DE - Robe Reinigungsmaschinen
Contents
1. 1 Den Kunststoffdeckel der Einheit und den Deckel des Timers abmontieren 2 Das Zifferblatt A drehen bis die erforderte Regenerationszeit im Fenster B erscheint Einen Zeitpunkt w hlen wo die Anlage nicht benutzt wird 3 Den Knopfen K gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die aktuelle Zeit L erscheint 4 Mit allen Stiften E herausgezogen den Rad D drehen bis Tag 1 gegen ber dem Tagesindikator C steht Danach die Tagen f r gew nschte Regeneration eindr cken 5 Das Wasser am Vakuumventil anstellen Jetzt wird den Sole tank mit Wasser aufgef llt werden Das Ventil wird automatisch geschlossen wenn die korrekte Menge erreicht worden ist 6 Den Knopfen K langsam gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der Knocken F den Stellantrieb niederdr ckt um den Ablauf kolben G zu ffnen Abh ngig von der Position der Stifte E wird ein paar Versuche vielleicht notwendig sein 7 Das Ventil Wasser vom Soletank einsaugen lassen bis das Soleventil sich schlie t 8 Den Soletank mit Salztabletten auff llen 9 Den Knopfen K langsam gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der Stellantrieb ausgl st hat Jetzt ist das Ventil zur ck in Betriebsposition 10 Die Punkte 3 4 wiederholen Achtung F llt die Stromversorgung weg mu die Zeit wieder eingestellt werden Beispiel Das Zifferblatt A ist auf 23 eingestellt worden B Die Stiftae E 1 3 5 6 7 sind eingedr ckt Tag 1 Montag Die Regeneration2. a i EN Instruction manual 3 39 Betriebsanleitung 40 76 Manuel d Instructions 77 114 NL Gebruikershandleiding 115 152 ES Manual de instrUCCiONES 153 191 IT Manuale di istruzioni 192 230 16 06 2006 Nilfisk ALTO Why Compromise Inhalts bersicht 40 Wichtige Sicherheitshinweise Beschreibung 2 1 2 2 Installation 3 1 Bedienung 4 1 4 2 Wartung Behebung von St rungen 6 1 Technische Daten Garantie EG Konformit tserkl rung adi aa 41 Verwendungszweck nnne 43 Bedienelemente 43 Temperaturverh ltnisse i 44 ADSTANQ esse elena 44 Fundament Nivellierung i 44 Wasseranschluss i 45 Elektrischer Anschuss ii 45 Montage vom Schwenkarm 46 Entl ftung der Hochdruckpumpe der Brennstoffpumpe und der Reinigungsmittelpumpe i 47 Anschluss an eine externe Brennstoffversorgung 48 OPTION Wasserenth rtungsausr stung Entleerschlauch 49 Installierung der AUTO BOOSTER i 50 4 1 1 M nzbetrieb Freibetrieb 50 4 1 2 Einstellungen am MUnzw hler nennen 50 4 1 3 Den M nzw
3. Kessel N Magnetventil OI Thermoschalter Spr hrohr Schlauch Sicherheitsventil Str mungsschalter R ckschlagventil Mikroschalter Ventil kalt hei Entl ftungsventil Schwimmerventil Schwimmergeh use Reinigungsmittelbeh lter Temperaturf hler Reinigungsmittelpumpe Heizk rper nicht alle Ger te F rderpumpe Manometer Magnetventil Str mungsred Motorpumpeneinheit lbeh lter Wasserenth rtung option Umlaufventil SONO RD PNNNNN a sii a a anan BONSZ OONDOROON Z Schwimmerventil Schwimmergehause Reinigungsmittelbehalter Temperaturf hler Reinigungsmittelpumpe Heizk rper nicht alle Ger te F rderpumpe Manometer Magnetventil Str mungsred Motorpumpeneinheit Kessel l Magnetventil OI Olbehalter Thermoschalter Spr hrohr Schlauch Wasserenthartung option Umlaufventil Sicherheitsventil Str mungsschalter R ckschlagventil Mikroschalter Ventil kalt hei Entl ftungsventil 68 5 Wartung Um die besten Wartung Ihrer AUTO BOOSTER zu sichern sollten Sie sich einen Servicevertrag mit Nilfisk ALTO berlegen Damit wird Ihre AUTO BOOSTER immer vor potentiellen Problemen sein Falls Sie auf wenige Punkte aufmerksam sind werden Sie einen l ngeren und problemlosen Betrieb Ihrer AUTO BOOSTER erreichen Es ist daher eine gute Idee den folgenden Wartungsplan zu befolgen Alle Zeiten sind nur richtungs
4. weisend und die Wartung sollte nach Bedarf h ufiger ausgef hrt werden Abschn 5 3 Tag Woche Monat Jahr Winter Brennstoff Brennstoffstand pr fen Anlage ein schalten und kontrollieren da der Kessel x arbeitet Wenn nicht siehe Abschn 3 7 Reinigungs Reinigungsmittelstand in allen Beh ltern x mittel pr fen l Hoch lstand pr fen Eventuell nachf llen druckpumpe Einen Nilfisk ALTO Servicetechniker sofort s herbeirugen um die Ursache des Ol verlustes festzustellen M nz Den M nzaufsammler entleeren aufsammler Waschb rste Die Waschb rste auf Verschlei und Unreinigkeiten berpr fen Eventuell x auswechseln Schlauch Den Schlauch das Spr hrohr auf Ver Spr hrohr schlei und Leckagen berpr fen Even x tuell auswechseln D se Spritzbild pr fen Wenn notwendig die x D se reinigen Abschn 5 4 Wassertank Das Wassertank entleeren und von Un s reinigkeiten saubern Reinigungs Die Beh lter entleeren und von Unreinig mittel keiten s ubern Auch die Filter in den si Brennstoff Reinigungsmittelbehaltern reinigen behalter Wasser Das Niveau von Salztabletten kontrol enth rtungs lieren Eventuell nachf llen bis ber den anlage Wasserstand im Soletank Option Wasser Den Soletank entleeren und ihn s ubern enth rtungs s anlage Option Wasser Die Einstellung des Timers berpr fen enth rtungs Falls
5. der rechten Seite mindestens 200 mm Die Abstand vom Kaminausla zu brennbaren Materialien mu 1 000 mm sein Der Kamin 1 kann 180 gedreht werden Daf r m ssen Sie 4 St ck M5 Schrauben un ter der Obenplatte abmontie ren den Kamin drehen und die Schrauben wieder montieren werden Vor dem Anziehen muss das Ger t waagerecht stehen Fundamentausformung siehe Ausklappseite hinten in der Anleitung 44 3 4 Wasseranschluss 3 5 Elektrischer Anschluss Der Wasseranschluss erfolgt ber eine flexible Schlauchver bindung am Wassertank des Ger tes 7 oder an der Enth r tungsmitteleinheit 11 die als Zubeh r erh ltlich ist Der Wasseranschluss kann durch folgenden L cher ins Ger t eingef hrt werden 1 Durch Loch in der Bodenplatte 2 Die Ausschlagst cke in der Hinterplatte siehe Ausklappseite hinten in der Anleitung Der Wasserschlauch muss auf diesen Zweck ausgelegt sein Temperatur und Wasserstr mungsgeschwindigkeit Im Zweifel kontaktieren Sie Ihren Nilfisk ALTO Vertreter Auch ACHTUNG Nur einen autorisierten Elektroinstallateur den elektrischen sicherstellen dass der Was serschlauch zwischen dem Wasserauslass und der AUTO BOOSTER gegen Frost ge sch tzt ist Das Wasser kann aus der ffentlichen Trinkwasserver sorgung oder einer privaten Wasserversorgung entnom men werden Wasserqualit t Partikelgr e lt 50 micron Die
6. von der Zapfstelle abmontie ren bevor diese geschlos sen und der Hochdruck schlauch entlastet worden ist Vor jedem Serviceeingriff im Ger t muss es zuerst aus geschaltet und das System durch Aktivierung des Bet ti gungshebels der Spritzpistole entlastet werden Wartung und Reparatur Nur Wartungsarbeiten ausf h ren die in der Betriebsanleitung beschrieben sind Ausschlie lich Original Ersatzteile verwen den Keine technischen nderungen am Hochdruck Hei wasserrei niger vornehmen WARNUNG Hochdruckschl u che D sen und Kupplungen sind wichtig f r die Sicherheit bei Verwendung der Maschine Nur die von Nilfisk ALTO vorge schriebenen Hochdruckschl u che D sen und Kupplungen verwenden F r weitergehende Wartungs bzw Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den Nilfisk ALTO Kundendienst oder eine autorisierte Fachwerkst tte Elektrik Diese Maschine ist nur f r stati on re Installation bestimmt und wird somit ohne eine Netzan schlussleitung geliefert Nur einen autorisierten Elektroin stallateur den Anschluss der Maschine an die Stromver sorgung ausf hren lassen Folgendes beobachten e berzeugen Sie sich davon dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Sicherstellen dass die Netz anschlussleitung die korrekte Anzahl von Leitungen bein haltet einschl Erdleiter und dass jede Leitung die korrekte Dimension
7. werden 1 Durch Loch in der Boden platte 2 Die Ausschlagst cke in der Hinterplatte siehe Ausklappseite hinten in der Anleitung 3 6 Montage vom Schwenk arm e Die Phasenleiter der Netzan schlussleitung mit den An schlussklemmen L1 L2 und L3 verbinden Die Nulleiter mit N verbinden Erdleiter zur Erdungsklemme anschlieBen Die Erdleitung gem den Gesetzen berpr fen und messen Das andere Ende der Netz anschlussleitung an eine vorschriftsm ige elektrische Installation anschlie en Sicherstellen dass die Leitung zwischen der festen Installation und dem Ger t korrekt gef hrt und entlastet worden ist und dass die Isolation nicht besch digt worden ist Siehe auch 1 Wichtige Sicherheitshinweise ACHTUNG Darauf aufmerk sam sein dass die Netzanschlusslei tungen nicht ver tauscht werden Die Leitungen 1 2 3 4 M SSEN die gezeigten Positio nen beibehalten Bei der Lieferung Ihrer AUTO BOOSTER sind alle Hoch druck Anschl sse schon vorbe reitet worden der Hochdruck schlauch ist durch den Schwen karm geleitet mit Anschluss an der Hochdruckpumpe in einer Ende und Spritzpistole in der anderen Ende Den Schwenkarm im Loch Be schlag ganz oben links an der AUTO BOOSTER montieren Den Hochdruckschlauch lang sam aus dem Schwenkarm ziehen bis die volle L nge er reicht worden ist Den Schliess ring anbringen und ihn durch Anziehen der zwei Schraub
8. 17 71 E mail info nilfisk alto no www nilfisk alto no POLAND Nilfisk Advance Sp Z 0 0 05 800 Pruszk w ul 3 90 MAJA 8 Tel 48 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 E mail info nilfisk alto pl www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 1 A P2710 089 Sintra Tel 35 808 200 537 Fax 35 121 911 2679 E mail mkt nilfisk advance es RUSSIA Nilfisk Advance LLC Vyatskaya str 27 bld 7 127015 Moskow Tel 7 495 783 96 02 Fax 7 495 783 96 03 E mail info nilfisk advance ru SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel 65 6 759 9100 Fax 65 6 759 9133 E mail sales Qnilfisk advance com sg SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance S A Torre D Ara Paseo del Rengle 5 PI 10 08302 Matar Tel 34 902 200 201 Fax 34 93 757 8020 E mail mkt nilfisk advance es SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 431 04 M lndal Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 31 706 nilfisk alto se www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch No 5 Wan Fang Road Taipei Tel 886 227 002 268 Fax 886 227 840 843 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Layao Jatuchak Bangkok 10900 Tel 66 2 275 5630 Fax 66 2 691 4079 TURKEY N
9. 230 Anzahl Phasen 3 3 3 Frequenz Hz 50 50 50 Stromverbrauch A 10 8 10 8 15 3 Leistungsaufnahme kW 4 5 4 5 4 5 Wasseranschlu Max Druck Zufuhrwasser bar 10 6 10 6 10 6 Min Druck Zufuhrwasser bar 1 0 1 0 1 0 Max Temp Zufuhrwasser C 30 30 30 Pumpendruck bar 100 100 100 F rdermenge l h 500 500 500 Reduzierung der F rdermengel h 300 300 300 Hei wassertank Inhalt liter 31 31 31 Spr hrohr D sentyp 0370 0370 0370 Dimensionen HxBxT mm 1670x1025x715 1670x1025x715 1670x1025x715 Gewicht kg 280 280 280 Gilt f r Ger te mit der optionalen Wasserenth rtunsausr stung Schalldruckpegel L gemessen nach ISO 11202 ABSTAND 1m FULLAST 69 dB A Technische nderungen vorbehalten 75 8 Garantie Nilfisk ALTO leistet eine einj h dass Reparatur nur von Die Garantiereparatur umfasst rige Garantie auf diese Anlage Nilfisk ALTO geschultem das Auswechseln defekter Teile Die Garantiezeit beginnt mit Servicepersonal ausgef hrt ausschlie lich Verpackung und dem Datum des Kaufbelegs worden ist Versand Au erdem verweisen Wird das Ger t oder das Zube dass nur Original Nilfisk wir auf nationale gesetzliche h r zur Reparatur eingereicht ALTO Zubeh rteile verwendet Regelungen muss eine Kopie des Kaufbe wurden legs beigef gt werden e dass die Anlage nicht durch Jede nicht berechtigte Garan u ere Einwirkung besch tiereparatur wird in Rechnung dass M ngel auf Ma
10. 6 Zerlegung Entsorgung Eine Verstopfung der D se wird eine Drucksteigerung bis ber den normalen Betriebsdruck verursachen Eine Reinigung der D se ist deshalb sofort erforderlich 1 Das Ger t ausschalten und das Spr hrohr durch L sen der Schraube an der Schnellkupplung abmontieren 2 D se reinigen VORSICHT Reinigungswerkzeug nur anwenden wenn das Spr hrohr demontiert ist 3 Spr hrohr mit Wasser von der D senseite her durchsp len 4 Falls der Druck noch zu hoch ist Punkt 1 bis 3 wiederholen Die T r ffnen um Zugang zur Brennstoffpumpe zu erreichen Das Filter reinigen 1 Den Filterdeckel 1 abneh men 2 Den Filter reinigen ersetzen 3 Reinigungsmittel zerst rten Filter bestimmungsgem entsorgen Dieser Hei wasser Hochdruckreiniger besteht aus Teilen die bei der Entsorgung der Umwelt schaden k nnen Z B k nnen folgende Teile die Umwelt verschmutzen l gestrichene verzinkte Teile Kunststoff kunststoffgesch tzte Teile Es ist deshalb wichtig dass man bei Auswechselung von Ersatzteilen oder Wegwerfen des Reinigers die Gesetze der einzel nen L nder wegen Entfernung von Materialien die gef hrlich sind und die Umwelt verschmutzen folgt 72 6 Behebung von St rungen Sie haben die beste Qualit t gew hlt und verdienen daher den besten Service Alle AUTO BOOS TER Anlagen sind mit einem Fehlersuche System versehen das die AUTO BOOSTER au er Betrieb setzen wird falls
11. Einstellung der automatischen Regeneration 49 4 Betrieb 4 1 Installierung von der AUTO BOOSTER 4 1 1 M nzbetrieb Freibetrieb 4 1 2 Einstellungen des M nzpr fers Die AUTO BOOSTER ist als eine benutzerfreundliche Selbstbedienungsanlage hergestellt worden womit der Benutzer Betriebszeit f r die Reinigung seines Fahrzeuges kaufen kann Der Besitzer kann viele Einstel lungen machen um ein gewis ses Angebot zu einem gewis sen Preis anbieten zu k nnen e Der Besitzer muss entschei den welche Bezahlung akzeptiert werden soll M n zen von nationaler Valuta und oder Poletten e und wie lange Waschzeit den spezifischen M nzen Poletten zugeteilt werden sollen COINER OFF ON FREE e e e Die AUTO BOOSTER bietet 5 verschiedene Programme mit Wahlm glichkeit f r 3 verschie dene Reinigungsmitteln an e Der Besitzer muss entschei den ob die verschiedenen Programme mit HeiBwasser intern erhitzt bis zu 60 C oder Kaltwasser arbeiten sollen e Auch die Reinigunsmittekon zentration muss innerhalb der Empfehlungen von Nilfisk ALTO festgelegt werden Falls die AUTO BOOSTER mit dem optionalen Wasserenth r tungsanlage 11 versehen ist muss der Besitzer entscheiden wann die Regeneration der Wasserenth rtungsanlage statt finden muss Normalerweise kann die AUTO BOOSTER nur in Betrieb ge setzt und benutzt werden wenn die korrekte Einzahlung stattge fu
12. Wasserzulauffilter verstopft Anlage entl ften vgl Abschnitt 3 7 Nachf llen Filter reinigen vgl Abschnitt 5 3 Kein Arbeitsdruck gt D se verstopft gt Kein Zulaufwasser gt Wasserzulauffilter verstopft D se reinigen vgl Abschnitt 5 4 berpr fen ob der Absperr hahn am Wassereinlass offen ist Kontrollieren ob die Wasserversorgung den Forderungen erf llt vgl Abschnitt 3 4 Filter reinigen vgl Abschn 5 3 Anlage schaltet ein und aus gt Undichtigkeit an Schlauch Rohrleitung Spritzpistole Undichtigkeit ausbessern 73 St rung Ursache Behebung gt Wassermangel Wasserversorgung kontrol lieren offen Gen gender Druck Wasserzulauffilter kontrol lieren und reinigen vgl Ab schn 5 3 6 2 St rungsindikationen Falls Ihre AUTO BOOSTER Dieselmodell das Wasser nicht erhitzt obwohl Heizwasser f r das betref fende Programm gew hlt wurde mag die Ursache einen leeren Brennstoffbeh lter oder eine Durch brennung Ausschaltung einer der berhitzungssicherungen sein Die zwei Sicherungen befinden sich oben am Kessel und d rfen nur durch einen Nilfisk ALTO Servicetechniker ersetzt werden Fehler durch Drehen des Programmwahlschalters 3 in Position STOP abstellen St rungsindikation Ursache Behebung Illegal sensor comb E1 Wassermangel Thermorelais oder Thermik des Motors a
13. die Spritz pistole und das Spr hrohr Der Spr hrohr mu im Halter an der linken Seite der AUTO BOOSTER angebracht werden um das Wasser zirkulieren zu k nnen siehe Bemerkung in Abschn 4 2 3 Wird das Spr h rohr au erhalb des Halters angebracht wird das Wasser mit einer Geschwindigkeit von ungef hr 1 5 Liter Minute her ausflie en Ein zus tzlicher Thermostat ist im Kabinett der AUTO BOOS TER angebracht Er schaltet den Heizk rper im Kabinett EIN falls die innere Temperatur unter die vorauseingestellte Temperatur f llt Bemerkung Der Zirkulationsfrost schutz wird unter Freibedienung M nzeinwurf annuliert NICHT operativ sein Die folgenden drei Funktionsdiagramme beschreiben die Funktion der AUTO BOOSTER bei Kaltwasser Hei wasser und Frost schutzbetrieb Schwimmerventil Schwimmergeh use Reinigungsmittelbeh lter Temperaturf hler Reinigungsmittelpumpe Heizk rper nicht alle Ger te F rderpumpe Manometer Magnetventil Str mungsred Motorpumpeneinheit Kessel Magnetventil l lbeh lter Thermoschalter Spr hrohr Schlauch Wasserenth rtung option Umlaufventil Sicherheitsventil DONS D ua A n kk moe a N SLHONOUESUR Oo Str mungsschalter R ckschlagventil Mikroschalter 23 Ventil kalt hei Entl ftungsventil nn Na N gt 67 FROST NNNNN id dia SONDSO0ERNDURUM O NOUS CN
14. hinzugesetzt wird Schaum n Den Ausl segriff der Spritz 1 Hauptschalter 2 in Position ON drehen i 2 Den Ausl segriff der Spritz pistole bet tigen und den pistole loslassen und einige Sekunden warten bis die Hochdruckpumpe stoppt bemerken Sie bitte dass der Brenner arbeiten wird bis die 5 l pou Temperatur im Schwimmerge h use 40 C erreicht 4 Den Programmw hler auf Programm 2 einstellen und den Ausl segriff der Spritz pistole wieder bet tigen Die 47 3 8 Anschluss an eine exter ne Brennstoffversorgung Suction height H m Wasserstr mung muss ab nehmen Druckverminderung und Reinigungsmittel B muss dem Wasserstrom hinzu gt Length of pipeline m gesetzt werden Die Anlage 30 Sek arbeiten lassen um die Reinigungsmittelpumpe B v llig zu entl ften Spritzpis tole schliessen 5 Den Programmw hler auf Programm 4 einstellen und Turn the Program selector to program 4 and repeat step 4 Reinigungsmittelpumpe C ist jetzt entl ftet worden 6 Die AUTO BOOSTER durch Drehen des Pro grammw hlers in Position STOP ausschalten Die AUTO BOOSTER ist jetzt entl ftet und betriebsbereit Alle AUTO BOOSTER k nnen an eine externe Brennstoff versorgung angeschlossen werden Das Ger t wird serien gem ss mit einem 33 Beh lter geliefert Sie k nnen zwischen Einzel und Doppelleitung Anschluss w hlen Einzelleitung Anschluss bes
15. notwendig ihn justieren Abschn x anlage 4 1 6 Option Wasserfilter Den Wasserfilter im Wassertank reinigen x 69 Brennstoffilter Brennstoffilter auswechseln Abschn 5 5 Spr hrohr Den Spr hrohrhalter auf Fremdk rper halter kontrollieren Eventuell durch L sen der 4 Bolzen abmontieren Frostschutz Kontrolliren da der Heizk rper ein schaltet und da Wasser durch das Spr hrohr flie t wenn die Temperatur unter 4 C f llt ACHTUNG Die Oberfl che des Heizk rpers kann sehr hei werden Abflu Den Abflu des Arbeitsplatzes nachpr fen Au enthermo Den Au enthermostat am Boden der stat Vordert r mit einem reinen Tuch s ubern Schl sser Schl sser mit einem s urefreien l ein len Ger t Die Ger tefunktionen Zahlung Reini gungsmittel kalt hei Schalter Schlauch B rste Spr hrohr berpr fen 5 1 Stundenz hler Ihre AUTO BOOSTER hat eingebaute Stundenz hler die die Be triebsstunden des Ger tes steuern Durch Anbringung des Programmwahlschalters 3 in Position 1 werden die Arbeitsstunden der Pumpe und des Kessels sowie die Versionsnummer der Software aus dem Display hervorgehen HOUR METER HP PUMP XXXXX HEATER XXXXX Mit dem Programmwahlschlater in Position 2 gehen die Arbeits stunden mit verschiedenen Reinigungsmitteln hervor In Position 3 zeigt das Display die Gesamt
16. versuchen e Schalter 8 in OFF Position zur ckbringen Der M nzpr fer lernt jetzt die Polette als g ltige Zahlung zu erkennen und akzeptieren und die Wertigkeit der Polette h ngt vom gew hlten Lehrkanal ab siehe Abschn 4 1 4 Poletten und nationale M n zen k nnen parallel verwendet werden wenn die betreffenden Blockierschalter in Position OFF angebracht werden 52 4 1 4 Einstellung der M nzwertigkeit an der Timerplatine Die Timerplatine im Schalt I kasten der AUTO BOOSTER CET L paanan lokalisieren kF f 4 s Mo RR O o s 2 g n nucsl KO i 00 00 000 0000000 3 a T T T T Orange Gra 1 3 5 59 j 2 Timer print os O Di E A Mi FI bal l eall olo An den Mindestpreis Schaltern den Mindestpreis w hlen den man einzahlen muss um die AUTO BOOSTER in Betrieb setzen zu k n nen An den Zeiteinstellungs Schaltern die Zeitwertigkeit w hlen die dem Mindestpreis zugeteilt werden soll Mindestpreiseinstellung
17. wird am Montag Mittwoch Freitag Samstag und Sonntag um 23 Uhr ausgef hrt werden Berechnung der Zeit zwischen den Regenerationen 1 Die Wasserh rte dH kontrollieren 2 Einen Zirkawasserverbrauch Q pro Tag feststellen 3 24 000 Q x dH Tmax 59 4 2 Betrieb der AUTO BOOSTER 4 2 1 Ger t einschalten Beispiel Wasserh rte 5 dH Wasserverbrauch pro Tag 2 250 Liter Tag Tmax 24 000 2 250x5 2 13 Das hei t da die Regeneration alle paar Tage stattfinden mu Spezifikationen Kapazit t bei 1 dH 24 000 Saltverbrauch pro Regenration 1 5 kg Beh lter f r Salt 25 kg Regenerationszeit 30 Min Wasserverbrauch pro Regeneration 551 Einheiten f r Wasserh rte 1 dH deutscher Std 0 56 Fd franz sischer Std 0 80 Ed englischer Std Vor Inbetriebsetzung der AUTO BOOSTER mu die ganze Anlage sorgf ltig entl ftet werden Abschn 3 7 und das Zahlungssystem mu eingestellt werden Abschn 4 1 1 4 1 4 1 Den Hauptschalter 2 in Position ON drehen 2 Das Display neben dem M nzspeicher mu leuchten und 00 00 zeigen 60 3 Die T r der AUTO BOOSTER schlie en und die zwei Schl sser verschlie en 4 Den Programmwahlschalter 3 in Position STOP anbringen 5 Die AUTO BOOSTER ist jetzt betriebsbereit Wenn g ltige M nzen oder Polett
18. 0 CHF 10 Sek 10 20 40 80 160 320 640 1280 0 50 GBP 1 Beispiel f r Einstellung in einem Land 1 00 GBP Der Besitzer w nscht einen M nzeinwurf von 2 5 vor Inbetriebset l zung der Anlage 2 00 GBP 4 Schalter 1 amp Schalter 3 0 50 2 00 am Mindestpreis Schalter kippen TK11 A 2 1 CHE Der Besitzer w nscht dem Mindestpreis von 2 5 10 Minuten zu TK12 B 4 2 cHF e erteilen Schalter 3 4 5 8 6 40 80 160 320 600 Sek 10 Minuten am TK13 C 6 3 CHF Zeiteinstellungs Schalter kippen TK14 D 8 4 CHF Alle andere M nzwerte werden vom Timer proportional justiert z B 1 wird 240 Sek oder 4 Minuten entsprechen TK15 E 10 5 CHF TK16 F 12 6 CHF Der Besitzer w nscht auch eine Polette mit einer Werte von 3 zu verwenden Da 1 2 Impulsen entsprict sind 3 gleich 6 Impulse Der Besitzer lehrt TK13C die M nze zu erkennen siehe Abschnitt 4 1 3 Mindestpreis Einstellung SW2 Zeiteinstellung Mindestpreis Einstellung Die Stifte f r Einstellung des Mindestpreises verwenden Zeiteinstellung Die Stifte f r Einstellung der Zeitwerte des Mindestpreises verwenden 54 EMP 8 000 00 v5 E I T Timer T220 Einstellungen f r den skandi Preiseinstellung Mindestpreis wahlen Basis f r Zeiteinstellung navischen M nzpr fer M nztyp Mindestpreis Schalter Schalter Nr 4 5 Pr
19. 2 2 Bedienelemente IS Dieser Hochdruck Hei was serreiniger wurde entwickelt f r station re Installation und Selbstbedienungsbetrieb inner halb Autoreinigung Kapitel 4 0 beschreibt die Anwendung eines Hochdruck Hei wasserreinigers Abbildung siehe Ausklappseite hinten in dieser Betriebsanlei tung 1 Schwenkarm Hochdruckschlauch Hauptschalter Programmwahlschalter Wassereinlass nur Ger te mit optionaler Wasser enth rtungseinheit 5 Thermostat Temperaturregulierung Schaltkasten Wassertank Reinigungsmittelbeh lter Brennstoffbeh lter 10 Druckmesser AON oon Kurzschlusssicherung Die Maschine ist mit einer Kurz schlusssicherung versehen Bei einem Kurzschluss in der Maschine wird die Stromzufuhr unterbrochen werden Das Ger t nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben verwenden Ein nicht bestim mungsgem er Gebrauch kann das Ger t oder die zu reinigen de Oberfl che besch digen oder zu schweren Personen sch den f hren 11 Wasserenth rtungseinheit Option 12 Display Stundenz hler St rungsanzeige 13 B rstenhalter 14 Halter f r Spr hrohr 15 Typenschild 16 Hebebeschl ge 17 M nzensammler 18 Verbindungskasten Stromkabel 19 Freibetrieb Schalter 20 Heizelement Frostschutz 21 Wasserhahn Option 22 No Scale Option 43 DE 3 3 1 Temperaturverh ltnisse 3 2 Abstand X 2 Si P SS Ye IKK RR 2 L
20. Active wax im Beh lter C mu durch das Reinigungsmittel Auto Dry ersetzt werden siehe Abschn 4 1 5 und die Waschsequenz f r ein Mittelgr e Auto ist Folgendes 64 Programm 1 rund 3 Minuten verwenden Hei oder kalt Hochdruck sp len mit Reinigunsmittel A Den Spr hrohr am Auto entlang in einem Z Muster bewegen von unten und aufw rts mit einem D senabstand von rund 20 cm von der Oberfl che um gr ere Partikel wie z B Schlamm Salz Sand und Insekte wegzusp len Programm 2 rund 6 Minuten verwenden Hei oder kalt Niederdruck sp len mit Schaumb rste und Reinigungsmittel B Die Schaumb rste an der Bajonettkupplung des Spr h rohrs montieren Abschn 4 2 4 und das Auto mit der B rste waschen um Trafikfilm und kleb rige Objekte zu entfernen Programm 3 rund 2 Minuten verwenden Kalt oder hei Hochruckrei nigung ohne Reinigungsmit tel Die Schaumb rste entfernen Abschn 4 2 4 und alle Seifen reste wegsp len Programm 4 rund 3 Minuten verwenden Hei oder kalt Konser vierung mit Auto Dry Niederdruck und Reinigungs mittel C Auto dry auf die ganze ber fl che auftragen und das Was ser von selbst ablaufen lassen 65 4 2 4 Schaumb rste Montage amp Demontage STOP Den Programmwahlschalter immer nach Beendigung der Arb
21. Die Stifte f r Einstel lung des Mindestpreis zur Inbetriebsetzung der Anlage verwenden Siehe M nztabelle und folgende e Beispiele Swa L SE N Zeiteinstellung STI relay chndnane dhalooog Die Stifte f r Einstellung sw1 sw2 i i i T RELI ptice settingi time setning der Zeitwertigkeit von M n la Yo On 1989 Kain zen Poletten verwenden 9 8 NE Sie M nztablle und folgen 5 i 5 NE DATA l ST7 B y I Am ret To nou a a de Beispiele Tem a programmer tools gt v rel 2 Van o GND pw Azc bal a IR amas 8 Fabrik Programmierinter 230Vac Li a transformer 5 00 coin input 2 gr e face TR1 display connector qa r S 24 ly terminal zo T sro srs Interface und Stromversor gung zum M nzw hler Interface zur Stromversorgung und AUTO BOOSTER Steue rung 53 Siehe untenstehende Tabellen f r europ ischen und skandinavischen M nzpr fer EMP 8 000 00 v5 E I T Timer T220 Settings for EU Coin Selector Preiseinstellung Mindestpreis wahlen Basis f r Zeiteinstellung M nztyp Valuta Pulse Mindestpreis Schalter Schalter D 2 3 4 5 6 7 8 Nr 0 50 EUR 1 Preis 0 50 1 00 2 00 4 00 8 00 16 00 32 00 64 00 1 00 EUR 2 00 EUR Zeitwertigkeit in Sek f r Mindestpreis w hlen 1 00 CHF 2 Zeiteinstellung Sek Mindestpreis 2 00 CHF 4 Schalter Na 2 3 4 5 6 7 8 5 0
22. L Min 500 mm Min 200 mm 22 ER 2 D D D D S Do 2 LL OU RI OX Do MAIA LL x SOX DOODO OOOO L7 RS LD X2 3 3 Fundament Nivellierung Installation Das Ger t ist f r die Aufstellung im Freien konstruiert worden Die Mindestumgebungstempe ratur f r das Ger t ist 20 und die H chstumgebungstempera tur ist 40 C Max 40 C Min 20 C Min 1 000 mm 9994 00 0 tete tetek X CS LOC HR LR x 2220 RAN 9 9 Wegen des K hlsystems und der Wartungsfreundlichkeit des Ger tes muss es eine Abstand Das Ger t auf einem ebenen Boden anbringen Das Ger t muss zum Boden festgebolzt werden Die 3 St ck 12 mm L cher in der Boden platte k nnen daf r verwendet Schlauch Spritzpistole und Spr hrohr sind frostbest ndig bis 20 C wegen der Zirkulation vom erhitzten Wasser im Sys tem Das Spr hrohr mu nach Gebrauch im Halter f r Spr h rohr 14 angebracht werden damit das Wasser in Frostperio den zirkulieren kann Das Ger t enth lt einen W r mel fter der automatisch ein schaltet wenn die Temperatur im Ger t zu niedrig wird Die Justierung des Thermostats erfolgt im Schaltkasten Bei der Lieferung ist die Justierung auf 5 C eingestellt Diese Einstellung darf nicht auf eine niedrigere Temperatur gestellt werden zur Wand an beiden Seiten des Ger tes sein An der linken Sei te mindestens 500 mm und an
23. Montage eines Absperrhahns an der Wasserversorgung in der unmittelbaren N he des Ger tes ist erforderlich Die Wasserversorgung muss den folgenden Spezifikationen entsprechen und das Wasser muss keine Teilchen wie z B Flie wasser beinhalten Min Wasserzulaufdruck 1 bar bei der erforderlichen Was sermenge des Ger tes vgl Typenschild Max Wasserdruck 10 bar Max Wasserzulauftemp 30 C Ger te mit Wasserenth r tungseinheit Option max Wasserdruck 6 bar Alle AUTO BOOSTER sind mit einem Schwimmergeh use versehen und keine zus tzliche Sicherung gegen R cktritt in die Wasserversorgung ist erforder lich Das Ger t erf llt EN 1717 Besteht es eine Gefahr dass Schwimmsand und andere Unreinigkeiten im Zulaufwas ser auftreten sollen muss ein Schwimmsandfilter 50 micron zwischen dem Wasserhahn und dem internen Filter des Ger tes montiert werden Netzanschluss des Ger tes durchf hren lassen Sicher heitshinweise in Kapitel 1 Wich tige Sicherheitsanweisungen beachten Folgendes beobachten e Sicherstellen dass die Netz anschlussleitung der korrek ten Dimension siehe Span 45 Machine Verbindungskasten Stromkabel vgl Pos 18 auf der Ausklappseite hinten in dieser Anleitung nung und Belastung auf dem Typenschild des Ger tes und f r die spezifische Umwelt geeignet ist Die elektrische Netzanschluss leitung kann durch folgenden L cher ins Ger t eingef hrt
24. advance dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St P O Box 6046 Silverwater N S W 2128 Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 43 662 456 400 34 E mail info nilfisk alto at www nilfisk alto at CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk Advance Group 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 Tel 1 905 569 0266 Fax 1 905 569 8586 CHINA Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road Int Commercial amp Trade Ce nter Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel 86 755 8359 7937 Fax 86 755 8359 1063 CZECH REPUBLIC ALTO Cesk Republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail wap_p mbox vol cz DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel 45 7218 2100 Fax 45 7218 2105 E mail salg Qnilfisk alto dk E mail service Qnilfisk alto dk www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food division Division of Nilfisk Advance A S Blyteekkervej 2 9000 Aalborg Tel 45 7218 2100 Fax 45 7218 2099 E mail scanio technology nilfisk alto dk FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SAS A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel 33 3 88 28 84 00 107319143 c 06 2006 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info nilfisk alto fr www n
25. aschine nicht abdecken oder in unzureichend bel fteten R u men betreiben Nach eventuellem Ausl sen jeder der berlastschutze der Maschine Anlage stoppt unbeabsichtigt den Bet ti gungshebel der Pistole loslas sen Sicherungsriegel einlegen und Ger teschalter auf OFF stellen Vgl Abschnitt 6 Fehler suche und Abhilfe Maschine nie ohne Wasser in Betrieb nehmen Auch kurz zeitiger Wassermangel f hrt zu schwerer Besch digung der Pumpenmanschetten Betrieb Schadhafte Beanspruchung der Anschlussleitung vermeiden z B Einklemmen Zugbean spruchung oder W rme Schadhafte Beanspruchung des Hochdruckschlauches ver meiden z B berfahren Ein klemmen Zugbeanspruchung Knoten Knicke etc Keine Be r hrung mit l shcarfkantigen Gegenst nden oder W rme die den Schlauch zum bersten bringen k nnten Die Maschine darf in Gebieten mit Zone 2 Klassifizierung ver wendet werden Achtung Es ist verboten die Maschine in explosions gef hrdeter Umgebung zu benutzen gem EN 50014 Achtung Wenn die Anlage in Betrieb gewesen und danach ausgeschaltet worden ist mag es sich noch immer ein Ar beitsdruck in der Rohrleitung und den Hochdruckschl uchen befinden Deswegen m ssen Sie Folgendes beachten e Nie den Hochdruckschlauch abmontieren wenn das Ger t im Betrieb ist Das Ger t aus schalten und den Hochdruck schlauch vor Abmontierung druckentlasten Den Hochdruckschlauch nie
26. ausweist um die auf dem Typenschild ange gebene Belastung tragen zu k nnen Die Installation Kabel An schl sse und Sicherungen muss f r die Belastung der Maschine korrekt dimensio niert sein vgl Typenschild des Ger tes Falls es nicht von den rtlichen Beh rden erfordert wird wird es unbedingt empfohlen dass die Stromversorgung f r diese Anlage ber einen Fehlerstrom schutzschalter angeschlossen wird der die Stromzufuhr unterbricht wenn der Ableit strom zur Erde 30 mA f r 20 ms berschreitet Siehe Abschnitt 3 5 Elek trische Installation f r weitere Informationen Die elektrische Installation darf nur von einer autorisierten elektrotechnischen Fachkraft gewartet werden Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsventil Die Hochdruckpumpe ist auf der Druckseite mit einem Umlaufventil Sicherheitsventil versehen Dieses Ventil leitet bei geschlossener Spritzpistole oder bei einer verstopften D se das Wasser an die Saugsseite der Pumpe zur ck Das Um laufventil ist werkseitig ein gestellt und verplombt und darf nicht verstellt werden 42 Ger tesicherung Die Maschine ist mit einem berstromschalter und ein gebauten Thermosch tzen f r den Motor versehen Bei berh htem Stromverbrauch fehlerhaftem Betrieb und bei erh hter Motortemperatur ver stopfte Ventilation u dgl wird die Stromzufuhr zur Maschine automatisch unterbrochen 2 Beschreibung 2 1 Verwendungszweck
27. beauftragt sind Allgemeines Das Betreiben des Hochdruck Hei wasserreinigers unterliegt den geltenden nationalen Be stimmungen Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Rege lungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtech nischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Jede sicherheitedenkliche Ar beitsweise ist zu unterlassen Vor der Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme Hochdruck reiniger auf vorschriftsm igen Zustand berpr fen Stecker und Kupplungen von Netzan schlussleitungen m ssen min destens spritzwassergesch tzt sein Bevor Sie den Hochdruck Hei wasserreiniger in Betrieb nehmen lesen Sie unbe dingt auch die Betriebsanlei tung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf Sicherheitshin weise die bei Nichtbeachtung Ge hrdungen f r Personen hervorrufen k nnen sind mit diesem Gefahrsymbol besonders gekennzeichnet Netzanschlussleitung regel m ig auf Besch digung bzw Alterungserscheinungen pr fen Nur Hochdruck Hei wasser reiniger mit einwandfreier Netzanschlussleitung in Betrieb nehmen bei Besch digung Stromschlaggefahr Wichtige Hinweise Anschluss an die ffentliche Trinkwasserversorgung muss gem den geltenden Vor schriften durchgef hrt werden Wichtig Nur Wasser ohne Verschmutzungen verwenden Vor jeder Inbetriebnahme sind die wesentlichen Teile des Hochdruck Hei was
28. ben erfolgt durch Einstellung des M nzpr fers in Lehrmodus Man w hlt einen Lehrkanal und w rft min destens 10 Poletten ein Die Prozedur ist dieselbe f r den europ ischen und den skandina vischen M nzpr fer und kann mit dem M nzpr fer im Ger t durchgef hrt werden Vor Anfang des Ein bens e Den Hauptschalter 2 der AUTO BOOSTER in Position OFF anbringen e Die Blockierschalter 11 12 13 14 15 16 am M nzpr fer in Position OFF anbringen e Lehrschalter 8 des M nzpr fers in Position OFF anbrin gen e Den Hauptschalter 2 der AUTO BOOSTER in Position ON wieder anbringen ten zu erkennen Diese in OFF Position lassen Der Schalter 8 ist der Lehr schalter Diesen in Position OFF f r normalen Betrieb lassen In Lehrmodus eingehen in diesem Beispiel ist Lehrkanal 13 gew hlt e Am M nzpr fer Lehrschalter 8 in Position ON anbringen um den Lehrmodus zu er reichen e Am M nzpr fer den Blockier schalter 13 TK13 C in Position ON anbringen Lehren e Eine Polette mindestens zehnmal einwerfen mehrere Poletten M nzen verwenden um ein besseres Akzept zu erreichen e Am M nzpr fer Blockierschal ter 13 in OFF position zu r ckbringen Der M nzpr fer klickt einmal und die Polette ist akzeptiert andere Indikati onen Polette nicht akzeptiert weniger als 10 Einw rfe oder ung ltige Poletten noch einmal
29. eit in diese Position anbringen Eine weiche Schaumb rste ist erh ltlich f r die AUTO BOOSTER f r Verwendung mit Programm 2 An der linken Seite der AUTO BOOSTER gibt es ein Halter f r Aufbewahrung der weichen Schaumb rste Die weiche Schaumb rste ist mit einer weiblichen Bajonettkupp lung versehen die zur m nnlichen Bajonettkupplung am Ende des Spr hrohres passt Die B rste am Spr hrohr dadurch montieren die B rste ganz ber das Spr hrohr dr cken federbelastet und drehen bis die Bajo nettkupplungen einrasten Die B rste vom Spr hrohr in umgekehrter Ordnung abmontieren syd 2 en en Gas 66 4 2 5 Zirkulationsfrostschutz 4 2 6 Funktionsdiagramme KALT Seriengem ist die AUTO BOOSTER mit einer Zirkula tionsausr stung versehen die Schlauch Spritzpistole und Spr hrohr gegen Frost sch tz ten wird Es gibt auch ein in terner elektrischer Heizk rper das die AUTO BOOSTER An lage gegen Frost sch tzt Um die Funktion des Systems zu sichern mu die AUTO BOOS TER nicht von der elektrischen Stromversorgung getrennt werden siehe Bemerkung in Abschn 4 2 1 Ein Thermostatschalter montiert au en am Kabinett der AUTO BOOSTER schaltet das Zirkula tionsfrostsystem EIN wenn die Temperatur unter die vorausein gestellte Temperatur f llt und keine M nzeinwurf stattgefun den hat Eine besondere Pumpe zirku liert somit vorerhitztes Wasser durch den Schlauch
30. en festmachen Schwenkarm und Schlauch Spritzpistole Spr hrohr sind jetzt betriebsbereit 46 3 7 Entl ftung der Wenn die AUTO BOOSTER der Schwenkarm Hochdruck Hochdruckpumpe an die Wasserversorgung die schlauch montiert worden ist Brennstoffpumpe und elektrische Installation korrekt m ssen die Hydraulik und Reinigungsmittelpumpen angeschlossen worden ist und Brennstoffleitungen vor Inbe triebsetzung entl ftet werden e Den Thermostat 5 auf 40 C einstellen e Brennstoff in den Brenstoff beh lter f llen 9 e No Scale in den Beh lter f llen 22 e Passendes Reinigungsmit tel in die Reinigungsmittel beh lter f llen 8 siehe Abschn 4 1 7 e Schaltkasten 6 ffnen und alle kalt warm Kontakte S1 6 5 eeegek S2 S3 S4 S5 auf warm 4 Coe ON einstellen 3 aaae e Schalter 19 auf Freibetrieb 2 schalten COINER ON Sa e Schaltkasten schliessen DOI O O O O O O EEEEES S1 S2 83 S4 S5 S11 a Programmw hler 3 auf Programm 1 einstellen Die AUTO BOOSTER wird starten 3 Das Wasser laufen lassen bis alle Luft aus der Pumpe entwichen ist gleichm s sige Wasserstr mung und berpr fen dass die Pumpe l uft und das Reinigungsmit tel A dem Wasserstrom
31. en durch den M nzspeicher ein geworfen werden zeigt der Dispaly die Einzahlung und summiert den Betrag beim Einwurf von neuen M nzen I ACHTUNG Die voreingestellte Mindestzahlung Abschn 4 1 4 muB erfolgen bevor der AUTO BOOSTER die Inbetriebsetzung erlaubt wird Wenn den Programmwahlschalter von STOP auf einen der Pro gramme gedreht wird startet die AUTO BOOSTER und der Display zeigt jetzt die vorausbezahlte Waschzeit in Minuten Sekunden mit Count down Der Kunde kann in der Waschzeit frei zwischen den Programmen w hlen 61 4 2 2 Ausschalten der AUTO BOOSTER Wenn der Count down erst begonnen hat wird er bis null fortset zen obwohl den Programmwahlschalter in Position STOP ge dreht wird Zus tzliche M nzen k nnen beim Count down eingeworfen wer den und die Zeitwerte der M nzen wird der Werte am Display hinzugef gt I ACHTUNG Im Notfall den Programmwahlschalter I 3 in Position STOP drehen oder den optionalen Notschalter dr cken Wenn die Waschzeit abl uft Display zeigt 00 00 stoppt die AUTO BOOSTER automatish und druckentlastet Schlauch und Spr hrohr unabh ngig von der Position des Programmwahlschalters Falls die Arbeit f r mehr als 30 Sekunden unterbrochen wird Spritzpistole geschlossen w
32. ernsthafte St rungen entstehen die eine sofortige Aufmerksamkeit erfordern Die St rung wird durch den Display im Schauglas 12 indiziert werden Obwohl der Benutzer einige der St rungen ausbessern kann den Fehler registrieren und den n ch ten Nilfisk ALTO Serviceorganisation anrufen Um unn tigen rger zu vermeiden sollten Sie diesen Abschnitt berpr fen bevor Sie sich an die Nilfisk ALTO Serviceorganisation wenden 6 1 Allgemeine Fehlersuche St rung Ursache Behebung Ger t startet nicht Keine St rungsindikation gt Sicherung durchgebrannt gt Strom nicht angeschlossen Sicherung auswechseln Strom anschliessen Sicherungen brennen durch gt Installation entspricht nicht dem Amperenverbrauch der Anlage Auf Installation wechseln die mindestens dem Amperen verbrauch der Anlage ent spricht Sicherung auswechseln Arbeitsdruck zu niedrig gt D se abgenutzt V Falsches Spr hrohr gt D se teilweise verstopft D se auswechseln Spr hrohr auswechseln vgl Abschnitt 4 1 4 D se reinigen vgl Ab 5 4 Kein Reinigungsmittel Beh lter leer Filter im Beh lter verstopft V V Reinigungsmittel nachf llen Filter reinigen Zu viel Reinigungsmittel V Dosierung nicht korrekt Empfohlene Dosierung ver wenden vgl Abschn 4 1 7 Arbeitsdruck schwankt gt Luft in der Anlage gt Reinigungsmittelbeh lter leer gt
33. hler lehren einen Jeton zu akzeptieren 52 4 1 4 Einstellung des M nzwertes am Timer 53 4 1 5 Programme und Programmwanhler een 55 4 1 6 Temperatureinstellung i 57 4 1 7 Reinigungsmittel A B und C 58 4 1 8 OPTION Einstellung der Wasserenth rtungsanlage 59 Betrieb 2 nennen ehe 60 4 2 1 Ger t einschalten 60 4 2 2 Ausschalten der AUTO BOOSTER 62 4 2 3 Programme ans see sans 63 4 2 4 Schaumb rste Montage 8 Demontage 66 4 2 5 Zirkulationsfrostschutz 67 4 2 6 Funktionsdiagramme 67 fiale ai ee enge ie el RI ui 69 Stundenz hler ii 70 l rimes Ruben see Sin den ote bain 71 Wasserlilt t an senile alianti 71 Reinigung der Hochdruckd se nennen 72 Brennstofffiller zeichen keines 72 Zerlegung Entsorgung 72 Allgemeine Fehlersuche nennen nnnnnennannnnnnnnnn nn 73 St rungsindikationen 74 Se daino Di oloni aiar ee de 75 iii aa aiar 76 ci aerei Di iii ei a i i e 76 1 Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Hinweisen Der Hochdruck Hei wasser reiniger darf nur von Personen benutzt werden die in der Handhabung unterwiesen und ausdr cklich mit der Bedienung
34. ice Zeitwertigkeit in Sek f r Mindestpreis w hlen Zeiteinstellung Sek Mindestpreis Schalter Nr Sec s Beispiel f r Einstellung in Norwegen Der Besitzer w nscht einen M nzeinwurf von 5 NOK vor Inbetrieb setzung der Anlage Schalter 2 amp 4 1 00 NOK 4 00 NOK am Mindestpreis Schalter kip pen DKK NOK SEK Der Besitzer w nscht dem Mindestpreis von 5 00 NOK 2 Minuten DKKNOK sEK und 30 Sek zu erteilen Schalter 1 2 3 amp 4 10 20 40 80 150 Sek 2 Min 30 Sek am Zeiteinstellungs Schalter kippen DKK NOK SEK Alle andere M nzwerte werden vom Timer proportional justiert z B 10 NOK werden 300 Sek oder 5 Minuten entsprechen DKK NOK SEK DKK NOK SEK DKK NOK SEK Der Besitzer w nscht auch eine Polette mit einer Werte von 50 NOK zu verwenden Da 5 NOK 12 Impulse entsprict sind 50 NOK gleich 10 Impulse Der Besitzer lehrt TK15F die M nze zu erkennen siehe Abschnitt 4 1 3 4 1 5 Programme und Programmwahlschalter FE a Nach M nzeinwurf kann der Benutzer die Waschprogramme der AUTO BOOSTER inner halb der gekauften Zeit frei anw hlen GET Indikation der eingeworfenen M nzen gefolgt durch Countdown der Restlaufzeit wenn der Programmwahlschalter nicht in Position STOP steht 55 DE 4 Programme ohne Wasse
35. ilfisk Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic A S Necla Cad NI 48 Yenisahra Kadik y Istanbul Tel 90 216 470 08 60 Fax 90 216 470 08 63 www nilfisk advance com UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel 44 1 768 86 89 95 Fax 44 1 768 86 47 13 E mail sales nilfisk alto co uk www nilfisk alto co uk USA ALTO Cleaning Systems Inc Part of the Nilfisk Advance Group 12249 Nations Ford Rd Pineville North Carolina 28134 Tel 1 704 971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail info nilfisk advance us VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 46 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi Tel 84 4 761 5642 Fax 84 4 761 5643 E mail nilfisk vnn vn
36. ilfisk alto com GERMANY Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Strasse 10 89287 Bellenberg Tel 49 0180 5 37 37 37 Fax 49 0180 5 37 37 38 E mail info nilfisk alto de www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupolis Tel 30 210 96 33443 Fax 30 210 96 52187 E mail nilfisk advance clean gr HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel 31 36 546 07 60 Fax 31 36 546 07 61 E mail info nilfisk alto nl www nilfisk alto nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chung Tel 852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft Il R k czi Ferenc t 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Tel 36 2447 5550 Fax 36 2447 5551 E mail info nilfisk advance hu www nilfisk advance hu ITALY Nilfisk ALTO Divisione di Nilfisk Advance A S Localit Novella Terza 26862 Guardamiglio LO E mail d puglia nilfisk advance it JAPAN Nilfisk Advance Inc 247 Nippa cho Kouhoku ku Yokohama 223 0057 Tel 8145 548 2571 Fax 8145 548 2541 MALAYSIA Nillfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel 60 3 603 6275 3120 Fax 60 3 603 6274 6318 NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75
37. inbetriebsetzungen der Anlage In Position 4 zeigt das Display die gesamte Anzahl Minuten wof r bezahlt worden ist Die Ziffern zeigen sich nur wenn kein M nzeinwurf stattgefunden hat 70 5 2 l DIE NATUR SCH TZEN 5 3 Wasserfilter Ihre AUTO BOOSTER hat einen automatischen lstandssensor der den Schmier lstand der Hochdruckpumpe berwacht Falls der lstand durch fehlerhafte Funktion oder Verschlei fallen sollte wird die Pumpe stoppen und das Display PUMP OIL LEVEL LOW zeigen PUMP OIL LEVELL 0 O Der ler der Pumpe kann aufgef llt werden aber Sie sollten sofort einen ALTO Servicetechniker herbeirufen um die Ursache des Olverlustes festzustellen Alt l muss in vorschriftsm iger Weise entsorgt werden Am Wassereinlass des Wassertanks und der Pumpe ist ein Was serfilter fein montiert das das Eindringen von Schmutzpartikeln in die Pumpe verhindern soll Abh ngig von der Reinheit des Wassers ist dieses Filter gelegentlich zu reinigen Das Filter l sst sich herausnehmen wenn die berwurfmutter 1 abgeschraubt worden ist Falls der Filter wegen Unreinigkeiten verstopft wird die Anlage we gen Wassermangel stoppen Display wird WATER LEVEL LOW E10 zeigen ACHTUNG Nicht vergessen die Wasser vor Reinigung der D se zu abstellen 71 DE 5 4 Reinigung der Hochdruck d se 5 5 Brennstoffilter 5
38. ird die AUTO BOOSTER auf Stand by Modus schalten und die Hochdruckpumpe stoppt Die Arbeit kann wieder aufgenommen werden solange die Waschzeit noch nicht abgelaufen ist ACHTUNG Die Stromversorung zur AUTO BOOS TER nicht unterbrechen weder durch Drehen des Hauptshcalters in Position OFF noch durch Unter brechen externen Installationen da die automa tische Frostschutzausr stung der AUTO BOOSTER dann nicht funktionieren wird und die Regenera tionsuhr der optionalen Wasserenth rtungsanlage wird eine Neu einstellung fordern 62 4 2 3 Programme F r Betrieb mit weichem Wasser lt 15 dH oder mit den op tionalen Wasserenth rtunsanlage empfehlen wir Ihnen die folgende Reinigungssezuenz f r ein Mittelgr e AUuto Programm 1 rund 3 Minuten verwenden Hei oder kalt Hochdruck sp len mit Reinigunsmittel A Den Spr hrohr am Auto entlang in einem Z Muster bewegen von unten und aufw rts mit einem D senabstand von rund 20 cm von der Oberfl che um gr ere Partikel wie z B Schlamm Salz Sand und Insekte wegzusp len Programm 2 rund 6 Minuten verwenden Hei oder kalt Niederdruck sp len mit Schaumb rste und Reinigungsmittel B Die Schaumb rste an der Bajonettkupplung des Spr h rohrs montieren Abschn 4 2 4 und das Auto mit der B rste waschen um Trafikfilm und kleb rige Objekte zu entfernen Programm 3 rund 2 Min
39. leber ange gebenen Valuten akzeptiert werden Der Besitzer kann alle M n zen der im betreffenden Land nicht g ltigen Valuten mit den Blockierschaltern an der Seite des M nzpr fers blockieren e Blockierschalter 9 und 10 m ssen in Position ON sein um CHF und M nzen abzu w hlen Beispiel 2 In D nemark sollten nur d nische Kronen DKK ak zeptiert werden Am skandina schen M nzpr fer die Schalter wie folgt einstellen e Blockierschalter 9 muss in OFF Position sein um DKK M nzen 5 DKK 10 DKK 20 DKK zu akzeptieren Blockierschalter 7 und 10 m ssen in ON Position sein um NOK und SEK M nzen abzuw hlen F r beide M nzpr fer gilt es dass die Blockierschalter 1 2 3 4 5 6 auch f r die Ab wahl von M nzen mit breiten Toleranzen verwendet werden k nnen F r normalen Betrieb 51 4 1 3 Den M nzpr fer lehren eine Polette zu akzep tieren sollten sie alle in Position OFF stehen bleiben Die Blockierschalter 11 12 13 14 15 16 werden nur daf r verwendet den M nzpr fer zu lehren benutzerdefinierte Polet Sowohl der europ ische als auch der skandinavische M nzpr fer k nnen lernen eine benutzerdefinierte Polette zu erkennen und akzeptieren Die Polette kann eine von sechs Werten erteilt werden Man w hlt nur einen von sechs Lehrkan le die durch die Blockierschalter 11 12 13 14 15 und 16 repr sentiert sind siehe Abschn 4 1 4 Das Ein
40. nden hat Mittels des Freibetrieb Schal ters kann der Besitzer w hlen die Zahlungssystem 19 zu umgehen oder auszuschalten Das Ger t wird immer noch vor Frost gesichert sein Der M nzpr fer der AUTO BOOSTER ist entweder e Europ ischer Typ akzeptiert CHF und Poletten oder e Skandinavischer Typ akzep tiert NOK DKK SEK und Poletten 50 Europ ischer Aufkleber M nzpr fer un Dietmar ro GmbH CE EMP 800 00 v5 Europ ischer Typ e Blockierschalter 7 ON blockiert alle M nzen e Blockierschalter 9 ON blockiert alle CHF Munzen e Blockierschalter 10 ON blockiert alle M nzen Scandinavischer Typ e Blockierschalter 7 ON blockiert alle NOK M nzen e Blockierschalter 9 ON blockiert alle DKK M nzen e Blockierschalter 10 ON blockiert alle SEK M nzen Beispiel 1 Ein Besitzer in Deutschland w nscht dass der M nzpr fer der AUTO BOOS TER nur M nzen akzeptiert e Blockierschalter 7 muss in OFF Position sein um M nzen 0 50 1 00 2 00 zu akzeptieren Das Typ geht aus dem Auf kleber an der Seite des M nz pr fers hervor Um den Zugang zum Aufkleber und den Schaltern des M nz pr fers zu erleichtern l sst sich der M nzpr fer aus der Vorder t r abgeklippt werden Bei der Lieferung der AUTO BOOSTER werden alle M nzen der auf dem Aufk
41. o Active 1 Liter Reinigungsmittel mit 2 Liter Wasser mischen Konzentration bei voller V rdermenge 0 15 Programm 2 Reinigungsmittel B Super Plus oder Auto Active 1 Liter Reinigungsmittel mit 2 Liter Wasser mischen Konzentration bei halber V rdermenge 0 30 Programm 4 Reinigungsmittel C Auto Dry f r hartes Wasser oder Active Wax f r weiches Wasser Hartes Wasser 1 Liter Auto Dry mit 18 Liter Wasser mischen Konzentration bei halber V rdermen ge 0 05 Weiches Wasser 1 Liter Active Wax mit 2 Liter Wasser mischen Konzentration bei halber V rder menge 0 15 Verd nnungstabelle 7 7 Li 20 d Im 19 Ka ai 18 17 yo l 16 DE Lo 0 1 Konzentration 4 A u 7 0 2 Konzentration 14 L e i 13 Si 0 3 Konzentration 5 pl je 0 4 Konzentration T 4 11 Ri Te 0 48 Konzentration 3 10 L 3 9 A si m e e 0 15 Konzentration a e 8 a i 7 P esi 0 05 Konzentration 6 g ILE _ 5 zul yonn 4 4 o n 3 z AR 2 y 1 ven e eee EI pa FS 1 2 3 4 7 8 9 10 Reinigungsmittel Liter 58 4 1 8 OPTION Einstellung der Wasserenth rt ungsanlage Die Wasserenth rtungsanlage 11 enth lt einen elektrischen me chanischen Timer mit einem 7 t tigen Zahnrad f r Einstellung der Regenerationszeit Den Timer wie folgt einstellen
42. renth rter hartes Wasser Hochdruckreinigung 100 A Super Plus Auto Active Hat TO han I 5 Wachsen 100 Kalt Hart Programm mit Auf kleber verschleiert 5 Programme mit Wasserenth rter hartes Wasser Hochdruckreinigung 100 Heiss A Super Plus Auto Active Reinigungsmittel AA Insekten l sungsmittel ex 2005 Sohambise _ EL E Sopor Pus rano Acme wen OOO Calma li sie di fwen LOU ponn wen MC so doma Die obigen Beispiele sind aus Deutschland Es geht hervor daB die AUTO BOOSTER nur mit 4 Programmen bei hartem Wasser und 5 Programmen bei weichem Wasser arbeitet soll Wunschgem kann hei es oder kaltes Wasser auf allen Programmen gew hlt werden Wahlschalter im Schaltkasten und andere Reinigungsmittel k nnen auch benutzt werden Mit weichem Wasser 10 dh empfiehlt es sich 5 Programme mit den von Nilfisk ALTO empfohlenen Reinigungsmitteln zu verwen den F r Wasserh rten zwischen 10 dH und 20 dH kann man ent weder 4 oder 5 Programme mit den von Nilfisk ALTO empfohlenen Reinigungsmitteln verwenden Aber um den besten Reinigungser folg zu erzielen empfiehlt es sich die Wasserenth rtungsanlage Option bei der Verwendung von 5 Programmen zu installieren W nschen Sie mit 4 Programmen zu arbeiten empfiehlt es sich das Reinigungsmittel Active Wax durch Auto Dry im Programm 4 zu ersetzen Programm 5 nicht verwenden Den extra STOP Aufkleber zur Ve
43. rschleierung des Programm 5 auf dem Frontlabel verwenden im Plastikt te mit M nzenaufkle bern Ist das Wasser hart gt 20 dH m ssen Sie eine Wasserenthar tungsanlage 11 installieren 56 4 1 6 Temperatureinstellung Die generelle Einstellung der Hei wassertemperatur erfolgt ber den Thermostat 5 max 60 C Empfohlene Temperatur f r Autowaschen 40 C Jedem Programm kann entweder kaltes oder hei es Wasser erteilt werden Thermostattemperatur Dies erfolgt ber die 5 hei kalt Schalter S1 S2 S3 S4 S5 eien pro Programm im Schaltkasten 6 5 geleg 4 n 3 lBppppE 2 onon IM S1 S2 S3 S4 S5 S11 Ein offener Schalter bringt kaltes Wasser Ein geschlossener Schalter bringt heiBes Wasser Offen OFF Geschlossen ON 57 DE 4 1 7 Reinigungsmittel A B Nilfisk ALTO s Vorschlag zur Beimischung von einem Reinigungs und C mittel pro Programm 4 Programme Wasserh rte gt 20 dH Hochdruckreinigung 100 A Super Plus Auto Active Au On 5 Programme Wasserh rte lt 10 dH oder Wasserenth rtungsanlage installiert Hochdruckreinigung 100 A Super Plus Auto Active name wan Programm 1 Reinigungsmittel A Super Plus oder Aut
44. serreinigers durch Inaugenscheinnahme zu berpr fen Der Hochdruckstrahl kann gef hrlich sein wenn er mi braucht wird Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere unter Spannung stehende Anlagen oder auf die Maschine selbst gerichtet werden Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshin weisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r das Ger t und dessen Funktion hervorrufen kann Hier stehen Sa Ratschl ge oder Hinweise die das Arbeiten er leichtern und f r einen sicheren Betrieb sorgen Beim Betrieb der Maschine treten am Spr hrohr R cksto kr fte auf Daher das Spr hrohr immer fest in beiden H nden halten Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere Personen richten um Kleidung oder Schuhe zu reinigen Verletzungsgefahr Es wird empfohlen dass der Benutzer und jeder der sich in unmittelbarer N he des Rei nigungsplatzes befindet sich w hrend der Reinigungsarbeit vor aufspringenden Partikeln sch tzt Das zu reinigende Objekt ist zu pr fen ob beim Reinigen von diesem gef hrliche Stoffe ge l st und an die Umwelt abgege ben werden z B Aest l Empfindliche Teile aus Gum mi Stoff o nicht mit dem Rundstrahl reinigen Beim Hochdruckflachstrahl mit einem D senabstand von mind 15 cm reinigen Nie Kinder das Ger t bedie nen lassen 41 DE Maschine nicht weiter betrei ben wenn die Anschluss leitung oder der Hochdruck schlauch besch digt sind M
45. teht nur aus einer Zufuhrlei tung a und der Doppelleitung Anschlu hat einen zus tzli chen R cklaufschlauch b Darauf aufmerksam sein dass in einigen L ndern nur den Ein zelleitung Anschluss erlaubt ist Der Brennstoffschlauch f r die externe Brennstoffversorgung kann durch folgenden L cher ins Ger t eingef hrt werden 1 Durch Loch in der Boden platte 2 Die Ausschlagst cke in der Hinterplatte siehe Ausklappseite hinten in der Anleitung Diese Begrenzungen der Brenn stoffleitung bitte beobachten 48 3 9 OPTION Wasserenth r tungsausr stung Entle erschlauch Die AUTO BOOSTER kann mit einer Wasserenth rtungsausr s tung Option mit automatischer Regeneration abh ngig von der Wasserh rte und dem Wasserverbrauch Die Wasserenth rtungsanlage hat zwei Entleerschl uche ein Schlauch an jeder Seite Der eine Schlauch ist f r berlauf A und der andere Schlauch wird w hrend der Regeneration verwendet B Beide Schl uche sind transparent und mit Gewebeverst rkung Sicherstellen da beide Schl uche durch den Boden der AUTO BOOSTER geleitet und an einem geigneten Ablauf angeschlossen werden der ca 55 Liter Salzwasser w hrend der Regeneration abnehmen kann Das von Nilfisk ALTO empfohlene Filtersalz in den Wasserenth r tungsmittelbehalter gie en er fasst max 25 kg Die Wasserenth rtungsausr stung ist jetzt Gebrauchsbereit Siehe Abschnitt 4 1 8 f r
46. teri digt wurde z B durch Sto gestellt werden Zum Beispiel al oder Herstellungsfehler Sturz oder Frost Betriebs st rungen aus Ur zur ck zuf hren sind e die Anweisungen in der Be sachen die im Abschnitt 6 Normaler Verschlei und triebsanleitung genau beach Behebung von St rungen fehlerhafte Bedienung k nnen tet wurden der Betriebsanleitung erw hnt dieser Voraussetzung nicht sind zugeschrieben werden 9 EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung Erzeugnis Hochdruckreiniger Typ AUTO BOOSTER Beschreibung 400 V 3 50 Hz 230 V 1 50 Hz IP X5 Die Bauart des Ger tes entspricht fol EG Maschinenrichtlinie 98 37 EEG genden einschl gigen Bestimmungen EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEG EG Richtlinie EMV 89 336 EEG Angewendete harmonisierte Normen EG 60335 2 79 Angewendete nationale Normen und IEC 60335 2 79 technische Spezifikationen Nilfisk ALTO AA a Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund Anton Sgrensen V P Technical Operations Europe Hadsund 01 12 2004 76 100x150 mm RIA Nilfisk ALTO Why Compromise htip www nilfisk alto com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 DK 2605 Brandby Tel 45 4323 8100 Fax 45 4343 7700 E mail mail Qnilfisk
47. usgeschaltet Str mungsw chter Druck schalter defekt oder nicht korrekt justiert Wasserversorgung pr fen offen gen gender Druck Wasserfilter kontrollieren und reinigen Abschnitt 5 3 Ventilation pr fen Sicherungen pr fen Nilfisk ALTO Service verst ndigen No flame detected E5 Keine Flamme wenn sie da sein sollte Brennstoffbeh lter leer Brennstofffilter verstopft Flammensensor verru t oder defekt Brennstoffversorgung kon trollieren und eventuell nach f llen Brennstoff nachf llen Nilfisk ALTO Service verst ndigen Nilfisk ALTO Service verst ndigen egal flame detected E6 Flamme anwesend obwohl sie da NICHT sein sollte Flammenf hler defekt Flammenf hler nicht korrekt montiert F hler montieren Nilfisk ALTO Service verst ndigen Pump oil level low E3 lmangel in der Brennstoff pumpe I nachf llen Water level low E10 Wassermangel im Wassertank e Wasserversorgung pr fen offen gen gender Druck Wasserfilter kontrollieren und reinigen Abschnitt 6 3 Bei jedem Vorkommen eines Fehlers wird ein Z hler die gesamte Anzahl Registrierungen des Fehlers zeigen 74 7 Technische Daten Modell AUTO BOOSTER AUTO BOOSTER AUTO BOOSTER 5 20D 5 20D 5 20D 107370850 107370852 107370855 NP5 NP5 NP5 NP3 Heizschlange NP3 Heizschlange NP3 Heizschlange Spannung V 400 400
48. uten verwenden Kalt oder heiB Hochruckrei nigung ohne Reinigungsmit tel Die Schaumb rste entfernen Abschn 4 2 4 und alle Seifen reste wegsp len Programm 4 rund 3 Minuten verwenden Hei oder kalt Konservie rung mit Wachs Niederdruck und Reinigungsmittel C Wachs ber die ganze Ober fl che auftragen und 1 Minute einwirken lassen 63 Programm 5 rund 2 Minuten verwenden Kalt oder hei Hochdruck reinigung mit Reinigungsmit tel Wachsreste wegsp len STOP Den Programmwahlschalter immer nach Beendigung der Arbeit in diese Position anbringen ACHTUNG Der Besitzer kann jedem Programm hei es oder kaltes Wasser zuteilen Abschn 4 1 6 ACHTUNG Das Spr hrohr immer im Spr hrohrhal ter anbringen A damit das Frost p schutzsystem funktioniert Betrieb mit hartem Wasser gt 15 dH ohne die optionalen Wasserenth rtungsanlage wird eine schlechte Wachskon servierung geben Deswegen empfiehlt es sich Programm 5 auszuschalten und ihn zu einer extra STOPP Funktion durch ffnen des Schalters S11 OFF zu machen 6 5 loool DA a 3 bloajal 2 non ccecce S1 S2 83 S4 S5 S11 Das Reinigungsmittel
Download Pdf Manuals
Related Search