Proportionaldosiergerät Promatik
Contents
1. 6 Steuerelemente 16 St rungsanzeige r0t 16 T Technische Daten 39 ProMinent Temperaturen 41 Test Funkti0N 16 Transportieren o 10 U ber dieses Produkt 6 Unbedenklichkeitserkl rung 10 W Warnungsanzeige gelb 16 Wamzechen 2 2222er 7 Wartung 32 Werkstoffangaben 2 2 22 40 49 50 51 ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Germany Telefon 49 6221 842 0 Telefax 49 6221 842 215 E Mail info prominent com Internet www prominent com 986071 3 de_DE 20102. 46 Dekontaminationserkl rung Dekontaminationserkl rung auch als Download unter www prominent com Aufgrund der gesetzlichen Vorschriften und zum Schutz unserer Mitarbeiter und Betriebseinrichtungen ben tigen wir die unterschriebene Dekontaminationserkl rung bevor Ihr Auftrag bearbeitet werden kann Bringen Sie diese unbedingt au en an der Verpackung an Ansonsten k nnen wir Ihre Sendung nicht annehmen Lieferadresse Ger tetyp Seriennummer Prozessdaten Temperatur _ fo DISH Warnhinweise zum Medium Druck bar Medium Konzentration CAS No entz nd giftig lich tzend gesund sonstiges heitssch d lich reizend unbedenklich Medium im Prozess Medium zur Prozess reinigung Medium zur Endreinigung explosiv brandf rdernd umweltgef hrlich biogef hrlich radioaktiv Zutreffendes ankreuzen trifft einer der Warnhinweise zu Sicherheitsdatenblatt und ggf spezielle Handhabungs vorschriften beilegen Fehlerbeschreibung und sonstige Angaben Angaben zum Absender Firma Ansprechpartner Stra e PLZ Ort Telefon Fax E Mail Ihre Auftragsnummer Wir best tigen die vorliegende Erkl rung vollst ndig nach unserem besten Wissen wahrheitsgetreu ausgef llt zu haben und dass die zur ckgesandten Teile sorgf ltig gereinigt wurden Diese sind somit frei von R ckst nden in
3. gefahrbringender Menge Ort Datum Abt bitte Druckschrift Unterschrift ProMinent ProMinent Logbuch 20 Logbuch Arbeiten Kanisterwechsel Wartungsarbeiten Datum Unterschrift Reparaturen Dieses Blatt als Kopiervorlage verwenden Die Bl tter in der Klarsichttasche in der N he des Ger tes aufbewahren ProMinent 47 Index 21 Index A Anforderungen an den Aufstellort 18 Angaben f r den Notfall 9 Angewandte harmonisierte Normen 45 Ansaugfunktion o o o o o o o 16 Arbeltsgrenze o o o o o ooo 39 Aufstellort ooo 18 Ausf hrung HR 6 Ausf hrung AN 6 Auspacken 2 2222 10 Au er Betriebnehmen 38 B Baul nge u 4 2 2224 Ed A 39 Ber hrungs und Feuchtigkeitsschutz 41 Bestellinformationen 2 2 2 43 Bestimmungsgem e Verwendung 7 Betriebsanzeige gr n 16 Bezeichnung des Produktes 45 C Checkliste 22222222 32 35 D Dekontaminationserkl rung 10 46 Dosierabstand o o 39 Druck aa de ada 39 Druckverlust 2 2 22 2222er 39 E Einschl gige EG Richtlinien 45 Elektrische Daten 2 2 2 2 40 Entl ften e Ve ele 22 Des Passo 30 Entsorgen 2 2 2 2 38 Ers tzteile 2 oia usage 43 Extern Contact 2 222 2 16 F Funktionsbeschreibung 17 Funktionsst rungen beheben nur Fa
4. r Maschinen 18 EG Konformit tserkl rung f r Maschinen Nach der RICHTLINIE 2006 42 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES Anhang I GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSSCHUTZANFORDERUNGEN Kapitel 1 7 4 2 C Hiermit erkl ren wir ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung Ihre G ltig keit Auszug aus der EG Konformit tserkl rung Bezeichnung des Produktes Proportionaldosierger t Baureihe Promatik Produkttyp Promatik NG 5R NG 10R NG 20R NG 30R Promatik NG 5W NG 10W NG 20W NG 30W Serien Nr siehe Typenschild am Ger t Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG wurden gem Anhang Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten Angewandte harmonisierte EN ISO 12100 EN 809 Normen insbesondere EN 61010 1 EN 61000 6 2 3 EN 14812 DVGW Registriernummer NW 9101CM0179 Datum 13 02 2014 Die EG Konformit tserkl rung finden Sie als Download auf unserer Homepage ProMinent 45 Dekontaminationserkl rung 19
5. und vollst ndig ausgef llt vor liegt Das Formblatt Dekontaminationserkl rung finden Sie auf unserer Homepage HINWEIS Gefahr von Sachsch den Durch unsachgem es Lagern oder Transportieren kann das Ger t besch digt werden Das Ger t nur gut verpackt lagern oder transportieren am besten in der Originalverpackung Auch das verpackte Ger t nur gem den Lagerbedingungen lagern oder transportieren Auch das verpackte Ger t vor N sse und der Einwirkung von Chemikalien sch tzen ProMinent Lagern Transportieren und Auspacken Umgebungsbedingungen Ger t Angabe Lager und Transporttemperatur Luftfeuchtigkeit max nicht kondensierend Andere Angaben Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Umgebungsbedingungen EXACTAPHOS Angabe Lager und Transporttemperatur frostfrei Andere Angaben Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden ProMinent Wert 10 45 95 Wert 5 30 Einheit C rel Feuchte Einheit SC k 11 Lagern Transportieren und Auspacken Lieferumfang Abb 2 Lieferumfang Typ R Kompakt 12 ProMinent Lagern Transportieren und Auspacken Abb 3 Lieferumfang Typ W Splitting Diese Liste mit dem Lieferumfang vergleichen Pos Nr siehe vorausgehende Abbildungen 1 Dosierpumpe mit Netzkabel 4 Ausf hrung W D mpfer mit Befestigungsmaterial 2 Schlauchanschluss Set 3 Befest
6. 5 2 ber dieses Produkt 6 3 Sicherheitskapitel 2 3 2 22 A A a EE 7 4 Lagern Transportieren und Auspacken corona rancio nan c cnn anno coran nana nncnnno 10 5 Ger te bersicht und Gteuerelemente corn crncnn cnn crannrnncnno 15 5 1 Ger tel bersicht Ares a a ee EE EE 15 5 2 steuerel mente n 2 Hr chen aa eegen d t dd dla 16 5 2 1 Hubl ngen Einstellkn pf dai 16 5 2 2 M ltifunktionsschaller 2 s seen iia 16 5 2 3 Funktions und Febleranzegen canon cnn nana ncnnannnn 16 6 Funktionsbeechtreibung ue 17 7 Anforderungen an den Autetellort AA 18 8 Montieren EE 19 9 Hydraulisch installieren sssini ee im 23 10 Installieren elektrisch 2 42 22 222822 areas da hal 29 11 In Betrieb nehmen 2 2 0 ia rt LAI aE Naat 30 A Tu EE 32 13 Funktionsst rungen beheben nur Fachbetrteb AA 37 14 Au er Betrieb nehmen und Entsorgen nennen 38 14 1 Au er Betrieb nehmen 14 2 ur E DEE 15 Technische RE 39 15 1 Leistungsdaten niss igini Re Eike denia oaa adi 39 15 2 Werkstoffanga be N ieissa ENEE E aE EEEE 40 15 35 Elektrische Daten sre verises nee kn 40 15 4 Temperaturen uses a e EA 41 15 5 Al 41 15 6 Schutzart und Gicherbeitsaniorderungen nn 41 19 7 OMIC aaa altes hehe 42 15 8 Schalldruckpegel 2 un ee ee ee Dei ae EE 42 16 Bestellinformationen 3 3 diia 43 17 UE E EE 44 18 EG Konformit tserkl rung f r Maschinen 45 ProMinent Inhalts
7. Betriebsanleitung Proportionaldosierger t Promatik NG ProMinent mit DVGW Registriernummer NW 9101CM0179 Typ R ma Typ W Y Kompakt Splitting Betriebsanleitung bitte zuerst vollst ndig durchlesen Nicht wegwerfen Bei Sch den durch Installations oder Bedienfehler haftet der Betreiber Die neueste Version einer Betriebsanleitung ist auf unserer Homepage verf gbar Teile Nr 986071 Originalbetriebsanleitung 2006 42 EG BA PRO 005 05 15 DE Erg nzende Anweisungen Erg nzende Anweisungen Abb 1 Bitte lesen Lesen Sie bitte die folgenden erg nzenden Anweisungen durch Falls Sie sie kennen haben Sie einen gr eren Nutzen von der Betriebsanleitung Besonders hervorgehoben sind im Text P Aufz hlungen Handlungsanweisungen gt Ergebnisse der Handlungsanwei sungen Infos Eine Info gibt wichtige Hinweise f r das richtige Funktionieren des Ger ts oder soll Ihre Arbeit erleichtern Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise mit Piktogrammen gekenn zeichnet siehe Sicherheitskapitel Teile Nummer und Seriennummer angeben Geben Sie die Teile Nummer und die Serien nummer die Sie auf dem Typenschild finden bei jeglicher R cksprache oder Ersatzteilbestel lung an So k nnen Ger tetyp und Werkstoffva rianten eindeutig identifiziert werden 2 ProMinent Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Produktidentifikation a ar sr er Re
8. OS L sung Kontaminierte Kleidung wechseln Bei Ber h rung mit der Haut sofort abwaschen mit Wasser Erste Hilfe nach Augenkontakt mit EXACTA PHOS L sung ProMinent Falls das Produkt in die Augen gelangt sofort bei ge ffnetem Lidspalt mit viel Wasser min destens 5 Minuten sp len Anschlie end Augenarzt aufsuchen Das Sicherheitsdatenblatt mit zum Arzt nehmen Erste Hilfe nach Verschlucken von EXACTA PHOS L sung Reichlich Wasser in kleinen Schlucken trinken lassen Verd nnungseffekt Schalldruckpegel Schalldruckpegel LpA lt 70 dB nach EN ISO 20361 bei maximaler Hubl nge maximaler Hubfre quenz maximalem Gegendruck Wasser Lagern Transportieren und Auspacken 4 Lagern Transportieren und Auspacken Sicherheitshinweise 10 H Falls die F rdereinheit der Promatik NG mit EXACTAPHOS gef llt ist gelten die strengeren Lagerbedingungen dieser Che A WARNUNG mikalie Senden Sie die Dosierpumpen zur Repa ratur nur in gereinigtem Zustand und mit gesp lter F rdereinheit ein siehe Au er Betrieb nehmen Personal Senden Sie die Dosierpumpen nur Fachpersonal zusammen mit einer ausgef llten Dekonta minationserkl rung ein Die Dekontamina tionserkl rung ist Teil des Inspektions Reparaturauftrags Eine Inspektion oder Reparatur erfolgt nur falls eine Dekonta minationserkl rung von autorisiertem und qualifiziertem Personal des Pumpenbetrei bers korrekt
9. chbe WED Saas ee nee Lee bare 37 G Ger telbersiCht 15 A 4 et Ai ke 42 48 H Hubl ngen Einstellknopf 16 hydraulisch installieren 23 Hygieneregeln 2 2 22 8 I Impulsfaktor 2 2 22 2222 39 In Betrieb nehmen 30 Installieren elektrisch 29 Installieren hydraulisch 23 SR ario EE EE 41 K Kennzeichnung der Sicherheitshinweise 7 Klarsichttasche 47 A AE e A N a 41 Kompakt Dosierger t 6 Konzentration einstellen 30 L A m a ee 10 Leckagebohrung o o o o o o o 35 Leistungsdaten o o o o 39 Lieferumfang e 12 Logbueh seora e a ad 32 34 47 M Ma blatt 1 war auer En a 44 Montieren 2 2 222 2 19 21 Multifunktionsschalter 16 N Nenngr e 2 2 2 2 22a 39 Niveauschalter 16 le CIE tara 9 P Pers nliche Schutzausr stung 9 ProbennahmehaM 24 Produktidentifikation 5 Q Qualifikation Personal 7 R Ruckflussverhinderer 24 ProMinent Index S Schalldruckpegel 9 42 Schutzart uns a rn 41 Schutzausr stung 2 222 2 9 schutzfilter 4 e 4 a 24 Schutzklasse e 41 Serien Nummer e 45 Sicherheitsanforderungen 41 Sicherheitskapitel 2222220 7 Splitting Dosierger t
10. chkraft ist speziell f r das Arbeitsumfeld in dem sie t tig ist ausge bildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen Die Elektrofachkraft muss die Bestimmungen der geltenden gesetzlichen Vor schriften zur Unfallverh tung erf llen Unterwiesene Person Als unterwiesene Person gilt wer ber die ihr bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren bei unsachgem em Verhalten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie ber die notwendigen Schutzeinrich tungen und Schutzma nahmen belehrt wurde Hygieneregeln Bei Wartungsarbeiten die den Ausbau des Systems erfordern sollten Teile die in Kontakt mit Trinkwasser kommen zur Vermeidung einer Verunreinigung des Systems sorgf ltig unter hygienischen Gesichtspunkten gehand habt werden Vorzugsweise sollten Einweg handschuhe benutzt werden um eine Verunrei nigung der Systemteile durch die eigene Person zu vermeiden Jegliches zu benutzende Werkzeug das in Kontakt mit benetzten Teilen kommen kann sollte vor der Benutzung ent sprechend den Anweisungen gereinigt und desinfiziert werden F r die Anlagen ist eine routinem ige War tung und ein rechtzeitiger Ersatz der Ver schlei teile erforderlich Eine regelm ige Nutzung ist ebenso wichtig Lange Zeitr ume des Stillstandes k nnen zu organoleptischer Beeintr chtigung des behan delten Wassers f hren deshalb sollte wie bei jeder Trinkwasserversorgung das System vor einer Wiederverwendung du
11. e korrekte F rderung pr fen Die Pumpe kurz ansaugen lassen den Multifunktions schalter kurz auf Test stellen Die Unversehrtheit der elektrischen Anschl sse pr fen Die Unversehrtheit des Geh uses pr fen Den festen Sitz der Dosierkopfschrauben berpr fen Den festen Sitz der Bypass Leitung an der F rdereinheit berpr fen Den festen Sitz des Entl ftungsventils berpr fen Die Druck und Bypass Leitung auf Knickstellen untersuchen Die Funktion des Entl ftungsventils pr fen bei normaler Beanspruchung ca 30 vom Dauerbetrieb Bei starker Beanspruchung z B Dauerbetrieb K rzere Intervalle Anzugsdrehmomente Angabe Wert Einheit Anzugsdrehmomente f r Dosierkopfschrauben 4 5 5 0 Nm ProMinent 35 Wartung P_BE_0012_SW Abb 12 Die Leckagebohrung 36 ProMinent Funktionsst rungen beheben nur Fachbetrieb 13 Funktionsst rungen beheben nur Fachbetrieb Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe Personal Das Ger t dosiert nicht Ein Fremdk rper Den Fremdk rper aus dem Kontakt Fachper obwohl die gr ne LED blockiert den Kon wassermesser entfernen Die sonal leuchtet aber nicht kurz taktwassermesser Ursache beseitigen verlischt die rote LED nicht leuchtet und Der Kontaktaus Den Kontaktausgang des Kontakt Elektro Wasser flie t gang des Kontakt wassermessers reparieren lassen fachkraft wassermessers ist defekt Das Kontaktkabel Die Ursache be
12. eht die gelbe oder die rote LED an der Dosier pumpe kann darauf hinweisen Falls das der Fall ist den L sungsbeh lter austauschen siehe amp weitere Informationen auf Seite 32 Das Tauschen des L sungsbeh lters im Logbuch mit Datum und Unterschrift eintragen A VORSICHT Gefahr von Personensch den Falls etwas Ungew hnliches auftritt oder die Anlage offensichtlich nicht dosiert kann es zu Per sonensch den kommen Umgehend den Kundendienst rufen 32 ProMinent Wartung A VORSICHT Gefahr von Personen und Sachsch den beralterte Dosierl sung kann Personen und Sachsch den verursachen Nach Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums auf dem L sungsbeh lters diesen gegen einen neuen austauschen L sungsbeh lter austauschen Pers nliche Schutzausr stung E 1 2 10 gem Sicherheitsdatenblatt der L sung Den Netzstecker ziehen Den neuen L sungsbeh lter unter die Dosierpumpe stellen und ffnen B Das Mindesthaltbarkeitsdatum auf dem L sungsbeh lter pr fen Die Sauglanze vorsichtig senkrecht aus dem alten L sungsbeh lter nehmen und in den neuen stecken und verschrauben Den Netzstecker in die Steckdose stecken Einen Wasserverbraucher einschalten z B einen Probennahmehahn ffnen Wasser auf fangen Den Multifunktionsschalter auf Test drehen und halten gt Die Dosierpumpe saugt an Sobald in der Saugleitung keine Luftblasen zu sehen sind den Mult
13. heben Elektro hat keinen Kontakt fachkraft Das Dosiermedium wird Es ist Luft in der Entl ften siehe Kapitel In Betrieb Fachper nicht verbraucht obwohl Saugleitung oder nehmen sonal die Dosierpumpe der F rdereinheit arbeitet die gr ne LED bei Wasserdurchfluss kurzzeitig erlischt Die Dosierpumpe saugt Die Ventile sind Die Ansaugh he verringern Fachper nicht an ausgetrocknet oder durch Anheben des L sungsbe sonal etwas verklebt h lters bis die Dosierpumpe ansaugt Falls kein Erfolg Das Entl f tungsventil der F rdereinheit ffnen durch ca 1 Umdrehung des Sterngriffes nach links Dann die Sauglanze anheben und mehrmals in das Dosierme dium sto en bis Dosiermedium bei jedem Sto an der seitli chen Entl ftungst lle austritt Falls kein Erfolg Das Druck und das Saugventil zerlegen und reinigen Die Hubl nge notieren Nach dem Entl ften bei maximaler Hubl nge wieder die urspr ngliche Hubl nge ein stellen ProMinent 37 Au er Betrieb nehmen und Entsorgen 14 Au er Betrieb nehmen und Entsorgen 14 1 Au er Betrieb nehmen Vor bergehend Bei einem k rzeren Au er Betrieb nehmen z B Urlaub muss das Ger t nicht abge schaltet werden Endg ltig YA VORSICHT Gefahr von Personensch den Falls die Anlage nicht nach den Hygiener egeln behandelt wird kann das Trink wasser krankheitserregend werden Die Hygieneregeln aus dem Kapitel Sicherheitskapitel beac
14. hlte Menge an Dosiermedium exakt dem Wasserstrom zudosiert wird Die dosierte Menge an Dosiermedium ist dadurch proporti onal zur Durchflussmenge Die Menge an Dosiermedium pro Dosierhub ist ber den Hubeinstellknopf stufenlos einstellbar Bereich von 50 100 Die Dosierpumpe saugt das Dosiermedium ber ein Fu ventil aus dem drucklosen L sungsbeh lter und dosiert es ber das Dosierventil hinter dem Wasserz hler in den Wasserstrom Der zweistufige Niveauschalter kann ber die Dosierpumpe einen Chemikalienmangel im Vorratsbeh lter melden Falls der Vorrat zur Neige geht leuchtet die gelbe LED w hrend die Dosierpumpe weiterdosiert Bei Minimumni veau leuchtet die rote LED und die Pumpe stoppt ProMinent 17 Anforderungen an den Aufstellort 7 Anforderungen an den Aufstellort Der vorgesehene Aufstellort muss die Anforderungen erf llen die in der nachfolgenden Checkliste aufgef hrt sind Checkliste Anforderungen an den Aufstellort Anforderung Erf llt Sauberkeit Es k nnen keine nagenden Tiere eindringen Geforderte Umgebungsbedingungen erf llt Temperatur Feuchte L sungsbeh lter und Dosierpumpe vor Sonneneinstrahlung sch tzbar Es tropft nicht auf das Ger t durch Schutzdach erreichbar Kein Wasserrohr ber dem Ger t durch Schutzdach ausgleichbar Anlage vor unbefugtem Zugriff sch tzbar Steckdose vorhanden Kontaktwassermesser und Dosierpumpe k nnen aufrecht und waagrecht m
15. hriebener Schlauchabmessung und Wandst rke verwenden 23 Hydraulisch installieren Voraussetzungen Die Pumpe muss aufrecht und waagrecht installiert werden Bei allen Installationen muss in die Hauptwasserleitung ein Schutzfilter eingebaut werden das die gesamte Installation und die daran angeschlossenen Ger te vor Verschmutzung und Korro sion durch eingeschwemmte Sand und Rostteile sch tzt m Falls hinter dem Dosierventil im Abstand von 2 m NG 5 bzw 5 m NG 30 kein Wasserhahn vorhanden ist sollte dort ein Probennahmehahn installiert werden damit die Anlage auf Funk tion gepr ft werden kann m Ein gef llter L sungsbeh lter ist vorhanden D A Ey P_PNM_0005_SW_2 Abb 8 Beispielinstallation Promatik NG 1 Absperrventil 6 Promatik NG 2 Wasseruhr 7 Dosierventil 3 Absperrventil 8 Absperrventil 4 Schutzfilter H _Probennahmehahn optional 5 R ckflussverhinderer optional 24 ProMinent Hydraulisch installieren Handlungsanweisungen 1 Fremdk rper sorgf ltig aus der Wasserleitung und dem Rohrst ck des Wassermessers ent fernen 2 Die beiden Verschraubungen an die Enden des Wassermessers schrauben Die Verschraubung mit Dosierventil Anschluss hydraulisch hinter den Wassermesser setzen D
16. hten 1 Das Ger t ordnungsgem deinstal lieren 2 Den L sungsbeh lter ordnungsgem deinstallieren 3 Den Fachbetrieb informieren 14 2 Entsorgen Den L sungsbeh lter gem den Angaben des Kapitels 13 des Sicherheitsdatenblattes ent sorgen Das Sicherheitsdatenblatt ist downlo adbar unter www prominent com nach P612 bzw SP210 suchen 38 ProMinent Technische Daten 15 Technische Daten 15 1 Leistungsdaten Promatik NG Gr e Ein NG5 heit Nenndurchfluss Qu m h 2 5 obere Arbeitsgrenze m h 5 Z hleranschluss Gewinde Zoll G1B au en DIN ISO 228 G Nenngr e DN mm 20 Baul nge ohne Verschrau mm 190 bung Baul nge mit Verschrau mm 240 bung ca untere Arbeitsgrenze m h 0 05 Dosierleistung 50 100 ml m 50 165 Betriebsdruck max Pro bar 10 matik NG Betriebsdruck min Promatik bar 1 NG Druckverlust an der oberen bar 0 75 Arbeitsgrenze Impulsabstand K des Wass 0 5 erz hlers Untersetzungsfaktor 1 0 75 Dosierabstand Promatik NG 0 66 Dosierpumpe BT4b1000 ProMinent NG 10 6 11 G11 4B 25 260 320 0 08 50 165 10 0 75 1 1 026 1 05 BT4b1601 NG 20 10 16 G2B 40 300 370 0 13 50 165 10 0 75 1 1 1 1 82 BT4b1602 NG 30 15 27 G21 2B 50 270 330 0 24 50 165 10 0 75 1 0 71 2 82 BT4b1604 39 Technische Daten 15 2 Werkstoffangaben Bauteil Dosierkopf Ventile Dichtu
17. ie Verschraubung mit Dosierventil Anschluss so installieren dass der Dosierventil Anschluss noch oben oder zur Seite zeigt nicht aber nach unten 1 Besch digung des Wassermessers und der Hauswasserinstallation m glich Eine zu gro e oder eine zu kleine Rohrl cke f r den Wassermesser in der Hauswasser installation nicht mit Gewalt zusammenziehen oder aufweiten Die Rohrl cke genau auf den Wassermesser zuschneiden 1 Besch digung der Hauswasserinstallation m glich Falls die vorhandenen Rohrleitungen das Gewicht des Ger tes nicht sicher halten k nnen kann es zu Sch den an den Rohrleitungen kommen Die Rohrleitungen mit Rohrschellen an der Wand befestigen Den Wassermesser fachgerecht in die Wasserleitung installieren 4 Nur Ausf hrung W Die Dosierpumpe mit der Wandkonsole in der N he des Wassermes sers an eine geeignete Wand montieren Den L sungsbeh lter unter die Dosierpumpe stellen und die Schraubkappe entfernen Die Sauglanze senkrecht in den Vorratsbeh lter stellen Der Schwimmer des Niveauschalters muss frei beweglich sein ProMinent 25 Hydraulisch installieren b Od o a UL P_Pnm_0010_sw_2 U Abb 9 Saugleitung a Richtige L nge b zu stramm c Schleife 7
18. ifunktionsschalter los lassen Falls die Luftblasen nicht verschwinden die Saugleitung und die F rdereinheit entl ften siehe Kapitel In Betrieb nehmen Als Funktionstest w hrend Wasser verbraucht wird pr fen ob die Dosierpumpe entspre chend den eingehenden Kontakten und der bersetzung H be ausf hrt Falls kein Wasser verbraucht wird am n chsten Wasserhahn oder einem Probennahmehahn etwas Wasser laufen lassen Den alten L sungsbeh lter fachgerecht entsorgen ProMinent 33 Wartung Den L sungsbeh lter gem den Angaben des Kapitels 13 des Sicherheitsdatenblattes ent sorgen Das Sicherheitsdatenblatt ist downlo adbar unter www prominent com nach P612 bzw SP210 suchen Adress Stempel des Fachbetriebs Nur f r den Fachbetrieb H l Das Fachpersonal des Fachbetriebs muss jede Wartung und jede Reparatur in das Logbuch mit Unterschrift eintragen Der nachfolgende Wartungsplan kann als Checkliste f r die regelm igen Wartungsar beiten durch den Fachbetrieb verwendet werden 34 ProMinent Wartung Viertelj hrlich F rdereinheit Wartungsarbeit OK Die Dosiermembran auf Besch digungen pr fen Den festen Sitz der hydraulischen Leitungen an der F rdereinheit und dem Dosierventil berpr fen Den festen Sitz von Druck und Saugventil berpr fen Die Dichtigkeit der gesamten F rdereinheit pr fen besonders an der Leckagebohrung siehe Abb 12 Di
19. igungsmaterial Dosierpumpe 5 D mpfplatte ProMinent 13 Lagern Transportieren und Auspacken 10 11 12 13 14 15 ohne Abb 14 Ausf hrung W Wandkonsole Ausf hrung W Befestigungsma terial Wandkonsole Verschraubung ohne Dosierventil Anschluss Kontaktwassermesser Verschraubung mit Dosierventil Anschluss Dosierventil Sauglanze mit Fu ventil und Niveauschalter Dosierleitung Ausf hrung R Befestigungsma terial Montageplatte Ausf hrung R Montageplatte Betriebsanleitung mit EG Konfor mit tserkl rung ProMinent Ger te bersicht und Steuerelemente 5 Ger te bersicht und Steuerelemente 5 1 Ger te bersicht R B on A P_PNM_0012_SW_2 Abb 4 Typ R Kompakt Dosierger t und Typ W Splitting Dosierger t 1 Dosierpumpe 5 Wandkonsole 2 Entl ftungsventil 6 Dosierventil 3 Bypass Schlaucht lle 7 Sauglanze mit Niveauschalter 4 Kontaktwassermesser ProMinent 15 Ger te bersicht und Steuerelemente 5 2 Steuerelemente Promatik D y E 70 3 L 4 e SZ 5 6 P_PNM_0007_SW Abb 5 Steuerelemente Hubl ngen Einstellknopf St rungsanzeige rot Warnungsanzeige gelb Betriebsanzeige gr n Multifunktionsschalter Buchse externe Ansteue
20. inweise Diese Betriebsanleitung verwendet folgende Signalworte f r unterschiedliche Schwere der Gefahr Signalwort WARNUNG Bedeutung Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Falls sie nicht gemieden wird sind Sie in Lebensgefahr oder schwere Verlet zungen k nnen die Folge sein Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Falls sie nicht gemieden wird k nnen leichte oder mittlere Verletzungen oder Sachsch den die Folge sein VORSICHT Warnzeichen bei unterschiedlichen Arten der Gefahr Diese Betriebsanleitung verwendet folgende Warnzeichen bei unterschiedlichen Arten der Gefahr Warnzeichen Art der Gefahr Warnung vor einer Gefahrenstelle ProMinent Warnzeichen Art der Gefahr Warnung vor gef hrli cher elektrischer Spannung Bestimmungsgem e Verwendung Das Proportionaldosierger t Promatik NG ist nur zugelassen f r den Einsatz in Trink wasserleitungen zum Dosieren der Phos phatl sungen EXACTAPHOS P 612 und P 1020 sowie der Silikat Phosphatl sungen EXACTAPHOS SP 210 Das Proportionaldosierger t Promatik NG darf nur nach korrektem Installieren und in Betrieb nehmen entsprechend der in der Betriebsanleitung aufgef hrten techni schen Daten und Spezifikationen ver wendet werden Alle anderen Verwendungen oder ein Umbau sind verboten Das Proportionaldosierger t Promatik NG darf nur betrieben werden falls alle Kom ponenten ge
21. ion auf Dichtigkeit pr fen Den Netzstecker der Dosierpumpe in die Steckdose stecken gt Die gr ne LED f r Betrieb leuchtet Die Hubl nge auf 100 stellen Den Becher unter das Entl ftungsventil halten Das Entl ftungsventil am Dosierkopf aufdrehen Den Multifunktionsschalter der Dosier pumpe auf Test drehen die Dosier pumpe arbeitet mit maximaler Hubfre quenz Den Multifunktionsschalter in der Stel lung Test halten bis das Dosierme dium blasenfrei aus dem Entl ftungs ventil kommt Das Entl ftungsventil zudrehen Den Multifunktionsschalter nochmals auf Test drehen so lange bis das Dosier medium am Dosierventil ansteht Test An der n chsten Zapfstelle ca 20 Wasser entnehmen und gleichzeitig pr fen ob das Ger t dosiert Dadurch wird gleichzeitig die Installation durchgesp lt ProMinent In Betrieb nehmen Konzentration einstellen Bei Erstanwendung 1 3 Nach ca 6 Monaten das Wasser analy sieren Falls das Ergebnis gut ist die Hubl nge probeweise auf 70 reduzieren E H l Die Hubl nge l sst sich im Bereich von 50 100 einstellen Das entspricht einer Konzentration von 50 165 M m Das Wasser weiter regelm ig kontrol lieren und gegebenenfalls die Hubl nge anpassen In anderen F llen 1 Das Ger t arbeiten lassen bis sicher ist dass am Probennahmehahn behan deltes Wasser vorhanden ist Eine Probe am Probennah
22. it DEER EC Wert Einheit 95 rel Feuchte 15 6 Schutzart und Sicher heitsanforderungen Schutzart Ber hrungs und Feuchtigkeitsschutz IP 63 gem DIN EN 60529 Sicherheitsanforderungen Schutzklasse 1 Netzanschluss mit Schutzleiter 41 Technische Daten 15 7 Gewicht Typ Gewicht kg NG5 5 3 NG 10 6 3 NG 20 8 6 NG 30 10 2 15 8 Schalldruckpegel Schalldruckpegel Der Schalldruckpegel ist lt 70 dB A bei maximaler Hubl nge maximaler Hubfre quenz maximalem Gegendruck Wasser gem DIN EN ISO 3743 42 ProMinent Bestellinformationen 16 Bestellinformationen L sungskanister EXACTAPHOS Dosierl sung EXACTAPHOS P 612 EXACTAPHOS P 1020 EXACTAPHOS SP 210 Ersatzteile Ersatzteil NG5 Dosierpumpe 1048286 Kontaktwasser 1037111 messer Dosierventil 1037466 Dosierschlauch 6x4 37205 Sauglanze 802277 ProMinent NG 10 1048287 1037112 1037466 37205 802277 Menge 201 201 201 NG 20 1048288 1037113 1037991 37205 802277 Bestell Nr 950098 950099 950097 NG 30 1048289 1038012 1037991 37205 802277 43 44 Ma blatt 17 Ma blatt min 2000 El P_PNM_0008_SW_2 E Y 213 y 190 300 Abb 13 Ma blatt Promatik NG Ma e in mm max 1500 ProMinent EG Konformit tserkl rung f
23. l Die Schl uche m ssen im installierten Zustand spannungsfrei und ohne Schleifen ver legt sein Den Saugschlauch auf die passende L nge k rzen 26 ProMinent Hydraulisch installieren N N H SS N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N P_PNM_0028_SW Abb 10 Schlauch richtig an Ventil anschlie en Saugventil O Ring T lle Klemmring berwurfmutter Saugschlauch oo ouRwnw Den Saugschlauch an das Saugventil anschlie en ProMinent 27 Hydraulisch installieren a c E D P_PNM_0009_SW_2 Abb 11 Druckleitung a Richtige L nge b zu kurz c Schleifen 9 Den Druckschlauch auf die passende L nge k rzen und an das Druckventil anschlie en Eine lange Druckleitung eventuell mit Kabelbindern sichern 10 Das Dosierventil in die Verschraubung des Wassermessers schrauben maximales Anzugsdrehmoment 5 Nm 11 Den Druckschlauch an das Dosierventil anschlie en Auffesten Sitz der Verbindung achten Die Schlauchleitung m glichst kurz halten Die Schlauchleitung nicht knicken Schleifen in der Schlauchleitung vermeiden 28 ProMinent Installieren elektrisch 10 Installieren elektrisch Den Stecker des Niveauschalters in die Buchse Niveau amp a
24. m der technischen Doku mentation und der entsprechenden Vor schriften fachgerecht montiert und installiert wurden Das Proportionaldosierger t Promatik NG nur durch hierf r ausgebildetes und autori siertes Personal betreiben lassen siehe auch die Tabelle unten Sie sind verpflichtet die Angaben in der Betriebsanleitung zu den verschiedenen Lebensphasen des Ger ts zu beachten Qualifikation Personal T tigkeit Qualifikation Lagern Transpor Fachpersonal tieren Auspacken Montieren Hydrau Fachpersonal lisch Installieren Sicherheitskapitel T tigkeit Qualifikation Elektrisch Installieren Fachpersonal In Betrieb nehmen Fachpersonal Bedienen Unterwiesene Person Inspizieren Unterwiesene Person Wartung Fachpersonal Reparieren Fachpersonal Au er Betrieb Fachpersonal nehmen Entsorgen Fehler beheben Fachpersonal Elekt rofachkraft je nach Fehler Fachpersonal Als Fachpersonal gilt wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfah rungen sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen die ihm bertragenen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen kann Elektrofachkraft Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachli chen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Normen und Bestimmungen in der Lage Arbeiten an elektri schen Anlagen auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden Die Elektrofa
25. mehahn nehmen und analysieren Gegebenenfalls die Hubl nge der Dosierpumpe anpassen Vor bergabe f r den Betrieb 1 Dem Kunden das Logbuch bergeben Kopiervorlage im Anhang und die Betriebsanleitung mit dem Adress Stempel des Fachbetriebs im Kapitel Wartung Beides in die Klarsichttasche stecken die in die N he des Ger tes geh ngt werden muss Dem Kunden zeigen wie man einen L sungsbeh lter austauscht Dem Kunden zeigen was an der Anlage zu inspizieren ist ProMinent 31 Gefahr von Personensch den Falls die Anlage nicht regelm ig gem dieser Betriebsanleitung gewartet wird kann es zu Personensch den kommen Der Kunde muss daf r sorgen dass die Anlage regelm ig gem dem nachfolgenden Inspektionsplan inspiziert wird Der Kunde muss daf r sorgen dass der Fachbetrieb die Anlage regelm ig gem dieser Betriebsanleitung wartet Dieser Inspektionsplan kann als Checkliste f r die regelm igen Inspektionen durch eine Unterwie sene Person verwendet werden Regelm ig am besten t glich Inspektionsarbeit Unterwiesene Person OK berpr fen ob die L sung auch verbraucht wird die Hand eine Zeit lang an die Drucklei tung legen und f hlen ob ab und zu ein Drucksto kommt Gegebenenfalls am Sicht fenster des L sungsbeh lters den aktuellen F llstand mit einem Filzstift markieren Auf Undichtigkeiten untersuchen berpr fen ob die L sung zur Neige g
26. n der Dosier pumpe stecken Das Steuerkabel des Wassermessers an die Buchse Extern der Dosier pumpe anschlie en Den Netzstecker noch nicht in die Steckdose stecken das passiert beim in Betrieb nehmen Die bersch ssige Kabell nge aufrollen und sichern z B mit einem Kabel binder ProMinent 29 In Betrieb nehmen 11 In Betrieb nehmen Sicherheitshinweise 30 A WARNUNG Die ProMatik NG muss genau nach der Betriebsanleitung in Betrieb genommen werden A VORSICHT Warnung vor umher spritzendem Dosier medium Durch Druck in der F rdereinheit und angrenzenden Anlagenteilen kann Dosier medium beim Manipulieren oder ffnen der hydraulischen Teile aus diesen heraus spritzen Die Pumpe vom Netz trennen und gegen fahrl ssiges Wiedereinschalten sichern Vor allen Arbeiten die hydraulischen Teile der Anlage drucklos machen YA VORSICHT Gefahr bei gef hrlichen Dosiermedien Bei den folgenden Handlungsanweisungen ist Kontakt mit dem Dosiermedium m g lich Falls das Dosiermedium gef hrlich ist beim Durchf hren der folgenden Handlungsanweisungen entspre chende Sicherheitsma nahmen vor sehen Die Sicherheitsdatenbl tter des Dosiermediums ber cksichtigen Ger t in Betrieb nehmen Ben tigtes Material 1 11 Becher Langsam die Absperrventile der Was serleitung vor und nach dem Ger t ffnen bis der Wasserz hler gef llt ist Die Installat
27. ngen O Ringe Kugelsitze Dosiermembrane Ventilkugeln Sauglanze Saugleitung Dosierleitung Kontaktwassermesser Geh use Verschraubungen Kontaktwassermesser Dichtung Verschraubung Dosierventil Dichtung Dosierventil 15 3 Elektrische Daten Ausf hrung 100 230 V 10 50 60 Hz Angabe Einheit NG 5 Stromst rke eff A 0 25 0 1 Einschaltspitzen A 15 strom innerhalb 1 ms abklingend Leistungsauf W 7 6 nahme Sicherung 0 8 AT Sicherungen m ssen die Zulassungen nach VDE UL und CSA aufweisen Z B Typ 19195 von Fa Wickmann nach IEC Publ 127 2 3 40 Werkstoff PP PP EPDM EPDM mit PTFE Auflage Keramik PP EPDM PVC weich PE Messing Messing EPDM PP EPDM NG 10 NG 20 NG 30 0 35 0 15 0 35 0 2 0 65 0 25 15 15 15 8 3 12 2 16 5 0 8 AT 0 8 AT 0 8 AT ProMinent Technische Daten 15 4 Temperaturen Temperaturen Ger t Angabe Lager und Transporttemperatur Umgebungstemperatur bei Funktion Wassertemperatur Temperaturen EXACTAPHOS Angabe Lager und Transporttemperatur frostfreil 15 5 Klima Angabe Luftfeuchtigkeit max nicht kondensierend Beanspruchung im Feucht und Wechselklima gem DIN EN 60068 2 38 Falls das Ger t betropft werden k nnte Z B bei dar ber liegender Wasserleitung muss ein Schutzdach ber das Ger t mon tiert werden ProMinent Wert Einheit 10 45 C OSO O Zee 301 E Wert Einhe
28. ontiert werden Nur Ausf hrung W Tragf hige Wand Nur Ausf hrung W Abstand Dosierpumpe Dosierventil kleiner 2 m realisierbar Abstand Saugventil Dosierpumpe Boden Unterseite L sungsbeh lter kleiner 1 m realisierbar 18 ProMinent Montieren 8 Montieren Typ R Kompakt Dosierger t 1 Die Halteplatte mit den beiden k rzeren Innensechskantschrauben M4x10 auf dem Montagering befestigen wie in Abb 6 2 Die gelochte Plattenh lfte der Hal teplatte und der D mpfplatte muss zum Dosierventil zeigen linke Plattenh lfte in der Abb Abb 6 Die schwarze D mpfplatte b ndig auf die Montageplatte legen Die Dosierpumpe auf die D mpfplatte stellen und mit den beiden l ngeren Innensechskantschrauben M4x16 und Unterlegscheiben an der Halteplatte befestigen ProMinent 19 Montieren 20 ProMinent Montieren Typ W Splitting Dosierger t 1 Die Wandkonsole mit den 3 Holz schrauben und Unterlegscheiben an eine Wand d beln wie in Abb 7 Die 2 zylindrischen D mpfer mit der Wandkonsole verschrauben Reihen folge Unterlegscheibe Sprengring Mutter Die D mpfplatte auf die beiden D mpfer stecken Die gelochte Plattenh lfte der D mpfplatte muss zur Wand zeigen linke Plattenh lfte in der Abb Abb 7 Die Dosierpumpe auf die D mpfplatte stellen und mit den 2 Innensechskant schrauben und Unterlegscheiben auf die beiden D m
29. pfer schrauben ProMinent 21 Montieren Abb 7 Typ W Splitting Dosierger t montieren ProMinent Hydraulisch installieren 9 Hydraulisch installieren Sicherheitshinweise A VORSICHT Gefahr von Personensch den Falls die Anlage nicht nach den Hygiener egeln behandelt wird kann das Trink wasser krankheitserregend werden Die Hygieneregeln aus dem Kapitel Sicherheitskapitel beachten A VORSICHT Gefahr von Personen und Sachsch den Bei Verwenden von ungepr ften Fremd teilen kann es zu Personen und Sach sch den kommen Eine weitere Folge w re dass das Ger t seine DVGW Zulassung verliert Nur Teile in das Ger t einbauen die von ProMinent gepr ft und empfohlen sind A VORSICHT Gefahr von Personen und Sachsch den Falls die g ltigen und anerkannten Regeln und Vorschriften missachtet werden kann es zu Personen und Sachsch den kommen Au erdem kann der Anlagenbe trieb illegal werden Die Installation muss nach den Regeln der Technik erfolgen Nur f r Deutschland Die DIN 1988 beachten bzw DIN EN 806 ProMinent A VORSICHT Gesundheitssch dliches Dosiermedium kann austreten Falls die Schlauchleitungen nicht fachge recht installiert werden k nnen sie sich l sen und Dosiermedium kann austreten Nur Klemmringe und Schlaucht llen verwenden die zum jeweiligen Schlauchdurchmesser passen Nur Originalschl uche mit vorge sc
30. rchgesp lt werden falls es f r einen Zeitraum von mehreren Wochen oder l nger au er Betrieb war Leere Einweggebinde m ssen ausgetauscht werden und d rfen nicht wieder aufgef llt werden Verkeimungsgefahr Sicherheitshinweise A VORSICHT Warnung vor illegalem Betrieb Beachten Sie die Vorschriften die am Auf stellort des Ger tes g ltig sind ProMinent Sicherheitskapitel A VORSICHT Der Betreiber hat die Pflicht die Betriebs anweisung f r seine Anlage anzupassen falls neuere Erkenntnisse zu den Gefahren die von Betriebschemikalien ausgehen und ihrer Vermeidung vorliegen oder nationale Vorschriften etwas anderes vorschreiben als in der mitgelieferten Betriebsanleitung Das aktuellste Sicherheitsdatenblatt f r Phosphatl sungen EXACTAPHOS P 612 EXACTAPHOS P 1020 oder der Silikat Phosphatl sung EXACTAPHOS SP 210 von www prominent com aus dem Bereich Sicherheitsdatenbl tter ver wenden nach P612 oder P1020 bzw SP210 suchen Pers nliche Schutzausr stung Beim Umgang mit der EXACTAPHOS L sung tragen P Schutzbrille P Schutzhandschuhe Angaben f r den Notfall In einem Notfall den Netzstecker ziehen oder einen Notaus Schalter dr cken falls vor handen Falls Dosiermedium austritt zus tzlich die hyd raulische Umgebung der Pumpe drucklos machen Das Sicherheitsdatenblatt der EXAC TAPHOS L sung beachten Erste Hilfe nach Hautkontakt mit EXACTA PH
31. rung Buchse Niveauschalter zl OO P GO A 5 2 1 Hubl ngen Einstellknopf Mit dem Hubl ngen Einstellknopf kann man die Hubl nge einstellen 5 2 2 Multifunktionsschalter Mit dem Multifunktionsschalter kann man in der Stellung Test ansaugen 16 Der Multifunktionsschalter schnappt von selbst auf die Stellung Extern zur ck f r automati sche Ansteuerung durch den Kontaktwasser messer 5 2 3 Funktions und Fehleran zeigen St rungsanzeige rot Die St rungsanzeige leuchtet falls der Fl ssig keitsspiegel im Dosierbeh lter unter den zweiten Schaltpunkt des Niveauschalters absinkt 20 mm Restf llstand im Dosierbe h lter Diese LED blinkt bei defektem Ger t Warnungsanzeige gelb Die Warnungsanzeige leuchtet falls der Fl s sigkeitsspiegel im Dosierbeh lter unter den ersten Schaltpunkt des Niveauschalters absinkt Betriebsanzeige gr n Die Betriebsanzeige leuchtet falls die Pumpe betriebsbereit ist und keine St r oder Warn meldungen eingehen Sie erlischt kurzzeitig sobald die Pumpe einen Hub ausf hrt ProMinent Funktionsbeschreibung 6 Funktionsbeschreibung Das durchflie ende Wasser bewegt das Fl gelrad im Wasserz hler der die Uml ufe erfasst untersetzt und als Impulse auf den Extern Eingang der Dosierpumpe weiterleitet Gef hrt durch den Kontaktwassermesser macht die Dosierpumpe einen Dosierhub oder mehrere Dosierh be hinter einander wodurch die gew
32. verzeichnis 19 20 21 Dekontaminatonserkl nunmg conc c arc cnn nana n roca no nono nano nnnnnnn cc no nanr cnn 46 A NA 47 AA A AN 48 ProMinent Produktidentifikation 1 Produktidentifikation Typ R Kompakt Dosierger t Gr e NG 5 NG 10 NG 20 NG 30 Typ W Splitting Dosierger t Gr e NG 5 NG 10 NG 20 NG 30 ProMinent Bestell Nr 1036414 1036416 1036418 1038104 Bestell Nr 1036415 1036417 1036419 1038105 ber dieses Produkt 2 ber dieses Produkt Die Promatik NG Dosierger te mit DVGW Zulassung sch tzen Rohrleitungen Armaturen und Ger te wie Boiler Wasch und Geschirr sp lanlagen vor Korrosion und Kalkablagerung Dazu dosiert man Polyphosphate oder Poly phosphat Silikat Gemische Dies sorgt f r einen Schutz von Ger ten und Leitungen Zugelassen ist das Dosierger t f r den Einsatz in Trinkwasserleitungen zum Dosieren der Phosphatl sungen EXACTAPHOS P 612 und P 1020 sowie der Silikat Phosphatl sung EXACTAPHOS SP 210 Es gibt 2 Ausf hrungen Ausf hrung R Kompakt Dosierger t Bei dem Kompakt Dosierger t sitzt die Dosier pumpe direkt auf dem Kontaktwassermesser Ausf hrung W Splitting Dosierger t Bei dem Splitting Dosierger t wird die Dosier pumpe getrennt vom Kontaktwassermesser auf einer Wandkonsole an einer Wand befestigt ProMinent Sicherheitskapitel 3 Sicherheitskapitel Kennzeichnung der Sicherheitsh
Download Pdf Manuals
Related Search