Home

E - Imer

1. 10 a G 0 D QA S ES 99 ac x O SO i SQ Q n 11 0 C 2 25 IMER INTERNATIONAL S p A 20 REGISTRO DI MACCHINA COLLAUDI MANUTENZIONE REGISTRE MACHINE ESSAIS ET ENTRETIEN MACHINE REGISTER TESTS AND MAINTENANCE MASCHINENREGISTER ABNAHMEN UND WARTUNG REGISTRO DE M QUINA PRUEBAS MANTENIMIENTO RISULTATI ANNOTAZIONI E FIRMA VERIFICA PARTI DELLA MACCHINA DEL COMPILATORE LUOGO D INSTALLAZIONE ESSAIS PARTIES DE LA MACHINE kus E Sonn LIEU D INSTALLATION MACHINE PART TESTS A rn PLACE OF INSTALLATION ABNAHME DER MASCHINENKOM pee SO Aes FECHA DATA OF COMPILER ENEE ERGEBNISSE NOTIZEN UND UNTER LUGAR DE INSTALACION PRUEBA Lia DE LA SCHRIFT DES DUSFULLENDEN RESULTADOS ANOTACIONES Y FIR MA DEL RESPONSABLE REGISTRO DI MACCHINA COLLAUDI MANUTENZIONE REGISTRE MACHINE ESSAIS ET ENTRETIEN MACHINE REGISTER TESTS AND MAINTENANCE MASCHINENREGISTER ABNAHMEN UND WARTUNG REGISTRO DE M QUINA PRUEBAS MANTENIMIENTO RISULTATI ANNOTAZIONI E FIRMA VERIFICA PARTI DELLA MACCHINA DEL COMPILATORE LUOGO D INSTALLAZIONE ESSAIS PARTIES DE LA MACHINE kus E Sonn LIEU D INSTALLATION MACHINE PART TESTS A rn PLACE OF INSTALLATION ABNAHME DER MASCHINENKOM pee SO Aes FECHA DATA OF COMPILER ENEE ERGEBNISSE NOTIZEN UND UNTER LUGAR DE INSTALACION PRUEBA Lia DE LA SCHRIFT DES DUS
2. VITE DI TERRA YIS MISE A LA TERRE EARTHING BOLT ERDUNGSCHRAUBE TORNILLO DE PUESTA A TIERRA CAYO DI TERRA CABLE DU TERRE EARTHING CABLE ERDUNGSKABEL CABLE DE TIERRA Geesse e T NE SL GE A A IC ATICO rr E ECH ty 19 IMER INTERNATIONAL S p A S 350 R RE RICAMBI Per tutti gli ordini dei pezzi di ricambio vogliate indicare 1 Tipo di macchina 2 Numero di codice e di riferimento collocato in corrispondenza di ogni definizione 3 Numero di serie e anno di costruzione riportato sulla targhetta della macchina SIMBOLOGIA Intercambiabilit esempio Fino alla macchina matricola N 5240 e stato installato il rif 1 cod 3204530 dalla macchina matricola N 5241 e stato installato il rif 1 1 cod 3204520 Il rif 1 1 intercambiabile gt con il rif 1 Non sono intercambiabili i rif 1 e rif 1 1 se in tabella presente il simbolo x PIECES DE RECHANGE Pour toutes les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer 1 Le Type de machine 2 Le Num ro de code et de r f rence se trouvant en face de chaque d finition 3 Le Num ro de s rie et l ann e de construction
3. falls der K ufer keine Originalersatzteile oder keine ausdr cklich in den Gebrauchs und Wartungsanleitungen vorgeschriebenen Teile ins Produkt einbaut falls das Produkt vom K ufer oder von Dritten umgebaut repariert auseinandergebaut oder wie auch immer besch digt wurde falls substanzielle nderungen ohne ausdr ckliche Genehmigung vonseiten des IMER Kundendienstes vorgenommen wurden die auf egal welche Weise zu Betriebsst rungen der Maschine beitragen bei durch eine unsachgerechte Inbetriebnahme und einen zweckfremden Gebrauch der Maschine durch die Nichteinhaltung der in den Gebrauchs und Wartungsanleitungen erteilten Anweisungen oder durch das Vers umen der planm igen Wartungseingriffe verursachten M ngeln bei Naturkatastrophen bei normalem Verschlei bei durch die Verwendung ungeeigneter Kraftstoffe und Schmiermittel verursachten Sch den bei durch eine nicht sachgerechte Schaltanlage durch St rungen im Versorgungsnetz oder durch nicht den Anweisungen in den Gebrauchs und Wartungsanleitungen entsprechenden Anschl sse verursachten Sch den an den Elektrokomponenten Etwaige Streitfragen fallen unter die Zust ndigkeit des Gerichtshofs Siena Au enstelle Poggibonsi Italien CONDICIONES DE GARANTIA El servicio en garant a tiene que ser pedido al centro de asistencia Imer autorizado m s cercano la lista se puede pedir todos nuestro revendedores y se encuentra en el sitio web www imergr
4. 9 INSTALLAZIONE La betoniera deve essere installata facendola appoggiare al suo lo sulle 4 zampe telescopiche con le due ruote pneumatiche sollevate ed il timone smontato Assicurarsi che i 4 perni siano ben inseriti nei fori delle zampe telescopiche ZA Installare la betoniera in piano e su fondo stabile mas sima inclinazione ammessa 5 come da Fig 4 per evitare che affondi nel terreno o si ribalti durante il funzionamento Durante l installazione della betoniera fare in modo che le carriole pos sano essere portate senza alcun ostacolo sotto alla vasca di miscelazione per essere caricate 10 ALLACCIAMENTO ELETTRICO AN Verificare che la tensione risulti conforme ai dati di targa della macchina compresa tra 205 V e 240 V quando in funzione con il carico max IMER INTERNATIONAL S p A S 350 R RE D La linea di alimentazione elettrica deve essere provvista di protezione contro le sovracorrenti es con un interruttore magnetotermico e contro i contatti indiretti es con un inter ruttore tipo differenziale Collegare la macchina all impianto di terra Il dimensionamento dei conduttori del cavo di alimenta zione elettrica deve tener conto delle correnti di funzionamen to e della lunghezza della linea per evitare eccessive cadute di tensione rif Tab 3 Evitare l impiego di prolunghe avvolte a spire sui tamburi Il conduttore di alimentazione deve essere del tipo adatto per frequenti movimenti e riv
5. en cas de surchauffe elle s arr te Laisser le moteur refroidir puis mettre de nouveau en marche 12 MODE D EMPLOI Afin d obtenir un malaxage optimal et un fonctionnement r gulier la b tonni re doit tre install e horizontalement apr s avoir choisi l inclinaison de la cuve selon le m lange r aliser N Introduire les mat riaux avec la cuve en rotation L inclinaison de la cuve peut tre chang e galement en phase de chargement des mat riaux afin de ne pas faire sortir le m lange Avant d introduire les mat riaux l int rieur de la cuve il convient de verser une certaine quantit d eau Effectuer le chargement en alternant les diff rents mat riaux m langer dans les quantit s souhait es pour le type de m lange qu on veut obtenir dans le but de r duire au maximum le temps de brassage Faire tourner la cuve jusqu l obtention d un m lange homog ne de la consistance d sir e Le d versement doit tre effectu avec la cuve de malaxage en rotation en appuyant sur les boutons sp ciaux qui commandent le renversement motoris r f 13 fig 1 13 RENVERSEMENT MANUEL DE LA CUVE IN Effectuer cette op ration exclusivement en cas d urgence pour le d versement La cuve de malaxage peut tre renvers e manuellement s il n est pas possible d utiliser le renversement motoris ex coupure impr vue du courant lectrique IMER INTERNATIONAL S p A S 350 R RE Extraire le tube r
6. mancanza improvvisa dell alimentazione elettrica CD Prelevare il tubo rif B fig 5 e la manovella di ribaltamento rif C fig 5 inserite nel tubo del braccio togliere uno dei due tappi che chiude il tubo del braccio della betoniera fig rif A fig 5 Per ribaltare la vasca si deve ruotare manualmente la vite senza fine posta all interno del riduttore rif 9 fig 1 togliere il tappo di protezione al coperchio del motoriduttore di ribaltamento rif D fig 6 infilare il tubo rif B fig 6 con il perno nella scanalatura della vite senza fine inserire la manovella rif C fig 6 nel foro del tubo come indicato in fig 6 e ruotare manualmente la vasca fino alla posizione desiderata 14 MANUTENZIONE N Le operazioni di manutenzione devono essere ese guite da personale esperto dopo aver spento il motore elettrico scollegata l alimentazione elettrica e svuotata la vasca di mescolamento Controllare ogni due mesi di lavoro tensionamento cinghia lo stato d usura della cinghia poly V e delle pulegge serraggio della vite che blocca la vasca sul riduttore pulire la carcassa del motore elettrico da detriti e sporcizia lubrificazione con grasso la vite senza fine e ruota dentata controllare la pressione delle 2 ruote pneumatiche lubrificare con grasso il pignone e la ruota dentata del riduttore di ribaltamento Controllare settimanalmente che i contatti della spina posta sul quadro elettric
7. AN Il est interdit d introduire des parties du corps et ou des outils dans la cuve de m lange en marche Dans la zone de travail les r gles de s curit et de protection contre les accidents doivent tre appliqu es imp rativement Durant la manipulation des composants n cessaires la pr paration des mortiers veiller ne pas soulever de poussiere pour en viter l inhalation si cela tait impossible porter un masque de protection de la bouche et du nez AN Elle ne doit pas tre utilis e dans les milieux a risques d explosion ou d incendie ni dans des fouilles souterraines La b tonni re n est pas illumin e et donc le lieu de travail doit tre suffisamment clair Les lignes lectriques doivent tres install es de facon ne pas risquer d tre endommag es Ne pas poser la b tonni re sur le c ble d alimentation Instructions ariginals IMER INTERNATIONAL S p A S 350 R RE Le branchement lectrique doit tre fait de facon a emp cher la p n tration d eau dans les connecteurs Utiliser uniquement des connecteurs et des raccordements prot g s sp cifiquement contre l eau Ne pas utiliser de lignes lectriques inadapt es provisoires sans mise la terre Consulter un sp cialiste le cas ch ant Les r parations lectriques doivent tre confi es exclusivement un personnel sp cialis D brancher la machine de l alimentation ou arr ter le moteur avant toute op ration d e
8. polea del reductor y despu s en la del motor el ctrico observar que los seis dientes de la correa se inserten correctamente en las gargantas de las poleas Tensar la nueva correa como se describe en el apartado 15 17 FRENO PARA EL VOLTEO DEL TAMBOR fig 9 El tornillo sin fin del motorreductor de volteo 1 est provisto de dos frenos 2 para impedir que el tambor mezclador se descargue por s solo Si el tambor se descarga solo quitar la tapa 3 y la rueda dentada 4 y sustituir los frenos 18 DESMONTAJE Y RE MONTAJE CUBA DE LA HORMIGONERA En caso sea necesario desmontar lacuba para remontarla es necesario limpiar meticulosamente el cono del eje del reductor y el cono de la cuba montar la cuba sobre el cono del eje verificando que la piquera del eje sea a l interior de su asiento en el cono de la cuba fijar la cuba cerrando el tornillo con l arandela para las parejas de ajuste siguientes SYNTESI S 350 R RE 30 2 Kgm 19 INCONVENIENTES CAUSAS Y SOLUCIONES CAUSAS No llega tensi n a la INCONVENIENT SOLUCIONES Al pulsar el Controlar la l nea interruptor el motor no arranca Durante la mezcla el tambor disminuye las revoluciones linea de alimentaci n La toma y la clavija el ctricas no est n bien conectadas El cable de alimentaci n de la clavija al cuadro est roto Se ha desconectado un cable el ctrico del interior del cuadro Se ha desconectado un
9. ANSCH TOPE DE FINAL DE A CARRERA S BOLT SCHRAUBE TORNLLO M12X80Z 2226700 GOUPILLE SPLIT PIN SPLINT PASADOR 3209526 ETIQUETTE LWA LWA LABEL KLEBEZETTEL LWA ETIQUETA LWA 3210632 ANNEAU TOWING EYE VERBINDUNGSHAKEN TIM N ATAQUE A BOLA 2222049 S BOLT SCHRAUBE TORNILLO 2223921 ECROU N MUTTER TUERCA 2227048 BAGUE RING RING ANILLO WEISSER PILOTO BLANCO R CKSTRAHLER GELBRUCKSTRAHLER REDUCTOR TAV 3 TORNILLO TUERCA 21 2223650 ECROU DE SURETE SELF LOCKING NUT M10Z 22 3 24 25 26 27 28 29 30 31 3209500 3209006 3209005 2222420 3210606 3208776 3208770 3208773 2211072 3208587 VITE S N Z 32 3208789 AMMORTIZZATORE AMMORTIZZATORE AMORTISSEUR AMORTISSEUR CYLINDRIQUE RONDELLE SHOCK ABSORBER CYLINDRICAL SHOCK ABSORBER WASHER 33 3208790 34 2224220 35 2223920 ECROU DE SURETE SELF LOCKING NUT 36 3209429 CAPOT COVER 37 3207250 FIN DE COURSE LIMIT SWITCH 38 3229100 QUADRO ELETTRICO TABLEAU ELECTRIQUE ELECTRIC PANEL EIE O 01550 6 gt 210 65 2 2 C U O O 212 EIS gt 2 m j x D o 5 O Ri O gt O 3 O N 2 zo o gt ol o m O lo C O z gt O gt m 3 2 m m m 39 40 3223086 SUPPORTO FINECORSA LIMIT SWITCH MOUNTING 41 3207392 SELF LOCKING NUT AUTOBLOCCANTE MANOVELLA RIBALTAMENTO TUBO MANOVELLA 42 3223080 TILTING CRANK 43 3223078 CR
10. Afin qu il soit possible de garantir une s curit absolue l op rateur une s curit de fonctionnement et une longue dur e de vie de l appareil les instructions du manuel doivent tre respect es ainsi que les normes de s ret et de pr vention contre les accidents du travail selon la loi en vigueur utilisation de chaussures et de v tements appropri s de casques gants lunettes etc ZN Les signalisations doivent toujours tre bien lisibles ZN Il est interdit d apporter des modifications de quelque nature que ce soit la structure m tallique ou l ing nierie de la b tonniere La soci t IMER INTERNATIONAL d cline toute responsabilit en cas de non respect des lois r gissant l utilisation de ces appareils en particulier usage impropre d fauts d alimentation TABLEAU 1 Mod le b tonni re S 350 R RE 1105870 135 13 230 ode b tonni re apacit cuve apacit de malaxage environ Rendement effectif environ Nombre de tours cuve par minute Direction rotation cuve Poids b tonni re Dimensions roues Tension monophas e Fr quence Puissance moteur lectrique cuve ourant absorb moteur cuve Nbre tours moteur lectrique cuve Degr de protection moteur cuve Puissance moteur lectrique renversement ourant absorb moteur renversement Nbre tours moteur lectrique A 1 renversement 5 7 T o o Largeur des pieds t lescopiques C c
11. BRAS ARM CLOSURE ARMVERSCHLUSS CIERRE DEL BRAZO 1 4 mB 3229074 MOTORE MONOFASE MOTEUR MONOPHASE SINGLE PHASE MOTOR p nm MOTOR MONOFASICO 230V 50HZ Ze Cie 320 607 SIETE TC CT i7 3209060 SUPPORTO ASSALE SUPPORT DES Roues WHEEL SUPPORT beer RUEDAS el sees beer PoucmoNDexraEmepco jenschtunstopren jmr nmemma 21 IMER INTERNATIONAL S p A S 350 R RE TAV 2 BETONIERA BETONNIERE CONCRETE MIXER BETONMISCHER HORMIGONERA S 350 R RE 1105870 COD DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION NOTE 9 20 3210475 3210607 REDUCTEUR GEAR BOX VITE VIS BOLT DADO GETRIEBE SCHRAUBE SELBSTSICHERNDE MUTTER AUTOBLOCANTE BOLT SCHRAUBE TORNILLO M10X130 Z SUPPORT DU MOTEUR MOTOR SUPPORT MOTORHALTERUNG SOPORTE MOTOR Ee WIRKENDER STOBDAMPFER CIL NDRICO UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA Dioxao SELBSTSICHERNDE TUERCA M10 Z MUTTER AUTOBLOCANTE ABDECKUNG CUBIERTA ENDSCHALTER FINAL DE CARRERA FL 1645 L31 SCHALTSCHRANK QUADRO EL CTRICO 230V 50HZ TAV5 2000075 MOTORIDUTTORE MOTOREDUCTEUR DE GEARMOTOR DRUM NTERSETZUNGSGETRE MOTORREDUCTOR sala RIBALTAMENTO VASCA BASCULEMENT REDUCTION UNIT iii o SUPPORT FIN DE ENDSCHALTER SOPORTE FINAL DE COURSE HALTERUNG CARRERA SELBSTSICHERNDE TUERCA EE MUTTER AUTOBLOCANTE G Kae KIPPKURBEL MANIVELA DE VOLTEO RENVERSEMENT KURBELROHR TUBO DE LA MANIVELA TUBE MANIVELLE ENDSCHALTER
12. Dadurch verhindert man die Verh rtung der Beton oder M rtelreste Nicht mit harten Gegenst nden wie H mmern Schaufeln usw auf die Mischtrommel schlagen Eine verbeulte Mischtrommel beeintr chtigt den Mischvorgang und ist auch schwieriger zu reinigen 14 3 REPARATUR W hrend der Reparaturarbeiten darf der Nonmischer nicht in Betrieb gesetzt werden Reparaturen an der elektrischen Anlage d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Es sind ausschlie lich Original Ersatzteile von IMER zu verwenden die nicht ver ndert werden d rfen IMER INTERNATIONAL S p A S 350 R RE ZN Falls die Schutzvorrichtungen f r die Reparatur abgenommen werden sind diese nach Beendigung der Arbeiten wieder korrekt einzubauen 15 SPANNEN DES ANTRIEBSRIEMENS Abb 7 Die Bewegungs bertragung vom Elektromotor Bez 1 auf das Untersetzungsgetriebe der Mischtrommel Bez 2 erfolgt mit einem Poly V Antriebsriemen mit 6 Dreiecksz hnen Bez 3 Zur Spannungseinstellung zun chst das elektrische Leitungskabel aus dem Stecker ziehen die Befestigungsschrauben der Riemenschutzabdeckung Bez 4 entfernen und letztere abnehmen Die 4 Schrauben Bez 5 l sen mit denen die Halterung des Elektromotors am Arm befestigt ist Den Riemen mithilfe der Schraube Bez 6 anziehen bei einer Krafteinwirkung von F 1 5 kg muss der freie Riemen in der Mitte einen Durchhang von circa f 5 mm aufweisen Abb 8 Den Riemen nicht zu stark spannen
13. EG mit dem entsprachenden Rechtserl zur Umsetzung der Richtline ins nationale Recht Corresponde a las exigencias basicas de le directive 2006 42 CE y 2000 14 CE y la corrispondiente transposicion a la nacional Inoltre dichiara che sono state applicate le seguenti parti clausole di norme armonizzate EN ISO 12100 1 Et d clare par ailleurs que les suivants normes harmonis es ont t appliquees EN ISO 12100 2 The following national technical standards and specifications have been used EN 60204 1 Das weiteren erkl ren wir da folgende harmonislerten Normen zur Anwendung gelangren UNI EN 12151 Adem s declaramos que las siguientes normas armonizades fueron aplicadas EN ISO 3744 Livello di potenza sonora misurato Niveau de puissance sonore mesur Measured sound power level L 84 dB A Gemessenem Schallleistungspegel Nivel de potencia sonora medido Livello di potenza sonora garantito Niveau de puissance sonore garanti Guaranteed sound power level L 4799 dB A Garantiertem Schalleistungspegel Nivel de potencia sonora garantizado La procedura per il controllo di conformit utilizzata in accordo all Allegato V della 2000 14 CE La proc dure utilis e pour le contr le de la conformit est en accord avec l annexe V de la directive 2000 14 CE The procedure used for the conformity test is in agreement with attachment V of European Directive 2000 14 EC Das angewandte Verfahr
14. Garantie signifie la r paration ou le remplacement des pi ces qui ont un d faut de fabrication Pour tous les produits de Imer International Spa La garantie est de un an partir de la date de livraison du produit m me Le r parations effectu es pendant la p riode de garantie n interrompent pas la p riode de garantie g n ral La garantie comprends la r paration ou le remplacement des pi ces d fectueuses qui ont un d faut de fabrication tous les transferts vers et de notre centre assistance pour des r parations chez le client seront charge au client Les r parations en garantie m me s elles sont effectu es chez un des nos centre assistance autoris il faut que soient approuv es par les techniciens du Service Assistance de Imer International Spa pour autoriser la r paration La garantie n est pas approuv dans les cas suivants Dans le cas dont la r paration ou le remplacement des pi ces soit effectu dans un centre assistance pas autoris Dans le cas dont le d faut soit du a l utilisation des pieces de rechange pas originels Dans le cas dont le client installes sur le produit des accessoires pas originels ou pas pr vus dans le manuel de usage et entretien dans le cas dont le produit soit modifi r par d mont par le clients ou tiers dans le cas de modifications faites sans approbation du service assistance Imer qui peuvent influer sur le fonctionnement de la machine dans le cas de incorrecte
15. Lebensdauer der Maschine m ssen die hier enthaltenen Anleitungen sowie die einschl gigen Bestimmungen ber Sicherheit und Unfallverh tung am Arbeitsplatz Gebrauch spezieller Schuhe und Kleidung Verwendung von Schutzhelmen Handschuhen Schutzbrillen etc entsprechend der geltenden Gesetzgebung unbedingt eingehalten werden Ma Die Warnhinweise m ssen immer gut lesbar sein An der Metallstruktur oder den Anlagenteilen der maschine d rfen keinerlei nderungen vorgenommen werden IMER INTERNATIONAL bernimmt keine Haftung falls die Gesetze ber den Einsatz dieser Maschinen nicht eingehalten werden dazu geh ren unsachgem e Benutzung falscher elektrischer Anschluss mangelnde Wartung nicht autorisierte nderungen sowie teilweise oder vollkommene Nichteinhaltung der vorliegenden Anleitungen TABELLE 1 Modell des Betonmischers odenummer des Betonmischers olumen der Mischtrommel Mischleistung zirca Effektive Leistung zirca Drehzahl der Mischtrommel pro Minute 2 4 Drehrichtung der Mischtrommel ewicht der Maschine R derabmessungen pannung einphasig V Frequenz Leistung Elektromotor Mischtrommel tromaufnahme Mischtrommelmotor Drehzahl Elektromotor Mischtrommel chutzklasse Mischtrommelmotor Leistung Elektromotor Kippbewegung tromaufnahme Kippmotor Drehzahl Elektromotor Kippbewegung Betriebsart Kippmotor S3 30 96 esamil nge Betonmischer L esamth he Betonmischer H esamtbreite Betonmischer
16. Nevertheless the installer and user must both have adequate experience and knowledge of the machine In order that the safety of the operator safe working and long life of the equipment can all be guaranteed the instructions in this manual must be followed together with safety standards and health and safety at work laws currently in force use of suitable footwear and clothing use of helmets gloves and goggles etc N Always make sure that signs are legible ZA It is strictly forbidden to carry out any form of modification to the structure or working parts of the machine IMER INTERNATIONAL decline any responsibility in the case of non compliance with laws and standards governing the use of this equipment In particular improper use defective power supply lack of maintenance unauthorised modifications partial or total failure to comply with instructions contained in this manual IMER reserves the right to modify the characteristics of the con crete mixer and or the contents of this manual without any obligation to update previous machines or manuals o 350 R RE 1105870 oncrete mixer model oncrete mixer code rum capacity Mix capacity Effective output Number of drum rpm s Anti clock wise 135 13 230 Direction of drum rotation oncrete mixer weight Wheel dimensions oltage single phase Frequency Drum motor power Drum motor input current Drum motor speed Drum motor protection rating Tilting m
17. Replace the cable Remake the connection Replace the switch Change fuse in electric panel Wait a few minutes and try again The terrmal protection device has been tripped Belts are worn or slack During mixing the mixer drum rpm decreases Tension or replace the belts Verehrter Kunde Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer Wahl der Betonmischer IMER ist das Ergebnis einer langj hrigen Erfahrung Er bietet h chste Zuverl ssigkeit und ist mit innovativen technischen L sungen ausgestattet fN SICHERHEIT BEI DER ARBEIT Aus Sicherheitsgr nden sollten die folgen Anleitungen unbedingt sorgf ltig durchgelesen werden Die vorliegende BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG muss vom Baustellenleiter aufbewahrt werden und auf der Baustelle stets f r eventuelles Nachschlagen zur Verf gung stehen Das Handbuch geh rt zur Maschine und muss bis zu deren Verschrottung f r sp teres Nachlesen aufbewahrt werden EN 12100 2 Falls es verloren gehen oder besch digt werden sollte kann vom Hersteller ein neues Exemplar angefordert werden Das Handbuch enth lt wichtige Hinweise f r die Baustellenvorbereitung die Installation den Einsatz die Wartung und die Ersatzteilbestellung Der Anwender und der Monteur sollten dennoch in jedem Fall ber ausreichende Erfahrungen und Kenntnis der Maschine verf gen F r die Sicherheit des Bedienungspersonals f r eine sichere und einwandfreie Arbeitsweise und eine lange
18. cable el ctrico del interior de la caja de bornes del motor El interruptor est averiado Fusible interrumpido Ha intervenido el dispositivo t rmico de protecci n La correa est floja o desgastada Realizar una buena conexion Cambiar el cable Conectar nuevamente el cable Conectar nuevamente el cable Cambiar el interruptor Cambiar el fusible en el cuadro el ctrico Esperar algunos minutos antes de efectuar una nueva tentativa Tensar o sustituir la correa IMER INTERNATIONAL S p A S 350 R RE SCHEMA ELETTRICO SCHEMA ELECTRIQUE WIRING DIAGRAMS SCHALTPLAN ESQUEMA ELECTRICO F1 N 24 B ro L F2 CED S1 2 NET LO 14 3 N Mv gt EN Uv q e e e KA KO eee eee Ta 1 3 1 To 3 1 CONDUTTORE DI PROTEZIONE CONDUCTEUR DE PROTECTION PROTECTION WIRE SCHUTZLEITER CONDUCTOR DE L
19. concrete from hardening The mixing drum must not be struck with hard objects such as hammers or shovels etc A dented drum will reduce the mixing effects and make cleaning more difficult 14 3 REPAIRS ZN Do not start up the mixer while repairs are being carried out Repairs to electrical systems must be carried out exclusively by specialist staff Original IMER spare parts only must be used and must not be modified in any way ZN If the protection guards are removed during repair operations they must be correctly replaced when repairs are completed 15 TENSIONING OF THE TRANSMISSION BELT fiq 7 Power is transmitted by the electric motor ref 1 to the mixing drum gearbox ref 2 by means of a poly V belt with six triangular teeth ref 3 To correctly tension the belt first disconnect the power supply cable and then remove the belt guard ref 4 by loosening the screws which secure it in place Loosen the 4 screws ref 5 that secure the electric motor mounting to the arm Stretch the belt using the screw ref 6 apply a force of F 1 5 Kg at the centre of the free section of the belt the deflection should be about f 5 mm fig 8 ZN Do not stretch the belt excessively this will reduce belt life as well as the life of the gearbox and electric motor bearings After tensioning the belt tighten the four screws ref 5 and replace the belt guard ref 4 16 REPLACING THE BELT fig 7 Proceed as
20. cui l acquirente installi sul prodotto accessori non originali o non espressamente previsti sul manuale d uso e manutenzione nei casi in cui il prodotto sia stato modificato riparato smontato o comunque manomesso dall acquirente o da terzi nei casi di modifiche sostanziali fatte senza approvazione espressa da parte del servizio Assistenza IMER che in qualche modo influiscono sul mal funzionamento della macchina nei casi dovuti ad una scorretta messa in servizio ed un uso non conforme della macchina al non rispetto delle istruzioni indicate nel manuale d uso e manutenzione o alla non esecuzione degli interventi di manutenzione programmata nei casi di calamit naturali nei casi di normale usura nel caso di danni causati dall uso di carburanti e lubrificanti inadatti nel caso di danni ai componenti elettrici causati da un inadeguato impianto di distribuzione da disturbi provenienti dalla rete elettrica d alimentazione da collegamenti non effettuati secondo le disposizioni riportate sul manuale d uso e manutenzione Per eventuali controversie competente il Foro di Siena sezione distaccata di Poggibonsi Italia CONDITIONS DE GARANTIE Le service de garantie il faut le demander au centre assistance autoris Imer le plus proche on peut voir la liste dans notre RETE DI VENDITA ou sur notre adresse web www imergroup com dans la partie Service au moment de la demande de garantie il faut documenter la date d achat du produit
21. da dadurch seine Lebensdauer und auch die der Kugellager des Elektromotors und des Untersetzungsgetriebes beeintr chtigt werden kann Nach abgeschlossener Spannung die 4 Schrauben Bez 5 anziehen und die Schutzvorrichtung des Riemens Bez 4 wieder montieren 16 AUSTAUSCH DES ANTRIEBSRIEMENS Abb 7 Wie in Abschnitt 15 beschrieben vorgehen die Schraube Bez 6 lockern und den Riemen von den Riemenscheiben des Elektromotors und des Untersetzungsgetriebes abziehen Den neuen Riemen zuerst auf die Riemenscheibe des Untersetzungsgetriebes und dann auf die des Elektromotors aufsetzen darauf achten dass die 6 Z hne des Riemens korrekt in die Kehlen der Scheiben eingepasst werden Danach zum Spannen wie im Abschnitt 15 vorgehen 17 BREMSE FUR DIE KIPPVORRICHTUNG DER MISCHTROMMEL Abb 9 Auf der Schnecke des Getriebemotors der Kippvorrichtung Bez 1 sind 2 Bremsen Bez 2 eingebaut um zu verhindern dass die Mischtrommel sich selbstst ndig entl dt Falls dies eintreten sollte die Abdeckung Bez 3 und das Zahnrad Bez 4 abbauen und die beiden Bremsen auswechseln 18 ABNAHME UND MISCHTROMMEL Falls die Mischtrommel abgebaut werden muss ist bei ihrer erneuten Montage folgendes zu beachten den Wellenkegel des Getriebes und den Trommelkegel sorgf ltig reinigen die Trommel auf den Wellenkegel montieren und kontrollieren dass der Stift der Welle in seinem Sitz im Trommelkegel gut befestigt ist die Trommel
22. e da considerarsi parte della macchina e deve esse re conservato per futuri riferimenti EN 12100 2 fino alla distru zione della macchina stessa In caso di danneggiamento o smar rimento potr essere richiesto al costruttore un nuovo esemplare Il manuale contiene importanti indicazioni sulla preparazione del cantiere l installazione l uso le modalit di manutenzione e la richiesta di parti di ricambio Comunque da ritenersi indispen sabile una adeguata esperienza e conoscenza della macchina da parte del montatore e dell utilizzatore Affinch sia possibile garantire la sicurezza dell operatore la sicurezza di funzionamento e una lunga durata della macchina devono essere rispettate le istruzioni del manuale unitamente alle norme di sicurezza e prevenzione degli infortuni sul lavoro secondo la legislazione vigente uso di calzature e abbiglia mento adeguati uso di elmetti guanti occhiali ecc Mantenere sempre leggibili le avvertenze N E vietato apportare modifiche di qualsiasi natura alla struttura metallica o impiantistica della betoniera IMER INTERNATIONAL declina ogni responsabilit in caso di non osservanza delle leggi che regolano l uso di tali apparec chi in particolare uso improprio difetti di alimentazione caren za di manutenzione modifiche non autorizzate inosservanza parziale o totale delle istruzioni contenute in questo manuale IMER INTERNATIONAL ha il diritto di modificare le caratteristic
23. e l altro per la rotazione antioraria Sul quadro elettrico presente la spina rif 14 per il collega mento dell alimentazione elettrica 5 SICUREZZA OPERATIVA AN Prima di utilizzare la betoniera accertarsi che sia munita di tutti i dispositivi di protezione N E vietato introdurre parti del corpo e o utensili nella vasca di miscelazione in funzione Nell area di lavoro devono essere osservate le norme per la prevenzione degli infortuni nonch le disposizioni di sicurezza Occorre fare attenzione durante la manipolazione dei compo nenti necessari alla preparazione delle malte di non sollevare polvere per evitare di inalarne se ci non fosse possibile necessario indossare una maschera per la protezione della boc ca e del naso A Non deve essere usata in ambienti ove esista perico lo di esplosioni o incendio o in ambienti di scavi sotter ranei La betoniera non dispone di illuminazione propria e pertanto il luogo di lavoro deve essere sufficentemente illuminato Le linee di alimentazione devono essere posate in modo tale da non poter essere danneggiate Non collocare la betoniera sul cavo di alimentazione L allacciamento elettrico deve essere tale da impedire la penetrazione di acqua nei connettori Impiegare soltanto connettori ed attacchi muniti di protezione contro gli spruzzi d acqua Non utilizzare linee elettriche inadeguate provvisorie prive di terra eventualmente consultarsi con personale special
24. los motores el ctricos se retuerza y se estropee el tope 16 fig 1 acciona un interruptor de final de carrera 17 fig 1 que detiene el motorreductor de volteo y permite la rotaci n en el sentido con trario Si el final de carrera el ctrico no funciona un tope mec nico impide la rotaci n completa del tambor mezclador 7 SEGURIDAD MEC NICA En la hormigonera IMER los puntos peligrosos est n protegidos con dispositivos de seguridad espec ficos que deben mantenerse en condiciones perfectas y estar siempre montados por ejemplo la cubierta de la correa de transmisi n N ATENCI N El mecanismo de volteo motorizado del tambor tiene dos topes 16 fig 1 que impiden la rotaci n completa uno acciona el interruptor de final de carrera y el otro es mec nico no acercar ninguna parte del cuerpo a dicha zona durante el volteo 8 TRANSPORTE Por lo que respecta la trasportabilidad por carretera el usario debe pedir autorizaci n y homologaci n de acuerdo con las leyes en viguencia de cada pais Transportar la hormigonera con el tambor de mezcla vac o apoyando en le suelo las dos ruedas neum ticas con las cuatro patas telesc picas completamente levantadas y bloqueadas con los pernos especiales Unir la hormigonera al medio de transporte con el tim n ref 12 fig 1 que debe fijarse al gancho de remolque respetando las reglas del c digo de circulaci n vigente en el pa s donde se utilice a fin de evitar que se
25. ref 3 en el cual va montado el reductor ref 4 que recibe el movimiento rotatorio de una correa tipo Poly V ref 5 accionada por el motor el ctrico ref 6 Sobre el reductor est montado el tambor mezclador ref 7 El casquillo del tambor se ensambla en el eje c nico de salida del reductor introduciendo la clavija en la ranura del casquillo El tambor se bloquea en el eje del reductor con un tornillo El volteo del tambor es motorizado el motorreductor 9 act a sobre el reductor de rueda y tornillo sin fin conectado al brazo de la hormigonera Todos los mandos se encuentran en cuadro el ctrico 10 El motor el ctrico para la rotaci n del tambor se controla con el interruptor 11 El volteo motorizado del tambor se efect a con los pulsadores 13 uno lo inclina hacia la derecha y el otro hacia la izquierda En el cuadro tambi n se encuentra la clavija 14 para conectar la alimentaci n el ctrica 5 SEGURIDAD OPERATIVA N Antes de utilizar la m quina comprobar que lleve todos los dispositivos de protecci n ZN Est prohibido introducir partes del cuerpo y o herramientas en en el tambor mezclador mientras est funcionando Enla zona de trabajo deben respetarse las normas de prevenci n de accidentes y las disposiciones de seguridad Durante la manipulaci n de los componentes necesarios para la preparaci n de los morteros tener cuidado de no levantar polvo para evitar su inhalaci n si esto no fuera po
26. se trouvant sur la plaquette d identification de la machine SYMBOLOGIE interchangeabilit exemple Jusqu la machine matricule N 5240 nous avons install la r f 1 code 3204530 partir de la machine matricule N 5241 nous avons install la r f 1 1 code 3204520 La r f 1 1 est interchangeable avec la r f 1 Les r f 1 et r f 1 1 ne sont pas interchangebles si le symbole gt n est pas sur le tableau SPARE PARTS All orders for spare parts must indicate the following 1 Type of machine 2 Part number and position number of each part 3 Serial number and year of manufacture reported on the machine s identification plate SYMBOL Interchangeability example Pos 1 P n 3204530 was installed on machincs up to N 5240 and Pos 1 1 P n 3204520 installed on machine N 5241 onwards Pos 1 1 is interchangeable with Pos 1 Pos 1 and Pos 1 1 are not interchangeable if the gt symbol appears in the table ERSATZTEILE F r Ersatzteilbestellungen bitte die folgenden Angaben machen 1 Maschinentyp 2 Jeweils zugeordnete Art Nr und Positionsnummer 3 Seriennummer und Baujahr Angabe auf dem Maschinenschild SYMBOLE Austauschbarkeit Beispiel Bis zur Maschinenummer 5240 ist Ref 1 Cod 3204530 und ab Maschinennummer 5241 ist Ref 1 1 Cod 3204520 installiert worden Ref 1 1 und Ref 1 sind austaschbar Ref 1 und Ref 1 1 sind nicht austauschbar wenn das Symbol gt angegeben ist PIEZAS DE REC
27. suelte durante el transporte Para transportarla dentro de la obra si se dispone de un medio de elevaci n aparejo o similar fijar un cable con dos ganchos en los agujeros del brazo 3 fig 1 La boca del tambor debe mirar hacia abajo Para el desplazamiento manual de la m quina utilizar el tim n 12 fig 1 Para desplazar la maqu na con fork lift usar los puntos de fijaci n 8 fig 1 9 INSTALACI N La hormigonera se debe instalar apoy ndola en el suelo sobre las cuatro patas telesc picas con las dos ruedas neum ticas levantas y el tim n desmontado Es necesario asegurarse de que los 4 pernos est n bien introducidos en los orificios de las patas telesc picas N Poner la hormigonera sobre una superficie llana y firme m xima inclinaci n autorizada 5 ver la fig 4 para evitar que se hunda o se tumbe durante el funcionamiento Instalar la hormigonera de modo tal que las carretillas puedan colocarse sin dificultad bajo el tambor para cargarlas 10 CONEXIONADO EL CTRICO Comprobar que la tensi n de la red sea igual a la que se indica en la placa de la m quina comprendida entre 205 V y 240 V cuando funciona con la carga m xima La l nea de alimentaci n el ctrica debe protegida contra sobrecorrientes p ej mediante un interruptor magnetot rmico y contra los contactos indirectos p ej con un interruptor diferencial Conectar la m quina al sistema de tierra 16 IMER INTERNATION
28. the mix from dripping out of the drum Before beginning to load the materials inside the drum it is best to pour a certain quantity of water in first When loading insert the various materials to be mixed alternately in the amounts required for the type of mix to be obtained so as to reduce the mixing time to a minimum Keep the drum running until a smooth mix having the desired consistency is obtained The mixing drum must only be emptied while it is turning by pressing the buttons controlling motorized tilting ref 13 fig 1 13 MANUAL DRUM TILTING bg Perform only in an emergency to unload material The mixing drum can be tilted manually if motorized tilting is not possible e g sudden power failure Take the pipe ref B fig 5 and the tilting crank ref C fig 5 insert in the pipe of the arm take out one of the two plugs closing the pipe of the arm of the concrete mixer fig ref A fig 5 To tilt the drum you have to turn the worm screw inside the gear motor ref 9 fig 1 by hand remove the protective plug from the cover of the tilting geared motor ref D fig 6 insert the pipe ref B fig 6 with the pin in the groove of the worm screw insert the crank ref C fig 6 into the hole in the pipe as shown in fig 6 and turn the drum manually as far as the required position 14 MAINTENANCE ZN All maintenance operations must be done by experienced personnel after having shut down the motor disco
29. 1 verbinden die am Zughaken gem der im jeweiligen Land geltenden Regeln der Stra enverkehrsordnung befestigt werden muss um ihr Abh ngen w hrend des Transports zu vermeiden Steht f r den Standortwechsel der Maschine auf der Baustelle ein Hubmittel zur Verf gung Flaschenzug oder hnliches ein Seil mit zwei Hakenanschl ssen in die daf r vorgesehenen L chern auf dem Arm Bez 3 Abb 1 einhaken die ffnung der Mischtrommel muss nach unten gerichtet sein F r den manuellen Standortwechsel der Maschine die Deichsel Bez 12 Abb 1 verwenden F r die Bef rderung der Maschine mit Fork Lift die speziellen Rillen verwenden Bez 8 Abb 1 9 INSTALLATION Zur Installation des Betonmischers wird dieser auf die 4 Teleskopf e aufgest tzt wobei die beiden Reifen angehoben und die Deichsel abmontiert sein m ssen Sicherstellen dass die 4 Zapfen richtig in die L cher der Teleskopst tzen eingef gt sind IN Den Betonmischer auf einem ebenen und stabilen Untergrund aufstellen zul ssiges Maximalgef lle 5 siehe Abb 4 um ein Einsinken in den Boden oder ein Umkippen w hrend des Betriebs zu vermeiden Beim Aufstellen des Betonmischers darauf achten dass die Schubkarren freien Zugang unter die Mischtrommel haben um beladen zu werden IMER INTERNATIONAL S p A S 350 R RE 13 10 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS N berpr fen dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild der Maschine angegebenen ber
30. 3744 2000 14 CE TABELLA 2 BETONIERA TIPO DI MOTORE L dB Enya AB S 350 R RE 4 DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO BETONIERA fig 1 AN La betoniera destinata per l impiego nei cantieri edili per ottenere impasti di calcestruzzi malte cementizi ecc sconsigliato l uso della macchina in ambienti con temperature inferiori a 0 C La betoniera costituita da un telaio rif 1 due ruote pneuma tiche rif 2 un timone rif 12 per il suo trasporto e di 4 zampe telescopiche rif 18 per l appoggio sul terreno durante il fun zionamento Un braccio rif 3 su cui avvitato il riduttore rif 4 che ruota per mezzo di una cinghia poly V rif 5 trascinata in rotazione dal motore elettrico rif 6 Sul riduttore montata la vasca di mescolamento rif 7 la boccola della vasca inserita sull albero d uscita conico del riduttore inserendo la spina nell asola della boccola della va sca La vasca bloccata sull albero del riduttore con un appo sita vite Il ribaltamento della vasca motorizzato il motoriduttore rif 9 agisce sul riduttore ruota vite senza fine collegato al braccio della betoniera Tutti i comandi sono raggruppati nel quadro elettrico rif 10 L accensione e l arresto del motore elettrico per la rotazione della vasca avviene con l interruttore rif 11 Il ribaltamento motorizzato della vasca avviene premendo uno dei due appositi pulsanti rif 13 uno per la rotazione oraria
31. 6 Abb 1 vermieden der einen Endschalter Bez 17 Abb 1 in Betrieb setzt welcher den Getriebemotor der Kippbewegung anh lt und die Rotation in entgegengesetzter Richtung zul sst F r den Fall dass der elektrische Endschalter nicht funktioniert wurde ein weiterer mechanischer Anschlag hinzugef gt der die vollst ndige Drehung der Mischtrommel verhindert 7 MECHANISCHE SICHERHEIT Bei dem IMER Betonmischer sind die gef hrlichen Stellen durch geeignete Schutzvorrichtungen gesch tzt Diese m ssen in perfektem Zustand gehalten und d rfen nicht entfernt werden wie z B die Abdeckung des Antriebsriemens N ACHTUNG die motorisierte Kippvorrichtung der Mischtrommel verf gt ber zwei Anschl ge Bez 16 Abb 1 die eine vollst ndige Drehung der Trommel verhindern einer f r den Endschalter und der andere mechanisch beim Kippen keine K rperteile in die N he dieses Bereichs bringen 8 TRANSPORT F r den Transport der Maschine auf der Stra e muss der Benutzer die entsprechenden Genehmigungen und Zulassungen einholen und f r die eventuellen Anpassungen sorgen die von den im jeweiligen Land geltenden Gesetzesvorschriften verlangt werden Den Betonmischer mit leerer Mischtrommel transportieren Die beiden Reifen m ssen dabei auf dem Boden stehen die 4 Teleskopst tzen vollst ndig angehoben und durch die entsprechenden Zapfen blockiert sein Den Betonmischer mit dem Transportfahrzeug ber die Deichsel Bez 12 Abb
32. A ZN I due motori elettrici sono protetti dai sovraccarichi da una sonda termica in caso di surriscaldamento si arre sta Far raffreddare il motore ed avviare di nuovo 12 MODALIT D USO Per ottenere una miscelazione ottimale ed un funzionamento regolare la betoniera deve essere installata orizzontalmente selezionando l inclinazione della vasca di mescolamento corri spondente all impasto da fare ZN Introdurre i materiali con la vasca in rotazione L inclinazione della vasca pu essere variata anche durante la fase di caricamento dei materiali allo scopo di non far usci re l impasto Prima di iniziare ad introdurre i materiali all interno della vasca conveniente versare una certa quantit di acqua 1 Il caricamento deve essere effettuato alternando i vari materiali da mescolare nelle quantit desiderate per il tipo d impasto che si vuole ottenere allo scopo di ridurre al minimo il tempo di mescolamento Far ruotare la vasca per un tempo necessario ad ottenere un impasto omogeneo della consistenza desiderata Lo svuotamento deve essere effettuato con la vasca di miscelazione in rotazione premendo gli appositi pulsanti che comandano il ribaltamento motorizzato rif 13 fig 1 13 RIBALTAMENTO MANUALE DELLA VASCA IN Effettuare solo in caso di emergenza per lo scarico del materiale La vasca di mescolamento pu essere ribaltata manualmente se non possibile utilizzare il ribaltamento motorizzato es
33. AL S p A S 350 R RE El dimensionamiento de los conductores del cable de alimentaci n el ctrica debe tener en cuenta las corrientes de funcionamiento y la longitud de la l nea a fin de evitar excesivas ca das de tensi n ver la Tabla 3 No utilizar alargadores enrollados en carretes El conductor de alimentaci n debe ser id neo para movimientos frecuentes y tener un revestimiento resistente a la abrasi n por ejemplo HO7RN F Conectar la alimentaci n a la clavija de la hormigonera 14 fig 1 y enroscar el anillo de retenci n mec nica con grado de protecci n IP67 De este modo la hormigonera queda lista para trabajar 11 PUESTA EN MARCHA Conectar el cable de alimentaci n el ctrica a la clavija del cuadro el ctrico Accionar la rotaci n del tambor mezclador con el interruptor situado en el cuadro el ctrico 11 fig 1 Este interruptor tiene dos botones verde de arranque y rojo de parada El interruptor est dotado de una protecci n de tensi n m nima si la corriente se corta accidentalmente hay que presionar otra vez el pulsador verde de arranque Para voltear el tambor se utilizan los dos pulsadores 12 fig 1 El volteo motorizado funciona s lo cuando el tambor est en rotaci n El cuadro el ctrico tiene dos fusibles de protecci n contra cortocircuitos Si se queman desconectar el cable de alimentaci n el ctrica quitar la tapa del cuadro el ctrico desenroscando los cuatro tornillos c
34. AMBIO Para pedir una pieza de recambio hay que indicar siempre 1 El tipo de m quina 2 Los n meros de g digo y de referencia indicados en correspondencia de cada definici n 3 El n mero de serie y el a o de construcci n indicados en la placa de la m quina SIMBOLOGIA Intercambiabilidad ejemplo Hasta el equipo con matricula N 5240 se ha instalado la pieza con ref 1 y cod 3204530 a partir de la maquina con matricula N 5241 se ha instalado la pieza con ref 1 1 y c d 3204520 La pieza con ref 1 1 se puede intercambiar 2 con la pieza con ref 1 Si en tabla se halla presente el simbolo gt las piezas co referencia 1 y 1 1 no son intercabiables BEI CO F GB D j E NOTE 3204530 RIDUTTORE REDUCTEUR GEAR BOX GETRIEBE REDUCTOR 5240 E 3204520 RIDUTTORE REDUCTEUR GEAR BOX GETRIEBE REDUCTOR 5241 TAV 1 MOTORIDUTTORE RIBALTAMENTO MOTOR DUCTEUR DE BASCULEMENT GEARMOTOR REDUCTION UNIT UNTERSETZUNGSGETRIEBE DER KIPPVORRICHTUNG MOTORREDUCTOR VOLTEO COD 3223075 230 V 50 HZ mec F e n ce Me 1 Lem banonssarwurrone F pucreun Pennsoxonsne pemeseoenuse E suae NTE SENZAFRE jssansen MORMSCREW SCHNEGRE fomuosnen 6 2204391 CUSCINETTO ROULEMENT BEARING LAGER COJINETE 6205 2Z 3223082 FLANGIA RIDUTTORE FLASQUE R DUCTEUR GEAR BOX FLANGE GETRIBEFLANSCH BBRIDAREDUCTOR e 2224500 posera fonoeue jRASHER ___ DNTERLEGSCHEBE TT Fa o zsa pe bone komme omuo me
35. ANK PIPE 44 3223085 BATTUTA FINECORSA BUTEE FIN DE COURSE LIMIT STOP O 45 46 47 48 49 0 1 52 53 54 55 56 57 58 59 2222049 VITE lt lt al Z lt E D m c 2 O m 2 O m M12X80 Z M12 C 3209960 CATADIOPTRE BLANC WHITE REFLECTOR BIANCO 61 3209961 CATADIOPTRE JAUNE YELLOW REFLECTOR PILOTO AMARILLO GIALLO 62 3209586 MOSQUETON SPRING CATCH KARABINERHAKEN MOSQUET N SICHERHEITSKABEL A 63 3209859 SAFETY CABLE CABLE DE SEGURIDAD KIT TIM N ATAQUE A BOLA TORNILLO TUERCA PASADOR TUERCA BEARING LAGER COJINETE BRIDE FLANGE FLANSCH BRIDA ie bom Non fornibile singolarmente Ne pas livrable s par ment Not deliverable separately Nicht einzeln lieferbar se pude suministrar por separado 64 1169257 KIT ANNEAU KIT TOWING EYE VERBINDUNGSHAKEN SCHRAUBE MUTTER SPLINT MUTTER 65 3209728 2223980 2226450 2223890 2204483 2201570 2225720 2204540 2227063 3224210 VITE DADO COPIGLIA DADO VIS ECROU GOUPILLE ECROU ROULEMENT BOLT NU SPLIT PIN NU 67 1336 4X40 70 71 72 73 74 O A jlorjzelioomoi iolsioialor9sialzio U gt C Ir Ke 3l l gt o0ls gt is gt 2 gt 3 0 gt o m gt 09 gt gt QG o EA GEM kloe tute EA s z2 35 O 4 lt O o IS IC EIOECO z 2 5 2Z 2 m o O m ziloloi zc O 253 X gt OIO D zs o d z P aomao O m m Ilo
36. CE SYNTESI 350 R RE z 1105870 BETONIERA Manuale di uso manutenzione e ricambi BETONIERRE Manuel utilisation entretien pieces de rechange CONCRETE MIXER Operating maintenance spare parts manual BETONMISCHER Handbuch f r Bedienung Wartung und Ersatzteile HORMIGONERA Manual de uso mantenimiento y recambios IS 3223096 2010 01 00000 IMER INTERNATIONAL S p A Via Salceto 55 53036 Poggibonsi SI Italy Tel 39 0577 97341 Fax 39 0577 983304 www imergroup com IMER INTERNATIONAL S p A S 350 R RE fer e om WI m Particolare attenzione deve essere fatta alle avvertenze contrassegnate con questo simbolo II faut pr ter une attention toute particuliere aux notes pr c d es de ce symbole Special attention must be given to warnings with this symbol Se tiene que prestar una atenci n especial a las indicaciones marcadas con el signo D Gentile Cliente ci complimentiamo per il suo acquisto la betoniera IMER ri sultato di anni di esperienza una macchina di massima affidabilit e dotata di soluzione tecniche innovative IN OPERARE IN SICUREZZA E fondamentale ai fini della sicurezza leggere attenta mente le sequenti istruzioni Il presente manuale di USO E MANUTENZIONE deve essere custodito dal responsabile di cantiere nella persona del Capocantiere nel cantiere stesso sempre disponibile per la sua consultazione Il manuale
37. DREHUNG GEGEN CONTACTOR PARA ROTACI N ANTIORARIA INVERSE CONTACTOR UHRZEIGERSINN IZQUIERDA BOBINA CONTATTORE PER BOBINE CONTACTEUR POUR CLOCKWISE ROTATION CONTACTOR SPULE SCHALTGLIED F R DREHUNG BOBINA CONTACTOR PARA ROTACI N ROTAZIONE ORARIA ROTATION SENS AIG MONTRE COIL IM UHRZEIGERSINN DERECHA KA BOBINA CONTATTORE PER BOBINE CONTACTEUR POUR ANTICLOCKWISE ROTATION SPULE SCHALTGLIED F R DREHUNG BOBINA CONTACTOR PARA ROTACI N ROTAZIONE ANTIORARIA ROTATION INVERS CONTACTOR COIL GEGEN UHRZEIGERSINN IZQUIERDA BOUTON POUR ROTATION SENS TASTE F R DREHUNG IM PULSADOR PARA ROTACI N PULSANTE PER ROTAZIONE ORARIA AIGUILLES MONTRE CLOCKWISE ROTATION BUTTON UHRZEIGERSINN DERECHA TASTE F R DREHUNG GEGEN PULSADOR PARA ROTACI N PA PULSANTE PER ROTAZIONE BOUTON POUR ROTATION INVERSE ANTICLOCKWISE ROTATION BUTTON ANTIORARIA UHRZEIGERSINN IZQUIERDA FIN DE COURSE ROTATION SENS ENDSCHALTER DREHUNG IM FINAL DE CARRERA ROTACI N FO FINECORSA ROTAZIONE ORARIA AIGUILLES MONTRE CLOCKWISE ROTATION LIMIT SWITCH UHRZEIGERSINN DERECHA ANTICLOCKWISE ROTATION LIMIT ENDSCHALTER DREHUNG GEGEN FINAL DE CARRERA ROTACI N FA FINECORSA ROTAZIONE ANTIORARIA FIN DE COURSE ROTATION INVERSE SWITCH UHRZEIGERSNN ZQUIERDA Lunghezza cavo m Longueur cable m Cable length m Kabel Lange m Longitud cable m sezione cavo mm section c ble mm cable mm kabel mm cable mm 18 IMER INTERNATIONAL S p A S 350 R RE Fig 3
38. E GUARNIZIONE JOINT GASKET DICHTUNG JUNTA KASTENDECKEL SCHRAUBE CLABSTREFANG ALIUNET REMACHE i Non fornibile singolarmente Ne pas livrable s par ment Not deliverable separately Nicht einzeln lieferbar No se pude suministrar por separado 24 IMER INTERNATIONAL S p A S 350 R RE TAV 5 QUADRO ELETTRICO TABLEAU ELECTRIQUE ELECTRIC PANEL SCHALTSCHRANK CUADRO EL CTRICO 3223076 RIF COD DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION NOTE 3223176 CASSETTA ELETTRICA BOMER ELECTRIQUE UUNCTONBOX oma EL CTRICA 2 5219709 CONDENSATORE CONDENSATEUR 5 3209337 nTERRUTTORE NTERRUPIEUR en Fous NTERRUPIOR Fous PROTEZIONE PROTECTION Li E 9209340 TRASPARENTE TRANSPARENTE LEAKAGE PROTEGTON TRANSPARENTE zn 7 3209338 PORTAFUSBILE PORTEFUSIBLE TERMINAL POLKLEMME BORNE 8 3209339 FUSIBILE FUSIBLE FUSE SICHERUNG FUSIBLE 3223090 SUPPORTO QUADRO SUPPORT POUR ELECTRICAL BOX EC SOPORTE DEL CUADRO ELETTRICO TABLEAU ELECTRIQUE SUPPORT EL CTRICO SCHALTTAFEL PULSANTE CON BOUTON AVEC PULSADOR CON 16 3229177 PUSAME CONTACT BUTTON WITH CONTACT TASTE MIT KONTAKT CONTACTO EM MINICONTATTORE MIN CONTACTEUR MINECONTACTOR MINESCHALTGLIED MINICONTACTOR 3223179 GUAINA PROTETTIVA GAINE DE PROTECTION PROTECTIVE SHEATH SCHUTZMANTEL AE UN e 3209692 PRESSACAVO SERRE CABLES CABLE CLAMP KABELKLEMME PRENSACABLE PG 13 5
39. FULLENDEN RESULTADOS ANOTACIONES Y FIR MA DEL RESPONSABLE CONDIZIONI DI GARANZIA Il servizio di garanzia deve essere richiesto al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato elenco consultabile presso i Rivenditori autorizzati o sul sito internet www imergroup com area Service ed al momento della richiesta l acquirente dovr documentare la data d acquisto della macchina Per garanzia si intende la riparazione e o sostituzione di quelle parti che risultassero difettose di fabbricazione Per tutti i beni prodotti dalla Imer International s p a la garanzia di un anno dalla data di spedizione o consegna all utilizzatore Le riparazioni effettuate in garanzia non interrompono il periodo della garanzia generale stessa La garanzia comprende la riparazione e o sostituzione delle parti che risultano difettose di fabbricazione rimangono ad esclusivo carico dell acquirente tutte le spese di trasferta relative alle riparazioni eseguite presso l acquirente stesso Gli interventi in garanzia anche se da eseguirsi presso la sede del Centro di Assistenza Autorizzato sono sottoposti al benestare tecnico da parte della Imer International s p a ai fini del riconoscimento ufficiale degli stessi La non applicabile nei seguenti casi nei casi in cui la riparazione o la sostituzione di parti difettose venga eseguita in centri assistenza non autorizzati nei casi in cui il difetto sia da imputare all uso di ricambi non originali nei casi in
40. La b tonni re se compose d un b ti r f 1 de deux roues pneumatiques r f 2 d un timon r f 12 pour son transport et de 4 pieds t lescopiques r f 18 pour l appui au sol pendant son fonctionnement Un bras r f 3 sur lequel est viss le r ducteur r f 4 qui tourne au moyen d une courroie poly V r f 5 entrain e en rotation par le moteur lectrique r f 6 La cuve de malaxage r f 7 est mont e sur le r ducteur la douille de la cuve est ins r e sur l arbre de sortie conique du r ducteur en introduisant la fiche dans la fente de la douille de la cuve La cuve est bloqu e sur l arbre du r ducteur avec une vis sp ciale Le renversement de la cuve est motoris le motor ducteur r f 9 agit sur le r ducteur roue vis sans fin reli au bras de la b tonni re Toutes les commandes sont regroup es dans le tableau lectrique r f 10 La mise en marche et l arr t du moteur lectrique pour la rotation de la cuve s effectuent au moyen de l interrupteur r f 11 Le renversement motoris de la cuve s effectue en appuyant sur l un des deux boutons sp ciaux r f 13 un pour la rotation dans le sens des aiguilles d une montre et l autre pour la rotation inverse La fiche r f 14 se trouve sur le tableau lectrique pour la connexion de l alimentation lectrique 5 SECURITE D UTILISATION ZN Avant d utiliser la b tonni re contr ler que tous les dispositifs de protection soient install s
41. NEA PROTECCI N CONDUTTORE NEUTRO CONDUCTEUR DE LIGNE NEUTRE NEUTRAL WIRE MITTELLEITER CONDUCTOR DE L NEA NEUTRO 1 CONDUTTORE DI LINEA FASE CONDUCTEUR DE LIGNE PHASE PHASE WIRE PHASENLEITER CONDUCTOR DE L NEA FASE S PULSANTE MARCIA ARRESTO BOUTON MARCHE ARRET MOTEUR DRUM ROTATION MOTOR START ANLASS STOPPTASTE MOTOR PULSADOR ARRANQUE PARADA MOTORE ROTAZIONE VASCA ROTATION CUVE STOP BUTTON MISCHTROMMELDREHUNG MOTOR ROTACION TAMBOR 1 FUSIBILE FUSIBLE FUSE SICHRUNG FUSIBLE F2 PROTEZIONE TERMICA MOTORE PROTECTION THERMIQUE MOTEUR DRUM ROTATION MOTOR THERMAL W RMESCHUTZ MOTOR PROTECCI N T RMICA MOTOR ROTAZIONE VASCA ROTATION CUVE PROTECTION MISCHTROMMELD REHUNG ROTACION TAMBOR CONDENSATORE MOTORE CONDENSATEUR MOTEUR ROTATION KONDENSATOR MOTOR CONDENSADOR MOTOR ROTACI N ROTAZIONE VASCA CUVE Ge MISCHTROMMELDREHUNG TAMBOR MV MOTORE ROTAZIONE VASCA MOTEUR ROTATION CUVE DRUM ROTATION MOTOR MOTOR MISCHTROMMELDREHUNG MOTOR ROTACI N TAMBOR CONDENSATORE MOTORE CONDENSATEUR MOTEUR KONDENSATOR MOTOR R RIBALTAMENTO RENVERSEMENT TILTING MOTOR CAPACITOR KIPPVORRICHTUNG CONDENSADOR MOTOR VOLTEO MR MOTORE RIBALTAMENTO MOTEUR RENVERSEMENT TILTING MOTOR MOTOR KIPPVORRICHTUNG MOTOR DE VOLTEO CONTATTORE PER ROTAZIONE CONTACTEUR POUR ROTATION SENS SCHALTGLIED F R DREHUNG IM CONTACTOR PARA ROTACI N ORARIA AIGUILLES MONTRE SLOSIMISERGIATONOGNTACTOR UHRZEIGERSINN DERECHA TA CONTATTORE PER ROTAZIONE CONTACTEUR POUR ROTATION SENS ANTICLOCKWISE ROTATION SCHALTGLIED F R
42. P Connect the power cable to the plug of the electric panel Start the mixing drum turning with the switch on the electric panel ref 11 fig 1 comprising two buttons the green one for switching on the red one for stopping The switch has minimum voltage protection in the event of an accidental power failure you need to press the green start button again To tilt the drum it is necessary to press one button ref 13 fig 1 ZN Motorized tilting can only work if the drum is turning The electric panel has 2 fuses for short circuit protection if they blow disconnect the power cable take the cover off the electric panel by unscrewing the 4 screws change the blown fuses with ones of the same model and screw the cover back on AN If the fuses trip off again have the electrical system checked by a qualified electrician In case of an emergency stop the machine by pressing the red stop button extended then disconnect the plug from the power supply socket THERMAL PROTECTION N The two electric motors are protected against overloads by a thermal sensor if overheating occurs they stop Let the motor cool down before restarting 12 USE For perfect mixing and troublefree operation the mixer must be installed horizontally selecting the tilt angle suitable for the type of mix required N Insert materials while the drum is turning Drum tilt may be adjusted while materials are being loaded in order to keep
43. RIEMENSCHEIBE POLEA S CREW PACER UT EAR PIN 3208966 DISTANZIALE ENTRETOISE SPACER DISTANZRING SEPARADOR 2223650 DADO ECROU NUT MUTER TUERCA 2224340 ROSETTA RONDELLE WASHER UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA 2204569 CUSCINETTO BEARING LAGER COJINETE 2227207 ANELLO ARRESTO BAGUE D ARR T STOP RING ARRETIERRING ANILLO DE PARADA 3208970 INGRANAGGIO ENGRENAGE GEAR ZAHNRAD ENGRANAJE 3213282 CUSCINETTO PALIER BEARING LAGER COJINETE 6208 SKF 3213180 SPINOTTO ACCIAIO FICHE ELAASTIQUE PN STFT LAVA DE ACERO D 8X30 3210474 ALBERO CENTRALE ARBRE CENTRAL MAIN SHAFT ZENTRALANTRIEB EJE CENTRAL ee 1227330 ANELLO ARRESTO BAGUE D ARR T STOP RING ARRETIERRING ANILLO DE PARADA 2227320 ANELLO ARRESTO BAGUE D ARR T STOP RING ARRETIERRING ANILLO DE PARADA 23 IMER INTERNATIONAL S p A S 350 R RE TAV 4 MOTORE ELETTRICO MOTEUR MONOPHAS SINGLE PHASE MOTOR EINPHASENSTROMMOTER MOTOR MONOFASICO 1 4 KW 230V 50Hz COD 3209029 RIE cop DESCRIZIONE BESCHREIBUNG En ONE NE CARCASSE STATOR CASING AND STATOR ST NDER CARCASA Y ESTATOR sO SCHLDEFKT e Jeusonero Je eenane Joe Pa uera Jee Jee LAUFER i cormcuo cowvercle coven KASTENDEOKEL ANELLO VANG BAGUE D ETANCHETE SEALRNG DICHTUNGSANG SR 13 2291453 VENTOLA MOTORE VENTILATEUR MOTEUR MOTOR FAN L FTER Kee ER DEI 14 3209369 COPRIVENTOLA CACHE VENTILATEUR MOTOR FAN LUFTERVERKLEIDUNG CUBIERTA D
44. T L nge der Teleskopst tzen B Breite der Teleskopst tzen C purweite des Betonmischers W IMER INTERNATIONAL S p A S 350R RE 12 1 TECHNISCHE DATEN In der Tabelle 1 sind die technischen Merkmale der Betonmischer mit Bezug auf Abbildung 1 aufgef hrt 2 PROJEKTNORMEN Die Betonmischer wurden unter Anwendung folgender Normen entwickelt und gebaut EN 12100 1 2 EN 60204 1 EN 12151 3 SCHALLPEGEL Die Tabelle 2 enth lt die Daten des auf Ohrh he des Bedieners gemessenen Schalldrucks des Betonmischers L_ in 1m und die Schallemission in der Umgebung Schallleistung L die nach EN ISO 3744 2000 14 EG gemessen wurden pA TABELLE 2 BETONMISCHER MOTORTYP LpA dB LWA dB 4 BESCHREIBUNG UND ARBEITSWEISE DES BETONMISCHERS Abb 1 Der Betonmischer ist fur die Verwendung auf Baustellen bestimmt zur Herstellung von Beton Mortel Zementmischungen etc Die Maschine sollte nicht in Umgebungen mit Temperaturen unter 0 C benutzt werden Der Betonmischer besteht aus einem Rahmen Bez 1 zwei Luftreifen Bez 2 einer Deichsel Bez 12 fur den Transport 4 Teleskopst tzen Bez 18 fur den Halt auf dem Boden wahrend des Betriebs und einem Arm Bez 3 auf dem das Untersetzungsgetriebe Bez 4 festgeschraubt ist das Uber einen Poly V Keilriemen Bez 5 vom Elektromotor Bez 6 angetrieben wird Die Mischtrommel Bez 7 ist auf das Untersetzungsgetriebe montiert die Buchse der Mischtro
45. al m alel gt 3181 8 9 ela 2 2 E m 9 oc o O m ms m Z 2 H m m IMER INTERNATIONAL S p A S 350 R RE TAV 3 RIDUTTORE R DUCTEUR GEAR BOX GETRIEBE REDUCTOR S 350 RE COD 3210475 RIF COD DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION NOTE 2222148 VIE Ms Bo SCHRAUBE TORNILLO M10X65 Z 3213179 ANELLO PARAOLIO PARE HUILE OIL SEAL LDICHTUNG GUARDAGOTAS 90X65X10 2222183 WME _ Ws SCHRAUBE DES FLASQUE REDUCTEUR 3209515 IFLANGIA RIDUTTORE GEAR BOX FLANGE GETRIBEFLANSCH BRIDA REDUCTOR 3209811 Se OINT FLASQUE FLANGE GASKET FLANSCHDICHTUNG PUNTA BRIDA ES 6 3213177 SPINA ELASTICA FICHE LASTIQUE SHEAR PIN SPANNSTIFT CLAVUA ELASTICA 8X 16 3213178 LINGUETTA LANGUETTE KEY FEDER LENG ETA 10X8X20 8 3209682 CUSCINETTO ROULEMENT BEARING LAGER COJINETE 6302 o 3209801 INGRANAGGIO ENGRANAGE GEAR WHEEL ZAHNRAD ENGRANAJE 2229259 LINGUETTA LANGUETTE KEY FEDER LENG ETA 6X6X14 3208975 PIGNONE PIGNON PINION RITZEL PI N CARCASSA CARCASSE CARCASA gaosia one Ge GEAR BOX CASING GETRIEBEGEHAUSE F DUCTOR 3200094 ANELLO PARAOLIO BAGUE D TANCH IT OIL SEAL RING LABSTREIFRING DE R TEN B5X20X7 2229250 LINGUETTA LANGUETTE KEY FEDER LENG ETA 5X5X15 3208983 CUSCINETTO ROULEMENT BEARING LAGER COJINETE 6204 3209799 PIGNONE INGRESSO PIGNON PINION RITZEL PI N 2222145 VITE vs SCHRAUBE TORNILLO M 10X80 Z 3208979 PULEGGIA POULIE PULLEY
46. ambiar los fusibles por otros del mismo modelo y colocar nuevamente la tapa ZN Si los fusibles se da an nuevamente es necesario efectuar un control de la instalaci n el ctrica por un electricista calificado En caso de emergencia parar la m quina mediante el pulsador rojo que sobresale y desenchufar la toma de alimentaci n el ctrica PROTECCI N T RMICA N Los dos motores el ctricos est n protegidos de sobrecargas mediante una sonda t rmica que los detie ne cuando detecta un sobrecalentamiento En tal caso hay que dejar enfriar el motor antes de utilizarlo nuevamente 12 UTILIZACI N Para que la hormigonera mezcle correctamente y no tenga problemas de funcionamiento debe instalarse horizontalmente seleccionando la inclinaci n del tambor correspondiente al tipo de mezcla en particular N Cargar los materiales con el tambor en rotaci n La inclinaci n del tambor puede modificarse incluso durante la carga de los materiales para evitar que la mezcla se vuelque Antes de empezar a introducir los materiales en el tambor se aconseja verter un poco de agua La carga debe realizarse alternando los distintos materiales a mezclar en las cantidades deseadas seg n el tipo de masa que se desee obtener con el fin de reducir al m nimo el tiempo de mezcla Hacer girar el tambor durante el tiempo necesario para obtener una mezcla homog nea con la consistencia deseada El tambor debe vaciarse mientras est e
47. attached ref 4 driven by a poly V belt ref 5 which is driven in turn by the electric motor ref 6 The mixing drum ref 7 is mounted on the gear unit the drum bush is fitted onto the gearbox s tapered output shaft by inserting the pin into the slot on the drum bush The mixing drum is secured onto the gear shaft using a screw Drum tilting is motorized the gear motor ref 9 acts on the reduction gear worm screw connected to the arm of the con crete mixer All the controls are grouped in the electric panel ref 10 The electric motor for turning the drum is switched on and off with the switch ref 11 Motorized drum tilting is performed by pressing either of the two buttons ref 12 one for clockwise rotation and the other for anticlockwise rotation The electric control panel has a plug ref 14 for connection to power supply 5 SAFETY INSTRUCTIONS ZA Before using machine ensure all safety devices are fitted N Keep all parts of body and or tools clear of mixing drum during operation Accident prevention standards and safety regulations must be observed at all times in the work area When handling the components required to prepare the mixes take care not to raise dust that might be inhaled should it be impossible to avoid this wear a protective mask over the mouth and nose N The concrete mixer must never be used in areas at risk for explosions or fires or in underground excavations The conc
48. cht an Orten an denen Brand oder Explosionsgefahr besteht oder bei unterirdischen Ausbaggerungen benutzt werden Der Betonmischer verf gt ber keine eigene Beleuchtung daher muss der Arbeitsplatz ausreichend beleuchtet sein Die Versorgungsleitungen m ssen so verlegt sein dass sie nicht besch digt werden k nnen Den Betonmischer nicht auf das Netzkabel stellen Der Stromanschluss muss so ausgef hrt werden dass kein Wasser in die Verbinder eindringen kann Verwenden Sie ausschlie lich Verbinder und Anschl sse mit Spritzwasserschutz Originalbetriebs anleitung Benutzen Sie keine ungeeigneten provisorischen Stromleitungen ohne Erdung wenden Sie sich gegebenenfalls an einen Fachmann Reparaturen an der elektrischen Anlage d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Vor Wartungs und Reparaturarbeiten stets die Maschine vom Stromnetz trennen oder den Motor abstellen 6 ELEKTRISCHE SICHERHEIT Die elektrische Anlage des IMER Betonmischers entspricht der Norm EN 60204 1 sie ist gegen Wasserspritzer IP 55 berlastungen und Stromr ckschl ge gesch tzt Falls die Maschine in der N he freiliegender Kabel aufgestellt wird kann es angebracht sein die Metallstruktur der Maschine ber ein quipotenzial Kabel mit der Schraube Abb 1 Bez 15 und Abb 3 an eine Erdungsanlage anzuschlie en Die Gefahr von Besch digungen des Netzkabels der Elektromotoren durch Verschlingung wird durch einen Anschlag Bez 1
49. d branch l int rieur du tableau Un fil lectrique est Rebrancher d branch l int rieur du bornier moteur L interrupteur est en Changer panne l interrupteur fusible interrompu changer le fusible dans le tableau lectrique Attendre quelques Changer le c ble Rebrancher Le dispositif de protection thermique minutes puis essayer est intervenu noveau Tendre ou remplacer la courroie Pendant le La courroie est malaxage les tours desserr e ou us e du cuve de malaxage diminuent Dear customer congratulations on your choice of purchase the IMER CON CRETE MIXER the result of years of experience is a very reliable machine equipped with all the latest technical innovations IN WORKING IN SAFETY In order to be able to work in complete safet instructions must be read carefully the followin This OPERATING AND MAINTENANCE manual must be kept on site by the person responsible for the worksite e g the site foreman and must always be available for consultation The manual should be considered as being an integral part of the machine and must be kept for future reference EN 12100 2 until the machine itself is disposed of If the manual becomes damaged or lost a replacement can be obtained from the manufacturer The manual contains important information regarding the site preparation installation use of the machine maintenance and spare parts ordering
50. e los trabajos de reparaci n Las reparaciones de los equipos el ctricos deben ser efectuadas exclusivamente por personal especializado Utilizar s lo recambios originales IMER y no realizar ninguna modificaci n en ellos ZN Si se quitan las cubiertas de protecci n para efectuar las reparaciones al final del trabajo es imprescindible volver a montarlas 15 TENSADO DE LA CORREA fig 7 La transmisi n del movimiento desde el motor el ctrico 1 al reductor del tambor 2 se efect a mediante una correa Poly V de seis dientes triangulares 3 Para atirantarla desconectar el cable de la alimentaci n el ctrica y quitar la protecci n de la correa 4 desenroscando los tornillos que la bloquean Aflojar los cuatro tornillos 5 que fijan el soporte del motor el ctrico al brazo Tensar la correa con el tornillo 6 de modo tal que al aplicarse una fuerza de F 1 5 kg en el centro del tramo libre de la correa se produzca una flecha de f 5 mm aproximadamente fig 8 No tensar excesivamente la correa porque se acortar a su duraci n y tambi n la de los cojinetes del motor el ctrico y del reductor Una vez tensada la correa apretar los cuatro tornillos 5 y montar la protecci n 4 17 16 SUSTITUCI N DE LA CORREA fig 7 Proceder como se indic en el apartado 15 aflojando el tornillo 6 hasta que la correa se salga de las poleas del motor el ctrico y del reductor Montar la nueva correa primero en la
51. e timon d mont S assurer que les quatre pivots sont bien introduits dans les orifices des pieds t lescopiques LN Installer la b tonni re plat sur fond stable inclinaison maximum admise 5 comme indiqu sur la fig 4 pour viter que la machine ne s enfonce ou ne se renverse en cours de fonctionnement Lors de l installation de la b tonni re veiller ce que les brouettes puissent arriver sans probl me sous la cuve de malaxage pour le remplissage 10 BRANCHEMENT ELECTRIQUE A V rifier que la tension de ligne soit conforme aux donn es sur la plaque de la machine comprise entre 205 et 240 V lorsqu elle fonctionne avec une charge maximum La ligne d alimentation lectrique doit tre dot e de protection contre les surintensit s ex avec un interrupteur magn tothermique et contre les contacts indirects ex avec un interrupteur diff rentiel Relier la machine l installation de la mise la terre Les conducteurs d alimentation lectrique devront tenir compte des courants de fonctionnement et de la longueur de la ligne afin d viter les chutes excessives de tension r f tab 3 Eviter l emploi de rallonges enroul es en spirale sur des tambours Le conducteur d alimentation doit tre concu pour accomplir des mouvements fr quents et tre r sistant l abrasion par exemple HO7RN F Raccorder l alimentation la prise de la b tonni re r f 14 fig 1 en vissant la bague de retenue m canique av
52. ec un degr de protection IP67 La b tonni re est alors pr te travailler 11 MISE EN MARCHE HRaccorder le c ble d alimentation lectrique la fiche du tableau lectrique Faire tourner la cuve de malaxage au moyen de l interrupteur plac sur le tableau lectrique r f 11 fig 1 comprenant deux touches une verte pour la mise en marche et une rouge pour l arr t L interrupteur est quip de protection de tension minimum en cas d absence d alimentation pour des causes accidentelles il est n cessaire d appuyer nouveau sur le bouton vert de mise en marche Pour renverser la cuve agir sur les deux boutons r f 13 fig 1 ZN Le renversement motoris ne peut fonctionner qu avec la cuve en rotation Le tableau lectrique est quip de 2 fusibles pour la protection contre les courts circuits en cas d intervention il est n cessaire de d brancher le c ble d alimentation lectrique d enlever le capot du tableau lectrique en d vissant les 4 vis de remplacer les fusibles br l s avec d autres de m me mod le et de remonter le capot ZN Si les fusibles sautent de nouveau faire contr ler l installation lectrique par un lectricien qualifi En cas d urgence arr ter la machine en appuyant sur le bouton d arr t de couleur rouge saillant puis d brancher la fiche PROTECTION THERMIQUE N Les deux moteurs lectriques sont prot g s contre les surcharges par une sonde thermique
53. einstimmt die bei H chstbelastung in Betrieb zwischen 205 V und 240 V liegt Das elektrische Leitungskabel muss gegen berlastungen z B mit einem magnetothermischen Schalter und gegen indirekte Ber hrung z B mit einem Differenzialschalter gesch tzt sein Die Maschine erden Der Querschnitt der Stromleitungen muss dem Betriebsstrom und der L nge der Zuleitungen angemessen sein um berm ige Spannungsabf lle zu vermeiden Bez Tab 3 Keine Verl ngerungen mit Wickeltrommel verwenden Die Zufuhrleitung muss f r h ufige Bewegungen geeignet und mit einem abriebfestem Mantel verkleidet sein z B vom Typ HO7RN F Das Leitungskabel mit dem Stecker des Betonmischers Bez 14 Abb 1 verbinden und mit der mechanischen Haltezwinge mit Schutzklasse IP67 sichern Der Betonmischer st jetzt einsatzbereit 11 INBETRIEBNAHME Das Leitungskabel mit dem Stecker auf der elektrischen Schalttafel verbinden Den Betonmischer anlassen indem man den Schalter auf der Schalttafel Bez 11 Abb 1 bet tigt der aus zwei Tasten besteht einer gr nen Anlasstaste und einer roten Stopptaste Der Schalter ist mit einem Niederspannungsschutz ausgestattet bei unvorhergesehenem Stromausfall muss die gr ne Anlasstaste erneut gedr ckt werden Zum Kippen der Mischtrommel die beiden Drucktasten Bez 13 Abb 1 bet tigen Das motorisierte Kippen ist nur m glich wenn die Mischtrommel sich dreht Die Schalttafel ist mit 2 Schmelzsicherungen zu
54. en f r die Konformit tskontrolle ist in bereinstimmung mit Anlage V der Richtlinie 2000 14 EG El control de conformidad se determina con arreglo al anexo V de la directiva 2000 14 CE Poggibonsi SI 09 01 2010 IMER INTERNATIONAL Spa DIRETTORE DI DIVISIONE DIRECTEUR DE DIVISION DIVISION DIRECTOR ABTEILUNGSLEITER DIRECTOR DE LA DIVISION
55. estimento resistente all abrasione per esempio HO7RN F Collegare l alimentazione alla spina della betoniera rif 14 fig 1 avvitando la ghiera di ritegno meccanico con grado di protezione IP67 La betoniera cos pronta per poter lavorare 11 MESSA IN MARCIA Collegare il cavo di alimentazione elettrica alla spina del quadro elettrico Mettere in rotazione la vasca di mescolamento mediante l interruttore posto sul quadro elettrico rif 11 fig 1 composto da due tasti verde per l accensione rosso per l arresto L inter ruttore dotato di protezione di minima tensione nei casi di man canza d alimentazione per cause accidentali occorre ripremere il pulsante d avviamento verde Per ribaltare la vasca occorre agire sui 2 pulsanti rif 13 fig 1 N Il ribaltamento motorizzato pu funzionare solo se la vasca in rotazione Il quadro elettrico dotato di 2 fusibili per la protezione contro i cortocircuiti in caso d intervento necessario scollegare il cavo di alimentazione elettrica togliere il coperchio del quadro elettrico svitando le 4 viti sostituire i fusibili guasti dello stes so modello e riavvitare il coperchio ZN Se i fusibili si guastano ancora far controllare l impianto elettrico da un elettricista qualificato In caso di emergenza arrestare la macchina premendo sul pulsante di arresto di colore rosso sporgente quindi stac care la presa di alimentazione elettrica PROTEZIONE TERMIC
56. f B fig 5 et la manivelle de renversement r f C fig 5 se trouvant dans le tube du bras enlever l un des deux bouchons d extr mit du tube du bras de la betonniere r f A fig 5 Pour renverser la cuve il faut tourner manuellement la vis sans fin situ e a l int rieur du motor ducteur r f 9 fig 1 enlever le bouchon de protection du couvercle du motor ducteur de renversement r f D fig 6 enfiler le tube r f B fig 6 avec le pivot dans la rainure de la vis sans fin introduire la manivelle ref C fig 6 dans l orifice du tube comme indiqu sur la fig 6 et tourner manuellement la cuve jusqu la position d sir e 14 ENTRETIEN ZN Les op rations d entretien doivent tre r alis es par un personnel expert apr s avoir teint le moteur lectrique d connect l alimentation lectrique et vid la cuve de malaxage Contr ler tous les deux d utilisation la tension de la courroie l tat d usure de la courroie poly V et des poulies le serrage de la vis qui bloque la cuve sur le r ducteur nettoyer la carcasse du moteur lectrique en liminant les d tritus et les impuret s lubrification avec graisse de la vis sans fin et de la roue dent e Contr ler la pression des 2 roues pneumatiques Lubrifier avec de la graisse le pignon et la roue dent e du r ducteur de renversement Contr ler chaque semaine que les contacts de la fiche situ e sur le tableau lectriq
57. fare atten zione che i 6 denti della cinghia siano inseriti correttamente nelle gole delle pulegge Procedere quindi al tensionamento come nel paragrafo 15 17 FRENO PER RIBALTAMENTO VASCA fig 9 Sulla vite senza fine del motoriduttore di ribaltamento rif 1 sono montati 2 freni rif 2 per impedire che la vasca di mescolamento si scarichi autonomamente Se ci accade occorre sostituire questi freni smontando il coperchio rif 3 e la ruota dentata rif 4 18 SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO VASCA DELLA BETONIERA Nel caso sia necessario smontare la vasca al suo rimontaggio e necessario pulire accuratamente il cono dell albero del riduttore ed il cono della vasca montare la vasca sul cono dell albero verificando che la spina dell albero sia dentro la sua sede nel cono della vasca bloccare la vasca serrando la vite con rondella con le se guenti coppie di serraggio SYNTESI S 350 R RE 30 2 Kgm 19 INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI Premendo Non arriva tensione Controllare la linea l interruttore il sulla linea di motore elettrico alimentazione non parte La presa e la spina Ripristinare un elettrica non sono corretto collegamento ben collegate ll cavo di alimenta Cambiare cavo zione dalla spina al quadro interrotto Un filo elettrico all interno del quadro Collegare di nuovo staccato L interruttore Cambiare l inter guasto ruttore F
58. file IMER International S p A Hersteller und Inhaber der technischen Unterlagen Fabricante y el titular del expediente t cnico Loc Salceto 53 55 53036 Poggibonsi Siena Italy Dichiara che il prodotto D clare ci apres que la machine Herewith declares that the machine Erkl rt hiermit da machinen Declaramos que el producto BETONIERA Allegato 1 Punto 11 Direttiva 2000 14 CE BETONIERRE o L annexe 1 du Paragraphe 11 la Directive 2000 14 CE Parametro caratteristico CONCRETE MIXER Parametre caract ristique Annex 1 Paragraph 11 Directive 2000 14 EC SYNTESI 350 R RE Characteristic parameter BETONMISCHER Charakteristischen Parameter Anhang 1 Absatz 11 der Richtlinie 2000 14 EG Parametro caracteristico HORMIGONERA Annexo 1 P rrafo 11 la Directiva 2000 14 CE Capacit vasca Capacit cuve Drum capacity Volumen der mischtrommel Capacidad del recipiente Numero di matricola Numero de s rie Serial number Serie Nummer Numero de serie E conforme ai requisiti delle Direttive 2006 42 CE e 2000 14 CE ed alla legislazione nazionale che la traspone Est conforme aux dispositions de la Directive 2006 42 CE e 2000 14 CE et aux l gislations nationales la transposant Complies with the provisions of the Directive 2006 42 EC and 2000 14 EC and the regulations trasposing it into national law Konform ist den einschl gigen Bestimmungen der EG Richtlinie 2006 42 EG und 2000 14
59. he della betoniera e o i contenuti del presente manuale senza l obbligo di aggiornare la macchina e o i manuali precedenti TABELLA 1 S 350 R RE 1105870 fi 36 LL em LL om ES w e 45 280 24 240 230 50 1 4 0 7 5 7 27 Modello betoniera odice betoniera apacit vasca apacit d impasto circa Resa effettiva circa N giri vasca al minuto Direzione rotazione vasca Dimensione ruote 9 Tensione monofase 2 Frequenza K V H Potenza motore elettrico vasca KW A W A Potenza motore elettrico ribaltamento K fc 5 O san _ Larghezza totale betoniera orrente assorbita motore vasca N giri motore elettrico vasca rado di protezione motore vasca orrente assorbita motore ribaltam N giri motore elettrico ribaltamento Tipo di servizio motore ribaltamanto Lunghezza totale betoniera L Altezza totale betoniera IMER INTERNATIONAL S p A S 350 R RE 1 DATI TECNICI Nella tabella 1 sono riportati i dati tecnici delle betoniere facendo riferimento alla figura 1 2 NORME DI PROGETTO Le betoniere sono state progettate e costruite applicando le seguenti norme EN 12100 1 2 EN 60204 1 EN 12151 3 LIVELLO EMISSIONE SONORA IIn tabella 2 sono riportati il livello di pressione sonora della betoniera misurato all orecchio dell operatore Lon aim ed il livello di emissione sonora nell ambiente potenza L misurato secondo EN ISO
60. hia di trasmissione ZN ATTENZIONE il ribaltamento motorizzato della va sca di mescolamento ha due battute d arresto rif 16 fig 1 alla rotazione completa una per il finecorsa e l altra meccanica evitare di avvicinare parti del corpo in tale zona durante il ribaltamento 8 TRASPORTABILIT Per quanto riguarda la trasportabilit della macchina sulla stada l utilizzatore deve provvedere a richiedere permessi omologazioni con gli eventuali adeguamenti richiesti dalle disposizioni di legge in vigore in ciascun paese Trasportare la betoniera con la vasca di mescolamento vuota facendo appoggiare sul suolo le due ruote pneumatiche con le 4 zampe telescopiche completamente sollevate e bloccate dagli appositi perni Collegare la betoniera al mezzo di trasporto con il timone rif 12 fig 1 che deve essere bloccato al gancio di traino rispettando le regole del codice della strada vigente nel paese dove viene impiegata affinch si eviti il suo sgancio durante il trasporto Per la movimentazione della macchina in cantiere avendo a disposizio ne un mezzo di sollevamento paranchi o simili utilizzare gli appositi fori presenti sul braccio rif 3 fig 1 per agganciarla con un cavo a due ganci la bocca della vasca deve essere rivolta verso il basso Per la movimentazione manuale della macchina utilizzare il timone rif 12 fig 1 Per il trasporto della macchina con fork lift utilizzare le sedi specifiche rif 8 fig 1
61. in paragraph 15 loosening screw ref 6 until the belt comes off the pulleys of the electric motor and gearbox Insert the new belt first on the gearbox pulley and then on the electric motor pulley take care that the six teeth of the belt are correctly inserted in the pulley races Proceed with tensioning the belt as described in paragraph 15 17 DRUM TILTING BRAKE fig 9 On the worm screw of the tilting geared motor ref 1 there are 2 brakes ref 2 to prevent the mixing drum draining on its own Should this occur you need to change these brakes removing the cover ref 3 and the cogwheel ref 4 18 MIXER S DRUM DISASSEMBLY AND RE ASSEMBLY n case it s necessary to remove the drum to reset it it s necessary to clean carefully the gear shaft cone and the drum cone IMER INTERNATIONAL S p A S 350 R RE 11 to place the drum on the shaft cone making sure that shaft shear pin is inside its seat in the drum cone to block drum tighting screw with washer by following tighting torques SYNTESI S 350R RE 30 2 Kgm 19 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE REMEDY The motor No power in the Check the line does not run supply line when the The electric plug switch is and socket are not pressed connected properly The cable from the plug to the electric panel is broken A wire has become disconnected on the terminal board The switch is faulty Tripped fuse Make a proper connection
62. izzato igina Istruzioni Or CD Le riparazioni degli impianti elettrici devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato Sconnettere la macchina dall alimentazione od arrestare il mo tore prima di eseguire le operazioni di manutenzione o ripara zione 6 SICUREZZA ELETTRICA La betoniera IMER ha l impianto elettrico realizzato conforme alla norma EN 60204 1 protetto contro gli spruzzi d acqua IP 55 ed dotata di protezione contro i sovraccarichi e contro il ritorno intempestivo della corrente Pu essere utile collegare la struttura metallica della macchina ad un impianto di terra usando un cavo equipotenziale tramite la vite fig 1 rif 15 e fig 3 in presenza di cavi volanti in vicinanza della macchina Il pericolo di deterioramento del cavo di alimentazione ai motori elettrici causato da attorcigliamento eliminato da una battuta rif 16 fig 1 che fa intervenire un finecorsa rif 17 fig 1 che arresta il motoriduttore di ribaltamento e permette la rotazione nel senso inverso In caso di mancato funzionamento del finecorsa elettrico stata aggiunta un ulteriore battuta d arre sto meccanica che impedisce la rotazione completa della va sca di mescolamento 7 SICUREZZA MECCANICA Nella betoniera IMER i punti pericolosi sono protetti mediante opportuni dispositivi di protezione che devono essere mante nuti in perfette condizioni e montati come ad esempio la prote zione della cing
63. l be charged to the purchaser All the reparations under terms of warranty even if done in one of our authorised assistance centres have to be approved by Imer International Service department in order to allow the reparations The manana cannot be accepted in the following cases When the reparation or substitution of the parts has been done by a non authorised Imer assistance service When the cause of the problem is due to the use of non original Imer spare parts When the user install on the machine non original or not indicated on the manual accessories When the product has been modified repaired disassembled from the buyer or from others When there are modifications in the product done without Imer authorisation that can have influence on the correct functioning of the product In case of incorrect start up incorrect use of the machine incorrect use of the instruction given in the operating and maintenance manual and not execution of the maintenance scheduled procedures In case of natural disasters In case of standard wear and tear In case of damages caused by use of inadequate fuel and lubricant In case of damages to the electrical components caused by an inadequate electrical system in case of problems given by the electrical alimentation net or by connections done without following the instruction of the operating and maintenance manual For any argument please address to the place of Jurisdiction of Siena section of Poggib
64. m oie de la b tonni re W cm Longueur totale betonniere L ee EA Type de service moteur renversement Hauteur totale b tonni re Largeur totale b tonni re Longueur des pieds t lescopiques IMER INTERNATIONAL S p A S 350 R RE manque d entretien modifications non autoris es non respect partiel ou total des instructions contenues dans ce manuel IMER INTERNATIONAL a le droit de modifier les caract ristiques de la betonniere et ou le contenu de ce manuel sans obligation de mettre a jour la machine et ou les manuels pr c dents 1 DONNEES TECHNIQUES Le tableau 1 content les donn es techniques des b tonni res en se r f rant au figure 1 2 NORMES DE PROJET Les b tonni res ont t congues et construites en appliquant les normes suivantes EN 12100 1 2 EN 60204 1 EN 12151 3 NIVEAU D EMISSION SONORE Le tableau 2 reporte le niveau de pression acoustique de la b tonni re mesur e a l oreille de l op rateur Lpa 1 m et le niveau d mission sonore dans l environnement puissance L mesur d apr s EN ISO 3744 2000 14 CE TABLEAU 2 BETONIERRE MOTEUR L dB L dB S 350 R RE 4 DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT fig 1 N La betonniere est employ e sur les chantiers en vue d obtenir des g chages de b ton de mortier de ciment etc ZN L usage de la machine est d conseill dans des endroits avec temp ratures inf rieures 0 C
65. m Schutz gegen Kurzschluss ausger stet bei einer Ausl sung das Stromkabel aus dem Stecker ziehen die Abdeckung der Schalttafel entfernen indem man die 4 Schrauben l st die durchgebrannten Sicherungen auswechseln gleiches Modell und die Abdeckung wieder anbringen ZN Sollten die Schmelzsicherungen weiter durchbrennen die elektrische Anlage von einem qualifizierten Elektriker berpr fen lassen Bei Notf llen die Maschine durch Dr cken der roten Stopptaste hervorstehend anhalten und anschlie end das Stromkabel aus dem Stecker ziehen W RMESCHUTZ Die beiden Elektromotoren sind durch einen W rmef hler vor berlastungen gesch tzt bei berhitzung h lt der Motor an Den Motor abk hlen lassen und dann erneut anlassen 12 BETRIEBSANLEITUNG F r ein optimales Mischen und einen einwandfreien Betrieb muss der Betonmischer waagerecht aufgestellt werden Die Neigung der Mischtrommel ist jeweils entsprechend des herzustellenden Gemisches zu w hlen IN Das Material einf hren wenn die Mischtrommel sich dreht Die Neigung der Trommel kann auch w hrend des Beladens ver ndert werden um so ein Austreten der Mischung zu vermeiden Bevor man beginnt Material in die Trommel einzuf hren sollte eine gewisse Menge Wasser hineingegossen werden Die verschiedenen zu mischenden Materialien m ssen abwechselnd in den erforderlichen Mengen eingef llt werden je nach gew nschter M rtelart damit die Mischzeiten auf das Mi
66. mise en service et usage pas conforme du produit et pas conforme aux instructions du manuel de usage et entretien et de la correcte maintenance programm e en cas de calamit s naturelles en cas de usure en cas de d g ts caus s par l utilisation des carburants et lubrifiants pas corrects en cas de d g ts aux components lectriques caus s par une installation inad quate en cas de problemes a la ligne lectrique ou connexions pas ffectu s selon les directions du manuel de usage et entretien En cas des controverses le tribunal comp tent est celui de Sienne section d tach e de Poggibonsi Italie WARRANTY CONDITIONS The service under terms of warranty has to be required to the closest Authorised Assistance Centre you can find the list in our sales network or check it on our website www imergroup com in the Service area the buyer has to apply for warranty always showing documents about the date of purchase of the item itself As warranty we mean reparation or substitution of those spares that have manufacturing defects For all the Imer International products the terms of warranty are one year after the date of delivery to the user Reparations done during the warranty period do not interrupt the period of the general warranty itself The warranty service include reparation or substitution of all the defective parts if the reparation is done at the customer s place all the transfer to and from the assistance centre wil
67. mit der Schraube und dem Ring blockieren mit den folgenden Anzugsmomenten SYNTESI S 350 R RE 30 2 NEUMONTAGE DER 19 ST RUNGEN URSACHEN ABHILFEN ST RUNGEN URSACHEN ABHILFEN Keine Spannung Stecker nicht richtig an der mit der Steckdose Versorgungsleitung verbunden Im Inneren der Der Schalter ist Schalttafel hat sich defekt ein Draht gel st E Estimado cliente Le felicitamos por su compra la HORMIGONERA IMER resultado de a os de experiencia es una m quina absolutamente fiable y dotada con soluciones t cnicas innovadoras N TRABAJAR CON SEGURIDAD Para trabajar en condiciones seguras es fundamental leer con atenci n las siguientes instrucciones El presente manual de USO Y MANTENIMIENTO debe quedar en la obra en poder del capataz y ha de estar disponible para poderlo consultar en cualquier momento El manual debe considerarse parte de la m quina y guardarse para futuras referencias EN 12100 2 hasta que se destruya la m quina Si se pierde o se da a se debe solicitar un nuevo ejemplar al fabricante El manual contiene importantes indicaciones sobre la preparaci n de la obra instalaci n de la hormigonera uso mantenimiento y pedido de piezas de recambio De todas formas es indispensable que el montador y el usuario tengan experiencia y conocimientos adecuados de la m quina Para garantizar la seguridad del usuario as como el funcionamiento correcto y una larga du
68. mmel ist auf die konische Austrittswelle des Untersetzungsgetriebes aufgesetzt und wird durch Einf hrung des Splints in das Loch der Trommelbuchse befestigt Die Trommel ist auf der Getriebewelle mit einer Schraube blockiert Das Kippen der Mischtrommel ist motorisiert der Getriebemotor Bez 9 wirkt auf das Untersetzungsgetriebe zum Antrieb der Schnecke ein das mit dem Arm des Betonmischers verbunden ist Samtliche Steuerungen befinden sich auf der elektrischen Schalttafel Bez 10 Der Elektromotor zum Antrieb der Mischtrommel wird mit dem Schalter Bez 11 ein bzw ausgeschaltet Das motorisierte Kippen der Mischtrommel erfolgt durch Drucken der beiden Tasten Bez 13 eine fur die rechtsdrehende und eine fur die linksdrehende Rotation Auf der elektrischen Schalttafel befindet sich auch der Stecker Bez 14 f r den elektrischen Anschluss 5 BETRIEBSSICHERHEIT Vor dem Einsatz des Betonmischers sicherstellen dass alle Schutzvorrichtungen vorhanden sind Es ist verboten K rperteile und oder Werkzeug in die laufende Mischtrommel einzuf hren Im Arbeitsbereich sind die einschl gigen Vorschriften ber Unfallverh tung und Sicherheit am Arbeitsplatz zu befolgen Bei der Handhabung der f r die Vorbereitung des M rtels erforderlichen Komponenten ist darauf zu achten dass kein Staub aufgewirbelt und eingeatmet wird sollte dies nicht m glich sein muss man eine Schutzmaske ber Mund und Nase tragen AN Die Maschine darf ni
69. n aprobaci n del servicio asistecia Imer que pueden influir en el mal funcionamiento de la m quina En el caso de una incorrecta puesta en servicio de la m quina o de un uso non conforme en el caso que no se respecten las normas indicadas en el manual de uso y mantenimiento o si no se hacen los mantenimientos programados En el caso de calamidad natural En el caso de normal desgaste En el caso de da os provocados por el uso de combustibles y lubricantes non adecuados En el caso de da os a los componentes lectricos provocados por una incorrecta instalaci n de la red lectrica en el caso de interferencias procedientes de la red lectrica de alimentaci n o en el caso de conexi n hecha de manera non conforme al maual de uso y mantenimiento En el caso de controversias es competente el Foro de Siena agencia de Poggibonsi Italia DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Direttiva 2006 42 CE Allegato Il parte A 2000 14 CE Allegato Il DECLARATION CE DE CONFORMITE Directive 2006 42 CE Annexe Il Chapitre A 2000 14 CE Annexe ll EC DECLARATION OF CONFORMITY Directive 2006 42 EC Annex Il sub A 2000 14 CE Annex Il EG KONFORMIT TSERKL RUNG EG Richtlinie 2006 42 EG Anhang Il sub A 2000 14 EG Anhang II DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Segun la Directiva 2006 42 CE Anexo Il sub A 2000 14 CE Anexo Il Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico Fabbricant et titulaire de la fiche technique Manufacturer and holder of the technical
70. n rotaci n presionando los pulsadores de volteo motorizado 13 fig 1 13 VOLTEO MANUAL DE TAMBOR ZN Se debe efectuar s lo en caso de emergencia para descargar el material Si no es posible utilizar el volteo motorizado por ejemplo por un corte imprevisto de corriente el tambor se puede voltear ma nualmente Quitar el tubo B fig 5 y la manivela de volteo C fig 5 que est n en el tubo del brazo Extraer uno de los dos tapones que cierran el tubo del brazo de la hormigonera A fig 5 Para voltear el tambor girar manualmente el tornillo sin fin situado en el interior del motorreductor 9 fig 1 quitar el tap n de protecci n de la tapa del motorreductor de volteo D fig 6 IMER INTERNATIONAL S p A S 350 R RE introducir el tubo fig 6 con el perno en la ranura del tornillo sin fin insertar la manivela C fig 6 en el agujero del tubo como ilustra la fig 6 y girar manualmente el tambor hasta la posici n deseada 14 MANTENIMIENTO N Las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas por personal experto tras haber apagado el motor el ctrico desconectado la alimentaci n el ctrica y vaciado el tambor Cada dos meses de trabajo controlar tensi n de la correa desgaste de la correa Poly V y de las poleas apriete del tornillo que bloquea el tambor en el reductor limpiar la carcasa del motor el ctrico de residuos y suciedad engrasar el tornillo sin fin y la r
71. nimum begrenzt werden Die Mischtrommel so lange laufen lassen bis man eine einheitliche Mischung der gew nschten Beschaffenheit erhalten hat Die Entleerung muss bei sich drehender Trommel vorgenommen werden indem man die entsprechenden Tasten zum motorisierten Kippen dr ckt Bez 13 Abb 1 13 MANUELLES KIPPEN DER TROMMEL ZN Nur im Notfall zum Entladen des Materials durchf hren Die Mischtrommel kann von Hand gekippt werden falls das motorisierte Kippen nicht m glich ist z B wegen pl tzlichem Stromausfall Das Rohr Bez B Abb 5 und die Handkurbel zum Kippen Bez Abb 5 aus der R hre des Arms herausnehmen dazu eine der beiden Abdeckungen entfernen die die R hre des Betonmischerarms verschlie en Bez A Abb 5 Um die Trommel zu kippen muss man die Schnecke im Untersetzungsgetriebe Bez 9 Abb 1 von Hand drehen den Schutzdeckel an der Abdeckung des Kipp Getriebemotors Bez D Abb 6 entfernen das Rohr Bez B Abb 6 mit dem Zapfen in die Nut der Schnecke stecken die Handkurbel Bez C Abb 6 in das Loch des Rohrs einf gen wie in Abb 6 dargestellt und die Mischtrommel von Hand in die gew nschte Stellung drehen 14 WARTUNG ZN Die Wartungsarbeiten sind von geschultem Fachpersonal auszuf hren Zuvor den Elektromotor abschalten die Stromzufuhr unterbrechen und die Mischtrommel entleeren Nach jeweils zwei Betrieosmonaten sind folgende Arbeiten auszuf hren die Keilriemenspannung kon
72. nnected power supply and emptied the mixing drum Every two working months check the following belt tension signs of wear on the poly V belt or the pulleys tightening of the screws securing the drum onto the gear unit Clean the electric motor casing removing dirt and deposits lubricate the worm screw and gear teeth with grease check the inflation of the pneumatic wheels grease the pinion and the cogwheel of the tilting reduction gear Check on a weekly basis that the contacts of the plug and socket connector on the electrical panel are clean dry and free of rust 14 1 CLEANING After each daily work session or before long periods of inactivity the mixing drum must be cleaned thoroughly both inside and outside AN Do not start the mixer while carrying out cleaning operations AN If the protection guards are removed for cleaning always replace them correctly at the end of the cleaning operation When using a hose for cleaning do not direct the spray into the plug switch unit 14 2 CLEANING INSTRUCTIONS Clean the outside of the mixer with a brush and water Scrape off any cement or concrete deposits There should not be any deposits of cement or concrete inside the drum The inside of the drum can be cleaned better if at the end of the work session or before a prolonged period of inactivity the drum is rotated with a few shovel fulls of gravel and water This will prevent any residue of cement or
73. ntretien ou r paration 6 SECURITE ELECTRIQUE L installation lectrique de la b tonni re IMER est r alis e conform ment la norme EN 60204 1 prot g e des projections d eau IP55 et quip e de protection contre les surcharges et le retour impr vu du courant Lors d une installation sur chantier raccorder la structure m tallique de la machine une installation de mise la terre avec la vis fig 1 r f 15 l aide d une tresse ou c ble de terre de 16 mm de section minimum fig 3 Le danger de d t rioration du c ble d alimentation aux moteurs lectriques provoqu e par l entortillement est limin par une but e r f 16 fig 1 qui fait intervenir un fin de course r f 17 fig 1 qui arr te le motor ducteur de renversement et permet la rotation dans le sens inverse En cas de dysfonctionnement du fin de course lectrique une autre but e d arr t m canique a t ajout e pour emp cher la rotation compl te de la cuve de malaxage 7 SECURITE MECANIQUE Dans la b tonni re IMER les points dangereux sont prot g s par des dispositifs de protection opportuns qui doivent tre maintenus dans de parfaites conditions et mont s comme par exemple la protection de la courroie de transmission ZN ATTENTION Le renversement motoris de la cuve de malaxage possede deux but es d arr t r f 16 fig 1 la rotation complete une pour le fin de course et l autre m canique viter d a
74. o siano ben puliti asciutti e privi di ossidazioni 14 1 PULIZIA Prima di una lunga pausa di lavoro o al termine del lavoro quotidiano la vasca di miscelazione deve essere pulita a fondo all interno ed all esterno Quando si esegue la pulizia manuale non si deve mettere in funzione la betoniera ZN Se per la pulizia vengono rimosse le coperture di protezione alla fine dei lavori occorre rimontarle cor rettamente Se la pulizia viene eseguita mediante getti d acqua non indiriz zare questi ultimi direttamente sul gruppo spina interruttore 14 2 Indicazioni per la pulizia Pulire la betoniera all esterno con una spazzola ed acqua Ra schiare le incrostazioni di calcestruzzo e malta All interno della vasca non devono formarsi incrostazioni di cal cestruzzo e malta L interno della vasca si pulisce meglio se prima di lunghe pause e o al termine del lavoro si fa funzionare la vasca con alcune palate di ghiaia ed acqua In tal modo si impedisce l indurimento dei residui di calcestruzzo o malta La vasca di miscelazione non deve essere colpito con oggetti duri come martelli pale ecc La vasca di miscelazione ammac cata peggiora il procedimento di miscelazione ed anche pi difficile da pulire 14 3 RIPARAZIONE N Non mettere in funzione la betoniera durante i lavori di riparazione Le riparazioni degli impianti elettrici possono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato ricambi da utiliz
75. onsi Italy VERTRAGSGARANTIE FUR PREISLISTEN INTERNETSEITE GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNGEN Fordern Sie die Garantieleistung beim n chstgelegenen Autorisierten Servicezentrum das Verzeichnis k nnen Sie bei den autorisierten H ndlern oder auf der Internetseite www imergroup com Bereich Service einsehen Der Kunde muss bei Anforderung des Service das Kaufdatum der Maschine belegen k nnen Mit Garantie ist die Reparatur und oder der Ersatz der Maschinenteile gemeint die Fabrikationsm ngel aufweisen sollten F r alle von Imer International s p a hergestellten Produkte hat die Garantie einj hrige Dauer ab Versand oder bergabedatum an den Anwender Die erbrachten Garantiereparaturleistungen bewirken keine Unterbrechung der allgemeinen Garantie selbst Die Garantie erstreckt sich auf die Reparatur und oder den Ersatz der von Fabrikationsm ngeln betroffenen Maschinenteile vereinbart bleibt dass s mtliche Reisespesen f r am Standort des K ufers erbrachte Reparaturen ausschlie lich zu dessen Lasten gehen Auch die beim Autorisierten Servicezentrum zu erbringenden Garantieeingriffe bed rfen zu ihrer offiziellen Best tigung der technischen Bewilligung durch Imer International s p a Nicht anwendbar ist die Garantie in folgenden F llen falls die Reparatur und oder der Ersatz der defekten Teile in nicht autorisierten Servicezentren vorgenommen wird falls der Defekt auf die Verwendung von Nichtoriginalersatzteilen zur ckzuf hren ist
76. otor power Tilting motor input current Tilting motor speed m NT p om m om om om S3 30 _ Tilting motor service type Total concrete mixer length L Total concrete mixer height H Total concrete mixer width T O Telescopic feet length B Telescopic feet width C O O oncrete mixer track W IMER INTERNATIONAL S p A S 350 R RE 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS Table 1 reports the technical specifications of the concrete mixer with reference to figure 1 2 DESIGN STANDARDS The concrete mixers have been designed and built in accordance with the following standards EN 12100 1 2 EN 60204 1 EN 12151 3 NOISE EMISSION LEVEL Table 2 indicates the noise level produced by the mixer measured at the operator s ear L A at 1 m and the environmental noise emission level power L measured in accordance with EN ISO 3744 2000 14 CE TABLE 2 CONCRETE MIXER TYPE OF MOTOR L A dB L w dB 4 DESCRIPTION AND OPERATION fig 1 ZN The concrete mixer is designed for use on construction sites for preparing and mixing concrete mortars cement mixes etc Use of the machine is unadvisable with temperatures below 0 C The concrete mixer comprises a frame ref 1 two pneumatic wheels ref 2 a drawbar ref 12 for machine transport with drum empty 4 telescopic feet ref 18 for ground support An arm ref 3 onto which the gear unit is
77. oup com en el rea de Service al momento de la petici n de garant a el comprador tiene que comprobar la fecha de compra de la m quina Por garant a se entiende la reparaci n y o la sustituci n de los recambio que resulten defectosos de fabricaci n Para todos los productos Imer International Spa el per odo de garant a es de un a o de la fecha de compra de la m quina Todas la reparaciones efectuadas en el per odo de garant a no interrumpen la garant a misma La garant a incluye la reparaci n y o sustituci n de los materiales que tienen defectos de fabricaci n todos los gastos de viaje para las reparaciones hecha en casa del cliente ser n a cargo del cliente mismo Las intervenciones en garant a tambi n si est n hecha en uno de nuestros centro de asistencia autorizada tienen que ser aprobadas por los t cnicos del Servicio Asistencia de Imer para autorizar la reparaci n misma La SEKR no se puede acceptar en los casos siguientes En el caso que la reparaci n y o la sustituci n de los ricambios que resulten defectosas sea hecha por un centro de asistencia non autorizado En el caso que el defecto haya sido provocado por el uso de recambios non originales En el caso que el comprador haya utilizado accesorios non originales o que no estab n contemplados en el manual de uso y mantenimiento En el caso que el producto sea modifiado reparado desmontado por el comprador o terceros En el caso de modificaciones sustanciales hechas si
78. pprocher des parties du corps de cette zone durant le renversement 8 TRANSPORT Pour ce qui concerne la tractabilit de la machine l utilisateur doit demander des autorisations homologations avec les aventuales adaptations aux lois en vigeur dans chaque pays Transporter la b tonni re avec la cuve de m lange vide en faisant reposer sur le sol les deux roues pneumatiques avec les 4 pieds t lescopiques enti rement soulev s et bloqu s par les pivots sp ciaux Atteler la b tonni re au v hicule de transport l aide du timon r f 12 fig 1 qui doit tre bloqu au crochet d attelage conform ment au code de la route en vigueur dans le pays ou elle est utilis e pour viter qu elle se d telle pendant le transport IN Les composants et la structure portante la b tonierre sont project s pour una vitesse max de 90 Km h Pour la manutention des machines sur chantier ayant disposition un moyen de levage palan ou similaire utiliser les trous pr vus sur le bras r f 3 fig 1 pour l accrocher avec un c ble deux crochets la bouche de la cuve doit tre tourn e vers le bas Pour la manutention manuelle de la machine utiliser le timon r f 12 fig 1 Pour le d placement de la machine par fork lift utilizer les points d ancorage r f 8 fig 1 9 INSTALLATION La b tonni re doit tre install e en la faisant reposer au sol sur les 4 pieds t lescopiques avec les deux roues pneumatiques soulev es et l
79. que et du r ducteur Ins rer la courroie neuve tout d abord dans la poulie du r ducteur puis dans celle du moteur lectrique s assurer que les 6 dents de la courroie soient ins r es correctement dans les gorges des poulies Proc der enfin la tension comme indiqu au par 15 17 FREIN POUR RENVERSEMENT CUVE fig 9 Deux freins r f 2 sont mont s sur la vis sans fin du motor ducteur de renversement r f 1 pour emp cher que la cuve de malaxage se vide de mani re autonome Si cela se produit remplacer les freins en d montant le couvercle r f 3 et la roue dent e r f 4 18 D MONTAGE ET REMONTAGE CUVE B TONNIERE Au cas soit n cessaire d monter la cuve pour la remonter il faut nettoyer soigneusement le c ne de l arbre du r ducteur et le c ne de cuve monter la cuve sur le c ne de l arbre v rifiant que le goujon soit l interieur de son logement dans le c ne de cuve Bloquer la cuve serrant la vis avec la rondelle par les couples de serrage suivantes SYNTESI S 350R RE 30 2 Kgm 19 INCONVENIENTS CAUSES REMEDES INCONVENIENT CAUSES REMEDES En appuyant sur La tension n arrive Contr ler la ligne l interrupteur le pas sur la ligne moteur ne d alimentation d marre La prise et la fiche R tablir le lectrique ne sont branchement correct pas branch es correctement Le c ble d alimentation de la fiche au tableau est interrompu Un fil lectrique s est
80. raci n del equipo es preciso respetar no s lo las instrucciones del manual sino tambi n las normas de seguridad y prevenci n de accidentes de trabajo establecidas por la legislaci n vigente uso de calzado y ropa adecuados cascos guantes gafas etc ZN Mantener las advertencias perfectamente legibles N Se proh be efectuar todo tipo de modificaci n en la estructura met lica y en los componentes de la hormigonera IMER INTERNATIONAL declina toda responsabilidad ante la inobservancia de las leyes que reglamentan el uso de estas m quinas en particular en caso de uso indebido defectos de alimentaci n falta de mantenimiento modificaciones no autorizadas e incumplimiento total o parcial de las instrucciones dadas en este manual TABLA 1 S 350 R RE 1105870 odelo de hormigonera digo de la hormigonera apacidad del recipiente apacidad de mezcla Rendimiento efectivo Revoluciones por minuto del tambor Direcci n de rotaci n del tambor ml ao Peso de la hormigonera 240 Dimensiones de las ruedas neum ticas 135 13 Tensi n monof sica Frecuencia Potencia motor el ctrico tambor orriente absorbida motor tambor el rotaci n motor el ctrico tambor rado de protecci n motor tambor Potencia motor el ctrico volteo orriente absorbida motor volteo el rotaci n motor el ctrico volteo Tipo de servicio motor volteo Largo total de la hormigonera L Altura total de la hormigonera H Ancho
81. rete mixer is not equipped with lights and therefore the area where it is used must be well lit Power supply lines must be installed where they will not be subject to damage Do not position concrete mixer over power supply cable Connection must avoid any contact of plugs with water Only use plugs and sockets with protection against water spray Do not use electrical lines that are undersized makeshift or without the earth wire Consult qualified electrician if uncertain Repairs to the electrical installation must only be carried out by qualified personnel Disconnect machine from power supply and stop motor before starting any maintenance operations or repairs Original Instructions 6 ELECTRICAL SAFETY The electrical system of the IMER concrete mixer is made in conformity with the EN 60204 1 standard and is protected against water spray IP55 It is also fitted with protection devices against voltage drops surges or overloading For installation on building sites connect the metal structure of machine to earthing device by means of the screw fig 1 ref 15 and an earth braid or cable with a minimum section of 16 mm fig 3 The risk of deterioration of the power cable to the electric motors due to twisting is prevented by a stop ref 16 fig 1 that trips a limit switch ref 17 fig 1 which stops the tilting geared motor and permits rotation in the opposite direction If the electric limit switch stops working
82. s e 2223093 kounesg ENGRANAGE eem am bast te serosse porercHo ADUTTORE apor ovem eoeokuna beem Psa eorr ppo bus Pe Lie sergros RoroRE porn koroan D porn reo 3213260 COPERCHIO eouverci coveR_ KASTENDEGKEL busena 22 2204242 CUSCINETTO JPALIER BEARING AGER COJINETE 6202 27 V 3213707 PLAQUETTE RATING PLATE SCHILDERKIT CHAPA DE MATR CULA 3203619 GUARNIZIONE OINT GASKET DICHTUNG UNTA ALS ESA N RS ee IMER INTERNATIONAL S p A S 350 R RE 67 68 69 70 71 TAV 2 BETONIERA BETONNIERE CONCRETE MIXER BETONMISCHER HORMIGONERA S 350 R RE 1105870 RI DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION NOTE EN 3223095 TELAIO CHASSIS FRAME RAHMEN BASTIDOR Es 3206635 VASCA CUVE MALAXAGE DRUM ASS Y TROG TAMBOR DE MEZCLA ET 3210467 in LEVIER BLOC CUVE TANK LOCK LEVER I SPERRHEBEL BECKEN oo BLOQUEO RONDELLA SPERRSCHEIBE EE BLOQUEO H 3210466 BLOCCAGGIO VASCA RONDELLE BLOC CUVE TANK LOCK WASHER BECKEN CUBA 3206733 3206733 ZAMPA TELESCOPICA ZAMPA TELESCOPICA PIED TELESCOPIQUE TELESCOPIC FIT Fus PIE TELESCOPICO E 3209009 an SUPP BLOC SUPP BRAS ARM SUPPORT BLOCK ARMLAGERBLOCK BLOQUEO SOP BRAZO KS 2227205 ARRESTO BAGUE D ARRET STOP RING SPERRING ANILLO DE TOPE 3223087 CHIUSURA BRACCIO FERMETURE DU
83. scopic feet the two pneumatic wheels raised and the the drawbar disassembled Be sure the 4 pins are in place into the holes of the telescopic feet AN Install machine on flat and solid ground maximum admissible gradient 5 see fig 4 to prevent the mixer feet from sinking into the ground or to prevent the mixer from overturning during operation During mixer installation ensure easy access for barrows under the mixer drum for loading 10 ELECTRICAL CONNECTION ZN Ensure that mains voltage corresponds to rated machine voltage 205 V to 240 V when the machine is operating with a full load The machine power supply must be fitted with overload protection a thermal magnetic circuit breaker and indirect contact protection a residual current type circuit breaker for example The machine must be connected to an earthing system The power leads must be sufficiently sized to take operating current and cable length into account in order to avoid risk of voltage drops ref table 3 Do not use extension cables looped around the drum The power lead must be the type suitable for frequent movement with abrasion resistant sheathing for example HO7RN P Connect the concrete mixer plug to the power supply ref 14 fig 1 Tighten the ring nut to secure the current supply plug and provide IP67 protection The concrete mixer is now ready for operation IMER INTERNATIONAL S p A S 350 R RE 10 11 ELECTRIC MOTOR START U
84. sible es necesario utilizar una mascarilla para proteger la boca y la nariz ZN No utilizar la m quina en ambientes donde haya peligro de explosi n o de incendio ni en excavaciones subterr neas La hormigonera no dispone de iluminaci n propia por lo cual el lugar de trabajo debe estar correctamente alumbrado Tender los cables de alimentaci n de modo tal que no puedan da arse No colocar la hormigonera sobre el cable de alimentaci n La conexi n el ctrica debe asegurar que los conectores no se mojen utilizar solamente conectores estancos No utilizar l neas el ctricas inadecuadas provisionales o sin puesta a tierra de ser necesario consultar con personal especializado struccia nes originale s Las reparaciones de los equipos el ctricos deben ser realizadas exclusivamente por personal especializado Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n desenchufar la m quina o parar el motor 6 SEGURIDAD EL CTRICA La instalaci n el ctrica de la hormigonera IMER cumple la norma EN 60204 1 est protegida las salpicaduras de agua IP55 y contra las sobrecargas y el restablecimiento imprevisto de la corriente tras un corte En la obra es importante conectar la estructura met lica de la m quina al sistema de tierra mediante el tornillo 15 fig 1 utilizando una trenza o cable de tierra con una secci n de 16 mm como m nimo fig 3 Para evitar que el cable de alimentaci n de
85. tallations lectriques doivent tre effectu es exclusivement par du personnel sp cialis Les pi ces de rechange utilis es doivent tre exclusivement des pi ces de rechange originales IMER et ne peuvent tre modifi es ZN Si pour effectuer les pr parations les car nages de protection sont enlev s ils doivent tre remont s correctement la fin des travaux 15 TENSION DE LA COURROIE Fig 7 La transmission du mouvement par le moteur lectrique r f 1 au r ducteur de la cuve r f 2 a lieu au moyen d une courroie poly V 6 dents triangulaires r f 3 Pour ex cuter la tension d brancher avant tout le c ble d alimentation lectrique enlever la protection de la courroie r f 4 en d vissant les vis qui la bloquent Desserrer les 4 vis r f 5 qui bloquent le support du moteur lectrique au bras Tirer la courroie au moyen de la vis r f 6 en appliquant une force de F 1 5 Kg au centre de la partie libre de la courroie la fl che devra tre de f 5 mm environ fig 8 N Ne pas tirer excessivement la courroie pour viter de r duire sa dur e de vie et celle des roulements du moteur lectrique et du r ducteur A la fin de la tension serrer les 4 vis r f 5 et remonter la protection de la courroie r f 4 16 REMPLACEMENT DE LA COURROIE fig 7 Proc der comme indiqu au paragr 15 en desserrant la vis r f 6 jusqu faire sortir la courroie des poulies du moteur lectri
86. there is an additional mechanical stop that prevents complete rotation of the mixing drum 7 MECHANICAL SAFETY All dangerous areas on the IMER concrete mixer have protective casing which must be kept installed at all times and maintained in perfect condition e g the drive belt guard ZN ATTENTION Motorized tilting of the mixing drum has two stops ref 16 fig 1 at full rotation one for the limit switch and the other mechanical do not move any part of your body into this area during tilting 8 TRANSPORT As regards machine transport on roads the user is responsible for taking all necessary precautions in accordance with the current statutory requirements in the country of use The drum must be empty and the four telescopic feet must be completly raised and locked with the pins The concrete mixer must be hitched to the vehicle with the drawbar ref 12 fig 1 The pintle should be connected in accordance with the current statutory requirements in the country of use For transport on the building site with lifting equipment hoist or similar use the holes provided for this purpose on the arm ref 3 fig 1 to hook it up to a double hooked cable the mouth of the drum must be pointed downwards Move mixer manually by means of the drawbar fig 4 For moving the machine by fork lift use the anchor points ref 8 fig 1 9 INSTALLATION The concrete mixer must be installed on flat and solid ground with the 4 tele
87. total de la hormigonera T Largo de las patas telesc picas B Ancho de las patas telesc picas C Ancho de rodada de la hormigonera W IMER INTERNATIONAL S p A S 350 R RE E IMER INTERNATIONAL se reserva el derecho de modificar las caracter sticas de la hormigonera o el contenido del manual sin obligaci n de aportar dichos cambios en las m quinas y manuales anteriores 1 DATOS T CNICOS En la tabla 1 se indican los datos t cnicos de las hormigoneras con referencia a la figura 1 2 NORMAS DE PROYECTO Las hormigoneras han sido proyectadas y fabricadas de conformidad con las siguientes normas EN 12100 1 2 EN 60204 1 y EN 12151 3 NIVEL DE EMISION SONORA En la tabla 2 se indica el nivel de presi n sonora de la hormigonera en el o do del operario L_ a 1 m y en el ambiente potencia L medido seg n EN ISO 3744 2000 14 CE TABLA 2 HORMIGONERA TIPO DE MOTOR L A dB La AB 5 350 R RE ELECTRICO 4 DESCRIPCI N Y USO DE LA M QUINA fig 1 AN La hormigonera est destinada al uso en obras de construcci n para la preparaci n de mezclas de hormig n mortero cemento etc Y No se aconseja el uso de la m quina en ambientes con temperaturas inferiores a 0 C La hormigonera est formada por un chasis ref 1 dos ruedas neum ticas ref 2 un tim n ref 12 de conducci n y 4 patas telesc picas ref 18 para apoyarla en el suelo durante su funcionamiento Un brazo
88. trollieren den Poly V Antriebsriemen und die Riemenscheiben auf Verschlei erscheinungen kontrollieren den Anzug der Schraube kontrollieren mit der die Mischtrommel am Untersetzungsgetriebe befestigt ist das Geh use des Elektromotors von Schmutz und Gemischresten reinigen die Schnecke und das Zahnrad einfetten den Luftdruck der beiden Reifen kontrollieren das Ritzel und das Zahnrad des Kippuntersetzers einfetten W chentlich kontrollieren dass die Kontakte des Steckers auf der Schalttafel sauber trocken und nicht oxidiert sind 14 1 REINIGUNG Vor einer l ngeren Arbeitspause und nach der t glichen Arbeit muss die Mischtrommel innen und au en gr ndlich gereinigt werden ZN W hrend der manuellen Reinigung darf der Betonmischer nicht eingeschaltet werden ZN Wenn f r die Reinigungsarbeit die Schutzabdeckungen entfernt werden sind diese danach wieder korrekt einzubauen Falls die Reinigung mit Wasserstrahlen erfolgt diese nicht direkt auf die Stecker Schalter Gruppe richten 14 2 Hinweise f r die Reinigung S ubern Sie den Betonmischer au en mit einer B rste und Wasser Beton und M rtelverkrustungen werden mit einem Schaber entfernt Im Inneren der Trommel d rfen sich keine Beton und M rtelverkrustungen bilden Das Trommelinnere ist einfacher zu reinigen wenn man vor langen Arbeitspausen und oder nach Beendigung der Arbeit die Mischtrommel mit einigen Schaufeln Kies und Wasser laufen l sst
89. ue sont bien propres secs et ne pr sentent pas de traces d oxydation 14 1 NETTOYAGE Avant une longue pause de travail ou la fin du travail quotidien la cuve de malaxage doit tre nettoy e fond l int rieur et l ext rieur ZA Pour proc der au nettoyage manuel il est n cessaire d arr ter la b tonniere Si pour faciliter le nettoyage les car nages de protection sont enlev s il est n cessaire de les remonter correctement la fin des travaux Si le nettoyage est effectu au moyen de jets d eau ne pas les diriger directement sur le groupe fiche interrupteur 14 2 INDICATIONS POUR LE NETTOYAGE Nettoyer la b tonni re l ext rieur avec une brosse et de l eau Racler les incrustations de b ton et mortier A l int rieur de la cuve il ne doit y avoir d incrustations de b ton et de mortier ll est plus facile de nettoyer l int rieur de la cuve si avant de longues pauses et ou la fin du travail on fait fonctionner cette derni re avec quelques pellet es de gravier et de l eau De cette facon on vite le durcissement des r sidus de b ton ou de mortier La cuve de malaxage ne doit pas tre frapp e avec des objets durs tels que marteaux pelles etc Une cuve de malaxage bossel e nuit au processus de malaxage et de plus elle est plus difficile nettoyer 14 3 REPARATION N Ne pas mettre la b tonni re en service pendant les travaux de r paration Les r parations au niveau des ins
90. ueda dentada controlar la presi n de las 2 ruedas neum ticas Lubricar con grasa el pi n y la rueda dentada del reductor de volteo Controlar cada semana que los contactos de la clavija del cuadro el ctrico est n perfectamente limpios secos y sin xido 14 1 LIMPIEZA Antes de una pausa prolongada de trabajo o al finalizar la tarea diaria es necesario limpiar bien el tambor mezclador por dentro y por fuera ZN Durante la limpieza manual no se debe poner en marcha la hormigonera ZN Si se quitan las cubiertas de protecci n para realizar la limpieza al final del trabajo es imprescindible volver a montarlas Si la limpieza se realiza con chorros de agua no orientarlos nunca directamente sobre el grupo clavija interruptor 14 2 Indicaciones para la limpieza Limpiar la parte exterior de la hormigonera con agua y un cepillo Rascar las incrustaciones de hormig n y mortero Dentro del tambor no tienen que quedar incrustaciones de hormig n o mortero El interior del tambor se limpia mejor si antes de una pausa prolongada o al finalizar el trabajo se hace funcionar con algunas paladas de grava y agua De esta manera se impide que los residuos de hormig n o mortero se endurezcan No golpear el tambor mezclador con objetos duros como martillos palas etc Un tambor mezclador abollado da resultados inferiores y es mucho m s dif cil de limpiar 14 3_ REPARACIONES ZN No poner la hormigonera en marcha durant
91. usibile interrotto Cambiare il fusibile nel quadro elettrico Attendere qualche minuto e riprovare di intervenuto il dispositivo di protezione termico nuovo Durante l impasto il numero dei giri della vasca diminuiscono la cinghia Tensionare o allentata o usurata sostituire la cinghia Cher Client Nous vous f licitons de votre achat la betonniere IMER r sultat de plusieurs ann es d experience est une machine de grande fiabilit dot e de solutions techniques a l avant garde N OPERER EN SECURITE Il est fondamental pour travailler en toute s curit de lire attentivement les instructions qui suivent Le present manuel USAGE ET ENTRETIEN doit tre conserv par le responsable du chantier c est a dire le chef de chantier en personne et doit toujours tre disponible pour la consultation Ce manuel doit tre consid r comme partie int grante de la machine et doit tre conserv pour les r f rences futures EN 12100 2 jusqu a la destruction de la machine En cas d endommagement ou de perte un nouvel exemplaire pourra tre demand au constructeur Ce manuel contient des indications importantes sur la pr paration du chantier l installation l utilisation les modalit s d entretien et la demande de pi ces de rechange Une exp rience appropri e et une bonne connaissance de la machine de la part de l installateur et de l utilisateur sont consid rer comme indispensables
92. zare devono essere esclusivamente ricambi originali IMER e non possono essere modificati ZN Se per eseguire le riparazioni vengono rimosse le coperture di protezione al termine dei lavori devono essere rimontate correttamente 15 TENSIONAMENTO DELLA CINGHIA fig 7 La trasmissione del moto dal motore elettrico rif 1 al riduttore della vasca rif 2 avviene per mezzo di una cinghia poly V a 6 denti triangolari rif 3 Per il suo tensionamento occorre prima di tutto scollegare il cavo di alimentazione elettrica togliere la protezione della cin ghia rif 4 svitando le viti che la bloccano IMER INTERNATIONAL S p A S 350 R RE CD Allentare le 4 viti rif 5 che bloccano il supporto del motore elettrico al braccio Tirare la cinghia per mezzo della vite rif 6 applicando una forza di F 1 5 Kg al centro del tratto libero della cinghia la freccia dovra risultare circa f 5 mm fig 8 AN Non tirare eccessivamente la cinghia altrimenti si riduce la sua vita e quella dei cuscinetti del motore elet trico e del riduttore Al termine del tensionamento occorre serrare le 4 viti rif 5 e rimontare la protezione della cinghia rif 4 16 SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA fig 7 Procedere come nel par 15 allentando la vite rif 6 fino a fare uscire la cinghia dalle puleggie del motore elettrico e del riduttore Inserire la nuova cinghia prima nella puleggia del riduttore e poi in quella del motore elettrico

E - Imer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents