OM, Flymo, L470, 96335105900, 2003-06, Lawn Mower, DE
Contents
1. IRELAND MAGYARORSZAG NORGE NEDERLAND OSTERREICH POLSKA PORTUGAL SLOVENIJA SLOVENSKA SCHWEIZ SUISSE SUIZZERA SVERIGE UNITED KINGDOM Flymo Belgique Belgi Tel 02 363 0311 Fax 02 363 0391 Electrolux spol s r o oz Electrolux Outdoor Products Dobronick 635 148 25 Praha 4 Tel 02 6111 2408 9 Info linka 0800 110 220 Internet www partner flymo cz E mail info husqvarna cz Electrolux Outdoor Products Flymo Partner A S Lundtofteg rdsvej 93A DK 2800 Kgs Lyngby Tel 45 877577 www flymo partner dk Flymo Deutschland Tel 097 21 7640 Fax 097 21 764202 Electrolux Zanussi Industrial SA division Flymo Iberica Tel 34 1 883 0429 Fax 34 1 882 7841 Electrolux Estonia Ltd Electrolux Eesti AS Tel 372 6650010 Flymo France SNC Tel 01 46 67 8141 Fax 01 43 34 2491 Flymo Finland Suomi Tel 00 39611 Fax 00 39 612632 McCulloch Italiana s r l Via Como 72 23868 Valmadrera LECCO ITALIA Tel 800 017829 Fax 0341 581671 Flymo Ireland Tel 01 4565222 Fax 01 4568551 Electrolux Lehel Kft Tel 00 36 1 251 41 47 Flymo Partner div av Electrolux Motor a s Tel 69 10 47 90 Flymo Nederland Tel 0172 468322 Fax 0172 468219 HUSQVARNA Zentralwerkst tte Industriezeile 36 4020 LINZ Tel 0732 770101 60 Fax 0732 795922 Electrolux Poland Sp z o o Husqvarna 01 612 Warszawa Myslowicka 10 2 Tel 22 8332949 Electrolux Zanussi Industrial SA division Flymo Iberica Te2. Nachfolgend werden Fehler beschrieben die nicht von der Garantie gedeckt sind Es ist deshalb unbedingt erforderlich da Sie die in dieser Betriebsanleitung gegebenen Anweisungen durchlesen und verstehen wie Ihre Maschine bedient und gewartet wird Fehler die nicht von der Garantie gedeckt sind Auswechseln von abgenutzten oder besch digten Messern Fehler die dadurch entstanden sind da ein anf nglicher Defekt nicht sofort gemeldet wurde Fehler die durch einen pl tzlichen Sto entstanden sind Fehler die dadurch entstanden sind da das Produkt nicht gem den Anweisungen und Empfehlungen der Betriebsanleitung verwendet wurde Maschinen die vermietet werden werden von dieser Garantie nicht gedeckt Folgende Teile werden als Verschlei teile angesehen ihre Benutzungsdauer h ngt von regelm iger Wartung ab Sie unterliegen deshalb normalerweise keinem g ltigen Garantieanspruch Messer Antriebsriemen Vorsicht Alle Garantieanspr che entfallen wenn Fehler ganz oder teilweise direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen oder zus tzlichen Teilen verursacht wurden die nicht von Electrolux Outdoor Products hergestellt oder zugelassen wurden Dasselbe trifft f r modifizierte Maschinen zu Umweltinformation Electrolux Outdoor Products stellt Produkte unter einem Umweltmanagementsystem ISO 14001 her Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt welche es erm gliche
3. Nedre h ndtak 2stk Krokmontering Hakemontering 10 Bensintanklokk 11 Starth ndtak snor 12 Bolt 2 stk 13 L seklips 2 stk 14 Typeetiketten 15 Advarselsetikett 16 Ledning hette for tennplugg 17 Bruksanvisning 18 Garantikort gt SF SIS LT K ynnistys pys ytys katkaisin Ryypytyksen s t vipu Yl varsi Johdon pidike x 4 Kahvan nuppi x 2 Pultin v lirengas x 2 Pultti x 2 Alempi kahva Koukku Polttoaines ili n korkki K ynnistyskahva Tapitx 2 Sokka x 2 Tuotteen arvokilpi Varoitusnimike Sytytystulpan johdin K ytt ohjeet Takuukortti A TEEN S INNEH LL Motorbromsbygel Kontrollspak f r choke vre handtag Kabelkl mma x 4 Knopp f r hantag x 2 Bricka x 2 Bult x 2 Nedre handtag Hakenhet 10 Tanklock 11 Starthandtag 12 Lasklamma x 2 13 Sprint x 2 14 Identifieringsetikett 15 Varningsetikett 16 T ndkabel 17 IInstruktionsbok 18 Garantikort EEGEN DK INDHOLD Start stopkontakt Chokerbetjeningsgreb vre h ndtag Kabelklemme x 4 H ndtagsknop Sp ndskive x 2 Bolt x 2 Nedre h ndtag Krogsamling Benzind ksel Starthandtag Monteringsclipsene x 2 Tappene x 2 Produktmaerkat Advarselsmoerkat Teendrersledning Brugsvejledning Garantibevis EEGEN CONTENIDO Interruptor de contacto Palanca de control del estrangulador Manillar superior Grapa de cable x 4 Manija
4. a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world CA 5118248 04
5. beim Starten des Motors nicht Sy Nur f r dieses ior spezifizierte Messer d kippen auBer wenn dieser zum Starten gekippt werden Messerbefestigungsschrauben Distanzseheiben B In diesem Falle sollte der Rasenm her nicht ung Geblaserad beim Auswecheain verwenden unis 5 4 Den Rasenm her niemals mit Kraftstoff im Tank in mehr ais notwendig gekippt und ger Tel einem Geb ude abstellen wo D mpfe eine offene angehoben werden der sich weg vom Bediener Flamme oder einen Funken erreichen k nnen Wiese e e n Be er Es Shanes sereen oan 5 Der Motor mu zuerst abgek hlt sein bevor der der Be eer We en d r N wid Rasenm her in einen geschlossenen Bereich gestellt wird 16 Einen Rasenm her niemals anheben oder tragen pm die Brandgefahr zu recuzierem m ssen Motor wenn der Motor noch l uft Schalldampfer Geh use und i Se A A s Kraftstoffaufbewahrungsbereich frei von Gras 17 Die Z ndkerzenzuleitung kann hei sein deshalb ist Bl ttern oder berm ig viel Schmierfett gehalten beim Umgang damit Vorsicht geboten 18 Es d rfen keine Wartungsarbeiten an Ihrem Rasenmaher werden 7 Falls der Kraftstofftank entleert werden mu sollte ausgef hrt werden solange der Motor noch hei ist 19 Zum Abschalten des Motors die Bedienerpr senzsteuerung loslassen und warten bis das Messer zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist bevor der Rasenm her unbeaufsichtigt bleibt 20 Den Motorbremsb gel zum Stopp
6. hers 1 2 3 Den Griffb gel in die Parkstellung D2 schwenken Die Bel ftungsschraube am Kraftstofftank ffnen E Den Kraftstoffhahn J1 ffnen Den Z ndkerzenstecker aufstecken F Bei kaltem Motor den Regelhebel auf cold start Kaltstart G schalten beziehungsweise auf normal H bei warmem Motor Den Bedienerhebel zum oberen Griff ziehen und festhalten Stellen sie den linken FuB auf die Abdeckhaube und kippen sie den Rasenm her zu sich hin K Dadurch wird verhindert da ein Ring in Ihren Rasen geschnitten wird Den Anlasser gleichm ssig bis zum einem f hlbaren Widerstand anziehen und danach langsam wieder zur cklassen Den Anlassergriff fest bis zur vollen Lange zu sich hinziehen 8 9 Abwarten bis der Motor seine volle Drehzahl erreicht hat Dann den Rasenm her in die gerade Stellung auf den boden ablassen Wenn der Motor warm ist daran denken den Regelhebel in die normal Stellung H zu schieben Anhalten des Rasenm hers Nach dem Abschalten der Maschine rotiert der Messerbalken noch weiter Vorsicht Verletzungsgefahr Den Bedienerhebel loslassen Bei abw rgendem Motor Rasenm her geringf gig kippen L Dadurch wird verhindert da ein Ring in Ihren Rasen geschnitten wird Den Griffb gel in die Parkstellung D2 schwenken Sobald der Motor steht den Rasenm her gerade auf dem Boden abstellen Den Kraftstoffhahn J1 und die Tankbel
7. hren Sie den Haken A2 am unteren Griff A1 halb durch den Mittelschlitz der F hrung A3 in der vom Pfeil A4 angegebenen Richtung 2 Halten Sie den Haken A2 im Mittelschlitz der F hrung A3 drehen Sie den unteren Griff A1 im Uhrzeigersinn um 90 so da sich die beiden F e des unteren Griffs in Position zwischen der Haubenhalterung A5 befinden 3 Stifte B1 einsetzen und mit Befestigungsklammern B2 sichern Montage des oberen Griffs an den unteren Griff VOR Montage des oberen Griffs an den unteren Griff unteren Griff durch Heben des Einh ngehakens D1 in Parkstellung D2 stabilisieren 1 Daf r sorgen da sich der Choke Kontrollhebel von DEUTSCH 2 2 3 hinten gesehen auf der rechten Seite befindet Den unteren und oberen Griffb gel zueinander ausrichten siehe Bild C Die Schrauben C1 und die Scheiben C2 montieren und mit Schraubkn pfen C3 festziehen Die Kabel mit den gelieferten Kabelb ndern an den Griffen befestigen Dabei mu sichergestellt werden da die Kabel nicht zwischen den oberen und unteren Griffen eingeklemmt werden Position des Griffes Die Position des Griffes kann unter Verwendung der F hrungs und Einh ngeeinheit eingestellt werden Zur Einstellung der Griffposition 1 2 Einhangehaken heben D1 in die gew nschte Stellung bringen D2 Parkstellung D3 M hstellung Starten und Stoppen Anlassen Ihres Rasenm
8. GB NL SF IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future S reference WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Ger tes durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et conserver pour E r f rence ult rieure BELANGRIJKE INFORMATIE DK Leest u deze informatie voor het gebruik P en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJON Les bruksanvisningen for bruk og I oppbevar denne for senere bruk TARKEAA TIETOA Lue t m ennen k ytt ja s ilyt my hemp tarvetta varten VIKTIG INFORMATION L s anvisningarna f re anv ndningen och spara dem f r framtida behov VIGTIGE OPLYSNINGER De b r l se dette f r brug og gemme til senere henvisning INFORMACI N IMPORTANTE L ase antes de utilizar y cons rvela como referencia en el futuro INFORMA ES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell uso e conservare per consultazione futura nern gr a umm gm my a mi jr mL tll 1 ml num wl h Ant d it dam GB CONTENTS 1 Operator Presence Control Choke Control Lever Upper Handle Cable Clip x 4 Handle Knob x 2 Washer x 2 Bolt x 2 Lower Handle Hook Assembly 10 Fuel Tank Cap 11 Starting Handle 12 Retaining Clip x2 13 Pin x2 14 Rating Label 15 Warning Labe
9. HOS DE CARTONE SICHERHEITSMABNAHMEN AN Bei nicht ordnungsgemaBer Verwendung kann dieser Rasenm nher gefahrlich sein Dieser Rasenmaher kann den Bediener und andere schwer verletzen die Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften m ssen unbedingt beachtet werden damit eine angemessene Sicherheit und Leistung beim Gebrauch dieses Rasenm hers gew hrleistet werden kann Der Bediener ist daf r verantwortlich die in dieser Betriebsanleitung und am Rasenm her gegebenen Warn und Sicherheitshinweise zu beachten Erklarung der am L470 befindlichen Symbole Achtung Die Betriebsanleitung mu sorgf ltig durchgelesen werden um sicherstellen zu k nnen daB alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden E Der Rasenm her mu w hrend des M hens immer auf dem Boden bleiben Durch Kippen oder Anheben des Rasenm hers k nnen Steine fortgeschleudert werden Es d rfen sich keine Personen in der N he befinden Es darf nicht gem ht werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Haustiere im M hbereich befinden Nehmen Sie sich davor in acht da der Rasenm her nicht in Ihre Zehen oder H nde schneiden kann H nde oder F e d rfen sich nicht in der N he des rotierenden Messers befinden Die Z ndkerzenzuleitung mu getrennt werden bevor Wartungsarbeiten Reinigungen oder Einstellungen ausgef hrt werden oder der Rasenm her unbeaufsichtigt bleibt erp D
10. as Messer wird sich noch weiterdrehen nachdem die Maschine ausgeschaltet wurde Warten bis alle Maschinenteile zum vollst ndigen Stillstand gekommen sind STOP bevor diese ber hrt werden Allgemeines 1 Kinder oder Personen die nicht mit der ordnungsgem en Benutzung dieses Rasenm hers vertraut sind d rfen auf keinen Fall erlaubt sein den Rasenm her zu benutzen rtliche Vorschriften enthalten ggf Altersbeschrankungen 2 Den Rasenm her in der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Art und Weise und nur f r die vorgesehenen Funktionen verwenden 3 Den Rasenm her nie verwenden wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einflu von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen 4 Der Bediener oder Benutzer ist f r Unf lle anderer Personen und f r die Gefahr der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden verantwortlich Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung von Kraftstoff ACHTUNG Benzin ist leicht entz ndbar Beim Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln mu Schutzkleidung getragen werden Hautkontakt vermeiden Benzin und Motoren l vor dem Transportieren des Produkts ablassen Raftstoff an einem k hlen Ort in einem Beh lter der speziell f r diesen Zweck vorgesehen ist aufbewahren Nur einen Beh lter verwenden der speziell f r das Mischen von Kraftstoff vorgesehen ist Der Rasenm her hat einen Zweitaktmotor der mit einem Kraftstoffgemisch aus einem Teil Ol und 25 Teilen Be
11. de empufadura x 2 Arandela x 2 Perno x 2 Empufiadura inferior Montaje del enganche Tapa del tanque de combustibles Manilla de arranque Pasadores x 2 Grapas de sujeci n x 2 Etiqueta indicadora del producto Etiqueta de Advertencia Cable de la buj a Manual de Instrucciones Tarjeta de garant a 2099 TAY LEGENDA Interruptor de Ligar Desligar Alavanca de Controlo da V lvula de Borboleta Cabo Superior x 4 Grampo do cabo Maganeta x 2 Arruela x 2 Cavilha x 2 Guiador inferior Conjunto do Gancho 10 Tampa do Dep sito de Combust vel 11 Pega de Arranque 12 Pernos x 2 13 Clips de fixa o x 2 14 Etiqueta de Especifica es do Producto 15 Etiqueta de Aviso 16 Fio da vela de igni o 17 Manual de Instrug es 18 Cart o de garantia I NOMENCLATURA 1 Leva comando controllo Leva di comando starter Manico superiore Morsetto per il cavo x 4 Manopola dell impugnatura x 2 Rondella x 2 Bullone x 2 Impugnatura inferiore Gruppo gancio Tappo serbatoio carburante Maniglia di avviamento Spinotti x 2 Bloccaggio x 2 Etichetta con dati prodotto Etichetta di pericolo Conduttore candela Manuale d istruzioni Tagliando di garanzia TAS CARTON CONTENTS KARTONINHALT CONTENU DU CARTON INHOUD KARTONGENS INNHOLD PAKETIN SISALTO FORPACKNINGENS INNEHALL KARTONINDHOLD CONTENIDO DEL CARTON LEGENDAS DOS DESEN
12. empfehlungen Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet Ihr Ger t sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden h ufiger wenn es professionell eingesetzt wird Garantie und Garantiepolice Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb von zwei Jahren des urspr nglichen Kaufdatums als defekt herausstellen sollte wird Electrolux Outdoor Products ber seine autorisierten Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten ausf hren oder Teile auswechseln lassen Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen a Der Fehler wird direkt de autorisierten servicestation gemeldet b Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden c Der Fehler l t sich nicht auf einen Mi brauch eine Vernachl ssigung oder eine falsche Einstellung durch den Benutzer zur ckf hren d Der Fehler l t sich nicht auf normale Abnutzung zur ckf hren e Die Maschine wurde nicht von einer von Electrolux Outdoor Products nicht autorisierten Person gewartet oder repariert auseinandergenommen oder daran manipuliert f Die Maschine wurde nicht vermietet g Die Maschine ist noch Eigentum des urspr nglichen K ufers h Die Maschine wurde nicht au erhalb des Landes f r die sie spezifiziert wurde verwendet i Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet Diese Garantie stellt eine Erg nzung der gesetzlichen Rechten des Kunden dar und schr nkt diese auf keine Weise ein
13. en dies drau en geschehen Bei der Einstellung des Rasenm hers darauf achten da Sie Ihre Finger nicht zwischen den beweglichen Messern und feststehenden Teilen der Maschine einklemmen em den Vorschriften zur L rmverh tung d rfen Rasenm her werktags nicht von 13 00 Uhr bis 15 00 Uhr und von 19 00 Uhr bis 7 00 Uhr und auch nicht an Sonn und Feiertagen des Motors loslassen Warten bis das Messer zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist die Z ndkerzenleitung trennen und warten bis der Motor abgek hlt ist bevor Benzin nachgef llt wird bevor eine Blockierung entfernt wird bevor der Rasenm her berpr ft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgef hrt werden au erdem m gliche zus tzliche rtliche erwendet werden Bitte beachten Sie orschriften Anweisungen zum Mischen von Kraftstoff 1 Sicherstellen daB die Mischflasche und der Deckel sauber sind und auf einer ebenen Fl che stehen 2 Frisches bleifreies Normalbenzin bis zu der 1 Liter Markierung an der Flasche einf llen 3 Ein hochwertiges Zweitakt l bis zur 25 1 4 5 Markierung 40 ml Ol an der Flasche einfillen Den Deckel zuschrauben und den Beh lter solange sch tteln bis Benzin und l richtig vermischt sind Den Einf llverschlu s ubern und den Kraftstofftank f llen Montage und Einstellung Montage des unteren Griffb gels an den Rasenm her 1 F
14. entleeren Z ndkerzenkabel und Z ndkerze entfernen Einen Teel ffel 5 ml Ol durch die Z ndkerzen Einschraub ffnung gieBen Den Starterzuggriff zwei bis dreimal ziehen Hierdurch wird auf den Innenfl chen des Motors l verteilt Die Z ndkerze pr fen reinigen und wieder einsetzen Ist ein Austausch der Z ndkerze erforderlich sollte ein zugelassenes Electrolux Outdoor Products Service Center aufgesucht werden Das Z ndkerzenkabel nicht wieder anschlie en 9 Den Luftfilter reinigen Siehe Abschnitt Luftfilterreinigung 10 Den Messerbalken austauschen sofern er gerissen besch digt oder gebogen ist Bei Bedarf die Messerbalken Gewindeschraube auswechseln Die vollst ndige Anleitung ist dem Abschnitt Entfernen und Befestigen von Messerbalken und Turbinenrad zu entnehmen 11 Es sind ausschlieBlich die f r dieses Produkt angegebenen Original Ersatzteile und zubeh rteile von Flymo zu verwenden 12 Den Rasenm her gr ndlich reinigen Siehe Abschnitt Reinigen 13 Bei Bedarf k nnen Wartungsarbeiten und m ssen Reparaturen von einem zugelassenen Electrolux Outdoor Products Kundendienst oder Service Center durchgef hrt werden 14 Den Rasenm her an einem k hlen trockenen feuchtigkeitsarmen und sicheren Ort aufbewahren AO Wartung Reinigen des Luftfilters WARNUNG Den Filter nicht len 1 Die Schritte aus dem Kapitel Pflege Ihres Rasenm hers ausf hren Die Kap
15. ftungsschraube schlieBen Einstellung der Schnitth he Zum Verstellen der Schnitth he sollten nicht mehr als 2 Distanzscheiben verwendet werden Die Abstandsscheiben d rfen nur zwischen dem Messerbalken und dem Turbinenrad eingef gt werden und nicht zwischen dem Messerbalken und der Schraube M Darauf achten daB der Bedienerhebel losgelassen wurde Das Z ndkerzenkabel abziehen wenn der Motor stillsteht Die Bel ftungsschraube am Kraftstofftank und den Kraftstoffhahn schlieBen J1 Den Rasenm her auf die Seite legen Messerbalken Gewindeschraube M1 und Messerbalken M2 wie in Abschnitt Entfernen von Oar Messerbalken und Turbinenrad beschrieben entfernen Kurzer Schnitt bis zu 2 Distanzscheiben M3 einsetzen Langer Schnitt Distanzscheiben M3 entfernen Den Messerbalken wie in Abschnitt Befestigen von Messerbalken und Turbinenrad beschrieben wieder befestigen Anleitung zum Rasenm hen 1 Den Griff in die Mahposition D3 bringen Mit dem Mahen am Rand beginnen und im Uhrzeigersinn fortfahren N Wahrend der Wachstumsperiode zweimal pro Woche m hen Ihr Rasen leidet wenn mehr als ein Drittel der Halmlange auf einmal geschnitten wird Entfernen und Befestigen von Messerbalken und Turbinenrad Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Messerbalken um da die scharfen Kanten Verletzungen verursachen k nnen Vorsicht das Z ndkerzenkabel ist m glicherweise warm E
16. icht barfuB oder mit offenen Sandalen mahen Immer geeignete Kleidung Handschuhe und feste Schuhe tragen 2 Es wird empfohlen einen Ohrenschutz zu tragen 3 Sicherstellen daB keine Stecken Steine Knochen Draht oder Schutt auf dem Rasen liegen sie k nnten durch das Messer fortgeschleudert werden 4 Vor der Benutzung des Rasenm hers mu immer eine Sichtpr fung ausgef hrt werden um sicherstellen zu k nnen da die Messer Messerbefestigungsschrauben und das Schneidwerk nicht abgenutzt oder besch digt sind Abgenutzte oder besch digte Messer m ssen zusammen mit ihren Befestigungen als ganze S tze ausgewechselt werden um das Gleichgewicht beizubehalten 5 Fehlerhafte Schalldampfer auswechseln lassen Verwendung 1 Den Motor nicht in einem geschlossen Bereich laufen lassen wo sich Abgase Kohlenmonoxid ansammeln k nnen 2 Den Rasenm her nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung verwenden 3 Rasenm her sollten wenn m glich nicht in nassem Gras verwendet werden 4 In nassem Gras ist Vorsicht geboten da Sie leicht Ihren Halt verlieren k nnen 5 An H ngen mu sichergestellt werden da Sie einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen 6 H nge nie von oben nach unten sondern immer quer zum Hang m hen 7 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Richtung am Hang ndern 8 Das M hen an B nken und H ngen kann gef hrlich sein Nicht an B nken oder steilen H ngen
17. l 34 1 883 0429 Fax 34 1 882 7841 SKANTEH d o o Tel 061 133 70 68 Fax 061 133 70 68 Electrolux Slovakia s r o Borova Sihot 211 033 01 Lipt Hradok Tel 044 522 14 19 Fax 044 522 14 18 www flymo partner sk Flymo Schweiz Suisse Suizzera Tel 062 889 93 50 889 94 25 Fax 062 889 93 60 889 94 35 Electrolux Outdoor Products Sverige Tel 036 14 67 00 Fax 036 14 60 70 Electrolux Outdoor Products United Kingdom Tel 01325 300303 Fax 01325 310339 Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone 00 44 1325 300303 Fax 00 44 1325 310339 UK Customer Helpline 01325 300303 Fax 01325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents designs and trademarks in several countries Electrolux Outdoor Products Ltd Registered Office Electrolux Works Oakley Road Luton LU4 900 Registered number 974979 England A From the Electrolux Group The world s No 1 choice The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen cleaning and outdoor use More than 55 million Electrolux Group products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each year to
18. l 16 Spark Plug Lead 17 Instruction Booklet 18 Guarantee Card O939905 9N D INHALT Bedienerprasenz Kontrollvorrichtung Chokeschalthebel Oberer Griff Kabelhalter x 4 Griffknopt x 2 Unterlegscheibe x 2 Bolzen x 2 Unterer Griff Hakeneinheit Tankkappe Starterseil Stifte x 2 Sicherungsscheiben x 2 Produkttypenschild Warnetikett Z ndkerzenzuleitung Bedienungsanleitung Garantiekarte F TABLE DES MATIERES 1 Arceau de s curit CPO Contr le de Pr sence de l Op rateur Manette de starter Poign e sup rieure Attache cable x 4 Bouton de Guidon x 2 Rondelle x 2 Boulons x 2 Guidon inferieur Montage du crochet Bouchon du r servoir d essence Poign e de d marrage Axes x 2 Goupilles de fixation x 2 Plaquette d identification Etiquette d avertissement Fil de bougie Manuel d instructions Carte de garantie ZOND RON NL INHOUD 1 Operator Presence Control OPC of Veiligheids hendel Regelhendel choke Bovenste duwboom Snoerklem x 4 Knop voor duwboom x 2 Ring x 2 Bout x 2 Onderstuk van duwboom Haak 10 Dop voor benzinetank 11 Starthendel 12 Borgveren x 2 13 Pennen x 2 14 Productlabel 15 Waarschuwingsetiket 16 Bougiekabel 17 Handboek 18 Garantiekaart 009NOORON N INNHOLD I ESKEN Start Stopp bryter Chokens kontrollspak vre h ndtak Kabelklemme 4 stk Vingemutter 2 stk Skiver 2 stk Bolt 2 stk
19. m hen Beim M hen nicht r ckw rtsgehen da Sie stolpern k nnten Beim M hen nur gehen niemals laufen DEUTSCH 1 SICHERHEITSMABNAHMEN 10 Beim Mahen den Rasenm her nie in Ihre Richtung ziehen 11 Die Bedienerpr senzsteuerung OPC zum Abschalten des Motors loslassen bevor der Rasenm her ber andere Oberfl chen als Gras geschoben oder zu und vom zu m henden Bereich transportiert wird 12 Den Rasenm her niemals mit besch digten oder nicht angebrachten Schutzvorrichtungen verwenden 13 Den Motor nicht berdrehen oder die Reglereinstellungen ndern Eine berm ige Geschwindigkeit ist gef hrlich und reduziert die Benutzungsdauer des Rasenm hers 14 Den Rasenm her immer vorsichtig starten und wenn Sie einen Gegenstand treffen Der Rasenm her darf erst dann wieder verwendet werden wenn absolut sichergestellt wurde da sich der gesamte Rasenm her in einem sicheren Betriebszustand befindet wenn der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren In diesem Falle mu er sofort berpr ft werden Ein berm iges Vibrieren kann Verletzungen verursachen Wartung und Lagerung 1 Alle Muttern Bolzen und Schrauben m ssen fest angezogen sein damit ein sicherer Betriebszustand des Rasenm hers gew hrleistet ist A 2 Abgenutzte oder besch digte Teile m ssen f r einen M Lr Ihre F e weit weg sicheren Zustand ausgewechselt werden 15 Den Rasenm her
20. n M3 auf das Turbinenrad legen und darauf achten da die Bolzen M5 in den L chern M6 eingef gt sind Den Messerbalken M2 auf die Distanzscheiben M3 legen und sicherstellen daB die stollen M7 in den L chern M8 des Messerbalkens eingef gt sind und daB sich der Messerbalken in der in Abbildung M dargestellten Position befindet Die Messerbalken Gewindeschraube M1 in das Loch in der Mitte M9 des Messerbalkens einf gen Die Schraube mit der Hand nach rechts drehen Das Turbinenrad festhalten und die Messerbalken Gewindeschraube mit dem beiliegenden Schraubenschl ssel festziehen DEUTSCH 3 Rasenmaherpflege Beabsichtigen Sie Ihren Rasenm her f r langere Zeit nicht zu benutzen so ist es ratsam die folgende Vorgehensweise nach der letzten Benutzung zu beachten 1 Motor stoppen 2 Die Bel ftungsschraube am Kraftstofftank zudrehen und den Kraftstoffhahn vollstandig schlieBen J1 Motor neu starten Wenn der Kraftstoff ausgeht und der Motor stoppt Rasenm her kippen L Wenn der Motor steht den Bedienerhebel loslassen Den Z ndkerzenstecker abziehen Den Kraftstofftank entleeren Reinigen Halten Sie den Rasenm her sauber abgeschnittene Grashalme die sich im Ansaugstutzen im Motorbereich oder unter dem Geh use befinden stellen eine potentielle Feuergefahr dar Der Rasenm her sollte nicht mit Chemikalien einschlieBlich Benzin ode
21. n Teile auf eine umweltfreundliche Weise soweit dies durchf hrbar ist und unter der Ber cksichtigung der Wiederverwertung am Ende ihrer Benutzungsdauer herzustellen Die Verpackung kann wiederverwertet werden Kunststoffteile wurden wo durchf hrbar f r eine nach Kategorien geordnete Wiederverwertung gekennzeichnet Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten mu die Umwelt ber cksichtigt werden Falls erforderlich setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Beh rde in Verbindung Diese kann Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen KRAFTSTOFF UND SCHMIER LENTSORGUNG Beim Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln muB Schutzkleidung getragen werden Hautkontakt vermeiden Benzin und Motoren l vor dem Transportieren des Produkts ablassen Setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Beh rde in Verbindung die Ihnen Einzelheiten ber die n chstgelegene Recycling Entsorgungsstation geben kann Verwendete Kraftstoffe le d rfen NICHT mit dem Hausmill entsorgt werden Verwendete Kraftstoffe Ole sind umweltschadigend sie k nnen jedoch wiederverwertet werden und sollten deshalb ber eine zugelassene Einrichtung entsorgt werden Verwendete Kraftstoffe le d rfen NICHT in Gew sser abgeleitet werden Nicht vebrennen DEUTSCH 5 BELGIQUE BELGIE CESKA REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND ESPANA ESTONIA FRANCE FINLAND SUOMI ITALIA
22. ntfernen von Messerbalken und Turbinenrad Der Metallmesserbalken sollte unabhangig von seinem Zustand nach 50 Betriebsstunden bzw nach 2 Jahren ausgetauscht werden je nachdem was zuerst eintrifft Der Messerbalken ist auszutauschen wenn er einen Ri oder Schaden aufweist 1 Darauf achten daB der Bedienerhebel losgelassen wurde Das Z ndkerzenkabel abziehen wenn der Motor stillsteht und der Messerbalken nicht mehr rotiert 2 Die Bel ftungsschraube am Kraftstofftank und den Kraftstoffhahn schlieBen J1 Den Rasenm her auf die Seite legen 3 Beim Entfernen der Messerbalken Gewindeschraube M1 das Turbinenrad M4 festhalten Die Messerbalken Gewindeschraube mit dem beiliegenden Schraubenschl ssel nach links drehen und l sen 4 Messerbalken Gewindeschraube M1 Messerbalken M2 Distanzscheiben M3 und Turbinenrad entfernen M4 5 Die Teile auf Schaden hin pr fen und bei Bedarf reinigen Befestigen von Messerbalken und Turbinenrad Vor dem Befestigen ist stets zu pr fen ob Messerbalken oder Schraube sichtbare VerschleiBstellen oder Sch den aufweisen Zum Verstellen der Schnitth he sollten nicht mehr als 2 Distanzscheiben verwendet werden Die Distanzscheiben d rfen nur zwischen dem Messerbalken und dem Turbinenrad eingef gt werden und nicht zwischen dem Messerbalken und der Gewindeschraube Sicherstellen daB sich das Turbinenrad in der korrekten Position befindet Die Distanzscheibe
23. nzin betrieben wird Es darf keine von Tankstellen erh ltliche Standard Zweitakt Mischung reines Benzin oder Mehrbereichs l verwendet werden Es muB ein hochwertiges Zweitakt l oder ein hochwertiges SAE 30 Ol zusammen mit frischem bleifreien NORMAL Benzin verwendet werden Nur drauBen auftanken und wahrend des Nachf llens nicht rauchen Schmutz und Schnittgut vom Einf llverschlu entfernen damit ein Schmutzeindringen in den Kraftstofftank verhindert werden kann Kraftstoff einf llen BEVOR der Motor gestartet wird Niemals den Einf llverschlu entfernen oder Kraftstoff einf llen w hrend der Motor l uft oder noch hei ist Falls Benzin versch ttet wird darf der Motor nicht gestartet werden Die Maschine muB vom Bereich in dem das Benzin versch ttet wurde entfernt werden es muf darauf geachtet werden daB keine Entflammungsm glichkeit geschaffen wird bis sich die Benzindampfe vollstandig aufgel st haben Niemals alten Kraftstoff von der letzten Saison verwenden oder Kraftstoff der f r l ngere Zeit aufbewahrt wurde Alle Kraftstofftank und Beh lterdeckel wieder an ihrer korrekten Position anbringen Den Rasenm her vor dem Starten vom Bereich an dem er aufgetankt wurde entfernen Kraftstoff mu an einem k hlen Ort weg von offenen Flammen aufbewahrt werden Ihr Vergaser ist voreingestellt Normalerweise ist deshalb keine weiter Einstellung erforderlich Vorbereitung 1 N
24. pe Q2 oder die Schrauben Q3 NICHT DEMONTIEREN au er wenn deutlich Anzeichen von Gras oder Schmutz vorhanden sind 2 Die beiden Schrauben Q4 herausdrehen Die Filterabdeckung Q1 abnehmen 3 Die beiden Filter Q5 und Q6 abnehmen Die Filterabdeckung Q1 innen sorgf ltig reinigen 4 Das dicke Filter Q5 sch tteln oder leicht DEUTSCH 4 dagegen klopfen damit Schmutz oder Staub herausfallen 5 Das d nne Filter Q6 sofern es mit Staub zugesetzt ist ersetzen Neue Filter sind bei Ihrem rtlichen Electrolux Outdoor Products Service Center erh ltlich 6 Das dicke Filter Q5 in die Filterabdeckung Q1 legen Das d nne Filter Q6 anschlieBend dar berlegen DIE FILTER NICHT EIN LEN 7 Den Filtersockel Q7 mit einer weichen B rste reinigen Die Filterabdeckung Q1 mit den Schrauben Q4 montieren Hinweise zur Fehlersuche Motor springt nicht an 1 Sicherstellen daB der Bedienerhebel fest am oberen Griff gehalten wird 2 Pr fen ob sich gen gend Kraftstoff im richtigen Mischungsverh ltnis im Kraftstofftank befindet ob der Kraftstoffhahn ge ffnet und die Tankentl ftungsschraube aufgedreht ist 3 Pr fen ob der Regelhebel in der richtigen Position steht normal bei hei em Motor cold start Kaltstart bei kaltem Motor 4 Der Motor k nnte zuviel Kraftstoff erhalten haben Die Z ndkerze herausdrehen und troeknen 5 Die Kraft
25. r L sungsmittel gereinigt werden diese k nnen wichtige Kunststoffteile zerst ren 1 Gras das sich unten an der Unterseite befindet kann mit einem St ck Holz 0 a entfernt werden kein Metall verwenden 2 Grashalme die sich im Motorbereich und an den Ansaugstutzen befinden sind mit einer weichen B rste zu entfernen 3 Das Turbinenrad entfernen siehe Abschnitt Entfernen und Befestigen von Messerbalken und Turbinenrad und mit einer weichen B rste reinigen 4 Die Oberflache des Rasenm hers mit einem trockenen Tuch abwischen Transportieren des Rasenm hers e Der Rasenm her darf nie transportiert werden wenn er sich in Betrieb befindet Den Rasenm her so transportieren da sich dieser im Gleichgewicht befindet und der Messerbalken vom K rper abgewendet ist P Ro NOR Lagerung Ihres Rasenm hers Bewahren Sie Ihren Rasenmaher an einem Ort auf an dem er vor Besch digung und Feuchtigkeit gesch tzt ist Nachdem der Rasen zum letzten Mal im Jahr geschnitten wurde sind folgende Wartungsarbeiten am Rasenm her durchzuf hren BEVOR Wartungsarbeiten durchgef hrt oder 1 Motor stoppen 2 Die Bel ftungsschraube am Kraftstofftank zudrehen und den Kraftstoffhahn vollst ndig schlieBen J1 Motor neu starten Wenn der Kraftstoff ausgeht und der Motor stoppt Rasenm her kippen L Wenn der Motor steht den Bedienerhebel loslassen Den Z ndkerzenstecker abziehen Den Kraftstofftank
26. stoffmischung k nnte falsch oder zu alt sein Ist das der Fall so mu sie erneuert werden 6 Pr fen ob das Messer und die Befestigungsschraube fest Sitzen Eine lose Messerschraube kann Startschwierigkeiten verursachen 7 Wenn der Motor immer noch nicht startet ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab und wenden Sie sich an Ihr autorisiertes rtliches Electrolux Outdoor Products Service Center Schlechte Kraftstoffzufuhr oder schwache Leistung 1 Den Z ndkerzenstecker abziehen 2 Die Gehauseunterseite das Luftfilter das Turbinenrad um den Motor herum und die L fteinla ffnungen reinigen 3 Pr fen ob der Motorregelhebel auf normal Stellung steht 4 Die Kraftstoffmischung k nnte falsch oder zu alt sein Ist das der Fall so mu sie erneuert werden 5 Falls der schlechte Schwebezustand oder ungen gende Leistung weiterhin bestehen ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab und wenden Sie sich an Ihr autorisiertes rtliches Electrolux Outdoor Products Service Center Zu starke Vibration 1 Den Z ndkerzenstecker abziehen 2 Pr fen ob das Messer richtig montiert ist Siehe Aus und einbau des Messers und L fterrads 3 Ist das Messer besch digt oder verschlissen mu es erneuert werden 4 Besteht die Vibration weiterhin den Rasenm her nicht benutzen Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab und wenden Sie sich an Ihr autorisiertes rtliches Electrolux Outdoor Products Service Center Wartungs
Download Pdf Manuals
Related Search