Home

Swiss SA

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. e
13. 14
14. i
15. BG 110
16. Octygute e
17. 1 0 1
18. e e
19. 39
20. He
21. ___eaW EEE 19 26 20 27 21 22 28 23
22. u
23. u 18
24. ra
25. He 64
26. n GB IVT i o 19
27. 14 13 61 gt
28. He
29. 10 10 10 10 47 48 47 47 48 10 e
30. e En
31. ce ce 111 EJ
32. my 76 He
33. a7 ra 13
34. 13
35. i He
36. i
37. 20 6 80 58 3 50 60 59 58 58
38. i
39. i 75 my
40. E oo a EW m Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com 61 na 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
41. ZN OT 10 10 10 10 47 48 oj ol 47 sl en shallow Wt L _
42. 18
43. B IVT Swiss SA IVT 2 1 2
44. 3 i
45. 1 0 1
46. 72 3 nn IVT Swiss SA i 4 SPRAW
47. Re 885 m Z Swiss Sa Via San Carlo 20 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com my 1 2 3 4 5 6 7 8
48. 13 10 10 10
49. 18
50. 14 3 2 2 55 ON 55 56 56 14 1 9 1
51. u IVT Swiss SA IVT 4 u 1 2
52. 4 5 6 7 9 J N
53. B E 14 gt 13
54. IVT 20 6 80 58 3 50 69 58 58 59 58 0 7 0 8mm 117 EJ
55. IVT 19 25 20 21 26 22 23 27 24 28 29 Rus 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
56. Swiss SA 2 1 2 3 e
57. 1 0 1
58. 60 46 46 70 na I 58 28 285 U gan 255 I BA B B 5 MENNE AS 295 25 232 ee amp 5 o x x x x x x x 1 ZA MpaBepka y3poyHa Me x parynipoyka CBeuka x parynipoyka x x x
59. 27 Rus e
60. 4 AK PacnakaBaHHi IVT na 19 20 21 27 HiT 22
61. 1 0 1
62. 3 gt 4 5 6 7
63. 1 2 3 4 5 6 7
64. Zi EW m Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com 37 A 1 7 14 2 8 15 3 9 16 10 17 4 11 18 5 12 6 13 2 gt 7 13 SSS 14 0 S gt 18 N I
65. 53 i my 54 20 69 20 20 65 mm 60 65 2 0 o 2 14 20 14
66. 57 59 14 14 15 4 10 14 ra 2 ENGAGED DISENGAGED 2
67. 3 e 4 5 6 ana 7
68. 13 e 13
69. 80 58 50 58 59 58 58 Harap 3 58 59 58 0 7 0 8 58 58 0 7 0 8mm raeuHara 46 3 50
70. z 1 my Congratulazioni EEE Z Egregio cliente Il team IVT desidera ringraziarvi per la scelta la fi ducia accordata al nostro prodotto Il nostro obbiettivo e sempre quello di off rire un servizio innovativo e di alta classe Vi auguriamo grandi soddisfazioni nell utilizzo del nostro prodotto durante i vostri lavori di bricolage La tua squadra IVT Garanzia Il team IVT garantisce che i nostri prodotti sono conformi ai regolamenti specifi ci per i paesi 2 in cui sono commercializzati dell acquisto e necessaria la fattura la bolla di consegna La garanzia non e valida per i beni di consumo che fanno parte del campo degli accessori La garanzia non puo essere rivendicata nei seguenti casi 1 Normale usura dei meccanismi e degli assemblaggi che hanno una vita limitata 2
71. 18
72. 41
73. if Fd EW Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com Ea 108 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3a 11 12 13
74. 10 10 11 34 35 17 10 36 35 34 37 17 11 17 11 10 36 37 4 4 38 39 ra 4 40 8 18 8
75. 6 80 58 3 50 58 59 58 59 58 58 58 2 0 7 0 8mm 0 7 0 8 MM 58 58 46 3 50
76. ZL c 60 46 O6epexHo 46 12 60 61 RE Ha NS 61 my SES 155 OBCE oes Di m 2 ao S m A gt fe ap x Vo X 5 SER To W 5 x x
77. BO B
78. GTIL 208 BT 4500 3300 MUH 208 OHV 6 5 HP 4 gt 90 SAE 10W 30 SAE 10W 40 3 6 0 60 kr 73 00 86 00 77 00 2 993 00 mm 800 mm 300
79. gt He e 61 e gt 58 58 gt 14 46 gt
80. He 35 Rus o 14 He gt 13 gt HET 61 gt gt 58 gt
81. N Zi EJ 27 6 Bw E Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com 25 Rus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
82. 58 14 gt 46 13 gt 14 14
83. 4 40 8 18 8 41 42 43 EE T 44
84. 49 POSITION Rus 32 50 15 54 2 3 8 51 54 20 20 20 60 65 2 U
85. He B i u 19 20 21 22 23
86. Hori i
87. e 22 gt
88. 1 60 61 n p bl 71 13
89. 46 13 gt 14 14 8 2 2 gt gt
90. 8 2 2 Rus 36 me ro T_T t m ses IVT
91. 24 29 25 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
92. 3 2 2 55 56 14 1 ON 9 1 e 67 81 57 57
93. 58 55 7 58 0 7 0 8 0 7 0 8mm ra 16 3 Sp 6 SES ARS IEEE Hemece Hemece Y 50 100 300 x x 1 x 2 x X
94. 9 2 3 3 2 2 1 OFF 2 3 9 1 OFF 55 OFF
95. e 46 12 Ha c 6 e H 3 i H z K Harapy y 7 13 He 13
96. 14 8 59 13 He 8 IVT 20
97. 26 11 e 27 3 3 28 29 28 22 21 20 16 16 30 31 32 32 16 33 66 10
98. 53 54 20 20 20 60 65 2 14 20 14 3 The clutch is engaged by pulling in the
99. 61 N 61 Ha E s EG gE Se 9 556 OR I au 7 RQ o ie Us g x x pembk Macno 3a x x x Ha x 17 Macno 3a Ha x x x x x x A A 1
100. 26 11 27 3 3 28 29 28 22 21 20 16 16 30 31 x V LU 53 U gt lub 63 60 3 60 62 19 32 32 16 42 33
101. 23 21 4 24 22 11 11 7 25 26 26 11 27 3 3 25 26 27 28 29 11 7 3 28 29 28 22 21 20
102. Rus 28
103. 13 FEE EEE EEE 14 He e
104. 14 14 15 4 10 14 Ha 2 ENGAGED 2 8 2 2 8 DISENGAGED 2 14
105. 14 8 61 13 8 IVT 20
106. 45 8 79 my 46 12 Ha 3 BMICTOM 13 13 Ta B
107. 1 OFF 2 3 9 1 OFF 55 14 8 59 13 8
108. 12 ECM Sa 13 13 He 13
109. 14 3 nocta 2 2 70 N 55 55 56 56 14 1 9 MIN 1 57 He
110. 2 3 4 5 6 7
111. Ha i 18 i He
112. i 115 EJ 39 40 3a 4 15 POSITION A POSITION B 15 51 15 49 15 54 2 53
113. 14 gt 8 2 2 gt gt ra Instrukcja z eksploatacji Kultiwator benzynowy Z najlepszymi yczeniami Szanowny Kliencie Firma IVT dzi kuje Pa stwu za w
114. 32 48 33 34 49 35 36 37 Ha 38 39 40 50 51 52 53 54 41 55 42 43 44 45 46 47 56
115. gt 58 58 14 gt 46 13 14
116. 13 14 e 14 i 8 He 2 2 gt sv A A
117. 3300 512 208 OHV v lec naklonu ozuben kolo pas 6 5 HP Ha Ha 4 dobovy Ha Ha vzduchov chlazeni Zp te n starter Benzin gt 90 Macno SAE 10W 30 SAE 10W 40 Ha 3 6 0 60 Kr 73 00 dB A 86 00 dB A 77 00 m s 993 00 mm 800 mm 300 BezpeCnost pri provozu Tento kultiv tor GTIL 208 je pro zpracov ni povrchov vrstvy p dy Zejm na pro mal pozemky a zahradnick pozemky Kultiv tor zjednodu it pr ci kterou prov d ru n s lopatou a motykou N sleduj c bezpe nostn pokyny pomohou u ivateli spr vn pou vat za zen a zajistit jejich vlastn bezpe nost Proto je t eba p e st jejich pozorn
118. 15 54 2 3 8 53 54 20 20 20 60 65 2 14 20
119. 30 31 11 11 7 25 26 Ha 26 11 27 3 25 26 27 28 29 11 7 Ha 3 28 29 28 Ha 22
120. x A x 1 58 58 46 3 50 58 58 46 60 61
121. 9 1 57 57 14 14 15 4 10 14 2 2 8
122. He He
123. 13 14 14 8 2 2
124. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 GSS w 14 18 ww GTIL 208 BT 4500 3300 208 OHV 6 5 4 gt 90 SAE 10W 30 SAE 10W 40
125. x x x x 1 x 5 3a30p x x x x Tpoc apocena x DEE 1
126. BIE 0 60 73 00 86 00 77 00 2 993 00 mm 800 mm 300 GTIL 208 i
127. 57 58 59 60 61 6 Ha 19 6 20 21 22 20 23 21 24 22 20 21 22 23 24 25 26 Ea 112 27 Ha 28 29
128. 58 r 0 7 0 8 0 7 0 8 58 58 46 3 50 58 60 46 e 46 12 m m 5 2 585 ms 5 SSE 559 ney si mo S a Gs 29 45 X zo x SUSE T x
129. 86 00 77 00 2 993 00 mm 800 mm 300 GTIL 208
130. 10 10 10 10 47 48 47 gt deep 39 shallow 40 cuenuHoe A u p Go 69 4 15 posmona 1 15 53 15
131. 10 47 48 47 39 40 shallow 4 15 15 deep ra a 49 51 15 POSITION B 49 50
132. 13 14 15 16 17 18 CSS A 7 13 KS 14 gt 5622 18 15 GTIL 208 BT 4500 3300 208 OHV 6 5 4 gt 90 SAE 10W 30 SAE 10W 40 n 36 0 60 73 00
133. 8 DISENGAGED 14 9 2 3 3 2 2 1 OFF
134. 49 55 56 50 57 51 58 59 52 53 60 54 61 19 6 20 21 22 20 23 21 3 24 22 11 11 7
135. B Ea 114 AKO 4 10 0 SAE 10W 10W 30 10W 40 0 25 SAE 20W 10W 30 10W 40 25 35 SAE 30W 10W 30 10W 40 35 45 SAE 40W 45 45 7 2 46
136. He Mi e e e
137. 10 11 34 35 17 17 11 10 36 10 36 35 34 37 17 11 37 4 4 38 39 4 40 8 18 8 41 42 43 i
138. se necessario OGGETTO Ogniuso Primo mese Ogni 3 mesi Ogni6 mesi Ogni anno a 020 ore 0500re 01000re 300 ore Regolatore della ten SKU Regolare x x sione della cinghia Controllo livello x Olio del motore Cambio x x f Controllo x Filtro dell aria Pulizia x 1 Trasmissione dell olio 3 Controllo livello x del cambio Pulizia punterie Pulizia Ritocco x Candela Pulizia Ritocco x Serbatoio Pulizia x Cavo frizione Regolare x x Cavo valvola Regolare x Controllo sostiuire Livello benzina Ogni 2 anni NOTA 17 Eseguite manutenzione frequentemente quando operate in zone polverose Stoccaggio ATTENZIONE Superfici roventi Alcune parti del macchinario possono restare calde per molte ore dopo che stato spento Attendere che si raffreddi completamente prima di stoccarlo Dopo l uso pulire con cura tutto il macchinario suoi accessori in modo di prevenire il formarsi della ruggine ATTENZIONE Assicurarsi che l ambiente di stoccaggio non sia umido e o polveroso Togliere tutto il carburante dal serbatoio 13 Svuotare il vassoio del carburatore usando la vite di scarico presente sul fondo dello stesso Sostituire l olio del motore Versare qualche goccia di olio del motore nel foro della candela e avviare il motore per poco tempo lasciando il pistone nella posizione pi alta e Tenere la macchina fuori dalla porta
139. Ea 118 13
140. 10 e 10 11 2 34 35 17 17 11 10 36 37 my 34 37 17 4 4 38 e 39 4 0 25 40 10 Ge 65 8 18 5
141. 3 8 K o 53 54 20 Ha 20 20 60 65 2 ce perynupa 14 20
142. 14 15 16 17 18 CSS 13 14 18 GTIL 208 4500 3300 208 pyxaBika OHV i 6 5 4 gt 490 SAE 10W 30 SAE 10W 40 n 3 6 0 60 Bara Kr 73 00 86 00
143. gt 13 gt gt 61 58 my 58 14 e gt
144. 119 EJ Notes Bemerkung Annotazioni Uwagi Poznamka Ea 120 121 Notes Bemerkung Annotazioni Notes Bemerkung Annotazioni Uwagi Poznamka Uwagi Poznamka 122 123 7 JL swisssa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland mail info ivt ht com web www ivt ht com
145. 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 6 19 6 20 21 22 20 23 21 24 22 11 11 7 25 26
146. 1 OFF 2 3 e 9 1 OFF 55 OFF 14 8 59 13
147. 14 14 15 4 i 10 14 2 2 8 ENGAGED 2 DISENGAGED i 2 2 8 69 14
148. 57 14 E gt j BG 116 14 15 4 10 14 2 2 8 2 2
149. GTIL 208 1 0 1
150. 14 15 16 17 18 Soc 8000 14 au SE 18 Z SS 15 7 gt 5 S 109 GTIL 208 Maximalni vystupni vykon W 4500 Ot ky bez zati eni ot min 3300 Zdvihovy objem cm3 208 Typ motoru OHV Model pohonu Koneno Model motoru 6 5 HP Po et takt motoru 4 Typ chlazen motoru System spousteni Palivo gt 90 Olej SAE 10W 30 SAE 10W 40 Objem palivov n dr e L 3 6 Objem olejov n dr e L 0 60 Hmotnost kg 73 00 Akustick tlak dB A 86 00 Akustick v kon dB A 77 00 Rozv en vibrace m s2 993 00 ka obr b n mm 800 Pr m r pracovn ho za zeni mm 300 Pohon Ha GTIL 208
151. 41 42 43 44 44 10 0 SAE 10W 10W 30 10W 40 0 25 SAE 20W 10W 30 10W 40 25
152. 25 26 26 11 27 3 3 28 29 28 22 21 20 16 16 30 31 32 32 16 33
153. He i He 13 10 10 10 10 47
154. cambio nel mandrino 28 del pannello cambio Quindi montare la copertura della ruota della cinghia 22 la ruota della cinghia 21 e la cinghia 20 Montare la copertura 16 Posizionare la copertura destra 16 sulla copertura interna 30 Fissarla usando i bulloni 31 della copertura i dadi Montare la lamiera fissa 32 e Posizionare la lamiera fissa 32 sotto la copertura destra 16 Fissarla usando i bulloni 33 della lamiera fissa e i dadi e Quindi montare la lamiera fissa sinistra Montare il manubrio 10 e Montare il manubrio 10 sul suo registro 11 e Fissarlo usando gli appositi bulloni di fissaggio 34 e la pinza fissa 35 Montare lo scudo protettivo 17 e Posizionare lo scudo protettivo 17 sul collegamento tra il suo registro 11 e il manubrio 10 e Montare la vite superiore 36 dello scudo avvitarla Montare la vite inferiore 37 dello scudo avvitarla 10 36 35 34 37 17 11 Montare il regolatore di profondita 4 e Inserire il regolatore di profondit 4 nella sua allocazione 38 e Inserire il mandrino 39 del regolatore di profondit fissarlo usando lo spinotto e Fissare il regolatore di profondit 4 usando suoi propri bulloni 40 Montare gli strumenti di lavoro 8 Seguendo lea fig
155. 2 8 2 2 8 14 9 2 3 2 2
156. 23 28 24 25 29 26 6s 30 yHyTpaHae 31 HiT 32 33 34 35 36 37 38 39 40 HiT 41 42 43 44 45 46 47 48 49
157. 16 16 30 31 32 e 32 16 33 10 10 11 34 35 17 10 36 35 34 37 17 11 17 11 10 36 37 4 4 38 e 39
158. 24 25 26 27 28 naHeni 29 30 31 32 33 77 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
159. 39 HiT 40 shallow 4 15 15 51 15 POSITIONA Al 49 50 POSITION 15 54 63 2 3 8 Ka M
160. 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 6 19 6 20 21 22 20
161. pouzivejte ochranne prostredky Nebezpeci Drzte ruce a nohy ve vzd lenosti od ezn ch prvk Udr ujte v bezpe n vzd lenosti uvoln n jedovat ch plyn Nepou vejte p stroj v uzav en m nebo patn v tran ch prostorech zah vaj c se plochy pou vejte ochrann rukavice podrobte utilizace TERE Z kaznicky servis EW O Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com 97 N vod k pou it Benzinovy kultiv tor Ovl dac prvky 1 vyp na 7 p evodovka 2 p ka spojky 8 pracovn za zen 3 p ka azen rychlosti 9 p ka p vodu paliva 4 regul tor hloubky 10 p ka zen 5 tlumi 11 fixace rukojeti 6 v ko emene 12 sk vzduchov ho filtru 13 palivov n dr 14 Motor 15 p edn kolo 16 blatn k 17 ochrann kryt 18 br ny CSS 7 13 KSSS 14 o S a 18 XY Charakteristiky nastroje N vod k pou it Benz nov kultiv tor model 208 W 4500
162. 8 20 6 80 58 3 50 58 59 58
163. i 9 2 3 Kani 3 2 e 2 1 2 3 9 1 55
164. pyxaBika 44 10 SAE 10W 10W 30 10W 40 0 25 20W 10W 30 10W 40 25 35 30W 10W 30 10W 40 35 45 40W 67 4 45 45 7 72 naBiHeH s
165. 2 3 e 9 1 OFF 55 14 8 59 13 8
166. 21 20 16 16 30 31 32 32 16 33 113 EJ 63 9 3 60 Ha 10 10 11 34 35 17 17 11 10 36 37
167. 35 5 30W 10W 30 10W 40 35C 45 SAEAOW 45 45 7 2 46 12 13 13 50
168. Manuale di istruzioni Motozappa Controlli operativi _ 1 pulsante di avvio arresto 7 scatola degli ingranaggi 13 serbatoio 2 leva della frizione 8 attrezzi di lavoro 14 motore 3 leva della marcia 9 leva accelleratore 15 ruota frontale 4 regolatore di profondit 10 manubrio 16 copertura delle frese 5 marmitta 11 registro manubrio 17 scudo protettivo 6 copertura della cinghia 12 filtro aria 18 frese O 3 SS 4 7 13 14 4 S 622 I 18 W I 16 Specifiche tecniche Manuale di istruzioni Motozappa modello GTIL 208 Potenza nominale W 4500 Numero di giri a vuoto RPM 3300 Cilindrata cc 208 Tipo di motore OHV tilt cylinder Trasmissione ingranaggi e cinghia Potenza 6 5 HP Tempi del motore 4 tempi Tipologia di raffreddamento Raffreddamento ad aria Avvio Avvio a strappo Tipo di carburante Carburante gt 90 Tipo di olio SAE 10W 30 SAE 10W 40 Capacita serbatoio carburante L 3 6 Capacita serbatoio olio L 0 60 Peso Kg 73 00 Livello pressione sonora dB A 86 00 Livello di potenza sonora dB A 77 00 Vibrazioni m s2 993 00 Larghezza di aratura mm 800 Diametro frese mm 300 Marce Norme di sicurezza
169. Operating Safety instructions 2 12 Aligeneine Sicherheitshinweise 13 24 EH 25 36 37 48 Reguty techniki bezpieczenstwa 49 60 61 72 73 84 M Istruzioni operative di sicurezza 85 96 Bezpecnostni predpisy 97 107 EJ 108 120 GTIL 208 Manual instruction Gasoline Tiller Congratulation Symbols Dear customer the team of IVT would like to thank you for the user must read the instruction manual choice and for the confidence shown to our product Our aim is always to offer an innovative high class strong and prize adequate product to the customer We wish you much pleasure in do it yourselfers activity free of friction with this machine Your IVT Swiss SA team Warranty We guarantee that IVT appliances are in accordance with statutory country specific 2 regulations proof and purchase TLS by invoice or delivery note The warranty is not valid for consumables and accessories which partly belong to the scope of supplies The warranty cannot be invoked in the following cases 1 Normal wear of mechanisms and assemblies which have a limited life 2 Maintenance and replacement of hardware that wears
170. albo zostawi przyrz d bez nadzoru Przy od czeniu silnika opuscicie przepuszczaln zas onk i przy obecno ci zamku klapy skr jcie na nowo podanie paliwa po zako czeniu pracy Przyjmijcie wszystkie mo liwe rodki ostro no ci zostaj c przyrz d bez nadzoru Zwolnicie wszystkie d wignie kierowania zag uszycie silnik poczekajcie do pe nego zatrzymania si wszystkich ruchomych cz ci i przekonacie si e wszystkie tarcze i ogrodzenia w miejscu Podtrzymujcie przyrz d wszystkie dostosowania i kompletuj ce detale w roboczym stanie Ostudzicie przed tym jak zaprawia bak Zag uszycie silnik przed remontem oczyszczeniem zamian detali i transportowaniem instrukcji Regu y bezpiecznej obs ugi i przechowywania eby unikn okazyjnego rozruchu przyrz du przed obs ug przyrz du silnik od czycie drut od wiecy zapalenia eby zabezpieczy bezpiecze stwo pracy maszyny okresowo sprawdzajcie czy dobrze s zawleczone bolcy co cina bolcy mocowane silnika i inne wkr ty nie zachowujcie przyrz d z paliwem w baku w pomieszczeniu gdzie pary mog zapali si e ostudzicie silnik przed tym jak zanosi jego do zamkni tego pomieszczenia e eby skr ci ryzyko powstania po aru trzymacie w czysto ci miejsce przechowywania silnika t umika bateryjnego przedzia u i zbiornik benzyny e zamienicie uszkodzone
171. l uso Questo modello di Motozappa GTIL 208 stato progettato per coltivare lo strato superficiale del suolo E particolarmente usato per coltivare piccoli appezzamenti di terreno per il giardinaggio e orticoltura Essi sostituiscono il lavoro tradizionalmente fatto manualmente con vanga e zappa Le seguenti istruzioni di sicurezza dovrebbero servire per il giusto uso e per la tutela della vostra sicurezza Pertanto si prega di leggere questo manuale molto attentamente Quando si passa questo dispositivo a una terza persona anche queste istruzioni le devono essere consegnate Si prega di leggere e prendere atto delle seguenti osservazioni che riguardano la vostra protezione contro il rischio di lesioni e incendi ATTENZIONE Prima di usare il macchinario al fine di garantire che il trattamento start up iniziale a partire avanti 1 0 1 indietro l uso l arresto e la manutenzione siano svolte correttamente leggere le istruzioni riportate di seguito che fanno riferimento ai disegni e dati tecnici contenuti nella scheda allegata e applicarle attentamente Prima di iniziare il lavoro prendete familiarit con i comandi e il corretto uso di questa macchina Assicurarsi di sapere come fermarla in caso di emergenza L uso improprio del macchinario potrebbe causare lesioni gravi o mortali e danni alle cose Tenere sempre presente la vostra sicurezza e quella degli altri e agire di conseguenza Queste istr
172. 14 20 14 3 2 GOFF OR 2 5 56 14 1
173. 50 51 52 53 54 HiT Tpocy 55 56 57 58 59 60 61 19 6 20 21 22 20 23 21 24 22 11 e 11 7 5 25 26
174. 58 58 0 7 0 8 58 58 46 3 50 60 46 46 12 60
175. 77 00 2 993 00 mm 800 mm 300 GTIL 208 i
176. 8 Ha 41 e 42 43 OPT A ana 4 11 44 2 B 3 4 OZ 10 0 SAE 10W 10W 30 10W 40 SAE 20W 10W 30 10W 40 25 35 SAE 30W 10W 30 10W 40 35 45 SAE 40W e i
177. Przed u yciem trzeba przeczyta przeczyta instrukcj z eksploatacjil uwaga wykorzystuj obuwie ochronne JDE wykorzystujcie dostosowania ochronne Niebezpieczenstwo Nie trzymaj reki i nogi w pobli u element w krojonych Dotrzymujcie bezpieczny dystans Wydzielanie gaz w trujacych nie wykorzystuj przyrzad w zamknietym albo le przewietrzanym pomieszczeniu powierzchnie co nagrzewa sie wykorzystuj rekawiczki ochronne utylizuj Zi E Obstuga informacyjna EW O Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com Instrukcja 2 eksploatacji Kultiwator benzynowy Sterowanie 1 wytacznik 2 dzwignia sprzegta 7 pude ko szybko ci 8 dostosowanie robocze 3 d wignia przestawienia si 9 d wignia podania paliwa szybko ci 4 kieruj cy g bi 5 t umik 6 przykrywka rzemieniu 10 d wignia kierowania 11 utrwalacz r czki 12 korpus filtru powietrznego 13 bak paliwowy 14 silnik 15 ko o przednie 16 skrzyd o 17 przykrywka ochronna 18 brona w 14 18 GSS Instrukcja 2 eksploatacji Kultiwator benzynowy
178. 2 2 8 kak 14 33 Rus 9 2 3 3 2 2
179. Einregulierungen von Kupplungszug 54 Vermessen Sie die Lange des Freifahrten des Kup plungshebels 2 Freifahrt soll von 3 bis 8 MM bilden e Wenn Frei fahrt entspricht diese Bedeu tungen nicht schw chen Sie die Spannmutter des Einhaflungsspiralseiles 53 und regulieren Sie Stelle des Regulierungsschreibe des Einhaflungsspiral seiles 54 drehen Sie hi nein oder heraus Schraub bolzen Einregulierungen von Spannen des Gurtes 20 Regulieren Sie Frei fahrten des Gurtes 20 Standartbedeutung der Srannung des Gurtes 20 0 20 Betriebsanleitung Benzinkultivator bildet 60 65 MM Kupplungshebel 2 ist ausge presst Freifahrten des Gurtes 20 zu regulieren schw chen Sie vier Befestigungsschrauben und die Schraube der Kraftmaschine stellen Sie die Kraftm aschine 14 voran oder zur ck um um entsprech end dem Gurt 20 anzuspannen ANMERKUNG Regulieren Sie Riemenspannung priifen Sie mit der Hilfe von Stab nach ob Au enmantel der getriebenen Scheiben geebnet ist Start der Kraftmaschine VORSICHT Vor dem Start der Kraftmaschine 14 berzeugen Sie sich dass die Anhaftung ausgeschaltet ist und Geschwindigkeitswechselhebel 3 sich in der Neutrallage findet Ziehen Sie den Kupplungshebel 2 um Koppelung in Gang zu setzen entlassen Sie das Kupplungshebel 2 um die Koppelung in Gang zu setzen ESE Bringen Sie Brenns
180. 60 65mm al rullo di tensione della frizione impegnata la leva della frizione 2 premuta 69 Per regolarla allentare bulloni di montaggio e quello di alloggiamento del motore e spostare il motore 14 avanti o indietro per ottenere la giusta tensione della cinghia 20 NOTA Dopo la regolazione della tensione assicurarsi che la faccia esterna della puleggia motrice sia dritto mediante un misuratore Avvio del motore ATTENZIONE assicurarsi che la frizione sia disinserita e la leva del cambio 3 sia posizione neutra per evitare improvvisi movimenti incontrollati quando il motore 14 parte La frizione si impegna tirando l apposita leva 2 e si disattiva rilasciando la leva 2 e Mettere la valvola YN del carburante 55 su RX IESG ER ON a che x manopola di drenag NG gio sia stretta Chiudere la leva dell aria 56 NOTA Non usare l aria se il motore 14 caldo Manuale di istruzioni Motozappa se la temperatura dell aria alta Mettere il pulsante di accensione spegnimento 1 del motore su ON Spostare la valvola a farfalla 9 leggermente verso il MIN direzione 1 della freccia rossa Tirare la leggermente la manopola di av vio 57 finch fa resistenza tirare en ergicamente ATTENZIONE Non permettere alla ma nopola di avvio 57 di tornare scattan do verso il motore 14 Accompagnarla
181. Betriebsanleitung Benzinkultivator Bezeichnungen Vor dem Gebrauch ist es notwendig Anweisungshandbuch zum Betrieb zu lesen achtung Gebrauchen Sie Schutzschuhe JDE Benutzen Sie die Schutzvorrichtungen Gef hr Halten Sie die H nde und die Biene in der N he von Schneideelementen nicht Minimale sichere Entfernung bis fremden Personen Aussonderung der Giftgase gebrauchen Sie das Ger t in geschlossener oder schlecht l ftendem Raum nicht w rmende Oberfl chen Gebrauchen Sie Schutzhandschuhe Verwerten Sie Informationsservice EW m Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com 13 Betriebsanleitung Benzinkultivator Technische Informationen Betriebsanleitung Benzinkultivator 1 Schalter 7 Geschwindigkeitswechselget 13 Brennstoffbeh lter 2 Kupplungshebel riebe 14 Kraftmaschine 3 Geschwindigkeitswechsel 8 Arbeitseinrichtung 15 Frontrad Modelle 208 hebel 9 Kraftstoffzuf hrunghebel 16 Kotfl gel Abgegebene H chstleistung Watt 4500 4 Tiefenregler 10 Bet tigungshebel 17 Schutzdeckel Umlaufgeschwindigkeit wahrend Leerlauf Umlauf 3300 5 Auspufftopf 11 Griffsfeststeller 18 Eggen Minute 6 Deckelgurt 12 K rper des Luftfilters Kapa
182. 47 68 48 68 0 47 i 39 deep 40 i 4 shallow 15 15 51 15 POSITION A rf Ha noni 49 50 15 POSITION 54 2 3 8
183. 9 DS 9 x amp gt x x x x x 5 x x 1 x x x x Tpoc x x Tpoc apoccena x 1 60 61
184. V p pad p ed n za zen na t et osobu by m la b t p ed n a tyto bezpe nostn pokyny Proto je t eba p e st jejich pozorn V p pad p ed n za zen na t et osobu by m la b t p ed n a tyto bezpe nostn pokyny P e t te si a v nujte zvl tn pozornost na dal p ipom nky t kaj c se ochrany p ed razem elektrick m proudem nebezpe razu a po ru UPOZORN N Aby bylo zaji t n spr vn zach zen s p strojem jeho po te n a n sledn spu t n dop edu 1 0 1 dozadu pou v n zastaveni a obsluhov n postupujte podle pokyn t kaj c ch se p ipojen ch v kresy a technick m daj m P ed zah jen m pr ce seznamte se s org ny zen a pravidly provozu p stroje Dov te se jak zastavit p stroj v p pad nouze Nespr vn vyu it p stroje m e v st k v n mu zran n nebo smrti jako i kodu na majetku U ijte opat en k zaji t n vlastn bezpe nosti a bezpe nosti okol Tyto pokyny a p ilo ena dokumentace jsou ned lnou sou st p stroje a m ji b t p ed van spolu s n m p pad opravy nebo dal ho prodeje Uchov v te dokumentaci pat c do kompletace po ruce pro to e m e b t u ite nou pro dal konzultace P edpisy pro provozov n p stroje v voj kultiv toru byla v nov na zvl tn pozornost bezpe nosti obslu
185. 10 36 35 34 37 17 11 4 4 38 39 4 40 8 18 8 41 42 43 44 4
186. 40 Aufstellen der Arbeitseinrichtung 8 Stellen Sie Eggen 18 ein Aufeinanderfolge beachtet wie auf der Zeichnung vorgef hrt ist Stellen Sie Arbeitseinrichtung 8 auf dem Deich des Geschwindigkeitswechsels 41 ein Stellen Sie Spindel 42 ein legen Sie mit der Hilfe von Pinne 43 fest Nachpr fung vor dem Betrieb Ol f r die Kraftmaschine f r die Kraftmaschine VORSICHT Arbeit des Motors mit niedri gem Niveau des ls kann ernste Bes ch digungen des Motors verursachen Nehemen Sie lausgabedeckel des Geschwin digkeitswechsels 44 ab und wischen Sie den l taster aus Stellen Sie ltaster ein in ffnung der 19 Betriebsanleitung Benzinkultivator lausgabe ffnung ohne Drallerzeu gung ein Wenn das Niveau des 05 niedrig ist f llen Sie den Tank 4 bis zur ffnung Gebrauchen Sie Wasch l der erstklassigen Qualit t f r Viertaktmas chine Angaben des ls Temperaturgebrauch von 10 bis 0 Klebrigkeit SAE 10W oder 10W 30 10W 40 von 0 bis 25 SAE 20W oder 10W 30 10W 40 von 25 C bis 35 SAE 30W oder 10W 30 10W 40 von 35 C bis 45 C SAE 40W l f r Geschwindigkeitswechselgetriebe Stellen Sie den Grubber auf glatte Oberflache und nehemen Sie eine Olausgabedeckel des Geschwind igkeitswechsel getriebes 45 ab Das Niveau 45 7 2 ls soll Unter kante der l
187. 44 4 Bor Ba3Kocmb 10 0 SAE 10W 10W 30 10W 40 0 25 SAE 20W 10W 30 10W 40 25 35 SAE 30W 10W 30 10W 40 35 45 SAE 40W u 45 46 12 H e
188. Check air filter box 12 for dirt or obstruction of elements Fuel Use automotive gasoline unleaded or low leaded is preferred to minimize combustion chamber deposits Never use an oil gasoline mixture or dirty gasoline Avoid getting dirt dust or water in the fuel tank 13 WARNING Gasoline is extremely flammable and is explosive under certain conditions Refuel a well ventilated area with the engine stopped Do not smoke or allow flames or sparks in the area where the engine is refueled or where gasoline is stored Donot overfill the fuel tank 13 there should be no fuel in the filler neck After refueling make sure the tank cap is closed properly and securely Be careful not to spill fuel when refueling Spilled fuel or fuel vapor may ignite If any fuel is spilled make sure the area is dry before starting the engine Avoid repeated or prolonged contact with skin or breathing of vapor ZN KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN Adjustement Handlebar 10 height adjustment CAUTION Before adjusting the handlebar 10 place the tiller on firm level ground to prevent the handlebar 10 from collapsing accidentally adjust the handlebar 10 height loosen the handlebar fixed bolt assembly 47 select the appropriate holes for handlebar adjustment 48 2 9 tighten the handlebar fixed bolt assembly 47 Tilling depth adjustment Removethedept
189. Usare benzina per automobili gt c senza piombo o a basso contenuto di piombo preferibile per ridurre al minimo i depositi nella camera di combustione Non usare mai un olio benzina o miscela di benzina sporca Evitare sporco polvere acqua nel serbatoio del carburante 13 ATTENZIONE La benzina estremamente infiammabile ed esplosiva in certe condizioni Aggiungere carburante in una zona ben ventilata con il motore spento Non fumare o permettere fiamme o scintille nell area dove il motore viene rifornito di carburante o dove la benzina stoccata Non riempire eccessivamente il serbatoio del carburante 13 non deve esserci benzina nel collo di riempimento Dopo aver fatto rifornimento controllare che il tappo sia ben chiuso Fare attenzione a non rovesciare fuori benzina mentre la si sta mettendo nel serbatoio La benzina rovesciata o i suoi vapori potrebbero prendere fuoco Se si rovescia della benzina assicuratevi che la zona sia asciutta prima di avviare il motore e Evitare di toccare ripetutamente il contatto prolungato o di respirarne i fumi TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI Regolazioni Aggiustare l altezza del manubrio 10 ATTENZIONE Prima di regolare il manu brio 10 mettere la motozappa in piano stabile sul terreno per evitare che il manubrio 10 caschi accidentalmente Per regolare l altezza del manubrio 10 allentare i bu
190. cs 18 Ustawienie roboczego dostosowania 8 stalicie brone 18 dotrzymujac kolejno jak pokazano na rysunku Ustalicie robocze dostosowanie 8 na wa pudetka szybkosci 41 Wstawcie zawleczk 42 odnotujcie za pomoc szpilki 43 Sprawdzenie przed eksploatacj Mas o dla silnika OSTRO NIE Praca silnika z niskim poziomem mas a mo e doprowadzi do powa nych obra e silnika Zdejmijcie przykrywk otworu mas ozaprawnego 44 przetrzyjcie ma lan sond e wstawcie sond 44 do gardzieli otworu mastozaprawnego nie dokrecajac jesli poziom mas a jest niski wypetnicie bak do gardzieli Wykorzystujcie pior ce mas o wy szej jako ci Charakterystyki mas a Temperatura u ycia od 10Cdo0C od 0Cdo25C od 25Cdo35C od 35Cdo45C Lepko SAE 10W lub 10W 30 10W 40 SAE 20W lub 10W 30 10W 40 SAE 30W lub 10W 30 10W 40 SAE 40W dla silnik w 4 taktnych Mas o dla pude ka szybko ci Postaw cie kultywa tor r wn powierzchni i zdejmijcie mas ozalewow przykrywke pude ka szybko ci 45 Poziom masta musi osi ga dolnego skraju otworu mastozalewowego Jesli poziom mas a jest niski dodajcie gatunkowy ruchliwy smar Powietrzny filtr 46 55 Instrukcja 2 eksploatacji Kultiwator benzynowy Sprawd cie korpus powietrznego filtru 12 na obecnos z
191. dna pr vn zp sobila osoba s odpov daj c kvalifikac obezn mena s pravidly jeho provozov n Jezak z no prov d t jak koliv zm ny v p stroje Neopr vn n zm ny mohou v st k v n mu zran n nebo smrti naru it fungov n a sn it dobu provozu p stroje e Krom bezpe nosti konstrukce varovn m vystraham a ochrann ho za zen p edejit nehod m pomohou pozornost rozumn p stup k pr ci obez etnost a odpov daj c kolen osob kte z ast uj se na provozov n p epravov ni obsluze a skladov n p stroje V nujte zvl tn pozornost varovn m v strah m POZOR Alkohol drogy a n kter l ky stejn jako stav nemoci hore ka a nava sni uj rychlost reakce Nepou vejte n ad ve v e uveden ch p padech P prava do pr ce Obl kn te pevnou obuv a dlouh kalhoty Ne pracujte naboso v b eck obuvi otev en ch bot ch nebo sand lech Prostorn oble en m e b t zat hnut pohybuj c mi se stmi D kladn prohl dn te pozemek kter chcete zpracovat odstra te cizorod p edm ty Ne obr b jte pozemek jest li pod zem jsou vodo plyno vody elektrick kabely nebo potrub Nepou vejte kultiv tor pro obroben p dy s velk m mno stv m balvan a cizorod ch p edm t kter mohou po kodit p stroj A Budte opatrni s palivem UPOZORNENI Benzin je ho lav l tka e uchov vejte pohon
192. g a 2 57 Instrukcja z eksploatacji Kultiwator benzynowy Zatrzymanie si przyrz du W razie awarii e przetaczycie wy cznik 1 do po o enia OFF W zwyczajnym re imie e wytaczycie sprz g o 2 i przet umaczcie d wigni przestawienia 3 si do e neutralnego po o enia przywr cie d wigni podania paliwa 9 na prawo do oparcia e przettumaczcie wy cznik 1 do po o enia OFF e przet umaczcie paliwow klap 55 do po o enia OFF Obs uga UWAGA Przed przegl dem i obs ug przyrz du zag uszycie silnik 14 zatrzymacie robocze dostosowanie 8 i od czycie g owic wiecy zapalenia 59 Zlewajcie paliwo z baka 13 Regularna obs uga poprze wasz przyrz d w dobrym stanie i przed u y jego termin s u by Dla oczyszczenia przyrz du wykorzystujcie mi kk szczotk albo tkank zmywajcie brud strumieniem wody nie wykorzystujcie rozpuszczalniki Robocze dostosowanie 8 jest zw aszcza sk onne do znoszenia ka dorazowo przed pocz tkiem pracy sprawdzajcie no e na obecno obra e albo oznak nadmiernego zno szenia oczy cicie od reszt grunty UWAGA Dla przeprowadzenia remontu odwo acie si do oficjalnego serwisowego centrum IVT po remoncie ogrodowych instrument w Zamiana mas a Dziennie sprawdzajcie poziom mas a i przy konieczno ci wype niajcie bak Zamienicie mas o przez miesi c albo przez 20 godzin u ycia
193. przyrz du W nast pnym zamiana mas a wymaga si przez ka de 6 miesi cy albo 80 godzin eksploatacji wieca zapalenia 58 Sprawdzajcie wiec przez ka de 3 miesi ca albo 50 godzin eksploatacji przy konieczno ci zamienicie Patrz techniczne charakterystyki odpowiednie typowi wiecy 58 Wyciagnijcie g owic wiecy zapalenia 59 i odkr cicie wiec 58 za pomoc klucza nakr tkowego Obejrzycie wiec 58 i wydalicie spalony knot za pomoc szczotki metalowej Zamienicie wiec 58 w razie nadmiernego znoszenia elektrody albo obra enia izolacji Wymierzyjcie odleg o mi dzy elektrodami ono musi sk ada 0 7 0 8 mm Wkr cicie wiec 58 r cznie Zawleczcie wiec 58 za pomoc nakr tkowego klucza Powietrzny filtr 46 Oczyszczenie wymaga si przez ka de 3 miesi ca albo 50 godzin eksploatacji przy konieczno ci zamienicie filtr Odkrecicie skrzydetko zaciskowe korpusu filtru powietrznego Zdejmijcie przykrywke korpusu powietrznego filtru 60 Wyci gnijcie filtr 46 Ostro nie zastukacie nim o p ask powierzchni Wstawcie powietrzny filtr 46 do korpusu 12 Postawcie na miejsce przykrywk korpusu powietrznego filtru 60 zba amucicie skrzyde ki Paliwoprzew d Dziennie ogl dajcie paliwoprzew d 61 i miejs ca cze na obecno obra e Sprawdzajcie pa liwoprzew d na up y
194. 61 Treibstoffleitung Abnahme des Deckelgurtes 6 Wickeln Sie Schraube des Gurtsdeckels 19 ab Nehemen Sie den Deckelgurt 6 ab Abnahme des Gurtes 20 des Gurtrades 21 und des Deckels des Gurtrades 22 Nehemen Sie Gurt 20 e Wickeln Sie Befestigungsschrauber des Gurtrades 23 ab nehemen Sie den Rad 21 ab Wickeln Sie den Befestigungsschrauber des Deckel des Gurtrades 24 ab nehemen Sie den Deckel des Gurtrades 22 ab Aufstellen Griffsfeststeller 11 Stellen Sie Griffsfeststeller 11 auf dem Geschwindigkeitswechselgetriebe 7 auf Befestigen Sie Griffsfeststeller mit der Hilfe von vier Schraube des Griffsfeststellers 25 Aufstellen des Rahmens des Geschwindigkeitswechsels 26 Stellen Sie den Rahmen des Geschwindigkeitswechsels 26 links von dem Griffsfeststeller 11 auf Legen Sie mit der Hilfe von Schraube des Geschwindigkeitswechsels 27 fest Aufstellen des Geschwindigkeitswechselhebel Sie den Ge schwindig keitswech selhebel 3 in der Stelle die auf die Zeichnung angegeben ist Stel len Sie die Bolzen des i Rahmens des Geschwindigkeitswechsels 28 in der ffnung ein Stellen Sie Splint des Rahmens des Geschwin digkeitswechsels 29 im Bolzen des Rahmens des Geschwindigkeitswechsels 28 ein Stellen Sie Deckel des Gurtrades 22 Gurtrad 21 und Gurt 20
195. Charakterystyka instrumentu model GTIL 208 Maksymalna wyjsciowa potega V 4500 Cz sto obiegu na nie onatym przebiegu obrot w za 3300 minut Obj to silnika centymetr w kubicznych 208 Typ silnika OHV cylinder spadu Model powodu ko o z bate i rzemie Model silnika 6 5 HP Liczba takt w silnika 4 suwowy Typ ozi bienia silnika przymusowe ch odzenie powietrzne System rozruchu rozrusznik powrotny Paliwo Benzyna gt 90 Masto SAE 10W 30 SAE 10W 40 Pojemno paliwowego baka I 3 6 Pojemno ma lanego baka I 0 60 Waga kg 73 00 D wi kowa presja dB A 86 00 Akustyczna pot ga dB A 77 00 Zwa ona wibracja m c2 993 00 Szeroko obr bki mm 800 rednica roboczego dostosowania mm 300 Przekazanie Technika bezpiecze stwa podczas eksploatacji Ten kultywator GTIL 208 jest przeznaczony dla obr bki powierzchownej warstwy gruntu A mianowicie dla niewielkich dzia ek ziemi i ogrodowych dzia ek Kultywator upro ci prac co wykonuje si r cznie opat i grac Nast pne instrukcje po technice bezpiecze stwa pomog u ytkownikowi poprawnie wykorzystywa urz dzenie i zapewni w asne bezpiecze stwo Dlatego trzeba przeczyta ich uwa nie W przypadku przekazania urz dzenia trzeciej osobie trzeba przekaza i prawdziwe instrukcje po technice bezpiecze stwa Dlatego trzeba przeczyta ich uwa nie W p
196. Fixit using shift panel bolts 27 Assembling the shift lever 3 Place the shift lever 3 to the the figure 11 wheel 21 and belt 20 Assembling the fender 16 25 26 27 28 29 left side of position in Insert theshiftpanel spindles 28 into the hole Insert the shift panel uncork 29 into the shift panel spindle 28 Then mount the belt wheel cover 22 belt Place the right fender 16 on the inner fender 30 Fix it using fender bolts 31 and nuts Assembling the fix plate 32 a Manual instruction Gasoline Tiller e Place the fix plate 32 under the right fender 16 Fixit using fix plate bolts 33 and the nuts T Then assemble the left fender Assembling the handlebar 10 Mount the handlebar 10 on the ex arm fixer 11 Fixit using the fixed bolt assembly 34 and fixed collet 35 Assembling the shield cover 17 19 Place the shield cover 17 on the connection of the ex arm fixer 11 and the handlebar 10 Mount the shield cover upper screw 36 tighten them Mount the shield cover lower screws 37 tighten them 10 86 65 NL PAS CS 4 9 4 877 7 11 Assembling the depth regulator 4 Insert the depth regular 4 into the depth regulator s
197. In nessun caso i bambini di et inferiore ai 18 sono autorizzati a lavorare con o intorno a questa apparecchiatura Le regolamentazioni locali possono limitare dell operatore e Non permettere a nessuno di lavorare montare questa apparecchiatura finch non abbia letto questo manuale ed abbia sviluppato una conoscenza approfondita delle norme di sicurezza ed il funzionamento Rivedere annualmente le istruzioni di sicurezza con tutti gli utenti e Questa attrezzatura pericolosa per i bambini e per chiunque non conosca il suo uso L operatore deve essere responsabile adeguatamente qualificato fisicamente in grado di conoscere questa apparecchiatura e competente nel suo impiego Non modificare l attrezzatura in nessun modo Modifiche non autorizzate possono provocare gravi ferite morte e possono mettere pericolo il funzionamento e ridurre la durata delle attrezzature Oltre alla progettazione della motozappa agli adesivi di sicurezza e all equipaggiamento di sicurezza la prevenzione degli incidenti dipende anche dalla consapevolezza dal buon senso dalla previdenza nonch da un adeguata formazione di tutti i soggetti coinvolti nel funzionamento il trasporto la manutenzione e lo stoccaggio della macchina Fare molta attenzione agli adesivi di sicurezza applicati sulla motozappa ATTENZIONE consumo di alcol farmaci e droghe pi gli stati di malattia la febbre e la stanchezza possono influenzare la
198. Zeby wyregulowa wolny przebieg rzemieniu os abcie cztery bolcy mocowane i zaciagajacy bolec silnika przesuniecie silnik 14 naprz d albo wstecz eby odpowiednim sposobem naci gn rzemie 20 ADNOTACJA Wyregulowawszy naciaganie rzemieniu sprawdz za pomoca preta czy jest wyrownana zewnetrzna powierzchnia kol prowadzonych ciegnowych Rozruch silnika OSTRO NIE Nim zapuszcza silnik 14 przekonacie si e sprz g o jest wy czone i d wignia przestawienia si szybko ci 3 znajduje si w neutralnym po o eniu Poci gnijcie d wigni Yo sprz g a 2 eby w czy sprz g o pu cicie d wigni 2 eby wy czy sprz g o Przetaczycie paliwow klap 55 55 56 do po o enia Sprawd cie r czk dla zlewania Zamknijcie d wigni drosserowania 56 ADNOTACJA Nie wykorzystujcie zas onk przy nagrzanym silniku 14 albo wysokiej temperaturze powietrza Prze czycie wy cznik silnika 1 do po o enia Przetaczyciettumaczcie d wigni podania paliwa 9 do po o enia MIN tak by czerwienna strza ka wskazywa a na 1 Z lekka poci gnijcie uchwyt rozrusznika 57 dop ki nie odczujecie op r potem poci gnijcie jej drastycznie Ostro nie Nieodpuszczajcie drastycznie uchwyt rozrusznika 57 przywr cie uchwyt do by ego po o enia eby zapobiec obra eniu rozrusznik
199. auf Aufstellen des Kotfl gels 16 Stellen Sie den Kotfl gel 16 auf dem Innenkotfl gel 30 auf LegenSiemitderHilfevon Befestigungsschrauber des Kotfl gels 31 und Mutter fest Aufstellen der Befestigungslamelle 32 18 Stellen Sie der Befestigungslamelle 32 unter den Kotfl gel 16 auf Legen Sie mit der Hilfe von Schrauben der Befestigungslamelle 33 und Mutter fest Stellen Sie dann Fl gel anderseits Aufstellen des Bet tigungshebels 10 Stellen Sie Bet tigungshebel 10 auf dem Griffsfeststeller 11 auf e Legen Sie mit der Hilfe von Schraubenmutterverbindung 34 und Klemmbuchse 35 Aufstellen des Schutzdeckels 17 Stellen Sie Schutzdeckel 17 auf der Stelle der Kupplung von Griffsfeststeller 11 und Bet tigungshebel 10 auf Legen Sie mit der Hilfe von Oberspindel des Schutzdeckels 36 e Ziehen Sie fest auch und Unterspindel des Schutzdeckels 37 zu 10 36 35 Ceo See 4 34 37 17 11 Aufstellen des Tiefenreglers 4 Stellen Sie denTiefenregler 4 in der Aussparung der Tiefregelungsvorrichtung 38 ein Betriebsanleitung Benzinkultivator Stellen Sie Bolzen der Tiefregelungsvorrichtung 39 ein legen Sie mit der Hilfe von Splint fest Befestigen Sie den Tiefenregler 4 mit der Hilfe von Schraube der Tiefregelungsvorrichtung
200. capacit di reagire Non utilizzare la macchina in una qualsiasi di queste situazioni Preparazione di sicurezza Durante il lavoro indossare sempre scarpe resistenti e pantaloni lunghi Non usate l attrezzatura a piedi nudi con scarpe da ginnastica o scarpe aperte Non indossare abiti larghi che possono incastrarsi nelle parti in movimento accuratamente la zona cui l apparecchiatura deve essere utilizzata e rimuovere tutti gli oggetti che possono essere sollevati dalla macchina Non lavorare sopra a canali d acqua sotterranei linee del gas cavi elettrici o tubi Non azionare la motozappa in un terreno con grandi rocce e oggetti estranei che possono danneggiare le apparecchiature ATTENZIONE Maneggiare il carburante con attenzione Il petrolio altamente infiammabile e conservare il carburante in contenitori specificamente progettati per questo scopo e caricare il carburante all esterno non fumare mentre si usa la benzina e aggiungere il carburante prima di avviare il motore Mai aggiungere carburante o levare il tappo della benzina mentre il motore avviato o quando il motore caldo se la benzina fuoriuscita non tentare di avviare il motore ma spostare il macchinario lontano da dove stata rovesciata la benzina e evitate di creare qualsiasi fonte di accensione finch il carburante non sia evaporato o si sia dissipato completamente Pulire il carburante versato prima di riavvi
201. che tutte le parti in movimento si fermino e accertarsi che sicurezze e protezioni siano al loro posto Manuale di istruzioni Motozappa e Tenere il macchinario gli allegati e gli accessori in condizioni di lavoro sicure Fare raffreddare sempre la marmitta prima di rifornire di carburante e Il motore deve essere spento quando si effettuano operazioni di manutenzione e di pulizia quando si cambiano gli strumenti e durante il trasporto del macchinario Istruzioni di sicurezza per la manutenzione e lo stoccaggio Per prevenire le accensioni accidentali spegnere sempre il motore scollegare e assicurare il cavo della candela dalla candela prima di fare manutenzione alla motozappa e Controllare i bulloni a parziale filettatura i bulloni di montaggio del motore e che tutti gli altri bulloni siano ben avvitati a frequenti intervalli per essere sicuri che il macchinario sia in condizioni di sicurezza per il lavoro e stoccare l attrezzatura con il carburante nel serbatoio in un edificio dove i fumi possano raggiungere fiamme libere o una scintilla Far raffreddare il motore prima dello stoccaggio in qualsiasi custodia Perridurreilrischio d incendio tenere il motore il silenziatore la parte della batteria e lo stoccaggio del carburante in una zona senza materiali infiammabili come piante ed eccessivo grasso Sostituire le parte usurate o danneggiate per sicurezza Fare sempre riferimento alle ist
202. eine Arbeitseinrichtung 8 und schalten Sie Aufsatzst ck der Z ndkerze 61 ab Gies en Sie Kraftstoff vom Brennstoffbeh lter 13 ab Regelm iger Dienst wird Ihres Ger t in einer guten Verfassung unterst tzen und wird seine Lebensdauer ausbreiten F r Reinigung des Ger ts gebrauchen Sie eine weiche B rste oder Stoff Sie Schlamm durch Wasserstrahl nicht ab gebrauchen Sie L sungsmittel nicht Arbeitseinrichtung 8 ist besonders zur Abnutzung geneigt ist jedesmal vor dem Anfang von Arbeiten pr fen Sie Messer zu Anwesenheit von Besch digungen oder Zeichen der berm igen Abnutzung reinigen Sie von Resten des Bodens nach ACHTUNG F r Durchf hrung der Reparatur richten Sie an offiziellen Dienstzrntrum IVT auf Reparatur von Gartenwerkzeugen lersetzen T glich pr fen Sie das Niveau des ls nach und wenn es notwendig ist f llen Sie den Tank aus Ersetzen Sie sp ter ein Monat oder in 20 Stunden des Ger tsgebrauches In folgender Ersetzung wird Ersetzen des ls in jeden 6 Monaten oder 80 Stunden des Betriebes n tig sein Spark plug 58 Pr fen Sie Kerze in jeden 3 Monaten oder 50 Stunden des Betriebes nach wenn es notwendig ist ersetzen Sie Z ndkerze 22 e Siehen Sie technischen Kenndaten die Kerzentyp 60 angebracht sind e Ziehen Sie Aufsatzst ck der Z ndkerze 59 aus und wickeln Sie Z ndkerze 58 m it Hilfe von Schraubenschl ssel ab P
203. fender 17 shield cover 18 tine w 14 15 7 SSS Soc 1 S Manual instruction Gasoline Tiller Tool specification model GTIL 208 Max power output W 4500 No load speed RPM 3300 Displacement cc 208 Type of engine OHV tilt cylinder Driving model gear and belt Engine power 6 5 HP Quantity of strokes of work of the engine 4 stroke Type of engine cooling Forced air cooling Start System recoil Employed fuel Gasoline 90 Employed oil SAE 10W 30 SAE 10W 40 Fuel tank capacity L 3 6 Oil tank capacity L 0 60 Weight Kg 73 00 Sound pressure dB A 86 00 Acoustic power dB A 77 00 Weighted vibration m s2 993 00 Tilling width mm 800 Working tool diameter mm 300 Shift Safety regulations for the use u This model of gasoline tiller GTIL 208 is intended for tilling the superficial layer of the soil It s particularly used for tilling small plots of land and for horticultural gardening They replace the work traditionally done manually with spade and hoe The following listed safety instructions should serve you for the right use and for the protection of your own safety Therefore please read this very carefully When passing this dev
204. gt 13 61 gt i 58 58 14 gt e e 46
205. h mus b t v rozmez 3 a 8 mm e Je li volnob h neodpov d t mto hodnot m povolte up nac matice trosov ho lana spojky 53 a nastavtepolohu regula n ho roubu trosov ho lana spojky 54 za roubujte b od roubujte roub Regulov n napnut emene 20 Upravte volnob h emene 20 Standardn hodnota nat hnuti emene 20 in 20 60 65 mm p ka spojky 2 odklepnuta nastavit volnob h femene uvoln te ty i mont n rouby a zatahovac roub motoru posouvejte motor 14 vp ed nebo vzad aby vhodn napnout emen 20 POZN MKA Po nastaveni natazeni remene presvedcite se pomoci tyci Jsou li vyrovnane vnejsi povrchy pohanenych remenic Spou t ni motoru UPOZORN N P ed spu t n m motoru 14 ujist te se e spojka je vypnuta a adic p ka 3 je v neutr ln poloze Zat hn te p ku spojky 2 aby zapnout spojku uvoln te p ku 2 pro vypnut spojky P esu te palivov kohout 55 do polohy Prov te ru i ka pro vypou t ni Zava te p ku krcen 56 POZN M KA Nepou vejte klapku p i zah t m motoru 14 nebo vysok teplot vzduchu P eve te vyp na mo toru 1 do polohy e P eve te p ku p vodu paliva 9 do polohy MIN tak aby erven ipka ukazovala na 1 104 e Lehce zat hn te star
206. it with bare skin or a severe burn will result If the unit should start to vibrate abnormally Manual instruction Gasoline Tiller stop the engine and check immediately for the cause Vibration is generally a warning of trouble Do not run the engine indoor or in a confined space dangerous carbon monoxide fumes can collect exhaust fumes are dangerous Start the engine carefully according to manufacture instructions and with feet well away from the tool Do not change the engine governor setting or overspeed the engine e Never pick up or carry a machine while the engine is running e Never allow bystanders to stay near the unit Never operate the tiller without good visibility or light careful when tilling in hard ground tines may catch in the ground and propel the tiller forward If this occurs let go off the handlebars and do not attempt to hold back the machine Stop the engine whenever you leave the machine and before refueling Reduce the throttle setting during engine shut down and if the engine is provided with a shut off valve turn the fuel off at the conclusion of working e Take all possible precautions when leaving the machine unattended Disengage all control levers stop the engine wait for all moving parts to stop and make certain guards and shields are in place e Keep machine attachments and accessories in safe working condition Always allow muffler to cool befor
207. mandrino ruota frontale 51 maniglia della ruota frontale 52 cavo frizione 53 dado blocca cavo frizione 54 bullone regolazione cavo frizione 55 valvola carburante 56 leva dell aria 57 maniglia accensione 58 candela 59 cappuccino candela 60 copertura filtro aria 61 tubo carburante Smontare la copertura della cinghia 6 Svitare il bullone della copertura della cinghia 19 Smontare la copertura della cinghia 6 Smontare la cinghia 20 la ruota della cinghia 21 e la copertura della ruota della cinghia 22 Smontare la cinghia 20 Svitare il bullone della cinghia 23 poi tirare la ruota della cinghia 21 Svitare il bullone della copertura della cinghia 24 smontare la copertura della ruota della cinghia 22 Fissaggio del registro del manubrio 11 Mettere il registro del manubrio 11 nella scatola degli attrezzi 7 Montare i quattro bulloni del registro del manubrio 25 e stringerli Montare il pannello del cambio 26 e Posizionare il pannello del cambio 26 sul lato sinistro del fissaggio del registro del manubrio 11 Fissarlo usando i bulloni del pannello di cambio 27 Montare la leva di cambio 3 sizionare la leva del cam 25 3 nella posizione in 26 figura 5 Inseri i mandrini si 58 28 del pan nello del cam 55 bio nei fori Inserire 41 lo spinotto 29
208. oder Einatmung der D mpfe ZN HUTEN SIE VON KINDERN Regelung Regelung der H he des Bet tigungshebels 10 VORSICHT Vor der Regelung des Bet tigungshebels 10 stellen Sie den Grubber auf harte glatte berfl che um zuf llig das Hebel 10 nicht zu fallen lassen Um die H he des Bet tigungshebels 10 zu regulieren schw chen Sie Schraubenmut terverbindung des Bet tigungshebels 47 w hlen Sie die entsprechende ffnungen f r Re gilierung des Bet tigungshebels 48 und ziehen Sie fest Schrauben mutterverbindung des Bet tigungshebels 47 zu 20 Einregulierungen von Bearbeitungstiefe e Ziehen Sie den Splint und Bolzen deep der Tiefregelungs vorrichtung 39 aus schw chen Sie fixierenden die Kupplung Schraube der Tiefregelungs vorrichtung 40 und w hlen Sie die n tige Tiefe die Tiefe der Verarbeitung zu vergr en he ben Sie Tiefenregler 4 auf Einregulierungen von Frontrad 15 Frontrad 15 dient f r Bewegung des Grubbers auf dem Fu weg shallow POSITION A heben Sie Bet ti 49 gungshebel des Frontrades 0228 5 53 51 und sen FT ken Sie Fron 60 trad 15 auf die Erde Lage Al e der Arbeit auf dem POSITION B Feld e Ziehen Sie die Splint des Frontrades 49 und Bolzen des Frontrades 50 aus w hlen Sie die n tige ffnung legen Sie den Fron trad 15 fest Lade B
209. roubujte roub v ka emene 19 Sejmete v ko emene 6 Demont emene 20 kola emene 21 a poklop kola emene 22 N vod k pou it Benzinovy kultiv tor 5 emen 20 e Nainstalujte mont n desku 32 pod blatn k Od roubujte roub kola emene 23 sejmete 16 kolo 21 Zajist te pomoc rouby 33 a matice Od roubujte roub poklopu kola emene 24 Potom nainstalujte blatn k na druh stran sejmete poklop 22 Instalace ovl daci p ky 10 Instalace drzaku rukojeti 11 e Nainstalujte ovl dac p ku 10 dr ku e Instalujte dr k rukojeti 11 na p evodovku 7 rukojeti Upevn te dr k pomoci ty ech roub 25 Zajistite pomoc roub 34 a up nac ho pouzdra 35 Instalace panelu azen rychlosti 26 Instalujte panel azen rychlosti 26 na Instalace ochrann ho krytu 17 lev stran dr ku rukojeti 11 e Nainstalujte ochrann kryt 17 na m sto spoje Zajistite pomoc roub 27 dr ku rukojeti 11 a ovl dac p ky 10 Upevn te pomoc horn ho roubu v ka 36 Nainstalujte p ku azen rychlosti 3 10 86 65 P eve te p ku azen rychlosti 3 do polohy gt znazorn n obr zku 2 Vlo te kol ky panelu 28 v otvory Vlo te z vla ku panelu a
210. sv ce 58 ru n Dot hn te sv ku 58 pomoci maticov ho kl e Vzduchov filtr 46 i t n je nutn po ka d ch 3 m s c ch nebo 50 hodin provozu je li to nutn vym te filtr e Od roubujte k dlov matice t la vzduchov ho filtru Sejmetevikot lavzduchov ho filtru 60 Vyjm te filtr 46 Opatrn poklepejte jim na rovn povrch Vlo te vzduchov filtr 46 v t leso 12 e Um st te na m sto v ko t la vzduchov ho filtru 60 ut hn te k dlov matice Palivov veden e Denn kontrolujte palivov veden 61 a m sta spoj na p tomnost po kozen Kontrolujte palivov veden na nik paliva POZN MKA 1 Pr ce v zapr en m stnosti vy aduje ast j dr bu za zen Vym te palivov veden v p pad pot eby Uschov n UPOZORN N Oh vaj c plochy N kter detaily chladnout b hem n kolika hodin po vypnut p stroje P ed uschov n m p stroj mus vychladnout pln Po skon en pr ce pe liv ot ete p stroj a dal za zen aby se zabr nilo vzniku pl sn UPOZORN N Uchov vejte p stroj v such a ist m stnosti e Vypus te palivo z n dr e 13 e Vypus te palivo z karbur toru pomoci vypou t c ho roubu rozm st n ho na spodn sti p nve Vym te motorov olej 106 p r kapek oleje do otvoru pro zapa
211. und ihre eigene Sicherheit gew hrleisten Deshalb ist es notwendig sie aufmerksam zu lesen Im Fall der bergabe des Ger ts f r Drittperson soll man die gegenw rtigen Anweisungen ber die 4 Unfallverh tungstechnik bergeben Deshalb ist es notwendig sie aufmerksam zu lesen Im Fall der bergabe des Ger ts f r Drittperson soll man die gegenw rtigen Anweisungen ber die Unfallverh tungstechnik bergeben Lesen Sie und beachten Sie besonders folgenden ACHTUNG Um richtige Handhabung mit dem Ger t sein Anfangsanfahr sein Folgendanfahr Gebrauch Anhalten und Betruung zu gew rleisten befolgen Sie die Weisungen die zu beif genden Zeichnungen und Kenndaten geh ren Vordem Anfang von Arbeiten machen Sie sich Bekannt mit Kontrollelementen und Behandlungsregelung des Ger ts Lernen Sie wie man Ger t in Notfall aufh rt Mi brauch des Ger ts kann ernste Verletzungen oder t dliches Resultat verursachen ebensogut wie Schaden dem Eigentum zu verursachen Ergreifen Sie Ma nahmen zu Versorgung Ihrer Sicherheit und Sicherheit der Umgebung Die vorliegenden Anweisungen und zu ihnen beiliegende Dokumentation setzen einen Ger t 14 15 Betriebsanleitung Benzinkultivator des eingebauten Teils ein und werden zusammen mit ihm im Fall der Reparatur oder Weiterverkaufs bersandt Bewahren Sie Dokumentation die in vollstandigen Satz der Lieferung nahe in der N he eingeht wie sie
212. working order and ensure a long working life e Clean the machine with a soft brush or cloth Never use jets of water or solvents to remove dirt part which is most subject to wear is the working tool 8 check every time that there are no deformations or excessive wear on the blades and remove all soil residues ATTENTION Repair should be carried out only by an authorized customer services center for IVT garden tools Replacing the engine oil Check the oil level on a daily basis and top up if necessary Replace the oil after the first month or after the first 20 hours of use Then replace it every 6 months or after every 80 hours of use Spark plug 58 Check it every 3 months or after every 50 hours of use and replace it if necessary 59 See the technical data in reference to the spark plug 58 58 type Remove the spark plug 59 and unscrew the spark plug 58 _ with the relative spanner e Examine the spark plug 58 0 7 0 8mm and remove any carbon residue with a metal brush Replace the spark plug 58 if the electrode is excessively worn or the insulation is damaged Measure the distance between the electrodes it should be between 0 7 and 0 8mm Screw the spark plug 58 back in by hand e Secure a used spark plug 58 with around VA 10 turn of the spanner and a new one with around V2 turn of the spanner Air filter 46 Clean it every 3 mont
213. K hlen Sie Auspufftopf ab vordem Tank zu f llen Dr cken Sie den Motor vor Reparatur Reinigung Ersetzung der Details und Bev rderung unter Bestimmungen der Sicherheitsbetreuung und der Sicherheitslagerung Um zuf lliger Start des Ger ts zu vermeiden schalten Sie die Kraftmaschine vor Dienst des Ger ts aus schalten Sie Leitung von Z ndkerze ab e Um Sicherheit der Arbeit der Maschine zu gew hrleisten pr fen Sie chargenweise nach ob Schnittschraubbolzen Befestigungsschrauber der Kraftmaschine und andere Schrauben befestigend zugezogen werden Lagern Sie das Ger t mit Kraftstoff im Tank im Raum nicht wo D mpfe entz ndet werden k nnen e K hlen Sie den Motor ab vordem ihn zu bedecktem Raum aufzunehmen Um das Risiko der Entstehung der Gefahr des Feuers zu k rzen halten Sie sauber den Platz der Lagerung des Motors Auspufftopfes Batterieabschnittes und Benzinlagerungstanks Ersetzen Sie besch digte oder getragene Details Im Fall der Notwendigkeit der langen Lagerung des Grubbers richten Sie sich an Verwaltung des Arbeiters Auspackung An Auspacken pr fen Sie Anwesenheit von allen Elemente Sieh Zeichnungen zu gegebener Verwaltung An Abwesenheit oder St rung von einigen Details wenden Sie sich an den Zentrum der Unterst tzung IVT 17 KI Betriebsanleitung Benzinkultivator Weisung ber Zusammenbau E i Die Teileliste 19 Schraube des Gurts deckels 20 Gu
214. Non toccarla con la pelle nuda o provocher gravi ustioni Se il macchinario vibra in modo anomalo spegnere il motore e controllarlo immeditamente per la causa La vibrazione in genere un avviso di guai Non accendere il motore al chiuso o in ambienti poco aerati possono accumularsi pericolosi fumi di monossido di carbonio fumi di scarico sono pericolosi e Accendere il motore seguendo le istruzioni del produttore e con i piedi ben distanti dall attrezzatura Non cambiare il settaggio del motore del produttore e non sovraccaricare il motore e Maiprendere o trasportare il macchinario mentre il motore amp in funzione permettere agli astanti di stare vicino al macchinario Mai usare la motozappa senza una buona visibilit o illuminazione Fare attenzione quando si ara un terreno difficile rebbi potrebbero incastrarsi nel terreno e tirare la motozappa in avanti Se occorre lasciare andare il manubrio e non tentare di tirare indietro il macchinario Fermare il motore dopo aver lasciato andare il macchinario e prima di fare rifornimento di carburante Ridurre il settaggio della leva della velocit mentre si spegne il motore e se il motore dotato di una valvola di chiusura chiudere il flusso di carburante quando si finito di lavorare Prendere tutte le precauzioni possibili quando si lascia il macchinario incustodito Disimpegnare tutte le leve di controllo fermare il motore attendere
215. Per la manutenzione o la sostituzione di parti di consumo spazzole al carbonio utensili da taglio ruote dentate 3 Picchi di tensione che possono indurre a e simultanea rottura di una piu parti dei componenti collegati con il sistema carbonizzazione fusione a causa di eccessive temperature interne al motore elementi termici interruttori cavi custodie 4 Danni meccanici dovuti alla presenza di oggetti estranei inseriti nell apparecchio 5 uso commerciale 6 Usi e scopi non menzionati in questo manuale di istruzioni 7 Disassemblaggio e lavori di riparazione non effettuati dal servizio assistenza IVT Manuale di istruzioni Motozappa 4 3 S si prega l utente di leggere con attenzione il manuale di istruzioni avvertenzal Indossare calzature di protezione JDE usare le attrezzature di sicurezza Pericolo Tenere mani e piedi lontani dai dispositivi di taglio Tenere la distanza di sicurezza Emissione di gas tossici non usare il dispositivo in un ambiente chiuso o non ben ventilato presenza di superfici roventi Indossare guanti di protezione Si prega di riciclare il prodotto Zi 2 Servizio assistenza clienti EW Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com
216. W nebo 10W 30 10W 40 od 0Cdo25C SAE 20W nebo 10W 30 10W 40 od 25 C do 35 SAE 30W nebo 10W 30 10W 40 od 35 45 SAE 40W N vod k pou it Benz nov kultiv tor Um st te kultiv tor na rovnou plochu a sejm te v ko plnic ho otvoru pro olej p evodovky 45 Hladina oleje mus dosahovat 45 7 spodn ho okraje plnic ho otvoru pro oleje e Pokud hladina oleje je n zk dopl te vysoce kvalitn motorov olej Vzduchov filtr 46 Zkontrolujte t leso vzduchov ho filtru 12 p tomnost ne istot a cizorod ch p edm t Palivo Pou ijte automobilov benzin bezolovnaty nebo s nizkym obsahem tetraethylolova aby omezit 13 tvorbu sazi ve spalovac komo e Nepou vejte zne i t ny benz n nebo sm s olej benz n Vyhn te se dopadu do palivov n dr e 13 ne istot prachu a vody POZOR Benz n je ho lavou a v bu nou l tkou za ur it ch podm nek e Tankujte kultiv tor v dob e v tran m stnosti p i zastaven m motoru Neku te ani rozv d jte ohe v m st pln n n dr e nebo uschov n benz nu Ne p epl ujte palivovou n dr 13 hladina paliva ne sm b t nad hrdla e Po dopln n paliva se ujist te e v ko n dr e t sn uzav en e Vyvarujte se rozlit paliva p i tankov n Rozlit palivo a jeho p ry jsou ho lav Ot ete nasucho rozlit palivo p ed spu t n m motor
217. a Stopniowo odkrywajcie zas onk w miar nagrzewania silnika 14 Eksploatacja kultywatora ADNOTACJA Nim zapu ci silnik 14 wyregulujcie wysoko przedniego ko a 15 kieruj cego g bi 4 i d wigni kierowania 10 Sprz g o Sprz g o s u y do podania energii od silnika 14 na transmisj e Je li d wignia sprz g a 2 jest wyci ni ta sprz g o jest w czone i energia udziela si Wyci nijcie d wigni ENGAGED sprz g a 2 i robocze dostosowanie 8 DISENGAGED zacznie obraca si Je li d wignia sprz g a 2 jest puszczona sprz g o jest wy czone i energia nie udziela si Pu cicie d wigni sprz g a 2 i robocze dostosowanie 8 zatrzyma si OSTRO NIE Nim wci gn g wn muf sprz g a nale y obni y cz sto obiegu silnika 14 Przestawienie si szybko ci Transmisja mo e przemieszcza si jak naprz d tak i wstecz Przestawienie sie Przywr cie d wigni podania paliwa 9 prawo do oparcia Wytaczycie sprz g o pu ciwszy d wigni 2 Przetaczycie d wigni przestawienia 3 sie do koniecznego po o enia ADNOTACJA Je li d wignia przestawienia 3 si nie w cza konieczne przekazanie wyci nijcie d wigni sprz g a 2 i doprowad cie kultywator do ruchu eby zmieni po o enie k z batych eby w czy sprz g o wyci nijcie d wigni sprz
218. a motozappa In un emergenza e Mettere il tasto di avvio arresto 1 della motozappa su OFF Normalmente Rilasciare la frizione 2 su DISENGAGED e la leva del cambio 3 in folle Spostare la valvola 9 tutta a destra Settare il tasto di avvio arresto del motore 1 su OFF Mettere la valvola del carburante 55 su OFF Manutenzione ATTENZIONE Per tutti i controlli e le operazioni di manutenzione assicurarsi che il motore 14 sia spento gli strumenti di lavoro 8 siano fermi e il tappo della candela 59 sia staccato Rimuovere tutta la benzina dal serbatoio 13 La manutenzione regolare mantiene il macchinario in buono stato e gli assicura una vita prolungata e motozappa con una spazzola morbida o una pezza e Non usare mai getti d acqua o solventi per rimuovere lo sporco parte pi soggetta a usura quella degli strumenti di lavoro 8 controllare tutte le volte che non ci siano deformazioni o eccessiva usura delle lame e rimuovere tutti i detriti ATTENZIONE Le riparazioni devono essere eseguite solo da un centro di assistenza IVT autorizzato Sostituire l olio del motore Controllare il livello dell olio giornalmente rabboccare se necessario Sostituire l olio dopo il primo mese dopo le prime 20 ore di utilizzo Quindi sostituire ogni 6 mesi o dopo ogni 80 ore di utilizzo La candela 58 Controllarla ogni 3 mesi o ogni 50 ore d uso sostituirla se ne
219. abrudzen i postronnych przedmiotow Paliwo Wykorzystujcie samochodowa benzyne nieetylirowany albo z nisk tre ci tetraetylo wa eby skr ci utworzenie w spalania si Nie wykorzystujcie zanieczyszczon benzyn albo mieszank mas a benzyny Unikajcie trafienia do paliwowego baka 13 brudu kurzu i wody UWAGA Benzyna jest atwopaln substancj i wybuchoniebezpiecznym przy warunkach pewnych Zaprawiajciekultiwatorwdobrzeprzewietrzanym pomieszczeniu zag uszywszy silnik e palicie i nie rozwodzicie ogie w miejscu tankowania baka albo przechowywania benzyny e przepe niajcie bak 13 poziom paliwa powinien by nie powy ej za gardziel e zako czeniu tankowania przekonacie si e przykrywka baka szczelnie jest zamkni ta Unikajcie rozlewania paliwa podczas tankowania Rozlewa paliwo a tak e jego pary jest atwopalne Do sucha przetrzyjcie rozlewa paliwo przed rozruchem silnika cz stego albo trwa ego kontaktu z sk r albo wdychania pary STRZE CIE OD DZIECI Regulacja Regulacja wysoko ci d wigni kierowania 10 OSTRO NIE Przed regulacj d wigni ZA T 7 kierowania 10 postawcie kultywator na twarda r wna powierzchnie zeby okazyjnego nie wpu ci d wigni 10 e eby wyregulowa wysoko d wigni kierowania 10 ostabcie bolec czenie d wigni 47 wybierzcie o
220. achowanie z przyrz dem i dotrzymanie nast pnych regu techniki bezpiecze stwa pomo e unikn wydarze Uwa nie przeczytajcie instrukcje Zapoznajcie sie ze sterowaniem i regu ami eksploatacji przyrz du Pamietacie ze operator ponosiodpowiedzialnos za wypadki nieszcz liwe albo sytuacje co przedstawi niebezpiecze stwo dla os b postronnych albo ich maj tku prace je liobokznajduj si postronni ludzie zw aszcza dzieci albo zwierz ta lepszego przegl du niekt re detale sa przedstawione na rysunkach bez ochronnych ogrodze i tarcz Jednak wykorzystywa przyrz d w takim stanie zabrania si Nie zdejmujcie ochronne ogrodzenia i tarcze Je li tarcz albo ogrodzenie nale y zdj dla przeprowadzenia remontu na nowo ustalicie jego przed pocz tkiem pracy Osobom kt re nie dosi g y 18 rocznego wieku zabrania si korzysta przyrz dem albo znajdowa si na dzia ce roboczej Wiek operatora wyznacza si miejscowymi aktami normatywnymi Pracowa z przyrz dem albo produkowa jego monta mo na tylko po przeczytaniu prawdziwej instrukcji i zapoznania si z regu ami techniki bezpiecze stwa i eksploatacji przyrz du Corocznie dla wszystkich u ytkownik w przeprowadzacie przegl d instrukcji po technice bezpiecze stwa Ten przyrz d przedstawia niebezpiecze stwo dla dzieci i os b nie zaznajomionych z regu ami jego eksploatacji Do pracy z przyrz dem dopu
221. albo zu yte detale W razie potrzeby trwa ego przechowywania kultywatora odwotacie operatora Rozpakowywanie si do kierownictwa Przy rozpakowywaniu sprawd cie obecno wszystkich element w Patrz kre lenia do danego kierownictwa Przy nieobecno ci albo uszkodzeniu niekt rych detali zwr cicie si do centrum podtrzymania IVT Instrukcje po monta u EZ Spis detali 19 bolec przykrywki rzemieniu 20 rzemie 21 koto rzemieniu 22 kotpak kota rzemieniu 23 bolec dla umocnienia kota rzemieniu 24 bolec dla umocnienia ko paka ko a rzemieniu 25 bolec utrwalacza r czki 26 panel przestawienia si szybko ci 27 bolec paneli przestawienia si szybko ci 28 palec trzonu paneli przestawienia si szybko ci 29 zawleczka paneli przestawienia si szybko ci 30 skrzyd o 53 wewn trzne 31 bolec dla umocnienia skrzyd a 32 tafla umocnienia 33 bolec tafli umocnienia 34 czenie bolecowe 35 tuleja zaciskowa 36 g rny wkr t przykrywki ochronnej 37 dolny wkr t przykrywki ochronnej 38 gniazdo kieruj cego g bi 39 palec trzonu kieruj cego g bi 40 bolec kieruj cego g bi 41 wa pude ka szybko ci 42 trzpie 43 zawleczka wa u 44 przykrywka otworu mas ozaopatruj cego 45 przykrywka mas ozalewowa Instrukcja z eksploatacji Kultiwator benzynowy pude ka szybko ci 46 powietrzny filtr 47 czenie bolecowe d wigni kiero
222. are la motozappa Rimettere accuratamente i tappi del serbatoio e della tanica di benzina Sostituire i silenziatori difettosi Prima dell uso controllare sempre che gli strumenti non siano usurati o danneggiati Sostituire gli elementi e i bulloni usurati o danneggiati in modo da mantenere in buono stato la motozappa Mai provare a fare regolazioni mentre il motore in funzione Norme di sicurezza operative Tenere le mani i piedi e i vestiti lontani dalle parti che ruotano Stare sempre lontani dai rebbi della motozappa Fare attenzione ai punti di presa giusti del macchinario che permettono di maneggiarla Essere estremamente cauti quando si lavora in senso di retromarcia e si tira il macchinario verso di m se molta attenzione ad evitare di scivolare cadere e a tenere i piedi distanti dai rebbi Dopo aver colpito un oggetto estraneo fermare il motore togliere il cavo dalla candela ispezionare accuratamente la motozappa per eventuali danni e riparare i danni prima di riavviare e usare la motozappa Stare sempre in posizione stabile sulle pendenze del terreno e Con macchinari dotati ruote e parti rotanti lavorare sempre trasversali sui pendii mai in salita e in discesa e Esercitare estrema cautela quando si cambia direzione sui pendii Non lavorare su pendii troppo ripidi Camminare mai correre con il macchinario marmitta del motore si scaldera con l uso
223. ausgabe ffnung erreichen Wenn das Niveau des ls niedrig ist setzen Sie erstklassiges Motor l hinzu Luftfilter 46 Pr fen Sie das K rper des Luftfilters 12 zu Vorhandensein von Verschmutzungen und fremden Gegenst nden d Kraftstoff Gebrauchen Sie ein Automobilbenzin unverbleit oder mit niedrigem Inhalt von Tetra thylblei um Bildung des 4 Ansatzes im Sa Brennkammer zu k rzen Gebrauchen Sie beschmutztes Benzin oder 13 Mischung des ls Benzin nicht Vermeiden Sie Treffen im Brennstoffbeh lter 13 des Schlamms Staubs und Wassers ACHTUNG Benzin ist hoch brennbares Material und Explosivstoff unter bestimmten Bedingungen Tanken Sie den Grubber im gut gelufteten Raum Motor untergedr ckt Rauchen Sie nicht und machen Sie Feuer im Platz der F llung des Tanks oder Lagerung des Benzins nicht F llen Sie den Brennstoffbeh lter nicht Uber 13 das Niveau des Kraftstoffes soll nicht h her der ffnung sein Nach dem Ende der F llung des Brennstoffbeh lters berzeugen Sie sich dass die Decke des Brennstoffbeh lters fest geschlossen wird Vermeiden Sie die Aussch ttung des Kraftstoffes w hrend der F llung Versch tteter Kraftstoff ebensogut wie seine D mpfe sind leicht z ndwillig Wischen Sie ganz trockenen versch tteten Kraftstoff vor dem Start des Motors e Vermeiden Sie einen h ufigen oder ausgedehnten Kontakt mit Haut
224. cessario Vedere i dati tecnici di riferimento sul tipo della candela 58 Rimuovere il cappuccino della candela 59 e svitare 69 la candela 58 con la relativa 6g chiave inglese Esaminare la candela 58 togliere i residui di carbonio con una spazzola di metallo Sostituire la candela 58 se l elettrodo 0 7 0 8mm eccessivamente usurato o danneggiato l isolamento e Misurare la distanza tra gli elettrodi dovrebbe essere tra 0 7 e 0 8mm Riavvitare la candela 58 con le mani Fissare tramite apposita chiave per circa di giro con una candela 58 usata per circa giro con una candela nuova Filtro dell aria 46 ogni 3 mesi o ogni 50 ore d uso sostituirlo se necessario Svitare le monopole del filtro dell aria Rimuovere la copertura del filtro dell aria 60 Rimuovere il filtro dell aria 46 Batterlo delicatamente su una superficie piana Rimettere il filtro dell aria 46 nella sua locazione 12 Rimettere la copertura del filtro dell aria 60 e avvitare le manopole Tubo delcarburante Assicurarsi giornalmente che non ci siano crepe nel tubo del carburante 61 e che le giunture siano solide Controllare che non ci siano perdite di carburante Sostituire necessario m Manuale di istruzioni Motozappa PERIODI DI MANUTENZIONE REGOLARE
225. clutch lever 2 and disengaged by releasing the clutch lever 2 se RSS Q 2 2 55 67 56 14 1 9 MIN 1 57 57
226. d power is transmitted Squeeze the clutch lever 2 the working ENGAGED tool 8 will be rotated When the clutch lever 2 is released the clutch is disengaged and power is not transmitted Release the clutch lever 2 the working tool 8 will be stopped CAUTION Reduce engine 14 rpm before operating main clutch Shift select The transmission can be shifted into forward shift and backward shift DISENGAGED Shifting Return the throttle lever 9 to the extreme right e Release the clutch lever 2 to disengaged position Move the shift lever 3 to the desired position NOTE If the shift lever 3 will not engage the desired gear squeeze the clutch lever 2 and move the tiller slightly to reposition the gears Squeeze the clutch lever 2 to engage the clutch Stopping the tiller In emergency turn the engine on off switch 1 to OFF In normal use release the clutch lever 2 to DISENGAGED position and the shift lever 3 is in neutral position e move the throttle lever 9 fully to the right turn the engine on off switch 1 to OFF turn the fuel valve 55 to OFF Maintenance WARNING For all control and maintenance operations make sure that the engine 14 is switched off the working tool 8 stationary and the spark plug cap 59 disconnected Drain all fuel from the fuel tank 13 Regular machine maintenance will keep it in good
227. d unzug nglichem f r Kindern Raum der zu extremal Temperaturen nicht ausgestellt wird Vermeiden Sie Einflu auf Ger t von direkten Sonnelichtstrahlen lagern Sie ihn wann immer m glich in dunklem Platz oder im Schatten Lagern Sie das Ger t in Nylonpaket nicht um Kondensatbildung zu vermeiden Nachdem Ende von Heuernte wischen Sie das Ger t gr ndlich ab und pr fen Sie alle Details zu Anwesenheit von Besch digungen nach Suche und Entfernung von St rungen E The engine 14 does not start Kraftmaschine 14 f hrt nicht sehen Sie Abschnitte Start der Kraftmaschine Ger tsabstellung e Pr fen Sie Vorhandensein des Benzins im Brennstoffbeh lter nach 13 wenn es notwendig ist f llen Sie den Tank e Pr fen Sie ob Benzinhahn ge ffnet ist wenn et nicht ge ffnet ist ffnen Sie ihn e Kraftstoffleitung 61 sich verunreinigt wird gt Reinigen Sie Kraftstoffleitung Pr fen Sie den Strohlager des Vergasers zu Anwesenheit des Schlamms und Wassers nach entfernen Sie Mutter und reinigen Sie Strohlager Z ndkerze 58 gibt Funken nicht Die Kerze wird beschmutzt oder getragen Reinigen oder ersetzen Sie Z ndkerze e Neue Z ndkerze 58 gibt Funken nicht gt Richten Sie an offiziellem Betreuungszentrum Anders Richten Sie an offiziellem Betreuungszentrum Kraftmaschine 14 start und stoppelt AuslaBventil des Benzintanks war verunreinigt gt Reini
228. delicatamente per evitare che si danneggi e Quando il motore 14 si scalda aprire l aria grad ualmente Usare la motozappa NOTA Prima di accendere il motore 14 occorre mettere la motozappa nella corretta posizione inclusa la ruota frontale 15 il regolatore di profondit 4 e l altezza del manubrio 10 Uso della frizione La frizione attacca e stacca la potenza del motore 14 dalla ENGAGED trasmissione Quando la leva DISENGAGED di frizione 2 schiacciata la frizione impegnata e la potenza trasmessa Schiacciate la frizione 2 gli strumenti di lavoro 8 si attiveranno Quando la leva della frizione 2 rilasciata la frizione disimpegnata e la potenza non viene trasmessa Rilasciate la frizione 2 gli strumenti di lavoro 8 si fermeranno ATTENZIONE Ridurre gli RPM del motore 14 prima di usare la frizione Selezione della marcia trasmissione pu essere spostata in avanti indietro Cambio marcia Rimettere la valvola 9 all estrema destra e Rilasciare la leva della frizione 2 nella posizione di disimpegno Manuale di istruzioni Motozappa Spostare la leva della marcia 3 alla posizione desiderata NOTA Se la leva del cambio 3 non inserir la marcia voluta schiacciare la frizione 2 e spostare la motozappa lentamente per reinserire la marcia Schiacciare la frizione 2 per impegnarla Fermare l
229. der oder 300 oder 100 den vom 50 Stunden Stunden Stunden Betrieb Spannung des Leis Regelung x tungsriemens Pr fung des Niveaus x OI f r Kraftmaschine Ersetzen x x Pr fung x Luftfilter Reinigung 1 S ja Pr fung des Niveaus x keitswechselgetriebe Ventilspiel Reinigung Regu x lierung Z ndkerze Regji x lierung Brennstoffbeh lter Reinigung x Kopplungseil Reinigung x Drosselseil Reinigung x Kraftstoffleitung re Every 2 years ANMERKUNG 1 Arbeit im staubigen Raum verl ngt h uftigere Betreuung des Ger ts 23 Betriebsanleitung Benzinkultivator Lagerung ACHTUNG Anheizende Oberfl chen Einige Details k hlen w hrend ein paar Stunden nach dem Ausschalten des Ger ts ab Vor Absendung zur Lagerung soll sich das Ger t v llig abk hlen Nach dem Ende der Arbeit wischen Sie sorgf ltig das Ger t und Zuschlagsvorrichtungen um Herausbildung des Schimmels zu verh ten ACHTUNG Lagern Sie das Ger t in trockenem reinem Raum Gie en Sie Kraftstoff aus dem Tank 13 ab Gie en Sie Kraftstoff vom Vergaser mit der Hilfe von Abflu schraube der auf dem Boden des Strohlagers gelegt ist e Ersetzen Sie Ol in der Kraftmaschine F llen Sie einige Tropfen des ls in der ffnung f r Z ndkerze und stellen Sie die Kraftmaschine an Lage der Verdichtung Lagern Sie das Ger t unver nderlichem Zustand introckenem reinem un
230. dpowiednie otwory dla regulacji d wigni kierowania 48 i zawleczcie bolec 47 Nastrajanie g bi deep obr bki Wyciagnijcie zawleczk i palec shallow 39 ostabcie bolec kieruj cego g bi 40 utrwalony cz ce urz dzenie i wybierzcie konieczn g b eby zwi kszy g b obr bki podejmijcie kieruj cego 4 Regulacja przedniego ko a 15 e Przednie ko o 15 stuzy do przemieszczenia kultywatora po dr ce POSITION A POSITION B podejmijcie 49 dzwignie zarzadu 63 przedniego 51 1 opuscicie przednie koto 15 naziemie potozenie Al Podczas pracy polu e wyciagnijcie zawleczk 49 i palec przedniego kota 50 wybierzcie konieczny otw r odnotujcie koto 15 potozenie By Regulacja liny sprzegta 54 Wymierzyjcie d ugo wolnego przebiegu d wigni sprz g a 2 Wolny przebieg musi sk ada od 3 do 8 MM e Je li wolny przebieg nie odpowiada tym znaczeniom os abcie zaciskow nakr tk liny sprz g a 53 i wyregulujcie po o enie regulacyjnego bolca liny sprz g a wkr cicie albo wykr cicie bolec Regulacja naci gania rzemieniu 20 Wyregulujcie wolny przebieg rzemieniu 20 Instrukcja 2 eksploatacji Kultiwator benzynowy Standardowe znaczenie naci gania rzemieniu 20 sk ada 60 65 mm d wignia sprz g a 2 jest wycisnieta
231. e Palivov vedeni ucpan vy ist te jeho Vzduchov filtr 46 vy ist te jeho P esv d te se o p tomnost benzinu v palivov n dr i 13 v p pad pot eby napl te n dr Jin gt obra te se na ofici ln servisn st edisko Pokud motor 14 se zastavuji m li byste sn it z t na pracovn za zen e omezit pracovn hloubku pomoc spojovac ho za zeni e naplnit n dr e ochladit motor 14 v p pad p eh t op t jeho spustit Jin gt obra te se na ofici ln servisn st edisko Pracovn za zeni 8 ne rotuji e Paka spojky 2 nefunguje N vod k pou it Benz nov kultiv tor Sn te zat en Je nutn nastavit p ku spojky 2 nutn vym nit p evodov emen obra te se na ofici ln servisn st edisko Jin gt obra te se na ofici ln servisn st edisko Ochrana ivotn ho prost ed Pros m po lete materi ly pro recyklaci ale ne do ko e N ad p slu enstv a balen mus b t zasl na na ekologicky bezpe n recyklaci Plastov prvky se zas laj na t d n zpracov n Tyto pokyny jsou vyti t ny na recyklovan m pap e neobsahuj c chl r 107 _
232. e filling fuel tank The engine shall be stopped when carrying out maintenance and cleaning operations when changing tools and when being transported by means other than its own power Maintenance and storage safety rules To prevent accidental starting always stop the engine disconnect and secure the spark plug wire from the spark plug before performing tiller maintenance Check shear bolts engine mounting bolts and other bolts at frequent intervals for proper tightness to be sure the equipments is in safe working condition e Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark Allow the engine to cool before storing in any enclosure To reduce the fire hazard keep the engine silencer battery compartment and petrol storage area free of vegetative material and excessive grease Replace worn or damaged parts for safety Always refer to the operators guide instructions for important details if the tiller is to be stored for an extended period Unpacking When unpacking check to make sure that all components are included Refer to the assembly drawing on the last page If any parts are missing or broken please call IVT assistance center Assembly instructions Assembly parts list 19 belt cover bolt 20 belt 21 belt wheel 22 belt wheel cover 23 belt wheel bolt 24 belt wheel cover bolt 25 ex arm fixer bolt 26 shift pan
233. e oder Sandelen nicht Ger umige Kleider k nnen um getriebene Teile verschlang werden Mustern Sie aufmerksam den Abschnitt der bearbeitend werden soll entfernen Sie fremde Gegenst nde Bearbeiten Sie den Abschnitt nicht wenn unter Erde entweder Gasrohrleitung Kabel oder R hren Wasser gelegt werden Gebrauchen Sie Gruber nicht um Boden mit berflu gro e Steine und fremden Gegenst nden zu bearbeiten die das Ger t besch digen k nnen Sein Sie vorsichtig mit Treibsstoff ACHTUNG Benzin ist hoch brennbares Material e Lagern Sie Treibsstoffin speziell beabsichtigten Kanister e F llen Sie Tank nur auf Landluft rauchen Sie w hrend F llung nicht Zuerst f llen Sie Tank und dann lassen Sie den Motor an Entfernen Sie die Decke aus dem Brennstoffbeh lter nicht und f llen Sie Kraftstoff an funktionierten oder ausgek lten Motor nicht Fall der Aussch ttung des Benzins lassen Sie den Motor nicht an entfernen Sie das Ger t beiseite von versch ttetem Benzin und hindern Erscheinung der Quelle der Z ndung solange sich Benzind mpfe nicht zerstreuen werden Wischen Sie versch tteter Kraftstoff vordem den Motor anzulassen e Schlie en Sie fest die Decken des Brennstoffbeh lters und Kanisters Ersetzen Sie einen fehlerhaften D mpfer Vor dem Ger tsgebrauch pr fen Sie das Ger t 16 zu Anwesenheit von Besch digungen oder Zeichen des Brennstoffbeh lter nach Ersetzen S
234. eat 38 Insert the depth regulator spindle 39 fix it using uncork Fix the depth regulator 4 using the depth regulator bolt 40 Manual instruction Gasoline Tiller Assembling the working tool 8 According to the figure assemble the tines 18 based on proper sequence e Place the working tool 8 on the shaft of gear box 41 Insert the shaft spindle 42 then fix it using the shaft uncork 43 Pre operation check Engine oil CAUTION Running the engine at the low level of the engine oil can cause serious engine damage Remove the engine oil filler cap 44 and wipe the dipstick clean e Insert the dipstick into the oil filler neck but do not screw it 44 e If the level is low fill to the top of the oil filler neck with the recommended oil Use high detergent premium quality 4 stroke engine oil Oil Information Temperature for use Degree of oil viscosity SAE 10W or 10W 30 10W 40 From 0 C to 25 SAE 20W or 10W 30 10W 40 From 25 C to 35 C SAE 30W or 10W 30 10W 40 From 35 C to 45 SAE 40W From 10 Cto 0 Gear box oil Place the tiller on a level surface and remove the gear box oil cap 45 The oil should be levelled with the lower edge of the oil filler hole Add high quality engine oil 2 ifthelevelislow 45 7 Air filter 46
235. el 27 shift panel bolt 28 shift panel spindle 29 shift panel uncork 30 inner fender 31 fender bolt 32 fix plate 33 fix plate bolt 34 fixed bolt assembly 35 fixed collet 36 shield cover upper screw 37 shield cover lower screw 38 depth regulator seat 39 depth regulator spindle 40 depth regulator bolt 41 shaft of gear box 42 shaft spindle 43 shaft uncork 44 engine oil filler cap 45 gear box oil cap 46 air filter 47 handlebar fixed bolt assembly 48 holes for handlebar adjustment 49 front wheel uncork 50 front wheel spindle 51 front wheel handlebar 52 clutch cable 53 clutch cable lock nut 54 clutch cable adjusting bolt 55 fuel valve 56 choke lever 57 starter grip 58 spark plug 59 spark plug cap 60 air filter box cover 61 fuel pipe Demounting the belt cover 6 Unscrew the belt cover bolt 19 Demount the belt cover 6 Demounting the belt 20 belt wheel 21 and belt wheel cover 22 Demount the belt 20 Unscrew the belt wheel bolt 23 then pull out the belt wheel 21 Unscrew the belt wheel cover bolt 24 demount the belt wheel cover 22 Assembling the ex arm fixer 11 Place the ex arm fixer 11 on the gear box 7 Mount the four ex arm fixer bolts 25 tighten them Assembling the shift panel 26 Place the shift panel 26 on the the ex arm fixer 11
236. f r folgende Beratungen n tzlich sein kann Ger tsbetriebsvorschriften Entwicklung des Grubbers wurde spezifische Aufmerksamkeit f r Sicherheit des Arbeiters und der Unbewegten geschenkt Der Arbeiter tr gt Verantwortlichkeit f r seine eigene Sicherheit und Sicherheit von Unbef gten Vorsichtige Handhabung mit dem Ger t und Befolgung von folgenden Sicherheitsvorkehrungsregelungen wird helfen Unf lle zu vermeiden e Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen Machen Sie sich Bekannt mit Kontrollelementen und Behandlungsregelung des Ger ts Erinnern Sie sich dass der Arbeiter Verantwortlichkeit f r Unf lle entweder der Situationen tr gt die Gefahr f r Unbef gten oder ihr Eigentum pr sentiert H ren Sie Arbeit auf wenn es in der N he anderen Leute in besonderen Kindern oder Tieren gibt F r die beste bersicht werden einige Details auf Zeichnungen ohne Schutzz une und Tafeln pr sentiert Jedoch es wird verboten das Ger t in solchem Zustand zu gebrauchen Entfernen Sie Schutzz une und Tafeln nicht Wenn Tafel oder Fechten f r Durchf hrung der Reparatur entfernt werden sollen stellen Sie ihn nochmals vor Anfang von Arbeiten auf Den Personen die 18 j hriges Alter nicht erreicht haben wird es verboten das Ger t zu gebrauchen oder auf arbeitendem Abschnitt zu finden Alter des Arbeiters wird durch lokalen normativen Urkunden definiert Man kann mit dem Ger t arbeiten oder sein Zusamme
237. fe of the equipment In addition to the design of the tiller safety decals and safety equipment accident prevention is dependent upon the awareness common sense forethought and proper training of everyone involved in the operation transport maintenance and storage of the machine Pay close attention to the safety decals affixed to the rototiller WARNING The consumption of alcohol medication and drugs plus states of illness fever and fatigue will affect your ability to react Do not use the machine in any of these situations Preparation safety While working always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or in sneakers open shoes or sandals Do not wear loose clothing that might get caught in moving parts Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown up by the machine Do not till Manual instruction Gasoline Tiller above underground water lines gas lines electric cables or pipes Do not operate the tiller in soil with large rocks and foreign objects which can damage the equipment WARNING Handle fuel with care Petrol is highly flammable e store fuel in containers specifically designed for this purpose refuel outdoors only and do not smoke while refueling add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fueltankoradd petrol while the engine is running or when the en
238. gen Sie ihn e Kraftstoffzufuhrsystem war verunreinigt gt Reinigen Sie es Luftfilter 46 war verunreinigt Reinigen Sie ihn Pr fen Sie Vorhandensein Brennstoffbeh lter im 13 wenn es notwendig ist f llen Sie den Tank Anders Richten Sie an offiziellem Dienstzentrum Wenn die Kraftmaschine 14 stoppt ist es notwendig Last zur Arbeitseinrichtung zu verringern eine arbeitende Tiefe mit der Hilfe von Kupplung zu beschr nken den Tank zu f llen Im fall der berhitzung die Kraftmaschine abzuk len 14 und dann sie anzufahren Anders Richten Sie an offiziellem Dienstzentrum Arbeitseinrichtung 8 dreht sich nicht Kupplungshebel 2 arbeitet nicht Sie Anspannung Es ist notwendig Kupplungshebel 2 zu regulieren Esist notwendig Leistungsriemen zu ersetzen Richten Sie an offiziellem Dienstzentrum e Anders Richten Sie an offiziellem Dienstzentrum Umweltschutz Recycling statt M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Die Kunststoffteile werden zur Klassifizierungsrecycling gesendet Die vorliegende Gebrauchsanweisung ist auf dem zweitgenutzten Papier ohne Chlor gedruckt 24 ee
239. gine is hot e if petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapor have dissipated Clean up spilled fuel before restarting e replace all fuel tank and container caps securely e Replace faulty silencers Before using always visually inspect to see that the tools are not worn or damaged Replace worn or damaged elements and bolts in sets to preserve balance e Never attempt to make any adjustments while the engine is running Operation safety rules e Keep hands feet and clothing away from rotating parts Keep clear the tiller tines at all times attention to the right holding points which allow the machine to be handled extremely cautious when operating in reverse and when pulling the machine towards you Take extra care to avoid slipping or falling and to keep feet clear of tines e After striking a foreign object stop the engine remove the wire from the spark plug thoroughly inspect the tiller for any damage and repair the damage before restarting and operating the tiller Always be sure of your foot on slopes For wheeled rotary machines work across the slopes never up and down e Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not work on excessively steep slopes Walk never run with the machine The engine muffler will be hot from operation Do not touch
240. h regulator and spindle 39 loosen 5 the depth regulator 5 bolt 40 securing the drag bar up and down as necessary If you want to till deeper you can raise the depth regulator 4 Front wheel 15 adjustment Use the front wheel 15 to move the tiller on roads POSITION A Lift the front wheel 49 handlebar 51 x up and ground the front wheel e 15 position Al When the tiller is bo used in the field O Pull out the front wheel uncork 49 and the front wheel spindle 50 change the hole fix the front wheel 15 position B Clutch cable 54 adjustment e Measure the free play at the clutch lever 2 tip Free play 3 8mm is good If the free play is incorrect loosen the POSITION B Manual instruction Gasoline Tiller clutch cable lock nut 53 and turn the clutch cable adjusting bolt 54 in or out as required Belt 20 tension adjustment Adjust the belt 20 free play The standard belt 20 tension is 60 65mm at the tension roller the clutch engaged clutch lever 2 is squeezed To adjust loosen the four engine mounting bolts and the engine stay tightening bolt and 65 move the engine 14 forward or reverse to get proper tension of the belt 20 NOTE After adjusting the tension make sure that the out
241. hs or after every 50 hours of use and replace it if necessary Unscrew the air filter box knobs Remove the air filter box cover 60 Remove the air filter 46 Knock it gently on a flat surface Manual instruction Gasoline Tiller Replace the air filter 46 in its air filter box 12 Replace the air filter box cover 60 and screw on the knobs Fuel tubes Make sure that there are no cracks in the fuel pipe 61 and that the joints are solid NZ on a daily basis XS Check that there 61 are no fuel leaks Replace where necessary replace if necessary REGULAR SERVICE PERIOD ITEM every 3 every 6 daily months months 2 or 50 Hrs or 100 Hrs Drive Belt Adjust Check level x Engine oil Change x x Check x Air filter element Clean x 1 Transmission Gear Oil Check level x Tappet clearance Clean Readjust x Spark Plug Clean Readjust x Fuel tank Clean x Clutch cable Adjust X X Throttle cable Adjust x Fuel line Every 2 years 1 Service more frequently when used in dusty areas Storage WARNING Hot surfaces Some parts of the machine may stay hot for several hours after it has been switched off Wait for it to cool down completely before storing it After use clean the entire machine andits accessories carefully t
242. hus preventing any mould from forming WARNING Make sure that the storage environment is not damp and or dusty Remove all the fuel from the fuel tank 13 11 Empty the carburettor tray using the drain screw present on the bottom of the same e Replace the engine oil Pour a few drops of engine oil into the spark plug hole and put the engine in the compression position e Keep the machine out of reach of children a stable safe position in a dry place not subject to extreme temperatures and free from dust Protectthe machine from direct sunlight keeping it in the dark where possible or in the shade Do not close the machine in nylon bags as damp could form Once the mowing season is over the machine should be cleaned thoroughly and you should ensure that all its components are in good working order Manual instruction Gasoline Tiller Troubleshooting aE The engine 14 does not start The choke is in the position gt see chapter Starting the engine Stopping the tiller Check if there is petrol in the fuel tank 13 if not fill it up Check if the petrol cock is closed if not open it The fuel pipes 61 are blocked gt clean them Check if there is dirt or water in the carburettor tray empty the tray by removing the nut spark plug 58 does not spark it is dirty or worn clean or replace it The new spark plug 58 does n
243. hy a bezpe nosti nepovolan ch osob Opatrn zach zen s p strojem a dodr en n sleduj c ch bezpe nostn ch pravidel pomohou vyhnout se nehod m e Pe liv si p e t te pokyny Seznamte se org ny pravidly provozov n p stroje 99 N vod k pou it Benzinovy kultiv tor Pamatujte e provozovatel je odpov dn za nehody nebo situace kter p edstavuj nebezpe pro neopr vn n osoby nebo jejich majetek Zastavte pr ci pokud nedaleko nach zej se nepovolan osoby zejm na d ti nebo zv ata Pro lep v hled n kter detaily zobrazen na obr zc ch bez ochrann ch ohrazen a kryt Nicm n pou vat p stroj v tomto stavu je zak z no Neodstra ujte ochrann ohrazen a kryty Je li ohrazen a kryt mus b t odstran ny z d vodu opravy znovu nainstalujte jejich p ed spu t n m e Osoby mlad 18 let maj zak z no pou vat za zen nebo nach zet se v pracovn m prostoru V k oper tora se ur uje m stn ma p edpisy Pracovat s p strojem nebo prov d t jeho mont je mo n pouze po p e ten t to p ru ky a sezn meni se s pravidly bezpe nosti a provozu p stroje Ro n pro v echny u ivatele prov d jte koleni na t ma bezpe nosti pr ce Tento p stroj p edstavuje nebezpe pro d ti a osoby kter nejsou sezn meni s pravidly jeho provozov n Pro pr ci s p strojem m e b t p pustna odpov
244. ice over to a third person these instructions must be handed out too Please read and take note of the following comments that regard your protection against risk of injury and fire WARNING Before using the machine in order to ensure that handling initial start up starting use stopping and maintenance are carried out properly read the instructions below that refer to the drawings and technical data contained on the enclosed sheet forward 1 0 1 backward and apply them carefully Before starting work you should be familiar with the controls and the correct use of this machine Make sure you know how to stop it in case of emergency Incorrect use of the machine could result in serious injury or death and damage to property Always consider your safety and the safety of others and act accordingly These instructions and the enclosed documentation are an integral part of the machine and must accompany it in the case of repair or resale Carefully keep the documentation supplied with the machine close to hand for consultation in case of need Equipment safety rules Safety of the operator and bystanders is one of the main concerns in designing and developing a tiller However every accident occurs which could have been avoided by a few moments of thought and a more careful approach to handling equipment You the operator can avoid many accidents by observing the following precautions and insist those working wi
245. ie getragene oder besch digte Details und Schraubbolzen durch vollst ndige S tze um Gleichgewicht zu bewahren e erzeugen Sie Anpassungen an funktioniertenden Motor nicht Sicherheitsbestimmungen Sein Sie vorsichtig von bewegten Elementen Sein Sie vorsichtig von Eggen e Gebrauchen Sie entsprechende Griffe Sie besonders vorsichtig an Bewegung des Grubbers bei R ckw rtsbewegung oder zu Ihnen Bewahren Sie eine unver nderliche Stellung halten Sie Beine weit weg von Eggen An Treffen im Grubber des fremden Gegenstandes stoppen Sie die Kraftmaschiene nehemen Sie Leitung von der Z ndkerze ab besehen Sie gr ndlich den Grubber zu Anwesenheit von Besch digungen machen Sie Reparatur wenn es notwendig ist Bewahren Sie eine unver nderliche Stellung auf Hang e Bei der Arbeit mit r derigen Drehmaschinen bewegen Sie sich querdurch den Hang bewegen Sie die Maschine aufw rts und abw rts nicht Sein Sie besonders vorsichtig bei Richtungsver nderung der Bewegung auf Hang Gebrauchen Sie das Ger t um Boden auf zu pl tzlichen H nge auszuwerten Bewegen Sie sich langsam e W hrend der Arbeit heizt Auspufftopf der Kraftmaschine an Ber hren Sie sich ihn nicht damit Verbrennungen zu vermeiden Bei Erscheinung einer berm ige Vibration dr cken Sei den Motor unter und kl ren Sie sofort die Ursache aus Vibration ist normalerweises Besch digungszeichen Starten Sie den Motor im Raum
246. ie palcy trzon w 28 do otworu Wstawcie zawleczk paneli przestawienia sie szybko ci 29 do palcu 28 Ustalicie ko pak ko a rzemieniu 22 ko o rzemieniu 21 i rzemie 20 Ustawienie kryto 16 Ustalicie skrzyd o 16 wewn trzne skrzyd o 30 Odnotujcie za pomoc bolc w 31 i nakr tek Ustawienie tafli umocnienia 32 Ustalicie tafl umocnienia 32 pod skrzyd o 16 Odnotujcie za pomoc bolc w 33 i nakr tek Potem ustalicie skrzyd o z innej strony Ustawienie d wigni kierowania 10 Ustalicie d wigni kierowania 10 na utrwalaczu r czki 11 Odnotujcie za pomoc bolc w 34 i zaciskowej tulei 35 Ustawienie przykrywki ochronnej 17 Ustalicie ochronn przykrywk 17 w miejscu czenia utrwalacza r czki 11 i d wigni kierowania 10 Zamocujecie za pomoc g rnego bolca przykrywki 36 54 Instrukcja z eksploatacji Kultiwator benzynowy Zawleczcie r wnie i dolne bolcy 37 10 36 35 See 4 34 37 17 11 Ustawienie kierujacego gtebi 4 Wstawcie kieruj cego 4 do gniazda 38 e Wstawcie palec kierujacyego g bi 39 odnotujcie za pomoc zawleczki Zamocujecie kieruj cego 4 za pomoc bolca 40
247. konieczno ci zr bcie s2 Instrukcja z eksploatacji Kultiwator benzynowy remont Zachowujcie odporne po o enie na zboczach Przy pracy z kotowymi rotornymi maszynami posuwajcie si poprzek zbocza nie przemieszczajcie maszyn w g r i na d B d cie zw aszcza baczne przy zmianie kierunku ruchu na zboczach wykorzystujcie przyrz d dla obr bki gruntu na zbyt stromych zboczach Posuwajcie si powoli Podczas pracy t umik silnika nagrzewa sie Nie dotykajcie do eby unikn poparze e Przy powstaniu nadmiernej wibracji zag uszycie silnik i natychmiast wyja nicie przyczyn Wibracja zazwyczaj jest oznak obra enia Nie zapuszczajcie silnik w pomieszczeniu albo w zamkni tym obszarze eby zapobiec gromadzeniu niebezpiecznego czadowego gazu Zapuszczajcie silnik wed ug producenta e zmieniajcie nastrajanie kieruj cego przebiegu silnika i nie przekraczajcie szybko silnika przenosicie przyrz d z w czonym silnikiem pozwalajcie postronnym osobom znajdowa si obok przyrz du wykorzystujcie maszyn w warunkach z ej widzialno ci albo przy niedostatecznym o wietleniu B d cie ostro ne przy obr bce twardego gruntu Brona mo e ugrz zn w ziemi przepchn c kultywator naprz d W takim wypadku pu cicie d wigni kierowania i nie starajcie si utrzyma kultywator Zagtuszycie silnik przed tym jak zaprawia
248. ku spojky 2 N vod k pou it Benz nov kultiv tor Zastaveni p stroje V p pad nehody p ive te vyp na 1 do polohy OFF V norm ln m re imu e vypnete spojku 2 a p ive te p ku azen 3 do neutr ln polohy e oto te ru i ku p vodu paliva 9 vpravo doraz p ive te vyp na 1 do polohy OFF e p ive te palivovou klapku 55 do polohy OFF Obsluhov n UPOZORN N P ed kontrolu a obsluhov n m p stroje vypn te motor 14 zastavte pracovn za zen 8 a odpojte n sadec zapalovac sv ky 59 Vypus te palivo z n dr e 13 Pravideln obsluhov n podpo v p stroj v dobr m stavu a prodlou jeho ivotnosti e i t n p stroje pou ijte jemn t tec nebo hadr e sm vejte p nu proudem vody nepou vejte rozpou t dla Provozn za zen 8 jsou zvl t vystaveny opot eben poka d p ed zah jen m pr ce prov ujte no e na p tomnost po kozen nebo p znak nadm rn ho opot eben vy ist te zbytky p dy UPOZORN N Pro prov d n oprav obra te se na ofici ln servisn st edisko IVT oprav zahradn ho n ad V m na oleje Denn kontrolujte hladinu oleje a je li to nutn napl ujte n dr e Vym te olej po m s ci nebo po 20 hodin ch vyu it p stroje V n sleduj c m v m na oleje je nutn po ka d ch 6 m s c
249. l aria 46 sporco pulirlo Controllare se benzina nel serbatoio 13 gt se no riempirlo Altro contattare un centro di assistenza autorizzato Se il motore 14 si ferma e Ridurre il carico sugli strumenti di lavoro Limitare la profondit di lavoro utilizzando il manubrio e di carburante Lasciare il motore 14 a raffreddarsi se si surriscaldato poi riavviarlo Altro contattare un centro di assistenza autorizzato Gli strumenti di lavoro 8 non girano o non hanno forza rotatoria La frizione 2 non in funzione e Ridurre il carico sugli strumenti La frizione 2 ha bisogno di essere regolata e La cinghia di trasmissione deve essere sostituita gt contattare un centro di assistenza autorizzato Altro contattare un centro di assistenza autorizzato Tutela ambientale Riciclare le materie prime invece di smaltirle come rifiuti La macchina gli accessori e l imballaggio devono essere ordinati per il riciclaggio amico dell ambiente componenti in plastica sono classificati per il riciclaggio categorizzato Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata 5 nejlepsimi Vazeny z kazniku kolektiv spole nosti d kuji V m za d v ru a v b r provedeny ve prosp ch na ich produkt V dy se sna me zajistit aby na z kazn ci m li mo nost z skat pouze inova n vysoce t dn a vysoce kvalit
250. lloni di montaggio del manubrio 47 scegliere i fori 48 giusti per la regolazione del manubrioeavvitare Stringere i bulloni 47 di montaggio che fissano il manubrio Settare il regolatore di profondit Togliere lo spinotto 39 deep e il mandrino del regolatore Shallow di profondit allentare i bulloni 40 del regolatore di profondit assicurare la barra di trascinamento su gi a seconda di come serve Se vuoi arare pi in profondit puoi alzare il regolatore di profondit 4 Regolare la ruota 15 frontale Usare la ruota frontale 15 per spostare la motozappa sulle strade Sollevare la ruota anteriore del manubrio 51 e spostare la ruota anteriore 15 posizione A POSITION A Quando la 49 motozappa usata in un campo Tirare lo spinotto 49 e il mandrino 50 POSITION B Eu della ruota frontale fissare la ruota frontale 15 posizione Regolare il cavo della frizione 54 e Misura il gioco della punta della leva della frizione 2 Il gioco di 3 8mm buono Se non corretto allentare il dado 53 del cavo della frizione e girare il bullone 54 di regolazione del cavo della frizione avanti o indietro a seconda della necessit Regolare la tensione della cinghia 20 e Regolare il gioco della cinghia 20 La tensione consueta della cinghia 20
251. lovac sv ku a dejte motor do polohy stla en Uchov vejte p stroj ve stabiln poloze v such ist a mimo dosah d t m stnosti kter nen vystavena extr mn m teplot m e Nevystavujte p stroje p m mu slune n mu z en skladujte je li toto mo n v temn m m st nebo ve st nu e Ne uchov vejte p stroj nylonov m s ku aby se p edejit kondenzaci skon en senose e pe liv ot ete p stroj a zkontrolujte v echny detaily na p tomnost po kozen Vyhled v n a odstran n po kozen Motor 14 se nespust e Klapka je v poloze viz rubriku Spou t n motoru Zastaveni p stroj Prov te p tomnost benzinu v palivov n dr i 13 v p pad pot eby napln te n dr e Zkontrolujte zda je otev ena benz nov klapka gt Pokud ne otev ete ji e Palivov veden 61 ucpan ist te palivov veden e Zkontrolujte p nev karbur toru na p tomnost p ny a vody odstra te matice a ist te p nev Zapalovac sv ka 58 ne vyvol jiskru Sv ka u pinila se nebo opot ebena ist te nebo vym te sv ku Nova zapalovac sv ka 58 ne vyvol jiskru gt obra te se na ofici ln servisn st edisko Jin gt obra te se na ofici ln servisn st edisko Motor 14 spou t a zastavuje Vypou t c ventil n dr e ucp ny vy ist te jeho
252. ltet und Energie wird nicht bersandt Entlassen Sie den Kupplungshebel 2 und Arbeitsvorrichtung 8 verbindet wird anhalten VORSICHT Vordem die Hauptkupplung einzuschlie en ist es notwendig bewegende Rotationsgeschwindigkeit der Kraftmaschine 14 zu senken Geschwindigkeitswechsel Die Transmission kann sich sowohl vorn als auch zur ck bewegt werden Umschaltung Sie den Kraftstoffzuf hrunghekel 9 re chts direkt gegen den Anschlag Schalten Sie die Koppelung aus den Kup plungshebel 2 ausschalten Bringen Sie den Wechselhebel zu erforderlichem Zustand ANMERKUNG Wenn Geschwindigkeitswechsel hebel 3 erforderliche Transmission nicht ein schlie t pressen Sie den Kupplungshebel 2 aus und seten Sie den Grubber in Gang um Stellung von Zahnr dern zu ndern Um Koppelung einzuschlie en pressen Sie den Kupplungshebel 2 aus Ger tsabstellung Im Fall der St rung Bringen Sie den Schalter 1 in der Lage DAVON lin gew hnlicher Weise Stellen Sie Kupplungshebel 2 ab und bringen Sie den Geschwindigkeitswechselhebel 3 zu neutralem Zustand Drehen Sie den Kraftstoffzuf hrunghebel 9 rechts zu direkt gegen Ansclag Drehen Sie den Schalter 1 in der Lage DAVON Bringen Sie den Brennstoffventil 55 in der Lage DAVON Betreuung ACHTUNG Vor der Pr fung und Betreuung des Ger ts dr cken Sie die Kraftmaschine 14 unter stoppen Sie
253. m obs ugi Inne Odwo acie sie do oficjalnego centrum obs ugi 59 Instrukcja z eksploatacji Kultiwator benzynowy Silnik 14 zapuszcza si i zatrzymuje si Ko cowa klapa zbiornika benzyny za mieci a si gt Przeczy cicie jego System podania paliwa zasmiecit si gt Przeczy cicie jej Powietrzny filtr 46 za mieci si Przeczy cicie jego Sprawd cie obecno benzyny w paliwowym baku 13 przy konieczno ci wype nicie bak Inne gt Odwo acie sie do oficjalnego centrum obs ugi Je li silnik 14 zatrzymuje si koniecznie e zmniejszy obci enie na robocze dostosowanie e ograniczy robocz g b za pomoc cz cego urz dzenia e wype ni bak e ostudzi silnik 14 w razie przegrzewania i zn w uruchomi jego Inne Odwo a sie do oficjalnego centrum obs ugi Robocze dostosowanie 8 nie obraca si D wignia sprz g a 2 nie pracuje Zmniejszycie obci enie Wymaga si wyregulowa d wigni sprz g a 2 Wymaga si zamiana nap dowego rzemieniu Odwo acie si do oficjalnego centrum obs ugi Inne Odwo a sie do oficjalnego centrum obs ugi Ochrona rodowiska przyrodniczego Mo liwos recyklingu surowca nie wyrzuca do mietnika Narz dzia dodatkowe urz dzenia oraz opakowanie nadaj si na ekologicznie czysty recyklingu Elementy plastikowe s kierowane na klasyfikowany
254. n v robky P ejeme V m aby v procesu vyu v n na ich produkt ne vznikalo dn ch probl m aby jste m li v hradn radost S ctou kolektiv IVT Swiss SA Z ruka Zaru ujeme e v robky spole nosti IVT souhlas stanoven m v ka d konkr tn 4 zemi norm m kontrola a n kup se prov d na z klad faktury a v dejky Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l a p davn p slu enstv kter jsou sou st dod vky Z ru n podm nky neplat v n sleduj c ch p padech 1 B n opot eben rychle opot ebovateln ch mechanism a d l 2 dr ba a v m na rychl opot ebovateln ch uhl kov kart e ezn d ly ozuben kola 3 P et en nebo nadm rn zat en co vede do e sou asn selh n jednoho nebo v ce detail v robku a dodate n ch uzl kter jsou funk n spojeny se syst mem e po ru sp k n taven d ky vysok vnit n teplot v robk topn t lesa sp na e kabel z suvky 4 mechanick po kozen p tomnost ciz ch p edm t uvnit p stroje 5 komer n vyu it 6 pou it pro ely neuveden v tomto n vodu k pou it 7 rozeb r n a opravy proveden ne odborn ky IVT N vod k pou it Benz nov kultiv tor Q o N gt gt p ed pou it m je nutno p e st n vod k pou it pozor pou vejte ochranou obuv
255. n hmoty ve speci ln ur en ch kanystrech e tankovat n dr pouze venku neoku te p i tankov n e nejprve napl te n dr a pot nastartujte motor Neodstra ujte v ko palivov n dr e a ne tankujte palivo za b hu motoru nebo ne vychladl m motoru e v p pad rozlit benz nu ne startujte motor odstra te p stroj na stranu od rozlit ho benzinu a ne p ipou t jte v skytu zdroje vzn cen dokud v pary benz nu ne rozprchnou Ot ete rozlit palivo p ed spu t n m motoru e t sn zav ete v ko palivov n dr e a kanystre Nahradte vadn tlumi pou it m p stroje zkontrolujte p tomnost po kozen nebo zn mky opot eben Nahrazujte opot ebovan nebo po kozen detaily a rouby pln kompletn sadou Neprovad jte regulovan s motorem v chodu Bezpe nostn pravidla Dejte si pozor na pohybliv st Dejte si pozor na br ny e Pouzijte odpovidajici rukojeti Bu te zvl opatrn p i couv n kultiv toru nebo pohybu sm rem k v m Udr ujte stabiln polohu udr ujte nohy ve vzd lenosti od br ny e P i dopadu do kultiv toru cizorod ho p edm tu vypn te motor vyjm te veden od sv ky zapalov n d kladn zkontrolujte kultiv tor na p tomnost po kozen je li to nutn prove te opravu Udr ujte stabiln polohu na svaz ch e P i pr ci s kolov ma ot iv ma stroje pohybujte nap svahu ne
256. n ein innovationsvolles hochwertiges preiswertes Werkzeug anzubieten Wir w nschen Ihnen viel Spa bei der Arbeit und ausgezeichnete Leistungen Ihr IVT Swiss SA Team Gew hrleistung Benutzer muss die Bedienungsanleitung f r Elektrowerkzeug IVT ist eine A Gew hrleistung entsprechend CIS den Gesetzen und spezifischen Besonderheiten jedes Landes vorgesehen Es wird durch einen Garantieschein best tigt Diese Gew hrleistung ist nicht f r Verbrauchsmaterialien und Zubeh r geeignet die teilweise in den Lieferumfang enthalten sind Die Kundenbetreuung wird in folgenden F llen nicht erfolgt 1 bei dem Langzeitverschlei der Mechanismen und Bauteile die begrenzte Leistungsf higkeitsperiode haben 2 bei der Vorbeugung und dem Einsatz der Verschlei teile Kohleb rsten Zahnr der 3 bei der berlastung und der intensiven Ausnutzung deren Folgen sind e gleichzeitiges Versagen von einem oder mehreren funktionell verbundenen Bauteilen oder Baugruppen e Verbrennen Verkohlung Nachschmelzen unter der hohen Temperatur der Bauteile Heizk rper Schalter Leitungsdraht Geh use 4 wenn mechanische Fehler Fremdk rpern gefunden sind 5 wenn das Werkzeug mit dem Produktions und Industieziel ausgenutzt worden ist 6 wenn das Werkzeug mit dem nicht von dieser Gebrauchsanweisung geeignetem Ziel ausgenutzt worden ist 7 wenn das Werkzeug nicht von den Fachleute von IVT ge ffnet repariert worden ist
257. nbauen ausf ren nur nach dem Lesen der gegenw rtigen Anweisungen und Bekanntmachen mit Sicherheitsvorkehrungsregelungen und Betrieb des Ger ts J hrlich f hren Sie die Sichtung von Weisungen der Sicherheitsregeln f r alle Benutzer Gegeben Ger t pr sentiert Gefahr f r Kinder und mit den Regeln seines Betriebes nicht bekannt gemachte Personen Um mit Einfall zu arbeiten wird verantwortliche f hige Person mit der entsprechenden Qulification und mit den Regeln seines Betriebes bekannt gemachten Person Es wird verboten im Ger t einige Ver nderungen einzuf gen Nicht genehmigten Ver nderungen k nnen die ernste Verletzungen oder t dliches Resultat verursachen Funktionsf higkeit zu brechen und die Periode des Betriebes des Ger ts zu k rzen Abgesondert von Sicherheit der Konstruktion vorbeugende Beschreibungen und Schutzvorrichtungen helfen Wachsamkeit vernunftm ige Behandlung Voraussicht und die entsprechende Vorbereitung von eingesetzenden im Betrieb Bef rderung Dienst und Lagerung des Ger ts Personen Unfall verh ten Schenken Sie besondere Beachtung vorbeugenden Beschreibungen ACHTUNG Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie Alkohol Medikamente und Drogen eingenommen haben als auch Sie krank m de sind oder Fiber haben Ihre Reaktion kann sich verschlechtern Vorbereitung zur Arbeit Ziehen Sie haltbares Schuhwerk und lange Hose an Arbeiten Sie barfu in laufenden Schuhen offene Schuh
258. nebo 80 hodin provozu Zapalovac sv ka 58 Zkontrolujte zapalovac sv ku po ka d ch 3 m s c ch nebo 50 hodin ch provozu 59 je li to nutn vym te Viz technick charakteristiky 58 vyhovuj c ch typu sv ek 58 Odstra te n sadec zapalovac sv ky 59 a od roubujte sv ku 0 7 0 8mm 105 N vod k pou it Benzinovy kultiv tor INTERVAL OBSLUHOV N Na Po m sici Ka d 3 Ka dych Ka dy rok POJMENOVANI nebo 20 m sice 6 SIRIA Denn amp R nebo po 300 hodinach nebo 50 nebo po 100 each provozu hodinach hodinach Napnuti p evodov ho Regulov n x x femene A Kontrola rovn amp x Olej pro motor Vym na x x Kontrola x Vzduchovy filtr Cisteni x 1 Olej pro prevodovku Kontrola rovn amp x Klapkova mezera Cist ni regulovani x zapalovaci svice i t n regulov n x Palivov n dr i t n x Trosov lano spojky Regulov n x x Trosov lano krti e Regulov n x Palivov vedeni GIO A Kazd dva roky p pad pot eby 58 pomoci maticov ho kl e Zkontrolujte sv ku 58 a odstra te oharek pomoci kovov ho kart e Vym te sv ku 58 v p pad nadm rn ho opot eben elektrody nebo po kozeni izolace Zm te vzd lenost mezi elektrodami to by m lo b t v rozmez 0 7 0 8 mm Za roubujte
259. oder in geschlossenem Raum nicht damit Ansammlung des gef hrlichen Kohlenoxyds zu verh ten Starten Sie den Motor nach Anweisungen des Herstellers AndernSieEinstellungderRegelungsvorrichtung des Motorgangs nicht und berschreiten Sie Geschwindigkeit des Motors nicht Verlagern Sie das Ger t mit eingeschlo enem Motor nicht Erlauben Sie Unbefugten nicht in der N he von Ger t zu sein e Gebrauchen Sie die Maschine in den Bedingungen von einer schlechten Sicht oder an unzulanglicher Erlauterung nicht gebrauchen Sein Sie vorsichtig an Veredelung des festen Bodens Egge kann in Erde steckenbleiben Grubber Betriebsanleitung Benzinkultivator voraus durchf hrend In diesem Fall entlassen Sie das Bet tigungshebel und versuchen Sie nicht Grubber zu behalten Dr cken Sie den Motor unter vordem Tank zu f llen oder das Ger t ohne Aufsicht zu lassen e der Schaltung der Kraftmaschine entlassen Sie Gasdrosselklappe und bei Vorhandensein von Begrenzungsventil sperrenSieKraftstoffeireichnung nach dem Ende der Arbeit e Ergreifen Sie alle m glichen Sicherheitsma nahmen das Ger t ohne Sorge verla end Befreien Sie alle Kontrollhebel dr cken Sie den Motor unter warten Sie auf v lligen Halten aller getriebenen Teile und berzeugen Sie sich dass alle Tafeln und Z une im Platz sind Unterst tzen Sie das Ger t alle Vorrichtungen und Zulieferteile in arbeitender Ordnungsunterst tzung
260. ot spark gt contact an authorized service center Other gt contact an authorized service center The engine 14 starts then stops The petrol cap bleed valve is blocked clean it Dirt in the fuel supply system clean it The air filter 46 is dirty gt clean it e Check if there is petrol in the fuel tank 13 if not fill it up Other contact an authorized service center If the engine 14 stops Reduce the load on the working tool Limit the work depth using the drawbar e Fill up with fuel Leave the engine 14 to cool down if overheated and then start it up again Other contact an authorized service center The working tool 8 does not turn or has no torque clutch lever 2 is not operating e Reduce the load on the tool The clutch lever 2 needs to be set The transmission belt needs replacing contact an authorized service center Other contact an authorized service center Environmental protection Recycle raw materials instead of disposing as waste mz Machine accessories and packaging should be sorted for environment friendly recycling The plastic components are labelled for categorized recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine Gratulieren E Liebe r Kunde Die Firma IVT bedankt sich bei Ihnen f r Ihre Wahl und Ihr Vertrauen zu unserer Marke Unser Ziel ist Ihne
261. p ky zen zastavte motor vy kejte a do pln ho zastaven v ech pohybliv ch sou st a ujist te se e v echny kryty a ochrana za zeni na m st Udr ujte p stroj v e za zen a komponenty v provozuschopn m stavu Ochladte tlumi p ed napln n palivov n dr e Zastavte motor p ed opravou i t n m v m nou d l a p epravou Pravidla bezpe n ho obsluhov n a uschov n e se p edejit n hodn mu spu t ni p stroje p ed obsluhov n m p stroje vypnete motor odpojte veden od zapalovac sv ky byla zaji t na bezpe nost funk nosti za zen pravideln kontrolujte pevnost ut hnuti samo ezn ch roub mont n ch roub motoru a jin ch roubk Ne uchov vejte p stroj s palivem n dr i v m stnosti kde v pary mohou vzn tit e Ochla te motor ne vn st jeho v uzav enou m stnost e aby se sn it riziko vzniku po ru udr ujte v istot m sto uschov n motoru v fuku baterie a palivov n dr e Nahradte po kozen nebo opot ebovan d ly dlouhodob ho skladov n kultiv toru obra te se na manu l oper tora Vybalen P i vybalov n zkontrolujte p tomnost v ech prvku Viz v kresy ke tomuto manu lu P i nedostatku nebo po kozen n kter ch detail obra te se v st edisko EE podpory IVT 101 N vod k pou it Benz nov kultiv to
262. podstawki Zamienicie mas o w silniku e Zalejcie kilka kropli mas a do otworu dla wiecy zapalenia i postawcie silnik do po o enia ciskania e Zachowujecie przyrz d w odpornym po o eniu w suchym czystym i niedost pnym dla dzieci pomieszczeniu kt re nie poddaje si dzia aniu ekstremalnych temperatur dzia ania na przyrz d prostych s onecznych promieni zachowujecie jego mo liwie w ciemnej miejscu albo w cieniu zachowujecie przyrz d w nylonowym pakiecie eby unikn utworzenia kondensatu zako czeniu sianokosu rzetelnie przetrzyjcie przyrz d i obejrzycie wszystkie detale na obecno obra e Poszukiwanie i usuni cie uszkodze Silnik 14 nie zapuszcza sie Zas onka znajduje si w po o eniu gt patrz rozdzia y Rozruch silnika Zatrzymanie si przyrz du Sprawd cie obecno benzyny w paliwowym baku 13 przy konieczno ci wypetnicie bak Sprawd cie czy jest otwarty benzynowy kran gt je li nie otw rzcie jego Paliwoprzew d 61 za mieci si przeczy cicie paliwoprzew d Sprawd cie podstawk karburatora na obecno brudu i wody zdejmijcie nakr tk i oczy cicie podstawk wieca zapalenia 58 nie daje iskr wieca jest zanieczyszczona albo zu yta przeczy cicie albo zamienicie wiec e Nowa wieca zapalenia 58 nie daje iskr gt Odwo acie si do oficjalnego centru
263. postupujte po svahu nahoru a dol zvl t opatrn p i zm n sm ru pohybu na svaz ch Nepou vejte p stroj pro zpracov n p dy na p li strm ch svaz ch e Postupujte pomalu B hem pr ce tlumi motor zah v Nedot kejte se jeho aby se zabr nit pop len m V p pad nadm rn vibrace zastavte motor a okam it zjist te p inu Vibrace je obvykle p znakem po kozen Nespou t jte motor v m stnosti nebo uzav en ch prostor ch aby se zabr nit hromad n nebezpe n ho oxidu uhelnat ho Startujte motoru podle pokyn v robce nastaven regul toru b hu motoru a 100 nep ekra ujte rychlost motoru Ne p en ejte p stroj se zapnut m motorem Ne dovolujte nepovolanym osob m nach zet se v bl zkosti p stroje Nepou vejte stroj za sn en viditelnosti nebo za n zk hladiny osv tlen Bu te opatrn p i obr b n pevn p dy Br ny mohou uv znout v zemi a protla it kultiv tor dop edu V tomto p pad uvoln te p ku zen a nesna te se udr et kultiv tor Zastavte motor p ed napln n n dr e nebo nech v te p stroj bez dohledu vypnuti motoru uvoln te krtic klapku a pokud existuje uzav rac ventil uzav ete p vod paliva po ukon eni pr ce e Zajist te ve ker mo n opat en kdy nech v te p stroj bez dozoru Uvoln te v echny
264. quickly carbon brushes cutting tools gearwheels 3 Overloads or loads which are too extensive and lead to e simultaneous failure of one or more hardware parts and assemblies functionally connected with the system e burning charring melting due to excessive internal temperatures of the hardware heating elements switches wiring housings 4 mechanical damage presence of foreing objects in the appliance 5 commercial use 6 use of purposes not mentioned in this instruction manual 7 dismantling and repair work not carried out by IVT specialist ZN warning wear foot protection use safety equipment danger Keep hands and feet away from the cutting equipment T keep a safety distance emission of toxic gas do not use the tool in a close or not well ventilated area Fd hot surfaces 3 wear gloves os please recycle Service and customer assistance EW m Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com Operating controls on off switch clutch lever shift lever depth regulator muffler belt cover DTD 7 gear box 8 working tool 9 throttle lever 10 handlebar 11 ex arm fixer 12 air filter box Manual instruction Gasoline Tiller 13 fuel tank 14 engine 15 front wheel 16
265. r Mont n n vod Mont n akcie list 19 roub v ka emene 20 emen 21 kolo emene 22 poklop kola emene 23 roub pro upevn n kola emene 24 roub pro upevn n poklopu kola emene 25 roub z padky rukojeti 26 panel azen rychlosti 27 roub panelu azen rychlosti 28 kol k panelu azen rychlosti 29 z vla ka panelu azen rychlosti 30 vnit n blatn k 31 roub pro upevn n blatn ku 32 deska upevn n 33 roub desky upevn n 34 roubov spoj 35 up nac pouzdro 36 horn roub ochrann ho krytu 37 spodn roub ochrann ho krytu 38 shluk regul toru hloubky 39 kol k regul toru hloubky 40 roub regul toru hloubky 41 h del p evodovky 42 v eteno 43 z vla ka h dele 44 v ko plnic ho otvoru pro olej 45 v ko plnic ho otvoru pro olej p evodovky 46 vzduchov filtr 47 roubove spojen ovl dac p ky 48 otvory pro nastaven ovl dac p ky 49 z vla ka p edn ho kola 50 kol k p edn ho kola 51 p ka zen p edn ho kola 52 trosov lano spojky 53 upev ovac matice trosov ho lana spojky 54 regula n roub trosov ho lana spojky 55 palivov klapka 56 p ka krcen 57 rukoje spou t e 58 sv ka zapalov n 59 n sadec sv ky zapalov n 60 v ko sk n vzduchov ho filtru 61 palivov potrub Demont v ka emene 6 Od
266. r fen Sie die Kerze 58 nach und entfernen Sie Ansatz mit Hilfe von metallener B rste Ersetzen Sie die Kerze 58 im 0 7 0 8mm Fall der berm igen Abnutzung der Elektrode oder Beschadigung der Isolation e Massen Sie Entfernung zwischen Elektroden es soll 0 7 0 8MM sein Drehen Sie die Kerze 58 manuell Ziehen Sie die Kerze 58 mit Hilfe von Schraubenschl ssel Luftfilter 46 Reinigung wird in jeden 3 Monaten oder 50 Stunden des Betriebes n tig sein wenn es notwendig ist ersetzen Sie den Filter e Drehen Sie Spannfl gel des K rpers des Luftfilters ab Entfernen Sie die Decke des K rpers des Luftfilters 60 58 Betriebsanleitung Benzinkultivator Ziehen Sie den Luftfilter 46 aus Schlagen Sie mit Vorsicht ihnen auf flache Oberfl che Ersetzen Sie den Luftfilter V 46 im K rper 12 Stellen Sie in Platz die Decke des K rpers des Luftfilters 60 drehen Sie Fl gel Kraftstoffleitung T glich pr fen Sie Kraftstoffleitung 61 und die Pl tze von Verbindungen zu Anwesenheit von Besch digungen Pr fen Sie Kraftstoffleitung zum Ausfall des Kraftstoffs nach e Ersetzen Sie Kraftstoffleitung wenn es notwendig ist RE wenn notwendig 61 PERIODIZITAT DER BETREUUNG In einem Jede 6 BENENNUNG Monat oder Jede 3 Mokate Jedes Jahr Taglich 20 Stun Monate o
267. recykling Niniejsza instrukcja z eksploatacji jest nadrukowana na papierze kt ry przeszed recykling papier nie zawiera chlor na 3 er KnieHT IVT mata IVT Swiss SA IVT 2 3 SPRAW 1
268. rt 21 Gurtrad 22 Deckel des Gurtrades 23 Befestigungsschrau ber des Gurtrades 24 Befestigungsschrau ber des Deckel des Gurtrades 25 Schraube des Griffs feststellers 26 Rahmen des Ge schwindigkeitswechsels 27 Schraube des Ge schwindigkeitswechsels 28 Bolzen des Rahmens des Geschwindig keitswechsels 29 Splint des Rahmens des Geschwindig keitswechsels 30 Innenkotfl gel 31 Befestigungsschrau ber des Kotfl gels 32 Befestigungslamelle 33 Schraube der Befes tigungslamelle 34 Schraubenmutter verbindung 35 Klemmbuchse 36 Oberspindel des Schutzdeckels 37 Unterspindel des Schutzdeckels 38 Aussparung der Tie fregelungsvorrichtung 39 Bolzen der Tiefrege lungsvorrichtung 40 Schraube der Tiefregelungsvorrich tung 41 Deich des Ge schwindigkeitswechsels 42 Spindel 43 Splint 44 Deckel der laus gabe ffnung 45 Olausgabedeckel des Geschwindig keitswechsels 46 Luftfilter 47 Schraubenmut terverbindung des Betatigungshebels 48 Einregulierung ff nungen des Bet ti gungshebels 49 Splint des Fron trades 50 Bolzen des Fron trades 51 Betatigungshebel des Frontrades 52 Einhaflungsspiralseil 53 Spannmutter des Einhaflungsspiralseiles 54 Regulierungss chreibe des Ein haflungsspiralseiles 55 Brennstoffventil 56 Verdrosselungshebel 57 Anwurfmaschineg riff 58 Z ndkerze 59 Aufsatzst ck der Z ndkerze 60 K rperdeckel des Luftfilters
269. ruzioni del manuale se la motozappa deve essere stoccata per un lungo periodo Estrarre dalla confezione Quando aprite la confezione assicuratevi che tutti i componenti siano inclusi Consultate i disegni su questo manuale Per eventuali parti mancanti o rotte si prega di contattare il call center di assistenza IVT Istruzioni di montaggio Lista delle parti di assemblaggio 19 copertura della 24 bullone della cinghia copertura della ruota 20 cinghia della cinghia 21 ruota della cinghia 25 bulloni del registro 22 copertura della ruota del manubrio della cinghia 26 pannello della leva 23 bullone della ruota di marcia della cinghia 27 bullone del pannello m Manuale di istruzioni Motozappa della marcia 28 perno del pannello di marcia 29 stappatore del pannello di marcia 30 copertura interna 31 bullone della copertura 32 lamiera fissa 33 bullone della lamiera fissa 34 bullone fisso 35 pinza fissa 36 copertura vite superiore 37 copertura vite superiore 38 locazione regolatore di profondit 39 mandrino regolatore di profondit 40 bullone regolatore di profondit 41 albero frese 42 mandrino dell albero 43 spinotto dell albero 44 tappo della coppa dell olio del motore 45 tappo della scatola degli ingranaggi 46 filtro dell aria 47 bulloni del manubrio 48 fori per reglare il manubrio 49 spinotto ruota frontale 50
270. rzypadku przekazania urz dzenia trzeciej osobie trzeba przekaza i prawdziwe instrukcje po technice bezpiecze stwa Prosimy przeczyta i zwr ci szczeg ln uwag na nast pne komentarze kt re stosuj do obrony od ciosu elektrycznym pr dem kreski otrzymania 51 przednie 1 0 1 tylne urazu i b ysku UWAGA eby gwarantowa prawid owe zachowanie 2 przyrz dem jego pocz tkowy i nast pny rozruch u ycie zatrzymanie si i obs ug wzorujcie si instrukcje kt re stosuj si do kre le do czonych i technicznych danych Przed pocz tkiem pracy zapoznajcie si ze sterowaniem i regu ami eksploatacji przyrz du Dowied cie si jak zatrzyma przyrz d w wypadku pilnym Nieprawid owe u ycie przyrz du mo e doprowadzi do powa nych uraz w albo wyniku letalnego a tak e sprawi straty maj tkowi Przyjmijcie rodki do zabezpieczenia swojego bezpiecze stwa i bezpiecze stwa otoczenia Prawdziwe instrukcje i dokumentacja co dodaje si do ich s nieod aczn cz ci przyrz du i udzielaj si razem z nim w razie remontu albo odsprzedazi Zachowujcie dokumentacj co wchodzi do kompletu dostarczenia pod r k poniewa ona mo e by po yteczna dla nast pnych konsultacji Instrukcja 2 eksploatacji Kultiwator benzynowy Reguty eksploatacji przyrzadu e Przy opracowaniu kultywatora szczeg ln uwag udzielo bezpiecze stwu operatora i postronnych os b Ostro ne z
271. side face of the driven pulleys are aligned by using a straight gauge Starting the engine CAUTION be sure that the clutch is disengaged and the shift lever 3 is in the neutral position to prevent sudden uncontrolled movement when the engine 14 starts The clutch is engaged by pulling in the clutch lever 2 and disengaged by releasing the clutch lever 2 e Turn the fuel valve 55 to ON Check up 70 the tightness drain knob e Close the choke lever 56 NOTE Do not use the choke ifthe engine 14 is warm or the air temperature is 55 high Turn the engine on off switch 1 to ON e Move the throttle lever 9 slightly to the MIN red arrow direct the 1 e Pull the starter grip 57 lightly until resistance is felt then pull briskly Caution Do not allow the starter grip 57 to snap back against the engine 14 Return it gently to prevent damage to the starter Manual instruction Gasoline Tiller the engine 14 warms up gradually open the choke Operating the tiller e_ T NOTE Before you start the engine 14 you must adjust the tiller in proper position including front wheel 15 depth regulator 4 and handlebar 10 height Clutch operation The clutch engages and disengages the power from the engine 14 to the transmission When the clutch lever 2 is squeezed the clutch is engaged an
272. szcza si zdolna do dzia ania osoba odpowiedzialna z odpowiedni kwalifikacj zaznajomiona z regu ami jego eksploatacji Zabrania si wnosi do przyrz du jakiekolwiek zmiany Niesankcjonowana zmiana mo e doprowadzi do powa nych uraz w albo letalnego wyniku poruszy funkcjonowanie i skr ci okres eksploatacji przyrz du Opr cz bezpiecze stwa konstrukcji napis w uprzedzajacych dostosowan ochronnych zapobiec wypadkom nieszcz liwym pomog uwaga rozumne podej cie do pracy przezorno i odpowiednie przygotowanie os b wci gn ych w eksploatacji transportowaniu obs udze i przechowywaniu przyrz du Zwr cicie szczeg ln uwag na uprzedzaj ce napisy UWAGA Alkohol niekt re lekarskie preparaty i narkotyczne substancje a tak e stan niedomagania gor czka i zm czenie obni aj szybko reakcji Nie wykorzystujcie narz dzia elektryczne w wypadkach wy sze wymienionych Przygotowanie do pracy Za cie mocne obuwie i d ugie spodni Nie pracujcie boso w adidasach otwartych butach albo sanda ach Lu na odzie mo e by zawleczona ruchomymi cz mi Rzetelnie obejrzycie dzia k kt r wymaga sie obrobi posprz tajcie postronne przedmioty Nie obrabiajcie dzia k je li pod ziemi toruj wodo albo gazoci g kabla elektryczne albo rury Nie wykorzystujcie kultywator dla obr bki gruntu z du ilo ci du ych kamic i postronnych przedmiot w kt re mog
273. ta dei bambini in una posizione stabile sicura in un luogo asciutto non esposto a temperature estreme e privo di polvere Proteggere la macchina dalla luce diretta del sole mantenendola al buio ove possibile o all ombra Non chiudere il macchinario in sacchetti di nylon che potrebbero far formare umidit Una volta che la stagione di taglio finita il macchinario deve essere pulito a fondo e accertarsi che tutti i suoi componenti siano in buono stato di funzionamento Risoluzione dei problemi RE z Il motore 14 non parte su vedere il capitolo Avvio del motore Fermare la motozappa e Controllare che ci sia carburante nel serbatoio 13 se no riempirlo Controllare che il rubinetto della della benzina sia chiuso se no aprirlo tubi 61 della benzina sono ostruiti Pulirli Controllare se c sporco sull acqua nel vassoio del carburatore svuotarlo togliendo i dadi candela 58 non fa la scintille sporca usurata pulirla o sostiuirla La candela 58 nuova non fa la scintilla contattare un centro di assistenza autorizzato Altro contattare un centro di assistenza autorizzato Il motore 14 parte poi si ferma e cappuccio della valvola di sfiato benzina bloccata gt pulirla Sporcizia nel sistema di alimentazione del 95 Manuale di istruzioni Motozappa carburante pulirlo e II filtro del
274. th or for you adhere to them Read the instruction carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment Keep mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Never work while people especially children or pets are nearby In order to provide a better view certain illustrations in this manual may show an assembly with a safety guard or shield removed However equipment should never be operated in this condition Keep all guards and shields in place If guard or shield removal becomes necessary for repairs reinstall the guard or shield prior to use Under no circumstances should children under the age of 18 be allowed to work with or around this equipment Local regulations can restrict the age of the operator Do not allow anyone to operate or assemble this equipment until they have read this manual and have developed a thorough understanding of the safety precautions and operation Review safety instructions with all users annually This equipment is dangerous to children and anyone unfamiliar with its operation The operator should be a responsible properly qualified and physically able person familiar with this equipment and competent in this eguipment s operation Do not modify the equipment in any way Unauthorized modifications could result in serious injury or death and may impair the function and shorten the li
275. toffventil 55 in der Lage DARAUF ON Pr fen Sie den Laufgriff Schlie en Sie Verdrosselungshebel 56 ANMERKUNG Gebrauchen Sie die Klappe bei geheitzter Kraftmaschine 14 oder hohem Temperatur der Luft nicht Bringen Sie den Schalter der Kraftmaschine 1 zur Stellung DARAUF ON Bringen Sie den Kraftstoffzuf hrunghebel 9 zur Stellung MIN so damit roter Zeiger zu 1 hingewiesen e Ziehen Sie ein bi chen Anwurfmaschinegriff 57 bis Sie Widerstand f hlen werden ziehen sie dann scharf VORSICHT Befreien Sie Anwurfmaschinegriff 57 nicht Bringen Sieflie end den Griffin dem ehemaligen Zustand zur ck um Besch digung des Starters zu hindern ffnen Sie stufenweise die Klappe w hrend der 2 KI Betriebsanleitung Benzinkultivator Erw rmung der Kraftmaschine 14 Betrieb des Grubbers ZZ ANMERKUNG Vor dem Start der Kraftmaschine 14 regulieren Sie die H he des Frontrades 15 Tiefenreglers 4 und des Bet tigungshebels 10 Kupplung dient f r Energieversorgung von Kraftmaschine ENGAGED 14 zur Transmission DISENGAGED Wenn der Kupplungshebel 2 ausgepresst ist Koppelung wird ebenso eingeschlossen und Energie wird bersandt Pressen Sie das Kupplungshebel 2 aus und Arbeitsvorrichtung 8 wird beginnen zu rotieren Wenn der Kupplungshebel 2 befreit wird wird Koppelung ausgescha
276. tovac rukoje 57 dokud ne poc t te odpor potom zat hn te jej prudce Pozor Ne pou t jte prudce startovac rukoje 57 Plynule odve te rukoje do p vodn polohy aby nedo lo k po kozen start ru Pomalu otev rejte klapku pokud motor se oh v 14 Provozov n kultiv toru POZN MKA P ed spu t n m motoru 14 nastavte v ku p edn ho kola 15 regul toru hloubky 4 a ovl dac p ky 10 Spojka Spojka slou pro p ed n energie od motoru 14 do transmise ENGAGED Je li p ku spojky 2 zat hnout spojka je zapnuta a energie se p en Zat hnete p ku spojky 2 a pracovn za zen 2 8 se za ne ot et Je li p ku spojky 2 uvolnit spojka je vypnuta a energie je ne p en Uvoln te p ku spojky 2 a pracovn za zen 8 zastav DISENGAGED UPOZORN N Ne za nete pou vat hlavn obj mku spojky je nutn sn it ot ky motoru 14 P ep n n rychlost Transmise m e pohybovat jak dop edu tak i dozadu P ep n n e Oto te ru i ku p vodu paliva 9 vpravo doraz e Vypn te spojku uvoln n m 2 e Posu te p ku 3 do po adovan polohy POZN MKA Pokud p ka azen 3 ne spou t pot ebn p ed n zm knete p ku spojky 2 a uve te kultiv tor do pohybu aby zm nit polohu ozuben ch kol Aby zapnout spojku zm knete p
277. u e Vyhn te se ast mu nebo dlouhodob mu kontaktu s poko kou a vdechov n v par ZN USCHOVEJTE OD DETI 103 N vod k pou it Benzinovy kultiv tor Regulov n Regulov n v ky ovl dac p ky 10 UPOZORN N Pied regulov n m ovl dac p ky 10 um st te kultiv tor na pevn rovn povrch aby nedo lo k padnuti p ky 10 nastavit vysku ovladaci paky 10 uvoln te roubov spoj p ky 47 vyberte odpov daj c otvory pro nastaven ovl dac p ky 48 a ut hn te roub 47 Nastaven hloubky zpracov n e Odstra te z vla ku kol k 39 uvoln te roub regul toru shallow hloubky ktery zajistuje spojovaci za zen vyberte po adovanou hloubku zv it hloubku zpracov n zvedn te regul tor 4 Nastaviteln p edn kola 15 e P edn kolo 15 slou pro p esunuti kultiv toru na cest Zvedn te p ku zen p edn ho kola 51 a spus te p edn kolo 15 p du poloha POSITION P i pr ci na poli BD 4 Odstra te z vla ku 53 49 kol k p edn ho kola 60 50 zvolte po adov ny O otvor zajist te kolo 15 poloha B POSITION B Regulov n trosov ho lana spojky 54 e Zm te d lku volnob hu spojky 2 Volnob
278. ura montare i rebbi 18 91 l Manuale di istruzioni Motozappa secondo la seguenza corretta Posizionare gli strumenti di lavoro 8 sull albero della scatola degli ingranaggi 41 e Inserire il mandrino dell albero 42 quindi fissarlo usando lo spinotto 43 Controlli preliminari Olio del motore ATTENZIONE Avviare il motore con un basso livello d olio pu causare danneg giarlo Rimuovere il tappo 44 di riempimento La dell olio del motore e pulire l astina e Inserire l astina nel collo di riempimento dell olio ma non av vitarla Se il livello basso riempire fino alla sommit del collo di riempimento con l olio raccomandato e Usare l olio per il motore 4T di qualit e alta mente detergente Informazioni sull olio Temperatura d uso Gradi di viscosit Da 10Ca0C SAE 10W o 10W 30 10W 40 Da 0Ca 25C SAE 20W o 10W 30 10W 40 Da 25 Ca 35C SAE 30W o 10W 30 10W 40 Da 35 Ca 45C SAE 40W Manuale di istruzioni Motozappa Olio della scatola degli ingranaggi Mettere la motozappa su una superficie piana e togliere il tappo 45 dell olio della scatola degli ingranaggi Lolio deve arrivare al bordo del foro di riempimento Aggiungere olio del motore di alta qualit se il livello basso Filtro dell aria 46 e Controllare la scatola del filtro dell aria 12 per sporco o elementi di ostruzione Benzina
279. uzioni e la documentazione allegata sono parte integrante macchinario e lo accompagnano in caso di riparazione o di rivendita Attenzione a conservare la documentazione fornita con il macchinario a portata di mano per la consultazione in caso di necessit Norme riguardo le attrezzature di sicurezza La sicurezza dell operatore e degli astanti una delle principali preoccupazioni nella progettazione m Manuale di istruzioni Motozappa e sviluppo di una motozappa Tuttavia accadono incidenti che avrebbero potuto essere evitati prestando attenzione con un approccio attento alle attrezzature Tu l utente puoi evitare molti incidenti osservando le seguenti precauzioni e insistendo con coloro che lavorano con e per te con la motozappa Leggere le istruzioni con attenzione Familiarizzare con i controlli e le l uso delle attrezzature Tenere presente che l operatore responsabile di danni ad altre persone o propriet altrui e lavorare quando persone specialmente i bambini o animali sono vicini e Alcune illustrazioni di questo manuale possono rappresentare montaggi con protezioni e scudi rimossi allo scopo di fornire una visone migliore In ogni caso l attrezzatura non deve mai essere usata in queste condizioni Tenere ogni sicurezza ed ogni protezione al proprio posto Se necessario togliere una guardia o una protezione per operazioni di riparazione rimetterla a posto prima dell uso
280. w paliwa Zamienicie pali woprzew d przy konieczno ci S Przechowywanie UWAGA Powierzchnie co nagrzewa sie Niekt re detale chtodnieja w ciagu kilku godzin po wyjatku przyrzadu Przed wysytka na przechowywanie przyrzad musi w catosci 61 Instrukcja z eksploatacji Kultiwator benzynowy koniecznosci OKRESOWO OBS UGI Przez Ka de 3 Ka de 6 MIANO Dziennie Miesiacalbo miesi ca miesi cy Co roku albo 20 godzin albo 50 albo 100 300 godzin eksploatacji godzin godzin Naci ganie rzemie Regulacja z niu nap dowego Sprawdzenie pozi Masto dla silnika omu Zamiana x x Sprawdzenie x Filtr powietrzny Oczyszczenie x 17 Masto dla skrzyni Sprawdzenie pozi 7 biegow omu Oczyszczenie Klapowy odstep regulacja x En Oczyszczenie Swieca zapalenia x regulacja Bak paliwowy Oczyszczenie x Lina sprzegtaa Regulacja x Lina drossela Regulacja x Sprawdzenie Paliwoprzew d zamiana przy Co dwa lata Adnotacja 1 Praca w zapr szonym pomieszczeniu wymaga czestszej obstugi przyrzqdu Po zakonczeniu pracy akuratnie przetrzyjcie przyrzad i dodatkowe dostosowania zeby zapobiec utworzeniu plesni UWAGA Zachowujecie przyrzad w suchym czystym pomieszczeniu Zlewajcie paliwo z baka 13 2 paliwo z karburatora za pomoc zlewowego wkreta rozmieszczonego na dniu
281. wania 48 otwory dla regulacji d wigni kierowania 49zawleczka przedniego kota 50 palec trzonu przedniego kota 51 d wignia zarzadu przedniego kota 52 lina sprzegta 53 zaciskowa nakretka liny sprzegta 54 regulacyjny bolec liny sprzegta 55 paliwowa klapa 56 4 2 wi drosselowania 57 uchwyt rozrusznika 58 wieca zapalenia 59 g owica wiecy zapalenia 60 przykrywka korpusu filtru powietrznego 61 paliwoprzew d Zdejmowanie przykrywki rzemieniu 6 Odkr cicie bolec przykrywki rzemieniu 19 Zdejmijcie przykrywk rzemieniu 6 Zdejmowanie rzemieniu 20 ko a rzemieniu 21 i ko paka ko a rzemieniu 22 Zdejmijcie rzemie 20 Odkr cicie bolec ko a rzemieniu 23 zdejmijcie ko o 21 bolec kotpaka ko a rzemieniu 24 zdejmijcie kotpak 22 Ustawienie utrwalacza raczki 11 9 Ustalicie utrwalacz r czki 11 pude ko szybkosci 7 Zamocujecie utrwalacz za pomoc czterech bol 25 Ustawienie paneli przestawienia sie szybkosci 26 panel przestawienia si szybko ci 26 z lewej strony od utrwalacza raczki 11 Odnotujcie za pomoc bolc w 27 Ustawienie dzwigni przestawienia sie szybkosci 3 Przettumaczcie d wigni przestawienia sie szybkosci 3 do potozenia e wskazane rysunku Wstawc
282. yb r oraz zaufanie kt rym Pa stwo d ycie nasza s mark Nasza meta zawsze proponowa Pa stwu innowacyjny oraz jako ciowe narz dzia za najlepsza cen yczymy Pa stwu otrzymywa zadowolenie od pracy oraz osi gni cia wysokich rezultat w Firma IVT Swiss SA Gwarancja Dla instrumentu elektrycznego IVT jest przewidziana gwarancja odpowiednio do praw 4 specyficznych w a ciwo ci FAR kazdego kraju Potwierdzeniem jest talon gwarancyjny Gwarancja nie rozpowszechnia sie na dodatkowe materiaty i narzedzia kt re czesciowo wchodza do dostarczonego kompletu Obstuga gwarancyjna nie dziata w przypadkach 1 Naturalnego zniszczenia mechanizm w i w z w kt re maj ograniczony okres przydatno ci do pracy 2 profilaktyki i zamiany szybko zniszczalnych detali szczotki w glowe ko a z bate 3 prze adunku lub wykorzystania w trybie intensywnym skutkiem kt rych jest jednoczesne z amanie jednego lub wi cej funkcjonalnie zwi zanych detali oraz w z ow e spalanie si zweglanie topienie sie pod wp ywem wysokiej temperatury wewn trznej detali elementy grzejne przyciski druty korpusy 4 mechanicznych obra e zaistnienia w rodku przedmiot w obcych 5 wykorzystania w celach wytw rczych lub przemys owych 6 wykorzystania w celach nie przewidzianych przez niniejsz instrukcj 7 otwarcia remontu kt ry by zrobiony nie fachowcem IVT Oznaczenia
283. zaszkodzi przyrz d B d cie ostro ne z paliwem UWAGA Benzyna jest atwopaln substancj e zachowujcie paliwo w specjalnie przeznaczonych kanistrach e zaprawiajcie bak tylko na wie ym powietrzu nie palicie podczas tankowania e najpierw zaprawcie bak zapuszczajcie silnik Nie zdejmujcie przykrywk paliwowego baka i nie zalewajcie paliwo przy pracuj cym albo niewystyg ym silniku e wrazie rozlewania benzyny nie zapuszczajcie silnik odsu cie przyrz d w bok od rozlewa benzyny i nie dopuszczajcie powstania r d a zap onu dop ki pary benzyny nie rozprosz si Przetrzyjcie rozlewa paliwo przed tym jak zapuszcza silnik e szczelnie zamknijcie przykrywki paliwowego baka i kanistra e Zamienicie t umik niesprawny Przed u yciem obejrzycie przyrz d na obecno obra e albo oznak znoszenia Zastepujcie zu yte albo uszkodzone detale i bolcy pe nymi kompletami produkujecie nastraja przy pracuj cym silniku Regu y po technice bezpiecze stwa Wystrzegajcie ruchomych cz ci Wystrzegajcie brony Korzystuj sie z odpowiednich raczek B d cie zw aszcza ostro ne przy ruchu kultywatora tylnym przebiegiem albo w kierunku do was Zachowujcie odporne po o enie trzymacie odn a dalej od brona Przy trafieniu do kultywatora postronnego przedmiotu zatrzymacie silnik zdejmijcie drut z wiecy zapalenia rzetelnie obejrzycie kultywator na obecno obra e przy
284. zen rychlosti 29 v kol k 28 e Nainstalujte poklop kola emene 22 kolo Ut hn te tak i spodn rouby 37 emene 21 a emen 20 34 37 17 11 Instalace regul toru hloubky 4 Mont blatn ku 16 Vlo te regul tor 4 do zd ky 38 e Nainstalujte blatn k 16 na vnit n blatn k 30 Vlo te kol k regul toru hloubky 39 zajist te e Zajistite pomoc rouby 31 a matice pomoci z vla ky Pripevn te regul tor 4 pomoc roub 40 Instalace mont n desky 32 Instalace pracovn ho za zen 8 e Nainstalujte br ny 18 s dodr en m po ad jak je zn zorn no na obr zku e Nainstalujte pracovn za zen 8 na h del p evodovky 41 v eteno 42 zajist te pomoci kol ku 43 Kontrola p ed provozov n m Motorov olej UPOZORN N Chod motoru s n zk m rovn m oleje m e zp sobit v n po kozen motoru Odstra te v ko plnic ho otvoru pro olej 44 ot ete olejov sp rom r e sp rom r do hrdla otvoru pro olej a ne zasroubovavat Pokud hladina oleje je n zk napl te n dr az do hrdla e Pou ijte myc olej vy kvality pro 4 taktni motory Olej pro p evodovku Charakteristiky oleje Teplota pou it Viskozita od 10Cdo0C SAE 10
285. zitat der Kraftmaschine Kubiksantimeter 208 Typ der Kraftmaschine OHV Neigzylinder Antriebmodell Zahnrad und Riemen Modell der Kraftmaschine 6 5 HP Quntitat der Hiibe 4 takt Erkaltungtyp der Kraftmaschine zwangsl ufige L ftk hlung Abtreuungsystem R ckstarter Kraftsstoff Benzin gt 90 SAE 10W 30 SAE 10W 40 O Fassungsverm gen von Kraftstoffbeh lter Liter 3 6 Fassungsverm gen von ibehalter Liter 0 60 7 2 Gewicht Kg 73 00 76 Schalldruck Deziebel A 86 00 2 5 Schalleistung Deziebel A 77 00 Abgewiegene Vibration m s 993 00 62 Weite der Veredelung mm 800 SK Durchmesser der Arbeitsvorrichtungen mm 300 Transmission vorder 1 0 1 hinter 13 55 Sicherheitshinweise Kommentaren die das Schutz von dem Schlag 14 durch elektrichen Stromes die Gefahr des Erhaltens gt 6 Gegebener Benzingrubber GTIL 208 ist f r der Verletzung und Z ndung angehen N 18 S Vererdelung der Oberfl chenschicht des Grundes I N mlich f r kleine Abschnitte der Erde und Gartenabschnitte Grubber wird durchgef hrte manuell mit der Hilfe von Spaten und Hacke Arbeit vereinfachen 2 Folgende Weisungen der Unfallverh tungstechnik werden Benutzer richtig das Ger t anwenden o 8 helfen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LSI 9650SE-12ML peripheral controller  Unité Maths 2 (2003, gr. ?–?) — Questionnaire anonyme  HERRAMIENTA MULTIPLE PODADORA 65002/65006  Manual do Usuário E51  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file