Home

BO6040

1. 1 ano OUP HEVOG OFF Na va I ON TOU va O OFF 2 H va
2. e HOX O x A A Tuxaia 1 3 Maak 2 3 ypatZouvionata 4 MaXak 1 3 ABS ZKANPA 1 3 1 3
3. 5 ano H va din ano
4. 2006 42 EK N EN60745 am Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884338C996 www makita com IDE
5. eH va ano TO 39 A x 5 ENH101 15 Movo EK H Makita Corporation OTI Makita BO6040
6. on 36 7 H 8 am fj o auTO oo apo
7. won 3 2 8 Xyp En TOU e Ta aro EPTA 01 2003 E ENE052 1 and ENF002 1 va
8. Makita e yaunAn onoio TOU 1 11 N Kepi Eva un mote O TE xet
9. Na amo TOU 7 H Eva amo AM 8 9 Makita va 24 38
10. ano Makita Makita E APTHMATA OUVIOTWVTAL auto H N Makita TIEPIOTPEWE e To xivo
11. e e 150 ENG905 1 To A EN60745 Lpa 78 dB A K 3 dB A H va 80 dB A wroaonideg ENG900 1 H EN60745 ap 5 0 m s K 1 5 m s an p 4 5 m s K 1 5 m s ENG901 1 eH Exel H va
12. GEA010 1 Tevik g TO H GEB021 4 TPIBEIOY 1 4 AUTO 5
13. Ajuste de Utiliza o Material Selec o do modo controlo de Almofada velocidade Trabalho de pintura Lixamento Aleat rio 1 3 Macia Repara es riscos marcas de ferrugem Rotativo orbital aleat rio 2 3 Dura Pintura de riscas grosseiras Rotativo orbital 4 5 Macia Pl sticos Pl sticos macios PVC ABS Rotativo orbital aleat rio 1 3 Super macio Macio Pl sticos duros FRP Rotativo orbital 1 3 Macio Duro Madeiras Madeira macia Aleat rio 1 3 Super macio Macio Madeira dura Rotativo orbital aleat rio 3 5 Macio Folheados Aleat rio 1 2 Super macio Metais Metais n o ferruginosos aluminio cobre Rotativo orbital aleat rio 1 3 Macio Aco Rotativo orbital 3 5 Macio Duro Aco retirar ferrugem Rotativo orbital 4 5 Super macio Metal duro ago inoxid vel Rotativo orbital 4 5 Macio Polimento Ajuste de Utilizac o Material Selec o do modo controlo de Almofada velocidade Aplica o de cera Rotativo orbital 2 4 Almofada de esponja Retirar cera Rotativo orbital 4 5 Almofada de feltro Polir Rotativo orbital 4 5 Almofada de l A informagao acima deve ser utilizada s como guia o gr o apropriado do disco deve ser determinado por experi n cias preliminares 29 MONTAGEM PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta esteja desli gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta Instalac o do punho lateral
14. Eva 1 TO 5 5 KAVTPAVV 1 ae ava 1 1 600 356 2 2 100 240 3 3 600 420 4 5 100 590 5 5 800 670 MPOZOXH e Kkavtp v va 5 1 5 1 TO Kavtp v
15. 10 senap e aokeite EWG
16. 3 5 Tuxaia 1 2 1 3 3 5 4 4 37 A A YAik h 7 2 4 4 4 5 we o
17. Joint Pad 150 Super Soft Soft Hard Side grip Hex wrench ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Loa 78 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode sanding metal plate Vibration emission ap 5 0 m s Uncertainty K 1 5 m s Work mode polishing Vibration emission ap p 4 5 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 15 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that
18. va O Opa 3 tuxaia 4
19. MILOU dr GB Random Orbit Sander Instruction Manual F Ponceuse orbitale disque Manuel d instructions Exzenterschleifer Betriebsanleitung I Levigatrice rotorbitale Istruzioni per Puso NL Excenter schuurmachine Gebruiksaanwijzing E Lijadora orbital Manual de instrucciones P Lixadeira rotorbital Manual de instruc es DK Excentersliber Brugsanvisning GR 13 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Slide switch 6 Screw 11 Hose 2 Speed adjusting dial 7 Hexwrench 12 Joint 3 Change lever 8 Pad 13 Sponge pad 4 Side grip 9 Dust outlet 14 Felt pad 5 Abrasive disc 10 Cuff 15 Wool pad SPECIFICATIONS 8 Be sure that there are no cracks or breakage on Model B06040 the pad before use Cracks or breakage may Pad diameter Abrasive disc diameter Orbits per minute min Overall length Net weight Safety class 150mm 150MM 1 600 5 800 e Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ENE052 1 Intended use The tool is intended for the sanding of large surface of wood plastics and metal materi
20. cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas NiADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias GEB021 4 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA LIJADORA 1 Utilice siempre gafas de seguridad o pantalla facial Las gafas normales o de sol NO sirven para proteger los ojos Sujete firmemente la herramienta No deje la herramienta encendida T ngala encendida solamente cuando la tenga en las manos 4 Esta herramienta no es impermeable por lo tanto no ponga agua en la superficie de la pieza de trabajo 5 Ventile adecuadamente su lugar de trabajo cuando realice operaciones de lijado on 24 con la piel Siga los datos de seguridad del abas tecedor del material 7 La utilizaci n de esta herramienta para lijar algu nos productos pinturas y madera podr expo ner al usuario a polvo que contenga sustancias peligrosas Utilice protecci n respiratoria apro piada 8 Asegurese de que no haya grietas ni rotura
21. Aluminium Kupfer Rotation Exzenter 1 3 Weich Stahl Rotation 3 5 Weich Hart Stahl Rostentfernung Rotation 4 5 Superweich Hartmetall Edelstahl Rotation 4 5 Weich Polieren Anwendung Material Moduswahl Drehzahlstufe Schleifteller Auftragen von Wachs Rotation 2 4 Schaumstoffkissen Entfernen von Wachs Rotation 4 5 Filzkissen Polieren Rotation 4 5 Polierkissen Die obigen Informationen dienen nur als Anhaltspunkte Im Einzelfall sollte die optimale Feinheit der jeweiligen Schleifscheibe durch Schleifproben ermittelt werden 13 MONTAGE VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montieren des Seitengriffs Sonderzubeh r Abb 5 Entfernen Sie eine der Schrauben mit denen die Kopfab deckung befestigt ist Den Seitengriff fest in die Maschine einschrauben Der Seitengriff kann auf beiden Seiten der Maschine montiert werden Befestigung oder Entfernen des Schleifpapiers Abb 6 VORSICHT e Nur Schleifscheiben mit Klettverschluss verwenden Niemals druckempfindliches Schleifpapier verwenden Zur Befestigung des Schleifpapiers jeglichen Schmutz oder Fremdk rper vom Schleifteller entfernen Das Schleifpapier mittels Klettverschluss auf dem Schleifteller befestigen Achten Sie auf Deckungsgleichheit von Schleifteller und papier Um die Schleifscheibe vom Schleifteller abzunehmen ziehen Sie sie einfach am Rand hoch
22. Griff Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur im hand gef hrten Einsatz 4 Diese Maschine ist nicht wasserdicht Benetzen Sie daher die Bearbeitungsfl che nicht mit Was ser 5 Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung des Arbeitsplatzes beim Schleifen oN 12 zu verhiten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers 7 Der Gebrauch dieses Werkzeugs zum Schleifen bestimmter Produkte Lacke und Holz kann den Benutzer Staub aussetzen der gefahrliche Sub stanzen enth lt Verwenden Sie einen geeigne ten Atemschutz 8 Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass der Schleifteller keine Risse oder Briiche auf weist Risse oder Br che k nnen Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 1 VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine stets dass der Schiebeschalter ordnung
23. Procedure 01 2003 ENE052 1 Tilsigtet anvendelse Denne maskine beregnet til slibning af storre flader af trae plast og metalmaterialer samt malede overflader ENF002 1 Netspeending Maskinen m kun tilsluttes den netspeending der er angivet p typeskiltet Maskinen arbejder p enkeltfaset vekselspeending og er dobbeltisoleret iht de europeeiske normer og kan derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil slutning GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el veerktoj AN ADVARSEL Lees alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference GEB021 4 SIKKERHEDSADVARSLER FOR SVINGSLIBER 1 Anvend altid sikkerhedsbriller eller beskyttelses briller Almindelige briller og solbriller er IKKE sikkerhedsbriller Hold godt fast p maskinen Maskinen m ikke k rer uden opsyn Maskinen m kun v re i gang n r den holdes i h nden 4 Denne maskine er ikke vandt t Anvend derfor aldrig vand p emnets overflade 5 Hold arbejdsomr det tilstr kkeligt udluftet n r De udf rer slibearbejde 6 En del materialer indeholder kemikalier som kan v re giftige S rg for at forhindre inhalering af st v og kontakt med huden F lg fabrikantens sikkerhedsforskrifter 7 Anvendelse af denne maskine til slibning af viss
24. acess rio opcional Fig 5 Retire um dos parafusos que prendem a cobertura da cabeca Aparafuse o punho lateral firmemente na ferra menta O punho lateral pode ser instalado em qualquer um dos lados da ferramenta Para colocar ou retirar o disco de lixa Fig 6 PRECAUGAO Utilize sempre discos de lixa do sistema velcro Nunca utilize discos feitos a partir de folha de lixa normal Para colocar o disco de lixa retire primeiro toda a sujidade ou res duos na almofada Em seguida prenda o disco de lixa almofada utilizando o sistema de velcro neles existente Certifique se de que alinha os orif cios no disco de lixa com os da almofada Para retirar o disco da almofada simplesmente puxe pelas suas extremidades Mudanca da almofada Fig 7 A Makita oferece uma extensa gama de almofadas super macias macias e duras Retire o parafuso do centro da base rodando o para a esquerda com uma chave hexag onal Depois de substituir a almofada aperte firmemente O parafuso para a direita Recolha do p acess rio opcional Fig 8 e 9 Se utilizar uma mangueira Makita pode ligar directa mente o punho sa da do p Se utilizar outra mangueira com um di metro interior de 24 mm prenda a junta entre a sa da do p e o punho OPERAC O Lixamento Fig 10 PRECAUC O Nunca ligue a ferramenta quando ela estiver em con tacto com a peca de trabalho pois pode ferir o operador Nunca funcione com a ferramenta sem o
25. de zool linksom los met behulp van een inbussleutel Nadat de rugschijf is vervangen draait u de schroef rechtsom stevig vast Stofafzuiging los verkrijgbaar accessoire Fig 8 en 9 Wanneer u een Makita slang gebruikt kunt u de manchet direct verbinden met de stofuitlaat Bij gebruik van een andere slang met een binnendiame ter van 24 mm moet u het verbindingsstuk bevestigen tussen de stofuitlaat en de manchet BEDIENING Gebruik als schuurmachine Fig 10 LET OP Schakel het gereedschap nooit in terwijl deze het werk stuk raakt omdat hierdoor de gebruiker kan worden verwond e Schakel het gereedschap nooit in zonder dat een schuurschijf is aangebracht Als u dit doet kan de ste unschijf ernstig beschadigd raken e Dwing het gereedschap nooit Door buitensporige druk kan de effici ntie van het schuren lager worden de schuurschijf beschadigd raken en de levensduur van het gereedschap verkort worden Houd het gereedschap stevig vast Schakel het gereed schap in en wacht totdat het op volle snelheid draait Plaats daarna het gereedschap voorzichtig op het opper vlak van het werkstuk Houd de rugschijf evenwijdig aan het werkstuk en oefen lichte druk uit op het gereedschap 22 Polijsten LET OP Gebruik uitsluitend een originele Makita sponsrubbe ren vilten of wollen schijf los verkrijgbare accessoi res Gebruik het gereedschap altijd bij een lage snelheid om beschadiging verbranding van het werk
26. disco de lixa Pode estragar seriamente a almofada e Nunca force a ferramenta Press o excessiva pode diminuir a efici ncia do lixamento estragar o disco de lixa ou diminuir a vida til da ferramenta Segure a ferramenta com firmeza Ligue a ferramenta e espere at que a mesma atinja a velocidade m xima A seguir coloque a suavemente sobre a peca de trabalho Mantenha a almofada nivelada com a peca de trabalho e aplique ligeira press o na ferramenta Operac o de polimento PRECAUGAO e Utilize s almofadas de esponja de feltro ou de l acess rios opcionais da Makita Funcione sempre com a ferramenta a baixa velocidade para evitar que as superf cies se estraguem queimem e Nunca force a ferramenta Press o excessiva pode diminuir a efici ncia de polimento e causar sobrecarga do motor resultando em mau funcionamento da ferra menta 30 1 Aplica o de cera Fig 11 Utilize uma almofada de esponja opcional Aplique a cera na almofada de esponja ou na superf cie de trabalho Utilize a ferramenta para espalhar a cera NOTA Primeiro encere uma por o pouco importante da superf cie de trabalho para ter a certeza de que a ferramenta n o risca a superf cie e de que a cera fica bem espalhada 2 Retirar cera Fig 12 Utilize uma almofada de feltro opcional Passe com a ferramenta para tirar a cera 3 Polir Fig 13 Utilize uma almofada de l opcional Passe com a ferramenta e aplique a almofada
27. e regolazione devono essere eseguite da un centro di assi stenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI ATTENZIONE Per Putensile specificato in questo manuale si consi gliano questi accessori o ricambi L utilizzo di altri accessori ricambi pu costituire un pericolo di lesioni Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro utilizzo Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Disco abrasivo con tipo di adesione a contatto con fori perforati Tampone di spugna con tipo di adesione a contatto Tampone di feltro con tipo di adesione a contatto Tampone di lana con tipo di adesione a contatto Panno di smerigliatura Giunto Tampone 150 super soffice soffice duro Impugnatura laterale Chiave esagonale ENG905 1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Lpa 78 dB A Incertezza K 3 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 80 dB A Indossare i paraorecchi ENG900 1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit operativa smerigliatura di piastre metalliche Emissione di vibrazione ap 5 0 m s Incertezza K 1 5 m s Modalit operativa lucidatura Emissione di vibrazione ap p 4 5 m s Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 e Il valore di emissione de
28. en direcci n del n mero 5 se obtiene una velocidad m s alta Y gir ndolo hacia el n mero 1 se obtiene una velocidad m s baja Consulte la siguiente tabla para ver la relaci n existente entre los n meros de ajuste del dial y la velocidad de rotaci n aproximada rbitas por Velocidad de rota N mero tas p ci n orbital giratoria minuto por minuto del plato 1 1 600 180 2 2 100 240 3 3 600 420 4 5 100 590 5 5 800 670 PRECAUCION e Si la herramienta es utilizada continuamente a veloci dades bajas durante largo tiempo el motor se sobre cargar resultando en un mal funcionamiento de la herramienta anillo de ajuste de velocidad puede girarse s lo hasta el n mero 5 y retroceder hasta el 1 No lo fuerce m s all del 5 o del 1 ya que de lo contrario podr estropear la funci n de ajuste de velocidad Aplicaciones t picas para lijado y pulido Lijado Funci n electr nica Las herramientas equipadas con funci n electr nica son f ciles de utilizar gracias a las siguientes caracter sticas Control constante de la velocidad Se puede lograr un acabado fino porque la velocidad de giro se mantiene constante incluso en condici n de carga Funci n de inicio suave Inicio suave gracias a la supresi n del golpe de arran que Selecci n del modo de accionamiento Utilice la palanca de cambio para cambiar el modo de giro El modo orbital giratorio es el movimiento orbit
29. faire d marrer l outil faites glisser l interrupteur glissi re vers la position I ON Pour un fonctionnement continu verrouillez l interrupteur glissi re en appuyant sur sa partie avant Pour arr ter l outil appuyez sur la partie arri re de l inter rupteur glissi re puis faites le glisser vers la position O OFF Bague de r glage de la vitesse Fig 2 La vitesse de rotation peut tre modifi e en tournant le cadran de r glage de la vitesse sur un num ro de r glage donn de 1 5 Une vitesse plus lev e est obtenue lorsque le cadran est tourn dans le sens du num ro 5 Une vitesse plus basse est obtenue lorsqu il est tourn dans le sens du num ro 1 Reportez vous au tableau qui suit pour le rapport entre les r glages num rot s sur le cadran et la vitesse approximative de rotation Vitesse de rotation Mouvements du plateau Num ro orbitaux par plate minute de roto orbite par minute 1 1600 180 2 2100 240 3 3600 420 4 5100 590 5 5800 670 ATTENTION e Si Poutil est utilis continuellement vitesses basses sur une p riode prolong e le moteur sera surcharg et cela causera un dysfonctionnement de l outil e Le cadran de r glage de la vitesse ne peut pas tre tourn plus haut que 5 ou plus bas que 1 N essayez pas de le placer au del de 5 ou en dessous de 1 sinon le r glage de la vitesse risque de ne plus fonc tionner A
30. 2 12 va Kepi 3 13 e amo ri amo
31. 20 4 5 100 590 5 5 800 670 PRECAUC O e Se operar a ferramenta em velocidade baixa continua mente por um longo per odo de tempo ocorrer a sobrecarga do motor resultando em mau funciona mento e O marcador de regula o da velocidade s pode ser rodado at ao 5 e at ao 1 N o o force para passar o 5 1 ou a fun o de regulac o da velocidade pode deixar de funcionar Aplica es t picas para lixamento e polimento Lixamento electr nica As ferramentas equipadas com fun es electr nicas sao mais f ceis de operar devido aos seguintes recursos Controlo de velocidade constante Possibilidade de acabamentos precisos porque a velocidade de rota o mantida constante mesmo sob condi o de carga Recurso de partida suave Partida suave devido supress o do choque de arranque Selec o do modo de funcionamento Utilize a alavanca de comuta o para alterar o modo de rota o O modo rotativo orbital composto por ac o orbital e ac o rotativa da almofada para lixamento grosseiro e polimento Fig 3 Modo rotativo orbital O modo orbital aleat rio ac o orbital da almofada para lixamento fino Fig 4 Modo orbital aleat rio Rode a alavanca de comuta o para a esquerda para modo rotativo orbital e para a direita para o modo orbital aleat rio PRECAU O N o rode a alavanca de comuta o quando a ferra menta est a funcionar A ferramenta ser danificada
32. 60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa n mlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England oder 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 APAN 15 ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Interruttore scorrevole 6 Vite 12 Giunto 2 Pomello di regolazione 7 Chiave esagonale 13 Tampone di spugna velocit 8 Tampone 14 Tampone di feltro 3 Leva di cambio 9 Uscita polvere 15 Tampone di lana 4 Impugnatura laterale 10 Polsino 5 Disco abrasivo 11 Manicotto DATI TECNICI 7 L utilizzo di questo utensile per smerigliare Modello BO6040 ne procot varnele iega nn esporre Diametro tampone 150mm utente a polvere contenente sostanze perico Diametro disco abrasivo 150mm Giri min min 1 600 5 800 Lunghezza totale 316mm Peso netto A Classe di sicurezza Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello e Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 ENE052 1 Utilizzo specifico dell utensile Questo utensile serve alla smerigliatura di grandi super fici di legno plastica e metallo come pure quelle verni ciate ENF002 1 Alim
33. De willekeurige modus is uitslaande beweging van de steunschijf voor fijn schuren Fig 4 Willekeurige modus Draai de instelknop linksom voor de roterend uitslaand modus en rechtsom voor de willekeurige modus LET OP Draai niet aan de instelknop terwijl het gereedschap nog draait Het gereedschap zal hierdoor worden bes chadigd Instelling Gebruik Materiaal Rotatiemodus snelheids Steunschijf reelknop Schilderwerk Schuren Willekeurig 1 3 Zacht Herstellen krassen roestvlekken Roterend uitslaand willekeurig 2 3 Hard Afkrabben van ruwe verf Roterend uitslaand 4 5 Zacht Kunststoffen Zachte kunststoffen Roterend uitslaand willekeurig 1 3 Superzacht Zacht PVC Polyvinylchloride ABS kunststoffen Harde kunststoffen Roterend uitslaand 1 3 Zacht Hard FRB Met vezel versterkte kunststoffen Hout Zacht hout Willekeurig 1 3 Superzacht Zacht Hard hout Roterend uitslaand willekeurig 3 5 Zacht Fineerhout Willekeurig 1 2 Superzacht Metaal Nonferrometaal aluminium koper Roterend uitslaand willekeurig 1 3 Zacht Staal Roterend uitslaand 3 5 Zacht Hard Staal roestverwijdering Roterend uitslaand 4 5 Superzacht Hard metaal roestvrij staal Roterend uitslaand 4 5 Zacht Polijsten Instelling Gebruik Materiaal Rotatiemodus snelheids Steunschijf regelknop Was aanbrengen Roterend uitslaand 2 4 Sponsrubberen schijf Was verwijderen Roterend uitslaand 4 5 Vilten schijf Polijsten Roterend uitslaan
34. EN60745 Arbeitsmodus Schleifen von Metallplatten Vibrationsemission ap 5 0 m s Ungewissheit K 1 5 m s Arbeitsmodus Polieren Vibrationsemission a p 4 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s Drei Achsen Vektorsumme ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwen det werden WARNUNG e Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen e Identifizieren Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hr dungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit u VE ENH101 15 Nur f r europ ische L nder EG bereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Exzenterschleifer Modell Nr Typ BO6040 der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 2006 42 EG und gem den folgenden Standards standardisierten Dokumenten hergestellt werden EN
35. FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og netlednin gen taget ud af stikkontakten inden De udf rer inspek tion eller vedligeholdelse e Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deforme ring eller revner For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparation inspektion og udskiftning af kul samt anden vedligeholdelse og justering kun udf res af et autoriseret Makita Service Center eller v rksted med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele TILBEH R FORSIGTIG Det f lgende tilbeh r og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine der er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan udg re en risiko for person skade Anvend kun tilbeh r og ekstraudstyr til det beskrevne form l Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbe h r bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center Slibeskive med burre system med sugehuller Pol rsvamp med burre system Pol rfiltskive med burre system Pol rheette med burre system Slibestof Stovsugeradapter Bagskive 150 superblad bl d hard Sidegreb Unbrakonggle ENG905 1 Lyd Det typiske A vaegtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Loa 78 dB A Usikkerhed K 3 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 80 dB A Beer h re
36. Schleiftellerwechsel Abb 7 Makita bietet eine umfassende Reihe von superweichen weichen und harten Tellern Die Schraube mit einem Inbusschl ssel durch Linksdrehen von der Mitte der Basis entfernen Nach dem Austauschen des Schleiftel lers die Schraube im Uhrzeigersinn festziehen Staubabsaugung Sonderzubeh r Abb 8 u 9 Bei Verwendung eines Makita Schlauchs kann die Man schette direkt mit dem Absaugstutzen verbunden wer den Wird ein anderer Schlauch mit einem Innendurchmesser von 24 mm verwendet ist der Schlauchadapter zwischen Absaugstutzen und Manschette anzubringen BETRIEB Schleifbetrieb Abb 10 VORSICHT Schalten Sie die Maschine niemals ein wenn sie mit dem Werkst ck in Ber hrung ist weil sonst Verlet zungsgefahr f r die Bedienungsperson besteht e Benutzen Sie die Maschine niemals ohne Schleif scheibe Der Schleifteller k nnte sonst schwer besch digt werden e Niemals gewaltsam auf die Maschine dr cken ber m iger Druck kann die Schleifleistung verschlechtern die Schleifscheibe besch digen oder die Lebensdauer der Maschine verk rzen Halten Sie die Maschine mit festem Griff Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie bis sie ihre volle Dreh zahl erreicht Setzen Sie dann die Maschine sachte auf die Werkst ck Oberfl che Halten Sie den Schleifteller flach gegen das Werkst ck und ben Sie leichten Druck auf die Maschine aus Polierbetrieb VORSICHT Benutzen Sie nur Or
37. al atoire 2 3 Rude D capage de peinture Roto orbite 4 5 Doux Plastiques Plastiques mous PVC ABS Roto orbite ou al atoire 1 3 Tr s doux Doux Plastiques durs renforc s de fibre de verre Roto orbite 1 3 Doux Rude Bois Bois mou r sineux Al atoire 1 3 Tr s doux Doux Bois dur feuillus Roto orbite ou al atoire 3 5 Doux Placages Al atoire 1 2 Tr s doux M taux M tal doux aluminium cuivre Roto orbite ou al atoire 1 3 Doux Acier Roto orbite 3 5 Doux Rude Acier retrait de la rouille Roto orbite 4 5 Tr s doux M tal dur acier inoxydable Roto orbite 4 5 Doux Polissage R glage de Utilisation mat riau S lection du mode commande de Plateau vitesse Mise de cire Roto orbite 2 4 Plateau en mousse Retrait de cire Roto orbite 4 5 Plateau en feutre Polissage Roto orbite 4 5 Plateau peau de mouto Les informations ci dessus ne sont fournies qu titre indicatif Dans chaque cas il est pr f rable d effectuer des essais pr liminaires pour d terminer le grain de disque de pon age appropri ASSEMBLAGE ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Installer la poign e lat rale accessoire en option Fig 5 Retirez une des vis qui retiennent le couvercle sup rieur Vissez fermement la poign e lat rale sur l outil La poi gn e lat rale peut tre install e d un c t comme de l autre sur Poutil Po
38. al m s el movimiento de rotaci n del plato para lijado y pulido bas tos Fig 3 Modo orbital giratorio El modo orbital aleatorio es el movimiento orbital del plato para lijado fino Fig 4 Modo orbital aleatorio Gire la palanca de cambio hacia la izquierda para el modo orbital giratorio y hacia la derecha para el modo orbital aleatorio PRECAUCI N No gire la palanca de cambio cuando la herramienta est en marcha Se da ar la herramienta Ajuste de Empleo Material Selecci n de modo control de Plato velocidad Pintura Lijado Aleatorio 1 3 Suave Reparaciones raspaduras puntos de xido Orbital giratorio o aleatorio 2 3 Duro Remoci n de pintura dura Orbital giratorio 4 5 Suave Pl sticos Pl sticos suaves PVC ABS Orbital giratorio o aleatorio 1 3 Supersuave Suave Pl sticos duros FRP Orbital giratorio 1 3 Suave Duro Maderas Madera suave Aleatorio 1 3 Supersuave Suave Madera dura Orbital giratorio o aleatorio 3 5 Suave Contrachapado Aleatorio 1 2 Supersuave Metales Metales no f rricos aluminio cobre Orbital giratorio o aleatorio 1 3 Suave Acero Orbital giratorio 3 5 Suave Duro Acero remoci n de xido Orbital giratorio 4 5 Supersuave Metal duro acero inoxidable Orbital giratorio 4 5 Suave Pulido Ajuste de Empleo Material Selecci n de modo control de Plato velocidad Aplicaci n de cera Orbital giratorio 2 4 Boina de esponja Remoci n de cera Orbital girato
39. als as well as painted surfaces ENF002 1 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire GEAO10 1 General Power Tool Safety Warnings N WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence GEB021 4 SANDER SAFETY WARNINGS 1 Always use safety glasses or goggles Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses 2 Hold the tool firmly 3 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 4 This tool has not been waterproofed so do not use water on the workpiece surface 5 Ventilate your work area adequately when you perform sanding operations 6 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data 7 Use of this tool to sand some products paints and wood could expose user to dust containing hazardous substances Use appropriate respira tory protection cause a personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated us
40. ch ting van het cijfer 5 draait De snelheid verlaagt wanneer u deze in de richting van het cijfer 1 draait Zie de onderstaande tabel voor de verhouding tussen de cijfers op de draaiknop en de approximatieve draaisnel heid Omwentelin Draaisnelheid van Cijfer an ber steunschijf per minuut i Hs t in de roterend uit slaand modus 1 1 600 180 2 2 100 240 3 3 600 420 4 5 100 590 5 5 800 670 LET OP Als het gereedschap gedurende een lange tijd op een lage snelheid gebruikt raakt de motor overbelast wat leidt tot een defect van het gereedschap De snelheidregelknop kan niet verder dan 5 en niet ver der terug dan 1 worden gedraaid Forceer de knop niet voorbij 5 en 1 aangezien de snelheidsregeling dan ontregeld kan raken Typische toepassingen voor schuren en polijsten Schuren Elektronische aansturing De gereedschappen met elektronische aansturing zijn dankzij de volgende eigenschappen gemakkelijk te bedienen Constante snelheidsregeling Maakt een onberispelijke afwerking mogelijk omdat het toerental constant wordt gehouden zelfs bij belasting Zachte startfunctie Maakt een zachte start mogelijk door onderdrukking van de startschok De werkingsfunctie selecteren Gebruik de instelknop om de draaifunctie te veranderen De roterend uitslaand modus is uitslaande beweging plus roterende beweging van de steunschijf voor ruw schuren en polijsten Fig 3 Roterend uitslaand modus
41. ci n preliminar de exposi ci n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estima ci n de la exposici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo x ENH101 15 Para paises europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Lijadora orbital Modelo N Tipo BO6040 son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 EC Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda nuestro representante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 30 1 2009 He Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 27 PORTUGU S Instru es originais Explicac o geral 1 Interruptor deslizante 6 Paraf
42. d 4 5 Wollen schijf De bovenstaande informatie is alleen als een algemene leidraad bedoeld De korrel van de schuurschijf die het best geschikt is voor het te bewerken materiaal moet in elk geval afzonderlijk worden bepaald aan de hand van vooraf gaande proefnemingen 21 INEENZETTEN LET OP e Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren De zijhandgreep aanbrengen los verkrijgbaar Fig 5 Verwijder een van de schroeven waarmee de kopbehui zing is vastgezet Schroef de zijhandgreep stevig op het gereedschap De zijhandgreep kan aan beide kanten van het gereedschap worden aangebracht Installeren of verwijderen van de schuurschijf Fig 6 LET OP Gebruik altijd schuurschijven van het klittenband type Gebruik nooit drukgevoelige schuurschijven Voor het installeren van de schuurschijf dient u eerst alle vuil en stof van de steunschijf te verwijderen Bevestig vervolgens de schuurschijf op de steunschijf door middel van het klittenband op de schuurschijf en steunschijf Zorg ervoor dat de gaten in de schuurschijf overeenko men met de gaten in de steunschijf Om de schuurschijf van de steunschijf af te halen trekt u deze aan de rand omhoog Verwisselen van de steunschijf Fig 7 Makita biedt een uitgebreide keuze optionele super zachte zachte en harde steunschijven Draai de schroef in het midden van
43. de cambiar la almohadilla apriete el tornillo gir ndolo hacia la derecha firmemente Recogida de polvo accesorio opcional Fig 8 y 9 Si utiliza una manguera Makita podr conectar el acople a la salida de polvo directamente Si utiliza otra manguera de 24 mm de di metro interior coloque la junta entre la salida de polvo y el acople OPERACI N Operaci n de lijado Fig 10 PRECAUCI N e No encienda nunca la herramienta estando sta en contacto con la pieza de trabajo podr a ocasionar heri das al operario No utilice nunca la herramienta sin el disco abrasivo Podr a da ar seriamente la almohadilla No fuerce nunca la herramienta Una presi n excesiva podr reducir la eficacia del lijado da ar el disco abra sivo o acortar la vida de servicio de la herramienta Sujete la herramienta firmemente Encienda la herra mienta y espere hasta que adquiera plena velocidad Despu s coloque la herramienta con cuidado sobre la superficie de la pieza de trabajo Mantenga la almohadi lla a ras con la pieza de trabajo y aplique una ligera pre si n sobre la herramienta 26 Operaci n de pulido PRECAUCI N Utilice solamente boinas de esponja boinas de fieltro o boinas de lana genuinas de Makita accesorios opcio nales Utilice siempre la herramienta a baja velocidad para evitar da ar quemar la superficie de trabajo No fuerce nunca la herramienta Una presi n excesiva podr reducir la eficacia
44. de l suavemente na superf cie de trabalho MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta esteja desli gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer inspec o ou manuten o Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou pro dutos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE do pro duto as repara es a inspec o e substitui o da escova de carv o qualquer outra opera o de manuten o ou ajuste devem ser efectuados pelos Centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou pe as s o recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou pe as pode apresentar o risco de ferimentos pessoais Utilize apenas acess rios ou pe as para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es relati vas a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local Disco de lixa do tipo velcro com orif cios pr perfurados Almofada de esponja do tipo velcro Almofada de feltro do tipo velcro Almofada de l do tipo velcro Tecido abrasivo Junta Almofada 150 super macia macia dura Punho lateral Chave hexagonal ENG905 1 Ru do A caracter stica do n vel de ruido A determinad
45. de produit peinture et bois peut exposer Cat gorie de s curit e Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 SE ENE052 1 Utilisations Loutil est congu pour le pongage des grandes surfaces de bois de plastique et de m tal ainsi que des surfaces peintes ENF002 1 Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lec triques NMISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB021 4 MISES EN GARDE DE S CURIT POUR PONCEUSE 1 Utilisez toujours des lunettes de protection Des lunettes ordinaires ou de soleil NE sont PAS des lunettes de protection Tenez
46. de pulido y sobrecargar el motor resultando en un malfuncionamiento de la herramienta 1 Aplicaci n de cera Fig 11 Utilice una boina de esponja opcional Aplique cera a la boina de esponja o a la superficie de trabajo Pase la herramienta para suavizar la cera NOTA Primero encere una porci n no conspicua de la superficie de trabajo para asegurarse de que la herramienta no va a rayar la superficie o resultar en un encerado desigual 2 Remoci n de cera Fig 12 Utilice una boina de fieltro opcional Pase la herra mienta para quitar la cera 3 Pulido Fig 13 Utilice una boina de lana Pase la herramienta apli cando suavemente la boina de lana a la superficie de trabajo MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descoloraci n deforma ci n o grietas Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones la inspecci n y sustituci n de la escobilla de carb n y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados en Centros de Servicios Autorizados por Makita empleando siempre piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o aditamentos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier
47. e replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the slide switch actuates properly and returns to the OFF position when the rear of the slide switch is depressed To start the tool slide the slide switch toward the I ON position For continuous operation press the front of the slide switch to lock it To stop the tool press the rear of the slide switch then slide it toward the O OFF position Speed adjusting dial Fig 2 The rotating speed can be changed by turning the speed adjusting dial to a given number setting from 1 to 5 Higher speed is obtained when the dial is turned in the direction of number 5 And lower speed is obtained when it is turned in the direction of number 1 Refer to the table for the relationship between the num ber settings on the dial and the approximate rotating speed Number ine ing speed per min 1 1 600 180 2 2 100 240 3 3 600 420 4 5 100 590 5 5 800 670 CAUTION If the tool is operated continuously at low speeds for a long time the motor will get overload
48. e 4 5 Soffice Lucidatura Regolazione Uso Materiale Selezione della modalit di controllo Tampone velocit Applicazione cera Rotativa orbitale 2 4 Tampone di spugna Rimozione cera Rotativa orbitale 4 5 Tampone di feltro Lucidatura Rotativa orbitale 4 5 Tampone di lana Le informazioni sopra sono intese come guida In ciascun caso bisogna determinare con delle prove preliminari la gra nulosit del disco di smerigliatura pi appropriata 17 MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso Installazione dell impugnatura laterale accessorio opzionale Fig 5 Rimuovere una dele viti che fissano il coperchio della testa Avvitare saldamente l impugnatura laterale sull utensile Limpugnatura laterale pu essere installata su entrambi i lati dell utensile Installazione o rimozione del disco abrasivo Fig 6 ATTENZIONE e Usare sempre dischi abrasivi con sistema di adesione a contatto Mai usare dischi abrasivi sensibili a pres sione Per installare il disco abrasivo togliere prima ogni traccia di sporco ed ogni sostanza estranea dal tampone Attac care poi il disco abrasivo al tampone usando il sistema di adesione a contatto del disco abrasivo e del tampone Allineare i fori del disco abrasivo con quelli del tampone Per rimuovere il disco dal tampone tirarlo semplice mente su dal suo bordo Camb
49. e la modalit di rota zione La modalit rotativa orbitale l azione orbitale pi l azione rotativa del tampone per la smerigliatura e la lucidatura grossolane Fig 3 Modalit rotativa orbi tale La modalit orbitale casuale l azione orbitale del tam pone per la smerigliatura fine Fig 4 Modalit orbitale casuale Ruotare la leva di cambio in senso antiorario per la modalit rotativa orbitale e in senso orario per la moda lit orbitale casuale ATTENZIONE e La leva di cambio non deve essere ruotata durante il funzionamento dell utensile perch altrimenti lo si potrebbe danneggiare Regolazione Uso Materiale Selezione della modalit di controllo Tampone velocit Vernici Smerigliatura Casuale 1 3 Soffice Riparazioni graffi punti di ruggine Rotativa orbitale casuale 2 3 Duro Sverniciatura grossolana Rotativa orbitale 4 5 Soffice Plastica Plastiche morbide PVC ABS Rotativa orbitale casuale 1 3 Super soffice Soffice Plastiche dure FRP Rotativa orbitale 1 3 Soffice Duro Legno Legno morbido Casuale 1 3 Super soffice Soffice Legno duro Rotativa orbitale casuale 5 Soffice Compensato Casuale 1 2 Super soffice Metalli Metalli non ferrosi alluminio rame Rotativa orbitale casuale 1 3 Soffice Acciaio Rotativa orbitale 3 5 Soffice Duro Acciaio rimozione ruggine Rotativa orbitale 4 5 Super soffice Metallo duro acciaio inossidabile Rotativa orbital
50. e produkter maling og tr kan uds tte bru geren for st v som indeholder farlige substan ser Brug derfor altid st vmaske 32 LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet n je overhol des MISBRUG eller forsommelse af at folge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE FORSIGTIG e Veer altid sikker p at maskinen er afbrudt og stikket taget ud inden dens funktion indstilles eller kontrolle res Afbryderbetjening Fig 1 FORSIGTIG 9 Inden maskinen s ttes i forbindelse skal det altid kon trolleres at skydeafbryderen fungerer korrekt og ven der tilbage til OFF positionen n r den bageste del af skydeafbryderen trykkes ned For at starte maskinen skal man trykke skydeafbryderen mod ON positionen For uafbrudt anvendelse skal man trykke p den forreste del af skydeafbryderen for at l se den For at stoppe maskinen skal man trykke p den bageste del af skydeafbryderen og derefter trykke den mod O OFF positionen Hastighedsveelger Fig 2 Rotationshastigheden kan ndres ved at dreje hastig hedsveelgeren til en given talindstilling fra 1 til 5 Hgjere hastighed opn s n r veelgeren drejes i retning af 5 Langsommere hastighed opn s n r vaelgeren drejes i retning af 1 Se nedenst ende
51. ed resulting in tool malfunction e The speed adjusting dial can be turned only as far as 5 and back to 1 Do not force it past 5 or 1 or the speed adjusting function may no longer work Electronic function The tools equipped with electronic function are easy to operate because of the following features Constant speed control Possible to get fine finish because the rotating speed is kept constant even under the loaded condition Typical applications for sanding and polishing Soft start feature Soft start because of suppressed starting shock Selecting the action mode Use the change lever to change the rotation mode Roto orbit mode is orbital action plus rotation action of pad for rough sanding and polishing Fig 3 Roto orbit mode Random orbit mode is orbital action of pad for fine sand ing Fig 4 Random orbit mode Rotate the change lever counterclockwise for roto orbit mode and clockwise for random orbit mode CAUTION Do not rotate the change lever when the tool is running The tool will be damaged Sanding Speed Use Material Mode selection control Pad setting Paintwork Sanding Random 1 3 Soft Repairs scratches rust spots Roto orbit Random 2 3 Hard Rough paint stripping Roto orbit 4 5 Soft Plastics Soft plastics PVC ABS Roto orbit Random 1 3 Super soft Soft Hard plastics FRP Roto orbit 1 3 Soft Hard Woods Softwood Random 1 3 Super soft Soft Hardwood Roto o
52. elle vie respiratorie 8 Accertarsi che sul tampone non ci siano crepe e che non sia rotto prima di usarlo Un tampone con crepe o rotto potrebbe causare infortuni CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare che comodit o la familiarit d utilizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostitui sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control lare il suo funzionamento Funzionamento dell interruttore Fig 1 ATTENZIONE Prima di collegare I utensile alla presa di corrente con trollare sempre che l interruttore scorrevole funzioni correttamente e che torni sulla posizione OFF quando si schiaccia la sua parte posteriore Per avviare l utensile spingere l interruttore scorrevole sulla posizione I ON Per il funzionamento continuo schiacciare la parte anteriore dell interruttore scorrevole per bloccarlo Per arrestare l utensile schiacciare la parte posteriore dell interruttore scorrevole e spingerlo poi verso la posi zione O OFF Pomello di regolazione velocit Fig 2 La velocit di rotazione pu essere cambiata girando la ghiera di regolazione della velocit
53. entazione Lutensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico AN AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri GEB021 4 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLA LEVIGATRICE 1 Usare sempre occhiali di sicurezza o occhialoni I normali occhiali o gli occhiali da sole NON sono occhiali di sicurezza Tenere saldamente l utensile Non posare l utensile mentre gira Farlo funzio nare soltanto tenendolo in mano 4 Questo utensile non a prova d acqua per cui non usare acqua sulla superficie del pezzo 5 Ventilare adeguatamente l area di lavoro durante le operazioni di smerigliatura 6 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione per evitarne l inalazione o il contatto con la pelle Osservare i dati per la sicurezza forniti dal pro duttore del materiale aN 16 lose Usare le appropriate protezioni d
54. ergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten sollten Reparaturen ber pr fung und Austausch der Kohleb rsten und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kunden dienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT e Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienstzentrum Schleifpapier mit Klettverschluss gelocht Schaumstoffkissen mit Klettverschluss Filzkissen mit Klettverschluss Polierkissen mit Klettverschluss Schleiftuch Schlauchadapter Schleifteller 150 Superweich Weich Hart Seitengriff Inbusschl ssel ENG905 1 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel Loa 78 dB A Ungewissheit K 3 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 80 dB A Uberschreiten Geh rschutz tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwert ermittelt gem B
55. ero orzaken BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd voordat u func ties op het gereedschap afstelt of controleert Werking van de aan uit schakelaar Fig 1 LET OP e Controleer altijd voordat u het gereedschap aansluit op het elektriciteitsnet of de aan uit schakelaar op de juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uit stand O wanneer op de achterkant van de aan uit schakelaar wordt gedrukt Om het gereedschap in te schakelen schuift u de aan uit schakelaar naar de aan stand I Om het gereedsc hap continu te laten werken drukt u op de voorkant van de aan uit schakelaar om deze te vergrendelen Om het gereedschap uit te schakelen drukt u op de ach terkant van de aan uit schakelaar en schuift u de knop naar de uit stand O Snelheidsregelknop Fig 2 U kunt de draaisnelheid veranderen door de toerentalre gelknop te draaien en in te stellen op een cijfer van 1 tot 5 De snelheid verhoogt wanneer u de draaiknop in de ri
56. es composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement ENH101 15 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsa ble d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Ponceuse orbitale disque N de mod le Type BO6040 sont produites en s rie et sont conformes aux suivantes 2006 42 CE et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre Directives europ ennes 30 1 2009 de Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 11 DEUTSCH Originale Anleitungen bersicht 1 Schiebeschalter 6 Schraube 11 Schlauch 2 Drehzahl Stellrad 7 Sechskantstiftschl ssel 12 Schlauchadapter 3 Betriebsartenschalter 8 Schleifteller 13 Polierschwamm 4 Seitengriff 9 Absaugstutzen 14 Filzscheibe 5 Schleifpapier 10 Manschette 15 Polierhaube TECHNISCHE DATEN 6 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie VorsichtsmaBnahmen um Model au das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt Schleiftell r Ual 150 mm Schleifpap
57. ez endommager gravement le plateau Ne forcez jamais l outil Une pression trop grande peut causer une diminution de l efficacit du pon age endommager le disque abrasif ou r duire la dur e de service de l outil Tenez l outil fermement Mettez l outil sous tension et attendez qu il ait atteint sa pleine vitesse Posez ensuite doucement l outil sur la surface de la pi ce travailler Maintenez le plateau parall le la pi ce travailler et appliquez une l g re pression sur l outil 10 Op ration de polissage ATTENTION N utilisez que de v ritables plateaux en mousse pla teaux en feutre ou plateaux peau de mouton Makita accessoires en option Faites toujours fonctionner l outil vitesse r duite pour viter d endommager ou de br ler les surfaces de tra vail Ne forcez jamais l outil Une pression excessive peut entra ner une diminution de l efficacit du polissage et causer une surcharge du moteur qui entra nera un mauvais fonctionnement de l outil 1 Mise de cire Fig 11 Utilisez le plateau en mousse en option Appliquez de la cire sur le plateau en mousse ou sur la surface de travail Etendez la cire avec l outil NOTE Cirez d abord une partie non visible de la surface de travail pour vous assurer que l outil ne rayera pas la surface ou qu il ne cirera pas de mani re in gale 2 Retrait de la cire Fig 12 Utilisez un plateau en feutre en option Retirez la c
58. iamento del tampone Fig 7 Makita offre un ampia gamma di tamponi opzionali super soffici soffici e duri Rimuovere la vite in senso antiorario dal centro della base usando una chiave esagonale Dopo aver cambiato il platorello stringere saldamente la vite in senso orario Raccolta della polvere accessorio opzionale Fig 8 e 9 Se si usa un manicotto Makita si pu collegare diretta mente il polsino all uscita della polvere Se si usa un altro manicotto con un diametro interno di 24mm attaccare il giunto tra l uscita della polvere e il polsino OPERAZIONI Operazione di smerigliatura Fig 10 ATTENZIONE Lutensile non deve mai essere acceso quando fa con tatto con il pezzo perch altrimenti potrebbe causare un incidente all operatore e Lutensile non deve mai essere fatto funzionare senza il disco abrasivo Si potrebbe danneggiare seriamente il tampone e Non forzare mai l utensile Una pressione eccessiva potrebbe ridurre l efficienza di smerigliatura danneg giare il disco abrasivo o accorciare la vita di servizio dell utensile Tenere saldamente l utensile Accendere l utensile e aspettare finch raggiunge la sua velocit massima Appoggiare poi delicatamente l utensile sulla superficie del pezzo Mantenere il tampone a raso sul pezzo e applicare una leggera pressione sull utensile 18 Operazione di lucidatura ATTENZIONE Usare soltanto temponi di spugna tamponi di feltro o tampo
59. ierdurchmesser Leerlaufdrehzahl min Gesamtl nge Nettogewicht Sicherheitsklasse 1600 5 800 316mm 2 8 kg E e Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen e Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen e Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE052 1 Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug ist f r das Schleifen groBer Fl chen aus Holz Kunststoff und Metall sowie lackierter Fl chen vor gesehen ENF002 1 Netzanschluss Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschluss betrieben werden GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerkzeuge ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf GEB021 4 SICHERHEITSWARNUNGEN F R SCHLEIFER 1 Tragen Sie stets eine Sicherheits oder Schutz brille Eine gew hnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz f r eine Sicherheitsbrille Halten Sie die Maschine mit festem
60. iginal Polierschw mme Filzschei ben oder Polierhauben Sonderzubeh r von Makita 14 Betreiben Sie die Maschine nur mit niedriger Drehzahl um unzul ssige Erw rmung der Bearbeitungsoberfl che zu vermeiden Unterlassen Sie jegliche Gewaltanwendung berm Biger Druck bewirkt nicht nur eine Herabsetzung der Polierleistung sondern verursacht auch eine berla stung des Motors was zu einer Funktionsst rung der Maschine f hren kann 1 Auftragen von Wachs Abb 11 Verwenden Sie das gesonderte Schaumstoffkissen Tragen Sie Wachs auf das Schaumstoffkissen oder die Bearbeitungsfl che auf Benutzen Sie das Werk zeug um das Wachs zu verteilen HINWEIS Wachsen Sie zuerst einen unauff lligen Teil der Werkst ckfl che um sicherzugehen dass die Maschine die Oberfl che nicht verkratzt oder das Wachs ungleichm ig verteilt 2 Entfernen von Wachs Abb 12 Verwenden Sie das gesonderte Filzkissen Lassen Sie das Werkzeug mit niedriger Drehzahl laufen um das Wachs zu entfernen 3 Polieren Abb 13 Verwenden Sie das gesonderte Polierkissen Betrei ben Sie das Werkzeug mit niedriger Drehzahl und setzen Sie das Polierkissen sachte auf die Bearbei tungsfl che auf WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd n ner Alkohol oder d
61. ire l aide de l outil 3 Polissage Fig 13 Utilisez un plateau peau de mouton en option A l aide de l outil appliquez le plateau peau de mouton doucement sur la surface de travail ENTRETIEN ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant effectuer tout travail d inspection ou d entretien N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l inspection et le remplacement des char bons et tout autre travail d entretien ou de r glage doi vent tre effectu s dans un centre de service apr s vente Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION e Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel Lutilisation de tout autre acces soire ou pi ce peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins men tionn es dans le pr sent manuel Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Disque abrasif auto agrippant avec orifices pr perc s Plateau en mousse type auto agrippant Plateau en feut
62. isola mento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra GEAO10 1 Avisos gerais de seguranga para ferramentas el ctricas AVISO Leia todos os avisos de seguranca e todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instruc es para futuras refer ncias GEB021 4 AVISOS DE SEGURANCA SOBRE A LIXADEIRA 1 Use sempre culos de seguranca ou de pro tec o culos normais ou de sol NAO s o cu los de seguranca Agarre na m quina firmemente N o deixe a m quina a funcionar sozinha Tra balhe com a m quina s quando a estiver a seg urar com a m o 4 Esta m quina n o prova de gua por isso n o utilize gua na peca que estiver a trabalhar 5 Ventile a sua rea de trabalho adequadamente quando executar operac es de lixamento D 28 tendo subst ncias nocivas respirat ria adequada 8 Antes de utilizar a ferramenta verifique se n o existem fendas ou rachas na almofada As fen das ou rachas podem provocar ferimentos pes soais GUARDE ESTAS INSTRUGOES AVISO N O permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguranca da ferra menta M INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de inst
63. ita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 19 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Schuifknop 6 Schroef 11 Slang 2 Snelheidsregelknop 7 Zeskantsleutel 12 Verbindingsstuk 3 Instelknop 8 Steunschijf 13 Schuimrubber polijstschijf 4 Zijhandgreep 9 Stofuitlaat 14 Vilten polijstschijf 5 Schuurschijf 10 Manchet 15 Wollen polijstschijf TECHNISCHE GEGEVENS 6 Sommige materialen bevatten chemische stoffen Model B06040 die giftig kunnen zijn Neem de nodige voor 150mm 150mm 1600 5 800 Diameter steunschijf Diameter schuurschijf Omwentelingen per minuut min Totale lengte Netto gewicht Veiligheidsklasse 2 8 kg a 11 In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen e Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 ENE052 1 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het schuren van grote oppervlakken van hout kunststof en metaalmaterialen en ook geschilderde oppervlakken ENF002 1 Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel ge soleerd volgens de Europe
64. l outil fermement Ne vous loignez pas de l outil quand il fonc tionne Ne faites fonctionner l outil que lorsque vous le tenez en main 4 L outil n tant pas tanche n utilisez pas d eau sur la surface de travail 5 Ventilez bien l aire de travail quand vous effec tuez un poncage Dali l utilisateur des poussi res contenant des substances dangereuses Utilisez une protection des voies respiratoires ad quate 8 Avant l utilisation assurez vous que le plateau n est ni fissur ni cass Il y a risque de blessure s il est fissur ou cass CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le pro duit en question La MAUVAISE UTILISATION de outil ou l ignorance des consignes de s curit indi qu es dans ce manuel d instructions peut entra ner une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement Interrupteur Fig 1 ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que l inter rupteur glissi re fonctionne bien et revient en position d arr t lorsque vous enfoncez la partie arri re de l inter rupteur glissi re Pour
65. lle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro e Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato Putensile e Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 15 Modello per l Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Levigatrice rotorbitale Modello No Tipo BO6040 sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal rappresentante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England nostro 30 1 2009 He Tomoyasu Kato Amministratore Mak
66. nde standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af autoriserede repr sentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England vores 30 1 2009 de Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 35 EAAHNIKA 1 6 Bida 12 2 Kavtp v 7 EEaywvik 13 8 14 To x vo 3 9 15 4 10 5 11 6 BO6040 va va unod ido BOX va hs soi 150 ava Aert 1 1 600 5 800
67. ni di lana Makita genuini accessori opzionali Far funzionare sempre l utensile a bassa velocit per evitare di danneggiare bruciare le superfici su cui si lavora Mai forzare l utensile La pressione eccessiva potrebbe ridurre l efficienza di lucidatura e causare il sovracca rico del motore con conseguente malfunzionamento dell utensile 1 Applicazione della cera Fig 11 Usare un tampone di spugna opzionale Stendere la cera sul tampone di spugna o sulla superficie da lavorare Far girare l utensile per stendere uniforme mente la cera NOTA Incerare per prima cosa una piccola parte della superficie da lavorare per accertarsi che l utensile non la graffi o causi una inceratura disuguale 2 Rimozione della cera Fig 12 Usare un tampone di feltro opzionale Rimuovere la cera usando l utensile 3 Lucidatura Fig 13 Usare un tampone di lana opzionale Avviare luten sile e applicare delicatamente il tampone di lana alla superficie da lavorare MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di ispezione o di manutenzione e Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni l ispezione e la sostituzione della spazzola di carbone o qualsiasi altra manutenzione
68. nktionen ausgestatteten Maschinen weisen die folgenden Merkmale zur Bedienungserleich terung auf Konstantdrehzahlregelung Feines Finish wird erm glicht weil die Drehzahl selbst unter Belastung konstant gehalten wird Soft Start Funktion Diese Funktion gew hrleistet ruckfreies Anlaufen durch Anlaufsto unterdr ckung Wahl der Betriebsart Benutzen Sie den Betriebsartenschalter um den Rotati onsmodus zu wechseln Der Rotationsmodus besteht aus Schwingbewegung plus Rotationsbewegung des Tellers f r Grobschliff und Polieren Abb 3 Rotationsmodus Der Exzentermodus besteht aus Schwingbewegung des Tellers f r Feinschliff Abb 4 Exzentermodus Drehen Sie den Betriebsartenschalter entgegen dem Uhrzeigersinn f r den Rotationsmodus und im Uhrzeiger sinn f r den Exzentermodus VORSICHT Bet tigen Sie den Betriebsartenschalter nicht w hrend des Betriebs der Maschine Die Maschine kann sonst besch digt werden Anwendung Material Moduswahl Drehzahlstufe Schleifteller Lack Schleifen Exzenter 1 3 Weich Reparieren Kratzer Rostflecken Rotation Exzenter 2 3 Hart Grobe Lackentfernung Rotation 4 5 Weich Kunststoff Weichkunststoff PVC ABS Rotation Exzenter 1 3 Superweich Weich Hartkunststoff FK Rotation 1 3 Weich Hart Holz F Weichholz Exzenter 1 3 Superweich Weich Weich Hartholz Rotation Exzenter 3 5 Superweich Furnier Exzenter 1 2 p Metall Nichteisen Metall
69. o de acordo com EN60745 N vel de press o de som Lpa 78 dB A Variabilidade K 3 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 80 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG900 1 Vibrac o Valor total da vibrac o soma vectorial tri axial determi nado conforme EN60745 Modo de funcionamento lixamento de chapa met lica Emiss o de vibragao ap 5 0 m s Variabilidade K 1 5 m s Modo de funcionamento polimento Emiss o de vibrac o ap p 4 5 m s Variabilidade K 1 5 m s ENG901 1 e O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indi cado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento p ENH101 15 S para pa ses Europeus Declarac o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante re
70. omoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 23 ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Interruptor deslizable 7 Llave hexagonal 12 Junta 2 Dial de ajuste de la velocidad 8 Lado delantero de la bolsa de 13 Almohadilla de esponja 3 Palanca de cambio polvo de papel 14 Almohadilla de fieltro 4 Empu adura lateral 9 Salida de polvo 15 Almohadilla de lana 5 Disco de lija 10 Acople 6 Tornillo 11 Manguera ESPECIFICACIONES 6 Algunos materiales contienen sustancias qu mi cas que podr n ser t xicas Tenga precauci n Modelo BO6040 g Ra Di metro de la almohadilla 150mm para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto Di metro del disco de lija 150mm rbitas por minuto min 1 600 5 800 Longitud total BES Peso neto Clase de seguridad Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso e Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENE052 1 Uso previsto La herramienta ha sido dise ada para lijar superficies grandes de madera pl stico y materiales met licos as como tambi n superficies pintadas ENF002 1 Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi
71. ota tion og svingning og med uret for arbejdsm de med fri rotation FORSIGTIG e Drej ikke omskifterarmen mens maskinen k rer Maskinen vil herved lide skade Slibning Hastigheds Anvendelse Materiale Valg af arbejdsm de kontrolind Bagskive stilling Maling Slibning Fri 1 3 Bl d Reparationer ridser rustpletter Rotation med svingninger Fri 2 3 H rd Fjernelse af gammel maling Rotation med svingninger 4 5 Bl d Plastic Bl d plastik PCV ABS Rotation med svingninger Fri 1 3 Super bl d bl d H rd plastik FRP Rotation med svingninger 1 3 Bl d h rd Tr Bl dt tr Fri 1 3 Super bl d bl d H rdt tr Rotation med svingninger Fri 3 5 Bl d Finer Fri 1 2 Super bl d Metal Ikke jernmetal aluminium kobber Rotation med svingninger Fri 1 3 Bl d St l Rotation med svingninger 3 5 Bled h rd St l rustfjernelse Rotation med svingninger 4 5 Super bl d H rdmetal rustfrit st l Rotation med svingninger 4 5 Bl d Polering Hastigheds Anvendelse Materiale Valg af arbejdsm de kontrolind Bagskive stilling P f ring af voks Rotation med svingninger 2 4 Pol rsvamp Fjernelse af voks Rotation med svingninger 4 5 Filtskive Polering Rotation med svingninger 4 5 Pol rheette e Ovenst ende information er kun teenkt som vejledende hvert tilfeelde bor den passende kornstorrelse bestemmes ud fra en proveslibning 33 SAMLING FORSIGTIG e S rg altid fo
72. otro accesorio o adi tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona les Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado Si necesita informaci n m s detallada sobre estos acce sorios consulte con su centro local de servicio de Makita Disco abrasivo de tipo de gancho y anillo con agujeros preperforados e Almohadilla de esponja con tipo de gancho y anillo Almohadilla de fieltro con tipo de gancho y anillo Almohadilla de lana con tipo de gancho y anillo Lija de tela Junta Plato de 150 supersuave suave duro Empufiadura lateral Llave hexagonal ENG905 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado tipico determinado de acu erdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora Lpa 78 dB A Error K 3 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 80 dB A P ngase protectores en los o dos ENG900 1 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea lijado de placas met licas Emisi n de vibraci n a 5 0 m s Error K 1 5 m s Modo tarea pulido Emisi n de vibraci n ap 4 5 m s Error K 1 5 m s ENG901 1 valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valora
73. pplications typiques pour le poncage et le polissage Pongage Fonction lectronique Lutilisation des outils dot s d une fonction lectronique est facilit e par les caract ristiques suivantes Commande de vitesse constante Le maintien d une vitesse de rotation constante m me lorsque l outil est soumis une charge de travail permet d obtenir une belle finition D marrage en douceur La suppression du choc de d marrage permet un d mar rage en douceur S lectionner le mode de fonctionnement Utilisez le levier de changement de mode pour changer le mode de rotation Le mode de roto orbite combine un mouvement orbital et un mouvement de rotation du plateau pour le gros travail de pon age et de polissage Fig 3 Mode de roto orbite Le mode d orbite al atoire procure un mouvement orbital du plateau pour un pon age de pr cision Fig 4 Mode d orbite al atoire Faites tourner le levier de changement de mode dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le mode de roto orbite et dans le sens des aiguilles d une montre pour le mode d orbite al atoire ATTENTION Ne faites pas tourner le levier de changement de mode pendant que l outil tourne Cela ab merait Poutil R glage de Utilisation mat riau S lection du mode commande de Plateau vitesse Peinture Poncage Al atoire 1 3 Doux R parations raflures taches de rouille Roto orbite ou
74. r at maskinen er afbrudt og taget ud af for bindelse inden der udf res noget arbejde p maski nen Montering af sidegrebet ekstraudstyr Fig 5 Fjern en af de skruer der fastholder hoveddeekslet Skru sidegrebet godt p maskinen Sidegrebet kan monteres p begge sider af maskinen Montering og afmontering af slibeskive Fig 6 FORSIGTIG e Brug kun burre system slibeskiver Anvend aldrig tryk f lsomme slibeskiver Rengger slibetallerkenen omhyggeligt for slibeskiven monteres Monter slibeskiven p slibetallerken ved hj lp af slibeskivens og slibetallerkenens burre system Sorg altid for at sugehullerne i slibeskiven er rettet ind efter hullerne i slibetallerkenen For at fjerne fra slibeskiven fra slibetallerkenen behover man blot at treekke den opad fra kanten Udskiftning af bagskive Fig 7 Makita f rer et bredt udvalg af superblode blade og h rde bagskiver som ekstratilbehor Fjern skruen i retnin gen mod uret med en sekskantnggle Stram skruen godt til i retningen med uret n r puden er skiftet ud Stovopsamling ekstratilbeher Fig 8 og 9 Ved anvendelse af en Makita slange kan mundstykket til sluttes sugestudsen direkte Hvis anden slange med en indvendig diameter p 24 mm benyttes skal stovsugeadapteren anbringes mellem sugestudsen og mundstykket ANVENDELSE Slibning Fig 10 FORSIGTIG T nd aldrig for maskinen mens den er i ber ring med arbejdsemnet da dette kan bevirke at ope
75. range of optional super soft soft and hard pads Remove the screw counterclockwise from the center of the base with a hex wrench After changing the pad tighten the screw clockwise securely Dust collection optional accessory Fig 8 amp 9 If a Makita hose is used you can connect the cuff to the dust outlet directly If other hose with an inner diameter of 24 mm attach the joint between the dust outlet and the cuff OPERATION Sanding operation Fig 10 CAUTION e Never switch on the tool when it is in contact with the workpiece it may cause an injury to operator Never run the tool without the abrasive disc You may seriously damage the pad Never force the tool Excessive pressure may decrease the sanding efficiency damage the abrasive disc or shorten tool life Hold the tool firmly Turn the tool on and wait until it attains full speed Then gently place the tool on the work piece surface Keep the pad flush with the workpiece and apply slight pressure on the tool Polishing operation CAUTION e Use only a Makita genuine sponge pad felt pad or wool pad optional accessories Always operate the tool at low speed to prevent work surfaces from damage burning e Never force the tool Excessive pressure may decrease the polishing efficiency and cause motor overload resulting in tool malfunction 1 Applying wax Fig 11 Use an optional sponge pad Apply wax to the sponge pad or work surface Run the
76. rat ren kommer til skade e K r aldrig maskinen uden at en slibeskive er sat p Slibetallerkenen kan i s fald lide alvorlig skade Pres aldrig maskinen Et for stort tryk kan neds tte slibningens effektivitet beskadige slibeskiven og for korte maskinens levetid Hold godt fast i maskinen T nd for maskinen og vent til den er kommet op p fuld hastighed Anbring derefter forsigtigt maskinen vinkelret p arbejdsemnet og tryk den forsigtigt ned Polering FORSIGTIG Benyt kun originale Makita pol rsvampe filtskiver eller pol rh tter ekstratilbeh r e Anvend altid maskinen ved lav hastighed for at undg beskadigelse svidning af emnets overflade e Tving aldrig maskinen For kraftigt tryk vil neds tte poleringseffektiviteten og medf re overbelastning af motoren med funktionsforstyrrelser til resultat 34 1 P foring af voks Fig 11 Anvend en pol rsvamp ekstratilbeh r Kom voks p pol rsvampen eller emnets overflade K r maski nen for at fordele voksen BEM RK Voks f rst en ikke synlig del af arbejdsfladen for at sikre at maskinen ikke kommer til at ridse fladen eller resultere i uensartet voksning 2 Fjernelse af voks Fig 12 Anvend en filtskive ekstratilbeh r K r maskinen for at fjerne voks 3 Polering Fig 13 Anvend en pol rh tte ekstratilbeh r K r maski nen og brug den med pol rh tten i direkte kontakt med overfladen der skal bearbejdes VEDLIGHOLDELSE
77. rbit Random 5 Soft Veneers Random 1 2 Super Soft Metals Non ferrous metal aluminum copper Roto orbit Random 1 3 Soft Steel Roto orbit 3 5 Soft Hard Steel rust removal Roto orbit 4 5 Super soft Hard metal stainless steel Roto orbit 4 5 Soft Polishing Speed Use Material Mode selection control Pad setting Applying wax Roto orbit 2 4 Sponge pad Removing wax Roto orbit 4 5 Felt pad Polishing Roto orbit 4 5 Wool pad The above information is intended only as a guide In each case the most appropriate sanding disc grain should be determined by preliminary trials ASSEMBLY CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing side grip optional accessory Fig 5 Remove one of the screws which secure the head cover Screw the side grip on the tool securely The side grip can be installed on either side of the tool Installing or removing abrasive disc Fig 6 CAUTION Always use hook and loop system abrasive discs Never use pressure sensitive abrasive discs To install the abrasive disc first remove all dirt or foreign matter from the pad Then attach the abrasive disc to the pad using the hook and loop system of the abrasive disc and the pad Be careful to align the holes in the abrasive disc with those in the pad To remove the disc from the pad just pull up from its edge Changing pad Fig 7 Makita offers an extensive
78. rdtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling WAARSCHUWING e De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt e Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur ENH101 15 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Excenter schuurmachine Modelnr Type BO6040 in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland 30 1 2009 ik T
79. re type auto agrippant Plateau peau de mouton type auto agrippant Toile abrasive Raccord Plateau 150 tr s doux doux rude Poign e lat rale Cl hexagonale ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore Lpa 78 dB A Incertitude K 3 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 80 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG900 1 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail poncage de la t le mission de vibrations an 5 0 m s Incertitude K 1 5 m s Mode de travail polissage Emission de vibrations an p 4 5 m s Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 e La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de Pexposi tion AVERTISSEMENT e L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la fa on dont l outil est utilis e Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes l
80. rio 4 5 Boina de fieltro Pulido Orbital giratorio 4 5 Boina de lana La informaci n ofrecida en la tabla es para ser usada a modo de referencia solamente En cada caso deber determi nar el grano m s adecuado del disco de lijar a utilizar mediante pruebas preliminares 25 MONTAJE PRECAUCI N Asegurese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en ella Instalaci n de la empufiadura lateral accesorio opcional Fig 5 Quite uno de los tornillos que sujetan la cubierta del cabezal Rosque la empufiadura lateral en la herra mienta firmemente La empufiadura lateral se puede ins talar en cualquiera de los lados de la herramienta Instalaci n y desmontaje de la lija Fig 6 PRECAUCI N e Utilice siempre lijas del sistema de gancho y anillo No utilice nunca lijas sensibles a la Para instalar la lija retire primeramente toda la suciedad y materias extra as de la almohadilla Luego adhiera la lija a la almohadilla utilizando el sistema de gancho y ani llo de la lija y la almohadilla Aseg rese de alinear los ori ficios de la lija con los de la almohadilla Para quitar el disco de la almohadilla simplemente tire de l desde su borde Cambio del plato Fig 7 Makita ofrece una extensa gama de platos opcionales supersuaves suaves y duros Retire el tornillo del centro de la base gir ndolo hacia la izquierda con una llave hexagonal Despu s
81. ru es pode causar danos pessoais s rios Use protec o DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta esteja desli gada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar qualquer fun o da ferramenta Ac o do interruptor Fig 1 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta na tomada verifique sem pre se o interruptor deslizante funciona normalmente e se retorna para a posi o de desligado OFF ao pres sionar a sua parte posterior Para ligar a ferramenta empurre o interruptor deslizante na posi o de ligado I ON Para funcionamento cont nuo pressione a parte frontal do interruptor desli zante para bloque lo Para parar a ferramenta pressione a parte traseira do interruptor deslizante e empurre o na posi o de desli gado O OFF Marcador de regula o de velocidade Fig 2 A velocidade de rota o pode ser alterada rodando o marcador de regula o de velocidade para dado n mero de ajuste de 1 a 5 Obt m maior velocidade quando o marcador est vol tado para a direc o do n mero 5 Obt m velocidade inferior quando est voltado para a direc o do n mero 1 Refira se tabela abaixo para a rela o entre o n mero do ajuste no marcador e a velocidade aproximada da rota o rbitas por Velocidade por minuto N mero nas p da almofada rotativa minuto A orbital 1 1 600 180 2 2 100 240 3 3 600 4
82. s en la almohadilla antes de utilizarla Las grietas o roturas podr n ocasionarle heridas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Accionamiento del interruptor Fig 1 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para confirmar que el interruptor deslizable se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando se presione la parte trasera del interruptor deslizable Para poner en marcha la herramienta deslice el interrup tor deslizable hacia la posici n I ON Para una opera ci n continua presione la parte delantera del interruptor deslizable para bloquearlo Para detener la herramienta presione la parte trasera del interruptor deslizable despu s desl celo hacia la posici n O OFF Dial de ajuste de la velocidad Fig 2 La velocidad de rotaci n puede cambiarse girando el dial de ajuste de velocidad hasta un n mero de ajuste dado de 1a5 Girando el dial
83. se et d pose du disque abrasif Fig 6 ATTENTION e N utilisez que des disques abrasifs fixation auto agrippante Lutilisation de disques adh sifs est exclure Pour installer le disque abrasif commencez par enlever toute la salet et les particules incrust es sur le plateau puis plaquez fermement le disque sur le plateau pour obtenir l accrochage du syst me auto agrippant Veillez bien aligner les orifices du disque abrasif sur ceux du plateau Pour retirer le disque du plateau soulevez simplement le disque par le bord Changement de plateau Fig 7 Makita offre une vaste gamme de plateaux tr s doux doux et rudes l aide d une cl hexagonale retirez la vis au centre de la base en tournant dans le sens con traire des aiguilles d une montre Apr s avoir remplac le plateau serrez la vis fermement dans le sens des aiguilles d une montre Collecte de la poussi re accessoire en option Fig 8 et 9 Si un tuyau Makita est utilis vous pouvez raccorder directement le manchon la sortie des poussi res S il s agit d un tube diff rent avec un diam tre int rieur de 24 mm fixez le joint entre la sortie des poussi res et le manchon UTILISATION Pon age Fig 10 ATTENTION e Ne mettez jamais l outil en marche alors qu il se trouve en contact avec la pi ce travailler vous risqueriez de vous blesser e Ne faites jamais fonctionner l outil sans disque abrasif Vous pourri
84. se standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten GEAO10 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap AN WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen GEBO21 4 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR VLAKSCHUURMACHINES 1 Draag altijd een veiligheidsbril Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril 2 Houd het gereedschap stevig vast 3 Schakel het gereedschap altijd uit als u weg moet Schakel het gereedschap alleen in wan heer u het vasthoudt 4 Dit gereedschap is niet waterdicht Besprenkel derhalve het oppervlak van het werkstuk niet met water 5 Zorg dat uw werkplaats goed geventileerd is wanneer u gaat schuren 20 zorgsmaatregelen tegen inademing van stof en contact met de huid Volg de veiligheidsinstruc ties van de leverancier van het materiaal op 7 Als dit gereedschap wordt gebruikt voor het schuren van bepaalde producten verflagen en hout kan de gebruiker worden blootgesteld aan stof waarin gevaarlijke bestanddelen zitten Gebruik geschikte ademhalingbeschermingsap paratuur 8 Controleer voor het gebruik of de schuurschijf niet gescheurd of gebroken is Een gescheurde of gebroken schijf kan persoonlijk letsel v
85. sge m B funktioniert und beim Dr cken der R ckseite in die Stellung O AUS zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine den Schalter auf die Position I EIN schieben F r Dauerbetrieb den Schal ter durch Dr cken seiner Vorderseite einrasten Zum Ausschalten der Maschine die R ckseite des Schie beschalters dr cken und dann den Schalter auf die Stel lung O AUS schieben Drehzahl Stellrad Abb 2 Die Drehzahl kann durch Drehen des Drehzahl Stellrads auf eine der Stufen von 1 bis 5 verstellt werden Durch Drehen des Stellrads in Richtung der Stufe 5 wird die Drehzahl erh ht Durch Drehen des Stellrads in Rich tung der Stufe 1 wird die Drehzahl verringert Die ungef hren Drehzahlen f r die einzelnen Stellrad Positionen sind aus der nachstehenden Tabelle ersicht lich Position Uml ufe pro Exzenterdrehzahl pro Minute Minute 1 1600 180 2 2100 240 3 3600 420 4 5100 590 5 5800 670 VORSICHT e Wird die Maschine ber l ngere Zeitspannen im Dau erbetrieb mit niedriger Drehzahl betrieben f hrt das zu einer berlastung des Motors die eine Funktionsst rung zur Folge haben kann e Das Drehzahl Stellrad l sst sich nur bis 5 und zur ck auf 1 drehen Wird es gewaltsam ber 5 oder 1 hinaus gedreht l sst sich die Drehzahl m glicherweise nicht mehr einstellen Typische Anwendungen f r Schleifen und Polieren Schleifen Elektronikfunktionen Die mit Elektronikfu
86. spons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Lixadeira rotorbital Modelos n Tipo BO6040 s o de produc o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas europeias 2006 42 EC E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pelo nosso representante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 30 1 2009 HR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 31 DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Skydeafbryder 7 Unbrakonggle 13 Pol rsvamp 2 Hastighedsveelger 8 Bagskive 14 Pol rfiltskive 3 Omskifterarm 9 Stovstuds 15 Pol rheette 4 Sidegreb 10 Mundstykke 5 Slibeskive 11 Slange 6 Skrue 12 Stovsugeradapter SPECIFIKATIONER 8 Forvis Dem om inden maskinen tages i brug at der ikke er nogen revner eller brud i puden Rev Model BO6040 ner eller brud kan give anledning til person Slibetallerken diameter 150mm skade Slibeskive diameter 150 MM Omdrejninger per minut min 1600 5800 GEM DISSE FORSKRIFTER L ngde Li Veglie ADVARSEL Sikkerhedsklasse Ret til tekniske ndringer forbeholdes Specifikationer kan variere fra land til land e V gt i henhold til EPTA
87. stukopper vlak te voorkomen Forceer nooit het gereedschap Overmatige druk kan leiden tot slechtere polijstprestaties overbelasting van de motor en eventueel defect van het gereedschap 1 Was aanbrengen Fig 11 Gebruik een los verkrijgbare sponsrubberen schijf Breng was aan op de sponsrubberen schijf of op het werkoppervlak Laat het gereedschap draaien om de was glad te strijken OPMERKING Breng eerst was aan op een onopvallende plek van het werkoppervlak om er zeker van te zijn dat het gereedschap geen krassen maakt op het oppervlak of de was ongelijkmatig verdeelt 2 Was verwijderen Fig 12 Gebruik een los verkrijgbare vilten schijf Laat het gereedschap draaien om de was te verwijderen 3 Polijsten Fig 13 Gebruik een los verkrijgbare wollen schijf Laat het gereedschap draaien en breng de wollen schijf zachtjes aan op het werkoppervlak ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens inspec tie of onderhoud aan het gereedschap uit te voeren e Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor het verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties inspectie en vervanging van de koolborstels en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita servicecen tr
88. su un dato numero di regolazione da 1 a 5 Le velocit pi alte si ottengono girando la leva nella dire zione del numero 5 Le velocit pi basse si ottengono girando la leva nella direzione del numero 1 Per il rapporto tra i numeri delle regolazioni della ghiera e la velocit approssimativa di rotazione riferirsi alla tabella sotto Velocit di rotazione al minuto Numero Giri min del tampone nella modalit rotativa orbitale 1 1 600 180 2 2 100 240 3 3 600 420 4 5 100 590 5 5 800 670 ATTENZIONE e Se si fa funzionare l utensile continuamente alle basse velocit per un lungo periodo di tempo si pu causare il sovraccarico del motore con un conseguente guasto dell utensile e La ghiera di regolazione della velocit pu essere girata soltanto fino a 5 e indietro fino a 1 Non forzarla oltre il 5 l 1 perch altrimenti potrebbe non funzio nare pi Tipiche applicazioni per la smerigliatura e la levigatura Smerigliatura Funzione elettronica Gli utensili dotati della funzione elettronica sono facili da usare grazie alle caratteristiche seguenti Controllo della velocit costante Possibilit di ottime rifiniture in quanto la velocit viene mantenuta costante anche in condizioni di carico Caratteristica di avvio morbido Lavvio morbido per la soppressione dell urto di avvio Selezione della modalit di funzionamento Usare la leva di cambio per cambiar
89. tabel for forholdet mellem talindstillin gerne p veelgeren og den omtrentlige rotationshastighed Bagskivens rotations Tal Rotationer per hastighed per min min ved rotation og sving ninger 1 1 600 180 2 2100 240 3 3 600 420 4 5 100 590 5 5 800 670 FORSIGTIG Hvis maskinen anvendes uafbrudt ved lave hastigheder i et l ngere tidsrum vil motoren blive overbelastet hvilket vil resultere i fejlfunktion af maskinen Hastighedsv lgeren kan kun drejes til 5 og tilbage til 1 Fors g ikke at tvinge den forbi 5 eller 1 da anordnin gen til regulering af hastigheden kan blive delagt Elektronisk funktion Maskiner som er udstyret med elektronisk funktion er nemme at anvende p grund af de f lgende funktioner Konstant hastighedskontrol Mulighed for opn else af fin finish fordi omdrejningsha stigheden holdes konstant selv i belastet tilstand Typiske anvendelser ved slibning og polering Funktion for bl d start Bl d start er mulig p grund af d mpet st d ved start Valg af funktionsm de Anvend omskifterarmen til at ndre omdregningsfunktio nen Rotation med svingninger er cirkelbev gelser i kombina tion med rotation af bagskiven hvilket bruges ved grov slibning og polering Fig 3 Rotation med svingnin ger Fri rotation er cirkelbev gelse af bagskiven hvilket bru ges ved fin slibning Fig 4 Fri rotation Drej omskifterarmen mod uret for arbejdsm de med r
90. the following Makita machine s Designation of Machine Random Orbit Sander Model No Type BO6040 are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 Ade Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 Interrupteur glissi re 6 Vis 11 Tuyau 2 Bague de r glage de la vitesse 7 Cl hexagonale 12 Joint 3 Levier de changement de mode 8 Plateau 13 Plateau en mousse 4 Poign e lat rale 9 Sortie des poussi res 14 Plateau en feutre 5 Disque abrasif 10 Manchon 15 Plateau peau de mouton SP CIFICATIONS 6 Certains mat riaux contiennent des produits Mod le BO6040 chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les Diam tre du plateau 150mm pr cautions n cessaires pour ne pas inhaler les Diam tre du disque abrasif SAR 150mm poussi res qu ils d gagent et pour viter tout Nombre d oscillations TI contact avec la peau Conformez vous aux con par minute min En 1600 5800 Sans de s curit du Tapricant A Longueur totale 316mm 7 Lutilisation de cet outil pour poncer certains Poids net oa 2 8 kg types
91. tool at low speed to smooth out wax NOTE First wax a not conspicuous portion of the work sur face to make sure that the tool will not scratch the surface or result in uneven waxing 2 Removing wax Fig 12 Use an optional felt pad Run the tool at low speed to remove wax 3 Polishing Fig 13 Use an optional wool pad Run the tool at low speed and apply the wool pad gently to the work surface MAINTENANCE CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance e Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Mak ita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Hook and loop type abrasive disc with pre punched holes Hook and loop type sponge pad Hook and loop type felt pad Hook and loop type wool pad Sanding cloth
92. um en altijd met gebruik van originele Makita vervan gingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP e Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren Gebruik de acces soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi ceerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum Klittenband type schuurschijf voorzien van gaten Klittenband type schuimrubber polijstschijf Klittenband type vilten polijstschijf Klittenband type wollen polijstschijf Schuurdoek Verbindingsstuk Steunschijf 150 superzacht zacht hard Zijhandgreep Inbussleutel ENG905 1 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN60745 Geluidsdrukniveau Loa 78 dB A Onnauwkeurigheid 3 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80dB A overschrijden Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Toepassing schuren van metalen plaat Trillingsemissie ap 5 0 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Toepassing polijsten Trillingsemissie ay p 4 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaa
93. uso 12 Junta 2 Marcador de regula o de velo 7 Chave hexagonal 13 Almofada de esponja cidade 8 Almofada 14 Almofada de f ltro 3 Alavanca de comuta 9 Sa da do p 15 Almofada de l 4 Punho lateral 10 Punho 5 Disco abrasivo 11 Mangueira ESPECIFICA ES 6 Alguns materiais cont m qu micos que podem Modelo BO6040 ser t xicos Tenha cuidado para evitar inalac o Di metro da almofada 150 mm de p e contacto com a pele Cumpra os dados Di metro do disco abrasivo 150 mm de seguranga do fornecedor do material rbitas por minuto min 2 1 600 5 800 7 O uso da ferramenta para lixar materiais pintu Comprimento total 316mm ras e madeiras pode expor o utilizador a p con Peso liquido Classe de seguranca 2 8 kg e Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especificagdes podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es podem variar de pa s para pais Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENE052 1 Utilizac o pretendida A ferramenta foi concebida para lixamento de grandes superficies de madeira pl sticos e materiais de metal assim como superficies pintadas ENF002 1 Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimen tac o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimentac o de cor rente alterna monof sica Tem um sistema de
94. v rn ENG900 1 Vibration Vibrations totalveerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling slibning af metalplader Vibrationsafgivelse an 5 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s Arbejdsindstilling polering Vibrationsafgivelse ap p 4 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden Den angivne vibrationsemmisionsveerdi kan ogs anvendes i en prelimin r eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan v re forskellig fra den erkl rede emissi onsveerdi afheengigt af den m de hvorp maskinen anvendes e Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren som er baseret p en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og n r den k rer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH101 15 Kun for lande i Europa EU konformitetserkleering Vi Makita Corporation erkleerer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Excentersliber Model nr Type BO6040 er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de folgende EU direktiver 2006 42 EC og er fremstillet i overensstemmelse med de f lge

BO6040

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents