Home

RAV-SM562XT-E RAV-SM562AT-E RAV

1. 169 HIGH POWER ne 178 MPO YAAZEIZ 169 AEITOYPTIA nn 178 EZAPTHMATON 171 MEMORY PRESET se 180 ONOMATA AEITOYPTIEZ ENAEIZEON PYOMIZH THE KATEYOYNEHE POHE ce 181 XEIPIZTHPION THX gt MONADAS cr 15 TO THAEXEIPIZTHPIO KAI OI AEITOYPTIEZ TOY 1720 EEN ee EA ee T 173 AEITOYPTIA n 184 DEENEN T ee ZYNTHPHZH En dns ie 185 AEITOYPTIEZ KAI ATIOAOZH TOY KAIMATIZTIKOY XEIPIZMOZ TOY THAEXEIPIZTHPIOY ne 175 MHXANHMATOZ nn AYTOMATH AEITOYPTIA aueeessssneneennennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 176 ARE RM ATA s AYTOMATH AEITOYPTIA AYTOMATOZ 2 178 No dubbed AEITOYPTIA WY HZ OEPMANZHZ MONO ANEMIZTHPA 177 BAABEZ ZXETIKG pe TNAEXEIPIOTNPIO 191 ESPANOL PORTUGUES NEDERLANDS EAAHNIKA ACCESSORIES AIR FILTER COMPONENTS Remote controller
2. Raumger t 5 Raumtemperatursensor 6 Frontabdeckung 7 LufteinlaBabdeckgitter 8 Luftfilter 9 Luftausla 10 Luftstromklappe f r Vertikaleinstellung 11 Horizontale Luftstr mungslamellen 12 Anzeigenfeld 13 Infrarotsignalempf nger 14 Fernbedienungsteil 10 12 13 8 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER ANZEIGEN UND REGLER AM RAUMGERAT Anzeigenfeld Zeigt die unten aufgef hrten Betriebszust nde an 1 Taste TEMPORARY 2 Anzeige Hi POWER gr n 3 Anzeige FILTER orange 4 Anzeige PRE DEF orange 5 Anzeige TIMER gelb 6 Anzeige OPERATION gr n orange Betriebsanzeigel mpchen Beim Ansprechen einer Schutzfunktion blinken die Anzeigel mpchen schnell f nfmal pro Sekunde Bei aktivierter automatischer Wiedereinschaltung leuchtet die OPERATION Anzeige in Orange Taste TEMPORARY Im Falle des Verlustes der Fernbedienung Sie diese nicht zur Hand haben oder einfach die Batterien ersch pft sind bet tigen Sie die TEMPORARY Taste e Schalten Sie die Klimaanlage mit der Taste TEMPORARY ein e Dr cken Sie die Taste erneut um sie auszuschalten DIE FERNBEDIENUNG UND IHRE FUNKTIONEN 1 Infrarotsignalsender bertr gt die Fernbedienungs signale zum Klimager t 2 EIN AUS Taste START STOP Dr cken Sie zum Einschalten die Taste Ein Empfangstonsignal erklingt Dr cken Sie zum Ausschalten die Taste erneut Ein Empfangst
3. 140 FUNCIONAMENTO AUTOM TICO AUTO CHANGEOVER 128 CARACTER STICAS ee 142 MODO DE AQUECIMENTO REFRIGERACAO VENTILACAO 129 PROBLEMAS E CAUSAS relativos ao controlo 143 FUNCIONAMENTO A SECO INHOUD ACCESSOIRESILUCHTEILTERGOMPONENTEN 145 DROGE WERKINGSSTAND DRY ee 153 VEILIGHEIDSVOORZORGEN eee 145 WERKING HOOG VERMOGEN HIGH POWER 154 ONDERDELEN nent 147 TIMERGESTUURDE WERKING 154 BENAMING EN FUNCTIE VAN INDICATOREN EN GEHEUGEN VOORINSTELWERKING ssssssssssssssssscsssseesesssnsensesssseenses 156 BEDIENINGSELEMENTEN OP 147 LUCHTSTROOM REGELEN 157 AFSTANDSBEDIENING EN FUNCTIES 4 4241 148 AUTOMATISCHE HERSTART 158 e E RIGEN DE AME 149 WERKING VAN DE AIRCONDITIONING 159 VOORBEREIDING EN CONTROLE VOORAF e 1169 E NANDELNG V NDE AFSTANDBEDIENING os ee cute ven ONDERHOUD een 161 AUTOMATISCHE WERKING ee 052 a PRESTA NES AIRCONDIMONINGS 163 AUTOMATISCHE WERKING AUTOMATISCHE PROBLEMEN EN OORZAKEN sn 164 OMSCHAKELING sr 152 TECHNISCHE GEGEVENS 166 KOELING VERWARMING VENTILATIE PROBLEMEN EN OORZAKEN betreffende afstandsbediening 167 EZAPTHMATA MEPH
4. Dans l illustration toutes les indications sont donn es titre d explication En cours de fonctionnement seules les indications significatives apparaissent sur la t l commande Chargement des piles de la t l commande e Faites glisser le couvercle en 1 Retirez le couvercle et ins rez les piles en une pression sur les 2 Appuyez sur la touche RESET Er L affichage de l horloge clignote Remplacement des piles R glez l horloge Veillez ne pas intervertir le Remettez le couvercle en place et le Piles Pour remplacer les piles utilisez deux piles neuves type AAA En utilisation normale la dur e de vie des piles est d environ un an Remplacez les piles si aucun bip de r ception n est mis par le module interne ou si le climatiseur d air ne peut plus tre command l aide de la t l commande Pour viter les dysfonctionnements dus la fuite des piles retirez les piles lorsque vous n utilisez pas la t l commande pendant plus d un mois R glage de l horloge Avant de commencer utiliser le climatiseur d air r glez l horloge de la t l commande en suivant les proc dures indiqu es dans cette section de la t l commande indique l heure que le climatiseur fonctionne ou non R glage initial Lorsque les piles sont ins r es dans la t l commande l horloge indique AM 0 00 et clignote 1 Touche TIMER H Appuyez s
5. NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATIONS ON REMOTE CONTROLLER Display All indications except for clock time indication are indicated by pushing the START STOP button 1 Transmission mark This transmission mark indicates when the remote controller transmits signals to the indoor unit 2 Mode display Indicates the current operation mode 3 1 2 7 AUTO Automatic control A Auto changeover control zx Cool Dry Heat Fan only 3 Temperature display Indicates the temperature setting 17 C to 30 C When you set the operating mode to 9 Fan only no temperature setting is indicated 4 FAN speed display Indicates the selected fan speed AUTO or one of five fan speed auro JPT levels LOW 4 LOW MED MED mg gf HIGH can be indicated Indicates AUTO when the operating mode is either AUTO or Dry 8 6 4 5 TIMER and clock time display The time set for timer operation or clock time is indicated The present time is always indicated except for TIMER operation 6 Hi POWER display Indicates when the Hi POWER operation starts Push the Hi POWER button to start and push it again to stop the operation 7 9 MEMORY display AUTO Flashes for 3 seconds when the MEMO button is pushed during operation Q mark is indicated when keeping the button pushed for more ND than 3 seconds while the mark is flashing OFF a 11 1171 Push another button to turn off the mark PM
6. Smells impregnated in the wall carpet furniture clothing or furs are coming out The OPERATION lamp goes on and off The lamp goes on and off 1 Hz when power is restored after a power failure or when the power main switch is set to on Reset the circuit breaker to ON Outdoor unit is frosted in heating operation Water is drained out of outdoor unit e The outdoor unit is sometimes frosted in heating operation In that case the unit automatically performs defrosting for 2 to 10 minutes for raising the heating efficiency In defrosting operation both the indoor and outdoor units stop air flow Hiss sound is heard when flow of the refrigerant is changed for defrosting Resultant water of automatic defrosting in heating operation is drained out of the outdoor unit o o lt E Air flow changes though the FAN button is not set to the AUTO mode e When the temperature of blown air goes down in heating operation the air conditioner automatically changes or stops air flow from the indoor unit not to make persons in the room feel chilly A white mist of chilled air or water is generated from the outdoor unit e The indoor unit in cooling operation or the outdoor unit in defrosting operation occasionally steams Automatic operation of vertical air flow louver e When the room temperature or outdoor temperature is high in the heating operation the vertical air f
7. 23 DRY OPERATION sedeat nil 9 SOMMAIRE ACCESSOIRES COMPOSANTS DU FILTRE A AIR 25 DESHUMIDIFICATION ie 33 MESURES DE SECURITE ie 25 MODE HIGH POWER nine 34 NOM DES PIECES initie 27 MINUTERIE ssssscosssccossecssssecconsecssnsesssnsesssnsesssnsesssnseessnsessenseesene 34 NOM ET FONCTION DES INDICATEURS ET COMMANDES DE MODE MEMOIRE PREREGLAGE eee 36 L UNITE INTERIEURE eee 27 REGLAGE DU SENS DU FLUX D AIR 37 LA TELECOMMANDE ET SES FONCTIONS nee 28 FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE 38 ee po MODE DE FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR SREB ARATION IONTAV NT UTIDISATION ne 29 FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE nn 40 GEELEN 31 MAINTENANCE een 41 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR 43 FORCHONN MENPAUTOMATOUE PROBLEMES ET CAUSES EE 44 PERMUTATION AUTOMATIQUE sens 32 DONNEES TECHNIQUES nine 46 REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE VENTILATEUR SEUL 33 PROBLEMES ET CAUSES Concernant la T l commande 47 INHALT ZUBEH R BESTANDTEILE DES LUFTFILTERS 49 ENTFEUCHTUNGS BETRIEB s sssssssssssscssssssssssesssseesssnsesssnsesssneesseneeeses SICHERHEITSVORKEHRUNGEN niet 49 HOCHLEISTUNGSBETRIEB ssssssssssssssscssssecssnsesssnsesssnsesssnsesssneeeseneeeses TEILEBEZEICHNUNG EE 51 TIMERBETRIEB ssssssssscsossecsossecssssesssnsesssnsesssns
8. 4 Touche de s lection de vitesse de ventilation FAN avro J S lectionnez AUTO LOW LOW m MED mul Hear MED HIGH al s Le t moin OPERATION vert du panneau d affichage du module interne s allume Puis l op ration commence apr s environ 3 minutes Si vous s lectionnez le mode FAN ONLY l appareil d marre imm diatement Le mode 63 Ventilateur uniquement ne contr le pas la temp rature Par cons quent effectuer uniquement les tapes 1 2 et 4 pour s lectionner ce mode Arr t Touche START STOP Appuyez de nouveau sur cette touche pour arr ter le climatiseur DESHUMIDIFICATION Marche 1 Touche START STOP Appuyez sur cette touche pour d marrer le climatiseur 2 Touche de s lection de mode MODE S lectionnez DRY 3 Touche de temp rature v 1 R glez la temp rature souhait e L affichage de la vitesse du ventilateur indique AUTO CD CY Le temoin OPERATION vert sur le panneau d affichage de l unite WSTART STOP int rieure s allume et l appareil se met marche au bout d environ 3 minutes Bee Arr t Touche START STOP Appuyez de nouveau sur cette touche pour arr ter le climatiseur MODE HIGH POWER Puissance lev e
9. 10 minutes pour augmenter l efficacit de chauffage Lors du d givrage les modules interne et ext rieure arr tent le flux d air Un sifflement est mis lorsque le flux du fluide frigorigene circule pour r aliser le d givrage L eau r siduelle du d givrage automatique cons cutive au r chauffement est vacu e D o o o o c Le flux d air change m me si la touche n est pas r gl e en mode AUTO Lorsque la temp rature de l air souffl diminue pendant une op ration de r chauffement le climatiseur change automatiquement et arr te le flux d air partir du module interne pour que les personnes se trouvant dans la pi ce n aient pas froid Une bu e blanche froid ou d eau glac e est produite par l unit externe module interne en op ration de refroidissement ou le module externe en op ration de d givrage peut occasionnellement d gager des vapeurs Fonctionnement automatique de l orifice de sortie du flux d air vertical Lorsque la temp rature de la pi ce et la temp rature externe sont lev es au cours d une op ration de r chauffement les orifices de sortie du flux d air vertical se ferment une fois puis se replacent automatiquement dans leur position d origine DONNEES TECHNIQUES Type Splir syteme reversible Type Sous Plafond Console odele RAV SM562XT E RAV SM562AT E RAV SM802XT
10. e Die Ventilatoren im Innen und auch im Aussenger t stoppen w hrend dem Abtauen W hrend dem Abtauen wird Tauwasser durch die Bodenplatte des Au enger ts abgelassen Heizverm gen Im Heizbetrieb wird W rme von au en absorbiert und in den Raum gef hrt Dies ist das sogenannte W rmepumpen System Wenn die Au entemperatur sehr niedrig ist empfiehlt es sich zum Heizen nicht allein diese Klimaanlage sondern in Kombination damit ein weiteres Heizger t zu verwenden Achtung bei angesammeltem Schnee W hlen Sie den Standort f r das Au enger t so dass die Funktion des Ger ts nicht von Schneeverwehungen der Ansammlung von Herbstlaub oder anderen jahreszeitlichen Einfl ssen beeintr chtigt werden kann Der Luftstrom des Au enger ts darf auf keinen Fall behindert werden da sich andernfalls die Heiz oder K hlleistung verschlechtert W hrend dem Heizbetrieb und bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt kann sich das beim automatischen Abtauen aus dem Au enger t ablaufende Wasser ansammeln und gefrieren Es ist wichtig f r einen angemessenen Ablauf oder eine Sickerm glichkeit zu sorgen Stromausfall Stromausfall w hrend des Betriebs stoppt das Ger t vollst ndig Die OPERATION Leuchte gr n am Innenger t beginnt zu blinken wenn die Stromversorgung wieder hergestellt ist Um den Betrieb von neuem zu starten dr cken Sie die START STOP Taste auf der Fernbedienung Blitzschlag oder der Betrieb eines Mobiltelefons in
11. SiaBaote TPOOEKTIKA Xpnon Tou KAIHATIOTIKO Be a wdeiTe ri KATAOKEUQOTAG rj o Kai O nyies Eykataotaonc Karackeuaorr N Tov D TT SEE a C OE EPI TOT VES mepiey peva kal This product is compliant with Directive 2002 95 EC and cannot disposed as unsorted municipal waste Cet article est conforme la Directive 2002 95 CE et doit tre limin travers la collecte s lective Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2002 95 EC und muss als Sonderm ll behandelt werden Questo prodotto conforme alla direttiva 2002 95 CE non essere smaltito utilizzando la generica rifiuti da parte della municipalizzata Este producto cumple con las especificaciones de la directiva 2002 95 CE y no se puede desechar como residuo dom stico no clasificado Este produto cumpre a Directiva 2002 95 CE e n o pode ser descartado como residuo municipal n o tratado Dit product voldoet aan de richtliin 2002 95 EC en mag niet afgevoerd worden als ongesorteerd huishoudelijk afval AUTO To eiva tv O nyia 2002 95 EC kai urtopei pa i Ta un TaE vounnEva ar o AnTa
12. Sie die Batterien ein 2 Dr cken Sie die Taste RESET Austausch der Batterien Die Uhrzeitanzeige blinkt Austausch der Batterien Achten Stellen Sie die Uhr ein Sie darauf und Pole der Bringen Sie die Abdeckung wieder an Batterien nicht zu vertauschen Batterien e Wenn Sie die Batterien austauschen m ssen setzen Sie zwei neue Batterien des Typs AAA ein Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa ein Jahr Die Batterien m ssen ausgetauscht werden wenn von der TIMER Inneneinheit kein Best tigungston mehr zu h ren ist oder wenn sich die Klimaanlage nicht mehr mit der Fernbedienung steuern l t U Um Sch den oder Fehlfunktionen durch auslaufende Batterien zu vermeiden nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie die Fernbedienung mehr als einen Monat lang nicht verwenden wollen Einstellen der Uhr Bevor Sie die Klimaanlage in Betrieb nehmen stellen Sie auf der Fernbedienung die Uhrzeit ein wie in diesem Abschnitt erl utert Die Uhrzeitanzeige auf der Fernbedienung ist immer zu sehen ganz gleich ob die Klimaanlage eingeschaltet ist oder nicht Werkseitige Einstellung Wenn Sie Batterien in die Fernbedienung einlegen erscheint als Uhrzeit die blinkende Anzeige AM 0 00 0 00 Uhr morgens 1 Taste TIMER Dr cken Sie die Taste TIMER um die Uhrzeit einzustellen Bei jeder Bet tigung der Taste TIMER ndert sich die Zeiteinstellung in Minutenschritten Wenn die Taste TIMER gedr ckt g
13. la conduite de gaz la conduite d eau au parafoudre ou au fil de terre du t l phone Si le climatiseur tait mis la terre de mani re imparfaite une d charge lectrique pourrait se produire ATTENTION POUR D BRANCHER L APPAREIL DE L ALIMENTATION PRINCIPALE Cet appareil doit tre raccord au secteur au moyen d un disjoncteur ou d un commutateur d alimentation avec une s paration de contact d au moins 3 mm Le fusible d installation 25A de type D doit tre utilis pour la ligne d alimentation de ce climatiseur AVERTISSEMENT CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT e Evitez de refroidir excessivement la pi ce ou de vous exposer trop longtemps au vent froid car ce n est pas bon pour la sant Des ventilateurs tournant grande vitesse l int rieur du diffuseur et de la prise d air n ins rez pas vos doigts ni d objets pointus dans ces derniers afin de ne pas vous blesser ni d endommager l appareil Lorsque vous d couvrez une anomalie du climatiseur odeur de br l faible refroidissement ect coupez imm diatement l interrupteur principal le disjoncteur du secteur pour arr ter le climatiseur et adressez vous au distributeur Si le climatiseur continue fonctionner avec une anomalie une panne une d charge lectrique un incendie etc pourraient se produire Ne versez pas d eau ni d autres liquides sur l unit internes Une d charge lectrique peut se produire si l unit est mouill e AVERTISSEMENT CO
14. 8 Filtre air 9 Sortie d air 10 Volet d air horizontal 11 Volet d air vertical 12 Panneau d affichage 13 R cepteur de signal infrarouge 14 T l commande 10 12 13 8 NOM ET FONCTION DES INDICATEURS ET COMMANDES DE L UNITE INTERIEURE Panneau d affichage Les conditions de fonctionnement sont indiqu es ci dessous 1 Touche TEMPORARY 2 T moin Hi POWER vert Hi POWER FILTER PRE DEF Ko Ze 3 T moin FILTER orange 4 Temoin PRE DEF orange 5 T moin TIMER jaune 6 T moin OPERATION vert orange Les indicateurs clignotent rapidement cinq fois par seconde quand la fonction de protection entre en service Lorsque la fonction de red marrage automatique est activ e le t moin OPERATION est orange Touche TEMPORARY Si vous placez mal ou perdez la t l commande ou si ses piles sont d charg es appuyez sur la touche TEMPORARY pour utiliser votre climatiseur Appuyez sur la touche TEMPORARY pour d marrer le climatiseur Appuyez de nouveau sur cette touche pour l arr ter TEMPORARY LA TELECOMMANDE ET SES FONCTIONS 1 Emetteur de signal infrarouge Il transmet le signal au climatiseur 2 Touche START STOP Appuyez sur la touche pour d marrer le fonctionnement Un bip de r ception retentit Appuyez de nouveau sur la touche pour arr ter le fonctionnement Un bip de r ception retentit Si vous n entendez aucun signal de confirmation du module externe app
15. Clean air filters si The clogged air filters impairs the performance of the air conditioner Clean them every 2 weeks Control Never open doors and windows more often than necessary To keep cool or warm air in the room never open doors and windows more often than necessary gt effectively Window curtains HE NN In cooling close the curtains to avoid direct sunlight i D In heating close the curtains to keep the heat in 27 Use the timer effectively Set the timer for the desired operating time Get uniform circulation of room air OC D K Ketan Adjust air flow direction for even circulation of 3 i S ows upwar room air Cool dry air 5 EC air Blows downward Air flow adjustment TEMPORARY OPERATION TEMPORARY operation pude This function is used to operate the unit temporarily in case you ee derer misplace the remote controller or its batteries are exhausted e Push the TEMPORARY button to start the air conditioner So While the substitute operation is set the remote controller operation is disabled temporary Continue to push the button for 10 seconds to start the cooling operation Satare g is provided operation Air filter reset When the FILTER lamp on the air conditioner is indicated it is time for cleaning
16. The lamp will start to indicate after every 1000 hours of operation The FILTER lamp will go out when the TEMPORARY button is pushed e The FILTER lamp will also go out when the FILTER button on the remote controller is pushed to see page 4 TEMPORARY button MAINTENANCE WARNING Before you clean the air conditioner be sure to turn off the circuit breaker or main power switch Cleaning of indoor unit and remote controller CAUTION Use a dry cloth to wipe the indoor unit and remote controller cloth dampened with cold water may be used on the indoor unit if it is very dirty Never use damp cloth on the remote controller Do not use a chemically treated duster for wiping or leave such materials on the unit for long It may damage or fade the surface of the unit Do not use benzine thinner polishing powder or similar solvents for cleaning These may cause the plastic surface to crack or deform Do wash the unit with water It may cause an electric shock Do not use alcohol benzene thinner glass cleaner polishing powder a etc for cleaning the unit because they deteriorate in electric insulation set to B FAN ONLY If you will not use the unit for at least 1 month 1 Operate the air conditioner in FAN ONLY mode for about half a day to dry the inside of the unit 2 Stop the
17. 1 heure et de 2 C apr s 2 heures de fonctionnement La temp rature de la pi ce s aligne par cons quent entre la temp rature r gl e et la zone de suppression du fonctionnement Temp rature r gl e 1 1 C 2 C 1 heure Zone de suppression du fonctionnement 2 heures D but du fonctionnement Maintenez la temp rature ambiante un niveau agr able Nettoyez les filtres air Des filtres air encrass s d t riorent la performance du climatiseur Nettoyez les tous les 2 semaines Ne pas ouvrir les fen tres et les portes plus qu il ne le faudrait Pour conserver l air frais ou chaud dans la pi ce n ouvrez jamais les portes et les fen tres plus qu il ne faut Rideaux de fen tre En mode refroidissement fermez les rideaux pour viter la lumi re directe du soleil Lorsque vous chauffez une pi ce fermez les rideaux pour garder la chaleur l int rieur Utilisez la minuterie efficacement Utilisez la minuterie efficacement Programmez la minuterie pour le temps d sir de fonctionnement Souffle vers le haut Obtenez une circulation d air uniforme dans la piece R glez la direction du flux d air pour obtenir une circulation d air uniforme dans la pi ce FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE Fonctionnement temporaire Cette fonction est utilis e pour faire fonctionner l appareil de fa on temporaire si vous plac
18. ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC R410A instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur est d un type in dit qui utilise le nouveau r frig rant HFC R410A au lieu r frig rant traditionnel R22 afin d viter la destruction de la couche d ozone EINF HRUNG EINES NEUEN K HLMITTELS Dies ist ein neuartiges Klimager t Anstatt des herk mmlichen K hlmittels R22 verwendet es das neue ozonschichtschonende HFC K hlmittel R410A ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE Questo condizionatore d aria di un tipo nuovo che adotta un nuovo refrigerate HFC R410A al posto del refrigerante convenzionale R22 per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell atmosfera terrestre ADOPCION DE NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC R410A en lugar del refrigerante convencional R22 para evitar en la capa de ozono ADOPCAO DO NOVO REFRIGERANTE Este ar condicionado um modelo novo que adopta um novo refrigerante R410A em vez do refrigerante convencional R22 para evitar a destrui o da cama de ozono TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met een nieuw koelmiddel HFC R410A in plaats van met het conventionele koelmiddel
19. Check the concrete blocks etc underneath the outdoor unit occasionally If the base is left damaged or deteriorated the unit may topple over and inflict an injury on a person as the worst case When cleaning the unit make sure to turn off the main switch or circuit breaker beforehand for preventing you from getting injured by the electric fan running inside For details of cleaning method refer to Maintenance on page 17 and 18 Do not put a vessel with water such as a vase on the unit because water may possibly sink into the unit and will bring about electric shock because of deterioration in electric insulation Do not put anything on the outdoor unit or step onto it If you do so it may not only topple over the unit but also injure yourself To make the air conditioner demonstrate its original performance operate it within the range of the operating temperature specified in the instructions Otherwise it may malfunction break down or water may leak from the unit Prevent any liquid from falling into the remote controller Do not spill juice water or any kind of liquid In case of Wireless Remote controller PARTS NAME Outdoor unit 1 Air outlet Blows off hot air during cooling or cool air during heating 2 Power supply box Contains electrical parts 3 Earth screw In the electrical parts box 4 Refrigerant line connections Indoor unit 5 Room temperature sensor
20. ON Timer einzustellen 5 Dr cken Sie die Taste SET ON Timer gt OFF Timer Stop gt Betrieb gt Stop Mit dieser Einstellung k nnen Sie erzielen da sich die Klimaanlage einschaltet wenn Sie aufwachen und ausschaltet wenn Sie das Haus verlassen Beispiel So schaltet sich die Klimaanlage zu einer bestimmten Zeit ein und zu einer bestimmten Zeit wieder aus Kombinierte TIMER Einstellung 1 Dr cken Sie die Taste ON Betrieb 2 Dr cken Sie die Taste TIMER 8 um den ON Timer einzustellen 3 Dr cken Sie die Taste OFF 4 Dr cken Sie die Taste TIMER 9 um den OFF Timer einzustellen 5 Dr cken Sie die Taste SET Die Timer Einstellung ON oder OFF Timer die der aktuellen Uhrzeit am n chsten liegt wird zuerst aktiviert e Wenn Sie f r ON und OFF Timer die gleiche Zeit einstellen schaltet die Klimaanlage nicht in den Timer Betrieb Dar ber hinaus schaltet sich die Klimaanlage unter Umst nden ganz aus Kombinierte Timereinstellung f r t glichen Betrieb gleichzeitige Einstellung des ON und OFF Timers f r t gliche Wiederholung der Ein und Ausschaltzeit Diese Funktion ist n tzlich wenn Sie das Ger t t glich zu denselben Zeiten ein und wieder ausschalten m chten Kombinierte TIMER Einstellung 1 Dr cken Sie die Taste ON 2 Dr cken Sie die Taste TIMER 8 um den ON Timer einzustellen 3 Dr cken Sie die Taste OFF 4 Dr cken Sie die Taste TIMER um den OFF T
21. R22 als bijdrage om de aantasting van de ozonlaag te reduceren YIOOETHZH NEOY KAINATLOTIKO Eival 0 Tou ULOBETEI VEO WUKTIKO HFC R410A rou cuparikoD WUKTIKOU R22 va rou IEEE D gt 2 gt HOSLNAG ONVITVLI CONTENTS ACCESSORIES AIR FILTER COMPONENTS 1 HIGH POWER OPERATION iii 10 PRECAUTIONS FOR SAFETY ie 1 TIMER OPERATION nie 10 PARTS emisonin nana deat bittet dee 3 MEMORY PRESET OPERATION eee 12 NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS AND CONTROLS ON ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION 13 INDOOR UNIT eege ergeet eet 3 AUTO RESTART OPERATION REMOTE CONTROLLER AND ITS FUNCTIONS 4 HOW THE AIR CONDITIONER WORKS DE EDR PAIE INDICATIONS ON ANNE g TEMPORARY OPERATION PREPARATION AND CHECK BEFDBEUS L ccce ror g MAINTENANCE 17 HANDLING THE REMOTE CONTROLLER eee 7 S CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE sise 13 AUTOMATIC OPERATION csssssssssssssssssssssssssssssesssnsecssssecssssecssanecsssneessanees Pe EE 20 AUTOMATIC OPERATION AUTO CHANGEOVER cr g 8 1 4 0 40 0004 22 COOLING HEATING FAN ONLY OPERATION 9 TROUBLES AND CAUSES Concerning Remote
22. Remote controller Batteries Filter frames Sasa Zeolite Bio enzyme amp holder two two plus filter Gingko filter DANGER DO NOT ATTEMPT TO INSTALL THIS UNIT BY YOURSELF THIS UNIT REQUIRES QUALIFIED INSTALLER DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE UNIT BY YOURSELF THIS UNIT HAS NO COMPONENTS WHICH YOU CAN REPAIR OPENING OR REMOVING THE COVER WILL EXPOSE YOU TO DANGEROUS VOLTAGES TURNING OFF THE POWER SUPPLY WILL NOT PREVENT POTENTIAL ELECTRIC SHOCK WARNING A WARNINGS ABOUT INSTALLATION e Make sure to ask a dealer or a store specialized in electric work to install the air conditioner If the air conditioner is imperfectly installed by yourself it may cause some problems such as water leak electric shock fire and so on Ground the air conditioner without fail Do not connect the ground wire to gas pipe water pipe lightning rod or ground wire of telephone If the air conditioner is imperfectly grounded it may cause electric shock CAUTION TO DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE MAIN POWER SUPPLY This appliance must be connected to the main power supply by means of a circuit breaker or a switch with a contact separation of at least 3 mm The installation fuse 25A D c must be used for the power supply line of this conditioner WARNINGS ABOUT OPERATION Avoid cooling the room too strong or exposing the human body to cool wind for a long time because it is bad for the health Do inser
23. Trennschalter wird h ufig ausgel st Fremde Gegenst nde oder Wasser sind in das Ger t eingedrungen Irgendein anderes au ergew hnliches Vorkommnis wird beobachtet Pr fen Sie folgende Punkte bevor Sie jemanden zur Wartung order Reparatur bestellen Au er Betrieb e Der Hauptnetzschalter ist ausgeschaltet e Der Trennschalter wird ausgel st um die Stromversorgung zu unterbrechen Die Hauptsicherung ist durchgebrannt Die Stromversorgung ist unterbrochen Die Batterien im Fernbedienungsteil sind verbraucht Der ON Timer ist eingestellt Die K hl oder Heizleistung ist unzureichend Lufteinla oder Luftausla des Au enger ts sind blockiert T ren oder Fenster sind ge ffnet Der Luftfilter ist mit Staub verstopft Der L ftungsschlitz befindet sich nicht in der korrekten Lage Die Ventilatorgeschwindigkeit ist niedrig eingestellt Die Klimaanlage ist in den Modus DRY geschaltet Die Einstelltemperatur ist zu hoch bei K hlbetrieb Die Einstelltemperatur ist zu niedrig bei Heizbetrieb Noch einmal berpr fen e e e o Pr fen Sie folgende Punkte bevor Sie jemanden zur Wartung order Reparatur bestellen Die R ckseite der Inneneinheit ist feucht Feuchtigkeit die sich an der R ckseite der Inneneinheit niederschl gt wird automatisch gesammelt und abgeleitet Ungew hnliches Ger usch an Inneraum oder Au enger t e Bei abrupten Temperatur nderungen kann es aufgrund von Aus
24. air conditioner and turn off the circuit breaker 3 Remove the batteries from the remote controller FAN ONLY operation Check before operation CAUTION Check that the Air filters are installed Check that the Air outlet or inlet of the outdoor unit is not blocked Cleaning the Air filter Clean the Air filters every 2 weeks If the Air filters are covered with dust the performance of the air conditioner will deteriorate Clean the Air filters as often as possible 1 Open the Air inlet grille with both hands until the stop position 2 Remove the Air filters from Front panel 3 Remove the Sasa Zeolite plus filter and Bio enzyme amp Gingko filter from the Air filters 4 Use a vacuum cleaner to remove the dust from the filters or wash them with water Bio enzyme If you wash the Air filters dry them in the shade 2 iter 5 Install the Sasa Zeolite plus filter and Bio enzyme amp Gingko filter in Filter frame 6 Insert the Air filters into the front panel guide and hook it into position 7 Close the Air inlet grille If the FILTER lamp on the indoor unit is indicated push the FILTER button on the remote controller or the TEMPORARY button on the indoor unit to turn off the lamp INFORMATION Sasa Zeolite plus filter Maintaining your strong deodorizing and anti virus filter Clean every 6 months or when dust covers the filter 1 Gently clean the surface of the filter with a vacuum cleane
25. air et ouvrez la Cadres du filtre Cadres du filtre jusqu la position d arr t 2 Retirez les Filtres air du panneau avant 3 Retirez le Filtre Sasa Zeolite plus et le Filtre 8 Gingko Filtre Sasa des Filtres air Zeolite plus 4 Utilisez un aspirateur pour retirer la poussiere des filtres ou lavez les l eau S Filtre Si vous lavez les Filtres air faites les s cher l ombre 5 Installez le Filtre Sasa Zeolite plus et le Filtre Bio enzyme amp Gingko dans le Cadre pour filtres 6 Ins rez les Filtres air dans la glissi re du panneau avant accrochez la S 7 Fermez la grille d entr e d air Si le t moin FILTER de l unit int rieure est allum teignez le en appuyant sur la touche FILTER de la t l commande ou sur la touche TEMPORARY de l unit int rieure INFORMATIONS Filtre Sasa Zeolite plus Entretien de votre filtre d sodorisant et antibacterien Nettoyez tous les 6 mois ou lorsque le filtre est poussi reux 1 Nettoyez d licatement la surface du filtre l aide d un aspirateur 2 Si le filtre reste sale rincez le rapidement et d licatement l eau ti de ws 3 S chez le au soleil pendant au moins 6 heures afin que les g Filtre 8 propri t s d sodorisantes de Zeolite se renouvellent Gingko Int rieur 4 Remplacez le tous les 2 ans P N RB A610DE Filtre Sasa Zeolite plus Int rieur Filtre Bio enzym
26. alle 2 Wochen gereinigt werden ffnen Sie T ren und Fenster nicht fter als n tig Um die warme oder k hle Luft im Raum zu halten ffnen Sie Fenster und T ren nicht fter als n tig Vorh nge Schlie en Sie beim K hlen die Vorh nge um direkte Sonneneinstrahlung zu vermeiden Schlie en Sie beim Heizungsbetrieb die Vorh nge um die W rme im Raum zu halten Kontrollieren Bitte s ubern 9 NS MA Y In Verwenden Sie den 6 Timer vern nftig 2 ES Verwenden Sie den Timer vern nftig Stellen Sie den Timer auf die gew nschte Betriebszeit ein Erhalten Sie eine gleichm ige Zirkulation Luftstrahl nach oben gerichtet der Raumluft Regeln Sie die Luftstromrichtung so dass die Raumluft gleichm ig zirkuliert Betrieb ohne Fernbedienung TEMPORARY Diese Funktion steht zur Verf gung damit Sie die Klimaanlage vor bergehend auch dann noch bedienen k nnen wenn Sie die Fernbedienung gerade nicht zur Hand haben oder wenn die Batterien darin ersch pft sind Schalten Sie die Klimaanlage mit der Taste TEMPORARY ein e Solange diese behelfsm ige Betriebsart aktiviert ist reagiert das Ger t nicht auf Fernbedienung Halten Sie die Taste 10 Sekunden lang gedr ckt um den Kuhlbetrieb zu starten Austauschen des Luftfilters Wenn die Anzeige FILTER an der Klimaanlage leuchtet mu der Filter gereinigt werden Die Anzeige beginnt imme
27. cher un soufflage froid ce moment l l unit ext rieure s arr tera D givrage Si l unit ext rieure givre pendant le chauffage le d givrage d marrera automatiquement pendant 5 10 minutes environ pour maintenir l effet du chauffage et le voyant PRE DEF s allumera Les ventilateurs des unit s int rieures et ext rieures s arr tent pendant le d givrage Lors du d givrage l eau de d givrage vacu e la plaque inf rieure de l unit ext rieure Capacit de chauffage Pendant le chauffage la chaleur est absorb e de l ext rieur et lib r e dans la pi ce C est ce qu on appelle le syst me pompe chaleur Lorsque la temp rature ext rieure est trop basse il est recommand d utiliser un autre appareil de chauffage associ au climatiseur Conseils pour viter les cumuls de neige Choisissez un emplacement pour l unit ext rieur qui ne soit pas expos aux cong res l accumulation de feuilles ou d autres d bris saisonnier Il est important que la circulation d air du module externe ne soit pas g n e car les performances en mati re de chauffage ou de r frig ration seraient alt r es Lorsque le climatiseur fonctionne en mode chauffage avec des temp ratures au dessous de z ro l eau qui s coule de l unit ext rieur la suite du d givrage automatique pourrait s accumuler et geler Il est important de garantir un drainage appropri Panne de courant Une panne
28. de courant durant le fonctionnement arr tera compl tement l unit Le voyant OPERATION vert de l unit int rieure commencera clignoter au r tablissement du courant 1 Hz Pour remettre le climatiseur en marche appuyez sur la touche START STOP de la t l commande Des dispositifs d clairage ou un t l phone portable fonctionnant proximit du climatiseur pourraient provoquer des dysfonctionnements Eteignez et allumez en utilisant l interrupteur de l alimentation de cette derniere Appuyez sur le bouton START STOP de la t l commande pour la remettre en marche Conditions de fonctionnement du climatiseur Pour que ses performances soient parfaites utilisez le climatiseur aux temp ratures suivantes Refroidissement Temp rature externe de 15 C 43 C Temp rature de la piece de 21 C 32 C Temp rature de valve s che de 15 C 24 C Temp rature de valve humide ATTENTION Humidit relative de la pi ce inf rieure 8096 Si le climatiseur fonctionnait au del de ce pourcentage de la condensation pourrait se former sur sa surface Chauffage Temp rature externe de 15 C a 15 C Temp rature de valve humide Temp rature de la piece 15 C 28 C Temp rature de valve s che Si le climatiseur est utilis en dehors des conditions ci dessus une protection de s curit peut entrer en fonction PROBLEMES CAUSES Dans l une des situations su
29. des Luftfilters erneut Siehe Seite 65 17 Taste PRESET Dr cken Sie diese Taste um die Klimaanlage mit den Einstellungen zu betreiben die Sie mit der Taste MEMO gespeichert haben Siehe Seite 60 18 Taste TIMER Mit dieser Taste k nnen Sie die Einstellungen f r die Uhrzeit den ON Timer und den OFF Timer ndern Um die Uhr vorzustellen dr cken Sie die Taste TIMER Um die Uhr zur ckzustellen dr cken Sie die Taste TIMER AAUTOA xx 9 xx amp 9 RI BE IR BIN Gor 4 HIPOWER 5 Sa 8 4 mr EN SET 2 MO Sr coo BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER ANZEIGEN AUF DER FERNBEDIENUNG Display Alle Anzeigen mit Ausnahme der Uhrzeitanzeige k nnen Sie mit der Taste START STOP aufrufen 1 Ubertragungsanzeige Die bertragungsanzeige A gibt an da die Fernbedienung gerade Signale an die Inneneinheit sendet 2 Betriebsartenanzeige MODE Gibt den aktuellen Betriebsmodus an AUTO Automatik A Automatischer Betriebsartwechsel xx K hlung 9 Entfeuchtung X Heizung nur Ventilator 3 Temperaturanzeige Gibt die Temperatureinstellung an 17 C bis 30 C Wenn Sie den Betriebsmodus nur Ventilator einstellen wird keine Temperatureinstellung angezeigt 4 Ventilatordrehza
30. en Fall Azu sehen und das Ger t regelt die Drehzahl automatisch evo Sollte die Betriebsart A nicht den gew nschten Komfort erbringen k nnen Sie die einzelnen Funktionen manuell einstellen FILTER RESET CLOCK CHECK Stop EIN AUS Taste START STOP Wenn Sie diese Taste erneut driicken schalten Sie die Klimaanlage wieder aus K HL HEIZ NUR VENTILATOR BETRIEB Start 1 EIN AUS Taste START STOP Mit dieser Taste schalten Sie die Klimaanlage ein 2 Betriebsartentaste MODE W hlen Sie K hlung Heizung oder nur Ventilator 3 Temperaturtaste v 4 Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein K nlbetrieb 21 oder h her Heizen auf 28 C oder weniger aD Wenn sich die Klimaanlage im Modus FAN ONLY 7 CUSTART STOP Nur Ventilator Betrieb befindet erscheint keine Temperaturanzeige 773 auto 4 Ventilator Taste j W hlen Sie AUTO LOW LOW MED mmm MEI zm HIGH a I A Die Anzeige OPERATION gr n am Display der Inneneinheit leuchtet auf Nach etwa 3 Minuten beginnt das Ger t zu laufen Nw o 00 Wenn Sie den Modus FAN ONLY Nur Ventilator Betrieb w hlen ER beginnt das Ger t sofort zu laufen 63 Nur Ventilator Betrieb erfolgt keine Temperatur regelung so da in diesem Fall lediglich Schritte 1 2 und 4 ausgerf h
31. le climatiseur 2 Touche AUTO AUTO Appuyez sur la touche AUTO Le temoin OPERATION vert sur le panneau d affichage de l unite int rieure s allume Le mode de fonctionnement est s lectionn en E fonction de la temp rature de la piece et l appareil se met en gt marche au bout d environ 3 minutes Si les conditions de fonctionnement s lectionn es automatiquement ne sont pas confortables s lectionnez les conditions souhait es 2 ear wee Cae manuellement La temp rature la vitesse du ventilateur et la position du volet peuvent tre modifi es La modification de la vitesse du ventilateur ou de la position du volet entraine le passage du MODE AUTO au MODE A Au m me moment les indications de la vitesse du ventilateur et de Fra WA la position du volet sont automatiquement adapt es USTART STOP RESET CLOCK CHECK Arr t Touche START STOP Appuyez de nouveau sur cette touche pour arr ter le climatiseur FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE PERMUTATION AUTOMATIQUE Lorsque vous r glez le climatiseur en mode A ou lorsque vous basculez vers le mode AUTO en raison d une modifica tion des r glages s lectionne automatiquement le refroidissement le chauffage ou le ventilateur uniquement en fonction de la temp rature ambiante reportez vous a la page 39 Marche 1 Touche START STOP Appuyez sur cette
32. touche pour d marrer le climatiseur 2 Touche de s lection de mode MODE S lectionnez A 3 Touche de temp rature v 4 R glez la temp rature souhait e Le t moin OPERATION vert sur le panneau d affichage de l unit int rieure s allume Le mode de fonctionnement est s lectionn en fonction de la temp rature de la pi ce et l appareil se met en marche au bout d environ 3 minutes Lorsque le mode A est s lectionn il n est pas n cessaire de r gler la vitesse de ventilation L affichage de la vitesse de ventilation FAN indique AUTO et la vitesse de ventilation est contr l e automatiquement S Gg Si le mode A n apporte pas le confort voulu vous pouvez s lectionner manuellement le mode de fonctionnement souhait Ee D 0 0 Arr t Touche START STOP Appuyez de nouveau sur cette touche pour arr ter le climatiseur REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE VENTILATEUR SEUL Marche 1 Touche START STOP Appuyez sur cette touche pour d marrer le climatiseur 2 Touche de s lection de mode MODE S lectionnez Refroidissement tx Chauffage xx ou Ventilateur uniquement 68 3 Touche de temp rature v R glez la temp rature souhait e Lauro 53 Refroidissement 21 C ou plus Chauffage 28 C ou inf rieur aD Lorsque le climatiseur est en mode de fonctionnement FAN ONLY USTART STOP la temperature n est pas affichee
33. voltage otherwise the unit may break down or cause a fire Do not install the unit in a place where inflammable gas may leak If inflammable gas accumulates around the unit it may cause a fire ENGLISH CAUTIONS ABOUT OPERATION Carefully read this manual before starting the air conditioner The manual includes many important things for daily operation Do not use this air conditioner for other purposes such as preserving food precision instruments art objects breeding animals growing potted plants etc Avoid exposing potted plants and animals to wind of the air conditioner because it badly affects the health and growing of them When the air conditioner is operated together with a combustion appliance in the same place be careful of ventilation to let fresh air into the room Poor ventilation causes oxygen shortage When the air conditioner is used in a closed room be careful of sufficient ventilation of the room Poor ventilation causes oxygen shortage Do not touch operation button with wet finger otherwise you may get an electric shock Do not place any combustion appliance in a place where it is directly exposed to wind of the air conditioner otherwise it may cause imperfect combustion When the air conditioner won t be used for a considerably long time turn off the main switch or the circuit breaker for safety Disconnection from the power supply prevents the unit from lightning and power source surge
34. 6 Front panel 7 Air inlet grille 8 Air filter 9 Air outlet 10 Horizontal air flow louver 11 Vertical air flow louver 12 Display panel 13 Infrared signal receiver 14 Remote controller 10 12 13 8 NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS AND CONTROLS ON INDOOR UNIT Display panel The operating conditions are indicated below 1 TEMPORARY button Hi POWER FILTER PRE DEF 2 Hi POWER lamp Green 3 FILTER lamp Orange 4 PRE DEF lamp Orange 5 TIMER lamp Yellow 6 OPERATION lamp Green Orange The operation lamps flash rapidly five times per second when safety protection features come into operation When the auto restart function is in operation the OPERATION lamp is orange TEMPORARY button If you misplace or lose the remote controller or its batteries are exhausted push the TEMPORARY button e Push the TEMPORARY button to start the air conditioner Push this button once again to stop it REMOTE CONTROLLER AND ITS FUNCTIONS 1 Infrared signal emitter Transmits a signal to the indoor unit 2 START STOP button Push the button to start operation A receiving is heard Push the button again to stop operation A receiving beep is heard If no receiving sound is heard from the indoor unit push the button twice 3 Mode select button MODE Push this button to select a mode Each time you push the button a mode is selected in a sequence that goe
35. ATORE D ARIA NOMI E FUNZIONI DELLE INDICAZIONI SUL TELECOMANDO 77 FUNZIONAMENTO TEMPORANEO se OPERAZIONI PRELIMINARI E CONTROLLO PRIMA DELL USO 77 MANUTENZIONE nee USO DEL TELECOMANDO ssssssssssssssssssssssesssnsesssnsesssnsesssnsesssnseessnseesene 79 FUNZIONAMENTO PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE FUNZIONAMENTO AUTOMATICO sms 80 DARA e actes tap rer FUNZIONAMENTO AUTOMATICO COMMUTAZIONE PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO E RELATIVE CAUSE AUTOMATICA rcnt ep cim ctus se need rent 80 CARATTERISTICHE TECHNICHE ASOLO VENTCATORE Le Code dd ZE gert USO PER LA DEUMIDIFICAZIONE CONTENIDO ACCESORIOS COMPONENTES DEL FILTRO DE AIRE 97 FUNCIONAMIENTO DE ALTA POTENCIA HIGH POWER 106 PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD cerent 97 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR ee NOMBRE DE LOS COMPONENTES ssssssssssssssssssssssssssseesesssneessessneeesees 99 MEMORIA FUNCIONAMIENTO ees NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS INDICADORES Y CONTROLES AJUSTE DE LA DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE DE LA UNIDAD INTERIOR ssssscsssssssssssssssssssssessssssseesssssnseessessneensessneeesses 99 FUNCIONAMIENTO DE REINICIO AUTOMATICO oseoecccocccccocccccocccccoee MANDO A DISTANCIA Y SUS FUNCIONES 100 c MO TRABAJA EL ACONDICIONADOR DE AIRE CG cu EE 101 FU
36. Deshumidification Chauffage amp Ventilateur uniquement 3 Affichage de la temp rature Indique le r glage de la temp rature 17 C 30 C Lorsque vous r glez le mode de fonctionnement sur amp Ventilateur uniquement aucun r glage de temp rature n est indiqu 4 Affichage de la vitesse de ventilation FAN Indique la vitesse du ventilateur s lectionn e AUTO ou l un des AUTO KRITT 5 niveaux de vitesse du ventilateur LOW LOW m MED MED HIGH peut tre indiqu Indique AUTO lorsque le mode de fonctionnement est AUTO ou 9 Deshumidification 8 6 4 5 5 Affichage de la minuterie TIMER et de l heure L heure r gl e pour le fonctionnement de la minuterie ou de l heure est indiqu e L heure actuelle est toujours indiqu e sauf en mode TIMER 6 Affichage Hi POWER Indique le d but du fonctionnement du mode Hi POWER Appuyez sur la touche Hi POWER pour commencer une op ration et appuyez de nouveau pour l arr ter 7 Affichage MEMORY Clignote pendant 3 secondes lorsque la touche MEMO est enfonc e en cours de fonctionnement Le symbole Q apparait lorsque vous maintenez la touche enfonc e pendant plus de 3 secondes alors que l indicateur clignote Appuyez sur d autres touches pour teindre le symbole 8 Affichage ECO TIMER Indique lorsque la fonction ECO TIMER est activ e A chaque pression sur la touche ECO l affichage change selon la s quence 1 3 5 ou 9h
37. Display Die Temperatur kann im reinen Temperaturanzeige die Betriebsart MODE Ventilatorbetrieb nicht eingestellt werden schaltet sich nicht FAN ONLY angezeigt wird a FAN ONLY Das Display erlischt Symptome Ursachen Begr ndung Die Anzeige auf dem berpr fen Sie ob der Timerbetrieb Die Klimaanlage stoppt da die Display verschwindet abgelaufen ist wenn der OFF TIMER eingestellte Zeit abgelaufen ist nach einer gewissen auf dem Display angezeigt wird Zeit Die Anzeige TIMER e berpr fen Sie ob das Ger t in den berpr fen Sie ob das Ger t in den erlischt nach einer Timer Betrieb geschaltet hat wenn im Timer Betrieb geschaltet hat wenn im gewissen Zeit Display ON TIMER erscheint Display ON TIMER erscheint ON N Der Signal Empfangston ertont nicht Symptome Ursachen Begr ndung Kein Empfangston ist e berpr fen Sie ob der Signal Richten Sie den Signalsender der vom Innenger t zu Sender der Fernbedienung richtig auf Fernbedienung auf den Empf nger der h ren selbst wenn den Empf nger am Innenger t Inneneinheit und dr cken Sie dann die START STOP gerichtet ist wenn die START STOP wiederholt zweimal die Taste START Taste gedr ckt Taste gedr ckt wird STOP _ wurde 72
38. E RAV SM802AT E Alimentation 50Hz 220 240 V 50Hz 220 240 V Capacit de refroidissement 5 0 1 5 5 6 6 7 1 5 8 0 Capacit de chauffage 5 6 1 5 6 3 8 0 1 5 9 0 8 43 7 68 0 52 12 63 11 54 7 61 6 94 12 39 11 32 780 560 900 Dimensions 550 780 290 550 Poids net 38 42 Pour des raisons d am lioration des produits ces donn es techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Les capacit s de conditionnement de l air ont t d termin es en fonction des donn es relev es dans les conditions suivantes Pour le refroidissement Temp rature d air en entr e C Th bulbe sec Th bulbe humide Th bulbe sec Th bulbe humide 27 35 Pour le chauffage Temp rature d air en entr e C Conditions int rieures Conditions ext rieures Th bulbe sec Th bulbe humide Th bulbe sec Th bulbe humide 20 7 6 Sympt mes Impossible de modifier les r glages Causes PROBLEMES ET CAUSES Concernant la T l commande Avant de demander une intervention d entretien ou de r paration v rifiez les points suivants Raison et Solution La vitesse du ventilateur ne peut pas tre modifi e e V rifiez si le MODE indiqu a l affichage est AUTO AUTO e V rifiez si le MODE indiqu a l affichage est o DRY DRY Lorsque le mode automatique est s lectionn le climatiseur s lectionne automatiquement la vitess
39. High POWER mode High POWER puissance lev e contr le automatiquement la temp rature de la pi ce le flux d air et le mode de fonctionnement de telle sorte que la pi ce est rapidement rafra chie en t et chauff e en hiver R glage du mode High POWER 1 Touche High POWER Appuyez sur la touche High POWER Le t moin High POWER vert de l affichage de l unit int rieure s allume Au m me moment le symbole High POWER de la t l commande appara t Annulation du mode High POWER 1 Touche High POWER Appuyez de nouveau sur la touche High POWER 1 Le t moin High POWER du panneau d affichage du module interne s teint Au m me moment l indicateur High POWER de la t l commande s teint Le mode High POWER ne peut tre activ en mode DRY et FAN ONLY et lorsque le mode ON TIMER est programme MODE MINUTERIE Minuterie ON et minuterie OFF Reglage de la MINUTERIE 1 Touche ON OFF TIMER Appuyez sur les touches ON ou OFF TIMER comme indiqu A N Le pr c dent r glage de la minuterie s affiche et clignote en m me temps que ON OFF TIMER 2 Touche TIMER 4 ES Appuyez sur la touche TIMER Reglez la minuterie l heure souhait e C oO A chaque pression sur la touche TIMER la dur e change par tranche de Eet minutes Une pression continue de la touche TIMER change la du
40. ILIELI 8 ECO TIMER display EU Indicates when the ECO TIMER is in operation M Each time you push the ECO button the display changes in the sequence of 1 3 5 or 9h e Inthe illustration all indications are indicated for explanation During operation only the relevant indications will be indicated on the remote controller LI yf PREPARATION AND CHECK BEFORE USE Loading the remote controller batteries e Slide off the cover while 1 Remove the cover and insert the batteries pushing the sides 2 Push the RESET button The clock display flashes Battery replacement Adjust the clock Be careful not to Place back the cover reverse the position and the position Batteries To replace the batteries use two new batteries AAA type In normal use the batteries will last about one year Replace the batteries if there is no receiving beep from the indoor unit or when the air conditioner cannot be operated using the remote controller To avoid malfunctions by battery leakage remove the batteries when not using the remote controller for more than one month Setting the clock Before you start operating the air conditioner set the clock of the remote controller using the procedures given in this section The clock panel on the remote controller will indicate the time regardless of whether the air conditioner is in use or not Initial setting When batte
41. MO Push this button to stand by memorizing the settings Push the button again for more than 3 seconds to memorize the setting indicated on the remote controller and mark is indicated to see page 12 14 Automatic operation button AUTO Push this button to operate the air conditioner automatically A receiving beep is heard to see page 15 15 ECO timer button ECO Push this button to start the ECO timer OFF timer operation You can select the OFF timer time from among four settings 1 3 5 or 9 hours to see page 15 FILTER button Push this button to turn off the filter cleaning lamp on the indoor unit Push this button after cleaning the air filter to see page 17 17 PRESET button Push this button to operate the air conditioner according to settings memorized by the MEMO button to see page 12 18 TIMER button Use this button to change the clock ON timer and OFF timer times To forward the time push the TIMER 9 button To set back the time push the TIMER button 1 AAUTOAHOSS jum ay AM II DIN T l OFF own S MBEBH 4 PRESET dial 5 2 5 5 FAN mone AUTO 5 6 7 9 9 8 1 MEMO DICIR MO PS RESET CLOCK CHECK o
42. NCERNANT DEPLACEMENT ET REPARATIONS Ne d placez ni ne r parez aucune unit vous m mes Un voltage lev traversant l unit vous pourriez vous lectrocuter en d montant le capot et l unit principale Chaque fois que le climatiseur doit tre r par assurez vous de vous addresser votre revendur S il est r par de mani re imparfaite une lectrocution ou un incendie peuvent avoir lieu Adressez vous votre revendeur pour d placer le climatiseur et le r installer ailleurs S il est install de mani re imparfaite une d charge lectrique ou un incendie pourraient se produire ATTENTION PRECAUTIONS CONCERNANT L INSTALLATION Placez le tuyau de vidange de mani re ce que la vidange s effectue parfaitement Une vidange imparfaite pourrait inonder la maison et mouiller les meubles S assurez que le climatiseur est branch sur une source d alimentation pour l alimentation exclusive de l appareil dot e de la puissance nominale requise Dans le cas contraire l unit peut s endommager ou engendrer un risque d incendie N installez pas l unit dans un endroit sujet des fuites de gaz inflammable Si un gaz inflammable s accumulait autour de l unit un incendie pourrait se produire PRECAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT Lisez attentivement ce manuel avant de mettre le climatiseur en marche Le manuel comprend des l ments importants pour le fonctionnement quotidien N utilisez pa
43. NCIONAMIENTO TEMPORAL BREPARATIVGE Y COMBROBACI NES Ee ce qop MANTENIMIENTO wm FUNCIONAMIENTO Y RENDIMIENTO DEL ACONDICIONADOR FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO nee 104 pROBLEMAS Y CAUSAS FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO AUTO CHANGEOVER 104 ESPECIFICACIONES nn REFRIGERACION CALEFACCIONVENTICACION PROBLEMAS Y CAUSAS Relativas al Mando a distancia 119 FUNCIONAMIENTO DE DESHUMIDIFICACI N INDICE ACESS RIOS COMPONENTES DO FILTRO DE 121 OPERA O DE ALTA POT NCIA mise 130 PRECAU ES RELATIVAS A SEGURAN A se 121 OPERAGAO DO TEMPORIZADOR nee 130 DESIGNA O DAS 5 2 4 4 4 44 4 441021402414084 41 44 08 4 123 MEM RIA OPERA O PR CONFIGURADA 132 DESIGNA O E FUN ES DOS INDICADORES E CONTROLOS DA AJUSTE DA DIREC O DO FLUXO DE AR 133 UNIDADE INTERIOR un MM 123 FUN AO DE REPOSI O MARCHA AUTOM TICA cu 134 COMANDO A DISTANCIA E RESPECTIVAS FUNCOES 124 FUNCIONA AR CONDICIONADO ss 135 DISTANCIA pm FUNCIONAMENTO TEMPOR RIO 138 PREPARAC O VERIFICAC O ANTES DA UTILIZAC O 425 137 UTILIZA O DO TELECOMANDO sn 275 FUNCIONAMENTO DESEMPENHO DOAR CONDICIONADO 139 EUNCIONAMENTO AUTOM TICO jog PROBLEMAS E CAUSAS
44. ONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE Le climatiseur est quip d une fonction de red marrage automatique lui permettant de red marrer dans les conditions de fonctionnement m moris e en cas de panne de courant et sans n cessiter l utilisation de la t l commande Le fonctionnement reprend automatiquement trois minutes apr s le r tablissement du courant INFORMATIONS La FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE est d sactiv e son d part de l usine et il est donc n cessaire de l activer COMMENT REGLER LE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE Pour r gler la fonction de red marrage automatique proc dez de la fa on suivante L alimentation de l appareil doit tre r gl sur la fonction n est pas activ e si l appareil est hors tension Pour activer la fonction de red marrage automatique appuyez sur la touche TEMPORARY pendant 3 secondes Le climatiseur identifie le param tre et un bip sonore retentit 3 fois Le systeme red marre automatiquement Les r glages du red marrage automatique ci dessus peuvent tre effectu s 1 Lorsque le climatiseur est en veille l arr t Appuyez sur la touche TEMPORARY pendant au moins 3 secondes Le climatiseur commence fonctionner Le t moin vert s allume e Apr s environ 3 secondes le climatiseur met trois bips sonores Le t moin passe du vert l orange climatiseur fonctionne Si la mise en marche du climatiseur d air n est pas n cessaire ce moment appuyez de nouveau su
45. OWNER S MANUAL MANUEL DU PROPRIETAIRE BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DEL PROPRIETARIO MANUAL DEL PROPIETARIO AIR CONDITIONER SPLIT TYPE MANUAL DO UTILIZADOR CLIMATISEUR TYPE SPLIT GEBRUIKSAANWIJZING KLIMAGER T SPLIT SYSTEM OAHFIEZXPHZHZ CONDIZIONATORE D ARIA TIPO SCOMPONIBILE APARATO DE AIRE ACONDICIONADO TIPO SPLIT AR CONDICIONADO TIPO SPLIT AIRCONDITIONER GESPLITST TYPE KAIMATIZTIKO MHXANHMA AIAIPO YMENOZ lt Under Ceiling Console Type gt lt Type Sous Plafond Console gt lt Unterdecken Konsolenmodell gt lt Tipo a Soffitto Console gt lt Tipo Instalaci n en Techo Consola gt lt Sob Tecto Tipo de Consola gt lt Plafond Consoletype gt lt Turroo lia Tnv Opo n KovooAao gt Heat Pump Model Mod le thermopompe Ger te mit Heizung Modello con pompa di riscaldamento Modelo con bomba de calor Modello de bomba termica Model met warmtemomp Movr Ao AvtAia OeppoTntac Indoor Unit Unite interieure Outdoor Unit Unite exterieure Raumeinheit Unit interna AuBenger t Unit esterna Unidad interior Unidade interior Unidad exterior Unidade exterior Binnenunit EowTepikn Movada Buitenunit EZwrepikn Movada RAV SM562XT E RAV SM562AT E RAV SM802XT E RAV SM802AT E Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner Please read this owner s manual carefully before using your Air Conditioner Be sure to obtain the Owner s manual and In
46. RT STOP button Push this button again to stop the air conditioner HIGH POWER OPERATION High power High POWER e The High POWER high power operation mode automatically controls room temperature air flow and operation mode so that the room is quickly cooled in summer and warmed in winter Setting High POWER mode 1 High POWER button Push the High POWER button The High POWER lamp green on the display panel of the indoor unit lights up At the same time the High POWER mark on the remote controller is indicated Canceling High POWER mode 1 High POWER button Push the High POWER button once again 1 The High POWER lamp on the display panel of the indoor unit lights goes out At the same time the High POWER mark on the remote controller goes out CAUTION The High POWER mode cannot be activated in the DRY and FAN ONLY operation and when the ON TIMER operation is reserved En fo TIMER OPERATION ON timer and OFF timer Setting TIMER 1 ON OFF TIMER button Push the ON or OFF TIMER buttons as required aan e The previous timer setting is displayed and flashes along JU 5 00 with ON OFF TIMER display LL A qnn 2 TIMER f button ENS Push the TIMER f button perl enel Set the timer to the desired time CO CO Each push of the TIMER button changes the time in ten minute
47. SET button 6 After step 5 arrow mark f or flashes for about 3 seconds and during this flashing push the SET button C USTART STOP Cran move Lauro J During the every day timer is activating both arrows 8 are indicated Cancel the timer operation Push the CLR 68 button Clock display During the TIMER operation ON OFF OFF ON OFF timer clock display is disappeared so as to show the setting time To see the present time push SET button briefly and the present time is displayed about 3 seconds MEMORY PRESET OPERATION Memorize the frequently used operation setting by the MEMO button for convenience Start the air conditioner in the operation mode which you want the remote controller to memorize Push the button as follows while the air conditioner is in operation 1 MEMO button Push this button briefly to standby memorizing the setting Allthe icons currently displayed except for the clock display and mark flashes 2 MEMO button Push and hold the MEMO button for more than 3 seconds while the display flashes The mark is indicated and the setting is memorized If you do not push the MEMO button within 3 seconds or if you push another button tne MEMORY setting is cancelled Operation modes which can be memorized with the MEMO button are MODE Temperature FAN TIMER and High POWER To operate the air co
48. Tone Does Not Sound Reason No receiving tone sounds from the indoor unit even when the START STOP button is pushed e Check whether the signal transmitter of the remote controller is properly directed to the receiver of the indoor unit when the START STOP button is pushed Direct the signal transmitter of the remote controller to the receiver of the indoor unit and then repeatedly push the START STOP button 24 ACCESSOIRES COMPOSANTS DU FILTRE A AIR T l commande Support de la Piles Cadres du Filtre Sasa Filtre Bio enzyme t l commande deux filtre deux Zeolite plus amp Gingko MESURES DE SECURITE DANGER N ESSAYEZ PAS D INSTALLER CET APPAREIL VOUS MEME L INSTALLATION DE CET APPAREIL NECESSITE L INTERVENTION D UN PERSONNEL QUALIFIE N ESSAYEZ PAS DE REPARER VOUS MEME L APPAREIL VOUS NE POUVEZ REPARER AUCUN COMPOSANT DE CET APPAREIL L OUVERTURE OU LA DEPOSE DU COUVERCLE VOUS EXPOSENT AUX RISQUES ENGENDRES PAR LA HAUTE TENSION LA MISE HORS TENSION N EVITE PAS LE RISQUE D ELECTROCUTION AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT CONCERNANT L INSTALLATION e Demandez un revendeur ou un magasin sp cialis d installer le climatiseur Si vous r alisez l installation du climatiseur de mani re imparfaite certains probl mes comme une fuite d eau une lectrocution ou un incendie peuvent se produire N oubliez pas de mettre le climatiseur la terre Ne branchez pas le fil de terre
49. after the air conditioner beeps 3 times The lamp will change from green to orange The air conditioner is operating If the air conditioner is not required to run at this time push the TEMPORARY button once more or use the remote controller to stop the air conditioner 2 When the air conditioner is in operation Push the TEMPORARY button for more than 3 seconds The air conditioner stops operating The green lamp goes off e The air conditioner beeps 3 times 3 seconds later after pushing the button e The air conditioner stops If the air conditioner is not required to stop at this time use the remote controller to restart the air conditioner During the subsequent operation the orange lamp is indicated The auto restart operation will not accept an instruction if timer operation with the remote controller is selected The louver swing operation will not resume after restarting the air conditioner by the AUTO RESTART OPERATION HOW TO CANCEL THE AUTO RESTART To cancel the auto restart operation proceed as follows Repeat the setting procedure the air conditioner will acknowledge the instruction and beep three times The air conditioner will now require to be manually restarted with the remote controller after the main supply is turned off Cancellation is carried out 1 When the air conditioner is in stand by not running Push the TEMPORARY button for more than 3 seconds e The air conditioner starts to operate The or
50. ange lamp will be indicated e About 3 seconds after the air conditioner beeps 3 times The lamp will change from orange to green The air conditioner is operating If the air conditioner is not required to run at this time push the TEMPORARY button once more or use remote controller to stop the air conditioner 2 When the air conditioner is in operation TEMPORARY Push the TEMPORARY button for more than 3 seconds The air conditioner stops operating The orange lamp is turned off e About 3 seconds after the air conditioner beeps 3 times e The air conditioner stops If the air conditioner is not required to stop at this time use the remote controller to restart the air conditioner During subsequent operation the green lamp is indicated HOW THE AIR CONDITIONER WORKS Automatic operation The air conditioner selects and operates in one of the operating modes of cooling heating or fan only depending on the room temperature Ifthe AUTO mode is uncomfortable you can select the desired conditions manually Room temperature in operation Operating condition The set temperature 1 C or higher Cooling Performs the cooling operation at a temperature in case that the room is hot operation 1 C higher than the setting The set temperature 1 C to 1 C Fan only Performs the fan only operation low speed while operation monitoring the room temperature When the room temperature changes the ai
51. aste kontinuierlich zu h ren Siehe Seite 61 8 Ausschalttimer Taste OFF Mit dieser Taste stellen Sie den OFF Timer ein 9 Einschalttimer Taste ON Mit dieser Taste stellen Sie den ON Timer ein 10 Reservierungstaste SET Mit dieser Taste programmieren Sie Zeiteinstellungen Ein Empfangstonsignal erklingt 11 L schtaste CLR Mit dieser Taste schalten Sie ON Timer und OFF Timer aus Dabei ist ein Best tigungston zu h ren Ein Empfangstonsignal erklingt 12 Hochleistungstaste High POWER Mit dieser Taste schalten Sie das Ger t in den Hochleistungsbetrieb Siehe Seite 58 13 Speichertaste MEMO Mit dieser Taste schalten Sie das Ger t in den Bereitschaftsmodus zum Speichern von Einstellungen Dr cken Sie diese Taste erneut mehr als 3 Sekunden lang um die Einstellung zu speichern die an der Fernbedienung angezeigt wird Das Symbol wird angezeigt Siehe Seite 60 14 Automatiktaste AUTO Dr cken Sie diese Taste f r automatischen Betrieb des Klimager ts Ein Empfangstonsignal erklingt Siehe Seite 63 15 Ausschalttimer Taste ECO Mit dieser Taste aktivieren Sie den ECO Timer Ausschalttimer Sie k nnen f r das Ausschalten der Klimaanlage mit dem OFF Timer eine der vier m glichen Einstellungen 1 3 5 oder 9 Stunden ausw hlen Siehe Seite 63 16 Taste FILTER Mit dieser Taste schalten Sie die Filterreinigungsanzeige an der Inneneinheit aus Dr cken Sie diese Taste nach dem Reinigen
52. bis zu GA SS 15 Minuten auftreten Halterung der Fernbedienung Installieren der Halterung der Fernbedienung Bevor Sie den Fernbedienungshalter an der Wand oder einer anderen Stelle befestigen berpr fen Sie bitte ob die Inneneinheit die Fernbedienungssignale empf ngt Anbringen und Abnehmen der Fernbedienung e Um die Fernbedienung in den Halter einzusetzen richten Sie sie parallel zum Halter aus und dr cken Sie sie ganz hinein Wollen Sie die Fernbedienung aus dem Halter nehmen schieben Sie sie nach oben aus dem Halter heraus AUTOMATIKBETRIEB Wenn Sie das Klimager t auf die AUTO Betriebsart einstellen so w hlt dieses abh ngig von der Raumtemperatur automatisch den K hl Heiz oder nur Ventilator Betrieb Siehe Seite 63 Zus tzlich werden die Ventilatordrehzahl und die Luftstr mungslamellen automatisch gesteuert Start 1 EIN AUS Taste START STOP Mit dieser Taste schalten Sie die Klimaanlage ein 2 Automatiktaste AUTO EAU Dr cken Sie die Taste AUTO 17 LE Die OPERATION Anzeige gr n am Anzeigenfeld des Raumger ts leuchtet nun kontinuierlich Das Klimager t w hlt der eingestellten Temperatur gem die passende Betriebsart und l uft nach etwa 3 Minuten an Wenn die vom Klimager t f r AUTO vorgegebenen Betri
53. cal air flow louver might not move for 10 seconds or so Adjust the horizontal air flow Preparation e Take hold of the lever on the horizontal air flow louver and move them to adjust the air flow direction as required You can adjust the air flow at the left center and right locations of the grilles AUTO RESTART OPERATION This air conditioner is equipped with an Automatic restarting facility which allows the air conditioner to resume the set operating conditions in the event of a supply power shutdown without the use of the remote controller The operation will resume without warning three minutes after the power is restored INFORMATION The AUTO RESTART OPERATION is not set to work on shipment from the factory and so it is necessary to set it to function as required HOW TO SET THE AUTO RESTART To set the auto restart function proceed as follows The power supply to the unit must be on the function will not set ifthe power is off To enable the auto restart function push the TEMPORARY button continually for 3 seconds The air conditioner will acknowledge the setting and beep 3 times The system will now restart automatically The above auto restart settings can be carried out 1 When the air conditioner is in stand by not running Push the TEMPORARY button for more than 3 seconds The air conditioner starts to operate The green lamp will be indicated About 3 seconds
54. che SWING Ww Appuyez sur la touche SWING de la t l commande Pour arr ter la fonction appuyez sur la touche SWING Pour modifier le sens de rotation appuyez sur la touche FIX ATTENTION Les touches FIX et SWING ne sont pas disponibles lorsque le climatiseur n est pas en fonction ni lors du fonctionnement de ON TIMER Le climatiseur d air ne doit pas fonctionner pendant plusieurs heures avec le flux d air dirige vers le bas en cours de refroidissement ou de deshumidification Dans le cas contraire de la condensation peut se former la surface des orifices de ventilation verticale et entrainer la formation de gouttelettes Ne d placez pas manuellement les orifices de sortie du flux d air vertical Utilisez toujours la touche FIX Si vous actionnez le volet la main il pourrait pr senter des anomalies lors du fonctionnement Si le volet fonctionne mal arr tez le climatiseur et remettez le en marche Lors du d marrage du climatiseur imm diatement apr s un arr t les orifices de sortie du flux d air vertical peuvent rester immobiles pendant environ 10 secondes R glage du flux d air horizontal Pr paration e Saisissez le levier de l orifice de sortie du flux d air horizontal et d placez le pour r gler le flux d air dans la direction souhait e Vous pouvez r gler le flux d air gauche au centre et droite des grilles F
55. das Display blinkt die Taste MEMO mehr als 3 Sekunden lang gedr ckt Das Symbol wird angezeigt und die Einstellung ist gespeichert 1 Wenn Sie die Taste MEMO nicht innerhalb von 3 Sekunden 2 dr cken oder wenn Sie eine andere Taste dr cken wird der Modus MEMORY zum Speichern der entsprechenden Einstellungen deaktiviert Mit der Taste MEMO k nnen die Betriebsmodi MODE Temperatur FAN TIMER und High POWER gespeichert werden auto So schalten Sie die Klimaanlage den Betriebsmodus den Sie mit der Taste MEMO gespeichert haben 1 Taste PRESET Dr cken Sie die Taste PRESET Der mit der Taste MEMO gespeicherte E us 3 Betriebsmodus wird angezeigt und die Klimaanlage beginnt mit den 71 PUB LIB entsprechenden Einstellungen zu laufen L L C IB pg Die Anzeige OPERATION gr n im Display der Inneneinheit ENG leuchtet auf und nach etwa 3 Minuten geht das Ger t in Betrieb e Werkseitige Einstellung v PRESET MODE AUTO yo _G OSTART STOP Lauro J Temperatur 22 REGULIERUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG Regeln Sie die Luftstromrichtung nach Wunsch um eine gleichm igere Raumtemperatur und einen guten Komfort zu erzielen Stellen Sie den vertikalen Luftstrom mit der Fernbedienu
56. dauer des Filters h ngt vom Grad der Verschmutzung in der Umgebung ab Je st rker die Umgebungsluft mit Schmutzpartikeln belastet ist desto h ufiger muss der Filter gereinigt bzw ausgetauscht werden In jedem Fall empfiehlt Toshiba ein zus tzliches Filterset um die reinigende und desodorierende Wirkung der Klimaanlage zu verbessern Bio enzyme amp Gingko Filter Sasa Zeolite Innen plus Filter Innen BETRIEB UND LEISTUNG DER KLIMAANLAGE Dreimin tige Schutzfunktion Die Schutzfunktion verz gert das Anlaufen des Klimager ts um 3 Minuten wenn es aus und sofort wieder eingeschaltet wird oder wenn der power supply Schalter auf on gestellt wird Die Funktion sch tzt das Ger t vor m glichen Besch digungen Heizeigenschaften Vorheiz Vorgang Die Klimaanlage liefert nach dem Starten des Heizbetriebs nicht sofort warme Luft Warme Luft str mt nach etwa 5 Minuten aus wenn der W rmetauscher des Innenger ts aufgew rmt ist Die PRE DEF Lampe leuchtet w hrend dem Vorheiz Vorgang auf Warmluftkontrolle Wenn die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist reduziert sich automatisch die Geschwindigkeit des Ventilators am Innenger t so da kein kalter Luftzug entsteht In diesem Moment stoppt das Au enger t Abtau Vorgang Wenn das Au enger t w hrend dem Heizbetrieb einfriert wird die Abtauung automatisch gestartet f r etwa 5 bis 10 Minuten um die Heizwirkung beizubehalten Dabei leuchtet die PRE DEF Lampe
57. de l unit int rieure une distance de 7 m est admise Lorsque le fonctionnement par minuterie est s lectionn la S t l commande transmet automatiquement un signal l unit J SS int rieure l heure sp cifi e Si la t l commande se trouve dans une position n autorisant pas la transmission correcte du signal il peut y avoir un d lai allant jusqu a 15 minutes Support de la t l commande Installation du support de la t l commande Avant d installer le support de la t l commande sur un mur ou un pilier v rifiez si les signaux de la t l commande peuvent tre capt s par le module interne Insertion et extraction de la t l commande Pour monter la t l commande maintenez la parall lement au support et ins rez la enti rement dedans Pour retirer la t l commande faites la glisser vers le haut pour l extraire du support FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Lorsque le climatiseur est mis sur le mode AUTO il s lectionnera automatiquement le fonctionnement du refroidissement du chauffage ou du ventilateur uniquement en fonction de la temp rature de la pi ce reportez vous a la page 39 En outre la commande de la vitesse du ventilateur et du volet est automatique Marche 1 Touche START STOP Appuyez sur cette touche pour d marrer
58. dehnung bzw Zusammenziehen von Komponenten des K ltemittelumlaufs bzw durch nderung des Umlaufs gelegentlich zu Ger uschen Ticken oder Str mungsger usch kommen Raumluft hat einen ungew hlichen Geruch Ein schlechter Geruch kommt aus dem Klimager t e Ger che aus Wand Teppich M beln oder Pelzen dringen heraus Die Anzeige OPERATION schaltet sich ein und aus e Die Anzeige schaltet sich mit einer Frequenz von 1 Hz ein und aus wenn die Stromversorgung nach einem Ausfall wiederhergestellt wird oder wenn das Ger t am Hauptnetzschalter eingeschaltet wird Stellen Sie den Trennschalter wieder auf ON Die Au eneinheit ist im Heizbetrieb vereist Wasser tritt aus der Au eneinheit aus e Im Heizbetrieb kann die Au eneinheit unter Umst nden vereisen In diesem Fall f hrt die Einheit automatisch eine Enteisung durch 2 bis 10 Minuten damit wieder ein effizienter Heizbetrieb m glich ist e W hrend einer Enteisung stoppt der Luftstrom an Innen und Au eneinheit Ein zischendes Ger usch ist zu h ren wenn der K hlmittelflu w hrend einer Enteisung wechselt Das Wasser das bei der automatischen Enteisung w hrend des Heizbetriebs entsteht wird ber die Au eneinheit abgeleitet 4 x c 3 x o o o 9 Der Luftstrom ndert sich obwohl die Taste nicht auf den Modus AUTO gesetzt ist Wenn die Temperatur der abgegebenen Luft im Heizbe
59. der N he K nnen zu Fehlfunktionen des Ger ts f hren Schalten Sie den power supply NETZ Schalter auf off aus und dann wieder auf an Dr cken Sie die START STOP Taste auf der Fernbedienung um das Ger t neu zu starten Betriebsbedingungen der Klimaanlage Betreiben Sie das Ger t unter folgenden Temperaturbedingungen um gute Leistungen zu erzielen K hlbetrieb Au entemperatur 15 C bis 43 C Raumtemperatur 21 C bis 32 C Entfeuchtungsventiltemp 15 C bis 24 C Anfeuchtungsventiltemp VORSICHT Relative Luftfeuchtigkeit im Raum weniger als 80 Wenn das Ger t bei h heren Werten betrieben wird k nnte sich an der Oberfl che der Klimaanlage Kondenswasser bilden Heizbetrieb Au entemperatur 15 C bis 15 C Anfeuchtungsventiltemp Raumtemperature 15 C bis 28 C Entfeuchtungsventiltemp Wird das Klimager t au erhalb der oben beschriebenen Betriebsbedingungen gefahren kann sich der Sicherheitsschutz einschalten ST RUNGEN UND IHRE URSACHEN VORSICHT Wenn eine der folgenden Situationen eintritt stoppen Sie umgehend die Klimaanlage schalten Sie die Haupstromzufuhr ab und rufen Sie ihren Fachh ndler e Die Anzeigen blinken in kurzen Intervallen 5 Hz Schalten Sie den Trennschalter 2 bis 3 Minuten nach dem Ausschalten des Hauptnetzschalters wieder ein Trotzdem blinken die Anzeigen weiter Schalterfunktionen sind fehlerhaft Die Hauptsicherung brennt h ufig durch oder der
60. dernfalls kann es an der Oberfl che der vertikalen Luftstr mungslamellen zu Feuchtigkeitskondensation kommen und das kondensierende Wasser kann heruntertropfen Bewegen Sie die vertikalen Luftstr mungslamellen nicht von Hand Verwenden Sie dazu immer die Taste FIX Verwenden Sie immer die FIX Taste Wenn Sie den L ftungsschlitz von Hand bewegen k nnte er w hrend des Betriebs versagen Wenn der L ftungsschlitz versagt stoppen Sie das Klimager t und starten Sie es erneut Wenn Sie die Klimaanlage aus und unmittelbar danach wieder einschalten bewegen sich die vertikalen Luftstr mungslamellen unter Umst nden etwa 10 Sekunden lang nicht Einstellen des horizontalen Luftstroms Vorbereitung e Stellen Sie die Neigung der horizontalen Luftstr mungslamellen mit Hilfe des Hebels daran so ein da der Luftstrom in die gew nschte Richtung geleitet wird e Sie k nnen den Luftstrom auf der linken oder rechten Seite und in der Mitte der Gitter einstellen AUTOMATISCHER NEUSTART Die Klimaanlage ist mit einer Neustartautomatik ausgestattet Das hei t nach einem Stromausfall schaltet die Klimaanlage wieder in den vorherigen Betriebsmodus ohne da Sie dazu die Fernbedienung bet tigen m ssen Der Betrieb beginnt ohne irgendwelche Warnhinweise drei Minuten nach Wiederherstellung der Stromversorgung HINWEIS Werkseitig ist die Neustartautomatik ausgeschaltet Sie m ssen sie also einschal
61. des folgenden Vorgangs leuchtet die orangefarbene Anzeige Die Neustartautomatik l t sich nicht einstellen wenn Sie mit der Fernbedienung eine Timer Funktion programmiert haben e Die K hllamellen ndern ihre Neigung im Modus nicht mehr wenn die Klimaanlage mit der Neustartautomtaik erneut gestartet wird SO SCHALTEN SIE DIE NEUSTARTAUTOMATIK AUS Zum Ausschalten der Neustartautomatik gehen Sie folgenderma en vor F hren Sie das Einstellverfahren nochmals aus Die Klimaanlage erkennt die Einstellung und best tigt sie mit drei Signalt nen Wenn nun die Stromversorgung ausf llt m ssen Sie die Klimaanlage manuell mit der Fernbedienung neu starten Die Funktion wird beendet 1 Wenn sich die Klimaanlage im Bereitschaftsmodus befindet nicht l uft Halten Sie die Taste TEMPORARY mehr als 3 Sekunden lang gedr ckt V 9 e Die Klimaanlage beginnt zu laufen Die orangefarbene Anzeige leuchtet e Nach etwa 3 Sekunden gibt die Klimaanlage 3 Signalt ne aus Die Anzeige wechselt von orange zu gr n e Die Klimaanlage l uft Wenn die Klimaanlage zu dieser Zeit nicht laufen soll dr cken Sie erneut die Taste TEMPORARY oder schalten Sie die Klimaanlage mit der Fernbedienung aus Wenn die Klimaanlage l uft Halten Sie die Taste TEMPORARY mehr als 3 Sekunden langgedr ckt e Die Klimaanlage stoppt Die orangefarbene Anzeige schaltet sich aus e Nach etwa 3 Sekunden gibt die Klimaanlage 3 Signalt ne aus e Die Klimaanlage stoppt Wenn die Kl
62. e amp Gingko Entretien de votre filtre purateur et anallergique Nettoyez tous les 6 mois ou lorsque le filtre est poussi reux 1 Nettoyez d licatement la surface du filtre l aide d un aspirateur Ne pas utiliser d eau pour nettoyer le filtre 2 Remplacez le tous les 2 ans P N RB A606SE Remarque La dur e de vie du filtre d pend du niveau d impuret s du milieu d utilisation Vous devrez probablement nettoyer et remplacer le filtre plus souvent en cas de niveaux lev s d impuret s Dans tous les cas Toshiba recommande un autre jeu de filtres afin d am liorer le pouvoir d sodorisant et d puration de votre climatiseur FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR Fonction de protection de trois minutes Cette fonction emp che le climatiseur de fonctionner pendant environ 3 minutes quand il est remis en marche imm diatement apr s avoir fonctionn ou quand l interrupteur de l alimentation est r gl sur on Cette fonction prot ge le climatiseur Caract ristiques du chauffage Pr chauffage Le climatiseur ne soufflera pas d air chaud imm diatement apr s sa mise en marche Lair chaud sort apr s 5 minutes environ orgue l changeur de chaleur interne a chauff Le voyant PRE DEF est allum pendant ces intervalles et indique le pr chauffage Commande d air chaud Lorsque la temp rature ambiante atteint la temp rature d finie la vitesse du ventilateur int rieur diminue automatiquement afin d emp
63. e FILTER Appuyez sur cette touche pour teindre le t moin de nettoyage du filtre sur le module interne Appuyez sur cette touche apr s le nettoyage du filtre air reportez vous la page 41 17 Touche PRESET Appuyez sur cette touche pour faire fonctionner le climatiseur conform ment aux param tres enregistr s par la touche MEMO reportez vous la page 36 18 Touche TIMER Utilisez cette touche pour modifier les donn es de l horloge et les heures des minuteries ON et OFF Pour avancer l heure appuyez sur la touche TIMER EN Pour reculer l heure appuyez sur la touche TIMER 1 AAUTOAS Qd e Y Li 1 59 HiPOWER PM MIB BH AUTO deeg 4 PRESET dial 2 2 WSTART STOP G Fan 4 auto MO Fire re gt NOMS ET FONCTIONS DES INDICATIONS DE TELECOMMANDE Affichage Toutes les indications l exception de l heure apparaissent lorsque vous appuyez sur la touche START STOP 1 Symbole de transmission Ce symbole A indique lorsque la t l commande transmet des signaux au module interne 2 Affichage du mode MODE Indique le mode de fonctionnement en service 3 1 2 7 AUTO Mode automatique A Commande de mode automatique cp Refroidissement
64. e du ventilateur Lorsque le mode Dry est s lectionn le climatiseur s lectionne automatiquement la vitesse du ventilateur La vitesse du ventilateur peut tre s lectionn e en mode fx COOL HEAT et FAN ONLY L affichage ne s allume jamais Sympt mes L affichage de la temp rature dispara t Sympt mes Causes e V rifiez si le MODE indiqu Laffiche est FAN ONLY FAN ONLY L affichage s teint Causes Raisons Le climatiseur d air s arr te car la dur e de r glage est coul e Raisons L indication l affichage disparait apr s un certain temps L affichage TIMER s teint apr s un certain laps de temps e V rifiez si le fonctionnement de la minuterie doit s achever lorsque OFF TIMER est indiqu l affichage e V rifiez si le fonctionnement de la minuterie a commenc lorsque l indication ON TIMER appara t ON Le climatiseur d air s arr te car la dur e de r glage est coul e Lorsque l heure correspond l heure d finie pour mettre en marche la minuterie ON le climatiseur d air commence fonctionner automatiquement et l affichage de la minuterie ON dispara t La tonalit de r ception du signal n est pas mise Sympt mes Aucune tonalit de r ception n est mise par l unit interne m me lorsque vous appuyez sur la touche START STOP Causes e V rifiez si le t
65. e preheating operation Warm air control When the room temperature reaches the set temperature the fan indoor speed is automatically reduced to prevent a cold draft At this time the outdoor unit will stop Defrosting If the outdoor unit is frosted during heating operation defrosting is started automatically for approximately 5 to 10 minutes to maintain the heating effect and the PRE DEF lamp is on e The fans in both the indoor and outdoor units stop during the defrost operation During defrost operation defrosted water is drained from the bottom plate of the outdoor unit Heating capacity In the heating operation heat is absorbed from outdoors and released into the room That is called the heat pump system When the outdoor temperature is too low to use another heating apparatus in combination with the air conditioner is recommended Consideration for accumulated snow Select the position for the outdoor unit where it will not be subjected to snow drifts accumulation of leaves or other seasonal debris It is important that the air flow of the outdoor unit is not impeded as this will result in reduced heating or cooling performance During the heating mode and at sub zero temperatures the water drained off the outdoor unit as a result of the automatic defrost may accumulate and freeze It is important that adequate drainage or a soak way is provided Power failure Power failure during operation will stop the unit complete
66. ebswerte nicht angenehm sind k nnen Sie diese manuell w hlen 2 Can eee Temperatur Ventilatordrehzahl und Lamellenposition k nnen ge ndert ll werden Durch Ver ndern von Ventilatordrehzahl oder Lamellenposition schaltet das Ger t von Betriebsart AUTO auf A um Gleichzeitig werden die Ventilatordrehzahl und die Position der Luftstr mungslamellen angezeigt DSTART STOP Stop EIN AUS Taste START STOP Wenn Sie diese Taste erneut dr cken schalten Sie die Klimaanlage wieder aus AUTOMATIKBETRIEB AUTOMATISCHER BETRIEBSARTWECHSEL Wenn das Klimager t in der Betriebsart A l uft oder wegen einer Einstellungs nderung von AUTO in diese Betriebsart wechselt w hlt es je nach Raumtemperatur K hl Heiz oder Nur Ventilator Betrieb Siehe Seite 63 Start 1 EIN AUS Taste START STOP Mit dieser Taste schalten Sie die Klimaanlage ein 2 Betriebsartentaste MODE a ae Wahlen Sie A 11 3 Temperaturtaste KA LL an Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein aus EI Y E A PRESET Die OPERATION Anzeige gr n am Anzeigenfeld des Raumger ts a leuchtet nun kontinuierlich Das Klimager t w hlt der eingestellten LUSTART STOP Temperatur gem die passende Betriebsart und l uft nach etwa 3 Minuten an Lauro AUTO ist eine Einstellung der Ventilatordrehzahl nicht erforderlich In der Fan Anzeige ist in
67. ehalten wird ndert sich die Zeiteinstellung in 10 Minuten Schritten 2 Taste SET Dr cken Sie die Taste SET Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt und die Uhr beginnt zu laufen Einstellen der Uhr 1 Taste CLOCK Dr cken Sie die Taste CLOCK Die Anzeige CLOCK blinkt 2 Taste TIMER Dr cken Sie die Taste TIMER f um die Uhrzeit einzustellen Mit jedem Tastendruck auf TIMER schaltet die Uhrzeit um eine Minute weiter Wenn Sie die Taste TIMER gedr ckt halten schaltet die Uhrzeit in 10 Minuten Schritten weiter 3 Taste SET Dr cken Sie die Taste SET Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt und die Uhr beginnt zu laufen auro Ni Dr cken Sie CLOCK Vorbereiten der Filter 1 Das Lufteinlassgitter mit beiden H nden bis zum Anschlag ffnen 2 Die Luftfilter von der Frontplatte abnehmen 3 Den Sasa Zeolite plus Filter und den Bio enzyme amp Gingko Filter in den Filterrahmen einsetzen und diesen dann in die Luftfilter einbauen 4 Die Luftfilter in die Frontplatte einsetzen und korrekt einhaken 5 SchlieBen Sie das LufteinlaBabdeckgitter OSTART STOP move avro d b RESET CLOCK CHECK eu FUO AUTO 5 Y PRESET oo O USTART STOP Sasa Zeoli
68. en tzen Sie diese Klimaanlage nicht f r spezielle Anwendungen wie zur Konservierung von Lebensmitteln Klimatisierung von Pr zisionsinstrumenten und Kunstobjekten oder zum Ausbr ten von Tieren Pflanzen etc Vermeiden Sie es Zimmerpflanzen und Tiere dem Luftstrom der Klimaanlage auszusetzen da dies ihre Gesundheit und ihr Wachstum beeintr chtigt Wenn die Klimaanlage im gleichen Raum mit einer Verbrennungsanlage betrieben wird achten sie sorgf ltig auf die Bel ftung um Frischluft in den Raum zu lassen Eine unzureichende Bel ftung l t Sauerstoffmangel entstehen Wenn die Klimaanlage in einem geschlossenen Raum betrieben wird achten sie auf ausreichende Bel ftung Eine unzureichende Bel ftung l t Sauerstoffmangel entstehen Ber hren Sie die Bedienungstaste nicht mit nassen Fingern ansonsten k nnten Sie einen Stromschlag erhalten Stellen Sie kein Verbrennungsger t an einem Ort auf an dem es direkt dem Luftstrom des Klimager ts ausgesetzt ist da sonst die unvollst ndige Verbrennung die Folge sein k nnte Wenn die Klimaanlage ber l ngere Zeit nicht benutzt wird schalten Sie zur Sicherheit den Hauptschalter oder die Sicherung aus Das Trennen vom Stromnetz sch tzt das Ger t vor Blitzeinschlag und Spannungsspr ngen der Stromquelle Pr fen Sie gelegentlich die Betonsockel usw der Basis des AuBenger ts Wenn die Basis besch digt ist oder sich in einem schlechteren Zustand befindet k nnte das Ger t herunterk
69. en you wake up or you return home Example To stop the air conditioner and start it again next morning Setting combined TIMER 1 Push the OFF button Operation Operation again 2 Push the TIMER button to adjust the OFF timer 3 Push the ON button 4 Push the TIMER fr button to adjust the ON timer 5 Push the SET en button ON timer gt OFF timer Stop gt Operation gt Stop You can use this setting to start the air conditioner when you wake up and stop it when you leave the house Example To start the air conditioner next morning and stop it Setting combined TIMER 1 Push the ON button 2 Push the TIMER f button to adjust the ON timer 3 Push the OFF button Operation 4 Push the TIMER button to adjust the OFF timer 5 Push the SET button Either ON or OFF timer function which is closer to the current time is activated first If the same time is set for both ON and OFF timers no timer operation is performed Also the air conditioner may stop operating Every day combined timer setting both ON and OFF timer simultaneously and activate every day JR is useful when you want to use combined timer at the same time every day Setting combined TIMER 1 Push the ON button 2 Push the TIMER button to adjust the ON timer 3 Push the OFF button 4 Push the TIMER H button to adjust the OFF timer 5 6 5 Push the
70. ent gt Arr t gt Fonctionnement Cette fonction vous permet d arr ter le climatiseur d air apr s vous tes couch et de le red marrer votre r veil ou lorsque vous rentrez chez vous Exemple Pour arr ter le climatiseur et le red marrer le lendemain matin R glage de la minuterie combin e TIMER 1 Appuyez sur la touche OFF Fonctionnement R p ter l operation 2 Appuyez sur la touche TIMER 9 pour r gler la minuterie OFF 3 Appuyez sur la touche ON 69 4 Appuyez sur la touche TIMER yj pour r gler la minuterie ON 5 Appuyez sur la touche SET Minuterie ON gt Minuterie OFF Arr t gt Fonctionnement gt Arr t Vous pouvez utiliser ce r glage pour d marrer le climatiseur votre r veil et l arr ter lorsque vous quittez la maison Exemple Pour d marrer le climatiseur le matin suivant et l arr ter R glage de la minuterie combin e TIMER 1 Appuyez sur la touche ON 69 Fonctionnement 2 Appuyez sur la touche TIMER p pour r gler la minuterie ON 3 Appuyez sur la touche OFF 4 Appuyez sur la touche TIMER 9 pour r gler la minuterie OFF 5 Appuyez sur la touche SET La fonction de la minuterie ON ou de la minuterie OFF la plus proche de l heure actuelle est activ e en premier Si la m me heure est r gl e pour les minuteries ON et OFF la minuterie n est pas activ e Par cons quent le climatiseur d air s arr te de fonctionner Minuter
71. er waschen lassen Sie sie an einer vor der 2 Bio enzyme amp Sonne gesch tzten Stelle trocknen Gingko Filter Den Sasa Zeolite plus Filter und Bio enzyme amp Gingko Filter in den Filterrahmen einsetzen Die Luftfilter in die Frontplattenf hrung einsetzen und korrekt einhaken Schlie en Sie das LufteinlaBabdeckgitter Wenn die Anzeige FILTER am Raumger t leuchtet 2 dr cken Sie die Taste FILTER auf der Fernbedienung oder CS die Taste TEMPORARY am Raumger t um die Anzeige auszuschalten HINWEIS Sasa Zeolite plus Filter Wartung des intensiv desodorierenden Antivirenfilters Reinigen Sie den Filter wenn sich Staub darauf abgesetzt hat oder aber alle 6 Monate 1 Entfernen Sie den Staub vorsichtig mit einem Staubsauger 2 Wenn sich der Filter dadurch nicht wirksam reinigen l sst sp len Sie ihn in kaltem Wasser vorsichtig und nur kurz ab 3 Lassen Sie ihn mindestens 6 Stunden lang im Sonnenlicht trocknen damit der Zeolitefilter seine desodorierenden Eigenschaften wiedergewinnt 4 Tauschen Sie den Filter alle 2 Jahre aus P N RB A610DE Bio enzyme amp Gingko Filter Wartung des intensiv reinigenden antiallergischen Filters Reinigen Sie den Filter wenn sich Staub darauf abgesetzt hat oder aber alle 6 Monate 1 Entfernen Sie den Staub vorsichtig mit einem Staubsauger Reinigen Sie diesen Filter nicht mit Wasser 2 Tauschen Sie den Filter alle 2 Jahre aus P N RB A606SE Hinweis Die Lebens
72. eration 1 FIX button Keep pushing or pushing briefly the FIX button on the remote controller to move the louver in the desired direction B Change the vertical air flow louver direction within the range eeneg indicated In subsequent operations the vertical air flow is automatically set in the direction to which you adjusted the louver using the FIX button To automatically swing the air flow direction a Perform this function when the air conditioner is in operation S 1 SWING button Push the SWING button on the remote controller e stop the function push the SWING button Tochange the swing direction push the FIX button CAUTION The FIX and SWING buttons will be disabled when the air conditioner is not in operation including when the ON TIMER is set Do not operate the air conditioner for long hours with the air flow direction set downward during the cooling or dry operation Otherwise condensation may occur on the surface of the vertical air flow louver and cause dew dripping Do not move the vertical air flow louver manually Always use the FIX button If you move the louver manually it may malfunction during operation If the louver malfunctions stop the air conditioner once and restart When the air conditioner is started immediately after it was stopped the verti
73. esssnseessnseessnseessnseessaseessss BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER ANZEIGEN UND SPEICHERBE TRIEB ee REGLER AM RAUMGER T sssssssssssssssssssssssssssecssssessssneesssneesssneesssneesss 51 REGULIERUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG DIE FERNBEDIENUNG UND IHRE FUNKTIONEN 52 AUTOMATISCHER NEUSTART se IOO FUNKTION DER ANGEL AGERER EN gg WIE DIE KLIMAANLAGE FUNKTIONIERT nn VORHEHEIW NGENUND BERPHOFUNGEN VORIDEM BETRIEB OHNE FERNBEDIENUNG TEMPORARY 64 BETRIEB 53 WARTUNGSHINWEISE sine 65 HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG eerte 55 BETRIEB UND LEISTUNG DER KLIMAANLAGE 67 AUTOMATIKBETRIEB 56 ST RUNGEN UND IHRE URSACHEN enn 68 AUTOMATIKBETRIEB AUTOMATISCHER TECHNISCHE DATEN BETRIEBSARTWECHSEL 56 ST RUNGEN UND IHRE URSACHEN K HL HEIZ NUR VENTILATOR BETRIEB anna 57 Betreffend die Fernbedienung 71 INDICE ACCESSORI COMPONENTI DEI FILTRI DELL ARIA 73 FUNZIONAMENTO HIGH POWER eee 82 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 73 FUNZIONAMENTO DEL TIMER ments 82 NOMBRE DE LOS COMPONENTES ee 75 FUNZIONI MEMORY PRESET ee 84 NOMI E FUNZIONI DEGLINDICATORI E DEI COMANDI REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA 85 SULL UNIT INTERNA EE 75 FUNZIONE DI RIACCENSIONE AUTOMATICA AUTO RESTART 86 FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO ne 76 DI FUNZIONAMENTO DEL CONDIZION
74. ez mal la t l commande ou si ses piles sont d charg es Appuyez sur la touche TEMPORARY pour d marrer le climatiseur d air Si le fonctionnement temporaire est r gl il n est pas possible d uiliser la t l commande Continuez appuyer sur la touche pendant 10 secondes pour commencer l op ration de refroidissement R initialisation du filtre air Lorsque le t moin FILTER du climatiseur est allum il est temps de proc der au nettoyage Le t moin s allume toutes les 1000 heures de fonctionnement Let moin FILTER s teint lorsque la touche TEMPORARY est enfonc e Let moin FILTER s teint galement lorsque la touche FILTER de la t l commande est enfonc e reportez vous la page 28 Air I Souffle vers le bas Reglage du flux d air Impossible de trouver la telecommande Le climatiseur est dote d une fonction temporaire MAINTENANCE AVERTISSEMENT Avant de nettoyer le climatiseur veillez a couper l alimentation principale ou le disjoncteur A Nettoyage du module interne et de la t l commande o 7 ATTENTION Utilisez un chiffon sec pour d poussi rer l unit int rieure et la t l commande Un chiffon imbib d eau froide pourra tre utilis sur l unit int rieure si elle est tr s sale e N utilisez jamais de chiffon humide
75. hlanzeige FAN Gibt die ausgew hlte Ventilatorgeschwindigkeit an AUTO oder eine der f nf m glichen Ventilatorgeschwindigkeiten LOW LO MED ml MED em HIGH u kann angezeigt werden Zeigt AUTO wenn als Betriebsmodus AUTO oder 9 Entfeuchtung eingestellt ist 5 TIMER und Uhrzeitanzeige 5 Die Zeiteinstellung f r den Timer Betrieb oder die Uhrzeit wird angezeigt Die aktuelle Uhrzeit wird au er im TIMER Betrieb immer angezeigt x Erl uterung alle Anzeigen 6 Hochleistungsanzeige W hrend des Betriebs erscheinen Gibt an wenn der Hochleistungsbetrieb beginnt auf der Fernbedienung nur die Mit der Taste Hi POWER starten Sie den Hochleistungsbetrieb relevanten Anzeigen Durch erneutes Dr cken der Taste stoppen Sie ihn wieder 7 Anzeige MEMORY Blinkt 3 Sekunden lang wenn Sie w hrend des Betriebs die Taste MEMO dr cken Die Anzeige erscheint wenn Sie die Taste mehr als 3 Sekunden gedr ckt halten w hrend die Anzeige blinkt Dr cken Sie eine andere Taste um die Anzeige wieder auszublenden 8 Anzeige ECO TIMER Leuchtet bei aktiviertem ECO TIMER Mit jedem Dr cken der ECO Taste schaltet die Anzeige der Reihe nach zwischen 1 3 5 oder 9 h Std um Die Abbildung zeigt als Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Dr cken Sie auf die Seiten und 1 Nehmen Sie die Abdeckung ab und legen Schieben Sie die Abdeckung herunter
76. ic The main power fuse often blows out or the circuit breaker is often activated Foreign matter or water has fallen inside the air conditioner Any other unusual condition is observed Before you ask for servicing or repairs check the following points Inoperative The power main switch is turned off The circuit breaker is activated to cut off the power supply The main power fuse has blown out Stoppage of electric current The batteries in the remote controller are exhausted ON timer is set Poor cooling or heating performance The air inlet or outlet of the outdoor unit is blocked Doors or windows are opened The air filter is clogged with dust The louver is not at the correct position The fan speed is set to low The air conditioner is set in the DRY mode The set temperature is too high In cooling operation The set temperature is too low In heating operation Recheck Before you ask for servicing repairs check the following points The back of indoor unit is dewed Dewdrops on the back of the indoor unit are automatically collected and drained out Indoor unit or outdoor unit makes a strange noise Nhen temperature changes the indoor or outdoor unit occasionally makes a strange noise like tit tack noise or flowing noise because of expansion contraction of parts or change of refrigerant flow The room air is smelly A bad odor comes from the air conditioner
77. ie combin e quotidienne r glage simultan de la minuterie ON et de la minuterie OFF et activation quotidienne Cette fonctionnalit est utile lorsque vous souhaitez utiliser la minuterie combin e chaque jour la m me heure R glage de la minuterie combin e TIMER 1 Appuyez sur la touche ON 6 2 Appuyez sur la touche TIMER 9 pour regler la minuterie ON 3 Appuyez sur la touche OFF amp 4 Appuyez sur la touche TIMER f pour r gler la minuterie OFF FL r AM e 5 Appuyez sur la touche SET amp Lt D a 6 Au terme de l tape 5 une fl che ou J clignote pendant secondes ES environ au cours desquelles vous devez appuyer sur la touche SET e E orc ft PRESET Lorsque la minuterie quotidienne est activ e les deux fl ches V sont indiqu es sur l affichage auro Annulation de la minuterie Fra Appuyez sur la touche CLR 69 mc Affichage de l heure En mode TIMER minuterie ON OFF OFF ON OFF l affichage de l heure dispara t pour tre remplac par l heure programm e Pour afficher l heure RESET CLOCK CHECK actuelle appuyez bri vement sur la touche SET et l heure en cours appara t pendant 3 secondes environ MODE MEMOIRE PREREGLAGE Pour plus de facilit m morisez le r glage de fonctionnement fr quemment util
78. igh POWER Beenden des Modus High POWER 1 Taste High POWER 1 Dr cken Sie nochmals die Taste High POWER Die Anzeige High POWER am Display der Inneneinheit leuchtet auf Gleichzeitig erlischt auf der Fernbedienung die Anzeige High POWER VORSICHT Der Modus Hi POWER l t sich in den Modi DRY Entfeuchtung und FAN ONLY Nur Ventilator Betrieb und bei aktiviertem ON TIMER nicht einschalten TIMERBETRIEB ON und OFF Timer TIMER Einstellung 1 Taste ON OFF TIMER Dr cken Sie die Taste ON TIMER oder OFF TIMER e Die vorhergehende Timer Einstellung wird angezeigt und blinkt zusammen mit der Anzeige ON OFF TIMER 2 Taste TIMER Dr cken Sie die Taste TIMER Stellen Sie am Timer die gew nschte Zeit ein Mit jedem Tastendruck auf TIMER schaltet die Uhrzeit um zehn SSTARTISTOP Minuten weiter Wenn Sie die Taste TIMER gedr ckt halten schaltet die Uhrzeit in 1 Stunden Schritten weiter 3 Taste SET Best tigen Sie mit der Taste SET die Timer Einstellung Die Timer Zeit wird angezeigt und der Timer beginnt zu laufen 4 Taste CLR L schen Sie mit der Taste CLR die Timer Einstellung VORSICHT Wenn Sie den Timer einstellen bertr gt die Fernbedienung zur festgelegten Zeit automatisch das Timer Signal an die Inneneinheit Plazieren Sie die Fernbedienung daher an einer Stelle von der aus sie das Signal ordnungsgem an die Inne
79. imaanlage zu dieser Zeit nicht stoppen soll schalten Sie sie mit der Fernbedienung wieder ein W hrend des weiteren Vorgangs leuchtet die gr ne Anzeige HiPOWER FILTER WIE DIE KLIMAANLAGE FUNKTIONIERT Automatischer Betrieb Beim Automatikbetrieb schaltet das Klimager t der gegenw rtigen Raumtemperatur gem automatisch auf K hlbetrieb Entfeuchtungsbetrieb oder Nur Ventilator Betrieb Wenn die AUTO Betriebsart keine angenehme Klimatisierung bewirkt k nnen Sie die gew nschte Betriebsart manuell w hlen Raumtemperatur beim Betrieb Betriebszustand Einstelltemperatur 1 C oder h her K hlbetrieb wenn Raumtemperatur zu hoch K hlbetrieb setzt ein wenn die Raumtemperatur 1 C h her ist als die eingestelte Temperatur Eingestellte Temperatur 1 bis 1 C Nur Ventilator betrieb F hrt nur den Ventilatorbetrieb aus niedrige Geschwindigkeit w hrend die Raumtemperatur berwacht wird Wenn sich die Raumtemperatur ndert w hlt das Klimager t automatisch den K hl oder Heizbetrieb Einstelltemperatur 1 C oder niedriger Heizbetrieb wenn Raumtemperatur zu niedrig F hrt den Heizbetrieb auf eine Temperatur aus die 1 C niedriger als die Voreinstellung ist ECO Timerbetrieb Wenn Sie im K hl Heizmodus oder im Modus A die Taste ECO dr cken reagiert die Klimaanlage folgenderma en Die Ventilatorgeschwindigkeit wird automatisch kontrol
80. imer einzustellen IL 5 6 AM vr Nt 5 Dr cken Sie die Taste SET 71 oc fam 6 Nach Schritt 5 wird etwa Sekunden lang ein Pfeilsymbol oder 4 ENIRO blinkend angezeigt Dr cken Sie die Taste SET w hrend dieses Symbol blinkt v PRESET Bei aktiviertem t glichem Timer werden beide Pfeile amp angezeigt Aufheben des Timerbetriebs Fan auto Dr cken Sie die Taste CLR Ni Uhranzeige A W hrend des TIMER Betriebs Ein Ausschalt Timer wird die Uhranzeige durch die Anzeige der Zeiteinstellung ersetzt Um die gegenw rtige o oo Uhrzeit auf das Display abzurufen die Taste SET antippen wonach die RESET CLO EC Zeit ca 3 Sekunden lang angezeigt wird DD SPEICHERBETRIEB Die Einstellungen f r einen h ufig ben tigten Betriebsmodus k nnen Sie auf der Taste MEMO speichern und das Einstellen der Klimaanlage damit vereinfachen Starten Sie die Klimaanlage in dem Betriebsmodus der in der Fernbedienung 9 gespeichert werden soll Au A Bet tigen Sie die Taste bei laufendem Klimager t folgenderma en san 1 Taste MEMO ee Dr cken Sie diese Taste kurz um auf Speicherbereitschaft zu schalten Alle gegenw rtig angezeigten Symbole mit Ausnahme des Uhr Symbols und des Symbols blinken 00 OSTART STOP 2 Taste MEMO Halten Sie wahrend
81. ippen und im schlimmsten Fall eine Person verletzen Wenn Sie das Ger t s ubern schalten Sie vorher den Hauptschalter oder die Sicherung aus um Verletzungen durch den elektrischen Ventilator im Inneren zu vermeiden F r die detaillierte Beschreibung der S uberungsmethode siehe Seite 65 und 66 im Abschnitt Wartung Stellen Sie kein Gef mit Wasser wie zum Beispiel eine Vase auf das Ger t weil das Wasser m glicherweise in das Ger t eindringen k nnte und durch die damit einhergehende Verschlechterung der Isolation Stromschl ge verursachen k nnte Legen Sie keine Gegenst nde auf das Au enger t und treten Sie nicht darauf Wenn Sei dies tun k nnte das Ger t umfallen und Sie K nnten eine pers nliche Verletzung davontragen Betreiben Sie die Klimaanlage im zul ssigen Betriebstemperaturbereich um die urspr ngliche Leistung des Ger ts zu erhalten Ansonsten k nnte es schlecht funktionieren versagen oder Wasser austreten Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in die Fernbedienung eindringt Sch tten Sie keine S fte Wasser oder andere Fl ssigkeiten ber die Fernbedienung Dies gilt bei Verwendung der drahtlosen Fernbedienung DEUTSCH TEILEBEZEICHNUNG Au enger t 1 Luftauslass Bl st warme Luft w hrend des K hlvorganges und kalte Luft w hrend des Heizens 2 Schaltkasten Enth lt die elektrischen Teile 3 Erdungsschraube Im Schaltkasten 4 K hlmittel Rohrleitungsanschluss
82. is gr ce la touche MEMO D marrez le climatiseur avec le mode de fonctionnement que vous souhaitez que la t l commande m morise Appuyez sur la touche de la mani re suivante pendant que le 12 58 climatiseur fonctionne san C 10 1 Touche MEMO i NEB Appuyez bri vement sur cette touche pour mettre en attente la m morisation du r glage PRESET Toutes les ic nes affich es clignotent l exception de l heure et men de l indicateur 2 2 Touche MEMO Lea Appuyez sur la touche MEMO et maintenez la enfonc e pendant ECO plus de 3 secondes pendant que l affichage clignote Lindicateur s affiche et le r glage est m moris Si vous n appuyez pas sur la touche MEMO dans les 3 secondes ou si vous appuyez sur une autre touche les param tres MEMORY sont annul s Les modes de fonctionnement pouvant tre m moris s sur la touche MEMO sont MODE Temp rature FAN TIMER et High POWER Pour utiliser le climatiseur avec le r glage m moris sur la touche MEMO 1 Touche PRESET Appuyez sur la touche PRESET Les param tres m moris s l aide de la touche MEMO sont indiqu s et le climatiseur fonctionne conform ment ces param tres J I PIE HB Le t moin OPERATION vert du panneau d affichage du module L L Claw in oD interne s allume et l appareil d marre apr
83. iseur veillez d sactiver l interrupteur g n ral ou le disjoncteur pour viter d tre bless par le ventilateur qui tourne l int rieur Pour les d tails sur la m thode de nettoyage r f rez vous Maintenance page 41 et 42 Ne placez pas de r cipient contenant de l eau tel qu un vase sur l unit car l eau pourrait couler dans l unit et provoquera une d charge lectrique en d t riorant l isolation lectrique Ne placez rien sur l unit externe et ne montez pas dessus Autrement l unit basculera et vous vous blesserez Afin que le climatiseur puisse faire preuve de ses performances d origine faites le fonctionner dans les limites de la temp rature utile au fonctionnement sp cifi dans les instructions Autrement il pourrait mal fonctionner tomber en panne ou de l eau pourrait fuir de l unit Evitez de faire tomber du liquide dans la t l commande Ne renversez pas de jus d eau ou autres liquides En cas d utilisation d une t l commande sans fil FRANCAIS NOM DES PIECES Unit ext rieure 1 Sortie d air Souffle de l air chaud en mode Refroidissement ou de l air froid en mode Chauffage 2 Bo tier lectrique Contient les composants lectriques 3 Vis de terre Dans le bo tier lectrique 4 Raccords de la ligne de r frig rant Unit int rieure 5 Reprise d air de la pi ce 6 Panneau avant 7 Grille d entr e d air
84. ivantes arr tez imm diatement le climatiseur mettez l interrupteur g n ral hors tension et contactez votre revendeur Les voyants clignotent intervalles rapproch s 5 Hz R initialisez le disjoncteur pendant 2 3 minutes apr s avoir mis le commutateur d alimentation principale hors tension En d pit des r initialisations mentionn es ci dessus les t moins continuent toujours s allumer et s teindre Le fonctionnement de l interrupteur est irr gulier Le fusible de l alimentation principale grille souvent ou le disjoncteur est souvent activ Un corps tranger ou de l eau est tomb l int rieur du climatiseur D autres situations inhabituelles sont observ es Nouveau contr le Avant de demander une intervention d entretien ou de r paration v rifiez les points suivants ne fonctionne pas Le commutateur d alimentation principale est hors tension Le disjoncteur est activ pour couper l alimentation Le fusible de l alimentation principale grille Arr t du courant lectrique Les piles de la t l commande sont puis es La minuterie ON est r gl e Ne refroidit ou ne chauffe pas correctement La prise d air ou le diffuseur d air de l unit ext rieure est bloqu Des portes ou des fen tres sont ouvertes Le filtre air est poussi reux Le volet est mal positionn e La vitesse du ventilateur est trop basse Le climatiseur est r gl sur le mode DRY La temp rature de r glage e
85. la temp rature de la pi ce Lorsque la temp rature de la pi ce change le climatiseur s lectionnera automatiquement le mode de fonctionnement chauffage ou refroidissement Temp rature r gl e 1 C ou Mode de Le chauffage est activ lorsque la temp rature est moins si la pi ce est froide chauffage inf rieure de 1 C par rapport celle programm e Fonctionnement de la minuterie ECO Lorsque vous appuyez sur la touche ECO en cours de refroidissement de chauffage ou de mode automatique le climatiseur se met fonctionner de la mani re suivante La vitesse du ventilateur sera command e automatiquement Le climatiseur s arr tera au terme de la dur e de fonctionnement choisie 1 3 5 ou 9 heures Refroidissement x Dans la zone de suppression du fonctionnement o la capacit est maintenue au minimum le refroidissement excessif est vit en augmentant la temp rature r gl e de 1 C apr s 1 heure et de 2 C apr s 2 heures de fonctionnement La temp rature de la piece s aligne par cons quent entre la zone de suppression du fonctionnement et la temp rature r gl e Zone de suppression du fonctionnement A 1 heure 2 heures Temp rature r gl e D but du fonctionnement Chauffage Dans la zone de suppression du fonctionnement o la capacit est maintenue au minimum le chauffage excessif est vit en abaissant la temp rature r gl e de 1 C apr s
86. liert Nach dem Einstellen der Betriebsdauer 1 3 5 oder 9 Stunden stoppt die Klimaanlage K hlbetrieb x Im Betriebs Unterdr ckungsbereich in der die Kapazit t der Anlage auf ein Minimum beschr nkt wird wird die berk hlung durch das Erh hen der voreingestellten Temperatur um 1 C nach einer Stunde und um 2 C nach zwei Stunden verhindert Die Raumtemperatur wird somit zwischen dem Betriebs Unterdr ckungsbereich und der voreingestellten Temperatur geregelt abh ngig von der Au entemperatur Heizbetrieb lt lt Im Betriebs Unterdr ckungsbereich in der die Kapazit t d er i Anlage auf ein Minimum beschrankt wird wird die Uberhitzung FIN 2 C durch das Senken der voreingestellten Temperatur um 1 C nach E einer Stunde und 2 C nach zwei Stunden verhindert Die Raumtemperatur wird somit zwischen der voreingestellten Betriebs Unterdr ckungsbereich 1 C Betriebsstart 1 Stunden _ 2 Stunden Eingestellte Temperatur Eingestellte Temperatur Y 1 Stunden Betriebsstart 2 Stunden DIN 4 Betriebs Unterdr c Temperatur und dem Betriebs Unterdr ckungsbereich geregelt kungsbereich HINWEISE F R WIRTSCHAFTLICHEN BETRIEB Halten Sie die Raumtemperatur auf einem angenehmen Niveau Reinigen Sie den Luftfilter Verstopfte Luftfilter beeintr chtigen die Leistung der Klimaanlage Daher sollten die Filter
87. low louver once close and then set themselves automatically to the original set position again SPECIFICATIONS Power supply Reverse cycle Under Ceiling Console Type RAV SM562XT E RAV SM562AT E 50Hz 220 240 V RAV SM802XT E RAV SM802AT E 50Hz 220 240 V Cooling capacity kW CAPA 5 0 1 5 5 6 6 7 1 5 8 0 Heating capacity kW CAPA 5 6 1 5 6 3 8 0 1 5 9 0 Cooling Amps A AMP Cooling Watts W WATT Heating Amps A AMP Heating Watts W WATT Width mm 0 52 110 0 52 110 8 43 7 68 1760 1590 7 61 6 94 0 52 12 63 11 54 2610 12 39 11 32 2560 110 110 Dimension Height mm Depth Net weight 900 780 550 42 The specifications may be subject to change without notice for purpose of improvement The specified air conditioning capabilities are based on the data determined under the following conditions For cooling Indoor Air inlet temperature C assembly Outdoor coil assembly Dry bulb Wet bulb Dry bulb Wet bulb 27 For heating 19 35 24 Air inlet temperature C Indoor coil assembly Dry bulb Wet bulb Dry bulb Outdoor coil assembly Wet bulb TROUBLES AND CAUSES Concerning Remote Controller Before you ask for servicing or repairs check the following points Setting Change Is Impossible Symptom
88. ly The OPERATION lamp green on the indoor unit will start flashing when power 15 restored restart operation push the START STOP button on the remote controller e Lightning or a car wireless telephone operating nearby may cause the unit to malfunction Turn the power supply switch to off and then to on Push the START STOP button on the remote controller to restart Air conditioner operating conditions For proper performance operate the air conditioner under the following temperature conditions Cooling Outdoor temperature 15 C to 43 C operation Room temperature 21 C to 32 C Dry valve temp 15 C to 24 C Wet valve temp Room relative humidity less than 80 If the air conditioner operates in excess of this figure the surface of the air conditioner may cause dewing Heating Outdoor temperature 15 C to 15 C Wet valve temp operation Room temperature 15 C to 28 C Dry valve temp If air conditioner is used outside of the above conditions safety protection may work TROUBLES AND CAUSES CAUTION If any of the following conditions occur stop the air conditioner immediately set to off the main power switch and contact the dealer The indicator lamps blink at short intervals 5 Hz Reset the circuit breaker 2 to 3 minutes after the power main switch is turned off Despite the above mentioned resetting the lamps still continue going on and off Switch operation are errat
89. minutes may occur Remote controller holder Installing the remote controller holder Mounting and removing the remote controller Before you actually install the remote controller holder on a wall or pillar check whether the remote controller signals can be received by the indoor unit To mount the remote controller hold it parallel to the remote controller holder and push it in fully To remove the remote controller slide the remote controller upwards and out from the holder AUTOMATIC OPERATION When you set the air conditioner in AUTO mode it will automatically select cooling heating or fan only operation depending on the room temperature to see page 15 In addition fan speed and louver are automatically controlled Start 1 START STOP button Push this button to start the air conditioner 2 AUTO button AUTO Push AUTO button The OPERATION lamp green on the display panel of the indoor unit lights The operating mode is selected in accordance with the room temperature and operation starts after approximately 3 minutes If the AUTO mode is uncomfortable you can select the desired conditions manually Temperature fan speed and louver position can be changed When fan speed or louver position is changed MODE is also changed from AUTO to A At the same time fan speed and louve
90. nc e la tonalit de r ception retentit reportez vous la page 37 8 Touche d arr t par minuterie OFF Appuyez sur cette touche pour r gler la minuterie OFF 9 Touche de mise en marche par minuterie ON Appuyez sur cette touche pour r gler la minuterie ON 10 Touche m moire SET Appuyez sur cette touche pour programmer les r glages de l heure Un bip de r ception retentit 11 Touche d annulation CLR Appuyez sur cette touche pour annuler la minuterie ON et la minuterie OFF Un bip de r ception retentit 12 Touche puissance lev e High POWER Appuyez sur cette touche pour d marrer le mode de fonctionnement forte puissance reportez vous la page 34 13 Touche Memory MEMO Appuyez sur cette touche pour mettre en m moire des r glages Appuyez de nouveau sur la touche et maintenez la enfonc e pendant plus de 3 secondes pour m moriser le r glage indiqu sur la t l commande L indicateur 9 s affiche reportez vous la page 36 14 Touche de fonctionnement automatique AUTO Appuyez sur cette touche pour faire fonctionner le climatiseur de mani re automatique Un bip de r ception retentit reportez vous la page 39 15 Touche de minuterie ECO ECO Appuyez sur cette touche pour d marrer la minuterie ECO minuterie OFF Vous avez le choix entre quatre r glages 1 3 5 ou 9 heures pour s lectionner la minuterie OFF reportez vous la page 39 16 Touch
91. nditioner with the setting memorized by the MEMO button 1 PRESET button Push the PRESET button The setting memorized with the MEMO button will be indicated and the air conditioner operates with regards to the setting The OPERATION lamp green on the display panel of the indoor unit goes on and operation starts after approximately 3 minutes e Initial setting MODE AUTO Temperature 22 1 AB OFF t 9 PRESET oo gstantistor 7 auto LL AUTO Ky 1 lo ON gy HiPOWER AM AE oFF PRESET OO Ww auro Su Eure RESET CLOCK CHECK ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION e Adjust the air flow direction properly Otherwise it might cause discomfort and make the room temperature uneven e Adjust the vertical air flow using the remote controller e Adjust the horizontal air flow manually Adjust the vertical air flow The air conditioner automatically adjusts the vertical air flow direction in accordance with the operating conditions when AUTO or A mode is selected To set the air flow direction you desire Perform this function when the air conditioner is in op
92. neinheit bertragen kann Wenn Sie nach dem Einstellen der Zeit nicht innerhalb von 30 Sekunden die Taste SET dr cken wird die Einstellung gel scht auto Wenn Sie den Timer Betrieb aktivieren werden die entsprechenden Einstellungen der Fernbedienung gespeichert Das hei t sobald Sie die Taste ON OFF auf der Fernbedienung dr cken beginnt die Klimaanlage mit den entsprechenden Einstellungen zu laufen Wenn die Uhrzeitanzeige blinkt l t sich der Timer nicht einstellen Stellen Sie die Uhr ein wie unter EINSTELLEN DER UHR auf Seite 54 erl utert und stellen Sie dann den Timer ein Kombinierte Timer Einstellung gleichzeitiges Einstellen von ON und OFF Timer OFF Timer gt ON Timer Betrieb gt Stop gt Betrieb Diese Funktion bietet sich zum Beispiel an wenn sich die Klimaanlage ausschalten soll nachdem Sie zu Bett gegangen sind und sich am n chsten Morgen bevor Sie aufstehen oder am Abend bevor Sie nach Hause kommen wieder einschalten soll Beispiel So schaltet sich die Klimaanlage zu einer bestimmten Zeit aus und zu einer bestimmten Zeit wieder ein Kombinierte TIMER Einstellung 1 Dr cken Sie die Taste OFF Betrieb Erneuter Betrieb 2 Dr cken Sie die Taste TIMER 0 um den OFF Timer einzustellen 3 Dr cken Sie die Taste ON 6 4 Dr cken Sie die Taste TIMER 8 um den
93. ng ein Stellen Sie den horizontalen Luftstrom manuell ein Einstellen des vertikalen Luftstroms Das Klimager t regelt die senkrechte Luftstromrichtung automatisch in bereinstimmung mit den Betriebsbedingungen wenn die Betriebsart AUTO oder A gew hlt ist Zum Einstellen der gew nschten Luftstromrichtung oa Fuhren Sie diese Funktion bei laufendem Betrieb aus 1 Taste FIX Vo Dr cken Sie die Taste FIX auf der Fernbedienung oder tippen Sie eg die Taste kurz an um die Luftstr mungslamellen wunschgem zu ats positionieren esmast ndern Sie die Richtung des Bel ftungsschlitzes Bei sp teren Inbetriebnahmen verbleibt der senkrechte L ftungsschlitz automatisch in der mit der FIX Taste eingestellten Richtung Zum automatischen Schwenken der Luftstromrichtung F hren Sie diese Funktion bei laufendem Betrieb aus 1 Taste SWING Dr cken Sie die Taste SWING auf der Fernbedienung Zum Stoppen der Funktion die Taste SWING dr cken Vo ties e Zum ndern der Schwenkrichtung die Tasten FIX dr cken an VORSICHT Die FIX und SWING Tasten lassen sich nicht bedienen wenn die Klimaanlage nicht in Betrieb ist auch bei vorprogrammiertem ON TIMER Betreiben Sie die Klimaanlage in den Betriebsmodi zum K hlen oder Entfeuchten nicht mehrere Stunden lang mit nach unten gerichtetem Luftstrom An
94. oder die Telefonerdung an Wenn das Klimager t nicht korrekt geerdet wurde kann ein Stromschlag die Folge sein VORSICHT ANSCHLUSS DES GERATS ANS STROMNETZ Das muB mit einem Trennschalter oder Unterbrecher der einen Trennabstand von mindestens 3 mm aufweist an das Stromnetz angeschlossen werden F r die Versorgungsleitung des Klimager ts muss eine Sicherung 25 Typ D oa installiert werden WARNHINWEIS ZUM BETRIEB e Vermeiden Sie die bertriebene K hlung des Raums um sich nicht ber l ngere Zeit dem kalten Luftstrom auszusetzen da dies der Gesundheit schadet Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Gegenst nde in den Luftaus bzw Lufteinla um die damit verbundene Verletzungsgefahr und die Besch digung der Maschine zu vermeiden da sich dort Ventilatoren mit hoher Geschwindigkeit drehen Wenn Sie an Ihrem Klimager t etwas au ergew hnliches bemerken es riecht verbrannt k hlt schwach oder sonstiges schalten Sie sofort den Hauptschalter und die Sicherung der Hauptstromzufuhr ab um das Klimager t anzuhalten und nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Fachh ndler auf Wenn das Klimager t unter ungew hnlichen Bedingungen dauerhaft weiterbetrieben wird kann dies zum Versagen des Ger ts Stromschlag Feuer usw f hren Gie en Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten auf das Ger t Wenn das Ger t na ist k nnen elektrische Stromschl ge verursacht werden WARNHINWEIS ZUM BEWEGEN UND REPARATUR DES GER TS Vers
95. ondes le climatiseur met 3 bips sonores Le t moin passe de l orange au vert climatiseur fonctionne Si la mise en marche du climatiseur d air n est pas n cessaire ce moment appuyez de nouveau sur la touche TEMPORARY ou utilisez la t l commande pour arr ter le climatiseur Lorsque le climatiseur fonctionne Appuyez sur la touche TEMPORARY pendant au moins 3 secondes climatiseur arr te de fonctionner Le t moin orange s teint e Apr s environ 3 secondes le climatiseur met 3 bips sonores Le climatiseur est arr t Si le climatiseur ne doit pas s arr ter ce moment utilisez la t l commande pour le red marrer Au cours de l op ration suivante le t moin vert s allume MODE DE FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR Fonctionnement automatique Le climatiseur s lectionne un des modes fonctionnement refroidissement chauffage ou ventilation en fonction de la temp rature de la pi ce e Sile mode AUTO n est pas confortable effectuez les r glages manuellement Temp rature ambiante de d part Conditions de fonctionnement Temp rature de r glage 1 C ou Mode de Le refroidissement est effectu une temp rature sup rieure si la pi ce est chaude refroidissement de 1 C plus lev que le r glage Temp rature r gl 1 C 1 C Fonctionnement Cette fonction permet le fonctionnement du du ventilateur ventilateur seul basse vitesse pendant le seul contr le de
96. onsignal erklingt Wenn von der Inneneinheit kein Best tigungston zu h ren ist dr cken Sie die Taste zweimal Betriebsartenwahltaste MODE W hlen Sie mit dieser Taste den Modus aus Mit jedem Tastendruck wird in folgender Reihenfolge ein Modus ausgew hlt Automatischer Betriebsartwechsel x K hlung 9 Entfeuchtung Heizung amp nur Ventilator und wieder A Ein Empfangstonsignal erklingt 4 Temperaturtaste v 1 zum Anheben der eingestellten Temperatur bis max 30 C Die Einstelltemperatur wird auf 17 C abgesenkt Ein Empfangstonsignal erklingt 5 Ventilatordrehzahltaste FAN Mit dieser Taste w hlen Sie die Ventilatorgeschwindigkeit aus Wenn Sie AUTO w hlen wird die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch je nach Raumtemperatur eingestellt Sie k nnen die gew nschte Ventilatorgeschwindigkeit aber auch manuell einstellen indem Sie eine der f nf m glichen Geschwindigkeiten ausw hlen LOW za LOW MED MED HIGH Empfangstonsignal erklingt Luftstrom Schwenktaste SWING Mit dieser Taste k nnen Sie die Neigung der K hllamellen einstellen Ein Empfangstonsignal erklingt Dr cken Sie die Taste SWING zum Stoppen der Luftstromlamellen Ein Empfangstonsignal erklingt Siehe Seite 61 Luftstrom Einstelltaste FIX Mit dieser Taste stellen Sie die Richtung des Luftstroms ein Ein Empfangstonsignal erklingt Das Empfangstonsignal ist bei gedr ckt gehaltener T
97. ontenuto del Manuale del proprietario consegnarne una copia all utente Muchas gracias por haber adquirido el aparato de aire acondicionado TOSHIBA Lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el aparato de aire acondicionado Aseg rese de que el fabricante distribuidor le proporcione el Manual del propietario y el Manual de instalaci n Solicitud al fabricante o distribuidor Explique con claridad el contenido del Manual del propietario y entr guelo al cliente Muito obrigada por adquirir o Ar Condicionado TOSHIBA Leia atentamente este manual do utilizador antes de utilizar o seu ar condicionado N o se esque a de receber Manual so utilizador Manual de inslata o do fabricante ou agente Pedido ao fabricante ou agente Explique por favor o conte do do Manual so utilizador entregue o Hartelijk dank voor uw keuze voor een airconditioner van TOSHIBA Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat airconditioner gebruiken Zorg ervoor dat zowel de gebruiksaanwijzing als installatiehandleiding van de installateur of leverancier krijgt Verzoek aan de installateur of de leverancier Leg de inhoud van de gebruiksaanwijzing duidelijk uit en overhandig de gebruiksaanwijzing nadien aan de klant Zac nou yia rv Eva KAIpaTIOTIKO TOSHIBA
98. r Ein Stromschlag k nnte die Folge sein M DE Reinigen Sie das Ger t nicht mit Alkohol Benzin Verd nner Glasreiniger Wahltaste auf Scheuerpulver usw Andernfalls kann es zu einer Verschlechterung der elektrischen Isolierung kommen Eee AF Wenn Sie das Ger t f r mindestens einen Monat nicht benutzen FAN ONLY 1 Lassen Sie die Klimaanlage etwa einen halben Tag lang im Modus Betri FAN ONLY laufen so daf3 sie innen trocknet NUR 2 Schalten Sie die Klimaanlage aus und schalten Sie auch den Trennschalter aus 3 Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung Pr fschritte vor der Inbetriebnahme VORSICHT berpr fen Sie ob die Luftfilter im Ger t vorhanden sind e Stellen Sie sicher da der Lufteinla bzw der LuftauslaB an der Au eneinheit nicht blockiert ist Reinigung des Luftfilters Reinigen Sie die Luftfilter alle 2 Wochen Wenn die Luftfilter mit Staub bedeckt sind verringert sich die Leistung der Klimaanlage Reinigen Sie die Luftfilter so oft wie m glich 1 Das Lufteinlassgitter mit beiden H nden bis zum Anschlag ffnen 2 Die Luftfilter von der Frontplatte abnehmen 3 Den Sasa Zeolite plus Filter und Bio enzyme amp Gingko Filter aus den Luftfiltern herausnehmen 4 Entfernen Sie mit einem Staubsauger den Staub aus den Filtern oder waschen Sie die Filter mit Wasser aus Wenn Sie die Luftfilt
99. r SE 2 If the filter remains unclean rinse it briefly and gently in cool Bio enzyme 8 water 7 Gingko filter 3 Dry under the sunlight at least 6 hours to recharge Zeolite s Sasa Zeolite 1996 deodorizing properties plus filter 4 Replace every 2 years P N RB A610DE Inside Bio enzyme amp Gingko filter Maintaining your strong purifying and anti allergy filter Clean every 6 months or when dust covers the filter 1 Gently clean the surface of the filter with a vacuum cleaner Do not use water to clean the filter 2 Replace every 2 years P N RB A606SE Note Filter life depends on the level of impurities in your operating environment Higher levels of impurities may require more frequent cleaning and replacement In all cases Toshiba recommends on additional set of filters to improve the purifying and deodorizing performance of your air conditioner AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE Three minute protection feature A protection feature prevents the air conditioner from being activated for approximately 3 minutes when it is restarted immediately after operation or when the power supply switch is set to on This will protect the machine Heating characteristics Preheating operation The air conditioner will not deliver warm air immediately after it is started Warm air flows out after approximately 5 minutes when the indoor heat exchanger warms up The PRE DEF lamp is on during this intervals indicating th
100. r e par tranche d une heure 3 Touche SET 1 Appuyez sur la touche SET pour r gler la minuterie L heure de la minuterie appara t et celle ci commence fonctionner 4 Touche CLR Appuyez sur la touche CLR pour annuler le r glage de la minuterie Foz ATTENTION Lorsque vous s lectionnez la minuterie la t l commande transmet automatiquement le signal de la minuterie au module interne l heure sp cifi e Par cons quent conservez la t l commande dans un endroit o elle peut transmettre correctement le signal au module interne Si vous n appuyez pas sur la touche SET dans les 30 secondes apr s le r glage de l heure celui ci est annul A PRESET auro Une fois que vous avez s lectionn le mode de fonctionnement de la minuterie les r glages sont sauvegard s dans la t l commande Par la suite le climatiseur d marrera dans les m mes conditions de fonctionnement lorsque vous appuierez simplement sur la touche ON OFF de la t l commande Si l affichage de l horloge clignote il est impossible de r gler la minuterie Pour r gler l horloge suivez les instructions de la section REGLAGE DE page 30 puis r glez la minuterie Minuterie combin e R glage simultan des minuteries ON et OFF Minuterie OFF gt Minuterie ON Fonctionnem
101. r conditioner will select the cooling or heating mode The set temperature 1 C or lower Heating Performs the heating operation at a temperature in case that the room is cold operation 1 C lower than the setting ECO timer operation When you push the ECO button during cooling heating or A operation the air conditioner will start the following operation The fan speed will be automatically controlled After setting hours 1 3 5 or 9 hours operation the air conditioner will stop Cooling operation Ge Operation suppression zone In the operation suppression zone where capacity is kept to the minimum overcooling is prevented raising the temperature setting by 1 C after 1 hour and by 2 C after 2 hours of operation The room temperature is thus regulated between the operation suppression zone and the set temperature gt 1 hour Operation starts 2 hours Set temperature Heating operation lt Set temperature In the operation suppression zone where capacity is kept to the minimum overheating is prevented by lowering the temperature setting by 1 C after 1 hour and by 2 C after 2 hours of operation The room temperature is thus regulated between the set temperature and the operation suppression zone Operation starts Operation suppression zone HINTS FOR ECONOMICAL OPERATION Maintain room temperature at comfortable level X Gee chilly
102. r la touche TEMPORARY ou utilisez la t l commande pour arr ter le climatiseur 2 Lorsque le climatiseur fonctionne Appuyez sur la touche TEMPORARY pendant au moins 3 secondes climatiseur arr te de fonctionner Le t moin vert s teint Le climatiseur met 3 bips sonores 3 secondes plus tard apr s avoir appuy sur la touche Le climatiseur est arr t Si le climatiseur ne doit pas s arr ter ce moment utilisez la t l commande pour le red marrer Au cours de l op ration suivante le t moin orange s allume La fonction de red marrage automatique n accepte aucune instruction si le fonctionnement de la minuterie avec la t l commande est s lectionn e La fonction d orientation des orifices de sortie ne reprend pas si vous red marrez le climatiseur avec la FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE COMMENT ANNULER LE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE Pour annuler la fonction de red marrage automatique proc dez de la fa on suivante R p tez la proc dure de r glage le climatiseur reconnait les instructions et un bip sonore retentit trois fois Le climatiseur doit pr sent tre red marr manuellement avec la t l commande apr s mise hors tension de l alimentation principale L annulation est effectu e 1 Lorsque le climatiseur est en veille l arr t Appuyez sur la touche TEMPORARY pendant au moins 3 secondes Le climatiseur commence fonctionner Le t moin orange s allume e Apr s environ 3 sec
103. r nach etwa 1000 Betriebsstunden zu leuchten e Die Anzeige FILTER leuchtet nicht wenn Sie die Taste TEMPORARY dr cken e Die Anzeige FILTER leuchtet ebenfalls nicht wenn Sie die Taste FILTER auf der Fernbedienung dr cken Siehe Seite 52 eo Luftstrom Regelung Bl st abw rts Ich kann die 7 Fernbedienung nicht finden _ Betrieb ohne Fernbedienung ist m glich WARTUNGSHINWEISE WARNUNG Bevor Sie die Klimaanlage reinigen schalten Sie unbedingt den Trennschalter aus ey oder schalten Sie das Ger t am Hauptnetzschalter aus Reinigen von Inneneinheit und Fernbedienung C Menem tene gt VORSICHT Verwenden Sie zum Abwischen des Innenger ts und der Fernbedienung ein trockenes Tuch Ein mit Wasser angefeuchtetes Tuch darf verwendet werden wenn das Innenger t stark verschmutzt ist Benutzen Sie niemals ein feuchtes Tuch um die Fernbedienung zu s ubern Benutzen Sie kein chemisch behandeltes Staubtuch zum Wischen und lassen Sie diese Art von Materialien nicht ber l ngere Zeit auf dem Ger t liegen da sie die Oberfl che des Ger ts besch digen oder ausbleichen k nnen Verwenden Sie zum S ubern kein Benzin Verd nner Poliermittel oder hnliche L sungsmittel Diese k nnten die Plastikoberfl che besch digen oder verformen S ubern Sie das Ger t nicht mit Wasse
104. r positioning indications are indicated Stop START STOP button Push this button again to stop the air conditioner 1 2 move m CD en AUTOMATIC OPERATION AUTO CHANGEOVER When you set the air conditioner in A mode or switch over from AUTO operation because of some settings change it will automatically select cooling heating or fan only operation depending on the room temperature to see page 15 Start 1 START STOP button Push this button to start the air conditioner 2 Mode select button MODE Select A 3 Temperature button v 1 Set the desired temperature The OPERATION lamp green on the display panel of the indoor unit lights The operating mode is selected in accor dance with the room temperature and operation starts after approximately 3 minutes When you select the A mode it is unnecessary to set the fan speed The FAN speed display will show AUTO and the fan speed will be automatically controlled If the A mode is uncomfortable you can select the desired conditions manually Stop START STOP button Push this button again to stop the air conditioner GED 8 auro COOLING HEATING FAN ONLY OPERATION Start 1 START STOP button Push this button
105. ransmetteur de signaux de la t l commande est bien orient vers le r cepteur de l unit int rieure lorsque vous appuyez sur la touche START STOP Raisons Dirigez l metteur de signal de la t l commande vers le r cepteur du module interne puis appuyez deux fois sur la touche START STOP 48 ZUBEH R BESTANDTEILE DES LUFTFILTERS Fernbedienung Halterung der Batterien Filterrahmen Sasa Zeolite Bio enzyme amp Fernbedienung zwei zwei plus Filter Gingko Filter J A GEFAHR VERSUCHEN SIE NICHT DIESES GERAT SELBST ZU INSTALLIEREN DIESES GERAT DARF NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL INSTALLIERT WERDEN VERSUCHEN SIE NICHT DAS GERAT SELBST ZU REPARIEREN ES GIBT AN DIESEM GER T KEINERLEI KOMPONENTEN DIE SIE SELBST REPARIEREN K NNEN DAS FFNEN ODER ENTFERNEN DER ABDECKUNGEN SETZT SIE GEF HRLICHER STROMSPANNUNG AUS DAS ABSCHAL TEN DER STROMZUFUHR ALLEIN KANN EINEN M GLICHEN STROMSCHLAG NICHT VERHINDERN WARNUNG A WARNHINWEIS ZUR INSTALLATION Lassen Sie die Klimaanlage von Fachleuten installieren die auf die Installation elektrischer Anlagen spezialisiert sind Wenn die Klimaanlage von einem Laien fehlerhaft installiert wird kann es durch auslaufendes Wasser einen elektrischen Schlag Feuer usw zu Personen oder Sachsch den kommen Erden Sie die klimaanlage ordnungsgem Schlie en Sie das Erdungskabel nicht an Gas oder Wasserrohre beziehungsweise Blitzableiter
106. ries are inserted in the remote controller the clock panel will indicate AM 0 00 and will flash 1 TIMER DI button Push the TIMER fy button to set the current time auro Each push of the TIMER button changes the time in one minute steps Pushing the TIMER button continually changes the time in ten minute steps USTART STOP CA KE 2 SET button Push the SET button Ser OL ede The current time is indicated and the clock starts Clock adjusting 1 CLOCK button Push the CLOCK button The CLOCK display flashes TIMER 2 TIMER button Push the TIMER button to set U ENG the current time 0 9 0 v PRESET auro Each push of the TIMER button Push CLOCK oo changes the time by one minute Pushing the TIMER button continually changes the time by ten minutes oos 3 SET 9 button Push the SET button The current time is indicated and the clock starts Preparing the filters 1 Open the Air inlet grille with both hands until the stop position 2 Remove the Air filters from the Front panel 3 Install the Sasa Zeolite plus filter and Bio enzyme amp Gingko filter in the Filter frame and then in
107. rt werden m ssen AUTO K3 Stop EIN AUS Taste START STOP Wenn Sie diese Taste erneut dr cken schalten Sie die Klimaanlage wieder aus ENTFEUCHTUNGS BETRIEB Start 1 EIN AUS Taste START STOP Mit dieser Taste schalten Sie die Klimaanlage ein 2 Betriebsartentaste MODE W hlen Sie DRY 0 3 Temperaturtaste 1 4 Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein 3 PRESET Als Ventilatorgeschwindigkeit wird AUTO angezeigt doch Die OPERATION Anzeige gr n am Anzeigenfeld des S GSSTARTISTOE Raumger ts leuchtet nun kontinuierlich Das Klimager t l uft nach etwa 3 Minuten in der gew hlten Betriebsart an ran moe auro E ech Stop EIN AUS Taste START STOP Wenn Sie diese Taste erneut dr cken schalten Sie die Klimaanlage wieder aus HOCHLEISTUNGSBETRIEB Hochleistung High POWER Im Modus High POWER Hochleistungsbetrieb reguliert das Ger t automatisch die Raumtemperatur den Luftstrom und den Betriebsmodus so da der Raum im Sommer schnell gek hlt und im Winter schnell erw rmt wird Einstellen des Modus High POWER 1 Taste High POWER Dr cken Sie die Taste High POWER Die Anzeige High POWER gr n am Display der Inneneinheit leuchtet auf Gleichzeitig erscheint auf der Fernbedienung die Anzeige H
108. s Causes Check whether the MODE indicated on the display is AUTO AUTO Check whether the MODE indicated on the display is DRY 0 DRY Reason and Disposal When the automatic mode is selected the air conditioner automatically selects the fan speed The fan speed cannot be changed When dry operation is selected the air conditioner automatically selects the fan speed The fan speed can be selected during te COOL HEAT and FAN ONLY Display Never Goes Symptoms Causes Reason e Check whether the MODE indicated on the display is FAN ONLY The temperature display does not go The temperature cannot be set during fan only operation i ONLY Ns e The Display Goes Symptoms Causes Reason The indication on the display disappears after a lapse of time e Check whether the timer operation has come to an end when the OFF TIMER is indicated on the display The air conditioner stops since the setting time elapsed The TIMER display goes off after a certain period of time Symptoms e Check whether the timer operation has started when the ON TIMER is indicated on the display ON Causes When the time reaches the setting time for the ON timer operation the air conditioner starts to operate automatically and the ON timer display goes off The Signal Receiving
109. s environ 3 minutes US R glage initial MODE AUTO Temp rature 22 REGLAGE DU SENS DU FLUX D AIR R glez correctement le sens du flux d air Autrement vous ne serez pas l aise et la temp rature de la pi ce sera in gale le flux d air vertical l aide de la t l commande R glez le flux d air horizontal manuellement R glage du flux d air vertical Le climatiseur r gle automatiquement la direction du flux d air vertical conform ment aux conditions de fonctionnement lorsque le mode AUTO ou A est s lectionn Pour r gler le sens du flux d air que vous d sirez pos Cette op ration s effectue avec le climatiseur d air en marche SU Lod 1 Touche FIX Maintenez la touche FIX de la t l commande enfonc e ou appuyez brievement dessus pour le volet dans la 5 direction souhait e Modifiez le sens du volet du flux d air vertical Hoi Par la suite le volet du flux d air vertical se r glera automatiquement sur le sens dans lequel vous l avez r gl e avec la touche FIX Pour modifier automatiquement le sens du flux d air Effect tte op ration 1 imati ionne ZR ectuez cette op ration tandis que la climatiseur fonctionne FN 1 Tou
110. s from A Auto changeover control x Cool 9 Dry Heat Fan only and back to A A receiving beep is heard 4 Temperature button v NA The set temperature is increased up to 30 C The set temperature is dropped down to 17 C A receiving beep is heard 5 Fan speed button FAN Push this button to select fan speed When you select AUTO the fan speed is automatically adjusted according to the room temperature You can also manually select the desired fan speed from among five settings LOW LOW us MED m MED HIGH al A receiving beep is heard 6 Auto louver button SWING Push this button to swing the louver A receiving beep is heard Push the SWING button to stop the louver swinging A receiving beep is heard to see page 13 7 Set louver button FIX Push this button to adjust the air flow direction A receiving beep is heard While this button is kept depressed the receiving tone continuously sounds to see page 13 8 Off timer button OFF Push this button to set the OFF timer 9 On timer button ON Push this button to set the ON timer 10 Reserve button SET Push this button to reserve time settings A receiving beep is heard 11 Cancel button CLR Push this button to cancel ON timer and OFF timer A receiving beep is heard 12 High power button High POWER Push this button to start the high power operation to see page 10 13 Memory button ME
111. s le climatiseur pour des usages particuliers comme la conservation d aliments d instruments de pr cision d objets d art l levage d animaux la culture de plantes vertes etc Evitez d exposer les plantes vertes et les animaux au souffle du climatiseur car ce dernier influence n gativement leur sant et leur croissance Lorsque le climatiseur et un appareil combustion fonctionnent en association au m me endroit veillez ce que la pi ce soit bien ventil e Une ventilation insuffisante provoquera un manque d oxyg ne Lorsque le climatiseur est utilis dans une pi ce ferm e veillez ce que la ventilation de la pi ce soit suffisante Une ventilation insuffisante provoquera un manque d oxygene Ne touchez pas les touches de fonctionnement avec les mains mouill es ou vous pourriez vous lectrocuter Ne placez aucun appareil combustion dans un endroit o ce dernier est directement expos au souffle du climatiseur ou la combustion pourrait tre imparfaite Lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser le climatiseur pendant longtemps par s curit d sactivez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur Le fait de d brancher l unit du secteur le prot ge contre la foudre et les sautes de courant V rifiez r gulierement les blocs de b ton etc de la base de l unit externe Si la base endommag e ou d t rior e n tait pas r par e l unit pourrait basculer voire blesser quelqu un Avant de nettoyer le climat
112. st trop lev e en op ration de refroidissement La temp rature de r glage est trop faible en op ration de r chauffement Avant de demander une intervention d entretien ou de r paration v rifiez les points suivants L arriere du module interne est humide Les gouttelettes l arri re du module interne sont automatiquement recueillies et vacu es L unit int rieure ou ext rieure met un bruit trange e Encas de variation importante de la temp rature l unit interne ou externe peut parfois mettre un bruit trange tic tac ou bruit d coulement en raison de l expansion contraction de certaines pi ces ou de variation du flux de r frig rant de la piece est malodorant Une mauvaise odeur se d gage du climatiseur Les odeurs impr gn es dans les murs les tapis les meubles les v tements ou les fourrures sortent Le t moin OPERATION s allume et s teint e Let moin s allume et s teint 1 Hz lorsque le courant est r tabli apr s une coupure lectrique ou lorsque le commutateur d alimentation principale est r gl sur ON R initialisez la t l commande sur ON Le module externe est couvert de givre en cours d op ration de r chauffement L eau est vacu e l ext rieur du module externe e Le module externe est parfois couvert de givre en cours d op ration de r chauffement Dans ce cas l appareil automatiquement au d givrage pendant 2
113. stall it to the Air filters 4 Insert the Air filters in the Front panel and hook them into position Sasa Zeolite Bio enzyme amp plus filter Gingko filter 5 Close the Air inlet grille HANDLING THE REMOTE CONTROLLER Location of the remote controller CAUTION The air conditioner will not operate if curtains doors or other materials block the signals from the remote controller to the indoor unit Prevent any liquid from falling into the remote controller Do not expose the remote controller to direct sunlight or heat If the infrared signal receiver on the indoor unit is exposed to direct sunlight the air conditioner may not function Use curtains to prevent the sunlight from reaching the receiver If the room using the air conditioner has fluorescent lighting with electronic starters signals may not be properly received If you are planning to use such fluorescent lamps consult your local dealer If other electrical appliances react to the remote controller move these appliances or consult your local dealer Keep the remote controller where its signals can reach the receiver of the indoor unit a distance of 7 m is allowed When you select the timer operation the remote controller automatically transmits a signal to the indoor unit at the specified time If you keep the remote controller in a position that hinders proper signal transmission a time lag of up to 15
114. stallation manual from constructor or dealer Request to constructor or dealer Please clearly explain the contents of the Owner s manual and hand over it Nous vous remercions pour avoir choisi un climatiseur TOSHIBA Veuillez lire attentivement ce Manuel du propri taire avant d utiliser votre climatiseur Assurez vous que le constructeur ou le revendeur vous remette le Manuel du propri taire le Manuel d installation Demande constructeur ou au revendeur Veuillez expliquer clairement le contenu du Manuel du propri taire et le remettre au client Wir danken Ihen dass Sie sich f r ein TOSHIBA Klimager t entschieden haben Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung bevor Sie Ihr Klimager t benutzen sorgf ltig Lassen Sie sich die Betriebsanleitung und das Installations Handbuch unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten aush ndigen Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten Bitt erkl ren Sie dem K ufer den Inhalt der Betriebsanleitung und h ndigen sie ihm aus Grazie di aver acquistato un condizionatore d aria TOSHIBA Prima di usare il condizionatore d aria leggere con attenzione questo manuale del proprietario Siraccomanda di tenere a portata di mano il Manuale del proprietario il Manuale di installazione ricevuti dal produttore dal rivenditore Richiesta al produttore o al rivenditore Spiegare chiaramente il c
115. steps Pushing the TIMER button continually changes the time one hour steps 3 SET button ean auro J Push the SET button to set the timer The timer time is indicated and the timer starts 4 CLR amp button Push the CLR button to cancel the timer setting CAUTION When you select the timer operation the remote controller automatically transmits the timer signal to the indoor unit at the specified time Therefore keep the remote controller in a location where it can transmit the signal to the indoor unit f you do not push the SET button within 30 seconds after setting the time the setting will be cancelled Once you select the timer operation mode the settings are saved in the remote controller Thereafter the air conditioner will start operating under the same conditions when you simply push the ON OFF button of the remote controller If the clock display is flashing you cannot set the timer Follow the instructions in the section SETTING THE CLOCK on page 6 to set the clock and then set the timer Combined timer Setting both ON and OFF timers simultaneously OFF timer gt ON timer Operation gt Stop gt Operation This feature is useful when you want to stop the air conditioner after you go to sleep and start it again in the morning wh
116. sur la t l commande e Evitez d utiliser des d poussi rants chimiques et de les laisser trop longtemps sur l unit Sa surface pourrait se d t riorer ou se d colorer N utilisez ni benz ne ni diluant ni cirage ni d tergents similaires pour le nettoyage La surface plastique pourrait se craqueler ou se d former Ne lavez pas l unit l eau Une d charge lectrique pourrait se produire e N utilisez pas d alcool de benz ne de diluant de nettoyant pour vitre de ee poudre abrasive etc pour nettoyer l appareil car cela risquerait de FAN ONLY d t riorer l isolant lectrique Si vous pensez ne pas utiliser l unit pendant au moins 1 mois Fonctionnement VENTILATEUR 1 Faites fonctionner le climatiseur en mode FAN ONLY pendant une SEUL demi journ e pour faire s cher l int rieur de l unit 2 Arr tez le climatiseur et d sactivez le disjoncteur 3 Retirez les piles de la t l commande V rifications avant utilisation ATTENTION e V rifiez que les filtres air sont en place e V rifiez que la sortie d air ou la prise d air du module externe n est pas bloqu e Nettoyage des filtres air Nettoyez les Filtres air tous les 2 semaines Si les Filtres air sont couverts de poussi re les performances du climatiseur s en trouvent diminu es Nettoyez les filtres air aussi souvent que possible 1 Saisissez des deux mains la grille d entr e d
117. t fingers and sticks into the air outlet and air inlet to avoid getting injured and damaging the machine because there are fans running at a high speed inside both the air inlet and air outlet When you are aware of something abnormal with the air conditioner smells something scorching cools weak etc immediately turn off the main switch the circuit breaker from the main power supply to stop the air conditioner and make contact with the dealer If the air conditioner is continuously operated with something abnormal it may cause machine failure electric shock fire and so on Do not spill water or other liquid on the indoor unit If the unit is wet it may cause an electric shock WARNINGS ABOUT MOVEMENT AND REPAIR Do not move nor repair any unit by yourself Since there is high voltage inside the unit you may get an electric shock when removing the cover and main unit Whenever the air conditioner needs repair make sure to ask the dealer to do it If itis repaired imperfectly it may cause electric shock or fire e When moving the air conditioner for re installing in another place ask the dealer to do it If it is imperfectly installed it may cause electric shock or fire CAUTIONS ABOUT INSTALLATION e Certainly lay the drain hose for perfect draining Wrong drainage may cause flooding in the house and getting furniture wet e Make sure to connect the air conditioner to an exclusive power supply of the rated
118. t wurden Im K hlbetrieb Lufteinla temperatur C InnenRohrspiralen Anordnung Au enRohrspiralen Anordnung Trockentemperatur Feuchttemperatur Trockentemperatur Feuchttemperatur 27 19 35 24 Im Heizbetrieb Lufteinla temperatur C InnenRohrspiralen Anordnung AuBenRohrspiralen Anordnung Trockentemperatur Feuchttemperatur Trockentemperatur Feuchttemperatur 20 7 6 ST RUNGEN UND IHRE URSACHEN Betreffend die Fernbedienung Pr fen Sie folgende Punkte bevor Sie jemanden zur Wartung order Reparatur bestellen nderungen der Einstellungen sind unm glich Symptome Ursachen Begr ndung und Beseitigung der St rung Die Ventilator e berpr fen Sie ob auf dem Display Wenn die Automatik Betriebsart gew hlt Geschwindigkeit die Betriebsart MODE AUTO wurde w hlt das Klimager t selbst ndig kann nicht ge ndert angezeigt wird die Ventilatorgeschwindigkeit werden AU TO berpr fen Sie ob auf dem Display Im Entfeuchtungsbetrieb stellt die die Betriebsart MODE DRY Klimaanlage die angezeigt wird Ventilatorgeschwindigkeit automatisch D RY ein Im K hlbetrieb tt COOL F Heizbetrieb 2 HEAT und im Nur Ventilator Betrieb FAN ONLY k nnen Sie die Ventilatorgeschwindigkeit einstellen Das Display erscheint nicht Symptome Ursachen Begr ndung Die e berpr fen Sie ob auf dem
119. te plus Filter Ga Gr CS oj es RESE CLOCK CHECK e Bio enzyme amp Gingko Filter Luftfilter HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG VORSICHT Das Klimager t reagiert nicht wenn Vorh nge T ren oder andere Gegenst nde die Signale der Fernbedienung zum Innenger t blockieren Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in die Fernbedienung gelangt Setzen Sie die Fernbedienung nicht direktem Sonnenlicht oder Hitze aus Wenn der Infrarot Signalempf nger am Innenger t direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist k nnte das Klimager t unter umst nden nicht korrekt funktionieren Mit Vorh ngen k nnen Sie den Empf nger vor Sonnenlicht sch tzen Wenn Sie im Raum mit dem Klimager t Leuchtstofflampen mit Elektronik Startern betreiben k nnten die Signale nicht richtig empfangen werden Befragen Sie Ihren Fachh ndler am Ort wenn Sie vorhaben Leuchtstofflampen dieser Art zu verwenden Wenn andere elektrische Ger te auf die Fernbedienung reagieren stellen Sie diese Ger te anderswo auf oder wenden Sie sich an Ihren H ndler Positionierung der Fernbedienung Halten Sie die Fernbedienung so da ihre Signale das Innenger t erreichen erlaubt ist ein Abstand von bis zu 7 m Bei Timer Betriebsabl ufen bertr gt das Fernbedienungsteil die betreffenden Signale zur voreingestellten Zeit K Bei ung nstigem Standort k nnen Verz gerungen von
120. ten damit sie wirksam werden kann SO SCHALTEN SIE DIE NEUSTARTAUTOMATIK EIN Zum Einschalten der Neustartautomatik gehen Sie folgenderma en vor Die Klimaanlage mu eingeschaltet sein Andernfalls l t sich die Neustartautomatik nicht einstellen Um die Neustartautomatik einzuschalten halten Sie die Taste TEMPORARY 3 Sekunden lang gedr ckt Die Klimaanlage erkennt die Einstellung und best tigt sie mit 3 Signalt nen Jetzt startet sie nach einem Stromausfall automatisch neu Die oben genannten Einstellungen f r die Neustartautomatik lassen sich ausf hren 1 Wenn sich die Klimaanlage im Bereitschaftsmodus befindet nicht l uft ee ee Nn Halten Sie die Taste TEMPORARY mehr als 3 Sekunden lang gedr ckt e Die Klimaanlage beginnt zu laufen Die gr ne Anzeige leuchtet Nach etwa 3 Sekunden gibt die Klimaanlage 3 Signalt ne aus Die Anzeige wechselt von gr n zu orange e Die Klimaanlage l uft EET a Wenn die Klimaanlage zu dieser Zeit nicht laufen soll dr cken Sie erneut die Taste TEMPORARY oder schalten Sie die Klimaanlage mit der Fernbedienung aus Wenn die Klimaanlage l uft Halten Sie die Taste TEMPORARY mehr als 3 Sekunden langgedr ckt e Die Klimaanlage stoppt Die gr ne Anzeige erlischt e Nach Dr cken der Taste gibt die Klimaanlage nach 3 Sekunden 3 Signalt ne aus e Die Klimaanlage stoppt Wenn die Klimaanlage zu dieser Zeit nicht stoppen soll schalten Sie sie mit der Fernbedienung wieder ein W hrend
121. to start the air conditioner 2 Mode select button MODE Select Cool zx Heat xx or Fan only amp 3 Temperature button v NA Set the desired temperature Cooling 21 C or higher Heating 28 C or lower When the air conditioner is in FAN ONLY operation the temperature display is not indicated fs xo 4 Fan speed button FAN gt Select of AUTO LOW LOW ut MED MED il HIGH ma AUTO K3 aD LlUSTART STOP The OPERATION lamp green on the display panel of the indoor unit goes on And operation starts after approximately 3 minutes if you select FAN ONLY mode the unit will start immediately The amp Fan only mode does not control temperature Therefore perform only steps 1 2 and 4 to select this mode Stop START STOP button Push this button again to stop the air conditioner DRY OPERATION Start 1 START STOP button Push this button to start the air conditioner 2 Mode select button MODE Select DRY 3 Temperature button v 1 Set the desired temperature PRESET The fan speed display indicates AUTO Sa The OPERATION lamp green on the display panel of the c indoor unit lights and operation starts after approximately 3 minutes m oe auro STA
122. trieb sinkt ndert oder stoppt die Klimaanlage den Luftstrom von der Inneneinheit damit im Raum kein unangenehm k hler Luftzug entsteht Wei er Dunst der gek hlten Luft oder Wasser entstehen am Au enger t e Im K hlbetrieb dampft gelegentlich die Inneneinheit bei der Enteisung die Au eneinheit Automatische Funktion der vertikalen Luftstr mungslamellen Wenn die Raumtemperatur oder Au entemperatur im Heizbetrieb hoch ist schlie en sich die vertikalen Luftstr mungslamellen einmal und wechseln dann automatisch zur ck in die urspr ngliche Position TECHNISCHE DATEN Typ W rmepumpe Unterdecken Konsolenmodell RAV SM562XT E RAV SM562AT E RAV SM802XT E RAV SM802AT E Stromversorgung 50Hz 220 240 V 50Hz 220 240 V K hlverm gen kW 5 0 1 5 5 6 6 7 1 5 8 0 Heizverm gen kW 5 6 1 5 6 3 8 0 1 5 9 0 Ampere K hlbetrieb A AMP 0 52 8 43 7 68 12 63 11 54 Watt K hlbetieb WI WATT 110 1760 110 2610 Ampere Heizbetieb A AMP 0 52 7 61 6 94 0 52 12 39 11 32 Watts Heizbetrieb W WATT 110 1590 110 2560 Breite mm 900 Abmessungen H he mm 780 Tiefe mm 550 Nettogewicht kg 42 Die technischen Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung zum Zweck der Verbesserung des Ger ts ver ndert werden Die beschriebene Leistungsf higkeit der Klimaanlage st tzt sich auf Daten dei unter den folgenden Bedingungen ermittel
123. uchen Sie weder das Ger t zu bewegen noch selbst zu reparieren Da sich im Ger t Hochspannung befindet k nnen Sie beim Abnehmen des Deckels und des Hauptger ts einen elektrischen Schlag bekommen e Wenn das Klimager t repariert werden mu rufen Sie in jedem Fall die Installationsfirma Nicht fachgerecht ausgef hrte Reparaturen k nnen Stromschl ge oder einen Brand verursachen e Wenn Sie das Klimager t zur Neuinstallation an einen anderen Ort bewegen m chten fragen Sie Ihren Fachh ndler dies f r Sie zu erledigen Durch falsch ausgef hrte Installationenk nnen Stromschl ge oder Feuer verursacht werden VORSICHT VORSICHTSHINWEISE ZUR INSTALLATION Verlegen Sie den Drainageschlauch ordentlich um das korrekte Ablaufen des Wassers sicherzustellen Eine falsch verlegte Drainage kann zu berschwemmungen im Haus und nassen M beln f hren Achten Sie darauf das Klimager t an eine eigene Stromzufuhr mit der vorgeschriebenen Netzspannung anzuschlie en da das Ger t ansonsten besch digt werden oder ein Feuer verursachen k nnte Installieren Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem entz ndbares Gas austreten k nnte Wenn sich entz ndbares Gas um das Ger t herum ansammelt kann ein Brand verursacht werden VORSICHTSHINWEISE ZUR BEDIENUNG Lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig bevor Sie die Klimannlage in Betrieb nehmen Im Handbuch werden wichtige Details f r den t glichen Betrieb des Ger ts erl utert B
124. ur la touche TIMER y pour r gler l heure Chaque appui de la touche TIMER modifie l heure par tranche de une minute Si vous maintenez la touche TIMER enfonc e l heure change par tranche de dix minutes 2 Touche SET Appuyez sur la touche SET 69 L heure est indiqu e et l horloge commence fonctionner R glage de l horloge 1 Touche CLOCK Appuyez sur la touche CLOCK La mention CLOCK clignote auto Ni 2 Touche TIMER B Appuyez sur la touche TIMER pour r gler l heure A chaque pression sur la touche TIMER l heure est modifi e d une minute Si vous appuyez sur la touche TIMER de continue l heure est modifi e de 10 minutes 3 Touche SET amp Appuyez sur la touche SET 69 L heure est indiqu e et l horloge commence fonctionner Appuyez sur CLOCK Montage des filtres 1 Saisissez des deux mains la grille d entr e d air et ouvrez la jusqu la position d arr t 2 Retirez les Filtres air du panneau avant 3 Installez le Filtre Sasa Zeolite plus et le Filtre Bio enzyme amp Gingko dans le Cadre pour filtres puis installez celui ci dans les Filtres air 4 Ins rez les Filtres air dans le panneau avant en les accrochant 5b Fermez la grille d entr e d air USTART STOP EES d X RESET CLOCK CHECK mo
125. uyez deux fois sur la touche 3 Touche de s lection de mode MODE Appuyez sur cette touche pour s lectionner un mode A chaque pression sur la touche un mode est s lectionn dans la s quence suivante A Commande de mode automatique Refroidissement Ou Deshumidification Chauffage 63 Ventilateur uniquement puis de nouveau A Un bip de r ception retentit 4 Touche de temp rature v 4 deconsigne pour lever la temp rature jusqu 30 C pour abaisser la temp rature jusqu 17 C Un bip de r ception retentit 5 Touche de s lection de la vitesse de ventilation FAN Appuyez sur cette touche pour s lectionner la vitesse du ventilateur Lorsque vous s lectionnez AUTO la vitesse du ventilateur est automatiquement r gl e selon la temp rature de la pi ce Vous pouvez galement s lectionner manuellement la vitesse du ventilateur souhait e parmi cinq r glages possibles MED HIGH Un bip de r ception retentit 6 Touche de volet d a ration automatique SWING Appuyez sur cette touche pour orienter le volet de sortie d air Un bip de r ception retentit Appuyez sur la touche SWING pour arr ter la rotation de la claire voie Un bip de r ception retentit reportez vous la page 37 7 Touche de r glage du volet d a ration FIX Appuyez sur cette touche pour r gler la direction du flux d air Un bip de r ception retentit Tant que cette touche est enfo
126. ve avro e Emu oo O PRESET USTART STOP Ga vor Gr Fue iltre Sasa eolite plus Filtre a air oj es CLOCK CHECK amp Gingko Filtre a air Filtre Bio enzyme MANIPULATION DE TELECOMMANDE ATTENTION Le climatiseur ne fonctionnera pas si des rideaux des portes ou d autres obstacles bloquent les signaux entre la t l commande et l unit int rieure e Evitez toute p n tration de liquide dans la t l commande e Ne pas exposez cette derni re au soleil ou la chaleur Si le r cepteur de signaux infrarouges de l unit int rieure est expos la lumi re directe du soleil le climatiseur pourrait ne pas fonctionner correctement Utilisez des rideaux pour viter que le r cepteur ne soit expos directement au soleil Sila pi ce accueillant le climatiseur est pourvue d un clairage fluorescent d marreurs lectroniques les signaux pourraient ne pas tre recus correctement Si vous pensez utiliser ce type de lampes fluorescentes consultez votre revendeur local e Si d autres appareils lectriques r agissent la t l commande loignez ces appareils ou consultez votre revendeur local Emplacement de la t l commande Placez la t l commande dans un endroit o ses signaux peuvent atteindre le r cepteur

RAV-SM562XT-E RAV-SM562AT-E RAV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents