Home

D Kapp- und Gehrungssäge GB Undercut Undercut

1. 18 des Arbeitstisches oder des Sockels wird erreicht wenn die Grundfl che oder die obere Arbeitsfl che 90 bis 95 cm ber dem Boden liegt Die Positionierung der Maschi ne muB so erfolgen dass sie mindestens 80 cm freien Raum um sich herum hat und zwar in allen Richtungen damit die Reinigungs und Instandhaltungsarbeiten so wie die notwendigen Einstellungen unter Einhaltung der Sicherheitsbedingungen und mit gen gend Bewegungs raum erfolgen k nnen VORSICHT Stellen Sie die Maschine in einer Zone auf die in bezug auf die Umweltbedingungen und die Be leuchtung geeignet ist Vergessen Sie nie dass die allge meinen Umweltbedingungen bei der Arbeit eine extrem wichtige Rolle bei der Unfallverh tung spielen ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Kontrollieren Sie ob die Netzanlage an die Sie die Ma schine anschlieBen entsprechend den g ltigen Normen geerdet ist und ob die Steckdose in gutem Zustand ist Wir m chten Sie daran erinnern dass der Netzanlage eine magnetothermische Schutzvorrichtung vorgeschal tet sein muB die alle Leitungen vor Kurzschl ssen und berlastungen sch tzt Diese Schutzvorrichtung kann auch aufgrund der nach folgend aufgelisteten elektrischen Eigenschaften der Ma schine am motor angegeben MERKE Die elektrische Anlage Ihrer Kapps ge ist mit einem Unterspannungsrelais versehen das automatisch den Stromkreis ffnet wenn die Spannung unter den vor bestimmten Minimalwert sinkt
2. Assembly WARNING For your own safety only insert the mains plug in a socket after you have completed all assembly steps and read and understood the safety and operating instructions Take the saw out of its packing and position it on the work bench Risques r siduels La machine est construite selon les r gles de l art et les r gles techniques de s curit reconnues II est cependant possible que des risques r siduels apparaissent pendant le travail e Utilisez seulement des bois s lectionn s sans d faut tel que Noeuds fissures transversales fentes super ficielles Le bois d fectueux a tendance clater et pr sente des risques pour le travail e Les morceaux de bois qui n ont pas t correctement coll s peuvent en raison de la force centrifuge explo ser pendant le travail e Avant de monter la pi ce brute la tailler en forme carr e la centrer et veiller au montage correct Le d s quilibrage de la pi ce usiner est source de bles sures e Risques pour la sant provenant de la pi ce usiner en mouvement rotatoire en raison des cheveux longs et de v tements flottants e Risques pour la sant par les poussi res de bois ou copeaux de bois Porter des quipements de protec tion personnels tels que protection des yeux et masque antipoussi re e Risques lectriques si utilisation de c bles de raccor dement lectriques non conformes e De plus malgr toutes les pr caut
3. ang r milj betingelser og belysning er egnet Glem aldrig at de generelle milj betingelser spiller en ekstrem vigtig rolle vedr rende ulykkespr ventionen under arbejdet TILSLUTNING TIL STR MNETTET Kontroll r om netanl gget hvortil du tilslutter maski nen er jordforbundet tilsvarende de gyldige normer og at stikd sen er i en god tilstand Vi g r dig opm rksom p at netanl gget skal have en magnetotermisk beskyttelsesanordning der beskytter alle ledninger mod kortslutninger og overbelastninger Denne beskyttelsesanordning kan iht maskinens efterf l gende anf rte elektriske egenskaber anbringes p moto ren BEM RK Din rundsavs elektriske anl g er forsynet med et undersp ndingsrel som automatisk bner str m kredsen hvis sp ndingen synker til under en forskrevet minimalv rdi og som forhindrer at maskinen igen star ter automatisk n r sp ndingen igen n r normalv rdien Skulle der ske et utilsigtet maskinstop er det ikke s slemt Kontroll r om der virkelig har fundet et sp n dingsfald sted i netanl gget Indstillinger GIV AGT Inden du foretager en af de i de f lgende afsnit beskrevne indstillingsarbejder bedes du kontrollere om maskinens motor er slukket Kappedrift Svingning af bordplade afb 2 Saven kan drejes til venstre og til h jre med bordpladen Ved hj lp af skalaen er det muligt at indstille vinklen helt n jagtigt Vinklerne 0 45 kan indstilles hurtigt og n
4. Doporu en P ed mont a uveden m p stroje do provozu si pozor n p e t te cel n vod k obsluze Tento n vod k obsluze v s sezn m s p strojem a mo nostmi jeho pou it N vod k obsluze obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezpe n ho odborn ho a ekonomick ho zach zen s p strojem p edch zen nebezpe u et en n klad za opravu sn en doby ne innosti a zv en spolehli vosti a ivotnosti stroje Je nutn abyste spolu s bezpe nostn mi p edpisy uve den mi v tomto n vodu dodr ovali i p edpisy platn ve va zemi kter se vztahuj k innosti tohoto stroje N vod k obsluze uchov vejte v plastov m obalu pro ochranu p ed zne i t n m a vlhkost a uchov vejte ho v bl zkosti stroje P ed pou it m stroje je nutn aby si n vod k obsluze p e etl ve ker person l kter bude stroj obsluhovat a aby ho pe liv dodr oval S p strojem sm pracovat pouze osoby kter byly k jeho pou it vy ko leny a kter byly informov ny o mo n ch nebezpe ch Obslu n person l stroje mus spl ovat minim ln po a dovan v k Krom bezpe nostn ch p edpis uveden ch v tomto n vodu a zvl tn ch p edpis platn ch ve va zemi je nutn rovn dodr ovat obecn platn technick pravidla pro pou it d evoobr b c ch stroj V robca Woodster GmbH G nzburger StraRe 69 D 89335 Ichenhausen V en z
5. e Skontrolujte i je z sielka pln e Pred pr cami na p le si dobre pre tajte n vod na obsluhu e Pri v mene dielov alebo v pr pade ich opotrebovania pou vajte len origin lne pr slu enstvo N hradn die ly z skate od v ho predajcu Woodster e Pri objedn vke uve te na e slo v robku ako aj typ a rok v roby zariadenia V tomto n vode na obsluhu V s chceme informovat o bezpe nosti t mito zobrazen mi symboly A A Bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny dajte v etk m osob m ktor bud pracova na stroji e V etky bezpe nostn pokyny a v stra n zna ky na stroji musia by dobre itate n Skontrolujte nap jac kabel Mus by bez ch b e Presved te sa Ze je stroj upevnen na pevnom pod klade e Pozor pri pr ci Nebezpe enstvo poranenia prstov o a r k e Zamedzte pr stup det k pr stroju ktor zapojen do elektrickej siete e Pri pr cach na stroji musia by nain talovan v etky ochrann zariadenia a kryty e Osoby vykon vaj ce obsluhu zariadenia musia ma minim lne 18 rokov U ni musia ma minim lne 16 rokov a ba stroji m u pracova iba pod dozorom e Osoby pracuj ce na stroji sa od neho nem u ot a e Pracovn miesto udr iavajte bez triesok a hobl n Noste tesn priliehav odev Odkladajte perky prste ne a n hrdeln ky e Nasadzujte si pokr vku hlavy alebo apicu ke m te dlh vlasy Bezpe
6. Mise en route Attention Avant la mise en route consultez les consignes de s curit DEBALLAGE Enlevez la bo te qui prot ge la machine durant le trans port en prenant soin de la maintenir intacte pour le cas o vous devriez d placer la tron onneuse sur de longs trajets ou emmagasiner long terme DEPLACEMENT Comme la scie onglets est relativement petite et l g re elle peut tre facilement d plac e m me par une seule personne D abord il faut serrer le bouton de blocage 13 dans sa position la plus basse Ensuite enlever la scie par la manette TRANSPORT S il faut transporter la machine la replacer dans sa bo te d origine gui la contenait au moment de achat et res pecter les fl ches de l emballage au moment de l inser tion pour retrouver la bonne position Contr ler les pictogrammes imprim s sur la bo te car ils fournissent les indications pour la mise sur palette et pour la superposition de plusieurs bo tes Dans la mesure du possible nous conseillons de fixer le chargement avec des cordes ou des courroies de s curit pour viter des glissements et des chutes de la charge durant le transport POSITIONNEMENT POSTE DU TRAVAIL Placez la machine sur un banc ou bien sur un socle pi destal suffisamment plat de mani re avoir la meilleure stabilit possible Pour effectuer les traitements en tenant compte des cri t res ergonomiques la hauteur id ale du banc ou du so 17
7. e Omrignings indstillings m le og renggringsarbej der m kun udfgres n r der er slukket for maskinen Tr k netstikket ud og vent til det roterende v rkt j er standset e Sluk for maskinen under afhj lpning av driftsforstyr rel ser Tr k netstikket ud e Installation reparation og servicearbejder p elektro installationen m kun udfgres af fagfolk 35 36 e Spegnere il motore prima di procedere all eliminazione di guasti Estrarre la spina e Allacciamenti e riparazioni delle apparecchiature elet triche possono essere fatti solo da un elettricista spe cializzato e vari dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere subito rimontati una volta conclusi i lavori di riparazione o di manutenzione e Mantenete sempre pulita la zona di lavoro dai residui di lavorazione e Non usate la macchina in luoghi molto umidi o con presenza di liquidi infiammabili o di gas e Non usatela all aperto quando le condizioni generali meteo ed ambiente non lo consentono es atmosfere esplosive durante un temporale o precipitazioni e Vestitevi adeguatamente evitate di indossare abiti con maniche larghe od oggetti come sciarpe catene o bracciali che potrebbero essere agganciati dalle parti in movimento e Usate sempre i dispositivi personali di protezione oc chiali antinfortunistici conformi alle norme guanti di dimensioni adatte a quelle della mano cuffie o inserti auricolari e cuffie per il conteni
8. zafixujte n klad pomoc provaz ne bo bezpe nostn ch popruh aby p i transportu nedo lo k posunut nebo dokonce k vypadnut jednotliv ch d l z balen V STRAHA Pre va u vlastn bezpe nos zasu te z str ku do z suvky a po vykonan v etk ch mon t nych krokov a pre tan a porozumen pokynov na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov Nadvihnite p lu z obalu a polo te ju na v ponk In tal cia vaku na prach Stla te kovov lamelu vaku na prach a nasa te ho na v stupn otvor motoru A Rozsah pou itia Ur en pou vanie Stroj re e e Tvrd a m kk drevo tuzemsk ho alebo cudzieho p vodu pozd ne a prie ne cez priemer za predpokla du e s zodpovedaj ce diely spr vne nain talovan peci lne list p ly a svorky plast hlin k a zliatiny hlin ku Zak zan pou vanie Stroj nie je vhodn na e elezn materi ly oce a liatinu ako aj in typy tu neuveden ch materi lov predov etk m potraviny e skracovaciu p lu bez krytu Uveden do prev dzky Pred uveden m do prev dzky dodr iavajte pros m bezpe nostn pokyny v tomto n vode na pou itie ODSTR NENIE OBALU Vytiahnite stroj z jeho katule ktor ho pri prevode chr ni nelikvidujte ju preto e sa v m napokon m e hodi ak budete stroj dlh iu dobu skladova alebo pri al ej preprave PRESUN Skracovacia pila je relat vne mal a ahk Jej polohu
9. Num ro de l appareil N dell apparecchio Nummer N mero de la m guina N mero do aparelho Maskin nr Koneen numero Apparat nummer Maskinnummer Serijska tevilka
10. gare solo pezzi originali Woodster Le parti di ricambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializ zato Woodster e Indicare nelle ordinazioni il nostro numero del arti colo nonch tipo e anno di costruzione dell apparec chio In queste istruzioni per l uso abbiamo indicato i punti che riguardano la Sua sicurezza con questo simbolo Note di sicurezza e Distribuire le istruzioni per l uso a tutte le persone che lavorano con la macchina e Osservare tutte le indicazione di pericolo e sulla sicu rezza apportate sulla macchina e Accertarsi che tutte le indicazione di pericolo e sulla sicurezza apportate sulla macchina siano sempre per fettamente leggibili e Controllare i cavi di allacciamento alla rete Non uti lizzare cavi difettosi e Fare attenzione che la macchina poggi in modo stabile su un pavimente saldo e Attenzione durante la lavorazione pericolo di lesioni alle dita alle mani e agli occhi e Mantenere lontani i bambini dalla macchina allaccia ta alla rete e Durante la lavorazione alla macchina devono essere montati i vari dispositivi di protezione e le coperture e La persona di servizio alla macchina deve avere al meno 18 anni Gli apprendisti devono avere almeno 16 anni e possono lavorare alla macchina solo sotto sorveglianza e Non distrarre le persone che lavorano alla macchina e Mantenere il posto di servizio della macchina sgombro da trucioli e avanzi di legno e Indo
11. pilov ho kotou e 11 Pohybliv chr ni pilov ho kotou e 12 Pytel na piliny 13 Up nac elist Obsah dod vky O 040 Oo RUN Kapovac a pokosov pila Pytel na piliny Dr k obrobk N ad pro v m nu pilov ho kotou e SW 6 3 podp ry 2 uhl kov kart e N vod k obsluze Technick daje Rozm ry H x S x 690 x 550 x 440 V mm To na o mm 385 x 150 V ka stolu mm 55 Kotou pily mm 210 30 2 6 1 6 WZ 24 Po et ot ek 1 min 5000 ezn rychlost m s 55 Rozsah ot en 2 x 45 hel n klonu 45 Dvojit pokos 45 S ti v 45 30 22 5 15 0 Nastaveni hlu 15 22 5 30 45 Hmotnost kg 7 7 Udaje o fezu Provoz kapovaci pily 90 90 120 x 60 mm 90 45 80 x 60 mm 45 90 120 x 35 mm 45 45 80 x 35 mm Pohon Motor V Hz 220 240 50 P kon kW 1500 Zm ny technick ch daj vyhrazeny Informace o vzniku hluku Pokud je stroj v provozu jsou jeho hladiny hluku n sle duj c Maxim ln hladina tlaku hluku 94 2 dB A Maxim ln hladina v konu hluku 107 2 dB A Varov n Hluk m e m t z va n vliv na va e zdrav Pokud hluk stroje p ekro hodnotu 85 dB A pou ijte pros m vhodnou ochranu sluchu V p pad vadn ho elektrick ho p ipojen m e p i zapnut stroje vypadnout proud co m e negativn ovlivnit jin za zen nap blikaj c lampy Pok
12. pokyny v em osob m kter pracuj s p strojem Udr ujte v echny bezpe nostn pokyny v pln itel n m stavu v bl zkosti p stroje P ekontrolujte s ov p vody Nepou vejte vadn kabely Dbejte na to aby p stroj st l stabiln na podklad Pozor p i pr ci Hroz nebezpe razu prst rukou a o Zabra te d tem v p stupu k p stroji p ipojen mu do s t P i pr ci se strojem mus b t namontov na ve ker ochrann za zen a kryty Obsluha stroje mus m t minim ln 18 let U ov mus m t minim ln 16 let a s p strojem sm pracovat pouze pod dozorem Osoby pracuj c s p strojem nesm b t p i pr ci vy ru ov ny Udr ujte ovl dac stanovi t p stroje bez t sek a od ezk d eva P i pr ci noste p il hav oble en odkl dejte perky prsteny a n ramkov hodinky Pro ochranu dlouh ch vlas si nasa te epici nebo s ku na vlasy Ochrann za zen nesm b t po kozena nebo odmon tov na z p stroje Se izov n nastavov n m en a ist n stroje pro v d jte pouze s vypnut m motorem Vyt hn te s o vou z str ku a vy kejte do pln ho zastaven rotuj c ho n stroje V eobecn pokyny e Po vybalen skontrolujte v etky diely kv li pr padn mu po kodeniu Ak je niektor as zariadenia chybn okam ite kontaktujte predajcu Neskor ie reklam cie nebud uznan
13. 11 tak aby do lo k odhalen pilov ho kotou e 4 Povolte upev ovac roub pilov ho kotou e Pozor roub m levoto iv z vit 5 Odeberte roub 3 a p rubu pilov ho kotou e 4 6 Opatrn vyjm te pilov kotou Hroz nebezpe po ran n od zub pilov ho kotou e 7 Nasa te nov pilov kotou na vnit n p rubu Dejte pozor aby byl sm r ot en pilov ho kotou e spr vn 8 Nasa te vn j p rubu pilov ho kotou e a pevn do t hn te roub 9 Vra te kryt pilov ho kotou e zp t do spr vn pozice Naklonenie p lov ho agreg tu Obr 3 P lov agreg t je mo no naklonit do uhla 45 Uvolnite rukov 24 na zadnej strane stroja a naklo te agreg t podla stupnice do po adovan ho uhla naklo nenia Uhol je mo n zisti podla ukazovatela 25 na mierke 25 Nakoniec je potrebn rukov op pevno pritiahnu Pracovn pokyny Hne ako ste vykonali v etko o bolo v tomto n vode pop san m ete za a s vlastnou pr cou POZOR Udr iavajte svoje ruky mimo oblasti rezania a v Ziadnom pr pade ich sem ned vajte po as rezania Skracovanie Obr 4 e Uvo nite blokovacie tla idlo 13 e P lov agreg t nadv hajte za rukov 1 a zaklapne do hornej polohy e S asne zatla te obrobok na dorazov li tu 30 dbaj te na to aby sa va e ruky nach dzali mimo rezaciu oblas listu p ly e S pravou rukou na rukov ti 1
14. 90 120 x 60 mm 90 45 80 x 60 mm 45 90 120 x 35 mm 45 45 80 x 35 mm Drev Motor V Hz 220 240 50 Effektoptagelse W 1500 Ret til tekniske aendringer forbeholdes Oplysninger om stgjudvikling Maskinens stgjniveau under drift er f lgende Maksimum stajtryksniveau 94 2 dB A Maksimum stajydelsesniveau 107 2 dB A Advarsel Stgj kan pavirke dit helbred Hvis stgjen oversti ger 85 dB A bgr der b res hgreveern Ved darlige lysnetforhold kan sp ndingen ved ma skinopstart s nkes kortfristet Dette kan pavirke anden udrustning f eks en lampe der blinker Hvis en lysne timpedans udggr Zmax lt 0 27 Ohm forventes der ikke sadanne forstyrrelser Henvend dig venligst til din lokal forhandler hvis der opstar problemer 33 34 elettrici es far lampeggiare una lampada Nel caso in cui impedenza della rete comporti Zmax lt 0 27 Ohm non ci si deve aspettare tali guasti In caso di difficolt contattare il negoziante del posto Avvertenze generali e Dopo avere tolto la merce dall imballaggio controllare in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto In caso di reclami bisogna informarne immediatamente il trasportatore e Non possiamo accettare reclami presentati in segui to e Verificare che la spedizione sia completa e Prima dell impiego prendere confidenza con appa recchio studiando le istruzioni per l uso e Per accessori ricambi e pezzi soggetti ad usura impie
15. Zvy kov rizik je mo no minimalizova ak dodr ia vate Bezpe nostn pokyny a Predp san pou itie ako aj n vod na obsluhu Stroj zbyto ne nepre a ujte Pr li siln tlak pri rezan r chlo po kodzuje list p ly a tak zni uje v kon stroja pri spracov van a zhor uje presnos Pri rezan hlin ku a plastu v dy pou vajte svorky Diely ktor sa maj reza musia by v dy upevnen svorkami Zamedzujte n hodn mu zapnutiu stroja Pri vkladaniu z str ky do z suvky nesmie by stla en sp acie tla idlo Pou vajte n stroj ktor je odpor an v tomto n vode Dosiahnete tak optim lny v konu va ej skra covacej p ly Ruky sa nem u nach dza v oblasti spracovania ke stroj be Pred vykonan m ak ko vek oper cie uvo nite tla idlo na rukov ti a stroj vypnite Stroj zbyto ne nepre a ujte Pr li siln tlak pri rezan r chlo po kodzuje list p ly a tak zni uje v kon stroja pri spracov van a zhor uje presnos Pri rezan hlin ku a plastu v dy pou vajte svorky Diely ktor sa maj reza musia by v dy upevnen svorkami Zamedzujte n hodn mu zapnutiu stroja Pri vkladaniu z str ky do z suvky nesmie by stla en sp acie tla idlo Pou vajte n stroj ktor je odpor an v tomto n vode Dosiahnete tak optim lny v konu va ej skra covacej p ly Ruky sa nem u nach dza v oblasti spracovania ke str
16. bei Ihrem Woodster Fachh ndler Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A A Sicherheitshinweise Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die an der Maschine arbeiten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne vollz hlig in lesbarem Zustand halten Netzanschlussleitungen berpr fen Keine fehlerhaften Leitungen verwenden Achten Sie darauf dass die Maschine standsicher auf festem Grund steht Vorsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr f r Finger H nde und Augen Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlosse nen Maschine fern Beim Arbeiten an der Maschine m ssen s mtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende m ssen mindestens 16 Jahre alt sein d rfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abge lenkt werden Den Bedienplatz der Maschine von Sp nen und Holz abf llen freihalten Eng anliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren ablegen Zum Schutz von langem Kopfhaar M tze oder Haar netz aufsetzen Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Umr st Einstell Mess und Reinigungsarbeiten nur bei ausges
17. d elektryczny nigdy nie wolno ci gn za niego eby przysun urz dzenie lub wyci gn wtyczk nale y te go chroni przed ostrymi kraw dziami olejem i przegrzaniem e W przypadku konieczno ci zastosowania przed u a czy mo na u ywa tylko sprawdzonych artyku w Nale y zabezpieczy si przed wstrz sem elektrycz nym trzeba unika kontaktu z przedmiotami uziemio nymi takimi jak rury grzejniki i lod wki Dodatkowe zasady bezpiecze stwa dla kap wek i pi larek do ci cia uko nego Nie nale y u ywa uszkodzonych lub odksztatconych brzeszczot w Nie wolno u ywa pilarki bez zabezpiecze Nale y wymienia zu yte wk adki sto u Nale y u ywa pilarki tylko do ci cia drewna lub po dobnych materia w Nale y u ywa wy cznie brzeszczot w polecanych przez producenta musz one by zgodne z Norm Europejsk 847 1 Podczas pi owania nale y docisn pilarke do odpy lacza Nale y wybiera brzeszczoty odpowiednie do ci tego materia u e Nale y sprawdzi maksymaln g boko ci cia Podczas pi owania d ugich element w zawsze nale y u ywa do podparcia wspornika do przed u ania i za k ada szcz ki mocuj ce lub inne zaciski e Nale y nosi ochraniacze na uszy OSTRZE ENIE Ha as mo e by szkodliwy dla zdro wia Gdy zostaje przekroczony dopuszczalny poziom szum w 85dB A nale y nosi ochraniacze na uszy Dodatkowe ws
18. den samme strgmkreds Motor bliver let overop Overbelastning af motoren utilstr kkelig k ling Forhindr overbelastning af motoren under hedet af motoren savning fjern stgv fra motoren s ledes at en optimal kgling er sikret Forringet saveydelse ved Savklinge for lille slebet for ofte Indstil saveaggregatets slutanslag igen savnin om er ru eller Savklinge er slgv tandform ikke egnet til mate Slib savklingen efter hhv monter en egnet bglget rialetykkelsen savklinge Emnet er opkradset hhv Savetrykket er for h jt hhv savklingen er ikke Monter en egnet savklinge splintret egnet til anvendelsen H iri Mahdollinen aiheuttaja Korjaus oottori ei toimi Moottori kaapeli tai pistoke on viallinen Anna ammattitaitoisen henkil n tarkastaa varokkeet palaneet laite l koskaan korjaa moottoria itse Vaara Tarkasta varokkeet vaihda tarvittaessa oottori k y hitaasti Liian alhainen j nnite vialliset k mit Anna s hk yhti n tarkastaa j nnite Anna eik saavuta k yt n kondensaattori palanut l pi ammattitaitoisen henkil n tarkastaa moottori edellytt m nopeutta Anna ammattitaitoisen henkil n vaihtaa kondensaattori oottori pit liian Vialliset k mit moottori viallinen Anna ammattitaitoisen henkil n tarkastaa suurta melua moottori oottori ei saavuta t ytt Verkkolaitteen virtapiiri on ylikuormittunut Al kytke muita laitteita tai moottoreita samaan tehoa l
19. e H rdt og bl dt tr af indenlandsk eller eksotisk oprin delse p langs og tv rs af rerne under foruds tning af at de tilsvarende dele bliver monteret rigtigt spe ciel savklinge og klemmer e Kunststof e Aluminium og aluminiumlegeringer Ikke tilt nkte anvendelsesmuligheder Maskinen egner sig ikke til e Jernmaterialer st l og st bejern samt alle andre mate rialesorter der ikke er anf rt her is r levnedsmidler e Rundsav uden beskyttelse Ibrugtagning UDPAKNING Tag maskinen ud af kartonen der har beskyttet den under transporten uden at beskadige denne den kan senere v re nyttig ved en l ngere transport af rundsaven eller en langfristet opbevaring FLYTNING Eftersom saven er relativt lille kan den let flyttes selv af en enkelt person Det eneste man skal ggre er at bolte sikkerhedsknappen 13 fast i bunden og derefter l fte saven op i h ndtagen TRANSPORT Skal maskinen transporteres pakker du den i dens ori ginalemballage hvori den blev leveret og passer derved p at den bliver sat ned i den rigtige position se pile p kartonen Bem rk venligst ngjagtigt ideogrammerne p emballagen for de viser hvor mange kartoner der kan pakkes p paller eller stables oven p hinanden Om muligt skal ladningen fikseres med tove eller sik kerhedsb nd s ledes at den ikke kan forskyde sig under transporten eller dele af ladningen kan falde ud PLACERING ARBEJDSPLADS Placer maskinen p
20. jagtigt ved indstillingen efter 15 22 5 30 For at dreje bordpladen l snes fikseringsskruen 8 og drej aggregatet med h ndtaget 1 indtil den nskede vin kel er n et Herefter sikres maskinen med fikseringsskruen 8 45 46 Inclinazione del gruppo sega immagine 3 II gruppo sega pu essere inclinato fino ad un angolo di 45 Allentare la maniglia 24 sulla parte posteriore della macchina e inclinare il gruppo sega secondo la scala nella posizione angolare desiderata L angolo pu essere stabilito in base alla scala 23 per mezzo di un indicato re 25 Terminata l operazione necessario serrare nuo vamente la maniglia Utilizzazione Taglio trasversale immagine 4 e Rilassare il bottone di fissaggio 13 e Sollevare il gruppo sega per mezzo della maniglia 1 finch questo non scatta nella posizione superiore e Premere il pezzo uniformemente contro i regoli di ar resto 30 fare attenzione che la mano si trovi al di fuori dell area di taglio della lama e Con la mano destra sulla maniglia 1 premere la leva di arresto 9 per ruotare il gruppo verso il basso e Azionare il bottone 2 decolla la macchina e Portare la lama lentamente sul pezzo per effettuare il taglio esercitando una pressione moderata e Ruotare il gruppo nuovamente in posizione superiore di partenza fino al suo blocco e Rilasciare la maniglia 1 in modo che il motore si fer
21. lypussien asennus e Painakaa p lypussin metallirengassiivet yhteen ja kiin nitt k ne v liaukossa moottorialueella e Woodster drejemaskinen m kun anvendes med produ centens original tilbehgr og original veerktaj Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske standard og de anerkendte sikkerhedstekniske regler P trods heraf kan der ved arbeijdet forekomme enkelte restrisici e Der bgr udelukkende bearbejdes udsggt tra uden fejl som f eks knaster tv rg ende revner overfladerev ner D rligt tr giver risiko for arbejdsskader Tr der ikke er limet ordentligt kan pga centrifugal kraften eksplodere ved bearbejdningen Far det r tra sp ndes fast skal det sk res til i firkan tet form centreres og sp ndes sikkert fast Uligev gt i arbejdsemnet giver risiko for arbejdsskader Risiko for skader pga det roterende varktgj ved langt har og l sh ngende bekl dning Personligt sikker hedsudstyr som f eks h rnet og t tsiddende arbejds taj skal benyttes Sundhedsfare pga tr stgveller tr sp ner Personligt sikkerhedsudstyr som f eks beskyttelsesbriller og st v maske skal benyttes Risiko for ulykker pga str m ved brug af ureglemen terede el tilslutninger Derudover kan der trods de trufine sikkerhedsforan staltninger forekomme ikke benlyse restrisici Restrisici kan minimeres n r Sikkerhedshenvisninger ne og Bestemmelsesmassig anvendelse samt brugsanvisningen fglge
22. nostn zariadenia na stroji sa nesm demon tova ani deaktivova e Prestavby istenie meranie a nastavenie vykon vajte iba v pr pade e je motor vypnut Vytiahnite sie ov z str ku a po kajte a sa rotuj ce diely zastavia Preodstr neniu por ch stroj zastavte Vytiahnite sie ov z str ku e Opravy in tal cie a dr bu na elektroin tal cii m u vykon va len odborn ci gotanie lamp Je li moc elektryczna odpowiada Z max lt 0 27 to nie powinny wystapi tego typu zakt cenia Jesli jednak statoby sie inaczej to nale y poinformowa o tym dealera firmy Wskaz wki og lne Po rozpakowaniu nale y sprawdzi wszystkie cz ci i ewentualne uszkodzenia powsta e podczas trans portu W przypadku reklamacji dostawca musi by natychmiast zawiadomiony P niejsze reklamacje nie b d uwzgl dniane Nale y sprawdzi czy przesy ka jest kompletna Przed rozpocz ciem eksploatacji nale y zapozna sie z urz dzeniem na podstawie instrukcji obs ugi Dopuszcza si stosowanie wy cznie oryginalnych akcesori w cz ci zu ywalnych oraz zamiennych Cz ci zamienne mo na otrzyma u dealera firmy Woodster Przy zam wieniach nale y poda nasze numery arty kut w a tak e typ i rok produkcji urzadzenia W niniejszej instrukcji obstugi sa miejsca kt re do tycza Pa stwa bezpiecze stwa sa one oznaczone znakiem A e Wskaz wki dot bezpiecze stwa n
23. riaalien sahaamiseen e K ytt k vain valmistajan suosittelemia sahanteri jotka ovat EN847 1 mukaisia e Kytkek viistosahauksessa p lynker j sahaanne Valitkaa sahanter t sahattavan materiaalin mukaan e Tarkistakaa maksimisahaussyvyys e Sahatessanne pitki osia k ytt k pidiketelineit ja asettakaa tartuntaleuat tai muut kiinnitysvarusteet e K ytt k korvakuulokkeita HUOMIO Kova ni voi olla haitallista terveydellesi Kun sallittu nen painetaso 85dB A ylittyy on k ytett v kor vasuojaimia Turvallisuusohjeet laservaloa varten T ss laitteessa k ytetty laservalo ja lasers teily on luo kan 2 mukainen ja sen enimm isteho on 390 uW ja aal lonpituus 650 nm Yleens laser ei ole vaaraksi silmille vaikkakin s teeseen katsominen saattaa aiheuttaa hetkel list sokaistumista Efter reparations og vedligeholdelsesarbejder skal samtlige beskyttelses og sikkerhedsanordninger straks monteres igen V rkt jsanl gget skal anbringes s t t p arbejdsem net som muligt Uds t ikke maskinen for fugtighed og anvend den ikke i n rheden af ant ndelige v sker eller gasser M aldrig anvendes udendgrs hvis de generelle vejr og milj betingelser ikke tillader det fx eksplosive atmo sf rer under et uvejr eller regn Kl d dig p passende made b r ikke bredde rmer halst rkl der slips k der eller armb nd som kan fanges af maskindelenes bev gelser Anv
24. si n vod pred za iatkom pr ce a mus postupova tohto n vodu Na stroji m u praco va len osoby ktor s zozn men s innos ou stroja a s n m spojen mi rizikami Je potrebn dodr iava naj ni vek Okrem v tomto n vode na obsluhu obsiahnut ch bezpe nostn ch pokynov a zvl tnych predpisov va ej krajiny je potrebn dodr iava v eobecne uzn van predpisy pre pr cu s drevoobr baj cimi strojmi Producent Woodster GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Szanowni Klienci Zyczymy Pa stwu du o przyjemno ci i satysfakcji pod czas pracy z Pa stwa nowym urzadzeniem scheppach Wskaz wka W wietle obowi zuj cego prawa dotycz cego odpowie dzialno ci za produkt producent tego urz dzenia nie od powiada za szkody kt re powsta y w tym urz dzeniu lub poprzez jego dzia anie podczas e nieprawid owej obs ugi e nieprzestrzegania instrukcji obs ugi napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie nie autoryzowanych fachowc w e monta u i wymiany na nieoryginalne cz ci u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem e awarii instalacji elektrycznej w przypadku nieprze strzegania przepis w elektrycznych i przepis w VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Rekomendujemy Pa stwu Przed monta em i pierwszym uruchomieniem przeczytaj cie Pa stwo ca y tekst instrukcji obs ugi Instrukcja obs ugi powinna Pa stwu u atwi poznanie urz dzenia oraz mo liwo ci
25. t do s hlo norm ln hodnoty V p pad e nedopat en m dojde k zastaven p stroje nejedn se o z sadn probl m Zkontrolujte zda v elek trick s ti skute n do lo k poklesu nap t Nastaveni Provoz kapovaci pily POZOR D ve ne provedete n kter z n sleduj c ch nastaven zkontrolujte pros m zda je motor p stroje vypnut Nakl n n stoln desky Obr 2 Kapovac pilu m ete oto it doleva nebo doprava po moc to ny Stupnice umo uje zcela p esn nastaven hlu hly 0 a 45 Ize p esn a rychle nastavit po 15 22 5 30 Pro naklon n oto n ho stolu uvoln te pojistn roub 8 a oto te jednotku za dr adlo 1 dokud nedos hnete po adovan ho hlu Nakonec zajist te pojistn roub 8 UMIESTNENIE PRACOVN MIESTO Stroj umiestnite na ponk alebo rovn podstavec aby bol stabilizovan Pri pr ci so strojom mus te zohladnit ergonomick fak tory ide lna v ka pracovn ho stolu alebo podstavca je ide lna ke z kladn plocha alebo horn pracovn plocha le 90 a 95 cm nad podlahou Umiestnenie stro ja mus by tak aby zostalo minim lne 80 cm voln ho priestoru okolo stroja aby sa dali vykon va dr b rske a istiace pr ce ako aj nutn nastavenia pri dodr iavan bezpe nostn ch podmienok a dostato n ho priestoru na pohyb POZOR Stroj umiestnite do z ny kde s vhodn okoli t podmienky a o
26. te a vyt h n te s ovou z str ku Instalace opravy a dr bu elektroinstalace sm pro v d t pouze odborn ci V echna ochrann a bezpe nostn za zen mus b t po ukon en opravy nebo dr by ihned znovu namon tov na Nevystavujte p stroj vlhkosti a nepou vejte stroj v bl zkosti vzn tliv ch kapalin nebo plyn Nepou vejte p stroj ve voln m prostoru pokud to nedovoluj pov trnostn a okoln podm nky nap v bu n ovzdu p i bou ce nebo de ti Obl kejte se odpov daj c m zp sobem Nenoste irok ruk vy tky kravaty et zky nebo n ramky kter by se mohly zachytit do jednotliv ch st p stroje p i jeho pohybu Pou vejte neust le sv osobn ochrann prost ed ky ochrann br le vyhovuj c p edpis m rukavice spr vn velikosti vn j nebo vnit n ochranu sluchu v p pad nutnosti tak pokr vku hlavy kter p ikryje va e vlasy Dbejte na elektrick kabel nesm b t nikdy pou it k nadzvednut p stroje nebo k odstran n z suvky chra te kabel p ed ostr mi hranami olejem a p eh t m V p pad nutnosti pou it prodlu ovac ho kabelu po u vejte pros m jen ov en v robky Chra te se p ed elektrick m okem zamezte kontaktu s uzemn n mi objekty jako jsou roury topn t lesa a lednice Dopl uj c bezpe nostn p edpisy pro zkracovac a pokosov pily Nepou vejte po koz
27. tia 2006 95 EG EC smernica o technick ch po iadavkach na elektrick zariadenia n zkeho nap tia 2004 108 EWG Pou it harmonizovan eur pske normy najm EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 1A EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 61029 2 9 2002 Ohl sen miesto T V S d Produkt Service GmbH Certifika n miesto RiedlerstraRe 65 D 80339 M nchen Miesto datum Ichenhausen 01 12 09 Rf T Honigmann konatel Deklaracja zgodnosci WE My Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen niniejszym o wiadczamy Ze poni ej opisane urzadzenie odpowiada stosownym przepisom zawartym w nastepujacych Dyrektywach WE pod wzgledem swojego projektu i sposobu konstrukcji jak i wprowadzonej przez nas do obrotu wersji W przypadku nie uzgodnionej z nami zmiany w urz dzeniu o wiadczenie to traci wa no oznaczenie urz dzenia pilarka tarczowa do ci cia poprzecznego kap wka i uko nego typ urz dzenia HM80L Art Nr 3901105915 3901105942 stosowne Dyrektywy WE Dyrektywa WE dot maszyn 2006 42 WE Dyrektywa dot niskiego napiecia 2006 95 EWG Dyrektywa Kompatybilno ci Elektromagnetycznej WE 2004 108 EWG stosowne zgodne Normy Europejskie w szczeg lno ci Norma Europejska 61029 1 A12 2003 Norma Europejska 61029_1A EN 55014 1 A2 2002 Norma Europejska 61000 3 3 A2 2005 Norma Europejska 610003 3 A2 2005 Norma Europe
28. u ywane konserwowane lub naprawiane tylko przez osoby przeszkolone i zazna jomione z niebezpiecze stwami Samowolne zmiany w urz dzeniu wy czaj odpowiedzialno producenta za powsta e w ich wyniku szkody Urz dzenia wolno u ywa tylko z oryginalnymi akce soriami i oryginalnymi narz dziami producenta 66 Dal nebezpe Stroj byl vyroben podle modern technologie v sou ladu s platn mi bezpe nostn mi normami p es to mohou p i pr ci vzniknout n kter dal nebezpe Hroz ohro en zdrav proudem p i nepou it dn ho elektrick ho a nap jec ho veden p es v echna u in n opat en mohou vzniknout dal nebezpe kter nejsou na prvn pohled patrn P i dodr ov n pokyn v odd lu Bezpe nostn pokyny a Spr vn pou it stroje a n vodu k obsluze mohou b t minimalizov na dal nebezpe P stroj zbyte n nep et ujte p li siln tlak p i e z n rychle po kod kotou pily co vede ke sn en v konu stroje p i pr ci a k nep esnostem v ezu Pou vejte pros m v dy svorky p i ez n hlin ku a plastov ch materi l ezan sti materi lu v dy za fixujte pomoc svorek Zabra te n hodn mu spu t n stroje P i zasouv n z str ky do z suvky ve zdi nesm b t stla en sp na pro zapnut p stroje Pou vejte n ad doporu en v tomto manu lu
29. und verhindert dass der Betrieb der Maschine automatisch wieder aufgenommen wird wenn die Spannung wieder Normalwerte erreicht Falls es aus Versehen zu einem Maschinenstop kommt ist dies nicht schlimm Kontrollieren Sie ob wirklich eine Spannungssenkung in der Netzanlage stattgefunden hat Einstellungen Kappbetrieb ACHTUNG Bevor Sie eine der folgenden Einstellungsar beiten vornehmen kontrollieren Sie bitte ob der Motor der Maschine ausgeschaltet ist Schwenken der Tischplatte Fig 2 Die Kapps ge kann mit dem Drehtisch nach links und rechts gedreht werden Anhand der Skala ist eine abso lut exakte Winkeleinstellung m glich Die Winkel O bis 45 k nnen durch Rastereinstellungen nach jeweils 15 22 5 30 pr zise und schnell eingestellt werden Zum Schwenken des drehbaren Tisches die Feststell schraube 8 l sen und das Aggregat am Handgriff 1 drehen bis der gew nschte Winkel erreicht ist Abschlie Bend mit der Feststellschraube 8 sichern cm from the ground Always ensure that there is at least 80 cm of manoeu vring space in all directions around the machine in or der to perform all necessary cleaning maintenance and adjustment operations safely with a sufficient amount of space available CAUTION Ensure the machine is placed in a suitable position both in terms of environmental conditions and lighting Always bear in mind that general environmental condi tions are of fundamental impor
30. voimassa Koneen nimi Katkaisu ja Jiirisaha M r ystenmukainen konetyyppi HMBOL Art Nr 3901105915 3901105942 Asiaankuuluvat EY direktiivit Koneita koskeva EU direktivii 2006 42 EG EU pienj nnitedirektiivi 2006 95 E F EG EMV direktivii 2004 108 EWG Soveltuvat harmonisoidut eurooppalaiset standardit erityisesti EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 1A EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 61029 2 9 2002 Ilmoitus annettu T V Sid Produkt Service GmbH Zertifizierstelle RiedlerstraBe 65 D 80339 Miinchen Paikka p iv ys lchenhausen 01 12 2009 Allekirjoitus psta T Honigmann Managing director EG conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dat de constructie bouwwijze en uitvoering van de hieronder vermelde machine zoals ze door ons wordt verkocht in overeenstemming is met de desbetreffende bepalingen van de onderstaande EG richtlijnen De verklaring is niet langer geldig als er wijzigingen worden aangebracht aan de machine Naam van de machine Kap en verstekzagen Machinetype HMBOL Art Nr 3901105915 3901105942 Toepasselijke EG richtlijnen EU maskinforskrift 2006 42 EG EU lavspenningsforskrift 2006 95 EWG EU EMVforskrift 2004 108 EWG G ldende harmoniserede europ iske normer is r EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 1A EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3
31. 61029 1A EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 61029 2 9 2002 L organisme notifi confort ment annex VII T V Produkt Service GmbH Zertifizierstelle RiedlerstraBe 65 D 80339 M nchen Lieu date Ichenhausen 01 12 2009 Signature i V T Honigmann Managing director 27 St rungsabhilfe St rung M gliche Ursache Abhilfe Motor funktioniert nicht Motor Kabel oder Stecker defekt Sicherungen durchgebrannt Maschine vom Fachmann berpr fen lassen Nie Motor selbst reparieren Gefahr Sicherungen kontrollieren evtl auswechseln Der Motor geht lang sam an und erreicht die Betriebsgeschwin digkeit nicht Spannung zu niedrig Wicklungen besch digt Kondensator durchgebrannt Spannung durch Elektrizit tswerk kontrollieren lassen Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Kondensator durch einen Fachmann auswechseln lassen Motor macht zu viel L rm Wicklungen besch digt Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Motor erreicht volle Leistung nicht Stromkreise in Netzanlage berlastet Lampen andere Motoren etc erwenden Sie keine andere Ger te oder Motoren auf demselben Stromkreis Motor berhitzt sich eicht berlastung des Motors ungen gende K hlung des Motors berlastung des Motors beim Schneiden erhindern Staub vom Motor entfernen damit e
32. A2 2005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 61029 2 9 2002 Aangemeld bij folgenbijlage VII T V Siid Produkt Service GmbH Zertifizierstelle RiedlerstraBe 65 D 80339 M nchen Plaats datum Ichenhausen 01 12 2009 Handtekening i o T Honigmann Managing director 53 GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI Anomalie II motore non funziona Possibile causa Motore cavo rete o spina difettosi Fusibili bruciati Soluzione Fate controllare la macchina da personale specializzato Non cercate di riparare da soli il motore potrebbe essere pericoloso Controllate i fusibili e sostituiteli se necessario II motore parte lentamente o non raggiunge la velocit di funzionamento Bassa tensione di alimentazione Avvolgimenti danneggiati Condensatore bruciato Richiedete un controllo della tensione disponibile da parte dell Ente erogatore Fate controllare il motore della macchina da personale specializzato Fate sostituire il condensatore da personale specializzato Eccessivo rumore del motore Avvolgimenti danneggiati Motore difettoso Fate controllare il motore da personale specializzato Il motore non sviluppa la piena potenza Circuiti dell impianto rete sovraccaricati da luci servizi o altri motori Non utilizzate servizi o altri motori sullo stesso circuito al quale collegate la macchina II motore si surriscalda facilmente Sovraccarico del
33. Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach krafte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem Ber Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDE 0113 Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsge m Ben Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enthalt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan des beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber d
34. Hz 220 240 50 moc wejsciowa kW 1500 Z zastrze eniem zmian technicznych Informacje o wytwarzanym hatasie Poziomy szum w tego urzadzenia podczas pracy sa na stepujace maksymalny poziom ci nienia szum w 94 2 dB A maksymalny poziom mocy szum w 107 2 dB A Ostrze enie Ha as mo e mie znacz cy wp yw na Pa stwa zdrowie Je li poziom ha asu urz dzenia przekroczy 85 dB A to nale y nosi odpowiednie ochraniacze s u chu Je eli pod czenie elektryczne jest uszkodzone to podczas uruchamiania urz dzenia mo e doj do spad ku napi cia Mo e to uszkodzi inne urz dzenia np mi 59 60 prodejce V eobecn pokyny Po vybalen p stroje zkontrolujte zda se p i trans portu dn st nepo kodila V p pad reklamace kontaktujte neprodlen dodavatele Na pozd j rekla mace nebude br n z etel Zkontrolujte plnost dod vky P ed pou v n m stroje si pozorn p e t te n vod k obsluze pro sezn men se strojem P i pou it p slu enstv nebo v m n opot ebovan ch d l za nov pou vejte pouze origin ln d ly N hradn d ly jsou k dispozici u va eho specializovan ho pro dejce Woodster P i objedn v n n hradn ch d l uv d jte slo d lu typ stroje a rok jeho v roby V tomto n vodu k obsluze jsou m sta kter se t kaj va bezpe nosti ozna ena zna kou A A Bezpe nostn pokyny P edejte bezpe nostn
35. Uwaga gwint lewoskretny 4 Zdj rub 3 i flansz brzeszczotu 4 5 Ostro nie zdj brzeszczot niebezpiecze stwo urazu spowodowanego przez z by brzeszczotu 6 Za o y nowy brzeszczot na wewn trzn flansz brzeszczotu Nale y przy tym uwa a na kierunek obrotu brzeszczotu 7 Za o y zewn trzn flansz brzeszczotu i mocno do kr ci rub 8 Ponownie nasun os on brzeszczotu na w a ciwe miejsce 73 inductor2 O ZE N ge M pa NEN EE js je 3 inductor stator AAA Mh gt motor EE ANSE stator LYS AJ 2 B inductor 2 switch inductor j 74 V m na bateri laseru Obr 6 Odeberte kryt bateri laseru 16 Vyjm te ob baterie Vym te ob baterie za baterie stejn ho typu Dbej te na to aby nov baterie byly nasazeny se stejnou orientac p l jako opot ebovan baterie Zav ete kryt bateri A Elektrick p ipojen Nainstalovan elektromotor je kompletn zapojen a p ipraven k provozu P ipojen odpov d platn m norm m VDE a DIN P ipojen stroje do elektrick s t ze strany z kazn ka a v echny pou it prodlu ovac kabely mus b t v souladu s t mito p edpisy D le it informace P i p et en se motor automaticky vypne Motor je mo n znovu zapnout po uplynut ur it ho asov ho inter valu pot eb
36. a agreg t ot ajte za rukov 1 a k m dosiahnete po adovan uhol Nakoniec zaistite zais ovacou skrutku 8 dunku nie wypadta USTAWIENIE STANOWISKO ROBOCZE Urzadzenie nale y ustawi na stole roboczym lub na pta skiej podstawie tak eby stato na tyle stabilnie jak to tylko mo liwe Podczas pracy z urz dzeniem musz zosta uwzglednio ne czynniki ergonomiczne idealna wysoko sto u robo czego lub podstawy zostanie osi gni ta gdy podstawa lub g rna powierzchnia robocza znajduje si od 90 do 95 cm nad pod og Urz dzenie musi by ustawione tak eby wok niego pozosta o przynajmniej 80 cm wolnej przestrzeni we wszystkich kierunkach Umo liwi to prace zwi zane z czyszczeniem i konserwacj jak i niezb dn regulacj uwzgl dniaj c przestrzeganie zasad bezpie cze stwa oraz zapewni wystarczaj c przestrze do po ruszania si OSTRZE ENIE Urz dzenie nale y postawi w obsza rze w kt rym s odpowiednie warunki otoczenia i o wiet lenia Nigdy nie wolno zapomina e warunki otoczenia podczas pracy odgrywaj bardzo wa n rol w zapobie ganiu nieszcz liwym wypadkom POD CZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ Nale y sprawdza czy pod czenie do sieci do kt rej w czone jest urz dzenie jest uziemione zgodnie z obo wi zuj cymi normami i czy gniazdko jest w dobrym sta nie Chcemy przypomnie Pa stwu o tym e pod czenie do sieci musi posiada magne
37. alebo n ramky ktor by sa mohli dosta do dielov stroja St le pou vajte osobn ochrann pom cky Vyhovu j ce okuliare rukavice vo spr vnej ve kosti vonkaj iu alebo vn torn ochranu sluchu pod a potreby apicu ktor zakryje vlasy D vajte pozor na nap jac k bel Nesmiete n m nadvi hova stroj alebo vy ahova z str ku zo z suvky chr te ho pred ostr mi hranami olejom a prehriat m Ak pou vate predl ovac k bel pou vajte len schva len v robok Chr te sa pred elektrick m razom Vyvarujte sa kontaktu s uzemnen mi predmetmi ako s trubky radi tory a chladni ky Dopl uj ce bezpe nostn pokyny na skracovacie a pokosov p ly e Nepou vajte po koden alebo deformovan p lov listy e Nepou vajte p lu bez ochrann ch zariaden e Vymie ajte vlo ky stola ak s opotrebovan e Pou vajte p lu len na rezanie dreva a podobn ch materi lov e Pou vajte len p lov listy odpor an v robcom ktor zodpovedaj EN847 1 Prip jajte va u pokosov p lu k lapa u prachu e Vyberajte p lov listy pod a materi lu ktor sa m reza e Kontrolujte maxim lnu h bku rezu e V dy pou vajte pri rezan dlh ch obrobkov pre lep ie zachytenie predl ovaciu podperu a nasadzujte up na cie e uste alebo in up nacie zariadenia e Noste ochrann okuliare V STRAHA Hluk m e by zdraviu nebezpe n Ak sa pre
38. betragen Falls Fachpersonal f r auBergew hnliche Instandhaltungsar beiten oder zu Reparaturen w hrend der Garantiezeit und danach beigezogen werden muB wenden Sie sich bitte im mer an eine von uns empfohlene Servicestelle oder direkt an den Hersteller e Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grund satzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb vornehmen e S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m s sen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungs arbeiten sofort wieder montiert werden NORMALE INSTANDHALTUNGSARBEITEN Die normalen Instandhaltungsarbeiten k nnen auch von nicht ausgebildetem Personal vorgenommen werden und sind alle in den vorangehenden Abschnitten und in die sem Kapitel beschrieben Die Kapps ge muB nicht geschmiert werden denn sie schneidet immer trockene Fl chen auch Aluminium und leichte Legierungen alle beweglichen Maschi nenorgane sind selbstschmierend Bei den Instandhaltungsarbeiten m ssen wenn m glich immer die pers nlichen Schutzmittel getragen werden Schutzbrille und Handschuhe Entfernen Sie die S gesp ne regelm Big indem Sie die Schnittzone und die Auflagefl chen reinigen Wir empfehlen die Verwendung einer Saugvorrichtung oder eines Pinsels ACHTUNG Verwenden Sie keine Druckluft Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit das S geblatt falls beim S gen Probleme auftauchen m ssen Sie dieses von einem Fachmann neu
39. bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten Takuu SF Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdamme korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistusvirheest johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen Garanti S Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruktionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal Woodster delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och da sk ts
40. c ch odstavc ch a v t to kapitole Nen nutn prov d t maz n pokosov pily proto e pila e e v dy such materi ly v etn ez n hlin ku a leh ch slitin V echny rota n sti jsou samomazn Pokud je to mo n pou vejte v dy p i prov d n dr by osobn ochrann prost edky ochrann br le a rukavice Pravideln odstra ujte piliny z oblasti ur en k ez n a z ploch podstavce Doporu ujeme pou it ods vac ho za zen nebo kart e POZOR Nepou vejte proud stla en ho vzduchu Ob as zkontrolujte pilov kotou Pokud se p i ez n vy skytnou n jak probl my nechte kotou naost it zku e n m person lem nebo ho vym te TECHNICK PODPORA V p pad pot eby proveden speci ln dr by nebo oprav b hem z ru n Ih ty nebo i po jej m uplynut kontaktujte v dy autorizovan servisn st ediska Pokud se ve va em okol dn takov st edisko nenach z obra te se p mo na v robce LIKVIDACE STROJE Jakmile stroj dos hne konce sv ivotnosti m e b t zlikvidov n spolu s norm ln m pr myslov m odpadem Pr slu enstvo ODS VANIE PIL N Skracovacia p la je vybaven ods van m pil n je mo n ju pripoji k ods vaciemu zariadeniu Podla preferencii je mo n nain talova zbern vak Hadica ods vacieho zariadenia sa upev uje pomocou svorky na ods vacie hrdlo Odpor ame v m raz za as vak al
41. durch Alterung der Isolation Solch schadhafte Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati onssch den lebensgef hrlich Elektrische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Ver wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift durch Herausrei en aus der Wechselstrommotor e Die Netzspannung muss 220 240 Volt e Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m L nge einen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter aufweisen Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr stung d rfen nur von einer Elektro Fachkraft durchgef hrt wer den Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben e Motorenhersteller Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschildes e Daten des Motor Typschildes Replacing the laser s batteries fig 6 e Remove the laser battery compartment cover 16 Re move both batteries e Replace both batteries with the same or an equivalent type Make sure that the poles face in the same direc tion as the old batteries e Close the battery compartment cover Electrical connection The installed electric motor is completely wired ready for operation The cus
42. en fonction du mat riau cou per V rifier la profondeur maximale de coupe Toujours utiliser des rallonges de plateau pour scier de longues pi ces afin de mieux les soutenir et utiliser des serre joints ou d autres dispositifs de serrage e Porter des protecteurs d oreille ATTENTION Le bruit peut constituer un risque pour la sant Veiller porter des protecteurs d oreille quand le niveau de bruit d passe 85 dB A Avertissement suppl mentaires sur la lumi re Laser La lumi re et le rayon Laser utilis dans ce syst me cor respondent la classe 1 et ont une puissance maximale de 390 uW et une longueur d onde de 650 nm Ce genre de Laser ne repr sente g n ralement pas de danger ce pendant fixer ce rayon peut provoquer une c cit momen 11 12 f hren kann Warnung Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl da dies eine Gefahr darstellen k nnte Beachten Sie die fol genden Sicherheitsvorschriften e Der Laser darf nur in bereinstimmung mit den Vor schriften des Herstellers verwendet und gewartet wer den e Richten Sie den Strahl ausschlieBlich auf das Werk st ck und niemals auf eine Person oder eine andere Sache e Der Laserstrahl darf nicht absichtlich auf Personen gerichtet werden Er darf nie l nger als 0 25 s auf das Auge einer Person gerichtet werden e Achten Sie immer darauf dass der Laserstrahl auf ein robustes Werkst ck ohne reflektierende Oberfl che ge richtet i
43. guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie FR Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchandise sans quoi l acheteur perd tout droit des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous rempla ons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable durant cette p riode pour des raisons d erreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des nouvelles pi ces sont la charge de l acheteur Tous droits r dhibition et toutes pr tentions a diminutions ainsi que tous autres dro
44. huomioon ymp rist suojelua koskevia n k kohtia LAITTEEN KYTKEMINEN VERKKOVIRTAAN Tarkasta ett verkko johon laite aiotaan kytke on asi anmukaisesti maadoitettu ja ett pistorasia on moitteet tomassa kunnossa Haluaisimme muistuttaa Sinua siit ett verkkolaittees sa taytyy olla sellainen l mp magneettinen suojaus joka suojaa kaikkia johtoja oikosuluilta ja ylikuormitukselta T m n suojauksen voi laitteiden seuraavassa listassa lue teltujen s hk teknisten ominaisuuksien ansiosta katsoa ulottuvan my s moottoriin HUOMAA Sirkkelin s hk koneisto on varustettu sellaisel la alij nnitereleell joka laukaisee virtapiirin automaat tisesti jos j nnite laskee ennalta m r tyn minimiarvon alapuolelle Tama est laitteen automaattisen uudel leenk ynnistymisen kun j nnite on j lleen palautunut normaalille tasolle Mik li laite t ll in sammuu ei siit pid huolestua Tar kasta onko verkon j nnite todella laskenut minimiarvon alapuolelle Katkaisuk ytt P yt levyn k nt minen kuva 2 Selk sahaa voi k nt vasemmalle ja oikealle k nt p yd n avulla Kulman voi saada t ysin oikeaksi mittakaavan avulla O 459 kulman voi asettaa tarkasti ja nopeasti 15 22 5 30 asetuksen j lkeen K nn k nt p yt l ys m ll kiinnitysruuveja 1 ja k nt m ll aggregaatin kahvaa oikeaan kulmaan asti Varmista laite t m n j lkeen kiinnitysruuveilla 8
45. iadny pr d Elektrick nap jacie vodi e mus vyhovova smerniciam VDE a DIN Pou vajte len elektrick nap jac vodi e s ozna en m H 07 RN Otla ok typov ho ozna enia na elektrickom nap jac m vodi i je predpis Striedav motor e Sie ov nap tie musi ma 220 240 voltov Predl ovacie k ble do 25 m d ky musia ma prierez vn torn ch vodi ov 1 5 mm2 Pripojenie a opravy elektrick ch zariadenia m u vyko n va len elektro odborn ci Pri ak chko vek ot zkach uv dzajte nasleduj ce daje e V robca motoru e Nap janie motoru daje z typov ho t tku stroja e daje z typov ho t tku motora Wymiana baterii lasera rys 6 e Nale y zdj os on baterii lasera 16 i wyj dwie baterie Nale y wymieni obie baterie na takie same lub r w norz dnego typu Nale y uwa a na to eby baterie by y za o one z uwzgl dnieniem tej samej polaryzacji co baterie zu yte Nale y zamkn os on baterii A Pod czenie elektryczne Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do pra cy Pod czenie jest zgodne z w a ciwymi przepisami VDE i DIN Zrzeszenie Niemieckich Elektrotechnik w i Niemiecka Norma Przemys owa Pod czenie do sieci po stronie klienta jak i u yte przed u acze musz by zgodne z tymi przepisami Wa ne wskaz wki W przypadku przeci enia silnik sam si wy cza Po ostygni ciu mo e to zaj zr nicowany czas s
46. kazn k el me v m ve a spechu pri pr cach s va m nov m strojom spolo nosti scheppach Upozornenie V robca tohto zariadenia ru pod a platn ho z kona o zodpovednosti za kodu sp sobenou chybou v robku nie za kody ktor na tomto zariaden alebo t mto zaria den m vznikn pri e nevhodnej obsluhe e nedbani na n vod na obsluhu opravami tret mi stranami nepoveren mi technikmi in tal ciou a v menou neorigin lnych n hradn ch dielov e neprev dzkovan m pod a ur en e v padkov elektrick ho zariadenia pri zanedbaniu elektrick ch predpisov a po iadaviek VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Odpor ame V m Pred mont ou a uveden m do prev dzky si pre tajte cel text n vodu na obsluhu Tento n vod na obsluhu by v m mal u ah i zozn me nie sa s va m pr strojom a va imi mo nos ami vyu itia pod a ur enia N vod na obsluhu obsahuje d le it pokyny na obsluhu ako s pr strojom bezpe ne odborne a hospod rne pra cova a ako obmedzova mo nos vzniku nebezpe n ch situ ci zni ova n klady na opravu eliminova a zvy o va spo ahlivos a ivotnos n stroja Navy e k bezpe nostn m predpisom tohto n vodu na obsluhu je potrebn dba na miestne platn predpisy pre prev dzku tohto pr stroja N vod na obsluhu uchov vajte pri stroji v plastovom puzdre kv li ochrane pred prachom a vlhkos ou Ka d osoba je povinn pre ta
47. ldende love om produktansvar ikke for skader p f rt udstyret eller p f rt af udstyret som f lge af e Uhensigtsmressig behandling e Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning e Reparation udfgrt af ikke autoriseret personale e Indsgtning af og udskiftning med andet end Woodster originale reservedele e Utilsigtet anvendelse af udstyret e Udfald i elektriske installationer ved manglende iagt tagelse af de deco 401 elektriske forskrifter og VDE bestemmelserne 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi anbefaler L s hele betjeningsvejledningen ngje igen nem fgr ill igangsatning Denne betjeningsvejledning skai ggre det nemmere for Dem at l re Deres nye maskine at kende Derudover vil De f oplysninger om hvordan maskinen benyttes mest hensigtsm ssigt til gennemfgrelse af det arbejde som den er konstrueret til Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger om hvordan De arbejder sikkert hensigtsm ssigt og gko nomisk med denne maskine og hvordan De kan undg farer reducere vedligeholdelsesomkostninger forringe tomgangstiden og ge maskinens palidelighed og hold barhed Udover de sikkerhedsforskrifter som findes i denne vej ledning skai De overholde de sikkerhedsforskrifter som g lder i Deres land for denne type maskiner Denne betjeningsvejledning skai altid befinde sig ved maskinen Den skal l ses og overholdes af enhver der skai til at arbejde med denne maskine Kun de personer der er blevet speciel
48. macchina e Dati della targhetta dell inseritore In caso di rispedizione del motore inviare sempre il grup po motore completo di inseritore A S hk liit nn t Sorvin s hk moottorin kaikki s hkOliit nn t ovat t ysin valmiiksi tehdyt Verkkoliit nn n ja mahdollisesti k ytet t vien jatkojohtojen on oltava miiriysten mukaiset TARKEAA Moottori pys htyy automattisesti ytikuormitustilanteissa Moottori voidaan k ynnist uudelleen j htymisajan j l keen voi vaihdella tapauskohtaisesti Vialliset virtajohdot K ytett vien virtajohtojen eristys voi vaurioitua Syit voivat olla e Eristeen puristuminen rikki esim vedett ess johto ikkunan tai oven rakosesta e Erilaiset sykkyrat ja solmut kun johto on kiinnitetty tai reititetty virhellisesti e Leikkautumat jotka johtuvat johdon yli ajamisesta e Eristysvauriot jotka syntyv t kun virtajohto rep ist n irti seln pistorasiasta e Ik ntymisen aiheuttamat halkeamat eristeess Viallista virtajohtoa ei saa k ytt koska eristysvaurio aihe uttaa hengenvaaran Tarkasta virtajohdot s nn llisin v liajoin mahdollisten eristevaurioiden varalta Varmista ett johto on irrotettu pistorasiasta tarkastuksen ajaksi S hk johtojen on t y tett v voimassa olevat m r ykset Yksivaihemoottori e S hk verkon j nnitteen on oltava sama kuin sorvin typ pi kilvess mainittu arvo e Jatkojohdon johtimien poikki pinnan on oltav
49. o condutture del cavo di allacciamento eseguiti in modo non appropriato e Tagli provocati dal passaggio di veicoli sopra il cavo di allacciamento e Danni all isolamento dovuti all estrazione dalle prese a muro e Crepe da invecchiamento dell isolamento Cavi di allacciamento elettrico che presentano tali guasti non devono essere ed a causa dell isolamento danneggia to sono pericolosissimi Verificare periodicamente lo stato dei cavi di allacciamen to elettrico Assicurarsi per la verifica che il cavo di al lacciamento non sia collegato a rete I cavi di allacciamento elettrico devono rispondere alle norme vigenti nel vostro paese Motore monofase e La tensione di alimentazione deve corrispondere alle indicazione sulla targhetta del motore e cavi di prolungamento fino a 25 m di lunghezza de vono disporre di una sezione trasversale di 1 5 mm2 oltre i 25 m almeno di 2 5 mm2 e collegamento a rete protetto con fusibile inerte 16A e collegamento a rete protetto al massimo con 16 A e Dopo l allacciamento alla rete o dopo un trasferimento necessario verificare il senso di rotazione ed even tualmente cambiare la polarit Collegamenti e riparazioni del attrezzatura elettrica devono essere eseguiti esclusivamente dall elettricista In caso di richiesta di chiarimenti preghiamo di fornire i dati seguenti e Ditta produttrice del motore e Tipo di corrente del motore e Dati della targhetta della
50. rense filteret Udsugningsanl ggets lufthastighed skal mindst udggre 30 meter pr sekund A Vedligeholdelse e Reparations veldligeholdelses og renggringsarbejder samt afhj lpning af funktionsforstyrrelser m kun fore tages n r der er slukket for motoren e Efter reparations og vedligeholdsesarbejder skal samt lige beskyttelses og sikkerhedsanordninger straks monteres igen NORMALE VEDLIGEHOLDELSESARBEJDER De normale vedligeholdelsesarbejder kan ogs foretages af ikke uddannet personale og er alle beskrevet i de for rige afsnit og i dette kapitel Rundsaven skal ikke smgres da den altid saver tgrre flader ogs aluminium og lette legeringer alle bev gelige maskinorganer er selvsmgrende Ved vedligeholdelsesarbejder skal de personlige beskyt telsesmidler om muligt altid b res beskyttelsesbrille og handsker Fjern savsp nerne regelm ssigt ved at renggre savezone og stgtteflader Vi anbefaler brug af en sugeanordning eller en pen sel GIV AGT Anvend ikke trykluft Kontroll r regelm ssigt savklingen skulle der opst problemer skal du lade den slibe af en fagmand eller udskifte den alt efter tilstand SERVICE Skulle specialpersonale m tte tilkaldes til us dvanlige vedligeholdelsesarbejder eller reparationer inden for ga rantiperioden og derefter s henvend dig venligst til et af os anbefalet servicested eller direkte til producenten 51 52 Dichiarazione CE di conformit
51. the starting position until it locks into place e Release the hand grip 1 so that the motor shuts off Changing the saw blade Fig 5 e Pull the power plug e Put the sawing unit in the upper position e Release the movable saw blade guard 11 by press ing the lock 9 and lifting the saw blade guard at the same time to free the saw blade e Release the saw blade fixing screw Attention left handed thread e Remove bolt 3 and saw blade flange 4 e ake off the saw blade with caution risk of injury through saw blade teeth e Place the new saw blade onto the inner saw blade flange observing the turning direction of the saw blade e Put the outer saw blade flange in place and firmly tighten the screw e Return the saw blade guard to the correct position Incliner le groupe de sciage image 3 Le groupe de sciage peut tre inclin jusqu un angle de 45 Desserrez la poign e 24 au dos de la machine et incli nez le groupe en fonction de la gamme dans la position souhait e angle peut tre fix l aide de la gamme 23 au moyen de l aiguille 25 Serrez nouveau fer mement la poign e M thode de travail Lorsgue toutes les proc dures et les op rations reprises dans ce Manuel ont t r alis es le travail peut commencer ATTENTION Garder toujours les mains loin de la zone de coupe et n essayez surtout pas d atteindre cette zone du rant les op rations Coupe transversale i
52. v postopek okulju prijaznega recikliranja S lo para pa ses de la UE iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el c tricos y electr nicos y su aplicaci n de acuer do con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje gue cumpla con las exigen cias ecol gicas G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llsso porna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till l mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj n ta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj vanlig atervinning Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huis vuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inza ke oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Kun for EU land Kast aldri elektroverktgy i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kas serte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett ma elek troverkt y som ikke lenger skal bruke
53. verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroni che e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Samo za EU dr ave Elektri ne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elecktrick mi a elektronick mi zarizen mi a odpov daj cich ustanoveni pr vnich predpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatniho
54. zatla te blokovaciu p ku 9 tak aby sa agreg t mohol nakloni nadol e Po stla en blokovacieho tla idla 3 tla idla spustenia 2 sa motor rozbehne Nave te list p ly na obrobok a re te pri miernom tlaku e Nakl ajte agreg t sp do hornej v stupnej polohy a sa uzamkne e Pus te rukov 1 aby sa motor vypol V mena listu p ly Obr 5 1 Vytiahnite sie ov z str ku 2 Uve te p lov agreg t do funkcie skracovanie 3 Pohybliv kryt listu p ly 11 odblokujte stla en m blo kovania 9 pritom nakl ajte kryt listu p ly tak a sa list p ly uvo n 4 Uvo nite upev ovaciu skrutku listu p ly pozor avo to iv 5 Odoberte skrutku 3 a pr rubu listu p ly 4 6 Opatrne odoberte list p ly nebezpe enstvo poranenia zubami p ly 7 Nasu te nov list p ly na vn torn pr rubu listu p ly Dbajte pros m na smer ot ania listu p ly 8 Nasu te vonkaj pr rubu listu p ly a skrutku pevne utiahnite 9 Op uve te ochranu listu p ly do spr vnej polohy uchwyt 1 a do osiagniecia po adanego kata Na ko niec nale y zabezpieczy urz dzenie za pomoc ruby mocuj cej 8 Pochylanie agregatu pilarki rys 3 Agregat pilarki mo e by nachylony a do k ta 45 Nale y poluzowa uchwyt 24 znajduj cy si z ty u urz dzenia i wed ug skali pochyli agregat pilarki do po da nej pozycji k ta K t mo na zablokowa na podstawi
55. 09 2011 Art Nr 390 1105 915 390 1105 942 D Kapp und Gehrungss ge Originalbetriebsanleitung Undercut Undercut Mitre Saw Translation from original manual Scie onglets mixtes Traduction partir de la notice originale gd Troncatrice Traduzione dal libretto d istruzione originale Afkorter eg Geringssav Overszttelse fra den originale brugervejledning Katkaisu ja Jiriisaha K nn s alkuper isest k ytt ohjeesta Kapovaci a pokosov pila P eklad z origin ln ho n vodu Skracovacia a pokosov p la Preklad origin lu Uvod pilarka tarczowa do ciecia poprzecznego kap wka i uko nego Ttumaczenie oryginatu instrukcji obstugi CE Art Nr 390 1105 004 Nederlands Len pre t ty E Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Pod a eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati
56. 1 Savklingebeskyttelse bev gelig 12 Pose til sp ner 13 Sp ndebakke HM80L Leveringsomfang OONOG AGN Afkorter og giaeringssag Sp ns k Emneholder V rkt j til udskiftning af savklinge SW 6 3 Stgtter 2 Kulbgrster Betjeningsanvisning Tekniske data M l LxB x H mm 690 x 550 x 440 Drejebord mm 389X150 Bordh jde mm 55 Savklinge g mm 210 30 2 6 1 6 WZ 24 ard 1 5000 Savehastighed m s 55 Svingomr de 2 x 45 H ldningsvinkel 455 Dobbelig ring ett Fikserin 2503072215 85505 ger 1159 22 57 80 215 V gt kg 7 7 Paino kg 7 7 Leikkaustiedot katkai suk ytt 90 90 120 x 60 mm 90 45 80 x 60 mm 45 90 120 x 35 mm 45 45 80 x 35 mm Savedata kappedrift K ytt koneisto Moottori V Hz 220 240 50 Teho P1 1500 Oikeus teknisiin muutoskiin pid tet n Tietoa melutasosta Laitteen nenvoimakkuus on k yt n aikana seuraava aksimi nenpaineen voimakkuus 94 2 dB A aksimi aanentehon voimakkuus 107 2 dB A Varoitus Melu voi vahingoittaa terveytt si Kayt kuulo suojaimia jos melutaso ylitt 85 dB A S hk j nnite voi huonon s hk verkon takia hetkellisesti laskea koneen k ynnist misen yhteydess T m voi vai kuttaa muihin laitteisiin esim lamput saattavat v lkky Jos verkkoimpedanssi on Zmax lt 0 27 ohmia ei kyseisi h iri it esiinny Ongelmatilanteissa ota yhteytt oman paikkakuntasi j lleenmyyj n 90
57. Con la presente la ditta Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dichiarache la macchina specificata qui di seguito conforme alle disposizioni in materia delle seguenti direttive CE sia per il progetto e il tipo di costruzione che nella versione commercializzata dalla nostra ditta In caso di modifiche alla macchina la presente dichiarazione non pi valida Denominazione della macchina Troncatrice Tipo di macchina HMBOL Art Nr 3901105915 3901105942 Direttive CE vigenti in materia Direttive CE per le macchine 2006 42 EG direttive CE per la bassa tensione 2006 95 EWG direttive CE CEM compatibilit elettromagnetica 2004 108 EWG Norme Europee Armonizzate applicate in particolare EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 1A EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 61029 2 9 2002 Registrazione secondo appendice VII presso T V S d Produkt Service GmbH Zertifizierstelle RiedlerstraBe 65 D 80339 M nchen Luogo data Ichenhausen 01 12 2009 p p T Honigmann Managing director EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen vakuutamme ett j ljemp n kuvattu kone vastaa suunnittelunsa ja rakenteensa perusteella ja meid n liikkeeseen laskemanamme mallina seuraavien EY direktiivien asiaankuuluvia m r yksi Jos koneeseen tehd n muutos t m vakuutus lakkaa olemasta
58. Maxi malleistung von 390 uW und 650 nm Wellenl nge Diese Laser stellen normalerweise keine optische Gefahr dar obwohl das Starren in den Strahl zu einer Blitzerblindung e All protection and safety devices must be replaced af ter completing repair and maintenance procedures e Remove all cuttings from the work surface ensuring it is completely clean Use the machine in dry areas and away from inflam mable substances or gas e Do not use the machine outdoors in adverse weather or environmental conditions explosive atmospheres storms or rain e Wear appropriate clothing do not wear loose sleeved garments or objects such as scarves chains or brace lets which may get caught in machines moving parts e Always use personal protective gear standard accident prevention goggles well fitting gloves earphones or earplugs and headgear to cover hair if necessary e Handle the power supply cable with care do not use it to lift the machine or to pull the plug out of the socket Keep it away from cutting edges oily patches and high temperatures e When in need only use approved power supply cable extensions e Beware of electrification avoid all contact with earthed objects such as pipes radiators and refrigerators Additional Safety Rules For Mitre Saws e Do not use saw blades which are damaged or de formed e Do not use the saw without guards in position e Replace the table insert when worn e Do not use the sa
59. S 225 10 07 quadrillage 15 22 5 30 45 Poids kg 7 7 Donn es de coupe transversale 90 90 120 x 60 mm 90 45 80 x 60 mm 45 90 120 x 35 mm 45 45 80 x 35 mm Moteur Moteur V Hz 220 240 50 ALBA 1500 Sous r serve de modifications techniques Informations relatives au bruit engendr Les niveaux de bruit de la machine en service sont les suivants Niveau de pression de bruit maximal 94 2 dB A Niveau de puissance de bruit maximal 107 2 dB A Avertissement Le bruit est susceptible de nuire votre sant Quand l appareil d passe 85 dB A vous devez porter une protection auditive En cas de mauvaises conditions de r seau la tension peut bri vement baisser pendant la mise en service de la machine Cela peut galement influencer d autres qui pements p ex clignotement d une lampe Quand l im p dance de r seau est de Zmax lt 0 27 ohms de telles run gen nicht auftreten Falls doch iformieren Sie Ihren Fachh ndler Allgemeine Hinweise berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp te re Reklamationen werden nicht anerkannt berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut Verwenden Sie bei Zubeh r sowie VerschleiB und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie
60. Sie auf das Stromkabel es darf nie zum An heben der Maschine oder zum Entfernen des Steckers gezogen werden sch tzen Sie es vor scharfen Kanten l und berhitzung Falls Verl ngerungskabel notwendig sind verwenden Sie bitte nur gepr fte Artikel Sch tzen Sie sich vor Elektroschocks vermeiden Sie Kontakte mit geerdeten Gegenst nde wie R hren Heizk rper und K hlschr nke Zus tzliche Sicherheitsregeln f r Kapp und Gehrungss gen Benutzen Sie keine besch digten oder verformten S gebl tter Benutzen Sie die S ge nicht ohne Schutzvorrichtun gen Ersetzen Sie die Tischeinlage wenn abgenutzt Benutzen Sie diese S ge nur zum Schneiden von Holz oder hnlichem Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene S gebl t ter die EN847 1 entsprechen Schlie en Sie Ihre Gehrungss ge beim S gen an einen Staubf nger an W hlen Sie die S gebl tter entsprechend dem zu schneidenden Material Pr fen Sie die maximale Schnittiefe Benutzen Sie beim S gen langer Werkst cke f r bes seren Halt immer Verl ngerungsst tzen und setzen Sie Spannbacken oder andere Klemmvorrichtungen ein Tragen Sie einen Ohrenschutz WARNUNG L rm kann gesundheitssch dlich sein Wenn der zul ssige Ger uschpegel von 85dB A berschritten wird mu ein Ohrenschutz getragen werden Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Laserlicht Das in diesem System verwendete Laserlicht und die Laserstrahlung entsprechen der Klasse 1 mit einer
61. Tak doc l te optim ln ch v kon va zkracovac pily Pokud je stroj v provozu nesm se ruce dostat do z ny pro zpracov n materi lu D ve ne za nete prov d t jak koliv operace pus te sp na um st n na dr adle pily a vypn te p stroj P stroj zbyte n nep et ujte p li siln tlak p i e z n rychle po kod kotou pily co vede ke sn en v konu stroje p i pr ci a k nep esnostem v ezu e Pou vejte pros m v dy svorky p i ez n hlin ku a plastov ch materi l ezan sti materi lu v dy za fixujte pomoc svorek Zabra te n hodn mu spu t n stroje p i zasouv n z str ky do z suvky ve zdi nesm b t stla en sp na pro zapnut p stroje Pou vejte n ad doporu en v tomto manu lu Tak doc l te optim ln ch v kon va zkracovac pily Pokud je stroj v provozu nesm se ruce dostat do z ny pro zpracov n materi lu D ve ne za nete prov d t jak koliv operace pus te sp na um st n na dr adle pily a vypn te p stroj A Zvy kov rizik Stroj je vyroben pod a stavu techniky a uznan ch bezpe nostno technick ch predpisov Av ak st le sa v priebehu pr ce vyskytn zvy kov rizik Ohrozenie zdravia pr dom pri pou it nespr vneho elektrick ho pripojenia alej m u vznikn neodhalite n zvy kov rizik aj napriek v etk m vykonan m opatreniam
62. a v hin t n 1 5 mm2 kun johto on enint n 25 m pitk ja v hint n 2 5 mm2 kun johdon pituus ylitt 25m e Verkkosulakkeena k ytet n 16 A n hidasta sulaket ta Vain valtuutettu s hk asentaja asennusliike saa kytke ko neen tai korjata koneen s hk laitteita Koneen kytkent kaavio on kytkent kotelossa Mahdollisiin tiedusteluihin on oheistettava seuraavat tiedot e moottorin valmistaja e moottorin k ytt j nnite e koneen tyyppikilven tiedot e kytkimen tyyppi kilven tiedot Jos moottori joudutaan palauttamaan sen kanssa on l hetet t v moottorik ytt yksikk t ydellisen sek kytkin A EI tilslutning Den installerede elektromotor er tilsluttet s den er driftsklar Tilslutningen opfylder de g ldende YDE og DIN bestemmelser Nettilslutningen hos kunden samt de anvendte forl ngerkabler skal opfylde disse forskrifter Vigtige henvisninger Ved overbelastning kobler motoren automatisk fra Efter en afkglingsperiode varierer kan motoren atter sl s til Defekte el tilslutningskabler Der opst r ofte skader p isoleringen p el tilslutnings kabler rsageme kan v re e tryksteder n r kablet fgres gennem vindues eller dgr spalter e kn ksteder gennem ukorrekt fastggrelse eller fgring af tilslutningskablet e snitsteder som opst r ved at kablet kgres over e isoleringsskader som opst r ved at stikket rives ud af stikkontakten e revner p g a at isoleringen er
63. ale y przekaza wszystkim osobom pracuj cym z urz dzeniem Konieczne jest sprawdzenie pod cze zasilaj cych Nie wolno u ywa pod cze wadliwych Nale y uwa a na to eby urz dzenie sta o stabilnie na trwa ym pod o u Ostro nie podczas pracy niebezpiecze stwo urazu palc w r k i oczu Nie wolno dopuszcza dzieci w pobli e urz dzenia pod czonego do zasilania e Podczas pracy z urz dzeniem nale y zainstalowa wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce i os ony Osoba obs uguj ca musi mie co najmniej 18 lat Oso by ucz ce si musz mie minimum 16 lat ale wolno im pracowa wy cznie pod nadzorem e Osoby obs uguj ce urz dzenie nie mog by odwr cone w drug stron Nale y dopilnowa eby na stanowisku obs ugi urz dzenia nie by o wi r w i odpad w drzewnych Trzeba nosi ci le przylegaj ce ubranie i zdejmowa bi uteri obr czki oraz zegarki na r k Dla ochrony d ugich w os w nale y za o y czapk lub siatk Nie wolno demontowa lub rozbiera urz dze zabez pieczaj cych urz dzenia e Prace przezbrojeniowe regulacyjne pomiarowe i zwi zane z czyszczeniem mo na przeprowadza tylko przy wy czonym silniku Nale y wyj wtycz k i odczeka a do zatrzymania obracaj cego si narz dzia Podczas usuwania awarii nale y wy czy urz dzenie 61 62 P ed odstra ov n m poruch p stroj vypn
64. amput toiset moottorit yms virtapiiriin oottori ylikuumenee Moottorin ylikuormitus moottorin riitt m t n V lt moottorin ylikuormittamista sahauksen helposti j hdytys aikana poista p ly moottorista N in varmistat ett moottorin j hdytys toimii optimaalisesti Laitteen leikkausteho on Sahanter on liian pieni hiottu liian usein Aseta sahausaggregaattiin uusi rajoitin heikentynyt Sahausj lki on Sahanter on tyls materiaalin paksuuteen Teroita sahanter tai vaihda tarkoitukseen ep tasainen tai aaltoileva nahden sopimaton hammasgeometria paremmin sopiva ter Ty kappale halkeaa tai Liian suuri leikkausvoima tai k ytetty sahanter Vaihda tarkoitukseen paremmin sopiva ter hajoaa ei ole sopiva 55 56 V robce Woodster GmbH G nzburger StraRe 69 D 89335 Ichenhausen V en z kazn ci P ejeme v m mnoho sp ch a pot en p i pr ci s va m nov m p strojem scheppach Upozorn n Podle platn ho Z kona o ru en za v robek neru v rob ce tohoto p stroje za kody vznikl na p stroji nebo jeho pou v n m v d sledku nep im en ho zach zen e nedodr en n vodu k obsluze oprav t et neautorizovanou osobou namontov n a v m ny neorigin ln ch n hradn ch d l nespr vn ho pou v n p stroje e v padku elektrick ho proudu p i nedodr en elektric k ch specifikac a norem VDE 0100 DIN 57112 VDE 0113
65. antes e Le Laser ne doit tre utilis et entretenu qu en respec tant les prescriptions du constructeur e Dirigez le rayon uniquement sur la pi ce usin e et ja mais vers une personne ou un autre objet e Le rayon Laser ne doit pas tre intentionnellement diri g vers des personnes II ne doit jamais tre dirig vers les yeux d une personne pendant plus de 0 25 sec e Assurez vous que le rayon Laser soit dirig vers une surface solide non r fl chissante c d du bois ou d autres mat riaux ayant une surface rugueuse sont acceptables Des t les brillantes r fl chissantes ou des mat riaux similaires ne conviennent pas au Laser car la surface r fl chissante pourrait renvoyer le rayon vers l utilisateur e Ne remplacez pas l unit Laser par une autre d un type diff rent Les r parations doivent tre effectu es par le constructeur ou une entreprise sp cialis e Attention Vous ne devez utiliser que les outils et proc dures de r glage d crits dans ce manuel Le non respect peut provoquer un rayonnement dangereux Utilisation conforme Les machines contr l es CE sont conformes aux directives de TUE en vigueur concernant les machines ainsi qu tou tes les directives applicables la machine e Utiliser la machine installation uniquement lorsqu elle est en parfait tat du point de vue technique et confor m ment son emploi pr vu en observant les instruc tions de service en tenant comp
66. asa te jej na v fukov otvor kter je um st n na motoru Rozsah pou itelnosti Vhodn pou it P stroj e e Tvrd a m kk d evo dom c ho nebo ciz ho p vodu pod ln nebo p n skrz ilkov n za podm nky e jsou spr vn nasazen odpov daj c sti speci ln kotou pily a svorky Um lou hmotu Hlin k a slitiny hlin ku Nevhodn pou it Stroj nen vhodn pro elezn materi ly ocel a lit elezo stejn jako v echny ostatn materi ly kter zde nejsou uveden p edev m potraviny Kapovac pilu bez ochrany Uveden do provozu P ed uveden m p stroje do provozu dbejte na bez pe nostn pokyny uveden v n vodu k obsluze ODSTRAN N OBALU Opatrn vyjm te p stroj z krabice kter slou ila jako ochrana p i transportu Krabici nepo ko te nebo by mohla b t pozd ji u ite n p i dal m transportu kapova c pily nebo p i jej m dlouhodob m skladov n MANIPULACE D ky relativn mal velikosti a v ze kapovac pily se d snadno m nit jej stanovi t a to i jednou osobou Po zablokov n uzav rac ho tla tka do nejspodn j polohy sta pilu zvednout pomoc dr adla P EPRAVA Pokud mus te p stroj p epravit postavte ho do origin l n ho obalu ve kter m byl dod n a dbejte na to aby byl p stroj um st n v balen ve spr vn pozici viz ipky na krabici Pokud je to mo n
67. ausen t mto prohla ujeme e n e uveden za zen svoj konstrukc a proveden m ve verzi je jsme dodali na trh spl uje platn ustanoven sm rnice EG P i zm n ch na za zen ztr c toto prohl en platnost Ozna en stroje Kapovac a pokosov pila Typ stroje HMBOL Art Nr 3901105915 3901105942 Platn sm rnice EG EG strojn sm rnice 2006 42 EG EG sm rnice o n zk m nap t 2006 95 EWG EG EMV sm rnice 2004 108 EWG Pou it harmonizovan evropsk normy zejm na EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 1A EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 61029 2 9 2002 Hl en m stem T V S d Produkt Service GmbH Certifikovan m sto RiedlerstraRe 65 D 80339 Mnichov M sto datum Ichenhausen 01 12 2009 T Honigmann jednatel spole nosti Prehl senie o EC zhode T mto prehlasujeme Woodster GmbH G nzburger str 69 D 89335 Ichenhausen e alej uveden stroj na z klade svojej kon trukcie a sp sobu stavania ako aj nami do prev dzky uveden prevedenie zodpoved pr slu n m ustanoveniam alej uveden ch EC smern c Pri akejko vek zmene na stroji str ca toto prehl senie svoju platnos Ozna enie stroja Skracovacia a pokosov p la Typ stroja HM80L Art Nr 3901105915 3901105942 Prislu n EC smernice EC smernica o strojnych zariadeniach 2006 42 EG EC smernica nizkeho nap
68. aw is relatively small and light it can be easily transported even by one person It is suffi cient to lift the saw by the handle after the locking button 13 has been locked in the lowest position TRANSPORT In case the machine needs to be transported put it in the original packing in which it was delivered See to it that it is placed in the correct position regard signs on box If possible secure the box with straps to avoid unintended movement or loss of parts of the machine POSITION WORK STATION Place the machine on a work bench or on a sufficiently flat base pedestal to ensure the best possible stability Bearing in mind ergonomic criteria the ideal height of the bench or of the base should be such that the base surface or the upper work surface is between 90 and 95 Installation du sac poussi res e Resserrer les ailettes m talliques du sac poussi res et le fixer sur orifice de sortie au niveau du moteur A Usage consenti Elle peut couper e Le bois dur et tendre national et exotique dans la lon gueur et en travers de la veine et avec des adaptations appropri es lame sp cifique et taux e Les matieres plastiques e Ualuminium et ses alliages Usage non consenti La machine ne convient pas pour la coupe de e Materiaux ferreux aciers et fontes et pour tout autre materiau non enumere dans l usage consenti et en par ticulier pour les substances alimentaires e Scie circulaire sans protection
69. bli 15 16 Installation des Staubbeutels e Dr cken Sie die Metallringfl gel des Staubbeutels zu sammen und bringen Sie ihn an der AuslaB ffnung im Motorbereich an Einsatzbereich Vorgesehene Verwendungsm glichkeiten Die Maschine schneidet e Hartes und weiches Holz inl ndischer oder exotischer Herkunft l ngs und guer durch die Maserung falls die entsprechenden Teile richtig eingesetzt werden spezi elles S geblatt und Klemmen e Kunststoff e Aluminium und Aluminiumlegierungen Nicht vorgesehene Verwendungsm glichkeiten Die Maschine eignet sich nicht f r e Eisenmaterialien Stahl und Gusseisen sowie alle an deren Materialsorten die nicht aufgefiihrt werden vor allem Lebensmittel e Kapps ge ohne Schutz Inbetriebnahme Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshin weise in der Bedienungsanweisung ENTFERNUNG DER VERPACKUNG Nehmen Sie die Maschine aus ihrer Schachtel die sie w hrend des Transports gesch tzt hat ohne diese zu be sch digen denn sie k nnte sp ter wieder n tzlich sein bei einem l ngeren Transport der Kapps ge oder einer langfristigen Lagerung VERSCHIEBUNG Da die Kapps ge relativ klein und leicht ist kann ihr Standort leicht ver ndert werden auch von einer einzel nen Person Es gen gt nach Verriegeln des Sperrknopfes 13 in der untersten Stellung die Kapps ge am Hand griff anzuheben TRANSPORT Falls die Maschine transportiert werden
70. bo podstavce dos hnete kdy nastav te z kladnu nebo horn pracov n plochu do v ky 90 a 95 cm nad zem P i um st n p stroje dbejte na to aby kolem pily ve v ech sm rech vznikl voln prostor nejm n do vzd lenosti 80 cm Jen tak mohou b t bez probl m prov d ny ist c a dr b sk pr ce spolu s nutn mi nastaven mi za dodr en bez pe nostn ch podm nek a s dostatkem prostoru k pohybu POZOR Um st te p stroj do oblasti kter je vhodn s ohledem na podm nky okol a osv tlen Nezapom nejte e v eobecn okoln podm nky hraj p i pr ci velmi d le itou roli p i prevenci p ed razem P IPOJEN DO ELEKTRICK S T Zkontrolujte zda je elektrick s ke kter p stroj p ipoj te uzemn na v souladu s platn mi bezpe nostn mi nor mami a zda je z suvka v perfektn m stavu Cht li bychom v m p ipomenout e elektrick s mus b t vybavena magneto term ln m ochrann m za zen m kter chr n v echny vodi e p ed zkraty a p et en m V b r tohoto za zen by m l b t proveden v souladu s elektrick mi specifikacemi stroje uveden mi na jeho motoru PAMATUJTE Elektrick za zen va pokosov pily je opat eno podp ov m rel kter automaticky ote v e elektrick proudov obvod kdy nap t klesne pod p edur enou minim ln hodnotu a zabr n tomu aby se p stroj znovu automaticky zapnul kdyby nap t op
71. c bles lectriques qui pr sentent ces types d avaries Danger de mort V rifier r guli rement les c bles de branchement lectri que Veiller ce que le c ble n entre pas en contact avec la tension de secteur pendant la v rification Les c bles de branchement lectrique doivent correspon dre la r glementation en vigueur dans votre pays Moteur monophas e La tension du secteur doit correspondre aux indica tions port es sur la plaque signal tique du moteur e Les c bles de rallonge d une longueur maximale de 25m doivent pr senter une section transversale de 1 5 mm2 ceux d une longueur sup rieure 25 m doivent pr senter une section transversale de 2 5 mm2 e Le branchement au r seau est quip d un fusible action retard e de 16 A Les raccordements et les r parations de l installation lectrique ne doivent tre effectu es que par un lectri cien En cas de questions suppl mentaires veuillez fournir les 23 24 S GEMEHLABSAUGUNG Die Kapps ge ist mit einem Absaugstutzen ausger stet an den eine Absauganlage angeschlossen werden kann Wahlweise kann auch ein Staubbeutel angebracht wer den Der Schlauch der Absauganlage wird mit einer Schelle am Absaugstutzen befestigt Wir empfehlen Ihnen von Zeit zu Zeit den Sack oder den Beh lter der Saugvorrich tung zu leeren und den Filter zu reinigen Die Luftgeschwindigkeit der Absauganlage muB mindes tens 30 Meter pro Sekunde
72. chaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges ab warten Zum Beheben von St rungen die Maschine abschalten Netzstecker ziehen not to be expected Should you have difficulties please consult your local dealer General notes e After unpacking check all parts for any transport dam age Inform the supplier immediately of any faults e Later complaints cannot be considered e Make sure the delivery is complete e Before putting into operation familiarize yourself with the machine by carefully reading these instructions Use only original Woodster accessories wearing or re placement parts You can find replacement parts at your Woodster dealer e When ordering include our item number and the type and year of construction of the machine In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign A A General Safety Notes e Please pass on safety notes and instructions to all those who work on the machine e Comply with all safety instructions and warnings on the machine e Keep all safety instructions and warnings on the ma chine fully legible e Check all power supply lines Do not use defective lines e Make sure that the machine stands stable on firm ground e Caution when working There is a danger to fingers hands and eyes Keep children away from the machine when it is connected to the power supply e W
73. chomione r ce nigdy nie powinny dosta si do strefy pracy Przed podj ciem jakichkolwiek dzia a nale y pu ci przycisk w uchwycie i wy czy urz dzenie Nie wolno niepotrzebnie obci a urz dzenia za du y nacisk podczas pi owania szybko uszkadza brzesz czot co prowadzi do zmniejszenia mocy urz dzenia przy obrabianiu i precyzyjno ci skrawania Podczas ci cia aluminium i materia w plastikowych zawsze nale y u ywa zacisk w cz ci kt re maj zosta przepi owane zawsze musz by zamocowane pomi dzy zaciskami Nale y unika przypadkowego uruchomienia urz dze nia podczas wk adania wtyczki do kontaktu przycisk w czania nie mo e by wci ni ty Narz dzia nale y u ywa zgodnie z zaleceniami za wartymi w tym podr czniku W ten spos b uzyskacie Pa stwo optymaln wydajno Pa stwa pilarki Podczas gdy urz dzenie jest uruchomione r ce nigdy nie powinny dosta si do strefy pracy Przed podj ciem jakichkolwiek dzia a nale y pu ci przycisk w uchwycie i wy czy urz dzenie 67 68 Mont VAROV N Pro va i bezpe nost nezapojujte z str ku do z suvky elektrick energie dokud jste nepro li v echny kroky mont e a dokud jste nepro li a nepo chopili bezpe nostn a provozn pokyny Zvedn te pilu z balen a um st te ji na v pracovn st l P ipevn n lapa e odpadu Zm kn te kovov k id lka lapa e odpadu a n
74. de toujours vous adresser un de nos points de service recommand s ou directement au fabricant s il faut faire appel au personnel de service pour des travaux de maintenance ou de garantie exceptionnels durant la p riode de garantie ou plus tard e Avant toute r paration nettoyage ou r vision pri re de d brancher le moteur e Tous les syst mes de s curit et les protections doi vent tre remont s d s la fin de l intervention sur la machine INTERVENTIONS DE MAINTENANCE ORDINAIRE Toutes les op rations normales de maintenance ordinaire qui peuvent tre effectu es m me par un personnel non sp cialis sont d crites dans les paragraphes pr c dents et dans ce paragraphe e La tron onneuse n exige aucune lubrification car la coupe doit toujours tre effectu e sec y compris celle de l aluminium et des alliages l gers tous les organes rotatifs de la machine sont auto lubrifi s e Rev tez autant que possible les moyens personnels de protection durant les op rations de maintenance lunettes anti accidents et gants Enlevez les copeaux d atelier toutes les fois que cela est n cessaire en intervenant dans la zone de coupe et sur les plans d appui Nous conseillons l emploi d un aspirateur ou d un pin ceau ATTENTION N utilisez aucun jet d air comprim V rifiez p riodiquement les conditions de la lame si vous avez des difficult s pour la coupe faites aff ter la lame par un personn
75. dog reservedele kun origi nale Woodster dele Tilbeh rsdele k ber De hos Deres Woodster forhandler e Meddel ved bestilling V rt artikelnummer samt maskin type og fabrikations r I denne betjeningsvejledning har vi forsynet punkter der an g r sikkerheden med dette symbol Sikkerhedshenvisninger e Videregiv sikkerhedshenvisningerne til alle personer der arbejder ved maskinen e Overhold alle sikkerheds og farehenvisninger p ma skinen e Hold alle sikkerheds og farehenvisninger p maskinen fuldtalligt i l sbar stand e Afbryd maskinen fra enhver ekstem energiforsygning selv ved mindre flytninger af maskinen Tilslut maski nen korrekt til str mnettet fgr ny ibrugtagning e Kontroller nettilslutningskablerne Der m ikke benyt tes defekte kabler e Sgrg for at maskinen st r stabilt p et fast underlag e Udvis forsigtighed under arbejdet Risiko for kv stel ser p fingre og h nder e Barn bar holdes p afstand n r maskinen er tilslut tet str mnettet e Betjeningspersoner skal v re mindst 18 r Unge un der uddannelse skal v re mindst 16 r og m kun ar bejde ved maskinen under opsyn e En person der arbejder ved maskinen m ikke di straheres e Maskinens betjeningsomr de skal holdes fri for sp ner og tr affald e Undg at b re Igstsiddende kl der Evt smykker rin ge og arb ndsur bgr tages af e Hvis h ret er langt bgr der som beskyttelse benyttes kasket eller h met
76. e pericolosa e Pericolo per la salute costituito dal pezzo in rotazion e in caso di capigiatura lunga o abbigliamento largo Raccogliere i capelli e indossare indumenti aderenti e Pericolo per la salute a causa di polveri o trucioli di legno Indossare sempre le apposite protezioni qua li occhiali e mascherina Utilizzare il dispositivo di aspirazione e Pericolo per la salute provocato da corrente elettrica in caso di impiego di cavi elettrici non idonei e Inoltre nonostante tutte le misure di sicurezza prese potrebbero sussistere dei rischi non evidenti e Questo genere di rischi pu essere ridotto se si osser veranno le indicazioni sulla sicurezza e quanto espo sto nel capitolo Impiego conforme alle disposizioni cos come le istruzioni per l uso nella loro totalit A Montaggio AVVERTENZA Per la propria sicurezza collegare la spina alla presa elettrica solo quando sono state eseguite tutte le operazioni di montaggio e sono state lette e capite tutte le norme di sicurezza e di uso Rimuovere la sega dalla confezione e posizionarla sul vo stro banco di lavoro Installazione del sacco per le polveri e Unire gli anelli metallici del sacco per le polveri e in serirlo sul apertura di uscita nel vano motore kojen seurausvastuusta Kone on valmistettu alan uusimpien standardien ja turvalli susuusteknisten vaatimusten mukaiseksi Silti sen k ytt voi aiheuttaa vaaratilanteita e Ty st vai
77. e skali 23 po rodku wskaz wki Na koniec nale y po nownie mocno dokr ci uchwyt Wskaz wki dot pracy Po wykonaniu wszystkich opisanych tutaj czynno ci mo na rozpocza obr bke UWAGA Rece nale y trzyma daleko od strefy ciecia i nigdy nie wolno pr bowa ich tam zbli a Obs uga kap wki rys 4 e Nale y poluzowa guzik blokuj cy 13 Podnie agregat pilarki za uchwyt 1 a zatrzyma si w najwy szej pozycji Nale y wcisn obrabiany element r wnomiernie w prowadnic 30 uwa aj c na to eby r ka znajdo wa a si poza obszarem ci cia brzeszczotu Trzymaj c praw r k na uchwycie 1 trzeba wcisn d wigni blokuj c 9 tak eby agregat mo na by o obr ci do do u e Po wci ni ciu przycisku blokuj cego 3 i w czaj ce go 2 silnik zostaje uruchomiony e Nale y powoli przysun brzeszczot pilarki do obra bianego elementu i przeci go delikatnie naciskaj c e Nale y obr ci agregat ponownie do g rnego po o enia wyj ciowego do momentu a si on zablokuje Nale y uwolni uchwyt 1 tak eby silnik si wy czy Nale y wyci gn wtyczk 1 Ustawi agregat pilarki w po o eniu praca kap wki 2 Odblokowa ruchom os on brzeszczotu pilarki 11 poprzez wci ni cie blokady 9 unosz c przy tym t os on tak eby brzeszczot by ods oni ty 3 Nale y poluzowa rub mocuj c brzeszczotu pilarki
78. e cutting off machine is connected Prevent overloading the motor when cutting remove dust from the motor to ensure an optimum cooling of the motor Decrease in cutting power when sawing The saw blade is too small sharpened too often Re adjust the end stop of the saw unit The saw cut is rough or Wavy The saw blade is dull the tooth shape is not suited to the thickness of the material Re sharpen the saw blade or use an appropriate saw blade The work piece rips or splinters The cutting pressure is excessive or the saw blade is not suited to the application Use the correct saw blade 28 Aide au d pannage Panne Cause possible Rem de Le moteur ne fonctionne pas Moteur c ble du secteur ou fiche d fectueuse Fusibles grill s Faites contr ler la machine par un personnel sp cialis Ne cherchez pas r parer vous m me le moteur cela pourrait tre dangereux Contr lez les fusibles et remplacez les si n cessaire Le moteur d marre lente ment et n atteint pas la vitesse de fonctionnement Basse tension d alimentation Enroulements endommag s Condensateur grill Demandez un contr le de la tension disponible de la part de l Organisme distributeur Faites contr ler le moteur de la machine par un personnel sp cialis Faites remplacer le condensateur par un personnel sp cialis Niveau sonore excessif du moteur Enroulements endo
79. e in base alle ca ratteristiche elettriche della macchina riportate sul mo tore NOTE L impianto elettrico della vostra troncatrice dota to di rel di minima tensione che apre automaticamente il circuito quando la tensione scende sotto un limite mi nimo stabilito e che impedisce il ripristino automatico della condizione di funzionamento quando la tensione ritorna ai livelli nominali previsti Se la macchina subisce un arresto involontario non al larmatevi ma controllate se effettivamente sia venuta a mancare la tensione nell impianto di rete Indicazioni per la lavorazione ATTENZIONE Tutte le operazioni di regolazione illustrate nei paragrafi seguenti devono essere effettuate con motore della macchina spento Taglio trasversale Girare il piano della tavola Fig 2 Con l aiuto della tavola rotante la troncatrice pu essere girata a destra e a sinistra L angolo si regola in modo as solutamente esatto mediante la scala Grazie al reticolo a ogni 15 22 5 30 gli angoli fra 0 e 45 possono essere regolati in modo veloce e preciso Per girare la tavola rotante mollare la vite di fissaggio 8 e tornare l aggregato a la maniglia finch l angolo deside rato sia ottenuto Poi fissare di nuovo la vite 8 teen parissa ty skentelemista VARO Aseta laite sellaiseen paikkaan jonka ymp rist ja valaistusolosuhteet ovat ty skentelyn edellytt m ll tasolla Ala milloinkaan unohda olla ottamatta
80. e prace konserwacyjne mog by podej mowane r wnie przez niewykwalifikowany personel Wszystkie one zosta y opisane w poprzednich rozdzia ach oraz w tym rozdziale Kap wka nie musi by smarowana poniewa zawsze tnie ona suche powierzchnie r wnie aluminium i lekkie stopy wszystkie poruszaj ce si cz ci urz dzenia s samosmarowalne Podczas prac konserwacyjnych je li to mo liwe zawsze nale y nosi w asne zabezpieczenia ochronne okulary ochronne i r kawiczki Podczas czyszczenia strefy ci cia i powierzchni przyle gaj cych nale y regularnie usuwa trociny Rekomendujemy u ywanie urz dze odsysaj cych lub p dzla UWAGA Nie wolno u ywa spr onego powietrza Od czasu do czasu nale y sprawdza brzeszczot pilarki je li podczas pi owania pojawi si problemy to nale y go odda specjali cie do naostrzenia lub zale nie od sta nu wymieni SERWISOWANIE W przypadku gdy wykwalifikowany personel stwierdzi konieczno wykonania niestandardowych prac remon towych lub napraw podczas obowi zywania gwarancji zawsze nale y zwr ci si do polecanego przez nas ser wisu lub bezpo rednio do fabryki je eli w pobli u nie ma takiego serwisu ZAKO CZENIE PRACY URZ DZENIA Po zako czeniu u ytkowania urz dzenia mo na je wy rzuci wraz z normalnymi odpadami przemys owymi 77 78 Prohl en o shod EG My Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenh
81. ebo n dobu vypr zdni a vy isti filter R chlos vzduchu mus by minim lne 30 metrov za se kundu Pokial sa mus privolat odborn person l na mimo riadne dr b rske pr ce alebo opravy v priebehu z ru nej leboty v dy sa obr te pros m na jedno nami odpor an servisn stredisko alebo priamo na v robcu e Oprav rske dr b rske a istiace pr ce ako aj od stra ovanie funk n ch por ch v dy vykon vajte vo vypnutom stave V etky ochrann a bezpe nostn zariadenia sa musia po dokon en oprav rensk ch a dr b rskych pr c ihne namontova NORM LNE DR B RSKE PR CE Norm lne dr b rske pr ce m e vykon va tie ne pre kolen person l V etky tak to pr ce s pop san v predch dzaj cich odsekoch a tejto kapitole Skracovacia p la sa nesmie maza preto e st le re e su ch plochy tie hlin k a ahk zliatiny v etky pohybliv diely stroja s samomazacie Pri dr b rskych pr cach mus te st le pod a mo nosti nosi ochrann odev ochrann okuliare a rukavice asto odstra ujte piliny t m e vy ist te rezac oblas a dosadacie plochy Odpor ame pou i ods vacie zariadenie alebo tetec POZOR Nepou vajte stla en vzduch Raz za as skontrolujte list p ly Ak sa vyskytne chyba pri rezan mus sa necha op nabr si technikom alebo pod a stavu vymeni SERVISN MIESTO Pokia sa mus privola odb
82. el laser La luce del laser e il raggio del laser impiegati in que e S hk laitteiden kytkent ja korjaust it ei saa tehd muu kuin valtuutettu s hk asennusliike e Laite on suojeltava kosteudelta eik sit saa k ytt syttyvien nesteiden tai kaasujen l heisyydess e l milloinkaan k yt laitetta ulkona jos s tai ym p rist olosuhteet eiv t ole t h n sopivia esim ukko sen aikana ilmassa voi olla s hk latausta sadeilmalla kosteutta e K yt ty h n sopivia vaatteita l k yt leveit hihoja kaulaliinoja solmioita kaulaketjuja tai rannerenkaita Ne voivat takertua kiinni laitteen liikkuviin osiin e K yt aina henkil kohtaisia suojavarusteita m r ys tenmukaisia suojalaseja oikeankokoisia hansikkaita ulkoisia tai sis isi kuulosuojaimia tarvittaessa hiuk set peitt v suojusta Varo virtakaapelia kaapelia ei saa koskaan k ytt lait teen nostamiseen eik pistoketta saa irrottaa rasiasta vet m ll kaapelista Suojaa kaapeli ter vilt reunoil ta ljylt ja ylikuumenemiselta e Mik li jatkojohdon k ytt on tarpeellista k yt vain hyv ksytty kaapelilaatua Lis turvallisuusohjeita katkaisu ja kulmasahaukseen e lk k ytt k vahingoittuneita tai v ntyneit sahan teri e lk k ytt k sahaa ilman suojavarusteita e Vaihtakaa p yd n aukko kun se on kulunut e K ytt k sahaa ainoastaan puun tai vastaavien mate
83. el sp cialis ou bien rempla cez la si n cessaire 25 26 SERVICESTELLE Falls Fachpersonal f r auBergew hnliche Instandhal tungsarbeiten oder zu Reparaturen w hrend der Garan tiezeit und danach beigezogen werden muB wenden Sie sich bitte immer an eine von uns empfohlene Servicestel le oder direkt an die Fabrik falls sich in Ihrer Zone keine solche Servicestelle befindet STILLEGUNG DER MASCHINE Nach der Stillegung der Maschine kann sie mit dem nor malen Industriem ll entsorgt werden EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konstruktion und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen Bestimmungen nachstehender EG Richtlinien entspricht Bei einer nderung an der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschine Kapp und Gehrungss ge Maschinentyp HM80L Art Nr 3901105915 3901105942 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG EG EMV Richtlinie 2004 108 EWG Angewandte harmonisierte europ ische Normen insbesondere EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 1A EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 61029 2 9 2002 Gemeldete Stelle T V Siid Produkt Service GmbH Zertifizierstelle Ried
84. elf reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Garanti NO P denne maskinen gir vi 24 m neders garanti Garantien omfatter materiel eller fabrikasjonsfeil Deler med feil blir erstattet uten omkostninger Selve utskiftingen m kunden selv utfgre Vi overtar kun garanti for originale Woodster deler Garantien omfatter ikke Slitedeler Transportskader Skader for rsaket av ukyndig eller uforsiktig bruk Garantikrav blir bare imgtekommet s fremt reparasjoner ikke er utfgrt av tredje person Garanti DK P denne maskine yder vi Dem 24 m neders garanti Garantien d kker udelukkende materiale eller fabrikationsfejl Defekte dele erstattes uden omkostninger udskiftningen af delene foretages af kunden Vi yder kun garanti for originale Woodster dele Garantien d kker ikke Transportskader sliddele skader p g a ukorrekt behandling eller manglende overholdelse af driftsvejledningen Endvidere kan garantikravet kun ggres g ldende for maskiner hvor der ikke er foretaget reparationer gennem tredjepart H ndler Dealer Vendeur Rivenditore Handelaar Comerciante Revendedor terf rs rljare Myyj F rhandler Forhandler Trgovec Ger tetype Appliance type Type d appareil Tipo d apparecchio Type Tipo di m quina Tipo de aparelho Maskin typ Kone Apparat type Maskintype Tip naprave Ger tenummer Serial number
85. en nebo zdeformovan kotou e Nepou vejte pilu bez ochrann ch za zen Vym te vsuvku v to n pokud je opot ebovan Pou vejte tuto pilu jen k ez n d eva nebo podob n ch materi l Pou vejte jen kotou e pily doporu en v robcem a v souladu s normou EN847 1 Pokud e ete p ipojte k pokosov pile lapa odpadu Volte kotou e pily odpov daj c ezan mu materi lu Zkontrolujte maxim ln hloubku ezu Kdy e ete velk kusy pou vejte podp rn k dla roz en podpory kter poskytuj lep podporu a tak pou vejte up nac sv rky a dal up nac za zen Pou vejte ochranu u VAROV N Hluk m e b t zdrav nebezpe n Kdy hluk p ekro povolenou hodnotu 85dB A pou ijte ochranu u Dopl uj c bezpe nostn p edpisy pro laserov sv t lo Laserov sv tlo a laserov paprsek pou it v tomto syst mu odpov daj t d 1 s maxim ln m v konem e V etky ochrann a bezpe nostn zariadia sa musia po dokon en oprav rensk ch a dr b rskych pr c op ihne namontova Stroj nepou vajte vo vlhkom prostred a v bl zkosti hor av ch kvapal n alebo plynu Pr stroj nepou vajte vonku ak na to nie s vhodn poveternostn a pr rodn podmienky napr exploz v ne ovzdu ie po as b rok alebo da a e Spr vne sa obliekajte Nenoste irok ruk vy ly kravaty retiazky
86. en arbejdsb nk eller p en flad sok kel s ledes at apparatet st r s stabilt som muligt Ved arbejdet med maskinen skal der tages hensyn til de ergonomiske faktorer den ideelle hgjde p arbejdsbor det eller sokkel opn s hvis grundfladen eller den gverste arbejdsflade ligger 90 til 95 cm over gulvet Maskinen skal placeres s ledes at der er mindst 80 cm fri plads omkring den og det i alle retninger s ledes at rengg rings og vedligeholdelsesarbejder samt de ngdvendige indstillinger kan foretages under overholdelse af sikker hedsbetingelserne og med tilstr kkelig bev gelsesplads FORSIGTIG Placer maskinen i en zone som hvad der 43 44 manovra sufficiente la pulizia la manutenzione e le rego lazioni necessarie CAUTELA Abbiate cura di posizionare la macchina in una zona di lavoro adeguata sia come condizioni ambientali che come luminosit ricordate sempre che le condizioni generali dell ambiente di lavoro sono fondamentali nella prevenzione degli infortuni COLLEGAMENTO ELETTRICO Controllate che l impianto rete sul quale inserite la mac china sia collegato a terra come previsto dalle norme di sicurezza vigenti e che la presa di corrente sia in buono stato Si ricorda all utilizzatore che a monte dell impianto rete deve essere presente una protezione magnetotermica atta a salvaguardare tutti i conduttori dai corto circuiti e dai sovraccarichi Tale protezione dovr essere scelta anch
87. end altid dine personlige sikkerhedsanordninger forskriftsm ssig beskyttelsesbrille handsker i den rig tige st rrelse ud eller indvendig h rebeskyttelse hvis n dvendig en h tte der d kker h ret e V r opm rksom p str mkablet det m aldrig bruges til at l fte maskinen i eller til at tr kke stikket ud med beskyt dig mod skarpe kanter olie og overophedning Skulle et forl ngerkabel v re n dvendigt s anvend kun en godkendt artikel Beskyt dig mod elektriske st d undg kontakt med jordforbundne genstande s som r r radiatorer og k leskabe Yderligere sikkerhedsregler for Kap og geringssave e Savklingerne m ikke bruges hvis de er beskadigede eller deforme e Saven m ikke bruges hvis styrelisten ikke sidder i position N r b nkindsatsen er slidt skal den udskiftes e Saven m ikke benyttes til sk ring af andet end tr eller lignende materialer Der m kun bruges de af fabrikanten anbefalede sav klinger EN847 1 Din geringssav skal kobles til en sp nsugnings anord ning n r der sk res V lg savklinger der egner sig til det materiale der skal sk res Kontroll r den maksimale sk redybde e N r der saves i lange arbejdsemner b r der altid bru ges forl ngervinger for at give en bedre st tte brug ogs skruetvinger eller andre fastsp ndingsanordnin ger e B r rev rn ADVARSEL St j kan v re en helbredsrisiko Hvis det tilladte st jniveau p 85dB A overskrid
88. ents appropri s viter de porter des v tements aux manches larges ou des articles comme les charpes des cha nes des bracelets qui pourraient tre accroch s par les organes en mouvement Utiliser toujours des dispositifs personnels de protec tion lunettes anti accidents conformes aux normes gants dont les dimensions correspondent celles de la main casques ou dispositifs auriculaires et coiffes pour retenir les cheveux si n cessaire Veiller au c ble d alimentation ne pas l utiliser pour soulever la machine ou pour d brancher la fiche de la prise et le prot ger contre les angles saillants les huiles et les zones temp rature lev e Si n cessaire utiliser des rallonges du c ble d alimen tation utiliser uniquement celles homologu es Se sauvegarder contre lectrification viter le contact avec les objets avec mise terre comme les tubes les radiateurs et les r frig rateurs Consignes compl mentaires de s curit pour scies onglet e Ne pas utiliser de lame endommag e ou d form e e Ne pas utiliser la scie sans les dispositifs de protec tion en place Remplacer la plaque amovible quand elle est us e Ne pas utiliser la scie pour couper des mat riaux autres que le bois ou des mat riaux semblables N utiliser que les lames de scie recommand es par le fabricant accordant au r glement EN847 1 e Quand on utilise la scie la relier un collecteur de poussi re Choisir la lame de scie
89. eri ergo nomici altezza ideale del banco o del basamento deve essere quella che vi consente di posizionare il piano della base oppure il piano di lavoro superiore tra i 90 ed i 95 cm da terra II posizionamento della macchina sul posto di lavoro deve essere eseguito in modo da avere almeno 80 cm di spazio circostante in tutte le direzioni intorno alla macchina per potere effettuare con assoluta sicurezza e spazio di K ytt alue Mahdolliset k ytt tavat Laitteella voidaan leikata e Kovaa ja pehme kotimaista tai eksoottisempaa tuon tipuuta muotopinnan l pi tai sit pitkin edellytt en ett kaikki asiaankuuluvat osat on asetettu paikoil leen oikein erityisesti sahanter ja k ytett v t kiin nikkeet e Muovia e Alumiinia ja alumiiniseoksia Kielletyt k ytt tavat Laite ei sovellu seuraaviin tarkoituksiin e Rautamateriaalien ter ksen ja valuraudan leikkaami seen eik my sk n muiden t ss mainitsemattomi en materiaalien leikkaamiseen erityisesti elintarvik keet e Sirkkelisahaus ilman suojusta K ytt notto PAKKAUKSEN PURKAMINEN Ota laite pois kuljetuslaatikosta jossa se on ollut kulje tuksen aikana Ala riko laatikkoa Sita voidaan tarvita viel my hemmin jos laitetta aiotaan kuljettaa tai s ilyt t pitki aikoja k ytt m tt m n LAITTEEN SIIRT MINEN Selk saha on melko pieni ja sit voi helposti liikutella my s yksin On ainoastaan muistettava luki
90. erletzungsgefahr durch die S geblattz hne e Neues S geblatt auf den inneren S geblattflansch auf setzen Beachten Sie dabei die Drehrichtung des S geblattes e AuBeren S geblattflansch aufsetzen und Schraube kr ftig anziehen e S geblattschutz wieder in die richtige Stellung brin gen Tilting the Saw Unit Fig 3 The saw unit can be tilted up to an angle of 45 Loosen the hand grip 24 on the back of the machine and using the scale tilt the unit to the desired angular position The angle can be determined using the indica tor 25 on the scale 23 Finally the hand grip must be securely re tightened After having performed all the above procedures and operations you may begin cutting ATTENTION Always keep hands away from the cutting area and do not try to approach it when the machine is running Cross cutting Operation Fig 4 e Release the locking button 13 e Raise the saw unit using the hand grip 1 until the unit locks into the uppermost position e Press the work piece uniformly against the block bars 30 while assuring that your hand is outside the cut ting zone of the saw blade e With the right hand on the hand grip 1 press the ratchet lever 9 so that the unit can be swiveled downward e After pressing of the start button 2 the engine starts running e Apply the saw blade slowly to the work piece and cut through it by applying slight pressure e Swing the unit back into
91. erstelle RiedlerstraBe 65 D 80339 Miinchen Place date Ichenhausen 01 12 2009 Handtekening i o T Honigmann Managing director ASSISTANCE Si l intervention du personnel sp cialis dans les op ra tions de maintenance extraordinaire se r v le n cessaire ou bien en cas de r parations soit sous un r gime de garantie soit par la suite adressez vous toujours un Centre d Assistance autoris ou bien directement au Fa bricant si un Centre d Assistance n existe pas dans votre zone ECOULEMENT DE LA MACHINE Une fois l activit op rative de la machine a t accom plie l coulement de la m me peut avoir lieu par une normal Centre de r colte et d coulement des d chets industriels D claration de conformit CE Par la pr sente nous d clarons Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen que la machine d crite ci dessous correspond d sa construction ainsi que dans la version mise en vente aux dispositions correspondantes des directives CE figurant ci dessous Cette d claration perd sa validit en cas de modification effectu e sur la machine Machine Scie boutage et onglets Type HMBOL Art Nr 3901105915 3901105942 Lignes directrices CE en vigueur Directive CE sur les machines 2006 42 EG Directive CE sur la sous tension 2006 95 EWG Directive CE EMV 2004 108 EWG Les normes europ ennes harmonis es applicables en particulier EN 61029 1 A12 2003 EN
92. es skal der b res rev rn Tilf jende sikkerhedsanvisning til laserlys Det i dette system anvendte laserlys og laserstr lingen modsvarer Klasse 2 med en maksimumsydelse p 390 uW og 650 nm b ljel ngde Disse Laser fremstiller nor malt ingen optiske farer selvom stirren p str len kan f re til kortvarig bl nding 37 38 sto sistema corrispondono alla Classe 1 con una potenza massima di 390 uW e una lunghezza d onda pari a 650 nm Normalmente questi laser non rappresentano alcun pericolo sebbene occorra evitare di fissare il raggio al fi ne di evitare accecamenti Attenzione Non guardare direttamente nel raggio del la ser poich ci pu rappresentare un pericolo Osservare le seguenti disposizioni relative alla sicurezza e laser deve essere utilizzato e sottoposto a interventi di manutenzione solo in conformit con le disposizioni del fabbricante e Indirizzare il raggio esclusivamente verso il pezzo di lavorazione e mai verso persone o altri oggetti e raggio del laser non deve essere rivolto intenzional mente verso persone Non deve mai essere rivolto per pi di 0 25 secondi verso gli occhi e Accertarsi sempre che il raggio del laser sia rivolto verso un pezzo robusto privo di superficie rifletten te ovvero legno o materiali con superficie ruvida so no accettabili Lamiere riflettenti lucide o materiali analoghi non sono idonei al laser in quanto la loro superficie riflettente p
93. es standard n utiliser que des pi ces d origine Woodster Vous trouverez ces chez votre commercant sp cialis Woodster e Lors de commandes donnez nos num ros d article ainsi que le type et l ann e de fabrication de l ap pareil Dans ce guide d utilisation nous avons rep r les endroits relatifs votre s curit avec ce signe A Mesures de s curit e Faites passer les consignes de s curit toutes les personnes travaillant sur la machine Tenir compte de toutes les indications de s curit et de danger sur la machine Conserver la lisibilit compl te de toutes les indica tions de s curit et de danger sur la machine V rifier les conducteurs de raccordement au r seau Ne pas utiliser de cordon d fectueux Veiller ce que la machine repose sur support sta ble Attention lors du travail risque de se blesser aux doigts aux mains et aux yeux Tenir les enfants distance quand la machine est branch e au r seau Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre mont s pour le travail e La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins Les l ves former doivent avoir 16 ans au moins et travailler uniquement sous surveillance Ne pas distrai re une personne en train de travailler sur la machine L emplacement de travail doit tre maintenu libre de copeaux et de chutes de bois Porter des v tements bien seyants Enlever les bijoux bagues et montres Pour les perso
94. gammel S danne defekte el tilslutningskabler m ikke anvendes og er p grund af isoleringsskademe livsfarlige EI tilslutningskabler skal regelm ssigt kontrolleres for skader S rg for at el kablet ikke er forbundet med str m nettet under kontrollen El tilslutningskabler skal opfylde de g ldende VDE og DIN bestemmelser Brug kan til slutningskabel med betegnelsen H 07 RN Forskrifteme kr ver at typebetegnelsen er p trykt kableme Een fasemotor e Netspendingen skal v re 230 Volt I 50 Hz e Forl ngerkabler p op til 25 meter skal have en dia meter p minst 1 5 kvadratmillimeter kabler p over 25 meter mindst 2 5 kvadratmillimeter Tilslutninger og reparationer p det elektriske udstyr m kun udf res af en el fagmand Tilslutningsdiamgrammet befinder sig i motor klem kas sen Ved henvendelser bedes De anf re f lgende data e Motorfabrikat e Motorens str mart e Data fra maskinens typeskilt e Data fra afbryderens typeskilt Ved returnering af motoren skal De altid indsende den komplette drivenhed med afbryder 49 50 ASPIRAZIONE DELLA SEGATURA La sega circolare dotata di un montante di aspirazione al quale possibile collegare un impianto di aspirazione A scelta possibile applicare anche un sacchetto di spol vero opzione Il tubo flessibile dell impianto di aspirazione viene fissato ai montanti mediante una fascetta Raccomandiamo di vuotare di tanto in tanto il sacco o il con
95. gers save repair costs re duce downtime and increase the reliability and working life of the machine In addition to the safety regulations contained herein you must in any case comply with the applicable regulations of your country with respect to the operation of the ma chine Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and humidity and store them near the machine The instructions must be read and carefully observed by each operator prior to starting the work Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers and risks are allowed to use the machine The reguired minimum age must be met In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country the generally recognized technical rules for the operation of wood working machines must be observed Constructeur Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec votre nouvelle machine scheppach Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit pour les pro duits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages r sultant de l exploitation de cet appareil dans les cas suivants e Maniement incorrect e Non respect des instructions de service e Travaux de r paration r al
96. he machine and complete repairs on its electrical equip ment In the event of enquiries please specify the following data Remplacement des piles du laser Fig 6 e Enlever le couvercle du compartiment de piles du laser 16 Enlever les 2 piles e Remplacer les deux batteries par des batteries neuves identiques ou d un type quivalent Veiller ins rer les piles en respectant la polarit dans le m me sens que les piles us es e Fermer le couvercle du compartiment de piles Raccordement lectrique Le moteur lectrique qui est install est raccord en ordre de marche Le raccordement lectrique que doit effectuer le client ainsi que les cables de rallonge utilis s doivent correspondre aux normes en vigueur Remarques importantes En cas de surcharge du moteur celui ci s arr te auto matiquement Apr s un temps de refroidissement d une dur e variable il est possible de remettre le moteur en marche C bles de branchement lectrique d fectueux Il arrive fr quemment que l isolation des c bles de bran chement lectrique pr sente des avaries Les causes en sont e crasements si le c ble passe sous la porte ou la fen tre e Coudes d s une mauvaise fixation ou un mauvais guidage du cable de branchement e Coupures dues un crasement du c ble e Extractions violentes du cable de la prise murale e Fissures dues au vieillissement de l isolation Il est d conseill d utiliser des
97. hen working on the machine all safety mechanisms and covers must be mounted e Operating personal must be at least 18 years of age Trainees must be at least 16 vears of age but may only operate the machine under adult supervision e Persons working on the machine may not be diverted from their work e The working space on the machine must be free of chips and wood scrap e Wear only close fitting clothes Remove rings bracelets and other jewelry e For the safety of long hair wear a cap or hair net e Cleaning changing calibrating and setting of the machine may only be carried out when the motor is switched off Pull the power supply plug and wait for the rotating tool to completely stop e Switch the machine off and pull power supply plug when rectifying any malfunctions e Connection and repair work on the electrical instal lation may be carried out by a gualified electrician only perturbations ne sont pas probables En cas de probl mes veuillez vous adresser votre concessionnaire r gional Conseils g n raux e V rifier des la livraison qu aucune pi ce n ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clamation informer aussit t le livreur e Nous ne pouvons tenir compte des r clamations ul t rieures V rifier que la livraison soit bien compl te Familiarisez vous avec l appareil avant la mise en oeuvre par l tude du guide d utilisation e Pour les accessoires et les pi c
98. ializzato oppure sostituitela se do vesse presentarsene la necessita ASSISTENZA CLIENTI Nel caso risulti necessario ricorrere a personale specializ zato per lavori di manutenzione straordinaria o per ripara zioni durante e dopo il periodo di garanzia vi preghiamo di rivolgervi sempre ai punti di assistenza da noi segnalati o direttamente al costruttore SMALTIMENTO DELLA MACCHINA Una volta cessata la normale attivit operativa della mac china lo smaltimento della stessa deve avvenire tramite un Centro di Raccolta e Smaltimento dei rifiuti industriali autorizzato Lis varusteet PURUIMURI Sirkkeli on varustettu imusuulakkeilla jotka voidaan yh dist erilliseen puruimurilaitteistoon My s p lypussi valinnainen voidaan tarvittaessa liitt kokoonpanoon Puruimurilaitteiston letku kiinnitet n haarakappaleella imusuulakkeeseen Suosittelemme tyhjent m n purui murilaitteiston p lypussin tai s ili n s nn llisesti ja puhdistamaan suodattimen Imulaitteiston kehitt m n ilmankierron nopeuden on ol tava v hint n 30 metri sekunnissa e Kunnostus huolto ja puhdistust ihin sek h iri ti lanteiden korjaukseen saa ryhty vasta kun moottori on pys ytetty e Suoja ja turvalaitteet on palautettava paikalleen heti korjauksen tai huollon j lkeen NORMAALIT KUNNOSSAPITOTY T My s muut kuin erikoiskoulutuksen saaneet henkil t voi vat suorittaa laitteen normaaleja kunnossapitot i
99. iasi altro ma teriale diverso da quelli specificati nell uso consentito ed in particolare di sostanze alimentari e Sega circolare senza protezione lama Messa in funzione RIMOZIONE DELLIMBALLO Rimuovete la scatola che protegge la macchina durante il trasporto avendo cura di mantenerla intatta nel caso dobbiate spostare la troncatrice per lunghi tragitti o im magazzinarla per lunghi periodi SPOSTAMENTO Come relativamente piccola e leggera la troncatrice pu essere spostata facilmente anche per una persona singola Basta con prima sprangare il bottone di fissaggio 13 nella posizione pi bassa poi sollevare la sega alla maniglia TRASPORTO Nel caso si renda necessario trasportare la macchina rimettetela nella scatola originale nella quale era conte nuta al momento dell acquisto facendo attenzione ad in serirla nella giusta posizione rispetto alle frecce presenti sull imballo Prestate molta attenzione agli ideogrammi stampati sulla scatola che forniscono le indicazioni di pallettizzazione e sovrapposizione di pi scatole Per quanto possibile amp buona norma fissare il carico con corde o cinghie di sicurezza per evitare spostamenti e cadute del carico durante il trasporto POSIZIONAMENTO POSTO DI LAVORO Posizionate la macchina su un banco oppure su un ba samento piedistallo sufficientemente piano in modo da avere la migliore stabilit possibile Per eseguire le lavorazioni tenendo conto dei crit
100. ie da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das gefor derte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Manufacturer Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Dear customer we wish you a pleasant and successful working experi ence with your new scheppach machine According to the applicable product liability law the man ufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of e improper handling e non compliance with the instructions for use e repairs by third party non authorized skilled workers e installation and replacement of non original spare parts e improper use e failures of the electrical system due to the non com pliance with the electrical specifications and the VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 regulations Recommendations Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation of the device These operating instructions are intended to make it eas ier for you to get familiar with your device and utilize its intended possibilities of use The operating instructions contain important notes on how to work safely properly and economically with your machine and how to avoid dan
101. ilnik po nownie da si w czy Uszkodzone przewody elektryczne W przypadku pod cze elektrycznych cz sto powstaj uszkodzenia izolacji Przyczynami tego s wyci gniecie gdy przewody podtaczajace poprowa dzone s przez szczelin w oknie lub w drzwiach zagi cie spowodowane nieprawid owym zamocowa niem lub przeprowadzeniem przewodu przeci cie spowodowane przejechaniem kabla uszkodzenia izolacji poprzez wyrwanie z kontaktu w cianie p kni cia spowodowane starzeniem si izolacji Nie wolno u ywa uszkodzonych w ten spos b elektrycz nych przewod w pod czeniowych z powodu uszkodze izolacji s one niebezpieczne dla ycia Nale y regularnie sprawdza elektryczne przewody pod czeniowe w poszukiwaniu uszkodze Nale y zwr ci uwag na to eby kontrolowane pod czenia nie by y w tym czasie w czone do sieci Pod czenia elektryczne musz by zgodne z w a ciwy mi normami VDE i DIN Zrzeszenie Niemieckich Elek trotechnik w i Niemiecka Norma Przemys owa Nale y u ywa jedynie przewod w pod czeniowych z oznacze niem H 07 RN Nadruk na kablu pod czeniowym z ozna czeniem jego typu jest obowi zkowy Silnik pr du zmiennego Napi cie zasilaj ce musi wynosi 220 240 wolt Pod czenia przed u aj ce do 25 m d ugo ci musz mie przekr j 1 5 milimetra kwadratowego Pod czenia i naprawy sprz tu elektrycznego mog by prze
102. ine optimale K hlung des Motors gew hrleistet ist Verminderte Schnittleistung beim S gen S geblatt zu kein zu oft geschliffen Endanschlag der S geaggregat neu einstellen S geschnitt ist rau oder gewellt S geblatt stumpf Zahnform nicht geeignet f r die Materialdicke S geblatt nachsch rfen bzw geeignetes S geblatt einsetzen Werkst ck rei t aus bzw splittert Schnittdruck zu hoch bzw S geblatt f r Einsatz nicht geeignet Geeignetes S geblatt einsetzen Trouble shooting The motor does not run Faulty motor power supply cable or plug Burned out fuses Have the machine checked by skilled personnel Do not try to repair the machine yourselves as it may be dangerous Check the fuses and replace them if necessary The motor starts slowly and does not reach running speed Low power supply voltage Damaged windings Burned out capacitor Ask for the Electricity Board to check the voltage available Have the machine motor checked by skilled personnel Have the capacitor replaced by skilled personnel Excessive motor noise Damaged windings Faulty motor Have the motor checked by skilled personnel The motor does not reach full power Motor overheats easily Overloaded circuit due to lighting utilities or other motors Overload of the motor inadequate cooling of the motor Do not use other utilities or motors on the circuit to which th
103. ion CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as well as all relevent guidelines for each machine e The machine must only be used in technically per fect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual and only by safety conscious persons who are fully aware of the risks involved in oerating the machine Any functional disorders especially those affecting the safety of the machine sholud terefore be rectified im mediately e Any other use exceeds authorization The manufacturer is not responsible for any damages resulting from un authorized use risk is the sole responsibility of the operator e The safety work and maintenance instructions of the manufacturer as well as the technical data given in the calibrations and dimensions must be adhered to e Relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety technical rules must also be adhered to e The machine may only be used maintained and op erated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedures Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsi bility for any resulting damages e The machine may only be used with original accesso ries and tools made by the manufacturer tan e Avertissement Ne regardez pas directement le rayon La ser car ceci pourrait tre dangereux Respectez les consi gnes de s curit suiv
104. ions prises des ris ques r siduels non vidents peuvent exister e Les risques r siduels peuvent tre minimis s si les Consignes de s curit et l Utilisation conforme a la destination ainsi que les Instructions d utilisation sont int gralement respect es e Ne pas forcer inutilement la machine une pression de coupe excessive peut d t riorer rapidement la lame et r duire les prestations de la machine quant la finition et la pr cision de coupe e Lors de la coupe de l aluminium et des mati res plas tiques utiliser toujours les taux appropri s les pi ces soumises la coupe doivent tre bloqu es dans V tau e Eviter des d marrages accidentels ne pas presser le bouton poussoir de marche pendant que vous ins rez la fiche dans la prise de courant e Utiliser les outils recommand s dans ce Manuel si vous voulez que votre tron onneuse vous assure des prestations optimales e Eloigner toujours les mains de la zone de travail pen dant que la machine est en service avant d effectuer une op ration de quelque nature que ce soit rel cher le bouton sur la poign e pour d sactiver la machine Avertissement Pour votre propre s curit ne brancher la fiche d alimentation sur une prise de courant que lorsque toutes les op rations de montage sont termin es et que vous avez lu et compris les consignes de s curit et instructions d utilisation Sortir la scie de l emballage et la poser sur un ta
105. ior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Est n excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por da os y perjuicios Garantia Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses garantia cobre exclusivamente defeitos de mat rial ou de fabrica o Pe as avariadas s o substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substitui o Assumimos garantia unicamente de pe as genuinas scheppach N o h direito garantia no caso de pe as de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desaten o as instru es de servico falhas da instalac o el trica por inobservancia das normas relativas electricidade Al m disso a garantia s poder ser reinvidicada para aparelhos gue n o tenham sido consertados por lerceiros O cart o de garantia s vale em conex o com a fatura Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt echter
106. is s par tiers par du person nel gualifi non autoris e Montage et remplacement de pi ces de rechange n tant pas des pi ces d origine e Utilisation non conforme e Pannes de l installation lectrique en cas de non res pect des prescriptions lectriques et des dispositions VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Conseils Lire les instructions de service dans leur int gralit avant le montage et la mise en route Ces instructions de service ont pour but de faciliter l ini tiation la machine et de d crire ses conditions de ser vice r put es conformes Les instructions de service contiennent d importantes consignes pour un travail s r comp tent et rentable avec la machine Elles indiquent comment viter des dangers et des frais inutiles pour des r parations comment r duire les temps d arr t et comment augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine En plus des consignes de s curit figurant dans ces instructions de service il faut respecter strictement les prescriptions relatives l exploitation de la machine en vigueur dans le pays respectif Les instructions de service ins r es dans un sachet plas tique pour les prot ger contre la salet et l humidit doi vent tre gard es pr s de la machine Elles doivent tre lues par chaque op rateur avant qu il ne commence tra vailler et elles doivent tre minutieusement respect es Seules des personnes ayant t instruites sur l util
107. isation de la machine et inform es des dangers possibles ont le droit de travailler sur la machine II faut respecter l ge minimum En plus des consignes de s curit figurant dans les pr sentes instructions de service et des prescriptions parti culi res en vigueur dans votre pays il faut respecter les r gles techniques g n ralement reconnues pour utilisa tion de machines pour le travail du bois Legende von Fig 1 Handgriff Starttaste Sockel Gelenk Geh use Sockel Drehtisch Motor S geblatt Tischeinlage Sperrhebel 10 S geblattschutz starr 11 S geblattschutz beweglich 12 Sp nesack 13 Spannbacke HM80L Lieferumfang O OC AGN Kapp und Gehrungss ge Sp nesack Werkst ckhalter Werkzeug f r S geblattwechsel SW 6 3 St tzen 2 Kohleb rsten Bedienungsanweisung Technische Daten BaumaBe L x B x H mm 690 x 550 x 440 g Drehtisch mm 385 x 150 Tischh he mm 55 S geblatt mm 210 30 2 6 1 6 WZ 24 Drehzahl 1 min 5000 Schnittge schwindigkeit m s 55 Schwenkbereich 2 x 45 Neigungswinkel 452 Doppelgehrung A 45 x 45 links 457 SOP 22 15 1197 OF Rasterstellungen 15 22 5 30 45 Gewicht kg 7 7 Schnittdaten Kappbetrieb 90 90 120 x 60 mm 90 45 80 x 60 mm 45 90 120 x 35 mm 45 45 80 x 35 mm Antrieb Motor V Hz 220 240 50 Aufnahmeleistung W 1500 Technische nderungen vorbehalten Information zur Ger usche
108. its l indemnit sont exclus Garanzia Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti dell acquirente inerenti a vizi del genere Appurato un impiego corretto da parte dell acquirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dell acquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garantia Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 d as despu s de haber recibido la mercancia de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras m guinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de garantia legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m guina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantia del suministrador anter
109. iven 4 fra savbladet L ft savbladet forsigtigt ud Fare for kv stelser p grund af savt nderne e Sat det nye savblad p flangen V r opm rksom p savbladets rotationsretning S t den ydre savbladsflange tilbage p plads og fast g r skruerne forsvarligt S t savbladsbeskyttelsen tilbage i den korrekte po sition Udskiftning af laserbatterier fig 6 e Fjern d kslet til laserbatteri 16 Udtag de 2 batte rier e Erstat begge batterier med den samme eller lignende type Husk at s tte dem ind i samme polretning som de brugte batterier e Luk batterid kslet 47 inductor2 O E INN T S GE 3 inductor stator stator NN O ALT ONO a inductor 2 switch inductor 48 Collegamento elettrico II motore elettrico installato collegato e pronto per il servicio allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolungamento utilizzato devono essere conformi alla nor mativa vigente Avvisi importanti In caso di sovraccarico il motore si disinserisce automati camente Dopo un tempo di raffreddamento di lunghezza variabile possibile reinserire il motore Cavi di allacciamento elettrico deteriorati Spesso i cavi di allacciamento elettrico presentano danni all isolamento Le cause sono e Schiacciature laddove i cavi di allacciamento vengono fatti passare per interstizi di porte e finestre e Piegature in seguito a fissaggio
110. ivi pericoli produttore non risponde di danni provocati da modifiche apportate arbitrariamente alla macchina e La macchina Woodster deve essere utilizzata solo con accessori e utensili originali del produttore Varoitus Ala katso suoraan lasers teeseen sill se voi ol la haitallista Noudata seuraavia ohjeita e Laseria tulee k ytt ja huoltaa ainoastaan valmistajan ohjeiden mukaan e Laser tulee suunnata ainoastaan ty stett v n kap paleeseen ei koskaan toiseen henkil n tai muuhun esineeseen e Laseria ei saa suunnata tahallisesti ihmisi kohti Se ei saa olla suunnattuna kohti ihmisen silmi kauempaa kuin 0 25 sekuntia e Varmista aina ett ty stett v kappale johon laser on suunnattu on vankka eik sen pinta ole heijastava N in ollen puutavara ja karkeapintaiset materiaalit ovat sopivia Kiilt v t ja heijastavat materiaalit eiv t sovellu leikattavaksi laserilla sill lasers de voi hei jastua pinnasta sahan k ytt j n e l vaihda laseryksikk toisentyyppiseen Korjauksia voi suorittaa ainoastaan valmistaja tai valtuutettu yh ti Varoitus K yt vain t ss k ytt ohjeessa mainittuja s t ty kaluja ja menetelmi Ohjeiden huomiotta j tt mi nen voi johtaa vaaralliseen s teilyyn A Oikea k ytt Kone t ytt voimassa olevat EU m r ykset soveltuvin osin e T m sorvi on valmistettu alan uusimpien standardien ja turvallisuusvaatimusten mukaise
111. je 24 na zadn stran stroje a pomoc pra v tka um st te jednotku do po adovan hlov polohy hel je mo n ur it pomoc ukazatele 25 na stupnici 23 Pot co je hel nastaven je nutn dn dot hnout rukoje Pracovn pokyny Pot co jste provedli v echny postupy na p edchoz ch stran ch m ete za t prov d t ez n POZOR V dy udr ujte ruce v dostate n vzd lenosti od oblasti ez n a v dn m p pad se k n nep ibli ujte kdy je stroj v provozu Provoz kapovac pily Obr 4 Uvoln te pojistn tla tko 13 Zvedn te jednotku pily pomoc rukojeti 1 dokud se jednotka nezablokuje v horn pozici e Rovnom rn p itla te d lec k dorazov li t 30 a dbejte na to aby se va e ruce nach zely mimo oblast ez n kotou e pily Pravou rukou stiskn te z v rnou p ku 9 na dr adle 1 aby se jednotka mohla posunout dol Po stisknut blokovaciho tla tka 3 a sp na e 2 se spust motor Posu te pilov kotou k obrobku a e te skrz obrobek m rn m tla en m na dr adlo Posunujte jednotku zp t do jej horn v choz polohy dokud se nezablokuje Uvoln te rukoje 1 aby se motor vypnul V m na kotou e pily Obr 5 1 Vyt hn te nap jec kabel ze z suvky 2 Um st te jednotku do pozice pro provoz kapovac pily 3 Stisknut m zar ky 9 uvoln te a nadzvedn te po hybliv ochrann kryt
112. je zaznamenan na v robn m t tku stroje daje zaznamenan na v robn m t tku motoru V mena bat ri laseru obr 6 e Odoberte kryt bat rie laseru 16 Vytiahnite 2 bat rie e Vyme te obidve bat rie za rovnak alebo rovnak ho typu Dodr iavajte rovnak p lovanie ako maj vybit bat rie Zatvorte kryt bat rie Elektrick pripojenie Nain talovan elektromotor je pripojen u z v roby Pripojenie zodpoved pr slu n m smerniciam VDE a DIN Pripojenie do elektrickej siete u prev dzkovate a ako aj pou it predl ovacie k ble musia sp a predpisy D le it pokyny Ak je motor pre a en s m sa odpoj Po ochladen as sa l i sa motor op spust Chybn pripojenie do elektrickej siete Na izol ci ch elektrick ch vodi ov vznikaj asto po ko denia Pr iny s e Prepojovanie ke s elektrick vodi e na a en pri vret mi oknami alebo dverami e Nam hanie neprimeran m upevnen m alebo natiah nut m nap jacieho vodi a e Rozhran prejazdov nap jacieho vodi a e Po kodenie izol cie pri vy ahovan z elektrickej z suvky e Praskliny vzniknut starnut m izol cie Takto po koden elektrick nap jac vodi e je zak zan pou va a s z d vodu po kodenia izol cie ivotu ne bezpe n elektrick nap jac vodi e kontrolujte na po kodenie Presved te sa e v elektrickom nap jacom vodi i nie je
113. jego eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem Instrukcja obs ugi zawiera wa ne wskaz wki umo li wiaj ce bezpieczn fachow i ekonomiczn prac z tym urz dzeniem oraz informuje jak unikn niebezpie cze stw oszcz dzi na kosztach napraw ograniczy czas przestoj w i zwi kszy niezawodno oraz okres u ytkowania urz dzenia Opr cz zasad bezpiecze stwa zawartych w instrukcji ob s ugi koniecznie musicie Pa stwo dodatkowo przestrze ga przepis w dot eksploatacji maszyn obowi zuj cych w Pa stwa kraju Prosimy eby cie Pa stwo przechowywali instrukcj obs ugi przy urz dzeniu i zabezpieczyli j przed zanie czyszczeniami i wilgoci w plastikowej os onie Przed podj ciem pracy ka da osoba obs uguj ca musi j przeczyta i dok adnie przestrzega Maszyna mo e by obs ugiwana jedynie przez osoby kt re zosta y po instruowane i przeszkolone odno nie jej u ytkowania i zwi zanych z tym niebezpiecze stw Nale y przestrze ga minimalnego wieku pracownik w Obok wskaz wek dot bezpiecze stwa zawartych w tej instrukcji obs ugi oraz przepis w obowi zuj cych w Pa stwa kraju nale y r wnie przestrzega innych powszechnie uznanych technicznych norm dot eksploatacji urz dze do obr bki drewna 57 58 Popis Obr 1 Dr adlo Sp na Podstavec Kryt kloubu podstavec To na Motor Kotou pily Vlo ka stolu Z v rn p ka 10 Pevn chr ni
114. joh toja e Varrnista ett kone seisoo vakaasti tukevalla alustal la e Ole varovainen ty skennelless si koneella voit loukata sorrnesi ja k tesi e l p st lapsia s hk verkkoon liitetyn koneen l helle e Kaikkien suojalaitteiden ym suojusten on oltava pai kalleen kytkettyin kun koneella ty skennell n e Koneella ty skentelev n on oltava v hint n 18 vuo den ik inen Koulutettavien on oltava v hint n 16 ik isi ja he saavat k ytt konetta vain aikuisen val vonnassa e Koneella ty skentelev ei saa h irit ty n aikana e Ty skentelyalue koneen ress on pidett v puhtaana lastuista ja j tepuupaloista e Ota huomioon moottorin py rimissljunta ks S hk liit nn t e Koneen suojaJaitteita ei saa poistaa tai tehd muutoin k ytt kelvottomiksi e Koneen puhdistamisen s t misen tai muun muutta misen aikana moottorin on oltava pys hdyksiss Ved virtajohto irti pistorasiasta ja odota kunnes py riminen pys htyy e Pys yt kone ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen h iri tilanteiden korjaamista Generelle anvisninger e Kontroller alle enkelte dele med hensyn til transport skader Ved eventuelle reklamationer skai speditgren underrettes omg ende e Senere reklamationer kan ikke anerkendes Kontroller om forsendelsen er fuldst ndig e Ggr Dem fgr brug fortrolig med maskinens funktion ved at lese handbogen e Brug som tilbehgr og som sli
115. jska 61000 3 11 2000 Norma Europejska 55014 2 A1 2001 Norma Europejska 61029 2 9 2002 jednostka po wiadczaj ca TUV Produkt Service GmbH Zertifizierstelle Riedlerstra e 65 D 80339 M nchen miejscowo data Ichenhausen 01 12 2009 r T Honigmann dyrektor naczelny 79 80 81 Vd SA NZ Lo inductor2 Vira Mi T n a In inductor Stator ba sl TTT TI LT as mi W 2 Motor EE m A eer H ee O inductor inductor 2 Switch Garantie D Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyer s rights of claim due to such defects are invalidated We
116. kaz wki bezpiecze stwa dot wiat a lasera e wiat o lasera u yte w tym uk adzie i promie lasera odpowiadaj klasie 1 z maksymaln moc 390 uW i d ugo ci fali 650 nm 63 64 390 uW a 650 nm vlnov d lky Tento laser obvykle nep edstavuje dn optick nebezpe ale up en pohled do paprsku m e v st k chvilkov mu oslepnut Varov n Ned vejte se p mo do laserov ho paprsku nebo by mohl p edstavovat ur it nebezpe Dbejte na n sleduj c bezpe nostn p edpisy Laser sm b t pou v n a udr ov n jen v souladu s p edpisy stanoven mi v robcem Sm rujte paprsek v hradn na ezan materi l a ni koliv na osoby nebo jin p edm ty Laserov paprsek nesm b t mysln sm rov n na osoby a nesm b t sm rov n do oka osoby d le ne 0 25 s Dbejte neust le na to aby laserov paprsek sm oval na siln kus obrobku bez reflektuj c ho povrchu to znamen p ijateln m materi lem je d evo nebo ma teri ly s hrub m povrchem Lesknouc se reflektuj c plech nebo podobn materi ly jsou pro pou it laseru nevhodn proto e by mohly zp sobit odra en pa prsku k osob obsluhuj c stroj Nevym ujte jednotku laserov ho sv tla za jin typ za zen Opravy mus b t prov d ny v robcem nebo autorizovanou odbornou provozovnou Pozor Dodr ujte a pou vejte jen pravidla postupy a n stroje popsan v tomto n vodu Jejich
117. kro pr pustn hladina hluku 85 dB A mus sa nosi ochrana sluchu Dodato n bezpe nostn pokyny laserov svetlo e Laserov svetlo pou it v tomto v robku a laserov iarenie odpoved triede 1 s maxim lnym v konom 390 uW a 650 nm vlnovej d ky Tento laser nepred stavuje optick nebezpe enstvo av ak odpor ame aby ste sa nepozerali dlho do l a aby ste neoslepli i wyci gn wtyczk Instalacje naprawy oraz prace konserwacyjne w obre bie instalacji elektrycznej mog by przeprowadzane jedynie przez fachowc w Wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne musz by ponownie zamontowane natychmiast po zako czeniu napraw i prac konserwacyjnych Nie wolno nara a urz dzenia na dzia anie wilgoci i u ywa go w pobli u atwopalnych cieczy b d gaz w e Nigdy nie nale y u ywa urz dzenia na zewn trz gdy pogoda i warunki otoczenia na to nie pozwalaj np wy adowania atmosferyczne podczas burzy lub deszczu Nale y stosownie si ubiera nie wolno nosi sze rokich r kaw w apaszek krawat w a cuszk w czy bransoletek kt re mog by wci gni te przez poru szaj ce si elementy urz dzenia Zawsze nale y u ywa w asnych zabezpiecze prze pisowych okular w ochronnych r kawiczek we w a ciwym rozmiarze zewn trznych lub wewn trznych ochraniaczy uszu a je li to konieczne czepka kt ry zakrywa w osy Nale y uwa a na przew
118. ksi Silti sen k ytt voi vaarantaa joko k ytt j n tai jonkun l hell olevan hengen tai terveyden My s sorvi itse tai muu omaisuus voi vaurio itua k yt n luonteesta johtuen e Vain teknisesti moitteettomassa kunnossa olevaa ko netta saa k ytt Konetta ei saa k ytt virheellisesti eik muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on tarkoitettu K ytt ohjeessa annettuja k ytt ja turvalli suusohjeita on aina noudatettava Kaikki toiminnalliset h iri t erityisesti ne jotka vaikuttavat turvallisuuteen on korjattava v litt m sti e Kaikenlainen muu k ytt on kielletty Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat virheellisest tai v r st k yt st k ytt j itse kantaa vastuun seu rauksista Valmistajan toimittamia turvallisuus k ytt ja huolto ohjeita sek s t ihin ja mitoitukseen liittyvi muita ohjeita on noudatettava ehdottomasti e Samoin on noudatettava muita onnettomuuksia ehk i sevi m r yksi ja yleisesti tunnettuja turvateknisi s nt j e Sorvia saa k ytt ja huoltaa vain sellainen henkil joka tuntee laitteen ja on opastettu sen k ytt n ja ty menetelmiin Koneen omavaltainen muuttaminen vapauttaa valmistajan muutosten aiheuttamien vahin Advarsel Se ikke direkte ind i laserstr len da denne kan forarsage fare V r opmaerksom p fglgende sikkerheds foreskrifter e Laseren m kun benyttes i overensstemmelse med pro ducentens forsk
119. kt re nie zosta y podane a przede wszystkim artyku w spo ywczych u ywania kap wki bez os ony Uruchomienie Przed uruchomieniem nale y przestrzega wskaz wek dot bezpiecze stwa oraz instrukcji obs ugi USUWANIE OPAKOWANIA Nale y wyj urz dzenie z pude ka kt re chroni o je podczas transportu ale nie wolno go uszkodzi gdy mo e by ono p niej ponownie potrzebne przy d u szym przewo eniu pilarki lub d ugoterminowym magazy nowaniu PRZEMIESZCZANIE Poniewa kap wka jest stosunkowo ma a i lekka jej stanowisko mo e by atwo zmieniane r wnie przez pojedyncz osob Po zablokowaniu przycisku 13 w najni szej pozycji wystarczy przenie pilark trzymaj c j za uchwyt TRANSPORT W przypadku transportowania urz dzenia nale y umie ci je w oryginalnym opakowaniu w kt rym zosta o ono dostarczone Nale y przy tym zwr ci uwag eby urz dzenie by o postawione w prawid owej pozycji patrz strza ki na pude ku Je li to mo liwe adunek powinien by zabezpieczony linkami lub pasami zabezpieczaj cymi tak eby podczas transportu nie dosz o do przesuni cia lub eby cz a 69 70 UM ST N PRACOVI T Um st te stroj na pracovn desku nebo na ploch podsta vec aby p stroj st l co nejstabiln ji P i pr ci s p strojem mus b t zohledn ny ergonomick faktory ide ln v ky pracovn ho stolu ne
120. lerstraBe 65 D 80339 M nchen Ort Datum Ichenhausen 01 12 2009 Pali Z T Honigmann Gesch ftsfiihrer ASSISTENCE When in need of skilled personnel for special main tenance or for repairs both during and following the guarantee period always apply to authorized centres for assistance or directly to the manufacturer if there is no authorized centre in your area DISPOSAL OF THE MACHINE Once its operating activity is finished the disposal of the machine must take place through a normal collection and disposal Center for industrial waste EC Declaration of Conformity We herewith declare Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen that the machine described below due to its construction and design and in the version delivered by us complies with the relevant provisions of the following EC Directives In case of a modification of the machine this declaration ceases to be valid Machine description Undercut Mitre Saw Machine type HM80L Art Nr 3901105915 3901105942 Applicable EC Directives EC machine directive 2006 42 EG EC Low voltage directive 2006 95 EWG EC EMV directive 2004 108 EWG Applied harmonized European standards especially EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 1A EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 61029 2 9 2002 Notified body within the meaning of Annex VII T V S d Produkt Service GmbH Zertifizi
121. m e ahko meni aj jedna osoba Po uzamknut p ky pre nastavenie rastru 13 do spodnej polohy sta skra covaciu p lu nadvihova za rukov PREPRAVA Ak je nutn stroj transportova dajte stroj do p vodn ho obalu v ktorom bol dodan a dbajte pritom na to aby bol ulo en v spr vnej polohe pozri pku na katuli Ak je to mo n zabezpe te n klad lanami alebo popruh mi aby po as prepravy nedo lo k posunom alebo aby diely n kladu nevypadli OSTRZE ENIE Dla wtasnego bezpiecze stwa wtycz k nale y w o y do kontaktu dopiero wtedy gdy wszystkie kroki zwi zane z monta em zostan za ko czone oraz po przeczytaniu i zrozumieniu wska z wek dot bezpiecze stwa i instrukcji obs ugi Nale y wyj pilark z opakowania i po o y j na st roboczy Instalacja worka na kurz Nale y cisn metalowe uchwyty worka na kurz i umie ci go na otworze spustowym w obr bie silnika A Zakres stosowania Przewidziane mo liwo ci zastosowania Urz dzenie tnie twarde i mi kkie drewno pochodzenia krajowego lub egzotycznego wzd u i w poprzek s oj w pod warun kiem e odpowiednie cz ci s prawid owo w o one specjalne brzeszczoty i zaciski e tworzywo sztuczne aluminium i stopy aluminiowe Nieprzewidziane mo liwo ci zastosowania Urz dzenie nie nadaje si do materia w z elaza stali i eliwa jak i wszystkich innych rodzaj w materia w
122. mage 4 e Rel cher le bouton de blocage 13 e Montez le groupe de sciage par la poign e 1 jusqu son encliquetage en position sup rieure e Poussez la pi ce usiner de fa on quilibr e contre les rails de but e 30 veillez garder la main en de hors de la port e de la lame de scie e Appuyez sur la manette de verrouillage 9 en tenant la poign e 1 avec la main droite de sorte pouvoir pivoter le groupe vers le bas e Pressant le button start 2 laisse tourner la machi ne e Approchez lentement la lame de la pi ce a usiner et d coupez la en exer ant une pression mod r e e Pivotez nouveau le groupe dans la position de d part sup rieure jusqu ce qu il se bloque e L chez la poign e 1 pour que le moteur s teigne Changer la lame de scie Fig 5 e D brancher la prise d alimentation e Mettre l agr gat la position sup rieure e Ouvrir le protecteur de la lame de scie flexible 11 en appuyant le dispositif de blocage 9 En faisant cela relever le protecteur pour lib rer la lame e Rel cher la vis de blocage de la lame Attention filet gauche e Enlever le boulon 3 et la flasgue 4 de la lame e Eloigner la lame avec caution risque de blessures par les dents de la lame e Mettre la nouvelle lame sur la flasque int rieure en faisant attention la direction de r volution e Mettre la flasque ext rieure sur place et la serrer fer mement e Remettre le pr
123. mente protette dall umidit e dallo sporco per mezzo di una foderina di plastica Esse dovranno essere lette attentamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro e le avvertenze contenute do vranno essere scrupolosamente rispettate Alla macchina devono lavorare solo persone che sono state preceden temente istruite nel suo uso e che conoscano i pericoli connessi L eta minima richiesta per gli operatori va asso lutamente rispettata Accanto alle avvertenze di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l uso e le relative norme naziona li vigenti nel luogo d impiego vanno osservate le regole tecniche generalmente riconosciute per l impiego di mac chine per la lavorazione del legno Valmistaja Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Hyv asiakas Toivomme ett uudesta m rk hiontakoneestasi on sinul le paljon iloa ja hy tya Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmis taja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahin goista jotka johtuvat e ep asianmukaisesta kayt sta e k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest e valtuuttamattomien henkil iden tekemist korjauksis ta e muiden kuin alkuper isten varaosien k yt st e m r ysten vastaisesta k yt st e s hk laitteiston h iri ist e s hk m r ysten ja VDE m r ysten 0100 DIN 57113 VDE 0113 noudattamatta j tt misest Suosittelemme Lue k ytt ohjeteksti kok
124. mento dei capelli se necessario e Fate attenzione al cavo di alimentazione non usatelo per sollevare la macchina o per staccare la spina dalla presa e salvaguardatelo da spigoli vivi oli e zone con elevate temperature e Quando si renda necessario usare prolungamen ti del cavo di alimentazione usate solo quelli di tipo omologato e Salvaguardatevi dal elettrificazione evitate contatti con oggetti con messa a terra come tubi termosifoni e frigoriferi Regole supplementari in materia di sicurezza per troncatrici e taglierine e Non usare lame danneggiate o deformate e Non usare la sega senza dispositivi di protezione e Sostituire gli spessori da banco se usurati e Usare questa sega solo per tagliare legno o materiali simili e Usare solo lame consigliate dal fabbricante conformi alla norma EN847 1 e Quando si effettuano lavori con la taglierina collegare un captatore di polvere e Scegliere la lama adeguata al materiale da tagliare e Controllare la massima profondit di taglio e Quando con la sega si lavorano pezzi lunghi usare sempre puntelli di prolunga per un maggiore supporto e impiegare ganasce o altri dispositivi di bloccaggio e Indossare protezioni per le orecchie ATTENZIONE Il rumore pu essere dannoso per la salute Se viene superato il livello sonoro consentito di 85dB A ne cessario indossare una protezione per le orecchie Avvertenze supplementari relative alla sicurezza per la luce d
125. mi Cambio della lama di sega Fig 5 e Sfilare la spina dalla presa di corrente e Mettere l aggregato nella posizione pi alta e Premere il dispositivo di bloccaggio 9 e rilassare la copertura protettiva della lama di sega mobile Allo stesso tempo sollevare la copertura per liberare la lama e Rilassare la vite di fissaggio della lama Attenzione filetto sinistrorso e Allontanare la vite 3 e la flangia 4 della lama e Allontanare con cautela la lama rischio di lesioni cau sati per i denti di sega e Mettere la lama nuova sulla flangia interiore osservan do la direzione di rotazione della lama e Mettere a posto la flangia esteriore e fissare fortemen te la vite e Rimettere a posto corretto la copertura di protezione Sostituzione delle batterie del laser Fig 6 e Rimuovere il coperchio del vano batterie del laser 16 Estrarre le 2 batterie e Sostituire entrambe le batterie con un tipo identico o analogo Accertarsi di inserirle rispettando la stessa polarit delle batterie usate e Chiudere il vano batterie Sahausaggregaatin kallistaminen kuva 3 Sahausaggregaattia voidaan kallistaa jopa 45 kulmaan Vapauta laitteen takapuolella oleva kahva 24 ja kallista aggregaattia kulma asteikon mukaisesti haluttuun kul maan Kulma voidaan valita asteikolta 23 osoittimen 25 avulla Lopuksi kahva pit kirist uudelleen Ty skentelyohjeet Katkaisuk ytt kuva 4 e L ys turvana
126. mmag s Moteur d fectueux Faites contr ler le moteur par un personnel sp cialis Le moteur ne d veloppe pas toute sa puissance Les circuits de l installation du secteur sont surcharg s par l clairage les services ou par d autres moteurs Ne pas faire appel aux services ou d autres moteurs sur le m me circuit auquel est reli la machine Le moteur surchauffe l g rement Surcharge du moteur refroidissement du moteur insuffisant Eviter de surcharger le moteur en coupant enlever la poussi re du moteur afin d assurer un refroidissement optimal du moteur Capacit de d coupage r duite au sciage La lame de scie est trop petite elle a t aff t e trop souvent R gler nouveau la but e de fin de course du groupe de sciage Sciage r che ou sinu Lame de scie us e la forme des dents ne convient pas pour l paisseur du mat riau Aff ter la lame de scie ou la remplacer ventuellement par une lame ad quate La pi ce usiner sort et ou clate Pression de d coupage trop lev e ou la lame de scie ne convient pas dans le cas pr sent Utiliser une lame de scie ad quate 29 30 Costruttore Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Gentile cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova mac china schheppach Attenzione Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge sulla respo
127. motore raffreddamento insufficiente del motore Evitare il sovraccarico del motore durante il taglio rimuovere la polvere dal motore per garantire un raffreddamento ottimale Potenza di taglio ridotta durante le operazioni di segatura Lama troppo piccola affilata troppo spesso Regolare nuovamente la battuta di fine corsa del gruppo sega Il taglio della lama grossolano o ondulato Lama smussata forma dei denti non idonea per lo spessore del materiale Affilare nuovamente la lama o inserirne una adeguata II pezzo si rompe o si scheggia Pressione di taglio troppo alta o lama non idonea per questo impiego Inserire una lama idonea 54 Fejlafhj lpning Fejl Mulig rsag Afhj lpning Motoren funktionerer Motor kabel eller stik defekt sikringer sprunget Lad maskinen kontrollere af en fagmand ikke Reparer aldrig selv motoren Fare Kontroll r sikringer udskift evt Motoren starter Sp nding for lav vikling beskadiget Lad sp ndingen kontrollere af langsomt og n r ikke kondensator defekt elektricitetsv rket Lad motoren kontrollere af driftshastighed en fagmand Lad kondensatoren udskifte af en fagmand Motoren stgjer for meget Vikling beskadiget motor defekt Lad motoren kontrollere af en fagmand Motoren opn r ikke fuld Str mkredse i netanl gget overbelastet lamper Anvend ikke andre apparater eller motorer p ydelse andre motorer etc
128. muB stellen Sie sie in ihre Originalverpackung in der sie geliefert wurde und passen dabei auf dass sie in der richtigen Position eingef hrt wird siehe Pfeile auf der Schachtel Wenn m glich soll die Ladung mit Seilen oder Sicher heitsriemen fixiert werden damit es w hrend des Trans ports nicht zu Verschiebungen kommt oder Teile der Ladung sogar herausfallen POSITIONIERUNG ARBEITSPLATZ Positionieren Sie die Maschine auf eine Arbeitsbank oder auf einen flachen Sockel damit das Ger t so stabil wie m glich steht Bei der Arbeit mit der Maschine m ssen die ergonomi schen Faktoren ber cksichtigt werden die ideale H he Assembling the saw dust bag e Press the flaps of the metal ring together and attach it to the discharge opening in the engine area A Suitable use To cut Hard and soft domestic and exotic wood both longitu dinally and transversally and with appropriate adjust ments specific blade and clamps e Plastics e Aluminium and aluminium alloys Unsuitable use Do not cut e Ferrous materials steel and cast iron or any other material not mentioned above and in particular food stuffs e Circular saw without protection Observe the safety notes in the operating instructions before operating the machine REMOVAL OF PACKAGING Remove the box used to protect the machine during transportion and keep it intact for future transportation and storage DISPLACEMENT As the undercut mitre s
129. n pracovn a dr b rske pokyny v rob cu ako aj daje dan v technick ch d tach je potreb n dodr iava Pr padn bezpe nostn predpisy a in v eobecne uzn van bezpe nostno technick predpisy je po trebn dodr iava Stroj m u pou va udr iava a opravova iba osoby ktor s s t mto strojom obozn men a s informova n o mo n ch rizik ch Ak ko vek modifik cie stroja ru ia platnos z ruky v robcu za ak ko vek kody Stroj je mo n pou va iba s origin lnymi pr slu en stvami a n strojmi v robcu W normalnych warunkach laser ten nie stanowi nie bezpiecze stwa optycznego aczkolwiek wpatrywanie sie w wiazke wiatta mo e prowadzi do o lepienia Ostro nie Nie wolno wpatrywa sie bezpo rednio w wi zk wiat a lasera poniewa mog oby to stanowi niebezpiecze stwo Nale y przestrzega nast puj cych zasad bezpiecze stwa Laser mo e by u ywany i konserwowany wy cznie przy zastosowaniu si do norm producenta Promienie lasera mog by skierowane tylko na obra biany element i nigdy nie wolno kierowa ich na osob lub inne przedmioty Nie wolno umy lnie kierowa promienia lasera na lu dzi Nigdy nie mo e by on skierowany na oko ludzkie na czas d u szy ni 0 25 sek Zawsze nale y uwa a na to eby promie lasera skierowany by na nieuszkodzony element obrabia ny kt ry ma powierzchni nieodbijaj c wiat a to z
130. n ho pro ochlazen motoru Tento interval se m e m nit Vadn nap jec kabely U nap jec ch kabel asto doch z k po kozen izolace Mo n p iny po kozen jsou Sk pnut nap jec ho kabelu v bodech kde je veden skrz mezery mezi okny nebo dve mi Zauzlov n nap jec ho kabelu kv li jeho nespr vn mu p ipojen nebo veden e Na znut nap jec ho kabelu kv li jeho p ejet Po kozen izolace nap jec ho kabelu kv li jeho vytr en ze z suvky ve zdi Vznik trhlin kv li st izolace Takto po kozen nap jec kabely nelze pou vat proto e jsou kv li po kozen izolace ivotu nebezpe n Pravideln kontrolujte zda nejsou kabely pro p ipojen elektrick energie po kozeny P i kontrole dbejte na to aby nap jec kabely nebyly zapojeny do s t elektrick energie Kabely pro p ipojen elektrick energie mus vyhovovat platn m p edpis m VDE a DIN Pou vejte jen nap jec kabely s ozna en m H 07 RN Ka d nap jec kabel mus n st ozna en sv ho typu Motor na st dav proud e Nap t v s ti mus b t 220 240 volt Prodlu ovac kabely o d lce do 25 metr musi mit pr ez 1 5 mm2 P ipojen a opravy elektrick ho vybaven stroje sm pro v d t pouze kvalifikovan elektrotechnik V p pad popt vky specifikujte pros m n sleduj c data e V robce motoru Druh proudu motoru da
131. n ensiluokkaista puuta jossa ei ole oksan reiki poikkihalkeamia pintahalkeamia jne Viallinen puu vaarantaa ty turvallisuuden e Huolimattomasti liimatut puut voivat sinkoutua irti keskipakoisvoimien vaikutuksesta e Ennen kuin kiinnitat raakaty kappaleen leikkaa se ne li n muotoiseksi keskita ja varmista huolellinen kiinni tys Ep tasapainoinen ty kappale aiheuttaa loukkaan tumisvaaran e Pitk tukka ja l ys t liehuvat vaatteet aiheuttavat loukkaantumisvaaran py riv n ty kappaleen l heisyy dess K yt henkil kohtaisia suojavarusteita kuten hiusverkkoa ja vartalonmy t isi ty vaatteita e Puup ly ja lastut voivat vaarantaa terveyden K yt ehdottomasti henkil kohtaisia soujavarusteita kten suojalaseja ja hengiyssuojainta e S hk virta aiheuttaa hengenvaaran jos k yt t s n n sten vastaisia tai viallisia jatkoym virtajohtoja e Kaikista varotoimista huolimatta koneella ty skentely on aina jossain m rin riskialtista e Vaaratilanteet torjut parhaiten kun k yt t konetta Turvaohjeiden ja muiden m r ysten ja s nt jen mukaisesti Noudata tarkasti koneen k ytt ohjetta A Asennus VAROITUS Ty nt k oman turvallisuutenne takia verkko pistoke vasta sen j lkeen pistorasiaan kun kaikki asennus vaiheet ovat suoritettu loppuun ja olette lukeneet ja ymm r t neet turvallisuusohjeet ja k ytt ohjeet Nostakaa saha pois pakkauksesta ja laittakaa se ty penk kiin P
132. naczy akceptowalne jest drewno lub materia y o matowej powierzchni B yszcz ca odbijaj ca wiat o blacha lub podobne materia y s dla lasera nieodpo wiednie poniewa powierzchnie odbijaj ce wiat o mog yby odbi promienie lasera z powrotem na osob obs uguj c Nie mo na wymienia lasera na inny typ Naprawy musz by przeprowadzane przez producenta lub uznan wyspecjalizowan firm Uwaga Wolno stosowa jedynie metody i procedu ry opisane w tej instrukcji Nieprzestrzeganie zasad mo e prowadzi do niebezpiecznego promieniowania A Uzywanie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie odpowiada obowiazujacej Dyrektywie WE dot maszyn Wolno uzywa wytacznie urzadze bedacych w stanie nienagannym oraz zgodnie z przeznaczeniem zasa dami dot bezpiecze stwa i ewentualnych zagro e przestrzegaj c instrukcji obs ugi Nale y likwidowa awarie szczeg lnie te kt re mog zagra a bezpie cze stwu poleci ich zlikwidowanie Ka de u ycie wykraczaj ce ponad to jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem Producent nie od powiada za wynikaj ce z tego tytu u szkody ryzyko ponosi wtedy sam u ytkownik Nale y przestrzega przepis w producenta dotycz cych bezpiecze stwa pracy i konserwacji jak i infor macji podanych w danych technicznych Nale y przestrzega w a ciwych przepis w BHP i pozosta ych og lnie uznawanych zasad techniki bez piecze stwa pracy Urz dzenie mo e by
133. nedodr en m e v st ke vzniku nebezpe n ho z en A Spr vn pou it stroje Stroj odpov d platn strojn sm rnici EG Stroj mus b t v dy pou v n pouze v technicky doko nal m stavu v souladu s pou it m pro kter byl ur en a v souladu s bezpe nostn mi pokyny uveden mi v n vodu k obsluze Neprodlen odstra te nebo nechte odstranit zvl tn poruchy kter by mohly naru it bezpe nost Jak koliv jin pou it nen opr vn n V robce nen odpov dn za jak koliv kody ke kter m do lo v d sledku neopr vn n ho pou it stroje Za v echna ri zika p eb r odpov dnost u ivatel p stroje Je nutn dodr ovat pokyny pro bezpe nost pr ci a dr bu uveden v robcem a respektovat kalibraci a rozm ry uveden v odd le Technick daje Je rovn nutn dodr ovat p edpisy t kaj c se pre vence nehod a dal obecn uzn van bezpe nostn technick pravidla Stroj sm b t pou v n udr ov n a obsluhov n pouze person lem kter je se strojem sezn men a je vy ko len v jeho pou v n a v postupech pr ce Sv voln pravy stroje zbavuj v robce ve ker odpov dnosti za jak koliv vznikl kody Stroj m e b t pou v n pouze s origin ln m p slu enstv m a n stroji dodan mi v robcem Varovanie Nepozerajte sa priamo do laserov ho l a preto e by to mohlo predstavova nebezpe enstvo Pridr iavajte
134. nnes cheveux longs porter un couvre chef ou un filet Effectuer les op rations d quipement de r glage de mesure et de nettoyage seulement quand le moteur est coup D brancher la prise et attendre la mise au repos de l outil rotatif Pour pallier une cause de d rangement arreter la ma chine d brancher la prise Les branchements et r parations de l quipement lec trique ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste de l lectricit 10 Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von Fachleuten aus gef hrt werden S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m s sen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungs arbeiten sofort wieder montiert werden Die Maschine nicht der Feuchtigkeit aussetzen und nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gase verwenden Nie im Freien verwenden wenn die allgemeinen Wet ter und Umweltbedingungen dies nicht zulassen z B explosive Atmosph ren w hrend eines Gewitters oder bei Regen Kleiden sie sich entsprechend Tragen Sie keine brei ten rmel Halst cher Krawatten Ketten oder Arm reife die die Maschinenteile in ihrer Bewegung erfas sen k nnten Verwenden Sie stets Ihre pers nlichen Sicherheitsvor richtungen vorschriftsgem Be Schutzbrille Handschu he in der richtigen Gr Be uBeren oder inneren Oh renschutz falls notwendig eine Haube die die Haare bedeckt Achten
135. nsabilit del produttore il costruttore del pre sente apparecchio non risponde di danni all apparecchio oppure danni causati dallo stesso se essi sono dovuti a e Uso non appropriato e Non osservanza delle istruzioni per l uso e Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici spe cializzati ed autorizzati e Montaggio e sostituzione di ricambi non originali e Uso non secondo destinazione e Mancanza di corrente all impianto elettrico dovuta alla non osservanza delle norme elettriche e delle disposi zioni VDE 0100 DIN 57113 VDE 011 Raccomandazione Prima del montaggio e della messa in funzione dell appa recchio leggere attentamente il testo completo delle pre senti istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso intendono fornirvi un va lido aiuto per prendere dimestichezza con la macchina e sfruttare al meglio le sue possibilit d impiego Esse contengono delle avvertenze importanti su come uti lizzare la macchina in modo sicuro economico e a regola d arte e su come evitare pericoli ridurre i costi di ripara zione limitare i tempi di inattivit e aumentare la durata della macchina Oltre alle prescrizioni di sicurezza contenute nelle pre senti istruzioni per l uso devono essere osservate assolu tamente anche le norme nazionali vigenti per l uso della macchina nel relativo luogo d impiego Conservare le istruzioni per l uso a portata di mano vici no alla macchina adeguata
136. ntwicklung Die Ger uschpegel dieser Maschine w hrend des Betriebs sind die folgenden Maximum Ger uschdruckpegel 94 2 dB A Maximum Ger uschleistungspegel 107 2 dB A Warnung L rm kann gravierende Auswirkungen auf Ihre Gesundheit haben bersteigt der Maschinenl rm 85 dB A tragen Sie bitte einen geeigneten Geh rschutz Falls der elektrische Anschluss defekt ist kann der Strom beim Start der Maschine abfallen Dies kann andere Maschi nen beeintr chtigen z B blinkende Lampen Entspricht die elektrische Leistung Zmax lt 0 27 solten solche St Legende von Fig 1 Grip Start switch Base Joint for casing base Rotary table Motor Saw blade Table insert 9 Ratchet lever 10 Saw blade guard fixed 11 Saw blade guard moveable 12 Chip bag 13 Clamping jaw HM80L 0 4J O 0 AGN ca Scope of delivery Undercut Mitre Saw dust collector bag workpiece holder tooling for sawblade change SW 6 3 supports 2 carbon brushes Operating instructions Technical Data ZWANE 690 x 550 x 440 revolving table mm 385 x 150 Table height mm 55 Saw blade g mm 210 30 2 6 1 6 WZ 24 Speed 1 min 5000 Cutting rate m s 55 Swivel range 2 x 45 oe 45 oe 45 left Adjustments 45 30 22 5 15 0 It 22 5 810 215 Weight kg dif Cut data for rip cutting 90 90 120 x 60 mm 90 45 80 x 60 mm 45 90 120 x 35 mm 45 45 80 x 35 mm Drive Motor V Hz 220 240 50 Input W 1500 Subject to
137. odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic eqipment and its implementation in accordance with na tional law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recy cling facility HM 80L E Kapp und Gehrungss ge GB Undercut Mitre Saw 4 29 za Scie onglets mixtes N Troncatrice GI Katkaisu ja Jiriisaha 30 53 rz Afkorter eg Geringssav Kapovac a pokosov pila Skracovacia a pokosov Z K p la 54 79 pilarka tarczowa do ciecia AE poprzecznego kap wka i uko nego Hersteller Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei ten mit Ihrer neuen scheppach Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem
138. oj be Pred vykonan m ak ko vek oper cie uvo nite tla idlo na rukov ti a stroj vypnite A Pozostale ryzyko Urzadzenie zostalo skonstruowane zgodnie ze sta nem techniki i uznanymi zasadami techniki bezpie cze stwa pracy Mimo to podczas pracy mo e spora dycznie wystapi ryzyko Zagro enie dla zdrowia przez prad w przypadku u y wania niezgodnego z przepisami elektrycznych prze wod w podtaczajacych Poza tym mimo wszystkich przedsi wzi tych rodk w mo e powsta inne nieoczywiste ryzyko Pozosta e ryzyko mo e by zminimalizowane je li jednocze nie przestrzegane b d wskaz wki dot bezpiecze stwa oraz zasady u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem jak i instrukcja obs ugi Nie wolno niepotrzebnie obci a urz dzenia za du y nacisk podczas pi owania szybko uszkadza brzesz czot co prowadzi do zmniejszenia mocy urz dzenia podczas obrabiania i precyzyjno ci skrawania Podczas ci cia aluminium i materia w plastikowych zawsze nale y u ywa zacisk w cz ci kt re maj zosta przepi owane zawsze musz by zamocowane pomi dzy zaciskami Nale y unika przypadkowego uruchomienia urz dze nia podczas wk adania wtyczki do kontaktu przycisk w czania nie mo e by wci ni ty Narz dzia nale y u ywa zgodnie z zaleceniami za wartymi w tym podr czniku W ten spos b uzyskacie Pa stwo optymaln wydajno Pa stwa pilarki Podczas gdy urz dzenie jest uru
139. onaisuudessaan ennen koneen asennusta ja k ytt nottoa K ytt ohjeen tarkoituksena on helpottaa koneeseen tutustumista ja sen m r ystenmukaisten k ytt mah dollisuuksien hy dynt mist K ytt ohje sis lt t rkeit ohjeita koneen turvallisesta asiantuntevasta ja taloudellisesta k yt st sek siit mi ten v lt t vaaratilanteet s st t korjauskustannuksissa lyhenn t seisokkiaikoja ja parannat koneen toimintavar muutta sek pidenn t sen kestoik T m n k ytt ohjeen sis lt mien turvallisuusm r ysten lis ksi on ehdottomasti noudatettava koneen k yt st sen k ytt maassa voimassa olevia m r yksi S ilyt k ytt ohje koneen l hell muovitaskussa lialta ja kosteudelta suojattuna Jokaisen k ytt j n tulee lukea k ytt ohje ennen ty n aloittamista ja noudattaa sit huo lellisesti Koneella saavat ty skennell vain sen k ytt n opastetut henkil t jotka tuntevat siihen liittyv t vaarat Vaadittuja v himm isik rajoja on noudatettava T m n k ytt ohjeen sis lt mien turvallisuusohjeiden ja oman maasi erityiss nn sten lis ksi tulee noudattaa yleisesti tunnustettuja teknisi s nt j puunty st konei den k yt st Fabrikation Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen rede kunde vi gnsker Dem megen glrede og gode resultater ved arbej det med Deres nye scheppach maskine BEM RK Producenten af dette udstyr h fter if lge g
140. oni sulla propagazione di rumore I livelli sonori della macchina durante il funzionamento sono i seguenti Il livello della pressione sonora massima 94 2 dB A Il livello della potenza sonora massima 107 2 dB A Avvertenze rumori possono compromettere la salute Nel caso in cui il sonoro superi gli 85 dB A indossare protezioni per le orecchie Attraverso una brutta condizione di rete elettrica la ten sione pu diminuire in breve tempo all accensione della macchina Questo pu influenzare altri equipaggiamenti Selvennykset kuvatekstit Kahva K ynnistyspainike Jalusta Sarana kotelo jalusta K nt p yt Moottori Sahanter P yt osa 9 Jarruvipu 10 Sahanter n suojus kiinte 11 Sahanter n suojus liikuteltava 12 Sakki lastuille 13 Pidikkeet HM80L Toimituksen sisalt 0 4 OV 0 AGN Katkaisu ja Jiirisaha Lastus kki Ty kappaleen pidike Ty kalu sahanter n vaihtoon SW 6 3 tuet 2 hiiliharjat K ytt chje Tekniset tiedot Mitat L x B x H mm 690 x 550 x 440 Py r p yt mm 38524150 P yd n korkeus mm 55 Sahanter g mm 210 30 2 6 1 6 WZ 24 Kierrosluku 1 min 5000 Leikkausnopeus m s 55 K nt alue 2x45 Kallistuskulma 452 Kaksoisviiste left 45 x45 Als 210 22 190 15222 028058 Pitkitt isvaste Signaturforklaring H ndtag Starttast Sokkel Led hus sokkel Drejebord Motor Savklinge Indskud til bord Sp rreh ndtag 10 Savklingebeskyttelse fast 1
141. orn person l na mimoriadne dr b rske pr ce alebo opravy v priebehu z ru nej le boty v dy sa obr te pros m na jedno nami odpor an servisn stredisko alebo priamo na v robcu ke sa vo va ej oblasti nenach dza iadne servisn miesto VYRADENIE STROJA Po vyraden stroja sa ten m e likvidova ako be n prie myseln odpad ODSYSANIE TROCIN Kap wka wyposa ona jest w kr ciec do odsysania na kt rym mo e by podtaczone urzadzenie do odsysania Ewentualnie mo na r wnie zainstalowa worek na kurz Wa do urzadzenia do odsysania jest zamocowany na kr cu za pomoca opaski zaciskowej Rekomendujemy opr nianie od czasu do czasu worka lub pojemnika urzadzenia odsysajacego i czyszczenie filtra Pr dko powietrza w urz dzeniu odsysajacym musi wy nosi przynajmniej 30 metr w na sekund W przypadku gdy wykwalifikowany personel stwier dzi konieczno wykonania niestandardowych prac remontowych lub napraw podczas obowi zywania gwarancji zawsze nale y zwr ci si do polecanego przez nas serwisu lub bezpo rednio do producenta e Prace naprawcze konserwacyjne oraz czyszczenie jak i likwidacja zak ce w funkcjonowaniu mog by zasadniczo podejmowane wy cznie przy wy czonym nap dzie e Wszystkie urz dzenia ochronne i zabezpieczaj ce musz by ponownie zamontowane natychmiast po zako czeniu napraw i prac konserwacyjnych STANDARDOWE PRACE KONSERWACYJNE Standardow
142. otecteur de la lame de scie sa place correcte 21 inductor2 3 inductor stator MAAK 7 M va motor er EEE stator NON inductor 2 switch inductor j 22 Wechseln der Laserbatterien Fig 6 e Entfernen Sie die Abdeckung der Laserbatterie 16 Entnehmen Sie die 2 Batterien e Ersetzen Sie beide Batterien durch die gleiche oder gleichwertige Type Achten Sie darauf dass sie in der gleichen Polrichtung eingesetzt sind wie die verbrauch ten Batterien e Schlie en Sie die Batterieabdeckung A Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos sen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Ver l ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften entsprechen Wichtige Hinweise Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbst ndig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l sst sich der Motor wieder einschalten Schadhafte Elektro Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola tionssch den Ursachen sind e Durchstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F h rung der Anschlussleitung e Schnittstellen durch berfahren der Anschlusslei tung e Isolationssch den Wandsteckdose e Risse
143. otrebbe far rimbalzare il raggio contro l operatore e Non sostituire l unit laser con una di tipo diverso lavori di riparazione devono essere effettuati dal fabbri cante o da una ditta specializzata riconosciuta Cautela Utilizzare solo gli utensili di messa a punto o regolazione e i relativi procedimenti descritti in queste istruzioni La mancata osservanza di queste regole pu causare irraggiamenti pericolosi A Norme di consegna Marchio con test CE in conformit alle normative CE per i macchinari ed alle norme relative ad ogni macchine e Usare la macchina ossia l impianto soltanto a condi zioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua destinazione con l osservanza delle norme di sicurezza e della prevenzione antinfortunistica attenendosi alle disposizioni del libretto d uso e manutenzione Elimi nare far eliminare immediatamente quei guasti che potrebbero pregiudicarne la sicurezza e produttore non risponde di danni provocati da un uso non conforme alle norme ogni rischio a carico dell utente e E necessario attenersi alle indicazioni di sicurezza lavorazione e manutenzione del produttore cos come alle misure indicate nei dati tecnici e E necessario rispettare le relative norme antinfortuni stiche e le altre regole tecniche di sicurezza general mente riconosciute e La macchina Woodster deve essere utilizzata curata o riparata solo da persone con precedente esperienza e a conoscenza dei relat
144. pecielt skal fejl som kan forringe sikkerheden afhj lpes omg ende Enhver anden anvendelse betragtes som v rende uautoriseret Producenten heefter ikke for evt skader der skyldes uautoriseret anvendelse risikoen b res udelukkende af brugeren Producentens sikkerheds arbejds og vedligeholdel seshenvisninger samt de m l der er angivet i Tekniske data skal overholdes e G ldende ulykkesforebyggende forskrifter og gvrige al ment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal over holdes e Woodster maskinen m kun benyttes vedligeholdes eller repareres af personer som er fortrolige hermed og har kendskab til evt farer Egne foretagne ndrin ger ved maskinen fritager producenten for h ftelse for heraf resulterende skader 39 40 A Rischi residui La macchina stata concepita secondo il livello della tec nica ed in rispetto delle regolamentazioni per la sicurezza riconosciute Tuttavia durante la lavorazione potrebbero in sorgere eventuali rischi e Lavorare solo legno selezionato senza difetti quali di ramazioni fenditure trasversali fenditure superficiali Il legno difettoso tende a scheggiare e diventa perico loso nella lavorazione e A causa della forza centrifuga i pezzi di legno non correttamente incollati possono esplodere durante la lavorazione e Prima di montare il pezzo greggio bisogna tagliarlo in forma quadrata centrarlo e osservare l attacco sicuro Ogni marcia irregolar
145. ppi 13 e Kohota sahausaggregaattia kahvan 1 avulla kunnes se on ylimm ss asennossaan e Paina ty kappaletta tasaisesti kohti vastalistoja 30 huolehdi siit ett k tesi pysyvat koko ajan sahanter n leikkausalueen ulkopuolella e Pid oikealla k dell si kiinni kahvasta 1 ja paina lukitusvipua 9 jotta aggregaattia voidaan k nt alasp in e Nach Dr cken der Starttaste 2 l uft der Motor an e Vie sahanter hitaasti ty kappaleen kohdalle ja leikkaa se poikki v hemm n voimaa k ytt en e K nn aggregaatti uudelleen ylemp n l ht asen toonsa kunnes se lukittuu paikalleen e Vapauta kahva 1 jotta moottori kytkeytyisi pois paal ta Sahanter n vaiho kuva 5 e Irrota pistoke e K nn sahan aggregaatti saha k ynniss asen toon e Irrota sahanter n liikkumisen estin 11 ty nt m ll pulttia 9 ja nostamalla samanaikaisesti sahanter n suojusta niin ett ter vapautuu e L ys sahanter n kiinnitysruuvi Huomautus ruuvit k ntyv oikealle e Irrota sahanter n ruuvi 3 ja laippa 4 e Irrota sahanter varovasti Loukkaantumisen vaara sa han hampaista johtuen e Laita uusi sahanter sahanter n laippaan e Tarkista sahanter n py rimissuunta e Kiinnit ulompi sahanter n laippa takaisin ja kiinnit ruuvit huolellisesti e Laita sahanter n suojus takaisin oikeaan asentoon Laserin paristojen vaihto Kuva 6 e Avaa paristokotelon kansi 16 O
146. prowadzane wy cznie przez elektryk w W przypadku zg osze prosimy o podawanie nast puj cych danych producent silnik w rodzaj pr du silnika dane z tabliczki znamionowej urz dzenia dane z tabliczki znamionowej silnika 75 76 Prislu enstvi ODSAVANI PILIN Pila je vybavena ods vac p pojkou p es kterou m e b t napojena na ods vac syst m Jako voliteln vybave n je mo n rovn nainstalovat pytel na piliny Hadice ods vac ho syst mu je p ipevn na k ods vac p pojce pomoc sv rky Doporu ujeme v m abyste ob as vypr zdnili pytel nebo n dobu ods vac ho syst mu a vy istili filtr Rychlost proud n vzduchu ods vac ho syst mu mus dosahovat nejm n 30 metr za sekundu A dr ba Pokud je pro proveden mimo dn ho servisu nebo oprav b hem z ru n Ih ty nebo po jej m uplynut nutn z sah specializovan ho person lu obra te se pros m na n kter ho z n mi doporu en ch poskyto vatel servisn ch slu eb nebo p mo na v robce dr bu i t n a odstra ov n jak chkoliv z vad pro v d jte v dy p i vypnut m motoru p stroje Ve ker ochrann a bezpe nostn za zen mus b t nainstalov na ihned po dokon en oprav a dr by a to zp t na sv m sto PRAVIDELN DR BA Pravidelnou dr bu m e prov d t i nekvalifikovan per son l V echny postupy jsou pops ny v n sleduj
147. quement le circuit lorsque la tension descend au dessous d une limite minimale tablie et gui emp che le r tablissement automatique de la condition de fonctionnement lorsque la tension revient aux niveaux nominaux pr vus Si la machine s arr te subitement et involontairement ne vous alarmez pas mais contr lez si la tension a t effectivement coup e dans le secteur REGLAGES ATTENTION Toutes les op rations de r glage illustr es dans les paragraphes suivants doivent tre effectu es avec le moteur de la machine d sactiv Tourner la table image 2 A l aide de la table la scie onglets peut tre tourn e gauche et droite chelle rend possible un r glage d angle absolument exact Par le trame chaque 15 22 5 30 tous les angles de 0 45 peuvent tre r gl s rapidement et haute pr cision Pour tourner la table rel cher la vis de blocage 8 et tourner agr gat par la manette 1 jusqu ce que l angle d sir est obtenu Ensuite resserrer la vis de blocage 8 19 20 Neigen des S ge Aggregats Fig 3 Das S geaggregat kann bis zu einem Winkel von 45 ge neigt werden L sen Sie den Handgriff 24 auf der R ckseite der Ma schine und neigen Sie das Aggregat nach Skala in die gew nschte Winkelposition Der Winkel kann anhand der Skala 23 mittels Zeiger 25 festgestellt werden Ab schlieBend ist der Handgriff wieder fest anz
148. r personal protective gear such as a hair net and tight fitting work clothes e Saw dust and wood chips can be hazardous Wear per sonal protective gear such as safety goggles and a dust mask e The use of incorrect or damaged mains cables can lead to injuries caused by electricity e Even when all safety measures are taken some re maining hazards which are not yet evident may still be present e Remaining hazards can be minimized by following the instructions in Safety Precautions Proper Use and in the entire operating manual e Do not force the machine unnecessarily excessive cutting pressure may lead to rapid deterioration of the blade and a decrease in performance in terms of finish and cutting precision e When cutting aluminium and plastics always use the appropriate clamps all workpieces must be clamped down firmly e Avoid accidental starts do not press the start button while inserting the plug into the socket e Always use the tools recommended in this manual to obtain the best results from your cutting off ma chine e Always keep hands away from the work area when the machine is running before performing tasks of any kind release the main switch button located on the handgrip thus disconnecting the machine e Always keep hands away from the work area when the machine is running before performing tasks of any kind release the main switch button located on the handgrip thus disconnecting the machine
149. rifter e Ret kun str len i retning af arbejdsemnet og aldrig mod en person eller et andet materiale e L aserstr len m ikke rettes mod en person med vilje Den m aldrig rettes mod en persons gje l ngere end 0 25 s e V r altid opmaerksom p at laserstr len rettes mod et robust stykke arbejde uden reflekterende overflader det vil sige Tr eller materiale med en r overflade er acceptable Skinnende reflekterende blik eller lignen de materialer er uegnede til laser fordi de reflekterende overflader kan kaste str len tilbage til brugeren e Byt ikke laserlysenheden ud med andre typer Repa rationer b r foretages af producenten eller af en an erkendt fagmand Forsigtig De m kun benytte de i denne anvisning be skrevne regulerings eller indstillingsv rktgjer og frem gangsm der Uopm rksomhed kan fgre til farlig str ling A Korrekt anvendelse Maskinen opfylder g ldende EG maskinregulativer e Maskinen er bygget i overenstemmeise med den ny este tekniske udvikling og de alment anerkendte sik kerhedstekniske regler P trods heraf kan brugen af maskinen indeb re risiko for liv og lemmer for bruge ren eller tredjemand eller for rsage skade p maskine og andre genstande e Maskinen m kun benyttes i teknisk perfekt stand samt i overenstemmeise med dens beregnede anvendelse Ved brugen af maskinen skal man v re bevidst om sik kerheden og evt risici samt overholde angivelseme i brugsvejledningen S
150. s Belast ikke maskinen ungdigt for stort tryk under savningen kan hurtigt beskadige savklingen hvad der fgrer til ydelsesnedsattelse p maskinen under forar bejdningen og i savengjagtigheden Anvend altid klemmer ved savning af aluminium og plastikmateriale de dele der skal saves skal altid fikseres mellem klemmerne Undg tilf ldig ibrugtagning af maskinen n r stikket s ttes i stikd sen m driftstasten ikke trykkes Anvend det v rkt j der anbefales i denne h ndbog S ledes opn r du at din rundsav bringer optimale ydelser e H nderne m aldrig komme ind i forarbejdningszo nen n r maskinen er i drift Inden du foretager nogen form for operationer skal du slippe h ndtagtasten og slukke for maskinen ADVARSEL For din egen sikkerhed skal netstikket fgrst til sluttes til en stikd se n r alle monteringstrin er foretaget og sikkerhedsanvisningerne og brugsanvisningerne er l st og forst et Tag saven ud af indpakningen og plac r den p arbejds bordet Installation af st vpose e Tryk stgvposens metalringsblad sammen og set den i udl bs bningen p motorkabinettet 4 42 Uso consentito Essa pu tagliare e Legno duro e tenero nazionale ed esotico lungo e traverso vena e con adeguati adattamenti lama spe cifica e morsetti e Materie plastiche e Alluminio e sue leghe Uso non consentito Non adatta per il taglio di e Materiali ferrosi acciai e ghise e di quals
151. s samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvin ningsanlegg Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom s tico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usa das e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhi das em separado e encaminhadas a uma instala c o de reciclagem dos materiais ecol gica Koskee vain EU maita Ala havit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj t teen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtais ten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tyk seen x Deutschland Great Britain Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d guipe ments lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis une recyclage respectueux de l environnement Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus mill Gem B europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Um setzung in nationales Recht m ssen
152. sa nasleduj cich bezpe nostn ch pred pisov Laser je mo n pou va a udr iava len pod a usta noven predpisov v robcu L v hradne smerujte na obrobok a nikdy nie na oso by alebo in predmety Laserov l nesmie by ne myselne smerovan na osoby Nesmie by nasmerovan na o i osoby viac ako 0 25 s Dbajte st le na to aby bol laserov l nasmerovan na robustn obrobok bez reflexnej plochy to znamen drevo alebo materi ly s drsn m povrchom s prijate n Leskl reflex vne plechy alebo podobn materi ly s pre laser nevhodn ke e reflexn plochy odr a j l smerom k obsluhe Neme te laserov jednotku za in typ Opravy m e vykon va len v robca alebo poveren technik Pozor Vy m ete vykon va len nastavovacie a re gula n pr ce pop san v tomto n vode Nedbanie m e vies k nebezpe n mu iareniu A Predp san pou itie Stroj zodpoved platn m EC smerniciam o strojn ch zariadeniach Stroj pou vajte len v bezchybnom stave ako aj pod a pokynov na predp san pou vanie bezpe ne Stroj sa m e prev a len pri dodr iavan pokynov v tom to n vode na obsluhu Najm poruchy ktor m u ovplyvni bezpe nos ihne odstr te alebo nechajte odstr ni Ka d in pou itie je v rozpore s predp san m pou it m Za takto vzniknut kody v robca neru riziko si nesie s m pou vate Bezpe nost
153. schleifen lassen oder je nach Zustand auswechseln e Motor manufacturer e Type of current of the motor e Data recorded on the machine s rating plate e Data recorded on the switch s rating plate If a motor has to be returned it must always be dis patched with the complete driving unit and switch Accessories SAWDUST SUCTION REMOVAL SYSTEM The circular saw is equipped with a suction connector so that it can be connected to a suction system Optionally a dust bag can also be installed The hose of the suction system is fastened to the suction connector with a hose clamp We recommend that you empty the bag or the container of the suction assembly from time to time and clean the filter The air flow rate of the suction system must amount to at least 30 meters per second If specialist personnel must be brought in for extraordinary service or repairs during the warranty period and thereaf ter please contact a service provider recommended by us or contact the manufacturer directly e Overhauls maintenance work cleaning as well as the elimination of any malfunctions must only be under taken after turning off the motor e All protective and safety equipment must be rein stalled immediately upon completion of any repair or maintenance work REGULAR MAINTENANCE The regular maintenance decribed above and in the para graph below can be carried out by unskilled personnel e Do not oil the mitre saw cause cutting mu
154. secure with locking screw 8 cle doit tre celle qui vous permet de positionner le plan de la base ou bien le plan de travail sup rieur une hauteur comprise entre 90 et 95 cm du sol Le positionnement sur le poste de travail doit tre tudi de mani re disposer de 80 cm au minimum d espace tout autour de la machine dans toutes les directions pour pouvoir travailler avec s curit et effectuer le net toyage la maintenance et les r glages n cessaires PRUDENCE Prendre soin de positionner la machine dans une zone de travail appropri e soit du point de vue des conditions ambiantes soit du point de vue de la lumino sit ne jamais oublier que les conditions g n rales du milieu de travail sont fondamentales dans la pr vention des accidents CONNEXION ELECTRIQUE Contr lez que l installation du secteur sur laquelle vous ins rez la machine soit reli e la terre comme pr vu par les normes de s curit en vigueur et que la prise de cou rant soit fiable Nous rappelons l utilisateur qu il doit y avoir en amont de l installation du secteur une protection magn tother mique en mesure de sauvegarder tous les conducteurs contre les courts circuits et les surcharges Cette pro tection doit tre choisie sur la base des caract ristiques lectriques de la machine indig es su le moteur NOTE L installation lectrique de votre tron onneuse est quip e d un relais de tension minimale qui ouvre automati
155. ssare indumenti idonei Togliersi gioielli anelli e braccialetti e Per proteggere i capelli lunghi indossare un berretto o una retina per i capelli e Effettuare i lavori di preparazione regolazione misu razione e pulizia della macchina solo a motore spen to Estrarre la spina di rete e attendere che l utensile rotante sia arrestato Yleiset ohjeet e Tarkasta pakkauksen purkamisen j lkeen ett kaikki osat ovat mukana ja vaurioitumattomia Kaikista puut teista on heti ilmoitettava laitteen myyj lle e My h stynyt reklamaatio j tet n huomiotta e Varmista ett toimitussis lt on t ydellinen e Ennen kun otat koneen k ytt n tutustu koneeseen lukemalla k ytt ja asennusohjeet huolella e K yt vain alkuper isi Woodster lis varusteita ja va raosia Niit saat Woodster laitemyyj lt si e Kun tilaat osia muista mainita tuotenumero ja tyyppi sek koneesi valmistusvuosi Ty skentelyturvallisuuden kannalta t rke t kohdot on mer kitty t ll merkill A Turvaohjeet e Anna turvaohjeet jokaiselle joka ty skentelee koneel la e Noudata koneen turva ja k ytt ohjeita e S ilyt koneen turva ja k ytt ohjeet koneen l hetty vill luettavassa kunnossa e Aina kun siirr t konetta pienenkin matkan kytke kone irti verkkovirrasta Kytke kone asianmukaisesti takaisin s hk verkkoon ennen ottamista uudelleen k ytt on e Tarkasta kaikki s hk johdot l k yt viallisia
156. st das heiBt Holz oder Materialien mit rauer Oberfl che sind akzeptabel Scheinendes reflektieren des Blech oder hnliche Materialien sind ungeeignet f r Laser weil die reflektierende Oberfl che den Strahl zur Bedienungsperson zur ckwerfen k nnte e Tauschen Sie die Laserlichteinheit nicht gegen eine andere Type aus Reparaturen m ssen durch den Her steller oder einen anerkannten Fachbetrieb repariert werden Vorsicht Sie d rfen nur die in dieser Anleitung beschrie benen Regel oder Einstellwerkzeuge und verfahren benutzen Ein Nichtbeachten kann zu gef hrlicher Strah lung f hren A Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht der g ltigen EG Maschinenricht linie e Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so wie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbe wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benut zen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen las sen e Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer e Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten wer den e Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechni schen Regeln m ssen beachtet
157. st be car ried out in dry conditions including the cutting of aluminium and aluminium alloys all rotating parts are self lubricating During maintenance wear protective gear if possible accident prevention goggles and gloves e Remove cuttings when necessary both from the cutting area work surfaces and support bases Use of an aspirator or brush is recommended ATTENTION Do not use compressed air jets e Regularly check blade conditions if difficulties should arise during cutting have it sharpened by skilled per sonnel or replace it if necessary indications suivantes e Fabricant du moteur e Nature du courant du moteur e Donn es se trouvant sur la plaque signal tique de la machine e Donn es se trouvant sur la plaque signal tique du conjoncteur En cas de renvoi du moteur toujours envoyer l unit mo teur compl te avec le conjoncteur Accessoires ASPIRATION DE SCIURE La scie circulaire est munie d un raccord d aspiration pr vue pour le raccordement d un dispositif d aspiration Vous avez aussi la possibilit d attacher un sac pous si re en option Le tuyau du dispositif d aspiration est attach au raccord au moyen d une bride de serrage Nous conseillons vive ment de vider p riodiquement le sac ou le r cipient du dispositif d aspiration et de nettoyer le filtre Le d bit air du dispositif d aspiration doit tre de 30 m tres par seconde minimum Entretien Nous vous prions
158. svetlenie Nezabudnite e v eobecn okolit podmienky hraj pri pr ci ve mi d le it rolu pri ochrane pred razom PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI Skontroluje i sie ov zariadenie ku ktor mu stroj pripo jujete zodpoved platn m norm m pre uzemnenie a i je z suvka v dobrom stave Chceme v m pripomen e sie ov zariadenie mus by vybaven magnetotermick m isti om ktor chr ni v etky vodi e pred skratom a pre a en m Tento isti je tie mo n pripoji na motor na z klade elektrick ch vlastnost stroja uveden ch alej POZN MKA Elektrick zariadenie va ej skracovacej p ly je ovl dan podp ov m rel ktor okruh sa auto maticky otv ra ke nap tie klesne pod predp san mi nim lnu hodnotu a zamedzuje aby sa stroj automaticky rozbehol ke dosiahne nap tie norm lnej hodnoty Ak d jde k myln mu zastaveniu stroja nie je to chyba Skontrolujte i skuto ne do lo k poklesu nap tia v sie ovom zariaden Nastavenie Skracovanie POZOR Pred vykon van m nasleduj cich nastaven skontrolujte e je motor stroja vypnut Nato enie dosky stola Obr 2 Skracovaciu p lu je mo n nat a pomocou rota n ho stolu Pomocou meradla je mo n nastavi absol tne presn uhol Uhol 0 a 45 je mo n presne a r chlo na stavovat po krokoch 15 22 5 30 nastaveniami rastru K nato eniu rota n ho stola uvo nite zais ovaciu skrutku 8
159. t ja niiden oikea suorittamistapa on kuvattu t m n oppaan kappaleissa e Sirkkeli ei tarvitse voidella koska sill leikataan ai noastaan kuivia pintoja my s alumiini ja kevytmetal liseokset laitteen kaikki liikkuvat osat ovat itsevoi televia Suoritettaessa kunnossapitot it t ytyy niiden suoritta jan k ytt mahdollisuuksien mukaan henkil kohtaisia suojaimia suojalasit ja hansikkaat Poista laitteeseen juuttuneet lastut s nn llisesti sa malla kun puhdistat laitteen leikkausosia ja ty st pintoja Suosittelemme puruimurin tai pensselin k ytt HUOMIO l k yt paineilmaa e Tarkasta sahanter s nn llisesti jos sahauksen aikana ilmenee ongelmia t ytyy ter antaa ammattitaitoisen henkil n huollettavaksi tai tarvittaessa vaihtaa se uuteen Mik li laitteeseen t ytyy takuuaikana tai sen j lkeen suo rittaa sellaisia normaalista poikkeavia k ytt notto tai korjaustoimenpiteit jotka edellytt v t ammattihenkil n paikalletilaamista k nny silloin aina joko suoraan mei d n tai suosittelemamme huoltoyhti n puoleen Tilbehgr SAVSMULDSUDSUGNING Rundsaven er udrustet med en udsugningsstuds hvortil der kan tilsluttes et udsugningsanl g Valgfrit kan der ogs anbringes en st vsaek option Udsugningsanlaggets slange bliver fastgjort med et sp ndeb nd p udsugningsstudsen Vi anbefaler dig regelm ssigt at tamme sugeanordnin gens s k eller beholder og at
160. t uddannede til at arbejde med denne maskine og som er blevet oplyst om de mulige farer m arbejde med maskinen Den kr vede mindstealder skai overholdes Udover de sikkerhedshenvisninger der er anf rt i denne betjeningsvejledning samt de srerlige bestemmelser som skai overholdes i Deres hjemland skai ogs de alment an erkendte fagtekniske regler for drift af tr bearbejdings maskine overholdes 31 32 Legenda Fig 1 maniglia tasto di avvio base articolazione corpo base tavola rotante motore lama Inserto leva di arresto 10 protezione lama fissa 11 protezione lama mobile 12 Sacco per trucioli 13 Morsa HM80L Dotazione standard O 0400 RUN Troncatrice Sacco per trucioli Supporto attrezzo Attrezzo per la sostituzione della lama Posizioni di arresto SW 6 3 raccordi 2 spazzole Istruzioni d uso Dati tecnici Misura La x Lu x H mm 690 x 550 x 440 g Tavolo girevole ai 385 x 150 Altezza della tavola mm 55 Lama g mm 210 30 2 6 1 6 WZ 24 Numero di giri 1 min 5000 Velocit di taglio m s 55 Angolo di rotazione 2x45 Angolo di o inclinazione 45 ee g a destra SO ZZZ SA0 SE 225 SOP AGP Peso kg x Dati di sezione per taglio trasversale 90 90 120 x 60 mm 90 45 80 x 60 mm 45 90 120 x 35 mm 45 45 80 x 35 mm Unit di azionamento Motore V Hz 220 240 50 Potenza di 1500 assorbimento P1 Con riserva di modifiche techniche Informazi
161. t werden Vermeiden Sie zuf llige Inbetriebsetzungen der Ma schine beim Einf hren des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedr ckt werden Verwenden Sie das Werkzeug das in diesem Handbuch empfohlen wird So erreichen Sie dass Ihre Kapps ge optimale Leistungen erbringt Die H nde d rfen nie in die Verarbeitungszone ge langen wenn die Maschine in Betrieb ist Bevor Sie irgendwelche Operationen vornehmen lassen Sie die Handgriffstaste und schalten Sie die Maschine aus WARNUNG Stecken Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Netzstecker erst dann in eine Steckdose wenn alle Montage schritte abgeschlossen sind und Sie die Sicherheitshinweise und Betriebsanweisungen gelesen und verstanden haben Heben Sie die S ge aus der Verpackung und setzen Sie sie auf Ihre Werkbank A Remaining hazards The machine has been built using modern technology in accordance with recognized safety rules Some remaining hazards however may still exist e Only process selected woods without defects such as Branch knots edge cracks surface cracks Wood with such defects is prone to splintering and can be haz ardous e Wood which is not correctly glued can explode when being processed due to centrifugal force e Trim work piece to a rectangular shape center and correctly secure before processing Unbalanced work pieces can be hazardous e Long hair and loose clothing can be hazardous when the work piece is rotating Wea
162. ta alaosan tur vanappi 13 ja kantaa selk sahaa kahvasta KULJETUS Mik li laite t ytyy siirt toiseen paikkaan pit isi se pa kata alkuper iseen jo toimituksessa k ytettyyn pakkauk seensa Huolehdi siit ett asetat laitteen pakkaukseen oikein p in huomioi laatikon nuolimerkinn t Noudata pakkauksessa olevia opasteita tarkasti koska niist ilme nee kuinka monta laatikkoa voit asettaa yhdelle lavalle tai montako laatikkoa voit asettaa p llekk in Mik li mahdollista t ytyy kuorma varmistaa k ysill tai turvahihnoilla T ll tavoin ehk iset kuorman liikkumisen kuljetuksen aikana tai kuorman osien putoamisen kuor masta LAITTEEN SIJOITTAMINEN TY SKENTELYPAIKKA Sijoita laite erityiselle ty tasolle tai tasaiselle alustalle T ll tavoin varmistat ett laite pysyy mahdollisimman vakaana Ota huomioon ty ergonomiset tekij t laitteella ty sken nellessasi ty p yd n tai jalustan ihanteellinen korkeus saavutetaan kun alusta tai ylempi ty skentelytaso sijait see 90 95 cm lattiapinnan yl puolella Aseta laitteisto paikoilleen siten ett sen ymp rille j kaikkiin suuntiin v hint n 80 cm vapaata tilaa T ll tavoin varmistat et t laitteen puhdistamis ja kunnossapitotoimet voidaan suorittaa esteett m sti lis ksi se mahdollistaa vaaditta vien varotoimenpiteiden noudattamisen ja helpottaa lait Anvendelsesomr de Tilt nkte anvendelsesmuligheder Maskinen saver
163. ta pois vanhat paris tot 2 kpl e Laita tilalle samanlaiset paristot Huomaa paristojen napaisuus e Sulje paristokotelon kansi H ldning af saveaggregatet afb 3 Saveaggregatet kan h ldes med en vinkel p 45 Lgsn h ndtag 24 p maskinens bagside og hald iht skalaen aggregatet i den gnskede vinkelposition Vinklen kan fikseres vha skala 23 og viser 25 Derefter skal h ndtaget sp ndes igen Arbejdshenvisninger Kappedrift afb 4 e L sn sikkerhedsknappen 13 e L ft saveaggregatet i h ndtaget 1 indtil det fikseres i gverste position Tryk samtidigt emnet ensartet til anslagsskinne 30 v r opm rksom p at din h nd befinder sig uden for savklingens saveomr de e Med den hgjre hand p h ndtaget 1 trykker du p sp rreh ndtaget 9 s ledes at aggregatet kan svin ges nedad Nach Dr cken der Starttaste 2 l uft der Motor an F r langsomt savklingen hen til emnet og sav det igen nem med moderat tryk Sving igen aggregatet i den gverste udgangsstilling indtil det fikseres Slip h ndtaget 1 s ledes at motoren slukker Savklingeudskiftning afb 5 e Traek stikket ud e Indstil saven i positionen savdrift e Afmont r den bev gelige beskyttelse af savbladet 11 ved at skubbe bolten ind 9 og l fte savbladet s be skyttelse p samme tid s ledes at bladet er fri L sn savbladets monteringsskrue Bem rk skruen dre jer mod venstre Fjern skruen 3 og sp ndesk
164. tance to prevent acci dents ELECTRICAL CONNECTIONS Check that the electrical system to which the machine is connected is earthed in compliance with current safety regulations and that the current socket is in perfect con dition The electrical system must be fitted with a magnetother mal protective device to safeguard all conductors from short circuits and overload The selection of this device should be in line with the following electrical specifications of the machine stated on the motor NOTE Your mitre saw s electrical system is eguipped with an undervoltage relay which automatically opens the circuit when the voltage falls below a minimum pre est ablished limit and which prevents the self reset of ma chine functions when voltage returns to normal levels If the machine stops involutarily do not be allarmed Make sure that there has not been a voltage failure in the electrical system ADJUSTING ATTENTION All the adjustment procedures illustrated below must be performed when the machine s engine is off Cross cutting Operation Swiveling the Table Top Fig 2 By turning the table the undercut mitre saw can be moved to the left and right hand side Using the scale an exact angle setting is possible 15 22 5 30 angles from 0 to 45 can be fast and precisely set For swinging the turning table release the locking screw 8 and turn the unit at the handle 1 until the desired angle is obtained Then
165. te de la s curit et en ayant conscience du danger Eliminer notamment ou faire liminer imm diatement toute panne susceptible de compromettr la s curit e Tout autre genre d utilisation est consid r comme non conforme Le constructeur n assume pas de responsa bilit en cas de dommages dans ce cas le risque est la charge de l utilisateur seul e Les consignes de s curit de travail et d entretien du constructeur ainsi que les dimensions qui sont in diqu es dans les donn es techniques doivent tre res pect es e Respecter les consignes de pr vention antiaccidents appropri es ainsi que les autres r gles de s curit techniques reconnues en g n ral e Utilisation entretien mise en condition de la machi ne Woodster uniquement par des personnes familia ris es et qui sont inform es des dangers inh rents Toute initiative de modification de la machine exclut la responsabilit du constructeur pour les dommages y faisant suite e La machine doit tre utilis e uniquement avec des ac cessoires et des outils d origine du constructeur 13 14 Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten Gef hrdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen dung nicht ordnungsgemaBer Elektro Anschlussleitun gen Desweiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrun gen nicht offensich
166. technical modifications Information on the subject of noise development The level of noise produced by this machine during its operation is as follows Maximum noise pressure level 94 2 dB A Maximum noise performance level 107 2 dB A Warning Noise can have adverse health effects Should the noise level increase above 85 dB A you must wear ear protection Should the electrical supply not be opti mal then the current can drop for a short time when the machine is turned on This can influence other eguipment for example the blinking of a lamp Should the electri cal capacity have a Zmax lt 0 27 such disturbances are Legende von Fig 1 Poign e Bouton d marrage Socle Articulation coffret socle Table rotative Moteur Lame de scie Insert de table Manette de verrouillage 10 Prot ge lame rigide 11 Prot ge lame mobile 12 Sac copeaux 13 bride de serrage Etendue de la livraison oo 4J O 0 AGN Scie onglets mixtess Sac copeaux Support de pi ce usiner Outil pour le changement de lame de scie SW 6 3 supports 2 balais charbon Mode d emploi Sp cifications techniques Dimensions LxLxHmm 690 x 550 x 440 g table tournante mm 385 150 Hauteur de la table mm 55 Lame de scie g mm 210 30 2 6 1 6 WZ 24 Vitesse de d coupage 1 min 5000 R gime m s 55 Zone de rotation 2 x 45 Angle d inclinaison 45 D coupage en onglets x doubles 45 x45 gauche Positions du AS
167. tenitore del di spositivo di aspirazione e pulire il filtro La velocit dell aria dell impianto di aspirazione deve es sere di almeno 30 metri al secondo A Manutenzione e lavori di riparazione manutenzione e pulizia cosi come la rimozione di errori di funzionamento vanno effetuati in linea di principio solo a motore spento e Dopo aver effettuato riparazioni o lavori di manutenzio ne Procedere subito al rimontaggio di tutti i dispositivi di prevenzione e sicurezza INTERVENTI DI MANUTENZIONE ORDINARIA Le normali operazioni di manutenzione ordinaria effet tuabili anche da personale non specializzato sono tutte descritte nei paragrafi precedenti e nel presente e La troncatrice non ha bisogno di alcuna lubrificazio ne in quanto il taglio deve essere sempre effettuato a secco compreso quello dell alluminio e delle leghe leggere tutti gli organi rotanti della macchina sono autolubrificati e Durante le operazioni di manutenzione indossate per quanto possibile i mezzi personali di protezione oc chiali antinfortunistici e guanti e Rimuovete i trucioli residui di lavorazione ogni gual volta si renda necessario intervenendo nella zona di taglio e sui piani di appoggio E consigliato l uso di un aspiratore o di un pennello ATTENZIONE Non usate getti di aria compressa e Verificate periodicamente le condizioni della lama se doveste riscontrare difficolt nel taglio fatela affilare da personale spec
168. tliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Ver wendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden Belasten Sie die Maschine nicht unn tig zu starker Druck beim S gen besch digt das S geblatt schnell was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit f hrt Beim Schneiden von Aluminium und Plastikmaterial verwenden Sie bitte immer Klemmen die Teile die ges gt werden sollen m ssen immer zwischen den Klemmen fixiert werden Vermeiden Sie zuf llige Inbetriebsetzungen der Ma schine beim Einf hren des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedr ckt werden Verwenden Sie das Werkzeug das in diesem Handbuch empfohlen wird So erreichen Sie dass Ihre Kapps ge optimale Leistungen erbringt Die H nde d rfen nie in die Verarbeitungszone ge langen wenn die Maschine in Betrieb ist Bevor Sie irgendwelche Operationen vornehmen lassen Sie die Handgriffstaste und schalten Sie die Maschine aus Belasten Sie die Maschine nicht unn tig zu starker Druck beim S gen besch digt das S geblatt schnell was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit f hrt Beim Schneiden von Aluminium und Plastikmaterial verwenden Sie bitte immer Klemmen die Teile die ges gt werden sollen m ssen immer zwischen den Klemmen fixier
169. tomer s connection to the power supply system and any extension cables that may be used must conform with local regulations Important remark The motor is automatically switched off in the event of an overload The motor can be switched on again after a cooling down period that can vary Defective electrical connection cables Electrical connection cables often suffer insulation dam age Possible causes are e Pinch points when connection cables are run through window or door gaps e Kinks resulting from incorrect attachment or laying of the connection cable e Cuts resulting from running over the connecting ca ble e Insulation damage resulting from forcefully pulling out of the wall socket e Cracks through aging of insulation Such defective electrical connection cables must not be used as the insulation damage makes them extremely hazardous Check electrical connection cables regularly for dam age Make sure the cable is disconnected from the mains when checking Electrical connection cables must comply with the regu lations applicable in your country Single phase motor e The mains voltage must coincide with the voltage spec ified on the motor s rating plate e Extension cables up to a length of 25 m must have a cross section of 1 5 mm2 and beyond 25 m at least 2 5 mm2 e The connection to the mains must be protected with a 16 A slow acting fuse Only a qualified electrician is permitted to connect t
170. totermiczne urz dzenie zabezpieczaj ce kt re chroni wszystkie przy cza przed zwarciami i przeci eniami Bior c pod uwag podane cechy elektryczne maszyny urz dzenie zabezpieczaj ce mo e te by umiejscowio ne na silniku PAMI TAJ Pod czenie elektryczne pilarki jest zaopa trzone w przeka nik podnapi ciowy kt ry automatycznie otwiera obw d elektryczny gdy napi cie spada poni ej przewidzianej warto ci minimalnej i uniemo liwia eby urz dzenie ponownie automatycznie podj o prac je li napi cie z powrotem nie osi gnie normalnej warto ci Je li niechc cy dojdzie do zatrzymania urz dzenia to nic si nie stanie Nale y sprawdzi czy naprawd mia miej sce spadek napi cia w sieci Regulacja Kap wka UWAGA Przed podjeciem nastepujacych prac regulacyj nych nale y sprawdzi czy silnik urzadzenia jest wyta czony Obracanie blatu sto u rys 2 Pilarka mo e by obracana w lewo i w prawo wraz ze sto em obrotowym Na podstawie skali jest mo liwe ca kowicie dok adne ustawienie k ta K ty od 0 do 45 mog by precyzyjnie i szybko usta wione dzi ki regulacji naci cia ka dorazowo na 15 22 5 30 eby przestawi st obrotowy nale y poluzowa ru b mocuj c 8 i obr ci agregat pilarki trzymaj c za 71 72 Naklopeni jednotky pily Obr 3 Jednotku pily je mo n naklopit a do hlu 45 Povolte ruko
171. u 45 a e skosenie 45 lav 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 Nastavenie rastru kubatura d ug x szer x Hmotnos kg TETA Rezacie daje skracovacej prev dzky 90 90 120 x 60 mm 90 45 80 x 60 mm 45 90 120 x 35 mm 45 45 80 x 35 mm Pohon Motor V Hz 220 240 50 Prikon kW 1500 Technick zmeny vyhraden Inform cie o hladine hluku Hladiny hluku v priebehu prev dzky s nasleduj ce Maxim lny akustick tlak 94 2 dB A Maxim lny akustick v kon 107 2 dB A Varovanie Hluk negat vne ovplyv uje va e zdravie Ak prekra uje hluk stroja 85 dB A noste pros m vhodn ochranu sluchu Ak je chybn elektrick nap janie pr d sa m e pri spusten stroja vypn Toto m e ovplyv o va aj in stroje napr blikaj ce iarovky Ak je elektrick v kon Zmax lt 0 27 nemusia sa tak to poruchy vyskyt n Ak no informujte svojho predajcu EGG 690 x 550 x 440 st l obrotowy mm 385 x 150 wysoko sto u mm 55 brzeszczot pilarki mm 210 30 2 6 1 6 WZ 24 liczba obrot w 1 min 5000 predkos skrawania m s 55 zasieg obrotu 2 5 ASP kat nachylenia 45 podw jny skos 45 x 45 w lewo 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 regulacja naciecia cie ar kg TESTE Dane dot ciecia kap wka 907 90 120 x 60 mm 907 45 80 x 60 mm 45 90 120 x 35 mm 45 45 80 x 35 mm naped silnik V
172. ud elektrick v kon odpov d hod not Zmax lt 0 27 nem ly by se tyto ru iv vlivy vysky tovat V opa n m p pad informujte sv ho odborn ho Legenda obr 1 Rukov t Tla idlo spustenia Podstavec Kibov puzdro sokel Rota ni st l Motor List pily Vlo ka stolu 9 Blokovacia p ka 10 Nepohybliv kryt listu p ly 11 Pohybliv kryt listu p ly 12 Vak pre triesky 13 Up nacia e us HM80L Obsah dod vky 0 4J O 0 AGN Legenda do rys 1 Uchwyt Przycisk startowy Cok t Obudowa przegubu cokotu St t obrotowy Silnik Brzeszczot pity Wktadka stotu D wignia blokujaca 10 Nieruchoma ostona brzeszczotu 11 Ruchoma ostona brzeszczotu 12 Worek na wi ry 13 Szczeka mocujaca HM80L Zakres dostawy O 04 00 AGN Skracovacia a pokosov pila Vak pre triesky Dr iak obrobku N stroj pre v menu listu p ly SW 6 3 podpery 2 karb nov kefky N vod na obsluhu Technick daje pilarka tarczowa do ciecia poprzecznego kap wka i uko nego worek na wi ry uchwyt obrabianego przedmiotu narzedzie do wymiany brzeszczotu pilarki SW 6 3 wsporniki 2 szczotki weglowe instrukcja obstugi dane techniczne Rozmery D x x V mm 690 x 550 x 440 9 rota n ho stola mm 385 x 150 V ka stolu mm 55 P lov list o mm 210 30 2 6 1 6 WZ 24 Ot ky 1 min 5000 Rezn r chlos m s 55 Ak n okruh 2x45 Uhol sklon
173. uziehen Arbeitshinweise Nachdem Sie nun all dies was bis hierher beschrieben wurde ausgef hrt haben k nnen Sie mit der Bearbei tung beginnen ACHTUNG Halten Sie stets Ihre H nde von den Schnitt zonen fern und versuchen Sie keinesfalls diese beim Schneiden zu erreichen Kappbetrieb Fig 4 e L sen Sie den Sperrknopf 13 e S geaggregat am Handgriff 1 anheben bis dieses in der obersten Position einrastet e Dr cken Sie das Werkst ck gleichm Big an die An schlagleisten 30 achten Sie darauf dass Ihre Hand auBerhalb des Schnittbereichs des S geblattes ist e Mit der rechten Hand am Handgriff 1 dr cken Sie den Sperrhebel 9 so dass das Aggregat nach unten geschwenkt werden kann e Nach Dr cken der Starttaste 2 l uft der Motor an e Bringen Sie das Sageblatt langsam an das Werkst ck und schneiden Sie dieses mit m Bigem Druck durch e Schwenken Sie das Aggregat wieder in die obere Aus gangsstellung bis dieses verriegelt e Lassen Sie den Handgriff 1 los so dass der Motor abschaltet S geblattwechsel Fig 5 e Netzstecker ziehen e S ge Aggregat in Stellung Kappbetrieb bringen e Beweglichen S geblattschutz 11 durch Dr cken der Sperre 9 entriegeln dabei den S geblattschutz so anheben dass das S geblatt frei ist e L sen der S geblatt Befestigungssschraube Achtung Linksgewinde e Schraube 3 und S geblattflansch 4 abnehmen e S geblatt vorsichtig herausnehmen V
174. w to cut anything other than wood or similar materials Use only saw blades recommended by the manufac turer according to EN847 1 e Connect your mitre saw to a dust collecting device when sawing e Select saw blades in relation to the material to be cut e Check the maximum depth of cut e When sawing long work pieces always use extension wings to provide better support and use clamps or other clamping devices e Wear ear protection WARNING Noise can be a health hazard When the noise level exceeds 85dB A be sure to wear ear protection Additional safety instructions for laser light The laser light and laser radiation used in this system comply with class 1 and a maximum performance of 390 uW and 650 nm wave length Normally laser does not represent an optical danger although staring into the beam can cause flash blinding Une fois les travaux de r paration et de maintenance achev s tous les dispositifs de protection et de s cu rit doivent tre remont s imm diatement e Faire en sorte que tous les copeaux soient limin s de la zone de travail qui doit tre toujours propre Ne pas utiliser la machine dans des locaux trop hu mides ou en pr sence de liquides inflammables ou de gaz Ne pas l utiliser en plein air lorsque les conditions g n rales m t orologiques et du milieu environnant ne le permettent pas par exemple atmosph res explosives durant un orage ou des pluies Rev tir des v tem
175. werden e Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewar tet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver n derungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus e Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und werk zeugen des Herstellers genutzt werden Warning Do not look directly into the laser beam since this could represent a risk Please observe the following safety instructions e The laser may only be used and maintained in accord ance with the instructions of the manufacturer e Only point the beam onto the work piece and never at a person or another object e The laser beam must not deliberately be pointed at persons It must not be pointed into the eyes of a per son for more than 0 25 seconds e Always make sure that the laser beam is directed onto a robust work piece without a reflecting surface That means that timber and materials with a rough surface are acceptable Shiny reflecting plates or similar ma terials are not suitable for laser since the reflecting surface could return the beam to the operator e Do not exchange the laser light unit for another type Repairs have to be conducted by the manufacturer or an authorised specialised company Caution You must only apply the regulation and adjust ment tools and methods described in this manual Non observance can lead to dangerous radiat

D Kapp- und Gehrungssäge GB Undercut Undercut

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D Kapp- und Gehrungss&auml;ge GB Undercut Undercut

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D Kapp- und Gehrungssäge GB Undercut Undercut