR SINUSOIDAL User s and installer s manual Betriebs und Montageanleitung Manuel d utilisation et de montage Manual de usuario y de montaje STUDER Innotec 2010 V2 5 0 516 AJ e 75 1 2P AJ 350 24 AJ 400 48 AJ 500 1 2 AJ bUU 294 AJ 700 48 AJ 1000 12 AJ 1300 24 AJ 2100 12 AJ 2400 24 Ms IUDER STUDER Innotec AJ ENGLISH DESCRIPTION fev 4 INTRODUCTION Eee DC eO 4 WARIO RI MM EU 4 INSTALLATION er 4 Mountino the RVerter bn M CN AD 4 CONNECTION E ETT ahaa le wate cles 5 CONNECTING THE CONSUMER DEVICES eee ose rane nenne 5 NOT E A 5 xs Us pep Miss 5 CONNECTING THE BAT ERY idiota 5 Big et 6 CONTROL AND INDICATORS sacd ate a ee qe NS eli eS CA a ines 6 AGOUSTIC
5. 5 The stand by is an energy saving system which turns off the inverter intermittently when no consumer is detected In this mode the functionning indicator green LED 1 blinks showing the intermittent presence of the voltage The detection threshold is set by default at 2 W On models from AJ 500 12 onwards it is possible to deactivate this function or to modify the threshold by adjusting the yellow Turning Knob marked Stand by Adjusting the switching on level is as follows Switch off all consuming devices turn the Turning Knob to the right clockwise until the LED is blinking switch ON the smallest consuming device i e mobile phone charger turn the Turning Knob slowly to the left until LED is lit continuously Check that the inverter goes back in stand by mode when you remove the load If not this means that the load is too small to be detected If the stand by is not required turn the Knob fully to the right he minimal load detected can be adjusted between 1 and 20 W In most cases this adjustment is not necessary This adjustment is made with a small screw driver in the hole marked stand by In the full counter clockwise position the sensibility is minimal 20 W Do not push on the screw driver NOTE In this mode the output voltage is intermittently present at the output AJ V2 5 7 46 STUDER Innotec ACTIVATION DEACTIVATION OF FUNCTIONS The following functions of the AJ range can be freely en
6. Die nachfolgende Tabelle gibt verschiedene Fehlerm glichkeiten deren Folgen und Handhabung wieder Wechselrichter ist voru bergehend gestoppt Die Batteriespannung zu tief 0 87 Unom gr ne LED blinkt Batteriespannung l tiefer als 0 75 Unom Ge ENEE Der Wechselrichter berhitzung wurde berlastet Die gr ne LED blinkt berspannung der Batterie 1 33 Unom Kurzschluss am Ausgang des Wechselrichters berlastung des Wechselrichters Anschluss der Batterie Interne Sicherung mit falscher Polarit t zerst rt BATIERIELEBENSDAUER OPTIMIERER BATTERY LIFETIME OPTIMIZER BLO B L O Ein Batteriezyklus der sich immer zwischen O 30 bewegt ist h ufig der vorzeitige Ausfallsgrund einer Batterie Dieser Fall liegt vielfach bei kleinen Solarinstallationen vor Um die Lebensdauer der Batterie in solchen F llen zu verbessern sind die Wechselrichter der Serie AJ mit einer automatischen Anpassung der Abschaltschwelle ausger stet Diese Anpassung zwingt den Anwender seinen Verbrauch so anzupassen dass die Batterie wieder voll aufgeladen wird Diese Funktion kann zu jeder Zeit aktiviert oder deaktiviert werden wie beschrieben auf Seite 18 Die Funktionsanzeige gr ne LED2 erh ltlich nur auf AJ 275 12 bis AJ700 48 leuchtet oder blinkt wenn diese Funktion aktiviert ist Die AJ V2 5 Wechselrichter gestoppt Wechselrichter gestoppt Wechselrichter gestoppt Wechselrichter gestoppt Nach Wi
7. En este caso el umbral de desconexi n se fija a 0 87 Unom 10 5 210 42V seg n el modelo Esto significa tambi n que tiene la mayor disponibilidad de su stock de energ a y que la bater a est menos sujeta a una degradaci n prematura Si el LED parpadea una o varias veces consecutivas significa una restricci n de uso de la bater a y un umbral de desconexi n fijado al nivel mencionado en la tabla siguiente 2 39 46 STUDER Innotec 12V 24 48V LED _ Observaciones _ umbral Este tambi n se usa ON cuando desactiva BALE 11V 22V 44 es Off Primer umbral del B L O Usado 114 1228 456 2 inmediatamente off despu s de a activaci n de la funci n 11 6 282 464 9X Off 72 on 122 244 488 off Esta estrategia de restricci n de uso de la bater a invita al usuario a reducir su consumo o aumentar su producci n a adiendo eventual y temporalmente otra fuente de energ a cargador adicional sobre un generador de emergencia por ejemplo Cuando la tensi n de la bater a es superior a 1 08 Unom 13V 26V 52V durante 2h el umbral de desconexi n se reduce con etapas de 33mV c lula 0 4V 12V Este proceso garantiza que la carga media de la bater a sea suficiente mas del 50 para asegurar una vida til Optima de la bater a Esta funci n es particularmente util en sistemas solares individuales para los cuales se dimensiona en general la bater
8. Signal dass der Wechselrichter sich im Alarmzustand befindet und demn chst die Ausgangsspannung abschalten wird M gliche Fehler berhitzung Alarm 3 C bevor der Wechselrichter abschaltet Einen Teil der Last abschalten damit der Wechselrichter nicht mehr berlastet ist und sich abk hlen kann Unterspannung der Batterie Wenn die Batteriespannung zu tief f llt pfeift der Signalgeber eine Minute lang bevor der Wechselrichter abschaltet Dauerton wahrend 2 Sek Warnsignal dass 2 Sekunden nach dem Einschalten mit der Taste ON OFF der Wechselrichter einschaltet und dass an dessen Ausgang 230V anliegen Der akustische Signalgeber kann wie auf Seite 16 beschrieben ausgeschalten werden 16 46 STUDER Innotec ALARM DURC H SPANNUNG SSC HWANKUNG Wenn der akustische Signalgeber deaktiviert ist oder sich das Ger t ausser H rweite befindet kann es n tzlich sein wenn man von einer bevorstehenden Unterspannung oder berlast des Wechselrichters gewarnt wird Wenn diese Funktion aktiviert ist Aktivierung Deaktivierung der Funktion siehe Seite 18 wird die Ausgangsspannung leicht schwanken max 20 damit die angeschlossenen und benutzten Lampen anfangen zu flackern und somit vor einem bevorstehenden Unterbruch der Energiequelle warnen Beim Eintreten dieses Falles kann der Benutzer somit den Verbrauch reduzieren und damit die Funktion der priorit ren Verbraucher verl ngern LA STERKENNUNG SSC HALTUNG SIAN
9. a para almacenar 3 a 5 veces la producci n media diaria Por ejemplo un sistema solar de 200W pico que produce aproximadamente 800Wh dia conectado a una bater a 12V de 200 300Ah Si la bater a se dimensiona por lo bajo de tal forma que est completamente cargada y descargada en cada ciclo es posible que no se desee la restricci n de uso impuesta por un AJ V2 5 AJ umbral de desconexi n elevado en cual caso se recomienda que se desactive el B L O MANTENIMIENTO Los inversores de la gama AJ no necesitan ning n mantenimiento particular La caja puede limpiarse con un pano h medo Si apareciera una deformaci n mec nica de la caja o de los cables o un disfuncionamiento tendr a que enviar el inversor cuidadosamente empaquetado en su embalaje de origen a su proveedor para control Antes de reenviar el inversor controle los puntos siguientes e La bater a est cargada corresponde a la tensi n nominal del equipo e Los consumidores no tienen ning n defecto o provocan sobrecarga para el inversor Para asegurarse desconecte los aparatos Si tiene que contactar su distribuidor de todas formas note los puntos siguientes antes de llamar Encontrar estas indicaciones en la etiqueta debajo del inversor o del lado de las conexiones de los cables e exacto de inversores e n mero de serie e La potencia del inversor e La tensi n nominal de entrada del inversor En el caso de reen
10. distance sont identiques aux fonctions disponibles sur l onduleur voir p 26 Utilisation La commande distance doit tre raccord e l onduleur l aide du c ble d origine STUDER 10 m ou tout autre c ble RJ11 6p 1 1 jusqu une longueur max de 50 m AJ V2 5 AJ La pose la mise en fonction l utilisation la maintenance et le service ne peuvent pas faire l objet d une surveillance par la soci t STUDER INNOTEC Pour cette raison nous d clinons toute responsabilit pour les dommages les co ts ou les pertes r sultants d une installation non conforme aux prescriptions d un fonctionnement d fectueux ou d un entretien d ficient L utilisation des onduleurs STUDER INNOTEC rel ve dans tous les cas de la responsabilit du client Cet appareil n est pas concu ni garanti pour l alimentation d installations destin es supporter la vie ou toute autre installation critique comportant des risques potentiels de d g ts l homme ou l environnement Nous n asumons en outre aucune responsabilit pour les violations de droits de brevets ou d autres droits de tiers r sultant de l utilisation de l onduleur STUDER INNOTEC se r serve le droit de toute modification sur les produits sans communication pr alable JT8 REMOTE CONTROL Sinwawe inverter A series g TURER 31 46 MOD LES AVEC STUDER Innotec CHARGEUR SOLAIRE OPTION S Le r gulateur de charge disposition dans l onduleur
11. mehrmals blinkt bedeutet dies eine etwa 800Wh produziert mit einer Batterie von Einschr nkung der Batterieanwendung und 200 bis 300Ah dass die Abschaltschwelle auf einem der Niveaus aus der folgenden Tabelle fixiert Wenn die Batterie so unterdimensioniert ist wurde 2 dass sie bei jedem Zyklus vollst ndig entladen und wieder aufgeladen wird ist diese 12V 2av 48V LED Anmerkungen E Batterieschwelle De See m glicherweise nicht w nschenswert und d Seb daher die BLO Funktion zu deaktivieren ie Selbe 10 5 2 42 ON wenn der BLO ausgeschalten UNTERHALT ist IV 22V 44 Ixoff Die Wechselrichter AJ ben tigen keinen Ausgangsschw Unterhalt Bei Bedarf kann das Geh use mit elle BLO wird einem feuchten nicht nassen Lappen umgehend gereinigt werden 11 4 228 45 6 2xoff angewandt Bei Funktionsst rungen des Wechselrichters wenn die sollte dieser sehr gut verpackt zur Kontrolle an Funktion den H ndler zur ckgesandt werden Dasselbe aktiviert wird git auch bei jeglicher usseren Verformung ia aga Tax le des Geh uses oder Verletzung der Anschluss 181288 472 Axor 01 1 j aee 12 24 48 5xof e 4 Bei Fehlfunktionen sollten folgende Punkte 122 244 488 6xof l abgekl rt werden bevor der AJ zum H ndler zur ckgesandt wird Mit dieser Strategie der eingeschr nkten e Ist die Batterie geladen und entspricht
12. INDICATOR Sn ee Lr tus d ED Rc te ces 6 ALARM BY VOLTAGE ense ese esse sse sese se esse ee ess sess esses esse ese ee ese nnns 6 MODECWITE STANDS 7 ACTIVATION DEACTIVATION OF FUNCION Sussie ta rd is ee te LA dede 8 pida Ce M A A 8 BATTERY IPE RIVE OPTIMIZER oras 9 WARRANTS 11 OMITS OF MANUFACTURER LABII TV ns tet odo s ee a ea da o o 11 JT8 REMOTE CONTROL FOR AJ 1000 12 TO 2400 24 11 MODELS WITH BUILT IN SOLAR CHARGER OPTION S a a ao 12 Ke lte En KREE 13 DEUTSCHE BESCHREIBUNG rien 14 EINF HRUNG an E 14 VORI Ch EE TET NER EN 14 em cC cc 14 Monhtageokt des Alt ewm o Lec Ida Me oA 14 sii NR IA 14 ji ra Sidi didas 15 ANSCHLUSS DER VERBRAUCHER Saelices 15 DEMO DAA AA AAA AA canals yess 15 PRINZIPSCHEM tia 15 ANSCHLUSS DER BATTERIE ege ca Sats cas vcs nee Boa ae sis ta 15 PANATS NI BILINEN EAE E S ed 16 BEDIENUNG UNDANZEIGEN tuse ai 16 AKUSTISCHER SIGNAPGEBER sitzt ipd isnt aud nud sd n oti ta exa ud ios tend polos dna npa ire dons a a 16 ALARM DURCH SPANNUNGSSCHWANKUNG SR A cit Moe
13. auf keinen Fall an den AJ angeschlossen werden Die Leerlaufs Spannung der Solarmodule darf im Maximum 23V f r die 12V Modelle max 46V f r die 24V Modelle und max 90V f r die 48V Modelle des AJ betragen Der Shunt Laderegler arbeitet nach dem Prinzio I U Uo mit Schwebe ladeeinrichtung und garantiert somit immer die beste Ladung und Lebensdauer der Batterie AJ Die Funktion des Ladereglers wird mittels der orangefarbenen Leuchtdiode angezeigt LED leuchtet Ladung mit maximalem Strom LED gel scht Das Solarmodul ist nicht oder falsch angeschlossen es ist nicht verschattet oder die Batterie ist voll geladen LED blinkt Die Batterie ist mit mehr als 95 geladen und der Laderegler arbeitet im Schwebelademodus Die Blinkfrequenz der LED variiert entsprechend der Ladeleistung dem Verbrauch und dem Zustand der Batterie 14 4V 28 8V 57 6V 13 5V 27V 44V ANSCHLUSS DES SOLARMODULE AN AJ 2100 2400 5 An den Wechselrichtem AJ 2100 2400 S werden die Solarmodule ber eine Abzweigdose an das bereits im Ger t verdrahtete Kabel 2 x mm2 angeschlossen Das Kabel am Eingang SOLAR muss entsprechend folgenden Farben angeschlossen werden e Braun oder rot Pluspol e Blau oder Schwarz Minuspol AJ V2 5 ARTE 22 46 STUDER Innotec AJ TECHNISCHE DATEN Ia 275 AJ 350 400 AJ500 AJ 600 AJ 700 Solarladeregler Option S 10 15 MODEL AjJ100 AJ 1300
14. beigelegt AJ 275 400 L 163m B fs 163mm 3E AJ 500 700 o L 240mm en AJ 1000 1300 lt L 428mm ce amp e AJ 2100 2400 L 399mm 14 46 STUDER Innotec ANSCHLUSS Der Anschluss des AJ muss mit besonderer Vorsicht ausgef hrt werden Eine sichere und einwandfreie Funktion der Anlage wird dadurch gew hrleistet Die Ger tedaten und die Anschlussbezeichnung befinden sich auf der Gehduseunterseite oder auf der Kabelanschlussseite Vor dem Anschluss des AJ an die Batterie muss das Kabel OUT 230V mit einer Steckerkupplung weiblich versehen werden oder bei einer festen Installation muss der Anschluss entsprechend den Installationsvorschriften von geschultem Personal ausgef hrt werden ANSCHLUSS DER VERBRAUC HER Der Wechselrichter AJ wird mit bereits angeschlossen Kabeln geliefert Das schwarze 3 adrige Kabel f r den 230V Ausgang muss entsprechend den folgenden Farben angeschlossen werden e Gelb Gr n Erdleiter e Braun Phase e Blau Neutral Vor dem Anschluss der Batterie muss darauf geachtet werden dass die angeschlossenen Verbraucher ausgeschaltet sind Bemerkung Ein Wechselrichter ist eine vom Netz unabh ngige Spannungsquelle vergleichbar mit einem Notstromgenerator Phase und Neutralleiter k nnen darum vertauscht werden Zwischen Phase und Neutralleiter liegt eine Spannung von 230V Zwischen Phase und Erde sowie zwischen Neutral und Erde liegen jeweils 115V an Je nach Insta
15. es par du personnel comp tent et r pondre aux normes en vigueur AUCUNE PIECE A L INTERIEUR DE L ONDULEUR NE DOIT ETRE MANIPULEE PAR L UTILISATEUR L ouverture de l onduleur ou l utilisation non conforme de l onduleur entraine la perte imm diate de la garantie L AJ est pr vu pour une alimentation avec des batteries au plomb uniquement Aucun appareil g n rateur de courant ou de tension r seau public g n ratrice ne doit tre connect la sortie de l onduleur car il peut entrainer la destruction de celui ci AJ V2 5 conformer aux directives d utilisation du fabricant INSTALLATION L onduleur sinusoidal AJ est un appareil lectronique quelques pr cautions sont n cessaires lors de sa mise en service Lieu de montage de l onduleur A l abri des personnes non autoris es sp cialement des enfants Dans une pi ce s che max 95 d humidit et dans tous les cas sans condensation Pas directement au dessus des batteries Aucun mat riel facilement inflammable ne doit tre stock dessous ou proximit de l appareil L a ration ne doit pas tre obstru e et une distance de 10 cm de chaque c t est n cessaire la bonne vacuation de la chaleur interne Fixation de l onduleur L onduleur doit tre fix sur une surface ininlammable l aide de vis de 4 mm de diametre maximum pour les AJ 275 AJ 1300 et de vis de 8mm maximum pour les AJ 2100 et 2400 dans les quatre rainures pr vue
16. package e Contact with liquid or oxidation by condensation Use in inappropriate environment dust corrosive vapour humidity high temperature J T8 REMOTE CONTROLFORAJ 1000 12 2400 24 Functions on remote control are the same as control and indicator on the inverter see chapter Use p 6 Remote control must be connected to the inverter with the original STUDER 10 m cable or any RJ11 6p 1 1 cable up to 50 m AJ V2 5 LIMITS OF MANUFACTURER LIABILITY STUDER INNOTEC cannot control the installation use and maintenance of the inverter Thus we are not responsible for damages costs or losses resulting from an installation which is not in accordance with the regulations or from inappropriate use or maintenance The customer is always responsible for the use of the inverters STUDER INNOTEC This device has not been designed and is not warranted for use in life support equipment or any other critical device with potential risks of important harm to people or to the environment We do not accept any responsibility for any violation of patent rights or other third person rights resulting from the use of the inverter STUDER INNOTEC keeps the right to modify its products without previous notice JT8 REMOTE CONTROL AJ series STOREN Sinwawe inverter 11 46 STUDER Innotec MODELS WITH BUILT IN SOLAR CHARGER OPTION S The solar charge controller built in option in the inverter AJ is meant for cha
17. phase terre et terre neutre est fix e 115V par un diviseur capacitif Selon les prescriptions locales ou les besoins par exemple utilisation d un disjoncteur courant de d faut un quipotentiel terre neutre est r alis en reliant ensemble les fils neutre et terre jaune vert et bleu SC H MA QUIVALENT Partie m talique du boitier 1uF e3V 10nF 275V Jaune R1 R2 gt 2 7M ohm Non mont dans AJ 275 AJ 350 et AJ 400 RACCORDEMENT DE LA BATTERIE Assurez vous qu aucun contact avec des personnes ne soit possible sur le cot 230 V avant de raccorder la batterie Les c bles batterie sont livr s avec l onduleur et sont d j raccord s l int rieur de celui ci Raccordez la batterie en faisant tres attention la polarit L onduleur est prot g de l inversion de polarit par un fusible l exception de I 2100 12 Cependant si la polarit est invers e l onduleur doit tre retourn en usine pour contr le Raccordez la batterie en utilisant les c bles aux couleurs suivantes e C ble NOIR P le n gatif e C ble ROUGE P le positif Pour les gammes de 275 12 S 700 48 S un c ble bicolore est utilis Prendre la couleur dominante comme couleur de r f rence En branchant la batterie il y a une tincelle en raison du chargement du condensateur interne danger d explosion Un fusible de s curit incendie doit t
18. pour red marrer l onduleur Utilisez l onduleur dans les limites de sa puissance nominale Une utilisation prolong e ou r guli re en surcharge diminuera sa dur e de vie Appuyer sur le bouton ON OFF pour red marrer l onduleur VISION Spore Fusible interne d truit Retour en usine pour test de la batterie OPTIMISEUR DE DUR E DE VIE DE BATTERIE BATIERY LIFETIME OPTIMIZER B L O Le cyclage d une batterie tant permanence dans un tat de charge allant de 30 est souvent la cause de d failances pr matur es des batteries Ce cas de figure est particulierement fr quent dans les petites installations solaires individuelles Afin d am liorer la dur e de vie des batteries dans ces situations les onduleurs de la famille AJ disposent d un r ajustage automatique du seul de d connexion en tension Ce r ajustage force l utilisateur adapter sa consommation de mani re permettre une recharge compl te de la batterie Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e en tout temps selon la proc dure mentionn e p 28 AJ V2 5 Un t moin lumineux LED verte 2 uniquement disponible sur les AJ 275 12 700 48 est allum ou clignote lorsque cette fonction est activ e Le nombre de clignotement indique niveau de tension de d connexion actuellement appliqu Si ce t moin lumineux est allum en continu ceci indique que l usage de la batterie est correct et que celle ci t suffisamment rec
19. un inversor constituye una fuente de tensi n independiente de la red que hay que considerar de la misma forma que un generador La fase y el neutro tienen una tensi n de 230V entre ellos La tensi n fase tierra y tierra neutro se ha fijado a 115V por un divisor capacitivo Seg n las prescripciones locales o las necesidades por ejemplo el uso de un disyuntor diferencial se puede realizar un equipotencial tierra neutro conectando los hilos neutro y tierra juntos amarillo verde y azul Metallic part of the enclosure 1uF e3V 10nF 275V Green R1 R2 gt 2 7M ohm not existing in AJ 275 AJ 350 et AJ 400 Ven CONEXI N DE LA BATER A Aseg rese que sea imposible el contacto entre una persona y el lado 230V antes de conectar la bateria Los cables de bateria se entregan con el inversor y ya est n conectados en el interior de este Conecte las baterias teniendo mucho cuidado con la polaridad El inversor est protegido contra la inversion de polaridad por un fusible excepto el AJ 2100 12 Sin embargo si se invierte la polaridad el inversor debe devolverse a f brica para un control m s minucioso Conecte las bater as usando los cables con los colores siguientes e Cable NEGRO Polo negativo e Cable ROJO Polo positivo Para las gamas de 275 12 5 a 700 48 5 se usa un cable bicolor Coja el color dominante como color de referencia Cu ndo conecte la bater a aparecer
20. una STUDER Innotec chispa por la carga de los condensadores internos jriesgo de explosi n Se tiene que montar un fusible de seguridad contraincendios en la bater a Verifique el apretado de los cables Siempre que sea posible no prolongue los cables entregados El hecho de prolongar los cables de bater a puede aumentar las p rdidas y provocar un disfuncionamiento del equipo Una vez el inversor conectado sobre la bater a la tensi n 230V est presente en salida del inversor UTILIZACI N FUNCIONES E INDIC ADORES Bot n de mando encendido apagado on off Se puede acceder al pulsador de mando sobre el inversor Permite el encendido y apagado del equipo Utilice esta funci n para economizar la energ a de las baterias poniendo el equipo fuera de tensi n cu ndo no lo utilice Nota El regulador solar sigue funcionando aunque apague el equipo Indicador verde 1 Funcionamiento LED Un indicador luminoso verde encima del inversor indica el modo de funcionamiento Encendido La tensi n 230 V est presente en la salida el inversor est funcionando Parpadea El inversor est en modo standby La tensi n 230 V se ha parado moment neamente tras una alarma el inversor arrancar AJ V2 5 AJ autom ticamente en cu nto la causa de la alarma haya desaparecido ver tabla de fallos p 39 Apagado No hay tensi n 230 V en salida el inversor est apagado indicad
21. 0 AJ 2400 we Es e 8 Stand by supplied along with the option S solar charge controller AJ V2 5 13 46 STUDER Innotec AJ DEUTSC HE BESC HREIBUNG EINF HRUNG Der Einsatz von Batterien verlangt besondere Die Wechselrichter der Serie AJ sind f r den Betrieb von allen handels blichen 230V Ger ten konzipiert worden Die AJ gen gen den h chsten Anforderungen an Zuverl ssigkeit Sicherheit und Komfort Jedes f r das 230V Wechselstromnetz geeignete Ger t kann auch mit einem AJ betrieben werden Ein AJ ist die ideale Spannungsquelle berall da wo das ffentliche Netz nicht hinf hrt Diese Beschreibung ist in jedem Fall Teil der Lieferung eines AJ Sie muss allen Personen welche mit einem arbeiten zur Verf gung stehen Bei eventuellen Fragen oder Unklarheiten kann Ihnen der H ndler Auskunft geben VORSICHT Eine falsche Behandlung oder Montage des Wechselrichters kann schwerwiegende Folgen haben wie Besch digung des Ger tes hervorrufen einer Fehlfunktion oder den Benutzer gef hrden Der AJ erzeugt eine 230V Sinusspannung wie im ffentlichen Stromnetz Jegliche Ber hrung kann fatale Folgen haben Die Installationsarbeiten mit dem Wechselrichter AJ verlangen besondere Aufmerksamkeit und d rfen nur von geschultem Personal ausgef hrt werden und m ssen in jedem Fall den jeweils g ltigen Installationsvorschriften entsprechen Der AJ darf in keinem Fall ge ffnet werden Das ffnen oder die nich
22. AJ 2100 2400 2000 2400 1 2 16 273 x 399 x 117 18 Ausgangsspannung 1 Sinus 230V 0 10 115V 0 10 Frequenz 01 50 Hz 0 05 60 Hz 0 05 Ventilator Stand by mit Option 5 Solarladeregler AJ V2 5 23 46 STUDER Innotec AJ INSTRUC TIONS EN FRANCAIS INTRODUCTION Pour l utilisation des batteries veuillez vous Les onduleurs de la s rie AJ ont t con us de mani re r pondre aux besoins tant industriels que domestiques 15 satisfont aux plus hautes exigences de confort de s curit et de fiabilit Chaque appareil con u pour le r seau lectrique 230 V 50 Hz peut s y brancher sans aucun probl me jusqu la puissance nominale de l onduleur AJ La s rie AJ est la solution id ale comme source de tension partout o le r seau public n est pas pr sent Ce document fait partie int grante de l onduleur il doit tre transmis chaque livraison et tenu disposition de toute personne travaillant sur l installation En cas de doute ou de question n h sitez pas contacter votre vendeur sp cialis qui saura VOUS renseigner MISE EN GARDE Un montage incorrect peut endommager l appareil entrainer un mauvais fonctionnement ou mettre en danger les Utilisateurs L appareil en fonction g n re de hautes tensions pouvant tre fatales en cas de contact Le travail sur l onduleur doit faire l objet d une attention toute particuli re Les installations doivent tre ex cut
23. AJ est destin exclusivement la charge de batteries par des modules photovoltaiques Toute autre source de courant n cessite l usage d un r gulateur de charge s par adapt cette source La tension vide des modules solaires doit tre de 23 V maximum pour les applications 12 V de 46 V maximum pour les applications 24 V et de 90 V maximum pour les applications 48 V Raccordez tout d abord l onduleur la batterie avant de raccorder le module photovoltalque Le mode de r glage est de type I U Uo floating d coupage shunt et garantit des conditions de charge optimales pour la dur e de vie de la batterie L indicateur solaire led jaune mode de fonctionnement indique le Allum Eteint Clignotante AJ La charge solaire est maximale Le g n rateur solaire n est pas branch ou la batterie est compl tement charg e ou le module photovolta que n est pas illumin La batterie est charg e plus de 95 et le chargeur est en mode floating pour compl ter la charge La fr quence de clignotement varie en fonction de la capacit de batterie et de puissance du g n rateur solaire 14 4V 28 8V 57 6V 13 5V 27V 44V 13V 26V 52V RACCORDEMENT DES MODULES SUR 2100 2400 5 Pour les onduleurs AJ 2100 2400 le connecteur d entr e des modules solaires est remplac par un c ble 2 x 6 mm2 pr install Le raccordement se fait via une boite de d rivation e Positif
24. Batterieanwendung wird der Anwender dazu die Batteriespannung der Eingangs aufgefordert den Verbrauch zu minimieren spannung des AJ 2 oder die Produktion zu erh hen eventuell durch die kurzfristige Anwendung einer zus tzlichen Energiequelle zus tzlicher Batterielader oder mit einem Generator e Sind die angeschlossenen Verbraucher im Leistungsbereich des Wechselrich ters Ist der Verbraucher defekt oder ist des Wenn die Batteriespannung w hrend 2h sen Anlaufstrom zu hoch z B Kom h her als 2 16V Element 13V 26V oder 52V pressork hlschr nke k nnen mit einem ist wird die Abschaltschwelle progressiv und AJ 275 12 nicht betrieben werden schrittweise um 33mV Element 0 4 beil2V Wenn trotzdem der H ndler kontaktiert gesenkt Dieser Prozess garantiert dass eine werden muss notieren Sie bitte die folgenden durchschnittliche Ladung der Batterie Punkte ausreicht h her als 5076 um dieser eine Die Angaben finden Sie auf der Unterseite optimale Lebensdauer zu gew hrleisten oder der Kabelanschlussseite des Diese Funktion ist besonders empfehlenswert e Wechselrichtertyp bei individuellen Solarsystemen in welchen die e Seriennummer des Wechselrichters Batterie so ausgelegt wird das diese die 3 5 fache Tagesproduktion speichern kann e Leistung des Wechselrichters e Die Nominalspannung des Wechselrichters AJ V2 5 20 46 STUDER Innotec F r das Versenden des AJ muss unbedingt auf eine gute Verpackung gea
25. D BY Alle Wechselrichter ab AJ 500 12 sind mit einem Stand by System ausger stet Auch erh ltlich f r die Serie 275 350 400 mit der Option S Um die Batterie nicht unn tig zu entladen schaltet sich der Wechselrichter automatisch aus wenn kein Verbraucher angeschlossen ist und automatisch wieder ein wenn ein Verbraucher eingeschaltet wird Die LED blinkt wenn der Wechselrichter im Stand by Modus ist Werksseitig wird der Einschaltpegel auf etwa 2W eingestellt Der Einschaltpegel kann mit dem gelben Drehknopf STAND BY mit einem kleinen Schraubenzieher eingestellt werden Das Einstellen des Einschaltpegels geschieht folgendermassen S mtliche Verbraucher ausschalten Den Drehknopf nach rechts Uhrzeigersinn drehen bis die LED blinkt den kleinsten Verbraucher einschalten z B Ladeger t f r das Mobiltelefon Drehknopf langsam nach links drehen bis die LED leuchtet Danach zur Kontrolle diesen kleinen Verbraucher ausschalten der Wechselrichter muss nach einigen Sekunden wieder im Stand by Modus arbeiten Geschieht dies nicht ist die Last des Verbrauchers zu klein um erkannt zu werden AJ V2 5 AJ Ist der Stand by Modus nicht erw nscht muss der Drehknopf ganz nach links gedreht werden Die minimal zu erkennende Last kann zwischen 1 und 20W eingestellt werden In den meisten F llen ist diese Einstellung nicht erforderlich Die Einstellung wird mit Hilfe eines Schraubenziehers N 1 vorgenommen indem der gel
26. V m ximo para las aplicaciones 12V de 46V m ximo para las aplicaciones 24V y de 90V m ximo para las aplicaciones 48V Conecte primero el inversor a la bater a antes de conectar el m dulo fotovoltaico El modo de ajuste es de tipo I U Uo floating conmutada shunt y garantiza condiciones de carga ptimas para la vida til de la bater a El indicador amarilo indica el modo de funcionamiento cargada o el m dulo fotovoltaico no est iluminado Parpadeante La bater a est cargada a m s del 95 y el cargador est en modo floating para completar la carga La frecuencia del parpadeo var a en funci n de la capacidad de bater a y de la potencia del generador solar 14 4V 28 8V 57 6V 13 5V 27V 44V CONEXI N DE LOS M DULOS SOBRE AJ 2100 2400 5 Para los inversores AJ 2100 2400 S el conector de entrada de los m dulos solares se reemplaza por un cable 2 x mm2 preinstalado La conexi n se hace a trav s de una caja de derivaci n e Positivo sobre el hilo marr n o rojo e Negativo sobre el hilo azul o negro Ej EMPLOS DE MONTAJ E AJ V2 5 42 46 STUDER Innotec AJ Datos t cnicos MODELO AJ 275 AJ350 400 500 AJ 600 70 Potencia continua 30 VA 200 275 300 350 300 400 400 500 500 600 500 700 Tensi n de bater a V 12 Tensi n de entrada V 10 5 16 Potencia continua 30 VA 800 1000 Standby ON sin carga W 0 7 10 Ren
27. a tension de sortie fluctuera l g rement max 20 faisant ainsi varier l intensit lumineuse des lampes ventuellement allum es indiquant ainsi l imminence de l arr t de la fourniture d nergie L utilisateur pourra le cas ch ant choisir de diminuer Sa consommation afin de prolonger l usage de fonctions prioritaires clairage par exemple MOD LES AVEC STAND BY Les onduleurs d s l AJ 500 12 sont quip s d un syst me stand by aussi disponible pour les gammes 275 350 400 avec l option 5 Le stand by est un syst me d conomie d nergie qui d clenche l onduleur par intermittence lorsqu aucun consommateur n est d tect Dans ce mode l indicateur de fonctionnement LED verte 1 clignote indiquant la pr sence par intermittence de la tension Le seuil de d tection est ajust d usine une valeur de 2W environ Sur les mod les de puissance sup rieure 400W il est possible de d sactiver cette fonction ou d en modifier le seuil en ajustant le bouton de r glage jaune marqu stand by L ajustement du niveau de d tection s effectue comme suit teindre tous les consommateurs tourner le bouton rotatif vers la droite sens des aiguilles d une montre jusqu que la LED 1 clignote allumer le plus petit consommateur par ex un chargeur pour t l portable tourner doucement le bouton rotatif vers la gauche jusqu ce que la LED 1 s allume en continu Contr ler que l onduleur se mette en mode
28. a activaci n desactivaci n de las funciones la tensi n de salida fluctuar ligeramente max 20 provocando una variaci n de intensidad luminosa de las l mparas que est n eventualmente conectadas e indicando as la inminencia de la parada de entrega de energ a El usuario podr elegir si lo desea reducir su consumo para prolongar el uso de funciones prioritarias iluminaci n por ejemplo MODELOS CON SIANDBY Los inversores desde el AJ 500 12 llevan integrado un sistema de Standby tambi n disponible para la gama 275 350 400 con la opci n S El standby es un sistema de econom a de energia que desconecta el inversor de forma intermitente cuando no se detecta ning n consumidor En este modo el indicador de funcionamiento LED verde 1 parpadea indicando la presencia de tensi n de forma intermitente El umbral de detecci n se ajusta de f brica a un valor aproximado de 2W En los modelos de potencia superior a 400W es posible desactivar esta funci n o modificar el umbral ajustando el potenci metro de ajuste amarillo marcado Standby El ajuste del nivel de detecci n se efect a como sigue apague todos los consumidores gire el potenci metro hacia la derecha sentido de las agujas del reloj hasta que el LED parpadee conecte su m s peque o consumidor por ejemplo un cargador de m vil gire lentamente potenci metro hacia la izquierda hasta que el LED se encienda continuamente Controle que el inv
29. a que podr informarle ATENCI N Un montaje incorrecto puede da ar el equipo provocar un funcionamiento defectuoso o poner en peligro los usuarios El equipo encendido genera altas tensiones que pueden ser mortales en caso de contacto El trabajo sobre el inversor debe hacerse con gran cuidado Las instalaciones deben hacerse por personal competente y responder a las normas de mbito local EL USUARIO NO PUEDE MANIPULAR NINGUNA PIEZA EN EL INTERIOR DEL INVERSOR La apertura del inversor o el uso no conforme del inversor conllevar la p rdida inmediata de la garant a nicamente se puede alimentar el AJ con bater as al plomo Ning n aparato generador de corriente o de tensi n red p blica generador debe conectarse a la salida del inversor porque podr a provocar la destrucci n de este AJ V2 5 El inversor sinusoidal AJ es un equipo electr nico hay que tomar ciertas precauciones cuando se pone en servicio Lugar de montaje del inversor D nde no puedan llegar personas no autorizadas especialmente ninos En un lugar seco m x 95 de humedad y en todos los casos sin condensaci n No directamente por encima de las bater as No se tiene que almacenar ning n material que se puede inflamar por debajo o cerca del equipo No se debe tapar la ventilaci n y se necesita una distancia m nima de 10 cm de cada lado del equipo para una buena evacuaci n del calor interno Fijacion del inversor El
30. abled or disabled by the user l Acoustic warning of imminent stop of the inverter according to p 6 2 Battery lifetime optimizer function as described p 9 3 Imminent stop alarm by voltage flickering as described p he state activated or deactivated of the functions is indicated by the buzzer with a continuous push on the on off key after a duration given for each function as per the table below e Single beep short function activated e Double beep short function deactivated Duration of impulse TI 5seconds Activated EM Alarm by voltage flickering Deactivated The state is reversed if the on off key is released within 2 seconds following the buzzer sound To consult the state of functions without having any effect on them or changing their programming it is possible to maintain the on off key pushed on Beyond 20 seconds the buzzer will sound continuously to indicate the end of the sequence and will stop by the release of the key SAFETY The inverter is electronically protected It is protected against reverse polarity by an internal fuse except for AJ 2100 12 inverter which must be protected by an external fuse The next table displays the various possible default cases and their consequences Caution the inverter is not protected against the connection of an AC source generator or grid at its output Such connection will cause a major failure and should be avoided
31. ables are well adjusted and well tightened As long as if is possible do not extend the cables supplied with the batteries Extending them may increase the losses and lead to a malfunction of the inverter Once the inverter is connected to the batteries a 230 V voltage is present at the B LO indicator green LED 2 B L O 4 Led only on AJ 275 12 to 700 48 This indicator is illuminated only if the enhanced Battery Lifetime Optimizer function description p 9 is activated Activation Deactivation described in p 8 output of the inverter ACOUSTIC INDIC ATOR USE The AJ inverter has an acoustic indicator for the following cases CONTROLAND INDICATORS Intermittent beep Control switc h on off There is a switch on the inverter to activate or deactivate it Use this function to save the energy of the batteries when you are not using the inverter Note The solar charge controller remains in operation even when fhe inverter is off Functionning indicator green LED 1 A green light on the inverter indicates its functioning mode Illuminated 230 V voltage is present at the output the inverter is on el No load stand by The 230 V voltage has been cut due to an alarm the inverter will automatically resume function when the failure has disappeared see the failure table 9 Off The 230 V voltage is NOT present at the output the inverter is off AJ V2 5 There is a failure in the inverte
32. and be available for anyone working on the installation Should you have any doubt or question do not hesitate to contact your specialist salesperson who will give you the best advice WARNING A deficient assembly could result in damage to the device cause function failures or potential damage to the users The working device generates a high voltage which might be lethal in case of contact So any manipulation of the inverter must be carried out with utmost care and meet the local rules THE OWNER MUST NOT MANIPULATE ANY PIECE INSIDE THE INVERTER Opening the inverter or using it incorrectly will result in the immediate loss of the warranty The inverter AJ is to be used only with a lead battery As for the use of batteries follow the manufacturer s instructions No current or voltage generating device public grid generator may be connected to the output of the inverter because this could result into its destruction AJ V2 5 INSTALLATION he AJ sine wave inverter is an electronic device for which some caution must be taken when installing it Place where the inverter is fo be installed Out of reach of unauthorized persons espe cially children In a dry place max 9576 humidity and in any case with no condensation Not directly on top of the batteries No easily inflammable material should be placed directly underneath or close to the AJ Ventilation must be free and a space of 10 cm on each side i
33. be Drehknopf Stand by angepasst wird In der maximalen Position ist die Sensibilit t am kleinsten 20W Nicht auf den Schraubenzieher dr cken VORSICHT Auch im Standby Modus liegen am Ausgang zeitweise 230V anl 17 46 STUDER Innotec AJ AKTIVIERUNG DEAKTIVIERUNG VON FUNKTIONEN Folgende Funktionalit ten der AJ Serie k nnen vom Anwender frei aktiviert oder deaktiviert werden 1 Alarm f r bevorstehenden Stopp durch akustisches Signal Buzzer Beschrieb Seite 16 2 Algorithmus zur Optimierung der Batterielebensdauer B L O Beschrieb Seite 19 3 Alarm f r bevorstehenden Stopp durch Spannungsschwankung Beschrieb Seite 17 Der aktivierte oder deaktivierte Zustand der Funktionen wird durch den akustischen Signalgeber angedeutet Dabei muss die Ein Aus Taste gedr ckt gehalten werden damit die Zust nde der Funktionen nach einer bestimmten Zeit wie in der folgenden Tabelle ersichtlich angezeigt werden e Einfacher kurzer Funktion aktiviert e Doppelter kurzer Funktion deaktiviert Funktion Impulsauer auf Bn Aus Grundeinstellung Akustischer Alarm 5 Sekunden aktiviert Optimierung der E Batterielebensdauer B L O abdo den di 9i 15 Sekunden deaktiviert Spannungsschwankung Der Zustand der Funktion wird gewechselt wenn in den zwei Sekunden nach dem ert nen des akustischen Signalgebers die Taste losgelassen wird Um den Zustand der Funktionen zu be
34. ce d nergie chargeur additionnel sur une g n ratrice de secours par exemple Lorsque la tension de batterie est sup rieure 1 08 Unom 13 V 26 V 52 V durant 2 h le seuil de d connexion est progressivement abaiss par pas de 33mV cellule 0 44 O 12 V Ce processus garantit que la charge moyenne de la batterie est suffisante plus de 5076 pour assurer une dur e de vie optimale de celle ci Cette fonction est particuli rement utile dans les syst mes solaires individuels pour lesquels la batterie est en g n rale dimensionn e pour stocker 3 5 x la production moyenne journali re AJ V2 5 Les onduleurs de la s rie AJ ne n cessitent aucun entretien particulier Le boitier peut tre nettoy avec un chiffon l g rement humidifi Si un disfonctionnement ou une d formation m canique de la boite ou des c bles devait apparaitre l onduleur devrait tre envoy soigneusement emball dans son emballage d origine au fournisseur pour contr le Avant de renvoyer l onduleur veuillez contr ler les points ci dessous e La batterie est charg e et correspond la tension nominale d entr e de l appareil e Les consommateurs ne pr sentent aucun d faut ou surcharge pour l onduleur Pour s en assurer d brancher les consommateurs Si toutefois vous deviez prendre contact avec votre revendeur veuillez noter les points suivants avant d appeler Vous trouverez ces indications sur l tiquette au dessou
35. chtet werden Die Verpackung muss so ausgef hrt sein dass der AJ in einen festen Karton gelegt wird und von allen Seiten auch unten von einem Stossd mpfenden Material mit mindestens 5cm Dicke umgeben ist Durch mangelhafte Verpackung verursachte Transportsch den werden auf keinen Fall durch die Garantie abgedeckt ARANTIEAUSSC HLUSS Garantiedauer betr gt 2 Jahre F r Sch den welche durch Anwendungen Manipulationen Betriebsf lle und Behandlungen entstehen welche nicht ausdr cklich in dieser Betriebsanleitung aufgef hrt sind k nnen keine Garantieleistungen gewahrt werden Nachfolgend eine Liste von F llen f r welche explizit keine Garantie gewahrt wird e berspannungen an den Eing ngen z B 48V am Batterieeingang eines AJ 275 12 e Verpolung bei Batterieanschluss vertauscht e In das Ger t eingelaufene Fl ssigkeiten oder Oxydation durch Kondensation e Anschlus oder Kontakt mit einer externen Stromquele auf dem Ausgang der Wechselrichter J TS FERNSTEUERUNG F R 1000 2400 Die Funktionen und Anzeigen der Fernsteuerung sind dieselben wie die im Wechselrichter siehe Seite 16 Anwendungen Die Fernsteuerung wird mittels des 10m langen mit der Fern steuerung gelieferten Kabels angeschlossen Die Verbindung ist auch mit handels blichen Steckern RJ11 6p 1 1 und einer ma ximalen Kabell nge von 50m m glich AJ V2 5 AJ e Defekte durch mechanische Einfl sse Staub korri
36. der angeschlossenen Ger te Sobald der AJ an der Batterie angeschlossen wird ist er eingeschaltet und es liegen 230V am Ausgang ANWENDUNGEN BEDIENUNG UND NZEIGEN Mit der Drucktaste kann der AJ ein und ausgeschaltet werden Schalten Sie den Wechselrichter mit dieser Taste aus wenn Sie keine Energie brauchen Anmerkung Der Solarladeregler funktioniert weiterhin auch wenn das Ger t ausgeschalten ist Funktionsanzeige Gr ne LED 1 Eine gr ne Leuchtdiode LED zeigt den Funktionszustand des Wechselrichters an LED leuchtet Der Wechselrichter ist in Funktion am Ausgang liegen 230V LED blinkt Der Wechselrichter ist im Stand by Betrieb p15 Der Wechselrichter ist wegen eines Alarms vor bergehend ausgeschaltet Nach verschwinden des Alarms schaltet sich der Wechselrich ter automatisch wieder ein Die m glichen Alarmgr nde AJ V2 5 AJ sind auf der folgenden Tabelle aufgef hrt LED geloscht Der Wechselrichter ist ausgeschaltet am Ausgang liegt keine 230V Spannung z Anzeige Gr ne LED 2 LED ausschliesslich auf den AJ 275 12 bis 700 48 Diese Anzeige leuchtet nur wenn die BLO Battery Lifetime Optimizer Funktion Beschrieb 5 19 aktiviert X ist zur Aktivierung Deaktivierung siehe S 18 AKUSTISC HER SIG NALG EBER Der Wechselrichter AJ ist mit einem akustischen Signalgeber ausger stet welcher in folgenden F llen piept Intermittierender Ton
37. dieren Dampf Feuchtigkeit zu h he Temperature USW Nicht ausdr cklich von STUDER INNOTEC autorisierte nderungen e Transportsch den z B durch unsach gem sse Behandlung oder Verpackung HAFTUNG SAUSSC HLUSS Die Einhaltung der Betriebsanleitung und der Bedingungen und Methoden der Installation dem Betrieb der Verwendung und der Wartung dieser Ger te k nnen von der Firma STUDER INNOTEC nicht berwacht werden Daher bernehmen wir keinerlei Haftung und Verantwortung f r Sch den Verluste und Kosten die aus fehlerhafter Installation unsachgem ssem Betrieb oder falscher Verwendung und Wartung entstehen oder in irgendeiner Art und Weise damit zusammenh ngen Ebenso bernehmen wir keine Verantwortung f r patentrechtliche Verletzungen oder Verletzungen anderer Rechte Dritter die aus der Verwendung dieses Ger tes entstehen Die Firma STUDER INNOTEC beh lt sich das Recht vor nderungen der technischen Daten des Produkts oder der Betriebsanweisung vorzunehmen JT8 REMOTE CONTROL AJ series Wa ei Sinwawe inverter 21 46 STUDER Innotec MODELE MIT SOLARLADEREGLER OPTION S Der in den Wechselrichtern AJ mit der Option D eingebaute Solarladeregler 51 ausschliesslich nur f r den Anschluss von fotovoltaischen Solarmodulen geeignet um damit die Batterien zu laden S mtliche anderen Strom oder Spannungsquellen zum Laden der Batterien ben tigen eine separate Ledeeinrichtung und d rfen
38. dimiento m ximo en 76 93 Dimensiones mm 142 x 84 x 428 Peso en kg 8 9 Control remoto JT8 Opci n Detecci n Standby 1 a 20W S Cargador solar opci n S 25A 215 932 NOT 21 92 1 sinusoidal 230V 0 10 115V 0 10 50 Hz 0 05 60 Hz 0 05 Tensi n de salida 01 Frecuencia 01 Ventilaci n Protecci n t rmica Protecci n sobrecarga Protecci n corto circuito Protecciones IP Cos Norma E ECE R 10 Desde 45 7 fusible IP 30 AJ 2100 2400 IP 20 0 1 1 Todos los modelos en 12 y 24V est n certificados Standby con opci n 5 regulador solar AJ V2 5 43 46 STUDER Innotec DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer s Name Manufacturer s address Declares that the product Product Name Model Number Product options and accessories Comply with the following norms Roland Studer Director Es Full name position STUDER INNOTEC Rue des Casernes 57 CH 1950 Sion oine wave inverter AJ series AJ 275 12 AJ 350 24 AJ 400 48 AJ 500 12 AJ 600 24 AJ 700 48 AJ 1000 12 AJ 1300 24 AJ 2100 12 AJ 2400 24 Solar charge controller S Remote control JT8 Remote control plug RCM 01 EMC Dir 89 336 EEC EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 EN55022 EN 55014 EN 50091 2 LVD 73 23 EN 60950 1 2004 04 04 Date Signature AJ V2 5 44 46 4 TUDER STUDER Innotec Rue des Casernes 57 1950 Sion Switze
39. e et ou une fluctuation de tension si autoris est activ e durant 1 minute avant l arr t de l onduleur L onduleur devra tre manuellement red marr Il red marrera automatiquement si la tension de batterie retrouve une valeur sup rieure 1 04 Unom 12 5 25 ou 50 V L onduleur sera imm diatement arr t sans d lai si la tension de batterie est inf rieure 0 75 Unom 9 18 ou 36 V AJ V2 5 28 46 STUDER Innotec Le tableau ci dessous indique les causes possibles de l arr t de l onduleur CONSEQUENCE RESOLUTION Onduleur stopp momentan ment l indicateur vert clignote Tension de batterie basse lt 0 87 Unom Tension batterie basse Onduleur stopp 0 75 Unom indicateur vert teint Onduleur stopp momentan ment l indicateur vert clignote Surchauffe Sur Tension batterie t 5 gt 1 33 Unom Onduleur stopp Court circuit en sortie Onduleur stopp Surcharge Onduleur stopp D marrage automatique d s que la tension de batterie sera remont e 1 04 Unom Red marrage manuel possible d s que la tension batterie est gt 0 87 Unom D marrage automatique d s que la temp rature de l appareil aura baiss Attendre que la tension de batterie soit nouveau correcte Une tension trop lev e peut endommager l onduleur Red marrage automatique d s que la tension de batterie sera redescendue 1 25 Unom Supprimez le court circuit Appuyer sur le bouton ON OFF
40. ederanstieg der Batteriespannung schaltet sich der Wechselrichter automatisch wieder ein 1 04 Unom Das Wiedereinschalten ist erst wieder m glich wenn die Batterie 0 87 Unom erreicht hat Kein automatischer Start Automatischer Start des Wechselrichters nachdem dessen Temperatur gesunken ist Warten Sie bis die Batteriespannung wieder stimmt Eine zu hohe Spannung kann den Wechselrichter zerst ren Automatischer Start wenn die Batteriespannung wieder bei 1 25 Unom ist Kurzschluss trollieren Wechselrichter mit der Taste einschalten Den Wechselrichter in den Grenzen seiner Nominalleistung verwenden Regelm ssiger Betrieb mit berlast verk rzt die Lebensdauer Wechselrichter mit der Taste ON OFF einschalten Wechselrichter zur ck zum H ndler zur Kontrolle entfernen Installation kon ON OFF Anzahl der blinkenden Impulse gibt an auf welchem aktuellen Niveau sich die Abschaltschwelle befindet Wenn die Funktionsanzeige durchgehend leuchtet bedeutet das dass die Anwendung der Batterie im gr nen Bereich liegt und diese auch gen gend aufgeladen wird In diesem Fall liegt Abschaltschwelle bei 0 87 Unom d h 10 5 21 oder 42V je nach Model In diesem Fall haben Sie die gr sste Verf gbarkeit der gespeicherten Energie und die Batterie ist weniger anf llig auf einen vorzeitigen Kapazit tsverlust 19 46 STUDER Innotec AJ Wenn Funktionsanzeige ein oder z B ein 200W Solarsystem welches t glich
41. ersor se ponga en modo standby cuando quite la carga Si en este caso el modo standby no se activa esto significa que AJ V2 5 AJ la carga es demasiado peque a para ser detectada Si no se desea standby gire el potenci metro completamente hacia la derecha La potencia minima detectada puede ajustarse entre 1 y 20W En la mayor a de las instalaciones este ajuste no es necesario El reglaje se hace con la ayuda de un destornillador plano n 1 ajustando el potenci metro amarillo marcado Standby sobre el inversor En la posici n m xima a la derecha la sensibilidad es m nima 20W No presione el destornillador contra el potenci metro CUIDADO Funcionando en modo Standby la tensi n 230V est presente en la salida de forma intermitente 37 46 STUDER Innotec AJ ACTIVACI N DESACTIVACI N DE FUNCIONES Las funcionalidades siguientes de los inversores de la gama AJ pueden activarse o desactivarse lioremente por el usuario l Alarma de parada inminente por se al ac stica buzzer descripci n en p 36 2 Algoritmo de optimizaci n de vida til de la bater a B L O descripci n en p 39 3 Alarma de parada inminente por fluctuaci n de tensi n descripci n en p 37 Los estados activado o desactivado de las funciones se se alan con el buzzer cuando se presiona continuamente sobre la tecla encendido apagado tras un tiempo determinado para cada funci n seg n la tabla siguiente e S
42. harg e Dans ce cas le seul de d connexion est fix 0 87 Unom soit 10 5 21 ou 42 V selon le mod le Cela signifie galement que vous avez la meilleure disponibilit de votre stock d nergie et que la batterie est moins sujette une d gradation pr matur e 29 46 STUDER Innotec Si le t moin lumineux clignote une ou plusieurs fois cons cutives ceci signifie une restriction d usage de la batterie ef un seuil de d connexion fix au niveau mentionn dans le tableau en page suivante 2 12V 24V 48V LED Remarques Ce seuil est galement celui utilis lorsque le B L O est AJ Par exemple un syst me solaire de 200 W cr te produisant approximativement 800 Wh jour connect une batterie 12 V de 200 300 Si la batterie est sous dimensionn e de tel sorte qu elle soit compl tement charg e et d charg e chaque cycle il est possible que la restriction d usage impos e par un seuil de d connexion lev ne soit pas souhaitable auquel cos il est recommand de d sactiver le B L O d sactiv MAINTENANCE Seuil initial du B L O utilis imm diateme nt apres l activation de la fonction 116 232 464 3X off n8 236 472 off 12 24 48 2X off 122 244 488 Di off Cette strat gie de restriction d usage de la batterie invite l utilisateur r duire sa consommation ou augmenter sa production par l ajout ventuel et temporaire d une autre sour
43. ible interno destruido Inversi n polaridad bater a de Utilice el inversor en los l mites de su potencia nominal Un uso prolongado o regular en sobrecarga disminuir su vida til Pulse sobre la tecla ON OFF para arrancar el inversor Retorno a f brica para pruebas OPTIMIZADOR DE VIDA TIL DE BATER A BATIERY LIFETIME OPTIMIZER B LO PARA a LO LA GAMA AJ DE 275 12 S A 700 48 S Ciclar una bater a que est permanentemente entre O y 30 de su capacidad es a menudo la causa de fallos prematuros en las bater as Esta situaci n se presenta muy a menudo en peque as instalaciones solares individuales Para mejorar la vida til de las bater as en esta situaci n los inversores de la gama AJ de 275 12 S a 700 48 S disponen de un ajuste autom tico del umbral de desconexi n por tensi n Este reajuste obliga al usuario a adaptar su consumo de manera a permitir una recarga completa de la bateria Esta funci n puede activarse o desactivarse en cualquier momento seg n el procedimiento mencionado en p 38 Un indicador luminoso LED verde 2 nicamente disponible en los AJ 275 12 700 AJ V2 5 48 est encendido o parpadea cuando se activa esta funci n El n mero de parpadeos indica el nivel de tensi n de desconexi n actualmente aplicado Si este indicador luminoso est encendido continuamente quiere decir que la bater a se usa de forma correcta y que est suficientemente recargada
44. imple bip corto funci n activada e Doble bip corto funci n desactivada Tiempo de impulsi n a 5 segundos Opimicac n de vida til de bater a une Alarma por fluctuaci n de tensi n 15 segundos Desactivado El estado de la funci n se cambia si se suelta la tecla encendido apagado en los dos segundos tras el aviso del buzzer Para consultar el estado de las funciones sin efectuar ning n cambio de programaci n de stas debe mantener pulsada la tecla encendido apagado Despu s de de 20 segundos el buzzer pitar de forma continua para indicar el fin de la secuencia de lectura y se parar cu ndo suelte la tecla SEGURIDAD El inversor AJ est protegido de manera electr nica Est protegido contra inversiones de polaridad por un fusible interno excepto el modelo AJ 2100 12 que debe protegerse con un fusible externo La tabla siguiente muestra los diversos casos posibles de fallos y sus consecuencias Cuidado el inversor no est protegido contra conexiones accidentales de otras fuentes red p blica o generador en la salida AC Este tipo de conexi n puede provocar danos de mayor importancia en el inversor y debe absolutamente evitarse Protecci n de la bateria por desconexi n en baja tensi n La bater a est protegida contra descargas excesivas por el apagado del inversor si su tensi n llega a un nivel inferior a 0 87 Unom 10 5 21 o 42V durante m s de 1 minuto Una a
45. inversor debe fijarse en una superficie no inflamable con la ayuda de tornillos de 4mm de di metro m ximo para los 275 AJ 1300 y de tornillos de 8mm para los AJ 2100 y 2400 en las cuatro ranuras previstas a ese efecto Los tornillos de fijaci n no se entregan con el inversor La posici n del inversor no es importante puede ser contra un muro encima de una mesa o suspendido AJ 275 400 163mm AJ 500 700 240mm AJ 1000 1300 L 428mm ES 89mm AJ 275 1300 4 160mm AJ 2100 2400 ES es AJ 2100 2400 L 399mm SE 34 46 STUDER Innotec Se tiene que tener mucho cuidado la hora ESQUEMA DE PRINCIPIO de conectar los cables De esta conexi n depende el buen funcionamiento de toda la instalaci n Los datos t cnicos o la descripci n de las conexiones se encuentran en uno de los lados inferiores del equipo o en el lado de la conexi n del cable Conecte primero los consumidores o conecte un enchufe para evitar todo contacto posterior una vez la tensi n 230V est presente La instalaci n debe hacerse por personal autorizado CONEXI N DE LOS CONSUMIDORES El inversor AJ se entrega con el cable 230V para alimentar los consumidores Este debe conectarse respectando los colores e Amarilo verde Tierra e Marron Fase e Azul Neutro Una vez los consumidores conectados compruebe que est n apagados antes de conectar la bateria Informaci n
46. larma sonora por fluctuaci n de tensi n si autorizada se activa 1 minuto antes de que el inversor se apague El inversor se podr arrancar manualmente Arrancar autom ticamente si la tensi n de bater a vuelve a un valor superior a 1 04 Unom 12 5 25 o 50V El inversor se apagar inmediatamente sin plazo si la tensi n de bater a es inferior a 0 75 Unom 9 18 o 36V AJ V2 5 38 46 STUDER Innotec La tabla siguiente indica las posibles causas de fallo del inversor CONSECUENCIA RESOLUCI N Inversor Tensi n de bater a moment neamente baja lt 0 87 Unom indicador verde parpadea parado el Arranque autom tico en cuanto la tensi n de bater a alcance 1 04 Unom Tensi n de bater a Inversor parado indicador Arranque manual posible en cuanto la tensi n baja lt 0 75 Unom verde 1 apagado de bater a alcance gt 0 87 Unom Inversor moment neamente indicador verde parpadea Sobrecalentamiento Sobretensi n de bater a gt 1 33 Unom 1 Arranque autom tico en cuanto la temperatura del equipo haya bajado Esperar que la tensi n de bateria vuelva a ser correcta Una tensi n demasiado elevada puede da ar el inversor Arranque autom tico en cuanto la tensi n de la bater a haya bajado a 1 25 Unom Cortocircuito en Suprimir el cortocircuito Pulse la tecla ON OFF Inversor parado salida para arrancar el inversor Sobrecarga Inversor parado de la Fus
47. llatio nsvorschri ft oder Anwendu ng beim Schwarz AJ benutzen eines Fl Schutzschalters k nnen Neutral Leiter und Erde gelb gr n und blau verbunden werden PRINZIPSC HEMA Metallteile des Geh uses 1uF 63V 10nF 275V Gelb Gr n R1 R2 gt 2 7M Ohm nicht vorhanden in AJ 275 AJ 350 und AJ 400 ANSCHLUSS DER BATTERIE Vor dem Anschluss der Batterie muss sichergestellt sein dass die 230V Installation vorschriftsgem ss ausgef hrt wurde Der AJ wird mit angeschlossen Batteriekabeln geliefert Beim Anschliessen der Batterie muss unbedingt auf die richtige Polarit t geachtet werden Die AJ mit Ausnahme des AJ 2100 12 sind durch eine Sicherung gegen Verpolung gesch tzt F r einen eventuellen Sicherungswechsel muss der AJ zur Kontrolle an den zust ndigen H ndler gebracht werden e Kabel Schwarz Minus Pol e Kabel Rot Plus Pol F r die Kabel der AJ 275 12 bis AJ 700 48 gel ten die jeweils dominierenden Farben Beim Anschliessen der Batterie entsteht ein Funken EXPLOSIONSGEFAHR durch das Aufladen der internen Kondensatoren Die Batterie muss mit einer Sicherung auf der Batterieklemme versehen sein LLLI LLL STUDER Innotec Kontrollieren Sie dass die Anschl sse gut festgeschraubt sind Die Batteriekabel sollten nicht verl ngert werden Eine Verl ngerung der Batteriekabel bedeutet gr ssere Verluste und oder Funktionsst rungen des und somit auch
48. nne A een ee ee 37 MODELOS CON STANDBY eee RTT 37 ACTIVACI N DESACTIVACIONIDE tel EEN 38 AJ V2 5 2 46 STUDER Innotec AJ SEGURIDAD as Educ ss caos Ur OPE EU etd eau od at dee 38 OPTIMIZADOR DE VIDA TIL DE BATER A BATTERY LIFETIME OPTIMIZER B L O PARA LA GAMA AJ DE 275 12 S A 700 48 5 39 MANTENIMIENTO a UTE T as 40 LIMITES DE GARANTI RSR ad dad aria eisen 41 EXCLUSION DE RESPONSABILIDAD dd 41 ITS CONTROL REMOTO PARA AJ 1000 2400 dete Sov Sn rtu op ER ea 41 MODELOS CON CARGADOR SOLAR OPCION E ds ain LE dcc EAS 42 CONEXI N DE LOS M DULOS SOBRE EE een enee dada 42 EJEMPEOSDEMONIAIEG dt ed ne Me c doc nie ee ec DUE 42 DECLARATION OF CONFORMITY EE 44 AJ V2 5 3 46 STUDER Innotec ENGLISH DESC RIPTION INTRO DUCTION The sine wave inverters of the AJ serie have been designed to meet industrial and domestic needs They meet the highest requirements in terms of comfort safety and reliability Any device designed for the public electrical grid of 230 V 50 Hz can be connected to them up to the nominal power of the inverter The AJ series is The perfect source of voltage in any place where the public grid is not available This document is an essential part of the inverter and must always be carried with
49. oduction For instance a 200 W solar system producing 800 Wh day connected to a 200 300 Ah 12 V battery If the battery is sized so as to be fully discharged and charged every day it may be possible that the restriction of use implied by the permanent increase of LVD is not wished We recommend then to deactivate the Battery Lifetime Optimizer In case the inverter should not be sent back in its original packaging it should be packed in a stiff carton box and be well protected on all sides by means of an anti shock and isolating layer of min 5 cm thickness A weak protection may cause damages to the inverter during transport and are not covered by the warranty Maintenance The inverters of the AJ series do not need any special maintenance The casing may be cleaned with a damp cloth not wet In the case of malfunction or mechanical deformation the inverter should be sent back to the manufacturer for control carefully packedi in its original packing AJ V2 5 10 46 STUDER Innotec WARRANTY LIMIT The warranty period is 2 years It does not cover damages arising from a use not conforming to the User manual not described in it or resulting from any other inappropriate use like e Battery reverse polarity e Inadequate input voltage overvoltage e Back feeding at the inverter output by public grid generator or any other source e Mechanical shock or deformation especially by transport due fo an inadequate
50. oltage disconnection LVD threshold according to the behavior of the user consumption This allows a full recharge of the battery This function can be activated at anytime as per the procedure described p 8 An indicator green LED 2 only available on from AJ 275 12 to 700 48 is lit or blinks when this function is activated The number of blinkings indicates the LVD currently applied AJ V2 5 temporary Automatic temporary green restart when the battery green voltage rises at 1 04 Unom The inverter should be manually restarted Inverter should be manually restarted when the battery has reached 0 8 Unom Automatic restart when the temperature reaches the normal range Wait until the battery voltage reaches the correct level Push the ON OFF button to reactivate the inverter 1 25 Unom Eliminate the short circuit Push the ON OFF button to reactivate the inverter Use the inverter only in the range of its nominal power Regular use in overload power diminishes the lifetime of the inverter Push the ON OFF button to reactivate the inverter fuse broken Back to manufacturer for testing B L O If this indicator is lit continuously this means that the use of the battery is correct and that it was well charged The LVD is then set at 0 87 unom 10 5 21or 42V as per the model This also means that you have the widest availability of the energy stored and that your battery is likely to last longer
51. or BLO LED verde 2 HI Led presente nicamente en los AJ 275 12 700 48 Este indicador luminoso se enciendo solamente cuando la funci n Battery Liftime Optimizer B L O descripci n en p 39 se activa ver p 38 para activaci n desactivaci n de las funciones INDICADOR AC USTICO El inversor AJ dispone de un indicador sonoro que senala los casos siguientes Sonido intermitente El inversor detecta un problema y cortar la tensi n de salida Posibles problemas Sobrecalentamiento El indicador pita 3 C antes de la parada del inversor Disminuya el consumo para bajar la temperatura del inversor y asi evitar la parada Baja tensi n de bater a El indicador pita un minuto antes del corte Si la tensi n de bateria vuelve a subir gracias a una disminuci n del consumo la tensi n de salida no se cortar Sonido continuo de dos segundos Ha pulsado sobre le pulsador ON OFF para reiniciar el inversor La tensi n de salida est inmediatamente presente a la salida tras la se al sonora El indicador sonoro puede desactivarse seg n el procedimiento p 28 36 46 STUDER Innotec ALARMA POR FLUC TUACION DE TENSI N Cuando el indicador sonoro se desactiva o cuando el equipo esta demasiado lejos para poder o r el pitido puede ser Util tener el aviso de que el inversor se va a parar en caso de baja tension de bater a por sobrecalentamiento Si se activa esta funci n ver p 38 par
52. ourt fonction d sactiv e Dur e d impulsion non sur marc he arr t R glage par d faut Alarme acoustique Optimisation de dur e de vie de u tension L tat de la fonction est invers si la touche marche arr t est rel ch e dans les deux secondes qui suivent le signalement par le buzzer Pour consulter l tat des fonctions sans effet ni changement de programmation de celles ci il est possible de maintenir la touche marche arr t press e Au del de 20 secondes le buzzer s enclenchera en continu pour signaler la fin de la s quence de lecture Celui ci s arr tera au rel chement de la touche S C URIT S L onduleur AJ est prot g de mani re lectronique Il est prot g contre les inversions de polarit par un fusible interne l exception du mod le AJ 2100 12 qui doit tre prot g par un fusible externe Le prochain tableau donne les divers cas possibles de faute et leurs cons quences Attention l onduleur n est pas prot g contre une connexion accidentelle d une autre source r seau public ou g n ratrice sur la sortie AC Une telle connexion risque de provoquer une d faillance majeure de l onduleur est doit imp rativement tre vit e PROTECTION DE LA BATTERIE PAR D CONNEXION EN TENSION BASSE La batterie est prot g e d une d charge excessive par l arr t de l onduleur si sa tension atteint un seuil inf rieur 0 87 Unom 10 5 21or 42V durant plus de 1 minute Une alarme sonor
53. propriate divisor establishes a 115V voltage in between neutral and earth and between the phase and earth According to the local prescriptions or particular requirement example use of a ground fault detector a true neutral may be established by connecting the neutral and the earth wire together yellow geeen and blue EQUIVALENTDIAGRAM Metallic part of the enclosure tuF 63V 10nF 275V Green R1 R2 gt 2 7M ohm not existing in AJ 275 AJ 350 et AJ 400 en CONNECTING THE BATIERY Once the consumer devices are connected make sure that the installations instructions of the 230V has been followed with utmost care before connecting the battery The battery cables are supplied with the inverter and already connected in Connect the battery observing carefully the polarity The AJ inverter except AJ 2100 12 is protected against reverse polarity by a fuse but should the polarity be reversed the inverter must be sent to fhe manufacturer for control Connect the battery using the following colours e BLACK cable negative pole e RED cable positive pole For AJ 275 12 to 700 48 a bicolor cable is used Go for the dominant colour When connecting the battery there is a spark Danger of explosion because of the charging of the internal filtering capacitors A fire security fuse must be installed on the battery 5 46 STUDER Innotec Check that the c
54. r and the output voltage will be interrupted Ovemeat The acoustic indicator beeps 3 before cutting the voltage Reduce the consumption in order to lower the inverter temperature and to avoid the output voltage is cut off Low battery voltage The indicator beeps for a minute before the interruption Reduce the consumption in order to get the battery voltage rise and to avoid that the output voltage is cut off Continuous beep fortwo seconds You have pushed the ON OFF switch to restart the inverter The output voltage will be immediately present after the acoustic signal The acoustic warning can be deactivated as per the procedure described p 8 ALARM BY VOLTAGE FIC KERING When the acoustic indicator is deactivated or when the inverter is out of hearing if can be useful to be warned of an imminent inverter stop due fo an overheat or a battery undervoltage If this function is activated see p 8 for Activation Deactivation of functions the output voltage will flicker slightly max 20 leading to a variation of the lights intensity and therefore indicating the imminent stop of energy supply he user can then choose to reduce his consumption in order to secure the supply to priority loads for instance lighting 6 46 STUDER Innotec MODEL WITH STAND BY SYSTEM The inverters from the AJ 500 12 are equipped with a stand by system also available in the models AJ 275 12 350 24 400 48 with the option
55. re mont sur la batterie STUDER Innotec V rifiez le serrage des c bles Dans la mesure du possible ne rallongez pas les c bles de batteries fournis Le fait de rallonger les c bles de batterie peut augmenter les pertes ef provoquer un dysfonctionnement de l onduleur Une fois l onduleur branch sur la batterie la tension 230 V est pr sente la sortie de l onduleur UTILISATION COMMANDE ETINDIC ATEURS Bouton de commande marche an t on off Un bouton de commande est accessible sur l onduleur ll permet de l enclencher ou de le d clencher Utilisez cette fonction pour conomiser l nergie des batteries en mettant l appareil hors fonction lorsque vous ne l Utilisez pas Note Le r gulateur solaire reste en fonction m me lorsque l appareil est arr t Indic ateur Fonctionnement LED verte 1 plac sur mode de Un indicateur lumineux vert l onduleur indique le fonctionnement La tension 230 V est pr sente sortie l onduleur est en fonction Allum Clignotant L onduleur est en mode stand by voir p 27 La tension 230 V est coup e momentan ment suite une alarme l onduleur se remettra automatiquement en fonction d s que la cause de l alarme aura disparue voir tableau des fautes p 29 AJ V2 5 AJ Eteint La tension 230 V n est pas pr sente la sortie l onduleur est teint e indicateur BLO LED verte 2 ei Led pr sente uniquement
56. rging a battery exclusively from a solar generator Any other source of current needs an external and suitable charge controller The maximum open voltage of the solar generator is 23 V for 12 V systems 46 V for 24 V systems and 90 V for 48 V systems Connect firstly the inverter to the battery before connecting the solar generator The adjustment mode is a I Uuo floating shunt and it guarantees optimal charge conditions along the battery lifetime AJ The yellow indicator displays the functionning mode Illuminated The solar charge is at its maximum Not illuminated the solar generator is not connected or the battery is fully charged or the solar generator does not get solar irradiation Blinking The battery is more than 95 charged and the charger is in floating mode to complete the charge The blinking frequency varies as per the capacity of the battery and the power of the solar generator 14 4V 28 8V 57 6V 13 5V 27V 44V On AJ 2100 5 2400 5 inverters a preinstalled cable 2 x mm2 replaces the terminals Wiring should be done through a connecting box Connection Positive pole to the brown or red cable Negative pole to the blue or black cable Examples AJ V2 5 12 46 STUDER Innotec TECHNICAL DATA AJ275 AJ350 AJ 400 AJ 500 dE oU 300 400 500 600 500 700 3 To Solar charge controller option S 10 15 MODEL AJ 1000 AJ 1300 AJ 210
57. rland T l 41 0 27 205 60 80 Fax 41 0 27 205 60 88 info studer innotec com www studer innotec com
58. rpr fen ohne diese zu ndern muss die Taste Ein Aus durchgehend gedr ckt werden Nach 20 Sekunden wird der akustische Signalgeber mit einem Dauerton das Ende der Lese Sequenz anzeigen und wird beim loslassen der Taste beendet SIC HERHEITEN Die Wechselrichter AJ sind mit diversen elektronischen Systemen gesch tzt Als Schutz gegen Verpolung dient eine Schmelzsicherung Der AJ 2100 12 enth lt keine Schmelzsicherung und ist somit nicht gegen Verpolung gesch tzt und muss extern abgesichert werden Vorsicht der Wechselrichter ist nicht gesch tzt gegen einen versehentlichen Anschluss einer anderen Quelle Netz oder Generator an den AC Ausgang Ein solcher Anschluss kann zu einem vollst ndigen Ausfall des Ger tes f hren und sollte auf jeden Fall vermieden werden SC HUTZ DER BATIERIE DURC H ABSC HALTEN BEI UNTERSPANNUNG Die Batterie wird vor einer Tiefenentladung durch den Halt des Wechselrichters gesch tzt wenn die Spannung ein Level unter 0 87 Unom w hrend 1 Minute erreicht 10 5 21 42V Ein akustischer oder Spannungsschwankungsalarm falls erlaubt wird w hrend einer Minute aktiviert bevor der Wechselrichter ausschaltet Der Wechselrichter kann manuell neu gestartet werden Er startet automatisch wenn die Batteriespannung wieder ber 1 04 Unom liegt 12 5 25 oder 50V Der Wechselrichter wird umgehend ausgeschalten wenn die Batteriespannung unter 0 75 Unom ist 9 18 oder 36V AJ V2 5 18 46 STUDER Innotec AJ
59. s cet effet Les vis de fixation ne sont pas fournies avec l onduleur La position de l onduleur n est pas importante elle peut tre murale de table ou suspendue AJ 275 400 163mm AJ 500 700 L 240mm AJ 1000 1300 L 428mm 160mm 2100 2400 A 89mm AJ 275 1300 AJ 2100 2400 399mm SE 24 46 STUDER Innotec RACCORDEMENT Le raccordement doit faire l objet d une attention toute particuli re De celui ci d pend le bon fonctionnement de toute l installation Les donn es techniques ou la description de raccordement se trouvent soit sur un des c t s inf rieurs de l appareil soit du c t de lembranchement du c ble Raccordez d abord les consommateurs ou montez une prise de mani re viter tout contact ult rieur une fois la tension 230 V pr sente L installation doit tre ex cut e par des personnes autoris es RACCORDEMENT DES CONSOMMATEURS L onduleur AJ est livr avec le c ble 230 V pour alimenter les consommateurs Celui ci doit tre raccord en respectant les couleurs e Jaune vert Terre e Brun Phase e Bleu Neutre Une fois les consommateurs raccord s veillez ce qu ils soient teints avant de brancher la batterie Remarque Un onduleur constitue une source de tension ind pendante du r seau consid rer de la m me mani re qu une g n ratrice La phase et le neutre pr sentent une tension de 230V entre eux La tension
60. s de l onduleur ou du c t de l embranchement des c bles e Le fype exact de l onduleur e Le num ro de s rie e La puissance de l onduleur e tension nominale d entr e de l onduleur Dans le cas d un renvoi dans un carton autre que celui d origine l onduleur doit tre mis dans un carton rigide et tre bien prot g de tous c t s ainsi que dessous une couche 30 46 STUDER Innotec isolante antichoc d au moins 5cm d paisseur Une mauvaise protection peut causer des dommages l onduleur lors du transport Les d g ts caus s lors du transport ne sont pas couverts par la garantie EXCLUSION DE LA GARANTIE La garantie est de 2 ans Elle ne couvre pas les cas de d fauts survenus lors d un usage non conforme a la description du manuel d instructions ou non d crit par celui ci ou de tout autre usage inappropri notamment pour les onduleurs les v nements suivants e Inversion de la polarit sur l entr e batterie e Tension inappropri e sur les entr es surtension e Mise en contact de la sortie avec une autre source de tension tel que r seau public ou g n rateur e D formation m canique e Mise en contact avec un liquide ou oxydation due la condensation Usage dans un environnement inad quat poussi re vapeur corrosive humidit temp rature lev e etc EXCLUSION DE LA RESPONSABILIT J T8 COMMANDE DISTANCE POUR AJ 1000 2400 Les fonctions de la commande
61. s needed for good evacuation of the internal heat Mounting the inverter he inverter shall be mounted on a non flammable surface by screws diameter max 4 mm for AJ 275 AJ 1300 or max 8 mm for AJ 2100 and 2400 using the four holes provided he fixing screws are not supplied with the inverter It may be fixed into any position AJ 275 400 L 163mm AJ 500 700 L 240mm AJ 1000 1300 L 428mm AJ 275 1300 AJ 2100 2400 A L 399mm 4 46 STUDER Innotec CONNECTION The connection of the inverter should be done with utmost care for good operation of the system The technical data and connection s description are either under one side of the inverter or onto the cable connection side First connect the consumer devices and install a plug so as to prevent any further contact once the 230 V voltage Is present Installation is to be made only by authorized persons CONNECTING THE CONSUMER DEVICES The AJ is supplied with a 230 V cable to be connected to the consumer devices This connection must be done observing the colours e Yelow green earth e Brown phase e Blue neutral Once the consumer devices are connected make sure that they are turned off before connecting the battery Note An Inverter constitutes voltage source independent from the grid and could be considered in the same way as a generator set The voltage in between the phase and the neutral is 230V An ap
62. sta en funcionamiento el Uso el mantenimiento y el servicio Por esta raz n declinamos toda responsabilidad por los danos los costes o las p rdidas resultantes de una instalaci n no conforme a las prescripciones de un funcionamiento defectuoso o de un mantenimiento deficiente El uso de inversores STUDER INNOTEC releva en todos los casos de la responsabilidad del cliente Este equipo no se concibi ni se garantiza para una alimentaci n de instalaciones destinadas al soporte vital o cualquier otra instalaci n critica que conleve riesgos potenciales de da os al ser humano o al medio ambiente No asumimos ninguna responsabilidad por las violaciones de derechos de patentes o derechos a terceros resultantes del uso del inversor STUDER INNOTEC se reserva el derecho de toda modificaci n sobre los productos sin previo aviso JT8 REMOTE CONTROL AC ON Standby Temporary off series Tiger Sinwawe inverter 41 46 STUDER Innotec AJ Encendido La carga solar es m xima Apagado El generador solar no se ha conectado o la bater a est completamente MODEOS CON CARGADOR SOLAR OPCI N S El regulador de carga a disposici n en el inversor AJ se destina exclusivamente a la carga de la batera para m dulos fotovoltaicos Cualquier otra fuente de corriente necesita el uso de un regulador de carga separado adaptado a esa fuente La tensi n en vacio de los m dulos solares debe ser de 23
63. stand by quand vous enlevez la charge Si dans ce cas le mode standby by ne s active pas cela signifie que la charge est trop petite pour tre d tect e Si le stand by n est pas souhait tourner le bouton compl tement droite La puissance minimale d tect e peut tre ajust e entre 1 et 20 W Dans la plupart des installations ce r glage n est pas utile Le r glage se fait l aide d un tournevis plat n 1 en ajustant le bouton de r glage jaune marque stand by sur l onduleur Dans la AJ V2 5 AJ position maximale droite la sensibilit est minimale 20 W Ne pas appuyer sur le tournevis ATIENTION En fonctionnement stand by le 230V est pr sent par intermittence la sortie 27 46 STUDER Innotec AJ ACTIVATION D SACTIVATION DE FONCTIONS Les fonctionnalit s suivantes des onduleurs de la gamme AJ peuvent tre librement activ es ou d sactiv es par l usager 1 Alarme d arr t imminent par signalement acoustique buzzer description en p 26 2 Algorithme d optimisation de la dur e de vie de la batterie B L O description en p 29 3 Alarme d arr t imminent par fluctuation de tension description en p 26 Les tats activ ou d sactiv des fonctions sont signal s par le buzzer lors d une pression continue sur la touche marche arr t apr s une dur e d termin e pour chaque fonction selon le tableau ci dessous e Simple bip court fonction activ e e Double bip c
64. sur le fil brun ou rouge e Negatif sur le fil bleu ou noir EXEMPLES DE MONTAGE AJ V2 5 32 46 STUDER Innotec AJ DONN ES TEC HNIQUES MODHE 4J27 350 400 AJ 500 300 400 500 600 500 700 3 94 Chargeur solaire option S 10A 15A MODELE Aji00 AJ 1300 AJ 2100 Aj240 Poids en kg Tension de sortie 01 Sinus 230V 0 10 115V 0 10 Fr quence 1 50 Hz 0 05 60 Hz 0 05 Ventilation D s 45 C Protection thermique Protection surcharge Stand by avec option S r gulateur solaire AJ V2 5 33 46 STUDER Innotec AJ INSTRUCCIONES EN ESPA OL Para el uso de bater as conf rmese a las directivas de utilizaci n del fabricante INSTALACI N INTRODUCCI N Los inversores de la gama AJ se concibieron de manera a responder a las necesidades tanto industriales como dom sticas Satistar n a las m s altas exigencias de comodidad seguridad y fiabilidad Se le puede conectar sin problema cualquier aparato destinado a alimentarse con la red el ctrica 230V 50Hz hasta la potencia nominal del inversor AJ La gama AJ es la soluci n ideal como fuente de tensi n en cualquier parte d nde la red p blica no est presente Este documento es parte integrante del inversor debe entregarse con cada equipo y ponerse a disposici n de toda persona trabajando sobre la instalaci n En caso de duda o de pregunta no dude en contactar su proveedor especialist
65. sur les AJ 275 12 700 48 Cet indicateur lumineux est allum seulement lorsque la fonction Battery Lifetime Optimizer B L O description en p 29 est activ e voir p 28 pour activation d sactivation des fonctions INDICATEUR SONORE L onduleur AJ dispose d un indicateur sonore qui signale les cas suivants Son intermittent L onduleur est en pr sence d une faute et va couper la tension de sortie Fautes possibles Surc hauffe L indicateur sonne 3 C avant l arr t de l onduleur Diminuez la consommation afin d abaisser la temp rature de l onduleur et ainsi viter l arr t Sous tension de battene L indicateur sonne une minute avant la coupure Si la tension de batterie remonte gr ce une diminution de la consommation la tension de sortie ne sera pas coup e Son continu de deux secondes Vous avez appuy sur le bouton ON OFF pour red marrer l onduleur La tension de sortie est imm diatement pr sente a la sortie apres le signal sonore L indicateur sonore peut tre d sactiv selon la proc dure en 28 ALARME PAR FLUCTUATION DE TENSION Lorsque l indicateur sonore est d sactiv ou lorsque l appareil est hors de port e acoustique il peut tre utile d tre averti de l arr t imminent de l onduleur en cas de sous tension de batterie ou de surchauffe Si cette fonction est activ e voir p 28 pour 26 46 STUDER Innotec activation d sactivation des fonctions l
66. t konforme An wendung des AJ bedeuten den Verlust jeglicher Garantieanspr che Der AJ darf mit keiner anderen Spannungs oder Stromquelle als mit Bleibatterien betrieben werden Am Ausgang des AJ d rfen keine Spannungs oder Stromquellen wie Notstromgeneratoren das ffentliche Netz usw angeschlossen werden da der Wechselrichter zerst rt werden k nnte AJ V2 5 Vorsicht Befolgen Sie darum unbedingt die Richtlinien des Batterieherstellers INSTALLATION Der Sinuswechselrichter AJ ist elekt ronisches Ger t F r dessen Installation sind darum einige Vorsichtsmassnahmen zu beachten Montageort des AJ Der Montageor sollte gegen unbefugten Zugriff gesichert sein vor allem auch vor Zugriff von kleinen Kindern In einem trockenen Raum mit einer Luftfeuchtigkeit von ma 95 ohne Kondensation Nicht direkt ber der Batterie Bei den L ftungsein bzw Ausl ssen muss f r eine unbehinderte L ftung 10cm Freiraum belassen werden In der Umgebung des Wechselrichters darf sich kein leicht brennbares Material befinden oder darunter gelagert werden Befestigung des Der Wechselrichter kann auf einer nicht brennbaren Unterlage mit Hilfe von 4 Schrauben Durchm max Amm f r AJ 275 AJ 1300 oder Durchm max 8mm f r AJ 2100 und 2400 in jeder beliebigen Lage montiert werden F r die Befestigung d rfen nur die 4 von aussen zug nglichen L cher verwendet werden Die Befestigungs Schrauben sind nicht
67. te T 26 COMMANDE ET eege EE 26 INDIA TES NR EE 26 ALARME PAR FLUCTUATION DE TENSION Gas ae EE 26 MODELES AVEC STAND BY seele nennen A AENA A 27 ACTIVATION Y DESACTIVATION DE FONCTIONS nera dla 28 EIERE eege 28 PROTECTION DE LA BATTERIE PAR DECONNEXION EN TENSION BASSE 28 OPTIMISEUR DE DUREE DE VIE DE BATTERIE BATTERY LIFETIME OPTIMIZER B L O ss 29 MAINTENANCE btt atada eiii 30 EXCEUSION DE LA GARANTIE eat es 31 EXCLUSION DEEARESPONSABIBITE Rost Nan ea ent 31 JT8 COMMANDE A DISTANCE POUR AJ 1000 A ZA 31 MODELES AVEC CHARGEUR SOLAIRE OPTIONS an an aaa 32 RACCORDEMENT DES MODULES SUR AI 2100 2400 5 3 2 nn intet tees 32 EXEMPLES DE MONTAGE atu tatu beau ales touto recuso M Mese a ho ds AR rein ose de OO 32 DONNEES ee 33 INSTRUCCIONES EN ESPANOL 2 pri ecd dud a E EL de nr 34 INTRODUCCION de eH 34 ATEN ee et 34 INSTALACION RSS nero ne dc o a ERE 34 lugar ae montaje del Inversor nta tr OU 34 9 34 CONEXION RS ee 35 CONEXION BE LOS CONSUMIBORES coma 35 ESQUEMA DE e EE 35 CON dee EE 35 EE 36 FUNCIONES E INDICADORES costa ad 36 INDICADOR ACUSTICO WEE 36 ALARMA POR FLUCTUACION DE TENSION esiste SERES YES a etie
68. v o en un embalaje diferente que el original el inversor debe ponerse en un cart n r gido y estar bien protegido por todos los lados y por debajo una capa aislante anti golpe de al menos 5 de ancho Una mala protecci n puede causar da os al inversor durante el transporte Los da os debidos al transporte no se cubren con la garant a 40 46 STUDER Innotec LIMITES DE GARANT A La garant a es de 2 anos No cubre los casos de defectos aparecidos tras un uso no conforme a la descripci n del manual de instrucciones o no descritas por este o cualquier otro uso inapropiado entre otros los eventos siguientes Inversi n de la polaridad sobre la entrada bater a Tensi n inapropiada sobre las entradas sobretensi n Contacto entre los cables de salida con otra fuente de tensi n como la red p blica o un generador Deformaci n mec nica Contacto con l quidos u oxidaci n debida a la condensaci n Uso en un ambiente inadecuado polvo vapor corrosivo humedad temperatura elevada etc J T8 CONTROL REMOTO PARA 1000 A 2400 Las funciones del control remoto son id nticos a las funciones disponibles en el inversor ver p 36 Utilizaci n El control remoto debe conectarse al inversor con la ayuda del cable de origen STUDER 10m otro cable RJ11 6p 1 1 hasta una longitud m x de 50m AJ V2 5 EXCLUSI N DE RESPONSABILIDAD La empresa STUDER INNOTEC no puede vigilar la instalaci n la pue

aj sine wave inverter sinus-wechselrichter onduleur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents