Home

Installation - Ташев Галвинг ООД

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. 90 Ha
11. 20 1 2
12. TOKOB OT
13. BER TR N 74
14. oro
15. Ha UYNNAB B Ha He N
16. 90
17. 1Hz 5 TsUrumi Ha
18. 24 20 M Ohm
19. 20 M Ohm 1 Ohm 1 Ohm
20. BHA 0 3 0 5
21. VA ME vortex 0 3 0 5 mm AUTO AV
22. um 20 Mohm O Va 1 2 3
23. 20 MOM 1 1
24. 1 5 PU
25. 1 5 TEM TO BI Tsurumi
26. va H O
27. M H 1Hz 5
28. ue He U W
29. BOPTEKC 0 3 0 5 HE Ha Tsurumi e 20M He M
30. dev va av 30 MOhm EP dev Kau voc va TOV 60 OC 105 OC va 5 MOhm 20 MOhm
31. Tsurumi 0 75 kW C U KTX7UZ PU TM SFQ SQ FHP FSP 1500 6 3000 12 1 5kW B C U KTX UZ PU SFQ TRN BER MG BZ 6000 12 9000 24
32. TOKOM To B C BO
33. 1 20 Ha 2 Ha Ha 5 OT 4 2 6
34. 1 2 amp TOK max TOK gt max TOJIbKO 88 He
35. B TOM Tpy6onpoBod mon K
36. Tsurumi H VA HAEKTPIK M KaBap B poc VE max H av KINAYNOZ 09 1 2 3
37. 40 10 cp m pa s 1 1 va de O H
38. dev TO BER
39. C B 1 H 5 U PU
40. TOKOM Tsurumi
41. e 53 moropa 53 25 ora cenaroro mopa 48 oreren 60 Kopnye nomummma 26 52B ue Ha Tsurumi na Ha na
42. je jale KO HA e PE li 78 MOH EE 78 79 Kol D S 79 40 C
43. 80 ISO VG32 28 8 35 2 40
44. Tsurumi e HMB 20 10 TO e
45. 24 20
46. 30M Ohm 60 C 105 C 5M Ohm 20 M Ohm
47. Av av 80 TO ISO VG32 un 28 8 35 2 cSt 40 TO
48. 30 60 105 5 20
49. Onke TOU g apl vo AIXUNPEG Ta
50. 40 C 10 M 1 1
51. He e
52. 900 Kal TO TO ppeariou TOS BER 26 va va
53. KAL VA 3M 24 20 Mohm
54. 5 HA
55. OT e Tsurumi OT
56. U V W TSURUMI va TPAUJIATIOTEI
57. 1 5 u C U UZ PU SFO TRN BER MG BZ 6000 4acoB 12 OT 9000 24 OT B K
58. Tsurumi 79
59. 76 A A K
60. TO 28 TA o va A Ta Ta O Rings TNG TO
61. ot U PU 20 MOhm 1 MOhm 1 MOhm
62. 1 2 Tsurumi B CKOPOCT A A Cyxo Terno U 2 o gt Ha Makc CKOPOCT Ha Sax CTAPTOB TOK max UD KbM
63. TSURUMI TO dv To va H
64. 3 5 4 OH Tsurumi 2 5 0 75 B C U UZ PU TM SFQ SG FHP FSP 1500 6 OT 3000 12
65. e H mepa xa e No No Ovopaoia m 35 MEMES 36 EI 53 53 OEPULKO Dae 22 passus aa Cn 25 ke eo SA orn KT 29 Tsurumi dalgic pompasini tercih ettiginiz tesekk r ederiz Bu pompadan eksiksizce yararlanmak icin ve kendi emniyetiniz ve calisma emniyeti icin asagidaki noktalar pompay al t rmadan nce okuyunuz I indekiler ba l bu uyar lar ve talimatlar g sterir indekiler KUNANI VENEN EA GO 90 VAT TOT 30 Kullanisi VE Munalazas 6 30 Pompayt KUTA dake ita 30 Elektrik badlantilari 31 EAS ONE EE no adm ua 31 Servisvebak mi 32 Ariza giderme ss 39 Teknik bilgiler eke bakin Kullanim Yerleri Bu tali
66. Tsurumi w a a 3 T ANA MOLLIHOCTb 2 B 1
67. 27 B TSURUMI
68. e e e He Mme Ha uacrra Ha
69. H 1 5
70. U V W Tsurumi
71. 5 4 H KAL ZHMEIOZH 0 75 kW U UZ PU TM 5 SQ FHP FSP 1500 6 3000 12 2 5 1 5kW B U UZ PU SFQ TRN BER MG BZ 6000 12 9000 wpec Aeiroupyiac 24
72. Tou va N TOU TPAHATIOH VO va TPAB TE TO va TO
73. Ba TSURUMI H T e av trjv TOU 20 Mohm av dev 1096 e KAL e e
74. art een vellow erre vert jaune erra verde giallo brown 0 Draun schwar marron noir marrone grigio nero marron negro 2 C preto 0 C siva bruin zwa sva sva ruskea musta pruun hal bama ii J E O Sel n K gt D Q 5 5 ELL czarn SQ ka lt pod SSIS O a e a kelo E SEBE S brown braun maron marrone maron castanno kahverengi bun ruskea pruun br zowy bama smeda smeda i N or pee eb o gt 3 Sd 091 Okruh ochrany bily Okruh ochrany Cerny o Verndarras nvitur Verndarras svartur ginio bloko grandine baltas Apsauginio bloko grandine juodas Aizsargierices de balts Alzsargierices k de melns intrerupator protectie ab intrerupator protectie negru A IM 114 U VW U WW GS S S opp pp U U M W U V2 We GS S 5 AACA tet black ETT Earth green Protector Circuit yellow Protector Circuit rot 1 schwarz schwarz rot eb Erde grun blanco
75. e TOU H e e e e e HE e TO e H
76. va popri av A
77. Oan nn dy m dry Sedy zj 7 Zem zeleny luty erveny em zelen brunn bl r gr r svartur b J r greenn gulur rau ur hv tur svartur Joro gr nn rudas melynas pilkas7 juodas I eminimas alias geltonas raudonas baltas juodas Zeminimas alias br ns zis pel ks mens Zeme ZalSidze ens sarkans bats melns Zeme za maro alba g negru impamantare verde galben rosu ab negru impamantare verde hned ierny Zemni zeleny lty erven biely emni zelen Hjava I Moda Svar Ozemliitev zelena rumena Rde a Bela Crna Ozemljitev zelena AR k 1 AK ADO Du er Weil lit de protection Circuit de protection noir gric nero Terra verde giallo Circuito di protezione bianco Circuito di protezione nero pico Pal simon Tpootaoia aompo gri siyah aToprak yesil sari Emniyet salter beyaz Koruma e ah gnis zwart massa groen geel i gingsschakelaar beveiligingsschakelaar Zwart 4 brun 4 svat 4d Jora grovgu Motorskydd vit Motorskydd svart ruskea harmaa a Maa vihrea
78. He He HO a TAKHE He B gt NOCKOJIbKO C
79. no TR N 78
80. mcn MacneHa npo ka 25 oma 35 oee orca ragam JP 60 64 P ama Ha MacneHo 81 52B D kujeme e jste si vybrali ponorn erpadlo Tsurumi Abyste toto zafizeni mohli vyu vat v pln m rozsahu pred pou it m si prectete nasledujici body kter jsou nutn k zachov n bezpe nosti a spolehlivosti Obsah V s navede k p slu n m varov n m a pokyn m Obsah Bola RR negy nyak 82 Eos es irradia 82 Manipulace a skladovani 82 Pa 82 Elektrick 83 33 Servis G RER 84 e en DIrObIemill 85 Technick data viz priloha Pou iti Tyto pokyny se tykaji ponornych erpadel a provzdu nova u specifikovanych na titulni stran Tyto p stroje by m ly b t pou v ny s pravidelnou dr bou za podm nek schv len ch kompetentnim instala n m technikem ve vod o teplot do 40 C s odpady nebo neho lav mi tekutinami kompatibiln mi s litinou nitrilovou gumou a jin mi materi ly ani sm s p ekro viskozitu
81. or 1 c Ha M 2 My spole nost Tsurumi Go Ltd t mto prohl ujeme e na e erpadla serii 1 kde typ erpadla a v robn slo jsou zobrazeny na t tku byla konstruov na dle sm rnic 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2 Vi Tsurumi Co Ltd lysum yfir a d lur okkar ur 1 deeluger og ra n mer synt a nafnaskilti eru framleiddar i samr mi vi tilskipun 2 Mes Tsurumi Mfg Co Ltd parei kiame kad m s 1 serijos siurbliai kuri tipas ir serijinis numeris nurodytas technini duomen kortel je pagaminti pagal Direktyvu 2 reikalavimus Mes Tsurumi Co Ltd pazinojam ka musu 1 sukni s kna tips un s rijas numurs kas paraditi uz plaksnites ir ra oti saskan ar direktivam 2 Noi Tsurumi Mfg Co Ltd declar m c pompele noastre seria 1 cu seria si tipul indicat pe pl cuta de identificare sunt construite conformitate cu directivele 2 My spolo nos Tsurumi Mfg Co Ltd vyhlasujeme e na e erpadlaserii 1 typ a s riov slo uveden na t tku s vyroben v s lade sosmernicami 2 Podjetje Tsurumi Mfg Co Ltd izjavlja izjavljamo da Crpalke serije 1 vrsta rpalke in serijska tevilka na tips
82. Ha
83. MEN XOLHSLEHANOH 9817 dl VO DUIS POJ dl Oey PIEEWSNISIWJEA ep puejsesiepuudo pgipa a sen poni puesesjeuunddo OPAVA sew PPO Fepoo di di f sied ap apepipunjoid YPU ODPOJ peod O __ __ 6929299 22 yor unzeu son soN bourz uw yojo d syeu yen iudmys syew emos eysljos eouenmal Elqey zeq soujowy prud Aynousw aivejozi epou ezej uoyAnfynousu uoyfa Audnysa Aunouau sono soo yen Moyjeo uu xojeud xeu eysh xeu QOJ N opio emuonye T _jeurwou quelo 216102 Sp eseo Eze ezew 1 jejo deo xeuxng xewdeo tefonpoideunymnue auesapugwnu eiusmoe oiedey sons 50015 sonous sneuuou asep solioeijozi epnel ewuepenaid onuisJexs opeasi Goo suns nguaipaids doy unu seyneJs syew eyuened eipueq syew suawnusolues suzep ejagey zeg siens sundissenerssepuwu osejy selloejoz sun sibajs JSOUPIU Jpueg uw evusnyd syew suapalds sieladoy syew sinunu esejdwesya 901019911 sijapow nus ug p ud nunenspu inpoyeunbueue Qe sneynjeep s dsyeude 1oseysyiewey sewnugei
84. Va AUTO va To x To da va
85. S9 69sunzsa e 1 NOZOXNOJ UOSHPIOJ Haw 9 119Z9419 494119 1 e ABoy uelejgenepe yojnzsoy e ezzuoue m 9S9Z10U9JJ9 MOJEPE MEZSNU y IJSOMI JO3S 29 edeu oem eu EUJOB9ZOZS 91901MZ 975044 EIUSIMOUIEZ ez Aupo z PINPOIA 159 az bis onumadn Age eluszpin EMOUOILUEUZ 54221146 JIZPMEJdS SZSOJd Y9AUZI1UYIS MOHUNIEM ajasnpases ef ajasuid awpeos ME nuedajayry 1511 282300 100d313 UO NBA 5 4 ouipeos JSI O1 UOM 01 UON 1UOOISJE JLJISJAAS OIUZEP sodureji o1u18uoj i appjdronpe L unedy ajoyeszn skurure reg se und ai dapsyo d huawonp oiuiSuaai i aznyaanizeg heads SU9Ay91J YOO Buiuueds 110 pe 1JIYSJES np pynpoud usp HEJ ye NAJSAAJ ed EJ9 O0JJUOY OJJUO SUORE NIDOAS SUdAYaJj Buipueeds ji 04132 W 3ja199ds BE 31 4 jap 19 Jap JE 919914119A JE JOJ 594 suanya44 Bo Bujuuads suajayua ed sajapu s J 113599 NP 3apynpod 19 jap 104 J YSI suajayua 9YYS S JUO seYijisods jeeJedde joy enuenboj ue Buruueds uee JUSEPUEE paa sa2g pjalsaq 4 n SI 3onpoud Jay JIP JO USJEJOJJUCD
86. nominell str m tilfort effekt statt stram O maksimal ME kapasitet H max Maksimal tilkobling til terminaltavle l fteh yde CU se vedlegg Pumpene m dkke brukes i et potensielt eksplosivt milja eller i vann som kan inneholde rester av brennbare vassker Oppbevaring Pumpene kan transporteres og lagres enten vertik lt eller horisontalt Sgrg for at pumpene star stgtt og at de ikke kan rulle FORSIKTIG Pumpen m alltid st p et fast underlag og slik at den ikke kan FORSIKTIG L ft alltid pumpen i h ndtaket aldri i motorkabelen eller i slangen Tiden mellom levering og den f rste timen med pumping er spesielt viktig Unng klemme eller dra hardt i motorkabelen Ikke brekk eller bryt i stepejernsgodset v r oppmerksom p andre personer som oppholder seg i umiddelbart naerhet Vann m ikke komme inn i den enden av kabelen under behandling S FORSIKTIG Lofteutstyret som brukes m alltid v re tilpasset pumpens vekt Se under avsnittet Produktbeskrivelse Sikkerhetstiltak For redusere risikoen for ulykker under vedlikehold og installasjon bor man veere sveert oppmerksom p de ulykkesmuligheter som finnes med elektrisitet Alt arbeid med de elektriske kretsene m utfores av kompetente fagfolk Ikke tilslutt pumpen til stromnettet dersom en del av pumpen ikke er montert eller dersom monteringsinspeksjon ikke er gjennomf rt eller
87. Ha 10 e e OT
88. J pssds pesyjejoj moyeu E O equnu eres uoman iepou ABE HARAINO Zr PAS ce edana INNYNSL Kader est runa una OLI 944 ANES G9dbD ih Op X vo EA G du Maut g TH 04 ZH TOON Allg m Era PAS mm IKNEASL avo DAH inmensa EKE td MY D Apu N u MH gu g WH NAUEN ON H O D 13004 gt gt at mess EET bej snu INL dSd dH4 OS 048 ZN N ON 9 Zd a 1 UI IJsojodeu JI JAASOd jsoujozod ougesod 68 915 14 yojopz nsi 0 af ep sjleoudoJd as noue eu ODIJJEJ OUNOYJEPOJd YIUDIUYa 12U9AY9JJ e nijedeu aj nuaa JSOUIOZOd nujigoso ije pafgo IS 10 4 Jonpo1d ua opel 12 eu Ayjoupol 403115 ayfnjonuoys HDEYIJID8dS EJOJJUO ejuan9a j I ej eioads ul aifusjy nsnposd 9159 eo INGIS e NIJUSd apeziun ap 119e d 18 luzep eduueji of i EGunedA skuiweb sejAyeszn hsnf apyungizisi 11 jazsyojd uipaeA oyojg 9JIMULIMIJEJ 9 I92u9AX9JJ UN ueunbauds 19 5 nsedj ueuinf
89. P i opakovan m zkompletov n mechanik zkus oto it rotor rukou a ov zda se voln VAROV N ot a lo isko nevyd v dn tikav zvuky ani zvuky kr b n Rotory jin ho typu ne v iv maj jako nov i opraven v li r mcov 0 3 a 0 5 mm od sac ho krytu t ec Nikdy nestrkejte ruku ani jin p edm t do vstupn ho otvoru na la eska spodni stran krytu erpadla kdy je erpadlo zapojeno do zdroje energie Pred prohlidkou krytu erpadla zkontrolujte zda erpadlo je odpojeno od zdroje energie a nem e b t pod proudem Pred opakovan m uveden m do provozu se ujist te zda je erpadlo kompletn sestaveno Postarejte se o to aby kolemstojici byli v bezpe n vzdalenosti a vyhn te se kontaktu s vodou POZOR Pied vyzadanim opravy si pe liv p e t te provozn pokyny Pokud se erpadlo Aby nedo lo k v n m raz m p ed prohl dkou odpojte erpadlo nechov normalna ani po opakovan prohl dce erpadla kontaktuje sv ho dealera od zdroje energie Tsurumi Ovlo opraveno a testovano e Zkontrolujte zda pou it nap t souhlasi s v konostn m stitkem e Zkontrolujte na voln m konci kabelu nikdy ne v otevrenem motoru hodnotu izolace zemniciho kabelu pres 20 MOhm a neporu enost vinut sU trifazoveho motoru Zkontrolujte zda ohmick hodnoty tri vinut jsou v rozp t 10 erpadlo bylo uspokojiv po v no e Viz v e s vyj mkou toh
90. 80 ISO VG32 28 8 to 35 2 cSt 4050 80 Ha Teu Ha
91. R gt 1 max exxivgong UD VA TO TO TO va va
92. ind t ram csatlakoz s kapocsl chez diagramm a f ggel kben Kezel s s t rol s A szivatty t mind fektetett mind pedig fel llit tt helyzetben szabad sz llitani s t rolni gyelni kell arra hogy megfelel en ki legyen kelve s ne tudjon tov bbg rd lni Figyelem A szivatty t csak a tart foganty n l szabad megemelni Soha ne emelje meg a szivattyut a motor k bel n l vagy a t ml n l A kisz llit s s az els haszn lat k z tt a szivatty kulonoskeppen ki van t ve vesz lyeknek gyeljen arra hogy az rz keny kabel ne ker lj n osszenyomasra megt resre vagy megny jt sra tov bb arra hogy a kem ny de ugyanakkor rideg nt ttvas ne s r lj n meg Nevesz lyeztesse a szivatty k zel ben ll embereket nyitott k belv gen keresz t l nem szabad viznek behatolnia N Figyelem Az emel berendez st mindig a szivatty s ly nak megfelel en kell m retezni Lasd a term k ismertet se c fejezetben Biztons gi int zked sek Annak rdek ben hogy cs kkenthet legyen a karbantart si s install ci s munk k sor n el fordulhat balesetek vesz lye mindig k l n s vatoss ggal kell e munk kat v gezni Legyen mindig tudat ban annak hogy el fordulhatnak elektromos ram okozta balesetek Az elektromos vezet egys geken csak kvalifik lt elektromos szakember v gezhet munk kat mert csak ismeri a kap
93. punda proud Ajnouewl eoejoziepin 15042 xen Anoyjeo uru youd xeu yen Anoyjeo xew AgoiM souenyey japow 190d0y9 douen moo HUN Juga oren douen moo new ogLotogenodu demon Hende Brorsan oktroxiag 9120909 edolieH 2100198 MAO esetou Overy douer one VIHA avaro JONO UZEJZI NUIZJA espud udnyn uu MOJOIC seu epou alualuzeid ez JONO BUIZIQ Yep IUANYN SEJI UO OHM LUEZS EINPIO uru uueu 5811275 xeu DesseDewoll jezs xew deu n9 iseueAD 000751270105 sndi AMOJOJAM JOMJO eluezsoupod 2SOYOS uyy mArdezid syeu ISOJOS M eymovjed Seu DEISOUU MOJ AulAies 9somijjo sezo EEES smunsnboy uu Boonxeu onmenboy sew nnyeisee ss weisiwjen Joqunu euess snpobes jspnu Opneolsiod snedou ouredojsov uu sueaseuoyomuisyeu isneynnysonnsnjsuen oueunuenes snes eden uen DIA Pepygu ddome 1eubnsey uw fopoy ploy eo peu w ji sburuyJeAjh suoman ae Uapn p n waso ossepisuoneios ej aon uses um moy sjeu Splousygi seu pau
94. 10 cp m pass 11 o
95. 57 Dziekujemy i gratulujemy Pa stwu trafnego wyboru pomp TSURUMI Przed zamontowaniem i uruchomieniem pompy zalecamy uprzednie zapoznanie sie z niniejsza instrukcja Stosowanie sie do niej zapewnia petna optymalizacje obstugi i eksploatacji pompy Spis Tresci APIOWACZENIE carino a 58 Serwis i konserwacja vikid ais 60 OPIS AZ ss ala 58 Rozwi zywanie problem w ss 61 Obs uga i magazynowanie 58 Dane techniczne oak int dodatek a 58 Pod czenia elektryczne 59 Brac cg e o 59 Wprowadzenie Niniejsza instrukcja dotyczy wskazanych na stronie tytutowej pomp zatapialnych UWAGA i aerator w S one przewidziane do u ytkowania przy regularnej okresowej Nie w cza pompy w razie jej cz ciowego rozmontowania konserwacji w warunkach zatwierdzonych przez upowa nion obs ug techniczn do temp 400C w ciekach i p ynach niepalnych nie reaguj cych z eliwem i kauczukiem o lepko ci 10 cp m pa s i g sto ci 1 1 W czasie pracy pompy zabrania si kontaktu os b trzecich z przewodami elektrycznymi przewodami ci nieniowymi i medium w kt rym pompa pracuje Obr b dzia ania pompy powinien by zastrze ony tylko dla obs ugi technicznej Dost p os b trzecich w szczeg lno ci dzieci jest zabroniony Pompa odpowiada wymogom UE ostrze enie Nie montowa pompy n
96. jeeiedde joy afjeejdueeu 191 Baajdpeey JEMXMIP 2 01UOX IUISEUNEI WIS UIUSHUN YELUJO unun ZIUIBINS Suedis njouoy MI JEZO noL PLULOAXNO UL IDM Lopu ALLO UXooodu UJ3LIDICI 3LOMY 313X3 nou OL IDAI3 ILO 3130N3QUVDL3 DA DIA Speprorl SUL DOMDAILI UMILM3OA3 Al 313A3V3 AMHOJADIQOJLI AMMIAX3L SOXA3V e 9uenb3 1 o oesua ens e 129959 335944 nopuswosus onb ojnpoud o as 1eWIIJUOI esed oyjaiede op OE EDIJIJUSPI esejd e anbijlio SIOSPIIJIDI SI uoisue NS e UOIDUSJE 98459 JISIIJ ey pojsn onb o onpoud sp eye es onb eJed pepiun ej ap EJEJd ej aqoniduiog 596 59 sej UOIOBDIJIIS ezuanbalj a JUOISUI e JUOIZUIJJE S1EJODI IEd OJEUIPIO OJJOPOJd je epuodsi1109 949 199 epiun jap EGLE ej 2 4 2 9 9 zuenbaJjzjeN pun BunuuedszjoN 19gep SIS 31 3 4 als sep sep WN 515 sa YIYDIS als pun sep dis uejnidiaqf ueuonexyizedg Jap Bunjnidisgn aouonbaJj es e UOISUI es e JUSLUSJGI NONIEd sazie4 opueuluioo zane 5 anb Ji
97. ey EL a V t radu e mgrbeskytese reis au lekasje detektor hvit vid r d d Jord gran Sikkerhedsatoryder gu Sikkerhedsatbryder gul L kagesensor hvid vit Jord dron rada ribu o Lackdetektor vit punaineni valkoinen usta p Leu valkoinen Maa vihrea Moottorisnoja keltainen _ Moottorisnoja keltainen Vuodontunnistin valkoinen alae m it katsel olene Akai olene czarn uziemienic zielony wytacnik bezpiecze stwa ty wytacnik bezpieczenstwa zotty czujnik szczelno ci Bia y fekete K iai ______vedokapesolo sarda vedokapcsolo sara szivargasvedelem feher crna rvena Zemlja zelena Strujni krug za titnog uredaja zuta 1 Strujni krug zastitnog uredaja zuta Detektor curenja bijela crna rvena Zemlja zelena Strujni Krug za titnog uredaja zuta Strujni krug za ti uredaja zuta Detektor curenja bela Faen eba Mere _ OKBAT Boa sa vote Ii Ha ern Cerven Zem zeleny Okruh ochrany luty Okruheochrany Zluty Detektor uniku bily vartu rau ur vitur Jord grann Af Verndarras gu
98. La bomba podr transportarse bien en poSici n horizontal o bien vertical Comprobaremos que este bien calzada sin que pueda rodar ATENCION La bomba siempre descansar sobre una superficie lisa y regular ATENCION Siempre levantaremos la bomba ayud ndonos con la argolla o asa de transporte Nunca levantaremos una bomba 0 aireador tirando del cable el ctrico por el codo de descarga El tiempo existente entre la entrega del material y su puesta en marcha puede variardmucho Cuidaremos no tirar del cabl el ctrico ni romper n e J o TT la dura pero fr gil estructura de fundici n durante el transporte Evitaremos por fondo de la bomba si sta ha sido utilizada para un bombeo de vertidos t xicos todos los medios que los conductores del cable el ctrico entren en contacto conf Recomendamos una limpieza con agua y aceite en caso de que el lugar de el agua almacenamiento tenga humedad su KA Instalacion ATENCION Instalaci n de la bomba en versi n fija Las argollas o asa de elevaci n est n dise adas con arreglo versi n TOS y TO al peso de la bomba A continuaci n el apartado relativo a lal Con ste tipo de instalaci n podremos acceder a una eventual descripci n de equipo inspecci n de la bomba elev ndola del pozo de bombeo sin necesidad de desmontar la tuber a de descarga Los tubos gu as de la instalaci n son de acero galvanizado o Medidas de seguridad W inoxidable disponiendo d
99. stata usata a lungo La pompa si avvia ma si ferma immediatamente causando il funzionamento dell elemento di protezione del motore e Girante bloccato o strozzato e Direzione di rotazione sbagliata e Liquido di viscosit o densit troppo alte Direzione di rotazione sbagliata La prevalenza della lt p Resistenza della turbatura troppo alta pompa e il volume di pompaggio sono inferiori e Filtro o entrata bloccati Avvolgiamenti del motore o Cavo danneggiati Non aprire il motore Controllare come sopra e Se la pompa nuova tensione o frequenza inesatta Voltaggio troppo basso causa pi comune controllare il voltaggio fornito sotto carico e Se il voltagio visne a un generatore diesel frequenza inesatta e Sistemazione sbagliatardell unita di sovraccarico termico Girante usurato parzialmente strozzato o ristretto in modo serio da depositi duri e La pompa tira aria O il liquido parzialmente volatile o contiene un alto livello di gas in soluzione e Direzion di rotazione sbagliata Oggetti solidi pietre ecc nella coclea La pompa genera rumore o vibrazioni Il girantexe seriamente danneggiato o il cuscinetto danneggiato Riparare subito La pompa appoggiata sul lato e tira un po di aria E possibile un alto tasso di usura Descrizione delle parti vedere disegno in sezione in appendice Corpo della pompa 52 Guarnizione di tenuta olio Supporto
100. tetno velikih krutih tvari ako se o ekuje njihova prisutnost putem re etke npr ulaz u upljinu mo e da se zagradi To nije primenljivo nafaeratore sa dodatkom talo nika osim u vodama na otvorenom sa puno vegetacije ili opalog li a Ako se pojavi sumnja proverite da li u rotoru pumpe i spirali ima vrstih supstanci i debelih aslaga Prvo se pobrinite da ne dode do slu ajnog pu tanja struje Dizel agregat Ako napajanje isporu uje agregat frekvencija mora biti unutar 1 Hz a napon unutar 5 mo da bi tako e trebalo esto proveravati Sto je manji agregat to je ve a opasnost od pogre nog napona i pogre ne frekvencije Provera izolacije Slede e stvari ne treba raditi na automatskim pumpama kao to su U i PU jer one imaju elektronske delove Na njima treba da se koristi jednostavan ommetar umesto ure aja za testiranje izolacije koji proizvodi testni napon Manje o igledna od inspekcije ulja ali jednako vredna je periodi na provera vrednosti izolacije izme u voda uzemljenja kabla pumpe i drugih vodova te izme u drugih vodova putem ure aja za testiranje izolacije Ta vrednost zna ajno iznad 20 MQ kada je pumpa nova ili iznova pode ena trebalo bi da bude najmanje 1 M Oma kada su pumpa i njen kabl bili u vodi dugo vremena Ako je ispod 1 MO opravka u radionici je hitno potrebna Korisno je uvati bele ke merenja te vrednosti izolacije i ampera e ako je mogu e tokom godina tako da se primeti naglo opadanje vredn
101. HOIATUS Elektriseadeldised peavad vastama riiklikele ja kohalikele n uetele Kontrollige et vooluallika pinge sagedus k ivitusseadis ja viis vastaksid mootori nimeplaadile kantud Uksikasjadega Nominaalne sagedus peab j ma 1Hz ulatusse ja nominaalne pinge 5 ulatusse vooluallika tegelikest vaartustest Kontrollige et termilise ulekoormuse releed oleksid seatud vastavalt pumba nominaalsele takistusele ning oleksid korralikult hendatud Mootori juhtmete ja staatori hendus Kui pumbal puudub pistik v tke hendust oma Tsurumi edasim jaga igete henduste loomiseks peab teadma pistikute mistahes j lgimisse dmete arvu ja k ivitusmeetodit vaadake nimesilti of Kas tamine Enne alustamist Veenduge et k ik asjaga seotud inimesed n ustuksid et k ik on le kontrollitud Kontrollige et k ik poldid Oleksid kinni et pumba raskus oleks piisavalt toetatud et tuhjendustoru oleks hendatud suunaga les et keegi elapuudutaks vett ega poleks t hjendustorule v id litusaparatuurile liiga l hedal Olge valmis koheselt peatama HOIATUS Kaivitumise j nks v ibm olla liiga j uline rge hoidkesp rlemissuuna kontrollimise ajal pumpa k epidemest Veenduge et pump oleks kindlalt toetatud ning ei saaks p relda Altvaadatuna j nksub pump vastup eva n idates et pump k ib p rip eva Kui see ei ole nii peab elektrik pumba kaabli ja k ivitusseadise henduspoolsest otsast ettevaatlikult
102. Povezivanje statora i vodi a motora Ako pumpa nije opremljena konektorom molimo kontaktirati va eg Tsurumi distributera Da bi se omogu ilo to no spajanje broj vodi a svake opreme za pra enje i metoda pokretanja vidi nazivnu plo icu moraju biti poznati N Prije pokretanja Provjerite sla u li se sve nadle ne osobe sve provjere izvr ene Provjerite jesuQli svi vijci vrsto pritegnuti i podnosi li se te ina pumpej je li vod za pra njenje priklju en doti e limetko vodu ili ne nalazili se nepotrebno blizu vo a ili razvodnog ure aja Budite pripravni na naglo zaustavljanje OPREZ Startni trzaj mo e biti silovit Ne dr ite ru ku pumpestijekom provjere smjera rotacije Uvjeriti se da je pumpa na vrstoj podlozi i da ne mo e rotirati Pumpa e trznuti u smjeru suprotnom od kretanja satnih kazaljki kad se gleda odozgo pokazuju i time da se okre e u smjeru kazaljki Ako ne dvije od tri faze U V W elektri ar bi trebao pa ljivo transponirati na to ki spajanja kabela pumpe na starter U slu aju star delta molimo potra ite va eg Tsurumi distributera Neki elektri ar mo e produ iti kabel i u initi njegov spoj vodootpornim ako je iskusan i ima odgovaraju i 3M ili ekvivalentan komplet i izvr i 24 sati test potapanja dr e i njegov kraj izvan vode i provjeravati ima li najmanje 20 M Ohm izolaciju zamjena kabela samo u radioni uvijek je bolje rje enje Pad napona zahvaljuju
103. olej dle m stn platn ch p edpis Pe liv zkontrolujte uz v r t sn n pln c z tky a vym te jej 84 Proto p i odstra ov n olejov z tky ji p ekryjte kusem l tky im predpis predejdete postrik ni olejem T sn ni a O krou ek olejov z tky musi byt vym n ny za nove pri ka de prohl dce a v m n oleje POZOR POZNAMKA A V p pad vnit n ho niku m e b t olejov n dr ka pod tlakem Stary olej mus b t odevzd n spole nosti likvidujici oleje dle m stn platn ch V m na rotoru POZOR P ed demont a opakovan m zkompletov n m erpadla se ujist te e je erpadlo odpojeno od zdroje a odstra te kabel v pry ov m opl t n z desky svorkovnice Aby nedo lo k v n m nehod m neprov d jte test veden b hem demont e a op tovn mont e POZOR P i spu t n erpadla po jeho zkompletov n v dy prove te zku ebn provoz Pokud bylo erpadlo zkompletov no nespr vn m e to v st k nestandardn mu provozu razu elektrick m proudem nebo po kozen vodou Odstran ni sac ho krytu tfec deska a zejm na odstran ni rotoru a t m sp e t sn ni POZOR h dele mus b t ponech no na mechanikovi Uka te mu ez Opot ebovan rotor m asto ostr hrany Bu te opatrn al Pokud erpadlo podivn zap ch nebo vypad nechte ho p ed zah jen m pr ce nepo e te se o n mechanika odborn vy istit
104. olmas na dikkat edin Nominal frekans de i imi 1Hz ve nominal voltaj g kayna ndaki de erin 5 96 olmal d r A r ak m r lesinin pompan n nominal ak m na g re ve do ru ba lanm olmas n kontrol edin Stat r ve motorun hatlar n n ba lant lar E er pompanizda ba lant fi i bulunmuyor ise Tsurumi bayinizi Yanl ba lanmay nlemek i in ba lant s ras n ve kumanda panosu ba lant lar n iyi bilmek gerekir UYARI E er fi piriz sistemi kullan l yor ise toprak kablosu faz kablosundan daha uzun olmas gerekir B ylece ani bir ekmede ilk ba ta faz kablosunun irtibat kopar Start etmeden nce Pompa ile ilgili olan t m ah slar n 4Kontrollerini bitirmelerinden emin olun Pompanin basma hatt boru veya hortum ba lant lar n m s k ca yap ld ndan ve pompan n duru pozisyonunun sa laml ndan emin olun Kumanda panosu civar na Kimseyi yakla t rmay n ve pompay hemen durdurmaya haz rl kl olun D KKAT Pmpanin start an ndaki sars lmas tehlikeli olabilir D nu y n n ederken pompan n kontrol kulbundan tutmay n Pompan n iyi sabitlenmi olmas n ve sars lmamas n kontrol edin D n y n stten bak ld nda saat y n n n tersi istikametindedir E er de il ise U V W u lar ndan ikisi kumanda panosunda bir elektrici tarafindan yer de i tirilmelidir Y ld z gen ba lant da l tf
105. rp TT 23 Aplicacoes Estas instruc es aplicam se a bombas submersiveis e arejadores especificadas AVISO na capa E entendido que sejam usadas com manuteng o peri dica sobre as A bomba n o pode trabalhar quando esta parcialmente condic es aprovadas por instaladores t cnicos competentes em agua ate 40 C desmantelada com esgoto ou liquidos nao inflamaveis compativeis com ferro fundido borracha nitrile e outros materiais sem exceder a viscosidade de 10 cp m pa s e a AVISO densidade de 1 1 Em funcionamento a tubagem de compressao e o cabo A bomba nao deve estar permanentemente instalada em electrico s deve ser tocado caso seja necessario e na agua nunca A area piscinas ou fontes se a rea de instala o poder ficar inundada dever ser acess vel unicamente a instaladores t cnicos competentes para PERIGO manuten o com exclus o absoluta de crian as e publico em geral As bombas NE A bomba nao pode ser usada em ambientes explosivos ou inflamaveis ou estao conforme as directivas comunitarias da CEE bombear liguidos inflamaveis Descricao do pr N S p O Gr ficos de performances individuais dimens es e outros dados necess rios 1 2 3 dimens es L 2 potencia nominal Veja a tabela para dados tecnicos definic es dos simbolos usados em baixo para uma optima instalacao ser o dadas pelo agente Tsurumi a pedido O significado do texto na tabela o seguinte R intensidade nominal gt
106. ttur e R ng stilling a ofhitunarli a D lan fer af sta en h ttir strax kviknar m torv rn Kraftur d lunnar og deslur mtak siili e M tsta a r rum of mikil Slitinn hvirfill stifladur a hluta til eda rennsli alvarlega takmarka vegna har s botnfalls S a eda inntak st flu D lan tekur ifm loft e a v kvinn er rokgjarn a hluta til e a inniheldur h tt hlutfall af gasi D lan framkallar e snuningsstefna F PE e Fast efni steinar o s frv i daeluhylki nanos e Hvirfill alvarlega laska ur eda lega skemmd Geri vid tafarlaust e Dalamliggur hli inni og tekur inn d l ti af lofti L klega Ort slit Lysing a hlutum sjai teikningu i vi auka Nafn hlutar Nafn hlutar Nafn hlutar 1 Cabtyrekapal 35 Oliulok 53 M torv rn 20 36 Smuming 54 Stokkur pa jm EN n w peer 48 O m eme PA jem C S Oliuinnsigli L gri legur 89 Dekojame jums kad pasirinkote Isurumi panardinama siurbli Siekiant u tikrinti optimalu siurblio naudojima prie prad dami siurblio eksploatavima perskaitykite saugaus ir patikimo darbo nurodymus Turinyje rasite atitinkamus isp jimus bei nurodymus Turinys A ivo poda 90 Technin OO re mern 92 Cramimio A PRS MAS d nn 90 pa a n MAS 93 Paruo imas ir SAUZO MAS Ki ee 90 Techniniai duomenys r prieda Ivi 90 EEE
107. 1 CS A Ns KW KW min A N BER series GERI Sp 075 1 13 2070 400 19 55 nornum 440 HRA 4 26 23 674 isa 464 6 ao 1 sen 1 5 2 15 2040 400 35 22 kozm 40x15mn 900 H20a 4 43 34 895 222 562 24 40 as 1 GTBER6 doh 37 459 1410 400 79 49 kozmu aer sm 1350 Hasa 5 91 77 mesl 325 es 50 ser sen ss 6 92 1443 400 121 63 vora mer 4300 nosa 6 149 132 115 391 942 90 so TRN series B2TRN2 75 62 sph 075 134 2020 400 24 22 non 2 1400 120A 35 55 420 499 473 7 ss 32TRN21 5 52 apn 1 5 2 15 2840 400 35 22 worn 40x smn 1400 H 20A 35 55 420 400 20 35 groze sen 22 ao 1420 200 s3 sz wora sor sm 5100 Haoa se 140 roo roof esef se se 1 OTRN43 7 52 48 ormer so mn 5100 HSCA 55 40 OTRN45 5 52 5 6 02 1443 400 es forener 400 smn 5000 700 400 159 HET 700 a 70 700 700 835 78 40 3ph 7 5 9 16 1455 90 700 700 868 124 45 HO7RN F 4Cx2 5mm 12 14 8 1445 HO7RN F 3Cx2 5mm 6000 70 157 IV 2PNCT 2Cx1 25mm HO7RN F 4Cx2 5mm 80TRN417 52 17 20 6 1449 HOZRN F 3Cx2 5mm 6000 700 700 958 202 IV 2PNCT 2Cx1 25mm HO7RN F 4Cx4mm 24 28 8 1465 HO7RN F 3Cx4mm 10000 1000 1000 1245 388 IV 2PNCT 2C
108. De waarde zou ruim boven 20 M Ohm moeten liggen als de pomp nieuw of net gereviseerd is en minstens 1 M Ohm als de pomp en de kabel gedurende lange tijd in het water lagen Onder 1 M Ohm moet de pomp direct in een werkplaats gerepareerd woden Het is aan te raden de meetwaarde van de weerstand en van de stroom gedurende langere tijd te noteren om een sterke daling van de weerstand waar te nemen voordat het tussen de motorwikkelingen tot een kortsluiting komt Een geringe stroomopname duidt op een versleten waaier Als men bemerkt dat de kabel beschadigd is mag deze niet opnieuw gebruikt worden zelfs als deze een weerstand van 30 M Ohm kan behalen Als de motor beschadigd is kunnen de wikkelingen in de oven gedroogd en onder vacuum opnieuw van een laag verf voorzien worden De motor met motorbeveiligingsschakelaar bij max 60 laten drogen zonder motorbeveiligingsschakelaar max 105 C Bij het drogen d m v een oven moet de weerstand in warme toestand 5 M Ohm bedragen in koude toestand 20 M Ohm Olieverversing De olie ook verversen als het grauw ziet of een drup water bevat Verzeker u ervan dat de pomp volledig van het electriciteitsnet afgesloten is Pomp op de zijkant leggen oliestoppen verwijderen hierbij een doek ervoor houden omdat de olie eventueel onder druk staat Als de olie grauw is of het water bevat of slechts minder dan 80 van de oorspronkelijke hoeveelheid olie bevat moet aan het einde van de kabel zorgvuldig de weerstand tussen
109. Dotyczy to tak pierwszym zamontowaniem pompy jest bardzo u ytkowania jak transportu pr by monta owej i monta u niebezpieczny nale y uwa a aby wra liwy kabel nie ulega zagieciu Magazynowanie pompy winno odbywa si w suchym przewiewnym miejscu aby zgnieceniu wyci gni ciu a tak e mocne lecz kruche eliwo nie zosta o unikn korozji spowodowanej skraplaniem si powietrza wewn trz pompy O ile pompa uszkodzone Prosimy uwaza na bezpiecze stwo pracownik w i pamieta b dzie pompowa p yny sprzyjaj ce korozji nale y j wcze niej przemy wod aby woda nie zetkn a si z odkryt ko c wk kabla Zabezpieczenie olejem ch odz co smaruj cym o ile brak suchego magazynu KU Monta UWAGA Monta pompy ze stopk sprz gaj c Urz dzenie d wigowe musi by dok adnie wymierzone wg Stopka sprz gaj ca umo liwia wyci gni cie pompy w celu wagi pompy Patrz instrukcja opis urz dzenia przegl du lub naprawy wzd u dw ch prowadnic ze stali nierdzewnej bez potrzeby rozkr cania po czenia wylotu pompy z przewodem ci nieniowym Pompa sk ada si z kolanka 900 i mocowanej do pod o a podstawy wyposa onej w uchwyty prowadnic Prowadnice musz by zainstalowane idealnie pionowo r wnolegle a wci garka dok adnie nad punktem rodki bezpiecze stwa Aby unikn wypadku przy pracach konserwatorsko instalacyjnych niezb dna jest maksymalna ostro no i uwaga Nale y pami ta
110. IMpamantare verde intrerupator protectie galben intrerupator protectie galben biey Obvod chr ni a lt Obvod chr ni a Z Bela Ozemljitev zelena Za itni tokokrog rumena Za itni tokokrog rumena E J N dii punane va ME musta ize on czarn crvena byela crna rna LE D lt I I crna rna vartu uoda meln negr iern rna Cerven rau u raudon sarkan rosu erveny DA V Od 3 Q 33 2 5 D un lt D vartu oda ein ne gr lern rna in eo in S 5 72 Daltas palts 286 a UJ lt lo O E S m Schwarz Schwarz es an REM Re e ksensor we A ee ce eS Detecte des tules band iojo 1 blanco negro negro r jo 1 blanco Terra venie 1 circuito protector amanlo circuto protector amanlo sonda detector blanco ol branco preto preto vermelhol branco lerra verdej Circuito protector amarelo Circuito protector amarelo Detector de fugas branco uaupo Gonoo Tewogn ipagvo OsoulKn OsoulKn rpooraoia kirow AVIXVEUTNC ert siyah siyah beyaz ioni
111. Interval v meny Ka d ch 9000 hod n prev dzkov ho asu alebo ka d ch 24 mesiacov pod a toho o je sk r Drhnutie Pr vod vody do erpadla a v konnos odtoku sa musia kontrolovat tak asto ako sa to zda vhodn pod a sk senosti Pr vod by mal by chr nen pred nebezpe ne ve k mi pevn mi asticami mrie kou ak je o ak vate n e sa vyskytn alebo m e by zacloneny To neplat pre aer tor Vybaven filtrom okrem pr padu ke pracuj vo vode s ve k m mno stvom rastl n alebo napadan ho l stia Ak m te pochybnosti skontrolujt i sa v obe nom kolese a pir lovej skrini nach dzaj pevn astice alebo usadeniny Najprv sa v ak uistite e do erpadla nem e n hodne za a pr di elektrick energia Agreg t Ak je zdrojom elektrickej energie agreg t frekvencia sa mus pohybova v rozmedz 1 Hz a nap tie 5 od menovit ch hodn t m u by nutn ast kontroly m ah je agreg t t m vy ie je riziko nepravidelnost v nap t a nespr vnej frekvencie Kontrola izol cie Pri automatick ch erpadl ch ako napr U a PU by ste mali urobi nasledovn preto e maj elektronic s asti Na testovanie izol cie je nutn pou i jednoduch ohmmeter namiesto testova a izol cie ktor vytvor testovacie nap tie Pravideln kontrola hodnoty izol cie medzi zemni om a vodi mi k bla erpadla pomocou sk a ky izol cie je menej samozrejm
112. Ispezione Ogni 6000 ore di funzionamento o ogni 12 mesi a seconda di cosa venga prima Intervallo discambio Ogni 9000 ore dixfunzi namento o ogni 24 mesi a seconda di cosa venga prima Ispezione periodica e sostituzione del lubrificante Strozzatura L accesso dell acqua alla pompa eala capacita di scaricomapparente devono ovviamente essere controllati con una frequenza dettata dall esperienza Fondalmentalmente l entrata dovrebbe essere protetta tramite una grata da solidi pericolosamente grandi se essi possono essere presumibilmente presenti cio l entrata del pozzetto pu essere schermata Ci non si pu applicare agli aeratori attrezzati con filtri eccetto che in acqua aperta con molta vegetazione o caduta di foglie Se si in dubbio controllare che il girante e la coclea siano lib ri dassolidi o epositi spessi Assicurarsi prima che l energia elettrica non possa essere fornita accidentalmente Gruppo elettrogeno Gli hertz devono essere entro 1 Hz e la tensione entro 5 e possono anche richiedere un controllo frequente se eneregia fornita da un gruppo elettrogeno Pi leggero il gruppo elettrogeno piu alto ikrischio di tensione irregolare e freqauenza sbagliata Controllo dell isolamento Ci che segue non dovrebbe essere eseguito sulle pompe automatiche come U e PU poich esse hanno delle componenti eletroniche Con loro deve essere usato un semplice ohmetro invece di un verificatore di isolamento me
113. Kezel s s 62 SAE re ayin ln b prem 62 Elektromos csatlakoztat s 63 VEE E ms a a atei 63 Jelen zembehelyez si s zemeltet si b v rszivatty kra s leveg ztet kre rv nyes Ezeket a szivatty kat s leveg ztet ket azzal sz molva tervezt k hogy haszn latukra rendszeres karbantart s mellett maximum 40 celsius fok h m rs klet vizben ker l sor mely az nt ttvassal nitrilkaucsukkal s egy b anyagokkal sszef roek kell legyenek sszef r term szet szil rdanyagokat vagy nem lobban kony folyad kokat tartalmaz melyben a viszkozit snak a 10 centistoke m pa s rt ket mig a s r s gnek az 1 1 rt ket nem szabad t ll pnie Az zemel s ut n a nyom vezet keket s az elektromos vezet keket nem szabad meg rinteni Semmi esetre sem szabad meg rinteni a vizet Az zemel si tartom nyba val hozz f r s lehet s g t csak megfelel en kvalifik lt m szaki szakemberek r sz re szabad biztositani semmik ppen nem szabad e ter letre egy b szem lyeket s k l n sen gyermekeket beengedni A szivatty a relev ns EU ir nyelvekkel konform utasitas a cimlapon megadott A term k bemu A m szaki adatok a f ggel k t bl zataiban tal lhat k A jelmagyarazatok a t bl zatok fejl c n l v jelekre vonatkoznak A szivatty helyes kiv laszt s hoz sz ks ges jellegg rb ket
114. T kanma Suyun pompaya giri i ve kapasite tecr belere g re kontrol edilmelidir Genelde pompan n giri i b y k ve hasar verebilecek kat par alardan ar nd r lmal d r E er b yle par alar n mevcudiyeti tahmin ediliyorsa pompan n giri i rne in bir tel kafes ile korunmal d r Ancak bu aerat rler i in ge erli de ildir sadece st a k suda ok ye il bitki bulunursa veya cok yaprak d k lmesi mevcut ise uygulanabilir E er endi e ediyorsan z pompan n fan n ve pompa haznesini sert par alardan ve atiklardansarinmis olmas n kontrol ediniz Jenerat r E er jenerat r kullan l yor ise frekansstoleransinin 1Hz ve voltaj tolerans n n 5 oldu u s k s k kontrol edilmelidir Jenerat r ne kadar yetersiz ise voltaj d kl ve yanl frekans riski de o derecede y ksek olur solasyon l m Bu b l mde yaz lanlar otomatik pompalarda rne in U ve PU yap lmamal d r nk onlar n elektronik par alar bulunmaktad r Bu modellerde test meydana getiren reten izolasyon kontrol aleti yerine basit bir ohmmetrenin kullan m yeterlidir Her ne kadar ya kontrolu kadar gerekli olmasa da belli aral klarla yap lan izolasyon l m n nde nemi ayn derecededir Bu l mde pompa kablosonum toprak ucu ile di er u lar ile faz u lar n n kendi aras ndaki izolasyon izolasyon kontrol aleti ile l l r Pompa yeni veya edilmi se edild inde bu de er 20Mohm un zerinde
115. cu un amestec cu o viscozitate mai mic de10 cp m pa s si o ATENTIE densitate mei mic de 1 1 In timpul func ion rii nu atingeti conducta de evacuare A nu se instala pompa permanent n bazine de not sau f nt ni sau cablurile decat daca este absolut necesar iar apa nu o atingeti sub nici o dac zona unde este instalat poate fi inundat form Zona de operare trebuie s fie accesibil numai tehnicienilor de PERICOL ntretinere calificati si sub nici o form copiilor si publicului larg Pompele sunt conforme cu directivele n vigoare ale UE A nu se utiliza pompa n medii explozive sau inflamabile sau pentru pomparea lichidelor inflamabile Descrierea produsului gt V tabelul pentru date tehnice v defini iile simbolurilor folosite mai jos Grafice de 4 N performat diagrame cu dimensiunile si alte informatii in vederea alegerii si 1 2 3 2 Dimensiuni 2 Puterea nominala instal rii optime pot fi oferite la cerere de c tre reprezentantul local Tsurumi Semnificatia notatiilor din tabel anex este dup cum urmeaza O 7 Curent nominal absorbit Viteza de rotatie Cablu de alimenta _ Ust iu M Ad ncimea de imersie Greutafea la uscat m maxima fara cablu Garnitura mecani a H max In ltime max connection to terminal CU board diagramm in appendix A nu se folosi aceste pompe si saturatoare ntr un mediu care poat
116. czeniu automatyczny wy cznik termiczny zainstalowany niew a ciwie Pompa nie daje si uruchomi Pompa po uruchomieniu wy cza si reaguje wy cznik bezpiecze stwa Zanizona wysoko ttoczenia i wydajnosc pompy e Przy nowym podtaczeniua zbyt wysokie opory przep ywu Zu yty wirnik cz ciowo zatkany lub bardzo zaw ony cia ami sta ymi Zablokowany filtr lub otw r wlotowy Pompa zasysa powietrze lub ciecz cz ciowo paruje nadmiar gazu Niew a ciwy kierunek obrot w przy pierwszym pod czeniu e Kamie dub kawa ek drutu w korpusie pompy Powa nie uszkodzony wirnik lub o ysko Niezw ocznie naprawi e na boku i pobiera nieco powietrza niebezpiecze stwo szybkiego zu ycia Pompa wydaje nienormalne d wi ki i wibracje Oznakowanie cz ci patrz szkic w za czeniu 22 ee be 25 Versene mechanicne SA Come trito 64 opus sin Uszczelnienie olejowe Dolne to ysko 61 K sz nj k hogy megtisztelt benn nket bizalm val s Tsurumi b v rszivatty v s rl sa mellett d nt tt Annak biztos t sa rdek ben hogy optim lisan ki tudja haszn lni szivatty j t k rj k alaposan olvassa el ezen zembehelyez si s zemeltet si utas t st s k vesse a benne foglaltakat Tartalomjegyz k Alkalmaz siter let 62 A term k bemutatasa 62
117. die gemonteerd zijn op een plaats waar ze niet door water overstroomd kunnen worden De elektrische installatie dient te worden uitgevoerd onder supervisie van een erkend installateur Open de motor alleen in een werkplaats WAARSCHUWING Alle elektrische uitrusting moet te allen tijde geaard zijn Dit geldt zowel voor de pomp als voor eventuele controleapparatuur Onjuiste bedrading kan leiden tot lekkage of brand In ieder geval moet de aardlekschakelaar en een overstromingssignalering of schakelaar aangesloten worden die een beschadiging van de pomp en daarbij het gevaar van elektrische stromen voorkomen Ondeskundig aarden kan binnen enkele weken schade veroorzaken en de pomp uitschakelen door corrosie Alle maatregelen moeten worden genomen aan de uiteinden van de kabel WAARSCHUWING De elektrische installatie dient plaats te vinden conform de landelijke en plaatselijke voorschriften Controleer of de ingestempelde gegevens op het gegevensplaatje van de motor kloppen met netspanning frequentie startapparatuur en startmodus Controleer dat de frequentie max 1 Hz en het voltage max 5 afwijken Zorg ervoor dat de extra aangebrachte thermische motorbeveiliging gelijk is aan de nominale stroom en dat die correct aangesloten wordt Aansluiten van elektrische stator en motorleidingen Als de pomp niet voorzien is van een voorgemonteerde aansluiting neem dan contact op met de Tsurumi dealer Voor het kunnen uitvoeren va
118. e par un cran Ceci ne s applique pas aux a rateurs quip s d un filtre sauf dans l eau l air libre contenant une grande quantit de v g tation ou des feuilles En cas de doute v rifiez que la turbine etila volute ne sont pas couverts de solides ni de d p ts pais Assurez vous tout d abord que la pompe ne peut pas tre mise sous tension involontairement Groupe lectrog ne La fr quence doit tre de 1 Hz et laatension de 5 Elles peuvent devoir tre v rifi es fr quemment si l lectricit est fournie par un groupe lectrog ne Plus le groupe lectrog ne est l ger plus le risque de tension erratique et de fr quence erron e est lev Contr le de l isolation Les op rations suivantes ne doivent pas tre ex cut es sur les pompes automatiques telles que par exemple U et PU car celles ci contiennent des pi ces lectroniques Avec ces pompes utilisez simplement un compteur ohmique la place du testeur d isolation produisant une tension d essai Un contr le p riodique de la valeur d isolation entre le fil de terre du c ble de la pompe et les autres fils ainsi qu entre les autres fils l aide d un testeur d isolation est moins vident que l inspection de l huile mais tout aussi pr cieux Cette valeur sup rieure de 20 M ohms lorsque la pompe est neuve ou a t remise neuf doit tre au moins gale 1 M ohms lorsque la pompe et son cable sont rest s dans l eau pendant longtemps Si elle est inf ri
119. enja ga enja guljenja ili zapetljavanja budu i da su bakreni vodi i lomljivi i moraju ostati izolirani da bi se izbjegao gubitak napona kratki poj ili strujni udar Ne stavljajte pod optere enje kabel koji je smotan jer mo e do i do vr nog napona dovoljno visokog da spali izolaciju d A Promjena smjera rotacije na utika u koji nema ure aj za izmjenu faze mo e izvr iti samo ovla tena osoba OPREZ Ako se ugra ena za tita motora aktivirala pumpa e se zaustaviti ali e se automatski ponovno pokrenuti im se ohladi NIKADA ne otvarajte motor zbog vr enja mjerenja to se mo e u initi na slobodnom kraju kabela A UPOZORENJE Nikada ne stavljajte svoju ruku ili neki predmet u ulazni otvor na donjem dijelu ku i ta pumpe kada je pumpa priklju ena na napajanje Prije provjere ku i ta pumpe provjerite je li pumpa izolirana od napajanja i da ne mo e biti pod naponom 67 Servis i odr avanje OPREZ Ukloniti svaku naslagu na vanjskoj povr ini pumpe i isprati pumpu mlakom Prije po etka bilo kakvog rada provjerite je li pumpa izolirana vodom Posebnu pozornost posvetiti podru ju rotora pumpe i u potpunosti ukloniti od napajanja i je li pod naponom svaku naslagu s rotora Provjeriti je li boja oguljena je li o te en i nisu li vijci i matice slabo pritegnuti Ako je boja oguljena dozvoliti pumpi da se osu i i nanesite pokrovnu boju Napomena U dodatku se nalazi crt
120. flu sj skilgreiningar eim t knum sem notu eru h r fyrir ne an Ferlirit yfir afk st r mm lsskemu og a rar uppl singar sem rf er til a geta vali og sett upp fulln gjandi h tt eru g f slega veitt ef ess er ska af s lua ila Tsurumi sta num ing textans t flunni vi auka er sem h r segir VA Rafmagnskapall Snuningshra i J Oliumagn A b ttingar V Sokkvunardypt Purf yngd ml h mark n kapals VARU Ekki aetti kveikja a daelunni pegar hun hefur veri tekin i sundur ad hluta til VARU Ekki m koma dalunni varanlega fyrir i sundlaugum eda gosbrunnum a st um bar sem heetta er a fl um Ekki m nota d luna umhverfi bar sem er eld sprengiheetta eda til ad daela loftdaela eldfimum vokvum N O Meti afl z P Orkuinntak O h marksstreymi ij tengsl vid utst spjald skyringarmynd i vi auka Ekki astti ad nota daelur og loftdaelur i andr mslofti sem geeti or i eldfimt ne i vatni sem geeti innihaldi eldfima vokva 1 2 3 Rummal lo Metinn straumur Max Upphafsstraumur H max hamarkshae Me h ndlun og geymsla Flytja m d luna og hana m geyma anna hvort l r tt e a l r tt Tryggi a h n s rugglega fest og geti ekki olti VARU D lan ver ur vallt a hv la ttum grunni svo h n VARU Ly
121. i slabijem kabliranju izme u izvora napajanja i pumpe je daleko naj e i uzrok preoptere enja motora Napomena Striktno se pridr avajte ovih uputa ina e bi motor mogao pregorjeti priklju ci NAPOMENA Ako se koriste utika i uti nica vod uzemljenja trebao bi biti du i od faza da osigura da e drugi vodovi u slu aju jakog potezanja biti prvi izvu eni OPREZ Prije priklju enja kabela na priklju nu plo u budite sigurni da je napajanje npr prekida a strujnog kruga pravilno prekinuto Ukoliko se tako ne u ini moglo bi do i do strujnog udara kratkog spoja ili ozljede prouzro ene pokretanjem pumpe bez nadzora OPREZ Ako je kabel o te en uvijek ga zamijeniti Zbog pravilnog spajanja kabela na priklju nu plo u molimo se pridr avate dijagrama nazna enog na tablici u dodatku Kabel Koristi li se jedan ili vi e produ nih Kabela oni trebaju biti ireg presjeka nego kabel pumpe prema duljini i drugim mogu im optere enjima Kabel nedovoljnog presjeka dovodi do gubitka napona i stoga i do pregrijavanja motora i kabela to mo e dovesti do u estalog zaustavljanja motora nepouzdanosti po ara rasipanja strujesi strujnog udara Tako je i sa o te enim ili nesigurno o i enim kabelom 051 vi e ako je uronjen Ne bi se smjelo nastojati zamijeniti ili uplitanjem spajati kabel pumpe ili otvarati motor izvan prikladno opremljene radione Uvijek za tititi kabel od povla
122. ja rpalke ko je ta priklju ena na elektri no napajanje Pred pregledom ohi ja rpalke preverite ali je rpalka izolirana od elektri nega napajanja in ni pod napetostjo 107 Servisiranje in vzdr evanje POZOR Odstranite morebitno umazanijo z zunanje povr ine rpalke in o istite rpalko z vodo iz Pred za etkom dela preverite ali je rpalka izolirana od Pipe Bodite posebej pozorni na pogonsko kolo in z njega odstranite vso umazanijo elektri nega napajanja in ni pod napetostjo Preverite da se lak ne lu i da ni po kodb ter sorniki in matice niso zrahljani Ce se je lak olu il po akajte da se rpalka posu i in jo polakirajte s korekcijskim lakom Opomba V dodatku je skica prereza modela serije B ki je reprezentativen za ve ino na ih OPOZORILO kanalizacijskih in industrijskih rpalk Zaradi velikega Stevilka razli nih modelov vas prosimo da se obrnete na svojega prodajalca Tsurumi e potrebujete seznam delov ali skico za dolo en model Nikoli ne vstavljajte dlani ali drugega predmeta v dovodno odprtino na spodnji strani ohi ja rpalke ko je ta priklju ena na elektri no napajanje Pred pregledom ohi ja rpalke preverite ali je rpalka izolirana e rpalke dlje asa ne boste uporabljali jo povlecite navzgor po akajte da se posu i in spravite primeren prostor e rpalka ostane potopljena v vodi jo zaganjajte v rednih intervalih tj enkrat tedensko da prepre ite okvaro pog
123. kert avstand fran kabel och motorbrytare Aven ber ring med vattnet Fels kning O SE UPP Studera denna instruktionsbok omsorgsfulltiinnan service best lls Kontakta Din F r att f rhindra allvarliga olyckor m ste alltid Tsurumi aterforsaljare om den inte f ngerar normalt efter f rnyad kontroll natnaslutningen brytas innan pumpen inspekteras umpen ar ny eller har renoverats och testats e Kontrollera sp nningen st mmen verens med uppgifterna p typskylten e Kontrollera isolationsvardet f r jordkabeln vid pumpkabelns fria nde mer an 20 Mohm och att lindningsbrott inte f religger Kontrollera att inte motstp ndet i trefasmotorns olika lindningar verierar med mer n max t 10 96 Pumpen har fungerat felfritt Samma som ovan m n dessutom m ste impellern kontrlleras stenar skr p rost mellan impeller och sugkapa efter langre lagrin Motorns lindningar eller kablaf ar skadade Oppna inte motorn Kontrollera enligt ovan stannaremedelbart Imperllern blockerad eller igensatt S Ar pumpen ny felaktig spanning eller frekvens samtidigt som Spanning for lag vanligaste felet kontrollera natspanningen under last motorskyddet e Str mmatning dieselgenerator felaktig frekvens utloses e Fel rotationsriktning e V tska m d f r h g viskositet ellertathet e Termiskskyddsanordning gel ktigt inst lld el rotationsriktning Motst ndet i rorledningarna for h gt Impellern sliten delvis stryp
124. kuna terve pumba t kotta viimiseks ei tohi kaablit mootorist eraldada ja kaabel v ib vajada mbervahetamist Kaabel ning selle v imalik veekindel hendus ja pikendus peavad ulatuma ujutusest k rgemale Kui elektrik on kogenud ning tal on ige v i 3M ga v rdne varustus v ib ta kaablit pikendada ja teha j tku veekindlaks ning teha 24 tunnise sukeldustesti hoides otsa veest v ljas ja kontrollides v hemalt 20 M oomise isolatsiooni olemasolu juhet on alati soovitatav ainult t kojas mber vahetada Vooluallika ja pumba vahelisest halvast kaabeldusest tingitud pingekadu on k ige tavalisem seiskumise p hjus seadme t tamise ajal M rkus Pidage juhistest rangelt kinni v i muidu v ib mootor l bi p leda Elektriuhendused Pump peab olema hendatud klemmide v i kaivitusseadisega mis on paigaldatud k rgusele kus neid ei ohusta leujutus KGiki elektritoid peab teostama volitatud elektrik Mootorit tohib avada ainult t kojas K iki m tmisi tuleb teha kaabli vabast otsast HOIATUS Koik elektriseadmed peavad alati maandatud olema Ssee kehtib nii pumba kui mistahes jalgimisseadme kohta Vale kaabeldus v ib p hjustada vooluleket elektril ke v i tulekahju Pumba kahjustumise ning sellest tuleneva elektril gi v ltimiseks kasutage maanduslekke kaitset ja liigvooukaitset v i blokeeringut Ebapiisav maandus v ib p hjustada pumba v ga kiiret elektrogalvaanilist korrosiooni ning pumba rikkuda
125. kuvattuja kuvattuja uppokumppuja Pumput on HUOMAUTUS tarkoitettu k ytett viksi maks 40 C l mp tilassa vedess joka sis lt kiinteit Pumppua ei saa k ynnist jos sen jokin osa on viallinen aineosasia tai ei syttyvi nesteit joiden viskositeetti ei ylit 10 cp m pa s tai tiheys on 1 1 ja joiden kokoomus ei sy vyt valurautaa nitriilikumia tai muita materiaaleja Pumppu on huollettava s nn llisesti ja p tev n k ytt teknikon on HUOMAUTUS hyv ksytt v sen k ytt olosuhteet Koskettaminen ulostuloputkeen ja johtoihin Pumppua ei saa pysyv sti asentaa uima altaaseen tai on sallittu ainoastaan poikkeustapauksessa kun taas kosketus veteen on suihkukaivoon jos on olemassa vaara ett t m alue voi kielletty Ty skentelyalueella saa oleskella ainoastaan valtuutettu j d veden alle k ytt henkil st P sy alueelle on sit vastoin ehdottomasti kielletty lapsilta ja VARO ee Na uu muilta asiattomilta Pumppua ei saa kayttaa rajahtavien tai palavien aineiden laheisyydessa tai Pumput tayttavat EU n voismassaolevan direktiivin vaatimukset palavien nesteiden pum seen Tuoteselostus Y AN Tekniset tiedot k yv t ilmi taulukosta symbolit selitet n alempana mittapiirustukset tai muut oikean pumpun valinnassa tarvittavat tiedot antaa 1 2 Mitta 2 Nimellisteho mielihyvin lahin Tsurumi edustus Symbolit taulukon tekstiosassa liite ovat seuraa
126. mon je Rekomenduojame registruoti izoliacijos var os ir naudojamos elektros srov s reik mes eksploatavimo metu kad gal tum te pasteb ti staig var os suma jim prie vykstant variklio apvij u trumpinimui Suma jusi naudojama elektros srov yra darbinio rato susid v jimo po ymis Jeigu patikrinimo remonto mon je metu pastebimas kabelio defektas tai nenaudokite tokio kabelio pakartotinai nors po remonto kabelio izoliacija gali siekti net 30 megaomu Jeigu variklis sugedes tai apvij remonto specialistas gali panaudoti variklio d iovinim krosnyje ir apvij lakavim vakuumo s lygose arba tik d iovinim jeigu gedimas ma esnis Jeigu atliekamas tik variklio d iovinimas tai d iovinkite ne auk tesn je kaip 60 C temperat roje jeigu variklio apsauginis tarpiklis sumontuotas arba ne auk tesn je kaip 105 C temperat roje jeigu variklio apsauginis tarpiklis i montuotas I d iovinus krosnyje kar tos izoliacijos var a turi b ti didesn kaip 5 megaomai arba didesn kaip 20 megaom atv sus Alyva Pakeiskite alyv jeigu alyvos spalva tapo pilkesn arba alyvoje yra vandens la eli Pasir pinkite kad siurblys b t apsaugotas nuo atsitiktinio jungimo Paguldykite siurbl ant ono i sukite alyvos angos dangtel laikydami ant dangtelio audin apsaugojant nuo alyvos jeigu vykt i pur kimas Jeigu alyvos spalva tapo pilkesn arba alyvoje yra vandens la eli arba liko ma iau kaip 8
127. r alltid pumpen omedelbart efter att korrosiv blanding pumpats Urspolning med vatten tillsatt med sk rolja kan vara till hj lp om torr f rvaringsplats saknas Installation Installation av pump med pabyggd styrskena detta utforande kan pumpen lyftas upp f r inspektion utan att utloppsroret behover lossas Detta sker langs ett par gasror av galvaniserat eller rostfritt st l som kan k pas i n rmaste j rnhandel Den best r av en 90 kr k med fot f r fastskruvning och en h llare f r r rens ver nde R ren m ste vara parallella och vertikala och lyftdonet maste f stas ovanf r pumpens tyngdpunkt Nar pumpen sanks ner st ngs pumpfl sen av sin egen vikt Detta galler aven for TOR BER luftpumpar Katting Lyftkattinngens ande maste fastas sakert och pa sadant satt sa att den kan nas om pumpen skulle sluta fungera 46 Kabel Pumpens kabel m ste h llas str ckt s att den inte riskerar att dras in i pumpens inlopp och skadas Sp nning f r aldrig kopplas in s l nge kabeln ligger hoprullad eftersom det kan leda till en sp nningstopp som r tillr ckligt h g f r att br nna igenom isoleringen M ste n tkabeln och kabeln f r niv kontroll dras igenom betongv gg eller jordskikt m ste kablarna vara s l nga att pumpen kan ly tas upp p fast mark f r kontroll Kablarna m ste dras genom ett kabelschakt eftersom de inte far lossas fr n motorn om pumpen m ste tas in p verkstad f r renoverin
128. rieur d un atelier et remplacez le joint de l arbre afin d viter que l humidit p n tre dans le moteur et r duise la dur e de vie des enroulements Utilisez de l huile pour turbines ISO VG 32 Si l huile ne doit pas tre toxique a ration d une r servoir poisson industrie alimentaire etc utilisez de l huile de paraffine de haute qualit d une viscosit comprise entre 28 8 et 32 5 cSt 40 C Utilisez la quantit sp cifi e dans le Tableau des sp cifications Mettez l huile usag e au rebut conform ment aux r gles locales V rifiez soigneusement la garniture joint du bouchon de remplissage et remplacez la si n cessaire 12 ATTENTION En cas de fuite interne pression Lorsque vous enlevez le bouchon d huile A claboussure d huile le carte d huile peut tre sous maintenez un chiffon a son emplacement afin d eviter toute REMARQUE L huile usag e doit tre confi e une soci t de mise au rebut confom ment aux r gles locales Le joint et le joint torique du bouchon de remplissage d huile doivent tre remplac s chaque inspection et chaque changement d huile Remplacement de la turbine ATTENTION Avant de d monter et de remonter la pompe veillez ce qu elle soit hors tension et enlevez le cable souple sous A grave n effectuez pas de test conduction lors du d montage remontage l ouverture d admission situ e sur la face inf rieure du AN boitier de la pomp
129. s Als csap gy 65 Hvala to ste odabrali Tsurumi potopnu pumpu Zbog potpunog iskori tenja svih prednosti ove opreme trebate pro itati prije uporabe slijede e to ke koje su potrebne za sigurnost i pouzdanost Tablica sadr aja vodi vas do svakog pojedinog upozorenja i uputa Sadr aj WIE das PEE 66 Servis i odrZavanje eee 68 OpPI EPIO YOJ s se 66 Rje avanje Problema uestes me dou 69 Rukovanje i skladiStenje 66 Tehni ki podaci vidjeti dodatak IAS ee EN TATT 66 EIEKIN BI PER NE C dea anti ata ps asus 67 PE EE e lr i JO 67 Primjena Ove se upute primjenjuju na potopne pumpe i aeratore naznacene na koricama OPREZ One su namijenjene za uporabu pri periodi nom odr avanju pod uvjetima koje je Pumpu ne treba pokretati ako je bila djelomi no rastavljena odobrio kompetentni tehni ar za instalacije u vodi temeperature do 40 C s krutim tvarima ili nezapaljivim teku inama kompatibilnim s lijevanim eljezom nitrilnom gumom i drugim materijalima bez mje avine koja prelazi viskozitet od OPREZI 10 cp m pass ili gusto u 1 1 Tijekom uporabe vod za pra njenje i kabliranje Pumpa ne bi smjela biti trajno instalirana u bazenima ili treba dirati samo u slu aju nu de a vodu apsolutno ne Podru je bi trebalo biti fontanama ako podru je instalacije mo e biti poplavljeno dostupno samo kompetentnim tehni arima odr avanja uz
130. tena prirubnica pumpe zatvara se pod te inom To se tako e odnosi i na TOS BER aeratore Da biste smanjili opasnost od nezgoda tokom servisa i instalacije budite krajnje pa ljivi i imajte na umu opasnost od nezgoda izazvanih strujom Samo bi kompetentnom elektri aru trebalo da se dozvoli da radi na strujnom kolu budu i da on zna pravila i postoje e opasnosti Ne obavljajte priklju enje na napajanje ako bilo koji deo pumpe ili njena instalacija nisu zavr eni ili pregledani ili ako bilo ko dodiruje vodu Lanac Kraj lanca za podizanje mora biti bezbedno zaka en na kuku tako da se mo e dohvatiti u slu aju da pumpa prestane sa radom Instalacija pumpe sa normalnim kolenom Obi no se sa ovim kolenom postavlja brza spojnica ili prirubnica na ygodnom mestu u glavnom vodu da bi se omogu ilo podizanje i odvajanje pumpe zbog inspekcije Pumpa treba da bude postavljena na neku iroku i savr eno stabilnu povr inu ili se obesi za njenu ru ku ili oka za podizanje Sve to tako e se odnosi na BER i TR N aeratore 70 Kabl Kabl pumpi mora da bude dovoljno zategnut da se spre i njegovo povla enje i presecanje u ulaznom otvoru pumpe U kabl ne treba pustiti struju sve dok je smotan budu i da vr na snaga mo e da izazove probijanje izolacije Ako kabl za napajanje i kablovi za kontrolu nivoa prolaze kroz beton ili zemlju treba da budu dovoljno duga ki da dozvole podizanje pumpe zbog inspekcije Cevni vod mora da
131. tukas be fazes pakeitimo itaiso privalo atlikti tik kvalifikuotas specialistas ATSARGIAI Jeigu suveike variklio vidinis apsauginis isjungiklis tai siurblys sustos ta iau atvesus varikliui isijungs automati kai NIEKADA neardykite variklio matavimu tikslu matavimus galima atlikti neprijungtame kabelio gale ISPEJIMAS Niekada neki kite rankos arba bet kokiu kitu daiktu i isiurbimo anga esan ia apatineje siurblio korpuso puseje kai siurblys A A A prijungtas prie maitinimo altinio PrieS pradedami siurblio korpuso patikrinima isitikinkite kad siurblys atjungtas nuo maitinimo Saltinio ir apsaugotas nuo atsitiktinio ijungimo Technine prie iura ATSARGIAI Nuvalykite nuo siurblio i orinio pavir iaus visus ne varumus ir i plaukite siurblj Prie prad dami bet kokius technin s prie i ros darbus isitikinkite Vandentiekio vandeniu Ypa atid iai patikrinkite darbin rat ir nuvalykite nuo kad siurblys atjungtas nuo maitinimo altinio ir apsaugotas nuo darbinio rato visus ne varumus m W m atsitiktinio ijungimo Patikrinkite ar nepa eista da u danga ar neatsilaisvine var tai ir ver les Jeigu dazu danga pa eista tai palaukite kol siurblys nud i s ir nuda ykite pa eistas vietas Pastaba Priede yra B serijos siurblio modelio pjuvio bre inys tinkamas daugeliui m sy gaminamu nuoteku ir pramoniniy siurbliu Atsi velgiant didelj skirtingu modeliy skai iu mes rekome
132. z dj n meg arr l hogy a szivatty teljesen ssze lett e szerelve Gondoskodjon arr l hogy a k r l ll szem lyek t vol legyenek a nyom vezet kt l s ne rintkezhessenek a vizzel Figyelem A javit sz rviz felhiv sa el tt k rj k gondosan olvassa t ezt a kezel si utasit st A s lyos balesetek elker l se rdek ben a szivatty Ha a szivatty az al bbi l p sek elv gz se ut n sem m k dik rendesen akkor ellen rz se el tt ki kell kapcsolni az ramell t st forduljon az n Tsurumi forgalmaz j hoz nagyjav t son atesett s tesztelt szivatty k eseten Elektromos szakemberrel ellen riztesse a firmat bl n megadott s a szivatty ra r kapcsolt fesz lts get e Elektromos szakemberrel m resse mega kabelvegen 4soha ne nyissa ki a motort a f ldel s ellen ll s t 20 M Ohm s a tekercseket H rom f zis eset n vizsg ltassa meg hogy a h rom tekercs ellen ll sa kiteszi e az el irt rt k 10 at s ellen riztesse azt is hogy megfelel e a h kapcsol huzaloz sa A szivatty ezid ig kifog stalanul m k d tt A fenti elj r st kell kovetni de meg kell vizsg lni a j r kereket is k szennyez d s rozsda a j r ker k s a sziv fed l k z tt hosszabb le ll s eset n A motor tekercsel se v gy a k bel S r lt Ne nyissa ki a motort A fentiek szerint j rjon el e A j r ker k leblokkolt vagy eldugult e j szivatty eset n rossz fesz lts g v
133. z ellen rz se el tt gy z dj n meg arr l hogy a szivatty le van e v lasztva az ramell t h l zatr l s nem helyezhet e fesz lts g al 63 Karbantart s szerviz Figyelem Tavolitson el a szivatty r l minden kiv lr l r ragadt szennyez d st s tisztitsa B rmif le munka megkezd se el tt gy z dj n meg arr l meg a szivatty t vezet kes vizzel E m velet sor n k l n sen gyeljen a j r ker kre s k rnyezet re A j r kereket t k letesen meg kell tisztitani a szennyez d st l s az iszapt l A kezel nek rendszeresen ellen riznie kell hogy nem pattogzott e le a szivatty r l a lakk kiv lr l nem s r lt e meg a szivatty s meg vannak e h zva a csavarok s az any k Ha a fest k lepattogzott akkor hogy a szivatty le van e v lasztva az ramell t h l zatr l s nem helyezhet e fesz lts g al Utmutato 0 EE jb l fel kell vinni a lakkr teget a sz raz szivattyura A f ggel kben l v k rvonalrajz a KTZ sorozat egy szivattyujat br zolja Ez a szivatty az piteszeti szivattyuink nagy r sz nek reprezent nsa A tipusok nagy Figyelem sz ma miatt arra k rj k nt hogy a r szegys gek list j t s a robbantott rajzot Soha ne tegye be sem a kez t sem pedig egy t rgyat aszivatty h z adott esetben k rje a Tsurumi term kek forgalmaz j t l be ml nyil s ba akkor ha a szivatty csatlakoztatva van az ramell
134. zkontrolujte zda ob n kolo a z vity jsou prost t les a siln ch usazenin Nejprve se ujist te e za zen nem e b t n hodn pod proudem Soustroj gener tor Pokud je energie dod van sadou generatori pak frekvence mus b t v rozp t 1 Hz a nap t v rozp t 5 To je t eba asto kontrolovat m leh soustroj gener tor t m vy riziko kol s n nap t a patn frekvence Kontrola izolace N sleduj c text se nevztahuje na automatick erpadla jako nap U a PU proto e ta maj elektronick d ly U t chto erpadel mus b t nam sto zkou e ky izolace kter vyvol v testovac nap t pou it jednoduch ohmmetr M n samoz ejm n kontrola oleje ale stejn d le it je pravideln kontrola izola n ho ventilu mezi zemn c m kabelem erpadla a ostatn mi vodi i a mezi ostatn mi vodi i a to pomoc zkou e ky izolace Tato hodnota hodn p es 20 MOhm pokud je erpadlo nov nebo po oprav by m la b t minim ln 1 MOhm pokud bylo erpadlo a jeho kabel del dobu ve vod Pokud tato hodnota klesla na 1 MOhm je nutn oprava v d ln Je u ite n v st si v pr b hu let z znamy o m en ch izola n hodnoty a pokud mo no tak o odb ru proudu tak e si budete moci v imnout prudk ho poklesu hodnoty odporu d ve ne dojde ke zkratu ve vinuti motoru Sni eny odb r proudu ukazuje na opot eben rotoru Pokud je p i prohl dce
135. 10 cp m pa s nebo hustotu 1 1 B hem pou it se vypou t c ho veden a kabel e dot kejte pouze v nezbytn ch p padech a v adnem p pad se nedot kejte vody Tato oblast sm b t p stupn pouze kompetentnim technik m dr by s absolutn m vylou en m d t a irok ve ejnosti erpadla odpov daj relevantn m sm rnic m Evropsk unie Popis v robku Technick data viz tabulka definice pou it ch ikon viz d le Jednotliv grafy v konu diagramy rozm r a jak koli jina data potrebna pro spr vnou volbu a instalaci V m ochotn na vy d n poskytne nejbli z stupce spole nosti Tsurumi V znam textu v tabulce priloha je nasledujici VA elektricky kabel XK mechanicke t sn n A such v ha b6Z kabelu Manipul i rychlost ot en objem oleje V hloubka ponoru m maximum POZOR erpadlo nesmi b t provozov no pokud bylo ste n rozebr no POZOR erpadlo nesm b t trvale nainstalov no v plaveck ch baz nech ani ve font n ch kde m e dojit k zaplaven instala niho prostoru NEBEZPE erpadlo nesm b t pou v no ve v bu n m i ho lav m prost ed nebo pro erp n provzdu ov n ho lav ch tekutin W O Id jmenovity vykon B 4 pfikon Ra rozb hov Proud A maxim ln pr tok H max LD erpadla aprovzdu ova e se nesm pou vat v prost ed kter se m e stat
136. 5mm 4440 H 20A 15 24 23 405 250 415 335 115 80C21 5 52 3ph 1 5 2 15 2840 400 35 22 HO7RN F 4Cx1 5mm 900 H 20A 15 36 34 446 250 536 810 132 U 80C222 CR 51 3ph 2 2 3 10 2850 400 5 24 58 Ho7RN F 40x smm gt 1890 H 30 15 70 64 519 260 611 750 210 u 100C42 2 52 3ph 2 2 2 85 1420 400 50 32 HOTRN F 1350 H 30A 15 70 64 596 324 616 1100 135 U 80C23 7 CR 51 3ph 3 7 4 86 2850 400 77 58 HozRN FaCxtSmm 1890 H 30 15 70 64 519 260 613 650 29 0 u 100C43 7 53 3ph 3 7 4 59 1410 400 79 49 HOTRN F 40X1 5mm 1350 H 35A 15 86 601 333 690 1700 160 U 80C25 5 CR 51 3ph 5 5 6 93 294517100 1 6 85 HozRN P4Cx2 5mm 2240 H 35 15 125 117 615 345 879 1340 320 U 100C45 5 53 3ph 5 5 6 92 1443 400 121 63m HOZRN F 4Cx2 5mm 4300 H35A 15 140 133 686 410 908 2200 18 1 U ve a E a na EEE HO7RN F 4Cx2 5mm 80C211 CR 51 3ph 11 44 28 2935 400 423 7 158 HOZRN F 3Cx2 5mm 2240 152 615 345 927 1200 47 0 2PNCT 2Cx1 25mm HO7RN F 4Cx2 5mm 100C411 53 3ph 11 13 6 1445 400 23 8 128 HO7RN F 3Cx2 5mm 6400 H 40X 20 184 177 710 431 1000 2750 25 8 IV 2PNCT 2Cx1 25mm MG series 32MG21 5 52 3ph 1 5 2 28 2920 40
137. Ako pumpa nije opremljena konektorom kontaktirati va eg Tsurumi distributera Da bi se omogu ilo ta no spajanje broj ila opreme za nadzori metod pokretanja vidi napisnu plo icu moraju biti poznati Pre pokretanja Proverite da li se sva odgovorna lica sla u 48 su sve provere zavr ene Proverite da li su svisvijci vrsto zategnuti i da li se podnosi te ina pumpe da li je vod za pra njenje priklju en da li neko dodiruje vodu ili se ne nalazi nepotrebno blizu voda ili razvodnog ure aja Budite spremni na naglo zaustavljanje OPREZ Startni trzaj mogao bi sna an da bude Ne dr iteedr ku pumpe tokom provere smera rotacije Uveriti se da je pumpa na vrstoj podlozi i da ne mo e da se okre e Pumpa e trzati u smeru suprotnom od pomeranja kazaljki asovnika kad se gleda odozgo pokazuju i time da se okre e u smeru kazaljki Ako je smer okretanja suprotan dve od tri faze U V W elektri ar bi trebao pa ljivo da zameni na ta ki spajanja kabla pumpe na starter U slu aju starta zvezda trougao molimo potra ite va eg Tsurumi distributera Elektri ar mo e da produ i kabl i da postigne da njegov spoj bude vodootporan ako je iskusan i ima odgovaraju i 3M ili ekvivalentan komplet i da izvr i 24 asovni test potapanja dr e i njegov kraj izvan vode i proveravaju i otpornost od bar 20 MO zamena kabla samo u radionici je uvek bolje re enje Pad napona zbog lo eg kabliranja izme u izvora napa
138. Dicho valor deber ser superior a 20 MW siendo la bomba nueva o reparada recientemente y al de 1 MW si la bomba y cable en estado durante un largo periodo sumergidos en agua Si el valor es inferior a 1 MW se necesitar una urgente reparaci n en un taller mecanico Es conveniente apuntar las lecturas de dichos valores y de las bajadas de consumo amperios con el fin de prevenir un posible corto el ctrico en el bobinado del motor Normalmente una caida de consumo amperios nos indicar que el impulsor est desgastado En la inspecci n de taller si encontramos un fallo en el cable ste deber de cambiarse Si la averia procede del motor el motorista dictaminara bien el rebobinado o bien un simple secado en horno El secado se proceder a no mas de 60 C con el protector de motor montados y 105 C si el protector motor esta desmontado Si se procede a un secado en horno el aislamiento deber ser de 5 MW en caliente y 20 MW en frio Aceite Cambiar el aceite si ste tiene un aspecto lechoso o bien si aparecen trazas de aguas Nos aseguraremos que la bomba no pueda ponerse en marcha Recostar la bomba a un lado guitar el tap n teniendo por encima un trapo para evitar posibles salpicaduras Si el aceite tiene un aspecto lechoso o contiene agua o existe menos del 80 de la cantidad recomendada mediremos en los terminales del cable el aislamiento entre los conductores y sustituir la junta mecanica y el ret n de aceite con el fin de impedir e
139. L 5 Nazivna mo 1 2 3 5 Dimenzije lo Nazivni tok Vhodna mo on UD Povezava s priklju no plo o diagram je v dodatku rpalk in prezra evalnikov ne smete uporabljati niti v potencialno eksplozivnih ozra jih nithv vodi ki lahko vsebuje sledi vnetljive teko ine Maks hitrost pretoka max Zagonski tok H max Maks glava Ravnanje ii skladi enje rpalko lahko preva ate in skladi ite v navpi nem ali vodoravnem polo aju sZagotovite da je varno privezana in se ne more kotaliti POZOR rpalko vedno dvigajte za dvigalni ro aj in nikoli Za kabel motorja ali gibko cev A as med dostavo in prvo uro rpanja je zelo nevaren Paziti morate da krhkega kabla ne zmeckate upognete ali zanj vle ete in da ne zlomite trdega vendar lomijivega litega eleza ali ogrozite oseb v blizini V odprti konec kabla med favnanjem z napravo ne sme priti voda N POZOR Dvigalna naprava mora biti vedno zasnovana tako da ustreza te i rpalke Glejte poglavje Opis naprave Varnostni ukrepi Za zmanj anje nevarnosti nesre med servisiranjem in namestitvijo bodite izredno previdni in upo tevajte mo ne elektri ne nevarnosti Na elektri nem tokokrogu sme delati samo usposobljen elektri ar ker samo on pozna s tem povezane nevarnosti in predpise Elektri nega napajanja ne priklopite na noben del rpalke ali njene in talacije ki ni v celoti sestavljena in pregledana
140. Mechaninis sandariklis Vir utinis guolis 26 Sandariklis su alyva 52B Apatinis guolis Guolio korpusas Variklio remas 93 Pateicamies ka esat izv l jies Tsurumi iegremd jamo s kni Lai p c iesp jas lab k izmantotu o iek rtu pirms t s lieto anas izlasiet zem k atrodamo dro bas inform ciju Satura r d t js inform s j s par attiec gajiem br din jumiem un instrukcij m Saturs LietoSsSana MT 94 Produkta apraksts ess steep aaa pagane ziu ee ae aaa 94 Riko anas un glabasana 94 RI SA A e un 94 Elektriskie savienojumi 95 EKSDIUALICIJA pros Tin 95 Apkalpo ana un apkope Tehnisk informacija Lieto ana Sis instrukcijas attiecas uz iegremdejamajiem s kniem un aeratoriem kas noraditi uz vaka Tie ir dom ti lieto anai ar periodisku apkopi apstaklos kurus ir apstiprinajis kompetents uzstadi anas tehnikis den kura temperatura neparsniedz 40 C ar notek deniem un neuzliesmojo iem kidrumiem kas ir savienojami ar Cugunu nitrila kau uku un citiem materialiem kur maisijums neparsniedz 10 cp m pass viskozitati Zonai drikst piekl t tikai kompetenti apkopes tehniki un pilnigi noteikti taja nedrikst atrasties b amp rni
141. Mohm n r den kallnat Olja Byt ut oljan ven i de fall n r den r gr eller om den innh ller vattendroppar Se till att inte pumpen kan kopplas in ofrivilligt L gg pumpen p sidan och demontera pluggen samtidigt som den tacks med en trasa f r att f rhindra eventuellt oljesprut Om oljan r gra innehaller vattendroppar eller damm eller om mindre n 80 av rekommenderad oljem gd terstar ska motst ndet i ohm mellan de enskilda ledarna m tas vid kabel nden ppna aldrig motorn om inte pumpen befinner sig p verkstad Byt ut axelt tningen f r att f rhindra att fukt att tr nga in i motorn och orsaka kortslutning mellan lindningarna Anv nd turbinolja ISO VG32 Maste oljan vara giftfri luftning av fisktankar livsmedelsindustri etc ska ist llet en h gkvalitativ olja p paraffinbas anv ndas som har en viskositet av 28 8 till 35 2 cSt vid 40 C Fyll p den m ngd som anges i specifikationstabellen Ta hand om den utbytta oljan enligt lokala f reskrifter Kontrollera pluggens packning noggrannt och byt ut den vid behov 48 under tryck N r pluggen demonteras ska den d f r tackas best mmelser Oljep fyllningens packning resp O ring m ste ersattas med ver med en trasa f r att f rhindra eventuellt oljesprut nya detaljer vid varje oljekontroll och oljebyte SE UPP OBSERVERA I h ndelse av ett internt l ckage oljereservoaren st Spillolja ska verl mnas till recyclingfirma i enlighet med
142. PU v r hafa rafeindahluta Vi r arf a nota einfaldan ohm m li sta einangrunarmeelingar sem m lir spennu Reglubundin sko un a einangrunargildi milli jar tengis og hinna viranna i kapli daelunnar vir ist ekki eins sj lfs g og athugun ol unni en er ekki s ur mikilv g Petta meeligildi sem er vel r mlega 20 M Ohm egar d lan er ny e a ny yfirfarin tti ekki a vera undir 1 M Ohm egar d lan og kapallinn hafa veri vatninu langan t ma Ef a er komi ni ur a 1M Ohm er vi ger verkst i br nau synleg Gagnlegt er a halda skr yfir m lingar einangrunargildi og straumfalli ef m gulegt er yfir rin til ess a vera me vita ur um egar ohm gildi fellur hratt sk mmu ur en skammhlaup ver ur i m tornum L kkandi amper er v sbending um slit hvirfli Vi sko un verkst i komi a lj s a kapli er um a kenna tti ekki a endurn ta hann jafnvel tt h gt v ri a n einangruninni aftur upp 30 M Ohm Liggi vandinn m tornum getur s rfr ingur lagt til a hann ver i urrka ur ofni og lakksprauta ur upp n tt e a sk rri tilfellum a eins urrka ur seinna tilfellinu skal ekki urrka vi meiri hita en 60 me m torv rnina tengda e a vi h mark 105 C me m torv rnina tengda Pegar um ofnburrkun er ad r a tti einangrunin a vera meiri en 5 M Ohm egar h n er heit e a 20 M Ohm egar h n he
143. PU SFQ TRN BER MG BZ Kontroll var 6000 e drifstimme eller var 12 e m nad beroende p vilket som intr ffar f rst Bytesintervall var 9000 e driftstimme eller var 24 e m nad beroende p vilket som intr ffar f rst Renovering En gang med 2 5 ars mellanrum Regelbunden inspektion och byte av sm rjmedel Strypning Pumpens tillg ng till vattenfl dets kapacitet ska kontrolleras s ofta som erfarenheten dikterar Generellt sett ska pumpens inlopp skyddas mot st rre och skadliga foremal om man m ste rakna med att sadana forekommer t ex genom att inloppet till gropen avskarmas med en sil Detta g ller inte f r luftpumpar f rsedda med sil utom i de fall d r i ppet vatten dar vegetation eller nerfallna lov f rekommer i riklig m ngd Vid misstanke ska impeller och sn ckhus kontrolleras for att s kerst lla att inga fasta foremal eller avlagringar samlats Se f rst till att inte strommen ofrivilligt kan kopplas in Generatoraggregat Frekvensen m ste h llas inom 1 Hz och sp nningen inom 5 Detta b r kontrolleras ofta om str mf rs rjningen sker via generatoraggregat Ju mindre aggregatet ar desto storre ar risken for ojamn spanning och felaktig frekvens Kontroll av isolering Foljande kontroll ska ej utf ras pa automatiska pumpar som t ex U och PU eftersom de innehaller elektroniska komponenter Dessa pumptyper ska kontrolleras med hjalp av en enkel ohmmeter i stallet for testinstru
144. Pokud v kon erpadla znateln klesnul m e b t rotor opot ebovan erp dlo mus b t podrobeno gener ln oprav i pokud se Jednou ka d 2 Gener ln oprava zd za norm ln ho provozu v po dku erpadlo m e roky a 5 let v adovat gener ln opravu d ve pokud je pou v no neust le i opakovan POZN MKA Pro gener ln opravu erpadla kontaktujte sv ho dealera Tsurumi 0 75 kW m n B C U KTX UZ PU TM SFO SQ FHP FSP Pravideln prohl dky a Prohl dka Ka d ch 1500 hodin provozu nebo ka d ch 6 m s c co nastane d ve v m ny mazadel Interval vym ny Kazd 3000 hodin provozu nebo ka d ch 12 m s c co nastane d ve 1 5kW a vice B C U KTX UZ PU SFO TRN BER MG BZ Prohlidkat Ka d ch 6000 h din provozu nebo ka d ch 12 m s c co nastane d ve Interval v m ny Ka d ch 9000 hodin provozu nebo ka d ch 24 m s c co nastane d ve Zana eni P stup vody do erpadla a zjevn kapa ita v toku musi b t samozrejm kontrolov ny tak asto jak vy aduje zku enost V z sad plat ze pokud Ize o ek vat p tomnost nebezpe n velk ch pevn ch t les vst p mus byt pred nimi ochr n n m kou nap vstup do achty m e m t m se nevztahuje na provzdu ova e opat en filtrem sitem mimo aplikace v otev en vod kde se vyskytuje mnoho vegetace a spadanych list Pokud jste na pochyb ch
145. Przy rozruchu pompy nast puje szarpni cie w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Przy b dnym kierunku obrot w dwie spo r d faz U V i W sa do zamiany przez kwalifikowanego elektryka Przy pompach o w czniku D nale y zwr ci sie do dealera TSURUMI przeciwnym razie poprzez nieoczekiwane uruchomienie pompy mo e doj do wy adowa elektrycznych i zwarcia lub pora e Wa ne Z przyczyn bezpiecze stwa przew d uziemiaj cy powinien by d u szy ni przew d fazowy gdy on w razie nadmiernego poci gni cia kabla od czy si p niej UWAGA Uszkodzony kabel musi bezwzgl dnie by wymieniony Dla prawid owego pod czenia kabli do listwy zaciskowej nale y przestrzega podanych w za czonej tabeli diagram w To samo dotyczy kabla uszkodzonego lub nieprawid owo za o onych przewod w Kabel nie mo e by wymieniany poza warsztatem elektrycznym Kabel nie mo e by spleciony Kabla nie mo narrwa szarpa zgniata gdy miedziany przew d i izolacja s bardzo czu e Uszkodzenie prowadzi do spadku napi cia zwarcia lub wy adowa elektrycznych Nie u ywa pompy przy nawini tym kablu gdy mocne przegrzanie mo e zniszczy izolacj Kabel instalacyjny W przypadku przed u enia kabla instalacyjnego mo e si zda y e przed u acz wymaga wi kszej rednicy ni kabel pompy odpowiednio do d ugo ci i poboru mocy Kabel o zbyt ma ej rednicy doprowa
146. Referentna vrijednost otpora izolacije 20M Ohm a NAPOMENA Motor mora biti pregledan ako je otpor izolacije zna ajno ni i od onog kojinje postignut tijekom zadnje inspekcije 2 Mjerenje strujnog optere enja Mora biti unutar nazivne struje 3 Mjerenje napona napajanja Tolerancija napona napajanja 5 nazivnog napona 4 Inspekcija rotora pumpe Ako se razinaperformansi zna ajno smanjila rotor pumpe bi mogao biti istro en Pumpa mora biti temeljito pregledana iako pumpa Jednom svakih 2 do 5 izgleda normalno tijekom rada Pumpa bi trebala biti godina temeljito pregledana ranije ako se koristi kontinuirano ili u estalo NAPOMENA Kontaktirajte svog Tsurumi distributera zbog temeljitog pregleda pumpe 0 75 kW i manje U UZ PU TM SFQ SQ FHP FSP Periodi na inspekcija i nspekcija Svakih 1500 radnih sati ili svakih 6 mjeseci to god od toga se prvo dogodi zamjena maziva Interval zamjena Svakih 3000 radnih sati ili svakih 12 mjeseci to god od toga se prvo dogodi 1 5kW i vi e B U UZ PU SFQ TRN BER MG BZ Inspekcija Svakih 6000 radnih sati ili svakih 12 mjeseci to god od toga se prvo dogodi Intervalizamjena Svakih 9000 radnih sati ili svaka 24 mjeseca to god od toga se prvo dogodi Zagu enje Pristup vode pumpi i prividni kapacitet pra njenja o ito treba provjeravati toliko esto koliko nam to nala e iskustvo U biti ulaz bi trebao biti za ti en od tetno velikih krutih tvari a
147. U KTX UZ PU TM SFQ SG FHP FSP Redni pregled in zamenjava Pregled vsakih 1500 obratovalnih ur ali vsakih 6 mesecev kar nastopi prej maziva Interval menjave vsakih 3000 obratovalnih urali vsakih 12 mesecev kar nastopi prej 1 5 kW ali ved B C U KTX UZ4PU SFQ TRN BER MG BZ Pregled vsakih 6000 obratovalnih ur li vsakih 12 mesecev kar nastopi prej Interval menjave vsakih 9000 obratovalnih ur ali vsakih 24 mesecev kar nastopi prej Du enje Dostop vode do rpalke in dejanskotpraznilno kapaciteto rpalke je seveda treba pregledovati tako pogosto kot narekujejo izku nje e pri akujete prisotnost velikih kodljivih trdih delcev je treba vstopno Odprtino za ititi z re etko vstopno odprtino lahko pregradite To ne velja za prezra evalnike opremljene s cedilom razen v odprtih vodah z veliko vegetacije ali odpadlega listja e ste v dvomih preverite da na pogonskem kolesu in spirali ni trdih delcev in debelih oblog Najprej zagotovitefada se naprava ne more nenadzorovano vklopiti Generator e elektri no energijo dovaja generator sfrekvenco znotraj 1 Hz in napetostjo znotraj 5 90 so potrebni pogosti pregledi im la ji je generator tem ve ja je nevarnost neenakomerne napetosti in napa ne frekvence Pregled izolacije V nadaljevanju navedenih postopkov ni dovoljeno izvajati na avtomatskih rpalkah kot sta U in PU ker imajo elektronske dele Pri teh rpalkah je treba namesto presku evalnika i
148. a tijekom servisa i instalacije budite krajnje oprezni i imajte na umu opasnost od nesre a izazvanih strujom Samo bi kompetentnom elektri aru trebalo dozvoliti da radi na strujnom krugu budu i da on poznaje pravila i postoje e opasnosti Ne vr iti priklju ak na napajanje ako neki dio pumpe ili njena instalacija nisu dovr eni ili pregledani ili ako bilo tko doti e vodu Lanac Kraj lanca za podizanje mora biti sigurno obje en na kuku gdje se mo e dose i u slu aju da pumpa prestane raditi Instalacija pumpe s normalnim koljenom Obi no s tim koljenom brza spojnica ili najmanje prirubnica je namje tena u vodu zbog brzog rastavljanja na pristupa noj razini da bi se omogu ilo podizanje pumpe zbog inspekcije Pumpa se treba postaviti okomito na neku iroku i savr eno stabilnu povr inu ili se objesiti za ru ku ili alke za vje anje Sve to tako er se odnosi i na BER i TR N aeratore 66 Kabel Kabel pumpi mora biti dovoljno zategnut da ga se sprije i da bude povu en u ulazni otvor pumpe i prerezan U kabel ne treba pustiti struju sve dok je smotan budu i da vr na snaga napona mo e izazvati probijanje izolacije Ako kabel za napajanje i kabeli za kontrolu razine prolaze kroz beton ili Zemlju trebaju biti dovoljno dugi da dozvole pumpi da bude podignuta na pod zbog inspekcije Vod se treba instalirati tako da propu ta kabele jer kabel za napajanje se mo da ne bi mogao ukloniti iz motora zbog odno enja ci
149. ar to sak stradat mehanikis UZMANIGI Samont jot iekartu mehanikis pagriezis lapstinriteni ar roku lai parbauditu vai tas grie as brivi un vai gultni nerada tik ko u vai riv jo u skanu Starp lapstinriteniem kas nav virpulveida un iesuk anas apvalku nodiluma plaksni ir aptuveni 0 3 lidz 0 5 mm liela atstarpe kad tie ir jauni vai izlaboti Nekad neievietojiet roku vai citu priek metu pievades atvera sukna apvalka apak a kad sUknis ir piesl gts pie baro anas avota Pirms sUkna apvalka parbaudes veik anas parbaudiet vai s knis ir atsl gts no baro anas avota un nevar vadi elektrisko stravu Pirms s knis atkal tiek ekspluat ts tam ir jabut pilnib samont tam Parliecinieties ka apkart amp jas personas atrodas dro a attaluma un nepieskaras Trauc jummekl ana O BR DIN JUMS R p gi izlasiet o Ekspluat cijas rokasgr matu pirms remontdarbu pieteik anas Lai nov rstu nopietnus nelaimes gad jumus atvienojiet baro anas Ja s knis nedarbojas normali p c otrreiz jas s k a p rbaudes sazinieties ar avotu pirms s k a p rbaudes Tsurumi izpl t t ju denim S knis ir jauns vai ir bijis salabots un p rbaud ts e P rliecinieties ka izmantotais spriegums atbilst informacija uz pases pl ksn tes e P rbaudiet iezem juma vada izol cijas pretestibas v rt bu sukna kabe a br vaj gal nekad neatveriet motoru vair k par 20M Ohm un tinuma nep rtraukt bu Tr s f zu
150. aral klarla y zeysel bak m yap lmal d r Bak m periyodu Bak m ve Kontrol ekli 1 Yal t m direncinin l m Yal t m direncinin de eri 20M Ohm Ayda bir UYARI Yal t m direnci birs nceki l m de erinden d k ise motorun bak m yap lmal d r 2 Tam y k alt ndaki ak m l n z Nominal de erler iginde lt olmalidir 3 Enerji kayna n n voltaj n l n z Enerji kayna ndaki volt jitel ransi nominal voltaj n 5 dir 4 Pompa fan n kontrol ediniz Pompa performans fark edilir bi imde d m ise pompa fan a nm olabilir Pompa lt galisma esnas nda d zg n al yor g z kse 2 ile 5 y lda bir bile rektifiye edilmelidir Pompa devaml al ma halinde ise veya aral kl ama ok yo un al yor ise pompa daha nce de rektifiye edilebilir UYARI Rektifiye i lemi i in Tsurumi bayinize ba vurunuz 0 75 kW e daha k k B U UZ PU SFQ SQ FHP FSP Periyodik servis ve ya Bak m Her 1500 al ma Saatinde veya her 6 ayda bir hangisi daha nce gelirse De i tirme de i imi Periyotlar Her 3000 al ma saatinde veya 12 ayda bir hangisi daha nce gelirse 1 5kW daha b y k B C UZ PU SFO TRN BER MG BZ Bak m Her 6000 al ma saatinde veya her 12 ayda bir hangisi daha nce gelirse De i tirme intervalleri Her 9000 calisma saatinde veya her 24 ayda bir hangisi daha nce gelirse
151. arrotolato poich ne potrebbe risultare in picco di tensione abbastanza alto da bruciare attraverso l isolamento ento ATTENZIONE L inversione della direzione di rotazione su una spina che non abbia un dispositivo di trasposizione di fase pu essere fatto solo da una persona autorizzata ATTENZIONE Se l elemento di protezione del motore incassato si amp inceppato la pompa si ferma ma ripartir automaticamente Non aprire MAI il motore per fare misurazioni ci pu essere fatto all estremit libera del cavo AVVERTENZA Non inserire mai la mano o qualsiasi altro oggetto nell apertura di entrata sulla parte inferiore del corpo della pompa quando la pompa e collegata all alimentazione Prima di ispezionare il corpo della pompa controllare che la pompa sia stata isolata dell alimentazione e non possa essere messa sotto tensione Assistenza e Manutenzione ATTENZIONE Prima di iniziare gualsiasi lavoro controllare che la pompa sia isolata dall alimentazione e non possa essere messa sotto tensione Nota In appendice vi il disegno in sezione del modello delle serie KTZ che rappresentativo della maggioranza delle nostre pompe A causa del grande numero di diversi modelli dobbiamo chiedervi di contattare il Vostro rivenditore Tsurumi in caso di bisogno di n elenco delle parti o di un disegno di un particolare modello Se la pompa non viene fatta funzionare per un lungo periodo di tempo sollevare
152. ban akkor a k belv gen gondosan m rje meg a vezet kek k z tti ellen ll st a motort csak m helyben szabad kinyitni s cser lje ki a tengelyt mit st annak rdek ben hogy ne tudjon nedvess g a motorba behatolni r vidz rlat vesz lye Haszn lja az ISO VG 32 turbinaolajat Ha az olaj nem lehet toxikus lelmiszeripar halliszt leveg ztet se stb haszn ljon min s gileg nagy rt k paraffinolajat melynek viszkozit sa 40 celsius fok mellett 28 8 s 35 2 centistoke rt k k z tt van T ltse be a f ggel kben l v t bl zatban megadott olajmennyis get A f radt olajat az el ir sok szerint semmisitse meg Ellen rizze s esetleg cser lje ki az olajleereszt nyil s dugatty j n l v O gy r t s a t m t st 64 nyil s dug j nak elt volit sakor tartson egy rongyot a nyilas elv gezni A t mit gy r t s az olajbet lt nyil s O gy r j t az el az olaj kifr csk l s nek megakad lyoz sa c lj b l olajmin s g minden egyes ellen rz sekor s minden egyes olajcsere eset n ki kell cser lni Figyelem Figyelem Az olajt rol h z nyom s alatt llhat ez rt az olajleereszt A f radtolaj megsemmisit s t a helyi el ir soknak megfelel en kell A j r ker k cser je Figyelem Figyelem A szivatty sz tszerel se s sszeszerel se el tt a kezel nek Az sszeszerel s ut n s a szivatty tulajdonk ppeni ki kell kapcsolnia az ramell t s
153. cable d alimentation lectrique ne doit pas tre enlev du moteur pour amener toute la pompe a l atelier et peut devoir tre remplac Le cable et son raccord tanche ventuel ainsi que le cable de rallonge doivent atteindre un niveau situ au dessus du niveau d inondation Un lectricien exp riment et quip du kit 3M ou quivalent appropri peut rallonger un cable et rendre la jonction tanche puis effectuer un test d immersion est d au moins 20 M ohms Il est pr f rable de remplacer le cable dans un atelier Le perte de tension due au cablage sous estim entre la source d alimentation lectrique et la pompe est de loin la cause la plus r pandue de surcharge du moteur Remarque Respectez imp rativement ces instructions afin de ne pas griller le moteur Raccordements lectriques La pompe doit tre raccord e aux bornes ou au mat riel de d marrage installe a un niveau non inondable Tous les travaux lectrigues doivent tre effectu s par un lectricien autoris Ouvrez le moteur uniquement dans un atelier Toutes les mesures doivent tre effectu es sur l extremit libre du c ble ATTENTION a Tout le mat riel lectrique doit tre reli a la terre Cela concerne la pompe mais aussi le materiel de controle Tout cablage incorrect peut provoquer des fuites de courant des electrocutions ou des incendies Veillez a utiliser un disjoncteur a la terre et un protecteur contre la surcharge ou un disj
154. ceasornic Dac acest lucru nu se nt mpl dou din cele trei faze U V W ar trebui inversate cu grij de c tre un electrician n punctul de conectare al cablului pompei la ntrerup tor Dac ave i un comutator stea triunghi sunte i ruga i s contacta i reprezentantul Tsurumi 99 NOTA Dac folosi i un techer i o priz mp m ntarea ar trebui s fie mai lung dec t fazele pentru a v asigura c acestea vor fi rupte primele sub un efort de ntindere ATENTIE Inainte ce a conecta cablul flexibil izolat n cauciuc la tabloul de conexiune cu borne asigurati va c sursa de alimentare ntrerup torul este disconectat In caz contrar pute i fi expu i unui oc electric scurt circuit sau r nire cauzate de pornirea neintentionata a pompei ATENTIE Un cablu care este avariat trebuie ntotdeauna s nlocuit Pentru conectarea corect a cablurilor sa tabloul de conexiune respecta i diagrama indicat n tabelul din anex Cablul flexibil izolat n cauciuc Dac folosi i unul sau mai multe cabluri prelungitoare ele ar trebui s aib o sec iune mai mare dec t eablul pompei n functie de lungime si de alte inc rc ri posibile Un cablu cu o sec iune prea mic poate duce la sc deri n tensiune si prin urmare supra nc lzirea motorului i cablului care poate duce la oprirea repetat a motorului sc derea randamentului scurt circuit incendiu scurgeri de
155. conduit needs to be installed to pass the cables through because the power cable may not be removed from the motor to take away the entire pump to a workshop and the cable may need replacement The cable and its possible watertight connection and extension cable must reach to a level beyond reach of flooding An electrician can extend a cable and make the splice waterproof if he is experienced in this has the proper 3M or equivalent kit and makes a 24 hour immersion test keeping the end out of the water and checking for at least 20 M Ohm insulation replacement of the cable in a workshop only is always preferable Voltage loss due to under rated cabling between power source and pump is by far the most common cause of stopping during operation Notice Keep strictly to these instruction otherwise the motor might burn out Electrical Connections The pump must be connected to terminals or starting equipment installed at a level which cannot be flooded All electrical work must be carried out by an authorized electrician Only open the motor at a workshop All measurements must be made at the free end of the cable CAUTION All electrical equipment must always be earthed grounded this applies both to the pump and to any monitoring equipment Improper wiring can lead to current leakage electrical shock or fire Be sure to use a ground leakage breaker and an overcurrent protector or breaker to prevent damage to the pump that m
156. de acordo com oscomprimento do cabo e eventuais sobre cargas Um cabo el ctrico de sec o insuficiente resulta em perda de voltagem aumento de sobre carga do motor e do cabo o que pode conduzir a paragens continuadas da bomba curtos circuitos inc ndio falhas de corrente e choques el ctricos Podendo ainda agravar se mais a situa o no caso do cabo estar submerso A extens o do Cabo a sua substitui o ou a abertura do motor s devem ser efectuadas em locais pr prios para efeito Proteja sempre o cabo el ctrico de eventuais maus tratos porque os condutores s o fr geis e devem permanecer isolados para Inverter a rota o sem sistema de trocar as fases s deve ser efectuado por pessoa autorizada AVISO Quando o protector t rmico da bomba actua a bomba p ra e recome a automaticamente quando se d o arrefecimento do motor Nunca abra o motor para efectuar medi es as medi es podem ser feitas na extremidade do cabo el ctrico PERIGO Nunca ponha a m o ou outro objecto na parte de suc o da bomba quando a mesma est ligada corrente el ctrica Quando inspeccionar a carca a da bomba verifique se a mesma est desligada completamente da corrente el ctrica Servico e Manutenc o AVISO Retire quaisquer elementos agarrados a superficie da bomba lave a bomba Antes de efectuar qualquer trabalho verifigue se a bomba 0M agua Tenha particular ateng o area do impulsor e remova
157. del filtro 48 Flangia avvitata Guarnizione di tenuta meccanica Cuscinetto superiore E o 26 B Alberor Alloggiamento del cuscinetto Struttura del motore Cuscinetto inferiore Les agradecemos la selecci n de la bomba TSURUMI Como medida de seguridad y fiabilidad les recomendamos la lectura previa de ste manual para un completo aprovechamiento de posibilidades Contenido e iti 18 Servicio y mantenimiento Pag 20 Descripci n del producto Pag 18 Guladeaverlas Pag 21 PUIMACCHA sui 18 Datos t cnicos ver apendice mne a Pag 18 Conexionado el ctrico Pag 19 FUNCIONAMENTO sione ar 080 19 Aplicaciones Estas instrucciones son aplicables a todas las bombas y aireadores sumergibles ATENCION indicados en la portada Trataremos de llevar un mantenimiento peri dico bajo No pondremos en marcha la bomba si sta ha sido las condiciones de un t cnico instalador acreditado para aguas superiores a parcialmente desmontada 40 C para s lidos y l guidos no inflamables compatibles con elementos de fundici n goma nitrilo y otros materiales con una mezcla que no exceda una ATENCION viscosidad de 10 cp m pa s m x densidad 1 1 Durante la utilizaci n el No instalaremos permanentemente una b
158. delle fasi per assicurare che gli altri conduttori isolati siano strappati prima in caso di forte trazione ATTENZIONE Prima di collegare il cavo in gomma alla morsettiera assicurarsi che l alimentazione cio l interruttore del circuito sia correttamente scollegata Non farlo pu procurare elettroschock cortocircuiti o ferite causate da un avviamento non intenzionale della pompa ATTENZIONE Se il cavo e danneggiato deve sempre essere sostituito Per collegare i cavi alla morsettiera in modo corretto si prega di attenersi ai diagrammi indicati nella tabella in appendice Cavo in gomma Sesvengono usati uno o pi di prolunga essi possono aver bisogno di na sezione pi grande rispetto al cavo della pompa a seconda della lunghezza e degli altri carichi possibili Un cavo di sezione insufficiente ha come conseguenza una perdita distensione e quindi il surriscaldamento del montore e del cavo che pu portare a ripetuti arresti del motore inaffidabilita cortocircuito incendio perdita discorrente e elttroschock Lo stesso succede in caso di cavo fissato in modo non fisso ancora di pi se sommerso Non dovrebbe essere fatto nessun tentativo di sostituire o attaccare il cavo della pompa e aprire il motore fuori da un officina adeguatamente poich i conduttori di rame sono fragili e devono rimanere isolati per evitare perdita di tensione cortocircuito o elettroschock Non applicare carico ad un cavo che adagiato
159. eest v rega kaitstud olema nt kaevandi sisselaskeava v iks olla sirmiga eraldatud See pole filtriga varustatud aeraatoritel kohaldatav v lja arvatud tiheda vegetatsiooni v i lehelangusega avavees Kahtluste korral kontrollige et tiivik ja voluut oleksid tahktistest ja tihkest settest vabad Esmalt veenduge et pumbale ei saaks juhuslikult elektrivoolu suunata Generaatoragregaat Kui pump saab voolu generaatoragregaadilt peab sagedus j ma 1 Hz ning pinge 5 ualtusse ning seda peab tihti kontrollima Mida kergem on generaatoragregaat seda k rgem on pinge k ikumise ja vale sageduse oht Isolatsiooni kontroll Alljargnevat ei tohi rakendada automaatsetele pumpadele nagu nt U ja PU sest neil on elektroonikadetaile Nende puhul peab isolatsioonitesteri asemel kasutama tavalist oommeetrit mis toodab testimispinget Oli kontrollimisest v hem ilmne kuid sellega v rdv rne on isolatsioonitesteri abil isolatsiooni perioodiline kontrollimine pumba kaabli maandusjuhtme ja teiste juhtmete vahel See v rtus mis uue v i uuesti t le seatud pumba puhul on tublisti rohkem kui 20 M oomi peaks olema v hemalt 1 M oom kui pump ja kaabel on vees pikemat aega olnud Kui see on 1M oomi on koheselt vajal remonti t kojas V imaluse korral on kasulik pidada aastate jooksul isolatsiooniv rtustest ja elektritarbimisest tehtud m tmiste kohta logi nii on v imalik m rgata oomi v rtuse j rsku langust enne kui mootori m hises tekib l h
160. el ctrica Quando inspeccionar a carcaca da bomba verifique se a A A A mesma esta desligada completamente da corrente el ctrica Tenha a certeza que a bomba esta completamente montada antes de pora bomba em funcionamento novamente Verifique se pessoas estao a distancia segura da tubagem ou componentes el ctricos e evite o contacto com a gua AVISO Assegure se de efectuar um ensaio bomba ap s montagem Se a bomba foi montada incorrectamente pode conduzir a choque el ctrico avaria por um funcionamento anormal agua A Remocao do difusor e especialmente remocao do impulsor e do empanque devem ser efectuados por mecanicos Mostre o desenho da bomba em corte Se a bomba estiver com um odor estranho ou uma apar ncia estranha efectue uma lavagem profissional antes do mecanico trabalhar Quando a bomba estiver montada o mecanico ir rodar o impulsor com a mao para verificar se o mesmo se encontra solto e n o t m ruidos anormais Impulsores que nao sao do tipo vortex tem uma tolerancia em ralacao ao difusor de cerca de 0 3 a 0 5 mm quando novos ou reparados Problemas AVISO Para evitar s rios acidentes desligue a corrente el ctrica antes de inspeccionar a bomba Bomba n o trabalha 797792 nova ou reparada e testada Leia este manual cuidadosamente antes de requerer a repara o da bomba Se ap s a inspec o da bomba verificar que a mesma n o funciona normalmente contacte
161. en un lugar accesible con el fin de poder elevar la bomba para una eventual inspecci n La bomba deber descansar en posici n vertical sobre una base firme y estable o bien suspendida del asa o argollas correspondientes Todo ello resulta tambi n aplicable a bombas eyectoras VER o aireadores TR y TRN Cadena El extremo de la cadena de elevaci n debera de estar colgada con seguridad y en lugar accesible ante una eventual inspecci n de la bomba en caso de averia 18 Cable El cable de la bomba debera de estar lo suficientemente estirado evitando en todo momento una excesiva holgura con el consiguiente riesgo de poder ser atrapado por el impulsor de la bomba con los consecuentes dafios No aplicaremos tensi n al cable hasta que ste este totalmente extendido dado que podrian aparecer puntas de voltaje que danarian el aislamiento protector del cable Si tanto el cable el ctrico de la bomba como el de los reguladores de nivel deben de ir enterrados procuraremos que stos sean lo suficientemente largos como para permitir la elevaci n de la bomba hasta el suelo de la plataforma de servicio Para ello utilizaremos tubos pasamuros Nunca desconectaremos el cable el ctrico de la bomba dentro de la estaci n de bombeo si fuese necesario desmontarlo enviaremos la bomba completa a un taller apropiado El cable el ctrico y sus posible empalmes deber n de estar por encima de la cota de inundaci n del pozo Tan solo un electricista
162. erpadlo mus b t p ipojeno na v vody nebo startovac sadu instalovanou v rovni kde nem e b t zaplavena Ve ker elektrik sk pr ce mus b t provedeny opr vn n m elektrik em Motor otv rejte pouze v d ln Ve ker m en mus b t provedena na voln m konci kabelu POZOR Ve ker elektrick vybaven mus b t v dy uzemn no To se t k erpadla i jak hokoli monitorovac ho za zen Nespr vn zapojen m e v st k nik m proudu razu elektrick m proudem i po ru Ujist te se zda jste pou ili pojistku unikaj c ho uzemn n a nadproudovou ochranu i pojistku m zabr n te kod na erpadlu kter by mohla v st k razu elektrick m proudem Nedokonal uzemn n m e zp sobit e erpadlo bude velmi rychle mimo provoz v d sledku elektro galvanick koroze POZOR Elektrick zapojen mus spl ovat st tn a m stn p edpisy Zkontrolujte zda hlavn nap ov frekven n a spou t c vybaven a metody souhlas s po adavky vyti t n mi na v konnostn m t tku motoru Jmenovit frekvence mus b t v rozmez 1Hz a jmenovit nap t v rozmez 5 skute n ch hodnot dod van energie Zkontrolujte zda rel term ln ho p et en jsou nastavena na jmenovit odb r proudu erpadla a e jsou spr vn zapojena P ipojen statoru a motorov ch vodi Pokud nen erpadlo vybaveno konektorem kontaktujte pros m sv
163. gten Dette g lder ligeledes for TOS BER aeratorer K de Enden af l ftek den skal v re h ngt sikkert op p et sted hvor den kan n es i tilf lde af at pumpen ikke virker Ledning Pumpernes ledning skal holdes tilpas stramt s ledes at det ikke kan suges ind i pumpen og blive gdelagt Ledningen bor ikke tilsluttes til forsyningsspaendingen s l nge den endnu er rullet op fordi der kan opst r en speendingsspids som maske kan gennemtraenge isoleringen S fremt pumpens stromledning og niveaukontrolledningen skal fores igennem beton eller jord skal de veere lange nok til at pumpen kan blive loftet op i forbindelse med eftersyn Der skal anbringes et r r for at fore ledningerne igennem idet stramledningen ikke m flernes fra motoren for at kunne bringe pumpen til et vaerksted Det kan ogs veere at det er ledningen som skal udskiftes Kablet og dets eventuelle vandtaette forbindelses og forlaengerledning skal rage op til en hgjde som ligger over det niveau som kan oversvammes En elektriker kan forl nge en ledning og sorge for en vandt t forbindelse n r han har tilsvarende erfaring og r der over det passende 3M vaerktej eller tilsvarende udstyr og nar han gennemfgrer en 24 timers nedseenkningstest enden holdes ud af vandet og der kontrolleres med hensyn til mindst 20 M Ohm isoleringsvaerdi det vil dog altid vaere at foretraekke at erstatte ledningen ved at f den udskiftet udelukkende p et vaerksted Spendin
164. hluta eigandi a ilar seu samm la um a allri fork nnun s loki Kanni hvort allir skr fboltar seu hertir og d lunni se vel komi fyrir hvort afrennslisslangan s ekki tengd og tryggi a enginn snerti vatni n s n l gt sl ngum e a rofum Veri tilb in til a stoppastafarlaust VARU Upphafskippurinn getur veri ofsafenginn Haldi ekki handfang d lunnar pegar k nnu er sn ningsstefna Tryggi a d lan s rugglega fest og geti ekki sn ist D lan mun kippast til rangs lis egar horft er a ofan og gefur a til kynna a h n gangi r tts lis Ef ekki arf rafvirki a v xla varlega tveimur af remur lei urum U V og W egar kemur a v a tengja d lukapalinn vi r si tilfelli star delta rofa vinsamlegast r f ri ykkur vi Tsurumi s lua ila 87 Ed Starfraeksla VARUD ur en cabtyre kapallinn er tengdur vi stj rnst skal tryggja ad aflgjafinn p e utslattarrofinn s aftengdur a fulln gjandi Misbrestur v getur leitt til raflosts skammhlaups e a mei sla sem v nt gangsetning d lunnar veldur VARU vali skal skipta um laskadansK pal Til pessfa tengja kaplana r tt vi stj rnbor i skal fara eftir sk ringarmyndinni sem finna m t flunni i vi aukanum Cabtyre kapall Seu ein e a fleiri framlengingarsnurur nota ar urfa r e t v a vera st rri en deelukapallinn samr mi
165. iek rta nevar tikt nejau i piesl gta elektr bai enerators Ja jaudu nodro ina generators Hz jab t 1 Hz n spriegumam 5 robe s tas ar ir bie i j p rbauda Jo viegl ks generators jo liel ks nevienm r ga sprieguma vai nepareizas frekvences risks Izol cijas p rbaude eit aprakst to darb bu nedr kst veikt uz autom tiskajiem s k iem t diem k piem ram U un PU jo tiem ir elektroniskas deta as d gad jum ir j izmanto vienk r s izol cijas pretest bas m r t js ommetrs izol cijas pretest bas p rbaudes ier ces viet kas p rbauda spriegumu Lai gan t nav tik ac mredzama k e as p rbaude periodiska izol cijas v rt bas p rbaude starp s k a kabe a iezem juma vadu un citiem vadiem ir oti svar ga izmantojot izol cijas pretest bas p rbaudes ier ci ai v rt bai kas ir p ri par 20 M Ohm kad s knis ir jauns vai tikko salabots vajadz tu b t vismaz 1 M Ohm kad s knis un t kabelis ir ilgsto i atradu ies den Ja t ir sasniegusi 1 M Ohm nekav joties ir j veic remontdarbi darbn c Ir ieteicams pierakst t s izol cijas v rt bas un ja iesp jams pat r t s str vas stipruma m r jumu vair ku gadu gait lai j s var tu paman t krasu ohm v rt bas pazemin anos pirms ssavienojuma ra an s motora tinum Pat r t s str vas stipruma samazin an s nor da uz l psti rite a nolieto anos Ja veicot p rbaudi darbn c atkl jas ka
166. ili petljanja budu i su bakreni provodnici lomljivi i moraju ostati izolovani da bi se izbeglo pomanjkanje napona kratki spoj strujni udar Ne stavljajte pod optere enje kabl koji je smotan jer mo e do i do pojave povi enog napona dovoljno visokog da probije d OPREZ Obrtanje smera rotacije na priklju ku koji nema uredaj za izmenu faze mo e da obavlja samo ovla eno lice OPREZ Ako se ugra ena za tita motora aktivirala pumpa e se zaustaviti ali e automatski ponovo da se pokrene im se ohladi NIKAD ne otvarajte motor zbog vr enja merenja to se mo e uraditi na slobodnom kraju kabla A UPOZORENJE Nikad ne stavljajte svoju ruku ili neki predmet u ulazni otvor na donjem delu ku i ta pumpe kad je pumpa spojena na napajanje Pre inspekcije ku i ta pumpe proverite da li je pumpa izolovana od napajanja i i da ne mo e da bude pod naponom Servis i odr avanje OPREZ Pre po etka bilo kakvog rada proverite da li je pumpa izolovana od napajanja i da li je pod naponom Napomena U dodatku se nalazi crte preseka modela B serije koji je reprezentativan za ve inu na ih kanalizacionih i industrijskih pumpi Zbog velikog broja razli itih modela moramo vas zamoliti da kontaktirate svog Tsurumi distributera ako vam treba lista delova ili crte odre enog modela Ako pumpa ne e da radi du i vremenski period izvadite pumpu dozvolite joj da se osu i i smestite je u zatvoren p
167. it is found that the cable is at fault it should not be re used even if 30 M Ohm insulation can be restored If the motor is at fault the winding specialist can opt for ovendrying and revarnishing under vacuum or in a favourable case drying only In the latter case dry at no more than 60 C with motor protector still fitted or at not more than 105 C with motor protector removed In case of oven drying insulation should be higher than 5 M Ohm when hot or 20 M Ohm when cooled down Oil Replace the oil also if it is slightly greyish or contains a droplet of water Ensure that electric power cannot be accidentally applied to the pump Lay the pump on its side remove the plug holding a piece of cloth over it to prevent possible spraying If the oil is greyish or contains water drops or dust or if there is less than 80 of the recommended quantity left then measure carefully at the cable s end never open the motor outside a workshop the ohm resistance between the leads and replace shaft seal to avoid humidity getting into the motor and shorting the windings Use turbine oil ISO VG32 If the oil needs to be non toxic fish tank aeration food industry etc use high quality paraffin oil of 28 8 to 35 2 cSt viscosity at 40 C Use the quantity specified in the specification table Dispose of old oil in accordance with local regulations Carefully check the packing Gasket of the filling plug and replace A CAUTION In the event of inward leaka
168. kirjaa mitatuista eristysarvoista ja mahdollisesti my s virrankulutuksesta N in voidaan todeta alkaako vastearvo laskea nopeasti ennenkuin lyhytsulku syntyy mootorin k mityksess Alentunut ampeeriluku on merkki siipipy r n kulumisesta Mik li korjaamossa suoritettu tarkastus osoitta ett ongelman ovat aiheuttaneet johdot ei n it saa k ytt uudelleen vaikkakin saavutettaisiin 30 M ohmin eristysarvo Jos ongelma aiheutuu mootorista on yhden k min avulla ratkaistava onko kuivaus suoritettava uunissa ja tyhj lakattava uudelleen vai riit k edullisimmassa tapauksessa vain kuivaaminen My hemmin kuivaus ei saa tapahtua korkeammassa kuin maks 60 C l mp tilassa jos moottorisuoja on purettu pois Uunissa kuivattaessa eristyksell on oltava vasta joka on korkeampi kuin 5M ohmia moottorin ollessa l mmin tai 20 M ohmia kun moottori on kylm ljy Vaihda ljy jos se on harmaata tai siin on vesitippoja Varmistaudu ettei pumppua voida k ynnist tahattomasti Aseta pumppu sivuun ja poista tulppa ja aseta suojaksi est m n mahdollinen ljysuihku Jos ljy on harmaata sis lt vesitippoja tai p ly tai jos vain alle 80 suositetusta ljym r st on j ljell on vaste mitattav ohmeina eri johtimien v lill johdan p st pumpun saa avata ainoastaan korjaamo Vaihda akselitiiviste est m n kosteuden tunkeutuminen moottoriin joka voi aiheuttaa lyhytsulun k mien v liss K yt turbii
169. l ggilts rafvirkja M tor skal a eins opna verkst i Allar m lingar ver ur a gera lausa enda kapalsins VARU Allur rafb na ur ver ur alltaf a vera jar tengdur etta gildir jafnt fyrir d luna og eftirlitsb na Rangar tengingar geta leitt til straumleka raflosts e a elds Tryggi a nota ur s jar tengdur lekali a og v rn gegn yfirstraumi e a rofa til a for a d lunni fr skemmdum sem g tu leitt til raflosts st ug jar tenging getur valdi v ad dalan ver i starfh af mj g flj tt vegna raf galvan skrar t ringar VARU Uppsetning rafkerfis skal vallt vera samr mi vi r kjandi reglur hverjum sta Kanni hvort spenna a al t ni b na ur og a fer ir samr mist eim uppl singum sem stimpla ar eru skilti me flokki m torsins Tiltekin t ni ver ur a vera innan vi 1Hz tiltekin spenna innan 5 af eirri t ni og spennu sem aflgjafi er gefinn upp fyrir Kanni hvort rafli ar sem breg ast vi of miklum hita samr mist uppgefnum straumi d lunnar og hvort eir s u r tt tengdir Tenging lei urum d lu og m tor Ef d lan er ekki tb in me tengli skulu i vinsamlegast hafa samband vi s lua ila Tsurumi Til a tryggja r ttar tengingar arf a liggja fyrir vitneskja umafj lda lei ara eftirlitsb na og hvernig hefjast skuli handa sja nafnaskilti ur en hafist er handa Kanni hvort allir
170. la pompa lasciare asciugare e immagazzinare al chiuso Se la pompa rimane immersa in acqua fare funzionare la pompa in modo regolare per esempio una volta a sesttimana per evitare che il giranti grippi a causa della ruggine Togliere qualsiasi detrito attaccato alla superficie esterna della pompa e lavare la pompa con acqua del lavandino Prestare particolare attenzione alla zona del girante e togliere completamente qualsiasi detrito dal girante Verificare che la vernice non sia staccata che non vi siano danni e che i bulloni e i dadi non siano allentat Se la vernice si staccata lasciare asciugare la pompa e dare un ritocco alla verniciatura AVVERTENZA Non inserire mai la mano o qualsiasi oggetto nell apertura di entrata della parte inferiore del corpo della pompa quando la pompa collegata all alimentazione Prima di ispezionare il corpo della pompa controllare che la pompa sia stata isolata dall alimentazione e non possa essere messa sotto tensione Assicurarsi che la pompa sia completamente rimontata prima di rimetterla in funzione Assicurarsi che gli astanti siano a una distanza di sicurezza dal condotto o dagli interruttori di corrente ed evitare il contatto con l acqua In un applicazzione la pompa pu essere sottoposta a rischio costante e persino con un attenzione costante pu avere vita breve in un altra applicazione la pompa pu funzionare per anni senza nessuna manutenzione Le raccomandazioni riguar
171. lack of voltage shorteircuiting or electric shock Apply no load to a cable that is lying in a roll as a peak voltage can result high enough to burn through the insulation CAUTION Reversal of the direction of rotation on a plug that has no phase transposing device may be done only by an authorized person CAUTION If the built in motor protection has tripped the pump will stop but will restart automatically when it has cooled down NEVER open the motor to make measurements this can be done at the free end of the cable WARNING Never insert your hand or any other object into the inlet opening on the underside of the pump casing when the pump is connected to the power supply Before inspecting the pump casing check that the pump has been isolated from the power supply and cannot be energized Service and Maintenance CAUTION Remove any debris attached to the pumps outer surface and wash the pump Before any work is started check that the pump is isolated with tap water Pay particular attention to the impeller area and completely from the power supply and cannot be energized remove any debris from the impeller Verify that paint is not peeled that there is damage and that the bolts and nuts have not loosened If the paint has peeled allow the pump to dry and apply Note touch up paint In the appendix is a sectional drawing of a model of the B series that is WARNING representative for the majorit
172. linami ale zawsze przed sprawdzeniem upewni si czy nie ma mo liwo ci przypadkowego za czenia Agregat pr dotw rczy W przypadku zasilania z agregatu pr dotw rczego odchylenia cz stotliwo ci powinny mie ci si w granicach 1Hz a napi cia 5 Warto te nale y cz sto sprawdza im s abszy agregat tym wieksze niebezpiecze stwo odchyle Kontrola oporno ci Nie dotyczy pomp automatycznych jak np U lub PU gdy mog yby ulec zniszczeniu ich elektroniczne cz ci Przy tych typach pomp wystarczy zwyk y omomierz Podobnie jak kontrola oleju wa ne s regularne pomiary oporno ci mi dzy uziemieniem i przewodami kabla oraz mi dzy przewodami przy pomocy megaomomiierza Warto powinna wynosi dobrze ponad 20 MOhm kiedy pompa jest nowa lub wie o po przegl dzie a minimalnie 1 MOhm kiedy pompa i kabel od d u szego czasu s w wodzie Je li warto spada poni ej 1 MOhm pompa musi niezw ocznie by przeniesiona do warsztatu w celu reperacji Jest uzasadnione aby na przestrzeni czasu notowa wszystkie warto ci oporno ci aby szybko zaobserwowa ich spadek zanim dojdzie do zwarcia Niski pob r pr du wiadczy o zu yciu wirnika Je li oka e si e kabel jest uszkodzony nie mo na go dalej u ywa nawet je li oporno wzro nie do 30 MOhm Je li silnik jest uszkodzony uzwojenia mo na wysuszy i na nowo pod ci nieniem polakierowa Silnik z zabezpieczeniem mo na suszy w temp nie wy szej ni 6
173. lokala Byte av impeller SE UPP Se till att str mmen r bruten och att n tkabeln demonterats fran plinten innan pumpen tas is r eller s tts ihop F r att forhindra allvarlig olycka far aldrig isolationstest utforas samtidigt med isartagning och hopsattning SE UPP Provkor alltid pumpen efter att den hopmonterats Har pumpen satts ihop felaktigt kan det leda till felaktig drift str mst t eller vattenfororeningar Demontering av sugkapan slitplattan och speciellt impellern och axelt tningen SE UPP maste g ras av mekaniker Visa honom genomskarningsritningen Om pumpen En sliten impeller har ofta skarpa kanter Se upp f r luktar illa eller ser egendomlig ut ska den reng ras av specialist innan den ber rs skarskador av tekniker Vid hopmonteringen ska mekanikern vrida runt impellern f r att kontrollera att den roterar fritt och att inte t tningen alstrar oljud Ar impellern av VARNING annan typ an virveltyp ska den ha ett spel mot sugkapan slitplattan av 0 3 till Stick aldrig in handen eller annat f rem l under pumpens 09mm n r de r ny resp nyrenoverad sug ppning p pumphusets undersida s l nge den r ansluten till elnatet Innan kontroll av pumphuset gors ska pumpen skiljas fran elnatet och dess inkoppling f rhindras Se till att pumpen ar fullstandigt hopsatt innan den tas i drift pa nytt F rvissa Dig om att personer som uppeh ller sig i n rheten befinner sig pa s
174. m retrajzokat s egy b adatokat a TSURUMI szivatty k forgalmaz i k szs ggel bocs tj k az n rendelkez s re A f ggel k t bl zatainak fejl c ben l v jelek jelent se az al bbi fordulatsz m olajmennyis g villamos k bel mechanikus tomites Ex mer l si m lys g s ly sz raz llapotban k bel n lk l Szerviz s karbantartas 64 Hib k kereS SS Rm 65 M szaki adatok Figyelem A szivatty t r szben sz tszerelt llapotban nem szabad zembe helyezni gyelmeztetes A szivatty t nem szabad tart san uszod kban vagy sz k kutakban haszn lni mert sor ker lhet az install ci s tartom ny vizzel t rt n el raszt s ra Figyelem Soha ne haszn lja a szivatty t olyan ter leten ahol fenn ll a robban s vagy a t z kialakul s nak vesz lye Soha neshaszn lja a szivatty t ghet anyagok szivatty z s ra vagy leveg ztet s re n vleges teljesitm ny teljesitm nyfelv tel Qua max szallitott mennyis g Hoax maximalis szallit si 5 magass g A szivatty kat s a leveg ztet ket nem szabad olyan ter leten haszn lni ahol fenn ll a robban s vagy a t z vesz lye Nem haszn lhat k tov bb olyan anyagok szivatty z s ra vagy leveg ztet s re melyek ghet folyad kok nyomait tartalmazz k 1 2 32 m retek n vleges aram lo
175. mehani ar dotakne UPOZORENJE Prilikom sastavljanja mehani ar e okrenuti rotor pumpe rukom da proveri da li se okre e slobodno i da nema kucanja ili zvuka grebanja iz le aja Rotori pumpe koji nisu vrtlo nog tipa imaju slobodnog prostora u odnosu na poklopac usisa potro nu plo u od 0 3 do 0 5 mm kad su novi ili opravljeni Nikad ne stavljajte svoju ruku ili neki predmet u ulazni otvor na donjem delu ku i ta pumpe kad je pumpa spojena na napajanje Pre inspekcije ku i ta pumpe proverite da li je pumpa izolovana od napajanja i da ne mo e da bude pod naponom Uverite se da je pumpa u potpunosti sastavljena pre nego to je opet pustite u rad Pazite da lica u njenoj blizini budu na bezbednom rastojanju od voda ili priklju ne opreme i izbegavajte kontakt sa vodom Re avanje pro O OPREZ Ovaj Priru nik o radu pro itajte pa ljivo pre nego to zatra ite opravku Nakon Da biste spre ili ozbiljne nezgode prekinite napajanje prel ponovljene inspekcije pumpe ako ne proradi normalno kontaktirajte svog inspekcije pumpe Tsurumi distributera umpa je nova ili je bila opravljena I testirana e Proverite odgovara li primenjen naponmazivnim vrednostima na plo ici Na slobodnom kraju pumpe nikad ne otvarajte motor vrednost otpornosti na vodu uzemljenja preko 20 i kontinuitet pu tanja Pumpebu rad Na trofaznom motoru proverite da li su omske vrednosti za tri pu tanja u rad unutar 10 Pumpa je radila norm
176. mo no zo eno zaradi trdih oblog Blokirano cedilo alisdovod rpalka rpa zfak ali pa je teko ina delno hlapljiva ali v raztopini vsebuje visoko raven plina Napa na smer ali vrtenje V spiralieje trd predmet kamen itd Pogonsko kolo je mo no po kodovano ali pa je po kodovan le aj Nemudoma popravite rpalkale i na strani in rpa malo zraka Verjetna velika obraba rpalka se za ene vendar se takoj zaustavi in spro i se Prostornina rpalne glave in rpalnega volumna je majhna rpalka proizvaja hrup ali vibracije Opis delov glejte skice v prerezu v dodatku pomen News oe 26 52B Oljno tesnilo Spodnji le aj 109 P P VII 123 e H 2 1 max maxi ma ER kw kW mint M IA A A min m no mm B series 50B2 4 52 3ph 0 40 0 66 2865 400 11 5 55 HOTRN F 4Cxf Smn 180 H 16 10 23 22 340 220 420 263 90 U 5082 755 52 1ph 0 75 1 25 2685 230 6 7 30 HO7RN F3Cximm 590 H 20A 15 32 405 250 523 360 152 1 80821 5 52 3ph 1 5 2 15 2840 400 35 22 HO7RN F 4Cx1 5mm 900 H 20A 15 36 34 446 250 536 1000 169 100B42 2 52 3ph 22 2 85 1420 400 50 32 HO7RN F 4Cxt 5mn 1350 H 30A 15 70 64 596 324 616 1500 16 0 Sole mer gt gt ENE sr em 970 400 89 HOTRN F 4Cx2 Smm 3900 H 40x 20 188 1
177. muhafaza edilemiyorsa motoru su ya kar m ile alkalay p muhafaza edin x kurma D KKAT Ta ma ceraskal n n kald rma kapasitesi pompa a rl na uygun se ilmi olmal d r Emniyet noktalar Servis ve pompay kurma i lemlerinde elektrik kazalar n n riski ok fazla oldu unu g z n nde bulundurarak ok dikkatli hareket edin Sadece kalifiye bir elektrik i taraf ndan bu i lemler yap lmal d r nk sadece o bu i lemin ne kadar tehlikeli oldu unu bilir ve buna g re al r Pompan n t m izole edilmeden kurma i lemi tamam yla bitmeden ve kontrol edilmeden veya herhangi bir ah s su ile irtibat halindeyken pompaya enerji vermeyin Serbest duru lu pompalar n kurulmas Bu tip pompalarda k ba lant s guick kaplinli veya flan l olmal d r B ylece pompa servis veya bak m i in rahatl kla yukar ya ekilebilir Pompa sert bir zemine dekey olarak oturtulmal kulbundan yada mapalar ndan ask da tutulmal d r Bu tip montaj BER ve TR N model aerat rler i inde ge erlidir veya 30 K lavuz borulu kurulmas Bu tip montajda pompa otomatik olarak yuvas na oturur ve de montaj s ras nda hi bir ek i lem civata veya kaplin s kme gerektirmez Piyasadan temin edebileceginiz galvaniz yada paslanmaz elik borular e li inde ve pompayla birlikte verilen kanca yard m yla pompa a a yukar rahat a hareket ettirilebilir Bu uyg
178. muy elevado Impulsor desgastado parcialmente golpeado o seriamente desgastado Colador o toma de succi n bloqueados El bombeo tie e aire vertido parcialmente vol til o alto nivel de gas en soluci n La bomba produce sentido de giro incorrecto ruidos y vibraciones e S lidos introducidos dentro de la voluta e El impulsor rodamiento seriamente danados Reparar en seguida La bomba esta recostada a un lado induciendo a bombear algo de aire Alto nivel de desgaste La bomba no arranca La bomba no arranca pero para inmediatamente La altura de bombeo su caudal son bajos Descripcion de los componentes gt el dibujo seccionado contenido en el ap ndice Tr E je 8 paraa CA fue O pe LE NE 56 jar Ret n aceite Rodamiento inferior 21 Obrigado por ter adguirido bombas submers veis Tsurumi Para obter mais beneficios deste equipamento aconselhamos a ler os v rios pontos deste manual antes de usar o eguipamento pontos esses essenciais para seguranca Este manual contem instruc es e avisos Conte do ADIICAD ES re e 22 Servi o e 24 Descri o de DFOAULO 22 25 Armazenamento 6 22 Dados t cnicos He 22 Liga es ElEEUICAS Larnaka do Rand taiati dla 23 TPES AUG
179. nazna enu u tabeli tehni kih specifikacija Staro ulje odla ite na otpad u skladu sa lokalnim odredbama Pa ljivo proveriti zaptiva zaptivku epa otvora za dolivanje i zameniti 12 pod pritiskom Kada uklanjate ep otvora za ulje dr ati par e skladu sa lokalnim odredbama tkanine preko njega da spre ite prskanje ulja Zaptiva Zaptivka i O prsten zapu a a za ulje moraju biti zamenjeni novim delom pri svakoj inspekciji i promeni ulja OPREZ NAPOMENA Ako se desi unutra nje curenje ku i te ulja moglo bi da bude Staro ulje trebalo bi da se prepusti nekom preduze u za odlaganje ulja u Zamena rotora pumpe OPREZ Pre rastavljanja i sastavljanja pumpe budite sigurni da je napajanje prekinuto i uklonite kabl sa priklju ne plo e Zbog spre avanja ozbiljnih nezgoda ne izvodite test sprovodljivosti tokom rastavljanja i sastavljanja OPREZ Budite sigurni da ste izvr ili probni rad pri pokretanju pumpe nakon ponovnog sastavljanja Ako je pumpa nepravilno sastavljena to mo e da dovede do nenormalnog rada strujnog udara ili o te enja vodom Uklanjanje poklopca usisa potro na plo a i naro ito uklanjanje rotora pumpe i OPREZ jo vi e zaptiva a vratila mora da se prepusti mehani aru Poka ite mu crte Istro en rotor pumpe esto ima o tre ivice Pazite da se nal preseka njih ne pose ete Ako pumpa ima udan miris ili izgled profesionalno je o istite pre nego je
180. ndaki ohm resistans n l n Mekanik salmastray motora nemin girmemesi ve bobinlerin k sa devre yapmamas i in de i tirin ISO VG32 t rbin ya kullan n E er bu ya n hijyenik bir ya olmas gerekiyor ise rne in bal k deposu havaland rmas veya yiyecek end strisi y ksek kaliteli parafin ya kullan n bu ya lar n viskozitesi 40 C de 28 8 ile 35 2 cSt olmal d r Spesifikasyon tabelosunda verilen miktar de erine uyun Yerel yasalara g re eski ya ortadan kald r n Ya tipasuconta tak m n dikkatlice kontrol edip yenileyin 32 DIKKAT UYARI Motora ya s zmas durumunda ya haznesi basinc Eski ya lar yerel kurallara g re ya satan bir bayiye g t r lmelidir alt nda olabilir Ya t pas n a arken ya n f k rmas n Ya t pas n n o ringi her ya bak m nda ve de i iminde yenilenmelidir nlemek i in t pan n a z n n bir bez par as ile rt n D KKAT D KKAT Pompay demonte edip tekrar monte etmeden nce Pompay monte ettikten sonra mutlaka bir test denemesi elektrik ba lant s n n ba l olmad ndan emin olun ve yap n kablonun motor giri klemenslerinden s k lm olmas na dikkat edin A r kazalara yol a mamak i in demontaj ve montaj esnas nda ba lant testi yapmay n D KKAT A A A nma par as n n pompa fan n n ve zellikle mekanik salmastranin Asi k k keskindi de istirilmesi bir me
181. negro I negro I rojo b anco Tierra ve SI Gula protector branco mia preto vermelhol branco ol ua krma Chevaz I svah I sah kummi bev z Toprak vesi alteri ood wit zwart zwart rood wit massa peveliginass hakelgar geel r d svart svart rod Jord gr nn motorbeskyttelse krets gul krets Tauli r d hvid sort sot r d hvid sikkerhedsaibryder gul Sikkerhedsaforyder gul svart r d Jord gr n Motorskyad gu oo Motorskydd ou usta Maa vihrea Moottonsnoja keltainen Moottorisnoja keltainen valge Maa rohelin E kassin Kaitselulti czarn uziemienic zielony bezpiecze stwa ty wylacnik bezpiecze stwa Zoly crvena bileta Zemlja zelena Strujni krug za titnog ure aja Zuta Strujni krug za titnog ure aja Zuta bela rei aranea a _ JEDBEH Sema nen ni Ha erveny biy tn ea a SALTAT MITT a Sa au u Joro greenn nl A udon anna Galas arkan Zeme zal rosu a
182. neodlupuje farba ni nie je po koden a skrutky a matice nie s uvo nen Ak sa farba odl pla nechajte erpadlo vyschn a opravte ju Pozn mka Dodatok obsahuje v kres rezu modelu s rie B ktor zn zor uje v inu na ich VAROVANIE odpadov ch a priemyseln ch erpadiel Kv li ve k mu po tu r znych modelov v s mus me po iada aby ste sa v pr pade potreby zoznamu s iastok alebo v kresu ur it ho modelu obr tili na predajcu erpadiel Tsurumi Do otvoru na spodnej strane krytu erpadla nikdy nevkladajte ruku ani in predmety ak je erpadlo zapojen do pr du Pred t m o skontrolujete kryt erpadla skontrolujte i je erpadlo izolovan od elektrick ho zdroja a nem e by nap jan Ak sa erpadlo nebude pou va dlh iu dobu vytiahnite do nechajte ho vyschn a skladujte ho vovn tri Ak zosatne ponoren vo vode pravidelne ho sp ajte napr raz za t de aby obe n koleso nezhrdzavelo a neviazlo energiou Pred znovuspusten m erpadla sa usitite e je kompletn Dajte pozor aby osoby v bl zkosti erpadla st li v bezpe nej vzdialenosti od vedenia a tartovacieho zariadenia a aby sa nedot kali vody V jednom prostred m e by erpadlo v neust lom nebezpe enstve a i pri ast ch kontrol ch m e ma kr tku ivotnos V in ch podmienkach m e fungova aj roky bez akejko vek dr by Odpor ania frekvencie konrol vy aduj inte
183. nikdy neotv rajte motor mimo dielne odpor izol cie medzi vodi mi a vyme te tesnenie hriadele aby sa do motora nemohla dosta vlhkos a sp sobi skrat v obvode Pou ite turbinovy olej ISO VG32 Ak je nutn aby bol olej netoxick aer cia akv ri potravinov priemysel a pod pou ite vysoko kvalitn paraf nov olej s viskozitou 28 8 a 35 2 cSt pri teplote 40 C POu ite mno stvo uveden v tabu ke So star m olejom nalo te pod a miestnych predpisov Pozorne skontrolujte obal tesnivo uz veru a vyme te ho 104 VYSTRAHA V pripade niku oleja dovnutra erpadla mo e byt pod tlakom nadoba na olej Pri odstranovani uzaveru nad nim dr te handru aby ste zabranili vystreknutiu oleja POZNAMKA Stary olej by mal byt zvereny spolo nosti ktora sa zaobera ni enim starych olejov v sulade s miestnymi predpismi Obal tesnivo a tesniaci kr ok uz veru sa musia vymeni pri ka dej v mene oleja a kontrole V mena obe n ho kolesa VYSTRAHA Pred rozobrat m a op tovn m poskladan m erpadla sa uistite e je odpojen od zdroja elektrickej energie a odpojte dvojvodi ov k bel od svorkovnice Po as rozoberania a skladania erpadla nerobte test vodivosti aby ste predi li v nym nehod m VYSTRAHA Opotrebovan obe n koleso m asto ostr hrany D vajte si A pozor aby ste sa neporezali VAROVANIE Do otvoru na spodnej strane krytu erpadla nikdy nevkladajte
184. no trij m U V W f z m savienojum kur s k a kabelis ir piesl gts starterim Tr sst ra zvaigznes sl guma gad jum sazinieties ar Tsurumi izplat t ju kabelim ir j sniedzas augst k par l meni kas var appl st Elektri is var pagarin t kabeli un izdar t densdro u p rlaidsavienojumu ja vi am ir pieredze un atbilsto s 3M vai ekvivalents apr kojums Vi veic diennakts iegremd anas p rbaudi neielai ot galu den un p rbaudot vismaz 20 M Ohm izol ciju kabeli vienm r ir ieteicams nomain t darbn cas apst k os Sprieguma zaud ana nesekm gas kabe u lik anas starp baro anas avotu un s kni rezult t ir visbie kais motora apst an s iemesls ekspluat cijas laik Iev rojiet Izpildiet s instrukcijas prec zi pret j gad jum motors var p rdegt savienojumi IEV ROJIET Ja tiek izmantots spraudkontakts iezem juma kabelim ir j b t gar kam par f z m lai sp c ga vilciena gad jum no s kuma p rtr ktu citi vadi BR DIN JUMS Pirms te kabe a piesl g anas spai u pl ksnei p rliecinieties ka baro anas avots t i jaudas sl dzis ir pareizi atvienots Pret j gad jum var tik izrais ts elektro oks ssavienojums vai trauma nejau i iedarbinot s kni BR DIN JUMS Ja kabelis ir boj ts tas vienm r if j nomaina Lai pareizi piesl gtu kabe us spailu pl ksnei l dzam iev rot inform ciju kas atrodama pielikum tabul nor d
185. nu i hvort sem kemur undan Breytileg ti ni sko unar hverjar 3 000 klukkustundir vinnslu e a eftir hverja 12 m nu i hvort sem kemur undan 1 5kW B C U KTX UZ PU SFQ TRN BER MG BZ SkodunwEftir hverjar 6 000 klukkustundir vinnslu e a eftir hverja 12 m nu i hvort sem kemur undan Breytilegti ni sko unar Eftir hverjar 9 000 klukkustundir vinnslu e a eftir hverja 24 m nu i hvort sem kemur undan Einu sinni hverjum 2 til 5 rum Regluleg sko un og skipti smurol u Stiflur A gengi vatns a daelunni og synileg geta til losunar au vita skoda eins oft og reynslan segir til um Innrennsli tti ad verja fyrir st rum f stum hlutum ef peirra er ad veenta rist t d er heegt gera ristfyrir innrennsli i gryfjuna betta gildir ekki um l ftd lur med sigti nema i opnu vatni me miklum gr ri e a laufi Er um einhvern vafa a r a skal kanna hvort hvirfill eda daeluhylki s u laus vi fast og pykkan urgang Tryggi fyfst ad rafmagn ekki fyrir slysni borist i deeluna Rafsto Ef rafmagn kemur r rafst getur veri nau synlegt a fylgjast reglulega me v ad t ni haldist innan 1 Hz og spenna innan 45 v l ttari sem rafst in er v meiri h tta er hvikulli spennu og rangri t ni Sko un einangrun Eftirfarandi tti ekki a gera vi sj lfvirkar d lur eins og t d U og
186. o niebezpiecze stwie pora enia pr dem Wy czeni do wiadczony elektryk mo e pracowa przy ci ko ci pompy Dotyczy to r wnie pomp napowietrzaj cych pompie gdy tylko on zna ew niebezpiecze stwo zwi zane z tymi urz dzeniami TOS BER i odpowiednie przepisy Nie nale y podlacza napiecia tak dtugo jak d ugo cata instalacja nie jest w pe ni gotowa i sprawdzona oraz je eli osoby ka cuch obecne przy monta u maj bezpo redni kontakt z medium w kt rym zanurzona Ko c wka a cucha no nego powinna by starannie zaczepiona w miejscu atwo jest pompa dost pnym dla obs ugi na wypadek konieczno ci wyci gni cia pompy na Monta pompy bez stopki sprz gaj cej powierzchni W przypadku monta u pompy w pozycji wolnostoj cej stosowana jest szybkoz oczka lub po czenie ko nierzowe zapewniaj ce szybkie od czenie pompy dla cel w by podwieszona za uchwyt lub element no ny oczko Dotyczy to r wnie pomp napowietrzaj cych TR N i BER 58 Kabel Aby uniknac wciagniecia kabla przez otw r wlotowy pompy i jego przeciecia nalezy montowac go w stanie naprezonym w odpowiedniej odleglosci od pompy Nie podlaczac napiecia przed rozwinieciem kabla poniewaz przegrzanie moze doprowadzic do uszkodzenia izolacji Jezeli kabel zasilajacy i lub kable sygnalowe poprowadzone sa pod ziemia ich dlugosc musi byc wystarczajaca do wyciagniecia pompy na powierzchnie w celu dokonania przegladu Ze wzg
187. olmal d r Pompa ve kablolar uzun s re suda kalm ise bu de er en az ndan 1Mohm olmal d r Bu de er 1Mohm un alt da ise pompan n acil bak ma g t r lmesi gerekir zolasyon ve ak m l m de erlerinin her sene not edilmesi ok faydal d r b ylece motor bobininde bir hasarolmadan ewvel senelerin ohm de erlerini g z n nde bulundurarak yanmas n nleyebilirsiniz Amper de erinin d pompa fan n n a nmas n g sterir Atelyedeki bak mda kablolar n hasarl oldu u tesbit edilirse bunlar n 30Mohm izolasyon de eri olsa bile de i tirilmelidir Motorda hasar varsa bobinleri saran usta motorun f r nda kurutulup ve sonra vakumda cilalanmas n veya uygun ortamda sadece kurutulmas na karar verebilir Sadece kurutulacaksa en fazla 60 de motor koruyucusunu kartmadan kurutun veya motor koruyucusunu kartarak 105 C de kurutun F r nda kurutuyorsan z izolasyon de eri s cak durumda iken 5Mohm u veya so uk durumda iken 20Mohm u ge melider Ya Ya gri renkte olunca veya su kar m ise de i tirin Bu esnada pompaya enerjinin ba l olmamas na dikkat edin Pompay yana do ru yat r n ya t pas n kart n ve a z na bir bez koyarak ya n damlamas n nleyin Eger ya gri renkte ise su veya toz i erir ise veya tavsiye edilen ya miktar n n sadece 80 geri kalm ise kablo u lar ndan motoru kesinlikle atelyeden ba ka bir yerde a may n kablolar n aras
188. paskutiniu matavimu tai reikia patikrintisV rikli 2 Sroves apkrovos b senoje matavimas Turi nominalios groves ribose 3 Maitinimo jtampos matavimas Leistinas maitinimo jtampos nukrypimas 5 nuo nominalios itampos 4 Darbinio rato patikrinimas Jeigu siurblio ma umas ymiai suma jo tai darbinis ratas gali b ti susid v j s Remontas Siurblio remonta reikia atlikti net ir tuo atveju kai Kas 2 5 metai siurblys hormaliai funkcionuoja Jeigu siurblys eksploatuojamas pastoviai arba intensyviai tai remonto gali prireikti anks iau PASTABA Paveskite siurblio remont Tsurumi prekybos atstovui 0 75 kW ir ma esn galia B C U KTX UZ PU TM SFO SQ FHP FSP Periodinis tepimo med iagos Patikrinimas Kas 1500 darbo valandu arb kas 6 m nesiai kas vyksta anks iau patikrinimas ir pakeitimas Pakeitimo periodi kumas Kas 3 000mdarb walandu arba kas 12 m nesi kas vyksta anks iau 1 5 kW ir didesn galia B C U KTX UZ PU SFO TRN BER MG BZ Patikrinimas Kas 6 000 darbo valand arba kas 12 m nesi kas vyksta anks iau Pakeitimo periodi kumas Kas 9 000 darbo valand arba kas 24 m nesiai kas vyksta anks iau U sikim imas Vandens pritekejima prie siurblio inmatoma siurblio na um kreikia tikrinti praktin patirt atitinkan iu periodi kumu Svarbiausia apsaugoti siurbimo ang nuo kiet pavojing objekt panaudojant groteles pvz vanduo leid iamas ulin
189. per groteles i s lyga netaikoma a ratoriams su ko imo sietu i kyrus atviro vandens s lygas kai yra daug augal arba prikritusi ak Abejoni atveju patikrinkite ar ant darbinio rato ir spiral s n ra kiet daleli ir storo nuos d ssl oksnio Vis apsaugokite siurbl nuo atsitiktinio jungimo Maitinimo tampos generavimo ranga Jeigu maitinimo tampa tiekiama i generatoriaus kurio da nis nustatomas 1 Hz o tampa 5 ribose nuo nominali reik mi tai generatori reikia periodi kai patikrinti Kuo ma esn generatoriaus mase tuo didesnis neleistin tampos ir da nio nukrypim pavojus Izoliacijos patikrinimas Toliau nurodytus veiksmus neleid iama atlikti automatiniams siurbliams pvz U ir PU nes tokiuose siurbliuose yra elektronini detali i siurbli patikrinimui vietoje tamp generuojan io izoliacijos var os matavimo prietaiso reikia naudoti paprast ommetr Periodinis var os tarp siurblio eminimo laidininko ir kit laidinink matavimas var os patikrinimo prietaisu yra ne toks akivaizdus kaip alyvos patikrinimas ta iau suteikia ne ma iau verting informacij Naujo arba suremontuoto siurblio izoliacijos var a gali vir yti 20 megaom o jeigu siurblys ir jo kabeliai ilg laik i buvo vandenyje tai izoliacijos var a turi b ti ne ma esn kaip 1 megaomas Jeigu izoliacijos var a suma jo iki 1 megaomo tai siurbl reikia skubiai suremontuoti remonto
190. peut tre violente Ne tenez pas la poign e de la pompe lorsque vous v rifiez le sens de rotation Assurez vous que la pompe est bien install e et ne peut pas tourner La pompe est secou e en sens inverse horaire vu du dessus ce qui signifie qu elle tourne en sens horaire Sinon deux des trois phases U V W doivent tre soigneusement transport es par un lectricien sur le point de raccordement du cable de la pompe au d marreur En cas d etoile triangle contactez votre revendeur Tsurumi REMARQUE Si vous utilisez une douille ou une fiche le fil de mise a la terre doit tre plus long que les phases afin de garantir qu en cas de forte traction les autres fils rompront en premier ATTENTION Avant de raccorder le cable souple sous caoutchouc au panneau de bornes assurez vous que la machine est hors tension par example sur le disjoncteur Sinon vous risquez de vous lectrocuter ou de vous blesser ou la machine risque d amp tre court circuit e en cas de d marrage involontaire de la pompe ATTENTION Si un c ble est endommage remplacez le imp rativement Pour raccorder correctement les cables au panneau de bornes r f rez vous au sch ma en annexe Cable souple sous caoutchouc Si vous utilisez un ou plusiers cablesede rallonge leur section peut devoir tre plus importante que celle du cable de la pompe selon la longueur et les autres charges possibles Un cable d une section insuffisante
191. point of connection of pump cable to starter In the case of star delta please ask your Tsurumi dealer or Operation NOTE If a plug and socket are used the grounding lead should be longer than the phases to ensure that the other leads will in case of a strong pull be torn first CAUTION Before connecting the cabtyre cable to the terminal board make sure that the power supply i e circuit breaker is properly disconnected Failure to do so may lead to electrical shock short or injury caused by the unintended starting of the pump CAUTION If a cableis damaged it must always be replaced For connecting the cables correctly to the terminal board please keep to the diagramm indicated in the table in the appendix Cabtyre cable If one or more extension cables are used they may need to be of larger section than the pump cable according to length and possible other loads A cable of insufficient section results in loss of voltage and hence overheating of motor and cable which may lead te repeated motor stoppage unreliability shortcircuit fire current leakagesand electric shock So does a damaged or unsecurely wired cable the more Sa if it is submerged No attempt should be made to replace or splice the pump cable or open the motor outside of a suitably manned workshop Always protect the cable against pulling crushing grazing and kinking as the copper conductors are fragile and must remain insulated to avoid
192. poj a o v menu alebo pripojenie k bla erpadla a otvorenie motora K bel v dy chr te pred ahom pomlia den m zavaden m o prek ku a oh ban m do slu iek Meden vodi e s krehk a nesm sa po kodi aby sa predi lo strate nap tia skratom a eletkrickym okom Kablom ktor je sto en nep ajte pr d preto e mo e nasta vrcholov nap tie dostato ne vysok na to aby prep lilo izol ciu Zmenu smeru rot cie na skrutke ktor nem zariadenie na transpoz ciu f z m e robi iba opr vnen osoba VYSTRAHA Ak sa n hle spust zabudovan chr ni motora erpadlo sa zastav ale automaticky sa znova spust len o sa ochlad NIKDY motor neotv rajte ak chcete urobi merania tie mo ete urobi na vo nom konci k bla VAROVANIE Do otvoru na spodnej strane krytu erpadla nikdy nevkladajte ruku ani in predmety ak je erpadlo zapojen do pr du Pred t m o skontrolujete kryt erpadla skontrolujte i je erpadlo izolovan od elektrick ho zdroja a nem e by nap jan energiou 103 Servis a drzba VYSTRAHA Odstrante v etky zvy ky prichyten k vonkaj iemu povrchu erpadla a umyte ho vodou Pred t m o erpadlo spustite skontolujte i je izolovan od Z vodovodu Zvl tnu pozornos venujte oblasti obe n ho kolesa a odstr te z neho elektrick ho zdroja a nem e by nap jan energiou v etky zvy ky Skontrolujte i sa
193. ponteiros de rel gio quando observada pela parte superior indicando que a mesma roda no sentido dos ponteiros do rel gio Caso contr rio deve trocar duas ou tr s fases U V W com cuidado por um electricista no quadro el ctrico No caso de a bomba ser com arrancador estrela tri ngulo por favor contacte o seu agente Tsurumi 23 cabo efectuando uma vulcaniza o prova de agua se for experiente e ter o kit 3M ou equivalente e efectuar um teste de 24 horas de imers o A substitui o do cabo ou o sua extens o deve ser efectuada em uma loja da especialidade A baixa voltagem originada pela grande extens o entre a bomba e a liga o corrente sem sombra de duvidas a causa mais comum do sobre aquecimento do motor Nota Tenha aten o a estas instru es para evitar queimar o motor el ctricas NOTA No caso de utilizar buj o ou casquilho o condutor terra deve ser mais longo que os das fases AVISO Antes de ligar o cabo el ctrico ao quadro el ctrico verifique se a corrente el ctrica se encontra desligada No caso de n o verificar podem resultar de choques el ctricos ou ferimentos causados pelo funcionamento inadvertido da bomba AVISO Quando o cabo el ctrico est faVariado o mesmo deve ser sempre substitu do Cabo el ctrico No caso de existirem uma ou mais extens es do cabo el ctrico deve ser necess rio utilizar cabo de sec o superior ao instalado inicialmente
194. potpuno izuze e djece OPASNOST i javnosti Pumpe su sukladnosti s relevantnim smjernicama u EU Pumpa ne bi smjela biti kori tena u eksplozivnoj ili zapaljivoj sredini ili za ispumpavanje aeraciju zapaljivih teku ina Opis proizvoda AN Vidi tablicu za tehni ke podatke ispod vidi definicije kori tenih ikona Grafikoni individualnih performansi dijagrami dimezija i svaki drugi podatak eljen zbog 1 2 3 Dimenzije 2 Nazivna snaga prikladnog odabira i instalacije bit e rado isporu en na zahtjev lokalnog Tsurumi agenta Zna enje teksta u tablici dodatak je kako slijedi R Nazivna struja gt 1 Ulazna snaga Bing ocre Elektri ni kabel Na E max Pocetrastruja max max brzina protoka Volumen ulja A Dubina potapanja maksimum bez kabela 57 Mehani ka brtva H mak max dobava priklju ak na terminal CU plo a dijagram u dodatku Ta i Pumpe I aeratore ne bi trebalo koristiti u atmosferi koja bi mogla postati A Te ina na suho eksplozivna kao ni u vodi koja bi mogla sadr avati tragove zapaljive teku ine Rukovanje skladi tenje Pumpa se mo e prevoziti i skladi titi kako okomito tako i vodoravno Pobrinite se da je sigurno svezana i da se ne mo e kotrljati OPREZ Pumpa se uvijek mora ostaviti na vrstu podlogu tako da se ne OPREZ Uvijek podi ite pumpu ru icom za podizanje nikad vuku i kabel motora ili crijevo Vrijeme izmedu isp
195. provoque une perte de tension et par cons quent une surchauffe du moteur et du cable pouvant tre a origine d arr ts r p t s du moteur d un manque de fiabilit d un manque de fiabilit d un court ciruit d un incendie d une fuite de courant ou d une lectrocution Un cable endommag ou raccord de facon incorrecte peut provoquer la meme chose d autant plus sil est submerg N essayez pas de remplacer ou de brancher le cable de la pompe ni d ouvrir le moteur hors d un atelier4comportant le nombre de personnes n cessaires Prot gez toujours le cable contre tout risque de traction crasement d accrochage et de vrillage car les conducteurs en cuivre sont fragiles et doivent rester isol s afin viter toute fuite de tension tout court circuit ou toute lectrocution N appliquez aucune charge sur un cable plac dans un rouleau car cela pourrait provoquer une pointe de tension suffisamment forte pour bruler l isolation Forictionnement ATTENTION L inversion du sens de rotation sur une fiche non guip e d un dispositif de transposition de phase doit tre effectu e uniguement par une personne autoris e ATTENTION Si la protection int gr e du moteur se d clenche la pompe s arr te mais red marre automatiquement apr s refroidissement N ouvrez JAMAIS le moteur afin de proc der des mesures cela peut tre effectu sur l extr mit libre du c ble AVERTISSEMENT Ne mettez jamais la main ou tout a
196. przy ka dej kontroli jako ci oleju Wymiana wirnika UWAGA Przed roz o eniem i z o eniem pompy nale y wy czy g wny wy cznik pr du oraz od czy kabel od listwy A zaciskowej Aby unikn wypadk w przy rozk adaniu i UWAGA Zalecana ostro no gdy zu yty wirnik ma cz sto ostre kraw dzie UWAGA Po z o eniu pompy a przed jej uruchomieniem nale y przeprowadzi pr b Przy wadliwym monta u mog wyst pi nieprawid owo ci w pracy pompy wy adowania elektryczne lub inne uszkodzenia Demonta pokrywy ss cej a szczeg lnie demonta wirnika i uszczelnienia wa u musz by zlecone do wiadczonemu mechanikowi kt remu nale y udost pni rysunek przekroju pompy Je li pompa ma nienormalny zapach lub wygl d nietypowo nale y j przed dokonaniem serwisu lub naprawy dok adnie wyczy ci Przy sk adaniu pompy mechanik musi r cznie sprawdzi obroty wirnika aby ustali e s one swobodne i nie ma szmer w w o ysku Wirniki inne ni wysoko obkowe VORTEX kiedy s wie o po remoncie lub s ca kiem nowe maj wobec pokrywy ss cej luz ok 0 3 do 0 5 mm UWAGA Nigdy nie wk ada r ki lub innych przedmiot w do otwor w sk adaniu pompy nie mo e by przeprowadzana adna pr ba pr du pompy gdy pompa jest pod czona do pr du Przed kontrol sprawdzi czy pompa jest ca kowicie od czona od zasilania Przed ponownym pod czenie
197. que la bomba est firmemente soportada y no pueda girar ni moverse La bomba girar en sentido contrario a las agujas de un reloj al mirar desde arriba indicando de que el giro es el sentido de las agujas de un reloj De no ser asi un electricista proceder a intercambiar 2 de las 3 fases U V W en el cuadro de maniobra En el caso de arranque estrella tri ngulo contactar con el distribuidor de TSURUMI NOTA Si utilizamos un interruptor el cableado de tierra deber de ser mas largo que el de las fases iPRECAUCION Antes de efectuar la conexi n electrica al cuadro de maniobra nos aseguraremos de gue la corriente esta debidamente cortada ya gue de lo contrario el riesgo de accidente por descarga electrica puede ser manifiesto iPRECAUCION Si el cablesresulta da ado se deber rreemplazar Para una conexion correcta de los terminales de cable al cuadro de maniobras rogamos sigan las instrucciones indicadas en las tablas del apendice Tira de cable el ctrico Si utilizamos uno o m s empalmes de cable deber n de ser de secci n mayor que e cable de la bomba de acuerdo eon la longitud y otras cargas posibles Una cable de una secci n insuficiente dara como resulta una perdida de tensi n y por lo tanto un recalentamiento del motor y cable con las consiguientes posibles paradas sucesivas del motor corto circuito fuego fuga de corriente golpe el ctrico Si esto ocurre con el cable el ctrico en condi
198. rooste t ttu Eemaldage igasugune praht pumba v lispinnalt ning peske pumpa kraaniveega P rake erilst t helepanu tiiviku mbrusele ja eemaldage t ielikult tiivikult kogu mustus Veenduge et v rv poleks mahakoorunud poleks vigastusi ning et kruvid ja mutrid poleks lahti tulnud Kui v rv on koorunud laske pumbal kuivada ning kandke peale j relviimistlusv rvi HOIATUS rge kunagi pange k tt v i muud eset pumba kesta all olevasse sisselaske avasse ajal kui pump on vooluvarustusega iihendatud Enne kui teete pumba kestale levaatust kontrollige kas pump on vooluallikast lahti hendatud ning seda ei saa pingestada Veenduge et pump on t ielikult kokku pandud enne kui selle uuesti t sse lulitate Hoolitsege selle eest et k rvalseisjad oleksid v ljalasketorust v i l litusaparatuurist ohutus kauguses ning v ltige kokku puutumist veega M nes rakenduses olev pump v ib pidevas ohus olla ning isegi rohke t helepanu korral v ib sel olla l hike eluiga M nes teises rakenduses v ib pump t tada aastaid ilma mingi hoolduseta T intervalli soovitusi tuleb t lgendada pidades meeles k ige ohtlikumaid omadusi Tteatud t kindluse ja ohutuse s ilitamiseks on vajalik v hemalt uldine regulaarne ulevaatus Intervall 1 Isolatsioonitakistuse m tmine Inspekteerimise Uhik Isolatsioonitakistuse nominaalne v rtus 20M oomi M RKUS Mootorit peab kontrollima kui Isolatasioonitakistus On olulis
199. ruku ani in predmety ak je erpadlo zapojen do pr du Pred t m o skontrolujete kryt erpadla skontrolujte i je erpadlo izolovan od elektrick ho zdroja a nem e by nap jan energiou Pred znovuspusten m erpadla sa usitite e je kompletn Uistite sa e okolostojaci stoja v bezpe nej vzdialenosti a nedot kaj sa vody VYSTRAHA Po op tovnom zlo en erpadla ho nezabudnite sk obne spusti Ak je erpadlo zlo en nespr vne m e to vies k netypickej innosti elektrick m okom alebo po kodeniu vodou Kryt nas vania trecej dosky obe n koleso a predov etk m tesnenie hriadele mus odstra ova mechanik Uk te mu v kres rezu Ak erpadlo vyd va zvl tny z pach ale zvl tne vyzer dajte ho profesion lne vy isti pred t m ne sa mu venuje mechanik Pri skladan erpadla by mechanik mal ru ne ot a obe n m kolesom aby skontroloval i sa pohybuje bez prek ok a e lo isko netik a nedrhne Nov a opraven obe n koles ktor nie s pir lovit ho typu maj vo i krytu nas vnia trecej dosky rezervu 0 3 a 0 5 mm H adanie z vad ON VYSTRAHA Pred kontrolou erpadla ho odpojte od zdroja aby ste predi li v nym nehod m erpadlo sa nespust Pred vyziadanim opravy si pre tajte tento N vod na pou itie Ak erpadlo ani po op tovnej kontrole nefunguje norm lne kontaktujte predajcu erpadiel Tsurumi
200. s spr vne pripojen Pripojenie statora a vodi ov motora Ak erpadlo nie je vybaven pr pojkou kontaktujte predajcu v robkov Tsurumi Aby boli pripojenia spr vne mus by zn my po et vodi ov v etko monitorovacie vybavenie a met da tartu vi t tok Pred spustenim Uistite sa e v etky zodpovedn osoby sa zhoduj e v etky kontroly boli ukon en Skonttolujte i s v etky skrutky a matice s utiahnut hmotnos erpadla je podopret odtokov obvod je pripojeny nikto sa nedot ka vody a nestoj zbyto ne blizk vedenia a sp nac ch pr strojov Bu te pripr ven na okam it vypnutie VYSTRAHA Trhnutie na za iatku m e by siln Pri kontrole smeru ot ok nedr te erpadlo za dr adlo Uistite sa e erpadlo m riadnu podporu a nem e sa ot a okolo vlastnej osi erpadlo sebou trhne proti smeru hodinov ch ru i iek pri poh ade zvrchu o znamen e be v smere hodinov ch ru i iek Ak sa tak nestane dve z troch f z U V W by mal elektrik r pozorne transponova na mieste pripojenia erpadla k tart ru V pr pade tart ra hviezdice sa op tajte predajcu v robkov Tsurumi Prev dzka VYSTRAHA Elektrik r m e k bel pred i a vodotesne izolova spojenie ak s t m m sk senosti ak m pr sli n vybavenie a urob 24 hodinov test ponorom koniec zost va nad vodou a kontroluje sa i izol cia dosahu
201. s r l se s ez ltal az elektromos t sek kialakul s nak lehet s ge A szakszer tlen f ldel s heteken bel l a szivatty korr zi ltal okozott meghib sod s hoz vezet Figyelem Az elektromos install ci t a nemzeti s a helyi el ir soknak megfelel en kell elv gezni Gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g a frekvencia az indit berendez s s az ind t si m dszer megfelel e a motor firmat bl j n tal lhat adatokkal Ellen rizze a szivatty firmat bl j t s gy z dj n meg arr l hogy a frekvencia maximum 1 Hz s a fesz lts g maximum 5 elt r st mutat Gy z dj n meg att l hogy a p tl lag elhelyezett h v d kapcsol k megfelelnek e a n vleges ramnak s val ban sor ker lt e a csatlakoztat sukra Az ll r sz s motorvezet kek csatlakoztat sa Ha a szivatty nincs ell tva egy k sz csatlakoz val k rj k forduljon az n Tsurumi forgalmaz j hoz Ahhoz hogy l tre tudjuk hozni a korrekt csatlakoz st ismerni kell a vezet kek sz m t az esetleg haszn lt indit berendez st s az indit si m dszert l sd a firmatablan zembehelyez s el tt Gy z dj n meg arr l hogy valamennyi rintettszem ly v lem nye megegyezik e abban hogy az ellen rz s lez rhat Gy z dj n meg arr l hogy szil rdan lnek e a csavarok stabilan ll e a szivatty Csatlakoztat sra ker lt e a nyom vezet k senki sem rinti e meg a vizet s m
202. sicherstellen daB die Pumpe von der Stromversorgung vollst ndig getrennt ist Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme daf die Pumpe vollst ndig zusammengebaut ist Sorgen Sie daf r da sich Umstehende von der Druckleitung fernhalten und das Wasser nicht ber hren ACHTUNG Nach dem Zusammenbau und vor Start des eigentlichen Pumpenbetriebs mu der Bediener Testlauf einen durchf hren Bei falscher Pumpenmontage kann es zu anomalem Betrieb elektrischen Schlagen oder Wasserschaden kommen Der Ausbau des Saugdeckels und besonders der Ausbau des Laufrads und der Wellendichtung m ssen einem qualifizierten Mechaniker berlassen werden Zeigen Sie ihm die Schnittansicht der Pumpe Falls die Pumpe seltsam riecht oder aussieht reinigen Sie diese grundlich bevor sie angefaRt wird Zusammenbau mu der Mechaniker das Laufrad von Hand drehen um sicherzustellen da8 es sich leicht dreht und das Lager keine auffalligen Gerausche macht Andere Laufrader als Wirbelstromlaufrader haben ein Spiel von ca 0 3 bis 0 5mm gegenuber dem Saugdeckel wenn die Pumpe frisch uberholt oder neu ist Fehlersuche O ACHTUNG Um schwerwiegende Unfalle zu vermeiden muk vor Inspektion der Pumpe die Stromversorgung ausgeschaltet werden Pumpe startet nicht MP ist neu oder berholt und getestet Vor Anforderung des Reparaturservices lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Arbeitet die Pumpe auch nach D
203. siekiant i vengti tampos kritimo u trumpinimo arba elektros sm gio ie laidininkai turi i likti tinkamai izopiuotoje b senoje Neprijunkite suvynioto ritin kabelio prie maitinimo tampos gali susidaryti pakankamas izoliacijos pa eidimui tampos impulsas Eksploatavimas Veiksmai prie siurblio ijungima Patikrinkite ar visi darbus atliekantyss asmenys patvirtino kad atlikti visi reikiami patikrinimai Patikrinkite ar visi var tai tinkamai u ver ti ir siurblio mas patikimai i laikoma skys io tiekimo vamzdynas prijungtas jokie asmenys n lie ia vandens ir atsitrauk nuo vamzdyno arbaperjungimo rangos saugiu atstumu B kite pasiruo nedelsiant i jungti siurbl ATSARGIAI Variklio paleidimo judesys gali b ti labai stiprus Tikrindamievariklio sukimosi krypt nelaikykite siurbl rankomis Pasir pinkite kad siurblys b t patikimai atremtas ir neegal t suktis jungiamas siurblys sujuda prie laikrod io rodykl jeigu i r ti i vir aus tai rei kia kad siurblys sukasi pagal laikrod io rodykl Jeigu siurblio sukimosi kryptis netinkama tai kvalifikuotas elektrikas privalo sukeisti vietomis dvi arba tris fazes U V W siurblio maitinimo kabelio prijungimo prie paleidimo taiso vietoje Jeigu naudojama vaig d s trikampio schema tai kreipkit s vietin Tsurumi prekybos atstov 91 ATSARGIAI Variklio sukimosi krypties pakeitima kai naudojamas ki
204. sor n m rt rt ket akkor at kell vizsg lni a motort 2 A munka ram m r se Meg kell felelnie a n vleges ramnak 3 A h l zati fesz lts g m r se A h l zati fesz lts g t r sesa n vleges fesz lts g 5 a 4 A j r ker k ellen rz se Ha a szivatty rteljesitm nye jelent senromlott akkor a j r ker k val szin leg elkopott Nagyjavit s A szivatty nagyjavit s t akkor is el kell v gezni ha 2 5 venk nt nyilv nval an j l m k dik A szivatty komoly medterhel se eset n el fordulhat hogy a nagyjavit st m r egy kor bbi id pontban el kell v gezni Megjegyz s a szivatty nagyjavit sa t rgy ban forduljon az n Tsurumi forgalma z j hoz 0 75 kWja vagy kevesebb B 6 U UZ PU TM SQ FHP FSP Rendszeres ellen rz s s Ellen rz s 1500 uzemorankent vagy hathavonta amelyik hamarabb el rkezik a ken anyag cser je Csere 3000 zem r nk nt vagy 12 havonta amelyik hamarabb el rkezik 1 5kW s tobb B C U UZ PU SFQ TRN BER MG BZ Ellen rz s 6000 zem r n k nt vagy 12 havonta amelyik hamarabb el rkezik Csere 9000 uzem r nk nt vagy 24 havonta amelyik hamarabb el rkezik Dugul s A vizvezet ket s a szivatty sz llit kapa it s t az n tapasztalatainak megfelel gyakoris ggal kell ellen rizni A be ml nyil st alapvet en v deni kell a nagy szil rd anyagokt l a legjobb ezt egy mechanikus gereblye segits g v
205. t h l zathoz A szivatty h z ellen rz se Ha a szivatty t hosszabb ideig nem haszn lj k akkor ki kell venni a vizb l meg el tt gy z dj n meg arr l hogy a szivatty az ramell t kell sz ritani s z rt helyis gben kell t rolni Ha a szivatty a viz alatt marad h l zatr l teljes eg sz ben lev laszt sra ker lt e zembehelyez s akkor rendszeresen legal bb hetente egyszer zembe kell helyezni annak el ttgy z dj n meg arr l hogy sor ker lt e a szivatty komplett rdek ben hogy a j r ker k a rozsda miatt ne ragadjon be sszeszerel s re Gondoskodjon arr l hogy a szivatty k r l ll szem lyek t vol legyenek anyom vezet kt l s ne rintkezhessenek a vizzel A felhaszn l st l f gg en egy szivatty minden k l n sebb karbantart s n lk l vekig probl mamentesen m k dhet vagy a legnehezebb k r lm nyek k z tt s a legjobb karbantart s mellett csak n h ny h napig A karbantart si intervallumokra vonatkoz javaslataink interpret ci k pesek s a legnehezebb k r lm nyek megl t b l indulnak ki Legal bb rendszeres szemrev telez s sz ks ges ahhoz hogy a megbizhat s g s a biztons g minim lis szintj t garant lni tudjuk A karbantart s T rgya 1 Az izol ci s ellen ll s m r se Az izol ci s ellen ll s alap rt ke 20 M Ohm Havonta Megjegyz s Ha az izol ci s ellen ll s l nye gesen alulm lja a legut bbi vizsg lat
206. taj diagramm l tenkabelis Ja tiek izmantots viens vai vairaki pagarinajuma kabeli tiem ir jabut biezakiem par sukna Kabeli atbilsto i to garumam umiespejamai slodzei Uzstadot nepietiekami biezu kab li tiek zaud ts spriegums ka rezultata motors un kabelis p rkarst kas var izrais t atk rtotu motora apst anos tas k s neiztur gs ir iesp jami ssavienojumi ugunsgr ks str v s nopl de un elektro oks Tas pats attiecas uz boj tu vai nedro i piesl gtu kabeli it pa i ja tas ir iegremd ts S k a kabe a nomain anu parlaidsavienojumu vai motora atv r anu var veikt tikai pien c gi aprikot darbn c Vienm r aizsargajiet kabeli lai tas netiktu rauts saspiests aiztikts vai sav ts jo vara vadi ir trausli Un tos ir jaizole lai izvair tos no sprieguma zaud anas Issavienojuma vai elektro oka Sat tam kabelim nedr kst piem rot slodzi jo var tikt pan kts m ksimumspriegums kas ir pietiekami augsts lai sadedzin tu izol ciju BR DIN JUMS Rot cijas virziena mai u uz sl d a kuram nav f zu mai as ier ces var veikt tikai kvalific ta persona BR DIN JUMS Ja ieb v t motora aizsardz ba ir nostr d jusi s knis apst sies un iesl gsies atkal kad tas b s atdzisis NEKAD neatveriet motoru lai veiktu m r jumus to var paveikt pie kabe a br v gala UZMAN GI Nekad neievietojiet roku vai citu priek metu pievades atver s k a apvalka apak k
207. tipo de manuten o As recomenda es quanto a intervalos tem como base as piores aplica es poss veis No entanto as inspec es peri dicas superficiais s o necess rias para manter um certo n vel de fiabilidade e seguran a Tipo de Inspec o 1 Medi o da resist ncia do isolamento Resist ncia do isolamento valor de refer ncia 20M Ohm NOTA O motor deve ser inspeccionado se a resist ncia do isolamento considerada baixa relacao ultima inspec o 2 Medi o da tens o da corrente Deve estar dentro da corrente nominal 3 Medi o da voltagem A voltagem com toler ncia 5 da voltagem nominal 4 Inspec o do impulso Se a capacidadesda bomba decrescer onsideravelmente o impulsor pode estar gasto A bomba deve ser afinada mesmo quando aparente De 2 a 5 anos normalidade em funcionamento A Bomba deve ser afinada mis cedo no caso de ser usada continuamente NOTA Contacte o seu revendedor local para revis o da bomba 0 75 kW e inferior U UZ PU TM SFQ SQ FHP FSP Inspec o peri dica e Cada 1500 horas de funcionamento meses o que se verificar em primeiro lugar substitui o de Substitui o Cada 3000 horas de funcionamento ou 12 meses o que se verificar em primeiro lugar lubrificante 1 5kW e superior U UZ PU SFQ TRN BER MG BZ Inspec o Cada 6000 horas de funeionamento ou 12 meses o que se verificar em primeiro lugar Substitu
208. tu izcelt p rbaudes veik anai S knim ir j atrodas vertik li uz pietiekami pla as un piln gi stabilas virsmas vai tas ir j piekarina aiz roktura vai pacel anai paredz t s atveres m Tas attiecas ar uz BER un TR N aeratoriem 94 Tas attiecas uz visu r ko anos ar iek rtu t s transport anu p rbaudi un uzst d anu Glab jiet s kni saus viet lai izvair tos no mitra gaisa iek anas s kn Ja tika s kn ts korod jo s idrums s kni no s kuma ir j izskalo Ja s kni nav iesp jams glab t saus viet to var noskalot ar deni kuram piejaukts grie anas idrums Uzst d ana S k a ar vadsliedes specifik ciju uzst d ana 90 veidgabals ar balstu Tas ir dom ts lai s kni var tu izcelt p rbaudes veik anai neatskr v jot izsvie anas cauru vadu izmantojot cinkota sk rda vai ner s jo a t rauda gazes caurules kas ir j ieg d jas atsevi i viet jos veikalos Tas sast v no 90 izliekuma ar pamatni kuru pieskr v un spailes cauru u galiem Caurul m ir j b t paral l m un vertik l m un cel anas tr sim j b t virs s k a smaguma centra Kad s knis tiek nolaists s k a atloks nosl dzas svara ietekm Tas attiecas ar uz TOS BER aeratoriem de des galam ir j b t dro i aizaketam lai to var tu viegli sasniegt ja s knis nes k darboties Kabelis S kna kabelim ir jab t pietiekami cie i nostieptam lai tas neiek
209. u rad Na trofaznom motoru provjerite jesu li ohmske vrijednosti za tri pu tanja u rad unutar 410 Pumpa je zadovoljila pri uporabi e Isto kao i gore osim to i rotor pumpe mora biti provjeren kamen naslage hr a na lopaticama i poklopcu usisa nakon dugih razdoblja van uporabe Pogon motora ili kabel su o te eni Ne otvarajte motor Provjerite kako je gore navedeno Rotor pumpe je blokiran ili zagu en e i Ako je pumpa nova pogre an napon ili frekvencija aktivira se za tita Napon je prenizak naj e i uzrok provjerite napon napajanja pod optere enjem motora e Ako napon dolazi iz dizelskog generatora frekvencija je neto na e Pogre an smjenfotacije Teku ina imaypreveliki viskozitet ilisg stocu e Pogre no pode ena jedinica topliaskog preoptere enja Dobava pumpe i ogresan smjer rotacije volumen pumpanja ON preveni RE M Rotor pumpe je istro en djelomi no zagusen ili ozbiljno su en debelim naslagama a Malen Filter ili ulazni otvor su blokirani Pumpa uvla i Zrak ilije teku ina djelomice raspr ena ili sadr i visoku razinu plina u otopini Pogre an smjer ili rotacija vrst objekt Kamen itd u zavijutku Rotor pumpe je te ko o te en ili je le aj o te en Odmah popraviti Pumpadezi na boku i vu e malo zraka Vjerojatno visoka stopa istro enosti Pumpa se ne pokre e Pumpa se pokre e ali odmah staje Pumpa stvara buku ili vibraciju Opis dijelova
210. um agente Tsurumi e Verifique se a voltagem aplicada igual a da chapa de Caracter sticas Verifique na extremidade do cabo nunca abrir o motor o valor do isolamento do fio terra maior que 20M Ohm Nos motores trif sicos Verifique se os valores est o dentro de 10 Bomba esteve a trabalhar satisfatoriamente e Igual ao descrito acimagexcepto tamb m verificar se o impulsor cont m pedras sujidade entre as laminas do impulsor dif sor Bomba trabalha mas p ra imediatamente e Impulsor bloqueadofou preso e Fios ou cabo el ctricosavariado abra o motor Verificar como descrito acima Se a bomba nova voltagem ou frequ ncia errada Baixa voltagem causa mais comum verifique voltagem da alimenta o actuando protector se a voltagemsprov m de gerador diesel frequ ncia incorrecta t rmico Direc o de rota o errada e Liquido d masiado viscoso ou denso T rmico d protec o mal instalado e Direc o de rota o errada A altura de Tubagem muito alta ou extensa bombagem e a capacidade est baixa Direc o de rota o errada A bomba gera A Objectoss lido pedras etc na voluta vibrac es e ruidos Impulsor desgastado bloqueado ou com grandes incrusta es Rede de aspira o ou caixa de suc o bloqueada Bomba drena Ar liquido vol til ou cont m alto nivel de gases Rede de aspira o ou caixa de suc o bloqueada Bom
211. un endroit sec utilisez de l eau m lang e a de l huile d usinage pour la rincer Installation Installation de la pompe avec un rail de guidage courbure patte d oie La pompe doit ainsi pouvoir tre soulev e lors de l inspection sans d visser le tuyau de d chargement le long de deux tubes de gaz galvanis s en acier inoxydable non fournis Cette installation consiste en une courbure 90 avec pi destal de d vissage et support pour le haut des tubes Les tubes doivent tre parall les et verticaux et la bucle de levage doit se trouver au dessus du centre de gravit de la pompe Lorsque la pompe est abaiss e sa bride se ferme sous l effet du poids Cela s applique galement aux a rateurs TOS BER Chaine L extremite de la cha ne de levage doit tre correctement accroch e a un endroit accessible si la pompe ne fonctionne pas C ble Le cable des pompes doit tre suffisamment serr afin de ne pas tre aspir dans l admission de la pompe et de ne pas tre sectionn Le cable ne doit pas tre mis sous tension avant d tre totalement d roul car sinon cela pourrait une pointe de tension susceptible de percer l isolation Si le cable d alimentation lectrique et les cables de commande du niveau doivent traverser du b ton ou le sol ils doivent tre suffisamment longs pour que la pompe puisse tre soulev e jusqu au sol afin tre inspect e Installez une conduite afin d y faire passer les cables car le
212. und vertikal liegen die Hebevorrrichtung mu direkt ber dem Schwerpunkt der Pumpe angeordnet werden Beim Ablassen kuppelt sich die Pumpe automatisch an den KupplungsfuR an Montage der transportablen Pumpenausf hrung F r gew hnlich wird bei dieser Ausf hrung eine SchnellverschluR Kupplung oder ein Flansch an die Druckleitung in einer zuganglichen Hohe angebracht um die Pumpe zur Wartung herausheben zu k nnen Die Pumpe sollte entweder vertikal auf einer ausreichend grof en und stabilen eventuell erh hten Fl che stehen oder mit Hilfe des Tragegriffs bzw der Last sen aufgehangt werden Dies trifft ebenso auf TR N und BER Bel fter zu Kette Das Ende der Lastkette sollte sorgfaltig in Reichweite aufgehangt werden damit die Pumpe bei einem Ausfall ohne Probleme herausgezogen werden kann Kabel Das Kabel mu straff genug sein damit es nicht in den Einla gezogen und beschadigt wird Es sollte keine Spannung angelegt werden solange das Kabel aufgerollt ist da sonst die starke Warmeentwicklung die Isolierung zerstoren kann Falls das Kabel durch Erde oder Beton f hrt sollte es lang genug sein um die Pumpe aus dem Wasser heben zu k nnen falls diese ausf llt Auch sollte dann das Kabel durch eine R hre gelegt werden da die Pumpe nur zusammen mit dem Kabel in die Werkstatt gebracht werden darf Das Kabelende sowie das moglichst wasserdichte Verbindungsst ck zum Verlangerungskabel mussen sich an einem Uberflut
213. v re slitt Pumpen m overhales selv om den fungerer norm lt Pumpen kan trenge hyppigere over haling dersom den brukes sv rt ofte eller konstant OBS Kontakt Deres Tsurumileverandgr for overhaling 2 M ling av driftsspenning 3 M ling av driftseffekten 4 Inspeksjon av pumpehjulet Hvert 2 5 ar 0 75 kW og mindre BAC U UZ PU TM SQ FSP Kontroll Hver 1500 fimers driftstid eller hver 6 m ned Oljeskift Hver 3000 timers driftstid eller hver 12 M ned Periodevis kontroli og skifte av olje 1 5kW og mer B C U UZ PU SFQ TRN BER MG BZ Kontroll Hver6000 timers driftstid eller hver 12 M ned Oljeskift Hver 9000 timers driftstid eller hver 24 M ned Blokkering Vanninntaket til og vannavl pet ff kpumpen m sjekkes s ofte som erfaringen tilsier Inntaket bor beskyttes mot faste stoffer dersom det er s store mengder av dem at det truer med blokkere hullene i silen Dette gjelder ikke aerotorer utstyrt med sil i pent vann med mye vegetasjon og blader Dersom man er i tvil bor man sjekke at pumpehjulet ikke er beheftet med faste objekter eller med tykke avleiringer Sorg fgrst for at str mmen ikke kan bli sl tt p ved et uhell Stromgenerator Hz ma veere innen 1 Hz og spenningeminnen 5 Dette bor ogsa sjekkes ofte dersom stromkilden er en generator Jo mindre generator jo hoyere risiko for feil spenning og feil frekvens Isolasjonskontroll Folgende m ikke g
214. vi sengd og m gulega a ra hle slu Rafmagnssnuna me fulln gjandi sverleika lei ir til spennufalls og a l til ess a motor og sn ra ofhitni sem getur leitt til endurtekinna st vana motors rei anleika skammhlaups elds straumfalls og raflosts Sama gildir um skemmdan eda illa fr genginn kapal enn frekar ef hann er undir vatni Ekki tti a reyna a skipta um e a skeyta saman d lukapli e a opna m torinn fyrir utan verkst i me h fu starfsf lki Tryggi vallt a ekki s toga kapalinn hann kraminn skr ma ur e a sn i upp par sem koparleidararnir eru vi kv mir og urfa a halda einangrun sinni til a Koma veg fyrir spennufall skammhlaup e a raflost Leggi ekki neitt ungt kapal sem liggur uppr lla ur ar sem spennan sem getur hla ist upp getur brennt gat einangrunina VARU Vi sn ning sn ningsstefnu tengils sem hefur engan b na til a v xla f sum m a eins framkv ma af ar til b rri manneskju VARU Ef innibygg a m torv rnin fer af sta st vast d lan en fer aftur af sta af sj lfu s r egar h n hefur k lna aftur ALDREI skal opna m torinn til a framkv ma m lingar r er h gt a gera lausa enda kapalsins ADVORUN Seti aldrei hendi eda a ra hluti inn i innrennslisopi undir daluhlifinni pegar deelan er tengd vid rafmagn ur en daluhl fin er skodu skal ganga r skugga um ad
215. vidi crte presjeka u dodatku Naziv dijela Naziv dijela Naziv dijela Poste mera 48 prerastie amp pus _ 26 52B Brtva za ulje Donji le aj 69 Hvala to ste izabrali Tsurumi potapaju u pumpu Zbog potpunog iskori enja prednosti ove opreme treba da pro itate pre upotrebe slede e ta ke koje su potrebne za bezbednost i pouzdanost Tabela sadr aja vodi vas u doti na upozorenja i uputstva Sadr aj PASS E E 70 Servis i odr avanje 72 Opis e e gt EM lia 70 Re avanje problema 73 Rukovanje i skladi tenje 70 Tehni ki podaci videti dodatak NE AE PR a mono 70 Alos ee e 71 Rule 71 Primena Ova se uputstva primjenjuju na potapaju e pumpe i aeratore nazna ene na OPREZ koricama One su namenjene za upotrebu pri periodi nom odr avanju pod Pumpa ne treba da se pokre e ako je delimi no rastavljena uslovima koje je odobrio kompetentni tehni ar za instalacije u vodi temeperature do 40 C sa vodama kanalizacije ili nezapaljivim te nostima kompatibilnim sa livenim gvo dem nitrilnom gumom i drugim materijalima bez me avine koja OPREZ prelazi viskozitet od 10 cp m pass ili gustinu 1 1 Tokom upotrebe cevni vod za Pumpa ne bi smela da bude trajno instalirana u bazenima ili pra njenje i kabliranje treba da se dira samo u slu aju nu de a v
216. werking elektrische schokken of waterschade optreden De uitbouw van het zuigdeksel en met name de uitbouw van de waaier en de WAARSCHUWING asafdichting moet aan een gekwalificeerde technicus overgelaten worden Toon Een versleten waaier heeft vaak scherpe kanten Kijk uit voor hem de doorsnedetekening van de pomp ongelukken Als de pomp vreemd ruikt of er vreemd uitziet maak de pomp dan goed schoon voordat men deze aanpakt Bij de samenbouw moet de mechanicus de waaier WAARSCHUWING met de hand draaien om ervan verzekerd te zijn dat deze licht draait en de lager geen opvallend geluid maakt Andere waaiers anders dan wervelwaaiers Vortex hebben een speling van 0 3 tot 0 5 mm t o v de zuigdeksel als de pomp nieuw of gereviseerd is Steek nooit een hand of voorwerp in de inlaat van het pomphuis als de pomp van stroom voorzien wordt Voor inspectie van het pomphuis moet men zich ervan verzekeren dat de pomp niet aangesloten is Controleer of de pomp voor werking volledig samengebouwd is Zorg ervoor dat omstanders afstand Storing zoeken V O WAARSCHUWING Voordat u de pomp wilt laten repareren dient weerst de bedieningsvoorschriften Om ernstige ongevallen te vermijden moet voor inspectie nauwkeurig na te lezen Als de pomp ook na het volgen van de volgende stappen van de pomp de stroomvoorziening uitgeschakeld worden niet normaal werkt wendt u zich tot Tsurumi dealer OMP is nieuw of gereviseerd en getest
217. ylivirtasuojaa kytrkint est m n vauriot pumpulla jotka voivat aiheuttaa s hk iskun Virheellisest maadoituksesta voi olla hyvin nopeasti seurauksena pumpun toiminnan gt pys htyminen seurauksena galvaanisesta korroosiosta HUOUMATUS K ikkien s hk liit nt jen on t ytett v kansalliset ja paikalliset m r ykset Tarkista ett verkkoj nnite taajuus k ynnistin ja menetelm ovat yht pit vi moottorin tyyppikilvelle stanssattujen tietojen kanssa Nimellistaajuuden on oltava 1Hz ja nimellisjannitteen 5 sis ll siit j nnitteest joka saadaan verkosta Tarkista ett termisen ylikuormituksen releet on s detty arvoon joka on ilmoitettu pumpun virrankulutuksesta Tarkista my s ett releet on liittety oikein katso tyyppikilpi Johtimen liitt minen staattoriin ja moottoriin Joos pumpussa ei ole liitint ota ytehys l himp n Tsurumi j lleenvyyj n Jotta kytkent voitaisiin suoritta moitteettomasti on tiedett v liitimien m r ohjausj rjestelm sek k ynnistysmenetelm katso tyyppikilpi Oo Ennen k ytt nottoa Tarkista ett kaikki t ihin osallistuneet vakuuttavat ett kaikki tarkastusty t on suoritettu huolellisesti Tarkista ett ruuvit on kiristetty ja etta pumppu seisoo vakaasti paikoillaan ja letkutson liitetty Tarkista my s ettei kukaan ole kosketuksissa veteen tai seis tarpeettoman lahellajohtoja tai virtakytkint Ole valmis ka
218. 0 38 34 Ho7RN F4Gx1 5mmf 1050 H 20A 15 36 35 360 217 558 144 244 U 50MG222 53 ph 2 2 1295129101 400 5 0 58 Ho7RN F4Cx1 5mmf 1300 H 30A 15 77 73 438 226 594 322 250 50MG23 7 53 3ph 3 7 4 85 2850 400 77 58 HOTRN F 4Cx1 Smn 1300 H 30T 25 78 74 438 226 594 330 350 U P P VII 123 e H 2 1 max maxi ma ER kw kw min M IA A A min m no mm U series U UA 40U2 25S 51 14 0 172 383 sph 0 25 046 2600 230 ze 46 morameseximie 170 oare 40 140 244 21 264 za 40UA2 255 5 nas 2 25 51 1 172 40U2 25 5 PEERS sen 025 040 2880 400 wp KOEN 24 1721383 264 74 40UA2 25 51 230 3 6 14 5 50U2 4S 52 HO7RN F 8Cximm 20 236 158 433 1ph 0 40 0 64 2855 110 7 1 28 5 HOZRN F 3Cx1 5mmf 160 W 14HL 10 270 11 0 50UA2 48 52 21 236 195 450 50U2 4 52 19 2 158 400 son 0 40 0 66 2805 400 5 55 HOTRN F 4Ox 5m W 14HL 10 gt s 58 140 270 110 50UA2 4 52 50UA2 75 55 230 3 8 14 9 N i 285 Re 3ph 0 75 1 23 2810 7 35 HO7RN F 40x1 5mm 420 W 14HL 10 fe 1 80UA2 75 55 230 3 8 14 9 80U21 5 53 230 63 4 o 30 420 202 309 165 60022252 s 22 sos E 400 EEE EEN 18 5 s 502 ooo ser 000 190 T 80023 7 54 3ph 3 7 4 85 2850 400 77 58 HO7RN F4Cx1 5mm 132
219. 0 H 25A 15 62 58 502 234 565 1030 23 5 U UZ series 3ph 1 5 2 04 1420 400 4 0 32 HOZRN F 4Cx1 5mm 1250 H 30A 15 5 50 405 6 6 102 BOUZA 5 5 Need e 531 284 637 110 757 pouzezzst aon 22 200 20 am so sz normer sertare 1250 Haf 159 88 sr sar ast eer ves 1 Cn o Heer ps ra oo or 100UZ45 5 54 1000247 5 64 158 147 652 358 960 2500 15 6 3ph 11 13 6 1445 400 23 8 128 HO7RN F 3Cx2 5mm 6400 H 40X 20 e morsa MEET SFQ series 505 02 45 62 1ph 0 40 0 60 2860 230 32 15 HOZRNFSCximmf 125 Jaxtew 10 21 252 196 427 295 111 1 50SFO2 4 52 3ph 0 40 0 71 2860 400 1 16 6 0 HOZRN F 4Cx1 5mmf 125 Xa6w 10 20 252 196 398 275 112 U 50SFO2 75 52 3ph 0 75 1 26 2860 400 21 14 5 HOTRN F 4Cx1 5mnt 4126 Jaxiew 10 22 252 196 398 430 14 2 U 80SFO21 5 52 3ph 1 5 2 07 2910 400 38 35 Ho7RN F 4Cxt mm 900 x 18w 15 36 329 221 484 645 209 U B0SFQ23 7 53 3ph 3 7 4 58 2850 400 73 58 HOTRN F 40 f 5mn 850 25 15 52 359 257 542 1170 246 U 80SFO25 5 52 3ph 5 5 6 78 2945 400 1139 185 HOTRN F 4ox mm 2250 x sow 15 124 113 635 360 844 1350 30 0 80SFO27 5 52 3ph 7 5 8 68 2945 400 9143 118 MorRN RaCx mn 2250 x sow 15 1
220. 0 30 2850 230 1 6 4 3 HO7RN F3Cximm 150 D 12RC p EE 225 ET 377 190 5 7 50PUA2 15S 54 Fee E 3ph 0 15 0 28 2850 400 2 4 HO7RN F 4Cx1 5mm 150 D 12RC o 59 MET 377 190 5 7 50PUA2 15 53 Fez 50PU2 25S 52 162 360 1ph 0 25 0 48 2885 230 2 5 8 7 HO7RN F 3Cx1mm 240 W 14HL o 11 1 236 EA 210 SOPUA2 258 52 FP 50PU2 25 52 162 349 3ph 0 25 0 47 2826 400 3 1 Ho7RN F 240 wan 10 FELE 296119212491 210 50PUA2 25 52 el 50PU2 4S 52 230 3 1 8 7 HO7RN F 3Cximm o Ltd 1ph 0 40 0 62 2813 240 W 14HL 236 270 50PUA2 4S 52 110 6 5 19 HO7RN F 3Cx1 5mm 77 50PU2 4 52 0 162 360 3ph 0 40 0 58 2833 400 1 2 5 0 HO7RN F 4Cx1 5mm 240 W 14HL TT g 162 360 270 SOPUAZ 4 52 ET 50PU2 75S 52 162 380 1ph 0 75 1 11 2791 230 54 18 HO7RN F3Cxtmm 240 W 14HL o 39 236 1621380 360 12 5 50PUA2 758 52 Pl 50PU2 75 52 162 374 3ph 0 75 2816 400 19 8 5 HO7RN F 40x1 5mm 240 W 14HL o Le gt 236 ECE 360 12 5 SOPUA2 75 52 89 PU21 5 52 1 3ph 1 5 2 27 2885 400 40 25 HO7RN F 4Cx1 5mm 500 H 20A 5 50 295 475 780 15 2 BOPUA21 5 52 TM series 40 2 255 52 162 OTW225952 0 25 0 48 2885 230 25 87 Horrnescximm 240 To POZA 23 240 AOTMA2 258 52 NET 40TM2 25 52 1624 34 OTM2 25 52 app 0 28 0 47 2826 400 31 HO7RN F 4Cx1 5mm 240 waard 10 171 240
221. 0 Yo rekomeenduojamo alyvos kiekio tai kruop iai i matuokite var tarp variklio laidinink maitinimo kabelio gale niekada neatidarykite variklio tai leid iama atlikti tik remonto mon je pakeiskite a ies sandarikl siekiant i vengti dr gm s patekimo varikl ir apvij u trumpinimo Naudokite turbin alyv ISO VG32 Jeigu naudojama alyva turi b ti netoksi ka uv rezervuar aeravimas maisto pramon ir kt tai naudokite auk tos kokyb s parafino alyv kurios klampumas yra 28 8 nuo 35 2 cSt kai temperat ra 40 C Naudokite technini duomen lentel je nurodyt alyvos kiek Utilizuokite naudot alyv pagal vietini taisykli reikalavimus Atid iai patikrinkite alyvos angos dangtelio sandarikl tarpikl ir sumontuokite dangtel 92 susidaryti slegis Atsukdami alyvos angos dangteli laikykite vir Alyvos angos dangtelio sandarikli tarpikli ir uzsandarinimo ieda reikia pakeisti dangtelio audini apsaugojanti nuo i pur kiamos alyvos purslu kiekvieno alyvos patikrinimo ir pakeitimo metu ATSARGIAI PASTABA A Jeigu alyva nuteka vidine siurblio ertme tai alyvos karteryje gali Perduokite naudota alyva perdirbimo imonei nurodyta vietin se taisykl se Darbinio rato pakeitimas ATSARGIAI PrieS pradedami siurblio ardyma ir sumontavima patikrinkite ar i jungta maitinimo itampa ir atjunkite maitinimo kabeli nuo kontaktu skydelio Siekiant isvengti pavojingu nelaimingu a
222. 07C bez zabezpieczenia przy temp nie wy szej ni 105 C Przy suszeniu piecowym oporno powinna wynosi w stanie ciep ym 5 MOhm na zimno 20 MOhm Wymiana oleju Olej nale y wymieni gdy stanie si szary lub dostanie si do niego woda Upewni si e pompa jest ca kowicie od czona od sieci Pomp po o y na boku usun zatyczki olejowe zabezpieczaj c si szmatk na wypadek pry ni cia oleju Je li olej jest zszarza y lub zawiera wod albo je li jego ilo b dzie poni ej 80 nale y na ko cu kabla zmierzy oporno mi dzy przewodami silnik otwiera tylko w warsztacie i wymieni uszczelnienie wa u celem zabezpieczenia przed dostaniem si wilgoci do silnika i spowodowaniem zwarcia Stosowa olej turbinowy ISO VG 32 Je li olej turbinowy nie mo e by toksyczny przemys spo ywczy lub napowietrzanie staw w rybnych stosowa wysokogatunkowy olej parafinowy o lepko ci 28 8 do 35 2 centystokes w przy 400C Stosowa ilo ci oleju wg za czonej tabeli Stary olej zagospodarowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami uszczelnienie o ringi zatyczek olejowych sprawdzi i ew wymieni 60 UWAGA Olej mo e znajdowa sie pod cisnieniem dlatego przy usuwaniu zatyczek olejowych zabezpieczy si przed wypry ni ciem przy pomocy szmatki lub r cznika A Wskaz wka Stary olej nale y zutylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami Uszczelka i o ring zatyczki olejowej powiniy by zmienione
223. 1 pot ncia consumida velocidade de rota o cabo el ctrico _ 4 A VA max corrente de partida max caudal m ximo Volume de leo vedante H mak lt altura maxima liga o el ctrica profundidade de A peso As bombas nao devem ser usadas em atmosferas que poderao ser explosivos m imers o maxima O o Sb nem em gua que poder conter tra os de l quidos inflam veis Uso e Armazenamento A bomba pode ser transportada e armazenada na horizontal e na vertical Verifique que se encontra segura para n o girar ou rolar AVISO A bomba deve ser sempre instalada numa superficie firme AVISO Levante a bomba sempre pela sua pega pelo cabo da bomba ou o canh o de saida O tempo entre a entrega e a primeira hora de trabalho para evitar cair Aplica se tamb m a mesma norma no transporte instalacao teste e uso extremamente importante necess rio cuidado parabn o partir puxar Instale a bomba em lugar seco para evitar corros o pela entrada de ar no interior cabo el ctrico ete N o deve submergir a extremidade do cabo da bomba A bomba deve ser lavada por jacto de gua em caso de drenar mistura corrosiva A lavagem com jacto de gua misturada com leo sempre uma boa ajuda no caso de nao existir local seco para armazenamento x Instala o AVISO Instalagao da bomba com base especial para O sistema de da bomba de ser sem
224. 23 112 635 360 844 2000 347 U HO7RN F 4Cx2 5mm 80SFQ211 52 3ph 11 12 61 2935 400 21 0 158 HOZRN F 3Cx2 5mm 2250 X 30W 15 143 132 635 360 892 1940 44 0 IV 2PNCT 2Cx1 25mm FHP series FHP3 3 1ph 0 2540 50 2920 230 30 14 HorRN F3cximm 190 W 14HL 1 29 29 530 650 799 200 so U FHP3 3T 0 25 10 47 2905 400 40 95 53 Ho7RN F 4Cx1 5mm 190 W 14HL 1 27 27 530 650 766 200 so _ FHP2 4 4ph 0 40 0 64 2855 2300 3 6 145 HO7RN F 3Cximn 190 W 14HL 1 29 29 530 650 799 280 100 u FHP2 4T oo 3ph 0 40 0 66 2865 400 11 5 55 HOZRN F4Cx15mm 190 w 14HL 1 27 27 530 650 766 280 100 u FHP4 8T 3ph 075 1 13 2810 4004 19 85 HOTRN F40x1 5mm 420 W 14HL 1 28 28 530 650 818 420 130 u FHP2 15T o 3ph 1 5 2 15 2840 400 35 22 Ho7RN F 4Cx1 5mm 1050 H 20A 1 60 63 730 850 991 810 110 _ FSP series 4 Fsp2 o 3ph 0 40 0 66 2865 400 11 5 55 HozRN F4Cx1 5mnf 170 W 14HL 1 36 839 824 600 180 49 U 8 FSP3 3ph 0 75 113 2810 400 19 8 5 Ho7RN F4Gx1 5mmf 420 W 14HL 1 38 839 824 600 255 53 n P P VII 123 e H 2 1 max maxi ma ER kw kW mminy M IA A J min m no mm PU series PU2 15S 54 154 1ph 0 15
225. 40TMA2 25 52 Dez IN TM2 4S 52 162 gt 1ph 0 40 0 62 2813 230 3 1 8 7 HO7RN F 3Cximm 240 W 14HL o L9 as 290 12 0 SOTMA2 45 52 aw TM2 4 52 162 3ph 0 40 0 58 2833 400 1 2 5 0 HO7RN F 4Cx1 5mm 4240 W 14HL mama 290 12 0 SOTMA2 4 52 K C 22 EZ TM2 75 52 74 3ph 0 75 2816 400 1 9 8 5 HOZRN F 4Cx1 5mm 240 W 14HL 236 KAEA 350 15 0 50TMA2 75 52 Nea 173 388 PLS series 50PLS2 158 52 1ph 0 15 0 30 2850 230 16 43 3 ximn 150 10 58 341 142 180 190 42 1 S0PLS2 45 51 1ph 0 40 0 62 2813 230 31 87 gHorrnFScximm 240 war 10 6 7 342 150 185 340 71 1 50PLS2 758 51 1ph 0 75 1 01 2791 230 54 18 HOTRN F 3Cximn 240 W t4HL 10 86 362 150 185 530 00 series 40802 258 52 1ph 0 25 0 47 2901 230 2 3 11 HOTRN F 3CXimn 230 W 14HL 10 125 180 180 364 200 75 1 40502 25 52 3ph 0 25 0 45 2877 400 0 84 94 0 HOTRN F dGxfomm 230 W 14HL 10 120 180 180 364 200 75 n gt GETE E ED OE ES 20 1 50502452 3ph 0 40 0 68 2742 400 19 40 4Cx1 5mm 230 W 14HL 10 120 180 180 364 240 105 n 508275 52 0 76 tse 28067200 We 90 horu aoasm 230 wran 10 140 160 160 384 300 145 P P V 14
226. 58 838 424 903 4000 71 100545554 sen 55 sse 1443 400 125 es norma 40x sma 4500 35A 15 147 mo se 416 sos 2070 260 T 100B47 5 54 5200 H 35A 2260 15084751159 75 94611455 400 159 PE 2500 NIKU 3700 _18 1_ xamm 150B47 5L 54 1085 5200 H 35A 15 5000 13 95 200B47 5 54 3ph 11 13 6 1445 400 23 8 128 3Cx2 5mm BZ series 2 80BZ41 5 51 3ph 1 5 2 04 1420 400 32 PORNE gt mm 4300 H 30A 15 78 baza 523 273 631 1400 8 5 VCT 2Cx1 25mm 2 100BZ42 2 51 3ph 2 2 3 04 1420 400 5 3 32 PO RNE kod Sm 4300 H 30A 15 74 551 273 631 1800 11 3 VCT 2Cx1 25mm 2 100BZ43 7 51 3ph 3 7 4 59 1410 400 7 9 HORNE Fo 130000 H 35A 15 100 94 2851289 681 2100 14 7 VCT 2Cx1 25mm 2 100BZ45 5 53 3ph 5 5 6 92 1443 400 121 5972 4OxX29mm 4300 mesa 15 175 168 716 421 924 2085 19 0 2PNCT 2Cx1 25mm 2 100BZ47 5 53 3ph 7 5 9 16 1455 15 9 TN I 5200 H 35A 15 194 187 716 421 945 2100 23 6 2PNCT 2Cx1 25mm 100BZ411H 53 HO7RN F ACx225mm 212 727 2810 3ph 11 13 6 1445 400 23 8 128 HO7RN F 3Cx2 5mm 6400 H 40X C series 50C2 75S 52 0 75 1 25 2885 230 67 30 MO7RN F3Cximm 590 H 20A 15 32 405 250 523 335 115 1 6002 7553 3ph 0 75 1 13 2810 400 19 85 HO7RN F 4Cx1
227. BZ C MG U SFQ SQ FHP FSP TM BER TRN UT Starting and operating instruction GN zacz c MR 2 Inbetriebnahme und BetriebsagleitungXDE ANIM 6 Instructions de d marrage et d utilisation Ni 10 Istruzioni di avviamento e funzionamento LTW J aaa 14 Puesta en marcha instru Giones de funcionamiento ES 18 Manual de Instru es e Funcionamento PT nea eee aaa 22 ka ef duoviac TZ 26 start etme ve kullanma t amp limati TR 30 Start en bedrijfstelingsaanwijzingen NL ss esme vatt ait ii vennen nen 34 Drifts og vedlikeh ldSinstruksjen NO 38 Instruktionefwedr rende opstardog drift DK 42 e VELA gile nie SE mer ro RR es E E ER ROE 46 K ynnistys ja Kav OO s E I sa e N i tt 50 Katvilus ja Kasu LUI MOTET PR e eon 54 Instrukcja Instalowania U ytkowania EE mnt samas i NE 58 Uzembehelyezesi s zemeltet si utas t s HU 62 Upule Za pokretanje CARE EEEE A OEE AEE 66 Uputstva za pokretanje i rad XS i 70 RU 74 BG 78 Navod ke spu t n a provozu CZ SMH 82 Lei beiningar til a gangsetja og starfr kja IS 86 Paleidimo ir naudojimo vadovas UF usa a desava ti a 90 Iedarbin anas un ekspluat cijas instrukcijas LV aaa 94 Instructiuni de utilizare
228. Cerpadlo je nov alebo bolo opraven alebo testoven e Skontrolujte i nap tie s hlas so titkom e Skontrolujte na vo nom konci k bla motor nikdy neotv rajte hodnotu izol cie zemni a viac ne 20 m Ohm a nepretr itos obvodu Na trojf zovom motore skontrolujte i hodnoty odporu troch vodi ov su v rozmedz 10 erpadlo doteraz uspokojivo fungovalo e Ako vy ie uveden ale skontrolova treba aj pumpu kamene zvy ky hrdza medzi listami pumpy a krytom nas vania po dlhej ne innosti erpadlo sa spust ale okam ite sa vypne a aktivizuje ja chr ni e Zablokovane alebo zadrhnute obe n koleso e Po koden vinutie motora alebo k bel Neotv rajte motor Skontrolujte ako bolo uveden vy ie e Ak je erpadlo nov nespr vne nap tie alebo frekvencia e Pr li n zke nap tie naj astej ia pr ina skontrolujte zdroj pod nap t m motora s Ak je zdrojom n p tia dieslov genetator ide o nepresn frekvenciu e Nespr vny smenfot cie e Tekutina ma pr li ve k viskozitu aleborhustotu e Nespr vne nastavenie jednotky prehriatia e Nespravny smer rot cie Dopravn v ka a osa e Odpor vedenia je prii vysoky objem pre erpanej tekutiny je nizky Filter alebo pritok su zablokovan Obe ne koleso je opotrebovan iasto ne zadrhnut alebo zna ne obmedzen pevn mi usadeninami erpadlo nas va vzduch tekutina je iasto ne prchav alebo ob
229. ING Steek nooit uw hand of een object in de opening wanneer de pomp draait Voordat met werkzaamheden wordt begonnen eerst controleren of de pomp van het elektriciteitsnet is uitgeschakeld en niet onder spanning kan worden gezet 35 Service en Onderhoud WAARSCHUWING Verwijder het uitwendige vuil en maak de pomp schoon met leidingwater Het is niet onder spanning kan komente staan regelmatig controleren of de pomp goed in de verf zit de pomp van buiten beschadigd is en of alle schroeven en moeren goed aangedraaid zijn NB Als de verf afbladdert moet de droge pomp opnieuw geverfd worden De doorsnedetekening in de bijlage stelt een pomp uit de B serie voor die representatief is voor een groot deel van onze afvalwater en industriepompen WAARSCHUWING Vanwege de vele typen verzoeken wij u de gewenste onderdelenlijst en Steek nooit een hand of een voorwerp in de opening van het doorsnedetekening bij uw Tsurumi dealer op te vragen pomphuis als de pomp elektrisch aangesloten is Voor inspectie van het pomphuis dient men ervan verzekerd te zijn Als de pomp gedurende langere tijd niet gebruikt wordt dient men het water qat de pomp niet electrisch aangesloten is Controleer voor de pomp te halen te drogen en in een droge ruimte op te slaan Als de pomp inpedrijfstelling of de pomp volledig samengebouwd is Zorg ervoor dat onder water blijft dient men de pomp regelmatig minstens 1 maal per week te omstanders afstand hou
230. L g pumpen p siden fjern proppen samtidig med at De holder en klud over bningen for at undg mulige st nk Er olien gr eller indeholder den vanddr ber eller st v eller hvis der er mindre end 80 af den anbefalede m ngde tilbage s foretag en omhyggelig m ling af ohm modstanden mellem lederne i enden af ledningen luk aldrig motoren op uden for et v rksted og udskift akselt tningen for at forhindre at fugt tr nger ind i motoren og kortslutter vindingerne Benyt turbinolie ISO VG32 Hvis olien skal v re ugiftig iltning af fisketanke f devareindustri osv s benyt h jkvalitets paraffinolie med en viskositet p mellem 28 8 og 35 2 cSt ved 407C Brug den m ngde som er oplyst i tabellen med de tekniske specifikationer Gammel olie bortskaffes i henhold til de lokale forskrifter Kontroll r omhyggeligt pakningen t tningen af oliep fyldningsproppen og udskift den 44 GIV AGT I tilfeelde af en intern leekage kan oliebeholderen sta under tryk Hold ved fjernelse af oliebeholderens prop en klud over den for at forhindre olien i at sprojte ud A BEMZERK Gammel olie bgr kun afleveres til en virksomhed som bortskoffer olien i henhold til de geeldende lokale bestemmelser Teetningen og O ringen for proppen til oliep fyldnings bningen skal erstattes med en ny ved hvert olieeftersyn og olieskift Udskiftning af lobehjul GIV AGT Var sikker p at stromforsyningen er afbrudt og at det gummiisolerede kabe
231. NpoJd np ueiq JIGE S ji nb anod jiaiedde j sp anbnajeubis onbejd ej zojjnsuog sop pue sy sened pasapio jeu 3onpoud ay SI jeu JLI A yun y JO ou 49949 499U9 BLUES Sijes souy SISJEA 5 271 puejeunden IOXEMOdLI PHEdLI EIDEION Sedo oye IPJEELUSNISTLIJEA og pueisbunudsun onpseqe xeu puejsesiepuudo spojpalo SEN oro seu BUS puesbundsn wp Oc _EPO di di POM poo ewixew emerodwar Sepoy spod 199 dl Pdi Tor dl ELI9OHROI EH ed uedeuwar SEN ar Toy MOON ONEN ELLEN Oljeqey 99 SUOAS Bjeqey 290 SIBAS di PH poodi dl POYdl pod dl dl 99204 998 uer PIA uepn 1998 uei PISA dl 991P09 dl 9909 B T A I 9 i1 Sb wb OF UWI JISIYJ UI WOOS o EUILUOU WOJJSUUON Juano paje SSE 5219807 UOREJOSI p 9551 9552510121031 SSE UOREJNSUI Mlujoun oj epzony d 1ybunm eays ES IUIOd 1 5 PARI TIE Bop UBS 1507 olje IUUEGSYJEUI n ali so sporeugop seu ap emoep BEZIT Apon xew
232. Pump peab mberkukkumise v ltimiseks toetuma alati kindlale pinnale See kehtib nii kasutusele transportimisele testimisele kui ka paigaldusele HOIATUS T stke pumpa alati t stepidemest mitte kunagi mootori kaablist v i voolikust Kattetoimetamise ja pumpamise esimese tunni vahele j v aeg on rmiselt ohtlik Peabolema ettevaatlik et mitte lomastada v nata v i t mmata rna kaablit ning mitte l hkuda k va kuid rabedat malmi v i seada ohtu k rvalseisjat Kaabli lahtise otsa peale ei tohi k sitsemise ajal vett sattuda Ladustage seade kuivas kohas v ltimaks niiskest hust tingitud korrosiooni pumba sisemuses Juhul kui on kasutatud komodeerivat vedelikku tuleb pump puhtaks loputada Kui kuivladus amine ei ole v imalik v ib kasulik olla masinat tlus li ja vee seguga loputamine gt Paigaldus HOIATUS Juhtr pa abil pumba paigaldamine alustoega T steseadeldis peab alati suutma kanda pumba raskust torupoogen Vaadake pealkirja Toote kirjeldus alt See v imaldab pumpa iilevaatuseks m da paari galvaniseeritud v i roostevabast terasest gaasi toru les tosta ilma tuhjendustoru Ohutusmeetmed selleks lahtikruvimata Sellised gaasitorud tuleb osta kohalikult kaupmehelt See koosneb 90 p lvest millel on poldiga kinnitamiseks jalam ning toruotste hoidik Torud peavad asetsema paralleelselt vertikaalselt ja tosteliitplokk peab olema pumba raskuskeskme kohal Pumba langetam
233. Py rimissuunnan vaihdon liitannassa jossai ei ole vaiheen vaihtoa saa suorittaa vain siihen valtuutettu henkil HUOMAUTUS Jos sis nasennettu moottorisuoja on lauennut pumppu pys htyy mutta se k ynnistyy j hdytty n automaattisesti uudelleen l KOSKAAN avaa mottoria suorittaaksesi mittauksia t m n voit tehd johdon vapaasta p st A HUOMAUTUSITUS Al koskaan pista kattasi tai mitaan esinett pumpun imuaukkoon pumpunpesan alapuolella kun pumppu on liitetty s hk verkkoon Erota pumppu s hk verkosta ja est sen tahaton k ynnistyminen ennentarkistust iden suoritusta pumpunpes ll Huolto ja kunnossapito HUOMAUTUS Kytke pumppu pois s hk verkosta ennen t iden aloittamista ja varmista se tahattomalta kaynnistykselta Huomio Liitteen on l pileikkauspiirustus pumpputyypist KTZ sarjasta T m edustaa useita eri pumpputyyppej mme Koska pumppuohjelmamme on eritt in laaja pyyd mme ottamaan yhteyden l himp n Tsurumi j leenmyyj n mik li tarvitset varaosaluettelon tai piirustuksen jostain m r tyst mallista Ellei pumppua k ytet pitemp n aikaan se on vedett v pois vedest puhdistettava ja kuivattava sek s liytett v sis tiloissa Jos pumppu s ilytet n veteen upotettuna sit on k ytett v s nn llisesti essim kerran viikossa jottei sen siipipy r ruostuisi Poista kaikki lika pumpun ulkokuorelta ja pese se vesijohtove
234. a 24 saatlik bir suya dald rma testi yapabilir ucunu sudan kart p en azidan 20M om ile izolasyonunu l n z Bu kablolar n bir elektrikci atelyesinde de i tirilmesi tercih edilimelidir Pompan n al rken stop etmesinin en genel sebebi voltaj kayb d r bu da pompa ile g kayna aras ndaki kablonun uygun ba lanmamas ndan kaynaklan r Uyar Bu talimatlara dikkat ediniz aksi taktirde motorunuz yanabilir Elektrik Ba lant lar Pompan n t m elektrik ba lant lar ta k n seviyesinin zerinde olmal d r Elektrik i lemlerinin t m kalifiye bir elektrik i tarafindan yap lmal d r Motoru sadece at lyede a n T m l m i lemleri kablonun a k ucundan yap lmal d r D KKAT T m elektrikli ekipmanlar mutlaka topraklanm olmal d r Bu pompa ve pompaya kumanda eden t m tertibatlar i in gecerlidir Uygunsuz ba lant lar elektrik kayb na elektrik arpmas na ve hatta yang na neden olabilir Pompada hasar nlemek i in ve bu hasardan kaynaklanan elektrik arpmalar n nlemek i in uygun bir toprak ba lant s ve a r ak m r lesi kullan n Yetersiz topraklama h zl bir elektro galvanik korozyona yol a aca ndan k sa bir s rede pompay kullan lmaz hale getirir D KKAT T m elektrik donan m ba lant s lke kurallar na ve yerel kurallara uymal d r Voltaj n frekans n start tertibat ve metodlar n n motor plakas ndaki de erlerle ayn
235. a Obsah vas odk e na pr slu n varovania a n vody Obsah N K nam and a i dal rr rer rr rr t aaa 102 Popis Vy OO Rad 102 Manipul cia s erpadlom a skladovanie erpadla 102 STA OT ARNE 102 Elektrick 103 tica tata 103 Servis a drZDa e en ee e e e ssd a 104 Hladanie POTUCh e re vakat 105 Technick daje RR RD O aa iata vid dodatok Aplik cie Tento navod sa vztahuje na ponorn erpadla a aer tory Specifikovan na obale Su ur ene na pou ivanie s pravidelnou udr bou v podmienkach ods hlasenych kvalifikovanym technikom vo vode o teplote do 40 C pevnych l tkach a nehorlavych tekutin ch kompatibiln ch s liatinou nitrilov m kau ukom a ostatn mi materi lmi z ktor ch je vyroben pri om viskozita nesmie prekro i 10 cp mPa s a hustota 1 1 Po as prev dzky by sa nemal nikto dot ka odtokov ho obvodu a kablov ak to nie je nevyhnutn Voda by sa ich nemala dot ka v iadnom pr pade Priestor v ktorom sa erpadlo pou va by mal by pr stupn iba kvalifikovan m technikom de om a verejnosti by mal by nepr stupn erpadl s v s lade s pr slu n mi smernicami EU Popis vyrobku y Technicke udaje vid v tabulke definicie pou itych ikon vid ni ie Grafy individualneho wkonu diagramy s rozmermi a ostatne udaje potrebne na wber a in talaciu na po iadanie poskytne zastupca spolo
236. a 91 ME P MO R O ONI RIC 91 Paskirtis Irti Sie nurodymai galioja virselyje nurodytiems panardinamiems siurbliams ir aeratoriams ATSARGIAI Sie gaminiai skirti eksploatavimui kvalifikuoto techniko patikrintose salygose kai Nenaudokite siurblio jeigu kokios nors siurblio detal s i montuotos siurbiamo skys io temperatura nevir ija 40 C nuoteky arba kitu nedegiy skys iu nesukelian iy nepalankaus poveikio ketui nitrilo gumai ir kitoms gaminiy med iagoms siurbimui kai skys iy klampumas nevir ija 10 cp m pass o tankis nevir ija 1 1 Gaminiams reikia atlikti periodinius technines prie i ros darbus be to eksploatavimo metu leid iama liesti istekejimo vamzdi ir kabelius tik tuo atveju jeigu tai butina grie tai draudZiama liesti vandenj Gaminiy eksploatavimo vieta turi buti prieinama tik technines prie i ros technikams pasirupinkite kad prie gaminiy jokiu b du negaletu prieiti vaikai arba pa aliniai asmenys Sie siurbliai atitinka galiojan iy ES Direktyvu reikalavimus ATSARGIAI Draudziama stacionariai sumontuoti Siuos siurblius plaukimo baseinuose arba fontanuose jeigu montavimo vieta gali buti apsemta PAVOJUS Draud iama naudoti iuos siurblius tokiose vietose kuriose gresia sprogimo arba gaisro pavojus taip pat draud iama siurbti aeruoti degius skys ius Gaminio apra O r techninius duomenis lenteleje r toliau pateikt naudojamy simboliy apibu
237. a cablului se poate realiza ntr un atelier specializat Pierderile de tensiune datorate cablurilor subestimate ntre surs i pomp sunt de departe cea mai nt lnit cauz pentru opririle pompei n timpul func ion rii ATENTIE Respecta i ndeaproape aceste instruc iuni in caz contrar motorul poate fi avariat Conexiuni electrice A se conecta pompa la o surs elecrtica care s nu fie expus la contacul cu apa Toate procesele care necesit interven ia unui electrician trebuie s fie realizate de un electrician autorizat Deschide i motorul numai ntr un atelier autorizat Toate m sur torile trebuie f cute la cap tul liber al cablului ATENTIE Toate echipamentele electrice trebuie ntotdeauna s aib mp m ntare Printre acestea se num r at t pompa c t i echipamentul de monitorizare Orice conexiuni electrice necorespunzatoare pot cauza scurgeri de curent oc electric sau foc Folosi i un disjuntor de protec ie la scurgeri n p m nt i o protec ie de supracurent sau disjunctor pentru a evita avarierea pompei care poate cauza electrocutarea O mp m ntare neadecvat poate face ca pompa s nceteze s func ioneze brusc din cauza coroziunii electro galvanice ATENTIE Instala ia electric trebuie s fie conform cu legisla ia i regulamentele na ionale i locale Verifica i dac tensiunea frecven a mecanismul de pornire i organizarea sistemului el
238. a pumppu voitaisiin nostaa vedest tarkastusta varten Pumpun on aina oltava pystysuorassa vakaalla alustalla tai sit on pidett v kiinni k sikahvasta tai nostosilmukasta silmukoista T m p tee my s ilmapumpuille BER ja TR N 50 Johto Pumpun johto on pidett v suorassa niin ettei se joudu pumpun sisaanmenoaukkoon ja vaurioidu Jannitett ei koskaan saa kytke paalle niinkauan kun johto on kokoonrullattu koska tama boi johtaa virtakatkoon joka puolestaan voi vaurioittaa eristyksen Jos verkkojohtoja tasokontrollin johto on vedettava betoniseinan tai maakerroksen l pi johtojen on oltava niin pitkia ett pumppu voidaan nostaa ylos tarkastusta ja huoltoa varten Johdot on ulotuttava tasoon joka on aina vedenpinnan yl puolella S hk asentaja voi jatkaa johdon ja tehd liitoksen vesitiiviiksi edellytt en ett h n omaa riitt v n kokemuksen ja k ytett vissa on 3M tai vastaava liitoskappale S hk Pumppu on liitett v liittimeen joka on korkeammalla kuin mihin vesi milloinkaan voi ulottua Vain valtutettu s hk mies saa ty skennell s hk j rjestelm n parissa Moottorin saa avata vain alan korjaamo Kaikki mittaukset on suoritettava johdon vapaassa p s HUOMAUTUS Koko s hk varustuksen on oltava maadoitettu T m koskee sek pumppua ett ohjauslaitteita Virheellisest s hk liit nn st voi olla seuraksena vuoto s hk isku tai tulipalovaara K yt aina maaeristyst ja
239. a sta e w basenach lub fontannach je li zachodzi ryzyko zalania instalacji UWAGA Zabrania si u ywania pompy w rodowiskach wybuchowych i atwopalnych oraz do pompowania napowietrzania p yn w atwopalnych Opis Urz dz Dane techniczne znajd Pa stwo w za czonej tabeli Oznakowania rysunkowe zastosowane sa wgt wce tabeli Charakterystyki wymiary i inne dane niezbedne 1 2 3 wymiary 2 moc znamionowa do w a ciwego doboru pomp mog Pa stwo otrzyma po zam wieniu ich w naszej firmie Znaczenie symboli uj tych w g wce tabeli pr d znam 1 pob r mocy predko 6 obrotowa kabel zasilajacy _ 5 max pradyozr max nate enie max przeptywu ilos oleju uszczelnienie H mak 4wys podn podtaczenie na listwie mechaniczne 1 jj zaciskowej schemat w zal M zanurzenie A waga be kabla T aeratory nie powinny by stosowane w obszarze gdzie M niebezpieczeristwo wybuchu lub po aru wystepuje w mediach zawierajacych nawet Sladowe ilo ci cieczy palnych gazynowanie Obstuga Pompy mog by transportowane i maga ynowane pionowo i poziomomNale y uwa a aby byty tak zabezpieczone aby sie nie przesuwaly UWAGA Pompa musi ci gle sta na mocnej stabilnej UWAGA Pompa powinna by zawieszona na tspecjalnym uchwycie nigdy na kablu silnika lub w u Czas mi dzy dostaw a powierzchni aby sie nie przewr ci
240. acreditado estar autorizado para realizar empalmes de cable sumergible Si dispone de experiencia en ello con la apropiada cinta vulcanizante podr realizar despu s de 24 horas el consiguiente test de inmersi n siempre manteniendo los conectores extremos fuera del agua y comprobando que el nivel de aislamiento sea la menos de 20MW recomendamos siempre la sustituci n del cable ha realizar en un taller apropiado Caidas de tensi n debido a un cable inapropiado entre la fuente de alimentaci n y la bomba es la m s comun de las causas debido a una parada de bomba en funcionamiento NOTA Seguir estrictamente estas instrucciones dado que de lo contrario el motor podria quemarse Conexionado El ctrico La bomba ira conectada a una acometida o guardamotor ubicados en un lugar libre de posibles inundaciones Todo trabajo el ctrico debera ser efectuado por un electricista autorizado La apertura del motor solo se realizar en un taller acondicionado Toda medici n el ctrica deber efectuarse en los extremos de los cables conectores iPRECAUCION Todo equipo el ctrico deber llevar su protecci n de protecci n a tierra y su fusible protector de sobrecargas Una conexi n a tierra inadecuada puede llegar a provocar fugas de corriente dafios el ctricos o fuego Nos aseguraremos de utilizar una adecuada toma de tierra y un fusile protector que corresponda al consumo de la bomba con el fin de prevenir posible da os a la bomba Una d
241. ad s knis ir piesl gts pie baro anas avota Pirms s k a apvalka p rbaudes veik anas p rbaudiet vai s knis ir atsl gts no baro anas avota un nevar vad t elektrisko str vu 95 Apkalpo ana un apkope BRIDINAJUMS Pirms jebkadu darbu veik anas parbaudiet vai s knis ir atslagts no baro anas avota un nevar vadit elektrisko stravu Notiriet gru us no s kna r j s virsmas un nomazgajiet s kni ar kr na deni Piev rsiet ipa u uzmanibu lapstinritena zonai un notiriet no lapstinritena pilnigi visus gru us Parbaudiet vai nav nolobijusies krasa ka nekas nav bojats un ka skr ves un uzgrie ni nav valigi Ja krasa ir nolobijusies laujiet suknim noZ t un nokrasojiet attiecigas vietas lev rojiet Pielikum ir atrodama B s rijas modela rsgriezuma ras jums kas ir l dz gs liel kai m su notek de u un r pniecisko s k u da ai T k past v oti daudz da di mode i l dzam sazin ties ar Tsurumi izplat t ju ja jums ir nepiecie ams konkr ta mode a rezerves da u saraksts vai ras jums UZMAN GI Nekad neievietojiet roku vai citu priek metu pievades atver s k a apvalka apak kad s knis ir piesl gts pie baro anas avota Pirms s k a apvalka p rbaudes veik anas p rbaudiet vai s knis ir atsl gts no baro anas avota un nevar vad t elektrisko str vu Pirms s knis atkal tiek ekspluat ts tam ir j b t piln b samont tam P rliecinieties ka apk rt j s p
242. agyfrekvencia e T l alacsony fesz lts g eZ a leggyakoribb ok v geztesse el a m r st egy elektromos szakemberrel teljes terhel s mellet kapcsol Diezelgener torral t rt n ell t s eseten ynem pontos frekvencia m k d sbe l p e Rossz forg sir ny A folyad k viszkozit sa vagy s r s ge t l nagy e j install ci eset n a h kaf6sol rosszul ker lt be llit sra e Uj install ci eset n rossz torgasirany finstall ci eset n a nyom vezet kben l v ellen ll s t l magas A j r ker k elkopott r szben eldugult vagy kem ny lerak d sok miatt er sen besz k lt lt A szivattyukosar Vagy a be ml nyil s nem szabad cs kkent e Xszivatty leveg tsziv vagy a folyad k r szben g zalaku ill sok g z ker lt benne felold sra A szivatty e Rossz forg si ny amennyiben a csatlakoztatas ut ni els indt sr l van SZ szokatlan zajokat e Egy k egy darab huzal stb cs r g a szivatty h zban vagy rezg seket A j r ker k vagy a csap gy s lyosan s r lt Azonnal v gezze el a javit st m allat e A szivatty az oldal n fekszik s egy kev s leveg t is besziv Gyorsabb kop sra lehet sz mitani A szivatty nem indul A szivatty elindul de azonnal jra le ll a motorv d A szallitasi magass g s a sz llitott mennyis g A r szegys gek megnevez se l sd a f ggel kben l v robbantott br t 22 127 u GPU U sm 26 52B Olajt mit
243. ai atk rtoti PIEZ ME Lai r p gi p rbaud tu s kni sazinieties ar Tsurumi izplat t ju 0 75 kW un maz k BC U KTX UZ PU TM SFO SQ FHP FSP P rbaude Ik pec 1500 ekspluatacijas stundam vai ik p c 6 m ne iem atkar b no t kas notiek tr k Nomai as intervals IK p c 3000 eksplu t cijas stund m vai ik p c 12 m ne iem atkar b no t kas notiek tr k 1 5kW un vair k B C KTX UZ PU SFQ TRN BER MG BZ P rbaude Ik p c 6000 ekspl at cijas stund m vai ik p c 12 m ne iem atkar b no t kas notiek tr k Nomainas interv ls Ik p amp cs9000 ekspluat cijas stund m vai ik p c 24 m ne iem atkar b no ta kas notiek atr k Reizi m nes 2 Slodzes str vas m r ana 3 Baro anas avota sprieguma m r ana 4 L psti rite a p rbaude R p ga p rbaude Ik p c diviem l dz pieciem gadiem Periodiska p rbaude un sm rvielas nomai a Aizs r ana dens piek uve s knim un caurlaides Speja ir j p rbauda eik vien bie i tas ir nepiecie ams Pievade ir j aizsarg no kait g m liela izm ra cietviel m ja t s var par d ties ar re a pal dz bu t inbedres ieeja ir jano ogo Tas neattiecas uz aeratoriem kas ir apr koti ar filtruniznemot atkl t den kur var b t daudz augu vai kritu as lapas Ja jums rodas aubas p rbaudiet vai l psti riten un vrtne nav cietvielas un biezas nogulsnes No s kuma p rliecinieties ka
244. ali e se dotika vode Namestitev rpalke z normalnim kolenom Obi ajno se pri tem kolenu na dostopno vi ino v vodu namesti hitra spojka ali vsaj prirobnica za hiter odklop ki omogo i dviganje rpalke za pregled rpalka mora mirovati navpi no na ustrezno veliki in popolnoma stabilni povr ini ali pa mora viseti za ro aj ali dvigalna u esca Vse to velja tudi za prezra evalnike BER in TR N POZOR rpalka mora biti vedno postavljena na vrsti povr ini da se ne more prevrniti To velja za ravnanje prevoz presku anje in namestitev Crpalko skladi ite v suhem prostoru da prepre ite pojav korozije zaradi vla nega zraka v rpalki Crpalko morate najprej sprati e ste rpali korozimo me anico Ce nimate na suhega skladi nega prostora si lahko pomagate tako da rpalko sperete z vodo pome anoz rezalnim oljem Namestitev Namestitev rpalke s specifikacijami vodilne tirnice vzno no koleno Vodilna tirnica je predvidena za dviganje rpalke vzdol galvaniziranih plinskih gibkih cevi ali gibkih cevi iz nerjave ega jekla ki jih je treba kupiti pri lokalnem prodajalcu za namene pregleda pri emer praznilne cevi ni treba odvija iti Tirnica je sestavljena iz 90 stopinjske krivine s podno jem za privija enje in dr alom za zgornje dele gibkih cevi Gibke cevi morajo biti vzporedne in navpi ne dvigalna naprava pa nad te i em rpalke Med spu anjem rpalke se prirobnica rpa
245. allation eat 6 Elektrischer AnschlufR 7 E al strekten re mo m marami 7 Service und gg a t kki kased 8 ias nm 9 Technische Daten siehe Anhang Einsatzbereich ACHTUNG Die Pumpe darf nicht in Betrieb genommen werden wenn sie Die vorliegende Inbetriebnahme und Betriebsanleitung gilt fur die auf der Titelseite angegebenen Tauchpumpen und Bel fter Diese sind Vorgesehen zur Verwendung unter regelm iger Wartung in Wasser bis 40 C das mit Gu eisen Nitrilkautschuk oder mit den anderen Werkstoffen vertragliche Feststoffe oder nicht entflammbare Fl ssigkeiten enthalt wobei die Viskositat 10 Zentistoke m pass und die Dichte 1 1 nicht bersteigen darf W hrend des Betriebs sollten Druck und elektrische Leitungen nicht beruhrt werden das Wasser auf keinen Fall Der Zutritt zum Betriebsbereich sollte nur qualifizierten Technikern vorbehalten sein andere Personen und vor allem Kinder d rfen keinen Zugang haben Die Pumpe ist konform mit den relevanten EU Richtlinien Technische Daten finden Sie in der Tabelle im Anhang Die Zeichenerklarung bezieht sich auf den Tabellenkopf Einzelne Leistungskurven Dimensionszeichungen u Daten die Sie zur richtigen Auswahl einer Pumpe benotigen stellt Ihnen gerne Ihr Tsurumi Handler zur Verf gung Der Tabellenkopf im Anhang liest sich wie folgt Drehzahl lmenge V Eintauchtiefe Stromkabel AP Mech Di
246. allitasa talpas k ny k segits g vel TOS A talpas k ny k segits g vel a szivatty k t k l n beszerzend rozsdamentes vezet sin felhaszn l s val karbantart s c lj b l kih zhat a vizb l an lk l hogy le kellene csavarni a nyom vezet kr l A talpas k ny k egy 90 fokos k ny kb l ll melynek talp t ssze kell csavarozni az alappal Tal lhat k rajta tov bb tart szerkezetek a vezet sinekhez A cs veknek p rhuzamosan s f gg legesen elhelyezkedni k az emel szerkezetet k zvetlen l a szivatty s lypontja felett kell elhelyezni Leereszt skor a szivatty automatiku san hozz kapcsol dik a talpas k ny kh z L ncok A teherl nc v g t gondosan k zzel el rhet t vols gban kell felf ggeszteni annak rdek ben hogy a szivatty kies s eset n probl ma n lk l kih zhat legyen 62 K bel A k belnek el g feszesnek kell lennie annak rdek ben hogy ne ker lhessen sor a be ml nyil son t rt n besziv s ra s ez ltal s r l s re Amig a k bel fel van tekerve nem szabad fesz lts get r kapcsolni k l nben az er s h k pz d s t nkreteheti a szigetel st Ha a k bel f ld n vagy betonon ker l elvezet sre akkor elegend hossz nak kell lennie ahhoz hogy a szivatty kies se eset n a vizb l kih zhat legyen A k belt ekkor fel kell tekerni mert a szivatty csak a k bellel egy tt sz ll that a m helybe A k belv gnek vala
247. alno e Isto kao i gore sem to i rotor pumpe mora da bude proveren kamen naslage na lopaticama i poklopcu usisa nakon dugih razdoblja van upotrebe Pogon motora ili kabl su o te eni Ne otvarajte motor Proverite kako je gore navedeno Rotor pumpe je blokiran ili zagu en Ako je pumpa nova pogre an napon ili frekvencija m e Napon je prenizak naj e i uzrok proverite napon napajanja pod optere enjem se za tita motora e Ako napon dola i iz dizelskog generatora frekvencija je neta na Pogre an smervotacije Te nost ima prevelik viskozitet ili gustinu Pogre no pode ena jedinica termi kog preoptere enja ogre an smer rotacije Otpor cevovoda je prevelik Rotor pumpe je istro en delimi no zagu en ili ozbiljno su en debelim naslagama e Talo nik ili ulazni tvor su blokirani Pumpa uvla ivazduh ili je te nost delimi no raspr ena ili sadr i visok nivo gasa u rastvoru Pumpa stvara buku Pogre an smer ili rotacija ili vibracije Cvrst predmet kamen itd u spirali N Rotor pumpe je te ko o te en ili je le aj o te en Odmah opraviti Pumpadezi na boku i vu e malo vazduha Verovatno visoka stopa istro enosti Pumpa se ne pokre e Pumpa se pokre e ali se odmah zaustavlja aktivira Visina dizanja i protok su smanjeni Opis delova vidi crte preseka u dodatku 23 postoje telo nika 48 Priubnica s narezima 60 ku steleza 26 Zaptiva za ul
248. amaged Do not open motor Check as above e Impeller blocked or choked e If pump is new wrong voltage or frequency e Voltage too low mostcommon cause check supply voltage under load actuates e If voltage is from diesel generator iniexact frequency e Wrong directionyof rotation e Liquid of excessive high viscosity or density e Wrongsetting of thermal overload unit e Wrong direction of rotation Piping resistance too high Impeller worn partially choked or severely narrowed by hard deposits Strainer or inlet blocked Pump draws air ot liquid is partly volatile or contains high level of gas in solution The pump s Wrong direction or rotation Solid object stone etc in volute e Impeller severely damaged or bearing damaged Repair at once Pump lying on its side and drawing a little air High wear rate likely Pump fails to start Pump starts but stops immediately motor protector The pump s head and pumping volume is low generates noise or vibration Description of parts see sectional drawing in appendix a Cable 20 Pump 3 Pr pees 48 frasco 60 Bearing Housing 25 EN 50 fm MK Oil Seal Lower Bearing 101 Dakujeme e ste si vybrali ponorn erpadlo Tsurumi Aby ste mohli vyu it v etky mo nosti ktor vam toto zariadenie pon ka mali by ste si pred pou itim pre ta nasleduj ce body d le it pre bezpe n a spo ahliv fungovanie erpadl
249. ana innandyra Ef d lan er geymd vatni skal gangsetja hana reglulega t d einu sinni viku til a for a v a hvirfillinn festist s kum ry s einni ger verka getur d la s fellt veri h ttu r tt fyrir st ugt eftirlit og or i skamml f annarri ger a verka getur d la starfa rum saman n nokkurs vi halds Till gur eins og um t ni sko unar arf a t lka me h ttulegustu a st ur huga Sem l gmark er yfirbor sleg regluleg sko un nau synleg til a tryggja rei anleika og ryggi T ni sko unar 1 M ling vi n mi einangrunar Hlutir sem arf a sko a Vi mi unargildi einangrunarvi n ms 20M Ohm ATHUGASEMD Sko a arf m torinn ef vi n m einangrunar enumtalsvert l gra en a varvi s ustu sko un Skal vera innan tiltekins straums Spenna fr aflgjafa m vikja um 5 fr uppgefinni spennu M na arlega 2 M ling hla na straumnum 3 Spenna aflgjafa m ld 4 Hvirfillinn sko a ur Ef afk st d lunnar hafa minnka umtalsvert getur veri um slit hvirfli a r a D luna arf a yfirfara jafnvel tt h n vir ist starfa e lilega Ef d lan er miki notu arf e t v a yfirfara hana oftar ATHUGASEMD Hafi samband vi s lua ila Tsurumi vegna yfirfer ar d lunnar 0 75 kW og minna B G U KTX UZ PU TM SFQ SQ FHP FSP Sko un Eftir hverjar 1 500 klukkustundin vinnslu eda eftir hverja 6 m
250. arovala za prekomerni tok ali prekinjevalnika da prepre ite po kodovanje rpalke ki lahko vodi do elektri nega udara Nepopolna ozemljitev lahko zelo hitro povzro i okvaro rpalke zaradi elektrogalvanske korozije POZOR Elektri na in talacija mora biti v skladu z nacionalnimi in lokalnimi predpisi Preverite ali napetost elektri ne vti nice frekvenca zagonska oprema in metoda ustrezajo dolo ilom odtisnjenim na nazivni plo ici motorja Nazivna frekvenca mora biti znotraj 1Hz nazivna napetost pa znotraj 5 dejanskih vrednosti elektri nega napajanja Preverite ali so releji za termalno preobremenitev nastavljeni na nazivno napetost rpalke in pravilno priklju eni Priklop prevodnikov statorja in motorja e rpalka ni opremljena s konektorjem se obrnite na svojega prodajal a Tsurumi Za vzpostavitev pravilnih povezav morate poznati tevilo prevodnikov morebitno nadzorno opremo in na in zagona glejte imensko plo ico Pred za etkom Preverite ali se vse zadevne osebe strinjajo da so vsi potrebni preskusi opravljeni Preverite ali So vsi sorniki priviti in te a rpalke podprta praznilni vod priklju en in da se nih e ne dotika vode ali sespo nepotrebnem nahaja v bli ini voda ali stikalne naprave Bodite pripravljeni na takoj njo zaustavitev naprave POZOR Zagonski sunek je dahko izredno mo an Ne dr ite za ro aj rpalke ko preverjate smer vrtenja Zagotovite da je rpalka v
251. as eventuais est completamente desligada da corrente el ctrica pedras ou outros elementos do genero _ _ Verifique se a pintura esta em boa se os parafusos e porcas nao estao soltos No caso de a pintura estar deteriorada seque a bomba e aplique Ihe uma nova Nota pintura O quadro de caracteristicas do modelo B representativo da maior parte das PERIGO nossas bombas de esgoto e industria Devido ao grande numero de modelos diversos deve pedir ao seu agente a listagem de pegas e ou dimens es da bomba de um determinado modelo Nunca ponha a mao ou outro objecto na parte de succao da bomba quando a mesma est ligada corrente el ctrica Quando inspeccionar a carcaga da bomba verifique se a mesma esta desligada completamente da corrente el ctrica Quando a bomba est fora de funcionamento por um largo periodo de tempo deve retirar a mesma da gua e a colocar em parte seca Se a bomba permanecer imersa na gua fa a com que a bomba trabalhe regularmente ex 1 vez por semana para evitar o bloquear do impulsor Tenha a certeza que a bomba est completamente montada antes de por a bomba em funcionamento novamente Verifique se pessoas est o a distancia segura da tubagem ou componentes el ctricos e evite o contacto com a gua Em algumas aplica es a bomba pode estar em constante risco mesmo quando existe uma aten o frequente Em outras aplica es a bomba pode trabalhar longos anos sem qualquer
252. as na bomba que podem conduzir a choques el ctricos Liga es terra imperfeitas podem causar avaria por interm dio de corros o de corrente galvanica AVISO As instala es el ctricas devem ser conforme os regulamentos nacionais e locais Verifique a voltagem frequ ncia arranque do equipamento com as caracter sticas gravadas na placa do motor A frequ ncia nominal deve ser dentro dos valores 1Hz e a voltagem nominal em 5 do valor actual da corrente instalada Verifique os rel s t rmicos d sobrecarga est o conforme Liga o do estator e dos condutores do motor No caso de a bomba n o for fornecida com um ligador por favor contacte o seu agente Tsurumi Em virtude de efectuar as liga es el ctricas necessarias e correctas ao funcionamento da bomba necess rio observar a chapa de caracter sticas da bomba of UTILIZA O AVISO Antes de utilizar Verifique se todas as verificac es t cnicas se efectuaram de acordo Verifique setodos os parafusos est o apertados e se o peso da bomba est a ser bem suportado se a tubagem de sa da est na vertical ningu m est A tocarna gua e na conduta Esteja sempre preparado para parar se necess rio AVISO O arranque da bomba pode ser violento n o segure a bomba pela sua pega quando verificar a direc o de rota o Assegure se que a bomba est firme e bem suportada A bomba ir rodar no sentido contr rio aos
253. as y evitaremos cualquier contacto con el agua Para una determinada instalaci n una bomba puede estar sometida a constantes riesgos y a n prestandole una frecuente atenci n puede tener una prestaci n muy corta Para otro tipo de aplicaci n una bomba puede funcionar afios y afios sin algun tipo de mantenimiento Las recomendaciones para eventuales inspecciones deber de aplicarse seg n la experiencia de cada caso Por lo menos una inspecci n visual deber de llevarse a cabo peri dicamente con el fin de mantener un cierto criterio de fiabilidad Mensualmente 1 Medir valor aislamiento 2 Medida de la tensi n de carga 3 Medida de potencia 4 Inspecci n del impulsor Elementos a inspeccionar Valor de ref 20MOhm NOTA EI motor ser inspeccionadossi dicho valor es considerablemente mas bajo que en la ltima revision Deber ser de acuerdo con la tensi n nominal Tolerancia 45 de lawalor nominal Comprobar sw estadwante un eventual desgaste Se procedera a una comprobaci n general de la bomba a n cuando esta funci n bien Este proceso se realizara antes si la bomba funciona continuamente o repetidamente NOTA Contactar con el distribuidor oficial de TSURUMI para proceder a sta inspecci n Chequeo general Cada 2 a 5 afios 0 75 kW menos B C U UZ PU TM SFO SQ FHP FSP Inspecciones peri dicas y nspecci n Cada 1500 horas operativasto bien cada 6 meses lo que primero ocurra camb
254. asa pompei si spalati pompa cu apa de la fost izolata de sursa de electricitate si nu primeste curent complet orice reziduu de la rotor Asigurati v vopseaua nu este cojit pompa este avariat suruburile si piulitele nu s au sl bit Daca vopseaua s a cojit lasati pompa sa se usuce si Not aplicati o vopsea pentru retusuri G siti n anex desenul n sectiune al modelului seriei B care este reprezentativ ATENTIE pentru majoritatea pompelor industriale si pentru ape reziduale Datorit num rului mare de modele v rugam sa contactati reprezentantul Tsurumi dac aveti nevoie de o lista cu p rtile sau de schema unui anume model Nu introduceti niciodata mana si nici un alt obiect in orificiul de admisie din exteriorul carcasei cand pompa este conectata la curent nainte de a inspecta carcasa pompei asigurati v c pompa Daca nu veti folosi pompa pentru o perioada ndelungat scoateti pompa din ap lasati o s se usuce si pastrati o ntr un spatiu nchis Daca pompa ramane imersat in ap folositi pompa n mod regulat adic o data pe s pt m n pentru a impiedica rotorul s se blocheze din cauza ruginii a fost izolat si ca nu primeste curent Asigurati va ca toate piesele pompei au fost montate inainte de a o pune n functiune din nou Asigurati va ca celelalte persoane sunt la o distant suficient de mare de circuitul electric si de intrerupatoare si nu sunt in c
255. ashuje vysok podiel plynu v zl enine erpadlo je hlu n Nespr vnysm r rot cie alebo vibruje Pevn predmety kamene a pod v pir lovej skrini e Obezn koleso je a ko po koden alebo je po koden lo isko okam it oprava erpadlo le na boku a nas va trochu vzduchu Je pravdepodobn vysok opotrebovanie su asti vid vykrez rezu v dodatku e juu 2 23 Podstavec filtra 48 Z vitova priruba 60 Ulozenie loziska mom Mechanick tesnenie Vrchne lo isko 64 R m motora Olejov tesnenie Spodn lozisko 105 Zahvaljujemo se vam za nakup potopne rpalke Tsurumi Pred uporabo preberite naslednja navodila in opozorila ki so potrebna za varno in zanesljivo delovanje da boste lahko kar najbolje izkoristili vse prednosti te opreme Kazalo vsebine vas vodi po zadevnih opozorilih in navodilih Vsebina S SDD 106 Opis izdelka aka aka aaa aaa kaaa aaa aaa kakaa 106 Ravnanje in skladi enje 106 Namestitev anawa anna nmm 106 Elektri ni priklju ki 107 Upravljanje am es P 107 Servis in vzdrzevanje sivi sei ini aaa cea aaa cai ka aaa a 108 Odpravljanje TO ZA NN 109 Tehni ni podatki glejte dodatek Uporaba Ta navodila veljajo za potopne rpalke in prezra evalne naprave dolo ene na naslovni strani Naprave so namenjene za u
256. asigura ca se invarte cu usurinta si ca rulmentul nu face nici un tic it sau nu zg rie Rotoarele care nu sunt de tip vortex au o distanta pana la placa de uzura de aproximativ 0 3 la 0 5 mm daca este noua sau reparata Nu introduceti niciodata mana sau nici un alt obiect in supapa de admisie din exteriorul pompei cand pompa este conectata la o sursa de curent nainte de a inspecta carcasa pompei asigurati v c pompa a fost debransata de la alimentare si nu primeste curent Asigurati v c pompa este reasamblat complet nainte de a o porni din nou Asigurati va ca celelalte persoane stau la o distant de siguranta pentru a evita contactul cu apa Q Probleme de functionare CS CAUTION Read this Operation Manual carefully before reguesting repair After re inspecting To prevent serious accidents disconnect the power supply the pump if it does not operate normally contact your Tsurumi dealer before inspecting the pump UMP IS new or has been repalreo Check that voltage applied agrees with rating plate e Check at pump cable free end never open motorpinsulation value of earth lead over 20M Ohm and continuity of winding On three phase motors check whether ohm values of three windings are within 10 Pump has been satisfactorily in use e Same as above except that also impeller needs to be checked stone debris rust between impeller blades and suctionscover after long periods out of use Motor windings or cable d
257. ava k yt nn ss saatuun kokemukseen perustuvin v lein Sy tt on suojattava kinteilt esinelt jotka saattavat tukita sis ntulondkokonaan ja pys ytt suuressa m rin veden virtauksen T ss voi olla apuna sihti T m ei koske sihdill varustettuja ilmapumppuja paitsi jos niit k ytet n avoimessa vedess jossa on paljon kasvillisuutta ja pudonneita lehti Tarkista siipipy r ettei siin ole kiinteit kerrostumia Varmista efisin ettet virtaa voida tahattomasti kytke p lle Generaattoriaggregaatti Taajuus on pidett v 1 Hz n ja j nnitet5 in sis ll On tarkistettava s nn llisesti tapahtuuko virransy tt generaattoriaggregaatilta Mit pienempi aggregaatti sit suurempi on ep tsaisen j nnitteen ja virheellisen taajuuden riski Eristyksen tarkistus Seuraavaa tarkistusta ei saa suorittaa automaattisilla pumpuilla kuten esim U ja PU koska niiss on elektronisia komponentteja N m pumpputyypit tarkistetaan yksinkertaisella ohmimittarilla eristysmittauksen testi instrumenttien sijasta V hemm n itsest n selv kuin ljyntarkastus mutta kuitenkin aivan yht t rke on tarkistaa eristys pumpun maajohdon ja muiden johtojen v lill erikoisella eristyksen mittauksen testilaitteella Jos pumppu on uusi tai juuri kunnostettu eristysarvo on korkeampi kuin 20M ohmia se saa olla v hint n 1 M ohmiin pumppu on toimitettava v litt m sti korjaamoon On suositeltavaa pit vuoden aikana
258. ay lead to electrical shock Imperfect grounding can cause the pump to be put out of operation by electro galvanic corrosion very quickly CAUTION The electrical installations must conform to national and local regulations Check that the nameplate of the pump to verify that its voltage and frequency are correct Power supply variation must be within 1Hz frequency and 5 voltage of rated values Check that the thermal overload relays has been set to the pump s rated ampere draw Connection of starter and motor conductors If electrical connection of the pump is found to be difficult Contact your Tsurumi dealer To enable the correct connections the number of conductors any monitoring equipment and the method of starting must be known Before Starting Check that all persons concerned agree that all verifications have been completed Check that all bolts are tight and the pump s weight is supported the discharge conduit has been connecte up nobody is touching the water nor is unnecessarily near the conduit or switchgear Be prepared to stop at once CAUTION The starting jerk may be violent Don t hold the pump handle when checking the direction of rotation Make sure that the pump is firmly supported and cannot rotate The pump will jerk anti clockwise when viewed from above indicating that it is running clockwise If not two of the three phases U V W should be transposed with care by an electrician at the
259. ba deitada deita um pouco de ar Provavelmente grande desgaste Descri o de partes Veja vista explosiva da bomba 35 20 Carcaca da bomba Teco de deo 53 Veio Protector t rmico cere O O EEE T Palas da base de suosta 46 enge roscada ME Camara de leo 25 Rolamento inferior Tsurumi Ta O nije 9 010 M on TOO OE nee a 26 Ei dono 4006 oj polna o 26 OUVOBOEIC asso isl zi As po m m M OUVT PNON imi sam id memesi 28 O NY G TPOBAJROT OV alia aaa ae 29
260. belen ligger oppkveilet b r den ikke tilkoblesaEn spenningstopp kan bli resultatet og temperaturen kan bli s h y at isolasjonen smelter FORSIKTIG Reversering av rotasjonsretningen p et dreielegeme som ikke har faseomkoblings utstyr m bare foretas av autorisert fagmann FORSIKTIG Dersom den innebygde motorbeskyttelsen sl r ut stanser pumpen Den foretar automatisk restart n r den er blitt avkj lt igjen pne ALDRI motoren for foreta m linger Dette kan gj res i kabelens frie ende FORSIKTIG Stikk aldri h nda eller et annet objekt inn i innsugs pningen p undersiden av pumpehuset dersom pumpen er tilsluttet str mnettet F r pumpehuset kontrolleres m pumpen v re frakoblet str mnettet 39 Service og Vedlikehold FORSIKTIG For man p begynner noen form for vedlikeholdsarbeid m pumpen vaere frakoblet stromnettet OBS vedlegget til denne veiledning finnes det en tegning av en B pumpe som er representativ for de fleste kloakk og industripumpene Dersom De trenger en deleliste eller en tegning av en spesiell modell vennligst kontakt Deres Fjern ethvert fremmedlegeme som har festet seg til pumpehuset og vask pumpen med vanlig vann Ver spesielt naye med pumpehjulet og fjern ethvert fremmedlegeme som har festet seg til det Sjekk at malingen ikke har begynt a flasse av at pumpen ikke er skadet og at alle bolter og skruer sitter fast Dersom maling har flasset av la pumpen tgrke og fl
261. bude dovoljno irok kako bi omogu io izvla enje kabla u slu aju potrebe odno enja pumpe u radionicu Kabl i njegov mogu i nastavak moraju do i na visinu izvan nivoa poplave Elektri ni Pumpa mora biti priklju ena na terminale ili opremu za pokretanje instaliranu na visini koja ne mo e da bude poplavljena Sve elektri arske radove mora da obavlja kvalifikovan elektri ar Motor otvarati samo u radionici Sva merenja moraju da se izvr e na slobodnom kraju kabla OPREZ Sva elektri na oprema uvek mora da bude uzemljena To se odnosi kako na pumpu tako i na bilo koju opremu za pra enje Nepravilno o i enje mo e da dovede do curenja struje strujnog udara ili po ara Budite sigurni da koristite zemljospojnu za titu ili za titu od preoptere enja ili prekida zbog spre avanja o te enja na pumpi koje bi moglo da dovede do strujnog udara Nesavr eno uzemljenje mo e veoma brzo da uzrokuje prekid rada pumpe putem elektrogalvanske korozije OPREZ Elektri ne instalacije moraju da se usaglase sa nacionalnim i lokalnim propisima Proverite da li se podadaraju mre ni napon frekvencija oprema za pokretanje i metod sa nazivnim vrednostima tampanim na plo ici motora Nazivna frekvencija mora biti unutar 1Hz a nazivni napon unutar 5 trenutnih vrednosti napajanja Proveriti da li su prekostrujni releji pode eni na nazivnu ampera u i da li su ta no spojeni Povezivanje provodnika statora i motora
262. by sa nezlomila pevn ale krehk liatina a neohrozili oSoby v okol Vo n ho konca k bla by sa po as nar bania s erpadlom nemala dot ka voda W N VYSTRAHA Stroj na zdv hanie erpadla musi by prisp soben hmotnosti erpadla Viac inform ci n jdete v asti Popis v robku Bezpe nostn opatrenia Aby sa zn ilo nebezpe enstvo neh d pri dr be a in tal cii erpadla si d vajte pozor a majte na pam ti nebezpe enstvo elektrick ch neh d Na elektrickom obvode by mali pracova iba kvalifikovan elektrik ri preto e vedia ak hrozia rizik a poznaj predpisy erpadlo neprip jajte k pr du ak ch ba ak ko vek z jeho ast alebo nebola dokon en jeho in tal cia alebo ak sa niekto dot ka vody In tal cia erpadla s norm lnym kolenom Pri tomto druhu kolena je oby ajne na obvode r chlospoj alebo aspo pr rubu ktor m e by r chlo rozpojen na dosiahnute nej rovni aby mohlo erpadlo by vydvihnut na kontrolu erpadlo mus st zvislo na dostato ne ve kom a dokonale stabilnom povrchu alebo by zavesen za dr adlo alebo otvor na to ur en To sa vz ahuje aj na aer tory BER a TR N VYSTRAHA erpadlo mus v dy st na pevnom povrchu aby sa neprevrhlo To sa vz ahuje na v etko nar banie dopravu testovanie a in tal ciu erpadla erpadlo skladujte na suchom mieste aby ste predi li kor zii vlhk m vzduchom vovn tri
263. chtung Trockengewicht ohne Kabel teilweise zerlegt ist WARNUNG Die Pumpe darf nicht dauerhaft in Swimming Pools oder Springbrunnen installiert werden wenn der Installationsbereich uberflutet werden kann ACHTUNG Pumpe niemals in Bereichen in denen Explosions oder Feurgefahr besteht oder zum Pumpen Beluften von brennbaren Medien einsetzen Produktbeschreibung O P Nennleistun 2 g 1 2 3 Abmessungen Nennstrom P Leistungsaufnahme la max Startstrom Qua max Fordermenge max AnschluR an Klemm MAX F rderh he UD leiste Diagramm im Anhang Die P mpen und Bel fter d rfen weder in Bereichen verwendet werden in denen Explosions oder Feuergefahr besteht noch in Medien die Spuren von brennbaren Flussigkeiten enthalten Handhabung und Lagerung Die Pumpe kann vertikal oder horizontal transportiert und gelagert werden Es ist darauf zu achten daf sie gut gesichert ist und nicht wegrollen kann ACHTUNG Die Pumpe darf nur am Tragegriff angehoben werden niemals am Motorkabel oder am Schlauch Zwischen Auslieferung und erstem Einsatz ist die Pumpe extrem gef hrdet Achten Sie darauf da das empfindliche Kabel nicht zerdr ckt geknickt oder gezogen wird und da das harte jedoch spr de GuReisen nicht beschadigt wird Gefahrden Sie keine umstehenden Personen Kein Wasser darf durch das offene Kabelende eindringen ACHTUNG Die Pumpe muf stets auf e
264. ciones normales cuanto mas si va sumergido Evitaremos tanto el desmontaje del cable el ctrico como la union de posible emp lmes fuera de un taller en condiciones Trataremos siempre de no tirar del cable el ctrico ni golpearlo ni aplastarlo dado que los conductores de cobre son fr giles debiendo permanecer estos debidamente aislados para evitar posible caidas de tensi n No poner peso encima del cable el ctrico enrollado en el suelo ya que podria llegar puntas de tensi n lo suficientemente altas para quemar el aislamiento iPRECAUCION EI cambio de sentido de giro en un conector que no disponga de intercambiador de fases deber de realizarse mediante personal autorizado iPRECAUCION Si el protector motor ha saltado la bomba se parara pero automaticamente volvera a arrancar al enfriarse de nuevo Nunca abrir el motor para comprobar valores estos deberan de tomarse en los terminales del cable el ctrico iCUIDADO No introduciremos ni la mano ni ningun objeto dentro de la toma de succi n de la bomba estando la bomba funcionando Antes de inspeccionar el cuerpo de bomba no aseguraremos haber desconectado previamente el cable el ctrico de la toma de corriente 19 Servicio y Mantenimiento iPRECAUCION Antes de proceder a cualquier tipo de reparaci n comprobaremos gue la bomba est desconectada de toda fuente el ctrica Nota En el ap ndice hay un dibujo seccionado de un modelo de la serie B el
265. cji 20 MOhm Uwaga je li oporno izolacji jest wyra nie poni ej stanu poprzedniej kontroli silnikamusi by poddany przegl dowi musi odpowiada pr dowi znamionowemu tolerancja t 5 O ile wydajno pompy wyra nie si pogorszy a mo liwe jest zu ycie wirnika nawet gdy pompa dobrze pracuje musi by przeprowadzany przegl d tym cz ciej im bardziej obci ona jest pompa Uwaga w tej sprawie zwr ci si do dealera TSURUMI miesi cznie 2 pomiar pr du roboczego 3 pomiar napi cia sieciowego 4 kontrola wirnika 0 75 kWja lub mniej B U UZ PU TM SFQ SQ FHP FSP kontrole co 1500 roboczogodzin lub ca 6 miesi cy co nast pi wcze niej wymiana cog3000 roboczogodzin lub co 12 miesi cy co nast pi wcze niej regularne kontrole i wymiana oleju 1 5kW i wi cej B C U UZ PU SFQ TRN MG BZ kontrole nco 6000 roboczogodzin lub co 12 miesi cy co nast pi wcze niej wymiana co 9000 roboczogodzin lub co 24 miesi cy nast pi wcze niej Zapchanie Doprowadzenie wody i zdolno t oczenia musz by tak ezestossprawdzane jak to odpowiada konkretnemu do wiadczeniu u ytkownika W zasadzie wlot powinien by zabezpieczony przed nazbyt du ymi przedmiotami najlepiej mechanicznie Nie dotyczy to pomp napowietrzaj cych zabezpieczonych krat koszow za wyj tkiem pracy w zbiornikach otwartych nara onych na Zanieczyszczenie opadaj cymi li mi lub rosn cymi w nich ro
266. creened off This is not applicable to aerators fitted with strainemexcept in open water with much vegetation or leaf fall If in doubt check that the impeller and volute are free of solids and of thick deposits First make sure thatelectrie power cannot be accidentally applied Generating Set If power is provided by a generating set Hz to be within 1 Hz and voltage within 5 may need to be checked frequently The lighter the generating set the higher the risk of erratic voltage and wrong frequency Insulation Check The following should not be done on Automatic pumps such as e g U and PU because they have electronic parts With them a simple ohm meter has to be used instead of an insulation tester which produces a test voltage Less obvious than oil inspection but equally valuable is a periodic check of insulation value between the pump cables earth lead and the other leads and between the other leads by means of an insulation tester This value well over 20 M Ohm when the pump is new or reconditioned should be at least 1 M Ohm when the pump and its cable have been in the water for a long time If it is down to 1M Ohm repair in a workshop is urgently needed It is useful to keep a record of measurements of this insulation value and of ampere draw if possible over the years so as to notice a steep decline of the ohm value before a short occurs in the motor winding Decreased ampere draw indicates impeller wear On workshop inspection if
267. csol d vesz lyeket s az el ir sokat Ne biztositson fesz lts get mindaddig amig a szivatty szerel se vagy az eg sz install ci teljes eg sz ben be nem fejez d tt s amig a k r ll ll k kapcsolatban lehetnek a szivatty zand vizzel A szallithat kivitel szivatty szerel se E kiviteln l szok sos a nyomovezeteken megfelel magass gban elhelyezni egy gyorsanz r kupplungot vagy egy karim t a szivatty nak karbantart s celjaro t rt n kiemelhet s ge rdek ben A szivatty t vagy fel kell llitani egy megfelel en nagy s stabil esetleg megn velt fel letre m gpedig f gg leges helyzetben vagy pedig fel kell l gatni a tart foganty ill a tehermegtart f lecs segits g vel Ugyanez vonatkozik a TR N s a BER tipus leveg ztet berendez sekre is Figyelem A szivatty nak mindig egy szil rd talajon kell llnia gy hogy ne tudjon tbillenni Ez mind a szivatty kezel se mind pedig a sz llit sa pr baj rat sa s install ci ja eset ben rv nyes A szivatty t egy sz raz helyen t rolja annak rdek ben hogy elker lhet legyen a szivatty belsej nek a nedves leveg miatt v gbemen rozsd sod sa Oblitse ki a szivatty t amennyiben a szivatty val korr zi t el segit anyagok sz llit s ra ker lt sor H t ken folyad knak a vizhez t rt n hozz adagol sa r v n a rozsd sod s megel zhet install ci A szivatty fel
268. cual puede considerarse como general para todas las bombas de aguas residuales e industriales Dado el gran n mero de distintos modelos les pedimos contacten con su distribuidor TSURUMI para conseguir una lista de repuestos de un determinado modelo Si la bomba no va a funcionar durante un largo periodo la almacenaremos en un lugar seco habi ndola previamente limpiado a chorro si la bomba permanece instalada dentro del pozo la arrancaremos al menos una vez a la semana con el fin de prevenir un eventual blogueo del impulsor debido al xido Retirar cualguier residuo adherido al exterior de la bomba y lavar la bomba con chorro de manguera Prestar cuidado a la zona del impulsor y retirar cualguier residuo pegado Comprobaremos que la pintura no este desconchada que no existe alguno y gue los tornillos y tuercas no se hallan aflojados Si la pintura se ha desconchado limpiaremos la bomba la dejaremos secar y procederemos a retocarla con pintura iCUIDADO No introduciremos ni la mano ni ningun objeto dentro de la toma de succi n de la bomba estando la bomba funcionando Antes de inspeccionar el cuerpo de bomba no aseguraremos haber desconectado previamente el cable el ctrico de la toma de corriente Asegurarnos de que la bomba esta completamente montada antes de volverla a instalar en el pozo Utilizaremos vallas protectoras con el fin de mantener una distancia prudente de seguridad de las tuberias y cuadro de maniobr
269. cuit de protection blanc Circuit de protection noir nero mamone grigio Circuito di protezione blanco Circuito di protezione nero lerra verde amarillo nego marron 0 circuito protector blanco circuito protector negro erra verde amarelo preto castanho 076 circuito protector branco Circuito protector preto ciwon npdowo kirpwo 10000 Oepuikn uaupo vesil sari svah kahverengi O Emniyet salteri beyaz Koruma salteri siyah massa groen geel zwart bruin 0 bevelligingsschakelaar wit beveiligingsschakelaar zwart ord brun gra molorbeskyttelse krets hvit motorbeskytielse krets svart 0 oo vikkerhedsaioryder hvid Sikkernedsa bryder sort ord gron gul brun o Motorskydd vt 1 Motorskyod svat vihre keltain musta amaa Moottorisnoa vakonen Moottorisnoja musta roheline kolla mus JU ha o Kaitseluliti valge Kaitseluliti mus uziemienic C szay wy cnik bezpieczenstwa bia y wy cnik bezpieczenstwa czarny d d ike v dokapcsolo feh r v d kapcsol ekete smeda ma emija Zelena Zu Iva otrujno kolo za titnog uredaja bijela Strujni krug za titnog uredaja crna smeda na emlja zelena u Iva otrujno kolo za titnog uredaja bela Strujni krug za titnog uredaja crna
270. curent sau soGeelectric Acela i lucru se poate nt mpla din cauza unui cablu avariat sau degat necorespunz tor cu at t mai mult c nd pompa este n submersie Nu ncerca i s nlocui i sau s imbinati cablul pompei i nici s deschide i motorul n afara unui atelier specializat i dotat adecvat Protejati ntotdeauna cablul mpotriva smucirii zdrobirii zg rierii si bucl rii deoarece conductorii de cupru sunt fragili i trebuie s fie izola i pentru a evita sc derile de tensiune scurt circuitul sau ocurile elctrice Nu conecta i la curent cablul dac acesta este pe o rol deoarece o tensiune ridicat poate arde prin izola ie dac este destul de mare a ATENTIE Inversarea directiei de rotatie la o conexiune care nu are dispozitiv de inversare a fazelor trebuie f cut numai de un electrician autorizat ATENTIE Dac sistemul incorporat de protectie a motorului s a declansat pompa se va opri dar va porni automat dup ce s a racit Nu deschideti NICIODATA motorul pentru a face masuratori acestea se fac la capul liber al cablului ATENTIE Nu introduceti niciodat mana sau nici un alt obiect in orificiul de intrare din exteriorul carcasei pompei cand pompa este conectat la curent nainte de inspectarea carcasei pompei asigurati v c pompa a fost izolat de sursa de electricitate si nu primeste curent Service si intretinere ATENTIE Curatati orice reziduuri atasate de carc
271. d Besch digung f hrt zu Spannungsabfall Kurzschlu oder elektrischen Schl gen Betreiben Sie keine Pumpe ber ein aufgewickeltes Kabel da die starke W rmeentwicklung die Isolierung zerst ren kann ACHTUNG Bei einem Stecker der keine Phasentauschvorrichtung hat darf die Umkehrung der Drehrichtung nur von einer autorisierten Person vorgenommen werden ACHTUNG Falls der eingebaute Motorschutz ausgel st wurde h rt die Pumpe auf zu laufen Sie l uft dann automatisch wieder an nachdem sie sich abgek hlt hat WARNUNG Niemals die Hand oder in die einen Gegenstand Einlauf ffnung auf der Unterseite des Pumpengeh uses stecken wenn die Pumpe an die Stromversorgung angeschlossen ist Vor der Kontrolle des Pumpengeh uses feststellen ob die Pumpe von der Stromversorgung getrennt ist und nicht unter Spannung gesetzt werden kann Service und Wartung ACHTUNG Vor Beginn irgendwelcher Arbeiten ist sicherzustellen daR die Pumpe von der Stromversorgung getrennt ist und nicht unter Spannung gesetzt werden kann Hinweis Die RiRzeichung im Anhang stellt eine Pumpe der B Serie dar die reprasentativ f r einen groRen Teil unserer Abwasser und Industriepumpen ist Aufgrund der Vielzahl der Typen bitten wir Sie gegebenenfalls die erforderliche Teileliste und Explosionszeichung von Ihrem Tsurumi Handler zu besorgen Wird die Pumpe einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt muR sie aus dem Wasser genommen getrockne
272. d prohl dkou krytu erpadla zkontrolujte zda erpadlo je Pokud erpadlo nebude v provozu po del dobu vyt hn te ho nahoru nechte ho oschnout a ulo te v budov Pokud erpadlo z stane ponoreno ve vod pravideln ho spou t jte nap jednou za tyden m zabr nite zadirani rotoru v d sledku koroze odpojeno od zdroje energie a nem e b t pod proudem Pred opakovan m uveden m do provozu se ujist te zda je erpadlo kompletn sestaveno Postarejte se aby kolemstojici byli v bezpe n vzd lenosti od veden i rozvad e a vyhnuli se kontaktu s vodou Pri n kter m pou it m e b t erpadlo trvale ohrozeno a jeho ivotnost m e b t kratka i kdy mu v nujete astou pozornost Pri jin m pou it m e erpadlo b et po mnoho let bez jak koli dr by Doporu en t kaj c se interval mus b t interpretov na s ohledem na nejnebezpe n j varianty Aby byla udr ena ur it rove spolehlivosti a bezpe nosti mus b t prov d ny alespo periodick prohl dky 1 M en izola n ho odporu Referen n hodnota izola n hodnoty 20 MOhm POZN MKA Motor prohl dn te pokud je izola n odpor podstatn ni ne izola n odpor zji t n p i posledn prohl dce 2 M en zat ovac ho proudu Mus byt v r mci jmenovit ho proudu 3 M en nap t zdroje energie Tolerance nap t zdroje energie 5 jmenovit ho nap t 4 Prohl dka rotoru
273. da se postavi na vrstu podlogu tako da se OPREZ Pumpu uvek podizati ru icom za podizanje nikad potezanjem kabla motora ili creva Vreme izme u isporuke i prvog asa pumpanja je krajnje opasno Mora da se vodi briga o tome da se lomljiv kabel ne gazi savija ili pote e i da se ne lomi tvrdo ali krto liveno gvo e ili da se ne dovede u opasnost lice koje stoji pored pumpe Tokom rukovanja voda nikako ne sme da do e na otvoren kraj kabla ne prevrne To se odnosi na svako rukovanje transport testiranje i instalaciju Skladi tite je na suvom mestu zbog izbegavanja korozije koju izaziva vla an vazduh unutar pumpe Pumpa bi prvo trebala da bude isprana ako je pumpana korozivna me avina Ispiranje vodom pome anom sa cirkulacionim uljem moglo bi da bude od neke pomo i ako nema suvog skladi ta Instalacija OPREZ Instalacija pumpe sa specifikacijom vo ice Oprema za podizanje mora uvek da se dizajnira tako da pravougaoni po etni zavoj odgovara te ini pumpe Vidi odeljak Opis proizvoda Time se omogu ava da pumpa bude podignuta radi inspekcije bez potrebe za odvrtanjem cevnog voda za pra njenje du para Bezbednosne mere gasnih cevi galvanizovanih ili od ner aju eg elika koje treba da se kupe od lokalnog prodavca Sastoji se od 90 kolena sa postoljem za skidanje vijaka i dr a em za vrhove cevi Cevi treba da budu paralelne i vertikalne a oprema za podizanje iznad te i ta pumpe Ako je pumpa spu
274. daelan s ekki tengd vid rafmagn Pjonusta og vi hald VARUD ur en nokkur vinna hefst skal sta festa a daelan s ekki tengd vi rafmagn Fjarl gi allt rusl a ytra byr i daelunnar og bvoi d luna kranavatni Veiti hvirfil sv inu s rstaka athygli og fjarl gi algj rlega allt rusl r hvirflinum Gangi r skugga um a m lningin hafi ekki flagna af a ekki s um neinar skemmdir a r a og a skr fur og boltar hafi ekki losna Hafi m lningin flagna af l ti d luna orna og m li yfir blettinn Athugasemd vi aukanum er teikning af einni ger r B ser unni sem er l sandi fyrir flestar ger ir af sk lp og i na ardaslum okkar Vegna fj lda l kra d lutegunda ver um vi a bi ja ykkur a hafa samband vi Tsurumi s lua ila ykkar ef i urfi lista yfir d luhluta e a teikningar af kve num tegundum ADVORUN Seti aldrei hendi eda a ra hluti inn i innrennslisopi undir daeluhl finni pegar dalan er tengd vi rafmagn ur en d luhl fin er sko u skal ganga r skugga um a d lan s ekki tengd vi rafmagn Tryggi a d lan s a fullu samsett ur en h n er sett af sta aftur Tryggi a f lk n grenni s ruggri fjarl g fr sl ngu e a startbunadi og for ist snertingu vi vatni Ef fyrirs er a d lan ver ur ekki starfr kt um langa hr skal toga d luna upp leyfa henni a orna og geyma h
275. danti gli intervalli hanno bisogno di essere interpretate tenendo a mente le caratteristiche pi rischiose E richiesta almeno un ispezione periodica superficiale per mantenere un certo livello di affidabilit e sicurezza Intervallo Voce d ispezione 1 Misurazione della resistenza di isolamento Valore di riferimento di resistenza di isolamento 20M Ohm Nota II motore deve essere ispezionato se la resistenza di isolamento considerevolemente pi bassa di quella ottenuta durante l ultima ispezione 2 Misurazione della corrente caricata Deve essere all interno della corrente stimata 3 Misurazione del voltaggio di alimentazione 4 Ispezione del girante diminuito usurato Tolleranza di voltaggio di alimentazione 5 della voltaggio stimatto Se il livello della prestazione disminuito considerevolmente il girante pu essere usurato La pompa devaessere revisionata anche se sembra normale durante il funzionamento La pompa pu aver bisogno di essere revisionata prima se usata continuamente o ripetutamente NOTA Contattatare il rivenditore Tsurumi per revisionare la pompa Revisione Una volta ogni 2 5 anni 0 75 kW e meno B 6 U UZ PU TM SFQ SQ FHP FSP Ispezione Ogni 1500 ore di funzionamento o ogni 6 mesi a seconda di cosa venga prima Intervallo di cambio Ogni 3000 ore di funzionamento o ogni 12 mesi a seconda di cosa venga prima 1 5kW e pi 3B U UZ PU SFQ TRN BER MG BZ
276. de leidingen gemeten worden motor alleen in de werkplaats openen en de asafdichting vervangen worden zodat er geen vocht korstluitingsgevaar in de motor kan komen Gebruik Turbineolie ISO VG32 Als de olie niet giftig mag zijn levensmiddelenindustrie visteelt etc gebruikt men een kwalitatief hoogwaardige parafineolie met een viscositeit van 28 8 tot 35 2 Zentistoke bij 40 C In bijgaande tabel staat de benodige hoeveelheid olie aangegeven Oude olie conform de voorschriften verwijderen Seal en o ringen van de oliestoppen controleren en eventueel vernieuwen 36 WAARSCHUWING AANWIJZING Het oliehuis kan onder druk staan Daarom is het bij het Oude olie is conform de locale voorschriften op milieuvriendelijke wijze te verwijderen van de oliestoppen aan te bevelen een doek bij verwijderen De seal en de o ring moeten bij elke controle van de oliekwaliteit en het huis te houden om het spuiten van olie tegen te gaan bij elke olieverversing uitgewisseld worden Uitwisseling van de waaiers WAARSCHUWING Na samenbouw en voor het starten van de pomp moet de pomp een test ondergaan Bij foutieve montage kunnen WAARSCHUWING Voor het splitsen en samenbouwen van de pomp moet degene die de pomp bedient de stroomvoorziening hoofdschakelaar uitschakelen en de kabel van de klemmenkast demonteren Om ongelukken te voorkomen moet er bij het splitsen en samenbouwen van de pomp geen geleidingstest uitgevoerd worden onregelmatige
277. dell Ole eritt in huolellinen siipipy r n ymp rist ss ja poista kaikki lika siipipy r n pinnalta Tarkista ettei maali ole ripustunut pumppu vaurioitunut ja ett ruuvit ja mutterit on kiristetty Jos maali on vaurioitunut anna pumpun kuivua kokonaan ja maalaa vaurioitunut kohta uudelleen VAROITUS l koskaan pist k tt si tai mit n esinett pumpun imuaukkoon pumpunpes n alapuolella kun pumppu on liitetty s hk verkkoon Erota pumppu s hk verkosta ja est sen tahaton k ynnistyminen ennen tarkistust iden suoritusta pumpunpesalla Varmistaudu ett pumppu on koottu t ydellisesti ennen sen uudelleenk ytt nottoa Varmistaudu my s ett pumpun l heisyydess oleskelevat henkil t ovat riitt v n v limatkan p ss johdosta ja moottorin kytkimest My s kosketus veteen on v ltett v M r tyiss tapauksissa pumppu voi olla jatkuvan rasituksen alainen josta onss eurauksena lyhempi k ytt ik vaikka sit huollettaisiin s nn llisesti Tisaalta pumppu voi toimia moitteettomasti useita vuosia vaikka sen huolto olisi ollutminimaalinen Suositukset huoltov leist tulisi t st syyst k sitell kayttokohtaisesti jolloin tulisi ottaa huomioon mink laisten riskien alaisena pumppua k ytet n Ainakin pumpun ulkoinen tarkastus tulisi suorittaa s nn llisesti jotta voitaisiin taata riitt v luotettavuus ja pumpun turvallinen k ytt V liajat Kerran kuukaudessa Tarkistus E
278. den en het water niet aanraken laten draaien zodat de waaier niet door corrosie vastroest Bij normaal gebruik kan een pomp zonder jaarlijks onderhoud jarenlang probleemloos functioneren maar onder zeer zware omstandigheden en met goed onderhoud geheel afhankelijk van de toepassing een veel kortere periode De eisen die gesteld worden aangaande onderhoudsbeurten zijn theoretisch en gebaseerd op de zwaarste omstandigheden Slechts 1 grote regelmatige inspectie is nodig voor een betrouwbare pomp Periodiek onderhoud Type onderhoud 1 Meten van de isolatieweerstand Referentiewaarde v d isolatieweerstand 20 M Ohm Maandelijks Opmerking Ligt de isolatieweerstand duidelijk onder de waarde van de laatste inspectie dan moet de motoronderzocht worden 2 Meten v d arbeidsstroom Moet met de nominale stroom overeenkomen 3 Meten v d netspanning Tolerantie netspanning 5 v d offici le netspanning 4 Onderzoek van de waaier Als de pompprestatie duidelijk verslechterd is is waarschijnlijk de waaier versleten Ook als de pomp duidelijk normaal werkt moet ze gereviseerd worden Bij een extreme belasting van de pomp kan het nodig zijn de pomp al op een vroeger tijdstip te laten reviseren Opmerking voor het laten reviseren van uw pomp kunt u zich wenden tot uw Tsurumi dealer 0 75 kW of minder B U UZ PU TM SFQ SQ FHP FSP Regelmatige inspectie en Inspectie Na 1500 bedrijisuren of elke Gimaanden uitwisseling van
279. dersom noen er i ber ring med vannet Installasjon av pumpe med bend Ved en slik pumpe installerer man vanligvis en hurtigkobling eller en flens i rgret for a lette adgangen til pumpen og for a kunne koble den fra pa en enklere mate Pumpen ma monteres vertikalt pa et fast og stodig underlag eller henges opp etter handtaket eller Igftekroken e Det samme gjelder BER og TR N aeratorer 38 velte Dette gjelder under behandling transport testing og installasjon Pumpen ma lagres tgrt for a unnga korrosjon Dersom man har brukt pumpen til pumpe korroderende blandinger ma den renses Rensing med vann blandet med boreolje kan vaere til hjelp dersom tgrrlagring ikke er mulig Installasjon Installasjon av pumpe med koblingsfot duckfoot bend Dette har til hensikt a gj re det mulig l fte pumpen for inspeksjon uten a matte skru los avlopsroret med hjelp av et par spesialrgr i rustfritt st l som kan kjopes lokalt Utstyret best r av en boy pa 90 med et fundament for montering og en holder for toppen av rorene Rorene m vere parallelle og vertikale og lofteanordningen sitte over pumpens gravitasjonssenter Etterhvert som pumpen senkes ned blir dens flens presset sammen av vekten Det samme gjelder for TOS BER aeratorer Kjede Enden av loftekjettingen m festes godt og p et sted der den kan nas dersom pumpen slutter fungere Kabel Kabelen pa pumpen m veere sa stram at den ikke kan bli dratt inn i pu
280. dinima Vietinis Tsurumi prekybos atstovas mielai pateiks atitinkamu 1 2 3 matmenys nominali galia siurbliy modeliy darbiniy parametru kreives bre inius su matmenimis bei bet 2 kokius kitus duomenis reikalingus siurblio pasirinkimui ir instaliavimui nominali elektuas Lenteles priedo tekste naudojami simboliai turi tokia prasme O srov naudojama galia s kiai VA elektros kabelis dove maksimalus i Max max Srautas 9 mechaninis E i Tu alyvos t ris RE sandariklis DE prijungiama prie kontakty rea GMO aukstis ij skydelio schema yra priede M panardinimo gylis A N b senoje iuos siurblius ir aeratorius draud iama eksploatuoti aplinkoje kurioje gresia wak maad za od pavojus taip pat drau iama siurbti aeruoti vandeni kuriame yra degaus Paru i saugojimas Siurbl galima perve ti ir saugoti vertikalioje arba hofizontalioje pad tyje Pasirupinkite kad perve amas siurblys b t patikimai pritvirtintas ir nejud t ATSARGIAI Siurblys visada turi remtis kiet ir tvirt pavir i taip i vengsite ATSARGIAI Siurblio pak limui visada naudokit s k limo rankena niekada nekelkite siurblio laikydami u kabelio arba arnos Laikotarpis nuo siurblio patiekimo iki eksploatavimo prad ios yra labai pavojingas Apsaugokite kabel nuo suspaudimo perlenkimo arba nutraukimo nepa eiskite i kieto ta iau trapaus ketaus pagamintas detales nesukelkite pavojaus g
281. dir Pompan n DIKKAT Pompay ta mak i in kulbundan kald r n z kesinlikle enerji kablosu veya hortumu kald rma i in kullanmay n z Pompan n nakliyesi ile montaj esnsindaki siire en ok dikkat edilmesi gereken s redir Bu esnada ok temkinli olmak gerekir kablolar ezilmemeli b k lmemeli ve kopar lmamalid r Pompanin sert kirilabilen g vdesine zarar verilmemeli ve cevredekileri tehlikeye atmamal d r Montaj s ras nda kablonun a k ucundan kesinlikle su girmemelidir Tanitrmi DIKKAT Kismen demonte edilmis pompanin calistirilmasi yasaktir DIKKAT Eder kablo badlanti noktalari su altinda kalabiliyor ise pompa y zme havuzlarinda ve diger havuzlarda sabit kullanilmamaldir TEHLIKE Pompa patlayici ve yanma tehlikesi olan cevrede veya yanici maddelerin pompalanmasinda kullanilmamalidir O ko Cikis gucu 1 2 3 Boyutlar lo Nominal akim Giris g c Max Demoraj akimi O max C Pompa patlayici ortamlarda ve icinde yanici madde bulunan sivilarda kullanilmamalidir Maksimum basma y ksekli i Kablo ba lant s diagram ektedir nakliyesi testi ve montaj esnas i inde ge erlidir Motorun i inde bulunan nemli havadan olu abilecek korozyonu nlemek i in motoru kuru bir yerde muhafaza edin Pompa ile korozif s v lar pompalan yor ise pompay ilk ba ta iyice alkalay n Motor kuru bir yerde
282. dla du ej cz ci ciekowych i przemys owych pomp TSURUMI W zwi zku z du ilo ci typ w pomp w razie potrzeby prosimy po list cz ci oraz rysunek danego modelu zwr ci si do przedstawiciela TSURUMI UWAGA Nigdy nie wk ada r k ani innych przedmiot w do otworu wlotowego pompy gdy jest ona pod czona do pr du Przed kontrol pompy upewni si e jest odci ta od r d a pr du Je li pompa przez d u szy czas nie b dzie u ywana musi by wyj ta z medium w kt rym pracowa a wysuszona oraz magazynowana w suchym miejscu Je li pozostanie ona zanurzona musi by regularnie uruchamiana min 1 x w tygodniu dla unikni cia przerdzewienia wirnika Przed uruchomieniem upewni si e pompa jest w ca o ci z o ona prawid owo i zadba aby nikt znajduj cy si w pobli u nie zbli a si do przewodu ci nieniowego i nie dotyka medium Zale nie od okoliczno ci pompa mo e latami pracowa niezawodnie bez sta ej konserwacji lub te w trudnych warunkach przy najlepszej konserwacji nieprzerwanie tylko kilka miesi cy Wszelkie pr by zalecenia przedzia w czasowych dla kontroli pomp s wzgl dne bo przedzia y te uzale nione s od warunk w w jakich pompa pracuje W ka dym razie dla zapewnienia bezpiecze stwa i niezawodno ci niezb dne s regularne du e przegl dy Przedzia czasowy 1 pomiar oporno ci izolacji Przedmiot konserwacji Warto kontrolna oporno ci izola
283. dre l behjulet i at s ttesig fast p grund af rust Fjern alle aflejringer p pumpens ydre overflade og skyl pumpen med friskt vand Veer seerdeles omhyggelig med hensyn til Isbehjulets omr de og fjern sa alle aflejringer fuldst ndigt fra l behjulet Kontroll r at farven ikke skaller af at der ikke foreligger nogen skader og at boltene og mgtrikkerne ikke er l se Hvis farven er skallet af s lad pumpen t rre og p fgr ny farve ADVARSEL Put aldrig handen eller noget andet ind i indslipabningen p pumpehusets underside mens pumpen er forbundet til stromforsyningen For undersggelse af pumpehuset skal det kontrolleres at pumpen ikke er koblet til str mforsyningen og at den ikke kan s ttes under strom Sorg for at pumpen er blevet sat fuldstendigt sammen for den atter tages i drift Ver opm rksom p at alle omkringst ende holder en sikker afstand fra hovedledningen og fordelingsanlaegget og undga kontakt med vandet I nogle anvendelsesomr der kan en pumpe veere udsat for en konstant risiko og selv ved regelmeessigt eftersyn kun have en kort levetid Under andre vilk r kan en pumpe kgre i arevis uden overhovedet at blive efterset Anbefalinger med hensyn til intervaller skal fortolkes tilsvarende og altid under hensyntagen til de mest farlige omst ndigheder det mindste et overfladisk regelm ssigt eftersyn er p kr vet for at opretholde et bestemt niveau ang ende p lidelighed og sikkerhed Interval 1 M li
284. dza do spadku napi cia a w konsekwencjihdo przegrzania silnika i kabla co nast pnie mo e sko czy sie zatrzymaniem pracy silnika zwarcia po aru pr du pe zaj cego wy adowa itp UWAGA W przypadku uszkodzenia wbudowanego zabezpieczenia silnika pompa zatrzyma si ale ponownie w czy po ostygni ciu UWAGA W przypadku wtyczek nie posiadaj cych urz dzenia zamiany faz przestawienie kierunku obrot w powinno by dokonane tylko przez autoryzowanego specjalist ostrze enie Nigdy nie wk ada r ki ani innych przedmiot w do otworu wlotowego na spodniej cz ci pompy gdy jest ona pod czona do pr du Przed kontrol korpusu pompy ustali czy pompa jest od pr du od czona i nie znajduje si pod napi ciem 59 Serwis Konserwacja UWAGA Przed rozpoczeciem jakichkolwiek prac upewni sie e pompa jest odlaczona od r dta pradu i nie znajduje sie pod napieciem Wskaz wka Usuna z powierzchni osadzony brud i umy pompe pod bie aca woda Uwa a na okolice wirnika kt re musza by szczeg lnie doktadnie oczyszczone Uzytkownik musi regularnie sprawdza czy Lakier z pompy sie nie ztuszczyt czy pompa z zewnatrz nie jest uszkodzona oraz czy wszelkie Sruby i nakretki sa mocno dokrecone Po oczyszczeniu pompy z tuszczacej sie farby i wysuszeniu M jej ponownie korpus pompy pomalowa Zamieszczony w zataczeniu rysunek przedstawia pompe serii B jako reprezentatywna
285. e aangebracht Dit om de pomp voor onderhoud makkelijk uit het water te kunnen trekken De pomp moet of vertikaal op een voldoende groot en stabiel eventueel verhoogd oppervlakte staan of met behulp van handgrepen cg hijsoog opgehangen worden Deze handeling is ook van toepassing op de TR en BER beluchters 34 Kabel De kabel moet sterk genoeg zijn zodat hij niet in de inlaat getrokken kan worden en beschadigd raakt Zolang de kabel opgerold is mag deze niet onder spanning staan omdat anders de sterke warmteontwikkeling de isolatie kan beschadigen In geval de kabel in de grond of het beton ligt moet deze lang genoeg zijn om de pomp uit het water te kunnen halen als deze uitvalt Ook moet dan de kabel in een leiding gelegd worden omdat de pomp nooit exclusief de kabel in de werkplaats gebracht mag worden Het kabeluiteinde als ook het eventuele waterdichte verbindingsstuk voor de verlengkabel moet zich in een overstromingsvrije ruimte bevinden Een ervaren elektricien kan de kabel verlengen en de opening split waterdicht maken Een 24 uurs dompeltest is noodzakelijk De kabel bij voorkeur in een werkplaat verwisselen Spanningvermindering door een te dunne kabel tussen de stroomvoorziening en de pomp is meestal de hoofdoorzaak van motorschade Let op Houdt zich strikt aan deze instructie anders de motor zou kunnen doorbranden Elektrische Installatie De pomp moet worden aangesloten op elektrische contacten of startapparatuur
286. e presjeka modela B serije koji je reprezentativan za UPOZORENJE ve inu na ih kanalizacijskih i industrijskih pumpi Zahvaljuju i velikom broju razli itih modela moramo vas zamoliti da kontaktirate svog Tsurumi distributera ako trebate popis dijelova ili crte odre enog modela Nikada ne stavljajte svoju ruku ili neki predmet u ulazni otvor na donjem dijelu ku i ta pumpe kada je pumpa priklju ena na napajanje Prije provjere ku i ta pumpe provjerite je li pumpa izolirana od napajanja i da ne mo e biti pod naponom Uvjerite se da je pumpa potpuno sastavljena prije nego li je opet pustite u rad Pazite da osobe u njenoj blizini budu na sigurnom razmaku od voda ili priklju ne opreme i izbjegavajte kontakt s vodom Ako pumpa ne e raditi du e vremensko razdoblje izvadite pumpu dozvolite joj da se osu i i pohranite je u zatvorenom Ako pumpa ostaje uronjena u vodu redovito je pu tajte u rad npr jednom tjedno da biste sprije ili da se rotor pumpe blokira zbog hr e Tijekom jedne primjene pumpa mo e biti u stalnoj opasnosti i ak i uz estu pozornost mo e imati kratak vijek trajanja U nekoj drugoj primjeni pumpa mo e raditi godinama bez ikakvog odr avanja Preporuke koje se odnose na intervale trebaju tuma enje s najrizi nijom karakteristikom na umu Barem povr na periodi na inspekcija je potrebna da bi se zadr ala odre ena razina pouzdanosti i sigurnosti Slavka inspekcji 1 Mjerenje otpora izolacije
287. e stos elementos cualguier suministrador Con el fin de reducir el riesgo de accidente el ctrico durante la instalaci n y local mantenimiento tomaremos las medidas oportunas para tratar de evitarlo Tan La instalaci n consta de solo un electricista acreditado sera la persona autorizada para trabajar con el Pedestal con codo de 909 anclado en el suelo circuito de la instalaci n electrica habiendo previamente comprobado la acoplada a la bomba por donde deslizan los tubos guias siendo esto aplicable a todos los eguipos de transportes e instalaci n instalaci n y sus regulaciones locales Soporte superior de tubos guias para sujetar estos verticalmente Los tubos No conectar la acometida el ctrica hasta haber terminado y comprobado la deber n de ir instalados verticales y paralelos instalaci n en su totalidad o si alguien se encuentra en contacto con el agua Las argolla de elevaci n de la cadena estar alineada con el eje del centro de gravedad de la bomba Al bajar de nuevo la bomba al pozo la brida de descarga de la bomba cerrera por su propio peso con el pedestal anclado en el fondo del pozo Todo ello resulta tambi n aplicable con las bombas eyectoras BER Instalaci n de la bomba con codo de descarga versi n transportable Normalmente con ste sistema conseguimos un acoplamiento r pido mediante una brida de instalaci n en el conducto de descarga para una r pida conexi n y
288. e blanco blanco negro negro blanco SL ciroulio protector amarillo circuito protector amarlo sonda detector blanco vermelho branco preto preto vermelnolk branco lerra verde Circuito protector amarelo Circuito protector amarelo Detector de fugas branco oso I Hauge Taupo Koko repo Tajon Magie Vipit ora oO ca i 2 beyaz siva beyaz Toprak yesi ah Woruma salteri sari Po Koruma salteri sari En agravieis ENAZ wit wart wit massa groenja ra ilainassenaketaar ge Bevellgingsschakelar ges wit va var ord gr nn motorbeskyttelse kreis gul motorbeskyttelse krets aul Tekasje detektor hvit Jord gr n b Sikkerhedsafbryder gul Sikkerhedsafbryder gul Leekagesensor hvid va Jorajgronj gt gt Motorskydd gul 4 Motorskydd qu gt Lackdetektor vit punainen valkoinen musta musta Jpunainan varones atrauta plotse vege valkoinen punane a Pr ie ee Kaliseluliti kollane Lekkedetektor valge czerwon biaty uziemienic zielony wytacnik bezpiecze stwa ty wytacnik bezpiecze stwa ty czujnik szczelno ci piros r Fteket I EUN oi ET edokagcsolo s rga szivargasvedelem feh r crvena Dijela biela Zemlalzel na Strujni krug za titnog uredaja Zuta Strujni krug za titnog uredaja Zuta Detektor curenja bi
289. e Door de electricien het typeplaatje en spanning laten controlefen e Door een electricien de weestand van de aarding aan het einde van de kabel nooit de motor openen meten min 20 M Ohm evenals de wikkelingen onderzoeken Bij 3 fase laten onderzoeken of de weerstand van de drie wikkelingen 10 van de ingestelde waarde bedraagth emof de thermische schakelaar juist bedraad is Pomp heeft tot nu toe naar tevredenheid gedraaid Zelfde handelingen als bovenstaand echter moet de waaier onderzocht worden stenen vuil roest tussen waaier en zuigdeksel na lange stilstand Motorwikkelingen of kabel beschadigd Motor niet openen Bovenstaande stappen volgen Waaier blokkeert en raakt verstopt e Bij een nieuwe pomp onjuiste spanning of frequentie ni e Te lage spanning meest voorkomende oorzaak door een electricien onder volle belasting laten meten motorbeveilings e Bij voeding doof dieselgenerator nnauwkeurige frequentie schakelaar Foute draairichti g inschakelt e Medium heeft een te hoge viscositeitof dichtheid e Bij eenmieuwe installatie thermoschakelaar niet juist ingesteld Bi een nieuwe installaties onjuiste draairichting e Bij gen nieuwe installatie weerstand in drukleiding is te hoog Waaier versleten gedeeltelijk verstopt of door zware afzetting erg versmald Pomp of inlaat isfniet vrij Pomp zuigt lucht aan of medium is gedeeltelijk dampvormig resp in het water is te veel gas geloosd Pomp maakt e Foute draairichting i
290. e de vin expertul in bobinaj poate opta pentru uscarea n cuptor i repararea n vid sau n cel mai bun caz numai pentru uscare In acest ultim caz nu la o temperatur mai mare de 60 cu motorul cu protec ia pe el sau la nu mai mult de 105 C cu motorul f r protectie In cazul n cuptor rezisten a ar trebui s fie mai mare de 5 M Ohm c nd este fierbinte sau 20 M Ohm c nd s a r cit Uleiul nlocuiti uleiul i n cazul n care are o nuan gri sau con ine pic turi de ap Asigura i v c pompa nu poate primi curent din gre eal Puneti pompa pe o parte scoate i capacul cu o c rp pentru a nu v stropi Dac uleiul are o nuan gri sau con ine pic turi de ap sau praf sau dac a r mas mai pu in de 80 din cantitatea necesar atunci masurati cu aten ie la cap tul cablului nu deschide i niciodat motorul n afara unui atelier specializat rezisten a n ohmi ntre faze i nlocui i presetupa pentru a mpiedica apa s intre in motor si s scurtcircuiteze bobine Folosi i ulei de turbina ISO VG32 In cazul n care este nevoie ca uleiul s fie unul non toxic industria alimentar bazine cu pe ti etc folosi i ulei de parafin de cea mai bun calitate de viscozitate ntre 28 8 i 35 2 cSt la 40 C Folosi i cantitatea specificat n tabelul cu date Eliminati uleiul vechi n conformitate cu regulatiile locale Inspectati cu aten ie garnitura ma onul capacu
291. e deve essere teso abbastanza per evitare di essere trascinato nell entrata della pompa e tagliato Non si dovrebbe applicare corrente al cavo fino a che non e srotolato poich potrebbe capitare un picco di tensione che perfori l isolamento Se il cavo di alimentazione e i cavi di controllo di livello attreversano calcestruzzo o terra devonoi essere unghi abbastanza per permettere alla pompa di essere sollevata su un piano per l ispezione Deve essere installato un condotto attraverso cui far passare i cavi poich il cavo di alimentazione non pu essere spostato dal motore in caso si porti l intera pompa in un officina e il cavo pu necessitare di sostituzione Il cavo e i suoi possibili collegamenti a tenuta d acqua e prolunghe devono raggiungere un altezza oltre la portata del livello dell acqua Un elettricista pu prolungare un cavo e eseguire l impiombatura a prova d acqua se ha esperienza in ci se ha il corredo 3M adeguato o un corredo equivalente e se esegue la prova di immersione di 24 ore tenedo l estremit fuori dall acqua e controllando con un isolamento di almeno 20 M Ohm sempre preferibile la sostituzione del cavo solo in officina La causa pi comune di arresto durante il funzionamento di gran lunga la caduta di tensione dovuta a un collegamento dei cavi tra la fonte di energia e la pompa con tensione scarsa Nota Attenetevi strettamente alle presenti istruzioni altrimenti il motore potrebbe bruciare Collegame
292. e deveni expl ziv si nici in apa care ar putea contine urme de lichid inflamabil LS E GDE Manipularea i Depozitarea Pompa poate fi transportat i depozitat fie orizontal fie vertical Asigura i v c este fixat bine si nu se rostogoleste ATENTIE Pompa trebuie ntotdeauna s stea pe o suprafa stabil ATENTIE Ridicati ntotdeauna pompa de m ner niciodat de cablul motorului sau de furtun Perioada cuprins ntre momentul livr rii i prima ora de ATE utilizare estre extrem de delicat Ave i grija sa striviti Depozitati ntr un spa iu uscat pentru a evita coroziunea prin p trunderea aerului indoiti sau sa intindeti cablul fragil si s nu cr pati dura dar casanta fonta umed n interiorul pompei Pompa trebuie sp lat bine nainte de depozitare dac sau s pune i in pericol persoanele din jurul dumneavoastr Evita i ca apa s a folosit pentru pomparea unui amestec corosiv Cur tarea cu amestecat s intre n contact cu capul liber al cablului imtimpul manipul rii cu un lichid pentru r cire i ungere este o op iune n cazul n care depozitarea ntr un mediu uscat nu este posibil a KA Instalarea pentru a nu se r sturna Tineti cont de acest lucru in orice moment manipulare transport testare si instalare ATENTIE Instalarea pompei cu anumite caracteristici Utilajul de ridicare trebuie s fie ntotdeauna adecvat greutatii cot cu picior s
293. e lorsegue celle ci est sous tension Avant d inspecter le bo tier de la pompe v rifiez gue cette derni re a t mise et du ATTENTION Lorsgue la turbine est us e ses ar tes sont vives Veillez ne pas vous couper AVERTISSEMENT Ne mettez jaimais la main ou tout autre object dans caoutchouc du panneau de bornes Afin d viter tout accident ATTENTION Lors du d marrage de la pompe apr s son remontage effectuez une passe d essai Si la pompe a t mont e de facon incorrecte cela pourrait provoguer un disfonctionnement une lectrocution ou des dommages dus l eau Le d montage du couvercle d aspiration plaque d usure et notamment de la turbine et du joint de l arbre doit tre confi un m canicien Montrez lui la vue en coupe Si la pompe d gage une odeur trange ou a une apparence bizarre faites la nettoyer par un professional avant de la confier au m canicien Lors du remontage le m canicien tournera la turbine la main afin de v rfier qu il tourne librement et qu aucun palier n met de bruit de tic tac ni de grincement Les turbines non de type vortex pr sentent un jeu par rapport au couvercle d aspriation plaque d usure d environ 0 3 0 5 mm lorsqu ils sont neufs ou apr s r paration hors tension et ne peut pas tre remise sous tension Assurez vous que la pompe a t entierement remont e avant de la remettre en service Veillez ce que les personnes se trouvant pro
294. e ne more vklju iti nenadzorovano rpalko polo ite na stran in odstranite ep tako da ga pokrijete s krpo da prepre ite morebitno brizganje olja e je olje sivkasto vsebuje kapljice vode ali prah ali e je preostalo manj kot 80 priporo ene koli ine na koncu kabla nikoli ne odpirajte motorja e niste v delavnici previdno izmerite upornost med vodi in zamenjajte gredno tesnilo da prepre ite vdor vlage v motor in kratki stik navitja Uporabite olje za turbine ISO VG32 e olje ne sme biti toksi no prezra evanje akvarijev ivilska industrija itd uporabite visokokakovostno parafinsko olje z viskoznostjo od 28 8 do 35 2 cSt pri 40 C Uporabite koli ino dolo eno v razpredelnici s specifikacijami Staro olje odstranite v skladu z lokalnimi predpisi Previdno preverite tesnjenje tesnilo polnilnega epa in ga po potrebi zamenjajte 108 Odstranite ep za olje tako da ga prekrijete s krpo da preprecite lokalnimi predpisi brizganje olja Zatesnitev tesnilo in O obro ek epa za olje je treba zamenjati z novima ob vsakem pregledu in menjavi olja POZOR OPOMBA A Ce olje izteka navznoter je vzrok morda tlak v ohi ju za olje Staro olje je treba odnesti podjetju za odstranjevanje starega olja v skladu z Zamenjava pogonskega kolesa POZOR Preden razstavite in ponovno sestavite rpalko se prepri ajte da je napajanje izklju eno in iztaknite kabel Cabtyre iz priklju ne plo e Za prepre itev resne
295. eccanico Mostrargli la visita in sezione Se la pompa ha un odore o un aspetto strani fatela pulire in modo professionale prima che il meccanico la tocchi Nel rimontarla il meccanico girer il girante a mano per controllare che giri liberamente e che non vi siano ticchettii o rumori di grattamento da un cuscinetto Giranti che non sono del tipo a vortice hanno una luce rispetto al coperchio di aspirazione di circa 0 3 0 5 mm se nuovi o riparati Individuazione dei guasti ATTENZIONE Per evitare incidenti gravi scollegare l alimentazione prima di ispezionare la pompa La pompa non si avvia Leggere attentamente il Manuale diaFunzionamento prima di richiedere una riparazione Dopo aver ispezionato nuovamente la pompa se non funziona normalmente contattare i Vostro rivenditore Tsurumi a pompa e nuova o e stata riparata e collaudata e Controllare che il voltaggio applicato sia in accordovconda targhetta dei dati caratteristici e Controllare all estremit libera del cavo della pompa mai aprire il motore il valore di isolamento del conduttore isolato di terra Sopra 20M Ohm e la continuit dell avvolgiamento Sul motore a tre fasi controllare che i valori imohm dei tre avvolgimenti siano compresi 10 La pompa stata messa in funzione immodo soddisfacente Come sopra eccetto che anche il girante devesessere controllato pietre detriti ruggine tra le lame del girante e il coperchio di aspirazione dopo che non
296. ectric corespund specifica iilor stantate pe placuta de pe motor Frecven a nominal trebuie s fie n limita de 1Hz i tensiunea nominal in limita de 5 din valorile efective ale sursei de alimentare Asigura i v ca releele termice de suprasarcin sunt setate n conformitate cu amperajul nominal al pompei i c sunt instalate corect Conectarea statorului i a conductorilor motorului Dac pompa nu este prev zut cu un conector sunte i rugat s contacta i reprezentantul Tsurumi Pentru a v asigura c conexiunile sunt corect realizate trebuie s cunoa te i num rul de conductori echipamentul de monitorizare si metoda de pornire v placuta cu numele nainte de pornire Asigura i v c toate persoanele competente s au asigurat c toate verificarile fost ncheiate Asigura i v c toate suruburile sunt bine str nse si c greutatea pompei este sus inut c conducta de desc rcarea fost conectat c nimeni nu este in contact cu apa i nu se afl inutil l ng conducte sau ntrerup toare Fi i preg ti i s opri i circuituhdaca e nevoie ATENTIE Smucitura de la pornire poate fi violent Nu ine i pompa de m ner c nd verifica i direc ia de rota ie Asigura i v c pompa este bine fixat i nu se poate r sturna Pompa va mi ca brusc n direc ia invers a acelor de ceasornic cum e v zut de sus indic nd faptul c pompa func ioneaz n direc ia acelor de
297. ecuencias graves desmontaje de la toma de succi n anillo de desgaste y en especial el ATENTION desmontaje del impulsor y a n mas la junta mec nica deber realizarlo un Un impulsor desgastado suele tener los labes afilados mec nico acreditado Para ello le suministraremos un dibujo seccionado del Cuidaremos no cortarnos al desmontar o montar el impulsor equipo Si la bomba tiene un aspecto extra o o un olor peculiar procederemos a limpiarla a fondo chorro de manguera antes de entregar el equipo al mec nico iCUIDADO Al montar de nuevo el eguipo el mec nico comprobar a mano el libre giro del No introduciremos ni la mano ni ning n objeto dentro de la impulsor asi como la no presencia de sonido extrafio procedente del rodamiento toma de succi n de la bomba estando la bomba funcionando En las bombas que no sean del tipo vortex la distancia existente entre el Antes de inspeccionar el cuerpo de bomba no aseguraremos impulsor y el difusor estar comprendida entre 0 3 y 0 5 mm nuevos o usados haber desconectado previamente el cable el ctrico de la toma de corriente Asegurarnos de que la bomba est completamente montada antes de volverla a instalar en el pozo Utilizaremos vallas protectoras con el fin de mantener una distancia prudente de seguridad de las tuberias y cuadro de maniobras y evitaremos cualquier contacto con el agua Guia de Averia jPRECAUCION i i _ Leeremos ste manual de i
298. ehold og skal installeres av en kompetent fagmann De kan bare brukes i vann med en maksimal temperatur p opp til 40 C og med faste materialer eller ikke brennbare flytende materialer som er kompatible med stopejern med nitrilgummi og med de andre materialene og uten at blandingen har en hgyere viskositet enn 10 cP eller en hoyere tetthet enn 1 1 N r pumpene er i bruk m man bare i nodstilfelle bergre avlopsroret og ledningene og vannet m aboslutt ikke bergres Omr det der pumpene er installert m kun veere tilgjengelig for sertifisert personale og aldri for barn eller publikum generelt Pumpene tilfredsstiller de relevante EU direktiver Produktbeskri Se tabell for tekniske data Se definisjoner av de anvendte symboler nedenfor Individuelle ytelsesdata dimensjoner og andre data De matte gnske for a kunne 1 2 35 dimensjoner foreta et korrekt valg og en korrekt installasjon vil De kunne fa av den lokale Tsurumi forhandleren Betydningen av symbolene i tabellen i vedlegget er som fglger rotasjonshastighet VA elektrisk kabel oljeniv mekanisk tetning vanndybde tgrrvekt M maksimum uten kabel Behandlin FORSIKTIG Pumpene m aldri fastmonteres i svommebasseng eller fontener dersom det er fare for at omradet kan bli oversvammet FARE Pumpene m ikke brukes i et eksplosivt eller brannfarlig miljo eller til a pumpe eksplosjons og brannfarlige vaesker b nominell effekt 2
299. ekk over de stedene der det er nodvendig FORSIKTIG Stikk aldri h nda eller et annet objekt inn i innsugsapningen p undersiden av pumpehuset dersom pumpen er tilsluttet leverandgr stromnettet For pumpehuset kontrolleres m pumpen vare frakoblet stromnettet Dersom pumpen ikke skal brukes p sveert lang tid bor den tas opp torkes og settes til oppbevaring innendgrs Dersom pumpen blir staende nedsenket i vann bor den kjgres ca en gang per uke for a unng at pumpehjulet skal ruste fast S rg for at pumpen er komplett montert for den startes opp igjen Pass p at ingen befinner seg for ner pumpen eller er i kontakt med vannet ved oppstart Ved en type bruk kan pumpen vare utsatt for stor risiko og ha en svaert kort levetid selv med hyppig vedlikehold Ved en annen type bruk kan den kjore i arevis uten at den trenger noen form for vedlikehold Rad nar det gjelder vedlikeholdsintervaller vil alltid matte gis p basis av de verst tenkelige forutsetninger En overflatisk inspeksjon vil under enhver omstendighet veere nodvendig for a sgrge for et visst driftsikkerhetsniv Intervall Hver maned Inspeksjonsart Referanseverdi 20M ohm Obs Motoren ma sjekkes dersom isolasjonsmotstanden er betydelig lavere enn under forrigekontroll 1 M ling av isolasjons motstand M vaere innenfor den nominelle spenning Ma v re innenfor 5 av den nominelle effekten Dersom pump n ikkedkj rer effektivt kan pumpehjulet
300. el teszi meg A szivatty kos rral ell tott leveg ztet k dugulasbiztosak kiv ve ha a medence a szabadban tal lhat s szerves anyagok pl levelekeshetnek bele melyek eldugaszoljak a kosarat Amennyiben k ts gei mer ln nek fel ellen rizze hogy a j r ker ken s a h zban nincsenek e szil rd anyagok s lerakodasok El sz r azonban gy z dj n meg arr l hogy a szivatty nem tud e v letlen l elindulni ramfejleszt Fontos annak gyakori ellen rz se hogyza frekvencia elt r se a t 1 Hz s a fesz lts g elt r se a t 5 9 rt ket nem haladja e meg Min l gyeng bb a gener tor ann l nagyobb a rossz frekvencia s fesz lts g kialakul s nak a vesz lye Az ellen ll s ellen rz se Az al bbiak nem vonatkoznak az automata szivatty kra pl az U s a PU tipusokra mert azok elektronikus r szegys gei t nkremehetnek Ezekn l a tipusokn l a megger helyett egy egyszer ohmmer t kell haszn lni mert a megger tesztfesz lts get ad le Az olaj ellen rz s hez hasonl an ugyancsak fontos a f ldeles s a k belvezet kek k z tti ill a vezet kek k z tti ellen ll snak egy megger segits g vel t rt n m r se Az rt knek 20 M Ohm felett kell lennie ha a szivatty j vagy most ker lt sor a nagyjavit s ra s legal bb a 1 M Ohmot el kell rnie ha a szivatty s a k bel hossz ideje a vizben van Ha az ellen ll si rt k 1 Ohm alatt van akkor a szivatty t azonnal meg kell javitani e
301. elan s ekki tengd vid rafmagn Tryggi ad deelan se ad fullu samsett ur en h n er sett af stao aftur Tryggi ad folk i n grenni s i ruggri fjarlaeg fra slongu eda startb na i og for ist snertingu vid vatni Vandr i vi gangsetningu VARUD Lesi bessa handb k vandlega ur en Kalla er eftir vi ger Virki d lan ekki Til a for ast alvarleg slys skal aftengja d lu fr aflgjafa ur eftir a hun hefur veri sko u afturhskal hafa samband vi s lua ila Tsurumi en h n er sko u D lan fer ekki af slag e Kanni hvort spennan sem er til sta ar passi vid uppgefna spennu upplysingaskiltinu e Meeli vi lausa enda kapalsins opni aldrei m t rinn einangrunargildi jar tengingar yfir 20 M Ohm og st ugleika snunings A riggja fasa m torum skall kanna hvort ohm gildi riggja sn ninga s innanwid 10 Deelan hefur starfa fulln gjandi h tt Sama og fyrir ofan nema hva einnig arf a sko a hvirfil steinar rusl ry milli hvirfilbla a og inntakshl far eftir langt notkunarleysi e L skun sn ningi motors kapli Opni ekki m torinnKanni sama h tt og h r fyrir ofan e Hvirfill fastur e a stifla ur e Ef d lan er n r ng Spenna e a t ni Spenna of l g algengasta st a kanni spennu r aflgjafa vi vinnslu e Ef spenna kemur r d selrafst n kv m ti ni e R ng sn ningsstefna e V kvi er of seigur e a of
302. elja Tsurumi s kkvanlega deelu Til a nj ta m guleika teekisins til fullnustu eettu pi ad lesa eftirfarandi atri i fyrir notkun en bad er nau synlegt ryggis og rei anleika vegna Efnisyfirliti inniheldur vi eigandi vi varanir og lei beiningar Innihald boj m me e re e m e o VOIN S A tai r tana 2 Me h ndlunoggeymsla 86 UID 0 RE 86 RANA in ns 87 KS lasin ir nai aa 87 j nusta og vIOhald A AA 88 Vandr i vi gangsetningu 89 T knilegar upplysingar sj vi auka Notkun bessar lei beiningar eiga vi s kkvanlegu daeluna og loftdaeluna sem eru tilgreindar a fors unni r eru tla ar til t mabundinnar notkunar i vi haldsvinnu vi a st ur sem hafa hloti sam ykki til bess beers t knimanns i vatni allt a 40 C me skolpi e a eldfimum v kvum sem samr mist m lmbl ndu d lunnar nitril gummii og hinum efnunum n ess a seigja bl ndunnar fari yfir 10 cp m pass n ttleika yfir 1 1 Vi notkun skildi a eins snerta losunarsl ngu og kapla ef rf krefur og alls ekki vatni A gangur a sv inu tti a vera bundinn vi til ess b ra vi haldst knimenn en skildi alls ekki vera opinn b rnum e a almenningi D lurnar eru samr mi vi vi eigandi regluger ir Evr pusambandsins V rul sing NY Sj t knilegar uppl singar t
303. elt madalam kui viimasel ulevaatusel v ljam detu J b nominaalse voolu pilresse Voolualika pinge lubatud k rvalekalle 5 nominaalsest pingest Kui j udluse tas amp on oluliselt langenud v ib tiivik olla kulunud Pumbale tulebiteostada p hjalikku Ulevaatust isegi juhul kui k ik tundub tootamise ajal korras olevat Pumpa tuleks p hjalikultule vaadata veelgi varem kui pumpa kasutatakse pidevalt ja korduvalt M RKUS Pumbale p hjaliku levaatuse tegemiseks v tke hendust oma Tsurumi edasim jaga 0 75 kW ja v hem C U UZ PU TM SEQ SQ FHP FSP levaatus Iga 1500 t tunni v i iga 6 kuu tagant ksk ik milline saabub esimesena Vahetuse intefvall Iga 3000 t tunni v l iga 12 kuu tagant ksk ik milline saabub esimesena 1 5 kW ja rohkem U UZ PU SFQ TRN BER MG BZ levaatus 6000 t tunni v idga 12 kuu tagant ksk ik milline saabub esimesena Vahetuse intervall Iga 9000 to tunni v i iga 24 kuu tagant ksk ik milline saabub esimesena 2 Laetud voolu m tmine 3 Vooluallika pinge m tmine 4 Tiiviku levaatus P hjalik levaatus Kord iga 2 kuni 5 aasta jooksul Perioodiline levaatus ja m rdeaine vahetamine Drosseldamine Vee juurdep su pumpa ja n htavat t hjendusv imsust tulebsilmselt kontrollida nii tihti kui kogemus n uab Juhul kui mbruses peaks olema ohtlikke tahkiseid peaksid sisselaskeavad p him tteliselt nende
304. ely lashed and cannot roll CAUTION The pump must always rest on a firm surface so that it will not CAUTION Always lift the pump by the lifting handle never by the motor cable or hose The time between delivery and the first hour of pumping is extremely hazardous Care need be taken not to crush kink or pull the fragile cable and not to break the hard but brittle cast iron or endanger a bystander No water should enter the open end of the cable during handling N N CAUTION The lifting tackle must always be designed to suit the pump weight See under the heading Product description Safety measures In order to reduce the risk of accidents during service and installation work take extreme care and bear in mind the risk of electrical accidents Only a competent electrician should be allowed to work on the electrical circuit since only he knows the dangers involved and the regulations Do not connect the power supply if any part of the pump or its installation has not been completed and inspected or if anyone is touching the water Installation of pump with normal bend Usually with this bend a guick coupling or at least a flange is arranged in the conduit for guick disconnection at an accessible level to enable the pump to be lifted out for inspection The pump needs rest vertically on an ample and perfectly stable surface or to be suspended by its handle or lifting eye s All this applies to BER and TR N a
305. en Elektriker zu vertauschen Bei Pumpen mit Sternschaltung wenden Sie sich bitte an Ihren Tsurumi Handler Betrieb WICHTIG Aus Sicherheitsgr nden sollte der Schutzleiter der Pumpe l nger sein als die Phasenleiter damit er sich zuletzt l st wenn zu stark am Kabel gezogen wird ACHTUNG Vor Anschlu des Kabels an die Klemmleiste mu sichergestellt werden da die Stromversorgung d h Hauptschalter getrennt ist Andernfalls kann es durch unerwarteten Anlauf der Pumpe zu elektrischen Schl gen und Kurzschlu kommen ACHTUNG Wenn ein Kabel besch digt ist mu es ausgetauscht werden Zum korr kten AnschluR des Kabels an die Klemmleiste beachten Sie bitte das in der Tabelle imAnhang angegebene Diagramm Anschlu kabel Falls das Kabel verl ngert wird kann es sein da das Verl ngerungskabel einen gr erem Querschnitt ben tigt als das Pumpenkabel je nach L nge und Leistungsaufnahme Ein Kabel mit zu geringem Querschnitt f hrt zu einem Spannungsabfalkundesomit zur berhitzung von Motor und Kabel was zu wiederholten Motorstopps Kurzschlu Feuer Kriechstr men und elektrischen Schl gen f hren kann Dasselbe gilt f r ein besch digtes oder unsorgfaltig verdrahteies Kabel Das Pumpenkabel darf niemals au erhalb einer Elektrowerkstatt ersetzt oder versplei t werden Das Kabel nicht rei en quetschen schrammen oder knicken da die Kupferleiter und die Isolierung empfindlich sin
306. en Tsurumi bayinizi aray n z D KKAT Pompa giri indeki kablo u lar n ba lamadan nce elektrik ba lant s n n kesik oldu undan emin olunuz Yukar daki i lem yap lmad taktirde bu elektrik arpmas na ve pompa istem d hareket edece inden yaralanmalara yol a ar D KKAT E er kablo zedelenmi ise mutlaka de i tirilmesi gerekir Motor ba lant lar n do ru ekilde yapmak tabloda g sterilen diyagrama uyunuz Cabtyre kablo E er bir veya birka uzatmagkablosu gerekiyor ise bunlar n ap ekleme kablosunun uzunlu una ve di er muhtemel ak mlar g z n ne al narak daha b y k se ilmelidir E er 4izatma kablosunun yeterli de il ise bu voltaj kayb na motorun ve kablonun a r derecede isinmasina neden olur Bu a r s nmalarda motorun d zensiz al p aral kl stop etmesine emniyetin azalmasina kisa devre yapmas na elektrik ka a n n olmas na ve ekektrik arpmas na yol a abilir Zarar g rm veya yanl ba lanm bir kabloda yukar da s ralanan arizalara yohacabilir bu kablo su ile temas etti inde bu tehlikeler daha da artaraBu islemler i in uygun bir atelyeden ba ka bir yerde ar zalar n yan s ra kablo de i tirilmemeli tamir i leri yap lmamal ve de pompa a lmamal d r Kablonun hi bir zaman a r ekilmemesi b k lmemesi ezilmemesi ve k r lmamas gerekir Kablo i indeki bak r damarlar k r l
307. enti dello statore e dei conduttori del motore Se la pompa non attrezzata con un connettore si prega di contattare il proprio rivenditore Tsurumi per essere in grado di eseguirefi collegamenti in modo coretto si deve conoscere il numero dei conduttori tutte levatrezzature di monitoraggio e il metodo di avviamento Prima dall avvio Controllare che tutte le persone interessateconcordino nell affermare che sono state completate tutte le verifiche Controllare che tutti i bullonisiano stati serrati e che il peso della pompa sia sostenuto il condotto di scarico sia stato ollegato nessuno stia toccando l acqua n sia vicino ah condotto o agli interrutori elettrici se non necessario siate preparativa fermare subito la pompa ATTENZIONE La scossa iniziale pu essere violenta Non tenere la maniglia della pompa nel controllare la direzione di rotazione Assicurarsi che la pompa sia sostenuta in modo stabile e non possa ruotare La pompa si mover a scosse in senso antiorario quando vista dall alto indicando che sta funzionando in senso orario In caso contrario due delle tre fasi U V W dovranno essere spostate con cura da un elettricista al punto di collegamento dellla pompa allo starter In caso di stella triangolo si prega di chiedere al proprio rivenditore Tsurumi 79 Fungi nam 15 NOTA Se si usano una spina e una presa il conduttoreisolato di messa a terra dovrebbe essere pi lungo
308. erators too overturn This applies to all handling transport testing and installation Store in a dry place to avoid corrosion by damp air inside the pump The pump should first be rinsed if a corrosive mixture has been pumped Rinsing with water mixed with cutting oil can be of some help if no dry storage is available Installation Installation of pump with guide rail specification duckfoot bend This is intended to allow the pump to be raised for inspection without unbolting the discharge pipe along a pair of galvanized or stainless steel gas tubes that need to be purchased from a local merchant It consists of a 907 bend with pedestal for bolting down and a holder for the tops of the tubes The tubes need to be parallel and vertical and the lifting tackle above the center of gravity of the pump As the pump is lowered the pump s flange closes by weight This applies TOS BER aerators too Chain The end of the lifting chain need to be safely hooked where it can be reached if the pump fails to work Cable The pumps need to have their cable kept tight enough to prevent it from being drawn into the pump inlet and cut Voltage should not be applied to the cable as long as it is not unrolled as a voltage peak might occur that pierces the insulation If the power cable and level control cables are to go through concrete or earth they need to be long enough to allow the pump to be lifted onto a floor for inspection A
309. erivaci n a tierra inadecuada puede provocar una r pido desgaste de la bomba debido a la corrosi n producida por las corrientes galvanicas iPRECAUCION j La instalaci n el ctrica deber estar conforme a las regulaciones nacionales y locales Comprobaremos que la tensi n y frecuencia coinciden con los datos de la placa caracter stica La frecuencia operativa deber ser 1Mhz y la tensi n nominal 5 sobre los valores suministrados por la fuente el ctrica Comprobaremos que los fusibles tengan su ajuste correspondiente y est n debidamente conectados Conexiones del estator y conductores del motor Si la bomba viene suministrada sin cable conductor rogamos contacten con el distribuidor de TSURUMI Para realizar una conexi n correcta el n mero de conductores tipo de automatismo y sistema de arranque deber ser conocido Antes de la puesta en marcha Comprobaremos que toda la instalaci n y conexiones est n terminadas y listas para operar Nos aseguraremos que todas las tuercas y tornillos est n apretados la bomba descansando perfectamente sobre su peso en el suelo las tomas de descarga conectadas que nadiegeste en contacto con el agua ni cerca de las tuber as de descarga o cuadro de maniobras Estaremos preparados para una posible eventual parada en caso de necesidad iPRECAUCION EI golpe de arranque puede ser violento No sujetaremos la bomba para comprobar el sentido de giro Nos aseguraremos de
310. erpadla Cerpadlo by sa po erpan koroz vnej zmesi malo vypl chnu Ak nem te k dispoz cii such miesto na skladovanie vypl chnite erpadlo zmesou vody a rezn ho oleja In tal cia In tal cia erpadla s vodiacou ko ajnicou p tkov koleno je ur en na to aby erpadlo mohlo by vydvihnut na kontrolu bez od roubovania odtokov ho potrubia pozd z dvojice galvanizovanych plynov ch trub c z nehrdzavej cej ocele ktor si mus te zak pi u miestneho predajcu Pozost va z 90 kolena s podstavcom na roubovanie a dr iakom na konce trub c Trubice musia by rovnobe n a vertik lne a dvihacia kon trukcia musi st nad a iskom erpadla Pri sp an erpadla sa pr ruba uzavrie vlastnou v hou To sa vz ahuje aj na aer tory TOS BER Re az Koniec re aze na dv hanie mus by bezpe ne pripojen na mieste ktor mo no ahko dosiahnu ak erpadlo prestane pracova 102 K bel K bel erpadla musi byt dostato ne napnuty aby ho pritok erpadla nemohol vtiahnut dovnutra kde by bol kabel rozsekany Kael by nemal byt pod napatim ak nie je rozbalen preto e v zrolovanom k bli mo e nastat vrcholov nap tie ktor zni izol ciu Ak maj elektrick k bel a k ble ovl dania v ky prech dza cez bet n alebo p du musia by dos dlh na to aby mohlo by erpadlo vyzdvihnut na podlahu na kontorlu Mus by nain talovan k blov r ra preto e e
311. ersonas atrodas dro att lum no cauru vada un elektrosadalietaises un nepieskaras denim Ja s knis ilgsto i netiks ekspluat ts izvelciet to r aujiet tam no t un glab jiet telp s Ja s knis paliek zem dens regul ri to ekspluat jiet t i reizi ned lai nov rstu l psti rite a ie l anos kas ir iesp jama r sas rezult t Da os lieto anas apst k os s knis var b t nep rtraukti apdraud ts un pat bie as apkopes gad jum kalpot neilgi Citos lieto anas apst k os s knis var darboties gadiem ilgi bez jebk das apkopes Ieteikumus par apkopes interv liem ir j piem ro emot v r pa bas kas pak autas liel kajam riskam Lai s knis b tu sal dzino i iztur gs un dro s to ir nepiecie ams vismaz virspus gi p rbaud t laiku pa laikam Interv ls 1 Izol cijas pretest bas m r ana P rbaud m da a Izol cijas pretest bas b zes v rt ba 20M Ohm PIEZ ME Motors ir j p rbaudanja izol cijas pretest ba ir iev rojami Zem ka nek nek Pretest ba Kas tika fiks ta p d j s p rbaudes laik Jaatbilst nominalajai stravai Baro anas avota sprieguma tolerance 5 no nominala Sprieguma Ja t veiktsp ja ir lev rojami pasliktinajusies lapstinritenis var but nolietojies Sukntir r p gi j p rbauda ari tad ja ekspluat cijas laika tas izskat s norm ls S kni var b t nepiecie ams p rbaud t r p gi agr k ja tas tiek lietots Ilgsto i v
312. ertikali vat horizont li Tam irgabut dro i piestiprinatam lai tas nevar tu izkust ties BRIDINAJUMS S knim vienm r jaatrodas uz cietas virsmas lai tas neapgaztos BRIDINAJUMS Vienmer paceliet s kni aiz roktura nekada ga ijuma to nedrikst pacelt aiz motora kabela vai lutenes Laika p c pieg des l dz pirmajai s kn anas stundai ir j b t loti uzmanigiem Ir j uzman s lai nesaspiestu nesamezglotu Vai neparautu trauslo kabeli un nesalauztu cieto ta u Viegli l sto o ugunu un lai nesavainotu blakus eso s personas Str d jot ar s kni dens nedr kst iek t kabela atklataja gala ni BRIDINAJUMS Cel anas trisim vienm r ir j b t piem rotam s kna smagumam Skatiet sadalu Produkta apraksts Dro ibas pasakumi Lai samazinatu negadijumu risku apkalpo anas un uzstadi anas darbu laika r kojieties pa i uzman gi un paturiet prata ar elektr bu saist to negad jumu risku Tikai kompetents elektri is dr kst str d t ar elektrisko di jo tikai vi apzin s saist t s briesmas un zina noteikumus Nepiesl dziet baro anas avotu ja k da s k a da a vai t uzst d ana nav pabeigta un p rbaud ta vai ja k da persona pieskaras denim S k a ar norm lu izliekumu uzst d ana Parasti kad tiek lietoti di izliekumi uz cauru vada tiek izvietots tri izjaucams savienojums vai vismaz atloks lai to var tu tri atvienot pieejam l men un lai s kni var
313. es p et autorisert verksted Spenningsfall pa grunn av for sma ledninger mellom stromkilden og pumpen er den vanligste arsaken til driftsstans OBS Fglg disse instruksene ngye Ellers kan motoren havarere Tilkobling OBS Dersom man bruker stikkontakt og stopsel ma jordledningen vare lengre enn faseledningene slik at de andre ledningene blir trukket ut forst dersom pumpen skulle bli utsatt for et kraftig rykk FORSIKTIG For man kobler styreledningen til terminaltavlen m man se til at stromforsyningen er slatt av Dersom dette ikke sjekkes kan det fore til elektrisk stot eller til at personer blir skadet fordi pumpen starter utilsiktet FORSIKTIG Dersom n kabel blir skadet m den straks skiftes ut For korrekt tilkobling til terminaltavle folg instruksjonene gitt i diagrammet i vedlegget Styrekabel Dersom man bruker en eller flere gt skjgteledninger m de v re kraftigere enn selve pumpekabelen avhengig av lengde og andre p kjenninger p dem En for liten skj teledning f rer til spenningstap og dermed til overoppheting av motoren og av ledningen Dette kan igjen f re til at motoren stopper at den fungerer d rlig til kortslutning rann str mlekkasje og elektrisk st t Det samme tilfelle med en delagt k bel spesielt dersom den er under vann Fors k ikke selv reparere pumpekabelen eller pne motoren Pass alltid p beskytte kabelen mot bli strukket klemt eller brukket Dersom ka
314. essibile Il periodo di tempo tra la consegna e la prima ora di pompaggio estremamente rischioso Bisogna fare attenzione a non schiacciare attorcigliare e non tirare il fragile cavo e a non rompere la ghisa dura ma friabile o a non mettere in pericolo gli astanti durante il trasporto interno l acqua non dovr entrare nell estremit aperta del cavo ATTENZIONE La pompa deve sempre essere adagiata su una superficie stabile cos che non si capovolga Ci vale per spostamento interno trasporto prova e installazione Immagazzinare in luogo asciutto per evitare corrosione dovuta ad aria umida all interno della pompa Se stata pompata una miscela corrosiva la pompa andr prima risciacquata II risciacquo con acqua mischiata a olio da taglio pu essere di aiuto se non disponibile immagazzinare in luogo asciutto Installazione ATTENZIONE II paranco di sollevamento deve essere sempre progettato in modo da adattarsi al peso della pompa Vedere sotto il titolo Descrizione del prodoto Misure di sicurezza Per ridurre il rischio di incidenti durante il lavoro di manutenzione ed installazione fare estrema attenzione e tenere a mente i rischi di incidenti elettrici Solo un elettricista competente dovr avere il permesso di lavorare al circuito elettrico poich l unico che conosce i pericoli implicati e le disposizioni di legge Non collegare l alimentazione se una qualunque parte della pompa o la sua insta
315. essita de estar verticalmente instalada em cima de uma base firme ou suspensa pelas suas argolas ou pega Aplica se igualmente aos modelos BER e TR N 22 Cabo As bombas devem ter o cabo esticado para prevenir a possibilidade de cair e ser sugado pela succ o da bomba A voltagem nao deve ser aplicada em caso de o cabo el ctrico n o estar devidamente desenrolado um pico de voltagem pode ocorrer que estraga o isolamento Se o cabo el ctrico estiver dentro do betao ou terra deve ser longo suficiente para permitir a elevac o da bomba fora da caixa necess rio a instalac o de uma conduta para passar os cabos dentro da mesma A extremidade do cabo assim como uma eventual extens o do mesmo devem estar resguardadas de eventuais inundac es Um electricista pode aumentar o Ligacoes A bomba deve estar ligada a terminais ou quadro em local que nao possa ser inundado O trabalho el ctrico deve ser efectuado por electricistas autorizados Unicamente abra um motor na loja apropriada para o efeito Todas as medic es devem ser efectuadas na extremidade do cabo el ctrico AVISO Todos os equipamentos el ctricos devem estar ligados a terra isto aplica se s bombas e a outros equipamentos motorizados Cabo el ctrico impr prio pode conduzir a falha de corrente choque el ctrico ou inc ndio Tenha a certeza de utilizar a instala o terra assim como protector contra sobrecarga ou brecha para evitar avari
316. et og metodene er i samsvar med det som st r p pumpens merkeskilt Nominell frekvens m ligge innenfor 1Hz og nominell spenning innenfor 5 av de faktiske verdiene i str mnettet Sjekk at overbelastningsreleene er innstilt til pumpens ampere verdi og at de er korrekt tilkoblet Tilkobling av stator og motorledere Dersom pumpen ikke er utstyrt med en tilkobler kontakt Deres Tsurumi leverandgr For kunne foreta den korrekte tilkobling ma antallet ledere eventuelt kontrollutstyr og oppstartmetode se merkeskiltet veere kjent For oppstart S rg for at alle involverte er enige i sat alle kontrollrutiner er gjennomfgrt Sjekk at alle bolter er forsvarlig festet at pumpen star stott atavlapsslangen er tilkoblet at ingen bergrem vannet og at ingen befinner seg neer slangen eller motoren Veer rede til a stanse pumpen p et gyeblikks varsel FORSIKTIG Under oppstarten det komme et kraftig rykk Ikke ta tak n r pumpeh ndtaket rotasjonsretningen skal sjekkes Sorg for at pumpen star stott Pumpen vil gi et rykk mot klokken sett ovenfra noe som viser at den roterer med klokken Dersom s ikke er tilfelle m to av fasene U V W i tilkoblingen mellom pumpekabel og starter omstilles av en fagmann Ved stjernetrekantstarter kontakt Deres Tsurumi leverandgr forlenge kabelen og gjgre skjoten vanntett Det vil i slike tilfeller likevel alltid veere en fordel a bytte kabelen Dette bor gjor
317. eten altijd worden vervangen Voor een correcte aansluiting van de kabel aan de klemmenkast bekijkt u de tabel in de aangegeven diagram AANSLUITKABEL Indien de kabel verlengd wordt kan het zijn dat de verlengingskabel een grotere doorsnede nodig heeft dan de pompkabel al naar gelang lengte en opgenomen vermogen Een kabel meteen geringere doorsnede leidt tot spanningsverlies en oververhitting van motor en kabel Hetgeen kan leiden tot herhaalde motorstops onbetrouwbaarheid kortsluiting brand stroomlekkage en elektrische schokken Hetzelfde geldtvoor beschadigde of onzorgvuldig aangesloten kabel en wordt bij onderdompeling verergerd De kabel mag nimmer vervangen of gesplitst worden buiten deswerkplaats Bescherm de kabel tegen trekkracht pletten schuren en knikken omdat de koperdraden en de isolatie kwetsbaar is ben beschadiging leidt tot lekstroom en spanningsverlies kortsluiting en elektrische schokken Gebruik geen pompemet opgerolde kabel omdat een spanningspiek kan leiden tot het doorslaan en beschadigen van de isolatie WAARSCHUWING Het wijzigen van de draairichting aan een stekkerverbinding zonder faseverschuiver mag alleen door een erkend installateur worden uitgevoerd WAARSCHUWING Als de ingebouwde motorbeveiliging geactiveerd is geweest slaat de pomp af en herstart hij weer automatisch zodra hij is afgekoeld Open de motor nooit om wijzigingen te doen Dit moet geschieden aan het uiteinde van de kabel WAARSCHUW
318. eten och tillf rlitligheten Med inneh llsf rteckningens hj lp kan Du l tt hitta passande instruktioner och Innehall sakerhetsforeskrifter Anv ndningsomr den 46 Produktbeskrivning tbe une 46 Hantering och lagring emisia sane vie nas 46 ais E IO POP e sms desa am 46 Elektrisk anslutning 47 p NR 47 Service och underhall 47 moo jo e O i a ai en 48 Tekniska dala rea se bilaga Anvandningsomr den Dessa instruktioner g ller f r de dr nkbara pumpar och luftoumpar som finns angivna p k pan De r avsedda f r att anv ndas i vatten upp till en temperatur av 40 C som kan inneh lla avloppsvatten eller icke br nnbara v tskor vars viskositet ej Overskrider 10 cp m pa s eller en t thet av 1 1 och varssammans ttning inte angriper gjutjarn nitrilgummi eller andra material Pumpen ska underkastas regelbundet underh ll och driftsvillkoren ska ha godk nts av kompetent driftstekniker Under drift far ej utloppsledning och kablar ber ras annat n i undantagsfall medan kontakt med vattnet under inga omst ndigheter r till tet Inom arbetsomr det far endast kompetent underh llspersonal vistas medan barn eller allm nhet p inga villkor f r ges tilltr de Pumparna uppfyller g llande direktiv fran EU Produktbeskri Tekniska data framg r av tabellen symbolerna beskrivs nedan Individuella pre
319. etts over regelbundet andra fall kan pumpen arbeta i flera r trots att den f tt minimal tillsyn Rekommendationer betr ffande serviceintervall m ste d rf r bed mas fr n fall till fall varvid h nsyn m ste tas till de v rsta risker pumpen kan uts ttas f r Atminstone m ste en ytlig inspektion genomf ras regelbundet f ratt en acceptabel grad av tillf rlitlighet och s kerhet ska kunna garanteras Intervall Kontroll av Referensv rde f r isoleringens motst nd 20 Mohm OBSERVERA Motorn m ste kontrollers om isolerihgens motst hdsv rde r m rkbart l gre n vid den f reg ende kontrollen Skal motsvara nominellt v rde Natspanningens tolerans 5 av nominell spanning Har kapaciteten sjunkit m rkbart kan det tyda p att impellern r sliten 1 M t isoleringens motstand Varje m nad 2 M t belastningsstr mmen 3 M t inmatad natsp nning 4 Kontroll av impeller Pumpen m ste renoveras ven om den verkafungera normalt under drift Eventuellt m ste renoveringen utf ras tidigare om den anvands i kontinuerlig drift eller upprepat OBSERVERA Kontakta din Tsurumi terf rs ljare f r renovering av pumpen 0 75 kW och mindre B C U UZ PU TM SFQ SQ FHP FSP Kontroll var 1500 e driftstimme eller var 6 e m nad beroende p vilket som intr ffar forst Bytesintervall var 3000 e driftstimme eller var 12 e manad beroende p vilket som intraffar f rst 1 5kW och m r B U UZ
320. eure 1 M ohms une r paration en atelier s impose de facon urgente II est utile si possible d enregistrer les mesures effectu es de cette valeur d isolation et le sch ma d amp rage pendant plusieurs ann es ainsi que de noter le d clin rapide de la valeur en ohms avant un court circuit dans l enroulement du moteur La baisse de l amp rage est synonyme de l usure de la turbine Lors de l inspection de l atelier si vous constatez que le cable est d fectueux ne le r utilisez pas m me si une isolation de 30 M ohms peut tre obtenue Si le moteur est d fectueux le sp cialiste de l environment peut choisir de le s cher Dans le denier cas ne le s chez pas plus de 60 C si le protecteur du moteur est rest mont et plus de 105 C si ce dernier a t d mont Lors du s chage a l tuve l isolation doit tre sup rieure 5 M ohms chaud ou 20 M ohms apr s refroidissement Huile Remplacez l huile si elle est l g rement grise ou si elle contient de l eau Assurez vous que la pompe ne peut pas tre mise sous tension accidentellement Posez la pompe sur le c t envelez le bouchon et placez un chiffon l emplacement de ce dernier afin d emp cher tout giclement ventuel Si l huile est grise ou contient des gouttes d eau ou de la poussi re ou s il en reste moins de 8096 de la quantit recommand e mesurez soigneusement la r sistance en ohms entre les fils l extr mit du c ble n ouvrez jamais le moteur l ext
321. ew esbuilaswey jeuunueues susme Jegey USM pen Wonsosun essepisuolseios nusd n vuo neo nun USE Tsjswerpjeenn pieujeus iunaseon amo UU Woo XEU pou IM lus UN i non Alger map Enes euseg sy SME SEU PES A FREZA Umom Isereumu Hos SUB AZ T 3 uop 100033 NAD UNIODNOAO X D X ONIVOANO py3 LOG ASN 01900 oo 019100 50170370 DIULOAXNO 0317 OPINDI op el 958 op EUIWOU eud dy UI 110 EINE 9 erousnbejJ ojepou N ola 77 12 EdALEdeLIWGL NEW BUOQEN 590 Jog JOEL almas nuge NUNZEU slioejozi 2159 SLS 79919 EJN EJSdWE SYEN INNJEJOdUJOJ SJELI G 8 o LL S ol ol ol O O Ol 3 SE SUOIZETOI 10001 012101959 p EWSSEW 415905 DE p u ezuenbey di 9909 er al SOBEL TOU 10 Woud meu eo menen 19530 ON SSD avot EN BT wv vun eus veu veu TNUSES zune Tepon TETO
322. ewicht van de pomp Zie onder productbeschrijving onderhoud langs twee roestvrijstalen geleidestangen die gekocht moeten worden uit het water getrokken worden zonder Veiligheidsvoorschriften dat deze van de drukleiding losgeschroefd moet worden De Om het risico voor ongevallen tijdens onderhouds en installatiewerkzaamheden koppelingsvoet bestaat uit een 90 curve waarvan de voet aan tot het minimum te beperken dient men altijd de grootst mogelijke voorzichtigheid de grond vastgeschroefd kan worden en handvaten aan de in acht te nemen en het gevaar van electrische ongelukken in het oog te geleidestang De stangen moeten parallel en vertikaal liggen de houden De elektrische installatie dient te worden uitgevoerd onder supervisie van hefinrichting moet direct over het zwaartepunt van de pomp een erkend installateur omdat hij bekend is met de daaraan verbonden gevaren vastgezet worden Bij het aftappen koppelt zich de pomp en voorschriften Zet de pomp niet onder spanning zolang de pomp of de gehele automatisch aan de koppelingsvoet installatie niet gereed is en zolang omstanders in contact zijn met het te verpompen water Ketting Het uiteinde van de ketting moet zorgvuldig in reikwijdte opgehangen worden zodat de pomp bij uitval zonder problemen uit het water getrokken kan worden Montage van de losse pompuitvoering Normaal gesproken wordt bij deze uitvoering een snelkoppeling of een flens aan de drukleiding op een toegankelijke hoogt
323. f einhver snertir vatni Uppsetning d lu me e lilega beygju Venjulega essari beygju er fl titengi e a a minnsta kosti flansa komi fyrir lei slunni svo h gt s a aftengja flj tt a gengilegri h svo m gulegt s a lyfta d lunni upp til sko unar D lan ver ur a hv la l r tt a rumgo um og st ugum fleti e a a henni er lyft handf ngum e a augum Allt etta l ka vi BER og TR N loftd lur 86 Uppsetning d lu me stu ningi duckfoot bend etta a gera kleift a reisa d luna til sko unar n ess a urfa a losa trennslisr ri me fram tveimur galvaniseru um e a ry frium stalr rum sem kaupa arf verslun sta num etta felur s r 907 beygju me stalli sem h n er skr fu ni ur og festingu fyrir toppana r runum R rin urfa a vera sams a og l r tt og lyftib na urinn fyrir ofan pyngdarpunkt d lunnar s egar d lan er l tin s ga lokast flans d lunnar vegna ungans etta gildir l ka um TOS BER loftd lur Ke ja Endinn lyftike ju Ke jan ver ur a vera fest rugglega ar sem au velt er a n til hennar ef d lan virkar ekki Kapall Halda arf kaplinum tt vi d luna til koma i veg fyrir a hann dragist inn i inntak daelunnar og klippist i sundur Ekki skal hleypa spennu a upprulladan kapal bar sem spenna getur byggst upp og rofi einangrunina Ef rafmagnskapallinn o
324. f stator og motorkontakter Hvis pumpen ikke er udstyret med et stik sa kontakt Deres Tsurumi forhandler For at kunne oprette de rigtige forbindelser skal antallet af kontakter alt overvagningsudstyr og opstartmetoden se typeskiltet oplyses o DP For opstart Kontroll r at alle p gasldende personer er enige om at alle og eftersyn er blevet afsluttet Kontroll r at alle boltene er godt sp ndte at pumpens veegt kan b res at aflobsledningen er blevet tilsluttet at ingen r rer vandet og atingen er fore fast pa ledningsrer eller afbryderanl gget Veer forberedt p at skulle stoppe omg ende GIV AGT Opstartsstodet kan vaere voldsomt Hold ikke fast i p mpens h ndtag ved kontrol af pumpens omdrejnings retning Kontroll r at pumpen er anbragt p et stabilt grundlag og at den ikke kan rotere Pumpen vil rykke mod urets retning n r den betragtes oppefra hvilket indikerer at den drejer sig med uret Hvis dette ikke er tilfaeldet s skal to af de tre faser U V W blive sat om i forbindelsespunktet mellem pumpeledning og starter af en kyndig elektriker tilfeelde af en stjernetrekantkobling spgrg Deres Tsurumi forhandler BEMZERK N r der benyttes et stik og en stikkontakt s bor masseledningen v re l ngere end faseledningerne for at sikre at de andre ledninger i tilf lde af et staerkt traek i kablet rives af forst GIV AGT For det gummiisolerede kabel forbindes til klembr ttet skal man
325. forsikre sig om at stromforsyningen dvs afbryderen er koblet fra Er dette ikke tilfaeldet kan der optraede elektriske stod kortslutninger eller uheld ved at pumpen utilsigtet starter op GIV AGT N r et kabel er beskadiget s skal det altid udskiftes For korrekt tilslutning af kablerne til klembreettet se venligst p kredslobsdiagrammet i tabellen i till gget Gummiisoleret ledning N r der benyttes en eller flere forl ngerledninger s kan det v re n dvendigt at de haret st rre tv rsnit end pumpens ledning i afh ngighed af l ngden og andre mulige belastninger En ledning med utilstr kkeligt tv rsnit medf rer speendingsfald og dermed overopwarmning af motoren og ledningen dette kan igen medfgre gentagne stop af motoren up lidelig arbejdsmade kortslutning ildebrand strgmtab ogelektrisk st d Det samme sker p grund af ledninger som er tilsluttet d rligt Is r n r ledningen ligger under vandet Der m ikke g res nogen forsag parat udskifte eller at splejse pumpeledningen eller at bne motoren udenfor et tilsvarende veludrustet veerksted Beskyt altid ledningen imod treek og trykbelastning og sorg for at den ikke kommer til at skure mod nogen kanter eller at den brister idet kobberlederne et skrobelige og skal forblive isolerede for at undga spendingsfald kortslutning eller elektrisk stod Saet ikke strom til en ledning som ligger rullet sammen fordi der kan opst en spendingsspids der er stor n
326. fti vallt d lunni rafmagnskapli eda sl ngu T minn milli afhendingar og fyrstu Klukkustundar vi d lingu er mj g h ttulegur G ta arf ess a kremja ekki sn a e a toga i vi kv manskapalinn og a brj ta ekki har a en st kka m lmbl ndu d lunnarse a stofna f lki n l gt h ttu Koma skal i veg fyrir a vatn berist inn opna enda kapalsins vi me h ndlun me handf ngunum aldrei a spor reisist ekki etta gildir um alla me h ndlun flutning pr fanir og uppsetningu Geymi urrum sta til a koma veg fyrir t ringu af v ldum raka innan d lunni Hafi d lan veri notu vi d lingu tandi efna skal r fa hana fyrst Hreinsun me vatni bl ndu u me skur arol u getur komi a gagni ef ekki er til sta ar urr geymsla Uppsetning VARU Lyftib na urinn ver ur vallt a vera hanna ur til a passa vi yngd d lunnar Sj i undir fyrirs gninni Framlei slulysing ryggisr stafanir Til pess l gmarka heettuna a slysum me an bj nustu og uppsetningu stendur skal gaeta ytrustu varkarni og hafa i huga heettuna raflosti A eins mennta ur rafvirki eetti ad f leyfi til vinna vid rafkerfi bar sem a eins hann er feer um ad pekkja haetturnar sem fylgja og regluger ina Setji deeluna ekki i samband vi rafmagn ef uppsetningu hennar er ekki loki eda ef einhver hluti daelunnar hefur ekki veri sko a ur eda e
327. fur k lna Ol a Skipti l ka um ol u ef h n er a eins gr leit e a inniheldur vatnsdropa Tryggi a rafmagn geti ekki fyrir slysni borist d luna Leggi d luna hli ina fjarl gi loki haldi tusku yfir svo ekki sprautist Ef ol an er gr leit e a inniheldur vatnsdropa e a drasl e a til sta ar er minna en 80 af v magni sem m lt er me skal m la varlega enda kapalsins aldrei skal opna m torinn fyrir utan verkst i ohm vi n mi milli lei sla og skipta um pakkd s til a koma veg fyrir a raki komist i m torinn og minnki sn ninginn Noti turbinuoliu ISO VG32 Ef ol an m ekki innihalda nein eiturefni loftdaeling i fiskaburum matv lai na ur o s frv skal nota h g a paraffinol u me 28 8 til 35 2 vi lo un vi 40 C Noti magni sem tilteki er uppl singat flunni Losi ykkur vi gamla ol u samr mi vi sta arregluger Sko i varlega pakkningar fyllingarloki og skipti um 88 A VARUD Ef um leka inn vi er ad ree a getur skapast brystingur i oliup nnu Pegar oliuloki er fjarlaegt skal halda tusku yfir opi til a koma i veg fyrir ad olia sprautist ATHUGASEMD Gamalli oliu atti skila til fyrirtaekis sem s r um forgun hennar i samraemi vi rikjandi regluger ir Skipta skal um pakkningu og O hring fyrir fyllingarloki i hvert skipti sem olian er k nnu og henni skipt Skipt um hvirfil A VARUD
328. g eller kabelbyte Kabeln och i f rekommande fall kontaktdon och f rl ngningskabel m ste n upp till en niv som alltid ligger ovanf r vattenytan En elektriker kan f rl nga kabeln och g ra skarven vattent t f rutsatt att han f rfogar ver tillr cklig erfarenhet och en skarvningssats fr n 3M eller motsvarande Darefter ska en 24 timmars test i vatten utf ras med pumpen drankt i vatten kabelanden maste vara ovanf r vattenytan samtidigt som en isolationstest utf rs f r att kontrollera att motst ndet uppgar till minst 20 Mohm Kabeln b r endast bytas ut p verkstad Sp nningsfall p g a att kabeln mellan stromkalla och pumpmotor ar underdimensionerad ar den vanligaste orsaken till att motorn stoppar under drift Observera F lj dessa instruktioner till punkt och pricka eftersom det annars kan intraffa att motorn brinner upp Elektrisk anslutning Pumpen maste anslutas till en plint vilken ligger h gre n den niv vattnet nagonsin kan n upp till Endast behorig elektriker far arbeta med elsystemet Oppna endast motorn pa verkstad Alla matningar maste ske vid kabelns fria ande SE UPP All elektrisk utrustning maste vara jordad Detta galler for bade pump och matutrustning Felaktig elanslutning kan medf ra str ml ckage str mst t eller brandfara Anvand alltid jordfelsbrytare och overstromsskydd eller brytare for att f rhindra att skada uppstar pa pumpen som kan orsaka str mst t Felaktig j
329. g h arstj rnarkaplar eiga a fara i gegnum steypu e a jar veg urfa vera n gu langir til h gt s ad lyfta d lunni a golf til sko unar Gera barf r s til pess ad draga kaplana i gegnum bv rafmagnskapalinn m ekki losa fra m tornum pegar deelan er fjarlaeg til bess fara me hana verkst i og e t v a skipta um kapalinn Kapallinn og m guleg vatns tt tengsl hans og framlengingarkapall urfa a n n gu h tt til a enginn h tta s a fl i yfir hann Rafvirki getur lengt kapli og gert samskeyti vatnsheld hafi hann reynslu v hafi vi eigandi 3M e a jafngildan b na og framkv mi hann 24 stunda k funarpr f ar sem endanum er haldi r vatninu og leita er eftir a m k 20M Ohm einangrun skipti kapli eru vallt skileg og skulu a eins framkv mast verkst i Spennufall vegna l legs kapals milli aflgjafa og d lu er langalgengasta st an fyrir a m torar h tta a virka Athugi Fylgi essum lei beiningum n kv mlega annars g ti m torinn brunni r s r Rafmagnstengi ATHUGASEMD Ef kl og tengill eru notu tti jar tengingin a vera lengri en fasarnir til a tryggja a hinar lei slurnar muni ef til mikils taks kemur slitna fyrst D lan ver ur a tengjast tst vum e a start b na i sem komi hefur veri fyrir n gu h tt til a ekki fl i yfir hann ll vinna vi rafmagn skal vera h ndum
330. g s att inte det harda men spr da gj tj rnet skadas och uts tt inte heller askadare f r fara Vatten far ej tr nga in i kabelns ppna ande vid hanteringen SE UPP Lyftdonet m ste alltid vara dimensionerat f r att t la pumpens vikt Se aven rubriken Produktbeskrivning Sakerhetsatgarder For att minska olycksrisken vid underh ll och installation ska Du alltid vara mycket f rsiktig och t nka p elfaran Endast beh rig elektriker ska ges tillstand att arbeta med elsystemet eftersom endast behorig personal kanner till alla risker och regler som ar forbundna med starkstrom Anslut aldrig pumpen till elnatet om nagon del av pumpen eller dess installation inte ar kontrollerad och klar eller om nagon person ar i ber ring med vattnet Installation av pump med normal kr k I forening med denna krok anvands i regel en snabbkoppling eller tminstone en flans i ledningen f r att pump och ledning ska kunna skiljas snabbt vid atkomligt st lle om att pumpen ska lyftas upp ur vattnet f r kontroll Pumpen ska vila vertikalt p ett brett och stabilt underlag eller h llas fast i handtaget eller lyft glan glorna Detta g ller ven luftpumparna BER och TR N SE UPP Pumpen m ste alltid vila p stadigt underlag s att den inte kan ramla omkull Detta g ller f r all hantering transport test och installation Larga pumpen i torrt utrymme s att inte fuktig luft inne i pumpen orsakar korrosion Reng
331. gaohmetro che produce una misurazione di voltaggio meno ovvio di un ispezione dell olio ma che ha la stessa importanza un controllo periodico del valore di isolamento del conduttore isolato del di terra del cavo della pompa e gli altri conduttori isolati e tra gli altri conduttori isolati per mezzo di verificatore di isolamento Tale valore ben oltre i 20 M Ohm quando la pompa nuova o revisionata dovrebbe essere almeno 1 M Ohm quando la pompa e il cavo sono stati in acquaper un lungo periodo Se sotto i 1 M Ohm urgente richiesta la riparazione in officina utile tenere un a registrazione dei valori di isolamento misurati e se possibile dell estensione dell amperaggio negli anni cos da notare una ripida discesa del valore di ohm prima che si abbia un cortocircuito nell avvolgimento del motore La diminuzione dell estensione dell amperaggio indica un usura del girante Durante l ispezione in officina se si dovesse trovare che il cavo danneggiato non dovrebbe essere riutilizzato anche se fosse possibile ripristinare un isolamento di 30 M Ohm Se il motore danneggiato lo specialista dell avvolgimento pu optare per l asciugatura in forno o la riverniciatura sotto vuoto o nel caso pi favorevole solo per l asciugatura In quest ultimo caso asciugare a non pi di 50 C con l elemento di protezione del motore ancora montato o a non pi di 105 C senza l elemento di protezione del motore In caso di asciugatura in forno l isolamen
332. ge the oil housing may be pressurized When removing the oil plug hold a piece of cloth over it to prevent oil from splashing NOTE Old oil should be entrusted to an oil disposal company in accordance with local regulations The Packing Gasket and the O ring for the oil plug must be replaced with a new part at each oil inspection and change Replacing the impeller A CAUTION Before disassembling and reassembling the pump be sure that the power supply is disconnected and remove the cabtyre cable from the terminal board To prevent serious CAUTION Be sure to perform a trial operation when starting the pump after a reassembly If the pump was assembled improperly it may lead to abnormal operation electrical shock or water accidents do not perform a conduction test during disassembly and reassembly damage Removal of the suction cover wear plate and especially removal of the impeller CAUTION and even more so the shaft sealing must be left to a mechanic Show him the A worn impeller often has sharp edges Take care not to cut sectional view N yourself on them If the pump has a strange smell or appearance have it cleaned professionally before the mechanic touches it WARNING When reassembling the mechanic will turn the impeller by hand to check that it turns freely and that there is no ticking or grating noise from a bearing Impellers that are not of the vortex type have a clearance w
333. ges ved hj lp af et isoleringstestapparat Den fundne v rdi som ligger p over 20 M Ohm n r pumpen er ny eller istandsat skal ligge p mindst 1 M Ohm n r pumpen og ledningen har v ret i vandet igennem l ngere tid Istandsaettelse p et v rksted er p kr vet n r v rdien er nede p 1 M Ohm Det er praktisk gennem arene at opbevare notater for m lingerne af denne isoleringsv rdi og s fremt muligt ogs v rdier for str mforbruget i Ampere P denne m de kan man konstatere en faldende tendens i ohmv rdien f r der sker en kortslutning i motorviklingen Et fald i ampereforbruget indikerer slid p l behjulet Hvis der under eftersyn p v rkstedet konstateres at ledningen har en fejl s skal den ikke genbruges selvom en 30 M Ohm isolering kan genoprettes Foreligger der en fejl p motoren s kan motorviklingseksperten foresl en t rring og nylakering under vakuum eller under gunstige vilk r kun en t rring sidste fald skal t rringen gennemf res ved ikke mere end 60 C hvorved motorbeskyttelsen stadig skal v re anbragt eller ved temperaturer p ikke over 1057C nar motorbeskyttelsen er fjernet I tilf lde af at t rring sker i en ovn skal isoleringen v re p mere end 5 M Ohm n r den er varm i afk let tilstand skal isoleringen v re p 20 M Ohm Olie Udskift ogs olien n r den er en smule gr t eller n r den indeholder en lille vanddr be S rg for at str mmen til pumpen ikke tilf ldigt kan sl es til
334. gstab p grund af uegnet ledning mellem stramkilden og pumpen er den mest hyppige rsag til forstyrrelser og afbrydelser i drift Bemeerk Overhold disse instruktioner ngje kan motoren braende sammen Elektriske forbindelser Pumpen skal tilsluttes til terminaler eller opstartsudstyr som er installeret p et niveau hvor det ikke kan oversvammes Alt el arbejde skal gennemfgres af en kvalificeret elektriker Motoren m kun bnes p et verksted Alle m linger skal gennemfores i ledningens frie ende GIV AGT Alt elektrisk udstyr skal jordes dette geelder bade for pumpen og for alt overvagelsesudstyr Darlige ledninger kan medfore stromtab elektrisk stod eller ildebrand Benyt et fejlstr msrel og en overstromsikring eller afbryder for at undg beskadigelse af pumpen som s kan medfgre elektriske stod Darlig masseforbindelse kan medfore at pumpen hurtigt m tages ud af drift p grund af elektrogalvanisk korrosion GIV AGT De elektriske installationer skal opfylde de nationale og lokale bestemmelser Kontroll r at forsyningsspendingen frekvensen opstartsudstyret og metoden svarer til de oplysninger som er stemplet p motorens typeskilt Den angivne frekvens skal ligge indenfor en afvigelse p 1Hz spendingen indenfor 5 af spendingsforsyningens aktuelle v rdier Kontroll r at de termiske overbelastningsreleeer er sat til pumpens angivne str mforbrug A og at de er rigtig forbundet Tilslutning a
335. gy m helyben Aj nlatos az ellen ll s s az ram m rt rt keit hosszabb id n kereszt l feljegyezni annak rdek ben hogy megfigyelhet legyen az ellen ll s jelent sebb es se miel tt a motortekercsek k z tt r vidz rlat j nne l tre A csek ly ramfelv tel a j r ker k elhaszn l d s ra utal Ha meg llapit sra ker lt hogy a k bel s r lt akkor azt m r nem szabad jb l felhaszn lni m g akkor sem ha lehet s g nyilna 30 M Ohm jb li el ll t s ra is Ha a motor s r lt a tekercsek a k lyh ban megsz rithat k s jralakkozhat k Motorv d kapcsol val ell tott motor sz rit s t 60 celsius fok alatti h m rs kleten v gezze a motorv d kapcsol n lk li motorok max 105 celsius fok h m rs kleten sz rithat k A k lyh ban t rt n sz rit s sor n az ellen l l snak meleg llapotban el kell rnie az 5 M Ohm mig hideg llapotban a 20 M Ohm rt ket Olajcsere Akkor is cser lje ki az olajat ha a z sz rk s kin zet vagy egy kis vizet tartalmaz Gy z dj n meg arr l hogy a szivatty le van e v lasztva a h l zatr l Fektesse a szivatty t az oldal ra t volitsa el az olajleereszt nyil son l v dug t E m velet sor n helyezzen egy rongyot az olajleereszt nyil s el mert el fordulhat hogy az olaj nyom s alatt ll Ha az olaj sz rk s vagy vizet tartalmaz vagy csak az eredeti t lt si mennyis g 80 sz zal k n l kevesebb olaj tal lhat a szivatty
336. het Uitwisseling Na 3000 bedrijfsuren of elke 2 maanden smeermiddel 1 5kW of meer B C U UZ PU SFQ TRN BER MG BZ Inspectie Na 6000 bedrijfsuren of elke 12 maanden Uitwisselinga Na 9000 bedrijsuren of elke 24 maanden Verstopping De watertoevoer en de capaciteitvan de pomp wordt gecontroleerd naarmate dit na ervaring is vereist De inlaat moet voor grote delembesehermd worden d m v eenfmechanische klep Beluchters die met een zuigkorf zijn uitgevoerd zijn beschermd tegen verstopping Alleen in gevallen vanwrij organisch materiaal in het bassin zoals bladeren kan de zuigkorf verstoppen In twijfelgevallen controleert men of de waaier en hetahuis vrij zijn van vaste delen en afzettingen Verzeker u er eerst van dat de pomp niet per toeval kan starten Stroomgenerator Het is belangrijk vaak te controleren of de frequentie niet meer dan ca 1 Hz en de spanning niet meer dan ca 5 afwijkt Hoe zwakker de generator des te hoger is het gevaar van een onjuiste spanning ofsfrequentie Controle van de weerstand Het volgende slaat niet op de automatische pompen als b v U of PU daar de elektronische delen aangetast kunnen worden Bij deze types moet een eenvoudige Ohmmeter in plaats van een megger apparaat toegepast worden omdat het megger apparaat een testspanning aangeeft Net zo belangrijk als de oliecontrole is de regelmatige meting van de weerstand tussen de aarding en de kabelgeleiding resp tussen de leidingen m b v een voeler
337. ho dealera Tsurumi Aby bylo mo n prov st spr vn p ipojen je pot eba zn t po et vodi pou it monitorovac za zen a spou t c metodu viz t tek L of Ptevoz P ed spu t n m Zkontrolujte zda v echny odpov dn osoby souhlasi e byly dokon eny v echny pot ebn k ntroly Zkontroluite zda v echny rouby jsou pevn utazeny a zda v ha erpadla je podep ena e v tla n potrub bylo zapojeno nikdo se nedot k vody a ani neniv bl zkosti potrub Gi rozvad e Bu te p ipraveni ihned p eru it spou t n POZOR Z kub p i spu ten m e b t siln Nedr te rukoje erpadla p i kontrole sm ru ot en Ujist te se e je erpadlo pevn podep eno a nem e za t rotovat erpadlo sebou kubne proti sm ru hodinov ch ru i ek p i pohledu shora co ukazuje e b ve sm ru hodinov ch ru i ek Pokud ne elektrik mus zam nit p ipojen dvou ze t f z U V W v bode p ipojen kabelu erpadla ke start ru V p pad zapojen do hv zdy a troj heln ku se obra te na sv ho dealera spole nosti Tsurumi 83 POZNAMKA Pokud pou v te z str ku a z suvku zemn c kabel mus b t del ne f ze aby p i siln m zata en byla ostatn veden vytr ena jako prvn POZOR P ed zapojen m kabelu v pry ov hadici do svorkovnice se ujist te e zdroj nap t nap elektrick jisti je spr v
338. i o na extremidade do cabo el ctrico nunca abra o motor fora de uma oficina para verificar a resist ncia e substitua o empanque para evitar que a humidade entre para o interior do motor Utilize leo de turbina ISO VG32 Em caso de o leo necessitar ser n o t xico arejamento em viveiros industrias alimentares etc utilize leo de parafina de alta qualidade como 28 8 a 35 2 de viscosidade a 40 C Utilize a quantidade especificada na tabela Deite o leo velho fora de acordo com as normas locais Verifique igualmente as juntas de veda o e substituas 24 AVISO Mesmo em caso de fugas para dentro a c mara de leo pode estar sob press o Ouando remover o taco de leo segure a sa da com um pano para evitar o esguicho do leo A NOTA O leo antigo deve ser deitado fora de acordo com as normas locais Os vedantes em borracha e o O ring devem ser substituidos quando se efectua a inspeccao e ou substituicao do leo Substituicao do impulsor AVISO Antes de desmontar e montar a bomba assegure se que a energia el ctrica esta desligada e remova o cabo el ctrico do quadro Para evitar acidentes graves nao efectue qualquer desmontagem ou montagem durante um teste AVISO Um impulsor gasto muitas vezes tem as laminas afiadas Tenha atencao em nao se cortar nas l minas PERIGO Nunca ponha a mao ou outro objecto na parte de succao da bomba quando a mesma esta ligada a corrente
339. i b ti ilgesnis u maittinimo tampos fazi laidus siekiant u tikrinti vis pirma tampos fazi atjungim kai ki tukas stipriai patraukiamas ATSARGIAI Prie prijungdami maitinimo kabeli prie kontaktu skydelio patikrinkite ar kabelis atjungtas nuo maitinimo altinio pvz grandin s i jungikliu Jeigu kabelis neatjungtas nuo maitinimo altinio tai netik tai isijunges siurblys gali sukelti elektros sm gi u trumpinima arba su eidima ATSARGIA Visada pakeiskite pa eista kabeli Tinkamam kabeli prijungimui prie Kontakt skydelio vykdykite priede esan iose schemose pateiktus nurodymus Ilgintuvo kabelis Jeigu naudojamas vienas arbe keletas ilgintuv tai gali prireikti didesnio nei siurblio kabelis i kabeli diametro atsi velgiant ilgintuv ilg ir kitas apkrovas N pakankamo diametro kabelis suk lia tampos kritim kuris savo ruo tu s lygoja variklio ir kabelio perkaitim sukelianti pakartotinius variklio sustojimus nepatikim funkcionavim u trumpinim gaisr srov s nutek jim ir elektros sm g Tokias pa ias problemas sukelia pa eistas arba netinkamai prijungtas kabelis ypa tais atvejais Kai jis panardintas Niekada nekeiskite ir neperskirkite kabelio savaranki kai tokius darbus leid iama atlikti tik kvalifikuotiems remonto mon s darbuotojams Visada saugokite kabel nuo traukimo suspaudimo trynimo ir perlenkimo nes variniai laidininkai yra trap s
340. i dykpumpe For at kunne drage fordel af produktet i fuldt omfang beder vi Dem om for brug af pumpen at leese de folgende punkter som under alle omst ndigheder er vigtige af hensyn til sikkerheden og pumpens p lidelighed Inholdsfotegnelsen giver Dem en oversigt over de p g ldende advarsler og instruktioner indhold Anvendelsesomr der 4 Service og vedligeholdelse 44 Produktbeskrivelse ereenn 42 Afhjgelponingaffejl 45 H ndtering og opbevaring 42 se tillaeg KAS e nm 42 Elektrisketilslutninger 43 Di ee 49 Anvendelsesomr der Disse instruktioner gaelder for de dykpumper og aeratorer iltningsapparater som er angivet p forsiden De er konstrueret til brug under vilk r som er godkendte af en sagkyndig installationstekniker Pumperne kan benyttes i vand p op til 40 med spildevand eller uant ndelige v sker som er forligelige med stobejern nitrilgummi og de andre materialer hvorved blandingen ikke m overskride en viskositet p 10 cp m pa a eller en teethed p 1 1 Pumperne skal kontrolleres og vedligeholdes med j vne mellemrum Mens pumpen er i gang bor udl bsr ret og kabler kun r res s fremt det er
341. i flans pompei V Descrierea produsului Acest lucru are rolul de a permite pompei de a fi ridicat pentru inspec ie f r a demonta conducta de refulare de a lungul a M suri de siguran dou tuburi galvanizate sau din inox care vor fi achizi ionate de la Pentru a reduce riscul de accidente n timpul inspect rii i func ion rii operati cu Comerciant local Instala ia const ntr un cot de 90 cu soclu mare grij i evitati de riscul de a fi electrocutat pentru a fi fixat i un suport pentru cap tul tuburilor Tuburile La circuitul electric numai un electrician calificat poate interveni deoarece numai trebuie s fie paralele i verticale iar dispozitivul de ridicare s fie el cunoa te riscurile la care se expune i regulamentele n vigoare deasupra centrului de gravitatie al pompei Pe m sur ce pompa Nu conecta i pompa la sursa de electricitate dac orice parte a pompei sau este cobor t flanga pompei se nchide datorit greut ii Acest procesului de instalare s a completat i inspectat sau dac cineva este n lucru este valabil si n cazul saturatoarelor TOS BER contact cu apa Lan ul Fixati bine cap tul lan ului de ridicare ntr un punct de unde poate fi accesat cu u urin n momentul n care dori i s ridica i pompa Instalarea pompelor cu cot normal De obicei n cazul acestui cot un cuplaj rapid sau cel pu in o flan se instaleaz la un nivel accesibil
342. i pravesti per betona arba Zeme tai kabeliu ilgis turi pakankamas siurblio pak limui ant grindy patikrinimo tikslu Kabeliy pravedimui reikia naudoti kanala nes maitinimo kabelio negalima atjungti nuo variklio pvz jeigu siurblj reikia perduoti remontui jeigu kabelis buty jtvirtintas visam laikui tai kabelj tekty pakeisti Kabeli hermeti ka kabelio jungt ir ilgintuva reikia i d styti tokiame lygyje kurio Elektriniai Siurbl reikia prijungti prie neu liejamame lygyje sumontuot kontakt arba paleidimo taiso Visus elektros darbus privalo atlikti galiotas iems darbams elektrikas Variklio ardym leid iama atlikti tik remonto mon je Visus matavimus reikia atlikti neprijungtame maitinimo kabelio gale ATSARGIAI Visi elektros prietaisai visada turi b ti eminti i s lyga galioja tiek siurbliui tiek ir visai valdymo kontrol s rangai Netinkamas sujungimas gali sukelti srov s nutek jim elektros sm g arba gaisr B tinai naudokite srov s nutek jimo atveju suveikiant i jungikl ir apsaugojant nuo perkrovos elektros srov prietais arba i jungikl siekiant i vengti siurblio pa eidim ir elektros sm gio pavojaus Netinkamo eminimo atveju siurblys gali labai greitai sugesti d l galvanin s korozijos ATSARGIAI Elektros instaliacijos privalo atitikti nacionaliniu ir vietiniu taisykliu reikalavimus Patikrinkite ar elektros tinklo itampa da nis siurbl
343. iams Saugaus darbo taisykl s Siekiant suma inti nelaiming atsitikim pavoj siurblio technin s prie i ros ir instaliavimo darb metu dirbkite labai atsargiai ir neu mir kite elektros srov s keliamo pavojaus Dirbti su elektros grandin mis leid iama tik kvalifikuotam elektrikui i manan iam eresian ius pavojus ir saugaus darbo taisykles Neprijunkite siurblio prie maitinimo tampos altinio jeigu siurblio ar instaliavimo taiso montavimas neu baigtas arba kuris nors asmuo lie ia vanden K limo grandin K limo grandin s gal reikia patikimai u kabinti pasiekiamoje vietoje kad gal tum te pasinaudoti siurblio technini sutrikim atveju Siurblio su prastine alk ne instaliavimas prastiniu atveju siurbliui su tokia alk ne vamzdyne prieinamame lygyje sumontuojama greitai sujungiama jungtis arba bent flan as tokiu b du u tikrinant siurblio i k lim patikrinimui Siurblys privalo remtis vertikalioje pad tyje pakankamo ploto ir visi kai stabil pavir i arba siurbl reikia pakabinti u rankenos ar k limo sos s ios s lygos taip pat galioja BER ir TR N aeratoriams 90 Kabelis Siurbliy kabelius reikia tinkamai itempti ir pritvirtinti siekiant i vengti kabeliu truakimo siurbimo ang ir supjaustymo Neprijunkite kabelio prie maitinimo altinio kol kabelis nei vyniotas nes gali susidaryti izoliacija pa eid iantis jtampos impulsas Jeigu maitinimo kabelia
344. icao Cada 9000 horas de funcionamento ou 24 meses o que se verificar em primeiro lugar Bobine Capacidade de succao da bomba assim Como descarga obviamente deve ser inspeccionada quantas vezes quanto a nossa experi ncia nos diz A aspira o deve ser protegida de grandes elementos s lidos se ocorrerem em quantidade suficiente que bloquem a entrada de suc o evitando a passagem de fluido Uma rede pode ser utilizada para evitar a entradatde grandes s lidos em suspens o Isto n o aplic vel aos arejadores com rede de aspira o excepto se conter no liguido muita vegeta o ou folhas ca das Se t m duvidas verifique se o impulsor se encontra solto e a voluta livre de dep sito de s lidos Em primeiro verifique se a corrente el ctrica n o pode ser ligada acidentalmente Grupo gerador Os ciclos devem ser 1Hz e voltagem dentro de 5 devem ser inspeccionados frequentemente se a energia proveniente de gerador Quanto maior o acendedor do gerador maior o risco de voltagem irregular ou frequ ncia errada Verifica o de isolamento N o pode ser efectuado em bombas autom ticas tais como U e PU devido e terem partes electr nicas Com estas bombas um simples teste de medi o de ohm em vez do teste de isolamento que produz o teste de voltagem Menos obvio do que a inspec o do leo mas igualmente v lido a inspec o peri dica do valor de isolamento entre o fio terra da bomba e os outros fios e e
345. icians only to the absolute exclusion of children and the general public The pumps conform to the relevant directives of the EU Product Description See table for technical data see definitions of the icons used below Individual performance graphs dimension diagrams and any other data wanted for proper selection and installation will be gladly provided upon reguest by the local Tsurumi agent The significance of the text in the table appendix is as follows VA Electric cable Mechanical seal V Immersion depth m maximum Speed of rotation Oil volume A Dry weight without cable CAUTION The pump must not be run if it has been partially dismantled CAUTION The pump must not be permanently installed in swimming pools or fountains if the installation area can be flooded DANGER The pump must not be used in an explosive or flammable environment or for pumping aerating flammable liguids b Rated power 2 p 1 2 3 Dimensions Rated current Power input O max flow rate UD connection to terminal board diagramm in appendix The pumps and aerators should not be used in an atmosphere that could become explosive nor in water that might contain traces of flammable liquid max Staftingscurrent Ha max head Handling and Storage The pump can be transported and stored ither vertically or horizontallya Make sure that it is secur
346. icky se op t spust po vychladnut NIKDY neotv rejte motor za elem m en ta Ize prov st na voln m konci kabelu VAROVANI Nikdy nestrkejte ruku ani jiny predm t do vstupniho otvoru na spodni stran krytu erpadla kdy je erpadlo zapojeno do zdroje energie Pred prohl dkou krytu erpadla zkontrolujte zda erpadlo je odpojeno od zdroje energie a nem e b t pod proudem Servis a drzba POZOR Odstrante jak koli ne istoty prilepen k venkovnimu povrchu erpadla a omyjte P ed zah jen m jak koliv pr ce zkontrolujte zda erpadlo jel erpadlo vodou z kohoutku V nujte pozornost zejm na oblasti rotoru a pozorn z n j odpojeno od zdroje energie a nem e b t pod proudem odstra te ve ker ne istoty Ov te e se neolupuje barva e erpadlo nevykazuje dn po kozen a e v echny rouby a matice jsou pevn uta eny Pokud se barva odlupuje nechte erpadlo Pozn mka D apps ali V p loze je v kres ezu modelu s rie B kter m e poslou it pro v t inu na ich erpadel Ri I BO O Sa NALET na odpadn vody a pr myslov ch erpadel VAROVANI Diky velk mu mnozstvi r znych modelu erpadel v s musime po adat abyste Nikdy nestrkejte ruku ani jiny predm t do vstupniho otvoru na kontaktovali sv ho dealera Tsurumi pokud pot ebujete seznam d l nebo v kres spodn stran krytu erpadla kdy je erpadlo zapojeno do konkr tn ho modelu zdroje energie Pre
347. ie par un groupe lectrog ne diesel fr quence inexacte e Sens de rotation incorrect e Viscosit ou densit trop lev e dw liquide e R glage incorrect de l unite de surcharge thermique de rotation incorrect e R sistence des conduites trop lev e Turbine us e partiellement trangl e ou gravement r tr cie par des d p ts durs 4 Filtre ou admissi n comat s pomage ont diminu P pompe aspire de l air ou le liquide est partiellement volatile et contiene une grande quantit de gaz en solution La pompe met du VW Sens de rotation incorrect Fruit OU des e Objet solide pierre etc dans la conque e Turbine gravement endommagee ou palier endommag R parez tout en m me temps vibrations e Pompesposee sur le cote et aspirant un peu d air Fort taux d usure probable La pompe ne d marre pas La pompe d marre mais s arr te immediatement et le protecteur du moteur se d clenche La hauteur de chute d eau de la pompe et le volume de Description des pi ces voir le schema en coupe en annexe ON Nom de la pi ce ON Nom de la pi ce ma Nom de la pi ce IE Cable electrique 35 Bouchon d huile Protecteur du moteur Corps de pompe Lubrifiant fur jeme 37 s s Couvercle d aspiration Soupape de rel chement pneumatique 96 Stator complet Joint d huile Palier inf rieur 13 Grazie per aver scelto una pompa a immersione Tsurumi Per ot
348. iften entsprechen Uberzeugen Sie sich da die Netzspannung sowie die Freguenz mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen berpr fen Sie das Typenschild der Pumpe und stellen Sie sicher da die Frequenz maximal um 1Hz und die Spannung um 5 abweicht Stellen Sie sicher daf zus tzlich angebrachte Thermoschutzschalter dem Nennstrom entsprechen und wirklich angeschlossen sind Anschluf der Stator und Motorleitungen Falls die Pumpe nicht mit einem fertigen Anschlu versehen ist wenden Sie sich bitte an Ihren Tsurumi Handler Um den Anschlu8 korrekt herstellen zu k nnen mussen die Anzahl der Leitungen die eventuell verwendete Anlaf vorrichtung und die Anla methode bekannt sein Vor der Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich da alle beteiligten Personen bereinstimmen da die Insp ktion abgeschlossen ist Stellen Sie sicher da alle Schrauben fest sitzen die Pumpe stabile steht die Druckleitung angeschlossen ist niemand das Wasser ber hrt oder sich im Gefahrenbereichaufhalt Seien Sie bereit die Pumpe notfalls schnell abzuschalten ACHTUNG Der Anlaufruck kanmstark sein Bei der Kontrolle der Drehrichtung nicht am Pumpengriff festhalten Darauf achten daR die Pumpe stabil gelagert ist und sich nicht drehen kann Wenn die Pumpe anlauft bt Sie einen Ruck entgegen dem Uhrzeigersinn aus von oben gesehen Bei falscher Drehrichtung sind zwei der Phasen U V und W durch einen qualifiziert
349. indenki a vesz lyeztetett z n n kiv l ll e Legyen k sz arra hogy a szivatty t v szhelyzetben gyorsan le tudja llitani Figyelem Az indit forgasirany l k s eros lehet A ellen rz sekor ne szivatty t maszkodjon a foganty j ra gyeljen arra hogy a szivatty stabilan al legyen t masztva s ne tudjon forogni A szivatty elindul skor egy az ramutat j r s val ellent tes ir ny l k st fejt ki fel lr l n zve Rossz forg sir ny eset n egy kvalifik lt elektromos szakemberrel cser ltessen ssze kett t az U V s W f zisok k z l Csillagkapcsol s szivatty k eset ben k rj k forduljon az n Tsurumi forgalmaz j hoz Fontos Biztons gi okokb l a szivatty v d vezet k nek hosszabbnak kell lennie a f zisvezet kn l ez ltal utolj ra lazul meg ha a k bel t l er sen megh z sra ker l Figyelem A k belnek a kapocsl chez t rt n csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg arr l hogy az ramell t s azaz a f kapcsol ki van e kapcsolva Ellenkez esetben a szivatty nem v rt elindul sa elektromos t seket vagy r vidz rlatot id zhet el Figyelem egy k bel megs r lt akkorazonnal ki kell cser lni A k belnek a kapocsl chez t rt n korrekt csatlakoztat sa rdek ben k rj k vegye figyelembe a f ggel k t bl zat ban megadott diagrammot Csatlakoz k bel Ha a k bel meghosszabbit sra Ker liakk
350. indicado en la placa caracter stica est n fabricados de acuerdo con las directrices 2 Tsurumi Mfg Co Ltd declara que as nossas bombas das s ries 1 modelo da bomba 8 numero de s rie da chapa de caracteristicas sao de acordo com as directivas 2 Tsurumi Co Ltd SnAwvoupe 1 ue LE 2 Biz Tsurumi Co Ltd bizim 1 pompa modelerinin isim plakas nda pompa tipt ve seri numeralari g sterilmi tir 2 kurallar na g re planlan p izilmi oldu unu a kl yoruz Wij Tsurumi Mfg Co Ltd verklaren hiermee dat de pompen van onze 1 4ypenummer en serienummer en fabricaatnummer volgens het typeplaatje met de EU voorschriften 2 overeenkomen Vi Tsurumi Mfg Co Ltd erkleerer at v re pumper i 1 som alle har serienummer og pumpetypewist p merkeskiltet er konstruert i overenstemmelse med direktivene 2 Vi Tsurumi Mfg Co Ltd erkl rer at vore pumper i serierne 1 hvor pumpetype og serienummer er oplyst p navneskiltet er konstrueret i overensstemmelse med direktiverne 2 Vi Tsurumi Mfg Co Ltd f rklarar att vara pumptyper 1 vars pumptyp och tillverkningsnummer anges p typskylten r konstruerade i enlighet med di
351. ine Feuchtigkeit KurzschluRgefahr in den Motor eindringen kann Verwenden Sie Turbinen l ISO VG32 Falls das OI nicht toxisch sein darf Lebensmittelindustrie Fischteichbel ftung etc benutzen Sie qualitativ hochwertiges Paraffin l mit einer Viskositat von 28 8 bis 35 2 Zentistoke bei 40 C Die in der Tabelle im Anhang angegebenen lmenge einf llen Alt l gem den Vorschriften entsorgen Dichtung und O Ringe des lstopfens berpr fen und eventuell ersetzen ACHTUNG Das lgeh use kann unter Druck stehen Deshalb ist beim Entfernen des lstopfens ein Tuch ber diesen zu halten um ein Herausspritzen des ls zu vermeiden A HINWEIS ist gem der lokalen Vorschriften zu entsorgen Der Dichtring und der O Ring des leinf llstopfens sollten bei jeder berpr fung der lgualit t und bei jedem lwechsel ausgewechselt werden Austausch des Laufrads ACHTUNG Vor Zerlegen und Zusammenbau der Pumpe muR der Bediener die Stromversorgung Hauptschalter ausschalten A und das Kabel von der Klemmleiste abziehen Um Unfalle zu vermeiden darf beim Zerlegen Zusammenbau kein Leitfahigkeitstest durchgef hrt werden ACHTUNG Ein verschlissenes Laufrad weist oft scharfe Kanten auf Verletzungsgefahr ACHTUNG Niemals die Hand oder einen Gegenstand in die Einla ffnung des Pumpengeh uses halten wenn die Pumpe an die Stromversorgung angeschlossen ist Vor der Inspektion des Pumpengehauses
352. iner festen Standfl che stehen so daR sie nicht umkippen kann Dies gilt f r Handhabung Transport Probelauf und Installation Pumpe an einem trockenen Ort lagern um Korrosion im Pumpeninneren durch feuchte Luft zu vermeiden Sp len Sie die Pumpe falls korrosionsf rdernde Medien gepumpt wurden Sp len mit Wasser dem Schneid l beigemengt ist beugt Korrosion vor Installation ACHTUNG Die Hebevorrichtung mu stets nach dem Pumpengewicht bemessen sein Siehe Abschnitt Produktbeschreibung Sicherheitsvorkehrungen Um die Unfallgefahr bei Wartungs und Installationsarbeiten zu mindern ist mit ul erster Vorsicht zu arbeiten Seien Sie sich stets der Gefahr von Stromunfallen bewu t Nur ein qualifizierter Elektriker darf an leitenden Teilen arbeiten da nur er die damit verbundenen Gefahren und Vorschriften kennt Legen Sie keine Spannung an solange die Pumpe oder die gesamte Installation nicht vollst ndig ist und solange Umstehende im Kontakt mit dem zu pumpenden Wasser sind Aufstellen der Pumpe mit Kupplungsfu TOS Mit Hilfe des Kupplungsfu es kann die Pumpe entlang zweier rostfreier F hrungsrohre die zugekauft werden m ssen zur Wartung aus dem Wasser gezogen werden ohne da diese von der Druckleitung losgeschraubt werden m ssen Der Kupplungsfu besteht aus einem 90 Kr mmer dessen FuR mit dem Boden verschraubt werden kann sowie Halterungen f r die F hrungsrohre Die Rohre m ssen parallel
353. iniai asmenys atsitrauktu saugiu atstumu ir neliestu vandens Gedimu pa alini O ATSARGIAI Prie u sakydami Siurblio remonta atidZiaimperskaitykite naudojimo vadov Siekiant i vengti pavojing nelaiming atsitikim prie prad dami Pakartotinai patikrinkite siurbl j igu siurblys funkcionuoja netinkamai tai siurblio patikrinim i junkite maitinimo tamp kreipkit s Tsurumi prekybos atstova Siurblys naujas arba suremontuotas ir i bandytas e Patikrinkite ar maitinimo tampos parametrai atitinka technini duomen kortel je nurodytas reik mes e Patikrinkite laisvame siurblio kabelio gale niekada neatidarykite varikl izoliacijos var tarp eminimo laidininko ir kit laidinink turipb ti didesn kaip 20 megaomy ir apvij laidum Trifaziams varikliams patikrinkite ar trij apvijuWar es tarpusavyje nesiskiria daugiau kaip 10 Eksploatuojamas siurblys dirbo tinkamai e Atlikite anks iau nur dytus veiksmus be to patikrinkite darbin rat per ilga eksploatavimo laikotarp tarp menteli ir siurbimo dangtelio gali suskauptitakmenys ne varumai ir r dys e Pa eistos variklio apvijos arba kabelis Neardykite variklj Atlikite anks iau nurodytus patikrinimus e Darbinis ratas u blokuotas arba u sikim s e Jeigu siurblys naujas tai netinkama maiti imo tampa arba da nis e Per ema tampa da niausia prie astis patikrinkite tamp apkrovos b senoje apsaugos blo
354. io de aceite Cambios Cada 3000 horas operativas o anualmente lo que primero ocurra 1 5kW y mas C U UZ PU TRN BER MG BZ Inspecci n Cada 6000 horas operativas o bien cada 12 meses lo que primero ocurra Cambios Lada 9000 horas operativas o o bien cada 24 meses lo que primero ocurra Compraobaciones Deber de comprobarse reg larm nt y seg n nos indique la experiencia tanto la regularidad del caudal como el libre acceso del agua a la bomba B sicamente la toma de succi n deber de star protegida ante eventuales s lidos grandes que podria ser mediante la colocaci n de una reja de desbaste a la entrada del pozo Grupo Generador El ctrico Si el suministro el ctrico s realiza mediante un grupo generador el ajuste de frecuencia de deber ser 1Hz siendo la tensi n 5 debiendo controlarse con frecuencia Un ajuste bajo del generador provocara un alto riesgo del tensi n frecuencia desajustadas Comprabacion del Aislamiento Las siguientes indicaciones no se procederan en bombas automaticas como por ejemplo U y PU dado que disponen de componentes electr nicos Utilizaremos para ello un ohmimetro No tan frecuente como la inspecci n del aceite pero tambi n de gran importancia es la inspecci n del aislamiento entre los cables terminales de la bomba Dicha medici n de aislamiento se realizar entre el cable de tierra y cada conductor y entre los mismos conductores utilizando para ello un tester
355. io paleidimo metodas ir prijungimas atitinka variklio duomeny korteleje nurodytus duomenis Maitinimo jtampos da nis gali skirtis 1Hz o itampa 5 nuo nurodyty nominaliu parametru reik miu Patikrinkite ar apsaugos nuo perkaitimo rel s nustatytos siurblio nominaliai elektros srovei bei tinkamai prijungtos Statoriaus ir variklio laidininku prijungimas Jeigu siurblyje nesumontuota jungtis tai kreipkit s vietin Tsur mi prekybos atstova Siekiant u tikrinti teisingus sujungimus reikia inoti laidininky skai iy naudojam valdymo kontrol s rang ir variklio paleidimo metod r duomen kortel nepasiekia pakil s vanduo Kvalifikuotas elektrikas gali prailginti maitinimo kabel sumontuoti hermeti k jungt jeigu jis turi atitinkam patirt bei tinkam 3M arba analogi k rinkin u baigus iuos darbus reikia atlikti i bandym 24 valand trukm s panardinimu i traukus kabelio galin dal i vandens ir matuojant izoliacijos var kuri turi b ti ne ma esn kaip 20 megaomu visada rekomenduojame pakeisti maitinimo kabel remonto mon je tampos kritimas d l per ma o maitinimo kabelio diametro yra da niausiai pasitaikanti siurblio sustojimo darbo metu prie astis Pastaba Tiksliai vykdykite iuos nurodymus prie ingu atveju variklis gali perdegti sujungimai PASTABA Jeigu naudojamas maitinimo kabelis su ki tuku ir ki tukinis maitinimo lizdas tai eminimo laidas tur
356. ir vainojams ir kabelis to nedr kst atk rtoti lietot pat tad ja ir iesp jams atjaunot 30 M Ohm izol ciju Ja vainojams ir motors speci lists var iz v t to kr sn un atk rtoti nolakot vakuuma vid vai lab kaj gad jum tikai iz v t to P d j gad jum tas ir j v temperat r kas nep rsniedz 60 C un motora aizsargier cei ir j b t uzst d tai vai ar temperat r kas nep rsniedz 105 C tad motora aizsargierice nav nepiecie ama Ja tas tiek v ts kr sn izol cijas pretest bai ir j b t augst kai par 5 M Ohm kad t ir karsta vai 20 M Ohm kad t ir atdzisusi E a Nomainiet e u ar tad ja t ir pel c ga vai satur dens pilienus P rliecinieties ka s knim nejau i nevar tik padota elektr ba Novietojiet s kni uz vienas puses iz emiet tapu turot tai p ri dr ni u lai to nejau i nevar tu apsmidzin t Ja e a ir pel c ga vai satur dens pilienus vai putek us vai ar ja tvertn ir maz k nek 80 no ieteicam e as daudzuma izm riet r p gi pie kabe a gala motoru var atv rt tikai darbn c ohm pretest bu starp vadiem un nomainiet v rpstas bl vi lai mitrums nevar tu nok t motora un tinum neveidotos ssavienojums Izmantojiet turb nu e u ISO VG32 Ja e a nedr kst b t toksiska akv rija aer ana p rtikas nozare utt izmantojiet augstas kvalit tes paraf na ellu ar 28 8 l dz 35 2 cSt viskozit ti pie 40 C Lietojiet daudzumu kas
357. is V henenud voolukasutus viitab tiiviku kulumisele Kui t kojas levaatusel ilmneb et kaabel on vigane ei tohi seda taaskasutada isegi kui 30 M oomi isolatsiooni taastamine on v imalik Kui mootor on defektne v ib spetsialist valida kas m hise ahjus kuivatamise ning vaakumis lelakkimise v i soodsamal juhul lihtsalt kuivatamise vahel Teisel juhul kuivatage mitte k rgemal kui 60 C temperatuuril kui mootorikaitse on peal ja mitte k rgemal kui 105 C temperatuuril kui mootorikate on eemaldatud Ahjus kuivatamise puhul peaks isolatsioon olema kuumana k rgem kui 5 M oomi v i jahtununa 20 M oomi li Vahetage li ka siis kui see on kergelt hallikas v i sisaldab veetilkasid Veenduge et pumba vooluvarustust ei saaks juhuslikult sisse l litada Asetage pump k ljele eemaldage kork hoides selle peal v imaliku pritsimise v ltimiseks riidet kki Kui li on hallikas v i sisaldab veetilkasid v i seda on alles v hem kui 80 soovitatud kogusest siis m tke ettevaatlikult kaabli otsast rge kunagi avage mootorit v ljaspool t koda juhtmetevahelist voolutakistust ning vahetage v llitihend v ltimaks niiskuse mootorisse p semist ja m histe l histamist Kasutage turbiini li ISO VG32 Kui li peab olema mittetoksiline kalaakvaariumi aeratsioon toiduainetet stus jne kasutage k rgekvaliteedilist parafiin li mis on 28 8 kuni 35 2 cSt viskoossusega 40 C juures Kasutage detailide tabelis m ratud kogust Vanast l
358. isel sulgub kaalu t ttu pumba aaris ise See kehtib ka TOS BER aeraatorite puhul T tamise ja paigaldamise ajal nnetuste ohtude v hendamiseks olge aarmiselt ettevaatlikud ning arge unustage elektriga seotud nnetuste ohte Elektriahelaga seotud t id tohiks teha ksnes p dev elektrik kuna ainult tema on ohtudest ja eeskirjadest teadlik Arge iihendage vooluallikat kui mistahes pumba osa v i selle paigaldus pole l petatud ja le vaadatud v i kui keegi puudutab vett Kett T steketi ots peab haagitud turvaliselt kohta kust selle pumba t tamise Tavalise p lvega pumba paigaldamine lakkamisel katte v lks saada Tavaliselt on selle p lve puhul on torusse juurdepaasetavale k rgusele paigaldatud kiireks lahti hendamiseks kas kiir hendus v l vahemalt rik et pumpa Ulevaatuseks kiiresti v lja t sta Pump peab toetuma vertikaalselt piisaval t iesti ja stabiilsel pinnal v i olema riputatud k epidemest v i t steaasa de st K ik see kehtib ka BER ja TR N aeraatorite puhul 54 Kaabel Pumpade kaablid peavad olema piisavalt pingul et neid ei t mmataks pumba sisselaskeavadesse ega l igataks l bi Kaableid ei tohi enne lahtirullimist pingestada kuna v ib tekkida isolatsiooni l bistav tipp pinge Kui elektrikaabel ja nivooregulaatori kaablid l bivad betooni v i maad peavad nad olema piisavalt pikad et pumpa saaks levaatuseks p randale t sta Paigaldama peab l biviigud kust kaablid labi l hevad
359. issez s cher la pompe et faites une retouche AVERTISSEMENT Ne mettez jamais la main ou tout autre objet dans l ouverture d admission situ e sur la face inf rieure du bo tier de la pompe lorsque celle ci est sous tension Avant d inspecter le bo tier de la pompe v rifiez que cette derni re t mise hors tension et ne peut pas tre remise en tension Assurez vous que la pompe a t entierement remont e avant de la remettre en service Veillez a ce que les personnes se trouvant proximit se tiennent une distance suffisante de la conduite ou de l organe de commande et vitent tout contact avec l eau Dans certain cas la pompe peut tre soumise un risque permanent et sa dur e de vie peut tre reduite m me si vous accordez une attention particuli re Dans d autres cas la pompe peut fonctionner pendant des ann es sans aucune maintenance Les intervalles recommand s doivent tre interpr t s en tenant compte de la situation la plus dangereuse Une inspection p riodique superficielle minimum est n cessaire afin de maintenir un certain niveau de fiabilit et de s curit Intervalle Objet de l inspection 1 Mesure de la r sistence d l isolation Valeur de la r sistence de l isolation 20 M Ohm REMARQUE Le moteur doit tre inspect si la r sistance de l isolation est bien inf rieure a celle obtenue lors de la derni re inspection Ibdoit tre inf rieur a la tension nominale Tension d alimenta
360. ist vabanege koosk las kohalikele eeskirjadele Kontrollige hoolikalt ning asendage t itekorgi topendit tihend 56 eemaldamise ajal hoidke selle kohal Gli pritsimise v ltimiseks k itlusega tegelevale asutusele riidetukki Topendit tihend ja oli taitekorgi r ngastihend tuleks iga Oli kontrollimise ja vahetamise kaigus uue vastu vahetada HOIATUS MARKUS Sisemise lekke korral v ib lianum olla r hu all likorgij Vana li tuleks anda koosk las kohalike eeskirjadega vastavale li Tiiviku vahetamine HOIATUS Enne pumba lahti v tmist v i kokku panemist veenduge et vooluvarustus oleks lahti hendatud ning eemaldage kummikaabel klemmliistult T siste vigastuste v ltimiseks rge viige juhtivuse testi l bi lahti v tmise v i kokku panemise ajal HOIATUS Tehke p rast pumba kokkupanemist k ivitamise ajal kindlasti proovi t tamine Kui pump oli valesti kokku pandud v ib see tingida pumba tavatu t tamise elektril gi v i veekahjustusi Imemiskaane kulumisplaat ning eriti tiiviku eemaldamine ja veel rohkem HOIATUS v llitihendi eemaldamine tuleb j tta mehaaniku hooleks N idake talle ristl ike Kulunud tiivikul on tihti teravad servad Olge ettevaatlik ettel vaadet end nendega ei l ikaks Kui pumbal on imelik l hn v i v limus laske see professionaalselt ra puhastada enne kui mehaanik seda puutub HOIATUS Tagasi kokkupanemise ajal p rab mehaanik kaega tiivikut veendu
361. itate Uygunluk aciklamasi Izjava o sukladnosti Vyhlasenie o zhode Overeenkomstigheidsverklaring Izjava o usagla enosti Izjava o skladnosti Tsurumi Europe GmbH Heltorfer Str 14 D 40472 Dusseldorf Tel 49 211 4179373 Fax 49 211 4791429 Email sales tsurumi eu www tsurumi eu Name and address of the person authorised to compile the technical file to the authorities on request Name und Adresse der Person die berechtigt ist das technische Datenblatt den Beh rden auf Anfrage zusammenzustellen Nom et adresse de la personne autoris e pour g n rer le fichier technique aupr s des autorit s sur demande Il nome e l indirizzo della persona autorizzata a compilare la documentazione tecnica per le autorit dietro richiesta Nombre y direcci n de la persona autorizada para compilar a pedido el archivo t cnico destinado a las autoridades Nome e endereco da pessoa autorizada a compilar o ficheiro t cnico para as autoridades caso solicitado TIG Yetkili makamlara istek uzerine teknik dosyayi hazirlamaya yetkili olan kisinin adi ve adresi Naam en adres van de persoon die geautoriseerd is voor het op verzoek samenstellen van het technisch bestand Navn og adresse p den personen som har tillatelse til a sette sammen de
362. ith respect to the suction cover wear plate of about 0 3 to 0 5 mm when new or repaired Never insert your hand or any other object into the inlet opening on the underside of the pump casing when the pump is connected to the power supply Before inspecting the pump casing check that the pump has been isolated from the power supply and cannot be energized Make sure that the pump is completely reassembled before putting into operation again Take care that bystanders keep a safe distance and avoid N Trouble shoo O p CAUTION Read this Operation Manual carefully before requesting repair After re inspecting To prevent serious accidents disconnect the power supply the pump if it does not operate normally contact your Tsurumi dealer before inspecting the pump UMP Is new or has been repaired e Check that voltage applied agrees with rating plate e Check at pump cable free end never open motor insulation value of earth lead over 20M Ohm and continuity of winding On three phase motors check whether ohm values of three windings are within 210 Pump has been satisfactorily in use Same as above except that also impeller needs to be checked stone debris rust between impeller blades and suction cover after long periods outof use Motor windings or cable damaged Do not open motor Check as above e Impeller blocked or Choked If pump is new wrong voltage or frequency Voltage too low most common cause check supp
363. janja i pumpe je daleko naj e i uzrok zaustavljanja motora tokom rada Napomena Striktno se pridr avajte ovih uputstava ina e bi motor mogao da pregori priklju ci NAPOMENA Ako se koriste utika i uti nica vod uzemljenja trebalo bi da bude du i od vodova faza da bi se obezbedilo da e drugi vodovi u slu aju jakog potezanja biti prvi izvu eni OPREZ Pre priklju enja kabla na priklju nu plo u uverite se da je napajanje npr prekida a strujnog kola pravilno prekinuto Ukoliko se tako ne uradi moglo bi da do e do strujnog udara kratkog spoja ili povrede uzrokovane pokretanjem pumpe bez nadzora OPREZ Akoje kabl o te en uvek mora da bude zamenjen Zbog ispravnog spajanja kabla na priklju nu plo u molimo da se dr ite dijagrama tabeli u dodatku Cabtyre kabl Ako se koristi jedan ili vi e produznih kablova oni treba da budu ve eg pre nika nego kabl pumpe prema du ini i drugim mogu im optere enjima Kabi nedovoljnog pre nika dovodi do gubitka napona a time i do preoptere enja motora i kabla Sto mo e da dovede do u estalog zaustavljanja motora nepouzdanosti Kratkog spoja po ara curenja struje i strujnog udara Tako je i sa o te enim ili nesigurno o i enim kablom ako je potopljen Ne sme se poku avati zameniti ili uplitati kabl pumpe ili otvarati motor izvan odgovaraju e opremljene radionice Uvek od potezanja ga enja lju tenja
364. je 52B Donji le aj 73 Bac Tsurumi IDAMEHEHHO S as s 74 aaa 74 74 T cana i a 74 75 P HOO FA a i i 75 76 K Ha
365. je aspo 20 mOhm V dy je v ak lep ia v mena k bla v dielni Strata nap tia kv li poddimenzovan mu vedeniu medzi zdrojom a erpadlom je z aleka naj astej ou pr inou n hleho zastavenia erpadla Pozn mka Tieto pokyny pr sne dodr iavajte inak sa motor m e prehria a zni i pripojenie POZNAMKA Ak pou vate eketri k z suvku zemni by mal by dlh ne f zy aby sa zaistilo e f zy sa v pr pade siln ho tahu pretrhnu ako prv VYSTRAHA Pred pripojen m dvojvodi ov ho k bla k svorkovnici sa uistite e elektrick zdroj alebo preru ova obvodu je riadne odpojen Ak nie je m e to vies k elektrick mu oku skratu alebo zraneniu sp soben mu ne akan m spusten m erpadla VYSTRAHA Ak jek bel po koden musi sa bezpodmiene ne vymeni Pri prip jan k blov k svorkovnici sa dr te diagramu zobrazan ho v tabu ke vdodatku Dvojvodi ov k bel Ak pouzivate jednu a predlo ova iek je mo n e musia ma v priemer ne kabelt erpadla pod a ich dizky a al ej z a e Kabel s nedostato n m priemerom m e vies k strate nap tia a prehriatiu motora a k bla o m e ma za n sledkom opakovan zastavenie motora nespo ahlivos skraty po iare strate pr du a elektrick m okom To plat ajspre po koden a nezabezpe en k bel o to ak je ponoren do vody Mimo dieln obsadenej odborn kmi by ste sa nemali
366. jela crvena beta cma k cra crvena bela Lema polena Sunt krud za tinog uredaja ula Siu krug za titnog uredaja ule Detektor curenja bela A epre Li Liu di voli lu ui a RES Omn Oan Ha Oan deren M Motel Germ Teen I mn or ochrany du Detektor niku D svartur svartur rau ur EE Verndarras gulur O O Verndarras O Lekanemi hvitu raudonas Dir ee di eee O O AA A item sarkans k de dele TR CIRCA Nopl des detektors balts rosu sensor infiltrare alb erven Be biel Zemnic zeleny obr SETI Z Detektor niku biely Rd Bela Bela Ozemi ev zelena Zascitnitokokrog rumena Detektor uhajanja bela Vai V A y DL p noe OOOO RD ME VO JJ TOR TO 115 f F m ui i R NYE O OT IA Ad9 VN A p ST 92A 94 99 96 92B 99 60 20 36 26 21 20 22 23 KN ff r _ I ewzeezp 6080 npongdeuley x ele op spessoujy SISJEA 5 puejeuniddn DONJI
367. jele pumpe u radionu a kabel bi mo da trebao biti zamijenjen Kabel i njegov mogu i vodonepropusni priklju ak i be i ni kabel moraju do i na uzvisinu izvan dosega poplave n W Elektri n Pumpa mora biti priklju ena na terminale ili opremu za pokretanje instaliranu na visini koja ne mo e biti poplavljena Sve elektri arske radove mora izvr iti kvalificirani elektri ar Motor otvarati samo u radioni Sva mjerenja moraju se izvr iti na slobodnom kraju kabela OPREZ Sva elektri na oprema uvijek mora biti uzemljena To se odnosi kako na pumpu tako i na bilo koju opremu za pra enje Nepravilno o i enje mo e dovesti do rasipanja napona elektri nog udara ili po ara Budite sigurni da koristite prekida rasipanja uzemljenja ili za titu od preoptere enja ili prekida zbog sprje avanja o te enja na pumpi koje bi moglo dovesti do strujnog udara Nesavr eno uzemljenje mo e veoma brzo mo e prouzro iti prestanak rada pumpe putem elektrogalvanske korozije OPREZ Elektri ne instalacije moraju biti u sukladnosti s nacionalnim i lokalnim propisima Provjerite poklapaju li se mre ni napon frekvencija oprema za pokretanje i metoda sa nazivnim vrijednostima otisnutima na plo ici motora Nazivna frekvencija mora biti unutar 1Hz a nazivni napon unutar 5 trenutnih vrijednosti napajanja Provjeriti jesu li releji za toplinsko preoptere enje namje teni na nazivnu amperazu i jesu li to no priklju eni
368. jores med pumper av typene U og PU ettersom de er utstyrt med elektroniske deler P dem m man bruke en enkel ohm meter og ikke en isolasjonsm ler med testspenning Det er svaert viktig a foreta en regelmessig kontroll av isolasjonen mellom pumpens jordingskabel og dens andre kabler og mellom de andre kablene Kontrollen bor utfgres med en isolasjonstester Isolasjonsverdien som er p ca 20M ohm nar pumpen er ny eller nyoverhalt bor ikke vaere mindre enn 1M ohm ved kontroll Dersom den er 1M ohm eller mindre bor pumpen umiddelbart sendes til reparasjon Det kan veere nyttig a skrive ned resultatene av isolasjonsmalingene og av ampere m linger slik at man kan oppdage kraftige nedganger i verdiene for dette forer til skade p motorens viklinger Et fall i ampere forbruket betyr at pumpehjulet er slitt Dersom det ved reparasjon viser seg at kabelen er gdelagt m den ikke tas i bruk p ny selv om det er mulig a isolere den opp til 30M ohm igjen Dersom motoren er gdelagt kan man bruke ovnstgrking og omlakkering under vakuum eller eventuelt bare tgrking Dersom man velger bare a torke den m dette gjores ved ikke mer enn 60 C dersom motorbeskyttelsen fremdeles sitter p eller ved ikke mer enn 105 C dersom motorbeskyttelsen er fjernet Dersom man velger ovnstgrking skal isolasjonen vaere p mer enn 5 ohm n r den er varm eller 20M ohm n r den er blitt kald Olje Oljen m skiftes dersom er blitt gr eller dersom den inneholder en dr
369. kablosunun bo taki ucundan kesinlikle motoru toprak kablosundaki izolasyon de erini l n 20 M ohm un st nde olmas gerekir ve sarg lar n kopmam olmas n kontrol edin fazl motorlarda sarg lar aras ndaki ohm de erini l un 10 96 s n r n n i inde olmal d r Pompa d zg n al maktad r Yukar daki gibi kontrol edilir ek olarak pompa fanida kontrol edilmelidir ta ak l veya uzun zaman kullan lmam ise pompa fan ile asinma par asisdif z r aras nda paslanma olabilir Pompa al yor Bobinler veya kablo hasarlidi Motoru a may n yukar dak gibi kontrol edin Pompa fan t kan p sikismis veya bloke olmustur ama tekrar duruyor Pompa veni ise voltaj frekans yanlistir ve motor korumas Voltaj yetersizdir o unlukla bu hatadiry y k altinda gelen voltaj l n devreye giriyor Voltaj bir jener t r nden geliyonise trekansi uygun de ildir Motorun donus yonu tersdir Pompalanan sivinin viskozitesi veya Yo unlu u gerekenden daha fazlad r Termik role yanl ayarlanm t r Pompa al m yor Motorun d n y ni tersdir tekrar duruyor ve Surtunme kaybi cok yuksektir motor korumasi Pompa fani asinmis kismen tikanmis veya kanatlarinin arasi dolmustur devreye giriyor S zge veya emme giri i t kanm t r Pompa hava ekiyor veya s v k smen u ucudur veya kar m nda gaz oran y ksektir Motorun d
370. kahel faasil kolmest U V W faasimuutuse tekitama T htkolmnurga puhul k sige palun le oma Tsurumi edasim jalt MARKUS Kui kasutatakse pistikut ja pesa peaks maandusjuhe olema pikem kui faasijuhtmed et tugeva t mbamise korral rebeneksid faasijuhtmed esimeses j rjekorras HOIATUS Enne kummikaabli klemmliistuga hendamist veenduge et vooluallikas s t l liti oleks korralikult v lja l litatud Selle tegemata j tmine v ib pumba tahtmatu k ivitamise tagaj rjel p hjustada elektrl ki l hist v i tekitada vigastusi HOIATUS Kui kaabel on viga saanud tul b see alati ra vahetada Kaabli igeks hendamiseks klemmliistule j lgige palun lisas olevas tabelis toodud skeemi Kummikaabel Kuhkasutatakse uhte v i mitut pikendusjuhet v iksid need vastavalt pikkusele ja muudele v imalikele koormustele olla pumba kaablist suurema l bil ikega Ebapiisava l bim duga kaabel p hjustab pingekadu ning seel bi mootori ja kaabli ulekuumenemist mis v ib viia mootori korduva seiskumiseni halva t kindluseni l hiseni tulekahjuni voolulekkeni ja elektri gini Sama teeb ka kahjustatud v i ebakindlalt hendatud kaabel seda eriti kui selline kaabel Satub vee alla Pumba kaabli vahetamist v i j tkamist v i mootori avamist ei tohi sooritada v ljapool kohaselt mehitatud t koda Kaitske kaablit alati t mbamise l mastamise kriimustamise ning v ndumise eest sest vaskjuhtmed on haprad ni
371. kanik ustasi tarafindan yapilmalidir Ona pompa kesit inm pompa kanatlar o unlukla ok keskindir monte cizimini g sterin Pompanin kokusu ve g r nt s ok k t ise mekanik ustas A veya demonte ederken dikkatli olunuz el de meden nce pompay iyice temizleyin Tekrar monte ederken mekanik ustas pompa fan n eli ile evirmesi gerekecektir b ylece fan n rahat d n p d nmedi ini ve rulman sesini kontrol eder Vorteks tip fanlar haricinde fan ile UYARI ses i difuz r asinma parcasi arasindaki mesafe 0 3 ile 0 5 mm olmalidir Pompaya enerji bagli oldugunda hic bir zaman elinizi veya baska bir cismi pompa giris agzina sokmayin Pompa g vdesini kontrol etmeden nce pompan n elektri e ba l olmad ndan emin olun Pompay al t rmadan nce pompan n tamamiyle monte edilmi olmas ndan emin olun Etraftaki ah slar n basma hatt ndan ve kumanda panosundan uzak durm alar n ve su ile temas etmemelerini kontrol Ar za arama O DIKKAT m Servis talep etmeden nce bu kullanma talimatini dikkatlice okuyun Pompayi A r kazalar nlemek i in pompan n bak m n yapmadan dikkatlice gozden ge irdikten sofa hala d zg n al m yor ise Tsurumi nce elektrik ba lant s n n kesik olmas ndan emin olun bayinize basvuruftuz Pompa yeni veya tamir edilmi ve kontrol edilmis d rumda Pompa plakas ndaki voltaj de erini mevcut Voltaj ile karsilastirin Pompa
372. kas e Jeigu maitinimo tampa tiekiama i tdyzelinio generatoriaus tai netinkamas da nis e Neteisinga sukimosi kryptis e Per didelis siurbiamo skys io klampP m s arba tankis e Netinkamai sureguliuotas afsaugossnuo ilumin s perkrovos blokas e Neteisinga sukimosi kryptis e Per did lis vamzdyno pasiprie inimas vandens srautui Darbinis ratas susid v j s dalinai u kim tas arba labai susiaur j s d l susikaupusiy kiet nuos d U sikim s sieteliszarba siurbimo anga e Siurblys jsiurbiaora siurbiamas skystis yra dalinai lakus arba skys io tirpale yra daug duj e Neteisingatsukimosi kryptis e Spiraleje susikaupe kieti objektai akmenys ir kt e Labai pa eistas darbinis ratas arba suged s guolis I kart suremontuokite e Siurbly amp guli ant ono ir siurbia iek tiek oro Gali b ti kad siurblys labai susid v j s Siurblys nejsijungia Siurblys sijungia ta iau i kart sustoja suveikia variklio Nepakankamas siurblio sl gis ir na umas Siurblys skleid ia triuk m arba vibruoja Detali apra ymas r pj vio br in priede Nr Detal s pavadinimas Detal s pavadinimas 1 Ilgintuvo kabelis Alyvos angos dangtelis Variklio apsauginis tarpiklis Detal s pavadinimas 20 komas 36 21 pendens Simo own oo 22 Isiurbimo dangtelis Oro isleidimo voztuvas Visa staoriaus konstrukcija 22 Sietelio stovas Srieginis flan as 25
373. keltainen 4 Moottorisnoja valkoinen o Moottorisnoja musta br zowy szary czarny uziemienic zielony ty wylacnik bezpieczenstwa bia y wylacnik bezpieczensty barna sz rke fekete told zold sarga d kapcsol feh ed kapcsolo e smeda siva crna Zemlja zelena zuta Jino kolo za titnog uredaja bela Sema Ha 091 Ha Hex dy ern Zem zeleny zluty ochrany biy Okruh ochrany Cern brunn gr r svartur Jord graenn gulur Verndarras hvitur Verndarras svartur C pilkas Juodas lzeminimas Zalias ge psauginio bloko grandin baltas Apsauginio bloko grandine juoda bruns peleks melns Zeme zal dzeltens Aizsargierices de balts Aizsargierices de melns maro Impamantare verde galben alb n e negru Zemnic zeleny zlty bvod chr ni a bie Obvod chr ni a iern Riava Ozemljitev zelena rumena Za itni tokokrog Bela Za itni tokokrog rna AN ASA my 3 D Es K ID O O a i TI N 0 Protector Circuit white Protector Circuit black chwar 10 grau o Schutzschalter wel ochutzschalter schwarz nir maron 0 Cir
374. ki plo ici ustrezajo direktivam 2 1 PLS PU TM SO SFO MG FSP FHP TRN BER B C U BZ UZ UT Z 2 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC CE Marking EN 809 EN ISO 12100 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 62233 EN 61000 6 Kyoto Japan Shizuo Tanaka November 13th 2013 Director 8 General Manager Tsurumi Manufacturing Co Ltd Production Division A b G
375. ko se o ekuje Njihova prisutnost putem re etke npr ulaz u upljinu mo e biti zagra en To se ne mo e primijeniti na aeratore s dodatkom filtera osim u vodama na otvorenom s puno vegetacije ili palog li a Ako se pojavi sumja provjerite jesu li rotor pumpe i zavijutak bez krutih tvari i debelih naslaga Prvo se pobrinite da ne mo e do i do slu ajnog pu tanja struje Komplet generatora Ako napajanje isporu uje komplet genefatora vrijednost u Hertzima mora biti unutar 1 Hz a napon unutar 45 mo da bi tako er trebalo esto provjeravati to je lak i agregat generatora time je ve a opasnost od pogre nog napona i krive frekvencije Provjera izolacije Slijede e stvari ne treba initi na automatskim pumpama kao to su npr U i PU jer one imaju elektroni ke dijelove Na njima treba koristiti jednostavan ohmmetar umjesto ure aja za testiranje izolacije koji proizvodi testni napon Manje o ita od inspekcije ulja ali jednako vrijedna je periodi na provjera vrijednosti izolacije izme u voda uzemljenja kabela pumpe i drugih vodova te izme u drugih vodova putem ure aja za testiranje izolacije Ta vrijednost zna ajno iznad 20 M Ohm a kada je pumpa nova ili je pro la tehni ki pregled trebala bi biti najmanje 1 M Ohm a kada su pumpa i njen kabel bili u vodi dugo vremena Ako je ispod Ohm a popravak u radioni je hitno potreban Korisno je uvati bilje ke mjerenja te vrijednosti izolacije i ampera e ako je mogu e tije
376. kom godina tako da se primjeti naglo opadanje vrijedosti ohm a prije no to se dogodi kratki spoj u pogonskom sklopu motora Smanjenje ampera e ukazuje na istro enost rotora pumpe Pri inspekciji u radioni ako se otkrije da je kabel u kvaru vi e ga ne treba koristiti iako 30 M Ohm ska izolacija mo e biti obnovljena Ako je motor u kvaru specijalist za pokretanje pumpe mo e predlo iti su enje u komori i lakiranje pod vakuumom ili u povoljnom slu aju samo su enje U potonjem slu aju su iti na ne vi e od 60 C s jo montiranim titnikom motora ili na ne vi e od 105 C s uklonjenim titnikom motora U slu aju su enja u komori za su enje izolacija bi trebala biti vi a od 5 M Ohm a dok je zagrijana ili 20 M Ohm a ako je ohla ena Ulje Ulje tako er zamijeniti ako je blago sivkasto ili sadr i vodene kapi Pobrinite se da se elektri no napajanje ne mo e slu ajno primijeniti na pumpu Polo ite pumpu na bok uklonite ep dr e i komad tkanine preko njega zbog sprje avanja mogu eg prskanja Ako je ulje sivkasto ili sadr i vodene kapi ili pra inu ili ga je preostalo manje od 80 preporu ene koli ine tada izmjerite na zavr etku kabela nikada ne otvarati motor izvan radione otpor u ohmima izme u vodova i zamijenite brtvu vratila da biste izbjegli prodor vlage u motor i postigli skra enje pu tanja pumpe u rad Upotrijebite turbinsko ulje ISO VG32 Ako ulje treba biti neotrovno aeracija tanka s ribama u prehrambenoj indu
377. kontroll r forsyningsspaendingen ved belastning motorbeskyttelsesko Urpreecis frekv fis S fremt spae dirig leveres fra et generatoraggregat ntakten til at udl se Forkert omdrejningsretning e V sken har for h j viskositet ellert thed e Forkerbindstilling af enhendentil kontrol af termisk overbelastning orkert omdrejningsretning RBrsystemets modstand er for stor Pumpens loftehojde og pumpevolumen er blevet mindre Filter eller indlob er blokeret L behjulet er slidt delvist blokeret eller alvorligt indsn vret p grund af h rde aflejringer Pumpen treekker luft eller vaesken er delvist flygtigt eller den indeholder et hgjt niveau af oploste gasser Forkert omdrejningsretning Pumpen udvikler AA e Fast genstand sten e I i spiralhuset stoj og vibrationer L behj let er alvorligt beskadiget eller lejet er beskadiget Reparer omg ende Pumpen ligger p siden og tr kker en smule luft Hoj slidtage er sandsynlig Beskrivelse af dele se snittegningen i tilleegget Betegnelse Betegnelse Betegnelse Gummiisoleret ledning Olieprop Motorbeskyttelse 20 JPumpehus 36 Smoremidee Mesen 48 jSkmetflange 60 fans _ 26 52B Olietaetning Nedre leje 45 Tack f r att Du valt en Tsurumi dr nkbar pump F r att Du ska kunna dra full nytta av denna utrustning b r Du l sa igenom de instruktioner som f ljer innan Du tar pumpen i bruk Dessa r viktiga f r s kerh
378. l singar bei ni yfirvalda Pavarde ir adresas asmens jgalioto sudaryti atitinkama technine dokumentacija vald ios institucijoms papra ius Tas personas uzvards un adrese kura pilnvarota sagatavot tehnisko dokumentaciju p c uzraugo o iesta u pieprasijuma Numele si adresa persoanei autorizate sa completeze dosarul tehnic pentru autoritati la cerere Meno a adresa osoby opr vnenej na zostavenie technick ho suboru pre urady na po iadanie Ime in naslov osebe poobla ene za zbiranje tehni nih podatkov za poobla ene organe na zahtevo Daniel Weippert Managing Director Tsurumi Europe GmbH Heltorfer Str 14 40472 Dusseldorf Germany We Tsurumi Mfg Co Ltd declare that our Pumps of 1 pump type and serial number shown on the name plate are constructed in accordance with directives 2 Wir das Unternehmen Tsurumi Mfg Co Ltd erkl ren hiermit verbindlich da die Pumpen 1 Typbezeichnung und Seriennummer nach Typenschild den EU Vorschriften 2 entsprechen Nous soussignes Tsurumi Mfg Co Ltd d clarons que nos pompes 1 dont le type et le numero de s rie son indiqu s sur la plaque signal tique sont congues conform ment aux directives 2 La Tsurumi Mfg Co Ltd dichiara che le proprie pompe 1 il tipo di pompa e il numerofdi serie mostrato sulla targhetta del nome sono costruite in conformit alle direttive 2 Nosotros TUSURMI Mfg Co Ltd declaramos que nuestras bombas 1 con el numero de serie
379. l tu s kna iepl des atver un netiktu pargriezts Kamer kabelis ir sarull ts pa to nedrikst laist spriegumu jo ir iespejams sasniegt maksimumspriegumu kas var caurdurt izolaciju Ja jaudas kabelis un l me a kontroles kabe i ir jaizvada cauri betonam vai zemei tiem ir jab t pietiekami gariem lai s kni varetu izcelt uz zemes parbaudes veik anai Ir jauzstada caurulvads lai varetu izvadit kabelus jo jaudas kabeli nevar iznemt no motora kad viss s knis tiek parvietots uz darbnicu un kabeli var but nepiecie ams nomaintt Kabelim un t iesp jamajam Udensdro ajam savienojumam un pagarinajuma Elektriskie S knis ir japiesledz pie spailem vai ari ir jauzstada iedarbina anas ierice tada augstuma kur ta nevar applust Visus elektriskos darbus var veikt tikai kvalificets elektrikis Motoru var atv rt tikai darbnica Visi merijumi ir j nonem no kabela briva gala BRIDINAJUMS sUkni gan uz kontrolaparat ru Nepareizs vadojums var izraisit stravas nopl di elektro oku vai ugunsgr ku Izmantojiet zem juma nopl des automatsladzi vai str vas p rslodzes aizsargierici vai partrauc ju lai nov rstu s kna boj jumus kas var izraisit elektro oku Nepareizas zem anas rezultata s knis var atri padarit ekspluat cijai nederigu kontaktkorozijas del BRIDINAJUMS Elektroietais m ir j atbilst valsts un viet amp jiem noteikumiem Parbaudiet vai tikla spriegums frekvence iedarbina anas ierice un metode atbilst info
380. l er fjernet fra klemmebraettet for pumpen skilles ad og samles igen For at undga alvorlige uheld gennemfgr ikke nogen afprovning af ledninger under adskillelse og samling af pumpen GIV AGT Et slidt Igbehjul har ofte skarpe kanter pas p at De ikke kommer til at skaere Dem ADVARSEL Put aldrig handen eller noget andet ind i indslip bningen p pumpehuset underside mens pumpen er forbundet til stromforsyningen For undersggelse af pumpehuset skal det kontrolleres at pumpen ikke er koblet til stromforsyningen og at den ikke kan sattes under strom Sorg for at pumpen er blevet sat fuldstendigt sammen for den atter tages i drift Veer opm rksom p at alle omkringst ende holder en sikker afstand fra hovedledningen og fordelingsanlaegget og undg kontakt med vandet GIV AGT Serg for at gennemfgre en testkgrsel nar pumpen startes op igen efter at den er blevet sat sammen Hvis pumpen er blevet sat sammen p forkert made sa kan dette medfgre unormal drift elektrisk stod eller vandskader Fjernelse af sugel get slidpladen is r demontage af l behjulet og af skaft teetningen skal overlades til en mekaniker Vis ham snittegningen Hvis pumpen har en meerkelig lugt eller ser maerkeligt ud s f den renset p professionel made for meknikeren rgrer den Under samling af pumpen skal meknikeren dreje Isbehjulet med h nden for at kontrollere at det drejer frit og at der ikke er nogen hakkende eller skurrende l
381. l paso de humedad al motor Utilizaremos aceite para motores SAE 20 NO DETERGENTE ISO VG 32 Para industrias alimentaria y piscifactorias no utilizaremos aceite no t xicos y en su lugar parafina de alta calidad con unos valores de viscosidad comprendidos entre 28 8 y 35 2 cSt a 40 C Utilizaremos la cantidad indicada en la tabla de especificaciones El aceite usado la almacenaremos segun las disposiciones locales medioambientales Comprobaremos el estado de la arandela del tap n y el tap n en s y si fuese necesario los cambiaremos 20 Al guitar el tap n den aceite no protegeremos con un trapol regulaciones locales medioambientales ante eventuales salpicaduras Comprobaremos el estado de la arandela del tap n y el tap n en si y si fuese necesario los cambiaremos ATENTION NOTA En caso de fuga interna la carcasa de aceite ir presurizada El aceite utilizado ser almacenado en dep sitos de acuerdo con las Cambio del Impulsor ATENTION Antes de desmontar y montar de nuevo el impulsor nos aseguraremos de haber desconectado el suministro el ctrico as como desenganchado los conductores del cuadro de maniobra Se recomienda no realizar pruebas de conductividad durante este proceso ya que podr an originar serios accidentes CUIDADO Nos aseguraremos de cumplir el protocolo de pruebas al volver a montar la bomba Si la bomba se monta de forma improcedente podria dar lugar a anomalias de cons
382. ledu na ewentualna koniecznosc dostarczenia pompy do warsztatu lacznie z kablem lub koniecznosci wymiany kabla nalezy stosowac rury oslonowe Koncowka kabla jak r wniez ewentualny odporny na wode element taczacy z przedtuzaczem musza znajdowa sie w zabezpieczonym przed zalaniem miejscu Elektryk o odpowiednich kwalifikacjach moze wykona przedtuzenie i zaizolowanie kabla Wymiana kabla mo e by przeprowadzana wytacznie w warunkach warsztatowych Spadek napiecia wynikajacy ze zbyt cienkiego kabla miedzy pompa a zasilaniem jest najczestsza przyczyna wytacze pompy Uwaga scisle stosowa sie do instrukcji w przeciwnym razie silnik mo e ulec spaleniu Podtaczenia Elektryczne UWAGA Przed podtaczeniem kabla do listwy zaciskowej musi by absolutnie pewne e dop yw pr du tj g wny wy cznik jest od czony W Pompa powinna by pod czona do zasilania w miejscu nie zagro onym zalaniem Instalacja elektryczna musi znajdowa si pod opiek autoryzowanego elektryka Silnik pompy mo e by otwierany tylko w warunkach warsztatowych Wszelkie pomiary musz by wykonywane na wolnej ko c wce kabla UWAGA Wszelkie urz dzenia elektryczne zar wno pompa jak inne kontrolne urz dzenia musz by uziemione B dne pod czenia elektryczne mog prowadzi do pr du pe zaj cego wy adowa a nawet po aru Aby unikn uszkodzenia pompy a co za tym idzie wy adowa nale y zawsze stosowa wy cznik bez
383. lektrick k bel nem e by odpojen od motora aby sa cel erpadlo mohlo odnies do dielne a k bel m e by nutn vymeni K bel a jeho pr padn vodotesn pr pojka a predl ova ka musia dosahova na rove ktor ne e by zatopen Elektrick erpadlo mus by pripojen k svorkovnici alebo tart ru nain talovan m nad rov ou zatopenia V etky elektrik rske pr ce mus vykon va odborn k Motor otv rajte iba v dielni V etky merania sa musia robi na konci k bla VYSTRAHA V etko elektrick vybavenie mus by uzemnen To sa vz ahuje na erpadlo aj na v etky monitorovacie zariadenia Nesp sobil elektrick vedenie m e vies k strate nap tia elektrick m okom a po iarom Aby sa zabr nilo po kodeniu erpadla ktor by mohlo vies k elektrick m okom pou ite isti alebo nadpr dov chr ni alebo isti Nedokonal uzemnenie m e sp sobi e erpadlo sa elektro galvanickou kor ziu r chlo zni VYSTRAHA Elektrick in tal cia mus by v s lade s n rodn mi a miestnymi predpismi Skontrolujte i nap tie frekvencia tart r a met da hlavn ho elektrick ho zdroja s hlasia s dajmi na t tku na motore Menovit frekvencia mus by v rozmedz 1Hz a menovit nap tie v rozmedz 5 skuto n ch hodn t elektrick ho zdroja Skontrolujte i tepeln rel prehriatia s nastaven na menovit pr kon erpadla a e
384. lke zaradi njene te e zapira To velja tudi za prezra evalnike TOS BER Veriga Konec dvigalne verige mora biti varno pripet na mestu ki je dostopno v primeru okvare rpalke 106 Kabel Kabli rpalke morajo biti napeti da jih rpalka ne more vpotegniti in prerezati Kabel ne sme biti pod napetostjo e ni odvit ker lahko najve ja napetost uni i izolacijo e je treba elektri ni kabel in krmilne kable napeljati skozi beton ali pod zemljo morajo biti dovolj dolgi da je rpalko mogo e dvigniti za pregled Namestiti je treba vod in skozenj napeljati kanale ker elektri nega kabla ni dovoljeno odstraniti z motorja ko je treba celotno rpalko odnesti v delavnico in zamenjati kabel Kabel njegov vodotesen priklju ek in podalj evalni kabel morajo segati do ravni ki presega poplavo Elektri ar lahko podalj a kabel in naredi lepilni spoj vodotesen e je za to usposobljen Elektri ni rpalka mora biti priklju ena na priklju ke ali zagonsko opremo name ene na ravni ki presega poplavo Vse elektri no delo mora izvesti poobla en elektri ar Motor odpirajte samo v delavnici Vse meritve se morajo izvajati na prostem koncu kabla POZOR Vsa elektri na oprema mora biti vedno ozemljena To velja tako za rpalko kot tudi za morebitno nadzorno opremo Nepravilno o i enje lahko vodi do uhajanja toka elektri nega udara ali po ara Ne pozabite uporabiti ozemljitvenega prekinjevalnika za tok ki uhaja in v
385. llazione non sono completate e ispezionate o se qualcuno sta toccando l acqua Installazione della pompa con curvatura normale Di solito con questa curvatura si dispone nel condotto un accoppiamento veloce a U di almeno una flangia per un disinserimento veloce ad un livello accessibile per mettere in grado la pompa di essere sollevata per un ispezione La pompa deve rimanere in posizione verticale su una superficie ampia e perfettamente stabile o essere sospesa per mezzo della maniglia o degli anelli di sollevamento Tutto ci valido anche per gli aeratori BER E TR N 14 Installazione della pompa con caratteristiche di guida di scorrimento su rotaia curvatura a piede d anitra Si propone di permettere alla pompa di essere sollevata per un ispezione senza disserrare la tubatura di scarico lungo una coppia di tubi per gas zincati o di acciaio inossidabile che devono essere acquistati da un commerciante locale costituito da una curvatura a 90 con piedistallo per il serraggio tramite bulloni e un supporto per la cima dei tubi tubi devono essere paralleli e verticali e il paranco di sollevamento sopra il centro di gravut della pompa Coma si abbassa la pompa la flangia della pompa si chiude per il peso Ci valido anche per gli aeratori TOS BER Catena L estremit della catena di sollevamento deve essere agganciata in modo sicuro dove possa essere raggiunta se la pompa perde giri Cavo II cavo delle pomp
386. lo o upo tevajte diagram ozna en Wrazpredelnici v dodatku Kabel Cabtyre Prituporabi enega ali ve podalj evalnih kablov morajo le ti imeti z ozirom na dol ino in druge mo ne obremenitve ve ji presek kot kabel rpalke Kabel z nezadostnim presekom povzro i izgubo napetosti in s tem pregretje motorja in kabla kar lahko vodi do ponavljajo ega zaustavljanja motorja nezanesljivosti kratkih stikov po ara uhajanja toka in elektri nega udara Enako velja za po kodovan ali nezavarovano o i en kabel predvsem podvodo Ne posku ajte zamenjati ali razcepiti kabla rpalke ali odpirati motorja v ustrezni delavnici Kabel vedno za itite pred potegom zme kanjem stiskanjem in upogibanjem ker so bakreni prevodniki krhki in morajo ostati izolirani da ne pride do pomanjkanja napetosti kratkega stika ali elektri nega udara Kabla zavitega v kolut ne obremenjujte ker lahko pride do visoke napetosti ki je na vrhuncu tako visoka da lahko pre ge izolacijo POZOR Spremembo smeri vrtenja na vti u ki nima fazne transponirane naprave lahko izvede samo poobla ena oseba POZOR e se je spro ila vgrajena za ita motorja se bo rpalka zaustavila in se samodejno ponovno zagnala ko se bo ohladila NIKOLI ne odpirajte motorja za izvajanje meritev ker lahko to storite na prostem koncu kabla OPOZORILO Nikoli ne vstavljajte dlani ali drugega predmeta v dovodno odprtino na spodnji strani ohi
387. lui de la ulei si inlocuiti I 100 camera cu ulei C nd indepartati capacul de la ulei tineti ol local regulations c rp peste gaur pentru a nu fi stropiti The Packing Gasket and the O ring for the oil plug must be replaced with a new part at each oil inspection and change ATENTIE NOTA In cazul unei scurgeri interne poate creste presiunea n Old oil should be entrusted to an oil disposal company in accordance with Inlocuirea rotorului ATENTIE nainte de a dezasambla si de a asambla pompa asigurati va ca sursa de electricitate este deconectata si desfaceti cablul de cauciuc de la tabloul de conexiune Pentru a preveni accidente grave nu testati conductia in timpul asamblarii sau dezasamblarii ATENTIE Nu uitati s realizati o incercare de proba dupa reasamblare Daca pompa a fost reasamblat gresit aceasta poate duce la o functionare defectuoasa la soc electric sau avarierea in ap Demontarea capacului de la admisie placa de uzur si n special demontarea ATENTIE rotorului si cu at t mai mult presetupa trebuie efectuate de un mecanic Ar tati Un rotor uzat are adesea lamele ascutite Aveti grija sa nu v l i desenul n sectiune taiati in ele Daca pompa are un miros sau un aspect ciudate cereti unei persoane specializate sa o curete inainte ca mecanicul sa intre in contact cu ea ATENTIE Cand este reasamblata mecanicul va invarti manual rotorul pentru a se
388. lur Lekanemi hvitur uodas fraudonasf baltas 4 Apsauginio bloko grandin geltonas meln arkans Da 5 Zeme zal Aizsarglerices de dzeltens Aizsargierices de dzeltens Nopl des detektors balts negri rosu impamantare verde intrerupator protectie galben intrerupator protectie galben sensor infiltrare apa alb Clern Cerven femicizeleny h Obvod chranica zlty lt A Obvod chranica Zity J Detektor niku biely rna Ozemljitev zelena Zasciinitokokrog rumena Za itn tokokrog rumena Detektor uhajanja bela AM k ii O O o NBB N DBEKEKE 5 1 A la la a 3 IN Cp di va mimi at NTO D IG O S O O OTE Olo D gt IO 58 NI oD 2 3888 rl 5 a Cel oda ein U 5 ko SEREPP Zlo o ka E red black black red Earth green ProtectorGircuit yellow Protector Circuit yellow white rot wei Ischwarzischwarz rot wek Erde grun 1 Schuizschalter gelb AT Schutzschalter gelb Tecksensor weil rouge blanc rouge blanc CGircuideproteciion jaune Circuit de protection jaune D tecteur des fuites blanc rosso bianco nero nero rosso blanco Ya era verde Circuito di prot zione giallo Circuito di protezione giallo rivelatore di perdit
389. ly voltage under load actuates e If voltage is from diesel generator inexact frequency Wrong direction of rotation e Liquid of excessive high viscosity or density Wrong setting of thermal overloadaunit e Wrong direction of rotation Piping resistance too high Impeller worn partially choked or severely narrowed by hard deposits e Strainer or inlet blocked Pump draws air or liquid is partly volatile or contains high level of gas in solution The pump Wrong direction or rotation e Solid object stone etc in volute e Impeller severely damaged or bearing damaged Repair at once Pump lying on its side and drawing a little air High wear rate likely Pump fails to start Pump starts but stops immediately motor protector The pump s head and pumping volume is low generates noise or vibration Description of parts see sectional drawing in appendix 4 Jesse E R ooe _ 93 25 pees 48 pee amp Penn _ 26 52B Oil Seal Lower Bearing Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen in Tsurumi Tauchpumpen Um sicherzugehen da Sie einen optimalen Nutzen aus dieser Pumpe ziehen ist es notwendig diese Inbetriebnahme und Betriebsanleitung vor Gebrauch grundlich durchzulesen und den Anweisungen genau zu folgen Inhalt kinsatzbereich 6 Produktbeschreibung 6 Handhabung und Lagerung 6 Inst
390. m p kytkimelt Jos t m laiminly d n seurauksena voi olla s hk isku lyhytsulku tai siit voi aiheutua henkil vaurioita jos pumppu k ynnistyy yht kki tahattomasti HUOMAUTUS Vaihda vaurioitunut joht heti uuteen K yt johtojen liit nn ss liitteen olevaanpiirikaaviota n in saat tulokseksi moitteettomamliit nn n Sahkojohto Jos kaytet am yhta tai useampaa jatkojohtoa saattaa olla ett naiden pinnan on oltava suurempi kuin pumpun johtopinnan johtuen johdon pituudesta ja mahdollisesta vieraasta kuormituksesta Jos johdon pinta ala on riitt m t n t st on seurauksena virtakatko moottorin ja johdon ylikuumeneminen T st taas poulestaan seuraa toistuva moottorin pys htyminen ep vakainen k ynti s hk h iri ja s hk isku T m voi johtua johtovauriosta vaara lis ntyy jos johto jouttu vedentalle l koskaan yrit korjata tai jatkaa pumpun johtoa tai avata moottofia N m ty t saa suorittaa ainoastaan s hk t ihin valtuutettu korjaamo l koskaan saata johtoa vetokuormitukseen ja suojaa se kiinnitarttumiselta mutkilta ja kulumiselta koska kuparijohdot ovat hauraita Niiden on eristyksineen oltava kunnossa jotta estett isiin virtakatko ja lyhytsulu sek suojattaisiin k ytt j sahk 6iskulta Jos johto on kelattu rullalle se ei koskaan saa olla virranalainen koska t m voi johtaa virtakatkoon joka riitt polttamaan eristykset tto A A HUOMAUTUS
391. m ustali ponad wszelk w tpliwo e pompa jest kompletnie z o ona Zachowa odleg o od r d a pr du oraz nie zbli a si do wody Rozwi zywanie Pr W Przed zam wieniem obs ugi serwisowej nale y przeczyta dok adnie te instrukcj Je li r wnie po doko aniu wymienionych czynno ci pompa nie pracuje normalnie nale y zwr ci si do przedstawiciela Tsurumi UWAGA Aby unikn powa nych wypadk w nale y przed kontrol pompy od czy r d o pr du ompa jest nowa lub wie o po przegl dzie e Sprawdzi zgodno doprowadzonegomapiecia z danymi na tabliczce znamionowej Sprawdzi na wolnej ko c wce kabla nie otwiera silnika oporno uziemienia powy ej 20MOhm oraz ci g o uzwojenia W silnikach 3 fazowych sprawdzi czy odchylenie oporno ci 3 uzwoje nie jest wy sze od 10 Pompa pracowa a dot d zadowalaj co to samo post powanie ale powinien by sprawdzony wirnik Kamienie brud rdza mi dzy wirnikiem i pokryw ss c po d ugim postoju e Uszkodzone zwoje silnika lub kabel Nie otwiera silnika Postepowanie jak wy ej Wirnik zablokowany lub zatkany e Przy nowej pompie nieprawid owe napi cie lub cz stotliwo Zbyt niskie napi cie najcz ciej zleci elektrykowi pomiar pod obci eniem e Przy zasilaniu Z agregatu niew a ciwa cz stotliwo e Z y kierunek obrot w e Zbyt du a lepko lub g sto cieczy Przy nowym pod
392. maks et see p rleb vabalt ja et ei oleks laagrist tiksuvat v i krigisevat heli Mitte keerist pi tiivikutel on uuena v i parandatult imemiskaane kulumisplaat suhtes Ohuvahe umbes 0 3 kuni 0 5 mm rge kunagi pange k tt v i muud eset pumba kesta all olevasse sisselaske avasse ajal kui pump on vooluvarustusega hendatud Enne kui teete pumba kestale levaatust kontrollige kas pump on vooluallikast lahti hendatud ning seda ei saa pingestada Veenduge et pump on t ielikult kokku pandud enne kui selle uuesti t sse l litate Hoolitsege selle eest et korvalseisjad hoiaksid ohutusse kaugusse ning v ldiksid kokkupuudet veega Tehniliste h irete k rvaldamine HOIATUS Enne paranduste taotlemist lugege k es lev kasutusjuhend hoolikalt l bi Kui T siste vigastuste v ltimiseks hendage pump ennel pump p rast taas levaatust normaalselt ei t ta palume teil v tta hendust levaatust vooluv rgust lahti v tta oma Tsurumi edasimuujaga ump on uus vol on seda parandatud ning testituG e Kontrollige et oleks kohaldatud nimeplaadile vastav pinge e Kontrollige pumba kaabli vabast otsast arge kunagi avage mOotorit maandusjuhtme isolatsioonivaartust le 20M oomi ning m hise pidevust Kolmefaasiliste mootorite puhul kontrollige kas takistuse v rtus kolmel m hisel on vahemikus 10 Pump on rahuldavalt kasutuses olnud Samad toimingud nagu eeltoodud ainult et ka tiivik vajab kontrollimist kivid p
393. mam ve her zaman izol edilmis olmal d r Aks takdirde voltaj kayb na k sa devreye veya elektrik garpmasina neden olur Kendi zerine sar l bulunan kablo makaras na enerji verilmemelidir nk bu a r voltaje ve dolay s yla kablonun yanmas na neden olur Bir kabloya hi bir zaman cereyan vermeyin aksi taktirde gelebilecek bir cereyan ucunda kablo izolasyonu a r s n p yanip zarar lt g rebilir igin ekteki DIKKAT Pompanin d n s y n n degistirmek mutlaka kalifiye bir eleman tarfindan yapilmalidir DIKKAT Eger motor koruma devresi devreyi keser ve motoru durdurursa pompa sogudugunda otomatik olarak kendili inden devreye girer De er l mek icin motoru KES NL KLE a may n l mler kablonun bo ucundan yap lmal d r D KKAT Pompa elektri e ba l oldu unda hi bir zaman elinizi veya ba ka bir cismi s zge k sm ndan i eri sokmay n Pompan n s zge k smin n a madan nce pompan n elektri e ba l olmad ndan ve enerji verilmeyecek durumda oldu undan emin olun Servis ve Bakim DIKKAT Pompayi disinda bulunan t m pisliklerden arindirin ve temiz su ile yikayin Her hangi bir ise baslamadan nce pompanin elektri e Pompa fani alaninda cok dikkatli olun pompa fanini tum pisliklerden arindirin ba l olmad ndan emin olun Boyan n d k lmemi olmas n bir hasar n bulunmamas n vidalar n ve somunlar n iyice s k lm olmas n kontr
394. matlar kitabin kapadindaki g r len dalgic pompaya ve aeratore havalandirici aittir Bu talimatlar aralikli bakim Uniteleri icin ng r lm st r ve bu talimatlar kalifiye bir teknik eleman tarafindan yapilmalidir Derecesi 40 C olan su pis su veya yanmayan sivi olup dokum demir nitrit lasti i ve diger malzemelere zarar vermeyip ne karisimin viskozitesi 10 cp m pa s nede yo unlu u 1 1gr cm ge memelidir Pompanin al ma esnas nda bo alt lan borulara ve kablolara sadece gerekti inde dokunulmal d r suya dokunmak kesinlikle yasakt r Motor alan na sadece kalifeye elemanlar girebilmelidir ocuklar n ve ilgili olmayan ah slar n bu alana girmeleri yasaktir Pompalar bu konudaki EU kurallar na uymaktad r mm Urunun Kullanilan isaretlerin aciklamalari ve teknik bilgi icin alitaki tabloya bakiniz Pompa secimi performans edrisi pompa boyutlarini ve istenilen t m dier teknik bilgileri Tsurumi bayinize basvurarak edinebilirsiniz Tsurumi bayiniz size bu bilgileri vermekten memnuniyet duyacaktir Ekte bulunan tablonun aciklamasi asagidaki gibidir a evi Hei Elektrik kablosu Yag miktari Mekanik salmastra Daldirma derinligi A maksimum Kuru a rl k kablosuz Ta mas ve Muhafazasi Pompa nakliye ve depolama s ras nda yatay veya dikey durabilir PoMpayi yuvarlanmayacak ekilde sabitlediginizden emin olunuz D KKAT Pompa her zaman sabit bir zemine yerle tirilmeli
395. mbare La fiecare 3000 ore de func ionare sau la fiecare 12 luni care este mai nt i 1 5kW si mai mult B 6 U KTX UZ PU SFQ TRN BER MG BZ Inspectie Lagfiecare 6000 ore de func ionare sau la fiecare 12 luni care este mai nt i Interval de sehimbare La fiecare 9000 ore de functionare sau la fiecare 24 luni care este mai nt i Inecarea Accesul apei n pomp si capacitate vizibil de refulare trebuie desigur verificate ori de c te ori v o dicteaz experien a In esen gura de aspiratie trebuie s fie protejat de solide mari care o pot avaria cazul in care exist o asemenea posibilitate cu ajutorul unui grilaj de ex se poate instala un filtru la intrarea in bazin Acest lucru nu se aplic saturatoarelor care sunt echipate cu sit except nd apele deschise cu mult vegeta ie i frunze nainte de toate asigurati va c pompa este deconectat de curent si ca nu exist riscul de electrocut ri Dac ave i incertitudini asigurati va c rotorul i melcul sunt feriti de accesul solidelor sau de depuneri groase Grupul generator Dac pompa este alimentat de la unsgrup generator frecven a trebuie s fie n intervalul 1 Hz i voltajul n intervalul 5 S ar putea s fie nevoie s verificati frecvent aceste valori dac alimentarea este asigurat de un grup generator Cu c t este mai mic grupul generator cu at t este mai mare riscul de a avea o varia ie a tensiunii i o f
396. ment f r isolationsmatning vilka avger en testspanning Mindre sjalvklar an kontroll av olja men anda lika viktig ar en regelbunden kontroll av isoleringen mellan pumpens jordledning och vriga ledare samt inb rdes mellan de andra ledarna med hj lp av ett speciellt testinstrument f r matning av isolering Nar pumpen r ny eller nyrenoverad ligger isolationsvardet h gre n 20 Mohm medan det ska vara minst 1 Mohm nar pump och kabel legat i vatten en langre tid Har motst ndet sjunkit till 1 Mohm ska pumpen omedelbart tas in p verstad f r renovering Det r lampligt att under arens lopp fora bok ver de uppmatta isoleringsv rdena samt om m jligt ven over str mf rbrukningen Darigenom kan man faststalla om motst ndsv rdet b rjar sjunka hastigt innan kortslutning uppst r i motorlindningen Sjunkande amperetal tyder p att impellern r sliten Skulle verkstadskontrollen p visa att problemet orsakas av kabeln b r denna inte teranv ndas ven om ett isoleringsv rde av 30 Mohm kan terst llas Orsakas problemet av motorn kan en motorlindare avg ra om den m ste torkas i ugn och vaccumlackeras p nytt eller om det i gynnsamt fall r cker med att den far torka ut det senare fallet ska den inte torkas vid h gre temperatur n max 60 C om motorskyddet fortfarande r monterat eller vid max 105 C om motorskyddet demonterats Vid torkning i ugn ska isoleringen ha ett motst nd som r h gre n 5 Mohm n r motorn r varm eller 20
397. mint a hosszabbit k bel lehet leg vizmentes sszek t pal stj nak olyan helyen kell lennie ahol nem fordulhat el tfoly s Egy megfelel tapasztalattal rendelkez elektromos szakember meghosszabbithatja a k belt s vizmentess teheti a k t lcsatlakoz st El kell v gezni egy 24 r s mer l si tesztet mindiglegal bb 20 M Ohm ra van sz ks g A k bel cser j t csak m helyben szabad v gezni A motor meghib sod s nak messze leggyakoribb oka hogy a v kony k bel miatt a szivatty s az ramell t s k z tt fesz lts gvesztes g megy v gbe Elektromos csatlakoztat s A szivatty t olyan csatlakoz khoz ill indit berendez sekhez kell csatlakoztatni melyek olyan ter leten helyezkednek el ahol nem fordulhat el tfoly s Az elektromos szerel st egy erre felhatalmazott elektromos szakember fel gyelete mellett kell elv gezni A motort a m helyen kiv l soha nem szabad felnyitni Az sszes m r st a nyitott k belv gen kell elv gezni Figyelem Valamennyi elektromos berendez snek teh t mind a szivatty nak mind pedig az esetleges ellen rz berendez seknek folyamatosan f ldelt llapotban kell lennie A rosszul elv gzett elektromos csatlakoztat sok kuszoaramot elektromos t seket vagy t zet id zhetnek el Mindig haszn lni kell egy k sz ram biztons gi kapcsol t s egy t l ramv d vagy szakaszol kapcsol t melyek segits g vel megakad lyozhat a szivatty
398. mnar under vatten F rs k aldrigratt reparera eller skarva pumpkabeln eller att ppna motorn annat n p verkstad som specialiserat sig p elarbeten Uts tt aldrig kabeln f r dragbelastning och skydda den mot fastkl mning kinkar och n tning eftersom kopparledarha ar spr da likhet med isoleringen m ste de vara intakta f r att f rhindra att sp nningsfall och kortslutning uppst r eller att Du uts tts f r str mst t Ligger kabeln hoprullad far den aldrig vara str mf rande eftersom det kan leda till en sp nningstopp som r tillr ckligt h g f r att br nna igenom isoleringen SE UPP Forandring av rotationsriktningen vid kontaktdon som saknar anordning f r fasvandning far endast utf ras av beh rig person SE UPP Har det inbyggda motorskyddet utl st stannar pumpen men kommer att starta automatiskt nar den kylts ner ppna ALDRIG motorn f r att utf ra m tningar Dessa kan g ras vid kabelns fria nde VARNING Stick aldrig in handen eller annat f rem l under pumpens sug ppning p pumphusets undersida s l nge den r ansluten till eln tet Innan kontroll av pumphuset g rs ska pumpen skiljas fr n n tet och dess inkoppling f rhindras 47 Service och underh ll SE UPP Innan arbeten paborjas ska kontroll goras av att pumpen ar skild fr n natet och att den inte kan kopplas in Observera bilagan terfinns en genomsk rningsritning av en pumptyp ur KTZ serien Denna r
399. mop DUE ns syew 0030 00008 90013100 DIUINXDI Nodar 50659 15 DJAONOITSV 50908 op Sipe op OMI Wdy xeu puniold VODUN sp puniold EHE OSSSIDUI OJO Neu NESp NESAN 080 pesos ape 2 DV E LE FUNDO PAUJOSSTO 223070 PLAS OOH adang ANHEL veder TUNSI spp ALT OO MSL V A siat DO DE O 14 td id v a JE D nu N D iy w gk Gad ZH ION ASS vada r W edoan iun je 0 weder EYES 0 TOS voina aind ULA WAVE ON gt KUTEN NAL Declaration of Conformity Overenstemmelseserkl ring Konformit tserkl rung Konformitetserklaering D claration de Conformit Forsakran om verensst mmelse Prohla eni o shod Dichiarazione di Conformita Vaatimustenmukaisuusvakuutus Yfirl sing um samraemi Declaraci n de Conformidad Vastavuse deklaratsioon Atitikties parei kimas Delaracao de Conformidade Oswiadczenie Atbilstibas sertifikats Megfelel s gi nyilatkozat Declaratie de conform
400. motor must be inspected if the insulation resistance is considerably lower than that obtained during the last inspection 2 Measuring the loaded current To be within the rated current 3 Measuring the power supply voltage Power supply voltage tolerance 5 of rated voltage 4 Inspecting the impeller If the performance level has decreased considerably the impeller may beworn Overhaul The pump must be overhauled even if the pump Once every 2 to 5 years appears normal during operation The pump may need to be overhauled earlier if it is used continuously or repeatedly NOTE Contact your Tsurumi dealer to overhaul the pump 0 75 kW and less B C U UZ PU TM SQ FHP FSP Periodical inspection and Inspection Every 1300 hours of running time or every 6 months whichever comes first replacement of lubricant Changing interval Every 3000 hours of running time or every 12 months whichever comes first 1 5kW and more B C U UZ PU SFQ TRN BER MG BZ Inspection Ev ry 6000 hours of running time or every 12 months whichever comes first Changing Interval Every 9000 hours of running time or every 24 months whichever comes first Choking Access of the water to the pump and Apparent discharge capacity obviously need to be checked as often as experience dictates Basically the inlet should be protected from harmfully large solids if they can be expected to be present by a grating e g the inlet to the pit can be s
401. motoriem p rbaudiet vai tr s tinumu ohm v rt bas ir 10 robe s S knis ir darbojies apmierino i e Ka tas aprakst ts augstak bet j p rbauda ir ari lapstinritenis akmeni gru i r sa starp l psti rite a asmeniem un ies k anas atveres p rsegu p c il sto as d kst ves e Motora tinums vai kabelis boj ts Neatveriet motoru P rbaudiet ka tas aprakst ts augst k e L psti ritenis aizs r jis e Ja s knis ir jauns nepareizs spriegums vai frekvence en e Parak zems spriegums visbie ak sastopamais iemesls parbaudiet baro anas avota spriegumu zem slodzes alzsargierice e Ja spriegums no dizeldegvielas generatora nepreciza frekvence iesledzas e Nepareizs rot amp anas virziens e Parak augstas viskozitates vai blivuma kidrums e Nepareizs termiska p rslodzes bloka iestatijums e Nepareizs gt rote anas Virziens ndens s kn n s e P r k augsta caurulvadu pretestiba d Lapstinritenis ir nolietojies daleji aizserejis vai stipri saSaurinajies cieto nogul nu del augstums un s kn Filtre vai iepludeinblokefi sanas apjoms IFZEMS S knis ievelk gaisu vai idrums ir da ji atri iztvaikojo s vai satur daudz gazes S knis izraisa e Nepareizs rot anas virziens Ciets priek mets akmens utt vitne e Lapstinritenis smagi bojats vai gultnis ir bojats Nekavejoties salabojiet e S knis atrodas uz sana un ievelk nedaudz gaisa Visdriz k smagi nolietojies Suknis nesak darbotie
402. mpen og kuttet Strommen m ikke settes p sa lenge kabelen ligger oppkveilet motsatt fall kan man f en spenningstopp som kan smelte isolasjonen p kabelen Dersom stramkabelen og niv kontroll kabelene skal ga gjennom betong eller jord m de veere lange nok til at pumpen kan Igftes ned p gulvet for inspeksjon Det m installeres et rgr for kablene fordi det ellers kan veere vanskelig a koble stromkabelen fra motoren nar den skal repareres Kabelen og dens eventuelle vanntette koblinger samt skjoteledningen m kunne n opp til et niv som ligger over oversvammelsesnivaet En elektriker kan Elektrisk Pumpen m tilsluttes terminaltavler eller annet elektrisk utstyr som er montert pa et niv der det ikke kan oversvammes Alt elektrisk arbeid m utfgres av fagfolk Motoren m bare pnes p et autorisert verksted Eventuelle malinger m bare utfores i den ende av kabelen som er frakoblet FORSIKTIG Elektrisk utstyr m alltid jordes Dette gjelder b de pumpen og eventuelle m le og kontrollapparater Feilaktig kabling kan lede til stromlekkasje det kan gi elektrisk stat og fore til brann Bruk alltid jordfeilbryter og overstromsvern for hindre eletrisk st t og skade p pumpen Feilaktig jording kan p sv rt kort tid lede til at pumpen slutter fungere FORSIKTIG Elektroinstallasjonen m alltid utfores i overenstemmelse med nasjonale og lokale regler Sjekk at spenningen frekvensen oppstartutstyr
403. n odpojen Zanedb n t to z sady m e v st k razu elektrick m proudem zkratu nebo zran n zp soben mu ne mysln m spu t n m erpadla POZOR Po kozen kabel dy vym te Pro spr vn zapojen kabel do svorkovnice se pros m dr te diagram v tabulce uveden v p loze Kabel v pry ov hadici Pokud pou v te jeden i vice kabel mohou pot ebovat v t pr ez ne kabel erpadla dle d lky a dal ch mo n ch z t Kabel nedostate n ho pr ezu m za n sled k ztr tu nap t a t dy p eh v n motoru a kabelu co m e v st k opakovan mu zastavovani motoru nespolehlivosti zkratum po ru unik n proudu a razu elektrick m proudem Stejn tak po kozen i nespr vn zapojen kabel zejm na je li pono en Mimo prostory vhodn d lny se nesna te nahradit ani pospojovat kabel erpadla ani otev t motor V dy chra te kabel proti tahu rozdrcen zplo t n a zamot n m d n vodi e jsou k ehk a must z stat izolov ny aby nap t neklesalo nedo lo k vyzkratovani i razu elektri kym proudem Kabel smotan v kotou i nezat ujte jeliko maxim ln nap t m e v st k prop len izolace POZOR Obr cen sm ru ot en na z str ce kter nem p ep na f z mus b t provedeno pouze opr vn nou osobou POZOR Pokud vestav n ochrana motoru zareagovala erpadlo se zastav ale automat
404. n y n tersdir Pompatgiris haznesinde sert bir cisim rne in bir ta bulunmaktad r Pompa fanragir hasar g rm t r veya rulman hasarlidir Acilen tamir edilmesi gerekir Pompa yana yatm hava emiyordur Pompa al s yor ama Pompa a r titriyor ve ses kart yor Par alar n a klamas Ekteki kesit resme bak n z No Par a ismi Pargaismi Parga sim _ Cabtyre kablosu Ya t pas 53 Motor koruyucu 25 s zge 48 junaan 26 52B Ya ke esi Alt rulman 33 Wij danken u voor uw vertrouwen in Tsurumi dompelpompen Om ervan verzekerd te zijn dat u deze pomp optimaal gebruikt is het noodzakelijk deze onderhouds en bedrijfsvoorschriften voor gebruik grondig door te lezen en de aanwijzingen strikt op te volgen Inhoud 34 Service en ONdEFNhoud aa 36 FrOGUCIDeSCDII VING eges ot 34 Storingzoeken i D 37 Behandeling en 34 Technische gegevens zie bijlage RS ES TES ti gt nie aa 34 Elektrische Installatie sees trt enden 35 191510 gljivu b traande 35 Toepassingsgebied Dit is een start en inbedrijfstellingsaanwijzing voor de dompelpompen en WAARSCHUWING beluchters zoals aangegeven op de omslag De pompen zijn bij regelmatig De pomp mag nie
405. n dvendigt og vandet bor under ingen omst ndigheder r res Omr det bor udelukkende v re tilg ngeligt for kvalificerede serviceteknikere og v re fuldst ndig sikkert afsp rret for b rn og offentligheden Pumperne opfylder de p g ldende EU bestemmelser Produktbeskri Se tabellen for tekniske data forklaring p de benyttede symboler findes forneden Individuelle grafer over ydeevne m ltegninger og alle andre nskede data som beh ves for at tr ffe et produktvalg og som er n dvendige til gennemf rsel af installationen stilles efter foresp rgsel gerne til r dighed af den lokale Tsurumi forhandler Betydningen af teksten i tabellen till gget er som f lger Omdrejnings hastighed Olievolumen M Nedseenknings m dybde maksimum Elektrisk ledning x ry Mekanisk taetning Tgr veegt uden ledning GIV AGT Pumpen m ikke settes i drift n r den er delvist demonteret GIV AGT Pumpen m ikke vaere permanent installeret i swimming pools eller i springvande hvis installationssomradet kan oversvammes FARE Pumpen m ikke benyttes i eksplosive eller antaendelige omgivelser eller anttil pumpning af antendelige vaesker O 2 Nominel effekt 1236 Nominel strom lo M Effektforbrug Osio gt Q Maksimal stram max UP max ningshastighed gt Maksimal Tilslutning til klem H max loftehojde CU br t diagram i till gget Pumpe
406. n circuit pentru o deconectare rapid pentru a permite ca pomp s fie scoas pentru inspec ie Este necesar ca pompa s fie montat vertical pe o suprafa suficient de mare si de stabil sau s fie suspendat de m nerul s u sau de uruburile cu ochi pentru ridicare Acest lucru se aplic i saturatoarelor BER i TR N 98 Cablul de alimentare Cablul de alimentare al pompei trebuie sa fie indeajuns de intins pentru a nu fi tras in orificiul de aspiratie as pompei si avariat Nu conectati cablul la curent daca nu a fost desfasurat complet deoarece se poate forma o tensiune ridicata care avariaza izolatia In cazul in care cablurile trebuie sa treaca prin pamant sau beton acestea trebuie sa fie destul de lungi pentru a permite ridicarea pompei pe o suprafata unde poate fi inspectat Instalati un tub prin care s treac cablurile deoarece nu se permite demontarea cablului de alimentare de la motor daca doriti sa duceti pompa la verificare intr un atelier specializat caz in care inlocuirea cablului ar putea fi necesara Cablul si conexiunile sale etanse cat si prelungitorul trebuie sa se afle in afara nivelului de inundare Se permite ca un electrician cu experienta sa prelungeasca cablul in conditiile in care izoleaza perfect imbinarea folosind un kit 3M sau echivalent adecvat face un test de imersie de 24 ore tinand capatul afara din apa si asigurandu se ca exista o izolatie de cel putin 20 M Ohm inlocuire
407. n een juiste aansluiting meeten het aantal leidingen de eventuele controleapparatuur en de startmodus zie het gegevensplaatje bekend zijn Voordat men start Controleer of alle aanwezige personen bevestigen dat alles gecontroleerd en in orde is Controleer of alle schroeven vastzitten de pomp stabiel staat de drukleiding aangesloten is miemand in aanraking is met water of zich in de gevaren zone bevindt Zorg ervoor dat de pomp ieder gewenst moment snel uitgeschakeld kan worden WAARSCHUWING De startreactie kan hevigezijn Houd de handgreep vanede pomp tijdens het controleren van draairichting niet vast Zorg ervoor dat de pomp stabiel staat en niet kan verdraaien Wanneer de pomp start ziet men van boven af dat de pomp tegen de klok in draait Zo niet kan een elektricien twee van de fasen U V en W verwisselen Bij pompen met een sterdriehoekschakelaar moet u zich tot de Tsurumi dealer wenden Noot Om veiligheidsredenen moet de massaleiding in de pomp langer zijn dan de faseleidingen Als de motorkabel wordt losgerukt moet de massaleiding de leiding zijn die het laatste van zijn aansluiting loskomt Dit is aan beide uiteinden van de kabel van toepassing WAARSCHUWING Voordat men de kabel aansluit op de klemmenkast moet men ervoor zorgdragen dat de stroomvoorziening hoofdschakelaar gescheiden is Zo niet dan kunnen er elektrische schokken en of kortsluiting ontstaan AARSCHUWING Beschadigde kabels mo
408. n geval van eerste start na aansluiting e Een steen stuk draad etc klappert in het pomphuis Waaier of lager zwaar beschadigd Meteen repareren Pomp ligt op Z n zij en zuigt iets lucht aan Hierdoor kan men eerder slijtage verwachten Pomp start niet Pomp loopt aan stopt echter meteen weer omdat de Opvoerhoogte en capaciteit verminderen onregelmatig lawaai of vibraties Onderdelenaanduiding zie onderdelentekening in de bijlage Benaming N Benammg Di fee E joe LL e e O ml o 3 21 z zew A pm e o A Oliedichting Onderste lager 37 Takk for at De valgte en Tsurumi senkbar pumpe For a kunne dra full nytte av utstyret bgr De for De tar det i bruk lese gjennom fglgende Innhold punkter som omhandler fysisk sikkerhet og driftssikkerhet PVE 38 Produktbeskrivelse ovak kk k id 38 Behandling og oppbevaring 38 RS AS S ON ea dia ana a 38 Elektrisk e kaaos 39 he eo o NER 39 Service og vedlikehold 40 Feils king iii 41 Tekniske data Se vedlegg Anvendelse FORSIKTIG Pumpene m aldri kjores dersom de er delvis demontert Denne brukerveiledning omhandler bare de pumper som er vist p veiledningens forste side Pumpene krever regelmessig vedlik
409. n klemblok opvoerhoogte 1 j j diagram in bijlage M dompeldiepte gewicht De pomper mogen niet worden gebruikt in explosie of brandgevaarlijke omgevingen of voor het verpompen van brandbare vloeistoffen of vloeistoffen met m zonder kabel Behand sporen van brandbare stoffen en opslag De pomp kan zowel rechtop als liggend worden vervoerd en opgeslagen Zorg ervoor dat hij is vastgesjord en niet kan rollen WAARSCHUWING De pomp moet altijd op een solide ondergrond staan zodat hij WAARSCHUWING Hef de pomp altijd aan de hiervoor bedoelde handgreep en nooit aan de motorkabel of d slang Tussen uitlevering en eerste niet om kan vallen Dit geldt tijdens het hanteren het gebruik is de pomp uiterst gevoeliga Let u er s v p op dat de vervoeren het proefdraaien en het installeren gevoelige kabel niet platgedrukt geknikt of aangetrokken wordt en dat het De pomp moet op een droge plaats opgeslagen worden om korrosie in de pomp door harde maar toch brose gietijzer niet beschadigd Breng geen omstanders in vochtige lucht te vermijden Spoel de pomp schoon als er korrosieproducerende gevaar Er mag geen water door het open kabeleinde binnendringen media verpompt worden Spoelen met water en snijolie kan korrosie voorkomen N Installati N WAARSCHUWING Het opstellen van de pomp met koppelingsvoet TOS De hefvoorziening moet altijd gedimensioneerd zijn op het Met behulp van de koppelingsvoet kan de pomp in geval van g
410. n tekniske filen til myndighetene ved foresporsel Navn og adresse pa den person der har tilladelse til at samle den tekniske dokumentation til myndighederne ved anmodning om dette Namn och adress pa den person som ar auktoriserad att utarbeta den tekniska dokumentsamlingen till myndigheterna Viranomaisten vaatiessa teknisten tietojen lomaketta lomakkeen valtuutetun laatijan nimi ja osoite Isiku nimi ja aadress kelle padevuses on koostada n udmise korral ametiasutustele tehnilist dokumentatsiooni Nazwisko i adres osoby upowa nionej do przygotowania dokumentacji technicznej w przypadku gdy jest ona wymagana przez wtadze A hat s gok fel tadand m szaki dokument ci rt felel s szem ly neve s cime Ime i adresa osobe ovla tene za prijevod tehni ke datoteke na zahtijev nadle nih tijela vlasti Ime i adresa osobe ovla tene za prijevod tehni ke datoteke na zahtijev nadle nih tijela vlasti Ha Jm no adresa osoby opr vn n vy adani ze strany ad vytvorit soubor technick dokumentace og heimilisfang beirra sem hafa heimild til taka saman teeknilegar upp
411. nduojame kreiptis Isurumi prekybos atstova jeigu jums reikalingas tam tikro siurblio detaliu sara as arba bre inys ISPEJIMA S Niekada neki kite rankos arba bet kokiu kitu daiktu i isiurbimo anga esan ia apatin je siurblio korpuso pus je kai siurblys prijungtas prie maitinimo altinio Prie prad dami siurblio korpuso patikrinima isitikinkite kad siurblys atjungtas nuo maitinimo altinio ir apsaugotas nuo atsitiktinio ijungimo Prie pratesdami siurblio eksploatavima patikrinkite ar siurblys visiskai sumontuotas Pasirupinkite kad pa aliniai asmenys atsitrauktu saugiu atstumu nuo vamzdyno arba perjungimo irangos ir nesiliestu prie vandens Jeigu siurblys bus nenaudojamas ilgesni laika tai i traukite siurbli i vandens i d iovinkite ir saugokite patalpoje Jeigu siurblys paliekamas vandenyje tai periodi kai ijunkite siurblj pvz viena karta savaiteje siekiant i vengti darbinio rato u strigimo del susidariusiy r d iu even salygose siurblys gali dirbti eile metu be jokios prie i ros Rekomenduojama technines prie i ros darbu periodiskuma reikia pritaikyti nepalankiausiems eksploatavimo salygu poveikiams Tam tikro patikimumo ir saugaus darbo lygio palaikymui reikia atlikti bet pavir utini kus periodinius patikrinimus Patikrinimas 1 Izoliacijos var os matavimas Izoliacijos var os atskaitos reik me 20 megaomu PASTABA Jeigu izoliacijos varza Zymiai suma jo palyginus su
412. ne kontrola oleja ale rovnako d le it T to hodnota je u nov ho vysk an ho erpadla vy e 20 mOhm a ak boli erpadlo s k blom dlh iu dobu ponoren vo vode mala by by aspo 1 mOhm Ak klesne na 1 mOhm je nutn okam it oprava v dielni Ak je to mo n je praktick vies si z znamy meran hodn t izol cie a pr konu aby ste si v imli prudk vzrast hodnoty odporu izol cie pred skratom vo veden motora Zn enie pr konu znamen opotrebovanie obe n ho kolesa Ak sa pri kontrole v dielni zist e je to chyba k bla nemal by sa znova pou va ani ak sa izol cia d obnovi na hodnotu 30 mOhm Ak ide o chybu motora pecialista na vedenie sa m e rozhodn pre su enie v su iarni a obnovenie n teru vo v kuu alebo vo vhodn ch podmienkach pre vo n su enie V takom pr pade erpadlo su te pri teplote najviac 60 C s chrani om motora alebo pri teplote do 105 C ak je chr ni motora odobrat Pri su en v su iarni by izol cia mala by vy ia nez 5 mOhm v teplom stave a 20 mOhm po vychladnut Olej Olej vyme te aj ak je jemne na edl alebo obsahuje kvapku vody Uistite sa e do erpadla nem e n hodou pr di elektrick pr d Polo te erpadlo na stranu a pod handrou odstr te uz ver aby ste zabr nili vystreknutiu oleja Ak je olej na edl a obsahuje kvapky vody alebo prach alebo ak je jeho mno stvo menej ne 80 odpor an ho mno stva zmerajte na konci k bla
413. nesre e preskusa prevodnosti ne izvajajte med razstavljanjem in sestavljanjem POZOR Pred zagonom rpalke po ponovni sestavitvi opravite poskusni tek e rpalka ni bila pravilno sestavljena lahko pride do nepravilnega delovanja elektri nega udara ali okvar zaradi vode Odstranitev sesalnega pokrova obrabna plo a in pogonskega kolesa predvsem pa POZOR grednega tesnila morate prepustiti mehaniku Poka ite mu pogled v prerezu Obrabljeno pogonsko kolo ima pogosto ostre robove Pazite dal e ima rpalka nenavaden vonj ali uden videz poskrbite za profesionalno o i enje OPOZORILO da ni sli ati klikanja ali krtanja iz le aja Pogonska kolesa ki niso vrtin ne vrste imajo zra nost z ozirom na sesalni pokrov obrabna plo a ki je pribli no 0 3 do 0 5 mm Nikoli ne vstavljajte dlani ali drugega predmeta v dovodno kadar je kolo novo ali popravljeno odprtino na spodnji strani ohi ja rpalke ko je ta priklju ena na elektri no napajanje Pred pregledom ohi ja rpalke preverite ali je rpalka izolirana od elektri nega napajanja in ni pod napetostjo Pred za etkom ponovne uporabe zagotovite popolno sestavljenost rpalke Mimoido i naj se zadr ujejo na varnostni razdalji Prepre ite stik z vodo Odpravljanje te av POZOR Preden zahtevate popravilo si skrbno preberite navodila za uporabo e rpalka po Za prepre itev hudih nesre pred pregledom rpalke odklopite p
414. ng af isoleringsmodstanden Inspektionspunkter Referensveerdi for isoleringsmodstanden 20 M Ohm BEM ERK Motoren skal efterses hvis isolations modstanden er betydelig lavere end den vaerdi der fremkom ved sidste eftersyn hver maned Skal ligge indenfor den nominelle strom Forsyningsspaendingen tolerance 5 af den angivne spaending voltage Safremt effektniveauet er faldet betydeligt kan Igbehjulet vare Slidt Pumpen skal til grundigt eftersyn og reparation selvom pumpen synes at fungere fuldstaendig normalt Pumpen tr nger maske til hovedeftersyn allerede tidligere n r den er i drift uafbrudt eller gentagne gange BEMZERK Kontakt Deres Tsurumi forhandler vedrorende hovedeftersyn af pumpen 0 75 kW og mindre C U UZ PU TM SQ FHP FSP Regelm ssigt eftersyn Eftersyn efter 1500 timers drift eller hver 6 m ned alt efter hvad der kommer f rst udskiftning af Udskiftningsinterval efter hver 3000 timers drift eller hver 12 m ned alt efter hvad der kommer f rst smoremiddel 1 5kW og mer B U UZ PU SFQ TRN BER MG BZ Eftersynsefter 6000 timers drifteller hver 12 m ned alt efter hvad der kommer f rst Udskifiningsinterval efter hver 9000 timers drift eller hver 24 m ned alt efter hvad der kommer f rst 2 Maling af den aktuelle stram 3 M ling af forsyningsspendingen 4 Eftersyn af lobehjulet Hovedeftersyn en gang hvert 2 til hvert 5 r Til
415. ng peavad pinge puudumise l histe v i elektril gi v ltimiseks olemadsoleeritud rge asetage rullis lamavale kaablile raskusi kuna selle tulemusena v ib tekkida tipp pinge mis p letab isolatsioonist l bi HOIATUS Poorlemissuuna muutmine pistikul millel puudub faasimuutuse seade on lubatud ainutl volitatud isikul HOIATUS Kui sisseehitatud mootorikaitse on paigalt nihkunud siis pump seiskub kuid l litub maha jahtumise j rel uuesti t sse RGE KUNAGI avage mootorit m tmiste tegemiseks seda saab teha ka kaabli vabast otsast HOIATUS rge kunagi pange k tt v i muud eset pumba kesta all olevasse sisselaske avasse kui on vooluvarustusega uhendatud Enne kui teete pumba kestale ulevaatust kontrollige kas pump on vooluallikast lahti uhendatud ning seda ei saa pingestada ajal pump 55 Teenindus ja hooldus HOIATUS Enne iga too alustamist kontrollige et pump oleks vooluallikast lahti hendatud ning et seda ei saaks pingestuda Markus Lisas on B seeria mudeli ristl ike joonis mis kirjeldab enamikku meie pumpasid Erinevate mudelite suure hulga t ttu palume teil detailide nimekirja v i m ne konkreetse mudeli joonise saamiseks v tta hendust oma Tsurumi edasimuujaga Kui pumpa ei plaanita pikemat aega kasutada t mmake pump ules lubage sel kuivada ning ladustage siseruumi Kui pump jaab vette seisma kasutage seda regulaarselt s o kord nadalas valtimaks tiiviku seiskumist
416. ni ljya ISO VG32 Jos ljyn on oltava myrkyt nt Kalas ili t elintarviketeollisuus jne on k ytett v korkealuokkaista paraffinipohjaista ljya jonka viskositeetti on 28 8 35 2 cSt 40 C l mp tilassa T yt ljy taulukossa ilmoitettu m r H vit vanha paikallisten m r ysten mukaisesti Tarkista tulpan eristyn huolellisesti ja vaihda se tarvittaessa 52 Kun poistat tulpan kayta riepua suojaamaan mahdolliselta mukaisesti oljysuihkulta Pakkaus tiiviste ja O rengas oljytulppa on vaihdettava uusi osa jokaisen oljyn tarkastus ja muutos HUOMAUTUS HUOMAA A Sis isen vuodon esiintyess Oljysailiossa voi olla painetta Vanha ljy olisi uskottava ljyn k sittely yhti n paikallisten s d sten Siipipy r n vaihto HUOMAUTUS HUOMAUTUS Tarkista ett virta on katkaistu ja verkkojohto irrotettu Koeaja pumppu aina asennuksen j lkeen Jos pumppu on pistorasiasta ennen pumpun purkamista tai kokoamista Jotta koottu virheellisesti siit voi olla seurauksena h riytynyt v ltytt isiin vakavilta onnettomuuksilta eristystesti ei k ytt s hk isku tai veden likaantuminen milloinkaan saa suorittaa purkamisen tai kokoamisen yhteydess loukkaamasta itse si Jos pumpu haisee pahalta tai havaitset sen ulkon ss jotain pikkeavaa asiantuntijan on puhdistettava se ennen kuin teknikot k sitelev t sit HUOMAUTUS Mekaanikon on kokoonpantaessa py ritett v siipi ja tarkistetta
417. nnsed nsnf 3sjiqze stunfepe sjszi SIS IPA re imusyeljd elejozei Ja1pnegled opnequed NIJSLUEJEd luon Bo nuuads ge 8 5195 nyeg UIQEJUEd nd was UEJEA as eyed CLB JSYJCEJS JI pjeldsi y ow UNQOYS 111145104 1 e 119deu ouef JSOUJIOZOd IUJSEJAZ ijeupofqo4s A ayy pynpoid os pl z 334940 Is Ayjoupof nyjys 83EYIJID8dS EJOJJUO E LELOL99h EH 9L9Hdd9O Murena don 919 919 oh MHdAJM9O 919 27 ec e adA 1 aLadaaod EH exdogod LOLJBh OMHOMBTLEH EH 9HHEWHHS 909090 MIAdOLOH LOL OHHOWM OLE OLA Boa1utfoo 14901h ea19H0d19 WOMHESCEH I 1 oladogodjj exdeaodi elepaun I uodeu eu nfuzed nuqesog janieu 918 Oy poAzioJd O ef i ep a siq oyey nfepain eu n9190Jd NUAIZEU nuodeu 4 jsoujozod nuqasod onieu as POAZIOJd OAO ef 1 ol IJIPJAJN 3 SIQ Ep nfepoun eu noldojd nusidjeu SlIJEMIJIIJSds
418. nor d ts specifik ciju tabul Likvid jiet veco e u saska ar viet jo likumdo anu R p gi p rbaudiet uzpildes atveres tapas bl v jumu papl ksni un nomainiet to 96 Iz emot ellas aizbazni uzlieciet uz ta dr ninu lai ne autu ellai likumdo anai iz lakstities Ellas uzpildes atveres tapas bliv jumu papl ksni un blivgredzenu ir janomaina katras eljas parbaudes un nomainas laika BRIDINAJUMS IEVEROJIET AN Ja ella izpl st uz iek u ellas apvalks var but zem spiediena Veca ella ir janodod uzn mumam kas likvide ellu atbilsto i viet jai Lapstinritena nomaini ana BRIDINAJUMS Pirms s kna izjauk anas un samont anas parliecinieties ka baroSanas avots ir atsl gts un atvienojiet l tenkabeli no spailu pl ksnes Lai nov rstu nopietnus negadijumus izjauk anas un samont anas laika neveiciet vaditsp jas parbaudi BRIDINAJUMS Pec s kna samont anas ir javeic eksperimentala ekspluatacija Ja suknis ir samont ts nepareizi tas var izraisit nepareizu darbibu elektro oku vai dens raditus boj jumus les k anas apvalka nodiluma plaksnes nonem ana un it Tpa i lapstinritena BRIDINAJUMS nonem ana un vel jo vairak varpstas blives uzstadi ana ir mehanika darbs Lapstinritenim kas ir nolietojies bie i ir asas malas Rikojieties Par diet vi am rsgriezumu uzmanigi lai nesagrieztos Ja s knis izskat s vai smako divaini tas ir profesion li j notira pirms
419. normal b jning Sammen med denne b jning er der normalt anbragt en hurtigkobling eller i det mindste en flange i r ret for at kunne skille forbindelsen hurtigt p et tilg ngeligt sted s ledes at pumpen kan l ftes ud til eftersyn Pumpen skal hvile lodret p en tilstr kkelig stor og helt stabil overflade eller den skal sv ve i sit h ndtag eller i l ftekrogen e Alt dette g lder ligeledes for BER og TR N aeratorer 42 GIV AGT Pumpen skal altid v re anbragt p fast undergrund s ledes at den ikke kan v lte Dette g lder for al h ndtering transport afpr vning og for installationen Opbevar pumpen et t rt sted for at undg korrosion i pumpens indre p grund af luftfugtighed Pumpen b r skylles f rst n r den har v ret benyttet til at pumpe en korrosiv blanding De kan v re nyttigt at skylle med en blanding af vand of skereolie hvis der ikke st r noget t rt opbevaringssted til r dighed Installation Installation af pumpe med skinnespecifikation andefodsb jning Hensigten er at man uden at skulle l sne afl bsr ret kan l fte pumpen til eftersyn langs med et par galvaniserede eller rustfrie st l r som skal k bes hos en l kal forhandler Pumpen har en 90 b jning med en sokkel til montering med bolte og med en holder til r renes ender R rene skal v re parallelle og lodrette og l ftetalljen skal befinde sig over pumpens tyngdepunkt Mens pumpen s nkes ned lukkes dens flange gennem v
420. nosti Tsurumi Vyznam textu v tabul ke dodatku je nasledujuci VA Elektrick k bel GUS Mechanick tesnenie G Rychlost ota ok Objem oleja V Hibka ponoru maximum A Sucha hmotnost b z kabla VYSTRAHA erpadlo sa nesmie sp tat ak je iasto ne rozobran VYSTRAHA erpadlo nesmie by trvalo nain talovan v baz noch alebo font nach ak je mo nos e plocha m e by zatopen NEBEZPE ENSTVO erpadlo sa nesmie pou va vo v bu nom alebo hor avom prostred alebo na erpanie a kyprenie hor av ch tekut n P Menovity vykon p Prikon 1 K Spustaeiprud O max H a GU kontakt svorkovnice diagram v dodatku erpadl ata r tory by sa nemali pou va v prostred ktor by sa mohlo sta v bu n m vo Vode ktor by mohla obsahova stopy hor av ch kvapal n 1 2 3 Rozmery Menovity pr d max prietokov r chlos max dopravn v ka Zaobch dzanie a skladovanie erpadla erpadlo sa m e dopravova a skladova vo vertik lnef aj horizont lnej polohe Uistite sa e je bezpe ne prepevnen reme mi a nem e sa gulat VYSTRAHA erpadlo v dy dv hajte za dr adlo nikdysnie za kabel motora alebo za hadicu as medzi dod vkou a prvou hodinou erpania je zvl nebezpe n Je nutn zabezpe i aby k bel ni nemlia dilo aby sa nech bal do slu iek a nevytahoval a
421. nstrucciones atentamente antes de solicitar Con el fin de prevenir serios da os desconectar la fuente del reparaci n alguna Despu s de volver a inspeccionar la bomba a n persiste la alimentacion el ctrica antes de inspeccionar la bomba averia contactaremos con el distribuidor d TSURUMI bomba es nueva o ha sido reparada y probada e Comprobar que la tensi n de suministro es la indicada la placa de caracter sticas e Comprobar el aislamiento en los extremos de los cables conectores 20MW asi como la continuidad del bobinado Para motores trifasicos En motores trif sicos comprobaremos que tanto el aislamiento de las 3 bobinas este comprendidosdentro de 10 La bomba ha sido probada satisfactoriamente Lo mismo que anteriormente pero incluyendo un chequeo al impulsor piedras restos xido entre los labes del impulsor y latapa de succi n despu s de un largo periodo sin usar El bobinado del motor el cable est dafiado No abriremos el motor Procederemos como anteriorment e Impulsor bloqueado o golpeado Si la bomba es nueva tensi n o frecuencia incorrectas Gi Tensi n muy baja causasmas com n comprobar fuerte de suministro activaci n del Si el suministro proviene de un gen rador diesel la frecuencia es incorrecta protector motor e Sentido de giro incorrecto e Liquido con una excesiva alta viseosidad o densidad e Ajuste incorrecto del t rmico de giro Incorrecto e Resistencia en tuber as
422. nti Elettrici La pompa deve essere collegata ai terminali o all attrezzatura di avviamento installata ad un livello a cui non possa essere inondata tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista autorizzato Aprire il motore solo in officina tutte le misurazioni devono essere fatte all estremit liberta del cavo ATTENZIONE Tutte le attrezzature elettrice devono essere sempre collegate a terra Questo valido sia per la pompa che per qualsiasi attrezzatura di monitoraggio Collegamenti di fili elettrici non corretti possono portare a perdite elttroschock o incendi Assicurarsi di usare un interrutore di dispersione a terra e una protezione di sovraccarico di corrente o interruttore per evitare danni alla pompa che possano portare a elettroschock Un collegamento a terra non corretto pu far s che in breve la pompa non sia in grado di funzionare per corrosione elettrogalvanica ATTENZIONE Le installazioni elettrici devono essere conformi alle leggi nazionali e locali Controllare che la tensione di rete la frequenza l attrezzatura e il metodo concordino con i detagli stampati sulla targhetta di potenza nominale del motore La frequenza stimata deve essere entro 1Hz e la tensione stimata entro 5 dei valori effettivi di alimentazione Controllare che i rel di sovroccarico termico siano disposti all estensione di ampiezza di amperaggio stimato della pompa e che siano collegati correttamente Collegam
423. ntre os outros fios e o aparelho de ensaio de isolamento Este valor deve ser superior a 20 M Ohm quando a bomba nova e dever ser no m nimo de 1 M Ohm quando a bomba e o seu cabo el ctrico tenha estado mergulhada na gua por longo per odo de tempo Se os valores forem inferiores a 1 M Ohm necess rio repara o urgente na oficina vantajoso guardar um ficheiro relativo s medi es efectuadas no que respeita ao isolamento e aos amperes A descida de amperagem indica o desgaste do impulsor Na inspec o em oficina se verificar que o cabo el ctrico se encontra com falha o mesmo n o deve ser reutilizado mesmo que as medi es indiquem 30 M Ohm Se o motor estiver em falha o rebobinador deve rebobinar o mesmo secar a v cuo ou unicamente secar Em este ultimo caso a secagem n o deve exceder a temperatura de 60 C quando o protector t rmico ainda instalado ou 105 C com o protector t rmico retirado Quando existe grande secagem o isolamento deve ser superior a 5 M Ohm quando quente ou 20 M Ohm ap s arrefecimento leo Substitua o leo no caso de o mesmo se encontrar com cor cinzenta ou contenha alguma gua Assegure se que a energia el ctrica n o pode ser activada mesmo acidentalmente bomba Deite a bomba retire o taco de leo segurando um pano junto para evitar poss vel esguicho Se o leo se encontra de cor cinzenta se cont m gua sujidade ou 80 menos do que a quantidade normal efectue a med
424. o Zesje rovn zapot eb zkontrolovat rotor kameny lomky rez mezi lopatkami ob n ho kola a saciho krytu po dlouh m obdob nepou ivani Po kozen vinut motor nebo kabel Neotvirejte motor Zkontrolujte dle popisu vy e Rotor zablokovan ci zaneseny Pokud je erpadlo nove patn nap t nebo frekvence Nap t je p li n zk nej ast j pr ina zkontrolujte nap jec nap t pod z t motoru Pokud je nap ti z dieslov ho generatoru nep esn frekvence patn sm r ot en e Tekutina prilisn viskozity nebo hustoty Spatn mastaveni jednotky termalnihopreti eni patny smer ota eni P li vysoky odpor potrub Opotiebovany rotor ste n ucpan nebo v n zanesen pevn mi ne istotami Filtr i vstup zablokov n erpadlo nas v vzduch nebo tekutinu kter je ste n prchav i obsahuje vysokou hladinu plynu v roztoku erpadlo vyd v hluk Spatn sm r ot en z Pevn predmet kamen atd v z vitu Ci vibrace i Rotor Cilozisko va ne po kozeno Ihned opravte erpadlo le i na boku a nas v trochu vzduchu Pravd podobn vysok rychlost opot eben erpadlo nestartuje erpadlo nastartuje ale ihned zastav spust se ochrana Tlakov v ka erpadla a erpan objem jsou ni Popis dilu viz fez v pfiloze 7 _ moo o I olejov t sn ni spodni tesneni 85 Takk fyrir a v
425. o pumpa ima udan miris ili izgled profesionalno je o istite prije nego to je UPOZORENJE okre e li se slobodno i da nema zapinjanja ili zvuka grebanja iz le aja Rotori pumpe koji nisu vrtlo nog tipa imaju slobodnog prostora u odnosu na poklopac Nikada ne stavljajte svoju ruku ili neki predmet u ulazni otvor a 2 abis dae usisa potro nu plo u od 0 3 do 0 5 mm kad su novi ili popravljeni na donjem dijelu ku i ta pumpe kada je pumpa priklju ena na napajanje Prije provjere ku i ta pumpe provjerite je li pumpa izolirana od napajanja i da ne mo e biti pod naponom Uvjerite se da je pumpa potpuno sastavljena prije nego li je opet pustite u rad Pobrinite se da osobe uz pumpu budu na sigurnom razmaku i izbjegavajte kontakt s vodom A njih ne pore ete mehani ar dotakne Prilikom sastavljanja mehani ar e okrenuti rotor pumpe rukom da provjeri Rje avanje pro o OPREZ Ovaj Priru nik o radu pro itajte pa ljivo prije no to zatra ite popravak Nakon Da biste sprije ili ozbiljne nezgode prekinite napajanje prije ponovljene inspekcije pumpe ako ne proradi normalno kontaktirajte svog inspekcije pumpe Tsurumi distributera umpa je nova ili je bila popravljena I testirana Provjerite odgovara li primjenjen napon nazivnim vrijednostima na plo ici Na slobodnom kraju pumpe provjerite nikada ne otvarajte motor vrijednost izolacije na vodu uzemljenja preko 20M Ohm i kontinuitet pu tanja pumpe
426. odu apsolutno fontanama ako oblast instalacije mo e biti poplavljena ne Podru je bi trebalo da bude dostupno samo kompetentnim tehni arima OPASNOST odr avanja uz apsolutno isklju enje dece i javnosti Pumpe su usagla ene sa relevantnim direktivama u EU Pumpa ne sme da se koristi u eksplozivnoj ili zapaljivoj sredini ili za pumpanjelaeraciju zapaljivih te nosti Opis proizvoda NO Vidi tabelu sa tehni kim podacima ispod vidi definicije kori enih ikona Grafikoni individualnih performansi dijagrami dimenzija i svaki drugi podatak koji se tra i 1 2 3 Dimenzije 2 Nazivna snaga zbog ta nog biranja i instalacije bi e rado isporu en na zahtev od strane lokalnog Tsurumi agenta Zna enje teksta u tabeli dodatak je kako sledi 7 Nazivna struja P Ulazna snaga taslari Elektri ni kabi gt G J max Po etnasstruja protok Zapremina ulja M Dubina potapanja Te ina na suvo maksimum bez kabla EF Mehani ki zaptiva Hnos Zm x visina dizanja c priklju ak na priklju nu plo u dijagram u dodatku Pumpe i aeratori ne smeju da se koriste u atmosferi koja bi mogla da postane eksplozivna kao ni u vodi koja bi mogla da sadr i tragove zapaljive te nosti Ruko anje skladi tenje Pumpa mo e da se prevozi i skladi ti kako vertikalno tako i horizontalno Pobrinite se da je bezbedno vezana i da ne mo e da se kotrlja OPREZ Pumpa uvek mora
427. ok til at breende gennem isoleringen rift GIV AGT Skift af omdrejningsretning pa et stik som ikke har nogen fasetransponeringsenhed m kun gennemfgres af en autoriseret elektriker GIV AGT N r den indbyggede motorbeskyttelse har udlost stopper pumpen automatisk men den vil ogs starte op igen automatisk s snart den er kglet ned Abn ALDRIG motoren for at gennemfore malinger dette kan laves i ledningens frie ende ADVARSEL Put aldrig h nden eller noget andet ind i indslip bningen p pumpehusets underside mens pumpen er forbundet til stromforsyningen For undersggelse af pumpehuset skal det kontrolleres at pumpen ikke er koblet til stromforsyningen og at den ikke kan sattes under strom 43 Service og vedligeholdelse GIV AGT For p begyndelse af noget arbejde skal det kontrolleres at pumpen ikke er koblet til stromforsyningen og at den ikke kan saettes under strom Bemeerk till gget findes en snittegning af en model fra KTZ serien som er repr sentativ for storsdelen af vore pumper P grund af det store antal forskellige modeller m vi bede Dem om at spgrge DeresTsurumi forhandler nar De gnsker en reservedelsliste eller en tegning for en bestemt model Skal pumpen ikke benyttes gennem leengere tid sa treek pumpen op giv den mulighed for at torre og opbevar den indendgrs Hvis pumpen forbliver neddykket i vand s hold pumpen regelm ssigt i drift dvs en gang om ugen for at hin
428. ol edin E er boya d k lm ise pompay kurutun ve tekrardan boyay n Uyar Ekte bulunan detayl teknik izim en pop ler serilerimizden KTZ serisine aittir D KKAT Bu serideki model say s ok fazla oldu undan istedi iniz zel bir modelin Pompa elektri e ba l oldu unda hi bir zaman elinizi teknik resmini veya yedek par a listesini Tsurumi bayinizden ayr ca talep veya ba ka bir cismi s zge k sm ndan i eri deli e ediniz sokmay n Pompan n s zge k sm n a madan nce pompan n elektri eba l olmad ndan ve enerji M N verilemeyecek durumda oldugundan emin olun Pompay Eder pompa uzun sure calismayacak ise pompayi sudan cikartin kurumasini calistirmadan nce pompanin tamamiyla monte edilmis olmasindan sa lay n ve kapal bir alanda muhafaza edin Pompa su i inde kalacak ise emin olun Etraftaki ah slar n borudan ve alter tertibatindan uzak pompay belli aral klarda rne in haftada bir al t r n bu pompa fan n n durmalar n ve su ile temas etmemelerini kontrol ediniz yap mas n nler Baz kullan m alanlar nda pompa devaml zor artlarda al mak zorunda kalabilir ve d zenli bak m yap lsa bile mr k sa olabilir Baz artlarda ise pompaya hi bir bak m yap lmadan bile uzun y llar hizmet verebilir Bak m periyotlar n hesaplarken en zor artlar g z n ne al nm t r En az ndan pompa emniyeti ve genel emniyetiniz i in belli
429. omba sumergible dentro conducto de descarga y el cableado se manipularan solo en caso necesario de una piscina o fuente si la instalaci n puede inundarse tratando siempre de evitar el contacto con el agua La zona ser accesible solo PELIGRO Rosen ER n H al servicio de mantenimiento competente con la prohibici n absoluta de acceso a nifios y publico en general Las bombas son conformes a las directrices de la No utilizaremos la bomba en una zona de atmosfera explosiva o UE inflamable ni tampoco para el bombeo de sustancias inflamables Description del Equipo gt En la tabla de los datos tecnicos comprobaremos la definici n de los distintos iconos utilizados a continuaci n Gr ficos de rendimiento diagramas dimensiones y 1 2 3 Dimensiones 2 Potencia nominal cualquier otro dato requerido para una adecuada selecci n e instalaci n ser n suministrados con mucho gusto por el distribuidor local de TSURUMI Lista de iconos y su significado O Consumo Potencia absorbida Sentido de giro VA Cable el ctrico Consumo en Q N mm Max arranque max Caudal maximo Volumen de aceite amp S Junta mec nica H mak Altura m xima Diagrama de conexi n d al cuadro M M xima Peso sin cable Las bombas y aireadores no deberan de utilizarse en zonas con atmosferas sumergencia al ctri a explosivas ni tampoco para bombeos de vertidos inflamables Alm cenaje
430. ommerpumpen att vridas moturs vid start vilket indikerar att motorn roterar medurs Om detta inte r fallet ska tv av de tre faserna kastas om Detta arbete ska utf ras av beh rig elektriker vid det st lle d r pumpkabeln r ansluten till startomkopplaren r pumpen stj rn deltakopplad b r Du kontakta din Tsurumi terf rs ljare Drift OBSERVERA Anv nds kontaktdon maste jordstiftet vara l ngre n de andra f r att s kerst lla att str mf rande ledare bryts f rst om kontaktdonet skulle dras is r SE UPP Innan elkabeln ansluts till plinten m ste Du f rvissa Dig om att str mf rs rjningen brutits t ex med huvudstrombrytaren Om inte detta sker kan det resultera i str mst t kortslutning eller personskada p g a att pumpen pl tsligt startar SE UPP Har elkabeln skadats m ste de bytas ut omedelbart F r att s kerst lla att kablarna ansluts korrekt till plinten m ste kopplingsschemat i bilagans tabell foljas Elkabel Anvands en eller flera forlangningskablar kan det intr ffa att dessa m ste ha en storte Kabelarea n pumpens kabel beroende p langd och eventuell fr mmande belastning Ar kabelarean otillracklig medf r detta sp nningsfall med tf ljande verhettning aww motor och kabel vilket i sin tur kan leda till upprepada motorstopp otillf rlitlighet kortslutning eldsv da krypstr mmar och str mst t Detta kan ven intraffa om kabeln r skadad risken kar om den ha
431. oncteur afin d eviter d endommager la pompe et ainsi de vous electrocuter En cas de mise ala terre incorrecte la pompe pourrait tres rapidement tre hors service en raison de la corrosion electro galvanigue ATTENTION Les installations electrigues doivent tre conformes aux r gles nationales et locales Verifiez la tension principale et la freguence sont conformes aux particularites figurant sur la plague signaletigue du moteur La freguence nominale doit tre egale a 1Hz et la tension nominale a 5 des valeurs reelles d alimentation electrigue Verifiez que les relais de surcharge thermigue sont regles conformement au schema d amperage nominal de la pompe Raccordement du stator et des conducteurs du moteur Si la pompe n est pas quip e d un connecteur contactez voire revendeur Tsurumi Afin de pouvoir proc der correctement aux raccordements vous devez conna tre le nombre de conducteurs le mat riel de contr le etila methode de d marrage utilis s a Avant Ie d marrage V rifiez que toutes les personnes concern es consid rent que toutes les verifications ont t effectu es Verifiez due tous les boulons sont serr s que le poids de la pompe est supporte que la conduite de raccordement a t raccord e que personne ne touche l eau ou ne se trouve inutilement proximit de la conduite ou de l organe de couplage Soyez pr t a arreter soudainement la pompe ATTENTION La secousse au d marrage
432. one e l O ring per il tappo del bocchettone di riempimento dell olio devono essere sostituiti con un pezzo nuovo ad ogni ispezione e cambio Sostituzione del girante ATTENZIONE Prima di smontare e rimontare la pompa asicurarsi che l alimentazione sia scollegata e togliere il cavo di gomma dalla morsettiera Per evitare gravi accidenti non eseguire una prova di conduzione durante lo smontaggio e il rimontaggio ATTENZIONE Un girante usurato ha spesso bordi affilati Fare attenzione a non tagliarsi AVVERTENZA Non inserire mai la mano o qualsiasi altro oggetto nell apertura di entrata del lato inferiore del corpo della pompa quando la pompa collegata all alimentazione Prima di ispezionare il corpo della poma controllare che la pompa sia stata isolata dall alimentazione e non possa essere messa sotto tensione Assicurarsi che la pompa sia completamente rimontata prima di rimetterla in funzione Fare attenzione che gli astanti siano ad una distanza di sicurezza ed evitare il contatto con l acqua ATTENZIONE Assicurarsi di eseguire un funzionamento di prova quando si riavvii la pompa dopo averla rimontata Se la pompa non stata rimontatacorrettamente si pu avere un funzionamento anormale elettroschock danno all acqua La rimozione del coperchio di aspirazione targhetta di usura e specialmente la rimozione del girante e ancor pi la chiusura a tenuta dell albero devono essere lasciate ad un m
433. onovnem pregledu ne bo pravilno delovala se obrnite na prodajalca Tsurumi elektri no napajanje A se ne pore ete preden jo odpeljete k mehaniku Pri sestavljanju bo mehanik pogonsko kolo obra al z roko in preveril ali se prosto vrti ter rpalka se ne za ene rpalka je nova ali je bila popravljena in presku ena e Preverite ali dovajana napetost ustreza podatkom na nazivni plo ici e Na prostem koncu kabla rpalke nikoli ne odpirajte motorja preverite vrednost izolacije na ozemljitvenem vodu ve kot 20 M omov in neprekinjenost navitja Na trifaznih motorjih preverite ali so uporovne vrednosti treh navitij znotraj 410 rpalka je dobro slu ila e Enako kot zgoraj razen da je treba preveriti tudi pogonsko kolo kamni repinje rja med lopatami pogonskega kolesa in sesalnim pokrovom po dalj i neuporabi Po kodovana navitja motorja ali kabel Ne odpirajte motorja Preverite kot je opisano zgoraj Pogonsko kolo je blokirano ali zadu eno Ce je rpalka nova je Vzrok napa na napet st ali frekvenca ne Prenizka napetost najpogostej i vzrok prev rite napajalno napetost pri obremenitvi zascita motorja e e napetost dovaja dizelski generator je vzrok lahko napa na frekvenca Napa na smer vrtenja Teko ina S prekomerno viskoznostjos li specifi no gostoto Napa na nastavitev termalne preobremenitvene enote Napa na smer vrtenja Upor V eeveh je previsok Pogonsko kolo je obrabljeno delno zadu eno ali
434. onskega kolesa zaradi rje od elektri nega napajanja in ni pod napetostio Pred za etkom ponovne uporabe zagotovite popolno sestavljenost rpalke Mimoido i naj se zadr ujejo na varnostni razdalji od vodov ali stikalne naprave Prepre ite stik z vodo Prienem na inu uporabe je lahko rpalka izpostavljena nenehnim tveganjem in ima lahko skraj ano ivljenjsko dobo kljub pogostim pregledom Pri drugem na inu uporabe lahko rpalka deluje leta in leta brez kakr negakoli vzdr evanja Priporo ila glede intervalov je treba torej prilagajati ob upo tevanju najnevarnej ih zna ilnosti Za ohranjanje dolo ene ravni zanesljivosti in varnosti je potreben vsaj povr inski pregled v rednih intervalih 1 Merjenje upora izolacije Referen na vrednost upora izolacije 20 M omov OPOMBA e je izolacija znatno ni ja od vrednosti izmerjene pri zadnjem pregledu jetreba pregledati motor 2 Merjenje obremenjenega toka Mora biti znotraj nazivnega toka 3 Merjenje napajalne napetosti Toleranca napajalne napetosti je 5 nazivne napetosti 4 Pregled pogonskega kolesa Ce je raven u ifikovitosti mo no zmanj ana je vzrok lahko obrabljeno pogonskoskolo Crpalkosje treba servisirati etudi med delovanjem ni Enkrat na 2 do 5 let opaziti ni nenavadnega Servis je morda potreben tudi prej e rpalko uporabljate redno ali ve krat OPOMBA Za servisiranje rpalke se obrnite na svojega prodajalca Tsurumi 0 75 kW ali manj B
435. ontact cu apa In functie de domeniul de utilizare o pomp poate fi sub risc constant si chiar cu verific ri frecvente poate avea o durat de viat scurt sau poate functiona ani de zile f r nici o verificare Aceste prognoze se pot evalua tinand cont de pericolele si expunerile implicate Inspectia periodic in mare este necesara ca conditie minim pentru durabilitate si sigurant Obiectul inspect 1 M surarea rezisten ei Valoarea de referin a rezisten ei 20M Ohm Lunar NOTA Motorul trebuie s fie verificat n cazul n care rezistenta este cu mult mai mica dec t cea ob inut la ultima inspectie 2 M surarea curentul nc rcare Trebuie s corespund curentului nominal 3 M surarea tensiunii sursei Toleranta tensiunii sursei 5 tensiunea nominal 4 Inspectarea rotorului Dac randamentul a sc zut considerabil probabil c rotorul este uzat Inspectie capital Pompa 4febuie supus unei inspec ii capitale O dat la fiecare 2 5 ani chiar daca pare c func ioneaz normal Pompa trebuie supus acestei inspec ii mai devreme de aceast perioad dac este folosit n continuu sau repetat NOTA Contacta i dealerul Tsurumi pentru inspec ia capital a pompei 0 75 kW si mai putin U KTX UZ PU TM SQ FHP FSP Inspectie periodic si Inspectie La fiecare 1500 ore de func ionare Sau lafiecare 6 luni care este mai nt i nlocuire a lubrifiantului Interval de schi
436. opfung Die Wasserzuleitung und die Forderkapazitat der Pumpe m ssen so oft berpr ft werden wie es Ihrer Erfahrung entspricht Grunds tzlich sollte der EinlaR vor zu gro en Festk rpern gesch tzt werden am besten durch einen mechanischen Rechen Bel fter die mit einem Pumpenkorb ausgestattet sind sind vor Verstopfung sicher es sei denn das Becken befindet sich im Freien und organisches Material wie z B Blatter kann in das Becken fallen und den Korb verstopfen Im Zweifelsfall berpr fen Sie ob das Laufrad und das Gehause frei von Feststoffen und Ablagerungen sind Vergewissern Sie sich aber zuerst da die Pumpe nicht zuf llig anlaufen kann Stromgenerator Es ist wichtig oft zu pr fen ob die Frequenz nicht mehr als 1Hz und die Spannung nicht mehr als 5 abweicht Je schw cher der Generator ist desto h her ist die Gefahr von falscher Spannufig und Frequenz berpr fung des Widerstands Das Folgende trifft nicht auf automatische Pumpen wie z B U oder PU zu da deren elektronische Teile zerst rt werden k nnten Bei diesen Typen sollte ein einfaches Ohmmeter anstatt eines Meggers verwendet werden da der Megger eine Testspannung abgibt Ebenso wichtig wie die berpr fung des ls ist die regelm ige Messung des Widerstands zwischen der Erdung und den Leitern des Kabels bzw zwischen den Leitern mit Hilfe eines Meggers Der Wert sollte gut ber 20 M Ohm liegen wenn die Pumpe neu oder frisch berholt ist und wenigsten
437. or el fordulhat hogy a hosszabbit kabelnek nagyobb keresztmetszet nek kell lennie mint a szivatty k bel nek a hossz s g s a teljesitm nyfelv tel f ggv ny ben Egy t l sz k keresztmetszet k bel fesz lts ges shez s ez ltal a motor s a k bel t lmeleged s hez vezethet ami a motor ism telt le ll s t r vidz rlatot t zet k sz ramokat s elektromos t seket id zhet el Ugyanez rv nyes egy s r lt vagy egy nem megfelel en huzalozottk bel eset ben is A szivatty k bel t soha nem szabad egy elektromos zemen kivul kicser lni vagy befonatolni A k belt nem szabad r ngat ni sszenyomni megkarcolni vagy megt rni mert a r zvezet k s a szigetel s rz keny A s r l s fesz lts ges st r vidz rlatot vagy elektromos t seket id z el Ne zemeltesse a szivatty t akkor ha a k bel fel van tekerve mert az er s h k pz d s t nkreteheti a szigetel st Figyelem Olyan csatlakoz dug kn l melyek nem rendelkeznek f ziscser l k sz l k kel a forg si ir ny megfordit s t csak erre felhatalmazott szem ly v gezheti Figyelem A be pitett motorv delem kiold sa eset n a szivatty le ll majd leh l se ut n automatikusan jra beindul Figyelmeztet s Soha ne dugja be sem a kez t sem egy t rgyat a szivatty h z als oldal n l v befoly nyil sba ha a szivatty az ramell t h l zathoz csatlakoztat sra ker lt A szivatty h
438. ora izolacije 20MQ NAPOMENA Motor mora biti pregledan ako je otpor izolacije zna ajno ni i od onog koji je postignut tokom zadnje inspekcije Mora da bude unutar nazivne struje Tolerancija napona napajanja 5 nazivnog napona Ako se nivo performansi zna ajno smanjio rotor pumpe mogao bi dabude istro en Pumpa mora se detaljno pregleda ak i ako pumpa izgleda normalno tokom rada Pumpa bi trebalo a se detaljno pregleda i ranije ako se koristi Kontinuirano ili u estalo NAPOMENA Kontaktirajte svog Tsurumi distributera radi detaljnog pregleda pumpe 1 Merenje otpora izolacije 2 Merenje strujnog optere enja 3 Merenje napona napajanja 4 Inspekcija rotora pumpe Detaljan pregled Jednom svakih 2 do 5 godina 0 75 kW i manje B U UZ PU TM SFQ SQ FHP FSP Inspekcija Svakih 1500 radnih asova ilusvakih 6 meseci onaj period koji prvi dolazi Interval zamena radnih asova ili svakih 12 meseci onaj period koji prvi dolazi 1 5kW i vi e NB C U UZ PU SFQ TRN BER MG Inspekcija Svakih 6000 radnih asova ili svakih 12 meseci onaj period koji prvi dolazi Interval Zamena Svakih 9000 radnih asova ili svaka 24 meseca onaj period koji prvi dolazi Periodi na inspekcija i zamena maziva Zagu enje Pristup vode pumpi i prividni kapacitet pra njenja o igledno treba da se proverava toliko esto koliko nam to diktira iskustvo U su tini ulaz bi trebao biti za ti en od
439. ordning kan leda till att pumpen s tts ur funktion mycket snabbt p g a galvanisk korrosion SE UPP Alla elektriska installationer m ste uppfylla nationella och lokala best mmelser Kontrollera att n tsp nning rfrekvens startutrustning och metod st mmer verens med de anvisningar som finns instansade p motorns typskylt Nominell frekvens m ste ligga inom 1Hz och nominell sp nning inom 5 av den sp nning som avges fran n tet Kontrollera att rel erna f r termisk verbelastning r inst llda p det v rde som anges f r pumpens str mf rbrukning och att de r korrekt anslutna Anslutning av ledare till stator och motor Om pumpen saknar kontaktdon ber vi Dig kontakta narmaste slsurumi aterforsaljare F r att inkopplingen ska kunna g ras korrekt m ste man veta antalet ledare startmetod och vilken Overvakningsutrustning som ska anslutas se typskylten 1 Fore start Kontrollera att alla inblandade personer bekr ftar att alla kontroller utf rts Kontrollera att skruvarna rf tdragna att pumpen star stadigt att utloppsslangen ar ansluten och att ingen star i beroring med vattnet eller onodigd nara kabel eller str mbrytare Var beredd p att omedelbart sl ifran strommen S SE UPP Vid start kan ett v ldsamt ryck uppst H ll inte fast i pumpens handtag n r rotationsriktningen ska kontrolleras Se till att pumpen r stabilt f rankrad och inte kan vridas runt Sett ovanifr n k
440. orgu enoyzpeneid gpu oessupo op ezoj redee eunuepe sexy 9 AB suapuen syeu SEMEIS 010 SIUZEP sun E 9949491 en sopu ENO JUZONDTA E nedov BIOLOG 1000 PIOIOEH muza nue epou za epou Furezsiejnpioy RENE snan ROS sunu gt 11 eneas ojsumuenes snnea suoman susayan store Jauumuauos snuondai T jepow su amp xaj o3u19AXno EDO 209 op onunu epuesnosij u fojepou UO EOLQEJ 5100 990 alas ON 9509593 IN U8H8S 209 6914 uuowjies ompejnuew jequmujeues Aouenbey japow P I e c o Sje e olo LI e slap E C O ol ol 2 5 or ke DIS 3 SEE _ feunpzen SIUPORZIOJA DISSU NUPOB sezon 5750907 95090055 U EMOLONUEUZ DS snaebns sninsey 100151359515 PNJEJEPLU SAWASISOA SYEW ISIEN NSONASTISILUJEA poubiseu sparppuen Seu wansynr museum uuo pupu seu sparpsuup Fe wep progjous Bep Sub
441. oruke i prvog sata pumpanja je krajnje opasno se voditi briga da se lomljiv kabel ne gazi savija ili povla i i da se ne lomi tvrdo ali krto lijevano eljezo ili da se ne dovede u opasnost osoba koja stoji pokraj pumpe Voda nikako ne smije do i na otvoren kraj kabela tijekom rukovanja prevrne To se odnosi na svo rukovanje transport testiranje i instalaciju Pohranite na suhom mjestu da biste izbjegli koroziju izazvanu vla nim zrakom unutar pumpe Pumpu prvo treba isprati ako je pumpana korozivna mje avina Ispiranje vodom pomije anom sa uljem za rezanje mo e biti od pomo i ako nema suhog skladi ta na raspolaganju Instalacija OPREZ Instalacija pumpe sa specifikacijom vodilice Oprema za podizanje mora se uvijek dizajnirati tako da pravokutni po etni zavoj odgovara te ini pumpe Vidjeti u poglavlju Opis proizvoda Time se namjerava omogu iti pumpi da bude podignuta zbog inspekcije bez skidanja vijaka sa cijevi za pra njenje du par Sigurnosne mjere plinskih cijevi od nehr aju eg elika ili galvaniziranih koje treba kupiti od lokalnog prodava a Sastoji se od 90 koljena s postoljem za skidanje vijaka i dr a em za vrhove cijevi Cijevi trebaju biti paralelne i okomite a oprema za podizanje iznad gravitacijskog sredi ta pumpe Ako je pumpa spu tena prirubnica pumpe zatvara se pod te inom To se tako er odnosi i na TOS BER aeratore gt Da biste smanjili opasnost od nesre
442. osti oma pre nego to se desi kratki spoj u kalemu Smanjenje ampera e ukazuje na istro enost rotora pumpe Pri inspekciji u radionici ako se otkrije da je kabl u kvaru vi e ne treba da se koristi iako 30 MQska izolacija mo e biti obnovljena Ako je motor u kvaru specijalista za namotavanje kalema mo e da predlo i su enje u komori i lakiranje pod vakuumom ili u povoljnom slu aju samo su enje U poslednjem slu aju su iti na ne vi e od 60 C sa jo montiranim titnikom motora ili na ne vi e od 105 C s uklonjenim titnikom motora U slu aju su enja u komori za su enje otpor izolacije trebao bi da bude 5 MQ dok je vru a ili 20 MQ kad se ohladi Ulje Promeniti ulje tako e ako je blago sivkasto ili sadr i kapi vode Pobrinite se da se elektri no napajanje ne mo e slu ajno uklju iti Polo ite pumpu na bok uklonite ep dr e i parce tkanine preko njega zbog spre avanja mogu eg prskanja Ako ulje sivkasto ili sadr i vodene kapi ili pra inu ili ga je preostalo manje od 80 preporu ene koli ine tada izmerite na kraju kabla nikada ne otvarati motor izvan radionice otpor u omima izme u vodova i zamenite zaptiva vratila da biste izbegli prodor vlage u motor i spre ili premotavanje statora Upotrebite turbinsko ulje ISO VG32 Ako ulje treba da bude neotrovno aeracija tanka sa ribama u industriji hrane itd upotrebiti visokokvalitetno parafinsko ulje od 28 8 do 35 2 cSt viskoziteta na 407C Upotrebite koli inu
443. p st yli 20 M ohmia tarkista my s ettei k mi tai johto ole murtunut l avaa moottoria Pumppu on toiminut moitteettomasti e Suorita yll kuvatun mukainen siipipyOrien tarkastus tarkista ettei siipien v liss ole kivi roskia tarkista imukansi pitemm n k yt mj lkeen Tarkista 3 vaihe moottorissa ett ohmiarvot ovat 10 sis ll Pumppu ei k ynnisty e Moottorin k mit tai kaapeli vaurioitunut Ala avaa Moottoria Tarkista kuten edell muttaa pys htyy lukkiutunut tai siirtynyt paikaltaan iii Jos pumppu on uusi V r j nnite tai taajuus v litt m sti e J nnite liian alhaineng tavallisin vika tarkista verkkoj nnite kuormituksen alaisena samanaikaisesti kun Virransy tt die lg neraattorille ta juus v r moottorisuoja reagoi V r py rimissdunta e Nesteen viskositeetti tai tiheys liianfKorkea e Terminen turvalaite s detty V rin e Vaara pyOrimissuunta e Vasus putkijohdoissa liiamsuufi Siipipy r kulunut osittain siirtynyt tai siin on kovia kerrastumia Jmusihti tai sisaa meno tukossa e Pumppu neste on osttain helposti haihtuvaa tai sis lt suuria m ri kaasuja Pumppu aiheuttaa V Kinta sa NOV kieri CABINES e Kiinte esine kivi kierteissa Mea tar nag e Siipipy t tai laakerit vaurioituneet pahasti Korjattava v litt m sti Pumppwon syrj ll n ja imee ilmaa Odotettavissa voimakas kuluminen Pumppu k ynnis
444. page de couverture Elles sont con ues pour tre utilis es lors de la maintenance p riodique dans des conditions approuv es par un technicien comp tent en mati re d installation dans de l eau jusqu 40 C avec des eaux d gout ou des liquides non inflammables compatibles avec la fonte le caoutchouc au nitrite et d autres mat riaux sans que le m lange d passe une viscosit de 10 cp m pa s ni une densit de 1 1 Pendant l utilisation ne touchez la conduite de d chargement et les c bles que se r v le indispensable et ne touchez surtout pas l eau La zone doit tre accessible uniquement aux techniciens de maintenance comp tents Les enfants et le public ne doivent absolument pas pouvoir y acc der Les pompes sont conformes aux directives CEE approri es ATTENTION N utilisez pas la pompe si elle a t partiellement d mont e ATTENTION La pompe ne doit pas tre install e de fa on permanente dans des piscines ou des fontaines si la zone dans laquelle elle se trouve est inondable DANGER La pompe ne doit pas tre utilis e dans un environnement explosif ou inflammable ni pour pomper des liquides inflammables Description du produit gt Voir le tableau des donn es techniques voir les d finitions des pictogrammes utilis s ci dessous Les courbes de rendement individuel les sch mas cot s et les autres donn es que vous souhaitez obtenir afin de s lectionner et d installer correctement le mat riel vo
445. pe vann S rg for at strammen er koblet fra Legg pumpen p siden og ta av lokket Dersom oljen er gr farget eller inneholder vann eller stov eller dersom oljevolumet er mindre enn 80 av det anbefalte s bor man foreta en ohm motstandsm ling ved kabelens ende mellom ledningene og bytte akseltetningen slik at fuktighet ikke kommer inn i motoren Bruk turbinolje ISO VG32 Dersom det trenges en ikke toksisk olje f eks i matvareindustrien bor man bruke hgykvalitets parafinolje med fra 28 8 til 35 2 cSt viskositet ved en temperatur p 40 C Bruk den mengde som er gitt i spesifikasjonstabellen Fglg lokale regler nar gammel olje skal kastes Undersgk pakningen p fylletuten og eventuelt skift den 40 FORSIKTIG Dersom det er innvendig lekkasje kan det vere trykk i oljehuset Hold derfor en toyfille over apningen nar tuten tas ut for a unnga sprut A OBS Gammel olje bor vaere overlatt til en olje disposisjon selskap i samsvar med lokale forskrifter Pakningen og O ringen i fylletuten ma skiftes hver gang det skiftes olje Skifte av pumpehjul FORSIKTIG For pumpen monteres eller demonteres m man forsikre seg om at stromtilforselen er brutt og styreledningen m kobles fra terminaltavlen Ikke utfor en ledetest under montering eller FORSIKTIG Kjor alltid pumpen i en test etter at den er remontert Dersom monteringen ikke er utfgrt slik den skal kan det fore til at den A demontering ikke virker etter hen
446. piecze stwa oraz bezpiecznik wy cznik przeci eniowy Nieprawid owe uziemienie prowadzi w kr tkim czasie do uszkodzenia pompy w wyniku korozji UWAGA Instalacja elektryczna musi by zgodna z polskimi normami oraz ewentualnymi szczeg lnymi przepisami lokalnego zak adu energetycznego Prosimy upewni si e napi cie sieci danego typu pompy zamieszczonymi na tabliczce znamionowej Dopuszczalna warto odchyle dla cz stotliwo ci znamionowej wynosi 1Hz a dla napi cia znamionowego 5 Sprawdzi obecno i prawid owo pod czenia termicznych bezpiecznik w przeci eniowych w obwodzie pr du znamionowego pompy Pod czenie statora i przewod w silnika Celem dokonania w a ciwych po cze trzeba zna ilo przewod w pod czeniowych kabla obecno urz dze kontrolnych i metod rozruchu tabliczka kontrolna Przed uruchomieniem Upewni sie e wszystkie obecne osoby sa zgodne e kontrola zosta a zako czona Upewni sie e wszystkie ruby s mocno przykr cone pompa jest stabilna przew d ci nieniowy jest pod czony nikt nie dotyka medium w kt rym pompa pracuje ani nie znajduje si w niebezpiecznym miejscu Przygotowa si do awaryjnego wy czenia pompy UWAGA Szarpni cie rozruchowe mo e by silne Przy kontroli kierunku nie trzyma korpusu obrot w pompy Upewni si czy pompa jest odpowiednio stabilna i nie mo e si obraca
447. porabo z rednim vzdr evanjem pod pogoji ki jih odobri usposobljen monter v vodi do 40 C za odpadne vode ali nevnetljive teko ine zdru ljive z litim elezom nitrilno gumo in drugimi materiali pri emer me anica ne sme presegati viskoznosti 10 cp m pass ali specifi ne gostote 1 1 Med uporabo se praznilnih vodov in kablov dotikajte samo e je treba nikakor pa ne smejo priti v stik z vodo Obmo je sme biti dostopno samo usposobljenim vzdr evalnim tehnikom dostop na delovno obmo je pa je strogo prepovedan za otroke in javnost rpalke so v skladu z ustreznimi direktivami EU Opis izdelka Tehni ni podatki so navedeni v razpredelnici Preberite si spodnje definicije uporabljenih ikon Posamezne grafe o zmogljivosti diagrame z dimenzijami in kakr ne koli druge podatke potrebne za pravilno izbiro in namestitev naprave vam bo na eljo z veseljem posredoval lokalni zastopnik za Tsurumi Pomembnost besedila v razpredelnici dodatek je naslednja VA Elektri ni kabel E Mehansko tesnilo A Suha te a brez kabla Hitrost vrtenja Koli ina olja Potopna globina najve O A POZOR rpalke ne smete zagnati e je delno razstavljena POZOR rpalke ne smete trajno namestiti v bazenih ali vodnjakih e je mo na poplavitev mesta namestitve NEVARNOST rpalke ne smete uporabljati v eksplozivnem ali vnetljivem okolju ali za rpanje prezra evanje vnetljivih teko in
448. pre de acordo elevacao com guias com o peso da bomba Veja descricao do produto A intenc o deste sistema 6 que a elevac o da bomba para inspeccao e manutencao possa ser efectuada sem necessidade Sistemas de seguranca de desapertar a bomba da tubagem de compress o E necessario a colocacao de um par de tubos galvanizados a comprar em um revendedor local O sistema consiste em uma curva de 90 com pedestal para fixacao ao solo com chunbadouros para segurar os tubos Os tubos t m de estar paralelos verticalmente fixos na curva com pedestal e no topo da caixa Quando a bomba baixada a sua pr pria flange fecha devido ao seu peso da bomba Para evitar risco de acidentes durante o servico de instalacao tenha muita atencao e cuidado com eventuais chogues el ctricos Unicamente um electricista competente deve trabalhar com as ligac es el ctricas devido a unicamente ele conhecer os riscos e as normas de seguranca necess rias N o efectue ligac o a corrente no caso de a bomba ou gualguer componente n o estar devidamente testado e inspeccionado ou algu m a tocar na gua Corrente A extremidade da corrente de elevacao deve ser seguramente presa no topo da Instalacao da bomba com curva de saida gu caixa de modo a estar ao alcance quando necess rio Normalmente com esta curva de salda acoplamento rapido ou uma contra flange consegue se uma rapida desmontagem da bomba a tubagem para inspeccao A bomba nec
449. raht rooste tiiviku labade vahel ja imikaas p rasttpikka seismist Mootori m hised v i kaabel on vigastatud Arge avage mootorit Kontrollige lal kirjeldatud moel e Tiivik on blokeeritud v i drosseldatud seiskub koheselt Kui he ui e Kui pump on uus on p hjuseks vale pinge voi sagedus k ivitub Pinge on liiga madal k lge tavalisem p hjus kontrollige pinge koormuse tingimustes mootorikaitse e Kui pinge tuleb diiselgeneraatorilt ei ole sagedus t pne e P rlemise valessuund e Vedelik on liiga K rge viskoossusesv i tihedusega e Termilse lekoormuse ksusewale s adistus oorlemise vale suund Torustiku takistus on liigask rge Tiivik on kulunud osaliselt drosseldatud v i tugevatest setetest kitsenenud Filter v l sisselaskeava on umbes Pump t mbab hku v i on vedelik osaliselt lenduv v l on lahuses k rge gaasisisaldus Pump tekitab m ra ON N n v ZP e Tahke kivi jms voluudis e Tiivik on tosiselt kahjustatud v i on laager kahjustatud Vajalik on kohene parandamine Pump lamab k ljel ja t mbab natuke hku V imalik on ulatuslik kulumine Pump ei k ivitu Pump k ivitub kuid Pumba surve ja pumpamise kogus on madal Detailide kirjeldus vaadake lisas olevat ristl ike joonist ONO Detaili nimetus Detaili nimetus Nr Detaili nimetus Kummikaabel lit itekork Mootori kaitse Pumba kate DE jmas 48 ea oo _ 25 oe ME fm Olitihend Alumine laager
450. re installata in modo installazione pu essere inondata PERICOLO La pompa non deve essere usata in ambiente esposivo o infiammabile Oper pompare liquidi infiammabili Descrizione del prod to tabella per i tecnici vedere le definizioni delle icone usate qui sotto Su richiesta l agente locale Tsurumi sar lieto di fornire grafici di esecuzione 1 2 3 Dimesione individuale diagrammi dimensionali e gualsiasi altro dato richiesto per una selezione e un installazione adeguate II significato del testo nella tabella appendice il seguente C Velocita di Cavo elettrico rotazione LES Guarnizione di Volume dell olio tenuta mecanica Profondita d Immersione massima A Peso secco senza cayo L 5 Potenza stimata Corrente estimata 4 Potenza d entrata lo K Corrente di Livello di flusso avviamento max massimo H Prevalenza max Mmassima collegamento alla morrsettiera diagramma in appendice UD Le pompe non andranno usate in un atmosfera che possa diventare esplosiva ne in acqua che possa contenere tracce di liquidi infiammabili Spos amento La pompa pu essere trasportata e immagazzinata sia verticalmentesche orizzontalmente Assicurarsi che sia legata in modo sicuro e che non possa rotolare ATTENZIONE Sollevare la pompa sempre per mezzo della maniglia mai per mezzo del cavo del motore o del tubo fl
451. recven inadecvat Verificarea rezisten ei Se interzice efectuarea urm toarelor opera ii n cazul pompelor automate cum sunt de ex U i PU deoarece acestea au piese electronice In cazul lor un simplu ohmmetru poate fi folosit n locul unui tester de rezisten care este produce un voltaj de test Nu este at t de cunoscut ca verificarea uleiului dar este la fel de important Verificarea rezisten ei reprezint verificarea periodic a valorii rezisten ei dintre cablul de mp m ntare al pompei i celelalte dou faze i ntre celelalte faze cu ajutorul unui aparat de verificare a rezisten ei Aceast valoare care dep e te cu mult 20 M Ohmi c nd pompa este nou sau reparat ar trebui s fie de cel pu in 1 M Ohmi c nd pompa i cablul ei au fost in ap o perioad ndelungat Dac atinge pragul de 1 M Ohmi este necesar repara ia urgent ntr un atelier specializat Ar fi folositor s ine i eviden a acestor m sur tori ale valorii rezisten ei si ale amperajului dac este posibil de a lungul anilor astfel nc t s pute i identifica o sc dere brusc a valorii rezisten ei nainte de apari ia unui scurt circuit n bobina motorului O sc dere a amperajului indic uzura rotorului In cazul inspec iei ntr un atelier specializat dac se descoper c cablul este de vin acesta nu ar mai trebui refolosit chiar dac o rezisten de 30 M Ohmi mai poate fi ob inut Dac motorul est
452. rektiven 2 Me Tsurumi Mfg Co Ltd vakuutamme t ten ett pumpputyyppimme 1 joiden pumpputyyppi j valmistusnumero on ilmoitettu tyyppikilvella on valmistettu direktiivien 2 Meie Tsurumi Mfg Co Ltd teatame et meie 1 seeria pumpade mudeli ja seerianumbrid On nimesildil n idatud ning on ehitatud vastavalt 2 juhenditele My przedsi biorstwo Tsurumi Mfg Co Ltd niniejszym wiazaco o wiadczamy Ze pompy naszej serii 1 odpowiadaj oznakowaniu typu oraz numerowi seryjnemu wskazanemu na tabliczce znamionowej oraz odpowiadaj przepisom Unii Europejskiej 2 A Tsurumi Mfg Co Ltd felel ss ge tudat ban kijelenti hogy a 1 sorozat nszivattydi tipusmegnevez s s gy ri sz m a teljesitm nyt bla szerint megfelelnek a 2 sz m EU el ir soknak Mi Tsurumi Mfg Co Ltd izjavljujemo da su na e pumpe 1 vrsta pumpe iSerijski broj vidljiv na plo ici s imenom konstruirane u skladu sa smjernicama 2 Mi Tsurumi Mfg Co Ltd izjavljujemo da su na e pumpe 1 tip pumpe i serijski broj vidljiv na plo ici sa imenom konstruisane saobrazno sa direktivama 2 Tsurumi Co Ltd ee 1 Ha B 2 Tsurumi Mfg Co Lid
453. representativ f r flertalet av v ra pumpar Tack vare det omf ngsrika programmet ber vi Dig kontakta Din Tsurumi aterforsaljare om Du behover en reservdelslista eller en ritning av en viss modell Om pumpen inte kommer att anv ndas f r en l ngre tid ska pumpen dras upp torkas ren och torr samt forvaras inomhus F rvaras pumpen drankt i vattnet ska den tas i drift regelbundet dvs en gang i veckan f r att forhindra att impellern rostar fast Avlagsna all smuts fran pumpens utsida och tv tta av den med ledningsvatten Var sarskilt noga med impellerns omgivning och avlagsna varje sp r av smuts fr n impellerns yta Sakerstall att lacken inte flagat av att pumpen r oskadad och att alla skruvar och muttrar r fastdragna Har lackskiket skadats l t pumpen torka helt och efterlackera det skadade stallet VARNING Stick aldrig in handen eller annat f rem l under pumpens sug ppning p pumphusets undersida s l nge den r ansluten till eln tet Innan kontroll av pumphuset g rs ska pumpen skiljas fr n eln tet och dess inkoppling f rhindras Se till att pumpen r fullst ndigt hopsatt innan den tas i drift p nytt F rvissa Dig om att personer som uppeh ller sig i n rheten befinner sig p s kert avst nd fr n kabel och motorbrytare ven ber ring med vattnet ska undvikas I vissa anv ndningsfall kan pumpen vara konstant utsatt f r risker vilket kan resultera i f rkortad livslangd trots att den s
454. reta esantiems asmenims Pasir pinkite kad siurblio paruo imo metu atvir kabelio gal nepatekt vanduo siurblio persivertimo i s lyga galioja visiems siurblio paruo imo darbams perve imui i bandymui ir instaliavimui Saugokite siurbl sausoje vietoje siekiant i vengti siurblyje esan ios dr gm s sukeliamos korozijos Jeigu buvo siurbiamas sukeliantis korozij skystis tai prie saugojim siurbl reikia i plauti Jeigu n ra sausos vietos siurblio saugojimui tai rekomenduojame praplauti siurbl vandens ir emulsin s alyvos mi iniu V Instaliavimas stalia a ATSARGIA Siurblio instaliavimas ant kreipian iojo strypo siurblys su Pasir pinkite kad naudojama k limo ranga visada b t tinkama flan ine alk ne siurblio masei r mas s duomenis skyriuje Gaminio apra ymas is instaliavimo metodas u tikrina siurblio pak limo patikrinimui galimyb neatjungus vandens tiekimo vamzd io panaudojant du vietin je preekybos mon je sigytus galvanizuotus arba ner dijan io plieno duj vamzd ius Konstrukcija sudaryta i 90 kampo alk n s su pritvirtinimui var tais naudojamam atrama bei vamzd i vir utin s dalies laikiklio Vamzd ius reikia i d styti lygiagre ioje ir vertikalioje pad tyje k limo ranga prijungiama vir siurblio svorio centro Nuleid iant siurbl flan as sandariai prisijungia d l mas s poveikio i s lyga taip pat galioja TOS BER aerator
455. rforderlich um ein Mindestma an Zuverl ssigkeit und Sicherheit zu gew hrleisten Zeitabstand 1 Messen des Isolationswiderstands Wartungsgegenstand Bezugswert des Isolationswiderstand 20 M Ohm ANMERKUNG Liegt der Isolationswiderstand deutlich unter dem bei denletzten Inspektion ermittelten Wertmmu der Motor berpr ft werden Mu dem Nennstrom entsprechen Toleranz der Netzspannung 5 der Nennspannung Hat sich die P mpenleistung deutlich verschlechtert ist m glicherweise das Laufrad verschlissen Auch wenn die Pumpe offenbar normal arbeitet mu sie berholt werden Bei starker Auslastung der Pumpe kann es auch erforderlich sein die Pumpe bereits zu einem fr heren Zeitpunkt zu berholen ANMERKUNG F r das berholen der Pumpe wenden Sie sich bitte an Ihren Tsurumi H ndler 0 75 kW oder weniger B U UZ PU SQ FHP FSP Inspektion Alle 4500 Betriebsstunden oder alle 6 Monate was fr her eintrifft Austausch Alle 3000 Betriebsstunden oder alle 12 Monate was fr her eintrifft 1 5kW und mehr B C U UZ PU SFQ TRN BER MG BZ Inspektion All amp 6000 Betriebsstunden oder alle 12 Monate was fr her eintrifft Austausch Alle 9000 Betriebsstunden oder alle 24 Monate was fr her eintrifft 2 Messen des Arbeitsstroms 3 Messen der Netzspannung 4 berpr fung des Laufrads berholung Alle 2 5 Jahre Regelm f ige Inspektion und Austausch des Schmiermittels Verst
456. rmacijai kas atrodama uz motora pases plaksnites Ra otaja uzraditajai frekvencei ir jab t 1Hz diapazona un razotaja uzraditajam spriegumam ir jabut 159 no baro anas avota realajam v rtib m P rbaudiet vai termisk s p rslodzes releji atbilst s kna nominalajam pat r t s str vas stiprumam un vai tie ir piesl gti pareizi Statora un motora vadu piesl g ana Ja s knis nav apr kots ar savienot ju l dzam sazin ties ar Tsurumi izplat t ju Lai pareizi piesl gtu vadus ir nepiecie ams zin t vadu Skaitu kada kontrolaparat ra un iedarbin anas metode skatiet pl ksn ti tieksizmantotas Pirms iedarbin anas P rbaudiet vai visas iesaist t s personas Piekr t ka ir pabeigtas visas nepiecie am s p rbaudes P rbaudiet vai visas skr ves ir cie i pievilktas un vai sukna svars tiek atbalst ts izpl des caurulvadssimpievienots ka neviens nepieskaras denim ka ari bez Vajadz bas neatrodas cauru vada vai elektrosadalietaises tuvum Esiet gatavs p rtraukt darb bu jebkur br d BR DIN JUMS Iedarbin anas gr diens var b t sp c gs Neturietms kna rokturi rot cijas virzienu p rbaudot P rliecinieties ka s knis ir novietots stabili un nevar rot t S knis kust sies gr dienveid gi pret ji pulkste a r d t j virzienam skatoties no aug as nor dot ka tas darbojas pret ji pulkste a r d t ja virzienam Ja tas t nenotiek elektri im r p gi ir j samaina divas
457. rne boer ikke benyttes i en atmosf re som kan blive eksplosiv og heller ikke i vand som kan indeholde spor af antaendelige v sker H ndtering Og opbevaring Pumpen kan transporteres enten vandreteller lodret S rg for at den r bundet godt fast og at den ikke kan rulle omkring GIV AGT L ft pumpen kun i lofteh ndtaget aldrig ved at holde pumpen fast i motoren eller i en slange Tiden mellem leveringen og den f rste times pumpeaktivitet er s rdeles farlig V r forsigtig s ledes at den skr belige ledning ikke klemmes eller brister og at der ikke tr kkes i den Pas ogs p ikke at beskadige det h rde men sk re st bejern eller at uds tte en anden tilstedev rende for fare Under h ndtering af pumpen m der ikke tr nge noget vand ind i ledningens bne ende N GIV AGT Loftetaljen skal altid svare til pumpens vagt Se under overskriften produktbeskrivelse Sikkerhedsforholdsregler For at mindske risikoen for uheld under vedligholdelses og installationsarbejdet bor De veere yderst forsigtig og teenke p riskoen for uheld i forbindelse med elektricitet Arbejdet p de elektriske kredslob m kun gennemfores af en kvalificeret elektriker fordi kun denne har kendskab til de mulige farer og de g ldende forskrifter Tilslut ikke str mforsyningen hvis nogen del af pumpen eller dennes installation ikke er blevet efterset of afsluttet eller hvis nogen r rer vandet Installation af pumpe med
458. rostor Ako pumpa ostaje potopljena u vodu redovno je pu tajte u rad npr jednom nedeljno kako biste spre ili da se rotor pumpe blokira zbog r e Uklonite sve naslage na spoljnoj povr ini pumpe i isperite pumpu mlakom vodom Posebnu pa nju posvetiti podru ju rotora pumpe i u potpunosti ukloniti sve naslage sa rotora Proveriti da li je boja olju tena da li ima o te enja i da vijci i matice nisu slabo pritegnuti Ako je boja olju tena dozvoliti pumpi da se osu i i naneti pokrovnu UPOZORENJE Nikad ne stavljajte svoju ruku ili bilo koji drugi predmet u ulazni otvor na donjem delu ku i ta pumpe kad je pumpa priklju ena na napajanje Pre provere ku i ta pumpe proverite da li je pumpa izolovana od napajanja i da ne mo e da bude pod naponom Uverite se da je pumpa u potpunosti sastavljena pre nego to je opet pustite u rad Pazite da lica u njenoj blizini budu na bezbednom rastojanju od cevnog voda ili priklju ne opreme i izbegavajte kontakt sa vodom Tokom jedne primene pumpa mo e da bude u stalnoj opasnosti i ak i uz este provere mo e da ima kratak radni vek Pri nekoj drugoj primeni pumpa mo e da radi godinama bez ikakvog odr avanja Preporuke koje se odnose na intervale zahtevaju interpretaciju sa imaju i u vidu najrizi niju karakteristiku Barem povr na periodi na inspekcija je potrebna da bi se zadr ao odre en nivo pouzdanosti i bezbednosti Interval Stavka inspekcije Referentna vrednost otp
459. rpet ciu vz ahuj sa na najnebezpe nej ie prostredie Na zachovanie ur itej rovne spo ahlivosti a bezpe nosti erpadla je potrebn aspo povrchn pravideln kontrola Interval Kontrolovan as 1 Meranie odporu izol cie Referen n hodnota odporu izol cie 20 mOhm Mesa ne POZN MKA Motor sa mus kontrolovat ak je odpor izolacie zna ne ni i nez pri poslednej kontrole 2 Meranie zatazeneho prudu byty rozmedz menoviteho pr du 3 Meranie nap tia elekrick ho zdroja Tolerancia nap atia zdroja 5 menovit ho nap tia 4 Kontorla obe n ho kolesa sa zna ne znizila v konnos obe n koleso m e byt opotrebovan Gener lna dr ba erpadlo musi byt skontrolovan aj ak sa zd e pracuje Raz za 2 a 5 rokov norm lne Gener lnu dr bu m e vy adova sk r ak sapou va n pretr ite alebo opakovane POZN MKA Kv li gener lnej dr be kontaktujte predajcu erpadiel Tsurumi 0 75 kW a menej B C U KTX UZ PU TM SFQ SQ FHP FSP Pravideln kontrola a Kontrola Ka d ch 1500 hod n prev dzkov ho asu alebo ka d ch 6 mesiacov pod a toho o je sk r n hrada zvlh ovadla Interval vymeny Ka dyeh 3000 hod n prev dzkov ho asu alebo ka d ch 12 mesiacov pod a toho o je skor 1 5kW viac B U KTX UZ PU SFO TRN BER MG BZ Kontrola Ka d ch 6000 hod n prev dzkov ho asu alebo ka d ch 12 mesiacov podla toho o je sk r
460. rra verde giallo rosso bianco nero marron azul gris negro Tierra verde amarillo rojo blanco negro U VW S az preto Terra verde amarelo vermelho branco preto kave um pico paupo Teiwon esil sari k rm z beyaz siyah Toprak ye il brun blauw gis zwart massa gro n gee Arood al wit zwart massa ro n brun bl aga svat 4 jord gronn Br d hvit svat jord giann I brun b ga sort 7 jord gr n ted AT hvid sort _ jord aran prun ib r svart Jord gron gul rde vit svart gr n ruskea sininen harmaa musta Maa vihrea keltainen punainen valkoinen musta vihre inine al must Maa roheline kollane punane valge must Maa rohelin br zowy ary czarny uziemienic zielony z lty kczerwony czarny uziemienie Zielony barna kek sz rke fekete fold zold s rga L pios feh r fekete 1 zold smeda plava siva Zemlja zelena zuta Crvena bijela crna Zemlja smeda plava siva Zemlja zelena uta crvena Zemlja zelena ChB
461. rs tre adapt e au poids de la machine Voir le paragraphe Description du produit Mesures de s curit Afin de r duire le risque d accidents au cours des travaux d entretien et installation soyez extremement vigilant et gardez le risque accidents lectriques a l esprit Seul les lectriciens qualifi s sont autoris s travailler sur le circuit lectrique car eux seuls connaissent les dangers impligu s et les r gles en vigueur Ne mettez pas la pompe sous tension si un de ses l ments manque ou si son installation n est pas termin e et n a pas t verifi e ou si quiconque touche l eau Installation de la pompe avec courbure normale En principe un accouplement rapide ou au moins une bride est plac dans la conduite coud e afin de pouvoir d connecter rapidement la pompe un niveau accessible ou de pouvoir la soulever et l extraire lors de son inspection La pompe doit reposer verticalement sur une large surface parfaitement stable ou doit tre soulev e par sa poign c ou son ses oeillet s de levage Cela concerne galement les a rateurs BER et TR N 10 ne pas se renverser Cela s applique tous les travaux de manipulation de transport d essai et d installation Entreposez la dans un endroit sec afin d eviter toute corrosion due la humidit de l air l int rieur de la pompe Si un m lange corrosif a t pomp rincez la pompe Si cette derni re ne peut pas tre entrepos e dans
462. rsto podprta in se ne more vrteti rpalka se bo s sunkom zagnala v nasprotni smeri urinega kazalca gledano od zgoraj kar pomeni da deluje v smeri urinega kazalca e se to ne zgodi mora elektri ar previdno premestiti dve od treh faz U V W in sicer na to ki priklopa kabla rpalke na zaganjalnik V primeru preklopa zvezda trikot se posvetujte s svojim prodajalcem Tsurumi 527 Upravljanje ima ustrezno opremo 3M ali enakovredno orodje in e naredi 24 urni potopni preskus pri emer dr i konec nad vodno gladino in preveri e je izolacija vsaj 20 M omov V vsakem primeru je bolj za elena zamenjava kabla izklju no v delavnici Izguba napetosti zaradi kablov z nezadostno nazivno mo jo napeljanih med elektri nim virom in rpalko je najpogostej i vzrok za zaustavitev rpalke med delovanjem Obvestilo strogo upo tevajte ta navodila ker lahko druga e motor pregori priklju ki e uporabljate vti in vti nico mora biti ozemljitveni vod dalj i od faz da v primeru mo nega potega zagotovite da se bodo drugi vodi izklju ili najprej POZOR Preden pove ete kabel Cabtyre s priklju no plo o zagotovite da je elektri no napajanje t j prekinjevalnik toka pravilno odklopljeno e tega ne storite lahko zaradi nenadzorovanega zagona rpalke pride do elektri nega udara kratkega stika ali po kodb POZOR Po kodovane kable je treba vedno zamenjati Za pravilen priklop kablov na priklju no p
463. rstyksen ohjearvo vaste 20 M ohmia HUOMIO Tarkista ettei moottorin eristyksen vastearvo ole huomattavasti alhaisempi kuin edellisess ttarkasuksessa 1 Miitaa eritysvaste Vastattava nimellisarvoa Verkkoj nniteen toleranssi 5 nimellisjannityksesta Jos kapasiteetti on laskenut huomattavasti se voi olla merkki siipipyoran kulumisesta Pumppu on Kunnostettava m r tyin v liajoin vaikka se n ytt kin toimivan normaalisti Kunnostus on suoritettava mahdollisesti jo aikaisemmin jos pumppu saan llisessa k yt ss HUOMIO Ota yhteys Tsurumi jalleenmyyjaan pumpun kunnostuksen olllessa kysymyksessa 0 75 kW ja alhaisempi NB U UZ PU TM SFQ SQ FHP FSP Tarkistus 1500 k ytt tunnin j lkeen tai joka 6 kuukausi riippuen siit kumpi ajankohta on aikaisempi Oljynvaihtovalit 3000fk ytt tunnin j lkeen tai joka 12 kuukausi riippuen siit kumpi ajankohta on aikaisempi 1 5kW ja korkeampi B C U UZ PU SFQ TRN BER MG BZ Tarkistus 6000 k ytt tunnin j lkeen tai joka 12 kuukausi riippuen siit kumpi ajankohta on aikaisempi Oljynvaihtov lit 9000 kaytt amp tunnin j lkeen tai joka 24 kuukausi riippuen siit kumpi ajankohta on aikaisempi 2 Mitaa kuormitusvirta 3 Mittaa sy tetty verkkoj nnite 4 Tarkista siipipy r Kunnostus 2 5 vuoden v lein S nn llinen tarkistus ja voiteluaineen vaihto Kuristus Veden tulo pumppuun ja vesivirran kapasiteetti on tarkistett
464. s S knis iesl dzas bet tad uzreiz izsladzas motora Sukna maksimalais troksni vai vibraciju Detalu apraksts skatiet kersgriezuma rasejumu pielikuma 2 irasas 48 Juzskowzjamsatots 60 IA 26 52B Ellnecaurlaidigs blivejums Apak ejais gultnis 97 Va multumim ca ati ales o pomp submersibila Tsurumi Pentru a putea profita la maxim de aceast pomp cititi cu atentie inainte de utilizare urmatoarele informatii care sunt necesare pentru siguranta si durabilitatea produsului Cuprinsul v indruma spre avertismentele respective si instructiunile de utilizare Cuprins APli lisssss ae 98 Service si ntre inere terende 100 Descrierea PFOQUSUNE 98 Probleme de functionare 101 Manipulare si Depozitare 98 Date tehnice V ANEXA IS E dje e m 98 Conexiuni electrice 99 Ce o E E a 99 Aplicatii Aceste instructiuni se aplica pompelor submersibile si saturatoarelor specificate ATENTIE pe coperta Acesta sunt destinate folosirii cu verific ri periodice in conditiile A nu se folosi pompa dac este partial demontat aprobate de un tehnician calificat n lichid cu o temperatura mai mica de 40 C in ape reziduale sau lichide neinfalmabile compatibile cu fonta cauciucul nitrilic si alte materiale
465. s 1 M Ohm wenn die Pumpe und das Kabel lange Zeit im Wasser lagen Unter 1 M Ohm muR die Pumpe dringend in einer Werkstatt repariert werden Es ist sinnvoll die MeRwerte des Widerstands und des Stroms ber l ngere Zeit zu notieren um einen starken Abfall des Widerstands bemerken zu k nnen bevor es zwischen den Motorwicklungen zum Kurzschlu kommt Eine geringere Stromaufnahme weist auf ein abgenutztes Laufrad hin Falls sich herausstellt das Kabel beschadigt ist sollte es nicht wiederverwendet werden selbst wenn 30 M Ohm Widerstand wiederhergestellt werden k nnen Falls der Motor besch digt ist k nnen die Wicklungen im Ofen getrocknet und unter Vakuum neu lackiert werden Den Motor mit Motorschutzschalter bei nicht mehr als 60 C trocknen ohne Motorschutzschalter bei nicht mehr als 105 C Bei Ofentrocknung sollte der Widerstand im warmen Zustand 5 M Ohm im kalten Zustand 20 M Ohm betragen Olwechsel Das l auch wechseln wenn es gr ulich erscheint oder etwas Wasser enth lt Sicherstellen daR die Pumpe vollst ndig vom Netz getrennt ist Pumpe auf die Seite legen lstopfen entfernen dabei ein Tuch davor halten da das eventuell unter Druck steht Falls das gr ulich ist oder Wasser enth lt oder falls weniger als 80 der urspr nglichen F llmenge brig ist sollte am Kabelende sorgf ltig der Widerstand zwischen den Leitern gemessen Motor nur in der Werkstatt ffnen und die Wellendichtung ersetzt werden damit ke
466. si punere in functiune RO 98 N vod na spustenie a pou vanie erpadla SK kakaa ee eee eee ea eee arata 102 Navodila za zagon in upravljanje O SOS 106 801 17200277 9 10139 3 Thank you for having selected a Tsurumi submersible pump For full benefit of this equipment you should read before use the following points which are necessary for safety and reliability The table of contents guides you to the respective warnings and instructions Contents ADPDICANON ais ssaa 2 Product descripto enses R a de 2 Handling and storage 2 So bn 9 j AE 2 Electrical connections 3 O sz asa ei 3 Service and maintenance 4 Trouble tn cata n tie 5 Technical data see appendix Applications These instructions apply to the submersible pumps and aerators specified on the cover They are intended for use with periodic maintenance under conditions approved by a competent installation technician in water of up to 40 C with sewage or nonflammable liquids compatible with cast iron nitrile rubber and the other materials without the mixture exceeding a viscosity of 10 m nor a density of 1 1 During use discharge conduit and cabling should be touched only if need be and the water absolutely not The area should be accessible to competent maintenance techn
467. sikten til at man far elektrisk st t eller til at vannet blir odelagt Demontering av innsugingslokket av pumpehjulet eller av tetningen m kun utfores av fagfolk Dersom pumpen lukter merkelig eller ser merkelig ut bor den vaskes og renses skikkelig for en fagmann overtar Under remonteringen vil fagmannen dreie p pumpehjulet for hand for a se at det virker som det skal og at det ikke kommer noen klikkelyder fra det Pumpehjul som ikke er av vortex type har en klaring til innsugingslokket p 0 3 0 5 mm n r det er nytt eller reparert FORSIKTIG Et brukt pumpehjul har ofte skarpe kanter Var forsiktig FORSIKTIG Stikk aldri handa eller et annet objekt inn i innsugsapningen pa undersiden av pumpehuset dersom pumpen er tilsluttet stromnettet For pumpehuset kontrolleres m pumpen vare frakoblet stromnettet Sorg for at pumpen er komplett montert for den startes opp igjen Pass p at ingen befinner seg for ner pumpen eller er i kontakt med vannet ved Feilsoking OY Les denne brukermanual ngye for repparasjon pabegynnes Kontakt Deres forhandler dersom kontroll av nedenfor nevnte punkter ikke gir tilfredsstillende resultat FORSIKTIG Fgr man pabegynner noen form for vedlikeholsarbeid ma pumpen veere frakoblet stromnettet umpen er ny eller har blitt reparert og testet e Sjekk at spenningen stemmer med mefkeskilltet Sjekk pumpekabelens frie ende ikke lukk opp motoren og se p jordingskabelens isola
468. sjonsverdi over 20Mohm og sjekk viklingen P tre fase motorer sjekk om ohm verdiene p tre viklinger er innenfor 10 Pumpen har fungert tilfredsstillende e Samme som over men pumpehjulet m ogs sjekkes for sand jord steiner avfall og rust mellom ladene og p innsugingslokket Viklingene eller motorkabelen enskadet Ikke lukk Opp motoren Gj r som ovenfor beskrevet e Pumpehjulet er blokkert eller strupet e Hvis pumpen er ny kan det v re feil spenning eller frekvens e Spenningen er for law vanligste rsak e Hvis strammen kommer fra en dieselgenerator kan frekvensen v re feil e Feil dreieretning V sken har for hey viskositet ellertetthet e Overbela tningsenheten er feil innstilt eil dreiereining Fonstorrgrmotstand Pumpehjulet er slitt delvis skadet eller dekket med skitt Sil eller inntak erblokkert Pumpen trekker inn luft eller vaesken er ustadig og inneholder for mye gass e Feil dreieretning Stein eller annet i pumpehuset e Pumpehjulet skadet eller lager skadet Reparasjon p krevet Pumpen ligger p siden og suger inn luft Stor slitasje Pumpen starter ikke Pumpen starter men stanser umiddelbart Motorbeskyttelsen Pumpen br ker eller ibrerer Deleliste se Splittegning 35 forrus 20 Pump Casing Shaft 36 54 36 Ps Strainer Stand 48 Screwed SEE Housing Oil Seal Lower Bearing 41 Tak for Deres valg af en Tsurum
469. standakurvor m ttritningar eller andra data som kan kr vas f r val av r tt pump l mnas g rna av n rmaste Tsurumi agent Symbolerna i tabellens textdel bilaga visas nedan Varvtal Elkabel Oljevolym Mekanisk tatning w Drankdjup Torrvikt m maximum tan kabel SE UPP Pumpen far ej startas om den delvis tagits isar SE UPP Pumpen far ej installeras permanent i swimming pool eller springbrunn om risk finns f r att omr det kan s ttas under vatten FARA Pumpen far ej anvandas i narheten av explosiva eller br nnbara amnen eller f r att pumpa br nnbara vatskor O 2 Nominell effekt 123 Matt Nominell str m lo M Inmatad effekt O max Fl de Uy Anslutning till kopp lingsplint schema i bilaga Pumparnazf r ej anvandas i omgivning dar explosionsrisk kan upptrada inte helleri vatten som kan innehalla rester av brannbar vatska max Startstrom am max Lyfth jd Hantering och lagring Pumpen kan transporteras och lagras antingen horisontellt eller vertikalt Se till att den ar rejalt fastsp nd och inte kan rulla runt SE UPP Lyft alltid pumpen i barhandtaget aldrigemed hj lp av kabeln eller slangen Tidsrymden mellan Aeverans och f rsta driftstimmen r extremt riskfylld F fsiktighet m ste alltid iakttas sa att inte den omtaliga kabeln kommer i kl m kinkas eller utsatts for dragbelastning Vara aven f rsikti
470. stopning Vandets adgang til pumpen og den tilsyneladende vandfgringskapacitet skal selvfglgelig kontrollers s ofte som det i henhold til erfaringen skonnes ngdvendigt Generelt skal pumpens indledning beskyttes mod farlige og st rre faste genstande hvor s danne kan forekomme ved hj lp af et gitter eller en rist dvs indslippet til gruben kan afsk rmesa Dette g lder ikke for aeratorer som er udstyret med et filter undtagen i bent vand med meget vegetation eller faldende blade Hvis De er i tvivl s kontroller at l behjulet og spiralhuset er fri for faste legemer og tykke aflejringer Kontroll r f rst at str mmen ikke kan kobles til ved et tilf lde Generatoraggregat Frekvensen i Hz ma maksimalt afvige med 1 Hz sp ndingen m maksimalt afvige med 5 s fremt str mforsyningen opretholdes af et generatoraggregat kan regelm ssigt eftersyn v re p kr vet JO mindre ydeevne generatoren har jo st rre er risikoen for forkert sp nding og forkert frekvens Kontrol af isoleringen F lgende skal ikke gennemf res p automatiske pumper som f eks U og PU fordi disse har elektroniske komponenter Ved disse skal der benyttes et simpelt ohmmeter i stedet for en isoleringstester som leverer en testsp nding Mindre n rliggende end olieeftersyn men lige sa v rdifuld er en regelm ssig kontrol af isoleringsv rdien mellem pumpeledningens masseledning og de andre ledere og mellem de andre ledere i forhold til hinanden M lingen foreta
471. striji itd upotrijebiti visokokvalitetno parafinsko ulje od 28 8 do 35 2 cSt viskoziteta na 40 Upotrijebite koli inu nazna enu u tablici tehni kih specifikacija Staro ulje odla ite na otpad u skladu s lokalnim odredbama Pa ljivo provjeriti brtvilo brtvu epa za punjenje i zamijeniti 68 pritiskom Kada uklanjate ep spremnika ulje dr ati lokalnim propisima komad tkanine preko njega da sprije ite prskanje ulja Brtvilo Brtvu i O prsten epa na punja u ulja moraju se zamijeniti novim dijelom pri svakoj inspekciji i promjeni ulja OPREZ NAPOMENA Do e li do unutarnjeg curenja ku i te ulja moglo bi biti pod Staro ulje trebalo bi povjeriti nekom poduze u za odlaganje ulja u skladu s Zamjena rotora pumpe OPREZ Prije rastavljanja i sastavljanja pumpe budite sigurni da je napajanje prekinuto i uklonite kabel sa priklju ne plo e Zbog sprje avanja ozbiljnih nesre a ne izvodite test vodljivosti tijekom rastavljanja i sastavljanja OPREZ Budite sigurni da ste izvr ili probni rad pri pokretanju pumpe nakon ponovnog sastavljanja Ako je pumpa nepravilno sastavljena to mo e dovesti do nenormalnog rada strujnog udara ili o te enja vodom Uklanjanje poklopca usisa potro na plo a i posebice uklanjanje rotora pumpe i OPREZ jo vi e brtve vratila mora se prepustiti mehani aru Poka ite mu crte presjeka Istro en rotor pumpe esto ima o tre rubove Pazite da se nal Ak
472. t f kapcsol s a k belt le zemel se el tt a kezel nek v gre kell hajtania egy kell h znia a kapocsl cr l A balesetek elker l se rdek ben tesztj rat st Ha a szivatty rosszul van sszesze a szivatty z tszerel se sszeszerel se alatt nem szabad vezet k pess g relve akkor hib s zemel s j het l tre elektromos t sek tesztet elv gezni vagy vizk rok keletkezhetnek Figyelem A sziv fed l s k l n sen a j r ker k s a tengelyt mit s kiszerel s vel egy A kopott j r kerekek lei gyakran lesek Balesetvesz ly kvalifik lt m szer szt kell megbizni K rj k mutassa meg neki a szivatty metszetk p t sszeszerel s el tt a m szer sznek k zi ton meg kell forgatnia a j r kereket annak rdek ben hogy meggy z dhessen arr l hogy a j r ker k Fi 7 k nnyen forog s a csap gy nem csap felt n zajt M s j r kerekeknek mint az gyelem re ge i Le Orv ny ram j r kerekeknek a sziv fed llel szembeni j t ka kb 0 3 s 0 5 mm Soha ne tegye a kezet vagy egy targyal a szivattyunaz k z tt van ha a szivatty j vagy ppen most v gezt k el a nagyjavit s t be ml nyil s ba ha a szivatty csatlakoztatva van az yU OG VAGN PPP 9 i ramell t h l zathoz A szivattyuh z ellen rz se el tt gy z dj n meg arr l hogy a szivatty teljesen le lett e v lasztva az ramell t h l zatr l zembehelyez s el tt gy
473. t eller igensatt av harda avlagringar Sugsil eller inloppaigensatt Pumpen sugeriluft vatskan r delvis lattflyktig eller inneh ller stora m ngder l st gas e Fel rotationsriktning e Fast f rem hi snackhuset e Impelleneller lager sv rt skadad tg rda omedelbart Pumpenjigger sidan och suger luft Starkt slitage kan f rv ntas Pumpen startar inte Pumpen startar men Pumpen lyfth jd och kapacitet har minskat Pumpen v snas eller vibrerar Delarnas beskrivning se genomsk rningsritning i bilaga Matarkabel Oljeplugg Motorskydd ES Sugk pa Avluftningsventil 56 Stator 35 Sater 48 Simas tans om 26 52B Oljet tning Undre lager 49 Onnittelemme etta olet valinnut upotettavan Tsurumi pumpun Jotta saisit kaiken hyodyn tasta laitteesta lue nama kayttoohjeet huolellisesti l pi ennen pumpun k ytt nottoa ja noudata niit Ne ovat t rkeit my s turvallisuuden sek moitteettoman k yt n kannalta Piirrosten avulla l yd t helposti tarvitsemasi tiedot ja turvaohjeet Sisalt AVE SIMS m 50 Huolto je kunnossapito 52 Bejs 50 e 53 K ssittely je s ilytys 50 Tekniset tiedot katso liite AS e gg ccn aa 50 Sabikollltalifd AT en 51 SENO A A vs a sat 51 Kayttoalueet Nama ohjeet kansilehdell
474. t in bedrijf worden gesteld als hij gedeeltelijk onderhoud geschikt voor water tot 40 C dat geen deeltjes of brandbare gedemonteerd is vloeistoffen bevat welke gietijzer nitrielcaoutchouc en andere materialen aantasten en de maximale waarde van de viscositeit is 10cP mPaS en van de GEVAAR dichtheid 1 1 Gedurende inbedrijfstelling dienen de druk en elektrische leidingen De pomp mag niet vast worden geinstalleerd in zwembassins niet aangeraakt te worden het water in geen geval Alleen gekwalificeerde ofiontenen als de install tieruiinte kan overstromen technici hebben toegang tot het bedrijfsterrein andere personen en met name WAARSCHUWING kinderen hebben geen toegang De pomp is conform de geldende EU richtlijnen N De pomp mag niet worden gebruikt in explosie of brandgevaarlijke omgevingen of voor het verpompen van brandbare vloeistoffen Productbeschrijving O Technische gegevens zie de tabel in de bijlage De tekens hebben betrekking op de tabelrubriek Specifieke prestatiecurves maattekeningen etc Gegevens die u 1 2 3 2 afmetingen 2 nom motorvermogen voor een juiste keuzen van een pomp nodig heeft stelt uw Tsurumi handelaar u graag ter beschikking De tekst in de tabelrubriek heeft de volgende betekenis e nominale stroom opgenomen vermogen toerental stroomkabel _ max staristroom max debiet max olievolume mechanical seal H mats 7 max aansluiting aa
475. t und in einem geschlossenen Raum gelagert werden Bleibt die Pumpe unter Wasser mu sie regelm ig betrieben werden mindestens einmal w chentlich damit das Laufrad sich nicht durch Rost festfri t Entfernen Sie allen von au en anhaftenden Schmutz und reinigen Sie die Pumpe mit Leitungswasser Dabei ist besonders auf den Laufradbereich zu achten Das Laufrad mu vollst ndig von Schmutz und Schlamm gereinigt werden Der Bediener mu regelm ig pr fen ob Lack von der Pumpe abbl ttert die Pumpe von au en besch digt ist und alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind Bl ttert Farbe ab so mu die trockene Pumpe nachlackiert werden ACHTUNG Niemals die Hand oder einen Gegenstand in die Einla ffnung des Pumpengeh uses halten wenn die Pumpe an die Stromversorgung angeschlossen ist Vor der Inspektion des Pumpengeh uses sicherstellen da die Pumpe von der Stromversorgung vollst ndig getrennt ist Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme da die Pumpe vollst ndig zusammengebaut ist Sorgen Sie daf r da sich Umstehende von der Druckleitung fernhalten und das Wasser nicht ber hren Je nach Anwendung kann eine Pumpe ohne jegliche Wartung jahrelang problemlos laufen oder unter schwersten Bedingungen und bester Wartung nur ein paar Monate Alle Empfehlungen bez glich Wartungsintervalle sind interpretationsf hig und gehen von schwersten Bedingungen aus Wenigstens eine grobe regelm ige Inspektion ist e
476. ta testiajoa ja asennusta A N HUOMAUTUS Pumpun asennus ohjauskiskolla polvi ulosp in Nostolaite on mitoitettava aina pumpun painon mukaan T ss rakenteessa pumppu voidaan nostaa yl s huoltoa varten Katso my s kappale Tuoteselostus ilman ett ulostuloputkea tarvitsee irrottaa T m tapahtuu galvanisoidusta tai ruostumattomasta ter ksest valmistetulla _ kaasuputkiparilla joita on saatavana l himm st Turvatoimet rautakaupasta T m koostuu 90 n mutkasta ja jalasta Ole eritt in varovainen pumpun huollossa ja assennuksessa n in v lt t kiinniruuvausta varten tai pidikkeest putken p s Putkien on tapturmat Varo s hk vaaraa oltava samansuuntaisia ja pystysuorassa Nostolaite on Vain valtuutettu s hk mies saa ty skennell s hk j rjestelm n parissa T m n kiinnitett v pumpun painopisteen yl puolelle Kun pumppu on tunnettava kaikki voimavirtaa koskevat vaarat ja m r ykset lasketaan alas pumpun laippa sulkeutuu omalla painollaan Al koskaan liit pumppua s hk verkkoon ellei kaikkia pumpun osia tai sen T m koskee my s TOS BER ilmapumppuja asennusta ole tarkistettu tai jos jokin henkil on kosketuksessa veteen Ketju Nostoketjun p on kiinnitett v varmasti ja niin ett siihen p st n k siksi jos Pumpun asennus normaalilla putkipolvella pumppu lakkaa toimimasta T man polven yhteydess k ytet n tavallisesti pikakytkint tai ainakin laippaa jott
477. te Ablagerungen stark verengt Pumpe saugt Buft oder Fl ssigkeit ist teilweise dampfformig bzw in ihr ist zu viel Gas gel st Pumpe erzeugt anomale Gerausche oder Vibrationen e Falsche Drehrichtung falls erster Start nach Anschluf e Ein Stein Stuck Draht etc klappert im Pumpengehause e Laufrad oder Lager schwer beschadigt Sofort reparieren Pumpeviegt auf der Seite und saugt etwas Luft Es ist schneller Verschlei zu erwarten Teilebezeichung siehe RiBzeichnung im Anhang Olstopfen AuslaBbogen Motorschutz Pumpenkorb 29 _ Entl ftungsventil Merci d avoir opt pour une pompe submersible Tsurumi Afin d utiliser ce mat riel de facon optimale lisez les points suivants indispensables a la s curit et a la fiabilit au prealable Le sommaire indique la repartition des diff rents avertissements et instructions Sommaire e heat 10 Description du san 10 Manipulation et entreposage 10 E ERRO Be TE 10 Branchements lectriques 11 FOR CIONES Melendi 11 Entretien et maintenance 12 D pistage des 13 Donn es techniques voir annexe Applications Ces instructions concernent les pompes submersibles et les a rateurs sp cifi s sur la
478. tenere il massimo profitto da guesta attrezzatura prima dell uso leggere i punti seguenti che sono comunque necessari per la sicurezza e l affidabilit L indice vi guider nelle rispettive avvertenze e istruzioni Indice oje lupas A san PN mis 14 Descrizione del prodotto 14 Spostamento interno e immagazzinaggio 14 Installazione sasiet 14 Collegamenti Elletricci 15 Funzionamento nier 15 Assistenza e Manutenzione Individuazione dei guasti Dati tecnici Applicazioni Queste istruzioni valgono per le pompe a immersione e per gli aeratori specificati in copertina Si intendono per un uso con manutenzione periodica alle condizioni approvate da un tecnico di installazione conpetente in acqua liquami o liquidi non infiammabilicompatibili con ghisa gomma nitrilica e gli altri materiali senza che la miscela superi una viscosit di 10 cp centipoise m pa d n una densit di 1 1 Durante l uso il condotto di scarico e il cannello dovranno essre toccati solo in caso di bisogno mentre l acqua non dovr assolutamente essere toccata L area dovr essere accessibile solo a tecnici di manutenzione competenti con assoluto divieto di accesso ai bambini e al pubblico Le pompe sono in conformit con le relative direttive UE ATTENZIONE La pompa non deve essere messa in funzione se stata parzialmente smontata ATTENZIONE La pompa non deve esse
479. tion toler e 5 de la tension nominale Si son rendement a consid rablement diminu la turbine est peut tre us La pompe doit amp tre remise en tat m me si tout semble normal au cours de son utilisation En cas d utilisation continue ou r p t e la pompe peut devoir etrearemise en tat plus t t REMARQUE Contactez votre revendeur Tsurumi pour la remise en tat de la pompe 0 75 kW et moins B C U UZ PU TM SFQ SQ FHP FSP Inspection toutes les 1500 heures d utilisation ou tous les 6 mois selon ce qui arrive en premier Intervalle de remplacement toutes les 3000 heures d utilisation ou tous les 12 mois selon ce qui arrive en premier 1 5kW et plus NB U UZ PU SFA TRN BER MG BZ Inspection toutes les 6000 he res d utilisation ou tous les 12 mois selon ce qui arrive en premier Intervalle de remplacement toutes les 9000 heures d utilisation ou tous les 24 mois selon ce qui arrive en premier Tous le mois 2 Mesure du courant charg 3 Mesure de la tension d alimentation 4 Inspection de la turbine Remise en tat Une fois tous le 2 5 ans Inspection p riodique et remplacement du lubrifiant Engorgement L acc s de l eau la pompe etila capacit de d chargement apparente doivent tre v rifi s aussi souvent que n cessaire En principe l admission doit tre prot g e contre les solides nuisibles ventuels L admission de la fosse peut par exemple tre prot g
480. tkaisemaan virta heti HUOMAUTUS K ynnistyksest voi waiheutua voimakas nykays Ala pid kiinni pumpun k sisijasta py rimissuuntaa tarkistaessasi Tarkista ett pumppu on ankkuroitu kiintesti eik p se vierim n pois paikoiltaan Edell kuvatun mukaisesti pumppu k ynnistet n py rim n vastap iv n moottori py rii t ll in my t p iv n Ellei n in tapahdu on vaihdettava kaksi kolmesta vaiheesta T m n ty n saa suorittaa vain valtuutettu s hk mies kohdassa jossapumpun johto on liitetty k ynnistyskytkimeen Jos pumppu on t hti deltakytketty ota yhteys Tsurumi j lleenmyyj n T m n j lkeen on suoritettava 24 tunnin testi vedee pumpun ollessa veteen upotettu johdon p n on oltava vedenpinnan yl puolella Samanaikaisesti suoritetaan eristystesti jolla tarkistetaan ett vaste on v hint n 20 M ohmia Johdon saa vaihtaa ainoastaan alan korjaamo Virtakatko joka aiheutuu virtal hteen ja pumpun v lisen johdon alimitoituksesta on tavallisin syy moottorin pys htymiseen k yt n aikana Huomaa Noudata n it ohjeita tarkasti koska moottori voi muuten vaurioitua m it NH f NH HUOMA K ytett ess pistotulppaa ja rasiaa maadoitusjohdon on oltava pitempi kuin muut vaihejohtimet N in varmistetaan ett voimakkaan vedon esiintyess vaihejohtimet irtoavat ensin HUOMAUTUS Tarkista ennen s hk johdon liit nt ett virransy tt on katkaistu esi
481. to dovrebbe essere superiore a 5 M Ohm quando caldo o a 20 M Ohm quando raffreddato Olio Sostituire l olio anche se leggermente grigiastro o contiene una gocciolina di acqua Assicurarsi che l energia elettrica non possa essere applicata accidentalmente alla pompa Adagiare la pompa sul lato togliere la spina tenendo sopra un pezzo di stoffa per evitare possibili spruzzi Se l olio grigiastro o contiene gocce d acqua o polvere o se rimasto meno dell 80 della quantit raccomandata misurare attentamente all estremit del cavo non aprire mai il motore fuori da un officina la resistenza ohm tra i conduttori isolati e sostituire la guarnizione dell albero per evitare che l umidit entri nel motore e mandi in cortocircuito l avvolgimento Usare olio per turbina ISO VG32 Se l olio deve essere non tossico aerazione per vasche per pesci industria alimentare ecc usare olio di paraffina con viscosit da 28 8 a 35 2 cSt a 40 C Usare la quantit precisata nella tabella di specifica Amaltire l olio in conformit con le leggi locali Controllare attentamente la fascia elastica guarnizione del tappo di riempimento e sostituire 16 ATTENZIONE In caso di perdita interna l alloggiamento del oliio pu essere pressurizzato Nel rimuovere il tappo dell olio tenervi sopra un pezzo di stoffa per evitare spruzzi NOTA L olio andr consegnato ad una ditta di smaltimento di olio in conformit alle leggi locali La guarnizi
482. trolov na nebo pokud se n kdo dot k vody Instalace erpadla s b n m ohybem Obvykle s t mto ohybem je ve veden um st n rychloupinak nebo alespo p ruba k rychl mu odpojen na p stupn rovni coz umo uje aby bylo erpadlo vyzvednuto k prohl dce erpadlo mus spo vat svisle na prostorn m a dokonale stabiln m povrchu nebo mus b t zav en za dr adlo nebo zdvihac oko oka V e uveden se rovn vztahuje na provzdu ova e BER a TR N 92 nemohlo p evr tit Toto plat p i manipulaci p eprav zkou en i instalaci erp na korozivni sm s pak by erpadlo by m lo b t nejprve opl chnuto NenHi k dispozici such skladovac m sto vypl chnut vodou sm chanou s ezn m olejem m e pomoci Instalace Specifikace instalace erpadla s vod c li tou patkov koleno M za kol umo nit vyzvednut erpadla k prohl dce ani by bylo zapot eb od roubovat v tokovou rouru pod l paru galvanizovan ch nebo nerezov ch plynov ch rour kter mus b t zakoupeny od m stn ho prodejce Skl d se z 90 kolena s podstavcem k p i roubov n a dr ku na horn st rour Roury mus b t rovnob n a svisl a zdvihac postroj mus b t nad t i t m erpadla P i spou t n erpadla se p ruba erpadla zav e vlastn vahou To plat rovn pro provzdu ova e TOS BER et z Konec zdvihov ho et zu m
483. tsitikimu siurblio ardymo ir sumontavimo metu nevykdykite elektros sroves pratekejimo bandymu ATSARGIAI Po sumontavimo ijunkite siurbli bandomajai eigai Jeigu siurblys sumontuotas klaidingai tai siurblys gali funkcionuoti netinkamai gali ivykti elektros smugis arba siurblio pa eidimas vandeniu Isiurbimo angos dangtelio susidevinti plok te ir ypa darbinio rato bei ypa svarbi ATSARGIAI detale a ies sandariklio i montavima reikia pavesti mechanikui Parodykite Susidevejusio darbinio rato briaunos da nai bina a trios Dirbkite mechanikui siurblio pjavio brezini atsargiai kad a trios briaunos nesu eistu Jeigu siurblys turi keista kvapa arba i vaizda tai i valykite siurblj prie perduodami mechanikui ISPEJIMAS Sumontuodamas siurblj mechanikas pasuka darbinj rata ranka ir patikrina ar guolis netra ka ir negirg da Ne spiralinio tipo naujiems arba suremontuotiems darbiniams ratams nustatomas nuo 0 3 iki 0 5 mm tarpelis iki jsiurbimo angos dangtelio susidevinti plok te Niekada neki kite rankos arba bet kokiu kitu daiktu i isiurbimo anga esan ia apatin je siurblio korpuso pus je kai siurblys prijungtas prie maitinimo altinio Prie prad dami siurblio korpuso patikrinima isitikinkite kad siurblys atjungtas nuo maitinimo altinio ir apsaugotas nuo atsitiktinio ijungimo Prie pratesdami siurblio eksploatavima patikrinkite ar siurblys visiskai sumontuotas Pasir pinkite kad pa al
484. tud juurdep s ainult purskkaevudesse juhul kui paigaldusala v ib olla leujutatav p devatele hooldustehnikutele ning lastele ja tavainimestele peab see olema OHTLIK taielikult valistatud p i tohi k ram Pumbad vastavad asjakohastele Eli direktitidele umpa ei tohi kasutada plahvatus v i suttimisohtlikus keskkonnas ega s ttivate vedelike pumpamiseks huga segamise eesm rgil Toote kirjeldus o Tabelist n ete tehnilisi andmeid allpool n ete kasutatavate ikoonide seletusi Kohalik Tsurumi esindaja varustab teid meeleldi ksikute j udlusgraafikute 1 2 3 M tmed P Nominaalne v imsus m tmetega skeemide ja k igi teiste soovitud andmetega millised on vajalikud seadme igeks valimiseks ja paigaldamiseks Tabelis lisa oleva teksti t htsus seisneb j rgmises Nominaalne voolutugevus P Sisendv imsus P rlemissaaedus Elektrikaabel por 9 max K ivitusvool maks voolukiirus max Oli hulk Vahetihend H max maks t stek rgus klemmliistu X hendus skeem on lisas M sukelduss aavus Tiihi Pumpasid ja aeraatoreid ei tohi kasutada plahvatusohtlikus hkkonnas ega vees 9 T himass mis vOiks sisaldada kergesti suttiva vedeliku jaake m maksimum ilma kaablita K sitsemineja hoiustamine Pumpa v ib transportida ja ladustada nii vertikaalselt kui ka horisontaalselt Veenduge et see oleks kindlalt seotud ja ei saaks veereda HOIATUS
485. tyy Pumpun nostokorkeus ja teho on alentunut Osien kuvaus katso l pileikkauspiirustus liitten se see O 29 pre 3 Be 33 Shan pare 48 Ruwatutappa 60 fe _ 26 52B Oljytiiviste Alempi laakeri 53 Taname et olete valinud Tsurumi sukelpumba Seadmest taieliku kasu saamiseks soovitame enne kasutamist labi lugeda jargmised turvalisust ja t kindlust puudutavad punktid Sisukord juhatab teid vastavate hoiatuste ja juhiste juurde Sisukord Rakendused a Sp Teenindus ja hooldus aaa 56 Toote G O AUS M MN Tehniliste h irete k rvaldamine 57 K sitsemine ja hoiustamine 54 Tehniline teave vaadake lisa molo ok a m rr nm 54 Elektra Sn 99 JE GE g e EA J 55 Need juhised kehtivad kaanel m rgitud sukelpumpadele ja aeraatoritele HOIATUS Seadmed on m eldud kasutamiseks korralise hoolduse juures p deva Pump ei tohi t tada kui ta on osaliselt demonteeritud paigaldustehniku poolt heaks kiidetud tingimustes kuni 40 C vees koos reovee v i mittesuttivate vedelikega mis sobivad kokku malmi nitriilkummi ja teiste materjalidega ilma et segu Uletaks viskoossust 10 cp m pa s v i tihedust 1 1 HOIATUS Kasutamise ajal tohib t hjendustoru v i kaableid puutuda ainult vajaduse korral Pumpa ei tohi paigaldada p sivalt basseinidesse v i ning vett mitte mingil juhul T alale peaks olema luba
486. ulamada pompa yere monte edilebilen zel k dirse i ve st k zak tutucular ile birlikte verilir Borular paralel ve dikey olmal ve kald rma tertibat pompan n a rl k merkezinin ortas nda olmal d r Pompa a a ya indirildi inde k flan pompan n kendi a rl yla k dirse iyle otomatikman birlesecektir Bu TOS BER tipi aerat rler aletleri i in de ge erlidir k zakl sistem pompan n Zincir Kald rma zincirinin ucu emin bir ekilde ar zaland nda bu zincire eri ilmesi gerekecektir sabitlenmelidir Pompa Kablo Pompalarin kablosu gerekenden uzun olmamalidir Makarada sarili sekilde duran kabloya hic bir zaman enerji aksi taktirde gelebilecek y ksek akim kablo izolasyonuna ve motora zarar verir g r r Eger enerji ve seviye kontrol kablolari beton veya toprak altindan gececekler ise pompanin bir bakim esnasinda yerinden kaldirilabilinmesi icin yeterince uzun birakilmalidirlar Bu kablolar bir boru icinde olmalilardir c nk motorun enerji kablosu servise gotururken motordan s k lmemelidir Bu boru bu enerji kablosunun de i imindede i i kolayla t r r Bu kablo su ge irmez ba lant par as ve uzatmas ile birlikte suyun eri emeyece i bir seviyede bulunmas gerekir Kalifiye bir elektirk i bu kabloyu uzatabilir ve ba lant s n su ge irmez yapabilir E er elektrik i tecr beli ise ve veya buna uygun tak m aletleri bulunuyors
487. un nepiedero as personas S kni atbilst attiecigajam ES direktiv m Produkta apraksts Tehnisko informaciju skatiet tabula izmantoto ikonu apzim jumus skatiet zemak Ja jums ir nepiecie ami individualas veiktspejas grafiki izm ru diagrammas un citi dati kas ir vajadzigi lai izveletos un uzstaditu s kni tos pec pieprasijuma var piegadat vietejais Tsurumi parstavis Tabula pielikuma izvietota teksta nozime ir ada VA Elektrokabelis G Rotacijas atrums S Meh niskais Ellas daudzums bliv jums M legremd anas dzilums Saussvars m i bez kabela maksimalais BRIDINAJUMS S kni nedrikst darbinat ja tas ir dal ji izjaukts BRIDINAJUMS S kni nedrikst pastavigi uzst dit peldbaseinos vai str klak s ja uzstadi anas zona var appl st BRIESMAS S kni nedrikst lietot ugunsnedro a un sprag anas riskam paklauta vide vai lai s knetu aeretu ugunsnedro us idrumus O D Nominala jauda 2 1 2 3 Gab r ti Nominala strava Jaudas izlietojums S maksimalais Max gt S kuma strava _ max caurpludums maksimalais H me dens s kn amp Sanas W savienojums ar spailu augstums plaksni diagramma pielikuma S knus un aeratorus nedrikst izmantot vide kas var but paklauta spradziena riskam vai dent kas var saturet ugunsnedro a kidruma paliekas Riko an s n glaba ana S kni var transport t un glab t vai nu v
488. ungssicheren Ort befinden Ein Elektriker kann mit der notigen Erfahrung das Kabel verlangern und die Splei verbindung Wasserdicht machen Ein 24 stundiger Eintauchtest zu jeder Zeit mindestens 20 M Ohm ist n tig Kabel nur in einer Werkstatt ersetzen Ein Spannungsverlust durch zu dunne Kabel zwischen Stromversorgung und Pumpe ist bei weitem dei haufigste Ursache f r einen Motorschaden Wichtig Diese Anweisungen sind streng zu befolgen andernfalls kann der Motor durchbrennen Elektrischer AnschluR Die Pumpe an Anschl ssen bzw Anla vorrichtungen angeschlossen werden die an berflutungssicherer Stelle angeordnet sind Die Elektroinstallation muR unter der Aufsicht eines autorisierten Elektrikers vorgenommen werden Den Motor niemals auf erhalb einer Werkstatt offnen Alle Messungen mussen am offenen Kabelende durchgefuhrt werden ACHTUNG Alle elektrischen Anlagen sowohl die Pumpe als auch etwaige Uberwachungsvorrichtungen miissen stets geerdet sein Falsche elektrische Anschl sse k nnen zu Kriechstrom elektrischen Schlagen oder zu Feuer f hren In jedem Fall mu ein Kriechstrom Sicherheitsausschalter und ein berstromschutz oder Trennschalter verwendet werden die eine Besch digung der Pumpe und damit die Gefahr elektrischer Schl ge vermeiden Unsachgem e Erdung f hrt innerhalb von Wochen zum Ausfall der Pumpe durch Korrosion ACHTUNG Die Elektroinstallation mu den nationalen und lokalen Vorschr
489. ur en deelan er tekin i sundur og h n sett saman skal tryggja ao aflgjafinn s aftengdur og fjarlaegja cabtyre kapalinn ur stj rnbor inu Til koma i veg fyrir alvarleg slys VARUD Framkvaemi prufukeyrslu pegar deelan er gangsett eftir a hun hefur nylega veri sett saman Hafi daelan ekki veri sett saman r ttan h tt getur leitt til e lilegrar vinnslu raflosts eda vatnsskemmda skal fordast ad gera lei nipr f a me an veri er ad taka daeluna i sundur og setja hana saman Fjarleeging a inntakshlif og s rstaklega fjarlzeging hvirfli og jafnvel enn frekar a VARUD pakkd s skal framkvaemd af v lvirkja Syni honum vi eigandi teikningar Slitinn hvirfill hefur oft hvassar br nir Gaetid pess ad skera Ef af deelunni stafar skritin lykt eda tliti hennar er einhvern h tt b tavant skal ykkur ekki a peim hreinsa hana reekilega ur en v lvirkinn kemur vi hana Pegar v lvirkinn setur deeluna aftur saman mun hann sn a hvirflinum ADV RUN hendinni til pess ad kanna hvort hann snuist frjalslega og ad ekki heyrist neitt tikk eda skrap fra legunni Hvirflar sem ekki eru hringi ulaga purfa hafa inntakshl f Seti aldrei hendi eda a ra hluti inn i innrennslisopi undir I sem er 0 3 til 0 5 mm egar eru n ir eda ny vi ger ir pegar d lan er tengd vi rafmagn ur en daluhl fin er sko u skal ganga r skugga um ad de
490. urchf hrung der folgenden Schritte nicht normal wenden Sie sich an Ihren Tsurumi H ndler e Durch Elektriker Typenschild und an Pumpe angelegte Spannung berpr fen e Durch Elektriker Widerstand der Erdung am Kabelende niemals Motor ffnen messen ber 20 M Ohm sowie Wicklungen berpr fen Bei drei Phasen berpr fen lassen ob Widerstand der drei Wicklungen 10 des Sollwerts betr gt und ob der Thermoschalterrichtig verdrahtet ist Pumpe hat bisher zufriedenstellend gearbeitet Selbe Vorgehensweise nur sollte das Laufrad berpr ft werden Steine Schmutz Rost zwischen Laufrad und Saugdeckel nach l ngerem Stillstand Pumpe l uft an stoppt aber sofort wieder die Motor schutzschaltung spricht an e Laufrad blockiert oder verstopft Falsche Drehrichtung e Fl ssigkeit hat zu hohe Viskosit t der Dichte e Motorwicklungen oderKabel beschadigt Motor nicht ffnen Wie oben vorgehen Bei neuer Pumpe falsche Spannung oder Frequenz e Zu niedrige Spannung h ufigste Ursache durch Elektriker unter Vollast messen lassen e Bei Versorgung durch Dieselgenerator ungenaue Frequenz Bei neuer Installation Thermoschalter falsch eingestellt F rderh he und Bel neuer Installation falsche Drehrichtung Fordermenge sind verringert Pumpenkorb oder Einla ist nicht frei e Bei neuer Installation Widerstand in der Druckleitung ist zu hoch Laufrad verschlissen teilweise verstopft oder durch har
491. us b t bezpe n zah knut tak aby byl v dosahu pokud erpadlo p estane pracovat Kabel Kabel erpadla musi byt dostate ne blizko aby nedo lo k jeho zata eni do vstupu erpadla a proriznuti Pokud je kabel smotany nesmi byt pripojen k nap jen jeliko by mohla vzniknout pi ka nap ti ktera m ze prorazit izolaci Pokud ma silovy kabel a kabel regulace hladiny prostupovat pres beton nebo p du kabely musi b t dostate n dlouh aby umoznily zdvihnut erpadla na podlahu za elem prohlidky Je zapotrebi instalovat veden kter m budou kabely proch zet jeliko demont nap jec ho kabelu aby erpadlo bylo odneseno do d lny m e b t neproveditelna a v takov m p pad muze b t nutn kabel vym nit Kabel a jeho p padn vodot sn napojen a prodlu ovac kabel mus dosahovat do rovn nad hladinu zaplaven Elektrik m e prodlou it kabel a u init spoj vodot sn pokud je pat i n zku en m odpov daj c 3M nebo ekvivalentn sadu a provede 24 hodinov test ponorem ponech konec kabelu w nivat z vody a kontroluje na izolaci minimalne 20 MOhm p ednost se d v v m n kabelu pouze v d ln Ztr ta nap t v d sledku nedostate n ho dimenzov n kabel e mezi zdrojem energie a erpadlem je zdaleka nejb n j p inou p et en motoru Upozorn n Pokud nebudou tyto pokyny dodr eny p esn m e motor vyho et Elektrick spoje
492. us seront aimablement fournis sur simple demande par le revendeur Tsurumi local Signification du texte dans le tableau annexe Vitesse de C rotation Jo Volume d huile Cable lectrique Joint mecanique V Profondeur Poids a sec m d immersion sans cable maximale 1 2 3 Dimensions Puissance nominale P Tension noMihale Alimentation electrique Tension au Q max demarr je max Debit max Raccordement au panneau de bornes schema en annexe Has Pression Max UD La pompe nesdoit pas tre utilisee dans une atmosphere susceptible exploser ou dans de l eau pouvant contenir des traces de liquide inflammable Manipulation et entreposage La pompe peut tre transport e et entrepos e verticalement ou horizontalement Assurez vous qu elle est correctement fix e et ne peut pas rouler ATTENTION La pompe doit toujours reposer sur une surface ferme afin de ATTENTION Soulevez toujours 4 pompe par sa poign e Ne la soulevez jamais par le cable owlesflexible du moteur La periode entre la livraison etdapremi re heure de pompageest extramement dangereuse Veillez a ne pas craser vriller ni tirer le cable a ne pas casser la fonte dure mais friable et ne pas mettre la vie de tiers en danger Au cours dela manipulation l eau ne doit pas p n trer par l extr mit ouverte du cable rj k ATTENTION La poulie de levage doit toujou
493. utre objet dans l overture d admission situ e sur la face inferieure du bo tier de la pompe lorsque celle ci est sous tension Avant d inspecter le bo tier de la pompe v rifiez que cette derni re a t mise hors tensnion et ne peut pas tre remise sous tension Entretien et maintenance ATTENTION Avant de commencer tout travail v rifiez que la pompe est hors tension et ne peut pas tre remise sous tension Remargue En annexe vous trouverez le sch ma en coupe d un modele de la s rie KTZ representatif de la plupart de nos pompes Compte tenu du grand nombre de modeles diff rents nous vous prions de contacter votre revendeur Tsurumi si vous souhaitez obtenir la liste des pi ces ou un schema relatif a un mod le precis Si vous prevoyez de ne pas utiliser la pompe pendant une periode prolong e tirez la vers le haut laissez la s cher et entreposez la a l interieur Si la pompe reste immerg e dans l eau actionnez la regulierement par example une fois par semain afin d empech r que la turbine se brise en raison de la rouille Enlevez les d bris fix s sur la surface ext rieure de la pompe et lavez la pompe a l eau du robinet Soyez particuli rement attentif a la zone de la turbine et enlevez totalement les d bris de ce dernier V rifiez que la peinture n est pas caill e que la pompe ne pr sente aucun dommage et que les boulons et les crous ne sont pas desserr s Si la peinture est caill e la
494. v bu n m ani v vod kter m e obsahovat stopy ho lav tekutiny 1 2 3 rozm ry G jmenovit proud max tlakova v ka pripojeni k termin lov desceidiagram v priloze skladovani erpadlo m e byt p epravov no a skladov o bu ve vodorovne nebo svisl poloze Ujist te se e je pevn p ipevn no nem e doj t k pievaleni POZOR erpadlo musi v dy spo ivat na pevn m povrchu tak aby se POZOR erpadlo v dy zdvihejt za p edm tnou rukoje nikdy za motorov kabel i hadici asov sek mezi doru en m a prvn hodinou rp n je extr mn nebezpe n Dbejte aby nedo lo k prom knut zauzlen nebo zata en za k ehk kabel a nedo lo k rozbit pevn ale k ehk litiny nebo ohro en Kolemstoj c ch P i manipulaci nesm voda proniknout otev en m koncem kabelu N N POZOR Zdvihaci postroj musi byt vzdy zvolen tak aby odpovidal v ze Cerpadla Viz kapitola Popis vyrobku Bezpe nostni opatreni Za u elem sni eni rizika nehod b hem servisu a instala nich praci bud te nesm rn opatrn a pamatujte na riziko razu elektrick m proudem Pr ce na elektrick ch obvodech mus b t prov d na pouze kompetentn m elektrik em jeliko pouze on zn v echna p padn nebezpe a p edpisy Nep ipojujte zdroj nap jen pokud jak koli st erpadla nebo jeho instalace nebyla dokon ena a zkon
495. v d ln zji t no e je z vada v kabelu kabel znovu znovu nepou vejte ani v p pad e m e b t obnovena izolace v hodnot 30 MOhm Pokud je na vin motor pak odborn k na nav jen m e rozhodnout o vysu en v suSarn a obnov n t ru ve vakuu nebo o pouh m vysu en V druh m p pad su te p i teplot pod 60 s instalovanou ochranou motoru nebo p i teplot ni ne 105 C s odstran nou ochranou motoru P i su en v peci mus b t izolace vy ne 5 MOhm za horka nebo 20 MOhm po vychladnut Olej Olej vym te i v p pad e je lehce na edl nebo pokud obsahuje kapi ky vody Ujist te se e erpadlo nem e b t n hodn pod proudem Polo te erpadlo na bok odstra te z tku podr te nad n kus l tky abyste zabr nili p padn mu post k n Pokud je olej na edl nebo obsahuje kapi ky vody nebo prach nebo pokud je v n dr i m n ne 80 doporu en ho mno stv opatrn zm te na konci kabelu nikdy neotv rejte motor mimo d lnu ohmick odpor mezi vodi i a vym te t sn n h dele m zabr n te proniknut vlhkosti do motoru a zkratov n vinut Pou ijte turb nov olej ISO VG32 Pokud je zapot eb netoxick olej provzdu n n akv ria potravin sk pr mysl atd pou ijte vysoce kvalitn parafinov olej o viskozit 28 8 a 35 2 cSt p i 40 C Pou ijte mno stv uveden v specifika n tabulce Zlikvidujte star
496. va ett ne py riv t vapaasti eik tiiviste aiheuta vieraita ni Jos siipiy r on muun kuin py rretyyppinen sill on oltava 0 3 0 5 mm n v lys imukanteen kulumislevyyn jos se on uusi tai juuri kunnostettu l koskaan pist k ttasi tai mit n esinett pumpun imuaukkoon pumpunpes n alapuolella kun pumppu on liitetty s hk verkkoon Erota pumppu s hk verkosta ja est sen tahton k ynnistyminen ennen tarkistustoiden aloittamista pumpunpesalla Varmistaudu ett pumppu on koottu t ydellisesti ennen sen uudelleenk ytt nottoa Varmistaudu my s ett pumpun ymp rill oleskelevat henkil t ovat riitt v n v limatkan p ss johdosta ja moottorin Vianhaku V HUOMAUTUS Lue n m Ohjeet huolellisesti l pi ennen Kuin Kutsut huoltopalvelun Ota yhteys Virta on katkaistava aina ennen pumpun tarkastusta vakavien Tsurumi j lleenmyyj n ellei pumppu toimi moitteettomasti uuden tarkistuksen Poukkaantumisten v ltt miseksi j lkeen HUOMAUTUS Mekkanikon on suoritettava imukannen kulumislevyn ja ennenkaikkea siipiy r n Kuluneen siipipy r n reunat voivat olla ter vi Varo aakselintiivisteiden purkaminen N yt h nelle l pileikkauspiirustus kytkimes My s kosketus veteen on v ltett v umppu on uusi tal se on kunnostettu ja testattu e Tarkista ett j nnite on yht pit v tyyppikilvell ilmoitetun Kanssa e Tarkista maadoitusjohdon eristysarvo pumpun johdonavapaasta
497. vat O Nimellisvitt Sy tt teho Kierrosluku max Kaynnistysvirta max maks virtaus ljym r H fy Liit nt riviliittimeen max mostokorkeus j kaavio liitteen Upotussyvyys A Kuiva paino Pumppuja el saa k ytt r j hdysvaarallisessa ymp rist ss eik my sk n m maksimi ilman johta vedess jossa voi olla j mi palavasta nesteest K ssottely ja s ilytys Pumppu voidaan kuljetttaa joko vaaka t pystysuorassa Tarkista ett se on hyvin kiinnitetty eik p se vierim n paikaltaan HUOMAUTUS Pumpun on aina oltava vakaalla alustalla niin ettei se p se HUOMAUTUS Nosta pumppua aina kantokahvasta l kokaan johdosta tai letkusta Aika toimituksen ja ensimm isten k ytt tuntien v lill on eritt in altis vaaroille Varo ettei johto joudu puristukseen mutkalle tai voimakkaaseen kuormitukseen Varo my skin ettei kova S ilyt pumppu aina kuivissa tiloissa niin ettei kostea ilma pumpun sis ll mutta hauras val ra ta vauri idu l my sk n Saata sivullisia vaaraan aikaansaa koroosiota Puhdista pumppu v litt m sti kun korrossiivista seosta on si e qu mea pumpattu Huuhtelu vedella johon on lisatty leikkuu ljya on suositeltavaa ellei Vett ei saa k yt ss tunkeutua sis n johdon avoimesta p st s ilytyspaikka ole kuiva siirtym n paikaltaan T m koskee my s kaikkea k ytt kuljetus
498. x1 25mm 100TRN424 53 HO7RN F 4Cx10mm 1475 HO7RN F 3Cx10mm 16000 2PNCT 2Cx1 25mm OTRN47 5 52 80TRN412 52 150TRN440 52 PP KWI KW min brown I grey Earth green vellow J white Earth agree U V G marrone grigio Terra verde gialloy OSSO bianco erra verde vkoo Teiwon inodotwo Kirovo Taiwon nodovo brun gra jordtarann rod hit brun dra Jord gron gul rod vt Jordigrom 2 sz rke told zold s rda pios feh r f ld z ld sme a siva Zemlja zelena zuta crvena bijela Zemlja zelena sme a siva Zemlja zelena uta crvena bela Zemlja zelena Jord gr nn gulur raudur hv tur rudas pilkas TZeminimas alias geltonas raudonas baltas maro gi impamantare verde galben rosu ab hey sw Zemnic zeleny zi erven bielv Riava 1 Siva Ozemlitev zelena rumena Rde a Bela asd o V ES J IDO V Iw Ib U ve brown blue grey black Earth green yellow red white braun au grau schwarz Erde grun gelb rot wei Ikschwa marron bleu gris nor Terre veri jaune rouge blanc noir marrone b grigio nero Te
499. ximit se tiennent une distance suffisante de la conduite ou de l organe de commande et vitent tout contact avec l eau D pistage des pannes Lisez attentivament ces instructions d utilisation avant toute r paration Apr s avoir inspect la pompe une nouvelle fois contactez votre revendeur Tsurumi si elle ne fonctienne pas correctement ATTENTION Afin d emp cher tout accident grave mettez la pompe hors tension avant de l inspecter a pompe est neuve ou a ete reparee et test e e V rifiez que la tension appliqu e est conforme la plague signaletigue e V rifiez la valeur d isolation du fil de terre sup rieures 20 M ohms l extr mit libre du cable de la pompe n ouvrez jamais le moteur ainsi que la continuit de l enroulement Sur le moteurs triphas s v rifiez si les valeurs en ohms des trois enroulements sont inf rieurs a 10 La pompe a fonctionn de fa on satisfaisante e Voir ci dessus sauf que la turbine doit galement tre v rfi pierres debris rouille entre les lames du la turbine et le couvercle d aspiration apr s une longue p riode de non utilisation e Enroulements du moteur ou cable endommag s N ouvrez pas le moteur V rifiez les points indiqu s ci dessus Turbine bloqu ou trangl e Si la pompe est neuve tension ou fr quence incorrecte e Tension trop faible cause la plus commune v rifiez la tension d alimentation avec charge e Si l lectricit est fourn
500. y of our sewage and industrial pumps Due to the large number of different models we have to ask you to contact your Tsurumi dealer if you need a parts list or a drawing of a particular model Never insert your hand or any other object into the inlet opening on the underside of the pump casing when the pump is connected to the power supply Before inspecting the pump casing check that the pump has been isolated from the power supply and cannot be energized Make sure that the pump is completely reassembled before putting into operation again Take care that bystanders keep a safe distance from the conduit or switch gear and avoid contact with the water If the pump will not be operated for a long period of time pull the pump up allow it to dry and store it indoors If the pump remains immersed in water operate the pump on a regular basis i e once a week to prevent the impeller from seizing due to rust In one application a pump can be under constant risk and even with frequent attention may have a short live In another application a pump can run for years without any maintenance at all Recommendations as to intervals need interpretation with the most hazardous characteristic in mind At least superficial periodic inspection is needed in order to maintain a certain level of reliability and safety Interval Inspection Item 1 Measuring insulation resistance Insulation resistance reference value 20M Ohm Monthly NOTE The
501. yd fra et leje Labehjul som ikke er of vortex typen har et spillerum i forhold til sugel get slidpladen p mellem 0 3 og 0 5 mm n r de er nye eller n r de er blevet sat i stand Afhj lpning af fejl O GIV AGT Afbryd stromforsyningen for eftersyn af pumpen for at undg alvorlige uheld Pumpen starter ikke Lees denne driftsvejledning grundigt igennem for De foranlediger istands ttelse Kontakt Deres Tsurumi forhandler Hvis pumpen ogs efter en ny inspektion ikke arbejder normalt umpen er ny eller den er blevet repareret og afpr vet e Kontroller at forsyningsspendinge st mm r overens med oplysningen p typeskiltet e Kontroll r isolationsveerdien for jordledningen mete end 20 M Ohm i pumpeledningens frie ende luk aldrig motoren op og kontroller at vindingerne ikke er aufbrudte P en trefaset motor kontrolleres om ohmveerdierne for de tr vindinger ligger indenfor en afvigelse pa 10 Pumpen har arbejdet tilfredsstillende i drift Det samme som foroven undtagen at ogs lobehjulet skal kontrolleres sten aflejringer rust mellem Igbehjulsbladene og sugel get efter lang tids afbrydelse i drift Pumpen starter men den standser omg ende og far e Lobehjulet er blokeret eller tilstoppet Motorvindinger eller ledning beskadiget Luk ikke motoren op Kontroll r som foroven e N r pumpen er ny kamsp ndingen ellerfrekvensen v re forkert e Sp nding for lav oftest forekommende grund
502. zolacije ki proizvaja preskusno napetost uporabiti preprost merilnik napetosti Manj o iten kot pregled olja vendar prav tako pomemben je redni pregled vrednosti izolacije med ozemljitvenim vodom kabla rpalke in drugimi vodi in med drugimi vodi s pomo jo presku evalnika napetosti Ta vrednost ki je veliko nad 20 M omi ko je rpalka nova ali popravljena mora biti najmanj 1 M om potem ko sta bila rpalka in njen kabel dlje asa pod vodo e vrednost pade na 1 M om je nujno potrebno popravilo v delavnici Priporo ljivo je da si meritve vrednosti izolacije in amperov zapisujete tako da boste lahko pravo asno opazili padec v vrednosti omov in prepre ili kratki stik v navitju motorja Zmanj ana vrednost napetosti je znak obrabe pogonskega kolesa e med pregledom v delavnici opazite da je kabel po kodovan ga ne smete ponovno uporabiti etudi je mo no ponovno vzpostaviti vrednost izolacije 30 M omov V primeru okvare motorja lahko strokovnjak za navitja izbira med su enjem v pe i ali ponovnim lakiranjem pod vakuumom v najbolj em primeru pa se lahko odlo i samo za su enje V slednjem primeru temperatura su enja ne sme presegati 60 C e je za ita motorja e vedno pritrjena in 105 C e je za ita odstranjena V primeru su enja v pe i mora biti izolacija vi ja od 5 M omov ko je vro a ali 20 M omov ko se ohladi Olje e olje rahlo posivi ali vsebuje kapljice vode ga zamenjajte Zagotovite da se napajanje rpalk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hypertec 3509 User's Manual  standard theory test questions for catergories a02  Descargar    Prefacio - American Augers, Inc.  Setwise manual Chapter 4  Crackdown 2 Crackdown 2  UM1823 User manual - STMicroelectronics  Service Manuals / User Guides  JVC CA-UXG46 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file