Home

DME, Variant AR (60-940 l/h)

1. 1 3
2. 5 6 4 6 5 6 Ol AR EVOWHATWH VOU
3. 1 7 pe
4. 1 1 H un H un 1 2 TOU
5. 4 6 H H 5 20 5 9 Manual Pulse Analog Xpovik Timer Batch
6. va 103 GR 49 xralyy3 H TO TO
7. 5 15 pe H Bag8uov unon 7 H 7 Or z i
8. 6 25 ml diadpoun Y NX oe NY WA LYTLE gt Y Ex 13 120 5 14 Batch H 5 16 H
9. O H Aq 126 5 25 va ON OFF H OFF PIN
10. 2 5 5 5 Nm 0 5 0 Nm HE TA TO
11. Grundfos 1 6 OG 1 8 4
12. s D G RAJOIN PP PVDF 9 132 8 9 2 8 4 TO 8 5 xaAap s
13. H 1 800 LCD
14. pe Eva 5 5 Nm 0 5 0 Nm 3 2 8000 KAI TIG 8 3 Tia TO 8 2 8 3 Grundfos
15. H TIG 1 4 H
16. 1383 GR 49 3 8 4 1 Grundfos 8 6 10 Arr ppiwn 8 5 TIG
17. 27 9 TO 27 1 va 27 3 27 1 H va TO Tou
18. IN NX NX O XPOVIK G Oa 119 GR 49 pIIALYva 25 da Y KaBopiou vn Y MM N 2 2 4 12 EY DME 60 6 25 ml trapri a 120 l rraprida DME 150 15 6 ml traptida 300 DME 375 39 1 ml rraprida lt gt 750 I maprida DME 940 97 9 ml maprida 1880 Y IN
19. 10 TO va Grundfos
20. H utropei va va Kal 8 3 2 KAI 134 8 6
21. www grundfos com 131 GR 49 Pr1AUYVA Kai 8 3 1 0018 4713 27
22. 1 1 109 TM02 7066 0315 GR 49 xralyy3 4 4 To 2 Eva H DME Eva Grundfos Grundfos 2 4 5 Tia Ta
23. 1 5 va
24. 3 1 fl 4 ru LA SA LT C3 1 1 Qi un DF MT lill Y 16 121 GR 49 puaUvy3 5 16 MAX CAP 5 3 Sy
25. 2 1 un TIG 2 2 HE TO 2 1
26. 8 4 Grundfos 9 H Or H o
27. ON OFF Y 25 1 LOCK 2 ON lt Kal gt Kal ME TO 3 TA lt gt H 1 LOCKED 2 0000 2 lt lt gt O
28. va utropei va va
29. 8 3 2 KAI 8 1 8 3 2 via
30. 135 GR 53 oueds3 Espanol ES Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Traducci n de la versi n original en ingles CONTENIDO P gina Instrucciones de seguridad 136 Simbolos utilizados en este documento 136 Cualificaci n y formaci n del personal 136 Instrucciones de seguridad para el ope rario usuario 137 1 4 Seguridad del sistema en caso de fallo en la bomba dosificadora 137 1 5 Dosificaci n de productos qu micos 137 1 6 Rotura de la membrana 138 1 7 Funcionamiento con los tornillos de la cabeza dosificadora mal apretados 138 2 Descripci n general 139 2 1 Aplicaciones 139 2 2 M todos de funcionamiento inadecua dos 139 2 3 Nomenclatura 140 3 Datos t cnicos 141 3 1 Datos mec nicos 141 3 2 Datos el ctricos 141 3 3 Datos de entrada salida 141 3 4 Dimensiones 142 4 Instalaci n 142 4 1 Instrucciones de seguridad 142 4 2 Entorno de la instalaci n 142 4 3 Instalaci n de la bomba 142 4 4 Ejemplo de instalaci n 143 4 5 Conexi n el ctrica 143 4 6 Esquema de conexiones 144 5 Funciones 146 5 1 Panel de control 146 5 2 Arranque parada de la bomba 147 5 3 Cebado purga de la bomba 147 5 4 Control de nivel 147 5 5 Sensor de fugas del diafragma 147 5 6 Luces testigo y salida de alarma 148 5 7 Comunicaci n con fieldbus 149 5 8 Men 150
31. H Baduov nnon Baguov unon 1 2 5 17 3 4 Ca Kal 1 5 Gay 6
32. Tia H LED TO Q4 DME 60 1 5 DME 150 2 5 DME 375 6 DME 940 14 Q4 2 7067 0315 5 8 E d o pop H 100 H
33. ce mm 108 4 4 1 VA OI
34. Manual Pulse Analog Xpovik Timer Batch 5 10 Manual H l h ml h H DME 60 75ml h 60 l h DME 150 200 ml h 150 I h DME 375 500 ml h 375 I h DME 940 1200 ml h 940 I h lt I 7 5 11 Pulse H pe
35. 10 Qo Qu Q2 11 Qu Q Oo 12 TO E TO Og 13 130 IE Y 7 2 BaBuov unon
36. lii Y se UI 19 5 19 Return 20 RETURN 5 20 123 GR 49 xrialyvy3 Y 21
37. Fig 13 5 14 Batch quantidade por impulso A bomba doseia a quantidade definida por lotes com a capacidade m xima ou a capacidade m xima defi nida ver sec o 5 16 Limita o da capacidade A quantidade doseada cada vez que a bomba recebe um impulso externo Se a bomba receber novos impulsos antes do lote anterior ter terminado estes impulsos ser o ignora dos Quantidade por lote ZN Impulso Fig 14 TMO1 8947 0900 Impulso A gama de regulag o igual do temporizador ver secc o 5 13 Temporizador Definir valor por lote lt bs mil Fig 15 5 15 Anti cavitag o A bomba possui uma func o de anti cavitac o Quando esta fung o seleccionada a bomba estende o seu curso de aspirag o resultando numa optimizac o do processo de ferragem A fung o anti cavitac o utilizada quando se bombeia l quidos de alta viscosidade no caso de uma mangueira de aspira o com prida e no caso de uma elevada altura de aspira o Dependendo das circunst ncias a velocidade do motor durante o curso de aspira o pode ser redu zido em 75 50 ou 25 comparado com a velo cidade normal do motor durante o curso de aspira o A capacidade m xima da bomba reduzida quando a fun o de anti cavita o seleccionada Ver sec 3 1 Caracter stica
38. Grundfos Kai Grundfos Grundfos pe Grundfos H avrAia
39. Ol Ol O
40. 160 m 6 15 m 2 mPa s 3000 mPa s 50 2 mPa s a mm 79 106 124 173 C 0 50 C 0 45 11 AB A lt 70 m 2 1 3 2 DME 60 DME 150 DME 375 DME 940 VAC 1 x 100 240 V ota 100 V 2 4 A ON 0 67 10 P4 W 67 1 240 Hz 50 60 IP65 Il
41. EONTR i a CANTI IAI y Cantidad total gt E dosificada J CARRERAS E Y Numero total de gt E carreras N mero total de horas de funcionamiento N mero total de arranques lt MT Pantalla de funcionamiento Fig 18 155 Espanol ES sa 10ueds3 5 18 Rearme Al activar AJUST FAB la bomba vuelve a los ajus tes de f brica Nota El calibrado vuelve tambi n al ajuste por defecto Esto significa que se necesita un calibrado nuevo despu s de utilizar la funci n AJUST FAB Los ajustes por defecto son los ajustes de f brica de bombas est ndar Seleccionar AJUST FAB del men CONFIG Ajustes por defecto Modo de funcionamiento Capacidad Bloqueo del panel de control C digo por defecto de bloqueo Anticavitaci n Sefial anal gica Entradas digitales Limitaci n de la capacidad Manual Capacidad m x Desbloqueado 2583 No activa 4 20 mA NO normalmente abierta Capacidad m x Rearme necesario de la alarma para volver a arrancar la bomba Control de dosificaci n Idioma Unidades Off Ingles M tricas Y I Pantalla de Pantalla de funcionamiento funcionamiento sin cambios Fig 19 5 19 Volver 5 20 Idioma Fig 20 L
42. 27 1 3 Ta 2 5 3 7 PP PVDF pe 8 5 5 Nm 0 5 0 Nm 4 4 6 Tnpeite 5 6 2 5 5 5 Nm 0 5 0 Nm 7 5 3 8 4
43. DEFAULT H BaBuov unon DEFAULT DEFAULT SETUP 2583 4 20 Off
44. utropei va 8 3 2 KAI 2 H DME Grundfos O
45. H 300 5 4 H p P avapp vn H 4 6 114 5 5
46. y TO lt gt H 625 6 25 ml 1 12 5 ml 2 100 lt lt gt
47. OG 14 8947 0900 To 5 13 Timer PuOpiote Ex 15 5 15 va 75 50 25 HE
48. 4 Ca A luz indicadora verde est a piscar a bomba parou Seleccione a lingua se for necess rio ver sec o 5 20 L ngua anunpros X Seleccione o modo de funcionamento ver secc o 5 9 Modos de funcionamento I Manual 5 Impulso pu Anal gico Temporizador TS Batch lote P r a bomba a trabalhar 6 Ponha a bomba a trabalhar premindo o bot o de ligar desligar A luz indicadora verde est permanentemente acesa Ferrar ventilar Carregue no bot o no painel de controlo da bomba e deixe a bomba funcionar sem contrapress o Afrouxe a v lvula de purga 7 se for necess rio Quando se prime os bot es e gt simultaneamente durante a ferragem a bomba pode ser definida para funcionar durante um n mero espec fico de segundos com a capacidade m xima Calibra o 8 Depois da bomba ferrada e a trabalhar com a contrapress o certa calibre a bomba ver sec o 7 Calibra o Se a bomba n o estiver a funcionar satisfatoriamente ver sec o 9 Tabela de identifica o de avarias 326 7 Calibrag o importante que depois da instala o a bomba seja calibrada para assegurar que o valor correcto ml h ou l h aparece no visor A calibra o pode ser efectuada de duas maneiras diferentes Calibra o directa A quantidade doseada de 100 cursos medida directamente Ver sec o 7 1 Calibra o directa Verifica o
49. Display operativo Display operativo Fig 23 224 5 24 Sistema di controllo del dosaggio La pompa dotata di un ingresso per il controllo del dosaggio vedi lo schema delle connessioni nella figura 3 Fig 24 La pompa deve essere dotata di un monitor di dosaggio che rileva le corse di dosaggio inefficaci Il sistema di controllo del dosaggio consente un accurato dosaggio dei liquidi che hanno tendenza alla formazione di gas nella testa dosatrice e che quindi possono interrompere il processo di dosaggio nonostante la pompa funzioni regolarmente Per ogni corsa di dosaggio effettiva rilevata il sistema fornisce un impulso all ingresso per i sensori di livello sulla pompa rendendo cos possibile il con fronto tra le corse di dosaggio rilevate dal sensore interno e quelle fornite dal sistema esterno Se una corsa di dosaggio esterna non corrispondente a una interna la pompa lo interpreta come un malfun zionamento dovuto alla mancanza di liquido nel ser batoio oppure alla formazione di gas nella testa dosatrice Il sistema di controllo del dosaggio deve essere col legato all ingresso del controllo del dosaggio Questo ingresso deve essere configurato per il sistema di controllo del dosaggio Quando l ingresso stato regolato per il controllo del dosaggio e il sistema di controllo del d
50. 5 17 Arrapi8unt s 7 8 MI 9 ml x 100 10 8 Tia
51. S J 1 4 ga 14 32 Le 2 ji la 5 o a 3 3 i ex q Lei 1 He Lo ee 8 NI 2 Cabo 1 Cabo 2 Cabo 3 Cabo 4 R ver guadro ver guadro ver guadro ver guadro g em baixo em baixo em baixo em baixo E Fig 3 Cabo 1 Entrada para sinal anal gico sinal de impulso e sensor de fuga do diafragma N mero cor 1 castanho 2 branco 3 azul 4 preto 5 I cinzento Fung o Anal gico Entrada Entrada 9 4 20 mA 4 20 MA Isento de Isento de Impulso i potencial potencial Impulso 5V Terra N mero cor 2 I preto 3 castanho 4 I azul Fuga do diafragma 5V PNP Terra Sensor de fugas do diafragma Grundfos c digo 96534443 Cabo 2 Saida do rel de alarme Numero cor 1 castanho 2 I branco 3 azul Func o Rel de alarme Comum Normalmente aberto Normalmente fechado 309 Portugu s PT Ld senbnuoq Cabo 3 Entrada para paragem do doseamento e monitorizag o do doseamento ou saida do doseamento N mero cor 1 castanho 2 branco 3 azul 4 I preto 5 cinzento Fun o Paragem de doseamento entrada 5V Terra Paragem de doseamento Isento de Isento de entrada potencial potencial Monitoriza o do Isento de Isento de doseamento potencial potencial Monitoriza o do Terra 5V doseamento Sa da do doseamento Colector bomba em aberto Terra funcionamento NPN Uma sa da do colector do transistor NPN pode ser utilizada
52. 8 1 Epyapia 1 8 4 8 5 pe 8 3
53. va 009 5 va
54. Fig 2 4 5 Elanslutning Elanslutningen skall utf ras av beh rig personal i enlighet med lokal lagstiftning Pumpens elektriska data finns angivna i avsnitt 3 2 Elektriska data Eventuella signalkablar f r inte dras tillsammans med starkstr mskablar 374 TMO2 7065 0604 Varning Risk f r livsfara om inte jordfelsbrytaren l ser ut Om pumpen r ansluten till en elektrisk installation d r en jordfelsbrytare anv nds som extra skydd m ste jordfelsbrytaren l sa ut n r jordfelsstr mmar med pulserande eller j mn likstr mstr mskomponent uppst r D rf r m ste en jordfelsbrytare av typ B k nslig f r alla typer av str m anv ndas 4 6 Anslutningsschema M GRUNDFOS 24 S S 5 5 3 1 15 4 2 B Is 2 1 31 3 il ii 1 torta Kabel 1 Kabel 2 Kabel 3 se nedanst ende se nedanst ende se nedanst ende tabell tabell tabell Fig 3 Kabel 1 Ing ng f r analog signal impulssignal och sensor f r membranl ckage Kabel 4 se nedanst ende tabell TM02 7069 2503 Nummer f rg 1 brun 2 vit 3 I bl 4 I svart 5 gr Funktion Analog 4 20 mA 4 20 mA ing ng ing ng Impuls Potentialfri Potentialfri Impuls 5V Jord Nummer f rg 2 I svart 3 brun 4 I bl Membranl ckage 5V PNP Jord Grundfos sensor f r membranl ckage produktn
55. GR RETURN E PULSE y OM E LEVEL E RETURN ANALOG TERKAGE EXT STOP CAR E E x Profibus MONITOR 5 10 5 11 5 12 5 13 5 14 5 15 7 5 17 5 25 5 18 6 19 6 20 5 16 5 21 6 22 5 23 49 xralyy3 5 9 ml 7
56. N mero color 1 marr n 2 I blanco 3 azul 4 I negro 5 gris Funci n Parada dosificadora entrada 5V Tierra Parada dosificadora entrada DE ne De libre potencial potencial Control de dosificaci n Da libre De libre potencial potencial Control de dosificaci n Tierra 5V Salida de dosificaci n Colector abierto Tierra bomba funcionando NPN Se puede usar un colector abierto NPN para un rel o una l mpara 1 Usando la fuente interna de suministro 2 Usando una fuente de suministro 5 VDC Intensidad m x 100 mA externa M x 24 VDC 100 mA i 1 12 4 ti 14 13 5 la 5 1 1 Rele X L mpara i e o J L mpara 3 2 2 24 VDC 8 Potencia N N O O o o Fig 4 Cable 4 Entrada de nivel N mero color 1 marr n 2 I blanco 3 azul 4 negro Funci n Tanque vacio De libre potencial De libre potencial Tanque vacio 5V Tierra Nivel bajo De libre potencial De libre potencial Nivel bajo 5V Tierra La funci n de los juegos de contactos de libre potencial puede seleccionarse por medio del panel de control NO normalmente abierto y NC normalmente cerrado ver secci n 5 21 Estructura de las entradas 145 Espanol ES 53 louedsg 5 Funciones 5 1 Panel de control Pantalla LCD ver secci n 5 8 Navegaci n ajustes ver secci n 5 8 Luz testigo verde ver secci n 5 6 Capacidad m xima cebado ver secci
57. OFF ON ON 0000 NX 5 13 Timer Ta LOCKED 2 0000 Av 10
58. NX 9 23 59 9 23 59 H 1 on off 12 NX IN HE 10 4 20 MA 20 4 MA 2 O TO Av
59. Me on off 4 6 5 3 009 TO TO TO gt
60. 3 2 110 TM02 7065 0604 RCD DC ri va 4 6 M GRUNDFOS 24 J U U 1 4 o 14 32 ds j Gol 3 3 il iui 4 res 5 de lt Im Led 2 bazi 2 1 2 3 4 9 N
61. SELV SELV EN IEC 60 335 1 To Ol TOU LED LED P E On Off II va Off n ora Off On EEPROM Off Off OFF IO Nono H On On LOW ovoiag Nono 1 Soxgio Off On EMPTY No A A A A pl lt 2 mA Off On NO mA 11 On On NO FLOW
62. p TM02 7067 0315 G til kalibreringsmenyen se avsnitt 5 8 Meny Trykk p knappen E to ganger Y Pumpen utforer 100 doseringsslag Fabrikkalibreringsverdien vises i displayet Fjern suger ret fra m leglasset og les av 02 Qu Q2 11 Angi displayverdien til Qu Q4 Qo 12 Bekreft med knappen Pumpen er n kalibrert og returnerer til Driftsdis playet Angi verdien til Og LE Y Driftsdisplay 295 Norsk NO ON MSJON 7 2 Kontrollkalibrering Under kontrollkalibrering beregnes kalibreringsver dien ved at forbruket av kjemikalier i en bestemt tids periode avleses og sammenlignes med antall dose ringsslag utfort i samme periode Denne kalibreringsmetoden er sv rt noyaktig og spesielt velegnet for kontrollkalibrering etter lange driftsperioder eller hvis direkte kalibrering ikke er mulig Kalibreringen kan for eksempel utfores n r kjemikalietanken skiftes ut eller fylles Folg denne fremgangsm ten for utfore en kontroll kalibrering 1 Stopp pumpen ved trykke p knappen 2 Les av telleren og noter antall doseringsslag se avsnitt 5 17 Tellere 3 Les av og noter mengden i kjemikalietanken 4 Start pumpen ved trykke p knappen og la den kj
63. 2 1 5 m HOSRN F 107 GR 49 3 3 VCC 5 VCC 5 ms 3 3 0 4 20 mA Q H 250 50 O 250 Q 250 2 42 V 3 4 Ol
64. Emmpnon Feiwon 5V Ego o ooop Tpnons NPN O NPN va Eva 1 2 5 VDC 100 mA Max 24 VDC 100 mA amp 12 4 14 13 15 3 13 ed 11 X O O i S 8 3 8 2 24 VDC 8 N R 8 8 4 4 I 1 I 2 I 3 I umA 4 5V Feiwon 5V Feiwon H TOU GET TWV NO 5 21 112 5
65. 1 TO 8 3 3 8 4 1 8 3 3 TWV 4 5 3 6 H va 8 4 1
66. Grundfos H gt e gt gt 105 GR 49 2 3 DME 60 10 AR PP l h 60 150 375 940 bar 4 10 E C F 3 AR Profibus
67. a ET il 17 5 17 H va QUANTITY Zuoowpeupu vn US gallons STROKES HOURS ZUOOWPEUNEVOG POWER ON On 122 COUNTERS pa gt Y NUHNTITY E v 8 V STROKES diadpouwv __ 8 E E Y ll gt E 18 5 18
68. lil Driftsdisplay Driftsdisplay utan ndringar St ll in v rdet se avsnitt 7 2 ID Fig 26 393 Svenska SE as eysuans 7 1 Direkt kalibrering Att pumpen arbetar vid det systemmottryck som den skall kalibreras till st ll in mottrycksventilen vid behov Att pumpen arbetar med korrekt sugh jd Nedanst ende f rfarande anv nds f r direkt kalibre ring Kontrollera f ljande innan kalibreringen p b rjas Att pumpen r installerad med bottenventil injek tionsventil med mera i det befintliga systemet Atg rd Pumpdisplay 1 Avlufta pumpen och sugslangen Stoppa pumpen Den gr na signallampan blinkar Fyll ett m tglas med doseringsv tskan Q DME 60 ca 1 5 I DME 150 ca 2 5 DME 375 ca 61 DME 940 ca 141 L s av och anteckna Q Placera sugslangen i m tglaset SF NTI G till kalibreringsmenyn Se vid behov avsnitt 5 8 Meny Tryck p tv ganger Pumpen utf r nu 100 pumpslag TMO2 7067 0315 Pumpens display visar v rdena fr n fabrikskalibre ringen Ta bort sugslangen fr n m tglaset och l s av Qo Qu Q2 St ll in v rdet p displayen till Oy Oj Oo
69. Conditie Groene LED Rode LED Display Alarmuitgang Pomp in bedrijf Aan Uit Normale weergave nono Uitgeschakeld Knippert Uit Normale weergave nono Pompstoring Uit Aan EEPROM Storing in voeding Uit Uit UIT in oto Pomp draait laag r niveau chemica Aan Aan LAAG li n Noto FI Tank leeg Uit Aan LEEG Anal i I naloog signaa i lt 2 mA Uit Aan GEEN mA IT NCNO C De pomp draait maar de gedo seerde hoeveel E heid is te klein Aan Aan GEEN FL N volgens het signaal van de doseerbe waking Oververhit Uit Aan MAX TEMP bal En vi Aan INT COM communicatie fout 123 NC NO C Int bindi E nterne verbinding f fout 3 Ui Aan HALL HP NC NO C Membraanbreuk 4 Ui Aan LEKKAGE 152 NCNO C 247 Nederlands NL IN spuejiopan Conditie Groene LED Rode LED Display Alarmuitgang O hrijdi p verschrijding u max tegendruk 4 Uit Aan OVERBEL IT Overschrijding binnenkomende Aan Aan MAX FLOW pulsen nono Geen motor E beweging waarge Uit Aan ORIGO nomen Li Hierbij zijn niveauopnemers noodzakelijk Zie paragraaf 5 22 Tank leeg alarm melding 2 Installatie en verbinding naar een doseerbewaking is noodzakelijk 3 Neem contact op met de Grundfos service afdeling 4 Alarmen kunnen ge reset worden wanneer de foutmelding is opgeheven 5 De pomp zal gedurende 10 maal trachten te start
70. PVDF ss 1 4401 T PTFE V FKM C 6 ss 1 4401 T PTFE 8 3 1 100 240 50 60 1 2 Me Rp 3 4 2 Me Rp 1 1 4 Q 19 27 mm 25 34 mm EU 6 UK I AU B USA J JP E CH L 106 3 3 1 Mnxavik DME 60 DME 150 DME 375 DME 940 l h 60 150 376 940 75 uh 45 112 282 705 50 1 h 33 4 83 5 210 525 25 I h 16 1 40 4 101 252 bar 10 4 10 4
71. 27 1 2 3 4 5 6 4 6 7 7 5 8 PP PVDF pe 8 9 5 10 3 11 9 12
72. 3 1 I 1 I 2 I 3 I UTTAE 4 I 5 I VI OMA 4 20 mA 5V Feiwon I 2 I 3 I 4 diapp yuatoc 5V PNP Feiwon Grundfos 96534443 2 1 I 2 I 3 I 111 GR 49 3 1 I 2 3 I 4 5 I 5V N E A 2
73. Fig 22 289 ON ASION 5 22 Tom tank alarm Alarmfunksjonen kan angis til AUT RES eller MAN RES Denne funksjonen brukes n r niv sen soren angir EMPTY tom Alarmen kan tilbakestilles automatisk AUT RES eller manuelt MAN RES For mer informasjon om andre alarmfunksjoner se avsnitt 5 6 Alarmutgang og indikatorlamper 5 23 M leenheter Tilgjengelige m leenheter er metriske liter milliliter eller amerikanske gallon Metriske m leenheter manuell og analog modus angis doserings mengden i liter per time l t eller milliliter per time ml t pulsmodus angis mengden som skal doseres i ml puls Den faktiske kapasiteten angis i liter per time eller milliliter per time ml t For kalibrering angis doseringsmengden i ml per 100 slag timer og seriemodus angis doseringsmeng den i liter 1 eller milliliter ml Under menyelementet QUANTITY mengde i menyen COUNTERS tellere angis doserings mengden i liter Amerikanske m leenheter I manuell og analog modus angis doserings mengden i gallons per time gph I pulsmodus angis mengden som skal doseres i ml puls Den faktiske kapasiteten angis i gallons per time gph For kalibrering angis doseringsmengden i ml per 100 slag I timer og seriemodus angis doseringsmeng den i gallons gal Under menyelementet QUANTITY mengde i menyen COUNTERS tellere angis doserings men
74. I TOU ml QUANTITY COUNTERS gph ml TraAud H gph ml 100 gal QUANTITY COUNTERS gal 23 125 GR 49 xrialyy3 5 24
75. va AUT RES va RES 5 6 5 23 litre milliliter gallons l h TOU ml h H l h ml h ml 100
76. Indstil maengde pr batch 5 ts Fig 15 5 15 Anti kavitation Pumpen har en anti kavitationsfunktion Nar denne funktion er valgt forlaenger pumpen sit sugeslag for at opna optimal ansugning Anti kavitationsfunktionen anvendes ved pumpning af v sker med h j viskositet lang sugeslange eller stor sugeh jde Afhaengig af omstaendighederne kan motorens hastighed under sugeslaget reduceres med 75 50 eller 25 i forhold til motorens normale hastig hed under sugeslaget Den maksimale pumpekapacitet reduceres nar anti kavitationsfunktion er valgt Se afsnit 3 1 Mekaniske data BD Driftsdisplay Fig 16 55 Dansk DK Ma suea 5 16 Kapacitetsbegransning Denne funktion giver mulighed for at begraense pum pens maks kapacitet MAKS KAP Funktionen har indflydelse p de funktioner hvor pumpen normalt korer med maks kapacitet Under normale driftsforhold kan pumpen ikke kgre med en kapacitet der er storre end den angivne Dette gaelder dog ikke for tasten for maks kapa citet se afsnit 5 3 Ansugning udluftning af pumpe Indstil maks kapacitet lt I gt lt lili Driftsdisplay Fig 17 5 17 T llere Pumpen kan vise ikke nulstilbare taellere for M
77. Return 123 5 20 123 102 5 21 124 5 22 125 5 23 125 5 24 126 5 25 127 6 Ekkivnon 128 7 129 7 1 Ba8uov unon 130 7 2 131 8 191 8 1 131 8 2 131 8 35 131 8 4 Opaton 133 8 5 pe TIG 134 8 6 134 9 135 10 135 Kai TOUS 1
78. Visor de operac o Fig 18 5 18 Reinicializag o Quando a func o DEFAULT 6 activada a bomba regressa s regulac es de fabrica Nota A calibrac o regressa igualmente regulac o por defeito Isto significa que necessaria uma nova calibrac o depois de se utilizar a fung o DEFAULT As regula es s o as definidas de f brica para as bombas standard Seleccione DEFAULT no menu CONFIG Regulac es Modo de funcionamento Capacidade Blogueamento do painel de controlo C digo de bloguea mento configurado Anti cavitac o Sinal anal gico Entradas digitais Limitac o da capacidade Manual Capacidade m xima Desblogueado 2583 N o activa 4 20 mA NO normalmente abertas Capacidade m xima necess rio limpar o alarme para arrancar novamente com a bomba Monitoriza o do doseamento L ngua Unidades Off Ingles Metricas Visor de operac o Visor de operac o sem alterac es Fig 19 5 19 Retorno Fig 20 A func o de RETORNO torna possivel voltar de gualguer nivel do menu para o visor de operac o sem gue seja efectuada gualguer alterac o nas fun c es de menu gue foram percorridas 5 20 Lingua O texto do visor pode ser visualizado numa das seguintes linguas Portugu s Ingl s Alem o Franc s Italiano Espanhol Holand s Sue
79. H OX 4 24 O va va
80. H 300 4 2 TO KAAUTTTETE 4 3 4 4 H va va
81. urrope va 8 3 2 104 8 1 ppayp vo 8 3 2
82. Numero vari 1 ruskea 2 I valkoinen 3 sininen 4 musta 5 I harmaa Toiminta Annostelun pys ytys 5V Maa tulo Annostelun pys ytys Potentiaali Potentiaali tulo vapaa vapaa Potentiaali Potentiaali Annostelun valvonta vapaa vapaa Annostelun valvonta Maa 5V Annostelun ulostulo Avokollektori Maa pumppu k ynniss NPN Avokollektoria NPN voidaan k ytt releelle tai merkkivalolle 1 K ytett ess sis ist 5 V DC tehol hdett Maksimivirta 100 mA 2 K ytett ess ulkoista tehol hdett Maks 24 V DC 100 mA 1 ig 4 ti 14 13 13 la 15 1 1 Rele X Lamppu 8 8 FA Lamppu 3 2 o oo O Teho R 24V DE R 8 3 F Kuva 4 Kaapeli 4 Pintatulo Numero v ri 1 ruskea 2 I valkoinen 3 sininen 4 I musta Toiminta Saili tyhj Potentiaalivapaa Potentiaalivapaa Saili tyhja 5V Maa Matala pinta Potentiaalivapaa Potentiaalivapaa Matala pinta 5V Maa Potentiaalivapaiden kosketinsarjojen toiminta voidaan valita ohjauspaneelista NO normaalisti auki ja NC normaalisti suljettu katso kohta 5 21 Tuloasetukset 343 Suomi Fl 14 twons 5 Toiminnot 5 1 Ohjauspaneli LCD n ytt katso kohta 5 8 Siirtyminen s t jen valinta katso kohta 5 8 Vihre merkkivalo katso kohta 5 6 Maks tuotto imu katso kohta 5 3 Punainen merkkival
83. OFF NE E 4 20 d e0 E E Fig 22 58 5 22 Tom tank alarm Alarmfunktionen kan indstilles til AUT RES eller MAN RES Denne funktion anvendes n r niveau sensoren viser TOM Alarmen kan enten afstilles automatisk AUT RES eller manuelt MAN RES For yderligere information se afsnit 5 6 Signallamper og alarmudgang 5 23 M leenheder Det er muligt at vaelge metriske enheder liter milliliter eller US enheder gallons Metriske m leenheder Driftsformerne manuel og analog Indstil den doserede m ngde i liter pr time l h eller millili ter pr time ml h Driftsformen impuls Indstil den doserede maengde i ml impuls Den aktuelle kapacitet er angivet i liter pr time l h eller milliliter pr time ml h Kalibrering Indstil den doserede m ngde i ml pr 100 slag Driftsformerne timer og batch Indstil den doserede m ngde i liter 1 eller milliliter ml Under menupunktet MZENGDE i menuen TAELLERE er den doserede m ngde angivet i US m leenheder Driftsformerne manuel og analog Indstil den doserede maengde i gallons pr time gph Driftsformen impuls Indstil den doserede maengde i ml impuls Den aktuelle kapacitet er angivet i gallons pr time gph Kalibrering Indstil den doserede maengde i ml pr 100 slag Driftsformerne timer og batch Indstil den d
84. 10 5 7 bus H bus Profibus O1 Profibus Profibus 116 5 8 Mevo H TO E 5 20 RETURN
85. 106 3 107 3 1 107 3 2 107 3 3 108 3 4 108 4 109 4 1 109 4 2 109 4 3 109 44 110 4 5 110 4 6 111 5 113 5 1 1183 5 2 114 5 3 114 54 114 5 5 114 5 6 115 5 7 bus 116 5 8 117 5 9 118 5 10 Manual 118 5 11 Pulse 118 5 12 Analog 119 5 13 Timer 119 5 14 Batch 121 5 15 121 5 16 122 5 17 122 5 18 129 5 19
86. 5 1 OB vn LCD 5 8 5 8 5 6 5 3 5 6 M12 Dt BIL GE Profibus 5 7 5 5 6 5 8 5 8 on off 5 8 M12 5 2 M12 5 4 TMO2 7068 2503 113 EAAnvik GR 49 xrialyy3 5 2 H va
87. LOCKED 2 0000 Av 10 H 2 dev 2 H va ON LOCK 4 O va O 2583
88. Stel waarde op Og i Y Bedrijfsdisplay 7 2 Controle van de kalibratie Bij controle van de kalibratie wordt de kalibratie waarde berekend door het chemicali nverbruik in een specifieke periode af te lezen en dit te vergelij ken met het aantal uitgevoerde doseerslagen in dezelfde periode Deze kalibratiemethode is erg nauwkeurig en bijzon der geschikt voor een kalibratie controle na een lan gere bedrijfsperiode of indien directe kalibratie niet mogelijk is De kalibratie kan bijvoorbeeld worden uitgevoerd wanneer de chemicali ntank vervangen of gevuld wordt Voor het uitvoeren van een kalibratie controle han del als volgt 1 Zet de pomp in de pauze stand door de Cay toets in te drukken 2 Lees de teller af en noteer het aantal doseersla gen zie paragraaf 5 17 Tellers 3 Lees en noteer de hoeveelheid in de chemicali entank 4 Schakel de pomp in met behulp van de C toets en houd de pomp tenminste 1 uur in bedrijf Hoe langer de pomp in bedrijf is des te nauwkeu riger de kalibratie zal zijn 5 Schakel de pomp uit door de toets in te drukken 6 Lees de teller af en noteer het aantal doseersla gen zie paragraaf 5 17 Tellers 7 Lees en noteer de hoeveelheid in de chemicali entank 8 Bereken de gedoseerde hoeveelheid in ml en het aantal doseerslagen gedurende de tijd dat de pomp in bedrijf was 9 Bereken de kalibratiewaarde als volgt gedoseerde hoeveelheid in ml aant
89. Num ro couleur 1 marron 2 I blanc 3 bleu 4 I noir 5 I gris Fonction Analocique Entr e Entr e 4 20 mA 4 20 mA r Libre de Libre de Pulsation i potentiel potentiel Pulsation 5V Terre Num ro couleur 2 I noir 3 marron 4 bleu Fuite de la membrane 5V PNP Terre Capteur de fuite de la membrane Grundfos code article 96534443 Cable 2 Sortie du relais d alarme Num ro couleur 1 marron 2 I blanc 3 bleu Fonction Relais d alarme Commun Normalement ouvert Normalement ferm 177 Francais FR 44 51851811 Cable 3 Entr e pour arr t du dosage et surveillance du dosage ou sortie du dosage Numero couleur 1 marron 2 I blanc 3 bleu 4 I noir 5 gris Fonction Arr t dosage entr e 5V Terre A x Libre de Libre de Arr t dosage entr e potentiel potentiel i Libre de Libre de Surveillance du dosage a i potentiel potentiel Surveillance du dosage Terre 5V Sortie du dosage Collecteur pompe en fonctionne ouvert Terre ment NPN Le collecteur ouvert NPN peut tre utilis pour un relais ou une lampe 1 Alimentation interne 5 VDC 2 Alimentation externe Intensite maxi 100 mA Max 24 VDC 100 mA i i 1 12 4 12 14 y 5 3 5 11 N Relais X Lampe 8 8 je Lampe 3 3 8 24 VDC a 3 Alimentation R T R O 2 o o F F Fig 4 C ble 4 Entr e d
90. mm mi Orif cio de purga R Il TMO2 7066 0315 Fig 1 307 Portugu s PT Ld 5 4 4 Exemplo de instalac o O desenho na figura 2 ilustra um exemplo de instalac o A bomba DME pode ser instalada de muitas maneiras diferentes O esbogo em baixo mostra um exemplo de um painel de controlo montado de lado O dep sito 6 um dep sito de produtos quimicos da Grundfos com uma unidade de controlo de nivel da Grundfos Fig 2 4 5 Ligagao el ctrica A liga o el ctrica da bomba deve ser feita por pessoal qualificado que dever cumprir os regu lamentos locais Quanto aos dados el ctricos da bomba ver sec o 3 2 Dados el ctricos Se tiver cabos de sinal n o os coloque junta mente com os cabos el ctricos 308 TMO2 7065 0604 Aviso Perigo para a vida devido n o actua o do equipamento de protec o de corrente residual Se a bomba estiver ligada a uma instala o el ctrica onde estiver a ser usado um equipamento de protec o de corrente residual este deve disparar quando exisitirem correntes de fuga terra com componente DC Isto significa que um equipamento de protec o de corrente residual tipo B sens vel corrente universal deve ser utilizado 4 6 Vista geral das ligag es M GRUNDFOS 24
91. Flens Membran Ventil p utlopssiden Doseringshode Ventil p sugesiden Skruer Doseringshode frontplate kun PP PVDF Avl ps pning Ion wow 8 3 2 Demontering av membran og ventiler For demontering m avsnitt 8 4 Membran odelagt og avsnitt 8 5 Drift med lose skruer i doseringshodet leses noye Advarsel Fare for eksplosjon hvis doserings veeske har kommet inn i pumpehuset Hvis det er fare for at membranen er skadet eller hvis pumpen drives med skadede eller lose skruer i doserings hodet m pumpen ikke kobles til stromtilforsel Dette avsnittet refererer til fig 27 1 Trykkavlast systemet 2 Tom doseringshodet for vedlikehold og skyll det om ngdvendig 3 Iverksett egnede tiltak for sikre at returv sken samles opp p en forsvarlig m te Demonter suge trykk og utluftingsslangene Skru ut utluftingsventilen Demonter ventilen p suge og utl pssiden 4 6 L sne skruene 7 p doseringshodet 5 Fjern skruene i tilfelle PP eller PVDF doserings hode sammen med frontplaten 8 9 Fjern doseringshodet 5 10 Skru ut membranen 3 mot urviseren og fjern den 11 S rg for at avl ps pningen 9 ikke er blokkert eller skitten Rengj r om n dvendig 12 Sjekk sikkerhetsmembranen 1 for slitasje og skade S NOO Hvis ingenting indikerer at doseringsvaeske har kom met inn i pumpehuset og hvis sikkerhetmembranen ikke er slitt eller skadet
92. Se avsnitt 5 10 Se avsnitt 5 11 Se avsnitt 5 12 Se avsnitt 5 13 Se avsnitt 5 14 Se avsnitt 5 15 Se avsnitt 7 Se avsnitt 5 17 Se avsnitt 5 25 Se avsnitt 5 18 Se avsnitt 5 19 Se avsnitt 5 20 Se avsnitt 5 16 Se avsnitt 5 21 Se avsnitt 5 22 Se avsnitt 5 23 5 9 Driftsmoduser Merk De viste verdiene i liter og milliliter er kun p li telige hvis pumpen er kalibrert i forhold til den fak tiske installasjonen se avsnitt 7 Kalibrering Pumpen kan kjgre i fem ulike driftsmoduser Manuell Puls Analog Timer intern batchkontroll Serievolum ekstern batchkontroll Se beskrivelser i folgende avsnitt 5 10 Manuell Pumpen doserer s konsevent og jevnt som mulig uten eksterne signaler Angi doseringsmengden i l t eller ml t Pumpen bytter automatisk mellom m leenhetene Innstillingsomr de DME 60 75 ml t 60 I t DME 150 200 ml t 150 I t DME 375 500 ml t 375 I t DME 940 1200 ml t 940 I t Angi verdi mim gt Fig 7 5 11 Puls Pumpen doserer i henhold til et eksternt pulssignal det vil si en vannm ler med pulsutgang eller en kon troller Angi doseringsmengden per puls i ml puls Pumpen justerer kapasiteten i henhold til to faktorer frekvensen til eksterne pulser angitt mengde per puls Pumpen m ler tiden mellom to pulser og beregner deretter hastigheten i henhold til n dvendi
93. l h ml h H H 118 H H O
94. on off H avapp vn gt va 7 9 128 7 va MI h
95. H DME 60 0 000625 DME 150 0 00156 300 DME 375 0 00392 750 DME 940 0 00980 1880 120 ml TraAudg lt ml h l h 8 MAX FLOW 5 12 Analog H pe H MA 4 20
96. cal uni CALI IR E x S applique uniquement aux versions avec Profibus Voir section 5 10 Voir section 5 11 Voir section 5 12 Voir section 5 13 Voir section 5 14 Voir section 5 15 Voir section 7 Voir section 5 17 Voir section 5 25 Voir section 5 18 Voir section 5 19 Voir section 5 20 Voir section 5 16 Voir section 5 21 Voir section 5 22 Voir section 5 23 183 Francais FR 44 51851811 5 9 Modes de fonctionnement Nota Les valeurs I et ml affich es ne sont fiables que si la pompe a t calibr e en vue de son installation r elle voir section 7 Calibrage La pompe peut fonctionner selon cinq modes de fonctionnement diff rents Manuel e Pulsation Analogique Temporisation commande par lots interne Quantit par lots commande par lots externe Voir description dans les sections suivantes 5 10 Manuel La pompe effectue le dosage de facon aussi constante et gale que possible sans aucun signal ext rieur Regler la quantit doser en l h ou ml h La pompe passe automatiquement de l une l autre unit de mesure Plage de r glage DME 60 75 ml h 60 I h DME 150 200 ml h 150 I h DME 375 500 ml h 375 l h DME 940 1200 ml h 940 I h Regler la valeur da Fig 7 5 11 Pulsat
97. 2 1 2 LOCK 3 OFF lt Kal gt Kal TO H O va 2583 127 GR 49 xralyy3 6 Ekkivnon Eva 2 5 5 5 Nm 0 5 0 Nm IM TOUS e
98. 3 Veuillez contacter Grundfos 4 les d fauts ont t corrig s 5 Les alarmes peuvent tre r arm es lorsque La pompe fera 10 tentatives de red marrage avant d tre en permanence en mode ARRET 5 7 Communication par fieldbus La pompe peut tre configur e pour des applications par fieldbus Profibus En plus de la notice d instal lation et de fonctionnement habituelle les pompes Profibus sont fournies avec une notice sp cifique Profibus 182 5 8 Menu La pompe fait appel un menu convivial qui est activ en appuyant sur la touche Pendant la Toutes les donn es l mentaires de menu sont d crites dans les sections suivantes Lorsque y phase de d marrage tous les textes apparaissent appara t c t d une donn e l mentaire de menu en langue anglaise Pour choisir une autre langue cela signifie que cette donn e l est activ e voir section 5 20 Langue En s lectionnant RETOUR n importe o dans la structure du menu on retourne l affichage du fonc tionnement sans qu aucune modification ait t op r e RETOUR CHP MAX E 8 NUMERO ENTREE E E UNITE ARME E 8 NIVERU LJ RETOUR ANALOGUE E FUITE RRR EXT a MANUEL y ZE PULSAT om E ALOGUE E ea mi
99. 5 15 Anti Kavitation Die Pumpe besitzt eine Anti Kavitationsfunktion Wenn diese Funktion gew hlt ist verl ngert die Pumpe ihren Saughub Dadurch wird ein optimales Ansaugen erreicht Die Anti Kavitationsfunktion ist in den folgenden F llen verwendbar bei der F rderung von Medien mit hoher Viskosi t t bei langen Saugleitungen oder bei gro en Saugh hen Abh ngig von den Umst nden kann die Motordreh zahl w hrend des Saughubes um 75 50 oder 25 im Vergleich zur normalen Motordrehzahl w h rend des Saughubes reduziert werden Die maximale Pumpenleistung wird reduziert wenn die Anti Kavitationsfunktion verwendet wird Siehe Abschnitt 3 1 Mechanische Daten Y Betriebsdisplay Abb 16 87 Deutsch DE aa yos neq 5 16 Leistungsbegrenzung Diese Funktion erm glicht eine Begrenzung der maximalen Leistung der Pumpe MAX LEIST Die Funktion wird auch auf die Funktionen einwirken in denen die Pumpe normalerweise mit maximaler Leistung l uft Unter normalen Betriebsbedingungen kann die Pumpe nicht mit einer Leistung laufen die h her als der angegebene Wert ist Dieses gilt jedoch nicht f r die o Taste f r maximale Leistung siehe Abschnitt 5 3 Ansaugen Entl ftung der Pumpe lil Maximale Leistu
100. 77 Deutsch DE aa yos neq Kabel 3 Eingang f r Dosierstop und Dosier berwachung oder Dosierausgang Nummer Farbe 1 braun 2 wei 3 blau 4 schwarz 5 grau Funktion Dosierstopp Eingang 5V Erde Dosierstopp Eingang Potentialfrei Potentialfrei Dosier berwachung Potentialfrei Potentialfrei Dosier berwachung Erde 5V Dosierausgang Offener Kollektor Erde die Pumpe l uft NPN Der offene Kollektor NPN kann f r ein Relais oder eine Lampe verwendet werden 1 Die interne 5 VDC Spannungsversorgung 2 Eine externe Spannungsversorgung verwenden Max Strom 100 mA verwenden Max 24 VDC 100 mA amp 1 12 4 2 14 i i la 15 l La ai Relais X Meldeleuchte amp Meldeleuchte 8 8 8 24 VDC 8 Spannungs e R versorgun 3 3 S F F Abb 4 Kabel 4 Niveaueingang Nummer Farbe 1 I braun 2 I wei 3 blau 4 schwarz Funktion Beh lter leer Potentialfrei Potentialfrei Beh lter leer 5V Erde Niedriges Niveau Potentialfrei Potentialfrei Niedriges Niveau 5V Erde Die Funktion der potentialfreien Kontakts tze l sst sich mit der Bedientastatur w hlen NO Schlie er und NC ffner siehe Abschnitt 5 21 Konfiguration der Eing nge 78 5 Funktionen 5 1 Bedientastatur LCD Display siehe Abschnitt 5 8 Navigation Einstellung siehe Abschn
101. Det er viktig at pumpen kalibreres etter installasjon for sikre at riktig verdi ml t eller I t vises i dis playet Kalibreringen kan utfores p to forskjellige mater Direkte kalibrering Den doserte mengden ved 100 slag m les direkte Se avsnitt 7 1 Direkte kalibrering Kontrollkalibrering Se avsnitt 7 2 Kontrollkalibrering LIT Sol za lil Y Pumpen utforer 100 doseringsslag Driftsdisplay uten endringer Angi verdi Se avsnitt 7 2 lil Driftsdisplay Driftsdisplay Fig 26 294 7 1 Direkte kalibrering Kontroller folgende for kalibrering at pumpen er installert med bunnventil injek sjonsventil osv i det eksisterende systemet Handling at pumpen kjorer ved det mottrykket det er ment jobbe ved juster mottrykksventilen om n dven dig at pumpen har riktig sugeh yde F lg denne fremgangsm ten for utf re en direkte kalibrering Pumpedisplay Fyll doseringshodet og suger ret Stopp pumpen Den gr nne LED lampen blinker Fyll et m leglass med doseringsv sken Q4 DME 60 cirka 1 5 I DME 150 cirka 2 5 I DME 375 cirka 6 I DME 940 cirka 14 Les av og noter mengden Q4 Plasser suger ret i m leglasset A J Y TH Q
102. Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umwelt gerecht entsorgt werden Hierf r k nnen geeignete Entsorgungsbetriebe vor Ort genutzt werden Falls eine solche Einrichtung nicht vorhanden ist oder die Annahme verweigert wird kann das Produkt an die n chste Grundfos Zweigstelle oder Service stelle geliefert werden Technische nderungen vorbehalten Dosierkopf reinigen durchsp len 101 Deutsch DE 49 xrialyy3 GR 1 102 1 1 102 1 2 103 1 3 TO 103 1 4 103 1 5 103 1 6 pavon 104 1 7 104 2 105 2 1 105 2 2 105 2 3
103. Fig 10 Si se selecciona 4 20 mA 20 4 maA y la sefial cae por debajo de 2 mA la bomba indicar fallo Esta situaci n ocurre si se interrumpe la conexi n por ejemplo si el cable est dafiado 152 Cambiar el modo anal gico como muestra la fig 11 Utilizar los botones IE para navegar 7 ANA 4 00 20 eo 20 0 E Fig 11 5 13 Temporizador La bomba dosifica la cantidad ajustada en lotes a la capacidad m xima o a la capacidad m xima ajus ada ver secci n 5 16 Limitaci n de la capacidad El tiempo hasta la primera dosificaci n SG y los intervalos siguientes IN pueden ajustarse en minu os horas y d as El limite m ximo es de 9 d as 23 horas y 59 minutos 9 23 59 El valor m nimo aceptable es de 1 minuto El temporizador interno contin a incluso si se para la bomba mediante el bot n on off tanque vac o o se al de parada ver fig 12 Durante el funcionamiento SG contar siempre al rev s de IN a cero De esta forma se puede siem pre leer el tiempo que queda hasta el siguiente lote IN debe ser superior al tiempo necesario para reali zar un lote Si es inferior no se tendr en cuenta el siguiente lote Si hay un fallo del suministro el ctrico la cantidad de dosificaci n ajustada el tiempo IN y el tiempo SG restante quedan almacenados Cuando se vuelve a conectar el sumini
104. I Pantalla de funcionamiento Pantalla de Fig 23 158 5 24 Control de dosificaci n La bomba incorpora una entrada para el control de dosificaci n ver esquema de conexiones en fig 3 ill Es CI 2 Fig 24 La bomba se puede equipar con un monitor de dosi ficaci n capaz de detectar ciclos de dosificaci n ineficaces El monitor de dosificaci n est disenado para moni torizar la dosificaci n de liquidos que pueden oca sionar acumulaci n de gases en el cabezal de dosifi caci n parando asi el proceso de dosificaci n incluso si la bomba todavia est funcionando Durante el proceso de dosificaci n el monitor de dosificaci n da sefiales de impulsos a la entrada del controlador para que la bomba pueda comparar las carreras de dosificaci n realizadas desde un sensor de dosificaci n interno con las carreras fisicas medidas externamente desde el monitor de dosifi caci n Si una carrera de dosificaci n externa no se mide a causa de la carrera de dosificaci n interna esto se considera como un fallo que puede haberse producido por un tanque vacio o por gases en el cabezal de dosificaci n EI monitor de dosificaci n debe conectarse a la entrada para controlar la dosificaci n Esta entrada debe configurarse para controlar la dosificaci n Cuando la entrada est ajustada para controlar l
105. LUKITTU ilmestyy n ytt on 2 sekunniksi jonka j lkeen ilmestyy 0000 358 2 Sy t koodi lt gt ja n pp imill Ohjauspaneelin lukitus on nyt avattu ja lukittuu uudestaan automaattisesti jos sit ei k ytet 2 minuuttiin Lukitustoiminnon kytkeminen pois p lt 1 Avaa ohjauspaneelin lukitus yll kuvatulla tavalla 2 Valitse N P LUKK valikosta 3 Valitse SEIS lt ja gt gt n pp imill ja vahvista 8 n pp imell Lukitustoiminto on nyt kytketty pois p lt ja ohjaus paneelin lukitus on avattu Ohjauspaneeli voidaan aina avata k ytt n koo dilla 2583 6 K ytt notto Vaihe Toimenpide Kirist annostelup n pultit ennen k ytt nottoa Kirist annostelup n ruuvit ristikk isess j rjestyksess momenttiavaimella kertaalleen ennen k ytt nottoa ja sitten 2 5 k ytt tunnin j lkeen 5 5 Nm momenttiin 0 5 O Nm TN Asenna letku putki Asenna imu ja annostelupumppu pumppuun Asenna ilmastusventtiilin mahdollinen letku ja vie se takaisin s ili n l kiinnit letkua poistoaukkoon Liit kaapelit Liit mahd ohjaus pinnanohjauskaapelit pumppuun katso kohta 4 6 Kytkent kuvaus Liit sy tt virta N ytt syttyy Vihre merkkivalo vilkkuu pumppu on pys ytettyn Valitse mahd kieli katso kohta 5 20
106. O sinal de alarme activado por interm dio de um contacto interno livre de tens o As func es das luzes indicadoras e do rel de alarme incorporado est o indicadas no quadro em baixo Nota Condic o LED verde LED vermelho Visor Saida de alarme Bomba a funcionar Aceso Apagado Indica o normal E Definido para parar Intermitente Apagado Indica o normal a ES Avaria da bomba Apagado Aceso EEPROM FA m n Apagado Apagado OFF I o 4 25 NC O Bomba a funcionar E n vel baixo do pro Aceso Aceso BAIXO duto quimico im Dep sito vazio Apagado Aceso VAZIO foro Si I I PR G pl inal anal gico x lt 2 mA Apagado Aceso NAO mA 1 A bomba est em funcionamento mas a quantidade doseada dema a Aceso Aceso SEM CAUD 1 acordo com o sinal NE HO KG do monitor de dose amento Sobreaquecimento Apagado Aceso TEMP MAX noo E FT Falha na comunica Apagado Aceso CONT INT c o interna 123 8 ET Falha interna geral Apagado Ateso HALL Hall 123 uga no diafragma 4 Apagado Aceso FUGAS 12 3 C 313 Portugu s PT Ld senbnuoq Condigao LED verde LED vermelho Visor Saida de alarme P nos m ress o m xima x5 excedida 4 Apagado Aceso SOBRECAR IT NCNO C SU pl Mais impulsos que Aceso
107. Original installation and operating instructions CONTENTS Page 1 Safety instructions 4 1 1 Symbols used in this document 4 1 2 Qualification and training of personnel 4 1 3 Safety instructions for the operator user 5 1 4 Safety of the system in the event of a failure in the dosing pump 5 1 5 Dosing chemicals 5 1 6 Diaphragm breakage 6 1 7 Operation with loose dosing head screws 6 2 General description 7 2 1 Applications 7 2 2 Improper operating methods 7 2 3 Type key 8 3 Technical data 9 3 1 Mechanical data 9 3 2 Electrical data 9 3 3 Input output data 9 3 4 Dimensions 10 4 Installation 10 4 1 Safety instructions 10 4 2 Installation environment 10 4 3 Installation of pump 10 4 4 Installation example 11 4 5 Electrical connection 11 4 6 Connection overview 12 5 Functions 14 5 1 Control panel 14 5 2 Start stop of pump 15 5 3 Priming venting of pump 15 5 4 Level control 15 5 5 Diaphragm leakage sensor 15 5 6 Alarm output and indicator lights 16 5 7 Fieldbus communication 17 5 8 Menu 18 5 9 Operating modes 19 5 10 Manual 19 5 11 Pulse 19 5 12 Analog 20 5 13 Timer 21 5 14 Batch 22 5 15 Anti cavitation 22 5 16 Capacity limitation 23 5 17 Counters 23 5 18 Resetting 24 5 19 Return 24 5 20 Language 24 5 21 Input setup 25 5 22 Empty tank alarm 26 5 23 Measuring units 26 5 24 Dosing monitoring 27 5 25 Control panel lock 28 6 Start up 29 7 Calibration 30 7 1 Direct calibration 31 7 2 Check calibration 32 8
108. Se a bomba tiver sido colocada em fun cionamento com os parafusos da cabeca doseadora danificados ou sol tos desligue e afaste imediatamente a bomba da alimentac o Certifigue se de gue a bomba n o pode ser colocada em funcionamento inad vertidamente Desmonte a cabega doseadora sem ligar a bomba alimentac o e certifi gue se de gue n o houve entrada de liguido doseado no corpo da bomba Proceda conforme descrito na secc o 8 3 2 Desmontagem do diafragma e das v lvulas 8 6 Reparac es A Nota Aviso O corpo da bomba deve ser aberto apenas por t cnicos certificados pela Grundfos As reparac es devem ser realizadas apenas por t cnicos certificados e qua lificados Antes de proceder a trabalhos de manuteng o e reparag o pare a bomba e desligue a da alimentac o de tens o A substituig o do cabo de alimentag o deve ser feita por um agente autorizado Grundfos Depois de contactar a Grundfos envie a bomba jun tamente com a declarag o de seguranga preenchida por um especialista para a Grundfos A declarag o de seguranca 6 apresentada no fim destas instru c es Deve ser copiada preenchida e anexada a bomba Ateng o A bomba deve ser limpa antes de ser expedida Caso exista a possibilidade de o liguido doseado ter entrado no corpo da bomba inclua essa informac o de forma explicita na declarac o de segu ranca Tenha em atenc o a secc o 8 4 Ruptura do diafragma Caso os
109. Under menypunkten M NGD i menyn R K NARE r den doserade m ngden angiven i liter US m ttenheter Driftsformerna manuell och analog Stall in den doserade m ngden i gallons per timma gph Driftsformen impuls St ll in den doserade m ngden i ml impuls Den aktuella kapaciteten r angiven i gallons per timma gph Kalbrering Stall in den doserade m ngden i ml per 100 slag Driftsformerna timer och sats St ll in den doserade m ngden i gallons gal Under menypunkten M NGD i menyn R K NARE r den doserade m ngden angiven i US gallons gal KONF TG lt lt LIN a gt VY Y METRISK E V Y Driftsdisplay Driftsdisplay Fig 23 389 Svenska SE as eysuans 5 24 Doserings vervakning Pumpen har en ing ng f r doserings vervakning se anslutningsschema i fig 3 NF AB I lt KONF I i P RK E OVA gt gt OVER EI n A Fig 24 Pumpen kan f rses med en doserings vervakare som detekterar ineffektiva doseringsslag Doseringsmonitorn r konstruerad f r att vervaka dosering av v tskor som kan orsaka gasansamling i doserings verdelen varvid doseringsprocessen stoppas ven om pumpen fortfarande g r Under doseringsprocessen ger dose
110. lt lill 30 Fig 26 7 1 Direct calibration the pump is running at the counter pressure it is supposed to operate at adjust the counter pressure valve if required the pump is operating with the correct suction lift To carry out a direct calibration proceed as follows Before calibration make sure that the pump is installed with foot valve injection valve etc in the existing system Action Pump display 1 Prime the dosing head and the suction tubing Stop the pump The green LED is flashing Fill a graduated glass with dosing liquid Q4 DME 60 approx 1 5 DME 150 approx 2 5 DME 375 approx 6 DME 940 approx 14 Read and note the quantity Q4 Place the suction tubing in the graduated glass TMO2 7067 0315 Go to the calibration menu see section 5 8 Menu Press the button twice 8 The pump is performing 100 dosing strokes 9 The factory calibration value appears in the display Remove the suction tubing from the graduated glass and read Qo Og Q2 Set the display value to Oy Q4 Qo Confirm with the E button The pump is now calibrated and returns to the operating display Set value to
111. qui peut tre totale ment modifi e dans un rapport de 1 800 La pompe fait appel un afficheur LCD et un pan neau de commande facile utiliser pour donner acc s ses diverses fonctions 172 2 1 Applications La pompe peut tre utilis e avec des produits liquides non abrasifs non inflammables et non com bustibles conform ment aux consignes figurant dans les pr sentes instructions d installation et de fonc tionnement Domaines d application entre autres Traitement de l eau potable Traitement des eaux us es Traitement de l eau de refroidissement Syst mes de lavage Traitement de l eau des process industriels Industrie chimique 2 2 M thodes de fonctionnement inappropri es La fiabilit de fonctionnement de la pompe n est garantie que dans le cas d une utilisation conforme au paragraphe 2 1 Applications Avertissement Toute autre utilisation des pompes dans des conditions ambiantes et op rationnelles non homologu es est consid r e comme incorrecte et non autoris e Grundfos d cline toute res ponsabilit pour tout dommage r sul tant d une utilisation non conforme Avertissement La pompe doit tre quip e d un dispo sitif de d tection des fuites lorsqu elle est utilis e pour des produits cristalli sants Avertissement La pompe N EST PAS approuv e pour fonctionner dans des zones potentielle ment explosives Avertissement Un cran solai
112. 1 Livello di rumorosita dB A lt 70 A Indipendentemente dalla contropressione 2 Altezza massima di aspirazione di 1 metro 3 2 Dati elettrici DME 60 DME 150 DME 375 DME 940 Tensione di alimentazione VAC 1 x 100 240 V N N a 100 V 1 25 2 4 Assorbimento massimo di corrente A a 230 V 0 67 1 0 Potenza P W 67 1 240 Frequenza Hz 50 60 Classe di protezione IP65 Categoria di sovratensione Il Grado di inquinamento 2 Classe isolamento B Cavo di alimentazione 1 5 m HOSRN F con spina 3 3 Dati di ingresso uscita La pompa consente varie possibilit di ingresso e uscita dati a seconda della variante di controllo Ingresso segnali Tensione in ingresso sensore di livello VDC 5 Tensione in ingresso impulso VDC 5 Minimo intervallo di ripetizione tra impulsi ms 3 3 Impedenza in ingresso analogico da 0 4 20 mA Q L ingresso analogico richiede che il segnale sia isolato dalla carcassa 250 Min resistenza verso la carcassa 50 kQ Resistenza massima del loop in circuito con segnali impulsivi 0 250 Resistenza massima del loop in circuito con segnali di livello 0 250 Uscita segnali Carico massimo uscita rel di allarme a carico ohmico A 2 Tensione massima uscita rel di allarme V 42 207 Italiano IT LI ouerey 3 4 Dimensioni Vedi le dimensioni al termine delle presenti istru zioni Tutte le dimensioni sono in mm 4 Installazione
113. 1 3 Sikkerhetsinstruksjoner for operator bruker Sikkerhetsinstruksjonene i dette dokumentet gjel dende nasjonale bestemmelser for beskyttelse av helse og miljo og forebygging av ulykker samt even tuelle interne arbeidsmessige driftsmessige eller sikkerhetsmessige bestemmelser m overholdes Legg ogs merke til informasjon som er festet p pumpen Lekkasjer av skadelige stoffer m h ndteres p en m te som ikke medforer skade p personell eller mil joet Skade for rsaket av elektrisitet m forebygges se bestemmelser fra den lokale kraftleverandgren For det utfores arbeid p pumpen m Pumpen veere veere frakoblet stromfor Advarsel syningen Systemet m ikke vaere trykksatt Notat Stromkontakten er enheten som skiller pumpen fra stromforsyningen Kun originalt tilbehgr og originale reservedeler m brukes Bruk av andre deler kan medfgre ansvarsfra skrivelse for eventuelle konsekvenser 1 4 Systemsikkerhet ved feil i doseringspumpen Doseringspumpen er utformet og produsert i henhold til den nyeste teknologien og har gjennomg tt omfat tende testing Hvis pumpen til tross for dette skulle svikte er det viktig amp ivareta sikkerheten for hele systemet Bruk relevante overv knings og kontrollfunksjoner for dette Kontroller at eventuelle kjemikalier som slippes ut fra pumpen eller eventu elle skadede ledninger ikke for rsaker skade p systemdeler og bygninger Det anbe
114. 5 00 20 0 E Fig 11 5 13 Temporizador A bomba doseia a guantidade definida por lotes com a capacidade m xima ou a capacidade m xima defi nida ver sec o 5 16 Limita o da capacidade O tempo ate ao primeiro doseamento NX e os intervalos seguintes IN podem ser definido em minutos horas e dias O limite de tempo m ximo 6 de 9 dias 23 horas e 59 minutos 9 23 59 O valor minimo aceit vel de 1 minuto O temporizador interno continua mesmo gue a bomba seja parada com o bot o de ligar desligar com o dep sito vazio ou com o sinal de paragem ver fig 12 Durante a operac o NX continua a contagem decrescente desde IN ate zero Desta forma o tempo que sobra at ao doseamento do pr ximo lote pode ser lido a gualguer altura IN deve ser maior que o tempo requerido para efectuar o doseamento de um lote Se IN for infe rior o doseamento do pr ximo lote vai ser ignorado Em caso de falha de energia o valor do lote a dosear o tempo de IN e o tempo que falta NX memorizado Quando a energia volta a ser ligada a bomba volta a arrancar com o tempo NX do momento da falha de energia Desta maneira o ciclo temporizado continuar mas foi atrasado pelo tempo de falha da energia 317 Portugu s PT Ld senBnyod Quantidade por lote 4 hh NX 8942 0900 Fig 12 Gama de regulac es DME 60 6 25 ml lote 120 l lote DME 150
115. 8 3 3 Rimontaggio membrana e valvole In caso con trario procedere come descritto nella sezione 8 4 1 Liquido di dosaggio nel corpo della pompa 231 Italiano IT LI ouerey 8 3 3 Rimontaggio membrana e valvole Osservare anche le sezioni 4 Installazione 5 3 Adescamento sfiato della pompa e 6 Primo avvia mento Attenzione La pompa deve essere rimontata solo se non vi alcuna indicazione che il liquido di dosaggio sia penetrato nel corpo della pompa In caso contrario procedere come descritto nella sezione 8 4 1 Liquido di dosaggio nel corpo della pompa Questa sezione fa riferimento alla fig 27 1 Avvitare la nuova membrana 3 in senso orario 2 Collegare la testa dosatrice 5 3 Installare le viti 7 in caso di testa dosatrice in PP o PVDF insieme alla piastra anteriore 8 e serrare con una chiave dinamometrica Coppia di serraggio 5 5 Nm 0 5 0 Nm 4 Installare nuove valvole 4 6 Rispettare la direzione di flusso indicata da una freccia sulla valvola 5 Installare la valvola di spurgo 6 Collegare i tubi di aspirazione di mandata e di spurgo Serrare le viti della testa dosatrice a 5 5 Nm 0 5 0 Nm con una chiave Attenzione dinamometrica prima della messa in funzione e dopo 2 5 ore di funziona mento 7 Spurgare la pompa vedere sezione 5 3 Adescamento sfiato della pompa 232 8 4 Rottura della membrana Se la mem
116. A GRUNDFOS 24 S S S y y v i a a 5 a 3 ja ee ee Cable 1 Cable 2 Cable 3 Cable 4 See table below See table below See table below See table below Fig 3 Cable 1 Input for analog signal pulse signal and diaphragm leakage TMO2 7069 0307 Number colour 1 brown 2 I white 3 blue 4 black 5 grey Function Analog fe ae Pulse Potential free Potential free Pulse 5V Ground Number colour 2 I black 3 brown 4 blue Diaphragm leakage 5V PNP Ground Grundfos diaphragm leakage sensor product number 96534443 Cable 2 Alarm relay output Number colour 1 brown 2 white 3 blue Function Alarm relay Common Normally open Normally closed 12 Cable 3 Input for dosing stop and dosing monitoring or dosing output Number colour 1 brown 2 I white 3 blue 4 black 5 grey Function Dosing stop input 5V Ground Dosing stop input Potential free Potential free Dosing monitoring Potential free Potential free Dosing monitoring Ground 5V Dosing output pump Open collector running NPN Ground Open collector NPN can be used for a relay or a lamp 1 Using the internal 5 VDC power supply 2 Usingan external power supply Max current 100 mA Max 24 VDC 100 mA I E g 12 l4 ko 14 15 J 13 5 1 lg 5 Relay X Lamp 8
117. La pompa pu funzionare in cinque diversi modi Manuale Impulso Analogico Temporizzazione controllo carica interno Carica controllo carica esterno Si veda la rispettiva descrizione nei paragrafi che seguono 5 10 Manuale La pompa effettua il dosaggio nel modo pi costante ed uniforme possibile senza segnali esterni Impostare la quantit da dosare in l h o ml h La pompa commuta automaticamente tra le unit di misura Campo di impostazione DME 60 75ml h 60 l h DME 150 200 ml h 150 I h DME 375 500 ml h 375 l h DME 940 1200 ml h 940 I h Impostare il valore lt P Fig 7 5 11 Impulso La pompa effettua il dosaggio in base ad un segnale impulsivo esterno ad esempio inviato da un conta tore d acqua con uscita di impulso o da una centra lina Impostare la quantit da dosare per impulso in ml impulso La pompa modula la propria portata in base a due fattori Frequenza degli impulsi esterni Quantit impostata per impulso La pompa misura l intervallo di tempo tra due impulsi e quindi calcola la velocit idonea ad assicurare la portata richiesta quantit impostata moltiplicata per la frequenza degli impulsi La pompa non si avvia fino al ricevimento di un secondo impulso e di conseguenza fornisce un flusso costante come nel caso del controllo manuale La pompa calcola la velocit per ogni impulso ricevuto La pompa si arresta
118. Rechercher d ventuelles fuites au niveau de la t te de dosage ou des vannes Si la pompe a t utilis e avec des vis de la t te de dosage endomma g es ou mal serr es mettre imm diatement la pompe hors tension Suivre les instructions du para graphe 8 5 Fonctionnement avec des vis de la t te de dosage mal serr es Si n cessaire serrer les vannes et les crous ou proc der une maintenance voir 8 3 Proc der la maintenance Tous les jours Nettoyer toutes les surfaces de la pompe l aide d un chiffon propre et sec Toutes les semaines Contr ler les vis de la t te de dosage Si n cessaire serrer en croix les vis de la t te de dosage avec une cl dynamom trique 5 5 Nm 0 5 0 Nm Remplacer imm diatement toutes les vis endomma g es Tous les trois mois Apr s 2 ans ou 8 000 Remplacer la membrane et les heures de vannes voir 8 3 Proc der la fonctionne maintenance ment Pour tous les liquides entra nant une usure sup rieure l intervalle de maintenance doit tre rac courci 8 2 Nettoyage Si n cessaire nettoyer toutes les surfaces de la pompe l aide d un chiffon propre et sec 8 3 Proc der la maintenance Pour la maintenance utiliser uniquement les pi ces d tach es et accessoires d origine Grundfos L utilisation de pi ces d tach es et d accessoires non d origine retire toute validit de garantie pour les dommages con
119. Se afsnit 5 10 Se afsnit 5 11 Se afsnit 5 12 Se afsnit 5 13 Se afsnit 5 14 Se afsnit 5 15 Se afsnit 7 Se afsnit 5 17 Se a fsnit 5 25 fsnit 5 18 fsnit 5 19 fsnit 5 20 fsnit 5 16 fsnit 5 21 fsnit 5 22 fsnit 5 23 51 Dansk DK Ma suea 5 9 Driftsformer Bem rk Visningerne og ml i displayet er kun ngj agtige hvis pumpen er kalibreret til den aktuelle installation se afsnit 7 Kalibrering Pumpen kan kore i fem forskellige driftsformer Manuel Impuls Analog Timer intern batch styring Batch ekstern batch styring Se beskrivelse i de folgende afsnit 5 10 Manuel Pumpen doserer s konstant og jaevnt som muligt uden brug af eksterne signaler Indstil den doserede m ngde i l h eller ml h Pumpen skifter automatisk mellem m leenhederne Indstillingsomr de DME 60 75 ml h 60 l h DME 150 200 ml h 150 I h DME 375 500 ml h 375 l h DME 940 1200 ml h 940 I h Soa MANUEL v Pia lt DE ba Fig 7 5 11 Impuls Pumpen doserer efter et eksternt impulssignal f eks et vandur med impulsudgang eller en regulator Indstil den doserede maengde pr impuls i ml impuls Pumpen regulerer selv sin kapacitet efter to faktorer Frekvensen af eksterne impulser Den indstillede maengde pr impuls Pumpen m ler tiden mellem to impulser og beregner hastigheden som s
120. VALVONTA E a S m Al KAY SEIS NO NE mu 4 20 254 E Teli E ca Kuva 22 355 Suomi FI 14 1wong 5 22 Tyhj s ili h lytys H lytystoiminto voidaan asettaa tilaan AUT KUIT tai MAN KUIT Toimintoa k ytet n pinta anturin ilmaistessa TYHJ H lytys voi joko kuitata itsens AUT KUIT tai vaa tia k sikuittauksen MAN KUIT Lis tietoja muista h lytystoiminnoista l ytyy koh dasta 5 6 Merkkivalot ja h lytysl ht 5 23 Mittayksik t On mahdollista valita metriset yksik t litra millilitra tai US yksik t gallona Metriset mittayksik t Kasikaytt ja analogisessa k ytt tilassa aseta annosteltava m r litroina tunnissa l h tai millilitroina tunnissa ml h Impulssik ytt tilassa aseta annosteltava m r ml impulssi Todellinen tuotto n ytet n litroina tunnissa l h tai millilitroina tunnissa ml h Kalibrointia varten aseta annosteltava m r yksik ss ml per 100 impulssia Ajastin ja annosk ytt tilassa aseta annostel tava m r litroina 1 tai millilitroina ml LASKIN valikon M R sijan kohdalla n yte t n annosteltu m r litroina US mittayksik t Ka sik ytt ja analogisessa k ytt tilassa aseta annosteltava m r gallonina tunnissa gph Imp
121. flere forskjellige mater Tegningen nedenfor viser et eksempel med side montert kontrollpanel Tanken er en Grundfos kjemikalietank med en Grundfos niv kontrollenhet Fig 2 4 5 Elektrisk tilkobling Elektrisk tilkobling av pumpen skal utfores av en kvalifisert person i samsvar med lokale bestem melser Elektriske data for pumpen finnes i avsnitt 3 2 Elektriske data Ikke legg eventuelle signalkabler sammen med stromkabler A TM02 7065 0604 Advarsel Fare for liv p grunn av at jordfeilbryter RCD ikke loser ut Hvis pumpen er koblet til en elektrisk installasjon hvor en jordfeilbryter RCD brukes som en ekstra beskyttelse m jordfeilbryteren lose ut n r jordfeil med pulserende DC feilstrommer eller glatte DC feilstrommer oppst r Dette betyr at en jordfeilbryter type B som er folsom for b de AC feilstrom og DC feilstrom m brukes 275 Norsk NO ON SJON 4 6 Tilkoblingsoversikt 1 GRUNDFOS 24 A Y 8 al E p 14 Lo 12 l2 1 Losi N 3 i Las 1 rod 5 Kosti 3 Lust 8 Kabel 1 Kabel 2 Kabel 3 Kabel 4 5 se tabellen se tabellen se tabellen se tabellen N nedenfor nedenfor nedenfor nedenfor E Fig 3 Kabel 1 Inngang for analoge signaler pulssignaler og membranlekkasje Nummer farge 1 brun 2 hvit 3 I bl 4 I svart 5 I gr Funksjon Analog 9 4 20 MA 4 2
122. of uitgeschakeld worden Lokaal op het bedieningspaneel van de pomp bij gebruik van een extern potentiaalvrij aan pauze contact Zie het overzicht van de aanslui tingen in paragraaf 4 6 Overzicht van de aanslui tingen 5 3 Vullen ontluchten van de pomp Het bedieningspaneel van de pomp bevat een co toets Druk deze toets in wanneer de maximale pompcapaciteit voor een korte periode vereist is bij voorbeeld tijdens de in bedrijf stelling Wanneer de toets wordt losgelaten keert de pomp automatisch terug naar de vorige bedrijfsstand Tijdens het eerste vullen ontluchten is het aan te bevelen de pomp zonder tegendruk te laten draaien of met een open ontuchting ventiel N B Indien de toetsen en 5 gelijktijdig worden ingedrukt kan de pomp ingesteld worden om gedu rende een specifiek aantal seconden op de maxi male capaciteit te pompen Het resterend aantal seconden verschijnt op het scherm De maximaal instelbare waarde is 300 seconden 5 4 Niveaubewaking De pomp kan worden uitgerust met een niveauscha kelaar voor het bewaken van het voorraad niveau in de chemicali n voorraadtank De pomp kan reageren op twee niveausignalen De pomp zal verschillend reageren afhankelijk van de invloed van de individuele niveausignalen Niveausignaal Reactie pomp Bovenste Rode signaallamp is aan schakelaar Pomp in bedrijf geactiveerd gesloten contact Alarm relais geactiveerd Onderste Rode signaalla
123. schrauben mit Drehmomentschl ssel ber Kreuz auf 5 5 Nm 0 5 0 Nm anziehen Die Pumpe ist immer mit Pumpenfu und senk recht stehenden Saug und Druckanschl ssen anzuschlie en F r die Montage von Kunststoffteilen sind stets geeignete Werkzeuge zu verwenden Es darf nur angemessene Kraft aufgewendet werden Es ist sicherzustellen dass die Dosierpumpe und anlage so konzipiert sind dass ein Chemikalien austritt aus der Pumpe oder besch digten Schl uchen Rohren zu keinem Schaden an Anlagenteilen und Geb uden f hrt Der Einbau von Leckage berwachungen und Auffangwannen wird empfohlen Es ist sicherzustellen dass das Drainloch im Dosierkopf nach unten zeigt siehe Abb 1 Niemals einen Schlauch an die Ablauf Achtung ffnung anschlie en TM02 7066 0315 Drain ffnung Abb 1 75 Deutsch DE aa yos neq 4 4 Installationsbeispiel Abb 2 zeigt ein Installationsbeispiel Die DME Dosierpumpe bietet eine Reihe von verschiedenen Einbaum glichkeiten Im Beispiel ist die Bedientastatur an der Seite der Pumpe montiert Der Beh lter ist ein Grundfos Chemikalienbeh lter mit Niveaukontrolle Abb 2 4 5 Elektrischer Anschluss 76 Der elektrische Anschluss muss von einem Fach mann in bereinstimmung mit den rtlichen Vor schriften des EVU bzw VDE vorgenommen wer den Elektrische Daten der Pumpe siehe Abschnitt 3 2
124. t connect the pump to the power supply This section refers to fig 27 1 Make system pressureless 2 Empty the dosing head before maintenance and flush it if necessary 3 Take suitable steps to ensure that the returning liquid is safely collected 4 Dismantle suction pressure and deaeration hoses 5 Unscrew deaeration valve 6 Dismantle valves on suction and discharge side 4 6 7 Loosen screws 7 on the dosing head 5 8 Remove the screws in case of PP or PVDF dosing head together with the front plate 8 9 Remove the dosing head 5 10 Unscrew diaphragm 3 counter clockwise and remove it 11 Make sure the drain opening 9 is not blocked or soiled Clean if necessary 12 Check the safety diaphragm 1 for wear and damage If nothing indicates that dosing liquid has entered the pump housing and if the safety diaphragm is not worn or damaged go on as described in section 8 3 3 Reassembling the diaphragm and valves Otherwise proceed as described in section 8 4 1 Dosing liquid in the pump housing 33 English GB 99 Usibua 8 3 3 Reassembling the diaphragm and valves Please observe as well section 4 Installation 5 3 Priming venting of pump and 6 Start up Caution The pump must only be reassembled if nothing indicates that dosing liquid has entered the pump housing Otherwise proceed as described in section 8 4 1 Dosing liquid in the pump housing This secti
125. 1 1 Verwendete Symbole Warnung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits hinweise kann zu Personensch den f hren Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits Achtung hinweise kann Fehlfunktionen oder Sachsch den zur Folge haben Hinweise oder Anweisungen die das Hinweis Arbeiten erleichtern und einen sicheren Betrieb gew hrleisten 1 2 Qualifikation und Schulung des Personals Das f r Montage Bedienung und Service verant wortliche Personal muss f r diese Aufgaben entspre chend qualifiziert sein Verantwortungsbereiche Zust ndigkeiten und berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Gegebenenfalls muss das Personal entsprechend geschult werden 69 Deutsch DE aa yos neq Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann gef hrliche Folgen f r Personal Umwelt und Pumpe haben und f hrt zum Verlust jeglicher Schadenser satzanspr che Sie kann zu folgenden Gef hrdungen f hren Personensch den durch elektrische mechanische und chemische Einwirkungen Umwelt und Personensch den durch Entweichen gesundheitssch dlicher Stoffe 1 3 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Anwender Die in dieser Anleitung aufgef hrten Sicherheitshin weise bestehende nationale Vorschriften zum Schutz der Gesundheit Umwelt und zur Unfallverh tung und alle internen Arbeits Betriebs und Sicher heitsvorschriften de
126. 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Romania SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia 000 TpyHagpoc Poccua 109544 MockBa yn LUkonbHaa 39 Ten 7 495 737 30 00 564 88 00 akc 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavnistvo Beograd Dr Milutina Ivkovica 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovakia GRUNDFOS s r o Prievozsk 4D 821 09 BRATISLAVA Phona 421 2 5020 1426 sk grundfos com Slovenia GRUNDFOS d o o Slandrova 8b SI 1231 Ljubljana Crnu e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia grundfos si South Africa Grundfos PTY Ltd Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnag rdsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS ALLDOS International AG Sch nmattstra e 4 CH
127. 4 10 AR AP Varianter Standard Standard Profibus AR PP PV ss Material i pumphuset Polypropylen PVDF Rostfritt st l 1 4401 PP lt 4m Packningsmaterial EPDM PVDF FKM E Material i ventilkula Keramik Glas Rostfritt st l 1 4401 C Man verpanel Frontmonterad Sidomonterad F Sp nning 1x 100 240 V 50 60 Hz 3 Ventiler Standardventil Fj derbelastad ventil Anslutning sug trycksida G ngad Rp 3 4 G ngad Rp 1 1 4 Slangar 19 27 mm 25 34 mm rmeuw an Stickpropp EU Schuko UK AU USA JP CH Argentina 371 Svenska SE aS eysuans 3 Tekniska data 3 1 Mekaniska data DME 60 DME 150 DME 375 DME 940 Max kapacitet l h 60 150 376 940 Max kapacitet med anti kavitation 75 l h 45 112 282 705 Max kapacitet med anti kavitation 50 Y l h 33 4 83 5 210 525 Max kapacitet med anti kavitation 25 l h 16 1 40 4 101 252 Max tryck bar 10 4 10 4 Max slagfrekvens per minut slag min 160 Max sugh jd under drift m 6 Max sugh jd under evakuering med v ta ventiler m 1 5 Max viskositet med fj derbelastade ventiler mPa s 3000 mPa s vid 50 kapacitet Max viskositet utan fj derbelastade ventiler mPa s 200 Membrandiameter mm 79 106 124 173 Vatsketemperatur C 0 till 50 Omgivningstemperatur C
128. 4 1 W Operating display 31 English GB 99 ysybu3 7 2 Check calibration In check calibration the calibration value is calculated by reading the consumption of chemical in a specific period and comparing this with the number of dosing strokes performed in the same period This calibration method is very accurate and especially suitable for check calibration after long periods of operation or if direct calibration is impossible The calibration can for instance be carried out when the chemical tank is replaced or filled To carry out a check calibration proceed as follows 1 Stop the pump by pressing the button 2 Read the counter and note the number of dosing strokes see section 5 17 Counters 3 Read and note the quantity in the chemical tank 4 Start the pump by pressing the button and let it run for at least 1 hour The longer the pump is operating the more accurate the calibration will be 5 Stop the pump by pressing the Ca button 6 Read the counter and note the number of dosing strokes see section 5 17 Counters 7 Read and note the quantity in the chemical tank 8 Calculate the dosed quantity in ml and the number of dosing strokes performed during the operating period 9 Calculate the calibration value as follows dosed quantity in ml dosing strokes x 100 10 Set the calculated value in the calibration menu 8 Service In order to ensure a long service lif
129. 5 17 Contadores 320 5 18 Reinicializac o 321 5 19 Retorno 321 5 20 Lingua 321 5 21 Ajuste dos sinais de entrada 322 5 22 Dep sito vazio alarme 323 5 23 Unidades de medida 323 5 24 Monitorizac o do doseamento 324 5 25 Blogueamento do painel de controlo 325 6 Arrangue 326 7 Calibrag o 327 7 1 Calibra o directa 328 7 2 Calibra o de verifica o 329 8 Servi o 329 8 1 Manuten o regular 329 8 2 Limpeza 329 8 3 Realiza o de manuten o 329 8 4 Ruptura do diafragma 331 8 5 Funcionamento com os parafusos da cabe a doseadora soltos 332 8 6 Repara es 332 9 Tabela de identifica o de avarias 333 10 Elimina o 333 Aviso Antes da instala o leia estas instru es de instala o e funcionamento A montagem e o funcionamento tam b m devem obedecer aos regulamen tos locais e aos c digos de boa pr tica geralmente aceites 1 Instru es de seguran a Estas instru es de instala o e funcionamento con t m instru es gerais que devem ser respeitadas durante a instala o manuseamento e manuten o da bomba Assim o t cnico de instala o e o opera dor qualificado relevante devem l las antes da ins tala o e arranque e as mesmas devem estar sem pre dispon veis no local de instala o 1 1 S mbolos utilizados neste documento Aviso Se estas instru es de seguran a n o forem observadas pode incorrer em danos pessoais Se estas instru es de seguran a n o forem
130. 8 4 1 Doseringsv tska i pumphuset 8 3 3 termontering av membran och ventiler Observera ven avsnitten 4 Installation 5 3 Evakuering avluftning av pumpen och 6 Idrifttagning Vaming Pumpen f r endast termonteras om inget indikerar att doseringsv tska har kommit in i pumphuset Forts tt i annat fall enligt anvisningarna i avsnitt 8 4 1 Doseringsv tska i pumphuset Detta avsnitt h nvisar till figur 27 1 Skruva p det nya membranet 3 medurs 2 Montera doserings verdelen 5 3 Montera skruvar 7 f r PP eller PVDF dose rings verdelen tillsammans med frontplattan 8 och korsdra med en momentnyckel tdragningsmoment 5 5 Nm 0 5 0 Nm 4 Montera nya ventiler 4 6 Beakta fl desriktningen angiven med en pil p ventilen 5 Montera avluftningsventilen 6 Anslut sug utlopps och avluftningsslangarna Korsdra doserings verdelens skruvar med en momentnyckel f re drifts tt ning samt efter 2 5 driftstimmar med 5 5 Nm 0 5 0 Nm 7 Avlufta doseringspumpen se avsnitt 5 3 Evakuering avluftning av pumpen Varning 8 4 Membran trasigt Om membranet l cker eller r trasigt l cker dose ringsv tskan ut genom dr nerings ppningen figur 27 pos 9 p doserings verdelens fl ns Om membranet g r s nder skyddar s kerhetsmem branet figur 27 pos 1 pumphuset mot intr ngande doseringsv tska Vid dosering av kristallbildande v t
131. Bekr fta med 8 knappen Pumpen r nu kalibrerad och terg r till drifts displayen Driftsdisplay 394 7 2 Kontrollkalibrering Vid denna kalibreringsmetod ber knas kalibrerings v rdet genom att kemikalief rbrukningen under en viss driftsperiod l ses av och j mf rs med antalet pumpslag under samma period Denna kalibreringsmetod r mycket exakt och r s r skilt l mplig f r kontrollkalibrering efter l ngre tids drift eller i situationer d r direkt kalibrering inte r m jlig Kalibreringen kan eventuellt genomf ras i f r ening med byte p fyllning av kemikaliebeh llaren Kontrollkalibreringen utf rs p f ljande s tt 1 Stoppa pumpen genom att trycka p Ca knappen 2 L s av pumpens r knare och anteckna antalet pumpslag se avsnitt 5 17 R knare 3 L s av och anteckna m ngden i kemikaliebeh l laren 4 Starta pumpen genom att trycka p CA knappen och l t den arbeta i minst en timme Ju l ngre tid pumpen r i drift desto noggrannare blir kalibre ringen 5 Stoppa pumpen genom att trycka p knap pen 6 L s av pumpens r knare och anteckna antalet pumpslag se avsnitt 5 17 R knare 7 L s av och anteckna m ngden i kemikaliebeh l laren 8 Ber kna den doserade m ngden i ml och antalet utf rda pumpslag under driftsperioden 9 Ber kna kalibreringsv rdet p f ljande s tt doserad m ngd i ml antal pumpsl
132. Declaration of conformity GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the product DME to which this declaration relates is in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states DK EF overensstemmelseserklaering Vi Grundfos erklaerer under ansvar at produktet DME som denne erkl ring omhandler er i overensstemmelse med disse af R dets direktiver om indbyrdes tilnaermelse til EF medlemsstaternes lovgivning DE EG Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt DME auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmt GR EC Grundfos nAwvoune EE ES Declaraci n CE de conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto DME al cual se refiere esta declaraci n est conforme con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las
133. Driftsdisplay Driftsdisplay uden ndringer Fig 19 5 19 Retur Fig 20 Med RETUR funktionen er det muligt fra ethvert niveau i menuen at vende tilbage til driftsdisplayet uden ndringer efter at menufunktionerne har v ret anvendt Teksterne i displayet kan vises i f lgende sprog 5 20 Sprog Dansk Engelsk Tysk Fransk Italiensk Spansk Portugisisk Hollandsk Svensk Finsk e Tjekkisk Slovakisk Polsk e Russisk 57 Dansk DK Ma suea lt lii E Driftsdisplay Driftsdisplay Driftsdisplay uden ndringer Fig 21 5 21 Konfigurering af indgange For den analoge indgang kan n af f lgende signal Fig 22 viser de mulige indstillinger typer v lges 4 20 mA default Indgangene for niveau doseringsstop og membran l kage kan ndres fra NO sluttekontakt til NC 20 4 mA brydekontakt funktion Hvis der er foretaget en 0 20 mA ndring skal indgangene korsluttes ved normal 20 0 mA drift Indgangen for doseringsovervagning kan sendres fra OFF til ON Se ogs afsnit 5 12 Analog Anvend tasterne JPE til navigering INIGANG a gt ca NIVEAU ANA E STOP LRKAGE a ND NE W NE
134. Eksplosionsfare hvis doseringsmedie er treengt ind i pumpehuset Drift med beskadigede eller lose pum pehovedskruer kan medfore at der tr nger doseringsv ske ind i pumpe huset Hvis pumpen har kort med beskadi gede eller lose pumpehovedskruer skal den ojeblikkeligt frakobles strom forsyningen Sorg for at pumpen ikke kan genstartes ved et uheld Afmonter pumpehovedet uden at slutte pumpen til stromforsyningen Kontrol ler at der ikke er treengt doseringsva ske ind i pumpehuset Gor som beskre vet i afsnit 8 3 2 S dan afmonteres membran og ventiler 39 Dansk DK Ha suea 2 Generelt Grundfos DME doseringspumpen er en selvan sugende membranpumpe Pumpen best r af et kabinet der indeholder drivenhed og elektro nik et pumpehoved med bagplade membran ventiler tilslutninger og udluftningsventil et betjeningspanel med display og taster Betjeningspanelet er monteret foran eller p siden af kabinettet Motoren styres p en s dan m de at doseringen bli ver s jaevn og konstant som muligt ligegyldigt hvor i kapacitetsomr det pumpen befinder sig Dette opn s p folgende m de Hastigheden af sugeslaget holdes konstant og slaget relativt kort uanset kapacitet Pumpeslaget udfores ikke som en kortvarig puls som ved traditionelle doseringspumper men som et langstrakt pumpeslag af leengst mulig varighed Dette bevirker at doserin gen bliver j vn uden spidsvaerdier Da pumpen al
135. Jin Qiao Export Pro cessing Zone Pudong New Area Shanghai 201206 Phone 86 21 5055 1012 Telefax 86 21 5032 0596 E mail grundfosalldos CN grund fos com China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 10F The Hub No 33 Suhong Road Minhang District Shanghai 201106 PRC Phone 86 21 6122 5222 Telefax 86 21 6122 5333 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www hr grundfos com Czech Republic GRUNDFOS s r o Capkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info GDKOgrundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 0 207 889 900 Telefax 358 0 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS Water Treatment GmbH Reetzstra e 85 D 76327 Pfinztal S llingen Tel 49 7240 61 0 Telefax 49 7240 61 177 E mail gwt grundfos com Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telef
136. Oybek street Tashkent TenecpoH 998 71 150 3290 71 150 3291 998 150 3292 Addresses revised 10 03 2015 Grundfos companies be think innovate S V BuipjoH soypunio SPIMPHOM 581 syu IV HELDA S Y SOJPUNID JO S Y sojpunio Aq paumo syewapey pelsjsido 818 ayeaouu yury aq pue 060 SOJPUNIO au SOJpuruo aweu ay 96527377 0215 ECM 1148526 K n O LL A Z E U www grundfos com
137. Stram til doseringshodeskruene for oppstart 1 Kryss stram doseringshodeskruene med en momentn kkel n gang for igangsetting og igjen etter 2 5 driftstimer med 5 5 Nm 0 5 0 Nm JN Koble til slangene rorene E TS Koble suge og doseringsslangene til pumpen 2 Koble en slange til utluftingsventilen om ngdvendig og for slan Su Hs gen til tanken Fest aldri en slange til avlops pningen agi Koble til kablene 0 3 Koble til eventuelle styrings niv kabler til pumpen se avsnitt 4 6 Tilkoblingsoversikt Sl p stromtilforselen 4 Displayet er p Den gronne indikatorlampen blinker pumpen har stoppet Velg spr k om n dvendig se avsnitt 5 20 Spr k Velg driftsmodus se avsnitt 5 9 Driftsmoduser e Manuell 5 Lt Puls Analog Timer Serie Start pumpen 6 Start pumpen ved trykke p p av knappen Den gronne indikatorlampen lyser vedvarende Fylling utlufting Trykk p knappen p pumpens kontrollpanel og la pumpen 7 kjgre uten mottrykk Apne utluftingsventilen om n dvendig N r knappene og gt trykkes samtidig under fylling kan pum pen stilles inn til kjore i et bestemt antall sekunder ved maksi mum kapasitet Kalibrering 8 N rpumpen er fyllt og kjorer ved riktig mottrykk m pumpen kali breres se avsnitt 7 Kalibrering Hvis pumpen ikke fungerer tilfredsstillende se avsnitt 9 Feilsokingsdiagram 293 Norsk NO ON ASION 7 Kalibrering
138. Surriscaldamento Spenta Accesa TEMP MAX nero Guasto di i pasto OL comuns Spenta Accesa COM INT cazione interno 123 Guasto al uasto al sensore di Hall interno 3 Spenta Accesa HALL IT Perdit p ii Spenta Accesa PERDITA 12 214 Condizione Spia verde Spia rossa Display Uscita allarme Italiano IT Superata pressione Spenta 5 Accesa SOVRACC massima 123 Impulsi superiori Accesa Accesa PORT MAX alla portata 123 Rotazione del E motore non Spenta Accesa ORIGO rilevata Nono 1 Richiede connessione ai sensori di livello Vedi paragrafo 5 22 Serbatoio vuoto allarme 2 Richiede l installazione e la relativa attivazione del sistema di controllo del dosaggio 3 Contattare un centro assistenza Grundfos 4 Una volta corretti i guasti gli allarmi possono essere resettati E 5 La pompa effettuer 10 tentativi di riavvio prima di spegnersi definitivamente 5 7 Comunicazioni via fieldbus La pompa pu essere configurata per applicazioni via fieldbus Profibus Oltre al consueto manuale di uso e installazione le pompe Profibus sono corre date di uno specifico manuale di uso e installazione Profibus LI ouerey 5 8 Menu La pompa presenta un menu di facile utilizzo che viene attivato premendo il pulsante Durante il primo avviamento tutti i testi compariranno in lingua inglese Per la selezione li
139. T Un code PIN doit tre saisi pour passer de ARRET MARCHE Lorsque MARCHE est s lectionn la premi re fois 0000 appara t sur l afficheur Si un code a d j t saisi il appara t lorsque l on tente de passer MARCHE Ce code peut tre saisi nou veau ou modifi Si aucun code n a t saisi il convient de r gler un code de la m me mani re que les valeurs NX et IN d crites la section 5 13 Temporisation Si un code a d j t saisi les chiffres actifs cli gnotent Si Pon tente de faire fonctionner la pompe alors qu elle est verrouill e VERROU appara t dans l afficheur pendant 2 secondes suivi de 0000 Un code doit tre saisi Si la saisie du code n a pas commenc dans les 10 secondes l affichage du fonctionnement appara t sans modifications Si un code erron est saisi VERROU apparait dans l afficheur pendant 2 secondes suivi de 0000 Un nouveau code doit amp tre saisi Si la saisie de ce code n a pas commenc dans les 10 secondes l affi chage du fonctionnement appara t sans modifica tions Cet affichage appara t galement si la saisie du code correct d passe 2 minutes Si la fonction verrouillage a t activ e mais que le panneau de commande n est pas verrouill le pan neau de commande sera automatiquement verrouill s il ne recoit aucune commande pendant 2 minutes La fonction verrouillage peut aussi tre r activ e en s lectio
140. Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iel 60 LV 1035 Riga Talr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de Cv Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stromsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo TIf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Pago de Arcos Tel
141. i g g Lamp 8 3 o o a 24 VDC 8 Stroom N R 8 8 Afb 4 Kabel ingang 4 Niveau ingang Nummer kleur 1 bruin 2 wit 3 I blauw 4 I zwart Functie Tank leeg Potentiaal vrij Potentiaal vrij Tank leeg 5V Aarde Laag niveau Potentiaal vrij Potentiaal vrij Laag niveau 5V Aarde De functie van de alarm relais contacten is vrij instelbaar men kan kiezen uit Normaal Open NO of Normaal Gesloten NC contacten zie hiervoor in paragraaf 5 21 Ingang configuratie 244 5 Functies 5 1 Bedieningspaneel LCD display zie paragraaf 5 8 Doorlopen menu instellen zie paragraaf 5 8 Groene signaallamp zie paragraaf 5 6 Max capaciteit aanzuiging zie paragraaf 5 3 Rode signaallamp zie paragraaf 5 6 M12 stekerverbinding voor MA puls of membraanbreuk zie paragraaf 5 11 5 12 5 5 Kabel verbinding voor Profibus communicatie zie paragraaf 5 7 Afb 5 STARRE Stekerverbinding alarm uitgang zie paragraaf 5 6 Menu zie paragraaf 5 8 Doorlopen menu instellen zie paragraaf 5 8 Aan pauze toets zie paragraaf 5 8 M12 steker verbinding voor stoppen doseerpomp zie paragraaf 5 2 M12 stekerverbinding voor niveaubewaking zie paragraaf 5 4 Voedingsspan ning 245 TM02 7068 2503 Nederlands NL IN spuejiopan 5 2 Aan en uitschakelen van de pomp De pomp kan op twee verschillende manieren aan
142. iAsegurese de que la bomba no pueda volver a ponerse en marcha por acci dente Si penetra liquido dosificado en la carcasa de la bomba o si la membrana de seguridad est danada o deteriorada Envie la bomba a Grundfos para su reparaci n siguiendo las instrucciones descritas en la sec ci n 8 6 Reparaciones Si la reparaci n no es una soluci n econ mica mente razonable elimine la bomba de acuerdo con la informaci n incluida en la secci n 10 Eliminaci n 8 5 Funcionamiento con los tornillos de la cabeza dosificadora mal apretados Aviso La penetraci n del l quido dosificado en la carcasa de la bomba representa un peligro de explosi n El funcionamiento con los tornillos de la cabeza dosificadora mal apretados o da ados puede dar lugar a la penetra ci n del l quido dosificado en la car casa de la bomba Si la bomba ha funcionado con los tor nillos de la cabeza dosificadora mal apretados o da ados descon ctela inmediatamente del suministro el c trico Aseg rese de que la bomba no pueda volver a ponerse en marcha por acci dente Desmonte el cabezal dosificador sin conectar la bomba al suministro el c trico y aseg rese de que el l quido dosificado no haya penetrado en la car casa de la bomba Proceda seg n lo descrito en la secci n 8 3 2 Desmontaje de la membrana y las v lvulas 8 6 Reparaciones Aviso nicamente el personal autorizado por Grundfos puede abrir la c
143. nn llinen huolto Ala koskaan k yt pumppua jonka poistoaukko on tukossa tai likainen Jos poistoaukko on tukossa tai likainen nou data kohdassa 8 3 2 Kalvon ja venttiilien pur kaminen annettuja ohjeita Ala kiinnit letkua poistoaukkoon Jos poistoauk koon on kiinnitetty letku annosteltavan nesteen valumista ei huomata Ryhdy tarvittaviin varotoimiin ja est annostelta van nesteen vuotojen aiheuttamat terveyshaitat ja omaisuusvahingot Ala k yt pumppua jonka annostelup n ruuvit ovat vaurioituneet tai l ystyneet 1 7 K ytt annostelup n ruuvien ollessa l ys ll Varoitus R j hdysvaara jos annosteltavaa nes tett p see pumppupes n Jos pumppua k ytet n vaikka annos telup n ruuvit ovat vaurioituneet tai l ys ll annosteltavaa nestett voi p st pumppupes n Jos pumppua on k ytetty vaikka annostelup n ruuvit ovat vaurioitu neet tai l ys ll kytke pumppu v litt m sti irti s hk nsy t st Varmista ettei pumppua voi vahin gossa kytke takaisin p lle Irrota annostelup kytkem tt pump pua s hk verkkoon ja varmista ett annosteltavaa nestett ei ole p ssyt pumppupes n Noudata kohdassa 8 3 2 Kalvon ja venttiilien purkaminen annettuja ohjeita 336 2 Yleist Grundfos DME annostelupumppu on itseimev kal vopumppu Pumppu koostuu seuraavista osista Kotelo joka k sitt voimal hteen ja elektronii
144. nt SELV OLE EE VEN SHA Merkkivalojen ja sis nrakennetun h lytysreleen toi i minta selvi alla olevasta taulukosta Tila Vihre valo Punainen valo N ytt H lytysl ht Pumppu k y Palaa Ei pala Normaali Nono Pumppu pys ytetty Vilkkuu Ei pala Normaali Nono Pumpussa h iri Ei pala Palaa EEPROM Nono J nnitekatkos Ei pala Ei pala SEIS N doo Pumppu k y E alhainen Palaa Palaa MATALA kemikaalipinta 1 io Fi S ili tyhj 1 Ei pala Palaa TYHJ noo Analogi E naloginen signaali lt 2 mA Ei pala Palaa EI mA IT Pumppu k y mutta annosteltava m r pl on annostelun tarkkailusignaalin Palaa Falaa E 1 r perusteella liian Neo pieni Ylikuumeneminen Ei pala Palaa MAKS L MP Sis inen yhteysvika Ei pala Palaa SIS VIEST nodo is inen Hall vika 3 Ei pala Palaa HALL IT pl Kalvon vuoto Ei pala Palaa VUOTO 12 3 946 Tila Vihre valo Punainen valo N ytt H lytysl ht Maksimipai F aksimipaine 5 ylittynyt 4 Ei pala Palaa YLIKUORM IT C pl Impulsseja kapasi Palaa Palaa MAKS VIRT teettia enemm n 123 NC NO C oottorin py rint i ei havaittu Ei pala Palaa ORIGO 11 NC NO C 1 Vaati taso sensori kytkenn t Katso kohta 5 22 Tyhj s ili h lytys
145. pe TO soho 2 Off On MAX TEMP soho n p pl Off On INT COM N 123 p fl Off On HALL Hall 3 134 115 GR 49 xralyy3 LED LED Ob vn N ri Aiappo off On LEAKAGE 23 C p a pl ors On OVERLOAD 123 C On On MAX FLOW Nofo Off On ORIGO Neo x1 2 3 Mi 5 5 22 TN Grundfos Ol ouvayeppoi va
146. pens tryktilslutning Kontroll r anl g Kontroll r injektionsventilen Medie sedimenteret i pumpe hovedet Rens skyl pumpehoved 10 Bortskaffelse Dette produkt og alle dertil h rende dele skal bort skaffes p en milj venlig m de Brug de offentlige eller godkendte private renovationsordninger Hvis der ikke findes en s dan ordning eller hvis ord ningen n gter at modtage de materialer som indg r i produktet kan produktet sendes til det n rmeste Grundfos selskab eller Grundfos service center Ret til ndringer forbeholdes 68 Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung Ubersetzung des englischen Originaldokuments INHALTSVERZEICHNIS Seite Sicherheitshinweise 69 Verwendete Symbole 69 1 2 Oualifikation und Schulung des Personals 69 1 3 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Anwender 70 1 4 Sicherheit der Anlage bei Versagen der Dosierpumpe 70 1 5 Dosierung von Chemikalien 70 1 6 Membranbruch 71 1 7 Betrieb mit losen Dosierkopfschrauben 71 2 Allgemeines 72 2 1 Verwendungszweck 72 2 2 Unzul ssige Betriebsweisen 72 2 3 Typenschlissel 73 3 Technische Daten 74 3 1 Mechanische Daten 74 3 2 Elektrische Daten 74 3 3 Daten der Eing nge Ausg nge 74 3 4 Abmessungen 75 4 Montage 75 4 1 Dosierung von Chemikalien 75 4 2 Montageort 75 4 3 Montage der Pumpe 75 4 4 Installationsbeispiel 76 4 5 Elektrischer Anschluss 76 4 6 Schaltbild 77 5 Funktionen 79 5 1 Bedientastatur 79 5 2 Ein Auss
147. quando l intervallo tra due impulsi tre volte superiore all intervallo tra i due impulsi prece denti o se l intervallo tra due impulsi supera i 2 minuti La pompa funzioner in accordo all ultima velocit calcolata fino al verificarsi di una delle due eve nienze sopra indicate La pompa si arresta al punto raggiunto nel ciclo di lavoro e si riavvia in questo stesso punto dopo aver ricevuto due nuovi impulsi Campo di impostazione DME 60 0 000625 ml impulso DME 150 0 00156 ml impulso 300 ml impulso DME 375 0 00392 ml impulso 750 ml impulso DME 940 0 00980 ml impulso 1880 ml impulso 120 ml impulso Quantit impostata in ml impulso gt Portata effettiva in ml h o l h Fig 8 Se la quantit impostata moltiplicata per la fre quenza degli impulsi eccede la massima portata della pompa la pompa funzioner alla sua massima portata Gli impulsi in eccesso verranno ignorati e il display visualizzer la dicitura PORT MAX 217 Italiano IT LI ouerey 5 12 Analogico La pompa dosa in base ad un segnale analogico esterno La quantit dosata proporzionale al valore in ingresso in mA 4 20 default 4mA 0 20 MA 100 20 4 4 mA 100 20mA 0 0 20 OmA 0 20 MA 100 20 0 O mA 100 20mA 0 Vedi la figura 9 Il limite di portata influir sul rendimento della pompa Il 100 corrisponde alla
148. re i minst n time Jo lengre pumpen kj rer jo mer n yaktig blir kalibreringen 5 Stopp pumpen ved trykke p knappen 6 Les av telleren og noter antall doseringsslag se avsnitt 5 17 Tellere 7 Les av og noter mengden i kjemikalietanken 8 Beregn dosert mengde i ml og antall doserings slag utfort i lopet av driftsperioden 9 Beregn kalibreringsverdien p folgende m te dosert mengde i ml doseringsslag x 100 10 Angi beregnet verdi i kalibreringsmenyen 8 Service Slitedeler som for eksempel membran og ventiler m jevnlig sjekkes for tegn p slitasje for sikre lang levetid og hoy doseringsnoyaktighet Skift ut slitte deler med originaldeler laget av egnede materialer ved behov Hvis du har sp rsm l kan du kontakte servicepart neren din 296 8 1 Vanlig vedlikehold Intervall Oppgave Sjekk om v ske lekker fra avl ps p ningen fig 1 og om avl ps pningen er blokkert eller skitten Hvis dette er tilfellet s f lg instruk sjonene gitt i avsnitt 8 4 Membran delagt Sjekk om det lekker v ske fra dose ringshodet eller ventilene Hvis pumpen drives med skadede eller l se skruer i doseringshodet m pumpen kobles fra str mtilf rsel umiddelbart F lg instruksjonene gitt i avsnitt 8 5 Drift med l se skruer i doseringshodet Om n dvendig stram ventiler og muttere eller utf r service se 8 3 Utf ring av service Daglig Rengj r alle pumpeover
149. s g videre som beskrevet i avsnitt 8 3 3 Montering av membran og ventiler Ellers g r du frem som beskrevet i avsnitt 8 4 1 Doseringsvasske i pumpehuset 297 Norsk NO ON ASION 8 3 3 Montering av membran og ventiler Se ogs avsnittene 4 Installasjon 5 3 Fylling utlufting av pumpen og 6 Oppstart Pumpen m bare monteres igjen dersom ingenting indikerer at det har kommet doseringsvaeske inn i pumpehuset Ellers g r du frem som beskrevet i avsnitt 8 4 1 Doseringsvaeske i pumpehuset Dette avsnittet refererer til fig 27 1 Skru p ny membran 3 med urviseren 2 Fest doseringshodet 5 3 Installer skruer 7 i tilfelle PP eller PVDF dose ringshode sammen med frontplaten 8 og kryss stram med en momentngkkel Moment 5 5 Nm 0 5 0 Nm 4 Installer nye ventiler 4 6 Merk stramningsretningen indikert av en pil p ventilen 5 Installer utluftingsventilen 6 Koble til suge trykk og utluftingsslangene Advarsel Kryss stram doseringshodeskruene med en momentnokkel en gang for igangsetting og igjen etter 2 5 driftsti mer med 5 5 Nm 0 5 0 Nm 7 Luft ut doseringspumpen se avsnitt 5 3 Fylling utlufting av pumpen Advarsel 298 8 4 Membran odelagt Hvis membranen lekker eller er odelagt lekker dose ringsv ske ut fra avl ps pningen fig 27 pos 9 p doseringshodets flens Hvis membranen blir delagt vil sikkerhetsmembra
150. schade die voortvloeit uit onjuist gebruik Waarschuwing De pomp moet zijn uitgerust met een lekkagedetectie voor het membraan als de pomp wordt gebruikt voor media waarbij kristalvorming optreedt Waarschuwing De pomp is NIET goedgekeurd voor gebruik in een mogelijk explosiege vaarlijke omgeving Waarschuwing Een zonnescherm is vereist voor bui tenopstelling 2 3 Typeaanduiding Kan niet worden gebruikt voor het configureren van de pomp Code Voorbeeld Pomptype DME 60 Maximale capaciteit l h 60 150 375 940 Maximale tegendruk bar 4 10 10 AR Pompuitvoering PP E C F 3 AR Standaard AP Standaard Profibus Materiaal pompkop PP Polypropyleen PV PVDF SS Roestvast staal 1 4401 Materiaal dichtingen E EPDM T PTFE Materiaal kogels Keramiek G Glas ss Roestvast staal 1 4401 T PTFE Bedieningspaneel F Front montage S Zij montage Spanning 3 1 x 100 240 V 50 60 Hz Kleppen 1 Standaard klep 2 Veerbelaste kogels Aansluiting zuig pers A1 Schroefdraad Rp 3 4 A2 Schroefdraad Rp 1 1 4 Q Slang 19 27 mm 25 34 mm Stekeraansluiting F EU Schuko G UK l AU B USA J JP E CH L Argentini 239 Nederlands NL TN spuejiopen 3 Technische specificaties 3 1 Mechanische specificaties DME 60 DME 150 DME 375 DME 940 Maxi
151. ten g frem som beskrevet i avsnitt 8 3 2 Demontering av membran og ventiler Fest aldri en slange til avl ps pningen Dersom en slange festes til avl ps pningen er det umulig gjenkjenne om det lekker ut dose ringsv ske Ta passende forholdsregler for forhindre skade p helse og eiendom fra doseringsv ske som lekker ut Bruk aldri pumpen med skadede eller l se dose ringshodeskruer 8 4 1 Doseringsvaske i pumpehuset Advarsel Fare for eksplosjon Koble pumpen umiddelbart fra stroms forsyningen Sorg for at pumpen ikke utilsiktet kan settes i drift igjen Hvis det har kommet doseringsvaeske i pumpehuset eller hvis sikkerhetsmembranen er skadet eller slitt Send pumpen til Grundfos for reparasjon i hen hold til instruksjonene gitt i avsnitt 8 6 Reparasjoner Hvis en reparasjon ikke er konomisk ansvarlig kasser pumpen under hensyn til informasjonen i avsnitt 10 Kassering 8 5 Drift med lose skruer i doseringshodet Advarsel Fare for eksplosjon hvis doserings veeske har kommet inn i pumpehuset Drift med skadede eller lose skruer i doseringshodet kan fore til at dose ringsvaeske g r inn i pumpehuset Hvis pumpen drives med skadede eller lose skruer i doseringshodet m pum pen kobles fra stromtilforsel umiddel bart Sorg for at pumpen ikke utilsiktet kan settes i drift igjen Demonter doseringshodet uten koble pumpen til stromforsyningen og sorg for at det ikke har kommet noe
152. 1 K ytt tiedot 3 2 S hk iset tiedot 3 3 Sis n ulostulotiedot 3 4 Mitat 4 Asennus 4 1 Turvallisuusohjeet 4 2 Ymp rist 4 3 Pumpun asennus 4 4 Asennusesimerkki 4 5 S hk liit nt 4 6 Kytkent kuvaus 5 Toiminnot 5 1 Ohjauspaneli 5 2 Pumpun k ynnistys pys ytys 5 3 Pumpun t ytt ja ilmanpoisto 5 4 Pinnanohjaus 5 5 Kalvon vuotoanturi 5 6 Merkkivalot ja h lytysl ht 5 7 Kentt v yl kommunikointi 5 8 Valikko 5 9 K ytt tavat 5 10 K sink ytt 5 11 Impulssi 5 12 Analoginen 5 13 Ajastin 5 14 Annosk ytt 5 15 Kavitaatioesto 5 16 Tuottorajoitus 5 17 Laskin 5 18 Asetusten palautus 5 19 Paluu 5 20 Kieli 5 21 Tuloasetukset 5 22 Tyhj s ili h lytys 5 23 Mittayksik t 5 24 Annostelun valvonta 334 Sivu 334 334 334 335 335 335 336 336 336 337 337 338 339 339 339 339 340 340 340 340 340 341 341 342 344 344 345 345 345 345 346 347 348 349 349 349 350 351 352 352 353 353 354 354 354 355 356 356 357 5 25 Ohjauspaneelin lukitus 358 6 K ytt notto 359 7 Kalibrointi 360 7 1 Suora kalibrointi 361 7 2 Tarkastuskalibrointi 362 8 Huolto 362 8 1 S nn llinen huolto 362 8 2 Puhdistus 362 8 3 Huollon suorittaminen 363 8 4 Rikkin inen kalvo 364 8 5 K ytt annostelup n ruuvien ollessa l ys ll 365 8 6 Korjaukset 365 9 Vianetsint 366 10 H vitt minen 36
153. 10 Bortskaffelse 8 5 Drift med l se pumpehovedskruer Advarsel Eksplosionsfare hvis doseringsmedie er tr ngt ind i pumpehuset Drift med beskadigede eller l se pum pehovedskruer kan medf re at der tr nger doseringsvaeske ind i pumpe huset Hvis pumpen har k rt med beskadi gede eller l se pumpehovedskruer skal den jeblikkeligt frakobles str m forsyningen S rg for at pumpen ikke kan genstartes ved et uheld Afmont r pumpehovedet uden at slutte pumpen til str mforsyningen Kontrol l r at der ikke er tr ngt doseringsv ske ind i pumpehuset G r som beskre vet i afsnit 8 3 2 S dan afmonteres membran og ventiler 8 6 Reparation Advarsel Pumpehuset m kun bnes af perso nale der er autoriseret af Grundfos Reparationer m kun udf res af autori seret og kvalificeret personale Sluk for pumpen og afbryd forbindel sen til str mforsyningen inden der udf res vedligeholdelses og reparati onsarbejde El tilslutningskablet m kun udskiftes af autoriseret Grundfos servicev rk Bem rk sted Efter at have konfereret med Grundfos skal du sende pumpe og sikkerhedserkl ring som skal v re udfyldt af en specialist til Grundfos Sikkerhedserkl ringen findes bagerst i denne instruktion Kopi r den udfyld den og fastg r den p pumpen Reng r pumpen f r den sendes Hvis der er risiko for at doseringsv ske er tr ngt ind i pumpehuset skal dette v re tydeligt anf
154. 2 minutter Hvis l sefunktionen har v ret aktiveret men betje ningspanelet ikke er l st vil panelet automatisk blive l st hvis det ikke betjenes inden for 2 minutter L sefunktionen kan ogs aktiveres ved at v lge ON i menuen TASTEL S Den tidligere indta stede kode fremkommer i displayet og skal indtastes igen ved at trykke fire gange p tasten Koden kan ogs ndres Betjeningspanelet kan l ses op enten med den valgte kode eller med fabrikskoden 2583 Folgende taster og indgange er stadig aktive n r betjeningspanelet er l st Sp dning fe tast Start stop tast Alle eksterne indgange Driftsdisplay Ea n TI lil Driftsdisplay Fig 25 Aktivering af l sefunktionen og l sning af betjeningspanelet 1 V lg TASTEL S i menuen 2 V lg ON ved hj lp af tasterne lt og gt og bekr ft med E 3 Indtast koden eller en ny kode ved hj lp af tasterne lt gt og L sefunktionen er nu aktiveret og betjeningspanelet er l st Opl sning af betjeningspanelet uden deaktivering af l sefunktionen 1 Tryk p en gang L ST fremkommer i dis playet i 2 sek efterfulgt af 0000 2 Indtast koden ved hjaelp af tasterne lt j gt og amp Betjeningspanelet er nu l st op og vil automatisk blive l st igen hvis betjeningspanelet ikke bliver betjent inden for 2 minutter Deaktivering af l s
155. 25 ml slag vil minimum innstillbar verdi i timer eller seriemodus E Y vaere 6 25 ml 1 slag gt neste vil vaere 12 5 ml 2 slag osv Angitt NX verdi Disse trinnene fortsetter opp til en verdi som tilsvarer i minutter 100 doseringsslag Over denne verdien har innstil lingsomr det standard trinn p sammen mate som i lt A gt andre driftsmoduser Hvis kalibreringsfaktoren endres etter at timer eller seriemodus er angitt beregner pumpen automatisk et nytt antall doseringsslag per serie og endrer dis playverdien til den n rmest mulige verdien sammen lignet med den f rste som ble angitt Fig 13 285 Norsk NO ON ASION 5 14 Serie Pumpen doserer den angitte mengden i serier ved maksimum kapasitet eller angitt maksimumskapasi tet se avsnitt 5 16 Kapasitetsbegrensning Mengden doseres hver gang pumpen mottar en ekstern puls Hvis pumpen mottar nye pulser for den forrige serien er fullfort ignoreres disse pulsene Mengde per serie ZN 8947 0900 Puls Puls Fig 14 Innstillingsomr det er det samme som for Timer se avsnitt 5 13 Timer lt HATE I LO mc Angitt mengde per serie Sb Fig 15 5 15 Anti kavitasjon Pumpen har en anti kavitasjonfunksjon N r denne funksjonen er valgt reduserer pumpen hastigheten p sugeslaget noe som gir optimalisert fylling Anti kavitasjon
156. 252 Pression maximale bars 10 4 10 4 Nombre de courses maximales courses min 160 Hauteur maximale d aspiration lors du fonctionnement m 6 Hauteur maximale d aspiration lors de l amor age avec soupapes humides m 13 Viscosit maximale avec soupapes ressort mPa s 3000 mPa s 50 de la capacit Viscosit maximale sans soupapes ressort mPa s 200 Diam tre de la membrane mm 79 106 124 173 Temp rature du liquide C 0 50 Temp rature ambiante C 0 45 Pr cision de r p tition 1 Niveau de pression sonore dB A lt 70 sd Ind pendamment de la contre pression 2 Hauteur d aspiration de 1 m tre au maximum 3 2 Caract ristiques lectriques DME 60 DME 150 DME 375 DME 940 Tension d alimentation VAC 1 x 100 240 V Consommation de courant sous 100 V 1 25 2 4 maximale A sous 230 V 0 67 1 0 Consommation de puissance maximale P4 W 67 1 240 Fr quence Hz 50 60 Classe de protection IP65 Cat gorie de surtension Il Degr de pollution 2 Classe d isolation B Cable d alimentation 1 5 m HOSRN F avec fiche 3 3 Caracteristigues d entr e sortie La pompe pr sente diverses possibilit s d entr e et de sortie selon la variante de commande Signal d entr e Tension de l entr e du capteur de niveau VCC 5 Tension de l entr e de pulsations VCC 5 P riode mini de pulsation r p t
157. 4 1 Norme di sicurezza A Il liquido in pressione e pu essere pericoloso Quando si opera con sostanze chimiche rispet tare le norme e le prescrizioni di sicurezza locali ad esempio in merito all abbigliamento protet tivo Prima di effettuare lavori o manutenzioni sulla pompa dosatrice o l impianto scollegare l alimen tazione elettrica dalla pompa accertandosi che non possa essere riattivata accidentalmente Prima di riattivare l alimentazione elettrica verifi care che il tubo flessibile di dosaggio sia posizio nato in modo da impedire che le persone pos sano essere investite da sostanze chimiche eventualmente rimaste nella testa dosatrice della pompa Se viene impiegata la valvola di sfiato nella testa dosatrice questa dovr essere collegata ad un tubo con scarico in serbatoio Quando si sostituisce la sostanza chimica verifi care che i materiali della pompa dosatrice e dell impianto siano compatibili con la nuova sostanza In caso di rischi di reazione tra i due tipi di sostanze chimiche pulire accuratamente la pompa e l impianto prima di aggiungere la nuova sostanza chimica A tal fine procedere come segue Immergere in acqua il tubo di aspirazione e pre mere il pulsante sino a che non si sia comple tamente rimossa la sostanza chimica residua Nota premendo contemporaneamente i pulsanti e gt la pompa potr essere impo stata in modo da funzionare per un numero spe cifico
158. 4 20 MA 5 21 22 ce NC 20 4 mA pETABANBOUV 0 20 mA 20 0 mA Aertoupyia H Lope va TO 5 12 Analog JE SETUP E INPUT MONITOR LERKAGE a qa LEVEL ANALE STOP NO NE EN OFF NO NE E E va CE CO E E 22 124 5 22 ouvayepu H va AUT RES MAN RES H EMPTY O
159. 4153 Reinach Tel 41 61 717 5555 Telefax 41 61 717 5500 E mail grundfosalldos CH grund fos com Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 44 806 8111 Telefax 41 44 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine BisHec LleHTp EBpona Cronuune voce 103 m Kris 03131 YkpaiHa Teneon 38 044 237 04 00 38 044 237 04 01 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 4TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent Uzbekistan The Rep resentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a
160. 4mA 0 20 mA 100 20 4 AmA 100 20mA 0 0 20 OmA 0 20 mA 100 20 0 0 mA 100 20mA 0 9 O 100 5 16 H 50 100 80 60 40 20 TM02 4498 1102 11 JE O ru ca 1 ru ca mu ci ca Ex 11 5 13 Xpovik Timer H 5 16 O
161. 5 9 Modos de funcionamiento 151 5 10 Manual 151 5 11 Impulso 151 5 12 Anal gico 152 5 13 Temporizador 152 5 14 Batch 154 5 15 Anticavitaci n 154 5 16 Limitaci n de la capacidad 155 5 17 Contadores 155 5 18 Rearme 156 5 19 Volver 156 5 20 Idioma 156 5 21 Estructura de las entradas 157 5 22 Tanque vac o alarma 158 136 5 23 Unidades de medici n 158 5 24 Control de dosificaci n 159 5 25 Bloqueo del panel de control 160 6 Puesta en marcha 161 7 Calibrado 162 7 1 Calibrado directo 163 7 2 Calibrado por control 164 8 Servicio 164 8 1 Mantenimiento peri dico 164 8 2 Limpieza 164 8 3 Ejecuci n de una inspecci n 164 8 4 Rotura de la membrana 166 8 5 Funcionamiento con los tornillos de la cabeza dosificadora mal apretados 167 8 6 Reparaciones 167 9 Localizaci n de fallos 168 10 Eliminaci n 168 Aviso instalaci n La instalaci n y el funcio namiento deben cumplir con las nor mativas locales en vigor Leer estas instrucciones de instalaci n y funcionamiento antes de realizar la 1 Instrucciones de seguridad Estas instrucciones de instalaci n y funcionamiento contienen instrucciones generales que deben seguirse durante la instalaci n puesta en marcha y mantenimiento de la bomba Por lo tanto el instala dor y el operario deben leerlas antes de realizar la instalaci n y puesta en marcha Asimismo deben estar disponibles en el lugar de la instalaci n en todo momento 1 1 S mbolos utilizados en este d
162. 6 Schema di connessione Inserire l alimentazione elettrica 4 Il display si accende La spia di indicazione verde lampeggia la pompa ferma Se richiesto selezionare la lingua vedi il paragrafo 5 20 Lingua Selezionare il modo di funzionamento vedi il paragrafo 5 9 Modi di funzionamento Manuale 5 e Impulso Analogico Temporizzazione Carica Avviare la pompa 6 Avviare la pompa premendo il rispettivo pulsante di accensione spegnimento La spia di indicazione verde resta accesa di continuo Adescamento sfiato Premere il pulsante sul pannello di controllo della pompa e lasciare funzionare la pompa senza contropressione Se richie 7 sto allentare la valvola di sfiato Premendo contemporaneamente i pulsanti e gt durante l adescamento la pompa potr essere impostata in modo da fun zionare per un numero specifico di secondi alla portata massima Calibrazione 8 Dopo che la pompa stata adescata e quando funziona alla cor retta contropressione procedere alla calibrazione vedi il para grafo 7 Calibrazione Se la pompa non funziona in modo soddisfacente vedi il paragrafo 9 Tabella di ricerca e riparazione guasti 227 Italiano IT LI ouerey 7 Calibrazione Dopo l installazione importante che la pompa venga calibrata per assicurare che sul display figuri il corretto valore in ml h o I h La calibrazione potr essere effettuata in due modi diversi Calibrazione dirett
163. 8 Lamp 3 3 o D a 24 VDC a Power Li Fe 8 8 Fig 4 Cable 4 Level input Number colour 1 brown 2 I white 3 blue 4 I black Function Empty tank Potential free Potential free Empty tank 5V Ground Low level Potential free Potential free Low level 5V Ground The function of the potential free contact sets can be selected via the control panel NO normally open and NC normally closed see section 5 21 Input setup 13 English GB 89 ysybu3 5 Functions 5 1 Control panel LCD display See section 5 8 Navigation settings See section 5 8 Green indicator light See section 5 6 Maximum capacity priming See section 5 3 Red indicator light See section 5 6 M12 connection analog pulse leakage input See sections 5 11 512 05 Cable for Profibus control See section 5 7 Fig 5 14 Connection alarm relay See section 5 6 Menu See section 5 8 Navigation settings See section 5 8 On off button See section 5 8 M12 connection stop dosing See section 5 2 M12 connection level control See section 5 4 Power supply TMO2 7068 2503 5 2 Start stop of pump The pump can be started stopped in two different ways Locally on the pump control panel By means of an external on off switch See connection overview in section 4 6 Connection overview 5 3 Priming venting of pump The p
164. 8 4 1 Liquide de dosage dans le corps de la pompe 8 3 3 Montage des vannes et membranes Se reporter galement aux paragraphes Pr caution 4 Installation 5 3 Amorgage purge de la pompe et 6 Mise en marche La pompe ne doit tre remontee qu en l absence de preuve que le liquide de dosage est entr dans le corps de la pompe Sinon suivre les instructions du paragraphe 8 4 1 Liquide de dosage dans le corps de la pompe Ce paragraphe fait reference la fig 27 1 Visser dans le sens horaire sur la nouvelle mem brane 3 2 Fixer la t te de dosage 3 Installer les vis 7 avec une t te de dosage PP ou PVDF ainsi que la plaque avant 8 Serrer en croix avec une cl dynamom trique Couple 5 5 Nm 0 5 O Nm 4 Installer les nouvelles vannes 4 6 Respecter le sens du d bit indiqu par une fleche sur la soupape 5 Installer la vanne de d gazage 6 Connecter les tuyauteries d aspiration de refou lement et de d gazage Serrer en croix les vis de la t te de dosage une fois l aide d une cl dyna Pr caution mom trique avant la mise en service et apr s 2 5 heures de fonctionnement 5 5 Nm 0 5 0 Nm 7 D gazer la pompe voir paragraphe 5 3 Amorcage purge de la pompe 8 4 Rupture de la membrane En cas de fuite ou de rupture de la membrane le liquide de dosage s chappe de l orifice de purge fig 27 pos 9 sur la bride de la t
165. 940 Max F rderstrom 1 h 60 150 376 940 Max F rderstrom mit Anti Kavitation 75 l h 45 112 282 705 Max F rderstrom mit Anti Kavitation 50 1 l h 33 4 83 5 210 525 Max F rderstrom mit Anti Kavitation 25 l h 16 1 40 4 101 252 Max Druck bar 10 4 10 4 Max Hubfrequenz pro Minute Hub Min 160 Max Saugh he w hrend des Betriebes m 6 Max Saugh he w hrend des Ansaugvorganges mit nassen 15 Ventilen m Max Viskosit t mit federbelasteten Ventilen mPa s 3000 mPa s bei 50 F rderstrom Max Viskosit t ohne federbelastete Ventile mPa s 200 Membrandurchmesser mm 79 106 124 173 Medientemperatur C 0 bis 50 Umgebungstemperatur C 0 bis 45 Wiederholgenauigkeit 11 Schalldruckpegel dB A lt 70 u Unabh ngig vom Gegendruck 3 2 Elektrische Daten 2 Max Saugh he 1 Meter DME 60 DME 150 DME 375 DME 940 Versorgungsspannung VAC 1 x 100 240 V bei 100 V 1 25 2 4 Max Stromverbrauch A bei 230 V 0 67 1 0 Max Leistungsaufnahme P1 W 67 1 240 Frequenz Hz 50 60 Schutzart IP65 berspannungskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 W rmeklasse B Netzanschlusskabel 3 3 Daten der Eing nge Ausg nge 1 5 m HO5RN F mit Stecker Die Pumpe besitzt verschiedene Eing nge und Ausg nge abh ngig von der Steuerungsvariante Signaleingang Spannung im Niveausensoreingang VDC 5 Spannung im Impulse
166. Bar personlige veernemidler hand sker og briller n r der arbejdes med pumpehovea tilslutninger og slanger eller rorledninger Lad ikke kemikalier af nogen art l kke fra pumpen Alle kemikalier skal opsamles og bortskaffes miljorigtigt 65 Dansk DK Ma suea For arbejde p pumpen p begyndes Forsigtig skal den vare koblet fra stromforsynin gen Anl gget skal v re tryklost 8 3 1 Oversigt over pumpehovedet TMO6 0018 4713 Fig 27 Eksploderettegning over pumpehovedet uden udluftningsventil Sikkerhedsmembran Flange Membran Trykventil Pumpehoved Sugeventil N OO 0O0 EOIN gt Skruer Frontplade til pumpehoved 8 kun PP PVDF 9 Draenhul 8 3 2 S dan afmonteres membran og ventiler Laes afsnit 8 4 Brud p membranen og afsnit 8 5 Drift med lose pumpehovedskruer grundigt inden adskil lelse A Advarsel Eksplosionsfare hvis doseringsvaeske er treengt ind i pumpehuset Hvis der er risiko for at membranen er beskadiget eller pumpen har kort med beskadigede eller lose pumpehoved skruer m pumpen ikke tilsluttes stromforsyningen Dette afsnit henviser til fig 27 1 2 66 Tag trykket af anlaegget Tom pumpehovedet for vedligeholdelse og skyl det evt igennem Treef de nodvendige foranstaltninger for at sikre at returv ske opsamles sikkert Afmont r suge tryk og udluftningsslangerne Skru udluft
167. D montage des vannes et mem branes Pour viter tout danger suite une rupture de la membrane respecter les instructions suivantes Proc der une maintenance r guli re Voir paragraphe 8 1 Maintenance r guli re Ne jamais faire fonctionner la pompe si l orifice de purge est obstru ou sale Si l orifice de purge est obstru ou sale suivre les instructions du paragraphe 8 3 2 D montage des vannes et membranes Ne jamais raccorder de flexible l orifice de purge Lorsqu un flexible est raccord I orifice de purge il est impossible de savoir si du liquide de dosage fuit Prendre les pr cautions qui s imposent pour vi ter les blessures et ne pas endommager le mat riel en cas de fuite de liquide de dosage Ne jamais faire fonctionner la pompe si les vis de la t te de dosage sont endommag es ou mal ser r es 1 7 Fonctionnement avec des vis de la t te de dosage mal serr es Avertissement ll existe un risque d explosion si le liquide de dosage p n tre l int rieur du corps de la pompe Tout fonctionnement avec des vis de la t te de dosage endommag es ou mal serr es peut faire p n trer du liquide de dosage l int rieur du corps de la pompe Si la pompe a t utilis e avec des vis de la t te de dosage endommag es ou mal serr es mettre imm diatement la pompe hors tension S assurer qu elle ne puisse pas tre r enclench e accidentellement Demonter la
168. Den driftsansvarlige skal overholde de sikkerhedsan visninger som er beskrevet i denne instruktion eksi sterende nationale bestemmelser vedr beskyttelse af helbredet milj beskyttelses og ulykkesforebyg gende regler samt alle interne arbejds drifts og sik kerhedsregler De anvisninger som er angivet p pumpen skal overholdes Udsivede farlige stoffer skal bortskaffes p en m de der ikke er skadelig for personalet eller miljoet Skade som folge af elektrisk energi skal forhindres Se regler fra det lokale elforsyningsselskab For arbejde p pumpen p begyndes Forsigtig skal den vaere koblet fra stromforsynin gen Anl gget skal v re tryklost Netstikket er den separator der adskil Bem rk jer pumpen fra elnettet Brug kun originalt tilbehgr og originale reservedele Brug af andre dele kan resultere i bortfald af erstat ningsansvar for eventuelle deraf folgende skader 1 4 Anlagssikkerhed i tilfeelde af at doseringspumpen svigter Doseringspumpen er konstrueret i overensstem melse med den nyeste teknologi og er fremstillet og testet med stor omhyggelighed Hvis den svigter p trods af dette skal anl ggets overordnede sikkerhed sikres Brug relevante over v gnings og styrefunktioner til dette Sorg for at kemikalier som slipper ud af pumpen eller beskadigede ror slanger ikke for rsager skade p anl gsdele og bygninger Vi anbefaler at der installeres l kage overv gning o
169. F r medier som orsakar st rre slitage m ste kor tare serviceintervall till mpas 8 2 Reng ring Reng r vid behov alla pumpytor med en ren torr trasa 395 Svenska SE as eysuans 8 3 Utf r service Anv nd endast reservdelar och tillbeh r fr n Grund fos vid underh ll Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r skador som uppkommer till f ljd av anv ndning av andra reservdelar och tillbeh r Ytterligare information om utf rande av underh ll finns i katalogen med servicesatser p var hemsida www grundfos com Varning Risk f r fr tskador Vid dosering av skadliga medier beakta till mpliga s kerhetsanvis ningar i s kerhetsdatabladen Anv nd skyddsutrustning handskar och glas gon vid arbete med dose rings verdel anslutningar eller led ningar F rhindra att kemikalier l cker ut fr n pumpen Samla in och avfallshantera alla kemikalier korrekt Pumpen ska vara bortkopplad fr n str mf rs rjningen innan arbete utf rs p pumpen Systemet ska vara tryck l st Vaming 8 3 1 versikt ver doserings verdel TMO6 0018 4713 Fig 27 Spr ngskiss av doserings verdel utan avluftningsventil S kerhetsmembran Fl ns Membran Ventil pa utloppssida Doserings verdel Ventil pa sugsida NOIR wo Skruvar 8 Doserings verdelens frontplatta endast PP PVDF 9 Dr nerings ppning 396 8 3 2 Demontering av membran
170. Felder Falls ein Versuch gemacht wird um die Tasten im gesperrten Zustand zu bedienen wird GESPERRT 2 Sek im Display angezeigt und danach erscheint 0000 Ein Code muss jetzt eingegeben werden Falls die Eingabe des Codes nicht innerhalb von 10 Sek erfolgt erscheint das Betriebsdisplay ohne nderungen Bei der Eingabe eines falschen Codes erscheint GESPERRT 2 Sek im Display und danach erscheint 0000 Ein neuer Code muss jetzt einge geben werden Falls die Eingabe des Codes nicht innerhalb von 10 Sek erfolgt erscheint das Betriebsdisplay ohne nderungen Dieses Display erscheint auch falls die Eingabe des korrekten Codes l nger als 2 Minuten dauert Falls die Sperrfunktion aktiviert wurde aber die Bedientastatur nicht gesperrt ist wird die Bedientas tatur automatisch gesperrt falls sie nicht innerhalb von 2 Minuten bedient wird Die Sperrfunktion kann auch durch das Anw hlen von EIN im Men S SPERRE aktiviert werden Der fr her eingegebene Code erscheint im Display Zur Eingabe dieses Codes ist die 8 Taste viermal zu dr cken Der Code kann auch ge ndert werden Die Bedientastatur kann entsperrt werden entweder mit dem gew hlten Code oder mit dem Werkscode 2583 Folgende Tasten und Eing nge sind immer noch aktiv obwohl die Bedientastatur gesperrt ist Auff llen Taste Ein Aus Taste Alle externen Eing nge Betriebsdis
171. I h H 100 7 1 Baguov unon 7 2 re H 100 7 2 de Ex 26 129 GR 49 3 7 1
172. IT 11 ouerey 5 6 Spie di indicazione e uscita allarme Collegare il rel di allarme solo a ten Le spie di indicazione di colore verde e rosso situate Nota sioni che rispettano i requisiti SELV sul pannello di controllo vengono impiegate per la della normativa EN IEC 60 335 1 segnalazione delle condizioni operative e di guasto Nella variante di controllo AR la pompa pu atti vare un segnale esterno di allarme mediante un apposito rel integrato che deve essere collegato solo a una tensione di sicurezza estremamente bassa SELV Il segnale di allarme viene attivato mediante un con atto interno senza potenziale La seguente tabella riporta le funzioni delle spie di indicazione e del rel di allarme incorporato Condizione Spia verde Spia rossa Display Uscita allarme Pompa in funzione Accesa Spenta Indicazione normale 123 Impostazione di 7 Indicazione arresto Lampeggiante Spenta normale Tes pl Guasto pompa Spenta Accesa EEPROM noo Guasto alimenta Spenta Spenta OFF mn zione 12 3 NC O Pompa in funzione E basso livello Accesa Accesa SPENTO sostanza chimica pl Serbatoio vuoto Spenta Accesa VUOTO nodo 5 I logi p S TA aneogico Spenta Accesa NO mA nono La pompa sta fun zionando ma la quantit dosata a troppo bassa Accesa Accesa NO PORT 1 secondo il segnale No del dosin monitor pl
173. In caso di domande sulla resistenza del materiale e l idoneit della pompa a specifiche sostanze di dosaggio con tattare Grundfos Attenzione 203 Italiano IT LI ouerey 1 6 Rottura della membrana Se la membrana perde o rotta il liquido di dosag gio fuoriesce dall apertura di drenaggio vedi fig 1 posta sulla testa dosatrice Osservare la sezione 8 4 Rottura della membrana Avvertimento Pericolo di esplosione qualora il liquido di dosaggio dovesse penetrare nel corpo della pompa Il funzionamento con la membrana dan neggiata pu causare la penetrazione del liquido di dosaggio nel corpo della pompa In caso di rottura della membrana Assicurarsi che la pompa non possa scollegare immediatamente la pompa dall alimentazione essere messa in funzione involontaria mente Smontare la testa dosatrice senza col legare la pompa all alimentazione e assicurarsi che il liquido di dosaggio non sia penetrato nel corpo della pompa Procedere secondo le istru zioni riportate nella sezione 8 3 2 Smontaggio della membrana e delle valvole Per evitare danni causati dalla rottura della mem brana attenersi alle seguenti istruzioni Effettuare la manutenzione periodica Vedi sezione 8 1 Manutenzione periodica Non azionare la pompa se l apertura di drenaggio ostruita o sporca Se l apertura di drenaggio ostruita o sporca procedere come descritto nella sezione 8 3 2 Smontaggio della membrana
174. KOM kationsfehler 123 NC NO C Int nterner Hall Fehler 3 Leuchtet nicht Leuchte HALL IT C 81 Deutsch DE aa yos neq St rmelde Zustand Gr ne LED Rote LED Display ausgang Membranleckage Leuchtet nicht Leuchtet LECKAGE noo pl Max Druck Leuchtet nicht 5 Leuchtet UBERLAST Uberschritten 123 NC NO C ri el ed Leuchtet Leuchtet MAX STR rderstrom 123 NC NO C FI ina Leuchtet nicht Leuchtet ORIGO ion registriert low 1 Fordert Anschluss an Niveausensoren Siehe Abschnitt 5 22 Beh lter leer Alarm 2 Fordert Aktivierung der Dosier berwachungs funktion sowie Anschluss an einen Dosierw ch ter 3 Bitte mit Grundfos Verbindung aufnehmen 4 Alarmmeldungen k nnen quittiert werden wenn die St rungen korrigiert worden sind 5 Die Pumpe f hrt 10 Wiedereinschaltversuche aus Danach schaltet die Pumpe aus 5 7 Feldbuskommunikation Die Pumpe kann f r Feldbus Applikationen konfigu riert werden Profibus Neben der herk mmlichen Betriebsanleitung werden Profibus Pumpen zus tz lich mit einer speziellen Profibus Betriebsanleitung ausgeliefert 82 5 8 Men Die Pumpe hat ein anwenderfreundliches Men das durch Dr cken der Taste aktiviert wird Alle Texte im Display werden in deutscher Sprache gezeigt Bei der Erstinbetriebnahme werden die Texte jedoch in englischer Sprache gezeigt Siehe Abschnitt 5 20 Sprache zur Wahl der Sprach
175. Kemian teollisuus 2 2 Virheelliset k ytt tavat Pumpun k ytt turvallisuus voidaan taata vain jos sit k ytet n kappaleen 2 1 K ytt mukaisesti A A A A Varoitus Pumppujen muut sovellukset tai k ytt muissa kuin hyv ksytyiss ilmasto ja toimintaolosuhteissa tulkitaan v rin k yt ksi Grundfos ei korvaa virheelli sest k yt st aiheutuneita vahinkoja Varoitus Kun pumpulla annostellaan kiteytyvi aineita siihen on asennettava laite joka valvoo kalvon vuotoja Varoitus Pumppua El OLE hyv ksytty k ytett v ksi mahdollisesti r j hdysvaaralli silla alueilla Varoitus Ulkoasennuksissa pumppu on suojat tava suoralta auringonpaisteelta 337 Suomi FI 14 twons 2 3 Tyyppimerkint Ei voida k ytt pumpun m ritykseen Koodi Esimerkki DME 60 10 Pumppusarja Maks tuotto l h 60 150 375 940 Maks paine bar 4 10 Ohjausversio AR PP E C F 3 AR Vakio AP Vakio Profibus Pumpun p n materiaali PP Polypropyleeni PV PVDF ss Haponkest v ter s 1 4401 Tiivistemateriaali E EPDM T PTFE Venttiilikuulan materiaali Keraaminen G Lasi ss Haponkest v ter s 1 4401 T PTFE Ohjauspaneli F Asennus eteen 8 Asennus sivulle J nnite 3 1 x 100 240 V 50 60 Hz Venttiilit 1 Vakioventtiili 2 Jousikuormittettu venttiili Liit nt im
176. LASKIN FNT KA E E VUOTO ULK SEIS RACHA E E x Koskee vain Profibus versioita VALVONTA E Katso kohta 5 10 Katso kohta 5 11 Katso kohta 5 12 Katso kohta 5 13 Katso kohta 5 14 Katso kohta 5 15 Katso kohta 7 Katso kohta 5 17 Katso kohta 5 25 Katso kohta 5 18 Katso kohta 5 19 Katso kohta 5 20 Katso kohta 5 16 Katso kohta 5 21 Katso kohta 5 22 Katso kohta 5 23 5 9 K ytt tavat Huom N yt n antamat arvot ja ml ovat vain likiar voja riippuen pumpun kalibrointitarkkuudesta Katso Kohta 7 Kalibrointi Pumppua voidaan k ytt viidell eri tavalla Kasinkaytt Impulssi Analoginen Ajastimella sis inen annosohjaus Annoskaytt ulkoinen annosohjaus K ytt tavat on kuvattu alla 5 10 K sink ytt Pumppu annostelee mahdollisimman tasaisesti ilman ulkopuolisia signaaleja Aseta annosteltava m r yksik iss l h tai ml h Pumppu vaihtaa automaattisesti mittayksik iden v lill S t alue DME 60 75ml h 601 h DME 150 200 ml h 150 l h DME 375 500 ml h 375 I h DME 940 1200 ml h 940 I h Aseta arvo lt gt Kuva 7 5 11 Impulssi Pumppu annostelee ulkoisen impulssisignaalin mukaan esim kello impulssil hd ll tai s timelt Aseta annosteltava m r impulssia kohti yksik ss ml impulss
177. Leer y apuntar la cantidad en el tanque qu mico 4 Arrancar la bomba pulsando el bot n A y dejar que funcione durante al menos 1 hora Cuanto m s tiempo funcione m s exacto ser el calibrado 5 Pulsar el bot n A para parar la bomba 6 Leer el contador y apuntar el n mero de carreras de dosificaci n ver secci n 5 17 Contadores 7 Leer y apuntar la cantidad en el tanque qu mico 8 Calcular la cantidad de dosificaci n en ml y el n mero de carreras de dosificaci n realizadas durante el periodo de funcionamiento 9 Calcular el valor de calibrado como sigue cantidad de dosificaci n en ml carreras de dosi ficaci n x 100 10 Ajustar el valor calculado en el men de cali brado 8 Servicio Para asegurar una larga vida til y una dosificaci n precisa deben comprobarse peri dicamente las pie zas fungibles como las membranas y las v lvulas en busca de signos de desgaste Cuando sea nece sario sustituya las piezas deterioradas por piezas de recambio originales fabricadas con los materiales adecuados Si tiene cualquier pregunta p ngase en contacto con la empresa responsable del servicio t cnico 164 8 1 Mantenimiento peri dico Intervalo Tarea Compruebe si la abertura de drenaje presenta fugas de l quido fig 1 y si est obstruida o sucia Si es as siga las instrucciones des critas en la secci n 8 4 Rotura de la membrana Compruebe si el cabezal dosificador o la
178. Leistungsbereich sich die Pumpe befindet Dieses wird wie folgt erreicht Die Geschwindigkeit des Saughubes wird konstant und den Hub relativ kurz gehalten unabh ngig von der Leistung Der Dosierhub wird nicht als ein kurzer Puls wie bei herk mmlichen Dosierpumpen ausge f hrt sondern als ein langer Dosierhub mit l ngst m glicher Dauer ausgef hrt Dadurch wird eine gleichm ige Dosierung ohne Spitzenwerte erreicht Da die Pumpe immer mit voller Hubl nge dosiert wird eine gro e Saugf higkeit und ein sehr genaues Dosierergebnis erzielt unabh ngig vom F rder strom der im Verh ltnis 1 800 stufenlos eingestellt werden kann Die Pumpe besitzt ein LCD Display und eine anwen derfreundliche Bedientastatur die Zugriff zu den Pumpen Funktionen bietet 72 2 1 Verwendungszweck Die Pumpe ist f r fl ssige nicht abrasive nicht ent flammbare und nicht brennbare Medien in berein stimmung mit den Anweisungen dieser Montage und Betriebsanleitung geeignet Anwendungsbereiche unter anderem Trinkwasseraufbereitung Abwasseraufbereitung K hlwasseraufbereitung Waschanlagen Prozesswasseraufbereitung e Chemische Industrie 2 2 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der Pumpe ist nur bei bestim mungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 2 1 Verwendungszweck gew hrleistet Warnung Andere Anwendungen oder der Betrieb von Pumpen unter Umgebungs und Betriebsbedingungen die nich
179. NO ON ASION 2 3 Typengkkel kan ikke brukes til konfigurering av pumpen Kode Eksempel Pumpeomr de DME 60 10 AR Maksimum kapasitet lt 60 150 375 940 Maksimum trykk bar 4 10 Kontrollvariant AR Standard AP Standard Profibus Doseringshodemateriale PP Polypropylen PV PVDF SS Rustfritt st l 1 4401 PP Pakningsmateriale E C F 3 1 E EPDM T PTFE V FKM Ventilkulemateriale Keramikk G Glass SS Rustfritt st l 1 4401 T PTFE Kontrollpanel F Montert foran S Montert p siden Spenning 3 1 x 100 240 V 50 60 Hz Ventiler 1 Standardventil 2 Fjaerbelastet ventil Tilkobling sug utlop A1 Gjenget Rp 3 4 A2 Gjenget Rp 1 1 4 Q R r 19 27 mm 25 34 mm 1 Str mkontakt EU Schuko UK AU USA JP CH Argentina rmeu on F 272 3 Tekniske data 3 1 Mekaniske data DME 60 DME 150 DME 375 DME 940 Maksimum kapasitet l t 60 150 376 940 Maksimum kapasitet med anti kavitasjon 75 l t 45 112 282 705 Maksimum kapasitet med anti kavitasjon 50 l t 33 4 83 5 210 525 Maksimum kapasitet med anti kavitasjon 25 1 l t 16 1 40 4 101 252 Maksimum trykk bar 10 4 10 4 Maksimum slagrate per minutt slag min 160 Maksimum sugeh yde under drift m 6 Maksimum sugeh yde ved fylling med v te ventiler m 1 5 Maksimum viskos
180. Service 32 8 1 Regular maintenance 32 8 2 Cleaning 32 8 3 Perform service 33 8 4 Diaphragm breakage 34 8 5 Operation with loose dosing head screws 35 8 6 Repairs 35 9 Fault finding chart 36 10 Disposal 36 Warning Prior to installation read these installation and operating instructions Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice 1 Safety instructions These installation and operating instructions contain general instructions that must be observed during installation operation and maintenance of the pump It must therefore be read by the installation engineer and the relevant qualified operator prior to installation and start up and must be available at the installation location at all times 1 1 Symbols used in this document Warning If these safety instructions are not observed it may result in personal injury If these safety instructions are not Caution observed it may result in malfunction or damage to the equipment Notes or instructions that make the job Note E easier and ensure safe operation 1 2 Qualification and training of personnel The personnel responsible for the installation operation and service must be appropriately qualified for these tasks Areas of responsibility levels of authority and the supervision of the personnel must be precisely defined by the operator If necessary the personnel must be trained appropriately
181. Vor dem Wiedereinschalten der Versor gungsspannung m ssen die Dosierlei tungen angeschlossen sein sodass die im Dosierkopf vorhandene Chemikalie nicht herausspritzen und Menschen gef hrden kann Das Dosiermedium steht unter Druck und kann Sch den f r Gesundheit und Umwelt verursachen Warnung Beim Arbeiten mit Chemikalien sind die am Einsatzort geltenden Unfallverh tungsvorschriften anzuwenden z B Tragen von Schutzkleidung Beachten Sie die Sicherheitsdatenbl t ter und vorschriften des Chemikalien Herstellers wenn Sie mit Chemikalien arbeiten Warnung Die Pumpe muss mit einer Membran bruch Signalisierung ausger stet sein wenn sie f r kristallisierende Medien verwendet wird An das Entl ftungsventil muss ein Ent l ftungsschlauch angeschlossen sein der in ein Beh ltnis z B eine Auffang wanne f hrt Das Dosiermedium muss im fl ssigen Aggregatzustand sein Gefrier und Siedepunkte des Dosier mediums beachten Die Best ndigkeit der Teile wie Dosier kopf Ventilkugel Dichtungen und Lei tungen die mit dem Dosiermedium in Ber hrung kommen ist abh ngig von Medium Medientemperatur und Betriebsdruck Stellen Sie sicher dass Teile die mit dem Dosiermedium in Ber hrung kom men unter Betriebsbedingungen best ndig gegen das Dosiermedium sind siehe Datenheft Bei Fragen bez glich der Werkstoffbe st ndigkeit und Eignung der Pumpe f r bestimmte Dosiermedien wenden Sie s
182. accettabile di 1 minuto Il timer interno continua ad operare anche quando la pompa viene spenta con il pulsante di accensione spegnimento per svuotamento del ser batoio o per intervento del segnale di arresto vedi la figura 12 Durante il funzionamento temporizzato il valore PR effettuer un conteggio dal valore IN al valore zero In questo modo potr sempre essere letto il tempo residuo fino alla successiva carica IN dovr comunque essere maggiore del tempo richiesto per eseguire una carica Qualora IN fosse minore la carica successiva sar ignorata In caso di mancanza di alimentazione vengono memorizzati la quantit da dosare impostata il periodo di tempo IN e il tempo rimanente PR Dopo il ripristino dell alimentazione la pompa ripren der il suo funzionamento con il contatore PR rife rito al momento in cui l alimentazione si interrotta in questo modo il ciclo di conteggio continuer ma sar comunque ritardato in relazione all intervallo di tempo in cui mancata l alimentazione Quantit per carica A JD PR 8942 0900 Fig 12 Campo di impostazione DME 60 6 25 ml carica 120 l carica DME 150 15 6 ml carica 300 I carica DME 375 39 1 ml carica 750 I carica DME 940 97 9 ml carica 1880 I carica Possono essere impostati unicamente i valori corri spondenti a una completa corsa di dosaggio in accordo al valore di calibrazione impostato L impost
183. actual est indicada en galones por hora gph Para el calibrado ajustar la cantidad a dosificar en ml por 100 carreras En los modos de temporizador y batch ajustar la cantidad a dosificar en galones gal En CANTIDAD del men CONTADOR la can tidad dosificada est indicada en galones ameri canos gal Nota De acuerdo con lo establecido en la Ley Nacional 19511 de la Republica Argentina queda totalmente prohibido la utilizaci n de los equipos de dosificaci n mencionados en este catalogo manual de operaciones con cualquier unidad ajena a las incluidas en el SIMELA Sistema M trico Legal Argentino Si bien las bombas dosificadoras marca Grundfos modelos DME poseen la alternativa de indicar el caudal en Galones Hora por lo antes mencionado queda totalmente prohibido utilizar estos equipos con dichas unidades de medici n den tro del territorio Argentino sin importar el tipo de ins talaci n o aplicaci n en la cual est n siendo utiliza dos as como tampoco el personal que los este operando Dentro del territorio Argentino los equi pos deben ser utilizados en todos los casos indi cando el caudal en la unidad est ndar para este pa s y aprobada por el SIMELA siendo la misma y nica habilitada la unidad de Litros Hora La misma se encuentra disponible en todos los equipos como uni dad primaria funcionamiento lii
184. afbrydes Sorg for at pumpen ikke kan genstartes ved et uheld Afmont r pumpehovedet uden at slutte pumpen til stromforsyningen Kontrol ler at der ikke er l bet doseringsv ske ind i pumpehuset Gor som beskrevet i afsnit 8 3 2 S dan afmonteres mem bran og ventiler Overhold folgende for at undg de risici der opst r ved brud p membranen Udf r regelm ssig vedligeholdelse Se afsnit 8 1 Regelm ssig vedligeholdelse Anvend aldrig pumpen hvis draenhullet er tilstop pet eller snavset Hvis dr nhullet er tilstoppet eller snavset skal anvisningerne i afsnit 8 3 2 S dan afmonteres membran og ventiler f lges Tilslut aldrig en slange i draenhullet Hvis en slange tilsluttes er det umuligt at identificere den udstr mmende doseringsv ske Tr f de n dvendige forholdsregler for at forhin dre skade p helbred og materiel for rsaget af udstr mmende doseringsv ske Anvend aldrig pumpen hvis pumpehovedets skruer er beskadigede eller l se 8 4 1 Doseringsv ske i pumpehuset Advarsel Eksplosionsfare Afbryd straks str mforsyningen til pumpen S rg for at pumpen ikke kan genstartes ved et uheld Hvis der er tr ngt doseringsv ske ind i pumpehu set eller sikkerhedsmembranen er beskadiget eller slidt Send pumpen til Grundfos til reparation F lg anvisningerne i afsnit 8 6 Reparation Hvis en reparation ikke er rentabel skal pumpen bortskaffes i henhold til anvisningerne i afsnit
185. alimenta o VCA 1 x 100 240 V DE at 100 V 1 25 2 4 Consumo de corrente m ximo A at 230 V 0 67 1 0 Consumo de pot ncia m ximo P4 W 67 1 240 Frequ ncia Hz 50 60 Classe de protec o do inv lucro IP65 Categoria de sobrevoltagem Il Grau de poluig o 2 Classe de isolamento B Cabo de alimentag o 3 3 Dados de entrada saida A bomba oferece v rias possibilidades de entrada e de saida dependendo da variante de controlo Entrada de sinal 1 5 m HO5RN F com ficha Tens o em entrada do sensor de nivel VCC 5 Tens o em entrada de impulsos VCC 5 Periodo minimo de repetic o do impulso ms 3 3 Imped ncia em entrada anal gica de 0 4 20 mA 0 A entrada anal gica requer um sinal isolado do quadro 250 Resist ncia m nima ao quadro 50 kQ Resist ncia m xima de circuito no circuito de sinal de impulsos 0 250 Resist ncia m xima de circuito no circuito de sinal de n vel 0 250 Sa da de sinal Carga m xima da sa da do rel de alarme com carga hmica A 2 Tens o m xima sa da do rel de alarme V 42 306 3 4 Dimens es Ver dimens es no fim destas instrug es Todas as dimens es est o em mm 4 Instalac o 4 1 Instrug es de seguranga A O l quido est sobre press o e pode ser peri goso Quando trabalhar com produtos qu micos devem observar se as regras e regulamentos locais de seguranca por exemplo utilizar roupas de pro tecc o Antes de come
186. and the alarm relay will be activated See also section 5 6 Alarm output and indicator lights For connection of the diaphragm leakage sensor see section 4 6 Connection overview 15 English GB 89 usybu3 5 6 Alarm output and indicator lights Connect the alarm relay only to The green and red indicator lights on the pump are Note voltages which comply with the SELV used for operating and fault indication requirements in EN IEC 60 335 1 In control variant AR the pump can activate an external alarm signal by means of a built in alarm relay which must only be connected to a safety extra low voltage SELV connection The alarm signal is activated by means of an internal potential free contact The functions of the indicator lights and the built in alarm relay appear from the table below Condition Green LED Red LED Display Alarm output Pump running On Off Normal indication Nono Set to stop Flashing Off Normal indication Nono FT Pump fault Off On EEPROM Neo Supply failure Off Off Off MN nono N FA Pump running low On On LOW chemical level 123 6 FI Empty tank Off On EMPTY neito Analog signal lt 2 mA Off On NO mA scio The pump is running but the dosed is too small according On On NO FLOW to the signal from the dosing monitor PI Overheating Off On MAX TEMP Nono F MENE Off On INT C
187. arvo pumppausiskug katso kohta 7 2 5 Y lt gt K ytt tilan n ytt K ytt tilan n ytt Kuva 26 360 7 1 Suora kalibrointi ett pumppu k y sit vastapainetta vastaan jolle sit halutaan kalibroida tarvittaessa on vastapai netta s dett v mahd vastapaineventtiilill ett pumppu k y oikealla imukorkeudella Suorassa kalibroinnissa toimitaan seuraavasti Ennen kalibroinnin aloittamista on varmistettava ett pumppuun on olemassa olevassa j rjestel m ss asennettu pohjaventtiili injektioventtiili jne Toimenpide Pumpun n ytt 1 Ilmasta pumpun p ja imuletku Pys yt pumppu Vihre merkkivalo vilkkuu 3 T yt mittalasi annosteltavalla nesteell Q4 DME 60 n 1 51 DME 150 n 2 51 DME 375 n 6 I DME 940 n 141 Lue ja merkitse yl s Q4 Sijoita imuletku mittalasiin Q4 TM02 7067 0315 N F G EJ TI Avaa kalibrointivalikko katso tarv kohta 5 8 Valikko Paina n pp int kaksi kertaa Y Pumppu suorittaa nyt 100 pumppausiskua Pumpun n ytt osoittaa tehdasasetuksen Poista imuletku mittalasista ja lue Qo Qu 2 Aseta n yt n arvoksi Oy Q4 Qo Vahvista E n pp ime
188. beschadigd zijn of loszitten 237 Nederlands NL IN spuejiopan 1 7 Werken met losse doseerkopbouten Waarschuwing Explosiegevaar als doseervloeistof het pomphuis is binnengedrongen Werken met beschadigde of losse doseerkopbouten kan ertoe leiden dat de doseervloeistof het pomphuis bin nendringt Als de pomp in werking wordt gesteld met beschadigde of losse doseerkop bouten koppelt u onmiddellijk de pomp los van de voeding Zorg ervoor dat de pomp niet per onge luk opnieuw in werking kan worden gesteld Ontmantel de doseerkop zonder de pomp met de voeding te verbinden en controleer of geen doseervloeistof in het pomphuis is binnengedrongen Ga te werk zoals beschreven in para graaf 8 3 2 Demonteren van membraan en ventielen 2 Algemene beschrijving De Grundfos doseerpomp DME is een zelfaanzui gende membraanpomp De pomp bestaat uit een behuizing welke de aandrijving en elektro nica bevat een pompkop met achterplaat membraan klep pen aansluitingen en ontluchtingsventiel een bedieningspaneel met display en toetsen Het bedieningspaneel is aan de voorkant of aan de zijkant van de behuizing gemonteerd De motor wordt op zo n wijze geregeld dat de dose ring zo gelijkmatig en constant mogelijk verloopt ongeacht het capaciteitsbereik waar op de pomp is ingesteld Dit is als volgt uitgevoerd De snelheid van de zuigslag is constant onafhanke lijk van de ingestelde capacitei
189. by means of the buttons lt I gt and amp 28 The control panel has now been unlocked and will automatically be locked again if the control panel is not operated for 2 minutes Deactivating the locking function 1 Unlock the control panel as described above 2 Select LOCK in the menu 3 Select OFF by means of the buttons and gt and confirm with The locking function has now been deactivated and the control panel is unlocked The panel can always be unlocked with code 2583 Step Action Prior to start up retighten the dosing head screws 1 Cross tighten the dosing head screws with a torque wrench once before commissioning and again after 2 5 operating hours at 5 5 Nm 0 5 0 Nm L Connect the hoses pipes E TS Connect the suction and dosing tubes pipes to the pump 2 Connect a tube to the vent valve if required and lead the hose to Sog the tank j Never attach a hose to the drain opening agi Connect the cables 0 3 Connect the control level cables if any to the pump see section 4 6 Connection overview Switch on the electricity supply 4 The display is on The green indicator light is flashing the pump has stopped Select language if required see section 5 20 Language Selec
190. cambiamenti La stessa cosa accadr se l operazione per inserire il nuovo codice superer i 2 minuti Se la funzione di blocco stata attivata ma il pan nello di controllo non bloccato esso si bloccher automaticamente se non verr usato per almeno 2 minuti La funzione di blocco pu essere riattivata anche selezionando ACCESO nel men BLOC PULS Il codice inserito precedentemente apparir sul display e dovr essere inserito nuovamente pre mendo quattro volte il pulsante Il codice pu anche essere cambiato Il pannello di controllo pu essere sbloccato selezio nando il codice esatto o il codice di produzione 2583 I seguenti pulsanti e ingressi restano attivi anche quando il pannello bloccato Pulsante di adescamento 9 Pulsante di accensione spegnimento Tutti gli ingressi esterni Display operativo Display operativo Fig 25 Attivare la funzione di blocco e bloccare il pannello di controllo 1 Selezionare BLOC PULS nel men 2 Selezionare ACCESO tramite i pulsanti lt e gt e confermare con 8 3 Immettere o reinserire un codice tramite i pulsanti 4 gt e In questo modo la funzione di blocco viene attivata e il pannello di controllo bloccato Sbloccare il pannello di controllo senza disattivare la funzione di blocco 1 Premere il pulsante una volta Sul display appare per due secondi la scr
191. con piastra posteriore membrana valvole connessioni e valvola di sfiato un pannello di controllo che incorpora display e pulsanti Il pannello di controllo posizionato all estremit o sul lato del corpo Il motore controllato in modo tale da fornire dosaggi il pi possibile uniformi e costanti indipen dentemente dai parametri di esercizio in cui la pompa si trova ad operare Tale caratteristica viene ottenuta come segue La corsa di aspirazione viene eseguita a velocit costante ed in tempo breve indipendentemente dalle condizioni di esercizio La modalit di aspira zione della DME completamente diversa dalle pompe di tipo convenzionale che generano la corsa di dosaggio sotto forma di un breve impulso Nel caso della DME la durata della corsa di dosaggio viene mantenuta il pi a lungo possibile ottenendo cos un dosaggio uniforme privo di valori di picco Dato che la pompa opera sempre il dosaggio a tutta corsa viene assicurato il mantenimento dei parame tri ottimali di elevata precisione e capacit di aspira zione indipendentemente dalla portata che varia bile in maniera continua entro un rapporto di 1 800 La pompa presenta un display a cristalli liquidi LCD ed un pannello di controllo di facile utilizzo che con sente di accedere alle funzioni pompa 2 1 Applicazioni La pompa adatta per sostanze liquide non abra sive non esplosive e non combustibili rigorosa mente in conf
192. cula a continuaci n la velocidad que d la capacidad necesaria cantidad ajustada por impulso multipli cada por la frecuencia de impulsos La bomba no arranca hasta que no reciba el segundo impulso por lo que da un caudal constante al igual que en el caso de control manual La bomba calcula una velocidad para cada impulso recibido Y Capacidad min actual en ml h o I h eum Fig 8 Si la cantidad ajustada por impulso multiplicada por la frecuencia de impulsos supera la capacidad de la bomba esta funcionar a su capacidad m xima No se tendr n en cuenta los impulsos en exceso y la pantalla indicar CAUD M X 151 Espanol ES 53 oueds3 5 12 Anal gico La bomba dosifica seg n una se al anal gica externa La cantidad dosificada es proporcional al valor de entrada en mA 4 20 por defecto 4mA 0 20 mA 100 20 4 4 mA 100 20mA 0 0 20 OmA 0 20 mA 100 20 0 0 mA 100 20mA 0 Ver fig 9 Esta limitaci n influir en la capacidad El 100 corresponde a la capacidad m xima de la bomba o a la capacidad m xima ajustada ver secci n 5 16 Limitaci n de la capacidad La entrada anal gica requiere una se al que est aislada del marco Min resistencia al marco 50 100 80 60 40 20 TM02 4498 1102 Valor de acuerdo con la ts sefial anal gica
193. d un contr leur de dosage capable de d tecter les courses de dosage inefficaces Le contr leur de dosage est congu pour le contr le et la surveillance des liquides qui pourraient causer une accumulation de gaz dans la t te de dosage provoquant l arr t de dosage m me si la pompe est encore en fonctionnement Pour chaque course de dosage mesur e le contr leur donne un signal de pulsation a l entr e de niveau pour que la pompe puisse comparer les courses de dosage accomplies partir du capteur de course interne avec les courses physiques mesur es d une mani re externe partir du contr leur de dosage Si une course de dosage externe n est pas mesur e avec la course de dosage interne ceci est consid r comme un d faut qui peut avoir t provoqu par un r servoir vide ou la pr sence de gaz dans la t te de dosage Le contr leur de dosage devra amp tre connecte a l entr e contr leur de dosage Cette entr e doit tre configuree pour la surveillance de dosage D s que l entr e a t r gl e sur surveillance de dosage et d s que le contr leur a t connect et r gl la fonction de surveillance de dosage sera active 192 5 25 Verrouillage du panneau de commande Il est possible de verrouiller les touches du panneau de commande afin d viter toute commande intem pestive de la pompe La fonction verrouillage peut tre r gl e sur MARCHE ou ARRET Le r glage par d faut est ARR
194. da funzionare per un certo numero di secondi alla por tata massima secondi rimasti verranno visualizzati sul display Il valore massimo impostabile di 300 secondi 5 4 Controllo di livello La pompa pu essere equipaggiata un controllore di livello della sostanza chimica nel serbatoio La pompa pu reagire a due segnali di livello La pompa reagir in modo diverso a seconda dell influenza sui singoli sensori di livello Sensori di livello Reazione pompa Si accende la spia di indi cazione rossa La pompa in funzione Viene attivato il rel di allarme Attivazione del sensore superiore chiusura contatto Si accende la spia di indi cazione rossa La pompa si arresta Viene attivato il rel di allarme Attivazione del sensore inferiore chiusura contatto Per il collegamento del controllo di livello e l uscita allarme vedi il paragrafo 4 6 Schema di connes sione 5 5 Sensore di perdita della membrana La pompa pu essere dotata di un sensore in grado di individuare l eventuale perdita della membrana Il sensore sar collegato al foro di drenaggio nella testa della pompa In caso di perdita della membrana il segnale del sensore genera un allarme e il rel di allarme si attiva Vedi anche il paragrafo 5 6 Spie di indicazione e uscita allarme Per il collegamento del sensore di perdita della membrana vedi il paragrafo 4 6 Schema di connes sione 213 Italiano
195. declaration completed by a specialist to Grundfos The safety declaration can be found at the end of these instructions It must be copied completed and attached to the pump The pump must be cleaned prior to dispatch If dosing liquid has possibly entered the pump housing state that explicitly in the safety declaration Observe section 8 4 Diaphragm breakage Caution If the above requirements are not met Grundfos may refuse to accept delivery of the pump The shipping costs will be charged to the sender 35 English GB 89 usybu3 9 Fault finding chart Fault Cause Remedy The dosing has stopped or the output is too low Valves leaking or blocked Check and clean the valves Valves incorrectly installed Remove and fit valves Check that the arrow on the valve casing is pointing in the liquid flow direction Check that all O rings have been fitted correctly Suction valve or suction pipe hose leaking or blocked Clean and seal the suction pipe hose Suction lift too high Install the pump in a lower position Install a priming tank Viscosity too high Select the anti cavitation function see section 5 15 Anti cavitation Install a pipe hose with larger cross section Fit spring loaded valves Pump out of calibration Calibrate the pump see section 7 Calibration Pump dosing too little or too much Pump out of calibration Calibrat
196. di secondi alla portata massima secondi rimasti verranno indicati sul display Il valore massimo impostabile di 300 secondi 4 2 Ambiente di installazione Evitare l esposizione della pompa alla luce solare diretta Questo vale particolarmente per le pompe con teste dosatrici in plastica in quanto tale materiale potrebbe deteriorarsi Sela pompa viene installata all esterno si dovr prevedere una protezione che preservi la pompa dagli agenti atmosferici 208 4 3 Installazione della pompa Vedi anche l esempio di installazione del paragrafo 4 4 Esempio di installazione La testa dosatrice pu contenere acqua rimasta dal collaudo effettuato presso lo stabilimento di costruzione Nel caso in cui il liquido da dosare non debba entrare a contatto con l acqua si rac comanda di far funzionare la pompa Attenzione con un altro liquido compatibile in modo da rimuovere i residui dalla testa dosatrice prima di procedere all instal lazione della pompa Serrare le viti della testa dosatrice a 5 5 Nm 0 5 0 Nm con una chiave Attenzione dinamometrica prima della messa in funzione e dopo 2 5 ore di funziona mento Installare sempre la pompa sul piede di supporto con le bocche di aspirazione e mandata in verti cale Impiegare sempre attrezzi idonei per il montaggio delle parti in plastica Non esercitare mai forza eccessiva Verificare che la pompa dosatrice e
197. di sicurezza pu dare luogo a infortuni La mancata osservanza di queste istru zioni di sicurezza pu dare luogo a malfunzionamento o danneggiare l apparecchiatura Attenzione Queste note o istruzioni rendono pi Nota semplice il lavoro ed assicurano un funzionamento sicuro 1 2 Qualificazione e formazione del personale Il personale responsabile dell installazione del fun zionamento e dell assistenza deve essere qualificato per queste mansioni Le aree di responsabilit i livelli di autorit e la supervisione del personale devono essere definiti con precisione dall operatore Se necessario il personale deve essere opportuna mente addestrato Possibili rischi dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza potrebbe comportare conseguenze pericolose per il personale l ambiente la pompa e causare la perdita dei diritti al risarcimento in caso di danni Potrebbe portare ai seguenti pericoli Danni alla persona dovuti all esposizione ad agenti elettrici meccanici e chimici Danni all ambiente e alle persone dovuti alla fuo riuscita di sostanze dannose 1 3 Istruzioni di sicurezza per l operatore utente Attenersi alle istruzioni di sicurezza contenute nelle presenti avvertenze alle norme nazionali vigenti sulla protezione sanitaria e ambientale nonch alla prevenzione infortuni e ad ogni regolamento dell operatore relativo al
198. dosifica lo m s constante y uniforme mente posible sin se ales externas Ajustar la cantidad de dosificaci n en l h o ml h La bomba cambia autom ticamente entre las unida des de medici n Gama de ajustes DME 60 75ml h 601 h DME 150 200 ml h 150 I h DME 375 500 ml h 375 l h DME 940 1200 ml h 940 I h ajustado IE La bomba para cuando el tiempo entre dos impulsos es tres veces el tiempo entre los dos impulsos anterio res o si el tiempo entre dos impulsos es de m s de 2 minutos La bomba funcionar a la ltima velocidad calculada hasta que ocurra uno de los dos casos La bomba para en el punto alcanzado en su ciclo de trabajo y vuelve a arrancar en este punto cuando reciba dos nuevos impulsos Gama de ajustes DME 60 0 000625 ml impulso 120 ml impulso DME 150 0 00156 ml impulso 300 ml impulso DME 375 0 00392 ml impulso 750 ml impulso DME 940 0 00980 ml impulso 1880 ml impulso Cantidad El ajustada en ml impulso Y a pza Fig 7 5 11 Impulso La bomba dosifica seg n una se al externa de impulsos es decir un contador con salida de impul sos o un controlador Ajustar la cantidad de dosificaci n por impulso en ml impulso La bomba ajusta su capacidad seg n dos factores Lafrecuencia de impulsos externos La cantidad ajustada por impulso La bomba mide el tiempo entre dos impulsos y cal
199. dosing stroke this is considered a fault that may have been provoked by empty tank or gas in the dosing head The dosing monitor should be connected to the input for dosing monitoring This input must be configured for dosing monitoring Once the input has been set to dosing monitoring and a dosing monitor has been connected and set the dosing monitoring function will be active 99 Usibua 5 25 Control panel lock It is possible to lock the buttons on the control panel to prevent malfunction of the pump The locking function can be set to ON or OFF The default setting is OFF A PIN code must be entered to change from OFF to ON When ON is selected for the first time 0000 will appear in the display If a code has already been entered it will appear when an attempt to change to ON is made This code can either be re entered or changed If no code has been entered a code must be set in the same way as the NX and IN values described in section 5 13 Timer If a code has already been entered active digits are flashing If attempts are made to operate the pump in locked condition LOCKED will appear in the display for 2 seconds followed by 0000 A code must be entered If the entering of a code has not been started within 10 seconds the operating display without changes will appear If a wrong code is entered LOCKED will appear in the display for 2 seconds followed by 0000 A new code must be ent
200. e delle val vole Non collegare un tubo flessibile all apertura di drenaggio Se si collega un tubo flessibile all apertura di drenaggio non possibile ricono scere la fuoriuscita di liquido di dosaggio Adottare precauzioni atte a prevenire danni alle cose e alle persone in seguito alla fuoriuscita del liquido di dosaggio Non azionare la pompa se le viti della testa dosa trice sono danneggiate o allentate 204 1 7 Funzionamento con viti della testa dosatrice allentate Avvertimento Pericolo di esplosione qualora il liquido di dosaggio dovesse penetrare nel corpo della pompa Il funzionamento con le viti della testa dosatrice danneggiate o allentate pu causare la penetrazione del liquido di dosaggio nel corpo della pompa Se la pompa stata azionata con viti della testa dosatrice danneggiate o allentate separare immediatamente la pompa dall alimentazione Assicurarsi che la pompa non possa essere messa in funzione involontaria mente Smontare la testa dosatrice senza col legare la pompa all alimentazione e assicurarsi che il liquido di dosaggio non sia penetrato nel corpo della pompa Procedere secondo le istru zioni riportate nella sezione 8 3 2 Smontaggio della membrana e delle valvole 2 Descrizione generale La pompa dosatrice Grundfos DME del tipo a membrana autoadescante La pompa costituita da un corpo contenente il gruppo motore e la parte elettronica una testa dosatrice
201. en av f ljande signal typer v ljas 4 20 mA default 20 4 mA 0 20 mA 20 0 mA Se aven avsnitt 5 12 Analog Anv nd knapparna f r navigering KONFIG E NEANG a NIVA ANALOG STOPP L CKAGE E E E E NO NE NE NE IN OFF ND NE E E E E E E E 4 20 20 4 0 20 20 0 E E E E Fig 22 388 5 22 Tom tank larm Larmfunktionen kan s ttas till AUT RES eller MAN RES Funktionen anv nds n r niv sensorn signalerar att tanken r tom TOM Larmet kan antingen terst llas av sig sj lvt AUT RES eller manuellt MAN RES Mer information om andra larmfunktioner finns i avsnitt 5 6 Signallampor och larmutg ng 5 23 M ttenheter Det r m jligt att v lja metriska enheter liter milliliter eller US enheter gallons Metriska m ttenheter Driftsformerna manuell och analog Stall in den doserade m ngden i liter per timma l h eller milliliter per timma ml h Driftsformen impuls St ll in den doserade m ngden i ml impuls Den aktuella kapaciteten r angiven i liter per timma l h eller milliliter per timma ml h Kalibrering St ll in den doserade m ngden i ml per 100 slag Driftsformerna timer och sats St ll in den doserade m ngden i liter 1 eller milliliter ml
202. en training van het personeel Het personeel dat verantwoordelijk is voor de instal latie bediening en service moet voor deze taken bevoegd zijn De verantwoordelijkheden bevoegd heden en toezicht op het personeel moeten nauw keurig worden omschreven door de operator gebrui ker Indien nodig moet het personeel op de juiste wijze worden opgeleid Risico s van het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies Het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies kan gevaarlijke gevolgen hebben voor het personeel het milieu en de pomp en kan leiden tot het verlies van recht op aanspraak voor schade Het kan leiden tot de volgende gevaren Persoonlijk letsel door blootstelling aan elektri sche mechanische en chemische invloeden Schade aan het milieu en persoonlijk letsel door lekkage van schadelijke stoffen 1 3 Veiligheidsinstructies voor de operator gebruiker De veiligheidsinstructies die in deze instructies beschreven zijn de bestaande nationale regelgeving ter bescherming van de gezondheid en ter voorko ming van ongelukken en eventueel van toepassing zijnde interne werk bedienings en veiligheidsre gels van de operator gebruiker moeten worden nageleefd Informatie die aan de pomp bevestigd is moet wor den nageleefd Lekkages van gevaarlijke stoffen moeten worden afgehandeld op een manier die niet schadelijk is voor het personeel of het milieu Schade veroorzaakt door elektriciteit moet worden voorkomen zi
203. esteja obstru da ou suja siga as indica es descritas na sec o 8 3 2 Desmontagem do diafragma e das v lvulas Nunca ligue uma mangueira abertura de drena gem Se for ligada uma mangueira abertura de drenagem ser imposs vel reconhecer as fugas de l quido doseado Tome as devidas precau es para evitar danos sa de e danos materiais resultantes de fugas do l quido doseado Nunca coloque a bomba em funcionamento com parafusos da cabe a doseadora danificados ou soltos 8 4 1 L quido doseado no corpo da bomba Aviso Perigo de explos o Afaste imediatamente a bomba da ali mentag o Certifique se de que a bomba n o pode ser colocada em funcionamento inad vertidamente Caso tenha havido entrada de liquido doseado no corpo da bomba ou se o diafragma de seguranca estiver danificado ou gasto Envie a bomba a Grundfos para repara o seguindo as instrug es indicadas na secc o 8 6 Reparac es Caso a repara o n o seja economicamente vi vel elimine a bomba tendo em considera o as informa es da sec o 10 Elimina o 331 Portugu s PT Ld 5 8 5 Funcionamento com os parafusos da cabega doseadora soltos A 332 Aviso Perigo de explos o caso o liguido doseado tenha entrado no corpo da bomba O funcionamento com os parafusos da cabeca doseadora danificados ou sol tos poder causar a entrada de liguido doseado no corpo da bomba
204. fta med 5 3 Knappa in koden eller en ny kod med hj lp av knapparna lt gt och 8 L sfunktionen r nu aktiverad och man verpanelen r l st L sa upp man verpanelen utan deaktivering av l sfunktionen 1 Tryckp en g ng L ST kommer fram i dis playen i 2 sek efterf ljt av 0000 2 Knappain koden med hj lp av knapparna lt I gt och amp Man verpanelen r nu l st och kommer automatiskt att l sas igen om inte man verpanelen anv nds inom 2 minuter Deaktivering av l sfunktionen 1 L s upp man verpanelen s som beskrivs h r innan 2 V lj KNAPPLAS i menyn 3 V lj OFF med hj lp av knapparna och gt samt bekr fta med E L sfunktonen r nu deaktiverad och man verpane len r uppl st Man verpanelen kan alltid l sas upp med kod 2583 391 Svenska SE 4s eysuans 6 Idrifttagning Steg Arbetsmoment F re ig ngk rning dra t skruvarna p pumphuvudet Korsdra doserings verdelens skruvar med en momentnyckel f re drifts ttning samt efter 2 5 driftstimmar med 5 5 Nm 0 5 0 Nm co Montera slangar r r Montera sug och doseringsslangar r r pa pumpen Montera vid behov slangen p avluftningsventilen och led slangen tillbaka till tanken Montera aldrig en slang p dr nerings ppningen Anslut kablar Anslut eventuel
205. gedr ckt werden kann die Pumpe so eingestellt werden dass sie einige Hinweis Sekunden mit maximaler Leistung l uft Die Restzeit wird im Display angezeigt Der H chstwert betr gt 300 Sekunden 5 4 Niveaukontrolle Die Pumpe l sst sich an eine Niveaukontrolleinheit zur Uberwachung der Chemikalienmenge im Beh l ter anschlie en Die Pumpe reagiert auf zwei Niveausignale Die Pumpe reagiert unterschiedlich abh ngig davon welcher Sensor aktiviert wird Niveausensor Reaktion der Pumpe Oberer Sensor Rote Meldeleuchte leuchtet aktiviert Pumpe l uft Kontakt St rmelderelais geschlossen angesprochen Unterer Sensor Rote Meldeleuchte leuchtet aktiviert Pumpe ausgeschaltet Kontakt St rmelderelais geschlossen angesprochen F r den Anschluss der Niveaukontrolleinheit und des St rmeldeausganges siehe Abschnitt 4 6 Schaltbild 5 5 Membranleckagesensor Die Pumpe kann mit einem Membranleckagesensor versehen werden Dieser Sensor erfasst eine even tuelle Membranleckage Der Sensor ist an die Drain ffnung im Dosierkopf anzuschlieBen Bei Membranleckage l st das Signal vom Sensor einen Alarm aus und das St rmelderelais wird akti viert Siehe auch Abschnitt 5 6 Meldeleuchten und St rmeldeausgang F r den Anschluss des Membranleckagesensors siehe Abschnitt 4 6 Schaltbild 80 5 6 Meldeleuchten und St rmeldeausgang Die Pumpe besitzt eine gr ne und eine rote Meld
206. kage se afsnit 5 91 5 12 5 5 Kabel for Profibus styring se afsnit 5 7 Fig 5 Tilslutning alarmrela se afsnit 5 6 Menu se afsnit 5 8 Navigation indstilling se afsnit 5 8 Start stop tast se afsnit 5 8 M12 tilslutning doseringsstop se afsnit 5 2 M12 tilslutning niveaustyring se afsnit 5 4 Forsynings spaending TM02 7068 2503 47 Dansk DK Ma suea 5 2 Start stop af pumpen Pumpen kan startes stoppes p to forskellige m der Lokalt p pumpens betjeningspanel Ved hj lp af en ekstern start stop kontakt Se tilslutningsoversigt i afsnit 4 6 Tilslutningsoversigt 5 3 Ansugning udluftning af pumpe Pumpen er forsynet med en 009 tast p betjenings panelet Denne tast anvendes hvis man onsker at pumpen skal kore med maks kapacitet i kortere tid f eks under opstart N r man slipper tasten vender pumpen automatisk tilbage til oprindelig driftsform Under ansugning udluftning anbefales det at lade pumpen kore uden modtryk eller at bne udluftnings ventilen Bem rk N r der trykkes p tasterne og samtidigt kan pumpen indstilles til at kore et antal sekunder med maks kapacitet Det resterende antal sekunder vises i displayet Den maksimale vaerdi er 300 sekunder 5 4 Niveaukontrol Pumpen kan tilsluttes en niveaukontrolenhed til overv gning af vaeskebeholdningen i kemikalietan ken Pumpen kan rea
207. kan vises p ett av f lgende spr k Engelsk Tysk Fransk N Italiensk Fig 20 i Spansk Med funksjonen RETURN kan du g fra hvilket som helst niv i menyen og tilbake til betjeningsdis playet uten at det foretas endringer etter at meny funksjonene har blitt brukt 288 Portugisisk Nederlandsk Svensk Finsk Dansk Tsjekkisk Slovakisk Polsk Russisk Norsk NO q Ie I Driftsdisplay Driftsdisplay Driftsdisplay uten endringer Fig 21 5 21 Inndataoppsett En av folgende signaltyper kan velges for den ana loge inngangen Fig 22 viser alle mulige innstillinger 4 20 mA standard Inngangene for niv stopp av dosering og membran lekkasje kan endres fra funksjonen NO normalt 20 4 mA pen til NC normalt stengt Hvis funksjonen 0 20 mA endres m inngangene kortsluttes ved normal betje 20 0 mA ning Doseringsovervakningsinngangen kan endres N fra OFF til ON Se ogs avsnitt 5 12 Analog Bruk knappene IJ BP til navigering SETUP E INPUT LEVEL ANALOG STOP LEAKAGE E E E NO NE ND NE EN DFF NB NE E E E E E E E 4 20 cu M 0 20 E E E
208. knappene og gt trykkes samtidig kan pumpen stilles inn til kj re i et bestemt antall sek under ved maksimum kapasitet Gjenv rende antall sekunder vises i displayet Maksimumsverdien er 300 sekunder 5 4 Niv kontroll Pumpen kan utstyres med en niv kontrollenhet for overv kning av kjemikalieniv et i tanken Pumpen kan reagere p to niv signaler Pumpen vil reagere ulikt avhengig av p virkningen fra de indivi duelle niv sensorene Niv sensorer Pumpens reaksjon vre sensor Rod inkatorlampe er p aktivert Pumpen kj rer lukket kontakt Alarmrel aktivert Nedre sensor Rod inkatorlampe er p aktivert Pumpen stoppet lukket kontakt Alarmrel aktivert For tilkobling av niv kontrollenhet og alarmutgang se avsnitt 4 6 Tilkoblingsoversikt 5 5 Membranlekkasjesensor Pumpen kan utstyres med en membranlekkasjesen sor som oppdager membranlekkasje Sensoren m veere koblet til dreneringshullet i dose ringshodet tilfelle membranlekkasje generer signalet fra senso ren en alarm og alarmreleet aktiveres Se ogs avsnitt 5 6 Alarmutgang og indikatorlamper For tilkobling av membranlekkasjesensor se avsnitt 4 6 Tilkoblingsoversikt 279 Norsk NO ON ASION 5 6 Alarmutgang og indikatorlamper Alarmreleet m kun kobles til spenning De granne og rade indikatorlampene p pumpen som overholder kravene til tilkoblinger brukes til drifts og feilindikasjon Notat med ekstra l
209. l alimentazione le linee di dosaggio devono essere colle gate in modo da evitare spruzzi di sostanze chimiche dalla testa dosa trice scongiurando rischi per le per sone Il liquido dosato pressurizzato e pu essere dannoso alla salute e all ambiente Avvertimento Quando si lavora con sostanze chimi che attenersi ai regolamenti applicabili per la prevenzione degli infortuni nel sito di installazione ad es abbiglia mento protettivo Consultare le schede tecniche delle sostanze chimiche fornite dal produt tore e le relative istruzioni di sicurezza Avvertimento La pompa deve essere dotata di un sistema di rilevamento perdite se utiliz zata per sostanze che tendono a cri stallizzare Alla valvola di spurgo deve essere col Attenzione legato un tubo che sfocia in un reci piente ad es un vassoio di raccolta La sostanza di dosaggio deve trovarsi allo stato liquido Rispettare i punti di congelamento e di ebollizione del liquido di dosaggio Attenzione La resistenza delle parti che entrano in contatto con il liquido di dosaggio come la testa dosatrice le sfere della valvola le guarnizioni e le tubazioni dipende dal tipo di liquido dalla tempe ratura del liquido e dalla pressione di funzionamento Assicurarsi che le parti a contatto con il liquido di dosaggio siano resistenti al liquido stesso in condizioni di funzio namento a tale proposito vedere la scheda tecnica
210. la pompe avec la d claration de s curit compl t e par un sp cialiste Grundfos La d claration de s curit figure la suite de ces instructions Cette d clara tion doit tre copi e compl t e et jointe la pompe La pompe doit tre nettoy e avant l exp dition S il est possible que du liquide de dosage soit entr dans le corps de la pompe l indiquer de mani re explicite dans la d claration de s curit Consulter le paragraphe 8 4 Rupture de la membrane Pr caution Si les conditions mentionn es ci dessus ne sont pas remplies Grundfos peut refuser la maintenance de la pompe Les frais d exp dition restent la charge de l exp diteur 9 Tableau de recherche des pannes Panne Cause Remede Le dosage s est arr t ou est trop faible Fuite ou blocage de soupapes V rifier et nettoyer les soupapes Soupapes incorrectement instal l es D monter et remonter les soupapes V rifier que la fl che sur le bo tier de soupape est bien dans le sens du d bit du liquide V rifier que tous les joints toriques sont bien mont s correctement Fuite ou blocage de la soupape d aspiration et ou du tuyau d aspi ration Nettoyer et amp tancher le tuyau d aspiration Hauteur d aspiration trop lev e Installer la pompe en une position plus basse Installer un r servoir d amor age Viscosite trop forte Selectionner la fonction anti cavitat
211. lavoro al funzionamento e alla sicurezza Attenersi alle informazioni allegate alla pompa Le fuoriuscite di sostanze pericolose devono essere smaltite in modo da non risultare dannose per le per sone o per l ambiente I danni causati dall energia elettrica devono essere prevenuti allo scopo vedere le norme del locale for nitore energia elettrica Prima di lavorare sulla pompa questa deve essere scollegata dall alimenta Attenzione zione Il sistema deve essere depressu rizzato N La spina 6 il separatore che divide la pa pompa dalla rete elettrica Utilizzare soltanto accessori e parti di ricambio origi nali L utilizzo di parti non originali pu esimere il fab bricante da responsabilit legali 1 4 Sicurezza del sistema in caso di guasto alla pompa dosatrice La pompa dosatrice stata progettata secondo le ultime tecnologie ed stata prodotta e collaudata con cura Se malgrado tutto si verificassero guasti deve essere garantita la sicurezza complessiva dell impianto A tale proposito utilizzare le apposite funzioni di monitoraggio e di controllo Assicurarsi che eventuali sostanze chi miche rilasciate dalla pompa o dalla tubazione non causino danni a persone o cose Si consiglia l installazione di accessori per il monitoraggio delle perdite e dei relativi vassoi per la loro raccolta Attenzione 1 5 Dosaggio di sostanze chimiche Avvertimento Prima di riattivare
212. le menu de calibrage voir section 5 8 Menu Appuyer deux fois sur la ouche La pompe effectue 100 courses de dosage La valeur du facteur de calibrage apparait sur l affi cheur Retirer le tuyau d aspiration du verre gradu et lire Q2 Qu Q2 R gler la valeur de l afficheur Qu Q4 Oo Confirmer avec la touche 6 196 La pompe est maintenant calibr e et retourne l affichage de fonctionnement R gler la valeur Qu IP Affichage du fonctionnement 7 2 Calibrage de contr le Lors d un calibrage de contr le la valeur de cali brage est calcul e en lisant la consommation de pro duit chimique dans une p riode donn e et en la com parant avec le nombre de courses de dosage effectu es durant la m me p riode Cette m thode de calibrage est tr s pr cise et elle est sp cialement adapt e au calibrage de contr le apr s de longues p riodes de fonctionnement ou au cas o le calibrage direct est impossible Le cali brage peut par exemple tre effectu lorsque le r servoir de produit chimique a t remplac ou rem pli Pour effectuer un calibrage de contr le proc der comme suit 1 Arr ter la pompe en appuyant sur la touche Ga 2 Lire le compteur et noter le nombre de courses de dosage voir section 5 17 Compteurs 3 Li
213. lekt of gescheurd is ontsnapt doseervloeistof uit de afvoeropening afb 27 pos 9 aan de doseerkop In het geval van membraanbreuk beschermt het beveiligingsmembraan afb 27 pos 1 het pomp huis tegen het binnendringen van doseervloeistof Bij het doseren van vloeistoffen waarbij kristallisatie optreedt kan de afvoeropening worden geblokkeerd door kristallisatie Als de pomp niet onmiddellijk uit bedrijf wordt genomen kan druk worden opgebouwd tussen het membraan afb 27 pos 3 en het beveili gingsmembraan in de flens afb 27 pos 1 Deze druk kan doseervloeistof door het beveiligings membraan in het pomphuis persen De meeste doseervloeistoffen leveren geen gevaar op als zij het pomphuis binnendringen Er zijn echter enkele vloeistoffen die een chemische reactie met het inwendige van de pomp kunnen veroorzaken In het ergste geval kunnen bij deze reactie explo sieve gassen in het pomphuis ontstaan Waarschuwing Explosiegevaar als doseervloeistof het pomphuis is binnengedrongen Werken met een beschadigd membraan kan ertoe leiden dat de doseervloeistof het pomphuis binnendringt In het geval van membraanbreuk kop pelt u de pomp onmiddellijk los van de voeding Zorg ervoor dat de pomp niet per onge luk opnieuw in werking kan worden gesteld Ontmantel de doseerkop zonder de pomp met de voeding te verbinden en controleer of geen doseervloeistof in het pomphuis is binnengedrongen Ga te werk zoals beschrev
214. lt gt 20 mA 100 Bruk knappene E til navigering mA o 0 20 OmA 0 a 20 MA 100 SETUP 20 0 0 mA 100 E 20 mA 0 Se figur 9 INPUT Kapasitetsbegrensningen p virker kapasiteten 100 tilsvarer pumpens maksimale kapasitet eller angitt maksumumskapasitet se avsnitt nn 5 16 Kapasitetsbegrensning Den analoge inngangen krever et signal som er iso lert fra rammen Min motstand mot ramme 50 y Re nn 4 20 20 4 0 70 DD E 100 Fig 11 80 60 40 TM02 4498 1102 mih Verdi i henhold til analogt signal O te Fig 10 Hvis 4 20 mA eller 20 4 mA er valgt og signalet faller under 2 mA indikerer pumpen en feil Denne situa sjonen oppst r hvis tilkoblingen brytes for eksempel ved skade p ledningen 284 5 13 Timer Pumpen doserer den angitte mengden i serier ved maksimum kapasitet eller angitt maksimumskapasi tet se avsnitt 5 16 Kapasitetsbegrensning Tiden f r den f rste doseringen NX og etterf l gende sekvenser IN kan angis i minutter timer og dager Maksimal tidsgrense er 9 dager 23 timer og 59 minutter 9 23 59 Den laveste aksepterte ver Angitt mengde dien er 1 minutt Den interne timeren fortsetter selv per serie om pum
215. n 5 3 Luz testigo roja ver secci n 5 6 Conexi n M12 entrada anal gica impulso fuga ver secciones 5 42 5 5 Cable para control Profibus ver secci n 5 7 Fig 5 146 NIVA Conexi n rel de alarma ver secci n 5 6 Menu ver secci n 5 8 Navegaci n ajustes ver secci n 5 8 Bot n on off ver secci n 5 8 Conexi n M12 parada de dosificaci n ver secci n 5 2 Conexi n M12 control de nivel ver secci n 5 4 Suministro el ctrico TMO2 7068 2503 5 2 Arranque parada de la bomba Puede arrancarse pararse la bomba de dos formas diferentes Localmente en el panel de control de la bomba Mediante un interruptor on off externo Ver esquema de conexiones en secci n 4 6 Esquema de conexiones 5 3 Cebado purga de la bomba EI panel de control de la bomba incorpora un bot n for Pulsar este bot n si se requiere la capaci dad m xima de la bomba durante un breve periodo de tiempo p ej durante el arranque Al soltar el bot n la bomba vuelve autom ticamente al modo de funcionamiento anterior Durante el cebado purga se recomienda dejar que la bomba funcione sin contrapresi n o abrir la v lvula de purga Nota Al pulsar los botones y gt simult nea mente la bomba puede ajustarse para funcionar durante unos segundos a capacidad m xima Los segundos restantes aparecer n en la pantalla EI valor m xim
216. ne Meldeleuchte blinkt Einen Messzylinder mit Dosiermedium Q auff len DME 60 ca 1 51 DME 150 ca 2 5 I DME 375 ca 6 I DME 940 ca 141 Q ablesen und aufschreiben 5 Saugschlauch in den Messzylinder einf hren Q TMO2 7067 0315 rel Zum Kalibriermen gehen siehe auch Abschnitt 5 8 Zweima die Men Taste E dr cken Y Die Pumpe f hrt 100 Dosierh be aus Das Display zeigt den werkseitigen Kalibrierwert Den Saugschlauch vom Messzylinder entfernen und O ablesen Qu 2 Den Wert im Display auf Oy Q4 Oo einstellen Mit der Men Taste E best tigen 96 Die Pumpe ist jetzt kalibriert und schaltet auf das Betriebsdisplay zur ck Og einstellen lt gt Y Betriebsdisplay 7 2 Kontrollkalibrierung Bei dieser Kalibriermethode wird der Kalibrierwert dadurch berechnet dass der Chemikalienverbrauch in einer bestimmten Periode abgelesen und mit der Anzahl Dosierh be in derselben Periode zusammen gehalten wird Diese Kalibriermethode ist sehr genau und eignet sich besonders f r Kontrollkalibrierung nach langem Betrieb oder in F llen wo direkte Kalibrierung
217. nen fig 27 pos 1 beskytte pumpehuset mot at det trenger inn doseringsvaeske Ved dosering av krystalliserende vaesker kan avlops pningen blokkeres av krystallisering Hvis pumpen ikke umiddelbart tas ut av drift kan det bygges opp trykk mellom membranen fig 27 pos 3 og sikker hetsmembranen i flensen fig 27 pos 1 Trykket kan presse doseringsvaeske gjennom sikker hetsmembranen og inn i pumpehuset De fleste doseringsveesker er ikke farlige hvis de kommer inne i pumpehuset Et par vaesker kan like vel for rsake en kjemisk reaksjon i de indre delene av pumpen verste tilfelle kan denne reaksjonen produsere eksplosive gasser i pumpehuset Advarsel Fare for eksplosjon hvis doserings veeske har kommet inn i pumpehuset Drift med skadet membran kan fore til at doseringsvaske g r inn i pumpehu set Dersom membranen er odelagt m pumpen umiddelbart kobles fra strom forsyningen Sorg for at pumpen ikke utilsiktet kan settes i drift igjen Demonter doseringshodet uten koble pumpen til stromforsyningen og sorg for at det ikke har kommet noe dose ringsv ske inn i pumpehuset G frem som beskrevet i avsnitt 8 3 2 Demontering av membran og ven tiler For unng fare som resultat av gdelagt membran merk folgende Utf r regelmessig vedlikehold Se avsnitt 8 1 Vanlig vedlikehold Ikke bruk pumpen med blokkert eller skitten avl ps pning Dersom avl ps pningen er blokkert eller skit
218. nicht m glich ist Die Kalibrierung kann evtl in Verbindung mit Auswechselung Auff llung des Chemikalienbe h lters vorgenommen werden Kontrollkalibrierung wie folgt vornehmen 1 Die Pumpe durch Dr cken der schalten 2 Den Z hler der Pumpe ablesen und die Anzahl der Dosierh be notieren siehe Abschnitt 5 17 Z hler 3 Die Chemikalienmenge im Beh lter ablesen und notieren 4 Die Pumpe durch Dr cken der Taste ein schalten und sie mindestens 1 Stunde laufen las sen Je l nger die Pumpe l uft um so genauer wird die Kalibrierung 5 Die Pumpe durch Dr cken der b4 Taste aus schalten Taste aus 6 Den Z hler der Pumpe ablesen und die Anzahl der Dosierhibe notieren siehe Abschnitt 5 17 Z hler 7 Die Chemikalienmenge im Beh lter ablesen und notieren 8 Die Dosiermenge in ml und die Anzahl der in der Betriebsperiode ausgef hrten Dosierh be berechnen 9 Den Kalibrierwert wie folgt berechnen Dosiermenge in ml Anzahl Dosierh be x 100 10 Den berechneten Wert ins Kalibriermen eintra gen 8 Instandhaltung Um eine optimale Lebensdauer und Dosiergenauig keit zu gew hrleisten m ssen die Verschlei teile wie Membran und Ventile regelm ig auf Verschlei kontrolliert werden Bei Bedarf verschlissene Teile gegen Originalersatzteile aus geeignetem Material austauschen Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Servicepartner 8 1 Regelm ige Wartung Intervall Aufgabe Pr fen ob F
219. o for desligada imediatamente pos s vel que haja acumula o de press o entre o dia fragma fig 27 pos 3 e o diafragma de seguran a na flange fig 27 pos 1 A press o pode for ar o l quido doseado a entrar no corpo da bomba atrav s do diafragma de seguran a A maioria dos l quidos doseados n o causa qualquer perigo ao entrar no corpo da bomba Contudo alguns l quidos poder o causar uma reac o qui mica com as pe as internas da bomba No pior dos casos essa reac o poder originar gases explosi vos no corpo da bomba Aviso Perigo de explos o caso o l quido doseado tenha entrado no corpo da bomba O funcionamento com um diafragma danificado poder causar a entrada de l quido doseado no corpo da bomba Em caso de ruptura do diafragma afaste imediatamente a bomba da ali menta o Certifique se de que a bomba n o pode ser colocada em funcionamento inad vertidamente Desmonte a cabe a doseadora sem ligar a bomba alimenta o e certifi que se de que n o houve entrada de l quido doseado no corpo da bomba Proceda conforme descrito na sec o 8 3 2 Desmontagem do diafragma e das v lvulas Para evitar perigos resultantes da ruptura do dia fragma cumpra os seguintes pontos Realize manuten o regular Consulte a sec o 8 1 Manuten o regular Nunca coloque a bomba em funcionamento com uma abertura de drenagem obstru da ou suja Caso a abertura de drenagem
220. och ventiler Montera aldrig en slang p dr nerings ppningen Om en slang monteras p dr nerings ppningen r det om jligt att se n r doseringsv tska kom mer ut Vidta l mpliga f rsiktighets tg rder f r att f rhin dra att utl ckande doseringsv tska orsakar per son eller egendomsskador Anv nd aldrig pumpen med skadade eller l sa skruvar i doserings verdelen 8 4 1 Doseringsv tska i pumphuset Varning Risk f r explosion Koppla omedelbart bort pumpen fr n str mf rs rjningen Se till att pumpen inte kan tas i drift igen av misstag Om doseringsv tska har kommit in i pumphuset eller om s kerhetsmembranet r skadat eller slitet Skicka pumpen till Grundfos f r reparation och f lj anvisningarna i avsnittet 8 6 Reparationer Omenreparation inte r ekonomiskt rimlig ska pumpen kasseras i enlighet med informationen i avsnittet 10 Destruktion 8 5 Drift n r doseringshuvudets skruvar r l sa Varning Risk f r explosion om doseringsv t skan har kommit in i pumphuset Drift n r doseringshuvudets skruvar r skadade eller l sa kan leda till att dose ringsv tska kommer in i pumphuset Om pumpen var i drift n r doseringshu vudets skruvar var skadade eller l sa ska pumpen omedelbart kopplas bort fr n str mf rs rjningen Se till att pumpen inte kan tas i drift igen av misstag Demontera doserings verdelen utan att ansluta pumpen till str mf rs rj ningen oc
221. och ventiler L s avsnitt 8 4 Membran trasigt och avsnitt 8 5 Drift n r doseringshuvudets skruvar r l sa noggrant f re demontering Varning Risk f r explosion om doseringsv t skan har kommit in i pumphuset Anslut inte pumpen till str mf rs rj ningen om membranet kan vara skadat eller om pumpen var i drift n r dose ringshuvudets skruvar var skadade eller l sa Detta avsnitt h nvisar till figur 27 1 G r systemet tryckl st 2 T m doserings verdelen f re underh ll och spola den om det beh vs 3 Vidta l mpliga tg rder f r att s kerst lla att returmediet samlas upp p s kert s tt 4 Demontera sug utlopps och avluftningsslang arna 5 Skruva bort avluftningsventilen 6 Demontera ventiler p sug och utloppssidan 4 6 7 Lossa skruvarna 7 pa doserings verdelen 5 8 Ta bort skruvarna f r PP eller PVDF doserings verdel tillsammans med frontplattan 8 9 Ta bort doserings verdelen 5 10 Skruva loss membranet 3 moturs och ta bort det 11 Kontrollera att dr nerings ppningen 9 inte r blockerad eller nedsmutsad Reng r vid behov 12 Kontrollera s kerhetsmembranet 1 med avse ende p slitage och skador Om inget indikerar att doseringsv tska har kommit in i pumphuset och s kerhetsmembranet inte r slitet eller skadat forts tt enligt anvisningarna i avsnitt 8 3 3 termontering av membran och ventiler Forts tt i annat fall enligt anvisningarna i avsnitt
222. of gescheurd is ontsnapt doseervloeistof uit de afvoeropening afb 1 op de doseerkop Raadpleeg paragraaf 8 4 Membraanbreuk Waarschuwing Explosiegevaar als doseervloeistof het pomphuis is binnengedrongen Werken met een beschadigd membraan kan ertoe leiden dat de doseervloeistof het pomphuis binnendringt In het geval van membraanbreuk kop pelt u de pomp onmiddellijk los van de voeding Zorg ervoor dat de pomp niet per onge luk opnieuw in werking kan worden gesteld Ontmantel de doseerkop zonder de pomp met de voeding te verbinden en controleer of geen doseervloeistof in het pomphuis is binnengedrongen Ga te werk zoals beschreven in para graaf 8 3 2 Demonteren van membraan en ventielen Voorkom dat er gevaren ontstaan door membraan breuk door het volgende te doen Voer regelmatig onderhoud uit Zie paragraaf 8 1 Regelmatig onderhoud Bedien de pomp nooit met geblokkeerde of ver vuilde afvoeropening Als de afvoeropening geblokkeerd of vervuild is gaat u te werk zoals beschreven in para graaf 8 3 2 Demonteren van membraan en ventielen Sluit nooit een slang aan op de afvoeropening Als een slang is aangesloten op de afvoerope ning is het onmogelijk om ontsnappende doseer vloeistof te herkennen Neem geschikte voorzorgsmaatregelen ter voor koming van gezondheidsproblemen en materi le schade door ontsnappende doseervloeistof Bedien de pomp nooit terwijl de bouten van de doseerkop
223. og tilslutning til en doseringsmonitor 3 Kontakt venligst et Grundfos servicecenter 4 Alarmer kan afstilles nar fejlene er blevet rettet Pumpen foretager 10 genstartsforsag for den g r over i permanent OFF 5 7 Fieldbus kommunikation Pumpen kan konfigureres til fieldbus applikationer Profibus Udover den saedvanlige monterings og driftsinstruktion leveres Profibus pumper med en seerlig Profibus monterings og driftsinstruktion 50 5 8 Menu Pumpen er udstyret med en brugervenlig menu der Alle menupunkterne er beskrevet i de folgende aktiveres ved at trykke p tasten Alle teksterne i afsnit N r vises ved et menupunkt betyder det displaybillederne er vist p dansk Ved forste opstart at denne funktion er aktiveret Ved at veelge af pumpen er teksterne vist p engelsk Se afsnit 5 20 Sprog for at veelge sprog RETUR hvor som helst i menustrukturen returneres til driftsdisplayet uden aendringer RETH a RETUR MANS KAP E HUMMER NIGANG ENHET LARM a RIVER DI EN 4 SALIG RETR ANALOG NEE E ERKABE KSTSTOP E a MANUEL y SN KAL TIR E ANTI ANALOG E y 10 8 KRY x G lder kun for versioner med Profibus ERVA
224. per cariche alla portata massima o alla portata limite impostata vedi il paragrafo 5 16 Limitazione di por tata La quantit viene dosata ogni volta che la pompa riceve un impulso esterno Se la pompa riceve nuovi impulsi prima dell ultima zione della carica in corso tali impulsi verranno igno rati Quantit per carica f HA TM01 8947 0900 Impulso Fig 14 Impulso Il campo di impostazione identico a quello del modo di funzionamento a timer vedi il paragrafo 5 13 Temporizzazione Impostare il valore lt gt Fig 15 5 15 Anticavitazione La pompa presenta una funzione anticavitazione Quando si seleziona questa funzione la pompa estende la propria corsa di aspirazione con conse guente ottimizzazione dell adescamento La funzione anticavitazione viene impiegata nei seguenti casi in caso di pompaggio di liquidi ad alta nel caso in cui sia montato un lungo tubo flessi bile di aspirazione in caso di cospicue altezze di aspirazione A seconda delle circostanze durante la corsa di aspirazione possibile ridurre la velocit del motore del 75 50 o 25 rispetto alla normale velocit del motore in questa fase Selezionando la funzione anti cavitazione si riduce la portata massima della pompa Vedi il paragrafo 3 1 Dati meccanici A mu m NE Ls E ll lt ell
225. pomp geinstalleerd is met een voetklep injectieklep etc in het bestaande systeem Actie dat de pomp met een tegendruk werkt waarbij de pomp verwacht wordt te gaan werken stel de tegendrukklep af indien nodig dat de pomp met de juiste aanzuighoogte werkt Om de directe kalibratie uit te voeren dient als volgt gehandeld te worden Pompdisplay 1 Ontlucht de pompkop en de aanzuigslang Schakel de pomp uit De groene LED knippert Vul een maatglas met doseervloeistof Q4 DME 60 ongeveer 1 5 DME 150 ongeveer 2 5 DME 375 ongeveer 6 DME 940 ongeveer 14 Lees de hoeveelheid Q4 af en noteer deze Plaats de zuigslang in de maatbeker en zorg dat de zuigslang gevuld is voor met het kalibreren aan te vangen TM02 7067 0315 Ga naar het kalibra 5 8 Menu ie menu zie paragraaf Druk twee keer op de menu toets De pomp voert 100 doseerslagen uit De fabriekskalibratie verschijnt op het scherm Verwijder de zuigslang uit he maatglas en lees Qo Qu 2 Stel de waarde op het display in op Oy Q4 Qo Bevestig dit met de menu E toets 262 De pomp is nu gekalibreerd en keert terug naar het bedrijfsdisplay
226. pompa con un panno asciutto e pulito 8 3 Esecuzione manutenzione Per la manutenzione devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio e accessori originali Grundfos L uso di ricambi e accessori non originali invalida qualsiasi garanzia per i danni risultanti Informazioni sull esecuzione delle manutenzioni sono disponibili nel catalogo dei kit di ricambio sulla nostra pagina internet www grundfos com Avvertimento Pericolo di ustioni chimiche Quando si dosano sostanze pericolose osservare le relative precauzioni ripor tate nella scheda tecnica di sicurezza Indossare abbigliamento protettivo guanti ed occhiali di protezione quando si lavora sulla testa dosatrice sugli attacchi e sui tubi Non permettere la fuoriuscita di agenti chimici dalla pompa Raccogliere e smaltire correttamente tutti gli agenti chimici Prima di lavorare sulla pompa questa deve essere scollegata dall alimenta zione Il sistema deve essere depressu rizzato Attenzione 8 3 1 Esploso testa dosatrice TM06 0018 4713 Fig 27 Testa dosatrice vista esplosa senza valvola di spurgo Membrana di sicurezza Flangia Membrana Valvola lato mandata Testa dosatrice Valvola lato aspirazione Viti CO NI OD oO BR Ww hm Piastra anteriore testa dosatrice solo PP PVDF O Apertura di drenaggio 8 3 2 Smontaggio della membrana e delle valvole Prima dello smontaggio legge
227. por um rel ou l mpada TM03 7869 5006 1 Utilizando a alimenta o interna de 2 Utilizando uma alimenta o 5 VCC corrente m xima 100 mA externa m ximo 24 VCC 100 mA amp 12 14 12 14 B i3 J5 de ras 1 Rel l g L mpada L mpada 3 8 24 VCC Potencia N 3 F Fig 4 Cabo 4 Entrada de nivel N mero cor 1 castanho 2 I branco 3 azul 4 preto Fun o ds Isento de Isento de Dep sito vazio ae Es potencial potencial Dep sito vazio 5V Terra i Isento de Isento de Nivel baixo Pas potencial potencial Nivel baixo 5V Terra A fun o dos conjuntos de contactos isentos de potencial podem ser seleccionados atrav s do painel de controlo NO normalmente aberto e NC normalmente fechado ver sec o 5 21 Ajuste dos sinais de entrada 310 5 Fung es 5 1 Painel de controlo Visor de operag o ver secc o 5 8 Navegac o regulac es ver secc o 5 8 Luz indicadora verde ver secc o 5 6 Capacidade m xima ferragem ver secc o 5 3 Luz indicadora vermelha ver secc o 5 6 Liga o M12 para entrada analog impulso fuga ver secc es 8 11 5 12 5 5 Cabo para controlo Profibus ver secg o 5 7 Fig 5 NS ALAN Ligac o ao rel de alarme ver secc o 5 6 Menu ver secc o 5 8 Navegac o reg
228. reguisitos acima referidos n o sejam cum pridos a Grundfos poder n o aceitar a entrega da bomba Os custos de envio ficar o a cargo do reme tente 9 Tabela de identificag o de avarias Avaria Causa Solug o O doseamento parou ou o caudal de des carga reduzido As v lvulas t m fugas ou est o obstru das Verifique e limpe as v lvulas As v lvulas est o instaladas de forma incorrecta Retire e instale as v lvulas Verifique se a seta na caixa da v lvula est a apontar na direc o do fluxo do l quido Verifique se foram instalados correctamente todos os O rings A v lvula de aspira o ou o tubo mangueira de aspira o t m fugas ou est o obstru dos Limpe e vede o tubo mangueira de aspira o Altura de aspira o demasiado alta Instale a bomba numa posi o mais baixa Instale um dep sito de ferragem Viscosidade demasiado alta Seleccione a fun o anti cavita o ver sec o 5 15 Anti cavita o Instale um tubo mangueira com uma sec o transversal maior Instale as v lvulas de mola Bomba descalibrada Calibre a bomba ver sec o 7 Calibra o Bomba a dosear a mais ou a menos Bomba descalibrada Calibre a bomba ver sec o 7 Calibra o Bomba a dosear irre gularmente As v lvulas t m fugas ou est o obstru das Verifique e limpe as v lvulas Fuga do orif cio de purga Diafr
229. ruuvit ovat vaurioitu neet tai l ys ll kytke pumppu v litt m sti irti s hk nsy t st Varmista ettei pumppua voi vahin gossa kytke takaisin p lle Irrota annostelup kytkem tt pump pua s hk verkkoon ja varmista ett annosteltavaa nestett ei ole p ssyt pumppupes n Noudata kohdassa 8 3 2 Kalvon ja venttiilien purkaminen annettuja ohjeita 8 6 Korjaukset Varoitus Pumppupes n saavat avata vain Grundfosin valtuuttamat henkil t A Korjauksia saavat suorittaa vain val tuutetut ja ammattitaitoiset henkil6t Pys yt pumppu ja erota se s hk ver kosta ennen kuin teet pumpulle mit n huoltotoimenpiteit ja korjauksia Virransy tt kaapelien vaihdon saa suorittaa vain valtuutettu Grundfos Huomaa huoltoliike Sovi pumpun korjaamisesta Grundfosin kanssa ja l het pumppu asiantuntijan t ytt m n turvallisuus selvityksen kanssa Grundfosille Turvallisuusselvitys l ytyy n iden ohjeiden lopusta Se on kopioitava t ytett v ja kiinnitett v pump puun Puhdista pumppu ennen sen h vitt mist Jos annosteltavaa nestett on saatta nut p st pumppupes n siit on ehdottomasti mainittava turvallisuus selvityksess Katso kohta 8 4 Rikkin inen kalvo Jos edell mainittuja vaatimuksia ei t ytet Grundfos voi kielt yty ottamasta pumppua korjatta vaksi Palautuskustannukset veloitetaan l hett j lt Huomio 365 Suomi Fl 14
230. ssigkeit durch die Sicher heitsmembran ins Pumpengeh use dr cken Bei den meisten Dosierfl ssigkeiten entsteht keine Gefahr wenn sie ins Pumpengeh use eindringen Einige Fl ssigkeiten k nnen jedoch chemische Reaktionen mit inneren Teilen der Pumpe verursa chen Im schlimmsten Fall k nnen diese Reaktionen zur Bildung explosiver Gase im Pumpengeh use f hren Warnung Explosionsgefahr wenn Dosierfl ssig keit ins Pumpengeh use eingedrungen ist Der Betrieb der Pumpe mit besch dig ter Membran kann dazu f hren dass Dosierfl ssigkeit ins Pumpengeh use eindringt Bei Membranbruch Pumpe sofort von der Stromversorgung trennen Sicherstellen dass die Pumpe nicht versehentlich wieder in Betrieb genom men werden kann Demontieren Sie den Dosierkopf ohne die Pumpe an die Stromversorgung anzuschlie en und stellen Sie sicher dass keine Dosierfl ssigkeit ins Pum pengeh use eingedrungen ist Gehen Sie vor wie in Kapitel 8 3 2 Membran und Ventile demontie ren beschrieben Um jegliche Gef hrdung durch Membranbruch zu vermeiden beachten Sie Folgendes Regelm ige Wartung durchf hren Siehe Kapi tel 8 1 Regelm ige Wartung Pumpe niemals mit verstopfter oder verschmutz ter Ablauf ffnung betreiben Ist die Ablauf ffnung verstopft oder ver schmutzt gehen Sie entsprechend der Beschreibung im Kapitel 8 3 2 Membran und Ventile demontieren vor Niemals einen Schlauch an die Ablauf ffnung an
231. t te de dosage sans remettre la pompe sous tension et veri fier que le liquide de dosage n est pas entre dans le corps de la pompe Suivre les instructions du paragraphe 8 3 2 D montage des vannes et mem branes 171 Frangais FR 44 51851811 2 G n ralit s La pompe de dosage Grundfos DME est une pompe membrane auto amor ante Elle se compose d un bo tier contenant l unit d entra nement et lectronique d une t te de dosage avec socle membrane soupapes raccords et soupape de purge d un panneau de commande comportant un affi cheur et des touches Le panneau de commande est mont soit en fagade soit sur le c t du bo tier Le moteur est command de telle mani re que le dosage reste aussi gal et constant que possible ind pendamment de la t che impos e la pompe Ceci s op re de la fagon suivante La vitesse de la course d aspiration est maintenue constante et la course est maintenue relativement faible ceci ind pendamment de la capacit Contrairement aux pompes conventionnelles qui g n rent la course de dosage comme une courte pulsation la dur e de la course de dosage sera aussi longue que possible Un dosage uniforme sans valeurs de pointes est donc garanti Comme la pompe proc de toujours au dosage sur la totalit de sa longueur de course elle garantit une constance de la haute pr cision et de la capacit d aspiration ind pendamment de la capacit
232. tilkobling til niv sensorer Se avsnitt 5 22 Tom tank alarm 2 Krever aktivering av doseringsoverv kningsfunk sjonen og tilkobling til en doseringsoverv ker 3 Kontakt et Grundfos servicesenter 4 Alarmene kan tilbakestilles n r feilene er ret tet opp Pumpen gjor 10 forsak p omstart for den g r i permanent AV modus 5 7 Feltbusskommunikasjon Pumpen kan konfigureres for feltbussbruk Profibus I tillegg til den vanlige installasjons og driftsveiled ningen leveres Profibus pumper med en spesiell installasjons og driftsveiledning for Profibus 281 Norsk NO ON ASION 5 8 Meny Pumpen har en brukervennlig meny som aktiveres Menyeelementene er beskrevet i folgende avsnitt ved trykke p knappen 8 Under oppstart vises all N r vises ved siden av et menyelement betyr det tekst p engelsk For valg av spr k se avsnitt at elementet er aktivert Ved velge RETURN hvor 5 20 Spr k som helst i menystrukturen kommer du tilbake til Driftsdisplayet og det foretas ingen endringer MANUAL y ZE RETURN MAX CAP E ER INPUT JEFALLT UNIT i LOCK TECH iL E 10 E RETURN COUNTERS CAL TIR E Gjelder kun versjoner med Profibus
233. tioner finns risk f r personskador Efterf ljs inte dessa s kerhetsinstruk tioner finns risk f r driftstopp eller ska dor p utrustningen Vaming Rekommendationer eller instruktioner Anm som underl ttar jobbet och s kerst ller s ker drift 1 2 Kvalificering och utbildning av personal Den personal som ansvarar f r installation drift och service m ste vara kvalificerad f r dessa uppgifter Ansvarsomr den beh righetsniv er och vervak ning av personal m ste noga anges av ansvarig ope rat r Personalen ska ges erforderlig utbildning 367 Svenska SE as eysuans Risker med att inte f lja s kerhetsinstruktionerna Om s kerhetsinstruktionerna inte f ljs kan detta leda till risk f r personskada milj skada eller skada p utrustningen och eller till att r tten till skadeers tt ning bortfaller Detta kan medf ra f ljande risker Personskada till f ljd av elektriska mekaniska eller kemiska risker Milj skada och eller personskada till f ljd av l ck age av skadliga mnen 1 3 S kerhetsinstruktioner f r ansvarig operat r anv ndare F lj alltid s kerhetsinstruktionerna i denna monte rings och driftsinstruktion nationella regler f r h lsa f rebyggande av olyckor samt milj skydd och alla g llande interna best mmelser avseende arbete drift och s kerhet f r anv ndare Information som medf ljer pumpen m ste beaktas Utl ckande skadliga mnen m
234. to the maximum capacity button fo see section 5 3 Priming venting of pump Set maximum capacity 4807 lill Y Operating display Fig 17 5 17 Counters The pump can display non resettable counters for QUANTITY Accumulated value of dosed quantity in litres or US gallons STROKES Accumulated number of dosing strokes HOURS Accumulated number of operating hours POWER ON Accumulated number of times the electricity supply has been switched on A TONERS p ze NUHNTITY E Total dosed quantity gt E V STROKES Total number of strokes gt m Total number of operating hours kl ll Total number of starts Operating display Fig 18 23 English GB 89 usybu3 5 18 Resetting When DEFAULT is activated the pump will return to the factory settings Note The calibration is also set back to the default setting This means that a new calibration is required when the DEFAULT function has been used Default settings are the factory settings of standard pumps Select DEFAULT in the SETUP menu Default settings Operating mode Manual Capacity Maximum capacity Control panel lock Unlocked Default
235. uur ml h in In pulsmode vul als doseerwaarde ml puls in De actuele capaciteit wordt aangegeven op het display in l h of ml h Bij kalibratie vul de waarde in welke gedoseerd dient te worden in ml 100 doseerslagen In tijd of batch mode vul hier de doseerwaarde in welke gedoseerd dient te worden in liters L of milliliters ml Het menu TELLERS geeft de HOEVEELH waarde gedoseerd in liters aan US meetwaarden In de hand en analoog mode vul de gewenste doseerwaarde in gallons per uur gph In pulsmode vul als doseerwaarde ml puls in De actuele capaciteit wordt aangegeven op het display in gallons per uur gph Bij kalibratie vul de waarde in welke gedoseerd dient te worden in ml 100 doseerslagen In tijd of batch mode vul hier de doseerwaarde in welke gedoseerd dient te worden in gallons gal Het menu TELLERS geeft de HOEVEELH waarde gedoseerd in US gallons gal Bedrijfsdisplay Bedrijfsdisplay Afb 23 257 Nederlands NL IN spuejiopan 5 24 Doseerbewaking Op de pomp kan een doseerbewaking worden aangesloten zie hiervoor het aansluit schema in afb 4 CONF 16 I e lii Mi Es m Afb 24 De pomp kan worden uitgerust met een doseerbewa king die foutieve doseerslagen detecte
236. 0 mA inngang inngang Puls Potensial fri Potensial fri Puls 5V Jord Nummer farge 2 I svart 3 brun 4 I bl Membranlekkasje 5V PNP Jord Grundfos membranlekkasjesensor produktnummer 96534443 Kabel 2 Alarmrel utgang Nummer farge 1 brun 2 hvit 3 I bl Funksjon Alarmrel Felles Normalt pen Normalt lukket 276 Kabel 3 Inngang for doseringsstopp og doseringsoverv kning eller doseringsutgang Nummer farge 1 brun 21 hvit 3 I bl 4 I svart 5 I gr Funksjon Doseringsstopp inngang 5V Jord Doseringsstopp inngang Potensial fri Potensial fri Doseringsoverv kning Potensial fri Potensial fri Doseringsoverv kning Jord 5V Doseringsutgang pumpen kjorer pen kollektor NPN Jord pen kollektor NPN kan brukes for et rel eller en lampe 1 N cl SYDG 2 Bruk av ekstern str mforsyning Maks ampere 100 mA Maks 24 VDC 100 mA 12 l4 y 2 14 3 15 la 15 11 11 Rel amp Lampe 8 8 Lampe 2 2 o o 24 VDC EE Strom R 8 8 Fig 4 Kabel 4 Niv inngang Nummer farge 1 brun 2 hvit 3 I bl 4 I svart Funksjon Tom tank Potensial fri Potensial fri Tom tank 5V Jord Lavt niv Potensial fri Potensial fri Lavt niv 5V Jord Funksjonen til det potensial frie kontaktsettet kan velges via kontrollpanelet NO normalt pen
237. 0 till 45 Repetitionsprecision 1 Ljudtrycksniv dB A lt 70 1 Oberoende av mottryck ae Sugh jd max 1 meter 3 2 Elektriska data DME 60 DME150 DME 375 DME 940 F rs rjningssp nning VAC 1 x 100 240 V Lila 7 vid 100 V 1 20 2 4 Max str mf rbrukning A vid 230 V 0 60 1 0 Max effektf rbrukning P4 W 61 33 240 Frekvens Hz 50 60 Kapslingsklass IP65 versp nningskategori Il F roreningskategori 2 Isolationsklass B Anslutningskabel f r str mf rs rjning 1 5 m HO5RN F med stickpropp 3 3 Data f r ing ngar utg ngar Pumpen r utrustad med olika in och utg ngar beroende p styrningsvariant Signaling ng Sp nning i niv kontakting ng VDC 5 Sp nning i impulsing ng VDC 5 Min tid mellan pulsperiod ms 3 3 Impedans i analog 0 4 20 mA ing ng O Den analoga ing ngen kr ver en signal som r isolerad fr n ramen 250 Min resistans till ramen 50 kQ Max motst nd i impulssignalkrets 0 250 Max motst nd i niv signalkrets 0 250 Signalutg ng Max belastning p larmrel utg ng vid ohmsk belastning A 2 Max sp nning larmrel utg ng V 42 372 3 4 Matt Matten terfinns l ngst bak i denna instruktion Alla matt r angivna i mm 4 Installation 4 1 S kerhetsregler ZN Vatskan r trycksatt vilket kan medf ra risker F lj lokala s kerhetsbest mmelser vid arbeten med kemikalier t ex anv ndning
238. 15 6 ml lote 300 I lote DME 375 39 1 ml lote 750 l lote DME 940 97 9 ml lote 1880 l lote Apenas os valores correspondentes a cursos de doseamento completos de acordo com o factor de calibrac o podem ser seleccionados A regulac o m nima depende do factor de calibrac o A regula c o m nima mostrada acima corresponde ao valor de calibrac o definido Exemplo Se o factor de calibrac o for 625 6 25 ml curso o minimo valor ajust vel nos modos de temporizac o ou doseamento por lotes deve ser de 6 25 ml 1 curso gt o pr ximo deve ser 12 5 ml 2 cursos etc Estes passos de variac o continuam at um valor correspondente de 100 cursos de doseamento Acima deste valor a gama de selecg o tem passos de variac o normais tal como nos outros modos de operac o Se o factor de calibrac o alterado depois do ajuste da temporizac o ou doseamento por lotes a bomba recalcular automaticamente uma nova quantidade de cursos de doseamento por lote e alterar o valor que aparece no visor para o mais aproximado possi vel comparado com o primeiro que foi introduzido 318 zn lt Quantidade definida por lote IE Definir valor do IN em dias ID Definir valor do IN em horas il Definir valor do IN em minutos gt Defina valor da NX em dias Definir valor da NX em horas IE Definir valor da NX em minutos
239. 17 5 17 Laskin Pumppu voi n ytt laskimen seuraaville tapahtu mille T t laskinta ei voida k ytt j n toimesta nol lata M R Yhteenlaskettu annosteltu m r litroina tai US gallonina ISKUT Pumpun suorittamien iskujen m r TUNNIT Pumpun k ytt tunnit VIRTA Sy tt virran kytkemiskerrat MHHRH E Annosteltu Y kokona a ism r g 1 KUT E Pumppausis kujen kokonais m r IV Y gt A D K ytt tunnit m za za m K ynnistyk sien koko naism r SY M K ytt tilan n ytt Kuva 18 353 Suomi FI 14 1wong 5 18 Asetusten palautus Valikon TEHDASAS toiminnon valitseminen palauttaa pumpun tehdasasetukset Huom Kalibrointi palautuu my s tehdasarvoonsa Pumppua joutuu siis kalibroimaan uudestaan TEHDASAS toiminnon k yt n j lkeen Oletusasetukset ovat vakiopumppujen tehdasase tukset Valitse ASETUS valikosta TEHDASAS Oletusasetukset Toimintatila Kapasiteetti Ohjauspaneelin lukitus Oletuslukkokoodi Kavitaatioesto Analoginen signaali Digitaaliset sis ntulot Tuottorajoitus K siohjattu Maks tuotto Lukitsematon 2583 Ei aktiivinen 4 20 mA NO normaalisti auki Maks tuotto H lytyksen kuittaus vaaditaan pumpun uuteen k ynnistyks
240. 1wong 9 Vianetsint Vika Syy a orjaustormenpide Annostelu on pys hty nyt tai liian pient Vuotavat tai tukkeutuneet venttiilit Tarkasta ja puhdista venttiilit Venttiilit asennettu v rin Irrota ja asenna venttiilit uudestaan Tarkasta ett venttiilipes n nuoli osoittaa vir taussuuntaan Tarkasta ett O renkaat ovat paikoillaan Tukkeutunut tai vuotava imuletku tai imuventtiili Puhdista imuletku ja tarkista sen tiiviys Liian suuri imukorkeus Asenna pumppu alemmaksi Asenna imus ili Liian suuri viskositeetti K yt kavitaatioestotoimintoa Katso kohta 5 15 Kavitaatioesto Vaihda suurempi imuletku Asenna jousikuormitteiset venttiilit Kalibrointi pieless Kalibroi pumppu katso kohta 7 Kalibrointi Pumppu annostelee liian v h n tai liian pal jon Kalibrointi pieless Kalibroi pumppu katso kohta 7 Kalibrointi Pumppu annostelee ep s nn llisesti Vuotavat tai tukkeutuneet venttiilit Tarkasta ja puhdista venttiilit Pumppu vuotaa tyhjennysrei st Kalvorikko Vaihda kalvo Toistuvat kalvoviat 10 H vitt minen Kalvo ei ole ruuvattu paikoilleen Asenna uusi kalvo ja varmista ett se tulee ruuvatuksi oikein paikoilleen Vastapaine liian korkea mitattuna pumpun paineyhteest Tarkasta laitosta Puhdista tukkeutunut injekti oventtiili Pumpattava aine saostunut pump p
241. 2 Edellytt ett annosteluvalvontatoiminto on aktivoitu ja ett laitteeseen on liitetty annostelumonitori 3 Ota yhteys Grundfosin huoltoon XA H lytykset voidaan kuitata vikojen korjaamisen j lkeen 5 Pumppu yritt k ynnistyst 10 kertaa ennen kuin menee pysyv sti OFF tilaan 5 7 Kentt v yl kommunikointi Pumppu voidaan konfiguroida fieldbus sovellutuk siin Profibus Normaalin asennus ja k ytt ohjeen lis ksi Profibus pumppujen mukana toimitetaan eri tyinen Profibusin asennus ja k ytt ohje 347 Suomi FI 14 twons 5 8 Valikko Pumpussa on k ytt j yst v llinen valikko joka akti Kaikki valikon tilat on n ytetty alla olevassa kuvassa voidaan painamalla 9 n pp int Kaikki n yt n Valikon tilan ollessa merkitty merkill on t m tekstiviestit ovat suomeksi Pumppua k ynnistett toiminto aktivoituna Valitsemalla PALUU valikkora ess ensimm ist kertaa tekstivietit ovat englan kenteen mist tahansa tilasta palaa n ytt n ytt niksi katso kohta 5 20 Kieli kielen valitsemiseksi m n k yntitilaa ilman mit n muutoksia PALLI MAKS KAP E al Mo FEIRAS YKSIKK H LYTYS a ASETUS E AP ANNE NOS ALU LOG ie a
242. 5 Anticavitazione Installare un tubo di sezione maggiore Installare valvole a molla Pompa fuori calibrazione Tarare la pompa vedi il paragrafo 7 Calibrazione Dosaggio della pompa insufficiente o ecces sivo Pompa fuori calibrazione Tarare la pompa vedi il paragrafo 7 Calibrazione Dosaggio della pompa irregolare Perdite o bloccaggio delle Controllare e pulire le valvole Perdite dal foro di dre naggio Membrana difettosa Installare una nuova membrana Guasti freguenti dalla membrana 10 Smaltimento Membrana fissata noncorretta mente Sostituire la membrana e assicurarsi che venga fissata correttamente Contropressione eccessiva misu rata sulla bocca di mandata della pompa Controllare l impianto Controllare la valvola di iniezione se richiesto Sedimenti nella testa dosatrice Questo prodotto e tutte le parti associate deve essere smaltito in modo ecocompatibile Utilizzare dei servizi di raccolta rifiuti adatti Se non esiste una tale struttura o se la struttura rifiuta di accettare il prodotto esso pu essere spedito alla sede Grundfos pi vicina o ad un officina di assi stenza autorizzata 234 Soggetto a modifiche Pulire sottoporre a flussaggio la testa dosa trice Nederlands NL Installatie en bedieningsinstructies Vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie INHOUD Pagina 1 Veiligheidsinstructies 235 1 1 S
243. 6 Varoitus Asennuksen ja k yt n tulee muilta osin noudattaa paikallisia asetuksia ja seu rata yleist k yt nt N m asennus ja k ytt ohjeet on luet A tava huolellisesti ennen asennusta 1 Turvallisohjeet T m asennus ja k ytt ohje sis lt yleiset ohjeet joita tulee noudattaa pumpun asennuksessa k y t ss ja kunnossapidossa Pumpun asentajan ja k ytt j n on luettava n m ohjeet huolellisesti ennen pumpun asennusta ja k ytt nottoa ja niiden on oltava aina k ytett viss pumpun asennuspaikalla 1 1 T ss julkaisussa k ytett v t symbolit Varoitus N iden turvallisuusohjeiden laiminly minen voi aiheuttaa henkil vahinkoja N iden turvallisuusohjeiden laiminly Huomio minen voi aiheuttaa toimintah iri n tai laitevaurion Huomautuksia tai ohjeita jotka helpot Huomaa tavat ty skentely ja takaavat turvalli sen toiminnan 1 2 Henkil st n p tevyys ja koulutus Asennuksesta k yt st ja huollosta vastaavien hen kil iden on oltava p tevi ja asianmukaisesti koulu tettuja teht viins K ytt j n on m ritett v tarkasti vastuualueet valtuutustasot ja henkil st n valvonta Tarvittaessa henkil st lle on annettava teht viins liittyv koulutusta Turvaohjeiden laiminly nnist aiheutuvat riskit Turvallisuusohjeiden noudattamatta j tt minen voi vaarantaa henkil st n turvallisuuden aiheuttaa ymp rist haittoja ja vahingoittaa pumppua
244. 7 5 11 Impulso A bomba doseia de acordo com um sinal de impul sos externos ou seja um contador de gua com saida de impulsos ou um controlador Defina a guantidade a dosear por impulso em ml impulso A bomba regula a sua capacidade em func o de dois factores Frequ ncia dos impulsos externos A quantidade definida por impulso A bomba mede o tempo entre dois impulsos e depois calcula a velocidade fornecendo a capacidade requerida quantidade definida por impulso multipli cados pela frequ ncia de impulsos A bomba n o arranca at que tenha recebido o segundo impulso e depois distribui um caudal cons tante como no caso do controlo manual A bomba calcula a velocidade para cada impulso recebido 316 A bomba p ra quando o tempo entre dois impulsos tr s vezes mais longa que o tempo entre as dois impulsos anteriores ou seo tempo entre dois impulsos exceder 2 minutos A bomba vai funcionar na ltima velocidade calcu lada at que um dos dois casos ocorra A bomba p ra no ponto alcan ado no seu ciclo de funcionamento e arranca neste ponto outra vez rece bendo dois novos impulsos Gama de regula es DME 60 0 000625 ml impulso DME 150 0 00156 ml impulso 300 ml impulso DME 375 0 00392 ml impulso 750 ml impulso DME 940 0 00980 ml impulso 1880 ml impulso 120 ml impulso Introduza a quantidade em Y ml impulso y gq pia 8 Y Capacidad
245. 7 0315 Ir al men de calibrado ver secci n 5 8 Menu Pulsar el bot n dos veces E La bomba realiza 100 carreras de dosificaci n El valor de calibrado de f brica aparece en la pan talla Quitar la manguera de aspiraci n del vaso gra duado y leer Qo Qu 2 Ajustar el valor de la pantalla a Qy Q4 Qo Confirmar con el bot n La bomba est ahora calibrada y vuelve a la panta lla de funcionamiento Valor ajustado a Qu E Pantalla de funcionamiento 163 Espa ol ES 53 oueds3 7 2 Calibrado por control En el calibrado por control el valor del calibrado se calcula leyendo el consumo de la sustancia guimica durante un periodo de tiempo especifico y compa rando ste con el n mero de carreras de dosifica ci n realizadas durante el mismo periodo Este m todo de calibrado es muy exacto y especial mente adecuado para el calibrado por control des pu s de largos periodos de funcionamiento o si no es posible hacer el calibrado directo El calibrado puede por ejemplo realizarse al sustituir o llenar el tanque qu mico Para realizar un calibrado por control proceder como sigue 1 Pulsar el bot n para parar la bomba 2 Leer el contador y apuntar el n mero de carreras de dosificaci n ver secci n 5 17 Contadores 3
246. 75 l h DME 940 1200 ml h 940 I h Set value mim gt The pump will operate at the latest calculated speed until one of the two cases occurs The pump stops at the point reached in its duty cycle and starts at this point again having received two new pulses Setting range DME 60 0 000625 ml pulse 120 ml pulse DME 150 0 00156 ml pulse 300 ml pulse DME 375 0 00392 ml pulse 750 ml pulse DME 940 0 00980 ml pulse 1880 ml pulse Set quantity in ml pulse lt gt Fig 7 5 11 Pulse The pump is dosing according to an external pulse signal i e a water meter with pulse output or a controller Set the guantity to be dosed per pulse in ml pulse The pump adjusts its capacity according to two factors Frequency of external pulses The set guantity per pulse The pump measures the time between two pulses and then calculates the speed giving the capacity reguired set guantity per pulse multiplied by the pulse freguency The pump does not start until it has received the second pulse and thus it delivers a constant flow as in the case of manual control The pump calculates a speed for each pulse received The pump stops when the time between two pulses is three times longer than the time between the two previous pulses or if the time between two pulses exceeds 2 minutes Y Actual capacity i
247. 8 5 6 Signallampor och larmutg ng 379 5 7 Fieldbus kommunikation 380 5 8 Meny 381 5 9 Driftsform 382 5 10 Manuell 382 5 11 Impuls 382 5 12 Analog 383 5 13 Timer 383 5 14 Sats 385 5 15 Anti kavitation 385 5 16 Kapacitetsbegr nsning 386 5 17 R knare 386 5 18 terst llning av inst llningar 387 5 19 Retur 387 5 20 Spr k 387 5 21 Konfigurering av ing ngar 388 5 22 Tom tank larm 389 5 23 M ttenheter 389 5 24 Doserings vervakning 390 5 25 L sning av man verpanel 391 6 Idrifttagning 392 7 Kalibrering 393 7 1 Direkt kalibrering 394 7 2 Kontrollkalibrering 395 8 Service 395 8 1 Regelbundet underh ll 395 8 2 Reng ring 395 8 3 Utf r service 396 8 4 Membran trasigt 397 8 5 Drift n r doseringshuvudets skruvar r l sa 397 8 6 Reparationer 398 9 Fels kning 398 10 Destruktion 398 Varning L s denna monterings och driftsin struktion f re installation Installation och arift ska ske enligt lokala f reskrif ter och g ngse praxis 1 S kerhetsinstruktioner Denna monterings och driftsinstruktion inneh ller generella instruktioner som m ste f ljas vid installa tion drift och underh ll av pumpen Installationstekniker och ber rd ansvarig operat r ska l sa monterings och driftsinstruktionen f re installation och ig ngk rning Instruktionen ska alltid finnas till hands vid installationen 1 1 Symboler som f rekommer i denna instruktion Varning Efterf ljs inte dessa s kerhetsinstruk
248. ANTI 75 Display operativo Fig 16 220 5 16 Limitazione di portata Questa funzione consente di ridurre la portata mas sima PORT MAX della pompa e interviene sulle funzioni in cui la pompa opera di norma alla portata massima Alle normali condizioni di esercizio la pompa non potr operare a livelli di portata superiori a quelli riportati sul display Questo non vale per il pulsante di passaggio alla portata massima fo vedi il para grafo 5 3 Adescamento sfiato della pompa Impostazione della portata massima JE Display operativo lt lii Fig 17 5 17 Contatori La pompa pu visualizzare contatori non resettabili per le seguenti funzioni QUANTITA Valore cumulativo della quantit di liquido dosato in litri o galloni US CORSE Numero cumulativo di corse di dosaggio ORE Numero cumulativo di ore di funzionamento ALIMENT Numero cumulativo di volte in cui stata inserita l alimentazione elettrica 4 Quantit totale dosata m Y totale di corse E 5 Y ORE E Numero Y totale di ore di funzionamento Y ALIMENT 5 Y Numero E totale di avviamenti Display opera
249. Aceso CAUD MAX capacidade 12 3 NONO C Nao de detecta FE rotac es do Apagado Aceso ORIGO motor nono 1 Necessita de liga o ao sensor de nivel ver secg o 5 22 Dep sito vazio alarme 2 Necessita de activac o da func o de monitorizac o de doseamento e ligac o a um monitor de doseamento 3 Por favor contacte os servicos de manutenc o 4 O alarme pode ser apagado quando as falhas tiverem sido corrigidas 5 A bomba ir fazer 10 tentativas para arrancar antes de entrar no modo OFF permanente 5 7 Comunicag o fieldbus A bomba pode ser configurada para aplicag es field bus Profibus Al m das instru es de instala o e funcionamento habituais as bombas Profibus s o fornecidas com instru es de instala o e funciona mento especiais Profibus 314 5 8 Menu A bomba possui um menu facil de utilizar que acti vado premindo o bot o Durante o arranque todos os textos aparecem em l ngua inglesa Todos os itens do menu est o descritos nas sec es seguintes Quando aparece num item de menu significa que este item est activado Ao seleccionar Para seleccionar a lingua ver secc o 5 20 Lingua RETORNO em qualquer ponto na estrutura do menu regressar ao visor de operac o sem alterac es LINGUA E RETO
250. Calibrage de contr le eee a 1 MR gt gt A FR fr aa m lt lii La pompe fera 100 courses Affichage du fonctionnement el lt lt eli Affichage du fonctionnement Fig 26 Operating display without changes R gler la valeur voir section 7 2 lt gt 195 Fran ais FR 44 51851811 7 1 Calibrage direct Avant calibrage s assurer que la pompe est install amp e avec soupape d aspi ration soupape d injection etc dans l installation existante Action que la pompe fonctionne la contre pression laquelle elle est cens e fonctionner r gler la soupape de contre pression si n cessaire quela pompe fonctionne la hauteur d aspiration correcte Pour effectuer un calibrage direct proc der de la fa on suivante Afficheur de pompe Purger la t te de dosage et le tuyau d aspiration 2 Arr ter la pompe Le voyant vert clignote Remplir un verre gradu de liquide de dosage Q4 DME 60 env 1 51 DME 150 env 2 5 DME 375 env 6 DME 940 env 141 Lire et noter la guantite Q4 Placer le tuyau d aspiration dans le verre gradu Q4 av GJEL TM02 7067 0315 Aller dans
251. Elektrische Daten Eventuell vorhandene Signalkabel sind in getrennten Kan len zu verlegen TMO2 7065 0604 Warnung Lebensgefahr durch Nichtausl sen der Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD Wird die Pumpe an eine Elektroinstallation angeschlossen die ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD zur zus tzlichen Absicherung verf gt muss die RCD bei Auftreten von Erdungsfehlerstr men mit pulsierendem und gleichf rmigem Gleichstromanteil ausl sen D h es muss eine allstromsensitive RCD vom Typ B verwendet werden 4 6 Schaltbild M GRUNDFOS 24 W W U U 4 ga 14 32 bs REG Ig 5 s En 3 fl Lel 1 Fe a 1 Loota lune L 3 i ell o g Kabel 1 Kabel 2 Kabel 3 Kabel 4 9 Siehe unten Siehe unten Siehe unten Siehe unten N stehende Tabelle stehende Tabelle stehende Tabelle stehende Tabelle Abb 3 Kabel 1 Eingang f r Analogsignal Impulssignal und Membranleckagesensor Nummer Farbe 1 braun 2 weif 3 blau 4 I schwarz 5 grau Funktion Analog 4 20 mA 4 20 mA Eingang Eingang Impuls Potentialfrei Potentialfrei Impuls 5V Erde Nummer Farbe 2 I schwarz 3 braun 4 blau Membranbruch berwa 5V PNP Masse chung Grundfos Membranleckagesensor Produktnummer 96534443 Kabel 2 St rmelderelaisausgang Nummer Farbe 1 braun 2 wei 3 blau Funktion St rmelderelais Gemeinsam Schlie er ffner
252. Este visor tamb m aparece se a introdu o do c digo correcto exceder 2 minutos Se a fun o de bloqueamento tiver sido activada mas o painel de controlo est desbloqueado o pai nel de controlo ser bloqueado automaticamente se n o for operado em dois minutos A fun o de bloqueamento tamb m pode ser reacti vada seleccionando ON no menu BLOQ BOT O c digo previamente introduzido aparecer e dever ser reintroduzido carregando no bot o quatro vezes O c digo tamb m pode ser alterado O painel de controlo pode ser desbloqueado atrav s da introdug o ou do c digo seleccionado ou do c digo de f brica 2583 Os seguintes bot es e entradas continuam activos quando o painel est bloqueado Ferragem bot o 9 Bot o de ligar desligar Todas as entradas externas Visor de opera o Visor de opera o Fig 25 Activa o da fun o bloquear e bloqueamento do painel de controlo 1 Seleccione BLOQ BOT no menu 2 Seleccione ON atrav s dos bot es lt e gt e confirme com 8 3 Introduza ou reintroduza um c digo atrav s dos bot es lt bel A func o de bloqueamento est agora activada e o painel de controlo est bloqueado Desbloqueamento do painel de controlo sem desactivar a fungao de bloquear 1 Pressione uma vez BLOQUEAD aparecer no visor por 2 segundos seguido de 0000 2 Introduza o c digo atr
253. GRUNDFOS INSTRUCTIONS DME Variant AR 60 940 I h Installation and operating instructions be think GRUNDFOS XX DME Variant AR 60 940 I h English GB Installation and operating instructions 4 Dansk DK Monterings og driftsinstruktion 37 Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung 69 GR EITOUPVIOG 102 Espanol ES Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 136 Frangais FR Notice d installation et de fonctionnement 169 Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento 202 Nederlands NL Installatie en bedieningsinstructies 235 Norsk NO Installasjons og driftsinstruksjoner 268 Portugu s PT Instru es de instala o e funcionamento 301 Suomi FI Asennus ja kK yttohjeet 334 Svenska SE Monterings och driftsinstruktion 367 Appendix Ae Aten Ne oe 399 APPeNdX2 DERE Od 400 Declaration of conformity 401 Table of contents 99 Usibua English GB Installation and operating instructions
254. Kieli Valitse k ytt tapa katso kohta 5 9 K ytt tavat K sink ytt Impulssi Analoginen Ajastin Annosk ytt K ynnist pumppu 6 K ynnist pumppu painamalla k ynnistys pys ytys n pp int Vihre merkkivalo palaa tasaisesti Imu ilmastus Paina ohjauspanelin se n pp int ja anna pumpun k yd ilman 7 vastapainetta Avaa mahd ilmastusventtiili Painamalla n pp imi ja gt samanaikaisesti voidaan pumppu s t k ym n tietyn m r n sekunteja enimm istuo tolla Kalibrointi 8 Kun pumppu on alkanut ime ja k y oikeata vastapainetta vas taan kalibroidaan pumppu Katso kohta 7 Kalibrointi Jos pumppu ei toimi toimenpiteiden j lkeen katso kohta 9 Vianetsint 359 Suomi FI 14 1wong 7 Kalibrointi On t rke ett pumppu kalibroidaan asennuksen j lkeen jotta oikea annosteltu m r ml h tai l h voidaan n ytt n ytt ruudussa Pumppu voidaan kalibroida kahdella tavalla Suora kalibrointi 100 n pumppausiskun annostelema m r mita taan suoraan katso kohta 7 1 Suora kalibrointi Tarkastuskalibrointi Katso kohta 7 2 Tarkastuskalibrointi i KAL TIR to ma E min min K ytt tilan n ytt Pumppu tekee n a ilman muutoksia 108 Aseta
255. L FUGAS E E E E NO NE NO NE EN OFF NE NE E E E E E E E 4 2 20 4 E Fig 22 157 Espanol ES 53 oueds3 5 22 Tangue vacio alarma La funci n de alarma puede ajustarse a REARM AUT o REARM MAN Se utiliza esta funci n cuando el sensor de nivel indica VACIO La alarma puede rearmarse autom ticamente REARM AUT o a mano REARM MAN Para m s informaci n de otras funciones de la alarma ver secci n 5 6 Luces testigo y salida de alarma 5 23 Unidades de medici n Se pueden seleccionar unidades m tricas litro mililitro o unidades americanas galones Unidades de medici n m tricas En los modos manual y anal gico ajustar la cantidad a dosificar en litros por hora l h o mili litros por hora ml h En el modo de impulso ajustar la cantidad a dosificar en ml impulso La capacidad actual est indicada en litros por hora l h o mililitros por hora ml h Para el calibrado ajustar la cantidad a dosificar en ml por 100 carreras En los modos de temporizador y batch ajustar la cantidad a dosificar en litros 1 o mililitros ml En CANTIDAD del men CONTADOR la can tidad dosificada est indicada en litros Unidades de medici n americanas En los modos manual y anal gico ajustar la cantidad a dosificar en galones por hora gph En el modo de impulso ajustar la cantidad a dosificar en ml impulso La capacidad
256. MAKS VIRT ilmestyy n yt lle 349 Suomi FI 14 twons 5 12 Analoginen Pumppu annostelee ulkoisen analogisignaalin mukaan Annosteltu m r on suhteessa tulosignaa lin arvoon yksik ss mA 4 20 tehdasasetus 4mA 0 20 MA 100 20 4 4 mA 100 20mA 0 0 20 OmA 0 20 MA 100 20 0 0 mA 100 20mA 0 Katso kuva 9 Tuottoraja vaikuttaa tuottoon Siten 100 vastaa pumpun suurinta tuottoa tai s detty suurinta tuot toa katso kohta 5 16 Tuottorajoitus Analoginen tulo vaatii rungosta erotetun signaalin Minimiresistanssi runkoon 50 KQ 100 80 60 40 20 TMO2 4498 1102 mim Arvo analogi viestin mukaan Kuva 10 Jos valitaan 4 20 mA tai 20 4 mA ja signaali on alhai sempi kuin 2 mA pumppu indikoi virhett Tilanne voi esiinty jos yhteys katkeaa esimerkiksi johtovahingon takia 350 Muuta analogiseen tilaan kuvan 11 mukaisesti Kayt painikkeita du gt ASETUS TULO ANALOG a siirtyaksesi valikossa 4 20 E 20 non 0 0 m Kuva 11 5 13 Ajastin Pumppu annostelee s detty m r erin suurim malla tuotolla tai s detyll suurimmalla tuotolla katso kohta 5 16 Tuottorajoitus Aika ensimm iseen annostukseen SE sek sen j l kee
257. NC NO C 148 Luz testigo verde Condici n Luz testigo roja Pantalla Salida de alarma F del p ugas de diafragma 4 Apagada Encendida FUGAS IT NCNO C A pl Presi n m x Apagada 5 Encendida SOBRECAR excedida 123 NC NO C a M s impulsos que Encendida Encendida CAUD MAX capacidad 123 NC NO C N detecta gi o se detecta giro del motor Apagada Encendida ORIGO NC NO C 1 Requiere conexi n a sensores de nivel Ver secci n 5 22 Tanque vac o alarma Ke Requiere activaci n de la funci n de control de dosificaci n y conexi n a un controlador de dosificaci n 3 Contactar con un servicio t cnico Grundfos 4 Se pueden rearmar las alarmas cuando los fallos est n corregidos 5 La bomba intentar rearrancar 10 veces antes de entrar en el modo OFF permanente 5 7 Comunicaci n con fieldbus La bomba puede ser configurada para aplicaciones con fieldbus Profibus Adem s de las instrucciones de instalaci n y funcionamiento usuales las bombas Profibus se suministran con unas instrucciones de instalaci n y funcionamiento especiales 149 Espanol ES 5 8 Men La bomba incorpora un men de f cil utilizaci n que Todas las lineas del men est n descritas en las se activa al pulsar el bot n Durante la puesta en siguientes secciones Cuando aparece en una marcha todos los textos aparecer n en ingl s linea del men esto significa que esta linea est
258. NGDE Den samlede maengde i liter eller US gallons som pumpen har doseret SLAG Det antal pumpeslag pumpen har udfort TIMER Det antal timer pumpen har vaeret i drift NET ON Det antal gange netspaendingen har vaeret sluttet 56 Total doseret maengde lt m m I F TI m Y Total antal pumpeslag gt gt Y TIMER E Total antal driftstimer Y Y Total antal starter Y Driftsdisplay Fig 18 5 18 Reset af indstillinger Ved aktivering af DEFAULT i menuen vender pum pen tilbage til fabriksindstillingerne Bem rk Kalibreringen stilles ogs tilbage til defaultindstillingen Pumpen kr ver s ledes en ny kalibrering efter at DEFAULT funktionen har v ret anvendt Defaultindstillinger er fabriksindstillinger for stan dardpumper V lg DEFAULT i KONFIG menuen Defaultindstillinger Driftsform Kapacitet L sning af betjeningspanel Kode for l sning af betjeningspanel Anti kavitation Analogt signal Digitale indgange Kapacitetsbegr nsning Manuel Maks kapacitet Ikke l st 2583 Ikke aktiv 4 20 mA NO sluttekontakt Maks kapacitet Afstilling af alarm er kr vet for at genstarte pumpen Doseringsoverv gning Sprog Enheder Off Engelsk Metrisk
259. OM communication fault 12 3 NCNO C na Internal Hall fault 3 Off On HALL Nono Diaphragm leakage Off On LEAKAGE Nono 4 M Maximum pressure off 5 On OVERLOAD exceeded 12 6 16 Condition Green LED Red LED Display Alarm output FT Mare pulsos then On On MAX FLOW capacity 123 NC NO 6 N t tati E o motor rotation detected Off On ORIGO IT 6 A Requires connection to level sensors See section 5 22 Empty tank alarm 2 Requires activation of the dosing monitoring function and connection to a dosing monitor 3 Please contact a Grundfos service centre 4 Alarms can be reset when the faults have been corrected 5 The pump will make 10 attempts to restart before going into permanent OFF mode 5 7 Fieldbus communication The pump can be configured for fieldbus applications Profibus Apart from the usual installation and operating instructions Profibus pumps are supplied with a special Profibus installation and operating instructions 17 English GB 99 Usibua 5 8 Menu The pump features a user friendly menu which is All menu items are described in the following activated by pressing the button During start up sections When appears at a menu item it all texts will appear in English language To select means that this item is activated By selecting anguage see section 5 20 Language RETURN anywhere in the menu structure you will return to the opera
260. Para elegir idioma ver secci n 5 20 Idioma activada Seleccionando VOLVER en cualquier sitio en la estructura del men se vuelve a la panta lla de funcionamiento sin cambios 53 oueds3 TO VOLVER 1 ul IST a ERT nm FARMA E E CONFIG B TEI nije Tm DT VOLVER ANLOSIT ER ad FUDAS PARADE XT E a ma INTROL E x Se aplica s lo a versiones con Profibus Ver secci n 5 10 Ver secci n 5 11 Ver secci n 5 12 Ver secci n 5 13 Ver secci n 5 14 Ver secci n 5 15 Ver secci n 7 Ver secci n 5 17 150 Ver secci n 5 25 Ver secci n 5 18 Ver secci n 5 19 Ver secci n 5 20 Ver secci n 5 16 Ver secci n 5 21 Ver secci n 5 22 Ver secci n 5 23 5 9 Modos de funcionamiento Nota Los valores de y ml visualizados son s lo fia bles si la bomba ha sido calibrada para la instalaci n actual ver secci n 7 Calibrado La bomba puede funcionar en cinco modos de fun cionamiento distintos Manual Impulso e Anal gico Temporizador control interno del lote Batch control externo del lote Ver descripci n en las siguientes secciones 5 10 Manual La bomba
261. R Styringsvariant PP E Q F 3 AR Standard AP Standard Profibus Pumpehovedmateriale PP Polypropylen PV PVDF SS Rustfrit st l 1 4401 Pakningsmateriale E EPDM T PTFE Ventilkuglemateriale Keramik G Glas ss Rustfrit st l 1 4401 T PTFE Betjeningspanel F Frontmonteret 8 Sidemonteret Spaending 3 1x 100 240 V 50 60 Hz Ventiler 1 Standardventil 2 Fjederbelastet ventil Tilslutning suge trykside A1 Gevind Rp 3 4 A2 Gevind Rp 1 1 4 Q Slange 19 27 mm 25 34 mm Netstik F EU Schuko G UK I AU B USA J JP E CH L Argentina 41 Dansk DK Ma asueg 3 Tekniske data 3 1 Mekaniske data DME 60 DME 150 DME 375 DME 940 Maks kapacitet l h 60 150 376 940 Maks kapacitet med anti kavitation 75 1 l h 45 112 282 705 Maks kapacitet med anti kavitation 50 y l h 33 4 83 5 210 525 Maks kapacitet med anti kavitation 25 1 l h 16 1 40 4 101 252 Maks tryk bar 10 4 10 4 Maks slagfrekvens pr minut slag min 160 Maks sugehgjde under drift m 6 Maks sugehgjde under ansugning med v de ventiler m 1 5 Maks viskositet med fjederbelastede ventiler mPa s 3000 mPa s ved 50 kapacitet Maks viskositet uden fjederbelastede ventiler mPa s 200 Membrandiameter mm 79 106 124 173 V sketemperatur C 0 til 50 Omgivelsestemperat
262. RETUR MAX KAP al B HER TRGANG TEFRULT ENHET LARM E a TA RAPALA TUR TTI i ci ns RAKNARE E LACKAGE EXTSTOPP KR L CKAGE E E x G ller bara f r modeller med Profibus OVERVAK Svenska SE Se avsnitt 5 10 Se avsnitt 5 11 Se avsnitt 5 12 Se avsnitt 5 13 Se avsnitt 5 14 Se avsnitt 5 15 Se avsnitt 7 Se avsnitt 5 17 Se avsnitt 5 25 Se avsnitt 5 18 Se avsnitt 5 19 Se avsnitt 5 20 Se avsnitt 5 16 Se avsnitt 5 27 Se avsnitt 5 22 Se avsnitt 5 23 4s eysuans 5 9 Driftsform OBS Visningarna och ml i displayen r endast exakta om pumpen r kalibrerad till den aktuella installationen se avsnitt 7 Kalibrering Pumpen kan arbeta i fem olika driftsformer e Manuell Impuls Analog Timer intern sats styrning Sats extern sats styrning Se beskrivningarna i f ljande avsnitt 5 10 Manuell Pumpen doserar s konstant och j mnt som m jligt utan externa signaler St ll in den doserade m ngden i l h eller ml h Pumpen v xlar automatiskt mellan m ttenheterna Inst llningsomr de DME 60 75ml h 601 h DME 150 200 ml h 150 I h DME 375 500 ml h 375 I h DME 940 1200 ml h 940 I h Stall in v rde lt gt Fig 7 5 11 Impuls Pumpen doserar efter en extern impulssignal t ex fran en vattenm tare med impulsut
263. RNO CAP MAX B CER TRATA TEFAULT al ET IMUN INT TAGE ALARME E E CONFIG NIVEL ILON 307 WIVEL E E TORNO N lt RETORNO ANALOG L T PARABEXT SE x Aplica se apenas s vers es com Profibus MONITOR Fig 6 Ver secg o 5 10 Ver seccao 5 11 Ver seccao 5 12 Ver secg o 5 13 Ver secc o 5 14 Ver sec o 5 15 Ver sec o 7 Ver secg o 5 17 i Ver secc o 5 18 Ver secc o 5 19 Ver secc o 5 20 Ver secc o 5 16 Ver secc o 5 21 Ver secc o 5 22 Ver secc o 5 23 315 Portugu s PT Ld senBnyog 5 9 Modos de funcionamento Nota Os valores em e em ml apresentados s s o de confianca se a bomba tiver sido calibrada para a instalac o actual ver secc o 7 Calibrac o A bomba pode funcionar em cinco modos de funcio namento diferentes Manual Impulso Anal gico Temporizador controlo de lote interno Batch lote controlo de lote externo Ver a descri o nas seguintes sec es 5 10 Manual A bomba doseia da forma mais constante e uniforme poss vel sem quaisquer sinais externos Defina a quantidade a dosear em l h ou ml h A bomba comuta automaticamente entre as unida des de medi o Gama de regula es DME 60 75 ml h 601 h DME 150 200 ml h 150 l n DME 375 500 ml h 375 l h DME 940 1200 ml h 940 I h Definir o valor di Fig
264. Risks of not observing the safety instructions Non observance of the safety instructions may have dangerous consequences for the personnel the environment and the pump and may result in the loss of any claims for damages It may lead to the following hazards Personal injury from exposure to electrical mechanical and chemical influences Damage to the environment and personal injury from leakage of harmful substances 1 3 Safety instructions for the operator user The safety instructions described in these instructions existing national regulations on health protection environmental protection and for accident prevention and any internal working operating and safety regulations of the operator must be observed Information attached to the pump must be observed Leakages of dangerous substances must be disposed of in a way that is not harmful to the personnel or the environment Damage caused by electrical energy must be prevented see the regulations of the local electricity supply company Before starting work on the pump the pump must be disconnected from the Caution power supply The system must be pressureless Note The mains plug is the separator separating the pump from the mains Only orginal accessories and original spare parts should be used Using other parts can result in exemption from liability for any resulting consequences 1 4 Safety of the system in the event of a failure in
265. ST instellingen wor den geselecteerd in het CONFIG menu Fabrieksinstellingen Bedrijfsmode Handmatig Capaciteit Maximale capaciteit Bediening vergrendeling Ontgrendeld Fabrieks ontgrendel code 2583 Anti cavitatie Niet actieve Analoge ingang 4 20 mA Digitale ingangen NO normaal open Capaciteit begrenzing Maximale capaciteit Voor opnieuw starten van de pomp is het nodig het alarm te herstellen Doseerbewaking Uit Taal Engels Eenheden Metrisch lil Bedrijfsdisplay nee Bedrijfsdisplay zonder wijzigingen Afb 19 5 19 Terug Afb 20 De TERUG functie maakt het mogelijk terug te keren naar elk niveau binnen het menu zonder wijzigingen nadat de menu functies zijn gebruikt 5 20 Taal De tekst in het display kan in een van de volgende talen worden weergegeven Nederlands Engels Duits Frans Italiaans Spaans Portugees Zweeds Fins Deens e Tsjechisch Slowaaks Pools e Russisch 255 Nederlands NL IN spuejiopan A Fr m UI Bedrijfsdisplay Bedrijfsdisplay Bedrijfsdisplay zonder wijzigingen Afb 21 5 21 Ingang configuratie Figuur 22 toont alle mogelijke instellingen Ingangen voor niveau stoppen doseren en mem braanbreuk opnemer schake
266. Sie den Dosierkopf ohne die Pumpe an die Stromversorgung anzuschlie en und stellen Sie sicher dass keine Dosierfl ssigkeit ins Pum pengeh use eingedrungen ist Gehen Sie vor wie in Kapitel 8 3 2 Membran und Ventile demontie ren beschrieben 100 8 6 Reparatur Warnung Das Pumpengeh use darf nur von autorisiertem Personal von Grundfos ge ffnet werden Reparaturen d rfen nur von autorisier tem und qualifiziertem Personal durch gef hrt werden Vor Instandhaltungs und Reparaturar beiten Pumpe ausschalten und von der Spannungsversorgung trennen Das Netzanschlusskabel darf nur durch eine autorisierte Grundfos Werkstatt ausgewechselt werden Hinweis Nach R cksprache mit Grundfos schicken Sie die Pumpe mit einer vom Fachmann ausgef llten Unbe denklichkeitsbescheinigung Safety declaration an Grundfos Die Unbedenklichkeitsbescheinigung befindet sich am Ende dieser Anleitung Sie muss kopiert ausgef llt und an der Pumpe befestigt wer den Die Pumpe muss vor dem Absenden gereinigt werden Falls Dosierfl ssigkeit m glicherweise ins Pumpengeh use gelangt ist geben Sie dies ausdr cklich in der Unbedenk lichkeitsbescheinigung Safety declara tion an Beachten Sie Kapitel 8 4 Membranbruch Werden die obigen Anforderungen nicht erf llt kann Grundfos die Annahme verweigern Die Versandkos ten gehen zu Lasten des Absenders Achtung 9 St rungs bersicht St rung Ursache Abh
267. Standard AP Standard Profibus Materiale testa dosatrice pompa PP Polipropilene PV PVDF ss Acciaio inox 1 4401 Materiale guarnizioni E EPDM T PTFE V FKM Materiale della sfera della valvola Ceramica G Vetro ss Acciaio inox 1 4401 T PTFE Pannello di controllo F A montaggio anteriore 8 A montaggio laterale Tensione 3 1 x 100 240 V 50 60 Hz Valvole 1 Valvola standard 2 Valvola a molla Attacco aspirazione mandata A1 Filettato Rp 3 4 A2 Filettato Rp 1 1 4 Q A tubo 19 27 mm 25 34 mm Spina di rete F EU Schuko G UK AU B USA CAN J JP E CH L Argentina 206 3 Dati tecnici 3 1 Dati meccanici DME 60 DME 150 DME 375 DME 940 Portata massima l h 60 150 376 940 Portata massima con anticavitazione 75 l h 45 112 282 705 Portata massima con anticavitazione 50 l h 33 4 83 5 210 525 Portata massima con anticavitazione 25 l h 16 1 40 4 101 252 Pressione massima bar 10 4 10 4 Frequenza massima corse minuto 160 me massima di aspirazione durante il funzionamento 6 m Altezza massima di aspirazione durante l adescamento 15 con valvole bagnate m Viscosit massima con valvole a molla mPa s 3000 mPa s ad una portata del 50 Viscosit massima senza valvole a molla 2 mPa s 200 Diametro membrana mm 79 106 124 173 Temperatura liquido C 0 a 50 Temperatura ambiente C 0 a 45 Ripetibilit
268. a indicada em gal es US gal Visor de operag o lt lil Visor de opera o Fig 23 323 Portugu s PT Ld senbnuoq 5 24 Monitorizag o do doseamento A bomba incorpora uma entrada de monitorizac o de doseamento ver esquema de ligac o na fig 4 Fig 24 O sensor de doseamento foi desenvolvido para monitorizar o doseamento de liquidos que podem causar acumulac o de g s na cabeca doseadora e consequentemente parar o processo de dosea mento mesmo que a bomba ainda esteja a funcionar Durante o processo de doseamento o sensor de doseamento emite sinais de impulso para a entrada do sensor de forma a que a bomba possa comparar os cursos de doseamento executados do sensor de curso interno com os cursos fisicos medidos exter namente do sensor de doseamento Caso n o seja medido um curso de doseamento externo como resultado do curso de doseamento interno isto ser considerado uma avaria que poder ter origem no dep sito vazio ou na exist ncia de gas na cabe a doseadora O sensor de doseamento dever ser ligado entrada para a monitoriza o do doseamento Esta entrada dever ser configurada para monitoriza o do doseamento Depois de a entrada ter sido confi gurada para monitoriza o do doseamento e de t
269. a Viene misurata direttamente la quantit dosata relativa a 100 corse di azionamento della pompa Vedi il paragrafo 7 1 Calibrazione diretta Calibrazione di verifica Vedi il paragrafo 7 2 Calibrazione di verifica JJ a Display operativo La pompa effettua A senza modifiche 199 carse di Valore impostato dosaggio vedi paragrafo 7 2 Display operativo Display operativo Fig 26 228 7 1 Calibrazione diretta che la pompa sia in funzione ai valori di contro pressione previsti per le normali condizioni di esercizio se richiesto regolare la valvola di con tropressione chela pompa operi alla corretta altezza di aspira zione Procedere come segue per la calibrazione diretta Prima di procedere alla calibrazione verificare quanto segue chela pompa sia stata installata con valvola di fondo valvola di iniezione ecc nell impianto esistente Intervento Presentazione display pompa Eliminare l aria dalla testa dosatrice e dal tubo di aspirazione Fermare la pompa La spia di indicazione verde si mette a lampeggiare Riempire un contenitore graduato con il liquido da dosare quantit Q4 DME 60 circa 1 51 DME 150 circa 2 5 DME 375 circa 6 DME 940 circa 14 Leggere ed annotare la quantit Q4 Inserire il tubo di aspirazione nel contenitore gra du
270. a dosificaci n y se ha conectado y ajustado un monitor de dosificaci n la funci n de control de dosificaci n estar activa 159 Espanol ES 53 oueds3 5 25 Bloqueo del panel de control Se pueden bloquear los botones del panel de control para evitar un funcionamiento err neo de la bomba La funci n de bloqueo puede ajustarse a ON u OFF El ajuste por defecto es OFF Debe introducirse un c digo PIN para cambiar de OFF a ON Cuando se selecciona ON por vez primera 0000 aparecer en la pantalla Si ya se ha introducido un c digo ste aparecer al intentar cambiar a ON Se puede volver a introducir este c digo o cambiarlo Si no se ha introducido ning n c digo hay que ajus tar un c digo de la misma manera que los valores SG e IN descritos en secci n 5 13 Temporizador Si ya se ha introducido un c digo los digitos activos est n intermitentes Si se intenta accionar la bomba en condici n blo queada BLOQUEAD aparecer en la pantalla durante 2 segundos seguido de 0000 Hay que introducir un c digo Si no se ha empezado a intro ducir el c digo dentro de 10 segundos aparecer la pantalla de funcionamiento sin cambios Si se ha introducido un c digo err neo BLOQUEAD aparecer en la pantalla durante 2 segundos seguido de 0000 Hay que introducir un c digo nuevo Si no se ha empezado a introducir el c digo dentro de 10 segundos aparecer la pan talla de funcion
271. a funci n VOLVER permite volver desde cualquier nivel del men a la pantalla de funcionamiento sin cambios despu s utilizar las funciones del men 156 El texto de la pantalla aparecer en uno de los siguientes idiomas Espa ol Ingl s Aleman Franc s Italiano Portugu s Holand s Sueco Finland s Dan s Checo Eslovaco Polaco Ruso i E w A li Pantalla de funcionamiento Pantalla de funcionamiento Pantalla de funcionamiento sin cambios Fig 21 5 21 Estructura de las entradas Se puede seleccionar uno de los siguientes tipos de sefial para la entrada anal gica La fig 22 muestra todos los ajustes posibles 4 20 mA por defecto Las entradas de nivel parada de dosificaci n y fugas del diafragma pueden cambiarse de la funci n NO 20 4 mA normalmente abierta a NC normalmente cerrada 0 20 mA Si se cambian hay gue puentearlas durante funcio 20 0 mA namiento normal La entrada de control de dosifica ci n puede cambiarse de OFF a ON Ver tambi n secci n 5 12 Anal gico Utilizar los botones de para navegar CONF Tb E ENTRADA a NIVEL FINAL E FARAJA CONTRO
272. a penetra ci n del l quido dosificado en la car casa de la bomba Si la membrana se rompe separe inmediatamente la bomba del punto de suministro el ctrico Aseg rese de que la bomba no pueda volver a ponerse en marcha por acci dente Desmonte el cabezal dosificador sin conectar la bomba al suministro el c trico y aseg rese de que el l quido dosi ficado no haya penetrado en la carcasa de la bomba Proceda seg n lo descrito en la secci n 8 3 2 Desmontaje de la membrana y las v lvulas Respete lo descrito a continuaci n para evitar todo peligro resultante de una rotura de la membrana Lleve a cabo operaciones de mantenimiento peri dico Consulte la secci n 8 1 Mantenimiento peri dico No haga funcionar la bomba con la abertura de drenaje obstruida o sucia Si la abertura de drenaje est obstruida o sucia proceda seg n lo descrito en la secci n 8 3 2 Desmontaje de la membrana y las v lvu las No conecte una manguera a la abertura de dre naje Si lo hace no podr determinar si existe un escape del l quido dosificado Tome las precauciones adecuadas para evitar da os personales y materiales resultantes de un escape del l quido dosificado No haga funcionar la bomba con los tornillos del cabezal dosificador da ados o sueltos 8 4 1 Liquido dosificado en la carcasa de la bomba Aviso iPeligro de explosi n iSepare la bomba inmediatamente del punto de suministro el ctrico
273. aande tabel Afb 3 TMO2 7069 0307 Kabel ingang 1 Externe ingang voor analoog signaal pulssignaal en membraanbreuk opnemer schakelaar Nummer kleur 1 bruin 2 wit 3 blauw 4 I zwart 5 I grijs Functie Analoog 4 20 mA 4 20 mA ingang ingang Potentiaal Potentiaal Puls g vrij vrij Puls 5V Aarde Nummer kleur 2 I zwart 3 I bruin 4 I blauw Membraanbreuk 5V PNP Aarde Grundfos sensor voor membraanbreuk productnummer 96534443 Kabel ingang 2 Alarm relais uitgang Nummer kleur 1 bruin 2 wit 3 blauw Functie Alarm relais Algemeen Normaal open Normaal gesloten 243 Nederlands NL IN spuejiopan Kabel ingang 3 Ingang voor extern stoppen doseren doseerbewaking of pomp status uitgang Nummer kleur 1 bruin 2 wit 3 I blauw 4 I zwart 5 I grijs Functie Stopsignaal voor doseren ingang 5V Aarde Stopsignaal voor doseren ingang Potentiaal vrij Potentiaal vrij Doseerbewaking Potentiaal vrij Potentiaal vrij Doseerbewaking Aarde 5V Open Uitgang pomp status collector pomp in bedrijf NPN Aarde uitgang De open collector uitgang kan op een lamp of op een relais aangesloten worden 1 Gebruik de interne 5 VDC 2 Gebruik een externe voedingspanning Max stroom 100 mA voedingspanning Max 24 VDC 100 mA 12 l4 rr 14 13 15 ba 14 La Relais D Lamp
274. action with inner parts of the pump In the worst case this reaction can produce explosive gases in the pump housing Warning Danger of explosion if dosing liquid has entered the pump housing Operation with damaged diaphragm can lead to dosing liquid entering the pump housing In case of diaphragm breakage immediately separate the pump from the power supply Make sure the pump cannot be put back into operation by accident Dismantle the dosing head without connecting the pump to the power supply and make sure no dosing liquid has entered the pump housing Proceed as described in section 8 3 2 Dismantling the diaphragm and valves To avoid any danger resulting from diaphragm breakage observe the following Perform regular maintenance See section 8 1 Regular maintenance Never operate the pump with blocked or soiled drain opening If the drain opening is blocked or soiled proceed as described in section 8 3 2 Dismantling the diaphragm and valves Never attach a hose to the drain opening If a hose is attached to the drain opening it is impossible to recognise escaping dosing liquid Take suitable precautions to prevent harm to health and damage to property from escaping dosing liquid Never operate the pump with damaged or loose dosing head screws 8 4 1 Dosing liquid in the pump housing Warning Danger of explosion Immediately separate the pump from the power supply Make sure the pump cannot be
275. ad zaam de pomp eerst een andere vloei Voorzichtig stof te laten verpompen om het water te verwijderen alvorens tot installatie over te gaan Draai de bouten van de doseerkop een maal kruiselings aan met een moment Voorzichtig Sleutel voorafgaand aan de inbedrijfstel ling en nogmaals na 2 5 bedrijfsuren op 5 5 Nm 0 5 0 Nm Installeer de pomp altijd op de voetplaat met zuig en persaansluitingen in de verticale positie Monteer de kunststofonderdelen te allen tijde met daartoe bestemde gereedschappen Draai de onderdelen nooit te vast aan Zorg ervoor dat de doseerpomp en het systeem zodanig zijn ingericht dat er in geval van pomp lekkage of een breuk in de slangen leidingen geen schade kan optreden aan de systeemappa ratuur en installatieruimte Het is raadzaam uit voorzorg lek afvoerleidingen en lekbakken te installeren Overtuig u ervan dat het membraanbreuk indica tie aansluiting in de pompkop naar beneden is gericht Sluit nooit een slang aan op de afvoer Voorzichtig opening L L TM02 7066 0315 Lekindicatie aftap Afb 1 241 Nederlands NL IN spuejiopan 4 4 Installatievoorbeeld De tekening in afb 2 toont een installatievoorbeeld De DME pomp kan op vele mogelijke manieren worden geinstalleerd De schets beneden toont een voorbeeld met een aan de
276. ad derivada de los da os ocasionados Si desea obtener m s informaci n acerca de la eje cuci n de operaciones de mantenimiento consulte el cat logo de kits de servicio o nuestro sitio web www grundfos com Aviso iRiesgo de quemaduras quimicas Respete las precauciones descritas en las fichas de seguridad correspondien tes durante la dosificaci n de medios peligrosos Use prendas protectoras guantes y gafas de protecci n cuando trabaje con el cabezal dosificador las conexio nes o las tuber as Evite las fugas de productos qu micos en la bomba Recoja y elimine correc tamente todos los productos qu micos Antes de llevar a cabo cualquier opera ci n relacionada con la bomba aseg Precauci n rese de que esta se encuentre desco nectada del suministro el ctrico El sistema no debe contener presi n 8 3 1 Despiece del cabezal dosificador TMO6 0018 4713 Fig 27 Cabezal dosificador despiece sin v lvula de purga Membrana de seguridad Brida Membrana V lvula del lado de descarga Cabezal dosificador V lvula del lado de aspiraci n NIO 0 AJOJN Tornillos 8 Placa delantera del cabezal dosificador s lo PP y PVDF 9 Abertura de drenaje 8 3 2 Desmontaje de la membrana y las v lvulas Antes del desmontaje lea integramente las seccio nes 8 4 Rotura de la membrana y 8 5 Funcionamiento con los tornillos de la cabeza dosificad
277. ag x 100 10 St ll in det ber knade v rdet i kalibreringsmenyn 8 Service F r att s kerst lla l ng livsl ngd och noggrannhet vid dosering m ste slitdelar som membran och venti ler regelbundet kontrolleras med avseende p tecken p slitage Byt vid behov ut slitna delar mot originalreservdelar av l mpliga material Kontakta din servicepartner om du har fr gor 8 1 Regelbundet underh ll Intervall Uppgift Kontrollera om det l cker v tska fr n dr nerings ppningen figur 1 och om dr nerings ppningen r blockerad eller nedsmutsad F lj i s fall instruktionerna i avsnitt 8 4 Membran trasigt Kontrollera att ingen v tska l cker fr n doserings verdelen eller venti lerna Om pumpen var i drift n r doserings huvudets skruvar var skadade eller l sa ska pumpen omedelbart kopp las bort fran str mf rs rjningen F lj de anvisningar som ges i avsnitt 8 5 Drift n r doseringshuvudets skru var r l sa Dra t ventiler och kupolmuttrar eller utf r service vid behov se 8 3 Utf r service Dagligen Reng r alla pumpytor med en ren Varje vecka torr trasa Kontrollera doserings verdelens skruvar Korsdra doserings verdelens skru var vid behov med en momentnyckel med 5 5 Nm 0 5 0 Nm Byt ome delbart ut skadade skruvar Var 3 e m nad Med 2 rs eller 8 000 driftstim mars inter vall Byt ut membran och ventiler se 8 3 Utf r service
278. agma defeituoso Instale um diafragma novo Diafragma avaria com frequ ncia 10 Elimina o O diafragma n o est bem apertado Instale um diafragma novo e certifique se de que fica bem apertado Contrapress o demasiado alta medida na abertura de descarga da bomba Verifique o sistema Verifique a v lvula de injec o Sedimento na cabe a doseadora Este produto e as respectivas pe as associadas t m de ser eliminados de forma ambientalmente segura Utilize os servi os de recolha de res duos adequa dos Caso n o existam instala es para este efeito ou as instala es recusem aceitar estes materiais utilizados no produto este pode ser enviado para os servi os Grundfos ou Grundfos locais ou centro de assist ncia mais pr ximo Sujeito a altera es Limpe lave a cabe a doseadora 333 Portugu s PT 14 1wong Suomi FI Asennus ja k ytt ohjeet Alkuper isen englanninkielisen version k nn s SISALLYSLUETTELO 1 Turvallisohjeet 1 1 T ss julkaisussa k ytett v t symbolit 1 2 Henkil st n p tevyys ja koulutus 1 3 K ytt j koskevat turvallisuusohjeet 1 4 J rjestelm n turvallisuus annostelupum pun vikaantuessa 1 5 Annosteltavat kemikaalit 1 6 Rikkin inen kalvo 1 7 K ytt annostelup n ruuvien ollessa l ys ll 2 Yleist 2 1 K ytt 2 2 Virheelliset k ytt tavat 2 3 Tyyppimerkint 3 Tekniset tiedot 3
279. aja de la bomba Las reparaciones solo deben realizar las personal autorizado y cualificado Apague la bomba y descon ctela de la de red el ctrica antes de realizar repa raciones y tareas de mantenimiento La sustituci n del cable el ctrico debe Nota ser realizada por un Servicio T cnico Oficial Grundfos Despu s de consultar con Grundfos por favor env e la bomba junto con la declaraci n de seguridad cumplimentada por un especialista a Grundfos La declaraci n de seguridad se encuentra al final de estas instrucciones Debe copiarse completarse y adjuntarse a la bomba La bomba debe limpiarse antes del env o Si es posible que el l quido dosificado haya penetrado en la carcasa de la bomba ind quelo claramente en la declaraci n de seguridad Respete lo descrito en la secci n 8 4 Rotura de la membrana Precauci n Si no se cumplen estos requisitos Grundfos puede negarse a aceptar la entrega de la misma El remi tente se har cargo de los costes de env o 167 Espa ol ES 53 oueds3 9 Localizaci n de fallos Fallo Causa Soluci n La dosificaci n ha parado o es dema siado baja Valvulas con fugas o bloqueadas Comprobar y limpiar las valvulas Valvulas instaladas incorrecta mente Quitar y montar las valvulas Comprobar que la flecha en el alojamiento de valvula sefiala en el sentido del flujo Comprobar que todas las juntas t ricas est n col
280. al doseersla gen x 100 10 Voer de berekende waarde in het kalibratiemenu in 8 Service Om een lange gebruiksduur en doseernauwkeurig heid te garanderen moeten slijtonderdelen zoals membranen en ventielen regelmatig worden gecon troleerd op tekenen van slijtage Vervang zo nodig versleten onderdelen door originele reserveonderde len die van geschikte materialen gemaakt zijn Als u vragen hebt neemt u contact op met uw ser vicepartner 8 1 Regelmatig onderhoud Interval Taak Controleer of er vloeistof lekt uit de afvoeropening afb 1 en of de afvoeropening is geblokkeerd of vervuild Als dat het geval is volgt u de instructies in paragraaf 8 4 Membraanbreuk Controleer of er vloeistof lekt uit de doseerkop of ventielen Als de pomp in werking wordt gesteld met beschadigde of losse doseerkopbouten koppelt u onmid dellijk de pomp los van de voeding Volg de instructies in paragraaf 8 5 Werken met losse doseerkop bouten Draai zo nodig de ventielen en afdopmoeren aan of voer service uit zie 8 3 Voer service uit Dagelijks Reinig alle pompoppervlakken met Wekelijks een droge en schone doek Controleer de bouten van de doseerkop Draai zo nodig de bouten van de doseerkop kruiselings aan met een momentsleutel op 5 5 Nm 0 5 0 Nm Vervang bescha digde bouten onmiddellijk Elke 3 maanden Elke 2 jaar of 8000 bedrijfsuren Vervang membraan en ventielen zie 8 3 Voer
281. aldri pumpen med skadede eller l se dose ringshodeskruer 270 1 7 Drift med l se skruer i doseringshodet Advarsel Fare for eksplosjon hvis doserings v ske har kommet inn i pumpehuset Drift med skadede eller l se skruer i doseringshodet kan f re til at dose ringsv ske g r inn i pumpehuset Hvis pumpen drives med skadede eller l se skruer i doseringshodet m pum pen kobles fra str mtilf rsel umiddel bart S rg for at pumpen ikke utilsiktet kan settes i drift igjen Demonter doseringshodet uten koble pumpen til str mforsyningen og s rg for at det ikke har kommet noe dose ringsv ske inn i pumpehuset Fortsett som beskrevet i avsnitt 8 3 2 Demontering av membran og ven tiler 2 Generell beskrivelse Grundfos DME doseringspumpen er en selvsugende membranpumpe Pumpen best r av folgende et kabinett med motorenhet og elektronikk et doseringshode med bakplate membran ven tiler tilkoblinger og utluftingsventil et kontrollpanel med display og knapper Kontrollpanelet er plassert enten foran eller p siden av kabinettet Motoren styres p en slik m te at doseringen holdes s jevn og konstant som mulig uavhengig av kapasi tetsomr det som pumpen fungerer innenfor Dette skjer p folgende mate Hastigheten p sugeslaget holdes konstant og slaget er relativt kort uavhengig av kapasiteten motset ning til tradisjonelle pumper som genererer dose ringsslaget som en kort pul
282. amiento sin cambios Esta pantalla aparecer tambi n si la introducci n del c digo correcto Ileva m s de 2 minutos Si se ha activado la funci n de bloqueo pero el panel de control no est bloqueado ste se bloquear autom ticamente si no funciona durante 2 minutos La funci n de bloqueo puede tambi n reactivarse seleccionando ON del men BLOQ BOT El c digo introducido anteriormente aparecer y debe ser introducido de nuevo pulsando el bot n cuatro veces El c digo puede tambi n cambiarse El panel de control puede desbloquearse mediante el c digo seleccionado o el c digo de f brica 2583 Los siguientes botones y entradas siguen activos con el panel bloqueado Cebado bot n 99 Bot n on off Todas las entradas externas Pantalla de funcionamiento Pantalla de funcionamiento Fig 25 Activaci n de la funci n de bloqueo y bloqueo del panel de control 1 Seleccionar BLOQ BOT en el men 2 Seleccionar ON mediante los botones lt lt y gt y confirmar con 8 3 Introducir o volver a introducir un c digo mediante los botones lt gt y La funci n de bloqueo est ahora activada y el panel de control est bloqueado Desbloqueo del panel de control sin desactivar la funci n de bloqueo 1 Pulsar una vez BLOQUEAD aparece en la pantalla durante 2 segundos seguido de 0000 2 Introducir el c digo medi
283. aniske data 273 3 2 Elektriske data 273 3 3 Inngangs utgangsdata 273 3 4 Mal 274 4 Installasjon 274 4 1 Sikkerhetsinstruksjoner 274 4 2 Installasjonsmiljo 274 4 3 Installasjon av pumpen 274 4 4 Installasjonseksempel 275 4 5 Elektrisk tilkobling 275 4 6 Tilkoblingsoversikt 276 5 Funksjoner 278 5 1 Kontrollpanel 278 5 2 Starte stoppe pumpen 279 5 3 Fylling utlufting av pumpen 279 5 4 Nivakontroll 279 5 5 Membranlekkasjesensor 279 5 6 Alarmutgang og indikatorlamper 280 5 7 Feltbusskommunikasjon 281 5 8 Meny 282 5 9 Driftsmoduser 283 5 10 Manuell 283 5 11 Puls 283 5 12 Analog 284 5 13 Timer 285 5 14 Serie 286 5 15 Anti kavitasjon 286 5 16 Kapasitetsbegrensning 287 5 17 Tellere 287 5 18 Tilbakestilling 288 5 19 Return tilbake 288 5 20 Spr k 288 5 21 Inndataoppsett 289 5 22 Tom tank alarm 290 5 23 Maleenheter 290 268 5 24 Doseringsoverv kning 291 5 25 Kontrollpanell s 292 6 Oppstart 293 7 Kalibrering 294 7 1 Direkte kalibrering 295 7 2 Kontrollkalibrering 296 8 Service 296 8 1 Vanlig vedlikehold 296 8 2 Rengj ring 296 8 3 Utforing av service 297 8 4 Membran delagt 298 8 5 Drift med l se skruer i doseringshodet 299 8 6 Reparasjoner 299 9 Feils kingsdiagram 300 10 Kassering 300 Advarsel sjonen og bruken av utstyret m v re i henhold til lokale bestemmelser og normal god akseptert praksis Les disse installasions og driftsin A struksjonene for installasjon Installa 1 Sikkerhetsinstru
284. ann die restliche Zeit vor der n chsten Charge immer abgelesen werden IN muss h her als die fur eine Charge erforderliche Zeit sein Falls IN niedriger ist wird die n chste Charge ignoriert 85 Deutsch DE aa yosinea Bei Netzausfall werden die eingestellte Menge die IN Zeit sowie die restliche NX Zeit gespeichert Nach der Wiedereinschaltung der Versorgungsspan nung schaltet die Pumpe mit der NX Zeit wieder ein die vor dem Netzausfall registriert wurde Der Zyklus geht jetzt weiter jedoch mit einer Versp tung die der Dauer des Netzausfalls entspricht Menge pro Charge ZN NX 8942 0900 Abb 12 Einstellbereich DME 60 6 25 ml Charge 120 I Charge DME 150 15 6 ml Charge 300 l Charge DME 375 39 1 ml Charge 750 l Charge DME 940 97 9 ml Charge 1880 l Charge Es k nnen nur Werte gew hlt werden die komplet ten Dosierh ben entsprechen in bereinstimmung mit dem Kalibrierfaktor Der Mindesteinstellwert h ngt vom Kalibrierfaktor ab Der oben angef hrte Mindesteinstellwert entspricht dem werkseitigen Kalibrierwert Beispiel Falls der Kalibrierfaktor 625 6 25 ml Hub betr gt ist die niedrigste Menge die in den Betriebsarten Timer und Charge eingestellt werden kann 6 25 ml 1 Hub gt die n chste Menge ist 12 5 ml 2 H be usw Diese Stufen gelten bis zu einem Wert der 100 Dosierh ben entspricht ber diesem Wert ist der Einstellbereich in Sta
285. anneer de bevestiging van de code niet binnen hui Se 10 seconden plaats heeft gevonden zal het display ondanks dat het bedieningspaneel vergrendeld is automatisch terug keren naar de begin toestand Doseer toets fa Aan pauze toets Alle externe ingangen Bedrijfsdisplay Bedrijfedisplay Afb 25 Activeren van de vergrendel functie vergrendelen 2 Voer de code in door op lt I gt te drukken van het bedieningspaneel bevestig met een druk op de toets 1 Selecteer TST VERGR in het menu Het bedieningspaneel is nu ontgrendeld het zal 2 Selecteer AAN en druk op de lt lt of gt toetsen opnieuw worden vergrendeld als niet binnen bevestig met een druk op de 8 toets 2 minuten de pomp in bedrijf is genomen 3 Breng een code in of bevestig een bestaande Deactiveren van de vergrendel functie code door op lt gt en toets te drukken 1 Ontgrendel de blokkering zoals hiervoor beschre De vergrendel functie is nu geactiveerd het bedie ven is ningspaneel is vergrendeld 2 Selecteer TST VERGR in het menu Ontgrendelen van het bedieningspaneel zonder 3 Selecteer UIT door op de lt en gt toets te het deactiveren van de vergrendel functie drukken en bevestig met een druk op de toets 1 Druk 1x op de toets VERGREND ver De vergrendel functie is nu gedeactiveert en het schijnt in het display gedurende 2 seconden bedieningspaneel is ontgr
286. ante los botones 4 gt ye 160 El panel de control est ahora desbloqueado y se bloquear autom ticamente de nuevo si no se acciona durante 2 minutos Desactivaci n de la funci n de bloqueo 1 Desbloquear el panel de control como descrito arriba 2 Seleccionar BLOQ BOT en el men 3 Seleccionar OFF mediante los botones lt lt y gt y confirmar con La funci n de blogueo est ahora desactivada y el panel de control est desblogueado El panel de control puede siempre desbloguearse mediante el c digo 2583 6 Puesta en marcha Paso Acci n Antes de realizar la puesta en marcha apretar de nuevo los tornillos de la cabeza dosificadora 1 Apriete los tornillos del cabezal dosificador en orden cruzado a 5 5 N m 0 5 0 N m empleando una llave dinamom trica antes de la puesta en servicio y de nuevo tras 2 5 horas de fun cionamiento Conectar las mangueras tuber as a Conectar las mangueras tuberias de aspiraci n y dosificaci n a 2 IT EE la bomba d Conectar una manguera a la v lvula de purga si es necesaria lt a y llevar la manguera al tanque No conecte una manguera a la abertura de drenaje A f ap Conectar los cables 3 G Conectar los cables de control nivel si los hay a la bomba ul ver secci n 4 6 Esquema de conexiones lt 8
287. approchant le plus possible de la valeur initialement r gl e 186 R gler la quantit par lot lb R gler la valeur IN en jours La R gler la valeur IN en heures SUL R gler la valeur IN en minutes lt D gt Regler la valeur NX en jours e R gler la valeur lill Zz x D 5 gt S des S n b gt lt ca E EJ ca R gler la valeur NX en minutes Fig 13 5 14 Quantit par lots La pompe effectue le dosage de la quantit en lots r gl e la capacit maximale ou la capacit maxi male r gl e voir section 5 16 Limitation de capacit La quantit est dos e chaque moment o la pompe regoit une pulsation externe Si la pompe recoit de nouvelles pulsations avant que le lot precedent ait t ex cut ces pulsations seront ignor es Quantit par lot ZN 8947 0900 Pulsation Pulsation Fig 14 La plage de r glage est identique celle pour Temporisation voir section 5 13 A R gler la valeur par lot AE Fig 15 5 15 Anti cavitation La pompe poss de une fonction anti cavitation Lorsque cette fonction est s lectionn e la pompe agrandit sa course d aspiration pour assurer un amor age optimal La fonction anti cavitation est u
288. ar als doseervloeistof het pomphuis is binnengedrongen Werken met beschadigde of losse doseerkopbouten kan ertoe leiden dat de doseervloeistof het pomphuis bin nendringt Als de pomp in werking wordt gesteld met beschadigde of losse doseerkop bouten koppelt u onmiddellijk de pomp los van de voeding Zorg ervoor dat de pomp niet per onge luk opnieuw in werking kan worden gesteld Ontmantel de doseerkop zonder de pomp met de voeding te verbinden en controleer of geen doseervloeistof in het pomphuis is binnengedrongen Ga te werk zoals beschreven in para graaf 8 3 2 Demonteren van membraan en ventielen 265 Nederlands NL IN spuejiopan 8 6 Reparaties A N B Waarschuwing Het pomphuis mag uitsluitend worden geopend door personeel dat is geauto riseerd door Grundfos Reparaties mogen alleen worden uitge voerd door bevoegd en gekwalificeerd personeel Schakel de pomp uit en koppel deze los van de voedingspanning voordat u onderhoudswerkzaamheden en repara ties uitvoert De vervanging van de voedingskabel mag alleen worden gedaan door een erkende Grundfos werkplaats Stuur de pomp na overleg met Grundfos samen met de veiligheidsverklaring die door een specialist is ingevuld naar Grundfos De veiligheidsverklaring bevindt zich achterin deze handleiding Deze moet worden gekopieerd volledig worden ingevuld en aan de pomp worden gehecht Voorzichtig De pom
289. ar livre necess ria uma caixa ou outra protecg o semelhante para proteger a bomba contra a chuva e outras condic es climat ricas do g nero 4 3 Instalac o da bomba Ver tamb m o exemplo de instalac o na secc o 4 4 Exemplo de instalac o A cabe a doseadora pode conter gua do teste de f brica Se a bomba for dosear um l quido que n o pode entrar em contacto com a gua recomenda se que antes da instala o deixe a Aten o bomba funcionar com outro l quido para eliminar a gua da cabe a dosea dora Aperte os parafusos da cabe a dosea dora em cruz com uma chave dinamo m trica uma vez antes do comissiona Aten o mento e novamente ap s 2 5 horas de funcionamento a 5 5 Nm 0 5 0 Nm Instale sempre a bomba sobre um p de apoio com aberturas de aspirag o e de descarga verti cal Utilize sempre ferramentas adequadas para a montagem de pegas de plastico Nunca aplique forca desnecess ria Certifigue se de gue o sistema e a bomba dosea dora est o concebidos de tal forma gue nem o eguipamento do sistema nem os edificios ficam danificados em caso de fuga da bomba ou de ruptura das mangueiras tubos Recomenda se a instalac o de mangueiras de fuga e de dep sitos de recolha Certifigue se de gue o orificio de purga na cabeca doseadora aponta para baixo ver fig 1 Nunca ligue uma mangueira abertura Aten o de drenagem
290. argensteuerung Siehe Beschreibung in den nachstehenden Abschnitten 5 10 Manuell Die Pumpe dosiert so konstant und gleichm ig wie m glich ohne Einwirkung von externen Signalen Die Dosiermenge kann in i I h oder ml h eingestellt werden Die Pumpe wechselt automatisch zwischen den Ma einheiten Einstellbereich DME 60 75 ml h 60 l h DME 150 200 ml h 150 I h DME 375 500 ml h 375 I h DME 940 1200 ml h 940 I h Wert einstellen la Abb 7 5 11 Impuls Die Pumpe dosiert in Abh ngigkeit eines externen Impulssignals z B Wasserz hler mit Impulseingang oder Regler Die Dosiermenge pro Impuls ist in ml Impuls einzu stellen Die Pumpe regelt selbst ihre Leistung nach zwei Faktoren der Frequenz der externen Impulse der eingestellten Menge pro Impuls Die Pumpe misst den Zeitabstand zwischen zwei Impulsen und berechnet die Geschwindigkeit mit der die Pumpe die erforderliche Menge dosiert die eingestellte Menge pro Impuls multipliziert mit der Frequenz der externen Impulse Die Pumpe schaltet erst dann ein wenn sie den zweiten Impuls empfangen hat und leistet dann einen konstanten F rderstrom wie bei manueller Steuerung Die Pumpe berechnet eine Geschwindig keit f r jeden empfangenen Impuls 84 Die Pumpe schaltet aus wenn der Zeitabstand zwischen zwei Impulsen dreimal l nger als der Zeitabstand zwischen den beiden vorhergehenden Impulsen ist oder fa
291. as OBS Om knapparna och gt trycks in samtidigt kan pumpen k ras en kort tid med maximal kapaci tet Den terst ende tiden visas i sekunder p displayen Den maximala tiden r 300 sekunder 5 4 Niv kontroll Pumpen kan anslutas till en niv kontrollenhet som vervakar v tskevolymen i kemikalietanken Pumpen kan reagera p tv niv signaler Pumpen reagerar p olika s tt beroende p vilken niv sensor som aktiveras Niv sensorer Pumpreaktion Den r da signallampan vre sensorn lyser aktiverad kontakten sluten Pumpen arbetar Larmrel et utl st Den r da signallampan lyser Pumpen stoppad Larmrel et utl st Nedre sensorn aktiverad kontakten sluten Anslutning av niv kontrollenhet och larmutg ng beskrivs i avsnitt 4 6 Anslutningsschema 5 5 Sensor for membranl ckage Pumpen kan f rses med en l ckagesensor som k n ner av membranl ckage Sensorn skall anslutas till dr neringsh let i pump huset Vid ett membranl ckage utl ser signalen fr n sensorn ett larm och larmrel t aktiveras Se ven avsnitt 5 6 Signallampor och larmutg ng Anslutning av l ckagesensorn beskrivs i avsnitt 4 6 Anslutningsschema 378 5 6 Signallampor och larmutg ng Larmrel et f r endast anslutas till en Pumpen r utrustad med en gr n och en r d signal Anm sp nning som verensst mmer med lampa f r drifts och felindikeringar SELV direktiven i EN IEC 60 335 1 I styr
292. as LAST i displayen i 2 sek efterf ljt av 0000 En kod skall nu knappas in Om inknapp ningen av koden inte p b rjas inom 10 sek visas driftsdisplayen utan ndringar Knappas en felaktig kod in visas LAST i displayen i 2 sek efterf ljt av 0000 En ny kod skall knappas in Om inknappningen av koden inte p b rjas inom 10 sek visas driftsdisplayen utan ndringar Denna display kommer ocks fram om inknapp ningen av korrekt kod vara i mer n 2 minuter Om lasfunktionen har varit aktiverad men man ver panelen inte r l st kommer panelen att automatiskt l sas om den inte anv nds inom 2 minuter L sfunktionen kan ven aktiveras genom att v lja ON i menyn KNAPPL S Den tidigare inknap pade koden kommer fram i displayen och skall knap pas in igen genom att trycka fyra g nger p knappen Koden kan ocks ndras Man verpanelen kan l sas upp antingen med koden eller med fabrikskoden 2583 F ljande knappar och ing ngar r fortfarande aktiva n r man verpanelen r l st Sp dning m knapp Start stopp knapp Alla externa ing ngar CERA lt KNHP J i lil Y Driftsdisplay LER gt lt lil Driftsdisplay Fig 25 Aktivering av lasfunktionen och lasning av man verpanelen 1 V lj KNAPPL S i menyn 2 V lj ON med hj lp av knapparna lt och gt samt bekr
293. ata er angivet i afsnit 3 2 Elektriske data Eventuelle signalkabler m ikke fores sammen med st rkstr mskabler TM02 7065 0604 Advarsel Livsfare hvis fejlstromsafbryderen ikke udloser Hvis pumpen tilsluttes en elektrisk installation hvor der bruges fejlstroms afbryder som ekstra beskyttelse skal denne udlose n r der forekommer fejl stromme med DC indhold pulserende jaevnstrom og glatte DC fejlstromme Det betyder at der skal bruges en fejlstromsafbryder type B som er folsom over for alle typer strom 4 6 Tilslutningsoversigt M GRUNDFOS 24 S S 7 i 4 ga 14 32 ds me a 5 3 i 3 it Losi 1 lessi 1 em nn Lossi 5 1 EN o Kabel 1 Kabel 2 Kabel 3 Kabel 4 2 se nedenst ende se nedenst ende se nedenst ende se nedenst ende tabel tabel tabel tabel a Fig 3 Kabel 1 Indgang for analogt signal impulssignal og membranl kagesensor Nummer farve 1 brun 2 I hvid 3 I bl 4 I sort 5 I gr Funktion Analog 4 20 mA 4 20 mA indgang indgang Impuls Potentialfri Potentialfri Impuls 5V Jord Nummer farve 2 I sort 3 brun 4 I bl L kage fra membranen 5V PNP Jord Grundfos membranl kagesensor produktnummer 96534443 Kabel 2 Udgang for alarmrel Nummer farve 1 brun 2 I hvid 3 I bl Funktion Alarmrel F lles Sluttekontakt Brydekontakt 45 Dansk DK Ma asueg Kabel 3 Indgang for dose
294. ation La capacit effective est indiqu e en litres par heure l h ou en millilitres par heure ml h Pour le calibrage r gler la quantit doser en ml pour 100 courses Dans les modes temporisation et quantit par lot r gler la quantit doser en litres 1 ou en millilitres ml Dans l option QUANTITE du menu COMP TEUR la quantit amp dos e est indiqu e en litres Unit s de mesure am ricaines Dans les modes manuel et analogique r gler la quantit doser en gallons par heure gph En mode pulsation r gler la quantit doser en ml pulsation La capacit effective est indiqu e en gallons par heure gph Pour le calibrage r gler la quantit doser en ml pour 100 courses Dans les modes temporisation et quantit par lot r gler la quantit doser en gallons gal Dans l option QUANTITE du menu COMP TEUR la quantit dos e est indiqu e en US gal lons gal US DAL E V Y Y Affichage du Affichage du fonctionnement fonctionnement Fig 23 191 Frangais FR 44 51851811 5 24 Surveillance du dosage La pompe incorpore une entr e de surveillance de dosage voir vue d ensemble connexion dans fig 3 I CONFIE i SSA gt gt Fig 24 La pompe peut amp tre quip e
295. ato Q FX Passare al menu di calibrazione vedi il paragrafo 5 8 Menu 2 7067 0315 Premere per due volte il pulsante La pompa esegue 100 corse di dosaggio Sul display appare il valore di calibrazione di fab brica Togliere il tubo di aspirazione dal contenitore gra duato e leggere il valore Qo Qa Q2 Impostare il display al valore d Og Q4 Qo Impostazione al valore Qg La pompa ora calibrata e torna al display opera tivo lt gt Confermare premendo nuovamente il pulsante Display operativo 229 Italiano IT LI ouerey 7 2 Calibrazione di verifica Nella calibrazione di verifica il valore di calibrazione viene calcolato rilevando il consumo di sostanza chi mica in uno specifico periodo di tempo e raffrontan dolo con il numero di corse di dosaggio effettuate nello stesso periodo La presente metodica di calibrazione molto accu rata e risulta particolarmente indicata per verificare le condizioni di calibrazione dopo lunghi periodi di funzionamento o nei casi in cui sia impossibile effet tuare la calibrazione indiretta La calibrazione potr ad esempio ess
296. av s dos bot es lt I gt e O painel de controlo foi agora desbloqueado e ficar novamente bloqueado automaticamente se o painel de controlo n o for operado em 2 minutos Desactivac o da func o de blogueamento 1 Desblogueie o painel de controlo como descrito acima 2 Seleccione BLOQ BOT no menu 3 Seleccione OFF atraves dos bot es lt eb e confirme com 8 A fun o de bloqueamento foi agora desactivada e o painel de controlo est desbloqueado O painel pode sempre ser desbloqueado atrav s do c digo 2583 325 Portugu s PT Ld 5 6 Arranque Passo Acc o Volte a apertar os parafusos da cabega doseadora antes do arrangue Aperte os parafusos da cabe a doseadora em cruz com uma chave dinamom trica uma vez antes do comissionamento e novamente ap s 2 5 horas de funcionamento a 5 5 Nm 0 5 0 Nm Ligue as mangueiras tubos Ligue as mangueiras tubos de aspirac o e de doseamento TN 2 N HE bomba d Ligue uma mangueira v lvula de purga se for necess rio a e oriente a mangueira para o dep sito Nunca ligue uma mangueira abertura de drenagem og Ligue os cabos 3 Ligue os cabos de controlo nivel se houver bomba ver lt secc o 4 6 Vista geral das ligac es Ligue a alimentagao el ctrica O visor est aceso
297. av skyddsut rustning Bryt n tsp nningen till pumpen innan n got arbete med doseringspumpen och anl ggningen inleds Se till att sp nningen inte kan kopplas in oavsiktligt Vidtag l mpliga tg rder f r dose ringsslangen s att eventuella kemikalier i pump huset inte sprutar ut d sp nningen ter kopplas in Risk f r personskador Om avluftningsventilen i pumpen anv nds skall en slang med terfl de till tanken monteras Kontrollera alltid att materialen i doseringspum pen och anl ggningen t l de nya kemikalierna innan kemikalierna byts Om det finns risk f r en kemisk reaktion mellan ny och gammal kemikalie m ste pumpen och anl ggningen reng ras noga innan den nya kemikalien fylls p Tillv gag ngss tt L gg sugslangen i vatten och tryck p knappen tills alla kemikalierester r avl gs nade OBS Om knapparna och gt trycks in samti digt kan pumpen k ras en kort tid med maximal kapacitet Den terst ende tiden visas i sekunder p displayen Det maximala v rdet r 300 sekun der 4 2 Omgivningsf rh llanden Uts tt inte pumpen f r direkt solljus Detta g ller framf r allt pumpar av plast eftersom detta mate rial kan skadas av solljus Om pumpen installeras utomhus skall den skyd das mot klimatp verkan genom inkapsling 4 3 Montering av pump Se ven installationsexemplet i avsnitt 4 4 Installationsexempel Pumpen kan inneh lla vatten fr n de t
298. av spenning i kontrollvarianten AR kan pumpen aktivere et EN IEC 60 335 1 eksternt alarmsignal ved hjelp av et innebygd alarm rel som kun m kobles til en sikkerhetstilkobling med ekstra lav spenning SELV Alarmsignalet aktiveres ved hjelp av en intern poten sial fri kontakt Funksjonene til indikatorlampene og det innebygde alarmreleet fremg r i tabellen nedenfor Tilstand Gronn LED Rod LED Display Alarmutgang Pumpen kjorer P Av Normal indikasjon Nono II Satt til stopp Blinker Av Normal indikasjon Nono TR Pumpefeil Av P EEPROM Noko Spenningsfeil Av Av Av i nono x 1 Pumper dalen lavt Pa Pa LOW kjemikalieniv 123 6 DM Tom tank Av P EMPTY No No Analogt signal E nalogt signa lt 2 mA Av P NO mA ql NC NO 6 Pumpen kjorer men den doserte mengden m er for liten i henhold til P P NO FLOW signalet fra doserings Nono overvakningen 2 Overopphetet Av P MAX TEMP Nono m DE reno Av P INT COM kommunikasjonsfeil 123 NCNO C Intern Hall feil 3 Av P HALL scio 1 Membranlekkasje 4 Av P LEAKAGE Neo t Maksimumstrykk Av 5 P OVERLOAD overskredet 12 6 280 Tilstand Gronn LED Rod LED Display Alarmutgang FT Flere pulser enn kapa P P MAX FLOW sitet Neo 1 Ingen motorrotasjon Av P ORIGO oppdaget No No 1 Krever
299. ax 49 0 211 929 69 3799 E mail infoservice grundfos de Service in Deutschland E mail kundendienst grundfos de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hungaria Kft Park u 8 H 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 097 Phone 91 44 4596 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa JI Rawa Sumur III Blok III CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5
300. azione minima dipende dal fattore di calibra zione L impostazione minima indicata sopra corri sponde al valore di calibrazione di default Esempio Se il valore di calibrazione impostato 625 6 25 ml corsa il valore minimo impostabile in modo temporizzato o carica sar 6 25 ml 1 corsa il successivo valore sar 12 5 ml 2 corse e cos via Questi intervalli continueranno fino al valore corri spondente a 100 corse Al di sopra di questo la gamma di valori impostabili avr intervalli standard come negli altri modi operativi Se il valore di calibrazione viene variato dopo l impo stazione di un dosaggio temporizzato o a cariche la pompa calcoler automaticamente il nuovo numero di corse per carica e indicher sul display il valore pi vicino possibile a quello precedentemente impostato Quantit impostata per carica SUE Valore di intervallo IN impostato in giorni Le Valore di intervallo IN impostato in ore Valore di intervallo IN impostato in minuti ls Valore di primo dosaggio PR impostato in giorni db Valore di primo dosaggio PR impostato in ore Qu Valore di primo dosaggio PR impostato in minuti Fig 13 219 Italiano IT LI ouerey 5 14 Carica La pompa opera il dosaggio della quantit impostata
301. bar gue el sistema y la bomba dosifica dora est n disenados de modo que ni el eguipo del sistema ni los edificios se dafien en caso de fugas de la bomba o rotura de las mangueras tuberias Se recomienda instalar manguitos y bandejas para las p rdidas o fugas Comprobar que el orificio de purga del cabezal de dosificaci n este hacia abajo ver fig 1 Precauci n No conecte una manguera a la abertura de drenaje simult nea mente la bomba puede ajustarse para funcionar Orificio de purga TM02 7066 0315 Fig 1 4 4 Ejemplo de instalaci n EI dibujo de la fig 2 muestra un ejemplo de instalaci n La bomba DME puede instalarse de muchas formas Este dibujo muestra un ejemplo con panel de control lateral El tanque es un tanque para sustancias quimicas GrundVhfos con un control de nivel Grundfos Fig 2 4 5 Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica de la bomba debe reali zarla personal cualificado de acuerdo con las normativas locales Para los datos el ctricos de la bomba ver secci n 3 2 Datos el ctricos No colocar cables de sefiales si los hay junto con cables de potencia TMO2 7065 0604 Aviso iPeligro de muerte debido al no disparo del dispositivo de corriente residual RCD por sus siglas en ingles Si la bomba est conectada a una instalaci n el ctrica dotada de un dispositivo de corriente residual RCD como medio de protecc
302. braan niet versleten of beschadigd is gaat u te werk zoals beschreven in paragraaf 8 3 3 Terugplaatsen van membraan en ventielen Ga anders te werk zoals beschreven in paragraaf 8 4 1 Doseervloeistof in het pomphuis 8 3 3 Terugplaatsen van membraan en ventielen Raadpleeg tevens paragrafen Voorzichtig 4 Installatie 5 3 Vullen ontluchten van de pomp en 6 In bedrijf stellen De pomp mag alleen opnieuw worden gemonteerd als niet erop duidt dat doseervloeistof in het pomp huis is binnengedrongen Ga anders te werk zoals beschreven in paragraaf 8 4 1 Doseervloeistof in het pomphuis Deze paragraaf heeft betrekking op afb 27 1 Schroef het nieuwe membraan 3 rechtsom vast 2 Bevestig de doseerkop 5 3 Plaats de bouten 7 in het geval van PP of PVDF doseerkop samen met de voorplaat 8 en draai deze kruiselings aan met een momentsleu tel Draaimoment 5 5 Nm 0 5 0 Nm 4 Installeer nieuwe ventielen 4 6 Let op de doorstroomrrichting aangegeven door een pijl op het ventiel 5 Installeer het ontluchtingsventiel 6 Sluit de zuig pers en ontluchtingsslangen aan Draai de bouten van de doseerkop een maal kruiselings aan met een moment Voorzichtig sleutel voorafgaand aan de inbedrijfstel ling en nogmaals na 2 5 bedrijfsuren op 5 5 Nm 0 5 0 Nm 7 Ontlucht de doseerpomp zie paragraaf 5 3 Vullen ontluchten van de pomp 8 4 Membraanbreuk Als het membraan
303. brado directo Calibrado por control Ver secci n 7 2 Calibrado por control at N i CAL IR lt lt IR EG Y mim Pantalla de funcionamiento a sin cambios La bomba realiza Valor ajustado 100 carreras O ver secci n 7 2 Y Y lt gt Pantalla de funcionamiento Pantalla de funcionamiento Fig 26 162 7 1 Calibrado directo Antes del calibrado comprobar que la bomba est instalada con valvula de pie v lvula de inyecci n etc en el sistema existente Acci n que la bomba funciona con la contrapresi n de funcionamiento supuesta ajustar la v lvula de contrapresi n en caso necesario que la bomba funciona con la correcta altura de aspiraci n Para realizar un calibrado directo proceder como sigue Pantalla de la bomba Cebar el cabezal de dosificaci n y la manguera de aspiraci n Parar la bomba La luz verde est intermitente Llenar un vaso graduado con liquido de dosifica ci n Q4 DME 60 aprox 1 51 DME 150 aprox 2 5 DME 375 aprox 6 DME 940 aprox 14 Leer y apuntar la cantidad Q4 Colocar la manguera de aspiraci n en el vaso graduado ji Es 1 NF Qi G h p TM02 706
304. brana perde o rotta il liquido di dosag gio fuoriesce dall apertura di drenaggio fig 27 pos 9 posta sulla testa dosatrice In caso di rottura della membrana la membrana di sicurezza fig 27 pos 1 protegge il corpo della pompa dalla penetrazione di liquido di dosaggio Quando si effettua il dosaggio di liquidi che tendono a cristallizzare l apertura di drenaggio pu essere ostruita mediante cristallizzazione Se la pompa non viene messa immediatamente fuori servizio pu accumularsi una pressione tra la membrana fig 27 pos 3 e la membrana di sicurezza nella flangia fig 27 pos 1 La pressione pu premere il liquido dosaggio attraverso la membrana di sicurezza nel corpo della pompa La maggior parte dei liquidi di dosaggio non causano alcun pericolo se penetrano nel corpo della pompa Tuttavia alcuni liquidi possono causare una rea zione chimica con le parti interne della pompa Nel peggiore dei casi questa reazione pu produrre gas esplosivi nel corpo della pompa Avvertimento Pericolo di esplosione qualora il liquido di dosaggio dovesse penetrare nel corpo della pompa Il funzionamento con la membrana dan neggiata pu causare la penetrazione del liquido di dosaggio nel corpo della pompa In caso di rottura della membrana scollegare immediatamente la pompa dall alimentazione Assicurarsi che la pompa non possa essere messa in funzione involontaria mente Smontare la testa dosatrice senza
305. branen Kontroll r om der siver v ske ud af pumpehovedet eller ventilerne Hvis pumpen har k rt med beskadi gede eller l se pumpehovedskruer skal den ojeblikkeligt frakobles str mforsyningen F lg anvisnin gerne i afsnit 8 5 Drift med l se pum pehovedskruer Tilsp nd om n dvendigt ventiler og h ttem trikker eller udf r service se 8 3 S dan udf res service Dagligt Reng r alle pumpens overflader med Ugentligt en t r og ren klud Kontroll r pumpehovedets skruer Krydssp nd om n dvendigt pumpe Hver tredje hovedets skruer med en moment mened n gle med 5 5 Nm 0 5 0 Nm Udskift straks beskadigede skruer Hvertandet r eller Udskift membran og ventiler hver 8000 se 8 3 S dan udf res service driftstimer Ved pumpning af medier som for rsager oget sli tage skal serviceintervallet forkortes 8 2 Rengoring Renggr om ngdvendigt alle pumpens overflader med en tor og ren klud 8 3 S dan udfores service Brug kun reservedele og tilbeh r fra Grundfos i for bindelse med vedligeholdelse Brug af uoriginale reservedele og tilbehor fritager Grundfos for ethvert erstatningsansvar for deraf folgende skader Se Service Kit Catalogue p www grundfos com for oplysninger om udforelse af vedligeholdelse Advarsel Risiko for forbreending p grund af kemikalier Ved dosering af farlige medier skal de relevante sikkerhedsanvisninger p sikkerhedsdatabladene overholdes
306. cceptable vaerdi er 1 minut Den interne timer fort s tter selvom pumpen stoppes ved hj lp af start stop tasten eller hvis den stoppes p grund af tom tank eller stopsignal se fig 12 Under drift vil NX altid teelle ned fra IN til nul P denne m de kan den resterende tid indtil naeste batch altid aflaeses IN skal vaere hojere end den tid der kraeves for at udf re n batch Hvis IN er lavere vil n ste batch blive ignoreret tilfaelde af forsyningsfejl bliver den indstillede maengde IN tiden og den resterende NX tid gemt N r forsyningsspaendingen vender tilbage genstarter pumpen med den NX tid som var regi streret p det tidspunkt hvor fejlen indtraf Den igangv rende cyklus vil forts tte men den vil vaere forsinket med den tid som fejlen har varet M ngde pr batch WL 4 5 N NX 2 IN 2 Fig 12 Indstillingsomr de DME 60 6 25 ml batch 120 l batch DME 150 15 6 ml batch 300 l batch DME 375 39 1 ml batch 750 I batch DME 940 97 9 ml batch 1880 l batch Der kan kun veelges veerdier som svarer til kom plette pumpeslag i henhold til kalibreringsfaktoren Minimumsindstillingen afhaenger af kalibreringsfakto ren Minimumsindstillingen som er angivet ovenfor svarer til den fabriksindstillede kalibreringsvaerdi Eksempel Hvis kalibreringsfaktoren er 625 6 25 ml slag vil den laveste maengde som kan indstilles i driftsfor merne timer og bat
307. cco Polacco Russo lil lt i lt lil Display operativo Display operativo Display operativo senza modifiche Fig 21 gt 2 are Gli ingressi da segnale analogico possono essere 5 21 Impostazione dei segnali in ingresso ak tra 9 TE La figura 22 illustra tutte le impostazioni possibili 4 20 mA default Gli ingressi per il controllo di livello arresto dosaggio 20 4 mA e perdita membrana possono essere impostati come 0 20 mA NO normalmente aperti o NC normalmente chiusi Se modificati gli ingressi devono essere cortocircui y 2050 mA N ati durante il normale utilizzo L ingresso monitorag Vedi anche il paragrafo 5 12 Analogico gio dosaggio pu essere commutato da SPENTO a ACCESO Utilizzare i pulsanti JPE O per la navigazione CONF I E INGRESSO LIVELLO ANALOG rest EE PERITA E E NO NE E NE ALESE SPENTE N NE E E E E E E E 4 20 20 1 NE E E Fig 22 223 Italiano IT LI oueney 5 22 Serbatoio vuoto allarme La funzione di allarme pu essere impostata su RES AUT o RES MAN Questa funzione viene utilizzata quando il sensore di livello indica VUOTO L al
308. cer la t te de dosage 201 Fran ais FR LI ouerey Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento Traduzione della versione originale inglese INDICE Pagina Istruzioni di sicurezza 202 Simboli utilizzati in questo documento 202 1 2 Qualificazione e formazione del perso nale 202 1 3 Istruzioni di sicurezza per l operatore utente 203 1 4 Sicurezza del sistema in caso di guasto alla pompa dosatrice 203 1 5 Dosaggio di sostanze chimiche 203 1 6 Rottura della membrana 204 1 7 Funzionamento con viti della testa dosa trice allentate 204 2 Descrizione generale 205 2 1 Applicazioni 205 2 2 Metodi di funzionamento non appropriati 205 2 3 Codice di identificazione 206 3 Dati tecnici 207 3 1 Dati meccanici 207 3 2 Dati elettrici 207 3 3 Dati di ingresso uscita 207 3 4 Dimensioni 208 4 Installazione 208 4 1 Norme di sicurezza 208 4 2 Ambiente di installazione 208 4 3 Installazione della pompa 208 4 4 Esempio di installazione 209 4 5 Connessione elettrica 209 4 6 Schema di connessione 210 5 Funzioni 212 5 1 Pannello di controllo 212 5 2 Avvio arresto della pompa 213 5 3 Adescamento sfiato della pompa 213 5 4 Controllo di livello 213 5 5 Sensore di perdita della membrana 213 5 6 Spie di indicazione e uscita allarme 214 5 7 Comunicazioni via fieldbus 215 5 8 Menu 216 5 9 Modi di funzionamento 217 5 10 Manuale 217 5 11 Impulso 217 5 12 Analogico 218 5 13 Temporizzazione 218 5 14 Carica 220 5 15 Ant
309. ch vaere 6 25 ml 1 slag gt den neeste vil vere 12 5 ml 2 slag etc Disse trin fortsaetter op til den vaerdi der svarer til 100 pumpeslag Over denne vaerdi har indstillings omr det standardtrin som i de ovrige driftsformer Hvis kalibreringsfaktoren bliver ndret efter at der er foretaget indstillinger i driftsformen timer eller batch vil pumpen automatisk beregne et nyt antal pumpeslag pr batch og aendre displayveerdien til den n rmeste mulige v rdi sammenlignet med den f rst indstillede v rdi 54 Indstil m ngde pr batch lt A gt Indstil IN vaerdi i dogn IE Indstil IN v rdi i timer lt il Indstil IN vaerdi i minutter ID Indstil NX vaerdi i dogn A gt Indstil NX vaerdi i timer il Indstil NX vaerdi i minutter lt gt Fig 13 5 14 Batch Pumpen doserer den indstillede maengde batch vis med pumpens maks kapacitet eller den indstillede maks kapacitet se afsnit 5 16 Kapacitetsbegrsensning Maengden doseres hver gang pumpen modtager en ekstern impuls Hvis pumpen modtager impulser for den er faerdig med at afvikle foreg ende batch vil disse impulser blive ignoreret Maengde pr impuls HA TM01 8947 0900 Impuls Fig 14 Impuls Indstillingsomr det er det samme som for Timer se afsnit 5 13 Timer
310. chalten der Pumpe 80 5 3 Ansaugen Entl ftung der Pumpe 80 5 4 Niveaukontrolle 80 5 5 Membranleckagesensor 80 5 6 Meldeleuchten und St rmeldeausgang 81 5 7 Feldbuskommunikation 82 5 8 Men 83 5 9 Betriebsarten 84 5 10 Manuell 84 5 11 Impuls 84 5 12 Analog 85 5 13 Timer 85 5 14 Charge 87 5 15 Anti Kavitation 87 5 16 Leistungsbegrenzung 88 5 17 Z hler 88 5 18 R ckstellung 89 5 19 Zur ck 89 5 20 Sprache 89 5 21 Konfiguration der Eing nge 90 5 22 Beh lter leer Alarm 91 5 23 Ma einheiten 91 5 24 Dosier berwachung 92 5 25 Sperren der Bedientastatur 93 6 Inbetriebnahme 94 7 Kalibrierung 95 7 1 Direkte Kalibrierung 96 7 2 Kontrollkalibrierung 97 8 Instandhaltung 97 8 1 Regelm ige Wartung 97 8 2 Reinigen 97 8 3 Service durchf hren 98 8 4 Membranbruch 99 8 5 Betrieb mit losen Dosierkopfschrauben 100 8 6 Reparatur 100 9 St rungs bersicht 101 10 Entsorgung 101 Warnung Montage und Betrieb m ssen nach den rtlichen Vorschriften und den aner kannten Regeln der Technik erfolgen Lesen Sie diese Montage und A Betriebsanleitung vor der Montage 1 Sicherheitshinweise Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt allge meine Anweisungen die w hrend der Installation Bedienung und Wartung der Pumpe befolgt werden m ssen Sie ist daher vor der Installation und Inbe triebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen qualifizierten Anwender zu lesen und muss jederzeit am Aufstellungsort verf gbar sein
311. co Finland s Dinamarqu s Checo Eslovaco Polaco Russo 321 Portugu s PT Ld sanBnuod Visor de operac o Visor de operac o Visor de operac o sem altera es Fig 21 5 21 Ajuste dos sinais de entrada Para a entrada anal gica um dos seguintes sinais podem ser seleccionados A figura 22 mostra todas as possibilidades de ajuste 4 20 mA default As entradas de nivel paragem do doseamento e fuga do diafragma podem ser alteradas de NO 20 4mA normalmente aberto para func o NC normalmente 0 20 mA fechado Se alteradas as entradas devem estar em 20 0 mA curto circuito na operac o normal A entrada de monitorizac o de doseamento pode ser modificada de OFF para ON Ver tamb m secc o 5 12 Anal gico Utilize os bot es lt I gt para navegag o CONF IG E ENTRAZA E m IE PARAGEM E Fig 22 322 5 22 Dep sito vazio alarme A fung o de alarme pode ser configurada para REA AUT ou REA MAN A fung o utilizada quando o sensor de nivel indica VAZIO O alarme pode ser limpo por ele pr prio REA AUT ou manual
312. col legare la pompa all alimentazione e assicurarsi che il liquido di dosaggio non sia penetrato nel corpo della pompa Procedere come descritto nella sezione 8 3 2 Smontaggio della mem brana e delle valvole Per evitare danni causati dalla rottura della mem brana attenersi alle seguenti istruzioni Effettuare la manutenzione periodica Vedi sezione 8 1 Manutenzione periodica Non azionare la pompa con l apertura di drenag gio ostruita o sporca Se l apertura di drenaggio ostruita o sporca procedere come descritto nella sezione 8 3 2 Smontaggio della membrana e delle val vole Non collegare un tubo flessibile all apertura di drenaggio Se si collega un tubo flessibile all apertura di drenaggio non possibile ricono scere la fuoriuscita di liquido di dosaggio Adottare precauzioni atte a prevenire danni alle cose e alle persone in seguito alla fuoriuscita del liquido di dosaggio Non azionare la pompa se le viti della testa dosa trice sono danneggiate o allentate 8 4 1 Liquido di dosaggio nel corpo della pompa Avvertimento Pericolo di esplosione Scollegare immediatamente la pompa dall alimentazione Assicurarsi che la pompa non possa essere messa in funzione involontaria mente Se il liquido di dosaggio penetrato nel corpo della pompa o se la membrana di sicurezza usurata o danneggiata Inviare la pompa a Grundfos per la riparazione attenendosi alle istruzioni fornite nella sezi
313. com placa traseira dia fragma v lvulas liga es v lvula de purga um painel de controlo que incorpora o visor e os bot es O quadro el ctrico est montado na parte frontal ou lateral do arm rio O motor controlado de tal forma que a dosagem fica o mais uniforme e constante poss vel indepen dentemente dos valores com que a bomba est a trabalhar Isto efectuado da seguinte forma A velocidade do curso de aspira o mantida cons tante e o curso relativamente curto independente mente da capacidade Contrariamente s bombas convencionais que geram o curso de doseamento como um impulso curto a dura o do curso de doseamento ser o mais longa poss vel Desta forma assegura se um doseamento uniforme sem valores de pico Uma vez que a bomba est sempre a dosear com o comprimento total do curso assegura a mesma elevada precis o e capacidade de aspira o independentemente da capacidade que infinitamente vari vel numa rela o de 1 800 A bomba apresenta um visor de LCD e um painel de controlo f cil de utilizar que d acesso s fun es da bomba 304 2 1 Aplica es A bomba adequada para fluidos l quidos n o abrasivos n o inflam veis e n o combust veis ape nas em estrita conformidade com estas instru es de instala o e funcionamento rea de aplica o entre outras Tratamento de gua pot vel Tratamento de guas residuais Tratamento de guas de refrige
314. controlled in such a way that the dosing gets as even and constant as possible irrespective of the capacity range in which the pump is operating This is carried out as follows The speed of the suction stroke is kept constant and the stroke relatively short irrespective of the capacity Contrary to conventional pumps which generate the dosing stroke as a short pulse the duration of the dosing stroke will be as long as possible Thus an even dosing without peak values is ensured As the pump is always dosing at full stroke length it ensures the same high accuracy and suction capability irrespective of the capacity which is infinitely variable in the ratio of 1 800 The pump features an LCD display and a user friendly control panel which gives access to the pump functions 2 1 Applications The pump is suitable for liquid non abrasive non flammable and non combustible media strictly in accordance with the instructions in these installation and operating instructions Areas of application among others drinking water treatment wastewater treatment cooling water treatment washing systems process water treatment chemical industry 2 2 Improper operating methods The operational safety of the pump is only guaranteed if it is used in accordance with section 2 1 Applications Warning Other applications or the operation of pumps in ambient and operating conditions which are not approved are consider
315. ction verrouillage 1 D verrouiller le panneau de commande confor mement aux instructions ci dessus 2 Selectionner VER BOUT dans le menu 3 S lectionner ARRET l aide des touches lt et gt et valider l aide de La fonction verrouillage est alors d sactiv e et le panneau de commande est d verrouill Le panneau peut toujours amp tre d verrouill a l aide du code 2583 193 Frangais FR 44 51851811 6 Mise en marche Pas Action Avant la mise en service resserrer les vis de la t te de dosage 1 Serrer en croix les vis de la t te de dosage une fois l aide d une cl dynamom trique avant la mise en service et apr s 2 5 heures de fonctionnement 5 5 Nm 0 5 0 Nm Raccorder les tuyaux flexibles rigides A Raccorder les tuyaux flexibles rigides d aspiration et de dosage 2 N HE la pompe d Raccorder un tuyau souple la soupape de purge si n cessaire Sd et amener le tuyau au r servoir y Ne jamais raccorder de flexible l orifice de purge am Raccorder les c bles 3 Raccorder les c bles de commande niveau si pr sents la lt pompe voir section 4 6 Sch ma de raccordement lt gt Enclencher l alimentation lectrique 4 L afficheur est allum 9 Ca L
316. da calibra o Ver sec o 7 2 Calibra o de verifica o CALIER ut ua Definir o valor de doseamento ver secc o 7 2 E Sy E Y mim mim Visor de operag o A bomba ir z sem altera es fazer 100 cursos Y Visor de operag o Visor de operac o Fig 26 327 Portugu s Ld sanBnuod 7 1 Calibrag o directa 8 bomba est a funcionar contrapress o que suposto funcionar ajustar a v lvula de contra press o se for necess rio a bomba est a funcionar com a altura de aspira o correcta Para efectuar uma calibra o directa proceda da seguinte maneira Antes da calibra o certifique se de que a bomba est instalada com a v lvula de pesca v lvula de injec o etc no sistema existente Ac o Visor da bomba Ventile a cabe a doseadora e a mangueira de aspi ra o Pare a bomba O LED verde est a piscar Encha um copo graduado com l quido de dosea mento Q4 DME 60 aprox 1 51 DME 150 aprox 2 5 I DME 375 aprox 61 DME 940 aprox 14 Leia e tome nota da quantidade Q4 Coloque a mangueira de aspira o no copo graduado I Es Qi G h p TM02 7067 0315 NS V para o menu de ca
317. de l ensemble du sys t me doit tre assur e Pr voir cet effet les fonc tions de commande et de surveillance n cessaires 170 S assurer que tout produit chimique sortant de la pompe ou d une tuyaute rie endommag e n entraine aucune I Precaution d t rioration des pi ces du syst me West recommand d installer des solu tions de d tection de fuite et des bacs r cepteurs 1 5 Produits chimiques de dosage Avertissement Avant de remettre sous tension la tuyauterie de dosage doit tre rac cord e de fa on ce qu aucun produit chimique dans la t te de dosage ne puisse tre pulv ris et blesser le per sonnel Le liquide de dosage est sous pression et peut tre dangereux Avertissement Pour toute manipulation de produits chimiques les r gles de pr vention des accidents sur le site d installation doivent tre appliqu es ex port de v tements de protection En cas de manipulation de produits chimiques respecter imp rativement les consignes de s curit du fabricant Avertissement La pompe doit tre quip e d un dispo sitif de d tection des fuites lorsqu elle est utilis e pour des produits cristalli sants Un tuyau de d sa ration passant dans un conteneur par exemple un bac col lecteur doit tre raccord la vanne de d sa ration Pr caution Le produit doser doit tre liquide Pr caution Respecter les points de cong lation et d bulli
318. det Lyser inte Lyser VERLAST Ed NC NO C EE Lee ver mano fa NC NO C In i m un Lyser inte Lyser ORIGO IT NCNO C 1 Kr ver anslutning till niv sensorer Se avsnitt 5 22 Tom tank larm 2 Kr ver att enheten f r doserings vervakning aktiveras samt anslutning till en doseringsmonitor 3 Kontakta en Grundfos serviceverkstad 4 Larm kan terst llas n r felen avhj lpts 5 Pumpen g r 10 f rs k att starta om innan den g r in i permanent avst ngt l ge 5 7 Fieldbus kommunikation Pumpen kan konfigureras f r fieldbus applikationer Profibus F rutom de vanliga monterings och drifts instruktionerna s medf ljer det en speciell Profibus monterings och driftsinstruktion till Profibus pumpar 380 5 8 Meny Pumpen r utrustad med en anv ndarv nlig meny Alla menypunkterna beskrivs i f ljande avsnitt som aktiveras med knappen Alla texterna i dis Om symbolen visas bredvid en menypunkt bety playbilderna visas p svenska N r pumpen startas der det att funktionen r aktiverad RETUR kan v l f rsta g ngen visas texterna p engelska jas var som helst i menystrukturen och d terg r Se avsnitt 5 20 Spr k f r val av spr k systemet till driftsdisplayen utan ndringar ELL SPRAK 38 E IMPULS OM
319. die Pumpe die ausgef hr ten vom internen Hubsensor registrierten H be mit den extern vom Dosierw chter tats chlich gemesse nen H ben vergleichen Wird trotz intern registrier tem Dosierhub kein tats chlicher Dosierhub gemes sen wird dies als St rung angesehen die z B durch einen leeren Beh lter oder Luft im Dosierkopf hervorgerufen worden sein kann Der Dosierw chter ist an den Eingang Dosier ber wachung anzuschlie en Dieser Eingang muss f r die Funktion Dosier berwachung konfiguriert wer den Sobald dem Eingang die Funktion Dosier berwa chung zugewiesen und ein Dosierw chter ange schlossen und richtig eingestellt worden ist ist die Dosier berwachung aktiv 92 5 25 Sperren der Bedientastatur Die Tasten der Bedientastatur k nnen gesperrt wer den um einen unzweckm igen Pumpenbetrieb zu verhindern Die Sperrfunktion l sst sich auf EIN oder AUS einstellen Defaulteinstellung ist AUS Zur Umschaltung zwischen AUS und EIN ist ein PIN Code erforderlich Wenn EIN zum ersten Mal gew hlt wird erscheint 0000 im Display Falls ein Code schon eingegeben wurde erscheint dieser Code wenn eine Umschaltung auf EIN versucht wird Dieser Code kann entweder erneut eingegeben oder ge ndert werden Falls kein Code eingegeben wurde muss der Code wie die Werte NX und IN eingegeben werden siehe Beschreibung im Abschnitt 5 13 Timer Falls ein Code schon eingegeben wurde blinken die aktiven
320. dieningspaneel 259 6 In bedrijf stellen 260 7 Kalibratie 261 7 1 Directe kalibratie 262 7 2 Controle van de kalibratie 263 8 Service 263 8 1 Regelmatig onderhoud 263 8 2 Reinigen 263 8 3 Voer service uit 263 8 4 Membraanbreuk 265 8 5 Werken met losse doseerkopbouten 265 8 6 Reparaties 266 9 Storingstabel 267 10 Afvalverwijdering 267 Waarschuwing Lees voor installatie deze installatie en bedieningsinstructies door De installa tie en bediening dienen bovendien vol gens de lokaal geldende voorschriften en regels plaats te vinden 1 Veiligheidsinstructies Deze installatie en bedieningsinstructies bevatten algemene instructies die moeten worden opgevolgd tijdens installatie bediening en onderhoud van de pomp Deze instructies moeten daarom worden gele zen door de installateur en de relevante bevoegde gebruiker voorafgaand aan het installeren en opstar ten en moeten te allen tijde ter plekke van de opstel ling beschikbaar zijn 1 1 Symbolen die in dit document gebruikt worden Waarschuwing Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen kan dit resul teren in persoonlijk letsel Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen kan dit resul teren in technische fouten en schade aan de installatie Voorzichtig Opmerkingen of instructies die het N B werk eenvoudiger maken en zorgen voor een veilige werking 235 Nederlands NL TN spuejiopen 1 2 Kwalificatie
321. do de frente 8 Montado de lado Tens o 3 1 x 100 240 V 50 60 Hz Valvulas 1 Valvula standard 2 Valvula de mola Ligag o aspirag o descarga A1 Roscada Rp 3 4 A2 Roscada Rp 1 1 4 Q Condutas 19 27 mm 25 34 mm Ficha de rede F EU Schuko G UK l AU B USA J JP E CH L Argentina 305 Portugu s PT Ld sen nyod 3 Caracter sticas t cnicas 3 1 Caracter sticas mec nicas DME 60 DME150 DME375 DME 940 Capacidade m xima lh 60 150 376 940 Capacidade m xima com anti cavita o 75 1 l h 45 112 282 705 Capacidade m xima com anti cavitac o 50 1 l h 33 4 83 5 210 525 Capacidade m xima com anti cavitac o 25 1 l h 16 1 40 4 101 252 Press o m xima bar 10 4 10 4 Velocidade m xima do curso por minuto curso min 160 Altura de aspirag o maxima em funcionamento m 6 Altura de aspirag o m xima quando se ferra com 1 5 valvulas molhadas m Viscosidade maxima com v lvulas de mola mPa s 3000 mPa s a 50 de capacidade Viscosidade m xima sem v lvulas de mola 2 mPa s 200 Di metro do diafragma mm 79 106 124 173 Temperatura do l quido C 0 a 50 Temperatura ambiente C 0 a 45 Precis o de repeti o 1 N vel de press o sonora dB A lt 70 2 Altura de aspira o m xima 1 metro 1 Independentemente da contrapress o 3 2 Dados el ctricos DME 60 DME 150 DME 375 DME 940 Tens o de
322. dose ringsveeske inn i pumpehuset Fortsett som beskrevet i avsnitt 8 3 2 Demontering av membran og ven tiler 8 6 Reparasjoner Advarsel Pumpehuset m kun pnes av perso nell som er autorisert av Grundfos A Reparasjoner skal kun utfores av auto Notat risert og kvalifisert personell Sl av pumpen og koble den fra strom forsyningen for vedlikeholdsarbeid og reparasjoner utfores Utskiftning av forsyningskabel m utfo res av et autorisert Grundfos service verksted Etter avtale med Grundfos sendes pumpen og en sikkerhetserklaering fyllt ut av en spesialist til Grundfo s Sikkerhetserklaeringen finnes p slutten av denne veiledningen Den m kopieres fylles ut og festes til pumpen Advarsel Hvis kra nekte Forsend Pumpen m rengjores for den sendes Hvis det har kommet v ske inn i pum pehuset m dette erkl res uttrykkeligi sikkerhetsdeklarasjonen Se avsnitt 8 4 Membran odelagt vene ovenfor ikke oppfylles kan Grundfos a i mot pumpen elseskostnadene blir belastet avsender 299 Norsk NO ON YSJON 9 Feilsokingsdiagram Feil Arsak Losning Doseringen er stoppet eller uttaket er for lavt Ventiler lekker eller er blokkert Kontroller og rengjor ventilene Ventiler er feil installert Snu ventilene Kontroller at pilen p ventilhu set peker i veeskens stromningsretning Kontroller at alle O ringer er festet p riktig m te Sugev
323. drift n r doseringshu vudets skruvar var skadade eller l sa ska pumpen omedelbart kopplas bort fr n str mf rs rjningen Se till att pumpen inte kan tas i drift igen av misstag Demontera doserings verdelen utan att ansluta pumpen till str mf rs rj ningen och kontrollera att ingen dose ringsv tska har kommit in i pumphu set Forts tt enligt anvisningar i avsnitt 8 3 2 Demontering av membran och ventiler 369 Svenska SE as eysuans 2 Allm nt Grundfos DME doseringspump r en sj lvsugande membranpump Pumpen best r av ett sk p som inneh ller drivenhet och elektronik ett pumphus med bakplatta membran ventiler anslutningar och avluftningsventil en man verpanel med display och knappar Man verpanelen r monterad p sk pets sida eller nde Man verpanelen r monterad antingen p sk pets nde eller sida Motorn styrs p ett s dant s tt att doseringen blir s j mn och konstant som m jligt oavsett var i kapaci tetsomr det pumpen befinner sig Detta uppn s p f ljande s tt Hastigheten hos sugslaget h lls konstant och slaget relativt kort oavsett kapacitet Pumpslaget utf rs inte som en kortvarig puls som vid traditionella dose ringspumpar utan som ett utstr ckt pumpslag med l ngsta m jliga varaktighet Detta medf r en j mn dosering utan toppv rden Eftersom pumpen alltid doserar med full slagl ngd s kerst ller den samma h ga noggrannhet och goda suge
324. e Alle Men punkte sind in den folgenden Abschnitten beschrieben Wird V bei einem Men punkt ange zeigt ist diese Funktion aktiviert Wenn ZUR CK irgendwo im Men gew hlt wird schaltet die Pumpe automatisch auf das Betriebsdisplay ohne nderun gen zur ck SPRACHE E ZUR CK MAXLE IST B NUMMER Hun DEFAULT E E EINHEIT KONF IE ZUR CK ANALOG E 8 5 SPERRE KALI OR E x Gilt nur f r Ausf hrungen mit Profibus LHE RWACH E Abb 6 Siehe Abschnitt 5 10 Siehe Abschnitt 5 11 Siehe Abschnitt 5 12 Siehe Abschnitt 5 13 Siehe Abschnitt 5 14 Siehe Abschnitt 5 15 Siehe Abschnitt 7 Siehe Abschnitt 5 17 Siehe Abschnitt 5 25 Siehe Abschnitt 5 18 Siehe Abschnitt 5 19 Siehe Abschnitt 5 20 Siehe Abschnitt 5 16 Siehe Abschnitt 5 21 Siehe Abschnitt 5 22 Siehe Abschnitt 5 23 83 Deutsch DE aa yos neq 5 9 Betriebsarten Die im Display gezeigten Werte I und ml sind nur genau wenn die Pumpe auf die aktuelle Anlage kalib riert worden ist siehe Abschnitt 7 Kalibrierung Hinweis Es gibt f nf verschiedene Betriebsarten Manuell Impuls Analog Timer interne Chargensteuerung Charge externe Ch
325. e 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 411 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstrafse 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belarus NpeacrasutenbcrBo B MuHcke 220125 MuHck yn LapapHaHekaa 11 op 56 Ten 7 375 17 286 39 72 286 39 73 akc 7 375 17 286 39 E mail minsk grundfos com Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China Grundfos Alldos Dosing amp Disinfection ALLDOS Shanghai Water Technology Co Ltd West Unit 1 Floor No 2 Building T 4 2 278 Jinhu Road
326. e and dosing accuracy wearing parts such as diaphragms and valves must be regularly checked for signs of wear Where necessary replace worn parts with original spare parts made from suitable materials Should you have any questions please contact your service partner 32 8 1 Regular maintenance Interval Task Check if liquid leaks from the drain opening fig 1 and if the drain opening is blocked or soiled If so follow the instructions given in section 8 4 Diaphragm breakage Check if liquid leaks from the dosing head or valves If the pump was operated with damaged or loose dosing head screws immediately separate the pump from the power supply Follow the instructions given in section 8 5 Operation with loose dosing head screws If necessary tighten valves and cap nuts or perform service see 8 3 Perform service Daily Clean all pump surfaces with a dry Weekly and clean cloth Check dosing head screws lf necessary cross tighten dosing head screws with a torque wrench at 5 5 Nm 0 5 0 Nm Replace damaged screws immediately Every 3 months Every 2 years or 8000 operating hours Replace diaphragm and valves see 8 3 Perform service For media which result in increased wear the service interval must be shortened 8 2 Cleaning If necessary clean all pump surfaces with a dry and clean cloth 8 3 Perform service Only spare parts and accessories from Gru
327. e de la quantit dos e exprim e en litres ou en US gallons les COURSES e nombre cumul de courses de dosage les HEURES e nombre cumul d heures de fonctionnement le R SEAU e nombre cumul de fois que l alimentation lec trique a t enclench e 188 Quantit totale dos e Nombre total de courses Ta lt lt M QUI Nombre total d heures de gt E fonctionne ment A v Y za mi Nombre totale de LT ma E d marrages m m Affichage du fonctionnement Fig 18 5 18 Remise l tat initial Lorsque REG DEF est activ la pompe retournera aux r glages d usine Nota Le calibrage est galement remis au r glage par d faut Ceci signifie qu un nouveau calibrage est requis lorsque la fonction REG DEF a t utilis e Les r glages par d faut sont les r glages usine des pompes standards S lectionner DEFAULT dans le menu CONFIG R glages par d faut Mode de fonctionnement Capacit Verrouillage du panneau de commande Code de d faut de verrouillage Anti cavitation Signal analogique Entr es digitales Limitation de capacit Manuel Capacit maximale Non verrouill 2583 Non active 4 20 mA NO normalement ouvert Capac
328. e hiervoor de voorschriften van de elektriciteitsleverancier Voordat wordt begonnen met werk zaamheden aan de pomp moet deze Voorzichtig Van de voeding zijn losgekoppeld Het systeem mag niet onder druk staan De netstekker vormt de begrenzing tus AB sen de pomp en het elektriciteitsnet Alleen originele toebehoren en originele reserveon derdelen dienen te worden gebruikt Het gebruik van andere onderdelen kan leiden tot uitsluiting van aan sprakelijkheid voor eventuele gevolgen 236 1 4 Veiligheid van het systeem in geval van een storing in de doseerpomp De doseerpomp is ontworpen volgens de modernste technologie n en is zorgvuldig vervaardigd en getest Als er hoe dan ook storing optreedt dan moet de vei ligheid van het totale systeem worden gegaran deerd Gebruik de relevante bewakings en bestu ringsfuncties hiervoor Zorg dat eventuele chemicali n die uit de pomp of beschadigde leidingen vrij komen geen schade aan onderdelen van het systeem en gebouwen veroor Voorzichtig zaken Het is raadzaam om uit voorzorg lekde tectiesystemen en lekbakken te instal leren 1 5 Doseren van chemicali n A A A Voorzichtig Voorzichtig Voorzichtig Waarschuwing Voordat u de voedingspanning opnieuw inschakelt moeten de doseer leidingen zodanig zijn aangesloten dat eventuele chemicali n in de doseerkop niet naar buiten kunnen sp
329. e is damaged 20 5 13 Timer The pump is dosing the set quantity in batches at the maximum capacity or the set maximum capacity see section 5 16 Capacity limitation The time until the first dosing NX and the following sequences IN can be set in minutes hours and days The maximum time limit is 9 days 23 hours and 59 minutes 9 23 59 The lowest acceptable value is 1 minute The internal timer continues even if the pump is stopped by means of the on off button empty tank or stop signal see fig 12 During operation NX will always count down from IN to zero In this way the remaining time until the next batch can always be read IN must be higher than the time required to perform one batch If IN is lower the next batch will be ignored In case of supply failure the set quantity to be dosed the IN time and the remaining NX time are stored When the supply is reconnected the pump will start up with the NX time at the time of the supply failure In this way the timer cycle will continue but it has been delayed by the duration of the supply failure Quantity per batch EN NX TMO1 8942 0900 Fig 12 Setting range DME 60 6 25 ml batch 120 I batch DME 150 15 6 ml batch 300 l batch DME 375 39 1 ml batch 750 l batch DME 940 97 9 ml batch 1880 I batch Only values corresponding to complete dosing strokes according to the calibration factor can be selected The minimum setting dep
330. e min actual em ml h ou I h Fig 8 Se os valores de quantidade por impulso multiplica dos pela fregu amp ncia de impulsos excederem a capa cidade da bomba a bomba funcionar na capaci dade m xima Impulsos excessivos ser o ignorados e CAUD MAX ir aparecer no display 5 12 Anal gico A bomba doseia de acordo com um sinal anal gico externo A quantidade doseada proporcional ao valor de entrada em mA 4 20 default 4mA 0 20 mA 100 20 4 AmA 100 20mA 0 0 20 OmA 0 20 mA 100 20 0 0 mA 100 20mA 0 Ver fig 9 A limitac o da capacidade influenciar a capaci dade 100 corresponde capacidade m xima da bomba ou capacidade m xima definida ver sec o 5 16 Limita o da capacidade A entrada anal gica requer um sinal isolado do qua dro Resist ncia m nima ao quadro 50 100 80 60 40 20 TM02 4498 1102 mim Valor de acordo com o sinal anal gico Fig 10 Se um sinal de 4 20 mA ou 20 4 mA for seleccio nado e descer abaixo de 2 mA a bomba indicar uma falha Esta situac o ocorre se a ligag o for interrompida por exemplo se o fio for danificado Altere o modo anal gico como ilustrado na figura 11 Utilize os bot es Je para navegag o nu ca
331. e ne devant pas entrer en contact avec de l eau est dos il est recom mand de faire tourner la pompe avec un autre liquide de maniere retirer l eau de la t te de dosage avant l instal lation Serrer en croix les vis de la t te de dosage une fois l aide d une cl dyna mom trique avant la mise en service et apr s 2 5 heures de fonctionnement 5 5 Nm 0 5 0 Nm Toujours installer la pompe sur le pied de soutien avec orifices d aspiration et de refoulement verti cals Toujours utiliser des outils appropri s au mon tage de parties en plastique Ne jamais appliquer de forces superflues S assurer que la pompe de dosage et l installa tion sont con ues de telle mani re que ni l qui pement de l installation ni les b timents ne puissent subir des dommages par suite d une fuite de la pompe ou d une rupture des tuyaux flexibles ou rigides L installation de tuyaux de fuite et de r servoirs de collecte est recomman d e S assurer que l orifice de vidange de la t te de dosage pointe vers le bas voir la fig 1 Ne jamais raccorder de flexible l ori fice de purge jrifice de vidange TM02 7066 0315 Fig 1 175 Frangais FR 44 51851811 4 4 Exemple d installation Le dessin de la fig 2 montre un exemple d installation La pompe DME peut amp tre install amp e de plusieurs facons Le croquis ci dessous montre un exemple avec
332. e niveau Num ro couleur 1 marron 2 I blanc 3 bleu 4 I noir Fonction joa Libre de Libre de Reservoir vide Ka e potentiel potentiel R servoir vide 5V Terre Libre de Libre de Niveau bas kant a potentiel potentiel Niveau bas 5 V Terre La fonction des contacts libres de potentiel peut tre r gl e via le panneau de commande NO normalement ouvert et NC normalement ferme voir section 5 21 Configuration d entr e 178 5 Fonctions 5 1 Panneau de commande Afficheur LCD Menu voir section 5 8 voir section 5 8 Navigation r glages Navigation O voir section 5 8 r glages voir section 5 8 100 Re Voyant vert N voir section 5 6 Touche on off voir section 5 8 Raccord M12 arr t du dosage Capacit max voir section 5 2 amor age voir section 5 3 Raccord M12 commande de niveau voir section 5 4 Voyant rouge voir section 5 6 Raccord M12 entr e analogique 4 pulsation fuite voir sections 51151255 FAMA Alimentation N N electrigue C ble pour Profibus voir section 5 7 Raccord relais d alarme voir section 5 6 TM02 7068 2503 Fig 5 179 Frangais FR 44 51851811 5 2 Mise en marche arr t de la pompe La pompe peut tre mise en marche arr t e de deux mani res diff rentes Localement sur le panneau de commande de la pompe Au moyen d un interrupteur exter
333. e paragraaf 5 18 Zie paragraaf 5 19 Zie paragraaf 5 20 Zie paragraaf 5 16 Zie paragraaf 5 21 Zie paragraaf 5 22 Zie paragraaf 5 23 249 Nederlands NL IN spuejiopan 5 9 Bedrijfsmodes N B De weergegeven L liter en ml milliliter waar den zijn slechts dan betrouwbaar indien de pomp op de actuele installatie gekalibreerd is raadpleeg hoofdstuk 7 Kalibratie De pomp kan in vijf verschillende modes functione ren Hand Puls Analoog Tijd intern vooraf ingestelde dosering Batch tijd extern intern vooraf ingestelde dosering Voor een beschrijving zie de volgende paragrafen 5 10 Hand De pomp doseert zo constant en gelijkmatig moge lijk zonder externe signalen Stel de te doseren hoeveelheid in I h of ml h Het display schakelt automatisch over naar de genoemde eenheden Instelbereik DME 60 75ml h 601 h DME 150 200 ml h 150 I h DME 375 500 ml h 375 l h DME 940 1200 ml h 940 I h oh ER 5 Ingestelde waarde lt ai Afb 7 5 11 Puls aansturing De pomp doseert overeenkomstig een extern puls signaal komende bijv van een watermeter met puls uitgang of een regelaar transmitter Stel de per puls te doseren hoeveelheid in ml puls De pomp stelt zijn capaciteit in afhankelijk van twee factoren De frequentie van de externe pulsen De ingestelde hoeveelheid per puls De pomp meet de tijd tussen tw
334. e pump or rupture of hoses pipes The installation of leakage hoses and collecting tanks is recommended Make sure that the drain hole in the dosing head points downwards see fig 1 Never attach a hose to the drain Caution opening Drain hole TMO2 7066 0315 Fig 1 4 4 Installation example The drawing in fig 2 shows an installation example The DME pump can be installed in many different ways The sketch below shows an example with side fitted control panel The tank is a Grundfos chemical tank with a Grundfos level control unit Fig 2 4 5 Electrical connection The electrical connection of the pump should be carried out by qualified persons in accordance with local regulations For electrical data of the pump see section 3 2 Electrical data Do not lay signal cables if any together with power cables N Warning TM02 7065 0604 Danger to life due to non tripping of the residual current device RCD If the pump is connected to an electric installation where a residual current device RCD is used as an additional protection this RCD must trip when earth fault currents with DC content pulsating DC and smooth DC earth fault currents occur This means that a RCD type B sensitive to universal current must be used English GB 99 ysybu3 4 6 Connection overview
335. e the pump see section 7 Calibration Pump dosing irregularly Valves leaking or blocked Check and clean the valves Leakage from drain hole Diaphragm defective Install a new diaphragm Frequent diaphragm failures 10 Disposal Diaphragm not fastened properly Install a new diaphragm and ensure that the diaphragm is fastened properly Counter pressure too high measured at the pump discharge port Check the system Check the injection valve Sediment in dosing head This product and all its associated parts must be disposed of in an environmentally friendly manner Use appropriate waste collection services If there is no such facility or the facility refuses to accept the materials used in the product the product can be sent to the nearest Grundfos company or Grundfos service centre 36 Subject to alterations Clean flush the dosing head Dansk DK Monterings og driftsinstruktion Overs ttelse af den originale engelske udgave INDHOLDSFORTEGNELSE Side Sikkerhedsanvisninger 37 Symboler brugt i dette dokument 37 Kvalifikation og uddannelse af personale 37 Sikkerhedsanvisninger for den driftsan svarlige brugeren 38 1 4 Anleegssikkerhed i tilf lde af at dose ringspumpen svigter 38 1 5 Doseringskemikalier 38 1 6 Brud p membranen 39 1 7 Drift med l se pumpehovedskruer 39 2 Generelt 40 2 1 Anvendelse 40 2 2 Ikke korrekt brug 40 2 3 Typenggle 41 3 Teknis
336. e voyant vert clignote la pompe s est arr t e 9 S lectionner la langue si n cessaire voir section 5 20 Langue anunpros X Selectionner le mode de fonctionnement voir section 5 9 Modes de fonctionnement Manuel 5 Pulsation pu Analogique Temporisation TS Quantite par lots Mettre la pompe en marche 6 Mettre la pompe en marche en appuyant sur la touche on off Le voyant vert est illumin de facon permanente Amorgage purge Appuyer sur la touche sur le panneau de commande de la pompe et laisser tourner la pompe sans contre pression 7 Ouvrir la soupape de purge si n cessaire Lorsque les touches et gt sont press s simultan ment lors de l amorcage la pompe est command e pour fonctionner pleine capacit pendant un nombre de secondes d termin Calibrage 8 Lorsque la pompe a t amorc e et qu elle tourne la contre pression correcte calibrer la pompe voir section 7 Calibrage Si la pompe ne fonctionne pas de facon satisfaisante voir section 9 Tableau de recherche des pannes 194 7 Calibrage Il est important que la pompe soit calibr e apr s ins tallation pour s assurer que la valeur correcte ml h ou l h apparaisse dans l afficheur Le calibrage peut tre effectu de deux mani res diff rentes Calibrage direct La quantit dos e de 100 courses est mesur e directement Voir section 7 1 Calibrage direct Calibrage de contr le Voir section 7 2
337. eable d un point de vue conomique mettre la pompe au rebut en respectant les instructions du para graphe 10 Mise au rebut 8 5 Fonctionnement avec des vis de la t te de dosage mal serr es Avertissement Il existe un risque d explosion si le liquide de dosage p n tre l int rieur du corps de la pompe Tout fonctionnement avec des vis de la t te de dosage endommag es ou mal serr es peut faire p n trer du liquide de dosage l int rieur du corps de la pompe Si la pompe a t utilis e avec des vis de la t te de dosage endommag es ou mal serr es mettre imm diatement la pompe hors tension S assurer qu elle ne puisse pas tre r enclench e accidentellement D monter la t te de dosage sans remettre la pompe sous tension et v ri fier que le liquide de dosage n est pas entr dans le corps de la pompe Suivre les instructions du paragraphe 8 3 2 D montage des vannes et mem branes 200 8 6 R parations Avertissement Le corps de pompe ne doit tre ouvert que par un personnel qualifi et agr par Grundfos Les r parations ne doivent tre effec tu es que par un personnel qualifi et autoris Avant tout travail de maintenance ou de r paration mettre le syst me hors tension et d brancher l alimentation secteur Le remplacement du c ble d alimenta Nota tion doit tre ex cut par un atelier de d pannage Grundfos Apr s consultation de Grundfos retourner
338. ed improper and are not permitted Grundfos cannot be held liable for any damage resulting from incorrect use Warning The pump must be equipped with a diaphragm leakage detection when N used for crystallising media Warning The pump is NOT approved for operation in potentially explosive areas Warning A sunscreen is reguired for outdoor installation English GB go usybu3 2 3 Type key Cannot be used for pump configuration Code Example DME 60 10 Pump range Maximum capacity l h 60 150 375 940 Maximum pressure bar 4 10 Control variant AR PP E C F 3 1 1 AR Standard AP Standard Profibus Dosing head material PP Polypropylene PV PVDF ss Stainless steel 1 4401 Gasket material E EPDM T PTFE V FKM Valve ball material Ceramics G Glass ss Stainless steel 1 4401 T PTFE Control panel F Front fitted S Side fitted Voltage 3 1 x 100 240 V 50 60 Hz Valves 1 Standard valve 2 Spring loaded valve Connection suction discharge A1 Threaded Rp 3 4 A2 Threaded Rp 1 1 4 Q Tubing 19 27 mm 25 34 mm Mains plug F EU Schuko G UK AU B USA J JP E CH L Argentina F 3 Technical data 3 1 Mechanical data DME 60 DME 150 DME 375 DME 940 Maximum capacity l h 60 150 376 940 Maximum capacity with ant
339. ee binnenkomende pulsen en berekent zo de juiste snelheid waarmee gedoseerd dient te worden ingestelde hoeveelheid per puls vermenigvuldigt met het aantal slagen De pomp zal niet eerder starten nadat de tweede puls is waargenomen Zo ontstaat een nagenoeg lineaire flow als bij handmatige dosering Omdat ook de tijd tussen twee pulsen continu gemeten wordt ontstaat een proportionele dosering 250 De pomp stopt wanner de tijd tussen twee pulsen 3 x de tijd is aan de voorafgaande pulsen of wanneer de tijd tussen twee pulsen de 2 minuten overschrijdt De pomp zal weer normaal functioneren als de pul sen overeenkomstig de instelling weer waargeno men worden De pomp stopt als er geen pulsen worden waargeno men start weer nadat er twee pulsen nieuwe pulsen zijn waargenomen Instelbereik DME 60 0 000625 ml puls 120 ml puls DME 150 0 00156 ml puls 300 ml puls DME 375 0 00392 ml puls 750 ml puls DME 940 0 00980 ml puls 1880 ml puls SEN Ingeven waarde in ml puls gee Uitlezing actuele waarde in ml h of l h mim Afb 8 Wanneer de ingestelde waarde per puls vermenig vuldigt met het aantal slagen de pomp capaciteit overschrijdt gaat de pomp automatisch over naar ziin maximale capaciteit Een te hoog aantal pulsen zal niet geaccepteerd worden op het display ver schijnt de text MAX FLOW 5 12 Analoog De pomp doseert overeenkomstig e
340. een Annostelun valvonta Kieli Mittayksik t Pois Englanti Metriset Y K ytt tilan n ytt K ytt tilan n ytt ilman muutoksia Kuva 19 5 19 Paluu Kuva 20 PALUU toiminnon avulla on mahdollista palata mist tahansa valikon tasosta k ytt tilan n ytt n ilman muutoksia valikkotoimintojen k yt n j lkeen 354 Tekstit n yt ss voidaan n ytt seuraavilla kielill 5 20 Kieli Suomi Englanti Saksa Ranska Italia Espanja Portugali Hollanti Ruotsi Tanska Tshekki Slovakia Puola Ven j K ytt tilan n ytt K ytt tilan n ytt K ytt tilan n ytt ilman muutoksia Kuva 21 5 21 Tuloasetukset Kuvassa 22 n ytet n kaikki mahdolliset asetukset Pinta pys ytys ja vuototulot voidaan muuttaa ilasta NO normaalisti auki tilaan NC normaalisti suljettu Jos ne muutetaan on tulot oikosuljettava tavallisessa k yt ss Valvontatulo voidaan vaihtaa ilasta OFF tilaan ON Analogiatulolle voidaan valita seuraavat signaalityy pit 4 20 mA tehdasasetus 20 4 mA 0 20 mA 20 0 mA Katso my s kohta 5 12 Analoginen lt gt ULD E K yt painikkeita siirty ksesi valikossa ANALOG
341. eer en reinig de kleppen Lekkage bij aftapgat Defect membraan Monteer een nieuw membraan Regelmatige membraan storingen Membraan niet goed gemonteerd Monteer een nieuw membraan en overtuig u ervan dat het membraan goed gemonteerd is Tegendruk te hoog gemeten aan de pers van de pomp Controleer het systeem Controleer de injectieklep Afzettingen in de pompkop 10 Afvalverwijdering Dit product of onderdelen van dit product dienen op een milieuvriendelijke manier afgevoerd te worden Maak gebruik van de juiste afvalverwerkingsdien sten Als er niet zo n instantie is of als de instantie weigert om de materialen te accepteren die in het product worden gebruikt dan kan het product bij Grundfos worden ingeleverd Wijzigingen voorbehouden Reinig spoel de pompkop 267 Nederlands NL ON ASION Norsk NO Installasjons og driftsinstruksjoner Oversettelse av den originale engelske versjonen INNHOLD Side 1 Sikkerhetsinstruksjoner 268 1 1 Symboler benyttet i dette dokumentet 268 1 2 Kvalifisering og oppl ring av personell 268 1 3 Sikkerhetsinstruksjoner for operator bruker 269 1 4 Systemsikkerhet ved feil i doserings pumpen 269 1 5 Dosering av kjemikalier 269 1 6 Membran odelagt 270 1 7 Drift med l se skruer i doseringshodet 270 2 Generell beskrivelse 271 2 1 Bruksomr der 271 2 2 Feilaktige driftsmetoder 271 2 3 Typengkkel 272 3 Tekniske data 273 3 1 Mek
342. efault AmA 0 lt gt 20 mA 100 Anvend tasterne 20 4 4 mA 100 2 PIEN 20 mA 0 til navigering 0 20 OmA 0 20 mA 100 KONF iB 20 0 0 mA 100 E 20 mA 0 Se fig 9 INDGANG Kapacitetsbegr nsningen har indflydelse p kapaci teten S ledes svarer 100 til pumpens maks kapacitet eller den indstillede maks kapacitet ANALOG se afsnit 5 16 Kapacitetsbegr nsning Den analoge indgang kr ver et signal som er isole ret fra stel Min modstand til stel 50 kQ Dansk DK a J M 4 20 20 20 0 20 E E m 100 Fig 11 80 60 40 20 TM02 4498 1102 mim Veerdi i henhold dr til analogt signal Fig 10 Hvis 4 20 mA eller 20 4 mA er valgt og signalet fal der under 2 mA viser pumpen en fejl Denne situa tion kan forekomme hvis forbindelsen er afbrudt f eks hvis ledningen er beskadiget Ma suea 5 13 Timer Pumpen doserer den indstillede maengde batch vis med pumpens maks kapacitet eller den indstillede maks kapacitet se afsnit 5 16 Kapacitetsbegrsensning Tiden indtil forste dosering NX samt de efterfgl gende intervaller IN kan indstilles i minutter timer og d gn Den maksimale tidsgraense er 9 dage 23 timer og 59 minutter 9 23 59 Den laveste a
343. efunktionen 1 L s betjeningspanelet op som beskrevet ovenfor 2 Vaelg TASTEL S i menuen 3 Veelg OFF ved hjeelp af tasterne og gt og bekr ft med L sefunktionen er nu deaktiveret og betjeningspa nelet er l st op Betjeningspanelet kan altid l ses op med kode 2583 61 Dansk DK Ma asueg 6 Idrifts tning Trin Handling Efterspaend skruerne i pumpehovedet for pumpen startes Krydsspzend pumpehovedets skruer med en momentn gle med 5 5 Nm 0 5 0 Nm En gang for idrifts tning og igen efter 2 5 driftstimer a Mont r slanger ror E Mont r suge og doseringslanger ror p pumpen 2 7 e Mont r evt slange p udluftningsventil og f r slangen tilbage til tanken Tilslut aldrig en slange i dr nhullet og Tilslut kabler 3 Tilslut eventuelle styrings niveaukabler til pumpen se afsnit lt 4 6 Tilslutningsoversigt Tilslut forsyningsspaendingen Displayet taendes 4 Gr n signallampe blinker pumpen er stoppet V lg evt sprog se afsnit 5 20 Sprog anunpros X Veelg driftsform se afsnit 5 9 Driftsformer Manuel SE Impuls 5 a Analog Timer LI Batch Start pumpen 6 Start pumpen ved at trykke p start stop tasten Gran signallampe lyser konstant Ansugning
344. einheiten Betriebsarten Manuell und Analog Die Dosiermenge in Liter pro Stunde l h oder Milliliter pro Stunde ml h einstellen Betriebsart Impuls Die Dosiermenge in ml Impuls einstellen Die aktuelle Leistung ist in Liter pro Stunde l h oder Milliliter pro Stunde ml h angegeben Kalibrierung Die Dosiermenge in ml pro 100 H be einstellen Betriebsarten Timer und Charge Die Dosiermenge in Liter 1 oder Milliliter ml einstellen Unter dem Men punkt MENGE im Men Z H LER ist die Dosiermenge in Liter angegeben METRISCH E V Y Betriebsdisplay Betriebsdisplay Abb 23 91 Deutsch DE aa yos neq 5 24 Dosier berwachung Die Pumpe hat einen Eingang f r Dosier berwachung siehe Schaltbild Abb 3 mi Er Abb 24 Die Pumpe kann mit einem Dosierw chter ausge stattet werden der ineffektive Dosierh be erkennt Der Dosierw chter dient zur berwachung der Dosierung von Fl ssigkeiten bei denen die Gefahr besteht dass es zu Luftansammlungen im Dosier kopf kommt Dadurch kann der Dosierprozess unter brochen werden obwohl die Pumpe noch l uft W hrend des Dosierprozesses sendet der Dosier w chter Impulssignale an den berwachungsein gang der Pumpe So kann
345. el 8 4 1 Dosierfl ssigkeit im Pumpengeh use folgen Dieses Kapitel bezieht sich auf Abb 27 1 Neue Membran 3 im Uhrzeigersinn einschrau ben 2 Dosierkopf 5 aufsetzen 3 Schrauben 7 montieren bei PP oder PVDF Dosierkopf Schrauben zusammen mit Front platte 8 montieren und mit Drehmomentschl s sel ber Kreuz anziehen Anzugsmoment 5 5 Nm 0 5 0 Nm 4 Neue Ventile 4 6 montieren Flie richtung beachten angezeigt durch einen Pfeil auf dem Ventil 5 Entl ftungsventil montieren 6 Saug Druck und Entl ftungsschlauch anschlie Ben Vor Inbetriebnahme einmalig und nach 2 5 Betriebsstunden Dosierkopf Achtung Schrauben mit Drehmomentschl ssel ber Kreuz auf 5 5 Nm 0 5 0 Nm anziehen 7 Dosierpumpe entliften siehe Kapitel 5 3 Ansaugen Entliftung der Pumpe 8 4 Membranbruch Bei Undichtigkeit der Membran oder Membranbruch tritt Dosierfl ssigkeit aus der Ablauf ffnung Abb 27 Pos 9 am Dosierkopf Flansch aus Im Fall eines Membranbruchs sch tzt die Sicher heitsmembran Abb 27 Pos 1 das Pumpenge h use gegen das Eindringen von Fl ssigkeit Bei Dosierung kristallisierender Fl ssigkeiten kann die Ablauf ffnung durch Kristallisation verstopft wer den Wird die Pumpe nicht sofort au er Betrieb genommen kann sich zwischen der Membran Abb 27 Pos 3 und der Sicherheitsmembran im Flansch Abb 27 Pos 1 ein Druck aufbauen Der Druck kann Dosierfl
346. el de alarma V 42 141 Espafiol ES 53 oueds3 3 4 Dimensiones Ver dimensiones al final de estas instrucciones Todas las dimensiones est n en mm 4 Instalaci n 4 1 Instrucciones de seguridad El liquido tiene presi n y puede ser peligroso trabajar con sustancias qu micas hay que cumplir con las normativas locales de seguridad p ej llevar ropas protectoras Antes de empezar a trabajar en el sistema y la bomba dosificadora desconectar el suministro el ctrico a la bomba y comprobar que no puede conectarse accidentalmente Antes de volver a conectar el suministro el ctrico comprobar que la manguera de dosificaci n est colocada de modo que cualquier sustancia qu mica que haya quedado en el cabezal de dosificaci n no es expulsada siendo peligroso para las personas Si se utiliza la v lvula de purga en el cabezal de dosificaci n sta debe conectarse a una man guera que vuelva al tanque Al cambiar la sustancia qu mica comprobar que los materiales del sistema y de la bomba dosifi cadora son resistentes a la nueva sustancia qui mica Si hay riesgo de reacci n qu mica entre los dos tipos de sustancias qu micas limpiar la bomba y el sistema a fondo antes de a adir la nueva sustancia qu mica Proceder como sigue Colocar la manguera de aspiraci n en el agua y pulsar el bot n hasta que no queden res duos qu micos Nota Al pulsar los botones y g
347. eleuchte zur Betriebs und St ranzeige Bei der Steuervariante AR kann die Pumpe ein externes Alarmsignal ber ein eingebautes Relais erzeugen an das nur Schutzkleinspannung ange schlossen werden darf An das Alarmrelais d rfen nur Span nungen angelegt werden die die Anfor derungen der Schutzkleinspannung nach EN IEC 60335 1 erf llen Das St rmeldesignal wird durch einen internen potentialfreien Kontakt ausgel st Die Funktionen der beiden Meldeleuchten und des eingebauten St rmelderelais gehen aus der nachste henden Tabelle hervor Hinweis Zustand Gr ne LED Rote LED Display St rmelde ausgang Pumpe l uft Leuchtet Leuchtet nicht Normalanzeige nono Pumpe wurde Blinkt Leuchtet nicht Normalanzeige ausgeschaltet TE C FI Pumpe ist gest rt Leuchtet nicht Leuchtet EEPROM Neil Keine Versorgungs Leuchtet nicht Leuchtet nicht AUS N spannung 123 6 Pumpe l uft E niedriges Chemi Leuchtet Leuchte NIEDRIG kalienniveau 1 NELE pl Beh lter leer Leuchtet nicht Leuchte LEER noo x FI Analogsignal Leuchtet nicht Leuchte KEIN mA lt 2 mA 12 3 NC NO C Die Pumpe l uft aber die Dosier menge ist gem Leuchtet Leuchtet KEIN STR dem vom Dosier 123 w chter gelieferten MENIG Signal zu klein Uberhitzung Leuchtet nicht Leuchte MAX TEMP nodo 1 Interner Kommuni euchtet nicht Leuchte INT
348. en um Gesundheits und Sachsch den durch austre tende Dosierfl ssigkeit auszuschlie en Pumpe niemals mit besch digten oder lockeren Dosierkopfschrauben betreiben 1 7 Betrieb mit losen Dosierkopfschrauben A Warnung Explosionsgefahr wenn Dosierfliissig keit ins Pumpengeh use eingedrun gen ist Der Betrieb der Pumpe mit losen Dosierkopfschrauben kann dazu fiih ren dass Dosierfliissigkeit ins Pum pengeh use eindringt Wenn die Pumpe mit losen Dosierkopf schrauben betrieben wurde Pumpe sofort von der Stromversorgung tren nen Sicherstellen dass die Pumpe nicht versehentlich wieder in Betrieb genom men werden kann Demontieren Sie den Dosierkopf ohne die Pumpe an die Stromversorgung anzuschlieBen und stellen Sie sicher dass keine Dosierfliissigkeit ins Pum pengeh use eingedrungen ist Gehen Sie vor wie in Kapitel 8 3 2 Membran und Ventile demontie ren beschrieben 71 Deutsch DE aa yos neq 2 Allgemeines Grundfos DME Dosierpumpen sind selbstansau gende Membranpumpen Die Pumpe besteht aus einem Geh use mit Antrieb und Elektronik einem Dosierkopf mit Hinterwand Membrane Ventilen Anschl ssen und Entl ftungsventil einer Bedientastatur mit Display und Tasten Die Bedientastatur ist entweder vorn oder seitlich am Geh use angeordnet Der Motor wird so gesteuert dass die Dosierung so gleichm ig und konstant wie m glich wird unab h ngig davon in welchem
349. en extern ana loog signaal De gedoseerde hoeveelheid is evenre dig met de ingangswaarde in mA 4 20 standaard 4 mA 0 20 mA 100 20 4 4 mA 100 20mA 0 0 20 0 20 mA 100 20 0 0 mA 100 20mA 0 Zie afbeelding 9 De capaciteitsbegrenzing beinvloedt de capaciteit 100 correspondeert met de maximale capaciteit van de pomp of de ingestelde maximale capaciteit zie paragraaf 5 16 Capaciteitsbegrenzing Voor de analoge ingang is een signaal nodig dat geesoleerd is van de massa Min weerstand naar de massa 50 100 TMO2 4498 1102 Waarde overeenkom stig het O tz 0 4 20 mA signaal mim Afb 10 Als een 4 20 mA of 20 4 mA signaal is geselecteerd en de hoogte van het signaal is lager dan 2 mA dan zal de pomp een foutmelding geven Deze situatie kan ontstaan bij draadbreuk foutieve signaaluitgang externe regelaar Aanpassen analoog mode zoals aangegeven in afb 11 Gebruik de toetsen JP O voor doorlopen van het menu ru co 1 ru ca mu ci ca Afb 11 5 13 Tijd De pomp doseert de ingestelde hoeveelheid in bat ches met de maximale capaciteit van de pomp of de ingestelde maximale capaciteit zie paragraaf 5 16 Capaciteitsbegrenzing De tijd tot de eerste doserin
350. en in para graaf 8 3 2 Demonteren van membraan en ventielen Voorkom dat er gevaren ontstaan door membraan breuk door het volgende te doen Voer regelmatig onderhoud uit Zie paragraaf 8 1 Regelmatig onderhoud Bedien de pomp nooit met geblokkeerde of ver vuilde afvoeropening Als de afvoeropening geblokkeerd of vervuild is gaat u te werk zoals beschreven in para graaf 8 3 2 Demonteren van membraan en ventielen Sluit nooit een slang aan op de afvoeropening Als een slang is aangesloten op de afvoerope ning is het onmogelijk om ontsnappende doseer vloeistof te herkennen Neem geschikte voorzorgsmaatregelen ter voor koming van gezondheidsproblemen en materi le schade door ontsnappende doseervloeistof Bedien de pomp nooit terwijl de bouten van de doseerkop beschadigd zijn of loszitten 8 4 1 Doseervloeistof in het pomphuis Waarschuwing Explosiegevaar Koppel de pomp onmiddellijk los van de voeding Zorg ervoor dat de pomp niet per onge luk opnieuw in werking kan worden gesteld Als er doseervloeistof in het pomphuis is binnenge drongen of als het beveiligingsmembraan versleten of beschadigd is Stuur de pomp ter reparatie naar Grundfos vol gens de instructies in paragraaf 8 6 Reparaties Als reparatie geen economisch redelijk alternatief is voert u de pomp af volgens de informatie in paragraaf 10 Afvalverwijdering 8 5 Werken met losse doseerkopbouten Waarschuwing Explosiegeva
351. en pil p ventilen Mont r udluftningsventilen Tilslut suge tryk og udluftningsslangerne Krydsspand pumpehovedets skruer Forsigtig med en momentnogle med 5 5 Nm Ti 0 5 0 Nm n gang f r idrifts tning og igen efter 2 5 driftstimer Udluft doseringspumpen se afsnit 5 3 Ansugning udluftning af pumpe 8 4 Brud p membranen Hvis membranen laekker eller er i stykker vil dose ringsv ske lobe ud af dreenhullet fig 27 pos 9 i pumpehovedets flange tilfaelde af brud p membranen beskytter sikker hedsmembranen fig 27 pos 1 pumpehuset mod indtraengning af doseringsvaeske Ved dosering af krystalliserende medier kan krystalli seringen medfore tilstopning af dreenhullet Hvis pumpen ikke straks tages ud af drift kan der opbygges et tryk mellem membranen fig 27 pos 3 og sikkerhedsmembranen i flangen fig 27 pos 1 Derved kan doseringsveeske blive trykket gennem sikkerhedsmembranen og ind i pumpehuset De fleste doseringsvaesker er ufarlige n r de traenger ind i pumpehuset Men nogle f vaesker kan frem kalde en kemisk reaktion med pumpens indre dele de mest alvorlige tilfaelde kan dette medfore eks plosive gasser i pumpehuset Advarsel Eksplosionsfare hvis doseringsvaeske er treengt ind i pumpehuset Drift med beskadiget membran kan medf re at der tr nger doseringsvee ske ind i pumpehuset Ved brud p membranen skal stromfor syningen til pumpen straks
352. en voor dat deze volledig in de UIT stand komt 5 7 Netwerkcommunicatie De pomp kan geconfigureerd worden voor netwerk toepassingen Profibus Los van de gebruikelijke installatie en bedieningsinstructies worden Profibus pompen geleverd met speciale Profibus installatie en bedieningsinstructies 248 5 8 Menu De pomp is voorzien van een gebruikersvriendelijk menu dat geactiveerd wordt door de E toets in te drukken Bij het voor de eerste maal ingebruik nemen verschijnt alle tekst in het Engels Om een andere taal te selecteren raadpleeg paragraaf 5 20 Taal Alle menu items worden in de volgende paragrafen beschreven Indien bij een menu item verschijnt betekent dit dat dit item geactiveerd is Door ergens in de menustructuur TERUG te kiezen gaat u terug naar bedrijfsweergave zonder dat veranderingen zijn doorgevoerd TERUG E FAJR NST x E CONFIE TI JIKLOK a NIVERU E TERUG FINAL OOG E LLE LERNAGE EXT STOP MER E E x Geldt alleen voor uitvoeringen met Profibus BEWAKING E Afb 6 Zie paragraaf 5 10 Zie paragraaf 5 11 Zie paragraaf 5 12 Zie paragraaf 5 13 Zie paragraaf 5 14 Zie paragraaf 5 15 Zie paragraaf 7 Zie paragraaf 5 17 Zie paragraaf 5 25 Zi
353. en wer 20 0 mA en ssh ein Siehe auch Abschnitt 5 12 Analog Tasten zu verwenden JP O zur Navigation SETUP E IVERU E cal cal ANAL E UBERKACH LEAKAGE a NE E E E E 90 Abb 22 5 22 Beh lter leer Alarm US MaBeinheiten Die St rmeldefunktion kann auf AUT QUIT oder Betriebsarten Manuell und Analog MAN QUIT eingestellt werden Diese Funktion Die Dosiermenge in Gallons pro Stunde gph wird benutzt wenn LEER vom Niveausensor einstellen anzeigt wird Betriebsart Impuls Die Dosiermenge in Die St rmeldung kann automatisch AUT QUIT ml Impuls einstellen Die aktuelle Leistung ist in oder manuell MAN QUIT quittiert werden Gallons pro Stunde gph angegeben F r weitere Informationen ber St rmeldefunktionen Kalibrierung Die Dosiermenge in ml pro siehe Abschnitt 5 6 Meldeleuchten und St rmel 100 H be einstellen deausgang Betriebsarten Timer und Charge Die Dosiermenge in Gallons gal einstellen 5 23 Ma einheiten Unter dem Men punkt MENGE im Men Z H Es besteht die M glichkeit metrische Einheiten LER ist die Dosiermenge in Gallons gal ange Liter Milliliter oder US Einheiten Gallons zu w h geben len Metrische Ma
354. endeld gevolgd door 0000 Het paneel kan ten alle tijde ontgrendeld worden met de fabriekscode 2583 259 Nederlands NL IN spuejiopan 6 In bedrijf stellen Step Aktie Draai de schroeven van de doseerkop opnieuw stevig vast voorafgaand aan het opstarten Draai de bouten van de doseerkop eenmaal kruiselings aan met een momentsleutel voorafgaand aan de inbedrijfstelling en nog maals na 2 5 bedrijfsuren op 5 5 Nm 0 5 0 Nm a Aanbrengen zuig persleidingen EE Sluit de zuig en doseerslangen leidingen aan op de pomp 2 av Sluit een slang aan op het ontluchtingsventiel indien vereist en ug a leidt de slang in de tank i Sluit nooit een slang aan op de afvoeropening f Aansluiten van de kabels 3 Sluit indien aanwezig de stuur niveaukabels aan op de pomp ul zie paragraaf 4 6 Overzicht van de aansluitingen lt 8 gt Schakel de elektrische voeding in 4 Het display is aan o De groene signaallamp knippert de pomp staat in pauze stand Selecteer de taal indien nodig raadpleeg paragraaf 5 20 Taal arunpros X Selecteer de bedrijfsmode zie paragraaf 5 9 Bedrijfsmodes Hand E Puls 5 na Analoog Tijd Ly Batch Schakel de pomp aan 6 Schakel de pomp aan door op de aan pauze toets te dr
355. ends on the calibration factor The minimum setting shown above corresponds to the default calibration value Example lf the calibration factor is 625 6 25 ml stroke the minimum settable value in timer or batch mode will be 6 25 ml 1 stroke gt the next will be 12 5 ml 2 strokes etc These steps will continue up to a value corresponding to 100 dosing strokes Above this value the setting range has standard steps as in other operating modes If the calibration factor is changed after the setting of timer or batch mode the pump will automatically recalculate a new number of dosing strokes per batch and change the display value to the nearest possible value compared to the first one set Set quantity per batch SI Set IN value in days Set IN value in Set IN value in minutes lt gt Set NX value in days Set NX value in hours Set NX value in minutes IE hours DIVO lt gt a Fig 13 21 English GB 99 ysybu3 5 14 Batch The pump is dosing the set quantity in batches at the maximum capacity or the set maximum capacity see section 5 16 Capacity limitation The quantity is dosed every time the pump receives an external pulse If the pump receives new pulses before the previous batch is performed th
356. ensen verstiger pumpkapaciteten kommer pumpen att g p max kapacitet vertaliga impulser ignoreras och MAX FL DE visas i displayen 5 12 Analog Pumpen doserar efter en extern analog signal Den doserade m ngden r proportionell till ing ngs v rdet i mA 4 20 default 4mA 0 20 mA 100 20 4 AmA 100 20mA 0 0 20 OmA 0 20 mA 100 20 0 0 mA 100 20mA 0 Se fig 9 Kapacitetsbegr nsningen p verkar kapaciteten Vardet 100 motsvarar pumpens maximala kapaci tet eller den inst llda maximala kapaciteten Se avsnitt 5 16 Kapacitetsbegr nsning Den analoga ing ngen kr ver en signal som r isole rad fr n ramen Min resistans till ramen 50 kO 100 80 60 40 20 TM02 4498 1102 Fig 9 Zn V rde i f rh llande till analog signal Fig 10 Om 4 20 mA eller 20 4 mA valts och signalen faller under 2 mA indikerar pumpen ett fel Denna situa tion kan uppst om anslutningen bryts t ex om led ningen skadats ndra analog driftsform som visas i fig 11 Anv nd knapparna IE f r navigering 20 4 0 70 200 Fig 11 5 13 Timer Pumpen doserar den inst llda m ngden satsvis med pumpens maximala kapacitet eller den inst llda max imala kapaciteten se a
357. ent de produit chimique s assurer que les mat riaux de la pompe de dosage et l installation r sistent au nouveau pro duit chimique S il y a le moindre risque de r ac tion chimique entre les deux types de produit nettoyer fond la pompe et l installation avant le remplissage avec le nouveau produit chimique Proc der comme suit Placer le tuyau flexible d aspiration dans l eau et appuyer sur la touche jusqu a la disparition de tous les r sidus chimiques Nota Lorsque les touches et gt sont pres sees simultan ment la pompe est command e pour fonctionner pleine capacit pendant un nombre de secondes d termin Le nombre de secondes restantes appara tra sur l afficheur La valeur maximale est de 300 secondes 4 2 Environnement de l installation Il faut viter d exposer l installation directement aux rayons du soleil Ceci s applique tout particu lierement aux pompes t tes de dosage en plas tigue ce type de materiau pouvant facilement tre endommag par les rayons solaires Si la pompe est install e l ext rieur une enceinte ou protection similaire est requise pour prot ger la pompe contre la pluie et les agents atmosph riques Pr caution Pr caution Pr caution 4 3 Installation de la pompe Voir galement l exemple d installation la sec tion 4 4 Exemple d installation La t te de dosage peut contenir de l eau depuis son essai en usine Si un liquid
358. ent des instructions g n rales observer lors de l installation du fonctionnement et de la mainte nance de la pompe Elle doit donc amp tre lue par le res ponsable des op rations et par l op rateur qualifi avant son installation et sa mise en service et doit tre disponible sur le site d installation tout moment 1 1 Symboles utilis s dans cette notice A Pr caution Nota Avertissement Si ces consignes de s curit ne sont pas observ es il peut en r sulter des dommages corporels Si ces consignes ne sont pas respec t es cela peut entrainer un dysfonc tionnement ou des deg ts sur le mat riel Ces consignes rendent le travail plus facile et assurent un fonctionnement fiable 169 Frangais FR 44 51851811 1 2 Qualification et formation du personnel Le personnel responsable de l installation du fonc tionnement et de la maintenance doit tre qualifi pour l ex cution de ces travaux Les domaines de responsabilit les niveaux de comp tence et la sur veillance du personnel doivent amp tre d finis avec pr cision par l exploitant Le personnel doit tre correc tement form si n cessaire Risques en cas de non respect des consignes de s curit Le non respect des consignes de s curit peut avoir de graves cons quences sur le personnel l environ nement et la pompe et peut entra ner la perte du droit de r clamation pour tout dommage Cela peut entra ner par
359. entil eller sugergr slange lekker eller er blokkert Rengjor og stram til sugeroret slangen Sugeh yden er for h y Installer pumpen i en lavere posisjon Installer en fyllingstank Viskositeten for hoy Velg anti kavitetsfunksjonen se avsnitt 5 15 Anti kavitasjon Installer et ror en slange med st rre innvendig diameter Monter fjaerbelastede ventiler Pumpen er utenfor kalbrering Kalibrer pumpen se avsnitt 7 Kalibrering Pumpen doserer for lite eller for mye Pumpen er utenfor kalbrering Kalibrer pumpen se avsnitt 7 Kalibrering Pumpen doserer ujevnt Ventiler lekker eller er blokkert Kontroller og rengjgr ventilene Lekkasje fra dreneringshullet Membran er defekt Installer en ny membran Hyppige membranfeil 10 Kassering Membranet er ikke festet forsvarlig Installer en ny membran og kontroller at mem branet er festet p riktig m te Mottrykket er for hoyt m lt ved pumpens utlgpsport Kontroller systemet Kontroller injeksjonsventilen Sediment i doseringshodet Dette produktet og alle tilknyttede deler m avhendes p en miljomessig forsvarlig m te Bruk egnet avfallsinnsamling Hvis det ikke finnes et slikt anlegg eller anlegget ikke godtar materialene som er brukt i produktet kan produktet sendes til n rmeste Grundfos firma eller Grundfos servicesenter 300 Forbehold om endringer Rengjor skyll dose
360. er sido ligado e configurado um sensor de doseamento a fun o de monitoriza o do doseamento ficar activa 324 5 25 Bloqueamento do painel de controlo E possivel bloquear os bot es do painel de controlo para evitar o mau manuseamento da bomba A fung o de bloqueamento pode ser ligada para ON ou OFF Por defeito o ajuste est em OFF Um c digo PIN deve ser inserido para alterar de OFF para ON Quando ON seleccionado pela primeira vez 0000 vai aparecer no visor Se um c digo j foi alguma vez introduzido vai aparecer sempre que uma tentativa para mudar para ON efectuada Este c digo pode ser reintroduzido ou alterado Se nenhum c digo foi introduzido um c digo dever ser indicado da mesma forma que os valores NX e IN descritos na secc o 5 13 Temporizador Se um c digo ja foi introduzido os digitos activos est o a piscar Se forem feitas tentativas para operar a bomba na condic o de bloqueada BLOQUEAD vai aparecer no visor durante 2 segundos seguido de 0000 Um c digo dever ser introduzido Se a introdug o de um c digo n o for iniciada dentro de 10 segun dos o visor de operac o aparecer sem alterac es Se um c digo errado introduzido BLOQUEAD aparecer no visor durante 2 segundos seguido de 0000 Um novo c digo dever ser introduzido Se a introdu o do c digo n o for iniciada em 10 segundos o visor de opera o aparecer sem altera es
361. ere effettuata quando viene sostituita la sostanza chimica nel serbatoio o in caso di riempi mento del serbatoio Per effettuare la calibrazione di verifica procedere come segue 1 Arrestare la pompa premendo il pulsante 2 Leggere il valore indicato dal contatore ed anno tare il numero di corse di dosaggio vedi a tal fine il paragrafo 5 17 Contatori 3 Leggere ed annotare la quantit di sostanza chi mica contenuta nel serbatoio 4 Avviare la pompa premendo il pulsante Ca e lasciarla in funzione per circa 1 ora Pi si lascia in funzione la pompa maggiore sar la precisione di calibrazione 5 Arrestare la pompa premendo il pulsante Ca 6 Leggere il valore indicato dal contatore ed anno tare il numero di corse di dosaggio vedi il para grafo 5 17 Contatori 7 Leggere e annotare la quantit di sostanza chi mica nel serbatoio 8 Calcolare la quantit dosata in millilitri ed il numero di corse di dosaggio effettuate durante il periodo operativo 9 Calcolare come segue il valore di calibrazione quantit dosata in ml corse di dosaggio x 100 10 Inserire il valore calcolato nella apposita finestra del menu di calibrazione 8 Assistenza AI fine di assicurare lunga durata e precisione di dosaggio i componenti soggetti ad usura come membrane e valvole devono essere regolarmente ispezionate per rilevare eventuali segni di deteriora mento Se necessario sostituire le parti usurate con pezzi di ricambi
362. ered If the entering of a code has not been started within 10 seconds the operating display without changes will appear This display will also appear if the entering of the correct code exceeds 2 minutes If the locking function has been activated but the control panel is unlocked the control panel will be locked automatically if it is not operated for 2 minutes The locking function can also be reactivated by selecting ON in the LOCK menu The previously entered code will then appear and must be re entered by pressing the button four times The code can also be changed The control panel can be unlocked either by means of the selected code or the factory code 2583 The following buttons and inputs are still active when the panel is locked Priming button On off button All external inputs Operating display Y Operating display Fig 25 Activating the locking function and locking the control panel 1 Select LOCK in the menu 2 Select ON by means of the buttons lt lt and gt and confirm with 3 Enter or re enter a code by means of the buttons lt gt and The locking function has now been activated and the control panel is locked Unlocking the control panel without deactivating the locking function 1 Press once LOCKED appears in the display tor 2 seconds followed by 0000 2 Enter the code
363. erer p feil mate L sefunksjonen kan angis til ON p eller OFF av Standardinnstillingen er OFF av En PIN kode m angis for endre fra OFF til ON N r ON velges for f rste gang vises 0000 i dis playet Hvis en kode allerede er lagt inn vises den ved fors k p endre til ON Denne koden kan enten legges inn p nytt eller endres Hvis det ikke er lagt inn noen kode m en kode angis p samme m te som verdiene NX og IN som beskrevet i avsnitt 5 13 Timer Hvis en kode allerede er lagt inn blinker aktive sifre Ved fors k p betjene pumpen i l st tilstand vises LOCKED l st i displayet i 2 sekunder etterfulgt av 0000 En kode m legges inn Hvis en kode ikke er lagt inn innen 10 sekunder vises Driftsdisplayet uten endringer Hvis feil kode legges inn vises LOCKED l st i displayet i 2 sekunder etterfulgt av 0000 En ny kode m legges inn Hvis en kode ikke er lagt inn innen 10 sekunder vises Driftsdisplayet uten endrin ger Displayet vises ogs hvis det tar mer enn 2 minutter legge inn riktig kode Hvis l sefunksjonen er aktivert men kontrollpanelet er ul st l ses kontrollpanelet automatisk hvis det ikke betjenes i l pet av 2 minutter L sefunksjonen kan ogs aktiveres p nytt ved velge ON p i menyen LOCK l s Koden som sist ble lagt inn vises og m legges inn p nytt ved trykke p knappen fire ganger Koden kan ogs endres Kontro
364. ering ikke er mulig Kalibreringen kan evt foretages i forbindelse med udskiftning opfyldning af kemikalietank Kontrolkalibrering foretages p f lgende m de 1 Stop pumpen ved at trykke p tasten 2 Aflaes pumpens taller og not r antal pumpeslag se afsnit 5 17 Taellere 3 Afl s og not r m ngden i kemikalietanken 4 Start pumpen ved at trykke p tasten og lad den k re i mindst 1 time Jo l ngere tid pumpen korer jo mere preecis bliver kalibreringen 5 Stop pumpen ved at trykke p 6 Aflaes pumpens t ller og not r antal pumpeslag se afsnit 5 17 Taellere tasten 7 Aflaes og not r maengden i kemikalietanken 8 Beregn den doserede maengde i ml og antallet af udforte pumpeslag i driftsperioden 9 Beregn kalibreringsv rdien p folgende m de doseret maengde i ml antal pumpeslag x 100 10 Indstil den beregnede v rdi i kalibreringsme nuen 8 Service For at sikre lang levetid og doseringsn jagtighed skal sliddele s som membraner og ventiler kontrol leres regelm ssigt for tegn p slitage Hvor det er n dvendigt skal slidte dele udskiftes med originale reservedele fremstillet af egnede materialer Hvis du har sp rgsm l kontakt da venligst din ser vicepartner 8 1 Regelm ssig vedligeholdelse Interval Opgave Kontroll r om der Igber vaeske ud af draenhullet fig 1 og om drsenhullet er tilstoppet eller snavset Folg i s fald anvisningerne i afsnit 8 4 Brud p mem
365. ert De doseerbewaking is ontwikkeld voor het monitoren van vloeistoffen die gasvorming in de doseerkop kunnen veroorzaken hierdoor wordt er niet gedo seerd terwijl de pomp wel blijft draaien Tijdens het doseerproces geeft de doseerbewaking pulssignalen naar de ingang op de pomp zodat de pomp de gemaakte doseerslagen van de interne slag sensor kan vergelijken met de extern gemeten fysieke slagen van de doseerbewaking Als er na een interne doseerslag geen externe doseerslag gemeten wordt wordt dit beschouwd als een storing die kan zijn veroorzaakt door een lege tank of door gas in de doseerkop De doseerbewaking dient aangesloten te worden op de daarvoor bestemde ingang Deze ingang dient geconfigureerd te worden voor de doseerbewaking Wanneer de ingang geschikt gemaakt is voor de doseerbewaking en deze is aangesloten en inge steld zal de doseerbewakingsfunctie geactiveerd worden 258 5 25 Vergrendeling bedieningspaneel Wordt er een foutieve code ingegeven in het display verschijnt dan gedurende 2 seconden VERGREND gevolgd door 0000 Een nieuwe code moet worden kan worden voorkomen Men heeltde keuze om d ingevuld Gebeurt dit niet binnen 10 seconden dan m ee HR wordt automatisch naar het bedrijfsdisplay terug vergrendeling AAN of UIT te zetten PESA Standaard staat deze UIT geschakeld zonder enige wijziging te accepteren Dit venster wordt ook weergegeven als het invullen van de juiste code lange
366. ese pulses will be ignored Quantity per batch ZN 8947 0900 Pulse Pulse Fig 14 The setting range is the same as for Timer see section 5 13 Timer gt Set value per batch Sb Fig 15 5 15 Anti cavitation The pump features an anti cavitation function When this function is selected the pump extends its suction stroke resulting in optimized priming The anti cavitation function is used when pumping liquids of high viscosity in the case of a long suction tube in the case of a high suction lift Depending on the circumstances the motor speed during the suction stroke can be reduced by 75 50 or 25 compared to the normal motor speed during the suction stroke The maximum pump capacity is reduced when the anti cavitation function is selected See section 3 1 Mechanical data 25 le ef ATI poe AN 8 La N lill Y Operating display Fig 16 22 5 16 Capacity limitation This function offers the possibility of reducing the maximum pump capacity MAX CAP It influences the functions in which the pump is normally operating at maximum capacity Under normal operating conditions the pump cannot operate at a capacity which is higher than the one stated in the display This does not apply
367. esmo em condi es de funcionamento consulte o cat logo t cnico Em caso de d vidas relativamente resist ncia do material e adequabili dade da bomba para o l quido doseado espec fico contacte a Grundfos 1 6 Ruptura do diafragma Caso o diafragma apresente fugas ou esteja danifi cado o liquido doseado sair pela abertura de dre nagem fig 1 da cabeca doseadora Tenha em aten o a sec o 8 4 Ruptura do diafragma Aviso Perigo de explos o caso o liquido doseado tenha entrado no corpo da bomba O funcionamento com um diafragma danificado poder causar a entrada de liquido doseado no corpo da bomba Em caso de ruptura do diafragma afaste imediatamente a bomba da ali mentag o Certifique se de que a bomba n o pode ser colocada em funcionamento inad vertidamente Desmonte a cabega doseadora sem ligar a bomba alimentag o e certifi que se de que n o houve entrada de liquido doseado no corpo da bomba Proceda conforme descrito na secg o 8 3 2 Desmontagem do diafragma e das v lvulas Para evitar perigos resultantes da ruptura do dia fragma cumpra os seguintes pontos Realize manuten o regular Consulte a sec o 8 1 Manuten o regular Nunca coloque a bomba em funcionamento com uma abertura de drenagem obstru da ou suja Caso a abertura de drenagem esteja obstru da ou suja proceda conforme descrito na sec o 8 3 2 Desmontagem do diafragma e das v lvu la
368. est som utf rts p fabrik Om pumpen skall anv ndas f r dosering av en v tska som inte f r komma i kontakt med vatten rekommenderas att pum Vaming pen f re installationen k rs med en annan v tska tills allt vatten avl gs nats Korsdra doserings verdelens skruvar med en momentnyckel f re drifts tt ning samt efter 2 5 driftstimmar med Vaming 5 5 Nm 0 5 0 Nm Installera alltid pumpen p monteringsfoten med vertikala sug och tryckanslutningar Anv nd alltid l mpliga verktyg vid montering av plastdelar Dra aldrig t delarna on digt h rt Doseringspumpen och anl ggningen skall vara s konstruerade att varken anl ggningsutrust ningen eller byggnader tar skada vid l ckage fr n pumpen eller vid brott p slangar och r r Vi rekommenderar att l ckageslangar och upp samlingstankar installeras Se till att dr neringsh let i pumpen r v nt ned t se fig 1 Montera aldrig en slang p dr nerings Vaming gppningen TMO2 7066 0315 Dr neringsh l Fig 1 373 Svenska SE 4s eysuans 4 4 Installationsexempel Ritningen i fig 2 visar ett installationsexempel DME pumpen kan installeras p manga olika s tt Nedan visas ett exempel med sidomonterad man verpanel Tanken r en Grundfos kemikalietank monterad med Grundfos niv kontrollenhet
369. exemple les risques suivants Accidents corporels caus s par une exposition aux influences lectriques m caniques et chimiques D t rioration de l environnement et accidents corporels par fuite de substances dangereuses 1 3 Consignes de s curit pour l exploitant l utilisateur Les pr sentes consignes de s curit les r glemen tations nationales pour la pr vention des accidents ainsi que les r gles de s curit concernant les inter ventions internes et le fonctionnement doivent tre observ es Observer toute indication jointe la pompe Les fuites de liquides dangereux doivent tre va cu es de fa on ne cr er aucune mise en danger des personnes et de l environnement Eviter tout dommage caus par nergie lectrique consulter les r glementations de votre fournisseur d lectrici local Avant toute intervention sur la pompe celle ci doit tre hors service et hors Pr caution tension Le syst me ne doit pas tre sous pression iu La prise secteur s pare la pompe du s secteur Utiliser uniquement des accessoires et pi ces d ta ch es d origine L utilisation d autres pi ces peut annuler toute garantie pour les cons quences qui en r sulteraient 1 4 S curit de l installation en cas de d faillance de la pompe doseuse La pompe doseuse est concue gr ce aux meilleures technologies actuelles et soigneusement test e En cas de panne la s curit
370. exion est interrompue par exemple si le cable est endommage Modifier le mode analogique conform ment l illus tration de la fig 11 Utiliser les touches JE O de navigation na non 4 20 eu 4 5 00 Fig 11 5 13 Temporisation La pompe effectue le dosage de la quantit en lots r gl e la capacit maximale ou la capacit maxi male r gl e voir section 5 16 Limitation de capacit Le temps jusqu au premier dosage NX et les inter valles suivants IN peuvent amp tre r gl s en minutes heures et jours La limite de temps maximale est de 9 jours 23 heures et 59 minutes 9 23 59 La valeur minimale acceptable est 1 minute La minuterie interne continue de fonctionner m me si la pompe est mise l arr t au moyen de la touche on off par le fait que le reservoir est vide ou par le signal d arr t voir la fig 12 Durant le fonctionnement NX effectue toujours un compte rebours de IN z ro Ainsi le temps res tant jusgu au prochain lot peut toujours amp tre lu La valeur IN doit tre plus lev e que la dur e n cessaire pour ex cuter un lot Si la valeur IN est inferieure le lot suivant sera ignore En cas de d faillance de l alimentation la quantit r gl e doser la dur e IN et la dur e r siduelle NX sont m moris es Lorsque l alimentation est r tablie la
371. fales installere losninger for lekkasjeoverv kning og dryppbakker Advarsel Advarsel 1 5 Dosering av kjemikalier Advarsel For stromforsyningen kobles til igjen m doseringsledningene vaere koblet til p en m te som forhindrer at eventu elle kjemikalier i doseringshodet kan sprute ut og sette personell i fare Doseringsmediumet er trykksatt noe som kan medfore fare for helse og miljo Advarsel Ved arbeid med kjemikalier m anleg gets bestemmelser for skadeforebyg ging folges f eks bruk av beskyttel seskl r Sikkerhetsdatablader og instruksjo ner fra produsenten av kjemikaliet m folges ved h ndtering av kjemikalier Advarsel Pumpen m v re utstyrt med en detek tor for membranlekkasje hvis den bru kes for krystalliserende media En utluftingsslange som er koblet til en beholder f eks en dryppbakke m vaere koblet til utluftingsventilen Advarsel Doseringsvesken m v re i flytende tilstand Legg merke til fryse og kokepunktet for doseringsmediumet Advarsel Motstanden til delene som kommer i kontakt med doseringsmediumet som for eksempel doseringshodet ventilku len pakningene og ledningene avhen ger av mediumet og dets temperatur og driftstrykk Kontroller at delene som er i kontakt med doseringsmediumet er mot standsdyktige i forhold til doserings mediumet under gjeldende driftsfor hold se dataveiledningen Kontakt G
372. flater med en Ukentlig t rr og ren klut Sjekk doseringshodeskruene Om n dvendig kryss stram dose ringshodeskruene med en moment n kkel med 5 5 Nm 0 5 0 Nm Skift ut skadde skruer umiddelbart Hver 3 m ned Hvert 2 r eller 8000 driftstimer Skift ut membranen og ventilene se 8 3 Utforing av service Serviceintervallet m kortes ned for medier som gir okt slitasje 8 2 Rengjoring Rengj r alle pumpeoverflater med en t rr og ren klut om n dvendig 8 3 Utforing av service Kun deler og tilbehgr fra Grundfos m brukes til ved likehold Bruk av reservedeler og tilbehor som ikke er originale forer til at krav om skadeerstatning gjo res ugyldig Mer informasjon om utforing av vedlikehold finner du i serviceutstyrskatalogen p v r hjemmeside www grundfos com Advarsel Risko for kjemikaliebrannskader Ved dosering av farlige medier m til horende forholdsregler p sikkerhets databladene folges Bruk beskyttelseskl r hansker og bril ler ved arbeid p doseringshodet til koblingene eller slangene Ikke la kjemikalier lekke fra pumpen Samle opp og avhend alle kjemikalier p forsvarlig m te For noe arbeid p pumpen m pumpen kobles fra stromsforsyningen Systemet m ikke vaere trykksatt Advarsel 8 3 1 Oversikt over doseringshodet 0018 4713 Fig 27 Doseringshode utvidet visning uten utluftingsventil Sikkerhetsmembran
373. fos vakuutamme omalla vastuullamme ett tuote DME jota t m vakuutus koskee on EY n j senvaltioiden lains d nn n yhdenmukaistamiseen t ht vien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukainen seuraavasti SE EG f rs kran om verensst mmelse Vi Grundfos f rs krar under ansvar att produkten DME som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med r dets direktiv om inb rdes n rmande till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende CN EC P amp R RR KANG ERMITA Fa DME BZ SEE LZ m FAME RA AT HD TRHABESETS JP ECODDO Grundfos 0 DO0O00000ODMECDO ECOOO0000000 000000000000000000000000000 Machinery Directive 2006 42 EC Standards used EN 809 1998 DIN EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2011 1 EMC Directive 2004 108 EC Standards used EN 61326 1 2006 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions Pfinztal 1st February 2015 am la fo Ulrich Stemick Technical Director Grundfos Water Treatment GmbH Reetzstr 85 D 76327 Pfinztal Germany Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity 401 Declaration of conformity JPUNIO salugdWo9 SO Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Centro Industrial Garin 1619 Garin Pcia de B A Phon
374. g N r indgangen er indstillet til doseringsoverv gning og doseringsmonitoren er tilsluttet og indstillet vil doseringsoverv gningsfunktionen v re aktiv 60 5 25 L sning af betjeningspanel Det er muligt at l se tasterne p betjeningspanelet for at forhindre uhensigtsmaessig pumpedrift L sefunktionen kan indstilles til ON eller OFF Defaultindstillingen er OFF En PIN kode skal indtastes for at skifte fra OFF til ON N r ON vaelges forste gange vises 0000 i displayet Hvis en kode allerede har vaeret indtastet vil denne komme frem n r der gores forsog p at eendre til ON Denne kode kan enten indtastes igen eller ndres Hvis der ikke har vaeret indtastet nogen kode skal den indtastes p samme m de som veerdierne NX og IN som er beskrevet i afsnit 5 13 Timer Hvis en kode allerede har vaeret indtastet blinker de aktive felter Hvis der g res fors g p at betjene pumpen i l st til stand vises L ST i displayet i 2 sek efterfulgt af 0000 En kode skal nu indtastes Hvis indtastnin gen af koden ikke er p begyndt inden for 10 sek vises driftsdisplayet uden aendringer Hvis en forkert kode er indtastet vises L ST i dis playet i 2 sek efterfulgt af 0000 En ny kode skal indtastes Hvis indtastningen af koden ikke er p be gyndt inden for 10 sek vises driftsdisplayet uden ndringer Dette display fremkommer ogs hvis ind tastningen af korrekt kode varer mere end
375. g VG en de volgende intervallen IN kan worden ingesteld in minuten uren en dagen De maximale tijdslimiet is 9 dagen 23 uur en 59 minuten 9 23 59 De laagste geaccep teerde waarde is 1 minuut De interne tijdfunctie loopt door zelfs als de pomp met de aan uit toets is uitgeschakeld bij een lege tank of een extern uit schakelsignaal zie afb 12 Tijdens inbedrijf VG telt altijd terug van de IN waarde naar 0 Dit betekent dat men altijd de reste rende tijd tot aan de volgende batch kan aflezen De waarde voor IN dient ten alle tijde hoger zijn dan de tijd welke nodig is om n batch te doorlo pen Wanneer IN waarde lager is zal de volgende batch genegeerd worden Zijn de waarden eenmaal ingegeven worden deze automatisch opgeslagen Dit betekent dat ook na een spannningsonderbreking de opgeslagen data behouden blijft Als na de spanningsonderbreking de spanning terug keert zal de pomp starten bij de VG tijd op het moment waar de onderbreking plaats vond Anders gezegd de maakt zijn cyclus af echter alleen vertraagt door de spannings onderbreking 251 Nederlands NL TN spuejiopen Hoeveelheid per batch hh VG 8942 0900 Afb 12 Instelbereik DME 60 6 25ml batch 120 l batch DME 150 15 6 ml batch 300 l batch DME 375 39 1 ml batch 750 I batch DME 940 97 9 ml batch 1880 I batch Alleen waarden overeenkomstig de volledige doseerslagen afhankelijk van de kalib
376. g ng eller en regulator St ll in den doserade m ngden per impuls i ml impuls Pumpen reglerar sj lv sin kapacitet p basis av tv faktorer Frekvensen hos de externa impulserna Den inst llda m ngden per impuls Pumpen mater tiden mellan tv impulser och ber k nar sedan det varvtal som motsvarar erforderlig kapacitet inst llda m ngden per impuls multiplicerat med impulsfrekvensen Pumpen startar inte f rr n den mottagit en andra impuls vilket g r att den ger konstant fl de som vid manuell styrning Pumpen ber knar ett varvtal f r varje mottagen impuls 382 Pumpen stoppar om tiden mellan tv impulser r tre g nger l gre n tiden mellan de tv f reg ende impulserna eller om tiden mellan tv impulser r l gre an 2 minuter Pumpen arbetar med de senast ber knade varvtalet tills ettdera av dessa tv villkor uppfylits Pumpen stoppar vid den driftcykelpunkt d r den befinner sig och startar fr n denna punkt n r den erh llit tv nya impulser Inst llningsomr de DME 60 0 000625 ml impuls 120 ml impuls DME 150 0 00156 ml impuls 300 ml impuls DME 375 0 00392 ml impuls 750 ml impuls DME 940 0 00980 ml impuls 1880 ml impuls a IMPULS OIL E lii St ll in m ngden i ml impuls 4 pza Aktuell kapacitet i ml h eller I h Fig 8 Om den inst llda m ngden per impuls multiplicerat med impulsfrekv
377. g kapasi tet angitt mengde per puls multiplisert med pulsfre kvensen Pumpen starter ikke f r den har mottatt den andre pulsen og leverer deretter en konstant mengde p samme m te som ved manuell kontroll Pumpen beregner en hastighet for hver mottatte puls Pumpen stopper n r tiden mellom to pulser er tre ganger lengre enn tiden mellom de to forrige pulsene eller hvis tiden mellom to pulser overskrider 2 minutter Pumpen jobber med sist beregnede hastighet inntil ett av de to tilfellene inntreffer Pumpen stopper ved punktet som er n dd i arbeids syklusen og starter igjen p dette punktet n r to nye pulser mottas Innstillingsomr de DME 60 0 000625 ml puls 120 ml puls DME 150 0 00156 ml puls 300 ml puls DME 375 0 00392 ml puls 750 ml puls DME 940 0 00980 ml puls 1880 ml puls Angi mengde i ml puls lt gt Y Faktisk kapasitet min i ml t eller 1 t Fig 8 Hvis den angitte mengden per puls multiplisert med pulsfrekvensen overskrider pumpens kapasitet kj rer pumpen ved maksimum kapasitet Pulser som overskrider kapasiteten ignoreres og MAX FLOW vises i displayet 283 Norsk NO ON ASION 5 12 Analog Endre analog modus som illustrert i figur 11 Pumpen doserer i henhold til et eksternt analogt sig nal Doseringsmengden er proporsjonal med inn gangsverdien i mA 4 20 standard 4mA 0
378. g opsamlingsbakker Forsigtig 38 1 5 Doseringskemikalier Advarsel For forsyningsspaendingen sluttes til igen skal doseringsror slanger tilslut tes p en s dan m de at kemikalier i pumpehovedet ikke kan sprojte ud og bringe folk i fare Doseringsmediet er under tryk og kan vaere skadeligt for helbredet og miljoet Advarsel N r man arbejder med kemikalier skal ulykkesforebyggende foranstaltninger overholdes p installationsstedet fx skal man baere beskyttelsesudstyr Overhold kemikaliefabrikantens sikker hedsdata og sikkerhedsanvisninger ved omgang med kemikalier Advarsel N r pumpen anvendes til krystallise rende medier skal den vaere udstyret med membranl kagesporing Udluftningsventilen skal vaere forbun det med en beholder fx en opsamlings bakke via en udluftningsslange Forsigtig Doseringsmediet skal v re i flydende tilstand Var opmaerksom p doseringsmediets fryse og kogepunkt Forsigtig Modstandsdygtighed i de mediebe rorte dele s som pumpehoved ventilkugle pakninger ror og slanger afhaenger af doseringsmediet medie temperaturen og driftstrykket Det skal sikres at de medieberorte dele er modstandsdygtige over for dose ringsmediet under driftsforhold se datahaeftet Hvis du har sporgsm l vedrorende materialets modstandsdygtighed og pumpens egnethed til bestemte dose ringsmedier bedes du kontakte Grundfos Forsigtig 1 6 Br
379. gar a trabalhar na bomba e no sis tema doseador desligue a alimentac o el ctrica da bomba assegurando se de que n o pode ser acidentalmente ligada Antes de voltar a ligar a alimentac o el ctrica certifique se de que as jung es de ligac o dos cabos est o colocadas de tal forma que qualquer produto qu mico que tenha ficado na cabega doseadora n o seja ejec tado expondo assim as pessoas ao perigo Se a v lvula de purga na cabeca doseadora for utilizada deve ser ligada a um tubo que v para o dep sito Quando mudar um produto qu mico certifique se de que os materiais da bomba e do sistema doseador s o resistentes ao novo produto qui mico Se houver risco de reacc o qu mica entre os dois tipos de produtos qu micos limpe muito bem a bomba e o sistema antes de acrescentar o novo produto qu mico Proceda como se segue Coloque a mangueira de aspirac o em gua e carregue no bot o at o produto qu mico resi dual sair todo Nota Quando se prime os bot es e simultaneamente a bomba pode ser definida para funcionar durante um n mero espec fico de segundos com a capacidade m xima O n mero de segundos restante aparecer no visor O valor m ximo de 300 segundos 4 2 Ambiente de instalac o Deve evitar se a exposic o luz directa do sol Isto aplica se especialmente s bombas com cabecas doseadoras em pl stico uma vez que este material pode ser danificado pela luz solar Se a bomba for instalada ao
380. gden i amerikanske gallons gal Driftsdisplay Driftsdisplay Fig 23 290 5 24 Doseringsoverv kning Pumpen inneholder en doseringsoverv kningsinngang se tilkoblingsoversikt i figur 3 1 EJ TA Norsk NO Fig 24 Doseringsoverv keren er laget for overv ke dose ring av vaesker som kan for rsake gassansamlinger i doseringshodet noe som kan stoppe doseringspro sessen selv om pumpen fortsatt g r Under doseringsprosessen gir doseringsoverv ke ren et pulssignal til overv kerinngangen slik at pum pen kan sammenligne utforte doseringsslag fra intern slagsensor med eksternt malte fysiske slag fra doseringsoverv keren Hvis et eksternt dose ringsslag ikke er m lt som et resultat av det interne doseringsslaget regnes dette som en feil som er for rsaket av tom tank eller luft i doseringshodet Doseringsoverv keren m kobles til inngangen for utfore doseringsoverv kning Inngangen m vaere konfigurert for doseringsoverv kning N r inngangen er satt til doseringsoverv kning og en doseringsover v ker er koblet til og konfigurert er funksjonen for doseringsoverv kning aktiv 291 ON ASION 5 25 Kontrollpanell s Det er mulig l se knappene p kontrollpanelet for forhindre at pumpen fung
381. genskaper oavsett kapaciteten som kan st llas in stegl st i f rh llandet 1 800 Pumpen r utrustad med en LCD display och en anv ndarv nlig man verpanel som anv nds f r styr ning av pumpens funktioner 370 2 1 Anv ndning Pumpen r l mplig f r v tskor som r icke slipande icke brandfarliga och icke br nnbara medier strikt i enlighet med anvisningarna i monterings och drifts instruktionen Anv ndningsomr den bland andra Dricksvattenbehandling Spillvattenbehandling Kylvattenbehandling Reng ringssystem Processvattenbehandling Kemisk industri 2 2 Ol mpliga driftsmetoder Pumpens drifts kerhet garanteras endast om pum pen anv nds i enlighet med avsnitt 2 1 Anv ndning Varning Annan anv ndning eller drift av pumpar under omgivnings eller driftsf rh llan den som inte r godk nda anses ol mplig och r ej till ten Grundfos kan inte h llas ansvarigt f r skada som uppkommer till f ljd av fel aktig anv ndning Varning Pumpen ska vara f rsedd med detekte ring av l ckande membran n r den anv nds f r kristallbildande medier Varning Pumpen r INTE godk nd f r drift i mil j er med explosionsrisk Varning Vid installation utomhus m ste pum pen skyddas fr n direkt solljus 2 3 Typnyckel Kan inte anv ndas f r pumpkonfigurering Kod Exempel DME 60 10 Pumpserie Max kapacitet l h 60 150 375 940 Max tryck bar
382. gere p to niveausignaler Pumpen reagerer forskelligt afhaengig af hvilken niveausensor der er aktiveret Niveausensorer Pumpereaktion verste sensor Red signallampe lyser aktiveret Pumpen k rer sluttet kontakt Alarmrel trukket Nederste sensor R d signallampe lyser aktiveret Pumpen stoppet sluttet kontakt Alarmrel trukket For tilslutning af niveaukontrol og alarmudgang se afsnit 4 6 Tilslutningsoversigt 5 5 Membranl kagesensor Pumpen kan forsynes med en membranl kagesen sor som registrerer membranl kage Sensoren skal forbindes til dr nhullet i pumpehove det I tilf lde af membranl kage genererer signalet fra sensoren en alarm og alarmrel et bliver aktiveret Se ogs afsnit 5 6 Signallamper og alarmudgang For tilslutning af membranl kagesensor se afsnit 4 6 Tilslutningsoversigt 48 5 6 Signallamper og alarmudgang Tilslut kun alarmrel et til sp ndinger Pumpen er forsynet med en gran og en red signal Bemaerk som overholder SELV kravene i lampe til drifts fejlmelding EN IEC 60 335 1 styringsvariant AR kan pumpen aktivere et eks Alarmsignalet aktiveres ved hj lp af en intern poten ternt alarmsignal ved hjaelp af et indbygget alarm ialfri kontakt rel som kun m tilsluttes en forbindelse med sik Funkti t Il det indb d kerhedslavspzending SELV unktionen a signallamperne og et i
383. giver den gnskede kapacitet indstillet maengde pr impuls ganget med impulsfre kvensen Pumpen starter forst n r den har modtaget den anden impuls og den giver s ledes et konstant flow som ved manuel styring Pumpen beregner hastig heden for hver modtagne impuls Pumpen stopper n r tiden mellem to impulser er tre gange l n gere end tiden mellem de to foreg ende impul ser eller hvis tiden mellem to impulser overstiger 2 minutter 52 Pumpen k rer videre ved den sidst beregnede hastighed indtil et af de to tilf lde forekommer Pumpen stopper ved det punkt som er n et i den igangv rende cyklus og starter ved dette punkt igen n r den har modtaget to impulser Indstillingsomr de DME 60 0 000625 ml pulse 120 ml impuls DME 150 0 00156 ml pulse 300 ml impuls DME 375 0 00392 ml pulse 750 ml impuls DME 940 0 00980 ml pulse 1880 ml impuls IMPULS lt ou gt Indstil maengde i ml impuls gea E Y Y Aktual kapacitet i min ml l eller 1 h T Fig 8 Hvis den indstillede maengde pr impuls ganget med impulsfrekvensen overstiger pumpekapaciteten vil pumpen kgre med maks kapacitet Overskydende impulser vil blive ignoreret og MAKS FLOW vises i displayet 5 12 Analog ndr analog driftsform som vist i fig 11 Pumpen doserer efter et eksternt analogt signal Den doserede maengde er proportional med ind gangsvaerdien i mA 4 20 d
384. gt Conectar el suministro el ctrico 4 La pantalla est encendida 9 La luz testigo verde est intermitente la bomba ha parado 8 Elegir idioma si es necesario ver secci n 5 20 Idioma anunpros X Elegir el modo de funcionamiento ver secci n 5 9 Modos de fun cionamiento I Manual 5 Impulso me Anal gico Temporizador Batch Arrancar la bomba Pulsar el bot n on off para arrancar la bomba La luz testigo verde est encendida permanentemente Cebado purga Pulsar el bot n en el panel de control de la bomba y dejar que la bomba funcione sin contrapresi n Abrir la v lvula de purga si es necesario Al pulsar simult neamente los botones y gt durante el cebado puede ajustarse la bomba para funcionar durante unos segundos al rendimiento m ximo Calibrado Calibrar la bomba cuando ha sido cebada y est funcionando con la contrapresi n correcta ver secci n 7 Calibrado Si la bomba no funciona satisfactoriamente ver secci n 9 Localizaci n de fallos 161 Espanol ES 53 oueds3 7 Calibrado Es importante calibrar la bomba despu s de la insta laci n para asegurar que el valor correcto ml h o l h aparezca en la pantalla El calibrado puede realizarse en dos formas diferen tes Calibrado directo La cantidad dosificada de 100 carreras se mide directamente ver secci n 7 1 Cali
385. h kontrollera att ingen dose ringsv tska har kommit in i pumphu set Forts tt enligt anvisningar i avsnitt 8 3 2 Demontering av membran och ventiler 397 Svenska SE as eysuans 8 6 Reparationer Skicka efter kontakt med Grundfos pumpen till Grundfos tillsammans med s kerhetsdeklarationen Varning som fylits i av en specialist Pumphuset f r endast 6ppnas av per sonal som r auktoriserad av S kerhetsdeklarationen finns l ngst bak i denna instruktion Den ska kopieras fyllas i och bifogas Grundfos pumpen Reparationer f r endast utf ras av auk Pumpen m ste reng ras innan den toriserad och kvalificerad personal St ng av pumpen och bryt f rs rj skickas E PUT am Om doseringsv tska kan ha kommit in i ningssp nningen f re underh ll och am pumphuset ska detta tydligt anges i eller reparationer s kerhetsdeklarationen Observera avsnitt 8 4 Membran trasigt Pumpens anslutningskabel f r sp n Om ovanst ende krav inte uppfylls kan Grundfos Anm fingsf rs rjning f r endast bytas av en v gra att ta emot pumpen Transportkostnaden debi av Grundfos auktoriserad serviceverk teras avs ndaren stad 9 Fels kning Fel Orsak Atg rd Doseringen har upp Ot ta eller blockerade ventiler Se ver och rensa ventilerna hont eller ar forlag Ventilerna r inte r tt installe rade Demontera och montera ventilerna Kontrollera att pilen p ventilhuset peka
386. hich is isolated from frame 250 Min resistance to frame 50 kQ Maximum loop resistance in pulse signal circuit 0 250 Maximum loop resistance in level signal circuit 0 250 Signal output Maximum load of alarm relay output at ohmic load A 2 Maximum voltage alarm relay output V 42 English GB 99 ysybu3 3 4 Dimensions See dimensions at the end of these instructions All dimensions are in mm 4 Installation 4 1 Safety instructions A Liquid is under pressure and may be hazardous When working with chemicals local safety rules and regulations must be observed e g wear protective clothes Before starting work on the dosing pump and system disconnect the electricity supply to the pump ensuring that it cannot be accidentally switched on Before reconnecting the electricity supply make sure that the dosing hose is positioned in such a way that any chemical left in the dosing head is not ejected thereby exposing persons to danger If the vent valve in the dosing head is used it must be connected to a hose which is led back to the tank When changing a chemical make sure that the materials of the dosing pump and system are resistant to the new chemical If there is any risk of chemical reaction between the two types of chemicals clean the pump and system thoroughly before adding the new chemical Proceed as follows Place the suction tube in water and press the button until residual chemical has bee
387. hre montieren Wan Saug und Dosierschl uche rohre auf die Pumpe montieren 2 AV Schlauch falls erforderlich auf das Entl ftungsventil montieren und den Schlauch in den Beh lter zur ckf hren Niemals einen Schlauch an die Ablauf ffnung anschlie en og Kabel anschlie en 3 Steuer Niveaukabel falls vorhanden an die Pumpe anschlie Ren siehe Abschnitt 4 6 Schaltbild Versorgungsspannung einschalten Das Licht im Display leuchtet 5 Die gr ne Meldeleuchte blinkt Pumpe ausgeschaltet Sprache w hlen falls erforderlich siehe Abschnitt 5 20 Sprache anunpros X Betriebsart w hlen siehe Abschnitt 5 9 Betriebsarten Manuell ZT Impuls 5 ma Analog Timer Charge Pumpe einschalten 6 Pumpe durch Dr cken der Ein Aus Taste einschalten Die gr ne Meldeleuchte leuchtet konstant Ansaugen Entl ftung Die Taste auf der Pumpen Bedientastatur dr cken und die 7 Pumpe ohne Gegendruck laufen lassen Entl ftungsventil ffnen falls erforderlich Wenn die Tasten und gt gleichzeitig gedr ckt werden kann die Pumpe so eingestellt werden dass sie einige Sekunden mit maximaler Leistung l uft Kalibrierung 8 Wenn der Ansaugvorgang beendet ist und die Pumpe mit dem richtigen Gegendruck l uft muss die Pumpe kalibrie
388. i Pumppu s t itse tuottoaan kahden tekij n mukaisesti Ulkoisten impulssien taajuus S detty m r impulssia kohti Pumppu mittaa kahden impulssin v list aikaa ja las kee sitten nopeuden vaadittavan kapasiteetin perus teella asetettu m r x impulssien taajuus Pumppu ei k ynnisty ennen kuin se saa toisen impulssin joten se tuottaa tasaisen virtauksen k si ohjauksen tapaan Pumppu laskee nopeuden jokai selle vastaanotetulle impulssille Pumppu pys htyy kun kahden impulssin v linen aika on kolme ker taa pidempi kuin kahden edellisen impulssin v li nen aika tai jos kahden impulssin v linen aika ylitt 2 minuuttia Pumppu toimii v hint n lasketulla nopeudella kun nes toinen tilanteista toteutuu Pumppu pys htyy siihen mihin k yntijakso on eden nyt ja k ynnistyy uudelleen samasta kohdasta saatu aan kaksi uutta impulssia S t alue DME 60 0 000625 ml impulssi DME 150 0 00156 ml impulssi DME 375 0 00392 ml impulssi DME 940 0 00980 ml impulssi 120 ml impulssi 300 ml impulssi 750 ml impulssi 1880 ml impulssi Aseta m r ml impulssi lt pe Todellinen annostus ml h tai l h Kuva 8 Jos asetettu m r impulssia kohti kerrottuna impulssitaajuudella on suurempi kuin pumpun tuotto kapasiteetti k y pumppu maksimituotolla Ylim r iset impulssit j tet n huomiotta ja
389. i n Piezas del sistema y a los edificios Se recomienda la instalaci n de solu ciones de control de fugas y de bande jas de goteo 1 5 Dosificaci n de productos qu micos Aviso Antes de conectar de nuevo el suminis tro de red las tuber as dosificadoras deben conectarse de tal manera que los productos qu micos situados en el cabezal dosificador no puedan pulveri zarse y poner en riesgo a las personas El l quido dosificado est presurizado y puede ser perjudicial para la salud y el medio ambiente Aviso Cuando se trabaja con productos qu micos debe seguirse la regulaci n de prevenci n de accidentes aplicable a la instalaci n por ejemplo llevar ropa protectora Tenga en consideraci n las hojas t c nicas y de seguridad del fabricante de los productos qu micos cuando se manejan productos qu micos Aviso La bomba debe equiparse con un dis positivo de protecci n contra fugas en la membrana si el l quido bombeado es susceptible de cristalizarse Debe conectarse una tuber a de purga que se lleva a un contenedor por ejem plo una bandeja de goteo a la v lvula de purga Precauci n El l quido dosificado debe estar en estado l quido agregado Precauci n Tenga en cuenta los puntos de ebulli ci n y congelaci n del fluido dosifi cado La resistencia de las piezas que est n en contacto con el l quido dosificado como el cabezal dosif
390. i n complementario el RCD deber dispararse cuando se produzcan derivaciones a tierra con contenido de corriente directa corriente directa pulsante y derivaciones a tierra de corriente directa continua Esto significa que debe utilizarse un RCD de tipo B sensible a la corriente universal 143 Espanol ES 53 oueds3 4 6 Esguema de conexiones A GRUNDFOS 7 z y y g 5 l L h 2 6 13 3 i 3 it Lees 1 Koota do kosta Lett osa Cable 1 Cable 2 Cable 3 Cable 4 ver la siguiente ver la siguiente ver la siguiente ver la siguiente tabla tabla tabla tabla Fig 3 Cable 1 Entrada para sefial anal gica sefial de impulso y fuga del diafragma TMO2 7069 0307 N mero color 1 marr n 2 I blanco 3 azul 4 negro 5 gris Funci n Anal gico Entrada Entrada g 4 20 mA 4 20 MA De libre De libre Impulso i potencial potencial Impulso 5V Tierra N mero color 2 I negro 3 marr n 4 I azul Fuga de membrana 5V PNP Tierra Sensor de fuga de membrana Grundfos c digo 96534443 Cable 2 Salida de rel de alarma N mero color 1 marron 2 I blanco 3 azul Funci n Rel de alarma Comin Normalmente abierto Normalmente cerrado 144 Cable 3 Entrada para parada de dosificaci n y control de dosificaci n o salida de dosificaci n
391. i cavitation 75 op l h 45 112 282 705 Maximum capacity with anti cavitation 50 y l h 33 4 83 5 210 525 Maximum capacity with anti cavitation 25 1 l h 16 1 40 4 101 252 Maximum pressure bar 10 4 10 4 Maximum stroke rate per minute strokes min 160 Maximum suction lift during operation m 6 Maximum suction lift when priming with wet valves m 1 5 Maximum viscosity with spring loaded valves mPa s 3000 mPa s at 50 capacity Maximum viscosity without spring loaded valves mPa 512 200 Diaphragm diameter mm 79 106 124 173 Liquid temperature C 0 to 50 Ambient temperature C 0 to 45 Accuracy of repeatability 1 Sound pressure level dB A lt 70 Irrespective of counter pressure 2 Maximum suction lift 1 metre 3 2 Electrical data DME 60 DME 150 DME 375 DME 940 Supply voltage VAC 1 x 100 240 V at 100 V 1 25 24 Maximum current consumption A at 230 V 0 67 1 0 Maximum power consumption P4 W 67 1 240 Frequency Hz 50 60 Enclosure class IP65 Installation category Il Pollution degree 2 Insulation class B Supply cable 3 3 Input output data 1 5 m HOSRN F with plug The pump offers various input and output options depending on control variant Signal input Voltage in level sensor input VDC 5 Voltage in pulse input VDC 5 Minimum pulse repetition period ms 3 3 Impedance in analog 0 4 20 mA input 0 The analog input reguires a signal w
392. icador la v lvula esf rica juntas y tuber as depende del l quido la presi n de funcionamiento y la temperatura media V ase el cat logo para asegurarse de Precauci n que las piezas en contacto con el l quido dosificado son resistentes a dicho l quido en las condiciones de funcionamiento Si tiene cualquier duda respecto a la resistencia del material y la idoneidad de la bomba para un l quido espec fico por favor contacte con Grundfos 137 Espa ol ES 53 oueds3 1 6 Rotura de la membrana Si la membrana presenta fugas o se rompe el liguido dosificado puede escapar a traves de la aber tura de drenaje fig 1 situada en el cabezal dosifi cador Consulte la secci n 8 4 Rotura de la mem brana Aviso iLa penetraci n del liquido dosificado en la carcasa de la bomba representa un peligro de explosi n EI funcionamiento con una membrana dafiada puede dar lugar a la penetra ci n del liquido dosificado en la car casa de la bomba iSi la membrana se rompe separe inmediatamente la bomba del punto de suministro el ctrico iAseg rese de que la bomba no pueda volver a ponerse en marcha por acci dente Desmonte el cabezal dosificador sin conectar la bomba al suministro el c trico y aseg rese de que el liquido dosificado no haya penetrado en la car casa de la bomba Proceda segun lo descrito en la secci n 8 3 2 Desmontaje de la membrana y las v lvulas Respete lo descrit
393. icavitazione 220 5 16 Limitazione di portata 221 5 17 Contatori 221 5 18 Resetting 222 5 19 Indietro 222 5 20 Lingua 222 5 21 Impostazione dei segnali in ingresso 223 5 22 Serbatoio vuoto allarme 224 202 5 23 Unita di misura 224 5 24 Sistema di controllo del dosaggio 225 5 25 Blocco del pannello di controllo 226 6 Primo avviamento 227 7 Calibrazione 228 7 1 Calibrazione diretta 229 7 2 Calibrazione di verifica 230 8 Assistenza 230 8 1 Manutenzione periodica 230 8 2 Pulizia 230 8 3 Esecuzione manutenzione 231 8 4 Rottura della membrana 232 8 5 Funzionamento con viti della testa dosa trice allentate 233 8 6 Riparazioni 233 9 Tabella di ricerca e riparazione guasti 234 10 Smaltimento 234 Avvertimento Prima dell installazione leggere attenta mente le presenti istruzioni di installa zione e funzionamento Per il corretto montaggio e funzionamento rispettare le disposizioni locali e la pratica della regola d arte 1 Istruzioni di sicurezza Le presenti istruzioni di installazione e funziona mento contengono informazioni generali da osser vare durante l installazione il funzionamento e la manutenzione della pompa Le istruzioni devono quindi essere lette prima dell installazione e dell avviamento dal tecnico responsabile e dal gestore dell impianto e devono essere sempre dispo nibili sul luogo di installazione 1 1 Simboli utilizzati in questo documento Avvertimento La mancata osservanza di queste istru zioni
394. ich bitte an Grundfos 1 6 Membranbruch Bei Undichtigkeit der Membran oder Membranbruch tritt Dosierfl ssigkeit aus der Ablauf ffnung Abb 1 am Dosierkopf aus Beachten Sie Kapitel 8 4 Membranbruch Warnung Explosionsgefahr wenn Dosierfl ssig keit ins Pumpengeh use eingedrungen ist Der Betrieb der Pumpe mit besch dig ter Membran kann dazu f hren dass Dosierfl ssigkeit ins Pumpengeh use eindringt Bei Membranbruch Pumpe sofort von der Stromversorgung trennen Sicherstellen dass die Pumpe nicht versehentlich wieder in Betrieb genom men werden kann Demontieren Sie den Dosierkopf ohne die Pumpe an die Stromversorgung anzuschlie en und stellen Sie sicher dass keine Dosierfl ssigkeit ins Pum pengeh use eingedrungen ist Gehen Sie vor wie in Kapitel 8 3 2 Membran und Ventile demontie ren beschrieben Um jegliche Gef hrdung durch Membranbruch zu vermeiden beachten Sie Folgendes Regelm ige Wartung durchf hren Siehe Kapi tel 8 1 Regelm ige Wartung Pumpe niemals mit verstopfter oder verschmutz ter Ablauf ffnung betreiben Ist die Ablauf ffnung verstopft oder ver schmutzt gehen Sie entsprechend der Beschreibung im Kapitel 8 3 2 Membran und Ventile demontieren vor Niemals einen Schlauch an die Ablauf ffnung anschlie en Wenn ein Schlauch an die Ablauf ffnung angeschlossen ist kann austretende Dosierfl ssigkeit nicht erkannt werden Treffen Sie geeignete Vorkehrung
395. ijde NOIR wo Bouten 8 Voorplaat van doseerkop alleen PP PVDF 9 Afvoeropening 8 3 2 Demonteren van membraan en ventielen Lees voordat u de pomp gaat ontmantelen sectie 8 4 Membraanbreuk en sectie 8 5 Werken met losse doseerkopbouten grondig door 264 Waarschuwing Explosiegevaar als doseervloeistof het pomphuis is binnengedrongen Als het membraan mogelijk is bescha digd of als de pomp in werking is gesteld met beschadigde of losse doseerkopbouten koppelt u onmiddel lijk de pomp los van de voeding Deze paragraaf heeft betrekking op afb 27 1 Maak het systeem drukloos 2 Maak de doseerkop leeg voorafgaand aan het onderhoud en spoel deze zo nodig 3 Onderneem de juiste stappen om te zorgen dat de vloeistof op veilige wijze wordt opgevangen 4 Koppel de zuig pers en ontluchtingsslangen los 5 Schroef het ontluchtingsventiel los 6 Demonteer de ventielen aan zuig en perszijde 4 6 7 Draai de bouten 7 van de doseerkop 5 lost 8 Verwijder de bouten in het geval van PP of PVDF doseerkop samen met de voorplaat 8 9 Verwijder de doseerkop 5 10 Schroef het membraan 3 linksom los en verwij der het 11 Controleer of de afvoeropening 9 niet geblok keerd of vervuild is Reinig deze zo nodig 12 Controleer het veiligheidsmembraan 1 op slij tage en schade Als er niets op duidt dat er doseervloeistof in het pomphuis is binnengedrongen en als het mem
396. ilfe Die Dosierung wurde gestoppt oder ist zu gering Ventile sind undicht oder ver stopft Ventile berpr fen und reinigen Ventile sind falsch eingebaut Ventile entfernen und neu zusammenbauen Pr fen ob der Pfeil auf dem Ventilgeh use in die Str mungsrichtung zeigt Pr fen ob alle O Ringe korrekt angebracht sind Saugventil oder Saugleitung undicht oder verstopft Saugleitung reinigen und abdichten Saugh he zu hoch Pumpe in eine niedrigere Position montieren Ansaughilfe montieren Zu hohe Viskosit t Anti Kavitationsfunktion verwenden siehe Abschnitt 5 15 Anti Kavitation Schlauch mit gr erer Dimension verwenden Federbelastete Ventile montieren Pumpe au erhalb der Kalibrie rung Pumpe kalibrieren siehe Abschnitt 7 Kalibrierung Die Pumpe f rdert zu wenig oder zu viel Pumpe au erhalb der Kalibrie rung Pumpe kalibrieren siehe Abschnitt 7 Kalibrierung Die Pumpe f rdert unre Ventile sind undicht oder ver gelm ig stopft Ventile berpr fen und reinigen Drainloch undicht Membrane defekt Membrane auswechseln H ufige Membranrisse Membrane nicht bis zum Anschlag eingedreht Neue Membrane montieren und bis zum Anschlag eindrehen Gegendruck zu hoch am Druckanschluss gemessen Anlage berpr fen Injektionsventil reinigen Medium sedimentiert im Dosierkopf 10 Entsorgung
397. ingang VDC 5 Minimale Zeit zwischen den positiven Impulsflanken ms 3 3 Impedanz im 0 4 20 mA Analogeingang Q Der Analogeingang ben tigt ein gegen ber dem Rahmen isoliertes Signal 250 Min Widerstand gegen ber dem Rahmen 50 kQ Max Schleifenwiderstand im Impulssignalkreis 0 250 Max Schleifenwiderstand im Niveausignalkreis 0 250 Signalausgang Max Belastung des St rmelderelaisausganges bei ohmscher Belastung A 2 Max Spannung St rmelderelaisausgang V 42 74 3 4 Abmessungen Siehe Abmessungen am Ende dieser Anleitung Alle Angaben sind in mm 4 Montage 4 1 Dosierung von Chemikalien A Das Dosiermedium steht unter Druck und kann sch dlich sein Beim Arbeiten mit Chemikalien sind die am Ein satzort geltenden Unfallverh tungsvorschriften anzuwenden z B Tragen von Schutzkleidung Bevor an der Dosierpumpe und anlage gearbei tet wird m ssen Netzleitungen freigeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert werden Vor Wiedereinschalten der Versorgungsspan nung m ssen die Dosierleitungen angeschlossen werden so dass im Dosierkopf vorhandene Che mikalie nicht herausspritzen kann und Menschen gef hrdet werden Falls das Entl ftungsventil im Dosierkopf verwen det wird muss ein Schlauch unbedingt in den Beh lter zur ckgef hrt werden Bei Wechsel der Chemikalie ist eine berpr fung der eingesetzten Werkstoffe auf chemische Best ndigkeit an der Dosierpumpe und den b
398. ion 120 ml pulsation Quantit r gl e en ml pulsation E 5 Capacit effective en ml h ou en l h Fig 8 Si la quantit r gl e par pulsation multipli e par la fr quence de pulsations exc de la capacit de la pompe celle ci fonctionne au maximum de sa capa cit Les pulsations exc dentaires seront ignor es et l affichage indique DEB MAX appara tre dans Paffichage 5 12 Analogique La pompe effectue le dosage conform ment un signal analogique externe La quantit amp dos e est proportionnelle la valeur d entr e en mA 4 20 par d faut 4mA 0 20 mA 100 20 4 4 mA 100 20mA 0 0 20 OmA 0 20 mA 100 20 0 0 mA 100 20mA 0 Voir la fig 9 La limitation de capacit influencera la capacite La valeur 100 correspond la capacit maximale de la pompe ou la capacit maximale r gl e voir section 5 16 Limitation de capacit L entr e analogique n cessite un signal isol du cadre Resistance mini au cadre 50 100 80 60 40 20 0 4 8 12 16 20 mA TM02 4498 1102 mm Valeur selon signal analogique Fig 10 Si on s lectionne 4 20 mA ou 20 4 mA et que le signal descend en dessous de 2 mA la pompe indique une d faillance Ce cas se pr sente si la conn
399. ion La pompe effectue le dosage conform ment un signal de pulsation externe en provenance d un compteur d eau avec sortie de pulsations ou d un r gulateur R gler la quantit doser par pulsation en ml pulsation La pompe ajuste sa capacit en fonction de deux facteurs Fr quence de pulsations externes La quantit r gl e par pulsation La pompe mesure l intervalle de temps entre deux pulsations et calcule ensuite la vitesse donnant le d bit requis quantit r gl e par pulsation multipli e par la frequence de pulsations 184 La pompe ne d marre pas tant qu elle n a pas re u la seconde pulsation et d livre ainsi un d bit constant comme dans le cas d un contr le manuel La pompe calcule une vitesse pour chaque pulsation re ue La pompe s arr te lorsque l intervalle de temps entre deux pulsa tions est 3 fois plus long que l intervalle de temps entre les deux pulsations pr c dentes ou 51 l intervalle de temps entre deux pulsations d passe 2 minutes La pompe fonctionnera la derni re vitesse calcul e tant que I un des deux cas a lieu La pompe s arr te au point atteint dans ces cycles de fonctionnement et d marre de nouveau ce point ayant recu deux nouvelles pulsations Plage de r glage DME 60 0 000625 ml pulsation DME 150 0 00156 ml pulsation 300 ml pulsation DME 375 0 00392 ml pulsation 750 ml pulsation DME 940 0 00980 ml pulsation 1880 ml pulsat
400. ion voir section 5 15 Anti cavitation Installer un tuyau de section transversale plus grande Monter des soupapes ressort Pompe hors calibrage Proc der au calibrage de la pompe voir section 7 Calibrage La pompe dose trop peu ou trop fort Pompe hors calibrage Proc der au calibrage de la pompe voir section 7 Calibrage La pompe dose de mani re irr guli re Fuite ou blocage de soupapes V rifier et nettoyer les soupapes Fuite par l orifice de vidange Membrane d fectueuse Installer une nouvelle membrane D fauts de membrane frequents 10 Mise au rebut Membrane incorrectement fix e Installer une nouvelle membrane et s assurer qu elle est convenablement fix e Contre pression trop lev e mesur e l orifice de refoulement de la pompe V rifier l installation V rifier la soupape d injection S diments dans la t te de dosage Ce produit ainsi que toutes les pi ces dont il est compos doivent tre mis au rebut dans le respect de l environnement Utiliser votre service local de collecte des d chets Dans le cas o un tel service de collecte des d chets n existe pas ou ne peut pas traiter les mat riaux utilis s dans le produit pri re de remettre le produit ou tout mat riau dangereux votre soci t ou atelier de maintenance Grundfos les plus proches Nous nous r servons tout droit de modifications Nettoyer rin
401. it maximale R armement d alarme pour red marrer la pompe Surveillance du dosage Langue Unit s Arr t Anglais M trique lt lii Affichage du fonctionnement Affichage du fonctionnement sans modifications Fig 19 5 19 Retour Fig 20 La fonction RETOUR permet partir de n importe quel niveau du menu de revenir l affichage du fonctionnement sans apporter aucune modification apr s que les fonctions du menu ont t utilis es Le texte peut tre affich dans l une des langues 5 20 Langue suivantes Francais Anglais Allemand Italien Espagnol Portugais N erlandais Su dois _ Finnois Danois Tch que Slovaque Polonais Russe 189 Frangais FR 44 51851811 Affichage du Affichage du Affichage du fonctionnement fonctionnement fonctionnement sans modifications Fig 21 5 21 Configuration d entr e La figure 22 montre tous les r glages possibles Les entr es de niveau d arr t de dosage et de fuite de la membrane peuvent tre modifi es de mani re passer d un fonctionnement NO normalement ouvert un fonctionnement NF normalement ferm En cas de modification les entr es doivent tre mises en court circuit en fonctionnement nor mal L entr e pour sur
402. itet med fj rbelastede ventiler mPa s 3000 mPa s ved 50 kapasitet Maksimum viskositet uten fjaerbelastede ventiler mPa sp 200 Membrandiameter mm 79 106 124 173 V sketemperatur C 0 til 50 Omgivelsestemperatur C 0 til 45 Noyaktighet ved gjentakelse 1 Lydtrykkniv dB A lt 70 5 Uavhengig av mottrykk 3 2 Elektriske data 2 Maksimum sugeh yde 1 meter DME 60 DME 150 DME 375 DME 940 Forsyningsspenning VAC 1x 100 240 V ved 100 V 1 25 2 4 Maksimum stromforbruk A ved 230 V 0 67 1 0 Maksimum effektforbruk P4 W 67 1 240 Frekvens Hz 50 60 Kapslingsklasse IP65 Overspenningskategori Il Forurensningsgrad 2 Isoleringsklasse B Forsyningskabel 3 3 Inngangs utgangsdata 1 5 m HOSRN F med st psel Pumpen har flere inn og utgangsalternativer avhengig av kontrollvarianten Signalinngang Spenning i niv sensor VDC 5 Spenning i pulsinngang VDC 5 Minimum pulsgjentakelsesperiode ms 3 3 Impedans i analog 0 4 20 mA inngang O Den analoge inngangen krever et signal som er isolert fra rammen 250 Min motstand mot ramme 50 kQ Maksimum sloyfemotstand i pulssignalkrets 0 250 Maksimum sloyfemotstand i niv signalkrets 0 250 Signalutgang Maksimum belastning p alarmrel utgang ved ohmsk motstand A 2 Maksimum spenning alarmrele utgang V 42 273 Norsk NO ON ASION 3 4 Mal M lene finnes p slutten av denne veiled
403. ition ms 3 3 Imp dance de l entr e analogique 0 4 20 mA 0 L entr e analogique n cessite un signal isol du cadre 250 R sistance mini au cadre 50 kQ Resistance de boucle maximale du circuit de signal de pulsations 0 250 Resistance de boucle maximale du circuit de signal de niveau 0 250 Signal de sortie Charge maximale de la sortie du relais d alarme sous charge ohmique A 2 Tension maximale sortie du relais d alarme V 42 174 3 4 Dimensions Voir les dimensions la fin de cette notice Toutes les dimensions sont en mm 4 Installation 4 1 R glementation de s curit A Le liquide est sous pression et peut tre dange reux Lors du travail avec des produits chimiques il y a lieu d observer strictement la r glementa tion locale de s curit imposant par exemple le port de v tements de protection Avant toute intervention sur la pompe de dosage et sur l installation il faut mettre la pompe hors circuit et s assurer qu elle ne risque pas d tre remise en circuit accidentellement Avant de rac corder nouveau la tension d alimentation il faut placer le tuyau flexible de dosage de telle mani re que le produit chimique ventuellement present dans la t te de dosage ne risque pas de gicler et de causer des dommages corporels Si la soupape de purge de la t te de dosage est utilis e elle doit tre raccord e un tuyau souple retournant vers le r servoir En cas de changem
404. itt 5 8 Gr ne Meldeleuchte siehe Abschnitt 5 6 Max Leistung Ansaugen siehe Abschnitt 5 3 Rote Meldeleuchte siehe Abschnitt 5 6 Anschluss M12 Eingang f r analog Impuls Leckage siehe Abschnitt 5 11 8 12 8 8 Kabel f r Profibus Steuerung siehe Abschnitt 5 7 Abb 5 Anschluss St rmelderelais siehe Abschnitt 5 6 Menu siehe Abschnitt 5 8 Navigation Einstellung siehe Abschnitt 5 8 Ein Aus Taste siehe Abschnitt 5 8 Anschluss M12 Dosierstop siehe Abschnitt 5 2 Anschluss M12 Niveaukontrolle siehe Abschnitt 5 4 Versorgungs spannung TM02 7068 2503 79 Deutsch DE aa yos neq 5 2 Ein Ausschalten der Pumpe Es bestehen zwei M glichkeiten zum Ein Ausschalten der Pumpe Durch Dr cken der Taste auf der Bedientastatur der Pumpe Mit Hilfe eines externen EIN AUS Schalters Siehe Schaltbild in Abschnitt 4 6 Schaltbild 5 3 Ansaugen Entl ftung der Pumpe Die Pumpen Bedientastatur besitzt eine Taste Diese Taste ist verwendbar wenn die Pumpe kurze Zeit mit der maximalen Leistung laufen soll z B wahrend der Erstinbetriebnahme Beim Loslassen der Taste schaltet die Pumpe automatisch auf die bisherige Betriebsart zur ck Es empfiehlt sich w hrend des Ansaugens der Ent l ftung die Pumpe ohne Gegendruck laufen zu las sen oder das Entl ftungsventil zu ffnen Wenn die Tasten und gt gleichzei tig
405. itta BLOCCATO seguita da 0000 226 2 Immettere il codice utilizzando i pulsanti I gt e In questo modo il pannello di controllo stato sbloc cato e si bloccher nuovamente se non verr usato per almeno 2 minuti Disattivare la funzione di blocco 1 Sbloccare il pannello di controllo come descritto precedentemente 2 Selezionare BLOC PULS nel menu 3 Selezionare SPENTO tramite pulsanti lt e gt e confermare con In questo modo la funzione di blocco stata disatti vata e il pannello di controllo sbloccato Il pannello di controllo pu sempre essere sbloc cato con il codice 2583 6 Primo avviamento Fase operativa Intervento Prima di ri avviare stringere di nuovo le viti della testa Serrare le viti della testa dosatrice a 5 5 Nm 0 5 0 Nm con una chiave dinamometrica prima della messa in funzione e dopo 2 5 ore di funzionamento man T Collegare i tubi Collegare alla pompa i tubi flessibili condotti di aspirazione e mandata Collegare un tubo alla valvola di sfiato e introdurre Valtra estre mit del tubo nel serbatoio Non collegare un tubo flessibile all apertura di drenaggio Collegare i cavi 3 Se previsti collegare alla pompa i cavi di controllo livello vedi il paragrafo 4
406. kalier ska vid installationsplatsen g llande regler f r olycksf rebyggande till mpas till exempel r rande anv ndning av skyddskl der Beakta s kerhetsdatablad och s ker hetsinstruktioner fr n kemikalietillver karen vid hantering av kemikalier Varning Pumpen ska vara f rsedd med detekte ring av l ckande membran n r den anv nds f r kristallbildande medier En avluftningsslang som r dragen till en beh llare till exempel ett dropptr g m ste vara ansluten till avluftningsven tilen Vaming Doseringsmediet m ste vara i v tske form Vaming Beakta doseringsmediets frys och kokpunkter T ligheten hos de delar som kommer i kontakt med doseringsmediet som pumphuvud ventilkula packningar och ledningar beror pa medium medietem peratur och driftstryck Kontrollera att de delar som kommer i kontakt med doseringsmediet r resi stenta mot mediet under aktuella drifts f rh llanden se datah ftet Kontakta Grundfos om du har fr gor r rande pumpmaterialens t lighet mot och l mplighet f r specifika doserings medier 1 6 Membran trasigt Om membranet l cker eller r trasigt l cker dose ringsv tska fran dr nerings ppningen figur 1 p doserings verdelen Observera avsnitt 8 4 Membran trasigt Varning Risk f r explosion om doseringsv t skan har kommit in i pumphuset Drift med skadat membran kan leda till att doseringsv tskan komme
407. kan pumpun p jossa on takalevy kalvo venttiilit liit nn t ja ilmastusventtiili ohjauspaneli jossa on n ytt ja k ytt n pp i met Ohjauspaneeli asennetaan joko kotelon etu puolelle tai sivulle Moottoria ohjataan siten ett annostelusta tulee mahdollisimman tasainen riippumatta siit miss tuottoalueen kohdassa pumppu toimii T m n lis ksi ohjataan moottoria siten ett annoste lusta tulee mahdollisimman tasainen riippumatta siit miss tuottoalueen kohdassa pumppu toimii T m saavutetaan seuraavasti Imuiskun nopeus on vakio ja sen pituus on verrattain lyhyt riippumatta tuotosta Pumppuiskua ei suoriteta lyhyen sykkeen kuten tavallisissa annostelupum puissa vaan pitk n syk yksen mahdollisimman pitk ll kestolla T m n takia annostus on tasainen ilma huippuarvoja Koska pumppu aina annostelee t yspitk ll iskulla varmistetaan sama suuri tarkkuus ja tasaisuus riippumatta tuotosta Tuottoa voidaan s t portaattomasti suhteessa 1 800 Pumpussa on LCD n ytt ja k ytt j yst v llinen ohjauspaneli jonka avulla s det n pumpun toi mintoja 2 1 Kaytt Pumppu soveltuu nesteiden hankaamattomien syt tym tt mien ja palamattomien aineiden annosteluun kun t t asennus ja k ytt ohjetta noudatetaan K ytt kohteet esimerkkej Juomaveden k sittely J tevesien k sittely Jaahdytysveden k sittely Pesujarjestelmissa Prosessiveden kasittely
408. ke data 42 3 1 Mekaniske data 42 3 2 Elektriske data 42 3 3 Data for indgange udgange 42 3 4 Dimensioner 43 4 Installation 43 4 1 Sikkerhedsregler 43 4 2 Omgivelser 43 4 3 Montering af pumpe 43 4 4 Installationseksempel 44 4 5 El tilslutning 44 4 6 Tilslutningsoversigt 45 5 Funktioner 47 5 1 Betjeningspanel 47 5 2 Start stop af pumpen 48 5 3 Ansugning udluftning af pumpe 48 5 4 Niveaukontrol 48 5 5 Membranl kagesensor 48 5 6 Signallamper og alarmudgang 49 5 7 Fieldbus kommunikation 50 5 8 Menu 51 5 9 Driftsformer 52 5 10 Manuel 52 5 11 Impuls 52 5 12 Analog 53 5 13 Timer 54 5 14 Batch 55 5 15 Anti kavitation 55 5 16 Kapacitetsbegraensning 56 5 17 Teellere 56 5 18 Reset af indstillinger 57 5 19 Retur 57 5 20 Sprog 57 5 21 Konfigurering af indgange 58 5 22 Tom tank alarm 59 5 23 M leenheder 59 5 24 Doseringsovervagning 60 5 25 L sning af betjeningspanel 61 6 Idriftsaetning 62 7 Kalibrering 63 7 1 Direkte kalibrering 64 7 2 Kontrolkalibrering 65 8 Service 65 8 1 Regelm ssig vedligeholdelse 65 8 2 Reng ring 65 8 3 Sadan udf res service 65 8 4 Brud p membranen 67 8 5 Drift med l se pumpehovedskruer 67 8 6 Reparation 67 9 Fejlfinding 68 10 Bortskaffelse 68 Advarsel L s denne monterings og drifts instruktion f r installation F lg lokale forskrifter og g ngs praksis ved instal lation og drift 1 Sikkerhedsanvisninger Denne instruktion indeholder generelle anvisninger som
409. ki Jos kalibrointikerroin on 625 6 25 ml isku on pienin asetettava arvo ajastin tai annosk yt ss 6 25 ml 1 isku gt seuraava 12 5 ml 2 iskua jne N m askeleet jatkuvat arvoon joka vastaa 100 annosteluimpulssia T m n arvon yl puolella asetusalueella on vakioaskeleet kuten muissa k yt t tavoissa Jos kalibrointikerroin muutetaan ajastin tai annos k yt n asetuksen j lkeen laskee pumppu automaat tisesti uuden annoskohtaisen annostelum r n ja muuttaa n ytt arvon l himp n mahdolliseen arvoon verrattuna alkuper iseen arvoon Aseta annoskoh tainen m r en Aseta IN arvo vuorokausina IE Aseta IN arvo tunteina Sl Aseta IN arvo minuutteina lt gt Aseta SE arvo vuorokausina IE Aseta SE arvo tunteina li Aseta SE arvo minuutteina Kuva 13 351 Suomi Fl 14 1wong 5 14 Annosk ytt Pumppu annostelee s detty m r erin suurim malla tuotolla tai s detyll suurimmalla tuotolla katso kohta 5 16 Tuottorajoitus M r annostellaan aina kun a pumppu vastaanot taa ulkopuolisen impulssin Jos pumppu vastaanottaa uuden impulssin ennen kuin edelt v annos on annosteltu valmiiksi sivuutetaan t m impulssi Impulssikohtainen m r ZN 8947 0900 Impulssi Kuva 14 Imp
410. kkoutuu annosteltavaa nes tett p see ulos annostelup n laipassa olevasta poistoaukosta katso kuva 27 nro 9 Jos kalvo rikkoutuu turvakalvo kuva 27 nro 1 est annosteltavan nesteen p syn pumppupe s n Kun kiteytyvi nesteit annostellaan kiteet voivat tukkia poistoaukon Jos pumppua ei poisteta k y t st v litt m sti kalvon kuva 27 nro 3 ja laipassa olevan turvakalvon kuva 27 nro 1 v liin voi ker n ty painetta Paine saattaa puristaa annosteltavaa nestett turvakalvon l pi pumppupes n Useimmat nesteet eiv t aiheuta vaaratilannetta vaikka niit p sisi pumppupes n Jotkin nesteet saattavat kuitenkin aiheuttaa kemiallisen reaktion pumpun sis osien kanssa Pahimmassa tapauk sessa reaktion tuloksena pumpun sis lle voi synty r j ht vi kaasuja Varoitus R j hdysvaara jos annosteltavaa nes tett p see pumppupes n Jos pumppua k ytet n vaikka kalvo on rikki annosteltavaa nestett voi p st pumppupes n Jos kalvo rikkoutuu kytke pumppu heti irti s hk verkosta Varmista ettei pumppua voi vahin gossa kytke takaisin p lle Irrota annostelup kytkem tt pump pua s hk verkkoon ja varmista ett annosteltavaa nestett ei ole p ssyt pumppupes n Noudata kohdassa 8 3 2 Kalvon ja venttiilien purkaminen annettuja ohjeita Noudata seuraavia ohjeita kalvon rikkoutumisesta aiheutuvien vaaratilanteiden est miseksi Suo
411. kkumulert antall ganger stromtilforselen har blitt koblet til I I COUNTERS Y NURNTITY E Total dosert mengde E V STROKES Y Totalt antall slag gt a Totalt antall driftstimer Y Y Totalt E antall oppstarter Y Driftsdisplay Fig 18 287 Norsk NO ON SJON 5 18 Tilbakestilling N r DEFAULT er aktivert tilbakestilles pumpen til fabrikkinnstillingene Merk Kalibreringen tilbakestilles ogs til standard innstillingen Dette betyr at det kreves en ny kalibre ring n r funksjonen DEFAULT har vaert brukt Standardinnstillingene er fabrikkinnstillingene p standardpumper Velg DEFAULT i menyen SETUP Standardinnstillinger Driftsmodus Kapasitet Kontrollpanell s Standard l sekode Anti kavitasjon Analogt signal Digitale innganger Manuell Maksimum kapasitet Ul st 2583 Ikke aktiv 4 20 mA NO normalt pen Kapasitetsbegrensning Maksimum kapasitet Tilbakestilling av alarmer kreves for starte pumpen p nytt Doseringsoverv kning Spr k Enheter Av Engelsk Metrisk Driftsdisplay Driftsdisplay uten endringer Fig 19 5 19 Return tilbake 5 20 Spr k Displayteksten
412. ksjoner Denne installasjons og driftsveiledningen inneholder generelle instruksjoner som m folges under installa sjon drift og vedlikehold av pumpen Veiledningen m derfor leses av installasjonstekni keren og den aktuelle kvalifiserte operatoren for installasjon og oppstart og m vaere tilgjengelig p installasjonsstedet til enhver tid 1 1 Symboler benyttet i dette dokumentet Advarsel Det kan fore til personskade hvis disse instruksjonene ikke tas til folge Hvis disse sikkerhetsinstruksjonene ikke folges kan det medfore feilfunk sjon eller skade p utstyret Advarsel Merknader eller instruksjoner som gjor Notat jobben lettere og sikrer forsvarlig betjening 1 2 Kvalifisering og opplaering av personell Personell som er ansvarlig for installasjon drift og service m ha riktige kvalifikasjoner for disse opp gavene Ansvarsomr der beslutningsniv er og over v kning av personell m vaere noyaktig definert av operatoren Personell m ha opplaering om ngdven dig Risikoer hvis sikkerhetsinstruksjonene ikke folges Manglende overholdelse av sikkerhetsinstruksjo nene kan ha farlige konsekvenser for personellet omgivelsene og pumpen og kan medfore tap av rett til skadeerstatning Manglende overholdelse kan medfore folgende risi koer Personskade som f lge av elektriske mekaniske og kjemiske p virkninger Skade p milj et og personskade som f lge av lekkasje av skadelige stoffer
413. l motor durante la carrera de aspiraci n puede redu cirse en un 75 50 25 en comparaci n con la velocidad normal del motor durante la carrera de aspiraci n La capacidad m xima de la bomba se reduce cuando se selecciona la funci n anticavitaci n Ver secci n 3 1 Datos mec nicos hm gt ANTI 254 ANT Pantalla de funcionamiento Fig 16 154 5 16 Limitaci n de la capacidad Esta funci n ofrece la posibilidad de reducir la capa cidad m xima de la bomba CAP MAX Influye en aquellas funciones en las que la bomba normal mente funciona a la capacidad m xima Bajo condiciones de funcionamiento normales la bomba no puede funcionar a una capacidad superior a la que indica la pantalla Esto no se refiere al bot n de capacidad m xima oo ver secci n 5 3 Cebado purga de la bomba SN Capacidad m xima ajustada FI E Pantalla de funcionamiento lii Fig 17 5 17 Contadores La bomba puede visualizar contadores no rearma bles para CANTIDAD Valor acumulado de la cantidad dosificada en litros o galones americanos CARRERAS N mero acumulado de carreras de dosificaci n HORAS N mero acumulado de horas de funcionamiento ENCENDIDO N mero acumulado de las veces que se ha conectado el suministro el ctrico
414. l ssigkeit aus der Ablauf ffnung Abb 1 austritt und ob die Ablauf ffnung verstopft oder ver schmutzt ist Wenn ja folgen Sie der Anleitung in Kapitel 8 4 Membranbruch Pr fen ob Fl ssigkeit am Dosierkopf oder an den Ventilen austritt Wenn die Pumpe mit losen Dosier kopfschrauben betrieben wurde Pumpe sofort von der Stromversor gung trennen Den Anweisungen in Abschnitt 8 5 Betrieb mit losen Dosierkopfschrauben folgen Wenn n tig Ventile und berwurf muttern nachziehen oder Service durchf hren siehe 8 3 Service durchf hren T glich Alle Oberfl chen der Pumpe mit einem sauberen trockenen Tuch rei nigen W chent lich Dosierkopfschrauben pr fen Wenn n tig Dosierkopfschrauben mit Alle Drehmomentschl ssel ber Kreuz auf 3 Monate 5 5 Nm 0 5 0 Nm anziehen Besch digte Schrauben sofort erset zen Alle 2 Jahre Membran und Ventile austauschen oder 8000 y A Betriebs siehe 8 3 Service durchf hren stunden F r Medien die zu erh htem Verschlei f hren muss das Serviceintervall verk rzt werden 8 2 Reinigen Wenn n tig alle Pumpenoberfl chen mit einem tro ckenen und sauberen Tuch reinigen 97 Deutsch DE aa yos neq 8 3 Service durchf hren Zur Wartung ausschlie lich Ersatzteile und Zubeh r von Grundfos verwenden F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Original Ersatzteilen und Zubeh r entstehen ist jede Haftung u
415. l impianto siano realizzati in modo che n i componenti dell impianto n altre cose o persone possano essere danneggiati in caso di perdite dalla pompa o rotture dei tubi Si consiglia l installa zione di apposite linee di drenaggio e di un ser batoio di raccolta delle perdite Verificare che il foro di drenaggio nella testa dosatrice sia rivolto verso il basso vedi fig 1 Non collegare un tubo flessibile all apertura di drenaggio Attenzione TMO2 7066 0315 Foro di drenaggio Fig 1 4 4 Esempio di installazione Il disegno della figura 2 mostra un esempio di installazione La pompa DME pu essere installata in molti diversi modi L illustrazione sottostante mostra un esempio con pannello di controllo montato in posizione laterale Il serbatoio provvisto di controllo di livello Grundfos Fig 2 4 5 Connessione elettrica Il collegamento elettrico della pompa deve essere effettuato da tecnici specializzati e nell osservanza delle normative locali Per i dati elettrici della pompa si veda il paragrafo 3 2 Dati elettrici Evitare di accostare i cavi segnale e i cavi di potenza TMO2 7065 0604 Avvertimento Pericolo di morte a causa del mancato intervento del dispositivo di corrente residua RCD Se la pompa collegata ad un impianto elettrico in cui viene utilizzato un dispositivo di corrente residua RCD come protezione supplementa
416. la styr niv kablar till pumpen se avsnitt 4 6 Anslutningsschema Anslut f rs rjningssp nningen Displayen t nds Den gr na signallampan blinkar pumpen r stoppad V lj vid behov spr k se avsnitt 5 20 Spr k V lj driftsform se avsnitt 5 9 Driftsform e Manuell Impuls Analog Timer Sats Starta pumpen Starta pumpen genom att trycka p start stoppknappen Den gr na signallampan lyser konstant Evakuering avluftning e Tryck p 6r knappen p pumpens man verpanel och l t pumpen arbeta utan mottryck Oppna vid behov pumpens avluftningsven til Om knapparna och gt trycks in samtidigt kan pumpen k ras en kort tid med maximal kapacitet Kalibrering N r pumpen har evakuerat och arbetar med korrekt mottryck skall den kalibreras Se avsnitt 7 Kalibrering Om pumpen inte fungerar som den skall se avsnitt 9 Fels kning 392 7 Kalibrering Det r viktigt att pumpen kalibreras efter installatio nen s att korrekt m ngd ml h eller l h visas p displayen Kalibreringen kan utf ras p tv olika s tt Direkt kalibrering Den m ngd som doseras med 100 pumpslag m ts direkt Se avsnitt 7 1 Direkt kalibrering Kontrollkalibrering Se avsnitt 7 2 Kontrollkalibrering Pumpen g r 100 pumpslag Driftsdisplay
417. laar kunnen worden aangepast van NO normaal open naar NC nor maal gesloten functie Ziin deze aangepast dan die nen de ingangen kortgesloten te zijn gedurende nor maal bedrijf De doseerbewaking ingang kan men UIT of AAN schakelen Voor de analoge ingang de volgende signalen kun nen worden geselecteerd 4 20 mA standaard 20 4 mA 0 20 mA 20 0 mA Zie ook paragraaf 5 72 Analoog Gebruik de toetsen voor doorlopen van het menu CONFIE E NGANG E NIVEAU ANALOOG STOP TEWHK ING LEKKAGE E E NO NE NO NE AHN y NO NE E E E E E E 4 20 20 4 Tal 20 8 E E i Afb 22 256 5 22 Tank leeg alarm melding De alarm functie bij niveau bewaking kan zowel op AUT RES als HAND RES worden ingesteld Deze functie wordt ingeschakeld als de niveau bewaking LEEG detecteert Het is mogelijk dat het alarm zich zelf reset AUT RES maar ook handmatig HAND RES Meer informatie over alarm functies vind u onder 5 6 Signaallampen en alarmuitgang 5 23 Meet eenheden De mogelijkheid bestaat om Metrische liter milliliter dan wel US Gallon eenheden te selecteren Metrische meeteenheden In de hand en analoog mode vul de gewenste doseerwaarde in liters per uur l h of milliliters per
418. larme pu resettarsi autonomamente RES AUT o essere resettato manualmente RES MAN Per ulteriori informazioni sulle funzioni di allarme vedi il paragrafo 5 6 Spie di indicazione e uscita allarme 5 23 Unit di misura E possibile selezionare unit metriche litro millilitro o unit US galloni Unit di misura metriche In modo manuale e analogico si regola la quan tit da dosare in litri per ora l h o millilitri per ora ml h In modo impulsi si regola la quantit da dosare in ml impulso La portata effettiva dosata indi cata in litri per ora l h o millilitri per ora ml h Con la calibrazione si regola la quantit da dosare in ml ogni 100 corse Conil timer e il modo a cariche si regola la quantit da dosare in litri 1 o millilitri ml Nel men CONTATOR contatori alla voce QUANTITA il valore dosato indicato in litri Unit di misura US In modo manuale o analogico si regola la guan tit da dosare in galloni ora gph In modo impulsi si regola la quantit da dosare in ml impulso La portata effettiva dosata indi cata in galloni ora gph Con la calibrazione si regola la quantit da dosare in ml ogni 100 corse Con il timer e con il modo a cariche si regola la quantit da dosare in galloni gal Nel men CONTATOR contatori alla voce QUANTITA il valore dosato indicato in galloni US gal
419. leyes de los Estados Miembros del EM FR D claration de conformit CE Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que le produit DME auquel se r f re cette d claration est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous IT Dichiarazione di conformit CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che il prodotto DME al quale si riferisce questa dichiarazione conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE NL EC overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product DME waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG lidstaten betreffende NO EU samsvarserklaering Vi Grundfos erklaerer under v rt eneansvar at produktet DME som denne erkl ringen gjelder er i samsvar med r dets direktiver om tiln rming av forordninger i EU landene PT Declarag o de conformidade CE A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que o produto DME ao qual diz respeito esta declarag o est em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproxima o das legisla es dos Estados Membros da CE FI EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Grund
420. libra o ver sec o 5 8 Menu Carregue duas vezes no bot o E A bomba esta a efectuar 100 cursos de dosea mento O valor da calibrag o de fabrica aparece no visor Retire a mangueira de aspirag o do copo graduado e leia Qo Og 2 Defina o valor do visor para Q4 Q4 2 12 Confirme com o bot o Defina o valor 13 A bomba est agora calibrada e regressa ao visor para Og de opera o Visor de operac o 328 7 2 Calibra o de verifica o Na calibra o de verifica o o valor de calibra o calculado lendo o consumo do produto qu mico num per odo espec fico e comparando o com o n mero de cursos de doseamento efectuado no mesmo peri odo Este m todo de calibra o muito preciso e espe cialmente adequado para verificar a calibra o depois de longos per odos de funcionamento ou se for imposs vel fazer a calibra o directa A calibra o pode ser por exemplo efectuada quando o dep sito de produtos qu micos substitu do ou enchido Para efectuar uma calibra o de verifica o proceda da seguinte maneira 1 Pare a bomba premindo o bot o Gay 2 Leia o contador e tome nota do n mero de cur sos de doseamento ver sec o 5 17 Contadores 3 Leia e tome nota da quantidade no dep sito de produtos quimicos 4 P
421. ll Pumppu on nyt kalibroitu ja palaa k ytt tilan n ytt n Aseta Qu IE Y K ytt tilan n ytt 361 Suomi FI 14 twons 7 2 Tarkastuskalibrointi T ss kalibrointimenetelm ss lasketaan kalibroin tiarvo lukemalla tietyn aikav lin kemikaalikulutus ja vertaamalla t t saman aikav lin pumppuiskujen m r n T m kalibrointimenetelm on hyvin tarkka ja on eri tyisen sopiva tarkastuskalibrointiin pidemm n ajan k yt n j lkeen tai tilanteessa jossa suora kalibrointi ei ole mahdollinen Kalibrointi voidaan mahdollisesti suorittaa vaihdettaessa tai t ytett ess kemikaalis i li t Tarkastuskalibrointi suoritetaan seuraavasti 1 Pys yt pumppu painamalla n pp int 2 Lue pumpun laskinta ja merkitse pumppausisku jen m r muistiin katso kohta 5 17 Laskin 3 Lue ja merkitse muistiin kemikaalis ili n sis ll n m r 4 K ynnist pumppu painamalla n pp int ja anna sen k yd v hint in yhden tunnin Mit pitemp n pumppu k y sit tarkempi on kalibrointi 5 Pys yt pumppu painamalla n pp int 6 Lue pumpun laskinta ja merkitse pumppuiskujen m r muistiin katso kohta 5 17 Laskin 7 Lue ja merkitse muistiin kemikaalis ili n sis ll n m r 8 Laske annosteltu m r ml na ja suoritettujen pumppausiskujen m r k yntijakson aikana 9 Laske kalibrointiarvo seuraavasti annoste
422. llpanelet kan l ses opp enten med den valgte koden eller fabrikkoden 2583 F lgende knapper og inndata er fortsatt aktive n r panelet er l st Fylling knapp P av knapp Alle eksterne inndata lill Y Y n Driftsdisplay Y Driftsdisplay Fig 25 Aktivering av l sefunksjonen og l sing av kon trollpanelet 1 Velg LOCK i menyen 2 Velg ON med knappene og gt og bekreft med 3 Legg inn koden ved hjelp av knappene lt I gt og E L sefunksjonen er n aktivert og kontrollpanelet er l st Oppl sing av kontrollpanelet uten deaktivering av l sefunksjonen 1 Trykk p n gang LOCKED vises i displayet i 2 sekunder etterfulgt av 0000 2 Legg inn koden ved hjelp av knappene lt I gt og Kontrollpanelet er l st opp og l ses automatisk p nytt hvis det ikke betjenes i lopet av 2 minutter 292 Deaktivering av l sefunksjonen 1 L s opp kontrollpanelet som beskrevet ovenfor 2 Velg LOCK i menyen 3 Velg OFF med knappene lt og gt og bekreft med L sefunksjonen er n deaktivert og kontrollpanelet er l st opp Du kan n r som helst l se opp panelet med koden 2583 6 Oppstart Trinn Handling
423. lls der Zeitabstand zwischen zwei Impulsen 2 Minuten bersteigt Die Pumpe l uft mit der zuletzt berechneten Geschwindigkeit bis eine der obigen Ausschaltbe dingungen entsteht Die Pumpe schaltet bei dem erreichten Punkt im Zyklus aus und schaltet bei diesem Punkt wieder ein wenn sie zwei neue Impulse empfangen hat Einstellbereich DME 60 0 000625 ml lmpuls 120 ml lmpuls DME 150 0 00156 ml lmpuls 300 ml lmpuls DME 375 0 00392 ml lmpuls 750 ml lmpuls DME 940 0 00980 ml Impuls 1880 ml Impuls Dosiermenge in UV ml lmpuls einstellen Y lt gt IV Y Aktuelle Leistung in ml h oder l h Falls der Wert der eingestellten Menge pro Impuls multipliziert mit der Frequenz der externen Impulse die Pumpenleistung bersteigt dosiert die Pumpe mit maximaler Leistung bersch ssige Impulse wer den ignoriert und MAX STR erscheint im Display Abb 8 5 12 Analog Die Pumpe dosiert in Abh ngigkeit eines externen Analogsignals Die Dosiermenge ist proportional zum Eingangswert in mA 4 20 Default AmA 0 20 mA 100 20 4 4 mA 100 20mA 0 0 20 OmA 0 20 mA 100 20 0 0 mA 100 20mA 0 Siehe Abb 9 Die Leistungsbegrenzung beeinflusst die Leistung 100 entsprechen der maximalen Leistung oder der eingestellten maximalen Leistung siehe Abschnitt 5 16 Leistungsbegrenzung Der Analogeingang ben tigt ein gegen be
424. lock code 2583 Anti cavitation Not active 4 20 mA NO normally open Analog signal Digital inputs Capacity limitation Maximum capacity Alarm reset required to restart the pump Dosing monitoring Off Language Units Metric English lil Y Operating display lt lill Operating display without changes Fig 19 5 19 Return Fig 20 The RETURN function makes it possible to return from any level in the menu to the operating display without changes after the menu functions have been used 24 5 20 Language The display text can be displayed in one of the following languages English German French Italian Spanish Portuguese Dutch Swedish Finnish Danish Czech Slovak Polish Russian Y Operating display Operating display Operating display without changes Fig 21 5 21 Input setup For the analog input one of the following signal types can be selected Fig 22 shows all possible settings 4 20 mA default The inputs for level stop dosing and diaphragm leakage can be changed from NO normally open to 20 4
425. lote li Valor IN ajustado en d as IE Valor IN ajustado en horas li Valor IN V ajustado en minutos Es Valor SG ajustado en d as s Valor SG Y ajustado en horas IP Valor SG ajustado en minutos li Fig 13 153 Espa ol ES 53 oueds3 5 14 Batch La bomba dosifica la cantidad ajustada en lotes a la capacidad m xima o a la capacidad m xima ajus tada ver secci n 5 16 Limitaci n de la capacidad La cantidad es dosificada cada vez que la bomba recibe un impulso externo Si la bomba recibe impulsos nuevos antes de finali zar el lote anterior estos impulsos no se tendr n en cuenta Cantidad por lote ZN 8947 0900 Impulso Fig 14 Impulso La gama de ajustes es la misma que para el Tempo rizador ver secci n 5 13 Temporizador Valor ajustado por lote lt gt Fig 15 my 5 15 Anticavitaci n La bomba incorpora una funci n anticavitaci n Al seleccionar esta funci n la bomba amplia su carrera de aspiraci n dando por resultado un cebado ptimo La funci n anticavitaci n se utiliza al bombear l quidos de alta viscosidad en el caso de una manguera de aspiraci n larga y en el caso de una gran altura de aspiraci n Dependiendo de las circunstancias la velocidad de
426. ltu m r ml pumppausiskujen m r x 100 10 Aseta laskettu arvo kalibrointivalikossa 8 Huolto Pitk n k ytt i n ja hyv n annostelutarkkuuden takaamiseksi pumpun kuluvat osat kuten kalvot ja venttiilit on tarkastettava s nn llisin v liajoin kulu misen varalta Vaihda tarvittaessa kuluneet osat sopivista materiaaleista valmistettuihin alkuper isiin varaosiin Jos sinulla on kysytt v ota yhteys huoltoliikkee seesi 362 8 1 S nn llinen huolto Aikav li Teht v Tarkista vuotaako poistoaukosta nestett kuva 1 ja onko poistoaukko tukossa tai likainen Jos n in on noudata kohdassa 8 4 Rikkin inen kalvo annettuja ohjeita Tarkasta vuotaako annostelup st tai venttiileist nestett Jos pumppua on k ytetty vaikka annostelup n ruuvit ovat vaurioitu neet tai l ys ll kytke pumppu v lit t m sti irti s hk nsy t st Noudata kohdan 8 5 K ytt annostelup n ruuvien ollessa l ys ll ohjeita Kirist tarvittaessa venttiilit ja kan nen mutterit tai suorita huolto katso 8 3 Huollon suorittaminen P ivitt in Puhdista pumpun kaikki pinnat kui Mikoian valla ja puhtaalla liinalla Tarkista annostelup n ruuvien kiris tys Kirist annostelup n ruuvit tarvitta essa ristikk isess j rjestyksess momenttiavaimella 5 5 Nm moment tiin 0 5 0 Nm Vaihda vaurioitu neet ruuvit heti 3 kuukau den v lein 2 vuoden
427. m r st rre n den f rin st llda Detta g ller dock inte f r 009 se avsnitt 5 3 Evakuering avluftning av pumpen St ll in maximal kapacitet mm lt lil Driftsdisplay Fig 17 5 17 R knare Pumpen kan visa ackumulerade v rden som ej kan nollst llas f r M NGD Den ackumulerade m ngd i liter eller US gallons som pumpen har doserat SLAG Det antal pumpslag pumpen har utf rt TIMMAR Det antal timmar pumpen har varit i drift NAT ON Det antal ganger natspanningen har kopplats in 386 Totalt doserad m ngd ell LA En Totalt antal ES pumpslag Y TIMMAR Totalt antal drifttimmar Y _Y NAT ON Y Totalt antal starter T gt Y Driftsdisplay Fig 18 5 18 terst llning av inst llningar N r menypunkten DEFAULT aktiveras tertar pum pen fabriksinst llningarna OBS Kalibreringen terst lls ocks p defaultinst ll ningen D rf r m ste pumpen kalibreras om n r DEFAULT funktionen anv nts Defaultinst llningarna r fabriksinst llningar f r stan dardpumpar V lj DEFAULT imenyn KONFIG Defaultinst llningar Driftsform Manuell Kapacitet Max kapacitet Knappl s ppet Standardl skod 2583 Anti ka
428. mA NC normally closed function If changed the inputs 0 20 mA must be short circuited in normal operation 20 0 mA The dosing monitoring input can be changed from OFF to ON See also section 5 12 Analog Use the buttons for navigation SETUP INPUT LEVEL ANALOG STOP MONITOR LERKABE E E E E NO NE NE NE ON OFF NE E E E E E E E 4 20 20 4 0 20 20 0 E E E Fig 22 25 English GB 99 Usibua 5 22 Empty tank alarm The alarm function can be set to AUT RES or MAN RES This function is used when the level sensor indicates EMPTY The alarm can be reset automatically AUT RES or manually MAN RES For more information about other alarm functions see section 5 6 Alarm output and indicator lights 5 23 Measuring units It is possible to select metric units litre millilitre or US units gallons Metric measuring units In manual and analog modes set the quantity to be dosed in litres per hour l h or millilitres per hour ml h In pulse mode set the quantity to be dosed in ml pulse The actual capacity is indicated in litres per hour l h or millilitres per hour ml h For calibration set the quantity to be dosed in ml per 100 strokes In timer and batch modes set the quantity to be dosed in litres I or millilitres ml Under the QUANTITY menu item in the COUNTERS menu the dosed guantity is indicated in litres US measuring uni
429. male capaciteit 1 h 60 150 376 940 Maximale capaciteit met anti cavitatie 75 Y l h 45 112 282 705 Maximale capaciteit met anti cavitatie 50 Y l h 33 4 83 5 210 525 Maximale capaciteit met anti cavitatie 25 1 l h 16 1 40 4 101 252 Maximale tegendruk bar 10 4 10 4 Maximale slagfrequentie per minuut slagen minuut 160 Maximale zuighoogte tijdens bedrijf m 6 Maximale zuighoogte tijdens eerste aanzuiging met natte 1 5 kleppen m Maximale viscositeit met veerbelaste kleppen mPa s 3000 mPa s bij 50 capaciteit Maximale viscositeit zonder veerbelaste kleppen mPa s 200 Membraandiameter mm 79 106 124 173 Vloeistoftemperatuur C 0 tot 50 Omgevingstemperatuur C 0 tot 45 Herhalingsnauwkeurigheid 1 Geluidsdrukniveau dB A lt 70 1 Ongeacht de tegendruk 3 2 Elektrische specificaties 2 Maximale zuighoogte 1 meter DME 60 DME 150 DME 375 DME 940 Voedingspanning VAC 1 x 100 240 V bij 100 V 1 25 2 4 Maximaal stroomverbruik A bij 230 V 0 67 1 0 Maximaal opgenomen vermogen P4 W 67 1 240 Frequentie Hz 50 60 Beschermingsklasse IP65 Overspanningscategorie Il Verontreinigingsgraad 2 Isolatieklasse B Voedingskabel 3 3 In en uitgangsspecificaties 1 5 m HO5RN F met steker De pomp biedt verscheidene in en uitgangsmogelijkheden afhankelijk van de pompuitvoering Signaal ingang Niveau ingang poten
430. mba reagir de maneira diferente consoante a influ ncia nos sensores de n vel individuais Sensores de n vel Reac o da bomba N Aluzindicadora verme Sensor superior Iha est acesa activado contacto fechado Bomba a funcionar Rele do alarme activado N E A luz indicadora verme Sensor inferior lha est acesa activado contacto fechado Bomba parada Rel do alarme activado Para liga o da unidade de controlo de n vel e da sa da do alarme ver sec o 4 6 Vista geral das liga es 5 5 Sensor de fuga no diafragma A bomba pode ser equipada com um sensor de fuga do diafragma o qual detecta fugas no diafragma O sensor deve ser ligado ao orif cio de purga na cabe a doseadora Em caso de fuga no diafragma o sinal do sensor gera um alarme e o rel de alarme ser activado Consulte tamb m a sec o 5 6 Luzes indicadoras e sa da do alarme Para liga o do sensor de fuga do diafragma ver sec o 4 6 Vista geral das liga es 312 5 6 Luzes indicadoras e saida do alarme As luzes indicadoras verde e vermelha na bomba s o utilizadas para indicar o funcionamento e ava rias Na variante de controlo AR a bomba pode activar um sinal de alarme externo atrav s de um rel de alarme integrado que pode ser ligado apenas a uma tens o de seguranga muito baixa SELV Ligue o rel de alarme apenas a tens es em conformidade com os requisitos SELV na norma EN IEC 60 335 1
431. me Pompe fonctionne Allum Eteint Aucune indication C Mise Varret Clignote Eteint Aucune indication Lra C pl D faut de pompe Eteint Allum EEPROM Noto Eteint Eteint ARRET IN d alimentation 123 6 Pompe fonctionne fl niveau chimique Allum Allum BAS bas nono Fi Reservoir vide Eteint Allum VIDE noo pl Signal analogique Eteint Allum PAS mA lt 2 mA 12 NC NO C La pompe tourne mais la quantit doses op Allum Allum6 PAS DEB faible par rapport au 123 signal du contr un leur de dosage Surchauffe Eteint Allum TEMP MAX 2 Defaut de commu Eteint Allum COM INT nication interne 123 NC NO C gt pl D faut Hall Eteint Allum HALL interne ig 4 NC NO C FA Fuite de la Eteint Allum FUITE membrane 123 NC NO C 181 Frangais FR 44 51851811 Condition Voyant vert Voyant rouge Afficheur Sortie d alarme P E ression maxi Eteint 5 Allum SURCHARG d pass e 123 Plus d Isati us de pulsations Allum Allum DEB MAX que la capacit 123 Aucune rotation du Eteint Allum6 ORIGO moteur d tect e 123 1 N cessite une connexion avec capteurs de niveau Voir section 5 22 R servoir vide alarme 2 N cessite l activation de la fonction de surveillance du dosage et le raccordement un contr leur de dosage
432. mediante el rel de alarma incorporado que s lo debe conectarse a una conexi n de seguridad de voltaje extra bajo SELV La se a Conectar el rel de alarma s lo para voltajes que cumplan con los requisi tos SELV de EN IEC 60 335 1 de alarma se activa mediante un contacto interno de libre potencial Las funciones de las luces testigo y del rel de alarma incorporado est n indicadas en la siguiente tabla Condici n Luz testigo verde Luz testigo roja Pantalla Salida de alarma Bomba funcionando Encendida Apagada Indicaci n normal ER C Indi s I Ajustada a parada Intermitente Apagada NAIGAGION normal 13 NC NO C im Fallo de la bomba Apagada Encendida EEPROM wo Fallo del suministro IN el ctrico Apagada Apagada OFF NCNO 6 Bomba funcio nando nivel bajo de Encendida Encendida BAJO sustancia gui 123 mica NC NO C fc Tanque vacio Apagada Encendida VACIO icio Senal l gi E e al anal gica i lt 2mA Apagada Encendida NO mA IT NC NO C La bomba est fun cionando pero la cantidad dosificada es demasiado Encendida Encendida SIN CAUD pequefia de 123 acuerdo con la MENON se al del monitor de dosificaci n Sobrecalentamiento Apagada Encendida TEMP MAX Ill C n pl Felg de Comunica Apagada Encendida COM INT ci n interna 123 NC NO C Fallo interno Hall 3 Apagada Encendida HALL 12 3
433. mente REA MAN Para mais informac o acerca de outras func es de alarme ver sec o 5 6 Luzes indicadoras e sa da do alarme 5 23 Unidades de medida poss vel seleccionar unidades m tricas litros mililitros ou unidades US gal es Unidades de medida m tricas No modo manual e anal gico seleccione a quantidade a ser doseada em litros por hora l h ou mililitros por hora ml h No modo por impulsos seleccione a quanti dade a dosear em ml impulso A quantidade actual a dosear indicada em l h ou mililitros por hora ml h Para calibra o seleccione a quantidade a dosear em ml por cada 100 cursos de funciona mento Nos modos de temporiza o e doseamento por lotes ajuste a quantidade a ser doseada em litros 1 ou mililitros ml No item QUANTIDA do menu dentro do menu CONTADOR a quantidade doseada indicada em litros Unidades de medida US americanas No modo manual e anal gico seleccione a quantidade a ser doseada em gal es por hora gph No modo por impulsos seleccione a quanti dade a ser doseada em ml impulso A quanti dade actual a dosear indicada em gal es por hora gph Para calibra o seleccione a quantidade a dosear em ml por cada 100 cursos de funciona mento Nos modos de temporiza o e doseamento por lotes ajuste a quantidade a dosear em gal es gal No item QUANTIDA do menu dentro do menu CONTADOR a quantidade dosead
434. mispiste Annosteltavan aineen kanssa koske tuksissa olevien osien kuten annoste lup n palloventtiilien tiivisteiden ja letkujen kest vyys riippuu annostelta vasta aineesta aineen l mp tilasta ja k ytt paineesta Varmista ett annosteltavan aineen kanssa kosketuksissa olevat osat kes t v t annosteltavaa ainetta normaa leissa k ytt olosuhteissa katso lis tie toja datakirjasta Jos sinulla on kysytt v pumpun materiaalien kest vyydest ja sopivuu desta tietyille annosteltaville aineille ota yhteys Grundfosiin 335 Suomi FI 14 1wong 1 6 Rikkin inen kalvo Jos kalvo vuotaa tai rikkoutuu annosteltavaa nes tett p see ulos annostelup n poistoaukosta katso kuva 1 Katso kohta 8 4 Rikkin inen kalvo Varoitus R j hdysvaara jos annosteltavaa nes tett p see pumppupes n Jos pumppua k ytet n vaikka kalvo on rikki annosteltavaa nestett voi p st pumppupes n Jos kalvo rikkoutuu kytke pumppu heti irti s hk verkosta Varmista ettei pumppua voi vahin gossa kytke takaisin p lle Irrota annostelup kytkem tt pump pua s hk verkkoon ja varmista ett annosteltavaa nestett ei ole p ssyt pumppupes n Noudata kohdassa 8 3 2 Kalvon ja venttiilien purkaminen annettuja ohjeita Noudata seuraavia ohjeita kalvon rikkoutumisesta aiheutuvien vaaratilanteiden est miseksi Suorita huoltoty t s nn llisesti Katso kohta 8 1 S
435. mp is aan schakelaar Pomp is in pauze stand geactiveerd gesloten contact Alarm relais geactiveerd Voor de aansluitingen van de niveaubewaking en alarm uitgang zie paragraaf 4 6 Overzicht van de aansluitingen 5 5 Membraanbreuk opnemer schakelaar De doseerpomp kan uitgerust worden met een mem braanbreuk schakelaar welke defecten aan het membraan meld De opnemer schakelaar dient verbonden te worden aan de lek uitgang van de pompkop Bij ontstaan van membraanbreuk zal de opnemer schakelaar een alarm genereren en het alarm relais geactiveerd worden zie ook paragraaf 5 6 Signaallampen en alarmuitgang Voor het aansluiten van een membraanbreuk opne mer schakelaar zie paragraaf 4 6 Overzicht van de aansluitingen 246 5 6 Signaallampen en alarmuitgang De groene en rode signaallampen op de pomp wor den gebruikt voor bedrijf en storingssignalering Bij de besturingsvariant AR kan de pomp een extern alarmsignaal activeren door middel van een ingebouwd alarmrelais dat alleen mag worden aan gesloten op een aansluiting met extra lage veilig heidspanning SELV Sluit het alarmrelais alleen aan op spanningen die voldoen aan de SELV eisen in EN IEC 60 335 1 Het alarmsignaal wordt geactiveerd door middel van een intern potentiaalvrij contact De functies van de signaallampen en het inge bouwde alarm worden in onderstaande tabel weer gegeven
436. n aikav lit IN voidaan s t minuutteina tun teina ja vuorokausina Pisin aikaraja on 9 p iv 23 tuntia ja 59 minuuttia 9 23 59 Lyhyin mahdolli nen arvo on 1 minuutti Sis inen ajastin jatkaa k yn ti n vaikka itse pumppu pys ytett isiin k ynnistys pys ytys n pp imell tai jos pumppu pys htyy s i li n tyhjentyess tai muusta pys ytyssignaalista katso kuva 12 K yt n aikana SE laskee aina arvosta IN nollaan Siksi j ljell oleva aika seuraavaan annokseen voi daan aina lukea IN arvon on oltava pitempi kuin yhden annoksen annosteluun tarvittava aika Jos IN on lyhyempi j seuraava annos huomioimatta Aineensy tt h iri n yhteydess annosteltava m r IN aika ja j ljell oleva aika SE tallentuvat muistiin Kuin aineensy tt on kytketty uudestaan k ynnistyy pumppu h iri n sattuessa olleen SE jakson mukaisesti ja annostelukierros jatkuu my h styttyn sill ajalla jona aineensy tt oli keskey tettyn Annoskohtainen m r WH A 5 N SE 8 IN 2 Kuva 12 S t alue DME 60 6 25 ml annos 120 l annos DME 150 15 6 ml annos 300 l annos DME 375 39 1 ml annos 750 l annos DME 940 97 9 ml annos 1880 l annos Voidaan valita vain t ydellisi annosteluimpulsseja vastaavia kalibrointikertoimen mukaisia arvoja Minimiasetus riippuu kalibrointikertoimesta Yll kuvattu minimiasetus vastaa oletuskalibrointiar voa Esimerk
437. n del medio ambiente y la prevenci n de acci dentes y cualquier otra regulaci n sobre el trabajo funcionamiento y seguridad del operario Debe tenerse en cuenta la informaci n adjunta a la bomba Los escapes de sustancias peligrosas deben elimi narse de una manera no perjudicial para el personal o el medio ambiente Deben prevenirse los da os causados por la energ a el ctrica consulte las normativas de la compa a ocal de electricidad Antes de llevar a cabo cualquier opera ci n relacionada con la bomba aseg Precauci n rese de que esta se encuentre desco nectada del suministro el ctrico El sistema no debe contener presi n La toma de red es el separador que separa la bomba de la red Nota Solo deber an utilizarse accesorios y recambios ori ginales La utilizaci n de otras piezas puede dar ugar a la exenci n de responsabilidad ante cual quier consecuencia que se produzca 1 4 Seguridad del sistema en caso de fallo en la bomba dosificadora La bomba dosificadora ha sido dise ada siguiendo las ltimas tecnolog as y se fabrica y se prueba cui dadosamente Si a pesar de ello se produce alg n fallo la seguri dad del sistema en su conjunto debe estar garanti zada Para ello utilice las funciones de control y supervisi n pertinentes para ello Aseg rese de que los productos qu mi cos que se liberan de la bomba o las tuber as da adas no causan da o a las Precauc
438. n min Fig 8 If the set quantity per pulse multiplied by the pulse frequency exceeds the pump capacity the pump will run at maximum capacity Excess pulses will be ignored and MAX FLOW will appear in the display 19 English GB 99 ysybu3 5 12 Analog Change the analog mode as illustrated in fig 11 The pump is dosing according to an external analog signal The dosed guantity is proportional to the input value in mA 4 20 default 4mA 0 lt gt 20 mA 100 Use the buttons 50 Ha 7 2 for navigation MA 0 0 20 OmA 0 20 mA 100 90 SETUP 20 0 0 mA 100 E 20 mA 0 See fig 9 INPUT The capacity limitation will influence the capacity 100 corresponds to the maximum capacity of the pump or the set maximum capacity see section 5 16 Capacity limitation The analog input requires a signal which is isolated from frame Min resistance to frame 50 kQ n nn 4 20 20 4 0 70 DD E E 100 Fig 11 80 60 40 TM02 4498 1102 min Value according to analog signal ts Fig 10 If 4 20 mA or 20 4 mA is selected and the signal falls below 2 mA the pump will indicate a fault This situation occurs if the connection is interrupted for instance if the wir
439. n removed Note When the buttons and gt are pressed simultaneously the pump can be set to run for a specific number of seconds at maximum capacity The remaining number of seconds will appear in the display The maximum value is 300 seconds 4 2 Installation environment 10 Exposure to direct sunlight should be avoided This applies especially to pumps with plastic dosing heads as this material can be damaged by sunlight If the pump is installed outside an enclosure or similar protection is reguired to protect the pump against rain and similar weathers 4 3 Installation of pump See also the installation example in section 4 4 Installation example The dosing head may contain water from the factory test If a liguid which must not come into contact with water Caution is to be dosed it is recommended to let the pump run with another liguid to remove the water from the dosing head before installation Cross tighten the dosing head screws with a torgue wrench once before Caution commissioning and again after 2 5 operating hours at 5 5 Nm 0 5 0 Nm Always install the pump on the supporting foot with vertical suction and discharge ports Always use suitable tools for the mounting of plastic parts Never apply unnecessary force Make sure that the dosing pump and system are designed in such a way that neither system eguipment nor buildings are damaged in case of leakage from th
440. nce of the parts that come into contact with the dosing medium such as the dosing head valve ball gaskets and lines depends on the medium media temperature and operating pressure Ensure that parts in contact with the dosing medium are resistant to the dosing medium under operating conditions see data booklet Should you have any questions regarding the material resistance and suitability of the pump for specific dosing media please contact Grundfos Caution English GB 99 ysybu3 1 6 Diaphragm breakage If the diaphragm leaks or is broken dosing liquid escapes from the drain opening fig 1 on the dosing head Observe section 8 4 Diaphragm breakage Warning Danger of explosion if dosing liquid has entered the pump housing Operation with damaged diaphragm can lead to dosing liquid entering the pump housing In case of diaphragm breakage immediately separate the pump from the power supply Make sure the pump cannot be put back into operation by accident Dismantle the dosing head without connecting the pump to the power supply and make sure no dosing liquid has entered the pump housing Proceed as described in section 8 3 2 Dismantling the diaphragm and valves To avoid any danger resulting from diaphragm breakage observe the following Perform regular maintenance See section 8 1 Regular maintenance Never operate the pump with blocked or soiled drain opening If the drain o
441. nd Gew hrleis tung ausgeschlossen Weiterf hrende Informationen zur Ausf hrung der Wartung finden Sie im Service Kit Katalog auf unse rer Homepage www grundfos com Warnung Gefahr von Ver tzungen Beachten Sie die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen aus den Sicherheitsdatenbl ttern wenn Sie mit Chemikalien arbeiten Beim Arbeiten am Dosierkopf an Anschl ssen oder Leitungen Schutz kleidung Handschuhe und Schutz brille tragen Keine Chemikalien aus der Pumpe aus treten lassen Alle Chemikalien ord nungsgem auffangen und entsorgen Vor allen Arbeiten an der Pumpe muss die Pumpe von der Stromversorgung getrennt sein Das System muss druck los sein Achtung 8 3 1 bersicht Dosierkopf TMO6 0018 4713 Abb 27 Dosierkopf Einzelteildarstellung ohne Entl ftungsventil Sicherheitsmembran Flansch Membran Druckseitiges Ventil Dosierkopf Saugseitiges Ventil Schrauben Dosierkopf Frontplatte nur PP PVDF Ablauf ffnung oJo slol o z o w 98 8 3 2 Membran und Ventile demontieren Lesen Sie die Abschnitte 8 4 Membranbruch und 8 5 Betrieb mit losen Dosierkopfschrauben vor der Demontage sorgf ltig durch Warnung Explosionsgefahr wenn Dosierfl ssig keit ins Pumpengeh use eingedrungen ist A Falls die Pumpe mit besch digten oder losen Dosierkopfschrauben betrieben wurde Pumpe nicht an die Stromver sorgung anschlie en Die
442. ndardstufen wie bei den bri gen Betriebsarten eingeteilt Falls der Kalibrierfaktor nach Einstellungen in den Betriebsarten Timer und Charge ge ndert wird berechnet die Pumpe automatisch eine neue Anzahl Dosierh be pro Charge und ndert den Displaywert auf den n chsten m glichen Wert im Vergleich zu dem zuerst eingestellten Wert 86 Menge pro Charge einstellen I IN Wert in Tagen einstellen IN Wert in Stunden einstellen IN Wert in Minuten einstellen NX Wert in Tagen einstellen NX Wert in Stunden einstellen TV RARA NA ULL lt lt gt 9 NX Wert in Minu ten einstellen NV FARA WA lt ca lill za Abb 13 5 14 Charge Die Pumpe dosiert mit der maximalen Leistung oder der eingestellten maximalen Leistung die einge stellte Menge in Chargen siehe Abschnitt 5 16 Leistungsbegrenzung Diese Menge wird jedes Mal dosiert wenn die Pumpe einen externen Impuls empf ngt Falls die Pumpe neue Impulse empf ngt bevor die vorhergehende Charge beendet ist werden diese Impulse ignoriert Menge pro Impuls HA TM01 8947 0900 Impuls Abb 14 Impuls Einstellbereich wie f r die Betriebsart Timer siehe Abschnitt 5 13 Timer Menge pro Charge einstellen Y m LO Abb 15
443. ndbyggede alarmrel fremg r af nedenst ende tabel Tilstand Gr n signallampe R d signallampe Display Alarmudgang Pumpen k rer Lyser Lyser ikke Normal visning OLA Indstillet til stop Blinker Lyser ikke Normal visning dns s pl Fejl pa pumpen Lyser ikke Lyser EEPROM Noto Spaendingsudfald Lyser ikke Lyser ikke OFF n doo Pumpen k rer m lavt kemikalie Lyser Lyser LAV niveau Neko Fi Tom tank Lyser ikke Lyser TOM noo Analogt signal E nalogt signa lt 2 mA Lyser ikke Lyser INGEN mA 1 Pumpen kgrer men den doserede m m ngde er for lille i forhold til signalet Lyser Lyser NG FLOW i fra doseringsmoni 100 toren Overophedning Lyser ikke Lyser MAKS TEMP nodo Int E ntern F kommunikationsfejl Lyser ikke Lyser INT KOM IT pl Intern Hall fejl 3 Lyser ikke Lyser HALL No FA Membranlaekage 4 Lyser ikke Lyser LAEKAGE 12 3 49 Dansk DK Ma suea Tilstand Gr n signallampe Rod signallampe Display Alarmudgang Maks tryk F aks tryk er iLka 5 overskredet Lyser ikke Lyser OVERLAST 1 NONO C Flere impulser end E STS IDDUSEREN Lyser Lyser MAKS FLOW kapacitet 123 NONO C g Ingen motorrotation Lyser ikke Lyser ORIGO registreret igg NCNO C 1 Kr ver tilslutning til niveausensorer Se afsnit 5 22 Tom tank alarm 2 Kr ver aktivering af doseringsoverv gningsfunk tionen
444. ndfos should be used for maintenance The usage of non original spare parts and accessories renders any liability for resulting damages null and void Further information about carrying out maintenance can be found in the service kit catalog on our homepage www grundfos com Warning Risk of chemical burns When dosing dangerous media observe the corresponding precautions in the safety data sheets Wear protective clothing gloves and goggles when working on the dosing head connections or lines Do not allow any chemicals to leak from the pump Collect and dispose of all chemicals correctly Before any work to the pump the pump must be disconnected from the power supply The system must be pressureless Caution 8 3 1 Dosing head overview TMO6 0018 4713 Fig 27 Dosing head exploded view without deaeration valve Safety diaphragm Flange Diaphragm Valve on discharge side Dosing head Valve on suction side Screws Dosing head front plate only PP PVDF o Jo slolo z o w Drain opening 8 3 2 Dismantling the diaphragm and valves Before dismantling read section 8 4 Diaphragm breakage and section 8 5 Operation with loose dosing head screws thoroughly Warning Danger of explosion if dosing liquid has entered the pump housing A If the diaphragm is possibly damaged or if the pump was operated with damaged or loose dosing head screws don
445. ne on off Voir le sch ma de raccordement la section 4 6 Sch ma de raccordement 5 3 Amorcage purge de la pompe Le panneau de commande de la pompe comprend une touche 00 Appuyer sur cette touche si la capa cit maximale de la pompe est requise durant une courte p riode par exemple lors de la mise en marche Lorsque la touche est rel ch e la pompe retourne automatiquement au mode de fonctionne ment ant rieur Durant l amorgage purge il est recommand de faire tourner la pompe sans contre pression ou d ouvrir la soupape de purge Nota Lorsque les touches et gt sont press es simultan ment la pompe est command e pour fonc tionner pleine capacit pendant un nombre de secondes d termin Le nombre de secondes res tantes apparaitra a l afficheur La valeur maximale est de 300 secondes 5 4 Commande de niveau La pompe peut tre mont e avec une unit de com mande de niveau pour la surveillance du niveau de produit chimique dans le r servoir La pompe peut r agir deux signaux de niveau La pompe r agira differemment en fonction de l influence exerc e sur les capteurs de niveau indivi duels Capteurs de R action de la pompe niveau Le voyant rouge est Capteur allum sup rieur activ La pompe fonctionne contact ferm Le relais d alarme est activ Le voyant rouge est Capteur allum inf rieur activ La pompe est arr t e contact ferm Le relai
446. ng einstellen Y Ip ET ll Y Betriebsdisplay Abb 17 5 17 Z hler Es k nnen nicht nullstellbare Werte angezeigt wer den MENGE Kumulierte Dosiermenge in Liter oder US Gallons HUBE Kumulierte Anzahl Dosierh be STUNDEN Kumulierte Anzahl Betriebsstunden NETZ EIN Kumulierte Anzahl Netzeinschaltungen 88 Kumulierte Dosiermenge Kumulierte Anzahl 8 Dosierh be Vv Y STUNDEN Kumulierte Anzahl Betriebstunden Kumulierte Anzahl Netzein schaltungen Y Betriebsdisplay 9 Y Abb 18 5 18 R ckstellung Wenn DEFAULT an einer beliebigen Stelle im Men aktiviert wird schaltet die Pumpe auf die werk seitigen Einstellungen zur ck Die Kalibrierung wird auch auf die Default Einstellung zur ckgestellt Die Pumpe fordert daher eine neue Kalibrierung wenn die DEFAULT Funktion verwendet worden ist Hinweis Die Default Einstellungen sind die werkseitigen Einstellungen der Standard Pumpen DEFAULT im Men KONFIG w hlen Default Einstellungen Betriebsart Manuell Pumpenleistung Max Leistung Sperren der Bedientastatur Nicht gesperrt Code der Sperrfunktion 2583 Anti Kavitation Nicht aktiv Analogsignal 4 20 mA Digitalei
447. ng nge NO Schlie er Leistungsbegrenzung Max Leistung Alarmmeldequittierung ist erforderlich um die Pumpe wieder einzuschalten Dosier berwachung Aus Sprache Englisch Einheiten Metrisch Y Betriebsdisplay Betriebsdisplay ohne nderungen Abb 19 5 19 Zur ck Abb 20 Mit der ZUR CK Funktion ist es m glich von einem beliebigen Niveau im Men auf das Betriebs display ohne nderungen zur ckzustellen nachdem die Men funktionen verwendet worden sind 5 20 Sprache Die Displaytexte lassen sich in einer der folgenden Sprachen aufrufen Deutsch Englisch Franz sisch Italienisch Spanisch Portugiesisch Holl ndisch Schwedisch Finnisch D nisch Tschechisch Slowakisch e Polnisch e Russisch 89 Deutsch DE aa yos neq lll lt m lil Y Betriebsdisplay Betriebsdisplay Betriebsdisplay ohne nderungen 5 21 Konfiguration der Eing nge Abb 22 zeigt die m glichen Einstellungen Abb 21 F r den analogen Eingang kann einer der folgenden Signaltypen gew hlt werden Die Eing nge f r Niveau Dosierstop und Membran eau leckage lassen sich von NO SchlieBer in NC 20 4 mA Offner ndern Im Falle einer Anderung m ssen die 0 20 mA Eingange bei Normalbetrieb kurzgeschloss
448. ng anvendes nedenst ende pro cedure Inden kalibreringen foretages skal det sikres Handling Pumpedisplay Sp d pumpehoved og sugeslange Stop pumpen Gr n signallampe blinker Fyld et m leglas med doseringsv ske Q4 DME 60 ca 1 51 DME 150 ca 2 5 I DME 375 ca 61 DME 940 ca 141 Afl s og not r Q4 Plac r sugeslangen i m leglasset Qu TM02 7067 0315 G til kalibreringsmenuen se evt afsnit 5 8 Menu Tryk pa to gange Pumpen gennemforer nu 100 pumpeslag Pumpens display viser fabrikskalibreringsvaerdien Fjern sugeslangen fra m leglasset og afl s Qo Og 2 Indstil v rdien i displayet til Q Q4 Qo Bekr ft med 5 tasten Pumpen er nu kalibreret og vender tilbage til driftsdisplayet Indstil til Qg SU sti Driftsdisplay 64 7 2 Kontrolkalibrering Ved denne kalibreringsmetode beregnes kalibre ringsvaerdien ved at afl se kemikalieforbruget i en given periode og sammenholde dette med antallet af pumpeslag i samme periode Denne kalibreringsmetode er meget praecis og er is r velegnet til kontrolkalibrering efter l ngere tids drift eller i tilf lde hvor direkte kalibr
449. ngua si veda il paragrafo 5 20 I paragrafi che seguono descrivono le varie voci di menu Quando compare il segno di spunta V in cor rispondenza di una voce di menu ci star ad indi care l attivazione di tale voce Selezionando INDIE TRO in un punto qualsiasi della struttura del menu si torner al display operativo senza modifiche MANUALE ES TA INHETRO PORT MAX B ROMERO IMPOSFAR UNITA o a ILOCPULS CARICA Li E LO a n HT CONTATOR ENTICAVI E E PERDURA FRRESEST LAL RAL a x Applicabile solo a versioni con Profibus CONTROL E Fig 6 216 Vedi paragrafo 5 10 Vedi paragrafo 5 11 Vedi paragrafo 5 12 Vedi paragrafo 5 13 Vedi paragrafo 5 14 Vedi paragrafo 5 15 Vedi paragrafo 7 Vedi paragrafo 5 17 Vedi paragrafo 5 25 Vedi paragrafo 5 18 Vedi paragrafo 5 19 Vedi paragrafo 5 20 Vedi paragrafo 5 16 Vedi paragrafo 5 21 Vedi paragrafo 5 22 Vedi paragrafo 5 23 5 9 Modi di funzionamento Nota i valori in litri e millilitri ml visualizzati saranno da considerarsi affidabili solamente se la pompa stata correttamente calibrata alla reale installazione vedi il paragrafo 7 Calibrazione
450. ningen Alle m l eri mm 4 Installasjon 4 1 Sikkerhetsinstruksjoner A Vzeske er trykksatt og kan vaere skadelig Ved arbeid med kjemikalier m lokale sikkerhets regler og bestemmelser folges f eks bruk av beskyttelsesklaer For arbeid p doseringspumpen og systemet startes m stramforsyningen til pumpen kobles fra slik at den ikke kan sl s p ved et uhell For stramforsyningen kobles til p nytt m det kontrolleres at doseringshodet er plassert p en slik m te at eventuelle kjemikalier som er igjen i doseringsslangen ikke spruter ut da dette kan fore til personskader Hvis utluftingsventilen i doseringshodet brukes m den vaere koblet til en slange som leder til kake til tanken Ved bytte av kjemikaler er det viktig p se at materialene i doseringspumpen og systemet er motstandsdyktige mot det nye kjemikaliet Hvis det er risiko for kjemisk reasjon mellom de to typene kjemikalier m pumpen og systemet rengjores grundig for nytt kjemikale tilsettes Folg denne fremgangsm ten Plasser sugergret i rent vann og trykk p knap pen inntil alle rester av kjemikalet er fjernet Merk N r knappene og gt trykkes samtidig kan pumpen stilles inn til kj re i et bestemt antall sekunder ved maksimum kapasitet Gjenveerende antall sekunder vises i displayet Maksimumsverdien er 300 sekunder 4 2 Installasjonsmiljo Unng utsette pumpen for direkte sollys Dette gjelder spesielt for pumper med pla
451. ningsvariant AR kan pumpen aktivera en Pumpen r ig ng men den doserade m ngden r f r extern larmsignal med hj lp av ett inbyggt larmrel liten enligt signalen fran doseringsdisplayen vilket endast f r anslutas till extra l g s kerhets Anni Funktionerna hos signallamporna och det inbyggda sp nning SELV a 2 larmrel et framg r av nedanst ende tabell Tillst nd Gr n lampa R d lampa Display Larmutg ng Pumpen arbetar Lyser Lyser inte Normal visning Nono I Inst lld p stopp Blinkar Lyser inte Normal visning Nono Fel p pumpen Lyser inte Lyser EEPROM noo Sp nningsbortfall Lyser inte Lyser inte OFF I le o P bet umpen arbetar l g kemikalieniva Lyser Lyser L G na pl Tom tank Lyser inte Lyser TOM No Anal ignal nalog signa E lt 2 mA Lyser inte Lyser INGEN mA IT Pumpen r ig ng men den doserade m ngden r f r liten a a Lyser Lyser ING FL DE doseringsdis Nano playen 2 verhettning Lyser inte Lyser MAX TEMP soho Internt ntern kommunikationsfel Lyser inte Lyser INT KOM IT Internt fel Lyser inte Lyser HALL noo Membranl ckage Lyser inte Lyser L CKAGE 12 3 379 Svenska SE 4s eysuans Tillst nd Gr n lampa R d lampa Display Larmutg ng Bverskal
452. ningsventilen af Afmont r suge og trykventilerne 4 6 Losn skruerne 7 p pumpehovedet 5 Fjern skruerne Hvis pumpehovedet er af PP eller PVDF fjern da ogs frontpladen 8 Tag pumpehovedet 5 af Drej membranen 3 mod uret for for at fjerne den Kontroll r at draenhullet 9 ikke er tilstoppet eller snavset Renggr om ngdvendigt Kontroll r sikkerhedsmembranen 1 for slid og beskadigelse Hvis intet tyder p at der tr ngt doseringsvaeske ind i pumpehuset og hvis sikkerhedsmembranen ikke er slidt eller beskadiget s gar som beskrevet i afsnit 8 3 3 S dan genmonteres membran og ventiler Ellers gar som beskrevet i afsnit 8 4 1 Doseringsvasske i pumpehuset 8 3 3 S dan genmonteres membran og ventiler Se ogs afnit 4 Installation Forsigtig 5 3 Ansugning udluftning af pumpe og 6 Idrifts tning Pumpen m kun samles igen hvis intet tyder p at der er tr ngt doseringsvaeske ind i pumpehuset Ellers gar som beskrevet i afsnit 8 4 1 Doseringsvasske i pumpehuset Dette afsnit henviser til fig 27 1 2 3 Skru den nye membran 3 p ved at dreje den med uret S t pumpehovedet 5 p Mont r skruerne 7 Hvis pumpehovedet er af PP eller PVDF mont r da ogsa frontpladen 8 og krydssp nd med en momentnggle Tilspaendingsmoment 5 5 Nm 0 5 0 Nm Mont r nye ventiler 4 6 V r opm rksom p stramningsretningen angivet med
453. niveau Capteur de fuite de la membrane Voyants lumineux et sortie d alarme Communication par fieldbus Menu Modes de fonctionnement Manuel Pulsation Analogique Temporisation Quantit par lots Anti cavitation Limitation de capacit Compteurs Remise l tat initial Retour Langue Configuration d entr e R servoir vide alarme Page 169 169 170 170 170 170 171 171 172 172 172 173 174 174 174 174 175 175 175 175 175 176 176 177 179 179 180 180 180 180 181 182 183 184 184 184 185 185 187 187 188 188 189 189 189 190 191 5 23 Unites de mesure 191 5 24 Surveillance du dosage 192 5 25 Verrouillage du panneau de commande 193 6 Mise en marche 194 7 Calibrage 195 7 1 Calibrage direct 196 7 2 Calibrage de contr le 197 8 Entretien 197 8 1 Maintenance r guli re 197 8 2 Nettoyage 197 8 3 Proc der la maintenance 197 8 4 Rupture de la membrane 199 8 5 Fonctionnement avec des vis de la t te de dosage mal serr es 200 8 6 R parations 200 9 Tableau de recherche des pannes 201 10 Mise au rebut 201 A Avertissement Avant de commencer l installation tu dier avec attention la pr sente notice d installation et de fonctionnement L installation et le fonctionnement doivent tre conformes aux r glemen tations locales et faire l objet d une bonne utilisation 1 Consignes de securite Cette notice d installation et de fonctionnement conti
454. nnant MARCHE dans le menu VER BOUT Le code pr c demment saisi s affiche alors et doit tre saisi nouveau en appuyant sur la touche quatre fois Le code peut aussi amp tre modi fie Le panneau de commande peut amp tre d verrouill soit l aide du code s lectionn soit l aide du code usine 2583 Les touches et entr es suivantes continuent d tre actives pendant le verrouillage du panneau Amor age touche m Touche on off Toutes les entr es externes Y Affichage du fonctionnement Affichage du fonctionnement Fig 25 Activation de la fonction verrouillage et verrouillage du panneau de commande 1 Selectionner VER BOUT dans le menu 2 S lectionner MARCHE l aide des touches dg et gt gt et valider l aide de 3 Saisir ou saisir nouveau un code l aide des touches lt gt et La fonction verrouillage est present activee et le panneau de commande est verrouille D verrouillage du panneau de commande sans d sactivation de la fonction verrouillage 1 Appuyer sur une fois VERROU appara t dans l afficheur pendant 2 secondes suivi de 0000 2 Saisir le code l aide des touches lt I gt et O Le panneau de commande est present d verrouill et sera automatiguement re verrouille s il ne recoit aucune commande pendant 2 minutes Desactivation de la fon
455. nstalaci n o se niega a aceptar los materiales utilizados en el producto ste puede ser enviado al centro Grundfos o centro de servicio m s cercano Nos reservamos el derecho a modificaciones 168 Limpiar enjuagar el cabezal de dosificaci n Frangais FR Notice d installation et de fonctionnement Traduction de la version anglaise originale SOMMAIRE 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 5 13 5 14 5 15 5 16 5 17 5 18 5 19 5 20 5 21 5 22 Consignes de securite Symboles utilis s dans cette notice Qualification et formation du personnel Consignes de s curit pour l exploitant l utilisateur S curit de l installation en cas de d faillance de la pompe doseuse Produits chimiques de dosage Rupture de la membrane Fonctionnement avec des vis de la t te de dosage mal serr es Generalites Applications Methodes de fonctionnement inappro priees Cl typologique Caracteristiques techniques Caract ristiques m caniques Caract ristiques lectriques Caract ristiques d entr e sortie Dimensions Installation R glementation de s curit Environnement de l installation Installation de la pompe Exemple d installation Raccordement lectrique Sch ma de raccordement Fonctions Panneau de commande Mise en marche arr t de la pompe Amorcage purge de la pompe Commande de
456. ntia 5 4 Pinnanohjaus Pumppuun voidaan liitt pinnanvalvontayksikk kemikaalis ili n pinnan valvontaan Pumppua voi ohjata kaksi pintasignaalia Pumppu reagoi sen mukaisesti kumpi pintal hetin on aktivoituna seuraavasti Pintal hetin Pumpun palaute Punainen merkkivalo Ylempi l hetin palaa toiminut Pumppu k y kosketin kiinni N H lytysrele lauennut Punainen merkkivalo Alempi l hetin palaa toiminut kosketin kiinni Pumppu pys ytetty H lytysrele lauennut Katso kohta 4 6 Kytkent kuvaus pinnanohjauksen ja h lytysl hd n liitt minen 5 5 Kalvon vuotoanturi Pumppu voidaan varustaa kalvon vuotoanturilla joka havaitsee kalvon vuodon Anturi tulisi asentaa annostelup n vuotoaukkoon Kalvon vuotaessa anturilta l htev signaali aiheuttaa h lytyksen ja h lytysrele aktivoituu Katso my s kohta 5 6 Merkkivalot ja h lytysl ht Kalvon vuotoanturin kytkent k sitell n kohdassa 4 6 Kytkent kuvaus 345 Suomi FI 14 twons 5 6 Merkkivalot ja h lytysl ht Kytke h lytysrele vain Pumpussa on punainen ja vihre merkkivalo k ynti Huomaa EN IEC 60 335 1 n mukaiset SELV vaa ja virheilmoituksia varten timukset t ytt viin j nnitteisiin Ohjausversiossa AR pumppu voi aktivoida ulkoisen H lytyssignaali aktivoidaan sis isell potentiaaliv h lytyssignaalin sis nrakennetun h lytysreleen apaalla koskettimella lla onk kytke vai aj nniteliit
457. nttiili imupuolella Ruuvit Annostelup n etulevy vain PP PVDF O mIS ID U RA JO N Poistoaukko 8 3 2 Kalvon ja venttiilien purkaminen Lue kohdat 8 4 Rikkin inen kalvo ja 8 5 K ytt annostelup n ruuvien ollessa l ys ll huolellisesti ennen purkamista Varoitus R j hdysvaara jos annosteltavaa nes tett p see pumppupes n Jos kalvo on voinut vaurioitua tai jos pumppua on k ytetty vaikka annoste lup n ruuvit ovat vaurioituneet tai l y s ll pumppua ei saa kytke s hk n sy tt n T m n kohdan ohjeet viittaavat kuvaan 27 1 Vapauta j rjestelm n paine 2 Tyhjenn annostelup ennen huoltoa ja huuh tele se tarvittaessa 3 Varmista ett takaisin virtaava neste voidaan ker t turvallisesti Irrota imu paine ja ilmanpoistoletkut Ruuvaa ilmanpoistoventtiili irti Irrota imu ja painepuolen venttiilit 4 6 Avaa annostelup n 5 ruuvit 7 Irrota ruuvit Jos kyseess on PP tai PVDF annostelup irrota my s etulevy 8 9 Irrota annostelup 5 10 Kierr kalvo 3 irti vastap iv n ja irrota se 11 Varmista ett poistoaukko 9 ei ole tukossa tai likainen Puhdista tarvittaessa 12 Tarkista onko turvakalvo 1 kulunut tai vaurioitu nut Jos mik n ei viittaa siihen ett annosteltavaa nes tett olisi p ssyt pumppupes n eik turvakalvo ole kulunut tai vaurioitunut jatka kohdan 8 3 3 Kalvon ja venttiilien kok
458. o katso kohta 5 6 M12 liit nt analogiselle impulssi vuototulolle katso kohdat 5 11 5 12 8 8 Kaapeli Profibus ohjaukselle katso kohta 5 7 Kuva 5 344 H lytysreleen liit nt katso kohta 5 6 Valikko katso kohta 5 8 Siirtyminen s t jen valinta katso kohta 5 8 K y seis kytkin katso kohta 5 8 M12 liit nt annostelun lopetukselle katso kohta 5 2 M12 liit nt pintaohjaus katso kohta 5 4 J nnitesy tt TMO2 7068 2503 5 2 Pumpun k ynnistys pys ytys Pumppu voidaan k ynnist pys ytt kahdella eri tavalla Paikallisesti pumpun ohjauspanelista Ulkoisella k y seis kytkimell Katso kytkent kuvausta kohdassa 4 6 Kytkent kuvaus 5 3 Pumpun t ytt ja ilmanpoisto Pumpun ohjauspanelissa on c0 n pp in T t n pp int k ytet n kun halutaan ett pumppu k y maksimituotolla lyhyehk n ajan esim k ynnis tett ess Kun n pp imest p st palaa pumppu automaattisesti alkuper iseen k yntitilaan T ytt ilmanpoistovaiheen aikana on suositeltavaa antaa pumpun k yd ilman vastapainetta tai avata ilmastusventtiili Huom Painettaessa n pp imi ja gt samanai kaisesti voidaan pumppua s t k ym n m r tyn sekunnin ajan maksimituotolla N ytt n tulee n kyviin t st ajasta j ljell oleva sekuntim r Suurin s dett v arvo on 300 seku
459. o a continuaci n para evitar todo peligro resultante de una rotura de la membrana Lleve a cabo operaciones de mantenimiento peri dico Consulte la secci n 8 1 Mantenimiento peri dico No haga funcionar la bomba con la abertura de drenaje obstruida o sucia Si la abertura de drenaje est obstruida o sucia proceda segun lo descrito en la secci n 8 3 2 Desmontaje de la membrana y las v lvu las No conecte una manguera a la abertura de dre naje Si lo hace no podr determinar si existe un escape del liguido dosificado Tome las precauciones adecuadas para evitar dafios personales y materiales resultantes de un escape del liguido dosificado No haga funcionar la bomba con los tornillos del cabezal dosificador dafiados o sueltos 138 1 7 Funcionamiento con los tornillos de la cabeza dosificadora mal apretados Aviso iLa penetraci n del liquido dosificado en la carcasa de la bomba representa un peligro de explosi n EI funcionamiento con los tornillos de la cabeza dosificadora mal apretados o dafiados puede dar lugar a la penetra ci n del liquido dosificado en la car casa de la bomba Si la bomba ha funcionado con los tor nillos de la cabeza dosificadora mal apretados o dafiados descon ctela inmediatamente del suministro el c trico iAsegurese de que la bomba no pueda volver a ponerse en marcha por acci dente Desmonte el cabezal dosificador sin conectar la bomba al suministro el c t
460. o descrito en la secci n 8 3 3 Montaje de la membrana y las v lvulas De lo contrario proceda segun lo descrito en la secci n 8 4 1 Liquido dosifi cado en la carcasa de la bomba 165 Espanol ES 53 oueds3 8 3 3 Montaje de la membrana y las v lvulas iRespete tambi n lo descrito en las secciones 4 Instalaci n 5 3 Cebado purga de la bomba y 6 Puesta en mar cha Precauci n La bomba s lo se debe volver a montar si nada indica que el liquido dosificado puede haber pene trado en la carcasa de la bomba De lo contrario proceda seg n lo descrito en la secci n 8 4 1 Liquido dosificado en la carcasa de la bomba Esta secci n hace referencia a la fig 27 1 Enrosque la nueva membrana 3 girandola en el sentido de las agujas del reloj 2 Coloque el cabezal dosificador 5 3 Coloque los tornillos 7 y si el cabezal dosifica dor es de PP o PVDF tambi n la placa delantera 8 apriete los tornillos en orden cruzado empleando una llave dinamom trica Par de apriete 5 5 N m 0 5 0 N m 4 Instale las valvulas nuevas 4 y 6 iRespete el sentido del flujo indicado mediante una flecha en la valvula 5 Instale la valvula de purga 6 Conecte las mangueras de aspiraci n presi n y purga Apriete los tornillos del cabezal dosifi cador en orden cruzado a 5 5 N m 0 5 O N m empleando una Ilave dinamom trica antes de la puesta en servicio y de nuevo tras 2 5 hora
461. o es de 300 segundos 5 4 Control de nivel Puede montarse en la bomba un control de nivel para controlar el nivel de la sustancia guimica en el tangue La bomba puede reaccionar a dos sefiales de nivel Reaccionar de forma distinta dependiendo de la influencia en los sensores de nivel individuales Sensores Reacci n de la bomba de nivel Luz testigo roja Sensor superior encendida activado contacto cerrado Bomba funcionando Rel de alarma activado N N Luz testigo roja Sensor inferior encendida activado contacto cerrado Bomba parada Rel de alarma activado Respecto a la conexi n del control de nivel y salida de alarma ver secci n 4 6 Esquema de conexiones 5 5 Sensor de fugas del diafragma Puede montarse a la bomba un sensor de fugas del diafragma que detecta fugas del mismo El sensor debe conectarse al orificio de purga del cabezal de dosificaci n Si el diafragma tiene fugas la se al del sensor genera una alarma y se activar el rel de alarma Ver tambi n secci n 5 6 Luces testigo y salida de alarma Respecto a la conexi n del sensor de fugas del dia fragma ver secci n 4 6 Esquema de conexiones 147 Espa ol ES sa 10ueds3 5 6 Luces testigo y salida de alarma Se utilizan las luces testigo verde y roja en la bomba Nota para indicaci n de funcionamiento y fallo En la variante de control AR la bomba puede acti var una sefial de alarma externa
462. o originali in materiali compatibili con il liquido pompato In caso di dubbi contattare il centro di assistenza 230 8 1 Manutenzione periodica Intervallo Operazione Verificare se vi sono perdite di liquido dall apertura di drenaggio fig 1 e se l apertura di drenaggio ostruita o sporca In tal caso seguire le istruzioni nella sezione 8 4 Rottura della membrana Verificare se vi sono perdite di liquido dalla testa dosatrice o dalle valvole N Se la pompa stata azionata con viti Giornaliero della testa dosatrice danneggiate o allentate separare immediatamente la pompa dall alimentazione Seguire le istruzioni fornite nella sezione 8 5 Funzionamento con viti della testa dosatrice allentate Se necessario serrare le valvole e i dadi ciechi oppure eseguire la manu tenzione vedere 8 3 Esecuzione manutenzione Settima Pulire tutte le superfici della pompa nale con un panno asciutto e pulito Controllare le viti della testa dosa trice i Se necessario serrare le viti della Ogni 3 mesi testa dosatrice con una chiave dina mometrica a 5 5 Nm 0 5 0 Nm Sostituire immediatamente le viti dan neggiate Ogni 2 anni Sostituire la membrana e le valvole o 8000 ore di f nzio vedere 8 3 Esecuzione manuten N zione namento Per sostanze che aumentano l usura l intervallo di manutenzione deve essere ridotto 8 2 Pulizia Se necessario pulire tutte le superfici della
463. oaminen ohjeiden mukaan Muussa tapauksessa jatka kohdan 8 4 1 Annosteltavaa nestett pumppupes ss ohjei den mukaan QOS 363 Suomi FI 14 1wong 8 3 3 Kalvon ja venttiilien kokoaminen Lue my s kohdat 4 Asennus 5 3 Pumpun t ytt ja ilmanpoisto ja 6 K ytt notto Huomio Pumpun saa koota uudelleen vain siin tapauk sessa ett mik n ei viittaa siihen ett pumppupe s n olisi p ssyt annosteltavaa nestett Muussa tapauksessa jatka kohdan 8 4 1 Annosteltavaa nestett pumppupes ss ohjei den mukaan T m n kohdan ohjeet viittaavat kuvaan 27 1 Kierr uusi kalvo 3 paikalleen my t p iv n 2 Kiinnit annostelup 5 3 Kiinnit ruuvit 7 Jos kyseess on PP tai PVDF annostelup asenna my s etulevy 8 ja kirist ne ristikk isess j rjestyksess moment tiavaimella Kiristysmomentti 5 5 Nm 0 5 0 Nm 4 Asenna uudet venttiilit 4 6 Huomioi virtauksen suunta ilmaistu nuolella venttiiliss 5 Asenna ilmanpoistoventtiili 6 Kytke imu paine ja ilmanpoistoletkut Kirist annostelup n ruuvit ristikk i sess j rjestyksess momenttiavai mella kertaalleen ennen k ytt nottoa ja sitten 2 5 k ytt tunnin j lkeen 5 5 Nm momenttiin 0 5 0 Nm 7 Poista annostelupumpusta ilma katso kappale 5 3 Pumpun t ytt ja ilmanpoisto Huomio 364 8 4 Rikkin inen kalvo Jos kalvo vuotaa tai ri
464. observadas pode resultar em danos ou avarias no equipamento Aten o Notas ou instru es que tornam este Nota trabalho mais f cil garantindo um funcionamento seguro 1 2 Qualifica es e forma o dos t cnicos Os t cnicos respons veis pela instala o funciona mento e assist ncia devem dispor das qualifica es adequadas para estas tarefas As reas de respon sabilidade os n veis de autoridade e a supervis o dos t cnicos devem ser definidas rigorosamente pelo operador Se necess rio deve ser facultada forma o adequada aos t cnicos 301 Portugu s PT Ld senbnuoq Riscos do n o cumprimento das instruc es de seguranga O n o cumprimento das instrug es de seguranca pode ter consequ ncias prejudiciais para os t cni cos o ambiente e a bomba podendo levar perda do direito de reclamag o de indemnizac o por danos Poder resultar nos seguintes perigos Les es provocadas por exposi o a influ ncias el ctricas mec nicas e qu micas Danos para o ambiente e les es resultantes da fuga de subst ncias perigosas 1 3 Instru es de seguran a para o operador utilizador T m de ser cumpridas as instru es de seguran a contidas neste manual as regulamenta es nacio nais em vigor referentes protec o da sa de do ambiente e preven o de acidentes bem como todos os regulamentos internos de trabalho manu seamento e seguran a do operador neces
465. ocadas correcta mente Valvula de aspiraci n o tuberia manguera de aspiraci n con fugas o bloqueada Limpiar y sellar la tuberia de tuberia manguera de aspiraci n Demasiada altura de aspiraci n Instalar la bomba en una posici n inferior Instalar un tanque de cebado Viscosidad demasiado alta Seleccionar la funci n anticavitaci n ver sec ci n 5 15 Anticavitaci n Instalar una tuberia manguera de mayor sec ci n Montar v lvulas de muelle Bomba fuera de calibrado Calibrar la bomba ver secci n 7 Calibrado La bomba dosifica poco o demasiado Bomba fuera de calibrado Calibrar la bomba ver secci n 7 Calibrado La bomba dosifica irregularmente Valvulas con fugas o bloqueadas Comprobar y limpiar las valvulas Fugas por el orificio de purga Diafragma defectuoso Instalar un nuevo diafragma Fallos frecuentes del diafragma 10 Eliminaci n Diafragma no sujeto adecuada mente Instalar un nuevo diafragma y comprobar que se sujeta adecuadamente Contrapresi n demasiado alta medida en la conexi n de des carga de la bomba Comprobar el sistema Comprobar la valvula de inyecci n Sedimento en el cabezal de dosifi caci n Este producto y todas sus partes asociadas deben eliminarse de una forma adecuada con el medio ambiente Utilice los servicios adecuados de reco lecci n de deshechos Si no existe una i
466. ocumento Aviso Si estas instrucciones no son observa das puede tener como resultado da os personales Si estas instrucciones de seguridad no Precauci n son observadas puede tener como resultado da os para los equipos Notas o instrucciones que hacen Nota el trabajo m s sencillo garantizando un funcionamiento seguro 1 2 Cualificaci n y formaci n del personal El personal responsable de la instalaci n funciona miento y mantenimiento debe estar debidamente cualificado para estas tareas El operario debe defi nir de forma precisa las reas de responsabilidad los niveles de autoridad y los procedimientos de supervisi n del personal Si es necesario debe for marse debidamente al personal Riesgos de no respetar las instrucciones de seguridad La inobservancia de las instrucciones de seguridad puede tener consecuencias peligrosas para el per sonal el medio ambiente y la bomba y puede causar la p rdida del derecho a cualquier reclamaci n por da os y perjuicios Todo ello puede provocar los siguientes peligros Lesiones personales por exposici n a las influen cias el ctricas mec nicas y qu micas Da os al medio ambiente y lesiones personales por fugas de sustancias nocivas 1 3 Instrucciones de seguridad para el operario usuario Deben seguirse tanto las instrucciones de seguridad descritas en estas instrucciones como las normati vas nacionales sobre protecci n de la salud la pro tecci
467. og NC normalt lukket se avsnitt 5 21 Inndataoppsett 277 Norsk NO ON ASION 5 Funksjoner 5 1 Kontrollpanel LCD display Se avsnitt 5 8 Navigasjon innstillinger Se avsnitt 5 8 Gronn indikatorlampe Se avsnitt 5 6 Maksimum kapasitet fylling Se avsnitt 5 3 Rod indikatorlampe Se avsnitt 5 6 M12 tilkobling analog puls lekkasjeinngang Se avsnittene 5 11 5 12 8 8 Kabel for Profibus kontroll Se avsnitt 5 7 Fig 5 278 AJAA Tilkobling av alarmrele Se avsnitt 5 6 Meny Se avsnitt 5 8 Navigasjon innstillinger Se avsnitt 5 8 P av knapp Se avsnitt 5 8 M12 tilkobling doseringsstopp Se avsnitt 5 2 M12 tilkobling niv kontroll Se avsnitt 5 4 Stramforsyning TMO2 7068 2503 5 2 Starte stoppe pumpen Pumpen kan startes stoppes p to forskjellige mater Lokalt via pumpens kontrollpanel Ved bruk av en ekstern p av bryter Se tilkoblingsoversikten i avsnitt 4 6 Tilkoblingsoversikt 5 3 Fylling utlufting av pumpen Pumpens kontrollpanel inneholder knappen eo Trykk p denne knappen hvis pumpens maksimum kapasitet kreves i en kort periode for eksempel under oppstart N r knappen slippes opp gar pum pen automatisk tilbake til forrige driftsmodus Under fylling utlufting anbefales det la pumpen kjore uten mottrykk eller pne utluftingsventilen Merk N r
468. on refers to fig 27 1 Screw on new diaphragm 3 clockwise 2 Attach the dosing head 5 3 Install screws 7 in case of PP or PVDF dosing head together with the front plate 8 and cross tighten with a torque wrench Torque 5 5 Nm 0 5 0 Nm 4 Install new valves 4 6 Observe the flow direction indicated by an arrow on the valve 5 Install the deaeration valve 6 Connect suction pressure and deaeration hoses Cross tighten the dosing head screws with a torque wrench once before commissioning and again after 2 5 operating hours at 5 5 Nm 0 5 0 Nm 7 Deaerate dosing pump see section 5 3 Priming venting of pump Caution 34 8 4 Diaphragm breakage If the diaphragm leaks or is broken dosing liquid escapes from the drain opening fig 27 pos 9 on the dosing head flange In case of diaphragm breakage the safety diaphragm fig 27 pos 1 protects the pump housing against ingress of dosing liquid When dosing crystallising liquids the drain opening can be blocked by crystallisation If the pump is not taken out of operation immediately a pressure can build up between the diaphragm fig 27 pos 3 and the safety diaphragm in the flange fig 27 pos 1 The pressure can press dosing liquid through the safety diaphragm into the pump housing Most dosing liquids don t cause any danger when entering the pump housing However a view liquids can cause a chemical re
469. on siihen liitett v takaisin kemikaalis i lid n johtava letku Vaihdettaessa annosteltavaa kemikaalia on var mistettava ett annostelupumpun ja laitteiston materiaalit kest v t uutta kemikaalia Mik li kah den kemikaalin uuden ja vanhan v liset reaktiot ovat mahdollisia on pumppu ja laitteisto puhdis tettava perusteellisesti ennen uuden kemikaalin t ytt Etene n in Liit imuletku vesipisteeseen ja paina or n pp int kunnes kaikki kemikaalij nteet on poistettu Huom Painettaessa n pp imi ja 5 samanaikaisesti voidaan pumppua s t k y m n muutamia sekunteja t ydell tuotolla J ljell oleva sekuntim r n kyy t ll in n y t ss Pisin mahdollinen aika on 300 sekuntia 4 2 Ymp rist Laite erityisesti muovista valmistetut pumput on suojattava suoralta auringonvalolta koska t m materiaali voi vahingoittua auringonvalosta Jos pumppu asennetaan ulkosalle on se suojat tava sadetta ym vastaan sopivalla koteloinnilla 340 4 3 Pumpun asennus Katso lis ksi asennusesimerkki kohdassa 4 4 Asennusesimerkki Varoitus Uuden pumpun p ss voi olla tehdas annosteluun joka ei saa tulla kosketuk seen veden kanssa on pumpun l pi pumpattava jokin muu aine koeajove den poistamiseksi ennen asennusta koeajon j lkeen vett Jos pumppua on tarkoitus k ytt sellaisen aineen Varoitus Kirist annostelup n ruuvit ristikk i sess j rjestyk
470. one 8 6 Riparazioni Se la riparazione non economicamente realiz zabile smaltire la pompa osservando le indica zioni della sezione 10 Smaltimento 8 5 Funzionamento con viti della testa dosatrice allentate Avvertimento Pericolo di esplosione qualora il liquido di dosaggio dovesse penetrare nel corpo della pompa Il funzionamento con le viti della testa dosatrice danneggiate o allentate pu causare la penetrazione del liquido di dosaggio nel corpo della pompa Se la pompa stata azionata con viti della testa dosatrice danneggiate o allentate separare immediatamente la pompa dall alimentazione Assicurarsi che la pompa non possa essere messa in funzione involontaria mente Smontare la testa dosatrice senza col legare la pompa all alimentazione e assicurarsi che il liquido di dosaggio non sia penetrato nel corpo della pompa Procedere secondo le istru zioni riportate nella sezione 8 3 2 Smontaggio della membrana e delle valvole 8 6 Riparazioni Avvertimento Il corpo pompa deve essere aperto solo da personale autorizzato Grundfos A Le riparazioni devono essere effettuate solo da personale autorizzato e qualifi cato Spegnere la pompa e togliere tensione di alimentazione prima di eseguire lavori di manutenzione e riparazione La sostituzione del cavo di alimenta Nota zione deve essere effettuato da un Cen tro Assistenza Grundfos Dopo aver consultato Grundfos spedire la pompa a Grundf
471. onha a bomba a funcionar carregando no bot o e deixe a funcionar durante pelo menos 7 hora Quanto mais a bomba funcionar mais precisa ser a calibrac o 5 Pare a bomba premindo o bot o Go 6 Leia o contador e tome nota do n mero de cur sos de doseamento ver sec o 5 17 Contadores 7 Leia e tome nota da quantidade no dep sito de produtos quimicos 8 Calcule a quantidade doseada em ml e o numero de cursos de doseamento efectuado durante o periodo de funcionamento 9 Calcule o valor de calibrac o como se segue guantidade doseada em ml cursos de dosea mento x 100 10 Defina o valor calculado no menu de calibrac o 8 Servico Para garantir uma longa vida util e precis o de dose amento necess rio verificar se existem sinais de deteriora o nas pe as de desgaste como os dia fragmas e as v lvulas Se necess rio substitua as pe as gastas por pe as sobressalentes originais fabricadas em materiais adequados Em caso de d vida contacte os servi os t cnicos 8 1 Manuten o regular Intervalo Tarefa Verifique se h fuga de l quido da abertura de drenagem fig 1 e se a mesma est obstru da ou suja Em caso afirmativo siga as instru es indicadas na sec o 8 4 Ruptura do diafragma Verifique se h fuga de l quido da cabe a doseadora ou das v lvulas Se a bomba tiver sido colocada em funcionamento com os parafusos da cabe a doseadora danificados ou soltos deslig
472. ora mal apretados Aviso iLa penetraci n del liquido dosificado en la carcasa de la bomba representa un peligro de explosi n Si es posible que la membrana est dafiada o si la bomba ha funcionado con los tornillos de la cabeza dosifica dora mal apretados o dafiados no la conecte al suministro el ctrico Esta secci n hace referencia a la fig 27 1 Asegurese de que el sistema no contenga pre si n 2 Vacie el cabezal dosificador antes de llevar a cabo el mantenimiento y l velo si es necesario 3 Lleve a cabo los pasos que correspondan para garantizar que el l quido de retorno se recoja con seguridad 4 Desmonte las mangueras de aspiraci n presi n y purga 5 Desenrosque la v lvula de purga 6 Desmonte las v lvulas de los lados de aspiraci n y descarga 4 y 6 7 Afloje los tornillos 7 del cabezal dosificador 5 8 Retire los tornillos y si el cabezal dosificador es de PP o PVDF tambi n la placa delantera 8 Retire el cabezal dosificador 5 10 Desenrosque la membrana 3 gir ndola en sen tido contrario a las agujas del reloj y quitela 11 Aseg rese de que la abertura de drenaje 9 no se encuentre obstruida ni sucia Limpiela si es necesario 12 Compruebe si la membrana de seguridad 1 est deteriorada o dafiada Si nada indica que el liquido dosificado puede haber penetrado en la carcasa de la bomba y la membrana de seguridad no est deteriorada o da ada proceda segun l
473. ormit alle istruzioni delle presenti istruzioni di installazione e funzionamento Aree di applicazione tra le altre Trattamento delle acque potabili Trattamento delle acque reflue Trattamento delle acque di raffreddamento Impianti di lavaggio Trattamento delle acque di processo Industria chimica 2 2 Metodi di funzionamento non appropriati La sicurezza di funzionamento della pompa garan tita soltanto in caso di utilizzo conforme alla sezione 2 1 Applicazioni Avvertimento Altre applicazioni o il funzionamento di pompe in ambiente e condizioni di fun zionamento non approvati sono consi derati non appropriati e non sono per messi Grundfos non responsabile per danni risultanti da un uso scorretto delle apparecchiature Avvertimento La pompa deve essere dotata di un sistema di rilevamento perdite se utiliz zata per sostanze che tendono a cri stallizzare Avvertimento La pompa NON approvata per il fun zionamento in aree potenzialmente esplosive Avvertimento La pompa deve essere protetta dall irraggiamento solare diretto 205 Italiano IT 11 ouerey 2 3 Codice di identificazione Non impiegabile per la configurazione pompa Codice Esempio DME 60 10 Gamma pompa Portata massima l h 60 150 375 940 Pressione massima bar 4 10 Variante di controllo AR PP E C F 3 AR
474. os insieme alla dichiarazione di sicurezza compilata da uno specialista La dichiarazione di sicurezza si trova alla fine di queste istruzioni Deve essere copiata completata e allegata alla pompa Pulire la pompa prima della spedizione Se il liquido di dosaggio penetrato nel corpo della pompa indicarlo espli citamente nella dichiarazione di sicu rezza Osservare la sezione 8 4 Rottura della membrana Attenzione In caso di mancanza di dichiarazione di sicurezza Grundfos pu rifiutare la riparazione e respingere la pompa costi di spedizione verranno addebitati al mittente 233 Italiano IT LI ouerey 9 Tabella di ricerca e riparazione guasti Guasto Causa Rimedio Il dosaggio si arre stato o la portata insufficiente Perdite o bloccaggio delle valvole Controllare e pulire le valvole Valvole installate noncorretta mente Reinstallare le valvole Verificare che la frec cetta sul corpo valvola sia rivolta nella dire zione di flusso del liquido Controllare che tutti gli O ring siano stati installati correttamente Perdite o bloccaggio della valvola di aspirazione o nel tubo di aspira zione Pulire e sigillare il tubo flessibile di aspira zione Altezza di aspirazione eccessiva Installare la pompa in posizione pi bassa Installare un serbatoio di adescamento Viscosit eccessiva Selezionare la funzione anticavitazione vedi il paragrafo 5 1
475. osaggio stato connesso e regolato la funzione si attiva auto maticamente 225 Italiano IT LI ouerey 5 25 Blocco del pannello di controllo E possibile bloccare i pulsanti del pannello di con trollo per evitare manomissioni della pompa La fun zione di blocco pu essere regolata su ACCESO o SPENTO La regolazione di default SPENTO Per cambiare da SPENTO a ACCESO occorre introdurre un codice PIN Quando si seleziona ACCESO per la prima volta sul display appare 0000 Se gi stato immesso un codice questo segnale apparir quando viene fatto un tentativo di selezionare ACCESO Questo codice pu essere immesso pi volte o modificato Se non stato immesso alcun codice occorre stabi lirne uno come per i valori PR e IN descritti nel paragrafo 5 13 Temporizzazione Se gi stato immesso un codice in precedenza le cifre lampeggiano Se vengono fatti dei tentativi per modificare i para metri quando si in posizione di blocco sul display apparir la scritta BLOCCATO per 2 secondi seguita da 0000 In questo caso occorre immettere il codice Se il codice non viene inserito entro 10 secondi il display apparir senza cambiamenti Se viene immesso un codice errato sul display apparir per 2 secondi la scritta BLOCCATO seguita da 0000 In questo caso occorre immettere nuovamente il codice Se il codice non viene immesso entro 10 secondi sul display non appari ranno
476. oseerd iedere keer dat de pomp een externe puls ontvangt Indien de pomp nieuwe pulsen ontvangt voordat de vorige batch gedoseerd is worden deze pulsen genegeerd Hoeveelheid per batch HA Puls Puls Afb 14 TM01 8947 0900 Het instelbereik is hetzelfde als weergegeven voor de tijdfunctie paragraaf 5 13 Tijd L RAIL i lt LO Ingestelde E waarde per batch y mi LO Afb 15 5 15 Anti cavitatie De pomp is voorzien van een anti cavitatie functie Wanneer deze functie is geselecteerd zal de pomp de zuigslag enigszins vertragen hetgeen resulteert in een optimale aanzuiging De anti cavitatie functie wordt gebruikt het verpompen van vloeistoffen met een hoge viscositeit in het geval van een lange zuigslang en in geval van een grote aanzuighoogte Afhankelijk van de omstandigheden kan de aanzuig snelheid worden vertraagt naar 75 50 of 25 van de normale zuigsnelheid Door het selecteren van de anti cavitatie functie wordt wel de maximale pompcapaciteit verlaagt Zie paragraaf 3 1 Mechanische specificaties a Bedrijfsdisplay Afb 16 253 Nederlands NL IN spuejiopan 5 16 Capaciteitsbegrenzing Deze functie geeft de mogelijkheid de maximale pompcapaciteit MAX CAP te wijzigen Echter dit beinvloedt de functies waa
477. oserede maengde i gallons gal Under menupunktet M ENGDE i menuen TZELLERE er den doserede maengde angivet i US gallons gal liter A KONF1G au a gt gt ENHET E Driftsdisplay Driftsdisplay Fig 23 59 Dansk DK Ma suea 5 24 Doseringsoverv gning Pumpen leveres med en indgang for doseringsoverv gning se tilslutningsoversigt fig 3 zi Dag Mi LA ca ca lt M Fig 24 Pumpen kan udstyres med en doseringsmonitor som registrerer ineffektive pumpeslag Doseringsmonitoren er udviklet til at overv ge dose ring af v sker som kan for rsage luftansamling i pumpehovedet hvorved doseringsprocessen stop pes selvom pumpen stadig k rer For hvert m lt pumpeslag sender doseringsmonito ren impulssignaler til monitorindgangen s pumpen kan sammenligne udf rte pumpeslag fra intern sen sor til registrering af pumpeslag med eksternt m lte fysiske slag fra doseringsmonitoren Hvis et eks ternt pumpeslag ikke m les sammen med det interne pumpeslag betragtes dette som en fejl som kan v re fremkaldt af en tom tank eller luft i pumpe hovedet Doseringsmonitoren skal forbindes til indgangen for doseringsoverv gning Denne indgang skal konfigu reres til doseringsoverv gnin
478. p moet v r verzending worden gereinigd Als mogelijk doseervloeistof in het pomphuis is binnengedrongen geeft u dat expliciet aan in de veiligheidsver klaring Raadpleeg paragraaf 8 4 Membraanbreuk Als aan de bovenstaande eisen niet wordt voldaan dan kan Grundfos de opgestuurde pomp weigeren De transportkosten zijn dan voor rekening van de pompeigenaar 266 9 Storingstabel Storing Oorzaak Remedie De dosering is gestopt of de opbrengst is te laag Kleppen lekken of zijn verstopt Controleer en reinig de kleppen Kleppen niet juist gemonteerd Verwijder en herplaats de kleppen Controleer of de richting van de pijl op het klephuis overeenkomstig de stroomrichting is Controleer of alle O ringen correct zijn geplaatst Zuigklep of zuigleiding lek of geblokkeerd Maak de zuigleiding schoon en controleer de afdichting Aanzuighoogte te hoog Plaats de pomp op een lagere positie Plaats een aanzuigtank Te hoge viscositeit Selecteer de anti cavitatie functie zie paragraaf 5 15 Anti cavitatie Monteer een leiding slang met een grotere diameter Monteer veerbelaste kogels of breng RVS kogels aan Onjuiste kalibratie Kalibreer de pomp zie hoofdstuk 7 Kalibratie De dosering is te veel of te weinig Onjuiste kalibratie Kalibreer de pomp zie hoofdstuk 7 Kalibratie Pomp doseert onregelmatig Kleppen lekken of zijn verstopt Control
479. pacidad m xima l h 60 150 375 940 Presi n m xima bar 4 10 Versi n de control AR PP E C F 3 AR Est ndar AP Est ndar Profibus Material del cabezal de dosificaci n PP Polipropileno PV PVDF ss Acero inoxidable 1 4401 Material de juntas E EPDM T PTFE V FKM Material de la bola de v lvula Cer mica G Vidrio ss Acero inoxidable 1 4401 T PTFE Panel de control F Montaje frontal 8 Montaje lateral Tensi n 3 1 x 100 240 V 50 60 Hz Valvulas 1 Valvula est ndar 2 Valvula de muelle Conexi n aspiraci n descarga A1 Roscada Rp 3 4 A2 Roscada Rp 1 1 4 Q Tuberia 19 27 mm 25 34 mm Clavija F CE Schuko G UK AU B EEUU CAN J JP E CH L Argentina 140 3 Datos t cnicos 3 1 Datos mec nicos DME 60 DME 150 DME 375 DME 940 Capacidad maxima I h 60 150 376 940 Capacidad maxima con anticavitaci n 75 y l h 45 112 282 705 Capacidad m xima con anticavitaci n 50 Y l h 33 4 83 5 210 525 Capacidad m xima con anticavitaci n 25 1 l h 16 1 40 4 101 252 Presi n m xima bar 10 4 10 4 Carreras m ximas por minuto carreras min 160 Altura m xima de aspiraci n durante el funcionamiento m 6 Altura m xima de aspiraci n al cebar con v lvulas 1 5 mojadas m Viscosidad maxima con v lvulas de muelle mPa s 3000 mPa s al 50 de la capacidad Vi
480. panneau de commande monte sur le c t Le r servoir est un r servoir chimique Grundfos pourvu d une unit de commande de niveau Grundfos Fig 2 4 5 Raccordement lectrique Le raccordement lectrique de la pompe doit tre effectu par du personnel qualifie conform ment aux r glementations locales Pour les caract ristiques lectriques de la pompe consulter la section 3 2 Caract ristiques lectriques Ne jamais poser de cables de signal dans des conduites de c bles de puissance 176 A 2 7065 0604 Avertissement Danger en cas du non d clenchement de l interrupteur diff rentiel Si la pompe est raccord e une installation lectrique dans laquelle un interrupteur diff rentiel est utilis comme protection suppl mentaire celui ci doit se d clencher en cas de courants de d faut DC courant continu puls Il faut donc utiliser un interrupteur diff rentiel de type B sensible au courant universel 4 6 Sch ma de raccordement GRUNDFOS 24 M S J ls 14 2 1 3 3 1 be C ble 1 Cable 2 voir tableau voir tableau ci dessous ci dessous Fig 3 i lose Puntti Q end 2 8 C ble 3 C ble 4 5 voir tableau voir tableau a ci dessous ci dessous Cable 1 Entr e pour signal analogique signal de pulsation et fuite de la membrane
481. pen stoppes ved bruk av p av knappen tom tank eller stoppsignal se figur 12 lt lt gt Under drift teller NX alltid ned fra IN til null P denne m ten kan tiden som gjenst r for neste serie alltid leses av IN m vaere hgyere enn tiden som kreves for F p utf re n serie Hvis IN er lavere ignoreres neste Angitt IN verdi Y i dager serie I tilfelle feil med forsyningsspenningen lagres den angitte doseringsmengden IN tiden og gjenv gt rende NX tid N r forsyningen kobles til p nytt starter pumpen med NX tiden fra tidspunktet da forsyningsfeilen oppsto P denne m ten fortsetter Y timersyklusen men den har blitt forsinket med varig Angitt IN verdi Y heten p spenningsbortfallet i timer Mengde per serie lt gt O Z gt Angitt IN verdi 3 i minutter N L JP IN 2 E Fig 12 Ay Innstillingsomr de DME 60 6 25 ml serie 120 l serie ERI DME 150 15 6 ml serie 300 I serie DME 375 39 1 ml serie 750 l serie lt gt DME 940 97 9 ml serie 1880 I serie Kun verdier som tilsvarer fullstendige doseringsslag O i henhold til kalibreringsfaktoren kan velges Y Minimumsinnstillingen avhenger av kalibreringsfak Angitt NX verdi v toren Minimumsinnstillingen ovenfor tilsvarer stan i timer dard kalibreringsverdi Eksempel lt lt gt Hvis kalibreringsfaktoren er 625 6
482. pening is blocked or soiled proceed as described in section 8 3 2 Dismantling the diaphragm and valves Never attach a hose to the drain opening If a hose is attached to the drain opening it is impossible to recognise escaping dosing liquid Take suitable precautions to prevent harm to health and damage to property from escaping dosing liquid Never operate the pump with damaged or loose dosing head screws 1 7 Operation with loose dosing head screws Warning Danger of explosion if dosing liquid has entered the pump housing Operation with damaged or loose dosing head screws can lead to dosing liquid entering the pump housing If the pump was operated with damaged or loose dosing head screws immediately separate the pump from the power supply Make sure the pump cannot be put back into operation by accident Dismantle the dosing head without connecting the pump to the power supply and make sure no dosing liquid has entered the pump housing Proceed as described in section 8 3 2 Dismantling the diaphragm and valves 2 General description The Grundfos DME dosing pump is a self priming diaphragm pump The pump consists of a cabinet incorporating the drive unit and electronics a dosing head with back plate diaphragm valves connections and vent valve a control panel incorporating display and buttons The control panel is fitted either to the front or to the side of the cabinet The motor is
483. pens maximala kapacitet eller den inst llda max imala kapaciteten se avsnitt 5 16 Kapacitetsbegr nsning M ngden doseras varje g ng pumpen tar emot en extern impuls Om pumpen tar emot impulser innan den avklarat f reg ende sats ignoreras dessa impulser St ll in m ngd per sats M ngd per impuls E i N lt gt LO Fig 15 5 15 Anti kavitation Pumpen har en anti kavitationsfunktion N r denna funktion aktiveras kommer pumpen att f rl nga sug slaget vilket ger optimerad evakuering Anti kavitationsfunktionen anv nds vid TMO1 8947 0900 Impuls Impuls Fig 14 pumpning av v tskor med h g viskositet lang sugslang stor sugh jd Beroende p omst ndigheterna kan motorvarvtalet under sugslaget reduceras med 75 50 eller 25 j mf rt med normalt motorvarvtal under sug slaget Den maximala pumpkapaciteten reduceras om anti kavitationsfunktionen aktiveras Se avsnitt 3 1 Mekaniska data QUI I FATT 51 LJAN E eli lt Y Driftsdisplay Fig 16 385 Svenska SE as eysuans 5 16 Kapacitetsbegr nsning Med denna funktion kan pumpens maximala kapaci tet MAX KAP begr nsas Funktionen p verkar de funktioner d r pumpen normalt arbetar med maximal kapacitet Under normala driftsf rh llanden kan pumpen inte arbeta med en kapacitet so
484. play Y Betriebsdisplay Abb 25 Aktivierung der Sperrfunktion und Sperren der Bedientastatur 1 S SPERRE im Men w hlen 2 EIN mit den Tasten lt und gt w hlen und mit E best tigen 3 Code eingeben oder einen neuen Code mit den Tasten lt lt gt und eingegen Die Sperrfunktion ist jetzt aktiviert und die Bedientas tatur ist gesperrt Entsperren der Bedientastatur ohne Deaktivierung der Sperrfunktion 1 Die Taste einmal dr cken GESPERRT wird 2 Sek im Display angezeigt und danach erscheint 0000 2 Code mit den Tasten lt gt und eingeben Die Bedientastatur ist jetzt entsperrt worden und wird automatisch wieder gesperrt falls die Bedientastatur nicht innerhalb von 2 Minuten bedient wird Deaktivierung der Sperrfunktion 1 Die Bedientastatur wie oben beschrieben ent sperren 2 S SPERRE im Men w hlen 3 AUS mit den Tasten und gt w hlen und mit best tigen Die Sperrfunktion ist jetzt deaktiviert und die Bedien tastatur ist entsperrt worden Die Bedientastatur kann immer mit dem Code 2583 entsperrt werden 93 Deutsch DE aa yos neq 6 Inbetriebnahme Stufe Vorgehensweise Vor der Inbetriebnahme sind die Schrauben am Dosierkopf nachzuziehen Vor Inbetriebnahme einmalig und nach 2 5 Betriebsstunden Dosierkopfschrauben mit Drehmomentschl ssel ber Kreuz auf 5 5 Nm 0 5 0 Nm anziehen Schl uche Ro
485. pompe Suivre les instructions du paragraphe 8 3 2 D montage des vannes et mem branes Pour viter tout danger suite une rupture de la membrane respecter les instructions suivantes Proc der une maintenance r guli re Voir para graphe 8 1 Maintenance r guli re Ne jamais faire fonctionner la pompe si l orifice de purge est obstru ou sale Si l orifice de purge est obstru ou sale suivre les instructions du paragraphe 8 3 2 D montage des vannes et membranes Ne jamais raccorder de flexible l orifice de purge Lorsqu un flexible est raccord l orifice de purge il est impossible de savoir si du liquide de dosage fuit Prendre les pr cautions qui s imposent pour vi ter les blessures et d endommager le mat riel en cas de fuite de liquide de dosage Ne jamais faire fonctionner la pompe si les vis de la t te de dosage sont endommag es ou mal ser r es 199 Fran ais FR 44 51851811 8 4 1 Liquide de dosage dans le corps de la pompe Avertissement Danger d explosion Mettre immediatement la pompe hors tension S assurer qu elle ne puisse pas tre r enclench e accidentellement Si du liquide de dosage est entr dans le corps de la pompe ou si la membrane de s curit est endomma g e ou us e Envoyer la pompe Grundfos afin qu elle soit r par e en suivant les instructions du para graphe 8 6 R parations Si la r paration ne semble pas envisag
486. pompe red marre avec la dur e NX qui tait en vigueur au moment de la d faillance de l alimentation De cette mani re le cycle de tempori sation en cours continue mais il est retard de la dur e de la d faillance d alimentation 185 Frangais FR 44 51851611 Quantit par lot hh NX 8942 0900 Fig 12 Plage de r glage DME 60 6 25 ml lot 120 I lot DME 150 15 6 ml lot 300 I lot DME 375 39 1 ml lot 750 I lot DME 940 97 9 ml lot 1880 l lot Seules les valeurs correspondant des courses de dosage compl tes selon le facteur de calibrage peuvent amp tre s lectionn es Le r glage minimum d pend du facteur de calibrage Le r glage minimum indiqu ci dessus correspond la valeur de cali brage par d faut Exemple Si le facteur de calibrage est de 625 6 25 ml course la valeur r glable minimale en mode temporisation ou quantit par lot sera de 6 25 ml 1 course gt la suivante sera de 12 5 ml 2 courses etc Ces pas se poursuivront jusgu la valeur correspon dant 100 courses de dosage Au dessus de cette valeur la gamme de r glage comporte des pas stan dard comme dans les autres modes de fonctionne ment Si le facteur de calibrage est modifi apr s le r glage des modes temporisation ou quantit par lot la pompe recalcule automatiquement un nouveau nombre de courses de dosage par lot et modifie la valeur affich e en s
487. portata massima della pompa ovvero all impostazione di portata mas sima della stessa vedi il paragrafo 5 16 Limitazione di portata L ingresso analogico richiede che il segnale sia iso lato dalla carcassa Min resistenza verso la carcassa 50 kQ 100 80 60 40 20 TMO2 4498 1102 ja ca EF m min Valore derivante dal segnale analogico Fig 10 Se il dosaggio impostato secondo un segnale esterno 4 20 mA oppure 20 4 mA e il segnale in ingresso inferiore a 2 mA la pompa indica un mal funzionamento Questa eventualit generalmente accade in caso di rottura o danneggiamento del sistema che genera il segnale in ingresso 218 Per le modifiche operative sul display riferirsi alla fig 11 Utilizzare i pulsanti JE O per la navigazione 4 20 20 4 0 20 20 0 Fig 11 5 13 Temporizzazione La pompa dosa per cariche della quantit impostata alla portata massima o alla portata limite impostata vedi il paragrafo 5 16 Limitazione di portata L intervallo di tempo che intercorre sino al primo dosaggio PR e gli intervalli successivi IN potranno essere impostati in minuti ore e giorni Il limite temporale massimo di 9 giorni 23 ore e 59 minuti 9 23 59 Il valore minimo
488. put back into operation by accident If dosing liquid has entered the pump housing or if the safety diaphragm is damaged or worn Send the pump to Grundfos for repair following the instructions given in section 8 6 Repairs Ifa repair isn t economically reasonable dispose of the pump observing the information in section 10 Disposal 8 5 Operation with loose dosing head screws Warning Danger of explosion if dosing liquid has entered the pump housing Operation with damaged or loose dosing head screws can lead to dosing liquid entering the pump housing If the pump was operated with damaged or loose dosing head screws immediately separate the pump from the power supply Make sure the pump cannot be put back into operation by accident Dismantle the dosing head without connecting the pump to the power supply and make sure no dosing liquid has entered the pump housing Proceed as described in section 8 3 2 Dismantling the diaphragm and valves 8 6 Repairs Warning The pump housing must only be opened by personnel authorised by Grundfos Repairs must only be carried out by authorised and qualified personnel Switch off the pump and disconnect it from the voltage supply before carrying out maintenance work and repairs The replacement of the supply cable Note must be carried out by an authorised Grundfos service workshop After consulting Grundfos please send the pump together with the safety
489. que que o l quido doseado tenha entrado no corpo da bomba Caso contr rio proceda con forme descrito na sec o 8 4 1 Liquido doseado no corpo da bomba Esta sec o refere se fig 27 1 Aperte o novo diafragma 3 no sentido dos pon teiros do rel gio 2 Ligue a cabe a doseadora 5 3 Instale os parafusos 7 no caso da cabe a doseadora PP ou PVDF juntamente com a chapa dianteira 8 e aperte os em cruz com uma chave dinamom trica Bin rio 5 5 Nm 0 5 0 Nm 4 Instale valvulas novas 4 6 Observe a direcc o do caudal indicada por uma seta na valvula 5 Instale a valvula de purga 6 Ligue as mangueiras de aspirag o press o e purga de ar Aperte os parafusos da cabega dose ada em cruz com uma chave dinamo metrica uma vez ap s o comissiona mento e novamente ap s 2 5 horas de funcionamento a 5 5 Nm 0 5 0 Nm Aten o 7 Proceda purga de ar da bomba doseadora consulte a sec o 5 3 Ferrar purgar a bomba 8 4 Ruptura do diafragma Caso o diafragma apresente fugas ou esteja danifi cado o l quido doseado sair pela abertura de dre nagem fig 27 pos 9 na flange da cabe a dosea dora Em caso de ruptura do diafragma o diafragma de seguran a fig 27 pos 1 protege o corpo da bomba da entrada de l quido doseado Ao dosear l quidos cristalizantes a abertura de dre nagem pode ficar obstru da devido cristaliza o Se a bomba n
490. r as tuba gens de doseamento de forma a que os produtos qu micos na cabe a dosea dora n o possam escapar colocando as pessoas em risco O l quido doseado pressurizado e pode ser prejudicial para a sa de e o ambiente Aviso Ao manusear produtos qu micos devem ser implementados os regula mentos aplic veis para preven o de acidentes no local de instala o por exemplo a utiliza o de vestu rio de protec o Respeite os dados t cnicos de segu ran a e cumpra as instru es de segu ran a do fabricante dos produtos qui micos ao manusear subst ncias qu micas Aviso A bomba deve estar equipada com um sistema de detec o de fugas no dia fragma caso seja utilizada para fluidos cristalizantes necess rio ligar v lvula de purga de ar uma mangueira de purga de ar a qual deve ser encaminhada para um Aten o Aten o Aten o recipiente por exemplo um tabuleiro apara gotas O l quido doseado tem de se encontrar no estado l quido agregado Leve em considera o os pontos de congela o e ebuli o do l quido dose ado A resist ncia das pe as que entram em contacto com o l quido doseado como a cabe a doseadora a esfera da v l vula as juntas e tubagens depende do l quido e da respectiva temperatura e press o de funcionamento Certifique se de que as pe as em con tacto com o l quido doseado s o sufi cientemente resistentes ao m
491. r de tank Alvorens van chemicali n te wisselen dient u te controleren of de materialen in de doseerpomp en het systeem tegen de nieuwe chemicali n soort bestand zijn Wanneer er een chemische reactie zou kunnen ontstaan door contact tussen de twee chemicali nsoorten dient de pomp en het systeem eerst grondig te worden gereinigd alvorens de nieuwe chemicali n toe te voegen Handel daarbij als volgt Plaats de zuigslang in water en druk op de fo toets totdat alle achtergebleven chemicali n ver wijderd zijn N B Indien de toetsen en gt gelijktijdig wor den ingedrukt kan de pomp ingesteld worden om gedurende een specifiek aantal seconden op de maximale capaciteit te werken Het resterend aantal seconden verschijnt op het display De maximaal instelbare waarde is 300 seconden 4 2 Installatie omgeving Blootstelling aan direct zonlicht dient te worden vermeden Dit geldt in het bijzonder voor pompen met kunststof pompkoppen aangezien dit materi aal door zonlicht kan worden aangetast Indien de pomp buiten wordt ge nstalleerd is een behuizing of soortgelijke bescherming vereist om de pomp te beschermen tegen regen weersin vloeden 4 3 Installatie van de pomp Raadpleeg eveneens het installatievoorbeeld in paragraaf 4 4 Installatievoorbeeld De pompkop kan water bevatten van de fabriekstest Indien een vloeistof die niet met water in contact mag komen gedoseerd moet worden is het ra
492. r dem Rahmen isoliertes Signal Min Widerstand gegen ber dem Rahmen 50 100 80 60 40 20 TM02 4498 1102 Wert in Abh n gigkeit des ana O ts logen Signals Abb 10 Falls 4 20 mA oder 20 4 mA gew hlt wurde und das Signal 2 mA unterschreitet wird eine Pumpenst rung angezeigt Diese Situation kann vorkommen falls die Verbindung unterbrochen ist z B falls der Leiter besch digt ist Die Betriebsart Analog wie in Abb 11 gezeigt ndern Tasten zu verwenden JPE O zur Navigation ru ca ca 1 ru ca mu ci ca Abb 11 5 13 Timer Die Pumpe dosiert mit der maximalen Leistung oder der eingestellten maximalen Leistung die einge stellte Menge in Chargen siehe Abschnitt 5 16 Leistungsbegrenzung Die Zeit bis die erste Dosierung NX sowie die nachfolgenden Intervalle IN lassen sich in Minuten Stunden und Tagen einstellen Die maximale Zeit betr gt 9 Tage 23 Stunden und 59 Minuten 9 23 59 Der minimal akzeptable Wert ist 1 Minute Der interne Timer l uft weiter obwohl die Pumpe mit der Ein Aus Taste oder auf grund von leerem Beh l ter oder einem Ausschaltbefehl ausgeschaltet wurde siehe Abb 12 W hrend des Betriebes wird NX immer von IN bis Null z hlen Somit k
493. r duurt dan 2 minuten Wanneer de vergrendel functie is geactiveerd ten tijde dat de ontgrendeling heeft plaats gevonden dan wordt het bedieningspaneel automatisch na 2 minuten vergrendeld als er geen wijzingen hebben plaats gevonden Het is mogelijk het bedieningspaneel te vergrende len zodat oneigenlijk gebruik van de doseerpomp Om UIT te verlaten en naar AAN te gaan dient men bij de eerste in bedrijfname een Pincode in te geven 0000 wordt in het display venster zichtbaar Als er een code is ingegeven terwijl men de keuze AAN heeft gemaakt wordt deze in het display zichtbaar Deze kan men nu bevestigen of wijzigen Wanneer er geen code ingevuld is kan men deze invullen op dezelfde wijze als bij tijdsinstelling VG en IN zoals beschreven in paragraaf 5 13 Tijd De vergrendel functie kan opnieuw worden geacti veerd door AAN te selecteren in het TST VERGR menu De reeds ingevoerde code wordt zichtbaar en Wanneer er wel een code is ingevoerd knippert het wordt bevestigd door 4x op de E toets te drukken display De code kan ook worden gewijzigd Als men tracht de doseerpomp te bedienen wanneer Heeft men de code vergeten dan kan men het deze vergrendeld is zal VERGREND gedurende bedieningspaneel ook ontgrendelen door gebruik te 2 seconden in het display verschijnen gevolgd door maken van de fabriekscode 2583 00007 Een code dient teworden ingegeven De onderstaande toetsen blijven steeds toegankelijk W
494. r i str mningsriktningen Kontrollera att alla O ringar sitter p plats Ot t eller blockerad sugventil eller sugledning Reng r och t ta ev l ckage i sugledningen F r stor sugh jd Installera pumpen p en l gre punkt Installera evakueringsbeh llare F r h g viskositet Anv nd anti kavitationsfunktionen se avsnitt 5 15 Anti kavitation ka ledningsdimensionen Installera fj derbelastade ventiler Pumpen utanf r kalibreringen Anv nd anti kavitationsfunktionen se avsnitt 7 Kalibrering Pumpen doserar f r Pumpen utanf r kalibreringen lite eller f r mycket Anv nd anti kavitationsfunktionen se avsnitt 7 Kalibrering Pumpen doserar Ot ta eller blockerade ventiler oregelbundet Se ver och reng r ventilerna L ckage fr n Membranbrott dr neringsh let Byt membran Ofta terkommande Membranet r inte riktigt fast membranfel skruvat Montera nytt membran och se till att membranet skruvas fast ordentligt Mottrycket f r h gt m tt vid pumpens tryckanslutning Kontrollera anl ggningen Rensa injektions ventilen Sediment fr n v tskan i pumpen 10 Destruktion Den h r produkten och dess best ndsdelar ska avfallshanteras p ett milj v nligt s tt Anv nd offentliga eller privata tervinningsstationer Om detta inte r m jligt kontakta n rmaste Grundfosbolag eller serviceverkstad R tt till nd
495. r ini pumphuset Koppla omedelbart bort pumpen fr n str mf rs rjningen om membranet g r s nder Se till att pumpen inte kan tas i drift igen av misstag Demontera doserings verdelen utan att ansluta pumpen till str mf rs rj ningen och kontrollera att ingen dose ringsv tska har kommit in i pumphu set Forts tt enligt anvisningar i avsnitt 8 3 2 Demontering av membran och ventiler Observera f ljande f r att undvika alla faror som kan orsakas av ett trasigt membran Utf r regelbundet underh ll Se avsnitt 8 1 Regelbundet underh ll Anv nd aldrig pumpen n r dr nerings ppningen r blockerad eller nedsmutsad Om dr nerings ppningen r blockerad eller nedsmutsad forts tt enligt anvisningarna i avsnitt 8 3 2 Demontering av membran och ventiler Montera aldrig en slang p dr nerings ppningen Om en slang monteras p dr nerings ppningen r det om jligt att se n r doseringsv tska kom mer ut Vidta l mpliga f rsiktighets tg rder f r att f rhin dra att utl ckande doseringsv tska orsakar per son eller egendomsskador Anv nd aldrig pumpen med skadade eller l sa skruvar i doserings verdelen 1 7 Drift n r doseringshuvudets skruvar r l sa A Varning Risk f r explosion om doseringsv t skan har kommit in i pumphuset Drift n r doseringshuvudets skruvar r skadade eller l sa kan leda till att dose ringsv tska kommer in i pumphuset Om pumpen var i
496. ra o Sistemas de lavagem Processo de tratamento de guas Ind stria qu mica 2 2 M todos de funcionamento impr prios A seguranca operacional da bomba s garantida se for utilizada de acordo com a secc o 2 1 Aplicac es Aviso Outras aplicag es ou a utilizac o das bombas em condic es ambientais e operacionais n o aprovadas s o consi deradas impr prias e n o s o permiti das A Grundfos n o se responsabiliza por quaisquer danos resultantes de uma utilizac o incorrecta Aviso A bomba deve estar equipada com um sistema de detecc o de fugas no dia fragma caso seja utilizada para fluidos cristalizantes Aviso A bomba N O est aprovada para o funcionamento em zonas potencial mente explosivas Aviso necess ria uma protec o solar para a instalac o no exterior 2 3 Designag o do tipo N o pode ser utilizado para a configurag o da bomba C digo Exemplo Gama de bombas Capacidade maxima l h 60 150 375 940 Press o m xima bar 4 10 DME 60 10 AR Variante de controlo PP E C F 3 AR Standard AP Standard Profibus Material da cabe a doseadora PP Polipropileno PV PVDF SS A o inoxid vel 1 4401 Material da junta de veda o E EPDM T PTFE Material da esfera da valvula C Cer mica G Vidro SS Ago inoxid vel 1 4401 T PTFE Painel de controlo F Monta
497. ratiefactor kunnen worden geselecteerd De minimum instelling hangt af van de kalibratiefactor De hier boven getoonde instelling correspondeert met de default kalibratiewaarde Voorbeeld Als de kalibratiefactor is 625 6 25 ml slag de minimal in te stellen waarde in timer of batch mode is dan 6 25 ml 1 slag gt de volgende zal zijn 12 5 ml 2 slagen enz Dit gaat zolang door tot dat de waarde overeenkomt met 100 doseerslagen Boven deze waarde kent de instelling standaard stappen zoals ook bij andere modes Wanneer de kalibratiewaarde veranderd is na wijzi ging in tijd of batch mode dan zal de pomp automa tisch het juiste aantal benodigde doseerslagen bere kenen voor elke batch past tevens het display aan tot de dichtsbijzijnde waarde overeenkomstig de waarde welke als eerste is ingegeven 252 Stel hoeveelheid in per batch IE Stel IN waarde in minuten Stel VG waarde in dagen Stel VG waarde in uren Stel VG waarde in y minuten vr VO LU Y Y Stel waarde in Y dagen x Stel IN waarde in Y uren gt En Afb 13 5 14 Batch De pomp doseert de ingestelde hoeveelheid in bat ches met de maximale capaciteit van de pomp of de ingestelde maximale capaciteit zie paragraaf 5 16 Capaciteitsbegrenzing De hoeveelheid wordt ged
498. rbejdes med doseringspumpen og anlaegget skal forsyningsspaendingen til pumpen afbrydes og det skal sikres at den ikke uforva rende kan genindkobles For forsyningsspaendin gen tilsluttes igen skal doseringsslangen anbrin ges s eventuel kemikalie i pumpehovedet ikke sprojter ud til fare for personer Hvis udluftningsventilen i pumpehovedet anven des skal der monteres en slange som fores til bage til tanken N r et kemikalie udskiftes skal det sikres at materialer i doseringspumpen og i anl gget er modstandsdygtige over for det nye kemikalie Hvis der er fare for kemisk reaktion mellem de to kemikalier skal der foretages en grundig rens ning af pumpe og anl g f r p fyldning af det nye kemikalie Fremgangsm de Anbring sugeslangen i vand og tryk p tasten indtil alle kemikalierester er fjernet Bem rk N r der trykkes p tasterne og gt samtidigt kan pumpen indstilles til at k re et antal sekunder med maks kapacitet Det resterende antal sekunder vises i displayet Den maksimale v rdi er 300 sekunder 4 2 Omgivelser Direkte sollys b r undg s specielt for pumpeud f relser i plastic da dette materiale kan beskadi ges af sollys Hvis pumpen installeres udend rs skal den beskyttes mod regn m m med en indkapsling Forsigtig Forsigtig 4 3 Montering af pumpe Se ogs installationseksemplet i afsnit 4 4 Installationseksempel Pumpehovedet kan indeholde
499. rbij de pomp op maximale capaciteit werkt Onder normale bedrijfsomstandigheden kan de pomp niet meer verpompen dan de hoeveelheid die op het display staat vermeld Dit is niet van toepas sing voor de maximale capaciteitstoets oo zie paragraaf 5 3 Vullen ontluchten van de pomp FAME di el Stel de maximale capaciteit in Apt eli Bedrijfsdisplay Afb 17 5 17 Tellers De pomp kan niet verstelbare tellers weergeven voor HOEVEELH Opgetelde waarde van de gedoseerde hoeveel heid in Liters of Gallons SLAGEN Het totaal aantal doseerslagen UREN Het totaal aantal bedrijfsuren STRM AAN voeding in Het totaal aantal keren dat de elektrische voe ding ingeschakeld is 254 Totaal gedoseerde hoeveelheid Y Totaal aana doseerslagen Totaal aantal bedrijfsuren Totaal aantal inschakelingen HE Afb 18 5 18 Herstellen Indien FABR INST wordt geactiveerd zal de pomp terugkeren naar de fabrieksinstellingen N B De kalibratie wordt eveneens teruggezet op de oorspronkelijke waarden Dit betekent dat een nieuwe kalibratie vereist is wanneer de FABR INST functie gebruikt is Default instellingen zijn de fabrieksinstellingen bij standaard pompen FABR IN
500. re il differenziale deve scattare quando si verificano correnti di guasto verso terra con componente continua DC pulsante e DC costante Ci significa che deve essere utilizzato un RCD di tipo B dotato di sensibilit universale alla corrente 209 Italiano IT LI ouerey 4 6 Schema di connessione M GRUNDFOS 24 v a Is 14 2 2 3 3 1 peri Cavo 1 Cavo 2 vedi tabella vedi tabella seguente seguente Fig 3 S S 9 14 12 la js i i Ls 1 Lou Cavo 3 Cavo 4 vedi tabella vedi tabella seguente seguente Cavo 1 Ingresso per segnale analogico segnale a impulsi e perdita della membrana TMO2 7069 0307 Numero colore 1 marrone 2 I bianco 3 blu 4 I nero 5 grigio Funzione i Ingresso Ingresso Analogico 4 20 mA 4 4 20 mA A potenziale A potenziale Impulso zero zero Impulso 5V Terra Numero colore 2 I nero 3 marrone 4 blu Perdita diaframma 5V PNP Terra Sensore Grundfos perdita diaframma codice prodotto 96534443 Cavo 2 Uscita rel allarme Numero colore 1 marrone 2 I bianco 3 blu Funzione Rel allarme 210 Comune Normalmente aperto Normalmente chiuso Cavo 3 Ingresso per arresto dosaggio e controllo del monitoraggio dosaggio o uscita dosaggio Numero colore 1 mar
501. re attentamente le sezioni 8 4 Rottura della membrana e 8 5 Funzionamento con viti della testa dosatrice allentate Avvertimento Pericolo di esplosione gualora il liguido di dosaggio dovesse penetrare nel corpo della pompa Se la membrana possibilmente dan neggiata o se la pompa stata azionata con viti della testa dosatrice danneg giate o allentate non collegare la pompa all alimentazione Questa sezione fa riferimento alla fig 27 1 Scaricare la pressione dal sistema 2 Svuotare la testa dosatrice prima della manuten zione e sciacquarla se necessario 3 Prendere le dovute precauzioni per assicurare che il liquido venga raccolto in sicurezza 4 Smontare i tubi di aspirazione di mandata e di spurgo 5 Svitare la valvola di spurgo 6 Smontare le valvole sul lato di aspirazione e di mandata 4 6 7 Svitare le viti 7 sulla testa dosatrice 5 8 Rimuovere le viti in caso di testa dosatrice in PP o PVDF insieme alla piastra anteriore 8 Rimuovere la testa dosatrice 5 10 Svitare la membrana 3 in senso antiorario e rimuoverla Assicurarsi che l apertura di drenaggio 9 non sia ostruita o sporca Se necessario pulire 12 Verificare eventuali usura e danni nella mem brana di sicurezza 1 Se non vi alcuna indicazione che il liquido di dosaggio sia penetrato nel corpo della pompa e se la membrana di sicurezza non usurata o danneg giata procedere come descritto nella sezione
502. re est n cessaire pour une installation en ext rieur 2 3 Cl typologique ne pas utiliser pour configurer la pompe Code Exemple DME 60 10 Gamme Capacite maximale l h 60 150 375 940 Pression maximale bar 4 10 Variante de commande AR PP E C F 3 AR Standard AP Standard Profibus Mat riau de la t te de dosage PP Polypropyl ne PV PTFE SS Acier inoxydable 1 4401 Mat riau du joint E EPDM T PTFE Mat riau des billes de soupapes C ramique G Verre ss Acier inoxydable 1 4401 T PTFE Panneau de commande F Mont en fa ade de pompe 8 Monte sur le c te pompe Tension 3 1 x 100 240 V 50 60 Hz Soupapes 1 Soupape standard 2 Soupape ressort Raccordement aspiration refoulement A1 Filetage Rp 3 4 A2 Filetage Rp 1 1 4 Q Tuyau souple 19 27 mm 25 34 mm Fiche secteur F EU Schuko G Royaume Uni I Australie B USA J Japon E Suisse L Argentine 173 Frangais FR 44 51851611 3 Caract ristiques techniques 3 1 Caract ristiques m caniques DME 60 DME 150 DME375 DME 940 Capacit maximale 1 h 60 150 376 940 Capacite maximale avec anti cavitation 75 y 1 h 45 112 282 705 Capacit maximale avec anti cavitation 50 1 l h 33 4 83 5 210 525 Capacit maximale avec anti cavitation 25 l h 16 1 40 4 101
503. re et noter la quantit de produit chimique pr sente dans le r servoir 4 Faire d marrer la pompe en appuyant sur la touche et la laisser tourner durant au moins 1 heure Plus longtemps la pompe fonctionnera plus pr cis sera le calibrage 5 Arr ter la pompe en appuyant sur la touche Ca 6 Lire le compteur et noter le nombre de courses de dosage voir section 5 17 Compteurs 7 Lire et noter la quantit de produit chimique pr sente dans le r servoir 8 Calculer la quantit dos e en ml et le nombre de courses de dosage effectu es durant la p riode de fonctionnement 9 Calculer la valeur de calibrage de la fa on suivante quantit dos e en ml courses de dosage x 100 10 R gler la valeur calcul e dans le menu de cali brage 8 Entretien Afin d assurer une longue dur e de vie du mat riel et un dosage pr cis les pi ces d usure telles que les membranes et les vannes doivent tre r guli rement contr l es contre tout signe d usure ventuel Lorsque cela s av re n cessaire remplacer les pi ces us es par des pi ces d tach es d origine Pour tous renseignements compl mentaires contac ter votre atelier de maintenance 8 1 Maintenance r guli re Intervalle T che Rechercher d ventuelles fuites au niveau de l orifice de purge fig 1 et v rifier si ce dernier est obstru ou sale Si c est le cas suivre les instruc tions du paragraphe 8 4 Rupture de la membrane
504. ri gen Anlagen erforderlich Wenn die Gefahr einer chemischen Reaktion zwischen den verschiede nen Medien besteht m ssen Pumpe und Anlage vor dem Einsatz der neuen Chemikalie gr ndlich gereinigt werden Vorgehensweise Saugleitung in sauberem Wasser anbringen und die 00 Taste so lange dr cken bis alle Chemika lienreste entfernt worden sind Note Wenn die Tasten und gt gleichzeitig gedr ckt werden kann die Pumpe so eingestellt werden dass sie einige Sekunden mit maximaler Leistung l uft Die Restzeit wird im Display ange zeigt Der H chstwert betr gt 300 Sekunden 4 2 Montageort Direkte Sonnenbestrahlung muss vermieden werden Dies gilt insbesondere f r Pumpen mit Kunststoff Dosierk pfen da dieser Werkstoff durch Sonneneinwirkung besch digt werden k nnte Bei Montage der Pumpe im Freien ist ein ber dach oder hnlicher Schutz vorzusehen um die Pumpe vor Regen und anderen Witterungsein fl ssen zu sch tzen 4 3 Montage der Pumpe Siehe auch Installationsbeispiel in Abschnitt 4 4 Installationsbeispiel Der Dosierkopf kann Wasser von der werkseitigen berpr fung enthalten Bei der Dosierung von Medien die mit Wasser nicht in Ber hrung kommen d rfen empfiehlt es sich mit der Achtung Pumpe ein anderes Medium zu f rdern um vor der Montage das Wasser vom Dosierkopf zu entfernen Vor Inbetriebnahme einmalig und nach 2 5 Betriebsstunden Dosierkopf Achtung
505. rico y asegurese de que el liquido dosificado no haya penetrado en la car casa de la bomba Proceda segun lo descrito en la secci n 8 3 2 Desmontaje de la membrana y las valvulas 2 Descripci n general La bomba dosificadora Grundfos DME es una bomba autocebante de diafragma La bomba consta de una caja con equipo de accionamiento y compo nentes electr nicos un cabezal de dosificaci n con placa posterior diafragma v lvulas conexiones y v lvula de purga un panel de control con pantalla y botones El panel de control est montado en la parte fron tal o en el lateral de la caja El motor est controlado para que la dosificaci n sea lo m s uniforme y constante posible independiente mente de la gama de capacidad de la bomba Esto se realiza como sigue La velocidad de la carrera de aspiraci n se mantiene constante y la carrera relativamente corta indepen dientemente de la capacidad Contrariamente a las bombas convencionales que generan la carrera de dosificaci n como un impulso breve la duraci n de la carrera de dosificaci n ser lo m s larga posible De este modo se garantiza una dosificaci n uni forme sin picos La bomba est siempre dosificando con longitud de carrera m xima por lo que garantiza la misma gran exactitud y capacidad de aspiraci n independientemente de la capacidad que es infinita mente variable de 1 800 La bomba incorpora una pantalla LCD y un panel de cont
506. ringar f rbeh lles 398 Reng r spola ur pumpen Appendix Dimensions 1 10 O m JOP i 0 09 2 l a ooo Pe o POC wo n tic 3 O E R MMH a DME 60 DME 150 DME 375 DME 940 A mm 176 176 238 238 B mm 198 198 218 218 C mm 331 345 471 496 D mm 284 284 364 364 E mm 180 180 230 230 F mm 444 444 540 539 G mm 41 28 31 6 H mm 74 74 95 95 I mm 187 187 246 246 399 Appendix xipuaddy Appendix Safety declaration Please copy fill in and sign this sheet and attach it to the pump returned for service Note Fill in this document using english or german language Product type nameplate Model number nameplate Dosing medium Fault description Please make a circle around the damaged parts In the case of an electrical or functional fault please mark the cabinet pn Please describe the error cause of the error in brief Dosing liquid has possibly entered the pump housing The pump must not be connected to the power supply Danger of explosion We hereby declare that the pump has been cleaned and is completely free from chemical biological and radioactive substances Date and signature Company stamp 400 TM02 8957 0315
507. ringshodet Portugu s PT Instruc es de instalag o e funcionamento Tradugao da vers o inglesa original INDICE P gina Instrug es de seguranga 301 Simbolos utilizados neste documento 301 Qualificag es e formag o dos t cnicos 301 Instru es de seguran a para o opera dor utilizador 302 1 4 Seguranga do sistema em caso de ava ria da bomba doseadora 302 1 5 Doseamento de qu micos 302 1 6 Ruptura do diafragma 303 1 7 Funcionamento com os parafusos da cabeca doseadora soltos 303 2 Descric o geral 304 2 1 Aplica es 304 2 2 M todos de funcionamento impr prios 304 2 3 Designa o do tipo 305 3 Caracter sticas t cnicas 306 3 1 Caracter sticas mec nicas 306 3 2 Dados el ctricos 306 3 3 Dados de entrada sa da 306 3 4 Dimens es 307 4 Instala o 307 4 1 Instru es de seguran a 307 4 2 Ambiente de instala o 307 4 3 Instala o da bomba 307 4 4 Exemplo de instala o 308 4 5 Liga o el ctrica 308 4 6 Vista geral das liga es 309 5 Fun es 311 5 1 Painel de controlo 311 5 2 Arranque paragem da bomba 312 5 3 Ferrar purgar a bomba 312 5 4 Controlo de nivel 312 5 5 Sensor de fuga no diafragma 312 5 6 Luzes indicadoras e sa da do alarme 313 5 7 Comunica o fieldbus 314 5 8 Menu 315 5 9 Modos de funcionamento 316 5 10 Manual 316 5 11 Impulso 316 5 12 Anal gico 317 5 13 Temporizador 317 5 14 Batch guantidade por impulso 319 5 15 Anti cavitag o 319 5 16 Limitac o da capacidade 320
508. ringsmonitorn signalpulser till vervakningsing ngen s att pumpen kan j mf ra antal utf rda pumpslag fr n intern sensor f r registrering av pumpslag med externt uppm tta fysiska pumpslag fr n doserings monitorn Om inte ett externt pumpslag m ts till f ljd av det interna pumpslaget betraktas detta som ett fel som kan vara orsakat av en tom tank eller gas i doserings verdelen Doseringsmonitorn ska anslutas till ing ngen f r doserings vervakning Denna ing ng ska konfigure ras f r doserings vervakning Funktionen f r doserings vervakning r aktiv n r ing ngen st llts in f r doserings vervakning och en doseringsmonitor anslutits och st llts in 390 5 25 L sning av man verpanel Det r m jligt att l sa knapparna p man verpanelen f r att f rhindra oavsiktlig pumpdrift L sfunktionen kan st llas in p ON eller OFF Defaultinst llningen r OFF En PIN kod skall knappas in f r att v xla fr n OFF till ON N r ON v ljs f rsta g ngen visas 0000 i displayen Har en kod redan knappats in kommer denna fram n r f rs k g rs att ndra till ON Denna kod kan antingen knappas in igen eller nd ras Har ingen kod knappats in tidigare skall den knap pas in p samma s tt som v rdena NX och IN som beskrivs i avsnitt 5 13 Timer Om en kod redan har varit inknappad blinkar de aktiva f lten G rs ett f rs k att man vrera pumpen i l st l ge vis
509. ringsstop og doseringsoverv gning eller doseringsudgang Nummer farve 1 brun 2 I hvid 3 I bl 4 I sort 5 gr Funktion Doseringsstop indgang 5V Jord Doseringsstop indgang Potentialfri Potentialfri Doseringsoverv gning Potentialfri Potentialfri Doseringsoverv gning Jord 5V Doseringsudgang ben kollektor Jord pumpen kgrer NPN Den bne kollektor NPN kan bruges til et rel eller en lampe 1 N r den interne 5 VDC stromforsyning 2 N rden eksterne stromforsyning bruges bruges Maks strom 100 mA Maks 24 VDC 100 mA U g 12 l4 li 14 13 15 la 5 14 11 Rel X Lampe i g g Lampe 3 3 8 24 VDC ca 8 Str m R R 8 8 gt gt Fig 4 Kabel 4 Niveauindgang Nummer farve 1 brun 2 I hvid 3 I bl 4 sort Funktion Tom tank Potentialfri Potentialfri Tom tank 5V Jord Lavt niveau Potentialfri Potentialfri Lavt niveau 5V Jord Funktionen for de potentialfrie kontaktsaet kan vaelges via betjeningspanelet NO sluttekontakt og NC brydekontakt se afsnit 5 21 Konfigurering af indgange 46 5 Funktioner 5 1 Betjeningspanel LCD display se afsnit 5 8 Navigation indstilling se afsnit 5 8 Gr n signallampe se afsnit 5 6 Maks kapacitet ansugning se afsnit 5 3 R d signallampe se afsnit 5 6 M12 tilslutning indgang for analog impuls l
510. rita huoltoty t s nn llisesti Katso kohta 8 1 S nn llinen huolto Ala k yt pumppua jos poistoaukko on tukossa tai likainen Jos poistoaukko on tukossa tai likainen nou data kohdassa 8 3 2 Kalvon ja venttiilien pur kaminen annettuja ohjeita l kiinnit letkua poistoaukkoon Jos poistoauk koon on kiinnitetty letku annosteltavan nesteen valumista ei huomata Ryhdy tarvittaviin varotoimiin ja est annostelta van nesteen vuotojen aiheuttamat terveyshaitat ja omaisuusvahingot Ala k yt pumppua jonka annostelup n ruuvit ovat vaurioituneet tai l ystyneet 8 4 1 Annosteltavaa nestett pumppupes ss Varoitus R j hdysvaara A Irrota pumppu heti s hk verkosta Varmista ettei pumppua voi vahin gossa kytke takaisin p lle Jos annosteltavaa nestett on p ssyt pumppupe s n tai jos turvakalvo on vaurioitunut tai kulunut Toimita pumppu Grundfosille korjausta varten noudata kohdassa 8 6 Korjaukset annettuja ohjeita Jos pumpun korjaus tulisi liian kalliiksi h vit pumppu kohdassa 70 H vitt minen annettujen ohjeiden mukaan 8 5 K ytt annostelup n ruuvien ollessa l ys ll Varoitus R j hdysvaara jos annosteltavaa nes tett p see pumppupes n Jos pumppua k ytet n vaikka annos telup n ruuvit ovat vaurioituneet tai l ys ll annosteltavaa nestett voi p st pumppupes n Jos pumppua on k ytetty vaikka annostelup n
511. rol de f cil utilizaci n que da acceso a las fun ciones de la bomba 2 1 Aplicaciones La bomba es apta para el bombeo de l quidos no abrasivos no inflamables y no combustibles de con formidad estricta con la informaci n que contienen estas instrucciones de instalaci n y funcionamiento reas de aplicaci n entre otras Tratamiento de agua potable Tratamiento de aguas residuales Tratamiento de agua de refrigeraci n Sistemas de lavado Tratamiento de agua de procesos Industria qu mica 2 2 M todos de funcionamiento inadecuados La seguridad de funcionamiento de la bomba est garantizada solo si se utiliza de acuerdo con la sec ci n 2 1 Aplicaciones Aviso Otras aplicaciones o el uso de las bom bas en condiciones ambientales y de funcionamiento no autorizadas se con sideran actos inadecuados y no est n permitidas Grundfos no se hace res ponsable de los da os causados por el uso incorrecto Aviso La bomba debe equiparse con un dis positivo de protecci n contra fugas en la membrana si el l quido bombeado es susceptible de cristalizarse Aviso La bomba NO est certificada para funcionamiento en reas potencial mente explosivas Aviso Para instalaciones al aire libre se requiere un filtro solar 139 Espa ol ES sa 10ueds3 2 3 Nomenclatura No puede utilizarse para la configuraci n de la bomba C digo Ejemplo DME 60 10 Gama de bomba Ca
512. rone 2 I bianco 3 blu 4 I nero 5 grigio Funzione Arresto dosaggio input 5V Terra Arresto dosaggio input A potenziale A potenziale zero zero Monitoraggio dosaggio A potenziale A potenziale zero zero Monitoraggio dosaggio Terra 5V Uscita dosaggio Collettore Terra pompa in funzione aperto NPN Il collettore aperto NPN pu essere utilizzato per un rel o una lampada 1 Utilizzando l alimentazione interna 2 Utilizzando una alimentazione 5 VDC Max corrente 100 mA esterna Max 24 VDC 100 mA amp 12 l4 rr la 13 15 ba 14 La Rel amp Spia i g g Spia 3 3 o o a 24 VDC 8 Potenza N 8 8 Fig 4 Cavo 4 Ingresso livello Numero colore 1 marrone 2 I bianco 3 blu 4 I nero Funzione Serbatoio vuoto A potenziale zero A potenziale zero Serbatoio vuoto 5V Terra Basso livello A potenziale zero A potenziale zero Basso livello 5V Terra La funzione per le serie di contatti a potenziale zero pu essere selezionata tramite il quadro di comando NO normalmente aperto e NC normalmente chiuso vedi paragrafo 5 21 Impostazione dei segnali in ingresso 211 Italiano IT LI oueney 5 Funzioni 5 1 Pannello di controllo Display a cristalli Menu vedi liquidi vedi paragrafo 5 8 paragrafo 5 8 Navigazione impostazioni Navigazione vedi i K lt O O paragrafo 5 8 vedi paragrafo 5 Pulsante di 100 accensione spegnimento Spia di indicazione
513. rt i sikkerheds erkl ringen Se afsnit 8 4 Brud p membranen Forsigtig Hvis ovenst ende betingelser ikke er opfyldt kan Grundfos n gte at modtage pumpen Afsender skal betale forsendelsesomkostninger 67 Dansk DK Ma suea 9 Fejlfinding Fejl rsag Afhjalpning Doseringen er stoppet eller for lav Uteette eller blokerede ventiler Efterse og rens ventiler Ventiler monteret forkert Afmonter og monter ventiler Kontroller at pilen p ventilhuset vender i stromningsretnin gen Kontroller at alle O ringe er p plads Uteet eller blokeret sugeventil eller sugeslange Rens og taetn sugeslange For stor sugehgjde Installer pumpen et lavere sted Installer ansugningsbeholder For hgj viskositet Anvend anti kavitationsfunktion se afsnit 5 15 Anti kavitation For g slangedimension Mont r fjederbelastede ventiler Pumpe ude af kalibrering Kalibr r pumpen se afsnit 7 Kalibrering Pumpen doserer for lidt eller for meget Pumpe ude af kalibrering Kalibr r pumpen se afsnit 7 Kalibrering Pumpen doserer uregelm ssigt Ut tte eller blokerede ventiler Efterse og rens ventiler L kker fra dr nhul Membranbrud Skift membran Hyppige membranfejl Membranen ikke skruet helt p plads Mont r ny membran s det sikres at membra nen er skruet helt p plads Modtryk for h jt m lt ved pum
514. rt werden siehe Abschnitt 7 Kalibrierung Ist die Funktion der Pumpe nicht zweckm ig siehe Abschnitt 9 St rungs bersicht 94 7 Kalibrierung Es ist sehr wichtig dass die Pumpe nach der Mon tage kalibriert wird damit die korrekte Menge ml h oder I h im Display angezeigt wird Es bestehen zwei verschiedene Methoden zur Kalib rierung der Pumpe Direkte Kalibrierung Die Dosiermenge von 100 Dosierh ben wird direkt gemessen Siehe Abschnitt 7 1 Direkte Kalibrierung Kontrollkalibrierung Siehe Abschnitt 7 2 Kontrollkalibrierung Y Die Pumpe f hrt 100 Dosierh be aus Betriebsdisplay lt KAL I m gt Betriebsdisplay Betriebsdisplay ohne Anderungen Wert einstellen siehe Abschnitt 7 2 IP Abb 26 95 Deutsch DE aa yos neq 7 1 Direkte Kalibrierung Vor der Kalibrierung muss sichergestellt werden dass die Pumpe mit FuBventil Injektionsventil usw in der bestehenden Anlage montiert ist Vorgehensweise dass die Pumpe mit dem Systemgegendruck l uft auf den sie kalibriert werden soll evtl Gegendruckventil einstellen dass die Pumpe mit der korrekten Saugh he l uft Bei direkter Kalibrierung ist die nachstehende Vorge hensweise zu befolgen Pumpendisplay 1 Dosierkopf und Saugschlauch mit Dosiermedium auff llen Pumpe ausschalten Die gr
515. rundfos hvis du har sporsm l om materialmotstand og pumpens egnethet for spesifikke doseringsme dier 269 Norsk NO ON ASION 1 6 Membran odelagt Hvis membranen lekker eller er skadet vil v ske lekke ut fra drenerings pningen fig 1 p doserings hodet Se avsnitt 8 4 Membran odelagt Advarsel Fare for eksplosjon hvis doserings veeske har kommet inn i pumpehuset Drift med skadet membran kan fore til at doseringsvaeske g r inn i pumpehu set Dersom membranen er odelagt m pumpen umiddelbart kobles fra strom forsyningen Sorg for at pumpen ikke utilsiktet kan settes i drift igjen Demonter doseringshodet uten koble pumpen til stromforsyningen og sorg for at det ikke har kommet noe dose ringsveske inn i pumpehuset Fortsett som beskrevet i avsnitt 8 3 2 Demontering av membran og ven tiler For unng fare som resultat fra delagt membran merk folgende Utf r regelmessig vedlikehold Se avsnitt 8 1 Vanlig vedlikehold Ikke bruk pumpen med blokkert eller skitten avl ps pning Dersom avl ps pningen er blokkert eller skit ten g frem som beskrevet i avsnitt 8 3 2 Demontering av membran og ventiler Fest aldri en slange til avl ps pningen Dersom en slange festes til avl ps pningen er det umulig gjenkjenne om det lekker ut dose ringsv ske Ta passende forholdsregler for forhindre skade p helse og eiendom fra doseringsv ske som lekker ut Bruk
516. s Nunca ligue uma mangueira abertura de drena gem Se for ligada uma mangueira abertura de drenagem ser imposs vel reconhecer as fugas de l quido doseado Tome as devidas precau es para evitar danos a sa de e danos materiais resultantes de fugas do l quido doseado Nunca coloque a bomba em funcionamento com parafusos da cabe a doseadora danificados ou soltos 1 7 Funcionamento com os parafusos da cabe a doseadora soltos Aviso Perigo de explos o caso o l quido doseado tenha entrado no corpo da bomba O funcionamento com os parafusos da cabe a doseadora danificados ou sol tos poder causar a entrada de l quido doseado no corpo da bomba Se a bomba tiver sido colocada em fun cionamento com os parafusos da cabe a doseadora danificados ou sol tos desligue e afaste imediatamente a bomba da alimenta o Certifique se de que a bomba n o pode ser colocada em funcionamento inad vertidamente Desmonte a cabe a doseadora sem ligar a bomba alimenta o e certifi que se de que n o houve entrada de l quido doseado no corpo da bomba Proceda conforme descrito na sec o 8 3 2 Desmontagem do diafragma e das v lvulas 303 Portugu s PT Ld senbnuoq 2 Descric o geral A bomba doseadora Grundfos DME uma bomba auto ferrante de diafragma A bomba consiste em uma caixa que incorpora a unidade de acciona mento e o sistema electr nico uma cabe a doseadora
517. s quents 197 Frangais FR 44 51851811 Des informations compl mentaires concernant la maintenance sont disponibles sur le catalogue des kits de maintenance sur notre page d accueil www grundfos com Avertissement Risque de br lure par produits chimiques Lors du dosage de produits dangereux respecter imp rativement les fiches techniques de s curit correspon dantes Porter des v tements protecteurs gants lunettes pour toute interven tion sur la t te de dosage les raccorde ments et la tuyauterie Ne laisser aucun produit chimique s couler de la pompe Collecter et mettre au rebut tous les produits chimiques de fagon conforme Avant toute intervention sur la pompe celle ci doit tre hors service et hors tension Le syst me ne doit pas tre sous pression Pr caution 8 3 1 Aper u de la t te de dosage TM06 0018 4713 Fig 27 T te de dosage vue clat e sans vanne de d gazage Sch ma de s curit Bride Membrane Vanne du c te refoulement T te de dosage Vanne du c t aspiration s D G RA OIN Vis Plaque avant de la t te de dosage PP et PVDF uniguement 9 Orifice de purge 198 8 3 2 D montage des vannes et membranes Avant le d montage lire les paragraphes 8 4 Rupture de la membrane et 8 5 Fonctionnement avec des vis de la t te de dosage mal serr es atten tivement Avertissement Il existe
518. s rio respeitar as informa es anexadas bomba As fugas de subst ncias perigosas devem ser elimi nadas de forma n o prejudicial aos t cnicos ou ao ambiente De forma a prevenir danos provocados pela energia el ctrica consulte os regulamentos do fornecedor ocal de electricidade Antes de efectuar quaisquer trabalhos na bomba esta deve ser desligada da Aten o alimenta o O sistema deve estar des pressurizado TVE A ficha de corrente o separador entre 2 a bomba e a alimentag o el ctrica Devem ser utilizados apenas acess rios e pecas sobressalentes originais A utiliza o de outras pe as pode resultar na isen o de responsabilidade pelas consequ ncias 1 4 Seguran a do sistema em caso de avaria da bomba doseadora A bomba doseadora foi concebida segundo as mais recentes tecnologias e cuidadosamente fabricada e testada Se mesmo assim a bomba avariar deve ser garan tida a seguran a do sistema global Utilize as fun es de monitoriza o e controlo relevantes para o efeito Certifique se de que os produtos qui micos libertados pela bomba ou por tubagens danificadas n o provocam danos aos componentes do sistema e edif cios Recomendamos a instala o de produ tos de monitoriza o de fugas e de tabuleiros apara gotas Aten o 302 1 5 Doseamento de qu micos Aviso Antes de voltar a ligar a tens o de ali menta o necess rio liga
519. s vil varigheten p dose ringsslaget vaere s lang som mulig Dermed sikres en jevn dosering uten for hoye trykkstot Siden pum pen alltid doserer med full slaglengde sikrer det samme hoye ngyaktighet og sugeegenskaper uav hengig av kapasitet som er uendelig variabel innen for forholdet 1 800 Pumpen har et LCD display og et brukervennlig kon trollpanel som gir tilgang til pumpens funksjoner 2 1 Bruksomr der Pumpen passer for vaesker ikke brennbare og ikke antennelige media i strengt samsvar med instruksjo nene i disse installasjons og driftsinstruksjonene Bruksomr der blant annet behandling av drikkevann behandling av avl psvann behandling av kj levann vaskesystemer behandling av prosessvann kjemisk industri 2 2 Feilaktige driftsmetoder Pumpens driftssikkerhet garanteres kun hvis den brukes i samsvar med avsnitt 2 1 Bruksomr der A A A JA Advarsel Andre bruksm ter eller drift av pum pene i omgivelser og under driftsmes sige forhold som ikke er godkjent reg nes som feilaktig bruk og er ikke tillatt Grundfos kan ikke holdes ansvarlig for eventuell skade som oppst r som folge av feilaktig bruk Advarsel Pumpen m veere utstyrt med en detek tor for membranlekkasje hvis den bru kes for krystalliserende media Advarsel Pumpen er ikke godkjent for drift i potensielt eksplosive omr der Advarsel Solskjerm kreves for installasjon uten dors 271 Norsk
520. s Betreibers sind zu beachten Auf der Pumpe angebrachte Informationen m ssen beachtet werden Entweichende gef hrliche Stoffe m ssen so abgelei tet werden dass sie f r Personen und Umwelt nicht sch dlich sind Sch den durch elektrische Energie sind auszuschlie Ben siehe Vorschriften der rtlichen Energieversor gungsunternehmen Vor allen Arbeiten an der Pumpe muss die Pumpe von der Stromversorgung Achtung getrennt sein Das System muss druck los sein Hinweis Trennvorrichtung zwischen Pumpe und Netz ist der Netzstecker Es sind nur Originalzubeh r und Originalersatzteile zu verwenden Die Verwendung anderer Teile f hrt zum Haftungsausschluss f r daraus entstehende Sch den 1 4 Sicherheit der Anlage bei Versagen der Dosierpumpe Die Dosierpumpe wurde nach neuesten technischen Erkenntnissen konstruiert sorgf ltig hergestellt und gepr ft Sollte sie trotzdem versagen muss die Sicherheit der gesamten Anlage gew hrleistet sein Verwenden Sie hierf r die entsprechenden Uberwa chungs und Kontrollfunktionen Stellen Sie sicher dass ein Chemikali enaustritt aus der Pumpe oder besch digten Leitungen keine Sch den an Anlagenteilen und Geb uden verur sacht Der Einbau von Leckage berwachun gen und Auffangwannen wird empfoh len Achtung 70 1 5 Dosierung von Chemikalien A A A Achtung Achtung Achtung Warnung
521. s d alarme est activ Pour le raccordement de l unit de commande de niveau et de la sortie d alarme voir section 4 6 Sch ma de raccordement 180 5 5 Capteur de fuite de la membrane La pompe peut tre quip e d un capteur qui d tecte les fuites de la membrane Le capteur doit tre connect l orifice de vidange situ e sur la t te de dosage En cas de fuite de la membrane le signal du capteur g n re une alarme et le relais d alarme sera active Voir aussi section 5 6 Voyants lumineux et sortie d alarme Pour le raccordement du capteur de fuite de la mem brane voir section 4 6 Sch ma de raccordement 5 6 Voyants lumineux et sortie d alarme Les voyants vert et rouge sur la pompe sont utilis s pour les indications de fonctionnement et de d fauts Dans la variante de commande AR la pompe peut activer un signal d alarme externe au moyen d un relais d alarme int gr qui doit uniquement tre connect la tension extra basse de s curit SELV Le relais d alarme doit uniquement tre Nota connect aux tensions conformes aux conditions SELV de EN IEC 60 335 1 Le signal d alarme est activ au moyen d un contact interne libre de tout potentiel Les fonctions des voyants lumineux et du relais incorpor figurent dans le tableau ci dessous Condition Voyant vert Voyant rouge Afficheur Sortie d alar
522. s de funcionamiento Precauci n 7 Purgue la bomba dosificadora consulte la sec ci n 5 3 Cebado purga de la bomba 8 4 Rotura de la membrana Si la membrana presenta fugas o se rompe el l quido dosificado puede escapar a trav s de la aber tura de drenaje fig 27 pos 9 situada en la brida del cabezal dosificador En caso de rotura de la membrana la membrana de seguridad fig 27 pos 1 proteger la carcasa de la bomba frente a la penetraci n del l quido dosificado La dosificaci n de l quidos susceptibles de cristali zarse puede dar lugar a la obstrucci n de la abertura de drenaje por cristalizaci n Si la bomba no se detiene inmediatamente puede acumularse presi n entre la membrana fig 27 pos 3 y la membrana de seguridad de la brida fig 27 pos 1 La presi n puede empujar el l quido dosificado a trav s de la membrana de seguridad y hacer que penetre en la carcasa de la bomba La mayor a de los l quidos dosificados no represen tan un peligro al penetrar en la carcasa de la bomba Ciertos l quidos no obstante pueden dar lugar a reacciones qu micas al entrar en contacto con las piezas internas de la bomba En el peor de los casos tales reacciones pueden generar gases explosivos en la carcasa 166 Aviso La penetraci n del l quido dosificado en la carcasa de la bomba representa un peligro de explosi n El funcionamiento con una membrana da ada puede dar lugar a l
523. s mec nicas Y Visor de operag o Fig 16 319 Portugu s PT Ld senBnyog 5 16 Limitag o da capacidade Esta func o oferece a possibilidade de reduzir a capacidade m xima da bomba CAP MAX No entanto influencia as fun es com as quais a bomba est normalmente a funcionar com a capaci dade m xima Em condi es de funcionamento normais a bomba n o consegue funcionar com uma capacidade que seja superior indicada no visor Isto n o se aplica ao bot o de capacidade m xima 009 ver secc o 5 3 Ferrar purgar a bomba Definir a capacidade m xima IE lt lii Visor de operac o Fig 17 5 17 Contadores A bomba pode apresentar contadores n o reinici veis para QUANTIDA Valor acumulado de quantidade doseada em litros ou gal es CURSOS N mero acumulado de cursos de doseamento HORAS N mero acumulado de horas de funcionamento ENERGIZ alimenta o ligada N mero acumulado de vezes que se ligou a ali menta o el ctrica 320 Quantidade total doseada N mero total de cursos pa N mero total de horas de funcionamento N mero total de arranques
524. s v lvulas presentan fugas de l quido Si la bomba ha funcionado con los tornillos de la cabeza dosificadora mal apretados o da ados descon c tela inmediatamente del suministro el ctrico Siga las instrucciones des critas en la secci n 8 5 Funcionamiento con los tornillos de la cabeza dosificadora mal apreta dos Si es necesario apriete las tuercas de las v lvulas y las tapas o lleve a cabo una inspecci n consulte la sec ci n 8 3 Ejecuci n de una inspec ci n A diario Limpie todas las superficies de la bomba empleando un pa o seco y limpio Semanal mente Compruebe los tornillos del cabezal dosificador Si es necesario apriete los tornillos del cabezal dosificador a 5 5 N m 0 5 0 N m empleando una llave dinamom trica Sustituya inmediata mente los tornillos da ados Cada 3 meses Cada 2 a os u 8000 horas de funcio namiento Sustituya la membrana y las v lvulas consulte la secci n 8 3 Ejecuci n de una inspecci n Si el l quido bombeado incrementa el desgaste reduzca los intervalos de mantenimiento 8 2 Limpieza Si es necesario limpie todas las superficies de la bomba empleando un pa o seco y limpio 8 3 Ejecuci n de una inspecci n Las operaciones de mantenimiento deben llevarse a cabo empleando exclusivamente piezas de repuesto y accesorios Grundfos El uso de piezas de repuesto y accesorios no originales anula e invalida cualquier responsabilid
525. schlie en Wenn ein Schlauch an die Ablauf ffnung angeschlossen ist kann austretende Dosierfl ssigkeit nicht erkannt werden Treffen Sie geeignete Vorkehrungen um Gesundheits und Sachsch den durch austre tende Dosierfl ssigkeit auszuschlie en Pumpe niemals mit besch digten oder lockeren Dosierkopfschrauben betreiben 99 Deutsch DE aa yos neq 8 4 1 Dosierfl ssigkeit im Pumpengeh use Warnung Explosionsgefahr Pumpe sofort von der Stromversor gung trennen Sicherstellen dass die Pumpe nicht versehentlich wieder in Betrieb genom men werden kann Wenn Dosierfl ssigkeit ins Pumpengeh use gelangt ist oder wenn die Sicherheitsmembran besch digt oder verschlissen ist Senden Sie die Pumpe an Grundfos zur Repara tur entsprechend den Anweisungen in Kapitel 8 6 Reparatur Falls eine Reparatur konomisch nicht sinnvoll ist entsorgen Sie die Pumpe unter Beachtung der Informationen in Kapitel 10 Entsorgung 8 5 Betrieb mit losen Dosierkopfschrauben Warnung Explosionsgefahr wenn Dosierfl ssig keit ins Pumpengeh use eingedrun gen ist Der Betrieb der Pumpe mit losen Dosierkopfschrauben kann dazu f h ren dass Dosierfl ssigkeit ins Pum pengeh use eindringt Wenn die Pumpe mit losen Dosierkopf schrauben betrieben wurde Pumpe sofort von der Stromversorgung tren nen Sicherstellen dass die Pumpe nicht versehentlich wieder in Betrieb genom men werden kann Demontieren
526. scosidad m xima sin v lvulas de muelle 2 mPa s 200 Di metro del diafragma mm 79 106 124 173 Temperatura del liquido C 0a50 Temperatura ambiente C 0a45 Exactitud de repetibilidad 1 Nivel de ruido dB A lt 70 1 Independientemente de la contrapresi n 3 2 Datos el ctricos 2 Altura m xima de aspiraci n 1 metro DME 60 DME 150 DME375 DME 940 Suministro el ctrico VAC 1x 100 240 V AR N a 100 V 1 25 2 4 Consumo m ximo de corriente A a 230 V 0 67 1 0 Consumo m x de potencia P4 W 67 1 240 Frecuencia Hz 50 60 Grado de protecci n IP 65 Categoria de sobretensi n Il Grado de contaminaci n 2 Clase de aislamiento B Cable el ctrico 3 3 Datos de entrada salida 1 5 m HOSRN F con clavija La bomba ofrece varias posibilidades de entrada y salida dependiendo del tipo de control Entrada de sefial Tensi n en la entrada del sensor de nivel VDC 5 Tensi n en la entrada del impulso VDC 5 Periodo minimo de repetici n de impulso ms 3 3 Impedancia en entrada anal gica 0 4 20 mA 0 La entrada anal gica reguiere una sefial que est aislada del marco 250 Min resistencia al marco 50 kQ Resistencia maxima de bucle en circuito de sefial de impulso 0 250 Resistencia maxima de bucle en circuito de sefial de nivel 0 250 Salida de sefial Carga m xima de la salida del rel de alarma a carga ohmica A 2 Tensi n m xima salida del r
527. sek joh taa valmistajan vahingonvastuun mit t itymiseen Se voi aiheuttaa seuraavia vaaroja Henkil vahinkoja s hk isten mekaanisten tai kemiallisten vaikutusten takia Haitallisten aineiden vuotojen aiheuttamia ymp rist tai henkil vahinkoja 1 3 K ytt j koskevat turvallisuusohjeet T ss asennus ja k ytt ohjeessa olevia turvalli suusohjeita k ytt maassa voimassa olevia ty ja ymp rist nsuojelum r yksi onnettomuuksien ehk isy koskevia ohjeita sek kaikkia yrityksen sis isi ty k ytt ja turvallisuusm r yksi on noudatettava Pumppuun liittyvi ohjeita on noudatettava Vuotaneet vaaralliset aineet on h vitett v henkil s t lle ja ymp rist lle turvallisella tavalla S hk energian aiheuttamat vaarat on ehk ist v Noudata s hk yhti n antamia ohjeita Pumppu on erotettava s hk verkosta Huomio ennen pumpulle teht vi t it J rjestelm st on vapautettava paine Pistotulppa toimii erottimena joka Huomaa erottaa pumpun verkkoj nnitteest K yt ainoastaan alkuper isi tarvikkeita ja alkupe r isi varaosia K ytett ess muita tarvikkeita tai osia valmistaja ei korvaa aiheutuneita vahinkoja 1 4 J rjestelm n turvallisuus annostelupumpun vikaantuessa Annostelupumppujen suunnittelussa on hy dynnetty uusinta teknologiaa ja ne ovat l pik yneet eritt in tiukat testit valmistuksen kaikissa vaiheissa Jos p
528. service uit Voor media die slijtage kunnen verergeren moet het service interval worden verkort 8 2 Reinigen Reinig zo nodig alle pompoppervlakken met een droge en schone doek 8 3 Voer service uit Alleen reserveonderdelen en toebehoren van Grundfos dienen te worden gebruikt voor onderhoud Het gebruik van niet originele reserveonderdelen en toebehoren leidt tot uitsluiting van eventuele aan sprakelijkheid voor schade die hiervan het gevolg is Nadere informatie over het uitvoeren van onderhoud kan worden gevonden in de servicesetcatalogus op onze homepage www grundfos com 263 Nederlands NL IN spuejiopan Waarschuwing Risico op verbranding door chemica lien Neem de relevante voorzorgsmaatrege len uit de veiligheidsbladen in acht bij het doseren van gevaarlijke media Draag beschermende kleding handschoenen en bril bij werkzaam heden aan de doseerkop aansluitingen of leidingen Laat geen chemicali n uit de pomp lek ken Zorg dat alle chemicali n op de juiste wijze worden verzameld en afge voerd Voordat wordt begonnen met werk zaamheden aan de pomp moet deze Voorzichtig van de voeding zijn losgekoppeld Het systeem mag niet onder druk staan 8 3 1 Overzicht van doseerkop TMO6 0018 4713 Afb 27 Doseerkop detailtekening zonder ont luchtingsventiel Veiligheidsmembraan Flens Membraan Ventiel aan perszijde Doseerkop Ventiel aan zuigz
529. ses Kapitel bezieht sich auf Abb 27 1 System drucklos machen 2 Dosierkopf vor der Wartung leeren und ggf sp len 3 Geeignete Vorkehrungen treffen um r cklau fende Fl ssigkeit sicher aufzufangen 4 Saug Druck und Entl ftungsschlauch demon tieren 5 Entl ftungsventil demontieren 6 Saug und druckseitige Ventile 4 6 demontie ren 7 Schrauben 7 am Dosierkopf 5 l sen 8 Schrauben abnehmen bei PP oder PVDF Dosierkopf Schrauben zusammen mit Front platte 8 abnehmen Dosierkopf 5 abnehmen 10 Membran 3 im Gegenuhrzeigersinn abschrau ben und abnehmen 11 Sicherstellen dass die Ablauf ffnung 9 nicht verstopft oder verschmutzt ist Ggf reinigen 12 Sicherheitsmembran 1 auf Abnutzung und Besch digung pr fen Wenn nichts darauf hinweist dass Dosierfl ssigkeit ins Pumpengeh use gelangt ist und wenn die Sicherheitsmembran nicht verschlissen oder besch digt ist entsprechend der Beschreibung in Kapitel 8 3 3 Membran und Ventile montieren fortfahren Andernfalls den Anweisungen in Kapitel 8 4 1 Dosierfl ssigkeit im Pumpengeh use folgen 8 3 3 Membran und Ventile montieren Bitte auch die Kapitel 4 Montage 5 3 Ansaugen Entl ftung der Pumpe und 6 Inbetriebnahme beachten Achtung Die Pumpe darf nur wieder zusammengebaut wer den wenn nichts darauf hinweist dass Dosierfl s sigkeit ins Pumpengeh use gelangt ist Andernfalls den Anweisungen in Kapit
530. sess momenttiavai mella kertaalleen ennen k ytt nottoa ja sitten 2 5 k ytt tunnin j lkeen 5 5 Nm momenttiin 0 5 0 Nm Asenna aina pumppu asennusjalan varaan imu ja paineyhteet pystysuunnassa K yt aina sopivia ty kaluja muoviosien asen nuksessa Al k yt ylen m r voimaa osia kiristett ess Annostelupumppu ja laitteistot on oltava suunni teltu siten ett laitteisto tai rakennus eiv t vahin goitu pumpusta mahdollisesti vuotavasta nes teest tai putki tai letkurikon sattuessa Suositellaan vuotoletkujen ja ker yss ili iden k ytt ja asennusta On varmistettava ett pumppup n tyhjennys reik osoittaa alasp in katso kuva 1 Varoitus l kiinnit letkua poistoaukkoon TM02 7066 0315 Tyhjennysreik Kuva 1 4 4 Asennusesimerkki Kuvan 2 piirros n ytt asennusesimerkin DME pumppu voidaan asentaa monella tavalla Alla on n ytetty esimerkki jossa ohjauspaneli on asen nettu pumpun sivulle S ili on Grundfos kemikaalis ili Grundfos pinnans t laitteistolla Kuva 2 4 5 S hk liit nt Pumpun liitt minen s hk verkkoon saa suorittaa vain hyv ksytty s hk mies paikallisten asetusten mukaisesti Pumpun s hk tiedot on annettu kohdassa 3 2 S hk iset tiedot Mahdollisia viestikaapeleita ei saa sijoittaa voi makaapeleiden yh
531. sfunksjonen brukes i folgende tilfeller n r pumpet v ske har hoy viskositet ved bruk av langt suger r ved h y sugeh yde Avhengig av omstendighetene kan motorhastigheten under sugeslaget reduseres med 75 50 eller 25 sammenlignet med normal motorhastighet under sugeslaget Maksimum pumpekapasitet reduseres n r anti kavi tasjonsfunksjonen velges Se avsnitt 3 1 Mekaniske data ANT Pam lt lt gt gt ANTI aie lt gt ANTI Pam lt 5 1 y Y N Driftsdisplay Fig 16 286 5 16 Kapasitetsbegrensning Denne funksjonen gir mulighet for reduksjon i maksi mum pumpekapasitet MAX CAP Det p virker funksjonene pumpene vanligvis opererer i ved mak simum kapasitet Under normale driftsforhold kan ikke pumpen ope rere ved en kapasitet som er hayere enn den som er angitt i displayet Dette gjelder ikke knappen for maksimum kapasitet fo se avsnitt 5 3 Fylling utluf ting av pumpen Angitt maksimum kapasitet Y Ir EI il Driftsdisplay Fig 17 5 17 Tellere Pumpen kan vise ikke tilbakestillbare teller for fal gende OUANTITY Akkumulert verdi for dosert menge i liter eller amerikanske gallon STROKES Akkumulert antall doseringsslag HOURS Akkumulert antall driftstimer POWER ON A
532. skal overholdes under installation drift og vedli geholdelse af pumpen Den skal derfor l ses af installat ren og den driftsansvarlige f r installation og idrifts tning og skal til enhver tid v re tilg nge lig p installationsstedet 1 1 Symboler brugt i dette dokument Advarsel Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes kan det medf re person skade Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke Forsigtig overholdes kan det medf re funk tionsfejl eller skade p materiellet Bam R d og anvisninger som letter arbejdet og sikrer p lidelig drift 1 2 Kvalifikation og uddannelse af personale Det personale som er ansvarligt for installation drift og service skal v re tilstr kkeligt kvalificeret til disse opgaver Ansvarsomr der beslutningsni veauer og tilsyn med personalet skal v re n je fast lagt af den driftsansvarlige Om n dvendigt skal per sonalet uddannes p behgrig vis 37 Dansk DK Ma asueg Risici hvis sikkerhedsanvisningerne ikke folges Hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes kan det have farlige konsekvenser for personalet miljoet og pumpen og det kan fore til at man mister mulig heden for at rejse erstatningskrav Det kan medfore disse risici Personskade for rsaget af elektrisk mekanisk og kemisk p virkning Skade p milj et og personskade p grund af udsivning af skadelige stoffer 1 3 Sikkerhedsanvisninger for den driftsansvarlige brugeren
533. skor kan dr ne rings ppningen blockeras av kristallisering Om pumpen inte omedelbart tas ur drift kan ett tryck byggas upp mellan membranet figur 27 pos 3 och s kerhetsmembranet i fl nsen figur 27 pos 1 Trycket kan pressa doseringsv tska genom s ker hetsmembranet in i pumphuset De flesta doseringsv tskor orsakar inte n gon fara n r de kommer in i pumphuset Vissa v tskor kan dock orsaka en kemisk reaktion med pumpens inre delar v rsta fall kan denna reaktion bilda explosiva gaser i pumphuset Varning Risk f r explosion om doseringsv t skan har kommit in i pumphuset Drift med skadat membran kan leda till att doseringsv tskan kommer ini pumphuset Koppla omedelbart bort pumpen fr n str mf rs rjningen om membranet g r s nder Se till att pumpen inte kan kan kan tas i drift igen av misstag Demontera doserings verdelen utan att ansluta pumpen till str mf rs rj ningen och se till att ingen doserings v tska har kommit in i pumphuset Forts tt enligt anvisningarna i avsnitt 8 3 2 Demontering av membran och ventiler Observera f ljande f r att undvika alla faror som kan orsakas av ett trasigt membran Utf r regelbundet underh ll Se avsnitt 8 1 Regelbundet underh ll Anv nd aldrig pumpen n r dr nerings ppningen r blockerad eller nedsmutsad Om dr nerings ppningen r blockerad eller nedsmutsad forts tt enligt anvisningarna i avsnitt 8 3 2 Demontering av membran
534. som motsvarar kompletta pumpslag motsvarande kalibreringsfaktorn Min inst llningen beror av kalibreringsfaktorn Den min inst llnig som visas ovan motsvarar standardkalibreringsv rdet Exempel Om kalibreringsfaktorn r 625 6 25 ml slag kom mer l gsta m ngd som kan st llas in i driftsformerna timer och sats att vara 6 25 ml 1 slag gt n sta kommer att vara 12 5 ml 2 slag etc Dessa steg forts tter upp till det v rde som motsva rar 100 pumpslag ver detta v rde har inst llnings omr det standardsteg som i vriga driftsformer ndras kalibreringsfaktorn efter det att inst llningar gjorts i driftsformen timer eller sats kommer pumpen automatiskt att ber kna ett nytt antal pumpslag per sats och ndra displayv rdet till n rmast m jliga v rde j mf rt med det f rst inst llda v rdet 384 i a St ll in m ngd per sats Stall in IN v rdet i dygn Je Stall in IN v rdet i timmar Sil Stall in IN v rdet i minuter dl Stall in NX v rdet i dygn IE St ll in NX v rdet i timmar IN St ll in NX v rdet i minuter SUE Fig 13 5 14 Sats Inst llningsomr det r samma som f r Timer Pumpen doserar den inst llda m ngden satsvis med se avsnitt 5 79 Timer pum
535. stba serte doseringshoder da sollys kan skade dette materialet Hvis pumpen er installert utendgrs m en kaps ling eller lignende beskyttelse brukes for beskytte pumpen mot regn og andre veerforhold 274 4 3 Installasjon av pumpen Se ogs installasjonseksempelet i avsnitt 4 4 Installasjonseksempel Doseringshodet kan inneholde vann fra fabrikktesten Hvis en vaeske doseres som ikke m komme i kontakt med Advarsel vann anbefales det la pumpen kjore med en annen vaeske for fjerne van net fra doseringshodet for installasjon Kryss stram doseringshodeskruene Advarsel med en momentn kkel n gang for igangsetting og igjen etter 2 5 driftsti mer med 5 5 Nm 0 5 0 Nm Installer alltid pumpen p stottebeina med verti kale suge og utlapspunkter Bruk alltid egnede verktoy for montering av plast deler Ikke bruk ungdig kraft Kontroller at doseringspumpen og systemet er utformet p en slik m te at verken systemutstyret eller bygningene skades i tilfelle lekkasje fra pumpen eller rifter i slangene rorene Det anbefa les installere lekkasjeslanger og oppsamlings tanker P se at dreneringshullet i doseringshodet peker nedover se figur 1 Advarsel Fest aldri en slange til avlops pningen Dreneringshull TMO2 7066 0315 Fig 1 4 4 Installasjonseksempel Tegningen i figur 2 viser et installasjonseksempel DME pumpen kan installeres p
536. ste hanteras p s dant s tt att personal och eller milj inte uts tts f r risk Utrustningsskada orsakad av elenergi m ste f rhin dras F lj den lokala n tleverant rens regler Pumpen ska vara bortkopplad fr n str mf rs rjningen innan arbete utf rs Vaming p pumpen Systemet ska vara tryck l st N tsladdens stickpropp anv nds f r att Anm fr nskilja pumpen fr n eln tet Anv nd endast originaltillbeh r och originalreserv delar Anv ndning av andra delar kan medf ra att garantin upph r att g lla 1 4 Systems kerhet vid fel p doseringspump Doseringspumpen r konstruerad med den senaste tekniken och omsorgsfullt tillverkad och testad Om fel trots detta uppst r m ste systemets vergri pande s kerhet s kerst llas Anv nd l mpliga ver vaknings och kontrollfunktioner f r detta S kerst ll att eventuella kemikalier fr n pumpen eller skadade ledningar inte skadar system eller byggnader Vaming Vi rekommenderar att dropptr g och utrustning f r vervakning av l ckage alltid anv nds 368 Vaming 1 5 Kemikaliedosering Varning Innan sp nningsf rs rjningen ter st lls m ste doseringsledningarna anslutas p s dant s tt att eventuella kemikalier i pumphuvudet inte kan spruta ut och orsaka risk f r person skada Doseringsmediet r trycksatt och kan vara h lsoskadligt eller milj skadligt Varning Vid arbete med kemi
537. stro la bomba arrancar con el tiempo SG que hab a cuando se produjo el fallo De esta forma el ciclo del temporizador conti nuar pero ha sido retrasado por la duraci n del fallo del suministro Cantidad por lote ZN SG TMO1 8942 0900 Fig 12 Gama de ajustes DME 60 6 25 ml lote 120 l lote DME 150 15 6 ml lote 300 I lote DME 375 39 1 ml lote 750 l lote DME 940 97 9 ml lote 1880 l lote S lo se pueden seleccionar valores que correspon dan a carreras de dosificaci n completas de acuerdo con el factor de calibrado El ajuste m nimo depende del factor de calibrado El ajuste m nimo indicado arriba corresponde al valor de cali brado por defecto Ejemplo Si el factor de calibrado es 625 6 25 ml carrera el valor m nimo ajustable en modo de temporizador o lote ser 6 25 ml 1 carrera gt el siguiente ser 12 5 ml 2 carreras etc Estos pasos seguir n hasta un valor que corres ponde a 100 carreras de dosificaci n Por encima de este valor la gama de ajustes tiene pasos est ndar al igual que en otros modos de funcionamiento Si se cambia el factor de calibrado despu s de ajus tar el modo de temporizador o lote la bomba recal cular autom ticamente un nuevo n mero de carre ras de dosificaci n por lote y cambiar el valor de la pantalla al valor m s cercano posible comparado con el primer valor ajustado Cantidad ajustada por
538. stulotiedot 1 5 m HOSRN F pistokkeella Pumpussa on erilaisia sis n ja ulostuloyhteit ohjausversion mukaisesti Sis ntulevat signaalit Pintakytkimet sis n j nnite VDC 5 Impulssi sis n j nnite VDC 5 Minimi syketoisto ajanjakso ms 3 3 Analoginen signaali 0 4 20 mA sis n impedanssi 0 Analoginen tulo vaatii rungosta erotetun signaalin 250 Minimiresistanssi runkoon 50 kQ Impulssisignaalipiirin suurin silmukkavastus 0 250 Pintasignaalipiirin suurin silmukkavastus 0 250 Ulosmenev t signaalit H lytysrele ulos suurin kuormitus vastuskuormalla A 2 H lytysrele ulos suurin j nnite V 42 339 Suomi FI 14 1wong 3 4 Mitat Katso mittoja n iden ohjeiden lopussa olevasta piirroksesta Kaikki mitat ovat mm 4 Asennus 4 1 Turvallisuusohjeet A Neste on paineenalaisena ja voi aiheuttaa vaa ran Huomioi paikallisia turvallisuuss nt j kemikaa leja k sitelt ess esim k yt suojavaatetusta Ennen toimenpiteiden suorittamista annostelu pumpulle ja laitteille on pumpun sy tt virta kat kaistava ja varmistettava ett sit ei voi varoitta matta kytke uudestaan Ennen sy tt virran uudelleenkytkemist on annostelujohto liitett v siten ett pumppupes ss mahdollisesti olevat kemikaalit eiv t roisku ymp rist n ja henkil s t lle vaaraksi pumppua kytkett ess Jos pumpun p n ilmastusventtiili on tarkoitus k ytt
539. t durante unos segundos a capacidad m xima Los segundos restantes aparecer n en la panta lla EI valor m ximo es de 300 segundos 4 2 Entorno de la instalaci n Debe evitarse la exposici n a la luz directa del sol Esto se refiere especialmente a bombas con cabezales de dosificaci n de pl stico ya gue este material puede ser dafiado por el sol Si se instala la bomba en el exterior se requiere una cubierta o una protecci n similar para prote ger la bomba contra la Iluvia y condiciones meteorol gicas similares 142 4 3 Instalaci n de la bomba Ver tambi n el ejemplo de instalaci n en secci n 4 4 Ejemplo de instalaci n El cabezal de dosificaci n puede con tener agua de la prueba en fabrica Si se va a dosificar un liquido que no Precauci n debe entrar en contacto con el agua se recomienda dejar que la bomba fun cione con otro liquido para eliminar el agua del cabezal de dosificaci n antes de la instalaci n Apriete los tornillos del cabezal dosifi cador en orden cruzado a 5 5 N m Precauci n 0 5 O N m empleando una Ilave dinamom trica antes de la puesta en servicio y de nuevo tras 2 5 horas de funcionamiento Instalar siempre la bomba en el soporte con las conexiones de aspiraci n y descarga en posici n vertical Utilizar siempre herramientas adecuadas para el montaje de piezas de pl stico Nunca hacer fuerza innecesaria Compro
540. t n LUKITTU 2 sekunniksi ja sen j lkeen 0000 Uusi koodi on sy tett v Jos koodin sy tt ei aloi teta 10 sekunnissa ilmestyy n ytt n pumpun k yt t tilatiedot ilman muutoksia T m n ytt ilmestyy my s jos oikean koodin sy tt kest kauemmin kuin 2 minuuttia Jos lukitustoiminto on aktivoitu mutta ohjauspaneeli on lukitsematon lukittuu ohjauspaneeli automaatti sesti ellei sit k ytet kahteen minuuttiin Lukitustoiminto voidaan my s aktivoida uudestaan valitsemalla K Y N P LUKK valikossa Aikaisemmin sy tetty koodi ilmestyy ja on sy tett v uudestaan painamalla painiketta nelj sti Koodia voidaan my s muuttaa Ohjauspaneeli voidaan avata valitulla koodilla tai tehdaskoodilla 2583 Seuraavat painikkeet ja sy t t ovat viel k ytett viss ohjauspaneelin ollessa lukittuna T ytt painike Kay seis painike e Kaikki ulkoiset tulot K ytt tilan n ytt K ytt tilan n ytt Kuva 25 Lukitustoiminnon aktivointi ja ohjauspaneelin lukitus 1 Valitse NAP LUKK valikosta 2 Valitse K Y lt Jia gt nappaimilla ja vahvista 8 n pp imell 3 Sy t tai sy t uudestaan koodi lt gt ja n pp imill Lukitustoiminto on nyt aktivoitu ja ohjauspaneeli on lukittu Ohjauspaneelin lukituksen avaaminen kytkem tt lukitustoimintoa pois p lt 1 Paina 8 n pp int
541. t 5 21 Konfigurering av ing ngar 376 Jord 5 Funktioner 5 1 Man verpanel LCD display se avsnitt 5 8 Man vrering inst llning se avsnitt 5 8 Gr n signallampa se avsnitt 5 6 Maximal kapacitet evakuering se avsnitt 5 3 R d signallampa se avsnitt 5 6 M12 anslutning ing ng analog impuls l ckage se avsnitt 412 68 Kabel f r styrning med Profibus se avsnitt 5 7 Fig 5 Anslutning larmrel se avsnitt 5 6 Meny se avsnitt 5 8 Man vrering inst llning se avsnitt 5 8 Start stoppknapp se avsnitt 5 8 M12 anslutning stopp av dosering se avsnitt 5 2 M12 anslutning nivakontroll se avsnitt 5 4 Sp nnings f rs rjning TMO2 7068 2503 377 Svenska SE as eysuans 5 2 Start stopp av pumpen Pumpen kan startas stoppas p tv olika s tt Lokalt p pumpens man verpanel Med en extern start stoppknapp Se anslutningsschemat avsnitt 4 6 Anslutningsschema 5 3 Evakuering avluftning av pumpen P pumpens man verpanel finns en knapp med symbolen 00 Denna knapp anv nds om man vill att pumpen skall k ra med maximal kapacitet under en kortare tid t ex under uppstarten N r knappen sl pps upp terg r pumpen automatiskt till det ursprungliga driftl get Under evakuering avluftning rekommenderas att pumpen k rs utan mottryck eller att avluftnings ventilen ppn
542. t In tegenstelling tot conventionele pompen die een doseerslag als een korte puls genereren is hier de doseerslag zo lang mogelijk Het gevolg is een gelijkmatige nagenoeg geheel pulsvrije dosering Omdat de doseerpomp altijd doseert over de volle slaglengte waarborgt dit een hoge doseernauwkeurigheid en aanzuigeigen schappen onafhankelijk van de ingestelde capaci teit welke traploos verstelbaar is met een doseerver houding van 1 800 De pomp beschikt over een continu verlicht en gebruikersvriendelijk bedieningspaneel welke toe gang geeft tot alle pompfuncties 238 2 1 Toepassingen De pomp is geschikt voor vloeibare niet abrassieve niet ontvlambare en niet brandbare media waarbij strikt de aanwijzingen in deze installatie en bedrijfs instructies worden gevolgd Toepassingsgebieden onder andere Behandeling van drinkwater Behandeling van afvalwater Behandeling van koelwater Reinigingssystemen Behandeling van proceswater Chemie Petro chemie Papier industrie Brouwerijen Zwembaden 2 2 Onjuiste bedrijfsmethoden De bedrijfsveiligheid van de pomp wordt alleen gega randeerd als de pomp wordt gebruikt in overeen stemming met paragraaf 2 1 Toepassingen Waarschuwing Andere toepassingen of gebruik van de pompen onder omgevings en bedrijfs condities die niet zijn goedgekeurd worden als onjuist beschouwd en zijn niet toegestaan Grundfos kan niet aan sprakelijkheid gesteld worden voor
543. t the operating mode see section 5 9 Operating modes Manual 5 Pulse ma Analog Timer Batch Start the pump 6 Start the pump by pressing the on off button The green indicator light is permanently on Priming venting Press the button on the pump control panel and let the pump 7 run without a counter pressure Open the vent valve if required When the buttons and gt are pressed simultaneously during priming the pump can be set to run for a specific number of seconds at maximum capacity Calibration 8 When the pump has been primed and is running at the right counter pressure calibrate the pump see section 7 Calibration If the pump is not operating satisfactorily see section 9 Fault finding chart 29 English GB 99 ys bug 7 Calibration It is important that the pump is calibrated after installation to ensure that the correct value ml h or I h appears in the display The calibration can be carried out in two different ways Direct calibration The dosed quantity of 100 strokes is measured directly See section 7 1 Direct calibration Check calibration See section 7 2 Check calibration AE nas Operating display without changes Y i 5 100 performs 100 dosing strokes Set value See section 7 2 Operating display Operating display d lt l
544. t zuge lassen sind gelten als unsachgem und sind unzul ssig Grundfos haftet nicht f r Sch den die durch falschen Gebrauch entstehen Warnung Die Pumpe muss mit einer Membran bruch Signalisierung ausger stet sein wenn sie f r kristallisierende Medien verwendet wird Warnung Die Pumpe ist NICHT f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen zugelassen Warnung F r die Aufstellung im Freien ist ein Sonnenschutz erforderlich 2 3 Typenschl ssel Kann nicht f r Pumpenkonfiguration verwendet werden Code Beispiel DME 60 10 AR PP Baureihe Max F rderstrom l h 60 150 375 940 Max Druck bar 4 10 Steuerungsvariante E C 3 AR Standard AP Standard Profibus Dosierkopfwerkstoff PP Polypropylen PV PVDF SS Edelstahl 1 4401 Dichtungswerkstoff E EPDM T PTFE Vv FKM Ventilkugelwerkstoff C Keramik G Glas SS Edelstahl 1 4401 T PTFE Bedientastatur F Frontmontiert 8 Seitenmontiert Spannung 3 1 x 100 240 V 50 60 Hz Ventile 1 Standardventil 2 Federbelastetes Ventil Anschluss Saug Druckseite A1 Gewinde Rp 3 4 A2 Gewinde Rp 1 1 4 Q Schlauch 19 27 mm 25 34 mm Netzstecker F EU Schuko G UK I AU B USA J JP E CH L Argentinien 73 Deutsch DE aa yos neq 3 Technische Daten 3 1 Mechanische Daten DME 60 DME 150 DME 375 DME
545. tai 8 000 k ytt tun nin v lein Vaihda kalvo ja venttiilit katso 8 3 Huollon suorittaminen Huoltov lej on lyhennett v annosteltaessa aineita jotka lis v t osien kulumista 8 2 Puhdistus Puhdista pumpun kaikki pinnat tarvittaessa kuivalla ja puhtaalla liinalla 8 3 Huollon suorittaminen Huollon yhteydess saa k ytt ainoastaan Grundfosin toimittamia varaosia ja tarvikkeita Muiden kuin alkuper isten varaosien ja tarvikkeiden k ytt mit t i korvausvastuun t llaisen k yt n aihe uttamista vahingoista Huollon suorittamiseen tarvittavat lis tiedot l yd t huoltopakettien luettelosta Internet sivustoltamme www grundfos fi Varoitus Sy pymisvammojen vaara Vaarallisten aineiden annostelussa on noudatettava niiden valmistajan julkai semien k ytt turvallisuustiedotteiden sis lt mi varoituksia K yt suojavaatetusta suojak sineit ja laseja ty skennelless si annostelu p n liit nt jen tai letkujen parissa l anna kemikaalien vuotaa pum pusta Ker ja h vit kaikki kemikaalit asianmukaisella tavalla Pumppu on erotettava s hk verkosta ennen pumpulle teht vi t it J rjestelm st on vapautettava paine Huomio 8 3 1 Annostelup n esittely TMO6 0018 4713 Kuva 27 Annostelupaa r j ytyskuva ei sis ll ilmanpoistoventtiili Turvakalvo Laippa Kalvo Venttiili painepuolella Annostelup Ve
546. te de dosage En cas de rupture de la membrane la membrane de s curit fig 27 pos 1 prot ge le corps de la pompe contre toute entr e de liquide de dosage Lors du dosage de liquides cristallisants il est pos sible que la cristallisation obstrue l orifice de purge Si le fonctionnement de la pompe n est pas inter rompu sur le champ de la pression peut s accumu ler entre la membrane fig 27 pos 3 et la mem brane de s curit dans la bride fig 27 pos 1 La pression peut faire passer le liquide de dosage travers la membrane de s curit dans le corps de la pompe La plupart des liquides de dosage sont sans danger lorsqu ils p n trent dans le corps de la pompe Toutefois certains liquides peuvent provoquer une r action chimique avec les parties internes de la pompe Dans le pire des cas cette r action peut pro duire des gaz explosifs au sein du corps de la pompe Avertissement Il existe un risque d explosion si le liquide de dosage p n tre l int rieur du corps de la pompe Tout fonctionnement avec une mem brane endommagee peut faire p n trer du liquide de dosage l int rieur du corps de la pompe En cas de rupture de la membrane mettre imm diatement la pompe hors tension S assurer qu elle ne puisse pas tre r enclench e accidentellement D monter la t te de dosage sans remettre la pompe sous tension et v ri fier que le liquide de dosage n est pas entr dans le corps de la
547. teyteen Varoitus Hengenvaara vikavirtasuojan RCD laukeamatta j misen takia TMO2 7065 0604 Jos pumppu liitet n s hk verkkoon jossa lis suojana k ytet n vikavirtasuojakytkint RCD kytkimen on lauettava kun ilmenee DC komponentin sis lt v vikavirta pulssi DC ja tasainen DC vikavirta T m merkitsee ett on k ytett v yleisvirralle herkk tyypin B vikavirtasuojaa 341 Suomi Fl 14 1wong 4 6 Kytkent kuvaus M GRUNDFOS 24 W W U U 4 g 1 32 me 5 l i 2 a 6 LB 3 i 3 i 1 lese 1 lessi N 5 i o ea teet se 2 kosti 2 Kaapeli 1 Kaapeli 2 Kaapeli 3 Kaapeli 4 e katso taulukko katso taulukko katso taulukko katso taulukko N alla alla alla alla Kuva 3 Kaapeli 1 Analoginen impulssi ja kalvon vuodon sis ntulo Numero v ri 1 ruskea 2 valkoinen 3 sininen 4 musta 5 I harmaa Toiminta Analoginen 4 20 mA 4 20 mA tulo Potentiaali Potentiaali Impulssi vapaa vapaa Impulssi 5V Numero v ri 2 musta 3 I ruskea 4 sininen Kalvon vuoto 5V PNP Grundfosin kalvonvuotoanturi tuotenumero 96534443 Kaapeli 2 H lytysreleen ulostulo Numero v ri 1 ruskea 2 I valkoinen 3 sininen Toiminta H lytysrele Yhteinen Normaalisti auki Normaalisti suljettu 342 Kaapeli 3 Annostelun lopetuksen ja annostelun valvonnan sis ntulo tai annostelun ulostulo
548. the dosing pump The dosing pump was designed according to the latest technologies and is carefully manufactured and tested If it fails regardless of this the safety of the overall system must be ensured Use the relevant monitoring and control functions for this Make sure that any chemicals that are released from the pump or any damaged lines do not cause damage to system parts and buildings The installation of leak monitoring solutions and drip trays is recommended 1 5 Dosing chemicals Warning Before switching the supply voltage back on the dosing lines must be connected in such a way that any chemicals in the dosing head cannot spray out and put people at risk The dosing medium is pressurised and can be harmful to health and the environment Warning When working with chemicals the accident prevention regulations applicable at the installation site should be applied e g wearing protective clothing Observe the chemical manufacturer s safety data sheets and safety instructions when handling chemicals Warning The pump must be equipped with a diaphragm leakage detection when used for crystallising media A deaeration hose which is routed into a container e g a drip tray must be connected to the deaeration valve Caution The dosing medium must be in liquid aggregate state Observe the freezing and boiling points of the dosing medium Caution The resista
549. tiaal vrij VDC 5 Puls ingang potentiaal vrij VDC 5 Minimale pulse herhalingsperiode ms 3 3 Impedantie analoge ingang 0 4 20 mA 0 Voor de analoge ingang is een signaal nodig dat geesoleerd is van de massa 250 Min weerstand naar de massa 50 kQ Maximale lusweerstand in pulssignaal circuit 0 250 Maximale lusweerstand in niveausignaal circuit Q 250 Relais uitgang Maximale contact belasting van storingsmeldingsrelais bij Ohmse belasting A 2 Maximale spanning over de relais contacten V 42 240 3 4 Afmetingen Zie afmetingen aan het eind van deze instructies Alle afmetingen staan vermeld in mm 4 Installatie 4 1 Veiligheidsinstructies A De vloeistof staat onder druk en kan gevaarlijk zijn Het werken met chemicali n dient volgens de in Nederland Belgi geldende voorschriften en regels plaats te vinden draag bijv veiligheidskle ding Voordat u met werkzaamheden aan de doseer pomp en systeem begint dient u er zeker van te zijn dat de voedingsspanning naar de pomp is uitgeschakeld en niet per ongeluk kan worden ingeschakeld Alvorens de voedingsspanning weer in te schakelen dient u zich ervan te overtui gen dat de doseerleiding zodanig is gepositio neerd dat er geen achtergebleven chemicali n in de pompkop uitgestoten kunnen worden die let sel aan personen kunnen veroorzaken Indien de ontluchtingsklep wordt gebruikt moet hierop een slang worden aangesloten die terug voert naa
550. tid doserer med fuld slaglaengde sikres den samme store ngjagtighed og sugeevne uanset kapaciteten som kan indstilles trinlost i forholdet 1 800 Pumpen er forsynet med et LCD display og et bru gervenligt betjeningspanel som giver adgang til pumpens funktioner 2 1 Anvendelse Pumpen er egnet til pumpning af flydende ikke sli dende ikke brandfarlige og ikke braendbare medier i n je overensstemmelse med anvisningerne i denne monterings og driftsinstruktion Anvendelsesomr der udvalgte Drikkevandsbehandling Spildevandsbehandling Kglevandsbehandling Vaskesystemer Procesvandbehandling Kemisk industri 40 2 2 Ikke korrekt brug Vi garanterer kun for pumpens driftssikkerhed hvis den bruges i henhold til afsnit 2 1 Anvendelse Advarsel Anden brug eller drift af pumper i omgi velser og under driftsforhold som ikke er godkendte betragtes som ikke kor rekt og er ikke tilladt Grundfos er ikke ansvarlig for skader der opst r som f lge af forkert brug Advarsel N r pumpen anvendes til krystallise rende medier skal den v re udstyret med membranl kagesporing Advarsel Pumpen er IKKE godkendt til drift i eks plosionsfarlige omr der Advarsel Der skal bruges en solskaerm ved udendors brug 2 3 Typen gle Kan ikke anvendes til pumpekonfigurering Kode Eksempel Pumpeserie DME 60 Maks kapacitet l h 60 150 375 940 Maks tryk bar 4 10 10 A
551. tilanteena joka voi johtua tyhj st s ili st tai annostusp ss olevasta kaasusta Annostelun valvontalaite tulee kytke annostelun valvontatuloon Tulo on konfiguroitava annostelun valvontaa varten Annostelun valvontatoiminto aktivoituu kun tulo on asetettu annostelun valvonnalle ja annostelun val vontalaite on kytketty ja asetettu 357 Suomi Fl 14 twons 5 25 Ohjauspaneelin lukitus On mahdollista lukita ohjauspaneelin n pp imist pumpun k ytt h iri iden est miseksi Lukitustoiminto voidaan asettaa p lle K Y tai pois p lt SEIS Tehdasasetus on SEIS Asetuksen muuttamiseksi tilasta SEIS tilaan K Y on sy tett v PIN numero Valittaessa vaihtoehtoa K Y ensimm isen kerran ilmestyy n ytt n 0000 Jos PIN koodi on sy tetty aikaisemmin ilmestyy se n ytt n yritett ess muuttaa lukitustoi mintoa tilaan K Y T m koodi voidaan sy tt uudestaan tai muuttaa Jos koodia ei ole sy tetty on koodi asetettava kuten SE ja IN arvoja asetettaessa kohdan 5 13 Ajastin Jos koodi on jo sy tetty vilkkuvat aktivoidut numerot Jos pumppua yritet n k ytt lukitussa tilassa ilmestyy n ytt n LUKITTU kahden sekunnin ajan ja sen j lkeen 0000 Koodi on t ll in sy tett v Jos koodin sy tt ei aloiteta 10 sekunnissa ilmes tyy n ytt n pumpun k ytt tilatiedot ilman muutok sia Jos sy tet n virheellist koodia ilmestyy n yt
552. tilis e lorsque des liquides haute viscosit sont pomp s dans le cas de la pr sence d un long tuyau souple pour l aspiration et dans le cas d une grande hauteur d aspiration En fonction des circonstances la vitesse du moteur pendant la course d aspiration peut tre r duite de 75 50 ou 25 comparer de la vitesse nor male du moteur La capacit maximale de la pompe est r duite lorsque la fonction anti cavitation est s lectionn e Voir section 3 1 Caract ristiques m caniques lil v Affichage du fonctionnement Fig 16 187 Frangais FR 44 51851811 5 16 Limitation de capacit Cette fonction offre la possibilit de r duire la capa cit maximale de la pompe CAP MAX Ceci influencera cependant les fonctions dans les quelles la pompe fonctionne normalement pleine capacit En conditions de fonctionnement normal la pompe ne peut fonctionner une capacit sup rieure celle indiqu e par l afficheur Ceci ne s applique pas la touche de capacit maximale 009 voir section 5 3 Amorcage purge de la pompe Regler la capacite maximale a gli Affichage du fonctionnement Fig 17 5 17 Compteurs La pompe peut afficher des compteurs ne pouvant tre r initialis s pour la QUANTITE a valeur cumul
553. ting display without changes MANUAL y ZE RETURN MAX CAP E NUMBER INPUT JEFALLT E E INT SETUP E LOCK RICH J iL E 10 E RETURN COUNTERS CAL TIR E x Applies only to versions with Profibus See section 5 10 See section 5 11 See section 5 12 See section 5 13 See section 5 14 See section 5 15 See section 7 See section 5 17 See section 5 25 See section 5 18 See section 5 19 See section 5 20 See section 5 16 See section 5 21 See section 5 22 See section 5 23 5 9 Operating modes Note The displayed and ml values are only reliable if the pump has been calibrated to the actual installation see section 7 Calibration The pump can run in five different operating modes Manual Pulse Analog Timer internal batch control Batch external batch control See description in the following sections 5 10 Manual The pump is dosing as constantly and evenly as possible without any external signals Set the quantity to be dosed in I h or ml h The pump automatically changes between the measuring units Setting range DME 60 75 ml h 60 l h DME 150 200 ml h 150 I h DME 375 500 ml h 3
554. tion du produit de dosage La r sistance des pi ces en contact avec le produit d pend du liquide de dosage comme la vanne de dosage le clapet billes les joints statiques et la tuyauterie d pendent du produit de dosage de la temp rature de celui ci et de la pression de service S assurer que les pi ces en contact avec le produit de dosage r sistent celui ci sous conditions de fonctionne ment consulter la documentation tech nique Pour toutes questions relatives la resistance materielle et au type de pompes adapte aux produits de dosage sp cifiques contacter Grundfos Precaution 1 6 Rupture de la membrane En cas de fuite ou de rupture de la membrane le liquide de dosage s chappe de l orifice de purge fig 1 sur la t te de dosage Consulter le para graphe 8 4 Rupture de la membrane Avertissement Il existe un risque d explosion si le liquide de dosage p n tre l int rieur du corps de la pompe Tout fonctionnement avec une mem brane endommag e peut faire p n trer du liquide de dosage l int rieur du corps de la pompe En cas de rupture de la membrane mettre imm diatement la pompe hors tension S assurer qu elle ne puisse pas tre r enclench e accidentellement D monter la t te de dosage sans remettre la pompe sous tension et v ri fier que le liquide de dosage n est pas entr dans le corps de la pompe Suivre les instructions du paragraphe 8 3 2
555. tivo Fig 18 221 Italiano IT LI ouerey 5 18 Resetting Quando viene attivata la funzione IMPOS FAB la pompa torna alle impostazioni di fabbrica Nota anche i parametri di calibrazione vengono riportati ai valori di default Ci significa che quando viene usata la funzione IMPOS FAB sar neces sario provvedere ad una nuova calibrazione della pompa Le impostazioni di default sono quelle di fabbrica per le pompe standard Selezionare IMPOS FAB nel menu CONFIG Impostazioni di default Modo operativo Portata Blocco del pannello di controllo Codice blocco di default Anticavitazione Segnale analogico Ingressi digitali Limitazione di portata Manuale Portata massima Sbloccato 2583 Non attiva 4 20 mA NO normalmente aperto Portata massima Reset allarme necessario per riavviare la pompa Monitoraggio dosaggio Lingua Unit Spento Inglese Metriche UI Display operativo Display operativo senza modifiche Fig 19 5 19 Indietro Fig 20 La funzione INDIETRO permette di ritornare da qualsiasi livello del menu al display operativo senza modifiche 222 5 20 Lingua ll testo visualizzato potr essere presentato in una delle seguenti lingue Italiano Inglese Tedesco Francese Spagnolo Portoghese Olandese Svedese Finlandese Danese Ceco Slova
556. ts In manual and analog modes set the quantity to be dosed in gallons per hour gph In pulse mode set the quantity to be dosed in ml pulse The actual capacity is indicated in gallons per hour gph For calibration set the quantity to be dosed in ml per 100 strokes In timer and batch modes set the quantity to be dosed in gallons gal Under the QUANTITY menu item in the COUNTERS menu the dosed quantity is indicated in US gallons gal I E gt gt gt Operating display Operating display Fig 23 26 5 24 Dosing monitoring The pump incorporates a dosing monitoring input see connection overview in fig 3 1 English GB Fig 24 The pump can be fitted with a dosing monitor which detects ineffective dosing strokes The dosing monitor is designed to monitor the dosing of liquids which may cause gas accumulation in the dosing head thus stopping the dosing process even if the pump is still operating During the dosing process the dosing monitor gives pulse signals to the monitor input so that the pump can compare performed dosing strokes from internal stroke sensor with externally measured physical strokes from the dosing monitor If an external dosing stroke is not measured as a result of the internal
557. u painepuoli A1 Kierre Rp 3 4 A2 Kierre Rp 1 1 4 Q Letku 19 27 mm 25 34 mm S hk pistoke F EU Schuko G UK AU B USA J JP E CH L Argentiina 338 3 Tekniset tiedot 3 1 K ytt tiedot DME 60 DME 150 DME 375 DME 940 Maks tuotto l h 60 150 376 940 Maks tuotto kavitaatioestolla 75 l h 45 112 282 705 Maks tuotto kavitaatioestolla 50 l h 33 4 83 5 210 525 Maks tuotto kavitaatioestolla 25 1 l h 16 1 40 4 101 252 Maks paine bar 10 4 10 4 Maks iskutiheys minuutissa iskui min 160 Suurin imukorkeus k yt n aikana m 6 Suurin imukorkeus t ytt ajon aikana venttiilit m rkin m 1 5 Maks viskositeetti jousikuormitteisill venttiileill mPa s 3000 mPa s 50 kapasiteetilla Maks viskositeetti ilman jousikuormitteisi venttiileit mPa s 200 Kalvon halkaisija mm 79 106 124 173 Nestel mp tila C 0 50 Ymp rist n l mp tila C 0 45 Toisto tarkkuus 11 nenpainetaso dB A lt 70 s1 Riippumaton vastapaineesta 3 2 S hk iset tiedot 2 mukorkeus maks 1 metri DME 60 DME 150 DME 375 DME 940 K ytt j nnite V AC 1x 100 240 V i 100 V 1 25 2 4 Maks virrankulutus A 230 V 0 67 1 0 Maks teho Py W 67 1 240 Taajuus Hz 50 60 Kotelointiluokka IP65 Ylijanniteluokka Il Saastumisaste 2 Eristysluokka B Virransy tt kaapeli 3 3 Sis n ulo
558. ud p membranen Hvis membranen laekker eller er i stykker vil dose ringsv ske lobe ud af dreenhullet fig 1 i pumpeho vedet Se afsnit 8 4 Brud p membranen Advarsel Eksplosionsfare hvis doseringsmedie er treengt ind i pumpehuset Drift med beskadiget membran kan medfore at der traenger doseringsvee ske ind i pumpehuset Ved brud p membranen skal stromfor syningen til pumpen straks afbrydes Sorg for at pumpen ikke kan genstartes ved et uheld Afmonter pumpehovedet uden at slutte pumpen til stromforsyningen Kontrol ler at der ikke er traengt doseringsvee ske ind i pumpehuset Gor som beskre vet i afsnit 8 3 2 S dan afmonteres membran og ventiler Overhold folgende for at undg de risici der opst r ved brud p membranen Udf r regelm ssig vedligeholdelse Se afsnit 8 1 Regelm ssig vedligeholdelse Anvend aldrig pumpen hvis draenhullet er tilstop pet eller snavset Hvis dr nhullet er tilstoppet eller snavset skal anvisningerne i afsnit 8 3 2 S dan afmonteres membran og ventiler f lges Tilslut aldrig en slange i draenhullet Hvis en slange tilsluttes er det umuligt at identificere den udstr mmende doseringsv ske Tr f de n dvendige forholdsregler for at forhin dre skade p helbred og materiel for rsaget af udstr mmende doseringsv ske Anvend aldrig pumpen hvis pumpehovedets skruer er beskadigede eller l se 1 7 Drift med l se pumpehovedskruer A Advarsel
559. udluftning Tryk p m tasten p pumpens betjeningspanel og lad pumpen 7 kgre uden modtryk bn evt pumpens udluftningsventil N r der trykkes p tasterne og gt samtidigt kan pumpen ind stilles til at kore et antal sekunder med maks kapacitet Kalibrering 8 N r pumpen har suget an og k rer med det rigtige modtryk kalibreres pumpen se afsnit 7 Kalibrering Fungerer pumpen ikke efter hensigten se afsnit 9 Fejlfinding 62 7 Kalibrering Det er vigtigt at pumpen kalibreres efter installation for at den korrekte maengdeangivelse ml h eller 1 h kan vises i displayet Kalibreringen kan udfgres p to forskellige m der Direkte kalibrering Den doserede maengde af 100 pumpeslag m les direkte Se afsnit 7 1 Direkte kalibrering Kontrolkalibrering Se afsnit 7 2 Kontrolkalibrering Dansk DK TER aa ES 1 N i mu Driftsdisplay Pumpen E a uden zendringer foretager 100 pumpeslag Indstil vaerdi se afsnit 7 2 Driftsdisplay Driftsdisplay Fig 26 Ma suea 7 1 Direkte kalibrering at pumpen k rer ved det systemmodtryk som den onskes kalibreret til indstil evt modtryksventil at pumpen er installeret med bundventil injekti at pumpetik rer med deh korrekte sugeh jde onsventil m m i det best ende system Ved direkte kalibreri
560. ue a bomba alimentag o Esta sec o refere se fig 27 1 Despressurize o sistema 2 Esvazie a cabeca doseadora antes da manuten c o e lave a se necess rio 3 Tome as medidas adequadas para garantir a recolha segura do liquido de retorno 4 Desmonte as mangueiras de aspirag o press o e purga de ar 5 Desaperte a v lvula de purga 6 Desmonte as v lvulas no lado da aspirac o e da descarga 4 6 7 Solte os parafusos 7 da cabeca doseadora 5 8 Retire os parafusos no caso da cabega dosea dora PP ou PVDF juntamente com a chapa dian teira 8 9 Retire a cabeca doseadora 5 10 Desaperte o diafragma 3 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e retire o 11 Certifique se de que a abertura de drenagem 9 n o se encontra obstruida ou suja Limpe a se necess rio 12 Verifique se diafragma de seguran a 1 apre senta desgaste e danos Caso nada indique que o liquido doseado tenha entrado no corpo da bomba e se o diafragma de seguranga n o estiver gasto nem danificado pros siga conforme indicado na secg o 8 3 3 Voltar a montar o diafragma e as v lvulas Caso contr rio proceda conforme descrito na secc o 8 4 1 Liquido doseado no corpo da bomba 8 3 3 Voltar a montar o diafragma e as valvulas Tenha tamb m em ateng o a secg o 4 Instalag o 5 3 Ferrar purgar a bomba e 6 Arranque Aten o A bomba s dever ser montada novamente caso nada indi
561. ue e afaste imediata mente a bomba da alimenta o Siga as instru es indicadas na sec o 8 5 Funcionamento com os parafusos da cabe a doseadora sol tos Se necess rio aperte as v lvulas e as porcas de aperto ou realize a manuten o consulte 8 3 Realiza o de manuten o Diariamente Semanal mente Limpe todas as superf cies da bomba com um pano limpo e seco Verifique os parafusos da cabe a doseadora Se necess rio aperte os parafusos da cabe a doseadora em cruz com uma chave dinamom trica a 5 5 Nm 0 5 0 Nm Substitua de imediato os parafusos danificados A cada 3 meses A cada 2 anos ou 8000 horas de funcio namento Substitua o diafragma e as v lvulas consulte 8 3 Realiza o de manu ten o Para l quidos que originam um maior desgaste o intervalo de manuten o deve ser reduzido 8 2 Limpeza Se necess rio limpe todas as superf cies da bomba com um pano limpo e seco 8 3 Realiza o de manuten o Devem ser utilizadas apenas pe as sobressalentes e acess rios da Grundfos para a manuten o A uti liza o de pe as sobressalentes e acess rios n o originais anula qualquer responsabilidade por danos resultantes poss vel consultar mais informa es sobre a reali za o da manuten o no cat logo de kits de repara o na nossa p gina www grundfosalldos com 329 Portugu s PT Ld 5 Aviso Risco de q
562. ueimaduras quimicas Durante o doseamento de liquidos peri gosos tome as devidas precaug es constantes nos dados t cnicos de seguran a Utilize vestu rio de protec o luvas e culos ao efectuar trabalhos na cabe a doseadora nas liga es ou tubagens N o permita a fuga de subst ncias qui micas da bomba Proceda recolha e elimina o adequadas de todas as subst ncias qu micas Antes de efectuar quaisquer trabalhos na bomba esta deve ser desligada da alimenta o O sistema deve estar des pressurizado Aten o 8 3 1 Vis o geral da cabe a doseadora TMO6 0018 4713 Fig 27 Cabe a doseadora vista expandida sem v lvula de purga Diafragma de seguran a Flange Diafragma V lvula no lado da descarga Cabe a doseadora V lvula no lado da aspira o Nom wo N Parafusos Chapa dianteira da cabe a doseadora 8 apenas PP PVDF 9 Abertura de drenagem 8 3 2 Desmontagem do diafragma e das valvulas Antes da desmontagem leia a secc o 8 4 Ruptura do diafragma e a secc o 8 5 Funcionamento com os parafusos da cabeca doseadora soltos detalhada mente 330 Aviso Perigo de explos o caso o liquido doseado tenha entrado no corpo da bomba Caso exista a possibilidade de o dia fragma estar danificado ou se a bomba tiver sido colocada em funcionamento com os parafusos da cabega dosea dora danificados ou soltos n o lig
563. uiten en gevaar opleveren voor mensen Het doseermedium staat onder druk en kan schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu Waarschuwing Bij werkzaamheden met chemicali n dienen de voorschriften ter voorko ming van ongelukken die van toepas sing zijn ter plekke van de opstelling te worden nageleefd bijv door bescher mende kleding te dragen Neem de informatie uit de veiligheids bladen en de veiligheidsinstructies van de chemicali nfabrikant in acht bij het werken met chemicali n Waarschuwing De pomp moet zijn uitgerust met een lekkagedetectie voor het membraan als de pomp wordt gebruikt voor media waarbij kristalvorming optreedt Een ontluchtingslang die naar een con tainer of lekbak wordt geleid moet wor den aangesloten op het ontluchtings ventiel Het doseermedium moet in de vloei bare toestand zijn Let op het vries en kookpunt van het doseermedium De bestendigheid van de onderdelen die in contact met het medium komen zoals de doseerkop ventielkogel afdichtingen en leidingen hangt af van het medium de temperatuur van het medium en de werkdruk Zorg ervoor dat onderdelen die in con tact komen met het doseermedium bestendig zijn tegen het doseermedium onder bedrijfscondities zie het data boek Als u vragen heeft over de materiaalbe stendigheid en de geschiktheid van de pomp voor bepaalde doseermedia neem dan contact op met Grundfos 1 6 Membraanbreuk Als het membraan lekt
564. ukken De groene signaallamp brandt permanent Vullen ontluchten Druk de toets in op het bedieningspaneel en laat de pomp doseren zonder tegendruk Open indien nodig het ontluchtings 7 ventiel Indien de toetsen en gt gt gelijktijdig worden ingedrukt kan de pomp op een bepaald aantal seconden ingesteld worden dat deze op maximale capaciteit werkt Kalibratie 8 Indien de pomp goed ontlucht is en met een juiste tegendruk werkt dient de pomp te worden gekalibreerd zie hoofdstuk 7 Kalibratie Indien de pomp niet naar tevredenheid functioneert raadpleeg hoofstuk 9 Storingstabel 260 7 Kalibratie Het is belangrijk dat de pomp gekalibreerd wordt na de installatie om er zeker van te zijn dat de correcte waarde ml h of l h in het scherm verschijnt De kalibratie kan op twee verschillende manieren worden uitgevoerd Directe kalibratie De gedoseerde hoeveelheid over 100 slagen wordt direct gemeten Zie paragraaf 7 1 Directe kalibratie Controle van de kalibratie Zie paragraaf 7 2 Controle van de kalibratie zn KAL TIR a re min Bedrijfsdisplay zonder wijzigingen De pomp maakt 100 doseerslagen Stel waarde zie paragraaf 7 2 Bedrijfsdisplay Bedrijfsdisplay Afb 26 261 Nederlands NL IN spuejiopan 7 1 Directe kalibratie Alvorens te kalibreren overtuig u ervan dat de
565. ulac es ver secc o 5 8 Bot o de ligar desligar ver secc o 5 8 Ligac o M12 para paragem de doseamento ver secc o 5 2 Ligac o M12 para controlo do nivel ver secc o 5 4 Abastecimento de energia electrica TM02 7068 2503 311 Portugu s PT Ld senbnuoq 5 2 Arranque paragem da bomba A bomba pode ser posta a trabalhar parada de duas maneiras diferentes Localmente no painel de controlo da bomba Atrav s de um interruptor externo de ligar desligar Ver vista geral das ligac es na secc o 4 6 Vista geral das ligac es 5 3 Ferrar purgar a bomba O painel de controlo da bomba incorpora um bot o de or Prima este bot o se pretender a capacidade m xima da bomba durante um periodo curto por exemplo durante o arranque Quando se solta o bot o a bomba regressa automaticamente ao modo de funcionamento anterior Durante a ferragem purga recomenda se deixar a bomba funcionar sem uma contrapress o ou abrir a valvula de purga Nota Quando se prime os bot es e gt simulta neamente a bomba pode ser definida para funcionar durante um n mero espec fico de segundos com a capacidade m xima O n mero de segundos res tante aparecer no visor O valor m ximo de 300 segundos 5 4 Controlo de n vel A bomba pode ser instalada com uma unidade de controlo de n vel para monitorizar o n vel do produto qu mico no dep sito A bomba consegue reagir com dois sinais de n vel A bo
566. ulssi S t alue on sama kuin ajastink yt ss katso kohta 5 13 Ajastin Aseta annoskohtainen m r lt lt gt LO Kuva 15 5 15 Kavitaatioesto Pumpussa on kavitaation estotoiminto T m n toi minnon ollessa valittuna pumppu pident imuisku aan jolloin ilma poistuu tehokkaammin Kavitaation estoa k ytet n kun pumpataan nesteit suurella viskositeetilla imuletku on pitk imukorkeus on suuri Olosuhteista riippuen moottorin nopeutta imuiskun aikana voidaan alentaa 75 50 tai 25 verrat tuna moottorin nimellisnopeuteen imuiskun aikana Pumpun suurin tuotto pienenee kun kavitaation esto toiminto on valittuna Katso kohta 3 1 K ytt tiedot ANT 75 Y Y Kaytt tilan n ytt Kuva 16 352 5 16 Tuottorajoitus T m n toiminnon avulla on mahdollista rajoittaa pumpun suurinta tuottoa MAKS KAP Toiminnolla on merkitys niihin k ytt tapoihin joiden kohdalla pumppu k y suurimmalla tuotolla Normaalioloissa pumppu ei voi k yd s detty suu remmalla tuotolla n pp in jolla pumppu k yte t n suurimmalla tuotolla ohittaa kuitenkin t m n s detyn arvon katso kohta 5 3 Pumpun t ytt ja ilmanpoisto Aseta suurin tuotto ee lill K ytt tilan n ytt Kuva
567. ulssik ytt tilassa aseta annosteltava m r ml impulssi Todellinen tuotto n ytet n gallonina tunnissa gph Kalibrointia varten aseta annosteltava m r yksik ss ml per 100 impulssia Ajastin ja annosk ytt tilassa aseta annostel tava m r gallonina gal LASKIN valikon M R sijan kohdalla n yte t n annosteltu m r gallonina YKSIKK K ytt tilan n ytt K ytt tilan n ytt Kuva 23 356 5 24 Annostelun valvonta Pumppu sisalt annostelun valvontatulon ks kytkent kuvaus kuvassa 3 ASETUS I i e lt il N x mi y Y Kuva 24 Pumppuun voidaan asentaa annostelun valvonta aite joka havaitsee tyhj t annosteluiskut Annostelun valvontalaite on suunniteltu tarkkaile maan sellaisten nesteiden annostelua jotka voivat aiheuttaa kaasun kertymist annostusp h n jolloin annostusprosessi voisi pys hty vaikka pumppu olisi edelleen k ynniss Annosteluprosessin aikana annostelun valvontalaite antaa pulsseja valvontatuloon jotta pumppu pystyy vertaamaan suoritettuja annosteluiskuja sis isest liikeanturista ulkoisesti mitattuihin fyysisiin liikkeisiin annostelun valvontalaitteelta Jos ulkoista annoste luiskua ei mitata sis isen annosteluiskun j lkeen t t pidet n vika
568. ummer 96534443 Kabel 2 Utg ng f r larmrel Nummer f rg 1 brun 2 vit 3 I bl Funktion Larmrel Gemensam Normalt ppen Normalt sluten 375 Svenska SE as eysuons Kabel 3 Ing ng f r stopp av dosering doserings vervakning eller doseringsutg ng Nummer f rg 1 brun 2 vit 3 I bl 4 I svart 5 gra Funktion Dosering stoppad ing ng oy Jord Dosering stoppad pe Potentialfri ing ng Potentialfri Doserings vervakning Potentialfri Potentialfri Doserings vervakning Jord 5V Doseringsutg ng pump i drift 1 Anv nd den interna str mf rs rjningen p 5 VDC Max str m 100 mA 14 Rel Effekt Fig 4 Kabel 4 Niv ing ng Nummer f rg 1 brun amp Lampa Oppen kollektor NPN TM03 7868 5006 2 I vit Jord ppen kollektor NPN kan anv ndas till ett rel eller en lampa 2 Anv nd den externa str mf rs rjningen Max 24 VDC 100 mA CB 3 24 VDC To 3 bl 4 I svart TM03 7869 5006 Funktion Tom tank Potentialfri Potentialfri Tom tank 5V Jord L g niv Potentialfri Potentialfri L g niv 5V Funktionen f r potentialfria kontakter kan st llas in via man verpanelen NO normalt ppen och NC normalt sluten Se avsnit
569. ump control panel incorporates a button Press this button if the maximum pump capacity is required over a short period e g during start up When the button is released the pump automatically returns to the previous operating mode During priming venting it is recommended to let the pump run without a counter pressure or to open the vent valve Note When the buttons and gt are pressed simultaneously the pump can be set to run for a specific number of seconds at maximum capacity The remaining number of seconds will appear in the display The maximum value is 300 seconds 5 4 Level control The pump can be fitted with a level control unit for monitoring of the chemical level in the tank The pump can react to two level signals The pump will react differently depending on the influence on the individual level sensors Level sensors Pump reaction Upper sensor Red indicator light is on activated closed Pump running contact Alarm relay activated Lower sensor Red indicator light is on activated closed Pump stopped contact Alarm relay activated For connection of the level control unit and alarm output see section 4 6 Connection overview 5 5 Diaphragm leakage sensor The pump can be fitted with a diaphragm leakage sensor which detects diaphragm leakage The sensor should be connected to the drain hole in the dosing head In case of diaphragm leakage the signal from the sensor generates an alarm
570. umppu t st huolimatta vikaantuu kokonaisj r jestelm n turvallisuus on varmistettava Noudata t t varten asianmukaisia valvonta ja s telymenetelmi Varmista ett pumpusta tai vaurioitu neista letkuista mahdollisesti vuotavat kemikaalit eiv t voi vahingoittaa j rjes telm n osia tai l hell olevia rakenteita Sopivien vuodontunnistusratkaisujen ja tippa altaiden asentamista suositel laan Huomio 1 5 Annosteltavat kemikaalit Varoitus Ennen kuin k ytt j nnite kytket n takaisin annostelulinjat on liitett v siten ettei annostelup st p se suihkuamaan kemikaaleja aiheutta maan vaaraa ihmisille Annosteltava aine on paineenalaista ja voi olla haitallista terveydelle ja ymp rist lle Varoitus Kemikaalien kanssa ty skennelt ess on noudatettava asennuspaikalla voi massa olevia ty turvallisuusm r yk si esim asianmukaisen suojavaate tuksen k ytt Noudata kemikaalien k sittelyss kemi kaalivalmistajan turvallisuusohjeita ja k ytt turvallisuustiedotteita Varoitus Kun pumpulla annostellaan kiteytyvi aineita siihen on asennettava laite joka valvoo kalvon vuotoja Ilmanpoistoventtiiliin on liitett v ilmanpoistoletku joka johdetaan s ili Huomio Huomio n esim tippakaukaloon Annosteltavan aineen on oltava neste m isess olomuodossa Huomio Huomioi annosteltavan aineen j ty mis ja kiehu
571. un risque d explosion si le liquide de dosage p n tre l int rieur du corps de la pompe Si la membrane est ventuellement endommag e ou si la pompe a t uti lis e avec des vis de la t te de dosage endommag es ou mal serr es ne pas mettre la pompe sous tension Ce paragraphe fait reference a la fig 27 1 Retirer la pression du syst me 2 Vider la t te de dosage avant toute maintenance et la rincer si n cessaire 3 Prendre les mesures n cessaires pour garantir que le produit est collect de facon s curis e 4 D monter les tuyauteries d aspiration de refoule ment et de d gazage 5 D visser la vanne de d gazage 6 D monter les vannes du c t aspiration et du c t refoulement 4 6 7 D visser les vis 7 sur la t te de dosage 5 8 Retirer les vis avec une t te de dosage PP ou PVDF ainsi que la plaque avant 8 9 Retirer la t te de dosage 5 10 D visser la membrane 3 dans le sens anti horaire puis la retirer 11 V rifier que I orifice de purge 9 n est pas obs tru ou sale Nettoyer si n cessaire 12 V rifier que la membrane de s curit 1 n est pas us e ou endommag e En l absence de preuve indiquant que du liquide de dosage est entr dans le corps de la pompe et si la membrane de s curit n est pas us e ou endomma g e suivre les instructions du paragraphe 8 3 3 Montage des vannes et membranes Sinon suivre les instructions du paragraphe
572. up h n T m tuote ja sen osat on h vitett v ymp rist s st v ll tavalla K yt asianmukaisia j tteenke r yspalveluja Jos se ei ole mahdollista tai tuot teessa k ytettyj materiaaleja ei oteta vastaan toi mita tuote Grundfosin tai Grundfosin valtuutetulle edustajalle Oikeus muutoksiin pid tet n 366 Puhdista huuhtele pumppup Svenska SE Monterings och driftsinstruktion vers ttning av den engelska originalversionen INNEHALLSF RTECKNING Sida 1 S kerhetsinstruktioner 367 1 1 Symboler som f rekommer i denna instruktion 367 1 2 Kvalificering och utbildning av personal 367 1 3 S kerhetsinstruktioner f r ansvarig ope rat r anv ndare 368 1 4 Systems kerhet vid fel p doserings pump 368 1 5 Kemikaliedosering 368 1 6 Membran trasigt 369 1 7 Drift n r doseringshuvudets skruvar r l sa 369 2 Allm nt 370 2 1 Anv ndning 370 2 2 Ol mpliga driftsmetoder 370 2 3 Typnyckel 371 3 Tekniska data 372 3 1 Mekaniska data 372 3 2 Elektriska data 372 3 3 Data f r ing ngar utg ngar 372 3 4 Matt 373 4 Installation 373 4 1 S kerhetsregler 373 4 2 Omgivningsf rh llanden 373 4 3 Montering av pump 373 4 4 Installationsexempel 374 4 5 Elanslutning 374 4 6 Anslutningsschema 375 5 Funktioner 377 5 1 Man verpanel 377 5 2 Start stopp av pumpen 378 5 3 Evakuering avluftning av pumpen 378 5 4 Niv kontroll 378 5 5 Sensor for membranl ckage 37
573. ur C 0 til 45 Kontinuitetsngjagtighed 11 Lydtryksniveau dB A lt 70 f Uafh ngig af modtryk 3 2 Elektriske data 2 Sugehgjde maks 1 meter DME 60 DME 150 DME 375 DME 940 Forsyningsspaending VAC 1x 100 240 V Maks stramforbrug A ved 100V 1 29 24 ved 230 V 0 67 1 0 Maks effektforbrug P4 W 67 1 240 Frekvens Hz 50 60 Kapslingsklasse IP65 Overspaendingskategori Il Forureningsgrad 2 Isolationsklasse B El tilslutningskabel 3 3 Data for indgange udgange 1 5 m HOSRN F med stik Pumpen er forsynet med forskellige ind og udgange afhaengig af styringsvariant Signalindgang Spaending i niveaukontaktindgang VDC 5 Spaending i impulsindgang VDC 5 Min impuls gentagelsesperiode 3 3 Impedans i analog 0 4 20 mA indgang Den analoge indgang kraever et signal som er isoleret fra stel 250 Min modstand til stel 50 kQ Maks slojfemodstand i impulssignalkreds 0 250 Maks slojfemodstand i niveausignalkreds 0 250 Signaludgang Maks belastning af alarmrelaeudgang ved ohmsk belastning A 2 Maks spaending alarmrelaeudgang V 42 42 3 4 Dimensioner Se dimensioner bagest i denne instruktion Alle m l er angivet imm 4 Installation 4 1 Sikkerhedsregler A Mediet er under tryk og kan v re skadeligt V r opm rksom p lokale sikkerhedsregler nar der arbejdes med kemikalier f eks baer beskyttelsestoj For der a
574. vand fra fabrikstesten Skal der doseres et medie som ikke m komme i kontakt Forsigtig med vand anbefales det at lade pum pen k re med et andet medie for at fjerne vandet fra pumpehovedet inden installationen Krydssp nd pumpehovedets skruer med en momentn gle med 5 5 Nm 0 5 0 Nm n gang f r idrifts tning og igen efter 2 5 driftstimer Install r altid pumpen p monteringsfoden med vertikale suge og tryktilslutninger Brug altid passende v rkt j til montering af dele af plastic Brug aldrig un dvendig kraft ved til sp nding Doseringspumpen og anl gget skal v re kon strueret s hverken anl gsudstyr eller bygnin ger tager skade i tilf lde af en l kage fra pumpe eller brud p slanger r r Det anbefales at instal lere l kageslanger og opsamlingstanke Det skal sikres at dr nhullet i pumpehovedet vender nedad se fig 1 Tilslut aldrig en slange i dr nhullet Dr nhul TMO2 7066 0315 Fig 1 43 Dansk DK Ma suea 4 4 Installationseksempel Tegningen i fig 2 viser et installationseksempel 4 44 DME pumpen kan installeres p mange forskellige m der Nedenfor er vist et eksempel med sidemonteret betjeningspanel Tanken er en Grundfos kemikalietank monteret med Grundfos niveaukontrolenhed Fig 2 5 El tilslutning EI tilslutning skal udfores af uddannet personale ifolge lokal lovgivning Pumpens elektriske d
575. veillance du dosage peut tre chang e de ARRET sur MARCHE Pour l entr e analogique l un des types de signaux suivants peut tre s lectionn 4 20 mA par d faut 20 4 mA 0 20 mA 20 0 mA Voir aussi la section 5 12 Analogique lt Bb de navigation Utiliser les touches CONFIG E ENTREE E NIVERU FINALTGLE ARRET SURVEIL FITTE E E E NO NE NO NE MARCHE ARRET NI NE E E E E E al 20 4 0 20 20 0 E E E Fig 22 190 5 22 R servoir vide alarme La fonction alarme peut tre r gl sur REA AUT ou REA MAN La fonction est utilis e lorsque le capteur de niveau indique VIDE L alarme peut soit se r armer elle m me REA AUT ou tre r arm e manuellement REA MAN Pour plus d informations sur les autres fonctions d alarme voir paragraphe 5 6 Voyants lumineux et sortie d alarme 5 23 Unit s de mesure Il est possible de s lectionner les unites m triques litre millilitre ou les unites am ricaines gallons Unit s de mesure m triques Dans les modes manuel et analogique r gler la quantit doser en litres par heure l h ou en millilitres par heure ml h En mode pulsation r gler la quantit doser en ml puls
576. verde Mr vedi paragrafo 5 6 A vedi paragrafo 5 8 Connessione M12 arresto dosaggio vedi A paragrafo 5 2 Portata massima adescamento vedi paragrafo 5 3 Connessione M12 controllo di livello vedi paragrafo 5 4 Spia di indicazione rossa vedi paragrafo 5 6 Connessione M12 ingresso analogico impulsi perdita vedi paragrafi 2 10 5 12 8 5 Alimentazione Cavo per controllo Profibus vedi paragrafo 5 7 Connessione rele allarme vedi paragrafo 5 6 Fig 5 212 TM02 7068 2503 5 2 Avvio arresto della pompa La pompa potr essere avviata ed arrestata in due modi diversi Localmente mediante il pannello di controllo pompa Mediante interruttore di accensione spegnimento esterno Vedi il prospetto di connes sione al paragrafo 4 6 Schema di connessione 5 3 Adescamento sfiato della pompa Il pannello di controllo della pompa incorpora il pul sante ee Premere tale pulsante per far funzionare per un breve periodo di tempo la pompa alla portata massima ad esempio in fase di primo avviamento Quando il pulsante viene rilasciato la pompa torna automaticamente al precedente modo di funziona mento Durante la fase di adescamento sfiato si consiglia di lasciare la pompa in funzione senza di contropres sione o di aprire la valvola di sfiato Nota premendo contemporaneamente i pulsanti e D la pompa potr essere impostata in modo
577. vitation Ej aktiv Analog signal 4 20 mA Digitala ing ngar NO normalt ppen Kapacitetsbegr nsning Max kapacitet Larm terst llning kr vs f r att starta om pumpen Doserings vervakning Avst ngd Spr k Engelska M ttenhet Metriska lill Y Driftsdisplay lil Driftsdisplay utan ndringar Fig 19 5 19 Retur Fig 20 Med RETUR funktionen r det m jligt att fr n varje niv i menyn terv nda till driftsdisplayen utan nd ringar efter att menyfunktionerna har anv nts 5 20 Spr k Texterna i displayen kan visas p f ljande spr k Svenska Engelska Tyska Franska e Italienska Spanska Portugisiska Nederl ndska Finska Danska Tjeckiska Slovakiska Polska Ryska 387 Svenska SE as eysuans Driftsdisplay Driftsdisplay Driftsdisplay utan ndringar Fig 21 5 21 Konfigurering av ing ngar Fig 22 visar m jliga inst llningar Niv ing ngen samt ing ngarna f r stopp av dosering och membranl ckage kan ndras ifr n NO normalt ppen till NC normalt sluten funktion Har en ndring gjorts skall ing ngarna kortslutas vid normal drift Ing ngen f r doserings vervakning kan v xlas mellan till fr n F r den analoga ing ngen kan
578. vsnitt 5 16 Kapacitetsbegr nsning Tiden till den f rsta doseringen NX samt de efter f ljande intervallerna IN kan st llas in i minuter timmar och dygn Den maximala tidsgr nsen r 9 dagar 23 timmar och 59 minuter 9 23 59 Det minsta v rde som accepteras r 1 minut Den interna timern forts tter g ven om pumpen stoppas med hj lp av start stoppknappen eller om den stoppas p grund av tom tank eller stoppsignal se fig 12 Under drift kommer NX alltid att r kna ner fr n IN till noll P detta s tt kan resterande tid till n sta sats alltid avl sas IN skall vara h gre n den tid som kr vs f r att utf ra en sats r IN l gre kommer n sta sats att ignoreras Vid fall av fel p f rs rjningssp nningen kommer inst lld m ngd IN tiden och den resterande NX tid som var registrerad vid den tidpunkt d felet upp stod att sparas N r f rs rjningssp nningen ater kommer terstartar pumpen med den NX tid som var registrerad vid den tidpunkt d felet intr ffade Den innevarande cykeln kommer att forts tta men kommer att vara f rdr jd med den tid som felet har varat 383 Svenska SE as eysusas M ngd per sats ZA 3 ZA 3 N NX 2 IN 2 E Fig 12 Inst llningsomr de DME 60 6 25 ml sats 120 l sats DME 150 15 6 ml sats 300 l sats DME 375 39 1 ml sats 750 l sats DME 940 97 9 ml sats 1880 l sats V rden kan endast v ljas
579. ymbolen die in dit document gebruikt worden 235 1 2 Kwalificatie en training van het perso neel 236 1 3 Veiligheidsinstructies voor de operator gebruiker 236 1 4 Veiligheid van het systeem in geval van een storing in de doseerpomp 236 1 5 Doseren van chemicali n 237 1 6 Membraanbreuk 237 1 7 Werken met losse doseerkopbouten 238 2 Algemene beschrijving 238 2 1 Toepassingen 238 2 2 Onjuiste bedrijfsmethoden 238 2 3 Typeaanduiding 239 3 Technische specificaties 240 3 1 Mechanische specificaties 240 3 2 Elektrische specificaties 240 3 3 In en uitgangsspecificaties 240 3 4 Afmetingen 241 4 Installatie 241 4 1 Veiligheidsinstructies 241 4 2 Installatie omgeving 241 4 3 Installatie van de pomp 241 4 4 Installatievoorbeeld 242 4 5 Elektrische aansluiting 242 4 6 Overzicht van de aansluitingen 243 5 Functies 245 5 1 Bedieningspaneel 245 5 2 Aan en uitschakelen van de pomp 246 5 3 Vullen ontluchten van de pomp 246 5 4 Niveaubewaking 246 5 5 Membraanbreuk opnemer schakelaar 246 5 6 Signaallampen en alarmuitgang 247 5 7 Netwerkcommunicatie 248 5 8 Menu 249 5 9 Bedrijfsmodes 250 5 10 Hand 250 5 11 Puls aansturing 250 5 12 Analoog 251 5 13 Tijd 251 5 14 Batch 253 5 15 Anti cavitatie 253 5 16 Capaciteitsbegrenzing 254 5 17 Tellers 254 5 18 Herstellen 255 5 19 Terug 255 5 20 Taal 255 5 21 Ingang configuratie 256 5 22 Tank leeg alarm melding 257 5 23 Meet eenheden 257 5 24 Doseerbewaking 258 5 25 Vergrendeling be
580. zijkant gemonteerd bedieningspaneel De voorraadtank is een Grundfos chemicali n voorraad doseertank voorzien van laag leeg niveaubewaking Afb 2 4 5 Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting van de pomp dient te worden uitgevoerd door gekwalificeerde perso nen in overeenkomstig de Nederlandse Belgi sche regelgeving Voor de elektrische specificaties van de pomp raadpleeg paragraaf 3 2 Elektrische specifica ties Leg geen signaalkabels indien aanwezig samen met voedingskabels Behoudens kabels met afscherming 242 TMO2 7065 0604 Waarschuwing Levensgevaar vanwege het niet uitschakelen van stroom door de aardlekschakelaar RCD Als de pomp is aangesloten op een elektrische installatie waar een aardlekschakelaar RCD wordt gebruikt als aanvullende bescherming dan moet deze aardlekschakelaar de pomp uitschakelen wanneer aardlekstromen met DC component pulserende gelijkstroom en vlakke DC aardlekstromen optreden Dit betekent dat een RCD type B gevoelig voor universele stromen moet worden gebruikt 4 6 Overzicht van de aansluitingen M GRUNDFOS 24 S J i I 4 o 14 32 Le 2 s 5 da 3 3 Il corsi bu il pes nn Losi Kabel ingang 1 Kabel ingang 2 Kabel ingang 3 Kabel ingang 4 zie onder zie onder zie onder zie onder staande tabel staande tabel staande tabel st

DME, Variant AR (60-940 l/h)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents