Home

attentie

Contents

1.
2.
3. 1 4
4. 7 8 b d 9 9 16
5. 1 2 1 3 TOY EFXEIPIAIOY KAI
6. CE EC u e e 2 1 2 1 1 10 15 16 4 50 60
7. e and Havapp pnon m
8. 14 10 15 16 20 25
9. 1 TENIKEZ to
10. oto e dev va My 7
11. e e e
12. om KTA Mn zov Ze
13. e e and
14. 1 2 13
15. 147 6 2
16. 10 15 16 20 25 141 16 20 25 2 0 40 0 88 1 1 0 20 n 0 55 1 2 L5 x Makc 1450 1450 650 650 1000 1000 400 400 AGIP SAE AGIP Blasia AGIP SAE AGIP SAE 20W 40 20W 40 5150 20W 40 20W 40 40 9C 40 C 40
17. 40 5 146 5 3
18. e e e
19. un e H 96 y 40 C
20. 7 1 1 104 1 Ta H
21. e 7 1 1
22. 6 2 2 1 16 H 1 3 25 vov 2 2 2 20 25 1 6 75 2 3 16 20 25 2 3 1 16 H
23. 24 TO Carter to
24. 300 1 2 1 2 300 e i 8 H B CKPAII
25. EnepB cewv un 5 6 H kat 7 H 8 9 Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda
26. 8 10 mpeg A 9 B To B velo Eva TOV TNS KATO 50 mpec 10 11 A To poop B C ue OKOUTIOTE TO Eva KOL
27. va by pass 2 3 21 e y 3 e H
28. 7 1 1 e He 1 e e
29. e Bo He 2 3 5 OCTAHOBE
30. 9 11 24
31. 9 11 150 e e 2 e
32. 7 71 50 20 25
33. 4 ue 15 16 Y 18
34. 5 3 EKKINHZH o e e Ta Eva Ze EVA
35. Italiano Francais NORME DI SICUREZZA NORMES DE SECURITE ATTENZIONE Le istruzioni di sicurezza riportate nel manuale si riferiscono al solo funzionamento del motore Esse non tengono conto delle situazioni di pericolo derivanti dall impiego della mac china di cui il motore fa parte 1 Evitare di usare il motore in spazi chiusi o poco ventilati gas di scari co sono tossici contengono monossido di carbonio 2 Tenere il motore in funzione ancora caldo ben lontano da materiali infiammabili 3 Stare attenti alla marmitta ed ad altre parti calde 4 Utilizzare il motore ben lontano da altre persone o animale 5 Durante il trasporto chiudere il rubinetto benzina e serrare il serbatoio Svuotare il serbatoio dalla benzina nel caso di trasporti su strade scon nesse o lunghe distanze 6 Spegnere il motore ed assicurarsi che si sia raffreddato prima di proce dere ad un nuovo riempimento del serbatoio del carburante Asciugare l eventuale miscela che sia uscita fuori dal serbatoio Non riempire il serbatoio fino in fondo 7 L albero di presa di forza eventuali pulegge e cinghie devono essere opportunamente protetti per evitare il rischio di toccare le parti rotanti Non tenere le mani o i piedi vicino a
36. 1
37. 20 25 29 73 2 29 73 145 2 5 29 73 10 25 145 363 5 7 73 102 145 e
38. by pass
39. e e
40. 144 He He e He e
41. carter 2 3 mm 5 Tia b
42. y dev va va n Av 1 1
43. B e B 148 7 1 1 e
44. va 94 TO Av nap va
45. e 93 1 1 H 24 10 tov
46. va 11 TOOK TOU 12 13 14 1 Gebruik de motor niet in afgesloten of slecht geventileerde ruimten De uitlaatgassen zijn giftig zij bevatten koolmonoxyde
47. 7 2 Oi 103 300 1 2 2 300
48. b 1 e e 10
49. CE H 2 1 HAEKTPIKO KINHTHPA 105 2 1 1 10 15 16 4 50 60 Hz 14 10 MEC 60 Y 12 mm 15 MC 16 MEC 7I Y 14 mm
50. 5 2 YAPAYAIKH uroxroxn e Mn ovvd ete To e TOV by pass 4 4 6 by pass
51. 6 KAI AKINHTOIIOIHEH 6 1 101 e 6 2 A e TOV e
52. 10 15 16 20 to 25 2 10 15 16 0 15 kW 0 20 kW 0 40 kW 0 20 CV 0 27 CV 0 55 CV 1450 RPM 1450 RPM 1450 1000 RPM 1000 1000 i AGIP SAE AGIP SAE AGP Blasia 20W 40 20W 40 150 YAPAYAIKH ZYNAEZH 40 C 40 C 40 C 104 F 104 F 104 F 5 5 C 5 C 41 F 41 F 41 F 1m 1m 1m 8 2ft 8 2 ft 8 2 ft 0 bar 0 bar 0 bar 0 psi 0 psi 0 psi 6 1 min 5 9 l min 10 5 l min 97USgph 94USgph 16605 gph 293 US gph a O bar 6 5 l min 6 5 V min 12 2 l min 23 0 l min 95 2 105USgph 105USgph 193 USgph 365 USgph 365 US gph 10
53. 5 2 e e Bce 4
54. va O N e and
55. 21 1 2 3 1 2 3 4 5 Kaprep 12 Manome 13 14 15 3 4 SAE J609a 5 8 6 17 7 8 9 1 3 8 10 11
56. 1 3 25 SAE J 609 3 4 2 3 2 20 25 3 4 SAE J609a 1 4 33 5 8 1 6 75 24 K 1 3 8 20 25 e 400 650 e 1 3 8 O 17 2 5
57. 17 2 5 5 2 0 bar 0 25 107 SIS LLYSLUETTELO ENSIMM INEN OSA Y YLEISET TIEDOT sana de end 125 1 1 TAKUUEHDO E u AE ANNAN saa n u 125 1 2 VAEMISTAJAN OSOITE 126 1 3 K YTT JA HUOLTO OPPAAN S ILYTYS JA K YTT sr 126 1 4 OMP O ANANAS 126 2 OMINAISPIIRTEET JA TEKNISET 127 2 1 OSIEN FUNNISTAMINEN L u a 128 2 2 TURVALLEISUUSEATTTEPT a LL Lido 128 23 TUNNISTUSLEANAELA o eerte to LAN aN Mane ARa 128 3 KAYTT TARKOITUS 128 EISALATPEERT ads t ome 129 Sr TOIMINTA eod mamie e ai 129 SSEBSEITARKASTUKSET 5 coves eerde 131 5 2 HYDRAULISET LUT NN T nenn 131 5 3 SD e
58. 10 H DATA SERIAL COMPRADOR DOOR DISTRIBUIDOR VERKOPER SERIAL No DISTRIBUIDOR COMPRADOR enviar Adjuntar s lo a la eventual solicitud de garantia t cnica Niet verzenden Voeg dit bewi uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden enviar Anexe apenas em caso de pedido de assist ncia t cnica 11 12 19 PROSINT 001000514 001000513 001000886 001
59. ra H 2 3 TO 4
60. 149 9 e
61. 24 7 2 e e
62. 21 2 20 25 e 6 1 4 33 2 50 60 Hz TOV and 2 2 16 20 25 e
63. 20 25 To TOY LYLIOPEYTH bar pst psi 29 73 73 145 29 73 10 25 145 363 73 102 99 IIPOEIAOIIOIHEH e e va
64. e He ux 9 He e 5 1 e
65. 119 8 SLOOP EN VERWERKING 120 9 ONGEMAKKEN OORZAKEN EN OPLOSSINGEN 120 DEEL TWEE T UITPAKKEN 121 1 1 STANDAARDUITVOERING eaa sasa esse 121 2 INSTALPATIEL 121 2 1 AANSLUITING OP ELEKTRISCHE MOTOR 122 2 122 2 21 2025 ER E 122 2 2 AANSLUITING OP TWEETAKT EXPLOSIEMOTOR 122 2 24 16 qute et tnt den eee REBT 122 222 220325 ate tee eel IM ANSAITEN NL sie elende ete a on et de S 122 2 3 AANSLUITING OP VIERTAKT EXPLOSIEMOTOR ces 122 2 99 z AGS Jb aoa 122 23 25 2202251 eod te etes eter A 122 2 4 AANSLUITING MET SCHIJF OF AFTAKAS 1 3 8 123 2 5 HYDRAULISCHE AANSLUITING iii 123 108 INLEIDING Deze handleiding bestaat uit twee afzonderlijke delen Het eerste deel is zowel voor de eindgebruiker bedoeld als voor de Gespecialiseerde Technicus het tweede deel is uitsluitend bestemd voor de Gespecialiseerde Technicus Met Gespecialiseerde Technicus wordt bedoeld de fabrikant van de machine bijvoorbeeld motorpomp die de pomp bevat van nu af aan wordt met machine die de pomp bevat bedoeld dat het ook kan gaan om een installatie die de pomp bevat zoals bijvoorbeeld het geval is bij een pompstation ee
66. 19 20 21 22 142 2 2 2 3 21 e 3
67. ott by pass by pass ion 10 bar 100 e 40 5 e
68. e e muna e
69. 5 dev y y
70. EIIUYJOA VOINVO3N OV VON 80 2 1 IDENTIFICA O DOS COMPONENTES Fazer refer ncia s figuras 1 2 e 3 que se encontram no in cio do manual de uso e manutenc o Acumulador de press o Man metro Cabeceira da bomba Redutor para motor el ctrico especial Boca de aspirac o Redutor para motor especial a explos o de dois tempos Boca de descarga Redutor para motor a explos o de quatro tempos com eixo 3 4 e flange SAE J609a Carter bomba Redutor para motor a explos o de quatro tempos com eixo 5 8 Alavanca de comando press o by pass Eixo cil ndrico O 17 para polia Tampa carregamento de leo Eixo Cardan 1 3 8 Junc o by pass Flange e eixo para motor el ctrico padr o V lvula de regulagem Tampa de descarga Tampa da v lvula de aspirac o Placa de identificac o Tampa da v lvula de descarga Polia 2 2 DISPOSITIVOS DE SEGURANCA V lvula de limitac o regulagem da press o uma v lvula oportunamente regulada que permite ao fluido bombeado refluir para o duto de by pass impedindo o aparecimento de press es perigosas quando se fecha a descarga ou quando se procura ajustar valores de press o acima daqueles m ximos permitidos 2 3 PLACA DE IDENTIFICAC O A placa de identificac o 21 indica o n mero de s rie e as principais caracter sticas t cnicas da bomba ATEN O Se durante o uso
71. O 25 20 25 10 15 16 0 40 10 15 16 0 40 20 25 m PABOTA BHHMAHHE 9 9 9
72. va e y av 5 1 AnPOXOXH e Mn 1
73. va Le TO H H
74. dev ty au avro va dev
75. e e 40 C unu 5
76. 5 2 0 0 25 152 ADleo Mac INTRODUZIONE Per un corretto impiego del motore e per evitare incidenti non iniziare il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione Leggere tutto il manuale e le istruzioni per l uso dell attrezzatura sulla quale amp montato il motore N B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigo rosamente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale EN INTRODUCTION Pour un emploi correct du moteur et pour viter les accidents ne commencez pas le travail sans avoir d abord lu attentivement le manuel Lire aussi le manuel d utilisation et les instructions d uti lisation de l quipement sur lequel le moteur est mont N B Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n engagent pas rigou reusement le constructeur La soci t se r serve le droit d apporter d ventuelles modifi cations sans devoir mettre jour chaque fois le manuel GB INTRODUCTION To correctly use th
77. To nap v 2 A e O va e To n
78. 101 6 2 AKINHTOIOIHEH eee 102 7 KA APIZMOE KALEYNTHPHEH In 102 7 1 lt ne 102 7 1 1 eenen 103 7 2 cc 103 8 104 9 eee 104 1 esse 105 1 1 EBOIAIEMOE gt eeen 105 2 ee hammam hein d 105 2 1 HAEKTPIKO KINHTHPA 105 2 1 1 10 15 RO I TE Q Pres 106 212 20 106 2 2 AIXPONO KINHTHPA EKPHEHE s 106 LLA A A im A TM Namn e 106 2 2 2 20x01 25 CN DEDE ER 106 2 3 TETPAXPONO KINHTHPA 0 000000 106 Zh p AN du To RE Ce 106 2 3 2 20 25 106 2 4 TPOXAAIA AYNAMIKHE 1738 107 2 5 EYNAEXH 107 92
79. 6 TO 7 0 va 8 9 Mnv va TO 2 10
80. 14 10 60 O 12 MM 15 16 71 14 mm 2 1 2 20 25 e 6 1 4 33 2 H 50 60 2
81. 20 25 2 23 20 25 23 20 25 25 20 25 Y 23 20 25 Y 25 20 25 10 15 16 0 40 bar pe 10 15 16 0 40 bar To 20 25 e 97 5 AEITOYPTIA A 95 H va dev
82. Motore Moteur Engine Motor Motep EMAK Cilindrata Cylindr e Displacement Hubraum Cilindrada Cylinderinhoud Cilindrada KuBrouoc 47 7 cm3 COMPONENTI DEL MOTORE 1 Interruttore di massa 2 Protezione marmitta 3 Candela 4 Filtro aria 5 Leva comando starter 6 Leva acceleratore COMPOSANT DU MOTEUR 1 Interrupteur d arr t du moteur 2 Protection du pot d chappement 3 Bougie 4 Filtre air 5 Levier starter 6 Levier du l acc l rateur ENGINE COMPONENTS 1 On Off switch 2 Muffler guard 3 Spark plug 4 Air filter 5 Choke lever 6 Throttle lever BAUTEILE DER MOTOR 1 Eim Aus Schalter 2 Hitzeschutzgitter 3 Z ndkerze 4 Luftfilter 5 Chokehebel 6 Gashebel 7 Serbatoio carburante 8 Tappo serbatoio 9 Rubinetto carburante 10 Impugnatura avviamento 11 Albero presa di forza 7 R servoir de carburant 8 Bouchon du r servoir 9 Robinet du carburant 10 Poign e d marrage 11 Vilebrequin C te prise de force 7 Fuel tank 8 Tank cap 9 Fuel tap 10 Starter handle 11 Crankshaft P T O side 7 Kraftstofftank 8 Kraftstofftankdechel 9 Kraftstoffhahn 10 Startergriff 11 Abtriebswelle COMPONENTES DEL MOTOR 1 Interruptor de parada del motor 2 Protecci n del silenciador 3 Bujia 4 Filtro de aire 5 Palanca cebador 6 Palanca del acelerador
83. 2 82 1222 ee CLEANING AND MAINTENANCE 7 1 ORDINARY MAINTENANCE inner TAGE Diaphragm breaking thees 7 2 EXTRAORDINARY MAINTENANCE DISMANTLING AND DISPOSAL TROUBLESHOOTING O AAA 1 1 STANDARD EQUIPMENT eue eee tnn ttn tnnt un sn celda a a ca 2 1 CONNECTION TO ELECTRIC Lea 2 2 CONNECTION TWO STROKE EXPLOSION ENGINE cca sts M es co naa RE tes nisse pa 222 2029 daa sk demie nA ed 2 3 CONNECTION TO FOUR STROKE EXPLOSION ENGINE 231 JO Ana auma LIDO LI teu ET RE FOREWORD This manual is made up of two separate parts The first one is directed to final user and Skilled Engineer while the second is only for the Skilled Engineer By Skilled Engineer we mean The producer of the machine for instance of the motor pump with built in pump from now on by machine with built in pump we also mean a system with built in pump like for instance in the case of a pumping station A person of the Authorised Service Centre who has been especially trained and authorised by the producer to carry out extraordinary maintenance interventions and repairs
84. a mei I a E EN 7 Kasteluletku k ytt j n esimerkki a K ytett ess kasteluletkua kierr korkeapaineputki kokonaan auki liit sopivan kiinnitysrenkaan avulla korkeapaineputki sy tt liitokseen liit letku korkeapaineputkeen varmistaen ett katkaisin on asennossa suljettu b Mik li koneenvalmistaja johon pumppu on yhdistetty ei ole jo suorittanut liitosta kytke imuputki liitokseen ja tarkista suodattimen kunto VAROITUS Pumpun on imett v ilmapaineen alla olevasta tankista l koskaan liit paineen alla olevaan vesipisteeseen Pumppua ei pid k ytt imemiseen jos korkeusero on yli 1 m Pumppu on varustettava sopivan kokoisella suodattimella imuosassa Ep varmoissa tapauksissa k nny Erikoistuneen Teknikon puoleen Varmista ett suodatin on aina puhdas Imu ja ohitusputkien l pimitan on oltava suhteessa ulkoisten imu ja ohitusliitosten l pimittaan ja nimellisen paineen on oltava 10 baaria Sy tt putkien sis isen l pimitan on oltava yht suuri kuin ulkoisten sy tt liitosten l pimitta ja nimellisen paineen ei pid olla alhaisempi kuin pumpun enimm ispaine l sy t pumppuun nestett jonka l mp tila on yli 40 C tai alle 5 C l k yt pumppua pitki aikoja ilman vett e l k yt pumpussa suolaista tai likaista vett Mik li n in kuitenkin k y pumppaa muutaman minuutin ajan puhdasta vett 5 3 K YTT NOTTO
85. e Ta 8 KAI 9 A Ze dev
86. va mv va va y mlixiou va
87. OTEP TNG 12 Champion RCJ7Y KOVOLHO parte 13 14 npo IIPOXOXH ne OVVEPYELO ey
88. TIA HAKEA M dou cese VEM ARRESTO E MESSA A RIPOSO O 1vARRESTO M a A aos 6 2 MESSAA RIPOSG i ne ennen Anas PULIZIA E MANUTENZIONE 7 1 MANUTENZIONE ORDINARIA I I aa S ANR nihan iy i neret TI Rottura membrane ena RE ss 7 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA nn conocia nnnonos DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO INCONVENIENTI CAUSE E RIMELDI I PARTE SECONDA DISIMBALLAGGIO 1 1 DOTAZIONE STANDARD SA Ania lt INSTALLAZIONE 22 42 85 re ob 2 1 APPLICAZIONE A MOTORE ELETTRICO iii 2E 10 15216 OO EIE DAD 2022506222 ET EE 2 2 APPLICAZIONE A MOTORE A SCOPPIO DUE 22 2 201251 revert ree AA ME te 2 3 APPLICAZIONE A MOTORE SCOPPIO QUATTRO LAS PARRA TE OU 2 4 APPLICAZIONE A PULEGGIA O PRESA DI FORZA 1 3 8 2 5 COLLEGAMENTO IDRAULICO A a HO 0N A A Q
89. 10 140
90. e Susi F uos 09199 SOJEP SOJ A seonsiejoeJeo SET qi 01 qI OL s e 9 osad wap 99 v gp 79 v gp z9 v ap z9 wap zo eonsnoe uoiseJd ep PAIN isd 595 169 066 isd 81 isd 812 Isd UOISAIA 180 sz Jeg 06 Jeg SL Jeg SL Jeg 01 496 sn see sn see ud6 sn eer sn 901 ud6 sn sol 0 5 utu zz 99 9 9 1eq o ud6 sn ese sn eez sn 991 sN ve sn ze UMASBL unu SOL 69 L 9 ewixew UOISIIA ej e jepneo S3NOIOVI1S3Hd Uoloejuoullje Isd 0 15 0 Isd 0 Isd 0 15 0 enfe jop 1eq 0 1990 1590 0 Jeqo uee uee uee uee uze ep uL ul ul ul ul do do do do Ly do 3 953 953 DS DS ep enfe jop do VOL do VOL do 701 do VOL do VOL Do OF Do enfe jop 0 MOc 0915 0 MOc AVS dIOV AVS dlov 2 5818 dIDV AVS dlov AVS dlov vanoa 31l30V equioq 007 007 INAH 000 INdH 0001 0001 ep ep equioq el 099 WdH 039 0971 INdY 0571
91. 20 25 b c 6 20 25 d 9 tov e e
92. 6 20 25 6 20 25 9 6 OCTAHOB H 6 1 OCTAHOB e
93. O CE 4 H Mn av dev O
94. Ze EHET va 7 8 9 10 15 tov 9 16 6 by pass
95. 132 6 JA K YT ST POISTAMINEN 133 ees 133 6 2 K YT ST POISTAMINEN iene 133 7 PUHDISTUS JA HUOLTO 134 TAPERUSHUOETO 55 4 need BO 134 7 1 1 Kalvojen rikkoutuminen ses 134 7 2 YLIM R INEN HUOLTO 135 8 PURKAMINEN JA 135 9 ONGELMAT JA NIIDEN RATKAISUIT 136 TOINEN OSA 1 PAKKAUKSESTA POISTAMINEN 136 I T VAKIOVARUSTUS octal he eon tet edes teen de ir ara 137 Do ASENNUS enciende te tele 137 2 1 S HK MOOTTORIN ASENNUKSHT nn 137 2 1 1 10515 16 Am ti 137 2 1 2 2025 s estet lee e eve n Ama met PRA 137 2 2 KAKSIOVAIHE POLTTOMOOTTORIN ASENNUKSET 138 2 2 1 LR AN 138 22 2 20 25 e et ete lai 138 2 3 NELIVAIHE POLTTOMOOTTORIN ASENNUKSET 138 2 3 1 138 ARS PLA A AM EEE Neal teri eee 138 2 4 VETORULLA TAI VOIMA ASENNUS 1 3 8 eee eee 138 2 5 HYDRAULISET LIIT NN T 138 124 ESIPUHE T m k ytt opas on jaettu kahteen eri osaan Ensimm inen osa on tarkoitettu sek laitteen k ytt j lle ett Erikoistuneelle Teknikolle toinen os
96. TN ty av H
97. OL are are By Ly By 9 L 1H9IM39 wap so wap vo wap 29 wap zo wap 29 ANIP euosnseoxe UEA isd 595 isd 066 isd 81 64812 isd Jed 92 Jed 06 Jed SL Jed SL 184 01 MNIPUUNWUIXEIN ud6 sn soe ud sn see ud sn 61 sn sor sn sor 0 2 uwer uw g9 9 9 0 fiq preujeusuioons sn e6z sn eez ud sn 991 sn ve sn 26 A fig pi 9ul usuioo1ns IL 98 481 SOL 6 S IU 19 Sallvisaud 540 134 0 isd 0 540 1sd 0 4 1890 1890 1830 seg 0 vzs uee vzs vzs vzs Bulbinzuee uL ul ul ul ul lluosi Ane Alu do ly do IP do lb do tp do by INNJEID WOJUNUIUIN 0 8 2 9 2 9 2 9 2 9 do 01 do 01 do POL do POL do 01 Do OF Io OF Do OF Do OF Do Op ONLLINISNVV SHOSMNVYGAH Ob MOZ Ov MOZ 0515 Ov MOZ Ob MOZ dWOd 3110 AVS JIDV AVS dIDV eiseigdiov AVS IDV 3VS HIV dwod 007 007 0001 INdH 0001 0001 059 INdH 099 0571 0571 INdH 0571 UBA pleyjeusanejos A9 SL no 24 AO 350 AO 12 0 AO 0760 MA LL 88 0 MY 07 0 MA 060 MA SILO pieeqiosqeec ONLLI
98. VOTO OL 1 5 lt lt OPEN gt gt TO potep HEPETE TIG VYNAOS TO Ae 10 MPEG YLEN lt lt OFF gt gt 4 STOP 8 Ita MAN
99. Onjuist gebruik van het product of sabotage Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of accessoires Werkzaamheden die verricht zijn door onbevoegd personeel De verbruiksmaterialen en de onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage vallen niet onder de garantie Bijwerkingen en verbeteringen van het product vallen niet onder de garantie De garantie dekt geen afstel en onderhoudswerkzaamheden die tijdens de garantieperiode nodig mochten zijn Eventuele beschadigingen die tijdens het transport zijn veroorzaakt moeten onmiddellijk aan de transporteur worden gemeld op straffe van verval van de garantie 9 Voor de motoren van andere merken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda enz die op onze machines zijn gemonteerd geldt de garantie die door de fabrikant van de motor is gegeven 10 De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte beschadigingen die aan personen of voorwerpen worden aangericht als gevolg van defecten of langdurige inactiviteit van de machine o NJ Oo a DATA DATUM Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os crit rios mais avancados da tecnologia actual O fabricante garante os seus produtos por um per odo de vinte e quatro meses a partir da data de compra desde que utilizados privadamente ou como Hobby A garantia 6 limitada a seis meses em caso de utilizac o profissional e a t
100. The disposal of the packaging components must be carried out in compliance with the standard which are valid in the countries where the pump has been installed Especially plastic bags and plastic materials must not be abandoned in the environment because they damage it After having unpacked the pump it is necessary to make sure that the device is integer by paying attention that the identification plate is present and readable In case of doubts do not absolutely use the pump but apply to the dealer 1 1 STANDARD EQUIPMENT Make sure that the package of the purchased product contains the following elements use and maintenance manual guarantee certificate In case of problems apply to the dealer or an authorised service centre CAUTION This instruction manual and the guarantee certificate must always accompany the pump and be put at the disposal of the final user 2 INSTALLATION CAUTION The Skilled Engineer must observe the installation instructions of this manual especially the motor features electric motor or explosion engine to be connected to the pump must conform with the performance and the construction features of the pump power rotation speed flange etc that are reported in the documentation The machine with the built in pump must be built in order to guarantee the conformity with the safety reguirements established by the European Directives This conformity is guaranteed by the presence o
101. DO ARR AI AI EEEN 2 4 ACCOUPLEMENT A UNE POULIE OU PRISE DE FORCE 1 3 8 2 5 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE 32 AVANT PROPOS Ce manuel est compos de deux parties distinctes La premi re s adresse l utilisateur final et au Technicien Sp cialis la deuxi me s adresse exclusivement au Technicien Sp cialis On entend par Technicien Sp cialis le fabricant de la machine par exemple une motopompe qui incorpore la pompe dor navant lorsque parle de machine qui incorpore la pompe il peut galement s agir d une instal lation qui incorpore la pompe comme par exemple dans le cas d une station de pompage une personne en g n ral du centre d assistance sp cialement form e et autoris e pour effectuer sur la pompe et sur la machine qui incorpore la pompe des interventions d entretien extraordi naire et des r parations Il est rappel que les interventions sur les parties lectriques doivent tre effectu es par un Technicien Sp cialis tant galement un Electricien Qualifi c est dire une personne habilit e professionnellement et qualifi e pour le contr le l installation et la r pa ration d appareils lectriques selon lt les r gles de l art gt et conform ment aux r glementations en vigueur dans le pays la machine qui incorpore la pompe est install e PREMIERE PARTIE 1 INFORMATIONS GENERALES Vous f licita
102. HOVO TO mya 3 TO potep pak pia HOVO 3 4 povo TO TE N potep xpnowo TOLELTE TO TOOK Y vynAn toxuc o A 6 lt lt ON gt gt Etk 4 1 5 lt lt CLOSE gt gt povo OTEP KOUN TO 7
103. PUMP OPERATING PRESSURE ACCUMULATOR INFLATING PRESSURE psi bar psi 29 73 2 29 73 145 2 5 29 73 145 363 5 7 73 102 WARNING In the applications in which the pump is driven by a cardan shaft avoid pushes on the pump shaft due to an incorrect cardan use poor greasing of the sliding parts rotating angles not compatible with the type of used cardan Carry out the scheduled checks of the ordinary maintenance with special reference to the ones relating to oil Let a Skilled Engineer carry out the check scheduled for the extraordinary maintenance 5 2 HYDRAULIC CONNECTION CAUTION Do not connect to the drinkable water network All the pipes must be fixed with clamps to the relevant connectors For the suction delivery and by pass hydraulic connections refer to Fig 4 that shows a general scheme of a possible machine with the built in pump and to the following table 24 m 2 dn EN ER Delivery circuit By pass circuit 7 Spraying gun example of use a In case of use with spraying gun Completely unwind the high pressure hose Fix to the water suction connector a high pressure hose by tightening with a suitable collar clamp Connect the gun to the high pressure hose by making sure that the lever is in closed position b If not already made by the producer of the machine with the built in pump connect the suc tion pipe to the relevant connector b
104. Ruotare l albero motore alcune volte tramite la funicella avvia mento per distribuire l olio Fig 14 Rimontare la candela Conservare in ambiente secco possibilmente non a diretto contatto con il suolo e lontano da fonti di calore ATTENZIONE Tutte le operazioni di manutenzione non riportate sul presente manuale devono essere effettuate da un officina autorizzata Per garantire un costante e regolare funzionamento della motopompa ricordate che le eventuali sostituzioni delle parti di ri cambio dovranno essere effettuate esclusivamente con RICAMBI ORIGINALI ENTRETIEN ATTENTION Pendant les op rations d entretien portez toujours des gants Laissez retroidir le mo teur avant d intevenir FILTRE A AIR Toutes les 8 10 heures de travail enlevez le couvercle A Fig 9 et le filtre B Le filtre B il suffit de bienle secouer et de le nettoyer avec un pinceau souple Un filtre obstru provoque un fonctionnement irr rulier du moteur qui en augmente la con sommation et en diminue la puissance FILTRE DU CARBURANT Verifier regulierement le conditions du filtre du carburant situ sous le raccord du carburateur Pour en effectuer le nettoyage toutes les 50 heures Fig 10 11 devissez la vis A tez le raccord B et extrayez le filtre C en ayant soin de ne pas l abimer Nettoyez le filtre avec de l essence assuyez le et re montez le Un filtre sale entra ne des difficult s de d marrage et diminue
105. avayoy a 1 3 25 SAE J609a 3 4 2 3 2 20 25 106 3 4 SAE J609a 1 4 33 5 8 o 1 6 75 2 4 ZE H 1 3 8 MONO TIA 20 20 25 A e 400 650 e H 1 3 8
106. de fabricac o com exclus o de gualguer direito ao ressarcimento de gualguer dano directo ou indirecto de gualguer natureza As despesas de m o de obra embalagem e transporte ficam a cargo do comprador O produto entregue ao Fabricante para reparos em garantia deve chegar completo de todos os seus componentes originais e inviolado Em caso contr rio ser rejeitada gualguer solicita o de garantia As partes substituidas passar o a ser de propriedade do Fabricante Eventuais defeitos ou quebras que porventura venham a se verificar ap s o per odo de garantia n o d o direito suspens o do pagamento nem a eventuais prorroga es A garantia n o prev a substitui o da bomba e cessa automaticamente no momento em que n o sejam respeitados os prazos de pagamento combinados Est o exclu dos da garantia Os danos directos e indirectos de qualquer natureza derivantes de quedas utiliza o incorrecta da bomba e da inobserv ncia das normas de seguran a de instala o de uso e de manuten o contidas no presente manual e no manual da m quina que incorpora a bomba Os danos consequentes da imobiliza o da bomba para reparos Todas as partes que durante o seu funcionamento est o sujeitas a desgaste Todas as partes que resultem defeituosas a causa de neglig ncia ou desleixo durante o uso Os danos derivantes da utiliza o das pe as de reposi o ou acess rios n o originais ou n o expressamen
107. nm PREMESSA Il presente manuale costituito da due parti distinte La prima destinata sia all utilizzatore finale sia al Tecnico Specializzato la seconda di esclusiva competenza del Tecnico Specializzato Per Tecnico Specializzato si intende il costruttore della macchina ad esempio motopompa che incorpora la pompa da qui in poi quando si parla di macchina che incorpora la pompa si intenda che possa anche trattarsi di impianto che incorpora la pompa come ad esempio nel caso di una stazione di pompaggio una persona generalmente del centro di assistenza appositamente addestrata ed autorizzata ad effettuare sulla pompa e sulla macchina che incorpora la pompa interventi di manutenzione straordinaria e riparazioni Si rammenta che gli interventi sulle parti elettriche debbono essere effettuati da un Tecnico Specializzato che sia anche un Elettricista Qualificato vale a dire una persona professionalmente abilitata ed addestrata alla verifica installazione e riparazione di apparati elettrici a regola d arte ed in accordo con le normative vigenti nel paese in cui la macchina che incorpora la pompa installata PARTE PRIMA 1 INFORMAZIONI GENERALI Complimentandoci per la scelta di un nostro prodotto vorremmo ricordare che esso stato concepito e costruito prestando la massima attenzione alla sicurezza dell operatore all efficienza del suo lavoro ed alla protezione dell ambiente AI fin
108. HOVIN ot TNHZIA ANTAAAAKTIKA CERTIFICATO DI GARANZIA CERTIFICAT DE GARANTIE WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE ZERTIFICAT Ouesta macchina amp stata concepita e realizzata attraverso le piu moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di ventiguattro mesi dalla data di acguisto per utilizzo privato hobbistico La garanzia limitata a sei mesi in caso di uso professionale e tre mesi in caso di noleggio Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d acguisto La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale la vorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i di ritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei di fetti o vizi causati dalla cosa venduta 2 Il personale tecnico interverr il pi presto possibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative 3 Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di ga ranzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue par ti e cor
109. berpr fung der Befestigung der Pumpe an der Struktur der Maschine in die sie einbaut ist Sollte die Befestigung der Pumpe nicht solide sein die Maschine auf keinen Fall verwenden sondern sich an einen Spezialisierten Techniker wenden HINWEIS e W hrend des Betriebs darf die Pumpe nicht zu viel L rm bereiten und unter ihr d rfen keine deutlichen Tropfen von l oder Fl ssigkeit austreten Sollte dies der Fall sein die Maschine von einem Spezialisierten Techniker kontrollieren lassen 57 7 1 1 Membranenbesch digung Die Besch digung einer oder mehrerer Membranen kann den Angriff des mechanischen Ger ts der Pumpe seitens der gepumpten Fliissigkeiten verursachen Symptome f r eine m gliche Besch digung der Membranen sind Weissliche F rbung des ls Symptom des Vorhandenseins von Wasser im Ol Uberh hter lverbrauch Zur Vermeidung der negativen Folgen dieses Defekts ist unverziiglich der Gebrauch der Pumpe zu unterbrechen und sich baldigst innerhalb von 24 Stunden an einen Spezialisierten Techniker zu wenden der die erforderlichen Kontrollen vornehmen lassen wird Sollte bei deutlicher Membranbesch digung nicht die M glichkeit bestehen sich innerhalb des oben genannten Zeitraums an einen Spezialisierten Techniker zu wenden empfiehlt es sich die Schutzabdeckung der Pumpe von der Mischung an I oder Fl ssigkeit zu entleeren und mit I oder Gas l zu f llen um der Oxidation entgegenzuwirken H
110. install e Notamment les sachets et emballages en matiere plastique ne doivent pas tre abandonn s dans la nature car il s agit de produits polluants Apr s avoir d ball la pompe s assurer de son int grit en v rifiant que la plaque signal tique est bien pr sente et lisible En cas de doute ne pas utiliser la pompe et s adresser au revendeur 11 EQUIPEMENT STANDARD S assurer que les l ments suivants accompagnent toujours la pompe manuel d utilisation et d entretien certificat de garantie En cas de probl mes s adresser au revendeur ATTENTION Le pr sent manuel d instructions et le certificat de garantie doivent toujours accompagner la pompe et tre mis la disposition de l utilisateur final 2 INSTALLATION ATTENTION Le Technicien Sp cialis est tenu au respect des prescriptions d installation indiqu es dans le pr sent manuel notamment les caract ristiques du moteur lectrique ou explosion accoupler la pompe doivent tre conformes aux performances et aux caract ristiques de fabrication de la pompe puissance vitesse de rotation bridage etc indiqu es dans la documentation technique du Fabricant La machine qui incorpore la pompe doit tre r alis e de maniere garantir la conformit aux exigences de s curit fix es par les Directives europ ennes Ce fait est garanti par la pr sence du label CE et par la Declaration de Conformit du fabricant de la ma
111. nicamente 20 25 conexi n de aspiraci n curvada 23 nicamente 20 25 conexi n de aspiraci n curvada 25 nicamente 20 25 conexi n para la aplicaci n del man metro nicamente 10 15 16 man metro 0 40 bares con fijaci n radial nicamente 10 15 16 man metro 0 40 bares con fijaci n central nicamente 20 de serie en 25 tubo de env o de alta presi n lanzas de pulverizaci n de diferente tipolog a 5 FUNCIONAMIENTO A cUIDADO La bomba no puede ser utilizada si la m quina en la cual se ha incorporado no cumple con los requisitos de seguridad establecidos por las Directivas Europeas Dicho recurso est garantizado por la presencia de la etiqueta y por la Declaraci n de Conformidad del Constructor de la m quina que incorpora la bomba 67 Antes de poner en marcha la bomba lean con cuidado las indicaciones presentes en el presente manual en el manual de la m quina en el cual la bomba se incorpora Aseg rense haber bien comprendido el funcionamiento de la bomba y de la m guina gue incorpora la bomba con respecto a las operaciones de interceptaci n del liquido La utilizaci n de la bomba requiere cuidado prudencia No encarguen a otras personas sin haberse antes asegurado bajo su propia responsabilidad gue el usuario ocasional ha leido con cuidado el presente manual y conoce la utilizaci n de la bomba La bomba no tiene gue ser utilizada por nifios o por personal no calificado R
112. 15 bar 15 20 bar 25 bar 145 psi 218 psi 218 psi 290 psi 363 psi 62 dB A 62dB A 62 dB A 64 dB A 65 dB A 1 4 kg 1 4 kg 1 6kg 4 7 kg 4 7 kg 3 1 Ib 3 11b 3 5 Ib 10 4 Ib 10 4 Ib 2 1 1 2 3 ss 15 3 4 SAE J609a E 5 8 nieong by pass or 217 18 1 3 8 by pass 19 nn 2 2
113. 2 Houd de motor wanneer die in werking is of nog warm is de buurt van ontvlambare materialen 3 Let op de knaldemper en op andere hete delen 4 Gebruik de motor niet in de buurt van andere personen of dieren 5 Doe de benzinekraan dicht en sluit de tank goed wanneer u de motor transporteert Laat de benzine uit de motor lopen wanneer deze ver voerd wordt over hobbelige wegen of lange afstanden 6 Schakel de motor uit en controleer of hij afgekoeld is voordat u de tank opnieuw met brandstof vult Droog de eventuele brandstof die uit de tank naar buiten is gekomen af Vul de tank nooit helemaal 7 De aftakas eventuele riemschijven en riemen moeten goed be schermd zijn om het risico te vermijden dat ze draaiende delen zouden kunnen raken Houd uw handen en voeten uit de buurt van de bewe gende delen 8 Vul de tank niet in afgesloten of slecht geventileerde ruimten 9 Haal de dop niet van de tank en vul het reservoir niet terwijl de motor nog warm of in werking is laat de motor 2 minuten afkoelen alvorens de brandstof bij te vullen 10 Laat de motor niet werken indien er benzine naar buiten is gekomen indien u benzinelucht ruikt of indien er explosiegevaar bestaat verwij der de uitrusting van benzinelekkages en zorg ervoor dat er geen vonken kunnen ontstaan totdat de benzine volledig is verdampt 11 Stop de motor niet door de lucht naar de carburator af te sluiten ver minder geleidelijk het toerental van de
114. 3 o di un suo rappresentante a ci autorizzato presentino difetti di materiale o di fabbricazione con esclusione di ogni diritto al risarcimento di qualsiasi danno diretto od indiretto di qualsiasi natura Le spese di manodopera imballo e trasporto rimangono a carico dell acquirente Il prodotto recapitato al Fabbricante per riparazioni in garanzia deve pervenire completo di ogni suo componente di origine e non manomesso In caso contrario verr respinta ogni richiesta di garanzia Le parti sostituite divengono di propriet del Fabbricante Eventuali guasti o rotture che dovessero verificarsi durante e dopo il periodo di garanzia non danno diritto alla sospensione del pagamento n ad ulteriori dilazioni La garanzia non prevede la sostituzione della pompa e cessa automaticamente nel momento in cui non vengono rispettati i termini di pagamento convenuti Si intendono esclusi dalla garanzia i danni diretti od indiretti di qualsiasi natura derivanti da cadute da utilizzo scorretto della pompa e dalla inosservanza delle norme di sicurezza di installazione di uso e di manutenzione contenute nel presente manuale e nel manuale della macchina che incorpora la pompa i danni conseguenti alla immobilizzazione della pompa per riparazioni tutte quelle parti che durante il loro normale impiego sono soggette ad usura tutte quelle parti che risultassero difettose a causa di negligenza o trascuratezza durante l uso idanni
115. E zijn op de snelheid van de motor To 1 Evite usar o motor em espacos fechados ou pouco ventilados Os ga ses de descarga s o t xicos cont m mon xido de carbono 2 Mantenha o motor em funcionamento ou ainda quente bem longe de materiais inflam veis 3 Preste atenc o ao tubo de escapamento e outras partes quentes 4 Utilize o motor bem longe de outras pessoas ou animais 5 Durante o transporte feche a torneira da gasolina e feche o tanque Esvazie o tanque da gasolina no caso de transportes em estradas de sniveladas ou longas dist ncias 6 Desligue o motor e assegure se de que esteja frio antes de efectuar um novo enchimento de carburante no tanque Enxugue a eventual mistura que vazou do tanque encha o tanque totalmente 7 O eixo de tomada de forca eventuais polias e correias devem ser ade quadamente protegidas para evitar o risco de tocar as peHas rotantes Mantenha as m os e ou os p s longe das em movimento 8 efectue o abastecimento em recinto fechado ou em zonas nno ventiladas 9 N o retire a tampa do tanque nem encha o tanque enquanto o motor estiver ainda quente ou em funcionamento deixe o motor esfriar por 2 minutos antes de efectuar o abastecimento 10 N o fa a funcionar o motor se vazou gasolina se sente se o cheiro de gasolina ou se existirem perigos de ex
116. KAI 7 1 TAKTIKH 50 i X 102 20 25
117. No dirijan nunca el chorro hacia las personas los animales los equipos el ctricos bajo tensi n hacia la m quina que incorpora la bomba Durante la utilizaci n cojan fuertemente con las manos la lanza de pulverizaci n porque cuando accionen la palanca de mando para la erogaci n del producto podr n estar sujetos a la fuerza de reacci n del chorro de lata presi n No dirijan el chorro contra a si mismos o otras personas para limpiar prendas o zapatos No dirijan el chorro de alta presi n hacia los materiales contenientes amianto u otras sustancias que puedan perjudicar la salud Asegirense que las partes en movimiento de la bomba se encuentre perfectamente protegidas y que no sean accesibles al personal no encargado de la utilizaci n No se acerquen a las partes en movimiento de la bomba a pesar de que ellas se encuentren adecuadamente protegidas No remuevan las protecciones de las partes en movimiento No efect en operaciones de mantenimiento en la bomba mientras est marchando Respeten las indicaciones del p rrafo DESTINACION DE USO No modifiquen de ninguna forma las condiciones de instalaci n de la bomba y sobre todo no modifiquen la fijaci n y las conexiones hidr ulicas No accionen los eventuales grifos montados en la bomba si no est n conectados a una utilizaci n que impida la salida accidental del l quido de la bomba No manumitan los mandos y los dispositivos de seguridad La
118. ORDERDELEN VAN DE MOTOR 1 Aaan uitschakelaar 2 Vitlaatklep 3 Bougie 4 Luchtfilter 5 Chokehendel 6 Geshendel COMPONENTES DE MOTOR 1 Interruptor de paragem do motor 2 Protecc o da panela de escape 3 Vela 4 Filtro de ar 5 Alavanca de comando start 6 Alavanca de acelerador THX MOTEP 1 2 3 4 5 Took 6 7 Dep sito combustible 8 Tap n dep sito 9 Grifo de combustible 10 Empu adura 11 Cig e al toma de fuerza 7 Brandstoftank 8 Brandstoftankdop 9 Brandstofkraan 10 Startgreep 11 Aftakas 7 Dep sito de combustivel 8 Tampa do dep sito 9 Torneira do combustivel 10 Pega de arranque 11 Eixo da tomada de forca 7 8 Tara 9 KAVOLLOD 10 11 A amp ovaq Potenza Puissance Power Leistung Potencia Vermogen Pot ncia Ioxvc 1 5 kW Nr giri minimo Nombre de tours min au ralenti Min rpm Minimale Drehzahl Minute N giros min minimo Minimum toerental min N rot min minima 2500 min Nr giri massimo Nombre de tours min plein r gime Max rpm Maximale Drehzahl Minute N giros min m ximo Maximum to
119. a placa vier a se deteriorar recorrer ao revendedor ou a um centro de assist ncia autorizado para a sua restaura o 3 DESTINACAO DE USO A ATEN O A bomba destina se exclusivamente aos seguintes usos tratamentos de aspers o e desinfestac o de jardins estufas campos e culturas de dimens es limitadas bombeamento de detergentes e tintas em soluc o aquosa bombeamento de gua para uso n o alimentar A bomba n o se destina ao bombeamento de soluc es aquosas com densidade e viscosidade superiores quelas da gua soluc es de produtos qu micos dos quais n o se tem a certeza da compatibilidade com os materiais que constituem a pr pria bomba gua marinha ou com alta concentra o salina combust veis e lubrificantes de qualquer tipo e g nero l quidos inflam veis ou gases liguefeitos 81 liquidos para uso alimentar solventes e diluentes de qualquer tipo e g nero vernizes de qualquer tipo e g nero liquidos com temperaturas superiores a 40 C ou inferiores a 5 C l quidos contendo gr nulos ou partes s lidas em suspens o A bomba n o deve ser utilizada para lavar pessoas animais aparelhagens el ctricas sob tens o objectos delicados a pr pria bomba ou a m quina da qual faz parte Os acess rios padr o e opcionais utilizados com a bomba devem ser de tipo aprovado pelo Fabricante bomba n o adequada para ser utilizada em ambientes que apresentem condi
120. damage resulting from the stopping of the pump for repairs all those parts subject to wear during their normal operation all those parts that come out to be defective due to negligence or bad use damage resulting from the use of non original spare parts and accessories or not expressly authorised by the Producer and from repairs not carried out by a Skilled Technician Any tampering with the pump especially with the safety devices invalidates the guarantee vali dity and frees the Producer from any responsibility The Producer reserves the right to carry out at any moment any changes he believes necessary to improve the product without being obliged to apply these changes on the previously produced devices delivered or being delivered What stated in this paragraph excludes any expressed or unexpressed previous condition 1 2 ADDRESS OF THE PRODUCER As regards the address of the Producer of the pump refer to what reported on the Declaration of conformity at the end of the section of this manual 1 3 USE AND PRESERVATION OF THE USE AND MAINTENANCE MANUAL The use and maintenance manual is to be considered an integral part of pump and must be pre served carefully in a protected area that enables its possible ready reference The use and maintenance manual gives important notices for the safety of the operator and anyo ne around it as well as for the environment If it gets lost or destroyed it is possible to request
121. es de manuten o eventualmente necess rias durante o per odo de garantia 8 Eventuais danos derivados do transporte devem ser assinalados imediatamente ao transportador a inobserv ncia acarreta no decaimento da garantia 9 Para os motores de outras marcas Briggs amp Stratton Tecum seh Kawasaki Honda etc montados nos nossos aparelhos vale a garantia conferida pelos respectivos fabricantes 10 A garantia n o inclui eventuais danos directos ou indirectos causados a pessoas ou bens materiais derivados da inutiliza o da m quina por ruptura ou da suspens o obrigada da sua utili za o MODELO MONTEAO TO O 1
122. llte Garantieschein zusammen mit der Rechnung bzw dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden 4 In folgenden Fallen verf llt jeder Garantieanspruch Bei offensichtlicher Unterlassung der Wartung Bei nicht korrekter Verwendung oder Ver nderungen des Pro dukts Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Treib mitteln Bei Benutzung von nicht originalen Zubeh r und Ersatzteilen Nach Eingriffen die von unbefugtem Personal durchgef hrt wurden 5 Verbrauchsmaterial und die Teile die einem normalen Versch leiB durch Betrieb ausgesetzt sind werden vom Hersteller von der Garantie ausgeschlossen N 6 Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur Uberholung und Verbesserung des Produkts 7 Die Garantie deckt nicht die w hrend der Garantielaufzeit erfor derlichen Einstellungen und Wartungseingriffe 8 Eventuelle Transportsch den m ssen dem Spediteur unverz glich gemeldet werden ansonsten verf llt der Garantieanspru ch 9 F r die Motoren anderer Marken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda usw die an unseren Maschinen installiert werden gilt die vom Hersteller des Motors gew hrte Garantie 10 Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten Personen oder Sachsch den die durch Defekte der Maschine oder deren anhaltender Nichtbenutzung verursacht wurden DATE DATUM SERIAL No ACQUISTATO DAL SIG ACHETE PAR MONSIEUR CONCES
123. mene pumpun liikkuvien osien l heisyyteen vaikka n m ovat asianmukaisesti suojatut l poista liikkuvien osien suojia l koskaan suorita huoltotoimenpiteit pumppuun sen ollessa toiminnassa Suorita kaikki toimenpiteet kappaleen K YTT TARKOITUS mukaisesti l koskaan muuta pumpun asennuksia erityisesti hydraulisia liitoksia ja kiinnityksi l avaa pumpussa olevia mahdollisia hanoja mik li n m eiv t ole liitetty laitteeseen joka est vahingossa pumpattavan nesteen ulostulon l vahingoita turvallisuuslaitteita ja ohjauksia S hk verkon liitokset koneessa johon pumppu on yhdistetty on oltava tarkastettu P tev n 130 S hk miehen toimesta ja oltava asennusmaassa voimassa olevien s nn sten mukaiset Koneen johon pumppu on yhdistetty k ytt suljetussa tilassa on kielletty mik li t m on varustettu polttomoottorilla 5 1 ESITARKASTUKSET HUOMIO Suorita koneen johon pumppu on liitetty kaikki valmistajan suosittelemat esitarkastukset Tarkista ett kaikki sy tt kohdat ovat suljettu tai liitetty k ytt laitteisiin jotka ovat suljetussa asennossa esim suljettu hana tai kasteluletku joka on suljetussa asennossa l ylit miss n tapauksessa paineenker j n enimm ispainearvoja jotka ovat merkitty alla olevassa taulukossa a Tarkista ljyn m r jonka ei tule pumpun ollessa pys hdyksiss ylitt carterissa olevaa merkkiviivaa ja olla sen alla 2 3 mm kats
124. n de la bomba a la estructura de la m quina que la incorpora Si la fijaci n de la bomba es precaria no utilicen en ning n caso la m quina y contacten con un T cnico Especializado ADVERTENCIA Durante el funcionamiento la bomba no tiene que ser demasiado ruidosa sin goteos evidentes de fluido o aceite En este caso hagan controlar la m quina por un T cnico Especializado 72 7 1 1 Rotura de las membranas La rotura de una o m s membranas puede provocar la agresi n del aparato mec nico de la bomba por parte de los liguidos bombeados Los signos de una posible rotura de las membranas son e Coloraci n blanquizca del aceite signo de la presencia de agua en el aceite Gasto excesivo del aceite Para evitar las consecuencias negativas de dicha aver a interrumpan inmediatamente la utilizaci n de la bomba y contacten dentro de 24 horas con un T cnico Especializado que efectuar los controles necesarios Si en caso de rotura evidente de las membranas es imposible contactar con un T cnico Especializado durante el plazo mencionado arriba Les recomendamos que vac en el c rter de la bomba de la mezcla de aceite y l quido bombeado y vuelvan a rellenarlo para prevenir los fen menos de oxidaci n ADVERTENCIAS Lascausas frecuentes de rotura de las membranas son estrangulaciones al interior del circuito de aspiraci n tubos con di metros inadecuado filtro excesivamente sucio bombeado de l quidos de
125. nach dem Gebrauch einen Reinigungszyklus vornehmen bei dem man die Pumpe sauberes Wasser saugen l sst Niemals die Pumpe mit der gepumpten Fliissigkeit in ihrem Inneren stilllegen Die Pumpe ist frostempfindlich In strengen Umgebungen empfiehlt es sich vor der Stilllegung der Pumpe diese ein Frostschutzmittel f r Automobile saugen zu lassen um die Fisbildung in ihrem Inneren zu vermeiden und dann zu ihrer vollst ndigen Entleerung iiberzugehen indem man sie einige Minuten betreibt ohne dass sie jegliche Fliissigkeit ansaugt ACHTUNG Das Frostschutzmittel muss angemessen entsorgt und darf nicht in der Umwelt verbreitet werden 7 REINIGUNG UND WARTUNG ACHTUNG Jeder Wartungs und Reinigungseingriff ist nur nach Ausfiihren der im Paragraph MASCHINENHALT beschriebenen Vorg nge zu t tigen d h mit keinem Teil der Pumpe in Bewegung und mit keiner Leitung voll mit unter Druck stehender Fliissigkeit Insbesondere muss daran gedacht werden die elektrische Versorgung falls vorhanden stets abzuschalten 7 1 GEW HNLICHE WARTUNG Die im Paragraph MASCHINENHALT beschriebenen Vorg nge ausf hren und sich an die Angaben folgender Tabelle halten WARTUNGSINTERVALL EINGRIFF Bei jedem Gebrauch Kontrolle des lstands und zustands Kontrolle und eventuelle Reinigung des Saudfilters Alle 50 Stunden Kontrolle des Akkumulatoraufpumpdrucks nur 20 25 berprifung der Unversehrtheit des Saugkreislaufs
126. o dimensionamento do circuito de aspira o deve ser tal a n o ocasionar um valor de press o m ximo de O bar e m nimo de 0 25 bar na boca de aspira o da bomba 91 INHOUDSOPGAVE DEEL EEN 1 ALGEMENE INFORMATIE 109 1 1 1 i 109 1 2 ADRES VAN DE FABRIKANT li 110 1 3 GEBRUIK EN BEWARING VAN DE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD zes ss eden e ii 110 1 4 SYMBOOLVERKLARING i 111 2 KENMERKEN EN TECHNISCHE GEGEVEN S 111 2 1 IDENTIFICATIE VAN DE COMPONENTEN ss 112 2 2 VEILIGHEIDSINRICHTINGEN sise 112 2 3 IDENTIFICATIEPLA ATTE NS aan 112 3 GEBRUIKSBESTEMMING 12 4 OPTIONELE HULPSTUKKEN 113 tion 114 5 1 VOORAFGAANDE HANDELINGEN aa ee venne 115 5 2 HYDRAULISCHE AANSLUITING sus 116 5 3 INWERKINGSTELLING ano 117 6 STILSTAND EN RUSTPERIODE 117 GT STILSTAND 0 uet SSN ee 117 6 2 RUSTPERIODE ss aI 17 7 REINIGING EN ONDERHOLUL 115 7 1 GEWOON ONDERHOUD usina 118 7 1 1 Het scheuren van de membranen iii 119 7 2 BUITENGEWOON
127. 0571 8 NO 5 AI Cl AO 990 AO 260 AO 0c 0 MI 880 060 MASLO eplqosqe eiouejog NOIX3NOO 65 2 1 DE LOS COMPONENTES Refi ranse a las figuras 1 2 y 3 al comienzo del manual de uso mantenimiento Acumulador de presi n Man metro Cabeza bomba Reductor para motor el ctrico especial Conexi n de aspiraci n Reductor para motor de explosi n de dos carreras especial Conexi n de env o Reductor para motor de explosi n de cuatro carreras con rbol 3 4 y brida SAE J609a C rter bomba Reductor para motor de explosi n de cuatro carreras con rbol 5 8 Palanca de mando presi n by pass rbol cil ndrico 17 para polea Tap n de relleno aceite rbol card n 1 3 8 Conexi n by pass Brida y rbol para motor el ctrico est ndar V lvula de regulaci n Tap n de env o Tap n v lvula de aspiraci n Tarjeta de identificaci n Tap n v lvula de env o Polea 2 2 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD V lvula de limitaci n regulaci n de la presi n Es una v lvula adecuadamente ajustada que permite al fluido bombeado refluir a trav s del conducto de by pass impidiendo la formaci n de presiones peligrosas al cerrar el env o o cuando se trata de definir los valores de presi n superiores a aquellos m ximos admitidos 2 3 TARJETA DE IDENTIFICACI
128. 17 Start de niet als daar delen aan mankeren knaldemper luchtfil acumulac es de grama folhas ou outros materiais inflam veis 15 oro ter filterdeksel enz 16 Nao utilize este motor em bosque denso arbustos ou outras zonas in EUPAEKTA 18 VOORKOM ONOPZETTELIJKE STARTS door de bougie te cultas 16 men voordat onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten aan de 17 N o ligue o motor faltando algumas das suas pecas tubo de escapa Y m motor of de uitrusting mento filtro do ar tampa do filtro etc o ens patete AE UNT TOU eu T stem 9 Houd de vinnen van de cilinder en de onderdelen van de regulateur 18 PREVINA AS LIGA ES INVOLUNT RIAS retirando a vela antes de 48 NA efectuar operac es de no motor ou no eguipamento schoon en vrij van gras vuil of andere resten die van invloed kunnen 7 h z
129. 2 16 20 25 e 6 151 2 2 1 16 113 25 2 2 2 20 25 1 6 75 23 16 20 25 2 3 1 16
130. 2 napaiseen 50 60 Hz erikoiss hk moottoriin hampaistetulla akselilla sek erikoislaipalla jonka ominaisuudet saat Valmistajalta Moottoreiden kierrossuunnan on oltava vastap iv n pumpusta katsottuna 137 2 2 KAKSIOVAIHE POLTTOMOOTTORIN ASENNUKSET VAROITUS Ennen kuin pumppu yhdistet n moottoriin on py riv lle akselille tarkoitettu kiristysrengas toimitetaan pumpun mukana asennettava moottorin akseliin kuvan 6 ohjeiden mukaisesti 2 2 1 16 T m pumppu asennetaan sis nrakennetun kavennusosan kavennus 1 3 25 avulla erikoispolttomoottoriin hampaistetulla akselilla sek erikoislaipalla jonka ominaisuudet saat Valmistajalta 2 2 2 20 25 N m pumput asennetaan sis nrakennetun kavennusosan kavennus 1 6 75 avulla erikoispolttomoottoriin hampaistetulla akselilla sek erikoislaipalla jonka ominaisuudet saat Valmistajalta 2 3 NELIVAIHE POLTTOMOOTTORIN ASENNUKSET AINOASTAAN 16 20 25 2 3 1 16 T m pumppu asennetaan sis nrakennetun kavennusosan kavennus 1 3 25 avulla erikoispolttomoottoriin laipalla SAE J609a sek akselilla 3 4 2 3 2 20 25 Mik li k ytet n moottoria akselilla 3 4 ja laippaa SAE J609a asennetaan n m pumput sis nrakennetulla kavennusosalla jonka kavennussuhde on 1 4 33 ja moottoreilla akselilla 5 8 on sis nrakennetun kavennusosan kavennussuhde 1 6 75 2 4 VETORULLA TAI VOIMA ASENNUS 13 8 AINOASTAAN 20 25 HUOMIO Liikkeess olevat osat
131. 4 e ee e 143 15 16 18 20 25 23 20 25 23 20 25 25 20 25 23 20 25
132. 4 4 007 059 ASE MALE 00 0S9 AO c 88 0 0001 OST I AO SS 0 MA 0001 0571 AO 42 0 MA 060 000 0971 AO 070 MASLO uiu snedousolel oye LYNN3 LAM LISINVVMIIN 127 2 1 OSIEN TUNNISTAMINEN Katso k ytt ja huolto oppaan alkuosassa olevia vastaavia kuvia 1 2 ja 3 Paineenker j Painemittari Pumpun p Kavennuskappale erikoiss hk moottorille Imuliit nt Kavennuskappale kaksivaiheiselle erikoispolttomoottorille SIL Kavennuskappale nelivaiheiselle Sy tt liit nt erikoispolttomoottorille 3 4 akselilla ja laipalla SAE J609a Pumppu carter Kavennuskappale nelivaiheiselle erikoispolttomoottorille 5 8 akselilla Ohjauskahva paine ohitus Sylinteriakseli A 17 vetorullalle liytason korkki Kardaaniakseli 1 3 8 Ohitusliit nt Laippa ja akseli vakios hk moottorille S t venttiili Sy tt korkki Imuventtiilin korkki Tunnistuslaatta Sy tt venttiilin korkki Vetorulla 2 2 TURVALLISUUSLAITTEET Venttiili paineen rajoittamiseen s t miseen T m on sopivasti s detty venttiili joka mahdollistaa pumpatun nesteen virtaamisen ohitusputkeen ja est samalla vaarallisen paineenker yksen suljettaessa sy tt putkea tai s dett ess paine
133. POSIBILIDAD DE PUESTA EN MARCHA INVOLUN TARIA quitando la buj a antes de empezar cualquier operaci n de mantenimiento en el motor o en el equipo 19 Mantenga las aletas del cilindro y las partes del regulador limpias y sin hierba suciedad u otros residuos pegados que pueden modificar la velocidad de funcionamiento del motor 20 No efectuar nunca operaciones o reparaciones que no sean de normal mantenimiento Dirijirse a telleres especializados y autorizados 2 Keep the running or still hot engine away from any inflammable mate 2 Den laufenden oder noch warmen Motor nicht in unmittelbaren N he rial leicht entflammbarer Materialien aufbewahren 3 Be careful with the muffler or other hot engine parts 3 Auspuff und andere Teile sind heiB Nicht anfassen 4 Keep the engine out of reach of children and pets 4 Halten Sie bei der Arbeit immer Sicherheitsabstand zu anderen Perso 5 During transportation close the fuel tank cap Empty the fuel tank du nen und Tieren ein long distances Y 5 Wenn Sie den Motor transportieren schlieBen Sie den Kraftstoffhahn N pe d drehen den TankverschluB gut zu Bei Transport ber l ngere Ent 6 Stop the engine and ensure that it has cooled down before refilling the un E ERE Wipe out any fuel that might have spilled out Do not Al the fernungen oder auf unebenem Gel nde ist auch der Kraftstofftank zu A leeren 7 ci e Mie E bel h t tb itably sh 6
134. Refi ranse al p rrafo 7 1 1 SEGUNDA PARTE de exclusiva competencia del Especializado cumano Esta parte del manual no se reserva al usuario de la bomba sino exclusivamente T cnico Especializado 1 DESEMBALAJE CUIDADO Durante las operaciones de desembalaje lleven guantes y gafas para evitar dafios a las manos y a los ojos No abandonen los elementos de embalaje sacos de pl sticos grapas etc al alcance de los nifios ya que stos pueden constituir potenciales fuentes de peligro La eliminaci n de los elementos de embalaje tiene que ser efectuada conformemente a los reglamentos vigentes en el pa s en el cual la bomba va a ser instalada En particular los sacos y los embalajes de material pl stico no tienen que ser abandonados en el medio ambiente ya que pueden contaminarlo Tras haber desembalado la bomba hay que asegurarse de su integridad verificando que la tarjeta de identificaci n se est presente y legible Si quepan dudas no utilicen la bomba y contacten con el Revendedor 1 1 EQUIPO EST NDAR Aseg rense que los elementos a continuaci n siempre la bomba manual de uso y mantenimiento certificado de garant a En caso de problemas contacten con el Revendedor A cUIDADO El presente manual de instrucciones y el certificado de garant a tienen que siempre la bomba y quedar a disposici n del usuario final 2 INSTALACI
135. Specializzato conveniente svuotare il carter della pompa dalla miscela di olio e liquido pompato e riempirlo con olio o gasolio al fine di prevenire i fenomeni di ossidazione AVVERTENZA Sono frequenti cause di rottura membrane strozzature nel circuito di aspirazione tubazioni di diametro non adeguato filtro eccessivamente sporco pompaggio di liquidi molto densi ecc utilizzo di prodotti chimici altamente aggressivi 7 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA A ATTENZIONE Gli interventi di manutenzione straordinaria debbono essere eseguiti solamente da un Tecnico Specializzato L olio esausto deve essere adeguatamente smaltito e non disperso nell ambiente Per la manutenzione straordinaria attenersi a quanto riportato nella tabella seguente INTERVALLO DI MANUTENZIONE INTERVENTO Ogni 300 ore Controllo valvole di aspirazione mandata 1 Ad ogni fine stagione od una volta Controllo ed eventuale sostituzione all anno membrane Sostituzione dio 2 Controllo serraggio viti pompa 1 il controllo deve essere pi frequente nel caso di impiego di liquidi con sospensione di particelle abrasive 2 cambio olio da effettuarsi contemporaneamente alla sostituzione membrane il primo cambio olio 8 comunque da effettuarsi dopo 300 ore AVVERTENZA I dati riportati in tabella sono indicativi Possono essere necessari interventi pi frequenti nel caso di uso particolarmente gravoso 13 8 DEMOLIZIONE E SMALTIME
136. a copy from your authorised dealer or from an authorised service centre This documentation must be enclosed with the pump if its ownership is transferred We have done our best in drawing up this manual If anyway you detect mistakes please commu nicate them to the Producer or to an authorised service centre We reserve the right to update and correct this manual at any time without previous notice Any reproduction event partial of this manual is not possible without the previous written con sent of the Producer 1 4 SYMBOLS The symbol that highlights some parts of the text indicates the high possibility of damage to the person if the relevant prescriptions and indications are not followed 19 The symbol WARNING that highlights some parts of the text indicates the possibility to damage the pump if the relevant instructions are not followed The symbols only 10 15 only 16 only 20 only 25 highlight some parts of the text and functional pertinence aspects respectively of 10 15 only or 16 only or 20 only or 25 only 2 FEATURES AND TECHNICAL DATA 01 9IA p eui lesseoau Aue ino Ales 0 1uBu ay senesei SUL 29U819 01 10 JUO SU Jo 96 186 eu 0L Ly qi S by 91 qi L qi L E LHDIJM wap 99 isd 598 Jeg gg sn soe utu 0 gZ 496
137. agress o do aparato mec nico da bomba por parte dos l quidos bombeados Os sintomas de poss vel quebra das membranas s o Consumo excessivo de leo Colora o embranquecida do leo sintoma de presen a de gua no leo 87 Para evitar as consequ ncias negativas de tal defeito 6 necess rio interromper imediatamente utilizac o da bomba e procurar prontamente dentro de 24 horas um T cnico Especializado que executar as verificac es necess rias Quando no caso de evidente quebra de membrana n o for possivel procurar um T cnico Especializado dentro dos tempos citados conveniente esvaziar o carter da bomba da mistura de leo e liquido bombeado e ench lo com leo ou leo diesel de maneira a prevenir fen menos de oxidac o ADVERT NCIA e Algumas causas frequentes de ruptura das membranas s o estrangulamento no circuito de aspirac o tubulac es de di metro inadequado filtro excessivamente sujo bombeamento de l quidos muito densos etc utilizac o de produtos qu micos altamente agressivos 7 2 EXTRAORDIN RIA ATEN O As interven es de manuten o extraordin ria devem ser executadas apenas por um T cnico Especializado O leo exausto deve ser despejado adequadamente e n o jogado no ambiente Para a manuten o extraordin ria ater se a quanto indicado na tabela a seguir ADVERT NCIA e Os dados indicados na tabela s o indicativos Pode
138. also refer to the Fig 1 2 and 3 at the beginning of this use and maintenance manual Pressure accumulator Pressure gauge Pump head Reduction unit for special electric motor Suction pipe Reduction unit for special two stroke explosion engine Delivery pipe Reduction unit for four stroke explosion engine with 3 4 shaft and SAE J609a flange Pump case Reduction unit for four stroke explosion engine with 5 8 shaft Pressure control by pass lever Cylinder shaft Y 17 for pulley Oil supply plug Cardan shaft 1 3 8 By pass pipe Flange and shaft for standard electric motor Adjusting valve Delivery plug Suction valve plug Identification plate Delivery valve plug Pulley 2 2 SAFETY DEVICES Pressure limiting adjusting valve It is a duly adjusted valve that makes it possible for the pumped liguid to return to the pump suc tion by inhibiting the onset of dangerous pressures when you close the water gun or when you try to set pressure values above the maximum allowed ones 2 3 IDENTIFICATION PLATE The identification plate 21 bears the serial number and the main technical features of the pump CAUTION f during the use the identification plate is worn apply to the dealer or to an authorised service centre to reset it 3 INTENDED USE CAUTION The pump is only intended for the following uses irrigation and disinfecting of gardens greenhouses grasses and crops of limited dimen
139. and observe what indicated in the table below MAINTENANCE INTERVENTION INTERVENTION At each use Check oil level and state Check and possibly clean the suction filter Every 50 hours Check the inflating pressure of the accumulator only 20 and 25 Check the integrity of the suction circuit Check the pump fixing to the machine structure it is built in If the pump fixing is poor do not absolutely use the machine and apply to a Skilled Engineer WARNING During the operation the pump must not be too noisy and under it there must not be visible water or oil dropping Should this occur have the machine checked by a Skilled Engineer 7 1 1 Diaphragm breaking The breaking of one or more diaphragms can cause the aggression of the pump mechanical system by the pumped fluids Symptoms of possible diaphragm breaking oil white colour water presence in oil excessive oil consumption To avoid the negative consequences of this failure it is necessary to interrupt immediately the pump use and refer to a Skilled Engineer within 24 hours that will carry out the necessary che cks 27 In case of clear diaphragm breaking and in case it is not possible to apply to a Skilled Engineer within the above mentioned time it is advisable to empty the pump case from the oil and pump fluid mixing and fill it with oil or gas oil in order to prevent it from oxidating WARNING Freguent cause for diaphragm
140. bague d tanch it pour arbre tournant fournie avec la pompe sur l arbre moteur selon les indications de la figure 6 2 2 1 16 La pompe est accoupl e au moyen d un r ducteur incorpor rapport de r duction 1 3 25 un moteur explosion sp cial avec arbre dent et bride sp ciaux dont le Fabricant peut fournir les caract ristiques 2 2 2 20 25 Ces pompes sont accoupl es au moyen d un r ducteur incorpor rapport de r duction 1 6 75 un moteur explosion sp cial avec arbre dent et bride sp ciaux dont le Fabricant peut fournir les caract ristiques 2 3 ACCOUPLEMENT A UN MOTEUR A EXPLOSION QUATRE TEMPS UNIQUEMENT 16 20 25 2 3 1 16 La pompe est accoupl e au moyen d un r ducteur incorpor rapport de r duction 1 3 25 un moteur explosion avec bride SAE J609a et arbre de 3 4 2 3 2 20 25 Dans le cas de moteurs avec arbre de 3 4 et bride J609a ces pompes sont accoupl es au moyen d un r ducteur incorpor avec rapport de r duction 1 4 33 dans le cas de moteurs avec arbre de 5 8 le r ducteur incorpor a un rapport de r duction 1 6 75 2 4 ACCOUPLEMENT A UNE POULIE OU PRISE DE FORCE 1 3 8 UNIOUEMENT 20 25 ATTENTION Prot ger convenablement les parties en mouvement avec des protections ad quates La pompe doit fonctionner une vitesse de rotation comprise entre 400 et 650 tours min La pompe doit tre solidement fix e par l interm dia
141. bijzondere omstandigheden voordoen bijvoorbeeld bij corroderende of explosieve atmosfeer Richt u zich tot de technische assistentiedienst van de Fabrikant voor het gebruik aan boord van voertuigen schepen of vliegtuigen aangezien aanvullende voorschriften nodig kunnen zijn Ieder ander gebruik wordt als oneigenlijk gebruik beschouwd De Fabrikant kan zich niet aansprakelijk stellen voor eventuele schade die voorkomt uit oneigenlijk of foutief gebruik 4 OPTIONELE HULPSTUKKEN ATTENTIE Niet adequate optionele hulpstukken zetten de goede werking van de pomp op het spel en kunnen de pomp gevaarlijk maken Gebruik uitsluitend originele en door de Fabrikant aanbevolen optionele hulpstukken Met betrekking tot de algemene voorschriften de waarschuwingen met het oog op de veiligheid de installatie en het onderhoud van de optionele hulpstukken wordt verwezen naar het bij de hulpstukken gevoegde documentatiemateriaal Het is mogelijk de standaarduitrusting van de pomp uit te breiden met de volgende reeks hulpstukken aanzuigfilter gewoonlijk bodemmandje genoemd 15 alleen 16 aanzuigfilter 18 alleen 20 25 aanzuigfilter 23 alleen 20 25 recht aansluitstuk voor aanzuiging 23 alleen 20 25 recht aansluitstuk voor aanzuiging 25 alleen 20 25 gebogen aansluitstuk voor aanzuiging 23 alleen 20 25 gebogen aansluitstuk voor aanzuiging 25 alleen 20 25 aansluitstuk voor toepassing ma
142. breaking obstructions of the suction circuit pipe with unsuitable diameter filter too dirty pumping of very dense fluids etc use of very aggressive chemical products 7 2 EXTRAORDINARY MAINTENANCE The extraordinary maintenance interventions must be carried out only by Skilled Engineer The used oil must be duly disposed of and not dispersed in the environment For the extraordinary maintenance observe what is reported in the following table WARNING The data reported on the table are only for reference More frequent interventions can be neces sary in case of particularly hard work MAINTENANCE INTERVENTION INTERVENTION Every 300 hours Check the delivery suction valves 1 At each season end or once a year Check and possible replacement of diaphragms Oil change 2 Check of pump screw tightening 1 The check must be more frequent in case of use of fluids with suspended abrasive particles 2 Oil change to be carried out when replacing the diaphragms the first oil change must nevertheless be carried out after 300 hours 8 DISMANTLING AND DISPOSAL The dismantling of the pump must be carried out only by qualified personnel and in conformity with the laws which are valid in the country where the pump is installed 9 TROUBLESHOOTING CAUTION Before performing any intervention carry out the operation described on paragraph STOPPING If you cannot res
143. conexi n a la red el ctrica de la m quina que incorpora la bomba tiene que ser efectuado por un Electricista Calificado cumpliendo con las normas vigentes en el pa s de utilizaci n 68 El funcionamiento de la m quina que incorpora la bomba se proh be en ambientes cerrados si la misma est accionada por un motor de explosi n 5 1 OPERACIONES PRELIMINARES cumapo Efect en las operaciones preliminares recomendadas por el constructor de la m quina que incorpora la bomba Verifiquen que todos los env os est n cerrados o conectados a utilizaciones en posici n cerrada por ejemplo grifo cerrado o lanza rociadora en posici n cerrada e No superen en ning n caso los valores m ximos de presi n de hinchado acumulador indicado en la tabla a continuaci n a Verifiquen que con la bomba abierta el nivel del aceite se encuentre m s arriba o m s abajo de la muesca de referencia presente en el c rter de 2 3 mm vean tambi n la figura 5 De esta forma durante el funcionamiento el nivel alcanzar el nivel correcto Recu rdense que el nivel de aceite tiene que verificarse siempre con la bomba parada y totalmente fr a Para eventuales rellenos refi ranse a los tipos de lubricantes indicados en el p rrafo CARACTER STICAS Y DATOS T CNICOS b Verifiquen el hinchado correcto del acumulador de presi n por medio de una pistola de aire comprimido con man metro del tipo de aquellas utilizadas para verificar la
144. considerac o as situac es de perigo derivante do uso da m guina de gual o motor faz parte 1 2 0 4 5
145. cual forma parte Los accesorios est ndar opcionales utilizados con la bomba tienen que ser del tipo aprobado por el Constructor La bomba no es adapta para ser utilizada en ambientes que presentan condiciones particulares cuales por ejemplo atm sferas corrosivas explosivas Para el empleo a bordo de vehiculos barcos o aviones contacten con el servicio de asistencia tecnica del Constructor ya gue podrian ser necesarias instrucciones suplementarias Otras utilizaciones se considerar n impropias El Constructor declina su responsabilidad en caso de eventuales dafios debidos utilizaciones impropias err neas 4 ACCESORIOS OPCIONALES cumapo Los accesorios opcionales inadecuados perjudican el funcionamiento de la bomba pueden convertirla en un instrumento peligroso Utilicen exclusivamente los accesorios opcionales originales recomendados pro el Constructor Por lo que se refiere a las prescripciones generales las advertencias de seguridad la instalaci n y el mantenimiento de los accesorios opcionales refieranse a la documentaci n que los Es posible integrar el equipo est ndar de la bomba con la siguiente gama de accesorios filtro de aspiraci n com nmente llamado cesto de fondo 15 16 filtro de aspiraci n 18 nicamente 20 25 filtro de aspiraci n 23 nicamente 20 25 conexi n de aspiraci n recta 23 nicamente 20 25 conexi n de aspiraci n recta 25
146. de uso e manutenc o dos eventuais acess rios opcionais que s o utilizados utilizar a bomba no caso em que tenha sofrido fortes impactos haja evidentes vazamentos de leo haja evidentes vazamentos de gua Em tais casos fazer com que a bomba seja verificada por um T cnico Especializado 83 Uma atenc o especial deve ser dispensada ao uso da bomba em ambientes nos quais haja veiculos em movimento que possam amassar ou lesionar o tubo de descarga e a lan a de aspers o Durante o funcionamento manter a bomba sempre sob vigil ncia e fora do alcance de criancas e animais Particularmente prestar uma grande atenc o no uso junto a escolas maternais casas de cura e de repouso j que em tais locais pode haver criancas anci es ou deficientes f sicos n o vigiados Antes da utiliza o da bomba vestir trajes que garantam uma protec o adequada contra manobras erradas com o jacto de fluido sob press o N o utilizar a bomba em proximidade de pessoas se estas n o estiverem vestindo trajes de protecc o Os jactos de gua a alta press o podem ser perigosos se usados impropriamente N o dirigir 0 jacto contra pessoas animais aparelhamentos el ctricos sob tens o ou contra a m quina que incorpora a bomba Durante o uso empunhar firmemente a lanca aspersora porque quando se age sobre a alavanca de comando para aspergir o produto se submetido forca de reacc o do jacto de alta press o di
147. dei componenti dell imballaggio deve essere eseguito in conformit alle normative vigenti nel paese dove la pompa stata installata In particolare sacchetti ed imballaggi in materiale plastico non debbono essere abbandonati nell ambiente in quanto lo danneggiano Dopo aver disimballato la pompa occorre assicurarsi della sua integrit prestando attenzione a che la targhetta di identificazione sia presente e leggibile In caso di dubbio non si deve assolutamente utilizzare la pompa ma occorre rivolgersi al rivenditore 1 1 DOTAZIONE STANDARD Accertarsi che i seguenti elementi accompagnino sempre la pompa manuale di uso e manutenzione certificato di garanzia Qualora dovessero esservi problemi rivolgersi al rivenditore ATTENZIONE Il presente manuale di istruzione ed certificato di garanzia devono sempre accompagnare la pompa ed essere resi disponibili all utilizzatore finale INSTALLAZIONE Tecnico Specializzato tenuto al rispetto delle prescrizioni di installazione riportate nel presente manuale in particolare le caratteristiche del motore elettrico od a scoppio da accoppiare alla pompa debbono essere conformi alle prestazioni ed alle caratteristiche costruttive della pompa potenza velocit di rotazione flangiatura ecc desumibili dalla documentazione tecnica del Fabbricante La macchina che incorpora la pompa deve essere realizzata in modo da garantire la conformit ai
148. der Sicherheitshinweise der Installation und der Wartung des Zubeh rs auf Anfrage sind die Unterlagen die ihn begleiten maBgebend Die Standardausriistung der Pumpe kann mit der folgenden Reihe an Zubeh rteilen vervollst ndigt werden 5 52 Saugfilter gew hnlich Bodenkorb genannt Y 15 nur 16 Saugfilter 18 nur 20 25 Saugfilter 23 nur 20 25 Sauganschluss gerade 23 nur 20 25 Sauganschluss gerade 25 nur 20 25 Sauganschluss gebogen 23 nur 20 25 Sauganschluss gebogen 25 nur 20 25 Anschluss fiir Anbringung Manometer nur 10 15 16 Manometer 0 40 Bar mit radialem Anschluss nur 10 15 16 Manometer 0 40 Bar mit zentralem Anschluss nur 20 serienm ig an 25 Hochdruck F rderrohre Streuspr hrohre verschiedener Arten BETRIEB ACHTUNG Die Pumpe kann nicht in Betrieb gesetzt werden wenn die Maschine in die sie eingebaut ist nicht mit den von den Europ ischen Richtlinien festgesetzten Sicherheitsanforderungen bereinstimmt Diese Tatsache wird durch das Vorhandensein der Markierung und der Konformit tserkl rung des Herstellers der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist garantiert Bevor die Bewegung gesetzt wird aufmerksam die diesem Handbuch und im Handbuch der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist vorhandenen Angaben lesen Insbesondere sich dariiber vergewissern den Betrieb der Pumpe und den der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist beziiglich der
149. derivanti dall utilizzo di pezzi di ricambio od accessori non originali o non espressamente approvati dal Fabbricante e dalle riparazioni non effettuate da un Tecnico Specializzato Qualsiasi manomissione alla pompa in special modo ai dispositivi di sicurezza far decadere la garanzia e mallever il Fabbricante da ogni responsabilit Il Fabbricante si riserva la facolt di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per migliorare il prodotto senza rendersi obbligato ad applicare tali modifiche sugli apparecchi prodotti in precedenza consegnati od in corso di consegna Quanto espresso nel presente paragrafo esclude ogni condizione preesistente espressa od implicita 1 2 INDIRIZZO DEL FABBRICANTE Per quanto concerne l indirizzo del Fabbricante della pompa fa fede quanto riportato sulla Dichiarazione del Fabbricante riportata alla fine di questa sezione del manuale 1 3 UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Il manuale di uso e manutenzione da considerare parte integrante della pompa e deve essere conservato per futuri riferimenti in un luogo protetto che ne permetta la pronta consultazione in caso di necessit Sul manuale di uso e manutenzione sono riportati importanti avvertenze per la sicurezza dell operatore e di chi lo circonda nonch per il rispetto dell ambiente In caso di deterioramento o smarrimento dovr esserne richiesta una nuova copia al proprio ri
150. distintas A primeira parte destina se tanto ao usu rio final quanto ao T cnico Especializado a segunda 6 de exclusiva compet ncia do T cnico Especializado Entende se por T cnico Especializado O fabricante da m quina por exemplo moto bomba que incorpora a bomba daqui a diante quando se falar de m quina que incorpora a bomba entenda se que se pode tratar tamb m de instalac o que incorpora a bomba como por exemplo o caso de uma estac o de bombeamento Uma pessoa geralmente do centro de assist ncia especialmente treinada e autorizada a efectuar interven es de manuten o extraordin ria e reparos na bomba e na m quina que incorpora a bomba Esclarece se que as nas partes el ctricas devem ser efectuadas um T cnico Especializado que seja tamb m um Electricista Especializado ou seja uma pessoa profissionalmente habilitada e treinada verificac o instala o e reparac o de aparatos el ctricos ao estado da arte e de acordo com as normativas vigentes no pa s em que a m quina que incorpora a bomba est instalada PRIMEIRA PARTE 1 INFORMAC ES GERAIS Cumprimentando nos pela escolha de um nosso produto desejamos lembrar que este foi concebido e fabricado prestando se a m xima atenc o seguranga do operador efici ncia de seu trabalho e protecc o do ambiente Com o intuito de preservar estas caracter sticas no tempo recomendamos uma cuidadosa leitura deste
151. ei vastaa vahingoista seuraavissa tapauksissa t m n tai koneen johon pumppu on yhdistetty k ytt oppaan ohjeita ei seurata pumppua k ytet n eri tarkoituksiin kuin mit neuvottu kappaleessa K YTT TARKOITUS laitetta k ytet n voimassa olevien turvallisuusm r ysten vastaisesti tai ty turvallisuutta koskevien s nn sten vastaisesti virheelliset asennukset huoltotoimenpiteiden laiminly nti s d t ja toimenpiteet eiv t ole valmistajan hyv ksymi ei alkuper isten tai pumpulle sopimattomien varaosien k ytt korjaustoimenpiteet ovat suoritettu muun kuin Erikoistuneen Teknikon toimesta 1 1 TAKUUEHDOT Takuu on voimassa 24 kuukautta alkaen kuitissa olevasta myyntip iv m r st ostokuitti lasku jne mik li takuutodistus joka on liitetty pumpun asiakirjoihin on palautettu t ytettyn Valmistajalle 10 p iv n sis ll ostop iv st Ostajalla on ainoastaan oikeus sellaisten osien vaihtoon jotka ovat Valmistajan tai h nen valtuuttamansa henkil n tarkastamia ja joissa todetaan materiaali tai valmistusvirheit Ostajalla 125 ei ole oikeutta vaatia mink nlaisia vahinkokorvauksia suoraan tai ep suoraan Asennus pakkaus ja l hetyskulut ovat ostajan vastuulla Tuotteen joka l hetet n Valmistajalle takuukorjausta varten on oltava kokonainen kaikkien osien kohdalla Muussa tapauksessa ei voida hyv ksy takuukorjausta Vaihdetut osat j v t Valmistajan omaisuudeks
152. ein Qualifizierter Elektriker ist d h eine professionell f r die ordnungsgem e und mit den geltenden Vorschriften des Landes in dem die Maschine in die die Pumpe eingebaut ist bereinstimmende berpr fung Installation und Reparatur elektrischer Ger te befugte und angelernte Person ERSTER TEIL 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Wir gratulieren Ihnen zur Wahl eines Produkts unserer Herstellung und m chten Sie daran erinnern dass bei dessen Ausarbeitung und Konstruktion gr ter Wert auf die Sicherheit des Bedieners die Effizienz seiner Arbeit und auf den Umweltschutz gelegt wurde Um diese Eigenschaften auch im Laufe der Zeit beizubehalten empfehlen wir Ihnen das aufmerksame Lesen dieses Handbuchs und bitten Sie sich streng an dessen Inhalt zu halten Besondere Aufmerksamkeit ist dem Lesen der durch das Symbol ACHTUNG herausgestellten Textstellen beizumessen da diese wichtige Sicherheitsanweisungen f r den Gebrauch der Pumpe enthalten Der Hersteller gilt nicht als haftend f r Sch den die hervorgehen aus Nichtbeachtung des Inhalts des vorliegenden Handbuchs und des Handbuchs der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist e Anwendungen der Pumpe die von denen im Paragraph ANWENDUNGSBESTIMMUNG genannten abweichen Anwendungen die mit den geltenden Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften am Arbeitsplatz nicht bereinstimmen Fehlerhafte Installation Mingel bei der vorgesehenen Wartung Vom H
153. en onderhoud bij de pomp te voegen Wij hebben ons best gedaan bij de samenstelling van deze handleiding Mocht u fouten opmerken 110 WAARSCHUWING Dat betrekking heeft op enkele tekstgedeeltes duidt op de mogelijkheid op schade aan de pomp indien de betreffende instructies niet worden opgevolgd ATTENTIE alleen 10 15 alleen 16 alleen 20 alleen 25 alleen de 16 alleen de 20 en alleen de 25 hebben betrekking op tekstgedeeltes en betreffende functionele aspecten van alleen de 10 15 KENMERKEN EN TECHNISCHE GEGEVENS De Fabrikant behoudt zich voorts het recht voor om zonder voorgaande mededeling alle benodigde wijzigingen aan te brengen voor de bijwerking en de correctie van deze publicatie Het is verboden deze handleiding op enigerlei wijze geheel of gedeeltelijk te reproduceren zonder de schriftelijke toestemming van de Fabrikant Dat betrekking heeft op enkele tekstgedeeltes duidt op de grote kans op persoonlijk letsel indien dan wordt u verzocht de Fabrikant of een bevoegde assistentiedienst hierover in te lichten de betreffende voorschriften en aanwijzingen niet worden opgevolgd 1 4 SYMBOOLVERKLARING Het symbool Het symbool De symbolen 2 u Bu uq uee jeejedde jay do eyyoeeb unnuoddo way 8 100A 14981 JOY uorz Ipnou q eq Pee ufiz ue eq
154. es particulares como por exemplo atmosferas corrosivas ou explosivas Para a utiliza o a bordo de ve culos navios ou avi es dirigir se ao servi o de assist ncia t cnica do Fabricante j que podem ser necess rias prescri es adicionais Qualquer outro tipo de uso considerado impr prio O Fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos derivantes de usos impr prios ou errados 4 ACESS RIOS OPCIONAIS A ATEN O Acess rios opcionais n o adequados prejudicam o funcionamento da bomba e podem torn la perigosa Utilizar exclusivamente acess rios opcionais originais recomendados pelo fabricante No que diz respeito as prescri es gerais as advert ncias de seguran a a instala o e a manuten o dos acess rios opcionais necess rio fazer refer ncia documenta o que os acompanha poss vel integrar a dota o padr o da bomba com a seguinte gama de acess rios filtro de aspira o usualmente chamada cesto de fundo 15 apenas 16 filtro de aspira o 18 apenas 20 25 filtro de aspira o 23 apenas 20 25 jun o recta de aspira o 23 apenas 20 25 jun o recta de aspira o 25 apenas 20 25 jun o curva de aspira o 23 apenas 20 25 jun o curva de aspira o 25 apenas 20 25 jun o para aplica o do man metro apenas 10 15 16 man metro 0 40 bar com jun o radial apenas 10 15 16 m
155. es sans surveillance peuvent tre pr sents dans ces lieux Avant d utiliser la pompe mettre des v tements garantissant une protection ad quate contre les manauvres erron es avec le jet de fluide sous pression Ne pas utiliser la pompe proximit de personnes ne portant pas de v tements de protection Les jets haute pression peuvent tre dangereux s ils sont utilis s de maniere incorrecte Ne pas diriger le jet vers des personnes animaux appareillages lectriques sous tension ou vers la machine qui incorpore la pompe Pendant l utilisation empoigner solidement la lance de pulv risation car lorsque vous agissez sur le levier de commande pour pulv riser le produit vous tes soumis la force de r action du jet haute pression Ne pas diriger le jet contre soi m me ou d autres personnes pour nettoyer v tements ou chaussures Ne pas diriger le jet haute pression vers des mat riels contenant de l amiante ou d autres substances nuisibles la sant S assurer que les parties en mouvement de la pompe sont correctement prot g es et qu elles ne sont pas accessibles au personnel non pr pos l utilisation Ne pas s approcher des parties en mouvement de la pompe m me si elles sont convenablement prot g es Ne pas retirer les protections des parties en mouvement Ne pas effectuer d op rations d entretien sur la pompe si celle ci est en marche Respecter les indications du paragraphe DESTINATION D USAGE N
156. kuten neuvottu kohdassa a joka kerran kun pumppu tyhjennet n nesteest Ensimm isten k ytt tuntien aikana on hyv tarkistaa ljyn taso ja tarvittaessa suorittaa t ytt seuraten ohjeita kappaleessa ESITARKASTUKSET 6 PYS YTYS JA K YT ST POISTAMINEN 6 1 PYS YTYS A HUOMIO Suorita kaikki koneenvalmistajan johon pumppu on yhdistettyn suosittelemat pys ytystoimenpiteet Kaikkien pumppujen osien on oltava pys ytettyn ja kaikkien putkien on oltava tyhjennetty paineen alla olevasta nesteest a Nollaa sy tt paine kuten neuvottu kohdassa a kappaleessa K YTT NOTTO b Pys yt pumppu 6 2 K YT ST POISTAMINEN A HUOMIO Suorita kaikki koneenvalmistajan johon pumppu on yhdistettyn suosittelemat toimenpiteet poistaaksesi pumpun k yt st VAROITUS Katso koneen jossa pumppu on yhdistettyn k ytt ja huolto ohjeet ja suorita k yt n j lkeen puhdistustoimenpiteet imem ll pumpulla puhdasta vett l koskaan j t pumppua lepotilaan jos se sis lt pumpattua nestett Pumppu on suojattava j tymiselt Jos pumppua k ytet n ankarissa olosuhteissa niin ennen kuin poistat pumpun k yt st on pumpun sis ll kierr tett v autoille tarkoitettua j nestonestett j tymisriskin v hent miseksi Lopuksi tyhjenn pumppu kokonaan nesteest antaen sen toimia muutaman minuutin ajan nestett imem tt 133 K ytetty j nestoneste o
157. la leva 1 Fig 5 in posizione OPEN e dare alcuni strappi decisi fino ad ottenere l avviamento del motore Dopo l avviamento riscaldare il motore prima di aumentare il nume ro di giri al valore richiesto quando durante l uso non pi necessa rio un alto numero di giri riportare la leva acceleratore al minimo RODAGGIO MOTORE Durante le prime 10 ore di lavoro non utilizzare al massimo dei giri per lungo tempo ARRESTO MOTORE Portare la leva acceleratore al minimo ed attendere alcuni secondi per permettere il raffreddamento del motore Chiudere il rubinetto del carburante riportandolo in pos OFF Fig 4 Spegnere il motore riportando l interruttore di massa A nella posi zione STOP Fig 8 MISE EN ROUTE MELANGE DE CARBURANT Fig 1 2 3 Utilisez du carburant m lange huile essence 4 25 1 Avec l huile PROSINT Ol o Mac utilisez le m lange 2 50 1 Avec l huile eXtrasint Ol o Mac utilisez le m lange 1 100 1 puissance sp cifique lev e c est pourquoi nous conseillons d utiliser de l essence normale ou super avec ou sans plomb de marque connue dont l indice d octanes soit ou moins de 90 Dans la pr paration du m lange n utilisez que de l huile sp ciale pour moteurs deux temps Agi tez le jerrycan de m lange avant de proc der au ravitalle ment Eteignez toujours le moteur avant de vous ravitailler en carburant et n approchez pas de flammes lorsque vous effectuez
158. m xima Rotac o insuficiente da bomba Utilidade inadeguada por exemplo bico injector desgastado ou muito grande Restabelecer a rotac o correcta Restabelecer a utilidade Press o e vaz o irregulares pulsantes Aspirac o de ar Verificar a integridade do circuito de aspirac o Vibrac es excessivas no circuito de descarga Acumulador de press o n o correctamente inflado Restabelecer a correcta inflac o Ruido acentuado associado ao abaixamento do nivel de leo Circuito de aspira o com estrangulamentos Verificar o circuito de aspirac o Consumo de leo excessivo e ou leo de cor embranquecida presenca de gua no leo Quebra de uma ou mais membranas Fazer refer ncia ao exposto no par grafo 7 1 1 89 SEGUNDA PARTE de compet ncia exclusiva do T cnico Especializado ATEN O Esta parte do manual reservada ao T cnico Especializado e n o destinada ao usu rio da bomba 1 DESEMBALAGEM ATEN O Durante as operac es de desembalagem necessdrio vestir luvas e culos de protecc o a fim de evitar danos s m os e aos olhos Os elementos da embalagem sacos pl sticos grampos etc n o devem ser deixados ao alcance de criancas j gue s o potenciais fontes de perigo O despejo dos componentes da embalagem deve ser feito em conformidade s normativas vigentes no pais no gual a bomba est instalada Sacos e embalagens em
159. mit eingebautem Motor entstehen k nnen 1 Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen laufen Die Abgase enthalten giftigen Kohlenmonoxid ATENCION Las instrucciones de seguridad contenidas en el manual se refieren nicamente al funcionamiento del motor Las mismas no tienen en cuenta posibles situaciones de peligro que deriven del uso de la m guina en la cual est montado el motor 1 Evitar el uso del motor en espacios cerrados poco ventilados Los gases de descarga son t xicos contienen mon xido de carbono 2 Mantener el motor alejardo de eventuales materiales inflamables cuando est en funcionamiento o todav a caliente 3 Estar atentos al tubo de escape y otras partes calientas de la m qui na 4 Utilizar el motor lejos de personas y animales 5 Durante el transporte cerrar la llave de la gasolina y ajustar el tap sito Vaciar el dep sito de la gasolina en caso de recorrer largas distancias o caminos en malas condiciones 6 Desconectar el motor y asegurarse de que se ha enfriado antes de proceder a llenar de nuevo el dep sito del carburante Secar la even tual mezcla que haya salido fuera del dep sito No llenar el dep sito totalmente 7 La toma de fuerza eventuales poleas correas deben ser protegidas para evitar el riesgo de tocar las partes rotantes No mantenga las ma nos o los pies cerca de las partes m viles 8 No haga el repostado en un local cerra
160. mogelijke bronnen van gevaar De verwerking van de verpakkingselementen moet plaatsvinden in overeenstemming met de wetgeving van het land van installatie van de pomp Met name plastic zakken en verpakkingsmateriaal mogen niet in het milieu geloosd worden aangezien ze het milieu schade toebrengen Controleer na het uitpakken de integriteit van de pomp na of het identificatieplaatje aanwezig en leesbaar is In geval van de twijfel de pomp absoluut niet gebruiken maar contact opnemen met de verkoper 1 1 STANDAARDUITRUSTING Controleer of de volgende onderdelen de pomp altijd vergezellen Handleiding voor gebruik en onderhoud Garantiecertificaat Neem bij problemen contact op met de verkoper ATTENTIE Deze handleiding met instructies en het garantiecertificaat moeten de pomp altijd vergezellen en de eindgebruiker ter beschikking worden gesteld 2 INSTALLATIE ATTENTIE De Gespecialiseerde Technicus wordt geacht de installatievoorschriften die in deze handleiding vermeld staan te respecteren met name moeten de kenmerken van de motor elektrische of explosiemotor die aan de pomp gekoppeld wordt overeenstemmen met de prestaties en constructiekenmerken van de pomp vermogen rotatiesnelheid flens enz die ontleend kunnen worden uit de technische documentatie van de Fabrikant De machine die de pomp bevat moet op dergelijke wijze tot stand zijn gekomen dat overeenstemming gegarandeerd wordt met de veiligheidsve
161. motor voor zover redelijkerwij ze mogelijk alvorens hem te stoppen 11 N o feche o ar do carburador para parar o motor dentro do possivel 12 Saboteer niet de veren van de regulateur de verbindingen of andere reduza gradualmente o normal funcionamento do motor antes de par onderdelen om de snelheid van de motor te verhogen laat de motor lo werken op de door de fabrikant vastgestelde snelheid 12 Nno altere as molas do regulador as liga tes ou outras pe as para 13 Controleer niet of er vonken zijn zonder bougie aumentar a velocidade do motor faca funcionar o motor na velocidade 14 niet op het vliegwiel met een hamer of een hard voorwerp want fixada pelo fabricante het vliegwiel zou kunnen breken gedurende het bedrijf van de motor 13 N o efectue controlos provocando faiscas com a vela verricht onderhoudswerkzaamheden op de motor met het juiste ge 14 N o golpeie o volante com um martelo ou um objecto duro reedschap lante poderia queb durante o funci tod 15 Laat de motor niet werken indien er zich naast de demper opgehoopt porque O vo anie pogeria quesrar se durante o ncionamento de mo tor efectue as opera es de manuten o do motor com as ferramen gras bladeren of ander ontvlambaar materiaal bevindt t t 16 Gebruik deze motor niet in dichte bebossing struiken of andere onge as correctas 15 faca funcionar o motor se ao lado do silenciador encontrarem se cultiveerde gebieden
162. on the eguip ment The interventions on the electrical parts must be carried out by a Skilled Engineer that is also a Oualified Electrician that is to say a person who is professionally enabled and trai ned to check install and repair electrical devices to the state of the art and according to the rules valid in the country in which the device is installed FIRST PART 1 GENERAL INFORMATION We congratulate with you for choosing one of our products and would like to remind you that this product has been manufactured by paying the maximum attention to operators safety its work efficiency and the environmental protection In order to preserve these features in time we recommend to carefully read this manual and invi te you to observe what described in it Special attention must be paid to the reading of the text parts marked by the symbol because they contain important safety instructions for pump use The producer refuses any responsibility for lack of compliance with what contained in this manual different uses of the pump than the one mentioned in the paragraph INTENDED USE use contrary to specific current regulations incorrect installation serious failings in the recommended maintenance modifications or interventions non authorised by the Producer use of non original spare parts or parts that are not specific for the pump model repairs not carried out by a Skilled Technicia
163. ontvangen worden Is dit niet het geval dan zal ieder verzoek om garantie afgewezen worden De vervangen onderdelen worden opnieuw eigendom van de Fabrikant Eventuele defecten of breuken die zich tijdens en na de garantieperiode voordoen geven geen recht op onderbreking van betaling of op verder uitstel ervan De garantie voorziet niet in vervanging van de pomp en komt onmiddellijk te vervallen op het moment waarin de overeengekomen betalingstermijnen niet gerespecteerd worden Vallen buiten de garantie directe of indirecte schade van welke aard dan ook voortkomend uit het vallen van de pomp veroorzaakt door het onjuist gebruiken van de pomp en het niet naleven van de normen met betrekking tot de veiligheid de installatie het gebruik en het onderhoud die in deze handleiding en in de handleiding van de machine die de pomp bevat zijn opgenomen schade voorkomend uit de inactiviteit van de pomp door reparatie alle onderdelen die tijdens het normale gebruik aan slijtage onderhevig zijn alle onderdelen die defect mochten blijken te zijn door nalatigheid of verwaarlozing tijdens het gebruik schade voortkomend uit het gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of hulpstukken of die niet uitdrukkelijk door de Fabrikant zijn goedgekeurd en schade voortkomend uit reparaties die niet door een Gekwalificeerde Technicus zijn uitgevoerd Iedere eigenmachtig aangebrachte wijziging van de pomp met name aan de veiligheidsinrichti
164. operationeel zal zijn volgens onderstaande tabel Pe E muse a oo En jan Afgiftecircuit 7 Sproeibuis voorbeeld van gebruik WAARSCHUWING Voorkom bij de toepassingen waarin de pomp door een cardanas wordt aangedreven dat er op de pompas gedrukt wordt door een foutief gebruik van de cardanas onvoldoende smering van de schuivende delen draaistralen niet compatibel met het type cardanas dat gebruikt wordt Verricht de voorziene controles van het gewone onderhoud met speciale aandacht voor de controle van de olie Laat een Gespecialiseerde Technicus de controles van het buitengewone onderhoud verrichten 5 2 HYDRAULISCHE AANSLUITING ATTENTIE Breng de aansluiting niet tot stand op het drinkwaterleidingnet Alle leidingen moeten met klemmen stevig vast zitten aan de aansluitstukken Voor de hydraulische aansluitingen met betrekking tot de aanzuiging de afgifte en by pass wordt verwezen naar afbeelding 4 waar een algemeen overzichtelijk schema wordt weergegeven van een mogelijke machine die de pomp bevat en naar de volgende tabel a Bij gebruik met een sproeibuis Rol de hoge drukslang geheel af Sluit met een klem de hoge drukslang aan op het aansluitstuk van het afgiftecircuit Sluit de hoge druk sproeibuis aan en controleer of de hendel in gesloten positie staat b Wanneer dit nog niet door de fabrikant van de machine die de pomp bevat is voorzien sluit de aanzuigslan
165. parti in movimento o rotazione 8 Non effettuare il rifornimento al chiuso o in zone non ventilate 9 Non togliere il tappo del serbatoio n riempire il serbatoio mentre il mo tore ancora caldo o in funzione lasciare raffreddare il motore per 2 minuti prima di effettuare il rifornimento 10 Non far funzionare il motore se fuoriuscita della benzina se si sente odore di benzina o se sussistono pericoli di esplosione allontanare l attrezzatura da perdite di benzina ed evitare di creare qualsiasi scintil la finch la benzina non sia completamente evaporata 11 Non chiudere l aria al carburatore per fermare il motore nei limiti del possibile ridurre gradualmente il regime del motore prima di fermarlo 12 Non manomettere le molle del regolatore i collegamenti o altre parti per aumentare la velocit del motore far funzionare il motore alla velo cit fissata dal produttore 13 Non controllare se vi sono scintille senza candela 14 Non colpire il volano con un martello o un oggetto duro in quanto il vo lano potrebbe rompersi durante la marcia del motore effettuare le operazioni di manutenzione del motore con gli attrezzi corretti 15 Non far funzionare il motore se accanto al silenziatore si trovano cu muli di erba foglie o altri materiali infiammabili 16 Non utilizzare il presente motore in boschi fitti cespugli o altre zone in colte 17 Non avviare il motore privo di alcune sue parti mar
166. piiriss Paineenker j v r ll paineella Aseta oikea paine Kova nisyys ja ljyn taso laskenut Imupiiri tukkeutunut Tarkista imupiiri Liiallinen ljynkulutus ja tai ljy Yhden tai useamman kalvon rikkoutuminen Katso kappaleessa 7 1 1 annetut ohjeet valkeahtavaa seassa vett TOINEN OSA ainoastaan Erikoistuneelle Teknikolle HUOMIO T m osa k ytt oppaasta on varattu ainoastaan Erikoistuneelle Teknikolle ja ei ole tarkoitettu pumpun k ytt j lle 1 PAKKAUKSESTA POISTAMINEN HUOMIO Pakkauksen avaamisen aikana on syyt k ytt suojak sineit ja laseja vahinkojen v ltt miseksi Pakkausmateriaalia muovipussit nastat jne ei saa j tt lasten ulottuville niiden ollessa vaaral hde Pakkausmateriaali on h vitett v asennusmaassa voimassa olevien s nn sten mukaisesti Erityisesti muovipusseja ja muovimateriaalia ei saa j tt ymp rist n niiden vahingoittaessa luontoa Kun pumppu on poistettu pakkauksesta on ensimm iseksi tarkistettava sen kunto ja erityisesti ett tunnistuslaatta on paikoillaan ja ehj Ep selviss tapauksissa pumppua ei pid k ytt vaan on k nnytt v j lleenmyyj n puoleen 136 1 1 VAKIOVARUSTUS Varmista ett seuraavat esineet ovat aina pumpun mukana e K ytt ja huolto opas Takuutodistus Ongelmien sattuessa ota yhteytt j lleenmyyj n HUOMIO T m k ytt oppaan sek takuutodistuksen o
167. produit chimique La pression de fonctionnement ne doit jamais d passer la valeur maximale pr vue pour la pompe voir galement le paragraphe CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUE Pour ce qui suit se reporter aux figures 7 et 8 a b 4 Mettre z ro la pression de refoulement de la mani re suivante tourner compl tement dans le sens contraire des aiguilles d une montre le bouton 9 du clapet de r gulation uniquement 10 15 tourner jusqu au troisi me d clic dans le sens contraire des aiguilles d une montre le bou ton 9 du clapet de r gulation uniquement 16 agir sur la manette 6 en la d pla ant vers la gauche pour l amener en position by pass uniquement 20 25 Mettre en marche la pompe pour en permettre l amor age Agir sur la manette 6 en la d pla ant vers la droite pour l amener en position pression uniquement 20 25 Tourner opportun ment le bouton 9 jusqu atteindre la valeur d sir e de pression en tour nant dans le sens des aiguilles d une montre la pression augmente dans le sens contraire elle diminue AVERTISSEMENT 6 6 1 Pour permettre un amor age rapide de la pompe op rer comme indiqu au point a chaque fois que la pompe est vid e du fluide Dans les premi res heures de fonctionnement contr ler le niveau d huile et si n cessaire effectuer une mise niveau en suivant les indications du paragraph
168. raccords d aspiration et by pass et doivent avoir une pression nomi nale gale 10 bars Les tuyaux de refoulement doivent avoir un diam tre interne gal au diam tre externe des rac cords de refoulement et doivent avoir une pression nominale non inf rieure celle maximale de la pompe Ne pas alimenter la pompe avec de l eau une temp rature sup rieure 40 C et inf rieure PE Ne pas faire fonctionner longtemps la pompe sans alimentation hydraulique Ne pas alimenter la pompe avec de l eau saum tre ou contenant des impuret s Si cela devait arriver faire fonctionner la pompe pendant quelques minutes avec de l eau propre 5 3 MISE EN MARCHE ATTENTION Effectuer les operations relatives la mise en marche recommandees par le fabricant de la machine gui incorpore la pompe Lire attentivement les prescriptions et les avertissements indigues sur l tiquette des produits chimiques distribu s avec la pompe afin d adopter les mesures opportunes pour ne pas g n rer de dangers vis vis de soi m me ou de l environnement Conserver les produits chimiques dans un lieu s r et hors de la port e des enfants En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement avec de l eau et s adresser aussit t a un m decin en emmenant avec soi l emballage du produit chimique En cas d ingestion ne pas provoquer de vomissement et s adresser imm diatement un m decin en emmenant avec soi l emballage du
169. requisiti di sicurezza stabiliti dalle Direttive europee Tale fatto garantito dalla presenza della marcatura CE e dalla Dichiarazione di Conformit del costruttore della macchina che incorpora la pompa La pompa deve essere installata e fatta funzionare orizzontalmente La pompa deve essere fissata in modo stabile alla flangiatura del motore 15 2 1 APPLICAZIONE A MOTORE ELETTRICO 2 1 1 15 16 Oueste pompe vengono applicate direttamente non sono necessari riduttori ad un motore elettrico a 4 poli 50 60 Hz con flangia tipo B14 La 10 va accoppiata a motori elettrici grandezza MEC 60 albero motore 12 mm La 15 e la 16 vanno accoppiate a motori elettrici grandezza MEC 71 albero motore 14 mm I motori utilizzati possono avere indifferentemente senso di rotazione sia orario sia antiorario 2 1 2 20E25 AVVERTENZA Prima di accoppiare la pompa al motore occorre posizionare l anello di tenuta per albero rotante in dotazione alla pompa sull albero motore secondo le indicazioni di figura 6 Queste pompe vengono applicate tramite un riduttore incorporato rapporto di riduzione 1 4 33 ad un motore elettrico speciale con albero dentato e flangia speciali di cui il Fabbricante pu fornire le caratteristiche a 2 poli 50 60 Hz I motori utilizzati debbono obbligatoriamente avere senso di rotazione antiorario visto dal lato pompa 2 2 APPLICAZIONE A MOTORE A SCOPPIO DUE TEMPI SOLO 16 20 E 25 AVVERTENZA Prim
170. resistencia entonces tire energicamente Repita esta operacion hasta que el motor arranque Entonces ponga el mando del starter 1 Fig 5 in posicion OPEN y tire el mando del starter de nuevo para arrancar el motor Despu s de la puesta en marcha calentar el motor antes de au mentar el n mero de revoluciones hasta el valor requerido cuando durante el uso ya no sea necesario un n mero de revoluciones alto volver a colocar la palanca del acelerador al minimo RODAJE MOTOR Durante las primeras 10 horas de trabajo no se debe de utilizar la motobomba al m ximo de revoluciones durante mucho tiempo PARADA DEL MOTOR Ponga la palanca del acelerador al minimo y espere algunos minu tos para que el motor se enfrie un poco Cerrar el grifo del carburante coloc ndolo en la posici n OFF Fig 4 Apague el motor poniendo el interruptor de masa A en la posici n STOP Fig 8 STARTEN BRANDSTOFMENGSEL Fig 1 2 3 4 brandstof olie benzinemengsel gebruiken 25 1 Met de PROSINT Oleo Mac olie een 2 mengsel 50 1 gebruiken Met de eXtrasint Oleo Mac olie een 1 mengsel 100 1 gebruiken LET OP 2 taktmotoren hebben een hoog specifiek vermo gen daarom raden wij het gebruik van normale of super benzine van sen bekend merk aan al dan niet loodvrij en met een octaangehalte van minstens 90 Bij het mengen alleen specifieke olie voor 2 taktmotoren gebruiken De jerrycan met het mengsel schudden alvorens over te g
171. sale The manufactu rer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in mate rial machining or manufacturing The warranty does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the conseguences of defects in the machine 2 Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs 3 To make any claim under the warranty this certificate of warranty fully compiled bearing the dealer s stamp and ac companied by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised person nel 5 The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the ma chine 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work reguired during the warranty period 8 Damage incurred during transport must be immediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render null and void the
172. un ciclo de limpieza para que la bomba aspire agua limpia No dejen nunca la bomba en reposo con el liquido bombeado al interior de la misma La bomba teme el hielo En ambientes r gidos antes de poner a reposo la bomba para evitar la formaci n de hielo al su interior se aconseja hacer aspirar a la bomba un l quido de protecci n del hielo del tipo empleado para los coches y luego efectuar su vaciado completo dej ndola funcionar durante unos minutos sin aspirar l quidos cumapo El l quido de protecci n del hielo tiene que ser eliminado correctamente sin derramarlo al medio ambiente 7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO A cUIDADO Cada intervenci n de limpieza y mantenimiento tiene que ser efectuada s lo tras haber ejecutado las operaciones descritas en el p rrafo PARADA es decir sin ninguna parte de la bomba en movimiento y sin tubos contenientes l quidos bajo presi n Sobre todo recu rdense desconectar la alimentaci n el ctrica si presente 7 1 MANTENIMIENTO ORDINARIO Efect en las operaciones descritas en el p rrafo PARADA y respeten las indicaciones contenidas en la tabla siguiente INTERVALO DE MANTENIMIENTO INTERVENCI N A cada utilizaci n Control del nivel y del estado del agua Control y eventualmente limpieza del filtro de aspiraci n Cada 50 horas Control presi n de hinchado acumulador nicamente 20 25 Control integridad circuito de aspiraci n Control de la fijaci
173. un revetaillement Fig 3 Remplissez le r servoir melange aux trois quarts seulement afin de permettre l ex pansion du m lange m me Ne pr parez que le melange dont vous avez besoin ne le laissez pas longtemps dans le r servoir ou dans un jerrycan A ATTENTION Les moteurs deux temps sont dotes d une A ATTENTION Quand le moteur est chaud n utilisez pas le starter pour le faire d marrer S assurer que l acc l rateur A Fig 6 fonctionne correctement Ouvrez le robinet du carburant en le mettant su la position ON Fig 4 Positionner le levier 1 Fig 5 dans la position CLOSE seule ment pour d marrage froid Tenir fermement la pompe et tirer la corde du demarreur jusqu ce que le moteur d marre Fig 7 Placer le levier du starter 1 Fig 5 dans la position OPEN et si n cessarire actionnez nouveau le lanceur et laissez chauffer le moteur avant de travailler Apr s le d marrage faites chauffer le moteur avant d augmenter la quantit de tours jusqu la valeur requise lorsqu un nombre lev de tours n est plus n cessaire pendant l usage reportez le levier de l acc l rateur au minimum RODAGE DU MOTEUR Durante les 10 premi res heures de travail n utilisez pas la moto pompe at maximum des tours pendant un temps trop prolong ARRET MOTEUR Portez le levier de l acc l rateur au r gime du ralenti et attendez quelques seconds afin que le moteur se refroidisse
174. vain 10 15 tai vain 16 tai vain 20 tai vain 25 lle 2 OMINAISPIIRTEET JA TEKNISET TIEDOT BISYOINNU 418 epye uepney o efejsiujeA EISIJISOIIIA 1951179 eyes JOPNNSIEUIWIO Lv Lv age by 9 Oy qI 64 7 ONIYd v gp 99 isd eoe eq SZ ud6 sn soe 0 06 sn 666 S 8L v gp v9 ISd 066 eq 07 ud6 sn soe 0 sn 565 S 8L wap z9 isd 817 183 GL sn 61 ZZL sn 991 SOL wap 29 isd 812 183 SL ud6 sn 801 99 ud6 sn v6 utu 6 G wap 29 isd eq OL sn 901 99 ud6 sn 26 L 9 ose useulediuey eured xey eueeq 0 snnaejuey snnaejuexeured VINIWIOL Isd 0 Jed O u2 8 3 Do do VOL Do OF isd 0 Jeqo y z 8 do Lp Do S do VOL Do isd 0 1890 8 do Lp Do S do VOL Do isd 0 183 0 u2 8 3 Do S do VOL Do Isd 0 Jed 0 yz UL 3 02 9 do VOL Do OF eured oJasnayJ0y elnoduue 1 LASIINVHUCAH AVS dl9V Avs di9v 0515 dlOV AVS dlov AVS dl9V
175. 000888 MI SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE KEEN EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS IN ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE MEN EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN MIN EXPLICA O DE SIMBOLOS E ADVERT NCIAS DE SEGURAN A KEN KAI Leggere il manuale di uso e manutenzione prima di utilizzare guesta macchina Lire le manuel avant d utiliser cette machine Read operators instruction book before operating this machine Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen Antes de utilizar esta m quina leer el manual de instrucciones Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken Antes de utilizar a m guina leia o manual de instruc es ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita EM ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa GB WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life EX ACHTUNG Dieses Anweisungsheft muB das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten EX JATENCION Este manual debe a l
176. 1610 0877 05 2002 n 2 000 POMPE A MEMBRANE DIAPHRAGM PUMPS POMPES A MEMBRANE MEMBRANPUMPEN BOMBAS DE MEMBRANA POMPE A MEMBRANA KALVOPUMPPUSARJA 10 15 16 20 25 DI USO MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E HANDLEIDING VOOR GEBRUIK ONDERHOUD K YTT JA HUOLTO OPAS Leggere attentamente questo manuale d istruzione prima dell uso Carefully read this instruction booklet before using Lire attentivement ce manuel avant utilisation Vor Inbetriebnahme Anleitung sorgf ltig durchlesen Lean con cuidado este manual antes de utilizar la bomba Ler atenciosamente este manual de instru o antes do uso Lees ingebruikname deze handleiding aandachtig door T m k ytt opas on luettava huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa 16 20
177. 1890 1890 xonid 8 vs 8 428 yes ul ul ul ul ul do Ly do Ly do Ly do Ly do Ly JOSSEMSBUNBIOSIIA 259 2 9 2 9 2 9 2 9 amjesedwe do VOL do HOL do VOL do 701 do 701 JOSSEMSBUNGIOSIIA Oo OF 9 OF 9 Op Oo 0t Do 1nejeduie ejeuixejv SSNTHOSNV H3HOSl In VHdAH peiyosJe unueygubnes Ob MOS Ob MOS 0518 Ob MOS JVS dlov AVS dIDV 5 8 dlov AVS dlov JVS dlov eduing 007 00 INdH 0001 INdH 0001 0001 9P HexSipumyosebyeiq erewum eduing 099 Nd 099 INdH 0971 OSpL 057 Jep AO S L AO SS 0 AO 420 AO 07 0 MA LL 880 MA 0 0 05 0 SL O Bunisie1 SSNTHOSNV H3HOSINVHO3N 50 2 1 BESTANDTEILIDENTIFIKATION Siehe Abbildungen 1 2 und 3 am Anfang des Anwendungs und Wartungshandbuchs Druckakkumulator Manometer Pumpenkopf Untersetzungsgetriebe f r speziellen Elektromotor Sauganschluss Untersetzungsgetriebe f r Zweitaktexplosionsmotor F rderanschluss Untersetzungsgetriebe f r Viertaktexplosions motor mit 3 4 Welle und Flansch SAE J609a Pumpenschutzabdeckung Untersetzungsgetriebe f r Viertaktexplosionsmotor mit 5 8 Welle Steuerhebel Druck Bypass Zylinderwelle O 17 f r Riemenscheibe lladest psel Kardanwelle 13 8 Bypassanschluss Flansch und Welle f r Ele
178. 25 RADAR ur as pag 2 BHO er pag 17 Francais MT pag 32 BT te oda 47 Espanol en suq da nier nds pag 62 POMUSUES daro Dios Tq dee d de yaa ash ors pag 77 n 92 Nederlandse fry cue ves ER OE eR T pag 108 DUO s am esse HERREN RES sivu 124 139 SOMMARIO PARTE PRIMA INFORMAZIONI GENERALL une 1 1 CONDIZIONI DI GARANZIA ceci 1 2 INDIRIZZO DEE FABBRICANTE 1 3 UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL MANUALE DI USO E MANUTENZIONE 154 SIMBOLOGIA III M CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 2 1 IDENTIFICAZIONE DEI eee eee ie 2 2 DISPOSITIVEDI SICUREZZA KNIN tere Peter eb nba SS Peel EA NT AR N 2 3 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE oneven se ttes corona easet 2 DESTINAZIONE D USO 4 ACCESSORI OPZIONALI 5 FUNZIONAMENITO 5 11 OPERAZIONI PRELIMINAR o RI 3 2 COLLEGAMENTO IDRAULICO A OA a 5 3
179. 99 Isd coe eq Sz ud6 sn soe Oez sn ez 581 v gp vo ISd 063 eq 06 sn soe 0 86 sn 62 uu S 8L wap 29 isd 817 183 SI sn 61 z zL ud6 sn 991 SOL wap 29 isd 812 183 SI ud6 sn sot 99 ud6 sn v6 6 S wap 29 isd Sp Jeg Ol sn 901 99 496 sn 26 19 BJOUOS ep OeSSOJd Jeg 0 oezen oessaid e oezeA OHNadWasad 2 CARACTER STICAS E DADOS TECNICOS isd 0 1840 yz 8 ul 3 S 3 Do OF Isd 0 1840 4 78 ul 3 Do S do VOL Do OF isd 0 1840 ye ul do Lp Do S do 01 Do OF isd 0 1890 yz 8 ul 3 S 3 Do OF Isd O 1840 4 78 ul do Lp Do S do 01 Do OF ep ep oesseld ep ep enfe ep eWIUIW einjeiadwo oe ejueuuje ep einyejedue vonnvudiH ov v9r JVS dIOV AVS dlov 0515 dlOV AVS dlov AVS dlov vanoa 0410 007 0S9 ASE MI LL 007 Wdu 0S9 880 0001 0571 AO 990 NM 000 0571 AO 260 06 0001 Wd 0371 AO 02 0 MA SL O eqwoq ep eWIUIW OESEIOH equioq ep
180. A HUOMIO Suorita kaikki koneenvalmistajan suosittelemat k ynnistystoimenpiteet Lue tarkkaan kaikkien pumpun mukana toimitettujen kemiallisten aineiden k ytt ohjeet sek varoitukset ja suorita kaikki varotoimenpiteet v ltt ksesi vaaratilanteet S ilyt kemialliset aineet turvallisessa paikassa ja lasten ulottumattomissa Mik li ainetta joutuu silmiin huuhtele hyvin vedell ja k nny v litt m sti l k rin puoleen ja ota kemiallisen aineen pakkaus mukaan 132 Mik li vahingossa nautit ainetta ei pid oksentaa vaan k nny v litt m sti l k rin puoleen ja ota kemiallisen aineen pakkaus mukaan Ty skentelypaineen ei pid koskaan nousta yli pumpulle asetettua enimm ispainearvoa katso my s OMINAISPIIRTEET JA TEKNISET TIEDOT Seuraavia kohtia varten katso kuvat 7 ja 8 a Suorita sy tt paineen nollaus seuraavalla tavalla kierr loppuun asti vastap iv n s t venttiilin nappula 9 ainoastaan 10 15 kierr kolmanteen napsahdukseen vastap iv n s t venttiilin nappula 9 ainoastaan 16 siirr kahvaa 6 vasemmalle ja vie se asentoon ohitus ainoastaan 20 25 b K ynnist pumppu t ytt ksesi sen Siirr kahvaa 6 oikealle ja vie se asentoon ainoastaan 20 25 d Kierr nappulaa 9 kunnes saavutat toivotun painearvon vastap iv n paine kasvaa my t p iv n paine v henee VAROITUS T ytt ksesi pumpun nopeasti toimi
181. B9IPUI 191409 JEP pe euagsueggre e 91 01 al Fol qI L E qiue By L r 649 L By p L By p L wap wap wap za v gP za led 595 led 065 led giz led giz 18455 18405 1845 12981 496 sn cog sn soe sn 661 sn sol 0 5 Ununo ez g g sn gez ud sn esz sn 991 sn 6 Ob M0e AVS dloy AVS dIDV dIOWY WdH 00 Wd 00 0001 0001 WdE 058 NdH 059 OGFL WAHOShI ADS AOL NO 550 AO 420 wap za EJOUOS euoisseud Ip oean ted Gpl 189 OL BWISSBW euo sse q yd sn SOL 9 9 1840 E sn 26 suolssaud Bwissew B P EJELIOd INOIZYLS3Hd euorzejueurp ip Benbow euoisseud ew ssepy OUWISSEN 8 UO ZE SWIJP ip enboe Bu UIN ip enboe BUISSEJY oorninvadi OLNIWYOSOITIOI Wd 0001 BUOIZEJO Ip edwod OSFL BUOIZEJOJ Ip EY20 BA BUISSEIN AO 02 0 EYGQUOSSE EZUSJO O9INVII3N OIN3NYO3TIOOS 2 1 IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI Si faccia riferimento alle figure 1 2 e 3 collocate all inizio del manuale di uso e manutenzione Accumulatore di pressione Testata pompa Manometro Riduttore per motore elettrico speciale Riduttore per motore a scoppio a quattro tempi con albero 3 4 e flangia SAE J609a Raccordo d
182. C 40 C 104 F 104 F 104 F 104 F 5 C 5 C 5 C 5 C 5 C a e a W E Ni 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 0 0 0 0 0 0 O N 0 0 6 1 5 9 10 5 18 5 18 5 97 US 94 US 166 US 293 US 293 US mu 0 6 5 6 5 122 230 23 0 105 US wa 105 US mu 193 US 365 US mu 365 US m 10 15 15 20 25 S Sui 145 quazion 218 218 290 363 penom 62 62 62 64 A 65 14 1 4 1 6 4 7 4 7 3 1 3 16 3 5 b 10 4 b 10 4 4
183. CTERISTICAS E DADOS TECNICOS 2 1 IDENTIFICA O DOS 2 2 DISPOSITIVOS DE SEGURAN A sato noite op po 238 PLACA DE IDENTIFICA O eia dal 3 DESTINA O DE USO 4 ACESS RIO 5 FUNCIONAMENTO 5 1 OPERA ES PRELIMINARES i 5 2 CONEX O HIDR ULICA 5 3 COLOCA O EM 7 LIMPEZA E MANUTEN O 7 1 MANUTEN O ORDINARIA eee 7 1 1 Quebra membranas 7 2 MANUTEN O EXTRAORDINARIA massaa maita saarnaa SSN 8 SUCATAMENTO E DESPEJO 9 INCONVENIENTES CAUSAS E SOLU ES 1 1 DESEMBALAGEM DOTA O PADR O 2 INSTALA O SEGUNDA PARTE 2 1 APLICA O COM MOTOR EL CTRICO nee 2 2 2 3 24 2 5 2 1 1 10 15 16 2 12 20 23 eese APLICA O COM MOTOR A EXPLOS O DE DOIS TEMPOS DDD DODS APLICA O COM MOTOR A EXPLOS O DE QUATRO TEMPOS 2 32 LA APLICA O COM POLIA OU TOMADA DE FOR A 173 8 HIDRAULICA PREMISSA O presente manual 6 composto de duas partes
184. E USO Y SIMBOLOGIA is ds irre cir bo Lar eee CARACTER STICAS Y DATOS T CNICOS 2 1 IDENTIFICACI N COMPONENTES seen 2 2 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD iii 2 3 TARJETA DE IDENTIFICACION i DESTINACI N DE USO 4 ACCESORIOS OPCIONALES FUNCIONAMIENTO 5 1 OPERACIONES 5 22 CONEXION HIDRAUNL IG tides coetu oto tte otto e tero ee rere tage 5 3 PUESTA EN MARCHA una eerte te leen tpe nte tee lavo das do derden LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 7 1 MANTENIMIENTO ORDINARIO e TAL Ruptura Membrandas n a Sh tet ie eee wa B ipn eee neis 7 2 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO enen even DEMOLICI N Y ELIMINACI N INCONVENIENTES CAUSAS Y REMEDIOS DESEMBALAJE PARTE SEGUNDA 1 1 DOTACI N EST NDAR meer INSTALACI N aan edo 2 1 APLICACI N A MOTOR EL CTRICO see DATE LOLA CA ei 2 1 2 2025 APLICACION A MOTOR DE EXPLOSION DE DOS CARRERAS 2 2 2 3 22 25 20 25 A a APLICACI N MOTOR DE EXPLOSION CUATRO CARRERAS VISA ECCE 24 APLICACION A POLEA A TOMA DE FUERZA DE 1 3 8 2 5 CONEXION HIDR ULICA usines PREMISA EI presente manual consta de dos partes La primera parte se destina tanto al usuario f
185. EMOTOR ALLEEN 16 20 25 WAARSCHUWING Plaats de pomp aan de motor te koppelen de afsluitring voor de draaiende as bij de pomp geleverd op de motoras volgens de aanwijzingen van afbeelding 6 2 2 1 16 De pomp wordt middels een ingebouwde reductor reductieverhouding 1 3 25 op een speciale explosiemotor aangesloten met speciale getande as en flens waarvan de Fabrikant de kenmerken kan verstrekken 2 2 2 20 25 Deze pompen worden middels een ingebouwde reductor reductieverhouding 1 6 75 op een speciale explosiemotor aangesloten met speciale getande as en flens waarvan de Fabrikant de kenmerken kan verstrekken 2 3 AANSLUITING OP VIERTAKT EXPLOSIEMOTOR ALLEEN 16 20 25 2 3 1 16 De pomp wordt middels een ingebouwde reductor reductieverhouding 1 3 25 op een explosiemotor met SAE 1609a flens en as van _ aangesloten 2 3 2 20 25 Bij motoren met een as van en SAE 1609a flens worden deze pompen aangesloten middels een ingebouwde reductor met reductieverhouding 1 4 33 Bij motoren met as van 5 8 heeft de ingebouwde reductor een reductieverhouding van 1 6 75 122 2 4 AANSLUITING MET SCHIJF OF AFTAKAS 13 8 ALLEEN 16 20 25 ATTENTIE e Scherm de bewegende delen af met opportune afschermingen De pomp moet bij een rotatiesnelheid tussen 400 en 650 toeren min functioneren De pomp moet met de voeten stevig op een basis verankerd worden De schijf of de cardanas 1 3 8 leverbaar op verzoek worden met e
186. Fermez le robinet du carburant en le remettant sur la position OFF Fig 4 Arr tez le moteur en replacant l interrupteur de masse A en posi tion STOP Fig 8 STARTING FUEL MIXTURE Fig 1 2 3 Use a 4 25 1 oil gasoline mixture With PROSINT Oleo Mac oil use a 296 50 1 mixture With eXtrasint Oleo Mac oil use a 196 100 1 mixture WARNING 2 stroke engines have high specific horse power and we therefore recommend the use of well known regular or super gasoline with or without lead and an octane rating of no less than 90 When preparing the mix ture only use oil for two stroke engines Shake the fuel ca nister before filling Fig 3 Refill when the engine is swit ched off and far away from naked flames Fill the fuel tank only to 3 4 capacity to allow for mixture expansion Only pre pare the quantity of mixture for each job do not leave the mixture in the fuel tank or in a fuel canister for prolonged pe riods WARNING Once the engine is warmed up to not use the choke to start up again Make sure that the throttle lever A Fig 6 works properly Open the fuel cock turning it onto pos ON Fig 4 Put choke lever 1 Fig 5 on CLOSE position Only for cold en gine Holding the unit firmly pull the starter handle until you meet resi stance Fig 7 then pull quickly with a short sharp stroke Repeat this until the engine fires Put then the choke lever 1 Fig 5 in OPEN posit
187. Fliissigkeitssperrvorg nge gut verstanden zu haben Der Gebrauch der Pumpe erfordert Aufmerksamkeit und Vorsicht Nicht Anderen die Pumpe anvertrauen ohne sich unter seiner direkten Verantwortung dariiber vergewissert zu haben dass der gelegentliche Anwender dieses Handbuch aufmerksam gelesen hat und iiber den Gebrauch der Pumpe Bescheid wei Die Pumpe darf nicht von Kindern oder von nicht angelerntem Personal angewandt werden Die im Anwendungs und Wartungshandbuch der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist enthaltenen Sicherheitshinweise befolgen besonders bez glich des eventuellen Gebrauchs von individuellen Schutzvorrichtungen Schutzbrille Ohrenschiitzer Masken usw Die im Anwendungs und Wartungshandbuch der eventuellen verwendeten Zubeh rteilen auf Anfrage enthaltenen Sicherheitshinweise befolgen Die Pumpe nicht verwenden falls sie starken St en ausgesetzt wurde deutliche lverluste vorliegen deutliche Wasserverluste vorliegen In diesen F llen die Pumpe durch einen Spezialisierten Techniker kontrollieren lassen Besondere Aufmerksamkeit muss dem Gebrauch der Pumpe in R umen beigemessen werden in denen sich Fahrzeuge bewegen die das F rderrohr und das Streustrahlrohr quetschen oder besch digen k nnen W hrend des Betriebs muss die Pumpe stets beaufsichtigt und au erhalb der Reichweite von Kindern oder Tieren sein Insbesondere ist gro e Aufmerksamkeit beim Gebrauch in Kindergrippen Pflege und Alter
188. ING STOPPING THE ENGINE ANLASSEN MOTOR ABSTELLEN AVVIAMENTO MISCELA CARBURANTE Fig 1 2 3 Usare carburante miscela olio benzina 4 25 1 Con olio PROSINT Oleo Mac usare miscela al 2 50 1 Con olio eXtrasint Oleo Mac usare miscela al 1 100 1 ATTENZIONE motori 2 tempi sono dotati di potenza spe cifica elevata consigliamo quindi l uso di benzine normali o super con o senza piombo di marca conosciuta con un numero di ottani non inferiore a 90 Nella preparazione della miscela usare solo olio specifico per motori a 2 tem pi Agitare la tanica della miscela prima di procedere al rifor nimento Eseguire il rifornimento carburante sermpre a moto re spento e lontano da fiamme Riempire il serbatoio carbu rante solo per 3 4 per permettere l espansione della miscela Preparare solo la miscela necessaria all uso non lasciarla nel serbatoio o tanica per molto tempo ATTENZIONE Quando il motore gi caldo non usare lo starter per l avviamento Assicurarsi che la leva acceleratore A Fig 6 funzioni bene Aprire il rubinetto del carburante portonandolo in pos ON Fig 4 Mettere la leva 1 Fig 5 in posizione CLOSE solo per partenze a motore freddo Tenendo ben ferma la macchina tirare lentamente l impugnatura av viamento Fig 7 fino a che si incontra resistenza poi tirare energi camente fino a che il motore inizia a dare qualche scoppio A questo punto riportare
189. INWEIS H ufige Ursachen f r Membranbesch digungen sind Unterbrechungen im Saugkreislauf Leitungen mit nicht angemessenem Durchmesser besonders schmutziger Filter Pumpen sehr dichter Fliissigkeiten usw Verwendung hoch aggressiver chemischer Produkte 7 2 AUSSERGEW HNLICHE WARTUNG ACHTUNG Die au ergew hnlichen Wartungsvorg nge sind ausschlie lich von einem Spezialisierten Techniker vorzunehmen Das Alt l muss angemessen entsorgt und nicht in der Umwelt verbreitet werden Halten Sie sich f r die auBergew hnliche Wartung an die folgende Tabelle WARTUNGSHAUFIGKEIT EINGRIFF Alle 300 Stunden Kontrolle der Saugventile F rderung 1 Nach jedem Saisonende Kontrolle und eventueller Ersatz der Membranen oder einmal j hrlich lwechsel 2 Befestigungskontrolle Pumpenschrauben 1 Die Kontrolle ist h ufige vorzunehmen falls Fl ssigkeiten mit schwebenden abrasiven Teilchen verwendet werden 2 Der Olwechsel muss gleichzeitig mit dem Austausch der Membran stattfinden Der erste Olwechsel ist in Jedem Fall nach 3000 Stunden vorzunehmen HINWEIS Die in der Tabelle enthaltenen Daten sind ann hernde Angaben Es k nnen bei besonders schwierigem Gebrauch h ufigere Eingriffe erforderlich sein 58 8 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG Die Verschrottung der Pumpe ist ausschlieBlich durch qualifiziertes Personal und in Ubereinstimmung mit der in dem Land in dem sie installiert wird geltenden Gesetzge
190. Motor abstellen und sicherstellen daB er bereits gut abgek hlt ist be le Shaft puey pelt or other moving pars must be sultaoly Sis vor der Kraftstoff abgelassen wird Der Kraftstofftank nie bis zum Rand rouded for protection Do not place hands or feet near moving or rota f llen berlaufendes Benzin abtrocknen ting parts 7 Abtriebswelle sowie etwaige Riemen und Scheiben m ssen abgedeckt 8 Do not refuel indoors or in unventilated area werden damit sie keine Gefahrenquellen darstellen H nde und F Be 9 Do not remove fuel tank cap nor fill fuel tank while engine is hot or run nicht neben bewegliche oder rotierende Teile halten ning allow engine to cool 2 minutes before refuelling 8 Kraftstoff nicht in geschlossenen R umen oder nicht bel fteten Berei 10 Do not operate engine if gasoline is spilled or when smell of gasoline is chen nachf llen present or other explosive conditions exist move equipment away 9 Nicht den Tankdeckel abnehmen oder Kraftstoff nachf llen w hrend from spill and avoid any ignition until gasoline has evaporated der Motor heiB ist oder l uft den Motor vor dem Nachtanken 2 Minu 11 Do not choke carburetor to stop engine whenever possible gradually i ten lang abkihlen lassen reduce engine speed before stopping 10 Den Motor nicht laufen lassen wenn Benzin versch ttet wurde oder 12 Do not tamper with governor springs links or other parts to increase Benzingeruch vorhanden i
191. N A cUIDADO T cnico Especializado tiene que respetar las prescripciones de instalaci n indicadas en el presente manual en particular las caracter sticas del motor el ctrico o de explosi n por acoplar a la bomba tiene que cumplir con las prescripciones y con las caracter sticas constructivas de la bomba potencia velocidad de rotaci n entramado etc que se encuentran en la documentaci n t cnica del Constructor La m quina que incorpora la bomba tiene que ser realizada de manera para garantizar la conformidad con los requisitos de seguridad establecidos por las Directivas Europeas Dicho recurso est garantizado por la presencia de la etiqueta CE y por la Declaraci n de Conformidad del Constructor de la m quina que incorpora la bomba La pompe tiene que ser instalada y tiene que funcionar en posici n horizontal La bomba tiene que estar fijada de manera estable a la brida del motor 2 1 ACOPLAMIENTO A UN MOTOR EL CTRICO 2 1 1 10 15 16 Estas bombas est n acopladas directamente los reductores no son necesarios a un motor el ctrico de 4 polos 50 60 Hz con brida de tipo B14 La 10 tiene que ser acoplada a motores grandeza MEC 60 rbol motor 12 mm 75 La 15 y la 16 tienen que ser acopladas a motores el ctricos grandeza MEC 71 rbol motor 14 mm Los motores utilizados pueden tener indiferentemente un sentido de rotaci n a derechas o a izguierdas 2 1 2 20 25 ADVERTENCIA Antes de ac
192. N La tarjeta de identificaci n 21 contiene el n mero de serie y las principales caracter sticas t cnicas de la bomba cUIDADO Si durante la utilizaci n la tarjeta de identificaci n se deteriorara contacten con el Revendedor o con el centro de asistencia autorizado para su reparaci n 3 DESTINACI N DE USO cUIDADO Labomba est exclusivamente destinada a los usos siguientes tratamientos de pulverizaci n y desinfecci n de los jardines de los invernaderos de los prados de las cultivaciones de dimensiones limitadas bombeado de detergentes de colores en soluci n acuosa bombeado de agua destinado a un uso no alimental La bomba no se destina para el bombeado de soluciones acuosas con una densidad y una viscosidad superiores a las del agua Soluciones de productos qu micos de cuya compatibilidad con los materiales que constituyen la bomba no est n ciertos agua de mar o con fuerte concentraci n salina combustibles y lubricantes de cualquier tipo 66 liguidos inflamables o gases licuados Liguidos de uso alimental solventes y diluyentes de cualguier tipo pinturas o barnices de todo tipo liquidos con temperaturas superiores a 40 o inferiores a 5 liquidos contenientes gr nulos o partes s lidas en suspensi n Labomba no tiene gue ser utilizada para lavar personas animales eguipos electricos bajo tensi n objetos delicados la misma bomba o la m guina de la
193. NALERSATZ TEILE verwendet werden 19 MANTENIMIENTO ALMACENAJE ONDERHOUD OPSLAG MANUTEN O ARMAZENAGEM AIIOOHKEYXH Durante las operaciones de manuten ci n llevar siempre los guantes de seguridad No efectuar la manutenci n con el motor caliente FILTRO DE AIRE Cada 8 10 horas de trabajo quitar la tapa A Fig 9 y el filtro B El filtro B Debe limpiarse sacudi ndolo bien y con un pin cel blando Un filtro obturado produce un funcionamiento irre gular del motor aumentando el consumo y disminuyendo su potencia FILTRO DEL COMBUSTIBLE Controle periodicamente el estado del filtro del combustible si tuado bajo el raccord del carburador Para efectuar la limpieza cada 50 horas Fig 10 11 desatornillar el tornillo A quitar la junta extraer el filtro prestando mucha atenci n pa ra no provocar dafios Limpiar el filtro con gasolina secarlo y volver o a montar Un filtro sucio crea dificultades en el arran que y disminuye las prestaciones del motor BUJA Peri dicamente se debe de efectuar la limpieza de la candela y el control de la distancia de los electrodos Fig 12 Utilizar bujia Champion RCJ 7Y o de otra marca con grado t r mico equivalente ALMACENAJE Cumpla con todas las normas de mantenimiento antes de scriptas Ouite el combustible del dep sit
194. ND STILLEGUNG 6 1 MASCHINEN EIA EI ammusta men va E a 62 SIE GUN Ga ee O 7 REINIGUNG UND WARTUNG 7 1 GEW HNLICHE WARTUNG 7 1 1 Membranbesch digung ss 7 2 AUSSERGEWOHNLICHE 8 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG 9 STR RUNGEN URSACHEN UND ABHILEE ZWEITER TEIL 2 2 2 3 D VORWORT Das vorliegende Handbuch besteht aus zwei gesonderten Teilen Der erste ist sowohl fiir den Endverbraucher als auch fiir den Spezialisierten Techniker bestimmt der zweite richtet sich ausschlieBlich an den Spezialisierten Techniker Unter Spezialisierter Techniker ist zu verstehen Der Hersteller der Maschine z B der Motorpumpe in die die Pumpe eingebaut ist ab hier ist wenn man von der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist spricht zu verstehen dass es sich auch um eine Anlage in die die Pumpe eingebaut ist handeln kann wie z B im Fall einer Pumpstation Eine Person im allgemeinen vom Kundendienst die speziell dazu angelernt und befugt wurde an der Pumpe und an der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist Eingriffe der auBergew hnlichen Wartung und Reparaturen vorzunehmen Wir erinnern daran dass die Eingriffe an den elektrischen Teilen von einem Spezialisierten Techniker vorzunehmen sind der auch
195. NISNVV SHOSINVHOAW sz oz 9L SL 11 2 1 IDENTIFICATIE VAN DE COMPONENTEN Men raadplege de afbeeldingen 1 2 en 3 aan het begin van de handleiding voor gebruik en onderhoud Drukaccumulator Manometer Pompcilinderkop Reductor voor speciale elektrische motor Verbindingsstuk aanzuiging Reductor voor speciale tweetakt explosiemotor Verbindingsstuk afgifte Reductor voor viertakt explosiemotor met as en SAE J609a flens Carter van pomp Reductor voor viertakt explosiemotor met 5 8 as Bedieningshendel druk by pass Cilinderas 917 voor schijf Olievuldop Cardanas 1 3 8 Verbindingsstuk by pass Flens en as voor elektrische standaardmotor Regelklep Afgiftedop Dop aanzuigklep Identificatieplaatje Dop afgifteklep Schijf 2 2 VEILIGHEIDSINRICHTINGEN Klep voor drukbegrenzing drukregeling Dit is een op de juiste wijze afgestelde klep die het de gepompte vloeistof mogelijk maakt om naar een by passleiding terug te stromen zodat het ontstaan van een gevaarlijk druk voorkomen wordt wanneer de afvoer gesloten wordt of wanneer men probeert drukwaarden in te stellen die boven de toegestane maximumwaarden liggen 2 3 IDENTIFICATIEPLAATJE Op het identificatieplaatje 21 vindt men het serienummer en de belangrijkste technische kenmerken van de pomp ATTENTIE Indien tijdens het gebruik de staat van het identificatieplaatje
196. NTO La demolizione della pompa va eseguita solamente da personale qualificato ed in conformit alla legislazione vigente nel paese in cui stata installata 9 INCONVENIENTI CAUSE E RIMEDI ATTENZIONE Prima di effettuare ogni intervento eseguire le operazioni descritte nel paragrafo Arresto Qualora non si riesca a ripristinare il corretto funzionamento della pompa con l ausilio delle informazioni contenute nella tabella seguente rivolgersi ad un Tecnico Specializzato dapenzora data Corbera lintagrit ciel di Wale cha Lk ee m e E po ni EL Pea nr ap Fiat Bomer vien y ce sta rese dae pera raisin t Urn radecuale del rio ao ra u pra TE TN Jap K n Fia nl hd resi alk paikka par aware eva de dian Tritus di una n pi maT Fa aT ph D T 1 1 14 PARTE SECONDA di esclusiva competenza del Tecnico Specializzato A ATTENZIONE Questa parte del manuale riservata al Tecnico Specializzato e non rivolta all utilizzatore della pompa DISIMBALLAGGIO Durante le operazioni di disimballaggio occorre indossare guanti ed occhiali di protezione al fine di evitare danni alle mani ed agli occhi Gli elementi dell imballo sacchetti di plastica graffette ecc non debbono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Lo smaltimento
197. RI OPZIONALI Accessori opzionali non adeguati pregiudicano funzionamento della pompa e possono renderla pericolosa Utilizzare esclusivamente accessori opzionali originali raccomandati dal Fabbricante Per quanto riguarda le prescrizioni generali le avvertenze di sicurezza l installazione e la manutenzione degli accessori opzionali occorre fare riferimento alla documentazione che li accompagna possibile integrare la dotazione standard della pompa con la seguente gamma di accessori e filtro di aspirazione usualmente chiamata cestina di fondo 15 solo 16 e filtro di aspirazione 18 solo 20 e 25 filtro di aspirazione 23 solo 20 e 25 raccordo di aspirazione diritto 23 solo 20 e 25 raccordo di aspirazione diritto 25 solo 20 e 25 e raccordo di aspirazione curvo 23 solo 20 e 25 raccordo di aspirazione curvo 25 solo 20 e 25 raccordo per applicazione manometro solo 10 15 16 manometro 0 40 bar ad attacco radiale solo 10 15 16 e manometro 0 40 bar ad attacco centrale solo 20 di serie su 25 tubidi mandata ad alta pressione e lance irroranti di varia tipologia 5 FUNZIONAMENTO La pompa non pu essere messa servizio se la macchina essa incorporata non amp conforme ai reguisiti di sicurezza stabiliti dalle Direttive europee Tale fatto garantito dalla presenza della marcatura C e dall
198. RTEN STOPPEN VAN DE MOTOR PARA DAR PARTIDA PARAGEM DO MOTOR MOTEP PUESTA EN MARCHA MEZCLA COMBUSTIBLE Fig 1 2 3 Usar combustible mezcla aceite gasolina al 4 25 1 Con aceite PROSINT Oleo Mac usar mezcla al 2 50 1 Con aceite eXtrasint Oleo Mac usar mezcla al 1 100 1 ATENCION Los motores de 2 tiempos tienen una potencia especifica elevada por lo tanto se aconseja el uso de gaso linas normales o super con o sin plomo de marca cono cida y con un n mero de octanos que no sea inferior a 90 En la preparaci n de la mezcla usar solamente aceite especifico para motores de 2 tiempos Agitar el tangue de la mezcla antes de proceder al llenado Realizar el llenado de combustible siempre con el motor apagado y lejos de lla mas Llene s lo 3 4 partes del dep sito para permitir la ex pansi n de la mezcla Preparar solamente la cantidad de mezcla necesaria para el uso no es conveniente dejarla en el dep sito o en el tanque durante mucho tiempo ATENCION Cuando el motor est caliente no se debe usar el cebador para la puesta en marcha Asegurese gue la palanca del acelerado A Fig 6 funciona correc tamente Abrir el grifo del carburante coloc ndolo en la posici n ON Fig 4 Ponga el mando del starter 1 Fig 5 en posicion CLOSE solo para arrangue a motor frio Sostenga firme la maquina tire lentamente la empunadura Fig 7 hasta que ud encuentre
199. SIONARIO REVENDEUR SERIAL No BOUGHT BY Mr GEKAUFT VON Hrn DEALER VERKAUFER Non spedire Allegare solo all eventuale richiesta di garanzia tecnica Ne pas exp dier Ne joindre qu en cas de demande d assistance technique sous garantie 10 Do not send Only attach to requests for technical warranties Nicht einsenden Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden Nederlands CERTIFICADO DE GARANTIA GARANTIEBEWIJS CERTIFICADO DE GARANTIA Esta m guina ha sido proyectada fabricada con las t cnicas modernas EI Fabricante garantiza sus productos por un periodo de veinticuatro meses a partir de la fecha de compra para uso priva do aficionado la garantia gueda limitada a seis meses en caso de uso profesional y a tres en caso de alguiler Condiciones generales de garantia 1 La garantia es v lida a partir de la fecha de compra EI Fabri cante cambiar gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material el trabajo o la producci n mediante su red de venta y asistencia t cnica La garantia no anula los derechos le gales del comprador previstos por el c digo civil contra las con secuencias de defectos o vicios provocados por el producto ven dido 2 El personal t cnico efectuar las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazo
200. UTENZIONE RIMESSAGGIO ENTRETIEN REMISSAGE 0 5mm 0 02 _ English MAINTENANCE STORAGE Deutsc INSTANDHALTUNG LANGERUNG MANUTENZIONE ATTENZIONE Durante le operazioni di manuten zione indossare sempre i guanti protettivi Non ef fettuare le manutenzioni con motore caldo FILTRO ARIA Ogni 8 10 ore di lavoro togliere il coperchio A Fig 9 e il fil ro B II filtro B va pulito scuotendolo bene e con un pennello morbido Un filtro intasato causa un funzionamento irregolare del motore aumentandone il consumo e diminuendone la po enza FILTRO CARBURANTE Verificare periodicamente le condizioni del filtro carburante si uato sotto il raccordo del carburatore Per effettuare la pulizia ogni 50 ore Fig 10 11 svitare la vite A rimuovere il rac cordo B ed estrarre il filtro C facendo attenzione a non dan neggiarlo Pulire il filtro con benzina asciugarlo e rimontarlo Un filtro sporco provoca difficolt di avviamento e diminuisce le prestazioni del motore CANDELA Periodicamente si raccomanda la pulizia della candela e il con trollo della distanza degli elettrodi Fig 12 Utilizzare candela Champion RCJ TY o di altra marca di grado termico equivalente RIMESSAGGIO Seguire tutte le norme di manutenzione precedentemente de scritte Togliere il carburante dal serbatoio e rimontare il tappo Togliere la candela versare un po d olio nel cilindro Fig 13
201. a a bomba Verificar que todas as descargas estejam fechadas ou ligadas a utilidades em posic o de fechado por exemplo torneira fechada ou langa aspersora em posic o de fechado N oultrapassar em nenhuma hip tese o valor m ximo de press o de inflac o do acumulador indicado na tabela a seguir a Verificar que com a bomba parada o n vel do leo ultrapasse a marca de refer ncia presente no carter e que esteja abaixo desta de mais de 2 3 mm ver tamb m a figura 5 Em tal modo durante o funcionamento o n vel alcangar o n vel correcto Lembrar que o n vel de leo deve ser sempre verificado com a bomba parada e completamente fria Para eventuais complementac es do nivel de leo fazer refer ncia aos tipos de lubrificante indicados no par grafo CARACTER STICAS E DADOS T CNICOS b Verificar a correcta inflac o dos acumuladores de press o por meio de uma normal pistola de ar comprimido com man metro do tipo utilizado para verificar a press o de insuflamento dos pneus apenas para 20 e 25 A inflac o func o do campo de press o no qual a bomba operar de acordo com a tabela a seguir DE FUNCIONAMENTO PRESS O DE INFLAC O BOMBA ACUMULADOR psi bar psi 29 73 2 29 73 145 2 5 29 73 145 363 5 7 73 102 ADVERT NCIA Nas aplica es em que a bomba accionada por um eixo Cardan evitar cargas axiais no eixo da bomba devidas a um emprego incorrec
202. a Dichiarazione di Conformit del costruttore della macchina che incorpora la pompa Prima di mettere in moto la pompa leggere attentamente le indicazioni presenti in questo manuale e nel manuale della macchina che incorpora la particolare accertarsi di aver ben compreso il funzionamento della pompa e della macchina che incorpora la pompa per ci che riguarda le operazioni di intercettazione del liguido L utilizzo della pompa richiede attenzione e prudenza Non affidare ad altri la pompa senza essersi accertati sotto la propria diretta responsabilit che l utente occasionale abbia letto attentamente questo manuale e conosca l uso della pompa La pompa non deve essere usata da bambini da personale non addestrato Rispettare le avvertenze di sicurezza contenute nel manuale di uso e manutenzione della macchina che incorpora la pompa con particolare riguardo all eventuale uso di dispositivi di protezione individuali occhiali di protezione cuffie mascherine ecc Rispettare le avvertenze di sicurezza contenute nel manuale di uso e manutenzione degli eventuali accessori opzionali che vengono utilizzati Non utilizzare la pompa nel caso in cui abbia subito forti urti vi siano evidenti perdite d olio vi siano evidenti perdite di acqua In tali casi fate controllare la pompa da un Tecnico Specializzato Particolare attenzione deve essere riservata all uso della pompa in ambienti in cui vi siano veicoli i
203. a bomba for esvaziada Nas primeiras horas de funcionamento boa norma verificar o n vel do leo e se necess rio providenciar o restabelecimento do n vel seguindo as indica es constantes no par grafo OPERA ES PRELIMINARES 6 PARADA E COLOCA O EM REPOUSO 6 1 PARADA ATEN O Executar as opera es relativas parada recomendadas pelo fabricante da m quina que incorpora a bomba Nenhuma parte da bomba dever estar em movimento e nenhuma tubula o dever ter l quido sob press o a Zerar a press o de descarga como descrito no ponto a do par grafo COLOCA O EM FUNCIONAMENTO b Parar a bomba 6 2 COLOCA O EM REPOUSO ATEN O Executar as opera es relativas coloca o em repouso recomendadas pelo fabricante da m quina que incorpora a bomba ADVERT NCIA Fazendo refer ncia ao manual de uso e manuten o da m quina que incorpora a bomba ap s 86 a utilizac o efectuar um ciclo de limpeza fazendo a bomba aspirar gua limpa Nunca deixar a bomba em repouso com o liguido bombeado no seu interior bomba teme o gelo Em ambientes muito frios antes de por a bomba em repouso e a fim de evitar formac o de gelo no seu interior aconselh vel fazer a bomba aspirar um produto antigelo automobil stico e proceder em seguida ao seu completo esvaziamento fazendo a funcionar por alguns minutos sem aspirar qualquer l quido ATEN O O l qui
204. a de pulverizaci n desenvuelvan completamente el tubo de alta presi n conectan con la ayuda de un collar adecuado el tubo de alta presi n conectan la lanza al tubo del alta presi n y aseg rense que la palanca se encuentre en la posici n cerrada b Siel constructor de la m quina que incorpora la bomba no lo ha previsto conecten el tubo de aspiraci n a la conexi n correspondiente verificando el grado de limpieza del filtro ADVERTENCIA La bomba tiene que aspirar de un tanque a presi n atmosf rica no conecten nunca la bomba conductos hidricos bajo presi n La bomba no tiene que aspirar de desnivelaciones superiores a 1 m Prevean un filtro de dimensiones adecuadas a nivel de la aspiraci n de la bomba Si quepan dudas contacten con un T cnico Especializado Verifiquen que el filtro est siempre limpio Los tubos de aspiraci6n deben tener un di metro interno igual respectivamente al di metro externo de las conexiones de aspiraci n del by pass y deben tener una presi n nominal igual a 10 bares Los tubos de env o deben tener un di metro interno igual al di metro externo de las conexiones de aspiraci n y de by pass y deben tener una presi n nominal no inferior a la presi n m xima de la bomba No alimenten la bomba con agua a una temperatura superior a los 40 C e inferior a los 5 C No dejen funcionar la bomba por mucho tiempo sin alimentaci n h drica No alimenten la bomba con agua sal
205. a di accoppiare la pompa al motore occorre posizionare l anello di tenuta per albero rotante in dotazione alla pompa sull albero motore secondo le indicazioni di figura 6 2 2 1 16 pompa viene applicata tramite un riduttore incorporato rapporto di riduzione 1 3 25 ad un motore a scoppio speciale con albero dentato e flangia speciali di cui il Fabbricante pu fornire le caratteristiche 2 2 2 20E25 Queste pompe vengono applicate tramite un riduttore incorporato rapporto di riduzione 1 6 75 ad un motore a scoppio speciale con albero dentato e flangia speciali di cui il Fabbricante pu fornire le caratteristiche 2 3 APPLICAZIONE A MOTORE A SCOPPIO QUATTRO TEMPI SOLO 16 20 E 25 2 3 1 16 La pompa viene applicata tramite un riduttore incorporato rapporto di riduzione 1 3 25 ad un motore a scoppio con flangia SAE J609a ed albero da 3 4 2 3 2 20 E 25 Nel caso di motori con albero da 3 4 e flangia SAE J609a gueste pompe vengono applicate tramite un riduttore incorporato con rapporto di riduzione 1 4 33 nel caso di motori con albero da 5 8 il riduttore incorporato ha rapporto di riduzione 1 6 75 2 4 APPLICAZIONE A PULEGGIA O PRESA DI FORZA 1 3 8 SOLO 20 E 25 ATTENZIONE Proteggere adeguatamente le parti in movimento con opportune protezioni La pompa deve funzionare ad una velocit di rotazione compresa fra 400 e 650 giri min La pompa deve essere saldamente fissata tramite i piedi su una
206. a e deve funcionar horizontalmente A bomba deve ser fixada de maneira est vel ao flange do motor 2 1 APLICA O COM MOTOR EL CTRICO 2 1 1 10 15 16 Estas bombas s o directamente acopladas n o s o necess rios redutores a um motor el ctrico de 4 p los 50 60 Hz com flange tipo B4 10 deve ser acoplada a motores el ctricos tamanho MEC 60 eixo motor 12 mm 90 15 16 devem ser acopladas a motores el ctricos tamanho MEC 71 eixo motor Y 14 mm Os motores utilizados podem ter indiferentemente sentido de rotac o hor rio ou anti hor rio 2 1 2 20 25 ADVERTENCIA Antes de acoplar a bomba ao motor necess rio posicionar o anel de vedac o para eixo rotativo em dotac o com a bomba no eixo motor de acordo com indicac es da figura 6 Estas bombas s o acopladas por meio de um redutor incorporado relac o de reduc o 1 4 33 aum motor el ctrico especial com eixo dentado e flange especiais dos quais o Fabricante pode fornecer as caracter sticas de 2 p los 50 60 Hz Os motores utilizados devem ter obrigatoriamente sentido de rotac o anti hor rio visto pelo lado da bomba 2 2 APLICACAO COM MOTOR A EXPLOS O DE DOIS TEMPOS APENAS 16 20 25 ADVERT NCIA Antes de acoplar a bomba ao motor necess rio posicionar o anel de vedac o para eixo rotativo em dotac o com a bomba no eixo motor de acordo com as indicac es da figura 6 2 2 1 16 A bomba acoplada por meio de um redut
207. a i 6 2 XPAHEHHE M EE o 7 _ 7 1 _ m 7 1 1 7 2 8 H B CKPAH 9 1 0 ei a ada 1 1 E E sten 2 0 0 7 raed 2 1 e e 2 1 1 10 15816 2 1 2 2025 eee 2 2 ma s ee 2 3 qud 23 2 20 25 143 143 144 145 146 147 147 147 148 148 148 149 149 149 150 150 150 151 151 151 151 151 152 152 152 152 152 152 152 139
208. a m guina durante toda su vida ttil LET OP Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven ES Este manual deve acompanhar a m quina durante toda a sua vida til GR To PRESSIONE ACUSTICA LIVELLO POTENZA ACUSTICA GARANTITO MODELLO PRESSION ACOUSTIOUE NIVEAU PUISSANCE ACOUSTIQUE ASSURE MODELE PRESSURE LEVEL GUARANTEED SOUND POWER LEVEL MODEL SCHALLDRUCK GARANTIERTER AKUSTISCHER SCHALLEISTUNGSPEGEL MODELLE PRESION ACUSTICA NIVEL POTENCIA ACUSTICA GARANTIZADO MODELO GELUIDSDRUCK GEGARANDEERD ACOUSTISCH VERMOGENSNIVEAU MONTEAO PRESSAO DO SOM NIVEL POTENCIA ACUSTICA GARANTIDO LpA 2000 14 EC ISO 6081 LwA EN ISO 3744 47 7 cm 88 dB A 102 dB A ADleoMac EMAK s p a Member ofthe YAMA group 42011 BAGNOLO IN PIANO REGGIO EMILIA ITALY TEL 0522 956611 TELEFAX 0522 951555 EMAIL service emak it INTERNET http www emak it Pubbl 301000332C Gen 2002 CENTROFFSET Printed in Italy
209. a on ainoastaan Erikoistuneelle Teknikolle Erikoistuneella Teknikolla tarkoitetaan koneenvalmistajaa esim moottoripumppu joka on valmistanut pumppuun yhdistett v n koneen t st l htien puhuttaessa koneesta johon pumppu on asennettu voidaan my s tarkoittaa laitetta johon pumppu on asennettu kuten esimerkiksi puhuttaessa pumppausasemasta e henkil yleens huoltopalvelusta jolla on asianmukainen koulutus ja valtuutus suorittaa pumppuun huolto ja korjaustoimenpiteit Muistutamme ett toimenpiteet s hk osiin on suoritettava Erikoistuneen Teknikon toimesta joka on my s Valtuutettu S hk korjaaja T m n on oltava henkil jolla on koulutus ja valmius suorittaa s hk laitteiden tarkistus asennus ja korjaustoimenpiteit s nt jen ja voimassa olevien normien mukaisesti siin maassa jossa kone johon pumppu on liitettyn on asennettuna ENSIMM INEN OSA 1 YLEISET TIEDOT Onnittelumme tuotteemme valinnan johdosta haluamme viel muistuttaa ett laite on valmistettu ottaen eritt in tarkasti huomioon k ytt j n turvallisuus sek koneen tehokkuus ja ymp rist n suojelu Muistutamme ett n iden piirteiden takaamiseksi pitk ll aikajaksolla on suotavaa ett k ytt ohjeet luetaan huolellisesti ja ett sen ohjeita seurataan tarkasti Erityisen huolellisesti on luettava osat jotka on merkitty symbolilla A HUOMIO Ne sis lt v t t rke tietoa pumpun turvallisesta k yt st Valmistaja
210. aan tot het bijvullen Fig 3 Brandstof altijd bijvullen als de mo tor uitgeschakeld is en buiten bereik van open vuur De brandstoftank slechte voor 3 4 vullen om uitzetten van het mengsel mogelijk te maken Slechts zoveel mengsel klaar maken als nodig is voor het gebruik geen brandstof langere tijd in de tank of in de jerrycan laten zitten LET OP Als de motor al warm is de chokehendel niet gebruiken om op te starten Zorg dat de geshendel A Fig 6 goed kan functioneren De brandstofkraan openen en op stand Fig 4 zetten a de chokehendel 1 Fig 5 op CLOSE enkel bij koude mo or Hou het toestel steving vast trek aan de starterhendel tot u weer stand voelt Fig 7 trek dan met een korte ruk Herhaal dit tot de motor aanslaat Zet de chokehendel 1 Fig 5 op OPEN en trek aan de star terhendel tot de motor aanslaat Na het starten de motor eerst warm laten lopen alvorens het aantal toeren te verhogen tot de verlangde waarde als tijdens het gebruik geen hoog toerental meer nodig is de versnellingshendel tot het mi nimum terugbrengen INLOPEN VAN DE MOTOR Tijdens de eersle 10 werkuren de motorpomp niet langdurig op het maximum toerental gebruiken STOPPEN VAN DE MOTOR Laat de motor stationair lopen door gashendel los te laten Laat de motor even stationair lopen om deze enigszins af te laten koelen De brandstofkraan dicht doen en op stand OFF Fig 4 zetten Zet de motor uit do
211. achine geactiveerd wordt door een explosiemotor 5 1 VOORAFGAANDE HANDELINGEN ATTENTIE Verricht de voorafgaande handelingen die bepaald zijn door de Fabrikant van de machine die de pomp bevat Controleer of de afgiftepunten gesloten zijn of in gesloten positie aangesloten zijn op gebruiksvoorzieningen bijvoorbeeld een gesloten kraan of een sproeibuis in gesloten positie Overschrijd in geen enkel geval de maximum drukwaarde van de luchtvulling van de accumulator aangegeven in onderstaande tabel WERKDRUK POMP DRUK LUCHTVULLING ACCUMULATOR bar psi bar psi 2 5 29 73 2 29 5 10 73 145 2 5 29 73 10 25 145 363 5 7 73 102 a Controleer of bij stilstaande pomp het oliepeil niet het merkstreepje overschrijdt dat op het carter staat en hier ook niet meer dan 2 3 mm onderstaat zie tevens afbeelding 5 Op deze wijze zal tijdens de werking het peil het juiste niveau bereiken Denk er aan dat het oliepeil altijd bij stilstaande en geheel afgekoelde pomp gecontroleerd moet worden Voor het eventuele bijvullen wordt verwezen naar de soorten smeerproduct die in de paragraaf KENMERKEN EN TECHNISCHE GEGEVENS vermeld staan b Controleer de correcte luchtvulling van de drukaccumulator met behulp van het gewone persluchtpistool met manometer van het type dat gebruikt wordt om de spanning van autobanden 115 te meten alleen 20 20 en 25 De luchtvulling is afhankelijk van het drukveld waarbinnen de pomp
212. alzkonzentration 51 Brennstoffe und Schmiermittel jeglicher Art Entziindliche Fliissigkeiten oder verfliissigte Gase Fliissigkeiten die als Lebensmittel dienen L sungsmittel und Verdiinner jeglicher Art Lacke jeglicher Art Fliissigkeiten mit einer Temperatur von iiber 40 C oder unter 5 Fliissigkeiten die schwebende K rnchen oder feste Teile enthalten Die Pumpe darf nicht zum Reinigen von Personen Tieren unter Spannung stehenden elektrischen Ger ten empfindlichen Gegenst nden der Pumpe selbst oder der Maschine zu der sie geh rt verwendet werden Der mit der Pumpe verwendete Zubeh r Standard und auf Anfrage muss vom Hersteller genehmigt sein Die Pumpe eignet sich nicht zur Verwendung in Gebieten die besondere Bedingungen aufweisen wie z B korrosive oder explosive Atmosph ren Zur Verwendung in Fahrzeugen Schiffen oder Flugzeugen an den technischen Kundendienst des Herstellers wenden da zus tzliche Vorschriften erforderlich sein k nnen Jeglicher andere Gebrauch gilt als uneigen Der Hersteller kann nicht als haftend angesehen werden fiir eventuelle Sch den aufgrund von uneigenem oder fehlerhaftem Gebrauch 4 ZUBEH R AUF ANFRAGE ACHTUNG Ungeeigneter Zubeh r auf Anfrage beeintr chtigt den Betrieb der Pumpe und kann diese gef hrlich werden lassen AusschlieBlich originalen vom Hersteller empfohlenen Zubeh r auf Anfrage verwenden Beziiglich der allgemeinen Vorschriften
213. an metro 0 40 bar com tomada central apenas 20 de s rie na 25 tubos de descarga de alta press o lancas aspersoras de tipologia variada 5 FUNCIONAMENTO A ATENCAO bomba n o pode ser posta em funcionamento se a m quina na qual ela est incorporada n o estiver em conformidade com os requisitos de seguran a estabelecidos pelas Directivas europeias Tal fato garantido pela presen a da marca da declarac o de Conformidade do fabricante da m guina gue incorpora a bomba 82 Antes de colocar a em funcionamento cuidadosamente as indicac es presentes neste manual e no manual da m guina gue incorpora a bomba Certificar se em particular de ter compreendido bem o funcionamento da bomba e da m guina gue a incorpora no gue diz respeito s opera es de intercepta o do l quido A utiliza o da bomba requer aten o e prud ncia N o confiar a bomba a terceiros sem ter se certificado sob a pr pria e directa responsabilidade que o usu rio ocasional tenha lido cuidadosamente este manual e conheca o uso da bomba A bomba n o deve ser usada por criancas ou por pessoal n o treinado Respeitar as advert ncias de seguranca contidas no manual de uso e manuteng o da m quina que incorpora a bomba com especial atenc o ao eventual uso de dispositivos de protecc o individual culos de protecc o protecc o auditiva m scaras etc Respeitar as advertencias de seguranga contidas no manual
214. arting the pump wear clothes that guarantee a suitable protection from wrong manoeuvres with the water jet under pressure Do not use the pump near persons if they do not use protective cloths The high pressure jets can be dangerous if they are not used correctly Do not direct the jet towards persons animals electrical devices under voltage or towards the pump itself During the use strongly hold the water gun because when you act on the lever you are subject to the reaction force of the high pressure jet Do not direct the jet against yourself or other persons to clean cloths or shoes Do not direct the high pressure jet towards materials containing asbestos or other substances which are damaging for the health Make sure that the pump moving parts are suitable protected and that they cannot be accessed by unauthorised personnel Do not approach the pump moving parts even if they are suitable protected Do not remove the protections of the moving parts Do not carry out maintenance on the pump if it is working Observe the instruction of chapter INTENDED USE Do not change in any way the pump installation conditions and in particular do not change its fixing and hydraulic connections Do not activate possible taps mounted on the pump if they are not connected to an user that prevents the accidental outlet of pumped fluid Do not tamper with controls and safety devices The connection to the mains of the ma
215. arvoja korkeammalle kuin annetuille enimm isarvoille 2 3 TUNNISTUSLAATTA Tunnistuslaatasta 21 l ytyv t laitteen sarjanumero ja t rkeimm t tekniset ominaisuudet HUOMIO e Jos tunnistuslaatta k yt n aikana vahingoittuu niin k nny j lleenmyyj n tai valtuutetun huoltokeskuksen puoleen sen vaihtamiseksi 3 K YTT TARKOITUS HUOMIO e Pumppu on tarkoitettu yksinomaan seuraavaa k ytt varten rajoitetun kokoisten puutarhojen kasvihuoneiden nurmikoiden ja istutuksien kasteluun ja myrkytt miseen vesipitoisten pesuaineiden ja v riaineiden pumppaamiseen ei ravintok ytt n tarkoitetun veden pumppaamiseen Pumppua ei ole tarkoitettu seuraavien aineiden pumppaamiseen vett tihe mm t ja limaisemmat nesteet kemialliset liuokset joiden sopivuudesta pumpun valmistusmateriaalien kanssa ei tiedet 128 merivesi tai hyvin suolapitoinen vesi polttoaine ja kaikki voiteluaineet helposti syttyv t nesteet tai nestekaasu elintarvikek ytt n tarkoitetut nesteet kaikki liuottimet kaikki maalit nesteet joiden l mp tila on yli 40 C tai alle 5 C nesteet jotka sis lt v t rakeita tai kelluvia kiinteit osia Pumppua ei pid k ytt henkil iden el inten p ll olevien s hk laitteiden hauraiden esineiden itse pumpun tai koneen johon se on yhdistetty pesuun Kaikkien pumpussa k ytettyjen osien vakio tai ylim r iset on oltava Valmistajan hyv ksymi Pumppua ei o
216. at en cas d utilisation titre priv La p riode de garantie est limit e six mois en cas d emploi professionnel et trois mois en cas de location Conditions g n rales de garantie 1 La garantie est reconnue compter de la date d achat Par le biais de son r seau de vente et d assistance technique le fabricant remplace gratuitement les pi ces d fectueuses dues au mat riel aux usinages et la production La garantie n elimine pas pour l acqu reur les droits l gaux pr vus par le Code Civil contre les cons quences des d fauts ou des anomalies dus l objet vendu 2 Le personnel technique interviendra le plus vite possible dans les d lais li s aux exigences organisationnelles 3 Pour demander l assistance sous garantie il est n cessaire de pr senter au personnel agr le certificat de garantie joint ci dessous qui devra tre timbr par le revendeur rempli int gralement et accompagn de la facture ou du recu de caisse qui doit obligatoirement tre remis pour prouver la date d achat 4 La garantie perd toute valeur en cas de Manque vident d entretien Utilisation incorrecte ou transformations non autoris es du produit Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappropri s Utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non d origine Interventions effectu es par du personnel non autoris ce faire 5 Le fabricant exclut de la garantie les pi ces consommables et ce
217. base stabile La puleggia o l albero cardanico 1 3 8 fornibili a richiesta sono fissati su un albero 17 con linguetta 2 5 COLLEGAMENTO IDRAULICO Attenersi alle prescrizioni di collegamento gi espresse al paragrafo 5 2 della parte prima In particolar modo il dimensionamento del circuito di aspirazione deve essere tale da non determinare sul raccordo di aspirazione della pompa un valore di pressione massimo di 0 bar e minimo di 0 25 bar 16 INDEX FIRST PART GENERAL INFORMATION 1 1 GUARANTEE CONDITIONS cro sea as en 1 2 ADDRESS OF THE PRODUCER sus 1 3 USE AND PRESERVATION OF THIS USE AND MAINTENANCE MANUAL SYMBOLS SSS FEATURES AND TECHNICAL DATA 2 1 IDENTIFICATION OF 2 2 SAFETY DEVICES ola centenos ia Duken asi Z IDENTIFICATION PLATE e reete INTENDED USE asce 4 OPTIONAL ACCESSORIES INSTALLATION OPERATION une 5 1 PRELIMINARY ACTIV TIES uaar 5 2 HYDRAULIC CONNECTION i 5 3 eren Seen IHE STOPPING AND WINTER ox riter ec SA tes 6 2 WINTER RESTING
218. bung vorzunehmen 9 ST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFE ACHTUNG Vor dem Ausf hren jedes Eingriffs die im Paragraph MASCHINENHALT beschriebenen Vorg nge vornehmen Gelingt es nicht den korrekten Pumpenbetrieb mit Unterst tzung der in der folgenden Tabelle enthaltenen Informationen wieder herzustellen so wenden Sie sich an einen Spezialisierten Techniker ST RUNGEN URSACHEN ABHILFE Die Pumpe f llt nicht an Luftansaugung Die Unversehrtheit des Saugkreislaufs kontrollieren Verstellungsventil auf Druck gestellt Den Druck nullstellen indem man die Pumpe auf Bypass stellt Die Pumpe erreicht den H chstdruck nicht Unzureichende Drehgeschwindigkeit Die korrekte Drehgeschwindigkeit wieder der Pumpe herstellen Ungeeignete Anwendung F r geeignete Anwendung sorgen z B D se verschlissen oder zu gross Druck und Durchfluss unregelm Big Luftansaugung Die Unversehrtheit des Saugkreislaufs Druckknopfe kontrollieren berh hte Vibrationen Im Druckakkumulator nicht korrekt aufgepumpt Wieder f r das korrekte Aufpumpen Sorgen F rderkreislauf Betr chtlicher L rm im Zusammenhang Saugkreislauf mit Unterbrechungen Den Saugkreislauf kontrollieren mit Olstandssenkung berh hter Verbrauch An Ol und oder Besch digung einer oder mehrerer Siehe Paragraph 7 1 1 weiBlichem Vorhandensein von Membranen Wasser im Ol 59 ZWEITER TEIL ausschlieBlich der Kompetenz des Spezialisierten Tech
219. caisse facture etc condition que le certificat de garantie joint la documentation de la pompe soit retourn au Fabricant enti rement rempli sous 10 jours partir de la date d achat Le client a droit exclusivement au remplacement des pi ces qui selon l avis du Fabricant ou de son repr sentant autoris cette fin pr sentent des d fauts de mat riel ou de fabrication l exclusion 33 de tout droit au d dommagement des dommages directs ou indirects d une quelconque nature Les frais de main d uvre emballage et transport restent la charge du client Le produit remis au Fabricant pour r parations sous garantie doit parvenir avec tous ses l ments d origine et sans tre alt r Dans le cas contraire toute demande de garantie sera rejet e Les pi ces remplac es deviennent propri t du Fabricant Les ventuelles pannes ou ruptures qui se manifestent pendant et apr s la p riode de garantie ne donnent droit ni la suspension du paiement ni des d lais suppl mentaires La garantie ne pr voit pas le remplacement de la pompe et cesse automatiquement d s que les d lais de paiement convenus ne sont pas respect s Sont exclus de la garantie les dommages directs ou indirects de toute nature d coulant de chutes d utilisation incorrecte de la pompe et de l inobservation des normes de s curit d installation d utilisation et d entre tien contenues dans le pr sent manuel et dans
220. celui de la machine qui incorpore la pompe les dommages cons cutifs l immobilisation de la pompe pour r parations toutes les pi ces qui durant leur emploi normal sont sujettes usure toutes les pi ces qui se r v lent d fectueuses suite n gligence pendant l utilisation les dommages qui d coulent de l utilisation de pi ces d tach es ou d accessoires non originaux ou non approuv s express ment par le Fabricant et de r parations n tant pas effectu es par un Technicien Sp cialis Toute modification de la pompe notamment des dispositifs de s curit fait cesser la garantie et exon re le Fabricant de toute responsabilit Le Fabricant se r serve la facult d apporter tout moment toutes les modifications consid r es n cessaires pour am liorer le produit sans tre oblig d appliquer ces modifications aux appareils produits pr c demment livr s ou en cours de livraison Le contenu du pr sent paragraphe exclut toute condition pr existante expresse ou implicite 12 ADRESSE DU FABRICANT Pour l adresse du Fabricant de la pompe se reporter la D claration du Fabricant la fin de cette section du manuel 13 UTILISATION ET CONSERVATION DE CE MANUEL Le manuel d utilisation et d entretien est partie int grante de la pompe et doit tre conserv pour des consultations futures dans un lieu prot g permettant sa consultation rapide en cas de n ces sit Sur
221. chen Anschl sse Eventuell an der Pumpe angebrachte H hne nicht bedienen wenn diese nicht an einen Gebrauch gebunden sind der das unbeabsichtigte Ausfliesen der gepumpten Fl ssigkeit verhindert Die Steuerungen und Sicherheitsvorrichtungen nicht unsachgem behandeln Der Anschluss an das Stromnetz der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist muss in bereinstimmung mit den im Land des Gebrauchs geltenden Vorschriften von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden 53 Der Betrieb der Maschine die die Pumpe eingebaut ist geschlossenen R umen ist verboten falls diese durch einen Explosionsmotor bet tigt wird 5 1 EINLEITENDE VORG NGE ACHTUNG Die vom Hersteller der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist empfohlenen einleitende Vorg nge ausf hren Sich dar ber vergewissern dass alle F rderungen geschlossen oder an Ger te in Schliefiposition angeschlossen sind z B Hahn geschlossen oder Streustrahlrohr in Schlie position Auf keinen Fall den in der folgenden Tabelle angegebenen Akkumulatoraufpumph chstdru ckwert berschreiten a Sich dar ber vergewissern dass der lstand bei stillstehender Pumpe die Bezugskerbe auf der Schutzabdeckung nicht erreicht und nicht mehr als 2 3 mm darunter liegt siehe auch Abb 5 Auf diese Weise erzielt der Stand w hrend des Betriebs die korrekte H he Denken Sie daran dass der lstand stets bei stillstehender und komplett abgek hlter Pumpe zu ber
222. chen Pinsel und durch Sch tteln gereinigt Ein verschrnutzter Luftifilter bewirkt unregelmaBiges Laufen des Motors einen h heren Verbrauch und eine geringere Leistung KRAFTSTOFFILTER Der Kraftstoffilter mu regelm ig berpr ft werden unter dem VergaseranschluB Zur Reinigung alle 50 Studen Fig 10 11 die Schraube A l sen den Anschlu B entfernen den Filter C abnehmen und dabei darauf achten daB er nicht besch digt wird Den Filter mit Benzin reinigen trocknen und wieder montieren Ein verschmutzter Filter bewirkt startschwie rigkeiten und leistungs verlust ZUNDKERZE Die Z ndkerze regelmaBig gereinigt und der Z ndabstand der Elektroden berpr ft werden Abb 12 Eine Z ndkerze Champion RCJ 7Y bzw einer anderen Marke mit gleichwertigem W rmewert verwenden LANGERUNG Alle vorangehenden Wartungsvorschriften befolgen Den Kraftstofftank entleeren und den Deckel wieder aufsch rauben E Die Z ndkerze abnehmen un ein wenig Ol in den Zylinder ge ben Abb 13 Um das Ol zu verteilen einige Male den Starter ziehen Abb 14 Z ndkerze aindrehen Das Ger t trocken lagern Nach M glichkeit nicht am Boden aurliegend und fern von offenem Feuer A ACHTUNG Alle Wartungsarbeiten die nicht in die ser Bedienungsanleitung aufgef hrt sind m ssen bei einer Vertragswerkstatt durchgef hrt werden Zum Gew hrleistung eines konstanten und ordnung sgem ssen Betriebs d rfen nur ORIGI
223. chine qui incorpore la pompe La pompe doit tre install e et doit fonctionn e l horizontale La pompe doit tre fix e de mani re stable sur la bride du moteur 2 1 ACCOUPLEMENT A UN MOTEUR ELECTRIQUE 2 1 1 10 15 16 Ces pompes sont directement accoupl es les r ducteurs ne sont pas n cessaires un moteur lectrique 4 p les 50 60 Hz avec bride type B14 45 La 10 doit tre accoupl e des moteurs lectriques grandeur MEC 60 arbre moteur 12 mm 15 et la 16 doivent tre accoupl es des moteurs lectriques grandeur MEC 71 arbre moteur 14 mm Les moteurs utilis s peuvent avoir indiff remment un sens de rotation dans le sens des aiguilles d une montre ou contraire 2 1 2 20 25 AVERTISSEMENT Avant d accoupler la pompe au moteur positionner la bague d tanch it pour arbre tournant fournie avec la pompe sur l arbre moteur selon les indications de la figure 6 Ces pompes sont accoupl es au moyen d un r ducteur incorpor rapport de r duction 1 4 33 un moteur lectrique sp cial avec arbre dent et bride sp ciaux dont le Fabricant peut fournir les caract ristiques 2 p les 50 60 Hz Les moteurs utilis s doivent obligatoirement avoir un sens de rotation inverse celui des aiguilles d une montre vu du c t de la pompe 22 ACCOUPLEMENT A UN MOTEUR A EXPLOSION DEUX TEMPS UNIOUEMENT 16 20 25 AVERTISSEMENT Avant d accoupler la pompe au moteur positionner la
224. chine with the built in pump must be carried out by a Skilled Engineer according to the standard which are valid in the relevant country The machine operation in closed rooms is forbidden if the built in pump is activated by an explosion engine 23 5 1 PRELIMINARY CHECKS CAUTION Carry out the preliminary checks recommended by the producer of the machine with the built in pump Check that all delivery pipes are closed or connected to users in closed position for instance closed tap or spray gun in closed position Do not overcome in any case the maximum value of inflating pressure for the accumulator indicated in the following table a Check that with pump at a standstill the oil level does not overcome the reference notch which is present on the case or is not below it for more than 2 3 mm see also Fig 5 In this way during the operation the level will reach a correct value Remember that the oil level must be always checked with pump at a standstill and completely cooled down For possible filling refer to the types of lubricants reported in the paragraph FEATURES AND TECHNICAL DATA b Check the correct inflation of the pressure accumulator by means of a common gun for com pressed air and pressure gauge of the type which is used to check the inflating pressure of tyres only 20 and 25 The inflation depends on the pressure field in which the pump will operate according to what reported in the following table
225. d De uitgeputte olie moet verwerkt volgens de voorschriften en niet in het milieu geloosd worden 119 Houd u zich voor het buitengewoon onderhoud nauwkeurig aan de volgende tabel ONDERHOUDSTIJDSTIP INGREEP ledere 300 uur Controle aanzuigkleppen afgifte 1 Aan het einde van iedere seizoen of jaarlijks membranen Olieverversing 2 Controle en eventueel vervanging van de Controle spanning van schroeven van de pomp 1 De controle moet vaker worden uitgevoerd wanneer vloeistoffen gebruikt worden met schurende deeltjes in suspensie 2 De olieverversing moet tegelijk met de vervanging van de membranen worden uitgevoerd De eerste olieverversing moet altijd na 300 uur plaats vinden WAARSCHUWING De in de tabel weergegeven gegevens zijn van indicatieve aard Het kan nodig zijn de ingrepen vaker te verrichten bij bijzonder belastend gebruik 8 SLOOP EN VERWERKING De sloop van de pomp mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en op een wijze die overeenstemt met de heersende wetgeving in het land van installatie 9 ONGEMAKKEN OORZAKEN OPLOSSINGEN ATTENTIE Voer voor het verrichten van ingrepen van welke aard ook de handelingen uit die beschreven worden in de paragraaf Stilstand Voor het geval het niet mogelijk is de correcte werking van de pomp in te stellen met behulp van de informatie die in de volgende tabel staat neem dan contact op met een Gespecialisee
226. d can make it dangerous Only use original optional accessories authorised by the Producer As regards the general prescriptions the safety warnings the installation and the maintenance of the optional accessories it is necessary to refer to the documentation accompanying them It is possible to integrate the standard equipment of the pump with the following rich range of accessories suction filter generally called bottom basket 15 only 16 suction filter 18 only 20 25 suction filter 23 only 20 and 25 straight suction pipe 23 only 20 and 25 straight suction pipe 25 only 20 and 25 bent suction pipe O 23 only 20 and 25 bent suction pipe 25 only 20 and 25 connector for pressure gauge installation only 10 15 and 16 radial connection pressure gauge 0 40 bars only 10 15 and MC 16 central connection pressure gauge 0 40 bars only 20 as standard on 25 high pressure delivery pipes irrigating lances of various types 5 OPERATION The pump cannot be commissioned if the machine on which it is built in does not conform with the safety reguirements established by the European Directives This conformity is guaranteed by the presence of the marking and by the Declaration of Conformity of the producer of the machine with the built in pump 22 Before commissioning the machine carefully read the indications of this manual and the instructio
227. dado durante la utilizaci n los dafios debidos a la utilizaci n de piezas de repuesto o accesorios no originales y no expresamente aprobados por el Constructor y a reparaciones no efectuadas por un T cnico Especializado Cualquier manumisi n de la bomba y particularmente de los dispositivos de seguridad provocar el vencimiento de la garant a exonerando al Constructor de cualquier responsabilidad EI Constructor se reserva el derecho de efectuar en cualquier momento las modificaciones consideradas necesarias para mejorar el producto sin estar obligado a la aplicaci n de estas mismas modificaciones a los aparatos producidos anteriormente entregados ya o a punto de entregarse El contenido del presente p rrafo excluye cualquier otra condici n preexistente expresa o impl cita 1 2 DIRECCI N DEL CONSTRUCTOR La direcci n del Fabricante de la bomba se indica a continuaci n en la Declaraci n del Constructor al final del presente manual 1 3 UTILIZACI N Y CONSERVACI N DEL PRESENTE MANUAL manual de uso y mantenimiento tiene que considerarse parte integrante de la hidrolavadora y tiene que ser conservado para futuras referencias en un lugar protegido que permita su r pida consultaci n en caso de necesidad En el manual de uso y mantenimiento se ofrecen importantes advertencias finalizadas sea a la seguridad del operador y de quienes se encuentran al su rededor sea con respecto al medio ambiente En caso de deterio
228. des membranes Vidange de l huile 2 Contr le du serrage des vis de la pompe 1 le contr le doit tre plus fr quent en cas d emploi de liquides avec des particules abrasives en suspension 2 vidange de l huile effectuer simultan ment au remplacement des membranes la premiere vidange de l huile doit dans tous les cas tre effectu e apr s 300 heures AVERTISSEMENT Les donn es figurant dans le tableau sont fournies titre indicatif Des interventions plus fr quentes peuvent tre n cessaires en cas de grandes sollicitations 43 8 DEMOLITION DEMANTELEMENT La d molition de la pompe ne doit tre effectu e que par un personnel qualifi et conform ment la l gislation en vigueur dans le pays o elle est install e 9 PROBLEMES CAUSES ET SOLUTIONS ATTENTION Avant d effectuer toute intervention ex cuter les operations d crites au paragraphe ARRET gt S il est impossible de r tablir le fonctionnement correct de la pompe l aide des informations contenues dans le tableau suivant s adresser un Technicien Sp cialis PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS La pompe n amorce pas Aspiration d air Clapet de r gulation positionn en pression Contr ler l int grit du circuit d aspiration Mettre z ro la pression en mettant la pompe en by pass La pompe n atteint pas la pression maximale Vitesse de rotation de la pompe insuffisante Utilisa
229. do antigelo deve ser despejado adequadamente e n o deve ser jogado no ambiente 7 LIMPEZA E ATENC O Toda intervenc o de limpeza e manutenc o deve ser efectuada somente depois de ter executado as operac es descritas no par grafo PARADA ou seja com nenhuma parte da bomba em movimento e com nenhuma tubulac o cheia de l quido sob press o Especialmente conv m lembrar quando presente de desligar a alimenta o el ctrica 7 1 MANUTEN O ORDIN RIA executar as opera es descritas no par grafo PARADA e ater se ao indicado na tabela a seguir INTERVALO DE MANUTEN O INTERVEN O A cada utiliza o Verifica o do n vel e estado do leo Verifica o e eventual limpeza do filtro de aspira o Cada 50 horas ADVERT NCIA Verifica o da press o de infla o acumulador apenas 20 25 Verifica o integridade do circuito de aspira o Verifica o da fixa o da bomba estrutura da m quina que a incorpora Caso a fixa o da bomba resulte prec ria n o utilizar em hip tese alguma a m quina e procurar um T cnico Especializado Durante o funcionamento a bomba n o deve ser muito ruidosa e sob a mesma n o deve haver evidentes respingos de fluido ou de leo Caso isso venha a ocorrer fazer com que um T cnico Especializado verifique a m quina 7 1 1 Quebra membranas A quebra de uma ou mais membranas pode provocar a
230. do o en zonas sin ventilaci n 9 No quite el tap n del dep sito ni llene el mismo estando el motor ca liente todav a o girando deje enfriar el motor por unos 2 minutos an tes de efectuar el repostado 10 No ponga en funcionamiento el motor si ha habido una p rdida de ga solina si a n se percibe olor de gasolina o si hay alg n peligro de ex plosi n aleje el equipo de toda p rdida de gasolina y evite provocar chispas mientras la gasolina no se haya evaporado completamente 11 No le corte el aire al carburador para apagar el motor a ser posible reduzca gradualmente el r gimen del motor antes de apagarlo 12 No altere los muelles del regulador las conexiones u otras partes para aumentar la velocidad del motor h galo funcionar siempre a la veloci dad establecida por el productor 13 No controle si hay chispas sin la buj a 14 No golpee el volante de inercia con un martillo u otros objetos duros porque el mismo podr a romperse durante el funcionamiento del motor para las operaciones de mantenimiento del motor utilice siempre las herramientas apropiadas 15 No ponga en funcionamiento el motor si junto al silenciador hay alg n mont n de paja hojas u otros materiales inflamables 16 No utilice este motor en bosques tupidos matorrales u otras zonas no despejadas 17 No ponga en marcha el motor si le falta alguna de sus partes silencia dor filtro de aire tapa del filtro etc 18 PREVEA TODA
231. doorlezen alvorens ermee te gaan werken Lees de hele hand leiding en alle gebruiksaanwijzingen van de uitrusting waarop de motor is gemonteerd door N B De beschrijvingen en de figuren in deze gebruiksaanwijzing zijn niet bindend De fa brikant reserveert zich het recht eventuele veranderingen aan te brengen zonder zich te verplichten iedere keer deze gebruiksaanwijzing bij te werken INTRODU O Para um emprego correto de motor e para evitar acidentes n o iniciar o trabalho sem ter lido este manual com a m xima aten o Leia todo o manual e as instru es para o uso do equipa mento no qual est montado o motor N B As descri es e as ilustra es contidas neste manual n o se consideram rigorosa mente obrigat rias A Empresa reserva se o direito de realizar modifica es sem ter que atualizar cada vez este manual Ot ot
232. e OPERATIONS PRELIMINAIRES ARRET ET MISE AU REPOS ARRET ATTENTION Effectuer les op rations relatives Varret recommand es par le fabricant de la machine qui incorpore la pompe Aucune partie de la pompe ne devra tre en mouvement et aucun tuyau ne devra contenir du liquide sous pression 41 a Mettre z ro la pression de refoulement comme d crit au point a du paragraphe MISE EN MARCHE b Arr ter la pompe 6 2 MISE AU REPOS ATTENTION Effectuer les op rations relatives la mise au repos recommand es par le fabricant de la machine qui incorpore la pompe AVERTISSEMENT En se reportant au manuel d utilisation et d entretien de la machine qui incorpore la pompe apr s l utilisation effectuer un cycle de nettoyage en faisant aspirer la pompe de l eau propre Ne jamais laisser la pompe au repos avec le liquide pomp l int rieur de celle ci La pompe craint le gel En climat rigide avant de remiser la pompe afin d viter la formation de glace l int rieur il est conseill de faire aspirer la pompe un produit antigel pour automobile et de proc der ensuite son vidage total en la faisant fonctionner pendant quelques minutes sans aspirer aucun liquide ATTENTION Le liquide antigel doit tre limin correctement et non pas jet dans la nature 7 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION Chaque intervention de nettoyage et d entretien ne doit tre eff
233. e di preservare queste caratteristiche nel tempo raccomandiamo la lettura attenta di questo manuale ed invitiamo ad attenersi scrupolosamente a quanto in esso contenuto Particolare attenzione deve essere riservata alla lettura delle parti di testo contrassegnate dal simbolo ATTENZIONE in quanto contengono importanti istruzioni di sicurezza per l uso della pompa Il Fabbricante non da considerarsi responsabile dei danni derivanti da inosservanza di quanto contenuto nel presente manuale e nel manuale della macchina che incorpora la pompa utilizzi della pompa differenti da quelli esposti nel paragrafo DESTINAZIONE D USO utilizzi in contrasto alle normative vigenti in materia di sicurezza e prevenzione degli infortuni sul lavoro installazione non corretta carenze nella manutenzione prevista modifiche od interventi non autorizzati dal Fabbricante uso di pezzi di ricambio non originali o non adeguati al modello di pompa riparazioni non effettuate da un Tecnico Specializzato 1 1 CONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia ha una validit di 24 mesi a partire dalla data riportata sul documento fiscale di vendita scontrino fiscale fattura ecc purch il certificato di garanzia allegato alla documentazione della pompa sia ritornato al Fabbricante interamente compilato entro 10 giorni dalla data di acquisto L acquirente ha diritto esclusivamente alla sostituzione delle parti che a giudizio del Fabbricante
234. e engine and prevent accidents do not start work without having first carefully read this manual Read this entire owner s manual and the operating instructions of the eguip ment this engine powers Note Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country regui rements and are subject to change without notice by the manufacturer EN EINLEITUNG Lesen Sie diese Brosch re vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch um mit der Motor richtig um gehen zu k nnen und Unf lle zu vermeiden Lesen Sie sich die gesamte Bedienungsanleitung des von Motor und betriebenen Ger te durch Anm Die in dieser Brosch re enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind unver bindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht vor eventuelle Ver nderungen vorzuneh men ohne jeweils vorher eine Anpassung der vorliegenden Bedienungsanleitung vorzu nehmen INTRODUCCION Para una correcta utilizaci n del motor y para evitar accidentes no empiece a trabajar sin haber le do atentamente este manual Lea todo el manual y las instrucciones para el uso del equipo en el cual se monta este motor P D Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente obligatorias La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a poner al d a este manual INLEIDING Om de motor op de juiste manier te kunnen gebruiken en ongelukken te voorkomen eerst deze gebruiks aanwijzing aandachtig
235. e modifier en aucun cas les conditions d installation de la pompe notamment ne pas en modifier la fixation et les raccordements hydrauliques Ne pas actionner d ventuels robinets mont s sur la pompe s ils ne sont pas raccord s une utilisation emp chant la sortie accidentelle du liquide pomp Ne pas d r gler les commandes et dispositifs de s curit Le branchement au secteur de la machine qui incorpore la pompe doit tre effectu par un Electricien Qualifi conform ment aux normes en vigueur dans le pays d utilisation Le fonctionnement de la machine qui incorpore la pompe est interdit en environnements ferm s si celle ci est entra n e par un moteur explosion 5 1 OPERATIONS PRELIMINAIRES ATTENTION Effectuer les op rations pr liminaires recommand es par le fabricant de la machine qui incorpore la pompe V rifier que tous les refoulements sont ferm s ou raccord s des utilisations en position ferm e par exemple robinet ferm ou lance de pulv risation en position ferm e Ne d passer en aucun cas la valeur maximale de pression de gonflage de l accumulateur a b indiqu e dans le tableau ci apr s V rifier qu avec la pompe arr t e le niveau d huile ne d passe pas l encoche de r f rence pr sente sur le carter et ne se situe pas au dessous de celle ci de plus de 2 3 mm voir galement la figure 5 Ainsi pendant le fonctionnement le niveau atteindra le niveau c
236. e of 0 25 bar on the suction pipe 31 SOMMAIRE PREMIERE PARTIE 1 INFORMATIONS GENERALES 1 1 CONDITIONS DE GARANTIE 1 2 ADRESSE DU FABRICANT 1 3 UTILISATION ET CONSERVATION DE CE MANUEL UN 1 4 SYMBOLES sn 2 CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES 2 1 IDENTIFICATION DES 2 2 DISPOSITIFS DE SECURITE 2 3 PLAQUE SIGNALETIQUE 3 DESTINATION D USAGE 4 ACCESSOIRES EN OPTION 5 1 OPERATIONS PRELIMINAIRES 5 FONCTIONNEMENIT A 5 2 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE e 5 3 MISE EN MARCHE 7 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 7 1 ENTRETIEN ORDINAIRE 7 1 1 Rupture des membranes 7 2 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE i 8 DEMOLITION ET DEMANTELEMENT 9 PROBLEMES CAUSES ET SOLUTIONS DEUXIEME PARTIE Te DEBALLAGE Ue 1 1 EQUIPEMENT 5 2 INSTALLATION Essonne se sente sens 2 1 ACCOUPLEMENT A UN MOTEUR ELECTRIQUE EEN EEN LOI NON 2 2 ACCOUPLEMENT A UN MOTEUR A EXPLOSION DEUX TEMPS PONES D MEET RPM 2 3 ACCOUPLEMENT A UN MOTEUR A EXPLOSION QUATRE TEMPS
237. e pomp een antivriesproduct voor auto s te laten aanzuigen en de pomp vervolgens geheel te legen en enkele minuten te laten werken zonder dat er een vloeistof wordt aangezogen Hiermee kan ijsvorming in de pomp voorkomen worden ATTENTIE Het antivriesproduct moet op de juiste wijze als vuil verwerkt en niet in het milieu geloosd worden 7 REINIGING EN ONDERHOUD ATTENTIE Alle ingrepen met betrekking tot reiniging en onderhoud mogen alleen verricht worden nadat de handelingen die in de paragraaf Stilstand beschreven werden ten uitvoer zijn gebracht m a w geen enkel onderdeel van de pomp mag in beweging zijn en geen enkele leiding mag onder druk staande vloeistof bevatten Met name dient men er aan te denken altijd de elektriciteitstoevoer uit te schakelen indien aanwezig 7 1 GEWOON ONDERHOUD Breng de handelingen die in de paragraaf Stilstand beschreven werden ten uitvoer en houdt de volgende tabel aan 118 ONDERHOUDSTIJDSTIP INGREEP Bij ieder gebruik Controle peil en staat van olie Controle en eventuele reiniging aanzuigfilter ledere 50 uur Controle luchtdruk accumulator alleen 20 en Controle integriteit aanzuigcircuit Controle van bevestiging van pomp aan structuur van machine die de pomp bevat Gebruik de machine in geen geval wanneer de pomp slecht bevestigd blijkt te zijn Neem contact op met een Gespecialiseerd Technicus WAARSCHUWING De pomp mag tijdens de werking n
238. ectu e qu apr s avoir ex cut les op rations d crites au paragraphe lt ARRET gt c est dire sans aucune partie de la pompe en mouvement et sans aucun tuyau plein de liquide sous pression Il ne faut surtout pas oublier de d brancher l alimentation lectrique si pr sente 7 1 ENTRETIEN ORDINAIRE Effectuer les op rations d crites au paragraphe et respecter les indications contenues dans le tableau suivant INTERVALLE D ENTRETIEN INTERVENTION A chaque utilisation Contr le niveau et tat de l huile Contr le et ventuellement nettoyage du filtr e d aspiration Toutes les 50 heures Contr le pression de gonflage accumulateur uniquement 20 et 25 Contr le int grit du circuit d aspiration Contr le de la fixation de la pompe sur la str ucture de la machine qui l incorpore Si la fixation de la pompe est pr caire n u tiliser en aucun cas la machine et s adres ser un Technicien Sp cialis 42 AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement la pompe ne doit pas tre trop bruyante et il ne doit pas y avoir de suintements vidents de fluide ou d huile en dessous d elle Si tel devait tre le cas faire contr ler la machine par un Technicien Sp cialis 7 1 1 Rupture des membranes La rupture d une ou de plusieurs membranes peut provoquer l agression de l appareil m canique de la pompe de la part des liquides pomp s Les signes d une rupture possible des me
239. egue si faccia riferimento alle figure 7 e 8 a Azzerare la pressione di mandata nel seguente modo ruotare completamente in senso antiorario la manopola 9 della valvola di regolazione solo 10 15 ruotare fino al terzo scatto in senso antiorario la manopola 9 della valvola di regolazione solo 16 agire sulla leva 6 spostandola verso sinistra per portarla in posizione by pass OFF solo 20 e 25 b Mettere in funzione la pompa per consentirne l adescamento Agire sulla leva 6 spostandola verso destra per portarla in posizione pressione ON solo 20 e 25 d Ruotare opportunamente la manopola 9 fino a raggiungere il valore desiderato di pressione ruotando in senso orario la pressione aumenta in senso antiorario diminuisce AVVERTENZA Per permettere alla pompa un rapido adescamento operare come riportato al punto a ogni volta che la pompa viene svuotata dal fluido Nelle prime ore di funzionamento buona norma controllare il livello dell olio e se necessario provvedere ad un ripristino del livello seguendo le indicazioni riportate nel paragrafo Operazioni Preliminari 6 ARRESTO E MESSA A RIPOSO 6 1 ARRESTO ATTENZIONE Eseguire le operazioni relative all arresto raccomandate dal costruttore della macchina che incorpora la pompa Nessuna parte della pompa dovr risultare in movimento e nessuna tubazione dovr avere liquido in pressione 11 Azzerare la pressi
240. einer m glichen Maschine in die die Pumpe eingebaut ist darstellt und die folgende Tabelle EN s sagem EM ES a Bei der Anwendung mit Streustrahlrohr den Hochdruckschlauch vollst ndig aufrollen mit der dafiir vorgesehenen Schelle den Hochdruckschlauch an den F rderanschluss anschlieBen das Streustrahlrohr an den Hochdruckschlauch anschlieBen und sich dariiber vergewissern dass der Hebel sich in der SchlieBstellung befindet b Hat der Hersteller der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist dies noch nicht vorgesehen das Saugrohr an den entsprechenden Anschluss anschlieBen und den Sauberkeitsgrad des Filters berpr fen HINWEIS Die Pumpe muss aus einem Tank mit atmosph rischem Druck saugen sie niemals an Wasserleitungen unter Druck anschlieBen Die Pumpe darf nicht aus H henunterschieden von mehr als 1 Meter saugen Bei der Pumpensaugung ist f r einen passend groBen Filter vorzusehen Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Spezialisierten Techniker Vergewissern Sie sich dariiber dass der Filter stets einwandfrei sauber ist Die Saug und Bypassleitungen m ssen einen Innendurchmesser aufweisen der gleich ist entsprechend des AuBendurchmessers der Saug und Bypassanschl sse und einen Nenndruck aufweisen der nicht unter dem Pumpenh chstdruck liegt Die Pumpe nicht mit Wasser speisen das ber eine Temperatur von ber 40 C oder unter 5 verf gt Die Pumpe nicht lange ohne Wasserversor
241. eknikon toimesta Eritt in suurta varovaisuutta on k ytett v ymp rist ss jossa on liikkuvia ajoneuvoja jotka voivat litist tai hajoittaa sy tt putken tai kasteluletkun K yt n aikana on pumppu pidett v valvonnan alla sek lasten tai el inten ulottumattomissa Erityisen huolellisesti on valvottava mik li pumppua k ytet n lastentarhoissa hoito tai vanhainkodeissa sill n iss tiloissa saattaa olla lapsia vanhuksia tai vammaisia ilman valvontaa Ennen pumpun k ytt on puettava ylle vaatteita jotka suojaavat paineella tulevalta nesteruiskulta mik li laite osoitetaan v rin l k yt pumppua muiden henkil iden l heisyydess mik li heill ei ole suojaavia vaatteita Voimakkaalla paineella tulevat vesiruiskut voivat olla vaarallisia mik li osoitettu v rin l koskaan osoita nesteruiskua p in henkil it el imi p ll olevia s hk laitteita tai konetta jossa pumppu on liitettyn K yt n aikana pid tiukalla otteella kiinni kasteluletkusta koska kytkett ess laite p lle tuotteen ruiskuttamiseksi on letku kovan paineen alla l osoita ruiskua itse si kohden tai muita henkil it kohden puhdistaaksesi vaatteita tai kenki l osoita paineella tulevaa ruiskua kohteisiin jotka sis lt v t asbestia tai muita terveydelle haitallisia aineita Varmista ett pumpun liikkeess olevat osat ovat asianmukaisesti suojatut ja etteiv t niihin p se k siksi ulkopuoliset l
242. ella kasteluletkut 5 TOIMINTA Huomio Pumppua ei voida ottaa k ytt n mik li kone jonka yhteyteen se on asennettu ei ole Euroopan Unionin turvallisuusm r yksi koskevien Direktiivien mukainen T m on taattu 129 CE merkinn ll sek koneen valmistajan vakuutuksella yhdenmukaisuudesta Ennen pumpun k ynnist mist on v ltt m t nt lukea huolellisesti t m n k ytt oppaan ohjeet sek k ytt ohjeet koneelle johon pumppu on yhdistetty Erityisesti tulee varmistua siit ett olet ymm rt nyt hyvin pumpun ja koneen johon se yhdistetty toiminnan sek nesteen sis nottoa koskevat toiminnot Pumpun k ytt vaatii huomiota ja varovaisuutta l koskaan luovuta pumppua toiselle henkil lle ennen kuin olet varmistanut ett tilap inen k ytt j on lukenut huolellisesti t m n k ytt oppaan ohjeet ja osaa k ytt pumppua Pumppua ei saa luovuttaa lapsille tai ep p teville henkil ille Ota aina huomioon turvallisuusohjeet jotka ovat koneen johon pumppu on yhdistetty k ytt ja huolto oppaassa ja erityisesti suojavarusteiden k ytt koskevat ohjeet suojalasit kuulosuojaimet naamiot jne Ota huomioon turvallisuusohjeet jotka koskevat mahdollisia k ytett vi lis laitteita l k yt pumppua seuraavissa tapauksissa siihen on osunut kovia iskuja siit vuotaa n kyv sti ljy siit vuotaa n kyv sti vett N iss tapauksissa on laite tarkistettava Erikoistuneen T
243. en lip op een as 17 bevestigd 2 5 HYDRAULISCHE AANSLUITING Houd u zich aan de aansluitvoorschriften die reeds in paragraaf 5 2 van Deel Een werden uiteengezet Met name de afmetingen van het aanzuigcircuit dienen zodanig te zijn dat op het aansluitstuk van de aanzuiging van de pomp geen waarde wordt vastgesteld van max 0 en min 0 25 bar 123 1 TENIKEE 93 ELOPODLELITYHEHZ D idd en na Pius 94 1 2 94 1 3 TOY 0 94 LAXYMBOAA aa 95 2 XAPAKTHPIZTIKA KAI TEXNIKA ETOIXEIA 00000000000 95 2 1 96 2 2 EYETHMATA 96 2 3 CRA ICE 3 IIPOOPIEMOE 96 4 97 S AEITOVPEI dert snb ya E ia 98 5 1 0 99 5 2 YAPAYAIKHEYNAEEH e 100 53 EKKINHEH AEITOYPIIAD 101 6 AKINHTOIIOIHEH 101 6 1 z
244. ente manual y Les invitamos a observar escrupulosamente su contenido Un cuidado particular tiene que ponerse en la lectura de las partes del texto indicadas por el simbolo cumapo porgue contienen importantes instrucciones de seguridad para el uso de la bomba EI constructor no tiene gue considerarse responsable por los daiios debidos a falta de observancia del contenido del presente manual del manual de la m quina que incorpora la bomba e utilizaciones dela bombas diferentes de las expuestas en el p rrafo DESTINACI N DE USO e utilizaciones contrastantes la normativas vigentes en materia de seguridad y de prevenci n de los accidentes durante el trabajo Instalaci n no correcta incumplimiento de las operaciones previstas para el mantenimiento e modificaciones e intervenciones no autorizadas por el Constructor e utilizaci n de piezas de repuesto no originales o non adecuadas al modelo de la bomba reparaciones no efectuadas por un T cnico Especializado 1 1 CONDICIONES DE GARANT A La garant a tiene validez de 24 meses a partir de la fecha indicada en el documento fiscal de venta factura etc puesto que el certificado de garant a adjunto la documentaci n B de la bomba se haya entregado la Constructor rellenado en todas sus partes dentro de 10 d as a partir de la fecha de adquisici n El Comprador tiene derecho exclusivamente a la sustituci n de aquellas partes que seg n el juicio del Construc
245. er Ansammlung von Gras Laub oder anderen 19 Keep cylinder fins and governor parts free of dirt grass and other de brennbaren Materialien im Schalld mpferbereich laufen lassen bris which can affect engine speed 16 Diesen Motor nicht auf nicht kultivierten Ward Busch oder Grasland 20 Never carry out operations or repairs on your own that are other than einsetzen routine maintenance Call specialized and authorized workshop only 17 Den Motor nicht bei abgenommenem Luftfilter Luftfilterabdeckung oder Schalld mpfer starten 18 UM UNBEABSICHTIGTEN START ZU VERMEIDEN das Z ndkabel entfernen wenn an Motor oder Ger t gearbeitet wird 19 Zyliderrippen und Filehkraftreglerteile frei von Schmutz Gras und an deren R ckst nden halten die die Drehzahl beeintr chtigen k nnen 20 Nhmen Sie nie alleine Reparaturen oder Arbeiten vor die nicht zur normalen Wartung geh ren Wenden Sie sich ausschlieBlich an spe zialisierte Vertragwerkst tten VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NORMAS DE SEGURANCA Nederlands LET OP veiligheidsinstructies de handleiding hebben uit sluitend betrekking op de werking van de motor Zij houden geen rekening met gevaarlijke situaties die kunnen voortkomen uit het gebruik van de machine waarvan de motor deel uitmaakt ATENCAO As instruc es sobre a seguranca indicadas no ma nual referem se 6 ao funcionamento do motor Essas levam em
246. erental min N rot min m xima Ap 5500 min Accensione elettronica Allumage lectronique Electronic ignition Elektronische Z ndung Encendido electr nico Electronische ontsteking Si Oui Yes Ja Sim Carburatore a vaschetta Carburateur curve Carburetor float type Vergase mit schwimmer Carburador de cubeta Carburator met bak Carburador de reservat rio Si Qui Yes Ja Sim Capacit serbatoio Capacit r servoir Fuel tank capacity Kraftstofftank inhalt Capacidad deposito Inhoud brandstof tank Capacidade do reservatorio 1100 cm Peso Poids Weight Gewicht Peso Gewicht 4 3 Kg BENZINA ESSENCE GAS OLIO HUILE OIL OL BENZIN GASOLINA ACEITE OLIE OLEO AAAI BENZINE BENZNH 49 25 1 2 50 1 196 100 1 51 200 cm3 100 cm3 50 cm3 101 400 cm3 200 cm3 100 cm3 251 1000 cm 500cm 250cm3 US IMPERIAL GAS OIL FI OZ GAS OIL FLOZ Gal 496 25 1 2 50 1 Gal 4 25 1 2 50 1 1 100 1 1 5 12 2 56 1 6 4 3 2 1 6 2 10 24 5 12 2 12 8 64 3 2 5 25 6 12 8 5 32 16 8 Italiano Francais English AVVIAMENTO ARRESTO MOTORE MISE EN ROUTE ARRET MOTEUR START
247. ersteller nicht genehmigte nderungen oder Eingriffe Gebrauch von nicht originalen oder f r das Pumpenmodell nicht geeigneten Ersatzteilen Reparaturen die nicht von einem Spezialisierten Techniker ausgef hrt wurden 1 1 GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantie hat eine Dauer von 24 Monaten ab dem Datum der steuerl Verkaufsquittung Kassenzettel Rechnung usw unter der Bedingung dass die der Pumpenunterlagen beiliegende Garantiebescheinigung komplett ausgef llt innerhalb von 10 Tagen nach dem Kaufdatum an den Hersteller zur ckgesandt wird 48 Der K ufer hat ausschlieBlich Recht auf den Ersatz der Teile die nach Urteil des Herstellers oder eines hierzu befugten Vertreters Material oder Fabrikationsfehler aufweisen mit Ausschluss jedes Rechts auf Entsch digung jeglichen direkten oder indirekten Schadens jeglicher Art Arbeitslohn Verpackungs und Transportkosten gehen zu Lasten des K ufers Das dem Hersteller zwecks Reparaturen unter Garantie zugesandte Produkt muss komplett mit jedem seiner urspr nglichen Bestandteile und nicht unsachgem behandelt eintreffen Die ersetzten Teile werden zum Besitz des Fabrikanten Eventuelle St rungen oder Besch digungen die w hrend und nach der Garantiezeit auftreten sollten berechtigen weder zur Zahlungseinstellung noch zu weiteren Erweiterungen Die Garantie sieht nicht den Ersatz der Pumpe vor und verf llt automatisch in dem Moment in dem die vereinbarten Zahlungsbedingungen nic
248. erte Techniker hat die Installationsvorschriften dieses Handbuchs einzuhalten insbesondere die Eigenschaften des mit der Pumpe zu verbindenden Motors Elektro oder Explosionsmotor m ssen mit den baulichen Leistungen und Eigenschaften der Pumpe Leistung Drehgeschwindigkeit Flanschen usw die den technischen Unterlagen des Herstellers zu entnehmen sind bereinstimmen Die Maschine in die die Pumpe eingebaut ist muss derart ausgearbeitet sein dass sie die bereinstimmung mit den von den Europ ischen Richtlinien festgelegten Sicherheitsanforderungen garantiert Diese Tatsache wird durch das Vorhandensein der Kennzeichnung und der Konformit tserkl rung des Herstellers der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist versichert Die Pumpe muss horizontal installiert und betrieben werden Die Pumpe muss stabil an den Motorflanschen befestigt sein 2 1 ANBRINGEN AN EINENEN ELEKTROMOTOR 2 1 1 10 15 16 Diese Pumpen werden direkt an einen 4 poligen Elektromotor 50 60 Hz mit einem Flansch vom Typ B14 angebracht es sind keine Reduzierungen erforderlich 60 Das Modell 10 wird an Elektromotoren der G sse MEC 60 gekoppelt Motorwelle 12 mm Die Modelle 15 und 16 werden an Elektromotoren der Gr Be 71 gekoppelt Motorwelle 14 mm Die verwendeten Motoren k nnen sowohl iiber die Drehrichtung im Uhrzeigersinn als auch entgegengesetzt verf gen 2 1 2 20 25 HINWEIS Bevor die Pumpe an den Motor gekoppelt wird mu
249. espeten las advertencias de seguridad contenidas en el manual de uso y mantenimiento de la m guina gue incorpora la bomba poniendo un cuidado particular a la eventual utilizaci n de dispositivos individuales de protecci n gafas de protecci n cascos m scaras etc Respeten las advertencias de seguridad contenidas en el manual de uso y mantenimiento de los accesorios opcionales eventualmente utilizados No utilicen la bomba si ha sufrido fuertes choques hay perdidas de aceite evidentes hay evidentes perdidas de agua En este caso hagan controlar la bomba por un T cnico Especializado Pongan un cuidado particular si van a utilizar la bomba en un ambiente en el cual hay veh culos en movimiento que puedan aplastar o lesionar el tubo de env o y la lanza de pulverizaci n Durante el funcionamiento mantengan siempre la bomba bajo control y fuera del alcance de los nifios y de los animales Pongan un cuidado particular en caso de utilizaci n al interior de guarder as casas de cura y de hospicios ya que en esos lugares podr a encontrarse nifios personas ancianas o minusv lidas Antes de utilizar la bomba p nganse unas prendas que garanticen una protecci n adecuada contra las maniobras err neas efectuadas con el chorro de l quido bajo presi n No utilicen la bomba cerca de las personas que no llevan prendas de protecci n Los chorros de alta presi n podr an ser peligrosos si utilizados de forma incorrecta
250. et the correct operation of the pump by means of the information contained in the following table apply to a Skilled Engineer 28 PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The pump does not prime Air suction Adjusting valve under pressure Check the integrity of the suction circuit Reset pressure by setting the pump in by pass The pump does not reach the desired pressure Insufficient number of turns Worn nozzles used or holes too big Bring the correct number of turns Replace Irregular pressure Air suction Check the integrity of the suction circuit Excessive vibrations in the delivery circuit Pressure accumulator not correctly inflated Reset the correct inflation High noise connected to a low oil level Suction circuit with obstructions Switch on the suction circuit High consumption of oil and oil of white colour presence of water in the oil Breaking of one or more diaphragms Refer to paragraph 7 1 1 29 SECOND PART only for the Skilled Engineer This parts of manual is only for the Skilled Engineer and is not directed to the pump user 1 UNPACKING CAUTION During the unpacking operations it is necessary to wear gloves and safety goggles in order to avoid damage to hands and eyes The packaging elements plastic bags clamps etc must be never left at children s reach because they are a source of possible dangers
251. f the E marking and by the Declaration of Conformity of the producer of the machine with the built in pump The pump must be installed and work horizontally The pump must be fixed in a stable way to the motor flange 2 1 CONNECTION TO ELECTRIC MOTOR 2 1 1 10 15 16 These pumps are applied directly no reduction unit is necessary to a 4 pole electric motor 50 30 60 Hz with 14 type flange 10 must be connected to electric motors 60 driving shaft 12 mm 15 and 16 must be connected to electric motors MEC 71 driving shaft 14 mm The used motors can have a both a clockwise and counterclockwise rotation direction 2 1 2 20 25 CAUTION Before connecting the pump to the motor place the sealing ring for rotating shaft supplied with the pump on the driving shaft according to the indications of Fig 6 These pumps are applied by means of a built in reduction unit reduction ratio 1 4 33 to a special 2 pole electric motor with special toothed shaft and flange whose features can be supplied by the Producer 50 60 Hz The used motors must necessarily have a counterclockwise rotation direction seen from the pump side 2 2 CONNECTION TO TWO STROKE EXPLOSION ENGINE ONLY 16 20 25 CAUTION Before connecting the pump to the motor place the sealing ring for rotating shaft supplied with the pump on the driving shaft according to the indications of Fig 6 2 2 1 16 This pump is applied by means of a b
252. fte inschakelt ondergaat men de terugslagkracht van de straal onder hoge druk Richt de straal niet op u zelf of op anderen om kleding of schoeisel te reinigen Richt de straal onder hoge druk niet op materiaal dat asbest bevat of andere substanties die schadelijk voor de gezondheid zijn 14 Controleer of de bewegende delen van de op adeguate wijze zijn afgeschermd en niet toegankelijk zijn voor personen die niet met het gebruik belast zijn Kom niet in de buurt van de bewegende delen van de pomp ook al zijn deze adeguaat afgeschermd Verwijder de afschermingen van de bewegende delen niet Verricht geen onderhoud op de pomp wanneer deze in werking is Respecteer hetgeen vermeld wordt in de paragraaf GEBRUIKSBESTEMMING Wijzig in geen enkel geval de installatievoorwaarden van de pomp met name waar het gaat om de bevestiging en de hydraulische aansluitingen Open geen eventueel op de pomp gemonteerde kraantjes indien deze niet aangesloten zijn op een voorziening waarmee het per ongeluk naar buiten komen van de gepompte vloeistof verhinderd wordt Niet eigenmachtig de bedieningselementen en veiligheidsinrichtingen wijzigen De aansluiting op het elektriciteitsnet van de machine die de pomp bevat moet verricht worden door een Gekwalificeerde Elektricien die de betreffende wetgeving van het land van gebruik respecteert De werking van de machine die de pomp bevat is verboden in gesloten ruimtes indien deze m
253. g dan aan op het betreffende aansluitstuk en controleer de reinheid van het filter WAARSCHUWING De pomp moet aanzuigen uit een reservoir met atmosfeerdruk sluit de pomp nooit aan op onder druk staande waterleidingen De pomp mag niet aanzuigen bij een niveauverschil dat groter is dan 1 meter De pomp moet bij de aanzuiging van een filter van adequate afmetingen zijn voorzien Neem in geval van twijfel contact op met een Gespecialiseerd Technicus Controleer of het filter altijd perfect schoon is 116 De aanzuig en by passleidingen moeten over interne diameters beschikken die overeenkomen met de respectievelijk de externe diameters van de aansluitstukken van de aanzuiging en van de by pass en dienen een nominale druk van 10 bar te hebben De afgifteleidingen moeten een interne diameter hebben die overeenkomt met de externe diameter van de aansluitstukken van de afgifte en moeten een nominale druk hebben die niet lager is dan de maximum nominale druk van de pomp De temperatuur van de watertoevoer van de pomp mag niet hoger zijn dan 40 C en niet lager dan 5 C Laat de pomp niet lang zonder watertoevoer werken De pomp niet met brak of onzuiver water laten werken Mocht dit toch gebeuren laat de pomp dan enkele minuten met schoon water werken 5 3 INWERKINGSTELLING ATTENTIE Verricht de handelingen van inwerkingstelling die door de fabrikant van de machine die de pomp bevat geadviseerd worden Lees aandachti
254. g de voorschriften en waarschuwingen die op het etiket van de chemische producten vermeld staan die bij de pomp geleverd worden zodat de nodige maatregelen genomen kunnen worden om gevaar voor de eigen persoon en het milieu te voorkomen e Bewaar de chemische producten op een veilige plaats die ontoegankelijk is voor kinderen Komt het product in aanraking met de ogen spoel dan onmiddellijk met water en neem direct contact op met een arts Neem de verpakking van het chemische product mee naar de arts Bij het inslikken van het chemisch product niet proberen over te geven maar direct contact opnemen met een arts Neem de verpakking van het chemische product mee naar de arts De werkdruk mag nooit de voorziene maximumwaarde voor de pomp overschrijden zie ook de paragraaf KENMERKEN EN TECHNISCHE GEGEVENS Voor hetgeen nu volgt wordt verwezen naar de afbeeldingen 7 en 8 a Zet op de volgende wijze de afgiftedruk op nul draai knop 9 van de regelklep geheel tegen de wijzers van de klok in alleen 10 15 draai knop 9 van de regelklep tot de derde klik tegen de wijzers van de klok in alleen 16 verplaats hendel 6 naar links in de by passpositie alleen 20 25 b Zet de pomp aan zodat het vullen ervan mogelijk wordt c Verplaats hendel 6 naar rechts in de druk positie alleen 20 25 d Draai aan knop 9 tot de gewenste drukwaarde bereikt wordt met de wijzers van de klok mee wordt de druk verhoogd tegen de wij
255. ging with you the package of the chemical n case of ingestion do not induce vomiting and apply immediately to a doctor by bringing with you the package of the chemical The working pressure must never overcome the scheduled maximum value of the pump see also paragraph FEATURES AND TECHNICAL DATA 25 For what follows refer to Fig 7 and 8 a Zero the delivery pressure in the following way completely rotate handle 9 of the adjusting valve in counterclockwise direction only 10 15 rotate up to the third notch handle 9 of the adjusting valve in counterclockwise direction only 16 operate on the lever 6 by moving it towards the left to bring it in by pass position only 20 and 25 b Activate the pump to prime it Operate on the lever 6 by moving it towards the right to bring it in pressure position only 20 and 25 d Rotate handle 9 as necessary until you reached the wished pressure by rotating in clockwise direction pressure increases by rotating in counterclockwise direction pressure decreases WARNING To allow a fast pump priming operate as per point a each time the pump is emptied from the fluid During the first operation hours it is advisable to check the oil level and if necessary reset the level by following the indications on paragraph PRELIMINARY CHECKS 6 STOPPING AND WINTER DECOMMISSIONING 6 1 STOPPING CAUTION Carry out the operations relating to s
256. gung in Betrieb lassen Die Pumpe nicht mit Unreinheiten enthaltendem Wasser speisen Sollte es dazu kommen die Pumpe einige Minuten lang mit sauberem Wasser betreiben 5 3 INBETRIEBNAHME ACHTUNG Die vom Hersteller der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist empfohlenen Vorg nge bez glich der Inbetriebnahme ausf hren Aufmerksam die Vorschriften und Hinweise auf dem Etikett der mit der Pumpe verteilten chemischen Produkte lesen um die geeigneten T tigkeiten vorzunehmen und keine Gefahr f r sich selbst oder f r die Umwelt zu schaffen Die chemischen Produkte an einem sicheren und f r Kinder unzug nglichem Ort 55 aufbewahren Bei Augenkontakt umgehend mit Wasser reinigen und sich sofort an einen Arzt wenden Die Packung des chemischen Produkts mit sich nehmen Bei Einnahme kein Erbrechen einleiten und sich sofort an einen Arzt wenden und die Packung des chemischen Produkts mit sich nehmen Der Arbeitsdruck darf niemals den f r die Pumpe vorgesehenen H chstwert berschreiten siehe auch Par EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN Bez glich der folgenden Angaben siehe Abb 7 und 8 1 Den F rderdruck wie folgt nullstellen den Kugelgriff 9 des Einstellventils vollst ndig gegen den Uhrzeigersinn drehen nur 10 15 den Kugelgriff 9 des Einstellventils gegen den Uhrzeigersinn bis zum dritten Anschlag drehen nur 16 auf den Hebel 6 einwirken diesen nach links schieben um ihn in die Pos
257. ht eingehalten werden Von der Garantie ausgeschlossen verstehen sich Die direkten oder indirekten Sch den jeglicher Art die durch Sturz unsachgem Be Verwendung der Pumpe und Nichtbeachtung der im vorliegenden Handbuch und im Handbuch der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist enthaltenen Sicherheits Installation Gebrauchs und Wartungsvorschriften hervorgerufen werden Die Sch den aufgrund der Stillegung der Pumpe zwecks Reparaturen e S mtliche Teile die w hrend ihrer normalen Anwendung dem Verschlei unterliegen e S mtliche Teile die aufgrund von Vernachl ssigung w hrend des Gebrauchs Defekte aufweisen Die Sch den die aus der Verwendung von nicht originalen oder vom Hlersteller nicht ausdr cklich genehmigten Ersatzteilen oder Zubeh rteilen und von Reparaturen herr hren die nicht durch einen Spezialisierten Techniker vorgenommen wurden Jegliche unsachgem e Behandlung der Pumpe vor allem der Sicherheitsvorrichtungen l sst die Garantie verfallen und befreit den Hersteller von jeglicher Haftung Der Hersteller beh lt sich das Recht vor zu jeglichem Zeitpunkt s mtliche nderungen anzubringen die als erforderlich f r die Produktverbesserung angesehen werden ohne die Verpflichtung diese nderungen an den zuvor hergestellten gelieferten oder sich in Auslieferung befindenden Produkten anzubringen Der Inhalt des vorliegenden Paragraphen schlie t jede vorher bestehende ausgedr ckte oder selbstve
258. i Mahdolliset viat tai vauriot jotka ilmenev t takuun voimassaoloaikana tai sen j lkeen eiv t oikeuta maksujen lopettamiseen tai maksujen lykk yksiin Takuu ei oikeuta pumpun vaihtoon ja raukeaa v litt m sti mik li maksuehtoja ei noudateta Takuun ulkopuolella ovat suorat tai ep suorat vauriot jotka ovat aiheutuneet kaatumisesta laitteen virheellisest k yt st sek t m n tai laitteen johon pumppu on yhdistetty k ytt oppaan turvallisuusnormien asennusohjeiden k ytt ja huolto ohjeiden laiminly nnist vauriot jotka ovat aiheutuneet laitteen pys ytt misest korjaustoimenpiteit varten kaikki osat jotka normaalik yt n aikana ovat alttiina kulutukselle kaikki osat jonka vauriot johtuvat laiminly nnist tai huolimattomuudesta vauriot jotka johtuvat ei alkuper isten tai Valmistajan ei erikseen hyv ksymien varaosien k yt st ja korjaustoimenpiteiden luovuttamisesta muulle kuin Erikoistuneelle Teknikolle Kaikki laitteen v rink yt t ja erityisesti turvalaitteiden vaurioittaminen johtaa takuun raukeamiseen ja poistaa Valmistajan kaikesta vastuusta Valmistajalla on oikeus koska tahansa p ivitt pumppua ilman velvollisuutta p ivitt aikaisemmin valmistettuja pumppuja jotka ovat luovutettu tai luovuttamassa ostajalle T ss kappaleessa ilmoitettu sulkee pois kaikki aikaisemmat ehdot suorat tai ep suorat 1 2 VALMISTAJAN OSOITE Pumpun valmistajan osoite on l ydett viss t m n
259. i a quanto riportato nella tabella seguente INTERVALLO DI MANUTENZIONE INTERVENTO Ad ogni uso Controllo livello stato dell olio Controle ed eventuale pulizia tro di aspirazione 50 ore Verifica pressione di gonfiaggio accumulatore solo 20 ed 251 Verilica integrit circuito di aspirazione Verifica del kssaggio della pompa alla sirultura della macchina che la incorpora Qualora il fissaggio della pompa risultasse precario non utilizzare assolutamente la macchina e rivolgersi nd un Tecnico Specializzato 12 AVVERTENZA Durante il funzionamento la pompa non deve essere troppo rumorosa e sotto di essa non vi devono essere evidenti gocciolamenti di fluido o di olio Qualora ci dovesse accadere fare controllare la macchina da un Tecnico Specializzato 7 1 1 Rottura membrane La rottura di una o pi membrane pu provocare l aggressione dell apparato meccanico della pompa da parte dei liquidi pompati Sono sintomi di possibile rottura membrane colorazione biancastra dell olio sintomo di presenza di acqua nell olio eccessivo consumo d olio Per evitare le conseguenze negative di tale guasto occorre interrompere immediatamente l utilizzo della pompa e rivolgersi prontamente entro 24 ore ad un Tecnico Specializzato che provveder ad eseguire le necessarie verifiche Qualora in caso di evidente rottura membrane non vi sia la possibilit di rivolgersi entro i suddetti tempi ad un Tecnico
260. i aspirazione Riduttore per motore a scoppio a due tempi speciale E Raccordo di mandata E Riduttore per motors a scoppio a guattro ero 5 8 Carter pompa tempi con alb Leva comando pressione by pass Albero cilindrico 17 per puleggia Tappo carico olio Albero cardanico 1 3 8 Raccordo di by pass Flangia ed albero per motore elettrico standard Valvola di regolazione 20 Tappo mandata 10 Tappo valvola di aspirazione 21 Targhetta di identificazione Tappo valvola di mandata 22 Puleggia 2 2 DISPOSITIVI DI SICUREZZA Valvola di limitazione regolazione della pressione E una valvola opportunamente regolata che consente al fluido pompato di rifluire verso il condotto di by pass impedendo l insorgere di pressioni pericolose quando si chiude la mandata o quando si cerca di impostare valori di pressione al di sopra di quelli massimi consentiti 2 3 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE La targhetta di identificazione 21 riporta il numero di serie e le principali caratteristiche tecniche della pompa ATTENZIONE Se durante l uso la targhetta di identificazione dovesse deteriorarsi rivolgersi al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato per il suo ripristino 3 DESTINAZIONE D USO A ATTENZIONE La pompa esclusivamente destinata ai seguenti usi trattamenti di irrorazione e disinfestazione di giardini serre prati e colture di limitate dimensioni pompaggio di detergenti e colori in so
261. ia al di sotto di essa per pi di 2 3 mm si veda anche la figura 5 In tal modo durante il funzionamento il livello raggiunger il livello corretto Ricordare che il livello dell olio deve sempre essere verificato a pompa ferma e completamente raffreddata Per eventuali rabbocchi fare riferimento ai tipi di lubrificante riportati nel paragrafo CARATTERISTICHE E DATI TECNICI b Verificare il corretto gonfiaggio dell accumulatore di pressione tramite una normale pistola per aria compressa con manometro del tipo di quelle utilizzate per verificare la pressione di gonfiaggio degli pneumatici solo 20 e 25 Il gonfiaggio funzione del campo di pressione in cui andr ad operare la pompa secondo quanto riportato nella tabella seguente AVVERTENZA Nelle applicazioni in cui la pompa mossa da un albero cardanico evitare spinte sull albero PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO PRESSIONE DI GONFIAGGIO POMPA ACCUMULATORE della pompa dovute ad un non corretto impiego del cardano scarso ingrassaggio delle parti scorrevoli raggi di sterzata non compatibili col tipo di cardano impiegato Effettuare i controlli previsti dalla manutenzione ordinaria con particolare riferimento a quelli relativi all olio Far effettuare ad un Tecnico Specializzato i controlli previsti dalla manutenzione straordinaria 9 5 2 COLLEGAMENTO IDRAULICO A ATTENZIONE Non collegarsi alla rete idrica dell acqua potabile Tutte le tubazioni debb
262. icie a dar alguns esta los Ponha de seguida o ar 1 Fig 5 na posi o OPEN e volte a puxar o starter ate o motor pegar Depois do arranque aque a o motor antes de aumentar o n mero de rota es at o valor requerido quando durante o uso n o for mais necess rio um elevado n mero de rota es reponha a ala vanca do acelerador no m nimo AMACLAMENTO DO MOTOR Durante as primeiras 10 horas de trabalho n o utilize a motobomba no m xima des rota es por longo tempo PARAGEM DO MOTOR Coloque a alavanca de acelerador na posi o de ralenti e espere al guns segundos at que o motor arrefa a Feche a torneria do combustivel reposicionando a em OFF Fig 4 Pare o motor ponha o interruptor de massa A na posi o STOP Fig 8 EKKINHZH ANAMIKTO 1 2 3 Kavoiju 4 25 1 Xpnoworomte PROSINT Oleo Mac 2 50 1 eXtrasint Oleo Mac 1 100 1 regular super LE n LOALBSO OKTAVLOV 90
263. ide L utilisation de la pompe exige attention et prudence Ne pas confier d autres personnes la pompe sans s tre assur sous la propre responsabilit que l utilisateur occasionnel a lu attentivement ce manuel et l utilisation de la pompe La pompe ne doit pas tre utilis e par des enfants ou par un personnel non qualifi Respecter les consignes de s curit contenues dans le manuel d utilisation et d entretien de la machine qui incorpore la pompe avec une attention particuli re l utilisation ventuelle de dispositifs de protection individuelle lunettes de protection casques masques etc Respecter les consignes de s curit contenues dans le manuel d utilisation et d entretien des accessoires en option ventuellement utilis s Ne pas utiliser la pompe si elle a subi d importants chocs il y a d videntes fuites d huile il y a d videntes fuites d eau Dans ces cas faire contr ler la pompe par un Technicien Sp cialis Etre particuli rement attentif lorsque la pompe est utilis e dans des environnements o il y a des v hicules en mouvement pouvant craser ou abimer le tuyau de refoulement et la lance de pulv risation Pendant le fonctionnement maintenir toujours la pompe sous surveillance et hors de la port e des enfants et animaux Faire particuli rement attention lors d utilisation dans des creches maisons de sant et maisons de repos car des enfants personnes g es ou handicap
264. iet teveel lawaai maken en er mag geen olie of vloeistof uit de onderkant van de pomp druppelen Mocht dit wel gebeuren laat de machine dan door een Gespecialiseerd Technicus nakijken 7 1 1 SCHEUREN VAN DE MEMBRANEN Het scheuren van n of meerdere membranen kan agressie van het mechanische gedeelte van de pomp door de gepompte vloeistoffen tot gevolg hebben Symptomen van een mogelijke membraanscheuring zijn witachtige kleuring van de olie symptoom van aanwezigheid van water in de olie overmatig olieverbruik Om de negatieve gevolgen hiervan te voorkomen dient men onmiddellijk het gebruik van de pomp te onderbreken en direct contact op te nemen binnen 24 uur met een Gespecialiseerd Technicus die de vereiste controles zal verrichten Wanneer de membranen scheuren en het niet mogelijk is om binnen de vermelde tijd contact op te nemen met een Gespecialiseerd Technicus zorg er dan voor het carter van de pomp te ontdoen van het mengsel van olie en gepompte vloeistof en vul het carter met olie en gasolie om oxidatie te voorkomen WAARSCHUWING vaak voorkomende oorzaken van het scheuren van de membranen zijn verstoppingen in het aanzuigcircuit leidingen met ongeschikte diameter filter overmatig vuil pompen van zeer dikke vloeistoffen enz gebruik van zeer agressieve chemische oplossingen 7 2 BUITENGEWOON ONDERHOUD ATTENTIE Het buitengewoon onderhoud mag alleen door een Gespecialiseerd Technicus worden uitgevoer
265. inal cuanto al T cnico Especializado la segunda es de exclusiva competencia del T cnico Especializado EI t rmino T cnico Especializado significa constructor de la m quina por ejemplo motobomba que incorpora la bomba de aqu en adelante m quina que incorpora la bomba que tambi n significa planta que incorpora la bomba como por ejemplo en el caso de una estaci n de bombeado persona generalmente perteneciente al Centro de Asistencia adrede adiestrada autorizada para efectuar en la bomba en la m guina que incorpora la bomba intervenciones de mantenimiento extraordinario y reparaciones Les recordamos que las intervenciones relativas a las partes el ctricas tienen que ser efectuadas por un T cnico Especializado el cual tambi n sea un Electricista Calificado es decir una persona profesionalmente habilitada y adiestrada a la verificaci n instalaci n reparaci6n de aparatos el ctricos regla de arte seg n las normativas vigentes en el pa s en el cual se va a instalar la m quina que incorpora la bomba PARTE PRIMERA 1 INFORMACI N GENERAL Les felicitamos la elecci n de uno de nuestros productos deseamos recordarLes que ste ha sido concebido construido poniendo el m ximo cuidado en la seguridad del operador en la eficiencia del trabajo y en la salvaguardia del medio ambiente Para preservar estas caracteristicas en el tiempo Les recomendamos que lean con cuidado el pres
266. ion and pull the starter handle again till the engine starts After starting warm up the motor before increasing the rpms to the required value During use when a high number of rpms is no lon ger necessary move the accelerator lever back to the minimum RUNNING IN THE ENGINE During the first 10 working hours do not use the pump set at full speed for any length of time STOPPING THE ENGINE Set the throttle lever to idle position and wait a few seconds to let the engine cool off Close the fuel cock turning it back onto pos OFF Fig 4 Turn off the engine putting the ON OFF switch A in the STOP po sition Fig 8 ANLASSEN KRAFTSTOFFGEMISCH Abb 1 2 3 Verwenden Sie Kraftstoff Gemisch Benzin Ol mit 4 25 1 Mit PROSINT Oleo Mac verwenden Sie 2 Verh ltnis 50 1 Mit eXtrasint Oleo Mac verwenden Sie 196 Verh ltnis 100 1 ACHTUNG Die Zweitaktmotoren haben eine hohe Literlei stung un deshalb empfehlen wir die Benutzung von verblei tem oder unverbeitem Normal oder Superbenzin bekann ter Marken mit einer Oktanzahl von mindestens 90 Bei der Zubereitung des Gemisches ist ausschlieBlich Spezial l f r Zweitaktmotoren zu verwenden Sch tteln Sie den Ka nister vor dem Einf llen Das Einf llen Abb 3 MuB bei ab gechalteter motorpumpe erfolgen und es darf sich kein offe nes Fever in der n he befinden Den Kraftstofftank zu 3 4 auff llen damit das Gemisch ex blandieren Kann Bereiten Sie da
267. ipement standard de la pompe la gamme suivante d accessoires filtre d aspiration commun ment appel cr pine de fond 15 uniquement 16 filtre d aspiration 18 uniquement 20 25 filtre d aspiration 23 uniquement 20 25 raccord d aspiration droit 23 uniquement 20 25 e raccord d aspiration droit 25 uniquement 20 25 raccord d aspiration courb 23 uniquement 20 25 raccord d aspiration courb 25 uniquement 20 25 raccord pour application manom tre uniquement 10 15 et 16 manom tre 0 40 bars fixation radiale uniquement 10 15 et 16 e manom tre 0 40 bars fixation centrale uniquement 20 de s rie sur 25 tuyaux de refoulement haute pression lances de pulv risation de diff rente typologie 5 FONCTIONNEMENT ATTENTION La pompe ne peut pas tre mise en service si la machine dans laguelle elle est incorpor e mest pas conforme aux exigences de s curit tablies par les Directives europ ennes fait est garanti par la pr sence du label CE et par la D claration de Conformit du fabricant de la machine qui incorpore la pompe 37 38 Avant de mettre en marche la pompe lire attentivement les indications pr sentes dans ce manuel et dans le manuel de la machine qui incorpore la pompe S assurer notamment d avoir bien compris le fonctionnement de la pompe et de la machine qui incorpore la pompe en ce qui concerne les op rations d interception du liqu
268. ire des pieds sur une base stable La poulie ou l arbre cardan 1 3 8 fournis sur demande sont fix s sur un arbre 17 avec languette 25 RACCORDEMENT HYDRAULIOUE Respecter les prescriptions de raccordement d j exprim es au paragraphe 5 2 de la premi re partie Notamment le dimensionnement du circuit d aspiration doit faire en sorte de ne pas d terminer sur le raccord d aspiration de la pompe une valeur de pression maximale de 0 bar et minimale de 0 25 bar 46 INHALT ERSTER TEIL 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN L1 GARANTIBBEDINGUNGEN arde koa saken 12 HERSTELLERANSCHRIFI 2 al 1 3 GEBRAUCH UND AUFBEWAHRUNG DER ANWENDUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG ansieht 14 ZEICHENERKLARUNG repete quete Ded red ts 2 EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN 2 1 BESTANDTEILIDENTIFIRATION rnnt ties 22 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN emeente ne 2 3 IDENTIEIKATIONSSCHILD ic de aan edi taken 3 4 ZUBEH R AUF ANFRAGE 5 BETRIEB 5 1 EINLEITENDE VORGANGE iii ae 5 2 HYDRAULISCHER ANSCHLUSS 92 INBETRIEBNAHME RH Ie a 6 MASCHINENHALT U
269. istus ja mahdollinen vaihto ljyn vaihto 2 Pumpun ruuvien kiinnityksen tarkistus 1 tarkistus on suoritettava useammin mik li pumpussa k ytet n nesteit jotka sis lt v t hiovia hiukkasia 2 ljynvaihto suoritetaan samanaikaisesti kalvojen vaihdon kanssa ljy on vaihdettava ensimm isen kerran joka tapauksessa 300 tunnin j lkeen VAROITUS Taulukossa neuvotut huoltotiheydet ovat viitteellisi Pumppua voidaan joutua huoltamaan useammin mik li sit k ytet n ty l iss toimenpiteiss 8 PURKAMINEN JA H VITT MINEN Laitteen purkaminen on suoritettava ainoastaan p tev n henkil kunnan toimesta sek asennusmaassa voimassa olevien lakien mukaisesti 135 9 ONGELMAT JA NIIDEN RATKAISUT HUOMIO Ennen toimenpiteiden suorittamista on kappaleessa PYSAYTYS annetut ohjeet k yt v l pi Jos pumpun oikea toiminta ei palaudu seuraavan taulukon ohjeiden avulla niin ota yhteytt Erikoistuneeseen Teknikkoon ONGELMA SYY RATKAISU Pumppu ei lataa Ilman imeminen Tarkista imupiiri S t venttiili asennettu paineelle Nollaa paine asettamalla pumppu ohitustoimintoon Pumpun paine ei nouse max paineelle Liian alhainen kierrosluku Aseta oikea kierrosluku Virheellinen k ytt esim suuttimen p t kuluneet tai liian suuret Tarkista k ytt Paine ja toiminta ep tasaista Ilman imeminen Tarkista imupiiri syk htelev Liiallinen t rin sy tt
270. ition Bypass zu bringen nur 20 25 2 Die Pumpe in Betrieb setzen um deren F llen zu erm glichen 3 Auf den Hebel 6 einwirken diesen nach rechts schieben um ihn in die Position Druck zu bringen nur 20 25 4 Den Kugelgriff 9 geb hrend bis zum Erreichen des gew nschten Druckwerts drehen bei Drehen in Uhrzeigersinn steigt der Druck entgegengesetzt f llt er ab HINWEIS Um der Pumpe ein schnelles F llen zu erm glichen jedes Mal wenn die Pumpe von der Fl ssigkeit entleert wird wie in Punkt a angegeben vorgehen e W hrend der ersten Betriebsstunden empfiehlt es sich den lstand zu berpr fen und falls erforderlich unter Befolgen der Angaben des Paragraphen EINLEITENDE VORG NGE aufzuf llen 6 MASCHINENHALT UND STILLEGUNG 6 1 MASCHINENHALT ACHTUNG Die vom Hersteller der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist empfohlenen den Maschinenhalt betreffenden Vorg nge ausf hren Kein Teil der Pumpe darf in Bewegung stehen und keine Leitung darf ber unter Druck stehende Fl ssigkeit verf gen a Den F rderdruck wie in Punkt a des Paragraphen INBETRIEBSETZUNG beschrieben nullstellen b Die Pumpe anhalten 6 2 STILLEGUNG ACHTUNG Die vom Hersteller der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist empfohlenen die Stillegung betreffenden Vorg nge ausf hren 56 HINWEIS Mit Bezug auf das Anwendungs und Wartungshandbuch der Maschine in die die Pumpe eingebaut ist
271. k ytt oppaan takaosassa kohdan Valmistajan vakuutus alla 1 3 K YTT JA HUOLTO OPPAAN S ILYTYS JA K YTT K ytt ja huolto opas on osa laitetta ja se tulee s ilytt my hempi tarpeita varten turvallisessa paikassa niin ett se tarpeen vaatiessa on helppo saada esille K ytt ja huolto oppaassa on t rke tietoa laitteen k ytt j n ja muiden ymp rill olevien turvallisuudesta sek ymp rist n suojelusta Mik li opas katoaa tai vaurioituu on j tett v pyynt uudesta painoksesta j lleenmyyj lle tai valtuutettuun huoltokeskukseen Mik li pumppu vaihtaa omistajaa on k ytt ja huolto opas luovutettava laitteen mukana Olemme tehneet parhaamme t m n oppaan laatimisessa mik li siin joka tapauksessa l ytyy virheit pyyd mme ett ilmoitatte siit Valmistajalle tai valtuutettuun huoltokeskukseen Valmistajalla on oikeus koska tahansa p ivitt ja tehd muutoksia t h n julkaisuun Mit n t m n oppaan osaa ei saa kopioida ilman Valmistajan kirjallista lupaa 1 4 SYMBOLIT Symboli A HUOMIO joka l ytyy osassa opasta osoittaa suuren henkil vahinkomahdollisuuden ellei vastaavia ohjeita noudateta 126 Symboli VAROITUS joka l ytyy osassa opasta osoittaa mahdollisuuden vahingoittaa pumppua ellei vastaavia ohjeita noudateta Symbolit ainoastaan 10 15 ainoastaan 16 ainoastaan 20 ainoastaan 25 jotka l ytyv t osassa opasta osoittavat ja kuuluvat ainoastaan joko
272. ktrostandardmotor Einstellventil F rderst psel St psel Saugventil Identifikationsschild St psel F rderventil Riemenscheibe 2 2 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Druckbegrenzungs Druckeinstellventil Ein angemessen eingestelltes Ventil das es der gepumpten Fl ssigkeit erm glicht zur Bypassleitung zur ckzuflieDen indem es das Aufkommen von gef hrlichem Druck verhindert wenn man die F rderung schlieBt oder wenn man versucht Druckwerte oberhalb der maximal zul ssigen vorzugeben 2 3 IDENTIFIKATIONSSCHILD Das Identifikationsschild 21 tr gt die Seriennummer und die grundlegenden technischen Figenschaften der Pumpe ACHTUNG Sollte das Identifikationsschild w hrend des Gebrauchs verschlei en wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an ein befugtes Kundendienstzentrum zwecks dessen Wiederherstellung 3 ANWENDUNGSBESTIMMUNG ACHTUNG Die Pumpe ist ausschliefilich zu folgendenden Verwendungszwecken bestimmt Streuung und Desinfektion von G rten Treibh usern Rasen und Kulturen beschr nkter Abmessungen Pumpen von Reinigungsmitteln und Farben in w ssriger L sung Pumpen von nicht f r die Ern hrung bestimmtem Wasser Die Pumpe ist nicht bestimmt zum Pumpen von w ssrigen L sungen mit h herer Dichte und Viskosit t als die des Wassers L sungen chemischer Produkte ber deren Vertr glichkeit mit den die Pumpe bildenden Materialien man keine Sicherheit hat Meerwasser mit hoher S
273. le manuel d utilisation et d entretien figurent des avertissements importants pour la s curit de l op rateur et de ceux qui l entourent ainsi que pour le respect de l environnement En cas de d t rioration ou de perte en demander un nouvel exemplaire votre revendeur ou un centre d assistance autoris En cas de cession de la pompe un autre utilisateur veuillez galement joindre le manuel d utili sation et d entretien Nous avons port une grande attention la r daction du pr sent manuel si toutefois vous remar quez des erreurs veuillez les signaler au Fabricant ou un centre d assistance autoris Le Fabricant se r serve en outre le droit d apporter sans pr avis toutes les modifications n cessai res pour la mise jour et la correction de ce manuel Toute reproduction m me partielle du pr sent manuel est interdite sans l autorisation crite du Fabricant 34 seunyoddo nb sa seno resedde Jouodde p es JB put enn e SAIUINOJ puos senbiuyoa seeuuop sa 1e SANDIISUSIOLIEI SAT by Zy 7 OL by Zy qi SE 9 by Saiod wap S9 isd 595 Jeg gg sn soe sn eez 981 wap vo isd 066 Jeg 06 ud6 sn soe utu 0 gZ sn 562 ul S 8L wap 29 isd 812 Jeg SL sn 64 z zL ud6
274. le tarkoitettu k ytett v ksi erikoisymp rist ss esim sy vytt viss tai r j hdysalttiissa ymp rist ss Jos laitetta k ytet n kulkuneuvoissa laivoissa tai lentokoneessa on otettava yhteytt Valmistajan tekniseen huoltoon mahdollisia lis ohjeita varten Kaikenlainen poikkeava k ytt on sopimatonta Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista vahingoista jotka aiheutuvat v r st tai sopimattomasta k yt st 4 LIS LAITTEET A HUOMIO Ep sopivien lis laitteiden k ytt vaarantaa pumpun toimintaa ja saattaa tehd siit vaarallisen k ytt j lle K yt ainoastaan alkuper isi Valmistajan suosittelemia lis laitteita Katso k ytett vien laitteiden mukana liitettyj k ytt oppaita yleisi ohjeita turvallisuusvaroituksia lis laitteiden asennusta ja huoltoa varten Vakiopumppuun voidaan liitt seuraavat lis laitteet e imusuodatin yleisesti kutsuttu sakka astia A 15 ainoastaan 16 imusuodatin A 18 ainoastaan 20 25 imusuodatin A 23 ainoastaan 20 25 suora imuliitin A 23 ainoastaan 20 25 suora imuliitin A 25 ainoastaan 20 25 kiertyv imuliitin A 23 ainoastaan 20 25 kiertyv imuliitin A 23 ainoastaan 20 25 e liitin painemittarin asennukseen ainoastaan 10 15 ja 16 painemittari 0 40 baaria s dem isell liittimell ainoastaan 10 15 ja 16 painemittari 0 40 baaria keskusliittimell ainoastaan 20 sarjassa 25 sy tt putket korkealla paine
275. les performances du moteur BOUGIE Il est recommand de nettoyer r guli rement la bougie et de contr ler la distance entre les lectrodes Fig 12 Utiliser une bougie Champion RCJ 7Y ou autre marque avec degr thermique quivalent REMISSAGE Suivez toutes les r gles d entretien d crites ci dessus Otez le carburant du r servoir et remontez le bouchon Otez la bougie versez un peu d huile dans le cylindre Fig 13 Tournez plusierus fois l arbre moteur l aide de la corde de d marrage pour distribuer l huile Fig 14 Remontez la bougie Conservez l appareil dans un endroit sec si possible soulev du sol et loin des sources de chaleur ATTENTION Toutes le op rations d entretien qui ne figurent pas dans manuel doivent tre tu es dans un atelier autoris Pour garantir un fonctionnement constant er r gulier de la motopompe ne pas oublier que dans le cas de remplacement de pi ces il faut utiliser exclusivement des PIECES D ORIGINE MAINTENANCE WARNING Always wear protective gloves during maintenance operations Do not carry out mainte nance when the engine is hot AIR FILTER Every 8 10 hours remove the cover A Fig 9 and the filter B The filter B should be cleaned by shaking it well and with a soft brush The engine runs irregularly if the filter is clogged with consequent higher consumption and lower performance FUEL TANK Check fuel filter pe
276. letten het niet te beschadigen Het filter met benzine schoonmaken droog maken en weer monteren Een vuil filter veroorzaakt slecht starten en minder vermogen BOUGIE Reining de bougie indien nodig Fig 12 en controleer de elek trode afstand Gebruik een Champion RCJ 7Y bougie of een bougie van een ander merk met een eguivalent thermisch bereik OPSLAG Volg alle onderhoudswerkzaamheden op zoals hiervoor ver meld bij Onderhoud Maak de brandstoftank leeg en draai de dop er weer op Verwijder de bougie en laat een klein beetje olie in de cilinder lopen Fig 13 Laat de zuiger enkele maten op en neer gaan m b v de repe teerstarter om de olie te verdelen Fig 14 Plaats de bougie weer terug Berg de pomp op op een droge plaats vrij van de vloer en niet in de buurt van hitterbroonnen LET OP Alle niet in deze handleiding beschreven onderhoudshandelingen moeten door een geauto riseerde werkplaats uitgevoerd worden Om een constant en regelmatig functioneren van de pomp te garanderen denk eraan dat eventuele ver vanging van onderdelen alleen moet gebeuren met ORIGINELE RESERVE ONDERDELEN durante as de manuten o use sempre luvas de protec o FILTRO DE AR A cada 8 10 horas de trabalho tire a tampa A Fig 9 e o filtro B O filtro B deve estar limpo portanto sacuda o bem e uti lize um pano macio Um filtro obstruido provoca um funcio
277. lijke veiligheidsuitrusting veiligheidsbril gehoorbescherming maskers enz Respecteer de veiligheidswaarschuwingen die in de handleiding voor gebruik en onderhoud van de optionele hulpstukken staan die eventueel gebruikt worden Gebruik de pomp niet wanneer er zeer hard tegen de pomp gestoten is er duidelijk olie lekt er duidelijk water lekt Laat in deze gevallen de pomp door een Gekwalificeerd Technicus nakijken Er dient bijzondere aandacht te worden besteed aan het gebruik van de pomp in omgevingen waar voertuigen in beweging zijn die de afgifteleiding en de sproeibuis kunnen beschadigen of verpletteren Houd de pomp tijdens de werking altijd onder controle en buiten het bereik van kinderen en dieren Let bijzonder goed op wanneer de pomp gebruikt wordt bij kleuterscholen verzorgingshuizen en rusthuizen aangezien hier kinderen ouderen of gehandicapten aanwezig kunnen zijn zonder toezicht Draag alvorens de pomp te gebruiken kleding die voldoende bescherming biedt tegen foute manoeuvres met de onder druk staande vloeistof Gebruik de pomp niet in de buurt van personen die geen beschermende kleding dragen De stralen onder hoge druk kunnen gevaarlijk zijn indien oneigenlijk gebruikt Richt de straal niet op personen dieren onder spanning staande elektrische apparatuur of op de machine die de pomp bevat Houd tijdens het gebruik de sproeibuis stevig vast want op het moment dat men de bedieningshendel voor afgi
278. lles qui sont soumises une usure normale due au fonctionnement 6 La garantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du produit 7 La garantie ne couvre pas la mise au point et les interventions susceptibles de s av rer n cessaires au cours de la p riode de garantie 8 Tout dommage ventuellement subi au cours du transport doit tre signal sans retard au transporteur sous peine d annulation de la garantie 9 Pour les moteurs d autres marques Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc mont s sur nos machines la garantie appliqu e sera celle qui est accord e par le fabricant du moteur en question 10 La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects subis par les personnes ou par les biens mat riels la suite de pannes de la machine ou d pendant d une longue suspension forc e de l emploi de cette derni re DATA DATE This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufacturer guarantees the machine to be free from defects for a period of twenty four months from the date of purchase provided it is used exclusively for private hobby purpo ses If the machine is used for professional purposes the warranty period shall terminate after a period of six months If the machine is used for hire the warranty period shall terminate after a period of th ree months Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of
279. luzione acquosa pompaggio di acqua non per uso alimentare La pompa non destinata al pompaggio di soluzioni acquose con densit e viscosit superiori a quelle dell acqua soluzioni di prodotti chimici di cui non si ha la certezza della compatibilit con i materiali costituenti la pompa stessa acqua di mare o ad alta concentrazione salina combustibili e lubrificanti di ogni genere e tipo liquidi infiammabili o gas liquefatti liquidi ad uso alimentare solventi e diluenti di ogni genere e tipo vernici di ogni genere e tipo liquidi con temperature superiori a 40 C od inferiori a 5 C liquidi contenenti granuli o parti solide in sospensione La pompa non deve essere utilizzata per lavare persone animali apparecchiature elettriche sotto tensione oggetti delicati la pompa stessa o la macchina di cui fa parte Gli accessori standard ed opzionali utilizzati con la pompa debbono essere del tipo approvato dal Fabbricante La pompa non idonea ad essere utilizzata in ambienti che presentino condizioni particolari come ad esempio atmosfere corrosive od esplosive Per l utilizzo a bordo di veicoli navi od aerei rivolgersi al servizio di assistenza tecnica del Fabbricante in quanto possono essere necessarie prescrizioni aggiuntive Ogni altro uso ritenersi improprio Il Fabbricante non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri od erronei 4 ACCESSO
280. m ser necess rias interven es mais frequentes no caso de uso particularmente pesado INTERVALO DE MANUTEN O INTERVEN O A cada 300 horas Verificar as v lvulas de aspira o e descarga 1 Ao fim de cada esta o Verifica o e eventual substitui o ou uma vez por ano das membranas Substitui o do leo 2 Verifica o do aperto dos parafusos da bomba 1 Averifica o deve ser mais frequente no caso de emprego de l quidos com suspens o de part culas abrasivas 2 Troca de leo a ser efectuada contemporaneamente substitui o das membranas todavia a primeira troca de leo deve ser efectuado ap s 300 horas 8 SUCATAMENTO E DESPEJO O sucatamento da bomba deve ser executado somente por pessoal qualificado e em conformidade com a legisla o vigente no pa s em que foi instalada 88 9 INCONVENIENTES CAUSAS SOLU ES ATEN O Antes de efectuar qualquer intervenc o as operac es descritas no pardgrafo PARADA Caso n o se consiga restabelecer o correcto funcionamento da bomba com o aux lio das informa es contidas na tabela a seguir consultar um T cnico Especializado INCONVENIENTES CAUSAS SOLUC ES A bomba escorva Aspirac o de ar V lvula de regulagem posicionada em press o Verificar a integridade do circuito de aspirac o Zerar a press o pondo a bomba em by pass Abomba n o alcanca a press o
281. manual e convidamos a ater se escrupulosamente a quanto nele contido Especial aten o deve ser reservada leitura das partes de texto marcadas com o s mbolo ATENC O j que cont m importantes instruc es de seguran a para o uso da bomba O fabricante n o deve ser considerado respons vel por danos derivantes de nobserv ncia de quanto contido no presente manual e no manual da m quina que incorpora a bomba Utilizac o da bomba em aplicag es e modos diferentes dagueles expostos no par grafo DESTINA O DE USO Utilizac o em contraste com as normativas vigentes em materia de seguranca e prevenc o de acidentes no trabalho Instalac o incorrecta e Car ncias na manuten o prevista Modifica es ou interven es n o autorizadas pelo Fabricante Uso de pe as de reposi o n o originais ou n o adequadas ao modelo da bomba Repara es n o efectuadas por um T cnico Especializado 1 1 CONDI ES DE GARANTIA A garantia tem uma validade de 24 meses a partir da data indicada no documento fiscal de venda ticket de caixa factura etc desde que o certificado de garantia anexo documenta o da bomba tenha retornado ao Fabricante inteiramente preenchido em at 10 dias da data de compra O comprador tem exclusivamente direito substitui o das partes que a completa discri o do Fabricante ou de um seu representante autorizado para tanto apresentem defeitos de material ou 78
282. masiado densos etc utilizaci n de productos qu micos altamente agresivos 7 2 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO A cumano Las intervenciones de mantenimiento extraordinario tienen que ser efectuados s lo por un Tecnico Especializado EI aceite utilizado debe ser eliminado de forma adecuada no derramada al medio ambiente Para el mantenimiento extraordinario respeten las indicaciones dela tabla a continuaci n INTERVALO DE MANTENIMIENTO INTERVENCION Cada 300 horas Control v lvulas de aspiraci n envio 1 A cada final de estaci n Control y eventualmente sustituci n una vez por de las membranas Sustituci n aceite 2 Control del cierre de los tornillos de la bomba 1 el control tiene gue ser m s frecuente en caso de empleo de liguidos con particulas abrasivas en suspensi n 2 cambio aceite por efectuar contempor neamente a la sustituci n de las membranas la primera sustituci n del aceite en cualquier caso tiene que ser efectuado despu s de 300 horas ADVERTENCIA e Los datos que aparecen en la tabla son indicativos Pueden ser necesarios intervenciones de mantenimiento m s frecuentes en el caso de empleo particularmente gravoso Intervenciones m s frecuentes pueden ser necesarias en caso de grandes solicitaciones 73 8 DEMOLICION Y ELIMINACION La demolici n de la bomba tiene gue ser efectuada s lo por personal calificado conformemente a la legislaci n vigente e
283. material pl stico em especial n o devem ser abandonados no ambiente j gue o danificam Ap s ter desembalado a bomba necessdrio se certificar quanto integridade da mesma prestando atenc o que a placa de identificac o esteja presente e legivel Em caso de d vida procurar o revendedor da bomba e n o utilizar a mesma em hip tese alguma 1 1 PADR O Certificar se gue os seguintes elementos sempre acompanhem a bomba Manual de uso e manuten o e Certificado de garantia No caso de problemas procurar o revendedor da bomba ATEN O O presente manual de instrug es e o certificado de garantia devem sempre acompanhar a bomba e estar a disposic o do usu rio final 2 INSTALA O ATEN O O T cnico Especializado obrigado a respeitar as prescri es de instala o indicadas no presente manual e em especial as caracter sticas do motor el ctrico ou a explos o a ser acoplado bomba devem estar em conformidade com o desempenho e as caracter sticas construtivas da bomba pot ncia rota o flanges etc que podem ser obtidas a partir da documenta o t cnica do Fabricante A m quina que incorpora a bomba deve ser realizada de maneira a garantir a conformidade aos requisitos de seguran a das Directivas europeias Tal fato garantido pela presen a da marca e da Declara o de Conformidade do fabricante da m quina que incorpora a bomba A bomba deve ser instalad
284. mbranes sont coloration blanch tre de l huile signe de pr sence d eau dans l huile consommation excessive d huile Pour viter les cons quences n gatives de cette panne interrompre imm diatement l utilisation de la pompe et s adresser au plus vite sous 24 heures un Technicien Sp cialis qui effectuera les contr les n cessaires Si en cas de rupture vidente de membranes il est impossible de s adresser un Technicien Sp cialis dans le d lai susdit il convient de vider le carter de la pompe du m lange d huile et liquide pomp et de le remplir avec de l huile et gasoil afin de pr venir les ph nom nes d oxyda tion AVERTISSEMENT Les causes fr quentes de rupture de membranes sont tranglements dans le circuit d aspiration tuyaux au diam tre inadapt filtre excessivement sale pompage de liquides tr s denses etc utilisation de produits chimiques hautement agressifs 7 2 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE ATTENTION Les interventions d entretien extraordinaire ne doivent tre effectu es que par un Technicien Sp cialis L huile us e doit tre convenablement limin e et non pas d vers e dans la nature Pour l entretien extraordinaire respecter les indications du tableau suivant INTERVALLE D ENTRETIEN INTERVENTION Toutes les 300 heures Contr le clapets d aspiration et refoulement 1 A chaque fin de saison ou une fois par an Contr le et ventuellement remplacement
285. mente protette Non rimuovere le protezioni delle parti in movimento Non effettuare operazioni di manutenzione sulla pompa se essa in funzione Rispettare quanto riportato nel paragrafo DESTINAZIONE D USO Non modificare in alcun modo le condizioni di installazione della pompa in particolare non modificarne il fissaggio ed i collegamenti idraulici Non azionare eventuali rubinetti montati sulla pompa se essi non sono collegati ad un utilizzo che impedisca la fuoriuscita accidentale del liquido pompato Non manomettere comandi e dispositivi di sicurezza Il collegamento alla rete elettrica della macchina che incorpora la pompa deve essere predisposto da un Elettricista Qualificato in ottemperanza alle norme in vigore nel paese di utilizzo vietato il funzionamento in ambienti chiusi della macchina che incorpora la pompa se essa azionata da un motore a scoppio 5 1 OPERAZIONI PRELIMINARI ATTENZIONE Eseguire le operazioni preliminari raccomandate dal costruttore della macchina che incorpora la pompa Verificare che tutte le mandate siano chiuse o collegate ad utilizzi in posizione di chiuso ad esempio rubinetto chiuso o lancia irrorante in posizione di chiuso Non superare in nessun caso il valore massimo di pressione di gonfiaggio accumulatore indicato nella tabella riportata di seguito a Verificare che a pompa ferma il livello dell olio non superi la tacca di riferimento presente sul carter e non s
286. mitta filtro dell aria coperchio del filtro ecc 18 PREVENIRE AVVIAMENTI INVOLONTARI togliendo la candela prima di eseguire operazioni di manutenzione al motore o all attrezzatura 19 Tenere le alette del cilindro e le parti del regolatore pulite e prive di er ba sporcizia o altri residui che possono influenzare la velocit del mo tore 20 Non effettuare mai da soli operazioni o riparazioni che non siano di normale manutenzione Rivolgersi soltanto ad officine specializzate ed autorizzate ATTENTION Les regles de s curit mentionn es dans le manuel se r f rent uniquement au fonctionnement du moteur Elles ne tiennent pas compte des situations de danger d rivant de l utili sation de la machine dont le moteur fait partie 1 viter d utilizer le moteur dans des espaces ferm s ou peu ventil s Les gas de combustion contiennent du monoyde de carbone qui est toxique 2 Tenir le moteur en fonction ou encore chaud bien loign de mat riels inflammables ventuels 3 Faire attention au pot d chappement et d autres parties chaudes 4 Ne pas utiliser le moteur proximit d autres personnes ou animaux 5 Durant le trasport fermer le robinet du carburant et bien serrer le bou chon du r servoir Vider le r servoir du carburant si le moteur doit tre trasport sur de longues distances ou sur des routes difficiles 6 Eteindre le moteur et s assurer qu il se soit refroidi avant deproc de
287. mte Teile des Textes herausstellt gibt die betr chtlich M glichkeit von Sch den an Personen an falls die entsprechenden Vorschriften und Angaben nicht befolgt werden Das Symbol nur 16 stellen Teile des Texts und funktionelle Zugeh rigkeitsaspekte entsprechend jeweils lediglich des nur 10 15 Modells 10 15 16 20 oder 25 heraus EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN Jeglicher auch teilweise Nachdruck des vorliegenden Handbuchs ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten 1 4 ZEICHENERKL RUNG Das Symbol Die Symbole 2 Hey 10 19 UBWYBUNZIOA u Bunu puv alle 18190 1 SEP yeueq 1 190 puesiewsBuniuou purs uajeg pun alg 7 OL 7 OL qi 56 qi are Mur 24 9 by vl Bx vl 1H9IMI9 wap so wap vo wap zo wap zo wap zo isd 595 isd 066 isd giz 54812 isd Jeq 9 0 Jeq SL Jeg GL 1840 yong 1 sn soe ud6 sn soe sn eer sn sol sn sol un o ez uuyoez uuu Z ZL UI 9 9 utu 9 9 Jeg O leq eBueuuepio4 sn sn sn 991 udbsn ve udb sn 26 yona S 8L 981 UIWIS OL 69 ulw L 9 leq N39NR 1SI31 isd 0 540 540 isd Q 159 0 E E 1ossemsBunBos19 189 0 Jeg 0 Jeg 0
288. n 1 1 GUARANTEE CONDITIONS The guarantee is valid for 24 months starting from the date indicated on the fiscal sales document fiscal bill invoice etc provided that the guarantee certificate attached to the documentation of the pump is returned to the Producer after having been completely filled in within 10 days from the purchase date The buyer has only the right to the replacement of the parts that according to the Producer or one of its authorised representatives shows defects in terms of material or production with the exclu sion of any right to reimbursements of any direct or indirect damage of any nature The labour 18 packaging and transport costs are to be borne by the buyer The product sent to the Producer for repairs in guarantee must be sent complete with any original and not tampered component otherwise any guarantee reguest will be refused The replaced parts become a property of the Producer Possible failures or breaks that should take place during and after the guarantee period do not give right to the payment suspension not to further delays The guarantee does not include the replacement of the pump and ceases automatically when the agreed terms of payment are not respected The guarantee does not include direct or indirect damage of any nature due to falls incorrect use of the pump and the lack of compliance with the safety installation use and maintenance instructions contained in this manual
289. n 1 3 25 a un motor de explosi n con brida SAE J609a rbol de 3 4 2 3 2 20 25 En caso de motores con rbol de 3 4 y brida SAE J609a estas bombas se acoplan por medio de un reductor incorporado con relaci n de reducci n 1 4 33 en caso de motores con rbol de 5 8 el reductor incorporado tiene una relaci n de reducci n 1 6 75 2 4 ACOPLAMIENTO A UNA POLEA o TOMA DE FUERZA DE 1 3 8 UNICAMENTE 20 25 CUIDADO Protejan adecuadamente las partes en movimiento con las correspondientes protecciones La bomba tiene que funcionar a una velocidad de rotaci n compresa entre 400 y 650 revoluciones por minuto La bomba tiene que ser fijada con fuerza a trav s de sus pies a una base estable La polea o el rbol card n de 1 3 8 suministrado sobre demanda est n fijados a un rbol 17 con leng eta 25 ACOPLAMIENTO HIDR ULICO Respeten las prescripciones de acoplamiento indicadas ya en el p rrafo 5 2 de la primera parte En particular las dimensiones del circuito de aspiraci n no tienen que determinar en la conexi n de aspiraci n de la bomba un valor de presi n m xima de 0 bar y m xima de 0 25 bar 76 1 1 CONDI ES DE GARANTIA SUMARIO PRIMEIRA PARTE 1 INFORMA ES GERAIS _ 1 2 ENDERE O DO FABRICANTE eee 1 3 UTILIZA O E CONSERVA O DO MANUAL DE USO E MANUTEN O SIMBOLOGIA 14 2 CARA
290. n aina oltava pumpun mukana ja k ytt j n ulottuvilla 2 ASENNUS HUOMIO Erikoistuneen Teknikon on seurattava t ss k ytt oppaassa annettuja ohjeita ja erityisesti moottoreiden ominaisuuksia s hk tai poltto joka yhdistet n pumppuun joiden on oltava yhdenmukaiset pumpun ominaisuuksien ja toiminnan kanssa teho kierrosnopeus laippaus jne tiedot jotka l ytyv t valmistajan teknisest oppaasta Koneen jossa pumppu on yhdistettyn on oltava valmistettu yhdenmukaisesti EY n turvallisuusdirektiivien kanssa T m on taattu merkinn ll sek koneenvalmistajan yhdenmukaisuusvakuutuksella Pumppu on asennettava ja k ytett v vaakatasossa Pumppu on kiinnitett v tukevasti moottorin laippaan 2 1 S HK MOOTTORIN ASENNUKSET 2 1 1 10 15 16 N m pumput voidaan asentaa suoraan kavennuskappale ei ole v ltt m t n 4 napaiseen 50 60 7 s hk moottoriin laipalla B 14 10 liitet n s hk moottoriin jonka koko on MEC 60 moottoriakseli A 12 mm 15 ja 16 liitet n s hk moottoriin jonka koko on MEC 71 moottoriakseli A 14 mm Moottoreiden kierrossuunta voi olla sek my t ett vastap iv n 2 1 2 20 25 VAROITUS Ennen kuin pumppu yhdistet n moottoriin on py riv lle akselille tarkoitettu kiristysrengas toimitetaan pumpun mukana asennettava moottorin akseliin kuvan 6 ohjeiden mukaisesti N m pumput asennetaan sis nrakennetun kavennusosan kavennus 1 4 33 avulla
291. n el pais en el cual la bomba va a ser instalada 9 PROBLEMAS CAUSAS Y SOLUCIONES A CUIDADO Antes de efectuar cualquier intervenci n ejecuten las operaciones descritas en el p rrafo PARADA si es imposible restablecer el funcionamiento correcto de la bomba con ayuda de la informaci n contenida en la tabla a continuaci n contacten con un T cnico Especializado PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES La bomba no aspira Aspiraci n de aire V lvula de regulaci n posicionada bajo presi n Controlen la integridad del circuito de aspiraci n Pongan a cero la presi n poniendo la bomba en by pass La bomba no alcanza la presi n m xima Velocidad de instalaci n insuficiente Utilizaci n no adecuada por ejemplo la boquilla est desgastada o demasiado grande Restablezcan la velocidad correcta de rotaci n Restablezcan la utilizaci n Presi n y caudal irregulares botones Aspiraci n de aire Controlen la integridad del circuito de aspiraci n Vibraci n excesiva en el circuito de env o Acumulador de presi n hinchado incorrectamente Restablezcan el hinchado correcto Ruido excesivo asociado a disminuci n del nivel del aceite Circuito de aspiraci n con estrangulaciones Controlen el circuito de aspiraci n Desgaste excesivo del aceite y o aceite de color blanquizco presencia de agua en el aceite 74 Rotura de una o m s membranas
292. n h vitett v s nn sten mukaisesti ja sit ei saa kaataa ymp rist n 7 PUHDISTUS JA HUOLTO A HUOMIO Kaikki huolto ja puhdistustoimenpiteet on suoritettava vasta sen j lkeen kun kappaleessa PYS YTYS kuvaillut toimenpiteet on k yty l pi eli kaikkien pumppujen osien on oltava pys ytettyn ja kaikkien putkien on oltava tyhjennetty paineen alla olevasta nesteest Eteenkin on aina muistettava sulkea s hk nsy tt mik li t m on kytkettyn 7 1 PERUSHUOLTO Suorita kappaleessa PYSAYTYS neuvotut toimenpiteet ja seuraa alla olevassa taulukossa annettuja ohjeita HUOLTOTIHEYS TOIMENPIDE Joka k ytt kerran yhteydess ljyn tason ja tilan tarkistus Imusuodattimen tarkistus ja mahdollinen puhdistus Joka 50 tunti Paineenker j n paineen tarkistus ainoastaan 20 ja 25 Imupiirin tilan tarkistus Pumpun ja koneen johon se on yhdistetty kiinnityksen tarkistus Mik li kiinnitys ei ole asianmukaisessa kunnossa ei pumppua miss n tapauksessa saa k ytt ja on v litt m sti otettava yhteytt Erikoistuneeseen Teknikkoon VAROITUS K yt n aikana ei pumpun toiminta saa olla liian nek st ja sen alla ei saa l yty merkkej ljy tai nestevuodoista Mik li joku yll olevista toteutuu ota yhteytt Erikoistuneeseen Teknikkoon 7 1 1 KALVOJEN RIKKOUTUMINEN Yhden tai useamman kalvon rikkoutuminen saattaa johtaa pumpun mekaanisten osien vaurioitumiseen niiden jo
293. n movimento che possono schiacciare o lesionare il tubo di mandata e la lancia irrorante Durante il funzionamento tenere sempre sotto sorveglianza la pompa e fuori dalla portata di bambini ed animali In particolare prestare grande attenzione nell uso presso asili nido case di cura e case di riposo in quanto in tali luoghi possono esservi bambini persone anziane disabili senza sorveglianza Prima dell utilizzo della pompa indossare indumenti che garantiscano una adeguata protezione da errate manovre con il getto di fluido in pressione Non usare la pompa in prossimit di persone se queste non indossano indumenti protettivi I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se usati impropriamente Non dirigere il getto verso persone animali apparecchiature elettriche sotto tensione o verso la macchina che incorpora la pompa Durante l uso impugnare saldamente la lancia irrorante perch quando si agisce sulla leva di comando per erogare il prodotto si sottoposti alla forza di reazione del getto ad alta pressione Non dirigere il getto contro se stessi od altre persone per pulire indumenti calzature Non dirigere il getto ad alta pressione verso materiali contenenti amianto od altre sostanze dannose per la salute Accertarsi che le parti in movimento della pompa siano adeguatamente protette e che non siano accessibili a personale non addetto all uso Non avvicinarsi alle parti in movimento della pompa anche se adeguata
294. n werknemer van meestal de assistentiedienst die speciaal is opgeleid en bevoegd tot het verrichten van buitengewoon onderhoud en reparaties op de pomp en op de machine die de pomp bevat Men dient er aan te denken dat de ingrepen op de elektrische delen uitgevoerd moeten worden door een Gespecialiseerd Technicus die tevens een Gekwalificeerd Elektricien is Het gaat hier om iemand die vakbekwaam is en is opgeleid om controle installatie en reparatie van elektrische apparaten uit te voeren volgens de regels van het vak en in overeenstemming met de heersende normen in het land van installatie van de machine die de pomp bevat EERSTE DEEL 1 ALGEMENE INFORMATIE Wij complimenteren u met de keuze van een van onze producten en willen u er aan herinneren dat deze ontworpen en tot stand gekomen zijn met de grootst mogelijke aandacht voor de veiligheid van de operator de effici ntie van diens arbeid en de bescherming van het milieu Om deze kenmerken gedurende lange tijd te kunnen handhaven adviseren wij een aandachtige lezing van deze handleiding en vragen wij u de inhoud ervan nauwkeurig op te volgen Bijzondere aandacht dient geschonken te worden aan de lezing van de gedeeltes die gemerkt worden met het symbool ATTENTIE Aangezien deze passages belangrijke instructies bevatten inzake de veiligheid bij het gebruik van de pomp De Fabrikant wordt niet aansprakelijk gesteld voor schade die voortkomt uit niet naleving van de inhoud van deze ha
295. na mento irregular do motor gue aumenta o consumo e diminui a pot ncia FILTRO DE COMBUSTIVEL Verifique regularmente as condic es do filtro de combustivel situado debaixo da junta do carburador Para realizar a lim peza cada 50 horas Fig 10 11 desenrosque o parafuso A remova junta e extraia o filtro prestando atenc o para n o estrag lo Limpe o filtro com gasolina enxugue o e remonte o Um filtro sujo cria dificuldades no arranque e dimi nui performance do motor VELA Recomenda se a limpeza regular da vela e controlar a dist n cia entre os electrodos Fig 12 Utilize vela Champion RCJ 7Y ou de outra marca de grau t r mico equivalente ARMAZENAGEM Siga atentamente as regras de manuten o descritas Tire combustivel do dep sito e volte a colocar o temp o Tire a vela deite um pouco de leo no cilindro Fig 13 Ro de v rias vezes a rvore do motor com a ajuda do de ar ranque para distribuir o 6leo Fig 14 Volte a colocar a vela Conserve o aparelho num lugar seco se possivel sem estar em contacto com o solo Todas as operac es de que figuram neste manual devem ser efectuadas numa oficina autorizada Para garantir um constante e regular funcionamento da motobomba n o esquecer que no caso de substituic o cas pe as necess rio utilizar exclusivamente PE AS DE ORIGEM
296. ncluir tamb m o manual de uso manuten o Todos os cuidados foram tomados na elabora o do presente manual Todavia caso sejam detectados erros solicita se a gentileza de que os mesmos sejam sinalizados ao Fabricante ou a um centro de assist ncia autorizado O Fabricante se reserva al m disso o direito de fazer sem aviso pr vio todas as modifica es necess rias para a actualiza o e correc o desta publica o proibida qualquer reprodu o mesmo que parcial do presente manual sem autoriza o por escrito do Fabricante 79 14 SIMBOLOGIA simbolo ATEN O gue evidencia certas partes do texto indica a grande possibilidade de danos a pessoas caso n o sejam seguidas as respectivas prescric es e indicac es O simbolo A ADVERTENCIA que evidencia certas partes do texto indica a possibilidade de danificar a bomba caso n o sejam seguidas as respectivas instruc es Os simbolos apenas 10 15 apenas 16 apenas 20 apenas 25 evidenciam partes do texto e aspectos funcionais pertinentes respectivamente apenas da 10 15 ou apenas da 16 ou apenas da 20 ou apenas da 25 ouje1ede ou seunyodo enb 9 se sepo 1ezej ep o es ejueouqeJ O OBS 09198 SO e sy qi OL By Ly qi By Ly age 64 By OS3d wap
297. ndleiding en van de handleiding van de machine die de pomp bevat gebruik van de pomp dat afwijkt van het gebruik dat beschreven wordt in de paragraaf GEBRUIKSBESTEMMING gebruik dat in contrast staat met de heersende wetgeving inzake de veiligheid en de preventie van ongevallen op het werk niet correct uitgevoerde installatie nalatigheden in het voorziene onderhoud gebruik van niet originele of voor het model pomp ongeschikte vervangingsonderde len reparaties die niet door een Gespecialiseerd Technicus zijn uitgevoerd 1 1 GARANTIEVOORWAARDEN De garantie geldt 24 maanden met ingang van de datum die op de verkoopnota wordt weergegeven kassabon factuur en op voorwaarde dat het garantiecertificaat dat bij het documentatiemateriaal van de pomp gevoegd is geheel ingevuld en binnen 10 dagen na datum van aankoop naar de 109 Fabrikant is teruggestuurd De heeft uitsluitend recht vervanging van de onderdelen die volgens het oordeel van de Fabrikant of van een door hem daartoe bevoegde vertegenwoordiger materiaal of fabricagefouten vertonen met uitsluiting van alle rechten op vergoeding van directe of indirecte schade van welke aard dan ook Arbeidskosten verpakking en transport blijven voor rekening van de koper Het product dat tijdens de garantieperiode ter reparatie naar de Fabrikant wordt teruggezonden dient compleet met ieder oorspronkelijk onderdeel en zonder eigenmachtige wijzigingen door de Fabrikant
298. ngen zal de garantie doen laten vervallen en de Fabrikant van iedere aansprakelijkheid ontheffen De Fabrikant behoudt zich het recht voor om op ieder gewenst moment alle wijzigingen aan te brengen die hij nodig acht ter verbetering van het product zonder de verplichting te hebben deze wijzigingen tevens aan te brengen op voorheen geproduceerde en afgeleverde of nog in levering zijnde apparaten Hetgeen in deze paragraaf tot uitdrukking is gebracht sluit alle eerder bestaande uitdrukkelijke of impliciete voorwaarden uit 1 2 ADRES VAN DE FABRIKANT Voor wat betreft het adres van de Fabrikant van de pomp verwijst men naar de Verklaring van de Fabrikant die aan het einde van dit gedeelte van de handleiding wordt weergegeven 1 3 GEBRUIK EN BEWARING VAN DE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD De handleiding voor gebruik en onderhoud moet als integraal deel van de pomp beschouwd worden en voor toekomstige en onmiddellijke raadpleging op een afgeschermde plaats bewaard worden In de handleiding voor gebruik en onderhoud zijn belangrijke waarschuwingen opgenomen met betrekking tot de veiligheid van de operator en van degenen die hem omringen alsmede met betrekking tot het respect voor het milieu Wanneer de handleiding in slechte staat verkeerd of zoekraakt kan een nieuw exemplaar worden aangevraagd bij de verkoper of bij een bevoegde assistentiedienst Doet men de pomp over aan een andere gebruiker dan dient men de handleiding voor gebruik
299. ngsgetriebes Reduktionsverh ltnis 1 3 25 an einen Explosionsmotor mit Flansch SAE J609a und 3 4 Welle angebracht 2 3 2 20 25 Bei Motoren mit 3 4 Welle und Flansch SAE J609a werden diese Pumpen mittels eines eingebauten Untersetzungsgetriebes mit Reduktionsverh ltnis 1 4 33 angebracht Bei Motoren mit 5 8 Welle hat das eingebaute Untersetzungsgetriebe ein Reduktionsverh ltnis von 1 6 75 2 4 ANBRINGUNG AN RIEMENSCHEIBE ODER ZAPFWELLE 1 3 8 NUR 20 25 ACHTUNG Die sich bewegenden Teile auf angebrachte Weise mit geeigneten Schutzvorrichtungen sch tzen Die Pumpe muss mit einer Drehgeschwindigkeit zwischen 400 und 650 Umdr Min laufen Die Pumpe muss auf einem stabilen Untersatz solide mittels der F e befestigt werden Die Riemenscheibe oder die Kardanwelle 3 8 auf Anfrage lieferbar sind an einer 17 Welle mit einer Lasche befestigt 2 5 HYDRAULISCHER ANSCHLUSS Halten Sie sich an die bereits im Paragraph 5 2 des ersten Teils genannten Vorschriften f r den Anschluss Vor allem die Dimensionierung des Saugkreislaufs muss derart sein dass sie an dem Sauganschluss der Pumpe keinen H chstdruckwert von 0 Bar und keinen Mindestdruckwert von 0 25 Bar bestimmt 61 62 INFORMACI N GENERAL SUMARIO PARTE PRIMERA 1 1 CONDICIONES DE GARANT A mener 1 2 DIRECCI N DEL 1 3 UTILIZACI N CONSERVACI N DEL MANUAL D
300. nikers unterstellt ACHTUNG Dieser Teil des Handbuchs richtet sich ausschlie lich an den Spezialisierten Techniker und nicht an den Bediener der Pumpe 1 AUSPACKEN ACHTUNG W hrend des Auspackens sind Schutzhandschuhe und brille zu tragen um Sch den an den H nden und an den Augen zu vermeiden Die Verpackungselemente Plastikt ten Klammern usw d rfen nicht in Reichweite von Kindern gelassen werden da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen Die Entsorgung der Verpackungsbestandteile ist in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften des Landes in dem die Pumpe installiert wurde vorzunehmen Vor allem T ten und Verpackungsmaterial aus Kunststoff d rfen nicht in der Umwelt verbreitet werden da sie diese sch digen Hat man die Pumpe ausgepackt ist sich ber deren Unversehrtheit zu vergewissern und darauf zu achten dass das Identifikationsschild vorhanden und lesbar ist Im Zweifelsfall darf die Pumpe keineswegs verwendet werden und es ist sich an den H ndler zu wenden 1 1 STANDARDAUSSTATTUNG Vergewissern Sie sich dar ber dass folgende Teile stets die Pumpe begleiten Anwendungs und Wartungshandbuch Garantiebescheinigung Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren H ndler ACHTUNG Das vorliegende Anleitungshandbuch und die Garantiebescheinigung miissen die Pumpe stets begleiten und dem Endverbraucher zur Verf gung gestellt werden 2 INSTALLATION ACHTUNG Der Spezialisi
301. nometer alleen Panorama en 16 5 manometer 0 40 bar met radiaal aansluitstuk alleen Panorama en 16 manometer 0 40 bar met centraal aansluitstuk alleen 20 serieuitvoering op 25 hoge drukleidingen afgifte verschillende types sproeibuizen 113 5 WERKING ATTENTIE De pomp kan niet in werking worden gesteld indien de machine die de pomp bevat niet voldoet aan de door de Europese Richtlijnen vastgestelde veiligheidsvereisten Dit feit wordt gegarandeerd door de aanwezigheid van de CE markering en door de Conformiteitverklaring van de fabrikant van de machine die de pomp bevat Lees vring en door de Conformiteitverklaring van de fabrikant van de machine die de pomp bevat de door de Europese Richtlijnen vastgestelde veiligheidsvereisten Dit feit wordt gegarandeerd door de aanwezigheid van de emateriaal f wanneer men probeert drben vooral waar het gaat om de interceptie van de vloeistof 1 Het gebruik van de pomp vereist aandacht en voorzichtigheid Vertrouw de pomp niet aan anderen toe zonder onder eigen verantwoording gecontroleerd te hebben of deze gelegenheidsgebruiker deze handleiding aandachtig doorgelezen heeft en het gebruik van de pomp kent De pomp mag niet door kinderen of door niet getraind personeel gebruikt worden Respecteer de veiligheidswaarschuwingen die in de handleiding voor gebruik en onderhoud van de machine die de pomp bevat staan vooral waar het gaat om het gebruik van de persoon
302. ns of the machine with the built in pump In particular make sure that you have well understood the operation of the pump and of the machine with the built in pump as far as the fluid sensing operations are concerned Using the pump requires care and attention Never entrust it to others without ascertaining under your own responsibility that they have read the manuals and know how to use the pump The pump must not be used by children or not trained personnel Observe the safety instructions contained in the use and maintenance manual of the machine with the built in pump with special attention to the possible use of individual protection devices safety goggles hear muffs masks etc Observe the safety instructions contained in the use and maintenance manual of the possible optional accessories that are used Do not use the pump in case the pump has undergone strong hurts there are gas oil leaks there are visible water leaks In these cases have the pump be checked by a Skilled Engineer Special attention must be paid to the use of the pump in rooms where there are moving vehicles that can squash or damage the supply cable the high pressure hose the water gun etc During the operation always keep checked the pump and aloof from children s reach Pay special attention to the use of the pumps in nurseries and hospitals because in these places there can be children elders or disabled people without aid Before st
303. nt d avoir choisi un de nos produits nous vous rappelons qu il a t concu et fabriqu en pr tant la plus grande attention la s curit de l op rateur l efficience de son travail et la protection de l environnement Afin de pr server ces caract ristiques dans le temps nous recommandons la lecture attentive de ce manuel et nous vous invitons respecter scrupuleusement les indications qu il contient Pr ter une attention particuli re la lecture des parties de texte signal es par le symbole ATTENTION car elles contiennent des instructions importantes de s curit pour l utilisation de la pompe Le Fabricant d cline toute responsabilit quant aux dommages d coulant de Pinobservation du contenu du pr sent manuel et du manuel de la machine qui incorpore la pompe usages de la pompe diff rents de ceux expos s dans le paragraphe DESTINATION D USAGE utilisations contraires aux r glementations en vigueur en mati re de s curit et de pr vention des accidents du travail une installation incorrecte n gligences dans l entretien pr vu modifications ou interventions non autoris es par le Fabricant emploi de pi ces de rechange non originales ou inadapt es au mod le de pompe r parations non effectu es par un Technicien Sp cialis 1 1 CONDITIONS DE GARANTIE La garantie a une validit de 24 mois compter de la date indiqu e sur le document fiscal de vente ticket de
304. o kuva 5 N in taso saavuttaa k yt n aikana oikean korkeuden Muista ett ljyn taso on tarkistettava pumppu suljettuna ja j htyneen ljyn t ytt varten katso voiteluainetyypit kappaleessa OMINAISPIIRTEET JA TEKNISET TIEDOT b Tarkista paineenker j n oikea paine tavallisen painemittarin avulla joka voi olla sama kuin rengaspainemittari ainoastaan 20 25 Toimintapaine jonka alla pumppu on toiminnassa on ilmoitettu alla olevassa taulukossa PUMPUN TOIMINTAPAINE PAINEENKER J N PAINE psi bar psi 29 73 2 29 73 145 2 5 29 73 145 363 5 7 73 102 VAROITUS Jos pumpun toiminta on kardaaniakselin s telem v lt ty skentelyn aikana kardaaniakselin virheellisest k yt st johtuvia ty nt j akselia vasten liikkuvien osien puutteellinen rasvaus k nt s teen ja kardaaniakselin yhtesopimattomuus Suorita perushuoltoon kuuluvat tarkistukset erityisesti ljy koskevat tarkistukset Anna Erikoistuneen Teknikon suoritettavaksi tarkistukset jotka kuuluvat ylim r isiin huoltotoimenpiteisiin 5 2 HYDRAULISET LIIT NN T HUOMIO l suorita kytkent juomaveden vesipisteeseen Kaikki putket on kytkett v lujasti liitoksiin sopivien kiinnitysrenkaiden avulla 131 Hydraulisia imuliitoksia sy tt ja ohitusliitoksia varten katso kuva 4 ja seuraavaa taulukkoa jossa on kuvattu yleisesti mahdollinen kone jossa on pumppu yhdistettyn EN _
305. o y cologue el tap n Quite la buija vierta un poco de en el cilindro Fig 13 el cigue al del motor algunas vueltas por medio de la cuerda de arrangue para distribuir el aceite Fig 14 Cologue la buija Conservelo en un ambiente fresco lejos de fuentes de calor y posiblemente que no se encuentre en contacto directo con el suelo A ATENCION Todas las operaciones de manteni miento no indicadas en el presente manual deben ser efectuadas en un taller autorizado Para garantizar un constante y regular funcionamiento de la motobomba recuerde gue las eventuales sustitu ciones de sus piezas deben ser efectuadas exclusiva mente con REPUESTOS ORIGINALES ONDERHOUD LET OP Bij het uitvoeren van onderhoud swerk zaamheden altijd werkhandschoenen dragen Geen onderhoud uitvoeren op een warme motor FILTER Ledere 8 10 bedrijfsuren het deksel A Fig 9 en het filter verwijderen Het filter schoongemaakt moet worden door het goed te schudden en het met een zachte kwast af te ne men De motor loopt onregelmatig als het filter is vervuild De machine verbruikt dan meer brandstof en levert minder vermo gen BENZINEFILTER Controleer het benzinefilter regelmatig op vervuiling dit be vindt zich onder het aansluitetuk van de carburator Om dit echoon te maken iedere 50 uren Fig 10 11 de schroef A losschroeven het verbindingsstuk B weg nemen en het filter C naar buiten halen en erop
306. obre o con impurezas En caso contrario dejen funcionar la bomba por unos minutos con agua limpia 5 3 PUESTA EN MARCHA CUIDADO Efectuen las operaciones relativas a la puesta en marcha recomendados por el constructor de la m quina que incorpora la bomba Lean con cuidado las prescripciones y las advertencias indicadas sobre las etiquetas de los productos qu micos distribuidos con la bomba y adopten las medidas adecuadas para evitar peligros hacia si mismos o el medio ambiente 70 Guarden los productos qu micos en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os En caso de contacto con los ojos laven inmediatamente con agua y dirijanse a un m dico llevando consigo el envase del producto qu mico utilizado En caso de ingesti n no provoquen v mito y contacten inmediatamente con un m dico llevando consigo el envase del productor qu mico utilizado La presi n de funcionamiento no tiene que superar el valor m ximo previsto para la bomba vean tambi n el p rrafo CARACTER STICAS DATOS TECNICOS A continuaci n refi ranse a las figuras 7 y 8 a Pongan la presi n de envio de la manera siguiente giren completamente a izquierdas el pomo 9 de la v lvula de regulaci n nicamente 10 15 giren hasta el tercer disparo izguierdas el bot n 9 de la v lvula de regulaci n nicamente 16 obren con la palanca 6 desplaz ndola hacia la izquierda para llevarla a la po
307. on suojattava asianmukaisesti e Pumpun on toimittava kierrosnopeudella joka on 400 ja 650 kierrosta min v lill Pumppu on kiinnitett v jalkojen avulla kiinte n perustaan Vetorulla tai kardaaniakseli 1 3 8 toimitetaan pyydett ess ovat kiinnitetty akseliin A 17 l p ll 2 5 HYDRAULISET ASENNUKSET Katso asennusohjeet jotka ovat ilmoitettu ensimm isen osan kappaleessa 5 2 Erityisesti on imupiirin mittasuhteen oltava riitt v niin ett se ei aiheuta imuliitokseen enimm ispainearvoja 0 baaria ja v himm isarvoja 0 25 baaria 138 1 PERLES 1 1 eee 1 2 AJIPEC KOHCTPYKTOPA 1 3 14 2 2 1 2 2 2 3 5 KTR 5 1 5 2 ok 6 eee 61 OCTAHOB VNA hedera hme N
308. one di mandata come descritto al punto a del paragrafo Messa in Moto b Arrestare la pompa 6 2 MESSA A RIPOSO ATTENZIONE Eseguire le operazioni relative alla messa a riposo raccomandate dal costruttore della macchina che incorpora la pompa AVVERTENZA Facendo riferimento al manuale di uso e manutenzione della macchina che incorpora la pompa dopo l utilizzo effettuare un ciclo di pulizia facendo aspirare alla pompa acqua pulita Non lasciare mai la pompa a riposo con il liquido pompato all interno di essa La pompa teme il gelo In ambienti rigidi prima di mettere a riposo la pompa al fine di evitare formazione di ghiaccio al suo interno consigliabile fare aspirare alla pompa un prodotto antigelo automobilistico e procedere poi al suo completo svuotamento facendola funzionare per alcuni minuti senza aspirare alcun liquido A ATTENZIONE Il liquido antigelo deve essere opportunamente smaltito e non gettato nell ambiente 7 PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE Ogni intervento di pulizia e manutenzione deve essere effettuato solo dopo aver eseguito le operazioni descritte nel paragrafo Arresto vale a dire con nessuna parte della pompa in movimento e con nessuna tubazione piena di liquido in pressione In particolar modo occorre ricordare qualora presente di scollegare sempre Valimentazione elettrica 7 1 MANUTENZIONE ORDINARIA Eseguire le operazioni descritte nel paragrafo Arresto ed atteners
309. ono essere fissate saldamente con fascette ai rispettivi raccordi Per i collegamenti idraulici di aspirazione mandata e by pass si faccia riferimento alla figura 4 ove rappresentata una schematizzazione generica di una possibile macchina che incorpora la pompa ed alla seguente tabella EC EA Filtro di aspirazione ES Circuito di aspirazione foraine U U a Nel caso di utilizzo con lancia srotolare completamente il tubo ad alta pressione collegare tramite apposita fascetta il tubo ad alta pressione al raccordo di mandata collegare la lancia al tubo ad alta pressione accertandosi che la leva sia in posizione di chiuso b Nel caso non sia gi stato previsto dal costruttore della macchina che incorpora la pompa collegare il tubo di aspirazione al relativo raccordo verificando il grado di pulizia del filtro AVVERTENZA La pompa deve aspirare da un serbatoio a pressione atmosferica non collegarla mai a condotte idriche in pressione La pompa non deve aspirare da dislivelli superiori ad 1 m In aspirazione alla pompa deve essere previsto un filtro di dimensioni adeguate In caso di dubbi rivolgersi ad un Tecnico Specializzato Verificare che il filtro sia sempre perfettamente pulito Le tubazioni di aspirazione e di by pass debbono avere diametro interno pari rispettivamente al diametro esterno dei raccordi di aspirazione e by pass e debbono ave
310. oplar la bomba al motor coloquen el anillo de cierre para rbol giratorio suministrado con la bomba en el rbol motor seg n las indicaciones de la figura 6 Estas bombas se acoplan por medio de un reductor relaci n de reducci n 1 4 33 a un motor el ctrico especial con rbol dentado y bridas especiales cuyas caracter sticas pueden ser comunicadas por el constructor de 2 polos 50 60 Hz Los motores utilizados deben de tener un sentido de rotaci n a izquierdas vista del lado bomba 2 ACOPLAMIENTO A UN MOTOR DE DOS CARRERAS DE EXPLOSI N 16 20 25 ADVERTENCIA e Antes de acoplar la bomba al motor coloquen el anillo de cierre para rbol giratorio suministrado con la bomba en el rbol motor segiin las indicaciones de la figura 6 2 2 1 16 Esta bomba se acopla por medio de un reductor incorporado relaci n de reducci n 1 3 25 a un motor de explosi n especial con rbol dentado bridas especiales cuyas caracter sticas pueden ser comunicadas por el constructor 2 2 2 20 25 Estas bombas se acoplan por medio de un reductor incorporado relaci n de reducci n 1 6 75 a un motor de explosi n especial con rbol dentado bridas especiales cuyas caracter sticas pueden ser comunicadas por el constructor 2 3 ACOPLAMIENTO A UN MOTOR DE CUATRO CARRERAS DE EXPLOSI N 16 20 25 2 3 1 16 Esta bomba se acopla por medio de un reductor incorporado relaci n de reducci
311. or de aan uit schakelaar A in de STOP positie te zetten Fig 8 PARA DAR PARTIDA MISTURA COMBUSTIVEL Fig 1 2 3 Utilize combustivel mistura leo gasolina a 4 25 1 Com leo PROSINT Oleo Mac use uma mistura a 2 50 1 Com leo eXtrasint Oleo Mac use uma mistura a 1 100 1 Os motores dois tempos sao dotados de uma pot ncia especifica elevada pelo que aconselhamos a utili zac o de combustivel normal ou super com ou sem chumbo de marca conhecida cujo indice de octanas seja pelo menos 90 Na preparac o da mistura utilize s leo especial para motores a dois tempos Fig 3 Agite recipiente da mistura antes do abastecimento Desligue sempre o motor antes de voltar a encher o dep sito e n o o aproxime a nenhuma chama Encha o dep sito de gasolina s mente a tr s quartos a fin de permitir a expans o da pr pria mistura Prepare sempre a mistura gue for necess ria para o uso n o a deixe muito tempo no dep sito ou outros recipientes A ATEN O Quando o motor estiver quente n o utilize o start para o seu arranque Verifique se o acelerador funciona correctamente A Fig 6 Abra a torneira do combustivel posicionando a em ON Fig 4 Ponha o ar 1 Fig 5 na posic o CLOSE apenas para o motor frio Mantenendo bem firme a m quina puxe lentamente a em punhadura de arranque Fig 7 at que se encontre resist ncia de pois puxe energicamente at que o motor in
312. or incorporado relac o de reduc o 1 3 25 a um motor a explos o especial com eixo dentado e flange especiais dos quais o Fabricante pode fornecer as caracter sticas 2 2 2 20 25 Estas bombas s o acopladas por meio de um redutor incorporado relac o de reduc o 1 6 75 um motor a explos o especial com eixo dentado e flange especiais dos quais o Fabricante pode fornecer as caracter sticas 23 APLICA O COM MOTOR A EXPLOS O DE QUATRO TEMPOS APENAS 16 20 25 2 3 1 16 A bomba acoplada por meio de um redutor incorporado relac o de reduc o 1 3 25 a um motor a explos o com flange SAE J609a e eixo de 3 4 2 3 2 20 25 No caso de motores com eixo de 3 4 e flange SAE J609a estas bombas s o acopladas por meio de um redutor incorporado com rela o de redu o 1 4 33 no caso de motores com eixo de 5 8 redutor incorporado tem rela o de redu o 1 6 75 2 4 PLICA O COM POLIA OU TOMADA DE FORCA 1 3 8 APENAS 16 20 25 A Proteger as partes em movimento de maneira adequada com protecc es espec ficas A bomba deve funcionar uma rota o compreendida entre 400 e 650 RPM A bomba deve ser solidamente fixada a uma base est vel por meio dos p s A polia ou o eixo Cardan 1 3 8 fornecidos sob encomenda s o fixados a um eixo 17 com lingueta 2 5 CONEX O HIDR ULICA Ater se s prescri es de conex o j expressas no par grafo 5 2 da primeira parte Principalmente
313. orrect Se rappeler que le niveau d huile doit toujours tre contr l avec la pompe l arr t et com pl tement refroidie Pour d ventuelles remises niveau se reporter aux types de lubrifiant indiqu s au paragraphe CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES V rifier le gonflage correct de l accumulateur de pression au moyen d un pistolet normal pour air comprim avec manom tre du genre de ceux utilis s pour v rifier la pression de gonflage des pneus uniquement 20 25 Le gonflage d pend du champ de pression dans lequel la pompe ceuvrera selon les indications du tableau suivant PRESSION DE FONCTIONNEMENT PRESSION DE GONFLAGE POMPE ACCUMULATEUR 73 145 145 363 AVERTISSEMENT Concernant les applications dans lesquelles la pompe est entra n e par un arbre cardan viter les pouss es sur l arbre de la pompe dues un emploi incorrect du cardan faible graissage des pi ces coulissantes rayons de braquage incompatibles avec le type de cardan employ Effectuer les contr les pr vus par l entretien ordinaire notamment ceux relatifs l huile Faire effectuer par un Technicien Sp cialis les contr les pr vus par l entretien extraordinaire 39 5 2 RACCORDEMENT HYDRAULIOUE ATTENTION Ne pas se raccorder au r seau de distribution de l eau potable Toutes les canalisations doivent tre fix es solidement aux raccords respectifs l aide de colliers Pour les
314. plos o afaste o equipamento das vaz es de gasolina e evite de criar qualquer fa sca at que a ga solina tenha evaporado totalmente NA A 19 Mantenha as aletas do cilindro ou as pecas do regulador limpas e sem 20 Verricht in uw eentje operaties reparaties die niet behoren tot iai n 7 Re grama sujeira ou outros residuos que possam alterar a velocidade do 19 het normale onderhoud Richt u alleen tot gespecialiseerde erkende motor werkplaatsen 20 20 Nunca efectue opera es sozinhos ou consertos que n o sejam de normal manuten o Dirija se unicamente a oficinas especializadas e autorizadas NB DATI TECNICI DONNEES TECHNIQUES KEEN TECHNICAL DATA TECHNISCHE ANGABEN paros tecnicos NM TECHNISCHE GEGEVENS banos tecnicos KEIN TEXNIKA
315. pour faire l entretien du moteur 15 Ne pas utiliser le moteur si des debris d herbe de feuilles ou d autres mat riax combustibles se sont accumul s autour du pot d chappe ment 16 Ne pas utiliser le moteur dans des zones bois es broussailleuses ou Sur des terrains en jach re 17 Ne pas d marrer le moteur quand le filtre air le couvercle du filtre ou le pot d echappement est d pos 18 PREVENIR UN DEMARRAGE ACCIDENTAL en retirant le fil de bou gie pour faire l entretien du moteur ou de l quipement 19 Debarrasser les ailettes du cylindre et les pi ces du r gulateur de la salet des d bris d herbe et autres susceptibles de modifier le r gime du moteur 20 N effectuer jamais par vous m mes des ap rations ou des r parations qui ne sont pas d entratien normal Adressez vous seulement des ateliers sp cialis s et autoris s SAFETY PRECAUTIONS SICHERHEITSVORKERUNGEN NORMAS DE SEGURIDAD WARNING The safety instructions in the present manual refer to engine operation only hazardous situations resulting from use of the machine in which the engine is installed are not taken into ac count 1 Avoid to use the engine in closed or badly ventilated spaces Exhaust gases contain toxic carbon monoxide ACHTUNG Die Sicherheitsvorschriften in den Handb chern be ziehen sich nur auf den Motorbetrieb ohne die Gefahrensituatio nen zu ber cksichtigen die beim den Einsatz der Maschine
316. pr fen ist F r das eventuelle Auff llen siehe die im Paragraph EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN angegebenen Schmiermittelarten b Das korrekte Aufpumpen des Druckakkumulators berpr fen Hierzu eine normale Pistole f r Pressluft mit Manometer vom Typ der f r die Druckkontrolle des Aufpumpens der Reifen verwenden nur 20 25 Das Aufpumpen erfolgt je nach dem Druckfeld in dem die Pumpe arbeiten wird entsprechend der Angaben untenstehender Tabelle AUFPUMPDRUCK BETRIEBSDRUCK PUMPE AKKUMULATOR bar psi bar psi 2 5 29 73 2 29 5 10 73 145 2 5 29 73 10 25 145 363 5 7 73 102 HINWEIS Bei den Anwendungen bei denen die Pumpe durch eine Kardanwelle bewegt wird St e auf die Pumpenwelle aufgrund einer unsachgem en Anwendung des Kardans vermeiden mangelnde Schmierung der gleitenden Teile nicht mit der Art des verwendeten Kardans vertr gliche Lenkradien Die von der gew hnlichen Wartung vorgesehenen Kontrollen mit besonderem Bezug auf die das l betreffenden vornehmen e Die von der au ergew hnlichen Wartung vorgesehenen Kontrollen durch einen Spezialisierten Techniker vornehmen lassen 5 2 HYDRAULISCHER ANSCHLUSS ACHTUNG Nicht an das Trinkwassernetz anschlie en Alle Leitungen m ssen solide mit Schellen an den entsprechenden Anschl ssen befestigt werden 54 F r die hydraulischen Anschl sse der Saugung F rderung und Bypass siehe Abb 4 die eine allgemeine Schematisierung
317. presi n de hinchado de los neum ticos unicamente 20 y 25 El hinchado depende del campo de presi n en el cual la bomba puede obra seg n lo indicado en la tabla siguiente PRESI N DE FUNCIONAMIENTO PRESI N DE HINCHADO BOMBA ACUMULADOR bar psi psi 2 5 29 73 29 5 10 73 145 29 73 10 25 145 363 73 102 ADVERTENCIA En las aplicaciones en las cuales la bomba est mandada por un rbol card n eviten los empujes en el rbol de la bomba debidos a una utilizaci n no correcta del card n escaso engrase de las partes deslizantes radios de giro no compatibles con el tipo de card n utilizado Efect en los controles previstos por el mantenimiento ordinario sobre todo los relativos al aceite Hagan efectuar por un T cnico Especializado los controles previstos por el mantenimiento extraordinario 5 2 CONEXI N HIDR ULICA cUIDADO No se conecten a la red del agua potable Toda la tuber a tiene que ser fijada con fuerza a las conexiones correspondientes por medio de collares 69 Para todas las conexiones hidr ulicas de aspiraci n envio y by pass refi ranse a la figura 4 que representa una esguematizaci n gen rica de una eventual m quina que incorpora la bomba a la De 2 rire dessin 3 routo de aspiraci n ajama TT tabla siguiente s ciro de eme 6 Circuito de by pass 7 Lanza de pulverizaci n ejemplo de usuario a En caso de utilizaci n con lanz
318. r un nouveau remplissage du r servoir du carburant Essuyer tout car burant qui ait d bord hors du r servoir jusqu au fond 7 Le vilebrequin c t price de force les poulies et courroies ventuelles devront tre prot g es afin d viter de toucher les parties en mouve ment Ne pas approcher les mains ou les pieds des pi ces rotatives et en mouvement 8 Ne pas faire le plein de carburant l int rieur ou dans un local non ventil 9 Ne pas retirer le bouchon du r servoir quand le moteur tourne ou qu il est chaud laissez refroidir le moteur pendant 2 minutes avant de faire le plein de carburant 10 Ne pas utiliser le moteur quand de l essence a t revers e que l on sent une odeur d essence ou que d autres conditions explosives sont pr sentes eloignez l quipement de la flaque et vitez toute tincelle jusqu ce que l essence soit vapor e 11 Ne pas actionner le starter pour arr ter le moteur quand c est possi ble r duire graduellement le r gime du moteur avant l arr t 12 Ne pas modifier les ressorts du r gulateur les tringles et autres pi ces pour augmenter le r gime du moteur faire tourner le moteur au r gime pr conis par le fabricant de l quipement 13 Ne pas contr ler l tincelle en retirant la bougie 14 Ne pas frapper le volant avec un marteau ou un objet dur ce qui pour rait provoquer le bris du volant en cours de functionnement utiliser des outils appropri s
319. r s meses em caso de aluguer Condic es gerais de garantia 1 A garantia inicia a partir do momento de compra O fabricante mediante a rede de assist ncia t cnica substituir gratuitamen te os defeitos causados pela n o conformidade do material pro cesso de fabrico e produc o A garantia n o anula os direitos le gais previstos pelo C digo civil contra as consequ ncias deriva das de defeitos ou v cios do aparelho 2 O pessoal t cnico intervir o mais r pido poss vel compativel mente com as pr prias exig ncias de organizac o 3 Para requerer a assist ncia durante o per odo de garantia preciso exibir ao pessoal autorizado o certificado de garan tia abaixo ilustrado preenchido plenamente carimbado pelo revendedor e a respectiva factura ou recibo qual compro vante da data de compra 4 A garantia decai nos seguintes casos Falta evidente de manutenc o Utilizac o impr pria do produto ou alterac es do mesmo Utiliza o de lubrificantes ou combust veis impr prios Utilizac o de sobresselentes ou acess rios n o originais Intervenc es efectuadas por pessoal n o autorizado 5 O fabricante exclui do per odo de garantia os materiais de con sumo e os rg os sujeitos ao desgaste normal derivado da utili za o do aparelho 6 garantia exclui as interven es de actualiza o e de melho rias do aparelho 7 garantia n o inclui p r em ponto o aparelho bem como as in terven
320. ra si pr prio ou contra o ambiente c Conservar os produtos qu micos em um local seguro e inacess vel s criancas 85 d Em caso de com os olhos lavar imediatamente e procurar logo um m dico levando consigo a embalagem do produto quimico No caso de ingest o n o induzir o v mito e procurar imediatamente um m dico levando consigo a embalagem do produto qu mico J A press o de trabalho nunca deve superar o valor m ximo previsto para a bomba ver tamb m o par grafo CARACTER STICAS E DADOS T CNICOS No que diz respeito ao texto a seguir fazer refer ncia s figuras 7 e 8 a Zerar a press o de descarga no seguinte modo girar completamente em sentido anti hor rio a manopla 9 da v lvula de regulagem apenas 10 15 girar at o terceiro estalo em sentido anti hor rio a manopla 9 da v lvula de regulagem apenas 16 agir na alavanca 6 deslocando a para a esquerda para lev la na posi o by pass apenas 20 25 b Por a bomba em funcionamento para permitir a escorva Agir na alavanca 6 deslocando a para a direita para lev la na posi o press o apenas 20 25 d Girar oportunamente a manopla 9 at alcan ar o valor desejado de press o girando em sentido hor rio a press o aumenta em sentido anti hor rio a press o diminui ADVERT NCIA Para permitir uma r pida escorva bomba operar conforme indicado no ponto a toda vez que
321. raccordements hydrauliques d aspiration refoulement et by pass se reporter la figure 4 repr sentant une sch matisation g n rique d une ventuelle machine incorporant la pompe et au tableau suivant a b sm 2 s Joreut taspraton Es Circuit de refoulement Circuit de by pass 7 Lance de pulv risation exemple d utilisateur En cas d utilisation avec lance de pulv risation d rouler compl tement le tuyau haute pression raccorder l aide d un collier appropri le tuyau haute pression au raccord de refoule ment raccorder la lance au tuyau haute pression en s assurant que la manette est en position ferm e Si le fabricant de la machine qui incorpore la pompe ne l a pas pr vu raccorder le tuyau d aspiration au raccord correspondant en v rifiant le degr de propret du filtre AVERTISSEMENT 40 La pompe doit aspirer partir d un r servoir pression atmosph rique ne jamais la raccorder des conduites hydrauliques sous pression La pompe ne doit pas aspirer avec des d nivel s sup rieurs 1 m Pr voir un filtre de dimensions ad quates au niveau de l aspiration de la pompe En cas de doutes s adresser un Technicien Sp cialis V rifier que le filtre est toujours parfaitement propre Les tuyaux d aspiration et de by pass doivent avoir un diam tre interne gal respectivement au diam tre externe des
322. raci n o perdida del manual har falta solicitar un nuevo ejemplar al revendedor o al centro de asistencia autorizado En el caso de transferencia de la hidrolavadora a otro usuario Les rogamos que incluyan tambi n el manual de uso y mantenimiento Hicimos nuestro mejor posible en la redacci n de este manual Sin embargo al encontrar en l faltas o imprecisiones Les rogamos que los comuniquen al Constructor o al centro de asistencia autorizado constructor adem s tiene la facultad de efectuar sin previo aviso todas las modificaciones necesaria para la puesta al d a y la correcci n de esta publicaci n Se proh be cualquier reproducci n aun parcial del presente manual sin la autorizaci n escrita del constructor 64 al no cUIDADO que caracteriza algunas partes de texto indica la fuerte posibilidad de dafios a la persona observar las prescripciones y las indicaciones correspondientes ADVERTENCIA que caracteriza algunas partes de texto indica la posibilidad de dafiar la bomba al no observar las instrucciones correspondientes 14 SIMBOLOGIA EI simbolo unicamente 10 15 nicamente 16 nicamente 20 nicamente 25 caracterizan algunas partes de texto y aspectos funcionales de pertinencia exclusivamente de la sola la 16 la 20 o la 25 CARACTERISTICAS Y DATOS TECNICOS EI s mbolo Los sfmbolos 2 seyesegeu SE sepo ojeJede ja e1qos 1enjoeje ep
323. rd Technicus ONGEMAKKEN OORZAKEN OPLOSSINGEN De pomp wordt niet gevuld Luchtaanzuiging Regelklep staat op druk Controleer de integriteit van het luchtcircuit Zet de druk op nul door de pomp op by pass te zetten De pomp bereikt de maximumdruk niet Onvoldoende rotatiesnelheid van de pomp Onjuiste gebruiksvoorziening bijvoorbeeld mondstuk versleten of te groot Stel de correcte rotatiesnelheid in Zorg voor een juiste gebruiksvoorziening Onregelmatige druk en stroomsnelheid Luchtaanzuiging Controleer de integriteit van het aanzuigcircuit Overmatige trillingen in het afgiftecircuit Drukaccumulator niet juist met lucht gevuld Zorg voor een correcte luchtvulling Overmatige geluidsproductie in combinatie met verlaagd oliepeil Aanzuigcircuit verstopt Controleer het aanzuigcircuit Overmatige witte kleuring van de olie aanwezigheid van water in de olie Scheuren van n of meerdere membranen Raadpleeg paragraaf 7 1 1 120 DEEL TWEE Uitsluitend bestemd voor de Gespecialiseerde Technicus ATTENTIE Dit gedeelte van de handleiding is bestemd voor de Gespecialiseerde Technicus en niet voor de gebruiker van de pomp 1 UITPAKKEN ATTENTIE Draag veiligheidshandschoenen en bril tijdens het uitpakken om letsel aan handen en ogen te voorkomen Laat verpakkingselementen plastic zakken ijzeren klemmetjes enz niet binnen handbereik van kinderen het zijn
324. re pressione nominale pari a 10 bar Le tubazioni di mandata debbono avere diametro interno pari al diametro esterno dei raccordi di mandata e debbono avere pressione nominale non inferiore a quella massima della pompa Non alimentare la pompa con acqua a temperatura superiore a 40 od inferiore a 5 Non far funzionare la pompa a lungo senza alimentazione idrica Non alimentare la pompa con acqua salmastra o contenente impurit Qualora ci dovesse accadere far funzionare la pompa per alcuni minuti con acqua pulita 10 5 3 MESSA IN MOTO ATTENZIONE Eseguire le operazioni relative alla messa in moto raccomandate dal costruttore della macchina che incorpora la pompa Leggere attentamente le prescrizioni ed avvertenze riportate sull etichetta dei prodotti chimici distribuiti con la pompa onde provvedere alle opportune azioni per non ingenerare pericoli verso se stessi l ambiente Conservare i prodotti chimici in un luogo sicuro ed inaccessibile ai bambini In caso di contatto con gli occhi lavare immediatamente con acqua e rivolgersi subito ad un medico portando con s la confezione di prodotto chimico In caso di ingestione non indurre il vomito e rivolgersi subito ad un medico portando con s la confezione di prodotto chimico La pressione di lavoro non deve mai superare il valore massimo previsto per la pompa si veda anche il paragrafo CARATTERISTICHE E DATI TECNICI Per quanto s
325. redato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consu mo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e migliora mento del prodotto 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manu tenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere im mediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 Per i motori di altre marche Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda ecc montati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore 10 La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa MODELLO MODELE Cette machine a t congue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pour une p riode de vingt quatre mois compter de la date d ach
326. reisten die zijn vastgelegd in de Europese Richtlijnen Dit feit wordt gegarandeerd door de aanwezigheid van de CE markering en door de Conformiteitverklaring van de fabrikant van de machine die de pomp bevat De pomp moet horizontaal ge nstalleerd en in werking worden gesteld De pomp moet stabiel aan de flens van de motor bevestigd worden 121 2 1 AANSLUITING OP ELEKTRISCHE MOTOR 2 1 1 10 15 16 Deze pompen worden direct er zijn geen reductors nodig op een 4 polige elektromotor aangesloten 50 60 Hz met een flens van het type B14 De 10 moet gekoppeld worden aan elektrische motoren grootte MEC 60 motoras 12 De 15 en de 16 moeten gekoppeld worden aan elektrische motoren grootte 71 motoras 14 De gebruikte motoren mogen zowel met de wijzers van de klok mee als tegen de wijzers van de klok in draaien 2 1 2 20 25 WAARSCHUWING Plaats v r de pomp aan de motor te koppelen de afsluitring voor de draaiende as bij de pomp geleverd op de motoras volgens de aanwijzingen van afbeelding 6 en flens van het type B14 ten die zijn vastgeleg Deze pompen worden middels een ingebouwde reductor reductieverhouding 1 4 33 op een speciale 2 polige elektrische motor aangesloten met speciale getande as en flens waarvan de Fabrikant de kenmerken kan verstrekken 50 60 Hz De gebruikte motoren moeten verplicht tegen de wijzers van de klok in draaien gezien van de kant van de pomp 2 2 AANSLUITING OP TWEETAKT EXPLOSI
327. riales o perso nales directos o indirectos provocados por aver as de la m qui na o por la interrupci n forzada y prolongada del funcionamiento de la misma Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste productietechnieken De fabrikant staat garant voor zijn producten voor een periode van vierentwintig maanden vanaf de aankoopdatum voor priv of hobbygebruik De garantie is beperkt tot zes maanden bij professioneel gebruik en tot drie maanden bij verhuur Algemene garantievoorwaarden 1 De garantie wordt toegekend vanaf de aankoopdatum De fabrikant vervangt gratis de defecte onderdelen die te wijten zijn aan fouten van het materiaal bewerkingen en productie middels het distributienet en de technische service De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten uit het burgerlijk wetboek tegen de gevolgen van defecten of onvolkomenheden die door het verkochte product veroorzaakt worden 2 Het technisch personeel grijpt zo snel mogelijk in binnen de tijdslimieten die uit organisatorisch oogpunt mogelijk zijn 3 Voor het aanvragen van servicewerkzaamheden die onder de garantie vallen dient u het hieronder weergegeven garantiebewijs aan het bevoegde personeel te tonen Het garantiebewijs moet een stempel van de verkoper dragen geheel ingevuld zijn en begeleid worden door de factuur of de fiscaal verplichte kassabon met de aankoopdatum 4 De garantie vervalt bij Overduidelijk gebrek aan onderhoud
328. rigir o jacto contra si proprio ou outras pessoas para limpar trajes ou calcados dirigir o jacto de alta press o contra materiais que contenham amianto ou outras subst ncias nocivas sa de Certificar se que as partes em movimento da bomba estejam adequadamente protegidas e que ndo sejam acessiveis ao pessoal n o encarregado ao uso N o se aproximar das partes em movimento da bomba mesmo que estas sejam protegidas adequadamente N o remover as protecc es das partes em movimento N o efectuar operac es de manutenc o na bomba se esta estiver em funcionamento Respeitar o quanto indicado no par grafo DESTINA O DE USO N o modificar em hip tese alguma as condic es de instalac o da bomba em particular n o modificar a fixa o e as conex es hidr ulicas N o accionar eventuais torneiras montadas na bomba se a fun o destas n o se relacionar com uma utiliza o que impe a a sa da acidental do l quido bombeado N o violar comandos e dispositivos de seguran a A conex o rede el ctrica da m quina que incorpora a bomba deve ser predisposta por um Electricista Qualificado em obedi ncia s normas em vigor no pa s de utiliza o proibido o funcionamento da m quina que incorpora a bomba em ambientes fechados se esta for accionada por um motor a explos o 5 1 OPERAC ES PRELIMINARES ATEN O Executar as operac es preliminares recomendadas pelo fabricante da m quina que incorpor
329. riodically to be found under the carburetor connection To clean it every 50 hours Fig 10 11 unloosen the screw A remove the fitting B and take out the filter C taking care not to damage it Clean the filter with petrol dry it and fit it back on A dirty filter can cause difficult starting and lower engine performance SPARK PLUG Clean spark plug and check electrode distance pariodically Fig 12 Use Champion RCJ 7Y or of other brand with the same ther mal grade STORAGE Follow all the maintenance regulations previously Empty the fuel tank and put the cap back on Remove the spark plug pour a small amount of into the cylinder Fig 13 Rotate the crankshaft several times using the starting rope in order to distribute the oil Fig 14 Put the spark plug back in Store the pump in a dry place preferably not in direct contact with the floor and away from heat sources ted in this manual must be carried out by an autho rized Service Center To ensure steady and regular pump operation remember that parts must only be re placed with ORIGINAL SPARES A ATTENTION All maintenance operations not repor INSTANDHALTUNG ACHTUNG Tragen Sie bei den Wartungsarbeiten immer die Schutzhandschube Warten Sie das Ger t nie solange der Motor noch heiB ist LUFTFILTER Alle 8 10 Betriebsstunden den Deckel A Abb 9 und den Fil abnehmen Der Filter wird hingegen mit einem wei
330. rst ndliche Bedingung aus 12 HERSTELLERANSCHRFT Bez glich der Pumpenherstelleranschrift gelten die Angaben der HERSTELLERERKL RUNG am Ende dieses Abschnitts des Handbuchs 13 GEBRAUCH UND AUFBEWAHRUNG DER ANWENDUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG Das Anwendungs und Wartungshandbuch versteht sich als integrierender Teil der Pumpe und ist zwecks zuk nftigem Nachschlagen an einem gesch tzten Ort aufzubewahren der im Bedarfsfall das schnelle Zuratziehen erm glicht Im Anwendungs und Wartungshandbuch finden sich wichtige Hinweise f r die Sicherheit des Bedieners und f r den der ihn umgibt wie auch f r den Umweltschutz Bei Verschlei oder Verlust ist eine neue Kopie bei Ihrem H ndler oder einem befugten Kundendienstzentrum zu verlangen Bei Weiterleitung der Pumpe an einen anderen Anwender legen Sie bitte auch das Anwendungs und Wartungshandbuch bei Das vorliegende Handbuch wurde von uns mit Sorgfalt ausgearbeitet Sollten Sie jedoch auf Fehler stoBen teilen Sie diese bitte dem Hersteller oder einem befugten Kundendienstzentrum mit Der Hersteller beh lt sich zudem das Recht vor ohne Vorank ndigung s mtliche f r die Erneuerung und die Korrektur dieser Ver ffentlichung erforderlichen nderungen anzubringen 49 nur 25 20 HINWEIS das bestimmte Teile des Textes herausstellt gibt die M glichkeit an die Pumpe zu besch digen falls die entsprechenden Angaben nicht befolgt werden ACHTUNG das bestim
331. rvat rio a press o atmosf rica nunca conectar a bomba a dutos hidr ulicos sob press o A bomba n o deve aspirar de desn veis superiores a 1 m Na aspirac o deve estar previsto um filtro de dimens es adequadas Em caso de d vidas consultar um T cnico Especializado Verificar que o filtro sempre esteja perfeitamente limpo As tubula es de aspira o e de by pass devem ter di metro interno respectivamente equivalente aos di metros externos das bocas de aspirac o e by pass e devem resistir a uma press o nominal equivalente a 10 bar Astubulac es de descarga devem ter di metro interno equivalente ao di metro externo das bocas de descarga e devem resistir a uma press o nominal n o inferior quela m xima da bomba alimentar a bomba com gua a temperatura superior 40 ou inferior 5 N o fazer a bomba funcionar durante muito tempo sem alimenta o h drica N o alimentar a bomba com gua salmourada ou que contenha impurezas Caso isso venha ocorrer fazer a bomba funcionar por alguns minutos com gua limpa 5 3 EM FUNCIONAMENTO ATEN O a Executar as opera es relativas coloca o em funcionamento recomendadas pelo fabricante da m quina que incorpora a bomba b Ler cuidadosamente as prescri es e advert ncias indicadas na etiqueta dos produtos qu micos distribu dos com a bomba de modo a tomar os devidos cuidados para n o gerar perigos cont
332. s Gemisch nur in der Verbrauchsmenge zu und bewahren Sie es nicht f r l ngere Zeit im Kanister auf A ACHTUNG Den Chokehebel nicht benutzen wenn der Motor bereits warm ist berpr fen Sie vor dem Betrieb ob der Gashebel A Abb 6 einwandfrei funktioniert Den Hahn des Vergasers ffnen indem er in die Position Abb 4 gestellt wird Weed 1 Abb 5 auf Stellung CLOSE stelen Nur bei kaltem otor Die Maschine gut festhalten und den Startgriff langsam ziehen Abb 7 bis man auf Winderstand st Bt Dann energisch ziehen bis der Motor beginnt zu laufen Nun Habel 1 Abb 5 auf Stellung OPEN bringen und ein paar Mal kr ftig ziehen bis der Motor sicher l uft Nach dem Anlassen den Motor warmlaufen lassen bevor die Dreh zahl auf den gew nschten Bereich heraufgesetzt wird stellen Sie den Gaszug auf das Minimum wenn eine hohe Drehzahl w hrend des Betriebs nicht mehr erforderlich ist EINFAHREN DAS MOTORS W hrend der ersten 10 Betriebsstunden die Motorpumpe nicht f r l ngere Zeit mit Vollast benutzen MOTOR ABSTELLEN Den Gashebel auf Leerlauf bringen und einige Sekunden warten damit der Motor abk hlt Den Hahn des Vergasers schlieBen indem er in die Position OFF Abb 4 gestellt wird Den Motor abstellen indem der Ein Aus Schalter A in STOP Stellung gebracht wird Abb 8 11795 PUESTA EN MARCHA PARADA DEL MOTOR STA
333. s impuestos por exigencias de organiza ci n 3 Para solicitar la asistencia en garantia es necesario mo strar el certificado de garantia ilustrado a continuaci n jun to a la factura o el tique que demuestren la fecha de com pra al personal autorizado asimismo para que el certifica do sea v lido se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor 4 La garant a pierde su validez en los siguientes casos Falta evidente de mantenimiento Uso incorrecto o manipulaci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado 5 La garant a no incluye ni los materiales consumibles ni las pie zas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento 6 La garant a tampoco incluye las intervenciones de actualizaci n o mejora del producto 7 La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento even tualmente necesarias durante el periodo de garant a no est n cubiertas por la garant a 8 Cualquier dafio provocado durante el transporte tiene que ser sefialado de inmediato al transportista bajo pena de anulaci n de la garant a 9 Para los motores de otras marcas Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc montados en nuestras m quinas ser v lida la garant a de los Fabricantes del motor 10 La garant a no cubre los eventuales dafios mate
334. sheimen geboten da an diesen Orten un berwacht Kinder alte Leute oder Behinderte anzutreffen sein k nnen Sch tzen Sie sich vor dem Gebrauch der Pumpe mit Kleidung die einen angemessenen Schutz vor f lschlichen Man vern mit unter Druck stehendem Fl ssigkeitsstrahl garantiert Der Strahl mit hohem Druck kann bei uneigener Anwendung gef hrlich sein Den Strahl nicht auf Personen Tiere unter Spannung stehende elektrische Ger te oder auf die Maschine richten in die die Pumpe eingebaut ist W hrend des Gebrauchs das Streustrahlrohr fest umfassen da man beim Einwirken auf den Steuerhebel der Reaktionskraft des Strahls mit hohem Druck ausgesetzt ist Den Strahl nicht zum Reinigen von Kleidung oder Schuhen auf sich selbst oder auf andere Personen richten Den Strahl nicht mit hohem Druck auf Asbest oder andere gesundheitsgef hrdende Stoffe enthaltendes Material richten Sich dar ber vergewissern dass die sich bewegenden Teile der Pumpe angemessen gesch tzt und f r zum Gebrauch unbefugten Personen nicht zug nglich sind Sich den sich bewegenden Teilen der Pumpe auch nicht angemessen gesch tzt ann hern Die Schutzvorrichtungen der sich bewegenden Teile nicht entfernen Keine Wartungsarbeiten an der Pumpe vornehmen wenn sich diese in Betrieb befindet Die Angaben des Paragraphen ANWENDUNGSBESTIMMUNG befolgen In keiner Weise die Installationsbedingungen der Pumpe ab ndern insbesondere nicht die Befestigung und die hydraulis
335. sici n de by pass nicamente 20 y 25 b Pongan en marcha la bomba para permitir el cebado c Obran con la palanca 6 desplaz ndola hacia la izquierda para llevarla a la posici n de presi n nicamente 20 et 25 d Giren adecuadamente el bot n 9 hasta alcanzar el valor deseado de la presi n girando a derechas la presi n aumenta a izguierdas la presi n disminuye ADVERTENCIA Para permitir un cebado r pido de la bomba obren como indicado al punto a cada vez que la bomba est vaciada del fluido Durante las primeras horas de funcionamiento controlen el nivel del aceite y si necesario efect en una puesta a nivel seg n las indicaciones del p rrafo PRELIMINARES 6 PARADA Y PUESTA A REPOSO 61 PARADA A cumano Efect en las operaciones relativas a la parada recomendadas por el constructor de la mdquina que incorpora la bomba Ninguna parte de la bomba no tendr que ser en movimiento ni podr contener liquidos bajo presi n a Pongan a cero la presi n de env o como descrito en el punto a del p rrafo MISE EN MARCHE b Paren la bomba 6 2 PUESTA A REPOSO A cumapo Efect en las operaciones relativas a la puesta a reposo recomendadas por el constructor de la m quina que incorpora la bomba ADVERTENCIA Con referencia a lo indicado en el manual de uso y mantenimiento de la m quina que incorpora 71 la bomba despu s de la utilizaci n efect en
336. sions distribution of detergents and colours in water solution distribution of non alimentary water The pump is not intended for distributing water solutions with higher density and viscosity than water solutions of chemical products whose compatibility with the pump materials is not certain sea water or high salt concentration water fuels and lubricants of any kind and type flammable fluids or liquefied gases food liquids 21 solvents and thinners of any kind and type paints of any kind and type fluids with temperatures higher than 40 or lower than 5 C fluids containing suspended granules or solid particles The pump must be never used to wash persons animals electrical devices under voltage delicate objects the pump itself or the machine it is part of The accessories standard and optional and the detergents used with the pump must be of the type authorised by the Producer The pump is not suitable for the use in rooms that show particular conditions such as for instance corrosive or explosive atmospheres For the use on vehicles boats or aircraft apply to the technical service of the Producer because some added prescription can be necessary Any other use is improper The Producer cannot be hold liable for possible damage resulting from unintended or wrong uses 4 OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION Unsuitable optional accessories endanger the good operation of the pump an
337. sn 62 uu 981 wap v9 Isd 066 18406 sn soe 0 gZ sn 562 981 wap zo isd 817 Jeg SL 496 sn 64 ZL 496 sn 991 SOL wap 29 isd 81Z Jeg SL sn 99 sn 6 6 s wap zo isd sp Jeg OL sn 901 99 sn 26 L 9 jene punog einsseid WNWIXEN 0 18 Apoeded ejnsseJd ye AINVNHOIHId isd 0 leg 0 ul do 1 2 9 Jo YOL 9 07 isd 0 Jeg 0 yz 8 ul do Ly 2 9 do VOL Do OF isd 0 183 0 yz 8 ul do Ly 29 3 Do OF 1940 Jeg 0 ul 451 2 9 3 01 Do OF isd 0 Jed 0 ul do Lp 29 3 Do OF einsseid Jerem Ajddns 1uBi u ul uonons UNA jddns ul eunzesodw a Jojem jddns NOILO3NNOO OFINVYGAH AVS dlDV Avs dlov 0915 eIsela dlOV AVS Avs dlov Wd 007 Wd 0S9 AOS MI LL 007 0S9 AO MI 88 0 0001 0571 AO SS 0 MI 0 0001 0571 NO 220 02 0 0001 0571 AO 070 MA SL O eui jo peeds ul ey jo peeds Xen Jemod peqiosqy NOLLO3NNOO 1V9INVHIAN 20 2 1 IDENTIFICATION COMPONENTS Please
338. sn 991 SOL wap 29 isd 816 Jeq SL sn 901 uu 99 sn v6 6 9 wap 29 isd Jeg oL sn 901 99 496 sn 26 uu 19 1 UOISSAIA uoISseJd 183 0811990 uoisseJd e HAST SAINVNHOAHAd ATTENTION AVERTISSEMENT isd 0 Jed 0 428 ul do Ly 2 9 do 01 Do OF isd 0 Jeg 428 ul do 7 2 9 do POL OF 540 Jed 0 428 ul do 7 259 do 01 OF isd 0 Jed 0 vos ul do Lp 2 3 Do OF 540 Jed 0 428 ul do 7 Do 9 do 01 OF uoiss iq jewixeu nea ainyesodway 1 SNOMNVYGAH LNANAAHOIIVH AVS dlDV AVS dlov 0515 EISEIA dlOV 0 MOc AVS di9v 0 MOc AVS dlov 3dWOd ATINH SYMBOLES qui distingue certaines parties de texte indique le risque important de dommages la personne si distinguent des parties de texte et des aspects fonctionnels concernant exclusivement la 10 15 la qui distingue certaines parties de texte indique le risque d endommager la pompe si les instruc 16 la 20 e 25 les prescriptions et indications relatives ne sont pas respect es uniquement 10 15 uniquement 16 uniquement 20 uniquemen
339. ss der Dichtungsring f r die Drehwelle mit der Pumpe geliefert entsprechend der Angaben von Abb 6 an der Motorwelle positioniert werden Diese Pumpen werden mittels eines eingebauten Untersetzungsgetriebes an einen speziellen Elektromotor mit gezahnter Welle und speziellem Flansch ber deren Eigenschaften der Hersteller Auskunft geben kann mit 2 Polen 50 60 Hz angebracht Reduktionsverh ltnis 1 4 33 Die verwendeten Motoren miissen unbedingt ber Drehrichtung entgegengesetzt des Uhrzeigers verfiigen von der Pumpenseite aus gesehen 2 2 ANBRINGEN AN EIINEN ZWEITAKTEXPLOSIONSMOTOR NUR 16 20 25 HINWEIS Bevor die Pumpe an den Motor gekoppelt wird muss der Dichtungsring fiir die Drehwelle mit der Pumpe geliefert entsprechend der Angaben von Abb 6 an der Motorwelle positioniert werden 2 2 1 16 Die Pumpe wird mittels eines eingebauten Untersetzungsgetriebes Reduktionsverh ltnis 1 3 25 an einen speziellen Explosionsmotor mit gezahnter Welle und speziellem Flansch iiber deren Figenschaften der Hersteller Auskunft geben kann angebracht 2 2 2 20 25 Diese Pumpen werden mittels eines eingebauten Untersetzungsgetriebes Reduktionsverh ltnis 1 6 75 an einen speziellen Explosionsmotor angebracht mit gezahnter Welle und speziellem Flansch ber deren Eigenschaften der Hersteller Auskunft geben kann 2 3 ANBRINGEN AN EINEN VIERTAKTEXPLOSIONSMOTOR NUR 16 20 25 2 3 1 16 Die Pumpe wird mittels eines eingebauten Untersetzu
340. st oder andere Explosionsrisiken bestehen engine speed run engine at speed set for eguipment manufacturer das Ger t von verschiittetem Kraftstoff entfernen und Z ndungen ver 13 Do not check for spark with spark plug removed meiden bis der Kraftstoff verdampft ist 14 Do not strike flywheel with a hammer or hard object as this may cause 11 Nicht den Vergaser drosseln um den Motor zu stoppen Wenn m gli flywheel to shatter in operation use correct tools to SERVICE engine ch die Drehzahl vor dem Abstellen allm hlich reduzieren 15 Do not operate engine with an accumulation of grass leaves or other 12 Nicht an den Fliehkrafttreglerfedern Gest ngen oder anderen Teilen combustible material in muffler area herumbasteln um die Drehzahl zu erh hen der Motor bei der f r den 16 Do not use this engine on any forest covered brush covered or grass Ger tehersteller eingestellten Drehzahl laufen lassen covered unimproved land 13 Nicht bei abgenommener Z ndkerze berpr fen ob ein Funken SA vorhanden ist 17 Do not start engine with air cleaner air cleaner cover or muffler remo ved 14 Nicht mit einem Hammer oder harten Gegenstand auf das Schwun hl weil h d t bei Betrieb zerbricht zur 18 PREVENT ACCIDENTAL STARTING by removing spark plug wire edel ee Schwungrad O LE when servicing engine or eguipment Wartung des Motors die richtigen Werkzeuge verwenden 15 Den Motor nicht mit ein
341. t 25 2 CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES tions relatives ne sont pas respect es Le symbole Le symbole Les symboles 14 007 059 NO SI MI LL 00 0S9 880 INdu 0001 0571 AO 990 0 0 INdu 0001 0571 AO 260 060 0001 0571 AO 070 MA SL O edwod ep ep assay edwod e ep 9559 eouessind SNOINVOAW LNANAAHOIIVH 35 2 1 IDENTIFICATION DES ELEMENTS Se reporter aux figures 1 2 et 3 au d but du manuel d utilisation et d entretien Accumulateur de pression Manom tre T te pompe R ducteur pour moteur lectrique sp cial Raccord aspiration R ducteur pour moteur explosion deux temps sp cial Raccord refoulement R ducteur pour moteur explosion quatr e temps avec arbre 3 4 et bride SAE J609a Carter pompe R ducteur pour moteur explosion quatr e temps avec arbre 5 8 Levier de commande pression by pass Arbre cylindrique 17 pour poulie Bouchon remplissage huile Arbre cardan 1 3 8 Raccord by pass Bride et arbre pour moteur lectrique standard Clapet de r gulation Bouchon refoulement Bouchon clapet d aspiration Plaque signal tique Bouchon clapet de refoulement Poulie 2 2 DISPOSITIFS DE SECURITE Clapet de limitation r gula
342. te aprovados pelo Fabricante e das repara es n o efectuadas por um T cnico Especializado Qualquer viola o da bomba especialmente de seus dispositivos de seguran a far com que cesse a garantia e isentar o Fabricante de qualquer responsabilidade O Fabricante se reserva o direito de executar a qualquer momento toda e qualquer modifica o que considerar necess ria para melhorar o produto sem ficar obrigado a aplicar tais modifica es nos aparelhos produzidos anteriormente entregues ou em via de entrega Tudo quanto expresso no presente par grafo exclui toda condi o preexistente expressa ou impl cita 1 2 ENDERE O DO FABRICANTE No que diz respeito ao endere o do Fabricante da bomba faz f o indicado na Declara o do Fabricante indicada no fim desta sec o do manual 1 3 UTILIZA O E CONSERVA O DO MANUAL DE USO E MANUTEN O O manual de uso e manuten o deve ser considerado parte integrante da bomba e deve ser conservado para refer ncias futuras em local protegido local este que permita uma f cil consulta em caso de necessidade Encontram se indicadas no manual de uso e manuten o importantes advert ncias para a seguran a do operador e de quem o cerca bem como para o respeito do ambiente Em caso de deteriora o ou perda dever ser solicitada uma nova c pia ao pr prio revendedor ou a um centro de assist ncia autorizado No caso de passagem de propriedade da bomba solicita se i
343. tion de la pression Il s agit d un clapet convenablement r gl qui permet au fluide pomp de refluer vers la conduite de by pass emp chant l apparition de pressions dangereuses lorsque l on ferme le refoulement ou lorsque l on cherche d finir des valeurs de pression sup rieures aux valeurs maximales admi ses 2 3 PLAQUE SIGNALETIQUE La plaque signal tique 21 contient le num ro de s rie et les principales caract ristiques techni ques de la pompe ATTENTION Si au cours de l utilisation la plaque signal tique devait se d t riorer s adresser au revendeur ou un centre d assistance autoris pour sa r paration 3 DESTINATION D USAGE ATTENTION La pompe est exclusivement destin e aux usages suivants traitements de pulv risation et d sinfestation de jardins serres pr s et cultures aux dimensions limit es pompage de d tergents et de couleurs en solution aqueuse pompage d eau destin e un usage non alimentaire La pompe n est pas destin e au pompage de solutions aqueuses avec une densit et viscosit sup rieures celles de l eau solutions de produits chimiques dont vous n tes pas s r de la compatibilit avec les mat riaux constituant la pompe eau de mer ou forte concentration saline combustibles et lubrifiants de tout type 36 liquides inflammables ou gaz liqu fi s liquides usage alimentaire solvants et diluants de tout type peint
344. tion inadapt e par exemple buse us e ou trop grande R tablir la vitesse correcte de rotation R tablir l utilisation Pression et d bit irr guliers pulsatoires Aspiration d air Contr ler l int grit du circuit d aspiration Vibration excessive dans le circuit de refoulement Accumulateur de pression gonfl incorrectement R tablir le gonflage correct Bruit excessif associ N un abaissement du niveau d huile Circuit d aspiration avec tranglements Contr ler le circuit d aspiration Consommation excessive d huile et ou huile de couleur blanch tre presence d eau dans l huile Rupture d une ou plusieurs membranes Se reporter au paragraphe 7 1 1 Se reporter au paragraphe 7 1 1 44 DEUXIEME PARTIE s adressant exclusivement au Technicien Sp cialis ATTENTION Cette partie du manuel est r serv e au Technicien Sp cialis elle ne s adresse pas Vutilisateur de la pompe 1 DEBALLAGE ATTENTION Pendant les op rations de d ballage porter des gants et des lunettes de protection afin d viter les dommages aux mains et aux yeux Ne pas laisser les l ments de l emballage sachets en plastique agrafes etc la port e des enfants car ils constituent de potentielles sources de danger L limination des l ments de l emballage doit tre effectu e conform ment aux r glementations en vigueur dans le pays la pompe a t
345. to do Cardan pouco engraxamento das partes de correr raios de curvatura incompat veis com o tipo de Cardan utilizado e Efectuar as verifica es previstas pela manuten o ordin ria com particular aten o quelas referentes ao leo Fazer com que as verifica es previstas pela manuten o extraordin ria sejam efectuadas por um T cnico Especializado 5 2 CONEX O HIDR ULICA ATEN O N o se conectar rede h drica de gua pot vel Todas as tubula es devem ser solidamente fixadas s respectivas jun es com bra adeiras 84 Para as conex es hidr ulicas de aspira o descarga e by pass fazer refer ncia figura 4 onde est representada uma esguematizac o gen rica de uma possivel m guina que incorpora a bomba e tabela a seguir 3 va EN ae aspras ajama 5 Circuito de descarga 6 Circuito de by pass 7 Lanca aspersora exemplo de utilidade a No caso de utilizac o com langa aspersora desenrolar completamente o tubo de alta press o conectar por meio da respectiva abracadeira tubo de alta press o boca de descarga ligar a lanca ao tubo de alta press o certificando se que a alavanca esteja em posic o de fechado b Caso j n o tenha sido previsto pelo fabricante da m guina que incorpora bomba conectar o tubo de aspirac o boca de aspirac o verificando a limpeza do filtro ADVERTENCIA A bomba deve aspirar de um rese
346. topping recommended by the producer of the machine with the built in pump No part of the pump must be moving and no pipe must have fluid under pressure a Eliminate the delivery pressure as described in point a of paragraph COMMISSIONING b Stop the pump 6 2 WINTER DECOMMISSIONING CAUTION Carry out the operations relating to winter decommissioning recommended by the producer of the machine with the built in pump WARNING By referring to the use and maintenance manual of the machine with the built in pump after the use carry out a cleaning cycle by making the pump suck clean water Never decommission the pump with the sucked fluid inside The pump is sensitive to frost In order to avoid the formation of ice inside the pump it is possible to make the pump suck a car anti frost liquid before stopping it and then empty it by running it for some minutes without sucking any fluid 26 CAUTION The anti frost liquid must be disposed of and not dispersed the environment 7 CLEANING AND MAINTENANCE CAUTION Each cleaning and maintenance intervention must be carried out only after having performed the operations described in the paragraph that is to say with no part of the pump moving and no pipe full with fluid under pressure In particular you must remember to always disconnect the power supply 7 1 ORDINARY MAINTENANCE Carry out the operations described in the paragraph STOPPING
347. tor o de su representante autorizado presenten defectos de material o de fabricaci n excluyendo cualquier derecho al reembolso en caso de directo o indirecto de cualquier natura 63 Los gastos para la mano de obra el embalaje el transporte guedan cargo del comprador EI producto restituido al constructor para las reparaciones en garantia tiene gue entregarse completo de todos sus componentes originales y no manumitido En caso contrario cualguier petici n de garant a se rechazar Las partes sustituidas vuelven a ser de propiedad del Constructor Eventuales aver as o dafios que podr a verificarse durante y despu s del per odo de garant a no otorgan el derecho a la suspensi n del pago ni a ulteriores dilaciones La garant a no prev la sustituci n de la bomba y finaliza autom ticamente el momento en el cual no se respeten los t rminos de pago convenidos Se excluyen de la garant a e los da os directos e indirectos de cualquier natura debidos a ca das utilizaci n incorrecta de la bomba y de la falta de observancia de las normas de seguridad de instalaci n uso y mantenimiento contenidas en el presente manual y en el manual de la m quina que incorpora la bomba los dafios debidos a la inmovilizaci n dela bomba para las reparaciones todas las piezas que durante el normal funcionamiento est n sujetas a desgaste todas las piezas que resultaran defectuosas debido a negligencia o falta de cui
348. uilt in reduction unit reduction ratio 1 3 25 to a special explo sion motor with special toothed shaft and flange whose features can be supplied by the Producer 2 2 2 20 25 This pump is applied by means of a built in reduction unit reduction ratio 1 6 75 to a special explo sion motor with special toothed shaft and flange whose features can be supplied by the Producer 2 3 CONNECTION TO FOUR STROKE EXPLOSION ENGINE ONLY 16 20 25 2 3 1 16 This pump is applied by means of a built in reduction unit reduction ratio 1 3 25 to a explosion with SAE J609a flange and 3 4 shaft 2 3 2 20 25 In case of engines with 3 4 shaft and SAE J609a flange these pumps are applied by means of a built in reduction unit with a reduction ratio of 1 4 33 in case of engines with 5 8 shaft the built in reduction unit has a reduction ratio of 1 6 75 2 4 CONNECTION TO PULLEY OR 1 3 8 POWER TAKE OFF ONLY 20 25 Protect the moving parts with suitable protections The pump must work at a rotation speed included between 400 and 650 r p m The pump must be fixed by means of the feet on a stable base The pulley of the 1 3 8 cardan shaft supplied upon request are fixed on a shaft 17 with tang 2 5 HYDRAULIC CONNECTION Observe the connection instruction reported on paragraph 5 2 of the first part In particular the sizes of the suction circuit must not determine a maximum pressure value of 0 bar and minimum valu
349. ures ou vernis de tout type liquides des temp ratures sup rieures 40 C ou inf rieures 5 C liquides contenant des granules ou parties solides en suspension La pompe ne doit pas tre utilis e pour laver personnes animaux appareillages lectriques sous tension objets d licats la pompe elle m me ou la machine dont elle fait partie Les accessoires standards et en option utilis s avec la pompe doivent tre du type approuv par le Fabricant La pompe n est pas adapt e une utilisation en environnements pr sentant des conditions particuli res telles que par exemple atmosph res corrosives ou explosives Pour l emploi bord de v hicules bateaux ou avions s adresser au service d assistance technique du Fabricant car des prescriptions suppl mentaires peuvent tre n cessaires Un tout autre usage est consid r impropre Le Fabricant d cline toute responsabilit quant aux ventuels dommages d coulant d usages impropres ou erron s 4 ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION Les accessoires en option inadapt s compromettent le fonctionnement de la pompe et peuvent la rendre dangereuse Utiliser exclusivement des accessoires en option originaux recommand s par le Fabricant En ce qui concerne les prescriptions g n rales les consignes de s curit l installation et l entretien des accessoires en option se reporter la documentation qui les accompagne Il est possible d int grer l qu
350. utuessa kosketuksiin pumpattujen nesteiden kanssa Seuraavat oireet saattavat johtua kalvojen rikkoutumisesta ljy on v rilt n valkeahtavaa ljyn seassa on vett liiallinen ljynkulutus Negatiivisten seurausten v ltt miseksi on pumpun k ytt keskeytett v v litt m sti ja 134 k nnytt v nopeasti 24 tunnin sis ll Erikoistuneen Teknikon puoleen joka tarkistaa laitteen tilan Jos ei ole mahdollista k nty Erikoistuneen Teknikon puoleen t m n ajan kuluessa ja ilmiselv n kalvojen rikkoutumisen yhteydess on pumpun carter tyhjennett v pumpatusta ljy nestesekoituksesta ja t ytett v tilalle ljy tai polttoainetta jottei sis osiin p se muodostumaan ruostetta VAROITUS Seuraavat toimenpiteet johtavat usein kalvojen rikkoutumiseen imupiirin tukkeutuminen putkien l pimitta ep sopiva suodatin huomattavan likainen liian paksujen nesteiden pumppaus jne aggressiivisten kemiallisten tuotteiden k ytt 7 2 YLIM R INEN HUOLTO HUOMIO Ylim r iset huoltotoimenpiteet on suoritettava Erikoistuneen Teknikon toimesta K ytetty ljy on h vitett v voimassa olevien s nn sten mukaisesti ja sit ei saa kaataa ymp rist n Ylim r isi huoltotoimenpiteit varten seuraa alla olevaa taulukkoa HUOLTOTIHEYS TOIMENPIDE Joka 300 tunti Sy tt ja imuventtiilien tarkistus 1 Joka kauden lopussa tai kerran vuodessa Kalvojen tilan tark
351. venditore o ad un centro di assistenza autorizzato Nel caso di passaggio della pompa ad un altro utilizzatore si prega di accludere anche il manuale di uso e manutenzione Abbiamo fatto del nostro meglio per curare la stesura del presente manuale Se tuttavia dovessero essere riscontrati degli errori si prega di segnalarli al Fabbricante o ad un centro di assistenza autorizzato Il Fabbricante si riserva inoltre il diritto di apportare senza preavviso tutte le modifiche necessarie per l aggiornamento e la correzione di questa pubblicazione vietata qualsiasi riproduzione anche parziale del presente manuale senza l autorizzazione scritta del Fabbricante 4 1 4 SIMBOLOGIA Il simbolo A ATTENZIONE indica la forte possibilit di danni alla persona se non che contraddistingue certe parti di testo vengono seguite le relative prescrizioni ed indicazioni Il simbolo AVVERTENZA se non indica la possibilit di danneggiare la pompa che contraddistingue certe parti di testo vengono seguite le relative istruzioni I simboli solo 25 contraddistinguono parti di testo ed aspetti funzionali di pertinenza rispettivamente delle sole della sola 16 o della sola 20 o della sola 25 2 solo 16 solo 20 solo 10 15 CARATTERISTICHE DATI Bunyoddo ejnueys e eyn je ip oguip 18 SUBIU GTE INJ
352. verslechtert richt dan tot de verkoper of tot een bevoegde assistentiedienst voor herstelling ervan 3 GEBRUIKSBESTEMMING ATTENTIE De pomp is uitsluitend bestemd voor het volgende gebruik besproeiing en verdelging in tuinen kassen gazons en gewassenkweek van beperkte afmetingen pompen van reiniging en kleurmiddelen in wateroplossingen pompen van water voor ander gebruik dan voor levensmiddelen De pomp is niet bedoeld voor het pompen van wateroplossingen met hogere densiteit en viscositeit dan die van water oplossingen van chemische producten waarvan men geen zekerheid heeft omtrent de 112 compatibiliteit met het materiaal waaruit de zelf is opgebouwd zeewater of water met een hoog zoutgehalte verbranding of smeerproducten van welke aard dan ook ontvlambare vloeistoffen en vloeibare gassen vloeistoffen voor levensmiddelen alle soorten oplossingen en verdunningsmiddelen alle soorten verf vloeistoffen met temperaturen boven de 40 of onder de 5 vloeistoffen die korrels of vaste deeltjes in suspensie bevatten De pomp mag niet gebruikt worden voor het wassen van personen dieren elektrische apparatuur onder spanning kwetsbare voorwerpen de pomp zelf of de machine die de pomp bevat De standaard en optionele hulpstukken die met de pomp gebruikt worden moeten van het type zijn dat goedgekeurd is door de Fabrikant De pomp is niet geschikt om gebruikt te worden in ruimtes waar zich
353. warranty 9 Engines of other manufacturers Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc fitted to our machines are covered by the warranties of the engine manufacturer 10 The warranty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended disuse of the machine resulting from the said defects MODEL MODELLE Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut Die Herstellerfirma garantiert f r ihre Produk te die Dauer von vierundzwanzig Monaten nach Kaufdatum den Privatgebrauch f r Hobbyzwecke Die Garantie beschr nkt si ch auf sechs Monate im Falle von professionellem Einsatz und drei Monate bei Vermietung Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie gilt ab Kaufdatum Die Herstellerfirma sorgt ber ihr Verkaufs und Kundendienstnetz f r den kostenlosen Ersatz der Teile die sich infolge Material Bearbeitungs und Fabrikation sfehler als defekt erweisen Durch die Garantie verliert der K u fer nicht die vom B rgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen ge setzlichen Rechte gegen die Folgen der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder M ngel 2 Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal so schnell wie m glich ein 3 Bei Anforderung eines Garantieeingriffs muss dem befugten Personal der untenstehende vom Verk ufer abgestempelte und vollst ndig ausgef
354. y checking the cleaning degree of the filter WARNING The pump must suck from an air pressure tank never connect it to water pipes under pressure the pump must not suck from a height higher than 1 m when sucking the pump must have a filter of suitable size In case of doubts apply to a Skilled Engineer Check that the filter is always perfectly clean the suction and by pass pipes must have an inner diameter respectively equal to the outer dia meter of suction and by pass connectors and must have a rated pressure of 10 bars the delivery pipes must have an inner diameter which is equal to the outer diameter of the and delivery connectors and must have a rated pressure not lower than the pump maximum one do not supply the pump with water higher than 40 C or lower than 5 C do not run the pump for long without water supply do not supply the pump with sea or dirty water Otherwise run the pump for some minutes with clean water 5 3 COMMISSIONING CAUTION Carry out the operations concerning commissioning recommended by the producer of the machine with the built in pump Carefully read the prescriptions and warnings reported on the label of the chemical products distributed with the pump in order not to cause dangers for persons or the environment Preserve the chemical products in a safe place aloof from children s reach n case of contact with eyes wash immediately with water and apply immediately to a doctor by brin
355. zers van de klok in wordt de druk verlaagd WAARSCHUWING om er voor te zorgen dat de pomp snel gevuld wordt gaat men te werk zoals bij punt a vermeld wordt telkens wanneer de vloeistof in de pomp opraakt Tijdens de eerste werkuren is het een goede zaak het oliepeil te controleren en indien nodig het peil bij te vullen volg daarvoor de instructies op uit de paragraaf Voorafgaande handelingen 6 STILSTAND EN RUSTPERIODE 6 1 STILSTAND ATTENTIE Verricht de handelingen voor de stilstand die door de fabrikant van de machine die de pomp bevat geadviseerd worden 117 Geen enkele onderdeel van de pomp mag nu nog beweging zijn en in geen enkele leiding mag onder druk staande vloeistof aanwezig zijn a Stel de afgiftedruk nul zoals beschreven wordt bij punt a van de paragraaf INWERKINGSTELLING b Breng de pomp tot stilstand 6 2 RUSTPERIODE ATTENTIE Verricht de handelingen voor de rustperiode die door de fabrikant van de machine die de pomp bevat geadviseerd worden WAARSCHUWING Uitgaande van de handleiding voor gebruik en onderhoud van de machine die de pomp bevat voert men na het gebruik een reinigingscyclus uit door de pomp schoon water te laten aanzuigen Zet de pomp nooit weg voor de rustperiode terwijl er nog gepompte vloeistof in de pomp aanwezig is De pomp is niet tegen vorst bestand Wanneer de pomp wordt weggezet in een ruimte waar het zeer koud kan worden is het raadzaam om d

Download Pdf Manuals

Related Search

attentie attentie betekenis attentiebeleid attentieregeling attentiewaarde attentie mij attentie mijl attentiecurve attentiegraad attentie mijne attentie-eisend attentieregeling personeel attentiewaarde betekenis

Related Contents

Télécharger la notice  User Manual  ITTM Dual23 99g Silver    Viper SC+™ Intelligent IP Router for Licensed Spectrum User Manual  to PDF  Custom Cruise III System - 73  C77x - Lexmark  Samsung P528 用户手册  4PAK-D Operating Manual  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-0dbcf233-11-16
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-12007dc2-11-16
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-eef3d5e2-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Block-Calculator-6bfbd8e0-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-1e94996a-11-17
• https://telegra.ph/Footer-Concrete-Volume-Calculator-37a73df8-11-17
• https://telegra.ph/Round-Column-Concrete-Volume-Calculator-533f5484-11-13
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-a48513c6-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-71f7dcc1-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-3bc974ad-11-18