Home

UPE Series 2000

1. TOU HAVONETPIK 2
2. 6 6 R100 9 H UPE H
3. TOU O To 0 10 V bus UPE 2000 bus
4. He HAVONETPIKOU A R 157 6 2 1 UPE 2000 va
5. 170 O HAVOHETPIK HAVOHETPIKS
6. Q H O va 7 4 2 p tog zl roupryist eum Stop 166 7 4 3
7. C C M y C EMC 61 800 3 54 dB A lt 3 5 MA 5 V 0 1 mA
8. UPE L1 L2 kat L3 B L1 L2 L3 L1 L2 L3 C 1500 VAC DC L1 L2 L3 lt 20 mA L1 L2 L3 D
9. An 10 TO HAVOHETPIK TO HE 10 0 5 va 0 5 V 10 5550 4596 I I i I I 1 2 3 4
10. 164 7 2 6 dev 7 3 R100 O R100 GRUNDFOS R100 100 R100 R100 18 0
11. O 1 Me To 2 Me To R100 3 on off off 4 bus 1 2 R100 8 on off 4 bus To wpw ue R100
12. o 7 7 o pavope Stop
13. 2 TH GRUNDFOS O
14. kat TO HAVONETPIK 7 Wouv 8 f p YH np ypappa HE 4
15. 85 C EN 60 204 1 I 1 I I I I Bed I I I I I I I I I L3L2L1 0 10 V OTIG 1 3 OTIG 4 12 TMO1 1105 3399 OTOUG Oda Ta Kat 10
16. 7 5 96 0 10 V 7 5 2 H Stop EAdy R100 BUS Y 7 5 3
17. R100 6 4 va R100 19 8 8 TMOO 5548 4596 6 5 va R100 vpaupa 80 C 50 C Tugy He pavopetpiko 10096
18. 2000 GRUNDFOS O va R100 GRUNDFOS 2 UPE 2000 popia UPE 2000 2 1
19. HAVONETPIK 3 TMO2 0640 0301 3 5 M vwon o u voor dev GRUNDFOS 3 6 154 4 5 O
20. 5 Ba Ang R100 7 2 2 HAVOJUETPIK couv O KUKAO UPE 100 60 12 H m WI TM00 4435 1597 Q To 5 PAVOPETPIK 3 19 H m t O TM00 4434 1597
21. n va TOU 55 C 50 C 55 C Tygy 80 C 8
22. HE O 3 1 2 zy 2 2 1388 1101 3 2 appoA ynon TO Zeua
23. 50 C 80 C H ava 7 4 1 bus va R100 7 6 4 TOU 7 6 6 H ouv u aoH UPED 7 7 R100
24. eddy 6 10 Tou R100 6 11 bus O RS 485 H HE bus GRUNDFOS GENIbus 2000 GRUNDFOS
25. N N N N aj a on dev 7 1 UPE xx 60 UPE xx 120 162 3 m 19 6 m oe 15 7 2 KU va
26. 6 3 17 TO 17 un a Ju Y S Q 7 2 5 o R100
27. O H n ot uro
28. bus 2000 GRUNDFOS GRUNDFOS bus R100 To Ha
29. ox 11 yia 6 6 11 TMOO 4431 4596 7 2 1 6 1
30. 9 30 Q TM01 0626 1797 6 6 11 7 2 R100 Off Off On Of w T y 80 C H 100 Hroayu H
31. O HE 3 mm H oudet pwon va H 9 ELCB amp opaAup DC va OVTAL E O dev
32. dev va R100 lt 7 5 4 H 7 5 5 H 7 5 6 H undevio ei 7 5 7 7 6 7 6 1
33. Eteindre le FUD Point consigne act ode de 7 4 1 7 5 1 sam 7 6 1 r gulation orrespondant 9 NEEM au i 2 lede de fonctionn mini d marrage 7 4 2 fonctionnement 7 5 2 7 6 2 1 koma W De E 32 Supprimer tous Alarme Hauteur manom tr Influence de les changements 74 3 Pas dindicati 7 5 3 7 6 3 temperature I Chi A t P DI Es gt ta Stocker 7 5 4 itesse 764 zur gt le circulateur les r glages E a o gt Rappeler emp rature du les r glages 7 5 5 liquide 7 6 5 U I 7 5 E N imprimer 7 5 6 7 6 6 Eures 7 5 7 fonctionnement a 83 7 4 Menu FONCTIONNEMENT Une fois la communication tablie le menu FONC TIONNEMENT appara t l cran 7 4 1 Point de consigne Cet affichage est fonction du mode de r gulation s lectionn dans l cran Mode de r gulation situ dans le menu INSTALLATION Si le circulateur est t l command ou commande forc e par des signaux externes le nombre de r gla ges possibles sera r duit voir paragraphe 7 7 Prio rit des r glages Les tentatives de modification des r glages aboutiront un message cran indiquant que le circulateur est t l command et que pour cette raison il est impossible d effectuer des modifi
34. 255 155 5 10 va TOU o 5 5 TMO2 1394 0501 O va
35. L1 L2 L3 TMOO 9122 4596 9 1 UPE va 9 10 3 x 400 415 V 10 50 Hz 171 42 95 0 C 40 C TF110 CEN 335 2 51 110 C 15 C 95 C 15 C 60 C OTO
36. 159 6 7 O 2 3 O O va O HE
37. 2000 va 2000 1 8 168 O va R100 va Me orjua bus R100 bus pavope O va
38. O HAVONE 6 va R100 7 156 6 1 UPE 2000 va R100
39. 6 1 6 4 Ava O 7 4 1 KIE 7 6 2 6 3 167 7 6 3 6 5 H va
40. 1 2 VDE 0160 12 90 GRUNDFOS H 4 1 3 x 400 415 V 10 50 Hz 4 2 4 DES en I 39908 I I I I I I I I I I I I Aer A dte I I I I i bus I I I I I I I I I I I I FA I I on off 7 8 0 10 V 11 12 7 9
41. 1 2 3 3 3 Ta Oa Ta va 153 3 4 ox 3 va KUKAO Ba
42. 6 va R100 pe TIG ox 6 6 H H Here Heme O Here 8 2 Y E 8 Q Q o TO HAVONETPIK UPE TOU 6 2 1 6 2
43. Fig 12 Fig 13 H m H m o e 5 4 To 4 10 9 6 3 UPE 100 60 i I rek 1 o 1 o o oa 0 5 m Light field 5 is activated indicat Light fields 5 and 6 are acti ing a desired head of 3 metres vated indicating a desired head of 3 metres at maximum flow Fig 14 Fig 15 m m R 10 R 3 e a UPE 50 120 2 o El a UPE 65 120 I E I UPE 80 120 E 2 i 8 o Light fields 5 and 6 are acti vated indicating a desired head of 5 5 metres Light fields 7 and 8 are acti vated indicating a desired head of 6 metres at maximum flow 7 2 3 Setting to max curve duty Description of function see section 6 3 Max or min curve duty Press continuously to change over to the max curve of the pump top light field flashes see fig 16 To change back press continuously until the de sired head is indicated Fig 16 H P 4436 4596 Max curve 7 2 4 Setting to min curve duty Description of function see section 6 3 Max or min curve duty o Press continuously to change over to the min curve of the pump bottom light field flashes see fig 17 To change back press continuously until the desired head is indicated Fig 17 H EE EE EH Ea ea n ELI TMOO 4437 4596 Min curve 7 2 5 Start stop of pump St
44. 130 Q km und v U lt 1 5 V gt 4 0 V 15 15 110 20 20 110 25 25 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 UPE 50 120 4 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60 o n e we bar bar UPE 50 120 0 4 0 7 UPE 65 120 0 9 1 2 UPE 80 120 1 6 1 9 UPE 100 60 0 95 1 25 172 0 10 VDC 1 mA 0 10 V 250 V 2 A AC1 5 V 1 mA
45. bus O R100 R100 7 7 6 12 GRUNDFOS 7 3 R100 161 7 R100 bus GRUNDFOS
46. o R100 7 3 R100 va 160 6 8 0 10 V O 0 10 VDC akpo 11 12 va
47. 158 6 4 158 6 5 159 6 6 159 6 7 160 6 8 0 10 V 160 6 9 161 6 10 161 6 11 bus 161 6 12 161 7 162 7 1 162 7 2 162 7 3 R100 165 7 4 166 7 5 166 7 6 167 7 7 168 8 170 9 171 9 1 171 10 171 11 172
48. Kat 152 1 UPE 2000 HAVONETPIK TOU UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 kat UPE 100 60 O To pavopetpik Moya
49. HEY o R100 bus 169 8 5 To va kat TOU O
50. UPE 2000 UPE 2000 pavope m m m m 2 1 5 2 1 5 2 5 2 8 8 5 4 4 5 5 5 5 6 we HAVONETPIK 6 UPE
51. 4432 2297 Q a Valokentat 5 ja 6 palavat Tama Valokent t 7 ja 8 palavat Tama vastaa toivottua nostokorkeutta vastaa toivottua nostokorkeutta 5 5 m 6 m maks tuotolla 225 7 2 3 Asetus maks k yr n k yt lle Toimintokuvaus katso jakso 6 3 K ytt maks tai min k yr ll TE Jatkuvilla painikkeen painalluksilla vaihdetaan maks k yr n k yt lle ylin valokentt vilkkuu katso kuva 16 Takaisinp in asetetaan jatkuvilla painik keen k yt ill kunnes toivottu nostokorkeus on saa vutettu Kuva 16 H TMOO 4436 4596 Maks k yr Q 7 2 4 Asetus min k yr n k yt lle Toimintokuvaus katso jakso 6 3 K ytt maks tai min k yr ll Jatkuvilla painikkeen painalluksilla vaihdetaan min k yr n k yt lle alin valokentt vilkkuu katso kuva 17 Takaisinp in asetetaan jatkuvilla painik keen k yt ill kunnes toivottu nostokorkeus on saa vutettu Kuva 17 H 4437 4596 Min k yr 7 2 5 Pumpun k ynnistys pys ytys Pumppu pys ytet n jatkuvilla painikkeen painal luksilla kunnes yksik n valokentt ei pala Kun pumppu on pys htynyt vihre merkkivalo vilkkuu Pumppu k ynnistet n jatkuvilla painikkeen k y t ill kunnes toivottu nostokorkeus on saavutettu Kun pumppu halutaan pys ytt suositellaan p s nt isesti k ytett v ksi k y seis tuloliitint R100
52. Functional diagram Max curve input The max curve input is only active if the start stop input is closed Max curve Normal duty Max curve Functional diagram Min curve input The min curve input is only active if the start stop in put is closed and the max curve input is open Min curve Normal duty Min curve night time duty 6 10 Deactivating the control panel Can be set by means of the R100 The buttons on the pump control panel can be deac tivated to prevent unauthorized persons from operat ing the pump 6 11 Bus communication The pump enables serial communication via an RS 485 input The communication is carried out ac cording to the GRUNDFOS bus protocol GENlbus and enables connection to the GRUNDFOS Pump Management System 2000 a building management system or another type of external control system Via the bus signal it is possible to remote set pump operating parameters such as desired head tem perature influence operating mode etc At the same time the pump can provide status information about important parameters such as actual head actual flow power input fault indications etc For further details consult the operating instructions for the GRUNDFOS Pump Management System 2000 or contact GRUNDFOS Note When the pump is controlled via a bus signal the number of settings available on the pump control panel or via t
53. The displays are divided into four parallel menus see fig 18 0 GENERAL see operating instructions for R100 1 OPERATION 2 STATUS 3 INSTALLATION The number stated at each individual display in fig 18 refers to the section in which the display is de scribed 2 STATUS 3 INSTALLATION 7 6 1 Control mode 3 curve i H m 9 7 6 2 emperature 7 6 3 influence A Chi 7 6 4 7 6 6 7 4 Menu OPERATION When communication has been established menu OPERATION appears in the display 7 4 1 Setpoint This display depends on the control mode selected in the display Control mode in menu INSTALLA TION If the pump is remote or forced controlled via exter nal signals the number of possible settings will be reduced see section 7 7 Priority of settings At tempts to change the settings will result in an indica tion in the display saying that the pump is remote controlled and changes therefore cannot be made The following example of display will appear if the pump is in proportional pressure control mode In this display the desired head is set Furthermore it is possible to choose between the following operating modes Stop Min min curve Max max curve This display will be a little different in the case of constant pressure control or constant curve duty The actual dut
54. bus GRUNDFOS GENIbus RS 485 0 25 1 mm 1200 m bus 11 Arr ppiwn H HE TIG 1 2 GRUNDFOS INHOUD Pagina 1 Algemene beschrijving 173 2 Toepassingen 174 2 1 Te verpompen media 174 3 Installatie 174 3 1 Posities van de klemmenkast 174 3 2 Positie van de klemmenkast veranderen 174 3 3 Het typeplaatje draaien 174 3 4 Terugslagklep 175 3 5 Isolatie 175 3 6 Vorstbeveiliging 175 4 Elektrische aansluiting 175 4 1 Voedingsspanning 175 4 2 Aansluitschema 176 5 In bedrijf nemen 177 6 Pompfuncties 177 6 1 Regelmethoden 177 6 2 Keuze van de regelmethode 178 6 3 Pompbedrijf volgens max of min pompcurve 179 6 4 Bedrijf volgens
55. va VDI 2035 UPE 14 dH Hota 3 UPE 50 xx 65 xx 1 Sza Tn 1 i f E 01 0683 1997
56. 15 Differential pres sure and temper ature sensor Wa Bus signal Note If no external on off switch is connected the con nection across terminals 7 and 8 should be main tained If the 0 10 V input is used terminals 11 and 12 there must be a connection across terminals 7 and 9 the input for the min curve must be closed All cables used must be heat resistant up to at least 85 C All cables used must be installed in accordance with EN 60 204 1 I I I Mains connection ed I I I I I I I I L3L2L1 I Start stop Min curve night time duty Max curve Analog 0 10 V input Max TMO1 1105 3399 Wires connected to outputs 1 to 3 inputs 4 to 12 supply terminals and differential pressure and temperature sensor must be separated from each other and from the supply by reinforced insulation All leads connected to a terminal block must be tied up at the terminals Concerning demands on signal wires and signal transmitters see section 10 Technical data A connection example can be found on page 255 5 Start up Do not start the pump until the system has been filled with liquid and vented Furthermore the re quired minimum inlet pressure must be available at the pump inlet see section 10 Technical data The system cannot be vented through the pump As the pump is self venting it need not be vented before start up When the vent scr
57. Fase weggevallen de pomp draait 2 mi nuten en stopt vervolgens Controleer de zekering en de aan sluitingen Pomp geblokkeerd en of verontreinigd Verwijder de inspectieschroef Ver draai de rotor m b v een schroe vendraaier in de sleuf van het asuiteinde en of demonteer de pomp en maak deze schoon Storing in de elektronica Neem contact op met GRUNDFOS De pomp is in bedrijf maar is gestopt als ge volg van een storing Het rode en het groene sig naallampje branden De drukverschil temperatuuropnemer is defect Controleer de aansluiting van de meetopnemer Vervang deze in dien nodig De pomp is automatisch opnieuw ge start na een tijdelijke storing Reset de storingssignalering De pomp heeft een stop commando gekregen maar is gestopt van wege een storing Het rode signaallampje brandt en het groene signaallampje knippert De drukverschil temperatuuropnemer is defect Controleer de aansluiting van de meetopnemer Vervang deze in dien nodig De pomp is automatisch opnieuw ge start na een tijdelijke storing Reset de storingssignalering 191 Storing Oorzaak Oplossing Overmatig geluid in het Lucht in het systeem Ontlucht het systeem systeem Het groene signaal lampje brandt De volumestroom is te hoog Verlaag de opvoerhoogte ge wenste waarde en schakel even tueel over op toerenregeling op basis van constant drukver
58. Maschinen 98 37 EWG Norm die verwendet wurde EN 292 Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG Norm die verwendet wurde EN 61 800 3 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 73 23 EWG Normen die verwendet wurden EN 60 335 1 und EN 60 335 2 51 Deklaracja zgodno ci My GRUNDFOS o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e nasze wyroby UPE seria 2000 kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich EWG maszyny 98 37 EWG zastosowana norma EN 292 zgodno elektromagnetyczna 89 336 EWG zastosowana norma EN 61 800 3 wyposa enie elektryczne do stosowania w okre lonym zakresie napi 73 23 EWG zastosowane normy EN 60 335 1 i EN 60 335 2 51 D claration de Conformit Nous GRUNDFOS d clarons sous notre seule responsabilit que les produits S rie UPE 2000 auxquels se r fere cette d claration sont con formes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CEE relatives Machines 98 37 CEE Standard utilis EN 292 Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Standard utilis EN 61 800 3 Mat riel lectrique destin employer dans certaines limites de tension 73 23 CEE Standards utilis s EN 60 335 1 et EN 60 335 2 51 Dichiarazione di Conformit Noi GR
59. 75 82 277 352 50 65 102 122 110 125 130 145 165 185 14 19 14 19 M12 M12 253 254 ta CN 8 DI PS 3 8 PN6 PN10 UPE 80 120 UPE 100 60 PN 6 PN 10 PN 6 PN 10 L1 360 360 450 450 L3 180 180 225 225 B1 170 170 170 170 B2 205 205 205 205 B4 125 125 175 175 B5 100 100 125 125 B7 160 160 200 200 B8 180 180 217 217 B9 152 152 173 173 H1 97 97 122 122 H2 294 294 313 313 H3 391 391 435 435 D1 80 80 100 100 D2 138 138 158 158 D3 150 160 170 180 D4 200 200 220 220 D5 19 19 19 19 M M16 M16 M16 M16 3 x 400 415 V UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60 L3 L2 L1 9 101112 deett em TMO1 6419 2399 225 E Cie ST E FLS Pa ENG Z HA a gt Ye TU dE TA TMO1 6421 2399 255 Denmark GRUNDFOS DK A S Poul Due Jensens Vej 7A DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Lote 34A 1619 Garin Pcia de Buenos Aires Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 411 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salz
60. Les installations de chauffage au sol et les installations de chauf fage monotube vannes thermostatiques et fortes pertes de charge dans le circuit de la chaudi re Les circulateurs circuit primaire install s dans les installations fortes pertes de charge dans le circuit primaire Les installa tions de chauffage bi tubes quip es de hauteur manom trique dimensionn e du circu lateur inf rieure 2 m tres dimensionn es pour la circulation naturelle faibles pertes de charge dans les parties de vannes ther l installation travers es par la quantit totale mostatiques d eau par exemple la chaudi re l changeur et thermique et la tuyauterie de distribution allant jusqu au premier embranchement ou modifi es une temp rature diff rentielle lev e par exemple le chauffage urbain Les installations de chauffage au sol vannes thermostatiques Les installations de chauffage monotube vannes thermostatiques ou vannes de compensation de tuyauterie Les circulateurs circuit primaire install s dans les installations faibles pertes de charge dans le circuit primaire Pression pro portionnelle A Pression cons tante R 6 2 1 R glage li au remplacement du circulateur Si un circulateur non r gul doit tre remplac par un UPE S rie 2000 les r glages peuvent tre effec tu s conform ment aux tableaux ci dessous Circulateur exi
61. Max kurva Q TMOO 4436 4596 7 2 4 Inst llning till drift p min kurva Funktionsbeskrivning se avsnittet 6 3 Drift p max eller min kurva Vid ih llande tryckning p sker v xling till pum pens min kurva nedre ljusf ltet blinkar se fig 17 terst llning sker genom ih llande tryckning p tills nskad lyfth jd erh llits Fig 17 H 8 5 vr Z 8 Min kurva Q 2 7 2 5 Start stopp av pump Pumpen stoppas genom ihallande tryckning pa tills inget av Ijusf lten lyser Nar pumpen stoppats blinkar den gr na signallampan Pumpen startas genom ihallande tryckning pa tills nskad lyfthdjd erhallits Nar pumpen nskas stoppad rekommenderas nor malt anvandning av start stopp ingangen R100 eller ev att natspanningen bryts sa att pumpens lyfthdjd ar of r ndrad nar pumpen skall tas i drift igen 7 2 6 terst llning av felmeddelande Felmeddelandet terst lls med en kortvarig tryck ning p eller Inst llningarna ndras inte av detta Om felet inte f rsvunnit visas felmeddelandet ter efter terst llningen 206 7 3 R100 Pumpen kan kommunicera med GRUNDFOS s fj rrkontroll R100 Kommunikationen sker med hj lp av infrar tt ljus Vid kommunikation skall R100 riktas mot pumpens man verpanel N r R100 kommunicerar med pum pen blinkar den r da signallampan p pumpen snabbt R100 erbjuder ytterligare inst llningsm
62. Mirtaama ierrosluku Nestel mp tila 2 Sytt tunnit 2 0LOTILA 7 6 1 taten gt 7 6 2 7 6 3 7 6 4 7 6 5 7 6 6 3 ASENNUS S t muoto ht paine gt Min k yr qu e Kaksoispumppu En lv 227 7 4 K YTT valikko Kun kaukos timen ja pumpun v linen kommunikaa tio aloitetaan ilmestyy n ytt n KAYTTOvalikon en simm inen n ytt 7 4 1 Asetuspiste Tama naytt on riippuvainen ASENNUSvalikon n y t ss S t muoto 7 6 1 valitusta s t muodosta Kun pumppu on kauko tai pakko ohjattu ulkoisilla viesteill ovat asetusmahdollisuudet rajoitetut katso jakso 7 7 Asetusten prioriteetit Jos asetuksia kuiten kin yritet n muuttaa tulee n ytt n ilmoitus ett pumppu on kauko ohjattu ja ett muutoksia t m n johdosta ei voi tehd Alempana esitetty n ytt esimerkki esiintyy kun s t muodoksi on valittu suhteutettu paine T ss asetetaan toivottu asetuspiste ja nostokor keus Lis ksi voidaan valita yksi seuraavista k ytt muodoista Seis Min min k yr Maks maks k yr N ytt on hiukan toisenlainen jos s t muoto on va kiopaine tai vakiok yr Pumpun todellinen asetuspiste osoitetaan neli n muotoisena Q H kent ss Jos virtaama on hyvin pieni ei pumppu pysty tata rekister im
63. Medientemperatur Pumpentyp 75 C 90 C bar bar UPE 50 120 0 4 0 7 UPE 65 120 0 9 1 2 UPE 80 120 1 6 1 9 UPE 100 60 0 95 1 25 44 EMV elektromagnetische Vertr glichkeit EN 61 800 3 Elektromagnetische St rung Umwelt 1 Wohn gebiete St rfestigkeit Umwelt 2 Industriegebiete Schalldruckpegel Der Schalldruckpegel der Pumpe liegt unter 54 dB A Ableitstrom Das Netzfilter der Pumpe verursacht w hrend des Betriebes einen Ableitstrom zur Erde lAbleit lt 3 5 ma Ein und Ausg nge Externer potentialfreier Kontakt Kontaktbelastung 5 V 0 1 mA Eingang f r MAX Abgeschirmtes Kabel Kennlinie Schleifenwiderstand Max 130 Q km Logische Niveaus Logisch null U lt 1 5 V Logisch eins U gt 4 0 V Eingang f r extern EIN AUS Eingang f r MIN Kennlinie Eingang f r 0 10 V Analog Externes Signal 0 10 VDC Max Belastung 1 mA Abgeschirmtes Kabel signal Interner potentialfreier Umschaltkontakt Max Belastung 250 V 2 A ACI Min Belastung 5 V 1 mA Abgeschirmtes Kabel Signalausgang GRUNDFOS Busprotokoll GENIbus Protokoll RS 485 Abgeschirmtes Kabel Leiterquerschnitt 0 25 1 mm Kabell nge Max 1200 m BusanschluB 12 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umwelt gerecht entsorgt werden 1 Hierf r sollten die rtlichen ffentlichen oder pri vaten Entsorgungsgesells
64. Om pumpen ansluts till en elek trisk installation d r jordfelsbry tare anv nds som extra skydd skall denna vara av typ NFI som bryter n r en felstr m med DC inneh ll pulserande lik str m och j mna DC fel str mmar registreras EF Jordfelsbrytarna skall vara m rkta med dessa tv symbo ler Pumpen kr ver inget externt motorskydd Om man vill ha pumpen klassificerad i versp n ningsskyddsklass 1 eller 2 enligt VDE 0160 12 90 skall ett f rfilter anv ndas Kontakta GRUNDFOS f r ytterligare information Kontrollera att n tsp nning och frekvens motsva rar de p typskylten angivna v rdena 196 4 1 N tsp nning 3 x 400 415 V 10 50 Hz 4 2 Kopplingsschema 45678 9101112 ILL Fig 4 RAS STI ites zu Signalutgang Differenstryck I och temperatur sensor l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I e ocean I Hesse I I I I i Bussignal I I I I I I I I 4 I I A OBS Om en extern start stoppbrytare inte ansluts be halls f rbindelsen mellan plintarna 7 och 8 Anv nds 0 10 V ing ngen plint 11 och 12 skall plint 7 och 9 sammankopplas ingang f r min kurva skall vara sluten Alla kablar som anv nds skall vara varmebestan diga upp till minst 85 C Alla kablar skall installeras i verensst mmelse med EN 60 204 1 I N tanslutning I I I I I I I I I
65. 135 135 136 137 137 138 138 139 139 139 140 140 140 141 141 144 145 145 146 147 148 149 149 150 151 Antes de se iniciarem as opera es de montagem estas Instru es de Instala o e Funcionamento devem ser cuidadosa mente estudadas A montagem e o funcio namento tamb m devem obedecer aos regulamentos locais e aos c digos de boa pr tica geralmente aceites 1 Descri o geral A S rie 2000 da UPE pertence a uma gama com pleta de circuladores com um controlo integrado de press o diferencial permitindo uma adapta o das caracter sticas do circulador instala o em que est montado Em muitas instala es isto signifi car uma redu o consider vel do consumo de energia a elimina o do ru do produzido pelas v l vulas termost ticas e acess rios semelhantes e melhora o controlo da instala o No painel de controlo do circulador pode ser fixada a altura manom trica desejada Estas instru es s o aplic veis aos modelos de cir culadores UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 e UPE 100 60 O circulador disp e das seguintes fun es Controlo de press o proporcional regula o de f brica A altura manom trica varia em fun o do caudal necess rio A altura manom trica pode ser fixada no painel de controlo do circulador Controlo de press o constante A altura mano m trica mantida constante independentemente do caudal circulado A altura
66. 4 Collegamenti elettrici I collegamenti e le protezioni elettriche devono ve nire realizzate in base leggi localmente vigenti Non effettuare nessun collegamento elet trico alla morsettiera della pompa prima di avere tolto alimentazione elettrica da almeno 5 minuti Il morsetto di terra deve essere collegato a una terra efficiente La pompa deve venire connessa ad un interruttore di rete esterno con distanza minima fra i contatti pari a 3 mm in tutte le fasi La messa a terra e la presenza del neu tro possono venire utilizzati come prote zioni contro il contatto indiretto alla ten sione Le prove effettuate mediante Megger megaohmetro devono essere effettuate come descritto nel cap 9 Utilizzo del megger se sulla alimentazione elettrica della pompa presente un in terruttore differenziale ELCB come protezione supplemen tare tale interruttore deve scat tare quando viene avvertita la presenza di dispersioni verso terra di correnti con compo nente continua corrente conti nua pulsante e dispersioni verso terra di corrente conti nua costante L interruttore differenziale deve essere marcato con i due sim boli indicati a lato La pompa non richiede protezione esterna del motore Se richiesta una classificazione della pompa re lativamente alle propriet sulle sovratensioni in conformit alle classi 1 o 2 della VDE 0160 12 90 deve venire utilizzato un prefiltro Contatt
67. Die auf dem Klemmenkasten befindliche Bedien tastatur Abb 11 besitzt die folgenden Funktions und Bedienelemente Bedientasten und zur Einstellung Leuchtfelder gelb zur Anzeige der Regelungsart und der F rderh he Meldeleuchten gr n und rot zur Betriebs bzw St rmeldung siehe Abschnitt 7 6 Meldeleuchten Abb 11 Bedientasten Leuchtfelder Meldeleuchten TMOO 4431 4596 8 2 1 Einstellung der Regelungsart Funktionsbeschreibung siehe Abschnitt 7 1 Rege lungsarten Bei gleichzeitigem Dr cken der Tasten und zeigen die Leuchtfelder die zur Zeit an der Pumpe gew hlte Regelungsart an Leuchtfelder Regelungsart Oberstes unterstes Leuchtfeld blinken Proportionaldruck Mittlere s Leucht feld er blinken Keines der Leuchtfelder blinkt Konstantdruck Konstantkennlinie Werden die Tasten l nger als 5 Sek gedr ckt gehal ten wird auf Konstant bzw Proportionaldruck um geschaltet Betrieb Konstantkennlinie ist nicht m g lich falls diese Regelungsart mit der R100 gew hlt wurde 35 8 2 2 Einstellung der F rderh he Die F rderh he der Pumpe wird durch Dr cken der Taste oder eingestellt Die Leuchtfelder auf der Bedientastatur zeigen die F rderh he an Die nachstehenden Beispiele zeigen die Leucht felder und die dazu geh renden F rderh hen Konstantdruckregelung Proportionaldruckregelung
68. INDICE Pagina 1 Descrizione generale 90 2 Applicazioni 91 2 1 Liquidi pompati 91 3 Installazione 91 3 1 Posizioni della scatola di controllo 91 3 2 Cambiamento posizione scatola di controllo 91 3 3 Cambiamento posizione targhetta 91 3 4 Valvola di non ritorno 92 3 5 Isolamento 92 3 6 Protezione dal gelo 92 4 Collegamenti elettrici 92 4 1 Tensione di alimentazione 92 4 2 Schema di collegamento 93 5 Primo avviamento 94 6 Funzioni 94 6 1 Modi di regolazione 94 6 2 Selezione del modo di regolazione 95 6 3 Funzionamento a curva massima o minima 96 6 4 Funzionamento a curva costante 97 6 5 Influenza della temperatura 97 6 6 LED di segnalazione 98 6 7 Indicazione esterna di guasto 98 6 8 Regolatore esterno con segnale 0 10 V 99 6 9 Regolazione esterna forzata 99 6 10 Disattivazione del pannello di controllo 99 6 11 Comunicazioni via bus 100 6 12 Uso del telecomando 100 7 Impostazione della pompa 100 7 1 Impostazioni di fabbrica 100 7 2 Pannello di controllo 101 7 3 R100 104 7 4 Men FUNZIONAMENTO 105 7 5 Men STATO 105 7 6 Men INSTALLAZIONE 106 7 7 Priorit delle impostazioni 107 8 Tabella ricerca guasti 108 9 Utilizzo del megger 109 9 1 Prova ad alta tensione 109 10 Caratteristiche tecniche 109 11 Smaltimento 110 Prima di iniziare le procedure di installa zione queste istruzioni devono venire lette attentamente L installazione e il funziona mento devono avvenire in accordo alle lo cali regolamentazioni e
69. Jos ilmausruuvi halutaan irroittaa katso kuva 5 on varmistettava ett ulos virtaava neste ei aiheuta henkil tai muita vahin koja Erikoisesti on varottava kuuman ve den palovaaraa Kuva 5 Ilmausruuvi 2 1394 0501 Mahdollinen pumppuun j nyt ilma voi aiheuttaa nekkyytt j rjestelm ss A nekkyys poistuu kuiten kin lyhyen k yt n j lkeen Kun k ytt notto on suoritettu asetetaan toivottu k ytt muoto ja nostokorkeus 6 Toiminnot Kaikkia toimintoja ei voi asettaa ilman kaukos dint R100 Mista ja kuinka eri asetukset k yt nn ss suoritetaan ilmenee jaksosta 7 Pumpun asetukset 6 1 S t muodot UPE Sarja 2000 voidaan asettaa sille s t muodolle joka sopii kullekin j rjestelm lle parhaiten Valinta suoritetaan kahden eri s t muodon v lill Suhteutettu paine tehdasasetus e Vakiopaine Suhteutettu painesaat Voidaan asettaa kojetaululta ja R100 avulla Nostokorkeutta alennetaan alenevalla vedentar peella ja nostetaan lis ntyv ll vedentarpeella katso kuva 6 T m on tehdasasetus koska se useimmissa tapa uksissa on optimaalinen s t muoto ja samalla eni ten energiaa s st v 218 Vakiopainesaat Voidaan asettaa kojetaululta ja R100 avulla Nostokorkeus pysyy vakiona vedentarpeesta riippu matta katso kuva 6 Kuva 6 S t muodot H H Haset Haset O Haset m Ue R wo 18 Q Q o s Suhteutettu paine Vakiop
70. OBS Ing ngen f r max kurva plint 7 och 10 skall vara ppen Ing ngen f r min kurva plint 7 och 9 skall vara sluten 6 9 Extern tv ngsstyrning Pumpen har ing ngar f r externa signaler f r tv ngs styrningsfunktionerna Start stopp av pumpen plint 7 och 8 Drift p max kurva plint 7 och 10 Drift p min kurva plint 7 och 9 Under tv ngsstyrning indikerar ljusf lten signallam porna p pumpen vilken av de tre funktionerna som ar aktiv Funktionsdiagram Ing ng f r start stopp Start stopp Normal drift Funktionsdiagram Ing ng f r max kurva Ing ngen f r min kurva r endast aktiv om start stopp ing ngen r sluten Max kurva Normal drift Max kurva Funktionsdiagram Ing ng f r min kurva Ing ngen f r min kurva r endast aktiv om start stopp ing ngen r sluten och ingangen f r max kur van r ppen Min kurva Normal drift Min kurva natts nkning 6 10 Deaktivering av man verpanel St lls in med R100 Knapparna p pumpens man verpanel kan deaktive ras f r att hindra felman vrering 6 11 Buskommunikation Pumpen ger m jlighet till seriell kommunikation via en RS 485 ing ng Kommunikationen sker i enlighet med GRUNDFOS busprotokoll GENIbus och kan ge anslutningsm jlighet till GRUNDFOS Pump Management System 2000 direkt till en BMS an l ggning eller ett annat externt sty
71. R100 H bus R100 R100 7 6 5 1 64 va R100
72. n ja neli ta ei n ytet 7 4 2 Kaytt muoto Valitse yksi seuraavista k ytt muodoista Seis Min min k yr Normaali suhteutettu paine vakiopaine tai vakio k yr Maks maks k yr 7 4 3 H iri ilmoitukset Kun pumpulla on h iri ilmoitus tulee syy ilmene maan n yt ss 228 Seuraavat h iri syyt voivat esiinty Puuttuva vaihe Pumppu tukkeutunut Alij nnite H iri paine l mp antur Sis inen h iri H iri ilmoitus voidaan lis ksi kuitata t ss n yt ss Jos h iri ei ole poistunut kun se kuitataan tulee se takaisin n ytt n 7 5 OLOTILAvalikko T ss valikossa n ytet n ainoastaan olotilan yt t j eik n it arvoja ole mahdollista muuttaa tai s t N itten n ytt jen todelliset arvot ovat ohjeellisia 7 5 1 Todellinen asetuspiste Kentt Todell aset piste Pumpun nostokorkeuden todellinen asetuspiste Kentt vastaten Todellinen asetuspiste prosenteissa asetetusta ase tuspisteest kun pumppu on liitetty ulkoiseen 0 10 V analogiseen viestianturiin tai kun l mp tilaohjaus tai suhteutettu paines t on aktivoitu 7 5 2 K ytt muoto Mist T m n ytt osoittaa todellisen k ytt muodon Seis Min Normaali tai Maks ja mist se on valittu Pumppu R100 BUS tai Ulkoinen 7 5 3 Nostokorkeus ja virtaama Wirtaama 13 0 Koska pieni virtaama arvoja ei
73. patrz rozdzia 7 6 Lampki sygnalizacyjne i wyj cie sygna u zak cenia Rys 11 przyciski obs ugowe pola pod wietlane TMOO 4431 4596 lampki sygnalizacyjne LED 8 2 1 Nastawianie rodzaju regulacji Opis funkcji patrz rozdziat 7 1 Rodzaje regulacji Przy r wnoczesnym naciSnieciu przycisk w pola pod wietlane wskazuj rodzaj regulacji aktualnie nastawiony na pompie Pola pod wietlane Rodzaj regulacji Najwy sze najni sze pole pod wietlane miga Ci nienie proporcjonalne rodkowe pole a pod wietlane miga ja Ci nienie sta e adne z p l pod wietlanych nie miga Sta a charakterystyka Je eli oba przyciski przytrzyma si wci ni te przez d u ej ni 5 s to nast pi prze czenie na ci nienie proporcjonalne wzgl sta e Tryb pracy stata charakterystyka jest mo liwy tylko w przypadku gdy zosta wybrany pilotem R100 58 8 2 2 Nastawianie wysoko ci podnoszenia Wysokos podnoszenia pompy nastawia sie przez naci ni cie przycisku lub Pola pod wietlane na skrzynce zaciskowej pompy wskazuj warto wysoko ci podnoszenia Poni sze przyk ady opisuj stany p l pod wietlanych i odpowiadaj ce im wysoko ci podnoszenia Regulacja ci nienia sta ego Regulacja ci nienia proporcjonalnego UPE 100 60 Rys 12 H Em EJ ES un 0 a Pod wietlane jest pole 5 S
74. 3 Remettre en place les quatre vis et serrer fort 3 3 Pour modifier la position de la plaque signal tique Lorsque la position de la bo te bornes a t modi fi e la plaque signal tique doit tre tourn e de fa con ce que l ergot pointe vers le bas Ceci permet un possible chappement du liquide partir de la vis de purge Pour modifier la position de la plaque signal tique donner du jeu sur la p riph rie de la plaque signal tique l aide d un tournevis tourner la plaque dans sa nouvelle position et la mettre en place dans la pr d coupe requise 3 4 Clapet anti retour 4 Branchement lectrique Si un clapet anti retour est pos sur la tuyauterie Le branchement et la protection lectriques doivent voir fig 3 il faut s assurer que la pression de refoule tre r alis s conform ment aux r gles en vigueur ment minimale du circulateur soit toujours sup rieure la pression de fermeture du clapet Ceci est parti Ne jamais effectuer de branchements culierement important en mode r gulation a pres Pint rieur de la boite bornes du circula sion proportionnelle hauteur manom trique r duite teur sauf si Falimentation lectrique a faibles d bits t coup e pendant au moins 5 minutes Fig 3 Le circulateur doit imp rativement tre reli la terre Le circulateur doit tre reli un interrup gt gt 4 teur g n ral ext rieur avec un intervalle 8 isolant de 3 m
75. 3 1 Czynniki ttoczone Czyste nieagresywne i niewybuchowe ciecze o niskiej lepko ci nie zawieraj ce cia sta ych lub d ugow knistych ani domieszek olej w mineralnych W instalacjach grzewczych woda powinna odpowiada wymaganiom norm jako ci wody w instalacjach grzewczych np PN 93 C 04607 W instalacjach c w u nale y stosowa pompy UPE dla wody o twardo ci poni ej 14 dH Je li twardo wody przekracza t granic to zaleca si stosowanie pomp z suchym wirnikiem silnika typoszeregu TPE Nie wolno stosowa pompy do t oczenia czynnik w palnych jak np olej nap dowy lub opa owy 4 Monta Przy monta u pomp typoszereg w UPE 50 xx i 65 xx z owalnymi otworami na ruby w ko nierzach nale y bezwzgl dnie stosowa podk adki patrz rys 1 Rys 1 ZZ instalacja H OD C podktadka 2 a Patrz wymiary montazowe na ko cu niniejszej instrukcji NaleZy zabezpieczy sie przed przypadkowym dotknieciem goracej powierzchni pompy 4 TMO1 0683 1997 Pompe nalezy instalowa z watem w potozeniu poziomym Strzatki na korpusie pompy oznaczaja kierunek przeptywu czynnika 4 1 Potozenia skrzynki zaciskowej Mozliwe potozenia skrzynki zaciskowej przedstawia rys 2 Skrzynke zaciskowa wolno ustawiac UWAGA tylko w pokazanych po o eniach Rys 2 TMO1 6561 1101 4 2 Zmiana potozenia skrzynki zaciskowej Niebezpieczenstwo oparzen P
76. 3 2 Changing the terminal box position Before any dismantling of the pump the system must be drained or the isolating valves on either side of the pump must be closed as the pumped liquid may be scald ing hot and under high pressure Change the terminal box position as follows 1 Remove the four screws holding the pump head 2 Turn the pump head to the required position 3 Replace the four screws and tighten securely 3 3 Changing the nameplate position When the terminal box position has been changed the pump nameplate must be turned so that the cut out points downwards This allows water from a pos sible venting to escape To change the nameplate position ease the outer edge of the nameplate at the cutout with a screw driver turn the nameplate to the new position and push it into place 3 4 Non return valve If a non return valve is fitted in the pipe system see fig 3 it must be ensured that the minimum discharge pressure is always higher than the closing pressure of the valve This is especially important in propor tional pressure control mode reduced head at low flows Fig 3 TMO2 0640 0301 3 5 Insulation If the pump is insulated without using the GRUND FOS insulation kits it must be ensured that the dif ferential pressure and temperature sensor in the pump housing is not covered 3 6 Frost protection If the pump is not being used during periods of frost the necessary steps must be taken to
77. 30 30 110 35 35 90 40 40 70 Pression de service La pression de service est indiqu e sur les brides du circulateur Nombre de trous Type de circulateur UPE 50 120 4 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60 Pression d entr e Les pressions minimales suivantes doivent imp rati vement tre disponibles l entr e du circulateur pendant le fonctionnement Temp rature du liquide Type de 5 circulateur E e bar bar UPE 50 120 0 4 0 7 UPE 65 120 0 9 1 2 UPE 80 120 1 6 1 9 UPE 100 60 0 95 1 25 Entr e du signal analogique 0 10 V Signal externe 0 10 VDC Charge maximale 1 mA C ble blind Sortie des signaux Contact inverseur interne libre de potentiel Charge maximale 250 V 2 A AC1 Charge minimale 5 V 1 mA C ble blind Entr e de bus Protocole GRUNDFOS bus protocole GENIbus RS 485 C ble blind Section transversale des con ducteurs 0 25 1 mm Longueur du c ble maximum 1200 m 11 Dispositions Dispositions relatives l utilisation du produit et de ses composants 1 Utiliser un service local public ou priv d assai nissement 2 Si aucun service d assainissement n est comp tent pour le type de mat riel veuillez renvoyer le produit GRUNDFOS ou un centre de r para tion agr Nous nous r servons tout droit de modifications 89
78. Altura Ajuste de m xima la altura m m Ajuste del modo de control Altura Ajuste de maxima la altura m m Ajuste del modo de control 2 Presi n constante 1 5 Presi n constante 2 Presi n constante 1 5 Presi n constante 2 5 Presi n proporciona 2 Presi n constante 3 Presi n proporciona 2 Presi n constante 3 5 Presi n proporciona 2 5 Presi n proporcional 4 Presi n proporciona 3 Presi n proporcional 4 5 Presi n proporciona 3 5 Presi n proporcional 5 Presi n proporciona Presi n proporcional 5 5 Presi n proporciona Presi n proporcional 6 Presi n proporciona Interpretar las tablas como sigue Sila altura m xima de la bomba instalada es de 6 metros y la bomba est funcionando a la veloci dad m xima bajo condiciones normales de tra bajo se recomienda ajustar la bomba UPE a 3 metros y seleccionar presi n proporcional No obstante si la bomba instalada est funcio nando a una velocidad reducida se recomienda ajustar la bomba a 2 metros y seleccionar presi n constante 6 3 Curva m x o m n de trabajo Puede ajustarse por medio del panel de control o del R100 La bomba puede ajustarse a funcionar seg n la curva m x o m n como una bomba no controlada ver fig 7 Fig 7 TMOO 5547 4596 Presi n proporcional El modo de curva m x puede seleccionarse si se requiere una bomba no
79. Kuva 11 K ytt painikkeet Valokent t TMOO 4431 4596 Merkkivalot 7 2 1 Kaytt muodon asetus Toimintokuvauksen osalta katso jakso 6 1 S t muodot Samanaikaisella ja painikkeiden painalluk sella ilmaisevat valokent t pumpun s t muodon Valokent t S t muoto Ylin alin valokentt vilkkuu Suhteutettu paine Keskimm iset valo kent t vilkkuvat Vakiopaine Mik n valokentt ei pala Vakiok yr Kun painikkeita painetaan kauemmin kuin 5 sek vaihtuu s t muoto vuoronper n vakiopaineelle ja suhteutetulle paineelle T st johtuu ett vakio k yr n k ytt ei voi valita jos jompi kumpi n ist on valittu R100 avulla 224 7 2 2 Nostokorkeuden asetus Pumpun nostokorkeus asetetaan painamalla tai on Kojetaulun valokent t ilmaisevat nostokorkeuden Alempana esitetyss taulukossa n ytet n esimerk kien muodossa mit valokenttien n yt t vastaavat nostokorkeutena Vakiopaine s t Suhteutettu paines t Kuva 12 Kuva 13 UPE 100 60 4435 1597 4434 1597 Valokentt 5 palaa Tama vas Valokent t 5 ja 6 palavat T m taa toivottua nostokorkeutta 3 m vastaa toivottua nostokorkeutta 3 m maks tuotolla Kuva 14 Kuva 15 H m H m il 4433 1597 488400 UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 t e I
80. Se o circulador for controlado por compuls o ou por via remota atrav s de sinais exteriores o n mero poss vel de regula es sofrer uma redu o ver a sec o 7 7 Prioridade das regula es As tentativas para serem efectuadas sem altera es nas regula es provocar o o aparecimento de um aviso na ja nela esclarecendo que o circulador est a ser controlado por via remota e que portanto as referi das altera es n o podem ser efectuadas O seguinte exemplo mostra o aspecto da janela se o circulador estiver a funcionar no modo de controlo press o proporcional Nesta janela regula se a altura manom trica preten dida Al m disso poss vel escolherem se um dos se guintes modos de funcionamento Stop paragem Min curva de m n M x curva de m x A janela apresentar um aspecto ligeiramente dife rente no caso de press o constante ou de curva constante O ponto pr fixado actual indicado por um qua drado no espa o do diagram Q H O circulador n o pode medir caudais diminutos nestas condi es portanto o quadrado n o poder aparecer na janela 7 4 2 Modo de funcionamento Modo de funcionamento Seleccione um dos seguintes modos de funciona mento Stop paragem M n curva de m n Normal press o proporcional press o constante ou curva constante M x curva de m x 7 4 3 Indica es de avaria OPERA O Se o circul
81. UPE 100 60 Abb 12 H m 5 O r 0 Leuchtfeld 5 ist aktiviert Da durch wird eine gew nschte F r derh he von 3 m angezeigt TMOO 4435 1597 Abb 13 H m Die Leuchtfelder 5 und 6 sind ak tiviert Dadurch wird eine ge w nschte F rderh he von 3 m bei max F rderstrom angezeigt 4434 1597 36 UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 Abb 14 H ml 498800 a Die Leuchtfelder 5 und 6 sind ak tiviert Dadurch wird eine ge w nschte F rderh he von 5 5 m angezeigt 4433 1597 Abb 15 H m 10 t e o U Die Leuchtfelder 7 und 8 sind ak tiviert Dadurch wird eine ge w nschte F rderh he von 6 m bei max F rderstrom angezeigt 4432 2297 8 2 3 Einstellung auf Betrieb MAX Kenn linie Funktionsbeschreibung siehe Abschnitt 7 3 Betrieb MAX bzw MIN Kennlinie Bei st ndig gedr ckter Taste wird auf die MAX Kennlinie der Pumpe oberstes Leuchtfeld blinkt umgeschaltet siehe Abb 16 Zur R ckstellung die Taste so lange gedr ckt halten bis die ge w nschte F rderh he angezeigt wird Abb 16 H Hess 3 8 i 2 A MAX Kennlinie 8 2 4 Einstellung auf Betrieb MIN Kennlinie Funktionsbeschreibung siehe Abschnitt 7 3 Betrieb MAX bzw MIN Kennlinie Bei st ndig gedr ckter Taste wird auf die MIN Ke
82. alog signal transmitter terminals 11 and 12 Via this input the pump can be controlled by an external controller if the pump has been set to one of the fol lowing control modes Constant curve The external analog signal will set the pump curve within the range from the min curve to the con stant curve selected according to the characteris tic in fig 10 Pressure control The external analog signal will control the setpoint for the pump head between the setpoint corre sponding to the min curve and the setpoint se lected according to the characteristic in fig 10 At an input voltage lower than 0 5 V the pump will operate according to the min curve The setpoint cannot be changed The setpoint can only be changed when the input voltage is higher than 0 5 V Fig 10 Head set constant curve Max head constant curve 5550 4596 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ulv Note The max curve input terminals 7 and 10 must be open The min curve input terminals 7 and 9 must be closed 6 9 External forced control The pump incorporates inputs for external signals for the forced control functions Start stop of pump terminals 7 and 8 Max curve duty terminals 7 and 10 Min curve duty terminals 7 and 9 During forced control the light fields indicator lights on the pump will show which function is active Functional diagram Start stop input Start stop Normal duty
83. da pressione costante a pressione proporzionale e viceversa Questo signi fica che la curva costante disattivata se selezio nata per mezzo di R100 101 7 2 2 Impostazione della prevalenza La prevalenza desiderata viene impostata premendo i pulsanti segmenti luminosi sul pannello di controllo si illumi nano indicando il valore di prevalenza impostata La tabella seguente mostra degli esempi di interpre tazioni del valore di prevalenza in base ai segmenti illuminati Regolazione a pressione costante Regolazione a pressione proporzionale Fig 12 H m UPE 100 60 5 e 0 Il segmento luminoso 5 illumi nato indicando la prevalenza desiderata di 3 metri 4435 1597 Fig 13 H m t I segmenti luminosi 5 e 6 sono il luminati indicando la prevalenza desiderata di 3 metri a portata massima 4434 1597 Fig 14 m UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 t U segmenti luminosi 5 e 6 sono il luminati indicando una preva lenza desiderata di 5 5 metri 102 TMOO 4433 1597 Fig 15 H m 10 t e o I segmenti luminosi 7 e 8 sono il luminati indicando la prevalenza desiderata di 6 metri a portata massima TMOO 4432 2297 7 2 3 Impostazione del funzionamento a c Per la descrizione del funzionamento a curva max
84. niemo liwe Warto ci aktualne podawane na tych obrazach wy wietlacza s warto ciami orientacyjnymi 8 5 1 Aktualna warto zadana Pole Aktualna warto Aktualna warto zadana pompy Pole odpowiada aktualnej warto ci zadanej w od nastawionej warto ci zadanej je li pompa przy czona jest do zewn trznego r d a sygna u analogowego z sygna em 0 10 V lub je li aktywny jest tryb pracy Prowadzenie temperatur lub Regulacja ci nienia proporcjonalnego 8 5 2 Tryb pracy Na tym obrazie wskazywany jest aktualny tryb pracy STOP MIN Normalny lub MAX Dodatkowo wskazywane jest w jaki spos b ten tryb pracy zosta ustawiony Pompy R100 BUS lub Zewn zewn trznie 8 5 3 Wysokos podnoszenia i wydajno Niskie warto ci przep ywu nie s wykrywane W takim przypadku na wy wietlaczu pilota R100 pojawia sie znak lt przed najmniejsz mo liw warto ci przep ywu dla danej pompy 8 5 4 Obroty Aktualne obroty pompy 8 5 5 Temperatura czynnika Aktualna temperatura czynnika t oczonego 8 5 6 Pob r mocy zu ycie energii Aktualny pob r mocy i zu ycie energii przez pomp Warto zu ycia energii zliczana jest narastaj co i nie mo na jej zmieni 8 5 7 Godziny pracy odziny pracy Liczba godzin pracy pompy Warto godzin pracy jest zliczana narastaj co i nie mo na jej zmienia 8 6 Menu INSTALACJA W tym men
85. t O U Os campos luminosos 5 e 6 acendem significando que a al tura manom trica pretendida de 5 5 metros de coluna de gua 142 4433 1597 Fig 15 H m t U a Os campos luminosos 7 e 8 acendem significando que a al tura manom trica pretendida de 6 metros de coluna de gua no caudal m ximo 4432 2297 7 2 3 Regula o para a curva de m x Para a descri o da fun o ver a sec o 6 3 Curva de m x ou de m n Prima o bot o continuamente para mudar para a curva de m x do circulador o campo superior acende intermitentemente ver a fig 16 Para voltar posi o inicial prima o bot o continuamente at que a altura manom trica pretendida seja indi cada Fig 16 H TMOO 4436 4596 Curva de m x Q 7 2 4 Regula o para a curva de m n Para a descri o da fun o ver a sec o 6 3 Curva de m x ou de m n Prima o bot o continuamente para mudar para a curva de m n do circulador o campo inferior acende intermitentemente ver a fig 17 Para voltar posi o inicial prima o bot o continuamente at que a altura manom trica pretendida seja indi cada Fig 17 H 4437 4596 Curva de m n Q 7 2 5 Arranque paragem do circulador Pare o circulador premindo continuamente o bot o gt at que nenhum d
86. tion 7 1 R glages usine UPE xx 60 UPE xx 120 Mode de r gulation Pression proportionnelle Pression proportionnelle Hauteur manom trique 3 m d bit maximum voir la fig 13 6 m a d bit maximum voir la fig 15 79 7 2 Panneau de commande A des fortes temp ratures du liquide le circulateur peut tre tr s chaud au point qu il ne faut toucher que les touches pour viter les br lures Le panneau de commande fig 11 comprend les l ments suivants e Touches et pour le r glage Echelle de barres lumineuses jaunes pour indi quer le mode de r gulation et la hauteur manom trique du circulateur Voyants lumineux verts et rouges pour indiquer les d fauts et le fonctionnement voir paragraphe 6 6 Voyants lumineux Fig 11 Touches Barres lumineuses 4431 4596 Voyants lumineux 7 2 1 R glage du mode de r gulation Pour la pr sentation de la fonction voir paragraphe 6 1 Modes de r gulation Lorsqu on appuie simultan ment sur les touches et les barres lumineuses indiqueront le mode de r gulation s lectionn Barres lumineuses Mode de r gulation Les barres lumineu ses du haut et Pression proportionnelle du bas clignotent Les barres lumineu ses du milieu Pression constante clignotent Aucune des barres lumineuses Courbe constante n est allum e Si l op rate
87. will show lt in front of the lowest possible value of the pump in question 7 5 4 Speed E STATUS The actual pump speed 7 5 5 Liquid temperature The actual temperature of the pumped liquid 7 5 6 Power input and power consumption Actual power input and power consumption of the pump The value of power consumption is an accumulated value and cannot be set to zero 7 5 7 Operating hours Operating hours E STATUS Operating hours of the pump The value of operating hours is an accumulated value and cannot be set to zero 7 6 Menu INSTALLATION In this menu the settings are chosen that should be considered when installing the pump 7 6 1 Control mode Description of function see section 6 1 Control modes or section 6 4 Constant curve duty 18 Select one of the following control modes Prop pressure proportional pressure Const pressure constant pressure Const curve constant curve Setting of setpoint and curve is carried out in display 7 4 1 Setpoint in menu OPERATION 7 6 2 Min curve Description of function see section 6 3 Max or min curve duty In this display it is possible to choose between two min curves The curve is used when the operating mode min curve is selected 7 6 3 Temperature influence Description of function see section 6 5 Temperature influence Temperature influence The temperature influence function can be acti
88. 3 O 2 6 3 va R100 O va OX 7 7 TM00 5547 4596 158 p y e v EAEYX HEVOG TO
89. 3 moet men ervoor zorgen dat de mi nimale pompdruk altijd hoger is dan de sluitdruk van de klep Dit is vooral belangrijk bij regeling op basis van drukverschil met leidingweerstandcompensatie verlaagde opvoerhoogte bij lage volumestromen Afb 3 TMO2 0640 0301 3 5 Isolatie Indien de pomp met andere middelen dan een isola tieset van GRUNDFOS is geisoleerd moet men er voor zorgen dat de drukverschilopnemer en de temperatuuropnemer in het pomphuis niet worden afgedekt 3 6 Vorstbeveiliging Als de pomp tijdens vorst niet in bedrijf is dienen maatregelen te worden genomen om vorstschade te voorkomen 4 Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting en beveiliging dienen vol gens de in Nederland Belgi geldende regels plaats te vinden Maak geen aansluitingen in de klemmen kast tenzij de voedingsspanning naar de pomp ten minste 5 minuten is uitgescha keld De pomp dient te worden geaard via de aardklem De pomp dient op een externe hoofd schakelaar met een contactafstand van tenminste 3 mm van alle polen te worden aangesloten Voor bescherming tegen indirect contact kan aarding of neutralisatie worden toe gepast Megging dient te worden uitgevoerd vol gens de aanwijzigen in hoofdstuk 9 Meg ging Indien de pomp extra wordt be veiligd met een aardlekschake laar dient deze de pomp uit te schakelen wanneer zich aard lekstromen met pulserende ge lijkstroomcomponent en een gelijkmatige aard
90. 6 1 Modes de r gulation Il est possible de r gler les circulateurs UPE S rie 2000 sur le mode de r gulation convenant le mieux l installation correspondante Deux modes de r gulation sont disponibles Pression proportionnelle r glage en usine Pression constante R gulation pression proportionnelle R glage au moyen du panneau de commande ou du R100 La hauteur manom trique du circulateur diminue lorsque la demande d eau baisse et augmente lors que la demande d eau augmente voir fig 6 C est le r glage en usine tant donn que dans la plupart des cas il s agit du mode de r gulation opti mum et qu en m me temps il consomme le moins d nergie R gulation pression constante R glage au moyen du panneau de commande ou du R100 Le circulateur maintient la pression un niveau constant quelle que soit la demande d eau voir fig 6 Fig 6 Modes de r gulation H H Hr gl e Hr gl e Hr gl e 8 bak W 2 O st LO W Q o Pression Pression e proportionnelle constante 73 6 2 S lection du mode de r gulation Installations mode de r gulation sp cifi Si le mode de r gulation pression proportionnelle ou pression constante et la hauteur manom trique du circulateur n ont pas t d finis pour l installation dans laquelle le circulateur doit tre install le circu lateur doit tre r gl conform ment aux sp cifica tions Voir paragraphe 7 R gla
91. E i 9 E i iz alle wijzigingen es 7 4 3 DI gt ad instellingen opslaan M N L nstellingen oproepen 5 a DEREKA Afdrukken OL De displays zijn onderverdeeld in vier parallelle menu s zie afb 18 0 ALGEMEEN zie de bedieningsinstructies van de R100 1 BEDRIJF 2 STATUS 3 INSTALLATIE Het nummer zoals weergegeven bij ieder individueel display in afb 18 verwijst naar de paragraaf waarin het display is omschreven 2 STATUS 3 INSTALLATIE 7 5 1 Bet gem waarde 7 6 1 Regelmethode 5 3 m x omt overeen met NEEM Bedrijfzzituatie i Min curve 7 5 2 7 6 2 NE E a Van E N T i emperatuur 7 5 3 53m N 7 6 3 be nvloeding n Capaciteit met scoet M gt 8 7 5 4 oerental 7 6 4 ji op pomp n s ctief 7 5 5 7 6 5 7 5 6 7 6 6 7 5 7 187 7 4 Menu BEDRIJF Indien de communicatie tot stand is gebracht ver schijnt het menu BEDRIJF in het display 7 4 1 Gewenste waarde Welke informatie in dit display verschijnt is afhanke lijk van de regelmethode die in het scherm Regel methode van het menu INSTALLATIE werd gese lecteerd Indien de pomp op afstand wordt bestuurd of door middel van gedwongen besturing via externe signa len is het aantal instelmogelijkhed
92. Kontakta GRUNDFOS Pumpen g r men har va rit stoppad p g a fel R d och gr n signal lampa lyser Fel p differenstryck och temperatur sensorn Kontrollera sensoranslutningen Byt om n dv ndigt Pumpen har terstartat automatiskt efter tillf lligt fel Aterstall felmeddelandet Pumpen r inst lld p stopp men har varit stoppad p g a fel R d signallampa lyser och gr n signallampa blinkar Fel p differenstryck och temperatur sensorn Kontrollera sensoranslutningen Byt om n dv ndigt Pumpen har terstartat automatiskt efter tillf lligt fel Aterstall felmeddelandet Oljud i anlaggningen Gr n signallampa lyser Luft i anl ggningen Avlufta anl ggningen F r stort fl de Reducera lyfth jden b rv rdet och v xla ev till kontstanttryck F r h gt tryck Reducera lyfth jden b rv rdet och v xla ev till proportionellt tryck Oljud i pumpen Gr n signallampa lyser Luft i pumpen Avlufta pumpen Tilloppstrycket f r l gt H j tilloppstrycket och eller kontrol lera luftvolymen i ett eventuellt ex pansionsk rl Brist p v rme p en skilda st llen i varmean laggningen For lag pumpkapacitet Se aven avsnitt 6 6 Signallampor OBS R100 kan med f rdel anvandas vid fels kning Oka lyfth jden b rv rdet och el ler vaxla till konstanttryck 211 9 Isolationsm tning M tning av
93. Ta 5 kat 6 pavo 8 UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 2x 14 m Ta 5 6 5 5 TMOO 4433 1597 15 m 10 t TMOO 4432 2297 7 8 pavo 6 163 7 2 3 6 3 16 TO 16 TMOO 4436 4596 Q 7 2 4
94. U 1 5 V Looginen 1 U 4 0 V Ulkoinen viesti 0 10 VDC Maks kuormitus 1 mA Vaippaeristetty kaapeli Sis inen potentiaalivapaa vaihtokytkin Maks kuormitus 250 V 2 A AC1 Min kuormitus 5 V 1 mA Vaippaeristetty kaapeli GRUNDFOS bus protokol GENIbus protokol RS 485 Vaippaeristetty kaapeli Johdinpinta ala 0 25 1 mm Kaapelipituus Maks 1200 m K y seis tulo Maks k yr n tulo Min k yr n tulo Analogisen vies tin 0 10 V tulo Viestil ht Bus tulo 11 H vitt minen T m n tuotteen tai sen osien h vitt misess on nou datettava seuraavia ohjeita 1 K yt paikallisia yleisi tai yksityisi j teker ilyn palveluja 2 Jos j teker ilyn palveluja ei ole tai ne eiv t vas taanota tai pysty k sittelem n tuotteen materi aaleja voidaan tuote tai sen mahdolliset ymp rist lle vaaralliset aineet toimittaa l him p n GRUNDFOS yhti n tai huoltokorjaa moon Oikeus muutoksiin pid te n 233 INDHOLDSFORTEGNELSE Side 1 Generelt 234 2 Anvendelse 234 2 1 Pumpemedier 234 3 Installation 235 3 1 Klemkassepositioner 235 3 2 ndring af klemkasseposition 235 3 3 ndring af typeskiltets placering 235 3 4 Kontraventil 235 3 5 Isolering 235 3 6 Frostsikring 235 4 El tilslutning 236 4 1 Forsyningssp nding 236 4 2 Tilslutningsdiagram 237 5 Idrifts tning 238 6 Funktioner 238 6 1 Reguleringsformer 238 6 2 Valg af regulerings
95. controllo e nello statore la temperatura del liquido pompato deve sempre essere superiore alla tempe ratura ambiente Vedi la tabella seguente Temperatura ambiente C Min C 15 15 20 20 25 25 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 Temperatura del liquido Max C 110 110 Pressione di esercizio La pressione di esercizio impressa sulle flange della pompa Tipo di pompa UPE 50 120 UPE 65 120 EMC compatibilit elettromagnetica EN 61 800 3 una normativa Europea quindi intra ducibile Disturbi elettromagnetici ambiente residenziale Immunit ai disturbi elettromagnetici ambiente in dustriale Rumorosit Il livello di pressione sonora della pompa inferiore a 54 dB A Corrente di dispersione Il filtro sulla tensione di rete provoca una corrente di dispersione verso terra durante il funzionamento ldispers lt 3 5 mA Ingressi e uscite Ingresso di avvia mento arresto Ingresso di curva max Ingresso di curva min Interruttore esterno senza po tenziale Carico di contatto 5 V 0 1 mA Cavo schermato Resistenza di anello max 130 Q km Livelli logici Zero logico 0 U lt 1 5 V Uno logico 1 U gt 4 0 V Ingresso per se gnale analogico 0 10 V Segnale esterno 0 10 VDC Carico massimo 1 mA Cavo schermato Segnale di uscita Contatto interno privo di poten ziale Carico massimo
96. controlo escolhido Campos luminosos Modo de controlo Campos luminosos superior inferior acendem intermiten temente Press o proporcional Campos luminosos interm dios acen dem intermitente mente Press o constante Nenhuma dos cam pos luminosos acende Curva constante Se os bot es forem premidos durante mais de 5 se gundos o modo de controlo muda sucessivamente para press o constante e para press o proporcional Isto significa que o modo de curva constante fica de sactivado se for seleccionado por meio do R100 141 7 2 2 Regula o da altura manom trica do circulador A altura manom trica pretendida regulada por meio dos bot es ou Os campos luminosos no painel de controlo indicam a regula o da altura O quadro a seguir apresenta exemplos de regula es indicadas pelas campos luminosos Controlo de press o constante Controlo de press o proporcional Fig 12 H m UPE 100 60 5 o V 0 O campo luminoso 5 acende significando que a altura mano m trica pretendida de 3 me tros de coluna de gua 4435 1597 Fig 13 H m e I Os campos luminosos 5 e 6 acendem significando que a al tura manom trica pretendida de 3 metros de coluna de gua no caudal m ximo 4434 1597 Fig 14 H m 10 UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120
97. das Bombas GRUNDFOS ou contactar directamente a GRUNDFOS Nota Quando o circulador for comandado atrav s de um sinal bus o n mero de programa es dispo n veis no painel de controlo ou por meio do R100 ser reduzido A altura manom trica e o modo de controlo s po dem ser programados pelo sinal bus O painel de controlo do circulador ou o R100 s podem coman dar o circulador nos modos de curva de m x e de paragem Contudo necess rio um R100 quando se trata de atribuir um n mero a um circulador Ver tamb m a sec o 7 7 Prioridade das regula es 6 12 Comando remoto sem fios Para o comando sem fios e a leitura de dados utilize o comando remoto R100 da GRUNDFOS Para informa es sobre o emprego do comando re moto ver a sec o 7 3 R100 7 Regula o do circulador Para a regula o do circulador utilize O painel de controlo O comando remoto R100 A comunica o bus n o descrita em pormenor nestas instru es E favor contactar a GRUND FOS O quadro seguinte mostra a aplica o das diversas unidades de comando e em que sec o a fun o foi descrita 39 8 Fun o g x Controlo de press o propor 721 761 cional Controlo de press o cons 721 761 tante Regula o da altura mano 722 741 m trica do circulador Curva de m x 7 2 3 7 4 2 Curva de m n 7 2 4 74 2 Curva constante 74 2 Influ ncia da temper
98. ie he ag es peg ne ene ek it 1 K y seis Min kayra y l mp Besse Maks k yr I RE Analoginen 0 10 V I tulo I I I I I I I I I I I I I I I o I I I 2 I Maks sess See ek ere PREY ZPA a I Huomaa RENE e Kaapelit jotka liitet n Jos ulkoista k y seis katkaisijaa ei liitet j tet n l ht ihin 1 3 hyppylanka liittimien 7 ja 8 v lille paikoilleen tuloihin 4 12 liittimien 7 ja 9 v lill oltava johdinyhteys min paine ero ja l mp tila anturiin k yr n tulon on oltava lukittu on oltava eristettyj toisistaan ja sy tt Kun 0 10 V tuloa k ytet n liittimet 11 ja 12 on sy tt j nniteliittimiin ja Kaikkien k ytettyjen kaapelien on oltava l mm n j nnitteest vahvennetulla eristyksell kest vyydelt n v h 85 C Kaikki yhteen liitinsiltaan kuuluvat johti K ytett v t kaapelit on kytkett v EN 60 204 1 met on niputettava mukaisesti Viestijohtimia ja viestiantureita koskevat vaatimukset ilmenev t jaksosta 10 Tekniset tiedot Liit nt esimerkkej l ytyy sivulta 255 217 5 K ytt notto Ennen k ytt nottoa on jarjestelma taytettava nes teell ja ilmattava ja pumpun vaatima tulopaine on oltava saatavilla katso jakso 10 Tekniset tiedot Laitosta ei voi ilmata pumpun kautta Pumppu on itseilmaava eik sit tarvitse ilmata k yt t noton yhteydess
99. inscrites sur la plaque signal tique du circulateur S assurer que le moteur est adapt l alimenta tion lectrique ou il sera branch 4 1 Tension d alimentation 3 x 400 415 V 10 50 Hz 71 4 2 Sch ma de c blage Fig 4 EE ASS 4567 8 9101112 OT r Sortie de signal Signal de bus AYB Nota Si aucun interrupteur marche arr t n est install maintenir le pont entre les bornes 7 et 8 Sil entr e 0 10 V est utilis e bornes 11 et 12 il doit imp rativement y avoir un pont entre les bor nes 7 et 9 l entr e de la courbe mini doit tre fer m e Tous les c bles doivent tre r sistants une cha leur jusqu au moins 85 C Tous les c bles utilis s doivent tre install s sui vant norme EN 60 204 1 72 rad I Capteur de pres I sion diff rentielle jet de temp rature Branchement Sur secteur I I I I B I I I I I I I I I I L3L2L1 Marche arr t Courbe mini r gime de nuit Courbe maxi Entr e analogique 0 10 V Maxi TMOO 1105 3399 Les c bles reli s aux sorties 1 a 3 aux entr es 4 12 aux bornes d alimentation et au capteur de pression diff rentielle et de temp rature doivent imp rativement tre s par s entre eux et de l alimentation par une isolation renforc e Tous les fils reli s un bornier doivent tre attach s pr s des bornes En ce qui concerne les sp cifications des c bles tra
100. j ht m tt m t ja sy vyt t m tt m t nesteet jotka eiv t sis ll kiintoaineita kuituja tai mineraalisia ljyj L mmitysj rjestelmiss veden on taytettava yleiset veden laatunormit esim saksalaisen normin VDI 2035 mukaisesti K ytt vesij rjestelmiss suositellaan vain UPE pumppua k ytett v ksi vedelle jonka kovuus alittaa arvon n 14 dH Jos veden kovuus ylitt taman arvon suositellaan k ytett v ksi TPE kuivamoottoripumppuja Pumppua ei saa k ytt palovaarallisten nesteitten siirtoon kuten bensiini diesel ljy tai vast 3 Asennus Soikeilla pultinrei ill varustettujen pumppulaippojen asennuksessa on k ytett v jousilevy alempana esitetyn kuvan mukaisesti Ohje koskee seuraavia pumppuja UPE 50 xx ja 65 xx Kuva 1 no Asennus 5 o II e CD r i eo 2 Je T Tren o Jousilevy 4 Pumppu Asennusmitat on ilmoitettu t m n ohjeen lopussa On aina varmistettava etteiv t inmiset ep huomiossa joudu kosketuksiin pum pun kuumien pintojen kanssa Pumppu on aina asennettava akseli vaakasuoraan Pumppupes ss sijaitsevat nuolet ilmaisevat nes teen virtaussuunnan pumpun l pi 3 1 Kytkent rasioiden asennot Kytkent rasioiden mahdolliset asennot ilmenev t ku vasta 2 Huom Kytkent rasiaa ei saa sijoittaa muihin kuin kuvassa esitettyihin asentoihin Kuva 2 TMO2 1388 1101 3 2 Kytkent rasian asennon muuttaminen Ennenkuin ruuvit irro
101. korkeuden asetuspistett minimik yr vastaa van asetuspisteen ja asetetun asetuspisteen v lill kuvan 10 periaatteen mukaisesti Pienemm ll kuin 0 5 V tuloj nnitteell pumppu toi mii minimik yr ll Asetuspistett ei voi muuttaa Asetuspiste voidaan muuttaa ainoastaan tuloj nnit teen ollessa korkeampi kuin 0 5 V Kuva 10 Asetettu nostokorkeus vakiok yr Maks nostokorkeus vakiok yr TMOO 5550 4596 urv Huom Maks k yr n tulo liittimet 7 ja 10 on oltava auki Min k yr n tulo liittimet 7 ja 9 on oltava suljettu 6 9 Ulkoinen pakko ohjaus Pumpussa on tulot pakko ohjaustoimintojen ulkoisille viesteille Pumpun k y seis liittimet 7 ja 8 Maks k yr n k ytt liittimet 7 ja 10 Min k yr n k ytt liittimet 7 ja 9 Pakko ohjauksen aikana pumpun valokent t merkki valot ilmaisevat mik kolmesta toiminnosta on aktiivi Toimintokaavio K y seis tulo K y seis Normaali k ytt Toimintokaavio Maks k yr n tulo Maks k yr n tulo on aktiivi vain kun k y seis tulo on suljettu Maks k yr Normaali k ytt Maks k yr Toimintokaavio Min k yr n tulo Min k yr n tulo on aktiivi vain kun k y seis tulo on suljettu ja maks k yr n tulo on auki Min k yr Normaali k ytt Min k yr y l mp alennus 6 10 Kojetaulun lukitus Asetetaan R100 avulla Pu
102. n 7 2 Panel de control Nota Cuando el control remoto R100 comunica con la bomba la luz testigo roja parpadear r pida mente Funciones de las luces testigo Luces testigo Fallo Funcio na miento roja verde Descripci n Apa Apa El suministro el ctrico ha gada gada sido desconectado Apa Encen La bomba est funcio gada dida nando Apa Intermi La bomba est ajustada a gada tente parada La bomba ha parado de bido a un fallo Intentar ponerse en marcha de nuevo Puede ser nece sario resetear la indica ci n de fallo para volver a arrancar la bomba ma nualmente La bomba est funcio nando pero ha sido pa rada debido a un fallo Nota Si no hay sefial del sensor de presi n diferen cial o temperatura la bomba puede seguir fun cionando seg n la curva m x La bomba est ajustada a parada pero ha sido pa rada debido a un fallo Intermi tente Ver tambi n secci n 8 Localizaci n de fallos 6 7 Indicaci n de fallo externo La bomba incorpora una salida de sefial de fallo para una se al de libre potencial mediante los termi nales 2 y 3 Funciones de la salida de se al Salida de se al Descripci n El suministro el ctrico ha sido desconectado La bomba est funcionando La bomba est ajustada a parada La bomba ha parado debido a un fallo Intentar ponerse en marcha de nuevo Puede ser necesa
103. przycisk tak d ugo a wskazana zostanie znowu po dana wysoko podnoszenia Rys 17 H TMOO 4437 4596 Charakterystyka MIN 60 8 2 5 Zataczenie wytaczenie pompy Celem wy czenia pompy trzyma wci ni ty przycisk tak d ugo a zgasn wszystkie pola pod wietlane a zielona lampka sygnalizacyjna zacznie miga Celem w czenia pompy trzyma wci ni ty przycisk tak d ugo a wskazana zostanie po dana wysoko podnoszenia Je eli pompa ma by wy czona na d u ej zaleca si zaleca si wy cza pomp poprzez wyj cie ZA WY pilotem R100 lub przez od czenie napi cia zasilania pompy Przy ponownym uruchomieniu nastawiona uprzednio na pompie wysoko podnoszenia pozostanie zachowana 8 2 6 Kasowanie sygnalizacji zak ce Sygnalizowane zak cenia mo na skasowa naciskaj c kr tko przycisk lub Nie wp ywa to na nastawy pompy Je li jednak zak cenie nie ust pi o to zostanie ono zasygnalizowane ponownie 8 3 R100 Pilot zdalnej obstugi R100 stosowany jest do bezprzewodowego komunikowania sie z pompa Komunikacja odbywa sie w podczerwieni Podczas komunikowania sie naleZy pilota R100 trzyma skierowanego w strone skrzynki zaciskowej pompy Nawiazanie komunikacji pomiedzy pilotem R100 i pompa sygnalizowane jest szybkim miganiem czerwonej lampki sygnalizacyjnej na pompie Pilot R100 stwarza mozliwos dodatkowych nasta
104. rs praktiskt framg r av avsnitt 7 Inst llning av pump 6 1 Reglertyper UPE Serie 2000 kan st llas in f r den reglertyp som passar b st till den aktuella anl ggningen Man kan v lja mellan tva reglertyper Proportionellt tryck fabriksinst llning Konstanttryck Proportionell tryckreglering Kan st llas in p man verpanel eller R100 Lyfth jden s nks med sjunkande vattenbehov och vid stigande vattenbehov se fig 6 Detta r fabriksinst llningen eftersom detta i de flesta fall r den optimala och samtidigt den mest energisn la typen av reglering Konstanttryckreglering Kan st llas in p man verpanel eller R100 Lyfth jden h lls konstant oberoende av vattenbeho vet se fig 6 Fig 6 Reglertyper H H Hb r Hb r Hb r 2 a Q 5546 4596 Proportionellt tryck Konstanttryck 6 2 Val av reglertyp Reglertypen har ej specificerats Reglertypen har specificerats Om pumpens reglertyp proportionellt tryck eller kon stanttryck och lyfth jd har specificerats f r anl gg ningen som pumpen skall installeras i st lls pumpen in efter specifikationerna Se avsnitt 7 Inst llning av pump Om det uppst r problem med anl ggningen rekommenderas a I anlaggning med t lisa avsnitt 8 Fels kning v ljs regler typen Om pumpens reglertyp och lyfth jd inte har specifi cerats f r anl ggningen t ex utbyte av oreglerad standardpump mot e
105. timien k ytt ilmenee jaksoista 7 3 R100 7 Pumpun asetukset Pumpun asetuksiin voidaan k ytt Kojetaulua e Kaukos dint R100 Bus kommunikaatiota jonka k ytt ei ole l hem min kuvattu t ss ohjeessa Ota yhteys GRUND FOS iin Seuraavasta taulukosta ilmenee mihin tarkoitukseen eri palveluyksik it voidaan k ytt ja miss jak sossa t m on kuvailtu Kojetaulu Toiminto Suhteutettu paines t Vakiopaine s t Nostokorkeuden asetus Maks k yr Min k yr Vakiok yr k ytt L mp tilaohjaus H iri ilmoituksen kuittaus Kojetaulun painikkeiden ak tivointi lukitus Pumppunumero Tietojen valvonta K y seis ME ei mahdollista t ll palveluyksik ll 7 1 Tehdasasetukset UPE xx 60 UPE xx 120 S t muoto Suhteutettu paine Suhteutettu paine Nostokorkeus 3 m maks tuo tolla katso kuva 13 6 m maks tuo tolla katso kuva 15 223 7 2 Kojetaulu Pumppu voi korkeilla nestel mp tiloilla tulla nijn kuumaksi ett muitten kuin k yt t painikkeiden koskettaminen voi aiheut taa palovammoja Kojetaulussa kuva 11 sijaitsevat e K ytt painikkeet ja asetuksia varten e Valokent t keltaisia s t muodon ja nostokorke uden ilmaisemiseksi Merkkivalot vihre ja punainen k ytt ja h iri il moituksia varten Katso jakso 6 6 Merkkivalot
106. vedi il cap 6 3 Funzionamento a curva massima o minima Premere continuamente sino a che il segmento urva max luminoso superiore lampeggi vedi fig 16 indicando Pattivazione del funzionamento a curva max Per an nullare l attivazione premere continuamente sino a raggiungere la prevalenza desiderata Fig 16 H 7 2 4 Impostazione del funzionamento a Curva max curva min Per la descrizione del funzionamento a curva min vedi il cap 6 8 Funzionamento a curva massima o minima Premere continuamente sino a che il segmento inferiore lampeggi vedi fig 17 indicando l attiva Q E B on sant bl TMOO 4436 4596 zione del funzionamento a curva min Per annullare Pattivazione premere continuamente giungere la prevalenza desiderata Fig 17 H Curva min Q Pr 5 sino a rag TMOO 4437 4596 7 2 5 Avviamento arresto della pompa Per fermare la pompa premere continuamente sino a che nessuno dei segmenti luminosi appare il luminato Quando la pompa ferma il LED verde lampeggia Per avviare la pompa premere continuamente sino a raggiungere la prevalenza desiderata Se la pompa destinata a rimanere inattiva per un lungo periodo e raccomandabile usare l ingresso di avviamento arresto R100 o togliere l alimentazione elettrica In questo modo le impostazioni della pompa rimarranno invariate
107. zadba aby wydostajaca sie woda nie stworzy a zagro enia dla os b i sprz tu Szczeg lnie uwa a na niebezpiecze stwo oparzenia Rys 5 korek odpowietrzaj cy TM02 1394 0501 Powietrze pozostajace ewentualnie w pompie moze powodowa ha a liw prac Powietrze to ulotni si jednak po kr tkim czasie pracy i pompa b dzie pracowa a cicho Po uruchomieniu nale y ustawi po dany tryb pracy i ewentualnie wysoko podnoszenia 7 Funkcje Pewne funkcje daj si nastawi tylko przy pomocy pilota zdalnej obs ugi R100 Jak i czym przeprowadza si poszczeg lne nastawy opisano w rozdziale 8 Nastawienie pompy 7 1 Rodzaje regulacji Pomp UPE seria 2000 mo na nastawi na rodzaj regulacji optymalny dla danej instalacji Mo liwe s dwa rodzaje regulacji e ci nienie proporcjonalne nastawa fabryczna ci nienie sta e Regulacja ci nienia proporcjonalnego Mo liwa do nastawienia przyciskami obs ugowymi lub pilotem R100 Wysoko podnoszenia maleje wzgl ro nie przy malej cym wzgl rosn cym zapotrzebowaniu na wod patrz rys 6 Pompy s fabrycznie ustawiane na regulacj ci nienia proporcjonalnego gdy ten rodzaj regulacji zapewnia optymaln oszcz dno energii i w wi kszo ci przypadk w tak e po dany efekt regulacji Regulacja ci nienia sta ego Mo liwa do nastawienia przyciskami obs ugowymi lub pilotem R100 Wysoko podnoszenia utrzymywana jest na
108. 108 Aria nell impianto Spurgare l impianto Portata troppo alta Ridurre la prevalenza setpoint e se possibile selezionare il modo a pressione costante La pressione troppo alta Ridurre la prevalenza sepoint e se possibile selezionare il modo a pressione proporzionale Guasto Causa Rimedio Rumore nella pompa Aria nella pompa Spurgare la pompa La luce verde accesa Pressione in aspirazione troppo bassa Aumentare la pressione in aspira zione e o controllare la pressione di carica del vaso di espansione se installato Calore insufficiente in al Portata troppo bassa Aumentare la prevalenza setpoint cuni punti dell impianto e o se possibile selezionare il di riscaldamento modo a pressione costante Vedi anche il cap 6 6 LED di segnalazione Nota R100 pu venire utilizzato anche per ricer care guasti 9 Utilizzo del megger Non consentito utilizzare il megger megaohmetro su un impianto dove presente una UPE poich i componenti elettronici ne verrebbero danneggiati Se fosse assolutamente necessario utilizzare il meg ger sulla pompa essa deve venire elettricamente isolata dall impianto La prova d isolamento va effettuata come segue Utilizzo del megger su pompe UPE Togliere l alimentazione elettrica Rimuovere i conduttori di alimentazione L1 L2 L3 e il conduttore di terra E fig B dai morsetti Cortocircuitare i morse
109. 17 H Q 5 IU I a o Min capaciteitscurve 7 2 5 Starten stoppen van de pomp U stopt de pomp door net zolang op te drukken totdat geen van de balksegmenten meer branat Wanneer de pomp is gestopt knippert het groene in dicatielampje U start de pomp door net zolang op te drukken totdat de gewenste opvoerhoogte is bereikt Indien de pomp voor langere tijd niet wordt gebruikt is het aan te bevelen de ingang start stop of de R100 te gebruiken of de spanningstoevoer af te schake len Zodoende blijft de ingestelde opvoerhoogte on gewijzigd wanneer de pomp weer moet worden gestart 186 7 2 6 Resetten van storingsindicaties Om een storingsindicatie te resetten drukt u kort op of Hierdoor wordt de ingestelde pompcapaci teit niet be nvloed Indien de storing niet is verdwenen verschijnt de storingsindicatie nogmaals 7 3 R100 De pomp kan draadloos worden bediend door middel van de afstandsbediening R100 van GRUNDFOS De R100 communiceert met de pomp via infrarood licht Tijdens het gebruik moet de R100 op het bedienings paneel worden gericht Wanneer de R100 communi ceert met de pomp knippert het rode signaallampje op de pomp snel De afstandsbediening R100 biedt extra mogelijkhe den voor instellingen en het weergeven van de pompstatus Afb 18 0 ALGEMEEN FADO uitschakelen m or L Terug naar start i edrijfssituatie 7 4 2
110. 2 wg VDE 0160 12 90 to nale y bezwzgl dnie zainstalowa filtr wst pny W sprawie bli szych informacji prosimy o bezpo redni kontakt z firm GRUNDFOS e Zwr ci uwag by dane z tabliczki znamionowej by y zgodne z parametrami istniej cej sieci zasilaj cej 5 1 Napi cia zasilania 3 x 400 415 V 10 50 Hz 5 2 Schematy potaczen Przewody przytaczeniowe Celem unikniecia impuls w zakt ceniowych np wskutek indukcji nale y przewody zasilania sieciowego przewody magistrali komunikacyjnej i sygna owe prowadzi osobno Ponadto dla przewod w sygna owych i magistrali komuni kacyjnej nale y uwzgl dni przepisy bezpiecze stwa normy VDE 0100 cz 410 dla napi bezpiecznych Je li styki 1 2 i 3 zewn trznej sygnalizacji zak ce po czone zostan z sieci niskiego napi cia np 230 VAC to r wnie te przewody nale y prowadzi osobno od przewod w sygna owych napi cia bezpiecznego np 5 VDO Przewody sygna owe na napi cia bezpieczne i przewody magistrali komunikacyjnej powinny by ekranowe Zewn trzne styki prze czaj ce nale y dobra z uwzgl dnieniem ich wystarczaj cej obci alno ci patrz wej cia i wyj cia w rozdziale 71 Dane techniczne gdy inaczej mog wyst powa zak cenia w dzia aniu 49 Rys 4 Zasilanie elektr przetwornik r nicy ci nie i temperatury L3L2L1 ZA WY charakterystyka MIN redukcja nocna charakterystyk
111. 250 V 2 A AC1 Carico minimo 5 V 1 mA Cavo schermato UPE 80 120 UPE 100 60 Pressione in aspirazione Le seguenti pressioni minime in aspirazione devono essere disponibili alla bocca di aspirazione della pompa durante il funzionamento Temperatura del liquido Tipo di pompa 75 C 90 C bar bar UPE 50 120 UPE 65 120 0 4 0 9 1 2 UPE 80 120 1 6 1 9 0 7 UPE 100 60 0 95 1 25 110 Ingresso di bus Protocollo GRUNDFOS bus protocollo GENIbus RS 485 Cavo schermato Sezione del conduttore 0 25 1 mm Lunghezza cavo max 1200 m 11 Smaltimento Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato secondo le seguenti regole generali 1 Usare i sistemi locali pubblici o privati di rac colta dei rifiuti 2 In caso che tali sistemi non esistano o non pos sano smaltire tale materiale allora inviare il ri fiuto alla pi vicina GRUNDFOS o officina di assistenza autorizzata Soggetto a modifiche INDICE P g 1 General 111 2 Aplicaciones 111 2 1 L quidos bombeados 112 3 Instalaci n 112 3 1 Posiciones de la caja de conexiones 112 3 2 Cambio de posici n de la caja de conexiones 112 3 3 Cambio de posici n de la placa de identificaci n 112 3 4 V lvula de retenci n 113 3 5 Aislamiento 113 3 6 Protecci n contra heladas 113 4 Conexi n el ctrica 113 4 1 Tensi n de alimentaci n 113 4 2 Es
112. 4 a 12 Si se utiliza la entrada 0 10 V terminales 11 y minales 7 y 9 la entrada para la curva m nima terminales de suministro el ctrico y temperatura tienen que estar separados entre s y 12 tiene que haber conexi n a trav s de los ter i sensor de presi n diferencial y tiene que estar cerrada e Todos los cables utilizados deben resistir una del suministro mediante aislamiento re temperatura de hasta por lo menos 85 C forzado e Todos los cables deben instalarse seg n EN 114 60 204 1 Todos los cables conectados a una re gleta tienen que estar sujetos en los ter minales Respecto a los requisitos de cables y transmisores de se ales ver secci n 10 Datos t cnicos La p gina 255 contiene un ejemplo de conexiones 5 Arranque No poner la bomba en marcha hasta que el sistema haya sido llenado de agua y purgado Adem s la presi n m nima de entrada necesaria debe estar dis ponible en la entrada de la bomba ver secci n 10 Datos t cnicos El sistema no puede ser purgado a trav s de la bomba La bomba es autopurgante por lo que no es necesa rio purgarla antes de la puesta en marcha Si es preciso aflojar el tornillo de purga ver fig 5 tener cuidado para que el l quido hirviendo que salga no cause lesiones a personas o da os a otros componentes Fig 5 Tornillo de purga TMO2 1394 0501 La bomba puede ocasionar ruidos al arrancarla por primera vez debido
113. 5 Constant pressure Constant pressure Constant pressure Constant pressure Proportional pressure Proportional pressure Proportional pressure Proportional pressure Proportional pressure Proportional pressure Proportional pressure Proportional pressure Proportional pressure Read the tables as follows If the maximum head of the existing pump is 6 me tres and the pump is running at maximum speed under normal operating conditions it is recom mended to set the UPE pump to 3 metres and to select proportional pressure f however the existing pump is running at a re duced speed it is recommended to set the pump to 2 metres and to select constant pressure 6 3 Max or min curve duty Can be set by means of the control panel or the H100 The pump can be set to operate according to the max or min curve like an uncontrolled pump see fig 7 Fig 7 Max Min TMOO 5547 4596 Q The max curve mode can be selected if an uncon trolled pump is required In this operating mode the pump will operate independently of an external con troller if installed The min curve mode can be used in periods in which a minimum flow is required This operating mode is suitable for night time duty Two different min curves can be set by means of the R100 6 4 Constant curve duty Can be set by means of the R100 The pump can be set to operate accor
114. 7 2 6 7 4 3 Aktivering deaktivering af ha 7 6 4 pumpens betjeningstaster Pumpenummer 7 6 5 7 5 1 Udleesning af diverse data 75 7 Start stop 7 2 5 7 4 2 ikke mulig med denne betjeningsenhed 7 1 Fabriksindstillinger UPE xx 60 UPE xx 120 pore Proportionaltryk Proportionaltryk orm 3 m ved maks 6 m ved maks Loftehejde flow se fig 13 flow se fig 15 7 2 Betjeningspanel Pumpen kan ved hoje medietemperaturer blive s varm at bergring af andet end be tjeningstasterne kan medf re forbr nding Betjeningspanelet fig 11 best r af Betjeningstaster og til indstilling Lysfelter gule til indikering af reguleringsform og loftehojde Signallamper gran og red til drifts og fejlmelding se afsnit 6 6 Signallamper Fig 11 Betjeningstaster Lysfelter TMOO 4431 4596 Signallamper 7 2 1 Indstilling af reguleringsform Funktionsbeskrivelse se afsnit 6 1 Reguleringsfor mer Ved samtidigt tryk p og indikerer lysfelterne pumpens reguleringsform Lysfelter Reguleringsform verste nederste lysfelt blinker Midterste lysfelter blinker Proportionaltryk Konstanttryk Ingen af lysfelterne lyser Konstantkurve Holdes tasterne nede i mere end 5 sek skifter regu leringen til henholdsvis konstanttryk og proportional tryk Dette medf rer at drift p konstantkurve fra v lges hvis en af disse
115. 771 32 23 00 Telefax 46 31 33194 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 14 Min Yu Road Tunglo Industrial Park Tunglo Miao Li County Taiwan R O C Phone 886 37 98 05 57 Telefax 886 37 98 05 70 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 947 168 Moo 12 Bangna Trad Rd K M 3 Bangna Phrakanong Bangkok 10260 Phone 66 2 744 1785 91 Telefax 66 2 744 1775 6 Turkey GRUNDFOS POMPA SAN ve TIC LTD STI Bulgurlu Caddesi no 32 TR 81190 Uskiidar Istanbul Phone 90 216 4280 306 Telefax 90 216 3279 988 United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 8TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Addresses revised 11 07 2002 Being responsible is our foundation BE gt THINK gt INNOVATE gt Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 96 46 00 02 0902 115 Repl 96 46 00 02 0102 Y www grundfos com GRUNDFOS 24
116. 98 37 CEE Norma utilizada EN 292 Compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE Norma utilizada EN 61 800 3 Material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o 73 23 CEE Normas utilizadas EN 60 335 1 e EN 60 335 2 51 GRUNDFOS OTL UPE 2000 Ta 98 37 EEC 292 89 336 EEC EN 61 800 3 73 23 EEC 60 335 1 EN 60 335 2 51 Overeenkomstigheidsverklaring Wij GRUNDFOS verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de produkten UPE Serie 2000 waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid
117. Beim L sen der Entl ftungsschraube kann sehr heiBes Medium unter Druck austreten siehe Abb 5 Es ist sicherzu stellen daB das austretende Medium keine Personensch den oder Besch di gungen an Komponenten verursacht Es ist besonders die Verbr hungsge fahr zu vermeiden Abb 5 Entl ftungsschraube TMO2 1394 0501 Evtl verbleibende Luft in der Pumpe kann Ger u sche verursachen Diese Luft entweicht jedoch nach kurzer Betriebszeit und die Pumpe l uft ger usch frei Nach der Inbetriebnahme ist die gew nschte Be triebsart und evtl F rderh he einzustellen 7 Funktionen Einige Funktionen lassen sich nur mit Hilfe der Fern bedienung R100 einstellen Wo und wie die ver schiedenen Einstellungen vorgenommen werden gehen aus Abschnitt 8 Einstellung der Pumpe her vor 7 1 Regelungsarten Die UPE Serie 2000 kann auf die f r die betreffende Anlage optimale Regelungsart eingestellt werden Zwei Regelungsarten sind m glich Proportionaldruck werkseitige Einstellung Konstantdruck Proportionaldruckregelung L t sich mit der Bedientastatur oder R100 einstel len Die F rderh he f llt bzw steigt bei fallendem bzw steigendem Wasserbedarf siehe Abb 6 Die Pumpen sind werkseitig auf Proportionaldruck voreingestellt da diese Regelungsart die optimale Energieeinsparung erbringt und in den meisten F l len zum gew nschten Regeleffekt f hrt Konstantdruckregelung L t sich mit der
118. C of van 80 C Deze functie is alleen actief bij de regelmethoden constant drukverschil of drukverschil met leiding weerstandcompensatie Wanneer temperatuurbe nvloeding is geactiveerd verschijnt een kleine thermometer in het display Gew waarde van het menu BEDRIJF zie 7 4 1 Gewenste waarde Opm Indien de pomp is aangesloten op een bus is het niet mogelijk de temperatuurbe nvloeding via de afstandsbediening R100 in te stellen 189 7 6 4 Druktoetsen op de pomp Om ongeautoriseerde bediening van de pomp te voorkomen kan men via dit display de werking van de toetsen en blokkeren De blokkering van de pomp kan alleen ongedaan worden gemaakt met behulp van de R100 De toetsen kunnen worden ingesteld op Actief Niet actief 7 6 5 Pompnummer Er kan een pompnummer tussen 1 en 64 worden toegewezen aan een pomp of een bestaand num mer kan worden gewijzigd zodat de R100 of het Pump Management System 2000 onderscheid kun nen maken tussen twee of meer pompen Het Pump Management System 2000 accepteert echter alleen de nummers 1 t m 8 7 6 6 Dubbelpomp Dit display kan alleen worden gebruikt indien een UPED dubbelpomp is ge nstalleerd 7 7 Prioriteit van instellingen De signalen voor de gedwongen besturingsfuncties be nvloeden de instellingen die beschikbaar zijn via de pomp en de R100 Met behulp van het bedie ningspaneel van de pomp of de R100 is de pomp al tijd op max po
119. Continuously 15 C to 60 C To avoid condensation in the terminal box and the stator the pumped liquid temperature must always be higher than the ambient temperature See the table below Ambient temperature C Min C 15 15 20 20 25 25 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 Liquid temperature Max C 110 110 System pressure The system pressure is indicated on the pump flanges Pump type UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60 Inlet pressure The following minimum pressures must be available at the pump inlet during operation Liquid temperature Pump type 75 C 90 C bar bar UPE 50 120 0 4 0 7 UPE 65 120 0 9 1 2 UPE 80 120 1 6 1 9 UPE 100 60 0 95 1 25 EMC electromagnetic compatibility EN 61 800 3 Electromagnetic disturbance first environment residential areas Immunity to electromagnetic disturbance second environment industrial areas Sound pressure level The sound pressure level of the pump is lower than 54 dB A 22 Leakage current The pump mains filter will cause a discharge current to earth during operation leakage lt 3 5 mA Inputs and outputs External potential free switch Contact load 5 V 0 1 mA Screened cable Loop resistance Maximum 130 Q km Logical levels Logical zero U lt 1 5 V Logical one U gt 4 0 V Start stop input
120. Eine W rmed mmung des Pumpengeh uses ist zweckmaBig Der Pumpenkopf darf nicht isoliert wer den 26 5 Elektrischer AnschluB Der elektrische AnschluB und der erforderliche Schutz m ssen durch einen Fachmann in berein stimmung mit den rtlichen Vorschriften des EVU bzw VDE vorgenommen werden Vor jedem Eingriff im Klemmenkasten der Pumpe muB die Versorgungsspan nung mindestens 5 Min abgeschaltet sein Die Erdklemme der Pumpe muf mit Erde verbunden werden Die Pumpe muB bauseits abgesichert werden und sollte an einen externen Netzschalter angeschlossen werden Der Schalter muB eine Kontakt ffnung von mindestens 3 mm je Pol haben Als Schutz gegen indirektes Ber hren kann Erdung oder Nullung verwendet werden Eine Isolationswiderstandspr fung ist in bereinstimmung mit Abschnitt 10 Isolationswiderstandspr fung vor zunehmen Ist die Pumpe an eine elektri sche Installation anzuschlie Ben in der Fl Schutzschalter als zus tzlicher Schutz einge setzt werden m ssen solche verwendet werden die gemaB DIN VDE 0664 sowohl bei Wechselfehlerstr men als auch bei pulsierenden Gleich fehlerstr men sowie bei rei nen Gleichfehlerstr men allstromsensitiv ausl sen Diese Schutzschalter m ssen mit den beiden gezeigten Symbolen gekennzeichnet sein Die Pumpe ben tigt keinen externen Motor schutz Falls die Pumpe nach berspannungsfestigkeits klasse 1 bzw 2 in bereinstimmung mit V
121. I I I I I I I L3 L2 L1 Start stopp Min kurva nattsankning Max kurva Analog 0 10 V ingang Max TMO1 1105 3399 Kablarna som ansluts till utg ngarna 1 till 3 ing ngarna 4 till 12 n tsp nning och differenstryck och temperatursensor skall vara isolerade fr n varandra och fr n n tsp nningen med f rst rkt isole ring Alla ledare tillh rande en kopplingsplint skall buntas f stas samman vid plint arna Ang ende krav p signalledningar och signalgivare se avsnitt 10 Tekniska data Exempel p anslutningar visas p sida 255 197 5 Ig ngk rning F re ig ngk rningen skall anl ggningen fyllas med v tska och avluftas och det tilloppstryck som pum pen kr ver skall vara tillgodosett se avsnitt 10 Tek niska data Anl ggningen kan inte avluftas genom pumpen Pumpen r sj lvavluftande och skall inte avluftas vid ig ngk rning Om avluftningsskruven lossas se fig 5 m ste s kerst llas att den utstr mmande v tskan inte f rorsakar personskador eller andra skador Var s rskilt uppmarksam pa skallningsfaran Avluftningsskruv TMO2 1394 0501 Eventuellt kan kvarvarande luftrester i pumpen or saka oljud som dock upph r efter en kort tids drift Nar ig ngk rningen r klar stalls nskad driftsform och ev lyfthdjd in 198 6 Funktioner F r installning av en del funktioner kr vs fjarrkontrol len R100 Var och hur dessa installningar utf
122. Le liquide pomp risque d tre bouillant et forte pression Avant de retirer ou de d monter le circu lateur il faut imp rativement pour cette raison vidanger l installation ou fermer les vannes d isole ment situ es de chaque c t du circulateur D fauts Cause Rem de Le circulateur ne fonc tionne pas Aucun des voyants lumi neux n est allum Un fusible de l installation a saut Remplacer le fusible Le coupe circuit command par le cou rant ou par la tension s est d clench R enclencher le coupe circuit Circulateur d fectueux R parer le circulateur ou le rem placer Le circulateur ne fonc tionne pas Le voyant lumineux vert clignote Le circulateur a t arr t de l une des mani res suivantes 1 A l aide de la touche 2 Al aide du R100 3 L interrupteur marche arr t a t mis sur arr t 4 Par le signal de bus 1 D marrer le circulateur en ap puyant sur 2 D marrer le circulateur a l aide du R100 ou en appuyant sur 3 Enclencher l interrupteur mar che arr t 4 D marrer le circulateur par Pin term diaire du signal de bus Ce d faut peut tre temporairement corrig en s lectionnant le r gime sur courbe maxi du circulateur ou l aide du R100 les signaux de commande forc e externes tant ignor s Le circulateur s est ar r t en raison d un d faut Le voyan
123. Pompa musi by wbudowana w przew d zasilania Temperatura zasilania instalacji musi by regulowana np przez temperatur zewn trzn Funkcja prowadzenia temperatur znajduje zastosowanie w e instalacjach ze zmiennymi przep ywami np ogrzewania dwururowe w kt rych prowadzenie temperatur mo e powodowa dalsze obni enie wydajno ci pompy w okresach s abego obci enia i tym samym zredukowanie temperatury na zasilaniu e instalacjach z quasi sta ym przep ywem np pewne ogrzewania jednorurowe i pod ogowe dla kt rych normalnie regulacja r nicy ci nie jest niemo liwa Dla tych instalacji uaktyw nienie tej funkcji regulacji stwarza mo liwo dopasowywania osi g w pompy w funkcji temperatury zewn trznej i czasu Wyb r Tmax W instalacjach z nominaln temperatur zasilania do 55 C nale y wybra Tmax 50 C e ponad 55 C nale y wybra Tmax 80 C 54 7 6 Lampki sygnalizacyjne i wyjscie sygnatu zakt cenia Na kazdej pompie znajduja sie dwie diody sygnalizacyjne LED do sygnalizacji stanu pracy i zak cenia Usytuowanie na pompie patrz rys 11 rozdzia 8 2 Przyciski obs ugowe na pompie Podczas komunikowania si pilota R100 z pomp czerwona lampka sygnalizacyjna miga z du cz stotliwo ci RADA Lampka sygnalizacyjna Praca zielona Zak cenie czerwona Wyj cie sygnalizacji Dodatkowo pompa posiada w skrzynce przy
124. S t muoto on suhteutettu paine tai vakiopaine st i Pumpun on oltava asennettuna menolinjaan Huom Puuttuvalla paine Mi wu VERA nap ero ja l mp tila anturi J rjestelm toimii menol mp tilan s d ll esim viestill pumppu ei py ulkol mp tilaohjauksella s hdy mutta jatkaa maks L mp tilaohjausta voidaan k ytt k yr ll J rjestelmiss joissa on vaihteleva tuotto ja joissa Pumppu on asetettu py l mp tilaohjauksen aktivointi alentaa pumpun s htym n mutta on ol tuottoa entisest n pienemm n l mm ntarpeen Vilkkuu ut pys htyneen h iri n ajanjaksoina johdosta J rjestelmiss joissa on melkein vakiotuotto i W esim yksiputkiset l mmitysj rjestelm t ja lattia Muilta osin katso jakso 8 Vianetsint l mmitys ja joissa vaihtelevaa l mm ntarvetta ei pysty toteamaan nostokorkeuden muutoksena ku ten kaksiputkij rjestelmiss Pumpun tuoton so peuttaminen n ihin j rjestelmiin voi ainoastaan tapahtua aktivoimalla l mp tilaohjaus Tmaks Valinta J rjestelmiss joissa mitoitettu menol mp tila on 55 C tai alle valitaan T maks 50 C yli 55 C valitaan Tmaks 80 C 221 6 7 Ulkoinen hairi ilmoitus Pumppu on varustettu viestil hd ll potentiaaliva paalle h iri ilmoitusviestille liittimien 2 ja 3 kautta Viestil hd n toiminta Viestil ht Kuvaus Sy tt j nnite on katkaistu Pumppu k y Pumppu on
125. Sensor presi n temperatura defectuoso Aver a interna Se puede borrar la indicaci n de fallo en esta panta lla Si la causa del fallo no ha desaparecido al inten tar el rearme esto ser indicado en la pantalla 7 5 Men ESTADO Las pantallas que aparecen en este men son s lo pantallas de estado No es posible cambiar o ajustar los valores Los valores actuales de la pantalla est n indicados como una referencia 7 5 1 Punto de ajuste actual Campo Punto ajuste actual Punto de ajuste actual de la bomba Campo corresp a El punto de ajuste actual en del punto de ajuste fi jado si la bomba est conectada a un transmisor anal gico externo de sef al 0 10 V o si la influencia de la temperatura o el control de la presi n propor cional est activado 7 5 2 Modo de funcionamiento Desde ESTADO Esta pantalla muestra el modo de funcionamiento actual Parada M n Normal o M x y donde se se leccion Bomba R100 BUS o Externo 125 7 5 3 Altura y caudal No se pueden registrar caudales muy bajos y el R100 indicar lt por delante del valor m s bajo po sible de la bomba en cuesti n 7 5 4 Velocidad ESTADO La velocidad actual de la bomba 7 5 5 Temperatura del l quido emperatura l quido La temperatura actual del l quido bombeado 7 5 6 Potencia absorbida y consumo de corriente La potencia absorbida y consumo de corriente ac tu
126. Staten betreffende Machines 98 37 EEG Norm EN 292 Elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG Norm EN 61 800 3 Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen 73 23 EEG Normen EN 60 335 1 en EN 60 335 2 51 F rs kran om verensst mmelse Vi GRUNDFOS f rs krar under ansvar att produkterna UPE Serie 2000 som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med R dets Direktiv om inb rdes n rmande till EU medlemsstaternas lag stiftning avseende Maskinell utrustning 98 37 EC Anv nd standard EN 292 Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EC Anv nd standard EN 61 800 3 Elektrisk material avsedd f r anvandning inom vissa sp nnings gr nser 73 23 EC Anv nda standarder EN 60 335 1 och EN 60 335 2 51 Vastaavuusvakuutus Me GRUNDFOS vakuutamme yksin vastuullisesti ett tuotteet UPE Sarja 2000 jota t m vakuutus koskee noudattavat direktiivej jotka k sittelev t EY n j senvaltioiden koneellisia laitteita koskevien lakien yhdenmukaisuutta seur Koneet 98 37 EY K ytetty standardi EN 292 Elektromagneettinen vastaavuus 89 336 EY K ytetty standardi EN 61 800 3 M r ttyjen j nniterajoitusten puitteissa k ytett v t s hk iset laitteet 73 23 EY K ytetyt standardit EN 60 335 1 ja EN 60 335 2 51 Overensstemmelseserkleering Vi GRUNDFOS erkleerer under ansvar at produkterne UPE Serie 2000 s
127. Velocidade Velocidade instant nea 7 5 5 Temperatura do l quido emperatura l quido STATUS Temperatura instant nea do l quido bombeado 7 5 6 Pot ncia de entrada e consumo de energia Pot ncia instant nea fornecida ao circulador e con sumo acumulado de energia el ctrica do circulador O consumo de energia um valor acumulativo e evidentemente n o pode ser reposto no valor zero 7 5 7 N mero de horas de trabalho Horas de trabalho STATUS N mero de horas de trabalho do circulador Tal como no caso anterior este n mero tamb m um valor acumulativo e como tal n o pode ser re posto no valor zero 7 6 Menu INSTALA O Neste menu as regula es escolhidas est o depen dentes das condi es de funcionamento previstas para o circulador 146 7 6 1 Modo de controlo Para a decri o desta fun o ver a sec o 6 1 Mo dos de controlo ou a sec o 6 4 Curva constante Modo de controlo Escolha um dos seguintes modos de controlo Press o prop press o proporcional Press o const press o constante Curva const curva constante A regula o do ponto pr fixado ou da curva efec tuada na janela 7 4 1 Ponto pr fixado do menu FUNCIONAMENTO 7 6 2 Curva de m n Para a descri o da fun o ver a sec o 6 3 Curva de m x ou de m n Nesta janela poss vel escolher entre duas curvas de m n A curva utilizada quando se
128. a entrada para a curva de m n deve ser li gada Todos os cabos utilizados tem que ser resistentes at 85 C Todos os cabos tem que ser instalados de acordo com normas EN 60 204 1 134 I I I Liga o rede I I I I I I a L3L2L1 Arranque paragem Curva de min funcionamento nocturno Curva de max Entrada analdgica 0 10 V lt DC 0 10 V Max 1105 3399 Os condutores ligados s sa das 1 a 3 entradas 4 a 12 terminais da rede e sensor de press o diferencial e de temperatura devem ser separados entre si e da ali menta o el ctrica por um isolamento refor ado Todos os condutores ligados a um bloco terminal devem ser reunidos nos termi nais No que respeita s exig ncias sobre os condutores de sinal e transmissores de sinal ver a sec o 10 Caracter sticas t cnicas Exemplo de liga es encontram se na p g 255 5 Arranque inicial N o efectue o arranque do circulador sem que a ins tala o tenha sido atestada com o l quido e devida mente purgada Al m disso deve verificar se uma press o de aspira o m nima entrada do canal de aspira o ver a sec o 10 Caracter sticas t cnicas A instala o n o pode ser purgada atrav s do circu lador Como o circulador tem purga autom tica n o ne cessita de ser purgado antes do arranque inicial Se o parafuso de purga precisar de ser ali viado ver a fig 5
129. a fig 3 certifique se de que a pres s o m nima do circulador sempre maior que a press o de fecho da v lvula Esta condi o espe cialmente importante no caso de se ter optado pelo controlo de press o proporcional press o reduzida com caudais baixos Fig 3 TMO2 0640 0301 3 5 Isolamento t rmico Se o circulador for isolado com jogos de isolamento n o fornecidos pela GRUNDFOS essencial que o sensor de press o diferencial e de temperatura montado no inv lucro do circulador n o fique co berto pelo isolamento 3 6 Protec o contra o gelo Se o circulador n o funcionar durante a esta o fria devem tomar se as necess rias precau es para que n o ocorram fissuras no inv lucro provocadas pela dilata o do gelo 4 Liga es el ctricas As liga es el ctricas e as respectivas protec es devem ser executadas de acordo com os regula mentos locais N o fa a quaisquer liga es na caixa de terminais do circulador sen o ap s a ali menta o el ctrica ter sido desligada pelo menos h 5 minutos O terminal de massa do circulador deve ser ligado terra O circulador deve ser ligado a um inter ruptor geral exterior com a dist ncia m nima entre contactos de 3 mm em todos os p los A liga o terra ou ao neutro podem ser utilizadas como protec o contra con tacto directo acidental A verifica o do isolamento deve ser efectuada como se descreve na sec
130. a restos de aire en la camara Este ruido debe desaparecer despu s de unos minu tos de funcionamiento El modo de funcionamiento deseado y posiblemente la altura de la bomba se ajustan despu s de la puesta en marcha 6 Funciones Algunas funciones s lo pueden ser seleccionadas mediante el control remoto R100 En la secci n 7 Ajuste de la bomba se indica d nde y c mo se realizan los distintos ajustes 6 1 Modos de control Las bombas de la serie UPE 2000 pueden ajustarse al modo de control m s apropiado para el sistema individual Hay dos modos de control disponibles Presi n proporcional ajuste en f brica Presi n constante Control de la presi n proporcional Puede ajustarse por medio del panel de control o del R100 La altura de la bomba se reduce al disminuir la de manda de agua y se incrementa al subir la demanda de agua ver fig 6 Este ajuste est realizado en f brica y como en la mayor a de los casos es el modo de control ptimo y al mismo tiempo con el menor consumo de ener g a Control de la presi n constante Puede ajustarse por medio del panel de control o del R100 La bomba mantiene una presi n constante indepen dientemente de la demanda de agua ver fig 6 Fig 6 Modos de control H H Hajus Hajus O o Hajus to 2 o st LO LO Q a 8 Presi n proporcional Presi n constante 115 6 2 Selecci n de modo de control Sistemas sin modo
131. ainsi que le voyant lumi neux rouge situ sur le circulateur Annulation des indications de d fauts Une indication de d faut peut tre annul e de l une des mani res suivantes Appuyer bri vement sur la touche ou du circulateur Cela ne modifiera pas le r glage des performances du circulateur e Couper bri vement l alimentation lectrique du circulateur Au moyen du R100 voir paragraphe 7 3 R100 L indication de d faut ne peut pas tre annul e tant que la cause du d faut n a pas disparu 77 6 8 Contr le analogique externe 0 10 V Le circulateur pr sente une entr e pour un metteur de signaux analogiques externes 0 10 V bornes 11 et 12 Par l interm diaire de cette entr e le circula teur peut tre command par un contr leur si le cir culateur a t r gl sur l un des modes de r gulation suivants Courbe constante Le signal analogique externe r glera la courbe du circulateur dans la plage comprise entre la courbe mini et la courbe constante s lectionn e suivant la caract ristique indiqu e sur la fig 10 R gulation pression Le signal analogique externe r glera le point de consigne de la hauteur manom trique du circula teur entre le point de consigne correspondant la courbe mini et le point de consigne s lectionn selon la caract ristique indiqu e sur la fig 10 A une tension d entr e inf rieure 0 5 V le circula teur fonctionnera suiv
132. alle pratiche dei lavori correttamente eseguiti 90 1 Descrizione generale Le UPE Serie 2000 sono una linea completa di circo latori con una regolazione integrata della pressione differenziale che consente di realizzare un adatta mento delle prestazioni della pompa in relazione alle effettive richieste dell impianto In molti casi ci si gnifica realizzare notevoli risparmi in termini di con sumo energetico prevenendo la rumorosit proveniente dalle valvole termostatiche e accessori similari e aumentando la controllabilit dell impianto La prevalenza impostata pu venire impostata sul pannello di controllo della pompa Queste istruzioni si applicano alle pompe tipo UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60 La pompa offre le seguenti caratteristiche Regolazione con pressione proporzionale im postazione di fabbrica La prevalenza cambia in accordo alla portata richiesta La prevalenza desi derata pu venire impostata tramite il pannello di controllo Regolazione a pressione costante Viene man tenuta una prevalenza costante indipendente mente dalla portata La prevalenza desiderata pu venire impostata tramite il pannello di controllo Curva costante La pompa funziona a velocit fissa in un punto scelto su o tra le curve massima e minima Influenza della temperatura La prevalenza varia in funzione della temperatura del liquido Segnalazione esterna di guasto tramite un con tatto senza po
133. asetettu pys hty m n Hairi on pysayttanyt pumpun joka yritt uudelleenkaynnistya pumppu on mahd k ynnistett v uudelleen kuittaamalla h iri ilmoi tus Pumppu k y mutta on ollut pys h tyneen h iri st Huom Puuttuvalla paine ero ja l mp tila anturiviestill pumppu ei pys hdy mutta jatkaa maks k y r ll Pumppu on asetettu pys hty m n mutta on ollut pys hty neen h iri n johdosta H iri ilmoitus aktivoituu kun pumppu rekister i h i ri n H iri ilmoitusrele toimii samanaikaisesti pum pun punaisen merkkivalon kanssa H iri ilmoituksen kuittaus H iri ilmoitus voidaan kuitata seuraavilla tavoilla e Paina hetken verran tai painiketta pum pussa T m ei muuta pumpun asetusta e Katkaise moottorin sy tt j nnite hetkeksi R100 avulla katso jakso 7 3 R100 H iri ilmoitus voidaan kuitata vasta kun h iri n syy on poistunut 222 6 8 Ulkoinen analoginen 0 10 V ohjaus Pumpussa on tulo ulkoiselle 0 10 VDC analogiselle viestianturille liittimet 11 ja 12 T m n tulon kautta pumppua voi ohjata ulkoisesta s timest kun pumppu on asetettu yhdelle seuraavista s t muo doista Vakiok yr Ulkoinen analoginen viesti ohjaa pumppuk yr minimik yr n ja asetetun vakiok yr n v lill ku van 10 periaatteen mukaisesti Paines t Ulkoinenn analoginen viesti ohjaa pumpun nosto
134. aspira o e ou verifique o volume de ar no dep sito caso fa a parte da insta la o Calor insuficiente em al O caudal demasiado baixo gumas zonas da instala o de aquecimento Ver tamb m a sec o 6 6 Luzes indicadoras Nota O R100 tamb m pode ser utilizado para de tectar uma avaria 9 Verifica o do isolamento Uma verifica o do isolamento de uma instala o que alimente um circulador UPE n o permitida visto que os circuitos e os componentes electr nicos deste podem ser danificados Se a verifica o do isolamento do circulador for necess rio este deve ser el ctricamente isolado da instala o A verifica o do isolamento do circulador deve ser efectuado como a seguir se descreve Verifica o do isolamento dos circuladores UPE Desligue a alimenta o el ctrica Desligue os condutores dos terminais L1 L2 e L3 e o fio de terra ver B Ligue entre si os terminais L1 L2 e L3 utilizando dois curtos condutores ver D Desligue o condutor de liga o ao circuito electr nico ver A Fa a um ensaio entre os terminais L1 L2 L3 e a terra ver C Tens o m xima de ensaio 1500 VAC DC Nota Nunca efectue um ensaio entre os terminais de entrada de corrente L1 L2 e L3 Corrente m xima de fuga permitida lt 20 mA Ligue o condutor ao circuito electr nico ver A Retire os curtos condutores entre os terminais L1 L2 e L3 ver D Ligue os condutores de entrada
135. constante Lorsque l influence de la temp rature est activ e un petit thermom tre appara t dans l cran Point de consigne du menu FONCTIONNEMENT voir 7 4 1 Point de consigne Nota Si le circulateur est command par l interm diaire du bus il n est pas possible de r gler l in fluence de la temp rature l aide du contr leur R100 85 7 6 4 Touches sur le circulateur Pour viter l utilisation du circulateur par des person nes non autoris es le fonctionnement des touches et peut tre invalid sur cet cran L op rateur ne peut activer de nouveau les touches qu en utili sant le contr leur R100 Les touches peuvent tre r gl es sur Actives Pas actives 7 6 5 Num ro du circulateur L op rateur peut affecter un circulateur un num ro compris entre 1 et 64 ou le modifier de telle sorte que le R100 ou PMS 2000 GRUNDFOS puisse dis tinguer deux ou plusieurs circulateurs Le PMS 2000 GRUNDFOS ne peut toutefois accep ter que des chiffres compris entre 1 et 8 7 6 6 Circulateurs doubles Cet cran ne peut tre utilis qu avec des circula teurs doubles UPED 7 7 Priorit des r glages Les signaux de commande forc e influeront sur les r glages disponibles du circulateur et avec le R100 A l aide du panneau de commande du circulateur ou du R100 il est toujours possible de r gler le circula teur sur la courbe maxi ou sur arr t Si deux ou plusieurs f
136. da de sinal Protocolo bus da GRUNDFOS protocolo GENIbus RS 485 Entrada de sinal Cabo blindado bus Sec o do condutor 0 25 1 mm Comprimento do cabo M ximo 1200 m 11 Desperd cio O desperd cio deste produto ou pe as deve ser con siderado em conformidade com as seguintes direc trizes 1 Utilizar o local p blico para o efeito ou o servi o de recolha de sucata 2 Em caso deste servi o de recolha n o existir ou a impossibilidade de manuseamento deste pro duto agradecemos que este produto ou quais quer materiais do mesmo sejam entregues na empresa GRUNDFOS ou servi o de repara es mais pr ximo Sujeito a altera es 151 NEPIEXOMENA 1 152 2 1583 2 1 153 3 153 3 1 159 3 2 159 3 3 159 3 4 154 3 5 154 3 6 Tov 154 4 154 4 1 154 4 2 155 5 156 6 156 6 1 156 6 2 157 6 3
137. de corrente aos termi nais L1 L2 e L3 e o fio de terra ver B Ligue a alimenta o el ctrica 9 1 Ensaio de alta tens o Se for necess rio efectuar um ensaio de alta tens o para o circulador UPE devem seguir se as instru es atr s referidas ver a sec o 9 Verifica o do isolamento Aumente a press o ponto pr fi xado e ou comute para o modo de press o constante A SN TMOO 9122 4596 149 10 Caracter sticas t cnicas Tens o de alimenta o 3 x 400 415 V 10 50 Hz Protec o do motor O motor n o necessita de qualquer protec o exte rior Classe de protec o IP 42 Humidade relativa do ar M ximo 95 Temperatura ambiente 0 C a 40 C Classe de temperatura TF110 segundo a norma CEN 335 2 51 Temperatura do l quido M xima 110 C Continuamente 15 C a 95 C Circuladores em instala es de gua quente dom s tica Continuamente 15 C a 60 C Para que n o se forme condensa o na caixa de ter minais e no estator a temperatura do l quido deve ser sempre superior da temperatura ambiente Ver o quadro a seguir Temperatura ambiente C M n C M x C 15 15 110 20 20 110 25 25 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 Temperatura do l quido Press o de funcionamento A press o de funcionamento est indicada nas flan ges do circulador N mero Tipo do de f
138. demonta owych pompy nale y instalacj opr ni wzgl zamkn zawory odcinaj ce na stronie ssawnej i t ocznej pompy Zak cenie Przyczyna rodek zaradczy Pompa nie pracuje Zgaszone lampki sygnalizacyjne Przepalony jeden z bezpiecznik w na zasilaniu Wymieni bezpiecznik Zareagowa r nicowy wy cznik ochronny Ponownie w czy r nicowy wy cznik ochronny Uszkodzona pompa Naprawi lub wymieni pomp Pompa nie pracuje Miga zielona lampka sygnalizacyjna Pompa zosta a wy czona Mo liwe powody 1 Przyciskiem obstugowym na pompie 2 Pilotem R100 3 Zewn trzny cznik ZA WY wy czony Sygna em magistrali komunikacyjnej BUS 4 1 W czy pomp przyciskiem W czy pompe pilotem R100 lub przyciskiem W czy zewn trzny cznik ZA WY W czy pomp sygna em magistrali komunikacyjnej 2 Zak cenie mo na wyeliminowa dora nie przez wybranie przyciskami na pompie albo pilotem R100 charakterystyki MAX gdy w wczas zewn trzne rozkazy steruj ce b d ign orowane Pompa zosta a wy czona z powodu zak cenia wieci si czerwona lampka sygnalizacyjna a lampka zielona jest zgaszona Zak cenie w sieci zasilaj cej np spadek napi cia Sprawdzi czy napi cie sieci pozostaje w wymaganym zakresie Zanik fazy pompa pracuj
139. denna gr ns rekommenderas att en torrl pande cirkulationspump typ TPE anvands Pumpen far inte anvandas f r transport av brandfarliga vatskor som dieselolja bensin eller liknande 3 Installation Vid installation av pumptyperna UPE 50 xx och 65 xx med ovala bulth l i flansen skall brickor an vandas sa som visas i fig 1 Fig 1 ia Installation 5 E un 5 3 a IES ARE A S Bricka L lt Pump E Se installationsm tt l ngst bak i instruktionen F rhindra att personer oavsiktligt kan komma i kontakt med pumpens varma ytor Pumpen skall installeras med horisontell motoraxel Pilarna p pumphuset anger v tskans fl desriktning genom pumpen 3 1 Kopplingsboxens positioner Kopplingsboxens m jliga positioner framg r av fig 2 OBS Kopplingsboxen f r inte placeras i andra posi tioner n de som visas Fig 2 TMO2 1388 1101 3 2 ndring av kopplingsboxens position F re varje demontering skall anl ggningen vara t md p v tska eller avst ngnings ventilerna p mse sidor om pumpen vara st ngda eftersom pumpv tskan kan vara br nnhet och under h gt tryck Kopplingsboxens position kan ndras p f ljande s tt 1 Demontera de fyra skruvarna som h ller fast drivsidan 2 Vrid drivsidan till nskad position 3 S tti och skruva fast de fyra skruvarna igen 3 3 ndring av typskyltens placering Vid ndring av kopplingsboxens position skall pum pens typskylt vridas s
140. e il est conseill d utiliser l entr e de marche ar r t le contr leur R100 ou de couper l alimentation lectrique De cette mani re le r glage de hauteur manom trique du circulateur restera inchang lors que l op rateur remettra le circulateur en marche 82 7 2 6 Annulation des indications de d fauts Pour annuler les indications de d fauts appuyer bri vement sur la touche ou Cela n influera pas sur le r glage des performances du circulateur Si le d faut n a pas disparu l indication du d faut r apparaitra 7 3 R100 Les affichages sont divis s en quatre menus parall gt les voir fig 18 Le circulateur est con u pour communiquer sans fil a avec le contr leur GRUNDFOS R100 Le R100 com 0 GENERAL voir notice de fonctionnement du munique avec le circulateur par lumi re infra rouge R100 Pendant la communication il faut diriger le R100 en 1 FONCTIONNEMENT direction du panneau de commande du circulateur 2 ETAT Lorsque le R100 communique avec le circulateur le 3 INSTALLATION voyant lumineux rouge clignotera rapidement FARANNO POTY A y 9 9 Le num ro indiqu sur chaque affichage isol repr Le R100 offre des possibilit s suppl mentaires d in sent sur la fig 18 renvoie au paragraphe dans le dication des r glages et tats du circulateur quel l cran est d crit Fig 18 3 EC DEMAPRAGE 0 GENERAL 1 FONCTIONNEMENT 2 ETAT 3 INSTALLATION
141. ende exempel har Tmax 80 C valts Den aktuella v tsketemperaturen Taktuell medf r att b r v rdet f r lyfth jd har reducerats till Haxtuen fran 100 Val av temperaturp verkande styrning kan ske under f ljande f ruts ttningar Reglertypen r proportionellt tryck eller konstant tryck Pumpen skall vara installerad i framledningen Anl ggningen har framledningstemperaturregle ring t ex reglerad av yttertemperaturen Temperaturp verkande styrning kan anv ndas i Anl ggningar med varierande fl de t ex tv r rs anl ggningar d r aktivering av den temperatur p verkande styrningen s kerst ller ytterligare reduktion av pumpkapaciteten under perioder med litet v rmebehov och d rmed reducerad framledningstemperatur Anl ggningar med n stan konstant fl de t ex ettr rs v rmeanl ggningar och golvv rmeanl gg ningar d r ett varierande v rmebehov inte kan registreras som ndringar i lyfth jden s som r fallet i tv r rs v rmeanl ggningar s dana v r meanl ggningar kan en kapacitetsanpassning av pumpen endast ske genom aktivering av tempera turp verkande styrning Val av Tmax anl ggningar med en dimensionerad framlednings temperatur p 55 C och l gre v ljs Tmax 50 C Over 55 C valjs Tmax 80 C 6 6 Signallampor Signallamporna anvands f r fel och driftmeddelan den F r placering se fig 11 avsnitt 7 2 Man verpanel OBS Nar
142. enna koivilla toimenpiteill 4 Sahk liitannat S hk liit nn t ja suojaus on suoritettava paikallisten asetusten mukaisesti Kunkin kytkent rasiaan kohdistuvan toi menpiteen ajaksi on sy tt j nnite kat kaistava v hint n 5 min ennen ty n aloittamista Pumppu on maadoitettava Pumppuun on liitett v ulkoinen verkko j nnitteen katkaisija jonka kosketusk rki v li on v hint n 3 mm kaikkien napojen osalta Ep suoraa kosketusta vastaan voidaan valita maadoitus tai nollaus Eristysvastusmittaus on suoritettava jak son 9 Eristysvastusmittaus mukaan Jos pumppu liitet n s hk asennukseen jossa k ytet n vikavirtakatkaisijaa on t m n oltava tyyppi NFI joka katkai see kun rekister id n tasavir tasis lt inen vikavirta sykkiv tasavirta ja suoria vikavirtoja El tasavirtaisina Laitteen on oltava merkitty vie ress n ytetyill symbooleilla e Pumppu ei vaadi ulkoista moottorisuojaa Kun pumppu halutaan luokittaa ylij nnitekiinteys luokkaan 1 tai 2 normin VDE 0160 12 90 mukaan tulee asennuksessa k ytt etusuodatinta GRUNDFOS antaa lis tietoja Tarkista ett sy tt j nnite ja taajuus vastaavat tyyppikilvess ilmoitettuja arvoja 4 1 Sy tt j nnite KA 3 x 400 415 V 10 50 Hz 216 4 2 Kytkent kaavio Kuva 4 K rasa ea at Paine ero ja Sy tt liit nt I l mp tila anturi o I I I OI L3L2L1 I
143. es desac tivada si ha sido seleccionada por medio del R100 121 7 2 2 Ajuste de la altura de la bomba Se ajusta la altura deseada de la bomba pulsando el bot n A uon Los campos luminosos del panel de control indicar n la altura fijada La siguiente tabla muestra ejemplos de ajustes de la altura indicados por los campos luminosos Control de la presi n constante Control de la presi n proporcional UPE 100 60 Fig 12 H m ro E a a El campo luminoso 5 est acti vado indicando una altura de seada de 3 metros TMOO 4435 1597 Fig 13 H m t e I Los campos luminosos 5 y 6 es t n activados indicando una al tura deseada de 3 metros a caudal m ximo 4434 1597 122 UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 Fig 14 H m PETI Q Los campos luminosos 5 y 6 es t n activados indicando una al tura deseada de 5 5 metros 4433 1597 Fig 15 H m 10 t U a Los campos luminosos 7 y 8 es t n activados indicando una al tura deseada de 6 metros a caudal m ximo 4432 2297 7 2 3 Ajuste a curva m x de trabajo Descripci n de la funci n ver secci n 6 3 Curva m x o m n de trabajo Mantener pulsado para cambiar a curva m x de la bomba campo luminoso superior intermitente ver fig 16 Para volver man
144. indication de d faut 87 D fauts Cause Rem de Bruit dans l installation Air pr sent dans l installation Purger l installation Le voyant lumineux vert A D bit trop lev est allum R duire la hauteur manom trique point de consigne et ventuelle ment passer en pression cons tante Pression trop lev e R duire la hauteur manom trique point de consigne et ventuelle ment passer en pression propor tionnelle Bruit dans le circulateur Air pr sent dans le circulateur Purger le circulateur Le voyant lumineux vert est allum Pression d entr e trop faible Augmenter la pression d entr e et ou v rifier le volume d air pr sent dans le r servoir d expansion s il est install Chaleur insuffisante en certains points de l ins tallation de chauffage D bit trop faible Se reporter galement au paragraphe 6 6 Voyants lumineux 9 Mesure au megohmmetre Il est interdit de mesurer une installation incorporant un circulateur UPE au megohmmetre les circuits lectroniques incorpor s risquant d tre d t rior s S il est n cessaire de mesurer le circulateur au megohmmetre s parer lectriquement le circulateur de l installation Mesure des circulateurs UPE au megohmm tre Couper l alimentation lectrique Augmenter la hauteur manom trique point de consigne et ou passer en pression constante Nota Le R100
145. inneb r att drift p konstantkurva v ljs bort om en av dessa valts med R100 204 7 2 2 Installning av lyfth jd y Pumpens lyfth jd stalls in med knapparna och Ljusf lten p man verpanelen indikerar lyfth jden Exemplen i nedanst ende tabell visar sambandet mellan ljusf ltens indikeringar och lyfth jder Konstanttryckreglering Proportionell tryckreglering UPE 100 60 Fig 12 H Em t O O TE 0 Ljusf lt 5 r aktiverat Detta mot svarar en nskad lyfth jd p 3m TMOO 4435 1597 Fig 13 H m e o U Ljusf lten 5 och 6 r aktiverade Detta motsvarar en nskad lyft h jd p 3 m vid max fl de TMOO 4434 1597 UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 Fig 14 H m 1 Ljusfalten 5 och 6 ar aktiverade Detta motsvarar en nskad lyft h jd pa 5 5 m 4433 1597 Fig 15 H m 10 e o I Ljusf lten 7 och 8 r aktiverade Detta motsvarar en nskad lyft h jd p 6 m vid max fl de 4432 2297 205 7 2 3 Installning till drift p max kurva Funktionsbeskrivning se avsnittet 6 3 Drift p max eller min kurva Vid ih llande tryckning p sker v xling till pum pens max kurva vre ljusf ltet blinkar se fig 16 Aterstallning sker genom ih llande tryckning p tills nskad lyfthdjd erh llits Fig 16 H
146. is not allowed as the built in electronics may be damaged If megging of the pump is necessary the pump should be electrically separated from the installation Megging of the pump can be carried out as de scribed below Megging of UPE pumps Switch off the electricity supply Remove the wires from terminals L1 L2 and L3 and the earth wire see B Short circuit terminals L1 L2 and L3 using two short wires see D Remove the wire for electronics frame connection see A Test between terminals L1 L2 L3 and earth see C Maximum test voltage 1500 VAC DC Note Never test between supply terminals L1 L2 and L3 Me nds permissible leakage current 20 mA Fit the wire for electronics frame connection see A Remove the short wires between terminals L1 L2 and L3 see D Fit the supply wires to terminals L1 L2 and L3 and the earth wire see B Switch on the electricity supply TMOO 9122 4596 9 1 High voltage test 10 Technical data If itis necessary to high voltage test the UPE pump Supply voltage o must be followed see sec 3 x 400 415 V 10 50 Hz Motor protection The pump requires no external motor protection Enclosure class IP 42 Relative air humidity Maximum 95 Ambient temperature 0 C to 40 C Temperature class TF110 to CEN 335 2 51 21 Liquid temperature Maximum 110 C Continuously 15 C to 95 C Pumps in domestic hot water systems
147. isolationsresistans f r inte f retas med ansluten UPE pump eftersom den inbyggda elektro niken kan skadas Om nd en m tning av isola tionsresistansen nskas uppm tt skall pumpen skiljas fr n installationen Isolationsm tning kan ske enligt nedanst ende be skrivning Isolationsm tning UPE pumpar Bryt n tsp nningen Demontera ledningarna i plintarna L1 L2 och L3 samt jordledningen se B Kortslut plintarna L1 L2 och L3 med tv korta ledningar se D Demontera ledningen till elektronik jordf rbindelsen se A Testa mellan plintarna L1 L2 L3 och jord se C Test f r ske med maximalt 1500 VAC DC OBS Testa aldrig mellan n tplintarna L1 L2 och L3 Max till ten l ckstr m lt 20 mA Montera skruven i elektronik jordf rbindelsen se A Ta bort de korta ledningarna mellan plintarna L1 L2 och L3 se D Montera n tledningarna p plintarna L1 L2 och L3 samt jordledningen se B Anslut n tsp nningen 9 1 H gsp nningstest Om h gsp nningstest nskas utf rt skall anvisning arna f r isolationsm tning f ljas se avsnitt 9 Isola tionsm tning 212 TMOO 9122 4596 10 Tekniska data N tsp nning 3 x 400 415 V 10 50 Hz Motorskydd Pumpen kr ver inget externt motorskydd Kapslingsklass IP 42 Relativ luftfuktighet Max 95 Omgivningstemperatur 0 C till 40 C Temperaturklass TF110 enligt CEN 335 2 51 V tsketemperat
148. jligheter och statusindikeringar f r pumpen Fig 18 0 ALLM NT l au till start i O 7 4 2 Tag bort alla mr T 7 4 3 Lagra inst llningar gt g NE amp mta inst llningar GE Felmedde 7 5 4 7 5 5 7 6 5 7 5 6 Displaybilderna i R100 r uppdelade i fyra parallella menyer se fig 18 0 ALLM NT se driftsinstruktion f r R100 1 DRIFT 2 STATUS 3 INSTALLATION Avsnittsnumret intill varje bild h nvisar till f rkla rande text 2 STATUS 3 INSTALLATION 761 Reglertyp a Chi P a Min kurva TF e mr 9 7 6 2 emperaturp verk 7 6 3 sturning ae arutal nappar p 7 6 4 P pump GE W tsketemperatur 7 6 6 7 5 7 Driftstimmar 207 7 4 Meny DRIFT N r kommunikationen r etablerad visas menyn DRIFT p displayen 7 4 1 B rv rde Visningen i denna bild beror p vilken reglertyp som valts i bilden Reglertyp i menyn INSTALLATION Om pumpen fj rr eller tv ngsstyrs via externa sig naler r inst llningsm jligheterna begr nsade se avsnitt 7 7 Inst llningarnas prioritet Om man anda f rs ker andra inst llningarna visas ett meddelande i bilden med inneb rden att pumpen r fj rrstyrd och att ndringar d rf r ej kan f retas Nedanst ende bildexempel visas n r reglertypen r
149. kurve Kan indstilles med betjeningspanel eller R100 Pumpen kan indstilles til at k re ureguleret p maks kurven eller p min kurven se fig 7 Fig 7 Maks Min TMOO 5547 4596 Q Maks kurven kan anvendes hvis pumpens drift gn skes lig en ureguleret pumpe denne driftsform ko rer pumpen fuldkommen uafheengigt af en eventuel ekstern styring Min kurven kan benyttes i perioder hvor der er et meget lille flowbehov Driftsformen er bl a velegnet til natseenkning To forskellige min kurver kan indstilles med R100 6 4 Drift p konstantkurve Kan indstilles med R100 Pumpen kan indstilles til at kore med konstantkurve som en ureguleret pumpe Der kan veelges n af 19 kurver mellem maks og min kurve se fig 8 Fig 8 TMOO 5548 4596 240 6 5 Temperaturforing Kan indstilles med R100 Temperaturforing giver en medietemperaturafheen gig reduktion af det indstillede saetpunkt for loftehoj den i proportional eller konstanttrykregulering Temperaturforingen kan indstilles til at traede i funk tion ved medietemperaturer under 80 C eller under 50 C Disse temperaturgreenser betegnes som Tmaks Seetpunktet reduceres i forhold til det indstil lede saetpunkt 100 efter nedenst ende karakte ristikker Fig 9 30 Q TMO1 0626 1797 Taktuel I ovenst ende eksempel er Tmaks 80 C valgt Den aktuelle medietemperatur bevirker at s t punktet for lofte
150. l inter m diaire du signal de bus Le panneau de com mande du circulateur et le R100 ne peuvent r gler le circulateur que sur la courbe maxi et sur arr t Tou tefois un R100 est n cessaire pour affecter un nu m ro au circulateur Voir galement le paragraphe 7 7 Priorit des r glages 6 12 Contr leur Pour le fonctionnement sans fil et la lecture des don n es utiliser le contr leur GRUNDFOS R100 Pour l application du contr leur voir paragraphe 7 3 H100 7 R glage du circulateur Pour proc der au r glage du circulateur utiliser le panneau de commande le contr leur R100 la communication par bus non pr sent e en d tail dans la pr sente notice Contacter GRUND FOS Le tableau suivant pr sente la mise en oeuvre des diff rentes unit s de r gulation et le paragraphe dans lequel la fonction a t d crite Panneau de commande Fonction R gulation pression pro portionnelle R gulation pression cons tante N N a R glage de la hauteur ma nom trique du circulateur R gime en courbe maxi R gime en courbe mini R gime en courbe cons tante Influence de la temp rature Annulation des indications de d fauts Validation invalidation des touches du circulateur Affectation du num ro au circulateur Lecture de diff rentes don n es Marche arr t pas possible au moyen de cette unit de r gula
151. ou o Sistema 2000 de Gest o de Circulado res t m a possibilidade de fazer a distin o entre dois ou mais circuladores existentes numa instala o O Sistema 2000 de Gest o de Circuladores s pode no entanto atribuir os n meros de 1 a 8 7 6 6 Circuladores duplos Esta janela s pode funcionar com os circuladores duplos UPED 7 7 Prioridade das regula es Os sinais de controlo compulsivo influenciar o certa mente as regula es dispon veis do circulador e o mesmo se passa com o R100 Por meio do painel de controlo do circulador ou do R100 o circulador pode ser sempre regulado para funcionar segundo a curva de m x ou para parar Se duas ou mais fun es forem activadas ao mesmo tempo o circulador optar pela fun o que ocupar a primeira prioridade A ordem de prioridade dos comandos apresenta se nos quadros seguintes Sem sinal bus Priori dade Regula es poss veis Painel de con trolo do circula dor ou R100 Sinais exteriores Paragem Curva de m x Paragem Curva de m x Curva de m n Curva de m n Regula o da altura manom trica Regula o da altura manom trica Exemplo Se por meio de um sinal exterior o circu lador tiver sido compelido a funcionar segundo a curva de m x o painel de controlo do circulador ou o R100 s podem regular o circulador para a pri meira prioridade isto Paragem Com sinal b
152. pump duty point and systems with variable flow pipe temperatures 2 1 Pumped liquids Thin clean non aggressive and non explosive liq uids not containing solid particles fibres or mineral oil In heating systems the water should meet the re quirements of accepted standards on water quality in heating systems e g the German standard VDI 2035 In domestic hot water systems it is advisable to use UPE pumps only for water with a degree of hard ness lower than approx 14 dH For water with a higher degree of hardness a direct coupled TPE pump is recommended The pump must not be used for the trans fer of inflammable liquids such as diesel oil petrol or similar liquids 3 Installation When installing pumps types UPE 50 xx and 65 xx with oval bolt holes in the pump flange washers must be used as shown in fig 1 Fig 1 M Installation 5 n 5 5 we 3 o Washer ee Pump E See mounting dimensions at the end of these in structions Care should be taken to ensure that per sons cannot accidentally come into con tact with hot surfaces of the pump The pump must be installed with the motor shaft hor izontal Arrows on the pump housing indicate the liquid flow direction through the pump 3 1 Terminal box positions The terminal box can be turned to the positions shown in figure 2 Note The terminal box must only be turned to the positions below Fig 2 TMO2 1388 1101
153. pystyt rekister i m n nayttaa R100 merkki lt pienimm n mahdolli sen virtaaman arvon edess 7 5 4 Kierrosluku Valitse yksi seuraavista s t muodoista Suht paine suhteutettu paines t Vakiopaine Vakiok yr S t muotoon liittyv n asetuspisteen tai k yr n ase tus tapahtuu n yt ss 7 4 1 Asetuspiste KAYTTOva likossa Pumpun todellinen kierrosluku 7 6 2 Min k yr 7 5 5 Nestel mp tila Toimintakuvaus katso jakso 6 3 K ytt maks tai min k yr ll Nestel mp tila PutnipsHavsbin stesr todellirien l mp tila T ss n yt ss voidaan valita kahden eri min k y 7 5 6 Ottoteho ja energiankulutus r n v lill K yr k ytet n kun k yt muodoksi va litaan k ytt min k yrall 7 6 3 L mp tilaohjaus Toimintakuvaus katso jakso 6 5 L mp tilaohjaus Todellinen ottoteho ja energiankulutus Energiankulutus on kumuloitu arvo eik sit voi nol lata 7 5 7 K ytt tuntim r T ss l mp tilaohjaus voidaan aktivoida L mp tilaohjauksessa pumpun on oltava asennet tuna menoputkeen Valinta voidaan tehd maks l mp tilan 50 C ja 80 C v lill L mp tilaohjaus voi olla aktiivi vain suhteutetulla tai vakiopaine s d ll Kun l mp tilaohjaus on aktivoitu ilmestyy KAYTTO valikon n ytt n asetuspiste pieni l mp mittari Pumpun k ytt tuntim r katso jakso 7 4 1 Asetuspiste K ytt tunnit on kumuloitu a
154. quelles les demandes de chauffage variables ne peuvent tre enregistr es comme des variations de hauteur manom trique comme c est le cas des installations de chauffage bi tubes Dans ces installations les performances du circulateur ne peuvent tre r gl es qu en actionnant la fonction influence de la temp rature S lection de Tmax Dans les installations o la temp rature dimension n e de la tuyauterie de d part est inf rieure ou gale 55 C s lectionner Tmax 50 C e sup rieure 55 C s lectionner Tmax 80 C 6 6 Voyants lumineux Les deux voyants lumineux servent indiquer les d fauts et le fonctionnement Pour leur emplacement sur le circulateur voir fig 11 paragraphe 7 2 Panneau de commande Nota Lorsque le contr leur R100 communique avec le circulateur le voyant lumineux rouge clignotera rapidement Fonctions des voyants lumineux Voyants lumineux D faut Fonc tionne ment vert D signation rouge 6 7 Indication des d fauts externes Le circulateur comporte une sortie des signaux de d faut pour un signal de d faut libre de potentiel passant par les bornes 2 et 3 Fonctions de la sortie des signaux Sortie des signaux D signation L alimentation lectrique a t coup e Le circulateur fonctionne L alimentation lectrique Eteint a t coup e Eteint Allum en per ma nence Eteint Le circulateur fonct
155. selecciona o modo de funcionamento curva de m n 7 6 3 Influ ncia da temperatura Para a descri o da fun o ver a sec o 6 5 Influ ncia da temperatura A fun o influ ncia da temperatura pode ser acti vada nesta janela No caso de influ ncia da temperatura o circulador deve ser montado no tubo de ida poss vel esco lher segundo o crit rio apresentado anteriormente entre as temperaturas m ximas de 50 C e 80 C A fun o influ ncia da temperatura s ficar activa nos modos de controlo de press o proporcional ou de press o constante Quando o modo influ ncia da temperatura estiver activa um pequeno term metro estar representado na janela Ponto pr fixado do menu FUNCIONA MENTO ver a sec o 7 4 1 Ponto pr fixado Nota Se o circulador for controlado pelo bus a in flu ncia da temperatura n o pode ser seleccionada por meio do R100 7 6 4 Bot es do circulador Para impedir que pessoas n o autorizadas possam interferir no funcionamento do circulador a fun o dos bot es e pode ser desactivada nesta ja nela Os bot es podem ser reactivados apenas pelo comando R100 Por meio de comando os bot es podem assumir dois estados Activos N o activos 7 6 5 N mero do circulador Um circulador pode ser designado por um n mero compreendido entre 1 e 64 Esse n mero pode ser anulado e ser substitu do por outro de tal modo que o R100
156. sker i billede 7 4 1 Saetpunkt i menu DRIFT 7 6 2 Min kurve Funktionsbeskrivelse se afsnit 6 3 Drift p maks el ler min kurve dette billede kan der veelges mellem to forskellige min kurver Kurven anvendes n r der veelges drift p min kurve som driftsform 7 6 3 Temperaturfgring Funktionsbeskrivelse se afsnit 6 5 Temperaturfo ring Her kan temperaturfgringen aktiveres Ved temperaturfgring skal pumpen veere installeret i fremlobsledningen Der kan veelges mellem maks temperaturer p 50 C og 80 C Temperaturfgring vil kun veere aktiv ved proportio nal eller konstanttrykregulering N r temperaturfgring er aktiveret vil der fremkomme et lille termometer i billede saetpunkt i menu DRIFT se 7 4 1 Seetpunkt Bemeerk Hvis pumpen styres via bus vil indstilling af temperaturfgring ikke veere mulig med R100 7 6 4 Taster p pumpe og tasterne p pumpen kan s ttes ud af funk tion i dette billede for at undg at uvedkommende kan betjene pumpen Tasterne kan kun reaktiveres med R100 Pumpens taster kan s ttes til at v re Aktive Ikke aktive 7 6 5 Pumpenummer Her kan tildeles eller aendres et pumpenummer mel lem 1 og 64 s ledes at R100 eller Pump Manage ment System 2000 kan skelne mellem flere pumper Pump Management System 2000 kan dog kun ac ceptere numrene 1 til 8 7 6 6 Dobbeltpumpe Billedet kan kun anvendes i forbindelse med UPED dobb
157. sta ym poziomie niezale nie od zapotrzebowania na wod patrz rys 6 Rys 6 Rodzaje regulacji H H Hzad Hzad Hzad o EJ 2 o a Q Q 2 t or 2 Ci nienie Ci nienie proporcjonalne state 51 7 2 Wyb r rodzaju regulacji Rodzaj regulacji nie jest zadany Rodzaj regulacji jest zadany Jesli rodzaj regulacji i wymagana wysoko Je li rodzaj regulacji ci nienie proporcjonalne lub en nanej state i wymagana wysokos podnoszenia pompy zast Ha Sn OPE 2000 to a dla danej instalacji sa znane to pompe nalezy N epuje sie E A k d h nastawi zgodnie z tymi zatozeniami Patrz ZALECANE jest orzystanie f nastaw podanyc rozdziat 8 Nastawienie pompy w ponizszej tabeli i w rozdziale 7 2 1 W razie wystapienia problem w zalecamy Nastawianie przy wymianie pomp dokonanie analizy w oparciu o tabele w rozdziale 9 Przegl d zak ce Zalecany Instalacja Na przyk ad rodzaj regulacji Ogrzewania z Hy gt 4 m dwururowe z zaworami termostaty z silnie zd awionymi zaworami odcinaj cymi cznymi i pion w o stosunkowo przy ma ym z regulatorami r nicy ci nie dla pion w wysokich autorytecie z bardzo d ugimi przewodami rozprowadzaj cymi z du ymi stratami ci nienia w tych cz ciach Ci nienie np instalacji przez kt re przep ywa ca y strumie proporcjo przep ywu w Pi czynnika kociot wymiennik ciepta i przew d nalne obiegu kotta i rozprowadzajacy az do pierws
158. stark eingedrosselten Strangabsperrventilen Strangdifferenzdruckreglern gro en Druckverlusten in den Anlagenteilen die vom Gesamtvolumenstrom durchflossen werden Kessel W rmetauscher und Verteilungsleitung bis zum 1 Ab gang oder geringer Spreizung Fu boden und Einrohrheizungen mit Thermostatventilen und hohen Kes selkreiswiderst nden Prim rkreispumpen bei Anlagen mit hohen Druckverlusten im Prim rkreis Zweirohrhei zungen mit Thermostat ventilen und bei groBer Verbraucher autorit t z B mit HN lt 2 m ehemalige Schwerkraftanlagen mit geringen Druckverlusten in den Anlagenteilen die vom Gesamtvolumenstrom durchflossen werden Kes sel W rmetauscher und Verteilungsleitung bis zum 1 Abgang oder auf groBe Spreizung z B Fernw rme umger stet FuBbodenheizungen mit Thermostatventilen Einrohrheizungen mit Thermostatventilen oder Strangabsperrventilen Prim rkreispumpen bei Anlagen mit geringen Druckverlusten im Prim r kreis Proportional druck A Konstant druck E 7 2 1 Einstellung bei Pumpenauswechse lung Wird eine ungeregelte Umw lzpumpe durch die UPE Serie 2000 ersetzt kann die Pumpe nach den fol genden Tabellen eingestellt werden Vorhandene Pumpe max Drehzahl Vorhandene Pumpe reduzierte Drehzahl Vorhandene Pumpe UPE Serie 2000 Vorhandene UPE Serie 2000 Pumpe Max F rderh he Im Einstellung d
159. tacto con las superficies calientes de la bomba La bomba tiene que instalarse con el eje del motor en posici n horizontal Las flechas en la carcasa de la bomba indican la di recci n del flujo a trav s de la bomba 112 3 1 Posiciones de la caja de conexiones La caja de conexiones puede girarse a las posicio nes indicadas en la fig 2 Nota La caja de conexiones s lo debe girarse a las posiciones abajo indicadas Fig 2 11 TMO2 1388 1101 3 2 Cambio de posici n de la caja de conexiones Antes de desmontar la bomba debe va ciarse el sistema o deben cerrarse las v l vulas de aislamiento a cada lado de la bomba ya que el l quido bombeado puede estar hirviendo y sometido a alta presi n Cambiar la posici n de la caja de conexiones como sigue 1 Quitar los cuatro tornillos que sujetan el cabezal de la bomba 2 Girar el cabezal de la bomba a la posici n de seada 3 Volver a colocar los cuatro tornillos y apretarlos bien 3 3 Cambio de posici n de la placa de identificaci n Al cambiar la posici n de la caja de conexiones hay que girar la placa de identificaci n de la bomba de modo que el punto de purga quede hacia abajo Esto permite que el agua salga en el caso de una posible purga Para cambiar la posici n de la placa de identifica ci n aflojar su borde exterior en el punto de purga con un destornillador girar la placa de identificaci n a la nueva posici n y presionar 3 4
160. van de storing niet is weggenomen 181 6 8 Externe analoge regelaar 0 10 V De pomp is voorzien van een ingang voor een ex terne analoge meetopnemer 0 10 V DC klemmen 11 en 12 De pomp kan via deze ingang worden ge regeld met een externe regelaar indien de pomp is ingesteld op n van de volgende regelmethoden Bedrijf volgens pompcurve Het externe analoge signaal stelt de pompcurve in binnen het bereik van de min pompcurve tot de constante pompcurve die volgens de karakteris tiek in afb 10 werd geselecteerd Bedrijf op basis van drukverschil Het externe analoge signaal regelt de gewenste waarde voor de opvoerhoogte van de pomp tus sen de gewenste waarde die overeenkomt met de min pompcurve en de gewenste waarde die vol gens de karakteristiek in afb 10 werd geselec teerd Bij een ingangspanning van minder dan 0 5 V werkt de pomp volgens de min pompcurve De gewenste waarde kan niet gewijzigd worden De gewenste waarde kan alleen worden gewijzigd als de ingangsspanning hoger is dan 0 5 V Afb 10 Ingestelde opvoerhoogte Max opvoerhoogte constante pompcurve constante pompcurve TMOO 5550 4596 Opm De ingang voor de max pompcurve klemmen 7 en 10 moet zijn geopend De ingang voor de min pompcurve klemmen 7 en 9 moet zijn gesloten 6 9 Externe gedwongen besturingsfuncties De pomp is voorzien van ingangen voor externe sig nalen voor de volgende gedwongen besturingsfunc tie
161. werking ervan wordt beschreven Bedienings paneel Functie Drukverschil met leiding weerstandcompensatie Constant drukverschil Instellen van de opvoer hoogte Bedrijf volgens max pomp curve N N a Bedrijf volgens min pomp Curve Bedrijf volgens verstelbare pompcurve Temperatuurbeinvloeding Resetten van storingssigna leringen Activering deactivering van bedieningspaneel Toewijzing van adresnum mer Aflezen van diverse gege vens Start stop niet beschikbaar op deze bedieningseenheid 7 1 Fabrieksinstellingen UPE xx 60 UPE xx 120 Regel methode Drukverschil met leidingweer standcompen satie Drukverschil met leidingweer standcompen satie Opvoer hoogte 3 m bij maxi male volume stroom zie afb 13 6 m bij maxi male volume stroom zie afb 15 183 7 2 Bedieningspaneel Bij hoge systeemtemperaturen kan de pomp zo heet worden dat men alleen de toetsen mag aanraken dit om brandwon den te voorkomen Het bedieningspaneel afb 11 bestaat uit de vol gende componenten on Toetsen en om instellingen te wijzigen Lichtbalk geel voor weergave van de regelme thode en de opvoerhoogte Signaallampjes groen en rood voor signalering van storings en bedrijfscondities zie paragraaf 6 6 Signaallampjes Afb 11 Toetsen Lichtbalk 4
162. yksikk tai sy tt j nnitteen katkaisemista koska t ll turvataan se ett pumpun nostokorkeusasetus ei ole muuttunut kun pumppu j lleen k ynnistet n 226 7 2 6 H iri ilmoituksen kuittaus H iri ilmoitukset kuitataan painamalla lyhyesti tai gt painiketta Asetukset eiv t t ll in muutu Jos h i ri ei ole poistunut h iri ilmoitus palautuu kuittauk sen j lkeen 7 3 R100 Pumppu pystyy kommunikoimaan GRUNDFOS in langattoman kaukos timen R100 kanssa Kommu nikointi tapahtuu infrapunavalon avulla Kommunikoinnin tapahtuessa R100 on suunnattava pumpun kojetaulua kohti Kun R100 kommunikoi pumpun kanssa vilkkuu punainen merkkivalo nope asti R100 tarjoaa merkitt v n m r n asetusmahdolli suuksia ja olotilanaytt ja pumpulle Kuva 18 0 YLEIST Sulje FIDO 7 4 1 5 i uu start i n ytt n 7 4 2 iL aiU Peruuta kaikki muutokset a EN cs 7 4 3 alleta s d t M a alauta s d t Tulosta N yt t on jaettu nelj n rinnakkaiseen valikkoon katso kuva 18 0 YLEIST katso R100 k ytt ohje 1 K YTT 2 OLOTILA 3 ASENNUS N ytt kuvien numeroinnit kuvassa 18 viittaavat nii hin jaksoihin joissa n ytt jen k ytt j kuvaillaan 7 5 1 7 5 2 7 5 3 7 5 4 7 5 5 7 5 6 7 5 7 2 OLOTILA iste as sal Mista Mostokorkeus s
163. zero U lt 1 5 V Logiczna jedynka U gt 4 0 V Wej cie dla sygna u analogowego 0 10 V Sygnaly zewnetrzne 0 10 VDC Obciazalnos max 1 mA Kabel ekranowany Wyj cie sygnatu Wewnetrzny bezpotencjatowy styk przetaczajacy Obciazalnos max 250 V 2 A AC1 Obci alno min 5 V 1 mA Kabel ekranowany Przytacze magistrali komunikacyjnej BUS Protok t GRUNDFOS BUS protok t GENIbus RS 485 Kabel ekranowany Przekr j Zyt 0 25 1 mm Dtugos kabla max 1200 m 67 12 Utylizacja Niniejszy wyr b i jego czesci nalezy utylizowa zgodnie z zasadami ochrony rodowiska 1 Skontaktowa si z prywatnym lub publicznym przedsi biorstwem utylizacji 2 Przy braku takiego przedsi biorstwa lub w razie odmowy przyj cia materia w wcho dz cych w sk ad wyrobu mo na niebezpie czne dla rodowiska cz ci sk adowe przekaza najblizszemu przedstawicielstwu lub warsztatowi firmy GRUNDFOS 68 Zmiany techniczne zastrze one SOMMAIRE Page 1 Description g n rale 69 2 Applications 70 2 1 Liquides pomp s 70 3 Installation 70 3 1 Positions de la bo te bornes 70 3 2 Pour modifier la position de la bo te bornes 70 3 3 Pour modifier la position de la plaque signal tique 70 3 4 Clapet anti retour 71 3 5 Isolation 71 3 6 Protection antigel 71 4 Branchement lectrique 71 4 1 Tension d alimentation 71 4 2 Sch ma de c blage 72 5 Mise en route 73
164. zewn trznym s wskazywane na wy wietlaczu pilota ale nie mo na ich zmieni z pilota Je li wybrany zosta rodzaj regulacji Ci nienie proporcjonalne to pojawia si nast puj cy obraz Na obrazie tym nastawia si wysoko podnoszenia Ponadto mo na wybra jeden z nast puj cych tryb w pracy STOP e MIN charakterystyka MIN e MAX charakterystyka MAX Przy rodzajach regulacji Ci nienie state i Stata charakterystyka obraz ten wygl da nieco inaczej Aktualny punkt pracy pompy zaznaczany jest kwadracikiem na polu charakterystyki Q H Bardzo ma e przep ywy nie s przez pomp wykrywane W takim przypadku kwadracik nie pojawia si 8 4 2 Tryb pracy Wybra jeden z nast puj cych tryb w pracy STOP e MIN charakterystyka MIN e Normalny ci nienie proporcjonalne ci nienie sta e lub sta a charakterystyka e MAX charakterystyka MAX 62 8 4 3 Sygnalizacja zakt cen Przy wystapieniu zakt cenia pompy jego przyczyna wskazywana jest na wySwietlaczu Mozliwe sa nastepujace przyczyny zakt ce e Brak fazy e Pompa zablokowana e Niskie napi cie Uszkodz przetw ci n temp Usterka wewn Na tym obrazie mo na r wnocze nie skasowa sygnalizacj zak cenia pod warunkiem jednak e zak cenie ju ust pi o wzgl zosta o usuni te 8 5 Menu STATUS W menu tym pojawiaj si wy cznie wskazania statusu Wszelkie nastawy lub zmiany s
165. 0 8 Tillobstryk Folgende minimumstryk kreeves ved pumpens suge flange under drift 252 Indgang for min kurve Ekstern potentialfri kontakt Kontaktbelastning 5 V 0 1 mA Skeermet kabel Slojfemodstand Maks 130 Q km Logiske niveauer Logisk 0 U lt 1 5 V Logisk 1 U gt 4 0 V Indgang for ana logt 0 10 V signal Eksternt signal 0 10 VDC Maks belastning 1 mA Skeermet kabel Signaludgang Intern potentialfri skiftekon takt Maks belastning 250 V 2 A ACI Min belastning 5 V 1 mA Skaermet kabel Busindgang GRUNDFOS busprotokol GENlbus protokol RS 485 Skaermet kabel Ledertveersnit 0 25 1 mm Kabelleengde Maks 1200 m 11 Bortskaffelse Bortskaffelse af dette produkt eller dele deraf skal ske i henhold til f lgende retningslinier 1 Anvend de lokalt geeldende offentlige eller god kendte private renovationsordninger 2 S fremt s danne ordninger ikke findes eller ikke modtager de i produktet anvendte materialer kan produktet afleveres til neermeste GRUNDFOS selskab eller serviceveerksted Danmark skal bortskaffelsen ske i overensstem melse med bekendtggrelse 1067 af 22 12 98 Ret til ndringer forbeholdes TMO2 0698 5000 UPE 50 120 UPE 65 120 PN 6 PN 10 PN 6 PN 10 280 340 170 170 205 100 100 120 180 152
166. 0 est dise ada para la circulaci n de l quidos en sistemas de calefacci n Las bombas pueden tambi n utilizarse en sistemas de agua ca liente dom stica La Serie UPE 2000 es apta para sistemas con caudal constante donde es conve niente optimizar el ajuste del punto de trabajo de la bomba y sistemas con temperaturas variables de la tube r a de alimentaci n 111 2 1 L quidos bombeados L quidos poco densos limpios no agresivos y no ex plosivos que no contengan part culas s lidas fibras o aceites minerales En sistemas de calefacci n el agua debe cumplir con los requisitos de normas aceptadas respecto a la calidad del agua en sistemas de calefacci n p ej la norma alemana VDI 2035 En sistemas de agua caliente dom stica se reco mienda utilizar las bombas UPE s lo para agua con un grado de dureza por debajo de aprox 14 dH Para agua m s dura se recomienda una bomba TPE de acoplamiento directo La bomba no debe utilizarse para el tra siego de l quidos inflamables tales como gas leo petr leo o l quidos similares 3 Instalaci n Cuando se instalen bombas del tipo UPE 50 xx y 65 xx con agujeros ovales en la brida se deben montar arandelas tal como muestra la figura 1 Fig 1 S Instalaci n SI TMO1 0683 1997 Arandela Ver las dimensiones de montaje al final de estas ins trucciones Se deber tener cuidado para que nadie pueda accidentalmente entrar en con
167. 1 Tou AIOS Ensio 7 4 1 Fl H E P a gt i pfi 7 4 2 i Fiy KOPION ochtend 7 4 3 CS GA y TOB KZUTK PUBL TE 3 ARAFO PUBL TE a GE a 18 0 R100 1 2 3 O 18 2 3 7 5 1 vga S 7 6 1 zk yxou Ehm mo 1717 L ferro pda En amp x 7 5 2 n 7 6 2 Chi E L gt e 9 j i 7 5 3 7 6 3 Le 7 5 4 7 6 4 Pier Li lt A 7 5 5 7 6 5 x nj 5 7 5 6 7 6 6 7 5 7 ees El 165 7 4 7 4 1
168. 100 einstellen Um unbefugtes Bedienen der auf der Pumpe befind lichen Tasten zu vermeiden k nnen die Tasten au Ber Betrieb gesetzt werden 7 9 Buskommunikation Die Pumpe bietet ber einen RS 485 AnschluB seri elle Kommunikation Die Kommunikation erfolgt nach dem GRUNDFOS Busprotokoll GENIbus und er m glicht den AnschluB an ein GRUNDFOS Pump Management System 2000 eine GLT Anlage oder eine hnliche Anlage mit entsprechender Schnitt stelle ber das Bussignal ist es m glich Pumpen Be triebsparameter wie gew nschte F rderh he Tem peraturf hrung Betriebsart usw ferneinzustellen Gleichzeitig kann die Pumpe ber den Bus Statusin formationen der wichtigen Parameter wie aktuelle F rderh he aktueller F rderstrom Leistungsauf nahme St rmeldungen usw liefern Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Be dienungsanleitung f r das GRUNDFOS Pump Management System 2000 oder wenden Sie sich an GRUNDFOS Wird die Pumpe ber ein Bussignal ge Steuert sind die Einstellm glichkeiten Hinweis an der Pumpen Bedientastatur und an der R100 eingeschr nkt Die Einstellung der F rderh he und der Regelungs art kann nur ber das Bussignal erfolgen Mit der Be dientastatur und der R100 l t sich die Pumpe nur auf MAX Kennlinie und STOP einstellen Der Pumpe kann nur mit Hilfe der R100 eine Pumpennummer zugeteilt werden Siehe auch Abschnitt 8 7 Priorit t der Einstellungen 7 10 Dra
169. 431 4596 Signaallampjes 7 2 1 Instellen van de regelmethode Voor een beschrijving van deze functie zie para graaf 6 1 Regelmethoden PE Wanneer de toetsen en tegelijk worden inge drukt toont de lichtbalk de geselecteerde regelme thode Balksegmenten Regelmethode Bovenste en onderste segmen ten knipperen Drukverschil met leiding weerstandcompensatie Middelste segmen ten knipperen Constant drukverschil Geen van de segmenten brandt Verstelbare pompcurve Wanneer men de toetsen langer dan 5 seconden in gedrukt houdt wordt er omgeschakeld van de ac tuele regelmethode naar de andere Dit houdt in dat bedrijf volgens pompcurve wordt gedeactiveerd in dien deze via de R100 werden geselecteerd 184 7 2 2 Instellen van de opvoerhoogte De gewenste opvoerhoogte wordt ingesteld met de toetsen en De ingestelde opvoerhoogte is af te lezen van de lichtbalk op het bedieningspaneel In de onderstaande tabel worden voorbeelden gege ven voor het instellen van de opvoerhoogte in relatie tot het weergeven door de lichtbalk Constant drukverschil Drukverschil met leidingweerstandcompensatie UPE 100 60 Afb 12 H Em UI Em E 0 Q Balksegment 5 brandt waar mee een gewenste opvoer hoogte van 3 m wordt aangege ven 4435 1597 Afb 13 H m t e o i Balksegmenten 5 e
170. 5 6 7 8 9 10 U V H 7 10 H 7 9 6 9 7 8 7 10 7 9
171. 6 Fonctions 73 6 1 Modes de r gulation 73 6 2 S lection du mode de r gulation 74 6 3 R gime en courbe maxi ou mini 75 6 4 R gime en courbe constante 76 6 5 Influence de la temp rature 76 6 6 Voyants lumineux 77 6 7 Indication des d fauts externes 77 6 8 Contr le analogique externe 0 10 V 78 6 9 Commande forc e externe 78 6 10 Invalidation du panneau de commande 78 6 11 Communication par bus 79 6 12 Contr leur 79 7 R glage du circulateur 79 7 1 R glages usine 79 7 2 Panneau de commande 80 7 3 R100 83 7 4 Menu FONCTIONNEMENT 84 7 5 Menu ETAT 84 7 6 Menu INSTALLATION 85 7 7 Priorit des r glages 86 8 Tableau de recherche des d fauts 87 9 Mesure au megohmm tre 88 9 1 Test de haute tension 88 10 Caract ristiques techniques 88 11 Dispositions 89 Avant d entamer les op rations d installa tion tudier avec attention la pr sente no tice d installation et d entretien L installa tion et l utilisation doivent galement tre conformes aux r glementations locales et aux r gles de l art admises 1 Description g n rale La S rie UPE 2000 est une gamme compl te de cir culateurs avec r gulation int gr e de la pression dif f rentielle permettant d adapter les performances du circulateur aux besoins r els de l installation Dans de nombreuses installations cela se traduira par une r duction consid rable de l nergie consom m e supprimant le bruit mis par les vannes ther mostatiques et autre
172. 6 7 Externe storingssignalering De pomp is voorzien van een storingssignaleringsuit gang d m v een potentiaalvrij storingssignaal via klemmen 2 en 3 Functies van de signaaluitgang Signaal uitgang Omschrijving De voedingsspanning is afge schakeld De pomp is in bedrijf De pomp heeft een stopcom mando gekregen De pomp is gestopt als gevolg van een storing Een herstartpoging zal worden ondernomen Het kan nodig zijn de pomp handmatig te herstarten door de storingssigna lering te resetten De pomp is in bedrijf maar is ge stopt als gevolg van een storing Opm Indien er geen signaal is van de drukverschilopnemer of de temperatuuropnemer blijft de pomp in bedrijf volgens de max pompcurve De pomp heeft een stopcom mando gekregen maar is gestopt als gevolg van een storing De storingssignaaluitgang wordt geactiveerd wan neer de pomp een storing bemerkt Het storingssig naalrelais wordt tegelijk met het rode indicatielampje op de pomp geactiveerd Resetten van storingssignaleringen Een storingssignalering kan op een van de volgende manieren worden gereset Door de toets of op de pomp kort in te druk ken Dit heeft geen invloed op de ingestelde pompcapaciteit Door de voedingsspanning naar de pomp kort te onderbreken Met behulp van de R100 zie paragraaf 7 3 R100 De storingssignalering kan niet worden gereset zo lang de oorzaak
173. 85 C mento rinforzato Tutti i cavi devono essere installati nel rispetto Tutti i cavi connessi alla morsettiera de delle norme EN 60 204 1 vono essere opportunamente legati tra loro Per cavi di segnale e trasmettitori di segnale vedere cap 10 Caratteristiche tecniche Esempio di collegamento da pag 255 93 5 Primo avviamento Non avviare la pompa sino a che l impianto non sia stato riempito e di liquido e spurgato Inoltre la pres sione minima in ingresso deve essere disponibile alla bocca di aspirazione della pompa vedi cap 10 Caratteristiche tecniche L impianto non pu ve nire spurgato tramite la pompa Poich la pompa autospurgante essa non neces sita di venire spurgata prima dell avviamento Se la vite di sfiato stata allentata vedi fig 5 assicurarsi che il liquido che ne fuo riesce non possa causare danno a per sone o cose Vite di sfiato TMO2 1394 0501 La pompa pu risultare rumorosa all avviamento per la presenza di aria nel canotto Tale rumore do vrebbe cessare dopo pochi minuti di funzionamento Dopo l avviamento impostare il modo di funziona mento e la prevalenza desiderata 6 Funzioni Alcune funzioni possono essere selezionate solo per mezzo del telecomando R100 Come effettuare le differenti impostazioni viene descritto nel cap 7 Impostazione della pompa 6 1 Modi di regolazione Le UPE Serie 2000 possono venire impostate a fun zionare con il mod
174. 96 6 5 L mp tilaohjaus 6 6 Merkkivalot Voidaan asettaa R100 avulla Merkkivaloja k ytet n h iri ja k ytt ilmoituksiin L mp tilaohjaus aikaansaa nestel mp tilasta riippu Merkkivalojen sijainnin osalta katso kuva 11 jakso vaisen asetetun asetuspisteen nostokorkeuden ale 7 2 Kojetaulu nemisen suhteutetulla tai vakiopaine s d ll Huom Kun kaukos din R100 kommunikoi pumpun L mp tilaohjaus voidaan asettaa toimimaan neste kanssa vilkkuu punainen merkkivalo nopeasti l mp tiloilla alle 80 C tai alle 50 C N it l mp tila f ze rajoja kuvataan merkinn ll Tmaks Asetuspiste Merkkivalojen toiminta alenee suhteessa asetettuun asetuspisteeseen 100 alempana esitetyn periaatteen mukaisesti Merkkivalot Kuva 9 H iri K ytt pun vihr Ei pala Ei pala un on kat 100 aistu Hrodell 47 5 Ei pala Palaa Pumppu k y N gt Ei pala Vilkkuu PUMPPU on asetettu py 30 e sahtymaan O mes Hairi on pys ytt nyt a S pumpun joka yritt uu E delleenk ynnisty Edell esitetyss esimerkiss on valittu Tmaks pumppu on mahd k yn 80 C Todellinen nestel mp tila Troder vaikuttaa si nistett v uudelleen kuit ten ett nostokorkeuden asetuspiste alenee 100 taamalla hairidilmoitus sta arvoon Hrodell Pumppu k y mutta on ol L mp tilaohjauksen valinta edellytt seuraavaa lut pys htyneen h iri
175. Bedientastatur oder R100 einstel len Die F rderh he wird unabh ngig vom Wasserbe darf konstant gehalten siehe Abb 6 Abb 6 Regelungsarten H H Hsoi Hsoll Hson 2 Konstantdruck TMOO 5546 4596 Q Proportionaldruck 29 7 2 Wahl der Regelungsart Die Regelungsart ist spezifiziert Falls die Regelungsart Proportionaldruck oder Kon stantdruck und die erforderliche F rderh he der Pumpe f r die betreffende Anlage bekannt sind ist Die Regelungsart ist nicht spezifiziert Falls die Regelungsart und die erforderliche F rder h he der Pumpe f r die Anlage nicht bekannt sind z B wird eine ungeregelte Standard Pumpe durch die UPE Serie 2000 ersetzt empfiehlt es sich die in der folgenden Tabelle und die im Abschnitt 7 2 1 Ein die Pumpe entsprechend einzustellen Siehe Ab schnitt 8 Einstellung der Pumpe Einstellungen zu benutzen Falls Probleme entstehen sollten empfiehlt es sich eine Uberpr fung anhand der Tabelle im Abschnitt 9 St rungs bersicht vorzunehmen Bei Anlagen mit stellung bei Pumpenauswechselung angef hrten diese Rege lungsart w hlen relativ gro en Str mungswider st nden im Kes selkreis und Rohrnetz relativ geringen Str mungswider st nden im Kes selkreis und Rohrnetz 30 Zweirohrhei zungen mit Thermostat ventilen und bei kleiner Verbraucher autorit t z B mit HN gt 4m sehr langen Verteilungsleitungen
176. DC 0 10 V I I I Nettilslutning I EN I I I I I I I I I I L3 L2 L1 Start stop Min kurve nats nkning Maks kurve Analog 0 10 V indgang Maks TMO1 1105 3399 Kablerne som tilsluttes udgangene 1 til 3 indgangene 4 til 12 forsyningsklemmerne og differenstryk og temperatursensor skal veere isoleret fra hinanden og fra forsyningsspaendingen med en forsteer ket isolering Alle ledere tilh rende en klemreekke skal sammenbindes ved klemmerne Vedrorende krav til signalledninger og signalgivere se afsnit 10 Tekniske data Et eksempel p tilslutning er vist p side 255 237 5 Idriftseetning Inden idriftseetning skal anleegget fyldes med veeske og udluftes og pumpens kreevede tillobstryk skal veere til stede se afsnit 10 Tekniske data Anleegget kan ikke udluftes gennem pumpen Pumpen er selvudluftende hvorfor den ikke skal ud luftes ved idriftsaetning Nar udluftningsskruen l snes se fig 5 kan der udstromme v ske som er breen dende varmt og under h jt tryk Veer derfor is r opm rksom p skoldningsfaren men ogs risikoen for andre skader Udluftningsskrue 2 1394 0501 Eventuel resterende luft i pumpen kan for rsage stoj Stojen vil dog oph re efter kort tids drift Nar idrifts tning er foretaget indstilles den nskede driftsform og evt loftehojde 6 Funktioner Ikke alle funktioner kan indstilles uden fjernbetjenin gen
177. DE 0160 12 90 klassifiziert werden soll muB unbe dingt ein Vorfilter installiert werden F r weitere Informationen nehmen Sie bitte mit GRUNDFOS Verbindung auf Es ist darauf zu achten da die auf dem Lei stungsschild angegebenen elektrischen Daten mit der vorhandenen Stromversorgung bereinstim men 5 1 Versorgungsspannung 3 x 400 415 V 10 50 Hz 5 2 Schaltbild AnschluBleitungen Zur Vermeidung von St rimpulsen z B durch Induk tion sind NetzanschluBleitung Busleitung und Si gnalleitungen getrennt zu f hren Ferner sind f r Signal und Busleitungen die Sicherheitsbestimmun gen der VDE 0100 Teil 410 f r Sicherheitsklein spannungen zu beachten Werden die Kontakte 1 2 und 3 f r St rmeldung extern mit dem Niederspan nungsnetz z B 230 VAC verbunden so ist auch diese Leitung von den Signalleitungen f r Kleinspan nung z B 5 VDC getrennt zu verlegen F r die Signalleitungen mit Kleinspannungen und die Busleitungen sind Kabel in abgeschirmter Ausf h rung zu verwenden Externe Schaltkontakte m ssen f r die entspre chende Schaltleistung siehe Ein und Ausg nge im Abschnitt 11 Technische Daten dimensioniert sein da es sonst zu Funktionsst rungen kommen kann 27 Abb 4 4 5 6 7 8 9101112 I I NetzanschluB I I I I I I I I I I I I I I I I I L3L2L1 Signalausgang Differenzdruck und Temperatur sensor EIN AUS MIN Kennlinie Nachtabsenk MAX Kenn
178. DFOS de Mexico S A de CV Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aerop uerto Apodaca N L 66600 Mexico Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Nederland BV Postbus 104 NL 1380 AC Weesp Tel 31 294 492 211 Telefax 31 294 492244 492299 New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Str msveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo TIf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 2150 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Phone 48 61 650 13 00 Telefax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2780 Pa o de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Russia OOO GRUNDFOS Shkolnaya 39 RUS 109544 Moscow Phone 7 095 564 88 00 7 095 73730 00 Telefax 7 095 564 88 11 7 095 7377536 e mail grundfos mos cow grundfos com Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone 65 6865 1222 Telefax 65 6861 8402 Spain Bombas GRUNDFOS Espafia S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 63 Angeredsvinkeln 9 S 424 22 Angered Tel 46
179. Diagrama de trabajo Entrada de curva m nima La entrada de la curva m nima s lo est activa si la entrada de arranque parada est cerrada y la en trada de la curva m x est abierta Curva m n Trabajo normal Curva m n servicio nocturno 6 10 Desactivaci n del panel de control Puede ajustarse por medio del R100 Los botones del panel de control de la bomba pue den desactivarse para impedir el manejo de la bomba por personas no autorizadas 6 11 Comunicaci n con un bus La bomba ofrece la posibilidad de comunicaci n en serie por medio de la entrada de un RS 485 La co municaci n se realiza seg n el protocolo bus GRUNDFOS GENIbus y facilita la conexi n al Sis tema de Control de Bombas GRUNDFOS 2000 un sistema de control de edificios u otro tipo de sistema de control externo Por medio de la se al del bus es posible ajustar a distancia par metros de funcionamiento p ej altura deseada influencia de la temperatura modo de fun cionamiento etc Al mismo tiempo la bomba puede facilitar informaci n de par metros importantes p ej altura actual caudal actual potencia absorbida indi caciones de fallos etc Para m s detalles consultar las Instrucciones de Funcionamiento del Sistema de Control de Bombas GRUNDFOS 2000 o contactar con GRUNDFOS Nota Cuando la bomba est controlada por medio de una se al de bus se reducir el n mero de ajus tes disponibles en el panel de co
180. Dubbelpump kurva Min kurva Lyft h jdsin st llning Exempel Om pumpen via extern signal tv ngsstyrs till drift p max kurva kan pumpens man verpanel R100 eller bussignalen endast anv ndas f r att st lla in pumpen p stopp Bilden kan endast anv ndas i samband med UPED dubbelpumpar 7 7 Installningarnas prioritet De externa tv ngsstyrningssignalerna p verkar nagra av pumpens inst llningsm jligheter p man verpanelen och R100 Pumpen kan dock alltid st llas in till drift p max kurva samt till stopp med hj lp av man verpanelen och R100 Om man f rs ker aktivera flera funktioner samtidigt k rs pumpen med den inst llning som har h gst pri oritet Installningarnas prioritet vid de olika driftsformerna framg r av f ljande tabeller Utan bussignal M jliga installningar Prioritet Man verpanel p pump eller R100 signaler Stopp Max kurva Stopp Max kurva Min kurva Min kurva Lyfth jds Lyfth jds installning installning Exempel Om pumpen via extern signal tvangsstyrs till drift pa max kurva kan pumpens man verpanel el ler R100 endast anv ndas f r att stalla in pumpen pa stopp 210 8 Fels kning Innan kopplingsboxens lock avl gsnas skall n tsp nningen ha varit fr nslagen i minst 5 minuter Pumpv tskan kan vara br nnhet och st under h gt tryck Innan pumpen demonteras eller avl gs nas m ste d rf r
181. ERELT Suk FOO Retur til start 7 4 2 Alarm Fortrud alle Fendringer es 7 4 3 A Ingen fejlmelding Gem indstilinger MEN Hent indstilinger 2 rir LIB HE 246 Displaybillederne i R100 er opdelt i fire parallelle me nuer se fig 18 0 GENERELT se betjeningsvejledning for R100 1 DRIFT 2 STATUS 3 INSTALLATION Afsnitsnummeret ud for hvert billede henviser til for klarende tekst 7 5 1 El 7 5 2 7 5 3 7 5 4 7 5 5 7 5 6 7 5 7 2 STATUS Aktuelt ssetpunkt 9 svarende til NEEM Driftsform i Fra 8 Laftehajde 53m Flow gt Omdre jninger GE ledietemperatur T gt i N 5 5 n Energiforbrug Tr h 2 Driftstimer gt LA 3 INSTALLATION 7 6 1 eguleringstorm 7 4 Menu DRIFT N r kommunikationen er etableret fremkommer menu DRIFT i displayet 7 4 1 Seetpunkt Visning i dette billede afhaenger af den regulerings form der er valgt i billedet Reguleringsform i menu INSTALLATION Er pumpen fjern eller tvangsstyret via eksterne sig naler vil mulighederne for indstilling veere begraen sede se afsnit 7 7 Indstillingernes prioritet Hvis man alligevel fors ger at ndre indstillingerne fremkom mer der en meddelelse i billede
182. GI Eetrieb s 8 4 Men BETRIEB Wenn die Kommunikation hergestellt worden ist er scheint Men BETRIEB im Display 8 4 1 Sollwert Die Anzeige in diesem Bild ist von der im Bild Rege lungsart im Men INSTALLATION gew hlten Rege lungsart abh ngig Wird die Pumpe ber externe Signale fern bzw zwangsgesteuert wird dieses im Display angezeigt solange eine Sollwerteinstellung versucht wird In diesem Fall sind die Einstellm glichkeiten einge schr nkt siehe Abschnitt 8 7 Priorit t der Einstellun gen Wurde die Regelungsart Proportionaldruck gew hlt wird dieses Bild erscheinen In diesem Displaybild ist die F rderh he einzustel len Weiterhin kann eine der folgenden Betriebsarten ge wahlt werden STOP MIN MIN Kennlinie MAX MAX Kennlinie Bei den Regelungsarten Konstantdruck und Kon stantkennlinie sieht das Bild ein wenig anders aus Der aktuelle Betriebspunkt der Pumpe ist mit einem Viereck im Q H Feld markiert Sehr niedrige F rder str me werden nicht von der Pumpe erfa t In die sem Fall erscheint kein Viereck 8 4 2 Betriebsart Eine der folgenden Betriebsarten w hlen STOP MIN MIN Kennlinie Normal Proportionaldruck Konstantdruck oder Konstantkennlinie MAX MAX Kennlinie 8 4 3 St rmeldungen Bei St rung der Pumpe erscheint die Ursache im Display Die folgenden St rungsursachen sind m glich Phas
183. GRUNDFOS INSTRUCTIONS BE gt THINK gt INNOVATE gt UPE Series 2000 UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60 Installation and operating instructions QD Montage und Betriebsanleitung Instrukcja montazu i eksploatacji CF Notice d installation et d entretien CD Istruzioni di installazione e funzionamento CE Instrucciones de instalaci n y funcionamiento PD Instru es de instala o e funcionamento NL Installatie en bedieningsinstructies O Monterings och driftsinstruktion SP Asennus ja k ytt ohjeet Monterings og driftsinstruktion v GRUNDFOS 24 Declaration of Conformity We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products UPE Series 2000 to which this declaration relates are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EEC Member States relating to Machinery 98 37 EEC Standard used EN 292 Electromagnetic compatibility 89 336 EEC Standard used EN 61 800 3 Electrical equipment designed for use within certain voltage limits 73 23 EEC Standards used EN 60 335 1 and EN 60 335 2 51 Konformit tserkl rung Wir GRUNDFOS erkl ren in alleiniger Verantwortung da die Pro dukte UPE Serie 2000 auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschrif ten der EG Mitgliedstaaten bereinstimmen
184. Lyfth jden va rieras beroende p v tsketemperaturen Externa felmeddelanden via potentialfri utg ng Extern analog styrning av lyfth jd eller varvtal fr n extern 0 10 V signalgivare Extern tv ngsstyrning via ing ngar f r Start stopp Max kurva Min kurva natts nkning Buskommunikation Eftersom UPE Serie 2000 har en ing ng f r buskommunikation kan pum parna styras och vervakas fr n GRUNDFOS Pump Management System 2000 eller direkt ifr n en BMS anl ggning Fj rrstyrning GRUNDFOSSs fj rrkontroll R100 kan anv ndas tillsammans med pumpen 2 Anv ndning UPE Serie 2000 har utvecklats f r cirkulation av v tskor i v rmeanl ggningar Pumparna kan dess utom anv ndas f r cirkulation i tappvattenanl gg ningar Pumpserien l mpar sig utm rkt f r anv ndning i anl ggningar med konstant fl de dar optimal in st llning av pumpens driftpunkt r nskv rd samt anl ggningar med variabla framledningstempe raturer 2 1 V tskor Rena tunnflytande icke aggressiva och icke explo siva v tskor utan inneh ll av fasta partiklar fibrer el ler mineraloljor varmeanlaggningar b r vattnet uppfylla kraven enligt g ngse normer betr ffande vattenkvalitet i v r meanl ggningar t ex den tyska VDI 2035 normen tappvattenanlaggningar rekommenderas anv nd ning av uteslutande UPE pumpar i vatten med en h rdhetsgrad under ca 14 dH Om vattnets hardhetsgrad verstiger
185. Max curve input Min curve input External signal 0 10 VDC Maximum load 1 mA Screened cable Input for analog 0 10 V signal Internal potential free change over contact Maximum load 250 V 2 A AC1 Minimum load 5 V 1 mA Screened cable Signal output GRUNDFOS bus protocol GENIbus protocol RS 485 Screened cable Lead cross section 0 25 1 mm Cable length Maximum 1200 m 11 Disposal Disposal of this product or parts of it must be carried out according to the following guidelines 1 Use the local public or private waste collection service 2 In case such waste collection service does not exist or cannot handle the materials used in the product please deliver the product or any haz ardous materials from it to your nearest GRUND FOS company or service workshop Subject to alterations INHALTSVERZEICHNIS ns Robo ou a o Oe m DARARRDA N O 01 BR O N 4 8 4 9 4 10 4 11 Sicherheitshinweise Allgemeines Kennzeichnung von Hinweisen Personalgualifikation und schulung Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise SicherheitsbewuBtes Arbeiten Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteil herstellung Unzul ssige Betriebsweisen Allgemeines Verwendungszweck F rdermedien Montage Klemmenkastenstellungen nderung der Klemm
186. O circulador estava a funcionar mas parou devido a uma avaria As luzes indicadoras vermelha e verde est o acesas O sensor de press o diferencial e de temperatura est avariado Verifique se o sensor est bem li gado Substitua o se necess rio O circulador efectuou automaticamente um novo arranque ap s uma avaria tempor ria Rearme a indica o de avaria O circulador foi coman dado para parar mas parou devido a avaria A luz indicadora verme lha est acesa e a luz in dicadora verde acende intermitentemente 148 O sensor de press o diferencial e de temperatura est avariado Verifique se o sensor est bem li gado Substitua o se necess rio O circulador efectuou automaticamente um novo arranque ap s uma avaria tempor ria Rearme a indica o de avaria Avaria Causa Solu o H ru do na instala o Ar na instala o Purgue a instala o A luz indicadora verde O caudal demasiado elevado est acesa Reduza a press o ponto pr fi xado e eventualmente comute para o modo de press o cons tante A press o demasiado elevada Reduza a press o ponto pr fi xado e eventualmente comute para o modo de press o proporcio nal O circulador faz ru do Ar no circulador Purgue o circulador A luz indicadora verde A press o de aspira o demasido est acesa baixa Aumente a press o de
187. Pumpen har indgange for eksterne signaler for tvangsstyringsfunktionerne Start stop af pumpe klemme 7 og 8 Drift p maks kurve klemme 7 og 10 Drift p min kurve klemme 7 og 9 Under tvangsstyring vil lysfelterne signallamperne p pumpen indikere hvilken af de tre funktioner der er aktiv Funktionsdiagram Indgang for start stop Start stop Normal drift 242 Funktionsdiagram Indgang for maks kurve Indgangen for maks kurve er kun aktiv hvis start stop indgangen er lukket Maks kurve Normal drift Maks kurve Funktionsdiagram Indgang for min kurve Indgangen for min kurve er kun aktiv hvis start stop indgangen er lukket og indgangen for maks kurve er ben Min kurve Normal drift Min kurve natseenkning 6 10 Deaktivering af betjeningspanel Indstilles med R100 Tasterne p pumpens betjeningspanel kan deaktive res for at undg fejlbetjening 6 11 Buskommunikation Pumpen giver mulighed for seriel kommunikation via en RS 485 indgang Kommunikationen sker i hen hold til GRUNDFOS busprotokol GENIbus og kan give mulighed for tilslutning til GRUNDFOS Pump Management System 2000 direkte til et CTS anleeg eller et andet eksternt styresystem Via bussignalet er det muligt at fjernindstille pum pens driftsparametre s som nsket loftehojde tem peraturforing driftsform m v Samtidig kan pumpen v
188. Questo il modo di funzionamento adatto alle ore notturne Due differenti curve min possono venire impostate tramite l R100 6 4 Funzionamento a curva costante Pu venire impostato per mezzo dell R100 La pompa pu venire impostata per funzionare come un circolatore convenzionale non controllato su curve caratteristiche costanti Selezionare una delle 19 curve tra il massimo e il minimo vedi fig 8 Fig 8 5548 4596 6 5 Influenza della temperatura Pu venire impostata per mezzo dell R100 Quando viene attivata questa funzione nel modo di regolazione a pressione costante o proporzionale il setpoint relativo alla prevalenza della pompa viene ridotto in funzione alla temperatura dell acqua E possibile impostare l influenza della temperatura in funzione della temperatura del liquido sotto gli 80 C o sotto i 50 C Queste temperature limite sono chia mate Tmax Il setpoint si riduce in funzione alla pre valenza impostata 100 secondo le curve mostrate in figura Fig 9 100 30 Q TMO1 0626 1797 Toffettiva Nell esempio qui sopra stato selezionata Tmax 80 C La temperatura effettiva del liquido Teffettiva causa la riduzione del setpoint dal valore impostato 100 al valore Heffettivo La funzione influenza della temperatura richiede Modo di regolazione a pressione costante o pres sione proporzionale La pompa deve essere installata sulla tubazione pr
189. R100 Hvor og hvorledes de forskellige indstillin ger praktisk foretages fremg r af afsnit 7 Indstilling af pumpe 6 1 Reguleringsformer UPE Serie 2000 kan indstilles til den regulerings form som passer bedst til det enkelte anl g Der kan veelges mellem to reguleringsformer Proportionaltryk fabriksindstilling Konstanttryk Proportionaltrykregulering Kan indstilles med betjeningspanel eller R100 Loftehojden saenkes ved faldende vandbehov og ges ved stigende vandbehov se fig 6 Dette er fabriksindstillingen da dette i de fleste til feelde vil veere den optimale reguleringsform og sam tidigt den mest energibesparende 238 Konstanttrykregulering Kan indstilles med betjeningspanel eller R100 Loftehojden holdes konstant uafhaengigt af vandbe hovet se fig 6 Fig 6 Reguleringsformer H H Hseet Hseet 8 dea O st en wo Q a o Proportionaltryk Konstanttryk E 6 2 Valg af reguleringsform Reguleringsform er specificeret Hvis pumpens reguleringsform proportionaltryk eller konstanttryk og loftehgjde er specificeret for det an leeg hvori pumpen skal installeres indstilles pumpen til det specificerede Se afsnit 7 Indstilling af pumpe Er der herefter problemer med anl gget anbefales det at l se afsnit 8 Fejlfinding f eks I anl g med Reguleringsform er ikke specificeret Hvis pumpens reguleringsform og l fteh jde ikke er specificeret for anl gget f eks udski
190. UNDFOS dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti UPE Serie 2000 ai quali questa dichiarazione se riferisce sono conformi alle Direttive del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CEE relative a Macchine 98 37 CEE Standard usato EN 292 Compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Standard usato EN 61 800 3 Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di tensione 73 23 CEE Standard usati EN 60 335 1 e EN 60 335 2 51 Declaraci n de Conformidad Nosotros GRUNDFOS declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que los productos Serie UPE 2000 a los cuales se refiere esta decla raci n son conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros de la CEE sobre M quinas 98 37 CEE Norma aplicada EN 292 Compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Norma aplicada EN 61 800 3 Material el ctrico destinado a utilizarse con determinadas l mites de tensi n 73 23 CEE Normas aplicadas EN 60 335 1 y EN 60 335 2 51 Declarac o de Conformidade N s GRUNDFOS declaramos sob nossa nica responsabilidade que os produtos S rie 2000 da UPE aos quais se refere esta declarac o est o em conformidade com as Directivas do Conselho das Comunida des Europeias relativas aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes M quinas
191. V lvula de retenci n Si una v lvula de retenci n est instalada en el sis tema de tuber as ver fig 3 hay que procurar que la presi n m nima de la bomba sea siempre superior a la presi n de cierre de la v lvula Esto es especial mente importante en el modo de control de la pre si n proporcional altura reducida a caudales bajos Fig 3 TMO2 0640 0301 3 5 Aislamiento Si se aisla la bomba sin utilizar los kits de aisla miento GRUNDFOS hay que controlar que el sensor de la presi n diferencial y temperatura en la carcasa de la bomba no quede cubierto 3 6 Protecci n contra heladas Si la bomba no va a ser utilizada durante periodos de heladas deben tomarse las medidas necesarias para evitar que la bomba estalle por el hielo 4 Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica y la protecci n deben reali zarse seg n las reglamentaciones locales No hacer ninguna conexi n en la caja de conexiones de la bomba sin haber des conectado el suministro el ctrico durante por lo menos 5 minutos El terminal a tierra de la bomba tiene que estar conectado a tierra La bomba tiene que estar conectada a un interruptor el ctrico externo con una dis tancia de contacto de m n 3 mm en to dos los polos Se puede utilizar conexi n a tierra o neu tro para protecci n contra contacto indi recto El megado tiene que realizarse como est indicado en la secci n 9 Megado Si la bomba est conectada a una i
192. a bomba Componentes electr nicos defectuosos Contactar con GRUNDFOS La bomba funciona pero ha sido parada debido a un fallo Luces testigo roja y verde encendidas Sensor de presi n diferencial y tempe ratura defectuoso Comprobar la conexi n del sensor Sustituirlo en caso necesario La bomba ha vuelto a ponerse en mar cha autom ticamente despu s de un fa llo moment neo Borrar la indicaci n de fallo La bomba est ajustada a parada pero ha sido parada debido a un fallo Luz testigo roja encen dida y luz testigo verde intermitente Sensor de presi n diferencial y tempe ratura defectuoso Comprobar la conexi n del sensor Sustituirlo en caso necesario La bomba ha vuelto a ponerse en mar cha autom ticamente despu s de un fa llo moment neo Borrar la indicaci n de fallo Ruido en el sistema Luz testigo verde encen dida 128 Aire en el sistema Purgar el sistema Caudal demasiado alto Reducir la altura punto de ajuste y posiblemente cambiar a presi n constante Presi n demasiado alta Reducir la altura punto de ajuste y posiblemente cambiar a presi n proporcional Fallo Causa Soluci n Ruido en la bomba Aire en la bomba Purgar la bomba Luz testigo verde encen dida Presi n de entrada demasiado baja Incrementar la presi n de entrada y o controlar el volumen de aire en el tanque de expansi n si insta
193. a MAX wej cie analogowe 0 10 V sygnat BUS AYB o 8 t e W 2 MAX o sedimenteren I Wskaz wka Przewody podtaczone do e Jesli nie przytacza sie zewnetrznego tacznika wyj 1 do 3 ZAL WYE to zaciski 7 i 8 nalezy pozostawi wejs 4 do 12 zmostkowane zacisk w zasilania Je li stosuje sie wej cie 0 10 V zaciski 11 i 12 przetwornik r nicy ci nie i to zaciski 7 i 9 musz by zmostkowane temperatury wej cie dla charakterystyki MIN musi by powinny by prowadzone w zamkni te oddzielnych kablach o Wszystkie kable musz by odporne na prac odpowiedniej izolacji w temperaturze przynajmniej 85 C e Wszystkie przewody po czone ze Wszystkie kable nale y przy czy zgodnie z skrzynk zaciskow musz by EN 60 204 1 pod czone do zacisk w Wymagania wobec przewod w sygna owych i przetwornik w patrz rozdzia 11 Dane techniczne Przyk ady przy cze patrz str 255 50 6 Uruchomienie Przed uruchomieniem instalacja musi zosta napetniona czynnikiem i odpowietrzona Ponadto na kr cu ssawnym pompy musi panowa wymagane ciSnienie naptywu patrz rozdziat 11 Dane techniczne Odpowietrzenie instalacji przez pompe jest niemo liwe RADA Pompa odpowietrza sie samoczynnie i nie wymaga Zadnych zabieg w odpowietrzajacych przed uruchomieniem Przy luzowaniu ruby odpowie trzaj cej moze wytrysn bardzo goraca woda pod cisnieniem Nalezy
194. ad kabel Motst nd i slinga Max 130 Q km Logiska niv er Logisk 0 U lt 1 5 V Logisk 1 U gt 4 0 V ng ng f r ana log 0 10 V signal Extern signal 0 10 VDC Max belastning 1 mA Sk rmad kabel Signalutg ng Intern potentialfri v xlingskon takt Max belastning 250 V 2 A AC1 Min belastning 5 V 1 mA Sk rmad kabel Busing ng GRUNDFOS busprotokoll GENlbus protokoll RS 485 Sk rmad kabel Ledartv rsnitt 0 25 1 mm Kabell ngd Max 1200 m 11 Destruktion Destruktion av denna produkt eller delar h rav skall ske enligt f ljande riktlinjer 1 Anv nd lokalt g llande offentliga eller privata f rordningar eller regler f r destruktion 2 Om s dana f rordningar eller f reskrifter saknas eller att material som ing r i produkten inte emottages kan produkten eller d rifr n eventu ella milj farliga material l mnas till n rmaste GRUNDFOS bolag R tt till ndringar f rbeh lles 213 SIS LLYSLUETTELO Sivu 1 Yleist 214 2 K ytt 214 2 1 Pumpattavat nesteet 215 3 Asennus 215 3 1 Kytkentarasioiden asennot 215 3 2 Kytkent rasian asennon muuttaminen 215 3 3 Tyyppikilven asennon muuttaminen 215 3 4 Takaiskuventtiili 215 3 5 Eristys 216 3 6 J tymissuojaus 216 4 S hk liit nn t 216 4 1 Sy tt j nnite 216 4 2 Kytkent kaavio 217 5 K ytt notto 218 6 Toiminnot 218 6 1 S t muodot 218 6 2 S t mu
195. ado e instala es com temperaturas vari veis na tu bagem de ida 2 1 L quidos bombeados L quidos finos limpos n o agressivos e n o explosi vos isentos de part culas s lidas de fibras ou de leo mineral Nas instala es de aquecimento a qualidade da gua deve obedecer s normas geralmente aceites em instala es de aquecimento tais como a norma alem VDI 2035 Em instala es de gua quente dom stica aconselh vel utilizar circuladores UPE mas s no caso de o grau de dureza da gua ser inferior a 14 dH graus hidrotim tricos Para gua com um grau de dureza superior reco menda se a utiliza o de uma bomba TPE de aco plamento directo O circulador n o deve ser utilizado para a transfega de l quidos inflam veis tais como gas leo gasolina ou l quidos seme lhantes 3 Montagem Quando montar os circuladores tipo UPE 50 xx e 65 xx com furos ovais nas flanges deve utilizar ani lhas como se indica na fig 1 Fig 1 m Instala o TD TMO1 0683 1997 K Anilha Ba ete Circulador Ver as dimens es de montagem mm no final des tas instru es Devem tomar se as necess rias medidas de precau o de modo que n o seja pos s vel um contacto directo das pessoas com as superf cies quentes do circulador O circulador deve ser montado com o veio do motor na posi o horizontal As setas marcadas no inv lucro do circulador indi cam o sentido do f
196. ador tiver uma avaria a causa aparecer nesta janela Causas poss veis Falta de fase Bomba bloqueada Subtens o Sensor de press o temperatura defeituoso Avaria interna A indica o de avaria pode ser rearmada nesta ja nela Se a causa de avaria n o desapareceu ap s a tentativa de rearme este facto ser referido na ja nela 7 5 Menu STATUS As indica es que aparecem nas janelas deste menu referem se apenas a par metros instant neos N o poss vel alterar ou fixar valores Os valores instant neos indicados na janela servem apenas de guia 7 5 1 Ponto pr fixado actual Rect ngulo Ponto pr fix act Ponto pr fixado actual do circulador Rect ngulo correspondendo a Indica o ponto pr fixado actual expresso em do ponto pr fixado se o circulador tiver sido ligado a um transmissor anal gico exterior 0 10 V ou se ti ver sido activado o controlo do modo influ ncia da temperatura ou ainda o de press o proporcional 7 5 2 Modo de funcionamento Modo de funcion De Rigg STATUS Esta janela mostra o modo de funcionamento Stop M n Normal ou M x que est a ser utilizado e onde foi seleccionado Bomba R100 BUS ou Exte rior 145 7 5 3 Altura manom trica e caudal Os caudais diminutos n o podem ser medidos e o R100 indicar o s mbolo lt em frente do valor m nimo poss vel do circulador em causa 7 5 4 Velocidade
197. aine E 6 2 S t muodon valinta S t muoto ei ole eritelty S t muoto on eritelty Kun pumpun s t muotoa ja nostokorkeutta ei ole eritelty j rjestelm lle esim kun s t m t n vakio pumppu vaihdetaan UPE pumppuun suositellaan seuraavan taulukon ja jakson 6 2 1 Asetukset pum pun vaihdossa mukaisia asetuksia Kun pumpun s t muoto suhteutettu paine tai va kiopaine ja nostokorkeus on eritelty j rjestelm lle asetetaan pumppu erittelyn mukaan Katso jakso 7 Pumpun asetukset Jos j rjestelm ss taman j l keen on ongelmia tulee nama selvitt jakson 8 Vianetsint avulla Kun j rjestel esimerkiksi valitaan s t mess on muoto Kaksiputki mitoitusnostokorkeus suurempi kuin 4 m set l mmi tysj rjestel i ee Pine ror m t termos vahvasti kuristetut linjas t venttiilit taattiventtiile paine eros timet Suhteellisen ill ja N MD suuret paineh suuret paineh vi t j rjestelm n niiss osissa vi t kattilapii joitten l pi koko vesim r virtaa esim kattila Suhteutettu riss ja l mm nvaihdin ja jakoputket ensimm iseen haa paine putkihaaroituk roitukseen tai PA sissa pieni l mp tilaero hyvin pitk t putkihaaroitukset Lattial mmitysj rjestelm t ja yksiputkiset l mmitysj rjestelm t ter mostaattiventtiileill ja suurilla kattilapiirin paineh vi ill P piiripumput j rjestelmiss joissa on suuret paineh vi t p
198. ales de la bomba El valor del consumo de corriente es un valor acu mulado y no se puede ajustar a cero 7 5 7 Horas de funcionamiento Horas de Funcionamiento ESTADO Horas de funcionamiento de la bomba El valor de horas de funcionamiento es un valor acu mulado y no se puede ajustar a cero 126 7 6 Men INSTALACI N En este men se eligen los ajustes a tener en cuenta a la hora de instalar la bomba 7 6 1 Modo de control Descripci n de la funci n ver secci n 6 1 Modos de control o secci n 6 4 Curva constante de trabajo Seleccionar uno de los siguientes modos de control Presi n prop presi n proporcional Presi n const presi n constante Curva const curva constante Se fija el punto de ajuste o la curva en la pantalla 7 4 1 Punto de ajuste del men FUNCIONAMIENTO 7 6 2 Curva m n Descripci n de la funci n ver secci n 6 3 Curva m x o m n de trabajo En esta pantalla se puede elegir entre dos curvas m n Se utiliza la curva cuando se selecciona el modo de funcionamiento curva m n 7 6 3 Influencia de la temperatura Descripci n de la funci n ver secci n 6 5 Influencia de la temperatura Influencia de la temperatura La funci n de influencia de la temperatura puede ac tivarse en esta pantalla En el caso de influencia de la temperatura la bomba tiene que instalarse en la tuber a de alimentaci n Se puede elegir entre temperaturas m xi
199. ambiare la posizione della scatola di controllo agire come segue 1 Rimuovere le quattro viti di fissaggio della testa pompa 2 Ruotare la testa pompa nella posizione deside rata 3 Rimettere e stringere le viti 3 3 Cambiamento posizione targhetta Se la posizione della scatola di controllo viene cam biata anche la targhetta dovr essere girata cosi che i punti di fissaggio risultino posizionati inferior mente Questo permette all eventuale aria disciolta nell acqua di uscire Per cambiare la posizione della targhetta rimuovere la parte esterna della stessa in corrispondenza dei punti di fissaggio con un cacciavite ruotarla nella nuova posizione ed infine premerla nella sua sede 91 3 4 Valvola di non ritorno Se l impianto e dotato di una valvola di non ritorno vedi fig 3 ci si deve assicurare che la pressione mi nima della pompa sia sempre superiore alla pres sione di chiusura della valvola Osservare questa regola particolarmente importante nel modo di re golazione a pressione proporzionale prevalenza ri dotta a basse portate Fig 3 TMO2 0640 0301 3 5 Isolamento Se la pompa stata isolata termicamente con mate riale non GRUNDFOS ci si deve assicurare che i sensori di pressione e temperatura non siano stati coperti 3 6 Protezione dal gelo Se la pompa non viene utilizzata in periodo di freddo intenso necessario prendere precauzioni per evi tare eventuali danni dovuti al gelo 92
200. anl ggningen vara t md p v tska eller avst ngningsventilerna p mse sidor om pumpen vara st ngda Fel Orsak Atgard Pumpen gar inte Ingen av pumpens sig nallampor lyser S kring i installationen brand Byt sakring Felstr ms felsp nningsbrytare utl st Aterstall brytaren Pumpen defekt Reparera byt pumpen Pumpen gar inte Gr n signallampa blin kar Pumpen stoppad p ett av f ljande s tt 1 Via man verknappen 2 Via R100 3 Extern start stoppbrytare fr nslagen 4 Med hj lp av bussignal 1 Starta pumpen med hj lp av 2 Starta pumpen med hj lp av R100 eller 3 Slut extern start stoppbrytare 4 Starta pumpen med hj lp av bussignal Kan avhj lpas tillf lligt genom val av drift p max kurva p man verpanelen eller R100 eftersom de externa tv ngsstyrningsfunktionerna d rigenom ig noreras Pumpen stoppad p g a fel R d signallampa lyser gr n signallampa lyser inte Felaktig n tsp nning kan vara under sp nning Kontrollera att n tsp nningen lig ger inom specificerat omr de Fasbortfall pumpen g r i 2 min och stannar sedan Kontrollera s kringar och anslut ningar Pumpen blockerade och eller f rore ningar i pumpen Ta bort inspektionsskruven och vrid runt rotorn med hj lp av en skruvmejsel i axel ndans sp r eller ta is r och reng r pumpen Elektronikfel
201. ant la courbe mini Le point de consigne ne peut pas tre chang Le point de consigne peut seulement tre chang lorsque la tension d entr e est sup rieure 0 5 V Fig 10 R glage de hauteur manom trique courbe constante Hauteur manom trique maxi courbe constante TMOO 5550 4596 Nota e L entr e de la courbe maxi bornes 7 et 10 doit imp rativement tre ouverte e L entr e de la courbe mini bornes 7 et 9 doit im p rativement tre ferm e 6 9 Commande forc e externe Le circulateur comprend des entr es pour signaux externes destin es aux fonctions commande for c e Marche arr t du circulateur bornes 7 et 8 R gime en courbe maxi bornes 7 et 10 R gime en courbe mini bornes 7 et 9 En commande forc e les barres lumineuses voyants lumineux situ s sur le circulateur indique ront quelle fonction est activ e 78 Sch ma fonctionnel Entr e de marche arr t Marche arr t Fonctionnement normal Sch ma fonctionnel Entr e de courbe maxi L entr e de courbe maxi n est activ e que si l entr e de marche arr t est ferm e Courbe maxi Fonctionnement normal Courbe maxi Sch ma fonctionnel Entr e de courbe mini L entr e de courbe mini n est activ e que si l entr e de marche arr t est ferm e et si l entr e de courbe mini est ouverte Courbe mini Fonctionnement normal Co
202. arde deze kan niet op O worden ingesteld 7 5 7 Bedrijfsuren Het aantal bedrijfsuren van de pomp De waarde voor het aantal bedrijfsuren is een geto taliseerde waarde deze kan niet op O worden inge steld 7 6 Menu INSTALLATIE In dit menu dienen bij de installatie van de pomp een aantal instellingen geselecteerd te worden waarmee rekening gehouden dient te worden 7 6 1 Regelmethode Zie paragraaf 6 1 Regelmethoden of paragraaf 6 4 Bedrijf volgens curveverstelling voor een be schrijving van deze functie Selecteer n van de volgende regelmethoden Ap m leid comp drukverschil met leidingweer standcompensatie Constant Ap constant drukverschil Pompcurve De gewenste waarde en de capaciteitscurve worden ingesteld in display 7 4 1 Gewenste waarde van het menu BEDRIJF 7 6 2 Min pompcurve Zie voor een beschrijving van deze functie paragraaf 6 3 Pompbedrijf volgens max of min pompcurve In dit display kunt u uit twee min pompcurves kie zen De pompcurve wordt gebruikt wanneer de re gelmethode min pompcurve is geselecteerd 7 6 3 Temperatuurbe nvloeding Zie voor een beschrijving van deze functie paragraaf 6 5 Temperatuurbeinvloeding In deze weergave kan de functie temperatuurbein vloeding worden geactiveerd Indien deze functie moet worden gebruikt moet de pomp in de aanvoerleiding worden ge nstalleerd U kunt kiezen tussen een maximumtemperatuur van 50
203. are GRUNDFOS per maggiori informazioni Latensione e la frequenza nominale sono indicate sulla targhetta della pompa Assicurarsi che il mo tore sia compatibile con la tensione di alimenta zione con cui verr utilizzato 4 1 Tensione di alimentazione 3 x 400 415 V 10 50 Hz 4 2 Schema di collegamento Fig 4 FEDE 1 ES Are A RE Uscita segnale Sensore di pres I I I sione differenziale I I le temperatura I ree I I I LJ I I I I L3 L2LI Lobras 4 Soo Sees I ooo DS 1 en SL RU WAREZ 1 I Avviamento arresto I Curva min funzionamento notturno I Curva max I I Segnale bus Ingresso analogico AYB 0 10 V I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I 8 I I I I I Max I I I I I ri Nota cavi collegati a Se non presente un interruttore esterno mante uscite da 1 a 3 nere il collegamento interno tra i morsetti 7 e 8 ingressi da 4 a 12 Se viene utilizzato l ingresso 0 10 V morsetti 11 e morsetti di alimentazione 12 deve essere presente un collegamento tra i sensore di pressione differenziale morsetti 7 e 9 l ingresso di curva minima deve es e temperatura sere chiuso devono essere separati tra loro e Tutti i cavi utilizzati devono essere resistenti al ca dall alimentazione elettrica con isola lore min
204. att hacket i typskyltens ytter kant v nds ned t Detta s krar att vatten fr n en eventuell avluftning kan rinna ut F r att ndra typskyltens position lyft med en skruv mejsel vid hacket i typskyltens ytterkant vrid typskyl ten till den nya positionen och tryck den p plats 195 3 4 Backventil Om en backventil finns monterad i r rsystemet se fig 3 skall pumpen st llas in s att dess minimala utg ngstryck alltid verstiger ventilens stangnings tryck Var speciellt uppmarksam vid proportionell tryckreglering reducerad lyfth jd vid l gt fl de Fig 3 se Qe TMO2 0640 0301 3 5 Isolering Om pumpen isoleras p annat s tt n med GRUND FOS isoleringssats skall det kontrolleras att diffe renstryck och temperatursensorn i pumphuset inte t cks ver 3 6 Frostskydd Om pumpen inte anv nds under frostperioder skall n dv ndiga tg rder vidtas f r att undvika frost spr ngning 4 Elanslutning Elanslutning och s kring utf rs enligt lokalt g llande best mmelser F re varje ingrepp i pumpens kopplings box skall n tsp nningen ha varit fr nsla gen i minst 5 minuter Pumpens jordplint skall anslutas till jord Pumpen skall anslutas till extern arbets brytare med ett kontaktavst nd p min 3 mm alla poler Jordning eller nollning kan v ljas som ex tra skydd mot indirekt ber ring M tning av isolationsresistans skall f re tas enligt avsnitt 9 Isolationsm tning
205. atur 54 7 6 Lampki sygnalizacyjne i wyj cie sygna u zak cenia 55 7 7 Zewn trzne sterowanie analogowe 0 10 V 56 7 8 Zablokowanie przycisk w obstugowych 57 7 9 Magistrala komunikacyjna BUS 57 7 10 Bezprzewodowa obs uga zdalna 57 8 Nastawienie pompy 57 8 1 Nastawy fabryczne 57 8 2 Przyciski obs ugowe na pompie 58 8 3 R100 61 8 4 Menu PRACA 62 8 5 Menu STATUS 62 8 6 Menu INSTALACJA 63 8 7 Priorytet nastaw 64 9 Przeglad zakt ce 65 10 Kontrola stanu izolacji 66 10 1 Pr ba wysokonapi ciowa 66 11 Dane techniczne 67 12 Utylizacja 68 1 Wskaz wki bezpiecze stwa 1 1 Informacje og lne Niniejsza instrukcja eksploatacji zawiera podstawowe wskaz wki jakie uwzgl dnia nale y podczas instalowania eksploatacji i konserwacji Dlatego te przed zainstalowaniem i uruchomieniem winien j przeczyta zar wno monter jak i u ytkownik wzgl jego personel fachowy Instrukcja winna by stale dost pna w miejscu eksploatacji sprz tu Uwzgl dnia nale y nie tylko og lne wskaz wki bezpiecze stwa podane w rozdziale niniejszym lecz tak e wskaz wki specjalne podawane w poszczeg lnych rozdzia ach 1 2 Oznakowanie wskaz wek bezpiecze stwa Wskaz wki bezpiecze stwa podane w niniejszej instrukcji kt rych nieprzestrzeganie mo e stwarza zagro enie dla ludzi oznaczono specjalnie og lnym znakiem ostrzegawczym Znak ostrzegawczy wg DIN 4844 W9 Ten symbol znajduje si przy wskaz wkach bezpie
206. atura 7 6 3 Rearme das indica es de 726 743 avaria Activa o desactiva o dos N 7 64 bot es da bomba JA Atribui o de um n mero a um circulador 7 65 Leitura de v rios par me N 7 5 1 tros 7 5 7 Arranque paragem 7 2 5 7 4 2 n o dispon vel com esta undidade de comando 7 1 Regula es de f brica UPE xx 60 UPE xx 120 Modo de con trolo Press o propor cional Press o propor cional Altura mano m trica 3 m no caudal m ximo ver fig 13 6 m no caudal m ximo ver fig 15 7 2 Painel de controlo A O painel de controlo ver a fig 11 cont m e Bot es e para regula o Campos luminosos amarelos para indica o do modo de controlo e da altura manom trica do cir culador Luzes indicadoras vermelhas e verdes para indi ca o de avaria ou de funcionamento ver a sec o 6 6 Luzes indicadoras Fig 11 Para l quidos muito quentes as partes met licas do circulador e do painel de con trolo podem atingir temperaturas muito elevadas com o consequente perigo de queimaduras Assim s os discos dos bo t es de comando devem ser manipulados Campos luminosos Luzes indicadoras TMOO 4431 4596 7 2 1 Selec o do modo de controlo Para a descri o da fun o ver a sec o 6 1 Modos de controlo Quando os bot es e s o premidos simulta neamente os campos luminosos indicam o modo de
207. atventiler eller strengregu 6 2 1 Indstilling ved udskiftning Hvis en ureguleret pumpe skal udskiftes med en Eksisterende pumpe p maks omdrejningstal 4 Hovedkredspumper i anleeg med sma tryktab i hovedkredsen UPE Serie 2000 pumpe kan denne indstilles ifolge nedenstaende tabeller Eksisterende pumpe pa reduceret omdrejningstal Eks pumpe UPE Serie 2000 Eks pumpe UPE Serie 2000 Maks loftehojde m Indstilling af loftehojde m Indstilling af reguleringsform Maks loftehojde m Indstilling af loftehojde m Indstilling af reguleringsform 2 Konstanttryk 1 5 Konstanttryk 2 Konstanttryk 1 5 Konstanttryk Proportionaltryk 2 Konstanttryk Proportionaltryk 2 Konstanttryk Proportionaltryk Proportionaltryk Proportionaltryk Proportionaltryk Proportionaltryk Proportionaltryk Proportionaltryk Proportionaltryk Proportionaltryk Proportionaltryk Proportionaltryk Proportionaltryk 239 Tabellerne l ses p f lgende made Hvis den eksisterende pumpe har en maks lofte hojde p 6 m og pumpen under normale driftsfor hold korer ved maks omdrejningstal anbefales det at indstille UPE pumpen til 3 m og proportio naltryk Hvis den eksisterende pumpe derimod k rer ved et reduceret omdrejningstal anbefales det at ind stille UPE pumpen til 2 m og konstanttryk 6 3 Drift p maks eller min
208. az w steruj cych e ZA WY pompy zaciski 7 i 8 e Praca na charakterystyce MAX zaciski 7 i 10 e Praca na charakterystyce MIN zaciski 7 i 9 Przy sterowaniu pompy sygna ami zewn trznymi pola wietlne wzgl lampki sygnalizacyjne wskazuj funkcje aktywne 56 Schemat funkcji wej cie zewn trznego ZA WY Zewn trzne ZA WY H Praca normalna Schemat funkcji wej cie dla charakterystyki MAX np priorytet podgrzewania c w u Wej cie dla charakterystyki MAX jest aktywne tylko przy zamkni tym wej ciu zewn trznego ZA WY Praca normalna Charakterystyka MAX Schemat funkcji wej cie dla charakterystyki MIN np redukcja nocna Wej cie dla charakterystyki MIN jest aktywne tylko przy zamkni tym wej ciu zewn trznego ZA WY i otwartym wej ciu dla charakterystyki MAX Charakterystyka MIN H Praca normalna Charakterystyka MIN redukcja nocna 7 8 Zablokowanie przycisk w obstugowych Mo na nastawi pilotem R100 Aby uniemo liwi osobom niepowo anym manipulowanie przyciskami obs ugowymi znajduj cymi si na pompie mo liwe jest zablokowanie fukcji tych przycisk w 7 9 Magistrala komunikacyjna BUS Pompa umo liwia komunikacj szeregow poprzez z cze RS 485 Komunikacja odbywa si wg protoko u GRUNDFOS BUS GENIbus i umo liwia sprz enie z GRUNDFOS Pump Management System 2000 automatyk budyn
209. az wek bezpiecze stwa obowi zuj cych przepis w mi dzynarodowych o zapobieganiu wypadkom oraz ewentualnych wewn trznych instrukcji roboczych i eksploatacyjnych oraz przepis w bezpiecze stwa obowi zuj cych u u ytkownika 1 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika obs uguj cego nie wolno usuwa istniej cych os on cz ci ruchomych na urz dzeniu znajduj cym si w eksploatacji e wykluczy zagro enie pr dem elektrycznym szczeg owe wskaz wki patrz np w przepisach elektrotechnicznych i wytycznych lokalnego zak adu energetycznego 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dla prac konserwacyjnych przegl d w i monta u U ytkownik winien zadba aby wszystkie prace konserwacyjne przegl dowe i monta owe wykonywane by y przez autoryzowany i wykwalifikowany personel fachowy dostatecznie zaznajomiony ze sprz tem przez wnikliwe przestudiowanie instrukcji eksploatacji Prace przy urz dzeniu nale y z zasady wykonywa tylko po jego wy czeniu Nale y bezwzgl dnie zachowa opisany w instrukcji eksploatacji spos b wy czania urz dzenia Bezpo rednio po zako czeniu prac nale y ponownie zamontowa wzgl uruchomi wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne 1 8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie cz ci zamiennych Przebudowy lub zmiany w pompie dozwolone s tylko po uzgodnieniu z producentem Oryginalne cz ci zamienne i autoryzowany przez producenta osprz t s u zapewn
210. bnahme aufgef hrten Punkte zu beachten 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteil herstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Origi nalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zube h r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsgemaBer Verwendung entspre chend Abschnitt 3 Verwendungszweck der Mon tage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 24 2 Allgemeines Die UPE Serie 2000 ist eine komplette Reihe von Umw lzpumpen mit integrierter Differenzdruckrege lung die eine Anpassung der Pumpenleistung an den tats chlichen Bedarf der Anlage erm glicht In vielen Anlagen bewirkt dies eine wesentliche Ener gieeinsparung eine Reduktion der Str mungsger u sche in Ventilen u sowie eine bessere Regelung der Anlage Mit der auf dem Pumpen Klemmenkasten befindli chen Bedientastatur l t sich die gew nschte F r derh he einstellen Diese Montage und Betriebsanleitung bezieht sich auf die Pumpentypen UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 und UPE 100 60 Die Pumpe bietet die folgenden Funktionen Proportionaldruckregelung werkseitige Einstel lung Die Pumpe paBt automatisch ihre F
211. burg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Brazil GRUNDFOS do Brasil Ltda Rua Tomazina 106 CEP 83325 040 Pinhais PR Phone 55 41 668 3555 Telefax 455 41 668 3554 Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 41 905 829 9533 Telefax 41 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 22 Floor Xin Hua Lian Building 755 775 Huai Hai Rd M Shanghai 200020 PRC Phone 86 512 67 6111 80 Telefax 86 512 67 61 81 67 Czech Republic GRUNDFOS s r o Cajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 68 5716 111 Telefax 420 68 543 8908 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 Piispankyl FIN 01730 Vantaa Helsinki Phone 358 9 878 9150 Telefax 358 9 878 91550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoserviceOgrundfos de Service in Deutschland e mail kundendienstO grund fos de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 30 10 66 83 400 Telefax 30 10 66 46 273 Ho
212. cations L exemple d cran suivant appara tra si le circulateur est en mode de r gulation pression proportion nelle Dans cet affichage r gler la hauteur manom trique voulue Par ailleurs il est possible de choisir entre les mo des de fonctionnement suivants Stop arr t Min courbe mini Max courbe maxi Cet affichage sera l gerement diff rent dans le cas de la r gulation pression constante ou du r gime courbe constante Le point de consigne r el du circulateur est indiqu par un carr situ dans la zone d affichage Q H Le circulateur ne peut pas enregistrer de d bits tr s fai bles et le carr dispara tra 7 4 2 Mode de fonctionnement S lectionner l un des modes de fonctionnement sui vants Stop arr t Min courbe mini Normal pression proportionnelle pression cons tante ou courbe constante Max courbe maxi 84 7 4 3 Indications de d fauts Si le circulateur est d fectueux la cause apparaitra dans cet affichage Causes possibles D faut de phase Circulateur bloqu Sous tension Capteur de pression temp rature d fectueux D faut interne L indication de d faut peut tre annul e dans cet af fichage Si la cause du d faut n a pas disparu lors de la tentative d annulation cela sera indiqu l cran 7 5 Menu ETAT Les affichages apparaissant dans ce menu ne sont que des affichages d tat n est
213. ccessibili dal pannello di controllo e tramite R100 viene ridotto La prevalenza e il modo di regolazione della pompa possono venire impostati solo via bus Il pannello di controllo e l R100 possono venire utilizzati per impo stare la curva max e l arresto L R100 indispensa bile per allocare un numero alla pompa Vedi anche cap 7 7 Priorit delle impostazioni 6 12 Uso del telecomando Per impostare la pompa a distanza e monitorarne il funzionamento possibile utilizzare il telecomando GRUNDFOS R100 Vedi il cap 7 3 H100 su come utilizzare il teleco mando 7 Impostazione della pompa Per impostare la pompa utilizzare e pannello di controllo Il telecomando R100 Il bus di comunicazione non descritto in dettaglio in queste istruzioni Per informazioni contattare la GRUNDFOS 100 La seguente tabella mostra in che capitolo sono de scritte le singole funzioni in relazione allo strumento di impostazione Pannello di controllo Funzione Regolazione a pressione proporzionale Regolazione a pressione costante N a Impostazione prevalenza Funzionamento a curva max Funzionamento a curva min Funzionamento a curva costante Influenza della temperatura Resettaggio indicazioni di guasto Attivazione disattivazione pulsanti pompa Allocazione di un numero alla pompa Lettura dei parametri Avviamento arresto non disponibi
214. ccionar se por meio do painel de controlo ou do R100 O circulador mant m uma press o constante qual quer que seja o consumo de gua ver a fig 6 Fig 6 Modos de controlo H H Hfixada Hfixada Hfixada 2 o W st O a n W Press o Press o 8 proporcional constante 135 6 2 Selec o do modo de controlo Instala es com modo de controlo especificado Se o modo de controlo press o proporcional ou press o constante e a altura manom trica do circu lador tiverem sido especificados para a instala o na qual o circulador vai ser montado este deve ser regulado de acordo com a especifica o Ver a sec o 7 Regula o do circulador No caso de surgi rem problemas ver a sec o 8 Quadro de detec o Instala es sem modo de controlo especificado Se o modo de controlo e a altura manom trica do circulador n o tiverem sido especificados para a ins tala o por exemplo um circulador normal sem qualquer controlo que vai ser substitu do por um UPE conveniente utilizar as regula es referidas no quadro a seguir indicado e na sec o 6 2 1 Regu la o em caso de substitui o de circulador de avarias Em sistemas com por exemplo escolha este modo de con trolo perdas de pres s o relativa mente elevadas nos circuitos da caldeira e nos tubos de distri bui o perdas de pres s o relativa mente baixas nos circuitos da caldeira
215. chaften in Anspruch genommen werden 2 Falls eine solche Organisation nicht vorhanden ist oder die Annahme der im Produkt verwende ten Werkstoffe verweigert wird kann das Produkt oder eventuelle umweltgef hrdende Werkstoffe an die n chste GRUNDFOS Gesellschaft oder Werkstatt geliefert werden Technische nderungen vorbehalten SPIS TRESCI Strona 1 Wskaz wki bezpieczenstwa 45 1 1 Informacje og lne 45 1 2 Oznakowanie wskaz wek bezpiecze stwa 45 1 3 Kwalifikacje i szkolenie personelu 45 1 4 Niebezpieczenstwa przy nieprzestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa 45 1 5 Bezpieczna praca 46 1 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika obs uguj cego 46 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dla prac konserwacyjnych przegl d w i monta u 46 1 8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie cz ci zamiennych 46 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji 46 2 Informacje og lne 46 3 Przeznaczenie 47 3 1 Czynniki t oczone 47 4 Monta 47 4 1 Po o enia skrzynki zaciskowej 47 4 2 Zmiana po o enia skrzynki zaciskowej 47 4 3 Zmiana po o enia tabliczki znamionowej 47 4 4 Zaw r zwrotny 48 4 5 Izolacja 48 4 6 Zabezpieczenie przed mrozem 48 5 Przy cze elektryczne 48 5 1 Napi cia zasilania 48 5 2 Schematy po cze 49 6 Uruchomienie 51 7 Funkcje 51 7 1 Rodzaje regulacji 51 7 2 Wyb r rodzaju regulacji 52 7 3 Praca na charakterystyce MAX wzgl MIN 53 7 4 Praca na sta ej charakterystyce 53 7 5 Prowadzenie temper
216. cia Instala es de aquecimento sob o pavimento com v lvulas ter most ticas Instala es de aquecimento a um tubo com v lvulas termost ti cas ou com v lvulas de equil brio Circuladores prim rios em instala es com reduzidas perdas de press o no circuito prim rio Press o proporcional A Press o constante R 6 2 1 Regula o em caso de substitui o de circulador Se um circulador sem regula o tiver de ser substi tu do por um UPE da S rie 2000 as regula es de vem ser efectuadas segundo os seguintes quadros Circulador existente m xima velocidade Circulador existente velocidade reduzida Circulador existente S rie 2000 da UPE Circulador existente S rie 2000 da UPE Altura Regula o da m xima altura m m Selec o do modo de controlo Altura Regula o da maxima altura m m Selec o do modo de controlo 2 Press o constante 1 5 Press o constante 2 Press o constante 1 5 Press o constante 2 5 Press o proporcional 2 Press o constante 3 Press o proporcional 2 Press o constante 3 5 Press o proporcional 2 5 Press o proporcional 4 Press o proporcional 3 Press o proporcional 4 5 Press o proporcional 3 5 Press o proporcional 5 Press o proporcional Press o proporcional 5 5 Press o proporcional Press o proporcional 6 Press o proporc
217. control remoto GRUNDFOS R100 El R100 comunica con la bomba mediante luz infra rroja Durante la comunicaci n el R100 tiene que apuntar al panel de control Cuando el R100 est comuni cando con la bomba la luz testigo roja parpadear r pidamente El R100 ofrece posibilidades adicionales de ajuste y pantallas de estado de la bomba Fig 18 amp 5 26 ARRANQUE Z 8 CE 0 GENERAL 1 FUNCIONAMIENTO Desconectar el FIDO mm L a N E 7 4 2 funcionamiento L Normal 400 Borrar todos los cambios 7 4 3 cs macenar ajustes g Clamar ajustes a 124 7 5 2 7 6 2 QU Desde E L 5 59 7 5 3 7 5 4 7 6 3 la temperatura i No sss gt elocida otenes de la 7 6 4 bomba N Chi a emperatura del 7 5 5 liquida 7 5 6 7 5 7 Las pantallas est n divididas en cuatro menus para lelos ver fig 18 0 GENERAL ver Instrucciones de Funcionamiento del R100 1 FUNCIONAMIENTO 2 ESTADO 3 INSTALACION El numero indicado en cada pantalla de la fig 18 in dica la seccidn en la que est descrita 2 ESTADO 3 INSTALACION 7 6 1 Modo de control lado de funcion Curva min i ME Influencia de 7 4 Men FUNCIONAMIENTO El men FUNCIONAMIENTO aparece en esta pan talla cuando se ha establecido la com
218. controlada En este modo de funcionamiento la bomba funcionar independiente mente de un posible controlador externo El modo de curva m n puede utilizarse durante pe riodos en que se requiere un caudal m nimo Este modo de funcionamiento es apto para servicio noc turno Se pueden ajustar dos curvas m n diferentes por medio del R100 6 4 Curva constante de trabajo Puede ajustarse por medio del R100 La bomba puede ajustarse para funcionar seg n una curva constante como una bomba no controlada Seleccionar una de las 19 curvas entre las curvas m x y m n ver fig 8 Fig 8 TMOO 5548 4596 117 6 5 Influencia de la temperatura Puede ajustarse por medio del R100 Cuando esta funci n est activada en modo de con trol proporcional o constante el punto de ajuste para la altura ser reducido seg n la temperatura del l quido Es posible ajustar la influencia de la tempera tura para funcionar con una temperatura del l quido por debajo de 80 C o por debajo de 50 C Estos l mi tes de la temperatura se llaman Tmax El punto de ajuste se reduce en relaci n a la altura fijada 100 seg n las siguientes caracter sticas Fig 9 100 Hactual 30 Q TMO1 0626 1797 En el anterior ejemplo se ha seleccionado T m x 80 C La temperatura actual del l quido T actua causa una reducci n del punto de ajuste de la altura desde 100 hasta Hactual La funci n de influencia de la te
219. culador n o fun ciona A luz indicadora verde acende intermitente mente A paragem do circulador foi provocada por uma das seguintes causas 1 Por meio do bot o 2 Por meio do R100 3 Porque o interruptor geral est desli gado 4 Por meio do sinal bus 1 Efectue o arranque do circula dor premindo o bot o 2 Efectue o arranque do circula dor com o R100 ou premindo o bot o Ligue o interruptor geral Efectue o arranque do circula dor por meio do sinal bus A avaria pode ser corregida temporariamente se for escolhida para o circula dor a curva de m x com o R100 visto que os sinais compulsivos de controlo exterior n o ter o qualquer efeito O circulador parou de vido a uma avaria A luz indicadora verme lha est acesa e a luz in dicadora verde est apagada Falha de energia da rede por exemplo subtens o Certifique se de que o valor da ten s o da rede est dentro das tole r ncias permitidas Falta de uma fase o circulador funciona durante 2 minutos e depois p ra Verifique o fus vel e todas as liga es Circulador entupido e ou impurezas no mesmo Retire o parafuso de inspec o e fa a rodar o rotor por meio de uma chave de parafusos pela introdu o desta na fenda que existe na extremidade do veio e ou des monte e limpe o circulador Avaria no sistema electr nico Contacte a GRUNDFOS
220. curveverstelling 180 6 5 Temperatuurbeinvloeding 180 6 6 Signaallampjes 181 6 7 Externe storingssignalering 181 6 8 Externe analoge regelaar 0 10 V 182 6 9 Externe gedwongen besturingsfuncties 182 6 10 Het bedieningspaneel uitschakelen 182 6 11 Bus communicatie 183 6 12 Draadloze afstandsbediening 183 7 De pomp instellen 183 7 1 Fabrieksinstellingen 183 7 2 Bedieningspaneel 184 7 3 R100 187 7 4 Menu BEDRIJF 188 7 5 Menu STATUS 188 7 6 Menu INSTALLATIE 189 7 7 Prioriteit van instellingen 190 8 Storingsanalysetabel 191 9 Megging 192 9 1 Hoogspanningstest 193 10 Technische specificaties 193 11 Afvalverwerking 193 Alvorens met de installatieprocedure te be ginnen dient u deze installatie en bedie ningsinstructies zorgvuldig te bestuderen De installatie en bediening dienen boven dien volgens de in Nederland Belgi gel dende voorschriften en regels van goed vakmanschap plaats te vinden 1 Algemene beschrijving De UPE Serie 2000 bestaat uit een complete reeks circulatiepompen met een energiebesparende ge n tegreerde toerenregeling waarmee de pompcapaci teit op de momentele systeembehoefte kan worden ingesteld Bij vele systemen leidt dit tot een aanzien lijke daling van het energieverbruik bovendien pro duceren de thermostatische ventielen en andere onderdelen minder geluid en kan het systeem beter worden geregeld De gewenste opvoerhoogte kan op het bedienings paneel van de pomp worden ingesteld Deze ins
221. cyjnej BUS to RADA uaktywnienie funkcji prowadzenia temperatur przy pomocy pilota R100 jest niemo liwe 63 8 6 4 Przyciski na pompie E Przyciski Aby osobom niepowo anym uniemo liwi manipulowanie znajduj cymi si na pompie przyciskami i mo na na tym obrazie wy wietlacza zablokowa funkcj przycisk w Przyciski mo na uaktywni tylko pilotem R100 Mo liwe s nast puj ce stany e Aktywne e Nieaktywne 8 6 5 Numer pompy Na tym obrazie wy wietlacza mo na pompie przydzieli adres w postaci numeru od 1 do 64 wzgl zmieni ju przydzielony numer aby pilot R100 lub GRUNDFOS Pump Management System 2000 m g rozr ni dan pomp spo r d innych Pump Management System 2000 akceptuje jedynie numery w zakresie od 1 do 8 8 6 6 Pompa podw jna Ten obraz wy wietlacza stosuje si jedynie do pomp podw jnych UPED 8 7 Priorytet nastaw Zewn trzne rozkazy struj ce ograniczaj mo liwo ci nastaw przy u yciu przycisk w obs ugowych na pompie wzgl pilot w R100 Przyciskami obs ugowymi na pompie lub pilotem R100 mo na jednak zawsze przestawi pomp na prac na charakterystyce MAX lub na STOP Przy r wnoczesnym uaktywnieniu dw ch lub wi kszej ilo ci funkcji pompa b dzie realizowa a funkcj o najwy szym priorytecie Priorytety nastaw wyst puj cych w r nych trybach pracy podano w poni szych tabelach 64 Bez sygna u magistrali ko
222. cze stwa UWAGA kt rych nieprzestrzeganie mo e spowodowa zagro enia dla sprz tu i jego dzia ania Tu podawane s rady lub wskaz wki RADA u atwiaj ce prac i zwi kszaj ce bezpiecze stwo eksploatacji Nale y bezwzgl dnie przestrzega wskaz wek umieszczonych bezpo rednio na urz dzeniach takich jak np e strza ki wskazuj ce kierunek obrot w e oznakowanie przy czy instalacji Powinny one by zawsze czytelne utrzymywane w czysto ci 1 3 Kwalifikacje i szkolenie personelu Personel wykonuj cy monta obs ug przegl dy i konserwacj sprz tu musi posiada kwalifikacje niezb dne do wykonywania tych prac U ytkownik winien dok adnie uregulowa zakres kompetencji i odpowiedzialno ci oraz sprawy nadzoru nad tym personelem 1 4 Niebezpiecze stwa przy nieprzestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e spowodowa zagro enia zar wno dla os b jak i rodowiska wzgl samego sprz tu Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e spowodowa utrat wszelkich praw do odszkodowa 45 Ich nieprzestrzeganie moze w szczeg lnosci wywolywa np nastepujace skutki nieprawid owe dzia anie sprz tu nieskuteczno zalecanych metod konserwacji i napraw e zagro enie os b oddziatywaniami elektrycznymi i mechanicznymi 1 5 Bezpieczna praca Przestrzega nale y podanych w niniejszej instrukcji wsk
223. czeniowej wyj cie do zewn trznej sygnalizacji zak ce zaciski 2 i 3 Wyj cie sygnalizacji zak ce uaktywnia si w przypadku wykrycia zak ce przez pomp Przeka nik sygnalizacji zak ce wysterowywany jest razem z czerwon lampk sygnalizacji zak ce zgaszona zgaszona Napi cie zasilania wy czone zgaszona wieci Pompa pracuje zgaszona Pompa zosta a wy czona wieci zgaszona wieci wieci Pompa wy czy a si z powodu zak cenia i b dzie pr bowa a wystartowa ponownie mo na ew w czy pomp r cznie przez skasowanie sygnalizacji zak cenia Pompa znowu pracuje po tym jak wy czy a si z powodu zak cenia Uwaga przy braku sygna u z przetwornika r nicy ci nie i temperatury pompa nie wy cza si lecz pracuje dalej na charakterystyce MAX wieci Patrz r wnie rozdzia 9 Przegl d zak ce Kasowanie sygnalizacji zak ce Sygnalizacj zak cenia mo na skasowa e przez kr tkotrwa e naci ni cie przycisku lub na pompie Nie wp ywa to na nastawy parametr w pompy przez kr tkotrwa e wy czenie napi cia zasilania pompy e pilotem R100 patrz rozdzia 8 3 R100 Sygnalizacj zak cenia mo na skasowa dopiero po ust pieniu zak cenia 4 Pompa zostata wytaczona ale przedtem wytaczyta sie sama z powodu zakt cenia 55 7 7 Zewnetrzne ster
224. d L1 L2 en L3 Maximaal toelaatbare lekstroom 20 mA Breng de draad voor de bevestiging van de elektronica aan op het frame zie A Verwijder de korte draden tussen de klemmen L1 L2 en L3 zie D Sluit de fasedraden weer aan op klemmen L1 L2 en L3 en sluit de aardedraad weer aan zie B Schakel de voedingsspanning weer in 192 Verhoog de opvoerhoogte ge wenste waarde en of schakel eventueel over op toerenregeling op basis van constant drukverschil 9122 4596 9 1 Hoogspanningstest Mocht het nodig zijn de UPE pomp aan een hoog spanningstest te onderwerpen dan moeten de aan wijzingen voor megging worden opgevolgd zie hoofdstuk 9 Megging 10 Technische specificaties Voedingsspanning 3 x 400 415 V 10 50 Hz Motorbeveiliging Er is geen externe motorbeveiliging nodig Beschermingsklasse IP 42 Relatieve luchtvochtigheid Max 95 Omgevingstemperatuur 0 C tot 40 C Temperatuurklasse TF110 volgens CEN 335 2 51 Mediumtemperatuur Max 110 C Continu 15 C tot 95 C Pompen in tapwatersystemen Continu 15 C tot 60 C Om condensatie in de klemmenkast en de stator te voorkomen dient de temperatuur van het medium al tijd hoger te zijn dan de omgevingstemperatuur Zie de volgende tabel Omgevings temperatuur C Min C Max C 15 15 110 20 20 110 25 25 110 30 30 110 Mediumtemperatuur Inlaat
225. d de la bomba originar una corriente de descarga a tierra durante el funcionamiento Ip rdida lt 3 5 mA Entradas y salidas Entrada arran que parada Entrada curva m x Entrada curva m n Interruptor externo de libre po tencial Carga de contacto 5 V 0 1 mA Cable apantallado Resistencia del bucle M x 130 Q km Niveles l gicos Cero l gico U lt 1 5 V Uno l gico U gt 4 0 V Entrada para se al anal gica 0 10 V Sefial externa 0 10 VDC Carga m xima 1 mA Cable apantallado Orificios Interruptor conmutador interno H PN 6 PN 10 EN de de libre potencial tornillos Carga m xima Salida de se al UPE 50 120 e 4 eile D Carga m nima 5 V 1 mA UPE 65 120 e 4 Cable apantallado e 4 Protocolo bus GRUNDFOS UPE 80 120 e 8 protocolo GENIbus RS 485 e 4 Cable apantallado UPE 100 60 Entrada de bus Secci n transversal 8 0 25 1 mm Presi n de entrada Las siguientes presiones m nimas tienen que estar disponibles en la entrada de la bomba durante el funcionamiento Temperatura del l quido Tipo de bomba 75 C 90 C bar bar UPE 50 120 0 4 0 7 UPE 65 120 0 9 1 2 UPE 80 120 1 6 1 9 UPE 100 60 1 25 0 95 130 Longitud del cable m x 1200 m 11 Eliminaci n La eliminaci n de este producto o partes de l debe realizarse seg n las siguientes directrices 1 Util
226. d great head losses in the boiler circuit mary circuit Two pipe heating sys tems with thermostatic valves and Primary circuit pumps in systems with great head losses in the pri with a dimensioned pump head lower than 2 me tres dimensioned for natural circulation with small head losses in those parts of the system through with the total quantity of water flows e g boiler heat exchanger and distribution pipe up to the first branching or modified to a high differential temperature e g dis trict heating Proportional pressure A Constant pressure R Underfloor heating systems with thermostatic valves One pipe heating systems with thermostatic valves or pipe balancing valves Primary circuit pumps in systems with small head losses in the pri mary circuit 6 2 1 Setting in connection with pump replacement If an uncontrolled pump is to be replaced with a UPE Series 2000 settings can be made according to the tables below Existing pump at maximum speed Existing pump at reduced speed Existing pump Existing UPE Series 2000 pump UPE Series 2000 Maximum head m Maximum head m Setting of head m Setting of control mode Setting of head m Setting of control mode Constant pressure 1 5 Constant pressure 1 5 Proportional pressure 2 Proportional pressure Proportional pressure 2 5 Proportional pressure 3 Proportional pressure 3
227. de control especificado Si el modo de control y la altura de la bomba no han Sistemas con modo de control especificado Ps sido especificados para el sistema por ejemplo una Si el modo de control presi n proporcional o cons bomba est ndar no controlada es sustituida por una tante y la altura de la bomba han sido especificados bomba UPE se aconseja utilizar los ajustes indica para el sistema donde se va a instalar la bomba dos en la siguiente tabla y en la secci n 6 2 1 Ajuste sta debe ajustarse seg n lo especificado Ver sec en conexi n con la sustituci n de una bomba ci n 7 Ajuste de la bomba Si se presentan proble mas ver secci n 8 Localizaci n de fallos seleccionar por ejemplo este modo de control En sistemas con Sistemas de una altura de la bomba dimensionada por encima calefacci n de 4 metros de dos tubos con v lvu E a las termos v lvulas de equilibro de la tuber a fuertemente t ticas y estranguladas tuber as de distribuci n muy largas p rdidas de al con reguladores de la presi n diferencial tura relativa pn mente grandes grandes p rdidas de altura en aquellas partes del Presi n en el circuito de sistema donde toda el agua fluye p ej caldera proporcional caldera y tube termopermutador y tuber a de distribuci n hasta A r as de distribu la primera ramificaci n o ci n temperatura diferencial baja Sistemas de calefacci n radian
228. den aangeduid met Tmax De gewenste waarde wordt verlaagd ten opzichte van de ingestelde opvoer hoogte 100 volgens de onderstaande karakte ristieken Afb 9 100 Haktueel 30 Q TMO1 0626 1797 Taktueel In het bovenstaande voorbeeld is Tmax ingesteld op 80 C Bij een actuele mediumtemperatuur Tactueel wordt de gewenste waarde voor de opvoerhoogte gereduceerd van 100 tot Hactueel Voor temperatuurbe nvloeding moet aan de vol gende voorwaarden worden voldaan regelmethode op basis van drukverschil met lei dingweerstandcompensatie of op basis van con stant drukverschil de pomp moet in de aanvoerleiding worden ge n stalleerd het systeem moet voorzien zijn van aanvoertem peratuurregeling d w z volgens de buitentempe ratuur 180 Temperatuurbe nvloeding is geschikt voor systemen met variabele volumestroom b v twee pijpsverwarmingssystemen waarbij de activering van de temperatuurbe nvloedingsfunctie zorgt voor een verdere verlaging van de pompcapaciteit in perioden met een geringe warmtebehoefte en daardoor een gereduceerde temperatuur in de aanvoerleiding en systemen met een vrijwel constante volume stroom b v eenpijpsverwarmingssystemen en vloerverwarmingssystemen waarbij verschillen in warmtebehoefte niet kunnen worden geregis treerd als wijzigingen in de opvoerhoogte het geen wel het geval is bij tweepijpsverwarmings systemen Bij dergelijke syste
229. devem tomar se as devi das precau es quanto a eventuais projec es de l quido a alta temperatura as quais podem causar danos corporais ou danificar o equipamento Parafuso de purga TMO2 1394 0501 No in cio do arranque o circulador pode tornar se ruidoso devido ao ar retido na c mara O ru do deve desaparecer ap s alguns minutos de funciona mento Ap s o arranque inicial o modo de funcionamento desejado e eventualmente a altura manom trica do circulador podem ser logo estabelecidos 6 Fun es Algumas fun es s podem ser seleccionadas por meio do comando remoto R100 A secc o 7 Regu la o do circulador indica como e onde podem ser introduzidos os diferentes par metros de regula o 6 1 Modos de controlo Os circuladores UPE da S rie 2000 podem ser regu lados para o modo de controlo mais conveniente no caso de uma instala o individual Existem dois modos de controlo Press o proporcional regula o de f brica Press o constante Controlo de press o proporcional Pode seleccionar se por meio do painel de controlo ou do R100 A altura manom trica do circulador reduzida quando o consumo de gua decresce e aumenta quando h um acr scimo de consumo ver a fig 6 Esta a regula o de f brica visto que na maior parte dos casos conduz a um modo optimizado de controlo e ao mesmo tempo consome o m nimo de energia Controlo de press o constante Pode sele
230. dicazione Funzio na mento verde Guasto ici Descrizione rosso L alimentazione elettrica pente stata tolta Spento La pompa sta funzio Acceso nando Spento Lam Spento peg giante La pompa stata fermata da un segnale esterno La pompa si fermata a causa di un guasto Verr tentato un riavviamento automatico potrebbe es sere necessario resettare l indicazione di guasto per ottenere l avviamento della pompa Acceso La pompa sta funzio nando ma si fermata a causa di un guasto Nota se non installato il sensore di pressione diffe renziale e temperatura la pompa continuer a fun zionare in base alla curva max Acceso Acceso La pompa stata fermata da un segnale esterno ma anche soggetta a un guasto Acceso Vedi anche cap 8 Tabella ricerca guasti 98 6 7 Indicazione esterna di guasto La pompa dispone di una uscita per un segnale di guasto senza potenziale sui morsetti 2 e 3 Funzioni dell uscita per segnale Uscita per Descrizione segnale L alimentazione elettrica stata tolta La pompa sta funzionando La pompa stata fermata da un segnale esterno La pompa si fermata a causa di un guasto Verr tentato un riav viamento automatico potrebbe essere necessario resettare l indi cazione di guasto per ottenere l avviamento della pompa La pompa sta funzi
231. ding to a con stant curve like an uncontrolled pump Select one of 19 curves between the max and min curves see fig 8 Fig 8 TMOO 5548 4596 10 6 5 Temperature influence Can be set by means of the R100 When this function is activated in proportional or constant control mode the setpoint for head will be reduced according to the liquid temperature It is possible to set temperature influence to function at liquid temperatures below 80 C or below 50 C These temperature limits are called Tmax The set point is reduced in relation to the head set 100 according to the characteristics below Fig 9 H 30 a TMO1 0626 1797 In the above example Tmax 80 C has been se lected The actual liquid temperature Tactual causes the setpoint for head to be reduced from 100 to Hactual The temperature influence function requires Proportional or constant pressure control mode The pump must be installed in the flow pipe System with flow pipe temperature control e g according to outdoor temperature Temperature influence is suitable in systems with variable flows e g two pipe heating systems in which the activation of the temperature influence function will ensure a further reduction of the pump performance in periods with small heating demands and consequently a reduced flow pipe temperature and systems with almost constant flows e g one pipe heating systems and u
232. druk Tijdens pompbedrijf dient altijd ten minste een druk aanwezig te zijn zoals aangegeven in onderstaande tabel Pomptype Mediumtemperatuur 75 C 90 C bar bar UPE 50 120 0 4 0 7 UPE 65 120 0 9 1 2 UPE 80 120 1 6 1 9 UPE 100 60 0 95 1 25 Elektromagnetische compatibiliteit EMC EN 61 800 3 Emmisie van elektromagnetische straling eerste omgeving bebouwde omgeving Bestendigheid tegen elektromagnetische straling tweede omgeving industri le omgeving Geluidsdrukniveau Het geluidsdrukniveau van de pomp is lager dan 54 dB A Lekstroom Tijdens bedrijf veroorzaakt het netfilter van de pomp een ontlaadstroom naar aarde ljekstroom lt 3 5 MA Ingangen en uitgangen Ingang start stop Ingang max pompcurve Ingang min pompcurve Extern potentiaalvrij contact Contactbelasting 5 V 0 1 mA Afgeschermde kabel Lusweerstand max 130 Q km Logische niveaus Logische 0 U lt 1 5 V Logische 1 U gt 4 0 V Ingang voor analoog signaal 0 10 V Extern signaal 0 10 VDC Maximumbelasting 1 mA Afgeschermde kabel 35 35 90 40 40 70 Systeemdruk De systeemdruk wordt aangegeven op de pompflen zen Pomptype UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60 Storingssignaal uitgang Intern potentiaalvrij wisselcon tact Maximumbelasting 250 V 2 A AC1 Mi
233. e l essence ou les liquides similai res 3 Installation Lors de l installation de circulateurs types UPE 50 xx et 65 xx avec trous ovales pour crous dans la bride des rondelles doivent tre utilis es comme indiqu dans la fig 1 Fig 1 m Installation Tn TMO1 0683 1997 a A Rondelle Circulateur Voir les dimensions de montage la fin de la pr sente notice Veiller ce que personne ne puisse entrer accidentellement en contact avec les sur faces br lantes du circulateur Le circulateur doit imp rativement tre install avec arbre moteur l horizontale Les fl ches situ es sur le corps du circulateur indi quent le sens de circulation du liquide 70 3 1 Positions de la boite bornes Il est possible d orienter la boite bornes dans les positions indiqu es sur la figure 2 Nota La boite bornes doit tre orient e exclusive ment dans les positions ci dessous Fig 2 1 TMO2 1388 1101 3 2 Pour modifier la position de la bo te bornes Avant de d monter le circulateur il faut imp rativement vidanger l installation ou fermer la vanne d isolement situ e de cha que c t du circulateur le liquide pomp pouvant tre bouillant et forte pression Modifier la position de la bo te bornes de la facon suivante 1 Retirer les quatre vis maintenant la t te du circu lateur 2 Orienter la t te du circulateur dans la position requise
234. e se afsnit 6 3 Drift pa maks el ler min kurve Ved vedvarende tryk p skiftes til drift p min kurve nederste lysfelt blinker se fig 17 Der tilba gestilles ved vedvarende tryk p indtil den skede loftehojde er opn et Fig 17 H Ema EE EH Ea ea n ELI Q Min kurve TMOO 4437 4596 7 2 5 Start stop af pumpe Pumpen stoppes ved vedvarende tryk pa indtil ingen af lysfelterne lyser Nar pumpen er stoppet vil den gr nne signallampe blinke Pumpen startes ved vedvarende tryk p indtil den nskede loftehojde er opn et Nar pumpen nskes stoppet anbefales det alminde ligvis at anvende start stop indgangen R100 eller evt afbryde forsyningssp ndingen s ledes at pum pens l fteh jde er u ndret n r pumpen igen skal i drift 7 2 6 Afstilling af fejlmelding Fejlmeldinger afstilles ved kortvarigt tryk p eller gt Indstillingerne vil ikke blive ndret herved Er fejlen ikke forsvundet vil fejlmeldingen fremkomme igen efter afstilling 245 7 3 R100 Pumpen kan kommunikere med GRUNDFOS s tr d lose fjernbetjening R100 Kommunikationen sker ved hj lp af infrar dt lys Ved kommunikation skal R100 rettes mod betje ningspanelet N r R100 kommunikerer med pumpen vil den r de signallampe blinke hurtigt R100 giver adgang til yderligere indstillingsmulighe der og statusvisninger for pumpen Fig 18 0 GEN
235. e time the pump will operate according to the function with the highest priority The priority of the settings is as shown in the follow ing table Without bus signal Possible settings Priority External signals Pump control panel or R100 Stop Max curve Stop Max curve Min curve Min curve Setting of head Setting of head Example If via an external signal the pump has been forced to operate according to the max curve the pump control panel or the R100 can only set the pump to stop With bus signal Possible settings Priority Pump con trol panel Signals signal or R100 9 9 1 Stop 2 Max curve 3 Stop Stop 4 Max Max curve curve 5 Min Min curve curve 6 Setting of head Example If via an external signal the pump has been forced to operate according to the max curve the pump control panel the R100 or the bus signal can only set the pump to stop 8 Fault finding chart Before removing the terminal box cover make sure that the electricity supply has been switched off for at least 5 minutes The pumped liquid may be scalding hot and under high pressure Before any removal or dismantling em must therefore be drained or the isolating valves on either side of the pump of the pump the sys must be closed Fault Cause Remedy The pump is not running None of the indicator lights are on One fuse in the in
236. e in dieser Montage und Betriebsan leitung enthaltenen Sicherheitshin weise die bei Nichtbeachtung Gef hr dungen f r Personen hervorrufen k n nen sind mit allgemeinem Gefahren symbol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W9 besonders gekennzeichnet Dieses Symbol finden Sie bei Sicher heitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann Achtung Hier stehen Ratschl ge oder Hinweise die das Arbeiten erleichtern und f r ei nen sicheren Betrieb sorgen Hinweis Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesba rem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muB die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die ber wachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nicht beachtung der Sicherheitshinweise kann zum Ver lust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wich
237. e nos tubos de distri bui o 136 uma altura manom trica do circulador calculada em mais de 4 metros de coluna de gua Instala o de aqueci mento a dois tubos com v lvulas ter most ticas e com reguladores de press o diferencial uma rede de distribui o muito grande v lvulas de equil brio na tubagem com grandes varia es na regula o do caudal grandes perdas de press o nas sec es onde passa a totalidade do caudal por exemplo na caldeira no permutador de calor e na tubagem de distribui o at ao primeiro ramal ou um baixo diferencial de temperatura entre a ida e o retorno Sistemas de aquecimento sob o pavimento e instala es de aque cimento a um tubo com v lvulas termost ticas e elevadas perdas de press o atrav s do circuito da caldeira Circuladores prim rios em instala es com elevadas perdas de press o no circuito prim rio Instala es com uma altura manom trica do circulador calcu de aqueci lada em menos de 2 metros de coluna de gua mento a dois tubos com v lvulas ter most ticas e dimensionada para circula o natural com reduzidas perdas de press o nas sec es onde passa a totalidade do caudal por exemplo na caldeira no permutador de calor e na tuba gem de distribui o at ao primeiro ramal ou nas quais passou a haver um elevado diferencial de temperatura entre a ida e o retorno por exem plo no aquecimento a dist n
238. e wird durch schnelles Blinken der roten Meldeleuchte angezeigt Die R100 bietet zus tzliche Einstellm glichkeiten und Statusanzeigen f r die Pumpe Abb 18 0 ALLGEMEINES abschalten or L Zur ck zum Start zip 36 le Anderungen l schen CD F ungen speichern instellungen aufrufen a usdrucken 4 i ALLGEMEINES 38 8 4 1 8 4 2 8 4 3 1 BETRIEB Normal Sollwert Kl H e m R Betriebsart i Die Displaybilder sind in vier parallele Men s unter teilt Abb 18 O ALLGEMEINES siehe Bedienungsanleitung f r 1 2 3 R100 BETRIEB STATUS INSTALLATION Die Nummern an den einzelnen Displaybildern wei sen auf die Abschnitte hin in denen die Bilder be schrieben sind 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 2 STATUS Aktueller Sollwert Y m entspricht NEEM gt Nan FAGO 5 Im F rderstrom GCC 13 0 mith rehzal GE Medientemperatur Leistungsaufnahme 5 Energieverbrauch 175 kwh gt Betriebsstunden 3 8 6 1 8 6 2 8 6 3 8 6 4 8 6 5 8 6 6 INSTALLATION Regelungsart MIN Kennlinie of Lal asten aul o Pumpe Chi gt mu a gt W Pumpe i a
239. e wtedy jeszcze 2 min i wy cza si Sprawdzi bezpieczniki wzgl po czenia Pompa zablokowana i lub zanieczyszczona Wykr ci korek rewizyjny i odblokowa wirnik w o y rubokr t w rowek wa u i pokr ci albo rozmontowa i oczy ci pomp Zak cenie w elektronice Skontaktowa si z serwisem GRUNDFOS Pompa pracuje ale by a poprzednio wy czona z powodu zak cenia wieci si zielona i czerwona lampka sygnalizacyjna Uszkodzony przetwornik r nicy ci nie i temperatury Sprawdzi przy cza przetwornik w w razie potrzeby wymieni przetworniki Pompa w czy a si automatycznie po ust pieniu zak cenia Skasowa sygnalizacj zak cenia Pompa by a ustawiona na STOP ale zosta a wy czona z powodu zak cenia Czerwona lampka sygnalizacyjna wieci si a zielona miga Uszkodzony przetwornik r nicy ci nie i temperatury Sprawdzi przy cza przetwornik w w razie potrzeby wymieni przetworniki Pompa w czy a si automatycznie po ust pieniu zak cenia Skasowa sygnalizacj zak cenia 65 Zakt cenie Przyczyna Srodek zaradczy Hatasy w instalacji Instalacja zapowietrzona Odpowietrzy instalacje Swieci sie zielona lampka sygnalizacyjna Za du e nat enie przep ywu Obni y wysoko podnoszenia warto zadan i ewentualnie prze czy na regulacj ci nienia
240. eachten Abb 3 gt lt TMO2 0640 0301 4 5 Isolierung Wird die Pumpe ohne die Verwendung der W rme d mmschalen von GRUNDFOS isoliert mu es si chergestellt werden daf3 der Differenzdruck und Temperatursensor im Pumpengeh use nicht abge deckt wird 4 6 Frostsicherung Falls die Pumpe in Frostperioden nicht eingesetzt wird m ssen die notwendigen MaBnahmen getrof fen werden um Frostsch den zu vermeiden 4 7 berstr mventil Ein berstr mventil ist nicht erforderlich Vorhan dene Ventile sollten so eingestellt werden da der ffnungsdifferenzdruck oberhalb des Sollwertes der Pumpe liegt 4 8 Druckhaltung Die Druckhaltung in der Anlage ist so zu w hlen da der statische Druck am Pumpenzulaufstutzen immer oberhalb des Zulaufdruckes der jeweiligen Pumpe liegt siehe Tabelle in Abschnitt 11 Technische Da ten 4 9 Schutz vor Luft und Schmutz Die Pumpe sollte vor Luft und Feststoffen im Medium gesch tzt montiert werden Der Einbau in vertikale Rohrleitungen ist vorzuziehen An h chster oder niedrigster Stelle der Anlage ist die Gefahr h her Eventuell sind Luft und Schlammabscheider vorzu sehen 4 10 Ger uschd mpfung MaBnahmen zur Ger uschd mpfung des Luft bzw K rperschalls z B Kompensatoren sind normaler weise nicht erforderlich Speziell in ger uschsensi blen Anlagen ist aber auf Ger uschentkopplung des Systems vom Bauk rper zu achten 4 11 W rmed mmung
241. eggermente differente in caso di regolazione a pressione costante o curva co stante Il punto di lavoro effettivo della pompa viene indicato da un quadrato nel campo di Q H La pompa non rie sce a misurare portate molto basse e in tal caso il quadrato scomparir 7 4 2 Modo di funzionamento Modo di funzionamento Selezionare uno dei seguenti modi Arresto Min curva min Normale pressione proporzionale pressione co stante curva costante Max curva max 7 4 3 Indicazioni di guasto Se la pompa si arresta a causa di un guasto la causa appare nel display Possibili cause Mancanza fase Pompa bloccata Sottotensione Guasto sensore pressione temperatura Guasto interno Le indicazioni di guasto possono venire resettate in questo display Se la causa di guasto non stata eli minata durante il tentativo di resettaggio appare un messaggio di avvertimento 7 5 Men STATO Le indicazioni fornite in questo display sono solo leg gibili Non possibile cambiare o impostare nuovi valori valori effettivi indicati in questo display sono forniti a scopo di guida 7 5 1 Setpoint effettivo Campo Setpoint effettivo Setpoint effettivo della pompa Campo corrispondente a Percentuale del setpoint impostato corrispondente al setpoint effettivo in caso la pompa sia collegata a un trasmettitore analogico di segnale 0 10 V o se l in fluenza della temperatura o la r
242. egolazione a pres Sione proporzionale sono state attivate 7 5 2 Modo di funzionamento Questo display mostra in modo di funzionamento at tualmente impostato Arresto Min Normale o Max e il mezzo con cui stato selezionato Pompa R100 BUS o Esterno 7 5 3 Prevalenza e portata Portate molto basse non possono venire misurate e l R100 far precedere un lt al valore di portata mi nima della pompa 105 7 5 4 Velocit La effettiva velocit di rotazione della pompa 7 5 5 Temperatura del liquido Temperatura del liquido La effettiva temperatura del liquido pompato 7 5 6 Potenza assorbita e energia consumata Valori effettivi di potenza istantanea assorbita e energia totale consumata L energia consumata un valore accumulato nel tempo e non pu essere azzerato 7 5 7 Ore di funzionamento Ore di funzionamento Il valore delle ore di funzionamento un valore accu mulato e non pu essere resettato 7 6 Men INSTALLAZIONE In questo men vengono scelte le impostazioni da considerare quando si installa la pompa 106 7 6 1 Modo di regolazione Per la descrizione delle funzioni vedi cap 6 7 Modi di regolazione o cap 6 4 Funzionamento a curva co stante Selezionare uno dei seguenti modi di regolazione Pressione prop pressione proporzionale Pressione cost pressione costante Curva costante L impostazione del setpoint o della curva ef
243. eh jde Feltet svarende til Aktuelt s tpunkt i procent af det indstillede s t punkt hvis pumpen er tilsluttet en ekstern analog 0 10 V signalgiver eller hvis temperaturf ring eller proportionaltrykregulering er aktiveret 7 5 2 Driftsform Driftsform Fra F100 ESTATUS Dette billede viser den aktuelle driftsform Stop Min Normal eller Maks og hvorfra denne er valgt Pumpe R100 BUS eller Ekstern 7 5 3 Loftehojde og flow Sm flowveerdier kan ikke registreres hvorfor R100 vil vise lt foran den mindst mulige veerdi for den p geeldende pumpe 247 7 5 4 Omdrejningstal Omdrejninger Pumpens aktuelle omdrejningstal 7 5 5 Medietemperatur Medietemperatur Pumpemediets aktuelle temperatur 7 5 6 Tilfort effekt og energiforbrug Aktuel tilfort effekt og pumpens energiforbrug Energiforbrug er en akkumuleret veerdi og kan ikke nulstilles 7 5 7 Antal driftstimer Pumpens antal driftstimer Driftstimer er en akkumuleret veerdi og kan ikke nul stilles 248 7 6 Menu INSTALLATION I denne menu v lges de indstillinger der bor tages stilling til ved installation af pumpen 7 6 1 Reguleringsform Funktionsbeskrivelse se afsnit 6 1 Reguleringsfor mer eller afsnit 6 4 Drift pa konstantkurve Veelg n af folgende reguleringsformer Prop tryk proportionaltryk Konstanttryk Konstantkurve Indstilling af tilh rende saetpunkt eller kurve
244. einer evtl angeschlossenen externen Steue rung Betrieb MIN Kennlinie sollte in Schwachlastperi oden gew hlt werden Diese Betriebsart ist u a bei Nachtabsenkung einsetzbar Zwei verschiedene MIN Kennlinien sind mit der R100 einstellbar 7 4 Betrieb Konstantkennlinie L Bt sich mit der R100 einstellen Die Pumpe kann auf Betrieb Konstantkennlinie ein gestellt werden d h hnlich einer ungeregelten Pumpe Eine von 19 Kennlinien zwischen den MAX und MIN Kennlinien kann gew hlt werden siehe Abb 8 Abb 8 TMOO 5548 4596 31 7 5 Temperaturf hrung L Bt sich mit der R100 einstellen Die Temperaturf hrung bewirkt bei Proportional oder Konstantdruckregelung eine Reduktion des Sollwertes in Abh ngigkeit der Medientemperatur Diese Regelfunktion kann zur Aktivierung bei Medi entemperaturen unter 80 C bzw unter 50 C einge stellt werden Diese Temperaturgrenzen werden als Tmax bezeichnet Der Sollwert wird gem f3 der nach stehenden Kennlinie im Verh ltnis zum eingestellten Sollwert 100 abgesenkt Abb 9 100 30 ce TMO1 0626 1797 Taktuell Im Beispiel wurde Tmax 80 C gew hlt Die aktuelle Medientemperatur Taktuei bewirkt eine Reduktion der eingestellten F rderh he von 100 auf Haktuell Voraussetzungen f r die Temperaturf hrung sind Die Regelungsart mu Proportional oder Kon stantdruck sein Die Pumpe muB in der Vorlaufleitung eingebaut sein Die V
245. ekommenderas att UPE pumpen st lls in p 2 m och konstanttryck Max kurva kan anv ndas om pumpens drift nskas likna en oreglerad pump denna driftsform k rs pumpen helt oberoende av en eventuell extern styr ning Min kurva anv nds under perioder n r fl desbeho vet r mycket litet Driftsformen l mpar sig bl a mycket v l f r natts nkning Tv olika min kurvor kan st llas in med R100 6 4 Drift p konstantkurva Kan st llas in med R100 Pumpen kan st llas in till att k ra p konstantkurva som en oreglerad pump Man kan v lja en av 19 kur vor mellan max och min kurva se fig 8 Fig 8 6 3 Drift p max eller min kurva Kan st llas in p man verpanel eller R100 Pumpen kan st llas in till att k ra oreglerat p max kurva eller min kurva se fig 7 Fig 7 Min TMOO 5547 4596 TMOO 5548 4596 200 6 5 Temperaturp verkande styrning Kan st llas in med R100 Temperaturp verkande styrning inneb r en v tske temperaturberoende reduktion av inst llt b rv rde f r lyfth jden vid proportionell eller konstanttryck reglering Den temperaturp verkande styrningen kan st llas in till att tr da i funktion vid v tsketemperatu rer under 80 C eller under 50 C Dessa temperatur gr nser betecknas med Tmay B rv rdet reduceras i f rhallande till inst lld b rvarde 100 efter nedanst ende kurva Fig 9 100 30 Q TMO1 0626 1797 Taktuell ovanst
246. el These instructions apply to the pump types UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 and UPE 100 60 The pump offers the following functions Proportional pressure control factory setting The head is changed in accordance with the flow demand The desired head can be set on the pump control panel Constant pressure control A constant head is maintained irrespective of flow demand The de sired head can be set on the pump control panel Constant curve duty The pump runs at a con stant speed on or between the max and min curves Temperature influence The head varies depend ing on the liquid temperature External fault signal via a potential free output External analog control of head or speed from an external 0 10 V signal transmitter External forced control via inputs for Start stop Max curve Min curve night time duty Bus communication As the UPE Series 2000 in corporates an input for bus communication the pump can be controlled and monitored by a GRUNDFOS Pump Management System 2000 or a building management system Remote control The pump can be operated by means of the GRUNDFOS wireless remote control R100 2 Applications The UPE Series 2000 is designed for circulating liq uids in heating systems The pumps can also be used in domestic hot water systems UPE Series 2000 is suitable for systems with a constant flow where it is desirable to optimize the setting of the
247. el R100 o el Sis Curva m n Curva m n tema de Control de Bombas 2000 pueda distinguir entre dos o m s bombas No obstante el Sistema de Control de Bombas 2000 puede s lo aceptar los n meros del 1 al 8 Ejemplo Si la bomba ha sido forzada por medio de una sefial externa a trabajar seg n la curva m x el 7 6 6 Bomba doble panel de control de la bomba o el R100 s lo puede ajustar la bomba a parada Ajuste de la Ajuste de la altura altura Con se al de bus Ajustes posibles Priori Panel de S lo se puede utilizar esta pantalla para bombas dad control de Se ales Se al de la bomba o externas bus UPED dobles R100 1 Parada Curva m x Parada Parada 4 Curva Curva m x m x 5 Curva Curva m n m n Ajuste de 6 la altura Ejemplo Si la bomba ha sido forzada por medio de una se al externa a trabajar seg n la curva m x el panel de control de la bomba el R100 o la se al de bus s lo puede ajustar la bomba a parada 127 8 Localizaci n de fallos Antes de sacar la tapa de la caja de conexiones comprobar que el suministro el ctrico haya estado de la bomba Fallo desconectado durante como m nimo 5 minutos El l quido bombeado puede estar hirviendo y bajo alta presi n Por lo tanto antes de cualquier des montaje de la bomba hay que purgar el sistema o cerrar las v lvulas de aislamiento en ambos lados Causa Soluci n La bomba no funciona Ni
248. eltpumper 7 7 Indstillingernes prioritet De eksterne tvangsstyringssignaler indvirker p nogle af indstillingsmulighederne p betjeningspane let og R100 Pumpen vil dog altid kunne indstilles til drift p maks kurve og til stop ved hjaelp af betje ningspanelet og R100 Hvis flere funktioner fors ges aktiveret samtidigt vil pumpen k re i henhold til den indstilling der har h jeste prioritet Indstillingernes prioritet ved de forskellige driftsfor mer fremg r af f lgende tabeller Uden bussignal Mulige indstillinger Prioritet Betjeningspa nel p pumpe eller R100 Eksterne signaler Stop Maks kurve Stop Maks kurve Min kurve L fteh jde indstilling Min kurve L fteh jde indstilling Eksempel Tvangsstyres pumpen via eksternt signal til drift p maks kurve kan pumpens betjeningspa nel eller R100 kun indstille pumpen til stop Med bussignal Mulige indstillinger Betjenings panel p pumpe eller R100 Prioritet Eksterne signaler Stop Maks kurve Stop Maks kurve Min kurve L fte h jde indstilling Eksempel Tvangsstyres pumpen via eksternt signal til drift p maks kurve kan pumpens betjeningspa nel R100 eller bussignal kun indstille pumpen til stop 249 8 Fejlfinding Pumpemediet kan v re br ndende varmt og under h jt tryk Derfor skal anl gget for enhver de mon
249. en gehen aus Abb 2 hervor Der Klemmenkasten darf nur in den ge zeigten Stellungen angebracht werden Achtung Abb 2 TMO2 1388 1101 4 2 nderung der Klemmenkastenstellung Verbr hungsgefahr Die Anlage muB vor der Demontage der Schrauben entleert bzw die Absperr ventile auf Saug und Druckseite der Pumpe geschlossen werden da das F rdermedium br hend hei sein und unter hohem Druck stehen kann Der Klemmenkasten kann wie folgt gedreht werden 1 Die vier Schrauben im Statorgeh use entfernen 2 Statorgeh use in die gew nschte Stellung dre hen 3 Schrauben wieder einsetzen und fest anziehen 4 3 nderung der Leistungsschildstellung Bei nderung der Klemmenkastenstellung muB die Leistungsschildstellung unbedingt so ge ndert wer den daf3 die Aussparung nach unten zeigt Dadurch wird sichergestellt daf Wasser von einer eventuel len Entl ftung entweichen kann Zur nderung der Leistungsschildstellung einen Schraubendreher in die Aussparung am Rande des Schildes einf hren das Schild in die neue Stellung drehen und nach unten dr cken 25 4 4 R ckschlagventil Falls ein R ckschlagventil in der Rohrleitung mon tiert ist siehe Abb 3 muB die Pumpe so eingestellt werden daB der minimale F rderdruck der Pumpe jederzeit den SchlieBdruck des Ventils bersteigt Dies ist vor allem bei Proportionaldruckregelung reduzierte F rderh he bei geringem F rderstrom zu b
250. en kleiner zie pa ragraaf 7 7 Prioriteit van instellingen Wanneer wordt geprobeerd deze instellingen te wijzigen verschijnt een boodschap dat de pomp op afstand wordt be stuurd en dat er daardoor geen wijzigingen kunnen worden doorgevoerd Het volgende voorbeeld van een display verschijnt indien de pomp op regeling op basis van drukver schil met leidingweerstandcompensatie is ingesteld In dit display wordt de gewenste opvoerhoogte inge steld Daarnaast kan uit de volgende bedrijfssituaties wor den gekozen Stop Min min pompcurve Max max pompcurve Bij regeling op basis van constant drukverschil of be drijf volgens pompcurve wordt enigszins afwijkende informatie weergegeven Het actuele werkpunt van de pomp wordt aangege ven als een vierkantje in de Q H kromme De pomp is niet in staat een zeer lage volumestroom te regis treren in dat geval verdwijnt het vierkantje 7 4 2 Bedrijfssituatie Selecteer n van de volgende bedrijfssituaties Stop Min min pompcurve e Normaal drukverschil met leidingweerstandcom pensatie constant drukverschil of bedrijf volgens pompcurve Max max capaciteitscurve 188 7 4 3 Storingsindicaties Indien er sprake is van een storing verschijnt in dit display de storingsoorzaak Mogelijk oorzaken zijn Fase fout Geblokkeerde pomp Onderspanning Defecte druk temperatuuropnemer Interne storing De storingssignalerin
251. enausfall Pumpe blockiert Unterspannung Defekter Druck Temperatursensor Interne St rung In diesem Displaybild kann eine St rmeldung quit tiert werden aber nur wenn die St rung nicht mehr anliegt bzw bereits behoben wurde 8 5 Men STATUS In diesem Men erscheinen ausschlieBlich Statusan zeigen Eine Einstellung oder Anderung ist nicht m glich Die aktuellen Werte in diesen Displaybildern sind Richtwerte 8 5 1 Aktueller Sollwert Feld Aktueller Sollwert Der aktuelle Sollwert der Pumpe Feld entspricht Aktueller Sollwert in des eingestellten Sollwertes falls die Pumpe an einen externen analogen 0 10 V Signalgeber angeschlossen ist oder falls die Tempe raturf hrung oder die Proportionaldruckregelung ak tiviert ist 8 5 2 Betriebsart In diesem Displaybild wird die aktuelle Betriebsart STOP MIN Normal oder MAX angezeigt Zus tz lich wird angezeigt wo diese Betriebsart gewahlt wurde Pumpe R100 BUS oder Extern 8 5 3 F rderh he und F rderstrom Niedrige F rderstromwerte sind nicht erfaBbar In diesem Fall zeigt die R100 lt vor dem kleinstm gli chen Wert f r die betreffende Pumpe 39 8 5 4 Drehzahl STATUS Die aktuelle Drehzahl der Pumpe 8 5 5 Medientemperatur Die aktuelle Temperatur des F rdermediums 8 5 6 Leistungsaufnahme und Energie verbrauch Die aktuelle Leistungsaufnahme und Energiever brauch der Pumpe De
252. enkastenstellung nderung der Leistungsschildstellung R ckschlagventil Isolierung Frostsicherung berstr mventil Druckhaltung Schutz vor Luft und Schmutz Ger uschd mpfung W rmed mmung Elektrischer AnschluB Versorgungsspannung Schaltbild Inbetriebnahme Funktionen Regelungsarten Wahl der Regelungsart Betrieb MAX bzw MIN Kennlinie Betrieb Konstantkennlinie Temperaturf hrung Meldeleuchten Externe analoge 0 10 V Steuerung Deaktivierung der Bedientastatur Buskommunikation Drahtlose Fernbedienung Einstellung der Pumpe Werkseitige Einstellung Bedientastatur R100 Men BETRIEB Men STATUS Men INSTALLATION Priorit t der Einstellungen St rungs bersicht Isolationswiderstandspr fung Hochspannungstest Technische Daten Entsorgung Seite 23 23 23 23 24 24 24 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grund legende Hinweise die bei Installation Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur so wie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu le sen Sie muB st ndig am Einsatzort der Anlage ver f gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicher heitshinweise aufgef hrten allgemeinen Sicher heitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef gten speziellen Si cherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Di
253. er F rderh he m Einstellung der Regelungsart Max F rderh he m Einstellung der F rderh he m Einstellung der Regelungsart 2 Konstantdruck 1 5 Konstantdruck 2 Konstantdruck 1 5 Konstantdruck 2 5 Proportionaldruck 2 Konstantdruck 3 Proportionaldruck 2 Konstantdruck 3 5 Proportionaldruck 2 5 Proportionaldruck 4 Proportionaldruck 3 Proportionaldruck 4 5 Proportionaldruck 3 5 Proportionaldruck 5 Proportionaldruck Proportionaldruck 5 5 Proportionaldruck Proportionaldruck 6 Proportionaldruck Die Tabellen sind wie folgt zu lesen Falls die max F rderh he der vorhandenen Pumpe 6 m betr gt und die Pumpe unter norma len Betriebsverh ltnissen mit max Drehzahl l uft empfiehlt es sich die UPE Pumpe auf 3 m und Proportionaldruck einzustellen Lauft die vorhandene Pumpe dagegen mit redu zierter Drehzahl empfiehlt es sich die UPE Pumpe auf 2 m und Konstantdruck einzustellen 7 3 Betrieb MAX bzw MIN Kennlinie L Bt sich mit der Bedientastatur oder R100 einstel len Die Pumpe kann auf Betrieb MAX oder MIN Kennli nie eingestellt werden d h hnlich einer ungeregel ten Pumpe siehe Abb 7 Abb 7 MAX MIN TMOO 5547 4596 Proportionaldruck Betrieb MAX Kennlinie kann gew hlt werden wenn eine ungeregelte Pumpe erforderlich ist Bei dieser Betriebsart l uft die Pumpe vollkommen unabh ngig von
254. er valgt med R100 243 7 2 2 Indstilling af loftehojde Pumpens loftehojde indstilles ved on Lysfelterne p betjeningspanelet vi den Eksemplerne i nedenst ende tabe lysfelternes visning svarer til i lofte ryk p eller indikere loftehoj angiver hvad h jde Konstanttrykregulering Proportionaltrykregulering UPE 100 60 Fig 12 H m Lysfelt 5 lyser Dette svarer til en nsket loftehojde p 3 m 4435 1597 Fig 13 Lysfelterne 5 og 6 lyser Dette svarer til en gnsket loftehojde p 3 m ved maks flow 4434 1597 UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 244 Fig 14 H m Lysfelt 5 og 6 lyser Dette sva rer til en gnsket loftehojde pa 5 5 m 4433 1597 Fig 15 H m 10 t e o U Lysfelterne 7 og 8 lyser Dette svarer til en onsket loftehojde p 6 m ved maks flow 4432 2297 7 2 3 Indstilling til drift p maks kurve Funktionsbeskrivelse se afsnit 6 3 Drift p maks el ler min kurve Ved vedvarende tryk p skiftes til drift p maks kurve gverste lysfelt blinker se fig 16 Der tilbage stilles ved vedvarende tryk p indtil den nskede loftehojde er opn et Fig 16 H PT TMOO 4436 4596 Maks kurve 7 2 4 Indstilling til drift pa min kurve Funktionsbeskrivels
255. erad i framledningen Man kan v lja mel lan max temperaturer p 50 C och 80 C Temperaturp verkande styrning kan endast aktive ras vid proportionell tryckreglering eller konstant tryckreglering Antal driftstimmar f r pumpen N r temperaturp verkande styrning r aktiverad vi V rdet f r driftstimmar r ackumulerat och kan inte sas en liten termometer i bilden borvarde i menyn nollst llas DRIFT se 7 4 1 B rv rde OBS Om pumpen styrs via bus r inst llning av 7 6 Meny INSTALLATION temperaturp verkande styrning ej m jlig med R100 denna meny utf rs de inst llningar som kr ver st ll 7 6 4 Knappar p pump ningstagande vid installation av pumpen 7 6 1 Reglertyp Funktionsbeskrivning se avsnitt 6 1 Reglertyper eller avsnitt 6 4 Drift p konstantkurva F r att f rhindra att obeh riga man vrerar pumpen kan pumpens och knappar s ttas ur funktion i denna bild Knapparna kan endast teraktiveras med R100 Pumpens knappar kan st llas in till att vara Aktiva Ej aktiva 209 7 6 5 Pumpnummer Med bussignal M jliga inst llningar e Man ver Rrioritet panel p Externa pump eller signaler R100 H r kan ett pumpnummer tilldelas ndras mellan 1 och 64 s att R100 eller Pump Management System Stopp 2000 kan skilja mellan flera pumpar Max kurva Pump Management System 2000 kan dock endast Sto pp acceptera numren 1 till 8 Max 7 6 6
256. erhoogte van de pomp worden ingesteld 6 Pompfuncties Sommige pompfuncties kunnen alleen worden gese lecteerd met behulp van de afstandsbediening R100 Waar en hoe de diverse parameters moeten worden ingesteld wordt aangegeven in hoofdstuk 7 De pomp instellen 6 1 Regelmethoden De pompen uit de UPE Serie 2000 kunnen worden ingesteld op de regelmethode die het meest geschikt is voor het toegepaste systeem Er zijn twee regelmethoden beschikbaar Regeling op basis van drukverschil met leiding weerstandcompensatie fabrieksinstelling Regeling op basis van constant drukverschil Regeling op basis van drukverschil met leiding weerstandcompensatie Kan worden ingesteld via het bedieningspaneel of de R100 De opvoerhoogte wordt verlaagd bij een afnemende waterbehoefte en verhoogd bij een toenemende wa terbehoefte zie afb 6 Dit is de fabrieksinstelling aangezien bij de meeste systemen dit de optimale regelmethode is terwijl de methode tevens het laagste energieverbruik kent Regeling op basis van constant drukverschil Kan worden ingesteld via het bedieningspaneel of de R100 De pomp handhaaft een constante druk onafhanke lijk van de waterbehoefte zie afb 6 Afb 6 Regelmethoden H H Hgew Hgew 2 5 LD st O a a 3 Drukverschil met Constant leidingweerstand drukverschil 2 compensatie E 177 Systemen waarbij geen regelmethode is gespeci ficeerd Indien geen regelmethode en o
257. eri k ytt muodoilla ilmenevat seuraavasta taulukosta Ilman bus viesti Mahdolliset asetukset Priori teetti Kojetaulu tai R100 Ulkoinen viesti Seis Maks k yr Seis Maks k yr Min k yr Min k yr Nostokorkeus asetus Nostokorkeus asetus Esimerkki Kun pumppua pakko ohjataan ulkoisen viestin avulla maks k yr ll voi ainoastaan koje taulu tai R100 pys ytt pumpun Bus viestin avulla Mahdolliset asetukset Ulkoi nen viesti Bus viesti Kojetaulu tai R100 Seis Maks k yr Seis Maks k yr Min k yr Nosto korkeus asetus Esimerkki Kun pumppua pakko ohjataan ulkoisen viestin avulla maks k yr ll voi ainoastaan koje taulu R100 tai bus viesti pys ytt pumpun 8 Vianetsint A Ennenkuin kytkent rasian kansi poistetaan on pumpun sy tt j nnitteen oltava katkaistuna v hint n 5 min Pumpattava neste voi olla polttavan kuumaa ja korkean paineen alaisena J rjestelm n on t m n ta kia ennen mit n purkamistoimenpiteit tai pumpun irroittamista oltava tyhjennettyn nesteest tai pumpun molemmin puolin sijaitsevat sulkuventtiilit suljettuina Hairi Syy Toimenpide Pumppu ei k y Mikaan merkkivalo ei pala Asennuksen sulake on palanut Vaihda sulake Vikavirtakatkaisija vikajannitekatkai sija on katkaissut Kytke katkaisijasta sy tt
258. ero pompa E possibile allocare alla pompa un numero com preso tra 1 e 64 con lo scopo che l R100 o il Pump Management System 2000 possano distinguere tra due o pi pompe Tuttavia il Pump Management System 2000 accetta numeri solo da 1 a 8 7 6 6 Pompa gemellare Questo display pu venire utilizzato solo con pompe gemellari UPED 7 7 Priorit delle impostazioni segnali di controllo forzato influenzano i parametri impostabili tramite il pannello della pompa e l R100 Per mezzo del pannello della pompa e dell R100 la pompa pu sempre venire impostata su funziona mento a curva max o arresto Se due o pi funzioni vengono attivate contempora neamente la pompa operer una scelta in base alle priorit riportate in tabella Senza segnale via bus Possibili impostazioni Pannello di controllo della pompa o R100 Priorit Segnali esterni Arresto Curva max Arresto Curva max Curva min Curva min Impostazione prevalenza Impostazione prevalenza Esempio se tramite un segnale esterno la pompa stata forzata a funzionare secondo la curva max il pannello di controllo o l R100 possono solo impo stare l arresto della pompa Con segnale via bus Possibili impostazioni Pannello di controllo della pompa o R100 Priorit Segnali esterni Segnale di bus Arresto Curva max Arresto Arresto Curva Curva max max C
259. etres a d bit maximum 4432 2297 81 7 2 3 R glage sur la courbe maxi Pour la pr sentation de la fonction voir paragraphe 6 3 R gime en courbe maxi ou mini Maintenir la touche enfonc e pour passer sur la courbe maxi du circulateur la barre lumineuse du haut clignote voir fig 16 Pour r tablir le r glage initial maintenir la touche enfonc e jusqu ce que la hauteur manom trique voulue soit indiqu e Fig 16 H E Ea E Courbe maxi Q TMOO 4436 4596 7 2 4 R glage sur la courbe mini Pour la pr sentation de la fonction voir paragraphe 6 3 R gime en courbe maxi ou mini Maintenir la touche enfonc e pour passer sur la courbe mini du circulateur la barre lumineuse du bas clignote voir fig 17 Pour r tablir le r glage ini tial maintenir la touche enfonc e jusqu ce que la hauteur manom trique voulue soit indiqu e Fig 17 H 2 5 0 i S Courbe mini Q E 7 2 5 Marche arr t du circulateur Pour arr ter le circulateur maintenir la touche enfonc e jusqu ce qu aucune des barres lumineu ses ne soit allum e Lorsque le circulateur est l ar r t le voyant lumineux vert clignotera Pour mettre le circulateur en marche maintenir la touche enfonc e jusqu ce que la hauteur mano m trique voulue soit indiqu e Si le circulateur doit tre arr t pendant une certaine dur
260. ew is slackened see fig 5 scalding hot liquid under high pres sure may escape Care should be taken to ensure that the escaping liquid does not cause personal injury or damage to other components Vent screw TMO2 1394 0501 The pump may be noisy when first switched on due to air remaining in the chamber This noise should cease after a few minutes running After start up the desired operating mode and possi bly pump head are set 6 Functions Some functions can only be selected by means of the remote control R100 Where and how the differ ent settings are made will appear from section 7 Setting the pump 6 1 Control modes UPE Series 2000 pumps can be set to the control mode which is most suitable for the individual sys tem Two control modes are available Proportional pressure factory setting Constant pressure Proportional pressure control Can be set by means of the control panel or the R100 The pump head is reduced at falling water demand and increased at rising water demand see fig 6 This is the factory setting as in most cases this is the optimum control mode and at the same time it consumes the least energy Constant pressure control Can be set by means of the control panel or the R100 The pump maintains a constant pressure irrespec tive of water demand see fig 6 Fig 6 H H Hset Hset Hset 2 x O st Luni wo Q wo o Proportional Constant S pressure press
261. fettuato nel display 7 4 1 Setpoint nel men FUNZIONA MENTO 7 6 2 Curva min Per la descrizione delle funzioni vedi cap 6 3 Fun zionamento a curva massima o minima In questo display possibile scegliere tra due curve min La curva usata quando viene selezionato il modo di funzionamento curva min 7 6 3 Influenza della temperatura Per la descrizione delle funzioni vedi cap 6 5 In fluenza della temperatura La funzione influenza della temperatura pu venire attivata in questo display In caso di influenza della temperatura la pompa deve essere installata sulla tubazione principale E possibile scegliere tra una temperatura massima di 50 C o di 80 C E possibile attivare l influenza della temperatura solo se stata selezionata la regolazione a pres sione costante o proporzionale Quando l influenza della temperatura attiva ap pare un piccolo termometro nel display Setpoint nel men FUNZIONAMENTO vedi cap 7 4 1 Setpoint Nota se la pompa controllata via bus l influenza della temperatura non pu essere selezionata per mezzo dell R100 7 6 4 Pulsanti sulla pompa Per evitare che persone non autorizzate possano va riare le impostazioni della pompa i pulsanti e possono venire disattivati pulsanti possono venire riattivati solo per mezzo dell R100 Le impostazioni relative ai pulsanti sono Attivi Non attivi 7 6 5 Num
262. fjarrkontrollen R100 kommunicerar med pumpen blinkar den r da signallampan snabbt Signallampornas funktion Signallampor Fel Drift Beskrivning r d gr n Lyser Lyser inte inte N tsp nningen bruten Lyser Lyser inte konstant Pumpen ar i drift Lyser inte Blinkar Pumpen inst lld p stopp Pumpen stoppad p g a fel och kommer att f r s ka terstarta Pumpen kan ev startas manuellt genom aterstallning av felmeddelandet Lyser konstant Pumpen r i drift men har varit stoppad p g a fel OBS Vid fr nvaro av dif ferenstryck och tempera tursensorsignal stoppas pumpen inte utan forts t ter p max kurvan Lyser konstant Lyser konstant Pumpen inst lld p stopp men har varit stoppad p g a fel Lyser konstant Blinkar Se ven avsnitt 8 Fels kning 201 6 7 Externt felmeddelande Pumpen har en signalutg ng f r en potentialfri fel meddelandesignal via plint 2 och 3 Signalutg ngens funktion Beskrivning N tsp nningen r bruten Pumpen r i drift Pumpen r inst lld p stopp Pumpen stoppad p g a fel och kommer att f rs ka terstarta Pumpen kan ev startas manuellt genom terst llning av felmedde landet Pumpen r i drift men har varit stoppad p g a fel OBS Vid fr nvaro av differens tryck och temperatursensorsignal stoppas pumpen inte utan forts t ter p max k
263. form 239 6 3 Drift pa maks eller min kurve 240 6 4 Drift p konstantkurve 240 6 5 Temperaturforing 240 6 6 Signallamper 241 6 7 Ekstern fejlmelding 241 6 8 Ekstern analog 0 10 V styring 242 6 9 Ekstern tvangsstyring 242 6 10 Deaktivering af betjeningspanel 242 6 11 Buskommunikation 242 6 12 Tr dl s fjernbetjening 243 7 Indstilling af pumpe 243 7 1 Fabriksindstillinger 243 7 2 Betjeningspanel 243 7 3 R100 246 7 4 Menu DRIFT 247 7 5 Menu STATUS 247 7 6 Menu INSTALLATION 248 7 7 Indstillingernes prioritet 249 8 Fejlfinding 250 9 Megning 251 9 1 H jsp ndingstest 251 10 Tekniske data 252 11 Bortskaffelse 252 F r installation af pumpen p begyndes skal denne monterings og driftsinstruktion l ses grundigt Installation og drift skal i vrigt ske i henhold til lokale forskrifter og g ngs praksis 1 Generelt UPE Serie 2000 er en komplet serie af cirkulations pumper med integreret differenstrykregulering hvor ved pumpens ydelse tilpasses anl ggets aktuelle behov Dette vil i mange anl gstyper f re til en v sentlig energibesparelse reduktion af st j i ventiler og lign samt forbedring af anl ggets regulering Den nskede l fteh jde kan indstilles direkte p pumpens betjeningspanel 234 Denne instruktion omhandler pumpetyperne UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 og UPE 100 60 Pumpen har f lgende funktioner Proportionaltrykregulering fabriksindstilling Pumpens l fteh jde ndres i forhold
264. ftes en uregu leret standardpumpe med en UPE pumpe anbefa les de indstillinger som fremg r af nedenst ende tabel og afsnit 6 2 1 Indstilling ved udskiftning v lges regule ringsformen 1 Tostren gede varme anleeg med termostat ventiler og med en dimensioneret loftehojde storre end 4 m meget lange fordelingsledninger strengreguleringsventiler der drovler kraftigt trykdifferensregulatorer Relativt store tryktab i kedel kreds og forde lingsledninger Relativt sm store tryktab i de dele af anl gget hvorigennem hele vandm ngden str mmer f eks kedel var meveksler og fordelingsledninger indtil f rste af gang eller lille temperaturforskel Gulvvarmeanl g og enstrengede varmeanl g med termostatven tiler og store tryktab i kedelkredsen Hovedkredspumper i anl g med store tryktab i hovedkredsen Tostren gede varme anl g med termostat ventiler og med en dimensioneret l fteh jde mindre end 2m dimensioneret for naturlig cirkulation med sma tryktab i de dele af anleegget hvorigen nem hele vandm ngden str mmer f eks kedel varmeveksler og fordelingsledninger indtil f rste Proportionaltryk A tryktab i kedel kreds og forde lingsledninger afgang eller varme ombygget til stor temperaturforskel f eks fjern Konstanttryk R 2 Gulvvarmeanleeg med termostatventiler leringsventiler 3 Enstrengede varmeanleeg med termost
265. g kan in deze weergave worden gereset Indien de oorzaak van de storing niet is weggenomen op het moment dat de signalering wordt gereset wordt dit in het display weergegeven 7 5 Menu STATUS In dit menu wordt alleen de status weergegeven Het is hier niet mogelijk waarden in te stellen of te wijzi gen De actuele waarden in het display worden aangeduid als richtwaarden 7 5 1 Actuele gew waarde Veld Act gew waarde Actuele gewenste waarde voor de opvoerhoogte Veld komt overeen met Actuele gewenste waarde als van de ingestelde gewenste waarde indien de pomp is aangesloten op een externe analoge meetopnemer 0 10 V of indien temperatuurbe nvloeding of drukverschil met leiding weerstandcompensatie is geactiveerd 7 5 2 Bedrijfssituatie Bedrijfssituatie n Deze weergave toont de actuele bedrijfssituatie Stop Min Normaal of Max en hoe deze werd ge selecteerd Pomp R100 BUS of Extern 7 5 3 Opvoerhoogte en capaciteit Zeer lage volumestromen kunnen niet worden gere gistreerd de R100 geeft lt weer voor de laagst mo gelijke waarde voor de betreffende pomp 7 5 4 Toerental Het actuele toerental van de pomp 7 5 5 Mediumtemperatuur De actuele temperatuur van het verpompte medium 7 5 6 Opgenomen vermogen en energiever bruik Het actuele opgenomen vermogen en energiever bruik van de pomp De waarde voor het energieverbruik is een getotali seerde wa
266. g worden moet gesloten zijn gescheiden Alle kabels dienen hittebestendig te zijn tot 85 C Alle op een klemmenstrook aangesloten Alle kabels dienen in overeenstemming met aders dienen bij de desbetreffende EN 60 204 1 gelegd te worden klemmen teworden gebundeld Zie hoofdstuk 10 Technische specificaties Eisen voor bedrading signalering besturing en meetopne mers Een aansluitvoorbeeld is te vinden op pagina 255 Bij gebruik van de ingang van 0 10 V klem 11 en drukverschil en temperatuuropnemer 176 5 In bedrijf nemen Schakel de pomp niet in voordat het systeem met vloeistof is gevuld en is ontlucht Bovendien dient de vereiste minimum inlaatdruk aanwezig te zijn aan de zuigzijde van de pomp zie hoofdstuk 10 Technische specificaties Het systeem mag niet worden ontlucht via de pomp Aangezien de pomp zelfontluchtend is hoeft deze voor de inbedrijfstelling niet te worden ontlucht Wanneer de ontluchtingsschroef is losge draaid zie afb 5 kan kokendheet water onder hoge druk ontsnappen Men dient er speciaal op te letten dat ontsnappend wa ter geen persoonlijk letsel of materi le schade veroorzaakt Ontluchtingsschroef TMO2 1394 0501 Bij de eerste inbedrijfstelling maakt de pomp wat ge luid doordat er nog lucht in de pomp aanwezig is Nadat de pomp enkele minuten heeft gedraaid be hoort het geluid te verdwijnen Na het opstarten kunnen de gewenste bedrijfssitua tie en opvo
267. ge du circulateur En cas de probl mes voir paragraphe 8 Tableau de re cherche des d fauts Installations mode de r gulation non sp cifi Si le mode de r gulation et la hauteur manom trique du circulateur n ont pas t d finis pour l installation par exemple si un circulateur existant non r gul est remplac par le circulateur UPE il est conseill d utiliser les r glages du tableau suivant et du para graphe 6 2 1 R glage li au remplacement du circu lateur Dans les instal lations par exemple s lectionner ce mode de r gu lation pertes de charge relative ment importan tes dans le circuit de la chaudi re et les tuyauteries de distribution pertes de charge relative ment faibles dans le circuit de la chaudi re et les tuyaute ries de distribu tion 74 Les installa tions de chauffage bi tubes quip es de vannes ther mostatiques etavec une hauteur manom trique dimensionn e du cir culateur sup rieure 4 m tres des tuyauteries de distribution tr s longues des vannes de compensation de tuyauterie forte ment trangl es des r gulateurs de pression diff rentielle de fortes pertes de charge dans les parties de installation travers es par la quantit totale d eau par exemple la chaudi re l changeur thermique et la tuyauterie de distribution allant jusqu au premier embranchement ou une faible temp rature diff rentielle
268. gestelde opvoer opvoerhoogte Ingestelde opvoer opvoerhoogte Ingestelde hoogte regelmethode hoogte regelmethode m m m m 2 Const drukverschil 3 1 5 Const drukverschil 2 Const drukverschil 4 1 5 Const drukverschil Drukversch met lei 2 5 2 5 dingweerstandcomp 5 2 Const drukverschil Drukversch met lei 6 3 dingweerstandcomp 6 2 Const drukverschil 7 35 Drukversch met lei 7 25 Drukversch met lei i dingweerstandcomp dingweerstandcomp 8 4 Drukversch met lei 8 3 Drukversch met lei dingweerstandcomp dingweerstandcomp 9 45 Drukversch met lei 9 35 Drukversch met lei i dingweerstandcomp dingweerstandcomp 10 5 Drukversch met lei 10 35 Drukversch met lei dingweerstandcomp dingweerstandcomp 11 55 Drukversch met lei 11 4 Drukversch met lei i dingweerstandcomp dingweerstandcomp Drukversch met lei Drukversch met lei 12 6 n 12 4 dingweerstandcomp dingweerstandcomp De tabellen kunnen als volgt worden afgelezen Afb 7 Indien de maximale opvoerhoogte van de be H staande pomp 6 meter bedraagt en de pomp op maximum toerental onder normale bedrijfsom standigheden draait is het aan te bevelen de Max UPE pomp in te stellen op 3 meter en regeling op basis van drukverschil met leidingweerstandcom pensatie te selecteren M in Indien daarentegen de bestaande pomp onder ge reduceerd toerental draait is het aan te bevelen de opvoerhoogte in te stellen op 2 meter en de re geling op basis van co
269. gstest 10 Tekniska data 11 Destruktion Sida 194 194 195 195 195 195 195 196 196 196 196 196 197 198 198 198 199 200 200 201 201 202 202 202 203 203 203 203 203 204 207 208 208 209 210 211 212 212 213 213 pumpen p b rjas vrigt skall installation L s noggrant igenom denna monterings ms N och driftsinstruktion innan installation av och drift ske enligt lokala f reskrifter och g ngse praxis 194 1 Allm nt UPE Serie 2000 r en komplett serie cirkulations pumpar med inbyggd differenstryckreglering som an passar pumpens kapacitet till anl ggningens aktuella behov Detta medf r i manga anl ggningstyper en v sentlig energibesparing reducerat oljud fr n venti ler etc samt f rb ttrad reglering Den nskade lyfth jden kan st llas in direkt p pum pens man verpanel Denna instruktion behandlar pumptyperna UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 och UPE 100 60 Pumpen har f ljande funktioner Proportionell tryckreglering fabriksinst llning Pumpens lyfth jd ndras i relation till v tskebeho vet Den nskade Iyfth jden kan st llas in direkt p pumpens man verpanel Konstanttryckreglering Pumpens lyfthdjd halls konstant oberoende av vatskebehovet Den ns kade lyfthdjden kan st llas in direkt pa pumpens man verpanel Konstantkurvdrift Konstant pumpvarvtal p eller mellan max och min kurva Temperaturp verkande styrning
270. he R100 will be reduced The pump head and control mode can only be set via the bus signal The pump control panel or the R100 can only set the pump to max curve and to stop However an R100 is required if a number is to be al located to the pump See also section 7 7 Priority of settings 6 12 Wireless remote control For wireless operation and reading of data use the GRUNDFOS remote control R100 For application of the remote control see section 7 3 R100 7 Setting the pump For the setting of the pump use Control panel R100 remote control Bus communication not described in detail in these instructions Contact GRUNDFOS The following table shows the application of the indi vidual operating units and in which section the func tion has been described Function Proportional pressure con trol Constant pressure control Setting of pump head Max curve duty Min curve duty Constant curve duty Temperature influence Resetting of fault indica tions Activation deactivation of pump buttons Allocation of pump number Reading of various data Start stop not available with this operating unit 7 1 Factory settings UPE xx 60 UPE xx 120 Proportional pressure Proportional ontrol mode c pressure 6 m at maximum flow see fig 15 3 m at maximum flow see fig 13 Head 7 2 Control panel At high liqu
271. he di fig 10 Regolazione in pressione Il segnale analogico esterno imposter una preva lenza in base alle prevalenze della curva max e min come da caratteristiche di fig 10 Per tensioni di segnale inferiori a 0 5 V la pompa fun zioner su curva min In tali condizioni il setpoint non potr essere cambiato Il setpoint pu venire cambiato solo quando la ten sione in ingresso maggiore di 0 5 V Fig 10 Prevalenza impostata curva costante Prevalenza max curva costante TMOO 5550 4596 Nota Lingresso di curva max morsetti 7 e 10 deve es sere aperto e ingresso di curva min morsetti 7 e 9 deve es sere chiuso 6 9 Regolazione esterna forzata La pompa dispone di ingressi per segnali esterni di regolazione forzata per e seguenti funzioni Avviamento arresto della pompa morsetti 7 e 8 Funzionamento a curva max morsetti 7 e 10 Funzionamento a curva min morsetti 7 e 9 Durante il controllo forzato i segmenti luminosi mo streranno quali funzioni sono attive in quel momento Diagramma funzionale ingresso di avviamento arresto Avviamento arresto Funzionamento normale Arresto Diagramma funzionale ingresso di curva max L ingresso di curva max attivo solamente se l in gresso di avviamento arresto chiuso Curva max Funzionamento normale Q H IN Curva max L Q Diagramma funzionale ing
272. hlossen werden St rung Ursache Abhilfe Die Pumpe l uft nicht Keine der Meldeleuchten auf der Pumpe leuchtet Eine Sicherung in der Installation ist durchgebrannt Sicherung auswechseln Der Fehlerstrom Schutzschalter oder Fehlerspannungs Schutzschalter hat aus gel st Schutzschalter wieder einschalten Die Pumpe ist defekt Pumpe reparieren oder auswech seln Die Pumpe l uft nicht Die gr ne Meldeleuchte blinkt Die Pumpe wurde ausgeschaltet M gliche Ursachen 1 Mit der Bedientaste auf der Pumpe 2 Mit der R100 3 Externer EIN AUS Schalter ausge schaltet 4 ber das Bussignal 1 Pumpe mit der Taste einschal ten 2 Pumpe mit der R100 oder der Ta ste einschalten 3 Externen EIN AUS Schalter ein schalten 4 Pumpe ber das Bussignal ein schalten Die St rung kann durch Wahl von MAX Kennlinie an der Pumpe oder mit der R100 vor bergehend beseitigt werden da dann die externen Schaltbefehle ignoriert werden Die Pumpe wurde wegen einer St rung ausgeschal tet Die rote Meldeleuchte leuchtet und die gr ne leuchtet nicht Netzst rung z B Unterspannung Pr fen ob die Versorgungsspan nung im spezifizierten Bereich liegt Phasenausfall die Pumpe l uft 2 Min und schaltet dann aus Sicherung und Verbindungen pr fen Pumpe blockiert und oder Pumpe ver schmutzt Inspektionsschraube entfer
273. hojden er reduceret til Haktue fra 100 Valg af temperaturfgring har f lgende forudseetnin ger Reguleringsformen er proportional eller konstant tryk Pumpen skal vere installeret i fremlobsledningen Anl gget er med fremlobstemperaturregulering f eks reguleret af udetemperaturen Temperaturforing kan anvendes i Anl g med varierende flow f eks tostrengede anl g hvor aktivering af temperaturf ring vil sikre en yderligere reduktion af pumpeydelsen i perioder med lille varmebehov og dermed reduce ret freml bstemperatur Anl g med n sten konstant flow f eks enstren gede varmeanl g og gulvvarmeanl g hvor vari erende varmebehov ikke vil kunne registreres som ndringer i l fteh jden som det er tilf ldet i to strengede varmeanl g s danne anl g vil ydel sestilpasning af pumpen kun kunne ske ved at aktivere temperaturfgring Valg af Tmaks I anl g med en dimensioneret fremlobstemperatur p 55 C og derunder veelges Tmaks 50 C over 55 C veelges Tmaks 80 C 6 6 Signallamper Signallamperne anvendes til fejl og driftsmelding For placering se fig 11 afsnit 7 2 Betjeningspanel Bemeerk N r fjernbetjeningen R100 kommunikerer med pumpen blinker den r de signallampe hurtigt Signallampernes funktion Signallamper Fejl Drift Beskrivelse rod gron Lyser Lyser ikke ikke Forsyningsspeendingen er afbrudt 6 7 Ekstern fejlmelding Pu
274. htlose Fernbedienung Zur drahtlosen Bedienung und zum Aufruf der Pum pen Daten ist die GRUNDFOS Fernbedienung R100 einsetzbar Die Funktionen der Fernbedienung R100 sind in Ab schnitt 8 3 R100 beschrieben 8 Einstellung der Pumpe Zur Einstellung der Pumpe sind die folgenden Be dienelemente verwendbar Bedientastatur Fernbedienung R100 Buskommunikation ist nicht in dieser Anleitung n her beschrieben Nehmen Sie bitte mit GRUND FOS Verbindung auf Die nachstehende Tabelle zeigt die mit den einzel nen Bedienelementen w hlbaren Funktionen und die Abschnitte in denen diese Funktionen beschrieben sind Funktion Bedientastatur Proportionaldruckregelung Konstantdruckregelung Einstellung der F rderh he Betrieb MAX Kennlinie Betrieb MIN Kennlinie Betrieb Konstantkennlinie Temperaturf hrung St rmeldequittierung Aktivierung Deaktivierung der Bedientasten Pumpennummer Aufruf verschiedener Daten Ein Ausschalten nicht m glich mit diesem Bedienelement 8 1 Werkseitige Einstellung UPE xx 60 UPE xx 120 Regelungsart Proportional druck Proportional druck F rderh he 3 m bei max F rderstrom siehe Abb 13 6 m bei max F rderstrom siehe Abb 15 8 2 Bedientastatur Bei hohen Medientemperaturen kann die Pumpe so heiB werden daB nur die Bedientasten ber hrt werden d rfen Verbrennungsgefahr
275. ia bus give status vedrgrende vigtige parametre som aktuel loftehojde aktuelt flow tilfort effekt fejl meldinger etc For neermere oplysninger se betjeningsvejledning for GRUNDFOS Pump Management System 2000 eller kontakt GRUNDFOS Bemeerk N r pumpen styres af et bussignal be greenses indstillingsmulighederne p pumpens betje ningspanel og via R100 Indstilling af loftehojde og reguleringsform kan kun ske ved hjeelp af bussignalet Betjeningspanelet og R100 kan kun indstille pumpen til maks kurve og stop R100 skal dog anvendes til at tildele pumpen et pumpenummer Se i gvrigt afsnit 7 7 Indstillingernes prioritet 6 12 Tr dlos fjernbetjening Til tr dlos betjening og udleesning af data kan an vendes GRUNDFOS fjernbetjening R100 For brug af fjernbetjeningen se afsnit 7 3 R100 7 Indstilling af pumpe Til indstilling af pumpen kan anvendes Betjeningspanel Fjernbetjeningen R100 Buskommunikation ikke beskrevet n rmere i denne instruktion Kontakt GRUNDFOS Af f lgende tabel fremg r det hvad de enkelte betje ningsenheder kan anvendes til og i hvilket afsnit det er beskrevet Betjenings panel Funktion 7 6 1 7 6 1 7 4 1 7 4 2 7 4 2 7 4 2 Proportionaltrykregulering Konstanttrykregulering Indstilling af loftehojde Maks kurve N NIN la Min kurve Konstantkurvedrift Temperaturfgring E 7 6 3 Afstilling af fejlmelding
276. ice el Servicio local p blico o privado de re cogida de residuos 2 Encaso de que tal servicio no exista o no pueda tratar los materiales utilizados en el producto por favor entr guelo a su distribuidor GRUND FOS o taller de reparaci n m s cercano Nos reservamos el derecho a modificaciones NDICE Co Co oor I Is a 6 10 6 12 7 2 7 8 7 4 7 5 TT 9 1 10 11 A Descri o geral Aplica es L quidos bombeados Montagem Posi es da caixa de terminais Mudan a de posi o da caixa de terminais Mudan a de posi o da chapa de caracter sticas V lvula anti retorno Isolamento t rmico Protec o contra o gelo Liga es el ctricas Tens o de alimenta o Esquema el ctrico Arranque inicial Fun es Modos de controlo Selec o do modo de controlo Curva de m x ou de m n Curva constante Influ ncia da temperatura Luzes indicadoras Indica o de avaria exterior Controlo exterior anal gico 0 10 V Comando exterior compulsivo Desactiva o do painel de controlo Comunica es bus Comando remoto sem fios Regula o do circulador Regula es de f brica Painel de controlo R100 x Menu OPERAGAO Menu STATUS Menu INSTALA O Prioridade das regula es Quadro de detec o de avarias Verifica o do isolamento Ensaio de alta tens o Caracter sticas t cnicas Desperd cio P g 131 132 132 132 132 132 132 133 133 133 133 133 134 135
277. id temperatures the pump may be so hot that only the buttons should be touched to avoid burns The control panel fig 11 incorporates the following Buttons and for setting Light fields yellow for indication of control mode and pump head Indicator lights green and red for operating and fault indication see section 6 6 Indicator lights Fig 11 Buttons Light fields TMOO 4431 4596 Indicator lights 7 2 1 Setting of control mode Description of function see section 6 1 Control modes When the buttons and are pressed simultane ously the light fields will indicate the selected control mode Light Fields Control mode Top bottom light fields flashing Proportional pressure Middle light fields flashing Constant pressure None of the light i Constant curve fields are on If the buttons are pressed for more than 5 sec the control mode will change over to constant pressure and proportional pressure respectively This means that constant curve duty is deactivated if selected by means of the R100 7 2 2 Setting of pump head The desired pump head is set by pressing the button MEJ on or The light fields on the control panel will indicate the head set The table below shows examples of pump head set tings indicated by the light fields Constant pressure control Proportional pressure control
278. ie I varmeanl g b r vandet opfylde kravene i g ngse normer for vandkvalitet i varmeanl g f eks den ty ske VDI 2035 norm I brugsvandsanl g anbefales det kun at anvende UPE pumper i vand med en h rdhedsgrad under ca 14 dH Overstiger vandets h rdhed denne greense anbefa les det at anvende en TPE torlgberpumpe Pumpen m ikke anvendes til transport af brandfarlige veesker s som dieselolie benzin og lign 3 Installation Ved installation af pumpetyperne UPE 50 xx og 65 xx med ovale bolthuller i pumpeflangen skal der anvendes spaendeskiver som vist i fig 1 Fig 1 Installation Tm c AR lt Pumpe AA Speendeskive TMO1 0683 1997 Se installationsm l bagest i instruktionen Det skal sikres at personer ikke uforva rende kan komme i bergring med pum pens varme overflader Pumpen skal installeres med motorakselen i vandret stilling Pilene p pumpehuset angiver mediets stramnings retning gennem pumpen 3 1 Klemkassepositioner Klemkassens mulige positioner fremgar af fig 2 Bemeerk Klemkassen m ikke placeres i andre end de viste stillinger Fig 2 TMO2 1388 1101 3 2 ndring af klemkasseposition Fgr enhver demontering skal anleegget veere tomt for veeske eller afspeerrings ventilerne p begge sider af pumpen skal veere lukkede da pumpemediet kan veere br ndende varmt og under h jt tryk Klemkassepositionen ndres p f lgende m de 1 Afmo
279. iehe D Phasenleiter L1 L2 und L3 sowie die Erdleitung montie ren siehe B Versorgungsspannung einschalten TMOO 9122 4596 10 1 Hochspannungstest 11 Technische Daten Falls ein Hochspannungstest der Versorgungsspannung Achtung Pumpe erforderlich ist muB unbedingt 3 X 400 415 V 10 50 Hz die Anleitung f r die Isolationswider pr Motorschutz standspr fung befolgt werden W 4 Ein externer Motorschutz ist nicht erforderlich Siehe Abschnitt 10 Isolationswiderstandspr fung Schutzart IP 42 43 Relative Luftfeuchtigkeit Max 95 Umgebungstemperatur 0 C bis 40 C Temperaturklasse TF110 nach CEN 335 2 51 Medientemperatur Max 110 C Dauerbetrieb 15 C bis 95 C Pumpen in Trinkwarmwasseranlagen Dauerbetrieb 15 C bis 60 C Zur Verhinderung von Kondenswasserbildung im Klemmenkasten und im Stator mu die Medientem peratur immer h her als die Umgebungstemperatur sein Siehe nachstehende Tabelle Umgebungs Medientemperatur temperatur C Min C Max C 15 15 110 20 20 110 25 25 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 Systemdruck Der Systemdruck ist den Pumpenflanschen zu ent nehmen Anzahl Bolzen l cher Pumpentyp UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60 Zulaufdruck Die folgenden Mindestdr cke sind w hrend des Be triebes am Pumpensaugstutzen erforderlich
280. ieniu bezpiecze stwa Za skutki stosowania innych cz ci producent nie mo e ponosi odpowiedzialno ci 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji Bezpiecze stwo i niezawodno eksploatacyjna urz dzenia s gwarantowane tylko przy eksploatowaniu go zgodnie z przeznaczeniem okre lonym w punkcie 3 Przeznaczenie instrukcji monta u i eksploatacji Nie wolno w adnym przypadku przekracza warto ci granicznych podanych w danych technicznych 46 2 Informacje og lne UPE seria 2000 jest kompletnym typoszeregiem pomp obiegowych ze zintegrowan regulacj r nicy ci nie pozwalaj c na dopasowywanie osi g w pompy do rzeczywistych potrzeb instalacji W wielu instalacjach przynosi to znaczn oszcz dno energii redukcj szum w przep ywu w zaworach i popraw charakterystyki regulacji instalacji Po dan wysoko podnoszenia mo na ustawia przyciskami obs ugowymi na skrzynce zaciskowej pompy Niniejsza instrukcja monta u i eksploatacji dotyczy pomp typu UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 i UPE 100 60 Pompa dysponuje nast puj cymi funkcjami Regulacja ci nienia proporcjonalna ustawienie fabryczne Pompa automatycznie dopasowuje swoj wysoko podnoszenia do aktualnego zapotrzebowania na wod Po dan wysoko podnoszenia mo na ustawia przyciskami obs ugowymi na skrzynce zaciskowej pompy Regulacja ci nienia sta ego Wysoko podnoszenia utrzymywana jest na sta ym poz
281. illing af fejlmelding Fejlmeldingen kan afstilles p f lgende m der Tryk kortvarigt p eller p pumpen Dette vil ikke ndre indstillingen af pumpeydelsen e Afbryd kortvarigt forsyningsspaendingen til pum pen Ved hj lp af R100 se afsnit 7 3 R100 Fejlmeldingen kan f rst afstilles n r fejl rsagen er forsvundet 241 6 8 Ekstern analog 0 10 V styring Pumpen har en indgang for en ekstern 0 10 VDC analog signalgiver klemme 11 og 12 Via denne indgang kan pumpen styres fra en ekstern regulator hvis pumpen er indstillet til n af folgende regule ringsformer Konstantkurve Det eksterne analoge signal vil styre pumpekur ven mellem min kurve og den indstillede kon stantkurve ifolge karakteristikken i fig 10 Trykregulering Det eksterne analoge signal vil styre seetpunktet for pumpens loftehojde mellem seetpunktet sva rende til min kurve og det indstillede s tpunkt ifolge karakteristikken i fig 10 Ved en indgangsspeending p mindre end 0 5 V vil pumpen kgre p min kurven Seetpunktet kan ikke eendres Seetpunktet kan kun ndres nar indgangsspaendin gen er h jere end 0 5 V Fig 10 Indstillet loftehojde konstantkurve Maks loftehojde konstantkurve TMOO 5550 4596 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ULV Bemeerk Indgangen for maks kurve klemme 7 og 10 skal veere ben Indgangen for min kurve klemme 7 og 9 skal veere lukket 6 9 Ekstern tvangsstyring
282. incipale e L impianto deve possedere un sistema di regola zione in funzione della temperatura ad es in fun zione della temperatura esterna L influenza della temperatura adatta in situazioni come impianti a portata variabile impianti di riscalda mento a due tubi nei quali l attivazione della in fluenza della temperatura assicura una ulteriore riduzione delle prestazioni della pompa in quei pe riodi dove vi sia scarsa richiesta di riscaldamento e di conseguenza una ridotta temperatura del li quido circolante impianti a portata costante ad es impianti di ri scaldamento mono tubo e impianti a pavimento nei quali variazioni nella richiesta di riscaldamento non possono venire registrati come cambiamenti di prevalenza come nel caso dell impianto a due tubi In tali impianti le prestazioni della pompa possono essere regolate solo attivando la fun zione di influenza della temperatura Selezione della Tmax Negli impianti dove la temperatura del liquido circo lante uguale o inferiore a 55 C selezionate Tmax 50 C e superiore a 55 C selezionate Tmax 80 C 97 6 6 LED di segnalazione Le due luci presenti sul pannello di controllo servono a fornire indicazioni di guasto o di funzionamento Vedi fig 11 nel cap 7 2 Pannello di controllo Nota quando il telecomando R100 comunica con la pompa la luce rossa lampeggia rapidamente Funzioni dei LED di segnalazione Luci di in
283. iomie niezale nie od zapotrzebowania na wod Po dan wysoko podnoszenia mo na ustawia przyciskami obs ugowymi Sta a charakterystyka Pompa pracuje ze sta ymi obrotami z punktem pracy na jednej z charakterystyk pomi dzy charakterystyk MIN a MAX Prowadzenie temperatur Wysoko podnosze nia regulowana jest w zale no ci od tempe ratury czynnika Zewn trzna sygnalizacja zak cenia poprzez wyj cie bezpotencja owe Zewn trzne sterowanie analogowe wysoko ci podnoszenia lub obrot w zewn trznym nadajnikiem sygna u 0 10 V Zewn trzne sterowanie wymuszone poprzez wej cia dla zewn trznego ZA WY charakterystyki MAX charakterystyki MIN redukcja nocna Komunikacja poprzez magistral komunikacyjn BUS Pompy UPE seria 2000 mo na sterowa i regulowa poprzez przy cze magistrali komunikacyjnej BUS z systemu GRUNDFOS Pump Management System 2000 automatyki centralnej budynku lub podobnej instalacji automatyki Obs uga zdalna Do bezprzewodowej komunikacji z pomp mo na stosowa piloty zdalnej obs ugi R100 3 Przeznaczenie UPE seria 2000 sa pompami obiegowymi do ttoczenia czynnik w w instalacjach grzewczych Pompy moga by takze stosowane w instalacjach cieptej wody uzytkowej Pompy UPE sa odpowiednie do instalacji ze stalym przeptywem w kt rych pozadane jest optymalne ustawienie punktu pracy pompy e ze zmienna temperatura na zasilaniu
284. ion IP 42 Humidit relative de l air Maximum 95 Temp rature ambiante 0 C 40 C Classe de temp rature TF110 selon CEN 335 2 51 Temp rature du liquide Maximum 110 C En permanence 15 C 95 C Circulateurs dans les installations d eau chaude sanitaire En permanence 15 C 60 C Pour viter la condensation l int rieur de la bo te bornes et du stator la temp rature du liquide pomp doit toujours tre sup rieure la temp rature am biante Voir le tableau ci dessous Temp rature du liquide Temp rature SIRIO Minimum Maximum 15 15 110 20 20 110 25 25 110 CEM compatibilit lectromagn tique EN 61 800 3 Perturbation lectromagn tique premier environne ment lieux r sidentiels Immunit contre perturbation lectromagn tique second environnement lieux industriels Niveau de pression acoustique Le niveau de pression acoustique du circulateur est inf rieur 54 dB A Intensit du courant de fuite Le filtre de secteur du circulateur g n rera un cou rant de d charge en cours de fonctionnement lfuite lt 3 5 mA Entr es et sorties Contact externe libre de poten tiel Charge des contacts 5 V 0 1 mA C ble blind R sistance de boucle maximum 130 Q km Niveaux logiques Z ro logique U lt 1 5 V Un logique U gt 4 0 V Entr e de marche arr t Entr e de courbe maxi Entr e de courbe mini
285. ional Exemplos de aplica o dos quadros Se a altura manom trica m xima do circulador existente for 6 metros de coluna de gua e o cir culador rodar m xima velocidade em condi es normais de funcionamento recomenda se a regu la o da press o do UPE para 3 metros de coluna de gua e o modo press o proporcional Contudo se o circulador existente funcionar a ve locidade reduzida recomenda se a regula o da press o do UPE para 2 metros de coluna de gua e o modo press o constante 6 3 Curva de m x ou de m n Pode seleccionar se por meio do painel de controlo ou do R100 O circulador pode ser regulado para funcionar se gundo a curva de m x ou de m n tal como um cir culador n o controlado ver a fig 7 Fig 7 TMOO 5547 4596 Press o proporcional O modo da curva de m x pode ser seleccionado se se pretender um circulador n o controlado Neste modo o circulador funciona independentemente de um comando exterior se este fizer parte da instala o O modo da curva de m n pode ser utilizado durante os per odos em que o consumo m nimo Este modo conveniente para o funcionamento nocturno O R100 pode comandar o circulador para funciona mento segundo duas curvas de m nimo diferentes 6 4 Curva constante Pode seleccionar se por meio do R100 O circulador pode ser regulado para funcionamento segundo uma curva constante tal como um circula dor n o controlad
286. ionale Pressione proporzionale Pressione 4 proporzionale Pressione proporzionale Pressione 49 proporzionale Pressione proporzionale Pressione 5 proporzionale Pressione proporzionale Pressione proporzionale Pressione proporzionale Pressione proporzionale Leggere le tabelle come segue e Se la prevalenza massima della pompa di 6 me tri e la pompa in condizioni normali funziona alla massima velocit raccomandato di impostare la prevalenza della UPE a 3 metri e di selezionare il modo di funzionamento a pressione proporzio nale Se invece la pompa pre esistente sta funzio nando a velocit ridotta raccomandato di impo stare la UPE a 2 metri selezionando la pressione costante 6 3 Funzionamento a curva massima o minima Pu venire impostato per mezzo del pannello di con trollo o dell R100 La pompa pu venire impostata per funzionare come un circolatore convenzionale non controllato avente una curva caratteristica come la curva max o min vedi fig 7 96 Pressione proporzionale Fig 7 Max Min TMOO 5547 4596 Q Il modo a curva max pu venire selezionato nel caso sia necessaria una pompa non controllata In questo modo di funzionamento la pompa funzioner senza rispondere ad un eventuale regolatore esterno se installato Il modo a curva min pu essere usato in periodi nei quali richiesta una portata minima
287. ionne Cligno Le circulateur a t mis tant Parr t Le circulateur s est arr t par suite d un d faut La Allum remise en marche va tre en per Etei tent e il peut tre n ces eint 9 z ma saire de red marrer ma nence nuellement le circulateur en annulant Findication de d faut Le circulateur fonctionne mais il s est arr t par suite d un d faut Nota En l absence de si gnal du capteur de pres sion diff rentielle et de temp rature le circula teur continuera fonc tionner suivant la courbe maxi Le circulateur a t mis l arr t mais s est arr t par suite d un d faut Voir galement le paragraphe 8 Tableau de recher che des d fauts Le circulateur a t mis l arr t Le circulateur s est arr t par suite d un d faut La remise en marche va tre tent e il peut tre n cessaire de red marrer ma nuellement le circulateur en annu lant l indication de d faut Le circulateur fonctionne mais il S est arr t par suite d un d faut Nota En l absence de signal du capteur de pression diff rentielle et de temp rature le circulateur continuera fonctionner suivant la courbe maxi Le circulateur a t mis l arr t mais s est arr t par suite d un d faut La sortie des signaux de d faut est activ e lorsque le circulateur enregistre un d faut Le relais de si gnal de d faut s enclenche
288. iore a circa 14 dH Per acque con grado durezza superiore racco mandato l uso di pompe ad accoppiamento diretto tipo TPE Le pompe non devono venire utilizzate per il trasferimento di liquidi infiammabili come benzine oli gasolio o liquidi similari 3 Installazione Quando vengono installate pompe tipo UPE 50 xx e 65 xx con forature ovali per i bulloni delle flange amp consigliabile montare delle rondelle come mostrato in figura 1 Fig 1 Installazione 5 HET ID e E F pur p 5 Rondella Pompa Vedere le dimensioni di montaggio alla fine di queste istruzioni Prendere particolare cura affinch le per sone non vengano a contatto con le super fici calde della pompa La pompa deve venire installata con albero motore perfettamente orizzontale Le frecce impresse sul corpo pompa indicano la dire zione del flusso di liquido attraverso la pompa 3 1 Posizioni della scatola di controllo La scatola di controllo pu venire ruotata nelle posi zioni mostrate in fig 2 Nota la scatola di controllo pud venire posizionata solamente nelle posizioni indicate Fig 2 TMO2 1388 1101 3 2 Cambiamento posizione scatola di controllo Prima di smontare la pompa l impianto va svuotato o le valvole di intercettazione su entrambi i lati della pompa vanno chiuse poich il liquido pu essere a temperatura molto elevata e ad alta pressione Per c
289. irculador est a fun cionar Apa gada Intermi tente Apa gada O circulador parou por meio de comando O circulador parou de vido a avaria Ser efec tuada uma tentativa de arranque Pode ser ne cess rio efectuar um ar ranque manual ap s rearme da indica o de avaria O circulador est a fun cionar mas parou devido a avaria Nota Se n o houver qualquer sinal do sensor de press o diferencial e de temperatura o circula dor continuar a funcionar segundo a curva de m ximo O circulador parou por meio de comando ap s ter parado devido a ava ria Intermi tente Ver tamb m a sec o 8 Quadro de detec o de avarias 6 7 Indica o de avaria exterior O circulador disp e de uma sa da do sinal em caso de avaria para um sinal de avaria sem potencial atrav s dos terminais 2 e 3 Fun es da sa da de sinal Sa da de sinal Descri o A alimenta o el ctrica foi desli gada O circulador est a funcionar O circulador parou por meio de comando O circulador parou devido a ava ria Ser efectuada uma tentativa de arranque Pode ser necess rio efectuar um arranque manual ap s rearme da indica o de ava ria O circulador est a funcionar mas parou devido a avaria Nota Se n o houver qualquer si nal do sensor de press o diferen cial e de temperatura o circulador continuar a funci
290. ite pan nello o l R100 il funzionamento su curva max In tal modo i segnali esterni di controllo forzato verranno ignorati La pompa si fermata a causa di un guasto La luce rossa accesa e la luce verde spenta Alimentazione elettrica difettosa ad es sottotensione Controllare che i parametri dell ali mentazione elettrica siano entro il campo previsto Fase mancante la pompa funziona per 2 minuti dopodich si ferma Controllare i fusibili e i cablaggi Pompa bloccata e o impurit nella pompa Rimuovere la vite di ispezione e ruotare il rotore con l aiuto di un cacciavite e o smontare e pulire la pompa Componenti elettronici difettosi Contattare la GRUNDFOS La pompa si fermata a causa di un guasto La luce rossa accesa e la luce verde accesa Sensore di pressione differenziale e temperatura difettoso Controllare il collegamento Sostituire se necessario La pompa riparte automaticamente dopo un guasto temporaneo Resettare l indicazione di guasto La pompa stata posta su arresto ma interve nuto un guasto La luce rossa accesa e la luce verde lampeg giante Sensore di pressione differenziale e temperatura difettoso Controllare il collegamento Sostituire se necessario La pompa riparte automaticamente dopo un guasto temporaneo Resettare l indicazione di guasto Rumore nell impianto La luce verde accesa
291. itetaan on j rjes telm tyhjennett v tai pumpun molemmin puolin sijaitsevat sulkuventtiilit suljettava Pumpattava neste voi olla polttavan kuu maa tai korkean paineen alaisena Kytkent rasian asentoa muutetaan seuraavalla ta valla 1 Pumppup n kiinnityksen nelj ruuvia irroite taan 2 Pumppup k nnet n toivottuun asentoon 3 Ruuvit asennetaan takaisin ja kiristet n 3 3 Tyyppikilven asennon muuttaminen Kytkent rasian asentoa muutettaessa on pumpun tyyppikilpi k nnett v niin ett kilvess sijaitseva hahlo osoittaa alasp in T m varmistaa ett ilmas tuksessa ulos valuva vesi poistuu Tyyppikilven asentoa voidaan muuttaa nostamalla sit ruuvitaltan avulla hahlon kohdalta k nt m ll se uuteen asentoon ja painamalla se takaisin 3 4 Takaiskuventtiili Jos putkistoon on asennettu takaiskuventtiili katso kuva 3 on pumppu s dett v niin ett pumpun min l ht paine aina ylitt venttiilin sulkupaineen T h n on erikoisesti kiinnitett v huomiota suhteute tulla paines d ll alennettu nostokorkeus alhai sella tuotolla Kuva 3 r TMO2 0640 0301 215 3 5 Eristys Jos pumppu eristet n ilman ett k ytet n GRUNDFOS eristyssarjaa on varmistettava ett pumppupes n paine ero ja l mp tila antureita ei peitet 3 6 J tymissuojaus Jos pumppua ei k ytet pakkaskausien aikana on pakkasesta aiheutuva halkeaminen estettava
292. j nnite Pumppu on viallinen Korjaa tai vainda pumppu Pumppu ei k y Vihre merkkivalo vilk kuu Pumppu on pys ytetty jollakin seu raavista 1 K ytt painikkeen avulla 2 R100 kautta 3 Ulkoisesta k y seis katkaisijasta 4 Bus viestin kautta 1 K ynnist pumppu painikkeesta 2 K ynnist pumppu R100 tai avulla 3 Kytke j nnite katkaisijasta 4 K ynnist pumppu bus viestill Voidaan til p isesti ohittaa valitsemalla maks k yr n k ytt kojetaulusta tai R100 yksik ist koska ulkoiset pakko ohjausviestit kumoutuvat t ll in Pumppu on pys htynyt h iri n johdosta Punainen merkkivalo pa laa vinre merkkivalo ei pala Hairi sy tt j nnitteess voi olla ali j nnite Puuttuva vaihe pumppu k y 2 min jonka j lkeen se pys htyy Tarkista onko sy tt j nnite eritellyll alueella Tarkista sulakkeet ja liit nn t Pumppu tukkeutunut ja tai likaa pum pussa Poista tarkastusruuvi ja kierr rootto ria ruuvitaltan avulla akselinp n hah losta tai pura ja puhdista pumppu Elektroniikkavika Ota yhteys GRUNDFOS iin Pumppu k y mutta on ollut pys htynyt hairi n johdosta Punainen ja vihre merkkivalo palaa Hairi paine ero ja l mp tila antu rissa Tarkista anturiliitanta Vaihda tarvitta essa Pumppu on k ynnistynyt automaatti sesti uudelleen tilap isen h iri
293. je catkowicie niezaleznie od ewent przytaczonych sterowan zewnetrznych Prace z charakterystyka MIN nalezy wybiera w okresach stabego obciazenia Ten tryb pracy moze by m in stosowany przy redukcji nocnej Pilotem R100 mozna nastawia dwie r zne charakterystyki MIN 7 4 Praca na statej charakterystyce Mo liwa do nastawienia pilotem R100 Pomp mo na nastawi na prac na sta ej charakterystyce tzn podobnie jak w przypadku pompy nieregulowanej Mo na wybra jedn z 19 charakterystyk pomi dzy charakterystykami MAX i MIN patrz rys 8 Rys 8 TMOO 5548 4596 53 7 5 Prowadzenie temperatura Mo liwe do nastawienia pilotem R100 Prowadzenie temperatur w trybie regulacji ci nienia sta ego lub proporcjonalnego powoduje redukowanie warto ci zadanej w zale no ci od temperatury czynnika Mo na nastawi uaktywnianie tej funkcji przy temperaturach czynnika poni ej 80 C wzgl poni ej 50 C Te temperatury graniczne okre la si jako Tmax Warto zadana redukowana jest wg poni szej charakterystyki proporcjonalnie do nastawionej warto ci zadanej 100 Rys 9 100 30 Q TM01 0626 1797 W przyktadzie wybranoT ax 80 C Aktualna temperatura czynnika Takt powoduje zredukowanie nastawionej warto ci zadanej ze 100 do Hakt Warunkiem stosowania prowadzenia temperatura jest e Rodzajem regulacji musi by ci nienie proporcjonalne lub ci nienie sta e
294. ki patrz A Dokona pomiaru mi dzy zaciskami L1 L2 L3 a ziemi patrz C napi ciem max 1500 VAC DC Uwaga W adnym przypadku nie nale y przeprowadza pomiaru pomi dzy zaciskami faz L1 L2 i L3 Max dopuszczalny pr d up ywowy lt 20 mA Ponownie zamontowa przew d po czeniowy masy elektroniki patrz A 0 P Usuna przewody zwierajace pomiedzy zaciskami Ea S J N Y D C TMOO 9122 4596 FEI L1 L2 i L3 patrz D 4 Przytaczy przewody fazowe L1 L2 i L3 oraz przew d uziemiajacy patrz B Wiaczy napiecie zasilajace 10 1 Pr ba wysokonapieciowa Patrz rozdziat 10 Kontrola stanu izolacji W razie konieczno ci przeprowadzenia pr by UWAGA wysokonapi ciowej pompy nale y bezwzgl dnie przestrzega instrukcji kontroli stanu izolacji 66 11 Dane techniczne Napiecia zasilania 3 x 400 415 V 10 50 Hz Ochrona silnika Zewnetrzne uktady ochrony silnika sa zbedne Stopie ochrony IP 42 Wilgotnos wzgledna powietrza Max 95 Temperatura otoczenia 0 C do 40 C Klasa termiczna izolacji TF110 wg CEN 335 2 51 Temperatura czynnika Max 110 C Praca ciagta 15 C do 95 C Pompy w instalacjach cieptej wody uzytkowej Praca ciagta 15 C do 60 C Aby zapobiec kondensacji w skrzynce zaciskowej i w stojanie silnika temperatura czynnika powinna by zawsze wy sza od temperatury otoczenia patrz poni s
295. ku lub podobnym systemem automatyki z odpowiednim interfejsem Poprzez magistral komunikacyjn mo na zdalnie ustawia parametry robocze pompy takie jak po dana wysoko podnoszenia prowadzenie temperatur tryb pracy itp R wnocze nie poprzez magistral pompa mo e dostarcza informacji o stanie wa nych parametr w roboczych jak aktualna wysoko podnoszenia aktualna wydajno pob r mocy komunikaty zak ce itd Dalsze informacje mo na odszuka w instrukcji Pump Management System 2000 lub uzyska bezpo rednio w firmie GRUNDFOS Przy sterowaniu pompy poprzez magistral ulega ograniczeniu mo liwo nastaw przyciskami na pompie wzgl pilotem R100 RADA Ustawianie wysoko ci podnoszenia i rodzaju regulacji mo liwe jest tylko przez magistral Przyciskami na pompie i pilotem R100 mo na nastawi pomp tylko na charakterystyk MAX i STOP Natomiast numer adresowy mo na przydzieli pompie tylko przy pomocy pilota R100 Patrz r wnie rozdzia 8 7 Priorytet nastaw 7 10 Bezprzewodowa obs uga zdalna Do bezprzewodowej zdalnej obs ugi i odczytu danych roboczych pompy mo na stosowa piloty zdalnej obs ugi GRUNDFOS R100 Funkcje pilot w R100 opisano w rozdzia ach 8 3 R100 8 Nastawienie pompy Do nastawienia pompy mo na u ywa nast puj cych element w obs ugi e przycisk w na pompie e pilota R100 magistrali komunikacyjnej nie jest opisana bli ej w
296. kurva Konstantkurvdrift Temperaturp verkande styrning terst llning av felmedde lande Aktivering deaktivering av pumpens man verknappar Pumpnummer Avl sning av diverse data Start stopp ej m jlig med denna man verenhet 7 1 Fabriksinst llningar UPE xx 60 UPE xx 120 Proportionellt Proportionellt Reglertyp tryck nek Lyfth jd 3 m vid max 6 m vid max fl de se fig 13 fl de se fig 15 203 7 2 Man verpanel Vid h ga v tsketemperaturer kan pumpen bli s varm att ber ring av n got annat n panelens knappar kan orsaka br nnska dor Man verpanelen fig 11 best r av Man verknappar och f r inst llning Ljusf lt gula f r indikering av reglertyp och lyft h jd Signallampor gr n och r d f r drift och felmed delanden se avsnitt 6 6 Signallampor Fig 11 Man verknappar Ljusf lt TMOO 4431 4596 Signallampor 7 2 1 Installning av reglertyp Funktionsbeskrivning se avsnitt 6 1 Reglertyper Nar och trycks in samtidigt indikerar ljusf lten pumpens reglertyp Ljusf lt Reglertyp vre nedre ljusf lt blinkar Proportionellt tryck F ltet i mitten blinkar Konstanttryck Inget av Ijusf lten blinkar Konstantkurva Om knapparna h lls nere i mer n 5 sek v xlar reg leringen till konstant resp proportionellt tryck Detta
297. lado Calor insuficiente en Caudal demasiado bajo Incrementar la altura punto de algunos lugares del ajuste y o cambiar a presi n cons sistema de calefacci n tante Ver tambi n secci n 6 6 Luces testigo Nota El R100 puede tambi n utilizarse para locali zaci n de fallos 9 Megado No est permitido hacer megado en una instalaci n que lleva una bomba UPE ya que los componentes electr nicos incorporados pueden resultar da ados Si es necesario realizar megado de la bomba sta tiene que estar el ctricamente aislada de la instala ci n El megado de la bomba puede realizarse como se indica a continuaci n Megado de bombas UPE Desconectar el suministro el ctrico Sacar los cables de los terminales L1 L2 y L3 y el ca ble a tierra ver B Puentear los terminales L1 L2 y L3 utilizando dos ca bles cortos ver D Sacar el cable para la conexi n a masa de los compo nentes electr nicos ver A Probar entre terminales L1 L2 L3 y tierra ver C Tensi n m xima de prueba 1500 VAC DC Nota Nunca probar entre s los terminales de suminis tro L1 L2 y L3 P rdida de corriente m xima permitida lt 20 mA Volver a poner el cable para la conexi n a masa de los componentes electr nicos ver A Sacar los cables cortos entre los terminales L1 L2 y L3 ver D Volver a poner los cables de suministro a los termina les L1 L2 y L3 y el cable a tierra ver B Conectar el suministr
298. lage delta T Vloerverwarmingssystemen en eenpijpssystemen met thermostati sche ventielen en grote drukverschilverliezen in het ketelcircuit Transportpompen in systemen met een groot drukverschilverlies in het primaire circuit Tweepijps verwar mingssyste men met thermostati sche ventie len en een benodigde opvoerhoogte van minder dan 2 meter een natuurlijke circulatie geringe drukverschilverliezen in die delen van de installatie waar de maximumcapaciteit wordt ge circuleerd zoals over de ketel warmtewisselaar en de transportleiding naar de verdeler of die zijn omgebouwd naar een hogere delta T b v stadsverwarmingssystemen Vloerverwarmingssystemen met thermostatische ventielen Eenpijpsverwarmingssystemen met thermostatische ventielen of inregelventielen Transportpompen in systemen met een gering drukverschilverlies in het primaire circuit met leidingweer standcompen satie A Constant druk verschil R 6 2 1 Instellingen bij vervanging van bestaande pompen Indien een geregelde pomp wordt vervangen door een pomp uit de UPE Serie 2000 kan er gebruik ge maakt worden van de instellingen uit de onder staande tabellen Bestaande pomp bij maximaal toerental Bestaande pomp bij gereduceerd toerental Bestaande A Bestaande pomp UPE Serie 2000 pomp UPE Serie 2000 Maximale Ingestelde Maximale In
299. le con quello strumento di impo stazione 7 1 Impostazioni di fabbrica UPE xx 60 UPE xx 120 Modo di Pressione pro Pressione pro regolazione porzionale porzionale 3 m alla mas 6 m alla mas Prevalenza sima portata sima portata vedi fig 13 vedi fig 15 7 2 Pannello di controllo Con liquidi pompati ad alta temperatura la pompa potrebbe essere cosi calda che solo i pulsanti possono venire toccati senza rischio di ustione Il pannello di controllo mostrato in fig 11 amp costitu ito dai seguenti componenti Pulsanti e per l impostazione Segmenti luminosi gialli per indicazione della pre valenza e del modo di regolazione e LED di indicazione verde e rosso per indicazione di guasto e funzionamento vedi cap 6 6 LED di segnalazione Fig 11 Pulsanti Segmenti luminosi LED di indicazione TMOO 4431 4596 7 2 1 Impostazione del modo di regola zione Per la descrizione delle funzioni vedi il cap 6 1 Modi di regolazione Quando i pulsanti e vengono premuti contem poraneamente i segmenti luminosi indicano il modo di regolazione selezionato Segmenti luminosi Modo di regolazione Segmenti superiore e inferiore Pressione proporzionale lampeggianti Segmenti centrali lampeggianti Pressione costante Tutti i segmenti spenti Curva costante Se i pulsanti vengono premuti per pi di 5 sec il modo di regolazione cambier
300. lekstroom DC voordoen Deze aardlekschakelaars die nen de volgende symbolen te hebben Een extra motorbeveiliging is niet nodig Indien pompen van de UPE Serie 2000 tegen overspanning beveiligd moeten zijn conform de eisen van klasse 1 en 2 van VDE 0160 12 90 moet een voorfilter worden ge nstalleerd Neem voor meer informatie contact op met GRUNDFOS De voedingsspanning en frequentie staan ver meld op het typeplaatje van de pomp Controleer of de motor geschikt is voor de aanwezige voe dingsspanning 4 1 Voedingsspanning 3 x 400 415 V 10 50 Hz 175 4 2 Aansluitschema Afb 4 a 56 7 8 9101112 kotoon eo GEI dl IStoringssignaal I Drukverschil en Voeding l l I temperatuurop nemer I I i eg I I 31211 Ya Simas EA Fee Se aS ene ne see 1 I Start stop I Min curve I nachtbedrijf I i Max curve I I Bussignaal N I I Analoge ingang I 0 10 V I I I I I I I I I I I I I I I o 8 I 8 I in Max I NL I I 5 I I A E I E Opm Draden die zijn aangesloten op Indien er geen externe aan uit schakelaar aanwe uitgangen 1 t m 3 zig is dient de verbinding tussen klem 7 en 8 te ingangen 4 t m 12 worden gehandhaafd aansluitklemmen voor de voeding en 12 dienen klemmen 7 en 9 met elkaar te zijn ver moeten door middel van versterkte iso bonden de ingang voor de min capaciteitscurve latie van elkaar en de voedin
301. linie Analoger 0 10 V Eingang Bussignal 3 8 8 MAX 8 Lepra ooo eto e Re E Hinweise Die Kabel die an Wenn kein externer EIN AUS Schalter ange die Ausg nge 1 bis 3 schlossen wird m ssen die Klemmen 7 und 8 die Eing nge 4 bis 12 berbr ckt bleiben die Versorgungsklemmen und Wird der 0 10 V Eingang Klemme 11 und 12 ver den Differenzdruck und Tempera wendet m ssen die Klemmen 7 und 9 berbr ckt tursensor sein der Eingang f r MIN Kennlinie mu ge angeschlossen werden sollen sind schlossen sein durch eine verst rkte Isolierung von Alle Kabel m ssen mindestens bis 85 C w rme einander und von der Netzspannung best ndig sein galvanisch zu trennen Alle Kabel m ssen in bereinstimmung mit Alle zu einer Klemmenleiste geh ren EN 60 204 1 angeschlossen werden den Leiter m ssen an den Klemmen zusammengebunden werden Anforderungen an Signalleitungen und Signalgeber siehe Abschnitt 11 Technische Daten AnschluBbeispiel siehe Seite 255 28 6 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme muf die Anlage mit dem F rdermedium aufgef llt und entl ftet werden Wei terhin muB der erforderliche Zulaufdruck am Saug stutzen der Pumpe vorhanden sein siehe Abschnitt 11 Technische Daten Die Anlage kann nicht durch die Pumpe entl ftet werden Die Pumpe ist selbstentl ftend Daher ist keine Ent ftung vor der Inbetriebnahme erforderlich Hinweis
302. llen o a de ge wenste opvoerhoogte temperatuurbe nvloeding bedrijfssituatie etc Tegelijkertijd kan de pomp statusinformatie leveren over belangrijke parameters zoals de actuele op voerhoogte de actuele volumestroom het opgeno men vermogen storingssignaleringen etc Zie voor nadere details de bedieningsinstructies van het GRUNDFOS Pump Management System 2000 of neem contact op met GRUNDFOS Opm Wanneer met de pomp wordt gecommuni ceerd via het bussignaal is het aantal beschikbare instellingen op het bedieningspaneel van de pomp of via de R100 kleiner De opvoerhoogte en de regelmethoden van de pomp zijn alleen in te stellen via het bussignaal Met be hulp van het bedieningspaneel op de pomp of met de R100 is de pomp alleen op max pompcurve te zet ten of te stoppen Om een adresnummer aan de pomp toe te wijzen is er echter een R100 nodig Zie ook paragraaf 7 7 Prioriteit van instellingen 6 12 Draadloze afstandsbediening Voor draadloze afstandsbediening en het uitlezen van gegevens kunt u de afstandsbediening R100 van GRUNDFOS gebruiken Zie paragraaf 7 3 R100 voor bediening op afstand 7 De pomp instellen De pomp kan worden ingesteld via Het bedieningspaneel De afstandsbediening R100 Bus communicatie dit wordt in deze instructies niet in detail besproken Neem contact op met GRUNDFOS De volgende tabel toont hoe de verschillende bedie ningseenheden worden gebruikt en in welke para graaf de
303. luxo do l quido atrav s da uni dade 132 3 1 Posi es da caixa de terminais A caixa de terminais pode ser colocada nas posi es indicadas na figura 2 Nota A caixa de terminais s pode ser colocada nas posi es a seguir indicadas Fig 2 11 TMO2 1388 1101 3 2 Mudan a de posi o da caixa de terminais Antes de qualquer desmontagem do circu lador a instala o deve ser drenada ou ent o as v lvulas de seccionamento de ambos os lados do circulador devem ser fechadas uma vez que o l quido pode es tar a uma temperatura muito elevada e a uma alta press o Para efectuar a mudan a de posi o da caixa de ter minais proceda do seguinte modo 1 Retire os quatro parafusos que apertam a ca be a do circulador 2 Rode a cabe a do circulador at atingir a posi o pretendida 3 Torne a colocar os parafusos e aperte os bem 3 3 Mudan a de posi o da chapa de caracter sticas Quando a posi o da caixa de terminais for alterada a chapa de caracter sticas deve ser rodada de modo a que os recortes fiquem na posi o virada para baixo Isto permite que a gua saia aquando da purga da bomba Para alterar a posi o da chapa de caracter sticas utiliza se uma chave de fendas para a desajustar roda se para a posi o desejada e pressiona se de forma a fix la no lugar 3 4 V lvula anti retorno Se uma v lvula anti retorno for montada no tubo da instala o ver
304. m tres et de s lectionner la pression constante 6 3 R gime en courbe maxi ou mini R glage au moyen du panneau de commande ou du R100 Il est possible de r gler le circulateur pour qu il fonc tionne suivant la courbe maxi ou mini comme un cir culateur non r gul voir fig 7 Pression proportionnelle Maxi Mini TMOO 5547 4596 Q Il est possible de s lectionner le mode courbe maxi si un circulateur non r gul est requis Dans ce mode de fonctionnement le circulateur tournera in d pendamment d un contr leur externe si ce dernier est install Il est possible d utiliser le mode courbe mini dans les p riodes r clamant un d bit minimum Ce mode de fonctionnement convient au r gime de nuit Le R100 permet de s lectionner deux courbes mini diff rentes 75 6 4 R gime en courbe constante R glage au moyen du R100 Il est possible de r gler le circulateur pour qu il fonc tionne suivant une courbe constante comme un cir culateur non r gul S lectionner l une des 19 courbes situ es entre les courbes maxi et mini voir fig 8 Fig 8 TMOO 5548 4596 Mini a 6 5 Influence de la temp rature R glage au moyen du R100 Lorsque cette fonction est activ e en mode de r gu lation a pression proportionnelle ou constante le point de consigne de la hauteur manom trique sera r duit en fonction de la temperature du liquide Il est possible de r gler l influence de la temp
305. m x Diagrama funcional entrada curva de m n Esta entrada s funciona quando a entrada de arran que paragem est fechada e a entrada da curva de m x aberta Curva de m n Funcionamento normal Curva de m n funcionamento nocturno 6 10 Desactivac o do painel de controlo Pode seleccionar se por meio do R100 Os bot es do painel de controlo do circulador podem ser desactivados Esta medida destina se a impedir que pessoas n o autorizadas possam alterar as con di es de funcionamento do circulador 140 6 11 Comunica es bus O circulador permite a comunica o em s rie por meio de uma entrada RS 485 A comunica o efectuada segundo o protocolo bus da GRUNDFOS GENIbus e possibilita a liga o ao Sistema 2000 de Gest o das Bombas GRUNDFOS ao sistema de gest o de edif cios ou a qualquer outro sistema de controlo exterior Atrav s do sinal bus poss vel programar do exte rior os par metros de funcionamento do circulador tais como a altura manom trica pretendida a influ ncia da temperatura o modo de funcionamento etc Ao mesmo tempo o circulador pode fornecer valores instant neos de par metros importantes no momento da informa o tais como a altura mano m trica o caudal o consumo de energia as indica es de avaria etc Para mais pormenores favor consultar as Instru es de Funcionamento do Sistema 2000 de Gest o
306. m mini entre chaque p le 3 La mise la terre ou au neutre peut tre o utilis e pour la protection contre le con E tact indirect La mesure au megohmme tre doit tre ef fectu e conform ment au paragraphe 3 5 Isolation 9 Mesure au megohmm tre Si le circulateur est isol sans utiliser les kits d isola Si le circulateur est branch sur tion GRUNDFOS il faut s assurer que le capteur de une installation lectrique qui pression diff rentielle et de temp rature situ sur le p e d un disjoncteur pertes corps du circulateur ne soit pas recouvert la terre titre de protection N N supplementaire ce disjoncteur 3 6 Protection antigel doit couper le circuit lorsgue Si le circulateur reste inutilis pendant les p riodes des courants de fuite a la terre de gel prendre les dispositions n cessaires pour a courant continu courant con viter les clatements d s au gel tinu puls et des courants de fuite la terre en courant continu normal se d clen chent Le disjoncteur doit tre marqu des deux symboles repr sen t s Le circulateur ne n cessite pas de protection ex terne du moteur Si l on exige une classification du circulateur dans la classe de qualit de surtension 1 ou 2 confor m ment VDE 0160 12 90 il faut imp rative ment installer un pr filtre Contacter GRUNDFOS pour tous renseigne ments compl mentaires Latension et la fr quence de fonctionnement sont
307. manom trica dese jada pode ser fixada no painel de controlo do cir culador Funcionamento segundo uma curva cons tante O circulador roda a velocidade constante sobre ou entre as curvas de m x e de m n Influ ncia da temperatura A altura manom trica varia em fun o da temperatura do l quido Sinal externo de indica o de avaria atrav s de uma sa da livre de potencial Controlo anal gico exterior da altura manom trica ou da velocidade por meio de um transmis sor de sinal exterior 0 10 V Controlo actuado do exterior por meio dos se guintes sinais de entrada Arranque paragem Curva de m x Curva de m n funcionamento nocturno Comunica o bus Como o circulador da S rie 2000 da UPE disp e de uma entrada para a co munica o bus o circulador pode ser controlado e vigiado pelo Sistema de Gest o 2000 da GRUNDFOS GRUNDFOS Pump Management System 2000 ou pelo sistema de gest o do edif cio Comando remoto O circulador pode ser contro lado atrav s do comando remoto sem fios R100 131 2 Aplica es A S rie 2000 da UPE destina se circula o de l quidos em instala es de aquecimento Os circula dores tamb m podem ser utilizados em instala es de gua quente dom stica A S rie 2000 da UPE pode ser utilizada em instala es com caudais constantes nas quais se pretende optimizar o ponto de funcionamento caudal press o previamente fix
308. mas de 50 C y 80 C La funci n de influencia de la temperatura se acti var s lo en el modo de control de la presi n cons tante o proporcional Cuando la influencia de la temperatura est activa aparece un pequefio term metro en la pantalla Punto de ajuste del men FUNCIONAMIENTO ver 7 4 1 Punto de ajuste Nota Si la bomba est controlada por medio de un bus no se puede fijar la influencia de la temperatura por medio del R100 7 6 4 Botones de la bomba 7 7 Prioridad de ajustes Las sefiales de control forzado afectar n los ajustes disponibles en la bomba y con el R100 La bomba puede siempre ajustarse a la curva m xima de tra bajo o parada por medio del panel de control de la bomba o el R100 Si se activan dos o m s funciones al mismo tiempo la bomba funcionar seg n la funci n con la mayor Para evitar que personas no autorizadas manejen la prioridad bomba la funci n de los botones y puede La prioridad de los ajustes se muestra en las si desactivarse en esta pantalla Los botones s lo pue guientes tablas den reactivarse mediante el R100 Los botones pueden ajustarse a Activos No activos Sin sefial de bus Ajustes posibles Panel de control de la bomba o R100 Sefiales externas 7 6 5 N mero de la bomba Parada Curva m x Parada Curva m x Se puede asignar a la bomba un n mero entre 1 y 64 o puede cambiarse para que
309. men kan de pomp capaciteit alleen worden bijgesteld door de tempe ratuurbe nvloedingsfunctie te activeren Selecteren van Tmax Bij systemen met een benodigde aanvoerleidingtem peratuur tot en met 55 C selecteer Tmax 50 C boven 55 C selecteer Tmax 80 C 6 6 Signaallampjes De twee signaallampjes geven de bedrijfsconditie en eventuele storingen aan In paragraaf 7 2 Bedieningspaneel staat aangege ven waar de signaallampjes op de pomp zijn ge plaatst Opm Indien de pomp wordt bediend met behulp van afstandsbediening R100 knippert het rode sig naallampje snel Functie van de signaallampjes Signaallampjes Storing Omschrijving rood Bedrijf groen De voedingsspanning is ut uit afgeschakeld con stant bran dend De pomp is in bedrijf knippe De pomp heeft een stop rend commando gekregen De pomp is gestopt als gevolg van een storing Een herstartpoging zal worden ondernomen Het kan nodig zijn de pomp handmatig te her starten door de storings signalering te resetten De pomp is in bedrijf maar is gestopt als gevolg van een storing Opm Indien er geen sig naal is van de drukver schilopnemer of de temperatuuropnemer blijft de pomp in bedrijf volgens de max pomp curve De pomp heeft een stop commando gekregen knippe rend maar is gestopt als gevolg van een storing Zie ook hoofdstuk 8 Storingsanalysetabel
310. mostatventiler eller reglerventi ler Pumpar i anl ggningar med sm tryckf rluster i prim rkretsen Proportionellt tryck A Konstanttryck R 199 6 2 1 Inst llning vid utbyte Om en oreglerad standardpump byts mot en UPE Serie 2000 pump kan inst llning utf ras enligt f l jande tabeller Existerande pump p max varvtal Existerande pump p reducerat varvtal Ex pump UPE Serie 2000 Ex pump UPE Serie 2000 Max lyfth jd Inst llning av lyfth jd m Installning av reglertyp Max lyfth jd Installning av lyfth jd m Inst llning av reglertyp 2 Konstanttryck 1 5 Konstanttryck 2 Konstanttryck 1 5 Konstanttryck 2 5 Proportionellt tryck 2 Konstanttryck 3 Proportionellt tryck 2 Konstanttryck 3 5 Proportionellt tryck 2 5 Proportionellt tryck 4 Proportionellt tryck 3 4 5 Proportionellt tryck 5 Proportionellt tryck 5 5 Proportionellt tryck 6 Proportionellt tryck Proportionellt tryck Proportionellt tryck Proportionellt tryck Proportionellt tryck Proportionellt tryck Tabellerna avl ses p f ljande s tt Om den existerande pumpen har en max lyfth jd p 6 m och pumpen under normala driftsf rhal landen gar pa max varvtal rekommenderas att UPE pumpen st lls in p 3 m och proportionellt tryck Om den existerande pumpen d remot gar med re ducerat varvtal r
311. mpcurve te zetten of te stoppen Indien twee of meer functies tegelijkertijd worden ge activeerd reageert de pomp op de functie met de hoogste prioriteit 190 De prioriteit van de instellingen is als volgt Zonder bussignaal Mogelijke instellingen Priori teit Bedienings paneel op pomp of R100 Externe signalen Stop Max pompcurve Stop Max pompcurve Min pompcurve Min pompcurve Instellen van opvoerhoogte Instellen van opvoerhoogte Voorbeeld Wanneer de pomp via een extern sig naal gedwongen wordt te draaien volgens de max pompcurve kan men met het bedieningspaneel van de pomp en met de afstandsbediening R100 de pomp alleen maar stoppen Met bussignaal Mogelijke instellingen Bedienings paneel op pomp of R100 Bus signaal Externe signalen Stop Max pompcurve Stop Max pomp curve Min pomp curve Instellen van opvoer hoogte Voorbeeld Wanneer de pomp via een extern sig naal gedwongen wordt te draaien volgens de max pompcurve kan men met het bedieningspaneel van de pomp en met de afstandsbediening R100 of het bussignaal de pomp alleen maar stoppen 8 Storingsanalysetabel Voordat u het deksel van de klemmenkast verwijdert dient u ervoor te zorgen dat de voedingsspan A ning naar de pomp ten minste 5 minuten is afgeschakeld Het medium in de pomp kan kokendheet zijn en onder h
312. mpe hat wegen ei ner St rung abgeschaltet und wird versuchen neu zu starten Die Pumpe kann evtl durch Quittie rung der St rmeldung manuell eingeschaltet werden Leuchtet nicht Leuchtet konstant Die Pumpe l uft wieder nachdem sie zuvor we gen einer St rung abge schaltet hatte Achtung Bei fehlen dem Differenzdruck und Temperatursensorsignal schaltet die Pumpe nicht aus sondern l uft auf der MAX Kennlinie wei ter Leuchtet konstant Leuchtet konstant Die Pumpe wurde ausge schaltet hatte zuvor aber wegen einer St rung abgeschaltet Leuchtet konstant Blinkt Siehe auch Abschnitt 9 St rungs bersicht 7 6 1 Externe St rmeldung Die Pumpe besitzt ber die Klemmen 2 und 3 einen Ausgang f r ein potentialfreies St rmeldesignal Funktion des Signalausganges Signal Beschreibung ausgang Die Versorgungsspannung ist ab geschaltet Die Pumpe l uft Die Pumpe wurde ausgeschaltet Die Pumpe hat wegen einer St rung abgeschaltet und wird versu chen neu zu starten Die Pumpe kann evtl durch Quittierung der St rmeldung manuell eingeschal tet werden Die Pumpe l uft wieder nachdem sie zuvor wegen einer St rung ab geschaltet hatte Achtung Bei fehlendem Diffe renzdruck und Temperatursensor signal schaltet die Pumpe nicht aus sondern l uft auf der MAX Kennlinie weiter Die Pumpe wurde ausgeschaltet ha
313. mpen er forsynet med en signaludgang for et po tentialfrit fejlmeldesignal via klemme 2 og 3 Signaludgangens funktion Beskrivelse Forsyningsspeendingen er af brudt Lyser Lyser ikke konstant Pumpen er i drift Lyser Blinker Pumpen er indstillet til ikke stop Pumpen er stoppet p grund af fejl og vil fors ge at genstarte Pumpen skal evt genstartes ved at afstille fejlmeldingen Lyser Lyser konstant ikke Pumpen er i drift men har veeret stoppet p grund af fejl Bemeerk Ved mang lende differenstryk og temperatursensorsignal vil pumpen ikke stoppe men fortseette p maks kurven Lyser Lyser konstant konstant Pumpen er indstillet til stop men har veeret stop pet p grund af fejl Lyser konstant Blinker Se i gvrigt afsnit 8 Fejlfinding Pumpen er i drift Pumpen er indstillet til stop Pumpen er stoppet p grund af fejl og vil fors ge at genstarte Pumpen skal evt genstartes ved at afstille fejlmeldingen Pumpen er i drift men har veeret stoppet pa grund af fejl Bem rk Ved manglende diffe renstryk og temperatursensorsig nal vil pumpen ikke stoppe men forts tte p maks kurven Pumpen er indstillet til stop men har v ret stoppet p grund af fejl Fejlmeldeudgangen aktiveres n r pumpen registre rer fejl Fejlmelderel et skifter i overensstemmelse med den r de signallampe p pumpen Afst
314. mperatura requiere Modo de control de presi n proporcional o cons tante La bomba debe instalarse en la tuber a de alimen taci n Sistemas con control de temperatura de la tuber a de alimentaci n p ej seg n la temperatura exte rior La influencia de temperatura es apta para sistemas con caudales variables p ej sistemas de calefacci n de dos tuber as en los que la acti vaci n de la funci n de influencia de la tempera tura garantizar una reducci n adicional de la actuaci n de la bomba durante periodos con pe que as necesidades de calefacci n y por consi guiente una temperatura reducida de la tuber a de alimentaci n y sistemas con caudales casi constantes p ej sis temas de calefacci n de una tuber a y sistemas de calefacci n radiante en los que no se pueden registrar las demandas variables de calefacci n como cambios de la altura como es el caso con sistemas de calefacci n de dos tuber as En di chos sistemas la actuaci n de la bomba s lo puede ajustarse activando la funci n de influencia de la temperatura Selecci n de Tm x En sistemas con una temperatura de la tuber a de alimentaci n dimensionada de hasta e incl 55 C seleccionar Tmax 50 C por encima de 55 C seleccionar Tmax 80 C 118 6 6 Luces testigo Se utilizan dos luces testigo para indicaci n de fallo y funcionamiento Respecto a su ubicaci n en la bomba ver fig 11 secci
315. mplo a temperatura seleccionada foi Tmax 80 C A temperatura efectiva real Tetectiva provoca um abaixamento do ponto pr fixado de 100 para Hefectiva A fun o influ ncia da temperatura implica Modo de controlo de press o proporcional ou de press o constante O circulador deve ser montado no tubo de ida Instala o com controlo de temperatura montado no tubo de ida por exemplo em fun o da tempe ratura exterior A fun o influ ncia da temperatura deve utilizar se em instala es com caudal vari vel por exemplo em instala es de aquecimento a dois tubos nas quais o emprego desta fun o assegurar uma redu o adicional do tempo de funcionamento do circulador em per odos com fracos consumos de energia t rmica e consequentemente com uma reduzida temperatura no tubo de ida e em instala es com caudais quase constantes por exemplo em instala es de aquecimento a um tubo e em instala es de aquecimento sob pa vimento nas quais a taxa de varia o do con sumo de energia t rmica n o pode ser imputada a altera es de press o como o caso das instala es de aquecimento a dois tubos Nestas insta la es a regula o do funcionamento do circula dor s pode ser efectuada pela introdu o da fun o influ ncia da temperatura 138 Apa gada Apa gada A alimenta o el ctrica foi desligada Perma nente mente acesa O c
316. mpun kojetaulun painikkeet voidaan lukita asiatto man k yt n est miseksi 6 11 Bus kommunikaatio Pumpussa on mahdollisuus sarjakommunikointiin RS 485 tulon kautta Kommunikaatio tapahtuu GRUNDFOS bus protokol GENIbus mukaisesti ja mahdollistaa liitt misen GRUNDFOS Pump Manage ment System 2000 yksikk n suoraan CTS j rjes telm n tai muuhun ulkoiseen ohjausj rjestelm n Bus viestin avulla on mahdollista kaukos t pum pun k ytt parametrit kuten toivottu nostokorkeus l mp tilaohjaus k ytt muoto ym Samalla saadaan pumpulta bus viestin kautta olotilatietoja koskien t r keit parametrej kuten todellinen nostokorkeus to dellinen virtaama tehonkulutus h iri ilmoitukset jne Yksityiskohtaisempien tietojen saamiseksi katso GRUNDFOS Pump Management System 2000 k yt t ohjetta tai ota yhteys GRUNDFOS iin Huom Kun pumppua ohjataan bus viestill rajoittu vat asetusmahdollisuudet pumpun kojetaululta ja R100 kaukos dinyksik ilt Nostokorkeuden ja s t muodon asetus voi nyt ta pahtua ainoastaan bus viestin avulla Kojetaulu ja R100 pystyv t ainoastaan asettamaan pumpun maks k yr lle ja pys ytt m n pumpun R100 yksi k it tulee kuitenkin k ytt pumpun numeron anta miseen Muilta osin katso jakso 7 7 Asetusten prioriteetit 6 12 Langaton kaukos t Langattomaan k ytt n ja tietojen valvontaan voi daan k ytt GRUNDFOS in kaukos timi R100 Kaukos
317. mput k ytt vesipiiriss Jatkuvana 15 C 60 C Nestel mp tilan on aina oltava korkeampi kuin ym p rist l mp tila koska muussa tapauksessa voi olla kondenssiveden erittymisen vaara kytkent rasiaan ja staattoriin Katso seuraavaa taulukkoa Ymp rist Nestel mp tila l mp tila C Min C Maks C 15 15 110 20 20 110 25 25 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 Jarjestelmapaine Jarjestelmapaine on ilmoitettu pumpun laipoissa Pultti Pumpputyyppi reik maara UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60 Tulopaine Seuraavat minimipaineet vaaditaan pumpun imulai passa kayt6n aikana Nestel mp tila Pumppumalli 75 C 90 C bar bar UPE 50 120 0 4 0 7 UPE 65 120 0 9 1 2 UPE 80 120 1 6 1 9 UPE 100 60 0 95 1 25 EMC elektromagneettinen yhteensopivuus EN 61 800 3 Elektromagneettinen h iri ensin ymp rist asutus alueet Vastustuskyky elektromagneettiselle h iri lle toi sena ymp rist teollisuus alueet nenpainetaso Pumpun nenpainetaso on alempi kuin 54 dB A Purkuvirta Pumpun verkkosuodattimen takia esiintyy k yt n ai kana vuotovirtoja maahan Ipurku lt 3 5 mA Tulot ja l hd t Ulkoinen potentiaalivapaa liitin Maks kuormitus 5 V 0 1 mA Vaippaeristetty kaapeli Kaapelivastus Maks 130 Q km Loogiset tasot Looginen 0
318. munikacyjnej BUS Mo liwe nastawy Przyciski obs ugowe na pompie lub R100 Priorytet Sygna y zewn trzne STOP Charakterystyka MAX STOP Charakterystyka MAX Charakterystyka MIN Charakterystyka MIN Nastawianie wysoko ci podnoszenia Nastawianie wysoko ci podnoszenia Przyk ad je li pompa zostanie prze czona sygna em zewn trznym na prac na charak terystyce MAX to przyciskami obs ugowymi na pompie albo pilotem R100 mo na pomp prze czy tylko na STOP Z sygna em magistrali komunikacyjnej BUS Mo liwe nastawy Sygna Sygna y magi zewn trz strali ne komuni kacyjnej Przyciski obs ugowe na pompie lub R100 STOP Charak terystyka MAX STOP STOP Charak terystyka MAX Charak terystyka MAX Charak terystyka MIN Charak terystyka MIN Nastawia nie wysoko ci podno szenia Przyk ad je li pompa zostanie prze czona sygna em zewn trznym na prac na charak terystyce MAX to przyciskami obs ugowymi na pompie pilotem R100 albo sygna em magistrali komunikacyjnej mo na pomp prze czy tylko na STOP 9 Przeglad zaktocen Napiecie zasilania nalezy odtaczy na wszystkich biegunach conajmniej na 5 minut A przed otwarciem pokrywy skrzynki zaciskowej Czynnik t oczony mo e by gor cy i pozostawa pod wysokim ci nieniem Dlatego przed przyst pieniem do wszelkich prac
319. n eine optimale Einstellung des Betriebspunktes ge w nscht wird und Anlagen mit variablen Vorlauftemperaturen 3 1 F rdermedien Reine d nnfl ssige nicht aggressive und nicht ex plosive Medien ohne feste oder langfaserige Be standteile sowie Beimengungen von mineralischen Olen In Heizungsanlagen sollte das Wasser die Anforde rungen blicher Normen f r die Wasserqualit t in Heizungsanlagen wie z B VDI 2035 erf llen In Trinkwarmwasseranlagen sollten UPE Pumpen f r Wasser mit einem H rtegrad unter ca 14 dH ver wendet werden Ubersteigt die Wasserh rte diese Grenze empfiehlt es sich eine TPE Trockenl ufer Pumpe einzuset zen Die Pumpe darf nicht f r die F rderung von feuergef hrlichen Medien wie z B Diesel l und Brennstoff eingesetzt wer den 4 Montage Bei der Montage von Pumpen der Baureihen UPE 50 xx und 65 xx mit ovalen Bolzenl chern im Pum penflansch m ssen Unterlegscheiben unbedingt ver wendet werden siehe Abb 1 Abb 1 i Installation 5 2 DIES o u_u unite TI P 2 scheibe nn umpe H Siehe EinbaumaBe am Ende dieser Anleitung Es ist sicherzustellen daB Personen nicht versehentlich mit heiBen Oberfl chen an der Pumpe in Ber hrung kom men k nnen Die Pumpe muf mit horizontaler Motorwelle einge baut werden Die Pfeile auf dem Pumpengeh use zeigen die DurchfluBrichtung des Mediums an 4 1 Klemmenkastenstellungen Die m glichen Klemmenkastenstellung
320. n 6 branden waarmee een gewenste opvoer hoogte van 3 m bij maximale vo lumestroom wordt aangegeven 4434 1597 UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 Afb 14 H m Balksegmenten 5 en 6 branden waarmee een gewenste opvoer hoogte van 5 5 m wordt aange geven 4433 1597 Afb 15 H m 10 t I a Balksegmenten 7 en 8 branden waarmee een gewenste opvoer hoogte van 6 m bij maximale vo lumestroom wordt aangegeven 185 4432 2297 7 2 3 Pompbedrijf volgens max capaci teitscurve Zie voor een beschrijving van deze functie paragraaf 6 3 Pompbedrijf volgens max of min pompcurve DNE Door ingedrukt te houden schakelt u over op de max capaciteitscurve van de pomp Daarbij begint het bovenste balksegment te knipperen zie afb 16 Om weer terug te gaan houdt u net zolang inge drukt totdat de gewenste opvoerhoogte is bereikt Afb 16 H TMOO 4436 4596 Q Max capaciteitscurve 7 2 4 Pompbedrijf volgens min capaciteits curve Zie voor een beschrijving van deze functie paragraaf 6 3 Pompbedrijf volgens max of min pompcurve Door ingedrukt te houden schakelt u over op de min capaciteitscurve van de pomp Daarbij begint het onderste balksegment te knipperen zie afb 17 Om weer terug te gaan houdt u net zolang inge drukt totdat de gewenste opvoerhoogte is bereikt Afb
321. n UPE pump rekommenderas de inst llningar som framg r av nedanst ende tabell och avsnitt 6 2 1 Inst llning vid utbyte Relativt stora tryckf rluster i pannkrets och distributionsled ningar Relativt sm tryckf rluster i pannkrets och distributionsled ningar Tv r rs v r en dimensionerad lyfth jd st rre n 4 m meanl gg ningar med 3 termostat reglerventiler som stryper kraftigt ventiler och differenstryckregulatorer med mycket l nga distributionsledningar st rre tryckf rluster i de delar av anl ggningen genom vilka hela vattenm ngden str mmar t ex v rmepanna v rmev xlare och distributionsled ningen fram till f rsta f rgreningen eller sm temperaturskillnader Golvv rmeanl ggningar och ettr rs v rmeanl ggningar med ter mostatventiler och stora tryckf rluster i pannkretsen Pumpar i anl ggningar med stora tryckf rluster i prim rkretsen Tv r rs v r med en dimensionerad lyfth jd under 2 m meanl gg ningar med N N K termostat med sm tryckf rluster i de delar av anl gg ventiler och ningen genom vilka hela vattenm ngden str m mar t ex v rmepanna v rmev xlare och distributionsledningen fram till f rsta f rgre ningen eller som r dimensionerade f r sj lvcirkulation som byggts om f r stora temperaturskillnader t ex fj rrv rme Golvv rmeanl ggningar med termostatventiler Ettr rs v rmeanl ggningar med ter
322. n j l keen Kuittaa h iri ilmoitus Pumppu on asetettu py s htym n mutta on ol lut pysahtyneena h iri n johdosta Punainen merkkivalo pa laa ja vihre merkkivalo vilkkuu Hairi paine ero ja l mp tila antu rissa Tarkista anturiliitanta Vaihda tarvitta essa Pumppu on k ynnistynyt automaatti sesti uudelleen tilap isen h iri n j l keen Kuittaa h iri ilmoitus nekkyytt j rjestel m ss Vihre merkkivalo palaa J rjestelm ss on ilmaa Ilmaa j rjestelm Liian suuri virtaama Alenna nostokorkeutta asetuspis tett ja vaihda mahd vakiopaineelle Liian korkea paine Alenna nostokorkeutta asetuspis tett ja vaihda mahd vakiopaineelle nekkyytt pumpussa Vihre merkkivalo palaa Pumpussa on ilmaa IImaa pumppu Tulopaine liian alhainen Nosta tulopainetta ja tai tarkista mahd paisuntas ili n tilavuus L mm npuute l mmitys j rjestelm n joissakin osissa Pumpulla on liian alhaiset suoritusar vot Katso my s jakso 6 6 Merkkivalot Huom Vianetsinn ss R100 on suureksi avuksi Lis nostokorkeutta asetuspistett ja tai vaihda mahd vakiopaineelle 231 9 Eristysvastusmittaus UPE pumppuja sis lt viss asennuksissa ei saa suorittaa eristysvastusmittausta koska sis nraken nettu elektroniikka t ll in voi vaurioitua Jos eristys vastusmittaus kuitenkin halutaan suorit
323. nderfloor heating systems in which variable heating demands cannot be regis tered as changes in the head as is the case with two pipe heating systems In such systems the pump performance can only be adjusted by activat ing the temperature influence function Selection of Tmax In systems with a dimensioned flow pipe tempera ture of up to and including 55 C select Tmax 50 C above 55 C select Tmax 80 C 6 6 Indicator lights The two indicator lights are used for fault and operat ing indication For position on pump see fig 11 section 7 2 Control panel Note When the R100 remote control communicates with the pump the red indicator light will flash rap idly Functions of indicator lights Indicator lights Fault Opera tion green Description red 6 7 External fault indication The pump incorporates a fault signal output for a po tential free fault signal via terminals 2 and 3 Functions of signal output Description The electricity supply has been switched off The pump is operating The electricity supply has p OM been switched off Perma Off nently on The pump is operating The pump has been set to Off Flashing stop The pump has stopped because of a fault Re starting will be attempted It may be necessary to restart the pump manually by resetting the fault indi cation The pump is operating but it has been st
324. ndert werden Der Sollwert l Bt sich nur bei einer Eingangsspan nung ber 0 5 V ndern Abb 10 Eingestellte F rderh he Konstantkennl Max F rderh he Konstantkennl TMOO 5550 4596 Achtung Der Eingang f r MAX Kennlinie Klemme 7 und 10 mu ge ffnet sein Der Eingang f r MIN Kennlinie Klemme 7 und 9 mu geschlossen sein 7 7 1 Externe Schaltbefehle Die Pumpe besitzt drei Signaleing nge f r die fol genden externen Schaltbefehle Ein Ausschalten der Pumpe Klemme 7 und 8 Betrieb MAX Kennlinie Klemme 7 und 10 Betrieb MIN Kennlinie Klemme 7 und 9 Wird die Pumpe durch externe Signale gesteuert werden die Leuchtfelder Meldeleuchten die aktive Funktion anzeigen 33 Funktionsdiagramm Eingang f r extern EIN AUS Extern EIN AUS Normalbetrieb Funktionsdiagramm Eingang f r MAX Kennlinie z B Boiler Vorrang Der Eingang f r MAX Kennlinie ist nur aktiviert wenn der Eingang f r extern EIN AUS geschlossen ist MAX Kennlinie Normalbetrieb MAX Kennlinie Funktionsdiagramm Eingang f r MIN Kennlinie z B Nachtabsenkung Der Eingang f r MIN Kennlinie ist nur aktiviert wenn der Eingang f r extern EIN AUS geschlossen und der Eingang f r MAX Kennlinie ge ffnet ist MIN Kennlinie Normalbetrieb MIN Kennlinie Nachtabsenkung 34 7 8 Deaktivierung der Bedientastatur LaBt sich mit der R
325. nen und Rotor deblockieren Schraubendre her in Kerbe einf hren und von Hand drehen und oder Pumpe demontie ren und reinigen St rung in der Elektronik Mit GRUNDFOS Verbindung aufneh men Die Pumpe l uft wurde aber wegen einer St rung ausgeschaltet Die rote und gr ne Melde leuchten leuchten Der Differenzdruck und Temperatursen sor ist defekt SensoranschluB pr fen Auswech seln falls erforderlich Die Pumpe hat nach einer vor bergehen den St rung automatisch eingeschaltet St rmeldung quittieren Die Pumpe wurde auf STOP eingestellt aber wurde wegen einer St rung ausgeschaltet Die rote Meldeleuchte leuchtet und die gr ne blinkt 42 Der Differenzdruck und Temperatursen sor ist defekt SensoranschluB pr fen Auswech seln falls erforderlich Die Pumpe hat nach einer vor bergehen den St rung automatisch eingeschaltet St rmeldung quittieren St rung Ursache Abhilfe Die Anlage macht Ger u sche Die gr ne Meldeleuchte leuchtet Luft in der Anlage Anlage entl ften F rderstrom zu gro F rderh he Sollwert senken und evtl auf Konstantdruck umschalten F rderdruck zu hoch F rderh he Sollwert senken und evtl auf Proportionaldruck umschal ten Die Pumpe macht Ger u sche Die gr ne Meldeleuchte leuchtet Luft in der Pumpe Pumpe entl ften Zulaufdruck zu gering Zula
326. ng 250 For g l fteh jden s tpunktet og eller skift til konstanttryk 9 Megning Der m ikke foretages megning af en installation hvor der er tilsluttet en UPE pumpe da den indbyg gede elektronik kan blive beskadiget Onskes der al ligevel foretaget en megning af installationen skal pumpen adskilles fra installationen Megning af pumpen kan foretages som beskrevet nedenfor Megning af UPE pumper Afbryd forsyningsspaendingen Afmont r forsyningsledningerne i klemme L1 L2 og L3 samt jordledningen se B Kortslut klemmerne L1 L2 og L3 med to korte lednin ger se D Afmont r ledningen til elektronik stelforbindelsen se A Test mellem klemmerne L1 L2 L3 og jord se C Der m maksimalt testes med 1500 VAC DC Bemeerk Der m aldrig testes mellem forsynings klemmerne L1 L2 og L3 Maks tilladt I kstrom lt 20 mA Mont r ledningen til elektronik stelforbindelsen se A Fjern de korte ledninger mellem klemme L1 L2 og L3 se D Mont r forsyningsledningerne til klemme L1 L2 og L3 samt jordledningen se B Tilslut forsyningsspeendingen TMOO 9122 4596 9 1 Hojspaendingstest nskes UPE pumpen hojspaendingstestet skal vej ledningen for megning f lges se afsnit 9 Megning 251 10 Tekniske data Forsyningsspeending 3 x 400 415 V 10 50 Hz Motorbeskyttelse Pumpen kreever ikke ekstern motorbeskyttelse Kapslingsklasse IP 42 Rela
327. ng Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Parku 8 H 2045 T r kbalint Phone 36 34 520 100 Telefax 36 34 520 200 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited Flat A Ground Floor 61 62 Chamiers Aptmt Chamiers Road Chennai 600 028 Phone 91 44 432 3487 Telefax 91 44 432 3489 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa JI Rawa Sumur III Blok III CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit 34 Stillorgan Industrial Park Blackrock County Dublin Phone 353 1 2954926 Telefax 353 1 2954739 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K 1 2 3 Shin Miyakoda Hamamatsu City Shizuoka pref 431 21 Phone 81 53 428 4760 Telefax 81 53 484 1014 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 2nd Dong Shin Building 994 3 Daechi dong Kangnam Ku Seoul 135 280 Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUN
328. nguna luz testigo en cendida Un fusible de la instalaci n est fundido Sustituir el fusible El diferencial accionado por corriente o tensi n se ha disparado Conectar el diferencial Bomba defectuosa Reparar o sustituir la bomba La bomba no funciona Luz testigo verde inter mitente La bomba ha sido parada de una de las siguientes formas 1 Con el bot n 2 Con el R100 3 Interruptor externo on off en posici n off 4 Por medio de la se al del bus 1 Arrancar la bomba pulsando 2 Arrancar la bomba con el R100 o pulsando 3 Conectar el interruptor on off 4 Arrancar la bomba por medio de la se al del bus El fallo puede corregirse provisionalment e seleccionando la curva m xima de trabajo de la bomba o con el R100 ya que se ales de control forzado exter nas no ser n tenidas en cuenta La bomba ha parado de bido a un fallo Luz testigo roja encen dida y luz testigo verde apagada Fallo del suministro el ctrico p ej bajo voltaje Comprobar que el suministro el c trico est dentro de la gama espe cificada Falta de fase la bomba funciona du rante 2 minutos y despu s se para Comprobar el fusible y las conexio nes Bomba bloqueada y o impurezas en la bomba Sacar el tornillo de purga y girar el rotor introduciendo un destornilla dor en la ranura del extremo del eje y o desmontar y limpiar l
329. nimumbelasting 5 V 1 mA Afgeschermde kabel Ingang bus GRUNDFOS busprotocol GENIbus protocol RS 485 Afgeschermde kabel Draaddoorsnede 0 25 1 mm2 Max kabellengte 1200 m 11 Afvalverwerking Na gebruik van deze pomp of onderdelen dienen de volgende richtlijnen in acht genomen te worden 1 Neem de overheids en gemeentelijke richtlijnen voor afvalverwerking in acht 2 Als de afvalverwerkende instanties ons product niet kunnen verwerken dan kunt u ons product bij ons inleveren Wijzigingen voorbehouden 193 INNEHALLSFORTECKNING Allmant 1 2 Anvandning 2 1 V tskor 3 i Installation 3 1 Kopplingsboxens positioner 3 2 Andring av kopplingsboxens position 3 3 Andring av typskyltens placering 3 4 Backventil 3 5 Isolering 3 6 Frostskydd 4 Elanslutning 4 1 N tsp nning 4 2 Kopplingsschema 5 Ig ngk rning 6 Funktioner 6 1 Reglertyper 6 2 Val av reglertyp 6 3 Drift pa max eller min kurva 6 4 Drift pa konstantkurva 6 5 Temperaturp verkande styrning 6 6 Signallampor 6 7 Externt felmeddelande 6 8 Extern analog 0 10 V styrning 6 9 Extern tv ngsstyrning 6 10 Deaktivering av man verpanel 6 11 Buskommunikation 6 12 Tradl s fj rrstyrning 7 Inst llning av pump 7 1 Fabriksinst llningar 7 2 Man verpanel 7 3 R100 7 4 Meny DRIFT 7 5 Meny STATUS 7 6 Meny INSTALLATION 7 7 Inst llningarnas prioritet 8 Fels kning 9 Isolationsm tning 9 1 H gsp nnin
330. niniejszej instrukcji prosimy o kontakt z przedstawicielstwem GRUNDFOS Poni sza tabela podaje funkcje wybierane poszczeg lnymi elementami obs ugi oraz rozdzia y w kt rych funkcje te s opisane Funkcja N Przyciski Regulacja ci nienia proporcjonalnego Regulacja ci nienia sta ego Nastawienie wysoko ci podnoszenia Praca na charakterystyce MAX Praca na charakterystyce MIN Praca na sta ej charakterystyce Prowadzenie temperatur Kasowanie sygnalizacji zak ce Aktywacja blokowanie przycisk w na pompie Numer pompy Wywo ywanie r nych danych ZA WY niemo liwe tym elementem obs ugi 8 1 Nastawy fabryczne UPE xx 60 UPE xx 120 Rodzaj regulacji Ci nienie proporcjonalne Ci nienie proporcjonalne Wysoko podnoszenia 3 m przy wydajno ci max patrz rys 13 6 m przy wydajno ci max patrz rys 15 57 8 2 Przyciski obstugowe na pompie Przy wysokich temperaturach pompa moze by tak goraca Ze jej dotknigcie grozi oparzeniem Dotykac tylko przycisk w obstugowych Na skrzynce zaciskowej pompy rys 11 znajduja sie nastepujace elementy funkcyjne i obstugowe e Przyciski obstugowe i do zmiany nastaw Pola pod wietlane te wskazuj ce rodzaj regulacji i wysoko podnoszenia Lampki sygnalizacyjne zielona i czerwona do sygnalizacji pracy i zak ce
331. nnlinie der Pumpe unterstes Leuchtfeld blinkt umgeschaltet siehe Abb 17 Zur R ckstellung die Taste so lange gedr ckt halten bis die ge w nschte F rderh he angezeigt wird Abb 17 H 4437 4596 MIN Kennlinie 8 2 5 Ein Ausschalten der Pumpe Zum Ausschalten der Pumpe die Taste so lange gedr ckt halten bis keines der Leuchtfelder aktiviert ist und die gr ne Meldeleuchte blinkt Zum Einschalten der Pumpe die Taste so lange gedr ckt halten bis die gew nschte F rderh he an gezeigt wird Bei l ngeren Stillstandsperioden empfiehlt es sich die Pumpe ber den EIN AUS Ausgang mit der R100 oder durch Abschalten der Versorgungsspan nung zur Pumpe abzuschalten da die Pumpe im Be reitschaftszustand einen gewissen Eigenverbrauch hat Gleichzeitig bleibt die an der Pumpe eingestellte F r derh he bei der Wiederinbetriebnahme unver ndert 8 2 6 St rmeldequittierung St rmeldungen k nnen durch kurzzeitiges Dr cken der Taste oder quittiert werden Hierdurch wird die Einstellung der Pumpe nicht beeinfluBt Falls die St rung nicht behoben worden ist wird die St rung wieder angezeigt 37 8 3 R100 Die Fernbedienung R100 wird zur drahtlosen Kom munikation mit der Pumpe eingesetzt Die Kommuni kation erfolgt ber Infrarotlicht Bei der Kommunikation ist die R100 in Richtung der Bedientastatur zu halten Die Kommunikation der R100 mit der Pump
332. nsmetteurs de signaux et des capteurs de si gnaux voir paragraphe 10 Caract ristiques techni ques Un exemple de connexion est illustr page 255 5 Mise en route Ne pas mettre le circulateur en marche tant que l ins tallation n a pas t remplie de liquide et purg e En outre la pression d entr e minimum n cessaire doit imp rativement tre pr sente l aspiration du circu lateur voir paragraphe 10 Caract ristiques techni ques Il est impossible de purger l installation par l interm diaire du circulateur Le circulateur tant automatiquement purg il est inutile d effectuer la purge avant la mise en route Si la vis de purge voir fig 5 doit tre des serr e faire attention ce que le liquide br lant s chappant n endommage pas les composants du circulateur et ne br le pas l op rateur Fig 5 Vis de purge TMO2 1394 0501 Le circulateur risque d tre bruyant la premi re mise sous tension en raison de la pr sence d air r siduel dans la chambre Ce bruit doit normalement cesser au bout de quelques minutes de fonctionne ment Apr s la mise en route le mode de fonctionnement voulu et ventuellement la hauteur manom trique du circulateur sont r gl s 6 Fonctions Certaines fonctions ne peuvent tre s lectionn es qu l aide du contr leur R100 Pour le lieu et l inten sit des diff rents r glages effectu s consulter le paragraphe 7 R glage du circulateur
333. nstalaci n el ctrica donde se utiliza un diferencial a tierra ELCB como protecci n adi cional ste tiene que ser del tipo que se dispara cuando se producen derivaciones a tierra con corriente cont nua co rriente cont nua pulsante y fa llo a tierra de corriente cont nua filtrada El diferencial a tierra tiene que estar marcado con los dos s m bolos indicados La bomba no necesita protecci n externa del mo tor Sise requiere una homologaci n de la bomba se g n protecci n contra sobrevoltaje clase 1 2 de acuerdo a VDE 0160 12 90 hay que instalar un prefiltro Contactar con GRUNDFOS para m s informaci n Latensi n y frecuencia de funcionamiento est n indicadas en la placa de identificaci n de la bomba Aseg rese de que el motor es adecuado al suministro el ctrico en el que va a utilizarse 4 1 Tensi n de alimentaci n 3 x 400 415 V 1096 50 Hz 113 4 2 Esquema de conexiones el ctricas Fig 4 Nota 4 5 6 7 8 9101112 LIL r Salida de sefial Conexi n a la red I I Sensor de pre I I si n diferencial y Pe I I I 2 I I I I I temperatura L3 L2 L1 Arranque parada Curva min servicio nocturno Curva m x Entrada anal gica 0 10 V Se al de bus M x TMO1 1105 3399 Cables conectados a Sino se conecta ning n interruptor externo on off salidas 1 a 3 mantener la conexi n entre los terminales 7 y 8 entradas
334. nstant drukverschil te selec teren 6 3 Pompbedrijf volgens max of min pompcurve Kan worden ingesteld via het bedieningspaneel of de R100 De pomp kan worden ingesteld op bedrijf volgens max of min pompcurve als een ongeregelde pomp zie afb 7 TMOO 5547 4596 Q De max pompcurve kan worden geselecteerd in dien een ongeregelde pompfunctie is gewenst In deze bedrijfssituatie draait de pomp onafhankelijk van een eventuele externe regelaar De min pompcurve kan worden gebruikt voor pe rioden waarin een minimale volumestroom wordt ver eist Deze bedrijfssituatie is geschikt voor nachtbe drijf Met behulp van de R100 kunnen twee verschillende min capaciteitscurves worden ingesteld 179 6 4 Bedrijf volgens curveverstelling Kan worden ingesteld via de R100 De pomp kan worden ingesteld op bedrijf volgens een constante curve als bij een ongeregelde pomp Selecteer n van de 19 curves tussen de max en min curves zie afb 8 Afb 8 TMOO 5548 4596 6 5 Temperatuurbe nvloeding Kan worden ingesteld via de R100 Indien deze functie is geactiveerd in de regelme thode op basis van drukverschil met leidingweer standcompensatie of op basis van constant drukver schil wordt de gewenste waarde voor de opvoer hoogte verlaagd afhankelijk van de mediumtempe ratuur De temperatuurbe nvloedingsfunctie kan wor den ingesteld voor temperaturen beneden 80 C of beneden 50 C Deze temperatuurlimieten wor
335. nt r de fire skruer som fastholder pumpe hovedet til pumpehuset 2 Drej pumpehovedet til den nskede position 3 Mont r og fastsp nd de fire skruer igen 3 3 ndring af typeskiltets placering Ved ndring af klemkasseposition skal typeskiltet p pumpen drejes s hakket vender nedad Dette sikrer at vand fra en eventuel udluftning kan l be ud For at ndre typeskiltets position l ft ved hakket i kanten af skiltet med en skruetr kker drej skiltet til den nye position og tryk det p plads 3 4 Kontraventil Hvis der er monteret en kontraventil i r rstrengen se fig 3 skal pumpen indstilles s ledes at pumpens minimale afgangstryk til enhver tid overstiger venti lens lukketryk V r is r opm rksom ved proportio naltrykregulering reduceret l fteh jde ved lavt flow Fig 3 2 0640 0301 3 5 Isolering Isoleres pumpen uden anvendelse af GRUNDFOS isoleringsseet skal det sikres at differenstryk og temperatursensoren i pumpehuset ikke tildeekkes 3 6 Frostsikring Hvis pumpen ikke anvendes i frostperioder skal der tr ffes de n dvendige forholdsregler for at undg frostspr ngninger 235 4 El tilslutning El tilslutning og beskyttelse skal foretages i overens stemmelse med de lokalt geeldende regler Ved ethvert indgreb i pumpens klem kasse skal forsyningsspeendingen have veeret afbrudt i mindst 5 min Pumpens jordklemme skal forbindes til jord Pumpen skal tilsluttes en ekste
336. nto ove scorre la quantit totale del flusso di Perdite di ca statiche e acqua ad esempio nella caldaia nello scambia rico relativa Con tore nelle tubazioni principali o Pressione mente basse nei A a costante PE HS elevata temperatura differenziale ad es riscal circuiti di caldaia damento centralizzato e nelle tubature E Riscaldamento a pavimento con valvole termostatiche Impianti di riscaldamento mono tubo con valvole termostatiche e valvole di taratura Pompe di circuiti primari con perdite di carico basso circolazione naturale 95 6 2 1 Impostazione in relazione a sostitu zione di pompe in impianti pre esi stenti Se una UPE Serie 2000 deve sostituire in un im pianto pre esistente un circolatore convenzionale le impostazioni vanno effettuate secondo la tabella se guente Pompa pre esistente alla massima velocit Pompa pre esistente a velocit ridotta Pompa pre esistente UPE Serie 2000 Pompa pre esistente UPE Serie 2000 Prevalenza Prevalenza Impostazione massima impostata del modo di m m regolazione Prevalenza Prevalenza massima impostata m m Impostazione del modo di regolazione 2 Pressione costante 1 5 Pressione costante 2 Pressione costante 1 5 Pressione costante Pressione 25 n proporzionale 2 Pressione costante Pressione 3 proporzionale Pressione costante Pressione 3 5 proporz
337. ntrol de la bomba o por medio del R100 120 La altura de la bomba y el modo de control s lo pue den ajustarse por medio de la se al del bus El panel de control de la bomba o el R100 s lo puede ajustar la bomba a la curva m x y parada No obstante se necesita un R100 si es necesario asignar un n mero a la bomba Ver tambi n secci n 7 7 Prioridad de ajustes 6 12 Control inal mbrico remoto Para el funcionamiento inal mbrico y lectura de da tos utilizar el control remoto GRUNDFOS R100 Para la aplicaci n del control remoto ver secci n 7 3 R100 7 Ajuste de la bomba Para ajustar la bomba utilizar Panel de control Control remoto R100 Comunicaci n de bus no descrita en detalle en estas instrucciones contactar con GRUNDFOS La siguiente tabla muestra la aplicaci n de las distin tas unidades de funcionamiento y la secci n en que est descrita cada funci n Panel de Funci n Control de la presi n pro porcional N Control de la presi n cons tante Ajuste de la altura de la bomba Curva m x de trabajo Curva m n de trabajo Curva constante de trabajo Influencia de la temperatura Rearme de indicaciones de fallos Activaci n desactivaci n de los botones de la bomba Asignaci n de n mero a la bomba Lectura de distintos datos Arranque parada no disponible con esta unidad de funciona miento 7 1 Aj
338. o 9 Verifica o do isolamento Se o circulador for ligado a uma instala o el ctrica onde existir um disjuntor diferencial como protec o adicional este disjuntor deve disparar quando ocorrer uma corrente de fuga terra corrente pulsat ria e quando se produzir uma cor rente cont nua de fuga terra Este disjuntor diferencial deve estar marcado com os dois s mbolos que aqui se indicam EES O circulador n o necessita de protec o externa do motor Se for exigida uma classifica o do circulador no que se refere ao comportamento em sobretens o classe 1 ou classe 2 da especifica o da Verband deutscher Elektrotechniker VDE 0160 12 90 deve ser montado um pr filtro Para mais informa es contacte a GRUNDFOS A tens o de funcionamento e a frequ ncia da rede est o indicadas na chapa de caracter sticas do circulador Certifique se de que as caracter sti cas do motor correspondem s da rede el ctrica dispon vel 4 1 Tens o de alimenta o 3 x 400 415 V 10 50 Hz 133 4 2 Esquema el ctrico Fig 4 456 7 8 9101112 LIL Sa da do sinal Sensor de pres s o diferencial e de temperatura Wa Sinal bus A YB Nota Se n o estiver ligado qualquer interruptor on off exterior a liga o entre os terminais 7 e 8 deve ser mantida e Se a entrada 0 10 V for utilizada terminais 11 e 12 tem de haver uma liga o entre os terminais 7 e 9
339. o Seleccione uma das 19 curvas interm dias entre a curva de m x e a curva de m n ver a fig 8 Fig 8 5548 4596 137 Selec o da Tm x Em instala es com uma temperatura de projecto no 6 5 Influ ncia da temperatura Pode seleccionar se por meio do R100 Quando esta fun o activada em modo de controlo tubo do ida N proporcional ou constante o ponto pr fixado da al inferior ou igual a 55 C deve seleccionar se tura manom trica ser reduzido conforme a tempe Tmax 50 C ratura do l quido poss vel ter em conta a influ ncia da temperatura para l quidos cuja tempe ratura seja inferior a 80 C ou inferior a 50 C Estes limites de temperatura s o designados por Tmax O ponto pr fixado reduzido em rela o ao press o acima de 55 C deve seleccionar se Tmax 80 C 6 6 Luzes indicadoras Utilizam se dois luzes indicadoras para uma avaria ou funcionamento fixada 100 de acordo com o seguinte dia Para a sua localiza o no circulador ver a fig 11 rama 9 secc o 7 2 Painel de controlo ig i 9 Nota Quando o comando remoto R100 comunica com o circulador a luz indicadora vermelha acende H intermitentemente com uma cad ncia r pida Fun es das luzes indicadoras 100 Hetectiva a N 5 Luzes indicadoras R o Avaria Funcio S 30 N Descric o E na 5 verme mento a Tefectiva E Iha verde Neste exe
340. o di regolazione pi adatto per ogni tipologia di impianto E possibile scegliere tra due diversi modi di regola zione Pressione proporzionale impostazione di fab brica Pressione costante Regolazione a pressione proporzionale Pu venire impostata per mezzo del pannello di con trollo o dell R100 La portata della pompa si riduce al diminuire della ri chiesta di acqua e aumenta all aumentare della ri chiesta di acqua vedi fig 6 Questa l impostazione di fabbrica e nella maggio ranza dei casi risulta essere il modo di regolazione ottimale che oltre tutto consente un consistente ri sparmio energetico 94 Regolazione a pressione costante Pu venire impostata per mezzo del pannello di con trollo o dell R100 La pompa mantiene una prevalenza costante indi pendentemente dalla richiesta di acqua vedi fig 6 Fig 6 Modi di regolazione H H Hsetp Hsetp Hsetp 3 2 M 58 a a O Pressione proporzionale Pressione costante E 6 2 Selezione del modo di regolazione Sistemi senza modo di controllo specificato Se il modo di controllo e la prevalenza della pompa non sono presenti nelle specifiche di progetto dell impianto dove la pompa deve venire installata ad es in caso la UPE vada a sostituire una pompa convenzionale in un impianto pre esistente consi gliabile usare le impostazioni descritte nella se guente tabella e nel cap 6 2 1 Impostazione in relazione a s
341. o el ctrico TMOO 9122 4596 9 1 Prueba de alto voltaje 10 Datos t cnicos Si es preciso hacer una prueba de alto voltaje de la Tensi n de alimentaci n bomba UPE hay que seguir las instrucciones de me o gado ver secci n 9 Megado 32400 ik WON Protecci n del motor La bomba no necesita protecci n externa del motor Clase de protecci n IP 42 Humedad relativa del aire Max 95 Temperatura ambiente De 0 C a 40 C 129 Clase de temperatura TF110 seg n CEN 335 2 51 Temperatura del l quido M x 110 C Cont nuamente 15 C a 95 C Bombas en sistemas de agua caliente sanitaria Cont nuamente 15 C a 60 C Para evitar condensado en la caja de conexiones y estator la temperatura del l quido bombeado tiene siempre que ser superior a la temperatura ambiente Ver la siguiente tabla Temperatura ambiente C M n C 18 15 20 20 25 25 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 Temperatura del liquido M x C 110 110 Presi n del sistema La presi n del sistema est indicada en las bridas de la bomba EMC compatibilidad electromagn tica EN 61 800 3 Interferencias electromagn ticas entorno 1 zonas residenciales Inmunidad contra interferencias electromagn ticas entorno 2 zonas industriales Nivel de ruido El nivel de ruido de la bomba es inferior a 54 dB A P rdida de corriente El filtro de re
342. odon valinta 219 6 3 K ytt maks tai min k yr ll 220 6 4 K ytt vakiok yr ll 220 6 5 L mp tilaohjaus 221 6 6 Merkkivalot 221 6 7 Ulkoinen h iri ilmoitus 222 6 8 Ulkoinen analoginen 0 10 V ohjaus 222 6 9 Ulkoinen pakko ohjaus 222 6 10 Kojetaulun lukitus 223 6 11 Bus kommunikaatio 223 6 12 Langaton kaukos t 223 7 Pumpun asetukset 223 7 1 Tehdasasetukset 223 7 2 Kojetaulu 224 7 3 R100 227 7 4 KAYTTOvalikko 228 7 5 OLOTILAvalikko 228 7 6 ASENNUSvalikko 229 7 7 Asetusten prioriteetit 230 8 Vianetsinta 231 9 Eristysvastusmittaus 232 9 1 Korkeajannitemittaus 232 10 Tekniset tiedot 233 11 H vitt minen 233 Ennen kuin pumpun asennus aloitetaan on tama asennus ja k ytt ohje luettava huo lellisesti Asennuksen ja k yt n tulee muilta osin seurata paikallisia asetuksia ja noudattaa yleist k yt nt 214 1 Yleist UPE Sarja 2000 on t ydellinen sarja kiertovesipump puja integroidulla paine eron s d ll jonka avulla pumpun tuotto sovitetaan j rjestelm n todellisen tar peen mukaan Tama johtaa monissa jarjestelmissa olennaiseen energians st n venttiilien ja vast nien alenemiseen sek j rjestelm n s t mahdol lisuuksien paranemiseen Toivottu nostokorkeus voidaan asettaa suoraan pumpun kojetaululta T m ohje k sitt pumpputyypit UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 ja UPE 100 60 Pumpuissa on seuraavat toiminnot Suhteutettu paines t tehdasasetus P
343. og eller snavs i pumpen Afmont r inspektionsskruen og drej rotoren med skruetreekker i akselen dens keerv eller adskil og rens pum pen Elektronikfejl Kontakt GRUNDFOS Pumpen k rer men har veeret stoppet p grund af fejl Rod og gran signallampe lyser Fejl p differenstryk og temperatursen sor Kontroll r sensortilslutning Udskift om nedvendigt Pumpen er genstartet automatisk efter midlertidig fejl Afstil fejlmelding Pumpen er indstillet til stop men har veeret stop pet p grund af fejl Rgd signallampe lyser og gron signallampe blinker Fejl p differenstryk og temperatursen sor Kontroll r sensortilslutning Udskift om nedvendigt Pumpen er genstartet automatisk efter midlertidig fejl Afstil fejlmelding Stoj i anleegget Gr n signallampe lyser Luft i anl gget Udluft anl gget For stort flow Reduc r l fteh jden s tpunktet og skift evt til konstanttryk For h jt tryk Reduc r l fteh jden s tpunktet og skift evt til proportionaltryk St j i pumpen Gr n signallampe lyser Luft i pumpen Udluft pumpen Till bstryk for lavt For g tillobstrykket og eller kontrol l r luftvolumen i en eventuel ekspan sionsbeholder Mangel p varme enkelte steder i varmeanl gget For lille pumpeydelse Se ogs afsnit 6 6 Signallamper Bem rk R100 vil med fordel kunne anvendes til fejls gni
344. oge druk staan Voordat enig component van de pomp mag worden verwijderd dient het systeem te zijn afgetapt of dienen de afsluiters aan beide zijden van de pomp te zijn afgesloten Storing Oorzaak Oplossing De pomp werkt niet Geen van de signaal lampjes brandt Er is een zekering in de installatie door gebrand Vervang de zekering De stroom of spanningsgestuurde aard lekschakelaar heeft de pomp uitgescha keld Zet de aardlekschakelaar om De pomp is defect Repareer vervang de pomp De pomp werkt niet Het groene signaal lampje knippert De pomp is op een van de onderstaande manieren uitgeschakeld 1 Via de toets 2 Via de afstandsbediening R100 3 Externe aan uit schakelaar in positie uit 4 Via een bussignaal PE 1 Start de pomp door op te drukken 2 Start de pomp met de R100 of door op te drukken 3 Zet de aan uit schakelaar op aan 4 Start de pomp via het bussig naal De storing is tijdelijk te verhelpen door p curve te selecteren op de pomp of met d ompbedrijf volgens max capaciteits e afstandsbediening R100 In dat ge val worden externe commando s genegeerd De pomp is gestopt als gevolg van een storing Het rode signaallampje brandt het groene sig naallampje is uit Storing in de voedingsspanning bijv onderspanning Controleer of de voedingsspan ning binnen de gestelde grenzen ligt
345. om denne erkleering omhandler er i overensstemmelse med R dets direktiver om indbyrdes tilnsermelse til EF medlemsstaternes lovgivning om Maskiner 98 37 EQF Anvendt standard EN 292 Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EOF Anvendt standard EN 61 800 3 Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse speendingsgreenser 73 23 EOF Anvendte standarder EN 60 335 1 og EN 60 335 2 51 Bjerringbro 1st July 2001 Svend Aage Kaae Technical Manager UPE Series 2000 UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60 Installation and operating instructions Montage und Betriebsanleitung Instrukcja montazu i eksploatacji Notice d installation et d entretien Istruzioni di installazione e funzionamento Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Instru es de instala o e funcionamento Installatie en bedieningsinstructies Monterings och driftsinstruktion Asennus ja k ytt ohjeet Monterings og driftsinstruktion Page 4 Seite 23 Strona 45 Page 69 Pag 90 Pag 111 Pag 131 152 Pag 173 Sida 194 Sivu 214 Side 234 TP AA CONTENTS Page 1 General description 4 2 Applications 4 2 1 Pumped liquids 4 3 Installation 5 3 1 Terminal box positions 5 3 2 Changing the terminal box position 5 3 3 Changing the nameplate position 5 3 4 Non return valve 5 3 5 Insulation 5 3 6 Fr
346. onando ma si fermata a causa di un guasto Nota se non installato il sen sore di pressione differenziale e temperatura la pompa continuer a funzionare in base alla curva max La pompa stata fermata da un segnale esterno ma anche sog getta a un guasto L uscita di segnale viene attivata quando la pompa rileva un guasto Il rel del segnale di guasto viene attivato contemporaneamente al LED rosso posto sul pannello di controllo della pompa Resettaggio delle indicazioni di guasto Una indicazione di guasto pu venire resettata in uno dei modi seguenti schiacciando brevemente i pulsanti o sul pannello della pompa setpoint della pompa non ne viene variato Togliendo l alimentazione elettrica alla pompa Per mezzo dell R100 vedi cap 7 3 R100 L indicazione di guasto non pu venire resettata sino a che non viene eliminata la causa del guasto 6 8 Regolatore esterno con segnale 0 10 V La pompa dispone di un ingresso per un segnale esterno 0 10 VDC proveniente da un trasmettitore analogico di segnale collegabile ai morsetti 11 e 12 Attraverso questo ingresso la pompa pu ve nire controllata da un regolatore esterno sempre ch in precedenza la pompa sia stata impostata su uno dei seguenti modi di regolazione Curva costante Il segnale analogico esterno imposter una curva di funzionamento compresa tra la curva max e la curva min in base alle caratteristic
347. onar segundo a curva de m ximo O circulador parou por meio de comando ap s ter parado devido a avaria A sa da do sinal referente a avaria activada quando o circulador registar uma avaria O rel do sinal de avaria activado juntamente com a luz indi cadora vermelha no circulador Rearme de indica es de avaria Uma indica o de avaria pode ser rearmada por meio de uma das seguintes opera es Prima momentaneamente o bot o ou o bot o no circulador Esta opera o n o altera as condi es de funcionamento para as quais o cir culador foi programado Desligue momentaneamente a alimenta o el c trica do circulador Atrav s do R100 ver a sec o 7 3 R100 A indica o de avaria n o pode ser rearmada en quanto esta n o for reparada 6 8 Controlo exterior anal gico 0 10 V O circulador tem uma entrada de sinal para um transmissor anal gico exterior de O a 10 V corrente cont nua atrav s dos terminais 11 e 12 Por meio desta entrada o circulador pode ser comandado por um controlador exterior se aquele tiver sido progra mado para uma dos seguintes modos de controlo Curva constante O sinal exterior anal gico posicionar a curva do circulador dentro de uma zona interm dia entre a curva de m nimo e a curva constante seleccio nada segundo a caracter stica indicada na fig 10 Controlo de press o O sinal exterior anal gico controlar o pon
348. onctions sont activ es en m me temps le circulateur fonctionnera suivant la fonction pr sentant la plus forte priorit La priorit des r glages est celle pr sent e dans les tableaux suivants 86 Sans signal de bus Priorit R glages possibles Panneau de commande du circulateur ou R100 Signaux externes Arr t Courbe maxi Arr t Courbe maxi Courbe mini Courbe mini R glage de la hauteur manom trique R glage de la hauteur manom trique Exemple Si par l interm diaire d un signal externe le circulateur a t forc de fonctionner suivant la courbe maxi le panneau de commande du circula teur ou le R100 ne peuvent que mettre le circulateur l arr t Avec signal de bus R glages possibles Panneau de com mande du circulateur ou R100 Priorit Signaux externes Arr t Courbe maxi Arr t Arr t Courbe Courbe maxi maxi Courbe Courbe mini mini R glage de la hauteur manom trique Exemple Si par l interm diaire d un signal externe le circulateur a t forc de fonctionner suivant la courbe maxi le panneau de commande du circula teur le R100 ou le bus ne peuvent que mettre le cir culateur l arr t 8 Tableau de recherche des d fauts Avant de retirer le couvercle de la bo te bornes s assurer que l alimentation lectrique est coup e depuis au moins 5 minutes
349. onnement est une va leur cumul e qui ne peut tre remise z ro 7 6 Menu INSTALLATION Dans ce menu choisir les r glages envisager lors de l installation du circulateur 7 6 1 Mode de r gulation Pour la pr sentation de la fonction voir paragraphe 6 1 Modes de r gulation ou paragraphe 6 4 R gime en courbe constante S lectionner l un des modes de r gulation suivants Pression prop pression proportionnelle Pression const pression constante Courbe const courbe constante Le r glage du point de consigne ou de la courbe est effectu dans l cran 7 4 1 Point de consigne du menu FONCTIONNEMENT 7 6 2 Courbe mini Pour la pr sentation de la fonction voir paragraphe 6 3 R gime en courbe maxi ou mini Dans cet cran il est possible de choisir entre deux courbes mini La courbe est utilis e quand le mode de fonctionnement courbe mini est s lectionn e 7 6 3 Influence de la temp rature Pour la pr sentation de la fonction voir paragraphe 6 5 Influence de la temp rature L op rateur peut activer la fonction influence de la temp rature dans cet affichage En cas d influence de la temp rature il faut imp rati vement installer le circulateur sur la tuyauterie de d part L op rateur peut choisir entre les temp ratures maximales de 50 C et 80 C La fonction influence de la temp rature ne sera acti v e qu en mode de r gulation pression proportion nelle ou
350. op the pump by continuously pressing until none of the light fields are activated When the pump is stopped the green indicator light will be flashing Start the pump by continuously pressing until the desired head is indicated If the pump is to be inoperative for a period it is re commended to use the start stop input the R100 or to switch off the electricity supply In this way the pump head setting will remain unchanged when the pump is to be started again 7 2 6 Resetting of fault indications To reset fault indications briefly press or This will not influence the pump performance set lf the fault has not disappeared the fault indication will reappear 7 3 R100 The pump is designed for wireless communication with the GRUNDFOS remote control R100 The R100 communicates with the pump via infra red light During communication the R100 must be pointed at the pump control panel When the R100 is communi cating with the pump the red indicator light will flash rapidly The R100 offers additional possibilities of setting and status displays for the pump Fig 18 e 5 96 START HES a 0 GENERAL 1 OPERATION Switch off FO F witch o 7 4 1 Pet M point 6 6 m _ all Return to start l SN 74 2 Delete all changes ES 7 4 3 gt Store settings Me D Call up settings ari
351. opped because of a fault Note If there is no differ ential pressure or temper ature sensor signal the pump will continue oper ating according to the max curve The pump has been set to stop but it has been stopped because of a fault Flashing See also section 8 Fault finding chart The pump has been set to stop The pump has stopped because of a fault Restarting will be at tempted It may be necessary to restart the pump manually by re setting the fault indication The pump is operating but it has been stopped because of a fault Note If there is no differential pressure or temperature sensor signal the pump will continue op erating according to the max curve The pump has been set to stop but it has been stopped because of a fault The fault signal output is activated when the pump registers a fault The fault signal relay is activated to gether with the red indicator light on the pump Resetting of fault indications A fault indication can be reset in one of the following ways e Briefly press or on the pump This will not influence the pump performance set Briefly switch off the electricity supply to the pump By means of the R100 see section 7 3 R100 The fault indication cannot be reset until the cause of the fault has disappeared 6 8 External analog 0 10 V controller The pump has an input for an external 0 10 VDC an
352. orlauftemperatur der Anlage wird geregelt z B durch die AuBentemperatur Die Temperaturf hrungsfunktion ist einsetzbar in Anlagen mit variablen F rderstr men z B Zwei rohrheizungen in denen die Temperaturf hrung eine weitere Absenkung der F rderleistung in Schwachlastperioden und damit eine reduzierte Vorlauftemperatur bewirkt Anlagen mit quasi konstantem Volumenstrom z B bestimmte Einrohr und FuBbodenheizun gen die normalerweise nicht differenzdruckab h ngig geregelt werden k nnen F r sie besteht nur durch die Aktivierung dieser Regelfunktion eine M glichkeit zur auBentemperatur und zeit abh ngigen Leistungsanpassung der Pumpe Wahl der Tmax In Anlagen mit einer Nenn Vorlauftemperatur bis 55 C ist Tmax 50 C zu w hlen ber 55 C ist Tmax 80 C zu w hlen 32 7 6 Meldeleuchten Auf der Pumpe befindet sich je eine Meldeleuchte f r Betriebs und St rmeldung Stellung an der Pumpe siehe Abb 11 Abschnitt 8 2 Bedientastatur Wenn die Fernbedienung R100 mit der Pumpe kommuniziert blinkt die rote Meldeleuchte in schnellem Rhythmus Hinweis Funktion der Meldeleuchten Meldeleuchten St rung Betrieb Beschreibung rot gr n Die Versorgungsspan Leuchtet nuno ist abgeschaltet nicht Leuchtet nicht Leuchtet konstant Leuchtet nicht Die Pumpe l uft Leuchtet nicht Die Pumpe wurde ausge Blinkt schaltet Die Pu
353. os campos luminosos fique ac tivado Logo que parar a luz indicadora verde ficar a acender intermitentemente Efectue o arranque do circulador premindo continu amente o bot o at que a altura manom trica pretendida seja indicada Se o circulador ficar inactivo por algum tempo reco menda se a utlizac o do sinal de entrada arranque paragem do R100 ou a interrup o da alimenta o el ctrica Deste modo o valor da altura existente an tes da paragem manter se quando o circulador voltar a funcionar 7 2 6 Rearme das indicac es de avaria Para rearmar as indica es de avaria prima mo mentaneamente o bot o ou o bot o Esta ac c o n o influencia a regulac o do funcionamento do circulador Se a avaria n o tiver sido eliminada a in dica o de avaria volta a aparecer 143 7 3 R100 O circulador est constru do para efectuar comuni ca es sem fios por meio de comando remoto R100 da GRUNDFOS O R100 comunica com o circulador por meio de raios infravermelhos Durante a comunica o o R100 deve estar apon tado para o painel de controlo do circulador Quando o R100 est a comunicar com o circulador a luz indi cadora vermelha acender intermitentemente com uma cad ncia muito r pida O R100 permite tamb m efectuar a regula o do cir culador e saber quais os par metros da regula o Fig 18 e A 96 a INICIO HES CIE 0 GERAL 1 OPERACAO Pon
354. ost protection 5 4 Electrical connection 6 4 1 Supply voltage 6 4 2 Wiring diagram 7 5 Start up 8 6 Functions 8 6 1 Control modes 8 6 2 Selection of control mode 8 6 3 Max or min curve duty 10 6 4 Constant curve duty 10 6 5 Temperature influence 10 6 6 Indicator lights 11 6 7 External fault indication 11 6 8 External analog 0 10 V controller 12 6 9 External forced control 12 6 10 Deactivating the control panel 12 6 11 Bus communication 12 6 12 Wireless remote control 13 7 Setting the pump 13 7 1 Factory settings 13 7 2 Control panel 13 7 3 R100 16 7 4 Menu OPERATION 17 7 5 Menu STATUS 17 7 6 Menu INSTALLATION 18 7 7 Priority of settings 19 8 Fault finding chart 20 9 Megging 21 9 1 High voltage test 21 10 Technical data 21 11 Disposal 22 Before beginning installation procedures these installation and operating instruc tions should be studied carefully The in stallation and operation should also be in accordance with local regulations and ac cepted codes of good practice 1 General description The UPE Series 2000 is a complete range of circula tor pumps with integrated differential pressure con trol enabling adjustment of pump performance to the actual system requirements In many systems this will mean a considerable reduction in power con sumption prevent noise from thermostatic valves and similar fittings and improve the control of the system The desired head can be set on the pump control pan
355. ostituzione di pompe in impianti pre esi stenti Impianti con modo di regolazione specificato Se il modo di controllo pressione costante o propor zionale e la prevalenza della pompa sono presenti nelle specifiche di progetto dell impianto dove la pompa deve venire installata la pompa deve venire installata come specificato Vedi il cap 7 Imposta zione della pompa Se sorgessero dei problemi ve dere il cap 8 Tabella ricerca guasti selezionare per esempio questo modo di regolazione In impianti con Impianti di prevalenza superiore a 4 metri riscalda tubazioni molto lunghe mento a due tubi con val valvole con ampio campo di funzionamento P vole termo regolatori di pressione differenziale Perdite di ca statiche e rico relativa con mente elevate grandi perdite di carico in quelle parti dell im pianto ove scorre la quantit totale del flusso di Pressione nei circuiti di acqua ad esempio nella caldaia nello scambia proporzionale caldaia e nelle tore nelle tubazioni principali o A tubature bassa temperatura differenziale Riscaldamento a pavimento e impianti di riscaldamento con val vole termostatiche e grandi perdite di carico nel circuito della cal daia Pompe di circuiti primari con perdite di carico elevate Impianti di prevalenza inferiore a 2 metri riscalda mento a due AN N tubi con val basse perdite di carico in quelle parti dell im vole termo pia
356. owanie analogowe 0 10 V Pompa posiada wej cie dla zewn trznego r d a sygna u analogowego 0 10 VDC zaciski 11 i 12 Za pomoc tego wej cia mo na sterowa pomp z regulatora zewn trznego je li pompa ustawiona jest na jeden z nast puj cych rodzaj w regulacji e Sta a charakterystyka Zewn trzny sygna analogowy steruje charakterystyk pompy w obszarze mi dzy charakterystyk MIN a ustawion charakterystyk sta wg charakterystyki pokazanej na rys 10 Regulacja ci nienia Zewn trzny sygna analogowy steruje wysoko ci podnoszenia w obszarze od warto ci zadanej odpowiadaj cej charakterystyce MIN do ustawionej warto ci zadanej wg charakterystyki z rys 10 Przy napi ciu wej ciowym mniejszym od 0 5 V pompa b dzie pracowa a na charakterystyce MIN Warto ci zadanej nie mo na zmieni Warto zadana zmienia si tylko napi ciami wej ciowymi powy ej 0 5 V Rys 10 Nastawiona wysoko podnoszenia sta a charakterystyka Maksymalna wysoko podnoszenia sta a charakterystyka H m LENA PN CURRERE k Em a o o W immet ee eu i Charakterystyka o MIN wo 8 Le 2 6 1 2 3 4 5 6 F 8 9 10 U V E Uwaga e Wej cie dla charakterystyki MAX zaciski 7 i 10 musz by otwarte e Wej cie dla charakterystyki MIN zaciski 7 i 9 musz by zwarte 7 7 1 Zewn trzne rozkazy steruj ce Pompa posiada trzy wej cia dla nast puj cych zewn trznych rozk
357. p dient met de motoras in horizontale positie te worden gemonteerd De stromingsrichting door de pomp wordt door mid del van pijlen op het pomphuis aangegeven 174 3 1 Posities van de klemmenkast De klemmenkast kan worden gepositioneerd zoals weergegeven in afb 2 Opm De klemmenkast mag alleen naar de hieron der aangegeven posities worden gedraaid Afb 2 TMO2 1388 1101 3 2 Positie van de klemmenkast veranderen Alvorens de pomp te demonteren dient het systeem te worden afgetapt of dienen de afsluiters aan beide zijden van de pomp te worden gesloten Het medium kan onder druk staan en een hoge temperatuur bezit ten De positie van de klemmenkast kan als volgt worden veranderd 1 Verwijder de vier schroeven waarmee de pomp kop is vastgezet 2 Draai de pompkop in de vereiste positie 3 Breng de vier schroeven weer op hun plaats en draai ze goed vast 3 3 Het typeplaatje draaien Als de stand van de klemmenkast wordt veranderd moet het typeplaatje op de pomp zo worden ge draaid dat de uitsparing in het plaatje naar beneden wijst zodat lekwater na het ontluchten kan weglo pen Om de stand van het plaatje te veranderen verwij dert u het plaatje door een schroevendraaier onder de buitenrand van het plaatje te zetten deze er af te wippen in de correcte stand te zetten en weer op zijn plaats te drukken 3 4 Terugslagklep Indien een terugslagklep in het systeem is opgeno men zie afb
358. pas possible de modifier ou de r gler les valeurs Les valeurs r elles figurant sur l cran repr sent sont donn es titre indicatif 7 5 1 Point de consigne actuel Point consigne act Zone d affichage Point consigne act Point de consigne actuel du circulateur Zone d affichage correspondant Point de consigne actuel en 6 du r glage du point de consigne si le circulateur est reli un metteur de signaux analogiques externes 0 10 V ou si l in fluence de la temp rature ou la r gulation pression proportionnelle est activ e 7 5 2 Mode de fonctionnement Cet affichage pr sente le mode de fonctionnement r el Stop Min Normal ou Max et l endroit o il a t s lectionn Circulateur R100 BUS ou Ext rieur 7 5 3 Hauteur manom trique et d bit Il n est pas possible d enregistrer des d bits tres fai bles et le R100 affichera un signe lt devant la plus faible valeur possible du circulateur en question 7 5 4 Vitesse Vitesse r elle du circulateur 7 5 5 Temp rature du liquide emp rature du liquide Temp rature r elle du liquide pomp 7 5 6 Puissance et nergie consomm e Puissance et nergie consomm e r elles du circula teur La valeur de l nergie consomm e est une valeur cu mul e qui ne peut tre remise z ro 7 5 7 Heures de fonctionnement Heures de fonctionnement du circulateur La valeur des heures de foncti
359. peut galement tre utilis pour re chercher les d fauts La mesure du circulateur au megohmmetre peut tre effectu e comme indiqu ci dessous Retirer les c bles d alimentation des bornes L1 L2 et L3 et le fil de terre voir B Court circuiter les bornes L1 L2 et L3 l aide de deux fils courts voir D Retirer le c ble de raccordement la carcasse lectro nique voir A Proc der un test entre les bornes L1 L2 L3 et la terre voir C Tension d essai maximale 1500 VAC DC Nota Ne jamais proc der un test entre les bornes d alimentation L1 L2 et L3 Courant de fuite maximum admissible lt 20 mA Mettre en place le c ble de raccordement la carcasse lectronique voir A Retirer les fils courts situ s entre les bornes L1 L2 et L3 voir D Fixer les c bles d alimentation aux bornes L1 L2 et L3 ainsi que le fil de terre voir B Brancher l alimentation lectrique 9 1 Test de haute tension S il est n cessaire de proc der un test de haute sous haute tension du circulateur UPE respecter im p rativement les instructions de mesure au meg ohmme tre voir paragraphe 9 Mesure au megohm m tre 88 EL TMOO 9122 4596 10 Caract ristiques techniques Tension d alimentation 3 x 400 415 V 10 50 Hz Protection du moteur Le circulateur ne n cessite pas de protection externe du moteur Classe de protect
360. pii riss Kaksiputki mitoitusnostokorkeus pienempi kuin 2 m set l mmi tysj rjestel m t termos pienet paineh vi t jarjestelman niiss osissa Suhteellisen taattiventtii joitten l pi koko vesim r virtaa esim kattila pienet paineh leill ja l mm nvaihdin ja jakoputket ensimm iseen haa vi t kattilapii roitukseen tai Vakiopaine riss ja muutettu suurelle l mp tilaerolle E putkihaaroituk sissa mitoitettu luonnolliselle kierr tykselle Lattial mmitysj rjestelm t termostaattiventtiileill Yksiputkiset l mmitysj rjestelm t termostaattiventtiileill tai linja s t venttiileill P piiripumput j rjestelmiss joissa on pienet paineh vi t p pii riss 219 6 2 1 Asetukset pumpun vaihdossa Kun s t m t n vakiopumppu vaihdetaan UPE 2000 pumppuun voidaan pumppu asettaa seuraavien tau lukoiden mukaan Vaihdettava pumppu maks kierrosluvulla Vaihdettava pumppu alennetulla kierrosluvulla Vaihd pumppu UPE Sarja 2000 Vaihd pumppu UPE Sarja 2000 Maks Nostokor nostokor keus asetus S t muodon keus asetus m m Maks Nostokorkeus nostokor asetus Saat muodon keus asetus m m 2 Vakiopaine Vakiopaine 2 Vakiopaine 1 5 Vakiopaine 2 5 Suhteutettu paine 2 Vakiopaine 3 Suhteutettu paine 2 Vakiopaine 3 5 Suhteutettu paine Suhteutettu paine 4 Suhteutettu paine Suhteutett
361. podnosz enia m Nastawa wysoko ci podnoszenia m Nastawa rodzaju regulacji Max wysoko podnosz enia m Nastawa wysoko ci podnoszenia m Nastawa rodzaju regulacji ci nienie sta e 1 5 cisnienie state ci nienie sta e 1 5 ci nienie sta e proporcjonalne ci nienie sta e proporcjonalne ci nienie sta e proporcjonalne proporcjonalne proporcjonalne proporcjonalne proporcjonalne proporcjonalne proporcjonalne proporcjonalne proporcjonalne proporcjonalne proporcjonalne Tabele nalezy czyta w nastepujacy spos b e Je li max wysoko podnoszenia pompy istniej cej wynosi 6 m a pompa w normalnych warunkach roboczych pracuje z max obrotami to zaleca si ustawi pomp UPE na3mi ci nienie proporcjonalne e Je li natomiast istniej ca pompa pracuje z obrotami zredukowanym to zaleca si ustawi pomp UPE na 2 mici nienie sta e 7 3 Praca na charakterystyce MAX wzgl MIN Mo liwa do nastawienia przyciskami obs ugowymi lub pilotem R100 Pomp mo na ustawi na prac na charakterystyce MAX lub MIN tzn podobnie jak pomp nieregulowan patrz rys 7 Rys 7 MAX MIN 5547 4596 proporcjonalne Prace z charakterystyka MAX mozna wybra jesli potrzebna jest pompa nieregulowana W tym trybie pracy pompa pracu
362. prevent frost bursts 4 Electrical connection The electrical connection and protection should be carried out in accordance with local regulations Never make any connections in the pump terminal box unless the electricity supply has been switched off for at least 5 min utes The earth terminal of the pump must be earthed The pump must be connected to an exter nal mains switch with a minimum contact gap of 3 mm in all poles Earthing or neutralization can be used for protection against indirect contact Megging must be carried out as de scribed in section 9 Megging If the pump is connected to an electric installation where an earth leakage circuit breaker ELCB is used as an additional protection this circuit breaker must trip out when earth fault currents with DC content pul sating DC and smooth DC earth fault currents occur The earth leakage circuit breaker must be marked with the two symbols shown The pump requires no external motor protection If a classification of the pump to overvoltage prop erty class 1 or 2 in accordance with VDE 0160 12 90 is required a prefilter must be installed Contact GRUNDFOS for further information The operating voltage and frequency are marked on the pump nameplate Please make sure that the motor is suitable for the electricity supply on which it will be used 4 1 Supply voltage 3 x 400 415 V 10 50 Hz 4 2 Wiring diagram Fig 4
363. proportionellt tryck Har st lls det nskade b rv rdet f r lyfth jd in Dessutom kan man v lja en av f ljande driftsformer Stopp Min min kurva Max max kurva Bilden avviker n got om reglertypen r konstanttryck eller konstantkurva Pumpens aktuella driftpunkt visas som en fyrkant i Q H f ltet Om fl det r mycket litet kan pumpen ej registrera detta och fyrkanten f rsvinner 7 4 2 Driftsform Driftzform V lj en av f ljande driftsformer Stopp Min min kurva Normal proportionellt tryck konstanttryck eller konstantkurva Max max kurva 7 4 3 Felmeddelanden Om pumpen har ett felmeddelande visas orsaken p displayen 208 F ljande felorsaker kan visas Fasbortfall Pump blockerad Undersp nning Felitryck temp sensor Internt fel Felmeddelandet kan dessutom terst llas i denna bild Om felet inte f rsvunnit n r man f rs ker radera felmeddelandet kommer meddelandet tillbaka p displayen 7 5 Meny STATUS denna meny visas uteslutande statusbilder Det r inte m jligt att st lla in ndra v rden De aktuella v rdena i dessa bilder r v gledande 7 5 1 Aktuellt b rv rde F ltet Aktuellt b rv rde Pumpens aktuella b rv rde f r lyfth jd F ltet motsvarande Aktuellt b rv rde i procent av det inst llda b rv rdet om pumpen r ansluten till en extern analog 0 10 V signalgivare eller om temperatu
364. pvoerhoogte voor het systeem zijn gespecificeerd bijvoorbeeld wanneer een ongeregelde standaardpomp wordt vervangen door een UPE pomp is het aan te bevelen de in stellingen uit de volgende tabel en uit paragraaf 6 2 1 Instellingen bij vervanging van bestaande pom pen 6 2 Keuze van de regelmethode Systemen waarbij de regelmethode is gespecifi ceerd Indien de regelmethode drukverschil met leiding weerstandcompensatie of constant drukverschil en de opvoerhoogte zijn gespecificeerd voor het sys teem waarin de pomp wordt ge nstalleerd moet de pomp op de aangegeven wijze worden ingesteld Zie hoofdstuk 7 De pomp instellen Indien zich proble men voordoen zie hoofdstuk 8 Storingsanalyseta bel selecteert u deze regelme thode Bij systemen bijvoorbeeld met Tweepijps verwar mingssyste men met thermostati sche ventie len en met een benodigde opvoerhoogte van meer dan 4 meter lange aanvoerleidingen sterk geknepen inregelventielen drukverschilregelaars en overstortventielen Drukverschil relatief grote N N SAM grote drukverschilverliezen in die delen van de drukverschilver liezen in het ke telcircuit en leidingsysteem relatief geringe drukverschilver liezen in het ke telcircuit en leidingsysteem 178 installatie waar de maximumcapaciteit wordt ge circuleerd zoals over de ketel warmtewisselaar en de transportleiding naar de verdeler of ontworpen voor een
365. quema de conexiones el ctricas 114 5 Arranque 115 6 Funciones 115 6 1 Modos de control 115 6 2 Selecci n de modo de control 116 6 3 Curva m x o m n de trabajo 117 6 4 Curva constante de trabajo 117 6 5 Influencia de la temperatura 118 6 6 Luces testigo 118 6 7 Indicaci n de fallo externo 119 6 8 Controlador anal gico externo 0 10 V 119 6 9 Control forzado externo 119 6 10 Desactivaci n del panel de control 120 6 11 Comunicaci n con un bus 120 6 12 Control inal mbrico remoto 120 7 Ajuste de la bomba 120 7 1 Ajustes en fabrica 121 7 2 Panel de control 121 7 3 R100 124 7 4 Men FUNCIONAMIENTO 125 7 5 Men ESTADO 125 7 6 Menu INSTALACI N 126 7 7 Prioridad de ajustes 127 8 Localizaci n de fallos 128 9 Megado 129 9 1 Prueba de alto voltaje 129 10 Datos t cnicos 129 11 Eliminaci n 130 Antes de empezar con los procedimientos de instalaci n deben estudiarse cuidado samente estas Instrucciones Adem s la instalaci n y funcionamiento deben estar de acuerdo a las normativas locales 1 General La Serie UPE 2000 es una gama completa de bom bas circuladoras con control de la presi n diferencial integrado que permite ajustar la actuaci n de la bomba a las necesidades actuales del sistema En muchos sistemas esto significa una considerable re ducci n del consumo de energ a evita ruidos produ cidos por las v lvulas termost ticas y accesorios similares y mejora el control del sistema La altura deseada p
366. r Wert f r Energieverbrauch ist ein kumulierter Wert und kann nicht ge ndert werden 8 5 7 Betriebsstunden Betriebsstunden E STATUS Die Zahl der Betriebsstunden der Pumpe Der Wert f r Betriebsstunden ist ein kumulierter Wert und kann nicht ge ndert werden 8 6 Men INSTALLATION In diesem Men werden die Einstellungen gew hlt die bei der Montage der Pumpe festgelegt werden sollten 40 8 6 1 Regelungsart Funktionsbeschreibung siehe Abschnitt 7 1 Rege lungsarten oder Abschnitt 7 4 Betrieb Konstantkenn linie Eine der folgenden Regelungsarten w hlen Prop Druck Proportionaldruck Konst Druck Konstantdruck Konst Kennlinie Konstantkennlinie Die Einstellung des Sollwertes oder der Kennlinie ist im Bild 8 4 1 Sollwert im Men BETRIEB vorzuneh men 8 6 2 MIN Kennlinie Funktionsbeschreibung siehe Abschnitt 7 3 Betrieb MAX bzw MIN Kennlinie In diesem Displaybild kann zwischen zwei verschie denen MIN Kennlinien gew hlt werden 8 6 3 Temperaturf hrung Funktionsbeschreibung siehe Abschnitt 7 5 Tempe raturf hrung In diesem Displaybild kann die Temperaturf hrungs funktion aktiviert werden Bei Temperaturf hrung mu die Pumpe unbedingt in der Vorlaufleitung eingebaut sein F r die max Tem peratur kann zwischen 50 C und 80 C gew hlt wer den Die Temperaturf hrung ist nur bei Proportional und Konstantdruckregelung aktiviert Wenn die Temperaturf h
367. ratura del umero liguido 7 6 5 U A gt a 7 6 6 Dre di 7 5 7 funzionamento I display sono suddivisi in quattro menu paralleli vedi fig 18 0 GENERALE vedi le istruzioni di funzionamento dell R100 1 FUNZIONAMENTO 2 STATO 3 INSTALLAZIONE Il numero a fianco di ogni display in fig 18 indica il capitolo in cui il display descritto 2 STATO 3 INSTALLAZIONE Mado di Setpoint effettivo 7 4 Men FUNZIONAMENTO Quando viene stabilita comunicazione il men FUN ZIONAMENTO appare sul display 7 4 1 Setpoint Questo display dipende dal modo di regolazione se lezionato nel display Modo di regolazione nel men INSTALLAZIONE Se la pompa controllata da segnali forzati o a di stanza da segnali esterni il numero di impostazioni possibili viene ridotto vedi cap 7 7 Priorita delle im postazioni Tentativi per cambiare le impostazioni produrranno un messaggio sul display indicante che la pompa controllata a distanza e che tali cambia menti non possono essere effettuati seguenti display di esempio appaiono in caso di pompa regolata a pressione proporzionale In questo display stata impostata la prevalenza de siderata Inoltre possibile scegliere tra i seguenti modi di funzionamento Arresto Min curva min Max curva max Questo display sar l
368. rature pour fonctionner une temp rature du liquide inf rieure 80 C ou inf rieure 50 C Ces limites de temp ra ture s appellent Tmax Le point de consigne se trouve diminu par rapport au r glage de la hauteur manom trique 100 selon les caract ristiques ci dessous Fig 9 30 Q TMO1 0626 1797 Tr elle Dans l exemple ci dessus Tmax 80 C a t s lec tionn e La temp rature r elle du liquide T gelle n tra ne une r duction de 100 Hrgelle du point de consigne de hauteur manom trique La fonction influence de la temp rature exige Un mode de r gulation pression proportionnelle ou constante Lecirculateur doit tre install sur la tuyauterie de d part Une installation de r gulation de temp rature de la tuyauterie de d part par exemple en fonction de la temp rature ext rieure 76 L influence de la temp rature convient pour les installations d bit variable par exemple les installations de chauffage bi tubes dans lesquel les l actionnement de la fonction influence de la temp rature garantira une r duction suppl men taire des performances du circulateur dans les p riodes faibles demandes de chauffage et par cons quent temp rature de tuyauterie de d part r duite et les installations d bit quasiment constant par exemple les installations de chauffage monotube et les installations de chauffage au sol dans les
369. rder h he dem aktuellen Wasserbedarf an Mit der auf dem Pumpen Klemmenkasten befindlichen Be dientastatur l Bt sich die gew nschte F rderh he einstellen Konstantdruckregelung Die F rderh he der Pumpe wird unabh ngig vom Wasserbedarf kon stant gehalten Mit der Bedientastatur l Bt sich die gew nschte F rderh he der Pumpe einstellen Konstantkennlinie Die Pumpe l uft mit einer konstanten Drehzahl auf oder zwischen den MAX und MIN Kennlinien Temperaturf hrung Die F rderh he wird in Ab h ngigkeit der Medientemperatur geregelt Externe St rmeldung ber den potentialfreien Ausgang Externe analoge Steuerung der F rderh he oder der Drehzahl ber einen externen 0 10 V Si gnalgeber Externe Zwangssteuerung ber Eing nge f r Extern EIN AUS MAX Kennlinie MIN Kennlinie Nachtabsenkung Buskommunikation Die UPE Serie 2000 l ft sich ber den AnschluB f r Buskommunikation von einem GRUNDFOS Pump Management Sy stem 2000 einer GLT Anlage oder einer hnlichen Anlage steuern und berwachen Fernbedienung Zur drahtlosen Kommunikation mit der Pumpe kann die Fernbedienung R100 ein gesetzt werden 3 Verwendungszweck Die UPE Serie 2000 sind Umw lzpumpen zur F rde rung von Medien in Heizungsanlagen Die Pumpen k nnen weiterhin in Trinkwarmwasseranlagen einge setzt werden Die Pumpenserie eignet sich zur Verwendung in Anlagen mit konstanten F rderstr men in dene
370. resso di curva min L ingresso di curva min amp attivo solamente se l in gresso di avviamento arresto chiuso e l ingresso di curva max aperto Curva min Funzionamento normale Curva min funzionamento notturno 6 10 Disattivazione del pannello di con trollo Pu venire impostata solo per mezzo dell R100 pulsanti del pannello di controllo della pompa pos Sono venire disattivati per evitare che persone non autorizzate possano modificare le impostazioni della pompa 99 6 11 Comunicazioni via bus E possibile comunicare con la pompa tramite una porta seriale RS 485 Le comunicazioni avvengono secondo il protocollo GENIbus sviluppato per i GRUNDFOS bus e permette di dialogare con il Pump Management System 2000 un sistema di building management o altra regolazione esterna Tramite il segnale via bus e possibile impostare a di stanza diversi parametri di funzionamento della pompa come ad es la prevalenza l influenza della temperatura i modi di funzionamento ecc Allo stesso tempo la pompa fornisce le piu importanti in formazioni sul suo stato di funzionamento come ad es la prevalenza effettiva la portata effettiva la po tenza assorbita indicazioni di guasto ecc Per ulteriori dettagli consultare il manuale GRUND FOS Pump Management System 2000 o contattare la GRUNDFOS Nota quando la pompa e controllata tramite un se gnale via bus il numero di impostazioni a
371. rio resetear la indicaci n de fallo y volver a arrancar la bomba ma nualmente La bomba est funcionando pero ha sido parada debido a un fallo Nota Si no hay se al del sensor de presi n diferencial o tempera tura la bomba seguir funcio nando seg n la curva m x La bomba est ajustada a parada pero ha sido parada debido a un fallo La salida de se al de fallo se activa cuando la bomba registra un fallo El rel de se al de fallo se activa junto con la luz testigo roja de la bomba Rearme de indicaciones de fallos Se puede borrar una indicaci n de fallo de una de las siguientes maneras Pulsar brevemente o de la bomba Esto no afectar la actuaci n ajustada de la bomba Desconectar brevemente el suministro el ctrico a la bomba Por medio del R100 ver secci n 7 3 R100 No se puede borrar la indicaci n de fallo hasta la desaparici n de la causa 6 8 Controlador anal gico externo 0 10 V La bomba tiene una entrada para un transmisor ana l gico de se al externo 0 10 VDC terminales 11 y 12 Mediante esta entrada se puede controlar la bomba por medio de un control externo si la bomba ha sido ajustada a uno de los siguientes modos de control Curva constante La sefial anal gica externa ajustar la curva de la bomba dentro de la gama desde la curva m n hasta la curva constante seleccionada seg n la caracter stica de la fig 10 Con
372. rit t laufen Die Priorit t der bei den verschiedenen Betriebsar ten vorkommenden Einstellungen geht aus den fol genden Tabellen hervor Ohne Bussignal M gliche Einstellungen Bedientastatur auf der Pumpe oder R100 Priorit t Externe Signale STOP MAX Kennlinie STOP MAX Kennlinie MIN Kennlinie MIN Kennlinie Einstellung der F rderh he Einstellung der F rderh he Beispiel Wird die Pumpe ber ein externes Signal auf Betrieb MAX Kennlinie geschaltet l t sich die Pumpe mit der Bedientastatur oder der R100 nur auf STOP einstellen Mit Bussignal M gliche Einstellungen Bedien tastatur auf der Pumpe oder R100 Bus signal Externe Signale STOP MAX Kennlinie STOP STOP MAX Kennlinie MAX Kennlinie MIN Kennlinie MIN Kennlinie Einstel lung der F rder h he Beispiel Wird die Pumpe ber ein externes Signal auf Betrieb MAX Kennlinie geschaltet l t sich die Pumpe mit der Bedientastatur der R100 oder ber das Bussignal nur auf STOP einstellen 41 9 St rungs bersicht Vor dem Entfernen des Klemmenkastendeckels muB die Versorgungsspannung mindestens 5 Min allpolig abgeschaltet sein Das F rdermedium kann br hend heiB sein und unter hohem Druck stehen Daher muB die Anlage vor jeder Demontage der Pumpe entleert bzw die Absperrventile auf Saug und Druckseite der Pumpe gesc
373. rn net speendingsafbryder med en brydeaf stand p min 3 mm i alle poler Der kan veelges jording eller nulling som beskyttelse mod indirekte bergring Megning skal foretages if lge afsnit 9 Megning Tilsluttes pumpen en elektrisk installation hvor der anven des fejlstr msafbryder skal denne veere af typen NFI som afbryder n r der registreres en fejlstrom med DC indhold pulserende j vnstr m og ES glatte DC fejlstromme Den skal veere meerket med de to viste symboler Pumpen kraever ikke ekstern motorbeskyttelse S fremt det onskes at klassificere pumpen efter overspaendingsfasthedsklasse 1 eller 2 i henhold til VDE 0160 12 90 skal der anvendes et forfilter Kontakt GRUNDFOS for yderligere information Kontroll r at forsyningsspaending og frekvens svarer til de p typeskiltet angivne veerdier 4 1 Forsyningsspeending 3 x 400 415 V 10 50 Hz 236 4 2 Tilslutningsdiagram Fig 4 IDifferenstryk og I emperatursensor Bussignal AYB Bemeerk Hvis der ikke tilsluttes en ekstern start stop afbry der bibeholdes ledningsforbindelsen mellem klemme 7 og 8 Anvendes 0 10 V indgangen klemme 11 og 12 skal der veere en ledningsforbindelse mellem klemme 7 og 9 indgang for min kurve skal veere lukket Alle anvendte kabler skal mindst veere varmebe standige op til 85 C Alle anvendte kabler skal installeres i henhold til EN 60 204 1 45678 9101112 ED
374. rp verkande styr ning eller proportionell tryckreglering r aktiverad 7 5 2 Driftsform Fran FIDO Denna bild visar den aktuella driftsformen Stopp Min Normal eller Max och varifr n denna valts Pump R100 BUS eller Extern 7 5 3 Lyfth jd tryckh jd och fl de Sm fl desv rden kan inte registreras varf r R100 visar tecknet lt framf r minsta m jliga v rde f r den aktuella pumpen 7 5 4 Varvtal V lj en av f ljande reglertyper Prop tryck proportionellt tryck Konstanttryck Konstantkurva Inst llning av tillh rande b rv rde eller kurva sker i bilden 7 4 1 B rv rde i menyn DRIFT 7 6 2 Min kurva Funktionsbeskrivning se avsnitt 6 3 Drift p max 7 5 5 V tsketemperatur eller min kurva E STATUS Pumpens aktuella varvtal I denna bild kan man v lja mellan tv olika min kur vor Kurvan anv nds n r man v ljer drift p 7 5 6 Tillf rd effekt och energif rbrukning min kurva som driftsform 7 6 3 Temperaturp verkande styrning Funktionsbeskrivning se avsnitt 6 5 Temperaturp verkande styrning Pumpv tskans aktuella temperatur Temperaturp verk Styrning Aktuell tillf rd effekt och pumpens energif rbrukning V rdet f r energif rbrukningen r ackumulerat och kan inte nollst llas 7 5 7 Antal driftstimmar H r kan den temperaturp verkande styrningen akti veras Vid temperaturp verkande styrning skall pumpen vara install
375. rsystem Via bussignalen r det m jligt att fj rrinst lla pum pens driftsparametrar som t ex nskad lyfth jd tem peraturp verkande styrning driftstorm etc Samtidigt kan pumpen via bus ange status f r viktiga parame trar som t ex aktuell lyfth jd aktuellt fl de tillf rd ef fekt felmeddelanden etc F r ytterligare information se ev instruktion f r GRUNDFOS Pump Management System 2000 eller kontakta GRUNDFOS OBS Om bussignal anv nds begr nsas inst llnings m jligheterna via pumpens man verpanel och via R100 Installning av lyfth jd och reglertyp kan endast ske med hj lp av bussignal Fr n man verpanelen och R100 kan endast max kurva och stopp st llas in f r pumpen R100 skall dock anv ndas f r att tilldela pumpen ett pumpnummer Se ven avsnitt 7 7 Inst llningarnas prioritet 6 12 Tr dl s fj rrstyrning F r tr dl s man vrering och avl sning av data an vands GRUNDFOS fjarrkontroll R100 F r anvandning av fjarrkontrollen se avsnitt 7 3 R100 7 Installning av pump Installning av pumpen kan ske med Man verpanel pa pump Fj rrkontroll R100 Buskommunikation beskrivs inte n rmare i denna instruktion Kontakta GRUNDFOS Av f ljande tabell framg r vad de olika man veren heterna kan anv ndas till och i vilket avsnitt dessa beskrivs Funktion Proportionell tryckreglering Konstanttryckreglering Inst llning av lyfth jd Max kurva Min
376. rung aktiviert ist erscheint ein kleines Thermometer im Displaybild Sollwert im Men BETRIEB siehe Abschnitt 8 4 1 Sollwert Falls die Pumpe an den Bus ange schlossen ist ist es nicht m glich die Temperaturf hrung mit der R100 einzu stellen Hinweis 8 6 4 Tasten auf Pumpe Um unbefugtes Bedienen der auf der Pumpe befind lichen Tasten und zu vermeiden k nnen die Tasten in diesem Displaybild auBer Betrieb gesetzt werden Die Tasten lassen sich nur mit Hilfe der R100 aktivieren Es bestehen die folgenden M glichkeiten Aktiv Nicht aktiv 8 6 5 Pumpennummer In diesem Displaybild kann der Pumpe eine Adresse in Form einer Nummer zwischen 1 und 64 zugeteilt bzw die Pumpennummer ge ndert werden damit die R100 oder das GRUNDFOS Pump Management System 2000 zwischen zwei oder mehr Pumpen un terscheiden kann Das Pump Management System 2000 akzeptiert al lerdings nur die Nummer 1 bis 8 8 6 6 Doppelpumpe Dieses Displaybild kann nur zusammen mit UPED Doppelpumpen verwendet werden 8 7 Priorit t der Einstellungen Durch die Schaltbefehle werden die Einstellm glich keiten an der Pumpen Bedientastatur und mit der R100 eingeschr nkt Mit der Bedientastatur oder der R100 kann die Pumpe immer auf Betrieb MAX Kenn linie oder STOP eingestellt werden Falls zwei oder mehr Funktionen gleichzeitig aktiviert werden wird die Pumpe nach der Funktion mit der h chsten Prio
377. rvo eik sit voi nollata Huom Kun pumppua ohjataan bus kommunikaation kautta ei l mp tilavalvonnan asetus ole mahdollista 7 6 ASENNUSvalikko R100 avulla T ss valikossa valitaan ne asetukset jotka on huo 7 6 4 Pumpun painikkeet mioitava pumpun asennuksessa fr Painikkeet pumpussa 7 6 1 S t muoto Toimintakuvaus katso jakso 6 1 S t muodot tai jakso 6 4 K ytt vakiok yr ll Pumpun ja painikkeet voidaan lukita t ss n yt ss est m n pumpun asiaton k ytt Painik keet voidaan vapauttaa ainoastaa R100 avulla Pumpun painikkeet voidaan asettaa olemaan Aktiivit e Ei aktiivit 229 7 6 5 Pumppunumero T ss voidaan valita tai muuttaa pumppunumero 1 ja 64 valilta niin ett R100 tai Pump Management Sys tem 2000 pystyy tunnistamaan pumpun useamman pumpun joukosta Pump Management System 2000 hyv ksyy kuitenkin vain numerot 1 8 7 6 6 Kaksoispumppu 3 ASEMHUS N ytt voidaan k ytt ainoastaan kaksoispumppu jen UPED yhteydessa 230 7 7 Asetusten prioriteetit Ulkoiset pakko ohjausviestit vaikuttavat muutamiin kojetaulun ja R100 asetusmahdollisuuksiin Pumppu voidaan kuitenkin aina asettaa maks k yr n k yt lle tai pys ytt kojetaulun tai R100 avulla Jos useampaa toimintoa yritet n aktivoida saman aikaisesti tulee pumppu toimimaan sen asetuksen mukaisesti jolla on korkein prioriteetti Asetusten prioriteetit
378. rzed odkreceniem srub instalacje nale y opr ni lub odci zaworami na stronie t ocznej i ssawnej pompy gdy czynnik t oczony mo e mie wysok temperatur i ci nienie Skrzynk zaciskow obraca si w nast puj cy spos b 1 Usun cztery ruby z korpusu stojana 2 Korpus stojana obr ci w po dane po o enie 3 Ponownie za o y i dokr ci ruby 4 3 Zmiana po o enia tabliczki znamionowej Przy zmianie po o enia skrzynki zaciskowej tabliczk znamionowa nale y obr ci tak eby punkt wyci cia znajdowa si w jej dolnej cz ci Umo liwi to odp yw zbieraj cej si wody Przy pomocy rubokr ta podwa y tabliczk znamionow obr ci do odpowiedniej pozycji i zamocowa 47 4 4 Zaw r zwrotny Jesli w rurociagu zainstalowany jest zaw r zwrotny patrz rys 3 to pompe nalezy nastawi tak aby minimalne cisnienie ttoczenia pompy zawsze by o wy sze od ci nienia zamkni cia zaworu zwrotnego Nale y o tym pami ta zw aszcza przy proporcjonalnej regulacji ci nienia zredukowana wysoko podnoszenia przy ma ych przep ywach Rys 3 e TM02 0640 0301 4 5 Izolacja Je li do izolacji pompy nie u ywa sig oryginalnych ok adzin termoizolacyjnych GRUNDFOS to zadba nale y aby nie zakry przetwornik w pomiarowych r nicy ci nie i temperatury na korpusie pompy 4 6 Zabezpieczenie przed mrozem Je li pompa nie jest eksploatowana w okre
379. s Start stop van de pomp klemmen 7 en 8 Pompbedrijf volgens max pompcurve klemmen 7 en 10 Pompbedrijf volgens min pompcurve klemmen 7 en 9 Bij gedwongen besturing geven de balksegmenten signaallampjes op de pomp aan welke functie actief is 182 Functieschema ingang start stop Start stop Normaal bedrijf Functieschema ingang max pompcurve De ingang voor de max pompcurve is alleen actief indien de ingang voor start stop is gesloten Max pompcurve Normaal bedrijf Max pompcurve Functieschema ingang min pompcurve De ingang voor de min pompcurve is alleen actief indien de ingang voor start stop is gesloten en de in gang voor de max pompcurve is geopend Min pompcurve Normaal bedrijf Min pompcurve nachtbedrijf 6 10 Het bedieningspaneel uitschakelen Kan worden ingesteld via de R100 De toetsen op het bedieningspaneel van de pomp kunnen worden gedeactiveerd om te voorkomen dat de pomp wordt bediend door ongeautoriseerd perso neel 6 11 Bus communicatie Via een RS 485 poort kan seri le communicatie met de pomp plaatsvinden Dit gebeurt volgens het GRUNDFOS busprotocol GENIbus Aldus is de pomp aan te sluiten op het GRUNDFOS Pump Ma nagement System 2000 een Gebouw Beheer Sys teem of een ander extern regelsysteem Via het bussignaal is het mogelijk de bedrijfsparame ters van de pomp op afstand in te ste
380. s quipements similaires et am liorant la r gulation de l ensemble de l installa tion ll est possible de r gler la hauteur manom trique voulue sur le panneau de commande du circulateur La pr sente notice concerne les mod les de circula teurs UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 et UPE 100 60 Le circulateur offre les fonctions suivantes R gulation pression proportionnelle r glage en usine La hauteur manom trique varie en fonction du d bit demand La hauteur manom trique voulue peut tre r gl e sur le panneau de commande du circulateur R gulation pression constante Une hauteur manom trique constante est maintenue quel que Soit le d bit demand La hauteur manom trique voulue peut tre r gl e sur le panneau de com mande du circulateur R gime sur courbe constante Le circulateur tourne vitesse constante entre les courbes maxi et mini Influence de la temp rature La hauteur mano m trique varie en fonction de la temp rature du liquide Signal de d faut externe par l interm diaire d une sortie libre de potentiel contact sec R gulation analogique externe de la hauteur manom trique ou de la vitesse partir d un cap teur de signaux externe 0 10 V Commande forc e externe par l interm diaire d entr es pour marche arr t courbe maxi courbe mini r gime de nuit Communication par bus La S rie UPE 2000 comportant une entr e pour la communica
381. s are on The differential pressure and tempera ture sensor is defective Check sensor connection Replace if necessary The pump has restarted automatically after a temporary fault Reset fault indication The pump has been set to stop but has been stopped due to a fault The red indicator light is on and the green indicator light is flashing The differential pressure and tempera ture sensor is defective Check sensor connection Replace if necessary The pump has restarted automatically after a temporary fault Reset fault indication Noise in the system The green indicator light is on Air in the system Vent the system The flow is too high Reduce the head setpoint and pos sibly change over to constant pres Sure The pressure is too high Reduce the head setpoint and pos sibly change over to proportional pressure Noise in the pump The green indicator light is on Air in the pump Vent the pump The inlet pressure is too low Increase the inlet pressure and or check air volume in the expansion tank if installed Insufficient heat in some The flow is too low Increase the head setpoint and or places in the heating system change over to constant pressure See also section 6 6 Indicator lights Note The R100 can also be used for fault finding 20 9 Megging Megging of an installation incorporating an UPE pump
382. schil De druk is te hoog Verlaag de opvoerhoogte ge wenste waarde en schakel even tueel over op toerenregeling op basis van drukverschil met leiding weerstandcompensatie Overmatig geluid in de Lucht in de pomp Ontlucht de pomp pomp Het groene signaal lampje brandt De inlaatdruk is te laag Verhoog de inlaatdruk en of contro leer de gasdruk in het expansievat indien aanwezig Onvoldoende warmte op De volumestroom is te laag bepaalde plaatsen in het verwarmingssysteem Zie ook paragraaf 6 6 Signaallampjes Opm Men kan ook de afstandsbediening R100 ge bruiken voor het opsporen van storingen 9 Megging Een installatie waarin een UPE pomp is opgenomen mag niet worden gemegd aangezien hierdoor de in gebouwde elektronica kan worden beschadigd Mocht het toch nodig zijn een megging uit te voeren dan dient de pomp elektrisch te worden gescheiden van de installatie Tijdens het meggen moet de volgende procedure worden gevolgd Megging van UPE pompen Schakel de voedingsspanning uit Neem de draden van de klemmen L1 L2 en L3 los als mede de aardedraad zie B Sluit de klemmen L1 L2 en L3 kort met behulp van twee korte draden zie D Verwijder de draad waarmee de elektronica aan het frame is bevestigd zie A Meet de spanning tussen klemmen L1 L2 L3 en de aarde zie C De maximale testspanning is AC DC 1500 V Opm Voer nooit een megging uit tussen de fasedraa
383. sie zimowym to nale y podj dzia ania niezb dne do zabezpieczenia jej przed zamarzni ciem 48 5 Przy cze elektryczne Przy cze elektryczne i niezb dne zabezpieczenia powinien wykona uprawniony elektryk zgodnie z normami elektrotechnicznymi i wymaganiami lokalnego zak adu energetycznego Napi cie zasilania od cza na conajmniej 5 minut przed ka d ingerencj w skrzynce zaciskowej Zacisk uziemiaj cy pompy musi by po czony z uziemieniem Bezpieczniki g wne i zewn trzny wy cznik sieciowy powinien zainstalowa u ytkownik Pami ta nale y o zapewnieniu od czenia wszystkich biegun w z przerw roz czeniow conajmniej 3 mm na ka dy biegun Nale y poprawnie uziemi urz dzenie w celu skutecznego zabezpieczenia podczas przypadkowego kontaktu Pomiar oporno ci izolacji przeprowadza zgodnie z rozdzia em 10 Kontrola stanu izolacji Je li pompa przy czana jest do sieci w kt rej jako dodatkowe zabezpieczenie przed pora eniem stosuje si r nicowe wy czniki ochronne FI to musz to by wy czniki reaguj ce zgodnie z norm DIN VDE 0664 zar wno na przemienny pulsuj cy sta y i czysto sta y pr d usterkowy Wy czniki te musz by oznaczone obydwoma przedstawionymi obok symbolami Pompa nie wymaga adnych zewn trznych zabezpiecze silnika Je li pompa zaszeregowana ma by do klasy odporno ci przepi ciowej 1 wzgl
384. sino all avviamento suc cessivo 7 2 6 Resettaggio delle indicazioni di guasto Per resettare le indicazioni di guasto premere bre vemente o Questo non influenzer le impo stazioni della pompa Se la causa di guasto non stata eliminata l indicazione di guasto riapparir 103 7 3 R100 La pompa stata progettata per comunicare con il telecomando senza fili GRUNDFOS R100 L R100 scambia informazioni con la pompa tramite luce in frarossa Durante lo scambio di informazioni l R100 deve es sere puntato verso il pannello di controllo Quando l R100 sta comunicando con la pompa il LED rosso sul pannello di controllo della UPE lampeggia rapida mente L R100 offre molte possibilit di impostazione e di lettura di parametri Fig 18 3 L ARS AVVIO g 02 0 GENERALE 1 FUNZIONAMENTO Spegni m or gt Ritorna all auvia mento ERE El 7 4 2 funzionamento mm ancella tutti i cambiamenti Ed lemarizza le impostazioni 8 E gt ichiama le impostazioni 104 Set 741 pe p 7 5 1 ECN 7 5 2 7 5 3 7 5 4 7 5 5 7 5 6 7 6 1 regolazione corrispondente a gt Modo di Fanzian Curva min i 762 amo Da E L gt R100 E 9 revalenza Influenza della m 7 6 3 temperatura Portata 13 0 mth gt elocit ulzanti sulla 7 6 4 pompa Chi gt gt Tempe
385. sta ego Ci nienie t oczenia za wysokie Obni y wysoko podnoszenia warto zadan i ewentualnie prze czy na regulacj ci nienia proporcjonalnego Ha asy w pompie Pompa zapowietrzona Odpowietrzy pomp wieci si zielona lampka sygnalizacyjna Za niskie ci nienie nap ywu Podwy szy ci nienie nap ywu i lub sprawdzi stan gazu w przeponowym naczyniu wyr wnawczym je li jest zainstalowane Niedogrzanie instalacji Za niskie osi gi pompy Zwi kszy wysoko podnoszenia grzewczej warto zadan i lub prze czy na regulacj ci nienia sta ego Patrz r wnie rozdzia 7 6 Lampki sygnalizacyjne i wyj cie sygna u zak cenia RADA Do lokalizacji przyczyn zak cenia zalecamy stosowanie pilota R100 10 Kontrola stanu izolacji W instalacji z pompami UPE nie wolno przeprowadza kontroli stanu izolacji gdy UWAGA mo e to spowodowa uszkodzenie wbudowanej elektroniki Przy konieczno ci takiej kontroli nale y uprzednio od czy pomp elektrycznie od reszty instalacji Sam pomp UPE mo na sprawdzi w opisany poni ej spos b Kontrola stanu izolacji pompy UPE Wy czy napi cie sieciowe i od czy zasilanie Od czy przewody od zacisk w L1 L2 i L3 oraz przew d uziemiaj cy patrz B Zaciski L1 L2 i L3 zewrze dwoma kr tkimi przewodami patrz D Zdemontowa przew d po czeniowy masy elektroni
386. stallation is blown Replace the fuse The current operated or voltage oper ated circuit breaker has tripped out Cut in the circuit breaker The pump is defective Repair or replace the pump The pump is not running The green indicator light is flashing The pump has been stopped in one of the following ways 1 With the button 2 With the R100 3 External on off switch in position off 4 Via bus signal 1 Start the pump by pressing 2 Startthe pump with the R100 or by pressing 3 Switch on the on off switch 4 Startthe pump via bus signal The fault can be temporarily corrected by selecting max curve duty on the pump or with the R100 as external forced control signals will be ignored The pump has stopped due to a fault The red indicator light is on and the green indicator light is off Electricity supply failure e g undervolt age Check that the electricity supply falls within the specified range Missing phase the pump runs for 2 min utes and then stops Check fuse and connections Pump blocked and or impurities in the pump Remove the inspection screw and turn the rotor by means of a screw driver inserted into the slot in the shaft end and or dismantle and clean the pump Fault in electronics Contact GRUNDFOS The pump is running but has been stopped due to a fault The red and green indicator light
387. stant vitesse maximale Circulateur existant vitesse r duite Circulateur existant UPE S rie 2000 Circulateur existant UPE S rie 2000 Hauteur manom trique maxi m R glage de la hauteur manom trique m R glage du mode de r gulation Hauteur manom trique maxi Im R glage de la hauteur manom trique m R glage du mode de r gulation 2 Pression constante 1 5 Pression constante 2 Pression constante 1 5 Pression constante 2 5 Pression 2 Pression constante proportionnelle Pression 3 proportionnelle Pression constante Pression 35 proportionnelle Pression proportionnelle Pression 4 proportionnelle Pression proportionnelle Pression 45 proportionnelle Pression proportionnelle Pression 5 proportionnelle Pression proportionnelle Pression proportionnelle Pression proportionnelle Pression proportionnelle Lire les tableaux de la fa on suivante Sila hauteur manom trique maximale du circula teur existant est de 6 m tres alors que celui ci tourne vitesse maximale dans des conditions de fonctionnement normales il est conseill de r gler le circulateur UPE 3 m tres et de s lectionner la pression proportionnelle Si toutefois le circulateur existant tourne vi tesse r duite il est conseill de r gler le circula teur 2
388. t lumineux rouge est allum et le voyant lumineux vert est teint Panne d alimentation lectrique par exemple une sous tension V rifier que I alimentation lectri que est bien dans la plage sp ci fi e Phase absente le circulateur fonctionne pendant 2 minutes puis s arr te V rifier le fusible et les branche ments Circulateur obstru et ou pr sence d im puret s dans le circulateur Retirer la vis d inspection et faire tourner le rotor en introduisant un tournevis dans la fente en bout d arbre et ou d monter et nettoyer le circulateur D faut dans les circuits lectroniques Contacter GRUNDFOS Le circulateur fonc tionne mais s est arr t cause d un d faut Les voyants lumineux rouge et vert sont allum s Capteur de pression diff rentielle et de temp rature d fectueux V rifier le raccordement du cap teur Le remplacer si n cessaire Le circulateur a red marr automatique ment apr s un d faut temporaire Annuler l indication de d faut Le circulateur a t mis l arr t mais s est ar r t en raison d un d faut Le voyant lumineux rouge est allum et le voyant lumineux vert cli gnote Capteur de pression diff rentielle et de temp rature d fectueux V rifier le raccordement du cap teur Le remplacer si n cessaire Le circulateur a red marr automatique ment apr s un d faut temporaire Annuler l
389. t om at pumpen er fjernstyret og ndringer derfor ikke kan foretages Billedeeksemplet vist nedenfor fremkommer hvis re guleringsformen er proportionaltryk Her indstilles det nskede s tpunkt for l fteh jde Desuden kan der v lges n af f lgende driftsformer Stop Min min kurve Maks maks kurve Billedet vil v re lidt anderledes hvis reguleringsfor men er konstanttryk eller konstantkurve Pumpens aktuelle driftspunkt vises som en firkant i Q H feltet Hvis flowet er meget lille kan pumpen ikke registrere dette hvorfor firkanten forsvinder 7 4 2 Driftsform V lg n af f lgende driftsformer Stop Min min kurve Normal proportionaltryk konstanttryk eller kon stantkurve Maks maks kurve 7 4 3 Fejlmeldinger Har pumpen en fejlmelding vil rsagen fremkomme i displayet F lgende fejl rsager vil kunne fremkomme Manglende netfase Pumpe blokeret e Underspeending Fejl i tryk temp sensor Intern fejl Fejlmeldingen kan desuden afstilles i dette billede Er fejlen ikke forsvundet n r fejlmeldingen fors ges fjernet vil meldingen komme tilbage i displayet 7 5 Menu STATUS I denne menu vises udelukkende statusbilleder Det er ikke muligt at foretage ndringer eller indstillin ger De aktuelle v rdier i disse billeder er retningsgi vende 7 5 1 Aktuelt s tpunkt Feltet Aktuelt s tpunkt Pumpens aktuelle s tpunkt for l ft
390. taa on pumppu erotettava j rjestelm st Pumppu on mahdollista eristysmitata jos allamainit tuja ohjeita noudatetaan UPE pumppujen eristysvastusmittaus Katkaise sy tt j nnite Irroita sy tt johtimet liittimist L1 L2 ja L3 sek maa johdin katso B Yhdist liittimet L1 L2 ja L3 kahdella lyhyell johdolla katso D Irroita elektroniikan runkokosketuksen ruuvi katso A Mittaa liittimien L1 L2 L3 ja maan v lill katso C Mittauksessa saa enint n k ytt 1500 VAC DC Huom Mittausta ei koskaan saa suorittaa yksitt isten vaihej nniteliittimien L1 L2 ja L3 v lill Maks sallittu purkuvirta 20 mA Asenna elektroniikan runkokosketuksen ruuvi katso A Poista liittimien L1 L2 ja L3 v liset lyhyet johdot katso D Asenna sy tt j nnitejohtimet liittimiin L1 L2 ja L3 sek maajohdin katso B Kytke sy tt j nnite 9 1 Korkeaj nnitemittaus Kun UPE pumppu halutaan korkeaj nnitemitata on eristysvastusmittauksen ohjeita noudatettava katso jakso 9 Eristysvastusmittaus 232 9122 4596 10 Tekniset tiedot Sy tt j nnite 3 x 400 415 V 10 50 Hz Moottorisuojaus Pumppu ei vaadi ulkoista moottorisuojausta Kotelointiluokka IP 42 Suhteellinen ilmankosteus Maks 95 Ymp rist l mp tila 0 C 40 C L mp tilaluokka TF110 CEN 335 2 51 mukaan Nestel mp tila Maks 110 C Jatkuvana 15 C 95 C Pu
391. te y sistemas de calefacci n de un tubo con v lvulas termost ticas y grandes p rdidas de altura en el circuito de la caldera Bombas del circuito primario en sistemas con grandes p rdidas de altura en el circuito primario Sistemas de con una altura de la bomba dimensionada inferior calefacci n a 2 metros de dos tubos dimensionada para circulaci n natural con v lvu NS N las termos con p rdidas de altura peque as en aquellas p rdidas de al t ticas y partes del sistema por donde toda el agua fluye tura relativa p ej caldera termopermutador y tuber a de dis W mente tribuci n hasta la primera ramificaci n o Presi n eque as en el B constante de cal modificados a una temperatura diferencial alta dera y tuber as p ej calefacci n de distritos E de distribuci n Sistemas de calefacci n radiante con v lvulas termost ticas Sistemas de calefacci n de un tubo con v lvulas termost ticas o v lvulas de equilibrio de la tuber a Bombas del circuito primario en sistemas con p rdidas de altura peque as en el circuito primario 116 6 2 1 Ajuste en conexi n con la sustituci n de una bomba Si se va a sustituir una bomba no controlada por una UPE Serie 2000 se pueden hacer los ajustes seg n las siguientes tablas Bomba instalada a velocidad m xima Bomba instalada a velocidad reducida Bomba instalada UPE Serie 2000 Bomba instalada UPE Serie 2000
392. tener pulsado hasta que se indique la altura deseada Fig 16 H EH Ea Ea ga 4436 4596 Curva m x Q 7 2 4 Ajuste a curva m n de trabajo Descripci n de la funci n ver secci n 6 3 Curva m x o m n de trabajo Mantener pulsado para cambiar a curva m n de la bomba campo luminoso inferior intermitente ver fig 17 Para volver mantener pulsado hasta que se indique la altura deseada Fig 17 H EE E ea n TMOO 4437 4596 Curva m n Q 7 2 5 Arranque parada de la bomba Para parar la bomba mantener pulsado hasta que ninguno de los campos luminosos est activado Cuando la bomba se haya parado la luz testigo verde estar intermitente Para arrancar la bomba mantener pulsado hasta que se indique la altura deseada Si la bomba va a estar parada durante cierto tiempo se recomienda utilizar la entrada de arranque pa rada el R100 o desconectar el suministro el ctrico De esta forma se mantendr el ajuste de altura de la bomba a la hora de volver a arrancarla 7 2 6 Rearme de indicaciones de fallos Para borrar las indicaciones de fallos pulsar breve PE mente 6 Esto no afectar la actuaci n ajus tada de la bomba Si el fallo no ha desaparecido la indicaci n de fallo volver a aparecer 123 7 3 R100 La bomba est dise ada para comunicaci n inal m brica con el
393. tenziale Regolazione analogica esterna della prevalenza o della velocit tramite un segnale esterno 0 10 V Controllo forzato esterno tramite ingressi per Avviamento arresto Curva massima Curva minima funzionamento notturno Comunicazioni via bus Poich le UPE Serie 2000 dispongono di un ingresso per comunica zioni via bus la pompa pu venire monitorata e controllata da un GRUNDFOS Pump Management System 2000 o altro sistema di building manage ment Telecomando La pompa pu venire comandata tramite il telecomando GRUNDFOS senza fili tipo R100 2 Applicazioni Le UPE Serie 2000 sono state progettate per la cir colazione di liquidi in impianti di riscaldamento Le pompe possono venire utilizzate anche negli impianti domestici di circolazione di acqua calda sanitaria Le UPE Serie 2000 sono utilizzabili in impianti a portata costante dove importante ot timizzare il punto di lavoro della pompa impianti a portata variabile in funzione diretta della temperatura acqua 2 1 Liquidi pompati Puliti non aggressivi e non esplosivi non contenenti particelle solide fibre o oli minerali Negli impianti di riscaldamento l acqua deve ri spondere agli standard del settore relativi alla qualit dell acqua come ad es lo standard tedesco VDI 2035 Negli impianti domestici di circolazione di acqua calda sanitaria raccomandabile di utilizzare le pompe UPE solo per acque di durezza infer
394. tering og adskillelse af pumpen v re t mt for v ske eller afsp rringsventilerne p begge sider For klemkassel get fjernes skal forsyningsspeendingen veere afbrudt i mindst 5 min af pumpen skal veere lukkede Fejl rsag Afhjeelpning Pumpen k rer ikke Ingen af signallamperne lyser Sikring i installation er breendt Udskift sikring Fejlstromsafbryder fejlspeendingsafbry der er udkoblet Genindkobl afbryderen Pumpen er defekt Repar r eller udskift pumpen Pumpen k rer ikke Gr n signallampe blinker Pumpen er stoppet p n af folgende m der 1 Ved hj lp af betjeningstasten 2 Ved hjeelp af R100 3 Ekstern start stop afbryder afbrudt 4 Ved hjeelp af bussignal 1 Start pumpen ved hjeelp af 2 Start pumpen ved hjeelp af R100 eller Slut ekstern start stop afbryder Start pumpen ved hjeelp af bus signal Kan midlertidigt afhj lpes ved at v lge drift p maks kurve p betjeningspanel eller R100 da de eksterne tvangsstyringssignaler derved ignoreres Pumpen er stoppet p grund af fejl Rod signallampe lyser og gron signallampe lyser ikke Fejl i forsyningsspaending kan veere un derspaending Kontroll r om forsyningsspaendin gen er inden for det specificerede omr de Manglende fase pumpen kgrer i 2 min hvorefter den stopper Kontroll r sikring og forbindelser Pumpen blokeret
395. tiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur War tung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 23 1 5 SicherheitsbewuBtes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufge f hrten Sicherheitshinweise die bestehenden natio nalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie even tuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvor schriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszu schlieBen Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vor schriften des VDE und der rtlichen Energieversor gungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen da alle War tungs Inspektions und Montagearbeiten von auto risiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage mu unbedingt eingehal ten werden Unmittelbar nach AbschluB der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder ange bracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt 6 Inbetrie
396. til vandbeho vet Den nskede l fteh jde kan indstilles direkte p pumpens betjeningspanel Konstanttrykregulering Pumpens l fteh jde holdes konstant uafh ngigt af vandbehovet Den nskede l fteh jde kan indstilles direkte p pum pens betjeningspanel Konstantkurvedrift Konstant pumpehastighed p eller mellem maks og min kurve Temperaturforing L fteh jden varieres afh n gigt af medietemperaturen Ekstern fejlmelding via potentialfri udgang Ekstern analog styring af l fteh jde eller hastig hed fra ekstern 0 10 V signalgiver Ekstern tvangsstyring via indgange for Start stop Maks kurve Min kurve nats nkning Buskommunikation Da UPE Serie 2000 har en indgang for buskommunikation kan pumperne styres og overv ges fra GRUNDFOS Pump Ma nagement System 2000 direkte fra et CTS anl g eller et andet eksternt styresystem Fjernbetjening Til pumpen kan anvendes GRUNDFOS s tr dl se fjernbetjening R100 2 Anvendelse UPE Serie 2000 er udviklet til cirkulation af medier i varmeanl g Pumperne kan desuden anvendes til cirkulation i brugsvandsanl g Pumpeserien er velegnet til anvendelse i anl g med konstant flow hvor man nsker at kunne indstille pumpens driftspunkt optimalt og anl g med variable freml bstemperaturer 2 1 Pumpemedier Rene tyndtflydende ikke aggressive og ikke eksplo sive medier uden indhold af faste bestanddele fibre eller mineralsk ol
397. tion par bus il est possible de commander et de surveiller le circulateur par un PMS 2000 GRUNDFOS GRUNDFOS Pump Management System 2000 ou un syst me GTC Contr leur Le circulateur peut tre command au moyen du contr leur sans fil GRUNDFOS R100 69 2 Applications La S rie UPE 2000 est con ue pour faire circuler des liquides dans les installations de chauffage Les circulateurs peuvent tre galement install s dans les installations d eau chaude sanitaire La S rie UPE 2000 convient pour les installations d bits constants dans lesquel les il est souhaitable d optimiser le r glage du point de fonctionnement du circulateur et les installations temp ratures variables de la tuyauterie de d part 2 1 Liquides pomp s Liquides clairs propres non agressifs et non explo Sifs ne contenant pas de particules solides de fibres ni d huile min rale Dans les installations de chauffage l eau doit r pondre aux crit res des normes admises de qualit de l eau des installations de chauffage par exemple la norme allemande VDI 2035 Dans les installations d eau chaude sanitaire il est conseill d utiliser les circulateurs UPE unique ment pour l eau une duret inf rieure environ 14 dH Pour l eau d une duret sup rieure il est conseill d utiliser une pompe TPE raccord e directement Ne pas utiliser le circulateur pour transf rer des liquides inflammables tels que le gazol
398. tiv luftfugtighed Maks 95 Omgivelsestemperatur 0 C til 40 C Temperaturklasse TF110 i henhold til CEN 335 2 51 Medietemperatur Maks 110 C Kontinuerligt 15 C til 95 C Pumper i brugsvandsanleeg Kontinuerligt 15 C til 60 C Medietemperaturen skal altid v re h jere end omgi velsestemperaturen da der ellers vil veere risiko for dannelse af kondensvand i klemkasse og stator Se folgende tabel Omgivelses temperatur C 15 15 20 20 110 Medietemperatur Min C Maks C 110 Pumpetype Medietemperatur 75 C 90 C bar bar UPE 50 120 0 4 0 7 UPE 65 120 0 9 1 2 UPE 80 120 1 6 1 9 UPE 100 60 0 95 1 25 EMC elektromagnetisk kompatibilitet EN 60 800 3 Emission af elektromagnetisk stoj miljo 1 boligom rader Immunitet mod elektromagnetisk st j milj 2 indu striomrader Lydtryksniveau Pumpens lydtryksniveau er lavere end 54 dB A Laekstrom P grund af pumpens netfilter vil der veere afled ningsstram til jord under drift leek lt 3 5 MA Ind og udgange Indgang for start stop Indgang for maks kurve 25 25 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 Systemtryk Systemtrykket er angivet p pumpens flanger Antal Pumpetype PN6 PN10 PNG pore PN 10 huller UPE 50 120 4 UPE 65 120 4 4 UPE 80 120 8 4 UPE 100 6
399. to Kl Desligar o A00 Modo de 7 4 2 funcionamento e Noma JM Woltar ao inicio i limin ar as altera Cs 7 4 3 rmazenar los ajustes D gt amar OF ajustes o E gt Imprimir 144 7 4 1 pr fis H 7 5 1 o q A AA E e 7 5 2 7 5 8 7 5 4 7 5 5 7 5 6 7 5 7 indicados nas janelas rectangulares no momento da comunica o As janelas est o divididas em quatro menus parale los ver a figura 18 O GERAL ver as Instru es de Funcionamento para o R100 1 OPERA O 2 STATUS 3 INSTALA O O n mero indicado junto de cada janela na fig 18 corresponde sec o na qual a janela descrita 2 STATUS 3 INSTALA O Ponto pr fis act 7 6 1 Modo de controlo i 1 Chi correspondendo a NEEM 3 Modo de funcion Curva min 762 mo De e 5 59 nflu ncia da 7 6 3 temperatura 1 130 acres JM 13 0 mth 9 elocidade ot es da 7 6 4 bomba Chi a L Temperatura do quida 7 4 Menu OPERA O Logo que a comunica o tenha sido estabelecida aparece na janela do menu OPERA O 7 4 1 Ponto pr fixado As indica es desta janela dependem do modo de controlo escolhido na janela Modo de controlo do menu INSTALA O
400. to pr fixado em termos de altura manom trica entre o ponto pr fixado correspondente curva de m n e o ponto pr fixado seleccionado segundo a ca racter stica indicada na fig 10 A uma tens o de entrada inferior a 0 5 V o circula dor funcionar segundo a curva de m n O ponto pr fixado n o pode ser alterado O ponto pr fixado s pode ser alterado quando a tens o de entrada input for superior a 0 5 V Fig 10 Altura fixada curva constante Altura m x curva constante H m Curva de min TMOO 5550 4596 Nota A entrada da curva de m x terminais 7 e 10 deve estar aberta A entrada da curva de m n terminais 7 e 9 deve estar fechada 6 9 Comando exterior compulsivo O circulador disp e de entradas para sinais exterio res das fun es de comando compulsivas e Arranque paragem do circulador terminais 7 e 8 Funcionamento sobre a curva de m x terminais 7e10 Funcionamento sobre a curva de min terminais 7e9 Durante o comando compulsivo os campos lumino sos luzes indicadoras do circulador mostram qual a fun o que est activa 139 Diagrama funcional entrada arranque paragem Arranque paragem H Funcionamento normal Paragem Diagrama funcional entrada curva de m x Esta entrada s funciona quando a entrada de arran que paragem est fechada Curva de m x Funcionamento normal Curva de
401. trol de la presi n La sefial anal gica externa controlar el punto de ajuste de la altura de la bomba entre el punto de ajuste que corresponde a la curva m n y el punto de ajuste seleccionado seg n la caracter stica de la fig 10 Con una tensi n de alimentaci n por debajo de 0 5 V la bomba funcionar seg n la curva m n No se puede cambiar el punto de ajuste S lo es posible cambiar el punto de ajuste cuando la tensi n de alimentaci n es superior a 0 5 V Fig 10 Altura ajustada curva constante Altura m x curva constante H m Curva min TM00 5550 4596 Nota La entrada de la curva m x terminales 7 y 10 tiene que estar abierta La entrada de la curva m n terminales 7 y 9 tiene que estar cerrada 6 9 Control forzado externo La bomba incorpora entradas para sefiales externas de las funciones de control forzado Arranque parada de la bomba terminales 7 y 8 Curva m x de trabajo terminales 7 y 10 Curva m n de trabajo terminales 7 y 9 Durante el control forzado los campos luminosos lu ces testigo de la bomba mostrar n la funci n activa Diagrama de trabajo Entrada de arranque pa rada Arranque parada Trabajo normal 119 Diagrama de trabajo Entrada de curva m xima La entrada de la curva m x s lo est activa si la en trada de arranque parada est cerrada Curva m x Trabajo normal Curva m x
402. tructies zijn van toepassing op de pomp typen UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 en UPE 100 60 De pomp biedt de volgende functies Regeling op basis van drukverschil met lei dingweerstandcompensatie fabrieksinstelling De opvoerhoogte wordt gewijzigd overeenkomstig de volumestroombehoefte De gewenste opvoer hoogte kan op het bedieningspaneel van de pomp worden ingesteld Regeling op basis van constant drukverschil Er wordt een constante opvoerhoogte gehand haafd onafhankelijk van de volumestroombe hoefte De gewenste opvoerhoogte kan op het bedieningspaneel van de pomp worden ingesteld Bedrijf volgens verstelbare pompcurve De pomp draait met constant toerental op of tussen de min en max curves Temperatuurbeinvloeding De opvoerhoogte varieert afhankelijk van de mediumtemperatuur Extern storingssignaal via een potentiaalvrije uitgang Externe analoge regeling van de opvoerhoogte of het toerental via een externe meetopnemer 0 10 V Externe gedwongen besturingsfuncties via in gangen voor Start stop Max capaciteitscurve Min capaciteitscurve nachtbedrijf Bus communicatie De pompen uit de UPE Serie 2000 zijn voorzien van een ingang voor bus communicatie zodat de pomp kan worden gere geld en bewaakt met het Pump Management Sys tem 2000 van GRUNDFOS of een Gebouw Beheer Systeem Afstandsbediening De pomp kan worden be diend met behulp van de draadloze afstandsbe diening R100
403. tte zuvor aber wegen einer St rung abgeschaltet Der St rmeldeausgang wird aktiviert wenn von der Pumpe St rungen registriert werden Das St rmel derelais wird zusammen mit der roten Meldeleuchte umgeschaltet St rmeldequittierung Eine St rmeldung kann wie folgt quittiert werden Durch kurzzeitiges Dr cken der auf der Pumpe EJ befindlichen Taste oder Hierdurch wird die Einstellung der Pumpenleistung nicht beeinfluBt Durch kurzzeitiges Abschalten der Versorgungs spannung zur Pumpe Mit der R100 siehe Abschnitt 8 3 R100 Die St rmeldung kann erst dann quittiert werden wenn die St rung nicht mehr anliegt 7 7 Externe analoge 0 10 V Steuerung Die Pumpe besitzt einen Eingang f r einen externen 0 10 VDC analogen Signalgeber Klemme 11 und 12 ber diesen Eingang l Bt sich die Pumpe von einem externen Regler steuern falls die Pumpe auf eine der folgenden Regelungsarten eingestellt ist Konstantkennlinie Das externe Analogsignal steuert die Pumpen kennlinie im Bereich zwischen der MIN Kennlinie und der eingestellten Konstantkennlinie nach der Charakteristik in Abb 10 Druckregelung Das externe Analogsignal steuert die F rderh he zwischen dem Sollwert der der MIN Kennlinie entspricht und dem eingestellten Sollwert nach der Charakteristik in Abb 10 Bei einer Eingangsspannung unter 0 5 V wird die Pumpe auf der MIN Kennlinie laufen Der Sollwert kann nicht ge
404. tti L1 L2 e L3 usando due ponti celli fig D Rimuovere il conduttore di collegamento a massa fig A Effettuare la prova di isolamento tra i terminali L1 L2 L3 e E terra vedi fig C Max tensione di prova 1500 VAC DC Nota non effettuare mai la prova tra i terminali di ali mentazione L1 L2 e L3 Max corrente di dispersione consentita 20 mA PZA Ricollegare il conduttore di collegamento della massa A fig A Rimuovere i ponticelli tra i morsetti di alimentazione L1 L2 e L3 fig D i Reinserire i cavi di alimentazione L1 L2 L3 e il condut tore di terra E nei rispettivi morsetti fig B Ripristinare l alimentazione elettrica TMOO 9122 4596 9 1 Prova ad alta tensione 10 Caratteristiche tecniche Se fosse necessario effettuare prove ad alta ten Tensione di alimentazione sione sulla pompa UPE seguire accuratamente le _ A istruzioni fornite nel cap 9 Utilizzo del megger 3 400 Protezione motore La pompa non richiede protezione esterna del mo tore Classe di protezione IP 42 Umidit relativa Massimo 95 Temperatura ambiente Da 0 C a 40 C 109 Classe di temperatura TF110 secondo CEN 335 2 51 Temperatura del liquido Massimo 110 C Continuativo da 15 C a 95 C Pompe in impianti domestici di circolazione di acqua calda sanitaria Continuativo da 15 C a 60 C Per evitare formazione di condensa nella scatola di
405. u paine 4 5 Suhteutettu paine Suhteutettu paine 5 Suhteutettu paine Suhteutettu paine 5 5 Suhteutettu paine Suhteutettu paine 6 Suhteutettu paine Taulukoita luetaan seuraavalla tavalla Jos toimivalla pumpulla on maks nostokorkeus 6 m ja pumppu normaaliolosuhteissa toimii maks kierrosluvulla suositellaan UPE pumppu asetetta vaksi 3 m ja suhteutetulle painek yt lle Jos taas toimiva pumppu kay alennetulla kierros luvulla suositellaan UPE pumppu asetettavaksi 2 mja vakiopaineelle 6 3 K ytt maks tai min kayralla Voidaan asettaa kojetaululta ja R100 avulla Pumppu voidaan asettaa toimimaan s t m tt mana maks kayralla tai min k yr ll katso kuva 7 Kuva 7 Maks Min TMOO 5547 4596 220 Suhteutettu paine Maks k yr k ytet n kun pumpun k yt n toivo taan vastaavan s t m tt m pumppua Talla k ytt muodolla pumppu toimii t ysin riippumatta mahdollisesta ulkoisesta ohjauksesta Min k yr voidaan k ytt ajanjaksoina jolloin on hyvin pieni tuottotarve K ytt muoto soveltuu m m hyvin y aikaiseen l mm n alentamiseen Kaukos timen R100 avulla voidaan asettaa 2 eri min k yr 6 4 K ytt vakiok yr ll Voidaan asettaa R100 avulla Pumppu voidaan asettaa toimimaan vakiokayralla saatamatt6mana pumppuna Maks ja min kayrien v lilt voidaan valita yksi 19 k yr st katso kuva 8 Kuva 8 TMOO 5548 45
406. u wybiera si nastawy kt re trzeba przeprowadzi przy instalowaniu pompy 8 6 1 Rodzaj regulacji Opis funkcji patrz rozdzia 7 1 Rodzaje regulacji lub rozdzia 7 4 Praca na sta ej charakterystyce Wybra jeden z nast puj cych rodzaj w regulacji e Ci n proporcj ci nienie proporcjonalne Ci n sta e ci nienie sta e e Sta a charakt sta a charakterystyka Nastawianie warto ci zadanej wzgl charakterystyki przeprowadza si na obrazie 8 4 1 Warto zadana w menu PRACA 8 6 2 Charakterystyka MIN Opis funkcji patrz rozdzia 7 3 Praca na charakterystyce MAX wzgl MIN Na tym obrazie mo na wybra jedn z dw ch charakterystyk MIN 8 6 3 Prowadzenie temperatur Opis funkcji patrz rozdzia 7 5 Prowadzenie temperatur Na tym obrazie wy wietlacza mo na uaktywni funkcj prowadzenia temperatur wybranego ci nienia Dla korzystania z funkcji prowadzenia temperatur pompa musi by bezwzgl dnie zainstalowana na przewodzie zasilania Jako temperatur maksymaln mo na wybra warto w zakresie 50 C do 80 C Funkcja prowadzenia temperatur uaktywnia si tylko przy regulacji ci nienia proporcjonalnego lub regulacji ci nienia sta ego Przy aktywnej funkcji prowadzenia temperatur na obrazie wy wietlacza Warto zadana w menu PRACA pojawia si ma y termometr patrz rozdzia 8 4 1 Warto zadana Je li pompa przy czona jest do magistrali komunika
407. uede ajustarse en el panel de control de la bomba Estas instrucciones se refieren a los tipos de bom bas UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 y UPE 100 60 La bomba ofrece las siguientes funciones Control de la presi n proporcional ajuste en f brica La altura se cambia seg n la demanda de caudal La altura deseada puede ajustarse en el panel de control de la bomba Control de la presi n constante Se mantiene una altura constante independientemente de la demanda de caudal La altura deseada puede ajustarse en el panel de control de la bomba Curva constante de trabajo La bomba funciona a velocidad constante en o entre las curvas m xima y m nima Influencia de la temperatura La altura var a se g n la temperatura del l quido Se al externa de fallo por medio de una salida de libre potencial Control externo anal gico de la altura o veloci dad por medio de un transmisor externo de se al 0 10 V Control externo forzado por medio de entradas para Arranque parada Curva m x Curva m n servicio nocturno Comunicaci n con un bus La Serie UPE 2000 incorpora una entrada para comunicaci n con un bus por lo que la bomba puede ser controlada y regulada por un Sistema de Control de Bombas GRUNDFOS 2000 o un sistema de control de edi ficios Control remoto La bomba puede ser accionada mediante el control inal mbrico remoto GRUND FOS R100 2 Aplicaciones La Serie UPE 200
408. ufdruck erh hen und oder Gas volumen im AusdehnungsgefaB falls vorhanden pr fen Ungen gende W rme in der Heizungsanlage Pumpenleistung zu gering F rderh he Sollwert erh hen und oder auf Konstantdruck umschalten Siehe auch Abschnitt 7 6 Meldeleuchten Die R100 kann bevorzugt zur St rungs suche verwendet werden Hinweis 10 Isolationswiderstandspr fung Eine Isolationswiderstandspr fung darf nicht in einer Installation mit UPE Pum pen vorgenommen werden da dadurch die eingebaute Elektronik besch digt werden kann Bei einer eventuellen Pr fung muB die Pumpe von der Installa tion elektrisch getrennt werden Achtung Die UPE Pumpe kann wie unten beschrieben gete stet werden Isolationswiderstandspr fung der UPE Pumpen Versorgungsspannung abschalten und unterbrechen Leitungen von Klemme L1 L2 und L3 sowie die Erdlei tung abklemmen siehe B Die Klemmen L1 L2 und L3 mit zwei kurzen Leitungen kurzschlieBen siehe D Die Leitung f r die Elektronik Masseverbindung demon tieren siehe A Zwischen Klemme L1 L2 L3 und Erde siehe C mit max 1500 VAC DC testen Achtung Es darf unter keinen Umst nden zwischen den Phasen L1 L2 und L3 getestet werden Max zul ssiger Ableitstrom lt 20 mA Die Leitung f r die Elektronik Masseverbindung wieder montieren siehe A Die kurzen Leitungen zwischen Klemme L1 L2 und L3 entfernen s
409. umpun nostokorkeus muuttuu suhteessa vedentarpee seen Toivottu nostokorkeus asetetaan suoraan pumpun kojetaululta Vakiopaines t Pumpun nostokorkeus pysyy vakiona vedentarpeesta riippumatta Toivottu nos tokorkeus asetetaan suoraan pumpun kojetau lulta Vakiok yr n k ytt Kiinte kierrosluku maks tai min k yr ll tai niiden v list L mp tilaohjaus Nostokorkeus muuttuu neste l mp tilasta riippuen Ulkoinen h iri ilmoitus potentiaalivapaan l h d n kautta Ulkoinen analoginen ohjaus nostokorkeudelle tai kierrosluvulle ulkoiselta 0 10 V viestianturilta Ulkoinen pakko ohjaus seuraavien tulojen kautta K y seis Maks k yr Min k yr y l mp Bus kommunikaatio Koska UPE Sarja 2000 pumpuissa on bus kommunikaatiotulo voidaan pumppuja ohjata ja valvoa GRUNDFOS Pump Ma nagement System 2000 yksik lt tai suoraan CTS j rjestelm st Kaukos t Pumppua voidaan k ytt GRUND FOS in langattomilla kaukos timill R100 2 K ytt UPE Sarja 2000 on tarkoitettu l mmitysj rjestelmien nesteitten kiertoon Pumput voidaan lis ksi k ytt k ytt vesij rjestelmien kiertovesipumppuina Pumppusarja soveltuu k ytett v ksi j rjestelmiss joissa on vakiotuotto ja joissa ha lutaan s t pumpun k ytt piste optimaalisesti ja j rjestelmiss joissa on vaihtelevat menol mp tilat 2 1 Pumpattavat nesteet Puhtaat kevytjuoksuiset r
410. unicaci n 7 4 1 Punto de ajuste Esta pantalla depende del modo de control seleccio nado en la pantalla Modo de control del men INS TALACION Si la bomba est controlada a distancia o forzada mediante sefiales externas el n mero de ajustes po sibles ser reducido ver secci n 7 7 Prioridad de ajustes Si se intenta cambiar los ajustes la pantalla indicar que la bomba est controlada a distancia por lo que no se pueden realizar cambios La siguiente pantalla aparecer si la bomba funciona en modo de control de presi n proporcional Se ajusta la altura deseada en esta pantalla Adem s es posible elegir entre los siguientes modos de funcionamiento Parada M n curva m nima M x curva m xima Esta pantalla ser un poco distinta en el caso de control de la presi n constante o curva constante de trabajo El punto de trabajo actual de la bomba est indicado por una casilla en el campo Q H La bomba no puede registrar caudales muy bajos por lo que la casilla desaparecer 7 4 2 Modo de funcionamiento Seleccionar uno de los siguientes modos de funcio namiento Parada M n curva m nima Normal presi n proporcional presi n constante y curva constante M x curva m xima 7 4 3 Indicaciones de fallos Si la bomba est defectuosa la causa aparecer en esta pantalla Posibles causas Fallo de fase Bomba bloqueada Bajo voltaje
411. ur Max 110 C Kontinuerligt 15 C till 95 C Pumpar i tappvattenanl ggningar Kontinuerligt 15 C till 60 C V tsketemperaturen skall alltid vara h gre n omgiv ningstemperaturen eftersom det annars finns risk f r kondensbildning i kopplingsbox stator Se f ljande tabell Omgivnings temperatur c Min C V tsketemperatur Max C V tsketemperatur 75 C 90 C Pumptyp bar bar UPE 50 120 0 4 0 7 UPE 65 120 0 9 1 2 UPE 80 120 1 6 1 9 UPE 100 60 0 95 1 25 EMC elektromagnetisk kompatibilitet EN 61 800 3 Emission av elektromagnetiska st rningar milj 1 bostadsomraden Immunitet mot elektromagnetiska st rningar milj 2 industriomraden Ljudtryckniva Pumpens ljudtryckniv r mindre n 54 dB A L ckstr m P grund av pumpens n tfilter f religger l ckstr m till jord under drift hack lt 3 5 mA In och utg ngar ng ng f r start stopp 15 15 110 20 20 110 25 25 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 Systemtryck Systemtrycket finns angivet p pumpens fl nsar Antal bulth l i fl nsen Pumptyp UPE 50 120 4 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60 Tilloppstryck F ljande minimitryck kr vs vid pumpens sugstuds under drift ng ng f r max kurva ng ng f r min kurva Extern potentialfri kontakt Kontaktbelastning 5 V 0 1 mA Sk rm
412. ur maintient les touches enfonc es pen dant plus de 5 secondes le mode de r gulation pas Sera respectivement sur pression constante et sur pression proportionnelle Cela signifie que le r gime en courbe constante est invalid s il est s lectionn au moyen du R100 80 7 2 2 R glage de la hauteur manom trique du circulateur Pour r gler la hauteur manom trique voulue du cir culateur appuyer sur la touche ou Les barres lumineuses du panneau de commande indiqueront la hauteur manom trique r gl e Le tableau ci dessous pr sente des exemples de r glages de la hauteur manom trique indiqu s par les barres lumineuses R gulation pression constante R gulation pression proportionnelle Fig 12 H Em t O O UPE 100 60 La barre lumineuse 5 est acti v e signifiant une hauteur ma nom trique voulue de 3 m tres 4435 1597 Les barres lumineuses 5 et 6 sont activ es signifiant une hauteur manom trique voulue de 3 m tres d bit maximum TMOO 4434 1597 Fig 14 H m t UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 Les barres lumineuses 5 et 6 sont activ es signifiant une hauteur manom trique voulue de 5 5 m tres 4433 1597 Fig 15 H m t Les barres lumineuses 7 et 8 sont activ es signifiant une hauteur manom trique voulue de 6 m
413. urbe mini r gime de nuit 6 10 Invalidation du panneau de commande R glage au moyen du R100 Il est possible d invalider les touches situ es sur le panneau de commande du circulateur pour viter l utilisation du circulateur par des personnes non autoris es 6 11 Communication par bus Le circulateur permet la communication en s rie par l interm diaire d une entr e RS 485 La communica tion est effectu e suivant le protocole GRUNDFOS bus GENIbus et permet de se raccorder au PMS 2000 de GRUNDFOS au syst me GTC ou un autre type de syst me de commande externe Par l interm diaire d un signal de bus il est possible de r gler distance les param tres de fonctionne ment du circulateur tels que la hauteur manom tri que voulue l influence de la temp rature le mode de fonctionnement etc En m me temps le circulateur peut fournir des informations d tat sur d importants param tres tels que la hauteur manom trique r elle le d bit r el la puissance les indications de d fauts etc Pour tous renseignements compl mentaires consul ter la notice de fonctionnement du PMS 2000 GRUNDFOS ou contacter GRUNDFOS Nota Lorsque le circulateur est command par un signal de bus le nombre de r glages possibles sur le panneau de commande du circulateur ou par l in term diaire du R100 sera r duit La hauteur manom trique du circulateur et le mode de r gulation ne peuvent tre r gl s que par
414. ure 6 2 Selection of control mode Systems with specified control mode If the control mode proportional or constant pres sure and the pump head have been specified for the system in which the pump is to be installed the pump should be set as specified See section 7 Set ting the pump If problems should arise see section 8 Fault finding chart Systems with no specified control mode lf the control mode and the pump head have not been specified for the system for instance an un controlled standard pump is replaced by the UPE pump it is advisable to use the settings in the fol lowing table and in section 6 2 1 Setting in connec tion with pump replacement In systems with for instance select this con trol mode relatively great head losses in the boiler circuit and the distribu tion pipes relatively small head losses in the boiler circuit and the distribu tion pipes 1 Two pipe heating sys tems with thermostatic valves and with a dimensioned pump head higher than 4 metres very long distribution pipes strongly throttled pipe balancing valves differential pressure regulators great head losses in those parts of the system through with the total quantity of water flows e g boiler heat exchanger and distribution pipe up to the first branching or low differential temperature Underfloor heating systems and one pipe heating systems with ther mostatic valves an
415. uros circulador UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60 150 Press o de aspirac o Durante o funcionamento devem verificar se na as pirac o as seguintes press es m nimas Temperatura do l quido Modelo de circulador 75 C 90 C bar bar UPE 50 120 0 4 0 7 UPE 65 120 0 9 1 2 UPE 80 120 1 6 1 9 UPE 100 60 0 95 1 25 EMC Compatibilidade Electromagn tica EN 61 800 3 Perturba o electromagn tica primeiro ambiente reas residenciais Imunidade s perturba es electromagn ticas se gundo ambiente reas industriais N vel de press o sonora O n vel de press o sonora produzido pelo circulador inferior a 54 dB A Corrente de fuga Durante o funcionamento o filtro de corrente da rede el ctrica produzir uma descarga para a terra lfuga lt 3 5 MA Entradas e sa das Interruptor exterior livre de po tencial Carga de contacto 5V 0 1 mA Cabo blindado Resist ncia na argola M x 130 Q km N veis l gicos Zero U lt 1 5 V Um U gt 4 0 V Entrada de arran que paragem Entrada da curva de m x Entrada da curva de m n Sinal exterior 0 10 VDC Carga m xima 1 mA Cabo blindado Entrada do sinal anal gico 0 10 V Contacto interno de comuta o livre de potencial Carga m xima 250 V 2 A AC1 Carga m nima 5 V 1 mA Cabo blindado Sa
416. urva min min Curva Imposta zione preva lenza Esempio se tramite un segnale esterno la pompa stata forzata a funzionare secondo la curva max il pannello di controllo l R100 o il segnale di bus pos sono solo impostare l arresto della pompa 107 8 Tabella ricerca guasti Prima di togliere il coperchio della scatola di controllo assicurarsi che l alimentazione elettrica sia stata tolta da almeno 5 minuti Il liquido pompato pu essere a temperatura molto elevata e ad alta pressione Prima di rimuovere o smontare la pompa l impianto deve venire svuotato o le valvole di intercettazione su entrambi i lati della pompa devono venire chiuse Guasto Causa Rimedio La pompa non funziona Nessuno dei LED ac ceso Un fusibile e bruciato Sostituire il fusibile Intervento di interruttori esterni Ripristinare l interruttore La pompa difettosa Sostituire o riparare la pompa La pompa non funziona La luce verde sta lam peggiando La pompa stata fermata in uno dei se guenti modi 1 Con il pulsante 2 Con l R100 3 Interruttore esterno in posizione di Off 4 Con segnale via bus 1 Avviare la pompa premendo 2 Avviare la pompa tramite R100 o premendo Ripristinare l interruttore Avviare la pompa tramite se gnale di bus guasto pu venire corretto temporaneamente selezionando tram
417. urvan Pumpen inst lld p stopp men har varit stoppad p g a fel Felmeddelandeutg ngen aktiveras n r pumpen re gistrerar ett fel Felmeddelanderel et v xlar i ver ensst mmelse med den r da signallampan p pumpen Aterstallning av felmeddelande Felmeddelandet kan aterstallas pa f ljande satt Tryck kortvarigt p eller pa pumpen Detta andrar inte installningen av pumpkapaciteten Bryt kortvarigt n tsp nningen till pumpen Via R100 se avsnitt 7 3 R100 Felmeddelandet kan f rst aterstallas sedan felorsa ken eliminerats 202 6 8 Extern analog 0 10 V styrning Pumpen har en ingang f r en extern 0 10 VDC ana log signalgivare plint 11 och 12 Via denna ingang kan pumpen styras fran en extern regulator om pum pen st llts in till nagon av f ljande reglertyper Konstantkurva Den externa analoga signalen styr pumpkurvan mellan min kurvan och den inst llda konstantkur van enligt kurvan i fig 10 Tryckreglering Den externa analoga signalen styr b rv rdet f r pumpens lyfth jd mellan b rv rdet enligt min kur van och det inst llda b rv rdet enligt kurvan i fig 10 Vid en ing ngssp nning som underskrider 0 5 V k rs pumpen p min kurvan B rv rdet kan inte ndras B rv rdet kan endast ndras n r ing ngssp n ningen r h gre n 0 5 V Fig 10 Installd lyfth jd konstantkurva Max lyfth jd konstantkurva TMOO 5550 4596 Turvi
418. us Regula es poss veis Priori Painel de Sinais dade controlo do Sinal exterio circulador res bus ou R100 1 Paragem 2 Curva de m x 3 Paragem Paragem 4 Curva de Curva de m x m x 5 Curva de Curva de m n m n Regula o da 6 altura manom trica Exemplo Se por meio de um sinal exterior o circu lador tiver sido compelido a funcionar segundo a curva de m x o painel de controlo do circulador o R100 ou ainda o sinal bus s podem regular o circu lador para a primeira prioridade isto Paragem 147 8 Quadro de detec o de avarias Antes de retirar a tampa da caixa de terminais certifique se de que a alimenta o el ctrica foi des ligada pelo menos h 5 minutos O l quido bombeado pode estar a elevada press o e produzir queimaduras se estiver a alta tempe ratura Antes de qualquer remo o ou desmontagem do circulador a instala o deve ser drenada ou ent o as v lvulas de seccionamento de ambos os lados do circulador devem ser completamente fechadas Avaria Causa Solu o O circulador n o fun ciona N o est acesa qual quer das luzes indicado ras Um fus vel da instala o el ctrica est fundido Substitua o fus vel O disjuntor diferencial contra sobrecor rente ou contra sobretens o disparou Ligue o disjuntor O circulador est avariado Repare ou substitua o circulador O cir
419. ustes en f brica UPE xx 60 UPE xx 120 Modo de control Presi n proporcional Presi n proporcional 3 ma caudal m ximo ver fi gura 13 6 m a caudal m ximo ver fi gura 15 Altura 7 2 Panel de control A altas temperaturas del l quido es posible que la bomba est tan caliente que se de ben tocar solamente los botones para evi tar quemaduras El panel de control fig 11 incorpora lo siguiente e Botones y para el ajuste Campos luminosos amarillos para indicaci n del modo de control y altura de la bomba Luces testigo verde y roja para indicaci n de fun cionamiento y fallo ver secci n 6 6 Luces testigo Fig 11 Botones Campos luminosos TMOO 4431 4596 Luces testigo 7 2 1 Ajuste del modo de control Descripci n de la funci n ver secci n 6 1 Modos de control Cuando se pulsan los botones y simult nea mente los campos luminosos indicar n el modo de control seleccionado Campos A Modo de control luminosos Campos luminosos superior e inferior intermitentes Presi n proporcional Campos luminosos centrales intermitentes Presi n constante Ning n campo d Curva constante luminoso encendido Si los botones est n pulsados durante m s de 5 seg el modo de control cambiar a presi n cons tante y presi n proporcional respectivamente Esto significa que la curva constante de trabajo
420. van GRUNDFOS 173 2 Toepassingen De circulatiepompen uit de UPE Serie 2000 zijn ont worpen voor de circulatie van media in verwarmings systemen De pompen kunnen ook worden gebruikt in tapwatersystemen Pompen uit de UPE Serie 2000 zijn geschikt voor systemen met een constante volumestroom waarbij het wenselijk is het werkpunt van de pomp optimaal in te stellen en systemen met variabele temperaturen in de aanvoerleidingen 2 1 Te verpompen media Dunne schone niet agressieve en niet explosieve media die geen vaste deeltjes vezels of minerale oli n bevatten Bij verwarmingssystemen dient de waterkwaliteit te voldoen aan de Duitse norm VDI 2035 Bij tapwatersystemen is het aan te raden alleen UPE pompen te gebruiken indien de hardheid van het water lager is dan ongeveer 14 dH Voor water met een hogere hardheidsgraad is een direct gekoppelde TPE pomp aan te bevelen De pomp moet niet worden gebruikt voor het transport van ontvlambare media zoals dieselolie benzine of soortgelijke media 3 Installatie Bij installatie van de pomptypen UPE 50 xx en 65 xx met ovale boutgaten in de flenzen dienen de ringen geplaatst te worden zoals in afb 1 is weergegeven Afb 1 Installatie las a t N S o Zie voor de afmetingen achterin deze instructies Men dient ervoor te zorgen dat niemand per ongeluk in aanraking kan komen met hete oppervlakken van de pomp TMO1 0683 1997 Ringen De pom
421. vated in this display In the case of temperature influence the pump must be installed in the flow pipe It is possible to choose between maximum temperatures of 50 C and 80 C The temperature influence function will be active only in constant or proportional pressure control mode When the temperature influence is active a small thermometer is shown in the display Setpoint in menu OPERATION see 7 4 1 Setpoint Note If the pump is controlled via bus temperature influence cannot be set by means of the R100 7 6 4 Buttons on pump To prevent unauthorized persons from operating the pump the function of the buttons and can be deactivated in this display The buttons can be reac tivated only by means of the R100 The buttons can be set to Active Not active 7 6 5 Pump number A number between 1 and 64 can be allocated to a pump or can be changed so that the R100 or Pump Management System 2000 can distinguish between two or more pumps The Pump Management System 2000 can however only accept the numbers 1 to 8 7 6 6 Twin head pump This display can only be used in connection with UPED twin head pumps 7 7 Priority of settings The forced control signals will influence the settings available on the pump and with the R100 By means of the pump control panel or the R100 the pump can always be set to max curve duty or to stop If two or more functions are activated at the sam
422. w i wskazan statusu pompy Rys 18 0 OGOLNE 1 PRACA Wy czenie Fon 4 8 4 1 EE L Powr t na Start i 21 8 4 2 2 E Em DE sl FH Wszelkie zmiany usunac 8 4 3 Cal Eapami tanie nastaw lt a Wywo anie nastaw Obrazy wy wietlacza pilota dziel si na cztery r wnoleg e grupy menu rys 18 0 OG LNE patrz instrukcja obs ugi dla R100 1 PRACA 2 STATUS 3 INSTALACJA Numery przy poszczeg lnych obrazach wy wietlacza s numerami rozdzia w w kt rych opisana jest tre obrazu 2 STATUS 3 INSTALACJA 8 5 1 Aktualna warto 8 6 1 odzaj regulacji dpowiada NEEM Tryb gramm 862 z L 5 5 8 5 3 EL 8 6 3 wp yw temperatury wydajno Nieaktywny m 13 0 meth BE broty Przyciski 8 5 4 8 6 4 F na pompie L 8 5 5 U gt 8 5 6 8 5 7 odziny pracy a 61 8 4 Menu PRACA Po skomunikowaniu sie pilota z pompa na wy wietlaczu pojawia sig menu PRACA 8 4 1 Warto zadana Informacja wskazywana na tym obrazie zale na jest od rodzaju regulacji wybranego na obrazie Rodzaj regulacji w menu INSTALACJA Przy sterowaniu pompy zdalnym sygna em zewn trznym mo liwo ci nastaw z pilota s ograniczone patrz rozdzia 8 7 Priorytet nastaw Warto ci zadane sygna em
423. y point of the pump is indicated by a square in the Q H field The pump cannot register very low flow rates and the square will therefore dis appear 7 4 2 Operating mode Select one of the following operating modes Stop Min min curve Normal proportional pressure constant pressure or constant curve Max max curve 7 4 3 Fault indications If the pump is faulty the cause will appear in this dis play Possible causes Phase failure Pump blocked Undervoltage Defective pressure temperature sensor Internal fault The fault indication can be reset in this display If the fault cause has not disappeared when resetting is at tempted this will be indicated in the display 7 5 Menu STATUS The displays appearing in this menu are status dis plays only It is not possible to change or set values The actual values in the display are stated as a guide 7 5 1 Actual setpoint Field Actual setpoint Actual setpoint of pump Field corresponding to Actual setpoint in of the setpoint set if the pump is connected to an external analog 0 10 V signal trans mitter or if temperature influence or proportional pressure control is activated 7 5 2 Operating mode This display shows the actual operating mode Stop Min Normal or Max and where is was selected Pump R100 BUS or External 7 5 3 Head and flow Very low flows cannot be registered and the R100
424. ygnalizuje to pozadana wysoko podnoszenia 3 m TMOO 4435 1597 Rys 13 H m e o U Podswietlane sa pola 5 i 6 Sygnalizuje to pozadana wysoko podnoszenia 3 m przy maksymalnej wydajno ci 4434 1597 UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 Rys 14 H m Pod wietlane s pola 5 i 6 Sygnalizuje to po dan wysoko podnoszenia 5 5 m TMOO 4433 1597 Rys 15 H m 10 a Pod wietlane sa pola 7 i 8 Sygnalizuje to po dan wysoko podnoszenia 6 m przy maksymalnej wydajno ci 4432 2297 59 8 2 3 Nastawienie na prace na charakterystyce MAX Opis funkcji patrz rozdziat 7 3 Praca na charakterystyce MAX wzgl MIN Przy dtugim naciskaniu przycisku nastepuje przetaczenie na charakterystyke MAX pompy miga najwy sze pole pod wietlane patrz rys 16 Celem powrotu do poprzednich nastaw nacisn i trzyma przycisk tak d ugo a wskazana zostanie znowu po dana wysoko podnoszenia Rys 16 H TMOO 4436 4596 Charakterystyka MAX 8 2 4 Nastawianie na prace na charakterystyce MIN Opis funkcji patrz rozdziat 7 3 Praca na charakterystyce MAX wzgl MIN Przy d ugim naciskaniu przycisku nast puje prze czenie na charakterystyk MIN pompy miga najni sze pole pod wietlane patrz rys 17 Celem powrotu do poprzednich nastaw nacisn i trzyma
425. za tabela Temperatura Temperatura czynnika otoczenia c Min C Max C 15 15 110 20 20 110 25 25 110 Ci nienie nap ywu Podczas pracy pompy na kr cu ssawnym musz by zachowane nast puj ce ci nienia minimalne Temperatura czynnika 75 C 90 C Typ pompy bar bar UPE 50 120 0 4 0 7 UPE 65 120 0 9 1 2 UPE 80 120 1 6 1 9 UPE 100 60 0 95 1 25 EMC kompatybilnos elektromagnetyczna EN 61 800 3 Zakt cenia elektromagnetyczne pierwsza strefa tereny zamieszkate Odpornos na zakt cenia elektromagnetyczne druga strefa tereny przemystowe Poziom cisnienia akustycznego Poziom ci nienia akustycznego powodowany przez pomp nie przekracza 54 dB A Pr d up ywu Filtr sieciowy pompy powoduje podczas pracy wyst powanie pr du up ywu do ziemi w wysoko ci lupt lt 3 5 mA Wej cia i wyj cia 30 30 110 35 35 90 Wej cie dla zewn trznego ZA WY 40 40 70 Ci nienie uk adu Ci nienie uk adu oznaczone jest na ko nierzach przy czy Liczba otwor w w ko nierzu Typ pompy UPE 50 120 4 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60 Wej cie dla charakterystyki MAX Wej cie dla charakterystyki MIN Zewn trzny styk bezpotencja owy Obci alno styku 5 V 0 1 mA Kabel ekranowany Rezystancja p tli Max 130 Q km Poziomy logiczne Logiczne
426. zego rozgalezienia A oporach odbiornika sieci albo TOC AGO przy ma ej r nicy temperatur zasilania powrotu Ogrzewania podtogowe i jednorurowe z zaworami termostatycznymi i wysokimi oporami obiegu kotta Pompy obiegu pierwotnego w instalacjach z wysokimi stratami ci nienia w obiegu pierwotnym Ogrzewania zHy lt 2m dwururowe z zaworami termostaty Z ma ymi stratami ci nienia w tych cz ciach cznymi i instalacji przez kt te przep ywa ca y strumie o stosunkowo przy czynnika kocio wymiennik ciep a i przew d niskich wysokim rozprowadzaj cy a do pierwszego rozga zienia oporach autorytecie albo Ci nienie przep ywu w odbiornika przestawione na du r nic temperatur sta e obiegu kot a i np zasilania powrotu np zasilanie z E sieci elektrocieptowni rurociag w e byte instalacje grawitacyjne Ogrzewania podtogowe z zaworami termostatycznymi Ogrzewania jednorurowe z zaworami termostatycznymi lub zaworami odcinajacymi pion w Pompy obiegu pierwotnego w instalacjach z niskimi stratami ci nienia w obiegu pierwotnym 52 7 2 1 Nastawianie przy wymianie pomp Jesli pompa UPE seria 2000 zastepuje sie nieregulowana pompe obiegowa to nastawy mozna przeprowadzi wg ponizszej tabeli Pompa istniejaca obroty max Pompa istniejgca UPE seria 2000 Pompa istniejgca Pompa istniej ca obroty zredukowane UPE seria 2000 Max wysoko

UPE Series 2000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents