Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

1. 01331030 cdr APF 1240 H APF 1250 H APF 1850 H APF 1240 Y APF 1850 1 Dimensions B 400 mm 500 mm 500 mm 400 mm 500 mm L 540 mm 523 mm 615 mm 540 mm 615 mm L1 371 mm 353 mm 398 mm 371 mm 398 mm H approx 1000 mm Hl 514mm 623 mm 587 mm 623 mm H2 approx 1100 mm Operating weight Water spray Bogie Vibration damped towbar 69 kg 3 kg 4 kg 3 kg 72 kg 3 kg 4 kg 3 kg 95 kg 2 kg 5 kg 3 kg 85 kg 1 kg 4 kg 3 kg 110 kg 3 kg 6 kg 4 kg Engine type Honda GX 120 Honda GX 160 Yanmar L 48 AE Hatz 1B20 Type of construction 1 cyl 4 stroke gasoline 1 cyl 4 stroke diesel Power 2 9 KW 4 0 hp 3 7 KW 5 0 hp 3 2 KW 4 3 hp 3 1 KW 4 2 hp by speed 3600 1 min 3200 1 min 3200 1 min 3000 1 min Shift in of centrifugal clutch at 2000 1 min Cooling system Air Fuel capacity 2 5 3 6 2 5 3 0 Fuel consumption 0 8 I h 1 1 l h 0 8 I h 0 9 I h max sloping position 20 max grade ability 30 33 2 Technical data APF 1240 H APF 1250 H APF 1850 H APF 1240 Y APF 1850 Drive 4 Speed via centrifugal clutch and V belt up to 20 mini 5 Vibration Vibration force 12 kN 18 kN 12 kN 18 kN Vibration f
2. 105 Manutenzione del motore Honda 107 Manutenzione del motore Yanmar 109 Manutenzione dellamacchina 111 Anomalie e rimedi Istruzioni generali 113 Tabella anomalie cause e rimedi 113 Parti di Manutenzione 114 1 Sicherheitsbestimmungen Diese Ammann Maschine ist dem heutigen Stand und den gel tenden Regeln der Technik entsprechend gebaut Dennoch konnen von dieser Maschine Gefahren f r Personen und Sach werte ausgehen wenn sie e nicht bestimmungsgem verwendet wird e von nicht unterwiesenem und geeignetem Personal bedient wird e unsachgem ver ndert oder umgebaut wird e die Sicherheitsbestimmungen nicht beachtet werden Daher muss jede Person die mit der Bedienung Wartung oder Reparatur der Maschine befasst ist die Betriebsanleitung und besonders die Sicherheitsbestimmungen lesen und befolgen Gegebenenfalls ist dies vom Einsatzunternehmen durch Unter schrift best tigen zu lassen Dar ber hinaus sind anzuweisen und einzuhalten e einschl gige Unfallverh tungsvorschriften e allgemein anerkannte sicherheitstechnische Regeln e l nderspezifische Bestimmungen Bestimmungsgem e Verwendung Diese Maschine ist nur zu verwenden f r Verdichtungsarbeiten im Tief und Stra enbau Verdichtet werden k nnen alle Bodenmaterialien wie Sand Kies Schlacke Schotter und Verbundsteinpflaster
3. 41 ee 43 Water spray 43 Transport BOS sas pr deliri 44 Loading and transportation 44 Maintenance General notes reale Lead aa 45 Maintenance schedule 45 Lubrication schedule 46 Alternative lubricant schedule 46 Maintenance work Hatz 47 Maintenance work Honda 49 Maintenance work Yanmar 51 Maintenance work Machine 53 Troubleshooting General information 57 Fault tables ES u 42044208 de ni 2 2546 e 57 Maintenance parts 114 Table des mati res 1 3 1 3 2 3 3 3 4 3 0 3 6 3 7 4 1 4 2 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 6 1 6 2 Consignes de s curit 61 Caract ristiques techniques 63 Mise en oeuvre DESErPlof s soss s oo ite ei 65 Avant la mise en service 66 Fonctionnement du moteur Hatz 67 Fonctionnement du moteur Honda 69 Fonctionnement du moteur Yanmar 71 Fonctionnement 73 Arrosage d eau 73 Transport Essieu pour d placement 74 Transbordement et transport 74 Maintenance Indications g n rales 75 Vue d ensemble 75
4. e al produttore della macchina o alle organizzazioni di servizio con trattuali da esso incaricate Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni alla salu te dell utente nonch per danni all ambiente causati dall inosservanza dell indicazione riportata sopra 90 2 Caratteristiche tecniche H2 01331030 cdr 1 Dimensioni APF 1240 H APF 1250 H APF 1850 H APF 1240 Y APF 1850 B 400 mm 500 mm 500 mm 400 mm 500 mm L 540 mm 523 mm 615 mm 540 mm 615 mm L1 371 mm 353 mm 398 mm 371 mm 398 mm H ca 1000 mm H1 514 mm 623 mm 587 mm 623 mm H2 ca 1100 mm Peso della macchina 69 kg 72 kg 95 kg 85 kg 110 kg Irrigazione ad aqua 3 kg 3 kg 2 kg 1 kg 3 kg Carrello di trasporto 4 kg 4 kg 5 kg 4 kg 6 kg Timone antivibrazioni 3 kg 3 kg 3 kg 3 kg 4 kg 3 Accionamiento Motore tipo Honda Honda Yanmar Hatz GX 120 GX160 L48AE 1820 Tipo 1 cil 4 tempi benzina 1 cil 4 tempi diesel Potenza 2 9 kW 4 0 CV 3 7 kW 5 0 CV 3 2 kW 4 3 CV 3 1 kW 4 2 CV con 3600 1 min 3200 1 min 3200 1 min 3000 1 min Num di giri all innesto della frizione centrifuga 2000 1 min Raffreddamento por aire Capacit del serbatoio benzina 2 5 3 6 2 5 3 0 Consumo carburante 0 8 I h 1 1 l h 0 8 I h
5. 3 1 Technische Daten 5 2 Bedienung 3 Beschreibung 713 1 Vor der Inbetriebnahme 8 3 2 Bedienung Motor Hatz 913 3 Bedienung Motor Honda 11 3 4 Bedienung Motor Yanmar EIER E Ce SEENEN 15 3 6 Wasserberieselung 15 3 7 Transport 4 FAHRWERK aa poka a SY ee ee ne 16 4 1 Verladen undtransportieren 16 4 2 Wartung 5 Allgemeine Hinweise 17 5 1 Wartungs bersicht 17 5 2 SCNMISPIAN a 442 s amp 2 4 naar A i 18 5 3 Firmenalternative Schmierstofftabelle 18 5 4 Wartung Motor Hatz 19155 Wartung Motor Honda 21 5 6 Wartung Motor Yanmar 23 5 7 Wartung Maschine 25 5 8 Hilfe bei Storungen 6 Allgemeine Hinweise 27 6 1 St rungstabelle 27 6 2 Wartungsteile 114 7 Table of contents Safety regulations 31 Technical data Ne z ede e eee ee ed ewes 33 Operation DESCHPION ss zess 25 4 RA heroes 35 PHOPIOMIG 25564064 444 amp BS oe be ee da Bo 36 Engine operation Haiz 37 Engine operation Honda 39 Engine operation Yanmar
6. Se le parti di ricambio o gli equipaggiamenti speciali non sono stati forniti dalla nostra Cassa non possono nemmeno essere da noi au torizzati Il montaggio e o l impiego di tali parti pu anche avere effet ti sulla sicurezza di marcia della macchina Per quei donni che pos sono nascere in seguito all uso di parti o equipaggiamenti non origi nali viene logicamente esclusa ogni responsabilit del produtture Avvertenze di sicurezza contenute nel manualetto delle istruzioni per l esercizio Indicazioni specifiche relative all uso economico dell impianto della machina presente Indicazioni specifiche ossia disposizioni e divieti a titolo di prevenzione danni Indicazioni ossia disposizioni e divieti a titolo di prevenzione infortuni a persone oppure danni rilevanti a cose Pericolo Indicazioni circa lo smaltimento sicuro ed ecologico di sostanze d esercizio e ausiliari nonch di parti di Ambiente ricambio DD DIE Trasporto della macchina Spegnere sempre il motore quando si effettuano carichi e trasporti Esequire il carico ed il trasporto osservando le avvertenze indicate nelle relative istruzioni Impiegare mezzi di sollevamento e di trasporto di idonea partata Fissare l imbragatura soltanto ai punti a ci previsti Assicurare la macchina contro ribaltamento o scivolamento Si trova in grave pericolo di vita chi sosta o passa stoot un carico so speso Quando la macchina caricata su un mezzo
7. Nicht bestimmungsgem e Verwendung Es k nnen jedoch von der Maschine Gefahren ausgehen wenn sie von nicht unterwiesenem Personal unsachgem oder zu nicht be stimmungsgem em Gebrauch eingesetzt wird Das Beschweren und das Mitfahren auf der Maschine ist untersagt Die Maschine ist als Anbauger t nicht geeignet Das Betreiben der Maschine in Schr glagen von mehr als 20 Hatz 25 ist untersagt Nicht auf hartem Beton abgebundener Bitumendecke stark gefro renem oder nicht tragf higem Boden fahren Wer darf die Maschine bedienen Nur k rperlich geeignete eingewiesene und dazu beauftragte Per sonen ber 18 Jahre d rfen die Maschine f hren Abweichend hiervon d rfen Jugendliche besch ftigt werden soweit dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich und ihr Schutz durch einen Aufsichtf hrenden gew hrleistet ist Personen die unter Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Dro gen stehen d rfen die Maschine nicht bedienen warten oder repa rieren Wartung und Reparatur insbesondere von Hydraulikanlagen und Elektronikkomponenten erfordern besondere Kenntnisse und d r fen nur von Fachkr ften Baumaschinen Landmaschinenmechani ker ausgef hrt werden Umbauten und Ver nderungen an der Maschine Eigenm chtige Ver nderungen An und Umbauten an der Maschi ne sind aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet Nicht von uns gelieferte Ersatzteile und Sonderausstattungen sind auch nicht
8. 20 1 Erreger Olstand pr fen Erreger l wechseln 201 20 Gummipuffer pr fen Keilriemenspannung pr fen Schraubverbindungen auf festen Sitz pr fen ZI I Motor Betriebsanleitung beachten mindestens 1x j hrlich erstmals 17 5 Wartung 5 3 Schmierplan Schmierstelle Menge Wechsel Intervalle Betriebsstunden Schmierstoff Bestell Nr APF 1240 H 0 6 Erstmals nach 20 h dann alle 100 h APF 1250 H APF 1240 Y 0 8 2 Erstmals nach 20 h dann alle 200 h APF 1850 0 9 2 Erstmals nach 20 h dann alle 250 h APF 1850 H 0 6 Erstmals nach 20 h dann alle 100 h Motoren l API SG CE SAE 10W40 2 80601100 Erstmals nach 100 h dann alle 250 h oder j hrlich APF 1240 H 0 52 APF 1240 Y APF 1250 H APF 1850 0 62 APF 1850 H Motoren l API SG CE SAE 10W40 2 8060 1100 5 4 Firmenalternative Schmierstofftabelle ee Getriebe l Spez Hydro l Hydr I SAE 10W40 gem JDM J 20 C ISO VG 32 HVLP 46 ARAL Extra Turboral Fluid HGS Vitam GF 32 Vitam HF 46 ATF 22 SAE 10W40 BP Vanellus C6 Global Plus Hydraulik TF JD Energol HLP HM 32 Bartran HV 46 Autran MBX SAE 10W40 CASTROL Tection SAE 10W40 Agri Trans Plus Hyspin SP 32 Hyspin AVH M 46 TQ D ESSO Ultra 10W40 Torque Fluid 56 Univis N 32 Univis N 46
9. 5 6 3 Luftfiltereinsatz reinigen Filtereinsatz auswechseln bei beschadigtem Filterelement gt bei feuchter und oliger Verschmutzung wenn die Motorleistung nachlasst mindestens einmal jahrlich Keinen Schmutz in Luftkanal und Vergaser gelan gen lassen Motor niemals ohne Luftfiltereinsatz betreiben B4899015 cdr Fl gelmutter 1 l sen und Filterdeckel 2 abnehmen Die Flugelmutter vom Luftfilter 3 abschrauben und den Fil ter abnehmen Schaumfilter 5 vom Papierfilter 4 trennen Filtereinsatze auf Risse oder sonstige Beschadigungen Uber pr fen Bei Besch digung austauschen Verschmutzte Filter eins tze reinigen Papierfiltereinsatz Papierfiltereinsatz 4 mit trockener Druckluft max 2 bar von innen nach au en so lange ausblasen bis kein Staub mehr austritt Schaumfiltereinsatz Schaumfiltereinsatz 5 in warmer Seifenlauge oder nicht entflammbarem L sungsmittel reinigen sp len und gr nd lich trocknen lassen Niemals Benzin oder Reinigungsl sungen mit niedrigem Flammpunkt zum Reinigen des Luftfil Gefahr tereinsatzes verwenden Im Arbeitsbereich nicht rauchen Offenes Feuer und Funken vermeiden Brand und Explosionsgefahr Augenverletzungen Schutzbrille tragen Schaumfiltereinsatz 5 in sauberes Motor l tauchen und bersch ssiges Ol ausdr cken Wenn zu viel Ol im Schaum verbleibt raucht der Motor beim Starten
10. Bel ge der Fliehkraftkupplung Bel ge u Federn ersetzen Ammann Service verschlissen 27 ANIME NN Translation of the original Operating instructions APF 1240 APF 1250 APF 1850 Foreword MOTORENFABRIK HATZ KG D 94099 RUHSTORF KENNZ YANM LOMBARDINI CPNLGMBARDINI Type rom K fl T DI LT S Ammann Yerdiching GmbH Josef Dietzger Nra e 36 D 53773 Hennef ES Made in Germany K SS 20210120 B1399520 cdr Printed in Germany Ref Nr 2 00002018ML 0 2012 AVD These instructions include Safety regulations Operating instructions Maintenance instructions These instructions have been prepared for operation on the construction site and for the maintenance engineer These instructions are intended to simplify operation of the ma chine and to avoid malfunctions through improper operation Observing the maintenance instructions will increase the reliabil ity and service life of the machine when used on the construction site and reduce repair costs and downtimes Always keep these instructions at the place of use of the ma chine Only operate the machine as instructed and follow these in structions Do not fail to comply with the safety provisions as well as the rules for safety and health protection at work BGR 118 Dealing with moving road construction machinery of the
11. Luftfiltergeh use und deckel mit einem feuchten Lappen rei nigen Beachten dass kein Schmutz in den zum Vergaser f hrenden Luftkanal gelangen kann Schaumfiltereinsatz 5 auf den Papierfiltereinsatz 4 setzen Filtereinsatz vorsichtig wieder einsetzen Beachten dass die Dichtung unter dem Luftfilter angebracht ist 22 5 Wartung 5 7 Wartung Motor Yanmar 5 7 2 Motor lstand pr fen In dieser Betriebsanleitung sind nur die t glichen Motorwar Alt l auffangen und umweltfreundlich entsorgen tungsarbeiten aufgef hrt Beachten Sie die Motor Betriebs Ken llmBedanoderderKanallssitonversickein anleitung und die dort aufgef hrten Wartungshinweise und lassen intervalle 5 7 1 Kraftstoff nachf llen Defekte Dichtungen umgehend ersetzen A Nur bei abgestelltem Motor tanken TE Kein offenes Feuer 0 Gefahr SAE 10 Nicht rauchen Nicht in geschlossenen Raumen tanken Kraftstoffdampfe nicht einatmen Keinen Kraftstoff verschutten Auslaufenden Kraftstoff auffangen nicht in den Boden versi ckern lassen Vibrationsplatte waagerecht abstellen leinf llstutzen 1 ffnen Peilstab eintauchen nicht einschrauben lstand pr fen und evtl bis zum Rand des Einf llstutzens MAX auff llen Dichtung am Peilstab pr fen ggf ersetzen leinf llstutzen verschlie en EN NN L 40_011 cdr NS O Umgebung des Kraftstoffeinf llstutzens reinigen Kraftstoffeinf llst
12. N motore Stampato in Germania No Rif 2 00002018ML 0 2012 AVD Ammann Verdichtung GmbH Josef Dietzgen StraBe 36 D 53773 Hennef Tel 49 2242 8802 0 FAX 49 2242 8802 59 e mail info avd ammann group com www ammann group com 1 Norme di sicurezza Questa macchina Ammann stata concepita e costruita tenen do conto sia dello stato della tecnica odierna che delle vigenti norme di sicurezza Tuttavia anche da questa macchina posso no nascere dei pericoli per persone e cose nel caso in cui non venga usata per lo scopo a cui stata destinata venga manovrata da personale non adeguatamente addestrato o non idoneo venga modificata o rifatta in modo improprio nonvengano rispettate le norme di sicurezza previste dalla legge Ogni persona che avr a che fare con questa macchina sia per la manovra che la manutenzione o la riparazione deve dapprima leg gere attentamente tutte queste istruzioni per l uso e poi anche osser varle L impresa pu se lo ritiene opportuno farselo confermare da queste persone con la relativa firma Oltre a questo si devono sottolineare e rispettare le norme specifiche antinfortunistiche le regole tecniche di sicurezza generali riconosciute le norme vigenti nel relativo Paese Lavori a cui destinata Questa macchina concepita soltanto per i soliti lavori di costipazio ne fondamenta terreno strade e vie di accesso Pu essere impie gata
13. Niveau de puissance de son garanti Lwa y Livello di potenza sonora garantito Lwag Hennef 20 08 2011 Ort Datum Place date Lieu date Luogo data ISO 9001 Zertifikats Nr ISO 9001 certificate No ISO 9001 attestation n 09100 67054 ISO 9001 certificato n 102 dB 105 dB 102 dB 105 dB 108 dB 105 dB po SES ppa Dipl Ing Reiner Schulz Technische Leitung Unterschrift Angabe der Funktion im Unternehmen Signature acting in the company Signature en qualit de Firma in qualit di Aufbewahrung der technischen Unterlagen bei o g Person Technical documents are kept by the above mentioned person Conservation des documents techniques par la personne susmentionn e La documentazione tecnica sara conservata dalla persone sopra menzionate Ammann Verdichtung GmbH Josef Dietzgen Stra e 36 D 53773 Hennef Tel 49 0 2242 88 02 0 Fax 49 0 2242 88 02 59 Gesch ftsf hrer Bernd Holz Christian Stryffeler HRB 1949 Amtsgericht Siegburg info avd ammann group com www ammann group com Maschinen AMM NN EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity D claration CE de Conformit Dichiarazione di conformit CE gem Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Anhang Il A und Ger uschrichtlinie 2000 14 EG as defined by the Machinery directive 2006 42 EC Annex II A and Noise directive 2000 14 EC conform ment la directive CE relative aux machines 2006 42
14. YANMAR EB Intervalles Nettoyer la machine quotiien si n 100 h 200 h 250 h 400 h cessaire Contr ler le niveau d huile Echanger l huile du moteur een Contr ler l accumulation d eau Nettoyer le filtre d huile Cl RN Nettoyer le filtre carburant Remplacer le filtre carburant Contr ler le filtre air een Remplacer le filtre air een Contr ler le jeu des soupapes een Excitateur contr ler le niveau d huile Excitateur echanger l huile 8 coun Contr ler le tampon en caoutchouc een Contr ler la tension de courroie trapezo dale Resserrer les raccord visses A 21 fois par an au minimum la premi re fois Respecter les instructions de service de moteur 19 5 Maintenance 5 3 Tableau de lubrification Intervalles de remplace ment h de fct Lieu de lubrification Quantite Lubrifiant Numero de l article APF 1240 H 0 62 1 fois apres le 20 h Huile moteur 2 80601 100 apres tous les 100 h API SG CE APF 1250 H SAE 10W40 APF 1240 Y 0 8 1 fois apr s le 20 h apr s tous les 200 h APF 1850 0 9 1 fois apr s le 20 h apr s tous les 250 h APF 1850 H 0 6 1 fois apr s le 20 h apr s tous les 100 h APF 1240 H 0 52 1 fois apres le 100 h Huile moteur 2 80
15. u d instructions ou non appropri elle est modifi e ou transform e de mani re non ad quate les consignes de s curit ne sont pas respect es Pour cette raison toute personne charg e de conduire la ma chine d assurer sa maintenance ou de la r parer doit lire le mode d emploie particuli rement les consignes de s curit et les respecter Le cas ch ant ceci doit tre confirm par l en treprise qui utilise la machine par une signature De plus l attention doit tre attir e sur les prescriptions de pr vention des accidents aff rentes les r gles techniques de s curit g n ralement reconnues les prescriptions sp cifiques au pays d utilisation Utilisation conforme la destination Cette machine ne doit tre utilis e que pour tous les travaux de com pression traditionnels lors de l empierrement de base du terrasse ment de la construction de routes et de chemins Tous les mat riaux comme le sable le gravier les scories les pierres le bitume et le pav en pierre mixte peuvent tre compri m s Utilisation non conforme la destination La machine peut cependant tre source de dangers si elle est uti lis e ou si elle est mal conduite par du personnel pas inities ou si elle est utilis e d une mani re non conforme sa destination Il est interdit de charger la machine et de monter dessus pendant son fonctionnement Il est interdit de faire fonctionner la m
16. 0 9 I h Inclin e max 20 Possibilit de mont e max 30 63 2 Caract ristiques techniques APF 1240 H APF 1250 H APF 1850 H APF 1240 Y APF 1850 Entrainement par embrayage centrifuge et courroie trap zo dale 4 Vitesse avant A 920 min 5 Vibration Force vibratoire totale 12 kN 18 kN 12 KN 18 kN Fr quence vibratoire 98 Hz 85 Hz 98 Hz 85 Hz 6 Surface de compactage m 0m 020m tem 020m 7 Pression spec au sol 8 1 N cm 7 2 N cm 9 0 N cm 8 1 N cm 9 0 N cm 8 Accessoires sp ciaux Plaque de vulkollan Chariot de transport Timon antivibration Arrosage d eau 51 Arrosage d eau 101 x x xXx x xxx x Xx x Xx x x x Xx x x x Xx 9 Indications relatives au bruit et aux vibrations Les indications relatives au bruit et aux vibrations mentionn es ci dessous conform ment la directive CE sur les machines dans sa version 2006 42 CE ont t d termin es en tenant compte entre autres des normes et directives harmonis es Les valeurs peuvent diverger en fonc tion des conditions qui r gnent pendant l exploitation 9 1 Indication du bruit L indication de bruit exig e conform ment l annexe 1 paragraphe 1 7 4 u de la directive CE sur les machines est de Niveau de pression acoustique au 91 dB 93 dB 91 dB 94 dB poste de conduite Lpa Niveau de puissance de son Lwam 102 dB 102 dB 1
17. 0 9 I h Massima inclinazione 20 Massima capacita di salita 30 91 2 Caratteristiche tecniche APF 1240 H APF 1250 H APF 1850 H APF 1240 Y APF 1850 Tipo di propulsione mediante frizione centrifuga e cinghia trapezoidale 4 Velocit di lavoro EA 5 Vibrazione Forza centrifuga 12 kN 18 kN 12 kN 18 kN Frequenca di vibrazione 98 Hz 85 Hz 98 Hz 85 Hz 6 Superficie di lavoro AE 7 Compressione specifica _ rire ONE 8 Accessori speciali Piastra Vulkollan Carrello di trasporto Irrigazione ad aqua 51 Irrigazione ad aqua 10 Timone antivibrazioni xx xXx x x xx x x xx x x x Ze xx xx 9 Indicazioni del rumore e delle vibrazioni Le indicazioni riguardanti il rumore e le vibrazioni ai sensi della direttiva macchine CE nella versione 2006 42 EG qui di seguito riportate so nostate rilevate tenendo conto tra l altro delle norme e delle direttive armonizzate Durante l impiego comunque possono avverarsi in seguito a certe condizioni predominanti dei valori da questi divergenti 9 1 Indicazione del rumore Le richieste indicazioni del rumore ai sensi dell annesso 1 paragrafo 1 7 4 u della direttiva macchine CE sono pari a Livello di pressione acustica al posto 91 dB 93 dB 91 dB 94 dB dell operatore Lpa Niveau de puissance de son Lwam 102 dB 102 dB 105 dB 105 dB 105 dB oa de puissance
18. 120_011 cdr D poser la plaque vibrante sur une surface horizontale Arret du moteur Retirer la jauge bouchon de remplissage d huile 1 et l es suyer Introduire la jauge bouchon de remplissage d huile 1 dans le goulot de remplissage d huile comme sur la figure sans la vis ser puis la retirer pour v rifier le niveau d huile Si le niveau d huile est proche du rep re de limite minimum de la jauge ou au dessous faire l appoint d huile recommand e jusqu au rep re de limite maximum bord inf rieur de l orifice de remplissage d huile Ne pas trop remplir Remettre la jauge bouchon de remplissage d huile 1 en place 5 Maintenance 5 6 3 Maintenance du filtre air Reposer le couvercle du filtre air et serrer l crou oreilles fond Remplacer l insert filtrant en cas d endommagement de l l ment filtrant i gt en presence d impuretes humides et huileuses quand la puissance du moteur diminue au moins une fois par an Ne jamais faire fonctionner le moteur sans insert de filtre a air Ne pas laisser de poussi re p n trer dans le carb urateur B4899015 cdr Retirer l ecrou oreilles du couvercle du filtre air et d poser le couvercle 2 Retirer l crou oreilles du filtre air et d poser le filtre 3 D poser le filtre en mousse 5 du filtre en papier 4 Contr ler les deux elements du filtre air et les remplacer s ils son
19. 3 5 2 Dopo che il motore avviato L40_003 cdr Tirare lentamente la manopola 3 fino ad avvertire una forte resistenza Poi lasciarla lentamente L 40 015 cdr Portare la leva di regime 3 in posizione di folle e Lasciarlo riscaldare per ca 2 3 minuti 99 3 5 3 Avviamento a basse temperature A basse temperature quando difficile avviare il motore prima dell avviamento rimuovere il tappo di gomma sul coperchio bilancieri ed L40_008 cdr introdurre 2 cm c a di olio motore Per l avvamento a basse temperature non usare mai additivi quali benzina etere per vernici gas o altri liquidi volatili in quanto provovherebbero seri danni al motore Mantenere chiuso il tappo di gomma tranne che quando si deve introdurre l olio Infatti a tappo aperto impurit pioggia o altri particolari contami nanti protrebbero penetrare nel motore e provocarne una rapida usura 3 Comando 3 5 4 Arresto motore Portare la leva di regime 3 in posizione di folle e lasciarlo riscaldare per ca 2 3 minuti dr 2 Se ilmotore continua a funzionare anche con la leva in posizione di STOP provvedere all arresto chiuden do il rubinetto combustibile posizione S oppure al lentando il dado della tubazione di alta pressione sulla pompa iniezone L40_009 c L40_010 cdr Ruotare il rubinetto combustibile 1 in posizione S 100 3 Coma
20. 53 17210ZE0822 56 11465012590 51 50426000 53 17210ZE1505 Luftfilter kpl Air filter cpl Filtre d air cpl Filtrante del aire cpl 53 17218ZE0821 53 17218ZE1821 Aussenfilter Outer filter Filtre exterieure Filtro esterno 2 80140360 2 80140660 2 80140690 2 80140394 Keilriemen V belt Courroie trapezoidale Cinghia trapezoidale 51 01635210 Kraftstofffilter Fuel filter Filtre de carburant Filtro del carburante 53 9807956846 53 9807956876 Z ndkerze Spark plug Bougie d allumage Bujia Motor lfilter Engine oil filter Filtre huile du moteur Filtro dell olio del motore 2 AS1240001 2 AS1240003 2 AS1850004 2 AS1850005 Wartungskit Maintenance kit Kit d entretien Kit di manutenzione 2 01398006 2 01798006 Ersatzteilliste Spare parts list Pieces de rechange Parti di ricambio 2 00005010 2 00007010 2 00003130 2 00005010 Betriebsanleitung Motor Operating manual Engine Mode d emploi Moteur Istruzioni per l uso Motore 10 2 01398003 2 01798004 2 00004130 2 02698004 Ersatzteilliste Motor Spare parts list Engine Pieces de rechange Moteur Parti di ricambio Motore 114
21. Faire revenir la corde afin de pouvoir utiliser toute la longueur de la corde pour le d marrage II B1799203 cdr Saisir la poign e 2 des deux mains 67 3 Mise en oeuvre 3 3 2 Apr s le d marrage du moteur 3 3 3 Arr t du moteur Placer le levier de vitesse 1 en position de marche vide Re P UT Max B1799205 cdr TR Faire chauffer le moteur pendant 1 2 min en marche vide Appuyer sur le bouton d arr t du moteur 3 jusqu le moteur Mettre le levier de vitesse en marche vide min soit arr te L cher le bouton d arr t tesse en position stop et tirer 5 fois lentement jusqu au bout sur la corde de d marrage R p ter ensuite le d marrage Si apr s plusieurs tentatives vaines de d marrage le moteur met une fum e blanche placer le levier de vi 68 3 Mise en oeuvre 3 4 Fonctionnement du moteur Honda 3 4 1 D marrer le moteur i Pour viter les probl mes moteur dus au manque d huile le moteur est quip d un syst me d avertis sement qui indique l tat de la jauge d huile Si le niveau d huile est trop faible le moteur s teint automatiquement et ou ne peut tre d marr le com mutateur du moteur reste en position ON GX 120 001 cdr Robinet de carburant 1 en position ON Tirez d abord le cable de d marrage 5 doucement jusqu a ce qu il y ai une r sistance en
22. Tableau de lubrification mm 76 Autres lubrifiants possibles 76 Travaux de maintenance Hatz 77 Travaux de maintenance Honda 79 Travaux de maintenance Yanmar 81 Maintenance de la machine 83 Aide en case de d faillances Indications g n rales 85 Tableau des d faillances 85 Pi ces de maintenance 114 3 1 3 2 3 3 3 4 3 0 3 6 3 7 4 1 4 2 5 1 De 5 3 5 4 D 9 3 6 5 7 5 9 6 1 6 2 Indice Norme di sicurezza 89 Caratteristiche tecniche 91 Comando Descrizione 2 ee a a a a a a a 93 Prima della messa in esercizio 94 Comando del motore Hatz 95 Comando del motore H0Nda 97 Comando del motore Yanmar 99 Esercizio 24 4 wo we Oe eet eee Li ewe ee eS 101 Irrigazione con acqua 101 Trasporto Carrello di trasporto 102 Caricamento e trasporto 102 Manutenzione Indicazioni generali 103 Tabella dei lavori di manutenzione 103 Piano di lubrificazione 0 8008 eee 104 Tabella lubrificanti delle varie ditte 104 Manutenzione del motore Hatz
23. de son garanti 105 dB 108 dB WA g valori del rumore sono stati rilevati tenendo conto delle direttive e norme seguenti Direttiva 2000 14 CE IEN ISO 3744 EN 500 4 9 2 Indicazioni delle vibrazioni Standard Timone antivibrazioni Le indicazioni richieste riguardanti i valori di vibrazione delle mani e delle braccia ai sensi dell annesso 1 paragrafo 3 6 3 1 della direttiva mac chine CE Valore totale di oscillazione dell accele 6 2 3 4 m s 7 1 2 1 m s 8 4 3 6 m s 6 2 1 9 m s 9 3 3 3 m s razione any Insicurezza K 1 m s Il valore di accelerazione stato rilevato tenendo conto delle direttive e norme seguenti EN 500 DIN EN ISO 5349 Tenendo presente che il rilevato livello di pressione acustica di 85 dB A pu essere superato l operatore deve usare l idonea protezio ne dell udito 92 3 Comando 3 1 Descrizione La APF 1240 1250 1850 una vibropiastra che funziona se condo il sistema vibrante trascinato il quale avanza in una sola direzione Il motore aziona il gruppo di vibrazione mediante una frizione centrifuga e una cinghia trapezoidale La macchina concepita e costruita per la costipazione di sab bia ghiaia se necessario ghiaia pi grossa suolo legante cal cestruzzo magro e ghiaia di grano medio e fine per bitume non ch selciato composito Precauzione durante i lavori su scarpate a forte in clinazione Pericolo di scivolamento a causa d
24. den Boden versi ckern lassen Umgebung des Kraftstoffeinf llstutzens 1 reinigen Kraftstoffeinf llstutzen ffnen Kraftstoffstand durch Sichtkontrolle pr fen ggf Kraftstoff nachf llen Dieselkraftstoffe nach EN 590 oder DIN 51601 DK oder BS 2869 A1 A2 oder ASTM D 975 1D 2D Tankverschluss fest schlie en 5 5 2 Luftansaugbereich pr fen 1B20_3 cdr Lufteintritts ffnungen auf grobe Verschmutzungen wie Bl tter starke Staubansammlungen usw kontrollieren ggf reinigen 5 5 3 Motor lstand pr fen A Alt l auffangen und umweltfreundlich entsorgen Kein l im Boden oder der Kanalisation versickern lassen Defekte Dichtungen umgehend ersetzen OIL SAE 10W 40 1B20_5 cdr Maschine waagerecht abstellen Peilstabbereich reinigen Peilstab 1 herausdrehen und mit weichem faserfreien Lap pen saubern Peilstab von Hand eindrehen und wieder herausschrauben Olstand ablesen und ggf bis zur max Markierung auff llen 5 5 4 Wasserabscheider kontrollieren B5399027 cdr Mit der taglichen Olstandskontrolle auch den Wasserabscheider auf Wasserinhalt berpr fen Angesammeltes Wasser ist durch eine klare Trennlinie gegenuber dem daruberliegenden Diesel kraftstoff deutlich erkennbar Ablassschraube 3 ffnen Wasser in ein geeignetes Gef ablassen 19 5 Wartung 5 5 5 Luftfilter reinigen Filtereinsatz auswechseln bei besch dig
25. di lubrificazione 0 5 AVP 1850 2 0 6 API SG CE SAE 10W40 B1399109 cdr Il livello dell olio deve raggiungere almeno il bordo inferiore della filettatura min Riavvitare il tappo di scarico dell olio 1 ma prima montare una nuova guarnizione 2 112 5 Manutenzione 6 Anomalie e rimedi 6 1 Istruzioni generali Osservare le norme di sicurezza Solo personale qualificato e autorizzato deve eseguire le riparazioni In caso di anomalie prendere in mano il libretto delle istruzioni per l uso e la manutenzione e rileggere i capitoli sul giusto comando e la corretta manutenzione In caso non sia possibile individuare o eliminare la causa dell anomalia contattare il servizio tecnico Ammann Per prima cosa esaminare sempre le parti pi accessibili o le cause il cui esame risulta essere il pi semplice co me fusibili diodi luminosi ecc Tenere le mani lontane dalle parti in movimento 6 2 Tabella anomalie cause e rimedi Causa possibile Rimedio TTT une Il motore non parte Carburante insufficiente Rabboccare il carburante Rubinetto del carburante chiuso Girare il rubinetto del carburante su OPEN Nessuna alimentazione di carbu Controllare rante al carburatore Interruttore del motore su OFF Mettere l interruttore del motore su ON Nessuna formazione di scintille al Controllare Togliere il cappuccio della candela Pulire la base la cand
26. e l azionamento della macchina in ambiente con atmosfera esplosiva Avviamento con l ausilio dei cavi di collegamento alle batteria Collegare positivo con positivo e negativo con ne gativo cavo massa Il cavo di massa va attaccato sempre come ultimo ma staccato sempre come primo L impianto elettrico subisce gravi danneggiamenti in caso di collegamento sbagliato Avviamento in locali chiusi tunnel gallerie o fosse profone gas di scarico del motore sono un pericolo per la vita Considerata la pericolosit di questi gas l esercizio di questa macchna in locali chiusi tunnel e gallerie o fosse profonde permesso solo se esiste una sufficiente circolazione di aria da respirare vedi Norme antinfor tunistiche Lavori di costruzione BGV C22 88 40 e 41 89 La guida della macchina Non si possono bloccare quei comandi costruiti perch si possano re golare automaticamente nel caso in cui essi vengano abbandonati All inizio della marcia verificare ancora l efficienza degli impianti di si curezza e dei freni In caso di marcia indietro soprattutto ai bordi di fosse o davanti a scale e ostacoli l operatore deve pilotare la sua macchina in manie ra da escludere il richio di caduta o di schiacciamento Mantenere sempre un adeguata distanza dagli scavi per fondazioni e dalle scarpate evitare inoltre un modo di lavoro che riduca la sicu rezza di stabilit della macchina Guidare la ma
27. gegebenenfalls die Verdichtungsarbeit einstellen Maschine parken Maschine m glichst auf ebenem Untergrund abstellen Antrieb still setzen gegen ungewollte Bewegung und unbefugtes Benutzen si chern Wenn vorhanden den Treibstoffhahn schlie en Ger te mit integrierter Fahrvorrichtung nicht auf dem Fahrwerk ab stellen oder lagern Die Fahrvorrichtung ist nur f r den Transport des Ger tes geschaffen Tanken Nur bei abgestelltem Motor tanken Kein offenes Feuer nicht rauchen Kraftstoffdampfe nicht einatmen Keinen Kraftstoff versch tten Auslaufenden Kraftstoff auffangen nicht in den Boden versickern lassen Auf dichten Sitz des Tankdeckels achten Undichte Treibstofftanks k nnen zu Explosionen f hren und m ssen deshalb sofort ausgetauscht werden Wartungs und Instandsetzungsarbeiten In der Betriebsanleitung vorgeschriebene Wartungs Inspektions und Einstellt tigkeiten und termine einschlie lich Angaben zum Austausch von Teilen einhalten Wartungsarbeiten d rfen nur qualifizierte und dazu beauftragte Per sonen durchf hren Wartungs und Instandsetzungsarbeiten d rfen nur bei stillstehen dem Antrieb durchgef hrt werden Wartungs und Instandsetzungsarbeiten nur durchf hren wenn die Maschine auf ebenem und tragf higem Untergrund abgestellt ge gen Wegrollen gesichert ist Beim Austausch von gr eren Baugruppen und Einzelteilen nur ge eignete und technisch einwandfreie Hebezeuge sowie La
28. geringere Ausfallzeiten hohere Zuverlassigkeit geringere Reparaturkosten Sicherheitsbestimmungen beachten Wartungsarbeiten nur bei abgestelltem Motor durchfuh ren Vor Wartungsarbeiten Motor und Maschine reinigen Maschine auf ebenem Untergrund abstellen gegen Weg rollen und Abrutschen sichern Fur sichere und umweltfreundliche Entsorgung von Be triebsstoffen und Austauschteilen sorgen Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage Batterie abklem men und mit isolierenden Materialien abdecken PLUS und MINUS Pol der Batterie nicht vertau schen Kurzschl sse an stromf hrenden Kabeln unbedingt ver meiden Vor SchweiBarbeiten an der Maschine alle Steckverbin dungen und Batteriekabel l sen Ausgebrannte Gl hbirnen in den Kontrolleuchten um gehend ersetzen Beim Reinigen der Maschine mit Hochdruckwasser strahl die elektrischen Bauteile nicht direkt abspritzen Nach dem Waschen die Bauteile mit Druckluft trocken blasen um Kriechstr me zu vermeiden 5 2 Wartungs bersicht HATZ HONDA YANMAR Intervalle t glich Arbeiten Maschine reinigen bei 200 h Bedarf 250 h Motor lstand pr fen Motor l wechseln 2 0 1 Wasserabscheider kontrollieren e Motor lfilter reinigen m Kraftstofffilter reinigen Kraftstofffilter wechseln Luftfilter pr fen 20u Luftfiltereinsatz wechseln ege Ventilspiel pr fen
29. huile min rale devrait tre r duite conform ment la fiche standard 24 569 VDMA Association Allemande des Constructeurs de Machines et d Installations TAB01003_F cdr 76 5 Maintenance 5 5 Travaux de maintenance Hatz 5 5 3 Contr ler le niveau d huile du moteur Seuls les travaux de maintenance quotidiens du moteur sont Remplacer imm diatement les joints d fectueux mentionn s dans ces instructions de service Referez vous A R cup rer l huile usag e et l liminer dans le res aux instructions de service du moteur et aux indications et in f Environnement pect de l environnement tervalles de maintenance qui y sont mentionn s 5 5 1 Remplir du carburant A Faire le plein seulement quand le moteur est arr t Pas de feu ouvert Ne pas laisser d huile s infiltrer dans le sol ou s e couler dans la canalisation Ne pas fumer Ne pas faire le plein dans des locaux clos Ne pas inhaler les vapeurs de carburant Ne pas renverser de carburant R cup rer le car burant qui s coule ne pas le laisser s infiltrer dans le sol OIL SAE 10W 40 max 3 EI B5899015 cdr 0 79 US gal D poser la plaque vibrante sur une surface horizontale Nettoyer les alentours de la jauge Sortir la jauge 2 en d vissant et la nettoyer Introduire la jauge en vissant et la d visser nouveau Lire le niveau d huile sur la jauge si n cessaire rajouter de l huile jusqu
30. industrie ainsi que les prescrip tions de pr vention accident attenantes Observer en outre les prescriptions et directives correspon dantes en vigueur dans votre pays Ammann Verdichtung GmbH n assume aucune responsabilit pour le fonctionnement de la machine en cas de manipulation non conforme l utilisation habituelle ainsi qu en cas d utilisation de la machine de mani re non conforme sa destination Vous ne b n ficiez d aucune garantie en cas d erreurs de mani pulation de maintenance insuffisante et de carburants non adap t s Les conditions de garantie et de responsabilit des conditions g n rales de vente d Ammann Verdichtung GmbH ne sont pas ex tensive par les indications susmentionn es Nous nous reservons le droit faire des changements en cas de d veloppement technique sans avis Compl ter S V P consulter la plaque de la machine 1 Type de mach 2 No de mach 3 Type de mot 4 No de mot Ammann Verdichtung GmbH Josef Dietzgen StraBe 36 D 53773 Hennef Tel 49 2242 8802 0 FAX 49 2242 8802 59 e mail info avd ammann group com www ammann group com 1 Consignes de s curit Cette machine Ammann a t construite selon l tat actuel de la technique Son utilisation peut neanmoins constituer un risque de dommages corporels ou des d g ts mat riels importants si elle n est pas utilis e conform ment elle est conduite par du personnel n ayant pas re
31. l amorce L 40 003 car Tirer la poign e de d marrage 3 lentement jusqu ce que l on ressente une certaine r sistane Ne pas laisser la poign e du d marreur 3 rebondir contre le moteur Ramener le c ble de d marrage dans sa position ini tiale la main afin d viter des dommages L40_015 cdr Placerle levier de r gime 2 sur le point mort Laisser chauffer le moteur 1 2 min 71 3 Mise en oeuvre 3 5 3 D marrage froid 3 5 4 Arr ter le moteur Par temps froid si le moteur a du mal d marrer Mettre le levier de r gime 2 au point mort Enlever le bouchon de caoutchouc 5 du couvercle amovible Laisser tourner le moteur 2 3 minutes el 0 d r TT Mettre le levier de r gime 2 en position STOP Si le moteur continue tourner malgr tout il faut Ne jamais utiliser des aides au d marrage froid i mettre le robinet d arriv e de carburant 1 sur comme p ex de l essence des solvants du gaz S ferm ou couper l arriv e principale de carburant combustible liqu fi ou volatil Cela peut engen 6 pour arr ter le moteur drer de graves avaries au moteur L 40 009 c Remettre le bouchon de caoutchouc 5 N utilisez que les bouchons de caoutchouc 5 pour faire le plein d huile et refermez directement apr s Car la salet l eau ou des autres substan ces trang res peuvent p n trer l int rie
32. marrage de la machine Avant le d marrage Se familiariser avec les l ments de manipulation et de commande ainsi qu avec le mode de fonctionnement de la machine et l environ nement de travail Ceci concerne par exemple les obstacles pr sen tent dans la zone de travail la force portive du sol et les dispositifs de s curit n cessaires Utiliser l quipement personnel de protection chaussures de s curi t casque de protection contre le bruit etc V rifier que tous les dispositifs de protection sont bien en place Ne pas d marrer une machine dont les instruments ou les organes de commande sont d fectueux D marrage Pour les machines d marrage manuel n utiliser que les manivel les de s curit contr l es par le fabricant et respecter les instruc tions de service du fabricant du moteur Pour le d marrage la manivelle de moteur diesel veiller la posi tion correcte par rapport au moteur et la position correcte de la main sur la manivelle Exacte respecter selon des instructions de service sont la mise en marche la mise d arr t et l indicateur de contr le Pour les machines d marrage lectrique seulement les comman der et les mettre en marche l aide du champ de commande Le d marrage et le fonctionnement de la machine dans des environ nements o il y a danger d explosion est interdit D marrage avec c bles de connexion de batterie Relier Plus Plus et Moin
33. stung insbesondere Schallschutzmittel und Sicherheitsschuhe benut zen Gefahr von Geh rverlust Sicherheitsbestimmungen beachten Betriebs und Wartungsanleitung beachten Die Motor Betriebsanleitung lesen Die dort aufge f hrten Hinweise zur Sicherheit Bedienung und Wartung beachten gt Maschine auf ebenem Boden abstellen Pr fen von Zustand von Motor und Maschine Schraubverbindungen auf festen Sitz Motordlstand Kraftstoffvorrat Fehlende Schmierstoffe entsprechend der Schmierstofftabel le erg nzen 3 Bedienung 3 Bedienung 3 3 Bedienung Motor Hatz 3 3 1 Motor starten B1799204 cdr max Startseil mit zunehmender Beschleunigung kraftvoll ziehen nicht ruckartig reiBen bis der Motor startet B1799201 cdr Drehzahlhebel 1 auf max stellen B1799202 cdr Startergriff 2 leicht ziehen bis Widerstand sp rbar wird Seil zur cklaufen lassen um die gesamte Seill nge zum Star ten nutzen zu k nnen II B1799203 cdr Startergriff 2 mit beiden H nden fassen 3 Bedienung 3 3 2 Nach Anspringen des Motors 3 3 3 Motor abstellen Drehzahlhebel 1 auf Leerlauf stellen Re Aw UT Max B1799205 cdr TR Motor im Leerlauf 1 2 min warmlaufen lassen Motorabstellknopf 4 dr cken bis der Motor abgestellt ist Wenn der Motor nach mehreren missgl ckten Start Abstellknop
34. undertaking compaction work in the vicinity of buildings or above pipelines and similar check the effect of the vibrations on the buildings and pipes and stop compaction work if necessary Parking the machine Park the machine on a firm and level surface Shutdown the drive and secure it to prevent accidental move ment and unauthorised use If available close the fuel valve Do not place or store equipment with integrated moving gear on the chassis The moving device is intended only for transportation purposes Filling petrol Only fill petrol by switched off motor No open fire do not smoke Do not spill any fuel collect discharging fuel in a suitable con tainer prevent fuel from seeking into the soll Ensure that the filler cap is tight Leaky fuel tanks constitute an explosion hazard and must there fore be replaced immediately Maintenance and repairs Observe the maintenance inspection and adjustments and inter vals specified in the operating instructions as well as the infor mation for part replacement Maintenance work must be undertaken only by qualified and authorised persons Maintenance and repairs only by switched off drive Only carry out maintenance and repairs when the machine is parked on a firm and even surface and is secured to prevent it from rolling When changing larger assemblies and individual components only use suitable and perfectly functioning hoistings and lifting gears with suitabl
35. vibration plate can be operated as soon as the engine re acts to brief acceleration Move engine speed control lever to full load Operate vibration plate only at full throttle and dur ing brief rest periods always move vibration plate to idle speed otherwise the centrifugal clutch will slip and be damaged B1399512 cdr The vibration plate is steered by moving the towbar to the side The towbar can also be moved over to the other side when working in confined areas The vibration plate can only be stopped by moving the engine speed control lever to the idle position 3 7 Water spray B1399108 cdr Cock 1 turning Position l Water spray off Position Il Lil Special equipment Water spray on Ifthere is arisk offrost the spraying system should be completeley emptied respt filled with antifreeze 43 4 1 Bogie Use the bogie enables the vibration plate to be easily transported over short distances B1399103 cdr Press towbar 3 down as far as the stop Move locking pin 2 into opening 1 on the towbar Detach bogie from fixture 4 and place on the ground B1399104 cdr Tilt vibration plate with towbar locked onto its front edge The bogie swings down below the plate see illustration Tilt vibration plate back with the towbar until the plate is posi tioned horizontally o
36. von uns freigegeben Der Einbau und oder die Verwen dung solcher kann die Fahr und Betriebssicherheit der Maschine beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht originalen Teilen oder Sonderausstattungen entstehen ist jegliche Haftung des Her stellers ausgeschlossen Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen bzw Zeichen f r besonders wichtige Angaben benutzt i Besondere Angaben hinsichtlich der wirtschaftlichen Verwendung der Maschine Besondere Angaben bzw Ge und Verbote zur Schadensverh tung Angaben bzw Ge und Verbote zur Verh tung von Personen oder umfangreichen Sachsch den Angaben zur sicheren und umweltschonenden Ent sorgung von Betriebs und Hilfsstoffen sowie Aus tauschteilen i gt I gt i gt Maschine transportieren Beim Verladen und Transportieren immer den Motor abstellen Nur gem Betriebsanleitung verladen und transportieren Nur geeignetes Transportmittel und Hebezeug mit ausreichender Tragf higkeit verwenden Geeignete Anschlagmittel an den daf r vorgesehenen Anschlagstel len befestigen Nur tragf hige und standsichere Verladerampen benutzen Die Rampenneigung muss flacher sein als die Steigf higkeit der Maschi ne Die Maschine gegen Abkippen oder Abrutschen sichern F r Personen besteht Lebensgefahr wenn sie unter schwebende Lasten treten oder unter schwebenden Lasten stehen Maschine auf Tra
37. werden Alle Schutzvorrichtungen nach Wartungs und Instandsetzungsar beiten wieder ordnungsgem anbringen und berpr fen Keine Werkzeuge auf die Batterie legen Beim Transport die Batterie gegen Umkippen Kurzschluss Rut schen und Besch digungen sichern Bei Arbeiten an der Batterie nicht rauchen kein offenes Feuer Altbatterien vorschriftsm ig entsorgen Beim Umgang mit S urebatterien Gef llte Batterien aufrecht transportieren um ein Auslaufen von S ure zu vermeiden S ure nicht auf H nde oder Kleidung kommen lassen Bei Verlet zungen durch S ure mit klarem Wasser absp len und einen Arzt aufsuchen Verschlussstopfen beim Nachladen der Batterie entfernen um An sammlung von hochexplosiven Gasen zu vermeiden Pr fung Stra enwalzen Grabenwalzen und Vibrationsplatten sind entspre chend den Einsatzbedingungen und den Betriebsbedingungen nach Bedarf jedoch j hrlich mindestens einmal durch einen Sachkundi gen auf deren Sicherheit zu berpr fen Entsorgung der Maschine Bei der Entsorgung der Maschine nach Ablauf ihrer Lebensdauer ist der Benutzer verpflichtet die nationalen Vorschriften und Gesetze ber Abf lle und Umweltschutz zu beachten In diesen F llen emp fehlen wir deshalb sich jeweils an e spezialisierte Firmen die sich mit entsprechender Berechtigung mit diesen T tigkeiten berufsm ig besch ftigen e den Hersteller der Maschine oder die von ihm beauftragten ak kreditierten ver
38. 05 dB 105 dB 105 dB ds de puissance de son garanti 105 dB 108 dB 19 Les valeurs de bruit ont t d termin es en tenant compte des directives et normes suivantes Directive 2000 14 CE EN ISO 3744 EN 500 4 9 2 Indication des vibrations Timon standard avec timon antivibration L indication des valeurs de vibration main bras exig e conform ment l annexe 1 paragraphe 3 6 3 1 de la directive CE sur les machines li totale des vibrations de lacce gt 3 4 m s 7 1 2 1 m s 8 4 3 6 m s 6 2 1 9 m s 9 3 3 3 m s eration any Incertitude K 1 0 m s La valeur d acc l ration a t d termin e en tenant compte des directives et normes suivantes EN 500 DIN EN ISO 5349 Etant donn qu avec cette machine le niveau sonore d valuation admissible de 85 dB peut tre d pass le conducteur devra porter un casque de protection contre le bruit 64 3 Mise en oeuvre 3 1 Description La APF 1240 1250 1850 est une plaque vibrante qui fonc tionne selon le principe du tra neau vibrant et qui n avance que dans une seule direction Le vibrateur sur la plaque vibrante est m par le moteur par l in term diaire d un embrayage centrifuge et d une courroie trap zo dale L appareil sert compacter du sable du gravier ventuellement aussi du gravier gros grains des sols collants du b ton maigre et des m langes de bitume et de gravier ou gravillon ain
39. 601 100 apres tous les 250 h API SG CE APF 1240 Y ou 1 fois par an SAE 10W40 APF 1250 H APF 1850 0 6 2 APF 1850 H 5 4 Autres lubrifiants possibles Huile moteur Huile a engrenages Huile hydr sp ciale Huile hydr Ser selon JDM J 20 C ISO VG 32 HVLP 46 UE ARAL Extra Turboral Fluid HGS Vitam GF 32 Vitam HF 46 ATF 22 SAE 10W40 BP Vanellus C6 Global Plus Hydraulik TF JD Energol HLP HM 32 Bartran HV 46 Autran MBX SAE 10W40 CASTROL Tection SAE 10W40 Agri Trans Plus Hyspin SP 32 Hyspin AVH M 46 TQ D ESSO Ultra 10W40 Torque Fluid 56 Univis N 32 Univis N 46 ATF 21611 II D FINA a Kappa FE Transfluid AS a Hydran TSX 32 Finamatic Il D b Kappa Turbo DI b Biohydran TMP 32 FUCHS Titan Unic MC Agrifarm UTTO MP a Renolin ZAF 520 Renolin B 46 HVI Titan ATF 3000 b Plantohyd 32 S KLEENOIL ___ i Panolin HLP Synth 32 n PANOLIN MOBIL a Delvac SHC a Mobilfluid 424 Mobil DTE 24 Univis N 46 ATF 220 b Mobil Super M 10W40 b Mobilfluid 426 c Mobil Super S 10W40 SHELL Engine Oil DG 1040 Donax TD Tellus T32 Tellus T 46 a Donax TA b Donax TX TOTAL Rubia Polytrafic 10W 40 Transmission MP Azolla ZS 32 Equivis ZS 46 Fluide ATX Huiles semi synth tiques Huile hydraulique biod gradable base d ester l aptitude au m lange et la compatibilit avec des huiles hydrauliques base d huile min rale devraient tre v rifi es au cas par cas La teneur r siduelle en
40. ANIME NN Originalbetriebsanleitung Translation of the original Operating Instructions CFD Traduction du Mode d emploi original Traduzione delle Istruzioni per l uso originali APF 1240 APF 1250 APF 1850 Maschinen AMM NN EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity D claration CE de Conformit Dichiarazione di conformit CE gem Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Anhang Il A und Ger uschrichtlinie 2000 14 EG as defined by the Machinery directive 2006 42 EC Annex II A and Noise directive 2000 14 EC conform ment la directive CE relative aux machines 2006 42 CE Annexe Il A et la directive du bruit 2000 14 CE conforme alla direttiva CE relativa alle macchine 2006 42 CE annesso Il A e direttiva del rumore 2000 14 CE Hersteller Name und Anschrift Manufacturer name and adress Fabricant nom et adress Produttore nome e indirizzo Hiermit erkl ren wir dass die Maschine Typ Herewith we declare that the machine Type Par la pr sente nous d clarons que la machine Type Con la presente dichiariamo che la macchina tipo Leistung Output Puissance Capacit Seriennummer Serial number Num ro de s rie Numero di serie folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht complies with the following provisions applying to it correspond aux dispositions pertinentes suivantes corrisponde alle disposizioni seguenti Angewandte harmonisierte Normen Applied har
41. ATF 21611 ID FINA a Kappa FE Transfluid AS a Hydran TSX 32 Finamatic Il D b Kappa Turbo DI b Biohydran TMP 32 FUCHS Titan Unic MC Agrifarm UTTO MP a Renolin ZAF 520 Renolin B 46 HVI Titan ATF 3000 b Plantohyd 32 S KLEENOIL E i Panolin HLP Synth 32 PANOLIN MOBIL a Delvac SHC a Mobilfluid 424 Mobil DTE 24 Univis N 46 ATF 220 b Mobil Super M 10W40 b Mobilfluid 426 c Mobil Super S 10W40 SHELL Engine Oil DG 1040 Donax TD Tellus T32 Tellus T 46 a Donax TA b Donax TX TOTAL Rubia Polytrafic 10W 40 Transmission MP Azolla ZS 32 Equivis ZS 46 Fluide ATX Teilsynthetisches Leichtlauf l Biologisch abbaubares Mehrbereichshydraulik l auf Esterbasis die Mischbarkeit und Vertr glichkeit mit mineral lbasischen sowie mit biolo gisch abbaubaren Hydraulik len sollte imEinzelfall gepr ft werden Der Restmineral lgehaltsollte gem VDMA Einheitsblatt 24 569 redu ziert werden TABO1003_DE cdr 18 5 Wartung 5 5 Wartung Motor Hatz In dieser Betriebsanleitung sind nur die t glichen Motorwar tungsarbeiten aufgef hrt Beachten Sie die Motor Betriebs anleitung und die dort aufgef hrten Wartungshinweise und intervalle 5 5 1 Kraftstoff nachf llen max 3 0 79 US gal Nur bei abgestelltem Motor tanken Kein offenes Feuer Nicht rauchen Nicht in geschlossenen R umen tanken Kraftstoffdampfe nicht einatmen Keinen Kraftstoff versch tten Auslaufenden Kraftstoff auffangen nicht in
42. CE Annexe Il A et la directive du bruit 2000 14 CE conforme alla direttiva CE relativa alle macchine 2006 42 CE annesso Il A e direttiva del rumore 2000 14 CE Hersteller Name und Anschrift Manufacturer name and adress Fabricant nom et adress Produttore nome e indirizzo Hiermit erkl ren wir dass die Maschine Typ Herewith we declare that the machine Type Par la pr sente nous d clarons que la machine Type Con la presente dichiariamo che la macchina tipo Leistung Output Puissance Capacit Seriennummer Serial number Num ro de s rie Numero di serie folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht complies with the following provisions applying to it correspond aux dispositions pertinentes suivantes corrisponde alle disposizioni seguenti Angewandte harmonisierte Normen Applied harmonized standards Normes harmonis es appliqu es Norme armonizzate applicate Die benannte Stelle nach 2000 14 EG The notified body of 2000 14 EC L organisme habilit de 2000 14 CE Organismo abilitato secondo 2000 14 CE Ammann Verdichtung GmbH Josef Dietzgen StraBe 36 D 53773 Hennef Vibrationsplatte Vibration plate Plaque vibrante APF 1850 APF 1850 Honda GX160 Hatz 1B20 3 7 kW 3 1 kW weitere Informationen siehe Typenschild look at machine plate for more information informations d taill s sur plaque type per ulteriori informazioni consultare la targhetta
43. German federation of institutions for statutory accident in surance and prevention HVBG as well as the applicable ac cident prevention regulations Also observe the corresponding rules and regulations valid in your country Ammann Verdichtung GmbH is not liable for the function of the machine when used in an improper manner and for other than the intended purpose Operating errors improper maintenance and the use of incorrect operating materials are not covered by the warranty The above information does not extend the warranty and liability conditions of business of Ammann Verdichtung GmbH We reserve us the right to take changings due to technical devel opment without announcement Please enter data on machine type plate 1 Mach type 2 Mach No 3 Engine type 4 Engine No Ammann Verdichtung GmbH Josef Dietzgen StraBe 36 D 53773 Hennef Tel 49 2242 8802 0 FAX 49 2242 8802 59 e mail info avd ammann group com www ammann group com 1 Safety regulations This Ammann machine has been built according to the state of the art in compliance with the pertinent rules Neverthe less these machines can still constitute a hazard to persons and property if not used for the intended purpose not operated by suitably qualified and instructed personnel modified or converted in an improper manner the pertinent safety regulations are not observed For this reason any person entrusted with th
44. H APF 1850 H APF 1240 Y APF 1850 Antriebsart 4 Vortriebsgeschwindigkeit ber Fliehkraftkupplung und Keilriemen DEE 0 20 m min 5 Vibration R uttelkraft 12 kN 18 kN 12 kN 18 kN R ttelfrequenz 98 Hz 85 Hz 98 Hz 85 Hz 6 Arbeitsflache __ ET NE 01m 020m 7 Spez Auflagedruck MO 8 1 N cm 7 2 N cm 9 0 N cm 8 1 N cm 9 0 N cm 8 Sonderzubeh r Vulkollanplatte Fahrwerk Schwingungsged mpfte Deichsel Wasserberieselung 51 Wasserberieselung 10 x xxx x xxx x xx x xxx x x xxx 9 Gerausch und Vibrationsangabe Die nachfolgend aufgef hrten Ger usch und Vibrationsangaben nach der EG Maschinenrichtlinie in der Fassung 2006 42 EG wurden unter Ber cksichtigung der u a harmonisierten Normen und Richtlinien ermittelt Im betrieblichen Einsatz k nnen sich je nach den vorherrschenden Be dingungen hiervon abweichende Werte ergeben 9 1 Ger uschangabe Die gem ss Anhang 1 Abschnitt 1 7 4 u der EG Maschinenrichtlinie geforderte Ger uschangabe betr gt f r Schalldruckpegel am Bedienerplatz Lp 91 dB 93 dB 91 dB 94 dB Gelee SES 102 dB 102 dB 105 dB 105 dB 105 dB Garantierter S challleistungspegel 105 dB 108 dB Lwag Die Gerauschwerte wurden unter Berucksichtigung folgender Richtlinien und Normen ermittelt Richtlinie 2000 14 EG EN ISO 3744 EN 500 4 9 2 Vibrationsan
45. Kraftstoffhahn 1 auf OFF stellen In Notsituationen den Motoschalter auf OFF dre hen um den Motor abzustellen 12 3 Bedienung 3 5 Bedienung Motor Yanmar 3 5 1 Motor starten L40_004 cdr Dekompressionshebel 4 drucken der Hebel kehrt beim Zie L40_001 cdr hen des Starters selbstt tig in die Ausgangsstellung zur ck Startergriff 3 nicht gegen den Motor zur c kschnellen lassen Startseil von Hand in die Aus gangsstellung zur ckf hren um Anlassersch den zu vermeiden L40_003 cdr Startergriff 3 langsam ziehen bis Widerstand sp rbar wird I Startergriff 3 langsam von Hand in Ausgangsstellung zur c kf hren II L40_015 cdr Drehzahlhebel auf Leerlauf stellen Motor 2 3 min warmlaufen lassen 13 3 Bedienung 3 5 3 Kaltstart 3 5 4 Motor abstellen Bei kalter Witterung wenn sich der Motor schwer starten l sst Ho Drehzahlhebel 2 auf Leerlauf stellen Motor 2 3 Minuten laufenlassen lla 0 d r WZ L 40 009 c Drehzahlhebel 2 auf STOP stellen Niemals Kaltstarthilfen wie z B Benzin Verd n Wenn der Motor trotzdem weiterl uft Kraftstoffhahn ner Fl ssiggas oder leichtfl chtige Fl ssigkeiten 1 auf S geschlossen stellen oder die Mutter der Achtung verwenden Dies kann zu schweren Motorsch Kraftstoffleitung 6 l sen um den Motor zu stoppen den f hren Gummistopfen 5 wieder einsetz
46. SAE 10W 40 max 3 0 79 US gal 1B20_5 cdr Position the vibration plate so that the engine is in vertically upright position Clean around the dipstick area Pull out dipstick 1 and wipe clean Push dipstick back in with twisting movement by hand then pull out again with similar twisting movement Read off the oil level on the dipstick and if necessary top to the max mark 5 5 4 Check the water trap B1799213 cdr Clean around the fuel filler socket Open the fuel filler socket and Visually check the fuel level An unusable amount of fuel re mains in the tank due to the design Top up if necessary all diesel oils sold as fuel and complying with the following minimum specification can be used EN 590 DIN 51601 DK BS 2869 A1 A2 ASTM D 975 1D 2D Close the tank tightly 5 5 2 Checking Cooling air combustion air intake B5399027 cdr Check the water trap on its water content every day when the en gine oil level is checked The water which has collected is sepa rated at a clearly visible line from the diesel fuel above it Open drain plug 3 and drain the water outinto a suitable vessel 1B20_3 cdr Check intake opening for combustion air and cooling air intakes Remove coarse ostructions such as leaves stones and earth 47 5 Maintenance 5 5 5 Cleaning the dry air filter Change the filter element if the filter e
47. achine dans des positions incli n es de plus de 20 Hatz 25 Ne pas faire rouler sur du b ton dur un rev tement de bitume qui a pris un sol tr s gel ou ne r sistant pas l crasement Qui peut conduire la machine Seules des personnes ad quates g es de plus de 18 ans ayant re u des instructions et en ayant t charg sont autoris es conduire la machine Hormis cela les jeunes pourront tre employ s si cela est n ces saire pour atteindre leur objectif de formation et si leur protection est garantie par un superviseur Les personnes sous influence de l alcool de m dicaments ou de drogues ne doivent pas utiliser en tretenir ou r parer la machi ne La maintenance et la r paration en particulier d installations hydrau liques et de composants lectroniques n cessitent des connaissan ces particuli res et seuls des sp cialistes m caniciens pour machi nes de chantiers et machines agricoles seront autoris s les effec tuer Transformations et modifications sur la machine Pour des raisons de s curit il est interdit de proc der des modifica tions et des transformations ou de montage d l ments suppl men taires sur la machine Les pi ces de rechanges ou quipements sp ciaux non livr s par nos soins ne sont pas autoris s Le montage et ou l utilisation de tel les pi ces peut galement alt rer la s curit de fonctionnement En cas de dommages dus l utilisati
48. achine ou a un service accr dit d sign par le fabricant Le fabricant est pas responsable des dommages caus s a la sant des utilisateurs et des dommages caus s a l environne ment qui auraient t caus s par un non respect des principes cologiques et d hygiene indiqu s ci dessus 62 2 Caract ristiques techniques H2 01331030 cdr APF 1240 H APF 1250 H APF 1850 H APF 1240 Y APF 1850 1 Dimensions B 400 mm 500 mm 500 mm 400 mm 500 mm L 540 mm 523 mm 615 mm 540 mm 615 mm L1 371 mm 353 mm 398 mm 371 mm 398 mm H env 1000 mm Hl 514mm 623 mm 587 mm 623 mm H2 env 1100 mm Poids brut Arrosage d eau Chariot de transport Timon antivibration 3 Entrainement 69 kg 72 kg 3 kg 3 kg 4 kg 4 kg 3 kg 3 kg 95 kg 2 kg 5 kg 3 kg 85 kg 1 kg 4 kg 3 kg 110 kg 3 kg 6 kg 4 kg Moteur Honda Honda Yanmar Hatz GX 120 GX 160 L 48 AE 1B20 Type 1 cyl essence 4 temps 1 cyl diesel 4 temps Puissance 2 9 kW 4 0 CV 3 7 kW 5 0 CV 3 2 KW 4 3 CV 3 1 KW 4 2 CV R gime 3600 1 min 3200 1 min 3200 1 min 3000 1 min Ge E de l embra 2000 1 min Refroidissement aire Content de r servoir de carburant 2 51 3 6 251 3 01 Consommation de carburant 0 8 I h 1 1 I h 0 8 I h
49. arter handle to rebound against the engine Guide starter cable back by hand to reset position L40_003 cdr Pull the starting handle slowly until you feel resistance Then return the starting handle slowly L40_015 cdr Adjust engine speed control lever 2 to idle position Allow the engine to warm up for 2 3 minutes 41 3 Operation 3 5 3 Cold starting 3 5 4 Switching of the engine In cold weather when the engine is hard to start ho AS L 40 006 cdr Adjust engine speed control lever 2 to idle position Allow the engine to warm up for 2 3 minutes all Y I 0 d r WZ Adjust engine speed control lever 2 to STOP Never use any cold starting aids such as ether If the engine keeps on running even after the speed le gasoline paint thinner or other volatile liquid or ver is placed at the STOP position stop the engine L 40 009 c either by closing the fuel cock S position or by loosening the nut 6 of the high pressure fuel pipe on the pump side gas If the plug is not in place rain dirt and other con taminants may enter the engine and cause accel erated wear of internal parts This can cause seri ous problems Severe damage to the engine will occur Starting the engine Paragr 3 5 1 L A0 010 cdr Set the fuel cock lever 1 to the S position closed 42 3 Operation 3 6 Operation The
50. au marquage maxi Remplacer imm diatement les joints d fectueux i 5 5 4 Contr ler l accumulation d eau B5399027 cdr Nettoyerles alentours de la tubulure de remplissage de carburant Ouvrir la tubulure de remplissage de carburant et contr ler vi suel le niveau de carburant La construction fait qu une quanti t r siduelle de carburant qui ne peut pas tre consomm e reste dans le r servoir Ajouter du carburant si n cessaire tous les carburants Diesel remplissant les exigences minimales des classifications ci apr s sont appropri s EN 590 DIN 51601 DK BS 2869 A1 A2 ASTM D 975 1D 2D Fermer bien le couvercle du r servoir 5 5 2 Contr ler l orifice d aspiration refroidissement Si le d canteur d eau est mont l ext rieur contr ler quotidien nement en m me temps que le niveau d huile l accumulation d eau L eau accumul e se distingue nettement par rapport au carburant Diesel Le carburant se trouve au dessus de l eau D visser le bouchon de vidange 3 pour faire couler l eau dans un r cipient appropri 1B20_3 cdr Contr ler l orifice d aspiration de l air de combustion et les orifi ces de l air de refroidissement Enlever les impuret s grossi res comme les feuilles les pierres et la terre 17 5 Maintenance 5 5 5 Nettoyer le filtre air A Remplacer l insert filtrant en cas d endommagement de l l ment filtrant ou
51. bgestelltem Motor tanken OIL Kein offenes Feuer SAE 10W 40 Gefahr Nicht rauchen Nicht in geschlossenen R umen tanken Kraftstoffdampfe nicht einatmen Keinen Kraftstoff versch tten Auslaufenden Kraftstoff auffangen nicht in den Boden versi ckern lassen NORMAL STANDARD NORMALE MAX 2 5 2 0 66 US gal GX 120_011 cdr leinf llverschluss Messstab 1 herausdrehen und reinigen leinf llverschluss Messstab 1 in den Einf llstutzen einf h ren nicht einschrauben Oleinf llverschluss Messstab 1 herausziehen und Olstand pr fen Olstand ggf bis zur oberen Grenzmarke Unterkante Einf ll stutzen auff llen Nicht berf llen leinf llverschluss Messstab 1 einschrauben und ver schliessen GX 120_010 cdr Motor abstellen Umgebung des Kraftstoffeinf llstutzens reinigen Kraftstoffeinf llstutzen ffnen Kraftstoffstand durch Sichtkontrolle pr fen Bei niedrigem Kraftstoffstand auftanken i Niemals abgestandenes oder verschmutztes Benzin bzw ein Ol Benzin Gemisch verwenden Darauf achten dass weder Schmutz noch Wasser in den Kraftstofftank gelangt Kraftstoff bis zur Unterkante der maximalen Kraftstoffstand grenze des Kraftstofftanks einf llen Nicht berf llen Nur un verbleiten Kraftstoff verwenden Versch tteten Kraftstoff vor dem Starten des Motors aufwi schen Tankverschluss fest schlie en 21 5 Wartung
52. carburant et contr ler vi suel le niveau de carburant La construction fait qu une quanti t r siduelle de carburant qui ne peut pas tre consomm e reste dans le r servoir Ajouter du carburant si n cessaire tous les carburants Diesel remplissant les exigences minimales des classifications ci apr s sont appropri s EN 590 DIN 51601 DK BS 2869 A1 A2 ASTM D 975 1D 2D Fermer bien le couvercle du r servoir 81 5 Maintenance 5 7 3 Maintenance du filtre a air A Remplacer l insert filtrant e en cas d endommagement de l l ment filtrant ou de la bague d tanch it e apr s deux nettoyages en pr sence de d p ts contenant de la suie en pr sence de salissures humides et huileuses e quand la puissance du moteur diminue ou quand la couleur des gaz d chappement change Ne jamais faire fonctionner le moteur sans insert de filtre air Nettoyage L 40_014 cdr D visser l crou oreilles 1 ter le couvercle 2 Retirer l insert filtrant 3 avec l insert en mousse 4 Ne pas laisser d impuretes p n trer dans l orifice d aspiration i gt Ne pas nettoyer le bo tier du filtre 5 l air compri m Essuyer l int rieur du bo tier du filtre 5 avec un chiffon Nettoyer le couvercle 2 Tapoter l insert filtrant 3 ou Blessures des yeux porter des lunettes de pro gt tection Purger de l int rieur vers l ext
53. cchina in maniera da evitare ogni rischio di schiaccia mento delle mani contro oggetti fissi Sul suolo inclinato prestare maggiore attenzione e maciare diritti ver so l alto soltanto Una salita a forte inclinazione va superata marciando indietro cos che in caso di ribaltamento della macchina l operatore resta al sicu ro in alto escludendo cos che possa essere travolto dalla macchina Individuando insufficienze agli impianti di sicurezza o altrove che possono avere un effetto negativo sul funzionamento della macchi na si deve arrestare subito la macchina per eliminare il difetto Durante i lavori di costipazione nei pressi di edifici o tubature o simili si deve controllare l effetto delle vibrazioni sull edificio o sulle condut ture ed eventualmento arrestare i lavori di costipazione Parcheggio della macchina Il suolo su cui si desidera parcheggiare la macchina deve essere pos sibilmente solido e piano Arrestare l azionamento Progeggere la macchina contro ogni movimento involuto e uso da parte di estranei Chiudere il rubinetto del comburante se esiste La macchina dotata di carello integrato non deve restare sulle ruote durante il parcheggi Questo carrello infatti stato concepito e co struito soltanto per agevolare brevi spostamenti della macchina in questione Fare il pieno de carburante Prima di introdurre il carburante si deve spegnere il motore Durante questa perazione vietato fumare Tener
54. ce 57 AMM Traduction du Mode d emploi original APF 1240 APF 1250 APF 1850 El D Deg y dl W VW Pr face MOTORENFABRIK HATZ KG D 94099 RUHSTORF GERMANY rpm K B1399520 cdr Imprim en Allemagne No R f 2 00002018ML 0 2012 AVD AMM NN Ces instructions comprennent Des consignes de s curit Des modes d emploie Des instructions de maintenance Ces instructions ont ete crites pour le conducteur sur le chantier et pour la personne charg e de la maintenance L utilisation de ces instructions facilite la familiarisation avec la machine et vite des d faillances dues a une manipulation in correcte Le respect des instructions de maintenance et de r paration ac cro t la fiabilit de la machine lors de son utilisation sur le chantier augmente la dur e de vie de la machine et r duit les co ts des r parations et les temps d immobilisation Conservez toujours ces instructions sur le lieu d utilisation de la machine Ne conduisez la machine qu apres avoir recu des directives et respectez ces instructions Respectez imp rativement les consignes de s curit ainsi que les regles de s curit et de protection sanitaire au travail BGR 118 Umgang mit beweglichen StraBenbaumaschi nen de la F d ration centrale des Associations profession nelles des employeurs de l
55. ce 6 Troubleshooting 6 1 General information Observe the safety information Only qualified and authorised persons may carry out re pair work In case of faults the operating and maintenance instruc tions must be referred to for correct operation and main tenance If the cause of the fault cannot be located or remedied an authorised Ammann Service Centre should be contacted Always first check the most likely causes fuses LEDs etc 6 2 Fault table Possible cause Remedy Remarks Engine does not start Fuel deficiency Refill fuel Fuel valve closed Set fuel valve to OPEN No fuel supply at carburettor Check Engine switch set to OFF Set engine switch to ON No spark at spark plug HONDA Check Remove plug connector Clean base of spark plug Fit spark plug in plug connector Hold side electrode of spark plug against any point of the engine pull out the starter cable and check for spark information Honda GX 100_10 No spark gt replace plug Spark gt fit plug and attempt to start engine If the engine still does not start contact an authorised Ammann or Honda Service Centre Reduced engine performance Air filter clogged Clean air filter replace if necessary Engine runs machine does not move forward Insufficient V belt tension Retention V belt V belt broken Replace V belt Centrifugal clutch lining worn Replace linings and springs Ammann Servi
56. cleaning check all cables hoses pipes and screwed fittings for leaks loose connections chafe marks and other damage Any faults which are detected should be rectified immediately Do not use any flammable or aggressive sub stances for cleaning purposes 5 8 2 Torque information 5 8 5 Checking V belt M 4 3 2 4 4 3 9 4 Remove V belt guard M5 6 4 8 7 6 10 7 Check V belt for tension and condition Slacken the nuts of the rubber buffers on the outside M 6 10 Z 15 11 18 13 Push the engine frame back M 8 25 18 36 26 43 31 x ca 10 mm ca 0 4 in M 10 49 36 72 53 84 61 i It is important to ensure that the frame is also actually pushed on the rubber buffer contact surfaces and not M 12 89 62 129 92 145 106 just that the rubber elements are stretched and then M 14 135 99 200 147 235 173 spring back Ifnecessary apply light blows with a ham mer to knock the rubber buffers forward ns vw a E zu gt iis Both buffers should be equally pre tensioned M 18 300 221 430 317 500 368 Tighten nuts M 20 425 313 610 449 710 523 7 Crank the drive manually and recheck tension and correct if necessary nee a sli 599 ole ne ae Do not start the engine without V belt guard Dan M 24 730 538 1050 774 1220 899 A ger of injuries TAB01001 cdr The tightness categories relate to bolts with untreatet unlibri cated surface The figures result in 90 exploitatio
57. ctions een Observe the engine manual 2 3 or annually first time 45 5 3 Lubrication schedule 5 Maintenance Lubrication point Quantity Change intervals Lubricant Order No op hrs APF 1240 H 0 6 2 First time after 20 h then every 100 h APF 1250 H APF 1240 Y 0 8 2 First time after 20 h then every 200 h APF 1850 0 9 2 First time after 20 h then every 250 h APF 1850 H 0 6 2 First time after 20 h then every 100 h Engine oil API SG CE SAE 10W40 2 80601 100 APF 1240 H 0 52 APF 1240 Y APF 1250 H APF 1850 0 62 APF 1850 H First time after 100 h then every 250 h or annually Engine oil API SG CE SAE 10W40 2 80601 100 5 4 Alternative lubricant schedule Engine oil Gear oil in acc Special hydro oil Hydr oil xA en with JDM J 20 C ISO VG 32 HVLP 46 ATE zo ARAL Extra Turboral Fluid HGS Vitam GF 32 Vitam HF 46 ATF 22 SAE 10W40 BP Vanellus C6 Global Plus Hydraulik TF JD Energol HLP HM 32 Bartran HV 46 Autran MBX SAE 10W40 CASTROL Tection SAE 10W40 Agri Trans Plus Hyspin SP 32 Hyspin AVH M 46 TQ D ESSO Ultra 10W40 Torque Fluid 56 Univis N 32 Univis N 46 ATF 21611 ID FINA a Kappa FE Transfluid AS a Hydran TSX 32 Finamatic Il D b Kappa Turbo DI b Biohydran TMP 32 FUCHS Titan Unic MC Agrifarm UTTO MP a R
58. de la bague d tanch it en pr sence de d p ts contenant de la suie en pr sence d impuret s humides et huileuses quand la puissance du moteur diminue ou quand la couleur des gaz d chappement change au moins une fois par an Ne jamais faire fonctionner le moteur sans insert de filtre air Contr ler que la cartouche filtrante 2 ne pr sente ni fissures ni autres dommages en la tenant a contre jour ou en l clai rant avec une lampe B5399020 cdr ail 9 GH 2 Ak Be D EN gt T AS D visser le couvercle 1 B5399017 cdr Nettoyer le couvercle 1 et le bo tier 3 du filtre Remplacer la cartouche filtrante ou la nettoyer en fonction du type de salissures US Retirer avec pr caution la cartouche filtrante 2 du bo tier du filtre 3 B5399019 cdr En cas d impuretes s ches Purger la cartouche filtrante 5 avec de l air comprim sec 5 bars maxi de l int rieur vers l ext rieur Risque de l sions des yeux Porter des lunettes de protection Ins rer la cartouche filtrante 5 avec pr caution Monter le couvercle 1 78 5 Maintenance 5 6 Travaux de maintenance Honda 9 Seuls les travaux de maintenance quotidiens du moteur sont mentionnes dans ces instructions de service Refe rez vous aux instructions de service du moteur et aux indi cations et intervalles de maintenance qui y s
59. di trasporto deve venire assicurata contro rotolamento scivolamento e ribaltamento Avviare la macchina Prima di avviare la macchina Imparare l ubicazione ed il significato dei comandi sulla macchina ed inoltre osservare l area di lavoro Di queste misure fanno parte ad esempio il riconoscimento di eventuali ostacoli nell area di lavoro il controllo della capacit di portata del suolo e le protezioni necessarie Indossare le protezioni personali ad es scarpe di sicurezza cuffie di protezione dell udito ecc Convincersi che tutti i dispositivi di sicurezza si trovino ben montati al loro posto Non avviare la macchina quando gli strumenti di misurazione o gli organi di manovra sono guasti Avviamento Se la macchina dotata di un avviomento manuale si deve usare solamente la manovella di sicurezza autorizzata dalla faccrica os servando le relative istruzioni della fabbrica del motore Per l avviamento del motore Diesel con la monavella bisogna rispet tare la posizione correta rispetto al motore e la posizione della mano sulla manovella Girare la manovella con tutta la forza fino che il motore si accende altrimenti la manovella d un duro colpo indietro La macchina che dotata de avviamento ellettrico va accesa e ma novrata soltanto dal posto di manovra Osservare le procedure di inserimento e disinserimento nonch le indicazioni di controllo attenendosi alle istruzioni d uso E vietato l avviamento
60. e Hatz Il presente manualetto delle istruzioni per l uso descrive solo i quotidiani lavori di manutenzione del motore Vogliate quindi consultare le rispettive istruzioni per l uso del moto re ed attenervi sia alle istruzioni che agli intervalli di manu tenzione ivi descritti 5 5 1 Rabboccare il carburante Pericolo Introdurre il carburante solo quando il motore spento Niente fuoco aperto non protetto Non fumare In locali chiusi vietato fare il pieno o rabboccare il carburante Non respirare i gas del carburante Non versare carburante sul suolo e se avviene rac coglierlo subito perch non penetri nel suolo max 3 0 79 US gal B1799213 cdr Pulire bene intorno al bocchettone del carburante 1 Aprire il bocchettone e controllare a vista il livello del carbu rante rabboccare se necessario tutti quei carburanti sono idonei che soddisfano le minime richieste delle seguenti specifica zioni EN 590 opp DIN 51601 DK opp BS 2869 A1 A2 opp ASTM D 975 1D 2D Chiudere saldamente il tappo del serbatoio 5 5 2 Controllo del campo di aspirazione dell aria 1B20_3 cdr Controllare che le aperture di aspirazione dell aria fresca non sia no ostruite da foglie imbrattamenti o altro ed eventualmente pulirle 5 5 3 Controllo livello olio del motore Raccogliere in un recipiente l olio usato e smaltirlo ecologicamente Sostituire immediatamente le guarnizioni difett
61. e _ Nicht mit umlaufenden Teilen in Ber hrung kommen auftragte Personen durchf hren Bei St rungen nochmals in der Betriebs und Wartungs anleitung ber richtige Bedienung und Wartung nachle sen K nnen Sie die St rungsursache nicht selbst erkennen oder beseitigen wenden Sie sich bitte an eine Am mann Service Niederlassung 6 2 St rungstabelle M gliche Ursache Abhilfe Bemerkungen Motor springt nicht an Kraftstoffmangel Kraftstoff nachf llen Kraftstoffhahn geschlossen Kraftstoffhahn auf OPEN stellen Keine Kraftstoffversorgung berpr fen Motorschalter auf OFF Motorschalter auf ON stellen Keine Funkenbildung an der berpr fen Kerzenstecker entfernen Z nkerzenbasis rei Z ndkerze HONDA nigen Z ndkerze in den Kerzenstecker einsetzen Seitenelektrode der Z ndkerze an eine beliebi ge Stelle des Motors halten Starterseilzug he rausziehen und auf Funkenbildung pr fen Honda GX 100_10 Keine Funkenbildung gt Kerze auswechseln Funkenbildung gt Kerze einschrauben und Motor versuchen zu starten Wenn der Motor immer noch nicht anspringt lassen Sie ihn bei einem autorisierten Ammann oder Honda Service berpr fen Motorleistung l sst nach Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen ggf auswechseln Motor l uft Ger t bewegt sich nicht vorw rts Keilriemenspannung zu gering Keilriemen nachspannen Keilriemen gerissen Keilriemen auswechseln
62. e i lavori di manutenzione solo a motore spento Prima di iniziare i lavori di manutenzione pulire accurata mente motore e macchina Parcheggiare la macchina su una superficie piana del suolo e proteggerla in modo che non possa rotolare o scivolare via Assicurare uno smaltimento ecologico dei materiali d esercizio e delle parti di ricambio Prima di iniziare i lavori sull impianto elettrico staccare la batteria e coprirla con materiale isolante Non scambiare i poli PLUS e MINUS della bat teria Evitare nel modo pi assoluto dei cortocircuiti ai cavi conduttori della corrente Prima di iniziare lavori di saldatura sulla macchina stac care tutti i collegamenti ad innesto e i cavi della batteria Sostituire subito le lampadine bruciate delle spie lumino se Durante il lavaggio della macchina con acqua ad alta pressione non puntare mai il getto sui componenti elettri ci Dopo il lavaggio asciugare i componenti con aria com pressa per escludere delle correnti di dispersione super ficiale 5 2 Tabella dei lavori di manutenzione HATZ HONDA O YANMAR Intervalli giornal mente Lavori Pulizia macchina 20u 50 h quando e neces sario 100 h 200 h 250 h 400 h Controllare il livello dell olio del motore 20u Cambio dell olio del motore ZT I Controllare il separatore acqua usa del filtro dell olio del moto 1 re CL FR Puli
63. e loading capacity Attach and secure parts on hoisting carefully Spare parts must comply with the technical requirements of the manufacturer Therefore only use original spare parts Hydraulic lines must previously be rendered pressureless be fore working on them Hydraulic oil discharging under pressure can cause serious injuries 1 Safety regulations Work on hydraulic devices must be undertaken only by persons with a special knowledge of hydraulics and the necessary experi ence Do not adjust pressure relief valves Drain hydraulic oil at operating temperature caution risk of scalding Collect discharging hydraulic oil and dispose of the same in an environmentally friendly manner Do not start the motor when hydraulic oil has been drained off After completing all work by pressureless system inspect all connections and bolted connections for leaks Inspect all hoses and bolted connections for leaks at regular in tervals and externally visible damage Rectify any damage im mediately Replace externally damaged hydraulic hoselines at regular inter vals depending on time used even when no safety relevant faults are visible Before working on the electrical system of the machine disconnect the battery and insulate by covering or remove Inspect the electrical equipment of the machine at regular inter vals Faults such as loose connections worn or scorched cables must be immediately eliminated During transport secu
64. e operation maintenance or repair of the machine is obliged to read and follow the operating instructions and particulary to observe the safety regulations If necessary it must be confirmed by the signature of the company using the machine Furthermore the following must be made known and ob served pertinent regulations for the prevention of accidents generally recognised safety rules country specific regulations Normal use The machine is suitable for all compaction jobs in civil works and road construction All ground materials such as sand gravel sludge crushed stone asphalt and composite sett paving can be compacted Improper use The machine can constitute hazards if not used by instructed personnell or for other than the intended purpose Weighing down and riding on the machine is forbidden The machine must not be used on slopes with a gradient of more than 20 Hatz 25 Do not use the machine on hard concrete set asphaltic surfaces highly frozen or unstable surfaces Who is allowed to operate the machine Only suitable qualified instructed and authorised persons over 18 years of age may operate the machine n variance from this minors can be employed as long as it is necessary to their training objective and their protection is as sured by a supervisor Persons under the influence of alcohol medication or drugs must not operate maintain or repair the machine Maintenance and repa
65. e pas d marrer le moteur sans la protection de la courroie trap zoidale Apr s env 25 heures de service contr ler encore une fois la tension de la courroie trap zo dale et la retendre si n cessaire 83 5 Maintenance 5 8 6 Excitateur vidange d huile niveau d huile i Effectuer la vidange d huile lorsque l huile d engre nage est chaude EL AS Q _ B1399107 cdr Desserrer le bouchon de vidange d huile 1 et l enlever Prudence lors de la vidange d huile chaude Risque de br lure gt Vidanger l huile usag e R cup rer l huile qui s coule et l liminer dans le respect de l environnement Di Environnement Verser de l huile d engrenage fraiche Quantit et qualit de l huile voir plan de lubrification 0 5 AVP 1850 2 0 6 API SG CE SAE A B1399109 cdr Le niveau d huile doit atteindre au minimum le bord inf rieur du filetage min Serrer la vis de vidange d huile utiliser un joint d tanch it neuf 84 6 1 Indications g n rales Respecter les consignes de s curit Seules des personnes qualifi es et mandat es sont auto 6 Aide en case de d faillances ris es effectuer des travaux de r paration En cas de d faillances relire les points des instructions de service et de maintenance relatifs l utilisation et la maintenance correctes Si vous ne pouvez pas reconna tre ou li
66. e to prevent it from tilting or slipping It is highly dangerous to walk or stand under suspended loads Secure the machine on transport vehicles to prevent it from roll ing slipping and tilting Starting the machine Prior to starting Familiarise yourself with the operating and control elements and the mode of operation of the machine and the working envi ronment This includes e g obstacles in the working area load ing capacity of the ground and the necessary safety provisions Use personal protective equipment safety footwear hearing protectors etc Check to ensure that all safety devices are firmly in place Do not start the machine if instruments or control devices are faulty Starting For machines with handstart only use the safety cranks tested by the manufacturer and precisely follow the operating instruc tions of the motor manufacturer To crank start diesel motors Important is the correct position to the motor and the correct hand position on the crank The handcrank must be turned with maximum force until the mo tor starts otherwise the crank can rebound Precisely follow the starting and stopping procedures specified in the operating instructions and observe indicator lights Only start and operate machines with an electrical starter from the instrument panel Starting and operation of the machine in potentially explosives atmospheres is forbidden Starting with battery junction cables Connect posi
67. ela HONDA della candela Inserire la candela nel cappuccio Con l elettrodo laterale della candela toccare un punto qualsiasi del motore tirare fuori la fune di av viamento ed esaminare la formazione di scintille Honda GX 100_10 Nessuna scintilla gt Sostituire la candela Scintilla gt Avvitare la candela e tentare l avvia mento del motore Se il motore non vuole ancora avviarsi fatelo esaminare dal Vostro servizio tecnico autorizzato Amman o Honda La potenza del motore diminuisce Filtro dell aria imbrattato Pulire il filtro dell aria se necessario rinnovarlo Il motore funziona ma la macchina non avanza Tensione insufficiente della cing Tendere di nuovola cinghia hia Cinghia strappata Sostituire la cinghia Guarnizioni della frizione centrifu Sostituire guarnizioni e molle Servizio tecnico Ammann ga consumate 113 7 Wartungsteile 7 Maintenance parts APF 1240 H O OSO 000 Ss SIIT AS IOC OK 200M 00 7 Pieces de maintenance Parti di Manutenzione Operating instructions Operating instructions Spare parts Artikel Nr Order No No pi ce Parte n APF 1250 H APF 1240 Y APF 1850 9 Spare parts APF 1850 H Bezeichnung Description Denominaci n Identificazione
68. ella sua posizione iniziale Non usare lo starter 2 quando il motore caldo o la temperatura esterna alta GX 120_003 cdr Portare la leva di regime 3 su tutto gas MAX 97 3 Comando 3 4 2 Quando il motore avviato 3 4 3 Arresto motore GX 120 013 cdr GX 120_006 cdr portare la leva di regime 3 in posizione di folle MIN e Portare la leva di regime 3 su folle MIN lasciarlo riscaldare per ca 2 minuti GX 120_008 cdr GX 120_007 cdr Portare l interruttore del motore 4 dell avviamento elettrico Durante la fase di riscaldamento del motore spingere la leva 6 Su OFF dello starter 2 in posizione OPEN GX 120_009 cdr Girare il rubinetto del carburante 1 su OFF Per spegnere il motore in casi di emergenza si deve portare l interruttore del motore su OFF 98 3 Comando 3 5 Comando del motore Yanmar 3 5 1 Avviamento del motore L40_004 cdr Spingere in basso la leva di decompressione 4 Essa rientre r automaticamente con l estrazione dell autoavvolgente L40_001 cdr L 40_005 cdr Tirare decisamente la manopola dell autoavvolgente 3 con entrambe le mani L 40 002 cdr Mettere la leva acceleratore 2 in posizione RUN Avvia mento AI fine di evitare dei guasti al motore non abbando nare la maniglia di avviamento 3 ma ricondurla nella sua posizione iniziale
69. en Gummistopfen 5 nur zum Bef llen von l entfer nen und sofort wieder einsetzen Sonst k nnen Schmutz Wasser oder sonstige Fremdstoffe in das Motorinnere eindringen und zu schweren Motorsch den f hren i gt Startvorgang wie unter Abschnitt 3 5 1 beschrieben durchf h ren L40_010 cdr Kraftstoffhahn 1 auf S geschlossen drehen 14 3 Bedienung 3 6 Betrieb Sobald der Motor auf kurzes Gasgeben reagiert kann die Ma schine in Betrieb genommen werden Gashebel auf Vollgas stellen Die Maschine nur mit Vollgas betreiben und in Kurzpausen stets auf Leerlauf stellen Gefahr von Kupplungssch den durch schleifende Fliehkraft kupplung Die Maschine an der Deichsel f hren und durch seitliches Verschieben lenken bei engen Platzverh lt nissen kann die Deichsel bergeklappt werden Zum Anhalten der Maschine den Gashebel auf Leerlauf stel len 3 7 Wasserberieselung B1399108 cdr Hahn 1 drehen Stellung I Berieselung ausgeschaltet Stellung Il Berieselung eingeschaltet Bei Frostgefahr die Wasserberieselung entleeren oder mit Frostschutzgemisch bef llen Option 15 4 Transport 4 1 Fahrwerk 4 2 Verladen und transportieren Bei Verwendung des Fahrwerks kann die Maschine problemlos Beim Verladen nur tragf hige und standsichere Uber k rzere Strecken transportiert werden Verladerampen benut
70. enolin ZAF 520 Renolin B 46 HVI Titan ATF 3000 b Plantohyd 32 S KLEENOIL ___ EC Panolin HLP Synth 32 _ PANOLIN MOBIL a Delvac SHC a Mobilfluid 424 Mobil DTE 24 Univis N 46 ATF 220 b Mobil Super M 10W40 b Mobilfluid 426 c Mobil Super S 10W40 SHELL Engine Oil DG 1040 Donax TD Tellus T32 Tellus T 46 a Donax TA b Donax TX TOTAL Rubia Polytrafic 10W 40 Transmission MP Azolla ZS 32 Equivis ZS 46 Fluide ATX Semi synthetic light duty oils Biological multi purpose hydraulic oils The miscibility and compatibility with mineral oil based hydraulic oils and biological hydraulic oils should be examined in the individual case The residual mineral oil content should be reduced acc to VDMA specification 24 569 TAB01003_GB cdr 46 5 Maintenance 5 5 Maintenance work Hatz 5 5 3 Checking the engine oil level Only the maintenance work which has to be performed daily sa aah old oil and dispose of it in an environment is included in the Operating Manual Please refer to the en A AN manner gine Operating Manual and to the maintenance instructions Do not permit oil to run onto the floor into the and intervals listed therein drains 5 5 1 Filling up with fuel Immediately replace damaged seals Only top up by stationary engine No open fire Do not smoke Do not fill up in closed rooms Do not inhale petrol fumes Collect spilt fuel in a suitable container and pre vent spillage entering the soil OIL
71. ervate il presente manualetto sempre sul posto di lavo ro della macchina Usata questa macchina solo dopo che siete stati adeguata mente addestrati e rispettando le presenti istruzioni Accertarsi di ottemperare alle disposizioni di sicurezza non ch a tutte le norme a tutela della sicurezza e della salute sul luogo di lavoro BGR 118 Gestione dei macchinari mobili per la costruzione di strade della federazione tedesca delle istituzioni per l assicurazione e la prevenzione di incidenti di legge HVBG nonch le vigenti regolamentazioni sulla pre venzione degli incidenti Si prega di osservare anche le norme e regolamenti validi corrispondenti nel Vostro paese La ditta Ammann Verdichtung GmbH non risponde per il non fun zionamento della macchina in caso di comando improprio e anor male o in seguito a impiego a cui essa non era destinata La garanzia non copre alcun caso sia di errore di manovra insuffi cienza di manutenzione che per impiego di materiali d esercizio non idonei Le osservazioni riportate nel presente manualetto non ampliano minimamente le condizioni di garanzia e di responsabilit genera li della ditta Ammann Verdichtung GmbH Si prega di annotare qui i numeri di rilevare dalla targhetta tipo Nell interesse del progresso tecnologico la Ammann si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto Immettere dalla targhetta del modello 1 Tipo macchina 2 N macchina 3 Tipo motore 4
72. etermined taking into account the following directives and standards hearing protection 34 Since the permissible noise rating level of 85 dB A can be exceeded with this machine the operator must wear suitable 3 Operation 3 1 Description The APF 1240 1250 1850 is a forward moving vibratory plate that uses a traction oscillating system The engine drives the vibrator via a centrifugal clutch and V belt The machine is suitable for the compaction of sand gravel pos sibly coarse gravel lean concrete asphaltic bitumen coated gravel medium and fine grained and paving stones Take great care on downslopes The machine could slip down owing to loose material or if the surface is slippery Do not use the machine on hard concrete set as phaltic surfaces highly frozen or unstable sur faces 3 1 1 Equipment overview B1399101 cdr Tow bar Engine Centrifugal clutch Base plate Exciter VS D 39 3 Operation 3 2 Prior to use Use personal protective equipment in particular hearing protectors and safety shoes Risk of loss of hearing Observe the safety conditions Observe the operation and maintenance instruc tions Read the Engine operating instructions Observe the Importants on safety operation and mainte nance contained in them Park the machine on level ground Check the engine oil level fuel level screwed connections for tightness the c
73. etrieb in geschlossenen R umen Tunneln Stollen oder tiefen Gr ben sicherzustellen dass ausreichend gesundheit lich zutr gliche Atemluft vorhanden ist s UVV Bauarbeiten BGV C22 88 40 und 41 Maschine f hren Bedienungseinrichtungen die sich bestimmungsgem beim Los lassen selbst ndig verstellen d rfen nicht festgelegt werden Schutzeinrichtungen und Bremsen bei Fahrtbeginn auf ihre Wirk samkeit pr fen Bei R ckw rtsfahrt insbesondere an Grabenkanten und Abs tzen sowie vor Hindernissen die Maschine so f hren dass eine Sturzge fahr oder Quetschungen des Maschinenf hrers ausgeschlossen sind Stets ausreichenden Abstand zu Baugrubenr ndern und B schun gen halten sowie jede Arbeitsweise unterlassen die die Standsi cherheit der Maschine beeintr chtigt Maschine stets so f hren dass Handverletzungen durch feste Ge genst nde vermieden werden An Abh ngen vorsichtig und immer in direkter Richtung nach oben fahren Starke Steigungen bergauf r ckw rts befahren um ein Kippen der Maschine auf den Maschinenf hrer auszuschlie en Werden M ngel an den Sicherheitseinrichtungen oder andere M n gel die den sicheren Betrieb der Maschine beeintr chtigen festge stellt ist der Betrieb der Maschine sofort einzustellen und der Man gel zu beheben Bei Verdichtungsarbeiten in der N he von Geb uden oder ber Rohrleitungen u Auswirkung der Vibration auf das Geb ude bzw die Leitungen pr fen und
74. ezza Il B1799203 cdr Prendere la maniglia 2 con due mani 95 3 Comando 3 3 2 Una volta il motore in funzione 3 3 3 Arresto motore Posizionare la leva di regime su marcia a vuoto Re 4 UT Max B1799205 cdr TR Lasciare riscaldarsi il motore per 1 2 minuti Tener premuto il pusante 4 di spegnimento del motore fin i Se il motore emana un fumo bianco dopo aver cercato Ch il motore non si en Posizionare la leva di regime su marcia a vuoto pi volte di accenderlo senza successo portare la leva Lasciare il pusante di regolazione del numero di giri in posizione di stop e tirare cinque volte lentamente la fune dello starter Poi ripetere l operazione di avviamento 96 3 Comando 3 4 Comando del motore Honda evitare un guasto al motore a causa di un insufficienza di olio Se l olio tocca un livello critico il motore si arre sta automaticamente l interruttore del motore per re sta in posizione ON i Il motore dotato di un sistema di allarme olio al fine di 3 4 1 Avviamento del motore GX 120_001 cdr Girare il rubinetto del carburante 1 su ON GX 120_005 cdr Tirare leggermente la maniglia di avviamento 5 fino che si in contra della resistenza e poi tirare energicamente AI fine di evitare dei guasti al motore non abbando nare la maniglia di avviamento 5 ma ricondurla n
75. f loslassen er mu selbstt tig in seine Ausgangs i versuchen wei raucht Drehzahlhebel in Leerlauf Po Position zur ck gehen sition bringen und Startseil 5 mal langsam durchzie hen Danach Startvorgang wiederholen Drehzahlhebel 1 auf Leerlauf min stellen 10 3 Bedienung 3 4 Bedienung Motor Honda 3 4 1 Motor starten i Zur Vermeidung von Motorsch den durch Olmangel ist der Motor mit einem lwarnsystem ausger stet Ist der lstand zu niedrig schaltet der Motor automatisch ab bzw l sst sich nicht starten der Motorschalter bleibt in ON Stellung GX 120_001 cdr Kraftstoffhahn 1 auf ON stellen GX 120_005 cdr Startergriff 5 leicht ziehen bis Widerstand sp rbar wird dann kr ftig durchziehen Startergriff 5 nicht gegen den Motor zur c kschnellen lassen Startseil von Hand in die Aus gangsstellung zur ckf hren um Anlassersch den zu vermeiden Bei warmem Motor oder hoher Aussentemperatur Choke 2 nicht benutzen GX 120_003 cdr Gashebel 3 auf MAX Vollgas stellen 11 3 Bedienung 3 4 2 Nach Anspringen des Motors 3 4 3 Motor abstellen GX 120_013 cdr Drehzahlhebel auf Leerlauf stellen Motor 1 2 min warmlaufen lassen GX 120_008 cdr GX 120_007 cdr Motorschalter 4 auf OFF drehen Chokehebel 2 w hrend des Warmlaufens auf OPEN schieben GX 120_009 cdr
76. gabe Standard Schwingungsged mpfte Deichsel Die gem Anhang 1 Abschnitt 3 6 3 1 der EG Maschinenrichtlinie geforderte Angabe der Hand Arm Vibrationswerte Schwingungsgesamtwert der 2 2 2 2 2 Beschleunigung an 6 2 3 4 m s 7 1 2 1 m s 8 4 3 6 m s 6 2 1 9 m s 9 3 3 3 m s Unsicherheit K 1 0 m s EN 500 DIN EN ISO 5349 Der Beschleunigungswert wurde unter Ber cksichtigung folgender Richtlinien und Normen ermittelt schutzmittel zu tragen Da bei dieser Maschine der zul ssige Beurteilungsschallpegel von 85 dB A berschritten werden kann sind vom Bediener Schall 3 Bedienung 3 1 Beschreibun Die APF 1240 1250 1850 ist eine Vibrationsplatte die nach dem Schleppschwingsystem arbeitet Das heiBt dass sich die Platte nur in Vorw rtsrichtung bewegt Der Motor treibt ber Fliehkraftkupplung und Keilriemen den Vi brator an Das Ger t dient zur Verdichtung von Sand Kies evtl Grobkies Magerbeton Bitumen Kies mittel u feink rnig und Verbunds teinpflaster Vorsicht bei abfallenden B schungen Abrutsch gefahr durch abrollendes Material und glatte Ober Gefahr fl chen Nicht auf hartem Beton abgebundener Bitumen decke stark gefrorenem oder nicht tragf higem Boden fahren 3 1 1 Ger te bersicht X TEN LA Deichsel Motor Keilriemenscheibe mit Fliehkraftkupplung Grundplatte Erreger VS D 3 2 Vor der Inbetriebnahme Pers nliche Schutzausr
77. gliato vedere a pagina fino alla tacca del limite superiore bordo inferiore del foro di ri fornimento dell olio Non riempire eccessivamente Reinstallare il tappo di rifornimento astina di livello dell olio 5 Manutenzione 5 6 3 Pulizia del filtro dell aria che la sporcizia penetri nel condotto dell aria che porta al Bu carburatore La cartuccia filtrante va sostituita Collocare l elemento filtrante in schiuma sull elemento filtrante quando l elemento filtrante o l anello di guarni in carta quindi reinstallare il filtro dell aria assemblato Accer zione guasto tarsi che la guarnizione sia in posizione sotto il filtro dell aria Serrare a fondo il dado ad alette del filtro dell aria Installare il coperchio del filtro dell aria e serrare a fondo il quando la prestazione del motore diminuisce dado ad alette in caso d imbrattamento umido e oleoso almeno una volta l anno Il motore non deve mai funzionare senza la cartuc cia filtrante dell aria Attenzione ad evitare che la sporcizia penetri nel condotto dell aria che porta al carburatore B4899015 cdr Rimuovere il dado ad alette dal coperchio del filtro dell aria 1 e rimuovere il coperchio 2 Rimuovere il dado ad alette dal filtro dell aria 3 e rimuovere il fil tro Rimuovere il filtro in schiuma 5 dal filtro in carta 4 Ispezionare entrambi gli elementi filtranti e sostituir
78. glich reinigen Nach der Reinigung alle Kabel Schl uche Leitun gen und Verschraubungen auf Undichtigkeiten lo ckere Verbindungen Scheuerstellen und sonstige Beschadigungen berpr fen Festgestellte Mangel sofort beheben Zur Reinigung keine brennbaren oder agressiven Stoffe verwenden 5 8 2 Anziehdrehmomente Keilriemenschutz abbauen Zustand und Spannung des Keilriemens pr fen besch dig ten Keilriemen auswechseln u ere Befestigungsmuttern der Gummipuffer l sen Durch Verschieben des Motorrahmens nach hinten den Keil riemen spannen Beachten dass der Rahmen auf den Auflagefl chen der Gummipuffer verschoben wird und nicht nur die Puffer gedehnt werden In diesem Fall die Puffer durch leichte Hammerschl ge nach vorn klopfen IE Durchdr ckma ca 10 mm 0 4 Auf gleiche Vorspannung der Puffer achten Gummipuffer festschrauben M 18 M 20 523 A Antrieb von Hand durchdrehen und Durchdr ckma erneut M 22 715 kontrollieren ggf korrigieren M 24 899 Motor nicht ohne Keilriemenschutz starten Verlet TAB01001 cdr zungsgefahr Festigkeitsklassen f r Schrauben mit unbehandelter unge ISEE schmierter Oberfl che Keilriemenschutz montieren Die Werte ergeben eine 90 ige Ausnutzung der Streckgrenze bei einer Reibungszahl ues 0 14 Das Einhalten der Anziehdrehmomente wird mit Drehmoment schl sseln kontrolliert Be
79. h a low oil warning system If the oil level is too low the engine switches off automati cally the engine switch remains in the ON position GX 120_001 cdr Move fuel tap 1 to ON GX 120_005 cdr Pull starter handle 5 slightly until resistance is felt then pull out sharply Do not allow starter handle to rebound against the engine Guide starter cable back by hand to reset position Do not operate choke lever 2 if engine is warm or at high outside temperature GX 120_003 cdr Adjust engine speed control lever 3 to MAX full load 39 3 Operation 3 4 2 If the engine starts 3 4 3 Switching off the engine GX 120 013 cdr GX 120_006 cdr Adjust engine speed control lever 3 to idle position Adjust engine speed control lever 3 to idle position Allow the engine to warm up for 1 2 minutes GX 120_008 cdr GX 120_007 cdr Turn engine switch 4 to OFF Asthe engine warms up gradually move the choke lever 2 to the OPEN position GX 120_009 cdr Move fuel tap 1 to OFF In an emergency situation set the engine switch 4 to OFF in order to switch off the engine 40 3 Operation 3 5 Engine operation Yanmar 3 5 1 Starting the engine L40_004 cdr Push down the decompression lever 4 it will return automat L 40 001 cdr ically when the recoil starter is pulled Do not allow st
80. i 1 dei paracolpi digomma Pertenderela cinghia trapezoidale sui lati esterni e spingere indietro il telaio del motore Valore di flessione X ca 10 mm Lil Avvertenza Si deve anche essere sicuri che il telaio venga vera mente spinto sui supporti dei tamponi e che non ven gano invece allungati soltanto gli elementi di gomma quali ritornerebbero presto allo stato precedente Se necessario spingere i tamponi in avanti con leggeri col pi di martello Ambedue i paracolpi di gomma devono avere lo stesso preca rico Avvitare saldamente i paracolpi di gomma Girare a mano l azionamento e controllare nuovamente la mi sura di flessione se necessario correggere Montare la protezione sulle cinghie trapezoidali Lil Dopo ca 25 ore diesercizio controllare la tensione del le cinghie e se necessario tenderle nuovamente 111 5 8 6 Eccitatore Controllo del livello dell olio e cam bio dell olio i Eseguire il cambio dell olio mentre ancora caldo Avvertenza TL Q n B1399107 cdr Allentare il tappo a vite e toglierlo 1 Precauzione durante la fuoriuscita dell olio caldis simo Pericolo di bruciature gt Lasciare uscire l olio e raccoglierlo in una bacinella Raccogliere l olio usato e smaltirlo in modo ecolo gico E Ambiente Dopo la fuoriuscita dell olio Immettere olio fresco per ingranaggi Per la quantit e la qualit vedi il piano
81. i materiale instabile e superficie scivolosa La macchina marciando non deve calpestare cal cestruzzo indurito superfici bitumate indurite ter reni fortemente gelati o di portata non adeguata 3 1 1 Parti della macchina Timone Motore Frizione centrifuga Piastra di lavoro Vibratore VA D 93 3 Comando 3 2 Prima della messa in esercizio Usare indumenti ed equipaggiamenti protettivi in particolare protezioni degli orecchi e scarpe di si curezza Attenersi alle prescrizioni di sicurezza Attenersi alle istruzioni per l uso e la manutenzione Leggere le istruzioni per l uso del motore Attener si alle istruzioni ivi riportate in fatto di sicurezza comando e manutenzione Parcheggiare la macchina su suolo piano Controllare il livello dell olio la riserva di carburante il corretto serraggio dei collegamenti a vite lo stato del motore e della macchina Immettere i lubrificanti mancanti secondo lo specchietto dei lubrificanti 94 3 Comando 3 3 Comando del motore Hatz 3 3 1 Avviamento del motore B1799204 cdr max Tirare con velocit crescente la fune finch il motore non si acceso B1799201 cdr B1799202 cdr Tirare lentamente lo maniglia dello starter 2 con la fune fin ch non si avverte una certa resistenza Lasciare rientrare la fune per poter utilizzare per l avviamento la fune in tutta la sua lungh
82. i Verwendung von Schmiermittel MoS2 gelten die angegebe nen Werte nicht i Selbstsichernde Muttern nach jeder Demontage er Nach ca 25 Betriebsstunden Keilriemenspannung nochmals pr fen ggf nachspannen il neuern 5 8 3 Schraubverbindungen Bei Vibrationsger ten ist es wichtig in Abst nden die Schraub verbindungen auf festen Sitz zu pr fen Anziehdrehmomente be achten 5 8 4 Gummipuffer pr fen Gummipuffer auf Risse und Ausbr che sowie festen Sitz pr fen bei Besch digungen sofort auswechseln 25 5 Wartung 5 8 6 Erregergetriebe lstand lwechsel i lwechsel bei warmem Getriebe l durchf hren B1399107 cdr lablassschraube 1 herausschrauben A Verbrennungsgefahr Vorsicht beim Ablassen von heissem OL Gefahr Alt l ablassen Auslaufendes l auffangen und umweltfreundlich entsorgen Neues l einf llen lmenge und qualit t siehe Schmierplan 0 5 AVP 1850 2 0 6 API SG CE SAE A B1399109 cdr Der lstand muss mindestens bis zur Unterkante des Gewin des min reichen lablassschraube 1 einschrauben neuen Dichtring 2 ver wenden 26 6 Hilfe bei St rungen 6 5 Allgemeine Hinweise Immer zuerst die am besten zuganglichen bzw deren Pr fung am einfachsten ist Ursachen berpr fen Siche Sicherheitsbestimmungen beachten rungen Leuchtdioden usw Reparaturarbeiten d rfen nur qualifizierte und dazu b
83. intenance Yanmar 5 7 2 Contr le du niveau d huile du moteur Seuls le travaux de maintenance quotidiens du moteur sont Remplacer immediatement les joints defectueux ionne n instruction rvice R f rez v ram a sia mento EES a a DEER Se ee R cup rer l huile usag e et l eliminer dans le res aux instructions de service du moteur et aux indications et l A Environnement pect de l environnement intervalles de maintenance qui y sont mentionn s La Ne pas laisser d huile s infiltrer dans le sol ou s e 5 7 1 Ravitaillement en carburant colar dane ia Te ton A Faire le plein seulement quand le moteur est arr t Pas de feu ouvert OIL Ne pas fumer SAE 10 Ne pas faire le plein dans des locaux clos Ne pas inhaler les vapeurs de carburant Ne pas renverser de carburant R cup rer le car burant qui s coule ne pas le laisser s infiltrer dans le sol B1399012 cdr Placer la plaque vibrante sur une surface horizontale Ouvrir la tubulure de remplissage d huile Pour v rifier l huile plonger tout simplement la jauge huile dans le carter d huile Ne pas visser la jauge huile Contr ler le niveau d huile et rajouter jusqu au bord de la tu bulure de remplissage MAX si n cessaire Contr ler le joint d tanch it de la jauge de niveau le rem placer si n cessaire Fermer la tubulure de remplissage d huile burant Ouvrir la tubulure de remplissage de
84. irs in particular of hydraulic systems and electronic components require special knowledge and must be carried out only by skilled persons mechanics specialising in construction and agricultural machinery Conversions and modifications to the machine Unauthorised modifications and conversion of the machine are not permitted for safety reasons Spare parts and special equipment not delivered by us are also not approved by us The installation and or the use of such parts can also have a detrimental effect on the operating safety The manufacturer disclaims all liability for any damage resulting from the use of non original parts or special equipment Safety information in the operating and maintenance instructions Refers to special information on how to use the machine most efficiently Refers to special information and or orders and prohibitions directed towards preventing damage Refers to orders and prohibitions designed to prevent injury or extensive damage Danger Information on safe and environmentally friendly disposal of operating and ancillary agents as well i gt i gt I gt ie Transporting the machine Always shut off the motor when loading and transporting Only load and transport the machine as specified in the operating instructions Only use suitable means of transport and hoisting with sufficient loading capacity Attach suitable slinging means to the points of attachment pro vided Secure the machin
85. lement or sealing ring is damaged ez if sooty deposits are present IA if moist or oily deposits are present ES Y ifengine performance reduces or A if the exhaust gas changes colour minimum once a year EA Never operate the engine without air filter element A gt WSS B5399018 cdr Check filter element 2 for cracks or other damage by holding against the light or using a lamp SI N Dr B5399017 cdr Clean filter cover 1 and housing 3 Replace filter element or clean appropriate gt ra Dee O Carefully remove filter element 2 B5399019 cdr Ifthere is any dry pollution Blow out the filter cartridge with dry air under pressure max 5 bar from the inside outwards until no more dust comes out AN Risk of eye injuries Wear safety goggles Carerefit filter element 2 Fit cover 1 48 5 Maintenance 5 6 Maintenance work Honda 5 6 2 Checking the engine oil level Only the maintenance work which has to be performed daily Immediately replace damaged seals is included in the Operating Manual Please refer to the en Collect old oil and dispose of it in an environment gine Operating Manual and to the maintenance instructions friendly manner and Intervals listed therein Do not permit oil to run onto the floor into the 5 6 1 Filling up with fuel drains Only top up by stationary engine Stand the machine ho
86. li se sono danneggiati Pulire gli elementi filtranti dell aria se devono essere riutilizzati Per la pulizia della cartuccia del filtro dell aria non impiegare mai benzina o soluzioni a basso punto di infiammabilit Non fumare nell area di lavoro Evitare fuoco aperto e scintille Pericolo di incen dio ed esplosione Pericolo per gli occhi Portare gli occhiali di prote zione Elemento filtrante dell aria in carta 4 Picchiettare l elemento filtrante varie volte su una superfi cie dura per rimuovere la polvere o soffiare aria compressa a non pi di 207 kPa 2 1 kgf cm dall interno dell elemen to filtrante Non cercare mai di togliere la sporcizia con una spazzola per non farla penetrare nelle fibre Elemento filtrante dell aria in schiuma 5 Pulire in acqua saponata calda risciacquare e lasciare asciugare perfettamente O pulire in un solvente non in fiammabile e lasciare asciugare Immergere l elemento filtrante in olio motore pulito quindi spremerlo per espellere l olio in eccesso Se viene lasciato troppo olio nella schiuma quando verr acceso il motore fumera Pulire la sporcizia dall interno della scatola del filtro dell aria e del coperchio usando un panno umido Attenzione ad evitare 108 5 Manutenzione 5 7 Manutenzione del motore Yanmar 5 7 2 Controllo del livello dell olio Le presenti istruzioni per l uso contengono solo i quotidiani lavori di manu
87. miner vous m me la cause de la d faillance veuillez vous adresser une filiale de service apr s vente d Ammann 6 2 Tableau des d faillances Toujours commencer par v rifier les causes les mieux ac cessibles et ou celles dont le contr le est le plus simple coupe circuits diodes lectroluminescentes etc Ne pas toucher des pi ces en rotation Cause possible Rem de Remarques Le moteur ne d marre pas Manque de carburant Robinet de carburant ferm Pas d alimentation en carburant du carburateur Interrupteur de d marrage sur OFF Ajouter du carburant Placer le robinet de carburant sur OPEN V rifier Placer l interrupteur de d marrage sur ON Pas de formation d tincelle sur la bougie d allumage HONDA V rifier Enlever la cosse de bouge Nettoyer la base de la bougie d allumage Introduire la bougie dans la cosse de bougie Tenir l lectrode lat rale de la bougie d allumage un endroit quelconque du moteur retirer le c ble du d marreur et contr ler qu il y a bien formation d etincelles Honda GX 100_10 Pas de formation d etincelles gt remplacer la bougie Formation d tincelle gt visser la bougie et essayer de faire d marrer le moteur Si le moteur ne d marre toujours pas faites le v rifier dans un point de service apr s vente Ammann ou Honda agr La puissance du moteur diminue Filtre air encra
88. monized standards Normes harmonis es appliqu es Norme armonizzate applicate Die benannte Stelle nach 2000 14 EG The notified body of 2000 14 EC L organisme habilit de 2000 14 CE Organismo abilitato secondo 2000 14 CE Ammann Verdichtung GmbH Josef Dietzgen Stra e 36 D 53773 Hennef Vibrationsplatte Vibration plate Plaque vibrante APF 1240 APF 1240 APF 1250 Honda GX120 Yanmar L48AE Honda GX120 2 9 kW 3 2 kW 2 9kW weitere Informationen siehe Typenschild look at machine plate for more information informations d taill s sur plaque type per ulteriori informazioni consultare la targhetta 2006 42 EG 2000 14 EG 2005 88 EG 2004 108 EG 2006 42 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 108 EC 2006 42 CE 2000 14 CE 2005 88 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2005 88 CE 2004 108 CE EN 500 1 EN 500 4 T V Rheinland Product Safety GmbH D 51101 K In Kenn Nr 0197 wurde wird eingeschaltet zur was is engaged for stato fatto intervenire interviene per Konformit tsbewertung nach Anhang VIII aus 2000 14 EG valuation of conformity to Annex VIII of 2000 14 EC conform ment l Annexe VIII de 2000 14 CE la valutazione della conformit sec l annesso VIII di 2000 14 CE Gemessener Schallleistungspegel Lwa m Measured sound power level Lwam Niveau de puissance de son Lwam Livello di potenza sonora misurato Lwam Garantierter Schallleistungspegel Lwa y Guaranted sound power level Lya y
89. mum once a year Never operate the engine without air filter Do not allow dust to enter into carburator Remove the wing nut 1 from the air cleaner cover 2 and re move the cover Remove the wing nut from the air filter 3 and remove the fil ter Remove the foamfilter 5 from the paper filter 4 Inspect both air filter elements and replace themif they are damaged Clean the air filter elements if they are to be reused Never use petrol or cleaning solutions with a low flash point for cleaning the filter element Do not smoke in the working area avoid open fire and sparks fire and explosion hazard Risk of eye injuries Wear safety goggles Paper air filter element Blowcompressed air not exceeding 207 kPa 2 1 kgf cm 30 psi through the filter element 4 from the inside Foam air filter element 5 Clean in warm soapy water rinse and allow to dry thor oughly Or clean in non flammable solvent and allow to dry Dip the filter element 5 in clean engine oil then squeeze out all excess oil The engine will smoke when started if toomuch oil is left in the foam Wipe dirt from the inside of the air cleaner case and cover us ing a moist rag Be careful to prevent dirt fromentering the air duct that leads to the carburetor Place the foam air filter element 5 over the paper element 4 Reinstall the assembled air filter Be sure the gasket is in
90. mungen so wie die Regeln f r Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit BGR 118 Umgang mit beweglichen StraBenbauma schinen des Hauptverbandes der gewerblichen Berufsge nossenschaften sowie die einschl gigen Unfallverh tungs vorschriften Beachten Sie zus tzlich auch die entsprechenden in Ihrem Land g ltigen Vorschriften und Richtlinien Die Ammann Verdichtung GmbH haftet nicht f r die Funktion der Maschine bei Handhabung die nicht der blichen Benutzung ent spricht sowie bei nicht bestimmungsgem er Verwendung der Maschine Sie haben keine Gew hrleistungsanspr che bei Bedienungsfeh lern mangelnder Wartung und falschen Betriebsstoffen Gew hrleistungs und Haftungsbedingungen der allgemeinen Gesch ftsbedingungen der Ammann Verdichtung GmbH werden durch vorstehende Hinweise nicht erweitert nderungen ohne vorherige Ank ndigung im Zuge der techni schen Entwicklung behalten wir uns vor Bitte eintragen Vom Typenschild entnehmen 1 Masch Typ 2 Masch Nr 3 Motor Typ N B1399520 cdr 4 Motor Nr Gedruckt in Deutschland Ref Nr 2 00002018ML 0 2012 AVD Ammann Verdichtung GmbH Josef Dietzgen StraBe 36 D 53773 Hennef Tel 49 2242 8802 0 FAX 49 2242 8802 59 e mail info avd ammann group com www ammann group com Inhalt 1 3 1 3 2 3 3 3 4 3 0 3 6 3 7 34 4 1 4 2 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 6 5 6 2 Sicherheitsbestimmungen
91. n of the limit of elasticity for a friction coefficient Uota 0 14 Use a torque wrench to check that the tightening torques are ob served The figures indicated do not apply if lubricant MoS2 is used Lil 5 8 3 Screw connections With vibration equipment it is important to check the screwed connections periodically to ensure that they are screwed tight Observe tightening torques 5 8 4 Checking rubber buffer Check the rubber buffer for cracks and fractures and for a tight fit replace immediately if damaged Replace V belt guard Check the tension of the V belt after 25 op hrs again Adjust the tension if necessary El Self tighted nuts have to be replaced after every disassambly 53 5 Maintenance 5 8 6 Exciter Oil level check Oil change Oil changes should be carried out with the gear oil warm B1399107 cdr Loose oil drain plug 1 and unscrew Caution when draining hot oil risk of scalding i gt Danger Drain old oil Collect discharging oil and dispose of in an envi ronmentally friendly manner i gt After draining the old oil Fill new gear oil Oil capacity and quality see lubrication schedule 0 52 AVP 1850 2 0 6 API SG CE SAE MI KRERz A B1399109 cdr The oil level must reach to the lower edge of the thread min Screw in oil drain plug 1 use a new sealing ring 2 54 5 Maintenance 55 56 5 Maintenan
92. n the bogie The equipment can now be moved After transporting adoptthe reverse procedure and attach bogie 4 Transport 4 2 Loading and transportation Only use sufficiently strong and secure loading ramps when loading Check the contact points frame lifting rings be fore use for damage and wear Immediately re place damaged parts Secure the machine against rolling or slipping off and against tipping over Ensure that no persons will be endangered When loading lashing down and lifting the ma chine always use the provided lifting points Persons are in danger if they go near swinging loads or e stand under swinging loads Lock the tow bar to loading and transport 0000000000 gt O aS aS ES oa a E P A xd S LA i Y N P After being loaded on to the means of transportation the ma chine should be lashed in place 3 Use the centre of gravity suspension point 2 in order to lift the machine Weights See technical data 44 5 Maintenance 5 1 General notes Careful maintenance de Sa ae increased service life increased function security reduced downtimes increased reliability reduced repair costs Observe the safety regulations Maintenance works should only be carried out when the engine is shut off The engine and machine should be cleaned thorougly be fore carrying out maintenance work Park
93. nance 5 1 Indications generales Maintenance soignee gt Plus grande dur e de vie gt Plus grande s curit de fonctionnement gt Temps de perte plus reduits gt Plus grande s curit au service Frais de r paration moins lev s Respecter les consignes de s curit N effectuer de travaux de maintenance lorsque le moteur est arr t Nettoyer soigneusement le moteur et la machine avant d effectuer des travaux de maintenance Poser la machine sur une surface plane l assurer de ma ni re ce qu elle ne puisse pas rouler ou glisser Veiller ce que l vacuation des mati res consommables et des pi ces de rechange soit effectu e de mani re co phile Avant des travaux d installation lectrique le cable de la batterie est d tacher et a couvrir avec du mat riel iso lants Ne pas changer les p les PLUS et MOINS de la bat terie Eviter absolument des courts circuits des c bles conducteurs Avant des travaux de soudage sur la machine toutes as semblages emboiter et les c bles de batterie sont d brancher Remplacer imm diatement les ampoules grill es dans des lampes de contr le Ne pas arroser les l ments l ctriques directes pen dant le nettoyage de la machine avec le jet d eau haute pression Apr s le lavage s cher les l ments l air comprim afin d viter les courants de fuite superficielle 5 2 Vue d ensemble Hatz HONDA O
94. ndo 3 6 Esercizio Si pu mettere in esercizio la vibropiastra non appena il moto re reagisce a un breve colpo di gas Portare la leva del comando gas su tutto gas La macchina deve funzionare solo a tutto gas du rante delle pause brevi essa va sempre regolata su regime folle Pericolo di guasti alla frizione in se guito a slittamento della frizione centrifuga LTS HEA CE bk B1399512 cdr Agendo lateralmente sul timone si guida lo spostamento della macchina Se lo spazio di lavoro stretto si pu ribaltare il ti mone sulla parte opposta Si pu arrestare la piastra soltanto riportando detta leva di re golazione in folle 101 3 7 Irrigazione con acqua B1399108 cdr Girare il rubinetto dell acqua Irrigazione con acqua spegnere Irrigazione con acqua innestare Lil Avvertenza Dotazione speciale In caso di pericolo di gelo vuotare l impianto di irriga zione conacqua oppure aggiungere un idoneo anticon gelante 4 Trasporto 4 1 Carrello di trasporto 4 2 Caricamento e trasporto Con questo carrello il trasporto della vibropiastra molto sempli ce almeno per brevi tragitti Per caricare la vibropiastra su un mezzo di tra sporto usare solo rampe di carico di portata ido nea e stabili Bloccare la vibropiastra in modo che non possa spostarsi scivolare o ribaltarsi Assicurarsi che non ci sia alcun rischio
95. nsportfahrzeugen gegen Abrollen Verrutschen und Umkippen sichern Maschine starten Vor dem Starten Mit den Bedien und Steuerelementen und der Arbeitsweise der Maschine und der Arbeitsumgebung vertraut machen Dazu ge h ren z B Hindernisse im Arbeitsbereich die Tragf higkeit des Bodens und notwendige Absicherungen Pers nliche Schutzausr stung Sicherheitsschuhe schutzmittel etc benutzen Pr fen ob alle Schutzvorrichtungen fest an ihrem Platz sind Maschine nicht mit defekten Instrumenten oder Steuerorganen starten Starten Bei Maschinen mit Handstart nur vom Hersteller gepr fte Sicher heitskurbeln benutzen und Bedienanleitung des Motorenherstel lers genau befolgen Beim Handkurbelstart von Dieselmotoren auf richtige Stellung zum Motor und auf richtige Handstellung an der Kurbel achten Ein und Ausschaltvorg nge Kontrollanzeigen gem Betriebs anleitung genau beachten Maschinen mit Elektrostart nur vom Bedienfeld aus starten und bedienen Das Starten und Betreiben der Maschine in explosionsgef hrde ten Umgebungen ist verboten Starten mit Batterieverbindungskabeln Plus mit Plus und Minus mit Minus Massekabel verbinden Massekabel immer zuletzt anschlie en und zuerst abtrennen Bei falschem Anschluss entstehen schwerwiegende Sch den an der elektrischen Anlage Schall Starten in geschlossenen R umen Tunneln Stollen oder tiefen Gr ben Motorabgase sind lebensgef hrlich Deshalb ist bei B
96. nt tre remplac s imm diatement Travaux de maintenance et de r paration Effectuer les op rations d entretien d inspection prescrites et de r glage prescites par le manuel de service en respectant les interval les galement pr vus par ce dernier ainsi que les indications relati ves au remplacement de pi ces Seul un personnel qualifi peut effectuer ces travaux Les travaux de maintenance et d entretien sont seulement effec tuer si le moteur est en arr t Les travaux d entretien et la remise en tat ne peuvent tre effectu s si la machine est plac e sur un sol plan et prot g e de facon ce qu elle ne puisse pas rouler Lors du remplacement des grands ensembles et des pi ces indivi duelles n utiliser que des moyens de levage ainsi que de suspen sion des charges ad quats et de capacit suffisante Fixer les pi ces soigneusement aux moyens de levage et les assurer 1 Consignes de s curit Les pi ces de rechange doivent tre conformes aux exigences tech niques fix es par le fabricant Pour cette raison n utiliser que des pi ces de rechange originales Avant de travailler sur des conduites hydrauliques enlever la pres sion Les projections d huile peuvent causer des blessures graves Des travaux sur les quipements hydrauliques ne peuvent tre ef fectu s que par des personnes b n ficiant de connaissances et d exp rience sp ciales dans le domaine de l hydraulique Ne pas modifie
97. nutenzione 5 7 3 Manutenzione del filtro dell aria d Si deve sostituire l elemento filtrante quando l elemento filtrante o l anello di tenuta sono danneggiati dopo la seconda pulizia in caso di deposito fuligginoso in caso di intasamento umido o oleoso quando la prestazione del motore diminuisce oppure il gas di scarico cambia colore Il motore non deve mai funzionare senza l elemen to filtrante dell aria Pulizia L40_014 cdr Allentare il dado ad alette 1 rimuovere il coperchio 2 Estrarre l elemento filtrante 3 con elemento in materiale espanso 4 Nessun sporco deve penetrare nell apertura di aspirazione Non pulire la scatola del filtro 5 con aria com pressa Pulire l interno della scatola del filtro 5 con un panno Pulire il coperchio 2 Sbattere dolcemente l elemento filtrante per far uscire lo spor co 3 oppure Pulire indirizzando l aria compressa secca dall interno verso l esterno Pericolo di ferite agli occhi Usare gli occhiali di protezione Esaminare lo stato dell elemento filtrante 3 e se danneggiato sostituirlo Posizionare l elemento filtrante 3 con l elemento in materiale espanso 4 nella cassa Montare il coperchio 2 e verificare il corretto alloggiamento sia del coperchio che delle guarnizioni 110 5 Manutenzione 5 8 Manutenzione della macchina 5 8 1 Pulizia Pulire la macchina q
98. o se Evitare che l olio penetri nel suolo o nella canaliz zazione IT d IX N OIL SAE 10W 40 B5899015 cdr Fermare la macchina in posizione orizzontale Pulire l area intorno allasta di controllo livello olio Svitare ed estrarre l asta di controllo 2 e pulirla con un panno soffice che non perde fili Avvitare interamente a mano l asta e poi svitarla di nuovo Leggere il livello dell olio e se necessario rabboccare fino al segno max 5 5 4 Controllare il separatore acqua B5399027 cdr A Se il decantatore montato all esterno controllare quotidiana mente allo stesso tempo che si fa il controllo olio motore l accu mulo di acqua L acqua accumulata si distingue chiaramente nei confronti della nafta Il gasolio sempre nella parte superiore Aprire il tappo 3 per scaricare l acqua in apposito contenito re 105 5 Manutenzione 5 5 5 Pulizia del filtro dell aria A La cartuccia filtrante va sostituita quando l elemento filtrante o l anello di guarni zione guasto in caso di deposito di fuliggine in caso d imbrattamento umido e oleoso quando la prestazione del motore diminuisce oppure quando il colore del gas di scarico scambia almeno una volta l anno Il motore non deve mai funzionare senza la cartuc cia filtrante dell aria Esaminare la cartuccia filtrante 2 tenendola in posizione obliqua contro una f
99. on de pieces ou d quipements sp ciaux non originaux toute responsabilit du fabricant est exclue Indications de s curit dans les instructions de fonctionnement et de maintenance Dans les instructions de service les symboles suivants sont utilis s pour des indications particuli rement importantes Les indications particuli res suivantes concernent l exploitation conomique de la machine Les indications ou obligations et interdictions suivantes concernent la pr vention des risques Les obligations et interdictions suivantes concernent la pr vention de dommages corporels Danger Indications relatives l limination s re et res pectueuse de l environnement de carburants et de mati res consommables secondaires ainsi que de pi ces de rechange PP i gt iE e Environnemen Transport de la machine Couper toujours le moteur lors du chargement et du transport Charger et transporter uniquement suivant le mode d emploie N utiliser que des moyens de transport appropri s et des moyens de levage ayant une capacit de charge suffisante Fixer des moyens d arr t adapt s aux emplacements d arr t pr vus cet effet Assurer la machine afin qu elle ne puisse ni se renverser ni glisser Les personnes qui se rendent ou se trouvent sous des charges sus pendues sont en danger de mort Sur les v hicules de transport assurer la machine afin qu elle ne puisse ni rouler ni glisser ni se reverser D
100. ondition of the engine and machine Top up missing lubricant according to the lubricant chart 36 3 Operation 3 3 Engine operation Hatz 3 3 1 Starting the engine B1799204 cdr max Pull the starting rope with increasing speed until the motor starts up B1799201 cdr B1799202 cdr Slowly pull out handle 2 with rope until detectable resistance can be felt Allowthe rope to run back in to enable you to utilise the whole length of rope for the starting procedure B1799203 cdr Take hold of the handle 2 with both hands 37 3 Operation 3 3 2 If the engine starts 3 3 3 Switching off the engine Adjust engine speed control lever 1 to idle position Re 4 UT Max B1799205 cdr TR Allow the engine to warm up for 1 2 minutes Press motor stop button 4 until the motor stops running Release the stop button Ee button must return to its initial If the motor does not ignite after several unsuccessful a attemps at starting move the speed control lever back position Adjust engine speed control lever 1 to idle position into stop position and pull the Starting rope through slowly 5 times Then repeat the starting procedure 38 3 Operation 3 4 Engine operation Honda 3 4 1 Starting the engine i To prevent engine damage through oil deficiency the engine is provided wit
101. ont mention nes 5 6 1 Remplir du carburant A Faire le plein seulement quand le moteur est arr t Pas de feu ouvert Ne pas fumer Ne pas faire le plein dans des locaux clos Ne pas inhaler les vapeurs de carburant Ne pas renverser de carburant R cup rer le car burant qui s coule ne pas le laisser s infiltrer dans le sol NORMAL STANDARD NORMALE 0 66 US gal GX 120_010 cdr Arret du moteur Nettoyer les alentours de la tubulure de remplissage de car burant Ouvrir la tubulure de remplissage de carburant et contr ler vi suel le niveau de carburant Si le niveau de carburant est bas remplir le r servoir ou un m lange d huile essence Emp cher la p n tra i Ne jamais utiliser de l essence vici e ou contamin e tion de salet ou eau dans le r servoir de carburant Faire le plein jusqu au bas de la limite de niveau maximum de carburant du r servoir Ne pas trop remplir Utiliser unique ment une essence automobile sans plomb Essuyer tout carburant renvers avant de mettre le moteur en marche Fermer bien le couvercle du r servoir 79 6 2 Contr ler le niveau d huile du moteur Remplacer imm diatement les joints d fectueux R cup rer l huile usag e et l liminer dans le res Environnement pect de l environnement Ne pas laisser d huile s infiltrer dans le sol ou s e couler dans la canalisation OIL SAE 10W 40 GX
102. ontare di nuovo e controllare tutti gli impianti fdi protezione Lavori con le batterie Trasportare le batterie diritte per escludere una fuoriuscita di acido Proteggere le batterie durante il trasporto contro ribaltamento corto circuito scivolamento o danneggiamenti Durante la carica delle batterie toglierne i tappi a vite per evitare un accumulo di gas altamente esplosivi Lavorando con le batterie astenersi dal fumare ed evitare il fuoco aperto evitare anche ogni formazioni di scintille Non posare alcun attrezzo sulla batteria Evitare spruzzi di acido sulla pelle e sugli indumenti Se dell acido cade sulla pelle lavarla subito con acqua pulita e recarsi dal medico Assicurare uno smaltimento ecologico e come previsto dalla legge delle batterie non pi utilizzabili Revisione Vibrorulli per strada vibrorulli per fossi e vbiropiastre sono da sotto porre a revisione da parte di uno specialista per far accertare la loro sicurezza in base alle condizioni di lavoro e di esercizio secondo ne cessit come minimo per annualmente una volta Smaltimento della macchina Durante lo smaltimento della macchina alla fine della sua durata di vita l utente obbligato a rispettare le norme e le leggi nazionali in materia di smaltimento di rifiuti e di tutela dell ambiente In questi casi consigliamo perci di rivolgersi e alle ditte specializzate che si occupano professionalmente dell autorizzazione per queste attivit
103. onte luminosa oppure illuminandola con una lampada per rilevare crepe o altri guasti B5399020 cdr NI on D RS TTD B5399017 cdr Pulire la scatola filtro 3 e il coperchio 1 Cambiarela cartuccia del filtro 2 o pulirla se lo sporco lo per mette ST Svitare completamente la ghiera zigrinata e togliere la cartuc cia filtro aria 2 LAN B5399019 cdr Se lo sporco secco Soffiare dall interno verso l esterno aria compressa secca max 5 bar nella cartuccia del filtro fino che non fuoriesce pi polvere Pericolo di lesioni agli occhi Usare gli occhiali Pericolo La cartuccia filtrante 2 deve essere inserita con cautela Montare il coperchio 1 106 5 Manutenzione 5 6 Manutenzione del motore Honda 5 6 2 Controllo livello olio del motore Il presente manualetto delle istruzioni per l uso descrive Sostituire immediatamente le guarnizioni difettose solo i quotidiani lavori di manutenzione del motore Vogliate quindi consultare le rispettive istruzioni per l uso del moto re ed attenervi sia alle istruzioni che agli intervalli di manu tenzione ivi descritti 5 6 1 Rabboccare il carburante Introdurre il carburante solo quando il motore spento Niente fuoco aperto non protetto Non fumare In locali chiusi vietato fare il pieno o rabboccare il carburante Non respirare i gas del carburante Non versare carburan
104. per le per sone Per caricare sollevare e per bloccare la macchina impiegare sempre i punti di attacco previsti Le persone corrono rischio quando e passano sotto un carico sospeso o si fermano sotto un carico sospeso Durante il caricamento e il trasporto fermare il ti mone B1399103 cdr Premere il timone 3 verso il basso fino contro la battuta Orientare il perno di bloccaggio 2 nell apertura 1 sul timo ne Sbloccare 4 il carrello girarlo e posarlo sul suolo Persollevare la vibropiastra attaccare il gancio della fune del la gru all occhione centrale 2 di sollevamento Una volta caricato la macchina assicurarla idoneamente sul mezzo di trasporto 3 B1399104 cdr Con il timone bloccato ribaltare la vibropiastra sul suo bordo anteriore ed il carrello si ribalta sotto la piastra stessa vedi fi gura Oratirare indietro il timone caricando tutta la vibropiastra sulle rotelle e cos la si pu trasportare Giunti al posto di lavoro procedere nell ordine inverso per ri portare le ruote nella posizione 102 5 Manutenzione 5 1 Indicazioni generali Una manutenzione accurata garantisce ve ld durata utile pi lunga sicurezza di funzionalit maggiore meno soste a causa di anomalie grado di affidabilit superiore costi di riparazioni pi contenuti Osservare le normative di sicurezza Eseguir
105. place beneath the air filter Tighten the air filter wing nut securely Install the air cleaner cover 2 and tighten the wing nut se curely 50 5 Maintenance 5 Maintenance 5 7 Maintenance work Yanmar 5 7 2 Checking the engine oil level Only the maintenance work which has to be performed daily Immediately replace damaged seals is included in this operating manual Please refer to the en Collect old oil and dispose of it in an environment gine operating manual and to the maintenance instructions friendly manner and intervals listed therein LU An A Do not permit oil to run onto the floor into the 5 7 1 Filling Up with fuel drains Only top up by stationary engine No open fire OIL Danger Do not smoke SAE 10 Do not fill up in closed rooms Do not inhale petrol fumes Collect spilt fuel in a suitable container and pre vent spillage entering the soil B1399012 cdr Park the machine horizontally Clean the area around the fuel filler cap Open the fuel filler cap 1 Simply dip the dipstick into the oil pan do not screw in the dip Stick Check the oil level and refill up to the edge of the fuel filler cap MAX if necessary Check the seal on the dipstick and replace if necessary Close the fuel filler cap E L40_011 cdr Clean around the fuel filler socket Open the fuel filler socket and Visually check the fuel level An un
106. port prot ger la batterie afin qu elle ne puisse ni se ren verser ni subir un court circuit ni glisser ni tre endommag e Ne pas fumer et pas de feu ouverte lors de travaux Eliminer les batteries usag es conform ment aux prescriptions en vigueur Travaux sur les batteries acides Transporter les batteries remplies debout afin d viter tout coule ment d acide Eviter tout contact de la peau et des v tements avec l acide En cas de blessures provoqu es par de l acide rincer imm diatement a l eau claire et consulter un m decin Enlever le bouchon vis en cas de recharge de la batterie pour evi ter une concentration des gaz explosives Contr le La s curit des rouleaux compresseurs des rouleaux de tranch es et des plaques vibrantes doit tre contr l e par un expert en fonction des besoins conform ment aux conditions d utilisation et d exploita tion mais cependant une fois par an au minimum Liquidation de la machine a la fin de sa dur e de vie Lors de la liquidation de la machine a la fin de sa dur e de vie l utili sateur est dans l obligation de veiller aux prescriptions nationales et aux lois sur les d chets et sur la protection de l environnement C est pourquoi nous recommandons de toujours se tourner vers les per sonnes suivantes e les firmes sp cialis es s occupant de ces activit s de fa on pro fessionnelle et ayant toutes les autorisations n cessa ires e le fabricant de la m
107. r le r glage des soupapes de surpression Vidanger l huile hydraulique la temperature de fonctionnement Risque de br lure R cup rer l huile hydraulique qui s chappe et l eliminer de mani re cophile Jamais d marrer le moteur lorsque l huile hydraulique a t vi dang e Apr s tous les travaux l installation encore sans pression contr ler l tanch it de tous les raccords et raccords viss s Tous les tuyaux et raccords viss s doivent tre r guli rement v ri fi s afin de d tecter des fuites et des dommages visibles Rem dier imm diatement ces defauts En cas de dommages apparents ou plus g n ralement interval les r guliers en fonction de la dur e d utilisation remplacer les conduites de tuyaux hydrauliques m me si aucun d faut alt rant la s curit n est reconnaissable Avant de travailler sur les installations lectriques de la machine la batterie doit tre d branch e elle doit en outre tre recouverte d un mat riau isolant ou d mont e L quipement lectrique de la machine doit tre contr l et inspect r gulierement Des d fauts constat s tels que raccordements des serr s ou c bles carbonis s ou des traces de frottement doivent tre imm diatement limin s Apres les travaux d entretien et de remise en tat tous les dispositif de protection sont r glementaires fixer et contr ler Jamais poser des outils sur la batterie Lors du trans
108. re delle ferite gravi Lavori agli impianti idraulici possono essere eseguiti soltanto da per sone che possiedono conoscenze ed esperienze speciali in indrauli ca 1 Norme di sicurezza Non modificare l impostazione delle valvole di limitazione della pres sione Scaricare l olio idraulico quando ha anncora la temperatura d eserci zio Attenzione Pericolo di scottatura Raccogliere l olio idraulico in un recipiente e provvfedere allo smalti mento ecologico Quando stato scaricato l olio idraulico non si pu per nessun moti vo avviare il motore Dopo l esecuzione dei lavori con l impianto ancora senza pressio ne controllare la tenuta di tutti gli attacchi e collegamenti a vite Controllare regolarmente la tenuta nonch danneggiamenti esterni di tutte le tubbazioni flessibili ed i collegamenti a vite Eliminare subi to eventuali danni Sostituire i tubi flessibli quando essi mostrano visibili danneggia menti oppure a intervalli idonei in base alle ore di esercizio anche se non si individuaalcuna insufficienza Prima di ogni lavoro all impianto ellettrico della macchina si deve staccare i cavi della batteria poi ricoprirla in maniera isolante o an cora meglio smontarla Controllare regolarmente tutto l impianto elettrico della macchina Carenze come attacchi insicuri punti di abrasione o cavi bruciac chiati vanno eliminati subito Terminati i lavori di manutenzione e riparazione si devono m
109. re the battery to prevent it from tilting short circuit slipping and damage Dispose of used batteries in a proper manner Do not place any tools on the battery Handling acid batteries Transport filled batteries upright to prevent acid spillage Keep away from sparks open fire and other sources of ignition Avoid contact of acid with skin and clothing In case of contact wash off acid immediately with clear water and go to medical in stitution Properly refit and inspect all protective devices after mainte nance and repairs Testing Road rollers trench rollers and vibrating plates must be tested for safety by an expert depending on the particular application and operating conditions as required however at least once a year Disposal of the machine after finish of its service life At disposal of the machine after finish of its service life the owner is obliged to comply with national regulations and laws on wastes and protection of environment Therefore we recommend in such cases to contact the following e professional specialized companies engaged in such activities and having the relevant certificate e the manufacturers or contracting service organizations autho rized by him The manufacturer is not responsible for damages to health of owners neither for damages to the environment in events of fai ling to comply with above mentioned hygienic and ecological principles 32 2 Technical data H2
110. requency 98 Hz 85 Hz 98 Hz 85 Hz 6 Working surface AEREA 7 Spec surface pressure MA 8 1 N cm 7 2 N cm 9 0 N cm 8 1 N cm 9 0 N cm 8 Optional equipment Vulkollan plate Fahrwerk Vibration damped towbar Watertank 51 Water tank 10 9 Noise and Vibration data x EIER x XxXxX Sell se xxx Xx x xxx The following noise and vibration data according to EC Machinery Directive in the version 2006 42 EC was determined taking into account the following standards and directives In operational use values can deviate depending on the prevailing conditions 9 1 Noise data The noise data specified in Appendix 1 sub clause 1 7 4 u of the EC Machinery Directive is for sound pressure level at the operator 91 dB 93 dB 91 dB 94 dB place Lpa Measured sound power level Lwa m 102 dB 102 dB 105 dB 105 dB 105 dB Guaranted sound power level Lwa g 105 dB 108 dB The noise values were determined taking into account the following directives and standards Directive 2000 14 EC EN ISO 3744 EN 500 4 9 2 Vibration data basic unit vibration damped towbar Hand arm vibration values according to Appendix 1 sub clause 3 6 3 1 of the EC Machinery Directive EEN 6 2 3 4 m s 7 1 2 1 m s 8 4 3 6 m s 6 2 1 9 m s 9 3 3 3 m s acceleration any Uncertainty K 1 0 m s EN 500 DIN EN ISO 5349 The acceleration value was d
111. rie ditte Olio per motori Olio per cambio Olio idraulico spec Olio idraulico API SG CE Olio ATF SAE 10W40 seg JDM J 20 C ISO VG 32 HVLP 46 ARAL Extra Turboral Fluid HGS Vitam GF 32 Vitam HF 46 ATF 22 SAE 10W40 BP Vanellus C6 Global Plus Hydraulik TF JD Energol HLP HM 32 Bartran HV 46 Autran MBX SAE 10W40 CASTROL Tection SAE 10W40 Agri Trans Plus Hyspin SP 32 Hyspin AVH M 46 TQ D ESSO Ultra 10W40 Torque Fluid 56 Univis N 32 Univis N 46 ATF 21611 ID FINA a Kappa FE Transfluid AS a Hydran TSX 32 Finamatic Il D b Kappa Turbo DI b Biohydran TMP 32 FUCHS Titan Unic MC Agrifarm UTTO MP a Renolin ZAF 520 Renolin B 46 HVI Titan ATF 3000 b Plantohyd 32 S KLEENOIL ____ Panolin HLP Synth 32 EE PANOLIN MOBIL a Delvac SHC a Mobilfluid 424 Mobil DTE 24 Univis N 46 ATF 220 b Mobil Super M 10W40 b Mobilfluid 426 c Mobil Super S 10W40 SHELL Engine Oil DG 1040 Donax TD Tellus T32 Tellus T 46 a Donax TA b Donax TX TOTAL Rubia Polytrafic 10W 40 Transmission MP Azolla ZS 32 Equivis ZS 46 Fluide ATX Oli parzialmente leggeri 2Gli oli di questa serie sono a base die estere sintetico Vogliate verificare ogni singolo caso in fatto di miscibilit e tolleranza con oli idraulici a base minerale Il contentuto di olio minerale residuo dovrebbe essere ridotto secondo il foglio standard 24 569 VDMA TABO1003_i cdr 104 5 Manutenzione 5 5 Manutenzione del motor
112. rieur avec de l air comprim sec Contr ler que l insert filtrant 3 n est pas endommag le rem placer si n cessaire Introduire l insert filtrant 3 dans le bo tier avec l insert en mousse 4 Monter le couvercle 2 veiller au positionnement correct du couvercle et des joints 82 5 Maintenance 5 8 Maintenance de la machine 5 8 1 Nettoyage Nettoyage de machine et du moteur quotidien Apr s le nettoyage contr ler tous les c bles tuyaux conduites et raccords viss s afin de d tec ter des fuites des liaisons mal serr es des points de frottement et autres dommages i gt Eliminer imm diatement les d fauts constat s Ne pas utiliser de produits combustibles ou agres sifs pour le nettoyage 5 8 2 Moments de torsion 8 8 e Tan Uwe Tan Uwe Tan M 4 3 2 4 4 3 9 M5 6 A 8 7 6 10 7 M 6 10 7 19 11 18 13 M 8 25 18 36 26 43 31 M 10 49 36 12 53 84 61 M 12 85 62 125 92 145 106 M 14 135 99 200 147 235 173 M 16 210 154 310 228 369 269 M 18 300 221 430 317 900 368 M 20 425 313 610 449 710 523 M 24 730 538 1050 774 1220 899 TAB01001 car Classes de r sistances pour la vis surface non trait e et non lu brifi e Les valeurs donnent une exploitation 90 de la limite d elasti cit pour un coefficient de friction piotre 0 14 Le respect des couples de serrage est contr l avec des cl s dy namom triques Les valeur
113. rizontally No open fire Stop the engine Do not smoke Do not fill up in closed rooms OIL Do not inhale petrol fumes SAE 10W 40 Collect spilt fuel in a suitable container and pre vent spillage entering the soil NORMAL STANDARD NORMALE 2 52 S 0 66 US gal B4899014 cdr Remove the oil filler cap dipstick 1 and wipe it clean Insert the oll filler cap dipstick 1 into the oil filler neck as shown but do not screw it in then remove it to check the oil level If the oil level is near or below the lower limitmark on the dip stick fill with the recommended oil to the upper limit mark bot GX 120_010 cdr tom edge of the oil fill hole Do not overfill Stop the engine Reinstall the oil filler cap dipstick 1 Clean around the fuel filler socket Open the fuel filler socket and visually check the fuel level Re fill the tank if the fuel level is low Never use stale or contaminated gasoline or an oil gasoline mixture Avoid getting dirt or water in the fuel tank Add fuel to the bottomof the maximumfuel level limit of the fuel tank Do not overfill Use unleaded automotive gasoline only Wipe up spilled fuel before starting the engine Close the tank tightly 49 5 6 3 Cleaning the air filter Change the filter element if the filter element is damaged i gt if moist or oily deposits are present if engine performance reduces mini
114. s Moins cable de mise la masse Le c ble de mise la masse est toujours relier en dernier et s parer au premier En cas de connexion erron e l installation lectrique subira de graves dommages 61 D marrage dans des espaces clos des tunnels des galeries ou des foss s profonds Les gaz d chappement du moteur mettent la vie en danger Pour cette raison lors du fonctionnement dans des espaces clos des tunnels des galeries ou des foss s profonds il faut s assurer qu il y a assez d air non nocif respirer voir prescriptions de pr ven tion des accidents du travail Travaux de construction BGV C22 40 et 41 Conduite de la machine Les quipements de conduite qui se r glent automatiquement lorsqu on les l che conform ment a leur destination ne doivent pas tre fix s V rifier l efficacit des quipements de protection et des freins avant la mise en marche En cas de marche arri re en particulier au bord de foss s et sur des terrasses ainsi que devant des obstacles conduire la machine de mani re ce que tout danger de chute ou de coincement du conduc teur soit exclu Toujours rester une distance suffisante des bords des fondements et des talus et ne jamais travailler d une mani re qui alt re la stabilit de la machine Toujours conduire la machine de mani re que les mains ne soient pas bless es par des objets fixes Sur les pentes rouler prudemment et
115. s indiqu es ne sont pas valables si le lubrifiant MoS2 est utilis Lil 5 8 3 Raccords visses Il est important de contr ler r guli rement si les raccords viss s des appareils de vibration sont bien serr s Tenir compte des couples de serrage indiqu s 5 8 4 Contr ler le tampon en caoutchouc Contr ler le tampon en caoutchouc afin de d tecter des fissures et des cassures et de s assurer qu il est bien fix le remplacer imm diatement en cas de dommages Veuillez remplacer les crous assur s apr s chaque d montage 5 8 5 Contr ler et tendre la courroie trapezoidale WS Enlever la protection de la courroie trap zoidale Contr ler l etat et la tension de la courroie trap zoidale changer la courroie trap zo dale dommag Desserrer les crous des tampons en caoutchouc sur le c t ext rieur Tendre la courroie trap zo dale l aide de cadre du moteur vers l arri re Dimension X 10 mm La pretension des tampons doit tre identique Reserrer les tampons en caoutchouc Faire tourner l entra nement la main et contr ler nouveau la dimension X la corriger si n cessaire Monter la courroie trap zo dale V rifier que le cadre est effectivement d plac sur les surfaces des tampon en caoutchouc et que les l ments en caoutchouc ne sont pas seulement tir s Le cas ch ant pousser les tampons vers le bas en tap pant l g rement avec un marteau N
116. si lontani da fonti di fuoco scoperto Non versare carburante sul suolo e se avviene raccoglierlo subito perch non penetri nel suolo Convincersi che la tenuta del coperchio sia perfetta Un serbatoio che perde pu provacare un esplosione qunidi un tale serbatoio va subito sostituito Lavori di manutenzione e di riparazione Bisogna rispettare le scadenze prescritte per le misure di manuten zione revisione e regolazione nonch le indicazioni di cambio delle parti come descritto nelle relative istruzioni lavori di manutenzione possono essere eseguiti soltanto da perso nale qualificato ed a ci autorizzato Tutti i lavori de manutenzione e di riparazione possono essere ese guiti soltanto a machhina spenta Si possono eseguire i lavori di manutenzione e di riparazione soltan to quando la macchina parcheggiata su una superficie portante e assicuranta in modo che non possa rotolare via Per la sostituzione di grandi gruppi della macchina o anche per sin goli pezzi utilizzare idonei mezzi de sollevamento in buon stato tec nico nonch imbragature di sufficiente portata fissare ed assicurare con accuratezza le parti da sollevare Le parti di ricambio devono rispondere alle esigenze tecniche defini te dalla nostra Casa e per questo motivo montare solo parti di ricam bio originali Prima di ogni lavoro alle condutture idrauliche si deve togliere la pressione Uno spruzzo di olio idraulico sotto pressione pu causa
117. si que des gravages en pierre synth tique Attention sur les talus incli s la machine peut glisser en cas d boulis ou surface lisse Ne pas travailler sur le b ton dur ou sur les rev te ments en bitume ayant pris 3 1 1 Vue d ensemble de l appareil B1399101 cdr Timon Moteur Embrayage centrifuge Plaque de base Excitateur O1 AOUN 65 3 2 Avant la mise en service Utiliser un quipement de protection personnelle en particulier quipement insonorisant et chaus sures de s curit Risque de perte de l ouie Respecter les consignes de s curit Respecter les instructions de service et de mainte nance Lire les instructions de service du moteur Res pecter toutes les consignes relatives la s curit au maniement et au entretien Placer la machine sur un sol plan Contr ler le niveau d huile du moteur la r serve de carburant le bon serrage des raccords viss s l tat du moteur et de la machine Compl ter les lubrifiants manquants conform ment au ta bleau des lubrifiants 66 3 Mise en oeuvre 3 Mise en oeuvre 3 3 Fonctionnement du moteur Hatz 3 3 1 D marrage du moteur B1799204 cdr max Tirer la corde de d marrage de plus en plus vite jusqu ce que le moteur d marre B1799201 cdr B1799202 cdr Tirer lentement la poign e 2 avec la corde jusqu ce qu une r sistance soit sensible
118. ss Nettoyer le filtre air le remplacer si n cessaire Le moteur fonctionne la machine n avance pas Tension de la courroie trap zo da le trop faible Courroie trap zo dale cass e Garnitures de l embrayage centri fuge usag es Retendre la courroie trap zo dale Remplacer la courroie trap zo dale Remplacer les garnitures et les ressorts 85 Service apr s vente Ammann ANIME NN CID Traduzione delle Istruzioni per l uso originali APF 1240 APF 1250 APF 1850 MOTORENFABRIK HATZ KG D 94099 RUHSTORF KENNZ rpm K Aine G SE E e Um gt Zi Ammann Yerdiching GmbH Josef Dietzger Nra e 36 D 53773 Hennef e Made in Germany K SS B1399520 cdr Prefazione Il presente manualetto delle istruzioni contempla Norme di sicurezza Istruzioni per l esercizio Istruzioni per manutenzione Queste istruzioni sono state scritte per l operatore che usa la macchina in cantiere e l addetto alla manutenzione La lettura preventiva di queste istruzioni facilita la comprensione della macchina ed evita danni in seguito a un eventuale uso scor reto Il rispetto delle istruzioni di manutenzione e riparazione della macchina da una parte aumentano l affidabilit in cantiere e la du rata dall altra riducono sia le spese di riparazione che i tempi in cui la macchina resta inutilizzabile per guasto Cons
119. staufnah memittel mit ausreichender Tragkraft verwenden Teile sorgf ltig an Hebezeugen befestigen und sichern 1 Sicherheitsbestimmungen Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Deshalb nur Original Ersatzteile ver wenden Vor Arbeiten an Hydraulikleitungen sind diese drucklos zu machen Unter Druck austretendes Hydraulik l kann schwere Verletzungen verursachen Arbeiten an hydraulischen Einrichtungen d rfen nur Personen mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik durchf h ren berdruckventile nicht verstellen Hydraulik l bei Betriebstemperatur ablassen Verbr hungsgefahr Auslaufendes Hydraulik l auffangen und umweltfreundlich entsor gen Bei abgelassenem Hydraulik l Motor auf keinen Fall starten Nach allen Arbeiten bei noch druckloser Anlage die Dichtheit aller Anschl sse und Verschraubungen pr fen Alle Schl uche und Verschraubungen sind regelm ig auf Undich tigkeiten und u erlich erkennbare Besch digungen zu berpr fen Besch digungen umgehend beseitigen Hydraulik Schlauchleitungen bei auBerlichen Besch digungen bzw generell in angemessenen Zeitabst nden entsprechend der Ver wendungszeit auswechseln auch wenn keine sicherheitsrelevan ten M ngel erkennbar sind Die elektrische Ausr stung der Maschine regelm ig berpr fen M ngel wie lose Verbindungen Scheuerstellen bzw angeschmorte Kabel m ssen sofort beseitigt
120. su vari materiali come sabbia ghiaia scorie pietrisco bitume e selciato composito Lavori non ammessi La macchina pu diventare un pericolo quando viene usata da per sonale non appositamente addestrato ed in seguito a ci viene im piegata per lavori a cui non stata destinata vietato caricare la macchina e viaggiare sulla stessa La macchina non un accessorio n adatta vietato usare la macchina su terreni scoscesi con una pendenza superiore a 20 Hatz 25 La macchina marciando non deve calpestare calcestruzzo indurito superfici bitumate indurite terreni fortemente gelati o di portata non adeguata Chi pu usare la macchina Pu manovrare questa macchina soltanto chi idoneo addestrato e di et oltre i 18 anni In deroga possono essere impiegati minori a condizione che sia ne cessario al loro obiettivo formativo e che la loro tutela sia garantita da un supervisore Le persone sotto l effetto di alcol farmaci o droghe non devono azio nare la macchina n eseguirvi interventi di manutenzione o ripara zione La manutenzione e la riparazione soprattutto di impianti idraulici e componenti elettronici richiedono particolari conoscenze e possono essere eseguite soltanto da personale specializzato meccanici di macchine edili o agricole Trasformazioni e modifiche alle macchina Non sono ammessi per motivi di sicurezza cambiamenti applica zioni e trasformazioni di propria iniziativa
121. suite rel chez et tirez fort Ne pas faire rebondir la prise d amorce contre le moteur Ramener la main le c ble de d marrage dans la position de d part pour viter des domma ges l amorce Ne pas utiliser le choke lorsque le moteur est chaud ou lorsque la temp rature ext rieure est lev e GX 120_003 cdr Mettre la manette des gaz en position MAX mettre les gaz fond 69 3 Mise en oeuvre 3 4 2 Apr s le d marrage du moteur 3 4 3 Arr tez le moteur GX 120_013 cdr Placer le levier de r gime 3 sur le point mort Laisser chauffer le moteur 1 2 min GX 120_008 cdr GA 120 007 001 Tournez le comutateur du moteur 4 sur OFF Allumer le choc 2 OPEN pendant que le moteur chauffe GX 120_009 cdr Mettre le robinet d essence 1 sur OFF En situation d urgence tournez le commutateur du moteur sur OFF pour arr ter le moteur 70 3 Mise en oeuvre 3 5 Fonctionnement du moteur Yanmar 3 5 1 D marrer le moteur L 40 004 cdr Appuyer sur le levier de d compression 4 en tirant le levier l amorce retourne automatiquement dans la position de d L 40 001 cdr part Tirez fortement et rapidement la prise d amorce avec les deux mains Ne pas faire rebondir la prise d amorce contre le moteur Ramener la main le c ble de d marrage dans la position de d part pour viter des domma ges
122. suspension au moteur ou timon Danger de casse et d accident Contr ler les points d arr t avant l utilisation Si il y a des pieces dommages remedier les immediate ment Assurer la machine de mani re ce qu elle ne puisse ni rouler ni glisser ni se renverser S assurer que personne est mise en danger Lors de transbordements toujours attacher et le ver la machine aux points pr vus cet effet Les personnes sont en danger de mort si elles se rendent sous des charges en suspens ou se trouvent sous des charges en suspens Bloquer le timon pour le chargement et le trans port B1399103 cdr Pousser le timon 3 jusqu au but e vers le bas Pousser le boulon de verouillage 2 dans l ouverture 1 Lib rer l essieu de sa fixation 4 et le poser sur le sol Apr s le transbordement attacher la machine sur le moyen de transport 3 Pour soulever la machine utiliser la suspension centrale 2 B1399104 cdr Basculer la machine l aide du timon verrouill sur son bord avant L essieu se rabat sous la plaque voir figure Basculer la machine vers l arri re l aide du timon jusqu la plaque vibrante est placer horizontalement sur l essieu L ap pareil est pr t pour d placement Apr s le d placement remener l essieu a sa position initiale en op rant dans l ordre inverse 74 5 Mainte
123. t endommag s Nettoyer les l ments du filtre air s ils doivent tre r utilis s Ne jamais utiliser d essence ou de solutions de nettoyage point clair bas pour le nettoyage de la cartouche filtrante Ne pas fumer dans la zone de travail viter des flammes ouvertes et les tincelles Danger d in cendie et d explosion Risque de l sions des yeux Porter des lunettes de protection El ment filtrant en papier Appliquer un jet dar comprim 207 kPa 2 1 kgf cm maximum travers l l ment filtrant depuis l int rieur El ment filtrant en mousse Nettoyer l l ment filtrant dans de l eau savonneuse chaude le rincer et le laisser s cher compl tement On pourra galement le nettoyer dans un solvant ininflam mable puis le laisser s cher Tremper l l ment filtrant dans de l huile moteur propre puis en exprimer toute huile en exc s S il reste trop d huile dans la mousse le moteur fumera au d marrage Essuyer la salet l int rieur du bo tier et du couvercle de filtre air l aide d un chiffon humide Veiller ce que la sale t ne p n tre pas dans le conduit d air menant au carburateur Placer l l ment filtrant en mousse sur l l ment en papier puis reposer le filtre air assembl S assurer que le joint est en place sous le filtre air Serrer l crou oreilles du filtre air fond 80 5 Maintenance 5 7 Travaux de ma
124. te sul suolo e se avviene rac coglierlo subito perch non penetri nel suolo NORMAL STANDARD NORMALE 0 66 US gal g GX 120_010 cdr Arresto motore Pulire bene intorno al bocchettone del carburante Aprire il bocchettone e controllare a vista il livello del carbu rante Aggiungere carburante fino al bordo inferiore del limite di livel lo massimo del carburante del serbatoio Non riempire ecces sivamente Usare solamente carburante per automobili sen za additivi di piombo Non usare mai benzina vecchia o contaminata o una miscela olio benzina Evitare che nel serbato io del carburante penetrino sporcizia o acqua Chiudere saldamente il tappo del serbatoio Asciugare il carburante eventualmente fuoriuscito prima di av viare il motore 107 Raccogliere in un recipiente lolio usato e smaltirlo ecologicamente Evitare che lolio penetri nel suolo o nella canaliz zazione OIL SAE 10W 40 GX 120_011 cdr Fermare la macchina in posizione orizzontale Pulire l area intorno allasta di controllo livello olio Rimuovere il tappo di rifornimento astina di livello dell olio e pulire lastina Inserire il tappo di rifornimento astina di livello dell olio nel bocchettone di rifornimento ma non avvitarlo quindi rimuover lo per controllare il livello dell olio Se il livello dell olio vicino o sotto la tacca del limite inferiore sull astina rabboccare con l olio consi
125. tem Filterelement oder Dichtring bei ruBhaltigem Niederschlag bei feuchter und liger Verschmutzung wenn die Motorleistung nachl sst oder sich die Abgasfarbe andert mindestens einmal jahrlich Motor niemals ohne Luftfiltereinsatz betreiben Filterpatrone 2 durch Schr ghalten gegen Licht oder Durch leuchten mit einer Lampe auf Risse oder sonstige Beschadi gung des Filterpapiers berpr fen B5399020 cdr NI O B5399017 cdr Filtergeh use 3 und Deckel 1 reinigen Filterpatrone 2 austauschen oder entsprechend der Ver schmutzung reinigen Filterpatrone 2 vorsichtig abnehmen B5399019 cdr Bei trockener Verschmutzung Filterpatrone 2 mit trockener Druckluft max 5 bar von innen nach auBen so lange ausbla sen bis kein Staub mehr austritt N Gefahr von Augenverletzungen Schutzbrille tra gen Filterpatrone 2 vorsichtig wieder einsetzen Deckel 1 anschrauben 20 5 Wartung 5 6 Wartung Motor Honda 5 6 2 Motor lstand pr fen In dieser Betriebsanleitung sind nur die t glichen Motorwar Alt l auffangen und umweltfreundlich entsorgen tungsarbeiten aufgef hrt Beachten Sie die Motor Betriebs anleitung und die dort aufgef hrten Wartungshinweise und Kein l im Boden oder der Kanalisation versickern lassen intervalle 5 6 1 Kraftstoff nachf llen Defekte Dichtungen umgehend ersetzen A Nur bei a
126. tenzione per il motore Vogliate quindi osser vare le rispettive istruzioni per l uso del motore e le avver tenze di manutenzione e gli intervalli e in esse descritti 5 7 1 Rabbocco carburante Introdurre il carburante solo quando il motore spento Niente fuoco aperto non protetto Non fumare In locali chiusi vietato fare il pieno o rabboccare il carburante Non respirare i gas del carburante L 40_011 cdr NOX le Pulire bene intorno al bocchettone del carburante 1 Aprire il bocchettone e controllare a vista il livello del carbu rante rabboccare se necessario tutti quei carburanti sono idonei che soddisfano le minime richieste delle seguenti specifica zioni EN 590 opp DIN 51601 DK opp BS 2869 A1 A2 opp ASTM D 975 1D 2D Chiudere saldamente il tappo del serbatoio 109 Sostituire immediatamente le guarnizioni difetto se Raccogliere in un recipiente l olio usato e smaltirlo ecologicamente Evitare che l olio penetri nel suolo o nella canaliz zazione Fermare la vibropiastra in posizione orizzontale Aprire il bocchettone dell olio 1 Per controllare il livello dell olio basta semplicemente intro durre lasta nel foro senza avvitare Controllare il livello dell olio e se necessario rabboccare fino all orlo del bocchettone Controllare lo stato della guarnizione dell asta se necessario cambiarla Chiudere saldamente il tappo del serbatoio 5 Ma
127. the machine on a flat surface and secure it against rolling away and slipping Ensure that operating materials and replaced parts are disposed of safely and in an environmentally friendly way Before commencing work on any electrical equipment disconnect the battery and cover it with insulating mate rials Do not exchange PLUS and MINUS poles on the bat tery It is essential that short circuits be prevented in cables carrying current Before welding works on the machine put off all connec tions and battery cables Burn out lightbulbs in indicator lamps should be re placed immediately When cleaning the machine with a high pressure water jet do not spray the electrical components directly After washing the components blow dry them with com pressed air in order to prevent surface leakage current and corrosion 5 2 Maintenance schedule Hatz HONDA O YANMAR M Intervals Maintenance Works Clean machine if neces 250 h sary 100 h 200 h 400 h Check engine oil level Change engine oil een Check the water trap Clean engine oil filter en Clean fuel filter Change fuel filter Check air filter een Change air filter element een Check adj the valve clearance een Exciter Check oil level Exciter Change oil 8 con Check rubber buffer Check V belt Retightened screw conne
128. tive to positive and negative to negative earthing lead Always connect the earthing lead last and dis connect first Incorrect connection will cause serious damage to the electrical system 31 Starting in enclosed spaces tunnels mines or deep ditches Engine exhaust gas are highly dangerous For this reason when operating the machine in enclosed spaces tunnels mines or deep ditches it is important to ensure that there is sufficient air to breath see UVV Construction work BGV C22 paragraphs 40 and 41 Machine control Operating devices which adjust themselves automatically when released in normal use must not be locked Check protective devices and brakes for proper functioning prior to operation When reversing particularly on the edges and banks of ditches as well as in front of obstacles the machine operator cannot fall or be crushed Always keep a safe distance away from the edges and banks of ditches and refrain from any actions which could cause the ma chine to topple over Always control the machine so that hand injuries through hard objects are avoided Always ascend slopes carefully in a direct path Reverse up steep slopes to prevent the machine from toppling over on to the machine operator If faults on the safety devices or other faults detrimental to the safe operation of the machine are noticed operation of the ma chine must be stopped immediately and the faults remedied When
129. toujours directement vers le haut Prendre les mont es importantes en marche arri re afin d exclure un renversement de la machine sur le conducteur de la machine Si des d fauts des quipements de s curit ou d autres d fauts qui alt rent le fonctionnement de la machine sont constat s la machine est arr ter le d faut est liminer Lors de travaux de compression proximit de b timents ou au des sus des conduites et des quipements semblables v rifier l effet de la vibration sur le b timent ou les conduites et interrompre le travail de compression si n cessaire Stationnement de la machine Placer la machine sur un sol plan et solide arr ter l entra nement assurer contre tout mouvement non voulu et contre toute utilisation par des personnes non autoris es Fermer le robinet de carburant siil y existe Ne pas placer ou stocker les appareils qui ont un dispositif de roulement int gr sur le chassis Le dispositif de roulement est uniquement destin transporter l ap pareil Ravitaillement combustible Seulement prendre de combustible si le moteur est en arr t Pas de feu d couvert ne pas fumer Ne pas inhaler les vapeurs de carburant Ne pas renverser de carburant R cup rer le carburant qui s coule ne pas le laisser s enfoncer dans le sol Veiller que le couvercle du r servoir soit bien tanche Des r servoirs de carburant non tanches peuvent tirer des explosions et doive
130. traglichen Serviceorganisationen zu wenden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Gesundheitssch den der Benutzer sowie f r Umweltsch den die durch Nichteinhaltung des oben aufgef hrten Hinweises verursacht wurden 2 Technische Daten H2 01331030 cdr APF 1240 H APF 1250 H APF 1850 H APF 1240 Y APF 1850 1 Abmessungen B 400 mm 500 mm 500 mm 400 mm 500 mm L 540 mm 523 mm 615 mm 540 mm 615 mm L1 371 mm 353 mm 398 mm 371 mm 398 mm H ca 1000 mm Hl 514mm 623 mm 587 mm 623 mm H2 ca 1100 mm Einsatzgewicht Wasserberieselung Fahrwerk Schwingungsged mpfte Deichsel 69 kg 3 kg 4 kg 3 kg 72 kg 3 kg 4 kg 3 kg 95 kg 2 kg 5 kg 3 kg 85 kg 110 kg 1 kg 3 kg 4 kg 6 kg 3 kg 4 kg Motortyp Honda Honda Yanmar Hatz GX 120 GX 160 L48N 1B20 Bauart 1 Zyl 4 Takt Benzin 1 Zyl 4 Takt Diesel Leistung 2 9 kW 4 0 PS 3 7 KW 5 0 PS 3 2 KW 4 3 PS 3 1 KW 4 2 PS bei 3600 1 min 3200 1 min 3200 1 min 3000 1 min Einschaltdrehzahl d Fliehkraftkuppl 2000 1 min K hlung Luft Kraftstofftankinhalt 2 5 3 6 2 5 3 0 Verbrauch 0 8 I h 1 1 l h 0 8 I h 0 9 I h max Schraglage 20 max Steigfahigkeit 30 2 Technische Daten APF 1240 H APF 1250
131. uotidianamente gt 5 8 5 Controllare e tendere la cinghia trapezoidale Terminata la pulizia si deve controllare la perfetta tenuta di tutti i cavi e tubi flessibili delle tubazioni e dei collegamenti a vite nonche rilevare eventuali punti di sfregamento e altri guasti Eliminare subito i guasti rilevati Per la pulizia non usare mai materiali combustibili o corrosivi 5 8 2 Coppie di serraggio M 24 TAB01001 cdr Categorie di rottura per viti con superficie non trattata e non lubri ficata valori corrispondono a uno sfruttamento del 90 del limite di sti ramento con un coefficiente di attrito Hio 0 14 Il rispetto della coppia di serraggio viene controllato con la chiave torsiometrica Questi valori non valgono se si usa il lubrificante MoS2 5 8 3 Raccordi a vite Sulle macchine vibranti importantissimo controllare regolar mente lo stato di serraggio dei raccordi a vite Osservare le cop pie di serraggio 5 8 4 Controllare i paracolpi di gomma Controllare che i paracolpi di gomma siano esenti da cricche o scheggiature e siano ben bloccati Cambiarli subito se sono gua sti Dopo ogni smontaggio si devono cambiare i dadi au tobloccanti Allontanare la protezione della cinghia trapezoidale Controllare lo stato e la tensione delle cinghie trapezoidali Sostituire le cinghie guaste Allentarei dadi di fissaggio estern
132. ur de moteur et engendrer de graves avaries au moteur Le processus de d marage est d crit au point 3 4 1 L40_010 cdr Mettre le robinet d arriv e d essence sur S fermer 72 3 Mise en oeuvre 3 6 Fonctionnement 3 7 Arrosade d eau Lorsque le moteur r agit d s qu on donne un peu de gaz la machine peut tre mise en service Mettre le levier de gaz en position pleine charge Laisser travailler la machine seulement avec pleine gaz et la mettre toujours en marche vide pendant des petits repos Danger de dommage d embrayage par l embrayage centrifuge trainant B1399108 cdr Tournez le robinet 1 Position I Arr t de l arrosage Position ll Mise en marche de l arrosage i Lorsqu il g le videz ou remplissez d anti gel l arrosage d eau B1399512 cdr Conduire la machine au timon et la guider par pousser lat Option ralement Lorsqu il manque de la place le timon peut tre ra battu vers le haut Pour arr ter la machine mettre le levier de gaz au marche vide 13 4 Transport 4 1 Essieu pour d placement 4 2 Transbordement et transport Gr ce cet essieu la plaque vibrante peut tre d plac e sans Lors de transbordements n utiliser que des ram probl me sur petites distances pes de transbordement stables dont la force por tante est suffisante Ne fixer pas l lement de
133. usable amount of fuel re mains in the tank due to the design Top up if necessary all diesel oils sold as fuel and complying with the following minimum specification can be used EN 590 DIN 51601 DK BS 2869 A1 A2 ASTM D 975 1D 2D Close the tank tightly 51 5 Maintenance 5 7 3 Cleaning the air filter element Change filter element e If the filter element or sealing ring is damaged l e After cleaning twice e If there are soot containing deposits e If moist or oily e When engine performance reduces or e the colour of the exhaust gas changes Never operate the engine without air filter element fitted Cleaning L40_014 cdr Unscrew wing nut 1 remove cover 2 Remove filter element 3 with foam insert 4 Dirt must be prevented from entering the intake port i gt Do not clean filter housing 5 with compressed air Wipe out filter housing 5 on the inside with a cloth Clean cover 2 Lightly knock our filter element 3 or Eye injuries wear safety goggles Danger gt Blow out with dry compressed air from inside to the outside Inspect filter element 3 for damage and replace if necessary Place filter element 3 with foam insert 4 in the housing Fit cover 2 check cover and seals for correct seating 52 5 Maintenance 5 8 Maintenance work Machine 5 8 1 Cleaning Clean the machine thoroughly daily After
134. utzen ffnen und Kraftstoffstand durch Sichtkontrolle pr fen Gof Kraftstoff nachf llen Dieselkraftstoffe nach EN 590 oder DIN 51601 DK oder BS 2869 A1 A2 oder ASTM D 975 1D 2D Tankverschlu fest schlie en 23 5 7 3 Wartung des Luftfilters Filtereinsatz auswechseln bei besch digtem Filterelement oder Dichtring nach zweimaligem Reinigen bei ru haltigem Neiderschlag bei feuchter und liger Verschmutzung wenn die Motorleistung nachl sst oder sich die Abgasfarbe ndert Motor niemals ohne Luftfiltereinsatz betreiben Reinigung L40_014 cdr Fl gelmutter 1 abschrauben Deckel 2 abnehmen Filtereinsatz 3 mit Schaumstoffeinsatz 4 herausnehmen Keinen Schmutz in die Ansaug ffnung gelangen lassen Filtergeh use 5 nicht mit Pressluft reinigen gt Filtergeh use 5 innen mit einem Lappen auswischen Deckel 2 reinigen Filtereinsatz 3 leicht ausklopfen oder Augenverletzungen Schutzbrille tragen mit trockener Druckluft von innen nach au en ausblasen Filtereinsatz 3 auf Besch digungen pr fen ggf ersetzen Filtereinsatz 3 mit Schaumstoffeinsatz 4 in das Geh use einsetzen Deckel 2 montieren auf korrekten Sitz von Deckel und Dich tungen achten 24 5 Wartung 5 Wartung 5 8 Wartung Maschine 5 8 5 Keilriemen pr fen spannen 5 8 1 Reinigung JE Die Maschine t
135. vation des documents techniques par la personne susmentionn e La documentazione tecnica sara conservata dalla persone sopra menzionate Ammann Verdichtung GmbH Josef Dietzgen Stra e 36 D 53773 Hennef Tel 49 0 2242 88 02 0 Fax 49 0 2242 88 02 59 Gesch ftsf hrer Bernd Holz Christian Stryffeler HRB 1949 Amtsgericht Siegburg info avd ammann group com www ammann group com Vorwort MOTORENFABRIK HATZ KG D 94099 RUHSTORF KENNZ YANM LOMBARDINI CPNLGMBARDINI Type rom K AT LT S Ammann Yerdiching GmbH Josef Dietzger Nra e 36 D 53773 Hennef ES Made in Germany K SS Die vorliegende Anleitung umfa t Sicherheitsbestimmungen Betriebsanleitung Wartungsanleitung Diese Anleitung wurde f r den Bediener auf der Baustelle und den Wartungsmann geschrieben Die Benutzung dieser Anleitung erleichtert sich mit der Maschine vertraut zu machen vermeidet St rungen durch unsachgem e Bedienung Die Beachtung der Wartungsanweisung erh ht die Zuverl ssigkeit der Maschine im Einsatz auf der Baustelle die Lebensdauer der Maschine vermindert Reperaturkosten und Ausfallzeiten Bewahren Sie diese Anleitung st ndig am Einsatzort der Ma schine auf Bedienen Sie die Maschine nur mit Einweisung und unter Beachtung dieser Anleitung Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsbestim
136. wurde wird eingeschaltet zur was is engaged for stato fatto intervenire interviene per Konformit tsbewertung nach Anhang VIII aus 2000 14 EG valuation of conformity to Annex VIII of 2000 14 EC conform ment l Annexe VIII de 2000 14 CE la valutazione della conformit sec l annesso VIII di 2000 14 CE Gemessener Schallleistungspegel Lwa m Measured sound power level Lwam Niveau de puissance de son Lwam Livello di potenza sonora misurato Lwam Garantierter Schallleistungspegel Lwa y Guaranted sound power level Lya y Niveau de puissance de son garanti Lwa y Livello di potenza sonora garantito Lwag Hennef 20 10 2011 Ort Datum Place date Lieu date Luogo data 2006 42 EG 2000 14 EG 2005 88 EG 2004 108 EG 2006 42 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 108 EC 2006 42 CE 2000 14 CE 2005 88 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2005 88 CE 2004 108 CE EN 500 1 EN 500 4 T V Rheinland Product Safety GmbH D 51101 K06In Kenn Nr 0197 ISO 9001 Zertifikats Nr ISO 9001 certificate No 09100 67054 ISO 9001 attestation n ISO 9001 certificato n 105 dB 105 dB 108 dB 108 dB po SUA ppa Dipl Ing Reiner Schulz Technische Leitung Unterschrift Angabe der Funktion im Unternehmen Signature acting in the company Signature en qualite de Firma in qualit di Aufbewahrung der technischen Unterlagen bei o g Person Technical documents are kept by the above mentioned person Conser
137. zen Die Anschlagpunkte B gel Hebe sen vor der Benutzung auf Besch digungen und Verschlei pr fen Besch digte Teile sofort austauschen Die Maschine gegen Abrollen Abrutschen und Abkippen sichern Sicherstellen dass keine Personen gef hrdet wer den Beim Verladen Verzurren und Heben der Maschi ne immer vorgesehene Anschlagpunkte verwen den F r Personen besteht Lebensgefahr wenn sie unter schwebende Lasten treten oder unter schwebenden Lasten stehen Nach dem Verladen die Deichsel arretieren B1399103 cdr Deichsel 3 bis zum Anschlag nach unten dr cken Verriegelungsbolzen 2 in die ffnung 1 an der Deichsel einrasten Fahrwerk 4 aus der Halterung l sen und auf den Boden le gen Nach dem Verladen die Maschine auf dem Transportmittel ver zurren 3 Zum Heben der Maschine Hebezeug 1 in die Zentralpunktauf h ngung 2 einh ngen Gewichte siehe Technische Daten B1399104 cdr Die Maschine mit arretierter Deichsel auf die vordere Kante kippen das Fahrwerk schwenkt unter die Platte Die Maschine nach hinten kippen bis die Platte waagerecht auf dem Fahrwerk aufliegt Das Ger t ist fahrbereit Nach dem Transport das Fahrwerk in umgekehrter Reihenfolge wieder einhangen 16 5 Wartung 5 1 Allgemeine Hinweise Sorgfaltige Wartung le Te A hohere Lebensdauer groBere Funktionssicherheit
138. zia del filtro del carburante Cambio del filtro del carburante Controllare il filtro dell aria 20u Cambio della cartuccia del filtro dell aria 20u Controllare il gioco della valvola ou Vibratore Controllare il livello del l olio del cambio Vibratore Cambio dell olio del cambio n 20 Controllare i paracolpi di gomma Controllare la cinghia trapezoidale Controllare il perfetto alloggia mento dei collegamenti a vite 2 0 1 Osservare le istruzioni per l uso del motore 2 3 min 1 x annualmente prima volta 103 5 Manutenzione 5 3 Piano di lubrificazione Intervalli per il cambio ore d esercizio Punti da lubrificare Quantit Lubrificante Numero d ordine APF 1240 H 0 62 La prima volta dopo 20 Olio per motori 2 80601100 ore quindi ogni 100 ore API SG CE APF 1250 H SAE 10W40 APF 1240 Y 0 82 La prima volta dopo 20 ore quindi ogni 200 ore APF 1850 0 9 La prima volta dopo 20 ore quindi ogni 250 ore APF 1850 H 0 62 La prima volta dopo 20 ore quindi ogni 100 ore 2 Vibratore APF 1240 H 0 52 La prima volta dopo 100 Olio per motori 2 80601 100 ore quindi ogni 250 ore API SG CE APF 1240 Y o 1 volta all anno SAE 10W40 APF 1250 H APF 1850 0 62 APF 1850 H 5 4 Tabella lubrificanti delle va

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents