Home

SHL 100-Ex

1. SHL 100 Ex Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per I uso Instrucciones de uso Manual de instrucoes Bruksanvisning EL ol instruments m mobile experts Anwendung Die tragbaren Handscheinwerfer der Reihe SHL 100 Ex sind explosionsgesch tzte elektrische Betriebsmittel und dienen zur Ausleuchtung von Betriebs und Lagerst tten in explosionsgef hr deten Bereichen der Zone 1 und 2 Sie sind f r den Innen und Au enbereich einsetzbar Zweck dieser Anleitung Bei Arbeiten in explosionsgef hrdeten Bereichen h ngt die Sicherheit von Personen und Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab Das Montage und Wartungspersonal welches in solchen Anlagen arbeitet tr gt deshalb eine besondere Verantwortung Die Voraussetzung daf r ist die genaue Kenntnis der geltenden Vor schriften und Bestimmungen Diese Anleitung fasst kurz die wichtigsten Sicherheitsma nahmen zusammen Sie erg nzt die entsprechenden Vorschriften zu deren Studium das verantwortliche Personal verpflichtet ist Sicherheitshinweise Beachten Sie bitte folgendes bei Betrieb der Handscheinwerfer Verwenden Sie den Handscheinwerfer nur f r den zugelassenen Einsatzzweck Fehlerhafter oder unzul ssiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsan leitung schlie en eine Gew hrleistung unsererseits aus Umbauten und Ver nderungen an dem Handsc
2. Suggerimento quando i LED lampeggiano la batteria completamente esaurita evitare assolutamente questa condizione Funzione contattore di alimentazione automatico funzione lampada di emergenza ACCESO In caso di interruzione dell alimentazione elettrica nel gruppo alimentatore durante la ricarica la lampadina principale della lampada portatile si accende fino al ripristino della tensione di alimentazione o fino all esaurimento della carica della batteria E possibile solo con il gruppo alimentatore SHL 100 Ex Nella scheda del circuito stampato stato predisposto un ponte b c 22 che garantisce la funzione di lampada di emergenza condizione erogazione Funzione contattore di alimentazione automatico SPENTO Se non si desidera disporre della funzione della luce di emergenza ad esempio in caso di installazione su un autoveicolo con 12 V 24 V possibile posizionare il ponte 22 sugli spinotti a b Con le seguenti funzioni a Nessuna funzione contattore di alimentazione automatico b In caso di esaurimento della batteria del veicolo l operazione di ricarica viene interrotta dalla regolazione della tensione In questo modo non viene consumata ulteriormente la carica della batteria dell autoveicolo Tensioni di interruzione a 11 7 V o 23 V Per l operazione Collegamento a una presa diversa del ponte vedere le illustrazioni a pag 77 1 Svitare le 3 viti torx sulla sinistra e sulla destra dell alloggiamento e su
3. Zone 1 u 2 BVS 07 ATEX E 005 Konformitat CE o102 nach 94 9 EG Geh usematerial Polyamid schlagfest Schutzart IP 65 EN 60 529 Drucktaster Funktion EIN Blinken AUS Leuchtfunktion Dauer oder Blinklicht der Hauptlampe Lampen Hauptlampe Xenon Gl hlampe 4 0 V 3 2 W BA 15d Sparlampe Gl hlampe 4 0 V 1 1 W BA 9s Lichtst rke gt 12 000 cd 22 000 cd bei Punktlicht Leuchtdauer ca 3 5 Stunden Batterie Blei Gel Akku wartungsfrei 4V 3 5 Ah Achtung bei Auslieferung ist der Pluspol nicht gesteckt Betriebstemperatur 20 C 50 C Vorsicherung 1 A ex gesch tzt MaBzeichnung alle MaBe in mm 110 920 154 Handscheinwerfer SHL 100 Ex 3 Funktion Betrieb Hinweis Positionsnummer in siehe Skizzen auf Seite 8 9 Hanscheinwerfer aktivieren Bitte Pluspol auf den Akku stecken Hierzu Geh use ffnen 3 Torx Schrauben links und rechts am Geh use und am Boden l sen 5 Geh user ckwand 18 aus dem Geh use ziehen Pluspol 14 auf die Akku Anschluss Fahne stecken e Geh use wieder schlie en und verschrauben Bedienung Der Handscheinwerfer kann mit dem im Leuchtenkopf eingebauten Druckknopftaster 10 ein und ausgeschaltet werden Schaltstufen EIN Blinken AUS Fokussierung Die Hauptlampe ist sehr einfach von au en 9 auf Punktlicht und breitstrahlendes Licht fokus sierbar Lampen berwachung a Fadenbruchkontrolle au erhalb des Ladeger tes Bei defekt
4. 3 can be engraved These signs can be bought later too The sign is interchan geable with a brass sign 4 Charging The charging must be executed only with the ecom instruments charging set SHL 100 Ex It is charged optimally and in due form by the I U charging characteristic line prescribed for lead gel accumulators Other charging sets could damage the battery so explosion proofness of port able lamp is endangered or and abol ished The battery should be charged at tempera tures over 0 C Charging duration about 12 hours Contact to the charging set is made by 3 naked contact pins 6 at the back of port able lamp please keep visible end faces clean The portable lamp is not charged on delivery 5 Repair and Maintenance Maintenance work at wearing parts must be executed only by authorised and prop erly trained staff In order to ensure the blameless working of the portable lamp only original spare parts given in the spare part list are replaced Damages at the casing or at the electricity endanger the explosion proofness and require repair in the plant 23 A The portable lamp must not be opened in the potentially explosive zone 5 1 Replacement of battery For that see illustrations on page 26 Unscrew 3 Torx screws on the left and right at the housing and on the bottom 5 Draw the back panel of casing 18 from the headlamp casing Release plug in cable lugs and at the battery 14 15 Draw out ol
5. Es posible inclinarlo 20 hacia delante y 90 hacia atr s En el bastidor de salida de luz existen surcos 1 que permiten la instalaci n de una arandela C lente del cabezal de la l mpara Lentes La lente se a ade a la linterna port til Es posible llevarla en el bolsillo 2 Se pueden adquirir lentes de color si es necesario Gancho para cintur n Es posible instalar un gancho para cintur n en la parte posterior del cabezal de la l mpara 11 Gracias al mismo podr colgarse la l mpara en el cintur n tambi n es posible colgarla a modo de pistolera utilizando una arandela Se al de conexi n Se puede grabar la se al de conexi n 3 Tambi n pueden adquirirse posteriormente La se al es intercambiable por una se al de cobre consulte la secci n de accesorios 4 Carga La carga debe ser realizada nicamente con el conjunto de carga SHL 100 Ex de ecom instru ments Este dispositivo permite realizar una carga ptima y adecuada de la linea caracter stica de carga I U del acumulador de gel de plomo Si utiliza otro conjunto de carga podr a da ar la bater a poniendo en peligro la protecci n contra explosiones de la l mpara La bater a debe cargarse a una temperatura superior a 0 C La carga dura unas 12 horas El contacto con el conjunto de carga se realiza por medio de los 3 puntos de contacto 6 situa dos en la parte posterior de la l mpara port til mantenga limpios los extremos visibles La linte
6. a l mpada principal da lanterna port til acender at a tens o da linha de alimentac o ser restabelecida ou o limite de descarga da bateria ser atingido Apenas poss vel com o carregador SHL 100 Ex Um jumper colocado nos pinos b c 22 do cart o impresso garante o funcionamento da l mpada de emerg ncia estado na entrega Func o de contactor autom tico de rede OFF Caso n o se pretenda a func o de l mpada de emerg ncia por ex em caso de instalac o em ve culos motorizados com 12 V 24 V o jumper 22 deve ser colocado nos pinos a b Esta mudanca proporciona a seguinte func o a nenhuma func o de contactor autom tico de rede b Em caso de enfraquecimento da bateria do ve culo a operac o de carregamento ser interrompida pelo regulador de tens o Desta forma a bateria do ve culo ser preservada Tens es de corte a 11 7 V ou 23 V Operac o Ligac o do jumper numa posic o diferente ver os desenhos na p gina 111 1 Desaparafuse os 3 parafusos Torx esquerda e direita na caixa e no fundo 5 2 Extraia o painel traseiro da caixa 18 do corpo da lanterna port til 3 O jumper 22 na placa electr nica 21 est situado em b c Extraia o jumper e coloque o nos pinos a b 4 Feche e aparafuse a caixa Atenc o Tenha em atenc o uma boa vedac o protecc o providenciada pelos alojamentos A vedac o continua em boas condic es 107 Cabeca da lampada Pode s
7. geschakeld van de hoofdlamp naar de spaarlamp Resterende brandduur ongeveer 1 uur Tip Als de LED s knipperen is de batterij geheel leeg dit moet altijd worden vermeden Netvoedingcontrolefunctie noodlampfunctie AAN Mocht de netvoeding van de oplader tijdens het opladen worden onderbroken dan begint de hoofdlamp van de draagbare te branden totdat de netvoeding is hersteld of totdat de ontladings limiet van de batterij is bereikt Alleen bij de SHL 100 Ex oplader De printplaat is voorzien van een brug op pinnen b en c 22 ten behoeve van de noodlampfunctie situatie bij levering Netvoedingcontrolefunctie UIT Als geen noodlampfunctie gewenst is bijvoorbeeld bij plaatsing in een motorvoertuig met 12 V 24 V moet de brug 22 op de pinnen a en b worden geplaatst Dit betekent het volgende a Geen netvoedingcontrolefunctie b Wanneer de stroomvoorziening van de accu van het voertuig zwakker wordt wordt het opladen via een spanningsregelaar onderbroken Op deze manier wordt de accu van het voertuig beschermd Uitschakelspanning is 11 7 V of 23 V U kunt als volgt de brug omzetten zie tekeningen op pagina 60 1 Schroef de 3 torxschroeven links en rechts op de behuizing en aan de onderkant 5 los 2 Verwijder de achterzijde van de behuizing 18 van de hoofdlamp 3 De brug 22 bevindt zich op de printplaat 21 op pinnen b en c Verwijder de brug en plaats deze over pinnen a en b 4 Sluit de behuizing en b
8. lumi re ponctuelle et diffusion en lar geur Contr le de la lampe a Contr le de la rupture du filament hors du chargeur de batteries En cas de la lampe principale d fectueuse il y aura une commutation a la lampe conomique b Contr le de la rupture du filament dans le chargeur de batteries parqu Condition d fectueuse sera signalis e par un t moin clignotant d une DEL a la chaise de charge c En mettant et enlevant du projecteur portatif main dans ou de la chaise de charge il y aura la lampe principale et conomique allument brievement comme contr le visuel du fonctionnement de la lampe Indication de l tat de charge 7 L tat de charge de la batterie sera indi qu par 5 diodes lumineuses Gr Ten nn Goom ver ssa Gan ve ssa Decharge profonde gt coruscation r p t e de la DEL 38 Protection contre d charge profonde En cas d une batterie presque d char g e indication jaune rouge commuta tion de la lampe principale la lampe conomique Dur e de luminosit r siduelle environ 1 heure Renseignement Si les DEL s jetent une lueur vive la batterie est profond ment d charg e Evitez cela absolument R seau garde fonction fonction d clairage de secours EN CIRCUIT Si la tension de r seau fait d faut dans le chargeur pendant la charge la lampe principale du projecteur portatif a main allume jusqu a la tension de r seau revient ou la limite de d charge de la b
9. 3 Torx screws on the left and right at the housing and on the bottom 5 Draw the back panel of casing 18 from the headlamp casing Disconnect coupler plugs 17 Press locking hook and separate coupler plugs Release battery contact 14 positive pole too Draw out external fuse 16 from the guiding Insert and contact the new ex ternal fuse ET002095 in re versed order 6 Close and screw up the casing Attention Observe a good sealing protection provided by enclosures Is the sealing still okay SS GNA Illustrations 25 Plug the positive pole 14 preoperational 26 B CHARGING ADAPTER SHL 100 Ex 6 Technical data Housing material polyamide black Protection rating IP 20 Protection class ll Nominal voltage 12 V 24 V DC and 230 V AC Charging current 0 55 A VU characteristic Charging time approx 12 hours LED display LED 1 green alive LED 2 green charging current is existing portable searchlight is park ing in the charging set If the portable hand lamp indicates errors e g broken filament gt LED 2 is flashing charging current is still flowing Charging contacts Charging contacts Keep the three metallic spring mounted charging contacts bright in order to make sure a proper bonding Mains fuse 12 V 24 V T 2A inert 230 V T 315 mA inert Mains leads 12 V 24 V jack connector and 2 free cable ends 2 m long 230 V double pole connector plug
10. APAGADO Luz continua o intermitente de la l mpara principal l mpara de xen n 4 0 V 3 2 W BA 15d L mpara incandescente 4 0 V 1 1 W BA 9s gt 12 000 cd 22 000 cd con luz puntual 87 Duraci n de la bater a aprox 3 5 horas Bater a Acumulador de gel de plomo sin mantenimiento Atenci n A la entrega de la linterna port til el terminal positivo de la bater a no se encuentra conectado Temperatura operativa 20 C 50 C Fusible externo 1 A a prueba de explosiones Diagramas de dimensiones todas las dimensiones en mm 346 113 Linterna port til SHL 100 Ex con adaptador de carga 110 90 154 Linterna port til SHL 100 Ex 88 3 Funci n uso Nota N mero de posici n en consulte los diagramas de la p gina 94 Activar la linterna port til Conecte el polo positivo al acumulador Para abrir la carcasa Desenrosque los 3 tornillos Torx situados en las partes derecha izquierda e inferior de la carcasa 5 Retire el panel trasero 18 de la carcasa Conecte el polo positivo 14 al terminal Vuelva a cerrar la carcasa y atornillela Funcionamiento La linterna port til se puede encender y apagar pulsando el bot n 10 instalado en el cabezal de la misma Pasos de conmutaci n ENCENDIDO Intermitente APAGADO Enfoque Es posible enfocar la l mpara principal desde fuera 9 creando un punto de luz o una luz de campo abierto Monitorizaci n de l m
11. C 9 Riparazione e manutenzione Il gruppo alimentatore non deve essere modificato o alterato in alcun modo Solo il personale autorizzato pu eseguire le riparazioni Utilizzare solo i pezzi di ricambio originali forniti da ecom instruments 80 9 1 Sostituzione del fusibile Questa operazione pu essere eseguita solo da un esperto di componenti elettrici e o dal produttore La sostituzione del fusibile comporta anche un intervento di saldatura Consultare le illustrazione a pagina 82 Per la sostituzione del fusibile attenersi alla seguente procedura Scollegare la presa di corrente Svitare il caricabatteria dal muro Rimuovere il pannello posteriore 7 allentando le viti torx TX10 8 Estrarre la scheda elettronica 11 Controllare e sostituire il fusibile T da 315 mA 230 V 12 e o T 2 A 12 V 24 V 13 Chiudere seguendo l ordine inverso OO O1 ND D Note a Fare attenzione ai diodi 1 2 quando di inserisce la scheda Se piegata raddrizzarla b Inserire il pannello posteriore con i ganci di fissaggio 10 nelle apposite aperture 9 quindi spingere indietro e awitare il pannello posteriore Illustrazioni 81 Illustrazioni 82 10 Smaltimento Gli apparecchi elettrici vecchi o obsoleti della ditta ecom instruments GmbH vengono trasportati per lo smaltimento a nostro carico e smaltiti gratuitamente in conformita alla direttiva europea 2002 96 CE e alla legge tedesca sui disp
12. Recht auf Scha denersatz des Erwerbers und gelten ausschlieBlich und an Stelle von allen anderen vertraglich oder gesetzlichen Gew hrleistungspflichten ecom instruments GmbH bernimmt keine Haftung f r spezielle unmittelbare mittelbare Begleit oder Folgesch den sowie Verluste unabh ngig davon ob sie auf Verletzung der Gew hrleistungspflicht rechtm ige oder unrechtm ige Hand lungen Handlungen in gutem Glauben sowie andere Handlungen zur ckzuf hren sind Falls in einigen L ndern die Begrenzung einer gesetzlichen Gew hrleistung sowie der Aus schluss oder Begrenzung von Begleit oder Folgesch den nicht zul ssig ist k nnte es sein dass die obengenannten Einschr nkungen und Ausschl sse nicht f r jeden Erwerber gelten Sollte irgendeine Klausel dieser Garantiebestimmungen von einem zust ndigen Gericht f r unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden werden so bleiben die Wirksamkeit oder Er zwingbarkeit irgendeiner anderen Bedingung dieser Garantiebestimmungen von einem solchen Spruch unber hrt 15 12 EG Baumusterpr fbescheinigung 16 2 6 4 5 6 7 8 9 10 an 12 Y EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH EG Baumusterprifbescheinigung Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen BVS 07 ATEX E 005 Ger t Handscheinwerfer Typ SHL 100 Ex Hersteller ecom instruments GmbH Anschrift 97959 As
13. and Euro connector 2 m long Mounting Wall installation see dimen sioned drawing Function Parking and charging portable searchlight on the charging set Automatic charging bonding 27 Note 1 Charging set for operation in dry rooms 2 Charging set is not suitable for the use in potentially explosive zones 3 Charging set has to be fixed wall installation see dimensioned drawing Dimensioned drawings all dimensions in mm 28 7 Mounting Note Position number in see sketches on page 30 Charging adapter SHL 100 Ex is as signed for wall installation Fixing dimen sions please see dimensioned drawing Pay attention to an assembly without voltage Bruises dents of wall surface must be levelled up by distance plates The closed charging set can be fitted from front with 4 fastening screws M4 The charging adapter is not explosion proof so install it always out of ex area Charge the portable lamp always out of ex area 8 Function operation Connect charging adapter to the supply network by the charging cable 230 V charg ing cable with the socket 16 12 V 24 V charging cable with socket 15 Press portable lamp on floor space with the 2 naps 6 and into the holding webs 3 Portable searchlight will be automatically contacted and charged by the contact pins 5 LED display 1 LED 1 green network tension exists 2 LED 2 green charging current exists portable searchlight is parking in
14. belangrijkste veiligheidsmaatregelen Zij zijn een aanvulling op de geldende voorschriften De verantwoordelijke medewerkers moeten zich hiervan op de hoogte stellen Veiligheidsinstructies Neem de volgende aanwijzingen in acht bij gebruik van de draagbare lamp Gebruik de lamp alleen voor het doel waarvoor deze is gemaakt Bij onjuist of ongeoorloofd gebruik vervalt onze garantie Aanpassingen en veranderingen aan de draagbare lamp welke leiden tot een verminderde explo siebeveiliging zijn niet toegestaan Gebruik de draagbare lamp alleen als deze schoon en onbeschadigd is Tijdens de plaatsing en de bediening en tijdens het gebruik moet het volgende in acht worden genomen veiligheidsvoorschriften die op de apparatuur van toepassing zijn toepasselijke veiligheidsvoorschriften in uw land toepasselijke voorschriften ter preventie van ongelukken in uw land toepasselijke montagevoorschriften in uw land algemeen erkende technische voorschriften veiligheidsrichtlijnen in deze gebruiksaanwijzing informatie op de type en specificatieplaatjes de testcertificaten en de daarin vermelde bijzondere voorwaarden Schade kan de explosieveiligheid teniet doen Wij sturen u op verzoek het typeonderzoek en certificaat graag toe Deze zijn ook beschikbaar op onze website http www ecom ex com 52 1 Overeenstemming met normen De explosieveilige draagbare SHL 100 Ex lamp voldoet aan de laatste stand der techniek De lamp is ontwikkel
15. de compensaci n del comprador siendo las nicas v lidas en sustituci n de cualquier otra responsabilidad con tractual o legal Ecom instruments GmbH declina toda responsabilidad por da os especiales directos indirectos o colaterales as como por p rdidas con independencia de que se deriven del incumplimiento de las obligaciones de garant a de acciones l citas o il citas guiadas por la buena fe u otras En caso de que en algunos pa ses no est permitido limitar la garant a legal ni excluir o limitar los da os colaterales o derivados podr a ser que las restricciones y exclusiones menciona das anteriormente no se apliquen a todos los compradores De declararse nula o no aplicable alguna de las cl usulas contenidas en las presentes condiciones de garant a por un tribunal competente ello no afectar a la validez ni a la obligaci n de cumplir las restantes condiciones 100 14 Certificado de ensayo de tipo de construcci n CE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EXAM BBG Prif und Zertifizier GmbH EC Type Examination Certificate Directive 94 9 EC Devices and safety systems for use as intended in areas at risk of explosions BVS 07 ATEX E 005 Device Type SHL 100 Ex hand lamp Manufacturer ecom instruments GmbH Address 97959 Assamstadt The design of this device is specified along with the different permitted types in the attachment to this type examination certific
16. de longitud Instalaci n en pared consulte el diagrama de dimensiones Luz de b squeda y estacionamiento en el conjunto de carga Contacto de carga autom tico 95 Nota 1 Conjunto de carga para uso en salas secas 2 El conjunto de carga no es adecuado para zonas con riesgo de explosiones 3 El conjunto de carga debe fijarse instalaci n en pared consulte el diagrama de dimensione Diagramas de dimensiones todas las dimensiones en mm 96 7 Montaje Nota N mero de posici n en consulte los diagramas de la p gina 99 El adaptador de carga SHL 100 Ex ha sido dise ado para su instalaci n en una pared Para conocer las dimensiones de instalaci n consulte el diagrama de dimensiones Realice la instalaci n sin voltaje Deber salvar los desniveles de la pared utilizando placas separadoras El conjunto de carga se puede instalar utilizando 4 tornillos M4 El adaptador de carga no se encuentra protegido contra explosiones Inst lelo fuera de la zona Cargue siempre la linterna port til fuera de la zona 8 Funci n uso Conecte el adaptador de carga a la red el ctrica utilizando el cable de carga Cable de carga de 230 V con conector 16 Cable de carga de 12 24V con conector 15 Presione la linterna port til sobre la base hasta encajarla 6 en los puntos de soporte 3 La luz de b squeda port til se activar autom ticamente carg ndose por medio de los puntos de contacto 5 Panta
17. dommages int r ts de l acqu reur elles sont les seules valables et remplacent toute autre obligation de garantie contractuelle ou l gale ecom instruments GmbH d cline toute responsabilit pour des dommages sp cifiques directs indirects li s ou cons cutifs ainsi que les pertes quelles qu en soient les causes qu il s agisse d un non respect de l obligation de garantie de manipulations correctes ou incorrectes de manipulations en toute bonne foi ou d autres manipulations Dans le cas o dans certains pays la limite d une garantie l gale ainsi que l exclusion ou la limite des dommages li s ou cons cutifs n est pas autoris e il se peut que les limites et exclusions cit es ci dessus ne s appliquent pas tous les acqu reurs Si une clause quelconque de ces conditions de garantie tait d clar e non valable ou non applicable par un tribunal comp tent la validit ou le caract re obligatoire de toute autre clause de ces conditions de garantie n en serait pas affect 49 12 Attestation d examen CE de type 9 10 11 12 50 EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Attestation d examen CE de type Directive 94 9 CE Appareils et syst mes de protection pour utilisation conform ment aux dispositions en vigueur dans des zones risque d explosion BVS 07 ATEX E 005 Appareil projecteur portatif de type SHL 100 Ex Fabricant ecom Instruments GmbH Adresse 97959 Assamstadt Le type de constructi
18. e g in case of installation into motor vehicles with 12 V 24 V the bridge 22 must be put onto the pins a b Including the following function a no network automatic contactor function b In case of abating of vehicle battery the charging operation will be interrupted by tension regulation So the battery of mo tor vehicle will be preserved Cut off tensions at 11 7 V or 23 V Operation Plug into a different socket of bridge see illustrations on page 26 1 Unscrew 3 Torx screws on the left and right at the housing and on the bottom 5 2 Draw the back panel of casing 18 from the headlamp casing 3 Bridge 22 on the electronic plate 21 is situated on b c Draw the bridge off and pin it up on a b 4 Close and screw down the casing Attention Take care of a good sealing protection provided by enclosures Is the sealing still okay 22 Head of lamp It can be tipped ahead by 20 and back wards by 90 At the light outlet frame are guiding grooves 1 for the pick up of a C washer lens of the headlight Lenses The lens is added to the portable lamp lt can always be carried along in the pocket 2 Coloured lens of the headlight will be possible if required Belt hook At the back of head of lamp a stable belt hook of high grade steel can be installed 11 It makes possible the hanging up of the portable lamp into the belt a carabine swivel can be also hung up by a ring eye let Plug in sign The plug in sign
19. fede e di altro tipo Nel caso in cui in alcuni paesi non sia consentito limitare una garanzia legale n escludere o limitare i danni concomitanti o consequenziali le predette limitazioni ed esclusioni potrebbero non valere per tutti gli acquirenti Qualora una clausola delle presenti disposizioni di garanzia dovesse essere ritenuta nulla o inapplicabile da un tribunale competente tale sentenza non pregiudicher l efficacia o la coercibilit di alcuna delle altre condizioni delle presenti disposizi oni di garanzia 83 12 Attestato di certificazione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EXAM BBG Prif und Zertifizier GmbH EC Type Examination Certificate Directive 94 9 EC Devices and safety systems for use as intended in areas at risk of explosions BVS 07 ATEX E 005 Device Type SHL 100 Ex hand lamp Manufacturer ecom instruments GmbH Address 97959 Assamstadt The design of this device is specified along with the different permitted types in the attachment to this type examination certificate The certification body of EXAM BBG Prif und Zertifizier GmbH appointed body No 0158 in accordance with Article 9 of Directive 94 9 EC by the European Parliament and the Council dated 23 March 1994 certifies that the device fulfils the basic safety and health requirements for the conception and construction of devices and safety systems for use as intended in areas at risk of explosion in
20. lampada viene caricata in modo ottimale grazie alle caratteristiche di carica l U imposte per la linea di accumulatori al piombo gel L uso di altri gruppi alimentatori potrebbe danneggiare la batteria e di conseguenza compromettere e o annullare la protezione antiesplosione della lampada portatile La ricarica della batteria deve essere eseguita a una temperatura ambiente superiore a 0 C La durata della ricarica di circa 12 ore Il contatto al gruppo alimentatore avviene mediante 3 spinotti di contatto scoperti 6 posti sul retro della lampada portatile tenere sempre pulite le superfici piane visibili Alla consegna la lampada portatile non carica 5 Riparazione e manutenzione Gli intervanti di manutenzione su pezzi soggetti a usura devono essere eseguiti dal personale autorizzato e adeguatamente addestrato Per assicurare il perfetto funzionamento della lampada portatile utilizzare esclusivamente i pezzi di ricambio specificati nell apposito elenco Danni allinvolucro o ai componenti elettrici possono compromettere la protezione antiesplosione e richiedono una riparazione in azienda 74 A Non aprire la lampada in zone a rischio di esplosione 5 1 Sostituzione della batteria OConsultare le illustrazioni a pagina 77 1 Svitare le 3 viti torx sulla sinistra e sulla destra dell alloggiamento e sulla parte inferiore 5 Tirare il pannello posteriore dell involucro 18 dal corpo della testa della lampada Rila
21. of a plastic housing whose bottom section contains the intrinsically safe power supply battery and a circuit board with the electronic components for the electronic control and monitoring unit The top of the hand lamp s casing is designed as a torch and contains the bulbs main lamp and auxiliary lamp Operating elements on off button adjusting lever for focusing the light beam are located on the rear of the torch housing LEDs for displaying the operating state and charging contacts are integrated in the back of the lower section of the housing The power supply battery is charged outside the area at risk of explosion with a charging unit specially adapted to the battery s cell type 15 3 Parameters 15 3 1 Internal power supply battery closed lead gel rechargeable battery Voltage U DC 4 7 V Nominal capacity lt 3 5 Ah 15 3 2 Ambient temperature range 20 C lt Ta lt 50 C Test report BVS PP 07 2001 EC date 04 01 2007 Special conditions for safe application Not applicable Page 2 of 2 of BVS 07 ATEX E 005 This EC type examination certificate may only be distributed in full and without changes Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telephone 0234 3696 105 Telefax 0234 3696 110 Email ZS bg exam de 85 Aplicaci n La linterna port til de la gama SHL 100 Ex es un equipo el ctrico dise ado a prueba de ex plosiones y sirve para la iluminaci n de tiendas y oficinas de una f brica o establecimiento en reas
22. projecteur main se trouve au chargeur Si le pro jecteur a main signale des erreurs p ex une rupture du filament de la lampe principale gt DEL 2 clignote le courant de charge circule quand m me Le chargeur m me n est pas antid flagrant c est pourquoi par principe l installation et la charge pas la zone explosive En chargent la temp rature doit tre plus que 0 C 9 R paration et entretien Changements ou modifications au chargeur ne sont pas permis Seulement le personnel autoris peut faire des r parations S v p utilisez seulement des pi ces de rechange de l entreprise ecom instruments 46 9 1 Remplacement du fusible Cela doit tre fait seulement par des gens du m tier lectrique ou et par le constructeur le remplacement d un fusible de s curit exige une brasure Pour cela voir les illustrations a la page 48 En remplacant le fusible agissez de la mani re suivante 1 Tirez la fiche de contact 2 D vissez le chargeur du mur 3 Enlevez le panneau arri re 7 en d vissant des vis de Torx TX10 8 4 Tirez la platine lectronique 11 5 Contr lez et remplacez le fusible T315 mA 230 V 12 ou et T 2 A 12V 24 V 13 6 Fermez en ordre renvers Note a Faites attention aux diodes 1 2 en retirant la platine D form gt Ajustez b Posez le panneau arri re avec les crochets de support 10 dans les videments 9 et puis reculez et vissez le panneau arri re Illus
23. safe application of the device that have been set out in the attachment to this certificate This EC type examination certificate only refers to the conception and type test of the device described in compliance with Directive 94 9 EC Additional requirements by the directive not covered by this certificate must be fulfilled for the manufacture and bringing into circulation of the device The device marking must include the following information Ex 1126 EEx ib IIC T4 EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Bochum 4 January 2007 Certification Body Department Page of 1 of BVS 07 ATEX E 005 This EC type examination certificate may only be distributed in full and without changes Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telephone 0234 3696 105 Telefax 0234 3696 110 Email ZS bg exam de 135 EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH 13 Attachment to 14 EC Type Examination Certificate BVS 07 ATEX E 005 15 15 1 Subject and type Type SHL 100 Ex hand lamp 15 2 Description The hand lamp designed as a portable electrical product consists of a plastic housing whose bottom section contains the intrinsically safe power supply battery and a circuit board with the electronic components for the electronic control and monitoring unit The top of the hand lamp s casing is designed as a torch and contains the bulbs main lamp and auxiliary lamp Operating elements on off button adjusting lever for focusing the light beam are located on the rea
24. seguendo l ordine inverso Attenzione a Toccare le nuove lampade a incandescenza solo con un panno protettivo b Con I inserto 19 assicurarsi che i perni di posizionamento si inseriscano correttamente nella parte superiore della testa della lampada e che la chiusura ermetica di tutta la parte sia in buone condizioni Non danneggiare i cavi durante la chiusura 75 5 3 Fusibile esterno Consultare le illustrazioni a pagina 77 1 2 3 Svitare le 3 viti torx sulla sinistra e sulla destra dell alloggiamento e sulla parte inferiore 5 Tirare il pannello posteriore dell involucro 18 dal corpo della testa della lampada Scollegare le due spine di accoppiamento 17 Premere il gancio di bloccaggio e separare le due spine di accoppiamento Rilasciare il polo positivo 14 del contatto della batteria Estrarre il fusibile esterno 16 dalla guida Inserire e collegare il nuovo fusibile esterno ET002095 seguendo l ordine inverso Chiudere e avvitare l involucro Attenzione fare attenzione a sigillare adeguatamente la protezione viene fornita dalle chiusure La tenuta stagna ancora in buone condizioni Illustrazioni 76 Prima della messa in funzione inserire il polo positivo 14 77 B CARICABATTERIA SHL 100 Ex 6 Dati tecnici Materiale alloggiamento Classe di protezione Categoria di protezione Tensione nominale Corrente di carica Durata della carica Display LE
25. stellen und dann R ckwand zur ckdr cken und verschrauben Abbildungen N OE 13 Abbildungen 10 Entsorgung Elektroaltger te sowie historische Elektroaltger te von der Firma ecom instruments GmbH werden zu unseren Lasten der Entsorgung zugef hrt und nach der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG und dem deutschen Elektro Gesetz vom 16 03 2005 kostenfrei entsorgt Der Versand der Ger te zu ecom instruments GmbH geht auf Kosten des Ver senders Fiir spezielle Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfiigung Wenden Sie sich bitte an das fiir Ihr Gebiet zustandiges ecom instruments Verkaufsbiiro 11 Garantie und Haftung Fur dieses Produkt gewahrt die ecom instruments GmbH laut den allgemeinen Gesch ftsbedin gungen eine Garantie von zwei Jahren auf Funktion und Material unter den angegebenen und zulassigen Betriebs und Wartungsbedingungen Ausgenommen hiervon sind alle VerschleiBteile z B Akkus Batterien Leuchtmittel etc Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkte die unsachgem verwendet ver ndert vernachlassigt durch Unf lle besch digt oder anormalen Betriebsbedingungen sowie einer unsachgem en Handhabung ausgesetzt wurden Forderungen auf Gew hrleistungen k nnen durch Einsenden des defekten Ger ts geltend gemacht werden Reparaturen neues Einjustieren oder Austauschen des Ger tes behalten wir uns vor Die voranstehenden Garantiebestimmungen sind das einzige und alleinige
26. voir plan cot Stationnement et charge du projecteur a main sur le chargeur Bonding de charge automatique Note 1 Chargeur pour l op ration en locaux secs 2 Chargeur n est pas propre pour l utilisation en zones en danger d explosions 3 Chargeur seulement pour installation murale voir plan cot Plan cot toutes les mesures en mm 45 7 Montage Note Num ro de position dans voir les croquis page 48 Le chargeur SHL 100 Ex est pr vu pour l installation murale Dimensions de fixation voir plan cot Faites attention au montage sans tension Des d formations bosselures de la surface murale doivent tre cal es par des disques d cartement Le chargeur ferm peut tre install par Pavant par 4 vis de fixation M4 Le chargeur n est pas antid flagrant c est pourquoi toujours installez hors des zones explosives Chargez le projecteur portatif main seulement hors des zones explosives 8 Fonction op ration Connectez la station de charge au r seau d alimentation par le c ble de charge 230 V c ble de charge avec douille de prise 16 12 V 24 V c ble de charge avec douille de prise 15 Connectez la station de charge au r seau d alimentation par le c ble de charge 230 V c ble de charge avec douille de prise 16 12 V 24 V c ble de charge avec douille de prise 15 Affichage a DEL 1 DEL 1 vert tension de r seau existe 2 DEL 2 vert courant de charge existe le
27. zones 2 Il peut tre utilis l ext rieur comme l int rieur Objectif du pr sent mode d emploi Au cours des travaux dans les zones risque d explosion la s curit des hommes et des qui pements est li e au respect de toutes les consignes de s curit Le personnel charg du montage et de la maintenance sur ces quipements pos s de cet gard une grande responsabili t et doit conna tre parfaitement les pres criptions et dispositions l gales en vigueur Le pr sent mode d emploi r sume de fa con concise les mesures de s curit les plus impor tantes Il ne peut en aucun cas se substituer aux prescriptions correspon dantes dont l tude par le personnel res ponsable demeure obligatoire Consignes de s curit Lors et du fonctionnement observer de projecteur portatif Nutilisez le projecteur portatif que dans le but pr vu et autoris Toute utilisation incorrecte ou interdite annule notre garantie Il est interdit de proc der des modifica tions le projecteur portatif d entraver la protection antid flagrante Utiliser le projecteur portatif un appareil lorsqu il est intact et propre Pour l installation et l utilisation application sp cifique observer les points suivants la l gislation sur la s curit des appa reils en vigueur the national accident prevention regulations les prescriptions de s curit nationales les prescriptions nationales de montage les r gles g n ralement re c
28. AN Lampfunktion Kontinuerligt ljus eller blinkljus fran huvudlampan Lampor Huvudlampa xenon gl dlampa 4 0 V 3 2 W BA 15d Sparlampa gl dlampa 4 0 V 1 1 W BA 9s Ljusstyrka gt 12 000 cd 22 000 cd vid punktbelysning 121 Belysningstid ca 3 5 timmar Batteri Bly gel batteri underhallsfritt 4 V 3 5 Ah Se upp vid leveransen r pluspolen inte kopplad Drifttemperatur 20 C 50 C Extern s kring 1 A ex skyddad M ttritning alla matt i mm 113 Handstr lkastare SHL 100 Ex med laddare 110 90 154 Handstr lkastare SHL 100 Ex 122 3 Funktion anv ndning H nvisning Positionsnumren inom avser skisserna p sidan 128 Aktivera handstralkastaren Anslut pluspolen till batterriet ppna ytterh ljet Lossa de tre torx skruvarna pa h ljets vanstra och h gra sida 5 Dra av h ljets baksida 18 fran h ljet Anslut pluspolen 14 till batterianslutningsfliken St ng ytterh ljet igen och skruva fast skruvarna Betj ning Handstr lkastaren kan sl s p och av med den tryckknapp 10 som ar inbyggd i lampans verdel Kopplingssteg TILL blinkning FR N Fokusering Huvudlampan r mycket enkel att fokusera p punktbelysning och bredstr lande ljus utifr n 9 Lamp vervakning a Tr dbrottskontroll utanf r laddaren Vid defekt huvudlampa automatisk omkoppling till sparlampan b Tr dbrottskontroll i laddaren Ett felaktigt tillst nd signaleras via en blinkand
29. Batterie 23 aus dem Geh use ziehen und neue wieder einschieben Neue Batterie mit Kabelanschl ssen 14 rot Pluspol und 15 schwarz Minuspol wieder kontaktieren Anschl sse nicht vertauschen 6 Geh use wieder schlie en und verschrauben mu BON Achtung a auf gute Abdichtung achten IP Schutz Ist die Dichtung noch in Ordnung b Grunds tzlich einen Original ecom instruments Batteriepack einsetzen Andere Batterien sind nicht zul ssig und heben den Explosionsschutz auf Denken Sie an den Umweltschutz Verbrauchte Batteriepacks bitte umweltgerecht entsorgen Wenn dies nicht m glich ist wir neh men verbrauchte Batteriepacks zur ck und f hren die Akkuzellen einem geordneten und voll st ndigen Recycling zu dass hei t m gliche umweltbelastende Stoffe werden zur ckgewonnen und neu f r die Produktion von Akkuzellen verwendet 5 2 Lampenwechsel Siehe hierzu die Abbildungen auf Seite 9 1 Rotes Einsatzst ck 19 am Scheinwerferkopf durch Entfernen der Torx Schraube TX10 8 l sen und herausziehen 2 Haupt und Sparlampe 13 und 12 sind frei zug nglich und k nnen durch Dr cken und Drehen entfernt werden 3 In umgekehrter Reihenfolge Lampen und Einsatzst ck 19 wieder einsetzen Achtung a Neue Gl hlampen nur mit Schutztuch anfassen b Beim Einsatzst ck 19 darauf achten dass die Haltezungen oben am Scheinwerfer kopf gut eingreifen und die Abdichtung des ganzen Teiles in Ordnung ist
30. Beim Schlie en keine Leitungen einquetschen 5 3 Vorsicherung Siehe hierzu die Abbildungen auf Seite 9 1 3 Torx Schrauben links und rechts am Geh use und am Boden l sen 5 2 Geh user ckwand aus dem Scheinwerfergeh use ziehen 18 3 Kupplungsstecker 17 trennen Verriegelungshaken dr cken und Kupplungsstecker auseinanderziehen 4 Batteriekontakt 14 Pluspol ebenfalls l sen 5 Vorsicherung 16 aus der F hrung ziehen Neue Vorsicherung ET002095 in umgekehrter Reihenfolge einsetzen und kontaktieren 6 Geh use wieder schlie en und verschrauben Achtung auf gute Abdichtung achten IP Schutz Ist die Dichtung noch in Ordnung Abbildungen Vor Inbetriebnahme Pluspol 14 stecken B LADEGERAT SHL 100 Ex 6 Technische Daten Geh usematerial Schutzart Schutzklasse Nennspannung Ladestrom Ladezeit LED Anzeige LED 1 LED2 Polyamid schwarz IP 20 Il schutzisoliert 12 V 24 V DC und 230 V AC 0 55 A U Kennlinie ca 12 Stunden gr n Spannung liegt an gr n Ladestrom vorhanden Handscheinwerfer parkt im Ladeger t Signalisiert der Handscheinwerfer Fehler z B Fadenbruch der Hauptlampe gt LED 2 blinkt Ladestrom flieBt trotzdem Ladekontakte Die drei gefederten Ladekontakte metallisch blank halten damit einwandfreie Kontaktierung gewahrleistet st Netzsicherung 12 V 24 V 230 V Netzanschlussleitungen 12 V 24 V 230 V Montage Fun
31. D LED 1 LED 2 poliammide nero IP 20 Il 12 V 24 V c c e 230 V c a 0 55 A Caratteristiche I U circa 12 ore verde sotto tensione verde corrente di carica presente proiettore portatile alloggiato nel gruppo alimentatore Se la lampada portatile segnala la presenza di errori ad esempio un filamento rotto il LED 2 lampeggia corrente di carica ancora erogata Contatti di carica Contatti di carica tenere le tre molle montate sui contatti di carica lucide per garantire il corretto collegamento a massa Fusibile principale 12 V 24 V 230 V Cavi di collegamento alla rete 12 V 24 V 230 V Montaggio Funzione 78 T 2 A inserto T 315 mA inserto connettore jack e 2 estremit del cavo libere lunghezza 2 m spina connettore 2 poli ed euroconnettore lunghezza 2 m installazione a muro vedi disegno quotato alloggiamento e ricarica del proiettore portatile sul gruppo alimentatore collegamento a massa di ricarica automatico Note 1 Utilizzare il gruppo alimentatore in ambienti asciutti 2 Il gruppo alimentatore non adatto all uso in zone a rischio di esplosione 3 Il gruppo alimentatore deve essere fissato con installazione a muro vedere il disegno quotato Disegni quotati tutte le dimensioni sono in mm 79 7 Montaggio Nota per i numeri delle posizioni riportati tra vedere i disegni a pag 82 Il caricabatteria SHL 100 Ex stato concepito per I inst
32. Le marquage de l appareil doit comporter les donn es suivantes Ex 1126 EEx ib IIC T4 EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Bochum le 4 janvier 2007 Organisme de certification Domaine Page de 1 de la BVS 07 ATEX E 005 Le pr sent certificat ne peut tre diffus que dans son int gralit et sous sa forme non modifi e Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telephone 0234 3696 105 T l copie 0234 3696 110 E mail ZS bg exam de 13 14 15 16 17 EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Annexe de Pattestation d examen CE de type BVS 07 ATEX E 005 15 1 Objet ettype Projecteur portatif de type SHL 100 Ex 15 2 Description Le projecteur portatif utilis comme mat riel lectrique portatif est compos d un boitier en plastique dont la partie inf rieure comprend la batterie d alimentation a s curit intrins que et un circuit imprim avec des l ments de l lectronique de commande et de surveillance La partie sup rieure du boitier est constitu e du projecteur et comprend l clairage lampe principale et lampe suppl mentaire Les l ments de r glage touches marche arr t levier de commande pour r glage du faisceau lumineux se trouvent derri re le bo tier du projecteur Des diodes lectroluminescentes indiquant l tat de fonctionnement et des contacts de chargement sont int gr s l arri re de la partie inf rieure du bo tier Le chargement de la batterie d alimentation s effect
33. M BBG Pr f und Zertifizier GmbH appointed body No 0158 in accordance with Article 9 of Directive 94 9 EC by the European Parliament and the Council dated 23 March 1994 certifies that the device fulfils the basic safety and health requirements for the conception and construction of devices and safety systems for use as intended in areas at risk of explosion in accordance with Attachment Il of the directive The test results have been recorded in Test Report BVS PP 07 2001 EC The basic safety and health requirements are fulfilled through compliance with EN 50014 1997 A1 A2 General provisions EN 50020 2002 Intrinsic Safety i If an X follows the certificate number reference is being made to special conditions for the safe application of the device that have been set out in the attachment to this certificate This EC type examination certificate only refers to the conception and type test of the device described in compliance with Directive 94 9 EC Additional requirements by the directive not covered by this certificate must be fulfilled for the manufacture and bringing into circulation of the device The device marking must include the following information Ex 1126 EEx ib IIC T4 EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Bochum 4 January 2007 Certification Body Department Page of 1 of BVS 07 ATEX E 005 This EC type examination certificate may only be distributed in full and without changes Dinnendahlstra e 9 44809 Bo
34. Rechte vorbehalten Statement of reservation We ecom instruments GmbH reserve the right to make changes Changes mistakes and printing errors do not justify claims for damages Copying publishing or reproduction of this document or extracts from it are only allowed with the written permission of ecom instruments GmbH Assamstadt Copyright 2007 ecom instruments GmbH All rights reserved ecom instruments GmbH Industriestr 2 97959 Assamstadt Germany Tel 49 0 62 94 42 24 0 Fax 49 0 62 94 42 24 90 E Mail sales O ecom ex com www ecom ex com
35. aart 1994 verklaart dat het apparaat voldoet aan de fundamentele veiligheids en gezondheidseisen voor het ontwerp en de bouw van apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen conform supplement II van de richtlijn De resultaten van de test zijn vastgelegd in het testrapport BVS PP 07 2001 EG Aan de fundamentele veiligheids en gezondheidseisen wordt voldaan door overeenstemming met EN 50014 1997 A1 A2 Algemene bepalingen EN 50020 2002 Intrinsieke veiligheid i Indien het teken X achter het certificaatnummer staat wordt in de bijlage bij dit certificaat gewezen op bijzondere voorwaarden voor het veilig gebruik van het apparaat Dit EG typekeuringscertificaat heeft alleen betrekking op het ontwerp en de typekeuring van het beschreven apparaat in overeenstemming met de richtlijn 94 9 EG Voor productie en op de markt brengen van het apparaat moet worden voldaan aan verdere eisen van de richtlijn die niet binnen het kader van dit certificaat vallen De aanduiding van het apparaat moet de volgende informatie bevatten Ex 1 2G EEx ib IIC T4 EXAM BBG Prif und Zertifizier GmbH Bochum 4 januari 2007 Certificeringsinstantie Divisie Pagina 1 van 1 bij BVS 07 ATEX E 005 Dit certificaat mag uitsluitend volledig en ongewijzigd worden verspreid Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telefoon 0234 3696 105 Telefax 0234 3696 110 E mail ZS bg exam de 67 EXAM BBG Prif und Ze
36. accordance with Attachment Il of the directive The test results have been recorded in Test Report BVS PP 07 2001 EC The basic safety and health requirements are fulfilled through compliance with EN 50014 1997 A1 A2 General provisions EN 50020 2002 Intrinsic Safety i If an X follows the certificate number reference is being made to special conditions for the safe application of the device that have been set out in the attachment to this certificate This EC type examination certificate only refers to the conception and type test of the device described in compliance with Directive 94 9 EC Additional requirements by the directive not covered by this certificate must be fulfilled for the manufacture and bringing into circulation of the device The device marking must include the following information Ex 1126 EEx ib IIC T4 EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Bochum 4 January 2007 Certification Body Department Page of 1 of BVS 07 ATEX E 005 This EC type examination certificate may only be distributed in full and without changes Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telephone 0234 3696 105 Telefax 0234 3696 110 Email ZS bg exam de 84 13 14 15 16 17 EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Attachment to EC Type Examination Certificate BVS 07 ATEX E 005 15 1 Subject and type Type SHL 100 Ex hand lamp 15 2 Description The hand lamp designed as a portable electrical product consists
37. allazione a muro Per le misure di fissaggio consultare i disegni quotati Eseguire un montaggio privo di tensione Eventuali irregolarit della superficie del muro devono essere livellate mediante rondelle distanziali Montare il gruppo alimentatore chiuso da davanti utilizzando 4 viti di fissaggio M4 Il caricabatteria non antideflagrante installarlo quindi sempre al di fuori di aree a rischio di esplosione Caricare la lampada portatile sempre al di fuori di aree a rischio di esplosione 8 Funzioni funzionamento Collegare il caricabatteria all alimentazione elettrica mediante un cavo di carica Cavo di carica da 230 V con presa 16 Cavo di carica con presa da 12 V 24 V 15 Premere la lampada portatile sulla superficie della base con le 2 protuberanze 6 e inserirla nelle staffe di tenuta 3 Il proiettore portatile viene collegato automaticamente e quindi ricarica to grazie agli spinotti di contatto 5 Display LED 1 LED 1 verde tensione di alimentazione presente 2 LED 2 verde corrente di carica presente il proiettore portatile alloggiato nel gruppo alimentatore Se il proiettore portatile segnala la presenza di errori ad esempio un filamento rotto il LED 2 lampeggia corrente di carica ancora erogata Il caricabatteria non antideflagrante quindi consigliabile installare e caricare in aree non a rischio di esplosione Quando si esegue la ricarica la temperatura ambiente deve essere superiore a 0
38. ar 4 Laden Die Ladung darf nur mit dem ecom instruments Ladeger t SHL 100 Ex vorgenommen werden Nach der f r Blei Gel Akkus vorgeschriebenen I U Ladekennlinie wird er optimal und vorschrifts m ig geladen Andere Ladeger te k nnen die Batterie besch digen damit ist der Explosionsschutz des Handscheinwerfers gef hrdet bzw aufgehoben Die Batterie sollte bei Temperaturen ber 0 C geladen werden Ladedauer ca 12 Stunden Die Kontaktgabe erfolgt zum Ladeger t hin durch 3 blanke Kontaktbolzen 6 an der R ckseite des Handscheinwerfers bitte sichtbare Planfl chen sauber halten Der Handscheinwerfer ist im Auslieferungszustand ungeladen 5 Reparatur und Instandsetzung Wartungsarbeiten an Verschlei teilen wie folgt beschrieben d rfen nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden Um die einwandfreie Funktion des Handscheinwerfers zu gew hrleisten ist nur der Austausch der Originalersatzteile zul ssig Besch digungen am Geh use oder an der Elektronik gef hrden den Explosionsschutz und be d rfen der Werksreparatur A Der Handscheinwerfer darf nicht im explosionsgef hrdeten Bereich ge ffnet werden 5 1 Batteriewechsel Siehe hierzu die Abbildungen auf Seite 9 1 3 Torx Schrauben links und rechts am Geh use und am Boden l sen 5 Geh user ckwand aus dem Scheinwerfergeh use ziehen 18 Die Steckkabelschuhe und an der Batterie l sen 14 15 Alte
39. as 2 O carregador n o adequado para utilizac o em zonas potencialmente explosivas 3 O carregador deve estar fixo instalac o mural ver desenho dimensionado Desenhos dimensionados todas as dimens es em mm 113 7 Montagem Nota N mero de posic o em ver os croquis na p gina 116 O adaptador de carregamento SHL 100 Ex indicado para instalac o mural Consulte o desen ho dimensionado quanto s dimens es de fixac o Tenha em atenc o uma montagem sem tens o As escoriac es mossas da superficie da parede devem ser evitadas por placas distanciadoras O carregador fechado pode ser instalado pela parte da frente com 4 parafusos de fixac o M4 O adaptador de carregamento n o anti deflagrante por isso instale o sempre fora da rea ex Carregue a lanterna port til sempre fora da rea ex 8 Funcionamento servi o Ligue o adaptador de carregamento rede de alimentac o por meio do cabo do carregador Cabo de carregador de 230 V com tomada 16 Cabo de carregador de 12 V 24 V com tomada 15 Pressione a lanterna port til contra os 2 contactos na superficie inferior 6 e as abas de sujeic o 3 O projector port til entrar automaticamente em contacto e ser carregado atrav s dos pinos de contacto 5 Indicac o LED 1 LED 1 verde tens o de rede presente 2 LED 2 verde corrente de carga presente projector port til parqueado no conjunto de carregamento Se a lanterna de m o
40. ate The certification body of EXAM BBG Prif und Zertifizier GmbH appointed body No 0158 in accordance with Article 9 of Directive 94 9 EC by the European Parliament and the Council dated 23 March 1994 certifies that the device fulfils the basic safety and health requirements for the conception and construction of devices and safety systems for use as intended in areas at risk of explosion in accordance with Attachment Il of the directive The test results have been recorded in Test Report BVS PP 07 2001 EC The basic safety and health requirements are fulfilled through compliance with EN 50014 1997 A1 A2 General provisions EN 50020 2002 Intrinsic Safety i If an X follows the certificate number reference is being made to special conditions for the safe application of the device that have been set out in the attachment to this certificate This EC type examination certificate only refers to the conception and type test of the device described in compliance with Directive 94 9 EC Additional requirements by the directive not covered by this certificate must be fulfilled for the manufacture and bringing into circulation of the device The device marking must include the following information Ex 1126 EEx ib IIC T4 EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Bochum 4 January 2007 Certification Body Department Page of 1 of BVS 07 ATEX E 005 This EC type examination certificate may only be distributed in full and without chan
41. atterie est donn e Seulement possible avec chargeur SHL 100 Ex Un pont b c 22 se trouve sur la carte de circuits imprim s qui garantit cette fonc tion d clairage de secours tat de livraison R seau garde fonction ARRET Si la fonction d clairage de secours n est pas souhait e p ex en cas d une installation du char geur dans une auto mobile avec 12 V 24 V le pont 22 doit tre plac sur les pins a b avec la fonc tion suivante a pas de r seau garde fonction b Si la batterie de v hicules s affaiblit le processus de charge sera coup par contr le de tension Comme a la bat terie de l automobile sera m nag e Tension de rupture d environ 11 7 V ou 23 V Processus Changer le pont voir pour cela les illustrations a la page 43 1 D vissez les 3 vis de Torx gauche et droite au boitier et au fond 5 2 Tirez le panneau arri re du boitier 18 du corps de projecteur portatif 3 Le pont 22 sur la plaque d lectro nique 21 se trouve sur b c Tirez le pont et le fixez sur a b 4 Fermez et serrez vis le corps Attention Faites attention a un bon tanchement IP protection Est ce que l toupage est encore correct 39 T te de lampe La t te de lampe peut tre bascul e en avant de 20 et en arri re de 90 Au cadre de sortie de lumi re il y a des rainures de guidage 1 pour une ron delle en C verre diffusant Glaces Une glace transparente est ajout e au projecteur p
42. atterijen zijn niet toegestaan en doen de explosiebeveiliging teniet Denk aan het milieu Gebruikte batterijen moeten worden behandeld in overeenstemming met de milieuvoorschriften Als dit niet mogelijk is nemen wij de batterijen terug en zorgen wij dat de batterijen geheel en op de juiste manier hergebruikt worden Dat wil zeggen dat de mogelijk vervuilende materialen worden teruggewonnen en voor de productie van nieuwe batterijen worden gebruikt 5 2 Lamp vervangen Zie de tekeningen op pagina 60 1 Maak het rode inzetstuk 19 bij de kop van de lamp los en verwijder het door de TX10 torxschroef 8 los te schroeven 2 De hoofdlamp 13 en spaarlamp 12 zijn goed bereikbaar en kunnen door drukken en draaien worden verwijderd 3 Plaats de lampen en het inzetstuk 19 in omgekeerde volgorde terug Let op a Raak nieuw gloeilampen alleen aan met een doek b Zorg dat de klemmen bij het inzetstuk 19 goed vastzitten bij de bovenkant van de lamp en dat het geheel goed is afgedicht Zorg dat er geen draden ingeklemd raken 58 5 3 Externe zekering Zie de tekeningen op pagina 60 Schroef de 3 torxschroeven links en rechts op de behuizing en aan de onderkant 5 los Verwijder de achterzijde van de behuizing 18 van de hoofdlamp Maak de kabelstekkers 17 los druk op de vergrendeling en maak de stekkers los Maak ook de positieve pool van de batterij 14 los Trek de externe zekering 16 uit de klemmen Ga in o
43. ax 0234 3696 110 E mail ZS bg exam de 68 Utilizzo Le lampade portatili antiesplosione della linea SHL 100 Ex rientrano nella categoria delle strumentazioni elettriche antideflagranti e servono per illuminare i negozi e gli uffici di aziende o magazzini in aree appartenenti alla zona 1 e 2 a rischio di esplosione Sono adatte sia per uso interno che esterno Scopo di queste istruzioni Quando si lavora in aree ad alto rischio l incolumit del personale e la salvaguardia dell impianto dipendono dal rispetto delle norme di sicurezza Per questo motivo il personale di assemblaggio e manutenzione di queste strutture ha una responsabilit particolare e deve conoscere alla perfezione gli standard e le normative in vigore Queste istruzioni riepilogano le misure di sicurezza pi importanti Sono un integrazione alle normative corrispondenti che il personale responsabile tenuto a studiare Awertenze di sicurezza Attenersi alle seguenti indicazioni durante l utilizzo della lampada portatile Utilizzare la lampada portatile solo per le applicazioni specificate Un uso non corretto o non conforme annulla la garanzia fornita fatto divieto di apportare qualsiasi alterazione e modifica alla lampada portatile che rischia di compromettere la protezione antiesplosione Utilizzare la lampada portatile solo se pulita e non danneggiata Durante l installazione e l utilizzo necessario essere a conoscenza di quanto segue Legislazio
44. bar av beh rig domstol ber rs inte andra villkor i dessa garantibest mmelser av ett s dant domslut avseende verkan och f rpliktelser 134 14 EG konstruktionskontrollintyg 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EXAM BBG Prif und Zertifizier GmbH EC Type Examination Certificate Directive 94 9 EC Devices and safety systems for use as intended in areas at risk of explosions BVS 07 ATEX E 005 Device Type SHL 100 Ex hand lamp Manufacturer ecom instruments GmbH Address 97959 Assamstadt The design of this device is specified along with the different permitted types in the attachment to this type examination certificate The certification body of EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH appointed body No 0158 in accordance with Article 9 of Directive 94 9 EC by the European Parliament and the Council dated 23 March 1994 certifies that the device fulfils the basic safety and health requirements for the conception and construction of devices and safety systems for use as intended in areas at risk of explosion in accordance with Attachment Il of the directive The test results have been recorded in Test Report BVS PP 07 2001 EC The basic safety and health requirements are fulfilled through compliance with EN 50014 1997 A1 A2 General provisions EN 50020 2002 Intrinsic Safety i If an X follows the certificate number reference is being made to special conditions for the
45. baterias utilizadas devem ser descartadas de acordo com as exig ncias ambientais Caso tal n o seja poss vel n s recebemos essas baterias e reciclamos correcta e totalmente as mes mas i e os materiais possivelmente poluentes s o recuperados e utilizados para a produ o de novas baterias 5 2 Substitui o da l mpada Consulte os desenhos da p gina 111 1 Solte e extraia o interior vermelho 19 na cabe a da l mpada removendo o parafuso Torx TX10 8 2 As l mpadas principal e economizadora 13 e 12 s o facilmente acess veis por pressionamento e rota o 3 Reintroduza as l mpadas e o interior 19 por ordem inversa Aten o a S deve tocar nas l mpadas de filamento novas com um pano de protec o b No interior 19 tomar cuidado para que os pinos de localiza o encaixem correctamente no topo da cabe a da l mpada e que a veda o de todo o conjunto correcta N o esmague as linhas no fecho 109 5 3 Fusivel externo Consulte os desenhos da p gina 111 1 2 3 Desaparafuse os 3 parafusos Torx esquerda e a direita na caixa e no fundo 5 Extraia o painel traseiro da caixa 18 do corpo da lanterna port til Desligue as fichas de acoplamento 17 Pressione a patilha de fecho e separe as fichas de acoplamento Deslogue tamb m o contacto do p lo positivo 14 da bateria Extraia o fusivel externo 16 do alojamento Introduza e ligue o fusivel externo novo ET002095 por or
46. chtlijn 2002 96 EG en de Duitse Elektronicawet van 16 03 2005 kosteloos verwijderd Het verzenden van de apparaten naar ecom instruments GmbH geschiedt op kosten van de verzender Als u nog vragen hebt staan wij u graag te woord Neem contact op met de dealer van ecom instruments die verantwoordelijk is voor uw regio 11 Garantie en aansprakelijkheid Op dit product geeft ecom instruments GmbH conform de algemene voorwaarden een garantie van twee jaar op de werking en het materiaal onder de aangegeven en geldende gebruiks en onderhoudsvoorwaarden Uitgesloten hiervan zijn alle aan slijtage onderhavige onderdelen zoals batterijen verlichtingseenheden enzovoorts Deze garantie geldt niet wanneer het product onoordeelkundig is gebruikt aangepast en of verwaarloosd is beschadigd of aan buitengewone bedrijfsomstandigheden alsmede een onoor deelkundige bediening is blootgesteld Garantieclaims kunnen worden ingediend door het defecte apparaat op te sturen Wij behouden ons het recht voor reparaties uit te voeren het apparaat opnieuw af te stellen of te vervangen De bovengenoemde garantiebepalingen zijn het enige en exclusieve recht op schadevergoeding van de koper en gelden met uitsluiting en in plaats van alle andere contractuele of wettelijke garantieverplichtingen ecom instruments GmbH accepteert geen enkele verantwoordelijkheid voor speciale directe indirecte en bijkomende schade dan wel gevolgschade met inbegrip van eventuele verlie
47. chum Telephone 0234 3696 105 Telefax 0234 3696 110 Email ZS bg exam de 118 13 14 15 16 17 EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Attachment to EC Type Examination Certificate BVS 07 ATEX E 005 15 1 Subject and type Type SHL 100 Ex hand lamp 15 2 Description The hand lamp designed as a portable electrical product consists of a plastic housing whose bottom section contains the intrinsically safe power supply battery and a circuit board with the electronic components for the electronic control and monitoring unit The top of the hand lamp s casing is designed as a torch and contains the bulbs main lamp and auxiliary lamp Operating elements on off button adjusting lever for focusing the light beam are located on the rear of the torch housing LEDs for displaying the operating state and charging contacts are integrated in the back of the lower section of the housing The power supply battery is charged outside the area at risk of explosion with a charging unit specially adapted to the battery s cell type 15 3 Parameters 15 3 1 Internal power supply battery closed lead gel rechargeable battery Voltage U DC 4 7 V Nominal capacity lt 3 5 Ah 15 3 2 Ambient temperature range 20 C lt Ta lt 50 C Test report BVS PP 07 2001 EC date 04 01 2007 Special conditions for safe application Not applicable Page 2 of 2 of BVS 07 ATEX E 005 This EC type examination certificate may only be di
48. d vervaardigd en getest conform EN 29001 ISO 9001 De voorschriften en normen waaraan het product voldoet zijn onder andere EG richtlijn 94 9 EN 50014 50019 50020 EN 50281 1 1 DIN 14642 brandweer 89 336 EEG Elektromagnetische compatibiliteit Deze draagbare lamp is in overeenstemming met IEC 60079 10 goedgekeurd voor gebruik op locaties waar sprake is van explosiegevaar zones 1 en 2 A DRAAGBARE SHL 100 Ex LAMP 2 Technische gegevens Explosiebeveiliging Testcertificaat Conformiteit Materiaal behuizing Beschermingstype Il 2G EEx ib IIC T4 zone 1 en 2 BVS 07 ATEX E 005 C 0102 in overeenstemming met 94 9 EG polyamide schokbestendig IP 65 EN 60 529 Drukknop werking AAN KNIPPEREN UIT Brandfunctie ononderbroken brandende of knipperende hoofdlamp Lampen Hoofdlamp xenon gloeilamp 4 0 V 3 2 W BA 15d Spaarlamp gloeilamp 4 0 V 1 1 W BA 98 Lichtsterkte gt 12 000 cd 22 000 cd bij geconcentreerde lichtbundel 53 Brandduur ongeveer 3 5 uur Batterij Lood gelbatterij onderhoudsvrij Let op Bij levering van de draagbare lamp is de positieve pool van de batterij nog niet aangesloten Bedrijfstemperatuur 20 C 50 C Externe zekering 1 A explosieveilig Maatschetsen alle maten in mm 346 113 Draagbare SHL 100 Ex lamp met oplader 110 90 154 Draagbare SHL 100 Ex lamp 54 3 Werking bediening Opmerking Onderdeelnummer t
49. d battery 23 from the cas ing and push in the new one Contact the new battery b with cable connections 14 red positive pole and 15 black negative pole Do not confound the connections 6 Close and screw up the casing BWN Attention a Take care of a good sealing protec tion provided by enclosures Is the sealing still okay b Insert absolutely an original ecom instruments battery pack Other batteries are not allowed and abolish the explosion proofness Remember environmental protection Used batteries must be disposed of in accordance with environmental require ments If this is not possible we take them back and have the battery cells recycled correctly and completely ie potentially pollutive materials are recovered and used for the production of new battery cells 5 2 Replacement of lamp For that see illustrations on page 26 1 Release and draw out the red inset 19 at the head of lamp by removing of Torx screw TX10 8 2 Main and economy lamp 13 and 12 are easily accessible and be removed by pressing and rotating 3 Re insert lamps and inset 19 in re versed order Attention a Touch new filament lamps only with a protective rag b At the inset 19 take care that the locating studs engage properly at the top of the head of lamp and that the sealing of the complete part is okay Do not crush lines in closing 24 5 3 External fuse For that see illustrations on page 26 Unscrew
50. d uppst llning och anv ndning till den aktuella till mpningen skall f ljande beaktas apparats kerhetslagen de nationella s kerhetsf reskrifterna de nationella arbetarskyddsf reskrifterna de nationella monteringsf reskrifterna de allm nt erk nda teknikreglerna s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning parametrarna pa typ och dataskyltarna typgodk nnandena och de speciella villkor som dessa inneh ller Skador kan g ra att explosionsskyddet f rsvinner Vi skickar g rna en kopia av typgodk nnandeintyget p beg ran Det finns ven pa var hemsida http www ecom ex com 120 1 Norm verensst mmelse Den explosionsskyddade handstr lkastaren SHL 100 Ex motsvarar den senaste tekniska ut vecklingsniv n Den har tillverkats utvecklats och provats enligt EN 29001 ISO 9001 Den uppfyller bland andra f ljande best mmelser och normer Direktiv 94 9 EG EN 50014 50019 50020 EN 50281 1 1 DIN 14642 brandkar 89 336 EEG Elektromagnetisk kompatibilitet Denna handstralkastare r godk nd f r anv ndning i omr den som r utsatta for esplosionsrisk izon 1 och 2 enligt IEC 60079 10 A HANDSSTRALKASTARE SHL 100 Ex 2 Tekniska data Explosionsskydd II 2G EEx ib IIC T4 zon 1 och 2 Provningsintyg BVS 07 ATEX E 005 Overensst mmelse CE o102 enligt 94 9 EG Material i ytterh ljet polyamid slagtalig Skyddstyp IP 65 EN 60 529 Tryckknapp funktion TILL blinkning FR
51. daren Reparationer far endast utf ras av beh rig personal Anvand endast originalreservdelar fran ecom instruments 131 9 1 Byte av s kring Far endast utf ras av en elektriker resp hos tillverkaren sakringsbyte skall utf ras med l dning Se bilderna p sidan 133 Byt s kring p f ljande s tt Dra ut n tkontakten Skruva loss laddaren fran vaggen Ta bort bakv ggen 7 genom att lossa torx skruvarna TX10 8 Dra ut elektronikkretskortet 11 Kontrollera och byt s kring T 315 mA 230 V 12 resp T 2 A 12 V 24 V 13 Stang i omvand ordning OO O1 ND H nvisning a Se upp med dioderna 1 2 n r kretskortet skjuts in Dolda gt Rikta in b Stall bakv ggen med f stkroken 10 i ursparningarna 9 tryck sedan tillbaka bakv ggen och skruva fast den Bilder my 132 Bilder 133 13 Avfallshantering Gamla elektroniska enheter samt historiska enheter fran f retaget ecom instruments GmbH skickas till avfallshantering pa var bekostnad och kasseras utan kostnad enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG och den tyska elektricitetslagen fran den 16 mars 2005 Enheter skickas till ecom instruments GmbH pa avsandarens bekostnad Vi star g rna till f rfogande f r att svara pa speciella fragor Vand dig till den f rs ljningsbyro for ecom instruments som r ansvarig f r ditt omr de 13 Garanti och ansvar Pa den har produkten ger eco
52. de la zona 1 y 2 en las que existe peligro de explosi n Puede utilizarse en exteriores o interiores Objetivo de estas instrucciones Al trabajar en zonas peligrosas la seguridad del personal y la planta dependen del cumplimien to de las normas de seguridad El personal de montaje y mantenimiento que trabaja en una planta de este tipo tiene por tanto su responsabilidad particular Estas personas necesitan adquirir conocimientos precisos sobre las normas y reglamentos aplicables Estas instrucciones resumen las medidas de seguridad m s importantes Complementan a los reglamentos correspondientes que deber estudiar el personal responsable Indicaciones de seguridad Respete las siguientes indicaciones durante el uso de la linterna port til Utilice la linterna nicamente con el fin para el que ha sido dise ada Un uso incorrecto o inadmisible invalidar la cl usula de garant a Se prohiben las conversiones y modificaciones en la linterna port til que pudieran desvirtuar la protecci n contra explosiones Utilice la linterna port til nicamente si est limpia o no se encuentra da ada Al instalar y utilizar la linterna as como durante su uso tenga en cuenta lo siguiente la legislaci n de seguridad del equipo las normas de seguridad nacionales e las normas nacionales de prevenci n de accidentes las normas de instalaci n nacionales las normas t cnicas de uso general las directivas de seguridad de e
53. dem inversa Feche e aparafuse a caixa Atenc o Tenha em atenc o uma boa vedac o protecc o providenciada pelos alojamentos A vedac o continua em boas condic es Desenhos 110 Ligue o p lo positivo 14 antes da colocac o em funcionamento 111 B ADAPTADOR DE CARREGAMENTO SHL 100 Ex 6 Dados t cnicos Material do alojamento poliamida preto Grau de protec o IP 20 Classe de protecc o II Tens o nominal 12 V 24 V DC e 230 V AC Corrente de carga 0 55A Caracter stica I U Tempo de carregamento aprox 12 horas Indica o LED LED 1 verde em tens o LED 2 verde corrente de carga presente lanterna port til na base de carga Se a lanterna de m o port til indica erros por ex filamento Z interrompido LED 2 intermitente a corrente de carga continua a fluir Contactos de carga Contactos de carga Mantenha brilhantes os tr s contactos de carga montados em molas met licas de modo a garantir uma liga o correcta Fus vel de rede 12 V 24 V T 2A inerte 230 V T 315 mA inerte Condutores de rede 12 V 24 V jack de ligac o e 2 pontas de cabo livres 2m de comprimento 230 V ficha de ligac o de 2 p los e ficha Euro 2m de compri mento Montagem Instalac o mural ver desenho dimensional Func o Parqueamento e carregamento do projector port til no carregador Ligac o de carregamento autom tico 112 Nota 1 Carregador para funcionamento em salas sec
54. e r sistant au chocs IP 65 EN 60 529 ALLUMEE CLIGNOTER ETEINT Lumi re continue ou de clignotement de la lampe principale lampe au x non 4 0 V 3 2 W BA 15d Lampe incandes cente 4 0 V 1 1 W BA 9s gt 12 000 cd 22 000 cd avec lumi re ponctuelle Dur e de l clair environ 3 5 heures Accumulateur au gel de plomb sans ser vice d entretien 4V 3 5Ah Attention Lors de la livraison de la lampe portative le p le positif n est pas connecte la batterie Temp rature de fonctionnement 20 C 50 C Fusible coupl en s rie 1 A antid flagrant Plan cot toutes les mesures en mm 346 113 Projecteur portatif SHL 100 Ex avec chargeur 110 90 154 Lampe portatif SHL 100 Ex 3 37 3 Fonctionnement service Note Num ro de position dans voir les croquis page 43 S v p activez lle projecteur main S v p fichez le p le positif sur accumulateur Pour cela ouvrez le boitier D vissez les 3 vis de Torx gauche et droite au boitier et au fond 5 Tirez le panneau arri re 18 du boitier Fichez le p le positif 14 sur la bar rette Fermez et vissez le bo tier Conduite Le projecteur portatif main peut tre connect et d connect avec le manipu lateur bouton 10 de contact install dans la t te de lampe Plots de contact EN CIRCUIT CLIGNOTER ARRET Mise en point La lampe principale peut tre tr s sim plement focalis e de l ext rieur 9
55. e descarga de la bater a S lo disponible con el conjunto de carga SHL 100 Ex Existe un puente b c 22 sobre la tarjeta de circuito impreso que asegura el funcionamiento de la l mpara de emergencia condici n de entrega Funci n de contador autom tico de red DESACTIVADO Si no desea utilizar la funci n de l mpara de emergencia por ejemplo en el caso de que se rea lice la instalaci n en veh culos a motor con una tensi n de suministro de 12 24V ser necesario unir los terminales a b del puente 22 Incluyendo la funci n siguiente a Funci n de contador de red no autom tica b En caso de abatimiento de la bater a del veh culo la operaci n de carga se interrumpir para regular el nivel de tensi n As se conservar la bater a del motor en condiciones ptimas Tensiones de corte a 11 7 V o 23 V Para saber como Conectar el puente a un conector diferente consulte las ilustraciones de la p gina 94 1 Desenrosque los 3 tornillos Torx situados en las partes derecha izquierda e inferior de la carcasa 5 2 Retire el panel posterior de la carcasa 18 de la carcasa de la l mpara principal 3 El puente 22 de la placa electr nica 21 se encuentra situado en b c Extraiga el puente y conecte los terminales a b 4 Cierre y atornille la carcasa Atenci n Respete el sistema de sellado protecci n ofrecida por las carcasas Est el sellado en buenas condiciones 90 Cabezal de la l mpara
56. e lysdiod p laddaren c Vid ins ttning och uttagning av handstr lkastaren i resp ur laddaren Z lyser huvudlampan och sparlampan som en s kerhetskontroll f r lampfunktionen Laddningsvisning 7 Batteriets laddning visas med 5 lysdioder 75 omm Cow ornmmm Cam ornano Helt urladdad gt upprepade ljusblixtar fran lysdioden 123 Djupurladdningsskydd Nar batteriet r n stan urladdat visning gul r d automatisk omkoppling fran huvudlampa till sparlampa terst ende belysningstid ca 1 h H nvisning nar lysdioden blixtrar till r batteriet helt urladdat m ste undvikas N tvaktfunktion n dljusfunktion TILL Om n tsp nningen faller bort under laddningen t nds huvudlampan i handstr lkastaren tills n tsp nningen kommer tillbaka eller batteriets urladdningsgr ns har uppn tts Endast m jligt med laddaren SHL 100 Ex Pa kretskortet finns det en brygga b c 22 som s kerst ller denna n dljusfunktion vid leveransen N tvaktfunktion FR N Om ingen n dljusfunktion nskas t ex vid installation av laddaren i ett motorfordon med 12 V 24 V m ste bryggan 22 s ttas p stiften a b Med f ljande funktion a ingen n tvaktsfunktion b Vid f rsvagning av motorfordonets batteri avbryts laddningen av sp nnings vervakningen Detta skonar motorfordonets batteri Fr nslagningssp nning vid 11 7 V resp 23 V Information om tg rden Omkoppling av brygga finns p bilder
57. e substituem todas as outras obriga es de garantia contratuais ou legais A ecom instruments GmbH n o assume qualquer responsa bilidade por danos especiais directos indirectos danos intr nsecos ou provocados bem como preju zos independentemente se eles tiveram origem na viola o da obriga o de garantia ac es leg timas ou ileg timas ac es de boa f ou outras Se em alguns pa ses a restri o de uma garantia leg tima bem como a exclus o ou o limite de danos intr nsecos ou provocados n o for aceite pode acontecer que as restri es e exclus es supracitadas n o sejam v lidas para cada comprador Caso qualquer cl usula desta garantia seja considerada ineficaz ou n o seja adoptada por um tribunal competente ent o a efic cia ou obriga o de qualquer outra condi o destas especifica es da garantia permanece inc lume desse veredicto 117 15 N do Certificado do modelo CE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EXAM BBG Prif und Zertifizier GmbH EC Type Examination Certificate Directive 94 9 EC Devices and safety systems for use as intended in areas at risk of explosions BVS 07 ATEX E 005 Device Type SHL 100 Ex hand lamp Manufacturer ecom instruments GmbH Address 97959 Assamstadt The design of this device is specified along with the different permitted types in the attachment to this type examination certificate The certification body of EXA
58. emaakt via drie contactpunten 6 aan de achterkant van de draagbare lamp Houd deze punten zichtbaar en schoon De draagbare lamp is bij levering niet opgeladen 5 Reparatie en onderhoud Onderhoudswerkzaamheden aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn mogen alleen door daartoe bevoegd en gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd Voor een foutloze werking van de draagbare lamp moeten altijd originele reserveonderdelen uit de reserveonderdelenlijst worden gebruikt Schade aan de behuizing of elektronica kan de explosieveiligheid in gevaar brengen en moet in de fabriek worden hersteld 57 A De draagbare lamp mag niet worden geopend op locaties waar sprake is van explosiegevaar 5 1 Batterij vervangen Zie de tekeningen op pagina 60 Schroef de 3 torxschroeven links en rechts op de behuizing en aan de onderkant 5 los Verwijder de achterzijde van de behuizing 18 van de hoofdlamp Maak de en kabelconnectors bij de batterij los 14 15 Neem de oude batterij 23 uit de behuizing en plaats de nieuwe batterij Sluit de nieuwe batterij aan via de kabelverbindingen 14 rood positieve pool en 15 zwart negatieve pool Verwissel de verbindingen niet 6 Sluit de behuizing en bevestig de schroeven SS DNA Let op a Zorg voor een goede afsluiting de behuizing zorgt voor de beveiliging Is de afsluiting nog in orde b Gebruik uitsluitend originele batterijen van ecom instruments Andere b
59. en i omv nd ordning 6 St ng ytterh ljet igen och skruva fast skruvarna Se upp Var noga med t tningen IP skydd Ar t tningen fortfarande OK SS DNA Bilder 127 Innan du startar skall pluspolen anslutas 128 B LADDARE SHL 100 Ex 6 Tekniska data Material i ytterh ljet Skyddstyp Skyddsklass Nominell spanning Laddstr m Laddningstid Lysdiodvisning Lysdiod 1 Lysdiod 2 polyamid svart IP 20 Il skyddsisolerad 12 V 24 V DC och 230 V AC 0 55 A I U kurva ca 12 timmar gr n sp nningen ligger p gr n laddstr m finns handstr lkastaren i laddaren Om handstralkastaren signalerar fel t ex tr dbrott p huvudlampan gt blinkar lysdiod 2 laddstr mmen r p i alla fall Laddkontakter Hall de tre fj drade laddkontakterna metalliskt blanka f r att garantera felfri kontakt N ts kring 12 V 24 V 230 V N tanslutningsledningar 12 V 24 V 230 V Montering Funktion T 2A tr g T 315 mA tr g Klinkerkontakt och 2 lediga Kabel ndar 2 m l ngd 2 polig apparatkontakt och eurokontakt l ngd 2 m V ggmontering se m ttritningen Placering av handstr lkastaren i laddaren och laddning Automatisk laddanslutning 129 H nvisning 1 Laddare f r anvandning i torra utrymmen 2 Laddaren ar inte l mplig f r anvandning i omraden som ar utsatta for explosionsrisk 3 Laddaren far endast anv ndas i fast tillstand v ggmontering
60. er Hauptlampe automatisches Umschalten auf Sparlampe b Fadenbruchkontrolle im geparktem Ladeger t Fehlerhafter Zustand wird ber Blinken einer LED am Ladesessel signalisiert c Beim Einsetzen und Entnehmen des Handscheinwerfers in den bzw aus dem Ladesessel gt kurzes Aufleuchten der Hauptlampe und Sparlampe als Sichtkontrolle der Lampenfunktion Ladezustandsanzeige 7 Der Ladezustand der Batterie wird durch 5 Leuchtdioden angezeigt 75 formem Cow Jema Gsm emma Tiefentlandung gt wiederholtes Aufblitzen der LED Tiefentladeschutz Bei nahezu entladener Batterie Anzeige gelb rot automatisches Umschalten von Hauptlampe auf Sparlampe Restleuchtzeit ca 1 h Hinweis Beim Blinken der LED s ist die Tiefentladung der Batterie erfolgt unbedingt vermeiden Netz Wachterfunktion Notlichtfunktion ElN Fallt wahrend der Ladung im Ladeger t die Netzspannung aus leuchtet die Hauptlampe des Handscheinwerfers auf bis die Netzspannung wiederkehrt oder die Entladegrenze der Batterie erreicht ist Nur m glich mit Ladeger t SHL 100 Ex Auf der Leiterkarte ist eine Br cke b c 22 gesetzt die diese Notlichtfunktion gew hrleistet Auslieferungszustand Netzw chter Funktion AUS Wird keine Notlichtfunktion gew nscht z B bei Kfz Installation des Ladeger tes mit 12 V 24 V muss die Br cke 22 auf die Pins a b gesetzt werden Mit folgender Funktion a keine Netzw chter Funktion b Beim Sc
61. er basculada 20 para a frente e 90 para tras Na estrutura de saida de luz existem ranhuras de guia 1 para uma anilha em C lente do projector Lentes Com a lanterna port til fornecida uma lente A lente pode ser transportada no alojamento 2 Ser o possiveis lentes coloridas para o projector se necess rio Gancho de cintura Na traseira da cabeca de l mpada pode ser instalado um gancho de cintura em aco de alta qualidade 11 Este torna possivel pendurar a lanterna port til no cinto uma bandoleira pode igualmente ser suspensa por um olhal anelar Placa de encaixar A placa de encaixar 3 pode ser gravada Estas placas podem tamb m ser adquiridas poste riormente A placa intermut vel com uma placa de lat o 4 Carregamento O carregamento deve ser efectuado exclusivamente com o carregador da ecom instruments SHL 100 Ex Carrega optimamente de uma forma correcta segundo a linha caracter stica I U de carregamento prescrita para acumuladores de gel chumbo Outros carregadores que n o os recomendados podem danificar a bateria colocando em risco ou mesmo eliminando as caracter sticas da lanterna port til anti deflagrante A bateria deve ser carregada a temperaturas acima dos 0 C Dura o do carregamento cerca de 12 horas O contacto com o aparelho de carga efectuado por 3 pinos de contacto 6 na parte posterior da lanterna port til por favor mantenha limpas as extremidades vis veis A lanterna por
62. ersorgungsbatterie geschlossener Blei Gel Akku Spannung U DC 4 7 V Nennkapazit t lt 35 Ah 15 3 2 Umgebungstemperaturbereich 20 C lt T lt 50 C Pr fprotokoll BVS PP 07 2001 EG Stand 04 01 2007 Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung Entf llt Seite 2 von 2 zu BVS 07 ATEX E 005 Dieses Zertifikat darf nur vollst ndig und unver ndert weiterverbreitet werden Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telefon 0234 3696 105 Telefax 0234 3696 110 E mail ZS bg exam de 17 Application The portable lamp of line SHL 100 Ex are explosion proof and electrical equipment and serve for illumination of shops and offices of a factory and storages in areas of zone 1 and 2 where there is a danger of explosion They can be used inside or outside Purpose of these instructions When working in hazardous areas the safety of personnel and plant depends on complying with safety regulations Assembly and maintenance staffs working on such plant therefore have a particular responsibility They require precise knowledge of the applicable standards and regulations These instructions summarise the most important safety measures They supplement the corre sponding regulations which the staff responsible must study Safety instructions Observe the following during operation of the portable lamp Use hand lamp only for their intended purpose Incorrect or impermissible use invalidates our warranty provision Conversions and mod
63. evestig de schroeven Let op Zorg voor een goede afsluiting de behuizing zorgt voor de beveiliging Is de afsluiting nog in orde 56 Kop van de lamp De kop kan 20 voorwaarts en 90 achterwaarts worden gekanteld Bij de lichtopening bevinden zich geleidegroeven 1 voor plaatsing van een filter strooilichtfilter Strooilichtfilters Het strooilichtfilter wordt bevestigd op de draagbare lamp Het kan altijd in het opbergvak 2 worden meegenomen Indien nodig zijn gekleurde strooilichtfilters verkrijgbaar Riemhaak Aan de achterkant van de kop van de lamp kan een roestvaststalen riemhaak worden bevestigd 11 Dit maakt het mogelijk om de draagbare lamp aan een riem te hangen een ringoog maakt het mogelijk de lamp op te hangen met behulp van een musketonhaak Insteekplaatje Het insteekplaatie 3 kan worden gegraveerd Deze plaatjes kunnen ook later worden aange schaft Ook kan een koperen plaatje worden gebruikt 4 Opladen Voor het opladen mag uitsluitend een SHL 100 Ex oplader van ecom instruments worden gebru ikt Hiermee wordt de lood gelbatterij optimaal geladen conform de l U oplaadcurve die voor dit type batterijen is voorgeschreven Andere opladers kunnen de batterij beschadigen en daarmee de explosieveiligheid van de draagbare lamp in gevaar brengen of teniet doen De batterij moet worden opgeladen bij een temperatuur boven 0 C Het opladen duurt ongeveer 12 uur Het elektrisch contact met de oplader wordt g
64. ges Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telephone 0234 3696 105 Telefax 0234 3696 110 Email ZS bg exam de 101 EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH 13 Attachment to 14 EC Type Examination Certificate BVS 07 ATEX E 005 15 15 1 Subject and type Type SHL 100 Ex hand lamp 15 2 Description The hand lamp designed as a portable electrical product consists of a plastic housing whose bottom section contains the intrinsically safe power supply battery and a circuit board with the electronic components for the electronic control and monitoring unit The top of the hand lamp s casing is designed as a torch and contains the bulbs main lamp and auxiliary lamp Operating elements on off button adjusting lever for focusing the light beam are located on the rear of the torch housing LEDs for displaying the operating state and charging contacts are integrated in the back of the lower section of the housing The power supply battery is charged outside the area at risk of explosion with a charging unit specially adapted to the battery s cell type 15 3 Parameters 15 3 1 Internal power supply battery closed lead gel rechargeable battery Voltage U DC 4 7 V Nominal capacity lt 3 5 Ah 15 3 2 Ambient temperature range 20 C lt Ta lt 50 C 16 Test report BVS PP 07 2001 EC date 04 01 2007 17 Special conditions for safe application Not applicable Page 2 of 2 of BVS 07 ATEX E 005 This EC type examination cert
65. heinwerfer die den Explosionsschutz beeintr ch tigen sind nicht gestattet Der Handscheinwerfer darf nur im unbesch digten und sauberen Zustand betrieben werden Bei Errichtung und Betrieb im Anwendungsfall ist folgendes zu beachten das Ger tesicherheitsgesetz die nationalen Sicherheitsvorschriften die nationalen Unfallverh tungs Vorschriften die nationalen Montagevorschriften die allgemein anerkannten Regeln der Technik die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung die Kennwerte der Typ und Datenschilder die Pr fbescheinigungen und die darin enthaltenen besonderen Bedingungen Besch digungen k nnen den Ex Schutz aufheben Eine Kopie der Baumusterpr fbescheinigung senden wir Ihnen auf Anfrage gerne zu Sie stehen Ihnen auch auf unserer Homepage http www ecom ex com zur Verf gung 1 Normenkonformit t Der explosionsgesch tzte Handscheinwerfer SHL 100 Ex entspricht dem Stand der Technik Er wurde gem EN 29001 ISO 9001 entwickelt gefertigt und gepr ft Er entspricht unter anderem folgenden Bestimmungen und Normen Richtlinie 94 9 EG EN 50014 50019 50020 EN 50281 1 1 DIN 14642 Feuerwehr 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit Dieser Handscheinwerfer ist zugelassen f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 und 2 gem IEC 60079 10 A HANDSCHEINWERFER SHL 100 Ex 2 Technische Daten Explosionsschutz II 2G EEx ib IIC T4 Zone 1 und 2 Pr fungsschein
66. hw cheln der Kfz Batterie wird durch Spannungs berwachung der Ladevorgang unterbrochen Dadurch wird die Kfz Batterie geschont Abschaltspannungen bei 11 7 V bzw 23 V Vorgang Br cke umstecken siehe hierzu die Abbildungen auf Seite 9 1 3 Torx Schrauben links und rechts am Geh use und am Boden l sen 5 2 Geh user ckwand 18 aus dem Scheinwerfergeh useziehen 3 Br cke 22 auf der Elektronikplatine 21 sitzt auf b c Br cke abziehen und auf a b aufstecken 4 Geh use wieder schlie en und verschrauben Achtung Auf gute Abdichtung achten IP Schutz Ist die Dichtung noch in Ordnung Leuchtenkopf Der Leuchtenkopf l sst sich um 20 nach vorn und um 90 nach hinten kippen Am Lichtaustritts rahmen befinden sich F hrungsnuten 1 zur Aufnahme einer Vorsteckscheibe Streuscheibe Vorsteckscheiben Eine klare Vorsteckscheibe Streuscheibe liegt dem Handscheinwerfer bei Sie kann in der Ein stecktasche stets mitgef hrt werden 2 Farbige Streuscheiben sind auftragsbedingt m glich G rtelhaken An der R ckseite des Leuchtenkopfes kann ein stabiler G rtelhaken aus Edelstahl montiert werden 11 Er erm glicht das Einh ngen des Handscheinwerfers im G rtel durch eine gro e Ring se ist auch das Einh ngen in einen Karabinerhaken gegeben Einsteckschild Das Einsteckschild 3 aus Formstoff ist gravierbar Diese Schilder sind als Ersatzteil erh ltlich Das Schild ist auch durch ein Messingschild austauschb
67. iante il pulsante 10 presente nella testa della lampada Passaggi di accensione ACCESO lampeggiante SPENTO Messa a fuoco E possibile mettere a fuoco dall esterno 9 la lampada su luce orientata o luce diffusa secondo una procedura molto semplice Monitoraggio della lampada a Controllo di eventuale rottura del filamento incandescente all esterno del gruppo alimentatore se la lampadina principale presenta dei difetti si passa automaticamente alla lampadina a basso consumo b Controllo di eventuale rottura del filamento incandescente all interno del gruppo alimentatore messo in carica la presenza di un difetto verr indicata da un LED lampeggiante sulla base di carica c Quando si inserisce la lampada portatile nella base di carica e o quando la si estrae dalla base la lampadina principale e quella a basso consumo lampeggiano brevemente per consentire l ispezione visiva del corretto funzionamento delle lampadine Display della condizione della carica 7 15 diodi luminosi indicano la condizione della carica della batteria 75 rem Sn erden Gaw verse rosso E necessario ricaricare In caso di batteria completamente scarica il LED gt lampeggia ripetutamente 72 Protezione in caso di batteria completamente scarica Se la batteria completamente scarica display giallo rosso si passa automaticamente dalla lampadina principale a quella a basso consumo Durata della luminosit residua 1 h circa
68. ificate may only be distributed in full and without changes Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telephone 0234 3696 105 Telefax 0234 3696 110 Email ZS bg exam de 102 Aplicag o As lanternas port teis da linha SHL 100 EX s o prova de explos o e de equipamento el ctrico S o utilizadas como ilumina o de oficinas e escrit rios de f bricas e reas de arma zenagem zona 1 e 2 onde existam perigos de explos o Podem ser utilizadas no interior ou no exterior Finalidade destas instru es Ao trabalhar se em zonas perigosas a seguran a do pessoal e das instala es depende do cumprimento dos regulamentos de seguran a O pessoal de montagem e manuten o que trabalha em tais instala es t m por isso uma responsabilidade acrescida E fundamental que tenha um conhecimento preciso das normas e regulamentos aplic veis Estas instru es resumem as medidas de seguran a mais importantes Suplementam os regula mentos correspondentes que os funcion rios respons veis devem estudar Instrucaes de seguranca Tenha em aten o o seguinte durante o funcionamento da lanterna port til Utilizem a lanterna de m o apenas para a sua finalidade prevista O uso incorrecto ou interdito anula a nossa garantia N o s o permitidas altera es ou modifica es da lanterna port til as quais podem danificar a protec o anti deflagrante Utilize a lanterna port til apenas se esta estiver limpa e sem danos Ao instalar e utili
69. ifications on the portable lamp which would impair explosion protection are not permitted Operate the portable lamp only if it is clean and not damaged When installing and operating and when in use cognisance must be taken of the following the equipment safety legislation the national safety regulations the national accident prevention regulations the national installation regulations the generally recognised technical regulations the safety guidelines in these operating instructions the characteristic values on the rating and data plates the test certificates and the special conditions outlined in them Damage may eliminate the explosion protection 18 1 Conformity with standards The explosion protected portable lamp SHL 100 Ex is produced in accordance with the latest state of the art It was developed manufactured and tested in accordance with EN 29001 ISO 9001 The regulations and standards it complies with include EC Directive 94 9 EN 50014 50019 50020 EN 50281 1 1 DIN 14642 fire brigade 89 336 EEC Electromagnetic compatibility This potable lamp is approved for use in potentially explosive location zones 1 and 2 in accor dance with IEC 60079 10 A PORTABLE LAMP SHL 100 Ex 2 Technical data Ex protection Test certificate Zone 1 and 2 Conformity Housing material Protection rating Push button function Luminous function Lamps Main lamp Econom
70. ik in droge ruimten 2 Oplader is niet geschikt voor gebruik op locaties waar sprake is van explosiegevaar 3 Oplader moet worden vastgezet wandmontage zie maatschets Maatschetsen alle maten in mm 62 7 Montage Opmerking Onderdeelnummer tussen zie tekeningen op pagina 65 Oplader SHL 100 Ex is bedoeld voor montage aan de wand Zie de maatschets voor de maten Let erop dat er bij de montage geen spanning wordt uitgeoefend op de oplader Oneffenheden in de wand moeten worden opgevangen met vulringen De gesloten oplader kan vanaf de voorzijde worden bevestigd met vier M4 schroeven De oplader is niet explosieveilig en mag dus niet worden gemonteerd op een plaats waar sprake is van explosiegevaar De draagbare lamp mag nooit worden opgeladen op een locatie waar sprake is van explosiege vaar 8 Werking bediening Sluit de oplader op de voeding aan door middel van de oplaadkabel Kabel en connector voor 230 V 16 Kabel en connector voor 12 V 24 V 15 Druk de draagbare lamp op de onderzijde met de 2 noppen 6 en tussen de houderarmen 3 De draagbare lamp maakt automatisch contact en wordt automatisch via de contactpunten opgeladen 5 LED s 1 LED 1 groen netvoedingsspanning aanwezig 2 LED 2 groen oplaadstroom aanwezig draagbare lamp in oplader geplaatst Als de draagbare lamp defecten aangeeft bijvoorbeeld een gebroken gloeidraad gt LED 2 knippert is toch oplaadstroom aanwezig De oplade
71. iminag o Os aparelhos el ctricos velhos bem como os aparelhos el ctricos velhos hist ricos da firma ecom instruments GmbH s o eliminados por nossa conta e de acordo com a directiva europeia 2002 96 CE e da lei alem relativa a dispositivos el ctricos de 16 03 2005 sem quaisquer cu stos O custo envio dos aparelhos para a ecom instruments GmbH suportado pelo remetente Caso tenha d vidas teremos todo o gosto em responder Contacte o concession rio ecom instruments respons vel para a sua rea 11 Garantia e responsabilidade Para este produto a ecom instruments GmbH concede uma garantia de funcionamento e ma terial de dois anos conforme as condi es contratuais gerais sob as condi es operacionais e de manuten o indicadas Est o exclu das todas as pe as sujeitas a desgaste p ex pilhas l mpadas etc Esta garantia n o se aplica a produtos que tenham sido utilizados incorrectamente modifica dos negligenciados danificados por acidentes ou com condi es de funcionamento anormais assim como produtos que tenham sido sujeitos a um manuseamento incorrecto Reclama es dentro do prazo de garantia podem ser validadas atrav s do envio do aparelho avariado Reservamo nos o direito de efectuar repara es novos ajustes ou a substitui o do aparelho As presentes especifica es da garantia representam o nico e exclusivo direito de indemniza o por parte do comprador tendo aplica o restrita
72. ipment from ecom instruments GmbH will be disposal obligation and disposed of at no cost in accordance with the EC Directive 2002 96 EC and the German Electrical and Electronic Equipment law of 16 03 2005 The costs of the transport of the equipment to ecom instruments GmbH are borne by the sender If you have any queries we will be happy to deal with them Please contact the ecom instruments dealership responsible for your area 11 Warranty and liability Under the general terms and conditions of business ecom instruments GmbH offers a two year warranty for functioning and materials for this product when used under the specified operating and maintenance conditions This does not apply to wearing parts such as rechargeable batteries and LEDs This warranty does not extend to products that have been used improperly altered neglected damaged by accident or subjected to abnormal operating conditions or improper handling In the event of a warranty claim the faulty device should be returned We reserve the right to re calibrate repair or replace the device The above warranty terms represent the sole rights of the purchaser to compensation and apply exclusively and in place of all other contractual or statutory warranty obligations ecom instruments GmbH does not accept liability for specific direct indirect incidental or consequen tial damages or losses regardless of whether they are caused by breach of warranty lawful or unlawful ac
73. ktiert und geladen LED Anzeige 1 LED 1 gr n Netzspannung liegt an 2 LED 2 gr n Ladestrom flie t bei geparktem Handscheiwerfer Signalisiert der Handscheinwerfer einen Fehler z B Fadenbruch der Hauptlampe gt LED 2 blinkt Ladestrom flie t trotzdem Das Ladeger t selbst ist nicht explosionsgesch tzt ausgef hrt deshalb Montage und Laden grunds tzlich nicht im explosionsgef hrdeten Bereich Laden muss bei Temperaturen ber 0 C durchgef hrt werden 9 Reparatur und Instandsetzung Am Ladeger t d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden Reparaturen d rfen nur vom dazu befugten Personal durchgef hrt werden Bitte nur Originalersatzteile der Fa ecom instruments verwenden 12 9 1 Sicherungstausch Darf nur von einem Elektrofachmann bzw beim Hersteller durchgef hrt werden Sicherungstausch ist mit einem L tvorgang verbunden Siehe hierzu die Abbildungen auf Seite 14 Beim Sicherungstausch wie folgt vorgehen OO O1 BR ND Netzstecker ziehen Ladeger t von der Wand schrauben R ckwand 7 durch L sen der Torx Schrauben TX10 8 entfernen Elektronikplatine 11 herausziehen Sicherung T 315 mA 230 V 12 bzw T 2 A 12 V 24 V 13 berpr fen und austauschen Schlie en in umgekehrter Reihenfolge Hinweis a Beim Einschieben der Platine auf die Dioden 1 2 achten Verbogen gt Ausrichten b R ckwand mit dem Halterhaken 10 in die Aussparungen 9
74. ktion 10 T 2A trage T 315 mA trage Klinkerstecker und 2 freie Kabelenden 2 m Lange 2 poliger Geratestecker und Eurostecker Lange 2 m Wandmontage siehe MaBzeichnung Parken und Laden des Handschein werfers auf dem Ladeger t Automatische Ladekontaktierung Hinweis 1 Ladeger t f r Betrieb in trockenen R umen 2 Ladeger t ist nicht geeignet f r Einsatz im explosions gef hrdeten Bereich 3 Das Ladeger t ist nur in befestigtem Zustand Wandmontage siehe Ma zeichnung zu betreiben Ma zeichnung alle Ma e in mm 7 Montage Hinweis Positionsnummer in siehe Skizzen auf Seite 13 Das Ladeger t SHL 100 Ex ist f r die Wandmontage vorgesehen Befestigungsma e siehe Ma zeichnung Auf spannungsfreie Montage achten Unebenheiten der Wandfl che m ssen mit Distanzscheiben ausgeglichen werden Geschlossenes Ladeger t kann von vorn ber 4 Befestigungsschrauben M4 montiert werden Das Ladeger t ist nicht explosionsgesch tzt ausgef hrt deshalb immer au erhalb des Ex Bereiches installieren Handscheinwerfer nur au erhalb des Ex Bereiches laden 8 Funktion Betrieb Ladeger t mittels Ladekabel mit dem Versorgungsnetz verbinden 230 V Ladekabel mit Steckdo senbuchse 16 12 V 24 V Ladekabel mit Steckdosenbuchse 15 Handscheinwerfer auf die Stellfl che mit den 2 Noppen 6 und in die Haltestege 3 dr cken Handscheinwerfer wird automatisch ber die Kontaktbolzen 5 konta
75. lla LED 1 LED 1 verde alimentaci n de red activa 2 LED 2 verde corriente de carga activa luz de b squeda port til en el soporte de carga Si la linterna port til indica la existencia de alg n error como la rotura del filamento Z el LED 2 parpadear la corriente de carga continuar fluyendo El adaptador de carga no tiene protecci n contra explosiones no lo instale en zonas con riesgo de explosiones La temperatura debe ser superior a 0 C al realizar la carga 9 Reparaci n y mantenimiento No modifique el conjunto de carga nicamente el personal autorizado puede realizar reparaciones Utilice solamente componentes de la empresa ecom instruments 97 9 1 Reemplazar el fusible Esta operaci n debe ser realizada por un electricista especializado y o el fabricante en caso de que sea necesario realizar una soldadura para reemplazar el fusible Consulte las ilustraciones en la p gina 99 Para reemplazar el fusible proceda de la siguiente forma Desconecte la toma el ctrica Desatornille el adaptador de carga de la pared Retire el panel posterior 7 desenroscando los tornillos Torx TX10 8 Extraiga la placa electr nica 11 Reemplace el fusible T315 mA 230 V 12 y o T 2 A 12 V 24 V 13 Cierre la linterna en orden inverso OO O1 BR ND Nota a Preste atenci n a los diodos 1 y 2 al presionar la placa Doblado gt Ajuste b Coloque el panel posterior situando los ga
76. lla parte inferiore 5 2 Tirare il pannello posteriore dell involucro 18 dal corpo della testa della lampada 3 Il ponte 22 presente sulla scheda elettronica 21 si trova su b c Estrarre il ponte tirandolo fuori e fissarlo su a b 4 Chiudere e avvitare l involucro Attenzione fare attenzione a sigillare adeguatamente la protezione viene fornita dalle chiusure La tenuta stagna ancora in buone condizioni 73 Testa della lampada Pu essere inclinata in avanti di 20 e indietro di 90 Nel telaio di uscita della luce sono presenti due scanalature guida 1 per I inserimento di una rondella grover lente del proiettore Lenti La lente viene aggiunta alla lampada portatile Pu anche essere trasportata nell apposita cavit 2 Se necessario possibile richiedere lenti colorate per il proiettore Gancio per cintura possibile montare nella parte posteriore della testa della lampada un gancio per cintura in acciaio temprato 11 Questo gancio consente di appendere la lampada portatile alla cintura anche possibile appendere il gancio di un moschettone mediante un occhiello metallico Etichetta di attacco L etichetta di attacco 3 pu essere incisa E possibile acquistare queste etichette in un secon do momento L etichetta sostituibile con un etichetta in ottone vedi accessori 4 Carica La ricarica deve essere eseguita esclusivamente con il gruppo alimentatore SHL 100 Ex fornito da ecom instruments La
77. m instruments GmbH enligt allmanna affarsvillkor en tvaarig garanti pa fel i funktion och material under f ruts ttning att de angivna och tillatna drifts och underhallsanvisningarna f ljs Undantaget h rifr n r alla f rbrukningsdelar t ex batterier belysningskomponenter etc Garantin g ller inte produkter som har anv nts p ett felaktigt s tt ndrats missk tts skadats genom olycksh ndelse eller utsatts for onormala driftf rh llanden eller en icke fackm ssig hantering Raitt till garanti kan h vdas genom att den defekta produkten skickas in Vi f rbeh ller oss r tten att besluta om reparation justering eller utbyte av produkten De ovan angivna garantibest mmelserna r k parens enda r tt till skadeers ttning och g ller uteslutande och ist llet f r varje annat avtal eller laglig garantiskyldighet ecom instruments GmbH tar inget ansvar f r speciella direkta indirekta transport eller f ljdskador eller f rluster oavsett om det g ller verskridande av garantiskyldighet r ttm tiga eller or ttm tiga handlingar handlingar i god tro eller andra handlingar Om begr nsningen till en laglig garanti samt uteslutandet eller begr nsningen till transport el ler f ljdskador inte r till tet i vissa l nder kan det h nda att ovan n mnda inskr nkningar och uteslutanden inte g ller varje k pare Om n gon av klausulerna i dessa garantibest mmelser skulle befinnas vara verkningsl s eller icke genomf r
78. mgekeerde volgorde te werk om de nieuwe externe zekering ET002095 te plaatsen en aan te sluiten 6 Sluit de behuizing en bevestig de schroeven Let op Zorg voor een goede afdichting de behuizing zorgt voor de beveiliging Is de afsluiting nog in orde TS GNA Afbeeldingen 59 2 2 A fo o v x 5 d a o D LJ o gt 5 n pool aan 14 60 B OPLADER SHL 100 Ex 6 Technische gegevens Materiaal behuizing Beschermingstype Beschermingsklasse Nominale spanning Oplaadstroom Oplaadtijd LED s LED 1 LED 2 polyamide zwart IP 20 I 12 V 24 V DC en 230 V AC 0 55 A U oplaadcurve ongeveer 12 uur groen spanning aanwezig groen oplaadstroom aanwezig draagbare lamp in oplader geplaatst Als de draagbare lamp defecten aangeeft bijvoorbeeld een gebroken gloeidraad gt LED 2 knippert is toch oplaadstroom aanwezig Contactpunten voor opladen Contactpunten voor opladen houd de drie metalen en van een veer voorziene contactpunten schoon zodat goed contact wordt gemaakt Zekering elektriciteitsnet 12 V 24 V 230 V Netvoedingskabels 12 V 24 V 230 V Montage Functie T 2A traag T 315 mA traag connector en twee vrije kabeluiteinden lengte 2 m tweepolige connector en Euro connector lengte 2 m Wandmontage zie maatschets Houder en oplader voor draagbare lamp Automatisch contact 61 Opmerking 1 Oplader voor gebru
79. na p sidan 128 1 Lossa de tre torx skruvarna pa h ljets vanstra och h gra sida 5 2 Dra av h ljets baksida 18 fran str lkastarens h lje 3 Bryggan 22 p elektronikkretskortet 21 sitter p b c Dra av bryggan och s tt den p a b 4 Stang ytterhdljet igen och skruva fast skruvarna Se upp Var noga med tatningen IP skydd Ar t tningen fortfarande OK 124 Lampans verdel Lampans verdel gar att tippa 20 fram t och 90 bak t Pa lampglasramen finns det styrsp r 1 for fastsattning av en f rs ttslins diffusionslins F rs ttslinser En klar f rs ttslins diffusionslins f ljer med handstr lkastaren Den kan alltid vara med i den f r detta avsedda fickan 2 F rgade linser kan best llas separat B lteskrok Pa baksidan av lampans verdel kan en stabil b lteskrok av specialst l monteras 11 Den g r det m jligt att fasta handstr lkastaren i b ltet Med en ring gla gar det ocks att h nga lampan i en karbinhake Insticksskylt Insticksskylten 3 av frombart material kan graveras Denna skylt kan k pas senare ocks Skylten kan ven bytas mot en m ssingsskylt 4 Laddning Laddningen far endast utf ras med laddaren SHL 100 Ex fran ecom instruments Den laddas optimalt i enlighet med best mmelserna och i enlighet med den f reskrivna l U laddningskurvan for bly gel batterier Andra laddare kan skada batteriet s att handstr lkastarens explosionsskydd riskeras resp f rsvin
80. nchos de fijaci n 10 en las aberturas 9 y vuelva a atornillar el panel posterior Ilustraciones 98 Ilustraciones 99 13 Eliminaci n de residuos Los aparatos electr nicos antiguos asi como los hist ricos de la empresa ecom instruments GmbH se transportar n a la planta de eliminaci n de residuos a costa de la empresa y seg n la Directiva europea 2002 96 CE y la ley sobre aparatos electr nicos de 16 03 2005 se eliminar n de forma gratuita El coste del env o del aparato a ecom instruments GmbH corre a cuenta del remitente Si tiene alguna duda no dude en hac rnosla llegar P ngase en contacto con el responsable de distribuci n de ECOM INSTRUMENTS en su zona 13 Garant a y responsabilidad Ecom instruments GmbH garantiza el funcionamiento y el material de este producto por un periodo de dos a os en las condiciones de servicio y mantenimiento indicadas Se except an todas las piezas susceptibles de desgaste p ej pilas fuentes de luz etc Esta garant a no se extiende a los productos que hayan sido utilizados indebidamente modifi cados descuidados da ados accidentalmente o sometidos a condiciones de servicio an malas o a una manipulaci n inadecuada La garant a puede hacerse efectiva enviando el equipo defectuoso al fabricante Nos reserva mos el derecho de efectuar reparaciones un nuevo ajuste o un cambio del aparato Las condiciones de garant a mencionadas constituyen el nico derecho
81. ne sulla sicurezza delle apparecchiature e Normativa nazionale sulla sicurezza Normativa nazionale sulla prevenzione di infortuni e Normativa nazionale sull installazione Normativa tecnica comunemente riconosciuta Direttive sulla sicurezza presenti in queste istruzioni per l uso e Valori specifici riportati sulle etichette di classificazione e dati e Certificati dei test e condizioni speciali indicate Eventuali danni possono compromettere la protezione antiesplosione Su richiesta possibile ricevere una copia del certificato del test del modello In alternativa la documentazione disponibile anche sul sito http www ecom ex com 69 1 Conformita agli standard La lampada portatile antiesplosione SHL 100 Ex stata realizzata in conformita ai piu recenti standard tecnologici E stata sviluppata prodotta e testata conformemente alla norma EN 29001 ISO 9001 Le normative e gli standard a cui conforme sono Direttiva 94 9 CE EN 50014 50019 50020 EN 50281 1 1 DIN 14642 vigili del fuoco 89 336 CEE Compatibilit elettromagnetica Questa lampada portatile stata approvata per l uso in ambienti a elevato rischio di esplosione zone 1 e 2 in conformit alla direttiva IEC 60079 10 A LAMPADA PORTATILE SHL 100 Ex 2 Dati tecnici Protezione antiesplosione Certificato del test Conformit Materiale alloggiamento Classe di protezione Pulsante funzione Funzione luminosa Lampadine Lam
82. ner Batteriet skall laddas i temperaturer ver 0 C Laddningstid ca 12 timmar Kontakten med laddare sker via 3 blanka kontaktstift 6 p handstr lkastarens baksida hall synliga plana ytor rena Handstr lkastaren r oladdad vid leveransen 5 Reparation och underh ll Underh llsarbeten p slitdelar enligt beskrivningen nedan far endast utf ras av beh rig personal med l mplig utbildning For att garantera att handstr lkastaren fungerar felfritt r det endast till tet att byta till originalreservdelar som finns med p reservdelslistan Skador p ytterh ljet eller p elektroniken riskerar explosionsskyddet och kr ver reparation p fabriken 125 A Handstralkastaren far inte ppnas i omraden som r utsatta f r explosionsrisk 5 1 Batteribyte Se bilderna pa sidan 128 Lossa de tre torx skruvarna pa h ljets v nstra och h gra sida 5 Dra av h ljets baksida 18 fran str lkastarens h lje Lossa stickkabelskorna och pa batteriet 14 15 Dra ut det gamla batteriet 23 fran h ljet och s tt in det nya Anslut det nya batteriet b med kabelanslutningar 14 r d pluspol och 15 svart minuspol igen F rv xla inte kopplingarna 6 St ng ytterh ljet igen och skruva fast skruvarna oarwhd Se upp a Var noga med tatningen IP skydd Ar t tningen fortfarande OK b Principiellt skall ett originalbatteripack fran ecom instruments s ttas in Andra batterier ar in
83. ngaben enthalten E 112G EEx ib HIC T4 EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Bochum den 04 Januar 2007 TA A Zerifizierungsstelle Fachb Seite 1 von2zu BVS 07 ATEX E 005 Dieses Zertifikat darf nur voilstindig und unver ndert weiterverbreitet werden DirmendahlstraBe 9 44809 Bochum Telefon 0234 3696 105 Telefax 0234 3696 110 E mail ZS bg exam de 13 14 15 16 17 Y EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung BVS 07 ATEX E 005 15 1 Gegenstand und T Handscheinwerfer Typ SHL 100 Ex 15 2 Beschreibung Der als tragbares elektrisches Betriebsmittel ausgef hrte Handscheinwerfer besteht aus einem Geh use aus Kunststoff dessen Unterteil die eigensichere Stromversorgungsbatterie und eine Leiterplatte mit den elektronischen Bauteilen der Steuerungs und Uberwachungs Elektronik enth lt Das Geh use Oberteil ist als Scheinwerfer ausgebildet und enth lt die Leuchtmittel Hauptlampe und Zusatzlampe Bedienelemente Ein Aus Taster Stellhebel zur Lichtstrahlb ndelung sind an der R ckseite des Scheinwerfergeh uses angeordnet Leuchtdioden zur Anzeige des Betriebszustandes und Ladekontakte sind in der R ckseite des Geh useunterteils integriert Das Laden der Stromversorgungsbatterie erfolgt au erhalb des explosionsgefahrdeten Bereichs mit einem speziell an den Zellentyp der Batterie angepassten Ladeger t 15 3 Kenngr en 15 3 1 Interne Stromv
84. nte OFF Focagem A lampada principal pode ser muito simplesmente focada do exterior 9 para luz pontual e foco de luz espalhado Monitorizac o da lampada a Controlo da ruptura do filamento de incandesc ncia fora do carregador de baterias Em caso de l mpada principal danificada haver uma invers o autom tica para a l mpada economizadora b Controla da ruptura do filamento de incandesc ncia no carregador de baterias A condic o de defeito ser sinalizada por um LED intermitente na base de carregamento c Ao colocar e retirar a lanterna port til em e ou da base de carregamento ocorrer um breve flash das l mpadas principal e economizadora como modo de inspec o visual do funcionamento da l mpada Indicac o do estado de carga 7 O estado de carga da bateria ser indicado por 5 diodos luminosos Sr vere m Cow um mm Cam ee mm Sem carga gt flashes intermitentes repetidos do LED 106 Protecc o de descarga total Em caso de bateria quase descarregada indicac o amarelo vermelho invers o autom tica da l mpada principal para a l mpada economizadora Per odo de luminosidade residual cerca de 1h Sugest o Quando os LEDs piscam intermitentemente a bateria est a ficar totalmente descarre gada Evite que tal aconteca Func o de contactor autom tico de rede funcionamento da lampada de emerg ncia ON Se a tens o da linha de alimentac o do carregador falhar durante o carregamento
85. o de press o fun o Fun o luminosa L mpadas L mpada principal L mpada economizadora Intensidade luminosa 104 II 2G EEx ib IIC T4 zona 1 e 2 BVS 07 ATEX E 005 CE o102 de acordo com 94 9 EC poliamida resistente ao impacto IP 65 EN 60 529 ON INTERMITENTE OFF Luz cont nua ou intermitente da l mpada principal l mpada de x non 4 0 V 3 2 W BA 15d l mpada incandescente 4 0 V 1 1 W BA 9s gt 12 000 cd 22 000 cd com luz pontual Durac o de iluminac o aprox 3 5 horas Bateria Acumulador gel chumbo sem manutenc o Atenc o Na entrega da lanterna port til o terminal positivo da bateria n o vai ligado Temperatura de funcionamento 20 C 50 C Fusivel externo 1 A prova de explos o Desenhos dimensionados todas as dimens es em mm 346 113 110 90 154 Lanterna port til SHL 100 Ex 105 3 Funcionamento servi o Nota N mero de posi o em ver os croquis na p gina 111 Activa o da lanterna port til Ligue o p lo positivo ao acumulador Para tal abra o alojamento Desaparafuse os 3 parafusos Torx esquerda e direita na caixa e no fundo 5 e Retire o painel traseiro 18 da caixa Ligue o p lo positivo 14 ao terminal Volte a fechar a caixa e aparafuse Funcionamento A lanterna port til pode ser ligada e desligada pelo bot o de press o 10 instalado na cabe a da lanterna Passos para ligar ON Intermite
86. of charging set In case of defec tive main lamp there will be an auto matic change over to economy lamp b Incandescent filament breakage check in parked charging set Defective condi tion will be indicated by flashing of a LED at the charging chair c Setting in and removing the portable lamp into and or from the charging chair there will be a short flashing of main and economy lamp as a visual inspection of lamp function Charging condition display 7 Charging condition of battery will be indi cated by 5 luminous diodes Gr em zon ren mma 25 re mmm non Total discharge gt repeated flashing of LED 21 Total discharge protection In case of almost discharged battery dis play yellow red automatic change over from main to economy lamp Residual luminosity period about 1 h Note When LED s are flashing the total discharge of battery is come up to Avoid that by all means Network automatic contactor function emergency lamp function ON Should the line supply voltage is failing in the charging set during the charging the main lamp of portable lamp will light up until the line supply voltage is coming back or the discharging limit of battery is reached Only possible with charging set SHL 100 Ex A bridge b c 22 is set onto the printed card which ensures that emergency lamp function delivering condition Network automatic contactor function OFF If a emergency lamp function is not desi red
87. on de cet appareil ainsi que les diff rentes versions autoris es sont d finis dans l annexe de la pr sente attestation d examen CE de type L organisme de certification EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH organisme n 015 d sign selon l article 9 de la directive 94 9 CE du Parlement europ en et du Conseil de l Europe dat e du 23 mars 1994 certifie que l appareil respecte les exigences essentielles de sant et de s curit pour la conception et la construction d appareils et de syst mes de protection pour utilisation conform ment aux dispositions en vigueur dans des zones risques d explosion selon l annexe Il de la directive Les r sultats de l examen sont consign s dans le rapport d examen BVS PP 07 2001 CE Les exigences essentielles de sant et de s curit sont respect es de par la conformit avec les normes EN 50014 1997 A1 A2 Dispositions g n rales EN 50020 2002 S curit intrins que i Si la lettre X apparait apr s le num ro de l attestation des conditions particuli res pour l utilisation en toute s curit de l appareil sont indiqu es en annexe de cette attestation Cette attestation d examen CE de type ne se rapporte qu la conception et l examen de type de l appareil d crit conform ment la directive 94 9 CE D autres exigences de la directive non couvertes par la pr sente attestation doivent tre respect es pour la fabrication et la mise sur le march de l appareil
88. onnues de la technique les consignes de s curit du pr sent mode d emploi les valeurs nominales indiqu es sur les plaques signal tiques les certificats d essais et les conditions particuli res auxquels ils se rapportent Suppression potentielle de la protection anti explosion en cas de dommage au niveau du luminaire Nous pouvons vous faire parvenir une copie du certificat d essai de type CEE sur demande Les certifi cats d essai vous trouvent aussi sur notre homepage sous http www www ecom ex com 35 1 Conformit aux normes Le projecteur portatif SHL 100 Ex corres pond l tat actuel des techniques Il a t mis au point assembl et homologu en conformit avec la norme EN 29001 ISO 9001 Il satisfait en particulier aux r glementa tions et normes suivantes Directive 94 9 CE EN 50014 50019 50020 EN 50281 1 1 DIN 14642 pompiers Directive 89 336 CEE Compatibilit Electromagn tique Ce projecteur portatif est homologu pour tre utilis dans des environnements a risque d explosion des zones 1 et 2 A LAMPE PORTATIF SHL 100 Ex 2 Caract ristiques techniques Mode protection Certificat de test Conformite Mat riaux au boitier Indice de protection Bouton poussoir fonction Fonction lumineuse Lampes Lampe principale Lampe conomique Intensit lumineuse 36 II 2G EEx ib IIC T4 zone 1 et 2 BVS 07 ATEX E 005 CE 0102 selon 94 9 CE polyamid
89. ontra explosiones de la linterna Recuerde la protecci n del medio ambiente Las bater as usadas deben ser eliminadas de acuerdo con los requisitos medioambientales Si no es posible podemos recoger y reciclar las celdas de la bater a correcta y completamente recuperando los materiales potencialmente contaminantes y utiliz ndolos en la fabricaci n de bater as nuevas 5 2 Reemplazar la l mpara Para conocer c mo reemplazar la l mpara consulte la p gina 94 1 Suelte y extraiga el terminal rojo 19 del cabezal de la l mpara desenroscando el tornillo Torx TX10 8 2 Es posible acceder f cilmente a la l mpara principal 13 y econ mica 12 y extraerlas presionando y girando 3 Vuelva a insertar las l mparas y el terminal 19 en orden inverso Atenci n a Toque el filamento de las l mparas nuevas utilizando una prenda protectora b Al colocar el terminal 19 aseg rese de que las clavijas encajan correctamente en la parte superior del cabezal de la l mpara y que el sellado se realiza de forma adecuada No aprisione los cables al cerrar la linterna 92 5 3 Fusible externo Para conocer c mo reemplazar el fusible consulte la p gina 94 1 Desenrosque los 3 tornillos Torx situados en las partes derecha izquierda e inferior de la carcasa 5 Retire el panel posterior de la carcasa 18 de la carcasa de la l mpara principal Desconecte los conectores de acople 17 presione el gancho de bl
90. oqueo y los conectores de acople Suelte tambi n el polo positivo 14 de la bater a Extraiga el fusible externo 16 de la gu a Inserte el nuevo fusible externo ET002095 en orden inverso Cierre y atornille la carcasa Atenci n Aseg rese de que el sellado se realiza correctamente protecci n ofrecida por las carcasas Est el sellado en buenas condiciones Ilustraciones 93 94 Conecte el polo positivo 14 antes del uso B ADAPTADOR DE CARGA SHL 100 Ex 6 Datos t cnicos Material de la carcasa Nivel de protecci n Clase de protecci n Tensi n nominal Corriente de carga Tiempo de carga Pantalla LED LED 1 LED 2 poliamida negro IP 20 Il 12 V 24 V DC y 230 V AC 0 55 A Caracter stica I U aprox 12 horas verde activo verde corriente de carga activa luz de b squeda port til en el soporte de carga Si la linterna port til indica la existencia de alg n error como la rotura del filamento Z el LED 2 parpadear la corriente de carga continuar fluyendo Contactos de carga Contactos de carga Mantenga los tres resortes met licos montados y los terminales de carga limpios para asegurar un buen contacto Fusible de toma el ctrica 12 V 24 V 230 V Toma el ctrica 12 V 24 V 230 V Soporte Funci n T 2A inerte T 315 mA inerte Conector y 2 extremos de cable libres 2 m de longitud conector de bipolar y conector Euro 2 m
91. ordance with Attachment Il of the directive The test results have been recorded in Test Report BVS PP 07 2001 EC The basic safety and health requirements are fulfilled through compliance with EN 50014 1997 A1 A2 General provisions EN 50020 2002 Intrinsic Safety i If an X follows the certificate number reference is being made to special conditions for the safe application of the device that have been set out in the attachment to this certificate This EC type examination certificate only refers to the conception and type test of the device described in compliance with Directive 94 9 EC Additional requirements by the directive not covered by this certificate must be fulfilled for the manufacture and bringing into circulation of the device The device marking must include the following information Ex 1126 EEx ib IIC T4 EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Bochum 4 January 2007 Certification Body Department Page of 1 of BVS 07 ATEX E 005 This EC type examination certificate may only be distributed in full and without changes Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telephone 0234 3696 105 Telefax 0234 3696 110 Email ZS bg exam de 33 EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH 13 Attachment to 14 EC Type Examination Certificate BVS 07 ATEX E 005 15 15 1 Subject and type Type SHL 100 Ex hand lamp 15 2 Description The hand lamp designed as a portable electrical product consists of a plastic housing whose bot
92. ortatif 4 main Elle peut tre toujours emport e dans la poche 2 Des verres diffusants en couleurs sont possibles selon les ordres Crochets de ceinture A l arri re de la t te de lampe un crochet de ceinture stable en acier surfin peut tre mont 11 Comme cela le projec teur portatif main peut tre accroch dans la ceinture ou dans un mous queton par un oeil d anneau Plaque enfichable La plaque enfichable 3 en demi produit moul peut tre grav e Ces plaques peuvent tre ache t es aussi plus tard Cette plaque peut tre chang e par une plaque en laiton voir acces soires 4 Charge La charge doit tre faite seulement avec le ecom instruments chargeur SHL 100 Ex Il sera char ge parfaitement et conforme aux instructions selon la I U courbe caract ristique de chargement prescrite pour les accumulateurs au gel de plomb D autres chargeurs peuvent endom mager la batterie comme cela la protection antid flagrante du projecteur portatif main est mise en danger ou abolie La batterie est charg e si la temp rature est plus que 0 C Dur e de chargement environ 12 heures Le contact au chargeur sera r alis par 3 boulons de contacts nus 6 a l arriere du projecteur portatif main s v p ren dez les surfaces planes visibles propres Le projecteur portatif main n est pas charg a l tat de livraison 5 R paration et maintenance Des travaux d entretien aux parties r sis tantes l usure se
93. ositif Tirez le fusible coupl en s rie 16 du guidage Installez et contactez le fusible ET002095 coupl en s rie nouveau en ordre inverse 6 Fermez et serrez vis le corps Attention Faites attention un bon tanchement IP protection Estce que l toupage est encore correct N I Illustrations 42 Fichez le p le positif 14 avant la mise en fonctionnement 43 B CHARGEUR SHL 100 Ex 6 Caract ristiques techniques Mat riaux au boitier Indice de protection Classe de protection Tension nominale Courant de charge Dur e de charge DEL affichage DEL 1 DEL 2 polyamide noir IP 20 I 12 V 24 V DC et 230 V AC 0 55 A 1 U caract ristique environ 12 heures vert tension existe vert courant de charge existe le projecteur main se trouve au chargeur Si le projecteur main signale des erreurs p ex une rupture du filament de la lampe principale gt DEL 2 clignote le courant de charge circule quand m me Contacts de charge Rendez les trois contacts de charge ressorts m talliquement brillants pour garantir un bon ding propre Fusible de secteur 12 V 24 V 230 V Lignes de raccordement de r seau 12 V 24 V 230 V Montage Fonctionnement 44 T 2A inerte T 315 mA inerte connecteur et 2 extr mit s des ressorts libres 2m long socle de connecteur a deux fiches et connecteur EURO 2 m long Installation murale
94. ositivi elettrici del 16 03 2005 La spedizione degli appa recchi a ecom instruments GmbH si intende a carico del mittente Per qualsiasi domanda siamo a completa disposizione Contattare il responsabile vendite auto rizzato the ecom instruments di zona 11 Garanzia e responsabilita Per questo prodotto ecom instruments GmbH rilascia una garanzia di due anni sul funziona mento per vizi o difetti dei materiali purch vengano rispettate le condizioni d uso e manutenzi one indicate di seguito La garanzia non comprende le parti soggette ad usura ad es batterie dispositivi luminosi ecc Tale garanzia non si estende a prodotti utilizzati irregolarmente modificati trascurati danneggiati a seguito di incidenti o esposti a condizioni di funzionamento anomale o a manovre errate Le richieste di prestazioni di garanzia possono essere avanzate inviando l apparecchio difettoso Ci riserviamo di effettuare riparazioni mettere a punto o sostituire l apparecchio Le presenti disposizioni di garanzia costituiscono l unico diritto al risarcimento danni dell acquirente e si applicano in via esclusiva e al posto di tutti gli altri obblighi di garanzia contrattuali o legali ecom instruments GmbH non si assume alcuna responsabilit per danni speciali indiretti diretti concomitanti o consequenziali nonch per perdite siano essi ricondu cibili o meno alla violazione dell obbligo di garanzia ad azioni legittime o illegittime ad azioni in buona
95. padina principale Lampadina a basso consumo Intensit luminosa 70 gt II 2G EEx ib IIC T4 zona 1 e 2 BVS 07 ATEX E 005 0102 ai sensi della 94 9 CE poliammide resistente agli urti IP 65 EN 60 529 ACCESO LAMPEGGIANTE SPENTO Luce continua o lampeggiante della lampadina principale xenon 4 0 V 3 2 W BA 15d incandescenza 4 0 V 1 1 W BA 9s gt 12 000 cd 22 000 cd con luce orientata Durata della luce circa 3 5 ore Batteria accumulatore al piombo gel nessuna manutenzione necessaria Attenzione alla distribuzione della lampada portatile il polo positivo della batteria non collegato Temperatura di esercizio da 20 C a 50 C Fusibile esterno 1 A antideflagrante Disegni quotati tutte le dimensioni sono in mm 346 113 Lampada portatile SHL 100 Ex con caricabatteria 110 90 154 Lampada portatile SHL 100 Ex 71 3 Funzioni funzionamento Nota per i numeri delle posizioni riportati tra vedere i disegni a pag 77 Attivazione della lampada portatile Inserire il polo positivo nell accumulatore A tal fine aprire l alloggiamento e vitare le 3 viti torx sulla sinistra e sulla destra dell involucro e sulla parte inferiore 5 Estrarre il pannello posteriore 18 dall involucro e Collegare il polo positivo 14 alla linguetta di connessione e Richiudere l involucro e avvitare Funzionamento La lampada portatile pu essere accesa o spenta med
96. para a En caso de rotura del filamento incandescente compruebe fuera del conjunto de carga si la l mpara principal se encuentra defectuosa puede utilizar la l mpara econ mica autom tica b En caso de rotura del filamento incandescente compruebe en el interior del conjunto de carga Si se encuentra defectuoso observar que parpadea un LED en el compartimento de carga c La instalar o retirar la linterna port til del soporte de carga se producir un r pido parpadeo de la l mpara econ mica que le permitir comprobar el funcionamiento de la l mpara Pantalla de nivel de carga 7 El nivel de carga de la bater a vendr indicado por 5 diodos luminosos Capacidad de la bater a Color del diodo luminoso Nota 575 verde aman 50 verde m Gsm vee mn O Descarga tia LED interment 89 Protecci n contra descarga total En caso de que la bater a se encuentre completamente descargada led amarillo rojo se activar autom ticamente la l mpara econ mica Periodo de iluminaci n restante aproximadamente 1 hora Sugerencia Si el LED parpadea indicar que la bater a se encuentra completamente descarga da ievitelo por todos los medios Funci n de contador autom tico de red funci n de l mpara de emergencia ACTIVADO Si la tensi n de suministro falla durante la carga la l mpara principal de la linterna port til se iluminar hasta que se reanude el servicio o se alcance el l mite d
97. port til indica erros por ex filamento gt interrompido LED 2 intermitente a corrente de carga continua a fluir O adaptador de carregamento n o por si anti deflagrante por isso a instalac o e o carrega mento n o devem ser efectuados em reas potencialmente explosivas A temperatura deve estar acima dos 0 C durante o carregamento 9 Reparac o e Manutenc o O carregador n o deve modificado ou alterado Somente os funcion rios autorizados t m per miss o para realizar repara es aconselh vel utilizar as pe as de reserva originais da empresa ecom instruments 114 9 1 Substituic o do fusivel Somente um electricista especializado e ou o fabricante devem realizar tal em caso de substi tuic o de fusivel ser necess rio soldar Consulte os desenhos da p gina 116 Substitua o fusivel como se segue Desligue a ficha da rede de alimentac o Desaparafuse o adaptador de carga da parede Retire o painel traseiro 7 soltando os parafusos Torx TX10 8 Retire a placa electr nica 11 Verifique e substitua o fusivel T 315 mA 230 V 12 e ou T 2 A 12 V 24 V 13 Feche em ordem inversa OO O1 BR ND Nota a Tenha em atenc o os diodos 1 2 ao introduzir a placa Dobrada gt Ajuste b Recoloque o painel com os pinos de fixac o 10 nas aberturas 9 e em seguida empurre e aparafuse o painel traseiro Desenhos N OC 115 Desenhos 116 10 El
98. r of the torch housing LEDs for displaying the operating state and charging contacts are integrated in the back of the lower section of the housing The power supply battery is charged outside the area at risk of explosion with a charging unit specially adapted to the battery s cell type 15 3 Parameters 15 3 1 Internal power supply battery closed lead gel rechargeable battery Voltage U DC 4 7 V Nominal capacity lt 3 5 Ah 15 3 2 Ambient temperature range 20 C lt Ta lt 50 C 16 Test report BVS PP 07 2001 EC date 04 01 2007 17 Special conditions for safe application Not applicable Page 2 of 2 of BVS 07 ATEX E 005 This EC type examination certificate may only be distributed in full and without changes Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telephone 0234 3696 105 Telefax 0234 3696 110 Email ZS bg exam de 136 Kommunikation Communication Mobile Computing Torches Flashlights Portable Handlampen Mobile Computing Mess amp Kalibriertechnik Measuring amp Calibration PA000269 2092AL01 A00 04 07 WEEE Reg Nr DE 934 99306 Vorbehaltserklarung Wir die ecom instruments GmbH behalten uns nderungen vor nderungen Irrt mer und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Die Vervielf ltigung Verbreitung sowie Reproduktion dieses Werkes oder Ausz gen davon ist nur mit einer schriftlichen Genehmigung der ecom instruments GmbH Assamstadt m glich Copyright 2007 ecom instruments GmbH Alle
99. r zelf is niet explosieveilig Daarom mag deze nooit worden gemonteerd of gebruikt op plaatsen waar sprake is van explosiegevaar Opladen moet altijd gebeuren bij een temperatuur van meer dan 0 C 9 Reparatie en onderhoud Er mogen geen aanpassingen of veranderingen worden aangebracht aan de oplader Alleen bevoegd personeel mag reparaties uitvoeren Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van ecom instruments 63 9 1 Zekering vervangen Alleen een gekwalificeerde elektromonteur of de fabrikant mag de zekering vervangen hierbij ziin soldeerwerkzaamheden noodzakelijk Zie de tekeningen op pagina 65 U kunt de zekering als volgt vervangen 1 Koppel de stekker van de netvoeding los 2 Verwijder de oplader van de wand 3 Verwijder het achterpaneel 7 door de twee Torx schroeven TX10 8 los te draaien 4 Trek de printplaat uit de behuizing 11 5 Controleer en vervang de zekering T 315 mA 230 V 12 en of T 2 A 12 V 24 V 13 6 Sluit alles in omgekeerde volgorde weer aan Opmerking a Let op de diodes 1 2 wanneer u de printplaat weer terugplaatst Verbogen gt Rechtzetten b Plaats de nokken van het achterpaneel 10 in de openingen 9 en druk het achterpaneel op zijn plaats Schroef het paneel vervolgens vast Afbeeldingen 64 Afbeeldingen 65 10 Verwijdering Oude en historische elektronische apparaten van de ecom instruments GmbH worden op onze kosten conform de Europese Ri
100. rna port til no se encuentra cargada a su entrega 5 Reparaci n y mantenimiento Los trabajos de mantenimiento sobre los componentes deteriorados deben ser realizados ni camente por personal apto y debidamente formado Para asegurar el perfecto funcionamiento de la linterna port til deber n utilizarse nicamente repuestos originales Los da os en la carcasa o el sistema el ctrico pondr n en peligro la protecci n contra explo siones siendo necesario repararlos en la f brica 91 A No abra la linterna portatil dentro de la zona con peligro de explosion 5 1 Reemplazar la bater a Para conocer c mo reemplazar la bater a consulte la p gina 94 1 Desenrosque los 3 tornillos Torx situados en las partes derecha izquierda e inferior de la carcasa 5 Retire el panel posterior de la carcasa 18 de la carcasa de la l mpara principal Suelte los cables de conexi n y de la bater a 14 15 Extraiga la bater a antigua 23 de la carcasa e introduzca la nueva Coloque la bater a nueva b con realizando la conexi n de los cables 14 rojo polo positivo y 15 negro polo negativo No confunda las conexiones 6 Cierre y atornille la carcasa mu BON Atenci n a Respete el sistema de sellado protecci n ofrecida por las carcasas Est el sellado en buenas condiciones b Inserte una bater a original de ecom instruments Las dem s bater as podr an poner en peligro la protecci n c
101. ront r alis s seule ment par un per sonnel autoris et form Pour garantir le fonctionnement propre du projecteur portatif main seulement l amp changement ou le remplacement des pieces de rechange cit e dans la liste des pieces de rechange originales est permis Des endommagements au corps ou aux parties lectriques endommagent la protection antid flagrante et doivent tre r par s l usine 40 A Il n est pas permis d ouvrir le projecteur portatif main aux zones explosives 5 1 Remplacement de la batterie Voir pour cela les illustrations a la page 43 1 D vissez les 3 vis de Torx a gauche et droite au boitier et au fond 5 2 Tirez le panneau arri re du boitier 18 du corps de projecteur portatif 3 Desserrez les cosses terminales embrochables et a la batterie 14 15 4 Tirez la batterie us e 23 du corps et introduisez la nouvelle batterie 5 Contactez la batterie nouvelle b avec les raccords de cables 14 rouge p le positif et 15 noir p le n gatif Ne confondez pas les accords 6 Fermez et serrez a vis le corps Attention a Faites attention un bon tanchement IP protection Est ce que l toupage est encore correct b Usez seulement un ecom instruments packet de batterie ori ginal D autres batteries ne sont pas admissibles et abolissent la protection antid flagrante Avez vous pens la protection de environnement Les accumulateurs usag s doivent
102. rtifizier GmbH 13 Bijlage bij het 14 EG typekeuringscertificaat BVS 07 ATEX E 005 15 15 1 Onderwerp en type Handschijnwerper type SHL 100 Ex 15 2 Beschrijving De als draagbaar elektrisch gebruiksmiddel uitgevoerde handschijnwerper bestaat uit een behuizing van kunststof waarvan het onderstuk de intrinsiek veilige voedingsaccu en een printplaat met de elektronische componenten van de besturings en bewakingselektronica bevat Het bovenstuk van de behuizing is gevormd als schijnwerper en bevat de lampen hoofdlamp en reservelamp Bedieningselementen aan uit schakelaar stelhendel voor lichtstraalbundeling zijn aangebracht op de achterkant van de schijnwerperbehuizing LED s voor aanduiding van de operationele toestand en laadcontacten zijn in de achterkant van het onderstuk van de behuizing geintegreerd Het laden van de voedingsaccu geschiedt buiten het explosiegevaarlijke bereik met een speciaal aan het celtype van de accu aangepast laadapparaat 15 3 Karakteristieken 15 3 1 Interne voedingsaccu gesloten loodgelaccu Spanning U DC 4 7 V Nominale capaciteit lt 3 5 Ah 15 3 2 Omgevingstemperatuurbereik 20 C lt Ta lt 50 C 16 Testprotocol BVS PP 07 2001 EG stand 4 1 2007 17 Bijzondere voorwaarden voor een veilig gebruik Vervalt Pagina 2 van 2 bij BVS 07 ATEX E 005 Dit certificaat mag uitsluitend volledig en ongewijzigd worden verspreid Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telefoon 0234 3696 105 Telef
103. samstadt Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Zertifizierungsstelle der EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH benannte Stelle Nr 0158 gem Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 bescheinigt dass das Ger t die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungs Bergen Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie erf llt Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem Pr fprotokoll BVS PP 07 2001 EG niedergelegt Dic grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 AL A2 Allgemeine Bestimmungen EN 50020 2002 Eigensicherheit i Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigangsnummer steht wird in der Anlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes hingewiesen Diese EG Baumusterpriifbeschcinigung bezieht sich mur auf die Konzeption und die Baumusterpr fung des beschriebenen Ger tes in bereinstimmung mit der Richtlinie 94 9 EG F r Herstellung und in Verkehr bringen des Ger tes sind weitere Anforderungen der Richtlinie zu erf llen die nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt sind Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden A
104. sciare le linguette dei cavi di connessione e collegate alla batteria 14 15 Estrarre la batteria vecchia 23 dal corpo del dispositivo e inserirne una nuova Collegare la nuova batteria b con le connessioni dei cavi 14 rosso polo positivo e 15 nero polo negativo Non scambiare le connessioni 6 Chiudere e avvitare l involucro mu BON Attenzione a Fare attenzione a sigillare adeguatamente la protezione viene fornita dalle chiusure La tenuta stagna amp ancora in buone condizioni b Inserire esclusivamente una batteria ecom instruments originale vietato utilizzare altre batterie perch annullano la protezione antiesplosione Ricordarsi sempre della tutela dell ambiente Le batterie utilizzate devono essere smaltite in conformit ai requisiti ambientali Se ci non fosse possibile le ritiriamo e ci assicuriamo che gli elementi batteria siano riciclati correttamente e completamente quindi i materiali potenzialmente inquinanti vengono recuperati e utilizzati per la produzione di nuovi elementi batteria 5 2 Sostituzione della lampadina Consultare le illustrazioni a pagina 77 1 Rilasciare ed estrarre I inserto rosso 19 presente sulla testa della lampada rimuovendo la vite torx TX10 8 2 La lampadina principale e quella a basso consumo 13 e 12 sono facilmente accessibili e possono essere rimosse esercitando una piccola pressione e ruotandole 3 Reinserire le lampadine e l inserto 19
105. se m ttritning Mattritning alla matt i mm 130 7 Montering H nvisning Positionsnumren inom avser skisserna p sidan 133 Laddaren SHL 100 Ex ar avsedd f r vaggmontering F stm tt se m ttritning Se till att monteringen r spanningsfri Oj mnheter p v ggytan m ste j mnas ut med distansbrickor Den st ngda laddaren kan laddas framifran med 4 fastskruvar M4 Laddaren r inte utf rd explosionskyddat och skall d rf r alltid istalleras utanf r ex omr det Handstralkastaren far endast laddas utanf r ex omr det 8 Funktion anv ndning Anslut laddaren till eln tet med laddkabeln 230 V laddkabel med uttagshylsa 16 12 V 24 V laddkabel med uttagshylsa 15 Tryck p handstr lkastaren p uppst llningsytorna med de tv nopporna 6 och f stbryggorna 3 Handstr lkastaren ansluts automatiskt via kontaktstiften 5 och laddas Lysdiodvisning 1 Lysdiod 1 gr n n tsp nning ligger p 2 Lysdiod 2 gr n laddstr mmen r p om handstr lkastaren r i laddaren Om handstr lkastaren signalerar ett fel tex tradbrott p huvudlampan gt blinkar lysdiod 2 laddstr mmen r p i alla fall Laddaren sj lv ar inte explosionsskyddat utf rd varf r montering och laddning principiellt inte skall g ras i det explosionsskyddade omr det Laddningen maste utf ras vid temperaturer ver 0 C 9 Reparation och underh ll Det r inte till tet att utf ra n gra ndringar p lad
106. stas instrucciones de uso las valores de caracter sticas situados en las placas de datos los certificados y condiciones especiales descritos para los mismos Los da os de la linterna podr an desvirtuar su protecci n contra explosiones Se enviar n copias del Examen Certificado de Tipo bajo solicitud Tambi n est n disponibles en nuestra p gina web http www ecom ex com 86 1 Conformidad con las normas aplicables La linterna port til protegida contra explosiones de la gama SHL 100 Ex ha sido producida utilizando las ltimas tecnolog as Ha sido desarrollada fabricada y certificada de conformidad con la norma EN 29001 ISO 9001 Las normas y est ndares que satisface son los siguientes Directiva EC 94 9 EN 50014 50019 50020 EN 50281 1 1 DIN 14642 cuerpo de bomberos 89 336 EEC Compatibilidad electromagn tica Esta linterna port til ha sido aprobada para su uso en zonas expuestas a peligros de explosi n Zonas 1 y 2 de acuerdo con la norma IEC 60079 10 A LINTERNA PORT TIL SHL 100 Ex 2 Datos t cnicos Protecci n externa Certificado Conformidad Material de la carcasa Nivel de protecci n Pulsador funci n Funci n luminosa L mparas L mpara principal L mpara econ mica Intensidad luminosa II 2G EEx ib IIC T4 zonas 1 y 2 BVS 07 ATEX E 005 CE o102 seg n 94 9 EC poliamida resistente a los impactos IP 65 EN 60 529 ENCENDIDO INTERMITENTE
107. stributed in full and without changes Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telephone 0234 3696 105 Telefax 0234 3696 110 Email ZS bg exam de 119 Anv ndning Den b rbara handstr lkastaren serie SHL 100 Ex utg r explosionsskyddad elektrisk utrustning och de ar avsedda f r belysning av f retags och lagerlokaler i explosionsskyddade omraden i zon 1 och 2 De kan anvandas bade inom och utomhus Syftet med denna handbok Vid arbeten i omraden med explosionsrisk ar s kerheten f r personer och anl ggningar bero ende av att alla relevanta s kerhetsf reskrifter f ljs Monterings och underhallspersonal som vistas i s dana anlaggningar har d rf r ett s rskilt ansvar F ruts ttningen f r detta r en exakt kunskap om de g llande f reskrifterna och best m melserna Denna handledning ger ett kortfattat sammandrag av de viktigaste skydds tg rderna Den kom pletterar de f reskrifter som den ansvariga personalen r skyldig att s tta sig in i S kerhetsanvisningar Observera f ljande vid anv ndning av handstr lkastaren Handstr lkastaren f r endast anv ndas till det som den r avsedd f r Felaktig eller otill ten anv ndning och underl tenhet att f lja anvisningarna i denna bruksanvis ning leder till att var garanti upph r att g lla Ombyggnader och ndringar p handstr lkastaren som inkr ktar p explosionsskyddet r inte till tna Handstralkastaren far endast anv ndas i oskadat och rent skick Vi
108. t til fornecida n o carregada 5 Repara o e Manuten o Os trabalhos de manuten o nas partes de desgaste devem ser executados apenas por funcion rios autorizados e devidamente treinados para esse fim De modo a garantir o funcionamento correcto da lanterna port til apenas as pe as de reserva originais indicadas na lista de pe as de reserva s o substitu veis Danos na caixa ou na parte el ctrica colocam em risco a caracter stica anti deflagrante e exigem repara o da instala o 108 A A lanterna portatil nao deve ser aberta em zonas potencialmente explosivas 5 1 Substituic o da bateria Consulte os desenhos na p gina 111 Desaparafuse os 3 parafusos Torx esquerda e direita na caixa e no fundo 5 Extraia o painel traseiro da caixa 18 do corpo da lanterna port til Desligue os terminais de cabo e da bateria 14 15 Retire a bateria antiga 23 da caixa e coloque a nova Ligue a nova bateria b s ligac es de cabo 14 vermelho p lo positivo e 15 preto p lo negativo Nao confunda as ligac es 6 Feche e aparafuse a caixa SS GNA Atenc o a Tenha em atenc o uma boa vedac o protecc o providenciada pelos alojamentos A vedac o continua em boas condic es b Introduza um pack de bateria original da ecom instruments Outras baterias n o s o permitidas pois que anulam a caracter stica anti deflagrante N o se esque a da protec o ambiental As
109. te till tna och g r att explosionsskyddet f rsvinner T nd p milj skyddet Ta hand om f rbrukade batteripacks p ett milj v nligt s tt Om detta inte r m jligt tar vi tillbaka forbrukade batteripacks och lamnar battericellerna till en ordnad och fullstandig tvinning vilket inneb r att eventuellt milj belastande mnen tervinns och teranv nds f r produktion av batte riceller 5 2 Lampbyte Se bilderna p sidan 128 1 Lossa och dra ut det r da insatsstycket 19 p str lkastarens verdel genom att lossa och skruva ut torxskruvarna TX10 2 Huvud och sparlampan 13 och 12 r fritt tkomliga och kan tas bort genom att man trycker och vrider dem 3 S tt tillbaka lamporna och insatsstycket 19 igen i omv nd ordning Se upp a Ta inte i nya gl dlampor utan skydd b F r insatsstycket 19 g ller det att se upp s att f sttungorna upptill p str lkastarens verdel gar ordentligt i ingrepp och att hela delens t tning r OK Kl m inte n gra ledningar vid stangningen 126 5 3 Extern s kring Se bilderna p sidan 128 Lossa de tre torx skruvarna pa h ljets vanstra och h gra sida 5 Dra av h ljets baksida 18 fran str lkastarens h lje Lossa kopplingskontakten 17 tryck p sparrhakarna och dra is r kopplingskontakterna Lossa ven batterikontakten 14 Dra ut den externa s kringen 16 ur styrningen S tt in den nya externa s kringen ET002095 och anslut d
110. the charging set If the portable searchlight indicates errors e g broken filament gt LED 2 is flashing charging current is still flowing The charging adapter itself is not explosion proof so installation and charging on principle not in potentially explosive areas The temperature must be more than 0 C when charging is executed 9 Repair an maintenance The charging set must not be modified or changed Only the authorized personnel are allowed to execute repairs Please use only original spare parts of ecom instruments Company 29 9 1 Replacement of fuse Only an electric specialist or and the manufacturer is permitted to execute that in case of replacement of fuse there will have to be a soldering See for those illustrations on page 30 31 Replacing the fuse proceed as following Unplug mains plug Unscrew charging adapter from the wall Remove back panel 7 by releasing the Torx screws TX10 8 Pull out the electronic board 11 Check and replace fuse T 315 mA 230 V 12 and or T 2 A 12 V 24 V 13 Close in reverse order OO O1 BR ND Note a Pay attention to the diodes 1 2 push ing in the board Bent gt Adjust b Put in back panel with the fixing hooks 10 into the openings 9 and then push back and screw up the back panel Illustrations OO 7 30 Illustrations 31 10 Disposal Old electrical equipment and historic old electrical equ
111. tions actions in good faith or other actions If in certain countries the restriction of statutory warranty and the exclusion or restriction of inci dental or consequential damages is unlawful then it may be possible that the above restrictions and exclusions do not apply for all purchasers If any clause in these warranty terms is found to be invalid or unenforceable by a competent court then such a judgement shall not affect the validity or enforceability of any other clause contained in these warranty terms 32 12 EC type examination certificate 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EXAM BBG Prif und Zertifizier GmbH EC Type Examination Certificate Directive 94 9 EC Devices and safety systems for use as intended in areas at risk of explosions BVS 07 ATEX E 005 Device Type SHL 100 Ex hand lamp Manufacturer ecom instruments GmbH Address 97959 Assamstadt The design of this device is specified along with the different permitted types in the attachment to this type examination certificate The certification body of EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH appointed body No 0158 in accordance with Article 9 of Directive 94 9 EC by the European Parliament and the Council dated 23 March 1994 certifies that the device fulfils the basic safety and health requirements for the conception and construction of devices and safety systems for use as intended in areas at risk of explosion in acc
112. tom section contains the intrinsically safe power supply battery and a circuit board with the electronic components for the electronic control and monitoring unit The top of the hand lamp s casing is designed as a torch and contains the bulbs main lamp and auxiliary lamp Operating elements on off button adjusting lever for focusing the light beam are located on the rear of the torch housing LEDs for displaying the operating state and charging contacts are integrated in the back of the lower section of the housing The power supply battery is charged outside the area at risk of explosion with a charging unit specially adapted to the battery s cell type 15 3 Parameters 15 3 1 Internal power supply battery closed lead gel rechargeable battery Voltage U DC 4 7 V Nominal capacity lt 3 5 Ah 15 3 2 Ambient temperature range 20 C lt Ta lt 50 C 16 Test report BVS PP 07 2001 EC date 04 01 2007 17 Special conditions for safe application Not applicable Page 2 of 2 of BVS 07 ATEX E 005 This EC type examination certificate may only be distributed in full and without changes Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telephone 0234 3696 105 Telefax 0234 3696 110 Email ZS bg exam de 34 Utilisation Les projecteurs portatifs de la gamme de fabrication SHL 100 Ex sont du mat riel lectrique antid flagrant et servent l illumination des ateliers et bureaux d usine et des aires de stockage avec environnement dans les
113. trations 47 Illustrations 48 10 limination Le recyclage des anciens appareils lectriques tout comme des appareils lectriques historiques de la soci t ecom instruments GmbH est notre charge et effectu gra tuitement conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE et a la loi allemande sur les quipements lectriques du 16 03 2005 L envoi des appareils a ecom instruments GmbH reste toutefois a la charge de l exp diteur Nous restons a votre disposition pour toute question sp cifique Veuillez vous adresser a l organisation commerciale ecom instruments comp tente pour votre r gion 11 Garantie et responsabilit Conform ment ses conditions g n rales de vente ecom instruments GmbH accorde pour ce produit une garantie de deux ans pi ces et main d uvre dans les conditions d utilisation et d entretien indiqu es et autoris es En sont exclues toutes les pi ces d usure piles ampoules d clairage etc Cette garantie ne s applique pas aux produits qui ont t utilis s de facon non conforme modifi s n glig s endommag s par accident ou soumis des conditions d utilisation anormales ainsi qu une manipulation incorrecte Toute demande de garantie peut tre faite par l envoi de l appareil d fectueux Nous nous r ser vons le droit de r parer de r gler ou de remplacer l appareil Les pr sentes clauses de garantie sont le seul et unique droit
114. tre recycl s en respectant l environnement Si cela n est pas possible ecom instruments reprend vos accumulateurs usag s et les soumet a un processus de recyclage syst matique et integral c est dire que les substances potentielle ment polluantes sont r cup r es et r utilis es pour la production d accumulateurs neufs 5 2 Remplacement de la lampe Voir pour cela les illustrations a la page 43 1 D liez et tirez l insert rouge 19 a la t te du projecteur portatif en enlevant les vis de Torx TX10 8 2 La lampe principale et la lampe conomique 13 et 12 sont d acc s fa cile et elles peuvent tre enlevez en pressant et en tournant 3 Placez les lampes et l insert 19 en ordre inverse Attention a Touchez des lampes incandescen tes seulement avec un torchon de protection b En cas de Pinsert 19 faites attention que les aiguilles de retenue sont bien plac es en haut la t te du projecteur portatif et que l tanchement de la partie compl te est en bon tat En fermant ne serrez pas les conducteurs 41 5 3 Fusible coupl en s rie Voir pour cela les illustrations a la page 43 D vissez les 3 vis de Torx gauche et droite au boitier et au fond 5 Tirez le panneau arri re du boitier 18 du corps de projecteur portatif 3 Coupez les fiches de couplage 17 Pressez le crochet de verrouillage et tirez la fiche de couplage 4 D liez aussi le contact de batterie 14 p le p
115. ue hors de la zone risques d explosion avec un chargeur sp cialement adapt au type de batterie 15 3 Caract ristiques 15 3 1 Batterie d alimentation interne accu gel plomb ferm Tension U CC 4 7 V Capacit nominale lt 3 5 Ah 15 3 2 Plage de temp rature ambiante 20 C lt Ta lt 50 C Rapport d examen BVS PP 07 2001 CE tat au 04 01 2007 Conditions particuli res pour une utilisation en toute s curit Aucune Page 2 de 2 de la BVS 07 ATEX E 005 Le pr sent certificat ne peut tre diffus que dans son int gralit et sous sa forme non modifi e Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum T l phone 0234 3696 105 T l copie 0234 3696 110 E mail ZS bg exam de 51 Toepassing De draagbare lamp uit de serie SHL 100 Ex is een explosieveilig elektrische apparaat dat is be doeld voor de verlichting van productieruimten en kantoren van fabrieken en van opslagruimtes waar sprake is van explosiegevaar en die behoren tot zone 1 en 2 De lamp kan zowel binnen als buiten worden gebruikt Doel van deze instructies Waar gewerkt wordt op gevaarlijke locaties hangt de veiligheid van het personeel en de fabriek af van de mate waarin veiligheidsvoorschriften worden opgevolgd Productie en onderhoudsmedewerkers die in een dergelijke fabriek werken hebben daarom een bijzondere verantwoordelijkheid Zij moeten precies op de hoogte zijn van de toepasselijke nor men en voorschriften Deze instructies zijn een samenvatting van de
116. ussen zie tekeningen op pagina 60 Draagbare lamp activeren Sluit de positieve pool aan op de batterij Open hiervoor de behuizing Schroef de 3 torxschroeven links en rechts op de behuizing en aan de onderkant 5 los Verwijder de achterzijde 18 van de behuizing Sluit de positieve pool 14 aan op de connector Sluit de behuizing en bevestig de schroeven Bediening De draagbare lamp kan worden in en uitgeschakeld met de drukknop 10 in de kop van de lamp Schakelstappen AAN Knipperen UIT Lichtbundel De lichtbundel van de hoofdlamp kan eenvoudig vanaf de buitenkant 9 breder en smaller worden gemaakt Lamp controleren a Controle op gloeidraadbreuk wanneer de lamp niet op de oplader staat Bij een defecte hoofdlamp wordt automatisch overgeschakeld op de spaarlamp b Controle op gloeidraadbreuk wanneer de lamp wel op de oplader staat De defecte staat wordt aangegeven door een knipperende LED van de opladerhouder c Wanneer u de draagbare lamp op de oplader plaatst of van de oplader verwijdert zullen de hoofd en spaarlamp kort knipperen als een soort visuele controle van de werking van de lamp Oplaadindicatie 7 Vijf LED s geven aan in hoeverre de batterij is opgeladen Crow rom zon gonna E CC Bij gehele ontlading gt knippert LED herhaalde malen 55 Beveiliging tegen gehele ontlading Wanneer de batterij bijna geheel leeg is met geel rood aangegeven wordt automatisch over
117. y lamp Luminous intensity Flash duration II 2G EEx ib IIC T4 zone 1 and 2 BVS 07 ATEX E 005 C 0102 according to 94 9 EC polyamide impact resistant IP 65 EN 60 529 ON BLINKING OFF Continuous or blink light of the main lamp xenon lamp 4 0 V 3 2 W BA 15d incandescent lamp 4 0 V 1 1 W BA 9s gt 12 000 cd 22 000 cd with point light approx 3 5 hours 19 Battery Lead gel accumulator mainte nance free Attention With distribution of the portable lamp the positive terminal of the battery is not connected Operating temperature 20 C 50 C External fuse 1 A explosion proof Dimensioned drawings all dimensions in mm 65 113 110 90 154 Portable lamp SHL 100 Ex 20 3 Function operating Note Position number in see sketches on page 25 26 Activate portable lamp Please plug positive pole onto the ac cumulator For that open the housing Unscrew 3 Torx screws on the left and right at the case and on the bottom 5 Extract back panel 18 from the case Plug positive pole 14 onto the termi nal lug Re close the case and screw it up Operation The portable lamp can be switched on and off by the push button key 10 installed in the lamp head Switching steps ON Flashing OFF Focusing The main lamp can be very simply focused from outside 9 on point light and wide spread light Lamp monitoring a Incandescent filament breakage check outside
118. zar este aparelho deve ter em aten o o seguinte a legisla o sobre a seguran a de equipamentos os regulamentos nacionais sobre seguran a os regulamentos nacionais sobre preven o de acidentes os regulamentos nacionais sobre instala es os regulamentos t cnicos normalmente reconhecidos as directrizes de seguran a nestas instru es de funcionamento os valores caracter sticos nas placas de dados e valores nominais os certificados de teste e as condi es especiais nelas indicados As danifica es podem eliminar a protec o anti deflagrante Enviaremos uma c pia do Certificado de Exame Tipo mediante pedido Este encontra se tamb m dispon vel na nossa p gina http www ecom ex com 108 1 Conformidade com as normas A lanterna port til anti deflagrante SHL 100 Ex produzida em conformidade com a mais recente tecnologia Foi desenvolvida fabricada e testada de acordo com a norma EN 29001 ISO 9001 Os regulamentos e normas com que conforma incluem Directiva EC 94 9 EN 50014 50019 50020 EN 50281 1 1 DIN 14642 servico de inc ndios 89 336 EEC Compatibilidade electromagn tica Esta lanterna port til aprovada para utilizac o em possiveis locais explosivos zonas 1 e 2 de acordo com a norma IEC 60079 10 A LANTERNA PORT TIL SHL 100 Ex 2 Dados t cnicos Protec o Ex Certificado de teste Conformidade Material de constru o Grau de protec o Bot
119. zen ongeacht of deze is ontstaan door inbreuken op de garantieplicht rechtma tige of onrechtmatige handelingen handelingen te goeder trouw dan wel andere handelingen Omdat het in sommige landen niet is toegestaan om de wettelijke garantie te beperken alsmede de aansprakelijkheid voor bijkomende schade of gevolgschade uit te sluiten of te beperken zijn de bovengenoemde beperkingen en uitsluitingen mogelijk niet op iedere koper van toepassing Als een clausule in deze garantiebepalingen door een bevoegde rechtbank voor ongeldig of niet uitvoerbaar wordt verklaard dan blijft de geldigheid of uitvoerbaarheid van alle andere bepalin gen door een dergelijke uitspraak onverminderd van kracht 66 12 EG verklaring van typeonderzoek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EXAM BBG Prif und Zertifizier GmbH EG typekeuringscertificaat richtlijn 94 9 EG Apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen BVS 07 ATEX E 005 Apparaat handschijnwerper type SHL 100 Ex Fabrikant ecom Instruments GmbH Adres 97959 Assamstadt De constructie van dit apparaat alsmede de diverse toegestane uitvoeringen zijn vastgelegd in de bijlage bij dit typekeuringscertificaat De certificeringsinstantie van EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH aangewezen instantie nr 0158 conform artikel 9 van de richtliin 94 9 EG van het Europees Parlement en van de Raad van 23 m

SHL 100-Ex

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents