Home

LEX 3 77/2,5 LEX 3 125/3 LEX 3 125/5 LEX 3 150/3 LEX 3 150/5

1.
2. c Festool B
3. K K 81 RUS LEX 3 ero co
4. B
5. A LEX 3 RUS c
6. 6 B TOM 83 RUS LEX 3 6 1
7. c 1000
8. 9 gt LEX RUS E M Sv www festool com Service EKAT a T gt Festool Ha www festool com Service nn i B 9 1
9. B co Puck TOKOM
10. 2000 600 9 2 IAS 9 3 5 1 9 4 5 2 10
11. 6 2
12. C Y
13. 80 He
14. ob ME N 7 amp vu LEX 3 RUS 0 OILFREE 2 1 1 1 2 IAS 1 3 IAS coeqnHeHna 1 4 1 5 3 LEX 3 LEX 3 LEX 3 LEX 3 LEX 3 MIDA 77 2 5 125 3 125 5 150 3 150 5 77 125 150 2 5 MM 3 5 MM 3 5 MM 10
15. C Y XBATE 82
16. Festool www festool com 11 c 85 RUS LEX 3 2002 96 EG REACh www festool com reach 86 12 LEX 3 77 2 5 496675 LEX 3 125 3 496890 LEX 3 125 5 496891 LEX 3 150 3 496886 LEX 3 150 5 496887 CE 2012 UTO
17. VE Festool 5 2 corn EN ISO 15744 ISO 28927 3 OCHbIM 1 Lpra Lwa ah ah b b K aB A m c m c me m c LEX 3 77 2 5 72 83 3 lt 2 5 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 125 3 70 81 3 4 4 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 125 5 72 83 3 5 0 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 150 3 72 83 3 3 7 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 150 5 72 83 3 3 9 3 0 2 7 3 0 EN ISO 8662
18. VE Festool Y 15 Makc Festool 3 8 350 6 9 6 2 3 IA
19. 79 RUS LEX 3 5 5 1 HerTouHoe Y
20. Y B Y
21. DIN EN ISO 11148 8 2006 42 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe A Jl Sera S R 29 02 2012 Origin ln n vod k pou it Symboly Varov n p ed v eobecn m nebezpe m Varov n p ed razem elektrick m proudem P e t te si n vod pokyny Noste chr ni e sluchu Noste ochrann br le U Pou vejte respir tor GOGSOGP gt 3 Technick daje LEX 3 CZ X Nepat do komun ln ho odpadu Stla en vzduch bez oleje OILFREE 2 Jednotliv sou sti 1 1 Sp na zap vyp 1 2 Tla tko pro uvoln n p pojky IAS 1 3 P ipojovac adapt r IAS 1 4 Regulace ot ek 1 5 Brusn tal Uveden obr zky se nach zej na za tku n vodu k pou it N kter vyobrazen nebo p slu enstv nen sou st dod vky popsan Pneumatick excentrick brusky LEX 3 LEX3 LEX3 LEX3 LEX3 77 2 5 125 3 125 5 150 3 150 5 Pohon Lamelovy motor na stla en vzduch brusn ho tal e 77 mm 125 mm 150 mm Brusn zdvih 2 5 mm 3mm 5mm 3mm 5mm Volnob n ot ky 10 500 min 9500 min 10 000 min Spotreb
22. StickFix gt 1 5 7 4 A gt gt Festool 27 Festool BO 8 l N
23. He K 5 3 LEX 3 RUS
24. Festool ANA 7 3 StickFix 45 StickFix
25. Informer arbeidsgiver avslutt arbeidet og konsulter lege ved nummenhet i fingre og hender eller hvit misfarging p fingre og hender Bruk og vedlikehold av trykkluftverkt yet m skje i henhold til denne anvisningen Ikke hold trykkluftverktoyet altfor hardt men ha et fast grep for kunne kontrollere reaksjonskreftene mot h nden Vibrasjonsri sikoen forhgyes ved gkt gripekraft vrige sikkerhetsanvisninger for pneu matiske maskiner Trykkluft kan for rsake alvorlige skader Koble trykkluftslangen fra trykkluftfor syningen N r trykkluftverktoyet ikke er bruk for vedlikehold og ved skifte av innsatsverktoy Led aldri luftstrommen mot deg selv el ler andre personer Slanger som sl r rundt kan for rsake alvor lige skader Kontroller at slanger og feste midlene deres er uskadet eller ikke er lose Driftstrykket m ikke overskride 6 2 bar Loft eller b r aldri trykkluftverktoy etter trykkluftslangen Ovrige sikkerhetsanvisninger Hold orden p arbeidsplassen din Uor den p arbeidsplassen kan fore til ulykker Ta hensyn til p virkninger fra omgivel sene Utsett aldri trykkluftverktoy for regn Hold barn p avstand La ikke andre per soner bergre trykkluftverktoyet eller trykk luftslangen Hold andre personer p god avstand fra arbeidsomr det Oppbevar trykkluftverktoyet p et sik kert sted Trykkluftverktoy som ikke er i bruk m oppbevares p et t rt hoytligge
26. Arbeid kun med korrekt klargjort trykk luft Dette kan du sikre ved bruke Festool forsyningsenhet VE 5 2 Restrisiko Selv om alle gjeldende byggeforskrifter over holdes kan det oppst farlige situasjoner n r maskinen er i bruk for eksempel p grunn av emnedeler som slynges vekk verkt ydeler som slynges vekk fordi verk t yet er defekt st yutslipp st vutslipp Typiske verdier etter EN ISO 15744 ISO 28927 Variant Lydtrykkniv Lydef Svingningsemisjonsverdi TAI treakset en akse Lera LWA Usikkerhet ah Usikkerhet ah Usikkerhet K K dB A m s m s m s m s LEX 3 77 2 5 72 83 3 lt 2 5 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 125 3 70 81 3 4 4 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 125 5 72 83 3 5 0 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 150 3 72 83 3 3 7 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 150 5 72 83 3 3 9 3 0 2 7 3 0 Til informasjon Svingningsverdiene iht den gamle EN ISO 8662 De angitte emisjonsverdiene vibrasjon stoy brukes til sammenligne maskiner men kan ogs brukes til en forelopig vur dering av vibrasjons og st ybelastning ved bruk og representerer de viktigste bruksomr dene for elektroverkt yet En kning er mulig ved annet bruk med an net innsatsverkt y eller ved utilstrekkelig vedlikehold V r oppmerksom p maskinens tomgangs og stillstandsperioder 6 Trykklufttilkobling og igangsetting Skaderisiko gt Kontroller at trykkluftve
27. Pericolo a causa di parti rotanti Indossare indumenti di lavoro adatti Non indossare capi di abbigliamento ampi o ca denti n collane bracciali orologi e simili che possano impigliarsi con elementi in ro tazione Indossare una reticella per capelli se si portano i capelli lunghi 34 Pericoli durante l uso Indossare guanti protettivi L operatore e l incaricato alla manutenzione devono essere fisicamente in grado di gesti re l attrezzo in relazione a dimensioni peso e potenza Impugnare la macchina in modo corretto Essere pronti a reagire opportunamente a movimenti consueti o improvvisi tenere pronte entrambe le mani Evitare di assumere una postura anormale Poggiare i piedi saldamente e non alterare l equilibrio in nessuna circostanza In caso di interruzione dell alimentazione ri lasciare i dispositivi di comando della mac china La macchina deve essere utilizzata solo con abrasivi progettati appositamente per tale scopo Indossare occhiali protettivi guanti protetti vi e indumenti protettivi Prima di intraprendere ogni lavoro control lare il platorello Esso non deve essere utiliz zato se incrinato spezzato o caduto a terra Evitare il contatto diretto con il platorello Proteggere le mani con guanti di sicurezza adeguati Non utilizzare mai il platorello senza abrasivi applicati Quando l attrezzo pneumatico utilizzato su superfici di plastica o di altro
28. gt Allt underh lls och reparationsarbete som kr ver att motorns h lje ppnas far dast utf ras av auktoriserade serviceverk st der dast utf ras av tillverkaren eller a ve serviceverkstader Se f ljande adress www festool com VARNING Service och reparation ska en 9 1 Lameller Vi rekommenderar f ljande bytesintervall f r motorns lameller Vid smord drift ca 2 000 h Vid ej smord drift ca 600 h 9 2 Byte av ljudd mpare Byt ut IAS slangsystemens ljudd mpare regel bundet f r att bibeh lla tryckluftsverktygets kapacitet 9 3 Skivbroms Gummimanschetten 5 1 snuddar vid slip plattan och f rhindrar att slipplattan varvar upp okontrollerat Om dess bromsverkan avtar m ste den bytas ut 9 4 Reng ring av utsugskanaler Vi rekommenderar att maskinens utsugskana ler 5 2 reng rs en gang i veckan med en liten platt pensel eller en trasa speciellt vid slipning av konsthartsfyllnadsmedel och v tslipning av gips 10 Tillbeh r Artikelnummer f r tillbeh r och verktyg finns i Festools katalog eller p Internet www festool se Anv nd bara Festools originalre servdelar Art nr nedan www festool com 52 11 Miljo Sl ng inte maskinen i hush lls soporna Se till att verktyg tillbe h r och f rpackningar l mnas till milj v nlig tervinning F lj g llan de nationella f reskrifter Endast EU Enligt EU direktiv 2002 96 EG m ste f rbrukade elverktyg
29. 1 4 Varvtalsreglering 1 5 Slipplatta De angivna bilderna finns i b rjan av bruksan visningen Vissa avbildade eller beskrivna tillbeh r ing r delvis ej i leveransomfattningen 3 Tekniska data Tryckluftsexcenterslip LEX 3 LEX 3 LEX3 LEX3 LEX 3 77 2 5 125 3 125 5 150 3 150 5 Drivning Tryckluftslamellmotor Slipplatta 77 mm 125 mm 150 mm Slipr relse 2 5 mm 3mm 5mm 3mm 5mm Tomgangsvarvtal No 10 500 v min 9500 v min 10 000 v min Luftf rbrukning vid nominell belastning 260 I min 290 l min Lufttryck max ingangstryck 6 2 bar 90 psi rekommenderat minimum 5 bar 72 5 psi Noggrannhetsgrad tryckluft enligt DIN Smord drift klass 5 8573 1 Ej smord drift klass 4 Rekommenderad lagertemperatur drift 0 60 10 40 temperatur Vikt 0 7 kg 0 9 kg 1 0 kg vid 6 bar ingangstryck last 30N 4 Avsedd anvandning 5 Sakerhetsanvisningar Tryckluftsexcenterslipen r l mpad f r slipning 5 1 Allmanna sakerhetsanvisningar av tra plast metall sten kompoundmaterial akrylbundna mineralmaterial f rg lacker spackelmassa och liknande material Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Anv nd bara Festools slangsystem IAS 2 eller IAS 3 och Festools slipplattor Vid felaktig anv ndning ligger ansvaret p anv ndaren Allm nna s kerhetsregler A Varning L s och s tt dig in 1 alla s kerhetsf reskrifter och anvis ningar innan du installerar anv nder parerar eller un
30. LEX 3 125 3 125 5 7 500 9 500 min LEX 3 150 3 150 5 7 000 10 000 min In questo modo possibile adeguare in modo ottimale la capacita di asporto al relativo ma teriale da trattare ovvero al tipo di tratta mento 38 7 2 Sostituzione del platorello 4 Risultati ottimali si conseguono solo con accessori e materiali di lavoro ori ginali La garanzia si estingue se ven gono montati accessori e materiali di lavoro non originali Rischi per la salute Il montaggio di un platorello di dimensioni errate pu causare vibrazioni eccessive e non am messe per la macchina A seconda della superficie da trattare la macchina pu essere equipaggiata con tre platorelli di levigatura di diversa durezza Duro Sgrossatura e finitura su superfici Le vigatura di spigoli Morbido universale per sgrossatura e fini tura per superfici piane e curve Supermorbido levigatura fine su pezzi sa gomati concavi e convessi Non utilizzare per gli spigoli 7 3 Fissaggio degli accessori per la levigatura con StickFix 4b Sul platorello di levigatura StickFix possibi le fissare i dischi abrasivi e i vlies di levigatu ra adatti StickFix in modo semplice e rapido gt Fissate l accessorio di levigatura autoade sivo premendolo sul platorello 1 5 7 4 Aspirazione A Pericolo per la salute provocato dalle polveri p Non lavorare mai senza impianto di aspi razione p Attenersi sempre alle disposizioni nazion
31. bles tropiezos debidos a los tubos flexibles de aire comprimido No utilizar en atm sferas con riesgo de ex plosi n no est aislado contra el contacto con fuentes de corriente Proceda con precauci n en entornos desco nocidos Pueden existir riesgos ocultos a causa de lineas de corriente o de otros su ministros Asegurese de gue no hay cables el ctricos tuberias de gas etc que puedan suponer un peligro en caso de dafiarse debi do al uso de la maquina Peligro debido a polvo y vapores Si al se producen polvos perjudiciales para la salud la m guina deber conectarse a un dispositivo de aspiraci n apropiado y deber n tenerse en cuenta las normativas de seguridad vigentes para el material de trabajo Debe llevarse a cabo una valoraci n de los riesgos relacionados con este peligro e im plementar los mecanismos de regulaci n co rrespondientes Los polvos gue se generen deben incluirse Conecte el dispositivo de aspiraci n de pol vo Asegurese de que los dispositivos de as piraci n de que se disponga se conectan utilizan correctamente Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad regionales sobre polvos y vapores perjudiciales para la salud Utilice mantenga la herramienta neumati ca segun las recomendaciones contenidas en estas instrucciones use los accesorios las piezas de montaje ofrecidas por Festool para reducir al minimo la liberaci n de polvo vapores Derive el aire de salida
32. palpitaciones dolores cosquilleos sordera quemaz n o rigidez informe al empresario y consulte al m dico Peligro debido a los accesorios Separe el tubo flexible neum tico de la ali mentaci n de aire comprimido Si no se uti liza la herramienta neum tica antes del mantenimiento y al cambiar las herramien tas Evite el contacto con la herramienta durante la utilizaci n y despu s de ella Utilice nicamente accesorios originales No est permitido el empleo de muelas 27 CE LEX 3 abrasivas ni discos tronzadores EI numero de revoluciones admisible del ac cesorio debe ser como minimo 1 000 rpm mayor gue el numero de revoluciones m xi mo indicado en la maquina Las piezas que sobrepasen la velocidad permitida pueden reventar Los abrasivos autoadhesivos deben colocar se de forma concentrica sobre el plato lija dor deben controlarse en el lugar en que se libe ran Todas las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir todas las condiciones para garantizar el buen funcionamiento de la herramienta neum tica Seleccione los accesorios materiales de consumo y realice el mantenimiento y las sustituciones de acuerdo con estas instruc ciones iUtilice protecci n respiratoria Observe las Peligro en el lugar de trabajo instrucciones del empresario o del regla iRiesgo de resbalar tropezar Preste aten ci n a las superficies resbaladizas los posi
33. hlen der mindestens 350 I min bei einem Betriebsdruck von 6 bar f rdert Das Leitungssystem muss einen genigend groBen Durchmesser mind 9 mm haben 6 2 Anschluss IAS Schlauchsystem 2 Das IAS Schlauchsystem vereint je nach Aus f hrung mehrere Funktionen in einem Schlauch Druckluftversorgung 3 1 Abluftr ckf hrung 3 2 Staubabsaugung 3 3 6 3 Ein Ausschalten Einschalten Schalter 1 1 dr cken Ausschalten Schalter 1 1 loslassen A 7 Einstellungen A Verletzungsgefahr gt Trennen Sie vor allen Arbeiten an der Ma schine stets die Maschine von der Druck luftversorgung VORSICHT 7 1 Drehzahl einstellen Einstellbar am Stellhebel 1 4 zwischen 3 77 2 5 7 800 10 500 min LEX 3 125 3 125 5 7 500 9 500 min LEX 3 150 3 150 5 7 000 10 000 min Damit k nnen Sie die Abtragsleistung dem jeweiligen Werkstoff bzw Anwendung opti mal anpassen 7 2 Schleifteller wechseln 4 A Ein optimales Arbeitsergebnis ist nur mit Originalzubeh r und Verbrauchsmaterial zu erreichen Wird nicht Originalzubeh r oder Verbrauchsmaterial eingebaut erlischt der Garantieanspruch N Gesundheitsgef hrdung Die Monta ge der falschen Schleiftellergr Be f hrt zu unzul ssig hohen Vibrationen an der Maschine Abgestimmt auf die zu bearbeitende Oberfl che kann die Maschine mit drei unterschied lich harten Schleiftellern ausger stet wer den Hart Grob und Feinschliff au
34. kon n ad Dr te n ad spr vn Budte p ipraveni odolat b n m nebo ne ekan m pohybum m jte k dispozici ob ruce Vyhn te se nepfirozen mu postoji Zaujm te stabiln postoj a neust le udr ujte 88 rovnov hu V p pad p eru en nap jen uvoln te ovl dac za zen pro spu t n a zastaven N ad se sm pou vat pouze s brusivem kter bylo vyvinuto pro tento el Noste ochrann br le ochrann rukavice a ochrann od v P ed ka d m pou it m zkontrolujte brusn tal Nepou vejte ho pokud je praskl zlomen nebo pokud spadl Zabra te p m mu kontaktu brusn m tal em Na ochranu rukou noste vhodn rukavice Nikdy n ad nepou vejte bez brusiva P i pou it pneumatick ho n ad na plasty a jin nevodiv materi ly hroz nebezpe vzniku elektrostatick ho v boje Potenci ln v bu n prost ed Pokud p i brou en ur it ch materi l vznik v bu n nebo samoz paln prach je nezbytn nutn dodr ovat pokyny v robce materi lu pro opracov n Nebezpe zp soben opakuj c mi se pohyby P i pou v n pneumatick ho n ad se mohou u pracovn k dostavit nep jemn pocity v ruk ch pa ch a d le v oblasti krku a ramen nebo na jin ch stech t la Zaujm te pohodln postoj P i dlouho trvaj c pr ci postoj zm te P i symptomech jako jsou ne
35. projec o de pe as Se a pe a a trabalhar os acess rios ou par tes da ferramenta partirem poss vel que sejam projectadas pe as a alta velocidade Use culos de protec o resitentes ao cho que Use um capacete ao efectuar trabalhos aci ma da cabe a Nessa ocasi o avalie tam b m os riscos para outras pessoas Fixe a pe a a trabalhar Utilize dispositivos de fixa o ou um torno de bancada para fi xar a pe a a trabalhar Perigo de ficar preso Use vestu rio de trabalho adequado N o use vestu rio largo nem j ias estes podem ficar presos em pe as m veis Se tiver cabe lo comprido use uma rede de cabelo Perigos em funcionamento Use luvas de protec o O operador e o pessoal de manuten o t m de estar fisicamente capazes de manusear o tamanho a massa e a pot ncia da ferra menta Segure correctamente na ferramenta Este ja preparado para reagir aos movimentos habituais ou s bitos mantenha as duas LEX 3 CP m os disponiveis Evite posturas n o normais do corpo Certi fique se de que tem um bom apoio e que mantem sempre o equilibrio Libertar o dispositivo de controlo para a co locac o em funcionamento e desactivac o em caso de falha da alimentag o de energia A ferramenta s pode ser utilizada com as li xas desenvolvidas para esta finalidade Use culos de protecc o luvas de protecc o e vestuario de protecc o Verifigue o prato d
36. r Kontroller alltid slipetallerkenen f r bruk Avst fra bruk hvis denne er revet opp brukket eller har falt ned Unng direkte kontakt med slipetallerkenen Bruk passende hansker for beskytte hen dene Bruk den aldri uten slipemiddel Det er fare for elektrostatisk utladning der som trykkluftverktgyet brukes p plast og andre ikke ledende materialer Potensielt eksplosiv atomosf re Hvis det under sliping av bestemte materialer dan nes eksplosivt eller selvantennelig st v m du alltid f lge arbeidsanvisningene fra ma terialeprodusenten Risiko p grunn av gjentatte bevegelser Ved bruk av trykkluftverkt yet kan brukeren merke ubehag i hender og armer samt i hals og skulderomr det eller i andre kroppsdeler Innta en behagelig kroppsholdning Endre kroppsholdningen ved langvarige arbeids k ter Informer arbeidsgiver og kontakt lege ved symptomer som kvalme besv r banking smerter kribling nummenhet en brennen de f lelse eller stivhet Risiko knyttet til tilbeh rsdeler Koble trykkluftslangen fra trykkluftforsynin gen trykkluftverktgyet ikke er bruk f r vedlikehold og ved skifte av innsatsverkt y Unng kontakt med innsatsverkt yet under og etter bruk Bruk bare originalt tilbeh r Det er ikke tillatt bruke slipeklosser eller skilleslipeskiver Tillatt turtall for tilbeh ret m v re minst 1000 o min h yere enn maksimalt turtall oppgitt p
37. r trykkluftverkt yet st r stille 8 Arbeid med maskinen Ta hensyn til alle sikkerhetsanvisninger N nevnt tidligere samt f lgende regler under arbeidet Fest alltid emnet slik at det ikke kan beve ge seg under bearbeiding Bruk stovmaske ved arbeider der det oppst r st v 9 Vedlikehold pleie Skaderisiko gt N r det skal utf res arbeid p maskinen skal den alltid kobles fra trykkluft forsy ningen p Alle vedlikeholds og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset pnes skal bare gjennomf res av et autorisert kunde service verksted ADVARSEL Es Kundeservice reparasjoner a skal kun utf res av produsenten A eller serviceverksteder Du finner n rmeste adresse under www festool com Service EKAT 9 1 Lameller Vi anbefaler bytte motorens lameller i f l gende intervaller ved oljesmurt drift ca 2000 t ved ikke oljesmurt drift ca 600 t 9 2 Bytte av lyddemper Bytt jevnlig lyddemperen p IAS slangesys temene for opprettholde effekten til trykk luftverkt yet 9 3 Tallerkenbrems Gummimansjetten 5 1 streifer slipetaller kenen og hindrer ukontrollert akselerasjon av den Hvis bremseeffekten reduseres m den byttes 9 4 Rengj ring av avsugskanalene Vi anbefaler at maskinens avsugskanaler 5 2 rengj res med en liten flat b rste eller en klut ca n gang i uken s rlig ved sliping av kunstharpiks sparkelmasse ved v tsliping og sliping av
38. rios originais N o s o permitidos discos abrasivos nem 73 CP LEX 3 discos de corte O numero de rota es maximo do acess rio deve ser no minimo 1000 rpm maior gue o numero de rotac es m ximo indicado na ferramenta Acess rios que giram com uma gue s o libertados Todas as pecas devem estar correctamente montadas e satisfazer todas as condic es de modo a garantir um funcionamento em per feitas condi es da ferramenta pneum tica velocidade superior permitida podem ficar danificados Lixas auto aderentes devem ser aplicadas de forma concentrica no prato de lixar Seleccionar efectuar a manuten o e subs tituir os acess rios e materiais de desgaste de acordo com esta instru o Usar m scara de protec o Respeitar as instru es do empregador ou as normas de Perigo no local de trabalho trabalho e de saude Perigo de escorregar e trope ar Preste aten o a superf cies escorregadias e a pe rigos de trope ar devido a tubos flex veis de Perigo devido a ru do Se usar protec o auditiva insuficiente um ar comprimido N o adequado para ser utilizado em at mosferas explosivas e n o est isolado con tra o contacto com fontes de corrente el ctrica Num ambiente desconhecido proceda com cautela Podem existir perigos ocultos devi do a linhas de corrente ou outras linhas de alimenta o Certifique se de que n o exis tem nenhuns condutores e
39. ujeme s ve kerou odpov dnost e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami DIN EN ISO 11148 8 podle ustanoven sm rnice 2006 42 ES Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe A Jed AAA Et Dr Johannes Steimel Vedouc v zkumu v voje technick dokumentace 29 02 2012 LEX 3 CD 93 LEX 3 Oryginalna instrukcja eksploatacji Symbole Ostrzezenie przed og lnym zagrozeniem Ostrzezenie przed porazeniem pradem Instrukcja przeczyta zalecenia Nale y nosi ochron s uchu Nale y nosi okulary ochronne G gt gt Nie wyrzuca do odpad w komunalnych Bezolejowe spr one powietrze OILFREE 2 Elementy urz dzenia 1 1 W cznik wy cznik 1 2 Przycisk do zwalniania przy cza IAS 1 3 Adapter przy cza IAS 1 4 Regulacja pr dko ci obrotowej 1 5 Talerz szlifierski Nale y stosowa ochron dr g Podane rysunki znajduj si w za czniku oddechowych instrukcji obs ugi Przedstawione lub opisane wyposa enie nie wchodzi cz ciowo w zakres dostawy 3 Dane techniczne Pneumatyczna szlifierka LEX 3 LEX 3 LEX3 LEX3 LEX3 momosrodowa 77 2 5 125 3 125 5 150 3 150 5 Nap d Lamelowy silnik pneumatyczny Talerz szlifierski 77 mm 125 mm 150 mm Suw szlifuj cy 2 5 mm 3mm 5mm 3mm 5mm Pr dko obrotowa biegu ja owym 10 500 min 9 500 min 10 000 min Zu ycie powietrza przy obci eniu 270 l min 290 l
40. 150 mm Corsa di levigatura 2 5 mm 3mm 5mm 3mm 5mm Giri a vuoto ng 10 500 min 9 500 min 10 000 min Consumo d aria con carico nominale 270 l min 290 l min Pressione dell aria Pressione max di entrata Minimo consigliato Classificazione aria compressa DIN ISO 8573 1 Temperatura di stoccaggio di funziona mento consigliata Peso 0 7 kg 6 2 bar 90 psi 5 bar 72 5 psi Impianto lubrificato classe 5 Impianto non lubrificato classe 4 02260307102 407 0 9 kg 1 0 kg con pressione di entrata di 6 bar carico 30 N 4 Utilizzo conforme La levigatrice orbitale pneumatica idonea alla smerigliatura di legno plastica metallo pietra materiali compositi materiali minerali acrilici vernici e smalti stucco e altri mate riali simili Non ammessa la lavorazione di materiale contenente amianto Solo utilizzabile con sistema di tubi flessibili IAS 2 o IAS e platorelli Festool Il proprietario risponde dei danni in caso di uso non appropriato dell attrez ZO 5 Avvertenze per la sicurezza 5 1 Avvertenze di sicurezza generali Regole generali di sicurezza Avvertenza L uso di questo attrezzo pneumatico la sua preparazione ri parazione manutenzione o la sostituzio ne di accessori devono avvenire solo 33 CT LEX 3 dopo aver letto con attenzione e compre so tutte le avvertenze sulla sicurezza le istruzioni per l uso L applicazione errata delle avvertenze e delle istruzioni pu
41. 3 150 5 496887 Rok oznaczenia CE 2012 Niniejszym o wiadczamy na wlasna odpowiedzialno e produkt ten spe nia nast puj ce wytyczne i normy DIN EN ISO 11148 8 zgodnie z postanowieniami dyrektywy 2006 42 WE Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe A Jl oc ut Dr Johannes Steimel Kierownik Dziatu Badan Rozwoju i Dokumentacji Technicznej 29 02 2012 LEX 3 101
42. 500 9500 10 000 270 290 6 2 5 5 DIN ISO 8573 1 4 0 60 10 40 0 7 0 9 1 0 6 no 30 4 IAS 2 IAS 3 Festool
43. 77 2 5 72 83 3 lt 2 5 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 125 3 70 81 3 4 4 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 125 5 72 83 3 5 0 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 150 3 72 83 3 3 7 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 150 5 72 83 3 3 9 3 0 2 7 3 0 Information Typiska vibrationsv rden enligt den gamla normen EN ISO 8662 De angivna emissionsv rdena vibration oljud 6 Tryckluftsanslutning och an anv nds f r maskinj mf relse v ndning kan ven anv ndas f r prelimin r uppskatt ning av vibrations och bullerniv n under ar betet representerar elverktygets huvudsakliga an v ndningsomr den V rdena kan ka vid andra anv ndningsomr den med andra verktyg eller otillr ckligt un derh ll Observera maskinens tomg ng och stillestandstider 50 OBSERVER Risk f r personskada gt Kontrollera att tryckluftsverktyget r fr n kopplat n r tryckluftsf rs rjningen ansluts 6 1 Tryckluftsberedning Maskinen r konstruerad f r drift med eller utan sm rjning Vid smord drift m ste Festools f rs rjningsen het VE anv ndas Den best r av filter regulator kondensutlopp och lubrikator som ger en ren kondensfri och smord tryckluft Lubrikatorn ska st llas in s att en droppe olja tills tts i tryck luften max var 15 e minut Vid skador som uppst r pga bristande tryckluftsberedning g ller inte garantin N r upp till tv av Festools tryckluftsverktyg anv nds rekommenderar vi en f rs rjningsen het med en 3 8 ansl
44. Hold arbejdsomr det i orden Uorden i arbejdsomr det kan medfore ulykker Tag hensyn til p virkninger fra omgi velserne Undg at uds tte trykluftvaerktoj for regn Hold b rn p afstand Lad ikke andre per soner r re ved trykluftvaerktojet eller tryk luftslangen Hold andre personer p afstand af Deres arbejdsomr de Opbevar Deres trykluftv rkt j p et sikkert sted Ubenyttet trykluftv rkt j skal l gges p et t rt h jtliggende eller af l st sted uden for b rns r kkevidde Brug ikke trykluftslangen til form l den ikke er bestemt til Beskyt trykluft slangen mod varme olie og skarpe kanter Kontroll r regelmaessigt trykluftslangen og f den udskiftet af en anerkendt fagmand hvis den er beskadiget Trykluftslangen m ikke anvendes til pafgringsanordninger sa som spr jte og sprayapparater da sikker hedskravene mod elektriske risici ikke kan overholdes Plej Deres varktoj med omhu Hold vaerktgjerne skarpe og rene for at kunne ar bejde bedre og mere sikkert Folg vedlige holdelsesforskrifterne og anvisningerne for v rkt jsskift Hold h ndtagene t rre og frie for olie og fedt Lad ikke v rkt jsn gler sidde i Kontrol l r f r start at n gle og indstillingsv rkt jer er fjernet Undg utilsigtet start B r ikke et tryk luftv rkt j som er tilsluttet trykluftforsy ningen med fingeren p afbryderknappen Forvis Dem om at afbryderen er sl et fra n r trykluftslangen
45. Paineilma ep keskohio Sarjanu makoneet mero LEX 3 77 2 5 496675 LEX 3 125 3 496890 LEX 3 125 5 496891 LEX 3 150 3 496886 LEX 3 150 5 496887 CE hyv ksynt merkinn n vuosi 2012 T ten vakuutamme vastaavamme siit ett t m tuote on seuraavien direktiivien ja nor mien mukainen DIN EN ISO 11148 8 direktiivin 2006 42 EY m r ysten mukaan Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe Jed oc ut Dr Johannes Steimel Tutkimus ja tuotekehitysosaston sek tekni sen dokumentoinnin p llikk 29 02 2012 LEX 3 FIN 59 LEX 3 Original brugsanvisning 1 A Advarsel om generel fare Symboler Advarsel elektrisk stod L s vejledning anvisninger Baer h rev rn Beskyttelsesbriller p budt Brug ndedr tsv rn Bortskaffes ikke sammen med kom munalt affald A Oliefri trykluft OILFREE 2 Maskinelementer 1 1 Teend sluk knap 1 2 Knap til friggring af IAS tilslutningen 1 3 IAS tilslutningsadapter 1 4 Hastighedsregulering 1 5 Bagskive De angivne illustrationer findes i tillsegget til brugsanvisningen Ikke alt vist eller beskrevet tilbeh r medfgl ger 3 Tekniske data Trykluft excentersliber LEX 3 LEX 3 LEX3 LEX3 LEX3 77 2 5 125 3 125 5 150 3 150 5 Drev Trykluft lamelmotor Bagskive 77 mm 125 mm 150 mm Slibeslaglaengde 2 5 mm 3mm 5mm 3mm 5mm Omdrejningstal i tomgang no 10 500 min 9 500 min 10 000 min Luftforbrug ved nominel belastning 270
46. Utilice y realice el mantenimiento de la he rramienta neumatica de acuerdo con estas instrucciones No mantenga la herramienta neumatica de Los polvos o vapores que puedan producirse forma muy firme pero suj tela con seguri 28 dad de acuerdo con las fuerzas de reacci n necesarias de la mano EI riesgo de oscila ciones aumenta a medida gue se incrementa la fuerza de agarre Indicaciones de seguridad adicionales para m guinas neumaticas El aire comprimido puede provocar lesiones graves Separe el tubo flexible neum tico de la alimentaci n de aire comprimido Si no se utiliza la herramienta neum tica an tes del mantenimiento y al cambiar las herramientas dirija nunca el caudal de aire contra si mismo o contra otras personas Los tubos flexibles gue golpean en el entor no pueden provocar lesiones graves Com pruebe que los tubos flexibles sus sujeciones no est n dafiados no se hayan soltado La presi n de servicio no debe superar los 6 2 bar No transporte nunca la herramienta neum tica ayud ndose del tubo flexible Otras indicaciones de seguridad Mantenga ordenada la zona de trabajo La falta de orden en la zona de trabajo pue de provocar accidentes Tenga en cuenta las influencias del en torno No exponga las herramientas neu m ticas a la lluvia Mantenga alejados a los ni os No per mita que otras personas manipulen la herra mienta o el tubo fl
47. all alimentazione di aria compressa tenendo il dito sul pulsante di attivazione Accertarsi che l interruttore sia disinserito quando la tubazione viene collegata all impianto di alimentazione dell aria compressa Agire sempre con vigilanza Prestare at tenzione a ci che si sta facendo Intrapren dere i lavori con senso di responsabilit Evitare di usare l attrezzo pneumatico qua lora si avverta una mancanza di concentra zione Le riparazioni all attrezzo pneumatico devono essere effettuate da un tecnico specializzatoll presente attrezzo pneuma tico soddisfa i requisiti di sicurezza tipici Le riparazioni devono essere effettuate esclusi vamente da un tecnico specializzato pena LEX 3 CID un incrementato rischio di incidente a danno dell operatore Lavorare solo con aria compressa op portunamente preparata L uso dell unit di alimentazione VE Festool garantisce il cor retto trattamento dell aria compressa 5 2 Rischi residui Nonostante siano state rispettate tutte le principali prescrizioni costruttive possibile che durante l utilizzo della macchina insorga no dei pericoli come ad esempio il distacco di parti del pezzo in lavorazione il distacco di parti del pezzo in lavorazione a causa di un utensile danneggiato emissioni acustiche emissione di polvere 5 3 Emissioni I valori rilevati in conformit con EN ISO 15744 ISO 28927 sono ad e
48. befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r ge h rt teilweise nicht in den Lieferumfang 3 Technische Daten Druckluft Exzenterschleifer LEX 3 LEX3 LEX3 LEX3 LEX3 77 2 5 125 3 125 5 150 3 150 5 Antrieb Druckluft Lamellenmotor Schleifteller 77 mm 125 mm 150 mm Schleifhub 2 5 mm 3mm 5mm 3mm 5mm Leerlaufdrehzahl ng 10 500 min 9 500 min 10 000 min Luftverbrauch bei Nennlast 270 l min 290 I min Luftdruck max Eingangsdruck 6 2 bar 90 psi empfohlenes Minium 5 bar 72 5 psi Druckluftg teklasse nach DIN ISO 8573 1 ge lter Betrieb Klasse 5 unge lter Betrieb Klasse 4 empfohlene Lagertemperatur Betriebs 0 60 C 10 40 temperatur Gewicht 0 7 kg 0 9 kg 1 0 kg bei 6 bar Eingangsdruck no Last 30N 4 Bestimmungsgem e Ver 5 Sicherheitshinweise wendung 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Die Druckluft Exzenterschleifer sind geeignet zum Schleifen von Holz Kunststoff Metall Stein Verbundwerkstoffen acrylgebundenen Mineralwerkstoffen Farbe Lacke Spachtel masse und hnlichen Werkstoffen Asbesthaltige Werkstoffe d rfen nicht bear beitet werden Nur mit Festool Schlauchsystem IAS 2 oder IAS 3 und Festool Schleiftellern verwenden Bei nicht bestimmungsgemaBem Ge brauch haftet der Benutzer Allgemeine Sicherheitsregeln Warnung Lesen und verstehen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen bevor Sie dieses Druck luftwerkzeug einrichten
49. de ferimentos p Antes de efectuar qualquer trabalho na maquina devera separar se sempre a m quina da alimenta o de ar comprimido p Todos os trabalhos de manuten o e repara o que exigem uma abertura da carca a do motor apenas podem ser efectuados por uma oficina autorizada de servi o ap s venda e 2 gt 3 a o apenas atrav s do fabricante PY ou das oficinas de servico endere co mais pr ximo em www festool com Service Servico Ap s venda e EKAT Utilizar apenas pegas sobresselen 7 tes originais da Festool Refer ncia 3 em www festool com Service 9 1 Lamelas Recomendamos que mande substituir as la melas do motor nos seguintes ciclos no funcionamento com lubrificag o aprox 2000 h no funcionamento sem lubrificag o aprox 600 h 9 2 Substituic o do silenciador Para manter o rendimento da ferramenta pneum tica substitua o silenciador nos siste mas de tubos flexiveis IAS em intervalos re gulares 9 3 Trav o do prato A manga de borracha 5 1 roga no prato de li xar e evita deste modo que ele acelere de modo descontrolado Ela dever ser substituida em caso de diminuic o do efeito de travagem 77 GP LEX 3 9 4 Limpeza dos canais de aspirac o Recomendamos gue limpe uma vez por sema na particularmente ao lixar primer de resina sint tica na lixagem a humido e no caso de gesso os canais de aspira o na ferramenta 5 2
50. de tal ma nera gue los remolinos de polvo y los entor nos con polvo gueden reducidos a la minima expresion mento de trabajo y sanitario Peligro debido al ruido En el caso de una protecci n insuficiente de los oidos el alto nivel de ruido puede provo car dafios permanentes del oido p rdida de audici n u otros problemas Debe llevarse a cabo una valoraci n de los riesgos relacionados con este peligro e im plementar los mecanismos de regulaci n co rrespondientes ejemplo la utilizaci n de materiales aislantes iUtilice protecci n para los oidos Observe las instrucciones del empresario o del regla mento de trabajo y sanitario Utilice y realice el mantenimiento de la he rramienta neumatica de acuerdo con estas instrucciones Seleccione los accesorios y materiales de consumo y realice el mantenimiento y las sustituciones de acuerdo con estas instruc ciones Asegure el funcionamiento del silenciador en la herramienta neum tica Peligro debido a oscilaciones Las oscilaciones pueden provocar da os en los nervios y alteraciones de la circulaci n sanguinea en manos y brazos Durante los trabajos en entornos frios utili ce ropa abrigada y mantenga las manos ca lientes y secas En el caso de que tenga sensaci n de sorde ra cosquilleo o dolores en los dedos o las manos o se queden blanquecinos los dedos o las manos suspenda el trabajo informe al empresario y consulte al m dico
51. do nivel de ruido durante a aplicac o representam as aplicac es principais da fer ramenta el ctrica Aumento poss vel no caso de outras aplica c es com outras ferramentas de trabalho ou manuteng o insuficiente Observar os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferra menta 6 Ligac o de ar comprimido e colocac o em funcionamento Perigo de ferimentos gt Ao ligar a alimentac o de ar comprimido preste atenc o para gue a ferramenta pneum tica esteja desligada CUIDADO 6 1 Preparac o do ar comprimido A ferramenta est concebida para o funciona mento com e sem lubrificac o No funcionamento com lubrificag o deve tra balhar se com a unidade de alimentag o VE da Festool Constituida por um filtro regulador purgador de condensado e lubrificador ela providencia ar comprimido limpo isento de condensado e lubrificado O lubrificador deve ser ajustado de modo a que todos 0 15 minutos seja acrescentada uma gota de dleo ao ar comprimido 76 Danos que surjam devido a uma prepa ra o deficiente do ar comprimido ficam exclu dos do direito garantia Caso utilize at duas ferramentas pneum ti cas Festool recomendamos a unidade de ali menta o com uma liga o de 3 8 Para a alimenta o de ar comprimido deve es colher se um compressor que forne a no mi nimo 350 I min a uma press o de servi o de 6 bar O sistema de tubos deve possuir um di metro suficientem
52. ein Mindestma reduziert wird Ggf entstehende St ube oder D mpfe m ssen am Ort ihrer Freisetzung kontrol liert werden S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Druckluftwerk zeuges zu gew hrleisten Zubeh r und Verbrauchsmaterialien dieser Anleitung entsprechend ausw hlen war ten und ersetzen Atemschutz tragen Anweisungen des Ar beitgebers oder Arbeits und Gesunheits vorschriften beachten Gef hrdung durch L rm Hoher L rmpegel kann bei ungen gendem Geh rschutz zu dauerhaften Geh rsch den H rverlust oder anderen Problemen f hren Es muss eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gef hrdung durchgef hrt werden und entsprechende Regelungsmechanis men implementiert werden z B die Ver wendung von Dammstoffen Geh rschutz tragen Anweisungen des Ar beitgebers oder Arbeits und Gesunheits vorschriften beachten Druckluftwerkzeug dieser Anleitung ent sprechend betreiben und warten Zubeh r und Verbrauchsmaterialien dieser Anleitung entsprechend ausw hlen war ten und ersetzen Funktion des Schalld mpfers am Druck luftwerkzeug sicherstellen Gef hrdung durch Schwingungen Schwingungen k nnen Sch den an Nerven und St rungen der Blutzirkulation in H n den und Armen verursachen Beim Arbeiten in kalter Umgebung warme Kleidung tragen und H nde warm und tro cken halten Bei Taubheitsgef hl Kribbeln ode
53. eniami Niniejsze narz dzie pneumatyczne mo e by konfigurowane regulowane i u ywane tylko przez wykwalifikowane i przeszkolone osoby W przypadku braku kwalifikacji i szkolenia istnieje podwy szone niebezpiecze stwo wypadku W niniejszym urz dzeniu pneumatycznym nie wolno wprowadza zmian Zmiany mog ograniczy skuteczno rodk w bezpiecze stwa i zwi kszy zagro enie dla os b obs uguj cych urz dzenie Wszystkie do czone dokumenty nale y zachowa i przekazac urzadzenie nastepnemu uzytkownikowi wytacznie z tymi dokumentami Nigdy nie u ywa uszkodzonego narz dzia pneumatycznego Poddawa narz dzie pneumatyczne regularnym przegl dom W tym celu musi by ono oznaczone w spos b czytelny za pomoc warto ci pomiarowych i oznacze Tabliczki zast pcze mo na zam wi u producenta Zagro enie ze strony miotanych element w W przypadku ztamania narzedzia element w wyposa enia lub cz ci urz dzenia fragmenty te mog by miotane z du pr dko ci Nosi okulary ochronne uderzenia Podczas prac wykonywanych nad g ow nosi kask ochronny Nale y przy tym r wnie oszacowa zagro enia dla innych os b Zabezpieczy element obrabiany W celu przytrzymania obrabianego elementu nale y odporne na LEX 3 stosowa urz dzenia mocuj ce lub imad o Zagro enie ze wzgl du na pochwycenie odzie y Nale y nosi odpowiedni odzie roboc
54. funcionamiento con lubricaci n aprox 2 000 h en funcionamiento sin lubricaci n aprox 600 h 9 2 Cambio del silenciador Para mantener el rendimiento de la herra mienta neum tica cambie peri dicamente el silenciador del sistema de mangueras IAS 9 3 Freno de plato El manguito de goma 5 1 roza el plato li jador e impide que aumente de forma incon trolada el n mero de revoluciones del plato lijador Debe sustituirlo cuando disminuya el efecto de frenado 9 4 Limpieza de los canales de aspi raci n Recomendamos limpiar los canales de aspi raci n de la m quina 5 2 aproximadamen te una vez por semana sobre todo al lijar es p tula con resina artificial con afilado h me do o de yeso con un peque o cepillo plano o un pa o 10 Accesorios Los n meros de pedido de los accesorios y las herramientas figuran en el cat logo de Festool en la direcci n de Internet www festool com 11 Medio ambiente No desechar con la basura do m stica Recicle las herramien tas accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente Respete las disposicio nes nacionales vigentes Solo EU De acuerdo con la directiva euro pea 2002 96 CE las herramientas el ctricas usadas deben recogerse por separado y reci clarse de forma respetuosa con el medio am biente 32 Informacion sobre REACh www festool com reach 12 Declaraci n de conformidad Lijadora exc ntrica de aire N de comprimido se
55. gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von beweglichen Tei len erfasst werden Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Gef hrdungen im Betrieb Schutzhandschuhe tragen Die Bedienperson und das Wartungsperso nal m ssen physisch in der Lage sein die Gr e die Masse und die Leistung der Ma schine zu handhaben Halten Sie die Maschine richtig Seien Sie bereit den blichen oder pl tzlichen Bewe LEX 3 CD gungen entgegenzuwirken halten Sie bei de H nde bereit Vermeiden Sie anormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Befehlseinrichtung zum Ingang und Still setzen im Falle einer Unterbrechung der Energieversorgung freisetzen Die Maschine darf nur mit Schleifmitteln betrieben werden das f r diesen Zweck entwickelt wurde Schutzbrille Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen Vor jeder Nutzung den Schleifteller pr fen Nicht verwenden wenn dieser gerissen gebrochen oder heruntergefallen ist Direkten Kontakt mit dem Schleifteller ver meiden Passende Handschuhe als Hand schutz tragen Niemals ohne Schleifmittel verwenden Risiko einer elektrostatischen Entladung wenn das Druckluftwerkzeug auf Plastik und anderen nicht leitenden Materialen verwendet wird Potentiell explosive Athmosph re Entste hen beim Schleifen bestimmter Werkstoffe explosive oder selbstentz ndliche St ube so sind unbedingt die Bearbeitungs
56. gips 10 Tilbeh r Bestillingsnumrene til tilbeh r og verkt y fin ner du i Festool katalogen eller p Internett under www festool com Bruk kun originale Festool reser vedeler Best nr finner du under www festool com Service LEX 3 N 11 Milj Apparatet skal ikke kastes i restavfallet Apparater tilbeh r og emballasje skal sorteres til gjenvinning Ta hensyn til gjel dende nasjonale forskrifter Kun EU I henhold til r dsdirektiv 2002 96 EF skal brukt elektroverktoy samles inn og sorteres for miljovennlig gjenvinning Informasjon om REACh www festool com reach 12 EU samsvarserklaering Trykkluft eksentersliper Serienr LEX 3 77 2 5 496675 LEX 3 125 3 496890 LEX 3 125 5 496891 LEX 3 150 3 496886 LEX 3 150 5 496887 r for CE merking 2012 Vi erklaerer under eget ansvar at dette duktet i samsvar med f lgende radsdirek tiver og normer DIN EN ISO 11148 8 iht bestemmelsene i r dsdirektiv 2006 42 EF Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe A Jl KAA AE Dr Johannes Steimel Leder for forskning utvikling teknisk doku mentasjon 29 02 2012 71 P LEX 3 Manual de instrug es original 1 S mbolos Perigo geral A Advert ncia de chogue el ctrico Ler indicac es notas Usar protecc o auditiva Usar culos de protec o UU Usar m scara de 3 Dados t cnicos pertence residuo comunal Ar compr
57. h p i provozu bez oleje cca 600 9 2 V m na tlumi e hluku Abyste zachovali v kon pneumatick ho n ad v pravideln ch intervalech vym uje tlumi hluku u hadicov ho syst mu IAS 9 3 Brzda tal e Gumov man eta 5 1 dosed na brusn tal a br n nekontrolovan mu rozto en brusn ho tal e do vysok ch ot ek P i klesaj c m brzdn m inku je nutn ji vym nit 9 4 i t n ods vac ch kan lk Doporu ujeme p ibli n jednou t dn zejm na p i brou en tmel se syntetickou prysky ic p i brou en vlhk ch materi lu a s dry istit ods vac kan lky n ad 5 2 mal m ploch m t te kem nebo hadrem nechat 10 P slu enstv Objednac sla p slu enstv n ad vyhledejte pros m ve sv m katalogu Festool nebo na internetu na www festool com 11 ivotn prost ed N ad nevyhazujte do domovn ho odpadu N ad p slu enstv a obaly odevzdejte k ekologick recyklaci Dodr ujte platn n rodn p edpisy Pouze EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES se mus star elektrick za zen t dit a odevzd vat k ekologick recyklaci Informace k REACh www festool com reach 12 ES prohl en shod Pneumatick excentrick S riov brusky LEX 3 77 2 5 496675 LEX 3 125 3 496890 LEX 3 125 5 496891 LEX 3 150 3 496886 LEX 3 150 5 496887 Rok ozna en CE 2012 Prohla
58. i r rliga delar Anv nd h rn t om du har l ngt h r Risker under drift Anv nd arbetshandskar Anv ndare och servicepersonal m ste vara starka nog att kunna hantera maskinens storlek tyngd och effekt H ll maskinen p ett korrekt s tt Var be redd att parera normala eller pl tslig r rel ser h ll b da h nderna beredda Undvik onormal kroppsh llning Kontrollera att du st r stadigt och h ll alltid j mvikt Frikoppla styrenheten fr n ig ngs ttning och avstannande vid elavbrott Maskinen f r bara anv ndas med slippapper som utvecklats f r detta ndam l Anv nd skyddsglas gon skyddshandskar och skyddskl der Kontrollera slipplattan f re varje anv nd 48 ning Anv nd den inte om den har sprickor r bruten eller har fallit ner Undvik direkt kontakt med slipplattan An v nd l mpliga handskar som handskydd Anv nd aldrig slipplattan utan slippapper Det finns risk f r elektrostatisk urladdning om tryckluftsverktyget anv nds p plast och andra ej ledande material Potentiell explosiv atmosf r Om explosivt eller sj lvant ndligt damm uppst r vid slip ning av speciellt material ska bearbetnings anvisningarna fr n materialtillverkaren ovillkorligen f ljas Risker vid upprepade r relser Anv ndning av tryckluftsverktyget kan leda till att anv ndaren k nner obehag i h nder na och armarna samt i hals och skulderom r det eller i andra kropps
59. i brou en vznik zdrav kodliv prach musi se n ad p ipojit k vhodn mu ods vac mu za zen a sou asn mus b t dodr ov ny v echny bezpe nostn p edpisy platn pro opracov van materi l Je nutn posoudit riziko souvisej c s t mto nebezpe m a za lenit p slu n ochrann mechanismy Je nutn zohlednit vznikaj c prach P ipojte za zen pro ods v n prachu Zkontrolujte spr vn p ipojen p slu n ch za zen pro ods v n prachu a spr vn pou v n t chto za zen Dodr ujte m stn bezpe nostn p edpisy pro zdrav kodliv prachy apary Pneumatick n ad pou vejte a jeho dr bu prov d jte podle doporu en uveden ch v tomto n vodu a pou vejte p slu enstv a roz i uj c d ly kter nab z firma Festool abyste omezili uvol ov n prachu a par na minim ln m ru V stupn vzduch odv d jte tak aby bylo v en prachu v pra n m prost ed omezeno na minim ln m ru P p vznikaj c prach nebo p ry se mus kontrolovat na m st vzniku Ve ker d ly mus b t spr vn namontovan a mus b t spln ny v echny podm nky nutn k zaji t n bezchybn ho provozu pneumatick ho n ad V b r dr ba avym na p slu enstv a spot ebn ho materi lu se mus prov d t podle tohoto n vodu Pou vejte respir tor Dodr ujte pokyny zam stnavatele a p edpisy pro bezp
60. jego wymian fachowcowi Przew d ci nieniowy nie mo e by u ywany do urz dze aplikacyjnych takich jak urz dzenia natryskowe i rozpylaj ce poniewa nie spe nia wymog w bezpiecze stwa zwi zanych z zagro eniami elektrycznymi Narz dzia nale y starannie konserwowa Narz dzia nale y utrzymywa naostrzone i czyste aby zapewni wi kszy komfort i bezpiecze stwo pracy Stosowa sie do przepis w dotycz cych konserwacji oraz wskaz wek dotycz cych wymiany narz dzi Uchwyty nie mog by zanieczyszczone olejem lub smarem Nie pozostawia wetkni tych kluczy narz dziowych Przed w czeniem nale y sprawdza czy klucze i narz dzia nastawcze zosta y usuni te Unika niezamierzonego uruchamiania Narz dzia pneumatycznego pod czonego do zasilania spr onym powietrzem nie 97 LEX 3 wolno nosic z palcem na przycisku uruchamiajacym Nale y upewni si czy przy pod czaniu przewodu do urz dzenia zasilaj cego spr onym powietrzem w cznik narz dzia jest wy czony Zachowa ostro no Nale y zwraca uwag na wykonywane czynno ci Do pracy nale y przyst powa z rozs dkiem W przypadku braku koncentracji nie wolno u ywa narz dzia pneumatycznego Napraw narz dzia pneumatycznego nale y zleca wykwalifikowanym pracownikom Opisywane narz dzie pneumatyczne spe nia obowi zuj ce przepisy bezpiecze stwa pracy Naprawy mog by wykonywane wy cznie prze
61. kest viss t iss aina v lill ruu miinasentoa Jos havaitset oireita esimerkiksi pahoin vointia kipuja sykkiv tunnetta s rky kutinaa tunnottomuutta kirvely tai j yk kyytt ilmoita asiasta ty nantajalle ja ota yhteytt l k riin Tarvikkeisiin liittyv t vaarat Irrota paineilmaletku paineilmal hteest Kun paineilmaty kalu ei ole k yt ss ennen huollon aloittamista ja k ytt tarvikkeita vaihdettaessa V lt koskettamasta k ytt tarvikkeeseen k yt n aikana ja j lkeen K yt vain alkuper isi tarvikkeita Hiomakivet tai katkaisuhiomalaikat eiv t ole sallittuja Tarvikkeen suurimman sallitun kierrosluvun t ytyy olla v hint n 1000 1 min suurempi kuin koneessa ilmoitettu maksimikierroslu ku Tarvikkeet jotka py riv t sallittua nope ammin voivat rikkoutua Tarrakiinnitteiset hiomatarvikkeet t ytyy kiinnitt hiomalautaselle samankeskisesti Vaarat ty pisteess Liukastumis ja kompastumisvaara Varo liukkaita pintoja ja paineilmaletkujen aihe uttamaa kompastumisvaaraa Konetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ra j hdysalttiissa ymp rist iss eik eristetty s hk virtal hteisiin kosketuksen varalta Toimi ennest n tuntemattomassa ymp ris t ss varovaisuutta noudattaen Odotta mattomia vaaroja voi olla piilossa olevien s hk johtojen tai muiden johtojen takia Varmista ettei ty kohteessa ole sellaisia s hk johtoj
62. kontrolujte p i po kozen ji nechte vym nit odborn kem Pneumatick hadice se nesm pou vat pro nan ec n ad zkontrolujte zda jsou odstran n kl e a serizovaci n stroje Zabra te ne mysln mu spu t n Pneumatick n ad p ipojen ke zdroji stla en ho vzduchu nep en ejte s prstem na sp na i ZAP VYP P ed p ipojen m hadice ke zdroji stla en ho vzduchu zkontrolujte zda je sp na ZAP VYP vypnut Bu te pozorn Soust e te se na to co d l te Pracujte s rozmyslem Pneumatick n ad nepou vejte pokud se nem ete na pr ci soust edit Pneumatick n ad nech vejte opravovat odborn kem Toto pneumatick n ad spl uje p slu n bezpe nostn p edpisy Opravy sm prov d t pouze odborn k jinak je obsluha vystavena nebezpe razu Pracujte pouze se spr vn upraven m stla en m vzduchem Ten je zaru en kdy pou ijete pravnou jednotku Festool st kac za zen jako jsou pistole rozpra ovac za zen proto e nelze dodr et bezpe nostn po adavky t kaj c se elektrick bezpe nosti O n stroje se pe liv starejte Udr ujte n stroje ostr a ist abyste mohli pracovat l pe a bezpe n ji Dodr ujte p edpisy pro dr bu a pokyny pro v m nu n stroj Rukojeti udr ujte v istot a beze stop oleje a tuku Odstra te v echny kl e P ed zapnut m 5 3 Hodnoty emis Hodnot
63. loose The operating pressure should not exceed 6 2 bar Never carry the compressed air tool by the compressed air hose Further safety information Keep your work area tidy Untidiness in the work area can cause accidents Take into consideration environmental influences Do not leave compressed air tools out in the rain Keep away from children Do not allow others to touch the compressed air tool or the compressed air hose Keep others away from your work area Store your compressed air tools safely Unused compressed air tools should be 15 LEX 3 stored in a dry inaccessible or locked loca tion out of the reach of children Do not use the compressed air hose for purposes for which it was not intended Protect the compressed air hose from heat oil and sharp edges Check the compressed air hose regularly and if it becomes damaged have it replaced by an approved specialist The compressed air hose cannot be used for application devices such as atomising and spraying equipment as the safety require ments against electrical hazards cannot be satisfied Take good care of your tools Keep the tools sharp and clean to enable better and safer work Follow the maintenance regula tions and the information about tool replace ment Keep handles dry and free of oil and grease Do not leave any tool key inserted Be fore switching on check that key and adjust ment tools are removed Avoid unintended st
64. m on taattua jos k yt t Festoolin VE sy tt yksikk J nn sriskit asiaankuuluvien rakennusalan m r ysten noudattamisesta huolimatta ko n een kayt ssa voi synty viel vaaroja joita voivat aiheuttaa esimerkiksi ty kappaleesta sinkoutuvat osat vaurioituneista terist sinkoutuvat ter n osat syntyv melu syntyv p ly 5 3 P st arvot Normin EN ISO 15744 ISO 28927 mukaan m ritellyt arvot ovat tyypillisesti Versio nenpainetaso nen V r htelyarvo tenotaso 3 akselinen 1 akselilla Lpra Lwa Ep varmuus ah Ep var ah Ep var muus K muus K dB A m s2 m s m s m s LEX 3 77 2 5 72 83 3 lt 2 5 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 125 3 70 81 3 4 4 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 125 5 72 83 3 5 0 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 150 3 72 83 3 3 7 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 150 5 72 83 3 3 9 3 0 2 7 3 0 Tiedoksi V r htelyarvot vanhan EN ISO 8662 56 Ilmoitetut p st arvot t rin melu ovat koneiden keskin iseen vertailuun soveltuvat my s k yt n yhteydess synty v n t rin ja melukuormituksen alusta vaan arviointiin edustavat s hk ty kalun k ytt sovelluksia Arvot voivat kasvaa muiden k ytt sovellus ten muiden k ytt tarvikkeiden tai riitt m t t m n huollon takia Huomioi koneen tyhj k ynti ja seisonta ajat p asiallisia 6 Paineilmaliit nt ja k yt t notto N Lo
65. maskinen Tilbeh rsdeler som ro terer raskere enn tillatt kan brytes opp i fragmenter Selvklebende slipemidler m p f res kon sentrisk p slipetallerkenen Risiko p arbeidsplassen Fare for skli eller snuble V r oppmerksom p glatte overflater og lufttrykkslanger som utgj r snublefeller Ikke beregnet p bruk i eksplosjonsfarlige atmosf rer og ikke isolert mot kontakt med 67 CND LEX 3 elektriske str mkilder V r forsiktig ved arbeid i ukjente omgivel ser Det kan finnes skjulte farer som f eks str mledninger og andre forsyningslednin ger Forsikre deg om at det ikke finnes noen elektriske ledninger gassr r eller lignende som kan utgj re en risiko dersom de skades av maskinen Risiko p grunn av st v og damp Hvis det under sliping oppst r helseskadelig st v skal maskinen kobles til en egnet av sugsinnretning og og de gjeldende sikker hetsforskriftene for det aktuelle arbeidsstoffet m overholdes Denne risikoen m vurderes og tilsvarende reguleringstiltak iverksettes Det st vet som kan oppsta m tas med i beregningen Koble st vavsuget riktig til Kontroller at ek sisterende avsugsinnretninger er tilkoblet og at de brukes riktig F lg regionale sikker hetsanvisninger for helseskadelig st v og damp Ved bruke og vedlikeholde trykk luftverktgyet i henhold til anbefalingene i denne bruksanvisningen og bare bruke til beh r og deler fra Festool kan du s
66. materiale non conduttivo sussiste il pericolo di scariche elettrostatiche Ambienti potenzialmente esplosivi qualora l operazione di smerigliatura di determinati materiali generi polveri a rischio di esplosio ne o autocombustione obbligatorio atte nersi alle indicazioni sulla lavorazione del produttore del materiale in questione Pericolo a causa della ripetitivit dei mo vimenti L impiego dell attrezzo pneumatico pu cau sare in alcune persone l insorgere di sensa zioni corporee spiacevoli sulle mani e sulle braccia nonch nelle zone del collo delle spalle e in altre zone del corpo Assumere una postura naturale Variare la postura quando si compiono lavori prolun gati In caso di malessere indisposizione dolore palpitazioni formicolio intorpidimento bru ciori o rigidezza informare il datore di lavoro e consultare un medico Pericolo a causa degli accessori Staccare la tubazione dall impianto di ali mentazione dell aria compressa Quando l attrezzo non utilizzato prima di effettua re interventi di manutenzione e durante le operazioni di sostituzione degli utensili di la voro Evitare il contatto con gli utensili di lavoro durante e dopo il loro impiego Utilizzare esclusivamente accessori originali Festool Non consentito l uso di corpi abrasivi mole di troncatura e di smerigliatura Il numero di giri ammesso dell accessorio deve essere superiore di almeno 1 000 1 min r
67. min nominalnym Spr one powietrze maks ci nienie wlotowe zalecane minimum Poziom ci nienia akustycznego wed ug normy DIN ISO 8573 1 zalecana temperatura przechowywania temperatura eksploatacji Ci ar 0 7 kg 6 2 bar 90 psi 5 bar 72 5 psi eksploatacja z zastosowaniem oleju klasa 5 eksploatacja bez zastosowania oleju klasa 4 0 60 10 40 0 9 1 0 kg przy cisnieniu wlotowym 6 ciezar 30N 4 Uzycie zgodne z przeznaczeniem Pneumatyczne szlifierki mimosrodowe nadaja sie do szlifowania drewna tworzywa sztucznego metalu kamienia materiat w kompozytowych tworzyw mineralno akrylowych farb lakier w masy szpachlowej oraz innych materiat w Nie wolno obrabia materia w zawieraj cych azbest Stosowa wy cznie z 94 systemem w y Festool IAS 2 lub IAS 3 oraz z talerzami szlifierskimi Festool W przypadku eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem odpowiedzialno ponosi u ytkownik 5 Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa 5 1 Og lne zalecenia bezpieczenstwa Og lne zasady bezpieczenstwa Ostrzezenie Przed przystapieniem do konfiguracji uzytkowania naprawy lub konserwacji tego narzedzia pneumatycznego oraz przed wymiana element w wyposazenia nalezy przeczyta i przyswoi sobie wszelkie wskaz wki bezpiecze stwa oraz instrukcje B dy w zastosowaniu wskaz wek ostrzegawczych i instrukcji mog skutkowa ci kimi obra
68. mpligt dam mutsug och g llande s kerhetsf reskrifter f r arbetsmaterialet ska ovillkorligen f ljas En riskbed mning m ste genomf ras be tr ffande dessa risker och erforderliga reg lerings tg rder m ste vidtas R kna med att damm uppst r Anslut dammsugsanordningen Kontrollera att befintliga dammsugsanordningar r an slutna och att de anv nds korrekt F lj de nationella s kerhetsf reskrifterna f r h lso farligt damm och ngor Anv nd och under h ll tryckluftsverktyget enligt rekommendationerna i denna anvisning och anv nd endast tillbeh r och monteringsde lar fr n Festool f r att minimera utsl pp av damm och ngor Led bort fr nluften p ett s dant s tt att risken f r att damm virvlar upp i milj er med h g dammhalt reduceras till ett minimum Vid behov m ste man kontrollera var damm o o eller anga uppstar Samtliga delar maste monteras korrekt och alla villkor maste uppfyllas f r att garantera korrekt anv ndning av tryckluftsverktyget V lj underh ll och byt ut tillbeh r och f r brukningsmaterial enligt denna anvisning Anv nd andningsskydd Observera arbetsgi varens instruktioner eller arbets och h lso f reskrifter Risker p grund av buller Om man inte anv nder tillr ckligt h rsel skydd vid h g bullerniv kan det leda till varaktiga h rselskador nedsatt h rsel eller andra problem En riskbed mning m ste genomf ras g l lande dessa risker och a
69. n gra verktygsnycklar sitta kvar Kontrollera att nycklarna och inst ll ningsverktygen avl gsnats f re tillkoppling en Undvik oavsiktlig start B r inte ett tryckluftsverktyg som r anslu tet till tryckluftsf rs rjningen med fingret p avtryckaren Kontrollera att brytaren r 5 3 Emissionsv rden fr nkopplad n r tryckluftsslangen ansluts till tryckluftsf rs rjningen Var noggrann Kontrollera noga vad du g r Arbeta med f rnuft Anv nd inte tryckluftsverktyget om du inte r helt koncentrerad p arbetet L t en fackman reparera trycklufts verktyget Detta tryckluftsverktyg uppfyl ler till mpliga s kerhetsbest mmelser Reparationer f r endast genomf ras av fackman annars kan anv ndaren skada sig Arbeta bara med korrekt beredd tryck luft Det garanteras om du anv nder Festools f rs rjningsenhet VE 5 2 vriga risker ven om man f ljer alla monteringsf reskrifter kan vissa faror uppst n r man hanterar maski nen till exempel genom att Arbetsobjektet slungas iv g Verktygsdelar slungas iv g vid defekta verk tyg H ga ljud Dammbildning De v rden som fastst llts enligt EN 150 15744 150 28927 uppg r i normala fall till Variant Ljudtrycksniv Ljud Sv ngningsemissionsv rde LIE 3 axligt 1 axligt Lora Lwa Osakerhet ah Os kerhet K an Os kerhet K dB A m s m s m s m s LEX 3
70. og for brugsmaterialer i overensstemmelse med 62 denne vejledning S rg for at sikre funktionen for lyddaempe ren p trykluftvaerktojet Fare for vibrationer Vibrationer kan medf re nerveskader og forstyrrelser af blodcirkulationen i h nder og arme B r varmt t j ved arbejde i kolde omgivel ser og hold h nderne varme og t rre Indstil arbejdet ved f lelsesl shed kriblen eller smerter i fingrene eller h nderne eller hvid misfarvning af fingre eller h nder in former arbejdsgiveren og s g l ge Anvend og vedligehold trykluftv rkt jet i overensstemmelse med denne vejledning Hold ikke for h rdt fast om trykluftv rkt jet men med et sikkert greb under overhol delse af de n dvendige reaktionskr fter i h nderne Jo h rdere man holder fast om v rkt jet jo h jere er vibrationsrisikoen Yderligere sikkerhedsanvisninger for pneumatiske maskiner Trykluft kan medfgre alvorlige personskader Afbryd trykluftslangen fra trykluftforsy ningen trykluftvaerktgjet ikke an vendes fgr vedligeholdelse og ved skift af indsatsveerktgj Ret aldrig luftstrammen mod Dem selv eller andre personer Dansende slanger kan medf re alvorlige personskader Kontroll r at slanger og deres befaestigelsesmidler er intakte og ikke har l snet sig Driftstrykket m ikke overskride 6 2 bar Ber aldrig trykluftvaerktojet i trykluftslan gen Yderligere sikkerhedsanvisninger
71. omette l uso di di spositivi di protezione dell udito adeguati necessario approntare una valutazione del rischio in funzione di questo pericolo e im plementare le necessarie misure di regola mentazione ad es ricorrendo a materiali fonoassorbenti Indossare dispositivi di protezione dell udi to Prestare attenzione alle istruzioni del da tore di lavoro e alle prescrizioni vigenti in materia di sicurezza sul lavoro e di salva guardia della salute Usare l attrezzo pneumatico e sottoporlo a manutenzione nei modi descritti nel presen te manuale Scegliere accessori e materiale di lavoro in base alle informazioni riportate in questo 35 LEX 3 manuale anche in merito alla loro manuten zione e sostituzione Assicurarsi del corretto funzionamento del silenziatore di cui munito l attrezzo pneu matico Pericolo a causa di vibrazioni Le vibrazioni possono arrecare danni al si stema nervoso e disfunzioni dell apparato circolatorio delle mani e degli arti Quando si opera in ambienti freddi indossa re indumenti caldi e mantenere le mani cal de e asciutte In caso di intorpidimento formicolio o dolori alle dita o alle mani o nel caso in cui dita mani assumano un colore biancastro inter rompere i lavori informare il datore di lavo ro e consultare un medico Usare l attrezzo pneumatico e sottoporlo a manutenzione nei modi descritti nel presen te manuale Non stringere e
72. persone alla pro pria postazione di lavoro Conservare i propri attrezzi pneumatici in un luogo idoneo e sicuro Quando non utilizzati gli attrezzi pneumatici vanno con servati un luogo asciutto sopraelevato chiuso fuori dalla portata dei bambini Non utilizzare la tubazione dell aria compressa per scopi diversi da quelli per cui predisposta Proteggere la tuba zione dell aria compressa dal calore dall olio e da spigoli taglienti Controllare periodica mente la tubazione dell aria compressa e qualora risultasse danneggiata farla sosti tuire da un tecnico specializzato Non utiliz zare la tubazione dell aria compressa con attrezzature per la verniciatura o la spruzza tura in quanto essa non risponde ai requisiti ivi richiesti in fatto di sicurezza elettrica Avere cura degli utensili di lavoro usati con l attrezzo pneumatico Al fine di otte nere ottimi risultati e operare con maggior sicurezza mantenere gli utensili di lavoro sempre puliti e taglienti Attenersi alle rego le per la manutenzione e alle avvertenze ri guardo alla sostituzione degli utensili Mantenere le impugnature asciutte e prive di olio e grasso Non lasciare mai inserita una chiave per utensile Prima di attivare l attrezzo assi curarsi che le chiavi di montaggio e di rego lazione degli utensili di lavoro siano state tolte L attrezzo non deve potersi avviare ac cidentalmente Non trasportare un attrez zo pneumatico collegato
73. que puedan ocasionarse por una preparaci n deficiente del aire comprimido quedar n excluidos del de recho de garantia Al emplear hasta dos herramientas neum ti cas Festool recomendamos la unidad de ali mentaci n con una conexi n de 3 8 Para la alimentaci n de aire comprimido de ber elegirse un compresor capaz de impul sar como minimo 350 I min con una presi n de servicio de 6 bar EI sistema de conductos debe disponer de un di metro lo suficientemente grande al me nos 9 mm 6 2 Conexion al sistema de mangue ras IAS 3 Dependiendo de la versi n el sistema de mangueras IAS reune varias funciones en un tubo flexible Alimentaci n de aire comprimido 3 1 Realimentaci n de aire de salida 3 2 Aspiraci n del polvo 3 3 6 3 Conexi n y desconexi n Encender pulsar interruptor 1 1 Apagar soltar interruptor 1 1 7 Ajustes Peligro de lesiones gt Antes de realizar cualquier trabajo en la maquina sta deber desconectarse siem pre del suministro de aire comprimido 7 1 Regular el de revolucio nes Regulable con la palanca de posici n 1 4 entre LEX 3 77 2 5 7 800 10 500 rpm LEX 3 125 3 125 5 7 500 9 500 rpm LEX 3 150 3 150 5 7 000 10 000 rpm De este modo el rendimiento de arranque de material puede adaptarse de manera optima a cada material o aplicaci n 7 2 Cambiar el plato lijador 4 Solo se conseguir un resultado ptimo si
74. risk assessment in relation to this hazard must be carried out and corresponding con trol mechanisms implemented Arising dust must be factored in Connect the dust extractor Make sure that available dust extraction equipment is con nected and used correctly Observe the re gional safety regulations for hazardous dusts and vapours Operate and service the com pressed air tool as described in the recom mendations included in these instructions and use accessories and attachments from Festool to minimise the release of dust and vapours into the atmosphere In dusty envi ronments make sure that the dissipation of exhaust air does not disturb the dust If necessary arising dust or vapours must be controlled at the place of their release All components must be fitted correctly and meet all reguirements to ensure that the compressed air tool operates correctly Select maintain and replace accessories and consumables according to these operating in structions Wear a dust mask Observe instructions from the employer or occupational and health reg ulations Noise hazard Higher noise level can lead to permanent hearing damage loss of hearing or other problems if inadequate hearing protection is not worn or available A risk assessment in relation to this hazard must be carried out and corresponding con trol mechanisms implemented e g the use of insulating materials Wear ear protection Observe instruct
75. se utilizan los accesorios y material de consumo originales Si no se insta lan accesorios material de consumo origi nales se extinguir el derecho a la garantia Consecuencias perjudiciales para la salud El montaje de un plato lijador de tamafio incorrecto tiene como con secuencia un nivel de vibraciones de la m quina superior al admisible La m guina se puede equipar con platos lija dores de tres durezas diferentes adaptados a la superficie de trabajo Duro lijado basto y lijado fino sobre super ficies Lijado de cantos Blando Universal para el lijado basto y el li jado fino para superficies planas y abomba das Superblando Lijado fino de piezas prefor madas curvaturas radios iNo lo aplique en cantos 7 3 Fijar los accesorios de lijado con StickFix 4b EI abrasivo StickFix el vell n de lijar Stic kFix correspondientes se pueden fijar de for ma rapida y sencilla en el plato lijador Stic kFix Presione el accesorio de lijado autoadhe sivo sobre el plato 1 5 lijador LEX 3 CE 7 4 Aspiracion A Consecuencias perjudiciales para la sa lud a causa del polvo gt Nunca trabaje sin aspiraci n p Siga siempre las disposiciones nacionales ADVERTENCIA O Al utilizar un sistema de aspiraci n movil con control del volumen de aire Fes tool ajuste el diametro del tubo del siste ma de aspiraci n a 27 mm Para garantizar una aspiraci n ptima del polvo recomendamos em
76. skiver gt Tryk det selvkl bende slibetilbeh r p bagskiven 1 5 7 4 Udsugning Sundhedsfare fra stov p Arbejd aldrig uden udsugning p Overhold altid de nationale regler ADVARSEL Ved anvendelse af en Festool st vsuger med kontrol af volumengennem str mning Indstil slangediameteren p st vsugeren til 27 mm For at opn en optimal st vudsugning anbe faler vi at bruge Festool st vsugere med t nd slukautomatik til trykluftmaskiner For at undg at trykluftmotoren beska diges m trykluftv rkt jet ikke udsu ges n r det st r stille 8 Arbejde med maskinen N Overhold ved arbejdet alle f rn vnte sikkerhedsforskrifter samt f lgende regler Fastg r altid arbejdsemnet p en s dan m de at det ikke kan bev ge sig under bearbejdningen Og brug ansigts eller st vmaske hvis det drejer sig om stovet arbejde 9 Vedligeholdelse og pleje Risiko for kv stelser gt For alt arbejde p maskinen skal maskinen altid afbrydes fra trykluft forsyningen p Vedligeholdelses reparationsarbejder der kraever at motorhusets bnes foretages af et autoriseret servicevark sted ADVARSEL A A Kundeservice og reparationer ma kun udf res af producenten eller servicevaerksteder Narme ste adresse finder De p www festool com Service EKAT Js Bs 1 9 1 Lameller Vi anbefaler at f udskiftet motorens lameller med folgende intervaller
77. technique 29 02 2012 25 CE LEX 3 Manual de instrucciones original 1 Simbolos A Aviso ante un peligro general A Peligro de electrocuci n iLeer las instrucciones e indicaciones amp iUsar protecci n para los oidos iUtilizar gafas de protecci n UU iUtilizar protecci n respiratoria No pertenece a los residuos comuna les 3 Datos t cnicos Lijadora exc ntrica de aire compri mido Accionamiento LEX 3 77 2 5 Aire comprimido sin aceite OILFREE 2 Componentes 1 1 Interruptor de conexi n y desco nexi n 1 2 Tecla para aflojar la conexi n IAS 1 3 Adaptador de conexi n IAS 1 4 Regulaci n del numero de revolucio nes 1 5 Plato lijador Las figuras indicadas se encuentran al princi pio del manual de instrucciones Los accesorios representados o descritos no forman parte integra de la dotaci n de sumi nistro LEX 3 LEX3 LEX3 LEX3 125 3 125 5 150 3 150 5 Motor de lamas de aire comprimido Plato lijador 77 mm 125 mm 150 mm Orbita 2 5 3mm 5mm 3mm 5mm Numero de revoluciones en vacio 10 500 rpm 9 500 rpm 10 000 rpm Consumo de aire con carga nominal 270 min 290 l min Presi n del aire Presi n de entrada max Minimo recomendado Calidad de aire comprimido seg n DIN ISO 8573 1 temperatura de almacenamiento de funcionamiento recomendada Peso 0 7 kg 6 2 bar 90 psi 5 bar 72 5 psi funcionamiento con lubricaci n clase 5 funcionamiento
78. ved oliesmurt drift 2 000 h ved ikke oliesmurt drift ca 600 h 9 2 Udskiftning af lydd mperen Udskift med regelm ssige mellemrum lyd d mperen p IAS slangesystemerne for at bevare trykluftv rkt jets ydelse 9 3 Bagskivebremse Gummimanchetten 5 1 strejfer bagskiven og forhindrer at bagskiven f r for h je om drejninger p ukontrolleret vis Hvis brem seeffekten falder skal denne udskiftes 9 4 Reng ring af udsugningskana lerne Vi anbefaler at udsugningskanalerne i skinen 5 2 reng res med en lille flad b r ste eller en stofklud ca n gang om ugen is r ved slibning af kunstharpiksspartel masse ved v dslibning og slibning af gibs 10 Tilbeh r Bestillingsnumrene for tilbeh r og v rkt j kan du finde i dit Festool katalog eller p in ternettet under www festool com Brug kun originale Festool reser vedele Best nr finder De pa www festool com Service LEX 3 11 Milj Apparatet m ikke bortskaffes med almindeligt hushold ningsaffald Apparater tilbeh r og emballage skal bortskaffes milj m ssigt korrekt p en kom munal genbrugsstation G ldende nationale forskrifter skal overholdes Kun EU I henhold til R dets direktiv 2002 96 EF skal brugt el v rkt j indsamles s r skilt og sendes til milj venlig genvinding Informationer om REACh www festool com reach 12 EU overensstemmelseser kl ring Trykluft excentersliber Serie nr LEX 3 77 25 49667
79. vitesse admissible de l accessoire doit tre sup rieure de 1000 tr min minimum par rapport la vitesse maximale indiqu e sur l outil Les accessoires d passant la vi tesse admise peuvent se briser Posez les abrasifs autocollants de maniere concentrique sur le plateau de pongage Danger sur le poste de travail Danger de glisser et de tr bucher Soyez vi gilant sur les surfaces glissantes et veillez ne pas tr bucher sur les tuyaux d air com prim Ne convient pas pour une utilisation en at mosphere explosive N est pas isol contre le contact avec une source lectrique En environnement inconnu proc dez avec prudence Des dangers au niveau de l ali mentation lectrique ou de toute autre con duite peuvent tre cach s Assurez vous qu aucune conduite lectrique de gaz etc n est pr sente qui pourrait constituer un danger en cas d endommagement par l utili sation de l outil Danger li aux poussi res et aux vapeurs Si le pongage d gage des poussi res noci ves l outil doit tre raccord un dispositif d aspiration appropri et les prescriptions de s curit applicable cette substance doi vent tre respect es Evaluez les risques lies ce danger et adop tez des mesures correspondantes Tenez compte des poussi res form es Raccordez l aspirateur poussi res Assu rez vous que les dispositifs d aspiration des poussieres presents sont bien raccord s et correcte
80. werkkleding Draag geen ruime kleding of sieraden deze kunnen door bewegende onderdelen worden gegre pen Draag bij lang haar een haarnet Gevaren tijdens bedrijf Veiligheidshandschoenen dragen Het bedienings en onderhoudspersoneel dient fysiek in staat te zijn de grootte de af metingen en het vermogen van de machine te hanteren Houd de machine in een juiste stand Wees erop voorbereid de normale of plotselinge LEX 3 NI bewegingen op te vangen houd beide han den gereed Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg dat u stevig en stabiel staat en behoud altijd uw evenwicht In geval van een stroomonderbreking de be dieningselementen voor het of uitscha kelen van de machine loslaten De machine mag alleen worden gebruikt met schuurmateriaal dat voor dit doel is ont wikkeld Veilgheidsbril veiligheidshandschoenen en beschermende kleding dragen Voor ieder gebruik de steunschijf controle ren Deze niet gebruiken wanneer hij is ge scheurd gebroken of gevallen Direct contact met de steunschijf vermijden Geschikte handschoenen als handbescher ming dragen Nooit zonder schuurmateriaal gebruiken Risico van een elektrostatische ontlading wanneer het persluchtgereedschap wordt gebruikt op plastic of ander niet geleidend materiaal Potentieel explosieve situaties Ontstaan er bij het schuren van bepaalde materialen ex plosieve of zelfontbrandende stoffen dan di
81. 150 3 150 5 7000 10 000 min Slik kan du stille inn arbeidsytelsen optimalt i forhold til materiale eller bruk 7 2 Bytte slipetallerken 4 Et optimalt arbeidsresultat kan kun oppn s ved bruk av originalt tilbehgr og forbruksmateriell Hvis det ikke bru kes originalt tilbehgr og forbruksmateriell bortfaller garantien 70 Helsefare Montering av feil slipetal lerkenstgrrelse f rer til uakseptabelt kraftige vibrasjoner i maskinen Maskinen kan utstyres med tre forskjellige slieptallerkener avhengig av overflaten som skal bearbeides Hard Grov og finsliping av flater Sliping langs kanter Myk Universell for grov og finsliping for rette og krumme flater Supermyk Finslipning av formdeler buede overflater radier Skal ikke brukes p kanter 7 3 Feste slipetilbehor med StickFix 4b P StickFix slipetallerkener kan du raskt og enkelt feste StickFix slipepapir og StickFix slipefilt gt Trykk det selvklebende slipetilbehgret p slipetallerkenen 1 5 7 4 Avsug A Helsefare p grunn av stov gt Arbeid aldri uten avsug p Overhold alltid de nasjonale bestemmel sene ADVARSEL Ved bruk av en Festool st vsuger med volumstr mningskontroll Still inn slangediameter 27 mm p avsugsmobi len Vi anbefaler bruken av Festool avsugsmobil med inn utkoblingsautomatikk for trykkluft maskiner for sikre optimal st vavsuging For unng skader p trykkluftmoto ren m ikke avsugsapparatet brukes n
82. 3 0 2 7 3 0 Zur Information Schwingungswerte nach der alten EN ISO 8662 Die angegebenen Emissionswerte Vibration Ger usch dienen dem Maschinenvergleich eignen sich auch f r eine vorl ufige Ein sch tzung der Vibrations und Ger uschbe lastung beim Einsatz repr sentieren die haupts chlichen Anwen dungen des Elektrowerkzeugs Erh hung m glich bei anderen Anwendungen mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungen gend gewartet Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschine beachten 6 Druckluftanschluss und In betriebnahme Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass beim Anschlie en der Druckluftversorgung das Druckluft werkzeug ausgeschaltet ist VORSICHT 6 1 Druckluftaufbereitung Die Maschine ist f r den ge lten und unge l ten Betrieb ausgelegt In ge ltem Betrieb muss mit der Festool Ver sorgungseinheit VE gearbeitet werden Beste hend aus Filter Regler Kondensatablass und ler sorgt diese f r saubere kondensatfreie und ge lte Druckluft Dabei ist der ler so ein zustellen dass max alle 15 Minuten ein Trop fen l der Druckluft zugesetzt wird 10 Sch den die aufgrund von mangelnder Druckluftaufbereitung auftreten sind vom Gew hrleistungsanspruch ausge schlossen Beim Einsatz von bis zu zwei Festool Druck luftwerkzeugen empfehlen wir die Versor gungseinheit mit einem 3 8 Anschluss Fur die Druckluftversorgung ist ein Kompres sor zu w
83. 478945_003 FESTOOL D Originalbetriebsanleitung Ersatzteilliste 6 Original operating manual Spare parts list 13 CF Notice d utilisation d origine Liste de pi ces de rechange 19 CE Manual de instrucciones original Lista de piezas de repuesto 26 1 Istruzioni per l uso originali Elenco parti di ricambio 33 NL Originele gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen 40 Cs Originalbruksanvisning Reservdelslista 47 FIN Alkuper iset k ytt ohjeet Varaosaluettelo 53 Original brugsanvisning Reservedelsliste 60 CN Originalbruksanvisning Reservedelsliste 66 CP Manual de instruc es original Lista de pecas sobresselentes 72 no 79 CZ Original navodu obsluze Seznam nahradnich dil 87 Oryginalna instrukcja eksploatacji Lista cz ci zamiennych 94 LEX 3 77 2 5 LEX 3 125 3 LEX 3 125 5 LEX 3 150 3 LEX 3 150 5 CD LEX 3 Originalbetriebsanleitung 1 A Warnung vor allgemeiner Gefahr Anleitung Hinweise lesen O Geh rschutz tragen Schutzbrille tragen Atemschutz tragen Nicht in den Hausm ll geben Symbole lfreie Druckluft OILFREE 2 Ger teelemente 1 1 Ein Ausschalter 1 2 Taste zum L sen des IAS Anschluss 1 3 IAS Anschlussadapter 1 4 Drehzahlregelung 1 5 Schleifteller Die angegebenen Abbildungen
84. 5 LEX 3 125 3 496890 LEX 3 125 5 496891 LEX 3 150 3 496886 LEX 3 150 5 496887 r for CE maerkning 2012 Vi erklaerer som eneansvarlige at dette pro dukt er i overensstemmelse med fglgende di rektiver og standarder DIN EN ISO 11148 8 iht bestemmelserne i R dets direktiv 2006 42 EF Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope Gd Jl YE AE Dr Johannes Steimel Chef for forskning udvikling og teknisk do kumentation 29 02 2012 65 CND LEX 3 Originalbruksanvisning 1 Symboler A Advarsel mot generell fare Advarsel elektrisk stot Anvisning les merknader Bruk hgrselvern Bruk vernebriller ww Bruk andedrettsvern 3 Tekniske data X Ikke kommunalt avfall Oljefri trykkluft OILFREE 2 Apparatets deler 1 1 Pa av knapp 1 2 Knapp for a losne IAS tilkoblingen 1 3 IAS tilkoblingsadapter 1 4 Turtallsregulering 1 5 Slipetallerken De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruksanvisningen Avbildet eller beskrevet tilbehor kan avvike fra tilbehgret som f lger med Trykkluft eksentersliper LEX 3 LEX 3 LEX3 LEX3 LEX3 77 2 5 125 3 125 5 150 3 150 5 Drivverk Trykkluft lamellmotor Slipetallerken 77 mm 125 mm 150 mm Slipeloft 2 5 mm 3mm 5mm 3mm 5mm Tomgangsturtall no 10 500 o min 9500 o min 10 000 o min Luftforbruk ved nominell belastning 270 l min 290 I min Lufttrykk maks inngangstrykk anbefalt minimum Trykkluftkvalitetsklasse iht DIN ISO 8573 1 a
85. 72 83 3 5 0 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 150 3 72 83 3 3 7 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 150 5 72 83 3 3 9 3 0 2 7 3 0 informaci n Los valores de oscilaciones tipicos obtenidos de acuerdo con la antigua EN ISO 8662 Las emisiones especificadas vibraci n ruido sirven para comparar m quinas son adecuadas para una evaluaci n provi sional de los valores de vibraci n ruido en funcionamiento representan las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Ampliaci n posible con otras aplicaciones mediante otras herramientas o con un man tenimiento inadecuado Tenga en cuenta la marcha en vacio y los tiempos de parada de la maquina 6 Conexion de aire comprimi do y puesta en servicio Peligro de lesiones gt Asegurese de que al conectar el suministro de aire comprimido la herramienta esta desconectada ATENCION 6 1 Preparacion del aire comprimido La maquina ha sido disefiada para un funcio namiento con sin lubricaci n Durante el funcionamiento con lubricaci n se debe trabajar con la unidad de alimenta ci n de Festool La unidad de alimentaci n compuesta de filtros reguladores evacua ci n de agua de condensaci n lubricador proporciona aire comprimido limpio sin agua 30 de condensaci n ni lubricado Para ello el lu bricador deber ajustarse de tal modo que afiada una gota de aceite al aire comprimido como m ximo 15 minutos aprox Los dafios
86. S 3 1 3 2 3 3 6 3 1 1 1 1 7 gt 84 7 1 1 4 LEX 3 77 2 5 7800 10 500 LEX 3 125 3 125 5 7500 9500 LEX 3 150 3 150 5 7000 10 000 7 2 4
87. Trillingswaarden volgens de oude EN ISO 8662 De aangegeven emissiewaarden trilling ge luid zijn geschikt om machines te vergelijken om tijdens het gebruik een voorlopige in schatting van de trillings en geluidsbelas ting te maken en gelden voor de belangrijkste toepassin gen van het persluchtgereedschap Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toe passingen met ander inzetgereedschap of bij onvoldoende onderhoud Neem de vrij loop en stilstandtijden van de machine in acht 6 Persluchtaansluiting en in gebruikneming Gevaar voor letsel gt Let er bij het aansluiten van de perslucht aanvoer dat het persluchtgereedschap is uitgeschakeld VOORZICHTIG 6 1 Zuivering van de perslucht De machine is geconstrueerd voor geolied en ongeolied bedrijf In geolied bedrijf moet met de Festool toe voereenheid VE worden gewerkt Deze be staat uit een filter regelaar condensaataf voer en oli r en zorgt voor schone geoliede perslucht zonder condensaat De oli r moet daarbij zo worden afgesteld dat er max n keer per 15 minuten een druppel olie aan de perslucht wordt toegevoegd 44 Schade die ontstaan is door gebrekkige zuivering van de perslucht valt niet onder de garantiebepaling Bij gebruik van maximaal twee stuks Festool persluchtgereedschap adviseren wij de toe voereenheid met een 3 8 aansluiting Voor de persluchtaanvoer moet een com pressor worden gebruikt die bij een werk druk va
88. V dy dodr ujte n rodn p edpisy VAROV N P i pou it mobiln ho vysava e Festool s kontrolou pr toku vzduchu pr m r hadice u mobiln ho vysava e nastavte na 27 mm Aby bylo zaru eno dokonal ods v n prachu doporu ujeme pou vat mobiln vysava Festool se sp nac automatikou pro pneumatick n ad Aby se zabr nilo po kozen pneumatick ho motoru nesm doj t v klidov m stavu pneumatick ho n ad ke spu t n ods v n 8 Pr ce s n ad m Pri pr ci dodrzujte vsechna bezpeCnostni opatfeni uvedena zacatku a nasledujici pravidla Obrobek upevn te vzdy tak aby se pri obr b n nemohl pohybovat P i pr ci v pra n m prost ed noste ochrannou masku 9 dr ba a o et ov n Nebezpe poran n p P ed jakoukoliv innost na p stroji mus b t p stroj nejd ve odpojen od p vodu tlakov ho vzduchu p Ve kerou dr bu a opravy kter vy aduj otev en krytu motoru sm prov d t pouze autorizovan z kaznick servis pouze v robce nebo servisn p ver dilny nejblizSi adresu najdete na www festool com Service EKAT Qu FESTOOL VAROVANI Servis a opravy smi prov d t Pouzivejte jen origin lni n hradni dily Festool Obj na www festool com Service 92 9 1 Lamely Lamely motoru doporu ujeme vym nit v n sleduj c ch intervalech p i provozu s olejem cca 2 000
89. a li in materia AVVERTENZA Utilizzo di una unita mobile di aspirazione Festool con controllo del flusso volu metrico regolare il diametro del tubo sull unit di aspirazione su 9 27 mm Per garantire un ottimale aspirazione della polvere si raccomanda l impiego di unit di aspirazione Festool per utensili pneumatici provvisti di dispositivo automatico di attiva zione disattivazione AI fine di non provocare danni al motore pneumatico non aspirare l utensile pneu matico quando quest ultimo fermo 8 Lavorazione con la macchina Durante il lavoro rispettare tutte le av A vertenze di sicurezza di cui sopra e le seguenti regole Fissare sempre il pezzo in lavorazione modo che non possa spostarsi durante la lavorazione Usare sempre una maschera in caso di lavori che producono polvere 9 Manutenzione e cura Pericolo di lesioni Prima di eseguire operazioni di manuten zione e riparazione sulla macchina scolle gare sempre la macchina stessa dall alimentazione dell aria compressa gt Tutte le operazioni di manutenzione e ri parazione per le quali necessario aprire l alloggiamento del motore devono essere eseguite solamente da un officina per l As sistenza Clienti autorizzata AVVERTENZA CA Servizio e riparazione solo da parte S s del costruttore o delle officine di ser PY vizio autorizzate Le officine pi vicine sono riportate di seguito www festool com Service EKAT Utiliz
90. a 2002 96 CE gli apparecchi elettrici devono essere raccolti separatamente e introdotti nell apposito ciclo di smaltimento e recupero a tutela dell ambiente Informazioni su REACh www festool com reach 12 Dichiarazione di conformit CE Levigatrice orbitale pneuma di tica serie LEX 77 2 5 496675 LEX 3 125 3 496890 LEX 3 125 5 496891 LEX 3 150 3 496886 LEX 3 150 5 496887 Anno del contrassegno CE 2012 Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il presente prodotto conforme alle seguenti diret tive e norme EN ISO 11148 8 in conformit con le disposizioni della direttiva 2006 42 CE Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre Ch fel annu aM Dr Johannes Steimel Direttore Ricerca Sviluppo Documentazione tecnica 29 02 2012 39 NL LEX 3 Originele gebruiksaanwijzing 1 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Handleiding aanwijzingen lezen Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een zuurstofmasker Niet in huisafval A GSE Technische gegevens Olievrije perslucht OILFREE 2 Toestelelementen 1 1 In uit schakelaar 1 2 Toets voor het ontkoppelen van de IAS aansluiting 1 3 IAS aansluitadapter 1 4 Toerentalregeling 1 5 Steunschijf De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing Afgebeelde of beschreven accessoires beho ren voor een deel niet tot de lever
91. a kaasuputkia yms jotka voisi vat koneen tekem n vaurion yhteydess ai heuttaa vaaraa P lyn ja h yryjen aiheuttamat vaarat Jos hiottaessa syntyy terveydelle vaarallista p ly kone t ytyy liitt sopivaan p lyn poistolaitteeseen ja noudattaa ty stett v ainetta koskevia turvallisuusm r yksi T m n vaaran suhteen t ytyy tehd riski analyysi ja ryhty vastaaviin toimenpiteisiin vaaran torjumiseksi Syntyv p ly t ytyy imuroida pois Kytke imulaite koneeseen Varmista ett k ytett viss oleva imulaite on kytketty pai kalleen ja ett sit k ytet n oikein Nouda ta terveydelle haitallisia p lylaatuja ja h yryj koskevia paikallisia turvallisuusoh jeita K yt ja huolla paineilmaty kalua t s s ohjekirjassa olevien suositusten mukaan ja k yt Festoolin valikoimaan kuuluvia tar vike ja lis osia niin ett pystyt minimoi maan p lyn ja h yryn muodostumisen Ohjaa poistoilma niin ett p ly minen p ly pitoisissa ymp rist iss saadaan mahdolli simman v h iseksi Mahdollisesti syntyv p ly tai h yry t ytyy pysty kontrolloimaan niiden syntymispai kalla Kaikkien osien t ytyy olla oikein asennettuja ja t ytt kaikki paineilmaty kalun virheet t m n k yt lle asetetut vaatimukset Valitse huolla ja korvaa tarvikkeet ja kulu tusmateriaalit t t ohjekirjaa vastaavasti K yt hengityssuojainta Noudata ty nanta jan tai ty ja tervey
92. a as normas e indi ca es de manuten o relativas substitui forca com gue se segura a ferramenta Indicac es de seguranca adicionais para ferramentas pneum ticas O ar comprimido pode causar ferimentos graves tubo flexivel de ar comprimido da alimenta o de ar comprimido Se n o utilizar a ferramenta pneum tica antes da manuten o e ao mudar ferra mentas de trabalho Nunca oriente o fluxo de ar contra si mesmo ou outras pessoas Tubos flex veis a moverem se descontrola damente podem provocar ferimentos gra ves Verificar se os tubos flex veis e os seus meios de fixa o n o est o danificados ou n o se soltaram press o de servi o n o pode exceder os 6 2 bar Nunca pegue na ferramenta pneum tica pelo tubo flex vel de ar comprimido Outras indica es de seguran a Mantenha a rea de trabalho sempre organizada Desorganiza o na rea de trabalho pode dar origem a acidentes Ter em aten o as influ ncias ambien tais Nunca deve colocar ferramentas pneu m ticas chuva Mantenha a ferramenta afastada das crian as N o deixe que outras pessoas to o de ferramentas Mantenha os punhos secos e isentos de leo e gordura N o deixe nenhuma chave encaixada na ferramenta Antes de ligar a ferramen ta certifique se que as chaves e ferramen tas de ajuste foram retiradas Evite um arranque sem supervis o N o transporte uma ferra
93. a pou vat pouze kvalifikovan a vy kolen osoby Bez kvalifikace a kolen hroz vysok nebezpe razu Na tomto pneumatick m n ad se nesm prov d t dn zm ny Zm ny mohou sn it innost bezpe nostn ch opat en a zv it rizika pro obsluhu V echny p ilo en dokumenty uschovejte a n ad p ed vejte dal m osob m pouze s t mito dokumenty Nikdy nepou vejte po kozen pneumatick n ad U pneumatick ho n ad prov d jte pravideln technick kontroly Kontrola mus b t vyzna en s dob e iteln mi jmenovit mi hodnotami ozna en mi N hradn t tky Ize objednat u v robce Nebezpe zp soben odlet vajicimi kousky P i prasknut obrobku st p slu enstv nebo n ad mohou b t s vysokou rychlost odmr t ny jejich sti Noste n razuvzdorn ochrann br le P i pr ci nad hlavou noste ochrannou helmu Posu te p itom tak rizika pro ostatn osoby Zajist te obrobek Kupnuti obrobku pou vejte up nac za zen nebo sv r k Nebezpe zp soben zachycen m Noste vhodn pracovn od v Nenoste voln od v nebo perky mohou b t zachyceny pohybliv mi d ly M te li del vlasy pou vejte s ku na vlasy Nebezpe p i provozu Noste ochrann rukavice Obsluha a person l prov d j c dr bu mus b t fyzicky schopni ovl dat velikost hmotnost a v
94. a vzduchu pri jmenovit m 270 l min 290 I min zatizeni Tlak vzduchu Max vstupni tlak Doporucen minimum T da jakosti stla en ho vzduchu podle DIN ISO 8573 1 Doporu en skladovac teplota provozn teplota Hmotnost P i vstupn m tlaku 6 bar ng zat en 30 N 4 el pou it Pneumatick excentrick brusky jsou vhodn pro brou en d eva plastu kovu kamene kompozitn ch materi l miner ln ch 710 r material s akrylatovym pojivem barev lak st rkov ch hmot a podobn ch materi l Materi ly obsahuj c azbest se nesm opracov vat 0 7 kg 6 2 bar 90 psi 5 bar 72 5 psi provoz s olejem t da 5 provoz bez oleje t da 4 0 60 109 40 C 0 9 1 0 Pouzivejte pouze hadicovym syst mem Festool IAS 2 nebo IAS 3 a brusnymi taliri Festool P i pou it v rozporu ur en m elem p eb r odpov dnost u ivatel 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny V eobecn bezpe nostn pravidla N Vystraha Nez budete toto pneumatick n ad instalovat 87 CZ LEX 3 pouzivat opravovat prov d t jeho udrzbu nebo vym novat prislusenstvi je nutn abyste si p e etli ve ker bezpe nostn pokyny a instrukce a pochopili je Chyby pri dodr ov n varovn ch upozorn n instrukc mohou zp sobit t k poran n Toto pneumatick n ad sm instalovat nastavovat
95. aara gt Ennen kaikkia koneella suoritettavia t it kone on irrotettava paineilmahuollosta HUOMIO 7 1 Kierrosluvun s t S dett viss s t vivulla 1 4 seuraavis sa rajoissa LEX 3 77 2 5 7800 10 500 min LEX 3 125 3 125 5 7500 9500 min LEX 3 150 3 150 5 7000 10 000 min N in voit s t ty st tehon kulloisellekin materiaalille ja k ytt kohteelle sopivaksi 7 2 Hiomalautasen vaihto 4 Optimaaliset ty tulokset saadaan vain alkuper isill tarvikkeilla ja kulutusma teriaaleilla Takuu raukeaa jos et k yt alkuper isi tarvikkeita tai kulutusmateriaa leja Terveyden vaarantuminen V r n kokoisen hiomalautasen asentaminen on kielletty koska t m aiheuttaa ko neen liiallista t rin Koneeseen on valittavissa kolme erikovuista hiomalautasta kulloinkin ty stett v n pinnan mukaan Kova Pintojen karkea ja hienohionta Reu nojen hionta Pehme Yleisk ytt inen lautanen karkea ja hienohiontaan tasaisille ja kaareville pin noille Eritt in pehme Muoto osien kaarien py ristysten hienohionta l k yt kulmien hiontaan 7 3 Hiomatarvikkeiden kiinnitys StickFix ll 4b StickFix hiomalautaselle voidaan kiinnitt nopeasti ja helposti sille sopivat StickFix hio mapaperit ja StickFix karhunkielet Paina itsekiinnittyv hiomatarvike hioma lautaselle 1 5 57 FIN LEX 3 7 4 Imurointi A P ly aiheuttaa vaaraa terveydelle gt Ali mis
96. ahvois ta kiinni Lis turvallisuusohjeet koneille Paineilma voi aiheuttaa vakavia vammoja Irrota paineilmaletku paineilmal htees t Kun paineilmaty kalu ei ole k yt s s ennen huollon aloittamista ja k ytt tarvikkeita vaihdettaessa l miss n tapauksessa suuntaa ilma virtaa itse si tai muita ihmisi kohti Ymp riins sinkoutuvat letkut voivat aiheut taa vakavia vammoja Tarkasta ett letkut ja niiden kiinnitysv lineet ovat moitteetto pneumaattisille 55 FIN LEX 3 massa kunnossa ja pit v sti paikoillaan K ytt paine ei saa ylitt 6 2 baria l koskaan kanna paineilmaty kalua pai neilmaletkusta Lis turvallisuusohjeet Pid ty skentelyalue hyv ss j rjes tyksess Ty pisteen ep j rjestys voi aihe uttaa onnettomuuksia Huomioi ymp rist n aiheuttamat vai kutukset Al laita paineilmaty kaluja sa teelle alttiiksi Pid lapset et ll l anna muiden hen kil iden koskea paineilmaty kaluun tai pai neilmaletkuun Pid muut henkil t et ll ty skentelyalueeltasi S ilyt paineilmaty kaluja varmassa paikassa Kun paineilmaty kalut eiv t ole k yt ss niit tulee s ilytt kuivassa kor kealla olevassa tai suljetussa paikassa las ten ulottumattomissa l k yt paineilmaletkua sellaisiin teht viin joihin sit ei ole tarkoitettu Suojaa paineilmaletkua kuumuudelta dljyl t ja ter vilt reunoilta Tarkasta painei
97. al vain pateville ja koulutetuille henkil ille Ilman tarvittavaa p tevyytt ja koulutusta onnettomuusvaara kasvaa T t paineilmaty kalua ei saa muuttaa Muutokset voivat v hent varotoimenpitei den vaikutusta ja lis t koneen k ytt j n onnettomuusriski S ilyt kaikki koneen mukana olevat asia kirjat huolellisesti ja anna ne aina koneen mukana edelleen l miss n tapauksessa k yt vaurioitu nutta paineilmaty kalua Tarkasta paineilmaty kalu s nn llisin v lein Sit varten se t ytyy olla merkitty sel v sti luettavilla nimellisarvoilla ja tunnuksilla Kilpi voi tilata vaihtoa varten valmistajalta Ulossinkoutuvat osat aiheuttavat vaaraa Jos ty kappale murtuu tarvikkeesta tai ko neesta voi sinkoutua kappaleita ulos suurel la nopeudella K yt iskunkest vi suojalaseja K yt p n yl puolelle teht viss t iss suojakyp r Arvioi t ss yhteydess my s muille ihmiselle aiheutuvat vaarat Varmista ty stett v kappale K yt kiinni tyslaitteita tai ruuvipuristinta ty stett v n kappaleen kiinnitt miseen Kiinnitarttumisvaara K yt sopivia ty vaatteita l k yt koruja tai liian l ysi vaatteita ne voivat tarttua liikkuviin osiin K yt hiusverkkoa jos hiuk sesi ovat pitk t K ytt n liittyv t vaarat K yt suojak sineit Koneen k ytt j ll ja huoltohenkil kunnalla t ytyy olla riitt v sti
98. amellit Suosittelemme vaihdattamaan moottorin la mellit seuraavin v lein K ytett ess ljytyll paineilmalla noin 2000 h K ytett ess ljytt m ll paineilmalla noin 600 h 9 2 nenvaimentimen vaihto Vaihda paineilmaty kalun tasaisen tehon s ilytt miseksi IAS letkuj rjestelmiss oleva nenvaimennin s nn llisin v lein 9 3 Lautasjarru Kumimansetti 5 1 hankaa hiomalautasta ja est hiomalautasen hallitsemattoman kiihtymisen Jarruttavan vaikutuksen heike tess se t ytyy vaihtaa 9 4 Poistoimukanavien puhdistus Suosittelemme puhdistamaan noin kerran viikossa erityisesti keinohartsitasoitteen hi onnassa m rk hionnassa tai kipsin yhtey dess koneen poistoimukanavat 5 2 pie nell ja litte ll harjalla tai kangasliinalla 10 Tarvikkeet Tarvikkeiden ja ty kalujen tilausnumerot voit katsoa Festoolin k ytt tuoteoppaasta tai Internet osoitteesta www festool com 11 Ymp rist l heit k yt st poistettua konetta talousj tteiden jouk koon Toimita koneet tarvikkeet ja pakkaukset ymp rist s st v n kierr tyspisteeseen Nouda ta voimassaolevia kansallisia m r yksi Vain EU EU direktiivin 2002 96 EY mukaan k yt st poistetut s hk koneet ovat lajitel tavaa j tett joka on ohjattava asianmukai sesti ymp rist s st v n kierr tykseen REACh iin liittyv t tiedot www festool com reach 12 EU vaatimustenmukaisuus vakuutus
99. amente a este perigo implementando se os respectivos mecanismos de regula o p ex a utiliza o de materiais insonorizan tes Usar protec o auditiva Respeitar as instru es do empregador ou as normas de traba lho e de sa de Operar e efectuar a manuten o da ferra menta pneum tica de acordo com esta ins tru o Seleccionar efectuar a manuten o e subs tituir os acess rios e materiais de desgaste de acordo com esta instru o Garanta o funcionamento do silenciador ferramenta pneum tica Perigo devido a vibra es As vibra es podem provocar danos nos nervos e perturba es na circula o sangul nea nas m os e bra os Ao efetuar trabalhos em ambientes frios necess rio usar roupa quente e manter as m os quentes e secas Se sentir uma sensa o de surdez formi gueiro ou dores nos dedos ou m os ou se os dedos ou m os apresentarem uma cor bran ca deve parar o trabalho informar o empre gador e consultar um m dico Operar e efectuar a manuten o da ferra menta pneum tica de acordo com esta ins tru o N o deve segurar a ferramenta pneum tica com demasiada for a deve antes agarr la de forma segura mantendo as necess rias for as de reac o da m o O risco de vibra o torna se maior medida que aumenta a LEX 3 CP dado Mantenha as ferramentas afiadas e limpas para gue possa trabalhar melhor com mais seguranca Sig
100. anter Mjuk universal f r grov och finslipning f r plana och v lvda ytor Extra mjuk finslipning formdelar valv och hjul Ska inte anv ndas kanter 7 3 Fast sliptillbeh ren med StickFix 45 StickFix slipplattan man snabbt och kelt f sta passande StickFix slippapper och StickFix slipfiberdukar gt Tryck p det sj lvh ftande sliptillbeh ret slipplattan 1 5 7 4 Utsug H losrisk grund damm gt Arbeta aldrig utan utsug F lj alltid de nationella best mmelserna VARNING en av Festools dammsugare med lymstr mskontroll anv nds st ll in slangdiametern p dammsugaren p 27 mm F r att kunna uppn ett perfekt dammutsug rekommenderar vi att man anv nder en av Festools dammsugare med till fr nkopplings automatik f r tryckluftsmaskiner F r att undvika skador p tryckluftsmo torn f r man inte suga rent trycklufts verktyget n r det st r stilla 8 Arbeta med maskinen Observera s kerhetsanvisningarna i b r l N jan av denna dokumentation samt f l jande regler under arbetet S tt alltid fast arbetsobjektet p ett s dant s tt att det inte kan r ra sig under bearbet ningen Anv nd ven andningsskydd om arbetet alstrar damm 51 S LEX 3 9 Underh ll och sk tsel Risk personskada F re alla arbeten p maskinen ska man alltid lossa maskinen fr n tryckluftsf r s rjningen
101. aran tisce l apporto di aria compressa pulita priva 37 CID LEX 3 di condensa ed oliata Per questo scopo l oliatore dev essere regolato in modo tale che al massimo una goccia d olio venga ag giunta all aria compressa ogni 15 minuti Eventuali danni imputabili ad una errato trattamento dell aria compressa sono esclusi dalle prestazioni in garanzia Nel caso in cui vengano impiegati fino a due utensili pneumatici Festool si raccomanda l utilizzo dell unit di alimentazione provvista di un attacco da 3 8 Per l alimentazione dell aria compressa dev essere impiegato un compressore dalla portata di almeno a 350 I min e con una pressione d esercizio di 6 bar Il sistema di tubazioni deve avere un diame tro sufficientemente grande almeno 9 mm 6 2 Attacco per il sistema di tubazio ni IAS 3 Il sistema di tubazioni IAS raggruppa funzio ni diverse in un unica tubazione a seconda della versione Alimentazione di aria compressa 3 1 Recupero dell aria di scarico 3 2 Aspirazione della polvere 3 3 6 3 Accensione spegnimento Inserimento premere l interruttore 1 1 Disinserimento rilasciare l interruttore 1 1 7 Impostazioni A Pericolo di lesioni gt Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina scollegare sempre la macchina stessa dall alimentazione dell aria com pressa ATTENZIONE 7 1 Regolazione n di giri Mediante leva di regolazione 1 4 tra LEX 3 77 2 5 7 800 10 500 min
102. art up Do not carry a compressed air tool that is connected to a compressed air supply with your finger on the trigger When connecting the compressed air hose to a compressed air supply make sure that the switch is not activated Be alert Pay attention to what you are do ing Always work with care Do not use the compressed air tool if you are not able to concentrate properly Have your compressed air tool repaired by a qualified specialist This compressed air tool corresponds to the relevant safety regula tions Repairs should only be carried out by a qualified specialist The operator is otherwise at risk of an accident Only work with correctly processed compressed air Using the Festool supply unit VE guarantees this 5 2 Other risks In spite of compliance with all relevant design regulations dangers may still present them selves when the machine is operated e g Workpiece parts being thrown off Parts of damaged tools being thrown off Noise emissions Dust emissions 5 3 Emission levels Levels determined in accordance with EN ISO 15744 ISO 28927 are typically Version Sound pressure level Vibration emission level Sound powstricvel 3 directions 1 direction Lora Lya Uncertainty ah Uncer an Uncertainty tainty K K dB A m s m s m s m s LEX 3 77 2 5 72 83 3 lt 2 5 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 125 3 70 81 3 4 4 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 125 5 72 83 3 5 0 1 5
103. benutzen re parieren warten oder Zubeh rteile aus tauschen Fehler beis der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen k nnen schwere Verletzungen verursachen Dieses Druckluftwerkzeug darf nur von qualifizierten und geschulten Personen ein gerichtet eingestellt und benutzt werden Ohne Qualifikation und Schulung besteht eine erh hte Unfallgefahr Dieses Druckluftwerkzeug darf nicht ver andert werden Ver nderungen k nnen die Wirksamkeit der SicherheitsmaBnahmen verringern und die Risiken fur die Bedien person erh hen Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumen te auf und geben Sie die Maschine nur zu sammen mit diesen Dokumenten weiter Niemals besch digtes Druckluftwerkzeug benutzen Druckluftwerkzeug regelm Big einer In spektion unterziehen Dazu muss diese mit deutlich lesbaren Bemessungswerten und Kennzeichnungen gekennzeichnet sein Er satzschilder k nnen beim Hersteller be stellt werden Gef hrdung durch herausgeschleuderte Teile Bei Bruch des Werkstucks von Zubeh r oder Maschinenteilen k nnen Teile mit ho her Geschwindigkeit herausgeschleudert werden Schlagfeste Schutzbrille tragen Beim Arbeiten ber Kopf einen Schutzhelm tragen Dabei auch Risiken f r andere Per sonen bewerten Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraub stock um das Werkst ck festzuhalten Gef hrdung durch Verfangen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tra
104. causare gravi infortuni Questo attrezzo pneumatico deve essere at trezzato regolato ed utilizzato esclusiva mente da persone qualificate e addestrate La mancanza di qualifiche e di addestramen to comporta un maggiore rischio di infortu nio Questo attrezzo pneumatico non deve esse re sottoposto a modifiche Le modifiche pos sono ridurre l efficacia delle misure di sicurezza e aumentare i rischi per l operato re Conservare tutta la documentazione allega ta e affidare la macchina a terzi sempre cor redata di tale documentazione Non usare mai un attrezzo pneumatico dan neggiato Sottoporre periodicamente l attrezzo pneu matico a una ispezione L ispezione effettua ta deve essere documentata con un opportuno contrassegno che riporti altres in maniera leggibile i risultati delle misurazioni Targhette sostitutive sono reperibili presso il costruttore Pericolo a causa di corpi proiettati La rottura del pezzo sottoposto a lavorazio ne di accessori o di parti della macchina pu causare la proiezione di corpi ad alta veloci t Indossare occhiali protettivi con adeguata resistenza agli urti Indossare un caschetto quando si effettuano lavori ad un altezza superiore alla testa Considerare anche i rischi che possano inte ressare le altre persone Fissare il pezzo da lavorare Il pezzo da la vorare pu essere bloccato con opportune attrezzature di fissaggio o con una morsa a vite
105. ccessivamente l attrezzo pneumatico afferrarlo invece con una presa ponderata e sicura senza reprimere le rea zioni esercitate dalle mani I rischi correlati alle vibrazioni aumentano con l aumentare della forza con cui si impugna l attrezzo Avvertenze di sicurezza aggiuntive per macchine pneumatiche L aria compressa pu causare lesioni gravi Staccare la tubazione dall impianto di alimentazione dell aria compressa Quando l attrezzo non utilizzato prima di effettuare interventi di manutenzione e durante le operazioni di sostituzione degli utensili di lavoro Non indirizzare mai il flusso d aria verso la propria persona o verso altri I movimenti rapidi e incontrollati di tubazioni sotto carico possono causare lesioni gravi Controllare l integrit delle tubazioni e dei loro elementi di fissaggio e assicurarsi che non si siano sciolti La pressione di lavoro non deve superare 6 2 bar Non trasportare mai l attrezzo pneumatico afferrandolo per la tubazione dell aria com pressa 36 Ulteriori avvertenze di sicurezza Mantenere in ordine la propria posta zione di lavoro Un ambiente di lavoro di sordinato pu essere all origine di infortuni Considerare gli effetti dell ambiente esterno Non esporre gli attrezzi pneumati ci alla pioggia Tenere lontano i bambini Non consentire ad altre persone di toccare l attrezzo pneu matico o la tubazione dell aria compressa Impedire l accesso di altre
106. ceny obci enia wibracjami i ha asem podczas u ytkowania odnosz sie do g wnych zatosowa tego elektronarz dzia Warto ci te mog by wy sze w przypadku innych zastosowa w przypadku pracy z innym osprz tem oraz w przypadku niew a ciwej konserwacji Nale y uwzgl dni czas pracy urz dzenia na biegu ja owym oraz czas unieruchomienia 98 powietrza i uruchomienie OSTRO NIE A Niebezpiecze stwo zranienia p Nale y zwr ci uwag na to czy przy pod czaniu przewodu spr onego powietrza narz dzie pneumatyczne jest wy czone 6 1 Wzbogacanie spr onego powietrza Urz dzenie mo e by eksploatowane z zastosowaniem oleju lub bez W przypadku eksploatacji z zastosowaniem oleju nale y pracowa z jednostk zasilaj c Festool VE Sk ada si ona z filtra regulatora spustu kondensatu oraz olejarki i zapewnia czyste pozbawione kondensatu i naolejone powietrze spr one Olejark nale y ustawi w taki spos b aby do spr onego powietrza co 15minut dodawana by a jedna kropla oleju Szkody powsta e W wyniku nieprawidtowego przygotowania sprezonego powietrza sa wytaczone z roszczen gwarancyjnych W przypadku eksploatacji nie wi cej ni dw ch narz dzi pneumatycznych firmy Festool zalecane jest stosowanie jednostki zasilaj cej z przy czem 3 8 Do doprowadzania spr onego powietrza nale y dobra spr ark kt ra t oczy co najmniej 350 l min powietrza przy ci nien
107. cribed are some times not included in the scope of delivery Compressed air eccentric sander LEX 3 LEX 3 LEX3 LEX3 LEX3 77 2 5 125 3 125 5 150 3 150 5 Drive Compressed air vane motor Sanding pad 77 mm 125 mm 150 mm Sanding stroke 2 5 mm 3mm 5mm 3mm 5mm Idle engine speed no 10 500 rpm 9 500 rpm 10 000 rpm Air consumption at rated load 270 l min 290 l min Air pressure Max inlet pressure Recommended minimum Compressed air quality i a w DIN ISO 8573 1 Recommended storage temperature operating temperature Weight at 6 bar inlet pressure load 30N 4 Intended use The compressed air eccentric sanders are suitable for sanding wood plastic metal stone composites acrylic based mineral materials paint clear coats fillers and simi lar materials Materials containing asbestos must not be processed Only use with Festool hose system IAS 2 or IAS 3 and Festool sanding pads 0 7 kg 6 2 bar 90 psi 5 bar 72 5 psi Lubricated operation Class 5 Non lubricated operation Class 4 0 60 C 10 40 0 9 kg 1 0 kg The user is liable for improper or non intended use 5 Safety instructions 5 1 General safety instructions General safety regulations Warning Before setting up using repairing and servicing this com pressed air tool or replacing accessory parts you must have read and understood all safety instructions and information 19 13 LEX 3 noring warning notes and inst
108. d aspiration Nous recommandons de nettoyer environ une fois par semaine surtout en cas de pon gage de mastic synth tique de pongage l eau ou de pl tre les canaux d aspiration dans l outil 5 2 avec une petite brosse pla te ou avec un chiffon en tissu 10 Accessoires Les r f rences des accessoires et des outils figurent dans le catalogue Festool ou sur In ternet sous www festool com 11 Environnement Ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res Eliminez l appareil les accessoires et les emballages de fa on compatible avec l environnement Respectez les prescriptions nationales en vigueur UE uniquement conform ment la direc tive europ enne 2002 96 CE les outils lec triques usag s doivent tre collect s part et recycl s de fa on compatible avec l envi ronnement Informations propos de REACh www festool com reach LEX 3 CP 12 D claration de conformit CE Ponceuse excentrique N de pneumatique s rie LEX 3 77 2 5 496675 LEX 3 125 3 496890 LEX 3 125 5 496891 LEX 3 150 3 496886 LEX 3 150 5 496887 Ann e du marquage CE 2012 Nous d clarons sous notre seule responsabi lit que ce produit est conforme aux directi ves et normes suivantes NE ISO 11148 8 conform ment aux pres criptions de la directive 2006 42 CE Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe Jl osm Lit Dr Johannes Steimel Directeur recherche d veloppement docu mentation
109. d repair work which re quires the motor casing to be opened may only be carried out by an authorised ser vice centre mM only through manufacturer or service workshops Please find the nearest address at www festool com Service WARNING Customer service and repair EKAT A 1 1 2 9 1Vanes We recommend replacing the vanes of the motor at the following intervals Lubricated operation Approx 2 000 h Non lubricated operation Approx 600 h 9 2 Replacing the silencer In order to maintain the power and perfor mance of the compressed air tool replace the silencer on the IAS hose systems at reg ular intervals 9 3 Sanding pad brake The rubber sleeve 5 1 brushes off the sanding pad and prevents uncontrolled turn ing of the sanding pad This must be replaced if the braking effect decreases Use only original Festool spare parts Order No at www festool com Service 18 9 4 Cleaning the extraction channels We recommend cleaning the extraction channels in the machine roughly once a week particularly if sanding synthetic resin in the case of wet sanding and if sanding plaster 5 2 using a small flat brush or a cloth 10 Accessories The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under www festool com 11 Environment Do not dispose of the device in household waste Recycle de vices accessories and packaging Observe applicable country s
110. d the machine correctly Prepare to coun teract normal or sudden movements hold the machine with both hands Avoid abnormal posture Ensure secure stance and keep your balance at all times Enable the command device for starting and shutting down in case of an interruption to the energy supply The machine can only be operated with abra sives which were developed for this purpose Wear protective goggles protective gloves 14 and protective clothing Check sanding pad before each use Do not use the sanding pad if it is torn broken or has fallen Avoid direct contact with the sanding pad Wear suitable gloves as protection Never use without an abrasive Risk of an electrostatic discharge if the com pressed air tool is used on plastic and other non conductible materials Potentially explosive atmosphere If explo sive or self igniting dust is produced during sanding of certain materials the processing instructions of the material manufacturer must be observed under all circumstances Risk through repeated movements The use of the compressed air tool may cause unpleasant sensations in the hands and arms of the operator as well as in the neck and shoulder area or other body parts Adopt a comfortable posture Change posture if working continuously If symptoms such as malaise complaints throbbing pain tingling numbness burning or stiffness occur inform your employer and co
111. das mido para finalidades diferentes da _ emiss o de ru dos quelas a que se destina Proteja o tubo _ emiss o de p s flex vel de ar comprimido do calor do leo e de arestas afiadas Controle regularmente tubo flexivel de ar comprimido e se estiver danificado mande o substituir por um t cni co especializado reconhecido O tubo flexivel de ar comprimido n o pode ser utilizado para dispositivos de aplicag o tais como aparelhos de pulverizag o pois n o possi vel manter as exig ncias de seguran a con tra riscos el ctricos Preserve as suas ferramentas com cui 75 CP LEX 3 5 3 Valores de emiss o Os valores determinados de acordo com EN ISO 15744 ISO 28927 tipicamente Variante Nivel de press o ac s Nivel de emiss o de vibrag es tica Nivel de pot ncia Es 1 elxo ac stica Lora Lwa Incerteza ah Incerteza K ah Incerteza K dB A m s m s m s m s LEX 3 77 2 5 72 83 3 lt 2 5 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 125 3 70 81 3 4 4 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 125 5 72 83 3 5 0 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 150 3 72 83 3 3 7 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 150 5 72 83 3 3 9 3 0 2 7 3 0 Para informag o Os valores de vibrag o de acordo com antiga EN ISO 8662 Os valores de emiss o indicados vibrag o ru ido servem de comparativo de ferramentas s o tamb m adequados para uma avaliag o provis ria do coeficiente de vibrac es e
112. delar Inta en bekv m kroppsh llning Byt kropps st llning vid l ngvarigt arbete Informera arbetsgivaren och konsultera en l kare vid symptom som illam ende besv r hj rtklappning sm rta stickningar dom ning sveda eller stelhet Risker p grund av tillbeh rsdelar Skilj tryckluftsslangen fr n tryckluftsf rs rj ningen N r tryckluftsverktyget inte an v nds f re underh ll och vid verktygsbyte Undvik kontakt med verktyget under och ef ter anv ndning Anv nd bara Festools originaltillbeh r Slipkorn eller kapslipskivor r inte till tna Tillbeh rets till tna varvtal m ste vara minst 1 000 v min h gre n maxvarvtalet som anges p maskinen Tillbeh rsdelar kan g s nder vid f r h gt varvtal Sj lvh ftande slippapper m ste placeras koncentriskt p slipplattan Risker p arbetsplatsen Halk och snubbelrisk Se upp f r hala ytor och lufttrycksslangar som kan bli snubbel f llor Inte avsedd f r anv ndning i explosiva at mosf rer och inte isolerad mot kontakt med elektriska str mk llor Var f rsiktig i ok nda milj er Det kan finnas dolda risker i form av elkablar eller andra ty per av f rs rjningsledningar Kontrollera att det inte finns n gra elkablar gasledningar osv som kan utg ra en risk om de skadas av maskinen Risker grund damm och nga Om h lsofarligt damm uppst r vid slipning ska maskinen anslutas till en l
113. derh ller detta tryck luftsverkyg eller byter dess tillbeh rsde lar Att inte f lja varningsanvisningar och instruktioner kan leda till allvarliga personska dor 47 S LEX 3 Detta tryckluftsverktyg f r endast installe ras st llas in och anv ndas av tillr ckligt kvalificerade och utbildade personer Om till r ckliga kvalifikationer och utbildning inte tillgodoses kar risken f r olyckor Detta tryckluftsverktyg f r inte modifieras Modifieringar kan reducera s kerhets tg r dernas effekt och ka riskerna f r anv nda ren Spara den medf ljande dokumentationen och se till att den alltid f ljer med maskinen Anv nd aldrig ett skadat tryckluftsverktyg Kontrollera tryckluftsverktyget regelbundet genom en inspektion D rtill m ste verkty get vara m rkt med tydligt l sbara m tv r den och identifieringar Reservm rkskyltar kan best llas fr n tillverkaren Risker p grund av delar som kan slungas ut Om arbetsobjektetet g r s nder som tillbe h r eller maskindelar kan delar slungas ut med h g hastighet Anv nd slagt liga skyddsglas gon Anv nd skyddshj lm under arbete ovanf r huvudh jd Bed m ven riskerna f r andra personer S kra arbetsobjektet Anv nd fastsp n ningsanordningar eller ett skruvstycke f r att h lla fast arbetsobjektet Risk f r att fastna Anv nd l mpliga arbetskl der Anv nd inga vida kl der eller smycken som kan fastna
114. des surfaces Pongage des chants Surfaces tendres accessoire universel pour pon age d grossissant et pon age fin pour surfaces planes et incurv es Surfaces super tendres pour pon age fin sur pi ces de forme bombages rayons Ne pas employer sur chant 7 3 Fixation des accessoires de pon avec StickFix 4b Le plateau de StickFix permet de fixer des abrasifs et des feutres StickFix adapt s de mani re simple et rapide gt Placez l accessoire de pon age auto agrippant sur le plateau de pon age 1 5 et appuyez bien 7 4 Aspiration A Risques pour la sant dus aux poussieres gt Ne travaillez jamais sans aspiration gt Respectez toujours les prescriptions natio nales en vigueur AVERTISSEMENT 24 Pour l utilisation d un aspirateur mobile Festool avec contr le du d bit r gler le diametre du flexible sur l aspirateur sur 0 27 mm Pour assurer une aspiration des poussieres optimale nous recommandons I emploi d as pirateurs Festool dot s d une commande marche arr t automatigue pour outils pneu matiques Pour viter des dommages sur le mo teur air comprim l outil pneumati que ne doit pas tre aspir l arr t 8 Travail avec la machine Lors des travaux observez toutes les A consignes de s curit indiqu es en intro duction ainsi que les r gles suivantes Fixez la piece a usiner de mani re ce qu el le ne puisse pas bouger pendant l usinag
115. dommage ment Le tuyau d air comprim ne doit pas tre utilis sur des dispositifs tels que des pulv risateurs En effet les consignes de s curit relatives aux dangers lectriques ne peuvent dans ce cas pas tre respect es Prenez soin de vos outils Maintenez les outils aff t s et propres pour garantir un travail s r et de qualit Observez les consi gnes d entretien et de remplacement de l outil Veillez ce que les poign es soient s ches et exemptes d huile ou de graisse Ne laissez pas de cl ins r e Avant la mise en marche v rifiez que les cl s et les outils de r glage ont t retir s vitez tout d marrage involontaire Ne portez pas un outil pneumatique raccord l alimentation en air comprim avec le doigt sur la g chette Assurez vous que l interrup teur est sur la position Arr t lors du raccor dement du tuyau l alimentation en air comprim Soyez attentif Maintenez votre attention sur la t che accomplie Travaillez dans un esprit de bon sens N utilisez pas l outil pneumatique si vous n tes pas concentr Faites r parer votre outil pneumatique par un technicien sp cialis Cet outil pneumatique r pond aux dispositions de s curit en vigueur Les r parations doivent tre r alis es exclusivement par un techni cien sp cialis des accidents peuvent se produire pour l utilisateur dans le cas con traire Travaillez uniquement avec de l air com
116. dzi roboczych Strumienia powietrza nigdy nie nale y kierowa na siebie ani na inne osoby Uderzaj ce w e mog spowodowa powa ne obra enia Sprawdzi czy w e i ich rodki mocuj ce s nieuszkodzone i czy sie nie obluzowaty Cisnienie robocze nie mo e przekraczac 6 2 bar W adnym wypadku nie wolno przenosi LEX 3 narz dzia pneumatycznego trzymaj c za przew d spr onego powietrza Dodatkowe wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Nale y utrzymywa porz dek w miejscu pracy Nast pstwem nieporz dku w miejscu pracy mog by wypadki Nale y uwzgl dni wp ywy otoczenia Narz dzia pneumatycznego nie wolno wystawia na dzia anie deszczu Chroni narz dzie przed dzie mi Nie wolno dopuszcza aby osoby trzecie dotyka y do narz dzia pneumatycznego lub przewodu spr onego powietrza Osoby trzecie nale y utrzymywa z dala od strefy roboczej Narz dzie pneumatyczne nale y przechowywa w spos b bezpieczny Nieu ywane narz dzia pneumatyczne powinny by odk adane w suchym wysoko po o onym lub zamkni tym miejscu poza dost pem dzieci Przewodu spr onego powietrza nie wolno stosowa do cel w do kt rych nie jest on przeznaczony Przew d spr onego powietrza nale y chroni przed nagrzewaniem olejem i ostrymi kraw dziami W regularnych odst pach czasu nale y sprawdza przew d spr onego powietrza a razie stwierdzenia uszkodzenia nale y zleci
117. e Utilisez un masque pour les travaux d gageant de la poussi re 9 Entretien et maintenance N Risque de blessures gt Avant toute op ration de r paration ou d entretien sur l outil il faut toujours d brancher Voutil de I alimentation en air comprime gt Toute op ration de r paration ou d entre tien necessitant l ouverture du carter mo teur ne peut tre entreprise que par un atelier de service apr s vente agr 4 ps hi E mologu sont habilit s a effectuer toute r paration ou service Les adresses proximit sont dis ponibles sur www festool com Service AVERTISSEMENT Seuls le fabricant et un atelier ho EKAT Utilisez uniquement des pi ces de rechange Festool d origine R f A i rence sur www festool com Service 9 1 Palettes Il est recommand de faire changer les pa lettes du moteur selon les intervalles suivants fonctionnement avec huile apr s env 2 000 h fonctionnement sans huile apr s env 600 h 9 2 Remplacement du silencieux Pour pr server la performance de l outil pneumatique remplacer intervalles r gu liers le silencieux sur les syst mes de flexi bles IAS 9 3 Frein de plateau Le manchon en caoutchouc 5 1 effleure le plateau de pongage et vite ainsi une mont e en vitesse incontr l e du plateau de ponga ge Il doit tre remplac lorsque l effet de freinage se fait moins efficace 9 4 Nettoyage des canaux
118. e nost p i pr ci a ochranu zdrav Nebezpe zp soben hlukem Vysok hlu nost m e p i nedostate n LEX 3 CZ ochran sluchu zp sobit trval po kozen sluchu ztr tu sluchu nebo jin probl my Je nutn posoudit riziko souvisej c s t mto nebezpe m a za lenit p slu n ochrann mechanismy nap pou it zvukov izola n ch materi l Noste chr ni e sluchu Dodr ujte pokyny zam stnavatele a p edpisy pro bezpe nost p i pr ci a ochranu zdrav Pneumatick n ad pou vejte a prov d jte jeho dr bu podle tohoto n vodu V b r dr ba av m na p slu enstv a spot ebn ho materi lu se mus prov d t podle tohoto n vodu Zajist te funkci u pneumatick ho n ad tlumen hluku Nebezpe zp soben vibracemi Vibrace mohou po kodit nervy a zp sobit poruchy krevn ho ob hu v ruk ch a pa ch P i pr ci v chladn m prost ed noste tepl od v a ruce m jte v teple a suchu P i pocitu znecitliv n brn n nebo bolesti v prstech i rukou nebo p i zb len prst i rukou p eru te pr ci informujte zam stnavatele a poradte se s l ka em Pneumatick n ad pou vejte a prov d jte jeho dr bu podle tohoto n vodu Pneumatick n ad nedr te p li pevn ale bezpe n ho uchopte tak abyste m li zachovanou pot ebnou reakci ruky Riziko vibrac nar st se vzr staj c silou uchop
119. e dokumenter Ikke gi maskinen videre til andre uten disse doku mentene Bruk aldri skadet trykkluftverktgy S rg for regelmessig inspeksjon av trykk luftverktoyet Det ha tydelig lesbare leverdier og merking Nye skilt kan bestilles hos produsenten Risiko p grunn av deler som slynges ut Hvis verktoyet g r i stykker kan det slynges ut tilbehgr eller maskindeler i hoy hastig het Bruk slagfaste vernebriller Bruk beskyttelseshjelm ved arbeider over hodeniv Vurder ogs risikoen for andre personer Sikre arbeidsstykket Bruk en spenninnret ning eller en skrustikke for holde arbeids stykket p plass Risiko for sette seg fast Bruk egnede arbeidskl r Bruk ikke vide kl r eller smykker de kan gripes av beve gelige deler Bruk h rnett for sikre langt h r Risiko under bruk Bruk vernehansker Operat ren og vedlikeholdspersonell m fy sisk v re i stand til h ndtere st rrelsen massen og effekten til maskinen Hold maskinen riktig V r alltid klar til motvirke maskinens vanlige eller plutselige bevegelser hold begge hender klare Unng unormal kroppsholdning S rg for at du st r stabilt og holder likevekten Frigj r betjeningselementene for driftsstart og driftsstopp i tilfelle brudd p str mforsy ningen Maskinen skal kun brukes med slipemidler som er utviklet til dette form let Bruk vernebriller vernehansker og verne LEX 3 CND kl
120. e lixar antes de cada uti lizac o deve ser utilizado se estiver fis surado partido ou se tiver caido Evite o contacto directo com o prato de lixar Use luvas adeguadas como protecc o para as m os Nunca utilizar sem lixa Risco de uma descarga electroest tica se a ferramenta pneum tica for utiliza em pl sti co e outros materiais condutores Atmosfera potencialmente explosiva se surgirem pos explosivos ou inflamaveis du rante a lixagem de determinados materiais devem observar se impreterivelmente as in dica es de trabalho do fabricante do mate rial Perigo devido a movimentos repetidos Devido a utilizac o da ferramenta pneuma tica o operador poder sentir sensac es de sagrad veis nas m os e nos bragos assim como na zona do pescoco e dos ombros ou em outras partes do corpo Mantenha uma postura confort vel do cor po Se efectuar trabalhos prolongados v mudando a postura do corpo Se surgirem sintomas tais como indisposi o queixas palpita es dores formiguei ro surdez ardores ou regidez informe o empregador e consulte um m dico Perigo devido aos acess rios Separe o tubo flex vel de ar comprimido da alimenta o de ar comprimido Se n o utili zar a ferramenta pneum tica antes da ma nuten o e ao mudar ferramentas de trabalho Evite o contacto com a ferramenta de traba lho durante e ap s a utiliza o Utilize apenas acess
121. ection ww Porter une protection respiratoire O de livraison Ne pas mettre aux d chets commu A naux Caract ristiques techniques Ponceuse excentrique pneumati LEX 3 LEX 3 LEX3 LEX3 LEX3 a a 77 2 5 125 3 125 5 150 3 150 5 Entrainement Moteur pneumatigue a piston rotatif palettes plateau de poncage 77mm 125 mm 150 mm Course de poncage 2 5 mm 3mm 5mm 3mm 5mm Vitesse de rotation a vide no TOE Tu Gent 10000 m Consommation d air a charge nominale 270 l min 290 l min Pression d air Pression d entr e Minimum conseill e Cat gorie de qualit de la pression d air selon DIN ISO 8573 1 temp rature de stockage conseill e temp rature de fonctionnement Poids 0 7 kg pression d entr e de 6 bars charge 30N 6 2 bar 90 psi 5 bars 72 5 psi Fonctionnement avec huile classe 5 Fonctionnement sans huile classe 4 0 60 C 10 40 C 0 9 kg 1 0 kg Utilisez uniquement avec les syst mes de flexibles Festool IAS 2 ou IAS 3 et les pla 4 Utilisation en conformit avec les instructions Les ponceuses excentriques pneumatiques conviennent au pon age des mat riaux sui vants bois plastique m tal pierre agglo m r mat riaux min raux liant acrylique peinture laque mastic et mat riaux similai res L usinage de l amiante est formellement in terdit teaux de pon age Festool L utilisateur est responsable des dom mages provoqu s par une util
122. eden aan de machine moet deze telkens worden losgekoppeld van de per sluchtaanvoer gt Alle onderhouds en reparatiewerkzaam heden waarvoor het vereist is het motor huis te openen mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd WAARSCHUWING A Klantenservice en reparatie alleen door producent of service PY werkplaatsen Dichtstbijzijnde adressen op www festool com Service EKAT vit Alleen originele Festool reser veonderdelen gebruiken Bestel nr op www festool com Service W 9 1 Lamellen Wij raden aan de lamellen van de motor vol gens de volgende cycli te laten vervangen in geolied bedrijf ca 2 000 h in ongeolied bedrijf ca 600 h 9 2 Vervangen van de geluidsdemper Vervang regelmatig de geluidsdemper van de IAS slangsystemen zodat het vermogen van het persluchtgereedschap blijft behou den 45 ND LEX 3 9 3 Schijfrem Het rubbermanchet 5 1 raakt lichtjes de steunschijf en voorkomt dat het toerental ongecontroleerd toeneemt Neemt de wer king van de rem af dan dient deze te worden vervangen 9 4 Het reinigen van de afzuigkana len Wij raden u met name bij het schuren van kunstharsplamuur het natschuren en bij gips aan om de afzuigkanalen in de machine 5 2 wekelijks met een kleine platte borstel of een stoflap te reinigen 10 Accessoires De bestelnummers voor accessoires en ge reedschap vindt u in uw Festool catalogus of op het i
123. edges Soft Universal for coarse and fine sanding for flat and convex surfaces Extra soft Fine sanding of moulded parts arches radii Do not use on edges 7 3 Attaching sanding accessories using StickFix 4b The suitable StickFix sandpaper and StickFix sanding cloth can be attached quickly and simply to the StickFix sanding pad Press the self adhesive sanding accessory onto the sanding pad 1 5 7 4 Dust extraction A Dust hazard gt Always work with a dust extractor p Always observe country specific regulations WARNING For use of a Festool mobile dust extractor with flow sensor Adjust hose diameter of mobile dust extractor to 27 mm To guarantee optimal dust extraction we recommend using Festool extractors with au tomatic switch on switch off device for com pressed air machines 17 LEX 3 In order to prevent damage to the pneumatic motor dust extraction must not be carried out on the pneumatic tool when it is at standstill 8 Working with the machine Please observe all mentioned safety in formations and the following rules when working Always secure the workpiece in such a manner that it cannot move while being processed For work that generates dust wear a dust mask 9 Service and maintenance A Risk of injury gt The machine should always be disconnect ed from the compresses air supply before any work is carried out on the machine gt All maintenance an
124. ees opmerkzaam Let wat u doet Ga altijd verstandig te werk Gebruik geen persluchtgereedschap wan neer u niet geconcentreerd bent Laat uw persluchtgereedschap door een vakman repareren Dit persluchtge reedschap voldoet aan de desbetreffende veiligheidsvoorschriften Reparaties mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd anders kunnen er ongelukken voor de ge bruiker ontstaan Werk alleen met goed gezuiverde per slucht U kunt er van uitgaan dat dit het ge val is wanneer u de Festool toevoereenheid VE gebruikt 5 2 Restrisico s Ook wanneer men zich aan alle relevante bouwvoorschriften houdt kunnen zich bij gebruik van de machine nog gevaarlijke si tuaties voordoen bijv als gevolg van het wegvliegen van werkstukdelen het wegvliegen van werkstukdelen bij be schadigd gereedschap geluidsemissie stofemissie 43 NL LEX 3 5 3 Emissiewaarden De volgens EN ISO 15744 ISO 28927 bepaalde waarden bedragen gewooniijk Varianten Geluidsdrukniveau Trillingsemissiewaarde Geluidsvermogenniveau E 3 assig 1 as Lora Lwa Onzekerheid ah Onzeker ah Onzeker heid K heid K dB A m s m s m s m s LEX 3 77 2 5 72 83 3 lt 2 5 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 125 3 70 81 3 4 4 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 125 5 72 83 3 5 0 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 150 3 72 83 3 3 7 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 150 5 72 83 3 3 9 3 0 2 7 3 0 Ter informatie
125. en Dopl uj c bezpe nostn pokyny pro pneumatick n ad Stla en vzduch m e zp sobit v n poran n Pneumatickou hadici odpojte od zdroje stla en ho vzduchu Pokud pneumatick n ad nepou v te p ed dr bou a p i v m n n stroj Proud vzduchu nikdy nemi te proti sob ani jin m osob m Odskakuj c hadice mohou zp sobit v n poran n Zkontrolujte zda nejsou hadice a jejich upev ovac prost edky po kozen nebo zda se neuvolnily Provozn tlak nesm p es hnout 6 2 bar Pneumatick n ad nikdy nep en ejte za pneumatickou hadici Dal bezpe nostn pokyny Udr ujte sv pracovi t av poradku Neporadek pracovisti muze zpusobit 89 CZ LEX 3 urazy Zohledn te vlivy prostredi Pneumatick n ad nevystavujte p soben de t D ti se mus zdr ovat v dostate n vzd lenosti Nep ipus te aby se jin osoby dot kaly pneumatick ho n ad nebo pneumatick hadice Jin osoby se mus zdr ovat v dostate n vzd lenosti od va eho pracovi t Pneumatick n ad m jte bezpe n ulo en Nepou van pneumatick n ad musi byt ulo en na such m v e polo en m nebo uzav en m m st mimo dosah d t Pneumatickou hadici nepou vejte pro ely pro kter nen ur en Pneumatickou hadici chra te p ed horkem olejem a ostr mi hranami Pneumatickou hadici pravideln
126. enen de verwerkingsinstructies van de producent van het materiaal onvoorwaarde lijk in acht te worden genomen Gevaar door herhalende bewegingen Door gebruik van het persluchtgereedschap kan de bediener onaangename gevoelens ervaren in handen armen hals schouders en andere lichaamsdelen Gemakkelijke lichaamshouding aannemen Bij langdurige werkzaamheden verandering aanbrengen in de lichaamshouding Bij symptomen als onpasselijkheid klach ten kloppen pijn kriebels doofheid bran den of stijfheid de werkgever informeren en een arts raadplegen Gevaar door accessoiredelen Koppel de persluchtslang los van de per sluchttoevoer Wanneer het persluchtge reedschap niet wordt gebruikt v r het onderhoud en bij het wisselen van het inzet gereedschap Contact met het inzetgereedschap tijdens 41 NL LEX 3 en na het gebruik vermijden Alleen originele accessoires gebruiken Slijpdelen of doorslijpschijven zijn niet toe gestaan Het toelaatbare toerental van de accessoires dient minstens 1 000 1 min groter te zijn dan het maximale toerental dat op de ma chine is aangegeven Accessoires die sneller reedschap vlekkeloos werkt draaien dan toegestaan kunnen stuksprin Accessoires en verbruiksmateriaal uitkie gen zen onderhouden en vervangen volgens Zelfklevend schuurmateriaal moet concen deze handleiding trisch op de steunschijf worden opgebracht Draag een zuurstofmasker Aanwijzinge
127. ente grande no min 9 mm 6 2 Conex o do sistema de tubos fle x veis IAS 3 Conforme a vers o o sistema de tubos flexi veis IAS re ne v rias fun es num nico tubo flex vel Alimenta o de ar comprimido 3 1 Recondu o do ar evacuado 3 2 Aspira o de p 3 3 6 3 Ligar desligar Ligar o interruptor 1 1 Desligar soltar o interruptor 1 1 7 Ajustes A Perigo de ferimentos gt Antes de efectuar qualquer trabalho na maquina devera separar se sempre a quina da alimentag o de ar comprimido CUIDADO 7 1 Ajustar o de rotac es Ajustavel na alavanca de ajuste 1 4 entre LEX 3 77 2 5 7800 10500 rpm LEX 3 125 3 125 5 7500 9500 rpm LEX 3 150 3 150 5 7000 10000 rpm Deste modo pode ajustar adequadamente a efic cia de desbaste ao respectivo material ou aplica o 7 2 Substituir o prato de lixar 4 S possivel obter resultados perfeitos com material de desgaste e acess rios originais Caso sejam montados acess rios ou material de desgaste n o originais direito garantia cessa Perigo para a sa de a montagem de pratos de lixar de dimens es erradas origina vibra es de intensidade inacei t vel na ferramenta De modo a adaptar se superf cie a traba lhar a ferramenta pode ser equipada com tr s pratos de lixar com n veis distintos de dureza Duro lixagem de desbaste e acabamento em superf cies Lixar arestas Macio
128. era je li podczas szlifowania okre lonych materia w powstaj py y wybuchowe lub samozapalne nale y koniecznie przestrzega zalece dotycz cych obr bki wydanych przez producenta materia u Zagro enie ze wzgl du na powtarzalne ruchy W nastepstwie zastosowania narzedzia 95 LEX 3 pneumatycznego obstugujace je osoby mog doznawa nieprzyjemnych odczu w d oniach i ramionach jak r wnie w okolicach szyi i ramion lub te w innych cz ciach cia a Przyj wygodn postaw W przypadku d ugotrwa ej pracy zmienia pozycj W razie objaw w takich jak z e samopoczucie dolegliwo ci ko atanie serca b l zaburzenie czucia og uszenie pieczenie lub sztywno powiadomi pracodawc i skonsultowa si z lekarzem Zagro enie powodowane przez elementy wyposa enia Od czy przew d pneumatyczny od uk adu zasilania spr onym powietrzem W sytuacji gdy narz dzie pneumatyczne nie jest u ywane przed konserwacj i w przypadku zmiany narz dzi roboczych Unika kontaktu z narz dziem roboczym podczas i po wykonaniu pracy U ywa tylko oryginalnego wyposa enia Niedopuszczalne jest stosowanie ciernic lub ciernic tarczowych do ci cia Dopuszczalna pr dko obrotowa wyposa enia dodatkowego musi by co najmniej 1 000 1 min wi ksza ni podana na urz dzeniu maksymalna pr dko obrotowa Elementy wyposa enia kt re b d obracane z pr dko ci wi ksz n
129. ernet unter www festool com 11 Umwelt Werfen Sie das Ger t nicht in den Haus m ll FUhren Sie die Ger te Zubeh r und Verpackungen einer umweltgerechten Wie derverwertung zu Beachten Sie die geltenden nationalen Vorschriften Informationen Zur www festool com reach REACh 12 12 EG Konformit tserkl rung Druckluft Exzenterschlei Serien Nr fer LEX 3 77 2 5 496675 LEX 3 125 3 496890 LEX 3 125 5 496891 LEX 3 150 3 496886 LEX 3 150 5 496887 Jahr der CE Kennzeichnung 2012 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt DIN EN ISO 11148 8 gem den Bestim mungen der Richtlinie 2006 42 EG Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe A Jed OA Dr Johannes Steimel Leiter Forschung Entwicklung technische Do kumentation 06 06 2012 Original operating manual Symbols Warning of general danger Risk of electric shock Read the Operating Instructions Notes Wear ear protection Wear protective goggles Wear a dust mask Do not throw in the household waste KOOOVEP Technical data LEX 3 Oil free compressed air OILFREE 2 Machine features 1 1 On Off switch 1 2 Button for loosening the IAS connec tion 1 3 IAS connection adapter 1 4 Speed control 1 5 Sanding pad The specified illustrations appear at the be ginning of the Operating Instructions Accessories shown or des
130. ersonen kan worden aangeraakt Zorg ervoor dat er geen andere personen op uw werkplek aan wezig zijn Bewaar uw persluchgereedschap op een veilige plaats Persluchtgereedschap dat niet wordt gebruikt moet op een droge hooggelegen of afgesloten plaats buiten be reik van kinderen worden opgeborgen Gebruik de persluchtslang niet voor doeleinden waarvoor deze niet is be doeld Bescherm de persluchtslang tegen hitte olie en scherpe delen Controleer de persluchtslang regelmatig en laat deze door een erkend vakman vervangen wanneer hij is beschadigd De persluchtslang mag niet gebruikt worden op opbrenginstallaties zo als spuit en sproeiapparaten omdat anders niet voldaan kan worden aan de veiligheids LEX 3 NI eisen met betrekking tot de elektrische ge varen Onderhoud het gereedschap zorgvul dig Houd het gereedschap scherp schoon om beter en veiliger te kunnen wer ken Neem de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen over de gereedschapwisse ling in acht Houd het gereedschap droog en vrij van olie en vet Laat geen sleutel in het gereedschap steken Controleer alvorens in te schakelen of sleutels en inzetgereedschap zijn verwij derd Voorkom dat de machine per ongeluk start Draag op de persluchttoevoer aange sloten gereedschap niet met de vinger op de drukschakelaar Wees er zeker van dat de schakelaar bij het aansluiten van de per sluchtslang op de persluchtaanvoer is uitge schakeld W
131. es lunettes de protection r sistant aux chocs Lors de travaux en hauteur portez un cas que A cette occasion valuez le danger pour les personnes tierces Mettez la piece a usiner en s curit Utilisez des dispositifs de serrage ou un tau pour fixer la pi ce Danger li des v tements amples Portez des v tements de travail Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux Ils pourraient se prendre dans les pi ces en mouvement Portez un filet cheveux si vous avez des cheveux longs 20 Dangers pendant le fonctionnement Portez des gants de protection L utilisateur et le personnel de maintenance doivent tre physiquement capables de ma nipuler la taille le poids et la puissance de l outil Tenez l outil correctement Soyez pr t ac compagner tout mouvement habituel ou soudain ayez les deux mains disponibles Evitez toute position de travail anormale Veillez maintenir une position stable et un bon quilibre tout moment En cas de coupure d alimentation d con nectez le dispositif de commande pour la mise en marche et I arr t Cet outil doit tre utilis uniquement avec un abrasif pr vu cet effet Portez des lunettes des gants et des v te ments de protection Contr ler le plateau de pongage avant cha que utilisation Ne l utilisez pas s il est fen du cass ou tomb vitez le contact direct avec le plateau de pon age Portez des gan
132. exible neum tico Mantenga a las dem s personas alejadas de su rea de trabajo Guarde sus herramientas neum ticas de manera segura Las herramientas neu m ticas que no se utilicen deben guardarse en un lugar seco elevado o cerrado fuera del alcance de los ni os No utilice el tubo flexible neum tico para usos no establecidos Proteja el tubo flexible neum tico del calor el aceite y de los cantos afilados Controle peri dica mente el tubo flexible neum tico y encargue que lo sustituya un especialista acreditado en caso de que se deteriore El tubo flexible de aire comprimido no debe utilizarse para dispositivos aplicadores como pulverizado res ya que no pueden cumplirse las disposi 5 2 A pesar de cumplir todas las normas de cons trucci n relevantes al usar la m quina pue LEX 3 CE ciones de contra peligros el ctricos Cuide las herramientas con esmero Mantenga las herramientas limpias y afila das para poder trabajar mejor y con m s se guridad Respete las disposiciones de mantenimiento y las indicaciones para el cambio de herramienta Mantenga las em pu aduras secas y limpias de aceite y grasa No deje insertada ninguna llave en la herramienta Antes de conectarla com pruebe que se han retirado las llaves y las herramientas de ajuste Evite un encendido involuntario No transporte una herramienta neum tica co nectada a la alimentaci n de aire comprimi do con el dedo en el bot n inter
133. f Fl chen Schleifen an Kanten Weich Universell fur Grob und Feinschliff fur ebene und gew lbte Fl chen Superweich Feinschliff an Formteilen W l bungen Radien Nicht an Kanten einsetzen 73 Schleif Zubeh r mit StickFix be festigen 4b Auf dem StickFix Schleifteller lassen sich die dazu passenden StickFix Schleifpapiere und StickFix Schleifvliese schnell und einfach be festigen p Dr cken Sie das selbsthaftende Schleif Zu beh r auf den Schleifteller 1 5 auf 7 4 Absaugung N Gesundheitsgef hrdung durch St ube gt Arbeiten Sie nie ohne Absaugung gt Beachten Sie stets die nationalen Bestim mungen WARNUNG Bei Verwendung eines Festool Absaugmo bils mit Volumenstromkontrolle Schlauchdurchmesser am Absaugmobil auf 27 mm einstellen Um eine optimale Staubabsaugung zu gew h ren empfehlen wir den Einsatz von Festool Absaugmobilen mit Ein Ausschaltautomatik fur Druckluftmaschinen LEX 3 Um Sch den am Druckluftmotor zu ver meiden darf das Druckluftwerkzeug im Stillstand nicht abgesaugt werden AN 8 Arbeiten mit der Maschine N Beachten Sie beim Arbeiten alle ein gangs gemachten Sicherheitshinweise sowie die folgenden Regeln Befestigen Sie das Werkst ck stets so dass es sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske 9 Wartung und Pflege Verletzungsgefahr p Trennen Sie vor allen Wartungs
134. fyysist voimaa ko neen hallitsemiseen Pid oikein kiinni koneesta Ole valmis rea goimaan tavanomaisiin tai killisiin liikkei siin N pid molemmat k det toimintavalmiina V lt ep normaaleja asentoja Seiso tuke vasti ja s ilyt tasapaino kaikissa tilanteis sa Vapauta k ytt kytkin jos energiansy tt 54 katkeaa Konetta saa k ytt vain sellaisella hioma tarvikkeella joka on kehitetty kyseiseen tarkoitukseen K yt suojalaseja suojak sineit ja suoja vaatteita Tarkasta hiomalautanen ennen jokaista k ytt kertaa Al k yt jos se on repeyty nyt murtunut tai pudonnut lattialle V lt suoraa kosketusta hiomalautaseen K yt sopivia k sineit k sien suojaami seen l k yt miss n tapauksessa ilman hio matarviketta S hk staattisen varauksen purkautumis vaara jos paineilmaty kalua k ytet n muovin tai muiden ei johtavien materiaalien p ll Mahdollisesti rajahdysalttiit ymp rist t Noudata ehdottomasti materiaalin valmista jan antamia ohjeita jos tiettyj materiaale ja hiottaessa syntyy r j hdysherkk tai itsest n syttyv p ly Toistuvien liikkeiden aiheuttama vaara Paineilmaty kalua k ytt v n henkil n k sis s ja k sivarsissa kaulan ja hartioiden alu eella tai muissa ruumiinosissa voi ilmet k yt n yhteydess ep miellytt v tunnet ta Ota miellytt v ruumiinasento Muuta pi temp n
135. ger der findes tilsluttes og benyttes korrekt Overhold de regionale sikkerhedsanvisninger for sund hedsskadelige st vtyper og dampe Anvend og vedligehold trykluftv rkt jet i overens stemmelse med anbefalingerne i denne vej ledning og anvend de tilbeh rs og p bygningsdele som Festool tilbyder for at reducere udskillelsen af st v og dampe til et minimum Udled afgangsluften s ophvirv ling af st v i st vholdige omgivelser reduce res til et minimum St v og damp som opst r under arbejdet skal kontrolleres det sted hvor de opst r Alle dele skal v re monteret korrekt og op fylde alle betingelser for at sikre en fejlfri drift af trykluftv rkt jet V lg vedligehold og udskift tilbeh r og for brugsmaterialer i overensstemmelse med denne vejledning Brug ndedr tsv rn Overhold anvisninger ne fra arbejdsgiveren samt arbejdsmilj og sundhedsforskrifter Fare p grund af st j Et h jt st jniveau kan ved utilstr kkeligt h rev rn medf re vedvarende h reskader h retab eller andre problemer Der skal foretages en risikovurdering af den ne fare og der skal implementeres passen de reguleringsmekanismer f eks anvendelse af st jd mpende materialer B r h rev rn Overhold anvisningerne fra arbejdsgiveren samt arbejdsmilj og sund hedsforskrifter Anvend og vedligehold trykluftv rkt jet i overensstemmelse med denne vejledning V lg vedligehold og udskift tilbeh r
136. hinwei se des Werkstoffherstellers zu beachten Gef hrdung durch wiederholte Bewe gungen Durch Verwendung des Druckluftwerkzeu ges kann es bei der Bedienperson zu unan genehmen Empfindungen in den H nden und Armen sowie im Hals und Schulter bereich oder an anderen K rperteilen kom men Bequeme K rperhaltung einnehmen Bei langandauernden Arbeiten die K rperhal tung ver ndern Bei Symptomen wie Unwohlsein Be schwerden Pochen Schmerz Kribbeln Taubheit Brennen oder Steifheit Arbeitge ber informieren und Arzt konsultieren Gef hrdung durch Zubeh rteile Trennen Sie den Druckluftschlauch von der Druckluftversorgung Bei Nichtgebrauch CD LEX 3 des Druckluftwerkzeuges vor der Wartung und beim Wechsel von Einsatzwerkzeugen Kontakt mit dem Einsatzwerkzeug w h rend und nach der Verwendung vermeiden Nur Original Zubeh r verwenden Schleifk rper oder Trennschleifscheiben sind nicht zul ssig Die zul ssige Drehzahl des Zubeh rs muss mindestens 1 000 1 min gr Ber sein wie die auf der Maschine angegebene Maximal drehzahl Zubeh rteile die schneller als zul ssig drehen k nnen zerbersten Selbsthaftende Schleifmittel m ssen kon zentrisch auf dem Schleifteller aufgebracht werden Gef hrdung am Arbeitsplatz Rutsch und Stolpergefahr Rutschige Oberfl chen und durch Luftdruckschl uche bedingte Stolperfallen beachten Nicht zum Einsatz in explosionsf higen At mosph ren best
137. hu ren aan randen Zacht Universeel voor grof en fijnschuren voor egale en gewelfde vlakken Superacht Fijnschuren van vormstukken welvingen radii Niet gebruiken aan randen 7 3 Schuur accessoires met StickFix bevestigen 4b Op de StickFix steunschijf kan het daarvoor geschikte StickFix schuurpapier en StickFix schuurvlies snel en eenvoudig worden be vestigd Druk de zelfklevende schuur accessoires op de steunschijf 1 5 7 4 Afzuiging Gevaar voor de gezondheid door stof p Werk nooit zonder afzuiging p Neem altijd de nationale voorschriften in acht WAARSCHUWING O Bij gebruik van een Festool mobiele sto fafzuiger met volumestroomcontrole Slangdiamter bij de mobiele stofafzuiger op 27 mm instellen Om een optimale stofafzuiging te garande ren adviseren wij gebruik te maken van Fes tool mobiele stofafzuigers met aan uitscha keltechniek voor persluchtmachines LEX 3 ND Om schade aan de persluchtmotor te voorkomen mag het persluchtgereed schap in stilstand niet worden afgezo gen 8 Het werken met de machine N Neem tijdens de werkzaamheden alle aan het begin vermelde veiligheidsin structies in acht evenals de volgende regels Bevestig het werkstuk altijd zo dat het tij dens de bewerking niet kan bewegen Gebruik tijdens werkzaamheden die veel stof produceren een stofmasker 9 Onderhoud en verzorging Gevaar voor letsel gt Voor alle onderhouds en reparatiewerk zaamh
138. i ich dopuszczalna mog p kn Samoprzylepne materia y cierne musz by na o one wsp rodkowo na talerz szlifierski Zagro enia w miejscu pracy Niebezpiecze stwo po lizgni cia i potkni cia Uwa a na liskie powierzchnie oraz na miejsca ew mo liwego potkni cia np o w e pneumatyczne Urz dzenie nie jest przeznaczone do eksploatacji w atmosferze wybuchowej i nie jest izolowane na wypadek zetkni cia ze r d ami pr du elektrycznego UW nieznanym otoczeniu nalezy postepowac ostroznie Moga wystepowac ukryte zagrozenia ze strony przewod w pradowych lub innych przewod w zasilajacych Nalezy upewnic sie czy nie wystepuja w danym miejscu przewody elektryczne gazowe itp kt re w razie uszkodzenia w wyniku uzycia urzadzenia mog spowodowa powstanie zagro enia 96 Zagro enia ze strony py w i opar w Je li podczas szlifowania powstaj py y szkodliwe dla zdrowia narz dzie nale y pod czy do odpowiedniego urz dzenia do odsysania py u i przestrzega przepis w bezpiecze stwa pracy obowi zuj cych dla danego materia u obrabianego Nale y wykona ocen ryzyka pod wzgl dem tych e zagro e i zaimplementowa odpowiednie mechanizmy regulacji Nale y uwzgl dni py y powstaj ce podczas pracy Pod czy urz dzenie do odsysania py u Nale y sprawdzi czy posiadane urz dzenia do odsysania py u b d prawid owo pod czone oraz u ytkowane Nale y st
139. iale che le pol veri prodotte Collegare il sistema di aspirazione Accertar si che il sistema di aspirazione delle polveri disponibile sia collegato e utilizzato in Modo corretto Prestare attenzione alle avvertenze di sicurezza regionali sulle polveri e i vapori nocivi per la salute Al fine di ridurre al mi nimo l emissione di polvere e vapori usare l attrezzo pneumatico e sottoporlo a manu tenzione nei modi descritti nel presente ma nuale e ricorrere sempre ad accessori e componenti Festool Deviare l aria scaricata in maniera tale da ridurre al minimo la gene razione di vortici e getti d aria e in ambienti polverosi Le polveri e i vapori prodotti devono essere eventualmente analizzati nel luogo in cui essi vengono liberati nell ambiente Tutti i componenti devono essere montati correttamente e soddisfare tutti requisiti ne cessari a garantire un funzionamento rego lare dell attrezzo pneumatico Scegliere accessori e materiale di lavoro in base alle informazioni riportate in questo manuale anche in merito alla loro manuten zione e sostituzione Indossare un dispositivo di protezione delle vie respiratorie Prestare attenzione alle istruzioni del datore di lavoro e alle prescri zioni vigenti in materia di sicurezza sul lavo ro e di salvaguardia della salute Pericolo a causa del rumore Un livello di emissioni acustiche elevato pu arrecare danni permanenti all udito sordit e altri problemi quando si
140. imido sem leo OILFREE 2 Componentes da ferramenta 1 1 Interruptor de activac o desactivac o 1 2 Tecla para soltar a ligac o IAS 1 3 Adaptador de liga o IAS 1 4 Regula o do n mero de rota es 1 5 Prato de lixar As figuras indicadas encontram se no in cio do manual de instru es Alguns dos acess rios ilustrados ou descritos n o fazem parte do mbito de fornecimento Lixadora exc ntrica pneum tica LEX 3 LEX 3 LEX3 LEX3 LEX 3 77 2 5 125 3 125 5 150 3 150 5 Accionamento Motor de lamelas por ar comprimido Prato de lixar 77 mm 125 mm 150 mm rbita 2 5 mm 3mm 5mm 3mm 5mm Numero de rotag es em vazio 10500 rpm 9500 rpm 10000 rpm Consumo de ar em carga nominal 270 l min 290 l min Pressao de ar Press o de entrada max Valor minimo recomendado Classe de qualidade do ar comprimido segundo a DIN ISO 8573 1 Temperatura de armazenamento funcio namento recomendada Peso 0 7 kg 6 2 bar 90 psi 5 bar 72 5 psi funcionamento com lubrificag o classe 5 funcionamento sem lubrificag o classe 4 0 60 C 10 40 0 9 kg 1 0 kg com 6 bar de pressao de entrada no carga 30N 4 Utilizag o conforme as dis posic es As lixadoras excentricas pneum ticas s o ade guadas para lixar madeira pl stico metal pe dra materiais compostos materiais de com posic o mineral base de acrilico tintas ver nizes massas de aparelhar e materiais semelhantes N
141. immt und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromguellen iso liert Gehen Sie in unbekannter Umgebung mit Vorsicht vor Es k nnen versteckte Gef hr dungen durch Strom oder sonstige Ver sorgungsleitungen gegeben sein Stellen Sie sicher dass keine elektrischen Leitun gen Gasrohrleitungen usw vorhanden sind die im Falle der Besch digung durch die Verwendung der Maschine zu einer Ge f hrdung fuhren k nnen Gef hrdung durch Staub und D mpfe Entstehen beim Schleifen gesundheitsge f hrdende St ube ist die Maschine an eine geeignete Absaugeinrichtung anzuschlie Ben und die fur den Arbeitsstoff geltenden Sicherheitsvorschriften sind zu beachten Es muss eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gef hrdung durchgef hrt werden und entsprechende Regelungsmechanis men implementiert werden Entstehende St ube sind einzubeziehen SchlieBen Sie die Staubabsaugeinrichtung an Uberzeugen Sie sich dass vorhandene Staubabsaugeinrichtungen angeschlossen und richtig benutzt werden Beachten Sie die regionalen Sicherheitshinweise fir ge sundheitsgef hrdende St ube und D mp fe Betreiben und warten Sie das Druckluftwerkzeug nach den in dieser An leitung enthaltenen Empfehlungen und verwenden Sie von Festool angebotene Zubeh r und Anbauteile um die Freiset zung von Staub und D mpfen auf ein Min destmaB zu reduzieren Leiten Sie die Abluft so ab dass die Aufwirbelung von Staub in staubhaltigen Umgebungen auf
142. ingsom vang Perslucht excenterschuurmachine LEX 3 LEX 3 LEX3 LEX3 LEX3 77 2 5 125 3 125 5 150 3 150 5 Aandrijving Perslucht lamellenmotor Steunschijf 77 mm 125 mm 150 mm Schuuruitslag 2 5 3mm 5mm 3mm 5mm Onbelast toerental 10 500 min 9 500 min 10 000 min Luchtverbruik bij nominale belasting 270 l min 290 I min Luchtdruk Max ingangsdruk Aanbevolen minimum Persluchtkwaliteitsklasse volgens DIN ISO 8573 1 Aanbevolen opslagtemperatuur bedrijf stemperatuur Gewicht bij 6 bar ingangsdruk belasting 30N 4 Gebruik volgens de voor schriften De perslucht excenterschuurmachines zijn geschikt voor het schuren van hout kunst stof metaal steen combinatiemateriaal acrylgebonden minerale grondstoffen verf lak plamuur en soortgelijk materiaal Er mag geen asbesthoudend materiaal wor den bewerkt Alleen met het Festool slangsysteem IAS 2 of IAS 3 en Festool steunschijven gebruiken 40 6 2 bar 90 psi 5 bar 72 5 psi Geolied bedrijf klasse 5 Ongeolied bedrijf klasse 4 0 60 10 40 0 7 0 9 kg 1 0 kg De gebruiker is aansprakelijk bij ge bruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt 5 Veiligheidsvoorschriften 5 1 Algemene veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Alvorens dit sluchtgereedschap te installeren te gebruiken te repareren er onderhoud aan te plegen of accessoires ervan te ver
143. ioner i n slange Trykluftforsyning 3 1 Returluft 3 2 St vudsugning 3 3 6 3 Til frakobling Tilkobling Tryk pa knappen 1 1 Frakobling Slip knappen 1 1 7 Indstillinger A Risiko for kvzstelser gt For alt arbejde pa maskinen skal maskinen altid afbrydes fra trykluftforsyningen FORSIGTIG 7 1 Indstilling af omdrejningstal Kan indstilles pa indstillingshandtaget 1 4 mellem LEX 3 77 2 5 7 800 10 500 min LEX 3 125 3 125 5 7 500 9 500 min LEX 3 150 3 150 5 7 000 10 000 min P den m de kan ydelsen indstilles optimalt i forhold til det p g ldende materiale 7 2 Udskiftning af bagskive 4 Et optimalt arbejdsresultat kan kun op n s med originalt tilbehgr og originale forbrugsmaterialer Hvis der ikke an vendes originalt tilbeh r og originale for brugsmaterialer bortfalder garantien 64 AN Sundhedsfare Montering af forkert slibetallerkenst rrelse medf rer uac ceptabelt kraftige vibrationer p maski nen Alt efter den overflade der skal bearbejdes kan maskinen udstyres med tre forskellige bagskiver H rd Grov og finslibning p flader Slibning p kanter Bl d Universelt til grov og finslibning til plane og buede flader Superbl d Finslibning p formdele buede overflader radier Bruges ikke p kanter 7 3 Fastg r slibetilbeh r med Stick Fix 4b Det er hurtigt og let at fastg re StickFix sli bepapir og StickFix slibefilt p StickFix bag
144. ions from the employer or occupational and health regulations Operate and maintain compressed air tool according to these operating instructions Select maintain and replace accessories and LEX 3 consumables according to these operating in structions Assure function of the silencer at the com pressed air tool Vibration hazard Vibrations can cause damage to nerves and problems with blood circulation in hands and arms When working in cold environments wear warm clothing and keep hands warm and dry In the event of numbness tingling or pains in fingers or hands or white colouration of the fingers or hands cease work inform employ er and consult a doctor Operate and maintain compressed air tool according to these operating instructions Do not hold the compressed air tool too tight but with a secure grip while observing the necessary hand reaction forces The vibration risk is greater with increasing gripping strength Additional safety information for pneu matic machines Compressed air can cause serious injuries Disconnect the compressed air hose from the compressed air supply In the event of non use of the compressed air tool before maintenance and when changing insertion tools Never direct the air flow towards yourself or other persons Hoses flapping around can cause serious in juries Check whether hoses and their fixing devices have not suffered damage or become
145. ipojen tlakov ho vzduchu byl p stroj vypnut 6 1 prava stla en ho vzduchu N ad je dimenzovan pro provoz s olejem a bez oleje P i provozu s olejem je nutn pracovat s Upravnou jednotkou Festool VE Skl d se z filtru regul toru odtoku kondenz tu a olejovac jednotky a zabezpe uje ist stla en vzduch mazan olejem a neobsahuj c kondenz t Olejovac jednotka se nastav tak aby ka d ch 15 minut byla do stla en ho vzduchu p id na 1 kapka oleje Na kody zp soben pravou stla en ho nevztahuje z ruka P i pou it a dvou kus pneumatick ho n ad Festool doporu ujeme pravnou jednotku s 3 8 p pojkou Pro nap jen stla en m vzduchem je nutn zvolit kompresor dod vaj c minim ln 350 1 min p i provozn m tlaku 6 bar Syst m veden mus m t dostate n pr m r minim ln 9 mm 6 2 P pojka hadicov ho syst mu IAS 3 Hadicov syst m IAS spojuje v z vislosti na proveden n kolik funkc v jedn hadici p vod stla en ho vzduchu 3 1 odv d n expandovan ho vzduchu 3 2 ods v n prachu 3 3 6 3 Zapnut vypnut Zapnut Stiskn te sp na 1 1 Vypnut Uvoln te sp na 1 1 nespr vnou vzduchu se LEX 3 CZ 7 Nastaveni Nebezpe poran n p P ed jakoukoliv innost na p stroji mus b t p stroj nejd ve odpojen od p vodu tlakov ho vzduchu POZOR 7 1 Nastaven ot ek O
146. isation non conforme 19 CF LEX 3 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes de s curit d ordre g n ral Consignes g n rales de s curit Avertissement Assurez vous de lire et comprendre I ensemble des indi cations et consignes de s curit avant de mettre en place utiliser r parer et faire la maintenance de cet outil pneumatique ou d en remplacer les pi ces Toute erreur ou non respect des instructions et consignes de s curit peut entra ner des blessures gra ves Cet outil pneumatigue ne peut tre mis en place r gl et utilis que par des personnes form es et qualifi es Sans qualification et formation le risque d accident augmente Il est interdit de modifier cet outil pneuma tique Toute modification peut limiter l effi cacit des mesures de s curit et augmenter les risques pour l utilisateur Conservez pr cieusement tous les docu ments fournis En cas de cession de l outil transmettez les au nouveau propri taire N utilisez jamais d outil pneumatique en dommage Inspectez r gulierement l outil pneumati que Les valeurs relev es lors de l inspection et les marquages doivent amp tre inscrits lisi blement Des tiquettes de rechanges peu vent tre commandees chez le fabricant Danger de projections En cas de rupture de la pi ce usiner de parties de l accessoire ou de l outil des pi ces peuvent tre projet es tr s grande vi tesse Portez d
147. ispetto al numero di giri massimo indi cato sulla macchina Gli accessori che ruota no ad una velocit maggiore di quella loro consentita possono scoppiare Gli abrasivi autoaderenti devono essere ap plicati sul platorello in posizione concentrica ad esso Pericoli sulla postazione di lavoro Pericolo di scivolamento e di inciampo Pre stare attenzione alle superfici scivolose e alle possibilit di inciampo causate dalla pre senza delle tubazioni dell aria compressa Non adatto all impiego in zone esposte al ri schio di esplosione Non isolato contro il contatto con fonti di corrente elettrica Procedere con cautela se l ambiente in cui si opera non noto L eventuale presenza di li nee di alimentazione elettrica o di altra na tura possono celare dei pericoli Assicurarsi che non ci siano cavi elettrici tubazioni del gas e cos via che se danneggiati dall impie go della macchina possano rappresentare fonte di pericolo Pericolo a causa di polveri e vapori Quando le operazioni di levigatura produco no polveri nocive per la salute collegare la macchina ad un adeguato sistema di aspira zione e attenersi alle prescrizioni per la sicu rezza vigenti in relazione al materiale trattato altres necessario approntare una valuta zione del rischio in funzione del tipo di peri colo e implementare le necessarie misure di regolamentazione La valutazione del rischio LEX 3 deve contemplare sia il mater
148. iu roboczym 6 bar System przewod w musi posiada wystarczaj co du rednic co najmniej 9 mm 6 2 Przy cze systemu w y IAS 3 System w y IAS czy w zale no ci od wersji kilka funkcji w jednym wezu Zasilanie spr onym powietrzem 3 1 Odprowadzanie powietrza zu ytego 3 2 Odsysanie py u 3 3 6 3 W czanie wy czanie W czanie wcisn przycisk 1 1 Wy czanie zwolni przycisk 1 1 7 Ustawienia Niebezpieczenstwo zranienia b Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy narz dziu nale y zawsze od cza je od doprowadzenia spr onego powietrza OSTRO NIE 7 1 Ustawianie pr dko ci obrotowej Ustawianie na d wigni nastawczej 1 4 pomi dzy LEX 3 77 2 5 7 800 10 500 min LEX 3 125 3 125 5 7 500 9 500 min LEX 3 150 3 150 5 7 000 10 000 min LEX 3 Dzi ki temu mo na dopasowa wydajno cierania do danego materia u lub zastosowania 7 2 Zmiana talerzy szlifierskich 4 Optymalny wynik pracy mo na osi gn wy cznie przy zastosowaniu oryginalnego wyposa enia dodatkowego i oryginalnych materia w eksploatacyjnych W przypadku zastosowania nieoryginalnego wyposa enia dodatkowego lub nieoryginalnych materia w eksploatacyjnych roszczenia gwarancyjne wygasaj Zagro enie zdrowia zamontowanie talerza szlifierskiego o nieprawid owej wielko ci prowadzi do niedopuszczalnie du ych wibracji narz dzia Od
149. iza la maquina Conserve todos los documentos adjuntos entregue la maquina solo junto con dicha documentaci n Nunca utilice una herramienta neum tica da ada Someta la herramienta neum tica a inspec ciones regulares Para ello debe estar iden tificada con valores de medici n y etiguetas claramente legibles Los letreros de recam bio pueden solicitarse al fabricante Peligro debido a piezas gue salen despe didas En el caso de gue se rompa la pieza de tra bajo pueden salir despedidos a altas veloci dades fragmentos de los accesorios o de las piezas de la maquina Utilice gafas de protecci n Para realizar trabajos por encima de la cabe za utilice un casco Eval e tambi n los ries gos para terceras personas Asegure la pieza de trabajo Utilice disposi tivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la herramienta Peligro por enredo Utilice ropa de trabajo adecuada No utilice ropa ancha ni objetos de joyeria o bisuteria pues pueden quedar enganchados en las piezas m viles Si tiene el cabello largo uti lice una red para recogerlo Peligros durante el funcionamiento Utilice guantes de protecci n La persona que maneja la herramienta el personal de mantenimiento deben ser capa ces fisicamente de controlar el tamafio la masa y la potencia de la m quina Sujete la m guina correctamente Debe es tar preparado para contrarrestar los movi LEX 3 CE
150. k llsorteras och tervinnas p ett milj v nligt s tt Information om REACh www festool com reach 12 EG f rklaring om verens st mmelse Tryckluftsexcenterslip Serienr LEX 3 77 2 5 496675 LEX 3 125 3 496890 LEX 3 125 5 496891 LEX 3 150 3 496886 LEX 3 150 5 496887 r f r CE m rkning 2012 Vi f rs krar p eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande riktlinjer och normer DIN EN ISO 11148 8 enligt best mmelserna i direktivet 2006 42 EG Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe A Jed OLKAA kl Dr Johannes Steimel Chef f r forskning utveckling teknisk doku mentation 29 02 2012 Alkuper iset k ytt ohjeet Tunnukset Varoitus yleisest vaarasta S hk iskuvaara Lue ohjeet huomautukset K yt kuulosuojaimia K yt suojalaseja K yt hengityssuojainta O gt gt 3 Tekniset tiedot LEX 3 FIN Ei kuulu kunnallisj tteisiin ljyt n paineilma OILFREE 2 Laitteen osat 1 1 K ytt kytkin 1 2 1AS liit nn n irrotuspainike 1 3 IAS liitantaadapteri 1 4 Kierrosluvun s t 1 5 Hiomalautanen Mainitut kuvat ovat k ytt oppaan alussa Osa kuvien tai kuvausten lis tarvikkeista ei kuulu toimitussis lt n Paineilma ep keskohiomakoneet LEX 3 LEX 3 LEX3 LEX3 LEX3 77 2 5 125 3 125 5 150 3 150 5 K ytt paineilma lamellimoottori Hiomalautasen 77 mm 125 mm 150 mm Hiomaisku 2 5 mm 3mm 5mm 3mm 5mm Tyhjakayntikie
151. ktuella reglerings t g rder m ste vidtas t ex anv ndning av d mpningsmaterial Anv nd h rselskydd Observera arbetsgiva rens instruktioner eller arbets och h lso f reskrifter Anv nd och underh ll tryckluftsverktyget enligt denna bruksanvisning V lj underh ll och byt ut tillbeh r och f r brukningsmaterial enligt denna anvisning S kerst ll ljudd mparens funktion f r tryck luftsverktyget LEX 3 CST Risker p grund av vibrationer Vibrationer kan orsaka nervskador och st r ningar i blodcirkulationen i h nderna och ar marna Anv nd varma kl der vid arbete i kall om givning och h ll h nderna varma och torra Vid domningsk nsla stickningar eller sm r ta i fingarna eller h nderna eller att fingrar na eller h nderna blir vita avbryt arbetet och infomera arbetsgivaren och konsultera en l kare Anv nd och underh ll tryckluftsverktyget enligt denna anvisning H ll inte f r hart i tryckluftsverktyget men h ll det med ett s kert grepp och kontrollera hand och reaktionskrafterna Vibrationsris ken blir st rre n r greppstyrkan kar vriga s kerhetsanvisningar f r pneu matiska maskiner Tryckluft kan orsaka allvarliga skador Koppla loss tryckluftsslangen fr n tryck luftsf rs rjningen N r tryckluftsverkty get inte anv nds f re underh ll och vid verktygsbyte Rikta aldrig luftstr mmen mot dig sj lv eller andra personer Slangar som
152. l ctricos tuba gens de g s etc que se forem danificados pela utiliza o da ferramenta possam dar origem a perigos Perigo devido a p e vapores Se a lixagem der origem a poeiras prejudici ais sa de deve ligar se a ferramenta a um dispositivo de aspira o adequado devendo observar se as normas de seguran a v lidas para o material a trabalhar Dever ser feita uma avalia o de risco re lativamente a este perigo implementando se os respectivos mecanismos de regula o Os p s produzidos devem ser recolhidos Ligue o dispositivos de aspira o de p Cer tifique se de que os dispositivos de aspira o de p existentes est o ligados e s o correctamente utilizados Observe as indica es de seguran a regionais relativamente a p s e vapores prejudiciais sa de Opere e efectue a manuten o da ferramenta pneu m tica de acordo com as recomenda es apresentadas nestas instru es e utilize os acess rios e pe as de montagem propostos pela Festool de forma a reduzir ao m ximo a liberta o de poeiras e vapores Encami nhe a evacua o de ar de forma a reduzir ao m ximo os remoinhos de poeira em ambien tes poeirentos As poeiras ou vapores eventualmente pro duzidos devem ser controlados no local em 74 elevado n vel de ru do poder dar origem a danos auditivos permanentes perda de au di o ou outros problemas Dever ser feita uma avalia o de risco re lativ
153. l min 290 I min Lufttryk maks indgangstryk anbefalet minimum Trykluftkvalitetsklasse iht DIN ISO 8573 1 anbefalet opbevaringstemperatur drift stemperatur Veegt 6 2 bar 90 psi 5 bar 72 5 psi oliesmurt drift klasse 5 ikke oliesmurt drift klasse 4 0 60 10 40 C 0 7 0 9 kg 1 0 kg ved 6 bar indgangstryk belastning 30N 4 Bestemmelsesmessig brug Trykluft excentersliberne egner sig til slib ning af tree kunststof metal sten sitmaterialer akrylbundne mineralske mate rialer maling lak spartelmasse og lignende materialer Asbestholdige materialer ma ikke bearbejdes Ma kun anvendes med Festool slangesy stem IAS 2 eller IAS 3 og Festool bagskiver Ved ikke bestemmelsesmeessig anven delse heefter brugeren 60 5 5 1 Generelle sikkerhedsregler A Advarsel S rg for at l se og forst alle sikkerhedsforskrifter og anvis ninger f r De klarg r anvender repare rer vedligeholder eller skifter tilbeh rs dele p dette trykluftv rkt j Fejl ved overholdelse af advarsler og anvisninger kan medf re alvorlige personskader Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsanvisninger Dette trykluftvaerktoj m kun klarg res ind stilles og anvendes af kvalificerede og ud dannede personer Uden de rette kvalifikationer og den rette uddannelse er der forhgjet fare for ulykker Dette trykluftvaerktoj m ikke ndres n dringer kan forringe sikkerhedsan
154. la ponceuse est utilis e pour d autres applications avec d autres outils de travail ou est insuffisamment entretenue la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent tre nettement sup rieures Tenir compte des temps de ralenti et d immobilisa tion de l outil 6 Raccordement pneumati que et mise en service Risque de blessures p Lors du raccordement l alimentation en air comprim veillez ce que l outil pneu matique soit hors service ATTENTION 6 1 Traitement de l air comprim L outil est congu pour un fonctionnement avec et sans huile Lors d une utilisation de l outil avec huile uti liser unit de conditionnement Festool VE Compos e d un filtre d un r gulateur d un purgeur de condensat et d un huileur l unit de conditionnement d livre un air comprim propre sans condensat et huil L huileur doit tre r gl de sorte qu une goutte d huile soit ajout e l air comprim toutes les 15 minutes max Les dommages r sultant d un traite ment inappropri de l air comprim sont exclus de la garantie En cas d emploi de deux outils pneumatiques Festool au maximum nous recommandons l uni t de conditionnement avec un raccord 3 8 Pour l alimentation en air comprim choisir un compresseur d livrant au moins 350 min une pression de service de 6 bars La canalisation doit avoir un diam tre suffi samment grand 9 mm min 6 2 Raccord pour syst me de flexi bles IAS 3 Ce
155. lma letku s nn llisin v liajoin ja jos se on viallinen anna valtuutetun korjaajan uusia se Paineilmaletkua ei saa k ytt levitys laitteissa esimerkiksi ruiskuissa ja sumutti missa koska t ss yhteydess ei pystyt noudattamaan s hk n aiheuttamiin vaaroi hin liittyvi turvallisuusvaatimuksia Pid ter t hyv ss kunnossa Pid ter t ter vin ja puhtaina jotta voit ty skennell paremmin ja turvallisemmin Noudata huol tom r yksi ja ter nvaihtoon liittyvi oh jeita Pid kahvat kuivina ljytt min ja 5 2 Kaikkien rasvattomina l j t mit n ty kaluavainta paikal leen koneeseen Tarkasta ennen p lle kytkemist ett avaimet ja s t ty kalut on otettu pois V lt tahatonta k ynnist mist l kanna paineilmal hteeseen liitetty paineilmaty ka lua sormi painokytkimell Varmista ett kyt kin on pois p lt silloin kun paineilmaletku liitet n paineilmal hteeseen Ole tarkkaavainen Keskity parhaillaan te kem si ty h n Noudata ty ss riitt v varovaisuutta l k yt paineilmaty kalua jos et pysty keskittym n ty h n J t paineilmaty kalun korjaus am mattihenkil n teht v ksi T m paineil maty kalu vastaa asiaankuuluvia turvallisuusm r yksi Korjausty t saa tehda ainoastaan ammattihenkil muuten koneen k ytt j lle voi tapahtua onnetto muuksia Ty skentele vain oikein valmistellulla paineilmalla T
156. lt 2 5 1 5 LEX 3 150 3 72 83 3 3 7 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 150 5 72 83 3 3 9 3 0 2 7 3 0 For information According to the old EN ISO 8662 The specified emissions values vibration noise are used to compare machines They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation They represent the primary applications of the power tool 16 Increase possible for other applications with other insertion tools or if not maintained ad eguately Take note of idling and downtimes of machine 6 Compressed air supply and commissioning Risk of injury gt Make sure that the pneumatic tool is switched off when you connect the com pressed air supply CAUTION 6 1 Compressed air preparation The machine is designed for lubricated and non lubricated operation The Festool service unit VE must be used in lubricated operation Consisting of a filter control unit condensation drain and lubrica tor the service unit cleans and lubricates the compressed air and keeps it free of conden sation Here the lubricator should be set so that a drop is applied to the compressed air approx every 15 minutes Damage that occurs as a result of in correct compressed air processing is excluded from warranty claims We recommend a service unit with a 3 8 connector when up to two Festool com pressed air tools are used A compressor that supplies at leas
157. ment employ s Respectez les con signes de s curit r gionales sur les pous sieres et vapeurs nocives Utilisez et effectuez la maintenance de cet outil pneu matigue conformement aux recommanda LEX 3 CF tions contenues dans cette notice d utilisation et utilisez les pi ces et accessoi res propos s par Festool pour r duire au mi nimum la g n ration de poussi res et de vapeur D tournez l air vacu de fagon ce que le tourbillon de poussi re soit maintenu aussi faible que possible dans les lieux pous si reux Contr lez le cas ch ant les poussi res et vapeurs form es sur le lieu de leur emission Toutes les parties doivent tre correctement mont es et toutes les conditions doivent tre remplies pour un parfait fonctionne ment de l outil pneumatigue S lectionnez effectuez la maintenance et remplacez les accessoires et les consomma bles de cette notice d utilisation de fagon ap propri e Portez une protection respiratoire Respec tez les consignes de l employeur ou les di rectives sur la sant au travail Danger li au bruit Un niveau sonore lev peut entra ner des dommages et pertes auditives ou d autres problemes en l absence de protection auditi ve non appropri e valuez les risques li s ce danger et adop tez des mesures correspondantes telles que l utilisation de mat riaux isolants Portez une protection auditive Respectez les consignes de l employe
158. menta pneum tica li gada alimenta o de ar comprimido com o dedo no gatilho do interruptor Certifique se de que ao ligar o tubo flex vel do ar compri mido alimenta o de ar comprimido o in terruptor est desligado Preste aten o Esteja atento ao que est a fazer Trabalhe de forma sensata N o utilize a ferramenta pneum tica se esti ver desconcentrado Mande reparar a ferramenta pneum ti ca por um t cnico especializado Esta ferramenta pnuem tica corresponde aos respectivos regulamentos de seguran a As repara es s podem ser efectuadas por um t cnico especializado caso contr rio podem ocorrer acidentes para o operador Trabalhe apenas com ar comprimido correctamente preparado Isso ser ga rantido se utilizar a unidade de alimenta o Festool VE quem na ferramenta pnuem tica ou no tubo flexivel de ar comprimido Mantenha outras 5 2 Riscos remanescentes pessoas afastadas da sua rea de trabalho Apesar da observa o de todos os regulamen Guarde as suas ferramentas pneum ti tos de constru o importantes ainda existem cas num local seguro Ferramentas pneu riscos ao utilizar se a ferramenta ex devi m ticas n o utilizadas devem ser colocadas doa num local seco alto ou fechado fora do al projec o de partes das pe as a trabalhar cance das crian as projec o de partes de ferramentas no caso N o utilize o tubo flex vel de ar compri de ferramentas danifica
159. mientos t picos o repentinos y tener listas ambas manos Evite una posici n anormal del cuerpo Pro cure un apoyo seguro y mantenga el eguili brio en todo momento En caso de una interrupci n de la alimenta ci n de energia suelte el mecanismo de control para la puesta en marcha la para da La maquina solo debe utilizarse con abrasi vos desarrollados para este fin Utilice gafas guantes y ropa de protecci n Antes de cada utilizaci n compruebe el plato lijador No utilizarlo si presenta grietas ro turas o se ha ca do Evite el contacto directo con el plato lijador Utilice guantes apropiados para proteger las manos Nunca utilice la herramienta sin abrasivo Riesgo de descarga electrostatica cuando se utiliza la herramienta neumatica con plasti co y otros materiales no conductores Atm sfera potencialmente explosiva si du rante el lijado de materiales especificos se genera polvo explosivo o autoinflamable deberan observarse obligatoriamente las in dicaciones del fabricante relativas al trabajo con dicho material Peligro por movimientos reiterados Debido a la utilizaci n de la herramienta neumatica el operario puede tener sensa ciones desagradables en manos y brazos asi como en la zona del cuello y los hombros u otras partes del cuerpo Adopte una postura comoda Cuando realice trabajos largos vaya cambiando la postura Con sintomas como indisposici n malestar
160. n van de werkgever of de arbeids en gezond heidsvoorschriften in acht nemen zo af dat in een stoffige omgeving zo min mogelijk stof opstuift Stoffen of dampen die mogelijk vrijkomen dienen ter plekke te worden gecontroleerd Alle onderdelen moeten correct zijn gemon teerd en aan alle voorwaarden voldoen om er zeker van te zijn dat het persluchtge Gevaar op de werkplek Slip en struikelgevaar Glibberige opper vlakken en de mogelijkheid van struikelen door luchtdrukslangen in acht nemen Niet bestemd voor gebruik in een explosieve omgeving en niet geisoleerd tegen contact met elektrische stroombronnen Ga in een onbekende omgeving voorzichtig te werk Er kan sprake zijn van verborgen gevaar door stroom of andere voedingslei dingen Verzeker u ervan dat er geen elek trische gaspijp of andere leidingen aanwezig zijn die in geval van beschadiging door het gebruik van de machine tot een ge vaarlijke situatie kunnen leiden Gevaar door lawaai Een hoog lawaainiveau kan bij onvoldoende gehoorbescherming tot blijvende gehoor schade gehoorverlies of anderer problemen leiden Er moet een risicoanalyse worden uitge voerd met betrekking tot dit gevaar en er dienen passende regelingsmechanismes te worden geimplementeerd zoals bijv de toe passing van isolatiemateriaal Draag gehoorbescherming Aanwijzingen van de werkgever of de arbeids en gezond heidsvoorschriften in acht nemen Persluchtge
161. n 6 bar minimaal 350 l min kan ver pompen De diameter van het leidingensysteem moet groot genoeg minimaal 9 mm zijn 6 2 Aansluiting IAS slangsysteem 3 Het IAS slangsysteem verenigt afhankelijk van de uitvoering meerdere functies in n slang Persluchtaanvoer 3 1 Retourlucht 3 2 Stofafzuiging 3 3 6 3 In Uitschakelen Inschakelen schakelaar 1 1 indrukken Uitschakelen schakelaar 1 1 loslaten 7 Instellingen Gevaar voor letsel Voor alle werkzaamheden aan de machine moet deze telkens worden losgekoppeld van de persluchtaanvoer VOORZICHTIG 7 1 Toerental instellen Instelbaar bij de bedieningshendel 1 4 tussen LEX 3 77 2 5 7 800 10 500 min LEX 3 125 3 125 5 7 500 9 500 min LEX 3 150 3 150 5 7 000 10 000 min kunt het afnamevermogen opti maal aanpassen aan het materiaal of de toe passing 7 2 Steunschijf wisselen 4 Een optimaal resultaat verkrijgt u al leen met originele accessoires en ver bruiksmaterialen Wanneer geen ge bruik wordt gemaakt van originele accessoi res of verbruiksmaterialen dan vervalt de aanspraak op garantie Gevaar voor de gezondheid Wan neer er steunschijven met een verkeer de grootte worden gemonteerd leidt dit tot ontoelaatbaar hoge trillingen Afhankelijk van het te bewerken oppervlak kan de machine met drie steunschijven van een verschillende hardheid uitgerust worden Hard Grof en fijnschuren op vlakken Sc
162. n air comprim En cas de non utilisation de l outil pneumatique avant la maintenance et lors du change ment de l accessoire de travail N orientez jamais le flux d air vers vous ou vers d autres personnes Les tuyaux sous pression peuvent provoquer de s rieuses blessures V rifiez que les tuyaux et leurs fixations ne sont pas endom mag s ou ne se sont pas ouvert La pression de service ne doit pas d passer 6 2 bars Ne suspendez jamais l outil pneumatique au tuyau d air comprim Autres consignes de s curit Maintenez votre poste de travail en or dre Un poste de travail en d sordre peut tre la cause d accidents Tenez compte des facteurs externes Ne laissez pas d outils pneumatiques sous la pluie Maintenez les enfants distance Ne laissez pas d autres personnes manipuler l outil pneumatique ou le tuyau d air compri m Maintenez les autres personnes dis tance de votre poste de travail Conservez vos outils pneumatiques dans un endroit s r Les outils pneumati ques non utilis s doivent tre rang s dans un endroit sur lev sec et ferm hors de port e des enfants N employez pas le tuyau d air compri m des fins pour lesquelles il n est pas pr vu Prot gez le tuyau d air comprim contre la chaleur l huile et les ar tes tran chantes Contr lez r guli rement le tuyau 22 d air comprim et faites le remplacer par un technicien comp tent en cas d en
163. nbefalt oppbevaringstemperatur driftstemperatur Vekt 4 Riktig bruk Trykkluft eksentersliperne egner seg til sli ping av tre kunststoff metall stein kompo sittmaterialer akrylbundne mineralmateria ler maling lakk sparkelmasse og lignende materialer Materialer som inneholder asbest skal ikke bearbeides Skal kun brukes med Festool slangesystem IAS 2 eller IAS 3 og Festool slipetallerkener Ved ikke forskriftsmessig bruk b rer brukeren ansvaret 66 0 7 kg ved 6 bar inngangstrykk no belastning 30N 6 2 bar 90 psi 5 bar 72 5 psi oljesmurt drift klasse 5 ikke oljesmurt drift klasse 4 0 60 10 40 C 0 9 kg 1 0 kg 5 Sikkerhetsregler 5 1 Generell sikkerhetsinformasjon Generelle sikkerhetsregler AN Advarsel Du ha lest og forst tt samtlige sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger fgr du klargjgr bruker reparerer vedlikeholder eller skifter ut reservedeler p trykkluftverktgyet Hvis du ikke f lger advarslene og anvisningene kan det fgre til alvorlige skader Dette trykkluftverktgyet skal bare klargjo res stilles inn og brukes av kvalifisert per sonell som har f tt opplaering Mangel kvalifikasjon og opplaering innebeerer okt ri siko for ulykker Det skal ikke utf res endringer p dette trykkluftverktoyet Endringer kan fore til at sikkerhetstiltakene ikke fungerer som de skal og innebeerer dermed en gkt risiko for operatgren Ta vare p alle vedlagt
164. nde eller avl st sted slik at det er utilgjengelig for barn Bruk aldri trykkluftslangen til form l den ikke er laget for Beskytt trykkluftslan mot varme olje og skarpe kanter Kon troller trykkluftslangen regelmessig la autorisert fagmann skifte den ut hvis den blir skadet Trykkluftslangen skal ikke bru kes til innretninger som sprut eller sprayap parater fordi sikkerhetskravene til elektrisk sikring ikke overholdes Ta godt vare verktoyet ditt Hold verktgyet skarpt og rent slik at arbeidet g r bedre og tryggere Folg vedlikeholdsforskrif tene og henvisningene om skifte av verktgy Hold h ndtakene rene fri for olje og fett Ta alltid ut verktoyngklene Kontroller at ngkkel 09 innstillingsverktgy fjernet du sl r maskinen Unng utilsiktet start Bar aldri trykkluft verktgy som er koblet til trykkluftforsynin gen med fingeren p bryteren Kontroller at bryteren er sl tt av n r du kobler trykklufts langen til trykkluftforsyningen V r oppmerksom Pass p hva du gj r 5 3 Utslippsverdier LEX 3 Bruk fornuft under arbeidet Bruk aldri trykkluftverktoyet n r du er ukon sentrert La reparasjoner p trykkluftverktoy ut fores av en fagmann Dette trykkluftverk t yet oppfyller kravene i henhold til gjeldende sikkerhetsbestemmelser Repara sjoner skal alltid utf res av en fagmann el lers er det fare for ulykker med personskader
165. nsult a doctor Risk as a result of accessory parts Disconnect the compressed air hose from the compressed air supply In the event of non use of the compressed air tool before main tenance and when changing insertion tools Avoid contact with the insertion tool during and after use Always use original accessories Grinding wheels and cutting off wheels are not permitted The permissible rotational speed of the ac cessory must be at least 1 000 rpm higher than the maximum speed specified on the machine Accessories that rotate faster than the permissible level can rupture Self adhesive abrasives must be attached concentrically on the sanding pad Risk at work station Slipping and tripping hazard Pay attention to slippery surfaces and tripping hazards as a result of air pressure hoses Not intended for use in explosive atmo spheres and not insulated against contact with electrical power sources Proceed with caution in unfamiliar surround ings that may contain electrical or other sup ply cables that harbour hidden dangers Ensure that there are no electrical cables gas pipelines or similar that if damaged could pose a hazard when the machine is used Hazard as a result of dust and vapours If hazardous dust is produced during sand ing the machine should be connected to an appropriate extractor and the safety regula tions that apply to the working material should be observed A
166. nternet op www festool com 11 Speciale gevaaromschrij ving voor het milieu Geef het apparaat niet met het huisvuil mee Voer de appara ten accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af Neem de geldende nationale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG dienen oude elektrische appara ten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afge voerd Informatie voor REACh www festool com reach 46 12 EG conformiteitsverklaring Perslucht excenterschuur Serie nr machine LEX 3 77 2 5 496675 LEX 3 125 3 496890 LEX 3 125 5 496891 LEX 3 150 3 496886 LEX 3 150 5 496887 Jaar van de CE markering 2012 Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat dit product overeenkomt met de volgen de richtlijnen en normen EN ISO 11148 8 conform de bepalingen van richtlijn 2006 42 EG Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe A Jed KAA TER Dr Johannes Steimel Hoofd onderzoek ontwikkeling en technische documentatie 29 02 2012 Originalbruksanvisning 1 A Varning allm n risk Symboler A Varning f r elst tar L s bruksanvisningen anvisningarna Anv nd h rselskydd Anv nd skyddsglas gon Anv nd andningsskydd 2000 LEX 3 S X Tillh r inte till kommunalavfall Oljefri tryckluft OILFREE 2 Maskindelar 1 1 Str mbrytare 1 2 Knapp f r lossning av IAS anslutning 1 3 IAS anslutningsadapter
167. o se podem efectuar trabalhos em materiais com amianto 72 Utilizar apenas com o sistema de tubos flexi veis IAS 2 ou IAS 3 da Festool e com pratos de lixar Festool Em caso de utilizac o incorrecta a res ponsabilidade 6 do utilizador 5 Indicac es de seguranca 5 1 Instruc es gerais de seguranca Regras gerais de seguranga Advert ncia Leia e compreenda to das as indica es de seguran a e instruc es antes de instalar utilizar re parar efectuar manuteng o ou substi tuir acess rios desta ferramenta pneu m tica A falta de cumprimento das adver t ncias e instruc es pode dar origem a ferimentos graves Esta ferramenta pneum tica s pode ser instalada configurada e utilizada por pesso as devidamente qualificadas e formadas Sem qualifica o e forma o existe maior perigo de acidente Esta ferramenta pneum tica n o pode ser modificada As altera es podem reduzir a efic cia das medidas de seguran a e au mentar os riscos para o operador Guarde todos os documentos em anexo ferramenta s deve ser entregue a terceiros juntamente com estes documentos Nunca deve utilizar ferramentas pneum ti cas danificadas Submeta as ferramentas pneum ticas regu larmente a uma inspec o Para o efeito es tas t m de estar claramente identificadas com valores atribu dos e identifica es bem leg veis Pode encomendar placas de substi tui o no fabricante Perigo devido
168. ordninger ne funktion og for ge risikoen for operatgren Opbevar alle medleverede papirer og vide regiv kun maskinen sammen med disse pa pirer Anvend aldrig beskadiget trykluftvaerktoj Efterse regelm ssigt trykluftv rkt j Til det form l skal det v re forsynet med tydeligt l sbare dimensionsv rdier og m rkninger Ekstraskilte kan bestilles hos producenten Fare p grund af udslyngede dele Ved brud af emner af tilbeh rs og maskin dele kan dele blive slynget ud med h j ha stighed Brug slagfaste beskyttelsesbriller Brug beskyttelseshjelm ved arbejde over hovedh jde Vurder i den forbindelse ogs risici for andre personer G r arbejdsemnet sikkert fast Benyt sp n deanordninger eller en skruestik til at holde arbejdsemnet fast Fare for at blive h ngede Brug egnet arbejdst j B r ikke l stsidden de t j eller smykker de kan h nge fast i be v gelige dele B r h rnet ved langt h r Farer under driften Brug beskyttelseshandsker Operat ren og vedligeholdelsespersonalet skal fysisk v re i stand til at h ndtere ma skinens st rrelse v gt og ydelse Hold maskinen korrekt V r parat til at neu tralisere de s dvanlige eller pludselige be v gelser hold begge h nder klar Undg us dvanlige kropsstillinger S rg for at st sikkert og hold altid balancen Frig r betjeningselement til igangs tning og standsning i tilf lde af en afbrydelse af energifo
169. osowa si do lokalnych przepis w bezpiecze stwa dotycz cych py w i opar w stanowi cych zagro enie dla zdrowia Aby zapobiec uwalnianiu py u i zredukowa do minimum uwalnianie opar w narz dzia pneumatycznego nale y u ywa i konserwowa je zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji oraz stosowa elementy wyposa enia i rozszerze oferowane przez firm Festool Usuwane powietrze nale y odprowadza w spos b aby zredukowa do minimum unoszenie si py u w zapylonym otoczeniu W razie potrzeby powstaj ce py y i opary nale y kontrolowa na miejscu ich uwalniania Wszystkie elementy musz by prawid owo zamontowane i spe nia wszystkie warunki dla zapewnienia prawid owej eksploatacji narz dzia pneumatycznego Wyposa enie oraz materia y eksploatacyjne nale y dobra konserwowa i wymienia zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji obs ugi Nale y stosowa ochron dr g oddechowych Przestrzega zalece pracodawcy oraz przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy Zagro enie powodowane przez ha as Wysoki poziom ha asu mo e prowadzi w przypadku niedostatecznej ochrony s uchu do trwa ego uszkodzenia s uchu utraty s uchu lub innych problem w Nale y wykona ocen wzgl dem tych e zaimplementowa ryzyka pod zagro e i odpowiednie mechanizmy regulacji zastosowa materia y wyt umiaj ce Nale y nosi ochron s uchu Przestr
170. pe cific regulations EU only European Directive 2002 96 EC stip ulates that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an en vironmentally responsible recycling centre Information on REACh www festool com reach 12 EU Declaration of Conformity Compressed air eccentric Serial no sander LEX 3 77 25 496675 LEX 3 125 3 496890 LEX 3 125 5 496891 LEX 3 150 3 496886 LEX 3 150 5 496887 Year of CE mark 2012 We declare under sole responsibility that this product complies with the following direc tives and standards DIN EN ISO 11148 8 i a w the provisions of 2006 42 EC Directive Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany Pe or Jed KAA RE Dr Johannes Steimel Head of Research Development and Techni cal Documentation 29 02 2012 LEX 3 F Notice d utilisation d origine Air comprim sans huile 1 Symboles OILFREE Avertissement de danger general 2 A Risgue d lectrocution Portez des prot ge oreilles Composants de l appareil 1 1 Interrupteur de marche arr t 1 2 Touche d extraction du raccord IAS 1 3 Adaptateur pour raccord IAS 1 4 R gulation de la vitesse 1 5 Plateau de pongage Lire les instructions les remarques Les illustrations indiqu es se trouvent au d but de la notice d utilisation Les accessoires illustr s ou d crits ne sont partiellement pas contenus dans le volume Porter des lunettes de prot
171. plear los sistemas de aspiraci n m vil Festool con sistema au tomatico de conexi n desconexi n para m quinas neum ticas Para evitar posibles dafios en el motor de aire comprimido no deber aspirar se la herramienta neum tica cuando est detenida 8 Trabajo con la m quina Durante el trabajo tenga en cuenta to das las indicaciones de seguridad men cionadas al principio de este documen to asi como las normas siguientes Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se trabaje con ella En caso de trabajos que produzcan pol vo utilice una mascarilla 9 Mantenimiento y cuidado Peligro de lesiones p Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento reparaci n esta debera desconectarse siempre del suministro de aire comprimido gt Todos los trabajos de mantenimiento re paraci n que exijan abrir la carcasa del motor tan s lo pueden ser Ilevados cabo por un taller autorizado a SI te y reparaciones solo est dis PY ponible por parte del fabricante o de los talleres de reparaci n en cuentre la direcci n m s pr xima ADVERTENCIA El Servicio de atenci n al clien 31 CED LEX 3 usted en www festool com Service EKAT Utilice nicamente piezas de re cambio Festool originales Refe rencia en www festool com Service 9 1 L minas Recomendamos llevar a cambiar las l minas del motor en los siguientes ciclos en
172. powiednio do obrabianej powierzchni urz dzenie mo na wyposa y w dwa talerze szlifierskie o r nej twardo ci Twardy szlifowanie zgrubne i dok adne powierzchni Szlifowanie kraw dzi Mi kki uniwersalny do szlifowania zgrubnego i dok adnego do r wnych i wypuk ych powierzchni Bardzo mi kki szlifowanie dok adne form wypuk o ci wyokr gle Nie stosowa do obr bki kraw dzi 7 3 Mocowanie wyposa enia szlifierskiego za pomoc systemu StickFix 4b Do talerza szlifierskiego StickFix i stopy szlifierskiej mo na szybko i prosto mocowa pasuj ce papiery cierne StickFix i kr ki cierne z w kniny StickFix gt Nale y w tym celu docisn samoprzyczepne wyposa enie szlifierskie do talerza szlifierskiego 1 5 7 4 Odsysanie N OSTRZEZENIE Zagrozenie zdrowia spowodowane pylami gt Nigdy nie nale y pracowa bez odsysania p Nale y zawsze przestrzega postanowie przepis w krajowych W przypadku zastosowania odkurzacza mobilnego Festool z uk adem kontroli wielko ci przep ywu ustawi rednic w a na odkurzaczu mobilnym na R 27 99 LEX 3 W celu zapewnienia optymalnego odsysania pytu zalecane jest stosowanie odkurzaczy firmy Festool z automatycznym wtaczaniem wytaczaniem kt re przeznaczone sa do narzedzi pneumatycznych W celu unikniecia uszkodzenia silnika pneumatycznego wolno w cza odsysania py w je li urz dzenie pneumatyczne jest w
173. prim correctement trait Ceci est assur pour une utilisation de l unit de con ditionnement Festool VE 5 2 Autres risques Certains risques restent inh rents la con duite de la machine malgr le respect de toutes les prescriptions de s curit comme par exemple projection de morceaux de pi ce projection de morceaux de pi ce en cas d outils endommag s mission acoustique mission de poussi res 5 3 Valeurs d mission LEX 3 F gt Les valeurs typiques d termin es selon NE ISO 15744 ISO 28927 sont les suivantes Version Niveau de pression Valeur d mission vibratoire ee 2 3 directions 1 direction Lora LWA Incertitude an Incertitude K an Incertitude K dB A m s m s m s m s LEX 3 77 2 5 72 83 3 lt 2 5 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 125 3 70 81 3 4 4 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 125 5 72 83 3 5 0 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 150 3 72 83 3 3 7 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 150 5 72 83 3 3 9 3 0 2 7 3 0 Pour information Valeurs d oscillation selon l ancienne norme ISO 8662 Les valeurs d mission indiqu es vibration bruit sont destin es des fins de comparaisons entre les outils Elles permettent galement une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l utilisation et repr sentent les principales applications de l outil lectrique Cependant si
174. r Schmerzen in Fingern oder H nden oder weiss Verf rbung der Finger oder H nde einstellen Arbeitgeber informieren und Arzt konsultieren Druckluftwerkzeug dieser Anleitung ent sprechend betreiben und warten Druckluftwerkzeug nicht zu fest halten aber mit sicherem Griff unter Einhaltung der erforderlichen Hand Reaktionskr fte Das Schwingungsrisiko wird mit zuneh mender Griffkraft gr Ber Zus tzliche Sicherheitshinweise f r pneumatische Maschinen Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen Trennen Sie den Druckluftschlauch von der Druckluftversorgung Bei Nichtgebrauch des Druckluftwerk zeuges vor der Wartung und beim Wechsel von Einsatzwerkzeugen Richten Sie den Luftstrom niemals gegen sich selbst oder gegen andere Personen Umherschlagende Schl uche k nnen ernsthafte Verletzungen verursachen berpr fen ob Schl uche und ihre Befesti gungsmittel unbesch digt sind oder sich nicht gel st haben Der Betriebsdruck darf 6 2 bar nicht ber schreiten Tragen Sie das Druckluftwerkzeug niemals am Druckluftschlauch Weitere Sicherheitshinweise Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie Umgebungsein fl sse Setzen Sie Druckluftwerkzeuge nicht dem Regen aus Halten Sie Kinder fern Lassen Sie ande re Personen nicht das Druckluftwerkzeug oder den Druckluftschlauch ber h
175. reedschap volgens deze handlei ding bedienen en onderhouden Accessoires en verbruiksmateriaal uitkie zen onderhouden en vervangen volgens deze handleiding Werking van de geluidsdemper van het per sluchtgereedschap controleren Gevaar door stof en dampen Wanneer er bij het schuren stoffen vrijko men die schadelijk zijn voor de gezondheid moet de machine op een geschikte afzuig voorziening worden aangesloten en moeten bovendien de veiligheidsvoorschriften voor de desbetreffende stof in acht worden geno men Er moet een risicoanalyse worden uitge voerd met betrekking tot dit gevaar en pas sende regelingsmechanismes dienen te worden geimplementeerd Stoffen die ont staan moeten hierbij worden betrokken Sluit de stofafzuiginrichting aan Overtuig ervan dat alle aanwezige stofafzuigvoorzie ningen zijn aangesloten en correct worden gebruikt Neem de regionale veiligheidsin structies voor gezondheidsbedreigende stof fen en dampen in acht Bedien het persluchtgereedschap en voer het onder houd eraan uit volgens de aanbevelingen in deze handleiding en gebruik de door Festool aangeboden accessoires en aanbouwdelen Gevaar door trillingen Trillingen kunnen zenuwschade en storingen aan de bloedcirculatie in handen en armen veroorzaken Bij het werken in een koude omgeving war me kleding dragen en de handen warm en droog houden Bij een gevoel van doofheid kriebels of pijn in vingers of handen of
176. ren Hal ten Sie andere Personen von Ihrem Ar beitsbereich fern Bewahren Sie Ihre Druckluftwerkzeu ge sicher auf Unbenutzte Druckluftwerk zeuge sollen an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern ab gelegt werden Verwenden Sie den Druckluftschlauch nicht f r Zwecke f r die er nicht be stimmt ist Sch tzen Sie den Druckluft schlauch vor Hitze Ol und scharfen LEX 3 CD Kanten Kontrollieren Sie regelmaBig den Druckluftschlauch und lassen Sie ihn bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Der Druckluft schlauch darf nicht f r Auftragseinrichtun gen wie Spritz und Spr hger te verwendet werden da die Sicherheitsan forderungen gegen elektrische Gef hrdun gen nicht eingehalten werden k nnen Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorg falt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvor schriften und die Hinweise ber den Werk zeugwechsel Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Ol und Fett Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Ein schalten dass Schl ssel und Einstellwerk zeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten An lauf Tragen Sie ein an die Druckluftver sorgung angeschlossenes Druckluftwerkzeug nicht mit dem Finger am Schalterdr cker Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Anschlie en des Druckluftschlauche
177. rge for at det frigj res minimalt med st v og damp I st vholdige omgivelser m du s rge for lede vekk utbl sningsluften p en slik m te at det virvles opp Minimalt med st v Oppst r det st v og damp m frigj ringen av disse kontrolleres p stedet Alle deler m v re montert riktig og de m oppfylle alle betingelser for sikre feilfri drift av trykkluftverkt yet Velg vedlikehold og skift ut tilbeh r og for bruksmaterialer i henhold til denne anvis ningen Bruk ndedrettsvern Ta hensyn til arbeids givers anvisninger eller arbeids og helse forskrifter Risiko p grunn av st y H yt st yniv kan f re til varige h rselsska der h rseltap eller andre problemer hvis man ikke bruker tilstrekkelig h rselvern Denne risikoen m vurderes og tilsvarende reguleringstiltak iverksettes for eksempel bruk av isolasjonsmaterialer Bruk h rselvern Ta hensyn til arbeidsgivers anvisninger eller arbeidsmilj forskrifter Bruk og vedlikehold trykkluftverkt yet i henhold til denne anvisningen Velg vedlikehold og skift ut tilbeh r og for 68 bruksmaterialer i henhold til denne anvis ningen Forviss deg om at lyddemperen p trykkluft verkt yet fungerer Risiko p grunn av vibrasjoner Vibrasjoner kan for rsake nerveskader eller forstyrrelser i blodsirkulasjonen i hender og armer Bruk varme kl r og hold hendene varme og t rre ved arbeid under kalde forhold
178. rie LEX 3 77 25 496675 LEX 3 125 3 496890 LEX 3 125 5 496891 LEX 3 150 3 496886 LEX 3 150 5 496887 A o de certificaci n CE 2012 la presente declaramos bajo nuestra ex clusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y nor mas EN ISO 11148 8 segun las disposiciones de la Directiva 2006 42 CE Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe A Jed RG Dr Johannes Steimel Director de investigaci n desarrollo docu mentacidn t cnica 29 02 2012 Istruzioni per l uso originali 1 Simboli fi Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulla scossa elettrica Leggere le istruzioni avvertenze Indossare le protezioni acustiche Indossare gli occhiali protettivi Uu Indossare una mascherina Non fa parte dei rifiuti comunali Dati tecnici LEX 3 E Aria compressa senza olio OILFREE 2 Elementi dell utensile 1 1 Interruttore di accensione spegni mento 1 2 Tasto per il rilascio dell attacco IAS 1 3 Adattatore attacco IAS 1 4 Regolazione del numero di giri 1 5 Platorello per levigare Le figure indicate nel testo si trovano all ini zio delle istruzioni per l uso Gli accessori raffigurati o descritti in parte non sono compresi nella dotazione di fornitu ra Levigatrice orbitale pneumatica LEX 3 LEX 3 LEX3 LEX3 LEX3 77 2 5 125 3 125 5 150 3 150 5 Azionamento Motore a lamelle pneumatico Platorello 77 mm 125 mm
179. rkt yet er sl tt av n r trykkluftforsyningen kobles til FORSIKTIG 6 1 Trykkluftbehandling Maskinen er beregnet til oljesmurt og ikke oljesmurt drift 69 CND LEX 3 Ved oljesmurt drift ma du bruke Festool for syningsenhet VE Forsyningsenheten bestar av filter regulator kondensatavigp og smgreapparat som sgrger for ren konden satfri og oljet trykkluft Smgreapparatet skal stilles inn slik at der tilsettes en dr pe olje i trykkluften maks hvert 15 minutt Skader som oppst r p grunn av man gelfull trykkluftbehandling er ikke om fattet av garantien Ved bruk av ett til to Festool trykkluftverktgy anbefaler vi forsyningsenheten med en 3 8 tilkobling For trykkluftforsyningen m det velges en kompressor som leverer minst 350 I min ved et driftstrykk p 6 bar Ledningssystemet skal ha en stor diameter minst 9 mm 6 2 Tilkobling IAS slangesystem 3 IAS slangesystemet kombinerer alt etter ut fgrelse flere funksjoner i n slange Trykkluftforsyning 3 1 Returluft 3 2 Stovavsug 3 3 6 3 Sl p og av Innkobling Trykk p bryteren 1 1 Utkobling Slipp bryteren 1 1 tilstrekkelig 7 Innstillinger N FORSIKTIG Skaderisiko gt N r det skal utf res arbeid p maskinen skal den alltid kobles fra trykkluftforsyningen 7 1 Innstilling av omdreiningstall Kan stilles inn med innstillingsbryteren 1 4 mellom LEX 3 77 2 5 7800 10 500 Min LEX 3 125 3 125 5 7500 9500 min LEX 3
180. rrosluku no 10 500 min 9500 min 10 000 min Ilmankulutus nimelliskuormalla 270 l min 290 l min Ilmanpaine Maks tulopaine Suositeltu v himm ispaine Paineilman laatuluokka normin DIN ISO 8573 1 mukaan Suositeltu varastointil mp tila k ytt l mp tila Paino kun 6 barin tulopaine kuorma 30N 4 M r ystenmukainen k ytt Paineilma ep keskohiomakoneet soveltuvat puun muovin metallin kiven komposiitti materiaalien akryylisidonnaisten mineraali levyjen maali lakkapintojen tasoitemas san ja muiden vastaavien materiaalien hio miseen Asbestipitoisia materiaaleja ei saa ty st K yt vain Festoolin letkuj rjestelm ll IAS 2 tai IAS 3 ja Festoolin hiomalautasilla 0 7 kg 6 2 bar 90 psi 5 bar 72 5 psi K ytt ljytyll paineilmalla luokka 5 K ytt ljytt m ll paineilmalla luokka 4 0 50 C 0 9 kg 1 0 kg Koneen k ytt j vastaa m r ysten vastaisesta k yt st aiheutuneista va hingoista 5 Turvaohjeet 5 1 Yleiset turvaohjeet Yleiset turvallisuusm r ykset Varoitus Lue kaikki turvallisuusoh jeet ja neuvot ennen t m n paineil maty kalun k ytt kuntoon valmistelua k ytt mist korjausta huoltamista tai tarvikeosien vaihtoa Varoitusten ja ohjei 53 FIN LEX 3 den noudattamisen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia vammoja T m n paineilmaty kalun k ytt noton val mistelut s t minen ja k ytt minen on s
181. rsyningen Maskinen m kun anvendes med slibemidler som er udviklet til dette form l Brug beskyttelsesbriller beskyttelseshand sker og beskyttelsest j Kontroll r bagskiven hver gang f r brug An vend ikke bagskiven hvis den har revner el LEX 3 ler brud eller har v ret udsat for et fald Undg direkte kontakt med bagskiven Brug passende handsker til beskyttelse af haen derne M ikke anvendes uden slibemidler Risiko for en elektrostatisk afladning hvis trykluftvaerktojet anvendes p plast og an dre ikke ledende materialer Potentielt eksplosiv atmosf re Hvis der un der slibearbejdet p bestemte materialer dannes eksplosivt eller selvantaendeligt st v skal materialeproducentens anvisnin ger vedr rende bearbejdning altid f lges Fare p grund af gentagne bev gelser Gennem brugen af trykluftv rkt j kan bru geren komme til at f le ubehag i h nder og arme samt i hals og skulderomr det eller i andre legemsdele V lg en bekvem kropsstilling Skift krops stilling ved langvarige opgaver Informer arbejdsgiveren ved symptomer s som utilpashed besv r banken smerter kriblen f lelsesl shed br ndende fornem melse eller stivhed og s g l ge Fare som f lge af tilbeh rsdele Afbryd trykluftslangen fra trykluftforsynin gen N r trykluftv rkt jet ikke anvendes f r vedligeholdelse og ved skift af indsats v rkt j Undg kontakt med indsatsv rkt jet
182. ructions may re sult in serious injuries Only trained and qualified persons are per mitted to set up adjust and operate this compressed air tool Persons without the rel evant qualifications and training are more likely to cause accidents This compressed air tool may not be modi fied Modifications may reduce the effective ness of safety devices and pose a greater risk to operating personnel Keep all of the attached documents and pass on the documentation if the machine changes ownership Never use a damaged compressed air tool Regularly inspect compressed air tool The compressed air tool must be marked with clearly legible rated values and markings Re placement signs can be ordered from the manufacturer Danger from ejected parts In the event the workpiece accessory or ma chine parts break parts may be ejected at high speed Wear impact resistant protective goggles Wear a helmet when doing overhead work Also assess the risks for other people Secure the workpiece Use clamping devices or a vice to hold the workpiece firmly Risk of getting caught Wear suitable protective clothing Do not wear loose clothing or jewellery They can be caught by moving parts Wear a hair net if you have long hair Risks during operation Wear protective gloves Operating and maintenance personnel must be physically strong enough to handle the size weight and power of the machine Hol
183. ruptor Aseg rese de que el interruptor est desco nectado al acoplar el tubo flexible neum tico al suministro de aire comprimido iPreste atenci n Observe lo que hace Aplique el sentido com n al realizar su tra bajo No utilice la herramienta neum tica si no est concentrado Encargue la reparaci n de su herra mienta neum tica a personal especiali zado Esta herramienta neum tica cumple las disposiciones correspondientes Las re paraciones solo deben llevarse a cabo por personal especializado de lo contrario pue den producirse accidentes que afecten al usuario Trabaje solo con aire comprimido co rrectamente preparado Esto est garan tizado si utiliza la unidad de alimentaci n Festool VE Riesgos residuales seguridad den derivarse peligros p ej debidos a partes de la pieza de trabajo que salgan despedidas partes de la pieza de trabajo que salgan despedidas como consecuencia de herra mientas da adas emisi n de ruidos emisi n de polvo 29 CE LEX 3 5 3 Emisiones Los valores tipicos obtenidos de acuerdo con EN ISO 15744 ISO 28927 son Variante Nivel de intensidad Valor de emisi n de oscilaciones sonora Potencia 3 ei 1 eie sonora cics eje Lora Lwa Incertidum ah Incerti ah Incertidum bre dumbre K bre K dB A m s m s m s m s LEX 3 77 2 5 72 83 3 lt 2 5 30 lt 2 5 3 0 LEX 3 125 3 70 81 3 4 4 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 125 5
184. s n tapauksessa ty skentele il man imuria p Noudata aina kansallisia m r yksi VAROITUS Kun k yt t Festoolin m rk kuivaimuria joka on varustettu virtausvalvonnal la s d m rk kuivaimurin letkuhalkai sijakooksi 27 mm Parhaan mahdollisen p lynpoiston takaami seksi suosittelemme k ytt m n Festoolin m rk kuivaimureita joissa on paineilmako neille tarkoitettu k ynnistys sammutusau tomatiikka Jotta paineilmamoottori ei vaurioituisi p lynpoisto ei saa olla p ll kun pai neilmaty kalu on sammutettu 8 Ty skentely koneella Noudata kaikissa t iss kaikkia ohje kirjan alussa ilmoitettuja turvallisuus ohjeita sek seuraavia s nn st j Kiinnit ty stett v kappale aina siten ett se ei p se liikkumaan ty st n aikana K yt hengityssuojainta jos ty ss syntyy p ly 9 Huolto ja hoito Loukkaantumisvaara gt Ennen kaikkia koneella suoritettavia t it kone on irrotettava paineilmahuollosta gt Kaikki huolto ja korjausty t jotka vaati vat moottorin suojuksen avaamista on suoritettava valtuutetussa asiakaspalvelu korjaamossa pusu SE jan tehtaalla tai huoltokorjaa PY moissa katso sinua lahinna oleva osoite kohdasta www festool com Service VAROITUS Huolto ja korjaus vain valmista EKAT K yt vain alkuper isi Festool TT varaosia Tilausnumero kohdas ai Sa www festool com Service 58 9 1 L
185. s an die Druckluftver sorgung ausgeschaltet ist Seien Sie aufmerksam Achten Sie dar auf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Druckluftwerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind Lassen Sie Ihr Druckluftwerkzeug durch eine Fachkraft reparieren Die ses Druckluftwerkzeug entspricht den ein schl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Fach kraft ausgef hrt werden andernfalls k n nen Unf lle f r den Betreiber entstehen Arbeiten Sie nur mit richtig aufberei teter Druckluft Dies ist gew hrleistet wenn Sie die Festool Versorgungseinheit VE einsetzen 5 2 Restrisiken Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschrif ten k nnen beim Betreiben der Maschine noch Gefahren entstehen z B durch Wegfliegen von Werkst ckteilen Wegfliegen von Werkzeugteilen bei besch digten Werkzeugen Ger uschemission Staubemission CD LEX 3 5 3 Emissionswerte Die nach EN ISO 15744 ISO 28927 ermittelten Werte betragen typischerweise Variante Schalldruckpegel Schwingungsemissionswert Schallleistungspegel 3 achsig 1 achsig Lpra Lwa Unsicherheit Ah Unsicher Ah Unsicher heit K heit K dB A m s m s m s m s LEX 3 77 2 5 72 83 3 lt 2 5 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 125 3 70 81 3 4 4 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 125 5 72 83 3 5 0 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 150 3 72 83 3 3 7 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 150 5 72 83 3 3 9
186. sempio Variante Livello pressione sonora Valore di emissione delle vibrazioni Livello di potenza Solazzi N sonora Lora LWA Incertezza an Incertezza K ah Incertezza K dB A m s m s m s m s LEX 3 77 2 5 72 83 3 lt 2 5 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 125 3 70 81 3 4 4 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 125 5 72 83 3 5 0 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 150 3 72 83 3 3 7 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 150 5 72 83 3 3 9 3 0 2 7 3 0 Informazione le vibrazioni come definite nella vecchia EN ISO 8662 6 Collegamento dell aria com I valori di emissione indicati vibrazioni ru morosit hanno valore di confronto tra le macchine permettono una valutazione provvisoria del carico di rumore e di vibrazioni durante l uso rappresentano l attrezzo elettrico nelle sue applicazioni principali Valori maggiori sono plausibili con altre ap plicazioni con altri utensili e in caso di scarsa manutenzione Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a vuoto della macchina pressa e messa in funzione ATTENZIONE Pericolo di lesioni p Assicurarsi che quando viene allacciata l aria compressa l utensile pneumatico sia scollegato 6 1 Trattamento dell aria compressa La macchina progettata per impianti lubri ficati e per impianti non lubrificati L uso in impianti lubrificati richiede il ricorso all unit di alimentazione VE di Festool Con sistente in filtro regolatore scarico conden sa ed oliatore l unit di alimentazione g
187. sin lubricaci n clase 4 0 60 10 40 0 9 kg 1 0 kg con una presi n de entrada de 6 bar 30N 4 Uso conforme a lo previsto Las lijadoras exc ntricas de aire comprimido pueden utilizarse para madera pl stico metal piedra materiales compuestos mate riales minerales ligados con acr lico pintura barnices emplaste y materiales semejantes La m quina no debe emplearse para el trata miento de materiales que contengan amianto Utilizar solo con el sistema de mangueras IAS 2 o IAS 3 de Festool o el plato lijador Fes tool 26 El usuario ser responsable de cual quier utilizaci n indebida 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Indicaciones de seguridad gene rales Normas generales de seguridad A Advertencia Debe leer y compren der todas las indicaciones de seguri dad e instrucciones antes de instalar usar reparar y mantener esta herramien ta neum tica o sustituir accesorios de la misma Los errores en el cumplimiento de las indicaciones de advertencia e instrucciones pueden ocasionar lesiones graves Esta herramienta neum tica solo puede ser instalada ajustada y utilizada por personal cualificado formado Sin cualificaci n ni formaci n existe un elevado riesgo de acci dente Esta herramienta neum tica no debe modi ficarse Las modificaciones pueden reducir la efectividad de las medidas de seguridad aumentar los riesgos para la persona gue util
188. slungas hit och dit kan orsaka allvarliga skador Kontrollera att slangarna och deras f sten r oskadade och inte har lossnat Arbetstrycket far inte underskrida 6 2 bar B r aldrig tryckluftsverktyget i trycklufts slangen vriga s kerhetsanvisningar H ll alltid ordning i ditt arbetsomr de Oordning i arbetsomr det kan leda till olyck or Ta h nsyn till milj p verkan Uts tt inte tryckluftsverktyg f r regn H ll barn borta fr n omr det L t inte andra personer komma i kontakt med tryck luftsverktyget eller tryckluftsslangen H ll andra personer borta fr n ditt arbetsomr de F rvara dina tryckluftsverktyg p ett s kert s tt Oanv nda tryckluftsverktyg ska bevaras p ett torrt h gt bel get eller inl st st lle absolut o tkomligt f r barn Anv nd inte tryckluftsslangen f r nda m l som den inte r avsedd f r Skydda tryckluftsslangen mot v rme olja och vassa 49 CSD LEX 3 kanter Kontrollera tryckluftsslangen regel bundet och l t en beh rig fackman byta ut den om den r skadad Tryckluftsslangen f r inte anv ndas f r utrustningar som sprut och sprayverktyg d s kerhetskraven i dessa fall inte uppfylls vid elrisker V rda dina verktyg omsorgsfullt H ll verktygen vassa och rena f r att kunna ar beta b ttre och s krare F lj underh llsf re skrifterna och anvisningarna om verktygsbyte H ll handtagen torra och olje och fettfria L t inte
189. sluttes til trykluftforsy ningen V r opm rksom V r opm rksom p LEX 3 hvad De laver Arbejd forsvarligt Brug ikke trykluftv rkt jet n r De er ukon centreret F Deres trykluftv rkt j repareret af en fagmandDette trykv rkt j overholder de relevante sikkerhedsbestemmelser Re parationer m kun udf res af en fagmand ellers risikerer brugeren at blive udsat for ulykker Arbejd kun med korrekt behandlet tryk luft Dette er sikret n r De anvender Fe stool serviceenheden VE 5 2 Resterende risici P trods af overholdelse af alle relevante byggeforskrifter kan der opst faresituatio ner n r maskinen betjenes fx som f lge af v kflyvende materialedele v kflyvende v rkt jsdele ved defekt v rkt j lydemissioner st vemission 5 3 Emissionsv rdier De beregnede v rdier iht EN ISO 15744 ISO 28927 ligger typisk p Variant Lydtrykniveau Lydef Vibrationsemission VII IRA 3 akset 1 akse Lora Lwa Usikkerhed ah Usikkerhed ah Usikkerhed K K dB A m s m s m s m s LEX 3 77 2 5 72 83 3 lt 2 5 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 125 3 70 81 3 4 4 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 125 5 72 83 3 5 0 1 5 lt 25 1 5 LEX 3 150 3 72 83 3 3 7 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 150 5 72 83 3 3 9 3 0 2 7 3 0 Til information Vibrationsv rdierne i henhold til den gamle EN ISO 8662 De angivne emissionsv rdier vibration st j br
190. sm r ysten antamia ohjeita LEX 3 FIN Melun aiheuttama vaara Korkea melutaso voi aiheuttaa pysyvi kuu lovammoja kuulon menett misen tai muita ongelmia jos kuulonsuojausta ei ole tehty riitt v n hyvin T m n vaaran suhteen t ytyy tehd riski analyysi ja ryhty vastaaviin toimenpiteisiin vaaran torjumiseksi esimerkiksi kayttamal l eristeit K yt kuulosuojaimia Noudata ty nantajan tai ty ja terveysm r ysten antamia oh jeita K yt ja huolla paineilmaty kalua t m n ohjekirjan mukaan Valitse huolla ja korvaa tarvikkeet ja kulu tusmateriaalit t t ohjekirjaa vastaavasti Varmista paineilmaty kalun nenvaimenti men toimivuus T rin iden aiheuttama vaara T rin t voivat aiheuttaa verenkiertoh iri it k siss ja k sivarsissa ja hermostovammo ja K yt kylm ll ilmalla ty skennelless si l mpimi vaatteita ja pid k det l mpimin ja kuivina Jos sormissa tai k siss ilmenee tunnotto muutta kutinaa tai s rky tai sormien tai k sien valkoiseksi v rj ytymist keskeyt ty skentely ilmoita asiasta ty nantajalle ja k nny l k rin puoleen K yt ja huolla paineilmaty kalua t m n ohjekirjan mukaan l purista paineilmaty kalua liian lujasti vaan pid sit sopivan tukevassa otteessa niin ett pystyt kontrolloimaan k siin koh distuvia reaktiovoimia T rin n aiheuttama vaara kasvaa mit lujemmin pid t k
191. syst me de flexible regroupe plusieurs fonctions dans un seul flexible selon le mod le Alimentation en air comprim 3 1 Evacuation de l air 3 2 Aspiration des poussi res 3 3 6 3 Marche Arr t Mise en marche appuyer sur l interrupteur 1 1 Arr t rel cher l interrupteur 1 1 7 R glages Risque de blessures gt Avant toute intervention sur l outil il faut toujours d brancher l outil de l alimenta tion en air comprime ATTENTION 23 CF LEX 3 7 1 R glage de la vitesse Le r glage se fait au moyen du levier de r glage 1 4 entre LEX 3 77 2 5 7 800 10 500 tr min LEX 3 125 3 125 5 7 500 9 500 tr min LEX 3 150 3 150 5 7 000 10 000 tr min Vous pouvez adapter de facon optimale la puissance d enl vement chaque mat riau ou chaque application 7 2 Remplacement du plateau de pongage 4 Pour obtenir un r sultat exceptionnel utiliser uniquement les accessoires et consommables d origine En cas de non utilisation des accessoires et consom mables d origine les dommages qui pour raient s ensuivre ne sont pas couverts par la garantie Risgue pour la sant le montage d un plateau de poncage de taille inap propriee conduit a des vibrations inad missiblement lev es sur l outil En fonction de la surface traiter cet outil peut tre quip de trois plateaux de ponga ge de duret s diff rentes Surfaces dures pongage d grossissant et pongage fin sur
192. t ky Ize nastavit pomoc p ky 1 4 v n sleduj c m rozsahu LEX 3 77 2 5 7 800 10 500 min LEX 125 3 125 5 7 500 9 500 min LEX 3 150 3 150 5 7 000 10 000 min b r tak m ete optim ln p izp sobit p slu n mu materi lu resp pou it 7 2 V m na brusn ho tal e 4 Optim ln ho pracovn ho v sledku Ize dos hnout pouze s origin ln m p slu enstv m a spot ebn m materi lem Pokud se nepou v origin ln p slu enstv nebo spot ebn materi l zanik n rok na z ruku Nebezpe po kozen zdrav Pou it nespr vn velikosti brusn ho tal e m za n sledek nep pustn vysok vibrace n ad Podle obr b n ho povrchu Ize pou t t i r zn tvrd brusn tal e Tvrd hrub brou en a jemn ploch Brou en hran M kk univerz ln hrub a jemn brou en pro rovn a klenut plochy Super m kk Jemn brou en tvarov ch d l vyklenut zaoblen Nepou vejte na hran ch 73 Upevn n p slu enstv pro brou en se StickFix 4b Na brusn tal StickFix Ize rychle a snadno upevnit odpov daj c brusn pap ry StickFix a brusn rouna StickFix gt Samoprilnav p slu enstv pro brou en p itiskn te na brusn tal 1 5 u n ad brou en 91 CZ LEX 3 7 4 Ods v ni A Ohro eni zdravi p sobenim prachu gt Nikdy nepracujte bez ods v n p
193. t 350 l min at an operating pressure of 6 bar should be used to supply compressed air The diameter of the piping system must be sufficiently large at least 9 mm 6 2 Connection for IAS hose system 3 The IAS hose system combines several func tions in one hose depending on the version Compressed air supply 3 1 Exhaust air extraction 3 2 Dust extraction 3 3 6 3 Switch on off Switching on Press 1 1 switch Switching off Release 1 1 switch 7 Settings A Risk of injury gt The machine should always be disconnect ed from the compressed air supply before any work is carried out on the machine CAUTION LEX 3 7 1 Setting and adjusting the speed Can be adjusted at the control lever 1 4 between LEX 3 77 2 5 7 800 10 500 rpm LEX 3 125 3 125 5 7 500 9 500 rpm LEX 3 150 3 150 5 7 000 10 000 rpm This enables you to optimise the material re moval capacity to suit the respective materi al or application 7 2 Replacing the sanding pad 4 An optimal work result can only be achieved using original accessories and consumables The use of non original accessories or consumables invalidates the right to claim under warranty Health risk Fitting sanding pads of in correct size causes excessive vibration of the machine Tuned to the surface being processed the machine can be equipped with three sanding pads of different hardnesses Hard Coarse and fine sanding on surfaces Sanding
194. ts adapt s pour vo tre protection Ne jamais utilisez l outil sans abrasif Risque de d charge lectrostatique si l outil pneumatique est utilis sur plastique ou sur tout autres mat riaux non conducteurs Atmospheres potentiellement explosives si le pon age de certains mat riaux g n re des poussi res explosives ou inflammables il convient imp rativement d observer les consignes d usinage du fabricant du mat riau Danger li des mouvements r p t s L utilisation de l outil pneumatique peut pro voquer chez l utilisateur des sensations d sagr ables dans les mains et les bras ainsi qu au niveau de la nuque et des paules ou d autres parties du corps Adoptez une position de travail confortable Changez de position de travail lors d un tra vail de longue dur e En cas de sentiment de mal l aise de trou bles de battements de douleurs de four millements de surdit de br lures ou de raideurs informez votre employeur et con sultez un m decin Danger li aux accessoires S parez le tuyau d air comprim de l alimen tation en air comprim En cas de non utili sation de l outil pneumatique avant la maintenance et lors du changement de l ac cessoire de travail Evitez le contact direct avec l accessoire pendant et apr s son utilisation Utilisez uniquement les accessoires d origi ne Les meules ou les disgues tronconner ne sont pas admis La
195. uges til sammenligning af maskiner men kan ogs bruges til en forel big be d mmelse af vibrations og st jbelastnin gen ved brug repr senterer de vigtigste anvendelses form l for elv rkt jet En forh jelse er mulig ved andre form l med andre indsatsv rkt jer eller ved utilstr k kelig vedligeholdelse V r opm rksom p maskinens tomgangs og stilstandstider 6 Tryklufttilslutning og ibrug tagning A Risiko for kv stelser gt Pas p at trykluftv rkt jet er slukket n r trykluftforsyningen tilsluttes FORSIGTIG 6 1 Trykluftbehandling Maskinen er beregnet til oliesmurt og ikke oliesmurt drift 63 DR LEX 3 I oliesmurt drift skal Festool serviceenhed VE anvendes Serviceenheden der best r af fil ter regulator kondensatafledning og sm rer sgrger for ren kondensatfri og olieret tryk luft Smgreren skal indstilles s dan at der tilsaettes en dr be olie til trykluften maks hver 15 minut Skader som opst r p grund af man gelfuld trykluftbehandling er ikke om fattet af garantien Ved anvendelse af op til to Festool trykluft v rkt jer anbefaler vi serviceenheden med en 3 8 tilslutning Til trykluftforsyningen skal der valges en kompressor der giver mindst 350 I min ved et driftstryk p 6 bar Ledningssystemet skal have en tilstraekkelig stor diameter mindst 9 mm 6 2 Tilslutning IAS slangesy stem 3 IAS slangesystemet kombinerer alt efter ud forelse flere funkt
196. ukkaantumisvaara p Huolehdi siit ett paineilmaty kalu on pois p lt paineilmahuoltoa liitett ess HUOMIO 6 1 Paineilman valmistelu Kone on suunniteltu k ytett v ksi oljytyn tai ljytt m n paineilman kanssa Kun k yt t ljytty paineilmaa ty t t ytyy tehd Festoolin VE sy tt yksik n kanssa Sy tt yksikk johon sis ltyy suodatin s din lauhteenpoistin ja ljysumutin takaa puhtaan lauhteettoman ja ljytyn paineil man Oljysumutin tulee s t niin ett pai neilmaan lis t n yksi pisara ljy 15 minuu tin v lein Vahingot jotka aiheutuvat puutteelli sesta paineilman valmistelusta eiv t oikeuta takuuvaatimusten esittami seen K ytett ess enint n kahta Festool paineil maty kalua suosittelemme 3 8 liit nn ll varustettua sy tt yksikk Paineilman sy tt n on valittava kompresso ri joka toimittaa paineilmaa v hint n 350 min 6 barin k ytt paineella Letkuj rjestelm n halkaisijan t ytyy olla riit t v n suuri v hint n 9 mm 6 2 IAS letkuj rjestelm n liit nt 3 IAS letkuj rjestelm sis lt kulloisestakin versiosta riippuen useampia toimintoja yh den letkun puitteissa Paineilman sy tt 3 1 Poistoilman ohjaus 3 2 P lyn imurointi 3 3 LEX 3 FIN 6 3 P lle poiskytkent P llekytkent paina katkaisinta 1 1 Poiskytkent vapauta katkaisin 1 1 7 S d t Loukkaantumisv
197. und Pfle gearbeiten stets die Maschine von der Druckluftversorgung gt Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die ein Offnen des Motorgeh uses erfordern durfen nur von einer autorisierten Kun dendienstwerkstatt durchgef hrt werden 4 i nur durch Hersteller oder durch PY Servicewerkst tten N chstgele gene Adresse unter www festool com Service WARNUNG Kundendienst und Reparatur EKAT Nur original Festool Ersatzteile TI verwenden Bestell Nr unter mo www festool com Service 9 1Lamellen Wir empfehlen die Lamellen des Motors in fol genden Zyklen austauschen zu lassen in ge ltem Betrieb ca 2 000 h in unge ltem Betrieb ca 600 h 9 2 Austausch des Schalld mpfers Ersetzen Sie um die Leistung des Druckluft werkzeuges zu erhalten in regelm Bigen Ab st nden den Schalld mpfer an den IAS Schlauchsystemen 9 3 Tellerbremse Die Gummimanschette 5 1 streift auf dem Schleifteller und verhindert ein unkontrollier tes Hochdrehen des Schleiftellers Bei nach lassender Bremswirkung muss diese ersetzt werden 11 CD LEX 3 9 4 Reinigung der Absaugkan le Wir empfehlen etwa einmal pro Woche be sonders beim Schleifen von Kunstharzspach tel im Feuchtschliff und bei Gips die Absaug kan le in der Maschine 5 2 mit einer kleinen Flachb rste oder einem Stofflappen zu reini gen 10 Zubeh r Die Bestellnummern f r Zubeh r und Werk zeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Int
198. under og efter brugen Brug kun originalt tilbeh r Slibelegemer eller sk reskiver er ikke tillad te Tilbeh rets tilladte omdrejningstal skal v re mindst 1 000 1 min h jere end det maksimale omdrejningstal der er angivet p maskinen Tilbeh rsdele som drejer hur tigere end tilladt kan briste Selvsiddende slibemidler skal s ttes kon centrisk p bagskiven Fare p arbejdspladsen Fare for at glide eller snuble Pas p glatte overflader og steder hvor der ligger trykluft slanger man kan falde over Ikke beregnet til anvendelse i eksplosions farlige atmosfaerer og ikke isoleret mod kon takt med elektriske str mkilder G forsigtig frem i ukendte omgivelser Der kan v re skjulte farer p grund af str mled ninger eller andre forsyningsledninger Kon troll r at der ikke findes elektriske 61 DK LEX 3 ledninger gasr rledninger osv som i tilf l de af beskadigelse gennem brug af maski nen kan medf re farer Fare som f lge af st v og damp Hvis der ved slibningen opst r sundheds skadeligt st v skal maskinen sluttes til en egnet udsugningsanordning og de for ar bejdsmaterialet g ldende sikkerhedsfor skrifter skal overholdes Der skal foretages en risikovurdering af den ne fare og der skal implementeres passen de reguleringsmekanismer Tag hensyn til det stov der opst r under arbejdet Tilslut stovudsugningen Forvis Dem om at de st vudsugningsanordnin
199. universal para lixagem de desbaste e acabamento para superf cies planas e abau ladas Super macio lixagem de acabamento em pe as recortadas curvaturas raios N o aplicar em arestas 7 3 Fixar os acess rios de lixagem com StickFix 45 No prato de lixar StickFix as lixas StickFix e os velos de lixamento StickFix adequados podem ser fixados de modo r pido e simples gt Pressione os acess rios de lixagem autoco lantes no prato de lixar 1 5 7 4 Aspira o N Perigo para a saude devido a p s gt Nunca trabalhe sem aspira o Observe sempre as regulamenta es naci onais ATEN O O Em caso de utiliza o de um aspirador m vel Festool com controlo volum trico do fluxo ajustar o di metro do tubo flex vel no aspirador m vel para 27 mm Para garantir uma aspira o de p perfeita re comendamos a utiliza o de aspiradores m veis Festool com sistema autom tico de ligar desligar para ferramentas pneum ticas LEX 3 PD Para evitar danos no motor do ar com primido n o se deve aspirar nunca a fer ramenta pneum tica quando parada 8 Trabalhos com a ferramenta Durante os trabalhos respeite todas as N indicag es de seguranca feitas inicial mente e tambem as seguintes regras Fixe sempre a peca a trabalhar de modo a gue n o se possa mover ao ser trabalhada Use uma m scara durante os trabalhos formac o de p 9 Manuten o e conserva o Perigo
200. ur ou les directi ves sur la sant au travail Utilisez et effectuez la maintenance de l outil pneumatique d crit dans cette notice d utili sation de fagon appropri e S lectionnez effectuez la maintenance et remplacez les accessoires et les consomma bles de cette notice d utilisation de fagon ap propri e V rifiez l tat de fonction du silencieux de l outil pneumatigue Danger li aux vibrations Les vibrations peuvent provoquer des dom mages nerveux ou perturber la circulation sanguine dans les mains et les bras Lors de travaux en milieux froids portez des v tements chauds et veillez a ce que vos mains restent chaudes et s ches En cas de surdit de fourmillements ou de douleurs dans les doigts ou les mains ou encore si vos doigts ou mains deviennent 21 CF LEX 3 blancs cessez le travail informez votre em ployeur et consultez un m decin Utilisez et effectuez la maintenance de l outil pneumatique d crit dans cette notice d utili sation de fagon appropri e Ne maintenez pas l outil pneumatigue avec trop de force mais veillez bien le tenir de fagon ma triser les mouvements brusques des mains Le risque de vibrations augmen te en fonction de la force appliqu e sur l outil Consignes de s curit suppl mentaires relatives aux outils pneumatigues L air comprim peut provoquer des blessu res graves S parez le tuyau d air comprim de l ali mentation e
201. utili ando uma pequena escova plana ou um trapo de tecido 10 Acessorios Consulte os de encomenda dos aces s rios e ferramentas no seu cat logo Festool ou na Internet em www festool com 11 Meio ambiente N o deite a ferramenta no lixo dom stico Encaminhe as ferra mentas acess rios e embalagens para um reaproveitamento ecol gico Observe as regulamentac es nacionais em vigor Apenas paises da UE de acordo com a Di rectiva Europeia 2002 96 CE as ferramentas electr nicas usadas devem ser recolhidas se paradamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente Informac es sobre REACh www festool com reach 78 12 Declarag o de conformidade CE Lixadora exc ntrica pneu N de m tica s rie LEX 3 77 2 5 496675 LEX 3 125 3 496890 LEX 3 125 5 496891 LEX 3 150 3 496886 LEX 3 150 5 496887 Ano da marca CE 2012 Sob nossa inteira responsabilidade declara mos que este produto est de acordo com as seguintes directivas e normas DIN EN ISO 11148 8 de acordo com as regu lamentac es da directiva 2006 42 CE Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe A Jl esa Et Dr Johannes Steimel Director de pesquisa desenvolvimento docu menta o t cnica 29 02 2012
202. utning F r tryckluftsf rs rjningen ska man v lja en kompressor som kr ver minst 350 I min vid ett arbetstryck p 6 bar Ledningssystemet m ste ha en tillr ckligt bred diameter min 9 mm 6 2 Anslutning IAS slangsystem 3 IAS slangsystemet f renar flera funktioner i en och samma slang beroende p utf rande Tryckluftsf rs rjning 3 1 Fr nlufts terf ring 3 2 Dammutsug 3 3 6 3 Start avst ngning Koppla till tryck p kontakten 1 1 Koppla fr n sl pp kontakten 1 1 7 Inst llningar Risk f r personskada gt F re alla arbeten p maskinen ska man alltid lossa maskinen fr n tryckluftsf r s rjningen OBSERVER 7 1 St lla in varvtal Kan st llas in med spaken 1 4 mellan LEX 3 77 2 5 7 800 10 500 Y min LEX 3 125 3 125 5 7 500 9 500 v min LEX 3 150 3 150 5 7 000 10 000 Y min P s vis kan man anpassa slipeffekten opti malt till materialet resp arbetsuppgiften 7 2 Byta slipplatta 4 Ett perfekt arbetsresultat uppn s endast med originaltillbeh r och f rbruknings material Om inte originaltillbeh r eller f rbrukningsmaterial anv nds kan inte garantin beropas Skaderisk Montering av en slipplatta med fel storlek leder till otill tet h ga vi brationer i maskinen LEX 3 CS Maskinen kan utrustas med tre slipplattor med olika hardhetsgrader anpassade till ytan som ska behandlas grov och finslipning av ytor Slipning av k
203. volnost nep jemn pocit tep n bolest brn n znecitliv n p len nebo ztuhlost informujte zam stnavatele a pora te se s l ka em Nebezpe zp soben p slu enstv m Pneumatickou hadici odpojte od zdroje stla en ho vzduchu Pokud pneumatick n ad nepou v te p ed dr bou a p i v m n n stroj Zabra te kontaktu pr ce po ni Pou vejte jen origin ln p slu enstv Nesm se pou vat brusn t l ska ani d lic kotou e P pustn ot ky p slu enstv mus b t minim ln o1 000 ot min vy nez maxim ln ot ky uveden na n ad D ly p slu enstv s vy mi ne p pustn mi ot kami mohou prasknout Samolepic brusivo se mus na brusn tal p ipev ovat soust edn s n strojem b hem Nebezpe na pracovi ti Nebezpe uklouznut a zakopnut D vejte pozor na kluzk povrchy a zakopnut o pneumatick hadice N ad nen ur en pro pou it ve v bu n m prost ed a nen izolovan proti kontaktu se zdroji elektrick ho proudu V nezn m m prost ed postupujte opatrn Mohou zde hrozit skryt rizika v podob elektrick ch nebo jin ch veden Zajist te aby zde nebyly dn elektrick kabely plynov trubky atd kter by v p pad po kozen zp soben ho pou it m n ad mohly v st k ohro en Nebezpe zp soben prachem a p rou Pokud p
204. wezy IAS 9 3 Hamulec talerza Gumowy pierscien samouszczelniajacy 5 1 przylega do talerza szlifierskiego i zapobiega niekontrolowanemu zwiekszeniu predkosci obrotowej talerza Przy stabnacej skutecznosci hamowania nalezy go wymienic 9 4 Czyszczenie kanal w odsysajacych Zalecamy czyszczenie kanat w odsysajacych urzadzenia 5 2 raz w tygodniu szczeg lno ci w przypadku szlifowania masy szpachlowej 7 dodatkiem ywicy syntetycznej szlifowania ze zwil aniem oraz szlifowania gipsu za pomoc p askiej szczoteczki oraz ciereczki z materia u p ytek silnika w 10 Wyposa enie Numery katalogowe akcesori w i narz dzi mo na znale w katalogu Festool lub w Internecie na stronie www festool com 11 rodowisko Nie wyrzuca urz dzenia razem z odpadami domowymi Urzadzenia wyposa enie dodatkowe oraz opakowania nale y przeznaczy do odzysku zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w krajowych Tylko UE Zgodnie z europejsk dyrektyw 2002 96 WE zu yte narz dzia elektryczne trzeba gromadzi osobno i odprowadza do odzysku surowc w wt rnych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Informacje dotycz ce rozporz dzenia REACH www festool com reach 12 O wiadczenie o zgodno ci z normami UE Pneumatyczna szlifierka Nr momo rodowa seryjny LEX 3 77 2 5 496675 LEX 3 125 3 496890 LEX 3 125 5 496891 LEX 3 150 3 496886 LEX
205. wisselen dient alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen gelezen en begre pen te hebben Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt kan dit tot ernstig letsel leiden Dit persluchtgereedschap mag alleen door gekwalificeerde en geschoolde personen geinstalleerd ingesteld en gebruikt worden Door gebrek aan kwalificatie en scholing ontstaat een grotere kans op ongelukken Aan dit persluchtgereedschap mogen geen wijzigingen worden aangebracht Wijzigin gen kunnen de effectiviteit van de veilig heidsmaatregelen verminderen en de risico s voor de bediener verhogen Bewaar zorgvuldig alle bijgevoegde docu menten en geef de machine alleen samen met deze documenten door Nooit beschadigd persluchtgereedschap ge bruiken Onderwerp persluchtgereedschap regelma tig aan een inspectie Hiervoor moet dit aan geduid zijn met duidelijk leesbare ontwerpwaarden en karakteristieke ken merken Reserve typeplaatjes kunnen bij de fabrikant worden besteld Gevaar door wegslingerende onderdelen Wanneer gereedschap accessoire of ma chineonderdelen breken kunnen ze met hoge snelheid worden weggeslingerd Slagvaste veiligheidsbril dragen Bij bovenhandse werkzaamheden een vei ligheidshelm dragen Hierbij ook de risico s voor andere personen beoordelen Maak het werkstuk vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Gevaar om verstrikt te raken Draag passende
206. witte verkleuring van de vingers of handen het werk staken de werkgever informeren en een arts raad plegen Persluchtgereedschap bedienen en onder houden volgens deze handleiding Persluchtgereedschap niet te stevig vast om het vrijkomen van stof en damp tot een minimum te beperken Voer de afzuiglucht 42 houden maar met een besliste greep waar bij de vereiste hand reactiekrachten in acht worden genomen Het trillingsrisico wordt groter naarmate de kracht van de greep toe neemt Extra veiligheidsvoorschriften voor pneu matische machines Perslucht kan tot ernstig letsel leiden Koppel de persluchtslang los van de per sluchttoevoer Wanneer het perslucht gereedschap niet wordt gebruikt voor het onderhoud en bij het wisselen van het inzetgereedschap Richt de luchtstroom nooit op uzelf of andere personen Rondslaande slangen kunnen tot ernstig let sel leiden Controleer of de slangen en het bevestigingsmateriaal beschadigd of losge raakt zijn De werkdruk mag niet hoger zijn dan 6 2 bar Draag het persluchtgereedschap in geen ge val aan de persluchtslang Overige veiligheidsvoorschriften Houd uw werkgebied in orde Een gebrek aan orde op uw werkplek kan leiden tot on gelukken Houd rekening met omgevingsinvloe den Stel het persluchtgereedschap niet bloot aan regen Houd kinderen uit de buurt Zorg ervoor dat het persluchtgereedschap of de per sluchtslang niet door andere p
207. y czone 8 Praca za pomoc urz dzenia N Podczas pracy nale y przestrzega przedstawionych uprzednio wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa jak r wnie poni szych zasad Obrabiany element nale y mocowa zawsze w taki spos b aby nie m g poruszy si w czasie obr bki Do prac przy kt rych powstaj py y nale y nosi maske chroniaca drogi oddechowe 9 Konserwacja i utrzymanie w czystosci Niebezpiecze stwo zranienia gt Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy narz dziu nale y zawsze od cza je od doprowadzenia spr onego powietrza gt Wszelkie prace konserwacyjne naprawcze kt re wymagaja otwarcia obudowy silnika mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowany warsztat serwisowy Y OSTRZEZENIE Obstuga serwisowa i naprawy wytacznie producenta lub w warsztatach autoryzowanych prosimy wybrac najblizsze miejsce sposr d adres w zamieszczonych na stronie www festool com Service EKAT Nale y stosowa wy cznie La E a i AT oryginalne czesci zamienne firmy i a Festool Nr zam wienia pod www festool com Service 100 9 1 Ptytki Zalecamu wymian nast puj cych cyklach przy eksploatacji z zastosowaniem oleju ok 2 000h przy eksploatacji bez zastosowania oleju ok 600h 9 2 Wymiana t umika d wi ku Aby utrzyma wydajno urz dzenia pneumatycznego nale y regularnie wymienia t umik d wi ku w systemach
208. y zji t n podle EN ISO 15744 ISO 28927 in typicky VE 5 2 Zb vaj c neodstraniteln rizika I p es dodr en v ech p slu n ch p edpis mohou vzniknout p i provozu pily nebezpe nap odl t vaj c mi kousky obrobku odl tnut m st po kozen ho n ad vznikaj c m hlukem vznikaj c m prachem Varianta Hladina akustick ho Hodnota vibrac tlaku Hladina 3 osy Ta akustickeho tlaku Lora Lwa Nejistota an Nejistota K an Nejistota K dB A m s m s m s m s LEX 3 77 2 5 72 83 3 lt 2 5 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 125 3 70 81 3 4 4 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 125 5 72 83 3 5 0 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 150 3 72 83 3 3 7 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 150 5 72 83 3 3 9 3 0 2 7 3 0 Pro informaci Hodnoty vibrac in podle star normy EN ISO 8662 Uveden emitovane hlu nost slou k porovn n n ad jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat en vibracemi a hlukem p i pou it n ad vztahuj se khlavn m druh m pou it elektrick ho n ad hodnoty vibrace 90 Ke zv en m e doj t p i jin m pou it s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b Vezm te v vahu as kdy n ad b na volnob h a kdy je vypnut 6 P ipojen stla en ho vzduchu a uvedeni do provozu POZOR Nebezpe poran n gt Dbejte na to aby p i p
209. z Nie wolno nosi obszernej odzie y ani bi uterii mog one zosta pochwycone przez ruchome elementy urz dzenia W przypadku d ugich w os w nale y nosi siatk na w osy Zagro enia podczas eksploatacji Nosi r kawice ochronne Osoba obs uguj ca oraz pracownicy wykonuj cy konserwacj musz fizycznie w stanie utrzyma pod kontrol wielko mas i moc urz dzenia Urz dzenie nale y trzyma w prawid owy spos b Nale y by przygotowanym na przeciwdzia anie typowym lub nag ym ruchom obydwie r ce nale y mie gotowe Unika nietypowej postawy cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i przez ca y czas utrzymywa r wnowag W przypadku przerwy w zasilaniu zwolni mechanizm steruj cy stu cy do w czania i wy czania Urz dzenie wolno eksploatowa tylko z zastosowaniem materia w ciernych przeznaczonych do tego celu Nosi okulary ochronne r kawice ochronne i odzie ochronn Przed ka dym u yciem sprawdzi talerz szlifierski Nie u ywa talerza je li jest pekniety z amany lub upad Unika bezpo redniego kontaktu z talerzem szlifierskim Nosi odpowiednie r kawice ochronne i os on d oni Nigdy nie u ywa urz dzenia bez materia u ciernego Ryzyko wy adowania elektrostatycznego je li narz dzie pneumatyczne jest u ywane na tworzywie sztucznym lub innych materia ach nieprzewodz cych Potencjalnie wybuchowa atmosf
210. z wykwalifikowanego pracownika w 5 3 Parametry emisji przeciwnym razie u ytkownik nara ony jest na niebezpiecze stwo wypadku Do pracy nale y stosowa prawid owo przygotowane spr one powietrze Jest to zapewnione w przypadku stosowania jednostki zasilaj cej VE firmy Festool 5 2 Pozosta e zagro enia Pomimo spe nienia wymog w wszystkich obowi zuj cych przepis w konstrukcyjnych w czasie eksploatacji maszyny mog wyst powa zagro enia spowodowane np przez wyrzucanie cz ci element w obrabianych wyrzucanie cz ci element w obrabianych w przypadku uszkodzenia narz dzi emisj ha asu emisj py u Warto ci okre lone na podstawie normy EN ISO 15744 ISO 28927 wynosz w typowym przypadku Wariant Poziom ci nienia Warto emisji wibracji akustycznego Poziom E mocy akustycznej 3 osiowo 1 0s Lora LWA Tolerancja ah Tolerancja ah Tolerancja btedu btedu K btedu K dB A m s m s m s m s LEX 3 77 2 5 72 83 3 lt 2 5 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 125 3 70 81 3 4 4 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 125 5 72 83 3 5 0 1 5 lt 2 5 1 5 LEX 3 150 3 72 83 3 3 7 3 0 lt 2 5 3 0 LEX 3 150 5 72 83 3 3 9 3 0 2 7 3 0 Informacje Wartosci zgodnie ze stara norma EN ISO 8662 Podane wartosci emisji wibracje szmery 6 Podtaczanie sprezonego stu a do por wnania narzedzi nadaj sie one r wnie do tymczasowej o
211. zare solo ricambi originali Festool Cod prodotto reperibile vi al sito www festool com Service 9 1 Lamelle Si consiglia di sostituire periodicamente le la melle del motore agli intervalli indicati con impianti lubrificati ca 2 000 h con impianti non lubrificati ca 600 h 9 2 Sostituzione del silenziatore Per mantenere costanti le prestazioni dell at trezzo pneumatico necessario sostituire periodicamente il silenziatore del sistema di tubazioni IAS 9 3 Frena platorello Il manicotto di gomma 5 1 striscia contro il platorello e impedisce un accelerazione incon trollata del platorello Sostituire il manicotto di gomma quando l effetto frenante viene meno LEX 3 I 9 4 Pulizia dei canali di aspirazione Si consiglia di pulire ca una volta per setti mana i canali di aspirazione della macchina specialmente se si effettuano lavori di levi gatura a umido e levigatura di stucchi di re sina sintetica e di gesso 5 2 utilizzando una spazzola piatta un di stoffa 10 Accessori I numeri d ordine per accessori e utensili si nel catalogo Festool su Internet alla pagina www festool com 11 Ambiente Non gettare l apparecchio tra i rifiuti domestici Smaltire gli apparecchi gli accessori e gli im ballaggi introducendoli nel ciclo di recupero a tutela dell ambiente Attenersi alle disposizioni di legge nazionali in materia Solo UE nel rispetto della direttiva europe
212. zega np zalece pracodawcy oraz przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy Narz dzie pneumatyczne nale y eksploatowa i konserwowa zgodnie z niniejsz instrukcj Wyposa enie oraz materia y eksploatacyjne nale y dobra konserwowa i wymienia zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji obs ugi Zadba o dzia anie t umika d wi ku w narz dziu pneumatycznym Zagro enie powodowane przez drgania Drgania mog powodowa uszkodzenia nerw w i zak cenia kr enia krwi w d oniach i ramionach Podczas prac w zimnym otoczeniu nosi ciep odzie i zadba aby d onie by y ogrzane i suche W przypadku wra enia og uszenia zaburze czucia lub b l w w palcach lub w d oniach lub te bia ego zabarwienia palc w lub d oni przerwa prac poinformowa pracodawce i skonsultowa si z lekarzem Narz dzie pneumatyczne nale y eksploatowa i konserwowa zgodnie z niniejsz instrukcj Nie trzyma narz dzia pneumatycznego zbyt mocno lecz w pewnym uchwycie z zachowaniem niezb dnej si y reakcji d oni Ryzyko drga wzrasta wraz z rosn c sita uchwytu Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa dla urz dze pneumatycznych Spr one powietrze mo e spowodowa powa ne obra enia Od czy przew d pneumatyczny od uk adu zasilania spr onym powietrzem W sytuacji gdy narz dzie pneumatyczne nie jest u ywane przed konserwacj i w przypadku zmiany narz

LEX 3 77/2,5 LEX 3 125/3 LEX 3 125/5 LEX 3 150/3 LEX 3 150/5

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents