Home

ABUS TVIP82100 surveillance camera

Contents

1. TVAC3130 a N oo co o o E Im i gt a too JDB 2 L 117 Pr UA gee a 44 A p er a de 46 5 3 2 Montage Bevor Sie starten Der Durchmesser der Edelstahischelle muss dem Durchmesser vom Mast entsprechen Bitte stellen Sie sicher dass der Mast stark genug ist um mehr als das 8 fache des Gewichtes vom e Speed Dome und der Halterung tragen zu k nnen L sen Sie die Schrauben der Edelstahlschelle mit einem Schraubenzieher 1 2 F hren Sie diese durch die ffnungen im Masthalter 3 Ziehen Sie die Anschlusskabel durch das mittlere Loch des Masthalter 16 Deutsch 4 Sichern Sie die Edelstahlschelle am Mast durch festziehen der Schrauben 5 Bringen Sie die Dichtung zwischen Masthalter und Wandhalter an 6 Schrauben Sie den Wandhalter mit Hilfe der vier Gewindeschrauben und Federscheibe fest 7 Fahren Sie mit der Montage vom Speed Dome fort A Weitere Hinweise f r die Montage vom Speed Dome finden Sie im Kapitel 4 Deutsch 5 4 Montage Wandhalter inkl Montage Netzteil TVAC31240 5 4 1 Abmessungen TVAC31240 Unit mm 5 4 2 Montage Bevor Sie starten e Die Wand muss dick genug sein um die Spreizd bel montieren zu k nnen Bitte stellen Sie sicher dass die Wand stark genug ist um mehr als das 8 fache des Gewichtes vom S
2. Installationen til TVAC31210 er identisk 86 Dansk 5 2 Montering af hjgrneholder TVAC31220 5 2 1 M l TVAC31220 4 4 2 8 5 A o e i i SK o 6 m gt MRIS 8 O O r D N J Lm 20 S 176 8 106 5 2 2 Montering F r du starter e V ggen skal v re tyk nok til at kunne montere ekspansionsdyvlerne e Kontroll r at v ggen er st rk nok til at kunne b re mere end 8 gange v gten af speed dome og holderen 1 Bor fire huller i v ggen svarende til m lene og monter derefter passende ekspansionsdyvler 2 Tr k tilslutningskablerne gennem det midterste hul i hj rneholderen 3 Anbring hj rneholderen i position p hj rnet 4 Fastg r adapteren med sp ndeskiverne og m trikkerne 87 Dansk l gt Sp ndeskive og matrik Anbring pakningen mellem hjarneholderen og veegholderen Skru v gholderen fast ved hj lp af de fire gevindskruer og fjederskive Forts t med monteringen af speed dome Yderligere henvisninger vedrgrende monteringen af speed dome findes i kapitel 4 88 Dansk 5 3 Montering af mastholder TVAC31230 5 3 1 M l TVAC3130 e a Ba 8 75 117 Pr LA we sd 2 ET ger g pte a ae ae PA N ol Bon a a Er z K 2 gt 2
3. 5 3 2 Montering For du starter e Specialstalsspeendebandets diameter skal svare til mastens diameter e Kontroll r at masten er st rk nok til at kunne b re mere end 8 gange v gten af speed dome og holderen 1 Losn skruerne i specialst lsspaendeb ndet med en skruetr kker 2 For det gennem abningerne i mastholderen 89 Treek tilslutningskablerne gennem det midterste hul i mastholderen S rg for at sikre specialst lsspaendeb ndet pa masten ved at sp nde skruerne Anbring pakningen mellem mastholderen og v gholderen Skru v gholderen fast ved hj lp af de fire gevindskruer og fjederskive Forts t med monteringen af speed dome Dansk Yderligere henvisninger vedrarende monteringen af speed dome findes i kapitel 4 90 Dansk 5 4 Montering af v gholder inkl montering af stramforsyning TVAC31240 5 4 1 M l TVAC31240 5 4 2 Montering Unit mm For du starter e V ggen skal vere tyk nok til at kunne montere ekspansionsdyvlerne e holderen Kontroll r at v ggen er st rk nok til at kunne b re mere end 8 gange v gten af speed dome og 1 Bor fire huller svarende til m lene p illustrationen ovenfor 2 Anbring ekspansionsdyvlerne o m o 6 amp j 3 Mont r veegholderen Dansk 4 F r alle ledninger gennem monteringskassen til s
4. 7 Bevestig de teflonband aan de schroefdraad van de adapter en schroef deze aansluitend in de houder 8 Fixeer tot slot de adapter met behulp van de madeschroef PN gt G S Adapter d PASSA gt Borgschroef 9 Hang de Speed Dome met behulp van de veiligheidshaak in de houder Leid aansluitend de kabels door de houder heen 10 Richt het label van de adapter en van de Speed Dome uit Draai aansluitend de behuizing met de klok mee vast Beveilig de adapter met behulp van de beide borgschroeven 61 Nederlands Om de installatie te be indigen verwijdert u de beschermfolie op de koepel Borgschroef Veiligheidshaak Label ST eg CUP OS 62 Nederlands 4 2 Verlaagde plafondmontage Vooraleer u start De volgende punten zijn voorwaarden voor de montage e Boven het plafond moet meer dan 250 mm beschikbaar zijn e Het plafond moet minstens 5 tot 40 mm dik zijn e Het plafond moet voldoende sterk zijn om meer dan het 4 voudige gewicht van de Speed Dome en de accessoires te kunnen dragen 1 Draai de koepel tegen de klok in om deze te openen en te verwijderen 2 Verwijder de lensbescherming het schuim en het plakband van de Dome 3 Monteer aansluitend de koepel terug op de Dome a Schuim B ze Lensbescherming Plakband 4 Boor met behulp van het meegeleverde boorsj
5. 26 English 6 Installing the dome 6 1 Undo both screws on the side of the ceiling mount and place the safety mounts in position as shown Safety mount Safety mount 6 2 Place the Speed Dome in the hole drilled in the ceiling 6 3 Tighten both screws in the safety mounts The safety mounts automatically move outwards to affix the Speed Dome in the ceiling Ceiling ja le Safety mount Safety mount 7 Installing the cover panel 7 1 Fasten the cover panel to the dome and align the triangular groove with the arrow in the ceiling mount 7 2 Once the cover panel has been attached to the ceiling turn the cover panel in the direction of the arrow to secure it accordingly A To complete installation remove the proteciive film from the dome 27 English 4 3 Installation in the ceiling Before starting The following points are prerequisites for installation e The ceiling must be at least 5 mm and up to 40 mm in thickness e The ceiling must be strong enough to bear more than 4 times the weight of the Speed Dome and its accessories 1 Removing the ceiling mount The ceiling mount is attached to the indoor dome upon delivery Before installing the Speed Dome in the ceiling the ceiling mount must be removed 1 1 Undo and remove the four screws as shown in
6. TVAC31220 5 428 5 or EE ARS B z g ei N L 20 u 176 8 90 27 Fr Pl BR gt r 5 2 2 Montage Vooraleer u start e De wand moet voldoende dik zijn om de spreidankers te kunnen monteren e Verzeker u ervan dat de wand sterk genoeg is om meer dan het 8 voudige van het gewicht van de Speed Dome en de houder te kunnen dragen 1 Boor vier gaten overeenkomstig de afmetingen in de wand en monteer aansluitend passende spreidankers 2 Trek de aansluitkabels door het middelste gat van de hoekhouder 3 Plaats de hoekhouder in de hoek 4 Bevestig de adapter met de ring en de moeren 69 Nederlands S 7 Ring en moer NS Breng de afdichting aan tussen de hoekhouder en de wandhouder Schroef de wandhouder vast met behulp van de vier tapschroeven en de veerring 7 Ga verder met de montage van de Speed Dome A Verdere aanwijzingen voor de montage van de Speed Dome vindt u in hoofdstuk 4 70 Nederlands 5 3 Montage masthouder TVAC31230 5 3 1 Afmetingen TVAC3130 g 3 8S D Cla 75 117 44 E sa 5 3 2 Montage Vooraleer u start e De diameter van de roestvrijstalen beugel moet overeenkomen met de diameter van de mast Verzeker u ervan dat de mast sterk genoeg is om meer dan het 8 voudige van het gewicht van d
7. Przymocuj uszczelnienie mi dzy uchwytem masztowym i na ciennym Przykr uchwyt na cienny za pomoc czterech rub gwintowanych i podk adki spr ystej Kontynuuj monta kamery Speed Dome Wi cej informacji na temat monta u kamery Speed Dome mo na znale w rozdziale 4 108 Polski 5 4 Montaz uchwytu na ciennego wraz z montowanym zasilaczem sieciowym TVAC31240 5 4 1 Wymiary TVAC31240 Unit mm 5 4 2 Montaz Przed rozpoczeciem ciana musi mie wystarczaj c grubo aby mo na by o zamontowa ko ki rozporowe e Upewnij si e ciana jest wystarczaj co mocna aby wytrzyma co najmniej 8 krotny ci ar kamery Speed Dome i uchwytu 1 Wywier w cianie cztery otwory zgodnie z wymiarami na powy szym rysunku 2 Przymocuj ko ki rozporowe 3 Zamontuj uchwyt cienny Polski 4 Poprowadz wszystkie przewody przez skrzynk monta ow do zasilacza sieciowego i pod cz Speed Dome om WW eee m SSU A Wi cej informacji na temat monta u kamery Speed Dome mo na znale w rozdziale 4 Szczeg owa instrukcja w formacie PDF znajduje si na do czonej p ycie CD 110
8. Klebestreifen lt Kuppel 4 Bohren Sie mit Hilfe der mitgelieferten Bohrschablone ein Loch in die Decke TR 2 B 5 Verbinden Sie alle notwendigen Kabel und schalten die Spannungsversorgung ein Pr fen Sie anschlie end die rote Power LED A Nach erfolgreicher Pr fung bitte die Spannungsversorgung wieder abschalten Deutsch Installation vom Dome 6 1 L sen Sie beide Schrauben an der Seite von der Deckenhalterung und bringen Sie die Sicherungshalter wie abgebildet in Position CA Sicherungshalter lt Sicherungshalter 6 2 Bringen Sie den Speed Dome in das Bohrloch der Decke 6 3 Ziehen Sie beide Schrauben der Sicherungshalter fest Die Sicherungshalter bewegen sich automatisch nach auBen um den Speed Dome in der Decke zu befestigen ain d in L U w Sicherungshalter Installation Abdeckblende 7 1 Befestigen Sie die Abdeckblende am Dome und richten Sie die dreieckige Nut auf die Pfeile in der Deckenhalterung aus 7 2 Nachdem die Abdeckblende an der Decke angebracht ist drehen Sie die Abdeckblende in Richtung des Pfeils um diese entsprechend zu sichern a Zum Abschluss der Installation entfernen Sie bitte die Schutzfolie an der Kuppel Deutsch 4 3 Deckenmontage Bevor Sie starten Die folgenden Punkte sind Voraussetzung f r
9. Le symbole repr sentant un clair l int rieur d un triangle est utilis en cas de danger pour la sant de l utilisateur par exemple de risque d electrocution Veuillez utiliser le bloc d alimentation compris dans la livraison Ne branchez jamais plusieurs d mes au bloc d alimentation cela peut entrainer une surcharge ou un risque d incendie Veillez ce que l alimentation lectrique soit coup e avant de brancher le bloc d alimentation ou d ouvrir le Speed Dome En cas de formation de fum e d odeurs ou de bruits au niveau du Speed Dome teignez imm diatement l appareil et contactez notre assistance technique Si le produit ne fonctionne pas correctement adressez vous votre revendeur ou notre assistance technique Ne tentez jamais de d monter le Speed Dome Nous d clinons toute responsabilit en cas de probl mes caus s par une r paration ou une maintenance non autoris e A Le symbole repr sentant un point d exclamation l int rieur d un triangle signale utilisateur la pr sence dans ce manuel d instructions importantes qui doivent tre imp rativement respect es Ne laissez pas tomber la coupole et prot gez la contre les chocs vitez l installation sur des surfaces vibrantes vitez l installation en milieu extr mement chaud froid poussi reux ou humide cela peut entra ner un risque d incendie ou d lectrocution La temp rature
10. Unikaj instalacji w miejscach bardzo gor cych zimnych zakurzonych lub wilgotnych poniewa mo e to spowodowa po ar lub pora enie pr dem Temperatura pracy powinna wynosi 30 C 65 C koputka zewn trzna i 10 C 50 C koputka wewn trzna Kopu ka wewn trzna powinna by zabezpieczona przed deszczem i wilgoci Skorzystaj z do czonych r kawiczek podczas otwierania kamery Speed Dome Unikaj bezpo redniego kontaktu z kopu k eby jej nie uszkodzi Zachowaj opakowania i pianki W przypadku awarii kamera Speed Dome musi zosta odes ana w oryginalnym opakowaniu Transport bez oryginalnego opakowania mo e spowodowa uszkodzenie kamery Speed Dome i powstanie dodatkowych koszt w 93 Polski 4 L U Ptyta adaptera Ostona 2 Zakres dostawy 2 1 Koputki wewnetrzne Sieciowa kamera koputkowa Zasilacz sieciowy dzie noc PTZ 20 krotny zoom SOC W Quickguide Rekawice CD Materiaty do mocowania 2 2 Koputki zewnetrzne Sieciowa zewnetrzna kamera Z Ta ma kopu kowa dzie noc PTZ ZIELEN Adapter teflonowa 20 krotny zoom Quickguide Rekawice CD Materiaty do mocowania 94 3 Opis z cz Polski Opis Kabel sieciowy Audio Wyjscie alarmowe Wejscie alarmowe RS 485 BNC Zasilanie napieciowe Gniazdo karty SD nieuzywane ololola s win gt LED zasilania Pamietaj Ze ztacza
11. o o dlojn aAlw np z Please note that the connections for TVIP81000 TVIP81100 TVIP82000 TVIP82100 are all identical gt 22 English 4 Installation Before starting Check the scope of delivery and ascertain that the Speed Dome is not damaged Never hold the Speed Dome by its waterproof cable as otherwise its water retardant properties could be compromised 4 1 Installation on the wall 1 Undo both the locking screws on the side of the Speed Dome and then open the dome 2 Remove the lens protector the foam and the adhesive strips from the dome Lens protector Locking screw GD 3 Close the housing and fasten both locking screws in place Adhesive strips 23 English 4 Drill four holes in the wall to match the mount and push the straddling dowels into the wall 5 Attach the seal between the wall and mount using the straddling dowels to help you 6 Install the mount using the washer and the nut Washer and nut The straddling dowels must be used for stone walls Wood screws self tapping can be used for A wooden walls Make sure that the wall is strong enough to bear more than 8 times the weight of the Speed Dome and its mount 7 Attach the Teflon strip to the thread of the adapter and then screw this into the mount 8 Then fasten the adapter using the grub screw to help you Adapter seen from ab
12. TVIP81000 81100 TVIP82000 82100 TVAC31200 TVAC31210 TVAC31220 TVAC31230 TVAC31240 w Kurzanleitung 2 Quick Guide ere 20 Mode d emploi ww 38 Go Verkorte handleiding 57 Kvikguide smcmsvvveccerrrrrrrerenrrrre 75 Skrocona instrukcja 93 Version 05 2013 1 Hinweise vor der Installation Deutsch A Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Bitte benutzen Sie das Netzteil das im Lieferumfang enthalten ist Schlie en Sie nicht mehrere Dome an ein Netzteil an da dies zu berlast bzw Brandgefahr f hren kann Stellen Sie sicher dass die Spannungsversorgung getrennt ist bevor Sie das Netzteil anschlie en oder den Speed Dome ffnen Falls Rauch Ger che oder Ger usche aus dem Speed Dome austreten schalten Sie das Ger t bitte sofort aus und wenden sich an unseren technischen Support Wenn das Produkt nicht ordnungsgem funktioniert wenden Sich bitte an Ihren H ndler oder unseren technischen Support Versuchen Sie niemals den Speed Dome zu demontieren Wir bernehmen keine Verantwortung f r Probleme die durch nicht autorisierte Reparatur oder Wartung verursacht wurde A Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Lassen Sie die Kuppel nicht fal
13. 1 Percez quatre trous aux mesures indiqu es dans la figure ci dessus 2 Et placez y les chevilles expansion 6 5 o 116 W o Fran ais 3 Montez le support mural 4 Faites passer tous les c bles dans le bo tier de montage du bloc d alimentation et raccordez le Speed Dome Gi ULL Ui Vous trouverez plus d informations sur le montage du Speed Dome dans le chapitre 4 Vous trouverez des instructions d taill es en format PDF sur le CD joint 55 1 Instructies v r de installatie Nederlands A Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt wanneer er gevaar voor de gezondheid bestaat bijv door een elektrische schok Gebruik de voeding die bij de leveringsomvang inbegrepen is Sluit geen meerdere domes op de voeding aan want dit kan leiden tot overbelasting of brandgevaar Zorg ervoor dat de spanningsvoorziening uitgeschakeld is vooraleer u de voeding aansluit of de Speed Dome opent Indien rook geur of geluiden uit de Speed Dome zouden komen schakelt u het toestel onmiddellijk uit en neemt u contact op met onze technische support Wanneer het product niet correct functioneert neem dan contact op met uw dealer of onze technische support Probeer nooit om de Speed Dome te demonteren Wij aanvaarden geen verantwoordelijkheid voor problemen die veroorzaakt werden door niet geautoriseerde reparatie of dito
14. English 3 Pull the connecting cable through the middle hole in the mast mount 4 Secure the stainless steel clamps by tightening the screws 5 Attach the seal between the mast mount and the wall mount 6 Screw the wall mount into place using the four threaded screws and spring washer to help you 7 Continue with installation of the Speed Dome A Further information on installing the Speed Dome can be found in section 4 35 English 5 4 Wall mount installation incl power supply unit installation TVAC31240 5 4 1 Dimensions TVAC31240 Unit mm 5 4 2 Installation Before starting e The wall must be thick enough to allow the straddling dowels to be fitted e Make sure that the wall is strong enough to bear more than 8 times the weight of the Speed Dome and its mount 1 Drill four holes corresponding to the dimensions in the diagram shown above 2 Attach the straddling dowels English 3 Install the wall mount 4 Guide all wires through the installation box for the power supply unit and connect the Speed Dome accordingly ane Dn WW A A CE mme SSL Further information on installing the Speed Dome can be found in section 4 Detailed instructions can be found as a PDF document on the enclosed CD 37 1 Consignes avant le montage Fran ais A
15. 50 C indend rs dome Kuplen til den indend rs dome skal beskyttes mod regn og fugt Anvend de vedlagte handsker n r speed dome bnes Undg direkte kontakt med kuplen da den ellers kan beskadiges Opbevar emballagen og skumplast tilf lde af fejl skal speed dome returnes i den originale emballage En transport uden original emballage kan f re til skader p speed dome og for rsage merudgifter 75 Dansk 2 Leveringsomfang 2 1 Indend rs domes Dag nat PTZ netv rk Stramforsyning Adapterplade Afskaermning domekamera 20 dobbelt zoom BOO WH Quickguide Handsker Cd Monteringsmateriale 2 2 Udend rs domes Dag nat PTZ netveerk udendgrs Stramforsyning Adapter Teflonband domekamera 20 dobbelt zoom V Quickguide Handsker Cd Monteringsmateriale 76 Dansk 3 Beskrivelse af tilslutningerne Beskrivelse Netv rkskabel Audio Alarmudgang Alarmindgang RS 485 BNC Sp ndingsforsyning Slot til SD kort anvendes ikke ol lolulr wln gt Power LED Veer opmaerksom pa at tilslutningerne til TVIP81000 TVIP81100 TVIP82000 TVIP82100 er identiske gt 77 Dansk 4 Installation For du starter Kontroll r leveringsomfanget og kontroll r at speed dome ikke er beskadiget A Hold aldrig speed dome i det vandt tte kabel da det kan beskadige vandt the
16. Beschrijving Netwerkkabel Audio Alarmuitgang Alarmingang RS 485 BNC Stroomvoorziening SD kaartsleuf geen functie Power led o o dlojn al n z Houd er rekening mee dat de aansluitingen voor TVIP81000 TVIP81100 TVIP82000 TVIP82100 identiek zijn gt 59 Nederlands 4 Installatie Vooraleer u start Controleer de leveringsomvang en verzeker u ervan dat de Speed Dome niet beschadigd is Le het gedrang kan komen A Neem de Speed Dome nooit vast aan de waterdichte kabel omdat anders de waterdichtheid in 4 1 Wandmontage 1 Maak de beide borgschroeven aan de kant van de Speed Dome los en open vervolgens de koepel 2 Verwijder de lensbescherming het schuim en het plakband van de Dome Borgschroef Plakband 3 Sluit de behuizing en draai beide borgschroeven vast 60 Nederlands 4 Boor vier gaten zoals in de houder in de wand en monteer het spreidanker in de wand 5 Bevestig de afdichting tussen de wand en de houder met behulp van het spreidanker 6 Monteer de houder met de ring en de moer Ring en moer kunt u houtschroeven Spax gebruiken Verzeker u ervan dat de wand sterk genoeg is om meer dan het 8 voudige van het gewicht van de Speed Dome en de houder te kunnen dragen N Voor stenen wanden moeten de spreidankers absoluut worden gebruikt Voor houten wanden
17. Label ZI QT PROS Sikringsskrue 80 Dansk 4 2 Montering i s nket loft For du starter F lgende punkter er en foruds tning for monteringen e Der skal v re mere end 250 mm til r dighed over loftet e Loftet skal v re mindst 5 til 40 mm tykt e Loftet skal v re st rkt nok til at kunne b re mere end 4 gange v gten af speed dome og tilbeh r 1 Drej kuplen mod uret for at bne og fjerne den 2 Fjern objektivbeskyttelsen skumplasten og kl beb ndet fra dome 3 Mont r derefter kuplen pa dome igen Skumplast Objektivbeskyttelse R A sz Kleebeb nd Kuppel 4 Bor et hul i loftet ved hjeelp af den medfglgende boreskabelon ge 5 Forbind alle nadvendige kabler og tilslut sp ndingsforsyningen Kontroll r derefter den rade power LED A Afbryd sp ndingsforsyningen igen n r kontrollen har givet positivt resultat 81 Dansk 6 Installation af dome 6 1 Lgsn de to skruer p siden af loftholderen og anbring sikringsholderne i position som vist Sikringsholder Sikringsholder 6 2 S t speed dome i borehullet i loftet 6 3 Spaend sikringsholdernes to skruer Sikringsholderne bev ges automatisk udad for at fastgore speed dome i loftet D a foo UJ my 4 Sikringsholder 7 Installation
18. SJ A To complete installation remove the proteciive film from the dome 29 English 5 Installing the mounts 5 1 Wall mount installation TVAC31200 TVAC31210 5 1 1 Dimensions TVAC31200 97 u 7 310 a I L i je IT cu 4 08 5 TVAC31210 O ol NN z G 15 Es 114 182 L 140 30 English 5 1 2 Installation Before starting e The wall must be thick enough to allow the straddling dowels to be fitted e Make sure that the wall is strong enough to bear more than 8 times the weight of the Speed Dome and its mount 1 Drill four holes in the wall which correspond to the dimensions and then push the straddling dowels into the wall 2 Attach the seal between the wall and mount using the straddling dowels to help you 3 Install the mount using the washer and the nut Straddling dowel a Le ed m dv AD A The procedure for installing TVACD31210 is identical 31 English 5 2 Corner mount installation TVAC31220 5 2 1 Dimensions TVAC31220 ei i 4285 TT 7 5 TARS CY Bl cs le lo N J N L 20 u 176 8 74 106 r s 5 2 2 Installation Before starting e The wall must be thick enough to all
19. af afsk rmning 7 1 Fastg r afsk rmningen pa dome og just r den trekantede not efter pilene i loftholderen 7 2 Nar afsksermningen er anbragt pa loftet skal den drejes i pilens retning for at sikre den Fjern beskyttelsesfolien pa kuplen nar installationen er faerdig 82 Dansk 4 3 Loftmontering For du starter F lgende punkter er en foruds tning for monteringen e Loftet skal v re mindst 5 til 40 mm tykt e Loftet skal v re st rkt nok til at kunne b re mere end 4 gange v gten af speed dome og tilbeh r 1 Fjernelse af loftholderen Ved leveringen er loftholderen monteret p den indendgrs dome Den skal fjernes for speed dome kan monteres pa loftet 1 1 Losn og fjern de fire skruer som vist nedenfor 1 2 Fastg r de fire monteringsbolte 2 Tr kning af kablerne Kablerne kan enten f res til speed dome ovenfra eller fra siden Hvis du vil tilf re kablerne ovenfra er det nadvendigt at bore et hul til kablerne i loftet N N 83 Dansk 3 Montering For du starter e Til treeveegge kan der anvendes tr skruer Spax e Til stenv gge skal der bores fire huller med 5 i loftet svarende til hulafstandene i monteringspladen Anbring derefter fire passende dyvler 3 1 Drej kuplen mod uret for at bne og fjerne den 3 2 Fjern objektivbeskyttelsen skumplasten og klaebeb ndet fra dome 3 3 Mont r derefter kuplen pa dome igen 3 4 Benyt monteringspladen som skabelon for
20. at markere de fire borehuller 3 5 Hvis kablerne tilfores ovenfra skal hullet til kablerne markeres og alle hullerne derefter bores Skruehuller 3 6 Installation af speed dome i monteringspladen 3 6 1 Treek kablerne til speed dome og just r undersiden af speed dome med monteringspladen svarende til illustrationen 3 6 2 Tryk speed dome opad og derefter fremad i pilens retning Sa snart speed dome befinder sig i den rigtige position gar fjederen automatisk i hak i monteringspladen 2 Tryk fremad Las 4 Tryk opad al a g Fjern beskyttelsesfolien pa kuplen nar installationen er f rdig 84 5 Montering af holdere 5 1 Montering af v gholdere TVAC31200 TVAC31210 5 1 1 Mal TVAC31200 97 75 194 1 160 TVAC31210 182 Dansk 85 200 170 Dansk 5 1 2 Montering For du starter V ggen skal v re tyk nok til at kunne montere ekspansionsdyvlerne e Kontroll r at v ggen er st rk nok til at kunne b re mere end 8 gange v gten af speed dome og e holderen 1 Bor fire huller i v ggen svarende til malene og mont r derefter ekspansionsdyvlerne 2 Fastg r pakningen mellem v ggen og holderen ved hj lp af ekspansionsdyvlerne 3 Mont r holderen med sp ndeskiven og motrikken Ekspansionsdyvel
21. beachten Sie dass die Anschl sse f r TVIP81000 TVIP81100 TVIP82000 TVIP82100 identisch sind gt Deutsch 4 Installation Bevor Sie starten Pr fen Sie den Lieferumfang und stellen Sie sicher dass der Speed Dome nicht besch digt ist J A PAY Wasserdichtigkeit beschadigt werden kann Halten Sie niemals den Speed Dome am wasserdichten Kabel fest da ansonsten die 4 1 Wandmontage 1 L sen Sie beide Verschlussschraube an der Seite vom Speed Dome und ffnen Sie anschlie end die Kuppel 2 Entfernen Sie den Objektivschutz den Schaumstoff und den Klebestreifen vom Dome Verschlussschraube Klebestreifen 3 VerschlieBend Sie das Geh use und befestigen Sie beide Verschlussschrauben fest 4 Bohren Sie vier L cher entsprechend der Halterung in die Wand und montieren Sie den Spreizd bel in der Wand Deutsch 5 Befestigen Sie die Dichtung zwischen Wand und Halterung mit Hilfe der Spreizd bel 6 Montieren Sie die Halterung mit der Beilagscheibe und der Mutter Beilagscheibe und Mutter _ Spreizd bel A F r Steinw nde sind zwingend die Spreizd bel zu verwenden F r Holzw nde k nnen Sie Holzschrauben Spax verwenden Bitte stellen Sie sicher dass die Wand stark genug ist um mehr als das 8 fache des Gewichtes vom Speed Dome und der Halterung tragen zu k nnen 7 Befestigen Sie das Teflonband am Gewind
22. c bles 3 6 Installation du Speed Dome sur la plaque de montage 3 6 1 Posez les cables du Speed Dome et alignez la partie inf rieure du Speed Dome sur la plaque de montage tel qu indique dans la figure 3 6 2 Appuyez le Speed Dome vers le haut puis vers lavant dans le sens de la fl che D s que le Speed Dome se trouve dans la bonne position la languette s enclenche automatiquement dans la plaque de montage 2 Appuyer vers l avant A Direction e J lt Dispositif d arr t t Appuyer vers le haut 1 Terminez l installation en retirant le film de protection de la coupole 47 Fran ais 5 Montage des supports 5 1 Montage des supports muraux TVAC31200 TVAC31210 5 1 1 Dimensions TVAC31200 97 a 310 l gt gt z mm G 1 4 08 5 e TVAC31210 4 DN I i NI gt lo es u 114 182 140 48 Fran ais 5 1 2 Montage Avant de commencer e Lemur doit tre assez pais pour pouvoir y installer des chevilles expansion e Assurez vous que le mur est assez solide pour pouvoir supporter 8 fois le poids du Speed Dome et du support 1 Percez quatre trous dans le mur aux mesures requises et placez y les chevilles expansion 2 Fixez le joint entre le mur et le support l aide des chevilles 3 Montez l
23. de fonctionnement doit se trouver entre 30 C et 65 C d me ext rieur et 10 C et 50 C d me int rieur La coupole du d me int rieur doit tre prot g e contre la pluie et l humidit Veuillez utiliser les gants fournis lorsque vous ouvrez le Speed Dome vitez tout contact direct avec la coupole afin de ne pas risquer de l endommager Veuillez conserver les emballages et les inserts en mousse En cas de panne le Speed Dome doit tre renvoy dans son emballage d origine Le transport sans l emballage d origine peut causer un endommagement du Speed Dome et entra ner ainsi des frais suppl mentaires 38 Fran ais 2 tendue de la livraison 2 1 D mes int rieurs Cam ra d me r seau jour nuit Bloc d alimentation Plaque adaptatrice Cache orientable et inclinable zoom 20x Guide de d marrage Gants CD Mat riel de fixation rapide 2 2 D mes ext rieurs Cam ra d me d ext rieur r seau jour nuit orientable et inclinable zoom 20x Bloc d alimentation Adaptateur Bande t flon Guide de d marrage Gants CD Mat riel de fixation rapide 39 3 Description des connecteurs Fran ais Description C ble r seau Audio Sortie d alarme Entr e d alarme RS 485 BNC Tension d alimentation Fente pour carte SD aucune utilisation o o dlojniaAlw np z LED de mise sous tension Veuillez noter que les
24. g ry b d z boku kamery Speed Dome Je li kable maj by doprowadzone z g ry konieczne jest wywiercenie w suficie jednego otworu 101 Polski 3 Montaz Przed rozpoczeciem e Do cian drewnianych mo na zastosowa wkr ty do drewna Spax e W przypadku cian kamiennych wywier w suficie cztery otwory O 5 zgodnie z odst pami na p ycie monta owej Nast pnie umie w nich cztery odpowiednie ko ki rozporowe 3 1 Przekr kopu k w lewo aby j otworzy i zdj 3 2 Zdejmij z kamery os on obiektywu piank i ta m 3 3 Nast pnie ponownie zamontuj kopu k na kamerze 3 4 U yj p yty monta owej jako szablonu aby zaznaczy cztery otwory do wywiercenia 3 5 Je li kable maj by doprowadzone z g ry zaznacz odpowiedni otw r na kabel a nast pnie wywier wszystkie otwory Otwory na ruby Otw r na przepust kablowy 3 6 Instalacja Speed Dome na p ycie monta owej 3 6 1 U kable do kamery Speed Dome i dopasuj jej sp d do p yty monta owej zgodnie z rysunkiem 3 6 2 Przesu Speed Dome do g ry a nast pnie do przodu w kierunku wskazywanym przez strza k Gdy Speed Dome znajduje si w prawid owym po o eniu spr yna automatycznie wskoczy na p yt monta ow ZE 2 Przesuwanie do przodu e D Ustawienie E Blokada H Przesuwanie do g ry al u 7 N ww Pod koniec instalacji usun folie ochronna
25. kunnen dragen 1 De plafondhouder verwijderen Bij levering is de plafondhouder op de binnendome gemonteerd Vooraleer u de Speed Dome aan het plafond kunt monteren moet deze eerst worden verwijderd 1 1 Maak de vier schroeven los en verwijder ze zoals hierna is afgebeeld 2 Kabels leggen De kabels kunnen langs boven of via de zijkant naar de Speed Dome worden geleid Als u de kabels langs boven wilt leiden dan moet een gat voor de kabels worden geboord in het plafond DT 65 Nederlands 3 Montage Vooraleer u start e Voor houten wanden kunt u houtschroeven Spax gebruiken e Voor stenen wanden boort u overeenkomstig de afstanden tussen de gaten van de montageplaat vier gaten met 5 in het plafond Breng aansluitend vier passende pluggen aan 3 1 Draai de koepel tegen de klok in om deze te openen en te verwijderen 3 2 Verwijder de lensbescherming het schuim en het plakband van de Dome 3 3 Monteer aansluitend de koepel terug op de Dome 3 4 Gebruik de montageplaat als sjabloon om de vier boorgaten te markeren 3 5 Als de kabels langs boven worden geleid markeer dan het overeenkomstige gat voor de kabels en boor aansluitend alle gaten Schroefgaten Gat voor kabeldoorvoer 3 6 De Speed Dome in de montageplaat installeren 3 6 1 Leg de kabels voor de Speed Dome en richt de onderkant van de Speed Dome met de montageplaat uit conform de afbeelding 3 6 2 Duw de Speed Dome naar boven en aan
26. the following 1 2 Fasten the four installation bolts 2 Laying the cables The cables can be guided into the Speed Dome from the top or from the side If you wish to guide the cables in from above a hole needs to be drilled in the ceiling for the cables 28 English 3 Installation Before starting e Wood screws self tapping can be used for wooden walls e For stone walls drill four holes with a diameter of 5 mm in the ceiling to match the intervals between the holes in the mounting plate Then fit four suitable dowels 3 1 Turn the dome anti clockwise to open it and remove it 3 2 Remove the lens protector the foam and the adhesive strips from the dome 3 3 Then fit the dome back onto the Speed Dome 3 4 Use the mounting plate as a template to mark the four drill holes 3 5 If the cables are guided from above mark the corresponding hole for the cable and then drill all holes Screw holes Cable guide hole 3 6 Installing the Speed Dome in the mounting plate 3 6 1 Lay the cables for the Speed Dome and align the bottom side of the Speed Dome with the mounting plate as shown in the diagram 3 6 2 Push the Speed Dome upwards and then to the front in the direction of the arrow As soon as the Speed Dome is in the correct position the spring automatically engages in the mounting plate 2 Push to the front Alignment i Locking H Push upwards mechanism al dar gt ad
27. z koputki 102 5 Montaz uchwyt w 5 1 Montaz uchwytu na ciennego TVAC31200 TVAC31210 5 1 1 Wymiary Polski TVAC31200 97 75 i 310 N IN I u a NE 18 N 4 28 5 LJ TVAC31210 RY a E IN z A 114 182 140 103 Polski 5 1 2 Montaz Przed rozpoczeciem e ciana musi mie wystarczaj c grubo aby mo na by o zamontowa ko ki rozporowe Upewnij si e ciana jest wystarczaj co mocna aby wytrzyma co najmniej 8 krotny ci ar kamery Speed Dome i uchwytu 1 Wywier w cianie cztery otwory zgodnie z wymiarami i zamontuj ko ek rozporowy 2 Przymocuj uszczelnienie mi dzy cian i uchwytem za pomoc ko k w rozporowych 3 Zamontuj uchwyt za pomoc podk adki i nakr tki Ko ek rozporowy a Instalacja TVAC31210 jest identyczna 104 Polski 5 2 Montaz uchwytu naroznego TVAC31220 5 2 1 Wymiary TVAC31220 gt 4 28 5 o o 1 2 0 p gt MARS 8 a g ae dti 76 20 4 176 8 90 74 106 5 2 2 Montaz Przed rozpoczeciem e ciana musi mie wystarczaj c grubo aby mo na by o zamontowa ko ki rozporowe e Upewnij si e ciana jest wystarczaj co mocna aby wytrzyma co najmniej 8 krotny ci ar kamery Speed Dome i uc
28. VAC31220 5 3 1 Dimensions TVAC3130 2288 117 44 i N 5 3 2 Montage Avant de commencer e Le diam tre des brides en acier doit correspondre celui du poteau e Assurez vous que le poteau est assez solide pour pouvoir supporter 8 fois le poids du Speed Dome et du support 1 Desserrez les vis des brides en acier l aide d un tournevis 2 Faites les passer dans les ouvertures du support pour poteau 52 Fran ais 3 Faites passer le c ble de raccordement dans le trou situ au milieu du support pour poteau 4 Fixez les brides en acier au poteau en serrant les vis 5 Installez le joint entre le support pour poteau et le support mural 6 Vissez le support mural l aide des quatre vis filet es et de la rondelle lastique 7 Continuez le montage du Speed Dome A Vous trouverez plus d informations sur le montage du Speed Dome dans le chapitre 4 53 Fran ais 5 4 Montage des supports muraux bloc d alimentation compris TVAC31240 5 4 1 Dimensions TVAC31240 Unit mm 5 4 2 Montage Avant de commencer e Lemur doit tre assez pais pour pouvoir y installer des chevilles expansion Assurez vous que le mur est assez solide pour pouvoir supporter 8 fois le poids du Speed Dome et du support
29. abloon een gat in het plafond Ka 5 Sluit alle noodzakelijke kabels aan en schakel de spanningsvoorziening in Controleer aansluitend de rode power led A Schakel na succesvolle controle de spanningsvoorziening weer uit 63 Nederlands 6 De Dome installeren 6 1 Maak beide schroeven aan de kant van de plafondhouder los en plaats de zekeringhouder zoals afgebeeld Zekeringhouder lt CA Zekeringhouder 6 2 Plaats de Speed Dome in het boorgat van het plafond 6 3 Trek beide schroeven van de zekeringhouder vast De zekeringhouders bewegen automatisch naar buiten om de Speed Dome in het plafond te bevestigen 4 Zekeringhouder Te dad i ww Zekeringhouder 7 1 Bevestig de afdekking op de Dome en richt de driehoekige groef uit op de pijlen in de plafondhouder 7 Installatie afdekking 7 2 Nadat de afdekking aan het plafond is aangebracht draait u de afdekking in de richting van de pijl om deze overeenkomstig vast te maken A Om de installatie te be indigen verwijdert u de beschermfolie op de koepel 64 Nederlands 4 3 Plafondmontage Vooraleer u start De volgende punten zijn voorwaarden voor de montage e Het plafond moet minstens 5 tot 40 mm dik zijn e Het plafond moet voldoende sterk zijn om meer dan het 4 voudige gewicht van de Speed Dome en de accessoires te
30. connexions pour TVIP81000 TVIP81100 TVIP82000 TVIP82100 sont identiques gt 40 Fran ais 4 Installation Avant de commencer Contr lez le contenu de la livraison et assurez vous que le Speed Dome n est pas endommag tanch it Ne tenez jamais le Speed Dome par le cable tanche afin de ne pas compromettre son 4 1 Montage mural 1 D vissez les deux vis de fermeture lat rales du Speed Dome puis ouvrez la coupole 2 Retirez la protection de l objectif la protection en mousse et la bande autocollante du d me Vis de fermeture Protection de l objectif Bande autocollante Protection en lt mousse 3 Refermez le bo tier et resserrez les deux vis de fermeture 41 Fran ais 4 Percez quatre trous adapt s aux mesures du support dans le mur et placez y les chevilles expansion 5 Fixez le joint entre le mur et le support l aide des chevilles 6 Montez le support l aide des rondelles de calage et des crous Rondelle de calage et crou A Utilisez obligatoirement des chevilles expansion dans les murs en pierre Vous pouvez utiliser des vis bois Spax dans les murs en bois Assurez vous que le mur est assez solide pour pouvoir supporter 8 fois le poids du Speed Dome et du support 7 Fixez la bande t flon au filetage de l adaptateur puis vissez ce dernier dans le support 8 Fixez ensuite l adaptat
31. den 4 1 V gmontering 1 Losn de to lukkeskruer p siden af speed dome og bn derefter kuplen 2 Fjern objektivbeskyttelsen skumplasten og kl beb ndet fra dome Lukkeskrue Kl beb nd 3 Luk huset og fastg r begge lukkeskruer fast 4 Bor de fire huller i v ggen svarende til holderen og mont r ekspansionsdyvlen i v ggen 5 Fastg r pakningen mellem v ggen og holderen ved hj lp af ekspansionsdyvlerne 78 Dansk 6 Mont r holderen med sp ndeskiven og motrikken Sp ndeskive og mgtrik A Til stenv gge er det tvingende n dvendigt at anvende ekspansionsdyvlerne Til tr v gge kan der anvendes tr skruer Spax Kontroll r at v ggen er st rk nok til at kunne b re mere end 8 gange v gten af speed dome og holderen 7 Fastg r teflonb ndet p adapterens gevind og skru derefter adapteren i holderen 8 Fastg r til sidst adapteren ved hj lp af pinolskruen ne BI Adapteren set ovenfra 1 5 AN N ID O ji 1 Adapter i aj 6 4 k Sikringsskrue m 9 Fastg r speed dome til holderen ved hj lp af sikringskrogen Far derefter kablerne gennem holderen 10 Juster de to labels pa adapteren og speed dome Skru derefter huset fast med uret S rg for at sikre adapteren ved hj lp af de to sikringsskruer 79 Dansk A Fjern beskyttelsesfolien p kuplen n r installationen er f rdig Sikringskrog T
32. die Montage e Die Dicke der Decke muss mindestens 5 bis 40mm betragen e Die Decke muss stark genug sein um mehr als das 4 fache Gewicht vom Speed Dome und Zubeh r tragen zu k nnen 1 Entfernen der Deckenhalterung Bei Auslieferung ist die Deckenhalterung am Innendome montiert Bevor Sie den Speed Dome an der Decke montieren k nnen muss die zuvor entfernt werden 1 1 L sen und entfernen Sie die vier Schrauben wie nachfolgend abgebildet 2 Verlegen der Kabel Die Kabel k nnen entweder von oben oder von der Seite zum Speed Dome gef hrt werden M chten Sie die Kabel von oben zuf hren ist es notwendig ein f r die Kabel in die Decke zu bohren N U 3 Montage Bevor Sie starten F r Holzw nde k nnen Sie Holzschrauben Spax verwenden Deutsch F r Steinw nde bohren Sie bitte entsprechend den Lochabst nden der Montageplatte vier L cher mit dem 5 in die Decke Bringen Sie anschlie end vier passende D bel an 3 1 Drehen Sie die Kuppel entgegen dem Uhrzeigersinn um diese zu ffnen und zu entfernen 3 2 Entfernen Sie den Objektivschutz den Schaumstoff und den Klebestreifen vom Dome 3 3 Montieren Sie anschlie end die Kuppel wieder am Dome 3 4 Nutzen Sie die Montageplatte als Vorlage um die vier Bohrl cher zu markieren 8 5 Falls die Kabel von oben zuf hren markieren Sie das entsprechende Loch f r die Kabel und bohren anschlie end alle L cher Schraubenl cher Loch f r Kabel
33. do TVIP81000 TVIP81100 TVIP82000 TVIP82100 sa identyczne gt 95 Polski 4 Instalacja Przed rozpoczeciem Sprawdz zakres dostawy i upewnij sie Ze kamera Speed Dome nie jest uszkodzona naruszenie wodoszczelnosci Nigdy nie przytrzymuj kamery za wodoszczelny kabel poniewa mo e to spowodowa 4 1 Monta na cianie 1 Poluzuj dwie ruby zamykaj ce z boku kamery Speed Dome a nast pnie otw rz kopu k 2 Zdejmij z kamery os on obiektywu piank i ta m ruba zamykaj ca Ta ma 3 Zamknij obudow i przymocuj obie ruby zamykaj ce 4 Wywier w cianie cztery otwory odpowiednio do uchwytu i zamontuj w niej ko ek rozporowy 96 Polski 5 Przymocuj uszczelnienie mi dzy cian i uchwytem za pomoc ko k w rozporowych 6 Zamontuj uchwyt za pomoc podk adki i nakr tki Podk adka i nakr tka ie drewnianych mozna zastosowa wkrety do drewna Spax Upewnij sie Ze ciana jest wystarczajaco mocna aby wytrzyma co najmniej 8 krotny ciezar kamery Speed Dome i uchwytu N W przypadku cian kamiennych zastosowanie ko k w rozporowych jest konieczne Do cian 7 Przymocuj ta m teflonow na gwincie adaptera a nast pnie przykre go do uchwytu 8 Nast pnie przymocuj adapter za pomoc ruby bez ba 2 NA Ad Er Ik SK apter widok z g ry U gt Adapter iu KR ruba
34. durchf hrung 3 6 Installieren vom Speed Dome in der Montageplatte 3 6 1 Verlegen Sie die Kabel f r den Speed Dome und richten Sie die Unterseite vom Speed Dome mit der Montageplatte entsprechend der Abbildung aus 3 6 2 Dr cken Sie den Speed Dome nach oben und anschlie end nach vorne in Richtung des Pfeils Sobald der Speed Dome sich in der richtigen Position befindet rastet die Feder automatisch an der Montageplatte ein Ausrichtung gt Feder SJ 2 Nach vorne driicken Arretierung M Nach oben drucken 6 Zum Abschluss der Installation entfernen Sie bitte die Schutzfolie an der Kuppel 5 Montage Halterungen 5 1 Montage Wandhalter TVAC31200 TVAC31210 5 1 1 Abmessungen TVAC31200 97 75 194 1 160 TVAC31210 182 Deutsch 200 170 Deutsch 5 1 2 Montage Bevor Sie starten e Die Wand muss dick genug sein um die Spreizd bel montieren zu k nnen e Bitte stellen Sie sicher dass die Wand stark genug ist um mehr als das 8 fache des Gewichtes vom Speed Dome und der Halterung tragen zu k nnen 1 Bohren Sie vier L cher entsprechend den Abmessungen in die Wand und montieren Sie anschlie end die Spreizd bel 2 Befestigen Sie die Dichtung zwischen Wand und Halterung mit Hilfe der Spreizd bel 3 Montieren Sie die Halt
35. e 4 Percez un trou dans le plafond l aide du gabarit de per age 5 Branchez tous les c bles n cessaires et mettez l appareil sous tension Contr lez la LED de mise sous tension Si la LED s allume correctement coupez la tension d alimentation 44 6 Installation du d me Fran ais 6 1 D vissez les deux vis lat rales du support pour plafond et mettez les ensembles porteurs en place tel qu indiqu dans la figure CA Ensemble porteur lt 6 2 Placez le Speed Dome dans le trou que vous avez perc au plafond Ensemble porteur 6 3 Resserrez les deux vis des ensembles porteurs Les ensembles porteurs se d placent automatiquement vers l ext rieur afin de fixer le Speed Dome au plafond Plafond Es d m Ensemble porteur 7 Installation du cache TT Ensemble porteur 7 1 Fixez le cache au d me et alignez la rainure triangulaire sur la fl che du support pour plafond 7 2 Une fois le cache mont au plafond tournez le dans le sens de la fl che pour bien le fixer Rainure Terminez l installation en retirant le film de protection de la coupole 45 Fran ais 4 3 Montage au plafond Avant de commencer Les conditions suivantes doivent tre garanties pour pouvoir effectuer le montage e L epaisseur du plafond doit
36. e e Speed Dome en de houder te kunnen dragen 1 Maak de schroeven van de roestvrijstalen beugel met een schroevendraaier los 2 Steek deze door de openingen in de masthouder dl Je 4 3 Trek de aansluitkabels door het middelste gat van de masthouder 71 Nederlands 4 Bevestig de roestvrijstalen beugel aan de mast door de schroeven vast te draaien 5 Breng de afdichting aan tussen de masthouder en de wandhouder 6 Schroef de wandhouder vast met behulp van de vier tapschroeven en de veerring 7 Ga verder met de montage van de Speed Dome Verdere aanwijzingen voor de montage van de Speed Dome vindt u in hoofdstuk 4 72 Nederlands 5 4 Montage wandhouder incl montage voeding TVAC31240 5 4 1 Afmetingen TVAC31240 Unit mm 5 4 2 Montage Vooraleer u start e De wand moet voldoende dik zijn om de spreidankers te kunnen monteren Verzeker u ervan dat de wand sterk genoeg is om meer dan het 8 voudige van het gewicht van de Speed Dome en de houder te kunnen dragen 1 Boor vier gaten conform de afmetingen op de afbeelding hierboven 2 Breng de spreidankers aan Nederlands 3 Monteer de wandhouder 4 Leid alle leidingen door de montagebox voor de voeding en sluit de Speed Dome overeenkomstig aan uni EEE WW A A CE mme SSL Verdere aanwijzingen voor de m
37. e support l aide des rondelles de calage et des crous Cheville expansion Dd L installation du mod le TVAC31210 est identique 49 Fran ais 5 2 Montage des supports pour angle TVAC31220 5 2 1 Dimensions TVAC31220 408 5 lt lt l het arts O 8 s 2 IE AE HE 20 a 176 8 90 A iR be sg opel gt 5 2 2 Montage Avant de commencer e Lemur doit tre assez pais pour pouvoir y installer des chevilles a expansion e Assurez vous que le mur est assez solide pour pouvoir supporter 8 fois le poids du Speed Dome et du support 1 Percez quatre trous dans le mur aux mesures requises et placez y les chevilles expansion correspondantes 2 Faites passer le c ble de raccordement dans le trou situ au milieu du support pour angle 3 Mettez le support pour angle en place sur l angle 4 Fixez l adaptateur l aide des rondelles de calage et des crous 50 Fran ais Rondelle de calage et crou Installez le joint entre le support pour angle et le support mural Vissez le support mural l aide des quatre vis filet es et de la rondelle lastique 7 Continuez le montage du Speed Dome Vous trouverez plus d informations sur le montage du Speed Dome dans le chapitre 4 51 Fran ais 5 3 Montage des supports pour poteau T
38. e vom Adapter und schrauben Sie diesen anschlie Bend in die Halterung 8 Fixieren Sie abschlie end den Adapter mit Hilfe der Madenschraube Draufsicht Adapter i 1 Adapter 1 Ih Sicherungsschraube 7 9 H ngen Sie den Speed Dome mit Hilfe des Sicherungshakens am Halter ein F hren Sie anschlieBend die Kabel durch den Halter hindurch 10 Richten Sie das Label vom Adapter und dem Speed Dome aus Drehen Sie anschlieBend das Geh use im Uhrzeigersinn fest Sichern Sie den Adapter mit Hilfe der beiden Sicherungsschrauben A Zum Abschluss der Installation entfernen Sie bitte die Schutzfolie an der Kuppel Deutsch Sicherungshaken i Label 20000090 000399 Sicherungsschraube 4 Deutsch 4 2 Abgeh ngte Deckenmontage Bevor Sie starten Die folgenden Punkte sind Voraussetzung f r die Montage e Oberhalb der Decke m ssen mehr als 250mm verf gbar sein e Die Dicke der Decke muss mindestens 5 bis 40mm betragen e Die Decke muss stark genug sein um mehr als das 4 fache Gewicht vom Speed Dome und Zubeh r tragen zu k nnen 1 Drehen Sie die Kuppel entgegen dem Uhrzeigersinn um diese zu ffnen und zu entfernen 2 Entfernen Sie den Objektivschutz den Schaumstoff und den Klebestreifen vom Dome 3 Montieren Sie anschlie end die Kuppel wieder am Dome ES N Schaumstoff UD 2 2 Objektivschutz
39. erung mit der Beilagscheibe und der Mutter Die Installation f r TVAC31210 ist identisch Deutsch 5 2 Montage Eckenhalter TVAC31220 5 2 1 Abmessungen TVAC31220 f 4 2 8 5 A o e 1 a 0 0 Tt PART 8 5 o o q fi D Ne N Lm 20 S 176 8 106 iS oe 5 2 2 Montage Bevor Sie starten e Die Wand muss dick genug sein um die Spreizd bel montieren zu k nnen e Bitte stellen Sie sicher dass die Wand stark genug ist um mehr als das 8 fache des Gewichtes vom Speed Dome und der Halterung tragen zu k nnen 1 Bohren Sie vier L cher entsprechend den Abmessungen in die Wand und montieren Sie anschlie end passende Spreizd bel 2 Ziehen Sie die Anschlusskabel durch das mittlere Loch des Eckenhalters 3 Bringen Sie den Eckenhalter an der Ecke in Position 4 Befestigen Sie den Adapter mit den Beilagscheiben und den Muttern Deutsch gt Beilagscheibe und Mutter Bringen Sie die Dichtung zwischen Eckenhalter und Wandhalter an Schrauben Sie den Wandhalter mit Hilfe der vier Gewindeschrauben und Federscheibe fest Fahren Sie mit der Montage vom Speed Dome fort Weitere Hinweise f r die Montage vom Speed Dome finden Sie im Kapitel 4 Deutsch 5 3 Montage Masthalter TVAC31230 5 3 1 Abmessungen
40. eur l aide de la vis sans t te Vue de dessus de l adaptateur EN SY gt Adaptateur T is Vis de s curit 9 Accrochez le Speed Dome au support l aide du crochet de s curit Faites ensuite passer les c bles dans le support 10 Alignez l tiquette de l adaptateur et celle du Speed Dome Puis accrochez le bo tier en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Fixez l adaptateur l aide des deux vis de s curit 42 Fran ais Terminez l installation en retirant le film de protection de la coupole Crochet de s curit Etiqu 0000 1000000 Vis de s curit 43 Fran ais 4 2 Montage dans un faux plafond Avant de commencer Les conditions suivantes doivent tre garanties pour pouvoir effectuer le montage e Une hauteur de plus de 250 mm doit tre disponible au dessus du plafond e L epaisseur du plafond doit tre d au moins 5 a 40 mm e Le plafond doit tre assez solide pour supporter 4 fois le poids du Speed Dome et des accessoires 1 Tournez la coupole dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour pouvoir l ouvrir et la retirer 2 Retirez la protection de l objectif la protection en mousse et la bande autocollante du d me 3 Replacez ensuite la coupole sur le d me 3 Protection en mousse Protection de l objectif Bande autocollante Coupol
41. hwytu 1 Wywier w cianie cztery otwory zgodnie z wymiarami i zamontuj odpowiedni ko ek rozporowy 2 Przeci gnij kabel przy czeniowy przez rodkowy otw r uchwytu naro nego 3 Ustaw uchwyt naro ny w odpowiedniej pozycji na rogu 4 Przymocuj adapter za pomoc podk adek i nakr tek 105 Polski 4 Podk adka i nakr tka Przymocuj uszczelnienie mi dzy uchwytem naro nym i na ciennym Przykr uchwyt na cienny za pomoc czterech rub gwintowanych i podk adki spr ystej Kontynuuj monta kamery Speed Dome Wi cej informacji na temat monta u kamery Speed Dome mo na znale w rozdziale 4 106 Polski 5 3 Montaz uchwytu masztowego TVAC31230 5 1 1 Wymiary TVAC3130 238 SAS ON Przed rozpoczeciem 5 3 2 Montaz e rednica zacisku ze stali szlachetnej musi odpowiada rednicy masztu e Upewnij si e maszt jest wystarczaj co mocny aby wytrzyma co najmniej 8 krotny ci ar kamery Speed Dome i uchwytu 1 Poluzuj ruby zacisku ze stali szlachetnej za pomoc rubokr tu 2 Poprowad je przez otwory w uchwycie masztowym R 107 Polski Przeci gnij kabel przy czeniowy przez rodkowy otw r uchwytu masztowego Zabezpiecz zacisk ze stali szlachetnej na maszcie poprzez dokr cenie rub
42. len und sch tzen Sie vor St e Vermeiden Sie Installationen auf vibrierenden Oberfl chen Vermeiden Sie Installation in extrem hei en kalten staubigen oder feuchten Orten da sonst Brand oder Stromschlag auftreten kann Die Betriebstemperatur sollte bei 30 C 65 C Au endome und 10 50 C Innendome liegen Die Kuppel f r den Innendome sollte vor Regen und Feuchtigkeit gesch tzt werden Bitte benutzen Sie die beigelegten Handschuhe wenn Sie den Speed Dome ffnen Vermeiden Sie direkten Kontakt mit der Kuppel da diese sonst besch digt werden kann Bitte heben Sie die Verpackungen und Schaumstoffe auf Im Fehlerfall muss der Speed Dome in der Originalverpackung zur ckgeschickt werden Ein Transport ohne Originalverpackung kann zu Sch den am Speed Dome f hren und Mehrkosten verursachen Deutsch 2 Lieferumfang 2 1 Innendomes Tag Nacht PTZ Netzwerk Netzteil Adapterplatte Abdeckblende Domekamera 20 fach Zoom Quickguide Handschuhe CD Befestigungsmaterial 2 2 AuBendomes Tag Nacht PTZ Netzwerk Netzteil Adapter Teflonband AuBendomekamera 20 fach Zoom Quickguide Handschuhe CD Befestigungsmaterial Deutsch 3 Beschreibung der Anschl sse Beschreibung Netzwerkkabel Audio Alarmausgang Alarmeingang RS 485 BNC Spannungsversorgung Slot SD Karte keine Verwendung Power LED ol lolulr wln gt Bitte
43. ol indicates important notes in this user guide which must be observed Do not drop the dome and ensure it cannot be knocked Avoid installation on vibrating surfaces Avoid installation in extremely hot cold dusty or moist locations as otherwise a fire or electric shock could occur The operating temperature should remain between 30 C 65 C outdoor dome and 10 C 50 C indoor dome The dome for the indoor dome must be protected from rain and moisture Please use the enclosed gloves when opening the Speed Dome Avoid direct contact with the dome as this could otherwise be damaged Please keep the packaging and foam In the event of a fault the Speed Dome must be returned in its original packaging Transport without the original packaging could damage the Speed Dome and cause additional costs 20 2 Scope of delivery English 2 1 Indoor domes oy Day night PTZ network dome Power supply unit Adapter panel Cover panel camera with 20x zoom SDO WH Quick guide Gloves CD Installation material 2 2 Outdoor domes Day night PTZ network outdoor Power supply unit Adapter Teflon tape dome camera with 20x zoom W Quick guide Gloves CD Installation material 21 English 3 Description of the connections o Description Network cable Audio Alarm output Alarm input RS 485 BNC Power supply Slot SD card not used Power LED
44. onderhoud A Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze gebruikershandleiding die absoluut in acht genomen moeten worden Laat de koepel niet vallen en bescherm deze tegen schokken Vermijd installaties op trillende oppervlakken Vermijd installatie op extreem hete koude stoffige of vochtige plaatsen omdat dit anders kan leiden tot brand of een elektrische schok De bedrijfs temperatuur moet liggen tussen 30 C 65 C buitendome en 10 C 50 C binnendome De koepel voor de binnendome moet beschut zijn tegen regen en vocht Gebruik de meegeleverde handschoenen wanneer u de Speed Dome opent Vermijd rechtstreeks contact met de koepel omdat deze anders beschadigd kan worden Bewaar de verpakkingen en het schuimstof In geval van een fout moet de Speed Dome in de originele verpakking worden teruggestuurd Transport zonder originele verpakking kan tot schade aan de Speed Dome leiden en extra kosten veroorzaken 57 Nederlands 2 Leveringsomvang 2 1 Binnendomes Ge Dag nacht PTZ netwerk Voeding Adapterplaat Afdekking domecamera 20 voudige zoom el Beknopte handleiding Handschoenen CD Bevestigingsmateriaal 2 2 Buitendomes Dag nacht PTZ netwerk Voeding Adapter Teflonband buitencamera 20 voudige zoom Beknopte handleiding Handschoenen CD Bevestigingsmateriaal 58 Nederlands 3 Beschrijving van de aansluitingen
45. ontage van de Speed Dome vindt u in hoofdstuk 4 Een uitgebreide handleiding vindt u in PDF formaat op de meegeleverde cd 74 1 Henvisninger for installationen Dansk A Symbolet med lynet i trekanten anvendes n r der er fare for helbredet f eks p grund af elektrisk st d Anvend den str mforsyning der er indeholdt i leveringsomfanget Undg at tilslutte flere dome til en str mforsyning da det kan f re til overbelastning og brandfare S rg for at sp ndingsforsyningen er afbrudt f r str mforsyningen tilsluttes eller speed dome bnes Hvis der kommer r g lugte eller lyde ud af speed dome skal apparatet straks frakobles og vores tekniske support kontaktes Hvis produktet ikke fungerer korrekt bedes du henvende dig til din forhandler eller vores tekniske support Fors g aldrig at afmontere speed dome Vi p tager os intet ansvar for problemer som er for rsaget af ikke autoriseret reparation eller vedligeholdelse A Et udr bstegn der befinder sig i trekanten g r opm rksom p vigtige henvisninger i betjeningsvejledningen som ubetinget skal overholdes Lad ikke kuplen falde ned og beskyt den mod st d Undg installationer p vibrerende overflader Undg installation p ekstremt varme kolde st vede eller fugtige steder da der ellers kan opst brand eller elektrisk st d Driftstemperaturen skal ligge ved 30 C 65 C udend rs dome og 10
46. ove ZN py ZN i Tr gt Adapter bo CA Jo gt Fastening screw TAS 9 Hang the Speed Dome into the mount using the fastening hook to help you Then guide the cable through the mount 10 Align the label on the adapter with the Speed Dome Then tighten the housing by turning it clockwise Secure the adapter using the two fastening screws to help you A To complete installation remove the protective film from the dome 24 Fastening hook 7 Label I 7 KJ 7000000 0008383 Fastening screw 25 English English 4 2 Installation suspended from the ceiling Before starting The following points are prerequisites for installation e Atleast 250 mm must be free above the ceiling e The ceiling must be at least 5 mm and up to 40 mm in thickness e The ceiling must be strong enough to bear more than 4 times the weight of the Speed Dome and its accessories 1 Turn the dome anti clockwise to open it and remove it 2 Remove the lens protector the foam and the adhesive strips from the dome 3 Then fit the dome back onto the Speed Dome Lens protector Adhesive strips 4 Drill a hole in the ceiling using the drill template provided to help you Sine gt 5 Connect up all the cables required and switch on the power supply Then check the red power LED A When the test is successful switch off the power supply again
47. ow the straddling dowels to be fitted e Make sure that the wall is strong enough to bear more than 8 times the weight of the Speed Dome and its mount 1 Drill four holes in the wall which correspond to the dimensions and then push suitable straddling dowels into the wall 2 Pull the connecting cable through the middle hole in the corner mount 3 Place the corner mount in position in the corner 4 Fasten the adapter using the washers and the nuts 32 English Washer and nut 5 Attach the seal between the corner mount and the wall mount 6 Screw the wall mount into place using the four threaded screws and spring washer to help you 7 Continue with installation of the Speed Dome A Further information on installing the Speed Dome can be found in section 4 33 English 5 3 Mast mount installation TVAC31230 5 3 1 Dimensions TVAC3130 B r i IN col al 2 k A D 2 7 D i L 75 117 44 4 i 5 3 2 Installation Before starting The diameter of the stainless steel clamps must be the same as the diameter of the mast Make sure that the mast is strong enough to bear more than 8 times the weight of the Speed Dome and its mount 1 Undo the screws in the stainless steel clamps using a screwdriver 2 Guide these through the openings in the mast mount 34
48. peed Dome und der Halterung tragen zu k nnen 1 Bohren Sie vier L cher entsprechend der Abma e in der obigen Abbildung 2 Bringen Sie die Spreizd bel an Deutsch Montieren Sie die Wandhalterung F hren Sie alle Leitungen durch die Montagebox f r das Netzteil und schlieBen Sie den Speed Dome entsprechend an nun Dawe mm mm mm mm eee SSM MMU I ZZ Weitere Hinweise f r die Montage vom Speed Dome finden Sie im Kapitel 4 Eine ausf hrliche Anleitung finden Sie im PDF Format auf der beigelegten CD 1 Information before installation English A The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards e g caused by electric shock Please use the power supply unit included with the scope of delivery Do not connect several domes to one power supply unit as this could cause an overload or a risk of fire Make sure that the power supply has been disconnected before connecting the power supply unit or opening the Speed Dome Should smoke odours or noises be emitted by the Speed Dome please switch the device off immediately and consult our technical support If the product is not functioning properly please consult your retailer or our technical support Never attempt to disassemble the Speed Dome We assume no liability for problems caused by unauthorised repair or maintenance work A The triangular warning symb
49. sluitend naar voor in de richting van de pijl Zodra de Speed Dome zich in de juiste positie bevindt klikt de veer automatisch aan de montageplaat vast ZZ CE 2 Naar voor duwen Uitlijning e Vastzetten t Naar boven duwen A A va Veer SJ 7 00 b i Om de installatie te be indigen verwijdert u de beschermfolie op de koepel 66 Nederlands 5 Houders monteren 5 1 Montage wandhouder TVAC31200 TVAC31210 5 1 1 Afmetingen TVAC31200 97 u r 310 f IN i 33 co Ga 4 28 5 SSE TVAC31210 UN 5 G 15 Es 114 182 L 140 67 Nederlands 5 1 2 Montage Vooraleer u start e De wand moet voldoende dik zijn om de spreidankers te kunnen monteren e Verzeker u ervan dat de wand sterk genoeg is om meer dan het 8 voudige van het gewicht van de Speed Dome en de houder te kunnen dragen 1 Boor vier gaten overeenkomstig de afmetingen in de wand en monteer aansluitend het spreidanker 2 Bevestig de afdichting tussen de wand en de houder met behulp van het spreidanker 3 Monteer de houder met de ring en de moer De installatie voor TVAC31210 is identiek 68 Nederlands 5 2 Montage hoekhouder TVAC31220 5 2 1 Afmetingen
50. staw uchwyt zabezpieczaj cy w odpowiedniej pozycji zgodnie z rysunkiem CA Uchwyt zabezpieczaj cy lt Uchwyt zabezpieczaj cy 6 2 Umie Speed Dome w wywierconym otworze sufitu 6 3 Dokr obie ruby uchwytu zabezpieczaj cego Uchwyty zabezpieczaj ce przesuwaj si automatycznie na zewn trz aby mo liwe by o zamocowanie Speed Dome w suficie Uchwyt e J m zabezpieczaj cy TJ ee ee 4 Uchwyt zabezpieczajacy 7 1 Zamocuj os on na kopulce i dopasuj tr jk tny rowek do strza ek w uchwycie sufitowym Instalacja os ony 7 2 Po umieszczeniu os ony na suficie obr j w kierunku strza ki w celu jej odpowiedniego zabezpieczenia Pod koniec instalacji usu foli ochronn z kopu ki 100 Polski 4 3 Montaz na suficie podwieszanym Przed rozpoczeciem Warunkiem wstepnym montazu sa nastepujace punkty e Grubo sufitu musi wynosi co najmniej od 5 do 40 mm ee wystarczajaco mocny by wytrzyma przynajmniej 4 krotny ciezar kamery Speed Dome 1 Usuwanie uchwytu sufitowego Podczas wysy ki uchwyt sufitowy jest zamontowany na kopu ce wewn trznej Trzeba go zdj zanim b dzie mo na zamontowa Speed Dome na suficie 1 1 Poluzuj i odkr cztery ruby jak pokazano poni ej 2 Uk adanie kabli Kable mog by poprowadzone z
51. tr mforsyningen og tilslut speed dome tilsvarende mee pa N U I 77 Yderligere henvisninger vedrarende monteringen af speed dome findes i kapitel 4 P den vedlagte cd findes der en udforlig vejledning i pdf format 92 Polski 1 Informacje z kt rymi nalezy zapozna sie przed instalacja A Symbol b yskawicy w tr jk cie jest stosowany w celu wskazania na zagro enie dla zdrowia np pora eniem elektrycznym U yj zasilacza sieciowego zawartego w zestawie Nie pod czaj kilku koputek do zasilacza gdy mo e to doprowadzi do przeci enia lub spowodowa zagro enie po arowe Przed pod czeniem zasilacza lub otwarciem kamery Speed Dome upewnij sie e zasilanie jest od czone W razie wydobywania si z kamery Speed Dome dymu nietypowych zapach w lub odg os w natychmiast wy cz urz dzenie i skontaktuj si z dzia em wsparcia technicznego naszej firmy Je li produkt nie dzia a prawid owo zwr si do sprzedawcy lub dzia u wsparcia technicznego naszej firmy Nigdy nie pr buj demontowa kamery Speed Dome Nie ponosimy odpowiedzialno ci za problemy spowodowane nieautoryzowan napraw lub konserwacj A Wykrzyknik w tr jk cie oznacza w niniejszej instrukcji obs ugi wa ne wskaz wki kt re musz by bezwzgl dnie przestrzegane Chro kopu k przed upadkiem i przed wstrz sami Unikaj instalacji na wibruj cych powierzchniach
52. tre d au moins 5 a 40 mm e Le plafond doit tre assez solide pour supporter 4 fois le poids du Speed Dome et des accessoires 1 Retrait du support pour plafond Lors de la livraison le support pour plafond est mont sur le d me int rieur Avant de pouvoir monter le Speed Dome au plafond vous devez enlever le support 1 1 Desserrez et retirez les quatre vis tel qu indique dans la figure 2 Pose des c bles Les c bles peuvent tre raccord s au Speed Dome soit par le haut soit par le c t Si vous souhaitez raccorder les cables par le haut vous devez percer un trou dans le plafond pour y passer les c bles E g D 46 Fran ais 3 Montage Avant de commencer e Vous pouvez utiliser des vis bois Spax dans les murs en bois e Pour le montage sur un mur en pierre percez quatre trous d un diam tre de 5 mm aux mesures de la plaque de montage dans le plafond Puis placez y quatre chevilles 3 1 Tournez la coupole dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour pouvoir l ouvrir et la retirer 3 2 Retirez la protection de l objectif la protection en mousse et la bande autocollante du d me 3 3 Replacez ensuite la coupole sur le d me 8 4 Utilisez la plaque de montage comme gabarit pour marquer les quatre trous percer 8 5 Si vous souhaitez faire passer les c bles par le haut marquez le trou pour les c bles puis percez tous les trous Trous de vis Trou pour le passage des
53. zabezpieczaj ca 9 Powies kamere Speed Dome za pomoca haka zabezpieczajacego na uchwycie Nastepnie przeprowadz kable przez uchwyt 10 Wyr wnaj etykiete adaptera i kamery Speed Dome Potem dokre obudowe w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Zabezpiecz adapter dwoma rubami zabezpieczajacymi Pod koniecjin i i ronng z koputki 97 Polski Sruba PR SE ck Hak zabezpieczaj cy zabezpieczaj ca ai 98 Polski 4 2 Montaz na podwieszanym suficie Przed rozpoczeciem Warunkiem wstepnym montazu sa nastepujace punkty e Nad sufitem musi by dostepnych co najmniej 250 mm e Grubo sufitu musi wynosi co najmniej od 5 do 40 mm e Sufit musi by wystarczaj co mocny by wytrzyma przynajmniej 4 krotny ci ar kamery Speed Dome i osprz tu 1 Przekre kopu k w lewo aby j otworzy i zdj 2 Zdejmij z kamery os on obiektywu piank i ta m 3 Nast pnie ponownie zamontuj kopu k na kamerze Kamera kopu kowa EN DN Pianka Ostona obiektywu 4 Za pomoc do czonego szablonu wywier dziur w suficie p e s 5 Pod cz wszystkie niezb dne kable i w cz zasilanie Nast pnie sprawd czerwon diod LED zasilania Po udanej kontroli wy cz ponownie zasilanie napi ciowe 99 Polski Instalacja kamery koputkowej 6 1 Poluzuj obie ruby z boku uchwytu sufitowego i u

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manufacturer Instructions for Ridetech Complete  Electrolux EI26SS30JS Owner's Guide  Service Manual - Frank`s Hospital Workshop  Ottica - LD Didactic  Home Decorators Collection 0158900270 Instructions / Assembly    dynamic sounds associates, llc phono – one user manual  AcadiaBackup v5.2 User`s Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file