MW-1101.indd 1 27.05.2009 9:40:46
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. MW 1101 indd 34 34 27 05 2009 9 40 49
10. 5 9 e 4 5 3 5 8 6 11 7
11. e
12. Ui
13. OK Ha xpa
14. MW 1101 indd 36
15. 27 05 2009 9 40 49
16. K 27 05 2009 9 40 48
17. MW 1101 indd 20 20 27 05 2009 9 40 49 KA3AK TABY nici 1 2 1
18. 27 05 2009 9 40 49 KA3AK MaTaMeH
19. Ha MW 1101 indd 39 39 27 05 2009 9 40 49 BEJIAPYCKI I YCTPAHEHHE 1
20. 3 2 1 4 3 2 4 4 8
21. e
22. 2 220 240 50 60 450
23. Li y
24. 220 240 50 60 450 y Taro 40 MW 1101 indd 40 27 05 2009 9 40 49 Y3BEK SHARBAT CHIQARGICH TA RIFI O0NOGAWNA Itarish moslamasi Qopgogning og zi Qopqoq Filtrlovchi qirg ich Sharbatni yig ish uchun idish Sharbatni quyish uchun jo mrak Fiksatorlar Mevalar qoldiqlari uchun konteyner
25. JE 5 9
26. 1 2
27. Ha 5 9 4 B 5 Ha 3
28. Kani
29. 27 05 2009 9 40 49 BEJIAPYCKI
30. TAMI
31. 0606 2006 BG Ha e B 0606xxxxxxx e 2006 HU A term kgyartas datuma szerepel a m szaki adatok tablazataban lev sorozatszamban Sorozatszam ez a tizenegy jegyb l all szam amelynek els n gy jegye a gyartas datumat jelent Peldaul O606xxxxxxx sorozatszam azt jelent hogy a term ket 2006 j liusaban hatodik h napjaban gyartottak RO Data fabric rii este indicata in num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezinta un num
32. NOC
33. 2 1 MW 1101 indd 12
34. 1 2 1 1
35. 10 y 1 y 2 ana MW 1101 indd 37 37 27 05 2009 9 40 49 BEJIAPYCKI 1 2 2
36. 7 y 2 3 1 4 2 3 4 4 8 8
37. 45 MW 1101 indd 45 27 05 2009 9 40 50 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an eleven unit number with the first four figures indicating the produc tion date For example serial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer O606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS B Ha C 0606xxxxxxx 2006 KZ
38. ne pon 2 7 2 3 1 4
39. 35 MW 1101 indd 35 27 05 2009 9 40 49 BEJIAPYCKI ANICAHHE 10 11 2 1
40. 3 TUSHCOM TRADING Limited 4 Tuceoc 2413 16 MW 1101 indd 16 27 05 2009 9 40 49 KA3AK 10 11 OMNDARWN gt
41. MW 1101 indd 14 27 05 2009 9 40 48
42. 4 8 8 8 11 10 OFF 4 i 1 2 7 3 5 4 3
43. MW 1101 indd 15 15 27 05 2009 9 40 49 1 2 i 1
44. 1 1 2 MW 1101 indd 17
45. 3 10 1 2 MW 1101 indd 18 18 27 05 2009 9 40 49 KA3AK Eckepmy 1 2 2
46. 3 8 11 10 4 i 1 2 7 3 5 4 3 1 1
47. 2 i 220 240 50 60 450 3
48. i 2 7 2 3 1 4 2 3 4
49. Mae i nerka y 3 i Ha i 5 9 4 5 3 5 8 11 7 3
50. 3 1 1 15 i MW 1101 indd 33 33 27 05 2009 9 40 49
51. 15 MW 1101 indd 38 38 27 05 2009 9 40 49 BEJIAPYCKI Aro
52. 3 4 4 8 8 8 2 11 10 OFF 4 1 2 7
53. 220 240 50 60 450 W 3 21 MW 1101 indd 21 27 05 2009 9 40 49 POLSKI SOKOWIROWKA OPIS 1 Popychacz 2 Szyjka pokrywki Pokrywka Tarko filtr Zbiornik na sok Dziubek zlewu soku Zatrzaski mocuj ce Pojemnik na miekisz Blok silnikowy 10 Przetacznik trybu dziatania 11 Pojemnik na sok WAZNE SRODKI BEZPIECZENSTWA Przed uzyciem napedu elektrycznego nale y uwa nie przeczyta niniejsz in strukcj obs ugi Prosimy zachowa niniejsz instrukcj obs ugi aby m c j wykorzysta w cha rakterze podr cznika obs ugi Maksymalnie dopuszczalny czas nie przerwanego dzia ania nie wi cej ni 1 2 minutay z przerw nie kr tsz ni 1 minuta
54. 1 15 MW 1101 indd 19 19 27 05 2009 9 40 49 KA3AK
55. 4 5 CO 3 Ha 5 8 6 11 7 3 10 1 2 MW 1101 indd 13 13 27 05 2009 9 40 48 2
56. Y Ha 3 0606xxxxxxx 2006 UZ 0606 2006 MW 1101 indd 47 27 05 2009 9 40 50 MW 1101 indd 48 27 05 2009 9 40 50
57. 3 5 4 1 1 3 15 nc
58. 2 1 3 i 1 2
59. 8 8 11 10 OFF 4 1 2 7 3 5 4
60. 5 8 11 7 3 B 10 1 2 MW 1101 indd 32 32 27 05 2009 9 40 49 1 i 2 BUCOKa
61. Dane urz dzenie nale y u ytkowa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem jak to opisano w instrukcji Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej nale y upewni si e ro bocze napi cie podane na urz dzeniu jest takie samo jak w sieci elektrycznej w Pa stwa mieszkaniu Sokowir wk nale y u ytkowa na r w nej i stabilnej powierzchni Przed pierwszym u yciem urz dzenia na le y starannie wymy wszystkie zdejmo walne cz ci kt re b d mie styczno z produktami jadalnymi Nale y zachowa ostro no kiedy b dziecie trzyma Pa stwo w r kach tarko filtr gdy ma on ostre tn ce z bki Tarko filtr przed ka dym u yciem so kowir wki nale y sprawdzi Je li b d ujawnione jakiekolwiek uszkodzenia na MW 1101 indd 22 22 le y zaprzesta u ytkowania sokowir wki i wymieni tarko filtr Nale y u ytkowa wy cznie tylko te cz ci nasadki kt re wchodz do kompletu dostawy Urz dzenie zabrania si u ytkowa poza pomieszczeniem Samo urz dzenie i sieciowy kabel elek tryczny nale y przechowywa z dala od gor cych powierzchni r de ciep a i ostrych przedmiot w Zanim zaczniecie Pa stwo u ytkowa sokowir wk nale y si upewni e wszystkie cz ci s prawid owo za o o ne Sokowir wk mo na si pos ugiwa tyko w tym przypadku je li zatrzaski mocuj cye jest s zamkni tye na pokrywce so kowir wki Nie n
62. Po zako czeniu pracy sokowir wk nale y wy czy prze czywszy prze cznik trybu dzia ania sokowir wki 10 na po zycj OFF doczeka si ca kowitego zatrzymania si obrot w tarko filtra 4 i nast pnie wyci gn wtyczk sieciowe go kabla elektrycznego z gniazdka Sokowir wk nale y rozebra i wyczy ci po ka dorazowym u yciu Wyj popychacz 1 z szyjki 2 Opu ci zatrzaski 7 Zdj g rn pokrywk 3 Wyci gn zbiornik na sok 5 wraz z tar ko filtrem 4 Wyczy ci wymy wszystkie u ywane cz ci zaraz po zako czeniu u ytkowa nia UWAGA W razie sporz dzania soku z twardych warzyw owoc w nie nale y dopuszcza do dzia ania d u szego ni 1 minuta a przerwy pomi dzy kolejnymi w czeniami te nie powinny by kr tsze ni 1minuta Po przej ciu 3 cykli pracy so kowir wk nale y wy czy na 15 minut Przer bka niekt rych twardych warzyw owoc w mo e obni y obroty sokowir wki a nawet do przegrzania si silnika Dobre Rady Nale y u ywa tylko wie e warzywa owoce poniewa z nich uzyskuje si wi cej soku Do sporz dzenia soku mo na u y roz maitych warzyw marchewk og rki wik odygi selera szpinak pomidory albo owoce jab ka winogrona ananasy pomara cze Nie ma potrzeby zdejmowa cienkiej sk rki a nale y zdejmowa tylko grub sk r np z ananas w albo z surowe
63. 1 MW 1101 indd 31 31 i
64. clean and wash the shredding sieve 1 Sticking of pressed skin on the side of the shredding sieve switch off the juicer take the plug out of the socket when the electromotor stops check the shredding Strong vibration during the operation sieve clean and wash the shredding sieve 2 The shredding sieve is damaged check the shredding sieve if there are some dam ages or cracks replace the shredding sieve The operation of the unit is accompanied Stop using the unit immediately disconnect it and by noise unpleasant odor it heats up apply to the authorized service center for testing and strongly smoke appears etc i Specifications Power supply 220 240 V 50 60 Hz Maximal power consumption 450 W Specifications subject to change without prior notice MINIMUM SERVICE LIFE 3 YEARS GUARANTEE Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee MW 1101 indd 6 27 05 2009 9 40 48 DEUTSCH ENTSAFTER BESCHREIBUNG Stampfer Deckelhals Deckel Siebreibe Einf llschale Saftauslauf Fixiervorrichtung Tresterbeh lter Motoreinheit 10 Betriebsstufenschalter 11 Saftbeh lter WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Vor Ger ts der ersten Inbetriebnahme des lesen Sie aufmerksam diese Betr
65. czy od sieci elektrycznej Zaleca si cz ci zdejmowalne przemy wa ciep wod z oboj tnym rodkiem myj cym Otwory tarki filtra najlepiej jest my z od wrotnej strony Przy tym nale y zwraca uwag w trakcie mycia tarki filtra ponie wa s w niej ostre z bki Nie nale y my w maszynie do mycia naczy Blok silnikowy sokowir wki nale y prze ciera wilgotn szmatk Zabrania si pogr a blok silnikowy do wody b d my pod strug bie cej wody Nie nale y u ywa szorstkich g bek szoruj cych i r cych rodk w a tak e rozpuszczalnik w Niekt re produkty takie jak marchewka pomidory lub wik a mog zabrudzi pla stykowe cz ci sokowir wki Takie zabru dzenia mo na usun such ciereczk zmoczon w oleju ro linnym potem na le y przemy ciep wod z agodnym rodkiem myj cym i wysuszy PRZECHOWYWANIE Zanim urz dzenie b dzie schowane na przechowywanie nale y upewni si czy jest ono od czone od sieci elektrycznej Nale y stosowa si do wskaz wek roz dzia u CZYSZCZENIE SOKOWIR WKI Urz dzenie nale y przechowywa w su chym i niedost pnym dla dzieci miejscu MW 1101 indd 25 25 27 05 2009 9 40 49 POLSKI WYJAWIENIE I USUWANIE NIESPRAWNO CI Niesprawno Metody usuwania niesprawno ci W trakcie pierwszego w czenia so Jest to normalne poniewa potrzebny jest pewien czas aby kowir wki pojawi
66. si nieprzyjemny dotar y si szczotki w glowych elektrod silnika elektrycz zapach nego 1 Nale y sprawdzi prawid owo z o enia sokowir wki Nale y upewni si e zatrzaski znajduj si w zamkni tej pozycji 2 Nale y sprawdzi napi cie w gniazdku elektrycznym w tym celu nale y pod czy jakikolwiek inne sprawne urz dzenie elektryczne 1 Zatka a si siateczk sokowir wk nale y wy czy wyci gn wtyczk z llo soku gwa townie si zmniejszy a gniazdka elektrycznego kiedy silnik si zatrzyma nale y sprawdzi tark filtr tark filtr oczy ci i przemy 1 Mo liwe jest zgromadzenie si mi kiszu na jednej stronie tark filtru sokowir wk nale y wy czy wyci gn wtyczk z gniazdka elektrycznego kiedy silnik si zatrzyma nale y sprawdzi tark filtr tark filtr oczy ci i przemy 2 Uszkodzenie tarki filtra KRA filtr w razie widocznego uszkodzenia Sokowir wka nie dzia a W czasie pracy sokowir wka bardzo silnie drga Sokowir wka pracuje bardzo g o no jest czu nieprzyjemny zapach urz dzenie silnie si nagrzewa pojawia si dym itd Niez ocznie zaprzesta u ywania sokowir wki od czy j od sieci elektrycznej I zwr ci si do autoryzowanego punktu serwisowego w celu przegl du b d naprawy Charakterystyka techniczna Napi cie zasilania 220 240 V 50 60 Hz M
67. vy Ize vyu it r znou zeleninu mrkev okurk epa st bla cele ru pen tu rajsk jabl ka nebo ovoce jablka hrozny vinn r vy ananas pome ran e it slupku nebo jemnou ko ku nen nut n e t t eba jen tlustu slupku nap klad s ananas nebo hrub epy P i p ipravovan jable n vy m jte na pam ti e jej nasycenost z le od druh pou van ch jablka Vyb rejte odr dy jabl ka kter d vaj nejvhodn j do va eho vkusu vu Lisujte vu z plod spolu se slupkou Du inu za ezat ne je neobchod n Jable n va rychle se stmiva k pnete do n j n kolika kapek citr nov vy to je pozastav postup setm n vy Pijte vu hned jej p prav P i dlu hem skladov n na vzduchu va ztr c chu ovou kvalitu i po ivateln hodnotu Pokud va bude uschovan v chladit ku p elijte j do ist l hvi s krytem aby ona ne vs la nepovolan pach v robk skladovan ch chladitku je douc p echov vat vu v kovov ch n dob ch proto e ona m e z skat alikvotn p chu Vod av ova i nen vhodn p epracov vat ovoce se vysok m obsahem krobu nebo pektinu takov jak ban novn k papaja avok do fik meru ka mangovn k erve n i ern ryb z Pro p epracov van t chto ovoci pou vejte jin kuchy sk p bory Od avn
68. Motorli blok 10 Ishlash rejimlarini o zgartirish dastagi 11 Sharbat uchun idish ko pikni ajratish moslamasi bilan MUHIM EHTIYOT CHORALARI Elektr asbobdan foydalanishni boshlashdan avval ushbu foydalanish qo llanmasini diqqat bilan o gib chiqing Ushbu foydalanish qo llanmasini saqlab qoling uni keyinchalik ma lumot uchun material sifatida saqlab qo ying Uzluksiz ishlash uchun maksimal yo l go yiladigan vaqt ko pi bilan 2 daqiqa kamida 1 daqiqalik tanaffus bilan Ushbu asbobdan faqat uinng maqsadiga muvofiq yo riqnomada ta riflangani kabi foydalanish lozim Asbobni elektr tarmog iga ulashdan awal asbobda ko rsatilgan kuchlanish uyingizdagi elektr tarmog ining kuchlanishiga mos kelishiga ishonch hosil qiling Sharbat chigargichdan bargaror yassi tekis yuzada foydalaning Asbobdan birinchi foydalanishdan avval oziq ovqat mahsulotlariga tegishi mumkin barcha yechib olinadigan detallarni yaxshilab yuvib chiqing Filtrlovchi qirg ichni qo lingizda ushlaganda ehtiyot bo ling chunki qirg ichning o tkir kesuvchi tig lari mavjud Sharbat chiqargichning har bir ishlatilishidan avval uning filtrlovchi MW 1101 indd 41 41 qirg ichini tekshiring Agar Siz unda yoriqlarni yoki biror bir boshqa shikastlanishlarni aniqlasangiz buyumdan foydalanishni darhol to xtating va uning filtrlovchi qirg ichini darhol almashtiring Fagat yetkazib berish majmuasiga kiradigan detallardan yoki uchl
69. bilan tiqilib qolishi yuzasidan vaqt vaqti bilan tekshirib turing va zarur bo lganda filtrlovchi qirg ichni 4 yuving Meva qoldiqlari uchun konteynerning 8 to lib qolmasligini nazorat qilib turing Agar konteyner 8 to lib qolgan bo lsa sharbat chiqargichni o chiring tarmoq simining vilkasini rozetkadan chiqarib oling sharbat chiqargichni qismlarga ajrating va konteynerdan 8 meva qoldiqlarini olib tashlang Sharbat uchun idishning 11 to lib qolishini kuzatib turng vaqt vaqti bilan undan sharbatni to kib oling Sharbatni chiqargichdan foydalanganingizdan keyin ishlash rejimlarini o zgartirish dastagini 10 OFF holatiga o tkazib uni o chiring filtrovchi qirg ichning 4 to liq to xtashini kutib turing va tarmoq simining vilkasini rozetkadan chiqarib oling Sharbat chiqargichdan har gal foydalanishdan keyin uni qismlarga ajratish va tozalashni amalga oshiring Mahsulotlarni itarish moslamasini 1 qopqoq og zidan 2 chigarib oling Fiksatorlarni tushiring 7 Ustki qopqog ini yechib oling 3 Sharbat yig ish uchun idishni 5 va filtrovchi qirg ichni 4 chiqarib oling Ish tugaganidan keyin darhol barcha ishlatiladigan detallarni yechib oling va yuvib tashlang DIQQAT Qattiq mevalardan sabzavotlardan sharbat tayyorlaganda 1 daqiqadan ortiq uzluksiz ishlashga yo l qo yilmaydi bunda sharbat chigargichni yoqish o rtasidagi oraliq kamida 1 daqiqani tashkil etishi kerak Sh
70. nicht berf llt wird entleeren Sie ihn beim Auff llen mit Saft Nach der Nutzung des Entsafters schal ten Sie diesen aus stellen Sie den Schalter 10 in die Position OFF war ten Sie ab bis die Siebreibe 4 komplett stoppt und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Bauen Sie das Ger t abund reinigen Sie es jedesmal nach der Nutzung Nehmen Sie den Stampfer 1 aus dem Deckelhals 2 heraus Die Fixiervorrichtungen 7 Nehmen Sie den oberen Deckel 3 ab Nehmen Sie die Einf llschale 5 zusam men mit der Siebreibe 4 ab Reinigen Sie und waschen Sie alle Teile gleich nach der Beendigung des Betriebs des Ger ts ACHTUNG Beim Entsaften von Steingem se und obst darf die Betriebsdauer eine 1 Minute nicht ber steigen die Betriebspausen sollen nicht weniger als 1 Minute betragen Nach drei Betriebszyklen schalten Sie den Entsafter f r 15 Minuten aus Die Vearbeitung einiger Steingem se und obst kann den Betrieb des Entsafters verlangsamen oder zur berhitzung der Motoreinheit f hren Nutzhinweise e Nutzen Sie nur frische Fr chte unbd Gem se da diese mehr Saft enthalten F r die Zubereitung k nnen Sie verschie dene Gem se nutzen M hren Gurken R be Sellerie Spinat Tomaten oder Fr chte pfel Weintrauben Ananas Apfelsinen Sie brauchen d nne Schale nicht sch len es soll nur dicke Schale gesch lt werden z B bei Ananas oder rohem R be Verge
71. 1 n zk rychlost nebo v polo en 2 vysok rychlost Pou ijte re im lt Pulse gt pro kr tkodob zapojen od av ova e behem provozu na maxim ln rychlost Pozn mka 1 nizka rychlost pro lisovan vy z m kk ch zelenin ovoce raj e hru ky jahoda zahradn pomeran vest ky hrozny vinn r vy tykev cibule okurk i t p 2 vysok rychlost pro lisovsn vy z tvrd ch zelenin ovoce arty ok mrkev jablka pep epa brambo ry ananas hosp dky celer pen t kopr p r t p Pulse analogick re imu 2 vyso k rychlost ale p ep na re im funk ci p itom ne fixuje od avova se rozb hne jenom v tom p pad jestli v e sn mateln d ly nastavene spr vn i bo n drzakovi 7 vrchn v ko zafixovali Nas p vejte potraviny jen p i funguj c m motoru Postupn vpou tejte p edb n na eza n kusy potravin v st 2 v ka 3 i lehce p itla ujte na n post ikova em 1 Ne tla te a moc siln na postrkova jeliko to m e p ivest k poklesu kvality z skan vy a dokonce k zastaven rotaci filtr struhadla 4 Nesm se no it prsty nebo dal p edm ty v st 2 v ka 3 B hem pr ce diskontinu ln kontrolujte stav filtr struhadla 4 ve v ci zacpan m ky filtry vl kninou i v p pad nutnosti prom vajte filtr
72. neutral detergent It is more convenient to wash the open ings of the shredding sieve from the backside Be careful while washing the shredding sieve its surface is very sharp Do not wash it a dish wash machine Wipe the motor unit with a damp cloth Never immerse the motor unit into water or other liquids do not wash it under a water jet Do not use harsh sponges abrasive or aggressive leaning substances as well as solvents Some products such as carrots toma toes and beet root can color the plas tic details of the juicer You can remove such spots using a dry cloth dampened in vegetable oil then wash the details in warm water with a soft detergent and dry MW 1101 indd 5 27 05 2009 9 40 48 ENGLISH STORAGE Before taking the unit away for storage make sure that it is disconnected Follow the requirements of the CLEANING OF THE UNIT section Keep the unit a dry cool place out of reach of children Troubleshooting guide Trouble unpleasant odor appears in the electric motor is necessary 1 Check whether the unit is assembled properly make sure that the clamps is are locked The unit does not operate 2 Check the presence of voltage in the socket for this purpose connect any electrical appliance to the socket 1 The shredding sieve is blocked switch off the juicer take the plug out of the socket Amount of juice is reduced when the electromotor stops check the shredding sieve
73. struhadlo 4 Dejte pozor pln n kontejneru pro vl kniny 8 Pokud kontejner 8 napln vypn te od av ova vyt hnete vidli ku s ov ry z rozety i odklidte vl kniny z kontej neru 8 Sledujte za pln n m naboby pro vu 11 diskontinu ln vyl v jte z n vu e Za pou it od av ova e vypnete jej MW 1101 indd 28 28 27 05 2009 9 40 49 CESKY nastavujic pfepina 10 v polo eni OFF do kejte pln ho zastaven rotaci filtr struhadla 4 a vyt hnete vidlicu s ov ry z rozety Provadite demontov n i i t n od av o va e za ka d ho jej pou it Vyjmete postrkova 1 z st 2 Stahujte bo n dr ky 7 Demontujte vrchn v ko 3 Demontujte z sobn k pro vu 5 spolu s filtrem struhadlem 4 O ist te i promyjte v ichni pou van detai ly bezprost edn po skon en prace POZOR P i p prav vy z tvrd ch zele nin ovoci je nep pustn nep etr it pr ce v ce ne 1 minuta p est vky mezi zapnut m mus sestavovat nejm n 1 minutu Po 3 cykl fungovan vypnete od av ova na 15 minut V roba n kter ch tvrd ch zelenin ovoci m e zpomal t pr ce od av ova e nebo p iv st k p eh t elektromotor U ite n rady Pou ijte jen sv ovoce i zeleninu proto e obsahuj v c vy Pro p ipravovan
74. w tych przypadkach kiedy urz dzenie jest u ywane przez dzieci b d osoby niepe nosprawne b d nale y by obok nich Zabrania si pogr a blok motoru do wody lub innych cieczy a tak e my pod strug wody Do czyszczenia bloku sil nikowego nale y u ywa wilgotnej cie reczki Nie nale y u ytkowa urz dzenia kt re ma uszkodzony sieciowy kabel elektrycz ny b d inne cz ci Zabrania si naprawia urz dzenie sa modzielnie W razie stwierdzenia uszko dzenia sieciowego kabla elektrycznego b d w celu wykonania naprawy urz dzenia nale y zwr ci si do autoryzo wanego punktu serwisowego Urz dzenie nale y przechowywa w su chym ch odnym i niedost pnym dla dzieci miejscu Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego zabrania si u yt kowa go w celach komercyjnych Przygotowanie do u ycia Wyj urz dzenie z opakowania Przed pierwszym u yciem nale y upew ni si czy robocze napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu w sieci elektrycznej Starannie przemy wszystkie zdejmowal ne cz ci kt re b d mie styczno z produktami jadalnymi i wysuszy je Uwaga Nale y zachowa ostro no kiedy b dziecie trzyma Pa stwo w r kach tarko filtr gdy ma on ostre tn ce z bki Wymy warzywa owoce i poci je na drobne kawa ki kt re lekko przejd przez szyjk pokrywki sokowir wki W przypadku wyciskania soku z owo
75. Beim ersten Einschalten des Entsafters Es ist normal da das Ger t einige Zeit zum Einlaufen entsteht ein unangenehmer Geruch der Kohleb rsten im Motor braucht 1 Pr fen Sie die Richtigkeit des Zusammenbaus des Ger ts vergewissern Sie sich dass die Fixiervorrichtungen geschlossen sind 2 Pr fen Sie das Vorhandensein der Netzspannung Schalten Sie daf r ein anderes geeignetes elektrisches Ger t in die Steckdose ein Der Entsafter funktioniert nicht 1 Das Sieb ist verstopft schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab ziehen Sie Die Menge der Saft hat sich stark den Netzstecker aus der Steckdose heraus verringert wenn der Elektromotor stoppt pr fen Sie die Siebreibe reinigen Sie und sp len Sie die Siebreibe 1 M glicherweise sind auf einer Seite der Siebreibe Kuchen angeklebt schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus wenn der Elektromotor stoppt pr fen Sie die Siebreibe reinigen Sie und sp len Sie die Siebreibe 2 Die Siebreibe ist besch digt pr fen Sie die Siebreibe beim Entdecken von Besch digungen oder Rissen soll die Siebreibe umgetauscht werden W hrend des Betriebs des Entsafters Brechen Sie den Betrieb sofort ab schalten Sie das entstehen starke Ger usche Ger t vom Stromnetz ab und wenden Sie sich an ein unangenehmer Geruch und Rauch er autorisiertes Servicedienst um das Ger t zu pr fen wird stark erhitzt usw oder zu
76. MAXWELL no Manual instruction 3 Die betriebsanweisung 7 12 17 Instrukcja obstugi 22 Navod k pou iti 27 31 36 41 MW 1101 www maxwell products com www maxwell products ru MW 1101 indd 1 27 05 2009 9 40 46 ENGLISH JUICE EXTRACTOR DESCRIPTION OONOUAN Pusher Cover throat Cover Shredding sieve Juice tank Pouring spout Clamps Container for pressed skins Motor unit 10 Operating modes switch 11 Juice container IMPORTANT SAFEGUARDS Before you start using the appliance read the present manual carefully Keep these instructions for future refer ence Maximal running time not more than 2 minute with not less than 1 minute interval Use this appliance only for the intended purposes as described in the manual Before you connect the unit to the mains make sure that the voltage specified on the unit corresponds to the voltage in your home socket Use the unit on the flat stable surface Before first usage of the unit carefully wash all the removable parts which will contact with products Be carefully while holding the shredding sieve its surface is very sharp Check t
77. a namlik paydo bo lgan holda uni elektr tarmog idan o chiring va korpusning ustini quruq mato bilan arting Ish tugaganidan keyin darhol tozalashdan avval asbobni o chiring va tarmoq simining vilkasini rozetkadan olib tashlang Tarmoq simining vilkasini qo lingiz bilan ushlamang Yoqilgan asbobni qarovsiz tashlab ketish taqiqlanadi Bolalarga asbobni o yinchoq sifatida foydalanishga ruxsat bermang Asbobdan bolalar yoki imkoniyatlari cheklangan kishilar foydalanganda yoki ularning yonida foydalanish paytida alohida ehtiyot choralariga amal qilish lozim Motorli blokni suvga yoki boshqa suyuqliklarga botirish shuningdek uni suv oqimi ostida yuvish taqiqlanadi Motorli blokni tozalash uchun nam matodan foydalaning Tarmoq simi vilkasi yoki boshqa detallar shikastlangan holda asbobdan foydalanmang Moslamani mustaqil ravishda ta mirlamang Tarmoq simi shikastlangan holda yoki asbobni ta mirlash uchun ro yxatdan o tgan servis markaziga murojaat qiling Elektr asbobini quruq salqin bolalar yeta olmaydigan joyda saqlang Moslama faqat uyda foydalanish uchun mo ljallangan sharbat chiqargichdan tijorat maqsadida foydalanish taqiqlanadi Ishga tayyorlash Asbobni o rami ichidan chiqarib oling Birinchi marta yoqishdan avval asbobning ish kuchlanishi eletr tarmoqning kuchlanishiga muvofiq ekanligiga ishonch hosil qiling e Asbobdan birinchi marta foydalanishdan avval oziq ovqat mahsulotlariga tegishi mumk
78. a o tkazing Sharbat chiqargichni maksimal tezlikda ishlayotgan holda qisqa muddatga yoqish uchun Puls rejimidan foydalaning Eslatma 1 past aylanish tezligi yumshoq mevalardan sabzavotlardan sharbatni chiqarish uchun pomidorlar nok qulupnay apelsinlar olxo ri uzum qovoq piyoz bodring va hokazo 2 yuqori aylanish tezligi qattiq mevalardan sabzavotlardan sharbatni chiqarish uchun artishoklar sabzi olmalar qalampir lavlagi kartoshka ananaslar qovoqchalar selderey ismaloq shivit oqbosh piyoz va hokazo Puls rejimi 2 yugori aylanish tezligi rejimi bilan bir xil lekin bunda ishlash rejimlarini o zgartirish dastagi bunda mustaxkamlanmaydi sharbat chigargich fagat uning barcha yechib olinadigan gismlari to g ri o rnatilgan va ustki qopqog ining fiksatorlari 7 mustahkamlangan holdagina yoqiladi Oziq ovqat mahsulotlarini faqat asbobning dvigateli ishlayotgan paytida soling Dastavval bo laklarga to g tayyorlangan mahsulotlarni qopqoqning 3 og ziga 2 asta sekin soling va ularni itarish moslamasi 1 bilan ozgina bosing Iltarish moslamasini qattiq bosmang chunki bu olingan sharbatning sifati pasayishiga va hatto filtrlovchi qirg ichning 4 aylanishi to xtab qolishiga olib kelishi mumkin Barmoqlarni yoki boshqa buyumlarni qopqoqning 3 og ziga 2 tiqish taqiqlanadi Ishlash paytida filtrlovchi qirg ichning 4 holatini filtrlovchi to rning meva qoldiqlari
79. aksymalna moc u ytkowa 450 W Producent zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyki urz dze bez wcze niejszego zawiadomienia Termin przydatno ci do u ytku urz dzenia powy ej 3 lat Gwarancji Szczeg owe warunki gwarancji mo na otrzyma u dilera kt ry sprzeda Pa stwu dane urz dzenie W przypadku zg aszania roszcze z tytu u zobowi za gwarancyjnych nale y okaza rachunek lub faktur po wiadczaj ce zakup 26 MW 1101 indd 26 27 05 2009 9 40 49 CESKY OD AV OVA POPIS Postrkova Vyust ni priklopu P klopy Filtr struhadlo Zasobnik pro Stavu Nosik pro vypou t n vy Ustalovaci Kontejner pro vl kninu Motorovy blok 10 P ep na re im funkci 11 N dob pro vu D LE ITE BEZPE NOETN OPAT EN D ve ne za t vyu vat elektrick p i stroj pozorn pro tete skute n n vod k obsluze Zachovejte skute n n vod k obsluze pou ijte jeho pozd ji jako informa n materi l Maxim ln dovoleny as kontinu ln ho fungovan nanejv 2 minut s p e st vkou nem n 1 minuty Pou ijte skute ny p stroj jen do jeho e lu jak popsan v sm rnici D ve ne napojit p stroj k elektrick s ti p esv d ete se e nap t stanoven na p stroj odpov d nap t elektrick s ti ve va em dom Pou ijte od av ova
80. ale y dopuszcza do tego aby do szyjki pokrywki wpada y postron ne przedmioty Nale y r wnie usuwa wszelkie niejadalne cz ci takie jak twarda sk rka albo pestki np od wi ni brzoskwini zanim si zacznie wyciska sok W trakcie pracy zabrania si przepycha produkty przez szyjk pokrywki palcami lub jakimikolwiek innymi przedmiotami np opateczk W tym celu nale y pos u giwa si wy cznie popychaczem Nie nale y schyla si nad szyjk w trak cie dzia ania urz dzenia gdy kawa eczki warzyw owoc w mog wylecie z szyjki I zrani u ytkownika Sokowir wka nie jest przeznaczona do rozdrabniania mi sa mieszania jakich kolwiek produkt w Sokowir wk zabrania si rozbiera je li jest pod czona do sieci elek trycznej Zatrzask mo na otwiera tylko po wy czeniu urz dzenia i po ca kowitym za trzymaniu si obrot w tarko filtra W razie zawilgoceni si korpusu urz dze nia nale y urz dzenie od czy od sieci i 27 05 2009 9 40 49 POLSKI wytrze jego korpus such ciereczk Zaraz po zako czeniu pracy nale y robot wy czy i wyj wtyczk kabla elektrycz nego z gniazdka Zabrania si wyci ga wtyczk kabla elektrycznego mokrymi r koma Zabrania si pozostawia w czone urz dzenie bez nadzoru Nie nale y zezwala dzieciom bawi si urz dzeniem w charakterze zabawki Szczeg lne rodki ostro no ci nale y za chowa
81. anana sy kabaczki seler szpinak kope rek pory itd Pulsacja jest to tryb analogiczny do trybu 2 du e obroty lecz w tym trybie prze cznik tryb w nie mo na ustawi na sta e sokowir wka w cza si tylko w tym przypadku je li wszystkie jej zdejmo walne cz ci s za o one prawid o wo a g rna pokrywka jest zamoco wana z pomoc zatrzasku w 7 Produkty nale y wk ada do urz dzenia tylko wtedy kiedy silnik pracuje Uprzednio poci te na drobne kawa eczki produkty nale y wk ada do szyjki 2 po krywki 3 i lekko popycha je popycha czem 1 Nie nale y popychacz naciska nazbyt silnie gdy to mo e doprowadzi do pogorszenia jako ci otrzymywanego soku i nawet do zatrzymania si obrot w tarko filtra 4 Zabrania si wk ada palce albo jakiekol wiek przedmioty do szyjki 2 pokrywki 3 W trakcie pracy sokowir wki nale y co jaki czas sprawdza stan tarko filtra 4 odno nie zatkania si siatki filtra i je li to konieczne tarko filtr 4 nale y prze czy ci z pomoc wody Nale y zwraca uwag na zape nienie si pojemnika na mi kisz 8 Je li ten po jemnik 8 si zape ni sokowir wk na le y wy czy wyci gn wtyczk kabla elektrycznego z gniazdka elektrycznego usun mi kisz z pojemnika 8 Nale y zwraca uwag na nape nienie si pojemnika na sok 11 w razie po trzeby sok nale y przelewa do innego naczynia
82. ar din unsprezece cifre primele patru cifre indicind data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606xxxxxxx nseamn produsul dat a fost fabricat in iunie luna a asea 2006 PL Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi Numer seryjny sk ada si z liczby jedynastocyfrowej w ktorej pierwsze cy fry oznaczaj dat produkcji Na przyk ad numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza e wyr b zosta wyprodukowny w czerwcu sz sty miesi c 2006 roku MW 1101 indd 46 27 05 2009 9 40 50 CZ Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi da ji S riov slo je jeden ctimistni slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo O606xxxxxxx znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA BKa3aHa B 3 0606xxxxxxx 2006 BEL
83. arbat chiqargichning uch marta ishlatilishidan keyin uni 15 daqiqa vaqtga o chirib qo ying Ba zi qattiq mevalardan sabzavotlarni qayta ishlash sharbat chiqargichning ishini MW 1101 indd 43 27 05 2009 9 40 50 Y3BEK sekinlashtirishi yoki hatto elektr motorning ortiqcha iqizib ketishiga olib kelishi mumkin tavsiya etilmaydi Bunday mevalarning sharbatini olish uchun boshqa oshxona Foydali maslahatlar Fagat yangi meva va sabzavotlardan foydalaning chunki ularda ko proq sharbat bo ladi Sharbatni tayyorlash uchun turli sabzavotlardan sabzi bodring lavlagi selderey poyalari ismaloq pomidor yoki mevalardan olma uzum ananas apelsinlar foydalanish mumkin Po stlog ini yoki ingichka po stini tozalash shart emas mevalardan faqat qalin po stini tozalash kerak bo ladi masalan ananas yoki xom lavlagidan Olma sharbatini tayyorlashda uning to yinganligi va tami ishlatilayotgan olmalarning turiga bog liq ekanligini unutmang Sizga eng a lo mos keladigan sharbat beruvchi olma navini tanlang Mevalarning sharbatini po stlog i bilan siqib oling Mevaning o rtasini tozalash shart emas Olma sharbati o ta tez qorayadi unga bir nechta tomchi limon sharbatini tomizing bu sharbatning qorayish jarayonini to xtatib qo yadi Sharbatni uning tayyorlanganidan keyin darhol iching Havoda uzoq saqlaganda sharbat o zining tami sifatini va ozuqa qiymatini yo qotadi Agar sharbat sovutgichda sa
84. ation 4 Do immerse your fingers or other ob jects into the throat 2 of the cover 3 Periodically check the condition of the shredding sieve 4 concerning blockage of the filter if necessary wash the shred ding sieve 4 Check the container 8 if itis full switch off the unit take the plug out of the sock et remove the container 8 and remove the pressed skins Check the juice tank 11 periodically pour out the juice from it MW 1101 indd 4 27 05 2009 9 40 48 ENGLISH After using of the unit switch it off by set ting the switch 10 to the OFF posi tion wait when the shredding sieve stops completely 4 and take the plug out of the socket Dismantle and clean the unit each time after usage Remove the pusher 1 from the throat 2 Lower the clamps 7 Remove the upper cover 3 Remove the juice tank 5 together with the shredding sieve 4 Clean and wash all the details after us age ATTENTION When making juice from hard vegetables fruits maximal operat ing time should not exceed 1 minute with the interval between the operation periods not less than 1 minute After 3 operation cycles switch off the unit for 15 minutes Processing of some hard vegetables fruits can make the operation of the unit slower or lead to overheating of the motor TIPS Use only fresh vegetables and fruits as they contain more juice You can use
85. c w pestkowych np zwi ni brzoskwini itd koniecznie nale y usun z nich takie pestki Przygotowanie soku Ustawi sokowir wk na r wnej suchej stabilnej p aszczy nie Przed z o eniem urz dzenia nale y upewni si e jest ono wy czone i od czone od sieci pr du elektrycznego Postawi zbiornik na sok 5 na blok silni kowy 9 W o y tarko filtr 4 w zbiornik na sok 5 Uwaga Zabrania si uZabrania si u y wania tarko filtru w razie ujawnienia w nim jakichkolwiek defekt w Za o y pokrywke 3 na zbiornik na sok 5 W o y pojemnik na mi kisz 8 Podstawi pod dziubek zlewu soku 6 pojemnik 11 Ustawi zatrzaski mocuj ce 7 w piono we po o enie i zamocowa z ich pomoc pokrywk 3 Wstawi wtyczk kabla elektrycznego do gniazdka elektrycznego W czy sokowir wk ustawiaj c prze cznik 10 na pozycj 1 ma e obroty albo na pozycj 2 duze obroty Trybu Pulsacja nale y u ywa dla kr tkotrwa ego w czenia sokowir wki na maksymalnych obrotach Uwaga 1 ma e obroty dla wyciskania MW 1101 indd 23 27 05 2009 9 40 49 POLSKI soku z miekkich warzyw owocow po midory gruszki truskawki pomaran cze Sliwki winogrona tykwa cebu la ogorki itd 2 du e obroty dla wyciskania soku z twardych warzyw owoc w karczochy marchewka jab ka papryka wik a ziemniaki
86. different vegetables for juice making carrots Cucumber beetroots celery spinage tomatoes or fruits ap ples grapes pineapples oranges You do not need to peel the product if the peel is thin peel it only if it is thick for in stance from pineapples and fresh beet root When making apple juice remember that its saturation depends on the sort of the apples used Choose the sort which better suits to your taste Extract juice to gether with the peel You do not need to cut out the core Apple juice darkens quicker add a few drops of lemon juice to it it will hold the process of darkening Drink the juice immediately after making At long preservation in the air juice loses its taste and food value If you keep the juice in the fridge pour it in a clean bottle otherwise it can absorb foreign smells of products kept in the fridge Do not keep the juice in a metal container it can acquire the correspond ing flavor We do not recommend processing fruits with high content of starch and pectin such as bananas papaya avocado fig apricot mango redcurrant and black currant To process them use some other appliances The unit is not intended to process very hard and stringy products such as coco nut pie plant or quince CLEANING OF THE UNIT After operation and before cleaning switch off the unit and unplug it We recommend washing of the remov able parts in warm water with the usage of a
87. he shredding sieve each time before using the unit If you find out any damages stop using the unit and imme diately replace the shredding sieve Use only the parts and attachments sup plied Never use the unit outdoors Keep the unit and the power cord away from heated surfaces heat sources and sharp objects Before you start using the unit make sure MW 1101 indd 3 that all the details are installed properly You can use the juicer only if the clamps are installed on the lid of the unit Provide that foreign objects do not get into the cover throat Remove all ined ible parts such as hard peel or pits for instance cherry peach before you start extracting juice Do not push the products into the throat with your fingers or any other objects Use the pusher to do it Do not bend forward to the operating unit pieces of vegetables or fruits can get out of the throat and damage you The unit is not intended for chopping of meat or mixing of products Never dismantle the unit if plugged in Open the clamp only after switching off the unit and when the shredding sieve stops rotating When moisture appears on the body of the unit disconnect it and wipe the body with a dry cloth Immediately after operating before cleaning switch off the unit and take the plug out of the socket Do not touch the power plug with wet hands Never leave the operating unit unattend ed Do not let children use the unit as a toy C
88. ie Fixiervorrichtungen am Deckel des Ger ts aufgestellt sind Achten Sie darauf dass keine fremden Gegenst nde in den Deckelhals eindrin gen Entfernen Sie vor der Entsaftung alle nicht e bare Reste wie z B har te Fr chtehaut oder Kerne Kirsche Pfirsich Es ist nicht gestattet Nahrungsmittel mit Fingern oder anderen Gegenst nden in den Deckelhals durchzusto en Nutzen Sie daf r nur einen Stampfer Beugen Sie sich nicht ber dem Deckelhals des eingeschalteten Ger ts Fr chte oder Gem sest cke k nnen aus dem Deckelhals herausfliegen und den Nutzer des Ger ts verletzen Der Entsafter ist zur Zerkleinerung von Fleisch und zum Mischen von Nahrungsmitteln nicht geeignet Es ist nicht gestattet den Entsafter abzubauen wenn er ans Stromnetz angeschlossen ist ffnen Sie die Fixiervorrichtung nur nach dem Ausschalten des Ger ts und dem kompletten Stehenbleiben der Siebreibe Beim Entstehen der Feuchtigkeit am Geh use des Ger ts schalten Sie es vom Stromnetz ab und wischen Sie es mit einem trockenen Tuch ab Schalten Sie das Ger t gleich nach der Beendigung des Betriebs aus und ziehen 27 05 2009 9 40 48 DEUTSCH Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie nie den Netzstecker mit nas sen Handen aus der Steckdose Lassen Sie das eingeschaltet Gerat nie unbeaufsichtigt Dieses Ger t ist kein Spielzeug und ge h rt nicht in Kinderh nde Besondere Vorsichtsma nah
89. iebsanleitung durch BewahrenSiedieseBedienungsanleitung f r die weitere Nutzung als Informationsmaterial auf Maximale Betriebsdauer des Ger ts be tr gt 2 Minuten mit Betriebsintervalen nicht weniger als 1 Minute Nutzen Sie das Ger t nur bestim mungsgem wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Stellen Sie den Entsafter auf eine gerade stabile Oberfl che auf Vor der ersten Inbetriebnahme waschen Sie sorgf ltig alle abnehmbare Teile die mit Nahrungsmitteln in Ber hrung kom men werden Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Siebreibe in den H nden halten da diese eine scharfe Oberfl che hat Pr fen Sie die Siebreibe vor jeder Nutzung des Entsafters Beim Entdecken von Besch digungen soll der Betrieb des Ger ts sofort eingestellt und die Siebreibe umgetauscht werden MW 1101 indd 7 Benutzen Sie nur diejenigen Ersatzteile und Aufs tze die zum Lieferungsumfang geh ren Es ist nicht gestattet das Ger t au er halb der R umlichkeiten zu benutzen Halten Sie das Ger t und das Netzkabel von hei en Oberfl chen W rmequellen und scharfen Gegenst nden fern Vor der Inbetriebnahme des Ger ts ver gewissern Sie sich dass alle abnehm baren Ger teteile richtig aufgestellt sind Der Entsafter kann nur dann in Betrieb genommen werden wenn d
90. iklardan foydalaning Asbobdan xonalardan tashqarida foydalanish taqiqlanadi Asbobni va tarmoq simini issiq yuzalardan issiqlik manbalaridan va o tkir jismlardan uzoqda saqlang Buyumdan foydalanishni boshlashdan avval uning barcha detallari to g ri o rnatilganligiga ishonch hosil qiling Sharbat chiqargichdan faqat sharbat chiqargichning qopqog ida fiksatorlar o rnatilgan bo lgandagina foydalanish mumkin bo ladi Qopqoqnnig og ziga begona narsalarning tushib goishiga quymang Sharbat chiqarish jarayoni boshlanishidan avval barcha yeyilmaydigan qismlarini olib tashlang shu qatorda mevalarning qattiq po stlog ini yoki danaklarini masalan olcha shaftoli olib tashlang Buyumning ishlashi davomida mahsulotlarni mahsulot solish og ziga barmoqlar bilan yoki biror bir buyumlar yordamida tiqish taqiqlanadi faqat itarish moslamasidan foydalaning Asbob yoqilganda qopqoqning og zi ustiga yuzingizni yaqin keltirmang aks holda mevalar sabzavotlar bo laklari qopqoqning og zidan uchib chiqishi va foydalanuvchiga shikast yetkazishi mumkin Sharbat chiqargich go shtni maydalash va mahsulotlarni aralashtirish uchun mo ljallanmagan Sharbat chiqargich elektr tarmog iga ulangan bo lsa uni ochib qismlarga ajratish taqiqlanadi 27 05 2009 9 40 50 Y3BEK Fiksatorlar fagat buyumning o chirilganligidan va filtrlovchi girg ichning aylanishi to liq to xtaganidan ochilishi mumkin Asbobning korpusid
91. in bo lgan barcha yechib olinadigan detallarni yaxshilab yuvib chiqing va ularni quriting Eslatma Filtrlovchi qirg ichni qo lingizda ushlaganda ehtiyot bo ling qirg ichning o tkir tig lari va sirti mavjud e Sabzavotlarni mevalarni yaxshilab yuving va zarur bo lgan holda mahsulotlarni solish og ziga oson kiradigan mayda bo laklarga to g rang Danakli mevalardan masalan olcha shaftoli sharbat olinganda albatta ulardan avval danakchalarni olib tashlang Sharbatni tayyorlash Sharbat chigargichni tekis quruq yuzaning ustiga qo ying Asbobni yig ishdan avval uning o chirilganligi va elektr tarmog idan uzilganligiga ishonch hosi qiling Sharbat yig ish uchun idishni 5 motorli blok 9 ustiga o rnating Filtrlovchi girg ichni 4 sharbat yig ish uchun idishning 6 ustiga o rnating Eslatma Filtrlovchi qirg ichning biror bir shikastlari aniklanganda undan foydalanmang Sharbat yig ish uchun idish ustiga 5 qopqoqni 3 o rnating Meva qoldiqlari uchun konteynerni 8 o rnating Sharbatni quyish uchun jo mrak ostiga 6 idishni 11 Fiksatorlarni 7 vertikal holatga o rnating va ular bilan qopqoqni 3 mustahkamlang MW 1101 indd 42 42 27 05 2009 9 40 50 Y3BEK Tarmoq simining vilkasini rozetkaga kiriting Sharbat chiqargichni yoqing ishlash tezligini o zgartirish dastagini 10 1 past aylanish tezligi yoki 2 yuqori aylanish tezligi holatig
92. indd 29 29 27 05 2009 9 40 49 CESKY OBJEVEN I ODSTRAN N PORUCH Vada Zpusoby odstran ni P i prvn m zapojen od av ova i se To je norm ln jev jeliko nutn n jaka doba pro dohla objevuje nep jemna v ni zov n heln ch kart i v elektromotoru 1 Zkontrolujte se pravidelnost mont od av ova e p esv d ete se e bo n dr ky jsou v uzav en pozice 2 Zkontrolujte se existence nap t v s ov rozetce pro to zapn te ka d vhodn elektrick spot ebi v rozetu 1 Zacpana filtruj c s vypnete od av ova vytahnete Kapacita va zna n zmen ila s tovu vidli ku z zasuvky kdy elektromotor p estane zkontrolujte se filtr struhadlo o ist te i promyjte filtr struhadlo 1 Mo n nalepov n vl kniny na jedn stran filtr stru Od avnova ne funguje hadla vypnete od av ova vytahnete s tovu vidli ku z za suvky B hem pr ce od avnova siln osci kdy elektromotor p estane zkontrolujte se filtr stru luje hadlo o ist te i promyjte filtr struhadlo 2 Porucha filtru struhadla obhl dnout filtr struhadlo pri vyskytu zavad nebo prasklin nahradit filtr struhadlo Pr ce od av ova doprov zen siln m Bez me k n p eru te vyu it od av ova e odpojite hlukem c t je nep jemn v ni on siln jeho od s ti i obra te se v autorizovan servisn st edi
93. j wik y W razie sporz dzania soku jab kowego nale y pami ta e jego intensywno MW 1101 indd 24 24 27 05 2009 9 40 49 POLSKI zalezy od gatunku uzytych jabtek Nalezy u ywa taki gatunek jab ek kt ry naj bardziej odpowiada Pa stwa smakowi Sok nale y wyciska z owoc w wraz ze sk rk rodek niekonieczne trzeba wy cina Sok jab kowy szybko ciemnieje aby temu zapobiec nale y kapn kilka kropel soku cytrynowego Sok nale y pi zaraz po jego sporz dze niu W razie d ugotrwa ego przechowy wania na otwartym powietrzu sok traci sw j smak i warto spo ywcz Je li b dzie przechowywany wlod w ce to nale y przela go do czystej butel ki z korkiem aby nie nabrat postronnych zapach w produkt w przechowywanych w lod wce Nie nale y przechowywa soku w metalowym naczyniu gdy wtedy sok mo e nabra nieprzyjemnego sma ku sokowir wce nie nale y przerabia owoc w kt re zawieraj du ilo skro bi lub pektyny takich jak banany papaja awokado figi morele mango czerwona lub czarna porzeczka W celu przer bki takich owoc w nale y u y innych urz dze kuchennych Sokowir wka nie jest przeznaczona do przer bki bardzo twardych i w knistych warzyw i owoc w takich jak kokosy ra barbar albo ajwa CZYSZCZENIE SOKOWIR WKI Po zako czeniu pracy lub przed czysz czeniem zawsze urz dzenie nale y wy czy i od
94. jen pro dom c pou it je zakazano obchodn vyu it od av ova e prava do provozu Vytahnete p istroj z balen P ed prvn m zapojen m se p esv d ete e provozn nap t p stroje odpov da nap t elektrick s ti Pe liv promyjte v ichni snimateln amp detai ly kter budou st kat se s produkty i usu te jich Pozn mka Dejte pozor kdy dr te v rukou filtr struhadlo struhadlo m ostry povrch Vymyjte zeleninu ovoce i pokr j te drobne kusy kter by snadno pasovali do st epi ka od av ova e P i lisovan vy z lt kostkovit ch gt plod nap klad vi n broskev i t p ka do p dn odklidte z plod kuli ky P prava vy Um st te od av ova na rovny such a staly povrch P ed mont se p esv d te e p stroj je vypnuty a odpojeny od s ti Vlo te zasobnik pro vu 5 na motorov blok 9 Vlo te filtr struhadlo 4 v z sobn k pro vu 5 Pozn mka Nepou vejte filtr struhadlo p i odhalen na n m z vad Vlo te v ko 3 na z sobn k pro vu 5 Vlo te kontejner pro vl kninu 8 Podlo te pod pro pro vypou t n vy 6 n dob 11 Vlo te dr ky 7 do vertik ln polohy fixu j c jimi epi ko 3 Vlo te vidlicu s ov ry v z suvku Zapn te od av ova nastavuj c p ep na 10 v polo en
95. lose supervision is necessary when the unit is used by or near children or disa bled persons Never immerse the motor unit into wa ter or other liquids do not wash it under water jet To clean the motor unit use a damp cloth Do not use the unit if its power cord plug or other details are damaged Do not repair the unit yourself Apply to the authorized service center if the power cord is damaged or for repair of the unit Keep the unit in a dry cool place out of reach of children it is 27 05 2009 9 40 48 ENGLISH unit is intended for household usage only usage for commercial purposes is prohibited Preparation for operation Unpack the unit Before you connect the unit to the mains make sure that the voltage specified on the unit corresponds to the voltage in your home socket Carefully wash all the removable parts which will contact with products and dry them Note Be carefully while holding the shredding sieve its surface is very sharp Wash vegetables fruits and cut them into pieces which will easily pass into the cover throat of the unit While extracting juice from stone fruits for instance cherry peach etc remove pits from the fruits Making juice Put the unit on the stable dry and flat sur face Before assembling make sure that the unit is switched off and unplugged Set the juice tank 5 on the motor unit 9 Set the shredding sieve 4 in
96. men sind in den F llen angesagt wenn sich Kinder oder behinderte Personen w hrend der Nutzung des Ger ts in der N he aufhalten Es ist nicht gestattet die Motoreinheit ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten tau chen zu lassen sowie diese mit Wasser absp len Wischen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch ab Es ist nicht gestattet das Ger t zu nut zen wenn das Netzkabel oder der Netzstecker oder andere Ger teteile be sch digt sind Es ist nicht gestattet das Ger t selbst n dig zu reparieren Falls das Netzkabel besch digt ist oder das Ger t repariert werden soll wenden Sie sich an einen autorisierten Servicedienst Bewahren Sie das Ger t in einem k hlen und f r Kinder unzug nglichem Ort auf Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet das Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Vorbereitung zur Inbetriebnahme Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung heraus dem ersten Einschalten des Ger ts vergewissern Sie sich ob die Netzspannung mit der Spannung Ihres Ger ts bereinstimmt e Waschen Sie sorgf ltig alle abnehm bare Teile die mit Nahrungsmitteln in Ber hrung kommen werden und trock nen Sie diese ab Anmerkung Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Siebreibe in den H nden halten da diese eine scharfe Oberfl che hat e Waschen Sie Fr chte Gem se und schneiden Sie diese in Kleinst cke so dass man sie durch den Deckelhals leicht durchs
97. na hladk m plo ch m st l m povrchu P ed prvn m pou it m p stroje pe liv promyjte v ichni snimateln detaily kter budou st kat se s produkty Dejte pozor kdy dr t v rukou filtr struha dlo struhadlo m ostrou povrch Kontrolujte filtr struhadlo p ed ka d m pou it m od av ova e Pokud vy objev te ve ker poruchy p eru te vyu van p stro je a bez me k n nahra te filtr struhadlo Pou ijte jen ty detaily nebo n stavce kter jsou sou st dod vky Nesm je vyu ivat p stroj venku Dr ite p stroj i s ovou ru v d lce od MW 1101 teplych povrch zdroj tepla i ostrych predm tu indd 27 27 D ve ne za t vyu vat p stroj p esv d ete se e v ichni sou sti v robku nasta ven spr vn Vyu vat od av ova e Ize jenom v tom p pad pokud bo n dr ky namontova n na viku od av ova e dopou t jte dopadu do vy st n v ka ciz ch p edm t Odstran te v ichni nepo ivateln d ly takov jak tvrd slupka nebo kuli ka nap klad vi n broskev p ed zah jen m procesu lisovan mo tu B hem pr ce nesm se protla ovat potra viny v st epi ka prsty nebo kter mikoli v ci Pro tuto c l pou vejte jen postrko va Nenachylujte tv nad st m p i zapojen m za zen m kusy zelenin ovoc m ou vyle t t z
98. on harten Gem se Obst Artischoke M hren pfel Paprika R be Kartoffeln Ananas Gurkenk rbis Zukkini Sellerie Spinat Dill Porree usw Pulse hnlich wie Betriebsstufe 2 hohe Geschwindigkeit jedoch wird der Betriebsstufenschalter dabei nicht fi xiert Der Entsafter schaltet sich nur dann ein wenn alle abnehmbaren Ger teteile rich tig zusammengebaut sind und der obere Deckel mit Fixiervorrichtungen 7 fixiert wurden Laden Sie das Ger t mit Nahrungsmitteln nur beim eingeschalteten Motor des Ger ts Sto en Sie langsam vorher geschnittene St cke durch den Hals 2 des Deckels 3 und dr cken Sie darauf leicht mit dem Stampfer Es wird nicht empfohlen auf den Stampfer stark zu dr cken da dies zur Minderung der Qualit t des Saftes sowie zur Einstellung des Siebreibe f h ren kann Es ist nicht gestattet Nahrungsmittel mit Fingern oder anderen Gegenst nden in den Hals 2 des Deckels 3 durchzusto Ben Pr fen Sie w hrend des Betriebs des Ger ts den Zustand der Siebreibe 4 ob das Sieb durch Kuchen nicht verstopft ist und sp len Sie bei der Notwendigkeit die Siebreibe 4 mit Wasser Achten Sie darauf dass der Tresterbeh lter 8 nicht berf llt wird Falls der Tersterbeh lter 8 aufgef llt ist schalten Sie das Ger ts aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und entfernen Sie Kuchen aus dem Tresterbeh lter 8 Achten Sie darauf dass der Saftbeh lter 11
99. ova ne ur eny pro p epracov va n velmi tvrd ch i vl knit ch produkt tako v ch jak kokos rebarbora nebo kdoule I T N OD TAVNOVA E Za skon en funkci nebo p ed i t n m v dy vyp nejte p stroj i odpojujte jeho od elektrositi Jsou doporu en snimatel n sou sti v robku teplou vodou s neut ralnim myc m prost edkem Otvory filtry struhadla vhodn vat se zp te n str nky Bu te se opatrn p i myt filtru struhadla struhadlo m ost rou povrch Nepou vejte pro myt filtru struhadla my ku n dob Motorov blok od av ova e protirej te vlhkou tkaninou Nesm se pono ovat motorov blok ve vodu nebo proplachovat jeho proudem vody Nepou vejte tvrd hubky brousici agresiv n istic prost edky a tak rozpou t dla N kter potraviny nap klad mrkev rajsk jabl ko nebo epa m ou obarvit plastiko v sou sti detail od av ova e Odd lit st ny Ize suchou tkaninou namo enou v rostlinn m oleji a pot nutno vypere sou sti v robku teplo vodou s tv rn myc prost edkem i usu USCHOVANI P edt m jak uklidit p stroj na uschovani p esv d ete se e p stroj odpojeny od elektrositi Splnite n roky ast CISTKA OD TAVNOVA E Chra te p stroj v suchem chladn m m s t nep pustn m pro d t MW 1101
100. qlanadigan bo lsa u sovutgichda saqlanayotgan boshqa oziq ovqatlarning begona hidini o ziga singdirmasligi uchun uning idishini qopqoq bilan yoping yoki uni qopqoqli toza butilkaga quyib oling Sharbatni metall idishda saqlash mumkin emas chunki u shunday yoqimsiz ta miga ega bo lishi mumkin Sharbat chiqargichda tarkibida kraxmal yoki pektin ko p bo lgan mevalarni masalan banan papayya avokado anjir o riklar mango qizil qoraqat va qoraqatlarning sharbatini chiqarish asboblaridan foydalaning Sharbat chigargich juda qattiq va ko p tolali mahsulotlarni masalan kokos ravoch yoki behi kabilarning sharbatini olish uchun mo ljallanmagan SHARBAT CHIQARGICHNI TOZALASH Ishlash tugaganidan yoki tozalashdan avval doimo asbobni o chiring va uni elektr tarmog idan olib qo ying e Yechib olinadigan detallarni neytral yuvish vositasi qo shilgan iliq suv bilan yuvish tavsiya etiladi Filtrovchi qirg ichning teshiklarini orga tomonidan yuvish qulayroq bo ladi Filtrovchi girg ichni yuvish paytida ehtiyot bo ling qirg ichning o tkir yuzasi mavjud Filtrovchi girg ichni yuvish uchun idish yuvish mashinasidan foydalanmang Sharbat chiqargichning motorli blokini nam mato bilan arting Motorli blokni suvga botirish yoki uni suv oqimi ostida yuvish taqiqlanadi e Yuvish paytida qattiq gubkalardan abraziv agressiv tozalash vositalaridan shuningdek erituvchilardan foydalanmang Ba zi mahsulotla
101. r masalan sabzi pomidor yoki lavlagi sharbat chiqargichning plastmassa detallarini bo yashi mumkin Dog larni tozalash uchun o simlik moyidan foydalanish mumkin shundan keyin detallarni yumshoq yuvish vositasi qo shilgan iliq suv bilan yuvib keyin ularni quritish kerak SAQLASH Asbobni saqlash uchun olib qo yishdan avval ushbu asbob elektr tarmog idan olib qo yilganligiga ishonch hosil qiling SHARBAT CHIQARGICHNI TOZALASH bo limining talablari amallarini bajaring Asbobini quruq salqin bolalar yeta olmaydigan joyda saqlang MW 1101 indd 44 44 27 05 2009 9 40 50 w YSBEK NOSOZLIKLARNI ANIQLASH VA BARTARAF ETISH Bu normal holat chunki elektr motorida ko mir cho tkalarining moslashuvi uchun bir qancha vaqt talab etiladi 1 Sharbat chigargich to g ri yig ilganligini tekshiring lo kidon yopqichlari yopiq holatda ekanligiga ishonch osil qiling 2 Tarmog rozetkasida kuchlanish borligini tekshiring buning uchun rozetkaga istalgan mos keladigan elektr asbobini ulab ko ring 1 1 Filtrlovchi to r tiqilib qoldi Sharbat chiqargichni o chiring tarmoq vilkasini rozet kadan olib qo ying Elektr motori to xtaganida filtrlovchi qirg ichni tekshiring Filtrlovchi girg ichni tozalang va yuving 1 Filtrlovchi girg ichning bir tomonida meva qoldiqlari yo pishib qolgan bo lishi mumkin Sharbat chiqargichni o chiring tarmoq vilkasini rozet kadan olib qo ying Elektr mo
102. reparieren Der Entsafter vibriert stark w hrend des Betriebs Technische Eigenschaften Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Maximale Leistung 450 W Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Charakteristiken des Ger tes ohne Vorbescheid zu ndern Die Lebensdauer des Ger tes betr gt nicht weniger als 3 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te ver kauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen 11 MW 1101 indd 11 27 05 2009 9 40 48 10 11
103. sko nah v se objevuje se kou i t d pro proveden prohl en nebo oprav Technick charakteristiky Nap t nap jen 220 240 V 50 60 Hz Maxim ln spot eba 450 W ivotnost p stroje 3 let Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku 30 MW 1101 indd 30 27 05 2009 9 40 49 gt G N 10 11 2
104. ssen Sie nicht beim Zubereiten der Apfelsaft dass seine S ttigung von der Sorte der genutzten pfel abh ngt W hlen Sie die pfelsorte die den zu Ihrem Geschmack passenden Saft gibt MW 1101 indd 9 27 05 2009 9 40 48 DEUTSCH Pressen Sie den Saft aus den Fr chten zusammen mit dem Hautchen aus Der Kern muss nicht unbedingt ausgeschnit ten werden Der Apfelsaft dunkelt schnell ge ben Sie darin einige Tropfentropfen Zitronennsaft dadurch wird der Prozess der Verdunkelung des Saftes angehal ten Trinken Sie den Saft sofort nach sei ner Zubereitung Bei der dauernden Aufbewahrung in der Luft verliert der Saft seine geschmacklichen Qualit ten und seinen Nahrungswert e Wenn der Saft im K hlschrank aufbe wahrt wird gie en Sie ihn in eine reine Flasche mit dem Deckel damit er frem de Ger che von Nahrungsmitteln nicht einsaugt die im K hlschrank aufbewahrt werden Der Saft darf in Metallbeh ltern nicht aufbewahrt werden da er den ent sprechenden Beigeschmack bekommen kann Es wird nicht empfohlen Fr chte mit einem hohen St rke oder Pektingehalt zu verarbeiten wie z B Bananen Papaja Avokado Feigen Aprikosen Mango rote und schwarze Johannisbeere Nutzen Sie zur Verarbeitung solcher Fr chte andere K chenger te Der Entsafter ist zur Zerkleinerung von sehr harten und faserigen Nahrungsmitteln wie z B Kokosnuss Rhabarber oder Quitte nicht geeignet REINIGUNG DES ENTSAFTERS Schal
105. st i nan st trauma u ivateli Od av ova ne je ur eny pro rozm ln n masa i mixovan v robk Nesm se demontovat od av ova pokud on napojeny do elektrick s t Odcl n jte bo n dr k a po vypnut p stroj i celkov m zastaven rotace filtru struhadla P i objeven vlhkost na pouzdru vybave n odpoj te jeho od s t i vy ist te korpus suchou tkaninou Hned po skon en prace vypn te p istroj i vyt hnete vidlic s ov ry z z suvky Ne berte za vidli ku s ov ry mokr mi rukama Nesm se nechat zapojeny p stroj bez dozoru dovolujte d t vyu vat p istroj jako hra ku Zvl tn bezpe nostn opat en treba zachov vat v t ch p padech kdy p stroj se pou v j det nebo lide s omezen mi mo nostmi nebo vedle n Nesm se pono ovat motorov blok do vody nebo dal ch tekutin a tak proplachovat jeho proudem vody Pro i t n motorn ho bloku pou vejte vlhk tkaninu Nepou vejte p stroj p i poru en s ov ry vidli ce nebo jin ch sou st Ne opravujte p istroj samostatn V p pa d poruchy s ov yr nebo pro opravu 27 05 2009 9 40 49 CESKY vybaven se obra te v autorizovan servis n st edisko Chovejte elektrick p istroj suchem chladn m nep pustn m pro d t m st P istroj je ur eny
106. ten Sie das Ger t nach der Nutzung oder vor der Reinigung vom Stromnetz immer ab Waschen Sie alle abnehmbaren Teile un ter dem warmen Wasser mit einem neu tralen Waschmitttel e Sp len Sie Siebreibel cher von der Au enseite Seien Sie beim Sp len der Siebreibevorsichtig dadieseeinescharfe Oberfl che hat Es ist nicht gestattet die Siebreibe in einer Geschirrsp lmaschine zu waschen Wischen Sie die Motoreinheit des Entsafters mit einem feuchten Tuch ab Es ist nicht gestattet die Motoreinheit ins Wasser tauchen zu lassen oder mit Wasser abzusp len Nutzen Sie nur keine harten B rsten Abrasiv und Reinigungsmittel sowie keine L sungsmittel Einige Nahrungsmittel wie z B M hren Tomaten oder R ber k nnen Kunststoffteile des Entsafters verf r ben Flecken k nnen mit einem feuchten Tuch entfernt werden der mit Pflanzen l angefeuchtet ist danach sp len Sie Gerateteile mit warmem Wasser mit einem weichen Reinigungsmittel und trocknen Sie diese ab AUFBEWAHRUNG Bevor Sie das Ger t zur l ngeren Aufbewahrung wegpacken vergewis sern Sie sich dass es vom Stromnetz abgeschaltet ist Halten Sie die Anforderungen des Abschnitts REINIGUNG DES ENTSAFTERS ein Bewahren Sie das Ger t in einem trocke nen und f r Kinder unzug nglichem Ort auf MW 1101 indd 10 10 27 05 2009 9 40 48 DEUTSCH FESTSTELLUNG VON STORUNGEN UND IHRE BESEITIGUNG St rumg O St rungsbeseitigungsmethode
107. the juice tank 5 Note Do not use the shredding sieve if it has any defects Set the cover 3 on the juice tank 5 Set the juice container 8 Put a container 11 under the pouring spout 6 Set the clamps 7 vertically fixing the lid 3 Insert the plug into the socket Switch on the juicer by setting the switch 10 to the 1 low speed position or to the 2 high speed position Use the Pulse mode for short time operation of the juicer at the maximal speed Note 1 low speed is used to extract juice from soft vegetables fruits to matoes pears strawberry oranges plums grapes pumpkin onion cu cumbers etc 2 high speed is used to extract juice from hard vegetables fruits artichoke carrot apples pepper beetroot potatoes pineapples veg etable marrows celery spinage dill kurrat etc Pulse is the analogue to the 2 high speed mode but the operating modes switch is not fixed the unit will switch on only if all the re movable parts are installed properly and the upper cover is fixed by the clamps 7 Put the products only while the motor is operating Gradually put preliminary cut pieces of the products into the throat 2 of the cover 3 and slightly press them with the pusher 1 Do not press strongly the pusher it can lead to worse quality of the juice or to a stop of the shredding sieve rot
108. to en kann Vor der Entsaftung von Kernfr chten z B Kirsche Pfirsiche usw entfernen Sie zuerst unbedingt Kerne Entsaftung Stellen Sie den Entsafter auf eine gerade stabile Oberfl che auf dem Zusammenbau vergewissern Sie sich dass das Ger t vom Stromnetz abgeschaltet ist Stellen Sie die Einf llschale 5 auf die Motoreinheit 9 auf e Legen Sie die Siebreibe 4 Einf llschale 5 in die Anmerkung Es ist nicht gestattet die Siebreibe zu nutzen wenn diese besch digt ist Stellen Sie den Deckel Einf llschale 5 auf Stellen Sie den Tresterbeh lter 8 auf Stellen Sie den Saftbeh lter 11 unter den Saftauslauf 6 Stellen Sie die Fixiervorrichtungen 7 in die senkrechte Position fixieren Sie da mit den Deckel 3 e Stecken Sie den Netzstecker Netzkabels in die Steckdose Schalten Sie das Ger t ein stellen Sie den Schalter 10 in die Position 1 nied rige Geschwindigkeitsstufe oder 2 hohe Geschwindigkeitsstufe Nutzen Sie die Betriebsstufe Pulse f r den kurzzeitigen Betrieb des Entsafters mit maximaler Geschwindigkeit 3 auf die des Anmerkung 1 niedrige Geschwindigkeitsstufe zum Entsaften von weichen Gem se Obst Tomaten Birnen Erdbeeren Apfelsinen Pflaumen Weintrauben K rbis Zwiebeln Gurken usw MW 1101 indd 8 27 05 2009 9 40 48 DEUTSCH 2 hohe Geschwindigkeitsstufe zum Entsaften v
109. tori to xtaganida filtrlovchi qirg ichni tekshiring Filtrlovchi girg ichni tozalang va yuving 2 Filtrlovchi girg ichning shikastlanishi Filtrlovchi girg ichni ko rib chiqing Shikastlanishlari yoki yoriqlari bo lgan holda filtrlovchi girg ichni almashtiring Sharbat chiqargich birinchi marta yoqil ganda yoqimsiz hid paydo bo ladi Sharbat chiqargich ishlamayapti Chiqadigan sharbatning miqdori keskin kamaydi Ishlash paytida sharbat chiqargich juda qattiq tebranadi Sharbat chiqargichning ishlashi pay tida kuchli shovqin bo lib yoqimsiz hid seziladi u kuchli isib ketadi tutun paydo bo ladi va hokazo Sharbat chiqargichdan foydalanishni darhol to xtating uni tarmoqdan o chiring va uni ko rib chiqish yoki ta mirlash uchun ro yxatga olingan servis markaziga murojaat qiling Texnik xususiyatlar Ta minot kuchlanishi 220 240 V 50 60 Hz Maksimal iste mol qilinadigan quvvati 450 W 3
Download Pdf Manuals
Related Search