Home

somario 113825.indd

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. ATTOTPETTETAI
17. 1 12 26
18. e
19. D
20. 1
21. COLLO luneta BRITE SWISSCLEANER
22. 45 1 2
23. GH COLLO lunetaHOB Boots Co op BRITEHob CleanSWISSCLEANER
24. 0
25. VLA VA
26. 24 1
27. VIA 1 2
28. D TNPEITE va H 2002 96
29. 1 2 4 5 6 7 5 8 4 9 3 10 2 11 1 EI 1
30. 0 00 1 2 4
31. e
32. 9 8 60 32 4x45 5x41 3 116
33. 80 100 Di
34. 80 100
35. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6
36. 10 51
37. 1 300 mL 2 100 3 15 4 5
38. 1 2
39. 16
40. 1 ET 2 4 30 0 30 3 4 10 00
41. 3 50
42. TO 90 e 600 mm HOOD 0 420
43. 1 300ml 2 Bird 100 3 15 4 5 6
44. 0 00 1 S 2 4
45. 7 8 9 TA 10 29
46. 1 2 3 40 4 5 6
47. 1 2 1 2
48. 3 Ei
49. 10 5
50. 0 60 e e 200
51. G a HE a H 60 U g w 10 20
52. 1 2 4 30 30 3 4 10 00 ABTOM 4 5 4
53. 69 12 1 LE
54. 18 H HE TIG
55. 0 HILITE 203 H 60
56. 2 3 U 4 tel
57. 90 600 420 ft 700 He
58. e e
59. J 1 2 230 25 W 14 3
60. 14 1 12 1 12 12 1
61. 2 2 2 3 3 3 20 25 0 3 200 0 6 180 0 2 210 15 2 2 2 1
62. Ze HE n FET e e e
63. e
64. 4 1 e 2 2 2 22 e 230
65. El 2 2 2 3
66. 250 180 1 2
67. e e
68. CO 44
69. 2002 96
70. TAK
71. 12 f 1 2
72. TO 22
73. 210 2 2 2 1 2 2 200 25 30 200 220 5 D 220 2530 zu TOOT 3 4 oO 4 4 4 4 4 4 0 170 180 f 160 170 K tw
74. TI
75. 1090 5 10
76. 10 5 10 27
77. e e
78. 1 2 230 25 14 3 52
79. 1e 250 1 180 1 e 4 e neka
80. 0 1 2 3 4 5 6 gt 8 9 10 12
81. 0 1 5 2 4 2 5
82. He
83. 7 8 9 9 sa 10 Ha
84. 1 300 100 3 15 4 5 6
85. 2 2 2 8 2 2 2 a fa Gratin 1 5 10 200 55 60 1 5 10 200 30 35 170 180 160 170 200 210 190 200 180 190 49
86. 8
87. e 0 1
88. 8 60 32 4x45 5x41 3 61L 42 HE 44 8 5 1700 1200 1700 1200 5800 W
89. UE 28
90. 13 00 13 00 6 4 10 00 ABTOM 11 10 00 12 30 30 13 00 1 3 S
91. TO va oton m UPOZORENJE POZOR Tijekom uporabe ure aj i njegovi dostupni dijelovi postaju vru i Ne dirajte grija e elemente Djeca mla a od 8 godina trebaju uvijek biti pod stalnim nadzorom Ovim ure ajem mogu rukovati djeca starija od 8 godina kao osobe smanjenih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti kao i osobe s nedovoljnim iskustvom i znanjem ukoliko su nadzorom ili su dobili upute za rad s ure ajem na siguran na in te razumiju opasnosti kojima su izlo e
92. 30H 0 60
93. 6 TO 30 Instalacija Prije rukovanja va im novim ure ajem molimo pa ljivo pro itajte knji icu s uputama Ona sadr i va e informacije o sigurnoj instalaciji i sigurnom rukovanju ure ajem Molimo ove upute za kori tenje uvajte za budu u uporabu Vodite ra una da upute prilo ite ure aju ako ga prodajte darujete ili premje tate Ure aj mora instalirati kvalificirani elektri ar u skladu s navedenim uputama Sva neophodna pode avanja ili odr avanje treba se izvr iti nakon to je tednjak isklju en iz elektri ne uti n
94. 1 TOIXO PE 9
95. 10 20 1 12
96. e s
97. 5 4 9 3 10 2 11 Cjelokupni prikaz 1 Stakleno kerami ka plo a za kuhanje 2 Upravlja ka plo a 3 Klizna re etka ro tilja 4 Posuda za PRIKUPLJANJE masno e 5 Podesiva no ica 6 VODILICE za klizne re etke 7 polo aj 5 8 polo aj 4 9 polo aj 3 10 polo aj 2 11 polo aj 1 Ger tebeschreibung bersicht 1 Glaskeramik Kochfl che 2 Steuertafel 3 Gleitendes Griffrost 4 TROPFpfanne 5 Verstellbarer Fu 6 F HRUNGSSCHIENEN f r die gleitenden Roste 7 Position 5 8 Position 4 9 Position 3 10 Position 2 11 Position 1 RS 1 2 4 5 6 7 5 8 4 9 3 10 2 11 1 2
98. Ka ES 7 11 12 s et KT
99. 50 C UE H va H H 20 VA
100. 53 Aufstellung Bevor Sie Ihr neues Ger t verwenden sollten Sie sich diese Anweisungsbrosch re sorgf ltig durchlesen Sie enth lt wichtige Informationen zur sicheren Aufstellung und Verwendung des Haushaltsger ts Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitungen f r zuk nftige F lle auf Sie m ssen sicherstellen dass diese Anleitungen beim Ger t verbleiben wenn es verkauft weggegeben oder umgezogen wird Das Haushaltsger t muss von einem qualifizierten Fachmann unter Einhaltung der zur Verf gung gestellten Anleitungen aufgestellt und angeschlossen werden Aller erforderlichen Anpassungen oder Wartungen d rfen nur dann vorgenommen werden wenn der Herd von der Stromversorgung getrennt wurde Aufstellung und Nivellierung Es ist m glich dieses Haushaltsger t neben Schr nken einzubauen deren H he nicht die die der Kochoberfl che bersteigt Die Wand die mit der R ckseite des Haushaltsgerat in Kontakt kommt muss aus nicht brennbaren und hitzebest ndigen Material T 90 C bestehen So stellen Sie das Haushaltsger t richtig auf Stellen Sie es in der dem Esszimmer oder dem Wohnschlafraum Min 600mm nicht im Badezimmer auf e Wenn die Oberfl che der Kochfl che h her als die Schr nke sind
101. e Mod S N 1 2 3 40 4 5 6
102. e Na e e
103. Or ATT WUEN
104. na 90 HOOD gt He Min 600mm e nb Z r E ee 22600 mm 420 700 200
105. 46 8
106. 1 2 1
107. e Ha 10 5
108. 9 8 60 32 4 45 5 41 3 cm 611 42 44 8 5 1700 W 1200 W 1700 1200 W 5800 65 2014 2010 30 66 2014 2009 125
109. O WG 1 0 30 2 DUDUIOETE 3 10 00 4 Ava
110. A 1 l 2 4 E 30
111. 1 12 1 12 50 12 1 0 12 1
112. 2 230 25 14 3 Mn Mn e e Av n
113. 24 opiop va 21 60 20050
114. HILITE 10 20 12 1 12
115. 200 Min 600 mm Min 420 Min 420 min 650 mm with hood min 700 mm without hood t 000000 j
116. WA VETE 180 2 1 4 e e TAW KI e
117. 8 U lt
118. 2002 96
119. 1 12 12 1 0 9 12 1 e
120. 3 Konue 4 5 6 EI Upravlja ka plo a 1 Kolo ODABIRA 2 Svjetlo indikatora TERMOSTATA 3 Kolo TERMOSTATA 4 Elektroni ki programator pe enja 5 Upravlja ko kolo elektri ne PLO E ZA KUHANJE 6 Svjetlo indikatora ELEKTRI NE PLO E ZA KUHANJE Ger tebeschreibung Steuertafel 1 SELECTOR Knopf 2 THERMOSTAT Anzeigelampe 3 THERMOSTAT Knopf 4 Elektronische Kochprogrammierung 5 Kontrollknopf elektrische HEIZPLATTE 6 Anzeigelampe f r die ELEKTRISCHE HEIZPLATTE 1 2
121. 65 2014 2010 30 EE 66 2014 2009 125 60350 1 60350 2 50564 g UE 2006 95 12 12 06 2004 108 15 12 04 93 68 22 07 93 2002 96 1275 2008
122. 3 MM 50 e e
123. 1 2 1 2 e e e
124. 80 100 C D H 250
125. 15
126. 3 The heating elements and the elements the bottom of the oven are switched on and the fan 10 is
127. 3 3 3 8 3 3 3 3 2 3 0 4 E 2 2 2 1 2
128. COLLO lunetaHOB BRITEHob CleanSWISSCLEANER Mod e S N 1 2 40 17 4
129. 3 Kopche 4 Elektronen 5 Kopche 6 Indikatorna
130. garor Ger 4 13 00 2500 23 6 4 10 00 10 00 12 30 30 13 00 1 3
131. e e e
132. 48 0 50 3 4 10 00 A ABTOM 4 E 5 4 n El 13 00 6 4 10 00 12 30 30 13 00
133. 2 2 e F 2 230 230 5 3 4 CEI UNEL 35369 3x4 CEI UNEL 35746 L oF noT pot amp 0 he e me 0 No m E LG gt EB d L2 13 19 400 2N 4x4 CEI UNEL 35363 HO5VV F 4x4 CEI UNEL 35746 L
134. 1 3 EI II LJ n n EI
135. 2 NNS 15 200 220 220 180 0 5 170 180 160 170 i 200 210 8 190 200 180 190 13
136. 5 6 7 8 9 10
137. TI e 0 1
138. 290 3 4 CELUNEL 35363 3 4 CEI UNEL 35746 L L2 13 400 2N 4x4 CEI UNEL 35363 HO5VV F 4x4 CEI UNEL 35746 L2 L1 400V 3N 5x2 5 CEI UNEL 35363 HO5VV F 5x2 5 CEI UNEL 35746 N L3 L2 L1 e
139. 2 m 8 8 kar n
140. 93 68 22 07 93 2002 96 BIA m 1 2
141. u B C Produ na kuhanje Opis grija a Kru ni radijantni grija postaje crven 10 20 sekundi nakon uklju ivanja Kru ni radijantni grija jam i ravnomjernu raspodjelu topline pored uobi ajenih prednosti radijantnog grija a Radijantni grija i isijavaju visoke razine topline i svjetla im se uklju e te nude sljede e prakti ne prednosti brzo zagrijavanje u odnosu na plinske plamenike brzo hla enje istu temperaturu na cijeloj povr ini zbog kru nog grija a Tradicionalna kuhanje zone Svaka zona za kuhanje je opremljena kontrolnim gumbom koji omogu uje omogu uje da odaberete od 12 razli itih temperaturnih po stavki od minimalno 1 do maksimalno 12 godina Produ na kuhanje Teleskopski elementi su bra ni grijanje zone Mo ete uklju ivanje samo manji unutarnji zonu za kuhanje ili oba vanjske i unutarnje zone 38 ron Upravlja ka tipka omogu uje izbor izme u dva vlast razinama koje su i pode avanje izme u najmanje vrijednost od 1 do maksimalno 12 Najni a razina snage mo e se postaviti okretanjem gumba smjeru e kazaljke na satu od 1 do 12 Okrenite se u potpunosti sve dok ne ujete lagani pritisni te kako bi se omogu ilo maksimalnu razinu snage to pak mo e se podesiti izme u 12 i 1 okretanjem gumba u obrnu tom smjeru Za vra anje minimalnu razinu snage uklju ite mjenja a i postavite ga u polo aj 0 Za dvostruke za ku hanje prvi dio tipki Pokret aktivira manj
142. e e e H
143. e 0 1 0
144. 0 00 1 EI 2 4 GC Ei 1 A Ha 0 30 2 ES 3 10 00 4
145. 700 mm e 200 mm Min 600 33 J E 5 5 Ze OTIC H EI
146. Wir empfehlen die H chsttemperatur einzustellen Das obere Heizelement wird durch einen Thermostat gesteuert und ist daher nicht st ndig in Betrieb PIZZA Verwenden Sie eine d nne Pizzapfanne aus Aluminium Stellen Sie sie auf das vorhandene Rost Wenn Sie einen knusprigen Rand haben m chten sollten Sie die Tropfpfanne nicht verwenden da sie die Krustenbildung auch bei verlangerter Kochzeit verhindert Wenn die Pizza viel Belag hat dann empfehlen wir in der H lfte des Backvorgangs Mozarella dar ber zu streuen Herdbetrieb mit der elektronischen Programmierung Einstellung der Uhr Nachdem das die Stromversorgung angeschlossen wurde oder nach einer Stromunterbrechung wird die Anzeige automatisch auf 0 00 zur ckgestellt und beginnt zu blinken So stellt man die Zeit ein 1 Dr cken Sie den CQOKING TIME Knopf und die COOKING END TIME TI gleichzeitig 2 Wenn Sie diese Kn pfe f r 4 Sekunden gedr ckt halten k nnen Sie die genaue Zeit einstellen in dem Sie auf die und Kn pfe dr cken Der stellt die Stunden vor und der Knopf stellt die Stunden zur ck Sobald die Zeit eingestellt wurde springt die Programmierung automatisch in den manuellen Modus 58 Timer Einstellung Der Timer schaltet einen eingestellten Countdown ein Wenn die Zeit abgelaufen ist ert nt ein Summer Zur Timereinstellung gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie den TIMER Knopf Sa Auf dem Diplay ersc
147. 60350 1 50564 60350 2 2006 95 12 12 06 2004 108 15 12 04 93 68 22 07 93 2002 96 1275 2008 A Ha na
148. 200 210 8 1 190 200 H EEN 25 va TNV 0 MAT EIPEMATO
149. 1 GRATIN 2 3 1 e 47
150. eljeza tako to ete isklju iti plo e za kuhanje od lijevanog eljeza 10 minuta prije kraja vremena kuhzanja a staklokerami ke plo e za kuhanje 5 minuta prije zavr etka vremena kuhanja Dno tave ili lonca treba prekriti plo u za kuhanje Ako je manje od nje vrijedna energija e se potratiti a na posudi u kojoj se kuha mogu se stvoriti naslage koje se te ko uklanjaju Hranu kuhajte u dobro zatvoreni m loncima i tavama s poklopcima koji dobro prijanjaju te prilikom kuhanja koristite to manje mogu e vode Kuhanje u loncima bez poklopca zna ajno pove ava utro ak energije Koristite potpuno ravne lonce i tave Ako kuhate jela kojima treba vi e vremena isplati se koristiti parni lonac koji je dvaput br i od standardnog i smanjuje potro ak energije za tre inu Isklju ivanje ure aja Isklju ite ure aj iz elektri ne uti nice prije izvo enja bilo kakvih radnji i enje pe nice Za i enje ure aja ne koristite parne ili tla ne ista e Stakleni dio na vratima pe nice o istite pomo u spu ve ineabrazivnog sredstva za i enje dobro ga obri ite s mekanom krpom Ne koristite jake abrazivne materijale ili o tre metalne lopatice jer mogu ogrebati povr inu i izazvati pucanje stakla Vanjski dijelovi od nehr aju eg elika ili emajlirani dijelovi te gumene brtve mogu se istiti spu vom namo enom u mlaku vodu s neutralnim sapunom Za uklanjanje tvrdokornih mrlja koristite s
151. Die Ober und Unterhitze wird eingeschaltet Wenn Sie diese traditionelle Back oder Bratmethode verwenden sollten Sie nur Rost verwenden Wenn mehr als ein Rost verwendet wird dass wird die Hitze ungleichm ig verteilt BACK Modus Das hintere Heizelement und der Ventilator schaltet sich an und garantieren so dass die Hitze im Ofen fein und gleichm ig verteilt wird Dieser Modus ist ideal f r das Backen und Kochen von Temperatur empfindlichen Speisen wie Kuchen die aufgehen m ssen und f r die Zubereitung von Pl tzchen auf drei Blechen SCHNELLLKOCH Modus Die Heizelement und der Ventilator schalten sich ein was eine st ndige und gleichm ige Hitzeverteillung im Ofen garantiert Bei diesem Kochmodus ist ein Vorheizen nicht notwendig Dieser Modus ist insbesondere f r das schnelle Kochen von abgepackten Lebensmitteln tiefgefroren oder vorgekocht geeignet Die beste Ergebnisse erh lt man wenn man nur ein Rost verwendet Gi UMLUFT Modus Es schalten sich alle Heizelemente oben unten und rund ein und der Ventilator beginnt zu laufen Da sich die Hitze st ndig durch den Ofen verteilt die Luft kocht und br unt Speisen gleichm ig Hier k nnen maximal zwei Roste zur selben Zeit verwendet werden PIZZA Modus Die runden Heizelement und die Elemente am Boden des Ofens werden eingeschaltet und der Ventilator aktiviert Diese Kombination heizt den Ofen schnell auf und produziert eine beachtlic
152. Elektromagnetische Vertr glichkeit und nachfolgenden Anderungen 93 68 EEG vom 22 07 93 und nachfolgenden Anderungen 2002 96 EG 1275 2008 Stand by Aus Modus Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden heizen Sie den leeren Ofen mit geschlossener T r f r mindestens eine halbe Stunde mit der H chsttemperatur Pr fen Sie ob der Raum gut durchl ftet ist bevor Sie den Ofen ausschalten und die Ofent r ffnen Das Ger t kann einen leicht unangenehmen Geruch verstr men der von Verbrennen der sch tzenden Substanzen kommt die w hrend des Herstellungsprozesses verwendet werden Bevor Sie das Ger t einschalten m ssen Sie die Plastikfolie von beiden Seiten des Ger tes entfernen Stellen Sie niemals Gegenst nde auf den Boden des Ofens denn dies verhindert dass der Emaille berzug besch digt wird 56 ann Den Ofen in Betrieb nehmen 1 W hlen Sie durch Drehen an dem SELECTOR Knopf den Kochmodus 2 W hlen Sie die f r den Kochmodus empfohlene oder gew nschte Temperatur durch Drehen am THERMOSTAT Knopf Eine ausf hrliche Liste ber die Kochmodi und mpfohlenen Temperaturen finden Sie in der ntsprechenden Tabelle siehe Ofen Kochanleitungstabelle Sollte das Ger t mit einer elektronischen Programmierung f r die Verwendung des elektrischen Ofens ausger stet sein dann dr cken Sie nur Kn pfe und zur selben eit das Symbol dh wird auf der Anzeige erscheinen bevor Sie den gew
153. a upozorenja navedena su iz sigurnosnih razloga i morate ih pa ljivo pro itati Opcenita sigurnost Ove upute vrijede samo za dr ave iji simboli se javljaju u priru niku te na plo ici sa serijskim brojem na samom ure aju Ure aj je namijenjen uporabi u ku anstvima i u zatvorenim prostorima te nije namijenjen za komercijalu i industrijsku uporabu Ure aj ne smijete instalirati na otvorenom ak ni u natkrivenim prostorima Iznimno je opasno izlo iti ure aj ki i i grmljavinskom nevremenu e dirajte ure aj bosim nogama te mokrim ili vla nim rukama i nogama e Ure ajem smiju rukovati samo odrasle osobe te ga smiju koristiti samo za a spremanje hrane u skladu s uputama npr za zagrijavanje prostorija smatra se neispravnim kori tenjem i jako je opasna Proizvo a se mo da ne e smatrati odgovornim za tetu koja rezultira neispravnom neto nom i neopravdanom uporabom ure aja Knji nica s uputama prilo ena je ure aju 1 izoliranoj ili 2 klase podklasa 1 postavljeno izme u 2 kuhinjska elementa dirajte grija e ili odre ene dijelove vrata pe nice kada se ure aj koristi ovi dijelovi postaju jako vru i Dr ite djecu podalje od ure aja e Pazite da strujni kabeli ostalih elektri nih ure aja ne do u u kontakt s vru im dijelovima pe nice Otvori koji se koriste za ventilaciju i otpu tanje topline ne smiju se prekrivati e Na kuhinjskim zonama ne koristite nestabilne ili izobli
154. m mu N e 230 230 3x4 CEI UNEL 35363 HO5VV F 3x4 CEI UNEL 35746 L SU Ten hen LI L2 13 400V 2N 4 4 CEI UNEL 35363 4x4 CEI UNEL 35746 12 L1 N es po 5 43 400 2N 4 4 CEI UNEL 35363 4 4 CEI UNEL 35746 N L2 L1 UNEL 35363 EI UNEL 35746 3 00V 3 5 2 5 5 L3 L2 L1 SCH Mn
155. mora odgovarati nazna enim vrijednostima struje te mora biti u skladu s teku im propisima za el energiju prekida ne smije dirati uzemljenja Strujni kabel treba postaviti tako da nikad ne dolazi u kontakt s temperaturama vi im od 50 C Prije priklju ivanja ure aja na strujnu uti nicu provjerite je li Ure aj uzemljen i je li utika u skladu sa zakonom Uti nica mo e izdr ati maksimalno napajanje ure aja koje je nazna eno na plo ici s podacima Napon je u rasponu izme u vrijednosti nazna enih na plo ici s podacima e Uti nica je kompatibilna s utika em ure aja Ako uti nica nije kompatibilna s utika em zatra ite od ovla tenog elektri ara da je zamjeni Ne koristite produ ne kabele ili vi estruke uti nice Nakon instalacije ure aja strujni kabel i strujna uti nica trebaju biti lako dostupni 32 Kabel se ne smije savijati ili pritiskati Kabel treba redovito pregledavati a mo e ga zamijeniti samo ovla teni elektri ar Proizvo a ne preuzima odgovornost ako se niste pridr avali ovih sigurnosnih mjera Sigurnosni lanac Za sprje avanje slu ajnog prevrtanja ure aja na primjer ako se dijete penje po vratima pe nice MORATE instalirati isporu eni za titni lanac tednjak je opremljen sa sigurnosnim lancem koji se pomo u vijka nije isporu en sa tednjakom pri vr uje na zid iza Vijak i odaberite u skladu s tipom materijala od
156. rkte Kundendienst Bedienen Sie sich niemals der Hilfe eines nicht authorisierten Technikers 63 Indesit Company S P A Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN www hotpoint eu Bitte halten Sie folgende Informationen bereit Art des aufgetretenen Problems Die Seriennummer S N Die letzten beiden Angaben finden Sie auf auf dem Gerat befindlichen Typenschild Aus und Einbau der Ofent r 1 ffnen Sie die T r 2 Drehen Sie die Scharnierklammern der Ofentur vollst ndig nach hinten siehe Foto 3 Schlie en Sie die T r bis sie von den Klammern aufgehalten wird die T r bleibt in einem Winkel von ca 40 ge ffnet siehe Foto 4 Dr cken Sie auf die beiden Kn pfe auf dem oberen Profil und ziehen es heraus siehe Foto 5 Entfernen Sie die Glascheibe und reinigen Sie sie wie im Abschnitt Pflege und Wartung angegeben 6 Setzen Sie das Glas wieder ein 64 04 2014 195122076 00 XEROX FABRIANO ACHTUNG Der Ofen darf nicht ohne das innere T rglas betrieben werden ACHTUNG Wenn Sie die innere Glast r wieder einbauen f gen Sie die Glasplatte korrekt ein so das der auf der Platte geschriebene Text nicht verdreht ist und leicht erkennbar ist 7 Befestigen Sie das Profil wieder Ein Klick zeigt an dass das Teil korrekt positioniert wurde 8 ffnen Sie die T r vollst ndig 9 Schlie en Sie die Halterun
157. 1 Ha 60 e e 200
158. 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 3 2 1 2 2 1 2 2 1 2 gt 3 1 3 5 3 1 3 5 3 ch EE
159. TIME Knopf 5 Wenn Sie diese Kn pfe f r 4 Sekunden gedr ckt hielten k nnen Sie die genaue Zeit einstellen in dem Sie auf die und Kn pfe dr cken Wenn Sie beispielsweise eine Konchendzeit um 13 00 einstellen m chten wird folgendes angezeigt 13 00 6 4 Sekunden nach dem die Kn pfe losgelassen werden wird die aktuelle Zeit z B 10 00 wieder auf dem Display mit dem Symbol und dem Buchstaben A AUTO erscheinen 10 00 Jetzt ist der Ofen so programmiert dass er um 12 30 automatisch einschaltet und nach 30 Minuten um 13 00 wieder aus Einstellung einer Kochzeit mit sofortigem Start Befolgen Sie das oben genannte Verfahren zur Einstellung der Kochzeit Punkte 1 3 Wenn der Buchstabe A erscheint zeigt dies an dass die Kochzeit und das Kochzeitende im AUTO Modus programmiert wurden Um die Handsteuerung des Ofens nach jedem AUTO Kochen Modus aufzurufen dr cken Sie die COPKING TIME und END COOKING TIME TI gleichzeitig Das Symbol neben dem Ofen bleibt f r die gesamte Zeit des Kochprogramms an Die eingestellte Kochzeit kann man sic mit einem Druck auf den COOKING TIME Knopf CT und die Kochendzeit durch einen Druck auf den END COOKING TIME anzeigen lassen TJ Wenn die Kochzeit abgelaufen ist dann ert nt eine Summen Dieses k nnen Sie ausschalten in dem Sie auf einen beliebigen Knopf mit Ausnahme der und Kn pfe dr cken Ein vorher eingestelltes Kochprogramm widerrufen Dr cken Sie
160. aj jo topao ne vru ili kada je hladan zaboravite uvijek dobro isprati ure aj istom vodom i dobro ga prebrisati ostaci e se zape i tijekom odre enih postupaka pri kuhanju Sredstva za i enje stakleno kerami ke plo e za kuhanje Dostupno od Grebalica za staklo O tra lopatica Trgovine Sam svoj majstor Zamjenske lopatice Trgovine Sam svoj majstor supermarketi drogerije COLLO lunetaHOB Boots trgovine Co op trgovine BRITEHob robne ku e trgovine regionalnih CleanSWISSCLEANER tvrtki za opskrbu el energijom supermarketi Pomo Nikad ne koristite usluge neovla tenog elektri ara Molimo sljede e informacije dr ite pri ruci Tip problema s kojim ste se susreli Model ure aja Mod e Serijski broj S Br Zadnje dvije informacije mo ete prona i na plo ici s podacima na samom ure aju Uklanjanje i pri vr ivanje vrata pe nice 1 Otvorite vrata 2 ra una da se hvataljke arki vrata pe nice okrenu potpuno unatrag vidi fotografiju 3 Zatvarajte vrata sve dok se hvataljke ne zaustave vrata e ostati otvorena pribli no 40 vidi fotografiju 4 Pritisnite dva gumba na gornjem profilu i izvucite profil vidi fotografiju m 5 Uklonite staklo i o istite na na in opisan u poglavlju i enje i odr avanje 6 Vratite staklo POZOR Pe nica ne smije raditi kada je uklonjeno staklo
161. bakalara 4 Pe eno povr e 1 314 Tele i biftek 4 Kobasice 4 Hamburgeri pljeskavice 4 Lokarde 4 Tostirani sendvi i ili tost 4 Arbun 0 5 170 180 Fileti bakalara 160 170 Lubin u foliji d 200 210 Mje ano povr e 190 200 vrsta za jelo Ratatoulle Dobro ispe eno povr e 180 190 Za usavr avanju kuhanje 37 Uporaba stakleno kerami ke plo e za kuhanje Ljepilo koje se koristi za brtve ostavlja trag masno e na staklu Prije uporabe ure aja preporu ujemo uklonite to sa posebnim neabrazivnim sredstvom za i enje Tijekom privih nekoliko sati uporabe mo ete osjetiti miris gume koji nestaje jako brzo Uklju ivanje i isklju ivanje zona kuhanja Za uklju ivanje zone kuhanja okrenite odgovaraju u sklopku u smjeru kazaljke na satu Za ponovo ga enje okrenite sklopku u smjeru obrnutom od smjera kazaljke na satu dok ne do e u polo aj 0 Ako je svijetli svjetlo indikatora UKLJU ENA ZONA KUHANJA to ukazuje da je barem jedna od zona kuhanja na plo i za kuhanje uklju ena Zone kuhanja Plo a za kuhanje opremljena je elektri nim grija ima Kada se oni koriste zacrvenjet e se sljede e stavke na plo i za kuhanje A Zona za kuhanje s radijantnim grija ima B Svjetlo indikatora preostale 7 topline ukazuje kako je temperatura odgovaraju e zone kuhanja ve a od 60 ta ak i kad je grija isklju en ona je jo uvijek vru a
162. den TIME Knopf und die COOKING END TIME ES gleichzeitig Korrektur oder Widerruf vorher eingestellter Daten Die eingegebenen Daten k nnen jederzeit mit dem Druck auf den entsprechenden Knopf TIMER COOKING TIME or COOKING END TIME und oder ver ndert werden Wenn die Kochzeitdaten widerrufen werden werden auch die Kochendzeit Daten automatisch gel scht und umgekehrt Wurde der Ofen schon programmiert wird er keine Kochendzeiten akzeptieren die vor dem Start des programmierten Kochmodus liegen ACHTUNG Der Ofen ist mit einem Stopsystem ausger stet um die Roste herauszuziehen und zu verhindern dass sie aus dem Ofen 1 Wie in der Zeichung gezeigt m ssen Sie die Roste nur vorne anheben und an ihnen ziehen um sie komplett heraus zu ziehen 2 T rverriegelung Einige Modelle sind mit einer T rs chloss Ger t dazwischen liegenden das Bedienfeld und die Ofent r Um die T r zu ffnen dr cken Sie Ger t Ein in der Abbildung gezeigt 59 Ofen Kochanleitungstabelle Rostposition Vorheizzeit Empfohlene Kochzeit Minuten Temperatur Minuten Ente Gebratenes Kalb oder Rindfleisch Gebratenes Schweinefleisch Pl tzchen B den Obstkuchen Pflaumenkuchen Biskuit Boden Gef llte Pfannkuchen auf 2 Blechen 1 und 2 Kleine Kuchen auf 2 Blechen 1 und 2 Kleine Kuchen auf 2 Blechen 1und2 Kleine Kuchen a
163. ene tave kuhinjsko posu e na ovaj na in izbjegavate slu ajno prskanje Provjerite jesu li ru ke tava okrenute prema sredi tu plo e za kuhanje kako bi se izbjegle slu ajne opekotine e Uvijek koristite rukavice za pe enje kada kuhinjsko posu e stavljate u ili vadite iz pe nice koristite zapaljive teku ine alkohol benzin itd u blizini ure aja kada se koristi Ne stavljajte zapaljivi materijal u donji dio za pohranu ili na u pe nicu Ako se ure aju slu ajno uklju i to mo e izazvati po ar Uvijek provjerite jesu li kola u polo aju kada se ure aj ne koristi e Kada isklju ujete ure aj uvijek isklju ite utika iz strujne uti nice ne povla ite kabel Nikad ne istite ili ne popravljajte ure aj a da ga prije toga niste isklju ili iz strujne uti nice Ako ure aj pokvari ni pod kojim uvjetima ne poku avajte ga sami popraviti Popravci koje izvr e neiskusne osobe mogu izazvati ozljede ili jo ve i kvar ure aja Obratite se slu bi za korisnike e vje ajte te ke predmetne na vrata pe nice Unutra nja povr ina odjeljka ako postoji mo e postati vru a Stakleno keramicka plo a za kuhanje otporna je na mehani ke udare ali mo e napuknuti ili se ak razbiti ako se udari o trim predmetom poputalata Ako se to dogodi odmah isklju ite ure aj iz strujne uti nice i kontaktirajte servisni centar Ako povr ina plo e za kuhanje napukne isklju ite ure aj ra
164. instabilen oder verzogenen T pfe Dies verhindert das zuf llige Uberlaufen Die Griffe des Kochgeschirrs m ssen immer zur Mitte der Kochfl che gedreht sein damit Verbrennungen verhindert werden Verwenden Sie immer Ofenhandschuhe wenn Sie Kochgeschirr in den Ofen stellen oder wieder herausnehmen e Verwenden Sie in der N he des in Betrieb befindlichen Ger ts niemals brennbare Fl ssigkeiten Alkohol Benzin usw e Bewahren Sie kein brennbares Material in der unteren Schublade des Ofens auf Wenn sich das Ger t unbeabsichtigt einschaltet kann es Feuer fangen Wenn das Ger t nicht verwendet wird berpr fen Sie immer ob die Kn pfe in der Stellung sind Wenn Sie das Ger t ausstecken ziehen Sie immer den Stecker aus der Stromsteckdose ziehen Sie niemals am Kabel e F hren Sie niemals Reinigungs oder Wartungsarbeiten aus bevor Sie das Ger t von der Stromversorgung getrennt haben e Versuchen Sie unter keinen Umst nden das Ger t selbst zu reparieren wenn es nicht funktioniert Reparaturen die von unerfahrenen Personen durchgef hrt werden verursachen Verletzungen oder weitere Fehlfunktionen des Ger ts Setzen Sie ich mit dem Kundendienst in Verbindung Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die ge ffnete Ofent r Die inneren Oberfl chen der Schublade wo vorhanden werden hei e Die Glaskeramik Kochfl che ist schlagfest aber sie kann springen und auch brechen wenn sie von einem scharfe
165. muss das Ger t mit mindestens 600 mm Abstand von ihnen aufgestellt werden Wenn der Herd unter einem H ngeschrank aufgestellt werden soll dann muss zwischen diesem Schrank und der Kochfl che ein Abstand von 420 mm eingehalten werden Dieser Abstand muss auf 700 mm erh ht werden wenn die H ngeschr nke entflammbar sind siehe Abbildung Befestigen Sie keine Abdeckungen hinter dem Herd oder 200 mm von seinen Seiten entfernt Hauben m ssen nach den den Anleitungen die in der entsprechenden Betriebsanleitung aufgef hrt sind installiert werden Min 420 mm Min 420 mm 650 mm with hood in 700 mm without hood min mu Di 1 TE Nivellierung Wenn Sie das Gerat ausrichten mussen schrauben Sie an den verstellbaren FuBen an den Ecken unter dem Herdsiehe 4 Abbildung 1 Nur bei bestimmenten verf gbar 54 Die F e passen in die Schlitze auf der Unterseite des Herdes wat 1 Elektrischer Anschluss Das Stromversorgungskabel anschlieBen So ffnet man das Klemmenbrett F gen Sie einen Schraubenzieher in die Seitenlaschen der Klemmbrettabdeckung Ziehen Sie an der 22 I Abdeckung um sie zu ffnen 2 2 2 2 2 Um das Kabel anzuschlieBen m ssen Sie die nachfolgenden Anweisungen befolgen Losen Sie die Kabelklemmenschraube und die Drahtkontaktschrauben Die Steckbrucken sind werkssei
166. pritisnite gumbe VRIJEME PE ENJA i CT VRIJEME ZAVR ETKA PE ENJA Simbol U e nastaviti svijetliti uz pe nicu tijekom cijelog programa pe enja Pode eno vrijeme trajanja pe enja mo e se prikazati u bilo kojem trenutku pritiskom CT na gumb VRIJEME PE ENJA a vrijeme zavr etka kuhanja mo e se prikazati pritiskom na gumb VRIJEME ZAVR ETKA PE ENJA Kad protekne vrijeme pe enja oglasit e se alarm S Za isklju ivanje alarma pritisnite bilo koji gumb osim gumba Poni tavanje prethodno pode enog programa za pe enje Pritisnite istovremeno VRIJEME PE ENJA VRIJEME ZAVR ETKA PE ENJA Ispravljanje ili poni tavanje prethodno pode enih podataka Unesene podatke mo ete izmijeniti bilo kada pritiskom na odgovaraju i gumb TAJMER VRIJEME PE ENJA ili VRIJEME ZAVR ETKA PE ENJA te gumba ili Kada su poni teni podaci vremena pe enja poni tit e se i vrijeme zavr etka pe enja i obrnuto Ako je pe nica ve programirana ne e prihvatiti vrijeme zavr etka pe enja koje po inje prije po etka programiranog postupka pe enja POZOR Pe nica je opremljena stop sustavom za izvla enje re etki te sprje avanjem da iza u iz pe nice 1 Kao to je prikazano na slici za potpuno izvla enje re etki jednostavno podignite re etke dr ite ih za prednji dio i povucite 2 Zaklju avanja vrata ure aj Neki su modeli opremljeni Za klju avanje ure aj nalazi izme u Kontrol
167. s unutra nje strane vrata pe nice POZOR Kada razmontirate staklo s unutra nje strane vrata pe nice ispravno umetnite stakleni panel tako da tekst napisan na panelu nije okrenut naopako i mo ete ga lako pro itati 7 Zamijenite profil ako ujete zvuk klik to zna i da je dio ispravno postavljen 8 Potpuno otvorite vrata 9 Zatvorite potpornje vidi fotografiju 10 Sada se vrata mogu potpuno zatvoriti a pe nica se mo e uklju iti i normalno koristiti 41 i enje pe nice parom Ovaj na in i enja se preporu uje posebno nakon pe enja jako masnog mesa Ovaj postupak i enja omogu ava uklanjanje ne isto e sa zidova pe nice generiranjem pare koja se stvorila unutar otvora pe nice to olak ava i enje Va no Prije po etka i enja parom Uklonite sve ostatke hrane i masno e s dna pe nice Uklonite sav dodatni pribor re etke i posude za prikupljanje masno e Izvr ite gore navedene postupke u skladu sa sljede om procedurom 1 ulite 300 ml vode u posudu za pe enje u pe nici stavite je na najdonju policu U modelima koji nemaju posudu za prikupljanje masno e koristite plitku posudu za pe enje i postavite je na ro tilj na donjoj polici 2 odaberite funkciju pe nice Na in rada s DONJIM GRIJA EM i podesite temperaturu na 100 3 neka stoji u pe nici 15 min 4 isklju ite pe nicu 5 Kada se pe nica ohladi otvorite vrata i dovr i
168. 1 42 44 8 5 1700 1200 1700 1200 5800 73 23 CEE 19 02 73 89 336 03 05 89
169. 2 L1 400V 3N 5x2 5 CEI UNEL 35363 HO5VV F 5x2 5 CEI UNEL 35746 L3 L2 L1 2 ke 1151 e 3 O
170. H6VMH6A B GR 1 2 5 6 7 9 9 14 15 16 17 m 2 6 19 2 22 26 27 28 1 29 m Hrvatski Upute za rukovanje TEDNJAK I PE NICA Sadr aj Upute za rukovanje 1 UPOZORENJE 3 Opis ure aja Cjelokupni prikaz 5 Opis ure aja Upravlja ka plo a 6 Instalac
171. acija korisna je za lagano pe enje povr a i ribe Na in rada s DONJIM GRIJA EM Aktivira se donji grija Ovaj polo aj preporu uje se za za dovr avanje jela u posudama za pe enje koja su ve ispe ena na povr ini ali zahtijevaju dodatno pe enje u sredini ili za deserte s premazom od vo a ili marmelade koji zahtijevaju blago rumenu povr inu Trebate zapamiiti kako ova funkcija ne dozvoljava postizanje maksimalne temperature pe nici 250 C te vam stoga ne preporu uje da hranu pe ete primjenom samo ove postavke osima ako ne pe ete kola e koji se trebaju pe i na temperaturi od 180 ili ni oj Prakti ni savjeti za pe enje Kod na ina pe enja na RO TILJU postavite posudu za prikupljanje masno e na polo aj 1 i prikupite ostatke kod pe enja masno u RO TILJ e Umetnite re etku na polo aj 3 ili 4 Hranu postavite na sredinu re etke e Preporu ujemo vam da razinu zagrijavanja podesite na maksimum Gornjim grija em upravlja termostat i mo da ne e uvijek raditi PIZZA e Koristite laganu aluminijsku tavu za pizzu Postavite je na za to namijenjenu re etku Za hrskavu koricu ne koristite posudu za prikupljanje masno e jer ona sprje ava stvaranje hrskave korice i produ ava vrijeme pe enja Ako pizza ima puno sastojaka na vrhu preporu ujemo dodavanje sira mozzarella na vrh pizze kad pro e polovica vremena predvi enog za pe enje Planiranje pe enja s elektroni kim pr
172. atur auf der gesamten Oberfl che wegen der runden Heizelemente Erweiterbare Heizstrahlkochzonen Sie arbeiten auf hnliche Weise wie traditionelle Kochzo nen und sind an ihrer erweiterbaren Kochzone erkennbar Es ist nur m glich die kleinere innere Kochzone oder be ide einzuschalten Spezielle Kochzonen Kontrollschalter Diese Kontrollschalter erlauben es Ihnen zwischen zwei verschiedenen Leistungs stufen zu w hlen die beide von der Mindesteinstellung 1 bis zu einem Maximum von 12 reichen Drehen Sie den Schalter im Uhrzeigersinn von 1 auf 12 um die niedrige Leistungsstufe zu aktivieren Drehen Sie den Schalter bis zum Endschalter KP der durch leichtes Klicken vernehmbar ist um die h ch ste Leistungsstufe zu aktivieren Sie k nnen diese zwischen 12 und 1 einstellen indem Sie den Bedienschalter gegen den Uhrzeigersinn drehen Um die Minimum Leistungsstufe wieder herzustellen drehen Sie den Bedienschalter zur ck auf die Null Stellung Bei Glaskeramik Kochfeldern mit erweiterbaren Kochzonen siehe Abb C aktiviert der erste Teil der Steuerung die kleinere innere Kochzone wenn Sie beide Kochzonen aktivieren und eine erweiterte Kochzone ha ben m chten stellen Sie den Schalter auf Einstellung CH w hlen dann die gew nschte Leistungsstufe von 12 bis 1 Praktische Ratschl ge zur Verwendung der Kochfl che Verwenden Sie Pfannen mit einem dicken flachen Boden damit sie perfekt auf der Kochzone aufli
173. di sprje avanja strujnog udara koji se mo e dogoditi Upamtite kako zone kuhana ostaju relativno vru e najmanje trideset minuta nakon isklju ivanja Predmete koji se mogu otopiti dr ite podalje od plo e za kuhanje na primjer plasti ne ili aluminijske predmete ili proizvode s velikom udjelom e era Budite posebno pa ljivi kad koristite plasti ni film ili aluminijsku foliju ili pakiranja ako ih stavite na povr inu koja je jo uvijek vru a to mo e izazvati ozbiljna o te enja plo e za kuhanje Ne stavljajte metalne predmete no eve lice poklopce lonaca itd na plo u za kuhanje jer mogu postati vru i Ovim ure ajem ne smiju rukovati osobe uklju uju i djecu sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima s nedostatnim iskustvom ili ako nisu upoznate s proizvodom Ove osobe trebaju bit pod nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost ili ako im daje potrebne upute za rad s ure ajem Djeca se ne smiju igrati s ure ajem Ako je tednjak postavljen na stala poduzmite potrebne mjere opreza i sprije ite da tednjak sklizne sa stalka Zbrinjavanje Prilikom zbrinjavanja ambala nog materijala pridr avajte se lokalnih propisa tako da se ambala a mo e ponovo koristiti Europska direktiva 2002 96 EC o gospodarenju elektri nim i elektronskim otpadom WEEE navodi kako se ku anski aparati ne trebaju zbrinjavati kroz normalan ciklus gradskog otpada Istro eni ure aj trebaju s
174. e i i gove i odresci filet mignon i entrec te ramstek aru Ovaj na in pe enja koristi ograni enu koli inu energije i idealan je za pe enje manjih koli ina na ro tilju Postavite hranu na sredinu re etke jer se ne e dobro ispe i ako je stavite u uglove Mod za GRATINIRANJE Gornji grija i ra anj gdje postoji se aktiviraju a i ventilator po inje raditi Ova kombinacija funkcija pove ava efikasnost jednosmjernog isijavanja topline grija a putem prisilne cirkulacije zraka u cijeloj pe nici Ovo poma e u sprje avanju zagorijevanja povr ine hrane i omogu uje toplini probijanje u hranu Na in pe enja na RO TILJU i mod za GRATINIRANJE moraju se koristiti sa zatvorenim vratima pe nice Mod ODLE IVANJA Ventilator koji se nalazi na dnu pe nice stvara zra nu cirkulaciju sobne temperature oko hrane Ovo se preporu uje za odmrzavanje svih tipova hrane a posebno osjetljivih tipova hrane koji ne zahtijevaju toplinu kao na primjer kola i od sladoleda kreme ili deserti od kreme sa umanjcima vo ni kola i Uporabom ventilatora prepolovit e se vrijeme odmrzavanja Aza odmrzavanje mesa ribe i kruha mogu e je ubrzati postupak kori tenjem na ina vi estrukog pe enja i pode avanjem temperature 80 100 GG x x NA IN RADA S UKLJU ENIM DONJIM VENTILATOROM Uklju it e se donji grija i ventilator to omogu uje raspodjelu topline u itavom prostoru pe nice Ova kombin
175. e bei jedem Offnen verloren geht Um eine erhebliche Menge an Energie zu sparen schalten Sie den Backofen 5 bis 10 Minuten vor dem geplanten Ende der Backzeit aus und nutzen Sie die Hitze im Backofen herzustellen Halten Sie die T rdichtungen sauber und ordentlich um Energieverluste zu vermeiden Wenn Sie einen zeitabh ngigen Stromtarif haben dann macht die Option verz gertes Kochen es einfacher Geld durch Vorg nge in g nstigeren Zeitr umen einstellen Kochen Sie Ihre Nahrung in T pfen und Pfannen mit Pflege und Wartung zu einem erheblichen Energieverbrauch Verwenden Sie m glichst flache T pfe und Pfannen Falls Sie etwas kochen dass eine l ngere Zeit ben tigt Nutzen Sie die Restw rme Ihrer Kochplatten indem Sie bei Gusseisen Kochplatten 10 Minuten und Glaskeramik Kochplatten 5 Minuten vor dem eplanten Ende der Kochzeit ausschalten er Boden Ihrer Kanne oder Ihres Topfes sollte die Kochplatte abdecken Falls diese kleiner ist wird kostbare Energie verschwendet und ein Uberkochen kann vorkommen und es k nnte schwierig werden die Restkrusten zu reinigen passend geschlossenen Deckeln und verwenden Sie m glichst wenig Wasser Ohne Deckel zu kochen f hrt ist es angebracht wenn Sie ein Schnellkochtop benutzen welches zweimal so schnell ist und ein drittel der Energie spart Das Ger t ausschalten Bevor Sie Arbeiten an dem Ger t ausf hren trennen Sie das Ger t von der Stromve
176. e odvojeno prikupljati kako bi se optimiziralo tro ak ponovne uporabe i recikliranja materijala unutar stroja te sprije ila potencijalno zaga enje atmosfere i zdravlja ljudi Prekri ena kanta za otpatke nalazi se na svim proizvodima kako bi podsjetila vlasnika na njegove obveze vezane uz odvajanje otpadaka Za daljnje informacije vezane uz ispravno zbrinjavanje istro enih ku anskih ure aja vlasnici mogu kontaktirati javne slu be ili lokalnog prodava a uvanje i za tita okoli a Kad koristite na ine pe enja RO TILJ ili GRANTIRANJE uvijek dr ite zatvorena vrata pe nice Ovo e rezultirati pobolj anim rezultatima u u tedi energije pribli no 10 Kad god to mogu e izbjegavajte unaprijed zagrijavati pe nicu i neka uvijek bude puna to manje otvarajte vrata pe nice jer svaki put kad otvorite vrata gubi se toplina Radi u tede zna ajne koli ine energije jednostavno isklju ite pe nicu 5 do 10 minuta prije kraja planiranog pe enja i iskoristite toplinu koju je pe nica nastavila generirati 39 i enje i odr avanje Odr avajte brtve istima is prje ite gubitak energije kroz vrata Ako imate ugovoreni obra un potro nje elektri ne energije temeljen na vremenu opcija odgo enog kuhanja olak at e vam u tedu novca odga anjem kuhanja za vrijeme kada je struja jeftinija Iskoristite na najbolji mogu i na in rezudualnu toplinu koju su proizvele plo e za kuhanje od lijevanog
177. egen I Verwenden Sie immer Pfannen mit einen Durchmesser der gro genug ist die Heizfl che vollst ndig zu bedecken um die ganze erzeugte Hitze auszunutzen Be Der Boden der Pfanne muss immer vollst ndig sauber und trocken sein Dies stellt sicher dass die Pfannen perfekt auf der Kochzone stehen und die Pfannen und die Kochfl che f r lange Zeit effektiv sind Vermeiden Sie die selben T pfe und Pfannen zu verwenden die f r Gasbrenner verwendet wurden Die Hitzekonzenration der Gasbrenner k nnen den Topfboden verzogen haben und er liegt dann nicht mehr richtig auf der Oberfl che auf Sie niemals eine Kochzone ohne Topf darauf da dies die Zone besch digen k nnte Einst Strahlungsbrenner Zum Schmelzen von Butter und Schokolade Zum Erw rmen von Fl ssigkeiten _4_ Je F r Cremes und So en I 5 6 Zum Kochen auf Siedepunkt 8 9 Zum R sten Zum Kochen gro er Fleischst cke 12 ZumBraten Zur Verwendung beider Kochbereiche 61 Vorsichtsma nahmen und Tipps Dieses Haushaltsger t wurde unter Einhaltung internationaler Sicherheitsvorschriften entworfen und hergestellt Die folgenden Warnhinweise werden aus Sicherheitsgr nden gegeben und Sie m ssen sie sich gr ndlich durchlesen Allgemeine Sicherheit Diese Anweisungen gelten nur f r die L nder deren Symbole im Handbauch und auf dem Typ
178. ehlen dass die Stahloberfl chen gut abgesp lt und dann gr ndlich abgetrocknet werden berpr fung der Ofendichtungen berpr fen Sie die Dichtungen um den Ofen regelm ig Sollten Dichtungen besch digt sein setzen Sie sich mit dem n chsten technischen Kundendienstzentrum in Verbindung Wir raten dass der Ofen bis die Dichtungen ersetzt wurden nicht verwendet wird Austausch der Ofenlampe 1 Nachdem Sie den von der Stromversorgung getrennt haben nehmen Sie den Glasdeckel Ober der Lampenfassung ab siehe Abbildung 2 Schrauben Sie die Birne heraus und ersetzen sie durch eine gleichwertige 230 V 25 W E 14 3 Stecken Sie den Deckel wieder auf und schlieBen den Herd an die Stromversorgung an Verwenden Sie keine Ofenbirne als Raumbeleuchtung Reinigung der Glas Keramik Kochfl che Verwenden Sie keine scheuernden oder korrosiven Reinigungsmittel z B Produkte in Spruhdosen zur Reinigung von Grills und fen Fleckenentfernen Rostschutzmittel Puderreinigungsmittel oder Schw mme mit scheuernden Oberfl chen Diese k nnen die Oberfl che unwiderbringlich zerst ren Normalerweise reicht es aus die Kochfl che mit einem feuchten Schwamm abzuwischen und sie mit einer K chenrolle abzutrocknen Wenn die Kochfl che besonders schmutzig ist reiben Sie sie mit einem speziellen Glaskeramik Reinigungsmittel ab dann wischen Sie feucht nach und trocknen sie gr ndlich ab Um hartn ckig
179. em Ger t spielen Wird der Herd auf einem Sockel aufgestellt ergreifen Sie die n tigen Sicherheitsma nahmen damit der Herd nicht vom Sockel rutschen kann Entsorgung Wenn Sie das Verpackungsmaterial entsorgen Beachten Sie die nationalen Vorschriften damit die Verpackung wiederverwendet werden kann Die europ ische Verordnung 2002 96 EG in Bezug auf die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE schreibt vor dass Haushaltsger te nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Die verbrauchten Ger t m ssen gesondert gesammelt werden um die Kosten f r die Wiederverwendung und das Recyclen der Materialien des Ger ts optimiert und m gliche Sch den an der Athmosph re und der ffentlichen Gesundheit vermieden werden Die durchgestrichene M lltonne ist auf allen Produkten angebracht damit der Eigent mer an seine Verpflichtung hinsichtlich der getrennten M llentsorgung erinnert wird Weitere Informationen zur richtigen Entsorgung von verbrauchten Haushaltsger ten k nnen deren Eigent mer bei ihrer Gemeinde oder dem Verk ufer des Ger ts erhalten Schutz und Erhalt der Umwelt Halten Sie bei Verwendung der GRILL und GRATIN Modi immer die Ofent r geschlossen Dies spart Strom ungef hr 10 96 Falls m glich Vorw rmen des Backofens vermeiden und immer versuchen es zu f llen Offnen Sie die T r des Backofens etwas da die Hitz
180. en Schmutz zu entfernen k nnen Sie einen geeigneten Schaber verwenden wird nicht mit dem Ger t mitgeliefert Entfernen Sie bergekochtes so schnell wie m glich und ohne zu warten dass das Ger t abk hlt damit wird vermieden dass die Speisereste hartn ckige Bel ge bilden Sie k nnen mit einem rostbest ndigen Stahldrahtschwamm der besonders f r Glaskeramik Oberfl chen hergestellt wird der in Seifenwasser eingetaucht wurde die besten Ergebnisse erzielen Wenn Kunststoff oder zuckerhaltige Substanzen auf der Kochfl che geschmolzen sind dann enfernen Sie sie w hrend die Oberfl che noch hei ist sofort mit einem Schaber Sobald sie sauber ist kann die Kochfl che mit einem speziellen sch tzenden Wartungsprodukt behandelt werden Der unsichtbare Film der von diesem Produkt zur ckgelassen wird sch tzt w hrend dem Kochen die Oberfl che vor Tropfen Diese Behandlung sollte ausgef hrt werden wann das Ger t warm nicht hei oder kalt ist Denken Sie immer daran das K chenger t mit klarem Wasser abzusp len und es ordentlich zu trocknen R ckst nde k nnen sich bei nachfolgenden Kochprozessen verkrusten Reinigungsmittel f r Erh ltlich bei Glaskeramik Kochfl chen Fensterschaber Baum rkten Rasierklingen Schaber Ersatzklingen Baum rkte Superm rkte Drogerien COLLO lunetaHOB BRITEHob CleanSWISSCLEANER St nden Co op L den Kaufh usern L den der Stromversorger Superm
181. eno kerami ke plo e za kuhanje Ne koristite abrazivne ili korozivne deterd ente na primjer proizvode u sprejevima za i enje ro tilja i pe nica sredstava za uklanjanje mrlja proizvode protiv hr anja deterd ente u prahu ili spu ve s abrazivnom povr inom ovo mo e ogrebati povr inu tako da se vi e ne mo e popraviti e Obi no dovoljno oprati plo u za kuhanje pomo u mokre spu ve i obrisati je s kuhinjskim ubrusom Ako je plo a jako ne ista istrljajte je s posebnim proizvodom za i enje stakleno kerami kih povr ina a zatim je dobro isperite sa istom vodom i pobri ite e Za uklanjanje tvrdokorne ne isto e koristite odgovaraju u lopaticu grebalicu nije isporu eno s ure ajem Uklonite svu prolivenu teku inu to prije mogu e ne ekajte da se ure aj ohladi te izbjegavajte da se ostaci hrane pretvore u zape ene ostatke Sjajne rezultate mo ete posti i uporabom i ane spu ve od nehr aju eg elika koja je posebno namijenjena stakleno kerami kim povr inama namo ite je vodom i sapunom se plasti na ili e erna smjesa slu ajno otopila na plo i za pe enje odmah je uklonite lopaticom grebalicom dok je povr ina jo uvijek vru a e Kadje o istite plo a za kuhanje mo e se tretirati posebnim proizvodom za za titu ovaj proizvod ostavlja nevidljivi filom koji titi povr inu od teku ine koja je mo e poprskati tijekom kuhanja i enje treba izvr iti dok je ure
182. enschild auf dem Ger te erscheinen Dieses K chenger t ist f r den Haushaltsgebrauch und nicht f r eine kommerzielle oder industrielle Verwendung entworfen worden Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden auch nicht in berdachten Bereichen Es ist extrem gef hrlich das Ger t dem Regen und St rmen auszusetzen e Ber hren Sie das Ger t nicht mit nackten F en oder nassen oder feuchten H nden oder F en e Das Haushaltsger t darf nur von Erwachsenen zur Zubereitung von Speisen unter Einhaltung der in dieser Brosch re enthaltenen Anweisung verwendet werden Eine andere Verwendung des Ger ts z B zur Erw rmung des Raums stellt eine ungeeignete Verwendung dar und ist gef hrlich Der Hersteller ist nicht f r Sch den die sich aus einer ungeeigneten falschen oder unangemessenen Verwendung des Ger ts ergeben haftbar Dieses Anweisungsbuch liegt einem Kategorie 1 isoliert odr Kategorie 2 Unterkategorie 1 zwischen 2 Schr nke eingebaut Ger t bei Ber hren Sie keine Heizelement oder bestimmte Teile der Ofent r denn diese Teile k nnen beim Betrieb extrem hei werden Halten Sie Kinder von dem K chenger t fern Sorgen Sie daf r dass die Stromzuf hrungskabel anderer Elektroger te nicht in direkten Kontakt mit den hei en Teilen des Ofens kommen e Die ffnungen f r die Ventilation und Hitzeableitung d rfen niemals abgedeckt sein Verwenden Sie auf den Kochzonen keine
183. gen siehe Foto 10 Jetzt kann die T r vollst ndig geschlossen und der Ofen wieder normal verwendet werden Dampfunterst tzte Ofenreinigung Diese Reinigungsmethode ist insbesondere nach dem Kochen sehr fettigen gebratenem Fleisch empfehlenswert Diese Reinigungsmethode erleichtert die Enfernung von Schmutz von den Ofenw nden in dem Dampf innerhalb der Ofenh hle zur leichteren Reinigung erzeugt wird Wichtig Bevor Sie mit dem Dampfreinigen beginnen Entfernen Sie alle Speisereste und Fett vom Boden des Ofens Entfernen Sie samtliches Ofenzubeh r Roste und Bleche F hren Sie die oben genannte Handlungen anhand des folgenden Verfahrens durch 1 Sch tten Sie 300 ml Wasser auf ein Backblech im Ofen und schieben Sie es in die unterste F hrung Bei den Modellen die keine Tropfpfanne haben verwenden Sie ein Backpapier und legen es auf den Grill auf dem Bodenregal 2 W hlen Sie die Funktion des Ofens BODEN Modus L und stellen die Temperatur auf 100 C 3 Lassen Sie es f r 15 Minuten im Ofen 4 Schalten Sie den Ofen aus 5 Sobald der Ofen abgek hlt ist k nnen Sie die T r ffnen und das Reinigen mit Wasser und einem feuchten Tuch abschlie en 6 Entfernen Sie nach dem Reinigen alles restliche Wasser aus der Ofenraum Wenn das Dampfreinigen nach dem Kochen insbesondere von fettigen Speisen oder wenn Fett schwer zu entfernen ist beendet ist m ssten Sie das Reinigen vielleicht auf d
184. he Menge an Hitze besonders vom unteren Heizelement Wenn Sie mehr als einen Rost zur gleichen Zeit verwenden ver ndern Sie die Position des Geschirrs w hrend des Kochens GRILL Modus Das mittlere Teil des oberen Heizelements schaltet sich ein Die hohe und unmittelbar Hitze des Grills wird f r Speisen empfohlen die eine hohe Oberfl chentemperatur ben tigen Kalbs und Rindersteak Filetsteak und Entrec te Dieser Kochmodus verwendet eine eingeschr nkte Menge an Energie und ist ideal f r das Grillen von kleinen Portionen Stellen Sie die Speisen in die Mitte des Rosts denn wenn Sie sie in die Ecken stellen werden Sie nicht richtig gekocht GRATIN Modus Das obere Heizelement und der Drehspie wo vorhanden werden aktiviert und der Ventilator startet Diese Kombination von Einrichtungen erh ht die Wirksamkeit der eindirektionalen W rmestrahlung der Heizelement durch die erzwungenen Luftzirkulation durch den ganzen Ofen Dies verhindert dass Speisen an der Oberfl che nicht verbrennen und erm glicht der Hitze tief in die Speisen einzudringen Die GRILL und GRATIN Kochmodi d rfen nur bei verschlossener Ofent r verwendet werden AUFTAU Modus Der oben im Ofen befindliche Ventilator veranlasst dass die Luft mit Raumtemperatur um die Speisen zirkuliert Dies wird f r das Auftauen aller Arten von Lebensmittel empfohlen aber auch f r besondere Arten von Speisen die keine Hitze ben tigen wie z B Eissplitter
185. heint WEE 2 Drucken Sie die und Knopfe um die Zeit einzustellen 3 Wenn die Knopfe losgelassen werden beginnt der Timer zur ck zu z hlen und die aktuelle Zeit wird auf dem Display angezeigt 4 Nachdem Zeit abgelaufen ist ertont Summen und dieses kann durch das Drucken auf einen beliebigen auBer den Kn pfen ausgeschaltet werden Das Symbol schaltet sich aus Der Timer schaltet den Ofen weder ein noch aus Die Lautst rke f r den Summer einstellen Nach der Auswahl und Best tigung der Uhreinstellungen verwenden Sie den Knopf um die Lautst rke des Summers einzustellen Einstellung einer Kochzeit mit verz gertem Start Zun chst m ssen Sie den gew nschten Kochmodus und die passende Temperatur mit den SELECTOR und THERMOSTAT Kn pfen des Herds einstellen Danach k nnen Sie die Kochzeit einstellen 1 Dr cken Sie den COOKING TIME Knopf 2 Wenn Sie diese Kn pfe f r 4 Sekunden gedr ckt hielten k nnen Sie die genaue Zeit einstellen in dem Sie auf die und Kn pfe dr cken Wenn Sie beispielsweise eine Kochzeit von 30 Minuten einstellen m chten wird das Display anzeigen Da 3 4 Sekunden nach dem die Kn pfe losgelassen wurden wird die aktuelle zeit 7 10 00 wieder auf dem Display mit dem Symbol LJ und dem Buchstaben A AUTO erscheinen Als N chstes muss die gew nschte eingestellt werden 4 Dr cken Sie den END COOKING
186. i zonu za kuhanje unutarnji e Za uklju ivanje i unutarnje i vanjske po trebno je okrenite u potpunosti a zatim odaberite eljenu snag izme u 12 i 1 Prakti ni savjet za uporabu elektri ne plo e za kuhanje Koristite tave s debelim ravnim dnom kako bi se osiguralo da savr eno prilije u zoni za kuhanje kada e Uvijek koristite tave s promjerom koji je dovoljno velik da potpuno prekrije plo u radi iskori tenja cjelokupne proizvedene topline Uvijek vodite ra una da je dno tave isto i suho na ovaj na in osigurava se savr eno prilijeganje tava na zone kuhanja te dugoro na u inkovitost i tava i elektri ne plo e za kuhanje Ne koristite posu e za kuhanje koje koristite na plinskim plamenicima koncentrirana topline na plinskim plamenicima mo e deformirati dno tave kuhinjskog posu a te stoga ne e ispravno prilijegati na povr inu Nikad ne ostavljajte zonu za kuhanje uklju enu a da na nju niste stavili tavu kuhinjsko posu e jer to mo e izazvati o te enje zone Polo aj Plo a 0 Isklju en 1 Topljenja maslaca i okolade 2 3 Grijanje teku ina 4 5 Juhe i umaci 6 Kuhanje kod to ke vrenja 7 8 Pr enje na tavi 9 10 Kotlovi velike koli ine 11 12 Pr enje e Aktivacija oba kuhanje Mjere opreza i savjeti Ovaj ure aj izra en je i proizveden je u skladu s me unarodnim sigurnosnim standardima Sljede
187. ice Pozicioniranje i niveliranje Mogu e je instalirati ure aj pored kuhinjskih ormari a ija visine ne prema uje povr inu plo e za kuhanje Vodite ra una da je zid iza pozadine ure aja izra en premazan nezapaljivim materijalom otpornim na visoke temperature T 90 Za ispravno instaliranje ure aja Postavite ga u kuhinju i Min 600mm blagovaonicu u prostor H koji je dnevni boravak 5 Sr i blagovaonica u 88 kupaonicu Ze je vrh plo e za kuhanje vi i od kuhinjskih elemenata tada ure aj morate instalirati udaljenosti od barem 600 mm od kuhinjskih elemenata Ako je tednjak ugra en ispod vise eg kuhinjskog elementa tada morate osigurati minimalnu udaljenost od 420 mm izme u ormari a i vrha plo e za kuhanje Udaljenost treba pove ati na 700 mm ako je zidni vise i kuhinjski element izra en od zapaljivog materijala vidi sliku e Ne postavljajte zastore iza tednjaka te na udaljenosti manjoj od 200 mm od strana ure aja e Sve nape trebate instalirati u skladu s uputama navedenim u odgovaraju im priru nicima za rukovanje Niveliranje Ako je potrebno izravnati ure aj zavidajte podesive no ice na mjesta namijenjena za njih u svakom uglu donjeg dijela tednjaka vidi sliku No ice ulaze u otvore s donje strane donjeg dijela tednjaka Elektri ni priklju ci Pr
188. ie traditionelle Weise wie sie im vorherigen Abschnitt beschrieben ist fortsetzen Reinigen Sie den Ofen nur wenn er kalt ist
189. iinschten Kochmodus auswahlen Wahrend des Kochens kann man immer Den Kochmodus durch Drehen an dem SELECTOR verandern Die Temperatur mt dem THERMOSTAT verandern Die gesamte Kochzeit und die Endzeit einstellen siehe unten Das Kochen durch Drehen des SELECTOR auf die Position beenden Stellen Sie niemals Gegenst nde auf den Boden des Ofens denn dies verhindert dass der Emaille berzug besch digt wird Verwenden Sie beim Braten mit dem Drehspie nur die Position 1 Stellen Sie Kochgeschirr immer auf die daf r vorgesehenen Roste THERMOSTAT Anzeigelampe Wenn Sie leuchtet erzeugt der Ofen Hitze Es schaltet sich aus wenn der Ofen die gew hlte Temperatur erreicht hat Danach leuchtet es abwechselnd auf und zeigt an dass der Thermostat funktioniert und die Temperatur konstant h lt Ofenlicht Dieses wird eingeschaltet wenn man den SELECTOR Knopf auf eine andere Position als dreht Es bleibt so lange an wie der Ofen in Betrieb ist Durch die Auswahl von 3 mit dem Knopf wird das Licht ohne Einschalten der Heizelemente eingeschaltet Nur bei bestimmenten Modellen verf gbar Kochmodi F r alle Kochmodi kann eine Temperatur zwischen 60 C und Max mit Ausnahme bei den folgenden Modi ausgew hlt werden GRILL empfohlen Nur mit MAX Hitze einstellen GRATIN empfohlen nicht ber 200 C TRADITIONELLER Modus
190. ija 31 Po etak i uporaba 33 Na ini pe enja 34 Rukovanje plo om za kuhanje 38 Mjere opreza i savjeti 39 i enje i odr avanje 40 Pomo 41 m 1 A 5 6 43 45 46 51 52 52 m Deutsch Betriebsanleitung HERD UND OFEN Inhalt Betriebsanleitungen 1 WARNHINWEISE 3 Ger tebeschreigung Uberblicke 5 Ger tebeschreigung Steuertafel 6 Aufstellung 54 Einschalten und Verwendung 56 Kochmodi 57 Kochfl che verwenden 61 Vorsichtsma nahmen und Tipps 62 Pflege und Wartung 63 Kundendienst 63 Hotpoint ARISTON m 8
191. iklju ivanje elektri nog kabela Za otvaranje priklju ne plo e e Umetnite odvija unutar bo nih otvora na poklopcu priklju ne plo e Povucite poklopac i otvorite ga Za instaliranje kabela slijedite donje upute Otpustite pri vrsni vijak kabela i vijke i nih kontakata Premosnik je unaprijed pode en u tvornici za 230 V jednofazni priklju ak vidi sliku 230V 3x4 CEI UNEL 35363 3 4 CEI UNEL 35746 N L E 0 OT e Za izvo enje elektri nog priklju ivanja kao to je prikazano na slikama koristite dva premosnika unutar kutije vidi sliku ozna eno s P A N S 00 SIE 12 13 Dostupno samo kod odre enih modela 31 400 2N 4x4 CEI UNEL 35363 HO5VV F 4x4 CEI UNEL 35746 L2 L1 400V 3N 5x2 5 CEI UNEL 35363 HO5VV F 5x2 5 CEI UNEL 35746 N L3 L2 L1 e Osigurajte elektri ni kabel pri vr ivanjem pri vrsnog vijka kabela te vratite poklopac na njegovo mjesto Spajanje strujnog kabela na strujnu uti nicu Instalirajte standardizirani utika koji odgovara naponu nazna enom na plo ici s podacima ure aja vidi tablicu s tehni kim podacima Ure aj mora biti izravno spojen s strujnom uti nicom pomo u vi epolonog prekida a s najmanje 3 mm razmaka izme u kontakata a koji je instaliran izme u ure aj i strujne uti nice Prekida
192. kojeg je izra en zid iza ure aja Ako glava vijka ima promjer manji do 9 mm trebate koristiti brtveni prsten Betonski zidovi zahtijevaju vijak s promjerom od najmanje 8 mm du ine od 60 mm Vodite ra una o tome da lanac bude pri vr en za zid iza tednjaka kao to je to prikazano na slici tako da je nakon instalacije zategnut i paralelan s podom Po etak i uporaba TABLICA KARAKTERISTIKA Dimenzije pe nice 32 4x45 5x41 3 VxSxD Obujam 611 i irina 42 cm Korisne mjere vezane u 255 dubina 44 odjeljak pe nice isina 85 Napon i frekvencija Kerami ka plo a za kuhanje 1700 W Prednje lijevo 1200 W Straga lijevo 1700 W Straga desno 1200 W Prednje desno Maks potro nja 5800 W kerami ke plo e za pe enje vidi plo icu s podacima EU Direktiva br 65 2014 uklju uju i Direktivu 2010 30 EU EU Odredba br 66 2014 uklju uju i Direk tivu 2009 125 EC EN 60350 1 odredba EN 50564 odredba EN 60350 2 odredba Potro nja energije kod prirodnog prijenosa topline mod zagrijavanja Tradicionalni na in g ENERGETSKE OZNAKE I EKODIZAJN Nazna ena potro nja energije za klasu prisilnog prijenosa energije mod zagrijavanja Pe enje Ovaj ure aj je u skladu s sljede im direktivama Europske ekonomske zajednice 2006 95 EC od 12 12 06 Niski napon i naknadnim dopunama 2004 108 EC od 15 12 04 Elektromagnetska kompatibilnost i naknadnim dopu
193. l anhand des Materials der Wand hinter dem Herd aus Wenn der Kopf der Schraube einen Durchmesser von weniger als 9 mm hat muss eine Unterlegscheibe verwendet werden Bei einer Betonwand ist eine Schraube mit einem Mindestdurchmesser von 8 mm und einer L nge von 60 mm erforderlich berpr fen Sie dass die Kette an der R ckwand des Herds und der Wand wie in der Abbildung gezeigt befestigt und nach der Aufstellung gespannt und parallel zum Boden ist 55 Einschalten und Verwendung TECHNISCHE DATEN Ofenabmessungen HxBxT g 32 4x45 5x41 3 cm Inhalt 611 42 H he 8 5 cm Spannung und Siehe Typenschild Frequenz Keramikkochfl che Vorne links 1700 W Hinten links 1200 W 1700 W 1200 W Hinten rechts Vorne rechts Max Stromverbrauch der Keramikkochfl che 5800 W EU Richtlinienr 65 2014 erg nzend zul Richtlinie 2010 30 EU EU Richtlinienr 66 2014 erg nzend zul Richtlinie 2009 125 EU EN 60350 1 Richtlinien EN 50564 Richtlinien EN 60350 2 Richtlinie ENERGIELABEL und ECODESIGN Stromverbrauch der nat rlichen Konvektionsheizmethode Traditioneller Modus Erkl rter Stromverbrauch f r die erzwungene Konvektionskategorie Heizmodus Backen Dieses Haushaltsger t stimmt mit den folgenden Verordnungen der Europ ischen Gemeinschaft berein 2006 95 EG vom 12 12 06 Niederspannung und nachfolgenden Anderungen 2004 108 EG 15 12 04
194. lje e Prestati s pe enjem okretanjem kola ODABIRA polo aj 0 Nikad ne stavljajte predmete izravno dno pe nice na taj na in sprje avate o te enje emajla Kada u pe nici pe ete pomo u ra nja koji se okre e tada koristite samo polo aj 1 Kuhinjsko posu e stavljate samo na isporu ene re etke Svjetlo indikatora TERMOSTATA Kada svijetli pe nica akumulira toplinu Isklju it e se kada se unutra njost pe nice zagrije na odabranu temperaturu U tom trenutku svjetlo se uklju uje i isklju uje naizmjenice upozoravaju i da termostat radi te da odr ava temperaturu na konstantnoj razini Svjetlo pe nice Ono se uklju uje ako okrenete kolo ODABIRA na bilo koji polo aj osim 0 Ovo svjetlo je uklju eno dokle god pe nica radi Ako kolo okrenete na AA svjetlo e se upaliti bez uklju ivanja grija a Dostupno samo kod odre enih modela 33 Na ini pe enja Vrijednost temperature mo e se podesiti za sve na ine kuhanja izme u 60 C i Maks osim za sljede e na ine RO TILJ preporuka podesite samo na razinu MAKS e GRATIRANJE preporuka ne iznad 200 C TRADICIONALNI NA IN KORI TENJA PE NICE Uklju it e se i gornji i donji grija Kada koristite pe nicu na tradicionalni na in najbolje je koristiti samo re etku za pe enje Ako koristite vi e od jedne re etke toplina e se raspodijeliti neravnomjerno Mod PE ENJA Uklju eni su zadnji g
195. mmt Bevor Sie das Haushaltsger t an die Stromversorgung anschlie en m ssen Sie pr fen ob Das Ger t geerdet ist und der Stecker dem Gesetz entspricht Die Steckdose die H chstleistung des Ger tes aush lt die auf dem Typenschild angegeben ist Die Spannung muss im Bereich der Werte liegen die auf dem Typenschild angegeben sind Die Steckdose ist mit dem Stecker des Ger ts kompatibel Wenn die Steckdose nicht mit dem Stecker bereinstimmt bitten Sie einen authorisierten Techniker diese auszutauschen Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen Nachdem das Haushaltsger t aufgestellt ist m ssen das Stromversorgungskabel und die elektrische Steckdose leicht zug nglich sein Das Kabel darf nicht geknicktoder zusammengedr ckt sein Das Kabel darf nur von authorisierten Technikern regelm ig berpr ft und ausgetauscht werden Sollten diese Sicherheitsma nahmen nicht eingehalten werden lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab Sicherheitskette Die mitgelieferte Sicherheitskette MUSS angebracht werden um ein zuf lliges Umkippen 2 durch ein Kind dass auf die Herdt r klettert zu verhindern Der Herd ist mit einer Sicherheitskette ausgestattet die man mit einer Schraube nicht mit dem Herd mitgeliefert an der Wand in der gleichen H he wie die Kette am Ger t angebracht ist befestigen kann W hlen Sie die Schrauben und den D be
196. mo u kola ODABIRA i TERMOSTATA na pe nici U ovom trenutku mo ete podesiti vrijeme pe enja 1 Pritisnite gumb VRIJEME PE ENJA 2 U roku od 4 sekunde nakon to ste pritisnuli gumb podesite eljeno vrijeme pritiskom na gumbe i Ako na primjer elite podesiti vrijeme pe enja na 30 minuta na zaslonu e se prikazati 0 30 3 4 sekunde nakon to ste otpustili gumbe trenutno vrijeme na primjer 10 00 e se ponovo pojaviti na zaslonu sa simbolom LJ i slovom A AUTO Nakon toga trebate podesiti eljeno vrijeme zavr etka pe enja m 4 Pritisnite gumb VRIJEME ZAVRSETKA PE ENJA CT 5 U roku od 4 sekunde nakon to ste pritisnuli gumb podesite eljeno vrijeme zavr etka pritiskom na gumbe i Ako na primjer elite da pe enje zavr i u 13 00 na zaslonu e se prikazati JUU 6 4 sekunde nakon to ste otpustili gumbe trenutno vrijeme na primjer 10 00 e se ponovo pojaviti na zaslonu sa slovom A AUTO 10 00 U ovom trenutku pe nica je programirana da se automatski uklju i u 12 30 te da se isklju i nakon 30 minuta u 13 00 Pode avanje vremena pe enja s trenutnim po etkom Slijedite gore navedenu proceduru za pode avanje vremena pe enja to ke 1 3 Kada se pojavi slovo A to zna i da su i vrijeme pe enja i vrjeme zavr etka pe enja programirani u AUTO modu Za vra anje pe nice na ru no pode avanje rada nakon svakog AUTO moda 5 za pe enje istovremeno 35 s
197. n Objekt wie ein Werkzeug getroffen wird Sollte dies passiert sein trennen Sie das Ger t sofort von Stromversorgung und setzen sich mit dem Kundendienstzentrum in Verbindung 52 62 Wenn die Oberfl che der Kochfl che gesprungen ist schalten Sie das Ger t sofort aus um einen Stromschlag zu verhindern Denken Sie daran dass die Kochzonen auch wenn sie ausgeschaltet wurden f r mindestens 30 Minuten noch relativ hei sind Halten Sie Gegenst nde die auf der Kochfl che schmelzen k nnen wie beispielsweise Kunststoff und Aluminiumgegenst nde oder Produkte mit einem hohen Zuckergehalt von der Kochfl che fern Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie Kunststoff oder Aluminiumfolie oder Verpackungsmaterial verwenden Wenn Sie auf die noch hei en Oberfl chen gelegt werden verursachen sie an der Kochfl che einen gro en Schaden Legen Sie niemals Metallgegenst nde Messer L ffel Topfdeckel usw auf die Kochfl che denn Sie k nnten hei werden Das Ger t sollte nicht von Menschen einschlie lich Kindern mit verringerten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten von unerfahrenen Personen oder von jemandem der sich mit dem Produkt nicht auskennt verwendet werden Diese Menschen sollten zumindest von jemandem berwacht werden der die Verantwortung f r ihre Sicherheit bernimmt oder vorher Anweisungen zur Verwendung des Ger ts erhalten haben Lassen Sie keine Kinder mit d
198. na plo a i vrata pe nice Za otvaranje vrata izgurati ure aj Ozna ene na slici 36 Tablica savjeta za pe enje u pe nici Preporu ena Vrijeme temperatura pe enja minute Na ini i Polo aj pe enja re etke Vrijem prethodnog Patka Tradicionalna Pe ena teletina ili govedina Pe ena svinjetina Kola i biskvit Pite Pite Vo ni kola i Kola od ljiva Spu vasti kola Mod Punjene pala inke na 2 re etke ani Mali kola i i na 2 re etke pecenja Poljupci od sira na 2 reSetke Poljupci s kremom na 3 re etke Biskviti na 3 re etke Puslice na 3 re etke sooo Zamrznuta hrana Pizza Tikvice i pita od kozica Selja ka pita od pinata Punjeno lisnato tijesto Lazanje Zla ane rolice Koko je kockice Pile a krilca 20 25 Svje a hrana Kola i biskvit 0 3 2 Kola od ljiva 0 6 2 Poljupci od sira 0 2 2 210 i 15 10 Brzo pe enje Pizza na 2 re etke 4 Lazanje 3 Janjetina Pe ena koko krumpiri m Lokarda Vi estruko Kola od ljiva pe enje Poljupci s kremom na 2 re etke Biskviti na 2 re etke Spu vasti kola na 1 re etki Spu vasti kola na 2 re etke Pikantne pite 1 1 5 3 15 200 25 30 Pe enje Pizza 0 5 3 15 220 15 20 pizze Pe ena teletina ili govedina 1 2 10 220 25 30 Koko 1 2i3 10 180 60 70 Riba list i sipa 4 Lignje i kebab od kozica i 4 Sipa 9 4 Eilen
199. nama 93 68 EEC od 22 07 93 i naknadnim dopunama 2002 96 EC 1275 2008 Mod pripravnosti isklju eno A Kada prvi put koristite ure aj zagrijte pe nicu sa zatvorenim vratima na maksimalnu temperaturu barem pola sata Provjerite je li prostorija dobro prozra ena brije isklju ivanja pe nice i otvaranja vrata pe nice Ure aj mo e ispu tati pomalo neugodan miris zbog izgaranja za titnih tvari kori tenih u procesu proizvodnje Prije rukovanja proizvodom uklonite plasti ni omota koji se nalazi na stranama ure aja Nikad ne stavljajte predmete izravno na dno pe nice na taj na in izbjegavate o te enje emajla Uklju ivanje pe nice 1 Odaberite eljeni na in pe enja okretanjem kola ODABIRA 2 Odaberite preporu enu temperaturu za mod pe enja ili eljenu temperaturu okretanjem kola TERMOSTATA Popis s detaljnim na inima pe enja i preporu ene temperature pe enja mogu se prona i u relevantnoj tablici vidi Tablicu sa savjetima za pe enje u pe nici Ako je ure aj opremljen s elektroni kim programatorom za UI kori tenje elektri ne pe nice samo istovremeno pritisnite gumbe na zaslonu 1 e se pojaviti simbol prije odabira eljene funkcije pe enja Tijekom pe enja uvijek mo ete Promijeniti eljeni na in pe enja okretanjem kola ODABIRA e Promijeniti temperaturu okretanjem kola TERMOSTATA e Podesiti ukupno vrijeme pe enja i vrijeme zavr etka pe enja vidi do
200. ni Djeca se ne smiju igrati s ure ajem Djeca bez nadzora ne smiju istiti ili vr iti korisni ko odr avanje bez nadzora POZOR Kuhanje ili plo a s masno om ili uljem bez nadzora mo e biti opasna i izazvati po ar NIKAD ne poku avajte ugasiti vatru s vodom ve isklju ite ure aj te pokrijte lamen npr s poklopcem ili vatrootpornom rpom POZOR Opasnost od po ara ne ostavljajte predmete na povr ini za kuhanje POZOR Ako stakleno kerami ka povr ina napukne isklju ite ure aj radi izbjegavanja opasnosti od strujnog udara Staklo na vratima pe nice ne istite o trim abrazivnim sredstvima ili metalnim da ne biste ogrebli staklo to bi moglo uzrokovati njegovo rasprskavanje Unutra nja povr ina odjeljka ako postoji mo e postati vru a Za i enje ure aja ne koristite parne ili tla ne ista e Uklonite svu teku inu s poklopca prije otvaranja Ne zatvarajte stakleni poklopac ako postoji ako su plinski plamenici ili elektri ne plo e jo uvijek vru e POZOR Ure aj isklju ite prije zamjene lampe radi sprje avanja strujnog udara Kad u unutra njost postavite re etke provjerite je li zaustavljanje usmjereno prema naprijed i natrag u unutra njosti pe nice m ACHTUNG ACHTUNG Das Gerat und seine zuganglichen Teile werden bei der Verwendung hei Vermeiden Sie die Heizelemente zu ber hren Kinder unter 8 Jahren sollten vom Ger t entfernt gehalten werden es sei denn sie stehen unte
201. ogramatorom Pode avanje sata Nakon to ure aj spojite na strujnu uti nicu ili nakon nestanka struje zaslon e se automatski resetirati na 0 00 i po eti treperiti Pode avanje vremena 1 Pritisnite istovremeno Les VRIJEME PE ENJA i VRIJEME ZAVR ETKA PE ENJA 2 U roku od 4 sekunde nakon to ste pritisnuli gumbe podesite to no vrijeme pritiskom na gumb i Gumbom pove avate a gumbom smanjujete sate Kad podesite vrijeme programator se automatski prebacuje u na in ru nog pode avanja Pode avanje tajmera Tajmer omogu ava pode avanje odbrojavanja a kad vrijeme istekne oglasit e se alarm Za pode avanje tajmera uradite sljede e 1 pritisnite gumb TAJMER lt lt Na zaslonu e se prikazati KRISE S Dostupno samo kod odre enih modela 2 Pritisnite gumbe i te podesite eljeno vrijeme 3 Kada otpustite gumbe tajmer e po eti s odbrojavanje a na zaslonu e se prikazati trenutno vrijeme 10 00 4 Nakon to vrijeme protekne oglasit se alarm a alarm mo ete isklju iti pritiskom na bilo koji gumb osim gumba i Simbol e se isklju iti Tajmer ne uklju uje i ne isklju uje pe nicu Pode avanje glasno e alarma Nakon odabira i potvr ivanja postavki sata pomo u gumba podesite glasno u zvuka alarma Pode avanje vremena pe enja s odgodenim po etkom Prvo odaberite na in pe enja koji elite koristiti te podesite odgovaraju u temperaturu po
202. pecijalizirane proizvode Nakon i enja isperite istom vodom i dobro osu ite Ne koristite abrazivne pra ke ili korozivne tvari Idealno bi bilo o istiti unutra njost pe nice nakon svake uporabe dok je pe nica jo uvijek topla Za i enje koristite vru u vodu i deterd ent zatim dobro isperite istom vodom i prebri ite mekanom krpom Ne koristite abrazivne proizvode Dodatni pribor mo e se prati kao i sve drugo kuhinjsko posu e a mo e se prati i u perilici su a 40 e Uklonite ne isto u i masno u s upravlja ke plo e pomo u neabrazivne spu ve ili mekane krpe Nanehr aju em eliku mogu ostati mrlje od vode koja se zadr ala na povr ini du e vrijeme ili od agresivnih deterd enata koji sadr e fosfor Preporu ujemo dobro isperite eli ne povr ine i dobro ih prebri ite krpom Provjera brtvi pe nice Redovito provjeravajte brtve na vratima pe nice Ako su brtve o te ene molimo kontaktirajte najbli i centar za postprodajnu uslugu Preporu ujemo ne koristiti pe nicu dok se brtve ne zamjene Zamjena arulje pe nice 1 Nakon isklju ivanja pe nice iz strujne uti nice uklonite stakleni poklopac s ku i ta lampe vidi sliku 2 Odvijte arulju i zamijenite je sli nom napon 230 V snage 25 W grlo E 14 3 Vratite poklopac na njegovo mjesto i ponovo uklju ite pe nicu u strujnu uti nicu arulju pe nice ne koristite kao za osvjetljenje prostorija i enje stakl
203. r st ndiger Aufsicht Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahre und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder geistigen F higkeit oder fehlender Erfahrung und Wissen verwendet werden wenn Sie vorher ber die sichere Verwendung des Ger tes unterrichtet wurden und die damit zusammenh ngenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Anwenderwartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden ACHTUNG Unbeaufsichtigtes Kochen mit Fett oder Ol auf der Kochfl che kann gef hrlich sein und einen Brand verursachen Versuchen Sie NIE Feuer mit Wasser zu l schen Schalten Sie stattdessen das Ger t aus und ersticken die Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerdecke ACHTUNG Brandgefahr Legen Sie keine Gegenst nde auf die Kochfl chen ACHTUNG Wenn die Oberfl che der Glaskeramik gerissen ist schalten Sie das Ger t auch um einen m glichen Stromschlag zu verhindern Verwenden Sie keine harten scheuernden Reiniger oder scharfe Metallschaber um das Glas der Ofent r zu reinigen da dies die Oberfl che verkratzt und zum Zerspringen des Glases f hrt Die inneren Oberfl chen der Schublade wo vorhanden werden hei IVerwenden Sie bei dem Ger t niemals Dampf oder Druckreiniger Entfernen Sie jegliche Fl ssigkeit vom Deckel bevor Sie ihn ffnen Schlie en Sie nie die Glasabdeckung sofern vorhanden wenn die Gasbrenner oder elektrischen Hei
204. rija i ventilator na taj na in jam i se pa ljiva i ravnomjerna distribucija topline u cijeloj pe nici Ovaj na in idealan je za pe enje i kuhanje hrane osjetljive na temperaturu poput dizanog tijesta te za istovremenu pripremu slastica na 3 razine NA IN BRZOG PE ENJA Uklju it e se grija i i ventilator na taj na in jam i se konstanta i ravnomjerna raspodjela topline u cijeloj pe nici Kod ovog na ina pe enja ne treba unaprijed zagrijati pe nicu Ovaj na in posebno je pogodan za brzo pe enje pakirane hrane zamrznute ili ve skuhane Najbolji rezultati ostvaruju se ako koristite samo jednu re etku za pe enje amp NACIN VISESTRUKOG PECENJA Uklju it e se svi grija i gornji donji i okretni a i ventilator po inje raditi Kako je temperatura konstantna u cijeloj pe nici zrak ravnomjerno pe e i stvara koricu na hrani Istovremeno se mogu koristiti najvi e dvije re etke NA IN ZA PE ENJE PIZZE Uklju it e se okretni grija i i grija i na dnu pe nice a aktivirat e se i ventilator Ova kombinacija brzo zagrijava pe nicu stvaraju i zna ajnu koli inu topline posebno donji grija Ako istovremeno koristite vi e od jedne re etke tijekom pe enja zamijenite polo aje posuda 34 NA IN PE ENJA NA RO TILJU Uklju it e se sredi nji dio gornjeg grija a Veli ina i izravna temperatura ro tilja preporu uju se za hranu koja zahtjeva visoku temperaturu na povr ini tel
205. rsorgung Reinigung des Ofens Verwenden Sie bei dem Ger t niemals Dampf oder Druckreiniger Reinigen Sie die Glasteile der Ofent r mit einem Schwamm und einem nicht scheuernden Reinigungsmittel dann trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch ab Verwenden Sie keine scheuernden Materialien oder scharfe Metallschaber denn diese k nnen die Oberfl che zerkratzen und dazu f hren dass das Glas springt Die u eren Teile aus rostfreiem Stahl oder Emaille sowie die Gummidichtungen k nnen mit einem Schwamm der in lauwarmes Wasser getaucht wurde und Neutralseife gereinigt werden Zur Entfernung von hartn ckigen Flecken sollten Sie spezielle Produkte verwenden Nach dem Reinigen gr ndlich absp len und trocknen Verwenden Sie keine scheuernden oder korrosiven Substanzen Idealerweise sollte das Innere des Ofens wenn er noch lauwarm ist nach jeder Verwendung sauber gemacht werden Verwenden Sie hei es Wasser und Sp lmittel dann wischen Sie feucht nach und reiben alles mit einem weichen Tuch trocken Verwenden Sie keine Scheuermittel Das Zubeh r kann wie das t gliche Geschirr gesp lt werden und es ist auch f r die Sp lmaschine geeignet Schmutz und Fett kann von der Steuerplatte mit einem nicht scheuernden Schwamm oder einem weichen Tuch entfernt werden Rostfreier Stahl kann von hartem Wasser das f r lange Zeit auf der Oberfl che bleibt oder aggressiven Reinigungsmittel die Phosphor enthalten fleckig werden Wir empf
206. rstmaligen Verwendung werden Sie einen Geruch nach Gummi riechen der aber schnell wieder verschwindet Die Kochzonen ein und ausschalten Drehen Sie den entsprechenden Knopf im Uhrzeigersinn um eine Kochzone einzuschalten Um sie wieder auszuschalten m ssen an dem Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen bis er in Nullstellung steht Wenn die KOCHZONE EIN Anzeigelampe leuchtet zeigt dies an dass mindestens eine der Kochzonen auf dem Kochfeld eingeschaltet ist Kochzonen Das Kochfeld ist mit elektrischen e a Heizelementen ausgestattet Wenn Sie verwendet werden 7 3 werden folgende Gegenstande Ki auf dem Kochfeld Rot Die Kochzone mit den strahlenden Heizungselementen B Die Resthitze Anzeigelampe Diese zeigt an dass die Temperatur der entsprechenden Kochzone h her als 60 C ist auch dann wenn das Heizelement ausgeschaltet wurde aber immer noch hei ist Kochzone mit erweiterbarem Hilite Heizelement Beschreibung der Heizelemente Nach 10 20 Sekunden nach dem Einschalten werden die runden strahlenden Heizelemente Rot Die runden strahlenden Heizelemente garantieren zus tzlich zu den normalen Vorteilen von strahlenden Heizelementent eine gleichm ige Hitzeverteilung Die Strahlelemente geben eine starke Hitze ab und z nden sobald sie eingeschaltet werden Sie bieten folgende Vorteile Schnelle Erhitzung im Vergleich zu Gasbrennern K hlen schnell ab Gleichm ige Temper
207. te i enje istom vodom i vla nom krpom 6 uklonite sve ostatke vode iz unutra njosti pe nice kada zavr ite sa i enjem Kada zavr ite s parnim i enjem nakon pe enja jako masne hrane ili kada je masno u te ko ukloniti mo da ete trebati dovr iti i enje tradicionalnim na inom opisanim u prethodnom poglavlju i enje vr ite samo u hladnoj pe nici 42
208. tig auf 230 V Einzelphase eingerichtet siehe Abbildung 230V 3x4 CEI UNEL 35363 3x4 CEI UNEL 35746 N L Um die Stromverbindungen wie sie in der Abbildung gezeigt sind auszuf hren verwenden Sie bitte die beiden Steckbr cken aus der Schachtel siehe Abbildung Bezeichnung P GE ek 0620 Se nn 12 13 400 2N 4x4 CEI UNEL 35363 HO5VV F 4 4 CEI UNEL 35746 L2 L1 400V 3N 5 2 5 CEI UNEL 35363 HO5VV F 5x2 5 CEI UNEL 35746 N L3 L2 L1 e Sichern Sie das Stromversorgungskabel in dem Sie die Kabelklemmenschrauben festziehen und die Abdeckung wieder aufstecken Anschluss des Versorgungskabel an die Stromversorgung Installieren Sie eine handelsubliche Steckdose die der Last entspricht die auf dem Ger tetypenschild angegeben ist siehe technische Daten Tabelle Das Ger t muss unter Verwendung eines allpoligen Schalters mit einer Mindestkontakt ffnung von 3mm der zwischen dem Ger t und dem Stromanschluss installiert ist direkt an die Stromversorgung angeschlossen werden Der Schalter muss f r die angegebene Spannung geeignet sein und muss sich an die aktuellen elektrischen Vorschriften der Erdungsdraht darf nicht durch den Schalter unterbrochen werden halten Das Versorgungskabel muss so gelegt werden dass es an keiner Stelle mit einer Temperatur von mehr als 50 C in Ber hrung ko
209. torten Sahne oder Eiercremedesserts Obstkuchen Durch die Verwendung des Ventilators wird die Auftauzeit ungef hr halbiert Im Fall von Fleisch Fisch und Brot ist es m glich den Prozess zu beschleunigen in dem man den Umluft Modus verwendet und die Temperatur auf 80 100 C einstellt BODEN VENTILATION Modus Das untere Heizelement und der Ventilator werden aktiviert was der Hitze es erm glicht sich in den ganzen Ofenraum zu verteilen Diese Kombination ist f r das leichte Kochen von Gem se und Fisch n tzlich 0 BODEN Modus Das untere Heizelement schaltet sich Diese Position wird fur das Vervollkommnen des Kochen von Speisen in Backblechen empfohlen die schon 57 der Oberfl che gar sind aber in der Mitte noch etwas kochen m ssen oder f r Nachtische mit einer Frucht oder Marmeladeschicht die nur eine leicht gebr unte Oberfl che brauchen Es sollte beachtet werden dass diese Funktion nicht die H chsttemperatur 250 C im Ofen erlaubt und daher nicht f r Speisen empfohlen ist die nur mit dieser Einstellung zu erhitzen es sei denn Sie backen Kuchen die bei einer Temperatur unter 180 C oder geringer gebacken werden sollten Praktische Kochtipps Bei der Verwendung des GRILL Modus sollten Sie die Tropfpfanne auf Position 1 einschieben um die l oder Fett aufzufangen GRILL e Schieben Sie das Blech in Position 3 oder 4 Legen Sie die Speise in die Mitte des Rosts
210. uf 3 Blechen 1 und 3 und 5 Pl tzchen auf 3 Blechen 1 3 5 Baiser auf 3 1 und 3 und 5 5 ww ww 00 Gefrorene Lebensmittel Pizza Zucchini und Garnelenpastete Omas Spinatkuchen Umschlage Lasagne _ Br tchen Schnell H hnerklein kochen Chicken Wings 20 25 Frische Lebensmittel Pl tzchen Pflaumenkuchen K sekuchen Pizza auf 2 Blechen Lasagne Lamm Gebratenes Huhn Kartoffeln Makrele Pflaumenkuchen K sekuchen auf 2 Blechen Pl tzchen auf 2 Blechen Biskuitboden auf 1 Blech Biskuitboden auf 2 Blechen Torten 2 1 15 3 15 200 25 30 Pizza Pizza 0 5 3 15 220 Modus Gebratenes Kalb oder Rindfleisch 1 2 10 220 Huhnchen 1 2 und 3 10 180 60 70 0 7 0 6 200 180 210 a gt 5 5 gt Seezunge und Tintenfisch Tintenfisch und Krabben Kebabs Tintenfisch Kabeljau Filet Gegrilltes Gem se Kalbsteak W rstchen Hamburger Makrelen Toasts Brasse 0 5 170 180 Dorsch Filet 160 170 Seebrasse Folie g 200 210 Mischgem se 8 1 190 200 Ratatouille Gut gegartes Gem se Be 180 190 F r Perfektionierung Kochen 60 Verwendung der Glas Keramik Kochfl chen Der Klebstoff der Dichtungen hinterl sst Fettspuren auf dem Glas Bevor Sie das Ger t verwenden empfehlen wir dass sie diese mit einen speziellen nicht scheuernden Reinigungsmittel abwaschen W hrend der ersten Stunden nach der e
211. zplatten noch hei sind ACHTUNG Wenn Sie die Ofenlampe austauschen m chten schalten Sie das Ger t vorher aus um einen Stromschlag zu vermeiden I Wenn Sie eine Blech oder Rost hineingeben passen Sie auf dass der Stopper nach oben und nach hinten in den Ofenraum zeigt 3 8 8

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  cemb er85 touch video wheel balancer user manual  Fujifilm FinePix A405 User's Manual  [ENG] CE60-3 GSM Software ComCE v4-2  VioStor CMS user manual -  Trimble Juno 5 handheld - User Guide  Attention !!! Very sharp !!!  12” – 15” – 17” – 19” user`s manual  the Sky King User Manual  Инструкция по эксплуатации Зарядное устройство 70.24HF, GYS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file