Home

ASH VACUUM CLEANER PAS 500 B1

Contents

1. Symbols used in the instructions General notes on safety Application General description Description of operation NN OVETVIOW E cece Eed etumme nasta Delivery Contents Assembly Switching on 0off Operating Instructions Cleaning Maintenance General Cleaning Work Cleaning the Wire Filter Basket and Pleated ME Cleaning the Air Filter Storage i Technical data Disposal Environmental protection 10 Warranty 10 Trouble shooting 11 Replacement parts 11 Translation of the original EC declaration of conformity 45 Exploded Drawing 47 Grizzly Service Center 49 A i Before initial start up please read through these operating instructions carefully prior to using the machine Keep the instructions safe and pass them on to any subsequent user so that the informa tion is always available Safety information Device symbols Warning Read the operating instruc tions Do not expose the unit to rain For cold ashes only Matter exceeding a tempera ture of 40 C poses
2. 18 Vianetsint 19 V 19 Alkuper isen CE yhdenmukaisuus todistuksen k nnds 45 Rajaytyskuvat 47 Grizzly Service Center 49 A li Ennen kuin k yt t laitetta ensimm ist kertaa lue n m k ytt oh jeet huolellisesti S ilyt ohjeet siten ett ne ovat aina k ytett viss ja anna ohjeet jokaiselle seuraavalle k ytt j lle Turvallisuusm r ykset Laitteessa k ytetyt merkit Huomio Lue k ytt ohje l j t laitetta sateeseen Vain kylm lle tuhkalle Palovaara olemassa jos imu roitava tuhka on 40 C kuu mempaa 1 Tarkkaile letkuja ja imuria jatkuvas ti etteiv t ne kuumene l imuroi nokea tai palavia ainei ta Imuroitava aines ei saa ylitt 40 l mp tilaa Avaa tyhjenn ja puhdista imuri imuroinnin j lkeen ja sit ennen ulkona S hk laitteet eiv t kuulu talousj t mn teisiin 0 Suojaluokka II Kylm tuhka on tuhka joka on jo tarpeeksi kauan j htynyt eik sis ll mink nlaisia syt tyvi pes kkeit Sen voi todeta sekoittamalla tuhkaa jollakin metallisella sauvalla ennen laitteen k ytt nottoa Kylm tuhka ei s teile en mit n l mp metalliseen osaan 12 PARKSIDE Ohjeessa olevien kuvien selitys Vaaraan viittaava merkki henlil ja esinevahinkojen est miseksi Ki
3. PAS 500 B1 Nennspannung 220 240V 50 60 Hz Nennleisturd uu 500 W ale E ll Schutzart EE IP20 Netzkabell nge sann 2 5 m Inhalt des Metallbeh lters 181 L nge Saugschlauch 120 cm Saugrohr FANGE nennen 30 cm Durchmesser ca 39 8 mm Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen wer den Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die auf grund der Betriebsanleitung gestellt wer den k nnen daher nicht geltend gemacht werden Garantie F r dieses Ger t gew hren wir 36 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine verk rzte Garan tie von 12 Monaten gem den gesetz lichen Bestimmungen Bei Vorliegen eines berechtigten Garantie falles bitten wir um Kontaktaufnahme mit unserem Service Center Tel Nr Fax Nr E Mail Adresse siehe Seite 49 Dort er halten Sie weitere Informationen ber die Reklamationsbearbeitung Sch den die auf berlastung oder unsach gem e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Verschlei teile wie Filter oder Aufs tze unterliegen nat rlicher Abnutzung und sind von der Garantie ausgeschlossen Voraus setzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Sch
4. 29 Generelle sikkerhedsanvisninger 29 Anvendelse 30 Generel beskrivelse 31 Funktionsbeskrivelse EN OVETSIO EE EN Leveringsomtang sekr EN Samling 31 Teendisluk uu uQ 32 Arbejdsinformationer 32 Rengoring edligeholdelse 32 Generelle rengoringsarbejder 32 Renggring af tradfilterkurv og TOASTING EE 32 Reng ring af luftfilter 33 Opbevaring 33 Bortskaffelse miljobeskyttelse 33 Tekniske data 33 Garanti 34 Reservedele 35 Fejlsagning EE 35 Oversettelse af den originale CE konformitetserklaering 45 Eksplosionstegning 47 Grizzly Service Center 49 A Li L s venligst denne betje ningsvejledning opm rksomt igennem f r f rste brug af sugeren Opbevar vejled ningen p et sikkert sted og giv den videre til senere brugere for at informationerne til enhver tid er til r dighed Sikkerhedsanvisninger Symboler p apparatet Pas p L s betjeningsvejledningen Uds t ikke maskinen for regn Kun til kold aske Der er
5. Puhdista suodatin FA 13 katso Puh distus Huolto kun imuteho huononee tai kun astian kannessa sijaitseva n ytt ikkuna FT 3 n ytt punaista Puhdistus huolto Irrota virtajohto pistorasiasta A S hk iskuvaara l suihkuta laitetta vedell l k k yt voimakkaita puhdis tusaineita tai liuottimia Laite voi vahingoitua Yleiset puhdistusty t Puhdista laite jokaisen k yt n j lkeen Tyhjenn astia ulkona likaantumisen est miseksi Poista astian kansi 7 1 5 ja tyhjenn astia Puhdista astia vedell ja anna kuivua Puhdista verkko suodatinkotelo FA 13 ja suodatin katso alhaalla Verkko suodatinkorin ja suo dattimen puhdistus Vaihda suodatin jos se on kulunut rikki tai erikoisen likainen katso Varaosat Poista astian kansi 5 2 Kierra verkko suodatinkoteloa 14 vastap iv n ja poista se Kopauta koteloa lian poistami seksi 3 Kopauta suodatinta 13 ja puhdista viel siveltimell tai harjalla 16 PARKSIDE 4 Aseta suodatin 13 astian kan nen ollessa k nnettyn 5 katso pieni kuva Kumiren kaan t ytyy olla t ll in s ili n kan Omm nen paalla ja painaa 15 hatapysaytyksen 15a kytki men alas 5 Laita nyt verkko suodatinkotelo 14 suodattimen paalle 13 ja kierr my t p iv n vastee seen asti Turvakytkimen 15b t ytyy olla painettuna alas Jos suodatinkotelo 14 liikkuu
6. PARKSIDE ASH VACUUM CLEANER PAS 500 Bl Gaul Fam Q CD ASH VACUUM CLEANER TUHKAIMURI Translation of original operation manual Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s lt gt ASKSUG ASKESUGER vers ttning av bruksanvisning i original Overs ttelse af den originale driftsvejledning CD ASCHESAUGER Originalbetriebsanleitung 960 VIT Fe qD Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device GD K nn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin GD Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner For du laeser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner D Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB IE Translation of original operation manual Page A H Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Sivu 12 SE vers ttning av bruksanvisning i original Sidan 20 DK Overs ttelse af den originale driftsvejledning Side 28 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 36 Qeri A PARKSIDE N G E Contents Safety information 4 Device symbols
7. Tuhkaimuri on varustettu tukevalla kan nellisella metalliastialla Imurointi tapahtuu joustavalla metallisella imuletkulla jossa alumiininen imuputki H t seis est sen ett laite ei toimi ilman suodatinta Osien toiminnot on kuvattu seuraavissa luvuissa Kuvat ensimm isell k nnet t v ll sis sivulla Yleistiedot 1 Verkkokaapeli 2 Lisatarvikkeiden pidin 3 Tukkeutumisen ilmoittava n yt t ikkuna 4 Kahva 5 Astian kansi 6 Virtakytkin 7 Letkuliitos 8 Lukitusklipsi 9 Kantokahva 10 Metalliastia 11 Imuletku 12 Imuputki 13 Suodatin 14 Verkko suodatinkori 15 Turvakytkin 16 Metallil p t 17 Ilmasuodatin 18 Suodatinkotelo PARKSIDE CD Toimituksen laajuus Poista laite pakkauksesta ja tarkista etta kaikki osat ovat mukana 5 Astian kansi 10 Metalliastia 11 Imuletku 12 Imuputki 13 Suodatin 14 Verkko suodatinkori H vit pakkausmateriaalit asianmukai sesti Asennus Irrota pistoke aina ensin ennen SA t iden aloittamista Oikosulusta uhkaava s hk iskuvaara Tarkista ett suodatin F E 13 ja verkko suodatinkotelo ovat oikein paikallaan 7 14 Aseta kansi 5 paikalleen me talliastiassa 10 ja sulje kansi lukitusklipsill 8 Liit imuletku 11 Aseta kier rett v muovikappale jossa symboli vasemmal le letkun liitoskohtaan 7 ja ruuvaa kiinni bajonetti lukko e III Pid imuletkun asennuksessa tai irrottaessa kiinni mustasta muo
8. e Lassen Sie Reparaturen nur durch von uns erm chtigte Kundendienststellen ausfuhren e Beachten Sie die Hinweise zur Reini gung und Wartung des Ger tes Entleeren und reinigen Sie nach und vor dem Saugen den Sauger um die Ansammlung von Materialien die eine Brandlast darstellen im Sauger zu ver meiden Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf Verwendung Der motorbetriebene Aschesauger ist zum Saugen von kalter Asche feinem Staub und Sauggut aus Kaminen Holz Kohle fen Aschenbechern oder Grill bestimmt Das Ger t ist nicht geeignet zum Aufsau gen von Fl ssigkeit Ru und Putz oder Zementstaub sowie zum Aussaugen von Heizkesseln und lfeuer fen Das Aufsaugen von gl hender Asche sowie brennbaren explosiven oder gesundheitsge f hrdenden Stoffen und St uben Staubklas se L M H ist verboten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Allgemeine Beschreibung Funktionsbeschreibung Der Aschesauger ist mit einem stabilen Metallbeh lter mit Deckel ausgestattet Die Sauggarnitur besteht aus einem flexi blen Saugschlauch aus Metall und einem Alu Saugrohr Ein Sicherheitsstopp ver hindert dass das Ger t ohne Filter betrie ben werden kann OD GD CH Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun gen Die Abbildungen fin
9. den die durch Materi al oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kopie des Kaufbelegs als Garantienachweis an unser Service Center s Adresse Seite 49 zur ckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf hren lassen Es erstellt Ihnen gerne einen Kosten voranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die aus reichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t ge reinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen 42 PARKSIDE OD AD CH Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Entsorgung Umweltschutz Fuhren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu X Elektroger te geh ren nicht in den m Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver wertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch A PARKSIDE Se OP GD CH Fehlersuche Problem M gliche
10. ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Gerat nicht verwendet wird bevor das Ger t ge finet wird bei allen Wartungs und Reinigungs arbeiten wenn die Anschlussleitung bescha digt oder verheddert ist Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typen schildes bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose an die mit mindestens 16A abgesichert ist Schlie en Sie das Ger t bei Einsatz in feuchter Umgebung an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI Schalter mit einem Ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA an Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus Ben tzen Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber h rung mit geerdeten Teilen z B Rohren Radiatoren Elektroherden K hlger ten Benutzen Sie Verl ngerungskabel f r den Au enbereich Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl n gerungskabel Vermeiden Sie unbeabsichtigten An lauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist A PARKSIDE 8 OD GD CH So vermeiden Sie Unf lle und Verlet zungen e Halten Si
11. from Ireland 0044 870 787 6177 Fax 0870 7876168 Fax from Ireland 0044 870 787 6168 E mail grizzlyQdeslimited com Railmit Oy Pet j ksentie 19 26100 Rauma Tel 02822 2887 Fax 01029 30263 E mail pekka railio railmit fi ED Grizzly Service Sverige Tel 020 799335 E mail service sverige grizzly biz GE Grizzly Service Denmark Tel 7028 8811 E mail service danmark grizzly biz DE CAT 2011 08 11 rev02 gs PARKSIDE Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 90 Fax 06078 780670 E Mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Grizzly Service sterreich Tel 0820988467 Fax 0049 6078 780670 E Mail service oesterreich grizzly biz Homepage www grizzly gmbh de A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate Tel 091 967 4545 Fax 091 967 4548 E Mail pe erlach bluewin ch 49 IAN 66991 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen 08 2011 dent Ho 7208053008201 1 FI SE DK EK
12. hets och arbetarskyddsf reskrifter beaktas Var f rsiktig vid anv ndning av pro dukten skall f ljande skydds tg r der vidtags som skydd mot skador och brand S undviker Du olycksfall och skador p g a elektriska st tar Se till att n tkabeln inte skadas genom att den dras ver skarpa kanter eller kl ms fast Drag inte i n tkabeln F re varje anv ndning skall n tsladden och f rl ngningssladden kontrolleras med avseende p skador och slitage Anv nd inte produkten om kabeln r skadad eller n tt Om anslutningskabeln till denna pro dukt skadas m ste den bytas ut av tillverkaren eller dennes kundtj nst eller av en person med liknande kvalifi kationer i syfte att undvika fara St ng av apparaten och drag ut n t stickkontakten GE nar apparaten inte anvands innan apparaten ppnas vid alla underh lls och reng ringsar beten n r anslutningsledningen r skadad eller tilltrasslad Anv nd inte kabeln f r att dra ut stick kontakten ur v gguttaget Skydda kabeln mot v rme olja och skarpa kanter Kontrollera att n tsp nningen st mmer verens med uppgifterna p typskyl ten Anslut endast apparaten till ett v ggut tag som s krats med minst 16 A Anslut apparaten om m jligt enbart i en kontakt med felstr msskydd och med en m tstr m inte h gre n 30 mA Uts tt inte maskinen f r regn Anv nd inte maskinen i fuktig eller v t milj Skydda Dig mot elektriska s
13. m tt m lle lattialle K yt turvallisuussyist uunien takkojen tai grillilaitteiden puhdistuksessa tulen kes t v alustaa e l sammuta kuumaa tuhkaa vedell koska yht kkinen l mp tilan muutos voi aiheuttaa repeytymisi takkaan K yt vain asiakaspalvelumme hy v ksymi ja sen toimittamia vara ja lis osia ks osoite sivulla 49 Vieraiden osien k ytt aiheuttaa v litt m sti ta kuun raukeamisen Korjaukset on annettava asiakaspalve lumme suoritettaviksi e Noudata laitteen puhdistamiseen ja huoltoon annettuja ohjeita Tyhjenn ja puhdista imuri ennen ja j lkeen imurointia jolloin v lt t mah dollisesti syttyv n tai palavan materi aalin ker ntymisen imuriin S ilyt laitetta kuivassa paikassa pois lasten ulottuvilta K ytt Moottorilla toimiva tuhkaimuri on tarkoitet tu kylm n tuhkan hienon p lyn ja muun imuroitavan aineksen imuroimiseen ta koista puuhiiliuuneista tuhkakupeista tai grilleist Laitteella ei saa imuroida nestett nokea tai laasti ja sementtip ly eik sill saa imuroida l mmityskattiloita tai ljyl mmi tyksi Hehkuvan tuhkan sek palavien r j ht vien tai terveydelle haitallisten aineiden tai p lyjen p lyluokka L M H imurointi on kielletty Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka aiheutuvat laitteen v r st tai k yt t tarkoituksen vastaisesta k yt st 14 PARKSIDE Yleinen kuvaus Toiminta
14. uinyoq ebybeewpinjeqsuonejuswnyop pnquuosuone u unyop ueuninmsenefiyeisg oxne ues d ui uonejuawunaog ISUUI O E LLOZ OL OL IPEISWN JOID ET8TI z wledequemey wy ON 09 8 HAWS ayesebuayeg Aug LLOZ OLVETS ddd 8002 7Z9 NA 8002 00019 NI 6007 ZV T E 0001L9 NA 800T ZV T LOSS N3 6002 1 V L VLOSS NA OLOT T T SEE09 NA OLOT PLVI L SEE09 NA jopuamabkue u Bunuu WI S2g PUN USULION eu SIMOS USULION IHIISIU owey apuaBjoj uap nm ua siayyemeb nz Bunu WNSUIa1agn ap WN puoaue 19 6941 Do Japsepuejs ajeuon eu JWES Joplepuejs epeJesiuouey pu f 2 A q u s uuuju s SUSISNO BJYIS Je JOJ 2 s uutuel s q Yoo 1 uuou ejjauoneu J9WJOU SPEISSIUOULIEU apuefjoj sapuenue USS SWILWIEISSUSISAO eljeysuayes ye 104 ersyAeseew ef efawuou e s jlesuey ef efawJou efnyosiuow Jey elaeeinas Ajja Aey uo ISyasiwuees uopn nsiexnuuuipiepue S padde u q aney suo eindils pue spiepue s IEUOUEU se jem se spue pue s pesiuowwey Bul NO OJ y AS9u sisuo5 aaueJenB 0 1 p10 ul 9 3 56 9002 D35 801 700 4 Jysudsjus Bunsse u B6ninB sjlemef seu ul valutnyora Na3 uap ejyasulia uapuaBbjoj 9vZz8L60LLOZ L0000020LLOZ JUUBLOS La 00S SVd eyleineg 1 Bnes u5sv Jap ssep JIM u Bnels q HUUSIH UOISJ A afp A6 aaiyyedses soap JOAIP E4IP 45 pu p i26 apuabj j sapjAjdo 97278160LL0T L00000Z01102 JOWWNUSL8S
15. F E 6 In position 0 Operating Instructions The vacuuming of glowing em bers and of materials that are combustible explosive or harm ful to health is prohibited There is arisk of injury Place the equipment on a level sur face that is not heat sensitive Always use the suction tube for vacu uming Hold the suction tube at a dis tance of approx 1 cm above the ash Vacuum only cooled ash at less than 40 C e When vacuuming keep checking the metal container and suction hose for rises in temperature In the event of a rise in temperature switch off the equipment and discon nect at the plug Place the equipment outside and monitor it as it cools During breaks you can place the suc tion hose 13 12 in the accessory holder Always use the carry handle transporting the equipment The metal container may be filled to no more than half so the pleated filter always remains clear Empty the container outside in order to avoid mess see cleaning mainte nance Clean the pleated filter 7 13 see cleaning maintenance if the suction performance deterio rates or when the inspection window blockage indicator EY 3 on the container lid turns red 2 on the container lid 9 for Cleaning Maintenance OV Never hose the appliance down A with water Never use aggres sive cleaning agents or sol vents This could damage the appliance Pull out the mains plug D
16. Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Steckdose Kabel Leitung Stecker Netzspannung fehlt und Sicherung prifen ggf Repara tur durch Elektrofachmann Ger t einschalten Ger t ist nicht eingeschaltet siehe Ein Ausschalten Sicherheitsstopp wegen feh lendem oder falsch einge setztem Faltenfilter 7 913 Ein Ausschalter 7 16 de fekt Faltenfilter korrekt einsetzen siehe Reinigung Wartung Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Geringe oder fehlende Sauglei Metallbeh lter TV 10 ist voll Saugschlauch T N 11 oder Verstopfungen und Blockierungen Saugrohr EX 12 verstopft beseitigen Metallbeh lter 7 10 ist nicht verschlossen Metallbeh lter schlie en Metallbeh lter entleeren siehe Reinigung Wartung stung Faltenfilter 1713 ist zuge Faltenfilter reinigen oder ersetzen setzt siehe Reinigung Wartung Luftfilter EN 17 ist zugesetzt Luftfilter reinigen siehe Reinigung Wartung Ersatzteile Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene Service Adresse oder Fax Nummer siehe Seite 49 Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an Pos 13 14 12 11 44 Bezeichnung acne aa Nee eine ee Artikel Nr F lten file rcn totes vases cages a a i 91099216 Draht ee EE 91099217 ee te 91099242 Metallschlauch Meiallschlauch HH 91099243 PARKSIDE ui9 6nu5SeuulloA qsuoneju
17. a fire risk 1 During vacuuming constantly check the hoses and vacuum for heating Do not vacuum up soot or combus tible materials The vacuumed material must not exceed a temperature of 40 C Open empty and clean the vacuum outdoors before and after vacuuming X Electrical machines do not belong With domestic waste 0 Safety class II Cold ashes are ashes that have cooled for a sufficient time and no longer contain pockets of embers This can be determined by sifting through the ashes with a metal implement be fore using the eguipment The cold ashes emit no further perceptible heat radiation 4 PARKSIDE Symbols used in the instructions HS P Hazard symbols with informa tion on prevention of personal injury and property damage Precaution symbol with information on prevention of harm damage Notice symbol with information on how to handle the device properly General notes on safety P P The information contained in these operating instructions must be ob served In addition legal safety and accident prevention regulations must also be observed Caution when using the equipment observe the following basic safety measures in order to protect against the risks of injury and fire To avoid accidents and injuries from electric shocks Ensure that the mains cable is not dam aged by being pulled over sharp edges by jamming or by pulling on the cable Before each use check the
18. b rns r kkevidde Anvendelse Den motordrevne askesuger er beregnet til opsugning af kold aske fint st v og suge materiale fra skorstene tr kul ovne aske b gere eller grills Askesugeren er ikke egnet til opsugning af v sker sod og puds eller cementst v samt til udsugning af varmekedler og olieovne Opsugning af gl dende og br ndbar eks plosive eller sundhedsfarlige stoffer og st v st vklasse L M H er forbudt Producenten p tager sig intet ansvar for skader der for rsages p grund af ukorrekt brug eller forkert betjening PARKSIDE Generel beskrivelse Funktionsbeskrivelse Askesugeren er udstyret med en stabil metalbeholder med lag Sugeseettet be star af en fleksibel sugeslange af metal og et alu sugergr En sikkerhedsanordning forhindrer at askesugeren kan bruges uden filter Betjeningsdelenes funktion beskrives i de efterfalgende beskrivelser Illustrationerne finder du pa den forreste foldeudside Oversigt Netkabel Tilbehorsholder Kontrolvindue tilstopningsindi kation 4 Holdebgjle 5 Beholderl g 6 Teend sluk kontakt 7 8 WN A Slangetilslutning Snaplas 9 Baereh ndtag 10 Metalbeholder 11 Sugeslange 12 Sugeror 13 Foldefilter 14 Tradfilterkurv 15 Sikkerhedsstop 16 Metalklemmer 17 Luftfilter 18 Filterhus Leveringsomfang Pak sugeren ud og kontroller den for fuld staendighed 5 Beholderl g 10 Metalbeholder 11 Sugeslange 12 Sugeror 13 Fold
19. be disposed of with household refuse Take the machine to a recycling point The waste plastic and metal parts can be separated accurately graded and passed on for recycling Contact our Service Cen tre for more details Defective units returned to us will be dis posed of for free Warranty This unit has a guarantee period of 36 months or 12 months for units used on a commercial basis or for replacement units according to the statutory regulations Justified guarantee claims should be report ed to our Service Centre see page 49 for telephone amp fax no s and email address Our Service Team will tell you more about our complaints handling procedure Damage resulting from normal wear and tear overloading or improper use is ex cluded from the warranty Certain parts such as the filters and attachments are subject to normal wear and tear and are excluded from the warranty Warranty claims can only be recognised if the directions in the Operating Instructions on cleaning and maintenance have been followed Damage resulting from material defects or manufacturing errors will be recti fied at no extra charge by replacement or repair on condition that the appliance has not been dismantled and is returned to our Service Centre with proof of purchase and guarantee see addresses page 49 You can have repairs which are not covered by the warranty carried out by our Service Center which will charge you for this They will be
20. brand fare hvis sugeemnerne over skrider en temperatur p 40 C 1 Kontroll r permanent om slanger og suger bliver varme under brugen Opsug ikke sod og br ndbare stoffer Det opsugede materiale m ikke overskride en temperatur p 40 C 2 4 bn t m og reng r sugeren efter og f r brugen udend rs Elektrisk udstyr m ikke bortskaf mu fes som husholdningsaffald 0 Kapslingsklasse II Kold aske er aske som er k let tiltraek keligt l nge af og ikke mere indeholder nogen gl dereder Dette kan kontrolleres ved at rode op i asken med et metallisk hj lpemiddel inden apparatet tages i brug Der udg r ingen f lbar varmestr ling fra den kolde aske 28 PARKSIDE Billedtegn i vejledningen Jo P Faretegn med angivelser til fore byggelse af person eller mate riel skade P budstegn med angivelser til forebyggelse af skader Henvisningstegn med informationer til bedre omgang med apparatet Generelle sikkerhedsanvisnin ger gt P Forsigtig ved brug af apparatet skal man til beskyttelse mod kvaestelses og brandfare vaere opmaerksom p folgende principielle sikkerhedsfor holdsregler Informationerne i denne betjenings vejledning skal folges Yderligere skal lovgivningsmagtens forskrifter om sikkerhed og ulykkesforebyg gelse overholdes Sadan undg r du ulykker og kvastelser som folge af elektrisk stov S rg for at netkablet ikke beskadiges pa grund af treekning
21. fahr Saugen Sie keine hei e Asche und hei e gl hende oder brennende Gegenst nde z B Holzkohle Zigaret ten auf Es besteht Brandgefahr e Saugen Sie keine Fl ssigkeiten Ru oder Putz und Zementstaub auf Sie k nnten das Ger t besch digen e Das Sauggut darf eine Temperatur von 40 C nicht berschreiten Saug gut welches von au en abgek hlt aussieht kann innen immer noch hei sein Hei es Sauggut kann sich im Luftstrom wieder entz nden Au er dem kann das Ger t besch digt wer den Schalten Sie bei einer Erw rmung das Ger t aus und ziehen Sie den Netzste cker Lassen Sie das Ger t im Freien unter Aufsicht abk hlen So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Perso nensch den Achten Sie darauf dass das Ger t kor rekt zusammengebaut ist und der Filter in der richtigen Position ist Stellen Sie das Ger t beim Einsaugen nicht auf w rmeempindliche Fu b den ab Benutzen Sie aus Sicherheitsgr n den beim Reinigen von fen Kaminen oder Grillger ten eine feuerfeste Unter lage e L schen Sie hei e Aschepartikel nicht mit Wasser da durch die pl tzlichen Temperaturunterschiede Risse in Ihrem Kamin entstehen k nnen Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh r teile die von unserem Service Center s Adresse Seite 49 geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Ver lust des Garantieanspruches 38 PARKSIDE
22. happy to draw up a cost estimate for you We can only carry out work on machines which have adeguate packaging and post age Warning In the case of a warranty claim or a service please deliver your machine to our service address in a clean condition accom panied by a description of the problem Machines sent without prepaid postage as bulky goods express or by special freight will not be accepted Defective units retumed to us will be dis posed of for free 10 PARKSIDE Trouble shooting CDAD Problem Possible cause Fault correction Mains voltage is not present Check plug socket cable line plug and fuse where appropriate repair through electrical specialist The equipment is not switched on Switch on the equipment see switching on off Device does Not start Safety stop due to missing or incorrectly inserted pleated filter LX 13 Insert the pleated filter correctly see cleaning maintenance Defective on off switch AO Defective motor Repair through customer service Suction hose 14 11 Remove obstructions and or suction tube 7 1 12 blockages blocked The metal container IN 10 Close the metal container is not closed The metal container 10 Low or lack of suction Empty the metal container see clogged is full cleaning maintenance 3 _ Clean or replace the The pleated filter Y 13 is pleat
23. joka on var mistettu v hint n 16 A lla Kytke laite mahdollisuuksien mukaan vain vuotovirta suojalaitteella varus tettuun FI kytkin pistorasiaan jonka nimellisvirta ei ylit 30 mA l vie laitetta sateeseen l koskaan k yt laitetta kosteassa tai m r ss paikassa Suojaa itsesi s hk iskulta V lt kos ketusta maadoitettuihin osiin esim putket radiaattorit s hk liedet j hdy tyslaitteet K yt ulkotiloissa lis kaapelia K yt ulkona vain hyv ksyttyj ja vastaavin tunnuksin merkittyj lis kaapeleita Est laitteen tahaton k ynnistyminen Varmista ett kytkin on pois p lt en nen kuin pist t pistokkeen pistorasiaan N in v ltyt tapaturmilta ja loukkaantu misilta Pid laite pois lasten ja kotiel inten ulottuvilta Lapset saavat k ytt laitetta vain val vonnan alaisena e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan luettuina k ytett v ksi joilla on rajoittuneet fyysi set sensoriset tai henkiset valmiudet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto laitteen k yt st paitsi jos heit valvoo heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil tai jos he saavat opastusta lait teen k yt ss Lasten ei saa antaa leikki laitteella A PARKSIDE ER CD l j t k ytt valmista laitetta koskaan valvomattomana ty paikalle Laitteella ei saa imuroida ihmisi ja el i mi Ala nosta suuttim
24. lag 5 af 2 Skru tradfilterkurven 14 mod uret og tag den af Bank tradfil terkurven ud 3 Bank foldefilteret 13 ud og reng r det med en pinsel eller handkost 4 Seet foldefilteret 13 pa det vendte beholderlag 5 se det 32 PARKSIDE lille billede 193 Derved skal gummiringen ligge til pa be holderens l g og sik kerheds Omm stoppets 15a afbry 15 der veere trykket ned 5 Kraeng tradfilterkurven 14 over foldefilteret 13 og skru den pa med uret til anslag Sikkerheds stoppet 15b skal v re trykket ned Hvis tradfilterkurven 14 sidder lost trykker du metalholdere 16 nedad med en finger Rengoring af luftfilter 1 Tag beholderens lag 5 tradfil terkurven og foldefilteret af 2 Tag luftfilteret 17 ud af filterhu set 18 3 Renggr luftfilteret med s be og vand og lad det lufttorre 4 Seet luftfilteret 17 pa plads i filterhuset 18 Opbevaring Ved opbevaring vikler du netkablet 1 om holdebajlen 4 pa beholderens lag 5 Skub sugeslangens 11 ende under holdebgjlen 4 S t sugergret 12 p tilbehgrsholde ren 2 Opbevar askesugeren pa et t rt sted og uden for bgrns reekkevidde Bortskaffelse miljobe skyttelse Aflever maskine tilbeh r og emballage til miljovenligt genbrug Elektrisk udstyr m ikke bortskaf fes som husholdningsaffald Aflever apparat p en genbrugsstation De anvendte plast og metaldele ka
25. paina metallikielekett 16 sormel la alasp in Ilmasuodattimen puhdistus 1 Poista kansi 5 verkko suoda tinkotelo ja suodatin 2 Poista suodatin 17 verkko suodatinkotelosta 18 3 Puhdista suodatin vedell ja anna kuivua ilmassa 4 Aseta ilmasuodatin 17 takai sin suodatinkoteloon 18 S ilytys Kierr johto 1 kannessa 5 olevan kahvan 4 ymp ri Ty nn imuletkun p kahvan alle 4 e Laita imuputki 12 tarvikkeiden kiinni tyspaikkaan 2 e S ilyt laitetta kuivassa paikassa pois lasten ulottuvilta CD H vitt minen ymp rist n suojelu Vie laite lis tarvikkeet ja pakkaus paikalli seen kierr tyspisteeseen z Vie laite kierr tyskeskukseen K ytetyt metalli ja muoviosat voidaan siten ma teriaalin mukaan eroittaa ja hy dynt uusiok ytt varten Kysy neuvoa siihen Service Centerist mme Hoidamme rikkin isen meille l hetetyn laitteen h vitt misen maksutta Tekniset tiedot S hk laitteet eiv t kuulu talousj t teisiin Tuhkaimuri PAS 500 B1 Verkkojannite 220 240V 50 60 Hz Moottorin OttotehO 500 W S ojaluuokka uu u sess caret een II SUOjaustyyYPPi oe eect cette terete IP20 Liit nt johto 2 u nn 2 5m SA Ili ryfllaVgusS u u u a 181 Pituus imuletku 120 cm Imuputki eu 30 cm halkaisija
26. power sup ply lead and the extension cable for damage and ageing Do not use the equipment if the cable is damaged or worn Danger of electric shock hazard If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified per son in order to prevent hazards Switch the machine off and discon nect the mains plug when the machine is not in use before the machine is opened up for all maintenance and cleaning G gt work if the connecting cable is damaged or tangled up Do not use the cable to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Make sure that the mains voltage cor responds with the information on the rating plate Only plug the appliance into a socket which is safeguarded by at least 16A The device must only be connected to a mains socket via a residual current cir cuit breaker RCD with a rated leakage current of not more than 30 mA Do not expose the equipment to the rain Do not use the equipment in a damp or wet environment Protect yourself from electric shocks Avoid bodily contact with earthed parts e g pipes radiators electric cookers cooling devices Use extension cables outdoors Use only extension cables that are ap proved and labelled accordingly for outdoor use Avoid accidental starting Ensure that the switch is off when
27. Det ar forbjudet att suga upp glodande aska samt brannbara explosiva eller halsofarliga am nen Risk for skador Placera maskinen pa en j mn via som ar okanslig for varme Anv nd alltid sugr ret vid uppsugning en H ll sugr ret p ett avst nd om ca 1 cm ver askan Sug upp endast aska som r kallare an 40 C Kontrollera alltid vid uppsugning om metallbeh llare och sugslang blir varma Vid uppv rmning st ng av maskinen och dra ut n rkontakten L t maskinen svalna utomhus under uppsikt Vid pausar i arbetet kan Du f sta sug r ret MJ 12 i tilloeh rsf stet FF 2 p beh llarlocket Vid transport av maskinen anv nd alltid b rhandtaget H N 9 Metallbehallaren f r fyllas till max h lften s att veckfiltret alltid r fritt T m beh llaren utomhus f r att und vika nedsmutsning se Reng ring underh ll Reng r veckfiltret TV 13 se Reng ring underh ll n r sugeffekten b rjar avta eller n r tittglaset till stoppindike ringen FA 3 pa locket r r tt Reng ring underh ll O Drag ut n tstickkontakten Fara elektriska st tar St nk inte vatten ver maskinen och anv nd inga starka reng rings eller l sningsmedel Detta kan skada maskinen Allm n reng ring Reng r maskinen efter varje anv nd ning Reng r maskinen utomhus s undvi ker Du nedsmutsning Ta av beh llarlocket FA 5 och t m metallbeh
28. aadimme tarvittaessa kustannusar vion Voimme k sitell vain laitteita jotka on pakattu asianmukaisesti ja l hetetty riitt v ll postimerkill varustettuna Huomautus Toimita reklamaation koh teena oleva tai huollettava laite puhdis tettuna huoltopalveluumme ja liit laitteen mukaan vikaa koskeva kuvaus Emme ota vastaan pikal hetyksen kappaletavararahtina tai muuna eri koisrahtina l hetettyj laitteita Hoidamme rikkin isen meille l hetetyn laitteen h vitt misen maksutta 18 PARKSIDE Vianetsint Ongelma Mahdollinen syy Virheen poisto Late ei k ynnisty Verkkoj nnite puuttuu Tarkista pistorasia kaapeli johto pistoke ja sulake tarv s hk asentaja korjaamaan Laitetta ei ole kytketty Kytke laite katso virtakytkin Hataseis koska suodatin puut tuu tai asennettu v rin FA 13 Aseta suodatin oikein katso Puhdistus ja huolto Kytkent poiskytkent FA 6 rikki Vika moottorissa Kutsu asiakaspalvelu Heikko tai puuttu va imuteho Imuletku 72 11 tai imuputki LX 12 tukossa Poista tukkeuma Metalliastia ZI 10 ei ole kiinni Sulje metalliastia Tyhjenn metalliastia Metalliastia EX 10 t ynn katso Puhdistus ja huolto i Puhdista tai vaihda suodatin Suodatin EY 13 tukossa katso Puhdistus ja huolto Varaosat Voit tilata varaosia suoraan Service Centerist mme kts osoite si
29. ader i enlighet med de lagstadgade bestammelserna Vid ber ttigade garantiansprak ber vi Dig kontakta v rt servicecenter tel nr faxnr e postadress se sid 49 Du far da mer infor mation om reklamationshanteringen Skador orsakade av naturligt f rslitning ver belastning eller felaktig hantering omfattas inte av garantin Vissa delar s som t ex filter och p byggnader r f rem l f r en normal f rslitning och omfattas inte av garantin F ruts ttningen f r garantin r d rut ver att anvisningarna avseende reng ring och sk tsel i bruksanvisningen har f ljts Skador som beror p material eller tillverkningsfel tg rdas kostnadsfritt genom ers ttningsle verans eller reparation F ruts ttningen r att apparaten l mnas tillbaka till v rt servicecen ter adress se sid 49 odemonterad och tillsammans med kvitto och garantibevis Reparationer som inte omfattas av ga rantin kan utf ras mot betalning av v rt service center V rt servicecenter ger dig g rna ett prisf rslag Vi kan endast bearbeta apparater som skickats tillr ckligt f rpackade och fran kerade Observera Vid reklamation eller service l mna v nligen in apparaten rengjord och tillsammans med informationer om defek ten Ofrankerade mottagaren betalar f rs ndelser skrymmande gods ex press eller andra specialf rs ndelser tas inte emot Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av defekta apparater som Du skickar in till o
30. anger of electric shock General Cleaning Work Clean the equipment after each use e Carry out cleaning outside in order to avoid mess Take off the container lid 7 1 5 and empty the metal container FA 10 Clean the metal container with water and allow it to dry Clean the wire filter basket and the pleated filter see below Cleaning the Wire Filter Bas ket and Pleated Filter Replace the pleated filter if it is worn damaged or heavily soiled see replacement parts 8 PARKSIDE x Take off the container cover 5 2 Turn the wire filter basket 14 anticlockwise and take it off Tap out the wire filter basket 3 Tap out the pleated filter 13 and clean it with a paintbrush or hand brush Don t wash the pleated filter in water 4 Place the pleated filter 13 on the rotated container lid 5 see small image Here the rubber ring must be on the container lid and press the Omm safety stop switch 15 15a downwards 5 Pull the wire filter basket 14 over the pleated filter 13 and turn it clockwise until it stops The safety stop 15b must be pressed down If there is play in the wire filter bas ket 14 use a finger to press down the metal lugs 16 Cleaning the Air Filter 1 Take off the container cover 5 wire filter basket and pleated filter 2 Take the air filter 17 out of the filter housing 18 3 Clean the
31. are Opsug ikke veesker sod eller puds og cementstov Disse kan beskadige askesugeren Det opsugede materiale m ikke over skride en temperatur p 40 C Opsuget materiale som udvendigt ser afkglet ud kan stadigt vaere varmt indvendigt Det opsugede varme materiale kan an taendes igen i luftstrammen Desuden kan askesugeren tage skade Sluk for askesugeren og tr k netstik ket ud hvis den skulle blive varm Lad askesugeren afk le udend rs under opsyn Sadan undgar du skader pa apparatet og eventuelt deraf resulterende person skader S rg for at askesugeren er korrekt samlet og at filteret sidder rigtigt Stil ikke askesugeren pa varmefol somme underlag under brugen Benyt af sikkerhedsgrunde et ildfast underlag ved rensning af breendeovne skorstene eller grills Sluk ikke varm aske med vand da der opsta revner i din skorsten pga af den pludselige temperaturforskel Benyt kun reserve og tilbeharsdele som bliver leveret og anbefalet af vores service center se adresse side 49 Brug af fremmede dele medf rer et je blikkeligt bortfald af garantikravet Lad kun reparationer udf re pa af os autoriserede kundeservicesteder Veer opm rksom p informationerne om vedligeholdelse og reng ring af askesugeren T m og reng r sugeren efter og for brug for at undg at der samler sig materialer i sugeren der kan udg re en brandfare Opbevar askesugeren pa et t rt sted og uden for
32. den Sie auf der Ausklappseite Ubersicht 1 Netzkabel Zubeh raufnahme Sichtfenster Verstopfungsanzei ge 4 Halteb gel 5 Beh lterdeckel 6 Ein Ausschalter 7 Schlauchanschluss 8 Verschlussclips 9 Tragegriff 10 Metallbeh lter 11 Saugschlauch 12 Saugrohr 13 14 15 16 17 18 W N Faltenfilter Draht Filterkorb Sicherheitsstopp Metall Laschen Luftfilter Filtergehause Lieferumfang Packen Sie das Gerat aus und kontrollie ren Sie ob es vollstandig ist 5 Beh lterdeckel 10 Metallbeh lter 11 Saugschlauch 12 Saugrohr 13 Faltenfilter bereits montiert 14 Draht Filterkorb bereits montiert Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem A PARKSIDE a OD GD CH Montage Ziehen Sie vor allen Arbeiten an N dem Ger t den Netzstecker Gefahr durch elektrischen Schlag 1 Pr fen Sie den korrekten und fes ten Sitz von Faltenfilter 1113 und Draht Filterkorb FE 14 2 Setzen Sie den Beh lterdeckel 5 auf den Metallbeh lter 10 auf und verschlieRen Sie ihn mit den Verschlussclips 8 3 SchlieRen Sie den Saug schlauch 11 an Dazu stecken Sie das drehbare Kunststoff Endst ck mit dem aufge druckten Symbol in den Schlauchanschluss 7 und schrauben es fest Bajonett Verschluss Cem Umfassen Sie beim Montieren bzw L sen des Saugschlauches das schwarze Kunststoff Endst ck und nicht den metallenen Saug schlauch Der Schlauch k nnte durch Verdrehen o
33. der Verbiegen besch digt werden ab 4 Stecken Sie das Saugrohr 12 auf das starre Endst ck des Saugschlauches 11 Ein Ausschalten Stecken Sie den Netzstecker des Ger tes ein Das Ger t ist mit einem Sicher heitsstopp ausgestattet der den Betrieb nur mit korrekt einge bautem Faltenfilter und Draht Filterkorb zul sst Einschalten Ein Ausschalter F16 in Stellung I Ausschalten Ein Ausschalter 7 16 in Stellung 0 Arbeitshinweise Das Aufsaugen von gl hender Asche sowie brennbaren explo siven oder gesundheitsgef hr denden Stoffen ist verboten Es besteht Verletzungsgefahr Stellen Sie das Ger t auf eine ebene w rmeunempfindliche Fl che Verwenden Sie zum Saugen stets das Saugrohr Halten sie das Saugrohr in einem Abstand von ca 1 cm ber der Asche e Saugen Sie ausschlie lich abgek hlte Asche von weniger als 40 C e Pr fen Sie beim Saugen st ndig Me tallbeh lter und Saugschlauch auf Er w rmung Schalten Sie bei einer Erw rmung das Ger t aus und ziehen Sie den Netzste cker Lassen Sie das Ger t im Freien unter Aufsicht abk hlen In Arbeitspausen k nnen Sie das Saugrohr 1212 in die Zubeh rauf nahme 1312 am Behalterdeckel ste cken Verwenden Sie zum Transport des Ge rates stets den Tragegriff 7 79 Bef llen Sie den Metallbeh lter 7 110 maximal bis zur H lfte damit der Fal tenfilter stets frei bleibt Entleeren Sie den Be
34. dfeger Reinigen Sie den Faltenfilter nicht in Wasser 4 Setzen Sie den Faltenfilter 13 auf den umgedrehten Behalter deckel 5 auf siehe kleines Bild i Der Gummiring muss dabei am Beh lter deckel auf liegen und den Schal Omm ter des Si cherheits 15 stopps 15a nach unten drucken 5 Stulpen Sie den Draht Filterkorb 14 uber den Faltenfilter 13 und drehen Sie ihn im Uhrzei gersinn bis zum Anschlag Der Sicherheitsstopp 15b muss nach unten gedr ckt sein Wenn der Draht Filterkorb 14 Spiel hat drucken Sie die Metall Laschen 16 mit dem Finger nach unten D Luftfilter reinigen 1 Nehmen Sie den Beh lterdeckel 5 den Draht Filterkorb und den Faltenfilter ab 2 Nehmen Sie den Luftfilter 17 aus dem Filtergeh use 18 3 Reinigen Sie den Filter mit Seife und Wasser und lassen Sie ihn an der Luft trocknen 4 Setzen Sie den Luftfilter 17 wie der in das Filtergeh use 18 ein A PARKSIDE 8 OP AD CH Aufbewahrung e Zur Aufbewahrung wickeln Sie das Netz kabel 1 um den Halteb gel 4 auf dem Behalterdeckel 5 Schieben Sie das Ende des Saug schlauchs 11 unter den Halteb gel 4 Stecken Sie das Saugrohr 12 auf die Zubeh raufnahme 2 e Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und auRerhalb der Reich weite von Kindern auf Technische Daten Aschesauger
35. e das Ger t von Kindern und Haustieren fern Erlauben Sie Kindern die Benutzung des Ger tes nur unter Aufsicht e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr An weisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Hinterlassen Sie ein betriebsbereites Ger t nie unbeaufsichtigt am Arbeits platz e Menschen und Tiere d rfen mit dem Ger t nicht abgesaugt werden e D sen und Saugrohr d rfen beim Ar beiten nicht in Kopfh he kommen Es besteht Verletzungsgefahr Saugen Sie keine hei en gl henden brennbaren explosiven oder gesund heitsgef hrdenden Stoffe oder St ube Staubklasse L M H auf Dazu z hlen unter anderem hei e Asche Benzin L sungsmittel S uren oder Laugen Es besteht Brand und Verletzungsge fahr e Achtung Gefahrenstoffe z B Benzin L sungsmittel S uren oder Laugen sowie Asche von unzul ssigen Brenn stoffen z B aus lfeuerungs fen oder Heizkesseln d rfen nicht eingesaugt werden Es besteht die Gefahr von Personensch den e Saugen Sie keine feinen brennbaren St ube ein es besteht Explosionsge
36. e end 40 C varmt Kontroll r permanent om metalbehol der og sugeslange bliver varme under brugen Sluk og tr k netstikket ud hvis aske sugeren skulle blive varm Lad askes ugeren afk le udend rs under opsyn arbejdspauser kan du stikke suger ret 12 i tilbeh rsholderen I 2 p beholderens l g Brug altid b reh ndtaget transport af askesugeren Metalbeholderen m maksimalt fyldes halvt op s foldefilteret altid er frit T m beholderen udend rs for at undg tilsmudsninger se Reng ring vedligeholdelse 9 til Reng r foldefilteret FY 13 se Ren goring vedligeholdelse ved aftagen de sugeydelse eller n r kontrolvinduet pa tilstopningsindikatoren T N 3 pa beholderens lag bliver rod Rengoring edligeholdelse Traek netstikket ud MV Fare for elektrisk stod Sprojt ikke apparatet af med A vand og anvend ingen kraftige reng rings hhv opl sningsmid ler Apparatet kan tage skade Generelle reng ringsarbejder Reng r askesugeren efter enhver brug Reng r askesugeren udend rs for at undg tilsmudsninger Tag beholderens l g F Y 5 af og tom metalbeholderen 7 10 Rengor metalbeholderen med vand og lad den torre Reng r tradfilterkurv og foldefilter se forneden Rengoring af tradfilterkurv og foldefilter Udskift foldefilteret nar det er slidt D beskadiget eller meget snavset se Reservedele Tag beholderens
37. ed filter see cleaning clogged E maintenance The air filter FA 17 is Clean the air filter see cleaning maintenance Replacement parts You can order replacement parts directly via our Service Centre see addresses page 49 Please state the appliance type when placing an order Item Description 13 Pleated filter 14 Wire filter basket 12 SUOTION tube een 11 Metal suction hose PARKSIDE DEEN Product No EE 91099216 EE 91099217 See 91099242 ENEE 91099243 11 CD Sisallysluettelo Turvallisuusm r ykset 12 Laitteessa k ytetyt merkit 12 Ohjeessa olevien kuvien selitys 13 Yleiset turvallisuusviitteet 13 K ytt E Yleinen kuvaus TOIMI pe u u 2 Yleistiedot snoige Toimituksen laajuus Asennus Kytkent p lle p lt Ohjeita ty skentelyyn Puhdistus lhuolto Yleiset puhdistusty t Verkko suodatinkorin ja suodatti men puhdistus 16 IImasuodattimen puhdistus 17 S ilytys inadi eadarainn iaa 17 Havittaminen ymparistonsuojelu 17 Tekniset tiedot 17 Takuu u
38. efilter allerede monteret 14 Tradfilterkurv allerede monteret Bortskaf emballagen p en miljovenlig made Samling Treek altid netstikket ud ved alle 37 arbejder p askesugeren Fare for elektrisk stod 1 Kontroll r at foldefilter 7 13 og tradfilterkurv FA 14 sidder korrekt og fast 2 S t beholderlaget 5 pa metal beholderen 10 se billede og las det med snaplasene 8 3 Tilslut sugeslangen 11 Dertil stikker du det drejelige pla stikendestykke med det p trykte symbol i slange tilslutningen 7 og skruer det fast bajonetl s Commun Hold ved pa og afmontering af su db geslangen om det sorte plastiken destykke og ikke om metalsuge slangen Slangen kan tage skade hvis den vrides eller b jes 4 S t suger ret 12 p det faste endestykke p sugeslangen 11 A PARKSIDE g Tzend sluk S t netstikket i stikkontakten Apparatet er udstyret med et sik kerhedsstop som kun tillader brug med korrekt installeret foldefilter og trad filterkurv Taend Taend Sluk kontakt se 6 i stilling I Sluk Taend Sluk kontakt se 6 i stilling 0 Arbejdsinformationer Opsugning af br ndbare eks plosive eller sundhedsfarlige stoffer er forbudt Der er fare for tilskadekomst Stil askesugeren pa en plan ikke var mefalsom flade Brug altid sugergret til opsugning Hold sugergret ca 1 cm over asken Opsug kun afk let aske som er min dr
39. eltomerkki huutomerkin asemas ta kielto on selitetty vahinkojen est miseksi i Viite joka antaa tietoa laitteen k y t n helpottamiseksi Yleiset turvallisuusviitteet A T m n k ytt ohjeen sis lt mi ohjeita on noudatettava Lis ksi on huomioitava turvallisuutta ja tapatur mantorjuntaa koskeva lains d nt N Varoitus Laitetta k ytett ess on huomioitava seuraavat turvaohjeet loukkaantumis ja palovaaran eh k isemiseksi Nain v ltyt s hk iskun aiheuttamilta ta paturmilta ja loukkaantumisilta Pid huolta siit ettei virtajohto vahin goitu ter vien reunojen yli vet misen puristuksiin joutumisen tai johdosta ve t misen seurauksena Tarkista virtajohdon ja lis kaapelin kun to ennen jokaista k ytt l k yt lai tetta jos kaapeli on viallinen tai kulunut Jos t m n laitteen liit nt johto on vioit tunut valmistajan tai sen asiakaspal velun tai muun p tev n henkil n tulee vaihtaa se vaaratilanteiden v ltt misek si Sammuta laite ja ved virtajohto irti pis torasiasta kun laitetta ei k ytet ennen laitteen avaamista huollon ja puhdistuksen ajaksi CD kun liitantajohto on vahingoittunut tai kulunut l irrota johtoa pistorasiasta johdosta vet m ll Suojele johtoa kuumalta l jylt ja ter vilt reunoilta Tarkista ett verkkoj nnite vastaa mal lin tiedoissa ilmoitettua j nnitett Liit laite vain pistorasiaan
40. er slukket n r stik kes s ttes i stikd sen S dan undg r du ulykker og kv stelser Hold apparatet v k fra b rn og husdyr B rn m kun anvende sugeren under opsyn Maskinen er ikke beregnet til at blive benyttet af personer inklusive b rn med indskr nkede fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglen de erfaring og eller manglende viden medmindre en person der er ansvarlig for deres sikkerhed f rer opsyn med dem eller giver dem instruktioner om A PARKSIDE SS hvordan maskinen skal benyttes Barn ber holdes under opsyn for at vaere sikker p at de ikke leger med apparatet Lad aldrig en driftsklar suger tilbage p arbejdspladsen uden opsyn Mennesker og dyr m ikke afsuges med apparatet Dyser og suger r m ikke l ftes op i hovedhgjde under arbejdet da der er risiko for tilskadekomst Opsug ikke varme gl dende br nd bare eksplosive eller sundhedsfarlige stoffer eller st v st vklasse L M H Hertil t ller bl a varm aske benzin opl sningsmidler syrer og lud da der er risiko for tilskadekomst OBS Farlige stoffer f eks benzin opl sningsmidler syre eller lud samt akse fra ikke tilladte breendstoffer f eks fra olieovne eller varmekedler ma ikke opsuges Der er fare for per sonskader Opsug ikke fint br ndbart st v der er eksplosionsfare Opsug ikke varm aske og ikke varme gladende eller breendbare genstande f eks treekul cigaretter Der er brandf
41. erkaltet ist und keine Glutnester mehr enth lt Dies kann festgestellt werden indem die Asche mit einem metallenen Hilfsmittel durchk mmt wird bevor das Ger t zum Ein satz kommt Von der kalten Asche geht keine wahrnehmbare W rmestrahlung mehr aus 36 PARKSIDE Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen mit Angaben zur Ver h tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Allgemeine Sicherheitshinweise Die Hinweise in dieser Betriebs AN anleitung m ssen befolgt werden Au erdem sind die Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften des Gesetzgebers zu beachten Vorsicht Beim Gebrauch des Ge AN r tes sind zum Schutz gegen Ver letzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten So vermeiden Sie Unf lle und Verlet zungen durch elektrischen Schlag Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht durch Ziehen ber scharfe Kanten Einklemmen oder Ziehen am Kabel be sch digt wird e berpr fen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verl nge rungskabel auf Sch den und Alterung Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder abgenutzt ist Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnliche qualifizierte Person OP AD CH
42. filter with soap and wa ter and allow it to dry in the air 4 Place the air filter 17 back in the filter housing 18 CDAD Storage To store wind the mains cable 1 around the retaining bracket 4 on the container lid 5 Push the end of the suction hose 11 under the retaining bracket 4 Push the suction tube 12 onto the accessory holder 2 Keep the equipment in a dry place out of reach of children Technical data Ash vacuum cleaner PAS 500 B1 Mains voltage 220 240V 50 60 Hz Power consumption of motor 500 W Safety Glass u u uum suu 3 u ALS OI Protection category IP20 Cable length uns 2 5m Stainless steel container capacity 181 Length of the metal suction hose 120 cm Suction tube Length 30 cm Diameter doudege ca 39 8 mm Weight incl all accessories 4 0 kg Technical and visual modifications may be carried out due to further development without prior notice All dimensions infor mation and statements provided in these Operating Instructions are therefore sub ject to amendment Legal claims which are based on the Operating Instructions can therefore not be recognised A PARKSIDE 5 G E Disposal Environmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Machines must not
43. h lter im Freien um Verschmutzungen zu vermeiden siehe Reinigung Wartung Reinigen Sie den Faltenfilter 7 113 siehe Reinigung Wartung bei nach lassender Saugleistung oder wenn das 40 PARKSIDE Sichtfenster der Verstopfungsanzeige 1 13 auf dem Beh lterdeckel rot wird Reinigung Wartung Vor allen Arbeiten an dem Ger t DS den Netzstecker ziehen Gefahr durch elektrischen Schlag Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und verwenden Sie keine scharfen Reinigungs bzw L sungsmittel Das Ger t k nnte besch digt werden Allgemeine Reinigungsarbeiten Reinigen Sie das Ger t nach jeder Be nutzung F hren Sie die Reinigung im Freien aus um Verschmutzungen zu vermei den e Nehmen Sie den Beh lterdeckel 7 15 ab und leeren Sie den Metallbeh lter 7 310 Reinigen Sie den Metallbe h lter mit Wasser und lassen Sie ihn trocknen Reinigen Sie den Draht Filterkorb und den Faltenfilter siehe Draht Filterkorb und Faltenfilter reinigen Draht Filterkorb und Faltenfilter reinigen Ersetzen Sie den Faltenfilter wenn er verschlissen besch digt oder stark verschmutzt ist siehe Ersatz teile 1 Nehmen Sie den Beh lterdeckel 5 ab 2 Drehen Sie den Draht Filterkorb OP AD CH 14 gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab Klopfen Sie den Draht Filterkorb aus 3 Klopfen Sie den Faltenfilter 13 aus und reinigen Sie Ihn mit einem Pinsel oder Han
44. ia ja imuputkea ty s kentelyn aikana p n korkeudelle n in v lt t loukkaantumista e l imuroi kuumaa hehkuvaa palavaa r j ht v tai terveydelle haittallista ainetta tai p ly p lyluokka L M H N it ovat esimerkiksi kuuma tuhka bensiini liuottimet hapot lipe t ja em kset Tapaturmavaara e Huomio Vaarallisia aineita esim ben siini liuotin hapot ja em kset sek luvattomista aineista syntynytt tuhkaa ljyl mmityksest tai l mmityskattilois ta ei saa imuroida Henkil vahinkojen vaara e l imuroi laitteella hienoa ja helposti syttyv p ly r j hdysvaara Ala imuroi kuumaa tuhkaa hehkuvia tai helposti syttyvi esineit esim puuhiil t savukkeita Palonvaara l imuroi nesteit nokea tai laasti ja sementtip ly Voit silloin vahingoittaa laitteen Imuroitavan tavara l mp tila ei saa ylitt 40 astetta Tavara joka n ytt ulosp in j htyneelt voi kuitenkin olla viel kuuma Tavara voi sytty imuroin nissa syntyv st ilmavirrasta Lis ksi laite voi vahingoittua L mm n noustessa kytke laite pois p lt ja ved pistoke irti pistorasiasta Anna laitteen j hty ulkona valvonnan alla N in v ltyt laitteessen syntyvilt vahin goilta ja siit aiheutuvilta henkil vahin goilta Varmista ett laite on koottu oikein ja ett suodatin on oikein paikallaan Imuroidessa l aseta laitetta kuu muutta kest
45. ire filter basket 15 Safety stop 16 Metallugs 17 Air filter 18 Filter housing PARKSIDE CDAD Delivery Contents Unpack the equipment and check that it is complete 5 Container lid 10 Metal container 11 Metal suction hose 12 Suction tube 13 Pleated filter already mounted 14 Wire filter basket already mounted Dispose of the packaging material ina proper manner Assembly Disconnect at the plug before car SA rying out any work on the equip ment Risk of electric shock 1 Check that the pleated filter 2 313 and wire filter basket TX 14 are sitting correctly and securely 2 Place the container lid 5 on the metal container 10 and close it using the seal clips 8 3 Connect the suction hose 11 To do this insert the rotatable plastic end piece with the printed symbol into the hose connection 7 and screw it tight bayonet con III nection suction hose hold the black plastic end piece and not the metal suction hose Twisting or bending could da mage the hose D When assembling detaching the CDAD 4 Plug the suction tube 12 onto the rigid end piece of the suc tion hose 11 Switching on off S Connect the mains plug The eguipment is fitted with a safety stop which allows operation only with the pleated filter and wire filter basket installed correctly Switching On On Off Switch see FA 6 In position If Switching Off On Off Switch see
46. llaren FAX 10 Reng r me tallbeh llaren med vatten och l t den torka Reng rfilterkorgen och veckfiltret se nedan Reng ring av filterkorg och veckfilter Byt ut veckfiltret n r det r utslitet skadat eller mycket smutsigt se Reservdelar Ta av behallarlocket 5 2 Vridfilterkorgen 14 motsols och ta av den Knacka ur filter korgen 3 Knacka ur veckfiltret 13 och reng r det med pensel eller 24 PARKSIDE handsop 4 S tt p veckfiltret 13 pa det omvridna beh llarlocket 5 se lilla bilden L3 Gummiringen m ste d ligga p beh l larlocket och trycka brytaren till Omm s kerhets stoppet 15 15a ned t 5 Dra p filterkorgen 14 ver veckfiltret 13 och vrid den medsols fram till anslaget S kerhetsstoppet 15b m ste tryckas ned t Om filterkorgen 14 har spel trycker Du metallnabbarna 16 ned t med fingret D Reng ring av luftfiltret 1 Ta av behallarlocket 5 filter korgen och veckfiltret 2 Ta ur luftfiltret 17 ur filterhuset 18 3 Reng r filtret med s pa och vatten och lat det lufttorka 4 S tt tillbaka luftfiltret 17 i filter huset 18 Forvaring Vid f rvaring linda upp natkabeln 1 runt h llbygeln 4 p behallarlocket 5 Skjut in nden av sugslangen 11 un der hallbygeln 4 S tt i sugr ret 12 pa tillbeh rsf stet 2 F rvara maskinen torrt och utom rack hall f
47. lterkorg 15 S kerhetsstopp 16 Metallnabbar 17 Luftfilter 18 Filterhus oo N O 0 ON GE Leveransomfattning Packa upp maskinen och kontrollera att allt finns med 5 Behallarlock 10 Metallbehallare 11 Sugslang 12 Sugr r 13 Veckfilter redan monterade 14 Filterkorg redan monterade Avfallshantera f rpackningsmaterialet p ett korrekt s tt Uppbyggnad F re allt arbete i maskinen m ste S Du dra ur kontakten Risk f r elektriska st tar 1 Kontrollera att veckfilter 2 3 13 och filterkorg FE 14 sitter pa r tt plats och ordentligt fast 2 S tt pa behallarlocket 5 pa metallbehallaren 10 och stang med clipsen 8 3 Anslut sugslangen 11 Du sat ter d i det vridbara plas t ndstycket med den tryckta symbolen i sugan slutningen 7 och skruvar fast det bajonettlas Vid montering eller lossning av sugslangen skall Du fatta tag i det svarta ndstycket av plast inte metallsugslangen Den kan ta skada p g a vridning eller b jning Cei 4 S tt i sugr ret 12 p sug slangens 11 stela ndstycke A PARKSIDE s GE Starta och stanga av S tt in n tstickkontakten D Inkoppling Maskinen r utrustad med ett s kerhetsstopp s att den endast kan anv ndas om veckfiltret och filter korgen har monterats korrekt P av knappen se FT 6 i position I Avstangning Pa av knappen se 6 i position 0 Arbetshanvisningar
48. n sor teres efter materiale og s ledes afleveres til genbrug Sp rg i denne forbindelse vort Service Center Vi bortskaffer dine defekte indsendte ap parater gratis Tekniske data Askesuger PAS 500 B1 Netspeending 220 240V 50 60 Hz Motorens optagede effekt 500 W Kapslingsklasse Il Beskyttelsestype een IP20 Kabelleengde 2 5 m Beholderens volumen 181 L ngde sugeslange 120 cm Sugergr En e 24 52 22 04er 30 cm Diameter ca 39 8 mm V gt inkl alle tilbeharsdele 4 0 kg ndringer med hensyn til teknikken og udseendet kan i forbindelse med videre udviklingen foretages uden meddelelse herom Derfor p tager vi os intet ansvar for alle dimensioner henvisninger og angivelser i denne betjeningsvejledning Krav som fremsaettes p grund af betje ningsvejledningen kan s ledes ikke g res gaeldende A PARKSIDE Garanti Vi yder en 36 m neders garanti for denne suger tilfeelde af erhvervsmaessig brug og ved udskiftningsapparater gaelder en forkortet garantiperiode pa 12 maneder iht Ved et berettiget garantitilfeelde bedes du henvende dig til vores Servicecenter tlf fax e mailadresse se side 49 Der f r du yderligere informationer om reklamations bearbejdningen til de lo
49. nen f r regn Endast f r kall aska Brandfa ra f religger om temperaturen i materialet verstiger 40 C 1 Kontrollera alltid att slangar och insug inte r verhettade n r du arbetar med asksugaren Sug inte upp sot eller br nnbara mnen Temperaturen p det mne som sugs upp f r inte verstiga 40 C F re och efter uppsugningsarbeten ska asksugaren ppnas t mmas och reng ras utomhus Elektriska apparater h r inte hem ma bland hush llsavfallet je el A AR L s igenom bruksanvisningen 0 Skyddsklass II noga innan f rsta idrifttagningen f r att und vika en felaktig hantering F rvara bruksan visningen v l och l mna vidare anvisningen till en varje efterf ljande anv ndare s att informationerna alltid st r till f rfogande Kall aska r aska som har f tt svalna till r ckligt l nge s att den inte l ngre gl der Kontrollera detta genom att kamma igenom askan med ett l mpligt metallf rem l innan du anv nder apparaten Kall aska avger n stan ingen varmestralning 20 PARKSIDE Bildsymboler i bruksanvis ningen ab skador kan f rebyggas Risksymboler med uppgifter om f rebyggande av person eller sakskador P budssymbol med uppgift om hur H nvisningstecken med information om hur man b ttre kan anv nda maskinen Allm nna s kerhetsanvisningar gt P Instruktionerna som ges i denna bruksanvisning m ste f ljas Dessutom ska lagstadgade s ker
50. ningarna avseende ren g ring och underh ll T m och reng r asksugaren f re och efter uppsugningsarbeten f r att undvika att material som kan utg ra brandrisk ansamlas Forvara maskinen torrt och utom r ck h ll f r barn Anv ndning Den motordrivna asksugaren r avsedd f r uppsugning av kall aska fint damm och rester fr n kaminer tr eller kolugnar ask fat eller grillar Maskinen r inte avsedd f r uppsugning av v tska sot och puts eller cementdamm ej heller f r uppsugning ur v rmepannor och oljepannor Maskinen f r inte anv ndas f r uppsugning av gl dande aska samt br nnbara explo siva eller h lsofarliga mnen och damm dammklass L M H Tillverkaren ansvarar inte f r skador som beror p att apparaten ej anv nts nda m lsenligt eller p ett felaktigt s tt 22 PARKSIDE Allm n beskrivning Funktionsbeskrivning Asksugaren har en stabil metallbeh llare med lock Sugutrustningen best r av en b jlig sugslang av metall och ett alumini umsugr r Ett s kerhetsstopp f rhindrar att maskinen k rs utan filter Man verde larnas funktion framg r av nedanst ende beskrivningar Bilderna finns p den fr mre utf llbara sidan versikt N tkabel Tillbeh rsf ste Kontrollf nster stoppindikator H llbygel Beh llarlock P av knappen Slanganslutning L sclips B rhandtag 10 Metallbeh llare 11 Sugslang 12 Sugr r 13 Veckfilter 14 Fi
51. nweise 40 Reinigung Wartung 41 Allgemeine Reinigungsarbeiten 41 Draht Filterkorb und Faltenfilter reinigen Luftfilter reinigen Aufbewahrung Technische Daten ET LE Entsorgung Umweltschutz 43 Fehlersuche 44 Ersatzteile _ U Uus 44 Original EG Konformit tserkl rung 45 Explosionszeichnung 47 Grizzly Service Center 49 A li Bitte lesen Sie diese Be triebsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an je den nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Sicherheitshinweise Symbole auf dem Ger t Achtung Betriebsanleitung lesen Ger t nicht dem Regen aussetzen Nur f r kalte Asche Es besteht Brandgefahr wenn das Sauggut eine Temperatur von 40 C berschreitet 1 Beim Saugen st ndig Schl uche und Sauger auf Erw rmung pr fen Kein Ru und brennbare Stoffe einsaugen Das Sauggut darf eine Temperatur von 40 C nicht berschreiten Sauger nach und vor dem Saugen im Freien ffnen entleeren und reinigen Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Schutzklasse Il Kalte Asche ist Asche die ausreichend lange
52. or barn GD Avfallshantering och mil j skydd Tillf r apparaten tillbeh ret och f rpack ningen till en milj v nlig tervinning A Maskiner h r inte hemma bland hushallsavfallet L mna apparaten till en atervinningssta tion Anvanda plast och metalldelar kan separeras materialrent och kan darmed tillf ras tervinningen Fraga v rt service center Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av defekta apparater som Du skickar in till oss Tekniska data Asksugare PAS 500 B1 N tsp nning 220 240V 50 60 Hz Motorns ineffekt 500 W skyddsklass AA II keller us unan maaataq IP20 Kab llangd u u u u uu EENS 2 5m Beh llarens inneh ll 181 L ngd sugslang 120 cm Sugr r LANG a u uuu ua aa 30 cm Diameteren ca 39 8 mm Vikt inkl alla tillbeh rsdelar 4 0 kg Tekniska och utseendem ssiga f r nd ringar kan genomf ras utan varsel inom ramen f r den tekniska vidareutveckling en Samtliga m tt anvisningar och uppgif ter i denna bruksanvisning l mnas d rf r utan garanti R ttsliga anspr k som st lls baserat p bruksanvisningen kan d rf r inte g llandeg ras A PARKSIDE GE Garanti Pa denna apparat ger vi 36 manaders ga ranti For yrkesm ssig anv ndning och ut bytesapparater g ller en f rkortad garanti pa 12 man
53. over skarpe kan ter indeklemning eller traekning i kablet Inden enhver brug bedes du kontroller forsyningsledning ag forlaengerkabel for skader og aldring Benyt ikke appara tet hvis kablet er beskadiget eller slidt Livsfare p grund af elektriske stod Hvis dette apparats tilslutningsledning bliver beskadiget skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undga risici Sluk for sugeren og tr k netstikket ud nar sugeren ikke anvendes for sugeren abnes ved alt vedligeholdelses og rengg ringsarbejde hvis netkablet er beskadiget eller snoet Treek ikke i kablet for at treekke stikket ud af stikkontakten Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Kontroller at netspaendingen stemmer overens med oplysningerne pa type skiltet Tilslut sugeren kun til en stikkontakt som er sikret med mindst 16 A Tilslut maskinen kun til en stikkontakt med et fejlstramsrelae HF I relae med en nominel fejlstramsveerdi pa ikke mere end 30 mA Udseet ikke askesugeren for fugtighed Brug ikke askesugeren i fugtige eller vade omgivelser Beskyt dig mod elektrisk stad Undga at bergre dele med jordforbindelse fx r r radiatorer komfurer koleaggrega ter Benyt forl ngerkablet udend rs Udend rs m der kun bruges dertil godkendte og tilsvarende m rkede forl ngerkabler Undg utilsigtet start S rg for at aske sugerens afbryder
54. p pga mang lende eller forkert isat foldefil ter EN 13 Set foldefilteret korrekt i se Reng ring vedligeholdelse Taend sluk kontakt 7 1 6 defekt Motor defekt Reparation gennem kundeservice Sugeslange FA 11 eller su Afhjaelp tilstopninger og blokeringer geror 7 12 tilstoppet f f Metalbeholder F E 10 er ikke Luk met lbeholder Lille eller ingen lukket sugeydelse Tom metalbeholder Metalbeholder EN 10 er fuld se Rengg ring vedligeholdelse Foldefilter FA 13 er tilstop Renggr eller udskift foldefilter pet se Rengg ring vedligeholdelse Reservedele Reservedele kan bestilles direkte via vort Service Center se adresser pa side 49 An giv under alle omsteendigheder maskintypen ved bestilling Pos Betegnelse 13 Foldefilter 14 Tradfilterkurv 12 Sugeror 11 Sugeslange PARKSIDE a NATANTA O NNATNANNUNNN AKSNNSKNNAUKDU ANUN Artikel nr EEE EEE ED REITER 91099216 s s s ns SIT 91099217 E 91099242 SE 91099243 35 OD AD CH Inhalt Sicherheitshinweise 36 Symbole auf dem Ger t 36 Bildzeichen in der Anleitung 37 Allgemeine Sicherheitshinweise 37 Verwendung 39 Allgemeine Beschreibung as 122 39 Funktionsbeschreibung 39 bersicht yens 39 Lieferumfang meer 39 Montage Ein Ausschalten 40 Arbeitshi
55. plugging into the socket To avoid accidents and injuries Keep the appliance away from children and pets Children should only be allowed to use the appliance under supervision The device must not be used by peo ple including children with limited physical sensory or mental faculties or who lack the necessary experience and or knowledge other than they are supervised by a person responsi ble for safety or are being instructed to operate the appliance by sucha person A PARKSIDE CDAD e Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment e Never leave a machine which is ready for operation unattended at the work place e People and animals must not be vacu umed with the machine Nozzles and suction tubes must not reach head level whilst in use Personal injury could occur Do not vacuum up substances or dusts that are hot glowing combustible explosive or hazardous to health dust classes L M H This includes hot ashes petrol solvents acids or caustic solutions Personal injury could occur e Caution Do not vacuum up hazardous substances e g petrol solvents acids or lyes and ash from unauthorised fu els e g from oil burning ovens or heat ing boilers There is a risk of injury Do not vacuum up fine combustible dusts There is a risk of explosion Do not vacuum up hot ashes and hot glowing or combustible objects e g cha
56. rcoal cigarettes There is a risk of fire Do not vacuum up liquids soot or plas ter and cement dust You could damage the equipment The vacuum must not exceed a tem perature of 40 C Vacuum material that appears cool from the outside may still be hot inside Hot vacuum material can re ignite in the air stream Furthermore the equipment can be damaged In the event of a rise in temperature switch off the equipment and disconnect at the plug Place the equipment out side and monitor it as it cools The following states how damage to the appliance and possible injury to people can be avoided Ensure that the equipment is assem bled correctly and the filter is in the correct position When vacuuming do not place the equipment on heat sensitive floors For safety reasons use a fireproof base when cleaning ovens chimneys or barbecue equipment Do not extinguish hot ash particles with water as the sudden temperature differences can cause cracks in your chimney Use only replacement parts and ac cessories supplied and recommended by our service centre cf address on page 49 The use of foreign parts will result in immediate invalidation of the guarantee e Have repairs carried out only by cus tomer service points that we have authorised e Observe the instructions for the clean ing and maintenance of the equip ment Empty and clean the vacuum before and after vacuuming in order to p
57. rd 00S Svd u li s je 1 Bns ysv je IA Jayeesyaq p uu H uolsi A 9puej e6 an yodsa UIS I Aal N3 puelle6 opueljoj I UDA EJ J Jddn 9VLZ8L601LL0Z L00000Z01102 O SI9 9N0pel04 La 00S SVd 9 19s aieBnsysy pe IA Jeye yoq Pewsey BJIOISJOA BIA O BS SEWION UIYUIOIINY UDIA my Np N3 uelan nny ueeise ualAeeinas 9vLZ81601L102 100000 01107 olswnueles La 005 Svd uelies unwieyynL ey DWUWEISIPO u e L sauljapin6 Ng ay JO UOISISA JULA 1 ajqeajdde Bumol 0 9UI UNM SULIOJUOO 971281601107 100000 0110c OU eag 18 005 Svd Iapow Joueo o WUNNIeA use ou ey Wuoo Agalay M Dunugtue sepu 10JU0y 93 leuibuo GD AW Go Buse pyias JONULIOJUOY 39 ajeuIBuo AD uap Je s SJ AQ s uuuue s SUBJBAO WO uepiesiojAe IS J eu Biuio Ae BuiugesisaQg squueey UISYNISIPO snnsieynw 14 uapyA JI uasieladnyiv iuulojuo5 jo uonei Bop 93 euro au jo UOUHEISUEIL GD ED 45 PARKSIDE 46 PARKSIDE Exploded Drawing R j ytyskuvat Explosionsritningar Eksplosionstegning Explosionszeichnung ao Qu EH mi au au cult ol au 40 43 42 4 ite au informative informatiivinen informativ PARKSIDE 47 48 PARKSIDE Grizzly Service Center DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF Tel 0870 787 6177 Tel
58. re vent the accumulation in the vacuum of materials that represent a fire load Keep the equipment in a dry place out of reach of children Application The motor operated ash vacuum is intend ed for vacuuming cold ashes fine dust and vacuum material from chimneys wood coal fired ovens ashtrays or barbecues The equipment is not suitable for vacuum ing liquids soot or cement dust or for vacu uming heating boilers and oil burning ovens Vacuuming of glowing embers or materi als and dusts that are combustible explo sive or hazardous to health dust classes 6 PARKSIDE L M H is prohibited The manufacturer will not be held responsible for injuries resulting from use which does not comply with the directions or from incorrect use General description Description of operation The ash vacuum cleaner is fitted with a stable metal container with a cover The vacuum set comprises a flexible metal suction hose and an aluminium suction hose A safety stop prevents the equip ment from being usable without a filter The following describes the function of the operating parts See the front fold out page for illustrations Overview 1 Mains cable Accessory holder Inspection window blockage indicator 4 Retaining bracket 5 Container lid 6 On off switch 7 8 Wh Hose connection Seal clips 9 Carry handle 10 Metal container 11 Metal suction hose 12 Suction tube 13 Pleated filter 14 W
59. ss 26 PARKSIDE Fels kning Problem M jlig orsak tg rd Apparaten startar inte Ingen n tsp nning Kontrollera v gguttaget kabeln led ningen kontakten och s kringen vid behov reparation m ste genomf ras av en fackman Maskinen r inte inkopplad Koppla in maskinen se In bortkopp ling S kerhetsstopp p g a att veckfilter saknas eller r fel isatt 7 113 Defekt motor Satt i veckfiltret ratt se Reng ring underh ll Defekt str mbrytare 1 16 Reparation genomf rs av kundtj nsten Sugslang FA 11 eller sug 2 r r EN 12 tillt ppt tg rda proppar och blockeringar Metallbeh llaren EY 10 ej St ng metallbeh llaren Lag eller ing st ngd en sugeffekt Metallbeh llaren FN 10 r T m metallbeh llaren full se Reng ring underh ll i d Reng r veckfiltret eller byt ut det se Veckfilter EW 13 tillt ppt db Junderh lf y Reservdelar Reservdelar kan best llas direkt hos v rt servicecenter se adress sidan 49 Ange all tid maskintypen vid best llning Pos Beteckning 13 Veckfilter 14 Filterkorg 12 Sugr r 11 Sugslang DEN Artikelnr EEN 91099216 EE 91099217 BES SERA EN RENEE E RENSAR 91099242 saa EE EE Ska a ya uay 91099243 A PARKSIDE a Indhold Sikkerhedsanvisninger 28 Symboler p apparatet 28 Billedtegn i vejledningen
60. t tar Undvik att vidr ra jordade delar med kroppen t ex r r element elspisar kylsk p Anv nd f rl ngningskablar f r utom husbruk Anv nd endast godk nda och m rkta f rl ngningskablar utomhus Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kon trollera att brytaren r fr nslagen n r Du s tter i kontakten i v gguttaget S undviker Du olycksfall och skador H ll produkten borta fr n barn och husdjur Barn f r inte till tas leka med produkten Barn f r endast anv nda apparaten under uppsikt Denna produkt r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och eller kunskap s vida inte de st r under uppsikt av en person som r ansvarig f r deras s kerhet el A PARKSIDE 54 GE ler av denna person far anvisningar om hur produkten skall anvandas Barn far inte till tas leka med produk ten e L mna aldrig apparaten utan uppsikt p en arbetsplats Anv nd inte apparaten p m nniskor och djur Munstycken och sugr r far inte hante ras i huvudh jd Risk f r skador Sug inte upp heta gl dande br nn bara explosiva eller h lsofarliga mnen eller damm dammklass L M H Till dessa r knas bland annat het aska bensin l sningsmedel syror el ler lut Risk f r skador OBS Farliga mnen t ex bensin l sningsmedel syror eller lut samt aska fr n otill tna br nslen t e
61. uu ca 39 8 mm Paino kaikkine tarvikkeineen 4 0 kg Teknisi ja muotoilua koskevia muutoksia voidaan tehd tuotekehityksen mukaisesti ilman erillist ilmoitusta T m n k ytt ohjeen kaikki mitat ohjeet ja tiedot ovat siksi ilman takuuta K ytt ohjeen pohjalta esitettyj oikeudellisia vaatimuksia ei siksi voida saattaa voimaan A PARKSIDE H CD Takuu Annamme t lle laitteelle 36 kuukauden takuun Ammattik ytt n ja vaihtolaitteille on voimassa laikim r inen lyhennetty 12 kuukauden takuuaika Oikeutetussa takuutapauksessa pyyd m me ottamaan yhteyden asiakaspalveluum me puh nro faksi nro E mail osoite sivulla 49 Sielt saat lis tietoa takuuta koskevista asioista Takuu ei kata vaurioita jotka aiheutuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituk sesta tai asiaankuulumattomasta k yt st Takuu ei kata tiettyj normaalissa k yt ss kuluvia osia kuten suodattimia ja suutti mia Takuun edellytyksen on ett k ytt oh jeessa annettuja puhdistusta ja huoltoa koskevia ohjeita noudatetaan Materiaali ja valmistusvirheist johtuvat vauriot korjataan maksutta ja materiaali sek valmistusvirheisiin liittyv t varaosat toimitetaan maksutta Edellytyksen on ett laite annetaan takaisin kokonaisena ostokuitin ja takuutodistuksen kanssa Service Centerillemme kts osoite sivul ta 49 Korjaukset joita takuu ei kata voidaan tehd maksullisessa huoltopalvelussam me L
62. vi osasta ala metallisesta imuputkes ta Letku voisi kiertaessa vaantya ja vahingoittua 4 Ty nn imuputki 12 imuletkun 11 kiinte n p h n 15 Kytkent p lle p lt Kytke virtajohto pistorasiaan ot D Virran kytkenta Virtakytkin katso Laite on varustettu turvakytkimel l joka sallii laitteen k yt n vain kun suodatin ja suodatinkotelo on asennettu oikein paikoilleen 6 asentoon I Virta pois p lt Virtakytkin katso T N 6 asentoon 0 Ohjeita ty skentelyyn Kuuman sek palavan tuhkan r j ht vien tai terveydelle vaa rallisten aineiden imurointi on kielletty Loukkaantumisvaara Aseta laite kuumuutta kest v lle alus talle K yt imurointiin aina imuputkea Pid imuputki noin 1 cm et isyydell tuh kasta Imuroi ainoastaan kylm tuhkaa jon ka l mp tila ei ylit 40 C Tarkkaile imuroidessa jatkuvasti metal liastian ja imuletkun l mp tilaa e L mm n noustessa kytke laite pois p lt ja ved pistoke irti pistorasiasta Anna laitteen j hty ulkona valvon nan alla Tauon ajaksi voit kiinnitt imuputken 221 12 kannessa olevaan tarvikkei den kiinnityspaikkaan 2 e Kanna laitetta aina kahvasta FA 9 kiinni pit en Metalliastia saa olla korkeintaan puo liksi t ynn jotta suodatin pysyy va paana Tyhjenn astia ulkona likaantumisen est miseksi katso Puhdistus Huolto
63. vmaessige bestemmelser Skader der kan fores tilbage til overbelastning eller ukorrekt betjening d kkes ikke af garantien Sliddele s som filtre eller mundstykker er udsat for normal slitage og d kkes ikke af garantien En foruds tning for garantiydelser er ligeledelse overholdelse af anvisningerne om reng ring og vedligeholdelse Skader p grund af materiale eller produktionsfejl erstattes gratis gennem erstatningsvare eller reparation En foruds tning er at apparatet returneres samlet og med k bs og garantibevis til vort Service Center se adresser p side 49 Reparationer som ikke d kkes af garan tien kan du f foretaget mod beregning hos vort Service Center Her giver man dig gerne et overslag p arbejdet Vi kan kun bearbejde apparater som returneres med tilstr kkelig emballage og frankeret Bem rk Send apparatet rengjort og med en henvisning om defekten til vores ser viceadresse Ufrankeret returnerede apparater pr forsendelse som volumings pakke pr ekspres eller anden slags special fragt accepterer vi ikke Vi bortskaffer dine defekte indsendte ap parater gratis 34 PARKSIDE Fejlsogning Problem Mulig rsag Fejlafhjzlpning Blaeseren star ter ikke Netspaending mangler Kontrol af stikkontakt kabel led ning stik og sikring Evt reparation gennem elektriker Askesugeren er ikke teendt Taend for askesugeren se Taend Sluk Sikkerhedssto
64. vulta 49 Anna tilauk sessa v ltt m tt tietoon konetyyppi As Kuvaus 13 Suodatin 14 Verkko suodatinkori 12 Imuputki 11 Imuletku PARKSIDE L t Tuotenro E 91099216 E PEE FEER 91099217 RESE EE EEEE EET 91099242 LAATII uns 91099243 19 GE Inneh ll S kerhetsanvisningar Symboler p maskinen Bildsymboler i bruksanvisningen 21 Allm nna s kerhetsanvisningar 21 Anv ndning Allm n beskrivning Funktionsbeskrivning VETSIK useasti maamassa amnestia Leveransomfattning Uppbyggnad Starta och st nga av Arbetsh nvisningar Reng oring underh ll Allm n reng oring Reng ring av filterkorg och veckfilter 24 Reng ring av luftfiltret 25 F rvaring 25 Avfallshantering och milj skydd 25 Tekniska data Garanti Fels kning Reservdelar vers ttning av originalet av f rs kran om verensst mmelse 45 Explosionsritningar 47 Grizzly Service Center 49 S kerhetsanvisningar Symboler p maskinen Varning L s bruksanvisningen Uts tt inte maski
65. x fr n oljepannor eller v rmepannor f r inte sugas upp Risk f r personskada Sug inte upp fint br nnbart damm Risk f r explosion Sug inte upp het aska och heta gl dande eller br nnbara f rem l t ex kolbitar cigarretter Risk f r brand Sug inte upp n gra v tskor sot eller puts och cementdamm Detta kan skada maskinen Det material som skall sugas upp far inte vara varmare n 40 C Material som ser ut att vara kallt kan dock vara hett inv ndigt ven efter l ng tid Hett material kan ant ndas igen i luftfl det och dessutom kan maskinen ta skada Om maskinen blir varm st ng av den och dra ur kontakten L t den svalna utomhus under uppsikt S undviker Du egendomsskador och ev d rur resulterande personskador Kontrollera att maskinen r r tt hopsatt och att filtret sitter r tt Vid sugning placera inte maskinen p v rmek nsliga underlag Av s kerhets sk l m ste Du anv nda ett eldfast un derlag vid reng ring av ugnar kaminer eller grillar Slack inte heta askpartiklar med vat ten det kan uppst sprickor i kaminen p g a de pl tsliga temperaturskillna derna Anv nd endast reserv och tillbeh rs delar som levereras och r godk nda av v rt servicecenter se adress p sid 49 Om andra delar anv nds upph r garantin att g lla omedelbart Lat endast de av oss auktoriserade kundservicecentra utf r reparationer Beakta h nvis

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Using Impatica for PowerPoint  Omnitron FlexPoint 232  IBM Personal Computer 9308 User's Manual  Tese de Doutoramento    Secabo TC M prensa térmica  Anleitung - Box Design by Pro    Manuel d`utilisation  Asrock 880GM-LE FX  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file