Home

SCP 12000 IQ Level Sensor SDP 14000 IQ Level Sensor

Contents

1.
2. 30
3. 1 645 2006 42 EC 2009 127 C 2004 108 EC 55014 1 2006 1 2009 55014 2 1997 2 2008 60335 1 61000 3 2 2006 2 2009 61000 3 3 2008 62233 2008
4. SCP 12000 m i 5 m m Jlyr ana SDP 14000 m i 25 M
5. SCP 12000
6. B A
7. IQ Level Sensor IQ Level Sensor Hacoc He IQ Level Sensor IQ Level Sensor IQ Level Sensor 02028
8. IQ Level Sensor 3 x RU 8 SCP 12000 1 MM gt gt IQ Level Sensor gt 20
9. IQ Level Sensor 1 25 4 11 4 31 7 8 0 A N 11 4 31 7 E
10. A m m m UK 6 Ta
11. m m m
12. 5 12000
13. h1 9 h2 7 SCP 1200 8 14000 UK 7 3 SCP 12000 8 SDP 14000 4 SCP
14. gt h1 9 h2 7 SCP 1200 8 SDP 14000
15. 30 60555 1 3 230 88
16. gt gt 71 72 gt SCP 12000 gt IQ Level Sensor IQ Level Sensor gt
17. RU 7 1 2 IQ Level Sensor 5 1 25 4 11 4 31 7 MM 6 8 R w N gt 11 4 31 7 MM E gt
18. 30 LIVE B EN 60555 1 3 LIVE 2308
19. Ana 100 Tested
20. gt SCP 12000 B IQ Level Sensor IQ Level Sensor 8
21. 6 997 418 0 3 enHambHa G1 41 9 1 25 4 11 4 31 7 1 1 4 41 9 6 997 419 0 25 40 0 4 0 5 4 5 UK 10 91 A
22. gt gt gt RU 9 73
23. SCP 12000 m 5 m m SDP 14000 m 25 SCP 12000
24. 1 645 2006 42 2009 127 2004 108 EN 55014 1 2006 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 60335 2 41 72 il aga Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 497195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 74 RU 10 4 6 997 346 0
25. gt gt 2 IQ Level Sensor UK 8 89 90 gt
26. RU 12 SCP 12000 SDP 14000 V 230 240 230 240 2 50 50 W 600 800 l h 12000 14000 0 07 0 08 0 7 0 8 m 7 8 m 9 9 mm 5 25 kg 6 5 6 8 10m 0 1MPa 1bar N O A 0 O N gt 2 4 6 8 10 12 14 gt x1000 I h
27. RU 13 77 78 Rysunek urzadzenia PL 3 Instrukcje og lne PL 5 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 6 Obs uga PL 7 Czyszczenie i konserwacja PL 8 Transport PL 9 Przechowywanie PL 9 Deklaracja UE PL 9 Wyposa enie specjalne PL 10 Usuwanie usterek PL 11 Dane techniczne PL 12 Instrukcje og lne Szanowny Kliencie Przed pierwszym 2 AU il e oryginalna instrukcje obstugi postepowa wedtug jej wskazan zachowa j do p niejszego wykorzystania lub dla nast pnego u ytkownika Nale y zwr ci uwag e w adnym wypadku nie nale y usun z pompy naklejki 100 Tested Po usuni ciu naklejki traci si gwarancj szczelno ci pompy U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem To urz dzenie zosta o opracowane do u ytku prywatnego i nie jest przeznaczone do zastosowania przemys owego Producent nie odpowiada za ewentualne szkody maj ce miejsce z racji u ytkowania urz dzenia niezgodnego z przeznaczeniem albo niew a ciwej obs ugi Urz dzenie przeznaczone jest przede wszystkim do odwadniania przy powodziach ale r wnie do przepompowywanie i wypompowywania wody ze zbiornik w do pobierania wody ze studni i szyb w jak r wnie do odwadniania odzi i jacht w o ile chodzi o s odk wod Dopuszczal
28. m RU 6 He 30
29. IQ Level Sensor 3 5 12000 1 gt gt IQ Level Sensor gt 20 gt A
30. 1 25 4 25 M 6 997 353 0 6 997 418 0 G1 1 25 4 MM 41 9 1 1 4 31 7 1 1 4 41 9 6 997
31. 60335 2 41 p 2 2 IV ego A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation 5 Reiser Alfred GmbH 8 Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 UK 9 4 1 25 4 10 M 6 997 346 0 1 25 4 25 6 997 353 0
32. 5 25 kg 6 5 6 8 10m 0 1 1bar N O A 0 O N gt gt x1000 I h 2 4 6 8 10 12 14 UK 12 93 Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien m 01 250 600 AUS K rcher Pty Lid 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 m 03 9765 2300 B LUX K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten 0900 10027 LUX 0032 900 10027 BR K rcher Industria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paulinia SP m 0800 176111 CDN K rcher Canada Inc 6975 Creditview Road Unit 2 Mississauga Ontario L5N 8E9 1 800 465 4980 CH K rcher AG Industriestra e 16 8108 D llikon T 0844 850 8
33. IQ Level Sensor Hacoc IQ Level Sensor I Hacoc IQ Level Sensor IQ Cevel Sensor IQ Level Sensor Karcher UK 11 5 12000 SDP 14000 V 230 240 230 240 Tun crpymy Hz 50 50 P W 600 800 l h 12000 14000 0 07 0 08 0 7 0 8 m 7 8 9 9
34. 3 SCP 12000 8 SDP 14000 4 SCP 12000 gt IQ Level Sensor Hacoca IQ Level Sensor IQ Level Sensor 10 60 24 24 24 10
35. gt A gt gt 2 3 IQ Level Sensor
36. SCP 12000 A 35 G TY
37. 2 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm UK 5 A
38. 35 RU 5 69 70 2 X http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm
39. eik WC laitteistojen j tevesi eik sel laisia lietevesi joilla on huonommat virtausominaisuudet kuin puhtaalla ve dell Pumpattavien nesteiden l mp ti la ei saa ylitt 35 C Laite ei sovellu jatkuvatoimiseen pump paukseen tai kiinte sti asennettavaksi esim vedennostolaitteistoon suihku l hdepumpuksi A Ymp rist nsuojelu GO Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi Ala k sittelee pakkauksia kotita lousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tykseen i K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkai ta kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen T st syyst toimita kuluneet laitteet vastaaviin ker ilylaitoksiin Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 21 Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleen myyj n tai l himp n valtuutettuun huol toon K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit A Vaara V litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole maan A Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan Varo Mahdo
40. A Fara F r en omedelbart verh ngande fara som kan leda till sv ra skador eller d den A Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till l tta skador eller materiella skador S kerhetsanvisningar A Livsfara Vid sidos ttande av s kerhetsanvisning arna f religger livfara p grund av elektrisk str m m Kontrollera f re varje anv ndningstill f lle att n tkabeln och n tkontakten inte r skadade Skadade n tkablar ska genast bytas ut av auktoriserad kund service eller en utbildad elektriker m Alla elektriska stickanslutningar skall placeras inom omr den som inte riske rar att versv mmas m Ol mpliga f rl ngningskablar kan vara farliga Anv nd endast till tna f rl ng ningskablar utomhus med motsvaran de m rkning och med tillr ckligt tv rsnitt Kontakter och kopplingar p anv nd f rl ngningskabel m ste vara vattent ta m Anv nd inte n tanslutningskabeln och kabeln till niv brytaren f r transport el ler fasts ttning av aggregatet sv 6 Drag inte kabeln utan kontakten f r att skilja apparaten fr n n tet Drag inte kabeln ver vassa kanter och kl m inte ihop den Angiven sp nning p typskylten m ste st mma verens med v gguttagets sp nning F r att undvika risker f r reparationer och reservdelsmontering endast utf ras av auktoriserad
41. te u piegrie anai Kombin cij ar 25 4mm 25m piesl gumdeta m un s k anas filtru t izmantojama k individu la s k anas garnit ra 6 997 353 0 Ner s jo t rauda No emamais ner s jo t rauda priek filtrs priek filtrs palielina iegremd jam s k a darb bas dro bu un pasarg s k a rotoru no aizsprostojumiem 6 997 418 0 S k a veidgabals G1 Sl tenu vakuumdro s piesl gums pie s k a Der 41 9 mm ar pretv rstu 1 25 4 mm vai 11 4 31 7 mm ten m Ar G 1 1 4 41 9 mm piesl guma v tni komplekt uzmavuzgrieznis divi s k a veidgabali plakan bl ve un pretv rsts Lai nov rstu dens atpl anu atpaka s kn plakan s bl ves viet ievietojiet pretv rstu 6 997 419 0 Plakan s tenes Elast ga plakan tene no PVC un auduma iekl juma ar cinkotu tenes apskavu 25 40 mm pa i ieteicama dens aizs kn anai pl du gad jum Maks darba spiediens 0 4 0 5 MPa 4 5 bar Lv 10 Palidziba darbibas traucejumu gadijuma A Bistami Lai izvairitos no apdraudejumiem remontdarbus un rezerves dalu ieb vi drikst veikt tikai autorizets klientu apkalpoSanas dienests Pirms visiem darbiem ar ierici izsl dziet ierici un atvienojiet tikla kontaktdaksu atkar ga no s kn anas augstuma tenes diametra un tenes garuma Trauc jums Iemesls Trauc juma nov r ana Pazeminas S k anas teritorija ir Izvelciet t
42. 50 Erivarustus Allj gnevalt loetletud lisavarustuse joonised leiate selle kasutusjuhendi lehekiljelt 4 25 4 mm 10 m 6 997 346 0 Imivoolik meetrikaup 1 Vaakumikindel spiraalvoolik sobiva pikkusega 25 4 mm 25 m voolikute l ikamiseks Kombineeritult hendusdetailide ja imifiltriga v ib kasutada individuaalse imigarnituurina 6 997 353 0 Roostevabast terasest rav etav roostevabast terasest eelfilter eelfilter suurendab sukelpumba t kindlust ja kaitseb pumba rootorit ummistumise eest 6 997 418 0 Pumba liitmik G1 1 4 41 9 Voolikute vaakumikindel hendus pumbaga mm koos Sobib 1 25 4 mm v i 11 4 31 7 mm tagasil giklapiga voolikutele G 1 1 4 41 9 mm keermesiihendusega umbmutriga kahe pumbaliitmikuga lametihendi ja tagasil giklapiga Paigaldage lametihendi asemel tagasivooluklapp et hoida ra vee tagasivoolamine pumpa 6 997 419 0 Lamevooliku komplekt 1 Elastne PVC st valmistatud lamevoolik tekstiilvooder tsingitud voolikuklamber 25 40 mm Eriti soovitatav leujutuste korral vee pumpamiseks maks t r hk 0 4 0 5 MPa 4 5 baari 10 Abi h irete korral Oht Et v ltida ohtlikke olukordi tohib remontt id ja varuosade paigaldamist teostada ainult volitatud klienditeenindus Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata Rike P hjus K rvaldamine Pumpamisv imsus I
43. Jebel Ali Free Zone RA 8 1 Jebel Ali Dubai m 04 8836 776 USA Alfred Karcher Inc 2170 Satellite Blvd Suite 350 Duluth GA 30097 T 678 935 4545 877 527 2437 ZA K rcher Pty Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 m 011 574 5360 KARCHER www kaercher com 08 2009
44. SCP 12000 varaus vandens siurblys m Vanduo kuriame esan i ne varum dydis nevir ija 5 mm m Plaukimo basein vanduo reikalingi priedai m Skalbimo vanduo SDP 14000 u ter to vandens siurblys m Vanduo kuriame esan i ne varum daleli dydis nevir ija 25mm m visi skys iai tinkantys SCP 12000 siurbliui A sp jimas is prietaisas nepritaikytas moni vartojamam vandeniui gabenti Draud iama pumpuoti d ias greitai u sidegan ias ir sprogias med iagas pvz benzin ibal azoto skiedikl riebalus alyv s r vanden tualet nuotekas lamu u ter t vanden kuris yra ma iau takus nei prastas vanduo Pumpuojamo skys io temperat ra turi b ti ne auk tesn nei 35 Prietaisas netinkamas naudoti nenutr kstamai arba kaip stacionarus renginys pvz keltuvas fontano siurblys Aplinkos apsauga GO Pakuot s med iagos gali b ti perdirbamos Nei meskite pakuo i kartu su buitin mis atliekomis bet atiduokite jas perdirbimui z Naudot prietais sud tyje yra X verting antriniam aliav perdirbimui tinkam med iag tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Tod l naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem Nurodymai apie sudedam sias med iagas REACH Aktuali informacij apie sudedam sias dalis rasite adresu http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm
45. b r den Transport i fordon gt S kra maskinen s att den inte kan gli da eller tippa Varning Observera f r att undvika olyckor eller ska dorlagring av maskinen beakta maskinens vikt se teknisk data F rvara aggregatet gt F rvara pumpen p frostfri plats CE f rs kran H rmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig Produkt Typ Pump 1 645 Till mpliga EU direktiv 2006 42 2009 127 EG 2004 108 EG Till mpade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Till mpade specifikationer EN 60335 2 41 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen p GZ 2 IV Kos A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 SV 9 17 Specialtillbeh r Bilderna p de f ljande beskrivna special tillbeh ren finns p sidan 4 i denna bruksanvisning
46. kulumista kytke pumppu kuivak yntitapauksessa pois p lt 3 mi nuutin kuluessa Tyhj ksipumppaus vain SCP 12000 Tyhj ksipumppauksessa nesteit voidaan pumpata aina 1 mm n j m korkeuteen asti gt K nn taitettavat jalat sis n gt S d IQ Level Sensor alimmalle kytken t korkeudelle aivan alas johdekiskolla gt Kun nestej mien taso on alle 20 mm paina ilmauspainiketta tai ved pumpun verkkopistoke irti ja laita j lleen takaisin pistorasiaan useaan kertaan kunnes pumppu alkaa ime FI K yt n lopetus gt Ved virtapistoke irti pistorasiasta Hoito huolto A Vaara Kytke laite pois p lt ennen kaikkia hoito ja huoltot it ja ved virtapistoke irti pisto rasiasta Hoito Ohje Veden lika ainekset voivat kerrostua pump puun ja aiheuttaa toimintah iri it gt Huuhtele pumppu kirkkaalla vedell jo kaisen k yt n j lkeen Erityisesti klooripitoisen veden ja mui den sakkaa j tt vien nesteiden pump pauksen j lkeen gt IQ Level Sensor tulee puhdistaa liinalla s nn llisesti n joka 2 3 kuukausi pumpun kunnollisen toiminnan varmis tamiseksi Huolto Laitetta ei tarvitse huoltaa Varo Onnettomuuksien tai vammojen v ltt mi seksi huomioi laitetta kuljetettaessa sen paino katso Tekniset tiedot Kuljetus k sin gt Nosta ja kanna laitetta kantokahvasta Kuljetus ajoneuvoissa gt Varmista laite siirtymisen ja kaatumisen varalt
47. 03 5882 1148 MEX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de M xico 53000 Mexico Z 01800024 13 13 N K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo T 24177700 NL K rcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur Z 0900 33 444 33 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland Z 09 274 4603 P Neoparts Com e Ind Autom vel S A Av Infante D Henrigue Lote 35 1800 218 Lisboa m 218558300 PIE Karcher Sp z0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krak w m 012 6397 222 PRC Karcher Cleaning Systems Co Ltd PartB Building 30 No 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131 m 021 5046 3579 RO Karcher Romania s r l Sos Odaii Nr 439 013606 Bucuregti Z 0372709001 RUS 000 Kepxep 109147 MockBa 34 crp 3 T 74952283945 S K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra Z 031 577 300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 m 6897 1811 SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 94901 Nitra T 037 6555 798 TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir m 0232 252 0708 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Wu Ku Industrial Zone Taipei County Z 02 2299 9626 UA K rcher Ukraine Kilzeva doroga 9 03191 Kyiv m 044 594 75 75 UAE Karcher FZE
48. 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Anvendte specifikationer EN 60335 2 41 Undertegnede agerer pa vegne af og med fuldmagt fra ledelsen p 2 2 IV Kos A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefuldmaegtiget S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 DA 9 41 42 Ekstratilbehor Figurerne til det efterf lgende listede ekstratilbeh r findes p side 4 i denne vejledning mm 10 m 6 997 346 0 Sugeslange metervare 1 Vakuumfast spiralslange til tilsk ring af individu 25 4mm 25 elle slangelaengder Kan anvendes som individu elt suges t hvis den kombineres med tilkoblingsstykker og sugefilter 6 997 353 0 Forfilter af rustfrit st l Det aftagelige forfilter af rustfrit st l foroger dyk kepumpens funktionssikkerhed og beskytter pumpens l behjul imod tilstopning 6 997 418 0 Pumpetilslutningsstykke Vakuumfast tilslutning til pumpens slanger Pas G1 41 9 mm inkl kon sende til 1 25 4 mm eller 11 4 31 7 mm slan traventil ger Med G 1 1 4 41 9 mm tilslutningsgevind inkl oml berm trik to pumpe tilslutningsstyk ker fladt tning og kontraventil S t kontraventi len i i stedet for fladtaetningen for at reducere vandets returnering
49. Glab ana LV 9 CE deklar cija LV 9 Speci lie piederumi LV 10 Pal dz ba darb bas trauc jumu LV 11 gad jum Tehniskie dati LV 12 Visp r jas piez mes God jamais klient N Pirms ierices pirmas lieto anas LI izlasiet instrukcijas ori in lvalod r kojieties saska ar nor d jumiem taj un uzglab jiet to v l kai izmanto anai vai turpm kiem lietot jiem Bez tam l dzu iev rojiet ka nek d gad jum no s k a nedr kst nopl st uzl mi 100 p rbaud ts P c uzl mes nopl anas vairs netiek garant ts s k a herm tiskums Noteikumiem atbilsto a lieto ana is apar ts tika izstr d ts priv tai lieto anai un nav paredz ts profesion l s lieto anas pras b m Ra ot js neatbild par iesp jamiem boj jumiem kas radu ies netabilsto as izmanto anas vai nepareizas lieto anas rezult t Ier ce pamat ir dom ta pl du likvid anai ar tvert u satura p rs kn anai un izs kn anai dens em anai no ak m un aht m k ar laivu un jahtu at de o anai ja vien tas ir sald dens Pie aujamie idrumi SCP 12000 t r dens s knis M dens ar pies r ojumu l meni l dz 5mm liel m da i m m Baseina dens noteikts pievienoto misko vielu devu daudzums M Mazg jamais s rms SDP 14000 net r dens s knis M dens ar pies r ojuma l meni l dz 25 mm liel m jeb grauda lieluma da i m M Visi ar s kni SCP 12
50. Maks kornstgrrelse av smusspartikler mm 5 25 i vaesken Vekt kg 6 5 6 8 Det tas forbehold om tekniske endringer Maks matemengde folger av m linger uten innsatt tilbakeslagsventil 10m 0 1MPa 1bar NO A 0 O N gt gt x1000 I h 2 4 6 8 10 12 14 Mulig pumpevolum er desto st rre desto lavere innsugings og pumpeh yde er desto st rre diameter er p de anvendte slangene desto kortere de anvendte slangene er desto lavere trykktap det tilkoblede tilbeh ret for rsaker NO 12 Indholdsfortegnelse Figur af maskinen DA 3 Generelle henvisninger DA 5 Sikkerhedsanvisninger DA 6 Betjening DA 7 Pleje vedligeholdelse DA 8 Transport DA 9 Opbevaring DA 9 Overensstemmelseserkl ring DA 9 Ekstratilbeh r DA 10 Hj lp ved fejl DA 11 Tekniske data DA 12 Generelle henvisninger K re kunde L s original brugsanvisning in AI den forste brug folg anvisnin gerne og opbevar vejledningen til senere efterlaesning eller til den n ste ejer Tag venligst stadig h jde for at klistermaer ket 100 Tested under ingen omsteen dighed m fjernes fra pumpen Efter fjernelsen af klistermaerket gives der ikke l ngere garanti for pumpens t thed Bestemmelsesm ssig anvendelse Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke beregnet til erhvervsm ssig brug Producenten garanterer ikke for
51. geeignete Sammelsysteme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm DE 5 Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod fiihtt A Warnung Fur eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den fihren kann Sicherheitshinweise A Lebensgefahr Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinwei se besteht Lebensgefahr durch elektri schen Strom m Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Be sch digte Anschlussleitung unverz g lich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen m Alle elektrischen Steckerverbindungen sind im Uberflutungssicheren Bereich anzubringen m Ungeeignete Verl ngerungsl
52. pumpavimo laik siurblys priderina automati kai is nustatymas lieka i saugotas 24 valandas arba kol bus i trauktas tinklo ki tukas Jei tinklo ki tukas i traukiamas grei iau nei po 24 valand arba jei pra jo 24 valandos siurblys automati kai nustato pradin 10 sekund i inercinio veikimo trukm s pumpavimo laiko vert Del inercinio veikimo trukm s pumpavimo laiko optimizavimo i vengiama da no siurblio jungimo ir i jungimo greitai kylant vandens lygiui iuo atveju siurblio veikimo efektyvumas priklauso nuo nustatyto IQ lygio jutiklio auk io Pastaba renginiui veikiant be skys io did ja nusid v jimas tod l jei nepumpuojamas skystis per 3 minutes i junkite siurbl Gilusis siurbimas tik SCP 12000 Giliojo siurbimo re imas leid ia pumpuoti skys ius iki 1 mm gylio gt Sulenkite sulankstomas kojas gt Nustatykite emiausi IQ lygio jutiklio jungimo auk t pa ioje apa ioje ant kreiptuvo gt Jeilikusio vandens kiekis nesiekia 20 mm arba kelis kartus ki kite ir i traukite siurblio tinklo ki tuk kol skystis pradedamas siurbti Darbo pabaiga gt I traukite prietaiso ki tuk i ki tukinio lizdo A Pavojus Prie prad dami prastin s ir technin s prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite i lizdo tinklo ki tuk Prie i ra Pastaba Ne varumai gali sudaryti nuos das ir sukelti funkcinius sutrikimus gt Kiekvien kart
53. tes beachten siehe tech nische Daten Ger t aufbewahren gt Ger t an einem frostfreien Ort aufbe wahren CE Erkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Typ Pumpe 1 645 Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Angewandte Spezifikationen EN 60335 2 41 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung 72 s Kasa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 9 10 Sonderzubeh r Die Abbildungen der nachfolgend aufgef hrten Sonderzubeh re finden Sie auf Seite 4 dieser Anleitung 6 997 346 0 Saugschlauch Meterware 1 25 4 mm 25 m Vakuumfester Spiralschlauch zum Zuschneiden von individuellen Sc
54. 419 0 1 25 4 25 40 10 0 4 0 5 4 5 RU 11 75 B
55. F rderleistung der Pumpe ist abh ngig von F rderh he Schlauchdurchmesser und Schlauchl nge Max F rderh he beachten siehe techni sche Daten ggf anderen Schlauchdurch messer oder andere Schlauchl nge w hlen Pumpe l uft aber f r dert nicht Luft in der Pumpe Entl ftungstaste dr cken oder Netzstecker der Pumpe mehrmals ein und ausstecken bis Fl ssigkeit angesaugt wird Ansaugbereich verstopft Netzstecker ziehen und Ansaugbereich rei nigen Wasserspiegel unter Mindestwasserstand Pumpe wenn m glich tiefer in F rderfl s sigkeit eintauchen oder bei SCP 12000 wie im Kapitel Flachsaugen beschrieben vorge hen Max F rderh he Uberschrit ten Max F rderh he gem R Beschreibung im Kapitel Vorbereiten Abbildung G anpas sen Pumpe l uft nicht an oder bleibt w hrend des Betriebs pl tzlich stehen Stromversorgung unterbro chen Sicherungen und elektrische Verbindungen pr fen Motorschutzsicherung hat Motor wegen Uberhitzung abgeschaltet Netzstecker ziehen Pumpe abkiihlen las sen Ansaugbereich reinigen Trockenlauf verhindern Schmutzpartikel im Ansaug bereich eingeklemmt Netzstecker ziehen und Ansaugbereich rei nigen IQ Level Sensor stoppt Pum pe Position des IQ Level Sensors berpr fen Pumpe schaltet trotz eingestelltem IQ Level Sensor nicht mehr ab oder nicht mehr ein IQ Level Sensor ist ver schmutzt IQ Level Sen
56. Jei manoma panardinkite siurbl giliau arba naudodami SCP 12000 siurbl vadovaukit s skyriaus Gilusis siurbimas apra ymu Vir ytas maksimalus pak limo auk tis Pagal skyriaus Paruo imas apra ym G pav patikslinkite maksimal pak limo auk t Siurblys neveikia arba i sijungia Nutr k s maitinimas Patikrinkite saugikl ir elektros jungtis D l perkaitimo variklio apsauginis jungiklis i jung siurbl I traukite tinklo ki tuk palaukite kol siurblys atv s i valykite siurbimo viet saugokite kad siurblys neveikt be skys io Ne varumai u siki e siurbimo vietoje I traukite tinklo ki tuk ir i valykite siurbimo viet IQ lygio jutiklis sustabdo siurbl Patikrinkite IQ lygio jutiklio pad t Siurblys nebei sijungia arba nejsijungia nors IQ lygio jutiklis yra nustatytas IQ lygio jutiklis u ter tas IG lygio jutikl nuvalykite variu vandeniu ir luoste Siurblys sijungia ir i sijungia kelis kartus i eil s I arnos atgal tekantis vanduo v l jungia siurbl Naudokite komplekte esant atbulin vo tuv I kilus klausimams arba prietaisui sugedus Jums pad s m s Karcher filialo darbuotojai Adres rasite kitoje pus je LT 11 67 Techniniai duomenys SCP 12000 SDP 14000 V 230 240 230 240 Srov s r is 2 50 50 Gal
57. Pumpen zum Gebrauch in Schwimmbecken und Gar tenteichen die mit einer festen An schlussleitung ausgestattet sind nach VE B EN 60555 Teil 1 bis 3 ber ei nen OVE gepr ften Trenn Transforma tor gespeist werden wobei die Nennspannung sekundar 230V nicht berschreiten darf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschrankten physischen sen sorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anwei sungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ger tebeschreibung Netzanschlusskabel mit Stecker Niveauschalter IQ Level Sensor Entl ftungstaste Tragegriff Schlauchanschluss 1 25 4 mm und 11 4 31 7 mm Flachdichtung R ckschlagventil 8 Kabelbinder Vorbereiten A N Vor Inbetriebnahme der Pumpe sind unbe dingt die Sicherheitshinweise zu beachten Abbildung gt Bei einem 11 31 7 mm Schlauch muss der Schlauchanschluss vorher abges gt werden Abbildung E gt Flachdichtung in das Schlauchan schlussst ck legen Soll verhindert werden dass das im Schlauch bzw uber der Pumpe stehen de Wasser nach deren Ausschalten zu r ck l uft wird der Einsatz des beiliegenden R
58. Sensoren starter pumpen Hvis v skestanden syn ker under IQ Level Sensoren afbrydes pumpen automatisk efter 10 60 sekunder tilpasset til omgivelsesforholdene Tilpas ningen til den n dvendige efterl bs pum petid gennemf rer pumpen automatisk Denne indstilling gemmes 24 timer hhv indtil netstikket tr kkes ud Hvis netstikket tr kkes inden 24 timer er afsluttet eller hvis 24 timer er over s tter pumpen efterl bs pumpetiden automatisk tilbage til standard v rdien p 10 sekunder Optimeringen af efterl bs pumpetiden for hindrer en hurtig ind og udkobling af pum pen ved hurtig stigende vandh jde Jo hojere IQ Level Sensoren placeres desto mere effektiv arbejder pumpen i dette tilfael de Bem rk T rl b f rer til en get slitage ved t rl b skal pumpen frakobles indenfor 3 minutter Fladsugning kun SCP 12000 I fladsugningsdrift kan v sker opsuges op til en resterende h jde p 1 mm gt Fold klapf ddderne sammen gt Indstil IQ Level sensoren til den laveste koblingsh jde helt nede p styrings skinnen gt Ved resterende v sker med en h jde p mindre end 20 mm skal ventilations tasten trykkes eller pumpens netstik tr kkes ud og s ttes ind flere gange indtil v ske opsuges Efter brug gt Tr k netstikket ud af stikkontakten Pleje vedligeholdelse A Risiko F r alle service og vedligeholdelsesarbej der skal maskinen afbrydes og stikket tr k kes ud Pleje
59. Sk tsel underh ll SV 8 Transport SV 9 F rvaring SV 9 CE f rs kran SV 9 Specialtillbeh r SV 10 tg rder vid st rningar SV 11 Tekniska data SV 12 Allm nna anvisningar B ste kund L s bruksanvisning i original AH innan aggregatet AAA f rsta gangen f lj anvisningarna och spara driftsanvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare Beakta att ven i forts ttningen f r m rket 100 Tested absolut inte tas bort fr n pumpen Om m rket tas bort g ller inte ga rantin f r pumpens t thet l ngre ndam lsenlig anv ndning Denna produkt har konstruerats f r privat anv ndning och r ej avsedd f r p frestan de industriell anv ndning Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r even tuella skador som uppkommer p grund av felaktig anv ndning eller felaktig hantering Aggregatet r i f rsta hand avsett f r av tappning av vatten vid versv mningar men ocks f r om och urpumpning av be h llare f r upph mtning av vatten ur brun nar och schakt samt bortpumpning av vatten i b tar och yachter f rutssatt att det g ller s tvatten Godk nda matningsv tskor SCP 12000 renvattenpump m Vatten med nedsmutsningsgrad upp till kornstorlek 5 m Simbass ngvatten f ruts tter korrekt dosering av additiv m Tvattlut SDP 14000 smutsvattenpump m Vatten med nedsmutsningsgrad upp till kornstorlek 25 m alla matningsvatskor f r pump SCP 12000 Varning Appa
60. Vakuuminkest v spiraaliletku leikattavaksi haluttui 25 4mm 25m hin pituuksiin Kun letkuun laitetaan liittimet ja imusuo datin sit voidaan k ytt yksil llisen imusarjana 6 997 353 0 Jalometalliesisuodatin Irrotettavissa oleva jalometalliesisuodatin lis uppo pumpun k ytt varmuutta ja suojaa pumpun juoksu py r tukkeutumiselta 6 997 418 0 Pumpun liit nt kappale G1 Pumpussa oleva vakuuminkest v letkuliitin Sopii 1 1 4 41 9 mm mukanata 25 4 mm tai 1 1 4 31 7 mm letkuihin G 1 1 4 41 9 kaiskuventtiili mm liit nt kierteell sis lt hattumutterin kaksi pumpun liit nt kappaletta lattatiivisteen ja takaisku venttiilin K yt lattatiivisteen sijasta takaiskuventtiili jotta vesi ei p se virtaamaan takaisin pumppuun 6 997 419 0 Litte letku setti 1 25 4 Joustava litte letku kudosvahvistettua PVC muovia mukana sinkitty letkunkiristin 25 40 mm Erityisen suositeltava tulvatapauksissa veden poiskuljettami seksi Maks k ytt paine 0 4 0 5 MPa 4 5 bar FI 10 A Vaara Vaaratilanteiden eliminoimiseksi vain valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen varaosat Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it H iri Syy Korjaus Pumppausteho laskee Imualue on tukossa Ved verkkopistoke irti ja puhdista imu alue Pumppausteho on liian pieni Pumppausteho riippuu pum
61. W N A N 0 F rberedelser S kerhetsanvisningarna maste ovillkorli gen beaktas innan pumpen tas ibruk Bild A gt F r en slang med 17 31 7 mm m ste slanganslutningen f rst s gas av Bild EH gt L gg in packningen i slanganslutnings stycket Vill man f rhindra att vatten som finns kvar i slangen eller som finns ver pumpen rin nertillbaka efter avst ngningen rekommen deras att den medf ljande backventilen anv nds Innan backventilen s tts i m ste packningen tas bort Var noga med monte ringsl get gt Skruva fast slanganslutningen p pum pen Skjut p slangen p slanganslutningen och f st slangen med l mplig slang kl mma H nvisning Ju st rre slangdiameter och ju kortare slangl ngd desto b ttre r matningseffek ten Bild gt Vik ut st dben vid arbeten utan f rfilter endast SCP 12000 F rfilter tillhandah lls som specialtillbe h r Bild gt St ll in niv brytaren p nskad inkopp lingsh jd Niv brytaren kan vid behov lyftas bort ur styrskenan styrskenan och placeras separat Bild E gt Placera pumpen stadigt pa botten av i den v tska som ska pumpas eller hang ner den i v tskan med en i handtaget fastsatt vajer Insugningsomradet far inte vara helt el ler delvis blockerat av smutspartiklar Bild gt Vid montering av pumpen b r beaktas att pumpen visserligen kan s nkas till ett djup h1 p max 9 m men att trans porth jden h2
62. baig naudoti siurbl i plaukite j variu vandeniu Ypa tais atvejais jei buvo siurbiamas daug chloro savo sud tyje turintis vanduo arba kiti skys iai paliekantys nuos das gt Siekiant u tikrinti patikim siurblio jjungima ir i jungim reikia reguliariai ma daug kas 2 3 m nesius luoste nuvalyti IG lygio jutikl Remontas Prietaiso vidaus pri i r ti nereikia LT 8 Transportavimas Atsargiai Siekiant i vengti nelaiming atsitikim ir su alojim transportuojant reikia atsi velgti prietaiso svor r Techniniai duomenys Transportavimas rankomis gt Prietaisa u rankenos pakelkite vir ir ne kite Transportavimas transporto priemon mis gt Prietaisa u fiksuokite kad nenuslyst ir neapvirst Atsargiai Siekiant i vengti nelaiming atsitikim ir su alojim pasirenkant sand liavimo viet reikia atsi velgti prietaiso svor Zr Techniniai duomenys Prietaiso laikymas gt Laikykite prietais nuo al io apsaugotoje vietoje EB deklaracija iuo parei kiame kad toliau apra yto aparato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei iamas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Gaminys Tipas Siurblys 1 645 xxx Specialios EB direktyvos 2006 42 EB 2009 127 EB 2004 108 EB Taiko
63. c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas dienest Lieto anas instrukcij izmantotie simboli A B stami Nor da uz tie m draudo m briesm m kuras rada smagus erme a ievainojumus vai izraisa n vi A Br din jums Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t smagus erme a ievainojumus vai izrais t n vi Uzman bu Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t vieglus ievainojumus vai materi los zaud jumus Dro bas nor d jumi A Briesmas dz v bai Neiev rojot dro bas nor d jumus past v briesmas dz v bai elektrisk s str vas trieciena rezult t m Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai nav boj ts piesl g anas kabelis ar t kla spraudni Boj tu piesl g anas kabeli nekav joties lieciet nomain t pilnvarot klientu apkalpo anas dienest vai profesion l elektromeh nisk darbn c m Visi elektriskie kontaktdak u savienojumi irj nog d no p rpl anas dro viet M NeatbilstoSs pagarin t ja kabelis b t dzivibai bistams apstaklos izmantojiet tikai atlautus un atbilsto i mar tus pagarin t ja kabe us ar pietieko u vadu rsgriezumu LV 6 Izmantot pagarin t ja kabe a spraudnim un savienojumam j b t dro iem n
64. eventuelle skader som blev for rsaget af ikke bestem melsesm ssigt brug eller ukorrekt betje ning af apparatet Maskinen er prim rt beregnet til dr ning ved oversv mmelse men ogs til om og udpumpning af beholder til udtagelse af vand fra br nde og skakter som ogs til dr ning af b de og lystb de s fremt det handler sig om ferskvand Godkendte transportv sker SCP 12000 klarvandspumpe m Vand med en tilsmudsningsgrad op til kornst rrelse Smm m Svommehalsvand bestemmelses m ssig dosering af additiver forudsat S bevand SDP 14000 snavsvandspumpe m Vandmed en tilsmudsningsgrad op til kornst rrelse 25mm m alle transportv sker af pumpe SCP 12000 A Advarsel Maskinen er ikke beregnet til transport af vand til menneskets brug Der m ikke transporteres tsende let br ndbare eller eksplosive stoffer f eks benzin petroleum nitro fortyn dingsv ske fedtstoffer olie saltvand og kloakvand fra toiletanl g som ogs tilslammet vand der ikke flyder Tempe raturen afde transporterede v sker m ikke overstige 35 Maskinen er ikke beregnet til perma nent pumpefunktion eller til station r installation f eks l fteanl g spring vandspumpe Milj beskyttelse GO Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men aflever den til genbrug J Udtjente apparater indeholder v r X difulde materialer der kan og b r af leve
65. g frem som angitt i kapittelet Flat suging Maks pumpeh yde over skredet Maks pumpeh yde tilpasses i henhold til beskrivelsen i kapittel Forberedelser figur G Pumpen starter ikke eller stopper plutse lig under drift Avbrutt str mforsyning Kontroller sikringer og elektriske tilkob linger Motorvernbryteren har sl tt av motoren p grunn av overopphetning Trekk ut st pselet la pumpen kj le seg av rengj r innsugingsomr det unng t rrkj ring Smusspartikler inneklemt i innsugingsomr det Trekk ut stopselet og rengj r innsu gingsomr det IQ Level Sensor stopper pumpen Kontroller posisjon av IQ Level Sensor Pumpe kobler ikke ut eller inn selv om IQ Level Sensor er stilt inn IQ Level Sensor er til smusset IQ Level Sensor rengj res med rent vann og en klut Pumpen kobles flere ganger etter hveran dre p og av Returvann fra slangen ko bler p igjen pumpen Bruk vedlagte tilbakeslagsventil V re K rcher avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har sp rsm l Se baksiden for adressen 11 35 36 Tekniske data SCP 12000 SDP 14000 Spenning V 230 240 230 240 Str mtype Hz 50 50 Effekt W 600 800 Beskyttelsesklasse Maks matemengde l h 12000 14000 Maks trykk MPa 0 07 0 08 bar 0 7 0 8 Maks mateh yde m 7 8 Maks neddykkingsdybde m 9 9
66. k anas teritoriju IG l me a sl dzis aptur s kni P rbaudiet IQ l me a sl d a poz ciju Neskatoties uz iestat to IQ l me a sl dzi s knis vairs neizsl dzas vai neiesl dzas Net rs IQ l me a sl dzis Not riet IQ l me a sl dzi ar t ru deni un lupati u S knis vair kas reizes p c k rtas iesl dzas un izsl dzas No tenes atpaka pl sto ais dens atkal iesl dz s kni Izmantojiet pievienoto pretv rstu Jaut jumu un apar ta darb bas trauc jumu gad jum Jums labpr t sniegs padomu firmas K rcher fili les darbinieki Adresi skat t aizmugur LV 11 59 Tehniskie dati SCP 12000 SDP 14000 Spriegums V 230 240 230 240 Str vas veids Hz 50 50 Jauda Prom W 600 800 Aizsardz bas klase Maksimalais darba apjoms l h 12000 14000 Maksim lais spiediens MPa 0 07 0 08 bar 0 7 0 8 Maksim lais darba augstums m 7 8 Maksim lais iegremd anas dzilums m 9 9 Maksim lais apstr d jamo netirumu mm 5 25 dalinu izm amp rs Svars kg 6 5 6 8 Rezerv tas tiesibas veikt tehniskas izmainas Maks darba apjoms izriet no m r juma kad ievietots pretv rsts 10m 0 1MPa 1bar N O A 0 O N gt gt x1000 I h 2 4 6 8 10 12 14 Iesp jamais s kn jamais daudzums attiec gi ir liel ks jo maz ks ies k anas un s kn anas augst
67. ka mahutitest vee mber v i v ljapumpamiseks vee pumpamiseks kaevudest ja Sahtidest ning paatide ja jahtide t hjendamiseks veest eeldusel et tegemist on mageveega Lubatud on pumbata gt 12000 puhta vee pump vesi maardumiskraadiga kuni tera suuruseni 5 mm m ujulavesi eeldusel et lisaaineid doseeritakse sihip raselt m puhastusvahendilahus SDP 14000 musta vee pump m Vesi m rdumiskraadiga kuni tera suuruseni 25mm m k ik pumbale SCP 12000 lubatud vedelikud A Hoiatus Seade ei ole ette n htud inimtarbimiseks m eldud vee transportimiseks Pumbata ei tohi s bivaid kergestisiittivaid v i plahvatusohtlikke aineid nt bensiin petrooleum nitrolahused rasvu lisid soolvett ja tualettruumide heitvett ning mudast vett mille voolavus on v ike Pumbatava vedeliku temperatuur ei tohi letada 35 Seade ei sobi katkematuks pumpamiseks ega statsionaarseks paigaldamiseks nt t steseade purskkaevu pump Keskkonnakaitse GO Pakendmaterjalid on taaskasutatavad Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse Vanad seadmed sisaldavad X taaskasutatavaid materjal mis tuleks suunata taaskasutusse Palun likvideerige vanad seadmed seet ttu vastavate kogumiss steemide kaudu M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm ET 5 45 46 Garanti
68. kan v re farlige Benyt udelukkende hertil god kendte og m rkede forl ngerlednin ger med et tilstr kkeligt stort ledningstv rsnit ved udend rs brug Den anvendte forl ngerlednings stik og tilkobling skal v re vandt t m Tilslutningskablet og niveaukontaktens kabel m ikke bruges til at transportere eller fastg re maskinen DA 6 Trek i stikken og ikke i ledningen for at fjerne apparatet fra str mforsyningen Tr k tilslutningskablet ikke over skarpe kanter og s rg for at kablet ikke klem mes ind Den angivne sp nding p typeskiltet skal stemme overens med str mforsy ningens sp nding For at undg truende farer m repara tioner og udskiftning af reservedele p maskinen kun gennemf res af en god kendt kundeservice Bem rk el beskyttelsesindretninger I sv mmebassiner damme og spring vand m dykpumper kun anvendes over eb fejlstr m beskyttelseskontakt med en nominel fejlstr m p max 30mA Hvis der er personer i svomme bassinet ellerdammen m pumpen ikke anvendes Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi princi pielt at maskinen anvendes over en fejl str m beskyttelseskontakt max 30mA EI tilslutningen af maskinen m kun gennemfores af en el installator De na tionale bestemmelser skal overholdes I Ostrig skal pumper som bruges i sv mmebassiner og damme og som er udstyret med en fast tilslutningsledning if lge OVE B EN 60555 part 1 til 3 fo des via en VE afpr vet isolerings tran
69. kundservice Beakta elektriska skyddsanordningar Dr nkbara pumpar f r endast anv n das i bass nger tr dg rdsdammar och brunnar med jordfelsbrytare utrustad med nominell felstr m p max 30mA N r personer befinner sig i bass ngen eller tr dg rdsdammen f r pumpen inte anv ndas Av s kerhetssk l rekommenderar vi principiellt att pumpen anv nds med jordfelsbrytare max 30mA Elanslutningar f r endast utf ras av elektriker Nationella best mmelser m ste ovillkorligen beaktas I sterrike m ste pumpar som ska an v ndas i bass nger och tr dg rdsdam mar som r utrustade med fast anslutningsledning och enligt VE B EN 60555 del 1 till 3 matas via VE kontrollerad avskiljningstransformator varvid den nominella sp nningen inte verskrida 230V sekund rt Denna apparat r ej avsedd att anv n das av personer ven barn med be gr nsad fysisk sensorisk eller mental f rdighet eller av personer som saknar erfarenhet och eller kunnande s vida de inte vervakas av en person ansva rig f r deras s kerhet eller har f tt in struktioner av en s dan person hur apparaten ska anv ndas Barn ska h l las under uppsikt f r att garantera att de inte leker med apparaten Handhavande Beskrivning av aggregatet N tkabel med kontakt Niv brytare Level Sensor Luftningsknapp B rhandtag Slanganslutning 1 25 4 mm och 1 4 31 7 mm Packning Strypbackventil 8 Kabelband
70. max transportm ngde er et resultat af m lingen uden isat kontraventil 10m 0 1MPa 1bar NO A 0 O N gt gt x1000 I h 2 4 6 8 10 12 14 Den mulige transportkapacitet er st rre jo ringere opsugnings og transporth jden er jo st rre diameteren af de brugte slanger er desto kortere de brugte slanger er jo ringere tryk for rsager det tilsluttede tilbeh r 44 DA 12 Seadme 3 Uldm rkusi ET 5 Ohutusalased m rkused ET 6 K sitsemine ET 7 Hooldus ET 8 Transport ET 9 Hoiulepanek ET 9 CE vastavusdeklaratsioon ET 9 Erivarustus ET 10 Abi h irete korral ET 11 Tehnilised andmed ET 12 V ga austatud klient Enne sesadme esmakordset AL kasutuselev ttu lugege l bi algup rane kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise v i uue omaniku tarbeks alles Palun pidage sellele lisaks meeles et kleebist 100 Tested ei tohi pumbalt mingil juhul eemaldada P rast kleebise eemaldamist kaotab pumba tiheduse garantii kehtivuse Sihip rane kasutamine See seade t tati v lja erakasutuseks ega ole ette n htud professionaalse kasutamisega kaasnevaks koormuseks Tootja ei vastuta v imalike kahjude eest mis on tingitud seadme mittesihip rasest kasutamisest v i valest k itamisest Seade on eelk ige m eldud eelk ige vee rastuseks leujutuste korral aga
71. pur kiamo vandens LT 6 Elektros ir lygio jungiklio laid nenaudokite prietaisui ne ti ar tvirtinti Atjungdami prietais nuo elektros tinklo traukite u ki tuko o ne u elektros laido Netempkite maitinimo kabelio per a triabriaunius daiktus ir nesuspauskite jo tampa nurodyta prietaiso modelio lentel je turi sutapti su elektros srov s altinio tampa Siekiant i vengti gedim prietais remontuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik galiota klient aptarnavimo tarnyba Nurodymai d l apsaugin s elektros rangos Nardinamieji siurbliai naudojami plaukimo ar sodo baseinuose fontanuose gali b ti jungiami tik apsauginiu jungikliu kurio nominalioji nebalanso srov nevir ija 30mA Nenaudokite siurblio jei plaukimo ar sodo baseine yra moni Saugumo sumetimais patariame jungti prietais apsauginiu nevir ija 0 jungikliu Jungti prietais elektros tinkl gali tik kvalifikuoti elektrikai B tinai laikykit s galiojan i nacionalini reikalavim Austrijoje vadovaujantis OVE B EN 60555 1 3 dalimis plaukimo ir sodo baseinuose naudojami siurbliai turintys nuolatin elektros jungt turi b8ti maitinami OVE patikrintu skiriamuoju transformatoriumi o antrin tampa negali vir yti 230 V is prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims taip pat vaikams su fizine sensorine arba dvasine negalia arba asmenims neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir arba in
72. som f eks bensin petroleum nitratgj dsel fett olje saltvann eller avl psvann fra toalettanlegg og tilslammet vann som har lavere viskositet enn rent vann Temperatur p v sker som pumpes m ikke v re over 35 Apparatet er ikke egnet for uavbrutt pumpearift eller som stasjon r installa sjon f eks som heveanlegg eller dam fontene Milj vern GO Materialet i emballasjen kan resirku leres Ikke kast emballasjen i hus holdningsavfallet men lever den inn til resirkulering 9 Gamle maskiner inneholder verdi X fulle materialer som kan resirkule res Disse bor leveres inn til gjenvinning Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm NO 5 29 30 Garanti V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garan titiden dersom disse kan fores tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kjopskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice Symboler i bruksanvisningen A Fare For en umiddelbar truende fare som kan fore til store personskader eller til dod AN Advarsel For en mulig farlig situasjon som kan fore til
73. 000 s kn jamie idrumi A Br din jums Apar ts nav paredz ts cilv kiem pat r jam dens s kn anai Nedr kst str d t ar kod g m viegli uzliesmojo m vai eksploz v m viel m piem benz ns petroleja nitro din t jiem taukiem e m s ls deni un tualetes iek rtu notek de iem un du ainu deni kuram ir maz ka pl stam ba k denim Apstr d jamo idrumu temperat ra nedr kst p rsniegt 35 Apar ts nav piem rots nep rtrauktai s k a darb bai vai stacion rai instal cijai piem k cel anas iek rta str klakas s knis Vides aizsardz ba lepakojuma materialus ir iesp jams atkartoti p rstr d t L dzu neizmetiet iepakojumu kopa ar m jsaimniec bas atkritumiem bet gan nog d jiet to vieta kur tiek veikta atkritumu otrreiz j p rstr de TY Nolietotas ier ces satur noder gus X materialus kurus iesp jams parstradat un izmantot atkartoti T d l dzam utiliz t vec s ier ces ar atbilsto u sav k anas sist mu starpniec bu Inform cija par sast vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atrad siet http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm LV 5 53 54 Garantijas nosacijumi Katr valst ir sp k m su uz muma atbild g s sabiedr bas izdotie garantijas nosac jumi Garantijas termi a ietvaros iesp jamos J su iek rtas darb bas trauc jumus m s nov rs sim bez maksas ja to
74. 1 4 41 9 mm tilkoblingsgjen ger inkl festemutter to pumpetilkoblinger flat pakning og tilbakeslagsventil Sett inn tilbakeslagsventil i stedet for flatpakning for for hindre tilbakestr mning av vann til pumpen 6 997 419 0 Flatslange Set 1 25 4 Fleksibel flatslange av PVC og tekstilvevinnlegg mm 10 m med forsinket slangeklemme 25 40 mm Spesielt anbefalt ved oversv mmelser for fjerning av vann Maks driftstrykk 0 4 0 5 MPa 4 5 bar 34 10 Feilretting A Fare For unng farer skal reparasjon og skifte av reservedeler p maskinen kun utf res av autorisert kundeservice For alt arbeide p apparatet skal apparatet sl s av og stromkabelen trekkes ut Feil Arsak Retting Mateeffekten avtar Innsugingsomrade tilstop pet Trekk ut stopselet og rengjor innsu gingsomradet Mateeffekt for liten Pumnpeeffekt av pumpen avhengig av pumpeh y de slangediameter og slangelengde Ta hensyn til maks pumeh yde se Te kiske data endre eventuelt slangedia meter eller velg annen slangelengde Pumpe g r ikke eller mater ikke Luft i pumpen Trykk p ventilasjonstasten eller trekk st pselet p pumpen ut og inn flere gan ger til den suger v ske Innsugingsomr de tilstop pet Trekk ut stopselet og rengj r innsu gingsomr det Vannspeil under minimum vann niv Pumpen settes om mulig dypere i v s ken eller ved SCp 12000
75. 12000 IQ Level Sensor Hacoca IQ Level Sensor IQ Level Sensor 10 60 24 24 24 10
76. 6 997 346 0 Sugslang metervara 1 4 Vakumfast spiralslang f r tillsk rning individu 25 4mm 25m ella slangl ngder Kan i kombination med anslut ningsstycken och sugfilter anv ndas som individuell sugenhet 6 997 353 0 Rostfritt f rfilter Det l stagbara rostfria f rfiltret kar den dr nk bara pumpens funktionss kerhet och f rhindrar att pumpens skovelhjul t pps till 6 997 418 0 Pumpanslutningsstycke Vakuumfast anslutning av sugslangen till pum G1 1 41 9 mm inkl pen Passar f r 1 25 4 mm eller 11 4 31 7 backventil mm slangar Med G 1 1 4 41 9 mm anslut ningsg nga inkl verfallsmutter tv pumpan slutningsstycken packning och backventil Anv nd en backventil i st llet f r en packning f r att f rhindra att vatten rinner tillbaka in i pumpen 6 997 419 0 Flatslang Set1 25 4 mm Flexibel flatslang av PVC med textilinl gg samt f rzin 10m kad slangkl mma 25 40 mm Rekommenderas s r skilt vid versv mmningar f r borttransport av vatten Max driftstryck 0 4 0 5 MPa 4 5 bar 18 Sv 10 tg rder vid st rningar A Fara F r att undvika risker f r reparationer och reservdelsmontering endast utf ras av auktori serad kundservice St ng alltid av aggregatet och lossa n tkontakten innan arbeten p aggregatet utf rs St rning Orsak tg rd Matningseffekt Insugningsomr de tillt ppt Drag ur n tkontakten och reng r insug minskar ningsomrade
77. 63 CZ K rcher spol s r o Modletice p 141 251 01 any u Prahy T 0323 606 014 D Alfred K rcher GmbH amp Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim m 07195 903 2065 DK K rcher Reng ringssystemer A S Gejlhaveg rd 5 6000 Kolding m 70 206 667 E K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona m 902 170 068 F K rcher S A S 5 Avenue des Coguelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne Z 01 43 996 770 FIN K rcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala Z 0207413 600 GB K rcher UK Limited K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon 16 1TB m 01295 752 200 GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 13671 Acharnes TB 210 2316 153 H K rcher Hung ria Kft Torm sr t ut 2 2051 Biatorb gy m 023 530 640 HK K rcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon m 02 357 5863 K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA T 848 99 88 77 IRL Karcher Limited 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 m 01 40977 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 032 465 8000 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor m
78. LT 5 61 62 Garantija Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nustatytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinkamos med iagos ar gamybos defektai D l garantini gedim alinimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai A Pavojus ymi gresiant tiesiogin pavoj galint sukelti sunkius su alojimus arba mirt A sp jimas ymi galim pavoj galint sukelti sunkius su alojimus arba mirt Atsargiai ymi galim pavoj galint sukelti lengvus su alojimus arba materialinius nuostolius Saugos reikalavimai A Pavojus gyvybei Nesilaikant saugos reikalavim elektros srov gali kelti pavij gyvybei m Kiekvien kart prie prad dami naudoti prietais patikrinkite ar nepa eisti elektros laidas ir tinklo ki tukas Pa eist elektros laid nedelsdami pakeiskite oficialioje klient aptarnavimo tarnyboje ar elektros prietais remonto mon je m U tikrinkite kad visos ki tukin s elektros jungtys neb t apsemtos m Netinkami ilgintuvo laidai gali kelti pavoj Dirbdami lauke naudokite tik tinkamus ir sertifikuotus vidutinio galingumo ilgintuv laidus Naudojamo ilgintuvo laido ki tukas ir jungtis turi b ti apsaugoti nuo
79. OBS Tilsmudsninger kann danne aflejringer og f re til funktionsfejl gt Efter hver brug skal pumpen skyldes med klart vand Is r efter transporten af klorholdigt vand eller andre v sker som efterlader rester gt Til garanti for en p lidelig kobling af pumpen b r IQ Level Sensoren regel m ssigt mindst hver 2 3 m neder renses med en klud Vedligeholdelse H jtryksrenseren er vedligeholdelsesfri DA 8 Transport Overensstemmelseserkl ring Forsigtig Tag hensyn til maskinens v gt under transporten se tekniske data for at undg ulykker og personskader Manuel transport gt L ft maskinen ved hj lp af grebet og b r den Transport i k ret jer gt Maskinen sikres fastg res s den ikke kan v lte eller flytte sig Opbevaring Forsigtig Tag hensyn til maskinens v gt ved valg af opbevaringssted se tekniske data for at undg ulykker og personskader Opbevaring af damprenseren gt Maskinen opbevares et frostfrit sted Hermed erkl rer vi at den nedenfor n vn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Produkt Type Pumpe 1 645 G ldende EF direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1
80. SCP 12000 IQ Level Sensor SDP 14000 1Q Level Sensor Deutsch 5 Svenska 13 Suomi 21 Norsk 29 Dansk 37 Eesti 45 LatvieSu 53 Lietuvi kai 61 69 Polski 78 86 A A gt KA AN LLI V 59638640 10 10 Inhaltsverzeichnis Ger teabbildung DE 3 Allgemeine Hinweise DE 5 Sicherheitshinweise DE 6 Bedienung DE 7 Pflege Wartung DE 8 Transport DE 9 Lagerung DE 9 CE Erkl rung DE 9 Sonderzubeh r DE 10 Hilfe bei St rungen DE 11 Technische Daten DE 12 Sehr geehrter Kunde Lesen Sie vor der ersten Benut AI zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder fur Nachbesitzer auf Bitte beachten dass der 100 Tested Aufkleber keinesfalls von der Pumpe ent fernt werden darf Nach Entfernen des Auf klebers wird keine Garantie mehr f r die Dichtheit der Pumpe gew hrt Bestimmungsgem Be Verwendung Dieses Ger t wurde f r den privaten Ge brauch entwickelt und ist nicht f r die Bean spruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch nicht bestimmungsge m en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Das Ger t ist vorwiegend zum Entw ssern bei berschwemmungen aber auch zum Um und Auspumpen von Beh ltern zur
81. Wasserentnahme aus Brunnen und Sch chten sowie zum Entw ssern von Booten und Yachten bestimmt sofern es sich um S wasser handelt Zugelassene F rderfl ssigkeiten SCP 12000 Klarwasserpumpe m Wasser mit einem Verschmutzungs grad bis Korngr sse 5mm Schwimmbadwasser bestimmungsge m e Dosierung der Additive voraus gesetzt m Waschlauge SDP 14000 Schmutzwasserpumpe m Wasser mit einem Verschmutzungs grad bis Korngr sse 25mm m Alle F rderfl ssigkeiten der Pumpe SCP 12000 A Warnung Das Ger t ist nicht fur den Transport von Wasser fiir den menschlichen Ge brauch bestimmt Nicht gef rdert werden diirfen tzende leicht brennbare oder explosive Stoffe z B Benzin Petroleum Nitroverdiin nung Fette le Salzwasser und Ab wasser aus Toilettenanlagen und verschlammtes Wasser das eine ge ringere Flie f higkeit als Wasser hat Die Temperatur der gef rderten Fl s sigkeit darf 35 C nicht berschreiten Das Ger t ist nicht f r einen ununter brochenen Pumpbetrieb oder als statio n re Installation z B Hebeanlage Springbrunnenpumpe geeignet Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind re cyclebar Bitte werfen Sie die Verpa ckungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wie derverwertung zu lt z Altger te enthalten wertvolle recyc X lingfahige Materialien die einer Ver wertung zugef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb uber
82. a Pumppu kytkeytyy p lle ja pois usem man kerran per kk in Letkusta pumppuun takai sin virtaava vesi kytkee au tomaattik ytt isen pumpun j lleen p lle K yt mukana toimitettua takaiskuventtiili K rcher toimipaikka vastaa mielell n kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa h iri tilanteis sa Osoite katso takasivua FI 11 27 Tekniset tiedot SCP 12000 SDP 14000 J nnite V 230 240 230 240 Virtatyyppi Hz 50 50 Teho Piem W 600 800 Kotelointiluokka Maks pumppausm r l h 12000 14000 Maks paine MPa 0 07 0 08 bar 0 7 0 8 Maks pumppauskorkeus m 7 8 Maks upotussyvyys m 9 9 Pumpattavien ep puhtauksien maks mm 5 25 raekoko Paino kg 6 5 6 8 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Maks pumppausm r lasketaan ilman k yt ss olevaa takaiskuventtiili m 8 7 10m 0 1MPa 1bar 6 5 4 3 2 1 gt x1000 I h 2 4 6 8 10 714 Mahdollinen pumppausm r on sit suurempi mit pienempi imu ja pumppauskorkeus on mit suurempi k ytettyjen letkujen halkaisija on mit lyhyemm t k ytetyt letkut ovat mit v hemm n paineh vi t liitetyt varusteet aiheuttavat 28 FI 12 Innholdsfortegnelse Apparatfigur 3 Generelle merknader NO 5 Sikkerhetsanvisninger NO 6 Betjening NO 7 Pleie vedl
83. a S ilytys Varo Onnettomuuksien tai vammojen v ltt mi seksi huomioi s ilytyspaikkaa valittaessa laitteen paino katso Tekniset tiedot Laitteen s ilytys gt S ilyt laitetta paikassa jonka l mp ti la ei laske nollan alapuolelle CE todistus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole voimassa Tuote Tyyppi Pumppu 1 645 Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2004 108 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Kaytetyt spesifikaatiot EN 60335 2 41 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina p 7 2 IV Kos A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 FI 9 25 26 Erikoisvarusteet Seuraavassa lueteltujen erikoisvarusteiden kuvat l yd t t m n k ytt ohjeen sivulta 4 mm 10 m 6 997 346 0 Imuletku metritavarana 1
84. ask Zwa a na odpowiedni pozycj monta ow Przykr ci przy cze w a do pompy Nasun w przy cze w a i zamocowa przy u yciu odpowiedniej opaski zaciskowej vw Wskaz wka Czym wi ksza rednica w a i czym kr tszy w tym wy sza wydajno Rysunek gt Przy pracach bez filtra wst pnego roz o y n ki sk adane tylko SCP 12000 Filtr wst pny dost pny jest jako wyposa enie dodatkowe Rysunek 1 gt Czujnik poziomu IQ ustawi na dan wysoko w czeniow Czujnik poziomu IQ mo na w razie potrzeby wyj ku g rze z szyny prowadz cej i umie ci oddzielnie Ilustracja gt Ustawi pomp statecznie na mocnym pod o u w cieczy do przetaczania i zanurzy na linie umocowa przy uchwycie no nym Obszar zasysania nie mo e by zablokowany ani ca y ani cz ciowo przez zanieczyszczenia Rysunek gt Przy ustawianiu pompy nale y zwr ci uwag na to i pomp mo na wprawdzie zanurzy do maks g boko ci h1 9 m ale posiada ona maks wysoko t oczenia h2 wynosz c jedynie 7 m SCP 1200 wzgl 8 m SDP 14000 Wysoko t oczenia oznacza r nic wysoko ci mi dzy poziomem wody a wylotem wody na ko cu w a przesy owego W celu umo liwienia t oczenia wody przez pomp nale y przestrzega maks wysoko ci t oczenia Nale y jej przestrzega na ca ej d ugo ci przebiegu pompy gdy przy opadaj cym poziomie wody z
85. atbuliniu vo tuvu Vietoje plok iojo sandariklio naudokite atbulin vo tuv kad b t galima i vengti vandens recirkuliacijos siurbl 6 997 419 0 Plok i j arn rinkinys Lanksti plok ioji arna i PVC su austiniu vidiniu 1 25 4 mm 10 m sluoksniu ir cinkuotu arnos gnybtu 25 40 mm Ypa rekomenduojama potvyni vandiniui alinti Maks darbinis sl gis 0 4 0 5 MPa 4 5 bar 66 LT 10 Pagalba gedimu atveju A Pavojus Siekiant i vengti gedim prietais remontuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik galiota klient aptarnavimo tarnyba Prie visus prietaiso prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite elektros laido ki tuk i tinklo lizdo siurbiamoji galia priklauso nuo pak limo auk io arnos skersmens ir jos ilgio Gedimas Prie astis Salinimas Suma ja U siki usi siurbimo vieta T traukite tinklo ki tuk ir i valykite siurbiamoji galia siurbimo vieta Per ema Siurblio pumpavimo galia Laikykit s techniniuose duomenyse pateiktu reikalavimu d l pak limo auk io pasirinkite kitokio skersmens arn arba ilgi Siurblys nepumpuoja skys io siurbl patek s oras Daug kart ki kite ir i traukite siurblio tinklo ki tuk kol bus prad tas siurbti skystis U siki usi siurbimo vieta I traukite tinklo ki tuk ir i valykite siurbimo viet Nepakankamas pumpuojamo vandens lygis
86. chutz REACH htm PL 5 Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji okre lone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego Symbole w instrukcji obs ugi A Niebezpiecze stwo Przy bezpo rednim niebezpiecze stwie prowadz cym do ci kich obra e cia a lub do mierci A Ostrze enie Na mo liwie niebezpieczn sytuacj mog c prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci Uwaga Na mo liwie niebezpieczn sytuacj mog c prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych Wskaz wki bezpieczenstwa Zagrozenie 2 Nieprzestrzeganie wskaz wek dotyczacych bezpiecze stwa stwarza niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym m Przed ka dym zastosowaniem sprawdza czy przew d zasilaj cy lub wtyczka nie s uszkodzone W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego niezw ocznie zleci jego wymian autoryzowanemu serwisowi lub elektrykowi M Wszystkie elektryczne z cza wtykowe nale y umie ci w obszarze zabezpieczonym przed zalaniem m Nieodpowiednie przewody przed u eniowe mog by niebezpieczne Na wolnym powietrzu nale y stosowa tylko dopuszczone do tego celu i odpowie
87. ckschlagventils em pfohlen Vor dem Einsetzen des R ck schlagventils muss die Flachdichtung entfernt werden Auf richtige Einbaula ge achten gt Schlauchanschluss auf die Pumpe schrauben gt Schlauch auf Schlauchanschluss schieben und mit geeigneter Schlauch klemme befestigen Hinweis Je gr Ber der Schlauchdurchmesser und je k rzer die Schlauchl nge desto h her die F rderleistung Abbildung gt Bei Arbeiten ohne Vorfilter Klappf e ausklappen nur SCP 12000 Vorfilter ist als Sonderzubeh r erh lt lich Abbildung H gt IQ Level Sensor auf gew nschte Ein schalth he einstellen Der IQ Level Sensor kann bei Bedarf nach oben aus der F hrungsschiene entnommen und separat platziert wer den Abbildung l gt Pumpe standsicher auf festem Unter grund in der F rderfl ssigkeit aufstellen oder durch ein am Tragegriff befestig tes Seil eintauchen Der Ansaugbereich nicht durch Verunreinigungen ganz oder teilweise blockiert werden Abbildung gt Beim Aufstellen der Pumpe ist zu be achten dass die Pumpe zwar bis zur max Eintauchtiefe h1 von 9 m einge taucht werden kann aber nur eine max F rderh he h2 von 7 m SCP 1200 bzw 8 m SDP 14000 hat Die F rderh he bezeichnet den H hen unterschied zwischen Wasserspiegel und Wasseraustritt am Ende des F r derschlauchs Damit die Pumpe f rdert muss die max F rderh he eingehalten werden Dies muss uber den gesamten Pumpenve
88. desto st rre er trans portkapaciteten Figur gt Ved arbejder uden forfilter skal klap f dderne foldes ud kun SCP 12000 Forfilteret kan k bes som ekstratilbe h r Figur m gt automatikdrift stilles IQ Level senso ren til den nskede t ndingsh jde Efter behov kan IQ Level Sensoren fjer nes opad fra styringsskinnen og place res separat Figur B gt Opstil pumpen sikkert i transportv sken eller dyk den ind igennem et tov som er fastgjort p grebet Indsugningsomr det m ikke helt eller delvis blokeres af forureninger Figur gt Ved opstilling af pumpen skal der tages hensyn til at godt nok kan dyk kes ind til en max dybde h1 p 9 m men kun har en max transporth jde h2 p 7 m SCP 1200 hhv 8 m SDP 14000 Transporth jden betegner h jdefor skellen mellem vandniveauet og van dets udl b i enden af transportslangen Den max transporth jde skal overhol des for at pumpen kan transportere Det skal der tages hensyn til under hele pumpeprocessen fordi transporth jden stiger med et synkende vandniveauet pga udpumpningen DA 7 39 40 Drift For at pumpen selvstaendigt suge skal vaeskestanden v re mindst 3 SCP 12000 hhv 8 cm SDP 14000 Hvis vaeskestanden er ringere end 4cm kun SCP 12000 g frem som beskrevet i kapitel Fladsugning gt S t netstikket i IQ Level sensoren styrer pumpeprocessen Hvis v skestanden n r IQ Level
89. dnio oznaczone przed u acze o wystarczaj cym przekroju Wtyczka i cznik u ywanego przewodu przed u eniowego musz by wodoszczelne PL 6 Nie u ywa kabla sieciowego ani kabla w cznika poziomu do transportowania ani mocowania urz dzenia Aby od czy urz dzenie od sieci nie ci gn za kabel instalacyjny lecz za wtyczk Unika sytuacji prowadz cych do uszkodzenia mechaniczego kabla zasilaj cego przeci cia przetarcia zgniecenia wyrwania Napi cie podane na tabliczce znamionowej musi si zgadza z napi ciem r d a pr du Aby wykluczy zagro enia naprawy i monta cz ci zamiennych mog by przeprowadzane jedynie przez autoryzowany serwis Przestrzega zasad bezpiecze stwa elektrycznego Pompy zanurzeniowe w basenach p ywackich stawach ogrodowych i fontannach mog by obs ugiwane tylko przy u yciu wy cznika ochronnego pr dowego o pr dzie uszkodzeniowym si gaj cym maks 30 mA Gdy wewn trz basenu p ywackiego albo w stawu ogrodowego znajduj si osoby pompy nie mo na w cza Ze wzgl d w bezpiecze stwa zaleca si uruchamianie urz dzenia zawsze przy u yciu wy cznika ochronnego pr dowego maks 30 mA Przy cze elektryczne mo e by wykonane jedynie przez specjalist elektryka Przy tym nale y przestrzega odno nych krajowych przepis w W Austrii pompy u ywane w basenach p ywackich i stawach ogrodowych kt re wyposa one s w
90. e a sl dzi uz zem ko iesl g an s augstumu pa apak uz vadsliedes gt Jaatliku idruma daudzuma l menis irzem 20 mm nospiediet atgaiso anas pogu vai vair kk rt piesl dziet un atvienojiet s k a elektr bas vadu l dz s kas idruma s k ana Darba beig ana gt Atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas Kop ana tehnisk apkope A B stami Pirms jebkuru t r anas un apkopes darbu veik anas apar tu izsl dziet un atvienojiet kontaktdak u Kop ana Piez me Var uzkr ties net rumi un rad t darb bas trauc jumus gt P c katras lieto anas reizes izskalot s kni ar t ru deni pa i p c hloru saturo a dens vai citu nogulsnes atst jo u idrumu s kn anas gt Lai pan ktu dro u s k a p rsl g anos IQ l me a sl dzis regul ri apm reizi 2 3 m ne os j not ra ar lupati u Apkope Apar tam nav nepiecie ama apkope Lv 8 Transportesana Uzmanibu Lai noverstu negadijumus vai ievainojumus transport jot nemiet aparata svaru skat tehniskos datus Transport ana ar rok m gt paceliet apar tu aiz roktura un nesiet Transport ana automa n s gt Nodro iniet apar tu pret izsl d anu un apg anos Glab sana Uzmanibu Lai nov rstu negadijumus vai ievainojumus izv loties uzglab anas vietu emiet v r apar ta svaru skat tehniskos datus Apar ta uzglab ana gt Uzglab jiet
91. e jo liel ka ir s kn anas jauda Att ls gt Str d jot bez priek filtra izvelciet atv am s k ji as tikai modelim SCP 12000 Priek filtru iesp jams ieg d ties k speci lo piederumu Att ls gt O l me a sl dzi iestatiet iepretim nepiecie amajam iesl g an s augstumam IQ l me a sl dzi vajadz bas gad jum virzien uz aug u var iz emt no vadsliedes un novietot atsevi i Att ls 3 gt Novietojiet s kni stabili uz cietas pamatnes s kn jam idrum vai iegremd jiet taj ar virvi kas piestiprin ta pie ne anas roktura S kn anas teritorija nedr kst b t da ji vai piln b blo ta ar net rumiem Att ls gt Uzst dot s kni j iev ro lai s kni var tu iegremd t l dz maks iegremd anas dzi umam h1 kas ir 9 m ta u t maks s kn anas augstums h2 b tu tikai 7 m SCP 1200 vai 8m SDP 14000 S kn anas augstums apz m augstuma starp bu starp dens l meni un dens izpl di s kn anas tenes gal Lai s knis s kn tu ir j iev ro maks s kn anas augstums Tas ir j iev ro vis s k a darb bas laik jo kr toties dens l menim nos kn anas rezult t s kn anas augstums pieaug LV 7 55 56 lerices ekspluatacija Lai s knis ies ktu idrumu patst v gi idruma l menim ir j b t vismaz 3 cm modelim SCP 12000 resp 8 cm modelim SDP 14000 Ja idruma l menis ir zem k
92. e l htev rtusele J relvooluaja pumpamisaja optimeerimine hoiab ra pumba sagedase sisse ja v ljal litumise kiiresti t usva veepeegli korral Sel juhul t tab pump sesda t husamalt mida k rgemale on paigaldatud tasemeliliti M rkus Pumba kuivalt k itamine suurendab kulumist kuivk igu korral l litage pump 3 minuti jooksul v lja Lameimu ainult mudel SCP 12000 Lameimu kasutades saab imeda vedelikke kuni vedeliku tasemeni 1 mm gt Pange kokkupandavad jalad kinni gt Seade ktasemesensor k ige madalamale l litusk rgusele juhtsiinil p ris alla gt Kui j relej nud vedeliku k rgus on alla 20 mm vajutage ventilatsiooniklahvi v i torgake pumba toitepistik mitu korda sisse v lja kuni kogu vedelik on otsas T l petamine gt T mmake v rgupistik seinakontaktist v lja Oht L litage enne k iki hooldust id masin v lja ja t mmake v rgupistik v lja Hooldus M rkus Mustus v ib ladestuda ja p hjustada h ireid seadme t s gt Loputage pumpa p rast iga kasutamist puhta veega Eriti p rast kloori sisaldava vee v i muude setteid j tvate vedelike pumpamist gt Et tagada pumba usaldusv rne l litamine tuleks tasemel litit IQ Level Sensor regulaarselt u iga 2 3 kuu tagant lapiga puhastada Hooldamine Seade on hooldusvaba ET 8 Ettevaatust Et v ltida transportimisel nnetusjuhtumeid v i vigastusi tuleb j lgida seadme kaalu vt teh
93. eitungen k nnen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Ver l ngerungsleitungen mit ausreichen dem Leitungsguerschnitt DE 6 Stecker und Kupplung einer verwende ten Verlangerungsleitung m ssen spritzwassergesch tzt sein Das Netzanschlusskabel und das Kabel des Niveauschalters nicht zum Trans portieren oder Befestigen des Ger tes benutzen Nicht am Netzanschlusskabel sondern am Stecker ziehen um das Gerat vom Netz Zu trennen Das Netzanschlusskabel nicht ber scharfe Kanten ziehen und nicht ein guetschen Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmen Um Gef hrdungen zu vermeiden fen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kun dendienst durchgef hrt werden Elektrische Schutzeinrichtungen be achten Tauchpumpen d rfen in Schwimmbe cken Gartenteichen und Springbrunnen nur Uber einen Fehlerstromschutzschal ter mit einem Nennfehlerstrom von max 30mA betrieben werden Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder Gartenteich befinden darf die Pumpe nicht betrieben werden Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir grunds tzlich das Ger t uber einen Fehlerstromschutzschalter max 30mA zu betreiben Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Die nationalen Bestimmungen hierzu sind unbedingt zu beachten In sterreich m ssen
94. else figur Pumpen starter ikke eller standser plud seligt under driften Stramforsyningen afbrudt Kontroller sikringer og el forbindelser Motorbeskyttelsessikringen har afbrudt motoren p grund af overophedning Tr k stikket pumpen skal k les ned ren indsugningsomr det t rk rsel skal forhindres Snavspartikler sidder fast i indsugningsomradet Tr k stikket og reng r indsugningsomr det IQ Level sensor standser pumpen Kontroller IQ Level sensorens position Pumpen afbrydes el ler t ndes ikke selv om IQ Level sensoren er indstillet IQ Level sensor er tilsmud set Rens IQ Level sensoren med klart vand og en klud Pumpen t ndes og slukkes flere gange efter hinanden Returnerende vand fra slangen t nder pumpen igen Brug den vedlagte kontraventil Vores K rcher afdeling hj lper gerne hvis De har sp rgsm l eller der er fejl p st vsu geren Se adressen p bagsiden 11 43 Tekniske data SCP 12000 SDP 14000 Spaending V 230 240 230 240 Str mtype Hz 50 50 Ydelse W 600 800 Beskyttelsesklasse Max transportkapacitet l h 12000 14000 tryk MPa 0 07 0 08 bar 0 7 0 8 Max transporth jde m 7 8 Max dykdybde m 9 9 Max kornstorrelse af transporterbare mm 5 25 snavspartikler V gt kg 6 5 6 8 Forbehold for tekniske ndringer Den
95. erholdes under hele pumpeprosessen da pum peh yden ker med synkende vann speil p grunn av utpumpingen 7 Drift Da pumpen suger p egenh nd m v skeni v et vaere minst 3 cm SCP 12000 eller 8 cm SDP 14000 Dersom veeskenivaet er mindre enn 4 cm kun SCP 12000 som beskrevet i kapittel Flat su ging gt Settistopselet IQ Level Sensor styrer pumpeprosessen Dersom v skeniv et n r IQ Level Sensor pumpen starte Synker v skeniv et un der IQ Level Sensor vil pumpen sl s av au tomatisk etter 1060 sekunder tilpasset omgivelsesbetingelsene Tilpasning til n d vendig etterlopstid pumpetid gjennomf res automatisk av pumpen Denne instillingen lagres for 24 timer eller til stopselet trekkes ut Dersom stopselet trekkes ut for 24 timer er utlop eller n r de 24 timene er utlopt setter pumpen etterlopstiden pumpetiden automatisk tilbake til utgangsverdien p 10 sekunder Optimalisering av etterl pstiden pumpeti den forhindrer hyppig inn og utkobling av pumpen ved raskt stigende vanniv s fall arbeider pumpen ogs mer effektivt desto hgyere IQ Level Sensor er plassert Merk Torrkjoring forer til okt slitasje ved torrkjo ring m pumpen sl s av innen 3 minutter Flat suging kun SCP 12000 Ved flat suging kan vaesker suges opp til en restdybde p 1 mm gt Sl inn foldebena gt IQ Level Sensor stilles inn p laveste koblingshoyde helt nede p forings skinne
96. hlauchl ngen Kombiniert mit Anschlussst cken und Saugfilter als individu elle Sauggarnitur einsetzbar 6 997 353 0 Edelstahlvorfilter Der abnehmbare Edelstahlvorfilter erh ht die Funktionssicherheit der Tauchpumpe und sch tzt das Pumpenlaufrad vor Verstopfung 6 997 418 0 Pumpenanschlussst ck G1 1 4 41 9 mm inkl R ckschlagventil Vakuumfester Anschluss der Schlauche an die Pumpe Passend f r 1 25 4 mm oder 1 1 4 31 7 mm Schlauche Mit G 1 1 4 41 9 mm An schlussgewinde inkl berwurfmutter zwei Pumpenanschlussst cken Flachdichtung und R ckschlagventil Um den R cklauf des Was sers in die Pumpe zu verhindern R ckschlag ventil anstatt der Flachdichtung einsetzen 6 997 419 0 Flachschlauch Set 1 25 4 mm 10 m Flexibler Flachschlauch aus PVC und textiler Ge webeeinlage mit verzinkter Schlauchklemme 25 40 mm Besonders empfehlenswert bei Uber schwemmungen zum Abtransport von Wasser Max Betriebsdruck 0 4 0 5 MPa 4 5 bar DE 10 Hilfe bei St rungen A Gefahr Um Gef hrdungen zu vermeiden dirfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeftihrt werden Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen St rung Ursache Behebung F rderleistung nimmt ab Ansaugbereich verstopit Netzstecker ziehen und Ansaugbereich rei nigen F rderleistung zu ge ring
97. i nebent pri i rint u saug atsakingam asmeniui arba gavus io asmens nurodymus kaip naudoti prietais Pri i r kite vaikus siekdami u tikrinti kad jie ne aist su prietaisu Valdymas Prietaiso apra ymas Elektros laidas su ki tuku Lygio jungiklis IQ lygio jutiklis Oro i leidimo mygtukas Rankena ne imui Zarnos mova 1 25 4 mm ir 1 4 31 7 mm Plok iasis sandariklis Atbulinis vo tuvas 8 Kabeli pavalk lis W N A N Paruo imas Prie prad dami naudoti siurbl b tinai laikykit s saugos reikalavim Paveikslas gt Naudodami 31 7 mm storio arn prie tai nupjaukite arnos mov Paveikslas 8 gt Plok i j sandarikli statykite Zarnos movos element Jei reikia sustabdyti arnoje arba siurblyje esan io vandens tek jim atgal po i jungimo patariama naudoti komplekte esant atbulin vo tuv Prie montuojant atgalin vo tuv reikia nuimti plok i j sandarikl Atkreipkite d mes tinkam montavimo pad t Prisukite prie siurblio arnos mov U maukite arn ant movos ir u spauskite pritaikytu pavalk liu Pastaba Kuo didesnis Zarnos skersmuo ir kuo ji trumpesn tuo didesnis bus debitas Paveikslas gt Jei nenaudojate pirminio filtro i lankstykite sulenkiamasias kojas tik SCP 12000 Pirmin filtr galite sigyti kaip special j pried Paveikslas 5 gt Nustatykite IQ
98. i Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad rikked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi korral palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu t endava dokumendi Kasutusjuhendis olevad s mbolid Oht Vahetult hvardava ohu puhul mis toob kaasa raskeid kehavigastusi v i surma AN Hoiatus V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada raskeid kehavigastusi v i surma Ettevaatust V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada kergeid vigastusi v i materiaalset kahju Ohutusalased m rkused A Eluohtlik Ohutusn uete mittej rgimise korral elektrivoolust l htuv oht elule m Enne igakordset kasutamist tuleb kontrollida et v rgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hooldust kojal elektrikul v lja vahetada m K ik elektri hendused tuleb paigaldada alasse mis on kaitstud leujutuse eest m Ebasobivad pikendusjuhtmed v ivad olla ohtlikud V listingimustes v ib kasutada ainult v ljas kasutamiseks lubatud ja vastavalt t histatud piisava ristl ikepinnaga pikendusjuhtmeid Kasutatava pikendusjuhtme pistik ja hendus peavad olema veepritsmete suhtes kaitstud ET 6 rge kasutage toitekaablit ja tasemel liti kaablit seadme transportimiseks v i kinnitamiseks Seadme ee
99. ich prac w obr bie urz dzenia nale y wy czy urz dzenie i od czy przew d sieciowy od zasilania Zakl cenie Przyczyna Usuwanie usterek Spada wydajno Zablokowany obszar zasysania Wyj wtyczk sieciow I oczy ci obszar zasysania Zbyt ma a wydajno pompy Wydajno pompy zale y od wysoko ci t oczenia rednicy i d ugo ci w a Uwzgl dni maks wysoko t oczenia patrz Dane techniczne ewent wybra inn rednic lub d ugo w a Pompa pracuje albo nie przetacza Powietrze w pompie Nacisn przycisk odpowietrzenia albo kilkakrotnie w o y iwyj wtyczk sieciow pompy a do zassania cieczy Zablokowany obszar Wyj wtyczk sieciow i oczy ci obszar zasysania zasysania Poziom wody poni ej Je eli to mo liwe g biej umie ci pomp w poziomu minimalnego przetaczanej cieczy albo przy SCP 12000 post powa zgodnie ze wskazaniami z rozdzia u o zasysaniu p askim Przekroczono maks wys t oczenia Dopasowa maks wysoko t oczenia zgodnie z opisem w rozdziale Przygotowanie rysunek G Pompa si nie uruchamia albo w czasie pracy nagle si zatrzymuje Przerwany dop yw pr du Sprawdzi bezpieczniki i po czenia elektryczne Bezpiecznik topikowy silnika wy czy silnik z powodu przegrzania Wyj wtyczk sieciow pomp wych odzi wyczy ci obszar zasysania
100. iedot FI 12 Yleisi ohjeita Arvoisa asiakas Lue k ytt ohje ennen laitteesi AL k ytt mist s ilyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Varmita ett 100 Tested tarraa ei poisteta pumpusta Tarran poistamisen j l keen pumpun tiiviydell ei ole en takuu ta Tarkoituksenmukainen k ytt T m laite on suunniteltu yksityisk ytt n eik vastaa ammattik ytt n tarkoituksia vaatimuksia Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahin goista jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta tai v r st k yt st Laite on tarkoitettu etup ss tulvavesien poispumppaamiseen mutta se soveltuu my s s ili iden siirto ja tyhjennyspump paamiseen veden ottamiseen kaivoista ja kaivannoista sek veneiden ja purjevenei den tyhjent miseen vedest kun kyseess on makea vesi FI Sallitut pumpattavat nesteet SCP 12000 kirkasvesipumppu m Vesi jonka likaisuuden raekoko on maks 5 mm m Uima allasvesi edellytt en m r ys tenmukaista lis aineen annostelua m Pesulipe SDP 14000 likavesipumppu m Vesi jonka lika ainesten raekoko on maks 25 m kaikki SCP 12000 pumpun pumpatta vat nesteet Varoitus Laite ei sovellu ihmisk ytt n tarkoite tun veden pumppaamisee Pumpulla ei saa pumpata sy vytt vi helposti palavia eik r j hdysalttiita ai neita esim bensini petrooli nitro ohenteet rasvoja ljyj suolavett
101. ier ci viet kur t neb s pak auta sala iedarb bai CE deklar cija Ar o m s pazi ojam ka turpm k min t iek rta pamatojoties uz t s konstrukciju un izgatavo anas veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vesel bas aizsardz bas pras b m lek rt izdarot ar mums nesaska otas izmai as is pazi ojums zaud savu sp ku Produkts Tips S knis 1 645 Attiecig s ES direktivas 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK Piem rot s harmoniz tas normas EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Piem rot s specifikacijas EN 60335 2 41 Apak a parakstijus s personas rikojas uznemuma vadibas uzdevum un t s pilnvarojuma 7 5 IV ego Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Par dokument ciju sastadi anu atbildig persona S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T lr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 LV 9 57 58 Speci lie piederumi T l k uzskait to speci lo piederumu att lus atrad siet is instrukcijas 4 lpp komplekts 1 25 4 mm 10m 6 997 346 0 S k anas tene Vakuuma dro a spir lveida tene individu la p rdo an metros 1 garuma
102. ikehold NO 8 Transport NO 9 Lagring NO 9 CE erklaering NO 9 Tilleggsutstyr 10 Feilretting 11 Tekniske data NO 12 Generelle merknader Kjaere kunde For forste gangs bruk av appa AI ratet les denne originale bruks anvisningen felg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier Vennligst pass ogs p at etiketten med 100 Tested ikke fjernes fra pumpen Dersom etiketten fjernes gis det ikke lenger noen garanti for at pumpen er tetthet Forskriftsmessig bruk Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke forberedt for kravene som stilles i kommersiell bruk Produsenten er ikke ansvarlig for eventuel le skader for rsaket av ikke tiltenkt eller feil bruk Maskinen er hovedsaklig ment for vann pumping ved oversv mmelser men ogs for fylle tomme beholdere for pumpe vann fra br nner og sjakter s vel som t mming av skip og b ter s lenge det dreier seg om ferskvann Tillatte matev sker SCP 12000 rentvannspumpe m Vann med tilsmussing med kornst rrel se inntil 5 mm m Vann fra sv mmebasseng forutsetter korrekt bruk av tilsetningsmidler Vaskevann SDP 14000 smussvannpumpe m Vann med tilsmussing med kornst rrel se inntil 25mm m alle matev sker som pumpen SCP 12000 A Advarsel Apparatet er ikke ment for transport av vann for menneskelig bruk Pumpen m ikke brukes til etsende lett brennbare eller eksplosive stoffer
103. ikku v i sukeldage see vedelikku kandesanga k lge kinnitatud k ie abil Mustus ei tohi imiala t ielikult ega osaliselt blokeerida Joonis gt Pumpa paigaldades tuleb j lgida et pumpa v ib k ll sukeldada maks s gavuseni h1 9 m kuid pumba maksimaalne t stek rgus h2 on ainult 7 m SCP 1200 v i 8 m SDP 14000 T stek rgus t histab k rguste vahet veepeegli ja vee v ljumiskoha vahel vooliku otsas Et pump pumpaks tuleb kinni pidada maksimaalsest t stek rgusest Seda tuleb j lgida kogu pumba t tamise ajal sest kui veetase langeb pumpamise tulemusel kasvab t stek rgus ET 7 47 K itamine Et pump imeks automaatselt peab vedeliku tase olema v hemalt 3 cm SCP 12000 v i 8 cm SDP 14000 vedeliku tase on v iksem kui 4cm ainult SCP 12000 toimige nagu kirjeldatud lameimemist k sitlevas peat kis gt Uhendadage v rgupistik Tasemesensor juhib pumpamist Pump k ivitub kui vedelikutase j uab tasemel litini Kui vedeliku tase langeb tasemel litist allapoole l litub pump 10 60 sekundi p rast olenevalt keskkonnatingimustest automaatselt v lja Kohandamise vajalikule j relvooluajale pumpamisajale viib pump automaatselt l bi See seadistus j b salvestatuks 24 tunniks v i toitepistiku v ljat mbamiseni Kui toitepistik t mmatakse v lja enne 24 tunni m dumist v i kui 24 tundi on m das seab pump j relvooluaja pumpamisaja automaatselt 10 sekundilisel
104. ind i pumpen 6 997 419 0 Flad slange s t 1 25 4 B jelig flad slange af PVC l rredsindl g med galvaniseret slangeklemme 25 40 mm S rlig anbefalet ved oversv mmelser til borttransport af vand Max arbejdstryk 0 4 0 5 MPa 4 5 bar DA 10 Hj lp ved fejl Risiko For at undg truende farer m reparationer og udskiftning af reservedele p maskinen kun gennemf res af en godkendt kundeservice Tr k netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen porth jden slangens diameter og slangens l ngde Fejl rsag Afhj lpning Transportkapacite Indsugningsomr det til Treek stikket og reng r indsugningsom ten reduceres stoppet r det Transportkapacitet Pumpens transportkapaci Tag h jde for den max transporth jde for lav tet er afh ngigt af trans se tekniske data v lg evt en anden diameter eller en anden laengde til slan gen Pumpen k rer men transporterer ikke Luft i pumpen Tryk ventilationstasten eller pumpens stik skal flere gang s ttes i og tr kkes ud indtil v ske suges ind Indsugningsomr det tilstop pet Tr k stikket og reng r indsugningsomr det Vandspejl under den mini male vandstand Dyk pumpen dybere ind i transportv sken eller g frem hos SCP 12000 som forklaret i kapitel Fladsugning Max transporth jde over skredet Tilpas den max transporth jde iht be skrivelsen i kapitel Forbered
105. ingumas Nominalus W 600 800 Apsaugos klase DidZiausias debitas l h 12000 14000 DidZiausias slegis MPa 0 07 0 08 bar 0 7 0 8 Did iausias pak limo auk tis m 7 8 Did iausias nardinimo gylis m 9 9 Did iausia ne varum apimtis mm 5 25 Mas kg 6 5 6 8 Gamintojas pasilieka teis keisti techninius duomenis Did iausias debitas nustatomas matuojant nesumontavus atbulini vo tuv 2 N O A 0 O NO gt 10m 0 1 1bar 2 4 14 gt x1000 I h Galimas debitas yra tuo didesnis kuo ma esnis siurbimo ir pak limo auk tis kuo didesnis naudojam arn skersmuo kuo trumpesn s naudojamos arnos kuo ma iau sl gio prarandama d l prijungto priedo 68 LT 12 RU 3 RU 5 RU 6 RU 7 RU 9 RU 9 XpaHeHue RU 9 RU 10 CE RU 11 RU 12 RU 13 NO
106. kla kontaktdak u un izt riet veiktsp ja aizsprostota s k anas teritoriju p r k zema veiktsp ja S k a s kn anas jauda lev rojiet maks s kn anas augstumu skat tehniskos datus vajadz bas gad jum izv lieties citu tenes diametru vai citu tenes garumu S knis ir iesl gts bet nestr d S kn ir gaiss Nospiediet atgaiso anas pogu vai vair kk rt piesl dziet vai atvienojiet s k a kontaktdak u l dz s kas idruma s k ana S k anas teritorija ir aizsprostota Izvelciet t kla kontaktdak u un izt riet s k anas teritoriju dens l menis zem minim l dens l me a S kni iegremd jiet p c iesp jas dzi k s kn jamaj idrum vai izmantojot modeli SCP 12000 r kojieties saska ar noda Bl v nos kn ana aprakst to P rsniegts maks s kn anas augstums Piel gojiet maks s kn anas augstumu atbilsto i aprakstam noda Sagatavo an s att ls G S knis nedarbojas vai ekspluat cijas laik p k i p rst j darboties Ir p rtr kusi str vas padeve P rbaud t dro in jumus un elektriskos savienojumus Motora aizsargsl dzis d p rkar anas ir izsl dzis motoru Izvelciet t kla kontaktdak u aujiet s knim atdzist izt riet s k anas teritoriju nov rsiet tuk gaitu S k anas teritorij ir ie rusies net rumu da i a Izvelciet t kla kontaktdak u un izt riet s
107. ktivare ju h gre niv brytaren IQ Level Sensor r placerad H nvisning Torrk rning leder till kad f rslitning d rf r ska pumpen st ngas av inom tre minuter vid torrk rning L gsugning endast SCP 12000 Vid l gsugning kan v tskor upp till en rest h jd p 1 mm sugas upp gt Vik in st dben gt St ll in niv brytaren p l gsta inkopp lingsh jd l ngst ner p styrskenan gt Tryck p luftningsknappen n r restv ts kor har l gre niv n 20 mm eller drag ur och s tt i pumpens n tkontakt flera g nger tills v tska sugs in Avsluta driften gt Dra ut n tkontakten ur v gguttaget Sk tsel underh ll A Fara St ng av aggregatet och dra ut n tkonta ken innan v rd och sk tselarbeten ska ut f ras Underh ll Observera Smuts kan s tta fast och leda till st rningar i funktionen gt Spola alltid igenom pumpen med rent vatten efter varje anv ndning I synnerhet efter pumpning av klorhal tigt vatten eller andra v stkor som efter l mnar restprodukter gt F r att s kerst lla att pumpen arbetar tillf rlitligt b r niv brytaren Level Sen sor reng ras regelbundet med en duk trasa minst varannan eller var tredje m nad Underh ll Aggregatet r underh llsfritt sv 8 Varning Observera f r att undvika olyckor eller ska dor vid transport notera maskinens vikt se teknisk data Transport f r hand gt Lyft upp maskinen i b rhandtaget och
108. lges Figur gt Veden 1 31 7 mm slange m slan gekoblingen forst sages av Figur EI gt Legg flatpakning i slangekoblingsstykket Dersom det skal forhindres at vann som st r i slangen eller punmpen skal renne tilbake anbefales bruk av vedlagte til bakeslagsventil For tiloakeslagsventi len settes inn m flatpakningen tas ut Pass p riktig montering Skru slangekoblingen p pumpen Skyv slangen inn p slangekoblingen og fest med egnet slangeklemme gt gt Merk Jo storre slangediameter jo kortere su geslange desto st rre er pumpeeffekten Figur gt Ved arbeider uten forfilter sl ut klapp fottene kun SCP 12000 Forfilter kan leveres som speailatilbe h r Figur gt Still inn IQ Level Sensor p nsket inn koblingsh yde IQ Level Sensoren kan ved behov tas opp og ut av f ringsskinnen og plasse res separat Figur gt Pumpe settes stabilt p fast grunn i v s ken eller senkes under med forankring i et tau i b reh ndtaket Sugeomr det m ikke kunne blokkeres helt eller delvis av forurensninger Figur gt Ved montering av pumpen pass p at pumpen kan senkes til maks dybde h1 p 9 meter men kun har en maks pum pehgyde h2 p 7 meter SCP 1200 eller 8 meter SDP 14000 Pumpeh yden betegner h ydeforskjel len mellom vannspeil og vannutl p p enden av pumpeslangen For at pum pen skal pumpe m maks pumpeh y de overholdes Dette m ov
109. llisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa liev n ruumiinvamman tai aineel lisia vahinkoja Turvaohjeet Hengenvaara Turvaohjeiden noudattamatta j tt minen aiheuttaa mahdollisen s hk iskun aiheut taman hengenvaaran m Tarkasta aina ennen k ytt ett liitos johto ja virtapistoke ovat ehj t Anna valtuutetun asiakaspalvelun s hk alan ammattilaisen v litt m sti vaihtaa vau rioitunut liitosjohto m Kaikki s hk iset pistokeliit nn t on si joitettava tulvimiselta suojassa olevalle alueelle Sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia K yt ulkona vain tarkoituk seen hyv ksyttyj ja vastaavasti merkit tyj jatkojohtoja joissa on riitt v johdon poikkileikkaus K ytett v n jatkojohdon pistokkeen ja pistorasian on oltava roiskevesisuojat tu 22 FI l k yt verkkoliit nt kaapelia tai pin nantasokytkimen kaapelia laitteen kul jettamiseen tai kiinnitt miseen Kun irrotat laitteen s hk verkosta ved pistokkeesta ei johdosta l ved verkkoliit nt johtoa ter vien reunojen yli l k litist sit Tyyppikilvess ilmoitetun j nnitteen on oltava sama kuin j nnitel hteen j nnite Vaaratilanteiden eliminoimiseksi vain valtuutettu asiakaspalvelupiste saa kor jata koneen ja vaihtaa sen varaosat Huomioi s hk iset suojalaitteet Uppopumppuja saa k ytt uima al taissa puutarhalammikoissa ja suihku l hteiss vain vikavirtasuojakytkimen jonka
110. lygio jutikl norim auk t Jei reikia IQ lygio jutikl galima i kelti i kreiptuvo ir pad ti atskirai Paveikslas 3 gt Stabiliai pastatykite siurbl ant lygaus pavir iaus arba panardinkite j skysti pritvirtin lynu u rankenos Siurbimo vieta negali b ti visi kai ar i dalies blokuojama ne varumais Paveikslas gt Parenkant siurblio viet svarbu u tikrinti kad siurblys gali b ti nardinamas iki h1 9 m gylio ta iau jo pak limo auk tis siekia h2 7 m SCP 1200 ir 8 m SDP 14000 Pak limo auk tis rei kia auk io skirtum tarp vandens lygio ir pumpavimo arnos vandens i vado galo Siekiant u tikrinti pumpavim turi b ti laikomasi reikalavimo d l maksimalaus pak limo auk io tai turi b ti atsi velgta viso pumpavimo metu kadangi krentant vandens lygiui j i pumpuojant pak limo auk tis did ja LT 7 63 Darbas Pumpuoti skysti siurblys gali tik kai minimalus skys io lygis siekia 3 cm SCP 12000 arba 8 cm SDP 14000 Jei vandens lygis nesiekia 4 cm tik SCP 12000 imkit s skyriuje Gilusis siurbimas nurodyt veiksm gt ki kite elektros laido ki tuk Pumpavimas valdomas IG lygio jutikliu Skys io lygiui pasiekus IQ lygio jutikl siurblys sijungia Skys io lygiui nusileidus emiau IQ lygio jutiklio siurblys i sijungia automati kai po 10 60 sekund i priklausomai nuo aplinkos s lyg Reikaling inercinio veikimo trukm
111. maldamiseks vooluv rgust rge t mmake mitte henduskaablist vaid pistikust rge t mmake v rgukaablit le teravate servade ning v ltige selle muljumist T bisildil m rgitud pinge peab vastama vooluahela pingele Et v ltida ohtlikke olukordi tohib remontt id ja varuosade paigaldamist teostada ainult volitatud klienditeenindus J rgige elektrilisi kaitseseadiseid Sukelpumpasid tohib k itada ujumisbasseinides aiatiikides ja purskkaevudes ainult rikkevoolu kaitsel litiga mille nominaalrikkevool on maks 30 Kui ujumisbasseinis v i aiatiigis on inimesi ei tohi pumpa kasutada Ohutuskaalutlustel soovitame p him tteliselt kasutada seadet rikkevoolu kaitsel litiga maks 30mA Elektri henduse tohib teostada ainult v lja ppinud elektrik Seejuures tuleb j rgida riigis kehtivaid m rusi Vastavalt m rusele VE B EN 60555 osad 1 kuni 3 peab Austrias selliste pumpade toide mis on m eldud kasutamiseks ujumisbasseinides ja aiatiikides ning mis on varustatud p siva toitekaabliga toimuma Austria elektrotehnika liidu VE poolt kontrollitud eraldustransformaatori kaudu kusjuures sekundaarne nimipinge ei tohi letada 230V Masinat ei tohi kasutada isikud sh lapsed kelle f silised sensoorsed v i vaimsed v imed on piiratud v i kellel puuduvad vajalikud kogemused ja v i teadmised v a m ne nende turvlisuse eest vastutava isiku j relvalve all v i juhul kui see isik on neid masina kasuta
112. mi darnieji standartai EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Taikomos specifikacijos EN 60335 2 41 Pasira antys asmenys yra galioti parduotuv s vadovyb s Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentacij tvarkyti galiotas asmuo S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 LT 9 65 Specialus priedai Toliau pateikt pried paveikslus rasite ios instrukcijos 4 puslapyje 6 997 346 0 Siurbimo arna Vakuumui atspari spiralin arna parduoda parduodama metrais 1 metrais ir gali b ti individualiai pritaikyta pagal 25 4mm 25m ilg Kartu su jungiamaisiais elementais ir siurbimo filtru gali b ti naudojama kaip siurbimo komplektas 6 997 353 0 Auk tos kokyb s plieno Nuimamas auk tos kokyb s plieno pirminis pirminis filtras filtras padidina nardinamojo siurblio funkcin saug ir apsaugo siurblio darbarat nuo u siki imo 6 997 418 0 Siurblio jungiamasis Vakuumui atspari jungtis tarp siurbimo arnos ir elementas tarp G1 1 siurblio Tinka 1 25 4 mm arba 11 4 31 7 mm 41 9 mm ir G1 arnoms Su G 1 1 4 41 9 mm sriegiu ir 33 3mm su atbuliniu u maunam ja ver le dviem siurblio vo tuvu jungiamaisiais elementais plok iuoju sandarikliu ir
113. miala ummistunud T mmake toitepistik v lja ja puhastage langeb imiala Pumpamisv imsus on Pumba v imsus s ltub Arge letage maks pumpamisk rgust vt liiga v ike vedeliku pumpamise tehnilistest andmetest vajadusel k rgusest vooliku l bim dust ja pikkusest teistsugune vooliku l bim t v i erinev vooliku pikkus Pump t tab aga ei pumpa Pumbas on hku Vajutage ventilatsiooniklahvile v i torgake pumba toitepistikut mitu korda sisse v lja kuni vedelikku imetakse Imiala ummistunud T mmake toitepistik v lja ja puhastage imiala Veepind allpool minimaalset veetaset Laske pump v imaluse korral s gavamale vedelikku v i toimige nagu kirjeldatud mudeli SCP 12000 puhul peat kis Lameimu Maks pumpamisk rgus letatud Kohandage maks pumpamisk rgust nagu kujutatud ettevalmistust id kirjeldavas peat kis joonisel G Pump ei k ivitu v i j b t k igus Vooluvarustus katkenud Kontrollige kaitsmeid ja elektri hendusi Termostaat l litas mootori T mmake toitepistik v lja laske pumbal tasemel litile enam v lja v i sisse ootamatult seisma lekuumenemise t ttu v lja jahtuda puhastage imiala v ltige kuivalt t tamist Mustuse osakesed on T mmake toitepistik v lja ja puhastage imialasse kiilunud imiala Tasemesensor peatab Kontrollige tasemesensori positsiooni pumba Pump ei l litu Tasemesensor on must Puhastage tasemesenso
114. mise osas juhendanud Laste le peab olema j relvalve tagamaks etnad masinaga ei m ngi K sitsemine Seadme osad Toitejuhe pistikuga Tasemel liti IQ Level Sensor Ventilatsiooniklahv Kandek epide Vooliku liitmik 1 25 4 mm ja 11 4 31 7 mm Lametihend Tagasil giventiil 8 Kabliside Ettevalmistus W N A N Enne pumba kasutuselev ttu tuleb kindlasti j rgida ohutusn udeid Joonis A gt 1 4 31 7 mm vooliku puhul tuleb vooliku henduskoht eelnevalt maha saagida Joonis EI gt Pange lametihend vooliku hendusdetailile Kui on vaja takistada voolikus oleva v i le pumba ulatuva vee tagasivoolamist p rast pumba v ljal litamist soovitatakse kasutada juuresolevat tagasivooluklappi Enne tagasivooluklapi paigaldamist tuleb eemaldada lametihend J lgige iget paigaldusasendit Kruvige vooliku hendus pumbale L kake voolik vooliku hendusele ja kinnitage sobiva voolikumansetiga gt gt M rkus Mida suurem on vooliku l bim t ja mida l hem vooliku pikkus seda suurem on pumba v imsus Joonis gt T tades ilma eelfiltrita tuleb kokkupandavad jalad v lja t mmata ainult SCP 12000 Eelfilter on saadaval lisatarvikuna Joonis 5 gt Seadke tasemel liti soovitud sissel litusk rgusele Tasemel liti v ib vajadusel suunaga les juhtsiinist v lja v tta ja eraldi paigutada Joonis 3 gt Asetage pump kindlalt pumbatavasse vedel
115. n gt Ved restvaesker med dybde mindre enn 20 mm trykk p ventilasjonstasten el ler trekk stopselet flere ganger inn og ut til det suges vaeske Etter bruk gt Trekk ut st pselet fra stikkontakten Pleie vedlikehold A Fare Sl av apparatet og ta ut str mst pselet innen service eller vedlikeholdsarbeider p begynnes Vedlikehold Bemerk Smuss kan avlagre seg og fore til funk sjonsfeil gt Pumpe skylles med rent vann etter hver bruk Spesielt etter pumping av klorholdig vann eller andre v sker som etterlater utfall gt Fora sikre p litelig kobling av pumpen bor IG Level Sensor rengjores regel messig ca hver andre til tredje m ned med en klut Vedlikehold H ytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri NO 8 Forsiktig For unng uhell eller personskader ved transport v r oppmerksom p vekten av maskinen se tekniske data Transport for h nd gt L ft apparatet b reh ndtaket og b r det Transport i kjoretoy gt Sikre maskinen mot skli eller vippe Forsiktig For unng uhell eller personskader ved valg av lagringssted vaer oppmerksom p vekten av maskinen se tekniske data Oppbevaring av apparatet gt Lagre apparatet p et frostfritt sted CE erklaring Vi erklaerer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsf rt av
116. n overspenningsbryter med en nomi nell str mfeil p maks 300 mA Dersom det befinner seg personer i sv mmebas senget eller i hagedammen skal pumpen ikke benyttes Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i ut gangspunktet at apparatet drives via en overspenningsbryter maks 300 mA Elektrisk tilkobling skal kun foretas av fagut dannet elektriker De gjeldende nasjonale regler skal absolutt overholdes I sterrike m pumper til bruk i sv mme basseng og hagedammer som er utstyrt med fast tilkoblingsledning i henhold til VE B EN 60555 del 1 til 3 mates via en VE godkjent skilletransformator slik at den sekundaere nominelle spenningen ikke kan overstige 230V Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer inkludert barn med redu serte fysiske sensoriske eller sjelelige evner Det skal heller ikke benyttes der som brukeren mangler erfaring og eller kunnskap Slike personer skal kun bru ke apparatet under oppsyn av en an svarlig person som skal sorge for sikkerheten eller som kan gi informa sjon om bruken Barn skal holdes under oppsyn ved bruk av apparatet for si kre at de ikke leker med det Betjening Beskrivelse av apparatet Nettkabel med plugg Niv bryter IQ Level Sensor Ventilasjonstast B reh ndtak Slangekobling 1 25 4 mm og 11 4 31 7 mm Flatpakning Tilbakeslagsventil Kabelstrip Forberedelse NO OF ON For pumpen tas i bruk skal sikkerhetsanvis ningene ubetinget fo
117. ne ciecze do przetaczania ge 12000 pompa do czystej wody Woda 2 zanieczyszczeniami o wielko ci ziarna do 5 mm m Woda z basen w p ywackich przy za o eniu w a ciwego dozowania dodatk w m Mydliny SDP 14000 pompa do ciek w m Wodazzanieczyszczeniamio wielko ci ziarna do 25 m wszystkie ciecze przetaczane przez pomp SCP 12000 A Ostrze enie Urz dzenia nie nale y wykorzystywa do transportu wody przeznaczonej do spo ycia przez ludzi Nie mog by przetaczane natomiast materia y r ce atwopalne albo wybuchowe np benzyna nafta rozcie czalnik nitro smary oleje woda solona ani cieki z toalet czy zamulona woda kt re maj ni sz p ynno ni woda Temperatura przetaczanej cieczy nie mo e przekracza 35 Urz dzenie nie nadaje si do pompowania ci g ego ani jako instalacja stacjonarna np urz dzenie podno nikowe pompa fontannowa Ochrona rodowiska GO Materialy u yte do opakowania nadaja sie do recyklingu Opakowania nie nale y wrzuca do zwyktych pojemnik w na Smieci lecz do pojemnik w na surowce wt rne S Zu yte urzadzenia zawieraja cenne X surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utylizacji Z tego powodu nale y usuwa zu yte urz dzenia za po rednictwem odpowiednich system w utylizacji Wskaz wki dotycz ce sk adnik w REACH Aktualne informacje dotycz ce sk adnik w znajduj si pod http www karcher de de unternehmen umwelts
118. nen Fl ssigkeiten bis zu einer Resth he von 1 mm abgesaugt werden gt Klappf e einklappen gt 1Q Level Sensor auf niedrigste Schalt h he ganz unten auf F hrungsschie ne einstellen gt Bei Restfl ssigkeiten mit einer H he von weniger als 20 mm Entl ftungs taste dr cken oder Netzstecker der Pumpe mehrmals ein und ausstecken bis Fl ssigkeit angesaugt wird Betrieb beenden gt Netzstecker aus Steckdose ziehen Pflege Wartung Gefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Ger t ausschalten und den Netzste cker ziehen Pflege Hinweis Verschmutzungen k nnen sich ablagern und zu Funktionsst rungen f hren gt Die Pumpe nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser durchsp len Insbesondere nach der F rderung von chlorhaltigem Wasser oder anderen Fl ssigkeiten die R ckst nde hinter lassen gt Um ein zuverl ssiges Schalten der Pumpe zu gew hrleisten sollte der IQ Level Sensor regelm ig ca alle 2 3 Monate mit einem Tuch gereinigt werden Wartung Das Ger t ist wartungsfrei DE 8 Vorsicht Um Unf lle oder Verletzungen zu vermei den beim Transport das Gewicht des Ger tes beachten siehe technische Daten Transport von Hand gt Ger tam Tragegriff hochheben und tra gen Transport in Fahrzeugen gt Ger t gegen Verrutschen und Kippen sichern Vorsicht Um Unf lle oder Verletzungen zu vermei den bei der Auswahl des Lagerortes das Gewicht des Ger
119. ni ej znajduja sie na stronie 4 niniejszej instrukcji 6 997 346 0 Wa ss cy miara metrowa Hermetyczny w spiralny do przycinania 1 25 4 mm 25 m pojedynczych d ugo ci w a Z mo liwo ci u ycia jako indywidualny garnitur ssawny w po czeniu ze z czk i filtrem ss cym 6 997 353 0 Filtr wst pny ze stali Zdejmowany filtr wst pny ze stali szlachetnej szlachetnej podwy sza bezpiecze stwo dzia ania pompy zanurzeniowej i chroni wirnik pompy przed zatorami 6 997 418 0 Element przy czeniowy Hermetyczne z cze w y pod czenia z pompa pompy G1 7 41 9 2 Pasuje do w y 1 25 4 mm lub 1 1 4 31 7 mm Z zaworem zwrotnym gwintem przy czeniowym G 1 1 4 41 9 mm wraz z nakr tk kolpakow dwoma elementami przy czeniowymi pompy z uszczelk p ask i zaworem zwrotnym W celu unikni cia powrotu wody do pompy nale y u y zaworu zwrotnego zamiast uszczelki p askiej 6 997 419 0 Zestaw w a p askiego 1 Elastyczny w p aski z POW iz wk adk p cienn z 25 4 mm 10m ocynkowanym zaciskiem w owym 25 40 mm Szczeg lnie zalecany przy powodziach do odprowadzania wody Maks ci nienie robocze 0 4 0 5 MPa 4 5 bar PL 10 83 Usuwanie usterek A Niebezpieczeristwo Aby wykluczy zagro enia naprawy i monta cz ci zamiennych by przeprowadzane jedynie przez autoryzowany serwis Przed przyst pieniem do wszelk
120. niegt 230V ier ce nav paredz ta tam lai to lietotu personas tai skait b rni ar ierobe ot m fizisk m sensorisk m vai gar g m sp j m vai ar nepietiekamu pieredzi un vai zin an m ja vien vi us uzrauga par vi u dro bu atbild ga persona vai vi i ir sa mu i instrukcijas par ier ces lieto anu B rni ir j pieskata lai nodro in tu ka vi i nesp l jas ar ier ci Apkalpo ana Aparata apraksts T kla piesl g anas kabelis ar spraudni L me a sl dzis IQ Level Sensor Atgaiso anas poga Ne anas rokturis tenes piesl gums 1 25 4 mm un 11 4 31 7 mm Plakan bl ve Pretv rsts 8 Kabe u saites A N Sagatavosan s Pirms s kna ekspluat cijas uzsak anas noteikti ir j nem vera dro ibas noradijumi Attels gt Izmantojot 17 31 7 mm l teni l tenes piesl gums pirms tam ir j noz Att ls 5 gt Ievietojiet plakano bl vi tenes veidgabal Ja j nov r tas ka ten jeb virs s k a eso ais dens p c s k a izsl g anas neatpl st atpaka ieteicams izmantot pievienoto pretv rstu Pirms pretv rsta ievieto anas ir j iz em plakan bl ve Iev rojiet pareizu mont as st vokli gt Pieskr v t tenes piesl gumu uz s k a gt Uzb d t teni uz tenes piesl guma un nostiprin t ar piem rotu tenes apskavu Nor de Jo liel ks tenes diametrs un s ka ten
121. nilised andmed Kasitsi transportimine gt T stke seade kandesangast ules ja kandke Transportimine s idukites gt Kinnitage seade libisemise ja mbermineku vastu Hoiulepanek Ettevaatust Et v ltida transportimisel nnetusjuhtumeid v i vigastusi tuleb ladustamiskoha valikul j lgida seadme kaalu vt tehnilised andmed Seadme ladustamine gt Hoidke seadet kohas kus pole j tumisohtu CE vastavusdeklaratsioon K esolevaga kinnitame et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EU direktiivide asjakohastele p hilistele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Toode 1 645 Asjakohased EU direktiivid 2006 42 EU 2009 127 EU 2004 108 EU Kohaldatud Ghtlustatud standardid EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Rakendatud spetsifikatsioonid EN 60335 2 41 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel 7 IV ego Jenner S Reiser CEO Head of Approbation dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 ET 9 49
122. nimellisvikavirta on maks 30 mA kautta Kun uima altaassa tai puutarha lammessa on ihmisi pumppua ei saa k ytt Suosittelemme turvallisuussyist ett laitetta k ytet n aina vikavirtasuoja kytkimen maks 30 mA kautta Vain s hk ammattilainen saa tehd laitteen s hk liit nn n Asiaa koskevia kansallisia m r yksi on aina ehdotto masti noudatettava It vallassa on VE B EN 60555 osat 1 3 mukaisesti uima altaissa ja puu tarhalammissa k ytett vi pumppuja joissa on kiinte s hk liit nt johto sy tett v VE tarkastetun erotusmuunta jan v lityksell t ll in toisiopuolen nimellisj nnite ei saa ylitt 230V T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k y tett v ksi joiden fyysiset sensorisia tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu riitt v kokemus ja tai riitt v tiet mys paitsi jos he ovat hei d n turvallisuudestaan vastaavan hen kil n valvonnassa tai ovat saaneet h nelt ohjeistuksen koneen k ytt mi seen Lapsia pit isi valvoa jotta he ei v t leikkisi koneen kanssa K ytt Laitekuvaus Verkkokaapeli ja pistoke Pinnantasokytkin IQ Level Sensor Ilmauspainike Kantokahva Letkuliitanta 1 25 4 mm 11 4 31 7 mm Lattatiiviste Takaiskuventtiili 8 Kaapeliliittimet W N A N Valmistelu Turvaohjeet on ehdottomasti luettava en nen pumpun k ytt nottoa Ku
123. o dens akat m Neizmantot t kla piesl guma kabeli un l me sl d a kabeli ier ces transport anai vai nostiprin anai Atvienojot ier ci no str vas nevelciet aiz kabe a bet gan aiz kontaktdak as T kla kabeli nevilkt gar as m mal m un neiespiest Ra ot jfirmas datu pl ksn t nor d tajam baro anas spriegumam j atbilst str vas avota spriegumam Lai izvair tos no apdraud jumiem labo anas darbus un mai as deta u ieb vi dr kst veikt tikai autoriz ts klientu apalpo anas dienests Iev rojiet elektrisk s aizsardz bas iek rtas D u s k us var izmantot peldbaseinos d rzu d os un str klak s tikai izmantojot aizsargsl dzi pret str vu boj juma viet ar nomin lu str vu maksim li 30mA Ja peldbasein vai d rza d atrodas cilv ki tad s kni nedr kst darbin t Dro bas iemeslu d m s pamat ieteicam lietot ier ci izmantojot aizsargsl dzi pret str vu boj juma viet maksim li 30mA Elektr bas piesl g anu dr kst veikt tikai specializ ti elektri i eit noteikti ir j iev ro nacion lie noteikumi Austrij s k iem lieto anai peldbaseinos un d rzu d os kuri ir apr koti ar iztur gu piesl guma l niju p c Austrijas Elektrotehni u savien bas VE B EN 60555 1 l dz 3 da as elektroener ija j nodro ina ar Austrijas Elektrotehni u savien bas p rbaud tu sadal t ja transformatoru pie kam nomin l str va nedr kst sekund ri p rs
124. oss Ved endringer maskinen som er utf rt uten v rt samtykke mister denne erkl rin gen sin gyldighet Produkt Type Pumpe 1 645 Relevante EU direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Anvendte spesifikasjoner EN 60335 2 41 De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen p 7 2 IV ego A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 NO 9 33 Tilleggsutstyr Figurene til det etterf lgende spesialtilbeh ret finner du p side 4 i denne bruksanvisnin gen 6 997 346 0 Sugeslange meterware 1 Vakuumfast for tilkapping av individuelle su 25 4mm 25m geslanger Kombiniert med tilkoblingsstykker og sugefilter kan brukes som individuelt sugeutstyr 6 997 353 0 Edelst l forfilter Avtagbar edelst l forfilter gker funksjonssikker heten til dykkpumpen og beskytter pumpens l pehjul mot tilstopping 6 997 418 0 Pumpetilkobling G1 14 Vakuumfast tilkobling av slangen til pumpen 41 9 mm inkl tilbake Passende for 1 25 4 mm eller 11 4 31 7 mm slagsventil slange Med G 1
125. p askie tylko SCP 12000 W trybie zasysania p askiego ciecze mo na zasysa a do wysoko ci resztkowej wynosz cej 1 mm gt Z o y n ki sk adane gt Ustawi czujnik poziomu IQ najni sz wysoko w czeniow ca kiem na dole w szynie prowadz cej gt Przycieczach resztkowych o wysoko ci poni ej 20 mm nacisn przycisk odpowietrzenia albo kilkakrotnie w o y i wyj wtyczk pompy a ciecz zostanie zassana Zako czenie pracy gt Wyci gn wtyczk z gniazdka Czyszczenie i konserwacja A Niebezpiecze stwo Przed przyst pieniem do wszelkich prac piel gnacyjnych i konserwacyjnych urz dzenie wy czy i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Konserwacja Wskaz wka Zabrudzenia mog si odk ada i doprowadzi do zak ce dzia ania gt Po ka dym u yciu pomp przep uka czyst wod Szczeg lnie po t oczeniu wody z zawarto ci chloru lub innych cieczy kt re pozostawiaj resztki gt W celu zapewnienia odpowiedniego w czania pompy nale y regularnie co najmniej co 2 3 miesi ce czy ci czujnik poziomu IQ przy u yciu ciereczki Konserwacja Urz dzenie nie wymaga konserwacji PL 8 81 82 Uwaga W celu unikniecia wypadk w wzgl zranieh przy transporcie nale y zwr ci uwage 2 urzadzenia patrz dane techniczne Transport reczny gt Podnie urz dzenie i nosi przy u yciu uchwytu nosnego Tran
126. powodu odpompowania wysoko t oczenia wzrasta PL 7 urzadzenia pompa zasysata samodzielnie poziom cieczy musi wynosi co najmniej 3 cm SCP 12000 wzgl 8 cm SDP 14000 Jezeli poziom cieczy jest nizszy od 4 cm tylko SCP 12000 nale y postepowa zgodnie ze wskazaniami z rozdziatu zasysaniu ptaskim gt Podl czy urz dzenie do zasilania Czujnik poziomu IQ kieruje procesem pompowania Gdy poziom cieczy osi gnie wysoko czujnika poziomu IQ pompa si uruchamia Gdy poziom cieczy spada poni ej wysoko ci czujnika poziomu IQ pompa automatycznie si wy cza po 10 60 sekundach dopasowuj c si do warunk w otoczenia Pompa dokonuje automatycznie dopasowania do koniecznego czasu zw oki czasu pompowania Ustawienie to jest zapisane na 24 godziny wzgl do wyj cia wtyczki z gniazdka Je eli wtyczka zosta a wyj ta z gniazdka przed up ywem 24 godzin albo up yn y ju 24 godziny w wczas pompa ustawia czas zw oki czas pompowania automatycznie na warto wyj ciow czyli na 10 sekund Optymalizacja czasu zw oki czasu pompowania pozwala unikn cz stego w czania i wy czania pompy przy szybko wzrastaj cym poziomie wody W takim przypadku pompa dzia a tym efektywniej im wy ej umieszczony jest czujnik poziomu IQ Wskaz wka Praca pompy na sucho prowadzi do zwi kszenia zu ycia w trybie pracy na sucho wy czy pomp w ci gu 3 minut Zasysanie
127. ppauskorkeudesta letkun l pimitasta ja pituu desta Huomioi maksimi pumppauskorkeus katso teksiset tiedot valitse tarvittaessa letkulle toinen l pimitta ja toinen pituus Pumppu ei k y tai ei pumppaa Pumpussa on ilmaa Paina ilmauspainiketta tai ved pumpun verkkopistoke irti ja pist takaisin pistorasi aan useaan kertaan kunnes pumppu alkaa ime nestett Imualue on tukossa Ved verkkopistoke irti ja puhdista imualue Vedenpinta alle v him m istason Ty nn pumppu jos mahdollista sy vemm lle pumpattavaan nesteeseen tai SCP 12000 n ollessa kyseessa menet tele kuten kohdassa Tyhj ksipumppa us on kuvattu Maks pumppauskorkeus ylittynyt Sovita maks pumppauskorkeuteen kuten kuvattu kohdassa Valmistelu kuva G Pumppu ei k ynnisty tai se se pys htyy kil lisesti k yt n aikana Virransy tt on katkennut Tarkasta sulakkeet ja s hk liit nn t Moottorinsuojakytkin on sammuttanut moottorin yli kuumenemisen vuoksi Ved verkkopistoke irti anna pumpun j hty puhdista imualue est kuiva k ynti Likakappale on juuttunut imualueelle Ved verkkopistoke irti ja puhdista imu alue IQ Level Sensor pys ytt pumpun Tarkasta IQ Level Sensoriin sijainti Pumppu ei kytkeydy en p lle tai pois vaikka IQ Level Sen sor on s detty IQ Level Sensor on likaan tunut Puhdista IQ Level Sensor puhtaalla ve dell ja liinall
128. r max 7 m SCP 1200 resp 8 m SDP 14000 Med transporth jd avses h jdskillna den mellan vattenniv n och det ut str mmande vattenfl det vid transportslangens nde Eftersom pumpen utf r transporten m ste den den maximala transporth jden iakttas Detta m ste beaktas betr ffande hela pumpf rloppet eftersom transporth j den kar med sjunkande vattenniv genom att vattnet pumpas bort sv 7 15 Drift F r att pumpen ska suga av egen kraft m ste v tskeniv n vara minst 3 cm SCP 12000 al ternativt 8 cm SDP 14000 r v tskeniv n l gre n 4cm endast SCP 12000 s f lj instruktioner i kapitel L gsugning gt Stick i n tkontakten Niv brytaren styr pumpf rloppet Pumpen startar n r v tskeniv n n r niv brytaren Om v tskeniv n sjunker under ni v brytaren st nger pumpen automatiskt av efter 10 60 sekunder beroende p omgiv ningsf rh llandena Pumpen utf r automa tiskt anpassningen till den n dv ndiga f rdr jningstiden pumptiden Denna in st llning sparas under 24 timmar eller tills n tkontakten dras ut Om n tkontakten dras uttidigare n efter 24 timmar eller n r de 24 timmarna passerat st ller pumpen automatiskt in f rdr jningstiden pumpti den till utg ngsv rdet p 10 sekunder Optimeringen av f rdr jningstiden pumpti den hindrar att pumpen st ngs av och star tas ofta vid en snabbt stigande vattenniv I detta fall arbetar pumpen desto effe
129. raten r inte avsedd f r transport av vatten som skall anv ndas av perso ner Fr tande l tt br nnbara eller explosiva substanser t ex bensin petroleum ni trov tskor fetter oljor saltvatten och avloppsvatten fr n toalettanl ggningar och vatten som inneh ller slam som har en l gre flytbarhet n vatten f r ej ma tas genom pumpen Temperaturen i den transporterade v tskan f r inte verskrida 35 C Aggregatet r inte avsett att anv ndas f r oavbruten pumpning eller som sta tion r installation t ex lyftaggregat font npump Milj skydd A GO Emballagematerialen kan tervin nas Kasta inte emballaget i hus h llssoporna utan f r dem till tervinning i Skrotade aggregat inneh ller ter vinningsbara material som b r g till tervinning Overl mna skrotade aggregat till ett l mpligt tervinningssys tem Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm sv 5 13 14 Garanti I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet re pareras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel I fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade serviceverkstad Symboler i bruksanvisningen
130. res til genbrug Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller lignende Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du pa http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm DA 5 37 38 Garanti I de enkelte lande g lder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhjaelpes gra tis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De onsker at gore garantien gaelden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller naermeste kundeservice medbringende kvittering for kobet Symbolerne i driftsvejledningen Risiko En umiddelbar truende fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d Advarsel En muligvis farlig situation som kan f re til alvorlige personskader eller til d d Forsigtig En muligvis farlig situation som kan f re til personskader eller til materialeskader Sikkerhedsanvisninger Livsfare Hvis sikkerhedsanvisningerne s ttes til si den er der livs fare p grund af el str m m Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for skader f r h jtryksrense ren tages i brug En beskadiget tilslut ningsledning skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling el in stallat r med det samme m Alle el stikforbindelser skal anbringes i omr der der ikke kan overskyldes m Uegnede forl ngerledninger
131. rit puhta vee ja vaatamata lapiga seadistatud Pump l litub mitu korda j rjest sisse ja v lja Voolikust tagasivoolav vesi l litab pumba j lle sisse Kasutage juuresolevat tagasil giklappi K simuste ja rikete korral aitab teid K rcher i filiaal Aadressi vt tagak ljelt ET 11 51 Tehnilised andmed SCP 12000 SDP 14000 Pinge V 230 240 230 240 Voolu liik Hz 50 50 V imsus Pm W 600 800 Elektriohutusklass Maks pumpamiskogus l h 12000 14000 Maks r hk MPa 0 07 0 08 bar 0 7 0 8 Maks pumpamisk rgus m 7 8 Maks sukels gavus m 9 9 Pumbatavate mustusosakeste maks mm 5 25 suurus Kaal kg 6 5 6 8 Tehniliste muudatuste igused reserveeritud Maks pumbatav kogus tuleneb m tmisest ilma paigaldatud tagasil giklapita 10m 0 1MPa 1bar N O A 0 O N gt 2 4 6 8 10 14 gt x1000 I h V imalik pumbatav vedelikuhulk on seda suurem mida v iksem on sissev tu ja t stek rgus mida suurem on kasutatud voolikute l bim t seda l hemad on kasutatud voolikud mida v hem r hulangust p hjustavad hendatud tarvikud 52 ET 12 Satura r dit js Apar ta att ls LV 3 Visp r jas piez mes LV 5 Dro bas nor d jumi LV 6 Apkalpo ana LV 7 Kop ana tehnisk apkope LV 8 Transport ana LV 9
132. rlauf beachtet werden da mit sinkendem Wasserspiegel durch das Abpumpen die F rderh he zu nimmt 7 Betrieb Damit die Pumpe selbstst ndig ansaugt muss der Fl ssigkeitsstand mindestens 3cm SCP 12000 bzw 8cm SDP 14000 betragen Ist der Fl ssigkeitsstand kleiner als 4cm nur SCP 12000 wie im Kapitel Flachsau gen beschrieben vorgehen gt Netzstecker einstecken Der IQ Level Sensor steuert den Pumpvor gang Erreicht der Fl ssigkeitsstand den IQ Level Sensor startet die Pumpe Sinkt der Fl ssig keitsstand unter den IQ Level Sensor schaltet die Pumpe nach 10 60 Sekunden angepasst an die Umgebungsbedingungen automatisch ab Die Anpassung an die notwendige Nach laufzeit Pumpzeit f hrt die Pumpe automa tisch durch Diese Einstellung bleibt f r 24 Stunden gespeichert bzw bis der Netzstecker gezogen wird Wird der Netzstecker vor Ablauf der 24 Stunden gezogen oder sind die 24 Stun den abgelaufen setzt die Pumpe die Nachlauf zeit Pumpzeit automatisch auf den Ausgangswert von 10 Sekunden Die Optimierung der Nachlaufzeit Pumpzeit vermeidet h ufiges Ein und Ausschalten der Pumpe bei schnell ansteigendem Wasserpe gel In diesem Fall arbeitet die Pumpe umso ef fektiver je h her der IQ Level Sensor angebracht ist Hinweis Trockenlauf f hrt zu erh htem Verschlei bei Trockenlauf Pumpe innerhalb von 3 Mi nuten abschalten Flachsaugen nur SCP 12000 Im Flachsaugbetrieb k n
133. s nek 4 cm tikai modelim SCP 12000 r kojieties saska ar noda Bl v nos kn ana aprakst to gt Pievienojiet kontaktspraudni kontaktligzdai IG l me a sl dzis kontrol s kn anas procesu idruma l menim sasniedzot IQ l me a sl dzi s knis iesl dzas idruma l menim nokr toties zem k par IQ l me a sl dzi s knis piel gojoties apk rt jiem apst k iem p c 10 60 sekund m autom tiski izsl dzas Piel go an s vajadz gajam inerces darb bas laikam s kn anas laikam s knim norit autom tiski is iestat jums saglab jas 24 stundas vai l dz t kla kontaktdak as atvieno anai Ja t kla kontaktdak u atvieno pirms ir pag ju as 24 stundas vai tad ja ir paj ju as 24 stundas s knis inerces darb bas laiku s kn anas laiku autom tiski iestata uz s kotn jo v rt bu 10 sekundes Inerces darb bas laika s kn anas laika optimiz ana nov r s k a bie u iesl g anos un izsl g anos tri k pjot dens l menim Jo augst k ir novietots IQ l me a sl dzis jo efekt v k darbojas s knis Nor de Darb ba tuk gait izraisa palielin tu nodilumu ja s knis darbojas tuk gait izsl dziet to 3 min u laik Bl v s kn ana tikai modelim SCP 12000 Bl v s nos kn anas re m idrumus iesp jams nos kn t l dz l menim kad atliku ais idrums sasniedz 1mm gt Saliekamo k ju salik ana gt lestatiet IQ l m
134. sformer hvorved netsp ndingen sekund rt ikke m overskride 230V Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive b rn med ind skr nkede fysiske sensoriske eller n delige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og eller kend skab til brugen med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt for deres sikkerhed eller blev anvist i brugen af apparatet B rn skal v re under opsyn for at s rge for at de ikke leger med apparatet Betjening Beskrivelse af apparat Nettilslutningskabel med stik Niveauafbryder IQ level sensor Ventilationstast B regreb Slangetilslutning1 25 4 mm og 11 4 31 7 mm Fladt tning Kontraventil 8 Kabelbinder OO E A N Forberedelse For pumpen tages i brug skal sikkerheds anvisningerne overholdes Figur gt Veden 31 7 mm slange skal slan getilslutningen forinden saves over Figur EI gt Lag fladtaetningen ind sugeslangens tilslutningsstykke Hvis det skal forhindres at vandet i slangen hhv vandet som st r over pumpen lober tilbage efter maskinen blev afbrudt anbefaler vi brugen af den vedlagte kontraventil Inden kontraven tilen bruges skal fladteetningen fjernes Sorg for korrekt placering Skru slangetilslutningen p pumpen Skub slangen p slangetilslutningen og fastg r den med en egnet slangeb jle Bem rk Jo st rre slangens diameter er og jo kortere slangens l ngde er
135. sor mit klarem Wasser und ei nem Tuch reinigen Pumpe schaltet mehr mals hintereinander ein und aus R cklaufendes Wasser aus dem Schlauch schaltet die Pumpe wieder ein Beiliegendes R ckschlagventil verwenden Bei Fragen oder St rungen hilft Ihnen unsere K rcher Niederlassung gerne weiter Adres se siehe R ckseite DE 11 11 Technische Daten SCP 12000 SDP 14000 Spannung V 230 240 230 240 Stromart Hz 50 50 Leistung Penn W 600 800 Schutzklasse F rdermenge l h 12000 14000 Max Druck MPa 0 07 0 08 bar 0 7 0 8 Max F rderh he m 7 8 Max Eintauchtiefe m 9 9 Max Korngr e der f rderbaren mm 5 25 Schmutzpartikel Gewicht kg 6 5 6 8 Technische nderungen vorbehalten Die max F rdermenge ergibt sich aus der Messung ohne eingesetztes R ckschlagventil 10m 0 1MPa 1bar NO A 0 O NO gt gt x1000 I h 2 4 6 8 10 12 14 Die m gliche F rdermenge ist umso gr er je geringer die Ansaug und F rderh hen sind je gr sser die Durchmesser der verwendeten Schl uche sind umso k rzer die verwendeten Schl uche sind je weniger Druckverlust das angeschlossene Zubeh r verursacht DE 12 Inneh llsf rteckning Bild av aggregat SV 3 Allm nna anvisningar SV 5 S kerhetsanvisningar SV 6 Handhavande SV 7
136. sport w pojazdach gt Zabezpieczy urzadzenie przed przesunieciem i przewr ceniem sie Przechowywanie Uwaga W celu unikniecia wypadk w wzgl zranien przy wyborze miejsca sk adowania nale y zwr ci uwag na ci ar urz dzenia patrz dane techniczne Przechowywanie urz dzenia gt Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu zabezpieczonym przed mrozem Deklaracja UE Niniejszym oswiadczamy e okreslone ponizej urzadzenie odpowiada pod wzgledem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiazujacym wymogom dyrektyw UE dotyczacym wymagan w zakresie bezpiecze stwa i zdrowia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia Produkt Typ Pompa 1 645 xxx Obowi zuj ce dyrektywy WE 2006 42 WE 2009 127 WE 2004 108 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Zastosowane specyfikacje EN 60335 2 41 Z upowa nienia zarz du przedsi biorstwa 7 IV ego A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Pelnomocnik dokumentacji S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 PL 9 Wyposa enie specjalne Rysunki wyposa enia specjalnego przedstawionego po
137. sta y przew d cz cy musz by zasilane zgodnie z OVE B EN 60555 cz 1 do 3 poprzez transformator izolacyjny atestowany przez OVE przy czym napi cie znamionowe sekundarne nie mo e przekracza 230 V Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w cznie z dzie mi z ograniczonymi mo liwo ciami psychofizycznymi albo nie posiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo albo otrzyma y od niej wskaz wki w jaki spos b u ywa tego urz dzenia Dzieci powinny by nadzorowane eby unikn wykorzystywania urz dzenia do zabawy 79 Obs uga Opis urz dzenia Przew d zasilaj cy z wtyczk Prze cznik poziomu czujnik poziomu IQ Przycisk odpowietrzenia Uchwyt do noszenia przenoszenia Przy cze w a 1 25 4 mm i 11 31 7 mm Uszczelka p aska Zaw r przeciwzwrotny 8 kablowe W N A N 0 Przygotowanie Przed uruchomieniem pompy koniecznie nale y przeczyta wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Rysunek gt Przy wezu 11 31 7 mm nale y przedtem odci przy cze w a Rysunek E gt W o y uszczelk p ask do elementu przy czeniowego w a eby zapobiec powrotowi wody znajduj cej si w w u lub ponad pomp po wy czeniu zaleca si u ycie do czonego zaworu zwrotnego Przed u yciem zaworu zwrotnego nale y usun uszczelk p
138. store personskader eller til d d Forsiktig For en mulig farlig situasjon som kan fore til mindre personskader eller til materielle skader Sikkerhetsanvisninger A Livsfare Hvis sikkerhetsanvisningene ikke folges best r livsfare grunnet elektrisk strom m Kontroller str mledningen og st pselet for skader hver gang h ytrykksvaske ren skal brukes En skadet str mled ning m skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker m Alle elektriske tilkoblinger skal gj res p sted som er sikkert mot oversv m melse m Uegnede skj teledninger kan v re farlige Ved utend rs bruk m det anvendes skj teledninger som er godkjent for dette og merket etter gjeldende regler og som har tilstrekkelig ledningstverrsnitt Hvis det brukes skj teledning m st psel og kobling for denne v re sprutesikre NO 6 Stromkabelen og kabelen for niv bryte ren skal ikke brukes for transportere eller feste apparatet Trekk i stopselet ikke i nettkabelen n r du skal koble maskinen fra nettet Ikke trekk nettkabelen over skarpe kan ter og ikke klem den fast Den angitte spenningen p typeskiltet m stemme overens med spenningen i stikkontakten unng farer skal reparasjon og skifte av reservedeler p maskinen kun utf res av autorisert kundeservice Pass p elektriske beskyttelsesinnret ninger Senkepumper kan brukes i sv mmebas seng hagedammer og springvann kun med e
139. t Matningseffekt f r lag Pumpens matningseffekt ar beroende avmatningsh jden Beakta max matningsh jd se tekniska data och v lj ev en annan slangdiameter el transporterar inte samt av slangens diameter leren annan slangl ngd och l ngd Pumpen arbetar men Lufti pumpen Tryck p luftningsknappen eller drag ur och s tt i pumpens n tkontakt flera g nger tills v tska sugs in Insugningsomr de tillt ppt Drag ur n tkontakten och reng r insug ningsomradet Vattenmangd under l gsta vattenniv S nk om detta r m jligt ner pumpen dju pare i matningsv tskan eller f lj instruktio nerna i kapitlet L gsugning f r SCP 12000 Max transporth jd ver skriden Anpassa max transporth jd till vad som be skrivs i kapitlet F rberedelser figur G Pump startar inte eller stannar pl tsligt under drift Avbrott i str mf rs rjningen Kontrollera s kringar och elanslutningar Motorskyddss kringen har st ngt av motorn p grund av verhettning Drag ur n tkontakt l t pumpen kylas av reng r insugningsomr de f rhindra torrk r ning Smutspartiklar fastkl mda i insugningsomr de Drag ur n tkontakten och reng r insug ningsomr det Niv brytaren stannar pum pen Kontrollera niv brytarens l ge Pumpen st nger inte av eller startar inte trots inst lld niv bryta re Niv brytaren r smutsig Reng r niv brytaren med rent vat
140. ten och en duk trasa Pumpen st nger av och startar flera g ng er i f ljd Returvatten fr n slangen startar om pumpen Anv nd medf ljande backventil Vid fr gor eller problem hj lper n rmaste K rcherfilial g rna till Se baksidan f r adress sv 11 19 20 Tekniska data SCP 12000 SDP 14000 Sp nning V 230 240 230 240 Str mart Hz 50 50 Effekt W 600 800 Skyddsklass Max matningsm ngd l h 12000 14000 Max tryck MPa 0 07 0 08 bar 0 7 0 8 Max matningsh jd m 7 8 Max neds nkningsdjup m 9 9 Max kornstorlek hos transporterings mm 5 25 bara smutspartiklar Vikt kg 6 5 6 8 Med reservation f r tekniska ndringar Den maximala matningsm ngden g ller f r m tning vid anv ndning utan backventil 10m 0 1MPa 1bar NO A 0 O NO gt gt x1000 I h 2 4 6 8 10 12 14 Den m jliga befordrade m ngden r desto st rre ju l gre insugnings och transporth jderna r ju st rre diameter slangarna har ju kortare slangarna r ju l gre tryckf rluster de anslutna tillbeh ren orskar SV 12 Sis llysluettelo Laitekuvaus FI 3 Yleisi ohjeita FI 5 Turvaohjeet FI 6 K ytt FI 7 Hoito huolto FI 8 Kuljetus FI 9 S ilytys FI 9 CE todistus FI 9 Erikoisvarusteet 10 H iri apu 11 Tekniset t
141. ums jo liel ks ir izmantoto te u diametrs attiec gi par cik s kas ir izmantot s tenes jo maz ks spiediena zudums ir piesl gtajiem piederumiem 60 LV 12 Prietaiso paveikslas LT 3 Bendrieji nurodymai LT 5 Saugos reikalavimai LT 6 Valdymas LT 7 Technin prie i ra LT 8 Transportavimas LT 9 Laikymas LT 9 EB deklaracija LT 9 Special s priedai LT 10 Pagalba gedim atveju LT 11 Techniniai duomenys LT 12 Bendrieji nurodymai Gerbiamas kliente Prie pirm kart pradedant AD naudotis prietaisu b tina atid iai perskaityti originali instrukcij ja vadovautis ir saugoti kad ja galima b t naudotis v liau arba perduoti naujam savininkui Taip pat pra ome atkreipti d mes kad nuo siurblio jokiu b du negalima pa alinti lipduko 100 patikra Pa alinus lipduk nebebus suteikiama garantija susijusi su siurblio sandarumu Naudojimas pagal paskirt is prietaisas skirtas naudoti nam kyje ir n ra pritaikytas pramoniniam naudojimui Gamintojas neprisiima atsakomyb s u galim al atsiradusi naudojant prietais ne pagal paskirt ar netinkamai j valdant Prietaisas daugiausia skirtas pa alinti potvyni vanden o taip pat perpumpuoti ir i pumpuoti vanden i rezervuar ulini ir acht bei pa alinti vanden i val i ir jacht jei tai n ra s rus vanduo Pumpuoti tinkamos med iagos
142. uniemo liwi prac na sucho Zakleszczone cz stki brudu w obszarze zasysania Wyj wtyczk sieciow i oczy ci obszar zasysania Czujnik poziomu IQ zatrzymuje pomp Sprawdzi pozycj czujnika poziomu IQ Pomimo ustawionego Czujnik poziomu IQ jest Wyczy ci czujnik poziomu IQ u ywaj c wy cza kilka razy po kolei ponownie w cza pomp czujnika poziomu IQ zanieczyszczony Czystej wody lub cierki pompa si ju nie wy cza lub nie w cza Pompa w cza sie i powracaj ca zw a U y do czonego zaworu zwrotnego W przypadku pyta lub usterek prosimy zwr ci si do najbli szego oddzia u firmy Karcher Adres znajduje si na odwrocie PL 11 Dane techniczne SCP 12000 SDP 14000 Napi cie V 230 240 230 240 Rodzaj pradu Hz 50 50 W 600 800 Klasa ochrony Maks przeptyw l h 12000 14000 Maks cisnienie MPa 0 07 0 08 bar 0 7 0 8 Maks wys t oczenia m 7 8 Maks gteb zanurzenia m 9 9 Maks wielk ziarna przettaczanych mm 5 25 czastek brudu 2 kg 6 5 6 8 Zmiany techniczne zastrzezone Maks przeptyw jest wynikiem pomiaru przeprowadzonego bez u ycia zaworu zwrotnego 10m 0 1MPa 1bar N O A 0 O N gt 2 4 6 14 gt x1000 I h Mo liwy przeptyw jest tym wiekszy im kr tsze s uz
143. uskorkeus on vedenpinnan ja letkusta ulostulevan veden v linen kor keusero Jotta pumppu saa pumpattua maks pumppauskorkeutta ei saa ylit t T m on huomioita koko pumppa uksen ajan koska vedenpinnan laskiessa poispumppauksesta johtu en pumppauskorkeus suurenee 7 23 K ytt Jotta pumppu alkaisi imem n itsest n on nesteenpinnantason oltava v hint n 3 cm SCP 12000 tai 8 cm SDP 14000 Toimi kuten kohdassa Tyhj ksipumppaus on kuvattu jos veden pinnantaso on pie nempi kuin 4 cm vain SCP 12000 gt Ty nn virtapistoke pistorasiaan IQ Level Sensor ohjaa pumppaamista Kun nestepinta saavuttaa IQ Level Sensoriin pumppu k ynnistyy Kun nestepinta laskee IQ Level Sensor in alapuolelle pumppu pys htyy automaattisesti 10 60 sekunnin kuluttua ym p rist olosuhteista riippuen Pumppu sopeutuu automaattisesti tarvittavaan j lkik ynti pump pausaikaan T m asetus pysyy tallennettuna 24 tunnin ajan tai kunnes verkkopistoke irrote taan Kun verkkopistoke irrotetaan aikaisem min kuin 24 tuntia tai kun 24 tuntia on kulunut pumppu asettaa j lkik yntiajan pumppaus ajan automaattisesti 10 sekunnin l ht arvoon J lkik yntiajan pumppausajan optimointi eh k isee pumpun usein tapahtuvaa p lle ja poiskytkent vedenpinnan noustessa nope asti T ss tapauksessa pumppu toimii sit te hokkaammin mit korkeammalle IQ Level Sensor on asetettu Huomautus Kuivak ynti lis
144. va gt K ytett ess 1 n 31 7 mm n letkua letkuliittimest on ensin sahattava pala nen Kuva EI gt Lattatiiviste asetetaan letkun liitoskap paleeseen Suositellaan k ytett v ksi mukana toi mitettua takaiskuventtiili jotta letkussa tai pumpun yl puolella seisova vesi ei virtaa takaisin kun pumppu on kytketty pois p lt Lattatiiviste on poistettava ennen takaiskuventtiilin asennusta Varmista oikea asennusasento Kiinnit letkuliitin pumppuun Ty nn letku letkuliittimen p lle ja ki rist se sopivalla letkunkiristimell gt gt Huomautus Mit suurempi on letkun l pimitta ja mit ly hyempi letku on sit suurempi on pump pausteho Kuva gt Taittojalat on k nnett v esiin kun pum pataan ilman esisuodatinta vain SCP 12000 Esisuotin on saatavilla erityisvarusteena FI Kuva gt S d IO Level Sensor haluttuun k yn nistyskorkeuteen IQ Level Sensor in voi tarvittaessa irrot taa johdekiskosta ja asettaa erikseen muualle Kuva R gt Aseta pumppu seisomaan tukevalle alustalle pumpattavan nesteen pohjalle tai ripusta pumppu riippumaan kanto kahvaan kiinnitettyyn k yteen Ep puhtaudet eivat saa tukkia koko naan tai osittain imualuetta Kuva gt Pumppua paikalleen asetettaessa on huomioitava ett vaikka pumpun voi upottaa maks 9 m upotussyvyyteen h1 sen maks pumppauskorkeus h2 on vain 7 m SCP 1200 tai 8 m SDP 14000 Pumppa
145. ywane w e im mniejsza jest wysoko zasysania i t oczenia im wi ksza jest rednica u ywanych w y im mniej straty ci nienia powoduj zamkni te akcesoria PL 12 85 86 UK 3 UK 5 UK 6 UK 7 UK 8 UK 9 UK 9 UK 9 UK 10 UK 11 12 A j 100 Tested

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BEVEL GEAR DRIVES - Superior Gearbox  Approche différentielle de la structure de personnalité des auteurs d  Bedienungsanleitung Trail Tech Vector  取扱説明書PDFを開く  Monoclonal Mouse  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file