Home

RD 16 - Wacker Neuson

1. PACKARD WEATHERPACK PACKARD WEATHERPACK 2 PIN A 12015792 16 AWG d 101 BROWN O 41 53 GRIBL 16 AWG J N PACKARD WEATHERPACK PACKARD WEATHERPACK 2 PIN lem mm 16 AWG 4 BROWN O 42 105 4 RED 4235
2. GI 52 LB GIL 54 GIL 53 105 BIL 55 109 May be inhamess SE a ae a E 40 x 25 os 25 GIT 206 G 24 er ae o K Br 120 102 HI ALTERNATOR LAMP GR SYNC 1 3 re Br 120 PARK BRAKE LAMP GR SYNC 2 o Br 119 VIBRATION B SYNC 3 USED R 18 30 GIPr 207 SWITCHED POWER 5 Q WATER TEMP LAMP GR SYNC 6 GROUND 7 past OIL PSI LAMP GR SYNC 8 HOURMETER ENAB B SYNC 9 m GLOW PLUG LAMP B SYNC 10 5 AIR FILTER LAMP GR SYNC 11 LOW FUEL LAMP GR SYNC 12 PIW 58 GIT 204 R 19 30 sn G 67 86 SWITCHED POWER INPUT 1 GLOW PLUG OUTPUT 2 ae GIW 4205 GLOW PLUG TIMER INPU 3 EMERGENCY STOP INPUT 4 S BRAKEIBYPASS RD12 FUEL 5 PUMP OUTPUT 6 P 59 7 CRANK INPUT 7 NEUTRAL SWITCH INPUT 8 SEAT SWITCH INPUT 9 GIT 210 SELECT RD12 16 12V RD16 10 PUMP SWITCH INPUT 11 GROUND 12 Bist II 123 B Pr 211 26 304 52 ee P 60 G 61 GIT 208 l N 108 l B
3. 201 16 AWG 1 233 GREEN 16 AWG SWITCH WORKLIGHTS PARK LIGHTS 12 AWG RED 16 2 3 52 GREEN YELLOW 16 AWG 221 GREEN BLUE 2 4 16 AWG SWITCH THROTTLE 5 FRONT l WORKUGHIS i 453 GREEN BLUE 16 AWG PINK 45 CH e 2 3 50PINK RED 2 3 L 73PINK RED PINK 72 5 A wos 2 amp 217 B HPUNP S CL GRONN S PINK 218 OUTPUT amp PNH 2 22 l 5 PINK PINK 44 40 PINK 215 59 I re PINK 72 30 PINK N eke SWITCH KEY 78980 21 PINK 16 AWG 1 231 GREEN e BE EN 34BLACK l ven AY 212 GREEN a PINK 224 2 3 PINK 39 3 um Z m LeTo s I 214 GREEN L Im I I 1 219 2 202 GREEN O g PINK 36 i 212 GREEN BAT RED 68 213 GREEN 1 214 GREEN 203 GREEN 1 1 213 GREEN l l 313 BROWN 1 i 234 GREEN l 1 1 I 309 7 I 5 2 AN 9 GREEN 65 GREEN WHITE D 20 RED 10 AWG B 66 BLACK 14 AWG 70 RED 6 AWG 20 RED 10 AWG
4. 98 5 6 Elektroschematik Bauteile RD 16 IRH 100 6 Technische Daten 101 6 1 Ville 101 6 2 VV AIS ee 102 6 3 io Su Su uu 102 6 4 ADIIBSSUNGEHIENNE NEE ensure 103 6 5 Ger uschmessungen 2 104 6 6 Abmessungen der Aussetzung des Bedieners zur Vibration 104 6 7 PVO HKI C 105 wc_bo0178395de_005TOC fm 7 w WACKER NEUSON Sicherheitsvorschriften RD 16 1 Sicherheitsvorschriften 11 Sicherheitsangaben in dieser Betriebsanleitung Dies ist ein Sicherheits Warnsymbol das vor m glicher Verletzungsgefahr warnt gt Alle diesem Warnsymbol folgenden Sicherheitsvorschriften einhalten GEFAHR GEFAHR weist auf eine Gefahrensituation hin die bei Nichtbeachtung dieser War nung zu schwerer Verletzung oder zum Tod f hren kann gt Um t dliche Unf lle und schwere Verletzungen zu vermeiden alle Sicherheit shinweise die diesem Signalwort folgen genau beachten WARNUNG WARNUNG weist auf eine Gefahrensituation hin die bei Nichtbeachtung dieser Warnung zu schwerer Verletzung oder zum Tod f hren kann gt Um m glicherweise t dliche Unf lle und schwere Verletzungen zu vermeiden alle Sicherheitshinweise die diesem Signalwort folgen genau beachten VORSICHT VORSICHT weist auf eine Gefahrensituation hin die bei Nichtbeachtung dieses Hin
5. WACKER W NEUSON 92 _tx001074de f RD 16 Schaltplane 5 2 Hydraulikschematik Bauteile Beschreibung rne KSC hae we_tx001074de fm 93 w Mayer Schaltplane 5 3 Elektroschematik RD 16 GIY 220 G L 221 307 BROWN P 218 OUTPUT 3 sim A Pi Bas q San 14 4 219 r G 212 3 18225 a G 202 213 As G 214 6118226 e 203 G 215 G 215 Br 306 213 Br 305 H 309 B 66 GIW 65 D R 20 B Se 2 Ei 3 oye Cp peN ess P 45 2 3 i PIR 50 P 72 Asp P 44 Cp I 3 L 31 22 P 40 P 30 P 21 B W 38 B 34 27 39 H 112 Wei P R 68 11 _6r 48 gt 3 W 47 18 G 49
6. R 20 R 19 R 14 R 13 R 16 R 15 10 WACKER W NEUSON 101 R 17 R 18 R 32 102 103 104 105 106 107 109 110 112 111 113 114 115 116 117 118 124 G 08 G 23 G 06 94 11 T 57 RD 16 wc_tx001074de fm RD 16 Schaltplane
7. a 49 3 19 JA I SO ere 50 wc_bo0178395de_005TOC fm 5 w NEG Inhaltsverzeichnis w 3 20 Halten Parken 3 21 Parkbremsenknopf 3 22 Richtung und Geschwindigkeit 3 23 Fahrantrieb 3 24 Vibration 3 25 Wasserspruhanlage 3 26 Notausschaltverfahren 3 2 Batterietrennung 3 28 Zus tzlicher positiver Batterieanschluss 3 29 Anzeigeleuchten 3 30 Blinker Notlampen falls vorhanden Wartung 4 1 Periodischer Wartungsplan 4 2 Waltzenwartungsplan 4 3 Sicherheitsbezogene Ersatzteile 4 4 Sitz und Sicherheitsg rtel pflegen 4 5 Berieselungsstangen reinigen 4 6 Zugang zum hinteren Rahmen 4 7 Kraftstoffilter 4 8 Vorf llen des Kraftstoffsystems 4 9 Batterie 4 10 Motor l und Filter 4 11 Luftfilter 4 12 Schmiernippel 4 13 Reinhaltung der Hydraulik 4 14 Hydraulik l Spezifikation 4 15 Hydraulik lstand 4 16 Hydrauliktank Saugkorb 4 17 Hydraulik l und filterwechsel 4 18 Entl ften der Hydraulik 4 19 Anheben der Maschine 4 20 Festzurren und Transportieren der Maschine 4 21 Lagerung 4 22 Transport 4 23 Manuelle Freigabe der Bremsen 4 24 Fehlersuche WACKER NEUSON wc_bo0178395de_005TOC fm RD 16 Inhaltsverzeichnis 5 Schaltpl ne 92 5 1 Hydraulikschematik 5 2 Hydraulikschematik Bauteile 93 5 3 Elektroschematik RD 16 5 4 Elektroschematik Bauteile RD 16 5 5 Elektroschematik RD 16
8. 69 RED 8 AWG H9RED 10AWG 32 RED 14 AWG 1 16 12 AWG FUSE 30 AMP LIGHTS 15 RED 12 AWG GROUND FUSE 30 AMP MAIN 18 RED 14 AWG CB 20 AMP THROTTLE PULL mwa BROWN we BROWN 1 BROWN BROWN 104 lis Awe BROWN ime BROWN 106 BROWN Cl 2 114 BROWN T 110 BROWN 111 3 BROWN 1 2 TERMINAL 1 0 L BOWN eg PUSH ON 1 4 ENGINE BROWN METRIPACK 280 2 PIN METRIPACK 280 2 PIN GROUND BROWN __ _ PIN 12040753 INTEGRAL CONNECTOR BROWN 116 mi GREEN 11 1 3 BROWN 118 BROWN Am TERMINAL PUSH ON 1 4 e 12 16 AWG 302 16AWG 16AWG TERMINAL 304 16AWG PUSH ON 1 4 GREEN RED 23 x OPTIONAL TURN AND TAIL LIGHT HARNESS GREEN GRAY 06 TERMINAL 7 PUSHON 1 4 115 wc ar005084 WACKER NEUSON 98 wc_tx001074de fm w RD 16 Schaltplane
9. wc_gr004113 gt WACKER WW NEUSON 32 RD 16 Betrieb S Zeichnung wc_gr004113 Ref Beschreibung Ref Beschreibung Pet s und RECHTS Anzeige niedriger ws Nur RD 16IRH ar Stundenz hler 000000 57 Lufifilteranzeige ka Anzeige niedriger Oldruck Anzeige Parkbremse EIN 50 Anzeige Vibration EIN 000 Vibration EIN 60 Batterieanzeige E eene T ie und i EIN und AUS 52 Lichtschalter mehrere Positionen 62 Drehschalter Wasserspr hsystem Nur RD 16IRH 53 Blinksignalanzeiger 63 Vibrationsschalter BEIDE Nur RD 16IRH BANDAGEN und NUR VORDERE BANDAGE 55 Z ndschalter Kees we_tx001075de fm 33 ww Betrieb 3 3 ROPS w WARNUNG 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 RD 16 Die Maschine ist mit einem berrollb gel Roll Over Protection Structure ROPS ausger stet Die Maschine wird normalerweise mit nach vorne geklapptem ROPS geliefert um den Transport zu erleichtern Die Maschine nicht ohne installierten ROPS berrollb gel verwenden Der ROPS soll den Bediener bei einem Uberschlagen der Maschine sch tzen Vor Gebrauch der Maschine den ROPS folgenderma en ganz nach oben stellen Den ROPS mit einem Kran oder einer geeigneten Hebevorrichtung mit einer Belastbarkeit von bis zu 43 kg abst tzen HINWEIS Den ROPS nicht zum Heben der Maschine verwenden Den Versandg
10. 57 PINK 236 PACKARD WEATHERPACK PACKARD WEATHERPACK 2 PIN 12010973 12015792 GREEN BLUE 55 16 AWG li zg BROWN BROWN N Z N L GREEN 237 P P U TERMINALS GREEN 240 241 GREEN PUSH ON 1 4 456 _ CONNECTOR I 2 5 12PINDEUTSCH ey yS O 0 1 KC em DT06 12SB P012 8 BROWN 01 GREEN RI TE fo o KC naow 102 SI ALTERNATOR LAMP GR SYNC 1 Z Ek 120 BROWN PARK BRAKE LAMP GR SYNC 2 an GREEN 110 0 1 KT VIBRATION 8 SYNC 3 PUSHON 1 4 NOTUSED 4 San s 05 PINK de 14 AWG RED 18 GREEN WATER TEMP LAMP GR SYNC 6 106 GREEN GROUND 7 119 BROWN PINK 51 302 Le BROWN OIL PSILAMP GR SYNC 8 Er HOURMETER ENAB B SYNC 9 TERMINALS GLOW PLUG LAMP B SYNC 10 HIGHER BROWN 121 PUSHON 1 4 11 GREEN AIR FILTER LAMP GRSYNO LOWFUELLANP GR SYNQ 12 N2GREN 14 AWG PINK WHITE 58 A CONNECTOR 12PIN DEUTSCH 10 AWG RED 19 26 DT06 12SA P012 GREEN 10 PUSH ON 1 4 SWITCHED POWER INPUT 1 21 PINK 16 AWG GREEN 22 ENS GLOW PLUG OUTPUT 2 22 GEEEN 1 GREEN 205 RF GLOWPLUGTIMERINPUT 3 IB GREEN EMERGENCY STOP INPUT 4 24 GREEN BROWN 122 L pBROWN mn SE 10 AWG PINK 59 PUMP OUTPUT 6 UNG CRANKINPUT 7 BAK 08 GREEN PUSHON 1 4 NEUTRAL SWITCH INPUT 8 I SEAT SWITCH INPUT 9 de GREEN 210 1R SELECT RD12 16 12V RD16 10 14 RED 32 PUMP SWIT
11. 3 4 8 Die Maschine ist mit einem berrollb gel Roll Over Protection Structure ROPS ausgerustet Die Maschine wird normalerweise mit nach vorne geklapptem ROPS geliefert um den Transport zu erleichtern Die Maschine nicht ohne installierten ROPS berrollb gel verwenden Der ROPS soll den Bediener bei einem Uberschlagen der Maschine sch tzen Vor Gebrauch der Maschine den ROPS folgenderma en ganz nach oben stellen Den ROPS des Oberteils mit einem Kran oder einer geeigneten Hebevorrichtung mit einer Belastbarkeit von bis zu 19 kg abst tzen HINWEIS Den ROPS nicht zum Heben der Maschine verwenden Den Sicherheitsstift a entfernen und den Sperrstift b herausziehen Auf beiden Seiten gleich vorgehen Den ROPS in die aufrechte Position heben Die Sperrstifte einsetzen und mit den Sicherheitsstiften sichern Beim Absenken und Anheben des ROPS darauf achten dass keine K rperteile eingeklemmt werden Zum Absenken des ROPS Das Oberteil des ROPS mit einem Kran oder einer geeigneten Hebevorrichtung mit einer Belastbarkeit von bis zu 19 kg abst tzen Den Sicherheitsstift a entfernen und den Sperrstift b herausziehen Auf beiden Seiten gleich vorgehen Das Oberteil vorsichtig anheben Anmerkung Beim Absenken des ROPS darauf achten dass der obere Rahmen nicht in seine untere Position herabf llt Ein Aufschlagen des Oberteils schw cht das ROPS System und beeintr chtigt m glicherweise seine Integrit
12. 457 Ai CONNECTOR 0 r005085 1504400 TERMINAL Geltung RING 10 WACKER NEUSON wc_tx001074de fm 99 w Schaltplane RD 16 5 6 Elektroschematik Bauteile RD 16 IRH Ref Beschreibung Ref _ Beschreibung 16 Birerscnater reens fame Vorderes Parklicht links optional 15 20A Sicherung 45 Vorderer Blinker links optional x 16 30A Sicherung Haupts Ia Vorderes Parklicht rechts optional a0 as Vorderer Blinker rechts optional x 18 Hupenschaiter 48 Hinteres Parklicht links optional Hinterer Blinker links optional Hinteres Parklicht rechts optional Hinterer Blinker rechts optional _ lt WACKER w NEUSON 100 _tx001074de f RD 16 6 Technische Daten 6 1 Motor Motorleistung Zulassige tatsachliche Technische Daten Betriebskonditionen variieren Artikelnummer Motortyp und hersteller Motorhersteller Motormodell H chstnennleistung bei Nenndrehzahl Hubraum Betriebsgeschwindigkeit Motordrehzahl Leerlauf Ventilspiel kalt Einlass Abgas Batterie Luftfilter Kraftstoff Tankinhalt Kraftstoff Kraftstoffverbrauch Motor l K hlmittelfassungsverm gen wc_td000312de fm Nettoh chstleistung gem 150 3046 1 IFN Der Leistungsausgang kann aufgrund spezifischer RD 16 RD 16 IRH Motor 3 Zylin
13. Vor dem Anheben der Maschine sicherstellen dass das Knickgelenk auf LOCKED GESPERRT steht Siehe den Abschnitt Sperren Entsperren des Knickgelenks Anheben Hebeseile oder ketten mit ausreichender Hebekapazit t verwenden Die Hebeseile mit Haken und B geln an den Hebe sen b an der Maschine befestigen Das andere Ende der Seile am Haken der Hebevorrichtung befestigen Der Haken muss eine ausreichende Hebef higkeit aufweisen um das Gewicht der Maschine heben zu k nnen Gewichtsdaten sind dem Abschnitt Technische Daten zu entnehmen Die Maschine mit vier Seilen anheben wobei je ein Seil an einer Hebe se befestigt ist und eine Spreizstange verhindert dass die Seile die Maschine ber hren Anmerkung Das Modell RD 16 beinhaltet eine Spreizstange die innen an der Motorhaube befestigt ist Nur Stahlseile oder ketten zum Anheben verwenden Die Seile oder Ketten m ssen die korrekt spezifizierte Hebef higkeit aufweisen und m ssen mindestens 2 000mm lang sein Keine improvisierten Seile oder Ketten verwenden Wenn die Maschine angehoben oder bewegt wird nicht darunter stellen und nicht versuchen sie zu besteigen wc_gr003454 83 WACKER NEUSON Wartung RD 16 4 20 Festzurren und Transportieren der Maschine S Zeichnung wc_gr003455 WACKER NEUSON Das Knickgelenk verriegeln Siehe den Abschnitt Knickgelenkverriegelung Zum Transportieren der Maschine Bl cke vor und hinter jede Bandage legen und die v
14. Wartung 4 4 Sitz und Sicherheitsgurtel pflegen w Hintergrund RD 16 Nur regelm ig und richtig gewartete und bei Bedarf reparierte Sitze und Sicherheitsg rtel k nnen ber lange Zeit hinweg sicher und ordnungsgem funktionieren Schlecht gewartete Maschinen k nnen eine Gefahr darstellen Sitz und Sicherheits g rtel pflegen WACKER NEUSON Den Sitz sauber halten Schmutz Staub oder raue Chemikalien k nnen die Polsterung besch digen L cher oder Risse sofort reparieren Ggf den Sicherheitsg rtel mit einer milden Seifenlauge reinigen Keine chemischen Reinigungsmittel verwenden da diese das Material angreifen Die Funktion des Knopfs zum Einstellen der Sitzspannung und des Hebels zur Vorw rts R ckw rtsneigung regelm ig ber pr fen Abgenutzte oder falsch funktionierende Komponenten reparieren oder ersetzen L sst sich der Sitz nicht reibungslos bewegen w hrend die Ein stellungen vorgenommen werden etwas Standard Radlager schmierfett z B Shell Alvania RL2 oder ein entsprechendes Produkt auf die Schienen auftragen 70 wc_tx001076de fm RD 16 Wartung 4 5 Berieselungsstangen reinigen Hintergrund Verstopfte oder schmutzige Berieselungsstangen verhindern das Berieseln der Bandagen mit Wasser Wenn die Berieselung merklich nachlasst oder komplett ausfallt oowohl der Tank Wasser enthalt sind die Berieselungsstangen Zu reinigen Verfahren 4 9 1 4 9 2 4 9 3 4 5 4 4
15. 2 2 Schere AUKCIE 19 2 3 Hinweisaufkleber 9 26 3 Betrieb 30 3 1 Betriebs und Servicestellen 30 3 2 Un er 32 3 3 Umkippsicherheit ROPS 34 3 4 berrollb gel ROPS falls vorhanden 35 3 5 Drehleuchte falls vorhanden 37 3 6 R ckw rtsbetrieb Alarm falls vorhanden 37 3 7 Beleuchtungsanlage falls vorhanden 38 3 8 lege at u u u uuu u uuu uuu ee 39 3 9 Sicherheitssystem 2 40 __ ee ee 41 3 11 Zerst rungssicherheit und Abschluss 42 3 12 Knickgelenk Verriegelung 43 3 13 ere nn Ee UU EE 44 3 14 Betrieb an Ger llen T SS 46 3 15 Empfohlener Kraftstoff 46 3 16 POSITION des Bedieners 47 3 17 Die Maschine zur erstmaligen Verwendung vorbereiten 47 3 18 Vor dem Anlassen
16. 4 16 Hydrauliktank Saugkorb S Zeichnung wc_gr002959 Der Hydrauliktank enth lt ein Hydrauliksieb 14 Dieses Sieb muss normalerweise nicht gewartet und beim Hydraulik lwechsel nicht ausgetauscht werden 4 17 Hydraulik l und filterwechsel wc_tx001076de fm Alle Steuerungen auf Neutral stellen den Motor anhalten und den Motor und die Fl ssigkeiten vor diesem Verfahren abk hlen lassen Alle le werden durch den Gebrauch zu Lasten ihrer Schmierf higkeit geschert und verd nnt Au erdem k nnen Hitze Oxidierung und Verschmutzung zur Bildung von Schlamm Gum oder Firnis im System f hren Deshalb ist es wichtig das Hydraulik l im angegebenen Abstand zu wechseln Siehe Wartungstabelle WACKER W NEUSON Wartung w 4 17 1 4 17 2 4 17 3 4 17 4 4 17 5 RD 16 Die Fullkappe Filterkartusche oben vom Hydrauliktank entfernen Den Ablassstopfen am Ablassschlauch entfernen und die Hydraulikfl ssigkeit ablaufen lassen Anmerkung Zum Schutz der Umwelt eine Plastikplane und einen Beh lter unter der Maschine platzieren um die auslaufende Fl ssigkeit aufzufangen Diese Fl ssigkeit vorschriftsm ig entsorgen Den R ckleitungsfilter herausschrauben und die Filterkartusche ersetzen Den Ablassstopfen auf dem Ablassschlauch anbringen Den Hydrauliktank ber die F ll ffnung mit sauberer Hydraulikfl ssigkeit auff llen Das Hydrauliksystem entl ften Siehe den Abschnitt Entl ften des Hyarauliksystem
17. Am Sicherheitsrahmen d rfen KEINE nderungen durch Schwei en oder Bohren vorgenommen werden weder bei Erstausr stung noch bei Nachr stung Die Schrauben WEDER lockern NOCH abschrauben der Sicherheitsranmen darf NICHT geschwei t gebohrt gebogen oder gerichtet werden KEINE Hydraulikleitungen trennen oder Hydraulikanschlusse lockern w hrend der Motor l uft Vor dem Trennen von Hydraulikanschl ssen oder schl uchen sicherstellen dass s mtlicher Druck aus dem Hydraulikkreis abgelassen wurde Hydraulikfl ssigkeit kann wenn sie unter Druck steht in die Haut eindringen Verbrennungen oder Erblinden bzw andere Gefahren verursachen Alle Steuerungen auf neutral stellen den Motor ausschalten und die Fl ssigkeiten abk hlen lassen bevor Hydraulikanschl sse gelockert oder Testger te angeschlossen werden WACKER 15 W NEUSON Sicherheitsvorschriften w 1 5 11 1 5 12 1 5 13 1 5 14 1 5 15 1 5 16 1 5 17 1 5 18 1 5 19 1 5 20 1 5 21 1 5 22 1 5 23 1 5 24 WACKER NEUSON RD 16 Alle u eren Befestigungsteile STETS in regelm igen Abst nden berpr fen Die Maschine IMMER sauber halten und darauf achten dass die Aufkleber leserlich sind Alle fehlenden und schwer lesbaren Aufkleber ersetzen Die Aufkleber enthalten wichtige Bedienungsanleitungen und warnen vor Gefahren IMMER die Periodischen Wartungsangaben der Betriebsanleitung befolgen IMMER vor der Wartun
18. Betrieb 3 19 Anlassen w RD 16 S Zeichnung wc_gr002952 WARNUNG 3 19 1 3 19 2 3 19 3 3 19 4 3 19 5 3 19 6 3 19 7 3 19 8 WARNUNG WACKER NEUSON Abgase sind giftig Den Motor nicht in geschlossenen R umen starten Auf den Bedienersitz setzen und den Sicherheitsgurt anlegen Den Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel 15 auf NEUTRAL stellen Den Parkbremsenknopf 42 dr cken um die Parkbremse einzulegen Anmerkung Die Walze startet erst wenn der Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel auf NEUTRAL steht Den Z ndschalter 55 auf EIN stellen Die Z ndkerzenanzeige 58 leuchtet auf um anzuzeigen dass die Z ndkerzen eingeschaltet sind Die Z ndkerzensteckeranzeige bleibt bei 0 C ca 30 Sekunden lang eingeschaltet Den Motor nicht starten bevor die Z ndkerzenanzeige erlischt Den Z ndschalter 55 auf START stellen HINWEIS Den Anlasser nicht l nger als 15 Sekunden kurbeln lassen L ngeres Kurbeln k nnte den Anlasser besch digen Anmerkung Der Z ndschalter ist mit einer Startwiederhol Sperrfunktion versehen Wenn der Motor nicht anspringt muss der Schalter erst in die AUS Position gestellt werden bevor der Motor erneut angekurbelt werden kann Den Motor vor Inbetriebnahme der Walze einige Minuten warmlaufen lassen Die Parkbremse durch Herausziehen des Parkbremsenknopfs l sen Die obere H lfte des Gasschalters 54 kurz dr cken und loslassen um den Motor auf Vollgas zu dreh
19. 5 5 wc_tx001076de fm Das nachstehende Verfahren zum Reinigen der Berieselungsstangen verwenden Die Stopfen a an den Enden der einzelnen Berieselungsstangen b ausfindig machen Stopfen herausschrauben und entfernen wc_gr007077 Die Berieselungsstange innen mit sauberem Wasser aussp len Einen der Stopfen wieder einsetzen und die Berieselungsstange erneut mit sauberem Wasser aussp len Auf freien Fluss des Wassers durch die einzelnen D sen c berpr fen Sind Spr hl cher verstopft einen kleinen spitzen Gegenstand z B ein St ck festen Draht zum Beseitigen der Blockierung verwenden Den zweiten Stopfen wieder einsetzen wenn alle Spr hl cher gereinigt sind WACKER VY NEUSON Wartung RD 16 46 Zugang zum hinteren Rahmen S Zeichnung wc_gr004333 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 6 4 4 6 5 WACKER NEUSON Die Bedienerplattform ist mit Scharnieren montiert und kann ge ffnet werden um Zugriff auf die Wasserpumpe den Wasserfilter die Batterie die Hydraulikschlauche und den Kraftstofftank zu bieten Die Plattform verfugt Uber Hubzylinder die sie gedffnet halten HINWEIS Die Hubzylinder sind nicht stark genug um die Plattform anzuheben und offen zu halten wenn der Tank mit Wasser gef llt ist Wenn der Wassertank noch Wasser enthalt dieses vor Anheben der Plattform erst ablassen Zum Offnen Das Wasser aus dem Wassertank ablassen Siehe den Abschnitt Wasserspruhsystem Die zwei B
20. 66 l G 28 G 62 GIW 209 303 He 1 G 64 GIB 113 Br Br PIR 50 1 P W 58 P 26 ep 1 H mg 1 me LH z 35 P 59 TR 5 3 4 Br e B W 38 5 4 11 D G 62 wa D H P 42 S 104 Br D 29 499 wa e Gr 48 4 Br 43 a 56 57 31 32 NEUSON wc_tx001074de fm 95 Schaltplane RD 16 5 4 Elektroschematik Bauteile RD 16 Beschreibung Bebon Bina ems Tue _ ememr 42 mee Schamane che 16 30A Sicherung Haupt lt Vorderes Parklicht links optional 17 30A Sicherungen Lampen 45 Vorderer Blinker links optional Vorderes Parklicht rechts optional Vorderer Blinker rechts optional Hinteres Parklicht links optional Hinterer Blinker links optional Hinteres Parklicht rechts optional Hinterer Blinker rechts optional 4 WACKER w NEUSON 96 _tx001074de f RD 16 Schaltplane Notizen we_tx001074de fm 97 Ww Neon Schaltplane RD 16 5 5 Elektroschematik RD 16 IRH
21. Bei nicht laufendem Motor e Bei laufendem Motor ohne Bediener auf dem Fahrersitz e Bei Drucken des Parkbremsenknopfes 52 wc_tx001075de fm RD 16 Betrieb wc_gr002954 3 21 Parkbremsenknopf wc_tx001075de fm S Zeichnung wc_gr002954 Um die Maschine in einer geparkten Position zu stabilisieren ist jeder Bandagenantriebsmotor mit einer mechanischen Parkbremse ausgestattet Die mechanischen Parkbremsen sind federaktiviert und werden hydraulisch gel st SAHR Die Bremsen werden bet tigt wenn der Motor ausgeschaltet wird oder der Bediener den Sitz verl sst Im gedr ckten Zustand stoppt der Parkbremsenknopf 42 jegliche Bewegung sowohl vorw rts als auch r ckw rts und bet tigt die Bremse Zum L sen der Bremsen den Parkbremsenknopf herausziehen Der Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel 15 muss in der Neutral Position stehen damit die Bremse gel st werden kann Steht der Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel nicht in der Neutral Position wenn die Parkbremse gel st wird werden die Bremsen nicht gel st HINWEIS Unter normalen Betriebsbedingungen keine Parkbremse verwenden w hrend die Maschine sich bewegt Die Parkbremsen d rfen bei einer in Bewegung befindlichen Maschine nur in Notf llen z B nach einem Versagen der Haupthydraulikbremse Bewegen des Vorwarts Ruckwarts Steuerknuppels in die Leerlaufposition oder bei Bremsversagen bei Bergabfahrt verwendet werden Wird die Parkbremse w hrend der F
22. INBETRIEBNAHME DIESES GERATES BEIGEFUGTE BETRIEBSVOR SCHRIFT LESEN UND VERSTEHEN NICHTBEFOLGUNG ERHOHT DAS RISIKO ZU EIGENER VERLETZUNG ODER ANDERER A ADVERTENCIA LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE OPERACION PROVISTO CON EL EQUIPO ANTES DE QUE OPERE ESTE EQUIPO DE NO HACERSE ASI PODRIA AUMENTAR EL RIESGO DE DANOS PERSONALES Y A OTRAS PERSONAS AVERTISSEMENT LIRE ET COMPRENDRE LA NOTICE D EMPLOI FOURNIE AVEC LA MACHINE AVANT DE LA METTRE EN SERVICE A DEFAUT VOUS AUGMENTERIEZ LE RISQUE DE VOUS EXPOSER ET LES AUTRES DES BLESSURES 0113831 wc_si000400de fm Aufkleber WARNUNG Vor Inbetriebnahme dieser Maschine die beiliegenden Betriebsanleitung lesen und verstehen Andernfalls w chst die Verletzungsgefahr f r den Bediener und andere Personen gt WACKER 25 W NEUSON Aufkleber RD 16 2 3 Hinweisaufkleber omas mm Festzurrpunkt Hydraulik ltankf ller Die Muttern auf ein Drehmoment von maxi mal 13 6 bis 14 7 Nm festziehen 120 130 In Ib 13 6 14 7 Nm J ACHTUNG Hebepunkt Parkbremse ist nicht angezogen Parkbremse ist angezogen Nur K hlmittel berlaufflasche kein R ck holsystem COOLANT OVERFLOW BOTTLE ONLY RETURN SYSTEM NUR KUHLMITTELUBERLAUFFLASCHE KEIN RUCKHOLSYSTEM BOTELLA DE REBOSE DEL ENFRIADOR NO ES UN SISTEMA DE RETORNO BOUTEILLE DE TROP PLEIN DE L AGENT REFRIGERANT SEULEMENT CE NEST PAS UN SYSTEME DE RETOUR 0164979 180557 WA
23. abschalten Das Personal muss ferner folgende Qualifikationen aufweisen e geschult in der korrekten Bedienung der Maschine e vertraut mit den notwendigen Sicherheitsvorrichtungen Der Zugang zur Maschine und die Bedienung der Maschine ist nicht gestattet f r Kinder unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehende Personen Falls zus tzliche Schulung erforderlich ist Wacker Neuson verst ndigen Personenschutzausr stung PPE 1 3 1 1 3 2 1 3 3 Beim Betrieb dieser Maschine folgende Personenschutzkleidung PPE tragen e Eng anliegende Arbeitskleidung die die Bewegung nicht behindert Schutzbrille mit Seitenschutz e Geh rschutz e Arbeitsschuhe oder Stiefel mit Zehenschutz Nicht ber Randsteine oder andere Unebenheiten fahren hierdurch werden Maschine und Bediener R ttelst en ausgesetzt NIE versuchen die Maschine zu starten w hrend man neben dieser steht Den Motor immer im Sitzen auf dem Fahrersitz starten Vorher sicherstellen da sich der Fahrtrichtungshebel in der Leerlaufstellung befindet Den Motor oder Auspufftopf bei laufendem Motor nzw kurz nach dessen Abschalten nicht ber hren Diese Bereiche werden hei und k nnen Verbrennungen verursachen gt WACKER 11 W NEUSON Sicherheitsvorschriften RD 16 w 1 3 4 1 3 5 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 3 10 1 3 11 1 3 12 1 3 13 1 3 14 1 3 15 1 3 16 1 3 17 1 3 18 1 3 19 WACKER N
24. t und Schutzfunktion Zur Sicherheit beim Transport die Stifte im ROPS wieder in das untere Loch durch das Oberteil einsetzen Das Drehmoment monatlich an allen Befestigungsschrauben des ROPS pr fen Pr fen ob der ROPS Rahmen verrostet rissig defekt oder anderweitig besch digt ist Den ROPS in der ausgeklappten aufrechten senkrechten Position belassen wenn die Walze in Gebrauch ist und stets die vorhandenen gt WACKER 35 W NEUSON Betrieb RD 16 sicherheitsgurte anlegen Die Sicherheitsgurte alle 3 Jahre auswechseln bzw wann immer sie einer Belastung von Unfallsausma ausgesetzt wurden Wenn der ROPS aus der Maschine ausgebaut wurde muss er vor Gebrauch der Maschine wieder installiert werden Zum Wiedereinbau des ROPS die Originalmuttern und schrauben verwenden und auf die spezifizierten Drehmomente anziehen Den ROPS nicht schwei en oder anbohren Durch Bohren oder Schwei en am ROPS wird dessen Zertifizierung ung ltig wc_gr002957 WARNUNG Verletzungsgefahr Der ROPS ist keine Haltevorrichtung f r Passagiere Die Personen k nnen schwer oder t dlich verletzt werden wenn sie herunterfallen oder wenn die Maschine umkippt oder sich berschl gt Keine Personen auf der Maschine mitfahren lassen wy NEUN 36 we_tx001075de fm RD 16 3 5 3 6 wc_tx001075de fm Betrieb Drehleuchte falls vorhanden S Zeichnung wc_gr002957 3 9 1 Die Rundumkennleuchte 34 wird aktiviert wenn d
25. CHINPUT 11 31 BLUE GROUND 12 H BLACKS TERMINALS PUSH ON 1 4 BROWN 123 GREEN 14 AWG PINK 60 304 BROWN l 14 AWG PINK 60 TERMINALS PUSHON 1 4 GREEN 61 I 1 H 124 Ss BROWN 108 l 1 14 AWG BLACK 66 TERMINALS PUSH ON 1 4 ge GREEN 62 i GREEN 20 RR 303 BROWN l DEUTSCH2PIN DEUTSCH2 PIN TERMINALS DT06 25 P012 DTO4 2P E004 I 5 2 5 GREEN 64 e GRENBLACK 3PINDEUTSCH DEUTSCH 3 PIN 0706 35 012 DT043P PINK RED 50 DEUTSCH 2 PIN DEUTSCH 2 PIN DTOG 2S P012 4 2 14 AWG PINKWHITE 58 PINK 16 AWG 26 GREEN BLACK 35 l H SI l 1 DEUTSCH PLUG2 PIN DEUTSCH RECEPTACLE TERMAL 0706 25 012 2PIN DT04 2P 004 RING 10 ell PUSHON 1 4 un un men on 10 AWG PINK 59 GREEN 9 DEUTSCH 2PIN DEUTSCH 2PIN TERMINALS VD 34 4 2 DT06 25 P012 PUSH ON 1 4 28 H 103 BROWN e TAN 29 TAN RED ho AME 5 54 PINK 41 BROWN TERMINAL PUSHON 1 4 WW BLACK WHITE 38 3 DEUTSCH 6 PIN DEUTSCH 6 PIN DEUTSCH 2PIN DEUTSCH 2PIN 3 3 DT06 6S P012 DT04 6P DT06 25 P012 DT04 2P 004 om q WHITE 47 5 5 29 104 BROWN RING 10 TAN 56 DEUTSCH 2PIN DEUTSCH 2PIN 0106 25 DT04 2P IER 56 GRAY 48 547 30 H PINK 43 GREEN 63 57 CONNECTOR DEUTSCH 2 PIN DEUTSCH 2 PIN HIRSHMANN GDM 2009 927801 118 TERMINAL DTO4 2P E004 DTO6 25 P012 W 1N4007 DIODE RING 10
26. CKER 21 W NEUSON Aufkleber A WARNUNG ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 118362 78701 AVOID CRUSHING AREA A WARNUNG A ADVERTENCIA EVITE DE APRIETE AVERTISSEMENT ADVERTENCIA 0110003 WACKER NEUSON RD 16 WARNUNG W hrend des Betriebs der Walze stets einen Sicherheitsgurt anlegen WARNUNG Den Quetschbereich vermeiden WARNUNG Gefahr der Einklemmung Maschine mit Drehteilen Nicht in die laufende Maschine greifen 22 wc_si000400de fm Aufkleber WARNUNG Den Quetschbereich vermeiden Sperrstelle des GelenkstoBes Vor Wartung sarbeiten an der Maschine den Gelenksto sperren Das Reparatur Handbuch lesen WARNUNG ADVERTENCIA AVERTISSEMENT wc_sy0165014 A CAUTION Kein Hebepunkt A VORSICHT ATTENTION ATENCION 0165020 178704 wc_si000400de fm 23 Ww NEG Hae Aufkleber RD 16 WARNUNG Vor Wartungsarbeiten die Batterie trennen Die Maschine nur mit einer Spreizstange anheben 0165019 VORSICHT Stromschlaggefahr am zus tzlichen positiven Anschluss der Batterie Diesen Anschluss und ein Metallteil N der Maschine niemals gleichzeitig ber hren 12 VDC 0178702 0165584 WACKER we si e fm W NEUSON 24 _si000400de f RD 16 WARNING READ AND UNDERSTAND THE SUPPLIED OPERATOR S MANUAL BEFORE OPERATING THIS MACHINE FAILURE TO DO SO INCREASES THE RISK OF INJURY TO YOURSELF AND OTHERS AWARNUNG VOR
27. CKER wc_si e fm WW NEUSON 26 _51000400 RD 16 Aufkleber nm mx 172281 178706 wc_si000400de fm Schmierfettkontakte Alle 100 Betriebsstunden pr fen und schmieren Garantierter Schallleistungspegel in dB A Ein Typenschild mit Modellnummer Artikelnummer Versionsnummer und Seriennummer ist an jedem Ger t angebracht Die Daten von diesem Schild bitte notieren damit sie auch bei Verlust oder Besch digung des Schildes noch vorhanden sind Bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bez glich Service Informationen sind immer Modellnummer Artikelnummer Versionsnummer und die Seriennummer des jeweiligen Ger ts anzugeben Wassertankf llung WATER TANK WASSERTANK TANQUE PARA AGUA RESERVOIR D EAU Dieses Ger t ist unter einem oder mehreren U S PAT Nos 5082296 5450086 5564375 Patenten gesch tzt 5595531 5094425 Granas 6392383 DT 0454141 D451197 OTHER U S AND FORE GN PATENTS PENDING LLER 159114 WACKER ei VY NEUSON Aufkleber RD 16 Nur Kraftstoff mit niedrigem oder ultraniedri gem Schwefelgehalt verwenden LOS SUL QA ULTRA LAW SULFUR OHLY RUR HEDRIJEN BOHWWEFELNRAFTSTEFF GODER UL TRANIEDRIGENM SCHWEFELKRAFTSTOFF SOLAMENTE COMSUSTIBLE DE BAJO COMTEMIDO DE AZUFREO COMBUSTIBLE DE LR AUP CARTURANT DE MAN H COAST IH SEXUFRY LA E ULSD S15 0180583 NEU SON 28 wc_si000400
28. EUSON Die Maschine nicht mit unzulassigen Zubehor oder Zusatzteilen betreiben Die Maschine NIEMALS unbeaufsichtigt laufen lassen NIEMALS Maschine mit losem oder ohne Tankdeckel betreiben Den Knickgelenkbereich und den Bereich zwischen vorderem und hinterem Rahmen meiden Besch digte Sicherheitsgurte oder Sicherheitsrahmen ROPS d rfen WEDER repariert NOCH benutzt werden Nur Original Wacker Neuson Ersatzteile verwenden IMMER Knickgelenkverriegelung vor dem Betrieb der Maschine entfernen und verstauen Bei angebrachter Verriegelung kann die Maschine nicht gelenkt werden IMMER direkt nach dem Anlassen alle Kontrollen auf korrekte Funktion pr fen NIEMALS Maschine betreiben wenn nicht alle Kontrollen korrekt funktionieren IMMER das Umfeld im Auge behalten Die Maschine IMMER nur im Sitzen und mit angelegtem Sicherheitsgurt betreiben IMMER die ndernden Bodenverh ltnisse beachten und auf unebenen B den an Gef llen oder auf weichen B den besonders vorsichtig arbeiten Die Maschine k nnte unerwartet rutschen Beim Arbeiten in der N he von Grubenr ndern Gr ben oder Plattformen IMMER Vorsicht walten lassen Pr fen ob der Boden fest genug ist um das Gewicht der Maschine und des Bedieners zu tragen und ob eine Gefahr besteht dass die Walze abrutscht abst rzt oder umkippt IMMER H nde F sse und lose Kleidung von bewegenden Maschineteilen fernhalten Die Maschine IMMER ordnungsgem lagern wenn sie
29. MALS Luftfilterdeckel Luftfilterpapiereinsatz oder Schaumgummieinsatz w hrend des Betriebs entfernen IMMER nach Reparatur und Wartung Schutzvorrichtungen und Sicherheitsausr stungen wieder am Ger t anbringen Wenn Ersatzteile f r diese Maschien ben tigt werden nur Teile von Wacker Neuson verwenden bzw Teile die dem Original in Bezug auf Abmessungen Typ St rke und Material genau entsprechen 1 6 wc_si000399de fm RD 16 Sicherheitsvorschriften we_si000399de fm 17 w Aufkleber RD 16 2 Aufkleber 2 1 Aufkleberstellen wc_gr002973 NEUSON 1 8 wc_si000400de fm RD 16 2 2 Sicherheits Aufkleber Aufkleber mom mmm N DANGER N GEFAHR N PELIGRO DIESEL A DANGER A WARNING WARNUNG A ADVERTENCIA A AVERTISSEMENT 110164 17871 wc_si000400de fm WARNUNG Vor Inbetriebnahme dieser Maschine die beiliegenden Betriebsanleitung lesen und verstehen Andernfalls w chst die Verletzungsgefahr f r den Bediener und andere Personen GEFAHR Erstickungsgefahr m Motoren geben Kohlenmonoxyd ab Die Maschine nie in geschlossenen R umen oder Bereichen betreiben au er es ist f r ausreichend Ventilation durch Ventilatoren oder Schl uche gesorgt Die Betriebsanleitung durchlesen In Maschinenn he sind keine Funken Flammen oder brennenden Gegenst nde zugelassen Den Motor stoppen bevor Kraftstoff nachgef llt wird Nur sauberen gefilterten Dieselkraft
30. N 60 _tx001075de f RD 16 wc_tx001075de fm Betrieb S Zeichnung wc_gr004117 Anzeige Motor K hlmitteltemperatur 48 Diese Warnlampe leuchtet auf um auf ein berhitzen und ein bevorstehendes Abschalten des Motors hinzuweisen HINWEIS Die Ursache f r das berhitzen ermitteln und beheben bevor die Maschine in Betrieb genommen wird Anzeige niedriger ldruck 49 Diese Warnlampe leuchtet auf wenn der Z ndschalter 55 in der Ein Position steht und der Motor nicht l uft sie erlischt nach dem Starten des Motors Leuchtet die Lampe wenn der Motor l uft weist dies auf einen zu niedrigen Oldruck und ein bevorstehendes Abschalten des Motors hin M gliche Ursachen f r ein Aufleuchten der Lampe Zu niedriger lstand e F r die Jahreszeit falsche Olviskositat e Fehler im Olschaltkreis Die Maschine nicht betreiben wenn die Lampe leuchtet Anzeige Vibration EIN 50 Diese Warnlampe leuchtet auf um anzuzeigen dass die Vibration eingeschaltet ist Anzeige niedriger Kraftstoffstand 56 Diese Lampe leuchtet auf um anzuzeigen dass der Kraftstoffstand niedrig ist Luftfilteranzeige 57 Diese Warnlampe leuchtet auf um anzuzeigen dass der Luftfilter ausgewechselt werden muss Z ndkerzenanzeige 58 Diese Warnlampe leuchtet auf um anzuzeigen dass die Z ndkerzen eingeschaltet sind Anzeige Parkbremsenknopf 59 Diese Warnlampe leuchtet auf um anzuzeigen dass der Parkbrems
31. Richtlinie f r Maschinen 2006 42 EG und wurde auch gem deren Normen hergestellt 2000 14 EC 2004 108 EC EN 500 1 EN 500 4 Datum William Lahner Paul Sina Vice President of Engineering Manager Product Engineering WACKER NEUSON CORPORATION Diese EG Konformit tserkl rung ist eine bersetzung des Originalzertifikats Die Originalversion dieses Zertifikats wurde in amerikanischem Englisch verfasst Wacker Neuson SE gt PreufenstraBe 41 D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Ave Menomonee Falls WI 53051 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
32. Walze RD 16 0178395de 005 0610 Copyright Hinweis Marken Hersteller Ubersetzte Anleitungen Copyright 2010 der Wacker Neuson Corporation Alle Rechte einschlieBlich der Vervielfaltigungs und Verteilungsrechte sind vorbehalten Diese Publikation darf vom Erstkaufer der Maschine fotokopiert werden Jede andere Art der Reproduktion ist ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von Wacker Neuson Corporation untersagt Jede von der Wacker Neuson Corporation nicht genehmigte Art der Reproduktion oder Verteilung stellt einen Versto gegen die geltenden Urheberrechte dar Verletzungen werden strafrechtlich verfolgt Alle in dieser Betriebsanleitung erw hnten Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer Wacker Neuson Corporation N92 W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls WI 53051 U S A Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 www wackerneuson com Diese Betriebsanleitung ist eine bersetzung der Originalanleitungen Die Originalversion der Betriebsanleitung wurde in amerikanischem Englisch verfasst RD 16 Vorwort Vorwort Dieses Handbuch gilt fur folgende Maschinen 0620060 0620402 0620798 0620799 RD 16 IRH 0620127 Maschinendokumentation Ein Exemplar der Betriebsanleitung sollte stets bei der Maschine aufbewahrt werden Zur Bestellung von Ersatzteilen liegt der Maschine ein separates Ersatzteilheft bei Wartungs und Reparaturanleitungen sind in dem separat
33. ahrt verwendet k nnen die Antriebsmotoren besch digt werden 53 D WACKER NEUSON Betrieb 3 22 Richtung und Geschwindigkeit w RD 16 S Zeichnung wc_gr002954 WACKER NEUSON Der Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel 15 steuert sowohl die Richtung als auch die Geschwindigkeit der Walze W hrend des Verdichtens ist es besser die Geschwindigkeit der Maschine mit dem Steuerknuppel anstatt dem Gasregler zu steuern Die Geschwindigkeit wird durch Bewegen des Hebels in die Fahrtrichtung vorw rts oder r ckw rts geregelt Um die Maschine w hrend des Betriebs mit Vollgas zu betreiben die obere H lfte des Schalters VOLLGAS 54 dr cken und loslassen Dadurch werden die gr ten Fahrgeschwindigkeiten und optimale Verdichtungsresultate erzielt Ein Maschinenbetrieb mit niedriger Geschwindigkeit verringert die Verdichtung verlangsamt die Maschinenfunktionen und besch digt die hydraulischen Bestandteile 54 wc_tx001075de fm RD 16 Betrieb 3 23 Fahrantrieb wc_tx001075de fm S Zeichnung wc_gr002954 Beide Walzenbandagen sind mit Hydraulikomotoren ausger stet die von einer unbegrenzt verstellbaren Hohlk rperpumpe und einem hydrostatischen Getriebe angetrieben werden Die Vorw rts und R ck w rtsbewegung wird mit dem Vorwarts RUckwarts Steuerkn ppel 15 neben dem Fahrersitz gew hlt Zur Erf llung der Sicherheitsvorschriften ist die Maschine mit einer Sicherheitsvorrichtung ausger stet die de
34. bandage 138 165 2000 2400 Werte f r feste Oberfl chen Die Werte k nnen je nach Oberfl che unterschiedlich sein Ladedruck 29 3 30 7 bar 425 445 psi wc_td000312de fm 1 05 Or NEUSOR 2010 CE RD16 de fm WACKER NEUSON WACKER NEUSON CORPORATION N92W15000 ANTHONY AVENUE MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA CE KONFORMITATSERKLARUNG BEVOLLMACHTIGTER VERTRETER FUR DIE EUROPAISCHE Axel Haret GEMEINSCHAFT WACKER NEUSON SE Preu enstra e 41 80809 Munchen bescheinigt da das Baugerat 1 Art Bei dieser Maschine handelt es sich um eine besitzbare Doppelbandagen Vibrationswalze 2 Maschinenfunktion Bei dieser Maschine handelt sich um eine leichte Walze die zum Verdichten von Unterschichten und Deckschichten von Asphalt auf StraBen Einfahrten Parkplatzen und anderen asphaltierten Flachen geeignet ist 3 Modell Walze RD 16 90 RD 16 IRH 90 RD 16 100 A Artikelnummer RD 16 90 0620799 RD 16 IRH 90 0620127 RD 16 100 0620798 5 Absolute installierte Leistung 16 8 kW in bereinstimmung mit Richtlinie 2000 14 EG bewertet worden ist Konformit tsbewertungsverfahren Bei folgender einbezogener Gemessener Schallleistungspegel Garantierter Schallleistungspegel Pr fstelle ANHANG VIII Lloyds Register Quality 105 dB A 106 dB A Assurance Limited Notified Body No 0088 71 Fenchurch Street London EC3M 4BS United Kingdom 6 Diese Maschine erf llt die relevanten Bestimmungen der
35. bscheidung Bei der Wahl des Hydraulik ls f r die Maschine darauf achten dass es die richtigen Verschlei schutzeigenschaften aufweist Die meisten Lieferanten von Hydraulik l helfen bereitwillig bei der Suche nach dem richtigen Hydraulik l f r eine bestimmte Maschine Keine verschiedenen Marken und Sorten von Hydraulik l mischen Die meisten Hydraulik le sind in verschiedenen Viskosit ten erh ltlich Die SAE Zahl f r ein l wird nur zur Kennzeichnung der Viskosit t verwendet sie gibt nicht den Oltyp an Motor Hydraulik Getriebe l usw Bei der Wahl von Hydraulik l darauf achten dass es der angegebenen SAE Viskosit tsklasse entspricht und als Hydraulik l zu verwenden ist Siehe den Abschnitt Technische Daten Schmierung 80 wc_tx001076de fm RD 16 Wartung 4 15 Hydraulikolstand S Zeichnung wc_gr005895 Ein Hydraulik lschauglas 29 befindet sich auf der Seite des Hydraulikfl ssigkeitsreservoirs Bei ausgeschaltetem Motor pr fen ob der Hydraulik lstand in der Mitte oder h her im Olschauglas erkennbar ist Andernfalls Ol durch die F ll ffnung 20 im Motorkasten auff llen Nur sauberes Hydraulik l verwenden Die F llkappe oben gr ndlich abwischen bevor sie vom Tank abgeschraubt wird Darauf achten dass keine kleinen Schmutzpartikel in das System gelangen Wenn st ndig Hydraulik l nachgef llt werden muss die Schl uche und Anschl sse auf etwaige Lecks berpr fen wc_gr005895
36. chinenteile die h ufig gestohlen oder besch digt werden wenn das Fahrzeug unbeaufsichtigt abgestellt wird k nnen mit einem Vorh ngeschloss vor unbefugtem Zugriff oder Gebrauch gesichert werden VerschlieBbare Teile e Motorhaube e Schalttafel e Krattstoffkappe Zum Abschlie en der Motorhaube die Haube schlie en und ein Vorh ngeschloss an der Befestigung anbringen Die Schalttafelabdeckung wird w hrend des Betriebs und der Wartung gew hnlich vorne an der Lenks ule verstaut Zum Abschlie en der Schalttafel die Abdeckung auf die Schalttafel legen und ein Vorh ngeschloss an der Befestigung anbringen Anmerkung Vorh ngeschl sser geh ren nicht zur Standardausstattung der Maschine Zum Abschlie en der Kraftstoffkappe diese ganz zudrehen die Sicherungszunge an der Kappe eindr cken und ein Vorh ngeschloss anbringen 42 wc_tx001075de fm RD 16 Betrieb 3 12 Knickgelenk Verriegelung S Zeichnung wc_gr002956 Die Verriegelung 23 unterhalb des Knickgelenks dient zum sicheren Zusammenhalt der vorderen und hinteren H lfte der Walze Nach ihrer sicheren Anbringung verhindert die Verriegelung ein Schlie en der beiden H lften Die Verriegelung vor dem Anheben der Maschine zum Transport oder zu Wartungsarbeiten aktivieren um ein Einklemmen zwischen den WARNUNG Maschinenhalften zu vermeiden Zum Aktivieren der Verriegelung diese aus der Halterung nehmen und aus der Lagerposition herausklappen Das vordere Arme
37. de fm RD 16 Aufkleber we_si000400de fm 29 WACKER NEUSON Betrieb RD 16 3 Betrieb 3 1 Betriebs und Servicestellen wc_gr002947 NEUSON 30 RD 16 Betrieb S Zeichnung wc_gr002947 Beschreibung Ref Beschreibung Luftfilter Wassertank F llkappe Knickgelenk Sperrarm Sm _ TAblassschlauch crauktank 28 Abstrefersange Selen _ ener Motorhaube Steuerrad 10 Steuerzylinder unter Bodenplatte Hydraulikfilter Ruckleitung Batterie unter Bodenplatte KUNI Hydrauliksieb Ansaugleitung ee am Vorwarts Ruckwarts ss 4 Stellen Steuerkn ppel 16 Vorderbandage 38 Hebedse 4 4 Stellen 0 oe ROPS 18 Kraftstofffiter 40 Verstellbarer Sitz mit Sicherheitsgurt Feed ee 1 4 Stellen 20 Hydrauliktank F ll ffnung Parkbremsenknopf EB Zus tzlicher Positivanschluss der Batterie we_tx001075de fm 31 ww Betrieb 3 2 Schalttafel RD 16 IRH 50 565857 47 52 ae 7 49485960 RD 16 90 62 50 5658 57 47 RD 16 100 SS S 49 48 59 60
38. decken und an einem trockenen und gesch tzten Ort lagern Ca WACKER 85 W NEUSON Wartung w RD 16 4 22 Transport WARNUNG WACKER NEUSON Ein Abschleppen bei falscher Befestigung ist gef hrlich und kann zu Verletzungen oder zum Tod des Bedieners oder anderer Personen f hren Die Abschleppvorrichtung muss starr sein oder es m ssen zwei Maschinen der gleichen Gr e oder gr er als die abzuschleppende Maschine verwendet werden Eine Maschine an jedem Ende der abzuschleppenden Maschine verbinden Pr fen ob alle erforderlichen Reparaturen und Einstellungen an einer abgeschleppten Maschine ausgef hrt wurden bevor diese wieder in Betrieb genommen wird Die Abschleppanleitungen sind f r ein langsames Abschleppen einer ausgefallenen Maschine ber eine kurze Entfernung bestimmt Die Maschine mit einer Geschwindigkeit von maximal 3 km h an eine zur Reparatur g nstige Stelle bringen Diese Anleitungen gelten nur f r Notf lle Wenn die Maschine ber eine weitere Entfernung hinweg bewegt werden muss die Maschine entsprechend transportieren Beide Maschinen ben tigen eine Abschirmung Dies sch tzt den Bediener falls das Abschleppseil rei t oder die Zugstange bricht Keinen Bediener auf der abgeschleppten Maschine postieren sofern die Lenkung und oder Bremse nicht gesteuert werden kann Vor dem Abschleppen sicherstellen dass das Abschleppseil oder die Zugstange gut erhalten ist Sicherstellen dass das Abschleppse
39. der 4 Takt fl ssiggek hlter Dieselmotor Lombardini LDW 1003 kW 16 8 2850 U min cm 1028 U 2850 U 1300 0 15 0 20 V 12V DC Typ Trockene gefaltete Papierelemente Typ Diesel 23 L St 3 6 Typ SAE 15W40 G teklasse CD L 2 4 L 4 75 101 WACKER NEUSON Technische Daten RD 16 6 2 Watze Artikel Nr RD 16 RD 16 IRH Trockengewicht Seitenfreiraum rechts links Wassertankinhalt AuBerer Wendekreis Vor Rucklaufgeschwindigkeit Steigfahigkeit Vibrationsfrequenz 6 3 Schmierung Artikel Nr RD 16 RD 16 IRH Motorkurbelgeh use Typ SAE 15W40 Klasse SD L 2 4 Hydrauliksystem Typ Erstklassige Antischlei Hydraulikfl s L sigkeit 10W30 21 6 Erreger Typ Mobil XHP222 Antriebslager hintere Bandage Typ Mobil XHP222 Menge 2 3 Sch sse mit Fettpresse Antriebslager vordere Ban Typ Versiegelte Lager keine dage Schmierung erforderlich Knickgelenk Typ Mobil XHP222 Menge 2 3 Sch sse mit Fettpresse WACKER 102 we_td000312de fm NEUSON RD 16 Technische Daten 6 4 Abmessungen mm in RD 16 90 RD 16 IRH RD 16 100 A wc_gr005906 we_td000312de fm 103 wy Mayer Technische Daten RD 16 6 5 Gerauschmessungen Die Betriebsschallpegel gemessen gem den Anforderungen von Anhang 1 Absatz 1 7 4 f der EC Maschinenrichtlinie betr gt e der garantierte Schallleistungspegel Lwa 106 dB A Schalldruckpegel an der Bedienerposition Lpa 88 1 dB A Dieser Schallw
40. en L ngerer Kontakt mit lauten Ger uschen kann das Geh r sch digen Beim Betrieb der Walze einen geeigneten H rschutz tragen 50 wc_tx001075de fm RD 16 Betrieb wc_gr002952 wc_tx001075de fm 5 1 WACKER NEUSON Betrieb 3 20 Halten Parken w RD 16 S Zeichnung wc_gr002954 3 20 1 3 20 2 3 20 3 3 20 4 3 20 5 3 20 6 WARNUNG 3 20 7 WACKER NEUSON Die Maschine auf einer ebenen Fl che mit ausreichender Belastbarkeit stoppen Die Vibration durch Bet tigen des Vibrationssteuerknopfes 10 am Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel 15 ausschalten Den Wasserspr hschalter 61 auf AUS stellen Den Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel 15 auf NEUTRAL stellen Den Motor durch Dr cken der unteren H lfte des Gasschalters 54 auf Leerlauf schalten und abk hlen lassen Den Parkbremsenknopf 42 dr cken um die Parkbremse einzulegen Vor dem Verlassen der Maschine immer die Parkbremse anziehen Falls das Fahrzeug im abgestellten Zustand ein Verkehrshindernis darstellt muss es mit Schildern Lichtern und anderen Warnungen markiert werden Wird die Maschine auf einer geneigten Fl che abgestellt die Bandagen mit Keilen sichern um eine Bewegung zu verhindern Den Motor durch Drehen des Z ndschalters 55 in die AUS Position abstellen Anmerkung Am Modell RD 16 wird die Parkbremse in den Antriebsmotoren automatisch angezogen Die Bremsen werden unter folgenden Bedingungen angezogen e
41. en Reparaturhand buch enthalten Fehlt eines dieser Dokumente kann von der Wacker Neuson Corporation Ersatz angefordert werden Sie k nnen aber auch die Website unter www wackerneuson com konsultieren Bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bez glich Service Informationen sind immer Modellnummer Artikelnummer Versionsnummer und die Serien nummer des jeweiligen Ger ts anzugeben Zu erwartende Informationen in diesem Handbuch Dieses Handbuch enth lt Informationen und Verfahren f r den sicheren Betrieb und die Wartung der vorgenannten Wacker Neuson Modelle Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz vor Verletzungen die in diesem Handbuch auf gef hrten Sicherheitshinweise genau lesen um sich mit ihnen vertraut zu machen und sie jederzeit beachten Die Wacker Neuson Corporation beh lt sich ausdr cklich das Recht auf unangek ndigte technische Ver nderungen vor wenn diese zur Verbesserung der Leistung oder Sicherheitsstandards der Maschinen dienen Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen basieren auf Maschinen die bis zum Zeitpunkt der Drucklegung hergestellt wurden Die Wacker Neuson Corporation beh lt sich das Recht auf unangek ndigte nderungen dieser Informationen vor Herstellergenehmigung Dieses Handbuch enth lt mehrere Verweise auf zugelassene Komponenten Zubeh rteile und Modifizierungen Es gelten die folgenden Definitionen 3 Aach WACKER wc_tx001346de fm NEUSON Vorwort RD 16 Zugela
42. en bestehen bleiben Diese werden als Restrisiken bezeichnet Mogliche Restrisiken bei dieser Maschine w WACKER NEUSON Hitze L rm Auspuffgas und Kohlenmonoxid vom Motor Verbrennungen durch hei e Hydraulikfl ssigkeit Brandgefahr aufgrund falscher Auftankverfahren Benzin und Benzind mpfe Verletzungen aufgrund falscher Hebetechnik Quetschgefahr aufgrund unsachgem en Betriebs F e Beine oder Arme die aus der Bedienerstation ragen und Gefahren f r andere Personen im Arbeitsbereich Blockierung der Sicht durch den ROPS Zum eigenen Schutz und zum Schutz anderer Personen sicherstellen dass die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch vor Inbetriebnahme der Maschine genau gelesen und verstanden wurden 1 0 wc_si000399de fm RD 16 1 3 Sicherheitsvorschriften Betriebssicherheit A Vertrautheit mit der Maschine und ordnungsgem e Schulung sind Voraussetzungen f r einen sicheren Betrieb Maschinen die falsch oder von ungeschultem Personal betrieben werden k nnen eine WARNUNG Gefahr darstellen Die Bedienungsanleitungen in diesem Handbuch wc_si000399de fm und im Motorenhandbuch durchlesen um sich mit der Position und richtigen Verwendung der Bedienelemente vertraut zu machen Unerfahrene Bediener m ssen von Personal das mit der Maschine vertraut ist eingewiesen werden bevor sie die Maschine betreiben d rfen Bedienerqualifikationen Nur geschultes Personal darf die Maschine starten bedienen und
43. ener sich vom Fahrersitz erhebt Wenn sich der Bediener wieder hinsetzt muss der Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel auf Neutral gestellt werden bevor die Walze gefahren oder die Vibration gestartet werden kann Anmerkung Eine halbsek ndige Verz gerung verhindert ein Ausl sen des Systems wenn die Walze ber eine Bodenwelle f hrt Ist die Walze mit einem verstellbaren Sitz ausgestattet ist dieser mit den folgenden Vorrichtungen einzustellen e Knopf a zum Einstellen der Sitzspannung auf das Gewicht des Fahrers e Hebel b zum Einstellen des Abstands zwischen Sitz und Fahr steuerungen Anmerkung Die Position des Fahrersitzes nicht ndern solange sich die Maschine bewegt Das Sicherheitssystem BEDIENERPRASENZ verhindert jegliche Bewegung der Maschine wenn der Bediener nicht auf dem Sitz sitzt W hrend des Betriebs der Walze stets den Sicherheitsgurt anlegen wc_gr002962 40 wc_tx001075de fm RD 16 Betrieb 3 10 Abstreifer S Zeichnung wc_gr003447 Abstreiferstangen vor und hinter jeder Bandage verhindern dass Schmutz und Asphalt sich au en an der Bandage ansammeln und festsetzen Diese Abstreifer sind federbelastet Sie haben zwei Einstellpositionen Bewegung a oder Schaben b Zum Einstellen wird die Stange nach oben oder unten geklappt 1003447 we_tx001075de fm 41 Betrieb 3 11 Zerst rungssicherheit und Abschluss der Hauben w WACKER NEUSON RD 16 Mas
44. enknopf aktiviert wurde Batterieanzeige 60 Diese Warnlampe leuchtet auf um anzuzeigen dass die Batterie sich nicht aufl dt WACKER 61 W NEUSON Betrieb 3 30 Blinker Notlampen falls vorhanden w RD 16 S Zeichnung wc_gr004117 WACKER NEUSON Diese Schalter sind nur an Maschinen mit dem als Zusatzausstattung erh ltlichen StraBenverkehrsbeleuchtungspaket vorhanden Blinkerschalter Den Blinkerschalter 46 zum Aktivieren des gew nschten Abbiegesignals bet tigen Die Blinkerschalterlampen 53 blinken wenn der Blinkerschalter aktiviert ist Den Blinkerschalter zum Ausschalten des Blinkers in die mittlere Position stellen Warnblinkleuchte Den Warnblinkleuchtenschalter 51 auf EIN drucken um die Warnblinkleuchten zu aktivieren Die Blinkerschalterlampen 53 blinken um die jeweilige Funktion anzuzeigen Den Warnblinkleuchtenschalter auf AUS dr cken um die Warnblinkleuchten zu deaktivieren 62 wc_tx001075de fm RD 16 Betrieb Notizen wc_tx001075de fm 63 WACKER NEUSON Wartung RD 16 4 Wartung 4 1 Periodischer Wartungsplan Die folgende Tabelle enth lt die grundlegenden Wartungsarbeiten f r die Maschine Die mit einem H kchen markierten Aufgaben k nnen vom Bediener ausgef hrt werden Die mit einem K stchen markierten Aufgaben bed rfen besonderer Schulung und Spezialger te Zus tzliche Informationen sind dem Bedienerhandbuch des Motorenherstellers zu entnehmen Lombardini Motor T g
45. er schlusselschalter in die EIN Position gestellt wird Die Rundumkennleuchte leuchtet und dreht sich beim Einschalten Zum Einbau der Rundumkennleuchte Die Rundumkennleuchte auf den Lampenschaft schieben Die Fl gelschraube am Sockel der Lampe festziehen R ckw rtsbetrieb Alarm falls vorhanden Der R ckw rtsbetrieb Alarm befindet sich hinten an der Maschine Den Motor anlassen und die Vorw rts R ckw rtsbet tigung auf R ckw rtsbetrieb stellen Der Alarm f r R ckw rtsbetrieb sollte sofort ert nen Der Alarm f r R ckw rtsbetrieb ert nt so lange bis die Vorw rts R ckw rtsbet tigung in die neutrale Position oder auf Vorw rtsbetrieb gestellt wird Ert nt kein Alarm f r R ckw rtsbetrieb sind die notwendigen Reparaturen vorzunehmen bevor die Walze verwendet wird Ca WACKER 37 W NEUSON Betrieb 3 7 Beleuchtungsanlage falls vorhanden w RD 16 S Zeichnung wc_gr004115 A WARNUNG WACKER NEUSON Beim Arbeiten im Dunkeln oder bei schlechter Sicht alle verfugbaren Lichter einschalten Defekte Scheinwerfer sofort ersetzen Die Birnen erst dann ersetzen wenn die Maschine abgeschaltet ist Denken Sie daran dass Ihre eigene Sicherheit und die anderer Personen davon abh ngt wie aufmerksam Sie beim Betrieb dieser Maschine sind Parklichtschalter A Dieser Schalter dient nur am RD 16 IRH zum Einschalten der Parklichter Lichter ein B Am RD 16 IRH werden in dieser Position die hinteren A
46. ert wurde gem ISO 3744 f r den Schallleistungspegel Lwa ermittelt 6 6 Abmessungen der Aussetzung des Bedieners zur Vibration Der Bediener dieser Maschine muss damit rechnen dass er den nachstehend aufgef hrten Vibrationsniveaus ausgesetzt wird wenn er die Maschine bestimmungsgem betreibt e Maximale Hand Armvibrationsniveaus 22 m s Dies sind die repr sentativen Werte der gewichteten Wurzel des Quadratmittelwertes rms der Beschleunigung der die H nde und Arme ausgesetzt sind Diese gewichteten rms Werte wurden gem ISO 5349 1 gemessen e Die Vibrationsniveaus f r den ganzen K rper bersteigen fol gende Werte nicht 0 3 m s Dies sind die repr sentativen Werte der gewichteten Wurzel des Quadratmittelwertes rms der Beschleunigung denen der ganze K rper ausgesetzt ist Diese gewichteten rms Werte wurden gem ISO 2631 1 gemessen Die Resultate erf llen die Grenz und Betriebsvibrationswerte Hand Arm und ganzer K rper gem der europ ischen Verordnung 2002 44 EC HAV Ungewissheiten Die auf die Hand bertragene Vibration wurde gem ISO 5349 1 gemessen Diese Messung schlie t eine Ungewissheit von 1 5 m s ein NACKER 104 zen RD 16 Technische Daten 6 7 Hydraulikdrucke System Betriebsdruck Entlastungsdruck Bar psi Bar psi Lenkung normal 41 55 800 45 51 650 725 beim Wenden 90 103 pe 1500 Vibration Einzelbandage 103 131 1900 4200 Doppel
47. erunter gefahren wird wc_gr007042 Fahrge schwindigkeit Schnell fahrende Maschinen kippen in Kurven oder bei Richtungs nderungen leichter um e Die Fahrgeschwindigkeit vor Kurven reduzieren WACKER NEUSON 44 wc_tx001075de fm RD 16 Betrieb Bandagen uberhang Wenn mehr als die Halfte der Bandage uber den Rand der erhohten Flache hinausragt kann die Maschine plotzlich kippen e Bei Arbeiten entlang des Randes einer erh hten Fl che die Fahrgeschwindigkeit reduzieren und die Bandagenposition genau beobachten e Einen m glichst gro en Teil der Bandage auf der erh hten Fl che belassen Auf einer verdichteten Fl che vibrieren Die Aktivierung des Vibrationssystems auf einer voll verdichteten Fl che kann zum Abprall der Bandage und kurfristigen Kontaktverlust mit dem Boden fuhren Geschieht dies an einem Abhang kann die Maschine ins Rutschen geraten e Wenn die Bandagen auf der verdichteten Fl che abprallen die Geschwindigkeit reduzieren oder die Vibration ganz einstellen wc_tx001075de fm 45 Or NEUSOR Betrieb RD 16 3 14 Betrieb an Gefallen S Zeichnung wc_gr003448 WARNUNG Beim Betrieb an H ngen oder auf H geln ist besondere Vorsicht geboten um die Gefahr von Verletzungen f r das Personal und das Risiko von Sch den an der Maschine m glichst gering zu halten Die Maschine an H ngen immer auf oder abw rts bewegen niemals seitlich F r einen sicheren Betrieb und zum Schutz des Motors
48. esetze entsorgen Zum Wechseln des Ols Die lf llkappe a und die Olablassschraube c entfernen Das l in einen geeigneten Behalter ablassen Die Ablassschraube wieder einsetzen und festziehen Den Olfilter b herausnehmen und ersetzen Die lf llkappe a abnehmen und das Kurbelgeh use mit l des empfohlenen Typs f llen Olmenge und Oltyp sind den technischen Daten zu entnehmen Die lf llkappe wieder anbringen 76 wc_tx001076de fm RD 16 Wartung 4 11 Luftfilter S Zeichnung wc_gr005161 4 11 1 4 11 2 4 11 3 A VORSICHT Die Luftfilterpatrone ersetzen wenn die Luftfilterwarnlampe aufleuchtet Siehe den Abschnitt Schalttafel Der komplette Luftfilter enth lt eine einteilige Luftfilterpatrone mit einem Element a Zum Ersetzen der Luftfilterpatrone Den Enddeckel b abnehmen und die ganze Luftfilterpatrone entsorgen Eine neue Luftfilterpatrone einsetzen und wie folgt fortfahren Den Enddeckel wieder anbringen Dabei darauf achten dass die Staubkappe c sauber ist und nach unten zeigt Regelm ig das Einlassrohr auf Blockierungen berpr fen Alle Anschl sse auf festen Sitz berpr fen Ein Luftleck an der Halsschelle oder dem Einlassrohr kann schnell teure Motorreparaturen verursachen Sicherstellen dass das Einlassrohr am Hals des Filters gut greift um eine gute Abdichtung zu gew hrleisten e Sind Filtergeh use Hals oder Einlassrohr eingedr ckt oder bes c
49. etrieb RD 16 3 24 Vibration S Zeichnung wc_gr005893 WACKER NEUSON Die Vibration wird mit dem Druckknopf 10 am Vorw rts R ckw rts Steuerknuppel 15 auf EIN bzw AUS gestellt Den Knopf drucken um die Vibration einzuschalten EIN erneut dr cken um sie auszuschalten AUS Bei eingeschalteter EIN Vibration leuchtet die Vibrationsanzeige 50 Die Vibration kann beim Vorw rts oder R ckw rtsbetrieb eingeschaltet werden und bleibt so lange eingeschaltet bis sie ausgeschaltet wird Zum Umschalten zwischen Vorderbandagenvibration und Doppelbandagenvibration den Vibrationsknopf 63 auf der Schalttafel dr cken VORSICHT Wenn die Maschine bei eingeschalteter Vibration ausgeschaltet wurde schaltet sich die Vibration beim n chsten Start der Maschine sofort wieder ein Zur Erleichteurng des Startens und um eine glatte Endverarbeitung der Fl che beizubehalten die Vibration sofort ausschalten w hrend der Motor angekurbelt wird Anmerkung Die Vibration l uft weiter wenn die Vorw rts R ckw rtsbet tigung 15 auf NEUTRAL gestellt wird Bei Arbeiten auf Asphalt und zur Beibehaltung einer glatten Oberfl che die Vibration vor dem Stoppen der Walze ausschalten wc_gr005893 56 wc_tx001075de fm RD 16 Betrieb 3 25 Wasserspruhanlage wc_tx001075de fm S Zeichnung wc_gr003638 wc_gr002947 Wasser vom Tank wird von einer elektrischen Pumpe zu den Spr hstangen gepumpt Der Wasserfluss wird d
50. fe entz nden 1 5 Service Sicherheit A Schlecht gewartete Maschinen k nnen eine Gefahr darstellen Nur regelm ig und richtig gewartete und bei Bedarf reparierte Maschinen k nnen ber lange Zeit hinweg sicher und und ordnungsgem WARNUNG betrieben werden Personenschutzausr stung PPE Bei Wartungs oder Instandhaltungsarbeiten an dieser Maschine folgende Personenschutzausr stung tragen Eng anliegende Arbeitskleidung die die Bewegung nicht behindert Schutzbrille mit Seitenschutz Geh rschutz Arbeitsschuhe oder Stiefel mit Zehenschutz Weitere Hinweise vor dem Betrieb der Maschine Lange Haare zusammenbinden Allen Schmuck ablegen einschlie lich Ringe Wartungsschulung WACKER NEUSON Vor dem Warten oder vor Instandhaltungsarbeiten an der Maschine Die in allen mit dieser Maschine mitgelieferten Handb chern enthaltenen Betriebsanleitungen lesen und verstehen Mit der Position und der richtigen Bedienung der Steuerungen und Sicherheitsvorrichtungen vertraut machen Nur geschultes Personal darf die Fehlersuche und behebung an der Maschine ausf hren Falls zus tzliche Schulung erforderlich ist die Wacker Neuson Corporation verst ndigen 1 4 wc_si000399de fm RD 16 wc_si000399de fm 1 9 1 1 9 2 1 9 3 1 9 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 9 1 5 10 Sicherheitsvorschriften Bei Wartungs oder Instandhaltungsarbeiten an der Maschine e Diese Maschine nicht von unzureic
51. fenlassen des Motors Den Bereich um das Auspuffrohr frei von brennbaren Materialien halten Vor dem Anlassen des Motors die Kraftstoffleitungen und den Kraftstofftank auf Lecks und Risse untersuchen Die Maschine nicht betreiben wenn Lecks vorliegen oder die Kraftstoffleitungen locker sind Beim Laufenlassen des Motors W hrend des Betriebs der Maschine nicht rauchen Den Motor nicht in der N he von Funken oder offenen Flammen betreiben Den Motor oder Auspufftopf bei laufendem Motor bzw kurz nach dessen Abschalten nicht ber hren Die Maschine nicht mit lockerem oder fehlendem Tankdeckel betreiben Den Motor nicht anlassen wenn Kraftstoff versch ttet wurde oder ein Kraftstoffgeruch vorhanden ist Die Maschine von dem versch tteten Kraftstoff weg bewegen und vor dem Anlassen abwischen Sicherheit beim Auftanken Beim Auftanken der Maschine wc_si000399de fm Versch tteten Kraftstoff sofort aufwischen Ca WACKER 13 W NEUSON Sicherheitsvorschriften RD 16 w Den Kraftstofftank in einem gut ventilierten Bereich auff llen Nach dem Auftanken den Kraftstofftankdeckel wieder anbringen Nicht rauchen Keine hei en oder laufenden Motoren auftanken Den Motor nicht in der N he von Funken oder offenen Flammen auftanken Die Maschine nicht auftanken w hrend sie sich auf kunststoffbeschichteten Auflagefl chen von Pritschenwagen befindet Statische Elektrizit t kann den Kraftstoff oder die Kraftstoffl mp
52. g Motor abschalten An Maschinen mit Elektrostart den negativen Anschlu der Batterie trennen IMMER H nde F e und lose Kleidung von bewegenden Teilen entfernt halten IMMER sicherstellen da Ketten Haken Schlingen Rampen Hebevorrichtungen und andere Arten von Hebewerkzeugen richtig angebracht sind und gen gend Tragkapazit t haben um die Walze sicher zu heben Vor dem Anheben der Maschine immer sicherstellen da sich keine Personen in unmittelbarer N he befinden STETS sicherstellen dass die Schl uche wieder am richtigen Anschluss angeschlossen wurden Andernfalls kann es zu Sch den an der Walze und oder zu Verletzungen des Personals auf oder in der N he der Maschine kommen IMMER das Knickgelenk mit dem Verriegelungsarm blockieren bevor die Maschine gehoben oder unterst tzt wird Maschinenh lften k nnten unerwartet zusammenschwingen und Verletzungen verursachen Beim Anheben des Sitzpodests IMMER die Hubzylinder in der offenen Position sperren Vor dem Einschalten der Maschine vergewissern Sie sich da keine Fremdk rper Schraubenzieher Schl ssel Schrauben usw auf der Maschine abgelegt sind und da die eingestellten bzw ausgewechselten Bauteile sicher befestigt sind Fl ssigkeiten die aus kleinsten ffnungen austreten k nnen nahezu unsichtbar sein Bei Dichtheitspr fungen stets ein St ck Karton oder Holz verwenden zur Ermittlung von Undichtheiten NIEMALS die blo en H nde verwenden NIE
53. h digt sofort ersetzen wc_tx001076de fm wc_gr005161 MESSER Wartung RD 16 4 12 Schmiernippel S Zeichnung wc_gr003457 WARNUNG lmenge und ltyp sind in den Technischen Daten aufgef hrt Knickgelenkverriegelung Das Knickgelenk verf gt ber Schmiernippel a zum Schmieren Die Verriegelung vor dem Schmieren des Knickgelenks schlie en um ein Einklemmen zwischen den Maschinenh lften zu vermeiden Hintere Bandage Der Schmiernippel b an der hinteren Bandage befindet sich in der Mitte der Bandage hinter dem rechten hinteren Bandagentr ger Erreger Der Erreger wird mit Schmierfett geschmiert Dazu stehen zwei Schmiernippel c zur Verf gung die sich auf jeder Maschinenseite hinter den Tr gern der vorderen Bandage befinden Steuerzylinder Der Steuerzylinder befindet sich unter der Bedienerplattform Nahe der Konsole und den Stangenenden des Zylinders d befindet sich ein Schmiernippel WACKER NEUSON wc_gr003457 78 wc_tx001076de fm RD 16 Wartung 4 13 Reinhaltung der Hydraulik wc_tx001076de fm Das Sauberhalten des Hydraulik ls ist ein wichtiger Faktor der sich auf die Nutzungsdauer von Hydraulikbestandteilen auswirkt l in Hydrauliksystemen wird nicht nur zur Kraft bertragung sondern auch zur Schmierung der Hydraulikbestandteile im System verwendet Das Sauberhalten der Hydraulik hilft kostspielige Ausfallzeiten und Reparaturen zu vermeiden Zu den Hauptquellen der H
54. heitsbezogene Ersatzteile RD 16 Uberblick Diese Maschine verfugt Uber mehrere Funktionen um die Sicherheit des Bedieners zu verbessern Dazu geh ren der ROPS und der Sicherheitsg rtel Zum schnellen berblick werden folgende Diagramme und Listen der Ersatzteile f r diese sicherheitsbezogenen Funktionen bereit gestellt Eine komplette Liste der Ersatzteile f r diese Maschine ist vom Wacker Neuson H ndler erh ltlich oder unter www wackerneuson com zu finden ROPS Diagramm WACKER NEUSON d 4171090 224 533 675 wc_gr007046 66 wc_tx001076de fm RD 16 Wartung ROPS Teileliste maen Menge Beschreibung _ eme mer nee 2 _ mine ir mees Tir ue 1 Lemspoppee _ nen 1 _ LES SS 4 ee Vibrationsflaschenschraube mer So 7 e 2 mom eme me mme a Kua KOERSCH ein 1 mee _ wc_tx001076de fm 67 w Neon Wartung RD 16 Sitz kpl Diagramm cO 7 SS G i i SSX Cf 07007047 Neu 68 wc_tx001076de fm RD 16 Wartung Teileliste Sitz kpl men me sene Demat Rate E ie 0030066 Sicherungsmutter 34 Nm 0013002 Sechskantschraube M12 x 25 86 Nm 7 00620 0620 2 Federing B3 3 0366 Sicherungsmutter 2 83 Nm we_tx001076de fm 69 ww
55. hend geschulten Personen warten oder instand halten lassen Das Wartungs oder Instandhaltungspersonal dieser Maschine muss mit den m glichen Risiken und den mit dem Betrieb verbundenen Gefahren vertraut sein F r manche Wartungsverfahren muss die Batterie der Maschine getrennt werden Vor Ausf hrung aller Wartungsarbeiten an der Maschine die Wartungsverfahren durchlesen und verstehen um Verletzungen zu vermeiden Alle Einstellungen und Reparaturen M SSEN vor Inbetriebnahme vorgenommen werden Die Walze NIE mit bekannten Problemen oder M ngeln betreiben Alle Reparaturen und Einstellungen m ssen von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden Die Maschine NICHT in laufendem Zustand reinigen warten oder einstellen Drehteile k nnen schwere Verletzungen verursachen KEIN Benzin oder andere Arten von Kraftstoff bzw entflammbare L sungen zum Reinigen der Maschinenteile verwenden besonders nicht in geschlossenen Bereichen Die D mpfe von Kraftstoffen und L sungen k nnen explodieren NIEMALS Maschine ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers modifizieren Die K hlerverschlusskappe darf bei laufendem oder hei em Motor AUF KEINEN FALL abgenommen werden Die K hlfl ssigkeit ist hei und steht unter Druck sodass ein Abschrauben der Kappe zu schweren Verbrennungen f hren kann Beim Heben bzw Bef rderung der Maschine darf sich NIEMAND darunter aufhalten Die Maschine beim Heben bzw Transport NICHT besteigen
56. icherstellen dass alles lose Verpackungsmaterial von der Maschine entfernt wurde Die Maschine und ihre Bestandteile auf Besch digungen berpr fen Bei sichtbaren Sch den die Maschine nicht betreiben Den Wacker Neuson H ndler sofort um Rat bitten Pr fen ob alle zur Maschine geh rigen Teile geliefert wurden und ob alle losen Teile und Befestigungen vorhanden sind Komponenten die noch nicht befestigt sind jetzt anbringen Fl ssigkeiten nach Bedarf auff llen einschlie lich Kraftstoff Motor l und Batteries ure Die Maschine an ihren Einsatzort bringen gt WACKER 47 W NEUSON Betrieb RD 16 Notizen Neu 48 wc_tx001075de fm RD 16 Betrieb 3 18 Vor dem Anlassen wc_tx001075de fm Vor dem Einschalten der Maschine Folgendes pr fen Motor lstand Motork hlmittelstand Hydraulik lstand Zustand der Kraftstoffleitungen Zustand des Lufftfilters Funktion des Bremssystems Kraftstoffstand Wasserstand Zustand des Sicherheitsgurts Abstreiferstangen sauber und richtig eingestellt Anmerkung Fur alle Fl ssigkeitsstandpr fungen muss die Maschine auf ebener Erde stehen Sicherstellen dass die Routinewartung ausgef hrt wurde Sicherstellen dass die Bedienerplattform sauber ist Beim Aufsteigen auf die und Absteigen von der Maschine stets die Stufen und Handgel nder verwenden A Wahrend des Betriebs der Walze stets den Sicherheitsgurt anlegen WARNUNG Ca WACKER 49 W NEUSON
57. iehe den Abschnitt Manuelles L sen der Parkbremse Das Abschleppseil an den sen der Maschine befestigen Das Abschleppseil am Abschlepper anbringen Die Bl cke von den Bandagen entfernen Die ausgefallene Maschine langsam an die gew nschte Stelle ziehen HINWEIS Die Walze keinesfalls l ngere Strecken mit einer Geschwindigkeit von ber 3 km h abschleppen Die Antriebsmotoren k nnten dadurch besch digt werden Wenn sich die Maschine am gew nschten Ort befindet die Bandagen sicher blockieren Damit wird eine Bewegung der Maschine verhindert Die Parkbremse manuell wieder anziehen 4 22 10 Die Abschleppseile l sen gt WACKER 67 W NEUSON Wartung w RD 16 4 23 Manuelle Freigabe der Bremsen S Zeichnung wc_gr002964 4 23 1 4 23 2 4 23 3 4 23 4 4 23 5 4 23 6 4 23 7 4 23 8 4 23 9 der Walze befinden sich zwei Antriebsmotoren eine pro Bandage Jeder Antriebsmotor umfasst eine Parkbremse die federaktiviert ist und hydraulisch gel st wird ACHTUNG Um eine Besch digung des inneren Mechanismus zu vermeiden keine elektrischen Werkzeuge zum L sen oder zur erneuten Bet tigung der Bremsen verwenden Zum manuellen L sen der Bremsen Anmerkung Das Verfahren an beiden Bandagen ausf hren Beide Bandagen mit Unterlegkeilen sichern um eine Bewegung zu verhindern Knickgelenk verriegeln Siehe den Abschnitt Knickgelenkverriegelung Die Stopfen a herausziehen um mit einem 8 mm Inbu
58. il oder die Zugstange f r das Schleppman ver stark genug ist Die St rke des Abschleppseils oder der Zugstange muss mindestens 150 Prozent des Bruttogewichts der abzuschleppenden Maschine ausmachen Dies gilt gleicherma en f r eine im Schlamm stecken gebliebene Maschine wie auch f r ein Abschleppen auf einem Gef lle Den Winkel des Abschleppseils m glichst klein halten Einen Winkel von 30 Grad aus der geraden Position nicht bersteigen Eine schnelle Maschinenbewegung k nnte das Abschleppseil oder die Zugstange berbeanspruchen Dies kann zum Rei en des Abschleppseils oder Brechen der Zugstange f hren Eine allm hliche stetige Maschinenbewegung ist wirksamer Normalerweise sollte die Schleppermaschine mindestens so gro wie die abzuschleppende Maschine sein Sicherstellen dass die Schleppermaschine gen gend Bremskraft gen gend Gewicht und genug Zugkraft bietet Die Schleppermaschine muss in der Lage sein beide Maschinen auf der Steigung und ber die betreffende Entfernung hinweg zu steuern 86 wc_tx001076de fm RD 16 wc_tx001076de fm 4 22 1 4 22 2 4 22 3 4 22 4 4 22 9 4 22 6 4 22 4 22 8 4 22 9 Wartung Beim Abschleppen einer ausgefallenen Maschine einen Hang hinunter muss fur eine kontrollierte Betatigung der Steuerung und der Bremsen gesorgt sein Dazu sind wom glich eine gro e Schleppermaschine oder zus tzliche Maschinen die hinten an der Maschine befestigt werden notwendig Dies verh
59. indert dass die Maschine unkontrolliert wegrollt Es k nnen nicht alle Anforderungen f r alle Situationen aufgef hrt werden Auf glatten ebenen Fl chen ist eine Schleppermaschine mit geringer Zugkraft ausreichend Auf H ngen oder Fl chen in schlechtem Zustand ist eine maximale Schleppkraft erforderlich Die Schleppermaschine mit der abzuschleppenden Maschine verbinden bevor die Bremse gel st wird Die Maschine kann unter bestimmten Umst nden eine kurze Strecke bei laufendem Motor abgeschleppt werden Kraft bertragung und Lenkung m ssen funktionieren Der Bediener muss die Maschine die abgeschleppt wird in Richtung Abschleppseil lenken Sicherstellen dass alle Anleitungen in diesem Abschnitt sorgf ltig befolgt werden Sicherstellen dass alle Anleitungen in diesem Abschnitt genau befolgt werden Bei angehaltenem Motor sind zus tzliche Ma nahmen erforderlich bevor die Maschine abgeschleppt werden kann Um eine Besch digung der m glicherweise betriebsunf higen Kraft bertragung Lenkung und Bremsen zu verhindern sind wom glich zus tzliche Ma nahmen erforderlich Die Bandagen blockieren um ein Bewegen der Maschine zu verhindern Die Bl cke erst entfernen wenn das Schleppfahrzeug in Position gebracht und die Abschleppseile befestigt wurden Die Parkbremse manuell l sen Dies verhindert berm ige Abnutzung und Sch den am Bremssystem w hrend des Abschleppens Die Parkbremse muss manuell gel st werden S
60. lich vor Alle Alle Alle Inbetriebnahme 100 300 500 Std Std Std Den Stand des Motor ls und des K hlmittels berpr fen Auf den richtigen v Pegel auffullen Den Luftfilter ersetzen wenn die V entsprechende Anzeige aufleuchtet kau E Einspritzd sen reinigen und sss Ventilspiel berpr fen 4 WACKER w NEUSON 64 _tx001076de f RD 16 Wartung 42 Waltzenwartungsplan Die folgende Tabelle enthalt die grundlegenden Wartungsarbeiten fur die Maschine Die mit einem Hakchen markierten Aufgaben konnen vom Bediener ausgefuhrt werden Die mit einem Kastchen markierten Aufgaben bedurfen besonderer Schulung und Spezialgerate Taglich vor Inbetriebnahme Funktion der Parkbremse pr fen um sicherzustellen dass sie greift m Hydraulikschl uche und Hydraulikanschl sse auf Lecks berpr fen Kraftstoffleitungen und Anschl sse auf Lecks berpr fen m Die Au enseite des Motors die K hlrippen und das Gebl segeh use reinigen Die elektrische Verdrahtung und die Anschl sse pr fen Die Funktion des NEUTRAL Sicherheitsschalters pr fen m Den Sicherheitsgurt inspizieren Neue Maschinen Das Motor l nach Plan wechseln Den Filter der R ckleitung des Hydrauliksystems nach dem ersten Monat oder nach 100 Betriebsstunden wechseln Alle Maschinen e In staubigen Umgebungen den Luftreiniger filter fter berpr fen Notes we_tx001076de fm 65 w Neon Wartung 4 3 Sicher
61. muss der Dauerbetrieb auf Vorwarts R ckw rtsgef llen auf 17 30 Gef lle oder weniger beschr nkt werden Die Maschine NIE an Seitenh ngen betreiben Sie k nnte selbst auf stabilem Boden umkippen Die Maschine immer parallel zum Hang betreiben nie senkrecht WC 7003448 3 15 Empfohlener Kraftstoff WACKER NEUSON Die Maschine erfordert Dieselkraftstoff Nr 2 Nur frischen sauberen Kraftstoff verwenden Wasser oder schmutzhaltiger Kraftstoff verursacht Sch den am Kraftstoffsystem Die kompletten Kraftstoffspezifikationen sind dem Bedienerhandbuch des Motorenherstellers zu entnehmen 46 wc_tx001075de fm RD 16 Betrieb 3 16 Position des Bedieners Der Bediener ist fur die sichere und effiziente Verwendung dieser Maschine verantwortlich Die Maschine kann nur dann korrekt gesteuert werden wenn sich der Bediener stets in der richtigen Arbeitsposition befindet Wahrend des Betriebs dieser Maschine muss der Bediener e mit Blick nach vorne im Sitz des Bedieners sitzen e den Sicherheitsgurt anlegen richtig einstellen und schlie en e beide F e auf dem Steuerdeck haben e eine Hand am Lenkrad haben e die andere Hand frei haben um die Steuerungen zu bedienen 3 17 Die Maschine zur erstmaligen Verwendung vorbereiten Maschine zur erstmaligen Verwendung vorbereiten 3 17 1 3 17 2 3 17 3 3 17 4 3 17 5 3 17 6 wc_tx001075de fm Die Maschine zur erstmaligen Verwendung vorbereiten S
62. n Start des Motors nur zul sst wenn der Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel auf NEUTRAL steht Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel Den Steuerkn ppel 15 je nach gew nschter Bewegungsrichtung auf VORW RTS F oder R CKW RTS R stellen Je weiter der Steuerkn ppel vorw rts oder r ckw rts bewegt wird desto schneller f hrt die Walze Die Stra engeschwindigkeit ist f r VORW RTS und RUCKWARTS Betrieb gleich Soll die Bewegungsrichtung von VORW RTS zu R CKW RTS bzw umgekehrt ge ndert werden den Steuerkn ppel in die Position NEUTRAL N stellen und warten bis das Fahrzeug komplett still steht Dann den Steuerkn ppel in die gew nschte Richtung bewegen W hrend des Betriebs die Maschine mit Vollgas betreiben Die obere H lfte des Gasschalters 54 kurz dr cken und loslassen um den Motor auf Vollgas zu schalten Beim Fahren auf leicht geneigten H ngen eine hohe Drehzahl des Motors beibehalten und den Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel in der Mindestgeschwindigkeitsposition lassen HINWEIS Dieses Fahrzeug verf gt ber ein hydrostatisches Getriebe sodass der Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel auch als Motorbremse dienen kann Wird der Steuerkn ppel auf NEUTRAL gestellt bleibt das Fahrzeug stehen HINWEIS Die Maschine niemals bei niedriger Leerlaufgeschwindigkeit fahren Das Fahren der Maschine bei niedriger Leerlaufgeschwindigkeit kann die Antriebspumpe besch digen Ca WACKER 99 W NEUSON B
63. nde in das am vorderen Maschinenrahmen vorhandene Loch stecken Den Verriegelungsarm mithilfe des gro en mitgelieferten Sicherungssplints in dieser Position sichern Die Knickgelenkverriegelung vor dem Betrieb der Maschine STETS entfernen und verstauen Bei angebrachter Sperrstange l sst sich die warnung Maschine nicht lenken wc_gr002956 WACKER wc_tx001075de fm 43 NEUSON Betrieb RD 16 3 13 Maschinenstabilitat WARNUNG Quetschgefahr Bestimmte Bedingungen am Einsatzort und bestimmte Betriebspraktiken k nnen die Stabilit t der Maschine beeintr chtigen Folgende Anweisungen befolgen um die Gefahr von Umkippen oder Umfallen zu minimieren Oberfl chen bedingungen W hrend des Betriebs der Maschine stets auf die Oberfl chenbedingungen achten Geschwindigkeit und Fahrtrichtung ggf anpassen um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten e Arbeiten auf einem unebenen oder rauen Terrain auf Felsb den oder nassen bzw locker verdichteten Oberfl chen kann die Stabilit t der Maschine stark beeintr chtigt werden e Die Maschine kann pl tzlich umkippen absinken oder umfallen wenn sie auf frisch mit Erde aufgef llte Fl chen bewegt wird Lenkwinkel Eine Walze mit Knickgelenk neigt beim Herunterfahren von einer erh hten Fl che eher zum Umkippen wenn sie von der Kante weg gerichtet wird e Wie die Abbildung rechts zeigt die Maschine immer zur Kante hin ausrichten wenn sie von einer erh hten Fl che h
64. nicht benutzt wird Die Maschine an einem sauberen trockenen Ort und f r Kinder unerreichbar lagern Die Maschine NUR dann betreiben wenn alle Sicherheitsvorrichtungen und Schutzbleche angebracht sind und funktionieren Die Sicherheitsvorrichtungen NICHT modifizieren oder au er Kraft setzen Die Maschine NICHT betreiben wenn irgendeine Sicherheitsvorrichtung oder ein Schutzblech fehlt oder nicht funktioniert Keine reparatur oder wartungsbed rftige Maschine betreiben W hrend der Bedienung dieser Maschine d rfen keine SMS Nachrichten versendet oder Gespr che mit dem Mobiltelefon gef hrt werden 1 2 wc_si000399de fm RD 16 Sicherheitsvorschriften 1 4 Sicherheit fur Bedienungspersonal beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren WARNUNG Verbrennungsmotoren stellen w hrend des Betriebs und beim Auftanken eine besondere Gefahr dar Nichtbeachtung der Warnhinweise und Sicherheitsrichtlin ien kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren gt Stets die Warnhinweise der Bedienungsanleitung des Motors und die Sicher heitsanleitungen weiter unten lesen und beachten GEFAHR Die Abgase des Motors enthalten Kohlenmonoxid ein t dliches Gas Das Einat men von Kohlenmonoxid kann in wenigen Minuten zum Tod f hren gt Die Maschine NIE in einem geschlossenen Bereich z B einem Tunnel betreiben au er es besteht ad quate L ftung durch Abluftventilatoren oder Schl uche Betriebssicherheit Beim Lau
65. ntaktieren 58 wc_tx001075de fm RD 16 Betrieb 3 2 Batterietrennung WARNUNG Diese Maschine ist im Motorkasten mit einem Batterietrennschalter ausgestattet Zum Trennen und Isolieren des elektrischen Systems von der Batterie die Fl gelschraube entfernen und das Kabel vom Gewindebolzen l sen Um die Batterie wieder anzuschlie en das Batteriekabel am Gewindebolzen anbringen und mit der Fl gelschraube sichern Die Batterie vor jeglichen Wartungsarbeiten am elektrischen System mithilfe dieses Schalters isolieren 3 28 Zus tzlicher positiver Batterieanschluss VORSICHT wc_tx001075de fm Diese Maschine ist mit einem zus tzlichen positiven Batterieanschluss 45 ber der Batterietrennung ausger stet VORSICHT Stromschlaggefahr Niemals gleichzeitig diesen Anschluss und ein Metallteil der Maschine ber hren wc_gr004357 59 WACKER NEUSON Betrieb RD 16 3 29 Anzeigeleuchten RD 16 IRH 50 565857 s 49 48 5960 RD 16 90 50 5658 57 RD 16 100 e 49 48 59 60 01004117 WACKER W NEUSO
66. olzen a die die Bedienerplattform auf jeder Seite des Hinterrahmens festhalten herausdrehen Die Lenks ule b vorsichtig anheben Anmerkung Wird die Bedienerplattform zu weit angehoben besteht Gefahr einer Besch digung der Gaszylinder und anderer Bestandteile HINWEIS Die Hubzylinder nicht trennen um die Plattform weiter zu ffnen In diesem Fall k nnte Kraftstoff aus der Kraftstoffkappe auslaufen Zum Schlie en Auf die Plattform dr cken um sie wieder in die Betriebsposition abzusenken Die zwei Bolzen a die die Bedienerplattform auf jeder Seite des Hinterrahmens festhalten wieder einschrauben wc_gr004333 72 wc_tx001076de fm RD 16 4 7 4 8 wc_tx001076de fm Wartung Kraftstoffilter S Zeichnung wc_gr002999 4 7 1 4 7 2 A WARNUNG Den Olfilter a alle 300 Betriebsstunden wechseln Den Filter a aus dem Filterkopf c nehmen Den neuen Filter einbauen Bei Bedarf die Kraftstoffleitungen vorf llen Siehe den Abschnitt RD 16 Vorf llen des Kraftstoffsystems Kraftstoff ist extrem entflammbar Den Motor ausschalten und den Motor abk hlen lassen bevor der Kraftstofffilter ausgewechselt wird wc_gr002999 Vorfullen des Kraftstoffsystems S Zeichnung wc_gr002999 4 8 1 4 8 2 Falls der Kraftstofftank ganz leer war oder zur Wartung entleert wurde muss das Kraftstoffsystem eventuell zun chst manuell vorgef llt werden Vorf llen des Kraftstoffsystems Den Z nd
67. orderen und hinteren Festzurr sen a zum Sichern der Maschine am Anh nger verwenden an 2 Stellen Die Maschine mit Stahlseilen oder Ketten an den Festzurr sen a sichern Anmerkung Sofern kein Fehler vorliegt und oder die Parkbremsen nicht manuell deaktiviert wurden wird das Getriebe normalerweise gebremst wenn der Motor ausgeschaltet ist oder wenn das Hyarauliksystem nicht funktioniert HINWEIS Die Seile oder Ketten nicht ber den Maschinenrahmen oder das Knickgelenk verlegen wenn die Maschine festgezurrt wird Die Maschine k nnte dadurch besch digt werden HINWEIS Beim Festzurren der Maschine nicht die komplette Auslenkung der Puffer verwenden Die Puffer k nnten dadurch besch digt werden HINWEIS Die Maschine nicht ber l ngere Zeitr ume hinweg festgezurrt lassen ausgenommen beim Transport Die Puffer k nnten dadurch besch digt werden wc_gr003455 84 wc_tx001076de fm RD 16 4 21 Lagerung wc_tx001076de fm Wartung Wenn die Maschine l nger als 30 Tage gelagert werden muss Kraftstofftank und Wassertank entleeren Falls der Hinterban dage Ballast hinzugef gt wurde auch die Hinterbandage entleeren Motor l wechseln Die ganze Walze und den Motorkasten reinigen Schmutz von den K hlrippen an den Zylindern des Motors und am L ftergeh use entfernen Die beiden Rollenh lften zusammen verriegeln Die Batterie aus der Maschine ausbauen und regelm ig aufladen Die ganze Walze ab
68. r Batterie trennen Zum Anschlie en der Batterie Das positive Batteriekabel an der Batterie anschlie en Das negative Batteriekabel an der Batterie anschlie en 01002565 74 wc_tx001076de fm RD 16 Wartung Die Batterie regelm ig berpr fen Die Batterieanschl sse sauber halten und auf feste Anschl sse achten Ggf die Kabel festziehen und die Kabelklemmen mit Vaseline schmieren Die Batterie stets voll geladen halten um den Startvorgang bei kaltem Wetter zu verbessern HINWEIS Folgende Hinweise beachten um schwere Sch den am Elektroniksystem der Maschine zu verhindern Die Batterie nie trennen w hrend die Maschine l uft Die Maschine niemals ohne Batterie verwenden e Ist die Batterie leer muss sie durch eine voll aufgeladene Batterie ersetzt oder mit einem geeigneten Ladegerat aufgeladen werden wc_tx001076de fm 75 m NEUSOR Wartung 4 10 Motorol und Filter w RD 16 S Zeichnung wc_gr003780 4 10 1 4 10 2 4 10 3 4 10 4 4 10 5 WACKER NEUSON Das Ol und den Olfilter b alle 250 Betriebsstunden wechseln Bei neuen Maschinen das Motor l nach den ersten 50 Betriebsstunden wechseln Das Ol ablassen so lange der Motor noch warm ist Anmerkung Zum Schutz der Umwelt eine Plastikfolie und einen Beh lter unter die Maschine legen bzw stellen um alle ablaufenden Fl ssigkeiten aufzufangen Diese Fl ssigkeiten unter Einhaltung der entsprechenden Umweltschutzg
69. rbeitslichter eingeschaltet Am RD 16 schaltet dieser Schalter die vorderen und hinteren Scheinwerfer ein Vordere Stra enscheinwerfer C Dieser Schalter dient nur am RD 16 IRH zum Einschalten der vorderen Scheinwerfer Lichter aus D Dieser Schalter dient zum Ausschalten aller Lichter 017004115 38 wc_tx001075de fm RD 16 Betrieb 3 8 Sicherheitsg rtel S Zeichnung wc_gr002238 Den Sicherheitsgurt c mit einer kontinuierlichen Bewegung aus der R ckziehvorrichtung ziehen Den Sicherheitsgurt b mit der Schnalle a schlie en Sicherstellen dass der Sicherheitsgurt niedrig ber den Scho des Bedieners verl uft Der R ckziehmechanismus passt die Gurtl nge an und sperrt den Gurt Den Freigabeknopf d an der Schnalle dr cken um den Sicherheitsgurt zu ffnen Der Sicherheitsgurt wird automatisch in die R ckziehvorrichtung zur ck gezogen Den Sicherheitsgurt alle drei Jahre ersetzen wc_tx001075de fm wc_gr002238 WACKER 39 W NEUSON Betrieb RD 16 3 9 Sicherheitssystem Bedienerpr senz S Zeichnung wc_gr002962 A WARNUNG gt WACKER W NEUSON Die Maschine ist mit einem Sicherheitssystem Bedienerpr senz ausgestattet Dieses System ist Teil des Fahrersitzes und erkennt das Gewicht des Bedieners auf dem Sitz Wenn der Bediener nicht auf dem Fahrersitz sitzt bewegt sich die Walze NICHT Werden die Bremsen bet tigt wenn der Bedi
70. s 4 18 Entl ften der Hydraulik 4 18 1 4 18 2 4 18 3 4 18 4 4 18 5 4 18 6 4 18 7 4 18 8 WACKER NEUSON Das Hydrauliksystem mit sauberem Hydraulikol fullen bis der Hydraulik lstand in der Mitte des Olschauglases oder dar ber liegt Gebrauchtes Hydraulik l nicht wieder verwenden Den Draht am Kraftstoffsolenoid trennen Den Motor 5 bis 10 Sekunden lang kurbeln lassen Dadurch wird den Einlassleitungen Ol zugef hrt Den Draht wieder am Kraftstoffsoleniod anschlie en Den Vorw rts R ckw rts Steuerkn ppel auf NEUTRAL stellen Den Motor starten und 3 bis 4 Minuten lang im Leerlauf laufen lassen W hrend der Motor im Leerlauf l uft die Bet tigung langsam und kurz vor und zur ck bewegen um die im Antriebskreis eingeschlossene Luft abzulassen Den Motor im Leerlauf 15 bis 20 Sekunden lang mit hoher Umdrehungszahl laufen lassen Dann 1 Minute lang mit Niedrigstdrehzahl im Leerlauf laufen lassen Zwei bis drei Mal wiederholen um die restliche Luft aus den Hydraulikleitungen zu dr ngen Den Hydraulik lstand pr fen und nach Bedarf l auff llen Anmerkung Falls die Antriebspumpe klappert oder mit hoher Ger uschentwicklung l uft die Maschine ausschalten und die Einlassleitung der Ladepumpe auf Luftlecks berpr fen 82 wc_tx001076de fm RD 16 Wartung 4 19 Anheben der Maschine S Zeichnung wc_gr003454 WARNUNG wc_tx001076de fm Den Motor stoppen Verriegeln des Knickgelenks a
71. schalter in die EIN Position 60 stellen Dadurch wird das Kraftstoffventil ge ffnet Den Hebel an der Kraftstoffpumpe b so lange pumpen bis eine Steigerung der Pumpenleistung eintritt Ca WACKER 73 W NEUSON Wartung RD 16 4 9 Batterie S Zeichnung wc_gr002565 WARNUNG WARNUNG 4 9 1 4 9 2 4 9 3 4 9 4 4 9 5 4 9 6 WACKER W NEUSON Vor Wartungsarbeiten an dieser Maschine sicherstellen dass der Zundschalter der Maschine in der AUS Position steht und die Batterie getrennt wurde Ein Schild NICHT ANLASSEN an der Maschine befestigen Damit wird das andere Personal darauf aufmerksam gemacht dass die Maschine gewartet wird So wird das Risiko reduziert dass jemand unerwartet versucht die Maschine zu starten Explosionsgefahr Batterien k nnen explosives Wasserstoffgas abgeben Funken und Flammen von der Batterie fern halten Die Batterieanschl sse nicht kurzschlie en Den Maschinenrahmen oder den negativen Pol der Batterie nicht ber hren wenn am positiven Pol gearbeitet wird Batteriefl ssigkeit ist giftig und korrodierend Bei Verschlucken oder Kontakt mit Haut oder Augen sofort rztlichen Rat einholen Leere Batterien den rtlichen Umweltschutzvorschriften entsprechend entsorgen Zum Trennen der Batterie Die Maschine anhalten und den Motor abstellen Alle elektrischen Schalter auf AUS stellen Das negative Batteriekabel von der Batterie trennen Das positive Batteriekabel von de
72. sschl ssel auf die Freigabeschrauben b zugreifen zu k nnen Die Freigabeschrauben einzeln mit einem 6 mm Inbusschl ssel niederdr cken und drehen bis das Gewinde in die Bremsplatte d greift Die einzelnen Schrauben abwechselnd festziehen bis die Feder c an jeder Schraube vollst ndig zusammengedruckt ist Bei vollst ndig zusammengedr ckter Feder besteht ein beachtlicher Unterschied zwischen den Drehmomenten die zum Drehen der Schraube erforderlich sind Die beiden Freigabeschrauben dann weiter festziehen im Uhrzeigersinn drehen um die Bremsplattenfedern zusammenzudr cken Zwischen den beiden Schrauben abwechseln jeweils ca 45 auf einmal drehen bis die Bremsplatte die Bandage nicht l nger festhalt Die Bremsplatte sollte ihren Halt nach Drehung der einzelnen Schrauben um insgesamt zwei 2 Umdrehungen l sen ACHTUNG Das maximale Drehmoment f r die Freigabeschrauben betr gt 33 Nm Ein Uberspannen der Freigabeschrauben kann den internen Mechanismus zerst ren Um zu testen ob die Bremse gel st ist die Bandage von Hand drehen Die Stopfen auswechseln und auf ein maximales Drehmoment von 60 6 Nm festziehen Um die Bremse erneut zu bet tigen wie folgt mit beiden Trommeln vorgehen Stopfen a entfernen Die zwei Freigabeschrauben b abwechselnd komplett l sen bis die Bremsplatte sich lockert 4 23 10 Die Stopfen auswechseln und auf ein maximales Drehmoment von WACKER NEUSON 60 6 Nm fest
73. ssene Komponenten oder Zubeh rteile sind jene die von Wacker Neuson hergestellt oder geliefert wurden Zugelassene Modifizierungen sind Modifizierungen die von einem autorisi erten Wacker Neuson Service Center gem schriftlicher ver ffentlichter Anle itungen von Wacker Neuson ausgef hrt werden Nicht zugelassene Komponenten Zubeh rteile und Modifizierungen sind jene die die Zulassungskriterien nicht erf llen Die Verwendung bzw Durchf hrung nicht zugelassener Komponenten Zube h rteile bzw Modifizierungen kann folgende Konsequenzen haben Gefahr von schweren Verletzungen f r den Bediener und andere Personen im Arbeitsbereich a Dauerhafte Sch den der Maschine die nicht von der Garantie gedeckt wer den Bei Fragen bez glich zugelassener und nicht zugelassener Komponenten Zube h rteile oder Modifizierungen wenden Sie sich bitte an Ihren Wacker Neuson H n dler w i Neu 4 wc_tx001346de fm RD 16 Inhaltsverzeichnis Vorwort 3 1 Sicherheitsvorschriften 8 1 1 Sicherheitsangaben in dieser Betriebsanleitung 8 1 2 Beschreibung und Zweckbestimmung der Maschine 9 1 3 Betriebssicherheit 11 1 4 Sicherheit f r Bedienungspersonal beim Gebrauch von Verbrennungsmotorean 13 1 5 ee 14 2 Aufkleber 18 2 1 AUNKIEBEFSTENEN ee ee ee 18
74. stoff ver wenden WARNUNG Inhalt steht unter Druck In hei em Zustand nicht ffnen gt WACKER W NEUSON Aufkleber RD 16 Ret Symbol VORSICHT CAUTION Vor Inbetriebnahme dieser Maschine die lt lt ul beiliegenden Betriebsanleitung lesen und ATTENTION jederzeit beachten Andernfalls wachst die ATENCION Verletzungsgefahr fur den Bediener und fur 0117045 andere Personen 0178714 WARNING WARNUNG N Quetschpunkt _ 2 S AVOID CRUSHING AREA WARNUNG Q ADVERTENCIA EVITE ZONA DE APRIETE AVERTISSEMENT 110176 x WARNUNG WARNING Hei e Oberfl che WARNUNG ADVERTENCIA AVERTISSEMENT J ACHTUNG Hebepunkt 0176110 WACKER we si e fm WY NEUSON 20 _si000400de f A WARNUNG A ADVERTENCIA N AVERTISSEMENT 178708 a WARN i NG A WARNUNG A ADVERTENCT A A WARNING Hem A WARNUNG __ ADVERTENCIA A AVERTISSEMENT KH wc_si000400de fm Aufkleber WARNUNG Zur Verringerung der Gefahr von Geh rsch den empfiehlt es sich w hrend des Betriebs der Maschine einen Geh rschutz zu tragen WARNUNG Gefahr der Einklemmung Maschine mit Drehteilen Nicht in die laufende Maschine greifen WARNUNG Vor Wartungsarbeiten die Batterie trennen F r Anleitungen das Reparatur Handbuch durchlesen Batterien enthalten tzende S ure und m glicherweise explosives Wasserstoffgas WA
75. ts R ckw rtsbet tigung Lockeres oder defektes Steuerkabel Besch digter Antriebsmotor Besch digte Antriebspumpe Defekte s Uberdruckventil e Besch digter Steuerzylinder Besch digte Steuerung Besch digtes oder blockiertes Steuerungs berdruckventil Aktivierte Knickgelenkverriegelung 90 wc_tx001076de fm RD 16 Wartung wc_tx001076de fm 91 WACKER NEUSON Schaltplane RD 16 5 Schaltpl ne 51 Hydraulikschematik y N mi VA S g N l oO lt D cO 1 A u N 2 Ae 4 VV t E 7 cO x j N N 4 K 4 4 1 Sp gt 5 lt S T H 7 VL an 2 _ D 2 _ 88 d 6 x C cN vO N RELIEF 650 725 PSI
76. um Verdichten von Unterschichten und Deckschichten von Asphalt auf Stra en Einfahrten Parkpl tzen und anderen asphaltierten Fl chen geeignet ist Diese Maschine wurde ausschlie lich f r die o g Verwendungszwecke konstruiert und gebaut Die Verwendung der Maschine zu jeglichem anderen Zweck k nnte die Maschine dauerhaft besch digen oder zu schweren Verletzungen des Bedieners oder anderen Personen in der N he f hren Maschinensch den aufgrund von Missbrauch werden von der Garantie nicht gedeckt Folgende Praktiken gelten als Missbrauch e Verwendung der Maschine als Leiter St tze oder Arbeitsfl che e Betrieb der Maschine zum Tragen oder Transportieren von Personen oder Ger ten Verwendung der Maschine zum Abschleppen anderer Maschinen Verwendung der Maschine zum Spr hen von anderen Fl ssigkeiten als Wasser z B Dieselkraftstoff auf Asphalt e Betrieb der Maschine au erhalb der Werksspezifikationen e der Maschine entgegen der der Maschine angebrachten und in der Betriebsanleitung enthaltenen Warnhinweise Diese Maschine wurde nach den neuesten globalen Sicherheitsstandards konstruiert und gebaut Um Gefahren weitm glichst auszur umen wurde sie technisch mit gr ter Sorgfalt konstruiert und enth lt Schutzbleche und Warnetiketten f r eine erh hte Sicherheit f r den Bediener Trotz dieser Schutzma nahmen WACKER 9 W NEUSON Sicherheitsvorschriften RD 16 k nnen weitere Risik
77. urch einen Schalter und einen Drehschalter geregelt Die obere H lfte des Wasserspr hschalters 61 dr cken um die Wasserpumpe einzuschalten Den Wasserspr h Drehschalter 62 nach rechts drehen um die Spr hfrequenz zu erh hen Den Wasserspr h Drehschalter nach links drehen um die Spr hfrequenz zu verringern Die obere H lfte des Wasserspr hschalters 61 dr cken um die Wasserpumpe auszuschalten Nur sauberes Wasser verwenden Schmutziges Wasser f hrt trotz Filtern schnell zu einem Verstopfen der R hren der Spr hvorrichtung Im Winter bzw bei Temperaturen unter 0 C den Wassertank und die Spr hvorrichtung entleeren Die Wasserpumpe zur Beseitigung von bersch ssigem Wasser aus dem System verwenden Das Wasser durch den Wasserablassstopfen 41 in der N he der Unterseite des Hinterrahmens durch die Endstopfen der Spr hanlage und den Wasserfilter ablassen Gefrorenes Wasser kann Schl uche Filter und Wasserpumpen besch digen und den Wassertank verformen WC 1003638 lt a WACKER ei W NEUSON Betrieb 3 26 Notausschaltverfahren w 3 26 1 3 26 2 3 26 3 3 26 4 WACKER NEUSON RD 16 Bei einem Ausfall oder Unfall der Maschine w hrend des Betriebs ist das folgende Verfahren anzuwenden Den Motor stoppen Motor und Auspuffsystem abk hlen lassen Wenn die Maschine umgekippt ist muss sie mit einer geeigneten Vorrichtung wieder aufgerichtet werden Den Maschinenverleih oder Maschinenbesitzer ko
78. urt auf beiden Seiten des Rahmens entfernen Die Unterlegscheiben aufbewahren Auf beiden Seiten den unteren Montagebolzen l sen Den ROPS in die aufrechte Position drehen Den ROPS mit den verwahrten Unterlegscheiben und den mitgelieferten Schrauben sichern Die Schrauben auf ein Drehmoment von 106 Nm anziehen Das Drehmoment monatlich an allen Befestigungsschrauben des ROPS pr fen Pr fen ob der ROPS Rahmen verrostet rissig defekt oder anderweitig besch digt ist Die Sicherheitsgurte alle 3 Jahre auswechseln bzw wann immer sie einer Belastung von Unfallsausma ausgesetzt wurden Wenn der ROPS aus der Maschine ausgebaut wurde muss er vor Gebrauch der Maschine wieder installiert werden Zum Wiedereinbau des ROPS die Originalmuttern und schrauben verwenden und auf die spezifizierten Drehmomente anziehen Den ROPS nicht schwei en oder anbohren Durch Bohren oder Schwei en am ROPS wird dessen Zertifizierung ung ltig N WARNUNG Verletzungsgefahr Der ROPS ist keine Haltevorrichtung f r Passagiere Die Personen k nnen schwer oder t dlich verletzt werden wenn sie herunterfallen oder wenn die Maschine umkippt oder sich berschl gt Keine Personen auf der Maschine mitfahren lassen WACKER NEUSON 34 wc_tx001075de fm RD 16 3 4 wc_tx001075de fm Betrieb berrollb gel ROPS falls vorhanden S Zeichnung wc_gr002957 A WARNUNG 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 WARNUNG 3 4 5 3 4 6 3 4 7
79. weises zu leichten bis mittleren Verletzungen f hren kann gt Um m glicherweise geringf gige oder mittelschwere Verletzungen zu ver meiden alle Sicherheitshinweise die diesem Signalwort folgen genau beachten HINWEIS Wenn dieses Wort ohne Sicherheits Warnsymbol erscheint weist HINWEIS auf eine Gefahrensituation hin die bei Nichtbeachtung zu Sachsch den f hren kann Anmerkung Eine Anmerkung enth lt zus tzliche wichtige Informationen zu einem Arbeitsverfah ren WACKER wc_si e fm WY NEUSON 8 _si000399de f RD 16 1 2 wc_si000399de fm Sicherheitsvorschriften Beschreibung und Zweckbestimmung der Maschine Bei dieser Maschine handelt es sich um eine besitzbare Doppelbandagen Vibrationswalze Die besitzbare Walze von Wacker Neuson besteht aus einem Maschinenrahmen mit Knickgelenk auf dem ein Benzin oder Dieselmotor ein Kraftstofftank ein Hydrauliktank ein Wassertank ein hydrostatisches Antriebssystem zwei Stahlbandagen mit internen exzentrischen Gewichten und eine Bedienerplattform mit einem ROPS berrollschutz montiert sind Der Motor treibt die Hydraulik an die f r die Bewegung und das Vibrieren der Bandagen sorgt Die Vibration f hrt zu einer Gl ttung und Verdichtung der Arbeitsfl che w hrend die Maschine sich fortbewegt Maschinengeschwindigkeit Richtung und Vibration werden vom Bediener von seinem Sitz auf der Plattform aus gesteuert Bei dieser Maschine handelt sich um eine leichte Walze die z
80. ydraulikverschmutzung geh ren e Schmutzpartikel die eindringen wenn die Hydraulik zur Wartung oder Reparatur ge ffnet wird e Schmutzstoffe die von den mechanischen Bestandteilen des Systems w hrend des Betriebs erzeugt werden Lagerung und Handhabung von Hydraulik l Verwendung des falschen Hydraulik ltyps in Leitungen und Verschraubungen So wird die Verschmutzung des Hydraulik ls auf ein Mindestma beschr nkt Hydraulikanschl sse REINIGEN bevor die Leitungen ge ffnet werden Beim Nachf llen von Ol die Hydrauliktank F llkappe und den umgebenden Bereich reinigen bevor die Kappe abgenommen wird Pumpen Motoren oder Schlauchanschl sse NUR DANN ffnen wenn dies absolut notwendig ist Alle offenen Hydraulikanschl sse w hrend der Wartung des Systems mit Stopfen oder Kappen VERSCHLIESSEN Die zur Lagerung und zum Umf llen von Hydraulik l verwendeten Beh lter Trichter und R hren REINIGEN Hydraulikfilter und le gem den empfohlenen Wartungsintervallen WECHSELN gt WACKER 79 W NEUSON Wartung 4 14 Hydraulik l Spezifikation w WACKER NEUSON RD 16 Wacker empfiehlt die Verwendung eines guten Verschlei schutz Hydraulik ls auf Petroleumbasis in der Hydraulik dieses Ger tes Gute Verschlei schutz Hydraulik le enthalten besondere Zus tze zur Reduzierung von Oxidation zum Verhindern von Schaumbildung und zur Gew hrleistung einer guten Wassera
81. ziehen 88 wc_tx001076de fm RD 16 wc_tx001076de fm Wartung Anmerkung Nach der Reparatur sicherstellen dass sich die Freigabeschrauben wieder in der normalen Betriebsposition befinden Anmerkung Ersatzantriebsmotoren werden mit den Bremsen in der EIN Position geliefert wc_gr002964 gt WACKER 89 W NEUSON Wartung RD 16 4 24 Fehlersuche Problem Symptom Ursache Abhilfe MOTOR STARTET NICHT MOTOR STOPPT VON SICH AUS KEINE VIBRATION KEINE BEWEGUNG oder BEWEGUNG NUR IN EINER RICHTUNG KEINE STEUERUNG 4 WACKER W NEUSON Leerer Kraftstofftank Falscher Kraftstoff Alter Kraftstoff Den Tank leeren den Kraftstofffilter ersetzen und mit frischem Kraftstoff auff llen Das Kraftstoffsystem wurde nicht vorgef llt Blockierter oder verengter Kraftstofffilter Luftfilter auswechseln Lockere oder korrodierte Batterieanschl sse Leere Batterie Verstopfter Luftfiltereinsatz Defekter Anlasser Defekte Kraftstoffsolenoide am Motor Defektes Starterrelais Lockere oder defekte Elektroanschl sse Leerer Kraftstofftank Verstopfter Kraftstofffilter Defekte oder lockere Kraftstoffleitungen Defekter Schalter oder schlechter Anschluss Besch digtes oder getrenntes Solenoid am Vibrationsventil Besch digter Erreger Besch digte oder defekte Erregermotorkupplung Besch digter Erregermotor Besch digte Erregerpumpe Besch digte Erregerlager Gescherter Stift an Vorwar

RD 16 - Wacker Neuson

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents