Home

manual de uso y mantenimiento

Contents

1. Figuura 2 XL9 op pallet VEILIGHEIDSINFORMATIE NL VEILIGHEIDSINFORMATIE WAARSCHUWINGEN BELANGRIJK lees de hele bedieningshandleiding zor gvuldig voordat u begint met de montage ingebruikname of onderhoud van deze verwarmer Het gebruik van de verwarmer kan ernstig of dodelijk letsel veroorzaken ten gevolge van verbranding vuur explosie elektrische scho kken of koolmonoxidevergiftiging GEVAAR koolmonoxidevergiftiging kan dodelijk zijn Koolmonoxidevergiftiging De eerste symptomen van koolmo noxidevergiftiging lijken op die van griep hoofdpijn duizeligheid en of misselijkheid Dergeliike symptomen kunnen worden veroorzaakt door een gebrekkige werking van de verwarmer Begeef u onmiddellijk in de buitenlucht Laat de verwar mer gerepareerd worden Bepaalde personen hebben extra te lijden van de effecten van koolmonoxidevergiftiging zwangere vrouwen hart en longpati nten personen met bloedarmoede personen onder invloed van alcohol en bewoners van hoogge legen gebieden Zorg ervoor dat u alle waarschuwingen gelezen en begrepen hebt Bewaar deze handleiding om deze in de toekomst opnieuw te kunnen raadplegen deze dient als gids voor een veilig en cor rect gebruik van de verwarmer Gebruik uitsluitend eersteklas brandolie om brand en explo siegevaar te vermijden Gebruik nooit benzine stookolie verfoplosmiddelen alcohol of andere makkelijk ontvlambare brandstoffen Bij
2. MV TR Y1 Y2 X1B S F P 1N 50 60Hz 220 240V Fotoresistenza Photo resistance Fotowiderstand Foto c lula Photor sistance Fotoresistentie Modstand med fotocelle Motore ventola Motor fan Brennermotor Motor ventilador Moteur Trasformatore d accensione Ignition transformer Z n dungstransformator Trasformatore de incendio Transfor mateur Elettrovalvola 1 stadio 1 St Stage Electricvalve Elek troventil 1 Stufe Electrov lvula 1 Etapa Electrovanne 1 Allure Magnetventil f rste trin Elettrovalvola 2 stadio 2 St Stage Electricvalve Elek troventil 2 Stufe Electrov lvula 2 Etapa Electrovanne 2 Allure Magnetventil andet trin Connettore alimentazione Power connector Stromzufuhr Conexi n para alimentaci n el ctrica connecteur alimen tation Lichtnetconnector Filtro pre riscaldo Pre heating filter Beheizungsfilter Fil tro pre calentador de combustible Filtre de pr chauffage Voorverwarmingsfilter Forvarmningsfilter IT Smaltimento del prodotto Lorsque ce symbole d une poubelle roue barr e un Questogprodotto stato progettato e fabbricato con materiali produit cela signifie que le produit est couvert parda Directive e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e Europ enne 2002 96 EC riutilizzati Veuillez vous informer du syst me local de s paration des Quando ad un prodotto attaccato il simbol
3. Vervang de fotoresistentie Doe de knoppen uit of wacht tot er weer stroom is Controleer de installatie volgens de beschrij ving in paragraaf AANSLUITING VAN DE THERMOSTAAT Vervang Open de kap F Fig 3 of E Fig 5 en vervang de zekering Zet de regelaar op de aangegeven stand Vermeerder de luchttoevoer Maak schoon of vervang de leiding Verwijder de brandstof door draineerstop M Fig 2 Voeg brandstof toe PRODUKTINDLEDNING sall UDPAKNING OG EMBALLAGE DK INDHOLDSFORTEGNELSE PRODUKTINDLEDNING 44 UDPAKNING OG EMBALLAGE 44 SIKKERHEDSOPLYSNINGER 45 PRODUKTIDENTIFIKATION 46 BR NDSTOF 47 FUNKTIONSPRINCIP 47 IGANGS TNING 47 SIKKERHEDSANORDNINGER 47 TRANSPORT OG H NDTERING 47 FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSE 48 UDSTYR 49 FEJLFINDING 50 PRODUKTINDLEDNING XL9 er en varmluft generator baseret p udstr ling Udstr lings teknologien f lger det samme princip som styrer sollysets op varmning Solen opvarmer nemlig ikke legemerne med str m ning af varmluft men derimod med str leb lger Udstr lingssy stemet vinder stor succes hos de professionelle under takket v re de utallige fordele som denne type teknologi tilbyder XL9 apparatet er projekteret p grundlaget af det ovenn vnte fysiske princip og er derfor en speciel varmegenerator som er v sentlig hvis man nsker en homogen og ensartet varmekilde der er egnet til opvarmning opt ning og t rring Den er desuden
4. Pulire il disco fiamma D Fig 14 e gli elettrodi E Fig 14 Svitare l ugello G Fig 14 dal portaugello F Fig 14 Pulirlo o se necessario sostituirlo C Vite gruppo di sco fiamma ig E G y E A D LEM fF B Na 4mm 22mm spesa em c c C Vite D Disco fiamma E Elettrodi F Portaugello G Ugello Figura 14 Distanze elettrodi ugello XL9 E Rimontare l ugello G Fig 14 nella sua sede Rimontare il gruppo disco fiamma elettrodi sistemandone adeguatamente le distanze secondo l immagine Fig 14 rap presentativa ACCESSORI AVVERTENZE Prima di iniziare l operazione di collega mento del dispositivo di controllo si deve arrestare la macchina secondo le indicazioni descritte nel paragrafo SPEGNIMENTO GENERATORE disinserire l alimenta zione elettrica estraendo la spina dalla presa elettrica ed attendere che il generatore si raffreddi Per collegare il dispositivo di controllo bisogna Togliere il cappuccio D dalla presa di attacco A Svitare la vite B e staccare il frutto interno C Scollegare i due cavi dal morsetto n 2 e collegare il cavo nero al morsetto n 2 e il cavo bianco al morsetto n 3 con un ponte che va dal morsetto n 3 al morsetto n 1 Inserire il frutto C nella spina di attacco A ed avvitare la vite B Inserire la spina E del Termostato Amb
5. des irradiantes Le syst me rayonnement rencontre un succ s croissant aupr s de la client le professionnelle en vertu des nombreux avantages qu offre ce type de technologie XL9 a t con u sur la base de ce principe physique et il est ainsi devenu un g n rateur de chaleur indispensable dans les endroits o l on a besoin d une source de chaleur homog ne et uniforme pour chauffer d congeler et s cher Par ailleurs il est tr s silen cieux et permet donc de travailler avec la machine en marche sans devoir supporter les inconv nients caus s par le bruit des autres syst mes de chauffage Le g n rateur est quip de roues en caoutchouc et peut donc tre facilement transport d une pi ce l autre tout comme il peut tre soulev et plac diff rents niveaux gr ce des anneaux de fixage sp ciaux Son autonomie de performance et la possibilit de l utiliser en automatique gr ce un thermostat offrent l op rateur une grande libert d emploi Un indicateur externe pour le contr le de la quantit de carburant contenue dans le r servoir permet de v rifier rapidement s il faut rajouter ou non du combustible La possibilit d avoir deux degr s de puissance dans la version S permet une utilisation optimale de la machine sous diff rents r gimes d application et toutes les p riodes de l ann e D BALLAGE ET EMBALLAGE D BALLAGE e liminer les supports utiliser pour emballer l appareil Fig 1
6. e D visser la vis B et d tacher le groupe interne C e D connecter les cables de la borne 2 et connecter la cable noir la borne 2 et le c ble blanc la borne 3 avec un pont qui relie ce dernier la borne 1 e Ins rer le groupe C dans la fiche de branchement A et visser la vis B e Ins rer la fiche du thermostat REP RAGE DES PANNES FR coreo REP RAGE DES PANNES AVERTISSEMENT Avant de commencer une quelconque op ration d entretien arr ter la machine selon les indications d cri tes dans le paragraphe EXTINCTION DU GENERATEUR arr ter l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la prise lectrique et attendre que le g n rateur refroidisse Panne observ e L appareil se bloque avec une flamme Bouton RESET D Fig 3 o 5 allum L appareil se bloque et crache du combustible sans flamme Bouton RESET D Fig 3 o 5 allum L appareil ne crache pas de combustible et se bloque Bouton RESET D Fig 3 o 5 allum Br leur bloqu Flamme faible avec une mau vaise odeur une fum e noire et des flammes qui sortent du d flecteur ant rieur 1 Circuit de la Photo r sistance en panne ou Photo r sistance encrass e de fum e 2 Filtre combustible sale 3 Circuit de la carte de contr le de la flamme en panne 4 Disque flamme ou conduit Fig 14 15 17 sales 1 Installation lectrique non conforme 2 Transformateur d allumage interrompu
7. La possibilit di avere nella versione S due stadi di potenza permette un migliore sfruttamento della macchina in diversi regi mi di applicazione e nelle diverse stagioni dell anno DISIMBALLAGGIO E IMBALLAGGIO DISIMBALLAGGIO e Rimuovere le regge usate per imballare l apparecchio Fig 1 Aprire l imballo dal lato superiore Togliere il cartone dall alto Rimuovere le regge che vincolano il generatore sul pallet Fig 2 Far scendere delicatamente il riscaldatore dal pallet Smaltire il materiale usato per imballare il generatore secondo le normative vigenti nello stato di appartenenza Controllare la macchina alla ricerca di eventuali danni subiti durante il trasporto Se l apparecchio appare danneggiato informare tempestivamente il concessionario presso il quale stato effettuato l acquisto Y O 01010101014 N N NL Figura 1 Imballo XL9 IMBALLAGGIO E STOCCAGGIO Nel caso in cui il generatore debba essere stoccato o presenti ingenti danni subiti durante il trasporto o debba essere riparato si deve Controllare che la macchina non presenti danni in particolar modo perdite di combustibile In tal caso svuotare il serbatoio dal carburante residuo Posizionare il generatore sullo stesso bancale da cui stato di simballato stoccaggio o su bancale idoneo per la restituzione euro pallet marchiato EPA Fissare adeguatamente il generatore al bancale Fig 2
8. kayttaa uudell Kun tuotteessa on t m ylivedetyn py ri symboli tuote t ytt Euroopan Direktiivi Ole hyv ja etsi tieto l himm st erillisest tuotteiden ker ysj rjestelm st Toimipaikallisten s nt jen mukaisesti tuotetta normaalin kotitalousj tteen jo oikeanlainen h vitt minen auttaa est vaikutukset ymp rist lle ja ihmisten terveyd korkealuokkaisista daan kierr tt sj NO Kaste det gamle apparatet Alle elektriske og elektroniske produkter s gjenbruksstasjoner son er satt ut av statli myndigheter N r dette symbolet med en s ppeldunk medkryss p er festet til et produkt betyr det at produktet dekkes av EU direktivet 2002 96 EF Riktig avfallsh ndtering av det g mle app ratet bidrar til forhindre mulige negative Sekvense folkehelsen Hvis du vil ha mer detalje ormasjon om avfallsh ndtering av gamle apparater kan du kontakte loka leverand ren av avfallsh ndteringstjenesten elle du kjapte produkte ikken der SV Undang r nde av din gamla produk Din prod ar designad och tillverkad med material och komponenter av h gsta kvalitet vilka kan tervinnas och teranv ndas N r den h r verstrukna sopkorgen p en produkt betyder det att produkten t cks av Europeiska Direktiv 2002 96 EC Informera dig sj lv om lokala atervinnings och sophanteringssystem f r elektriska och elektroniska produkter Agera i enlighet med dina lokala regler
9. o DESEMBALAJ E Y EMBARQUE DESEMBALAJE Retirar los flejes del embalaje Fig 1 Abrir la parte superior del embalaje Quitar la caja de cart n hacia arriba Retirar las fijaciones del generador al palet Fig 2 Bajar el generador del palet Desprenderse de los materiales del embalaje seg n la norma tiva vigente en la localidad e Comprobar que el generador no ha sufrido da os durante el transporte Si ha sido dafiado proceder a su reparaci n utili zando los recambios originales 23 ES NL Figura 1 Embalaje XL9 EMBARQUE Y ALMACENAMIENTO En el caso de que el generador se tenga que almacenar o haya sufrido importantes dafios durante el transporte o se tenga que arreglar hay que Controlar que el aparato no haya sufrido dafios sobre todo p rdidas de combustible En ese caso vaciar el dep sito del carburante restante Colocar el generador en la misma bancada de la que se ha desembalado almacenaje o en una apropiada para la devo luci n europallet con la marca de la EPA Fijar adeguadamente el generador a la bancada Fig 2 Si es posible colocar el embalaje de cart n desde arriba so bre el pallet fij ndolo con materiales apropiados Fig 1 Almacenar el aparato en un lugar apropiado y no h medo no Sobreponer m s de dos aparatos Enviar el generador como en Fig 1 o por lo menos como en Fig 2 Figura
10. oder auf eine f r die R ckgabe geeignete Palette Euro Pallet EPA der Generator entsprechend an der Palette befestigt werden Abb 2 wenn m glich die Kartonverpackung von oben auf der Palette positioniert und mit passenden Materialien fixiert werden Abb 1 Abbildung 2 XL9 auf der palette SICHERHEITSINFORMATIONEN DE SICHERHEITSINFORMATIO NEN WARNHINWEISE WICHTIG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme oder der Wartung dieses Heizger tes sorgf ltig und vollst ndig durch Unsachgem e Verwen dung dieses Heizger tes kann schwere Verletzungen oder Tod durch Verbrennung Feuer Explosion Elektroschock sowie Kohlenmonoxydvergiftung zur Folge haben GEFAHR Eine Kohlenmonoxydvergiftung kann t dlich sein Kohlenmonoxydvergiftung Die fr hen Anzeichen einer Koh lenmonoxydvergiftung gleichen denen einer Grippe wie zum Beispiel Kopfschmerzen Schwindel und oder belkeit Diese Symptome k nnen durch eine fehlerhafte Funktionsweise Ihres Heizger tes bedingt sein In diesem Fall begeben Sie sich sofort ins Freie Lassen Sie Ihr Heizger t berpr fen und re parieren Gewisse Personen sind anf lliger f r Kohlenmonoxyd als andere z B schwangere Frauen Personen mit Herz oder Lungenkrankheiten oder An mien Personen unter Einfluss von Alkohol und diejenigen die sich in H henlagen befinden Vergewissern Sie sich dass Sie alle
11. st jfri og det tillader at arbejde med maskinen i gang uden der for at skulle lide under det st j som de andre varmeapparater normalt danner Generatoren er udstyret med gummihjul og kan nemt transporteres fra et rum til et andet desuden er det muligt at l fte og placere den p forskellige arbejdsh jder ved hj lp af s rlige l fte jer Operat ren kan regne med en udm rket an vendelsesfrihed takket v re den store ydelsesautonomi og den automatiske funktion v h a termostat En udvendig indikator til kontrol af br ndstofm ngden i beholder tillader en hurtig tjek for s eventuelt at fylde br ndstof p S udgaven har to styrke niveauer og det tillader at udnytte maskinen bedre p forskel lige anvendelsesomr der og i de forskellige rstider UDPAKNING OG EMBALLAGE UDPAKNING Fjern stropperne der fastsp ndte apparatets emballage Fig 1 bn indpakningen fra den verste side Fjern kartonen fra oven Fjern stropperne der fastspaender generatoren til pallen Fig 2 Flyt forsigtigt varmeapparatet fra pallen Bortskaf generatorens emballagemateriale if lge de g ldende regler efter det land hvor apparatet anvendes Kontroller maskinen for at se om den har lidt skade under transporten Hvis apparatet er beskadiget henvis snarest muligt til forhandleren hvor apparatet blev k bt a Figur 1 XL9 emballage EMBALLAGE OG OPBEVARING Hvis generatoren skal opbevares
12. 17 verschmutzt 1 Elektrische Anlage fehlerhaft 2 Z ndungstransf M Abb 4 o N Abb 6 unter brochen 3 Die Z ndtransformator kabel entladen sich an Masse 4 Die Spitzen der Elektroden sind nicht im richti gen Abstand 5 Die Elektroden entladen sich an Masse weil sie verschmutzt sind oder weil die Isolierung besch digt ist 1 Photowiderstand nimmt intensive Lichtquelle wahr 2 Es fehlt eine Phase am Motor 3 Brennstoff kommt nicht an der Pumpe an 4 Kein Brennstoff im Tank 5 D se verstopft 1 Kontrollvorrichtung Umgebungsthermostat oder Timer ge ffnet 2 Kurzschluss in Fotowiderstand T Abb 4 o P Abb 6 3 Keine Spannung weil Schalter nicht angeschlossen oder Schalter des Z hlers verstellt oder kein Strom in der Leitung ist 4 Fehlerhafte Installation der Kontrollvorrichtung Umgebungsthermostat oder Timer 5 Schaden im Flammenkontrollautomat 6 Durchgebrannte Sicherung im Inneren der Abdeckung 1 Niedriger Zerst ubungsdruck 2 Ungen gende Luftzufuhr f r Verbrennung 3 Durch Schmutz verstopfte oder abgenutzte D se 4 Wasser im Brennstoff 5 Brennstoff im Tank geht zu Ende 1 Fotowiderstand reinigen oder ersetzen 2 Filter ausbauen und reinigen 3 Die Flammenkontrollkarte L Abb 4 ersetzen 4 Reinigen 1 Kompletten Stromkreis kontrollieren 2 Transformator ersetzen 3 Kabel ersetzen 4 Elektroden in die vorgegebene Position brin gen Abb 15 5 Elek
13. Abb 9 Den Heizstrahler anheben und ihn auf den Vorderr dern schieben WARNHINWEIS Bevor das Heizger t bewegt wird muss man das Ger t gem den Anleitungen beschrieben im Absatz AUSSCHALTEN DES GER TES abstellen Die Stromversorgung durch herausziehen des Netzsteckers un terbrechen und warten bis das Heizger t abgek hlt ist Abbildung 8 Ruheposition XL9 Abbildung 9 Bewegungsposition XL9 abstellen Die Stromversorgung durch herausziehen des Netzsteckers unterbrechen und warten bis das Heizger t abgek hlt ist Die in diesem Paragraphen enthaltenen Anweisungen f r die Wartung h ngen direkt von der Sauberkeit des Brennstoffs und dem Einsatzort des Generators ab Die unten aufgef hrten An merkungen beziehen sich auf gut gel ftete Arbeitsr ume die weitgehend staubfrei sind und sauberen Brennstoff Alle 50 Stunden des Betriebes m ssen Sie Die Filterkartusche aus der Leitung montieren siehe REINIGUNG DES BRENNSTOFFILTERS sie herausnehmen und reinigen Alle 200 Stunden des Betriebes m ssen Sie e Bauen Sie den Pumpenfilter ab sehen Sie das S UBERN DES FILTERS DER PUMPE Alle 300 Stunden des Betriebes m ssen Sie e Den Brenner abmontieren und im Inneren des Brennerrohrs die Brennscheibe und Elektroden s ubern und wenn not wendig deren Abst nde regulieren siehe REGELM RIGE REINIGUNG DES BRENNERS REINIGUNG DES BRENNSTOFFFILTERS A Dichtungs ringe B Plast
14. CUS HOE HET APPARAAT WERKT A IN WERKINGSTELLING VEILIGHEIDSNORMEN TRANSPORT EN VERPLAATSING BRANDSTOF OPGELET de generator functioneert ENKEL op kerosine of stookolie Het gebruik van onzuivere brandstof kan veroorzaken verstopping van het brandstoffilter en de brandstofleiding formatie van koolneerslag op de elektroden Bij lage temperaturen dient een niet giftige antivriesvloeistof gebruikt te worden HOE HET APPARAAT WERKT In de verbrander bevindt zich een draaiende ventilator die de lucht aantrekt die nodig is voor een correcte verbranding De luchttoevoer komt uit de trechter van de verbranding en ver mengt zich met de brandstof die onder hoge druk verpulverd wordt door een leiding De verpulvering van de brandstof door de leiding is verzekerd door een draaiende pomp die de brand stof aanzuigt uit de tank en onder hoge druk naar de leiding stuurt voor de verpulvering IN WERKINGSTELLING WAARSCHUWING Alvorens de generator in werking te stellen en dus alvorens de stekker in het stopcontact te steken dient men te controleren of de netspanning overeenkomt met die op het identificatieplaatje van de generator INSCHAKELING VAN DE GENERATOR 1 Volg alle veiligheidsinstructies op 2 Vul de tank met brandstof 3 Sluit de tank met de dop 4 Steek de stekker in een geaard stopcontact dat dezelfde net spanning heeft als aangegeven op het identificatieplaatje op het apparaat INSCHAKELING ZONDER DE THERMOST
15. Plastic cup C Filtering element D Body of IN OUT of the fuel Figur 10 Filter XL9 Unscrew the plastic cup and extract the filtering element cartridge Clean it well with kerosene Insert the filter element back into its place and screw the cup back into the main body of the combustion filter CLEANING THE PUMP FILTER A Nut for blocking the pump filter B Single electrovalve for XL9 E do ble electroval ve for XL9 S C Filter D Pump Dismantle the burner coffer F Fig 5 to identify the pump of the burner O1 o O2 Fig 6 Unscrew the nut A Fig 11 that blocking the filtering element to the pump Extract the filtering element C Fig 11 outside its place Clean it well with kerosene Insert the filtering element back into its place and screw the nut to the pump CLEANING THE BURNER Remove the screw H Fig 5 that blocks the burner A Fig 3 in the combustion chamber Extract the burner from the combustion chamber Fig 3 Remove the three screws B Fig 12 that hold the burner tube A Fig 12 A Burner tube B Screw of the burner tube C Screw ED Figur 12 Disassembly shell burner ACCESSORIES GB Dismantle the tube Remove the screw C Fig 12 that holds the group diskflame electrodes and pull out the nozzle holder see Fig 13 Clean the flame disk D Fig 14 and the electrodes E Fig 14 Unscrew the nozzle G
16. avere la massima potenzialit portare l interruttore C Fig 5 nella posizione MW ACCENSIONE CON TERMOSTATO AMBIENTE Regolare il termostato ambiente o il dispositivo di controllo ad esempio un timer se collegato in modo da consentire il fun zionamento ATTENZIONE Il generatore pu funzionare in modo automatico SOLO quando un dispositivo di controllo quale ad esempio un Termostato Ambiente o un Timer e collegato al generatore Per collegare il dispositivo di controllo all apparecchio consultare il paragrafo SCHE MA ELETTRICO COMBUSTIBILE PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO 5 MESSA IN FUNZIONE Wu DISPOSITIVI DI SICUREZZA TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE Alla prima messa in servizio o dopo lo svuotamento completo del circuito del gasolio il flusso di gasolio all ugello pu essere insufficiente e causare l intervento del dispositivo di sicurezza di controllo di fiamma vedi paragrafo DISPOSITIVO DI SICU REZZA che arresta il generatore In questo caso dopo aver atteso per circa un minuto premere il pulsante di Reset D Fig 5 e 6 e riavviare l apparecchio In caso di mancato funzionamento le prime operazioni da fare sono le seguenti 1 Controllare che il serbatoio N Fig 4 contenga ancora gasolio 2 Premere il pulsante di riarmo D Fig 5 o 6 Se dopo tali operazioni il generatore non funziona si deve con sultare il paragrafo INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI e scoprire la causa del mancato funzionamento ATT
17. ayant la tension et la fr quence indiqu es sur l tiquette d identifica tion Utiliser uniquement des rallonges trois fils opportun ment reli es la masse Distance minimum de s curit entre le r chauffeur et des substances combustibles selon les r glementations en vi gueur dans l tat d appartenance Mettre le g n rateur chaud ou en marche sur une surface sta ble et plane de facon viter les risques d incendie Quand le g n rateur est d plac ou simplement conserv le maintenir horizontal pour viter que le combustible ne s chappe Mettre le g n rateur hors de port e des enfants et des ani maux D brancher le g n rateur de la prise de courant quand il est teint Quand le r chauffeur est muni d un dispositif de contr le ther mostat ou minuterie il peut s allumer tout moment Ne jamais utiliser le g n rateur dans des pi ces fr quemment habit es Ne jamais boucher la grille d aspiration et de dissipation Quand le r chauffeur est chaud reli au courant ou en mar che il ne doit jamais tre d plac manipul ravitaill ou en core sujet une quelconque intervention d entretien La fum e qui s chappe lors de la premi re combustion est due l vaporation de mati res organiques c ramiques pr sentes dans la chambre de combustion et l huile anticor rosion pr sente la surface des composants du br leur Apr s quelques minutes la f
18. combustibili altamente infiam mabili Rifornimento a Il personale incaricato del rifornimento deve essere qualifi cato ed avere totale dimestichezza con le istruzioni del fab bricante e con la normativa vigente in merito al rifornimento sicuro dei generatori b Usare solamente il tipo di combustibile espressamente speci ficato sulla targhetta identificativa del generatore c Prima di effettuare il rifornimento spegnere tutte le fiamme ed attendere che il generatore si raffreddi d Nel corso del rifornimento ispezionare tutte le linee del com bustibile ed i relativi raccordi alla ricerca di eventuali perdite Qualsiasi perdita va riparata prima di rimettere in funzione il generatore e In nessuna circostanza si deve conservare nello stesso edifi cio in vicinanza del riscaldatore una quantit di combustibile superiore a quella necessaria per mantenere in funzione il riscaldatore per una giornata Le cisterne di magazzinaggio del carburante devono trovarsi in una struttura separata f Tutti i serbatoi del combustibile devono trovarsi ad una di stanza minima di sicurezza secondo la normativa vigente da riscaldatori cannelli ossidrici attrezzature per la saldatura e simili fonti di accensione ad eccezione del serbatoio del com bustibile incorporato nel generatore g Il combustibile va conservato in locali il cui pavimento non permetta la penetrazione ed il gocciolio del combustibile su fiamme sottostanti che possa
19. der Rauch auf Das Ger t bei Raumtemperaturen zwischen 30 C und 30 C benutzen PRODUKTBESCHREIBUNG DE ont Wid oi SOOO Dp Dg NS 2 0 0 EEE Abbildung 4 Modell XL9 A Verbrennungsraum B se f r Ger tetransport C Brenn stofffilter oder Beheizungsfilter optional D Brennstoff ein gang E Brennstoffausgang F Tankdeckel G Drehbares Rad optional H Brennstoffanzeige I Feststellknopf f r Verbren nungsaggregat L Heizscheibe Infrarotstrahler M Brennstoff auslassdeckel N Brennstofftank O Handgriffe zum Transport P Feststellstifte f r Handgriffe Q Brenner R Neigungsregler BRENNER XL9 Abbildung 6 Brennerkomponenten XL9 A Luftregulierung B ON OFF Schalter mit Leuchte C Schal ter f r Brennstoffbeheizung optional D RESET Schalter E Spannungskontrollleuchte F Brennergeh use G Anschluss f r Umgebungsthermostat H Schraube Nachventilations karte L Flammenkontrollautomat M Transformator N Re gulierung Druck P1 der Pumpe N2 Regulierung Druck P2 der Pumpe O1 Kraftstoffpumpe XL9 E Oz Kraftstoffpumpe XL9 S P Kondensator Q Motor R Brennerrohr S Regulierung der Luftklappe T Fotowiderstand U7 Elektrisches Ventil 1 Stufe der Flamme U2 Elektrisches Ventil 2 Stufe der Flamme BRENNSTOFF WARNHINWEIS Heizger t NUR mit Kerosin oder Diesel kraftstoff betreiben Der Gebrauch von unreinem Brennstoff fuhrt zu Verstopfung des Bre
20. equipo ENCENDIDO DEL GENERADOR 1 Seguir todas las indicaciones relativas a la seguridad 2 Llenar el dep sito con GASOLEO 3 Poner el tap n del dep sito 4 Enchufar el cable de alimentaci n a una base de enchufe con toma de tierra que tenga la misma tensi n que la indicada en la placa de identificaci n del aparato ENCENDIDO SIN TERMOSTATO AMBIENTE QUEMADOR XL9 E Poner el interruptor B Fig 5 en la posici n ON Se inicia el pre barrido del programador de la centralita del quemador y aproxi madamente 10 segundos despu s se in cia la combusti n QUEMADOR XL9 S ADVERTENCIA Antes de encender el generador para cerciorarse de que el bot n la fig de C 5 est apagada en la posici n Y Poner el interruptor B Fig 5 en la posici n ON I Se inicia el pre barrido del programador de la centralita del quemador y aproxi madamente 10 segundos despu s se in cia la combusti n Para tener el portare de la potencialidad del m ximo fijado el interruptor C Fig 5 en la posici n db ENCENDIDO CON TERMOSTATO AMBIENTE Regular el termostato ambiente u otro dispositivo de control que se haya podido conectar por ejemplo un Timer de forma que permita el funcionamiento ATENCION El generador puede funcionar de manera au tom tica SOLO cuando tiene conectado un dispositivo de control termostato ambiente timer etc Para conectar un di spositivo de este tipo consultar el libro de instruccione
21. i fri luft s hurtigt som muligt F varmeapparatet repareret Der er visse personer der lider mere end andre under kulilte virkningerne specielt gravide kvinder dem der lider af hjerte eller lungesygdomme an miske eller berusede personer og dem der befinder sig i h jtliggende egne Sikre sig at alle advarslerne bliver l st og forst et Opbevar denne instruktionsbog n r der senere bliver brug for oplysninger da den kan betragtes som en guide for en sikker og korrekt drift af varmeapparatet Anvend udelukkende fyringsolie n 1 for at undg farer for ilde brand eller eksplosion Man m aldrig anvende benzin braend selsolie lakoplesningsmidler sprit eller andre let anteendelige br ndstoffer P fyldning a Personalet som udf rer p fyldningen skal v re kvalificeret og have fuld fortrolighed med fabrikan tens instruktioner samt med den g ldende lov vedr rende sikkerheden for varmeappa raternes p fyldning b Anvend udelukkende br ndstof typen som er ty deligt angivet p varmeapparatets identifikationsetiket c F r p fyldningen sluk alle flammer ogs t nd blusset og vent at varmeapparatet k ler af d Under p fyldningen kontroll r alle br ndstoflinjerne og de tilh rende tilslutninger for at opspore eventuelle l kager Alle l kager b r repareres f r igangs ttelsen af varmeapparatet e Man m under ingen omst ndighed opbevare i samme bygning ved siden af varmeapparatet en st rre
22. och sl ng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hush llsavfall Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hj lpa Zakupiony prod najwy szej jak recyklingowi i mq Je eli produk przekreslonego ki wymagania Dyre pomo ikna potencjalnych nega samling ziatywania re o i zdrowi Produkt je na Zaleca sie zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produkt w elektrycznych i elektronicznych Zaleca sie dziatanie zgodnie z lokalnymi prz pisami i nie wyrzucanie zuzytych produkt w do pojemnik w na odpady dodarcze W a ciwe usuwanie starych produkt w ych konsekwencji dzi o ycTrp cTBa Baue ycrpo DoeKTWpoBaHO M U3TOTOBNMEHO n3 BbicOKOkauecTBeHHBIX Mar phanoB u KOMMOHEHTOB KOTOPbIE MOHO YTUSIM3NPOB MOJIb3OBATb NOBTOPHO Ecnn TOBAp UMEET e 3AJEPKHYTbIM MyCODHBIM ALUMKOM Ha KOJIecax 3TO 03H oBap coorBercrByer EBpone cko MeCTHO cMcreMo pasgenbHoro c6opa EKTPOHHbIX TOBAPOB Grape YCTPOMCTBA OTAENbBHO OT GbITOBbIX Haa yTunu3auna Bawero ToBapa NO3BONUT O3MOXHble OrpuLjarenbHble mnocnencrBua cpezibi n VenoBeyeckoro 310POBbA r ho produktu Zen a vyroben za pouziti velmi kvalitn ch onent kter Ize recyklovat a znovu pouzit p ipevn n symbol s pfeskrtnutym ko em ze je produkt kryt evropskou sm rnic 2002 96 materi l a ko gt m stn m tf d n m syst mu pro elektrick i pravidly a nelikvidujte star p
23. pallet Firmly anchor the generator to the pallet Fig 2 Whenever possible slide the cardboard packing from the top down over the pallet and anchor it firmly using suitable materials Fig 1 Store the machine in a suitable dry place and do not stack more than two Despatch the generator preferably as shown Fig 1 or atleast as shown in Fig 2 Figur 2 XL9 on pallett SAFETY INFORMATION GB SAFETY INFORMATION WARNING IMPORTANT Read this entire manual carefully before operating or effectuating any maintenance procedures on this generator The misuse of the generator can cause serious of fatal injuries due to burns fires explosions electrical shock or asphyxiation from carbon monoxide DANGER carbon monoxide asphyxiation can be fatal Carbon Monoxide Asphyxiation The first symptoms of car bon monoxide asphyxiation are similar to that of the flu head aches dizziness and or nausea These symptoms could be caused by the malfunctioning of the generator In this case go outside immediately Have the generator repaired Then you may start it again Some people are more affected by the effects of carbon monoxide than others especially pregnant women those who suffer from heart or lung disease or anaemic people also those who have consumed alcoholic beverages and those who are at high altitudes Be sure to read and understand all of the warnings Conserve this manual for future reference it will prov
24. stik skal vaere tilsluttet et stik der er udstyret med effektafbryder SLUKNING AF GENERATOREN Stil afbryderen B Fig 5 p OFF O positionen eller operer hvis tilsluttet p den omgivende termostat eller p kontrolan ordningen tidsafbryder ved at indstille den p passende vis Flammen slukkes og ventilationen bliver ved til den efterfgl gende ventilation afk ling slutter ADVARSEL F r tilf rselskablet koble fra stikkontakten vent af cyklussen af den efterf lgende ventilation er afsluttet afk ling p cirka 3 minutter SIKKERHEDSANORDNINGER Generatoren er udstyret med en sikkerhedsanordning L Fig 6 til kontrol af flammen Hvis der skulle ske en eller flere fejl under funktionen vil anordningen blokere br nderen og for rsage t ndingen af RESET knappens advarselslampe D Fig 50 6 Generatoren er udstyret med et apparat til den efterf lgende ventilation Dette apparat tillader en optimal og automatisk afk ling af forbr ndingskammeret i cirka 3 minutter F r gene ratoren genstartes b r rsagen der har medf rt blokeringen findes og rettes TRANSPORT OG H NDTERING ADVARSEL F r maskinen l ftes eller flyttes tjek at be holderens propper F og H Fig 3 er godt lukket TRANSPORT Generatoren kan nemt transporteres fra et rum til et andet desuden er det muligt at l fte og placere den p forskellige arbejdsh jder ved hj lp af s rlige l fte jer B Fig 3 eller 7 Det er derfor m
25. tot de generator volledig afgekoeld is gt A mm Figuur 8 Positie gesloten handvatten XL9 IN Figuur 9 Positie open handvatten XL9 PREVENTIEVE ONDERHOUDSAANWIJ ZINGEN WAARSCHUWING Alvorens over te gaan tot een onder houdsbeurt dient het apparaat uitgeschakeld te worden volgens de richtlijnen zoals beschreven in de paragraaf UITZETTEN VAN DE GENERATOR Vervolgens moet de stekker uit het stopcontact getrokken worden en gewacht worden tot de generator volledig afgekoeld is De instructies in deze paragraaf die gaan over de onderhouds beurten betreffen de schoonmaak van de brandstof en het type gebruiksruimte van de generator De tijdschema s die hieronder zijn gegeven gaan ervan uit dat het apparaat gebruikt wordt in goed geventileerde niet stoffige ruimtes Na iedere 50 gebruiksuren dient men De filterhouder te verwijderen en schoon te maken zie SCHOONMAKEN VAN DE BRANDSTOFFILTER Na iedere 200 gebruiksuren dient men De filter van de pomp te verwijderen en goed schoon te maken zie SCHOONMAKEN VAN FILTERPOMP Na iedere 300 gebruiksuren dient men De verbrander verwijderen en de binnenkant van de trech ter de vlammenschijf en de elektroden schoon te maken Indien nodig moet de afstand opnieuw ingesteld worden zie SCHOONMAKEN VAN DE VERBRANDER SCHOONMAAK VAN HET BRANDSTOFFILTER A O ring B Plastic cup C Filter Ele ment D Filter huis Figuur 10 F
26. verwenden an denen keine entz ndbaren D m pfe bzw kein hoher Staubgehalt vorhanden ist Nur unter der auf dem Datenschild angegebenen Stromspan nung und frequenz betreiben Stets ein ordnungsgem geerdetes Verl ngerungskabel benutzen Mindestabstand des Generators zu entz ndbaren Stoffen nach den gesetzlich geltenden Bestimmungen der zust ndi gen Beh rde Zur Vermeidung von Feuergefahr muss das hei e oder in Be trieb befindliche Heizger t auf einer sicheren ebenen Fl che aufgestellt sein Das Heizger t muss in waagerechter Position bewegt und gelagert werden um das Versch tten von Brennstoff zu ver meiden Kinder und Haustiere vom Heizger t fernhalten Den Stecker aus der Steckdose ziehen wenn das Heizger t nicht in Betrieb ist Wenn das Ger t durch eine Kontrollvorrichtung Umgebungs thermostat oder Timer gesteuert wird kann sich das Heizge r t jederzeit einschalten Das Heizger t niemals in Wohnr umen benutzen e Niemals den Lufteinlass oder den Luftauslass des Heizger ts versperren Das hei e in Betrieb befindliche oder am Stromnetz ange schlossene Heizger t niemals bewegen bedienen mit Brenn stoff auff llen oder warten Der Rauch der bei der ersten Verbrennung austritt wird durch die Verdunstung von organischem Material Keramik im Ver brennungsraum und von Rostschutz l auf den Oberfl chen der Komponenten des Brenners verursacht Nach ein paar Minuten h rt
27. 10 Filtro Svitare il bicchiere in plastica ed estrarre l elemento filtrante cartuccia Pulirlo adeguatamente con cherosene Inserire l elemento filtrante nell apposita sede ed avvitare il bicchiere in plastica al corpo fisso del filtro combustibile PULIZIA FILTRO POMPA TZ A Dado Fr C fissaggio filtro U B Elettroval gt vola singola per XL9 E doppia per XL9 S C Filtro D Corpo pompa Figura 11 Pompa bruciato Smontare il cofano del bruciatore F Fig 5 ed identificare la pompa del bruciatore O Fig 6 Svitare con l apposita chiave il dado A Fig 11 che fissa il filtro Estrarre il filtro C Fig 11 dalla sua sede Pulirlo adeguatamente con cherosene PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA ACCESSORI BA IT Inserire il filtro nell apposita sede ed avvitare il dado al corpo pompa PULIZIA DEL BRUCIATORE XL9 E Svitare la vite H Fig 5 che blocca il bruciatore alla camera di combustione A Fig 3 Estrarre il bruciatore dalla camera di combustione vedi Fig 3 Svitare le tre viti B Fig 12 che bloccano il canotto del bruciatore A Fig 12 i A B E Figura 12 Smontaggio canotto bruciatore A Canotto B Vite canotto C Vite gruppo di Ruotare il canotto in senso orario guardando il bruciatore e sfilarlo dalla sua sede Svitare la vite C Fig 12 che blocca il gruppo disco fiamma elettrodi e sfilarli dal portaugello vedi Fig 13
28. 2 XL9 encima el palet INFORMACION SOBRE LA SEGURIDAD ES INFORMACION SOBRE LA SEGURIDAD ADVERTENCIAS IMPORTANTES Leer atentamente todas las instruccio nes de este manual antes de realizar el primer encendido o proceder al mantenimiento del equipo Un mal uso o mantenimiento del calentador puede causar lesiones graves o accidentes fatales quemaduras axfixia por mon xido de carbono incendios esplosiones descar gas el ctricas etc El buen uso del calentador y un cor recto mantenimiento evitar estos problemas iPELIGRO La inhalaci nde mon xido de carbono puede resultar fatal Asfixia por mon xido de carbono Los primeros s ntomas de asfixia se parecen a los de la gripe con dolores de cabeza v rtigos y na seas Estos s ntomas pueden ser causados por un funcionamiento defectuoso del generador jEn este caso sal r inmediatamente al exterior Hacer reparar el Generador Hay personas que acusan especialmente los efectos del mon xido de carbono especialmente las mujeres embarazadas y aqu llas que padecen enfermedades cardiacas o pulmonares an mias personas en estado de embriaguez o las que se encuentran en localidades a mucha altura sobre el nivel del mar Asegurarse de leer y entender todas las advertencias Conservar este manual para futuras consultas como gu a para un funcionamiento correcto y seguro del generador Tipo de combustible Como combustible utilizar solamente GASOLEO pa
29. 3 Les c bles du transformateur d allumage sont la masse 4 Les lectrodes ne sont pas la bonne dis tance 5 Les lectrodes sont la masse parce qu elles sont sales ou parce que l isolant est abim 1 La photor sistance d tecte une source de lu mi re intense 2 Il manque une phase au Moteur 3 Le gas oil n arrive pas la pompe 4 Il manque du gas oil dans le r servoir 5 Injecteur bouch 1 Dispositif de contr le Thermostat ou Minuterie ouvert 2 Photo r sistance T Fig 4 o P Fig 6 en court circuit 3 La tension manque cause de l interrupteur d branch de l interrupteur du compteur ayant saut ou d un manque de tension dans la ligne lectrique 4 L installation du dispositif de contr le Thermos tat ou Minuterie n est pas correcte 5 Panne interne l appareillage de contr le de la flamme 6 Fusible br l l int rieur du coffre 1 Basse pression de pulv risation 2 Air pour la combustion insuffisant 3 Injecteur bouch car sale ou abim 4 Eau dans le combustible Carburant de mau vaise qualit 5 Le combustible est en train de finir 1 Nettoyer la Photo r sistance ou la emplacer 2 D monter le filtre et le nettoyer 3 D montez le d flecteur ant rieur L Fig 2 et net toyez l int rieur de la chambre de combustion 4 Les d monter et les nettoyer 1 V rifier tout le circuit 2 Le remplacer 3 Les remplacer 4 Les remettre dan
30. AAT XL9E Zet de knop B Fig 5 op ON l Zo wordt de voorventilatie in werking gesteld en na ongeveer 10 seconden begint de verbranding XL9 S Waarschuwing alvorens de generator aan te zetten dient de knop C fig 5 op te staan Zet de knop B Fig 5 op ON Zo wordt de voorventilatie in werking gesteld en na ongeveer 10 seconden begint de verbranding Om de maximale potentie te benutten dient de knop C Fig 5 op de de gezet te worden INSCHAKELING MET DE THERMOSTAAT Reguleer de thermostaat of de tussenschakelaar zoals bijvoor beeld een timer indien toegepast zodat het apparaat aan gaat OPGELET De generator kan automatisch werken ENKEL wanneer er een tussenschakelaar zoals bijvoorbeeld een thermostaat of een timer is aangesloten Om een tussen schakelaar aan het apparaat aan te sluiten raadpleeg de paragraaf ELEKTRISCH SCHEMA Bij de eerste inwerkingzetting of na de complete lediging van het brandstofcircuit kan de toevoer van brandstof in de leiding onvoldoende zijn waardoor het veiligheidsdevies dat de vlam controleert de generator uitzet Zie hierover de paragraaf VEILIGHEIDSNORMEN In dit geval nadat u ongeveer een minuut gewacht heeft dient u de RESETknop D Fig 5 en 6 in te drukken en het apparaat oplnieuw aan te zetten In het geval het apparaat het niet doet dient u eerst de volgende zaken te doen 1 Controleren of er nog brandstof in de tank N Fig 4 zit 2 De RESE
31. Antes de iniciar cualquier operaci n de mantenimiento se debe Apagar el generador seg n las indicaciones descritas en el apartado APAGADO DEL GENERADOR de este Manual esperar el tiempo de post ventilaci n para su total enfriamiento y desenchufar la conexi n el ctrica de la red Las instrucciones de este p rrafo que conciernen los tiempos de mantenimiento est n fuertemente relacionadas con la lim pieza y el tipo de lugar en que se utilice el generador En particu lar los tiempos especificados a continuaci n se refieren no s lo a lugares de trabajo aireados y poco polvorientos sino tambi n a la utilizaci n de combustible limpio Cada 50 horas de funcionamiento se debe Desmontar el filtro de combustible y limpiar el cartucho filtrante seg n se explica en el apartado Limpieza del filtro de Gas leo Cada 200 horas de funcionamiento se debe Desmontar el filtro de la bomba y limpiar el cartucho filtrante seg n se explica en el apartado Limpieza del filtro de la bomba Cada 300 horas de funcionamiento se debe Desmontar el Quemador y limpiar el interior del tubo de combu sti n el deflector o disco de llama los electrodos y la boquilla tal como se indica en el apartado LIMPIEZA DEL QUEMADOR A juntas de goma B vaso de pl stico C cartucho filtrante D cuerpo del filtro Figura 10 Filtro de gasoleo XL9 LIMPIEZA DEL FILTRO DE GASOLEO Desmontar el vaso de pl stico B
32. Brennern Schwei ger ten und hnlichen Entz ndungsquellen ausgenommen der im Heiz ger t integrierte Brennstoffbeh lter befinden 9 Der Brennstoff muss an Orten gelagert werden an denen die Bodenbeschaffenheit Ansammlungen von ausgelaufenem Brennstoff verhindert und Brennstoff nicht durch tiefer gele gene Feuerquellen entz ndet werden kann c Die Aufbewahrung von Brennstoff hat gem den geltenden Vorschriften zu erfolgen Das Heizger t niemals in der N he von Benzin Farbl sungs mitteln oder anderen leicht entz ndbaren D mpfen betreiben W hrend der Verwendung dieses Heizger ts m ssen alle rt lich daf r geltenden Bestimmungen und Vorschriften beachtet werden Heizger te die in der N he von Abdeckplanen Zeltplane oder hnlichen Abdeckungsmaterialien betrieben werden sind in einem sicheren Abstand zu diesen Materialien aufzustellen Der empfohlene Mindestabstand entspricht dem von den zust ndigen Beh rden vorgeschriebenen Abstand Es wird auRerdem empfohlen feuerfeste Abdeckungsmaterialien zu verwenden Jene Materialien m ssen sicher befestigt sein um sie vor Entz ndung zu sch tzen und um zu verhindern dass sie das Heizger t bei Windst en ber hren und umsto en Nur in gut bel fteten R umen betreiben Vorzusehen ist eine L ftungs ffnung oder zumindest ein angemessener Luftaus tausch gem den geltenden Vorschriften um ausreichende Frischluftzufuhr zu gewahrleisten e Nur an Orten
33. ENZIONE Prima della seconda messa in funzione a generatore spento e adeguatamente freddo assicurare il serraggio delle viti che bloccano il deflettore anteriore L Fig 4 AVVERTENZA La linea elettrica di alimentazione del generatore deve essere provvista di messa a terra e di interruttore magneto termico differenziale La spina elettrica del generatore deve essere allacciata ad una presa munita di interruttore di sezionamento SPEGNIMENTO GENERATORE Portare l interruttore B Fig 5 nella posizione OFF O o agire se collegato sul termostato ambiente o sul dispositivo di con trollo timer regolandolo in modo adeguato La fiamma si spe gne e la ventilazione persiste fino al completamento del ciclo di post ventilazione raffreddamento AVVERTENZA Prima di staccare il cavo di alimentazione dalla presa attendere il completamento del ciclo di post ventilazione raffreddamento di circa 3 min DISPOSITIVI DI SICUREZZA Il generatore dotato di un apparecchiatura di sicurezza L Fig 6 per il controllo fiamma Se si verificano una o pi anomalie durante il funzionamento tale apparecchiatura provoca il bloc co del bruciatore e l accensione della spia del pulsante RESET D Fig 5 o 6 Il generatore dotato anche di un apparecchiatura di post venti lazione Questa apparecchiatura consente il raffreddamento ot timale ed automatico della camera di combustione per un tempo di circa 3min Prima di rimettere in
34. Fig 14 from the nozzle holder F Fig 14 clean it and if necessary replace it C Screw of the group diskflame electrodes 4mm 4mm po Es 22mm LI C Screw D Flame disk E Electrodes F Tube G Nozzle Figur 14 Distances electrodes nozzle Mount the nozzle G Fig 14 in its holder Remount the group diskflame electrodes placing it at a correct distance as the illustration Fig 14 shows ACCESSORIES THERMOSTAT CONNECTING THE CONTROL DEVICE WARNING Before beginning any maintenance operation you must stop the machine according to the instructions provided in the paragraph TURNING OFF THE GENERA TOR disinsert the electrical supply by unplugging it and waiting for the generator to cool down Take the cap off D the connecting plug A Remove the screw B and take off the internal product re move the internal part C Disconnect the wires from clamp 2 and connect the black wire to clamp 2 and the white wire to clamp 3 with a bridge that goes from the last clamp to clamp 1 Insert the internal part C in the attachment plug A and re place the screw B Insert the Thermostat plug Insert the plug E of the room thermostat or of a different con trol device timer PRE HEATING FILTER erator to cool down FAULTS AND THEIR LIKELY CAUSES GB FAULTS AND THEIR LIKELY CAUSES WARNING B
35. ICE The generator is equipped with a safety device L Fig 6 which controls the flame If one or more anomalies occur when the generator is functioning the device will block the burner and the RESET button D Fig 5 or 6 will light up The generator also has a post ventilation device which enables optimal automatic cooling of the combustion chamber for some 3 minutes Before turning the generator on again you must identify and eliminate the cause that blocked the machine MOVING AND TRANSPORTATION NOTICE before raising or moving the machine ensure that the fuel tank caps F and H Fig 3 are firmly closed TRANSPORT The generator is easy to move and it may be fixed in a raised position thanks to its special eye bolt mechanism B Fig 3 or Fig 7 This enables it to be set in the most suitable position for heating defrosting and drying MOVEMENT Before picking up or moving the machine you must check to in sure that the tank caps G Fig 3 are tightly shut The generator may be supplied with a rotating wheel In this case if the floor ing allows it you may push the generator like a cart In the case the machine does not have rotating wheels it is necessary to PREVENTATIVE MAINTENANCE SCHEDULE GB unblock the hinge P Fig 4 located on one of the lateral struts of the generator Lower the handle from its resting position Fig 8 Turn the handle to the Transportation Position Fig 9 Lift the gene
36. IDUAZIONE DEI GUASTI PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO XL9 un generatore di calore ad irraggiamento La tecnolo gia ad irraggiamento vuole seguire lo stesso principio fisico che sta alla base del riscaldamento della luce solare Il sole infatti riscalda i corpi senza un flusso di aria calda ma tramite onde irraggianti Il sistema ad irraggiamento sta ottenendo un vasto consenso presso la clientela professionale in virt degli innumerevoli vantaggi offerti da questo tipo di tecnologia XL9 stato progettato sulla base di questo principio fisico diventando un particolare generatore di calore indispensabile la dove si desideri una fonte di calore omogenea ed uniforme adatta per riscaldare scongelare ed asciugare Inoltre la sua grande si lenziosit consente di lavorare con macchina in funzione senza dover soffrire dei rumori normalmente causati da altri sistemi di riscaldamento Il generatore dotato di ruote gommate pu essere agevolmente spostato da un ambiente ad un altro come altres pu essere sollevato e posizionato a diversi livelli d im piego tramite la disposizione si speciali golfari La grande auto nomia di prestazione insieme alla possibilit di funzionamento in automatico tramite termostato consentono all operatore una grande libert di utilizzo Un indicatore esterno per il controllo quantitativo di carburante presente nel serbatoio consente una rapida verifica dell eventuale necessit di rabbocco di combusti bile
37. IT Generatore d aria calda ad infrarossi GB Radiant hot air generator DE Infrarotheizger t ES Generador de calor por I nfrarrojos FR G n rateur de chaleur l infrarouge NL Infrarood warmeluchtgenerator DK Varmluft generator med infrar de str ler Libretto uso e manutenzione Operating manual Bedienungsanleitung Manual de Uso y Mantenimiento Manuel d instructions Handleiding voor gebruik en onderhoud Brug og vedligeholdelsesmanuale MAC IDO i d 1 al 0 ESA II menti Ulpio dg on V RURAL B A SE Yoon ogl SR Seo nd Wl di NS y N o GER LIN IT IMPORTANTE Leggere e comprendere questo manuale operativo prima di effettuare l assemblaggio la messa in funzione o la manutenzione di que sto riscaldatore L uso errato del riscaldatore pu causare lesioni gravi Conservare questo manuale a titolo di futuro riferimento GB IMPORTANT Be sure to read and understand this operating manual before assembling the set up and functioning or the maintenance of this heater The misuse of this heater can cause serious injuries Conserve this manual for future reference DE WICHTIG Lesen und verstehen Sie dieses Handbuch vor der Montage der Inbetriebnahme oder der Wartung dieses Heizger tes Falscher Gebrauch des Heizger tes kann zu schweren Sch den f hren Bewahren Sie dieses Handbuch f r zuk nftiges Nachschlagen auf ES IMPORTANTE Leer atentamente este manual de Uso y Mantenimiento antes d
38. KENDE fungere med automatisk funktion n r en kontrolanordning som for eksempel en omgivende termostat eller en tidsafbryder er tilsluttet selve generatoren For at tilslutte en kontrola nordning p apparatet henvises der til afsnittet ELEK TRISK SKEMA BR ENDSTOF FUNKTIONSPRINCIP If IGANGSATNING el SIKKERHEDSANORDNINGER TRANSPORT OG H NDTERING Ved den f rste igangs tning eller efter af have fuldst ndig t mt gasolie kredsen kan gasolie str mningen til dysen vise sig at v re utilstr kkelig og det kan for rsage indkoblingen af sikkerhedsanordningen til flamme kontrollen se afsnit SIK KERHEDSANORDNING som standser generatoren dette tilf lde efter at have ventet i ca et minut tryk p Reset knap pen D Fig 5 og 6 og genstart apparatet I tilf lde af funktionssvigt pr v f rst de f lgende operationer 1 Kontroller at der er gasolie tilbage i beholderen N Fig 4 2 Tryk p genindstillingsknappen D Fig 5 o 6 Hvis selv efter de ovenn vnte operationer generatoren ikke virker henvises der til afsnittet FEJLFINDING for at finde rsagen til funktionssvigt PAS P Fer den anden igangs tning med slukket og godt afk let generator kontroller at skruerne der l ser den forreste rude er korrekt fastspaendt L Fig 4 ADVARSEL Generatorens elektriske forsyningslinje skal veere udstyret med jordforbindelse og med en magneto termisk differentiale afbryder Generatorens elektriske
39. Le combustible doit tre conserv dans des locaux dont le sol ne permet pas la p n tration et l gouttement du combustible lui m me sur des flammes sous jacentes qui peuvent provo quer le d part d un feu h La conservation du combustible doit tre r alis e conform ment la r glementation en vigueur Ne jamais utiliser le g n rateur dans des locaux o sont pr sents de l essence des solvants pour peintures ou d autres vapeurs hautement inflammables Pendant l utilisation du g n rateur respecter toutes les ordon nances locales et les r glementations en vigueur Les r chauffeurs utilis s proximit de b ches de tentures ou d autres mat riels de couverture de m me type doivent tre situ s une distance de s curit de ces derniers La distance minimum de s curit est celle recommand e par les r glementations en vigueur dans l tat d appartenance II est galement conseill d avoir recours des quipements de couverture ignifug s De tels mat riels doivent tre fix s de fa on s re pour viter qu ils ne prennent feu et qu il y ait des interf rences avec le g n rateur cause du vent Utiliser seulement dans des espaces bien a r s Pr voir une ouverture ou au moins un change d air ad quat selon les r glementations en vigueur dans l tat d appartenance de fa on faire p n trer de l air frais depuis l ext rieur Alimenter le g n rateur seulement avec un courant
40. MBUSTIBLE AVERTISSEMENT Le g n rateur fonctionne SEULE MENT avec du k ros ne ou du gas oil L usage d un combustible impur peut causer l engorgement du filtre du combustible et de l injecteur la formation de d p ts carbon s sur les lectrodes A basse temp rature utiliser des additifs antigel non toxiques PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT MISE EN MARCHE KE DISPOSITIFS DE S CURIT Wil TRANSPORT ET D PLACEMENT PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT L air assurant une combustion correcte est produit par la rotation d un ventilateur l int rieur du br leur Le flux de l air sort par le tube du br leur et se m lange avec le combustible qui est pul v ris par une buse haute pression Le combustible pulv ris par la buse est contr l par une pompe rotative qui l aspire hors du r servoir et le pousse haute pression jusqu la buse pour la pulv risation MISE EN MARCHE Avant de mettre en marche le g n rateur et donc avant de le relier au courant lectrique d alimentation il faut contr ler si les caract ristiques du courant lectrique correspondent celles report es sur l tiquette d identification du g n rateur ALLUMAGE DU GENERATEUR Suivre toutes les instructions relatives la s curit Effectuer le ravitaillement avec du gas oil ou du k ros ne Fermer le bouchon du r servoir Ins rer la fiche du c ble d alimentation dans une prise murale reli e la masse et ay
41. Posizionare quando possibile l imballo in cartone dall alto so pra al pallet fissandolo con materiali opportuni Fig 1 Stoccare la macchina in un luogo opportuno e non umido non sovrapporre pi di due macchine Spedire il generatore come Fig 1 o almeno come in Fig 2 Figura 2 XL9 su pallett INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA IT INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA IMPORTANTE leggere attentamente e completamente il manuale d istruzioni prima di mettere in funzione o effet tuare la manutenzione di questo generatore L uso errato del generatore pu causare lesioni gravi o fatali a seguito di ustioni incendio esplosione scariche elettriche o asfissia da ossido di carbonio PERICOLO L asfissia da ossido di carbonio pu risultare fatale Asfissia da ossido di carbonio primi sintomi di asfissia da ossido di carbonio assomigliano a quelli dell influenza con cefa lee capogiri e o nausea Tali sintomi potrebbero essere causati dal funzionamento difettoso del generatore In tal caso uscire immediatamente all aperto Far riparare il generatore Accer tarsi di leggere e comprendere tutte le avvertenze Conservare questo manuale a titolo di futuro riferimento funge infatti da guida al funzionamento sicuro e corretto del generatore Usare solamente cherosene o gasolio per evitare i rischi di incendio o di esplosione Non fare mai uso di benzina nafta solventi per vernici alcool o altri
42. Tknop indrukken D Fig 5 en 6 In het geval het apparaat het nog niet doet dient u de paragraaf HERKENNING VAN MANKEMENTEN raad te plegen om de oorzaak van het probleem te vinden OPGELET Voor de tweede inwerkingstelling waarvoor de generator uit en voldoende afgekoeld dient te zijn dient u zich ervan te vergewissen dat de schroeven van het ventila tieruitje aan de voorkant goed vastzitten L Fig 4 WAARSCHUWING De elektriciteitskabel van de genera tor dient geaard te zijn en voorzien te zijn van een gedif ferentieerde magnetisch thermische schakelaar De stek ker mag alleen gestoken worden in een gesegmenteerd stopcontact UITZETTEN VAN DE GENERATOR Zet de knop B Fig 5 op OFF O of schakel indien van toe passing de thermostaat of tussenschakelaar timer uit Daarop zal de vlam uitgaan en de ventilator nog doorwerken totdat het apparaat is afgekoeld WAARSCHUWING Alvorens de stekker uit het stopcon tact te trekken dient de naventilatiecyclus volledig afge werkt te zijn De afkoeling duurt ongeveer 3 minuten VEILIGHEIDSNORMEN De generator is voorzien van veiligheidsapparatuur L Fig 6 om de vlam te controleren Als zich een of meer ongeregeldheden voortdoen tijdens het gebruik blokkeert die apparatuur de ver brander en gaat het controlelampje van de RESETknop bran den D Fig 5 en 6 De generator is ook voorzien van naventi latieapparatuur die een optimale en automatische afkoeling van
43. Vor die Ausschaltung achten sie das die Taste C Abb 5 in Position W ist Den Schalter B Abb 5 in Position ON I bringen Die Vorventilation schaltet sich ein Nach ca 10 Sekunden beginnt die Verbrennung Um die maximale St rke zu erreichen bringen sie die Taste C Abb 5 in Position Wi BETRIEB MIT UMGEBUNGSTHERMOSTAT Den Umgebungsthermostat oder falls angeschlossen die Kon trollvorrichtung zum Beispiel ein Timer so einstellen dass das Ger t betrieben werden kann ACHTUNG Das Heizger t kann NUR dann automatisch betrieben werden wenn eine Kontrollvorrichtung zum Beispiel ein Umgebungsthermostat oder ein Timer am Ger t angebracht ist Um die Kontrollvorrichtung an das Heizger t anzuschlie en ziehen Sie bitte den Absatz SCHALTPLAN zu Rate BRENNSTOFF ARBEITSWEISE WE INBETRIEBNAHME M3 SICHERHEITSVORRICHTUNG TRANSPORT UND BEWEGBARKEIT Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach der vollst ndigen Entleerung der Brennstoffleitungen kann der Brennstofffluss an der D se unausreichend sein und zum Einschreiten der Sicher heitsvorrichtung f hren welche die Flamme kontrolliert siehe Absatz SICHERHEITSVORRICHTUNG Diese schaltet das Heizger t aus In diesem Fall warten Sie bitte etwa eine Minute dr cken dann den RESET Knopf D Fig 5 or 6 und schalten den Apparat erneut ein Im Falle ausbleibenden Betriebes sind zun chst folgende Schritte durchzuf hren 1 berpr fen Sie ob sich no
44. Warnhinweise gelesen und verstanden haben Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf Sie dient Ihnen als F hrer f r die sichere und sachgem fte Bedienung dieses Heizger tes Verwenden Sie nur Kerosin oder Dieselkraftstoff um Feuer und Explosionsgefahr zu vermeiden Auf keinen Fall Benzin Naphtha Farbl sungsmittel Alkohol und andere hochent z ndliche Brennstoffe verwenden Brennstoff auff llen a Das mit dem Auff llen von Brennstoff besch ftigte Personal muss geschult werden und mit den Anweisungen des Her stellers und den geltenden Vorschriften f r das sichere Auff l len von Heizger ten vollkommen vertraut sein b Es darf nur die Art des Brennstoffes verwendet werden die auf dem Datenschild des Heizger tes angegeben ist c Vor dem Auff llen muss jede Flamme einschlieBlich der Z ndflamme gel scht werden Solange warten bis das Ge r t abgek hlt ist d W hrend des Auff llens von Brennstoff m ssen alle Brenn stoffleitungen und anschl sse auf undichte Stellen unter sucht werden Eventuelle undichte Stellen m ssen vor er neuter Inbetriebnahme des Heizger ts abgedichtet werden e Unter keinen Umstanden darf mehr als der Tagesbedarf an Brennstoff im gleichen Geb ude in der N he des Heizger tes gelagert werden Gro e Brennstoffvorr te m ssen auRerhalb des Geb udes aufbewahrt werden f Alle Brennstofflager m ssen sich in einem Mindestabstand von 762cm zu Heizger ten
45. a red Para conectar el termostato ambiente se necesita Quitar la caperuza D de la toma de conexi n A Retirar los tornillos B y sacar el cuerpo interior C Desconectar el puente y conectar los cables del termostato ambiente a las clemas 2 y 3 Colocar el cuerpo C dentro de la base A y apretar los tornillos B Insertar el enchufe E del Termostato Ambiente FILTRO PRE CALENTADOR DE COMBUSTIBLE RUEDA APOYO IDENTIFICACION DE AVERIAS ES nn IDENTIFICACION DE AVERIAS ADVERTENCIA Antes de iniciar cualquier operaci n de mantenimiento se debe Apagar el generador seg n las indicaciones descritas en el apartado APAGADO DEL GENERADOR de este Manual esperar el tiempo de post ventilaci n para su total enfriamiento y desenchufar la conexi n el ctrica de la red Averia Posible causa Soluci n o El generador no enciende Bot n RESET D Fig 3 o 5 encendido El generador pulveriza com bustible pero no enciende Bot n RESET D Fig 3 o 5 encendido El generador no pulveriza combustible y est bloqueado Bot n RESET D Fig 3 o 5 encendido Quemador no arranca Llama con mal color y mal olor humo negro y llama sa liendo por la pantalla radiante delantera 1 Circuito de la Fotoc lula averiada o Fotoc lu la sucia de humo Filtro Combustible sucio Circuito de la tarjeta de control de llama averiado Disco llama o tubo quemador sucios Instalaci n el ctrica incorrecta e Transfo
46. a toma dotada de interruptor de secci n APAGADO DEL GENERADOR Si el generador no tiene conectado ning n termostato o timer poner el interruptor B Fig 5 en la posici n OFF la llama se apaga y la ventilaci n contin a hasta terminar el ciclo de post ventilaci n para la refrigeraci n del equipo Si hay conectado un control autom tico por termostato o timer el calentador se apagar girando el regulador del control a la posici n adecuada Como en el caso anterior la llama se apa gar y continuar funcionando en post ventilaci n IMPORTANTE Nunca se desenchufar el generador de la red de alimentaci n el ctrica antes de que se complete el ciclo de post ventilaci n y con ello la refrigeraci n del aparato Esto durar unos 3 minutos aproximadamente DISPOSITIVO DE SEGURIDAD El generador est dotado de un Sistema de seguridad en la Centralita de Control L Fig 6 para el control de la llama de la combusti n Si se produce alguna anomal a durante el funcio namiento y se apaga la llama este sistema provoca el bloqueo y parada del quemador y en consecuencia el encendido del piloto del pulsador de rearme RESET D Fig 5 o 6 El generador est dotado tambi n de un aparato de post ventila ci n Este aparato permite una ptima refrigeraci n autom tica de la c mara de combusti n en unos 3 minutos Antes de volver a poner en marcha el calentador se debe averiguar y resolver la causa que ha producido el blo
47. aanwezig zijn Neem tijdens het gebruik van de verwarmer alle plaatselijke verordeningen en geldende normen in acht Verwarmers die in de buurt van textiel gordijnen of ander vergelijkbaar materiaal worden gebruikt die nen op een veilige afstand daarvan te worden geplaatst De aanbevolen veiligheidsafstand Bovendien wordt het gebruik van vuurvast afdekkingsmateriaal aanbevolen Dergelijk materiaal dient stevig te worden vastge zet om te vermijden dat dit vlam vat en om te voorkomen dat de wind vat krijgt op de verwarmer Gebruik het toesteluitsluitend om ruimten waarin geen ontv lambare dampen of hoge concentraties stof aanwezig zijn Sluit de verwarmer uitsluitend aan op een voedingsbron met de spanning frequentie en polariteit die zijn aangegeven op het identificatieplaatje Gebruik uitsluitend geaarde driedraads verlengsnoeren Plaats een warme of werkende verwarmer op een stabiel en egaal oppervlak om brandgevaar te vermijden Houd de verwarmer bij verplaatsing of opslag rechtop om te voorkomen dat er brandstof uit loopt Houd kinderen en dieren uit de buurt van de verwarmer Koppel de verwarmer los van de netvoeding wanneer deze niet wordt gebruikt Als de verwarmer op een thermostaat werkt kan deze op elk willekeurig moment aanslaan Gebruik de verwarmer nooit in drukke ruimten of slaapkam ers Blokkeer nooit de luchtinlaat achterkant of de luchtuitlaat voorkant van de verwarmer De
48. aciones indicadas en la placa de caracter sticas Usar solamente prolongadores de tres hilos con la toma de tierra debidamente conectada Mantener la distancia m nima de seguridad establecida por la normativa vigente entre el generador y las sustancias combustibles depositadas en el local Poner el generador cuando est en funcionamiento o caliente Sobre una superficie estable y bien nivelada horizontalmente para evitar riesgos de incendio Cuando se retira y se guarda el generador mantenerlo en su posici n natural horizontal para evitar p rdidas de combustible Mantener el generador alejado de los ni os o los animales Desenchufar la alimentaci n el ctrica cuando no se use el generador Cuando el generador est controlado por un sistema autom tico de encendido como un Termostato ambiente o un Programador el ctrico puede arrancar en cualquier momento por lo que debe estar correctamente posicionado y guardar todas las normas de seguridad indicadas No usar nunca el calentador en aplicaciones dom sticas No obstruir nunca las tomas de aire o las rejillas del calentador Cuando el generador est caliente conectado a la red o en funcionamiento nunca debe ser desplazado manipulado llenado de combustible ni sujeto a ning n tipo de mantenimiento El humo que se produce en el primer encendido se debe a la evaporaci n de los materiales org nicos presentes en la c mara de combusti n y a los acei
49. age rohr und brenner XL9 Das Rohr entfernen Die Schraube C Abb 12 l sen welche das Brennscheibe Elektroden Aggregat festhalt und sie vom D sentr gerrohr Abb 13 abziehen Die Brennscheibe D Abb 14 und die Elektroden E Abb 14 reinigen Die D se G Abb 14 vom D sentr gerrohr F Abb 14 schrau ben Sie reinigen und wenn notwendig ersetzen IT C Schrau be Brenn scheiben aggregat Abbildung 13 Demontage des Brennscheibe Elektroden aggregats XL9 Q Ge 6 7mm ESQ i Sag 4mm 22mm dee LI ol C Nu f r das Blockieren des Filters der Pumpe D Brenn scheibe E Elektroden F D sentr gerrohr G D se Abbildung 14 Abst nde Elektroden D se Die D se G Abb 14 wieder an ihrem Platz befestigen Das Brennscheibe Elektroden Aggregat wieder montieren und die Elektroden gem Abbildung 14 anbringen ZUSATZLICHES ZUBEH R ANSCHLUSS DER KONTROLLVORRICHTUNG ACHTUNG Vor dem Anschliessen der Steuervorrich tungbetrieb m ssen Sie das Ger t ausschalten nach den Anweisungen im Punkt AUSSCHALTEN DES GER TES schalten sie die Alimentation aus indem Sie das Netzkabel vom Anschlu stecker trennen und warten da der Generator abk hlt Um die Kontrollvorrichtung anzuschlie en muss man Die Kappe D vom Anschlussstecker A abnehmen Die Schra
50. ant une tension gale celle report e sur l tiquette d identification de l appareil ALLUMAGE SANS THERMOSTAT BR LEUR XL9 E Mettre l interrupteur B Fig 5 sur la position ON la p riode de pr ventilation d marre environ 10 secondes apr s le d but de la combustion RON BR LEUR XL9 S AVERTISSEMENT Avant d actionner le g n rateur v rifiez que l interrupteur C Fig 5 soit teint position y Allumez pi ce B Fig 5 dans la position ON I La phase de pr ventilation d marre et apr s 10 secondes environ la com bustion commence aussi Pour obtenir une potentialit maxi male il faut allumer C Fig 5 position dd ALLUMAGE AVEC THERMOSTAT R gler le thermostat ou le dispositif de contr le par exemple une minuterie si connect de facon en permettre le fonctionnement ATTENTION Le g n rateur peut fonctionner de facon automatique SEULEMENT quand un dispositif de contr le par exemple un thermostat ou une minuterie est connect au g n rateur Pour connecter le dispositif de contr le l appareil consulter le paragraphe SCHEMA ELECTRIQUE Lors de la premi re mise en marche ou apr s la vidange com pl te du circuit du gas oil le flux de gas oil au niveau de l injec teur peut tre insuffisant et causer l intervention du dispositif de s curit de contr le de la flamme voir le paragraphe DISPO SITIFS DE SECURITE qui arr te le g n rateur Dans ce cas a
51. br ndstofm ngde end den der er n dvendig til at drive varmeapparatet i et d gn Br ndstof opbe varingsbeholderne b r befindes i en adskillet bygning f Alle br ndstof beholderne skal v re anbragt p en afstand af mindst fra varmeapparater svejse br nderer og andre svejsningsudstyr og lignende ant ndingsanordninger med undtagelse af braend stofbeholderen der er inkorporeret i varmeapparatet g Hver gang det er muligt b r br ndstoffet opbe vares i rum hvor gulvet ikke tillader br ndstoffets indtr ngning eller dryppen p underliggende flam mer som kan for rsage braendstoffets ant ndelse h Br ndstoffets opbevaring skal f lge den g ldende lovgiv ning Man m aldrig bruge varmeapparatet i rum hvor der er benzin lakopl sningsmidler eller andre ler ant ndelige dampe Under varmeapparatets drift f lg omhyggeligt de lokale ford ninger og den gaeldende lovgivning Varmeapparater som anvendes i n rheden af presenninger gardiner og andre lignende daekningsanordninger b r anbrin ges p sikkerhedsafstand fra dem Den tilr dede minimums sikkerhedsafstand er lig med Det er ogs r deligt at anvende daekningsanordninger fremstillet af uant ndeligt materiale Anordningerne b r fasts ttes sikkert for at undg at der g r ild i dem og desuden for at undg at vinden forstyrrer varme apparatet Anvend varmeapparatet udelukkende i arealer uden antaende ligedampe og uden h je st vkoncen
52. ch Brennstoff im Tank N Abbil 4 befindet 2 Den RESET Knopf D abbil 5 or 6 dr cken Wenn danach das Heizger t nach wie vor nicht funktioniert le sen Sie bitte den Absatz FEHLERSUCHE um den Grund des ausbleibenden Betriebs herauszufinden ACHTUNG Vor die zweite Z ndung Ger t ausgeschaltet und ausreichend k hl versichern sie die Schrauben die das vorhergehende Umlenkblech L Abb 4 blockieren WARNHINWEIS Das Netzkabel des Apparates muss ge erdet und mit einem thermomagnetisch differenzierten Schalter ausgestattet sein Der Netzstecker des Heiz ger tes muss an eine Steckdose mit ON OFF Schalter angeschlossen sein AUSSCHALTEN DES GERATES Den Schalter B Abbil 5 in Position OFF O bringen oder falls angeschlossen das Umgebungsthermostat oder die Kontroll vorrichtung Timer richtig einstellen Die Flamme erlischt und die Ventilation wird fortgesetzt bis die Nachventilation Abk h lung abgeschlossen ist WARNHINWEIS Das Netzkabel erst dann aus der Steck dose ziehen wenn die Nachventilation Abk hlung von ca 3 min abgeschlossen ist SICHERHEITSVORRICHTUNG Das Ger t ist mit einer Sicherheitsvorrichtung L Abb 6 ausge stattet welche die Flamme kontrolliert Wenn Unregelm Rigkei ten w hrend des Betriebes auftreten bewirkt diese Vorrichtung die St rabschaltung des Brenners und das Aufleuchten des RESET Knopfes D Abbil 5 und 6 Der Generator verf gt auch ber eine Vorrichtung
53. convient de bloquer le pivot P Fig 2 plac sur un des montants lat raux du g n rateur Baisser la poign e de la position au repos Fig 9 Tourner la poign e la position position de d placement Fig 10 Soulever le g n rateur et le d placer en le faisant rouler sur les roues ant rieures AVERTISSEMENT Avant de d placer l appareil il faut ar r ter la machine selon les indications d crites dans le pa ragraphe EXTINCTION DU GENERATEUR d brancher l alimentation lectrique en tant la fiche de la prise lec trique murale et attendre que le g n rateur refroidisse Figure 9 Position avec poign es ouvertes XL9 en d pla cement PROGRAMME D ENTRETIEN PREVENTIF AVERTISSEMENT Avant de commencer une quelcon que op ration d entretien arr ter la machine selon les indications d crites dans le paragraphe EXTINCTION DU GENERATEUR arr ter l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la prise lectrique et attendre que le g n rateur refroidisse Les instructions contenues dans ce paragraphe qui concernent les temps d entretien sont troitement li es au nettoyage du combustible et au type d espace dans lequel le g n rateur est utilis En particulier les indications ci dessous sont valables pour des espaces de travail a r s et peu poussi reux et lors que le combustible employ est propre Toutes les 50 heures de fonctionnement il faut D monte
54. de o ruota optional H Indicatore livello combu stibile Vite bloccaggio gruppo combustione L Deflettore M Tappo di scarico del serbatoio N Serbatoio combustibile O Maniglie trasporto generatore P Perno bloccaggio maniglia Q Bruciatore R Maniglione di rotazione della camera combustio ne BRUCIATORE XL9 E S Figura 6 Componenti bruciatore XL9 A Regolazione aria B Interruttore ON OFF C Interruttore ON OFF seconda potenzialit D Pulsante RESET E Spia tensio ne F Cofano bruciatore G Spina per termostato ambiente H Vite fissaggio bruciatore Apparecchiatura di post ventilazio ne L Apparecchiatura di controllo fiamma M Trasformatore N1 Regolazione pressione P1 della pompa N2 Regolazione pressione P2 della pompa O1 Pompa combustibile XL9 E O2 Pompa combustibile XL9 S P Condensatore Q Motore R Canotto bruciatore S Regolazione testa di combustione T Fotoresistenza Uf Elettrovalvola 1 stadio di fiamma U2 Elettrovalvola 2 stadio di fiamma COMBUSTIBILE ATTENZIONE il generatore funziona SOLO a cherosene o gasolio L utilizzo di combustibile impuro pu causare l intasamento del filtro del combustibile e dell ugello a formazione di depositi carboniosi sugli elettrodi A temperature basse utilizzare additivi antigelo non tossici PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO L aria necessaria per garantire una corretta combustione viene prodotta dalla rotazione di una vento
55. de vebrandingskamer regelt gedurende ongeveer 3 minuten Alvorens de generator opnieuw aan te zetten dient de oorzaak van de blokkering weggenomen te worden TRANSPORT EN VERPLAATSING WAARSCHUWING Alvorens het apparaat op te tillen of te verplaatsen dient men zich ervan te vergewissen dat de doppen van de tank F en H Fig 3 goed gesloten zijn TRANSPORT De generator kan gemakkelijk van de ene naar de andere ruimte verplaatst worden alsook opgetilt en op verschillende hoogtes geplaatst worden met behulp van de speciale beugels B Fig 3 of 7 Het is aldus mogelijk om het apparaat vast te zetten en daar te plaatsen waar het nodig is om te verwarmen ontdooien en drogen PREVENTIEVE ONDERHOUDSAANWIJ ZINGEN NL VERPLAATSING De generator kon voorzien worden van een zwenkwiel G Fig 3 In dat geval als de ondergrond dat toelaat kan de generator als een kar geduwd worden In het geval het apparaat niet over een zwenkwiel beschikt dient de spil aan een van de zijkanten P Fig 4 vastgezet te worden Druk de handvatten naar bene den en uit de ruststand Fig 8 Draai nu de handvatten in de verplaatspositie Fig 9 Kantel de generator en verplaats hem op de achterwielen WAARSCHUWING Alvorens het apparaat te verplaatsen dient het uitgezet te worden volgens de richtlijnen zoals omschreven in de paragraaf UITZETTEN VAN DE GENE RATOR Vervolgens moet de stekker uit het stopcontact getrokken worden en gewacht worden
56. de verpakkingsbanden Fig 1 Maak de verpakking aan de bovenzijde open Verwijder het karton van boven af Verwijder de banden waarmee de generator op de pallet gebonden is Fig 2 Til de verwarming voorzichtig van de pallet Gooi het verpakkingsmateriaal weg met inachtneming van de vuilverwerkingsnormen van het land waarin u zich bevindt Controleer het apparaat op eventuele schade opgelopen tijdens het transport Indien het apparaat gebreken vertoont dient u zich te wenden tot de verkoper PRODUKTSOMSCHRIJ VING UITPAKKEN EN INPAKKEN Eu NL NT Figuur 1 Verpakking XL9 INPAKKEN EN OPSLAG In het geval het apparaat opgeslagen dient te worden of indien het grote gebreken heeft opgelopen tijdens het transport of anderszins gerepareerd moet worden dient u Te controleren of het apparaat gebreken vertoont en met name of het geen brandstof verliest In dat geval dient de brandstoftank geleegd te worden Plaats de generator op de verpakkingspallet of op een plateau geschikt voor het transport voor de teruggave euro pallet van het type EPA Fixeer de generator op de juiste manier op de pallet Fig 2 Plaats indien mogelijk de kartonnen verpakking van bovenaf op de pallet en maak het goed vast Fig 1 Sla de verwarming op in een niet vochtige ruimte en plaats nooit meer dan twee apparaten op elkaar Verzend de generator als in Fig 1 of tenminste als in Fig 2
57. digt med keros n UDSTYR DK S t filteret tilbage i dets s de og skru m trikken p pumpelegemet RENG RING AF BR NDEREN XL9 E Fjern skruen H Fig 5 der fastsp nder br nderen til forbr ndingskammeret A Fig 3 Tag braenderen ud af forbr ndingskammeret se Fig 3 Fjern de tre skruer B Fig 12 der fastspaender br nderspidsen A Fig 12 A Braen derr r B Skrue til br nderr r C Skrue ED Figur 12 Afmontering af spidsen br nderen Drej spidsen med uret og tr k den ud af dens s de Fjern skruen C Fig 12 der fastsp nder samlingen flammeplade elektroder og tr k dem ud af dyseholderen henvis til Fig 13 Renger flammepladen D Fig 14 og elektroderne E Fig 14 e Skru dysen G Fig 14 af fra dyseholderen F Fig 14 Rengor den og hvis n dvendigt udskift den C Skrue ee ED Figur 13 Afmontering af samlingen flammeplade elektroder 4mm Po E D Y E Esta rr O a j Lo D TS 4mm Ca 22mm s gt C Skrue D Flammeplade E Elektroder F Dyseholder G Dyse Figur 14 Afstande af dyse elektroderne XL9 E S t dysen G Fig 14 tilbage i dens s de Monter samlingen flammeplade elektroder igen og s rg for at overholde afstandene if lge illustrationen Fig 14 UDSTYR OMGIVENDE TERMOSTAT ADVARSEL F r
58. dor XL9 Retirar el tubo gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj seg n se mira al quemador Fig 12 Retirar los tornillos C Fig 12 que sujetan el conjunto disco lla ma electrodos y deslizarlo sobre el porta boquilla ver Fig 13 Limpiar el disco llama D fig 14 y los dos electrodos E Fig 14 sustituy ndolos si fuese necesario Quitar la boquilla G Fig 14 del porta boquillas F Fig 14 para limpiarla bien y si fuese necesario sustituirla por otra de las mismas caracter sticas C tornillos Hi 2 y Figura 13 Conjunto disco llama electrodos y deslizarlo sobre el porta boquilla XL9 i 2 Y G y DD Re LL Nr 4mm 22mm D disco llama E electrodos F porta boquillas G Boquilla Figura 14 disco llama electrodos Colocar de nuevo la boquilla G Fig 14 ya limpia en su aloja miento Colocar el conjunto disco llama electrodos ajustando con sumo cuidado todos los reglajes que se indican en la fig 14 Finalmente colocar el tubo de protecci n y fijar el quemador a la c mara de combusti n ACCESORIOS OPCIONALES ATENCION Antes de conectar los elementos de control se debe apagar el generador seg n las indicaciones descritas en el apartado correspondiente de este Manual APAGADO DEL GENERADOR esperar el tiempo de post ventilaci n para su enfriamiento y desenchufar la conexi n el ctrica de l
59. e Voorverwarmingsfiter XL9 5 pm SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM SCHALTPLAN ESQUEMA ELECTRICO SCHEMA ELECTRIQUE BEDRADINGSSCHEMA ELEKTRISK SKEMA L1 TA SV1 H1 A1 SV2 A8 Fase Phase Fase Fase Phase Neutro Neutral Neutral Neutro Nulleiter Termostato ambiente Thermostat ambient Umge bungsthermostat Termostato ambiente Thermostat ambient Thermostaat Omgivende termostat Interruttore ON OFF ON OFF light ON OFF Schalter Interuptor ON OFF Interrupteur ON OFF AAn UITknop ON OFF afbryder Spia di rete Power indicator Funktionsleuchte Pi loto stan bay Voyant tension Lichtnetcontrolelampje Spaendingslampe Apparecchiatura controllo fiamma Control equipment Steuerger t Centralita de control Appareillage contr le flamme Vlamcontroleapparatuur Apparat til lammekontrol Interruttore ON OFF seconda potenzialit Lighted ON OFF button second potentiality ON OFF Schalter mit Leuchte zweite Potentialit t Interruptor de la segunda potencialidad ON OFF Interrupteur lumineux ON OFF deuxi me potentialit AAn UITknop Apparecchiatura post ventilazione Post ventilation Vent Nachventilationskarte Tarjeta de post ventila ci n Fiche post ventilation Apparatuur naventilatie Apparat til efterf lgende ventilation B1
60. e Ouvrir l emballage partir du haut Fig 2 e Enlever le carton par le haut e Enlever les supports qui bloquent le g n rateur sur la palette e Faire descendre d licatement le g n rateur de la palette e liminer le mat riel utilis pour emballer le g n rateur selon les r glementations en vigueur dans l tat d appartenance e Contr ler la machine de fa on d celer d ventuels domma ges subis durant le transport Si l appareil semble tre abim informer imm diatement le concessionnaire chez lequel a t effectu e l acquisition Figure 1 Emballage XL9 EMBALLAGE Y ENTREPOSAGE Si le g n rateur doit tre stock s il a subi des d g ts lors du transport ou s il doit tre r par vous devez e Contr ler que la machine ne soit pas endommag e en particulier qu elle ne pr sente pas de fuite de combustible Si c est le cas vider compl tement le r servoir de son carburant e Placer le g n rateur sur la plate forme ou il a t d ball stockage ou sur une plate forme adapt e sa restitution europallet marqu EPA e Fixer solidement le g n rateur sur la plate forme Fig 2 e Lorsque c est possible placer l emballage en carton depuis le haut sur la plate forme en le fixant avec des mat riaux ad hoc Fig 1 e Stocker la machine dans un endroit adapt et non humide et ne pas placer plus de deux machines l une sur l autre e Exp dier le g n rateur comme
61. e principe als verwarming door middel van zonlicht De zon verwarmt niet door middel van warme lucht maar door middel van stralings golven Dankzij de vele voordelen van deze technologie heeft het stralingswarmtesysteem al een grote professionele clien tele verworven De XL9 die ontworpen is volgens dit principe is onontbeerlijk daar waar men een homogene en uniforme warmtebron behoeft en is geschikt voor zowel verwarmen ont dooien als drogen Dankzij de geruisloosheid van het apparaat is het mogelijk om in de nabijheid van ingeschakelde apparaat te werken zonder de overlast die andere verwarmingssystemen doorgaans geven De warmtegenerator beschikt over rubberen wielen zodat hij makkelijk van de ene naar de andere ruimte kan worden verplaatst Bovendien kan het apparaat makkelijk opgetild worden en op verschillende hoogtes geplaatst worden met behulp van de speciale beugels De grote autonomie van het apparaat alsmede de mogelijkheid de verwarming door middel van een thermostaat voor te programmeren bieden de gebruiker veel vrijheid en mogelijkheden Een externe brand stofniveauindicator toont snel en gemakkelijk hoeveel brandstof aanwezig is in de tank en of er bijgevuld dient te worden De versie S biedt de mogelijkheid om het apparaat op twee poten ties te laten functioneren waardoor het apparaat optimaal benut kan worden in verschillende situaties en in alle seizoenen van het jaar UITPAKKEN EN INPAKKEN UITPAKKEN Verwijder
62. e utilizar por primera vez este equipo prestando mucha atenci n a todas las recomendaciones indicadas El uso inadecuado del calentador puede causar da os graves a personas animales o cosas Conservar este manual en lugar seguro y siempre a disposici n para futuras consultas FR IMPORTANT lire attentivement et comprendre ce manuel avant d effecteur l assemblage la mise en marche ou l entretien du r chauffeur Le mau vais usage de celui ci peut provoquer de graves l sions Conserver ce manuel comme futur objet de r f rence NL BELANGRIJ K Bestudeer deze handleiding alvorens het apparaat in elkaar te zetten in gebruik te nemen of van een onderhoudsbeurt te voorzien Verkeerd gebruik van de verwarming kan ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze handleiding voor verdere naslag DK VIGTIGT Denne manuale bor l ses og forst s f r monteringen ibrugtagningen eller vedligeholdelsen af dette varmeapparat udf res Et ukorrekt brug af varmeapparatet kan medfgre alvorlige personlige skader Opbevar denne manuale for yderligere henvisninger MLO E XL9 S DESA INDICE 2 PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO tagli DISIMBALLAGGIO E IMBALLAGGIO INDICE PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO DISIMBALLAGGIO E IMBALLAGGIO INFORMAZIONI SULLA SICURAZZA IDENTIFICAZIONE DEI PRODOTTI COMBUSTIBILE PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO MESSA IN PRODUZIONE DISPOSITIVI DI SICUREZZA TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA ACCESSORI INDIV
63. efore beginning any maintenance operation you must stop the machine according to the instructions provided in the paragraph TURNING OFF THE GENERATOR disinsert the electrical supply by unplugging it and waiting for the gen Possible cause soluto S S The machine stops with flame RESET button D Fig 3 o 5 on The machine stops spray ing fuel without verifying the flame RESET button D Fig 30 5 on The machine doesn t spray fuel and stops RESET button D Fig 3 o 5 on The burner doesn t start Flame is not well confirmed with an unpleasant odour black smoke or flames coming out of the anterior deflector 1 Photo resistance circuit is broken or the Pho to resistance is dirty with smoke residue 2 Dirty fuel filter 3 Flame Control device Circuit is broken 4 Flame disk or tube Fig 14 15 17 dirty 1 2 The electrical system is not compatible Ignition Transformer M Fig 4 o N Fig 6 dis connected or broken 3 Ignition Transformer wires short circuit to ground 4 The electrodes are not at the proper distance 5 The electrodes short circuit to ground because they are dirty or the insulation is damaged 1 Photo electric cell sees a strong source of light 2 The power supply is missing a phase to the motor 3 Fuel is not arriving to the pump 4 No fuel in the tank 5 Nozzle clogged 1 The control device Thermostat or Timer is on 2 Short circuit
64. eling trechter verbrander Maak de vlammenschotel D Fig 14 en de elektroden E Fig 14 schoon Schroef de leiding G Fig 14 van de leidinghouder F Fig 14 Maak schoon of indien nodig vervang Plaats de leiding G Fig 14 terug e Plaats de vlammenschotel en elektroden terug waarbij de af standen zoals afgebeeld zie Fig 14 in acht genomen moeten worden C Schroef wa 6 7mm i Tee Ammi 22mm en cL C Schroef D Vlammenschotel E Elektroden F Leidingdra ger G Leiding Figuur 14 Afstanden elektroden leiding XL9 E ACCESSOIRES THERMOSTAAT WAARSCHUWINGEN Alvorens het controledevies aan te sluiten dient men het apparaat uit te schakelen volgens de aanwijzingen gegeven in de paragraaf UITZETTEN VAN DE GENERATOR de stekker uit het stopcontact te trek ken en te wachten tot het apparaat volledig is afgekoeld Om het controledevies aan te sluiten dient men Het kapje D van de stekker A te halen De schroef B losschroeven en de interne knoop C eraf halen De twee kabeltjes loshalen van het stekkertje n 2 het zwarte kabeltje verbinden aan het stekkertje n 2 en het witte kabeltje met het stekkertje n 3 verbinden door middel van een brug die gaat van stekkertje n 3 naar stekkertje n 1 De interne knoop C in de stekker A plaatsen en de schroef B aandraai
65. eller hvis det har lidt skade under transporten og skal sendes tilbage til reparation bor man Kontrollere at maskinen ikke er beskadiget og specielt at der ikke er l kager af br ndstof dette tilf lde t m fuldst ndigt beholderen for br ndstof Stil generatoren p den samme palle hvor den blev pakket ud opbevaring eller p en passende palle til forsendelsen euro pallet med EPA m rke Fastsp nd generatoren til pallen p sikker vis Fig 2 Placer n r det er muligt emballagen i karton ovenfra p pallen og fastsp nd den med passende materialer Fig 1 Opbevar maskinen p et egnet og t rt sted og ophob ikke mere end to maskiner Send generatoren som vist p Fig 1 eller i mindste fald som p Fig 2 Figur 2 XL9 p palle SIKKERHEDSOPLYSNINGER DK SIKKERHEDSOPLYSNINGER ADVARSEL VIGTIGT l s denne instruktionsbog n je og grundigt f r udf relsen af monteringen igangs ttelsen eller vedli geholdelsen af varmeapparatet Varmeapparatets brug kan medbringe alvorlige og endda d delige kv stelser p grund af forbr ndinger ilde brand eksplosion elektriske st d eller kulilte kv lning FARE Kulilte kv lning kan medbringe d den Kulilte kv lning De f rste symptomer p kulilte kv lning kanminde om influenza symptomerne med hovedpine svim melhed og eller kvalme Symptomerne kan skyldes en fejlagtig drift afvarmeapparatet G ud
66. en De stekker E van de thermostaat of van een controledevies in het stopcontact steken FILTER VOORVERWARMING BRANDSTOF Fa p vlam aan RESETknop D Fig 3 of D Fig 2 Circuit van de vlamcontroleapparatuur kapot Vlammenschotel of trechter vuil Fig 14 15 en 5 is aan Het apparaat blokkeert terwijl het brandstof spuit zonder dat er een vlam is RESETknop D Fig 3 of D Fig 5 is aan Het apparaat blokkert zonder brandstof te spuiten RESETknop D Fig 3 en 5 Verbrander treedt niet in wer king Zwakke stinkende vlam zwarte rook en vlammen die uit het ventilatieruitje aan de voorkant slaan HERKENNING VAN DE MANKEMENTEN NL jj HERKENNING VAN DE MANKEMENTEN WAARSCHUWING Alvorens tot welke onderhoudsbeurt dan ook over te gaan dient men het apparaat uit te zetten volgens de richtlijnen zoals beschreven in de paragraaf UITZETTEN VAN HET APPARAAT de stekker uit het stopcontact te trekken en te wachten tot de generator volledig afgekoeld is Mankement Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat blokkeert met de 1 Fotoresistentiecircuit kapot of fotoresistentie 1 Fotoresistentie schoonmaken of vervangen vervuild door rook Brandstoffilter vuil 16 Elektrische installatie is niet conform het ap paraat Transformator M Fig 4 en N Fig 6 kapot De snoertjes van de transformator ontladen in de aarde De punten van de elektroden zijn niet op de ju
67. en h jtryks dyse Det forst vede br ndstof leveres af en drejende pumpe der indsuger br ndstoffet fra beholderen og sender det med h jt tryk til dysen til forst vningen IGANGS TNING ADVARSEL F r generatoren s ttes i gang og derfor f r forbindelsen til den elektriske sp nding kontroller at ka rakteristikkerne af det elektriske net svarer til dem der er angivet p generatorens identifikationsskilt T NDING AF GENERATOREN 1 F lg alle instruktionerne vedr rende sikkerheden 2 Fyld beholder med br ndstof 3 Luk proppen p beholderen 4 S t stikket af tilf rselskablet ind i v ggens stikkontakt med jordforbindelse og med samme sp nding som den der er angivet p apparatets identifikationsskilt T NDING UDEN OMGIVENDE TERMOSTAT XL9E Stil afbryderen B Fig 5 p ON I positionen Den indledende ventilationstid starter og efter cirka 10 sekunder starter forbr ndingen XL9 S Advarsel f r der t ndes for generatoren tjek at afbryde ren C fig 5 er p position Stil afbryderen B Fig 5 p ON positionen Den indledende ventilationstid starter og efter cirka 10 sekunder starter forbraen dingen Hvis den maksimale styrke nskes stil afbryderen C Fig 5 p And position T ENDING MED OMGIVENDE TERMOSTAT Juster den omgivende termostat eller kontrolanordningen for eksempel en tidsafbryder hvis tilsluttet for at tillade funktio nen PAS P Generatoren kan UDELUK
68. enutzt werden Seine gro e Leistungsf higkeit und die M glichkeit ihn durch Einschalten des Thermostats auf Automatik zu schalten gew hren dem Nutzer eine gro e Einsatzfreiheit Ein au en angebrachter Anzeiger erlaubt es zu berpr fen wie viel Brennstoff noch im Tank ist und ob es n tig ist nachzuf llen Das Modell S bietet zwei Potenzstufen und erm glicht so eine effizientere Nutzung des Generators entsprechend seinem Einsatz und der Jahreszeit AUSPACKEN UND VERPACKUNG AUSPACKEN Die zur Verpackung des Ger tes verwendeten B nder entfernen Die Verpackung an der Oberseite ffnen Den Karton von oben her abnehmen Die B nder entfernen mit denen das Heizger t an der Palette befestigt ist Das Ger t vorsichtig von der Palette fahren Das Verpackungsmaterial gem den gesetzlichen Bestim mungen entsorgen Das Ger t auf eventuelle Transportsch den berpr fen Wenn das Heizger t besch digt ist sofort den H ndler be nachrichtigen bei dem das Ger t erworben wurde Abbildung 1 Verpackung XL9 VERPACKUNG UND LAGERUNG Falls der Generator gelagert werden soll oder gro e Transportsch den aufweist oder repariert werden soll muss kontrolliert werden dass die Maschine keine Sch den aufweist vor allem Verlust von Brennstoff Sollte dies der Fall sein den Tank leeren der Generator auf die gleiche Palette gestellt werden auf der er ausgepackt wurde Lagerung
69. er posible fuente de llama o chispa equipos de soldadura mecheros quemadores etc 9 El combustible debe estar almacenado en locales cuyo suelo no permita la filtraci n de eventuales gotas o derrames encima de posibles llamas inferiores que puedan provocar un incendio h La conservaci n o almacenamiento de combustible deber efectuarse de acuerdo con la normativa vigente No usar nunca el generador en locales donde haya presente gasolina disolventes u otros l quidos o vapores altamente inflamables Durante la utilizaci n del calentador respetar todas las ordenanzas locales y la normativa vigente Los calentadores usados en locales con cortinas telones u otros materiales similares de recubrimiento o decoraci n deben situarse a una distancia de seguridad de ellos que ser la estipulada por la normativa vigente de la localidad Para mayor seguridad se aconseja utilizar materiales de tipo innifugo no inflamables para cubrir o decorar los locales Estos materiales bien instalados evitaran riesgos de incendio e interferencias negativas del viento sobre el buen funcionamiento del generador Utilizar los calentadores solamente en reas bien ventiladas Disponer de entradas suficientes para una adecuada renovaci n del aire interior seg n la normativa vigente local o nacional con el objeto de aportar suficiente aire exterior Alimentar el generador con corriente monof sica a 230 V 50 Hz de acuerdo con las especific
70. es DISPOSITIFS DE S CURIT Le g n rateur est dot d un syst me de s curit L Fig 6 pour le contr le de la flamme Si on constate une ou plusieurs ano malies au cour du fonctionnement cet appareillage provoque le blocage du br leur et l allumage du voyant du bouton RESET D Fig 5 o 6 Le g n rateur est aussi muni d un quipement de post venti lation Cet quipement permet un refroidissement optimal et automatique de la chambre de combustion pendant une dur e d environ 3 min Avant de remettre en marche le g n rateur rep rer et liminer la cause qui a provoqu le blocage TRANSPORT ET DEPLACEMENT ATTENTION avant de soulever ou de d placer la machi ne s assurer que les bouchons du r servoir F et H Fig 3 soient bien ferm s TRANSPORT Le g n rateur peut tre facilement transport d une pi ce l autre tout comme il peut tre soulev et plac diff rents niveaux gr ce des anneaux de fixage sp ciaux B Fig 3 ou Fig 7 Il est donc possible de fixer la machine et de la soulever pour la placer aux endroits ou l on doit chauffer d congeler et s cher S cz Figure 7 Crochets afin d augmenter XL9 PROGRAMME D ENTRETIEN PR VENTIF FR D PLACEMENT Le g n rateur peut tre muni de roues pivotantes G Fig 1 Dans ce cas si le terrain le permet il convient de pousser le g n rateur comme un chariot Au cas ou l appareil n a pas de roues pivotantes il
71. funzione il generatore si deve individuare ed eliminare la causa che ha prodotto il blocco TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE AVVERTENZA Prima di sollevare o spostare la macchina ci si deve assicurare che i tappi del serbatoio F e H Fig 3 siano ben chiusi TRASPORTO Il generatore pu essere agevolmente spostato da un ambiente ad un altro come altres pu essere sollevato e posizionato a diversi livelli d impiego tramite la disposizione si speciali gol fari B Fig 3 o 7 E possibile pertanto ancorare la macchina e sollevarla per posizionarla dove necessario per riscaldare scongelare e asciugare PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA IT PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA AVVERTENZA Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione si deve arrestare la macchina secondo le Figura 7 Golfari di ancoraggio l MOVIMENTAZIONE Il generatore pu essere fornito di ruota piroettante G Fig 3 In questo caso se il terreno lo consente occorre spingere il generatore come un carrello Nel caso l apparecchio fosse sprovvisto di ruota piroettante occorre sbloccare il perno P Fig 4 posizionato su uno dei montanti laterali del generatore Abbassare le maniglie dalla posizione di riposo Fig 8 Ruotare le maniglie portandole nella posizione di movimentazione Fig 9 Sollevare il generatore e spostarlo facendolo scorrere sulle ruote anteriori AVVERTENZA Prima di spostare l apparecchio si deve arresta
72. funzione su una superficie stabile e livellata in modo da evitare i rischi di incendio Quando si sposta o si conserva il generatore mantenerlo in posizione livellata per evitare la fuoriuscita del combustibile Tenere lontani i bambini e gli animali dal generatore Scollegare il generatore dalla presa di rete quando non lo si usa Quando controllato da un dispositivo di controllo termostato ambiente il riscaldatore pu accendersi in qualsiasi momen to Non usare mai il generatore in stanze frequentemente abita te Non ostruire mai le griglie di aspirazione o di dissipazione Quando il riscaldatore caldo collegato alla rete o in funzione non deve mai essere spostato maneggiato rifornito n sog getto ad alcun intervento di manutenzione fumo che fuoriesce dalla prima combustione dovuto al l evaporazione di materiale organico ceramiche presente nella camera di combustione e da olio anticorrosione presente sulla superficie dei componenti del bruciatore Dopo qualche minuto il fumo sparir Utilizzare la macchina all interno di una temperatura ambiente di 30 C 30 C IDENTIFICAZIONE DEI PRODOTTI IT IDENTIFICAZIONE DEI PRODOTTI Figura 4 Modello XL9 vista frontale A Camera di combustione B Foro sollevamento apparecchio C Filtro combustibile o filtro pre riscaldo optional D Mandata combustibile E Ritorno combustibile F Tappo carico combu stibile G Pie
73. ide you with instructions to operate your generator safely and correctly Use only kerosene or diesel to diminish the risk of fire or explosion Never use gasoline naphtha paint thinners alcohol or other highly flammable combustants Filling the Tank 8 The personnel charged with filling the tank should be qualified and completely familiar with the factory instructions and the current governmental regulations regarding the secure provision of generators b Use only the type of fuel expressly specified on the identification plate located on the generator c Before filling the tank extinguish all of the flames including the pilot light and wait for the generator to cool down d While filling the tank inspect all of the fuel lines and their junctions to check for fuel losses Any losses must be repaired before starting the generator again e Under no circumstances should you conserve a quantity of combustible superior to that which is necessary to maintain in function the heater for one day in the same building or nearby the heater The fuel storage cisterns should be located in a separate building f All of the fuel tanks should be located a minimum safety distance from the heater like current government regulation as well as oxyhydrogen blowpipe torches welding equipment and similar ignition sources with the exception of the fuel tank incorporated in the generator 9 The fuel should be stored in areas where the floori
74. iente o di un dispositivo di controllo INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI IT V O wy INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI AVVERTENZA Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione si deve arrestare la macchina secondo le indicazioni descritte nel paragrafo SPEGNIMENTO GENERATORE disinserire l alimentazione elettrica estraendo la spina dalla presa elettrica ed attendere che il generatore si raffreddi L apparecchio va in blocco 1 Circuito della fotoresistenza guasto o fotoresi con fiamma Pulsante di RESET D Fig 30 D Fig 5 acceso L apparecchio va in blocco spruzzando combustibile sen za il verificarsi della fiamma Pulsante di RESET D Fig 30 D Fig 5 acceso L apparecchio va in blocco senza spruzzare combusti bile Pulsante RESET D Figg 3 e 5 Bruciatore non parte Fiamma non ben confermata con odore cattivo fumo nero e fiamme uscenti dal deflettore anteriore stenza sporca di fumo Filtro Combustibile sporco Circuito dell apparecchiatura di controllo fiam ma guasto Disco fiamma o canotto sporchi Fig 14 15 e 16 Impianto elettrico non conforme 4 1 2 Trasformatore M Figg 4 e N Fig 6 guasto 3 cavetti del trasformatore di accensione scari cano a massa 4 Le punte degli elettrodi non sono alla giusta distanza 5 Gli elettrodi scaricano a massa perch sporchi o per isolante danneggiato Fotoresistenza vede una intensa fonte di luce Manca
75. ikschale C Filterelement D K rper von IN OUT des Kraftstoffs Abbildung 10 Filter XL9 Das Plastikgef abschrauben und das Filterelement Kartu sche herausnehmen Reinigen Sie es gr ndlich mit Kerosin Das Filterelement in den eigens daf r vorgesehenen Platz einsetzen und das Plastikgef R an den festen Teil des Brenn stofffilters schrauben S UBERN SIE DEN FILTER DER PUMPE A Nu f r das Blockieren des Filters der Pum pe B Einzelnes Elektroventil f r XL9 E doble Elektroventil f r XL9 S C Filterelement der Pumpe D Pumpe Abbildung 11 Pumpe des Brenners XL9 Bauen Sie den Brennercoffer ab F Abb 5 die Pumpe des Brenners O1 und Oz Abb 6 kennzeichnen ZUS TZLICHES ZUBEH R DE Schrauben Sie die Nu A Abb 11 das ab welches das Filterelement zur Pumpe blockiert Extrahieren Sie das Filterelement C Abb 11 auBerhalb seines Platzes Reinigen Sie es gr ndlich mit Kerosin Setzen Sie das Filterelement zur ck in seinen Platz ein und schrauben Sie die NuR zur Pumpe REGELMABIGE REINIGUNG DES BRENNERS XL9 Die Schraube H Abb 5 l sen welche den Brenner A Abb 3 am Verbrennungsraum festh lt Den Brenner aus dem Verbrennungsraum ziehen Abb 3 Die drei Schrauben B Abb 12 l sen welche das Brennerrohr A Abb 12 festhalten A Rohr B Schrau ben rohr C Schrau ben brenn scheiben aggregat A B Abbildung 12 Demont
76. ilter XL9 y Schroef de plastic beker los en haal het filterelement cartou che eruit Maak het goed schoon met kerosine Plaats het filterelement terug en schroef de plastic beker op het brandstoffilter SCHOONMAAK VAN DE FILTERPOMP A Pomp vast C zet schroef B Enkele elektr klep D voor XL9E y y dubbele elektr X klep voor XL9S C Filter S Na D Pomp Figuur 11 Pomp verbrander XL9 E en XL9 S Verwijder de kap van de verbrander F Fig 5 en vind de pomp van de verbrander O Fig 6 Schroef met de daartoe dienende sleutel de basis A Fig 11 los die het filter op zijn plaats houdt Neem het filter C Fig 11 uit zijn houder Maak hem goed schoon met kerosine Plaats het filter weer terug en schroef hem weer vast aan de pomp PREVENTIEVE ONDERHOUDSAANWIJ ZINGEN CP ACCESSOIRES NL SCHOONMAAK VAN DE VERBRANDER XL9 E Schroef de schroef H Fig 5 los die de verbrander fixeert aan de verbrandingskamer A Fig 3 Haal de verbrander uit de verbrandingskamer zie Fig 3 Schroef de drie schroeven B Fig 12 los die de trechter van de verbrander fixeren A Fig 12 Draai de trechter met de klok mee vanaf de verbrander gezien en maak hem los Schroef de schroef C Fig 12 los die de vlammenschotel en de elektroden fixeert en haal ze uit de leidinghouder zie Fig 13 A Brander pijp B Brander pijp vastzet schroef C Schroef I Figuur 12 Ontmant
77. in Photo resistance T Fig 4 o P Fig 6 3 Power loss due to disconnected switch 4 or disconnected main switch due to power loss in the line 4 The installation of the control device Thermo stat or Timer is not correct 5 Break inside the flame control device 6 Fuse inside the burner bonnet 1 Low pulverisation pressure 2 Insufficient combustible air 3 Nozzle clogged because it is dirty or old 4 Water in the fuel Poor quality fuel 5 The tank is running out of fuel 1 Clean or replace the Photo resistance 2 Remove filter and clean it 3 Replace the flame control the circuit 4 Dismantle and clean it 1 Verify the entire circuit 2 Replace it 3 Replace it 4 Reposition them at the correct distance see Fig 15 5 Clean them or if necessary replace them 1 Place the machine so that the light source does not directly face the front deflector 2 Control the electric system 3 Control the fuel supply lines D Fig 2 4 Resupply the fuel tank 5 Dismantle and clean or replace it 1 Raise the value or control the Timer settings 2 Replace it 3 Turn off the electric system and then turn off the switches or wait for the power supply to return 4 Control the installation following the descrip tion in the CONNECTRING THE CONTROL DEVICE paragraph 5 Replace it 6 Open the burner coffer F Fig 3 o E Fig 5 and replace it 1 Reestablish the correct value 2 Inc
78. iste afstand geplaatst De elektroden ontladen in de aarde omdat ze vuil zijn of omdat het isolatiemateriaal defect is Fotoresistentie ziet een intense lichtbron Er ontbreekt een fase aan de motor Brandstof bereikt de pomp niet Er ontbreekt brandstof in de tank Leiding geblokkeerd Controledevies thermostaat of timer 2 Fotoresistentie T Fig 4 of P Fig 6 kortgeslo ten De spanning voor de algemene AAN UITknop ontbreekt er is een stop gesprongen of er ont breekt spanning op het lichtnet Het controledevies thermostaat of timer is verkeerd geinstalleerd Intern defekt van de vlammencontroleappara tuur Zekering doorgebrand Lage verpulveringsdruk Onvoldoende luchttoevoer Leiding verstopt omdat hij vies of vergaan is Warter in de brandstof Brandstof van slechte kwaliteit De tank is bijna door de brandstof heen 2 Filter verwijderen en schoonmaken 3 Vlamcontroleapparatuur vervangen 4 Schoonmaken 1 Controleer de gehele elektische instyallatie Vervangen Vervangen Plaats ze in de aangegeven positie zie Fig 15 Schoonmaken of indien nodig vervangen Plaats het apparaat zodanig dat de lichtbron niet op het ventilatieruitje aan de voorkant schijnt Controleer de stroomtoevoer Controleer de toevoerslang D Fig 2 Voeg brandstof toe Verwijderen en schoonmaken Indien nodig vervangen Stel het controledevies in
79. l household disposal of your old product will help preven consequences for the environment and hu den aan de plaatselijke reglementering en et het gewone huisvuil mee te geven Door aten op een correcte manier weg te werpen negatieve gevolgen voor het milieu en de orkomen apparaten niet afgedankte app helpt u mogelij gezondheid te do seu produto velho est concebido e fabricado com materiais e DE Entsorgung Ihres Altger tes mais alta qualidade os quais podem ser Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Mater i ilizados dteilen hergestellt die dem Recycling zugefi imbolo de um caixote do lixo com rodas e tra ado rwertet werden k nnen iver anexado a um produto isto significa que Falls dieses symbol eines durchgestrichenen M llcontainers o produto se ontra coberto pela Directiva Europeia 2002 auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist bedeutet dies 96 EC class es von der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG erfasst C wird Bitte informieren Sie sich k Elektroprodukte und ele Bitte beachten Sie di Sie Ihre Altger te obre o sistema local para a separag o e tricos e electr nicos die rtlichen sammelstellen f r Act e po informidade com as suas regras locais ische ger te prod tos velhos conjuntamente com os okalen Vorschriften intsorgen erdicios aseiros Desfazer se correctamente do seu mit dem normalen Haus m ll Die produto velhe ajudar a evitar conseq ncia
80. la interna al bruciatore Il flusso d aria esce dal canotto del bruciatore e si miscela con il combustibile che viene polverizzato da un ugello ad una elevata pressione Il combustibile polverizzato dall ugello garantito da una pompa rotativa che aspira il combustibile dal serbatoio e lo spinge ad alta pressione sino all ugello per la polverizzazione MESSA IN FUNZIONE AVVERTENZE Prima di mettere in funzione il generatore e quindi prima di collegarlo alla rete elettrica di alimen tazione si deve controllare che le caratteristiche della rete elettrica corrispondano a quelle riportate sulla targhetta identificativa del generatore ACCENSIONE DEL GENERATORE 1 Seguire tutte le istruzioni relative alla sicurezza 2 Riempire il serbatoio di combustibile 3 Chiudere il tappo del serbatoio 4 Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa a muro collegata a massa e avente tensione uguale a quella riportata sulla targhetta di identificazione dell apparecchio ACCENSIONE SENZA TERMOSTATO AMBIENTE XL9 E Portare l interruttore B Fig 5 nella posizione ON I Inizia il periodo di pre ventilazione e dopo circa 10 secondi ha inizio la combustione XL9 S Avvertenza prima di accendere il generatore assicurarsi che l interruttore C fig 5 sia nella posizione Portare l interruttore B Fig 5 nella posizione ON Inizia il pe riodo di pre ventilazione e dopo circa 10 secondi ha inizio la combustione Per
81. low to the nozzle should be insufficient to cause the intervention of the security device which controls the flame see the SAFETY DEVICE paragraph that stops the generator In this case after having waited approximately one minute push the Reset button D Fig 5 and 6 and start the machine If the machine isn t working you should first control the following 1 Make sure that the fuel tank N Fig 4 still contains fuel 2 Press the Restart button D Fig 5 and 6 If the generator still isn t functioning consult the FAULTS AND THEIR LIKELY CAUSES paragraph to identify the cause WARNING Before the second ignition generatore extin guished and adequately cold to assure the blocking of the screws that block the anterior deflector L Fig 4 WARNING The electric power that feeds the generator must be grounded and have a differential magnetic thermal switch The generator s electric cord must be attached to a plug equipped with a section switch TURNING THE GENERATOR OFF Turn the switch B Fig 5 to the OFF position O or turn the ther mostat or control device Timer off if there is one connected The flame will go out and the ventilation will continue until it has finished its post ventilation cycle cooling down WARNING Before unplugging the alimentation cord from the wall wait until the post ventilation cycle is completely finished it will take approximately 3 minutes to cool down SAFETY DEV
82. luz al deflector anterior 2 Revisar todo el circuito el ctrico 3 Revisar las lineas de combustible y el ajuste del vaso del filtro D Fig 2 4 Llenar el dep sito de Gas leo 5 Limpiarla o sustituirla 1 Colocarlo en la posici n correcta 2 Sustituirla 3 Comprobar la Instalac n el ctrica seg n se explica en el aparato CONEXION DEL TER MOSTATO AMBIENTE 4 Comprobar la instalaci n el ctrica de acuer do con el esquema el ctrico 5 Repararla o sustituirla 6 Abrir la Caja del quemador F Fig 3 o E Fig 5 y sustituirlo Ajustar la presi n de la bomba Abrir el paso de aire Limpiar la boquilla o sustituirla 4 Vaciar y enjuagar el dep sito y llenarlo de nuevo M Fig 2 5 Llenar el dep sito de combustible 1 2 3 PR SENTATION DU PRODUIT KM D BALLAGE ET EMBALLAGE FR INDEX PR SENTATION DU PRODUIT 30 D BALLAGE ET EMBALLAGE 30 INFORMATIONS AU SUJET DE LA S CURIT 31 IDENTIFICATION DES PRODUITS 32 COMBUSTIBLE 32 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT 33 MISE EN MARCHE 33 DISPOSITIFS DE S CURIT 33 TRANSPORT ET D PLACEMENT 33 PROGRAMME D ENTRETIEN PR VENTIF 34 ACCESSOIRES 35 REP RAGE DES PANNES 36 PR SENTATION DU PRODUIT XL9 est un g n rateur de chaleur rayonnement La techno logie rayonnement suit le principe physique qui est la base du r chauffement par la lumi re du soleil En effet le soleil r chauffe les corps sans flux d air chaud mais travers des on
83. mara combusti n M Tap n drenaje de combustible N Dep sito combustible O Manillar de transporte 2 P Perno de bloqueo del manillar Q Quemador R Maneral para inclinaci n de la c mara combusti n COMBUSTIBLE VIN TEORIA DE FUNCIONAMIENTO AA PUESTA EN MARCHA DISPOSITIVO DE SEGURIDAD TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO COMBUSTIBLE MUY IMPORTANTE El generador funciona solamente con GASOLEO La utilizaci n de un combustible sucio o impuro puede causar La obstrucci n del filtro de combustible y de la boquilla La formaci n de dep sitos de carbonilla sobre los electrodos que impedir n la producci n de la chispa de encendido A baja temperatura usar aditivos anticongelantes no t xicos TEORIA DE FUNCIONAMIENTO El aire necesario para garantizar una combusti n correcta es producido por la rotaci n de un rotor que est dentro del que mador El flujo de aire sale del bote del quemador y se mezcla con el combustible que es pulverizado por una tobera bajo una elevada presi n El combustible pulverizado por la tobera es garantizado por una bomba rotatoria que aspira el combustible del dep sito y lo empuja a alta presi n hasta la tobera para la pulverizaci n PUESTA EN MARCHA ATENCION Antes de la primera puesta en marcha del generador y por tanto antes de conectarlo a la red el ctrica comprobar que la tensi n de alimentaci n de la red se corresponde con la indicada en la placa de caracter sticas del
84. mo 3 2 ka h P1 2 3 kg h combustible Consommation Brandstofverbruik Petroleumsforbrug 9 P2 3 1 kg h Potenza termica standard Capacity standard W rmeleistung des Brenners Potencia t rmica standard Puissance thermique standard Standaard 40 kW 27 kW 40 kW thermische potentie Standard varmeydelse Potenza termica max Thermal power max H chstkapazit t Potencia t rmica m xima Puissance thermique max Maximale thermische 43 kW 29 kW 43 kW potentie Maksimal varmeydelse Combustibile Fuel Brennstoff Combustible Carburant Brandstof EROSENE DIESEL OIL KEROSENE DIESEL OIL Capacit serbatoio Tank Capacity Fassungsverm gen des Brennstofftanks Capacidad del dep sito Capacit du r servoir 60 It 60 It Capaciteit tank Tankkapacitet i liter Autonomia Autonomy Brennstoff Autonom a Autonomie Autonomi 24h 16h Trasformatore Transformer Transformator Trasformatore de encendido 40 mA 15 KV 30 mA 2x10 KV Transformateur h Ugello Nozzle D se Boquilla de pulverizaci n Iniecteur Straalpijp 0 85 GpH 60 H 0 60 GpH 60 H Pressione pompa Pump pressure Pumpendruck Presi n de la bomba Pression de la Pompe Druk brandstofpomp Pumpetryk ober 10 bar is het Regolazione serranda aria Air vent regulator Regulierung der Luftklappe Regulaci n aire de la combusti n R gulation volet d air Regulatie 4 4 5 4 4 5 luchtsluiters Justering af luftspj ldet Regola
85. nera tor has rubber wheels for ease of movement and it can also be raised and set at different heights by means of eyebolts Its extended autonomy and automatic thermostat function grant the operator maximum freedom of use The external fuel tank indicator provides an easy check on whether fuel needs topping up The S model has a dual power device that enables a more efficient use of the machine under different conditions and dur ing the various seasons of the year UNPACKING Remove the supports used to pack the appliance Fig 1 Open top side of the box Remove the cardboard from the top Remove the supports that hold the generator to the pallet Fig 2 Delicately lower the heater off the pallet Dispose of the material used to pack the generator according to the current government regulations in your area Check the machine for eventual damages incurred during transportation if the machine appears damaged immediately inform the store where you purchased it Na Figur 1 Packaging XL9 OR SHIPPING AND STORING If the generator needs to be placed in storage or if it has suffered major damage in transport or needs to be repaired Check for damage in particular of a nature which could cause loss of fuel In this case empty the tank of the remaining fuel For storage place the generator on the same pallet from which it was unpacked and for return on any suitable EPA branded euro
86. ng will not soak up any fuel spills or any drips of fuel line the flame underneath that could cause a fire h All fuel storage must be effectuated in compliance with the current government regulations Never use the generator in rooms where gasoline paint thin ner or other highly flammable materials are located While the heater is in use follow all of the local ordinances and current government regulations Heaters used close to large pieces of fabric curtains or other similar materials must be situated at a safe distance from these objects The minimum safety distance is that which is advised by the current regulations in the your country It is also advisable to use fireproof materials for coverings Such materials should be fastened in a safe manner so as to avoid their catching fire and prevent interference with the generator caused by wind Use only well ventilated areas Predispose an opening or at least an air exchange system that meets the current gov ernmental regulations in your area so that fresh air will be provided Supply the generator with the proper voltage and frequency as specified on the identification plate Use only extension cords with three wires correctly connected to a grounded plug The minimum safety distance is the distance required by the current governmental regulations in your area Place the generator in a position so that when it is hot or in function it will be on a stable and le
87. nnstofffilters und der D se Bildung von Kohleablagerungen auf den Elektroden Bei niedrigen Temperaturen ist der Zusatz eines ungiftigen Frostschutzmittels notwendig ARBEITSWEISE F r die f r eine korrekte Verbrennung n tige Sauerstoffzufuhr wird durch die Drehung eines im Brenner angebrachten Fl gel rads gesorgt Die Luft tritt aus dem Rohr des Brenners aus und vermischt sich mit dem Brennstoff der bei hohem Druck von einer D se pulverisiert wird Der von der D se pulverisierte Brennstoff wir von einer rotierenden Pumpe garantiert die den Brennstoff aus dem Tank saugt und ihn unter hohem Druck zur D se transportiert wo er pulverisiert wird INBETRIEBNAHME WICHTIG Vor der Inbetriebnahme und vor dem An schluss an das Stromnetz muss kontrolliert werden ob die Spannung des Stromnetzes mit der auf dem Genera tor angegebenen Spannung bereinstimmt EINSCHALTEN DES HEIZGERATS 1 Alle Sicherheitsanweisungen befolgen 2 Auftanken mit Dieselkraftstoff oder Kerosin 3 Den Tankdeckel schlieBen 4 Das Netzkabel des Heizger ts an eine standardm ige Schutzkontaktsteckdose anschlieRen Darauf achten dass die Spannung des Stromnetzes mit der auf dem Generator angegebenen Spannung bereinstimmt BETRIEB OHNE UMGEBUNGSTHERMOSTAT BRENNER XL9 E Den Schalter B Abb 5 in Position ON I bringen Die Vor ventilation schaltet sich ein Nach ca 10 Sekunden beginnt die Verbrennung BRENNER XL9 S Achtung
88. no causarne l accensione h La conservazione del combustibile va effettuata in conformit alla normativa vigente Non usare mai il generatore in locali nei quali siano presenti benzina solventi per vernici o vapori altamente infiammabili o elevate concentrazioni di polvere Durante l uso del riscaldatore attenersi a tutte le ordinanze locali ed alla normativa vigente riscaldatori usati in prossimit di teloni tende o altri materiali di copertura simili devono essere situati a distanza di sicurezza da essi La distanza minima di sicurezza consigliata quella consigliata dalle normative vigenti nello stato di appartenenza Si consiglia anche di usare materiali di copertura di tipo igni fugo Tali materiali vanno fissati in modo sicuro onde evitare che prendano fuoco e prevenire interferenze con il generatore causate dal vento Usare solamente in aree ben ventilate Predisporre pertanto un apertura o comunque un ricambio d aria adeguato secondo le normative vigenti nello stato di appartenenza allo scopo di immettere aria fresca dall esterno Alimentare il generatore solamente con corrente avente la ten sione e la frequenza specificate sulla targhetta identificativa Usare solamente prolunghe a tre fili opportunamente collegate a massa Mantenere una distanza minima di sicurezza tra il riscaldatore e sostanze combustibili secondo le normative vigenti nello stato di appartenenza Porre il generatore caldo o in
89. o del bidone ets lectriques et lectroniques ruote segnato d a croce significa che il prode tutela elon les r gles locales et n pas jeter vos produits dalla Direttiva Europea 2003 96 EC A h mestiques stels Jeter correctement Si prega di informarsi in merito al sis Ma ale di raccolta votre produit usag aidera pr venif les con quences n gatives differenziata per i prodotti elettrici amp iro ent et la sant humaine pn smaltire i prodotti etto smaltimento del NL Wegwerpen Rispettare le norme locali im vigore e vecchi nei normali rifiuti domestici Il co prodotto aiuta ad evitare possibilitonseguenze negative per la Uw apparaat salute dell ambiente e dell uomo onderdelen en gerecycleerd en edankt apparaat tworpen met en vervaardigd uit van superieure kwaliteit die ebruikt kunnen worden een doorstreepte vuilnisemmer op GB Disposal of your old product You product is designed and manufact bevestigd betekent dit dat het product materials and components which ca ese Richtlijn 2002 96 EC reused u te informeren in verband met het plaatselijke When this crossed out wheeled bin sy I voor elektrische en elekronische a product it means the product is covere Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local system for electrical and electronic produc Please act according to your local rules an your oldproduct with your norma
90. of af d rlig kva litet Beholderen er ved at l be t r for br ndstof 2 Afmonter filteret og renger det 3 Udskift anordningen til flammekontrollen 4 Renggr Tjek hele det elektriske anl g Udskift Udskift Stil dem tilbage til den anbefalede position henvis til Fig 15 Reng r og hvis n dvendigt udskift Stil maskinen p en s dan m de at lyset ikke rammer den forreste rude Kontroller forsyningslinjen Kontroller trykside r rene D Fig 2 P fyld Afmonter og reng r og hvis n dvendigt ud skift Juster kontrolanordningen Udskift modstanden Luk afbryderne eller vent at strammen kom mer tilbage Kontroller installationen ifelge beskrivelsen TILSLUTNING AF DEN OMGIVENDE TER MOSTAT Udskift Abn daekslet F Fig 3 eller E Fig 5 og ud skift Genindstil det normale tryk Og det brandn rende luft Reng r eller udskift dysen Tom br ndstoffet fra den s rlige afstram ningsprop M Fig 2 Pafyld br ndstoffet CE IT CERTIFICATO CE DI CONFORMIT GB CERTIFICATE CE OF CONFORMITY DE KONFORMITATSBESCHEINIGUNG ES CERTIFICADO CE DE CONFORMIDAD FR D CLARATION DE CONFORMIT LA CE NL CE CONFORMITEITSVERKLARING DK KONFORMITETS SERTIFITIKAT La sottostritta ditta The underwrite company Die undterzeichnende Firma La Firma que suscribe La soci t suivante Ondergetekende Ondergetekende DESA Europe B V Po
91. or generatoren anvendes De nedenst ende intervaller henviser til udluftede arbejdsmilj er med lidt st v og til anvendelsen af rent br ndstof Hver 50 driftstimer b r man Afmontere patronen af linjefilteret henvis til RENGORING AF GASOLIEFILTERET fjerne den og reng re den Hver 200 driftstimer b r man Afmontere pumpefilteret og rengere den grundigt henvis til RENG RING AF PUMPEFILTERET Hver 300 driftstimer b r man Afmontere br nderen og reng re flammepladen der findes i den indvendige del af braenderens spids og elektroderne ved at justere afstanden hvis n dvendigt henvis til RENGORING AF BR NDEREN RENG RING AF GASOLIEFILTERET A O ringe B Plastikbaeger C Filter ele ment D Braendsto fventil Figur 10 XL9 filter Skru plasticbeegeret af og tag filterelementet ud patron Renger den grundigt med keros n S t filterelementet tilbage i dets s de og skru plasticbaegeret p braendstoffilterets faste legeme RENG RING AF PUMPEFILTERET A gt A Motrik til Hi C blokering af pumpefilteret B Enkel elektroven l y til til XL9 E X og dobbelt elektroventil til XL9 S wW C Filter Figur 11 Breenderpumpe XL9 E og XL9 S D Pumpe Afmonter br nder daekslet F Fig 5 og find br ndstofpum pen O Fig 6 Skru matrikken af med den s rlige n gle A Fig 11 der fast speender filteret Tag filteret C Fig 11 ud af s det Renger det grun
92. pr s avoir attendu pendant environ une minute appuyer sur le bouton Reset D Fig 5 6 et allumer de nouveau l appareil En cas de non fonctionnement les premi res op rations faire sont les suivantes 1 Contr ler que le r servoir N Fig 4 contient encore du gas oil 2 Appuyer sur le bouton RESET de pour r enclencher le dispo sitif D Fig 5 6 Si le g n rateur ne fonctionne toujours pas apr s de telles op rations consulter le paragraphe REPERAGE DES PANNES et comprendre la cause du non fonctionnement AVERTISSEMENT Avant le deuxi me allumage g n rateur teint et froid il faut v rifier le blocage des vis bloquant le d flecteur ant rieur L Fig 4 AVERTISSEMENT La ligne lectrique d alimentation du g n rateur doit tre pourvue de mise terre et d un inter rupteur magn to thermique diff rentiel La fiche lectri que du g n rateur doit tre branch e une prise munie d un interrupteur coupe courant EXTINCTION DU GENERATEUR Mettre l interrupteur B Fig 5 sur la position OFF ou agir si connect sur le thermostat ou sur le dispositif de contr le mi nuterie en le r glant de facon ad quate La flamme s teint et la ventilation persiste jusqu l ach vement du cycle de post ventilation refroidissement AVERTISSEMENT Avant de d brancher le cable d ali mentation de la prise attendre l ach vement du cycle de post ventilation refroidissement d environ 3 minut
93. queo del quemador TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO CUIDADO Antes de levantar o desplazar el aparato asegurarse de que los tapones del dep sito F y H Fig 3 est n bien cerrados TRANSPORTE El generador se puede desplazar f cilmente de un lugar a otro igual que se puede levantar e instalar seg n diferentes niveles MANTENIMIENTO PREVENTIVO ES de utilizaci n a trav s de la disposici n de especiales c nca mos B Fig 3 o Fig 7 Por lo tanto es posible fijar el aparato y levantarlo para colocarlo donde haga falta calentar descongelar y secar El aparato puede estar dotado de rueda de pivotante G Fig 3 en este caso si el suelo lo permite se puede desplazar el generador como un carrito En el caso de que el aparato no fuese provisto de esta rueda desbloquear el perno P Fig 4 situado en el soporte lateral del generador y girar los manillares de transporte Fig 8 desde su posici n de reposo a la posici n de transporte Fig 9 Levantar el generador y desplazarlo sobre las ruedas delanteras IMPORTANTE Antes de cualquier desplazamiento se debe Apagar el generador seg n las indicaciones descri tas en el apartado correspondiente de este Manual espe rar el tiempo de post ventilaci n para su enfriamiento y desenchufar la conexi n el ctrica de la red B 2 Figura 8 Ruheposition XL9 Figura 9 Posici n de transporte XL9 MANTENIMIENTO PREVENTIVO ADVERTENCIA
94. r leur A Fig 3 la chambre de combustion e Extraire le br leur de la chambre de combustion A Fig 3 e D visser les trois vis B Fig 12 qui bloquent le conduit du br leur A Fig 12 A conduit du br leur B vis qui bloquent le conduit du br leur C vis qui bloque II Figure 12 coquille br leur de d montage ACCESSOIRES FR e D monter le conduit e D visser la vis C Fig 12 qui bloque le groupe disque flamme lectrodes et l enlever du porte injecteur Fig 13 e Nettoyer le disque flamme D Fig 14 et les lectrodes E Fig 14 C vis qui bloque le groupe disque flamme lectrodes Figure 13 D montage du groupe disque flame lectrodes XL9 E 4mm E pere D E c E s O IM jee ON Np 4mm 22mm ere LE D Flame disk E lectrodes F tube G nozzel Figure 14 Distances lectrodes injecteur e D visser l injecteur G Fig 14 du porte injecteur F Fig 14 Le nettoyer ou si n cessaire le remplacer e Remonter l injecteur G Fig 14 sa place e Remonter le groupe disque flamme lectrodes en r glant les distances de facon ad quate d apr s l illustration Fig 14 ACCESSOIRES Connexion du dispositif de contr le Pour connecter le dispositif de contr le il faut e Enlever le capuchon D de la fiche de branchement A
95. r la cartouche du filtre en ligne voir NETTOYAGE FILTRE GAS OIL la sortir et la nettoyer Toutes les 200 heures de fonctionnement il faut D monter la cartouche du filtre en ligne voir NETTOYAGE FILTRE DE LA POMPE Toutes les 300 heures de fonctionnement il faut D monter le br leur et nettoyer l int rieur du conduit du br leur le disque flamme et les lectrodes en r glant si n cessaire la distance voir NETTOYAGE DE ROUTINE DU BR LEUR NETTOYAGE FILTRE GAS OIL A O ring B verre en pla stique C l ment filtrant D corps fixe du filtre combustible Figure 10 Filtre en ligne XL9 D visser le verre en plastique et sortir l l ment filtrant car touche Le nettoyer de facon ad quate avec le k ros ne Remettre l l ment filtrant sa place et visser le verre en plas tique au corps fixe du filtre combustible NETTOYAGE FILTRE DE LA POMPE A crou B Electrovan nesiple pour XL9 E electro vanne double pour XL9 S C Filtrant D Pompe XL9 E et XL9 S D monter le coffre du br leur C Fig 5 identifier la pompe du br leur O Fig 6 D visser l crou A Fig 11 fixant l l ment filtrant la pompe Extrayez l l ment filtrant C Fig 11 Nettoyez le bien avec du k ros ne Ins rez l l ment filtrant et vissez l crou la pompe NETTOYAGE DE ROUTINE DU BRULEUR XL9 E e D visser la vis H Fig 5 qui bloque le b
96. ra evitar los riesgos de incendio o explosi n NO UTILIZAR gasolina nafta disolventes de ning n tipo alcohol u otros combustibles altamente inflamables Abastecimiento de combustible a El personal encargado del abastecimiento debe ser cualificado y tener total conocimiento de las instrucciones del fabricante y de la normativa vigente para un abastecimiento seguro del generador b Utilizar solamente el combustible expresamente especificado por el fabricante en la placa de caracter sticas del generador o en el Manual de instrucciones C Antes de proceder al llenado del dep sito de combustible apagar todas las llamas incluso la llama piloto si la hubiere y esperar a que el generador est se enfr e completamente d En el proceso del llenado inspeccionar todas las l neas de combustible y racores asegur ndose que no existe ninguna p rdida de combustible Cualquier p rdida deber ser reparada antes de poner de nuevo en funcionamiento el generador e En ninguna circunstancia se debe almacenar en el mismo local en las cercan as del generador una cantidad de combustible superior a la necesaria para mantener en funcionamiento el equipo durante un d a El dep sito de almacenamiento debe estar alejado del calentador a una distancia prudencial f Todos los dep sitos de combustible a excepci n del propio dep sito incorporado en el equipo deben estar a una distancia m nima de seguridad del calentador lo mismo que cualqui
97. rator and position it so that it is resting on the two an terior wheels WARNING Before moving the machine you must turn the machine off by following the indications provided in paragraph TURNING OFF THE GENERATOR unplug the electrical source by pulling the plug out of the wall and waiting for the generator to cool down PREVENTATIVE MAINTENANCE SCHEDULE WARNING Before beginning any maintenance operation you must turn off the machine following the instructions in the TURNING OFF THE GENERATOR paragraph unplug the electrical alimentation by unplugging the cord from the wall plug and waiting for the generator to cool down The instructions in this paragraph regarding the time between service checks depend a lot on the cleanliness of the fuel and the type of environment the generator is used in the times given are for well ventilated environments with little dust and considering the use of clean fuel Every 50 hours of operation you must Dismantle the on line cartridge see CLEANING THE FUEL FILTER extract and clean the cartridge Every 200 hours of operation you must Dismantle the pump filter see CLEANING THE PUMP FIL TER extract and clean it Every 300 hours of operation you must Dismantle the burner and clean inside the burner s tube the flame disk and the electrodes regulating if necessary the dis tance see CLEANING OF THE BURNER CLEANING THE FUEL FILTER A O rings B
98. re la macchina secondo le indicazioni descritte nel paragrafo SPEGNIMENTO GENERATORE disinse rire l alimentazione elettrica scollegando la spina dalla presa elettrica a muro ed attendere che il generatore si raffreddi SN Figura 9 Posizione maniglie aperte indicazioni descritte nel paragrafo ARRESTO disinse rire l alimentazione elettrica estraendo la spina dalla pre sa elettrica ed attendere che il generatore si raffreddi Le istruzioni presenti in questo paragrafo che riguardano i tempi di manutenzione sono strettamente connesse alla pulizia del combustibile e al tipo di ambiente di utilizzo del generatore In particolare le tempistiche sotto riportate si riferiscono ad am bienti di lavoro ventilati e poco polverosi nonch all utilizzo di combustibile pulito Ogni 50 ore di funzionamento si deve Smontare la cartuccia del filtro in linea vedere PULIZIA FIL TRO GASOLIO estrarla e pulirla Ogni 200 ore di funzionamento si deve Smontare il filtro della pompa e pulirlo adeguatamente vedere PULIZIA FILTRO POMPA Ogni 300 ore di funzionamento si deve Smontare il bruciatore e pulire all interno del canotto del bru ciatore il disco fiamma e gli elettrodi regolandone se necessa rio la distanza vedere PULIZIA DEL BRUCIATORE PULIZIA FILTRO GASOLIO A Guarnizioni B Bicchiere C Elemento filtrante D Corpo ingresso uscita combustibile Figura
99. rease the combustible air 3 Clean or replace the nozzle 4 Drain the fuel from the appropriate drain plug M Fig 2 5 Resupply the tank VERZEICHNIS LCR DAS PRODUKT A AUSPACKEN UND VERPACKUNG VERZEICHNIS DAS PRODUKT 16 AUSPACKEN UND VERPACKUNG 16 SICHERHEITSINFORMATIONEN 17 PRODUKTBESCHREIBUNG 18 BRENNSTOFF 19 ARBEITSWEISE 19 INBETRIEBNAHME 19 SICHERHEITSVORRICHTUNG 19 TRANSPORT UND BEWEGBARKEIT 19 VORBEUGENDE WARTUNGSVERFAHREN 20 ZUSATZLICHES ZUBEH R 21 FEHLERSUCHE 22 DAS PRODUKT XL9isteinStrahlungswarmegenerator DieStrahlungstechnologie verwendet das gleiche physikalische Prinzip das f r die W rme des Sonnenlichts verantwortlich ist Die Sonne erw rmt K rper nicht durch Warmluftstr mung sondern mit Strahlungswellen Das Strahlungssystem ist sehr erfolgreich bei unseren professionellen Kunden da diese Technologie sehr viele Vorteile bietet XL9 beruht auf diesem physikalischen Prinzip und ist somit ein besonderer W rmegenerator der dort eingesetzt wird wo eine gleichm ige homogene W rmequelle ben tig wird die w rmt auftaut und trocknet Dar ber hinaus kann man dank seiner Ger uschlosigkeit bei eingeschaltetem Generator arbeiten ohne durch den normalerweise von diesen Maschinen verursachten L rm gest rt zu werden Der Generator ist mit Reifen ausgestattet und kann so leicht umgestellt werden au erdem kann er auch angehoben und mittels spezieller Ringschrauben auf unterschiedlichen H hen g
100. ritorno della corrente Controllare l installazione secondo la descri zione COLLEGAMENTO DEL TERMOSTA TO AMBIENTE Sostituirla Aprire il cofano F Fig 3 o E Fig 5 e sostituire Ripristinarla al valore previsto Aumentare l aria di combustione Pulire o sostituire l ugello Scaricare il combustibile dall apposito tappo di scolo M Fig 2 Effettuare il rifornimento di combustibile INDEX PRODUCT PRESENTATION 9 UNPACKING Bd INDEX PRODUCT PRESENTATION 9 UNPACKING 9 SAFETY INFORMATION 10 PRODUCT IDENTIFICATION 11 COMBUSTIBLE 11 THEORY OF OPERATION 12 OPERATING INSTRUCTION 12 SAFETY DEVICE 12 MOVING AND TRANSPORTATION 12 PREVENTATIVE MAINTENANCE SCHEDULE 13 ACCESSORIES 14 FAULTS AND THEIR LIKELY CAUSES 15 PRODUCT PRESENTATION XL9 is a generator of heat by radiation Radiation technology is based on the same physical principle behind the warmth of sunlight The sun heats bodies without a flow of warm air but by waves of radiation The radiation method is becoming highly popular among professional clients because of the countless advantages it offers XL9 was designed on the basis of this physical principle and has become irreplaceable in environ ments which require a constant even source of heat for warmth defrosting and drying In addition its extremely low noise level makes it suitable for working without having to put up with the noise that other types of heater normally produce The ge
101. rmador de encendido averiado Los cables del transformador de encendido L derivados a tierra Los electrodos no est n a la distancia correcta Los electrodos est n derivados a tierra por sucie dad o por el aislamiento de porcelana dafiado 1 Fotoresistencia con una intensa fuente de luz 2 Falta una fase del motor 3 el gas leo no llega a la bomba 4 Falta gas leo en el dep sito 5 Boguilla obstruida 1 El Termostato ambiente Timer etc no est en posici n de trabajo 2 Fotoc lula T Fig 4 P Fig 6 averiada 3 Falta tensi n por Interruptor encendido de sconectado o averiado o falta corriente en a acometida el ctrica 4 La instalaci n de los elementos de control ter mostato timer etc es incorrecta 5 Averia interna en la Centralita de control 6 Fusible de protecci n interior quemado 1 Presi n de pulverizaci n baja 2 Falta de aire en la combusti n 3 Boquilla obstruida de suciedad o desgastada 4 Combustible con agua o de mala calidad 5 El dep sito est agotando el combustible 1 Limpiar la fotoc lula o sustituirla 2 Desmontar filtro y limpiarlo 3 Sustituir la tarjeta de control de llama 4 Desmontarlo y limpiarlos 1 Revisar todo el circuito el ctrico 2 Sustituirlo 3 Sustituirlo 4 Hacer correctamente el reglaje ver Fig 15 5 Limpiarlos y si es necesario sustituirlos Ha cer el reglaje 1 Colocar el aparato evitando acercar la fuente de
102. rodukty spolu adem Spr vn likvidace star ho produktu p padn m negativn m n sledk m pro ivotn av s b n m pom e zabr prost ed adi dob sa yagokb l s sszetev kb l tervezt k elye jrahaszos that ak s jra felhasz Ha az th zott kerekes sze term ken akkor a term k megfe Direktiv nak K rj k rdekl dj n az elektromos s e helyi szelekt v hullad kgy jt si rendj r l K rj k a helvyi t rv nyeknek megfelel en j rjon el s r gi term keit ne a norm lis h ztart si szem ttel dobja ki A r gi term k helyes eldob sa seg t megel zni a lehets ges negat v k vetkezm nyeket a k rnyezetre s az emberi eg szs gre n zve es szimb lumot l tja egy a 2002 96 EK Eur pai tronikus term kek La DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN CARACTERISTICAS T CNICAS DONN ES TECHNIQUES TECHNISCHE GEGEVENS SPECIFIKATIONER MODELLO MODEL MODELL MODELO MODELE Mee mes Alimentazione elettrica Power supply Elektrischer Anschluss Alimentaci n 220 240 V 1 50 Hz el ctrica Installation lectrique Elektrische voeding El type 110 120 V 1 60 Hz Assorbimento Total Consumption Stromst rke Consumici n Total 0 6A 0 7 A Puissance totale Stroomsterkte Stramstyrke Fusibile Fusible Sicherung Fusible Fusible 6 3A 500V 6 3A 500V Consumo Consumption Kraftstoffverbrauch Durchsatz Consumo m xi
103. s en el p rrafo Esquema el ctrico o dirigirse a su distribuidor En la primera puesta en marcha o despu s de haber vaciado el dep sito y el circuito de combustible completamente el flujo de gas leo inicial puede ser insuficiente para cebar el circuito por lo que actuar el dispositivo de seguridad de la centralita de control ver p rrafo Dispositivo de seguridad bloqueando el funciona miento En este caso y despu s de esperar aproximadamente un minuto pulsar el rearme manual RESET D Figg 5 6 y se iniciar de nuevo el proceso Repetir una o dos veces m s si no se inicia el encendido En caso de fallo despu s de dos o tres intentos de encendido proceder a realizar las siguientes operaciones 1 Controlar que el dep sito N Fig 4 tiene suficiente gas leo 2 Pulsar el bot n de rearme RESET D Figg 5 6 Si despu s de tales operaciones el generador sigue sin funcio nar consultar en el Manual de Instrucciones el apartado corre spondiente a Aver as m s frecuentes y descubrir la causa del fallo y el modo de resolverla MUY IMPORTANTE Antes de la segunda ignici n gene ratore extinguido y adecuadamente fr o para asegurar el bloqueo de los tornillos que bloquean la desviaci n anterior L Fig 4 IMPORTANTE La l nea el ctrica de alimentaci n al ge nerador debe estar dotada de toma de tierra y protegida por un diferencial magneto t rmico adecuado El enchufe del generador debe ser conectado a un
104. s la position recommand e Fig 15 5 Les nettoyer ou si n cessaire les rempla cer 1 Placez la machine en vitant la source de lumi re sur le d flecteur ant rieur 2 Contr ler l installation lectrique 3 Contr ler les tubes d arriv e du gas oil Fig 15 4 Effectuer le ravitaillement 5 Le nettoyer ou le remplacer 1 En augmenter la valeur ou contr ler les temps de la Minuterie 2 La remplacer 3 Fermer l installation lectrique et fermer suc cessivement les interrupteurs ou attendre le retour de la tension 4 Contr ler l installation selon la description du CONNECTUNG DU THERMOSTAT D AM BIANCE 5 La remplacer 6 Ouvrez le coffre du br leur F Fig 3 ou E Fig 5 et remplacez le 1 La remettre la valeur pr vue 2 Augmenter l air pour la combustion 3 Nettoyer l injecteur ou le changer 4 Vidanger le combustible partir du bouchon pr vu cet effet M Fig 2 5 Effectuer le ravitaillement en combustible INDEX PRODUKTSOMSCHRIJVING 37 UITPAKKEN EN INPAKKEN 37 VEILIGHEIDSINFORMATIE 38 OMSCHRIJVING VAN DE DEVIEZEN VAN HET APPARAAT 39 BRANDSTOF 40 HOE HET APPARAAT WERKT 40 IN WERKINGSTELLING 40 VEILIGHEIDSNORMEN 40 TRANSPORT EN VERPLAATSING 40 PREVENTIEVE ONDERHOUDSAANWIJZINGEN 41 ACCESSOIRES 42 HERKENNING VAN DE MANKEMENTEN 43 PRODUKTSOMSCHRIJ VING De XL9 is een stralingswarmtegenerator Stralingswarmte technologie volgt hetzelfde wetenschappelijk
105. s potencialmente korrekte Entsorgung Ihres Altger tes ist ein Beitrag zur Ver negativas para o ambiente e saude humana meidung m glicher negativer Folgen f r die Umwelt und die menschliche gesundhei ES C mo deshacerse del producto usado Su producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Cuando vea este s mbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto esto significa que el producto est bajo la Directiva Europea 2002 96 EC Deber informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos el ctri ni de su producto u para el medio am FR Se d barras Votre produit est composants de utilis s de nouv DK Bortskaffelse af dit gamle produkt Dit produkt er designet og produceret met materialer af h j kvalitet Som kan blive genbrugt N r du ser Symbolet med en skraldespand der er kryds over betyder det at produktet er d kket af EU direktiv nr 2002 9 EC Venligst s t dig i de danske regle H elektriske og elektroniske produkter A Venligst overhold de danske regle E produkter ud sammen m d dit normale husholdningsaffald den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative f lger for milj et og folkesundhe FI Vanhan tuotteen h vitt mine Tuotteesi on suunniteltu ja valmistet materiaaleista ja komponenteista jotka
106. samlingen L Rude M Prop til t mning af beholder N Braendstofbeholder O H ndtag til transport af generatoren P Tap til l s af h ndtaget Q Br nder H Stort h ndtag til drejning af forbr ndingskammeret BRUCIATORE XL9E S Figur 6 Br nder og XL9 bestanddele A Luftindstilling B ON OFF afbryder C ON OFF afbryder anden styrke D RESET knap E Sp ndingslampe F Br nder d ksel G Stik til omgivende termostat H Fastsp ndingsskrue til br nder I Anordning til efterf lgende ventilation L Anordning til kontrol af flammen M Transformator N1 P pumpetryk justering N2 P2 pumpetryk justering 07 Br ndstofpumpe XL9 E O2 Br ndstofpumpe XL9 S PKondensator Q Motor R Braenderspids S Justering af forbr ndingshovedet T Modstand med fotocelle U1 Magnetventil til f rste trin af flammen U2 Magnetventil til andet trin af flammen BR NDSTOF PAS P generatoren fungerer UDELUKKENDE med keros n eller gasolie Anvendelse af urent br ndstof kan medf re tilstopning af br ndstoffilteret og af dysen dannelsen af kulagtige bundfald p elektroderne Ved lav temperatur anvend ugiftige frostbeskyttende tils t ningsmidler FUNKTIONSPRINCIP Luften der er n dvendig for at sikre en korrekt forbr nding er fremstillet af drejningen af en ventil der findes indvendigt i br nderen Luftstr mningen kommer ud af br nderens spids og blandes med br ndstoffet som er forst vet af
107. stat TR Termostato ambiente Thermostat ambient Thermostaat Omgi vende termostat Interruttore ON OFF ON OFF light ON OFF Schalter Interuptor Y1 ON OFF Interrupteur ON OFF AAn UITknop ON OFF afbryder Spia di rete Operate lamp Funktionsleuchte Piloto stan bay X1B S Voyant tension Lichtnetcontrolelampje S paendingslampe Apparecchiatura controllo famma Control equipment Steuerger t Ep Centralita de control Appareillage contr le fhmme Vlamcontro leapparatuur Apparat til fammekontrol Apparecchiatura post ventilazione Post ventilation Vent Nach ventilationskarte Tarjeta post ventilaci n Fiche post ventilation Apparatuur naventilatie Apparat til efterf lgende ventilation 1N 60Hz 110 120V Fotoresistenza Photo resistance Fotowiderstand Fotoc lula Photo r sistance Fotoresistentie Modstand med fotocelle Motore ventola Motor fan Brennermotor Motor ventilador Trasformatore d accensione Ignition transformer Z ndungstransformator Trasformador de encendido Transformateur Elettrovalvola Electric valve Elektroventil Electrov lvula Electrovanne Magnetventil Connettore alimentazione Power connector Stromzufuhr Conexi n para alimentaci n el ctrica connecteur alimentation Lichtnetconnector Forvarmningsfiter Filtro pre riscaldo Pre heating fiter Beheizungsfiter Filtro pre calenta dor de combustible Filtre de pr chauffag
108. stbus 271 4700 AG Roosendaal NL Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina Declares under its responsability that the machine Ertkl rt auf eigene Verantwortung dass die Maschine Declara bajo su propia responsabilidad que la maquina Atteste sous sa responsabilit que la machine Verklaart verantwoordelijk te zijn voor onderstaande machine Enkarer pri eget ansvar at mzikin Generatore d aria calda ad irraggiamento Radiant hot air generator HeiBluftgenerator Generador de calor por infrarrojos G n rateur d air chaud rayonnement Infrarood warmeluchtgenerator Varmluft generator med infrar de str ler E conforme alle direttive The machine complies with Entspricht den Est realizada conforme a las directivas Est conforme aux normes Is in overeenstemming met de richtijnen Apparatet modsvarer 98 37 CE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 93 97 CEE 73 23 CEE AA f Augusto Millan Managing Director Roosendaal 09 14 2005 XL9 E SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM SCHALTPLAN ESQUEMA ELECTRICO SCH MA LECTRIQUE BEDRADINGSSCHEMA ELEKTRISK SKEMA L1 TA S1 Hl Al A8 PE 4 a e Is sS 4 rm N Y1 TR Fase Phase Fase Fase Phase Bl Neutro Neutral Neutral Neutro Nulleiter MV Termostato ambiente Thermostat ambient Umgebungsthermo
109. stems technical characteristics correspond to those on the identification plate of the generator STARTING THE GENERATOR 1 Follow all of the safety information 2 Fill the tank with diesel fuel or kerosene 3 Close the fuel cap 4 Plug the alimentation cord into a grounded wall plug with the same tension as the one written on the generator s identification plate STARTING WITHOUT A THERMOSTAT BURNER XL9 E Set the switch B Fig 5 to the ON position I It begins the period of pre ventilation and after approximately 10 seconds ones the combustion has beginning BURNER XL9 S WARNING Before starting the generator to make sure that the button C Fig 5 is in position Set the switch B Fig 5 to the ON position l It begins the pe riod of pre ventilation and after approximately 10 second ones the combustion has beginning For having the maximum potentiality portare set the switch C2 Fig 5 to the dd position STARTING WITH A THERMOSTAT Regulate the thermostat or the control device for example a tim er if connected so that it will allow the generator to function WARNING The generator can ONLY function automatically when the control device for example a Thermostat or a Timer is connected to the generator To connect the control device to the machine consult the paragraph entitled ELECTRIC DIAGRAM Before starting the machine or after the fuel line has been completely emptied the fuel f
110. sur la Fig 1 ou du moins la Fig 2 Figure 2 XL9 sur le palette INFORMATIONS AU SUJ ET DE LA S CURIT FR INFORMATIONS AU SUJ ET DE LA SECURITE AVERTISSEMENT IMPORTANT lire attentivement et compl tement le manuel d instructions avant d allumer ou d entretenir le g n rateur Un mauvais usage du g n rateur peut provo quer des l sions graves ou fatales la suite de br lures d incendie d explosion de d charges lectriques ou d asphyxie par hydroxyde de carbone DANGER L asphyxie par oxyde de carbone peut tre fatale Asphyxie par oxyde de carbone Les premiers sympt mes de l asphyxie par oxyde de carbone ressemblent ceux de la grippe avec des maux de t te des vertiges et ou des naus es De tels sympt mes pourraient tre caus s pas un fonctionne ment d fectueux du g n rateur Dans ce cas sortir imm dia tement l air libre Faire r parer le g n rateur Certaines per sonnes ressentent davantage les effets de l oxyde de carbone les femmes enceintes ceux qui souffrent de maladies cardia ques ou pulmonaires les an miques les alcooliques et ceux qui se trouvent en altitude S assurer de lire et de comprendre tous les avertissements Conserver ce manuel comme future r f rence il fait en effet office de guide pour le fonctionnement sur et correct du g n rateur Utiliser uniquement du k ros ne ou du gas oil afin d viter les risq
111. t spr jte br ndstof RESET Knap D Fig 3e 5 Br nderen starter ikke Flammen blafrer med d rlig lugt sort r g og flammer der kommer ud af den forreste rude snavset af r g Snavset br ndstoffilter Kredsen af anordningen til flammekontrollen er fejlagtig Flammepladen eller spidsen er snavset Fig 14 15 og 16 Det elektriske anl g er ikke egnet Fejlagtig transformator M Fig 40gN Fig 6 Transformatorens ledninger for rsager jordfejl Spidserne af elektroderne er ikke p ret af stand Elektroderne for rsager jordfejl fordi de er snav set eller fordi isolationsmaterialet er fejlagtigt Modstanden med fotocellen opfanger en staerk lyskilde Motoren mangler en fase Braendstoffet n r ikke til pumpen Der mangler braendstof i beholderen Tilstoppet dyse Kontrolanordning omgivende termostat eller tidsafbryder Kortsluttet modstand med fotocelle T Fig 4 eller P Fig 6 Der er ikke sp nding p grund af ben hoved afbryder eller maksimalafbryder af stramslut teren indkoblet eller mangel p sp nding i hovednettet Installationen af kontrolanordningen omgiven de termostat eller tidsafbryder er ikke korrekt Indvendig fejl i apparatet til flammekontrollen Sprunget sikring Forstevningstrykket er lavt Utilstr kkelig brandnaerende luft Tilstoppet dyse p grund af snavs eller slitage Vand i br ndstoffet Br ndst
112. tes anticorrosivos y antioxidantes que protegen los componentes del quemador Despu s de algunos minutos el humo desaparecer Utilizar el generador en interiores bien ventilados con temperaturas ambiente entre 30 y 30 C IDENTIFICACION DEL PRODUCTO ES nn IDENTIFICACI N DEL QUEMADOR XL9 PRODUCTO Figura 6 Componentes del quemador XL9 E A Regulaci n aire primario de la combusti n B Interruptor de encendido ON OFF C Interruptor ON OFF segunda potencia D Pulsador RESET Rearme E Piloto stand bay F Caja del quemador G Conexi n termostato ambiente H Tornillo de fijaci n quemador Tarjeta de post ventilaci n L Centralita electr nica de control M Transformador N Regulaci n Pre si n P de la bomba N2 Regulaci n Presi n P de la bomba O1 Bomba combustible XL9 E Oz Bomba combustible XL9 S P Condensador Q Motor R Tubo quemador S Regulaci n de la cabeza de combusti n T Fotoc lula U7 Electrov lvula 1er grado de llama Uz Electrov lvula 2 grado de llama Figura 4 Modelo XL 9 visi n frontal A C mara de combusti n B Agujero para elevaci n del conjunto combusti n C Filtro combustible o filtro con preca lentamiento OPCIONAL D Aspiraci n de combustible E Retorno de combustible F Tap n dep sito combustible G Pi Rueda OPCIONAL H Indicador de nivel combustible Mando de bloqueo del conjunto combusti n L Pantalla radian te c
113. tilkoblingen af kontrolanordningen startes b r man standse maskinen if lge indikationerne i afsnittet SLUKNING AF GENERATOREN afkoble den elektriske tilslutning ved at tr kke stikket ud af stikkontakten p v ggen og vente at generatoren k ler af For at tilslutte kontrolanordningen b r man Fjerne d kningen D fra stikkontakten A Fjern skruen B og tag den indvendige elektriske anordning ud C Afkobl de to kabler fra klemme n 2 og tilslut det sorte kabel til klemme n 2 og det hvide kabel til klemme n 3 med et koblingskabel der g r fra klemme n 3 til kemme n 1 S t den indvendige elektriske anordning C tilbage i stikkontakten A og fastsp nd skruen B Indf r stikket E af den omgivende termostat eller af en kontrolanordning FILTER TIL BR NDSTOF FORVARMNING un si FEJ LFINDING DK FEJ LFINDING ADVARSEL F r enhver vedligeholdelsesoperation b r man standse maskinen if lge instruktionerne i afsnittet SLUKNING AF GENERATOR afkoble den elektriske tilslutning ved at tr kke stikket ud af stikkontakten p v ggen og vente at gene ratoren k ler af Apparatet blokeres med t ndt 1 Fejlagtig modstand med fotocelle eller ogs 1 Renger eller udskift modtanden med fotocelle flamme RESET knap D Fig 3 o D Fig 2 5 taendt Apparatet blokeres og sprejter br ndstof uden at flammen opst r RESET knap D Fig 3 o D Fig 5 taendt Apparatet blokeres uden a
114. trationer Tilf r varmeapparatet udelukkende med str m som har den sammesp nding frekvens og fase nummer angivet p iden tifikationsetiketten Anvend udelukkende forl ngerer med tre ledninger med en passende jordforbindelse N r varmeapparatet er varmt eller i brug anbring det p en stabil ogj vn overflade for at undg ildfarer N r varmeapparatet flyttes eller n r det opbevares sikre sig at det ligger i en j vn position for at undg br ndstoffets udstr mning Hold b rn og dyr v k fra varmeapparatet N r varmeapparatet ikke er i brug frakobl det fra netstikket N r varmeapparatet er reguleret af en termostat kan det t n des i et hvilket som helst moment Brug aldrig varmeapparatet i v relser hvor man opholder sig tit eller i sovev relser Man m aldrig blokere luftventilen bageste del eller luft ud gangen forreste del af varmeapparatet N r varmeapparatet er varmt tilsluttet til nettet eller i gang m man aldrig flytte det h ndtere det p fylde det eller udfere vedligeholdelsesindgreb PRODUKTIDENTIFIKATION DK ee PRODUKTIDENTIFIKATION Figur 4 XL9 model set forfra A Forbreendingskammer B Hul til loftning af apparat C Breendstoffilter eller forvarmningsfilter ekstraudstyr D Br ndstof trykside E Br ndstof tilbagestromning F Prop til braendstoffyldning G Fod eller hjul ekstraudstyr H Br ndstof niveauindikator I Skrue til las af br ndstof
115. troden reinigen oder falls notwendig ersetzen 1 Die Maschine unter Vermeidung der Lichtquel le auf den vorderen Deflektor positionieren 2 Elektrische Anlage kontrollieren 3 Brennstoffleitungen kontrollieren D Abb 2 4 Auftanken 5 Abmontieren und reinigen 1 Wert erh hen oder die eingestellte Zeit des Timers kontrollieren 2 Widerstand ersetzen 3 Den Schaltkreis schlieRen und nach und nach die Schalter schlieRen oder abwarten bis die Spannung wieder hergestellt ist 4 Die Installation anhand des Schaltplans kontrollieren ANSCHLUSS DER KONTR 5 Flammenkontrollautomat ersetzen 6 ffnen Sie Brennergeh use F Fig 3 o E Fig 5 und ersetzen Sie es 1 Vorgesehen Wert wieder einstellen 2 Luftzufuhr erh hen 3 D se reinigen oder ersetzen 4 Tank am daf r vorgesehenen Auslass leeren und wieder auff llen M Abb 2 5 Tank auff llen INFORMACION SOBRE LA SEGURIDAD INDICE PRESENTACION DEL PRODUCTO 23 DESEMBALAJE Y EMBARQUE 23 INFORMACION SOBRE LA SEGURIDAD 24 IDENTIFICACION DEL PRODUCTO 25 COMBUSTIBLE 26 TEORIA DE FUNCIONAMIENTO 26 PUESTA EN MARCHA 26 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD 26 TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO 26 MANTENIMIENTO PREVENTIVO 27 ACCESORIOS OPCIONALES 28 IDENTIFICACION DE AVERIAS 29 PRESENTACION DEL PRODUCTO XL9 es un generador de calor por irradiaci n La tecnologia de irradiaci n quiere seguir el mismo principio fisico en el que se funda el calentamiento de la lu
116. ube B l sen und den inneren Stecker C heraus ziehen Die Kabel aus der Klemme 2 ziehen Das schwarze Kabel an die Klemme 2 und das weiBe Kabel an die Klemme 3 schlie f5en Klemmen 1 und 3 mit einer Br cke verbinden Den Stecker C wieder in den Anschlussstecker A stecken und anschrauben B Den Stecker des Umgebungsthermostates anschlieBen BEHEIZUNGSFILTER y DREHBARES RAD MIT BREMSE FEHLERSUCHE DE FEHLERSUCHE WARNHINWEIS Vor dem Beginn jeglicher Wartungsarbeiten muss man das Heizger t gem den Anleitungen beschrieben im Absatz AUSSCHALTEN DES GER TES abstellen Die Stromversorgung durch herausziehen des Netzsteckers unterbre chen und warten bis das Heizger t abgek hlt ist Das Ger t geht mit brennender Flamme in St rabschaltung RESET Knopf D Abb 3 or 5 leuchtet Das Ger t geht in St rab schaltung und spr ht Brenn stoff ohne dass die Flamme brennt RESET Knopf D Abb 3 or 5 leuchtet Das Ger t spr ht keinen Brennstoff und geht in St rab schaltung RESET Knopf D Abb 3 or 5 leuchtet Der Brenner springt nicht an Unregelm ige Flamme mit unangenehmem Geruch schwarzem Rauch und an der Heizscheibe austretenden Flammen 1 Leitung des Fotowiderstand defekt oder Fotowiderstand durch Rauch verschmutzt 2 Brennstofffilter verschmutzt 3 Leitung der Flammenkontrollkarte L Abb 4 defekt 4 Brennscheibe oder Brennerrohr Abb 14 15 or
117. ues d incendie ou d explosion Ne jamais utiliser d essen ce de mazout de solvants pour peintures d alcool ou d autres combustibles hautement inflammables R approvisionnement 8 Le personnel charg du ravitaillement doit tre qualifi et familiaris avec les instructions du fabricant et avec la r glementation en vigueur relative au r approvisionnement en toute s curit des g n rateurs b Utiliser uniquement le combustible express ment indiqu sur l tiquette d identification du g n rateur c Avant d effecteur le r approvisionnement teindre tous les flammes y compris celle de veille et attendre que le g n ra teur refroidisse d Au cours du r approvisionnement inspecter toutes les con duits du combustible et les raccordements la recherche d ventuelles fuites Toute fuite doit tre r par e avant de remettre en marche le g n rateur e Une quantit de combustible sup rieure celle pour main tenir en fonction le g n rateur pendant une journ e ne doit en aucun cas tre dans le m me b timent et proximit du g n rateur Les citernes de stockage du carburant doivent tre dans une structure s par e f Tous les r servoirs du combustible doivent se trouver une distance minimum de s curit des r chauffeurs chalumeaux oxhydriques quipements pour la soudure et d autres sour ces inflammables exception faite du r servoir de combustible incorpor dans le g n rateur 9
118. uligt at fastsp nde maskinen og hejse den for at placere den der hvor man nsker at opvarme opt og t rre FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSE DK Figur 7 Fastsp ndings jer H NDTERING Generatoren kan v re udstyret med drejende hjul G Fig 3 I dette tilf lde hvis gulvet tillader det kan generatoren skubbes frem som en vogn Hvis apparatet ikke er udstyret med drejende hjul skal tappen P Fig 4 der findes p en af generatorens sidestandere frakobles Stil h ndtagene ned i hvileposition Fig 8 Drej s h ndtagene op i h ndteringsposition Fig 9 L ft generatoren og flyt den ved at lade den glide p for hjulene ADVARSEL F r apparatet flyttes b r man standse ma skinen if lge instruktionerne i afsnittet SLUKNING AF GENERATOREN afkoble den elektriske tilslutning ved at tr kke stikket ud af stikkontakten p v ggen og vente at generatoren k ler af Figur 8 Position XL9 med lukkede h ndtag x Figur 9 Position XL9 med bne h ndtag FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL For enhver vedligeholdelsesoperation bor man standse maskinen ifolge instruktionerne i afsnittet STANDSNING afkoble den elektriske tilslutning ved at tr kke stikket ud af stikkontakten p v ggen og vente at generatoren k ler af Instruktionerne i dette afsnit som vedr rer vedligeholdelsesin tervallerne afh nger ogs i god grad af braendstoffets renhed og af milj et hv
119. um e disparaitra Utiliser la machine une temp rature comprise entre 30 C et 30 C IDENTIFICATION DES PRODUITS FR IDENTIFICATION DES PRODUITS 0 Gi XS 05000 SH UA AO GE EST Kata alt nf London GEN SAN Figure 4 Modele XL 9 vue ant rieure A Chambre de combustion B Trou pour le transport de l appa reil C Filtre combustible ou filtre pr chauffage en option D Refoulement combustible E Retour combustible F Bouchon ravitaillement combustible G Pied ou Roue en option H Indicateur niveau combustible Blocage groupe combustion L D flecteur ant rieur M Bouchon vidange combustible N R servoir O Poign e pour le transport du g n rateur P Bloc poign e Q Br leur R R gulateur inclinaison BR LEUR XL9 Figure 6 Pi ces du br leur XL9 A R gulation volet d air B Interrupteur ON OFF lumineux C Interrupteur ON OFF seconde puissance D Bouton RESET E Voyant tension F Coffre br leur G Branchement thermostat H Vis I Fiche post ventilation L Appareillage contr le flamme M Transformateur Ni R glage Pression P de la pompe Ne R glage Pression P de la pompe O1 Pompe combustible XL9 E Oz Pompe combustible XL9 S P Condensateur Q Moteur R Conduit du br leur S R glage de la t te de com bustion T Photor sistance U1 Soupape lectrique 1 stade de flamme U2 Soupape lectrique 2 stade de flamme CO
120. una fase al motore Combustibile non arriva alla pompa Manca combustibile nel serbatoio Ugello otturato Dispositivo di controllo termostato ambiente o timer Fotoresistenza T Fig 4 o P Fig 6 in corto circuito Manca la tensione per interruttore generale aper to o interruttore di massima del contattore scatta to o mancanza di tensione nella linea elettrica L installazione del dispositivo di controllo ter mostato ambiente o timer non corretta Guasto interno dell apparecchiatura di controllo fiamma Fusibile bruciato Pressione di polverizzazione bassa Insufficienza di aria comburente Ugello otturato perch sporco o logoro Acqua nel combustibile Carburante di cattiva qualit Il serbatoio sta esaurendo il combustibile 1 Pulire o sostituire la fotoresistenza 2 Smontare filtro e pulirlo 3 Sostituire l apparecchiatura di controllo fiamma 4 Pulire 1 Verificare tutto l impianto elettrico 2 Sostituire 3 Sostituire 4 Riportarle nella posizione prescritta vedi Fig 15 5 Pulire o se necessario sostituire Posizionare la macchina evitando la fonte di luce sul deflettore anteriore Controllare la linea di alimentazione Controllare la tubazione di mandata D Fig 2 Effettuare il rifornimento Smontare e pulire o se necessario sostituire Regolare il dispositivo di controllo Sostituire la fotoresistenza Chiudere gli interruttori o attendere il
121. ur 6 Components burner XL9 A Air vent regulator B Lighted ON OFF button C ON OFF switch depending on power option D RESET Button E Power indicator F Burner coffer G Thermostat plug H Screw for bur ner block Post ventilation device L Flame control device M Transformer Nr Pressure regulator P of the pump Ne Pres sure regulator P of the pump Or XL9 E fuel pump Oz XL9 S fuel pump P Condenser Q Motor R Burner tube S Combus tion head regulator T Photo resistance U1 Electrovalve 1 flame step Uz Electrovalve 1 flame step COMBUSTIBLE WARNING The generator runs ONLY on kerosene or die sel fuel The use of impure combustible can cause blockage of the combustible filter and nozzle formation of carbonaceous deposits on the electrodes At low temperatures use non toxic antifreeze THEORY OF OPERATION ER OPERATING INSTRUCTIONS e SAFETY DEVICE MOVING AND TRANSPORTATION THEORY OF OPERATION The ventilation needed for proper combustion is produced by a fan inside the burner The air exits the burner sleeve and mixes with the fuel which is nebulised by a high pressure nozzle The fuel is aspirated from the fuel tank by a rotary pump which forces it at high pressure up to the nozzle for nebulisation OPERATING INSTRUCTIONS WARNING Before putting the generator in function and therefore before connecting it to the electrical system you must check to see if the electrical sy
122. vel surface so that you avoid starting a fire When you move or store the generator maintain it in a level position in order to avoid fuel loss Keep children and animals away from the generator Disconnect the generator when it is not in use When it is controlled by another device like a thermostat or a timer the heater could turn itself on at any time Never place the generator in inhabited rooms Never obstruct the aspiration or dissipation vents When the heater is hot connected to the power supply or in function it should never be moved handled or refilled and no maintenance should be performed on it Smoke that is produced from the first combustion is due to the evaporation of organic materials ceramic present in the com bustion tank and anticorrosion oil present on the surface of the burner After a few minutes the smoke will stop The environmental operating temperature is 30 C 30 C PRODUCT IDENTIFICATION COMBUSTIBLE MMM GP Figur 4 Model XL9 front view A Combustion chamber B Hole for raising generator C Fuel filter or pre heated filter optional D Fuel supply E Fuel Re turn F Fuel tank cap G Foot or wheel optional H Fuel level indicator Block of the group combustion L Radiant deflector M Fuel drain plug N Fuel tank O Handle to move the genera tor P Hinge block Q Burner A Inclination regulator IDENTIFICATION OF THE BURNER PARTS XL9 E S Fig
123. verwarmer mag nooit verplaatst aangepast bijgevuld of onderhouden worden als de verwarmer warm is OMSCHRIJ VING VAN DE DEVIEZEN VAN HET APPARAAT OMSCHRIJ VING VAN DE DEVIEZEN VAN HET APPARAAT Figuur 4 Model XL9 vooraanzicht A Verbrandingskamer B Gat voor het optillen van het appa raat C Brandstoffilter of voorverwarmingsfilter optional D Brandstoftoevoerregelaar E Brandstofterugvloeiregelaar F Dop brandstoftank G Zwenkwiel optional H Niveauidicator brandstof Schroef blokkering brandstof L Ventilatieruitje M Leegloopstop brandstoftank N Brandstoftank O Transport hendels P Blokkeringsspil handvat Q Verbrander R Rote ringsknop voor de verbrandingskamer NL BRUCIATORE XL9 E S Uf papel f ND N NS De Ne N2 L D L M Nt Of 7 Figuur 6 Componenten verbrander XL9 A Luchtregelaar B AAN UITknop C AAN UITknop voor de tweede potentie D RESETknop E Spanningsindicator F Kap verbrander G Stekker thermostaat H Schroef op verbrander vast te zetten Apparatuur voor ventilatie L Apparatuur voor vlamcontrole M Transformator N1 P drukregulator voor de pomp N2 P2 drukregulator voor de pomp 07 Brandstofpomp XL9 E O2 Brandstofpomp XL9 S P Condensator Q Motor R Trechter verbrander S Brandstofregulator T Fotoresistentie U1 Elektroventiel 1St stadium van de vlam U2 Elektroventiel 2de stadium van de vlam BRANDSTOF
124. vullen a Het personeel belast met het bijvullen dient gekwa lificeerd te zin en volledig vertrouwd te zin met de instructies van de fabrikant en de geldende normen met betrekking tot het veilig bijvullen van verwarmers b Gebruik uitsluitend het type brandstof dat specifiek is vermeld op het identificatieplaatje van de verwarmer c Doof voor het bijvullen eerst alle vlammen inclusief de waakvlam en wacht tot de verwarmer is afgekoeld d Inspecteer tijdens het bijvullen alle brandstoflei dingen en fittingen op eventuele lekken Eventue le lekken dienen te worden gerepareerd voordat de verwarmer opnieuw in gebruik wordt genomen e In geen enkel geval mag men in de buurt van de verwarmer in hetzelfde gebouw meer brandstof opslaan dan nodig is om de verwarmer een dag te laten werken De brandstofreservoirs moeten zich in een afzonderlijke accommodatie bevinden f Alle brandstoftanks moeten zich minimaal op een af stand van verwarmers lasbranders soldeerapparatuur en soortgelijke ontstekingsbronnen met uitzondering van de brandstoftank die in de verwarmer is ingebouwd g De brandstof dient zo mogelijk te worden opgeslagen in ruimten met vloerbedekking die het niet mogelijk maakt dat de brandstof vlammen bereikt waardoor deze in brand kan vliegen h Bij de opslag van brandstof dienen de geldende normen in acht te worden gehouden Gebruik de verwarmer nooit in ruimten waar benzine verfo plosmiddelen of andere zeer ontvlambare dampen
125. y extraer el elemento o car tucho filtrante C Limpiarlo perfectamente con aire comprimido y gas leo No utilizar agua Colocar de nuevo el cartucho C en su alojamiento con todas sus juntas de goma A y roscar cuidadosamente el vaso de pl stico B en el cuerpo del filtro D teniendo mucho cuidado de apretarlo correctamente para no dejar entradas de aire que m s tarde impedir an el buen funcionamiento del calentador LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA BOMBA A Tuerca para C bloquear el filtro de la bomba B Sola electrov l vula para XL9 E electrov lvula do ble para XL9 S C Elemento filtrante de la bomba D Bomba ACCESORIOS OPCIONALES ES e Desmontar la Caja del quemador F Fig 5 para identificar la bomba del quemador O Fig 6 Desatornille la tuerca A Fig 11 eso que bloquea el elemento filtrante a la bomba Extraiga el elemento filtrante C Fig 11 Limpiarlo perfectamente con aire comprimido y gas leo No utilizar agua Inserte el elemento filtrante nuevamente dentro de su lugar y atornille la tuerca a la bomba LIMPIEZA DEL QUEMADOR XL9 E Retirar los tornillos H Fig 5 de fijaci n del quemador a la placa soporte de la c mara de combusti n Quitar el quemador de la c mara de combusti n Retirar los tres tornillos B Fig 12 de fijaci n del tubo del que mador A Fig 12 A tubo del quemador B tornillos C tornillos A B C m Figura 12 tubo del quema
126. z solar En efecto el sol no calienta los cuerpos a trav s de un flujo de aire calido sino a trav s de ondas irradiantes El sistema por irradiaci n est obteniendo un amplio consenso entre la clientela profesional gracias a las innumerables ventajas ofrecidas por este tipo de tecnolog a XL9 se ha disefiado sobre la base de este principio f sico y se ha convertido en un especial generador de calor in dispensable si se desea una fuente de calor homog nea y uni forme apropiada para calentar descongelar y secar Adem s es tan silencioso que permite trabajar con el aparato encendido sin sufrir por los ruidos normalmente causados por otros siste mas de calefacci n El generador est dotado de ruedas engo madas y se puede desplazar f cilmente de un lugar a otro igual que se puede levantar e instalar seg n diferentes niveles de utilizaci n a trav s de la disposici n de especiales c ncamos La gran autonom a de rendimiento junto con la posibilidad de funcionar de forma autom tica por medio de term stato le per miten al operador una gran libertad de utilizaci n Un indicador exterior para el control cualitativo del carburante presente en el dep sito permite comprobar r pidamente la eventual necesidad de restaurar el nivel de combustible La posibilidad de contar con dos grados de potencia en el modelo S permite una mejor utilizaci n del aparato en diferentes r gimenes de aplicaci n y en las diferentes estaciones del a
127. zione della testa di combustione Vent Regulation Regulierung des Brennkopfes Regulaci n de la cabeza de la combusti n R gulation 4 4 t te de combustion Regulatie van de verbrandingskop Justering af forbraendingshovedet Dimensioni L x P x A Dimension LxWxH Ma e L x B x H Dimensiones Dimensions Afmetingen L x B x H Dimensioner L x B x H EOS EM 120x760 118 cm Li Weight Gewicht Peso Poids Gewicht inclusief verpakking 62 kg 62 kg DESA EUROPE B V POSTBUS 271 4700 AG ROOSENDAAL NL DESA ITALIA s r l DESA POLAND Sp Z 0 0 DESA UK Ltd via Tione 12 37010 Pastrengo ul Rolna 8 Sady Unit 3 Easter Court Gemini Verona Italy 62 080 Tarnowo Podgorne Poland Business Park Warrington Cheshire www desaitalia com www desapoland pl WAS 7ZB United Kingdom info desaitalia com office desapoland pl
128. zur Post Ven tilation Dieses Systems erlaubt eine optimale und automatische Abk hlung der Brennkammer ber einen Zeitraum von circa drei Minuten Vor dem erneuten Einschalten des Ger tes muss die Ursache des Stopps herausgefunden und beseitigt werden TRANSPORT UND BEWEGBARKEIT Achtung Bevor der Generator umgestellt oder angeho ben wird muss man sich versichern dass die Tankdeckel F und H Add 3 gut verschlossen sind TRANSPORT Der Generator kann leicht umgestellt werden au erdem kann er auch angehoben und mittels spezieller Ringschrauben auf unterschiedlichen H hen genutzt werden B Abb 3 oder Abb 7 Man kann ihn also befestigen und anheben um ihn dort ein zusetzen wo erw rmt aufgetaut und getrocknet werden soll VORBEUGENDE WARTUNGSVERFAHREN DE VORBEUGENDE WARTUNGSVERFAHREN WARNHINWEIS Vor dem Beginn jeglicher Wartungsar beiten muss man das Heizger t gem f den Anleitungen beschrieben im Absatz AUSSCHALTEN DES GER TES BEWEGBARKEIT Das Heizger t kann mit einem drehbaren Rad G Abbil 3 versehen sein In diesem Fall kann das Ger t je nach Boden beschaffenheit wie ein Wagen geschoben werden Wenn das Heizger t nicht ber ein drehbares Rad verf gt muss man den Feststellstift P Abbil 4 l sen der sich seitlich am Rahmen des Ger tes befindet Die in der Ruheposition Abb 8 befindlichen Griffe herunterziehen Die Griffe drehen und in die Bewegungs position bringen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

^2 Pmac Tuning Pro    formula handpiece.book  Planet Technology GSD-1020 User's Manual  Click - Wiedamark  SparxLift SAR User Manual  Guía de Rápida Instalación del IRIS 3000  Mars A4/A3  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file