Инструкция по эксплуатации Зарядное устройство 70.24HF, GYS
Contents
1.2. Inverter 70 24 STOP 3 START FUS
3. FUS 054554 40 054651 80 100 2408 70 10 70
4. 70 n 2 70HF 10A 44 Inverter 70 24 054651
5. 054651 100 240B 43 Inverter 70 24 Inverter 70 dIA
6. 10 850 12B 3 6 2B 10 425 24 12 2V oT 45 450 6 12B 2B 45 225 24B 12 2V INVERTER 70 24 70 12B 35A 24
7. Diag 15 0B 13 5 0 1 0 5 15 12B START DIAG Diagnostic 43 E 70 24 2 5 16 2 12 50 MM2 1 Ha Start SCc 10
8. GYS Inverter 70 24 2006 95 CE 12 12 06 2004 108 15 12 2004 03 05 1989 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN62233 2009 01 10 09 Nicolas BOUYGUES Soci t GYS Pr sident Directeur G n ral CEO 134 BD des Loges y 53941 Saint Berthevin 7 45 Inverter 70 24 COMBINAISON BATTERIES BATTERIES COMBINATION BATTERIEKOMBINATION COMBINACION DE BATERIAS Parallele 150Ah 12V 80Ah 150Ah 12V 50Ah 150Ah 4 12V 120Ah 150Ah 4 12V 100Ah Serie amp Parallele 2 12V 60Ah lt 70 12V 12V 80Ah lt 50 12 12V 110Ah lt 90Ah 12V 12V 40Ah lt 80Ah 12V 12
9. 1 3 V Inverter 70 24 3 Start 70 24 SOS Recovery Sos Recovery 38 Inverter 70 24HF 1 U Floating 40 Inverter 70 END d Floating 40 l Inverter 70 HF
10. Ha 5 Start Stop STOP 6 Inverter 70 24 HF Inverter 70 24 3 Start 40 7 Inverter 70 24HF U 8 Inverter 70HF 48 START 9 Start Stop
11. start 7 1 2 10 11 6 12 24B y y v LIQUID GEL START Start Stop Inverter 70 24
12. 1 100B 240B 50 60 2 ON 1 P X X gt l 3 gt En 9 Q 2 gt 9 2 B a 29 press SOS Recovery IUlo 360 Inverter 70 24 HF CAL 10 37 Inverter 70 24 30
13. Protegido contra el acceso a partes peligrosas con un dedo contra las caidas verticales de agua T16A Fusible temporis 16A Fusibles automobile 40A x ou 80Ax1 O Automobile Fuse 40A x 80A x 1 Sicherungsautomat 40 x 3 oder 80 x 1 Fusibles autom viles 40 x 3 y 80A x 1 40 3 80 1 46 Inverter 70 24 SPECIFICATIONS TECHNIQUES TECHNICAL FEATURES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ESPECIFICACIONES TECNICAS Tension d alimentation Power supply Netzanschluss Tensi n de alimentaci n 100V 240V 50 60Hz Puissance nominale max Max nominal power Leistung Potencia nomminal 1150 W Tension de charge Charge voltage Ladestrom Tensi n de carga 6V 12V 24V Courant de charge Current charge Ladespannung 12V 1 70 A 24V 1 35 Capacit nominale de charge Nominal charge capacity Batteriekapazit t Cap
14. Inverter 70 24HF I U 4 16 makc 70 24 HF End 100 Floating Floating 1 Out INVERTER 70 24 70 12B 35A 24 Diag 12
15. D S lecteur batteries de traction Traction battery selector Traktionsbatterie Schalter selecci n bater as de tracci n 47 Inverter 70 24 MADE IN FRANCE 48
16. 508 Es 6V 12 24V Ha Start E EI 24 Ha Start El Inverter 70 24
17. DIAGNOSTIC 40 Inverter 70 24 DIAG 5 Inverter 70 24 START STOP 2 Ha 3 Ha START 4 5 STOP 6 Ha OFF 7 KA 1 DIAGNOSTIC 2 72 b 3 Ha START
18. CAL 3 10 10 Inverter 70 24 HF E Floating floating 100 gt OFF 42 Inverter 70 24 E gt OFF LP LOOP
19. puis appuyer sur START Durant l utilisation le courant instantan consomm s affiche Appuyer sur STOP Apr s utilisation appuyer sur OFF D brancher le c ble d alimentation puis les pinces de la batterie Utilisation pour le changement batteries 2 START STOP 3 START STOP 6 7 8 S lectionner le mode DIAGNOSTIC Connecter a la pince noire sur le chassis du v hicule b La pince plus sur l extr mit de la cosse connect e au de la batterie de telle sorte que le remplacement de la batterie soit possible sans que la pince ne se d tache Appuyer sur START pour lancer le mode Durant l utilisation le courant instantan consomm s affiche Remplacer votre batterie en respectant les polarit s ATTENTION lors de la manipulation attention ne pas d connecter les pinces du chargeur sous risque de perdre les m moires de l lectronique Apr s remplacement appuyer sur Start Stop D brancher le c ble d alimentation D brancher les pinces ou le connecteur de la batterie MENU CONFIGURATION 1 Pour acc der au menu Configuration appuyer START STOP 2 Navigation O E LIQUID GEL 5 6V 12V 24V Appuyer 5 secondes sur START Pour passer au sous menu suivant et valider les valeurs du sous menu Les sous menus defilent dans l ordre suivant D marrage retard DIAG xxV Contr le des
20. Inverter 70 24 HF Inverter 70 HF 1 80 054651 D faut Fusibles S a E lt o S x Inverter 70 BAt gt
21. Avant de commencer la charge Inverter 70 24 HF analyse la batterie tension tat batterie Le chargeur d tecte une batterie dont la tension est sup rieure 1 3 V Si 70 24 d tecte une tension diff rente celle s lectionn e Inverter 70 24 vous propose de changer de tension Pour valider cette nouvelle proposition voyant clignotant appuyer sur OK si vous souhaitez garder votre tension initiale voyant fixe appuyer 3 secondes sur Start En cas de batteries sulfat es 70 24 vous l indique Led SOS Recovery clignotante buzzer Pour plus d information se r f rer a la partie Sos Recovery cf page 5 Pour toutes autres anomalies cf parties anomalies causes rem des Pendant la charge Inverter 70 24HF vous indique le courant I en Amp re et la tension de charge U en Volts En fin de charge a si l option Floating est inactive cf page 7 Inverter 70 HF indique END b Si l option Floating est active cf page 7 l Inverter 70 HF indique END tout en continuant de maintenir en charge la batterie Apr s la fin de charge si la batterie reste branch e Inverter 70HF relance si n cessaire un cycle de charge pour compenser l autodecharge de la batterie Appuyer sur Start Stop 10 Positionner l interrupteur sur OFF 11 D brancher le cable d alimentation puis les pinces de la batterie Inverter 70 24 Charge batterie de traction Choisir l al
22. Diag 12 158 13 5B 7 1 diag 10A 70 10 2 Diag 1
23. TA 4 START STOP 7 8 6 Ha Start Stop 41 Inverter 70 24 5 Ha START STOP 8 START STOP 6 5 5 DIAG xxV CAL Floating FLt LP
24. 240 C verringert sich der sekund re Ausgangsstrom Stromabnahme z B 55 12V 40 C 100 La corriente de salida segundaria baja reducci n de potencia en caso de temperatura ambiente elevada a partir de unos 40 C ex 55A 12V 40 C 100 TOK 40 C 55A 40 C 100 FACE AVANT FRONTAL SIDE FRONTSEITE CARA FRONTAL AUTOMATIC REGULATION IUoU amp IUlo EN LIQUID OS a O O O 4 CHARGE DIAG 505 Recovery press 5 0 s lecteur tension batterie Start Stop Tension Battery type selector O Start Stop Taste Batteriespannung Start Stopp Selecci n tensi n de bater a Start Stop S lecteur type de batterie Afficheur Battery type selector Display Taste Batterietyp Display Selecci n tipo de bateria Pantalla S lecteur mode erreur alerte Mode selector Alert error indicator Modus Schalter Warnanzeige Selecci n del modo Indicador error alarma
25. L appareil n affiche rien la led warning est allum e R seau lectrique d fectueux V rifier que la tension du r seau lectrique est comprise entre 100 et 240V L afficheur indique THI Entr es et sorties d air obstru es Veiller d gager ou nettoyer les sorties entr es d air Ventilateur d fectueux Contacter un revendeur Le 70HF d livre un fort courant entre 10A lt 70A alors que vous n avez pas encore lanc votre outil de diagnostic De nombreux consommateurs sont actifs sur le v hicule Fonctionnement normal du 70 HF Couper les consommateurs pour v rifier que la batterie ne soit pas trop d charg e voir cause n 2 Batterie d charg e Votre batterrie est profond mment d charg e le 70HF delivre un courant pour la recharger Attendre que le courant soit sous les 10A pour lancer le diagnoctic du v hicule Inverter 70 24 AVERTISSEMENTS Gaz explosif viter les flammes et les tincelles Pendant la charge la batterie doit tre plac e dans un emplacement bien a r Prot ger contre la pluie et l humidit Votre chargeur doit tre raccord un socle de prise de courant reli la terre Si le c ble d alimentation est endommag ou si le fusible interne est fondu 054651 il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un dang
26. END Inverter 70 24HF START Ha Start Stop aaa Ha OFF OT EG 38 Inverter 70 24 HF 1 O Ha 5 12V 45An 110An 225 110Ah 225An 450An 45An 80An 125Ah 90 1404 225 2 6 12 24B 3 press 5 S 4
27. O Caution Read the user manual Achtung Lesen Sie die Betriebsanleitung Atenci n leer el manual de uso antes del uso O Choisir un local abrit et suffisamment a r ou sp cialement am nag Choose a sheltered room with appropriate airing Nur in gesch tzten und gut bel fteten R umen benutzen Elegir un local abrigado suficientemente aireado O Temporized Fuse 16 Tr ge Sicherung 16 Fusible de retardo 16 16 Produit faisant l objet d une collecte s lective Ne 1 21 Prot g contre l acc s aux parties dangereuses pas jeter dans une poubelle domestique avec un doigt et contre les chutes verticales de Separate collection required Do not throw a gouttes d eau domestic dustbin O Protected against rain and against fingers Produkt f r selektives Einsammeln Werfen Sie access to dangerous parts dieses Ger t nicht in die h usliche M lltonne Gegen Ber hrung mit gef hrlichen Teilen und Este producto es objeto de una recogida selectiva gegen Spr hwasser gesch tzt
28. aux pinces l inverter 70 HF ne d livre pas de courant par s curit Le chargeur est prot g par 1 fusible interne 80A ref 054651 contre les erreurs de manipulation D faut Fusibles Inverter 70 24 ANOMALIES CAUSES REMEDES 4 gt 7 lt a pn ANOMALIES 1 CAUSES L appareil met un signal sonore La led warning clignote l afficheur indique Inverter 70HF a d tect une inversion de polarit des pinces Brancher la pince rouge au et la pince noire au Vafficheur indique BAt la led warning clignote Le chargeur ne d tecte pas de batterie connect e V rifier que les pinces sont bien connect es la batterie l afficheur indique HI La led warning clignote Un consommateur est rest connect involontairement sur la batterie pendant la charge ex phares V rifier qu il n y pas de consommateur ex phase lumi res int rieures etc Utiliser de pr f rence le chargeur batterie d connect e l afficheur indique OUt La led warning est allum e Votre batterie est en court circuit ou endommag e Batterie a remplacer La LED tension clignote Inverter 70 24 a d tect une tension diff rente a celle s lectionn Appuyer sur STOP pour changer la tension Appuyer 3 sec sur Start pour garder la tension s lectionn e initialement L appareil indique
29. For more information on this mode please refer to the sub menu check cables page 16 11 Inverter 70 24 CHARGE MODE Starter bat teries Ensure that the correct sequence is followed Precaution Check the electrolyte level for open batteries Fill if necessary START STOP 1e 1 Select CHARGE mode 2 Select the voltage of the battery 6 12 24V 3 Select the type of battery liquid or gel Liquid Lead lead calcium lead calcium silver Gel Gel batteries AGM maintenance free batteries 4 Connect the clamps Red clamp the battery terminal and black clamp on the terminal 5 Press Start Stop 6 Before beginning the charge the Inverter 70HF analyses the battery voltage condition and will indicate its status See the TROUBLESHOOTING section The charger detects a battery with a voltage above 1 3 V 7 If the machine detects that the voltage is different from the one selected it offers to modify it Press OK to confirm the new settings flashing LED or push the Start button for 3 seconds if you prefer to keep the current settings The 70 24 will automatically detect if the battery is sulphated and the SOS Recovery LED will flash and a warning buzzer will sound More information is available in the de sulfation chapter For other anomalies please consult the TROUBLESHOOTING section 8 During the charge the Inverter 70HF displa
30. Para desactivar esta funci n elegir OFF PROTECCIONES El Inverter 70 24 HF est protegido contra los cortocircuitos inversiones de polaridad Dispone de un sistema anti chispa que evita cualquiera chispa al conectar el cargador de bater a Sin tensi n en las pinzas el inverter 70 HF no libera ninguna corriente por seguridad El cargador est protegido por 3 fusibles internos 25A ref 054516 contra los errores de manipulaci n Defecto Fusibles 34 Inverter 70 24 ANOMALIAS CAUSAS REMEDIOS e o a lt 4 lt a MODO DIAGNOSTICO ANOMALIAS causas 7 El aparato emite una se al sonora La led warning parpadea la pantalla indica Inverter 70 ha detectado una inversion de polaridad de las pinzas Conectar la pinza roja al y la pinza negra al La pantalla indica Bat la led warning parpadea El cargador no detecta ninguna conexi n de bateria Comprobar que las pinzas est n bien conectadas a la bateria La pantalla indica led warning parpadea Un consumidor ha quedado conectado involuntariamente a la bateria durante la carga ej luces Comprobar que no haya consumidores ex luces luces interiores etc Utilizar de preferencia el cargador bateria desconectada La pantalla indica Out La led warning esta encendida Su bateria esta en cortocirc
31. STOP 4 During the process the instantaneous currentconsumption is displayed 5 Change the battery ensuring that the polarity is correct CAUTION while exchanging the batteries be careful not to disconnect the charging clamps as this can cause loss of electronic data 6 After changing press Start Stop 7 Unplug the power cable KA 8 Unplug the clamps or the connector from the battery 15 Inverter 70 24 SETTINGS MENU 1 To access the Settings Menu Press and hold START for 5 seconds P 2 Navigation 55 To scroll through the sub menus and confirm the sub menu settings LIQUID GEL The sub menus appear in the following order Timer 00H Cables Testing CAL Charge End FLt Restart LP DIAG 13 5 gt To select or modify the values each sub menu 6 12V 24V NB For the Timer sub menu To modify the settings quickly press and hold START Press Start to confirm and exit the settings menu in Cable Test STOP CAL Start will launch the function Sub menus E Timer OOH E Maximum value 24 hours displays eg 24H EI Minimum value no delay set EI To set the timer scroll through using the Voltage Selection button After setting the timer press Start to start to confirm EI Follow the instructions for the charge mode The LED s will deactivate until the beginning of the charging cycle The display will show count dow
32. ES 10 Ha 11 23125 39 Inverter 70 24 Sos Recovery Inverter 70 24 70 24 SOS Recovery SOS Recovery 1 KA 2 5 SOS Recovery 505 3
33. FUS la led warning est allum e signal sonore Mauvaise manipulation Changer les fusibles internes par une personne qualifi e ref 054651 L appareil n affiche rien la led warning est allum e Reseau electrique defectueux V rifier que la tension du r seau lectrique est comprise entre 100 et 240V L afficheur indique tHI Entr es et sorties d air obstru es Veiller d gager ou nettoyer les sorties entr es d air Ventilateur d fectueux Contacter votre revendeur ANOMALIES L appareil met un signal sonore La led warning est allum e l afficheur indique Inverter 70 24 HF CAUSES Inverter 70HF a d tect une inversion de polarit des pinces REMEDES Brancher la pince rouge au et la pince noire au la led warning clignote l afficheur indique par clignotement dIA Le chargeur ne d tecte pas de batterie connect e V rifier que les pinces soient bien connect es a la batterie L afficheur indique HI Signale sonore Consommation excessive par rapport la puissance du chargeur Arr ter certains consommateurs pour arriver a une situation normale L appareil indique FUS la led warning est allum e signal sonore Mauvaise manipulation Changer les fusibles internes par une personne qualifi e ref 054554 40A ref 054651 80A MODE DIAGNOSTIC
34. Scc disappears 4 The result End Indicates the cables are in good working condition and will be displayed for 10 seconds after which the Inverter will revert back to the main menu 5 If no message is displayed during this time this indicates there may be an error with the cables After switching off the charger clean the contacts then check the charge cables and change them if necessary After this is done restart the check cables cycle E Charge End Floating mode FLt After the battery has been charged Floating mode continues to deliver a current to the battery to maintain a maximum charge This function is initially active gt display To disable this function select OFF E Restart LP The automatic restart function only works in charge mode it enables an automatic restart for the charger in the event of unexpected power loss By default the function is inactive displays off To activate this function select LP for LOOP PROTECTION The Inverter is protected against short circuits polarity inversions and engine starts It has an anti spark feature which prevents sparks whilst connecting the inverter to the battery The inverter will not deliver current if there is no battery detected no voltage in the clamps The charger is protected by 1 x 80A Ref 054651 internal fuse TROUBLESHOOTING PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS A warning beep sounds the warning LED il
35. battery is not deeply discharged Battery discharged Your battery is deeply discharged the 70HF will start charging automatically Wait until the current is below 10A before launching Diag and starting diagnostics on your vehicle 18 Inverter 70 24 O WARNINGS Explosive gas avoid flame and sparks During the charge the battery must be placed in a well ventilated area Protect against rain and moisture The charger must be connected to an EARTHED power supply If the electricity supply cable is damaged or if the internal fuse has blown ref 054651 it must be replaced by the manufacturer its after sales service or a person with the same qualifications to avoid danger Do not use to charge small batteries i e those with a capacity less than the minimum stated on the Inverter or non rechargeable batteries Always ensure the Red clamp is connected to the battery terminal first If it is necessary to connect the black clamp to the vehicle chassis make sure it is a safe distance from the battery and the fuel exhaust pipe After charging disconnect the charger from the outlet then disconnect the clamp from the frame and the battery in the indicated order The charger must be placed so that the socket is always accessible This charger is not a toy This product should be disposed of at an appropriate recycling facility do not dispose of in domestic waste Do
36. cables CAL Floating FLt Red marrage automatique LP Pour selectionner ou modifier les valeurs des sous menus pour sous menu demarrage retard Pour modifier plus rapidement les valeurs r aliser appui prolonge START Appuyer sur Start pour valider et sortir du menu configuration sauf STOP menu contr le cables qui lance la fonction Inverter 70 24 Sous menu E D marrages retard s E valeur maximale 24 heures El Apr s avoir d fini la minuterie appuyer sur Start pour d marrer la charge retard e E Suivre les instructions du mode charge Les leds sont teintes jusqu au d but du cycle de charge En cas de batteries non connect es le d compte continue sans qu il soit affich A la fin du d compte aucun courant n est d livr tant que l utilisateur n a pas branch sa batterie correctement En cas d inversion de polarit Inverter 70 24 HF continue le d compte mais la charge ne sera pas lanc e E DIAG 12V Permet de d finir la tension d livr e en mode Diag jusqu 15 0V la valeur par d faut est 13 5V Un appui court sur le bouton S lecteur tension batterie permet d augmenter la valeur de 0 1V et un appui prolong de 0 5V 15V un appui suppl mentaire fait passer 12V Appuyer sur START pour valider et sortir du menu Pour lancer le mode DIAG suivre toutes les tapes du Mode Diagnostic p 5 El Contr le des c bl
37. el cable de alimentaci n est da ado tiene que ser remplazado por el fabricante su departamento post venta o una persona con competencia similar para evitar cualquier peligro En ning n caso se puede utilizar para cargar pilas o bater as no recargables El terminal de la bater a que no est conectado al chasis tiene que ser conectado el primero La otra conexi n tiene que efectuarse sobre el chasis a lo lejos de la bater a y de la canalizaci n de combustible Despu s de la carga desconectar el cargador de la red el ctrica luego quitar la conexi n del chasis y la conexi n de la bater a en el orden indicado El aparato tiene que ser colocado de tal manera que la toma de tierra est accesible No se puede utilizar el aparato como juego para ni os o no puede ser utilizado por j venes o personas minusv lidas sin vigilancia Este aparato es objeto de una recogida selectiva No echar en un contenedor domestico No poner en cortocircuito las pinzas durante la carga ATESTACION DE CONFORMIDAD La sociedad GYS atesta que el cargador descrito en este manual de uso Inverter 70 24 HF Est fabricado en conformidad con las directivas europeas siguientes Directiva Baja Tensi n 2006 95 CE del 12 12 06 Directiva CEM 2004 108 CE del 15 12 2004 03 05 1989 Para estas razones es en conformidad con las harmonizadas EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN62233
38. empfiehlt die SOS Recovery Funktion zu aktivieren Displayanzeige SOS 22 Inverter 70 24 Recovery blinkt Warnton bedeutet dies dass Ihre Batterie tief entladen wurde was zu einem Sulfatisierungsprozess gef hrt hat Um diese Funktion zu aktivieren f hren Sie bitte die folgenden Schritte aus KA 5 Wichtig Trennen Sie die Batterie vom Fahrzeug Uberspannungsgefahr 6 Dr cken Sie 5 Sekunden auf 505 Recovery um das SOS Recoyery Desulfatisierungsverfahren zu initiieren Das Ger t zeigt SOS 7 W hrend des Ladevorgangs Desulfatisierung volle Ladung zeigt das Ger t den Ladestatus der Batterie Strom I in Ampere und Ladespannung U in Volt an 8 Am Ende des Ladungsprozesses max 16 Stunden zeigt das Ger t entweder E End wenn Ihre Batterie desulfatiert und zu 100 wieder aufgeladen ist Das bedeutet Ladungsende wenn Floating inaktiv ist Ladungserhaltung wenn Floating an ist E Out wenn Ihre Batterie irreparabel besch digt ist DIAGNIOSEMODUS Zur Energieversorgung und St tzung der Bordbatterie w hrend der Diagnose bei Motorstillstand an s mtlichen elektronischen Verbrauchern bis 70A bei 12V und 35A bei 24V Motork hlung Fensterheber Bordelektronik usw Dieser Modus sichert w hrend des Batteriewechsels eine gleichm ige Spannungsversorgung der elektrischen Verbraucher um den Verlust von Speicherinhalten zu vermeiden Funktion Diag ausschl
39. entfernen Sie dann die Ladeger t Klemmen Anleitung f r den Batteriewechsel Wahlen Sie den Modus DIAGNOSE aus 2 Verbinden Sie c Die schwarze Klemme mit der Karosserie oder dem Batterieminuskabel d Die rote Klemme so am Kabel der Autostromversorgung dass der Ausbau der Batterie m glich ist ohne versehentlich die Klemme herauszuziehen START Dr cken Sie START um den Modus zu starten STOP 4 W hrend des Vorgangs wird der aktuelle Stromverbrauch angezeigt 5 Wechseln Sie die Batterie aus Beachten Sie die Polaritat ACHTUNG Achten Sie w hrend des Ausbaus darauf die Ladeger tklemmen nicht abzuklemmen Eine Trennung kann den Verlust von Speicherdaten verursachen 6 Dr cken Sie nach erfolgreichem Wechsel Start Stopp 7 Klemmen Sie die Netzspannung ab 8 Entfernen Sie die Klemmen oder den Stecker von der Batterie MENUEINSTELLUNGEN 3 Um zu den Men einstellungen zu gelangen dr cken Sie bitte START STOP 4 Navigation Dr cken Sie 5 sek lang Start Taste Batterietyp um zum n chsten Untermen zu gelangen und dessen Einstellungen zu best tigen Die Untermen s sind folgenderma en angelegt Verz gerter Start xxH DIAG xxV Kabel berpr fen CAL Floating FLt Automatischer Neustart LP Taste Batteriespannung um die Untermen werte auszuw hlen oder zu CT 6V 12V 24V ndern Anm F r das Untermen Verz gerter Start gilt Um die Eins
40. nden befindet sich an den Klemmen keine Spannung wenn das Ger t nicht an der Batterie angeschlossen ist Das Ladeger t ist mit einer internen 80A Sicherung Art Nr 054651 ausgestattet die das Ger t bei falscher Handhabung durch den Anwender sch tzen Fehlerhafte Sicherungen FEHLER GR NDE L SUNGEN LADE MODUS Warnton ert nt LED Waranzeige leuchtet ca Inverter 70 24 HF Inverter 70 24HF hat eine Verpolung der Ladeger tklemmen festgestellt Klemmen Sie die rote Zange an den und die schwarze Zange an den Pol Displayanzeige Bat LED Warnanzeige blinkt Das Ladeger t kann keine angeschlossene Batterie ausmachen berpr fen Sie ob die Ladeger tklemmen mit der Batterie verbunden sind Displayanzeige HI LED Warnanzeige blinkt Ein Verbraucher im Auto ist eingeschaltet z B Scheinwerfer Schalten Sie den Verbraucher ab Verwenden Sie das Ger t vorzugsweise mit einer abgeklemmten Batterie Displayanzeige LED Warnanzeige leuchtet Die Batterie hat einen Kurzschluss oder ist besch digt Wechseln Sie die Batterie Spannungsanzeige blinkt Inverter 70 24HF hat eine andere als die ausgew hlte Spannung ermittelt Dr cken Sie Stopp um den Spannungs nderungsvorschlag des Ladeger ts zu akzeptieren Dr cken Sie 3 Sekunden auf Start um die urspr nglich ausgew hlte Spannung zu beizubehalten Lade
41. 40V 50 60hz ECS 2 Positionner l interrupteur sur ON Affichage pendant 15 P x x Choisir ensuite le mode souhaite Si aucun mode n est choisi le chargeur se positionnera par d faut sur la derni re configuration utilis e sauf SOS Recovery et charge a batteries de traction En IUlo Auto diagnostic des c bles si usure ou modification des dimensions Apr s 360 cycles de charge Inverter 70 24 HF propose l utilisateur de v rifier les c bles et de les talonner si besoin CAL Ce message apparait pendant 10 secondes et tous les 30 d marrages tant que l utilisateur n a pas lanc une op ration de contr le touche start Pour plus d informations sur ce mode se r f rer au sous menu contrdle des cables page 7 Inverter 70 24 MODE CHARGEUR Respecter l ordre de mise en route Pr caution V rifier le niveau de l lectrolyte pour les batteries ouvertes Compl ter les niveaux si n cessaire avant la charge Charge batterie de d marrage E LIQUID GEL 7 8 START 9 1 bers 2 3 S lectionner le mode CHARGE S lectionner la tension batterie 6 12 24V S lectionner le type de batterie liquide ou gel Liquide Plomb plomb calcium plomb calcium argent Gel batteries Gel AGM sans entretiens Brancher les pinces pince rouge sur le de la batterie et pince noire sur le Appuyer sur Start Stop
42. Fecha de marca CE Mayo 2009 01 10 09 Nicolas BOUYGUES Soci t GYS Pr sident Directeur G n ral CEO 134 BD des Loges y gt 53941 Saint Berthevin 36 Inverter 70 24 Inverter 70 24 SMPS Switch Mode Power Supply 12 Inverter 70 24 2
43. I Ventilation holes blocked Check and clear ventilation holes Faulty fan Contact your retailer A warning beep sounds The warning LED illuminates the display shows Inverter 70HF detects a polarity reversal in the clamps Connect the red clamp to the terminal and the black clamp to the terminal The display shows and flashes The charger cannot detect a battery Ensure the battery terminals are clean and the clamps are securely connected The display shows HI beep Excessive consumption compared to the charger capacity Switch off some electrical consumers to lower the consumption The display shows FUS a warning beep sounds the warning LED illuminates The fuses have blown Change the internal fuse qualified staff only ref 054554 40A ref 054651 80A The charger does not display anything the warning LED is illuminated warning beep sounds twice Electrical network fault Check the voltage of the electrical network is between 100 and 240V The display shows Ventilation holes blocked Check and clear ventilation holes Faulty fan Contact your retailer The 70HF delivers a high current between 10A lt 70A when not in diagnostic mode A lot of electrical consumers in your vehicle are active Normal use of the 70HF Switch off all electical consumers in your vehicle to check if your
44. INVERTER 40 24 y 3 SOMMAIRE DESCRIPTION GENERALE MISE EN ROUTE 2 MODE CHARGEUR 3 MODE ALIMENTATION DIAGNOSTIC nm 5 MENU CONFIGURATION 6 PROTECTIONS 7 ANOMALIES CAUSES REMEDES 1 5 CONDITIONS DE GARANTIE 10 ATTESTATION DE CONFORMIT 10 COMBINAISON BATTERIE PICTOGRAMMES 46 SPECIFICATIONS TECHNIQUES FACE AVANT wisestscscssssstssnasessussnnntsnsosesinnienncsanaanngacna 47 DE S 20 28 46 47 73502 13 02 2012 29 36 46 47 O TABLE OF CONTENTS GENERAL DESCRIPTION START UP CHARGE MODE POWER SUPPLY 5 5 14 SETTINGS MENU PROTECTION TROUBLESHOOTING 5 tan 19 DECLARATION OF 19 BATTERY COMBINATIONS 46 SYMBOLS TECHNICAL FEATURES CONTROL PANEL RU CTP 37 45 46 47 Inverter 70 24 Ce manuel d utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de votre appareil et les pr cautions suivre pour votre s curit Merci de le lire attentivement avant premiere utilisation et de le conserver soigneusement pour toute
45. Mode to charge liquid or gel electrolyte lead lead Calcium lead Calcium Silver AGM e Starter batteries from 10Ah to 850Ah in 6 12V 3 6 elements of 2V from 10Ah to 425Ah in 24V 12 elements of 2V e Lead traction batteries From 45Ah to 450Ah suitable for 6 or 12V batteries 6 elements of 2V From 45 to 225Ah suitable for 24V batteries 12 elements of 2V Diagnostic Mode on a stationary vehicle the INVERTER 70 HF supplies up to 70A in 12V and up to 35A in 24V to ensure compensation for the current used by high energy consumers engine fan window regulator electronic suspension etc during testing This mode is recommended for use during battery replacement The machine ensures a stabilised power supply to the vehicle during battery replacement to preserve memory settings START UP 1 Connect the charger to the mains Mains voltage automatically adaptable for all countries from 100V to 240V 50 60 Hz 2 Switch The machine will display GYS Px x Select the required mode If no modes are selected the charger will default to the last settings used Except for SOS Recovery and traction battery modes Automatic diagnostics of cables if worn out or modified After 360 charge cycles the Inverter 70 24 HF offers to check and calibrate the cables if needed CAL This message is displayed for 10 seconds and every 30 starts until the user launches the checking operation start button
46. SAV n accepte pas les retours en port Apres la garantie notre SAV assure les r parations apr s acceptation d un devis Contact SAV Soci t Gys 134 Bd des Loges BP 4159 53941 Saint Berthevin Cedex Fax 33 0 2 43 01 23 75 ATTESTATION DE CONFORMITE La soci t GYS atteste que le chargeur d crit dans ce manuel Inverter 70 24 HF Est fabriqu conform ment aux exigences des directives europ ennes suivantes Directive Basse Tension 2006 95 CE du 12 12 06 Directive CEM 2004 108 CE du 15 12 2004 03 05 1989 ils sont pour cela conformes aux normes harmonis es EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN62233 Date de marquage CE mai 2009 01 10 09 Nicolas BOUYGUES Soci t GYS Pr sident Directeur G n ral CEO 134 BD des Loges 53941 Saint Berthevin 5 10 Inverter 70 24 This manual contains safety and operating instructions Read it carefully before using the charger for the first time and keep it in a safe place for any future reference GENERAL DESCRIPTION The Inverter 70 24 HF is a high powered stabilised power supply incorporating SMPS Switch Mode Power Supply technology Designed to sustain 6V 12V amp 24 V batteries liquid or gel for vehicles during diagnostic work and will ensure an ideal charging cycle for battery maintenance for the most modern vehicles Inverter 70 24 HF has 2 modes Charge
47. URACION 5 Para acceder al men Configuraci n or Apretar 5 segundos en START 6 Navegaci n Para ir al subt tulo siguiente y validar los valores del subt tulo es Los subtitulos desfilan en el orden siguiente Arranque retardado xxH DIAG xxV Control de los cables CAL Floating FLt Arranque autom tico LP Para elegir o modificar los valores de los subtitulos En 6V 12V 24V Nb para el subt tulo arranque retardado Para cambiar m s de prisa los valores apretar largamente la tecla Apretar en Start para validar y salir del men configuraci n salvo STOP men control cables el cual inicia la funci n Subtitulo El Arranques retrasados valor m ximo 24 horas El Despu s de programar el temporizador apretar en Start para arrancar la carga retrasada Seguir las instrucciones del modo carga 33 Inverter 70 24 HF Las LEDs se apagan hasta el principio del ciclo de carga En caso de baterias no conectadas el descuento sigue sin aparecer en la pantalla Al final del descuento ninguna corriente esta liberada mientras el usuario no ha conectado su bateria correctamente En caso de inversi n de polaridad el Inverter 70 24 HF para el descuento luego arranca de nuevo el descuento inicial despu s de la correcci n del usuario E DIAG Permite definir la tensi n liberada modo Diag hasta 15 0V el valor por defec
48. V 290Ah 2v 2 0 290Ah 12V PICTOGRAMMES SYMBOLS ZEICHENERKLARUNG ICONOS Appareil conforme aux directives europ ennes The device complies with European Directive Ger t entspricht europ ischen Richtlinien Aparato conforma a las directivas europeas Pour usage int rieur exposer la pluie For interior use do not expose to the rain Nur f r den Gebrauch in geschlosssnen R umen geeignet Gegen N sse sch tzen Para uso interior no poner bajo la Iluvia Conforme aux normes GOST Russie O Conform to standards GOST PCT Russia In Ubereinstimmung mit der Norm GOST PCT COnforme a las normas GOST Rusia Attention gaz explosifs viter la formation de flammes et d tincelles Warning contains explosive gas keep away from flames or source of sparks Nicht in der N he von Flammen oder Funkenquellen arbeiten Atenci n gases explosivos evitar la formaci n de llamas y chispas O AM Attention Lire le manuel d instruction avant utilisation
49. V pour tester les gros consommateurs ventilation moteur l ve vitre suspension lectriques etc Ce mode permet aussi d assurer l alimentation stabilis e des besoins lectriques pendant le changement de la batterie pour sauvegarder les m moires Fonction Diag en mode 12 V uniquement La fonction Diag vous permet de configurer selon les pr conisations du constructeur automobile la tension a d livrer durant la phase de diagnostic de 12 a 15V Pour r gler cette tension par d faut 13 5V se r f rer au menu de configuration page 7 NB1 Avant de lancer la fonction diag Un courant affich sup rieur a 10A signifie que votre batterie est d charg e Votre 70 HF va alors d livrer un courant de recharge V rifier qu il ny a pas de consommateur sur le v hicule Attendre que l intensit passe sous les 10A pour lancer votre op ration de diagnostic NB2 Lors du passage un autre mode d utilisation la fonction Diag n est pas gard e en m moire Elle devra tre r activ e partir du mode diagnostic Utilisation pour le diagnostic Il est imp ratif d utiliser ce mode avec une batterie 1 S lectionner le mode DIAGNOSTIC DIAG uniquement Presser le bouton mode une seconde fois pendant 5 sec L inverter 70 24 HF indique la tension definie au pr alable dans le menu de configuration 2 Brancher les pinces pince rouge sur le de la batterie et pince noire sur le Inverter 70 24
50. Warnanzeige leuchtet Sicherungen ausschlie lich von einer Fachperson lt Warnton ert nt wechseln a Keine Displayzeige berpr fen Sie ob die 6 LED Warnanzeige leuchtet Fehlerhafte Netzspannung Netzspannung zwischen 100 und 2 Warnt ne 240V liegt i Luftein oder austritt sind Achten Sie darauf den Luftein und Displayanzeige austritt freizuhalten und verschmutzt regelm ig zu reiningen Kontaktieren Sie Ihren H ndler bzw den Hersteller Der Lademodus des Inverter 70 Fehlerhafter Ventilator HF Stellen Sie sicher dass alle Viele Verbraucher im Fahrzeug Verbraucher sind eingeschaltet ausgeschaltet getrennt sind von Der Inverter 70 HF liefert einen sehr hohen Ladestrom zwischen 10A und 70A W hrend der Ladung ist keine Diagnosefunktion m glich der Batterie um zu pr fen ob die Batterie nicht zu sehr entladen ist siehe Ursache n 2 Wenn Ihre Batterie tiefentladen ist liefert der Inverter 70HF einen Ladestrom um das erneute wiederaufladen zu erm glichen Bitte warten Sie ab bis der Ladestrom unter 10A sinkt um die Fahrzeugdiagnose starten zu k nnen Batterie entladen HINWEISE UND WARNUNGEN Brandgefahr Arbeiten Sie nicht in der N he von Feuer und Flaschen oder Beh ltern mit explosivem Inhalt vermeiden Sie Funkenflug und sorgen Sie w hrend der Aufladung f r gute Bel ftung Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchtigkeit Das Ge
51. acidad Auto Batt 6 12V 10 850 Ah nominal de carga 24V 10 425 Ah Traction Btt 6 12V 45 450Ah 24V 10 225 Ah Nombre de cellules Number of cells Anzahl der Zellen Cantidad de celdas 6 TUoU 1Ua 1U IUTo Temp rature de fonctionnement Operating temperature Betriebstemperatur De 0 60 C Temperatura de funcionamento Temp rature de stockage Stocking temperature Lagertemperatur Temperatura de De 20 C 80 C almacenaje Classe de protection Protection index Schutzklasse Clase de protecci n 1P21 Poids cables seceur compris et de charge compris Weight input cables and charge cables 7 8 Kg included Gewicht inkl Netz und Ladekabel Peso cables sector de carga incluidos Dimension 1 x x Abmessungen x H x Dimension x 365 x 160 x 255 Le courant de sortie secondaire se reduit reduction de puissance en cas de temperature ambiante lev e partir de 40 C environ ex 55A 12V 40 C 100 The secondary output current decreases power decrease in case of high surronding temperature from about 40 C 55 12V 40 C 100 Nimmt die Umgebungstemperatur
52. alzium Silber Gel Gelbatterien AGM wartungsfreie Batterien Schlie en Sie die Ladeger tklemmen wie folgt an Rote Klemme an Pol schwarze Klemme an Pol der Batterie 16 Dr cken Sie Start Stopp 17 Vor Beginn des Ladevorgangs analysisert Inverter 70 24 HF den Batteriezustand spannung usw Wenn Inverter 70 24 HF eine andere Spannung als den ausgew hlten Wert ermittelt erfolgte automatisch eine Empfehlung zur nderung der Spannungseinstellung Um diesen neuen Vorschlag zu akzeptieren blinkende Anzeige dr cken Sie OK Wenn Sie die urspr ngliche Spannung beibehalten wollen leuchtende Anzeige dr cken Sie 3 Sekunden auf Start F r alle anderen Fehler lesen Sie den Abschnitt Fehler Gr nde L sungen 18 W hrend des Ladevorgangs zeigt Inverter 70 24 HF den Strom I in Ampere und Ladespannung U in Volt an 19 Bleibt die Batterie auch nach Ende des Ladevorgangs angeschlossen startet Inverter 70 24 HF nach 48 Stunden selbstt tig wenn n tig einen weiteren Ladezyklus um die Entladung der Batterie auszugleichen Dr cken Sie Start Stopp START Schalten Sie auf OFF Klemmen Sie zuerst die Netzspannung ab entfernen Sie dann die Ladeger t Klemmen SOS Recovery Diese Regenerierungsfunktion ist f r Kfz Batterien bestimmt Nach Anschluss der Batterie ermittelt Inverter 70 24 HF den Zustand der Batterie Wenn das Ger t nach einigen Sekunden
53. arlos niveles si es necesario antes de la carga Carga bateria de arranque EN 1 Elegir el modo CARGA N Es 122012 Elegir la tensi n bater a 6 12 24V 3 Elegir el tipo de bater a l quido o gel Sod Liquido Plomo plomo calcio plomo calcio plata AGM Gel baterias Gel 4 Conectar las pinzas pinza roja en el de la bater a y pinza negra en el START 5 Apretar en Start Stop STOP 6 Antes de empezar la carga el Inverter 70 24 HF analiza la bateria tensi n estado de la bateria El cargador detecta una bateria cuya tensi n es superior 1 3 V Si el Inverter 70 24 detecta una tensi n diferente a la elegida el Inverter 70 24 le propone de cambiar de tensi n Al validar esta nueva proposici n se al parpadeante apretar en OK si desea guardar su tensi n inicial se al fija apretar 3 segundos en Start En caso de bater as sulfatadas el 70 24 se lo indica Led SOS Recovery parpadeante alarma Para m s informaciones referirse a la parte SOS Recovery Cf p gina 5 Para todas otras anomal as Cf par grafo anomal as causas remedios 7 Durante la carga el Inverter 70 24HF le indica la corriente I en Amperio y la tensi n de carga U en Volts 8 Parar la carga a si la opci n Floating est inactiva Cf p gina 35 el Inverter 70 HF indica END b si la opci n Floating est activa cf p gina 35 el In
54. ausas remedios Durante la carga el Inverter 70 24HF le indica le corriente I en Amperio y la tensi n de carga U en Voltios 8 Despu s del fin de carga si la bater a queda conectada el Inverter 70HF reanuda despu s de 48 horas un ciclo de carga para compensar la auto descarga de la bater a 9 Apretar en Start Stop 10 Colocar el interruptor en OFF 11 Desconectar el cable de alimentaci n luego las pinzas de la bater a 31 Inverter 70 24 HF FUNCION SOS Recovery Esta funci n esta dedicada a las baterias autom viles Despu s de conectar la bateria el Inverter 70 24 diagnostica el estado de la bateria Si despu s de algunos segundos el Inverter 70 24 le propone activar la funci n SOS Recovery sefial SOS Recovery parpadeante sefial sonora significa que su bateria sufri una descarga profunda durante un periodo bastante largo esta empezando el proceso de sulfataci n Para activar esta funci n hay que seguir las etapas siguientes KA 1 Desconectar imperativamente la bater a del veh culo Peligro de sobretensi n Bee 2 5 segundos en el bot n SOS Recovery para lanzar el proceso de ecover press 5 desulfataci n el Inverter 70 24 SOS 3 Durante la carga desulfataci n carga completa el Inverter 70 24HF le indica la corriente 1 en Amperio y la tensi n de carga en Voltios 4 A
55. cable d alimentation puis les pinces de la batterie Sos Recovery Cette fonction est destin e aux batteries automobiles Apr s branchement de la batterie Inverter 70 24 diagnostique l tat de la batterie Si apr s quelques secondes 70 24 vous propose d activer la fonction SOS Recovery voyant SOS Recovery 4 Inverter 70 24 clignotant signal sonore cela signifie que votre batterie subi une d charge profonde et de longue dur e d butant un processus de sulfatation Pour activer cette fonction proc der en respectant les tapes suivantes 1 D connecter imp rativement la batterie du v hicule Danger de surtension 2 5 secondes sur le bouton SOS Recovery pour lancer le processus de ecover press d sulfatation Inverter 70 24 affiche SOS 3 Pendant la charge d sulfatation charge compl te Inverter 70 24HF vous indique le courant I en Amp re et la tension de charge en Volts 4 En fin de charge 16 heures max 70 24 HF indique soit E End si votre batterie est d sulfat e et charg e 100 avec arr t de la charge si l option Floating est inactive et maintien du niveau de charge si l option Floating est actif E Out si votre batterie est irr cup rable MODE ALIMENTATION DIAGNOSTIC V hicules l arr t l INVERTER 70 24 HF assure a la batterie la compensation de courant utilis jusqu 70 en 12V et 35 24
56. cesivo por comparici n a la potencia del cargador Parar algunos consumidores para llevar a una situaci n normal El aparato indica FUS la led warning est encendida se al sonora Mala manipulaci n Cambiar los fusibles ref 054516 35 Inverter 70 24 Comprobar que la tensi n de la red El aparato no indica nada ae ae ee 6 a ing est did Red el ctrica defectuosa electrica este comprendida entre led warning esta encendida 100 y 240V en Entradas y salidas de aire Liberar limpiar las gs obstruidas salidas entradas de aire Ventilador defectuoso Contactar su vendedor Funcionamiento normal del 70HF Desactivar los consumidores para comprobar que la bater a no est demasiado descargada ver causa n 2 Su bateria esta fuertemente descargada el 70HF libera una corriente para recargarla Esperar que la corriente est bajo los 10 para activar el diagnostico del vehiculo Numerosos consumidores est n activados en el vehiculo El 70HF libera una fuerte corriente o entre 10A lt 70A aunque no ha activado todav a el diagnostico Bater a descargada AVISOS Gas explosivo evitar las llamas y las chispas Durante la carga es imprescindible que la bater a est situada en un lugar bien ventilado Proteger contra la lluvia la humedad Su cargador debe estar conectado a una toma de tierra Si
57. e sulfatisierte oder teilsulfatierte Batterie handelt wird dies von dem Ger t automatisch erkannt LED SOS Recovery blinkt Signalton F r mehr Informationen lesen Sie bitte den Abschnitt 505 Recovery Seite 23 F r alle anderen Fehler lesen Sie den Abschnitt Fehler Gr nde L sungen 18 W hrend des Ladevorgangs zeigt Inverter 70 24 HF den Strom I in Ampere und Ladespannung U in Volt an 19 Ende des Ladevorgangs Ist die Option Floating nicht ausgew hlt s S 26 erscheint END auf dem Display b Ist Floating ausgew hlt s S 26 erscheint END auf dem Display und die Ladeerhaltung l uft weiter Anm Bleibt die Batterie am Ende des Ladevorgangs angschlossen startet Inverter 70 24 HF selbstt tig wenn n tig einen weiteren Ladezyklus um die Entladung der Batterie auszugleichen Dr cken Sie Start Stopp 4 gt 3 21 Schalten Sie auf OFF 22 Klemmen Sie zuerst die Netzspannung ab entfernen Sie dann die Ladeger t Klemmen 21 Inverter 70 24 Ladung von Traktionsbatterien Wahlen Sie den Ladestrom entsprechend der Batteriekapazitat Ah aus Driicken Sie 5 Sekunden press 5 E 12V 45Ah 110An 225 Aa 1104 2254 450An 45Ah 80An 125An 90An 1404 2254 13 Wahlen Sie die Batteriespannung 6 12 24V aus e W hlen Sie den Batterietyp S ure oder Gel aus LIQUID GEL 3 j S ure Blei Blei Kalzium Blei K
58. eauftragten erfolgen eine f r den K ufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatzteilen Der Garantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter Garantieleistungen unver ndert Ausschluss Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten die durch unsachgem en Gebrauch Sturz oder harte St e sowie durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportsch den die in Folge des Einsendens zur Reparatur hervorgerufen worden sind Keine Garantie wird f r Verschlei teile z B Kabel Klemmen Vorsatzscheiben etc sowie bei Gebrauchsspuren bernommen Das betreffende Ger t bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschlie lich ber den Fachhandel einschicken Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz Unterschrift des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlags durch den Besteller Im Fall einer Garantieleistung tr gt GYS ausschlie lich die Kosten f r den R ckversand an den Fachh ndler KONFORMIT TSERKL RUNG GYS erkl rt dass das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Hochfrequenz Batterieladeger t Inverter 70 24 HF richtlinienkonform mit folgenden europ ischen Bestimmungen hergestellt wurde Niederspannungs Richtlinie 2006 95 CE vom 12 12 06 EMV Richtlinie 2004 108 CE vom 15 12 2004 03 05 1989 Dieses Ger t stimmt daher mit den erweiterten Normen berein EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN62233 CE Kennz
59. eichnung Mai 2009 01 10 09 Nicolas BOUYGUES Soci t GYS Pr sident Directeur G n ral CEO 134 BD des Loges A 53941 Saint Berthevin usec ies 28 Inverter 70 24 Este manual contiene instrucciones para el funcionamiento de su las precauciones que atender para su seguridad Gracias por leerlo atentamente antes del primer uso y conservarlo con precauci n para poder leerlo de nuevo s es necesario DESCRIPCION GENERAL El Inverter 70 24 HF es una alimentaci n estabilizada de fuerte potencia fundada en la tecnolog a SMPS Switch Mode Power Supply Dise ado para mantener bater as de 6V 12V y 24V con l quido o gel de los veh culos en fase de diagn stico asegura una calidad de carga ideal para el mantenimiento de los modelos m s evolucionados El Inverter 70 24 HF dispone de 2 modos Modo Cargador para cargar a bater as de arranque al electrolito l quido o gel plomo plomo Calcio plomo Calcio Plata desde 10 Ah hasta 850 12V 3 6 elementos de 2V desde 10 hasta 425 Ah en 24V 12 elementos de 2V b baterias de tracci n al plomo abierto desde 45 Ah hasta 450Ah para baterias de 6 12V 6 elementos de 2V desde 45 hasta 225Ah para baterias de 24V 12 elementos de 2V Modo alimentaci n Diagn stico cuando un vehiculo esta parado el INVERTER 70 24 HF subviene a las necesidades de energia hacia 70A en 12 Voltios y 35A en 24 Voltios para asegura
60. er n utiliser en aucun cas pour charger des piles ou des batteries non rechargeables La borne de la batterie non reli e au ch ssis doit tre connect e la premi re L autre connexion doit tre effectu e sur le ch ssis loin de la batterie et de la canalisation de combustible Apr s l op ration de charge d brancher le chargeur du r seau puis retirer la connexion du ch ssis et la connexion de la batterie dans l ordre indiqu L appareil doit tre plac de fa on telle que la fiche de prise de courant soit accessible L appareil ne doit pas tre utilis comme un jouet par de jeunes enfants ou tre utilis par de jeunes enfants o personnes handicap s sans surveillance Produit faisant l objet d une collecte s lective Ne pas jeter dans une poubelle domestique Ne pas mettre en court circuit les pinces pendant la charge CONDITIONS DE GARANTIE e La garantie couvre tout d faut ou vice de fabrication pendant 1 compter de la date d achat pi ces et main d uvre La garantie ne couvre pas les erreurs de tension incidents dus un mauvais usage chute d montage ou toute autre avarie due au transport e garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces Ex c bles pinces etc En cas de panne retournez l appareil au point S A V GYS en y joignant Un justificatif d achat dat ticket de sortie de caisse facture une note explicative de la panne Attention notre
61. es Ce mode doit tre fait lors de toutes modifications de c bles de sortie Le 70 24 HF peut recevoir des c bles jusqu 2 5 16 ou 2 12 m en 50 mm2 1 Pour lancer le contr le des c bles appuyer sur Start 2 Le message SCc indique qu il faut mettre les pinces en court circuit pendant plus de 10 secondes Lorsque les pinces sont en court circuit le message CAL apparait 3 Le r sultat s affiche pendant 10 sec End c bles en parfait tat de fonctionnement Apr s 10 sec Inverter 70HF revient ensuite automatiquement au menu principal E Floating Apr s avoir charg la batterie La fonction floating reprend la charge pour compenser l autod charge Cette fonction permet de garder la batterie charg e 100 D origine cette fonction est active gt afficheur FLt Pour d sactiver cette fonction s lectionner OFF E Red marrage automatique Le red marrage automatique ne fonctionne qu en mode charge Cette fonctionnalit permet en cas de coupure de courant le red marrage automatique du chargeur ainsi que la reprise de charge D origine cette fonction est inactive gt Afficheur OFF Pour activer cette fonction s lectionner LP pour LOOP PROTECTIONS Inverter 70 24 HF est prot g contre les courts circuits inversions de polarit Il dispose d un syst me anti tincelle qui vite toutes tincelles lors du branchement du chargeur sur la batterie Sans tension
62. ger tanzeige FUS LED Warnanzeige leuchtet Warnton ert nt Defekte oder fehlerhafte Sicherungen Lassen Sie die Sicherungen Art Nr 054516 ausschlie lich von einer Fachperson wechseln Keine Displayanzeige LED Warnanzeige leuchtet Fehlerhafte Netzspannung berpr fen Sie ob die Netzspannung zwischen 100 und 240V liegt Displayanzeige Luftein oder austritt sind verschmutzt Achten Sie darauf den Luftein und austritt freizuhalten und regelm ig zu reiningen Fehlerhafter Ventilator Kontaktieren Sie Ihren H ndler bzw den Hersteller 26 Inverter 70 24 HF FEHLER GRUNDE LOSUNGEN Warton ert nt LED Warnanzeige leuchtet Inverter 70 24HF hat eine Klemmen Sie die rote Zange an den Displayanzeige Verpolung der und die schwarze Zange an den Ladeger tklemmen festgestellt Pol Displayanzeiae blinkt Das Ladeger t kann keine berpr fen Sie ob die di FR angeschlossene Batterie Ladeger tklemmen richtig mit der ausmachen Batterie verbunden sind A Schalten Sie einige Verbraucher ab Displ r Spraya nenge Im Vergleich zur ai um den Stromverbrauch zu senken Ladeger tkapazit t berm ig hoher Verbrauch und einen normalen 2 Warnton 2 Verbrauchszustand zu erreichen Displayanzeige Lassen Sie die Sicherungen Art FUS Defekte oder fehlerhafte 2 LED
63. ie lich im 12V Modus Die Funktion Diag erm glicht Ihnen die Einstellung der Diagnosespannung gem den Empfehlungen des Fahrzeugherstellers von 12V bis 15V F r weitere Informationen zur Spannungsregulierung 13 5V Standardeinstellung lesen Sie bitte das Unterkapitel Diag S 26 NB1 Bevor der Diagnosemodus diag gestartet werden kann ein Ladestrom ber 10A bedeutet dass Ihre Batterie entladen ist Das 70 HF wird in diesem Falle Ihre Batterie wieder aufladen Stellen Sie sicher dass es keine aktiven Verbraucher im Fahrzeug gibt Bitte warten Sie ab bis der Ladestrom unter 10A sinkt um die Fahrzeugdiagnose starten zu k nnen NB2 Das Ger t speichert Ihre Einstellungen im Diag Modus nicht Wechseln Sie den Modus m ssen Sie die Spannung beim n chsten Ladevorgang erneut einstellen Anleitung f r den Diagnosemodus Gehen Sie wie folgt vor 1 W hlen Sie den Modus DIAGNOSE aus nur DIAG Dr cken Sie 5 sek lang die Mode Taste Inverter 70 24 HF zeigt die in der Men einstellung zuvor eingestellte Spannung an 23 Inverter 70 24 2 Schlie en Sie die rote Klemme am Kabel und die schwarze Klemme am Kabel der Autostromversorgung an START STOP 3 Dr cken Sie dann Start 4 W hrend des Vorgangs wird der aktuelle Stromverbrauch angezeigt START 2 5 Dr cken Sie 6 Schalten Sie nach der Anwendung auf OFF 7 Klemmen Sie zuerst die Netzspannung ab und
64. l finalizar la carga 16 horas m x el Inverter 70 24 HF indica El End si su bater a est desulfatada y cargada al 100 con parada de la carga si la opci n Floating est inactiva con mantenimiento del nivel de carga si el opci n Floating est activa E Out si su bater a es irrecuperable MODO DE ALIMENTACI N DIAGNOSTICO Para los veh culos parados el INVERTER 70 24 HF asegura la compensaci n de corriente utilizada hasta 70A en 12V y 35A en 24V para testar los consumidores m s importantes ventilaci n motor elevalunas suspensi n el ctricas etc Adem s este modo permite asegurar la alimentaci n estabilizada de las necesidades el ctricas durante el cambio de bater a para salvaguardar las memorias Funci n Diag La funci n Diag permite configurar seg n las instrucciones del constructor autom vil la tensi n que liberar durante la fase de diagnostico Para ajusta resta tensi n por defecto 13 5V referirse al men de configuraci n p gina 34 NB1 Antes de activar la funci n diag una corriente con valor superior a 10A significa que su bater a est descargada El 70 HF va entonces a liberar una corriente de recarga Comprobar que no haya ning n consumidor en el vehiculo Esperar que la intensidad pase bajo los 10A para activar su operaci n de diagnostico NB2 Durante el cambio a otro modo de utilizaci n la funci n Diag no se guarda en memoria Tendr q
65. luminates the display shows Connect the red clamp to the terminal and the black u_n clamp to the terminal Inverter 70HF detects a polarity reversal in the clamps The display shows Bat the warning LED flashes The charger cannot detect a battery Ensure the battery terminals are clean and the clamps are securely connected The display shows HI the warning LED flashes A consumer has been left on eg Headlights Turn off any active consumers disconnect the clamps and re connect to re start the charge Alternatively disconnect the battery from the vehicle before charging The display shows The warning LED illuminates The battery is in short circuit or damaged Replace the battery 17 Inverter 70 24 o 2 4 Voltage LED is flashing Inverter 70 24 has detected a different voltage than the one selected Press STOP to change the voltage Press START for 3 seconds to confirm the voltage initially selected The display shows FUS a warning beep sounds the warning LED illuminates The fuses have blown Change the internal fuse qualified staff only ref 054651 The charger displays nothing the warning LED illuminates Electrical network fault Check the voltage of the electrical network is between 100 and 240V The display shows tH
66. lure de charge en fonction de la capacit de votre batterie Ah inscrites sur votre batterie presser 5 secondes press 5 E ES 110An 225An 450An 45Ah 80An 125An 90An 140An 225 9 9 012 S lectionner la tension batterie 6 12 24V 5 S lectionner le type de batterie liquide ou gel ee Liquide Plomb plomb calcium plomb calcium argent Gel batteries Gel AGM sans entretiens Brancher les pinces pince rouge sur le de la batterie et pince noire sur le Appuyer sur Start Stop 6 Avant de commencer la charge Inverter 70 24 HF analyse la batterie tension tat batterie Si 70 24 d tecte une tension diff rente a celle s lectionn e Inverter 70 24 vous propose de changer de tension Pour valider cette nouvelle proposition voyant clignotant appuyer sur OK si vous souhaitez garder votre tension initiale voyant fixe appuyer 3 secondes sur Start Pour toutes autres anomalies cf parties anomalies causes rem des 7 Pendant la charge Inverter 70 24HF vous indique le courant I en Ampere et la tension de charge U en Volts 8 Apres la fin de charge si la batterie reste branch e Inverter 70HF relance apr s 48 heures un cycle de charge pour compenser l autod charge de la batterie 4 gt a 3 v Appuyer sur Start Stop 2 o 7 wo 10 Positionner l interrupteur sur OFF is 11 D brancher le
67. n to the start of the charge If a battery is not connected the count down will continue without being displayed If the charger does not detect a battery when the count down has finished then no charging current will be supplied to the clamps until a battery has been connected In case of polarity reversal the Inverter 70 24HF will continue the count down but will not supply a charging current when the count down has finished EI DIAG 13 5 The Diag feature allows the user to specify the voltage delivered to the battery Voltage selection will need to be made each time prior to running the DIAG procedure Inthe settings menu this option is displayed as the default voltage value 13 5 To scroll up through the voltages available between 12 and 15V use the Voltage Select button Hold the button to scroll faster Once you reach 15V it reverts back to 12V Press Start Stop to confirm selection To start using DIAG mode follow the steps of the Diagnostic mode listed on page 14 E Check cables CAL This mode must be used each time the output cables are changed The Inverter 70 24 HF 5 compatible with cables up to 2x5m in 16mm or 2x12m in 50mm2 1 To launch the cables check select in Settings Menu and press Start 2 The message SCc will be displayed 3 the clamps in short circuit for more than 10 seconds 16 Inverter 70 24 When the clamps are in short circuit the message
68. not short circuit the clamps during use DECLARATION OF COMPLIANCE The GYS Company testifies that the charger described in this manual Inverter 70 24 HF Is manufactured in compliance with the requirements of the following European directives Low Voltage Directive 2006 95 du 12 12 06 EMC Directive 2004 108 CE 15 12 2004 03 05 1989 It therefore complies with the following harmonized standards EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN62233 Marking dates CE GS october 2009 01 10 09 Nicolas BOUYGUES Soci t GYS Pr sident Directeur G n ral CEO 134 BD des Loges 53941 Saint Berthevin 19 Inverter 70 24 Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Markenger t der Firma GYS entschieden haben und danken Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen Bitte lesen Sie sorgf ltig vor dem Erstgebrauch diese Betriebsanleitung BESCHREIBUNG Inverter 70 24 HF ist eine leistungssarke Gleichspannungsquelle mit SMPS Technologie Switch Mode Power Supply konzipiert um die Leistung von 6V 12V und 24V Batterien S ure oder Gel w hrend der KfZ Diagnose aufrecht zu erhalten Es sichert eine optimale Ladequalit t f r die Wartung von Batterien der neuesten Technologie Inverter 70 24 HF verf gt ber 2 Modi Lademodus zur Wiederaufladung von Batterien mit S ure oder Gel Elektrolyt Blei Blei Kalzium Blei Kalzium Silber AGM a Starterba
69. r a la bateria la compensaci n del corriente utilizada para testar los consumidores mas importantes ventilaci n motor elevalunas suspensi n el ctricas etc Este Modo puede utilizarse tambi n al cambiar la bater a As alimenta el veh culo y evita que la electr nica del veh culo se re inicialice durante el cambio de bater a PUESTA EN MARCHA 1 Conectar el cargador en la toma sector Tensi n sector auto adaptable cualquiera sea el pa s de 100 V a 240V 50 60hz 2 Colocar el interruptor en ON Aparici n durante 1s del mensaje P x x O 0 E 24 2 3 Luego elegir el modo deseado se elige ning n modo el cargador seleccionar por ra defecto la ltima configuraci n utilizada excepto SOS Recovery y dE carga baterias de tracci n IUlo Auto diagn stico de los cables si desgaste modificaci n de las dimensiones Despu s de 360 ciclos de carga el Inverter 70 24 HF propone al usuario de comprobar los cables y calibrarlos si es necesario CAL Este mensaje aparece durante 10 segundos y cada 30 arranques mientras el usuario no lanza una operaci n de control tecla start Para mas informaciones sobre este modo referirse al menu control de cables pagina 35 29 Inverter 70 24 MODO CARGADOR Respectar el orden de puesta en marcha Precauci n Comprobar el nivel del electrolito para las baterias abiertas Rellen
70. r t muss mit einem geerdeten Netzanschluss verbunden sein Ist das Versorgungskabel defekt besch digt oder die interne Sicherung Art Nr 054651 durchgebrannt geben Sie das Ger t zur Reparatur zum Hersteller bzw zur Serviceleistung an einen Fachbetrieb um m gliche Gefahren zu vermeiden 27 Inverter 70 24 Verwenden Sie das Ger t nicht um sulfatierte Battieren oder Batterien dessen Kapazit t niedriger als die auf dem Inverter angegebene ist zu laden Schlie en Sie zuerst den Batterieanschluss an der nicht der Autokarosserie verbunden ist Achten Sie auf ausreichend Abstand zur Brennstoffleitung des Fahrzeuges Beachten Sie nach Ende des Ladevorgangs folgende Trennabfolge der Ger te Klemmen Sie erst die Netzspannung vom Ladeger t ab und entfernen Sie dann die Batteriekabel Achten Sie w hrend der Ladung auf einen frei zug nglichen Netzanschluss Dieses Ger t ist kein Spielzeug Sch tzen Sie es vor unbefugtem Gebrauch Das Ger t ist ein Produkt f r selektives Einsammeln Sonderm ll Werfen Sie es daher nicht in die h usliche M lltonne Stellen Sie sicher dass die Ladeger tklemmen w hrend des Ladevorgangs keinen Kurzschluss verursachen GARANTIE Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschlie lich bei Fabrikations oder Materialfehlern die binnen 12 Monate nach Kauf angezeigt werden Nachweis Kaufbeleg Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller bzw seines B
71. relecture future DESCRIPTION GENERALE Inverter 70 24 HF est une alimentation stabilis e de forte puissance bas e sur la technologie SMPS Switch Mode Power Supply Concu pour soutenir les batteries 6V 12V et 24V liquide ou gel des v hicules en phase de diagnostic il garantit aussi une qualit de charge id ale pour l entretien des modeles les plus volu s Inverter 70 24 HF dispose de 2 modes Mode Chargeur pour recharger a les batteries de d marrage lectrolyte liquide ou gel plomb plomb Calcium plomb Calcium Argent de 10 Ah 850 Ah en 6 et 12V 3 6 l ments de 2V de 10 a 425 Ah en 24V 12 l ments de 2V b les batteries de traction au plomb ouvert de 45 Ah 450Ah pour les batteries 6 ou 12V 6 l ments de 2V de 45 a 225Ah pour les batteries 24V 12 l ments de 2V Mode alimentation Diagnostic v hicules l arr t INVERTER 70 24 subvient aux besoins d nergie jusqu a 70A en 12V et 35A en 24V pour assurer la batterie la compensation de courant utilis pour tester les gros consommateurs ventilation moteur l ve vitre suspension lectriques etc Ce Mode peut tre aussi utilis pour changer des batteries II alimente ainsi le v hicule et vite que l lectronique du v hicule se r initialise lors du changement de batterie MISE EN ROUTE 1 Brancher le chargeur sur la prise secteur Tension secteur auto adaptable tous pays de 100 V 2
72. rged In this case your 70HF will start charging it automatically Check all electrical consumers are switched off on your vehicle Wait until the current falls below 10A and then re launch Diag NB2 When the user exits Diag mode the selected voltage setting will not be saved and will revert back to 13 5V default 14 Inverter 70 24 Using Diagnostic Mode Ensure the correct sequence is followed 1 Select DIAG mode DIAG only Press and hold again the MODE button for 5 seconds Inverter will display the voltage previously defined in the settings menu 2 Connect the red clamp to the lugs connected to the terminal of the battery and the black clamp to the lugs connected to the terminal of the battery 3 Press START 4 During the process the instantaneous current consumption is displayed Press START STOP 4 gt When the process has finished turn the machine OFF 9 7 Unplug the power supply cable disconnect the battery clamps gt h Use during battery replacement Ensure the correct sequence is followed 1 Select DIAG mode 2 Connect as follows a The black clamp to the vehicle chassis The Red clamp to the end of the lug connected to the battery terminal in such a way that the battery can be changed without disconnecting the clamp 3 Press START to activate the mode
73. rneuert werden neu angew hlt werden Der 70 24 ist f r Kabel bis 2x5m 16mm oder 2x12m 50mm ausgelegt 4 Um die berpr fung zu starten dr cken Sie Start 5 Auf dem Display erscheint die Meldung SCc Schlie en Sie die Klemmen AUF KEINEN FALL f r mehr als 10 sek kurz Sind die Klemmen kurzgeschlossen erlischt die Anzeige SCc 6 Das Ergbnis wird f r 10 sek angezeigt End Die Kabel sind voll funktionsf hig Nach 10 sek wechselt Inverter 70 24 HF automatisch in das Hauptmen E Floating Nachdem die Batterie aufgeladen wurde nimmt die Ladungserhaltungsfunktion den Ladevorgang erneut auf um die Entladung der Batterie auszugleichen Diese Funktion halt die Batterie zu 100 geladen Die Funktion ist anfanglich aktiv gt Anzeige FLt Um diese Funktion zu deaktivieren wahlen Sie OFF 1 Automatsicher Neustart Die Funktion Automatischer Neustart funktioniert nur im Lademodus und erm glicht nach Unterbrechung des Ladevorgangs durch Stromausfall den automatischen Neustart des Ger tes sowie die Wiederaufnahme des Ladeprozesses Diese Funktion ist anf nglich inaktiv gt Anzeige OFF Um diese Funktion zu aktivieren w hlen Sie LP f r LOOP 25 SCHUTZFUNKTIONEN Inverter 70 24 HF ist gegen Kurzschluss und Verpolung gesch tzt Es verf gt Uber ein Funkenschutz System das Funkenbildung beim Anschluss des Steckers an die Batterie verhindert Aus Sicherheitsgr
74. t fordert Sie auf das Startkabel zu berpr fen und gegebenenfalls auszutauschen Diese Meldung erscheint f r 10 sek bei jedem 30 Start des Ger tes bis Sie manuell die berpr fung starten Start Schalter F r weitere Informationen zu dieser Funktion lesen Sie bitte das Unterkapitel Kabel berpr fen S 25 20 Inverter 70 24 LADEMODUS Bitte beachten Sie die folgenden Punkte Hinweis berpr fen Sie bei S urebatterien den Elektrolytstand und f llen Sie ihn wenn n tig vor Ladebeginn nach Ladung der Startbatterie 12 W hlen Sie den Modus LADEN 13 W hlen Sie die Batterispannung 6 12 24V aus 14 W hlen Sie nun den Batterietyp S ure oder Gel aus Sod S ure Blei Blei Kalzium Blei Kalzium Silber Gel Gelbatterien AGM wartungsfreie Batterien Schlie en Sie die Ladeger tklemmen wie folgt an Rote Klemme an Pol schwarze Klemme an Pol der Batterie START Top 16 Dr cken Sie Start Stopp 17 Vor Beginn des Ladevorgangs analysisert Inverter 70 24 HF den Batteriezustand spannung usw Wenn Inverter 70 24 HF eine andere Spannung als den ausgew hlten Wert ermittelt erfolgt automatisch eine Empfehlung zur nderung der Spannungseinstellung Um diesen neuen Vorschlag zu akzeptieren blinkende Anzeige dr cken Sie OK Wenn Sie die urspr ngliche Spannung beibehalten wollen leuchtende Anzeige dr cken Sie 3 Sekunden auf Start Falls es sich um ein
75. ted DANGER HIGH VOLTAGE RISK 2 Push the SOS Recovery button for 5 seconds to initiate the desulphation process e Sosrecovery machine will then display SOS 3 During the SOS Recovery procedure desulphation full charging the Inverter 70HF display alternates between the current T LED illuminated Ampere and the charge voltage U LED illuminated Volts 4 At the end of SOS Recovery 16H max a If the Floating option is not activated refer to page 14 the Inverter 70 HF displays END b If the Floating option is activated refer to page 14 the Inverter 70 HF displays END whilst maintaining the charge POWER SUPPLY MODE DIAGNOSIS On a stationary vehicle the INVERTER 70 HF supplies up to 70A in 12V and up to 35A in 24V to ensure compensation for the current used by high energy consumers engine fan window regulator electronic suspension etc Changing batteries DIAGNOSIS mode also enables the Inverter 70HF to ensure a stabilised power supply while changing the battery in order to prevent the loss of electronic data and memory settings Diag feature 12V Batteries only The Diag feature allows the user to specify the voltage delivered to the battery where a value other than 13 5V is required according to the manufacturers specifications NB1 before using the diag mode If the screen displays a current higher than 10A it indicates the battery is discha
76. tellungen schnell zu ndern halten Sie den Schalter lange gedr ckt Dr cken Sie Start zur Best tigung und um das Einstellungs Men STOP zu verlassen Ausnahme Men punkt Kabel berpr fen gt Dr cken Sie Start startet dies die Funktion 24 Inverter 70 24 Untermen s El Verz gerter Start El Maximalwert 24 Stunden E Nachdem Sie den Timer eingestellt haben dr cken Sie Start um die Funktion Verz gerter Start zu starten EI Befolgen Sie die Anweisungen des Lademodus Die LEDs sind bis zum Beginn des Ladevorgangs ausgeschaltet Ist die Batterie nicht angeschlossen wird der Countdown ohne Anzeige fortgef hrt Am Ende des Countdowns wird so lange kein Ladestrom geliefert bis eine Batterie angeschlossen wird Bei Verpolung f hrt Inverter 70 24HF mit dem Countdown fort startet jedoch nicht den Ladevorgang El DIAG 12V Erm glicht die Einstellung der Diagnosespannung bis 15V werkseitig 13 5V eingestellt Durch kurzes Dr cken der Batteriespannung ndern Sie den Spannungswert um jeweils 0 1V durch l ngeres Dr cken um jeweils 0 5V Bei einem Spannungswert von 15V l sst erneutes Dr cken des Batterie Schalters den Wert auf 12V springen Dr cken Sie Start zur Best tigung und um das Men zu verlassen Um den Diagnosemodus zu starten gehen Sie bitte wie auf Seite 23 beschrieben vor E Kabel berpr fen Dieser Modus muss jedes Mal wenn die Kabel e
77. to es de 13 5V Una peque a presi n en Selecci n tensi n de bater a permite aumentar el valor de 0 1V y una presi n prolongada lo aumenta de 0 5V A 15V una presi n adicional lo cambia a 12V Apretar en START para validar y salir del men Para activar el modo DIAG por favor seguir las etapas del Modo Diagnostico p 33 E Control de los cables Este modo se utiliza cuando hay modificaciones en los cables de salida 7 Para lanzar el control de los cables apretar en Start 8 El mensaje SCc significa que tiene que poner las pinzas en cortocircuito durante m s de 10 segundos Cuando las pinzas est n en cortocircuito el mensaje CAL aparece 9 El resultado aparece durante 10 segundos End cables en perfecto estado de funcionamiento Despu s de 10 seg el Inverter 70HF vuelve autom ticamente al men principal El Floating Despu s de cargar la bater a la funci n floating reanuda la carga para compensar la auto descarga Esta funci n permite guardar la bater a cargada al 100 Esta funci n es activa por defecto gt pantalla FLt Para desactivar esta funci n seleccionar OFF E Arranque autom tico El arranque autom tico no funciona s lo en modo carga En caso de corte de corriente esta funcionalidad permite el arranque autom tico del cargador as que la reanudaci n de la carga Esta funci n est activada por defecto gt fijador LP por Loop
78. tterien von 10Ah bis 850Ah bei 6 und 12V 3 6 x 2V Elemente von 10Ah bis 425Ah bei 24V 12 x 2V Elemente b Bleitraktionsbatterien von 45Ah bis 450Ah f r 6V oder 12V Batterien 6 x 2V Elemente von 45Ah bis 225Ah f r 24V Batterien 12 x 2V Elemente Diagnosemodus zur Stromversorgung und St tzung der Bordbatterie w hrend der Diagnose bei Motorstillstand an s mtlichen elektronischen Verbrauchern bis 70A bei 12V und 35A bei 24V Motork hlung Fensterheber Bordelektronik usw Dieser Modus kann auch bei Batteriewechsel angewendet werden Somit wird das Fahrzeug mit Strom versorgt und vermieden dass die Bordelektronik w hrend des Batteriewechsels reinitialisiert NETZANSCHLUSS INBETRIEBNAHME Schlie en Sie das Batterieladeger t an die Netzspannung an Die Netzspannung wird je nach landespezifischer Netzspannung automatisch von 100V bis 240V 50 60Hz angepasst 2 Schalten Sie auf ON F r 1 sek erscheint auf dem Display Px x E 120 24 2 3 Stellen Sie nun den gew nschten Modus ein BE Werden die Modi nicht spezifisch ausgew hlt greift das Ger t auf CHARGE DIAG har Ta die zuletzt benutzen Einstellungen zur ck Au er SOS Recovery und Ladung von Traktionsbatterien Automatische Zustandsdiagnose der Kabel bei Abnutzung oder Ver nderung der Abmessungen Nach 360 Ladeg ngen erscheint auf dem Display die Anzeige Kabel berpr fen CAL Das Ger
79. ue ser reactivada a partir del modo diagnostico Utilizaci n para el diagn stico Es necesario utilizar este modo con una bater a Elegir el modo DIAGNOSTICO DIAG nicamente Apretar el bot n modo una segunda vez durante 5 seg El inverter 70 24 HF indica la tensi n previamente definida en el men configuraci n 32 Inverter 70 24 Conectar las pinzas pinza roja al de la bater a y pinza negra al Luego apretar en START Durante el uso la corriente instant nea consumida aparece Despu s del uso apretar en OFF Desconectar el cable de alimentaci n luego las pinzas de la bater a Utilizaci n para el cambio de bater as 1 Elegir el modo DIAGNOSTICO 2 Conectar a la pinza negra al bastidor del veh culo b La pinza en la extremidad del borne conectado al de la bater a de tal forma que la sustituci n de la bater a sea posible sin que la pinza suelte START STOP Apretar en START para lanzar el modo Durante la utilizaci n la corriente instantanea consumida aparece 5 Remplazar su bater a respectando las polaridades CUIDADO durante la manipulaci n atenci n en no desconectar las pinzas del cargador bajo riesgo de perder las memorias de la electr nica Stop 6 Despu s del cambio apretar en Start Stop 7 Desconectar el cable de alimentaci n 8 Desconectar las pinzas o el conectador de la bater a MENU CONFIG
80. uito deteriorada Cambiar la bateria Adem s de tensi n seleccionada encendida una nueva tensi n parpadea El Inverter 70 24 ha detectado una tensi n diferente se al parpadeante a aquella seleccionada se al fija Apretar en Start para validar la propuesta de tensi n del cargador se al parpadeante Apretar 3 segundos en Start para guardar la tensi n inicialmente seleccionada se al fija El aparato indica FUS la led warning est encendida se al sonora Mala manipulaci n Cambiar los fusibles ref 054516 El aparato no fija nada la led warning est encendida Red el ctrica defectuosa Comprobar que la tensi n de la red el ctrica est comprendida entre 100 y 240V La pantalla indica Entradas salidas de aire obstruidas Liberar limpiar las salidas entradas de aire Ventilador defectuoso Contactar su vendedor El aparato emite una se al sonora La led warning est encendida La pantalla indica El Inverter 70HF ha detectado una inversi n de polaridad de las pinzas Conectar la pinza roja al y la pinza negra al la led warning parpadea La pantalla indica parpadeando dIA El cargador no detecta ninguna conexi n de bater a Comprobar que las pinzas est n bien conectadas a la bater a La pantalla indica Se al sonoro Consumo ex
81. verter 70 HF indica END siguiendo manteniendo en carga la bateria Nb Despu s del fin de carga si la bateria queda conectada el Inverter 70HF reanuda si es necesario un ciclo de carga para compensar la auto descarga de la bateria 9 Apretar Start Stop A orr 10 Colocar el interruptor OFF 11 Desconectar el cable de alimentaci n luego las pinzas de la bateria Oa 30 Inverter 70 24 HF arga bater a de tracci n 523 GEA 2 Elegir el ritmo de carga seg n la capacidad de su bater a Ah anotada sobre su bater a pulsar 5 segundos press 5 E eae 110An 225An 450An 45Ah 80An 125An 90An 140An 225An Elegir la tensi n bateria 6 12 24V Elegir el tipo de bateria liquido gel Liquido Plomo plomo calcio plomo calcio plata AGM Gel baterias Gel Conectar las pinzas pinza roja al de la bater a y pinza negra al Apretar en Start Stop Antes de empezar la carga el Inverter 70 24 HF analiza la bater a tensi n estado 5 6 bateria 7 Si el Inverter 70 24 detecta una tensi n diferente a la elegida el Inverter 70 24 le propone de cambiar de tensi n Al validar esta nueva proposici n se al parpadeante apretar en OK si desea guardar su tensi n inicial se al fija apretar 3 segundos en Start Para todas otras anomal as cf par grafo anomal as c
82. y voltage condition and will indicate its status see the TROUBLESHOOTING section If the machine detects that the voltage is different from the one selected it offers to modify it Press OK to confirm the new settings flashing LED or push the Start button for 3 seconds if you prefer to keep the current settings non flashing LED 7 During the charge the Inverter 70HF display alternates between the current I LED illuminated Ampere and the charge voltage U LED illuminated Volts 8 Once the battery has been charged if the battery remains connected for more than 48 hours the Inverter 70HF will automatically restart a charge cycle to compensate for the automatic discharge of the battery 9 Press Start Stop button 10 Switch OFF 11 Unplug the power supply cable first and then disconnect the clamps 13 Inverter 70 24 SOS Recovery This feature is designed for starter batteries Once a battery is connected the Inverter 70HF will analyse the battery status If after a few seconds the machine detects a sulphated battery the SOS Recovery LED will flash and a warning buzzer will sound this means that your battery has been deeply discharged for a long time and has started a sulfation process The Inverter 70HF will offer to start the SOS Recovery function to desulphate the battery To activate this function follow the correct sequence below 1 The vehicle battery MUST be disconnec
83. y alternates between the current I LED illuminated Ampere and the charge voltage U LED illuminated Volts 9 At the end of the charge a If the Floating option FLt is not activated see page 16 the Inverter 70 HF displays END and will discontinue charging b If the Floating option is activated see page 16 the Inverter 70 HF will display END whilst maintaining the charge NB When the charge ends if the battery remains connected the Inverter 70HF starts again providing if necessary a charge cycle to compensate for the automatic discharge of the battery 10 Press Start Stop 11 Switch OFF Unplug the power supply cable first then disconnect the clamps 12 Inverter 70 24 O Traction batteries a o 1 Choose the charging speed according to the capacity Ah indicated on your battery Press and hold for 5 ira press 5 S 12V 110An 225An 4504 45An 80An 1234 90An 140An 225An 2 91 2 Select the voltage of the battery 6 12 24V E oe 3 Select the type of battery liquid or gel Liquid Lead lead calcium lead calcium silver Gel Gel batteries AGM maintenance free batteries 4 Connect the clamps Red clamp on the battery terminal black clamp on the battery terminal START 5 Press Start Stop 6 Before beginning the charge the Inverter 70 24 HF analyses the batter
Download Pdf Manuals
Related Search