Originalbetriebsanleitung
Contents
1. 1 9 Elektrische Sicherheit 1 9 1 Allgemeines e Der Hauptschalter trennt das Ger t zweipolig vom Netz e Hauptschalter ausschalten wenn Rotor Schnellm hle l ngere Zeit z B ber Nacht Au er Betrieb ist 1 9 2 Schutz gegen Wideranlauf Bei Netzausfall w hrend des Betriebes oder nach dem Abschalten mit dem Hauptschalter ist die Haube verriegelt Wiederkehrende Netzspannung ffnet die Verriegelung der Haube Aus Sicherheitsgr nden l uft die Rotor Schnellm hle jedoch nicht wieder an Seite 10 PULVERISETTE 14 FRITSCH 1 9 3 berlastsicherung EE Der Mikrocontroller berwacht u a auch die Leistungsaufnahme des Motors und schaltet nach ca 10 Sekunden berlastung den Motor ab Nach Beseiti gen der St rung wird durch Dr cken der Taste START der Motor gestartet Bei zu starker Erw rmung des Antriebsmotors schaltet das Ger t ab Bei blockiertem Antrieb schaltet das Ger t ab Siehe Kapitel 7 1 Pr fliste zur Fehlerbehebung 2 Technische Daten Abmessungen 431 x 310 x 478 mm H he x Breite x Tiefe Gewicht Gewicht 23 kg netto 26 kg brutto Arbeitsger usch Der L rmpegel betr gt bis zu ca 85dB A Der Wert schwankt je nach Dreh zahl und Mahlgut sowie der Lochung der Siebringe und Anzahl der Rippen des Rotors stark Der L rmpegel steigt auf ber 90db A an wenn ein offenes Sys tem wie der angeflanschte Filtersack verwendet wird Hier ist ein verst rktes Str mungsger usch der Luf2. Zur kontinuierlichen Zuteilung einer Probe wird die elektromagnetische Vibrati onszuteilrinne LABORETTE 24 an die Rotor Schnellm hle angeschlossen und das freie Ende der F rderrinne ber den Eingangstrichter der Rotor Schnellm hle gestellt Die F rdermenge kann vom Anwender von Hand so ge regelt werden dass immer die f r eine optimale Zerkleinerung richtige Proben menge aufgegeben wird Bei berh ufter Zufuhr des Mahlgutes wird die Zuteil rinne automatisch ab und wieder angeschaltet 1 2 3 Antriebsmotor Zum Antrieb dient ein wartungsfreier Drehstrommotor der ber einen Frequen zumrichter betrieben wird 1 2 4 Drehzahlregelung Durch bzw Tasten kann die Drehzahl des Rotors in Stufen von 1000 U min 1 im Bereich 6000 20000 1 min vorgew hlt und damit den Erfordernis sen der Probenmahlung optimal angepasst werden Die Drehzahl wird jeder Belastungssituation nachgeregelt 1 3 Pflichten des Betreibers Vor Benutzung des Produktes ist dieses Handbuch sorgf ltig zu lesen und zu verstehen Die Benutzung des Produktes verlangt Sachkenntnis und hat nur durch gewerbliche Nutzer zu erfolgen Dem Bedienpersonal muss der Inhalt der Betriebsanleitung bekannt sein Es ist deshalb sehr wichtig dass die vorliegende Betriebsanleitung auch tats chlich diesen Personen ausgeh ndigt wird Es muss sichergestellt sein dass die Be triebsanleitung immer bei dem Ger t verbleibt Das Produkt darf ausschlie lich im Rahmen der in dies
3. FRITSCH Originalbetriebsanleitung PULVERISETTE 14 __ FRITSCH H FRITSCH Fritsch GmbH D r Laborger tebau IndustriestraBe 8 D 55743 Idar Oberstein Telefon 06784 70 0 Telefax 06784 70 11 email info fritsch de Internet http www fritsch de b Fritsch GmbH ist von der TUV Zertifizierungsgemeinschaft e V unter der Zertifikat Registrier Nr 71 100 J 596 zertifiziert worden en ISO T v TGA ZM 05 08 00 Durch ein Audit wurde der Nachweis erbracht dass die Fritsch GmbH die Forderungen der DIN EN ISO 9001 2008 erf llt Beiliegende Konformit tserkl rung nennt die Richtlinien denen die Rotor Schnellm hle PULVERISETTE 14 gen gt um das CE Zeichen tragen zu d rfen Ger tenummer 14 3000 00 g ltig ab Seriennummer 1001 Ausgabe 01 2005 Index 004 PULVERISETTE 14 PET Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheitshinweise und Verwendung urunu0202200000000000000 000000 4 1 1 Anforderungen an den Bediener sssssssssrssssserererrrrnrttsnrtrtrrrrnnnnrsnerrtnnnnnnne 4 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung 4 1 2 1 Anwendungsbereiche sis 4 1 2 2 EE O aiiora ae ete eee ets EEN 5 1 2 3 Antriebsmotor enee 5 1 2 4 Drehzahlregelung seen ae eek 5 1 3 Pflichten des Betreibers is 5 1 4 Verwendete Gefahrenhinweise nn nn nn nn nennen 6 1 5 Erkl rung der auf der Maschine und in der Betriebsanleitung verwendeten Symbole nEn E nnn 7 1 6 Ger
4. glich der Vollst ndigkeit und Fehlerfrei heit bernommen werden Technische nderungen vorbehalten 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den HINWEIS anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Den H noch k nnen bei Ihrer Verwendung Gefahren f r den Be nutzer oder Dritte bzw Beeintr chtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen 1 2 1 Anwendungsbereiche Die Rotor Schnellm hle dient zur schnellen Zerkleinerung weicher bis mittel harter Proben wie beispielsweise Pflanzen Holz Wurzeln Bl tter Nadeln Gew rze Drogen Dragees Tabletten Textilien Leder Chemika D ngemittel Lebensmittel Getreide Futtermittel Kunst lien pellets stoffe Zellstoff F llstoffe Kreide Kaolin Kohle Nach Verspr den mit fl ssigem Stickstoff Kunstharze Folien Kunststoffe PVC PP PE Die extrem hochtourige Rotor Schnellm hle erlaubt auch die Zerkleinerung von z hen oder plastischen temperaturempfindlichen Proben Auch leicht fettige oder feuchte Proben k nnen ohne Verspr dung durch Einfrieren zerkleinert werden Unter gleichzeitiger Zugabe von fl ssigem Stickstoff k nnen extrem schwer mahlbare Proben wie z B weiche PVC Folien auf Analysenfeinheit ge bracht werden F r die eisenfreie Mahlung werden Rotor und Sieb aus Titan eingesetzt Der im Normalfall aus rostfreiem Chrom Nickelstahl bestehende Mahlinnenraum
5. 3 6 Erstes Einschalten Funktionsprobe Ger t erst einschalten wenn alle Arbeiten wie in Kapitel 3 Installation be schrieben durchgef hrt wurden 3 6 1 Einschalten 1 Ger t ans Netz anschlie en 2 Ger t am Hauptschalter an Ger ter ckseite einschalten 3 Anzeigen leuchten die elektrische Verriegelung wird etwas verz gert ge ffnet 4 Unter Verschlusslasche auf der Vorderseite greifen und nach vorne zie hen Haube ffnen Deckel des Mahlgef es abheben Sieb und Rotor entnehmen Auffanggef entnehmen und auf ebener Fl che abstellen Haube schlie en Am Bedienfeld Drehzahl auf 6000 1 min stellen Am Bedienfeld START dr cken Die Haube wird elektrisch verriegelt und M hle l uft mit vorgew hlter Drehzahl 12 Drehzahl mit Taste bis 20000 1 min hochfahren und mit Taste wie der auf 6000 1 min herunterfahren 3 6 2 Ausschalten 1 Am Bedienfeld STOP dr cken 2 Nach kurzer Zeit nach Stillstand der M hle wird die Haube entriegelt und kann ge ffnet werden Sean Ne O Seite 15 PULVERISETTE 14 __ FRITSCH A 4 Arbeiten mit der Rotor Schnellm hle WARNUNG WARNUNG VORSICHT A VORSICHT A VORSICHT A Bei Verwendung von Mahlwerkzeugen die kein Originalzu beh r des Ger tes sind wird keine Garantie oder Reklamati on bei entstehenden Sch den am Ger t oder Verletzungen an Personen bernommen Vergewissern Sie sich vor dem Start der Maschine dass die
6. Flie eigenschaften des Mahlgutes angepasst werden Stellen Sie den Abstand zwischen Trichter und Rinne durch Verschieben des Trichters in der H he so ein dass die richtige Menge gef rdert wird Wird zu viel gef rdert schaltet die Automatik die F rderrinne zu oft ab schie ben Sie dann den Trichter etwas nach unten Wird zu wenig gef rdert bleibt die Belastungsanzeige st ndig im untersten Be reich schieben Sie dann den Trichter etwas nach oben Der Anschlussstecker L24 Il auf der Ger ter ckseite dient zum Betrieb k nfti ger Generationen von Zuteilrinnen Seite 23 PULVERISETTE 14 FRITSCH E e a 4 10 Mahlung mit dem Schlagrotor Einsatz Um eine Mahlung hnlich wie mit einer Schlagkreuzm hle durchf hren zu k nnen wird ein Einsatz mit Schlagleisten und au en liegendem Siebring 1 0mm Trapezloch angeboten siehe Service Handbuch Ersatzteilliste 14 3850 00 Der Rotor mit 8 Z hnen l uft dabei dicht an Schlagleisten vorbei womit die Scherbeanspruchung des Mahlgutes erh ht wird Hiermit wird eine schnellere Grobzerkleinerung von spr dem Mahlgut erreicht Auch wird die Temperaturbe lastung des Mahlgutes bei Feinmahlung deutlich geringer Bei Mahlversuchen wurden die besten Erfahrungen mit dem 8 Rippen Rotor und 1 0mm Siebring gemacht es kann aber auch jeder andere vielleicht schon vorhandene Rotor eingesetzt werden In der Ersatzteilliste 14 3850 00 im Ser vice Handbuch finden Sie
7. Garnitur besteht aus dem e 12 Rippen Rotor aus Titan 99 8 Titan e einem Siebeinsatz 0 5 mm aus Titan e einem mit PTFE beschichteten Auffanggef und e einem mit PTFE beschichteten Deckel Das Auffanggef und den Deckel tauschen Sie einfach gegeneinander aus Beachten Sie aber bei Einsatz der eisenfreien Mahlgarnitur dass die H rte und Abriebfestigkeit von Titan deutlich geringer ist als die des geh rteten Spezial stahles Auch die Teflon Beschichtung von Auffanggef und Deckel hat be schr nkte Widerstandskraft 1 2 1 Anwendungsbereiche Der trompetenf rmige Innentrichter aus Edelstahl muss entnommen werden Seite 22 PULVERISETTE 14 __ FRITSCH H 4 9 Kontinuierliche Zuf hrung des Mahlgutes Zur Zuf hrung gr erer Mengen eines rieself higen Mahlgutes setzen Sie die Vibrationszuteilrinne LABORETTE 24 ein Stellen Sie die Zuteilrinne auf ein Stativ so neben die Schnellm hle dass die Rinne ber dem Trichter endet F r den elektrischen Anschluss verbinden Sie die Vibrationszuteilrinne mit der Steckdose auf der R ckseite der Schnellm hle Bei berlastung des Motors wird die Zuteilung unterbrochen und automatisch wieder eingeschaltet wenn das Mahlgut verarbeitet ist und der Motor wieder in Nennlast l uft Der Fluss des Mahlgutes auf der Rinne wird ber die Steuerung der Zuteilrinne eingestellt Der Fluss des Mahlgutes aus dem Trichter auf die F rderrinne der LABORETTE 24 muss den
8. auch andere Siebgr en Wenn Sie einen bereits vorhandenen Rotor benutzen wollen brauchen Sie nur den Schlagleistenein satz 44 1121 10 und einen passenden Siebring aus der Ersatzteilliste zu be stellen HINWEIS Achtung Die normalen Siebringe passen nicht il Die Handhabung des Schlagrotor Einsatzes ist die gleiche wie bei den norma len Mahlwerkzeugen Der Siebring wird nur durch den Schlagleisteneinsatz mit au en liegendem Siebring ersetzt Der O Ring dient zur Abdichtung des Siebringes gegen den Deckel des Auf fanggef es Zuerst wird der Siebring ber den Schlagleisteneinsatz gest lpt und dann der O Ring in die Nut gedr ckt Au er dem 8 Rippen Rotor kann auch der 12 oder 24 Rippen Rotor verwen det werden Bestellnummern der verschiedenen Siebringe finden sie auf der Ersatzteilzeichnung 4 11 Mahlung mit dem Umr stsatz f r Stiftm hlen Mit diesem Umr stsatz kann die Rotorm hle in eine sieblose Stiftm hle umge baut werden Um den Abstand und die Zentrierung zwischen rotierender und fester Stiftscheibe zu gew hrleisten muss der Distanzring 44 1110 10 einge setzt werden Der Zusammenbau ist aus der Ersatzteilzeichnung 14 2600 00 zu ersehen Die Handhabung ist die gleiche wie bei normalem Rotor oder Schlagrotor Einsatz Die Stiftm hle funktioniert am besten als offenes System mit dem Umr stsatz f r gro e Mengen Nr 14 3510 00 Aber auch als geschlossenes System mit normalem Auffanggef funktioniert
9. durch gewerbliche Nutzer zu erfolgen Das Produkt darf ausschlie lich im Rahmen der in dieser Betriebsanleitung aufgezeigten Verwendungsm glichkei ten und im Rahmen der in dieser Betriebsanleitung festgehaltenen Vorschriften eingesetzt werden und hat der Regelm igen Wartung zu unterliegen F r den Fall der Zuwiderhandlung oder der unsachgem en Benutzung bzw Wartung bernimmt der Kunde die volle Haftung f r die Funktionsf higkeit des Produk tes oder f r aus der Verletzung dieser Pflicht entstehende Sch den oder Ver letzungen Der Inhalt dieser Betriebsanleitung unterliegt in allen dem Copyrightschutz Diese Betriebsanleitung und ihr Inhalt d rfen in keiner Form weder ganz noch in Teilen vervielf ltigt weiter verbreitet oder gespeichert werden ohne die vor herige schriftliche Zustimmung von Fritsch GmbH Diese Betriebsanleitung wurde nach bestem Wissen und Gewissen erstellt und auf Aktualit t zum Zeitpunkt der Drucklegung berpr ft FRITSCH GMBH bernimmt keinerlei Garantie oder Gew hrleistung f r die Richtigkeit und Voll st ndigkeit des Inhaltes dieser Betriebsanleitung einschlie lich aber nicht be schr nkt auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eig nung f r einen bestimmten Zweck es sei denn anwendbare Gesetze oder Rechtsprechung schreiben zwingend eine Haftung vor FRITSCH GMBH beh lt sich ausdr cklich das Recht vor ohne vorherige An k ndigung diese Betriebsanleitung zu ver ndern u
10. f r gro e Mengen Best Nr 14 3510 00 siehe Service Hand buch besteht aus e Auffanggef B mit Auslauf e _Spannring mit Rohrbogen e Nylon St tzsack und e Papierfiltert te Wir empfehlen den Umr stsatz einzusetzen wenn Sie 1 gr ere Mengen mahlen wollen Durch die Zentrifugalwirkung des Schlag rotors und den erh hten Luftdurchsatz wird das Mahlgut ausgetragen und im Filtersack gesammelt oder wenn Sie 2 temperaturempfindliches Gut mahlen wollen Der erh hte Luftdurchsatz k hlt das Mahlgut und die Zeit f r die Mahlung und damit die Verweildau er des Gutes im Mahlraum wird verk rzt Das Einrichten der Rotor Schnellm hle erfolgt sinngem wie unter Kapitel 4 3 Einsetzen der Mahlteile beschrieben Legen Sie den Papierfilter in den Nylon St tzsack ein und klemmen ihn mit dem Spannring am Kunstoffflansch fest Stecken Sie den Rohrbogen bis zum Anschlag in das Kunststoffteil am Auf fanggef Ein O Ring in dem Kunststoffteil dichtet das Rohr ab Zur leichteren Montage kann das Rohrende mit etwas Seife oder Ol benetzt werden Das Rohr muss waagerecht nach links zeigen und durch die ffnung auf der linken Seite der Haube passen Vorher muss eventuell noch das kleine Abdeckblech auf der linken Seite der Haube entfernt werden 4 7 Mahlung mit Fremdk hlung Bei bestimmtem Mahlgut k nnen Sie die Zerkleinerung durch Anwendung von K hlmitteln vor der Mahlung g nstig beeinflussen z B k nnen Sie Tierk rpe
11. ist da zu passend mit einer relativ abriebfesten PTFE Beschichtung berzogen Der Mahleinsatz aus Rein Titan ist nur f r weiche Materialien zu verwenden Harte Stoffe Zerst ren den Siebring Seite 4 PULVERISETTE 14 FRITSCH 1 2 2 Arbeitsweise Die schnelle Zerkleinerungswirkung in der Rotor Schnellm hle PULVERISETTE 14 beruht auf der extrem hohen Drehzahl des aus rostfrei em geh rtetem Stahl bestehenden Rotors Mit einer Umfangsgeschwindigkeit von bis zu 92 m sec liegt ihre Schlagenergie im Bereich der f r hohe Mahl leistung bekannten Stiftm hlen Zus tzlich zerschneiden die scharfkantigen Schlagz hne des Rotors im Zusammenwirken mit dem eingesetzten Sieb die Probe durch Scherung hnlich wie bei schnelllaufenden Schneidm hlen Nach dem Durchgang durch das Sieb wird die gemahlene Probe in einem rost freien Auffanggef oder einem Filtersack aufgefangen Das Mahlgut wird durch einen Trichter dem Mahlraum zugef hrt und durch die hohe Drehzahl des Rotors radial nach au en beschleunigt Dort wird es von dem Schlagrotor erfasst zerkleinert und durch den Siebring mit definierter Korngr e in das Auffanggef ausgetragen F r gr ere Mengen oder st rker w rmeempfindliches Material wird ein Auf fanggef mit einem angeflanschten Filtersack Umr stsatz optional verwen det Dabei wird die Probe durch die turbinenartige Wirkung des Rotors in einem starken Luftstrahl gek hlt und direkt ausgetragen
12. ten Luftdurchsatz beschleunigt dadurch die Mahlung verbessert die K hlung und tr gt so zur Schonung w rmeempfindlichen Mahlgutes bei Seite 17 PULVERISETTE 14 FRITSCH 4 2 Siebring u Se Mit der Wahl des Siebringes bestimmen Sie die Endfeinheit des Mahlgutes Lieferbare Siebringgr en siehe Service Handbuch In der Regel liegt die Endfeinheit des Mahlgutes unter dem vom Siebring ange gebenen Lochdurchmesser Setzen Sie im Normalfall den Trapezloch Siebring mit dem auf ihm angebrachten Richtungspfeil nach oben M zei gend ein Hierbei k nnen im Mahlgut auch gr ere Partikel auftreten als durch den Lochdurchmesser festgelegt ist Wollen Sie auch hohen Feinanteil erhalten setzen Sie den Siebring mit dem Richtungspfeil nach unten vk ein Als Richtwert gilt dann dass ca 2 3 der Aufgabemenge feiner als 1 2 des Lochdurchmesser gemahlen werden Bei Mahlung ohne Siebring muss ein Distanzring 44 1110 10 verwendet werden damit der Abstand zwischen Deckel und Rotor gew hrleistet ist HINWEIS 4 3 Einsetzen der Mahlteile Motor Labyrinthscheibe Rotor Siebring Auffanggef Deckel Auffanggef oJ RO D Bauen Sie die Mahlteile in folgender Reihenfolge im Ger t auf 1 Setzen Sie das Auffanggef 5 auf Labyrinthscheibe 2 Die Labyrinth scheibe wird von einem O Ring geklemmt und zentriert Diese m ssen Sie fest nach unten dr cken bis sie plan auf dem Motorflansch
13. Mahlgarnitur richtig verspannt ist und sich keine losen Teile im Innern des Ger tes befinden Bei nicht beachten wird keine Garantie oder Reklamation f r dadurch entstehenden Sch den am Ger t oder Verletzungen an Personen bernommen Schutzhandschuhe tragen Das Auffanggef und die Mahlteile k n nen nach der Mahlung sehr hei sein Mahlteile wie Rotoren und Siebe und das Auffanggef k nnen scharfe Kanten aufweisen Hier ist insbesondere beim Reinigen auf sichere und fehlerfreie Handschuhe zu achten Zur Vermeidung der Gefahren des Schneidens an Siebrin gen k nnen Siebe mit Verst rkungsringen verwendet werden Diese weisen keine scharfen Blechkanten auf Beim Mahlen elektrisch leitender Stoffe kann der Feinstaub durch den Filter auf der R ckseite in das Ger t gesaugt werden und Kurzschl sse verursachen Beim Mahlen derar tiger Stoffe muss deshalb mit besonderer Vorsicht gearbei tet und auf besondere Sauberkeit geachtet werden berhitzungsgefahr Die Rotor Schnellm hle nicht l nger als eine halbe Stunde ohne Abk hlphasen mahlen lassen Seite 16 PULVERISETTE 14 __ FRITSCH Die Rotoren sowie Siebringe mit einer TIN Beschichtung sind HINWEIS zum Mahlen mittelharter Stoffe geeignet Diese Kombination wird genutzt um einen sehr geringen Metallabrieb zu erhalten il Um eine Mahlung ohne Metallabrieb zu erlangen empfehlen wir die Nutzung des reinen Titan Mahlwerkzeugs vor welches nur f r weiche Stoff
14. R AE TE EEE I EE eebe 26 5 2 OA A NN EN EIENS 26 5 3 e 27 6 WarHUNng E 27 6 1 Ger t E 28 6 2 Leite te 28 6 3 6 AT DSL SEE enre E EEEE E EEE EEEE E 28 6 4 ett 28 7 e E E 29 7 1 Pr fliste zur Fehlerbehebung AEN 29 8 Beispiele von Mahlergebnissen ssssssnnonnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 30 9 Garantiebedingungen seen 31 10 Haflungsausschluss nnnseene en 32 Seite 3 PULVERISETTE 14 FRITSCH 1 Sicherheitshinweise und Verwendung A 1 1 Anforderungen an den Bediener Diese Betriebsanleitung ist f r Personen bestimmt die mit der Bedienung und berwachung von der Fritsch Rotor Schnellm hle beauftragt sind Personen die unter Einfluss von gesundheitlichen St rungen Medikamenten Drogen Alkohol oder Uberm dung stehen d rfen das Ger t nicht bedienen Das Ger t darf nur von autorisierten Personen bedient und von ausgebildeten Fachleuten gewartet und repariert werden Alle Inbetriebnahme Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Um eine Gef hrdung der Anwender zu verhindern sind die Anweisungen dieser Anleitung zu befolgen Diese Betriebsanleitung ist keine vollst ndige technische Beschreibung Es wer den nur die f r die Bedienung und den Erhalt der Gebrauchsf higkeit notwendi gen Einzelheiten beschrieben Fritsch hat diese Betriebsanleitung mit gro er Sorgfalt erstellt und gepr ft Es kann jedoch keine Gew hrleistung bez
15. ade nicht mehr in der Zuhaltung steckt und einen Anlauftest mit ge ffneter Haube simulieren e Falls das Ger t anl uft sofort abschalten Ger t stilllegen und Zuhaltung erneuern Elektronik Die Elektronik bedarf keiner Wartung Seite 28 PULVERISETTE 14 7 1 FRITSCH Reparatur Netzspannung e Vor Beginn der Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen und Ger t gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten GEFAHR sichern Reparaturarbeiten durch Warnschild kennzeichnen Reparaturarbeiten nur von Fachpersonal vornehmen lassen Sicherheitseinrichtungen nach Reparaturarbeiten wieder in Betrieb setzen Pr fliste zur Fehlerbehebung Fehlfunktion m gliche Ursache Fehler beseitigen Anzeigen Netzanschluss fehlt Netzstecker einstecken leuchten nicht Anzeige POWER SUPPLY Ger tesicherungen Ger tesicherung berpr fen leuchtet nicht durchgebrannt Sicherungseinsatz an Ger ter ckseite 2x 10 AT und2x0 4ATT Taste START Ubertemperatur M hle abk hlen lassen gedr ckt aber M hle l uft nicht an een wurde siehe Tr 1 7 manuell een Elektrischer Defekt im Ger t on benachrichtigen M hle bleibt Abschaltung wegen thermischer Ger t abk hlen lassen und des Antriebs beseitigen Drehzahlsensor defekt Kundendienst benachrichtigen Haube l sst sich Netzanschluss fehlt Netzstecker einstecken nicht ffnen Hauptschalter Hauptschalter einschalten Ger tesicherung Ger tesicherung berpr fen Sich
16. aufliegt 2 Nun m ssen Sie den Rotor 3 einsetzen siehe Kapitel 4 1 Schlagrotor F hren Sie den Rotor so auf die Motorwelle dass die ausgefr sten Nuten am unteren Ende des Rotorschaftes in Richtung der abgeflachten Seiten der Motorwelle zeigen Seite 18 PULVERISETTE 14 __ FRITSCH VORSICHT Beim Aufsetzen auf die Motorwelle nicht Verkanten Der Rotor muss leicht auf die Motorwelle gleiten und muss sich nach dem Aufsetzen leicht drehen lassen evtl etwas ein len 3 Setzen Sie den Siebring 4 ein siehe 4 2 Siebring Wenn kein Siebring gew nscht wird muss der Ersatz f r Siebring mit Best Nr 44 1110 10 verwendet werden 4 Verschlie en Sie das ganze mit dem Deckel 6 die Zentrierscheibe im Deckelzentrum muss sich auf dem Siebring zentrieren 5 Nun schlie en sie die Haube des Ger tes und verspannen das ganze mit dem Verschlussspanner Der Verschlussspanner muss beim Schlie en einen relativ gro en Widerstand bieten und einschnappen Die Haube dr ckt nun mit dem Dichtring um den Einf lltrichter auf die Zentrierschei be im Deckel des Auffanggef es Dieser Druck wird ber den Siebring auf die Labyrinthscheibe bertragen so dass der Siebring und die Laby rinthscheibe fest verspannt sind 6 Der Widerstand beim Schlie en des Verschlussspanners bestimmt den Druck mit dem der Siebring festgehalten wird L sst sich der Verschluss spanner nicht schlie en sitzt die Zentrierscheibe im Deckel des Auffan
17. den Bei der Reinigung der Mahlteile ist darauf zu achten dass alle F hrungsfl chen mit Gleitbewegungen zu Reinigen sind Diese Fl chen k nnen auch leicht ein ge lt werden Vorsicht beim Reinigen der Mahlteile Der Rotor und die Blechteile wie Siebe und das Auffanggef k nnen scharfe Kanten aufweisen Hier ist auf sichere und fehlerfreie Handschuhe zu achten Zur Vermeidung der Gefahren des Schneidens an Siebringen k nnen Siebe mit Verst rkungsringen verwendet werden Diese weisen keine scharfen Blechkanten auf Seite 26 PULVERISETTE 14 __ FRITSCH 5 3 Ansaugfilter E An der R ckseite der Schnellm hle ist die Ansauglochung f r die Ger tek hl luft mit einer Filtermatte gesch tzt so dass nur relativ staubfreie K hlluft in das Ger t eingesaugt wird VORSICHT Die Wartung dieser Filtermatte ist f r das Ger t lebens wichtig berwachen Sie die Filtermatte regelm ig und sp len Sie sie bei Bedarf un ter flieBendem Wasser aus oder ersetzen sie durch eine neue Durch eine verunreinigte zugesetzte Filtermatte kann der Antriebsmotor durch ungen gende K hlung besch digt werden 6 Wartung Netzspannung e Vor Beginn der Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen und Ger t gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten GEFAHR sichern Wartungsarbeiten durch Warnschild kennzeichnen Wartungsarbeiten nur von Fachpersonal vornehmen lassen Sicherheitseinrichtungen nach Wartungsarbeiten wieder in Betrieb s
18. der Be triebsanleitung benutzen Insbesondere St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Wenn sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen oder Prob leme haben wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an unser Fachpersonal Seite 8 PULVERISETTE 14 __ FRITSCH 1 7 Schutzeinrichtungen A e Schutzeinrichtungen sind bestimmungsgem zu benutzen und d rfen nicht funktionsunt chtig ge macht oder entfernt werden HINWEIS e Alle Schutzeinrichtungen sind regelm ig auf Voll H st ndigkeit und Funktion zu berpr fen Siehe Kapi tel 6 Wartung e Die Haube l sst sich nur ffnen wenn der Antrieb der M hle zum Still stand gekommen ist Zur Inbetriebnahme muss die Haube geschlossen werden Die Haube ist verriegelt e ohne Netzanschluss e w hrend des Betriebs ffnen der Haube ohne Netzanschluss 1 Netzstecker ziehen und die komplette Anschlussplatte mit Filtereinheit auf der R ckseite abschrauben 7 Schrauben Mit Dreikantschl ssel durch Rechtsdrehung die Verriegelung ffnen 2 Die Haube l sst sich nun aufklappen 3 Die Rotor Schnellm hle kann nun nicht eingeschaltet werden Dazu muss durch Linksdrehung des Dreikantschl ssels die Sicherheitsverriegelung ak tiviert werden und die Haube geschlossen werden Der Motor kann nur bei geschlossenem Deckelverschluss durch Dr cken der START Taste in Betrieb genommen werden Nach Dr cken der STOP Ta
19. die M hle Seite 24 PULVERISETTE 14 __ FRITSCH 4 12 Einflussgr en bei der Mahlung a Mahlgutzuf hrung Je geringer die Mahlgutzuf hrung dosiert wird umso h her sind der Feinanteil und die Mahldauer Die mechanische Belastung und die Temperaturbelastung der M hle nehmen ab Drehzahl H here Drehzahl verk rzt die Mahldauer und erh ht den Feinanteil Die me chanische Belastung und die Temperaturbelastung der M hle steigt mit hohen Drehzahlen exponentional an Lochgr e der Siebe Je feiner die Lochung des Siebes ist umso l nger ist die Mahldauer Ge r uschpegel nimmt mit feinerer Lochung ab K hlung Gute K hlung z B durch Verwendung des Filtersystems oder Mahlgutabsau gung wirkt sich immer Positiv auf Mahlung und M hle aus 4 13 Bedienfeld Beim Einschalten der M hle erscheinen die Anzeigewerte der letzten Mahlung e Timer Bereich P 1 99 min wobei P Dauerbetrieb darstellt e Speed Bereich 6 20 x1000 1 min einstellbar in 1000er Schritten e Load leuchtet wenn Motor durch zuviel Mahlgut berlastet wird e Temperature Im ungest rten Betrieb aus gt Blinkt bei erh hter Temperatur der aktuelle Mahlvorgang kann noch durchgef hrt werden danach ist ein erneuter Start nur nach Abk h lung m glich gt Leuchtet dauerhaft bei berh hter Temperatur der Motor wird abge schaltet gt Leuchtet dauerhaft schon bei Einschalten der M hle wenn der T
20. e auf die eingestellte Drehzahl hochgelaufen ist F hren Sie das Mahlgut in kleinen Mengen vorsichtig dem Trichter zu Am Ende der Mahlung dr cken Sie die Taste STOP Nach dem Stillstand des Motors ffnen Sie den Verschlussspanner und die Haube 4 5 Entnahme der Mahlteile 1 Deckel abheben und mit einem Pinsel das Mahlgut vom Rotor und vom inneren Rand des Auffanggef es nach au en pinseln Damit wird ver mieden dass Mahlgut durch die zentrale K hlluft ffnung nach unten in das Ger t fallen kann Wenn trotzdem Mahlgut nach unten f llt gelangt dieses nicht direkt in das Ger t muss aber dennoch nach Entnahme der Probe sofort mit einem Staubsauger weggesaugt werden siehe Kapitel 5 2 Reinigung 2 Auffanggef B mit Probe entnehmen 3 Siebring und Rotor entnehmen SU re E Es ist wichtig dass Siebring und Rotor erst nach Entnahme HINWEIS der Probe her ausgenommen werden da sich an den beiden il Teilen noch nicht fertig zerkleinerte Probe befinden k nnte Diese w rde sich dann unter Umst nden unter die gemahle ne Probe mischen und das Mahlergebnis verf lschen 4 Labyrinthscheibe entnehmen Da die Labyrinthscheibe mit einem O Ring geklemmt und zentriert wird kann diese beim entnehmen etwas Wieder stand bieten 5 Teile vor der n chsten Mahlung s ubern siehe Kapitel 5 2 Reinigung Seite 20 PULVERISETTE 14 _ FRITSCH 4 6 Mahlung mit Auffanggef mit Auslauf und Umr tsatz Der Umr stsatz
21. e genutzt werden kann HINWEIS Das Ger t nicht unbeaufsichtigt laufen lassen D 4 1 Schlagrotor Die Schlagrotoren bestehen aus rostfreiem geh rtetem Spezialstahl der 12 Rippen Rotor ist als Sonderzubeh r f r eisenfreie Mahlung aus Reintitan er h ltlich Ein Rotor mit 12 Rippen hat sich in vielen F llen als Standard Rotor bew hrt 8 Rippen Rotor Der Rotor mit 8 Rippen erm glicht eine schnelle Feinmahlung f r Materialien mit Korngr e des Aufgabegutes lt 25 mm gr te L nge oder faserigem Ma terial Best Nr 44 4080 10 F r die Zuf hrung des Mahlgutes k nnen Sie den Innentrichter entfernen Der 8 Rippenrotor ist auch zur Vorzerkleinerung oder Grobzerkleinerung ge eignet Dazu wird mit Ersatz f r Siebring Nr 44 1110 00 und eventuell auch ohne Innentrichter gearbeitet 12 Rippen Rotor Der Rotor mit 12 Rippen erm glicht eine schnelle Feinmahlung f r Materialien mit Korngr e des Aufgabegutes lt 15 mm gr te L nge Spezialstahl Best Nr 44 4120 10 Titan Best Nr 44 4120 32 F r die Zuf hrung des Materials k nnen Sie den Innentrichter entfernen Auch dieser Rotor ist zur Vor oder Grobzerkleinerung geeignet 24 Rippen Rotor Der Rotor mit 24 Rippen Best Nr 44 4240 10 erm glicht eine schnelle Fein mahlung f r alle Materialien mit Korngr e des Aufgabegutes lt 5 mm gr te L nge Bei Verwendung des Umr stsatzes Best Nr 14 3510 00 bringt dieser Rotor den gr
22. eanspr chen Auspacken e Ziehen sie die N gel heraus mit denen die Haube auf der Transportpalette befestigt ist Die Haube ist die Holzkiste die ber die Transportpalette ge st lpt ist e Heben Sie die Haube von der Transportpalette ab VORSICHT Quetschgefahr Stets mit 2 Personen anheben e Vergleichen Sie den Inhalt der Lieferung mit Ihrer Bestellung 3 2 1 Lieferumfang e Auffanggef B 14 2500 00 e Deckel Auffanggef kpl mit Dichtring 14 2540 00 e Steuerkabel 24 3120 00 e Inbusschl ssel 83 4270 00 sowie Dreikant Steckschl ssel 83 4260 00 e _Innentrichter 14 2180 10 sowie Innentrichter 13mm 14 2480 10 Seite 12 PULVERISETTE 14 __ FRITSCH 3 3 Aufstellung GEFAHR W hrend des Transportes nicht unter die Transportpalette treten VORSICHT Quetschgefahr Stets mit 2 Personen anheben Zum Anheben unter den Geh userand des Ger tes greifen HINWEIS Ein Betrieb des Ger tes auf der Transportpalette stehend H ist nicht zul ssig Stellen Sie die Rotor Schnellm hle auf einen ebenen stabilen Untergrund Ei ne Befestigung auf ihrem Stellplatz ist nicht erforderlich Die Gummif e der Rotor Schnellm hle k nnen Sie zum Ausgleich von Unebenheiten in der H he verstellen e Achten Sie auf eine gute Zug nglichkeit der Rotor Schnellm hle Es muss ausreichend Platz sein damit der Hauptschalter an der Ger ter ckseite er reichbar ist e Lufteintritt ber Filter auf der R cks
23. eite und Luftaustritt durch L ftungs schlitze an den Seiten frei halten Uberhitzungsgefahr 3 4 Umgebungsbedingungen Netzspannung WARNUNG Das Ger t darf nur in Innenr umen betrieben werden e Die umgebende Luft darf keine elektrisch leitf higen St ube enthalten Maximale relative Feuchte 80 f r Temperaturen bis 31 C linear abnehmend bis zu 50 relativer Feuchte bei 40 C e Die Raumtemperatur muss zwischen 5 40 C liegen e H he bis zu 2000m NN e _Verschmutzungsgrad 2 nach IEC 664 Seite 13 PULVERISETTE 14 __ FRITSCH 3 5 Elektrischer Anschluss GEFAHR Elektrisch Absichern Gefahr von Sch den durch Kurzschluss e Darauf achten dass die Steckdose an eine mit einem Fl Schalter gesicherte Netzleitung angeschlossen ist e berpr fen Sie vor dem Anschluss der Rotor Schnellm hle die auf dem Spannungswahlschalter an der R ckseite des Ger tes eingestellte Span nung mit den Werten Ihres Stromnetzes Der Schlitz in der Schalterachse muss dabei auf den Spannungswert der vorgesehenen Netzspannung zeigen e 100 120 und 200 240 V Einphasen Wechselspannung mit Schutzleiter Sicherung max 16 A TA o vw VORSICHT e Bei Nichtbeachten der Spannungswerte k nnen elektri sche sowie mechanische Bauteile besch digt werden GEFAHR Netzspannung Die nderung der Anschlussleitung darf nur durch eine ein gewiesene Fachkraft durchgef hrt werden Seite 14 PULVERISETTE 14 __ FRITSCH
24. em peratur Sensor nicht ordnungsgem funktioniert Seite 25 PULVERISETTE 14 __ FRITSCH 5 Reinigung Netzspannung e Vor Beginn der Reinigungsarbeiten GEFAHR Netzstecker ziehen und Ger t gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern S Reinigungsarbeiten durch Warnschild kennzeichnen Keine Fl ssigkeiten in das Ger t laufen lassen 5 1 Ger t Das Ger t kann au en im ausgeschalteten Zustand mit einem weichen feuch ten Tuch gereinigt werden Dabei kann man eine L sung aus Wasser und ei nem milden Reinigungsmittel verwenden Keine L sungsmittel f r die Reinigung verwenden 5 2 Mahlraum Die Art und H ufigkeit einer gr ndlichen Reinigung ist abh ngig vom Mahlgut und seiner Endfeinheit Wir empfehlen durch anf nglich regelm ige Kontrol len die Reinigungsintervalle dem Einsatz der Rotor Schnellm hle anzupassen Mahlgutreste unterhalb der Labyrinthscheibe bzw im Bereich der Motorlage rung m ssen Sie sorgf ltig und vollst ndig absaugen helfen Sie evtl mit ei nem Pinsel oder der Staubsaugerb rste nach Die gr ndliche Reinigung von Auffanggef Rotor Sieb und Labyrinthscheibe m ssen Sie au erhalb der Rotor Schnellm hle vornehmen sie d rfen nass abgeb rstet oder im Ultraschallbad LABORETTE 17 gereinigt werden Der Innentrichter kann zur Reinigung mit einer Drehbewegung nach oben ent nommen werden Um ihn wieder aufzusetzen muss ebenfalls eine Drehbewe gung durchgef hrt wer
25. em Handbuch aufge zeigten Verwendungsm glichkeiten und im Rahmen der in diesem Handbuch festgehaltenen Vorschriften eingesetzt werden F r den Fall der Zuwiderhand lung oder der unsachgem en Benutzung bernimmt der Kunde die volle Haf tung f r die Funktionsf higkeit des Produktes oder f r aus der Verletzung die ser Pflicht entstehende Sch den oder Verletzungen Seite 5 PULVERISETTE 14 __ FRITSCH Durch Benutzung des Produktes stimmt der Kunde darin berein und erkennt an dass Defekte St rungen oder Fehler nicht zur G nze ausgeschlossen werden k nnen Um das Risiko von hieraus oder auf andere Weise entstehen den Sch den f r Personen oder Eigentum oder von anderen mittelbaren oder unmittelbaren Sch den zu vermeiden m ssen die Kunden w hrend der Arbeit mit den Produkten ausreichende und vollumf ngliche Sicherheitsma nahmen treffen Sowohl das Einhalten dieses Handbuchs als auch die Bedingungen und Me thoden bei Installation Betrieb Verwendung und Wartung des Produktes k n nen von Fritsch GmbH nicht berwacht werden Eine unsachgem e Ausf h rung der Installation kann zu Sachsch den f hren und in Folge Personen ge f hrden Daher bernehmen wir keinerlei Verantwortung und Haftung f r Ver luste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Installation unsachge m em Betrieb sowie falscher Verwendung und Wartung ergeben oder in ir gendeiner Weise damit zusammenh ngen Die geltenden Unfallverh t
26. erungseinsatz an Ger ter ckseite 2 x10 A T Mahlgut tritt aus Dichtungsring verschmutzt oder Dichtring reinigen oder defekt ersetzen Unruhiger Lauf Motorlager defekt Motor und Mahlrotor pr fen mit starker Unwucht am Mahlrotor Vibration Seite 29 FRITSCH 8 Beispiele von Mahlergebnissen Die folgenden Beispiele aus dem Anwendungstechnischen Labor der Fa Fritsch GmbH geben Hinweise f r die Zusammenstellung der Mahlgarnituren und die optimale Nutzung der Rotor Schnellm hle Mahlgut Menge Rotor Siebring Zeit Gramm min Polyvinylalkohol 20g 12 0 12 Trapezl 2 Polyvinylalkohol 50g 12 1 00 Trapezi 1 Polyestergarn 4g 12 4 00 Rundl 1 Teflon 2 mm 500g 24 0 50 Trapezl 20 Gummigranulat 10g 12 1 00 Trapezi 5 Glasfaser 10g 8 0 12 Trapezl 2 Wollfilz 30g 12 1 00 Trapezi 2 Baumwolle 25g 8 0 50 Trapezl 5 Mandeln 60g 12 1 00 Trapezi 1 Mandeln 80g 12 2 00 Rundl 3 Maiskerne 15g 12 1 00 Trapezi 3 Maiskerne 140g 12 1 00 Rundl 3 Kakaobruch 600g 8 6 00 Rundl 5 Hopfen 35g 12 0 20 Trapezl 5 M hren 50g 24 1 00 Trapezi 2 getrocknete 30g 12 0 08 Trapezl 15 Pflanzen Knochen 109 12 1 00 Trapezi 0 5 K lberz hne 20g 12 1 00 Trapezi 3 Pellets 50g 12 0 20 Trapezl 2 Gips 250g 12 0 50 Trapezl 2 D ngemittel 800g 24 0 50 Trapezl 20 Phosphat 200g 24 0 12 Trapezl 10 Koks 200g 8 1 00 Rundl 3 Aluminiumoxid 20g 12 0 50 Trap
27. etzen Wir empfehlen die F hrung eines Sicherheits Logbuches in dem alle Arbeiten Wartung Reparaturen die am Ger t vorgenommen werden einzutragen sind HINWEIS e Wichtigster Bestandteil der Wartung ist die regelm i ge Reinigung HINWEIS Die Reinigung des gesamten Ger tes hat unter Beach il tung der Vorschriften der Berufsgenossenschaften BGV A3 zu erfolgen insbesondere wenn das Ger t in staubiger Umgebung aufgestellt ist oder staubendes Mahlgut verarbeitet wird Seite 27 PULVERISETTE 14 6 1 6 2 6 3 6 4 Ger t _ FRITSCH Das Ger t bedarf au er der regelm igen Reinigung keiner Wartung Die La ger der drehbeweglichen Teile sind mit Dauerschmierung versehen Sud Aufgabe Test Haubenverriege Wird die geschlossene Haube zugehalten wenn Hauptschalter aus Wartungsin tervall vor jeder Nut zung Antriebsmotor Dauerschmierung Lagerspiel nach je 4 000 Std oder j hr lich L fter K hlung Funktion 2 x j hrlich Filtermatten Mahlraum und bei Verschmutzung rei Elektronik nigen Antriebsmotor Der Drehstrommotor bedarf keiner Wartung Sicherheit e Vor Arbeitsbeginn die Zuhaltung insbesondere den Schlitz zur Aufnahme des Bet tigers auf Verschmutzung pr fen e Die Zuhaltung immer sauber und staubfrei halten e Bet tiger auf korrektes Eintauchen in die Zuhaltung berpr fen e Vor Arbeitsbeginn die Haube soweit ffnen dass der Bet tiger ger
28. ezl 0 3 Sedimente 50g 12 0 20 Trapezl 2 Kl rschlamm 10g 24 0 20 Trapezl 3 trocken Seite 30 PULVERISETTE 14 FRITSCH 9 Garantiebedingungen Als Hersteller gew hrt die FRITSCH GmbH zus tzlich zu den Gew hrleis tungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie f r die Dauer von zwei Jahren ab Ausstellungsdatum der dem Ger t beiliegenden Garantieurkunde Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Repara tur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material o der Herstellungsfehler beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in An spruch genommen werden in denen dieses FRITSCH Ger t von uns autori siert verkauft wird Die Anspr che entsprechend dieser Garantiezusage setzen voraus dass das Ger t ordnungsgem entsprechend der Gebrauchsanweisung Betriebsanlei tung f r seinen bestimmungsgem en Gebrauch verwendet wurde Die Garantie wird auf Grund der Vorlage der Originalrechnung welche das Da tum des Kaufes und den Namen des H ndlers sowie den vollst ndigen Ger tetyp und die Ger tenummer zu tragen hat gew hrt Die Garantie wird nur gew hrt wenn die dem Ger t beiliegende Antwort karte mit der berschrift Sicherung der Garantieleistung ordnungsge m ausgef llt unverz glich nach Erhalt des Ger tes abgeschickt wurde und innerhalb von drei Wochen bei uns eingegangen ist oder unverz g lich nach Erhalt des Ger tes eine Online Regist
29. g gef es nicht zentrisch auf dem Siebring Dies kann durch Verschieben des Deckels korrigiert werden 7 Wenn das Mahlgut nicht gr er als 8mm ist kann der beiliegende kleine Innentrichter Best Nr 14 2480 10 mit 13mm Innendurchmesser einge setzt werden Dies f hrt zu einer starken Verminderung der Luftger u sche Es k nnen noch weitere Innentrichter mit 10mm Best Nr 14 2470 10 und 20mm Best Nr 14 2490 10 Innendurchmesser einge setzt werden Je kleiner der Innendurchmesser umso geringer die Ger u schentwicklung beim Mahlen Achtung beim Offnen der Haube kann bei Endanschlag der kleine Innentrichter nach hinten herausfallen VORSICHT Die Maschine darf nur betrieben werden wenn alle Teile ein gesetzt sind Wenn Teile beim Einsetzen vergessen werden kann es zu Besch digungen des Ger tes kommen Seite 19 PULVERISETTE 14 __ FRITSCH 4 4 Mahlung VORSICHT Geh rschutz tragen Bei der Mahlung sollte ein Geh rschutz getragen werden weil ein L rmpegel von 85dB A erreicht oder berschritten werden kann Nachdem sie die Rotorschnellm hle wie unter 4 3 Einsetzen der Mahlteile be schrieben geschlossen haben kann wie folgt weiter verfahren werden 1 Schalten Sie das Ger t mit dem Hauptschalter auf der R ckseite ein 2 Stellen Sie durch Dr cken der Taste oder die gew nschte Drehzahl ein Dr cken Sie die Taste START die Rotor Schnellm hle l uft an Warten Sie bis die M hl
30. ine in Frage gestellt sein Besch digtes Zubeh r nicht weiterverwenden W hrend aller Arbeiten ist unfallsicheres Verhalten streng zu befolgen Die z Zt geltenden nationalen und internationalen Unfallverh tungs vorschriften m ssen eingehalten werden VORSICHT Geh rschutz tragen Wird ein L rmpegel von 85dB A er reicht oder berschritten sollte ein Ge h rschutz getragen werden um Ge D h rsch den vorzubeugen WARNUNG Es m ssen die MAK Werte der g ltigen Sicherheitsvor schriften beachtet werden ggf muss f r L ftung gesorgt werden oder die Maschine unter einem Abzug betrieben werden Explosionsgefahr e Beim Mahlen oxidierbarer Stoffe z B Metalle oder GEFAHR Kohle besteht die Gefahr der Selbstentz ndung Stau bexplosion wenn der Feinanteil einen bestimmten Prozentsatz berschreitet Beim Mahlen derartiger Stof fe m ssen deshalb besondere Sicherheitsma nahmen z B Nassmahlung ergriffen und die Arbeiten m ssen von einer spezialisierten Person beaufsichtigt werden Das Ger t ist nicht ex gesch tzt ausgef hrt und ist nicht geeignet zum Mahlen von explosiven Stoffen Hinweisschilder nicht entfernen Eigenm chtige Umbauten am Ger t f hren zum Verlust der von Fritsch er kl rten Konformit t zu europ ischen Richtlinien und zum Verlust des Ga rantieanspruchs Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestim mungsgem sicherheits und gefahrenbewu t unter Beachtung
31. nd oder zu aktualisieren Das gleiche gilt f r Ver nderungen und Verbesserungen an den in dieser Betriebs anleitung beschriebenen Produkten Es obliegt dem jeweiligen Nutzer sich ber den aktuellen Stand der Betriebsanleitung zu informieren Diesbez glich wen den Sie sich bitte an den FRITSCH GMBH Vertriebspartner in ihrer N he oder an Fritsch GmbH Industriestr 8 D 55473 Idar Oberstein Seite 32 PULVERISETTE 14 FRITSCH Nicht alle abgebildeten Teile m ssen in dem Produkt verbaut sein Ein An spruch auf Lieferung dieser Teile besteht nicht Bei Interesse wenden Sie sich bitte an den FRITSCH GMBH Vertriebspartner in ihrer N he oder an Fritsch GmbH Industriestr 8 D 55743 Idar Oberstein FRITSCH GMBH ist mit gr tm glicher Sorgfalt bem ht die Qualit t Zuver l ssigkeit und Sicherheit ihrer Produkte st ndig zu verbessern und dem Stand der Technik anzupassen Die gelieferten Produkte sowie diese Betriebsanlei tung entsprechen zum Zeitpunkt des Verlassens des Einflussbereiches der FRITSCH GMBH dem jeweiligen aktuellen Stand der Technik Durch Benutzung des Produktes stimmt der Kunde darin berein und erkennt an dass Defekte St rungen oder Fehler nicht zur G nze ausgeschlossen werden k nnen Um das Risiko von hieraus oder auf andere Weise entstehen den Sch den f r Personen oder Eigentum oder von anderen mittelbaren oder unmittelbaren Sch den zu vermeiden m ssen die Kunden w hrend der Arbeit mit den Produkten aus
32. onen sowie bei Verwendung anderer als Original FRITSCH Zubeh r und Ersatzteilen erlischt die Garantie Durch die Inanspruchnahme der Garantie wird die Garantiezeit weder verl n gert noch wird eine neue Garantiefrist f r das Produkt in Lauf gesetzt Seite 31 PULVERISETTE 14 FRITSCH Bitte beschreiben Sie die Art des auftretenden Fehlers oder die Reklamation genau Sollten Sie keine Fehlerbeschreibung beilegen verstehen wir die Zu sendung als Auftrag alle erkennbaren Fehler oder Funktionsst rungen auch die die nicht unter die Garantie Leistung fallen zu beseitigen Fehler oder Funktionsst rungen die nicht unter die Garantie Leistung fallen werden in die sem Fall kostenpflichtig behoben Um Ihnen unn tige M hen zu ersparen empfehlen wir Ihnen die Bedienungs anleitung Ihres Ger tes sorgf ltig zu lesen bevor Sie sich mit uns oder Ihrem H ndler in Verbindung setzen Fehlerhafte Teile gehen bei Ersatzlieferung in unser Eigentum ber und sind auf Kosten des K ufers an uns zur ckzuschicken Bitte beachten Sie dass bei evtl R cksendung des Ger tes HINWEIS die originale Fritsch Verpackung verwendet werden muss il Die Fritsch GmbH kommt f r Sch den die durch unsachge m e Verpackung nicht Fritsch Verpackung entstehen nicht auf 10 Haftungsausschluss Vor Benutzung des Produktes ist diese Betriebsanleitung sorgf ltig zu lesen und zu verstehen Die Benutzung des Produktes verlangt Sachkenntnis und hat nur
33. reichende und vollumf ngliche Sicherheitsma nahmen treffen Fritsch GmbH schlie t ausdr cklich jede explizite und stillschweigende vertragliche oder aus unerlaubter Handlung entstehende oder festgeschriebene vertragsm ige gesetzliche oder anderweitige Haftung Gew hrleistung oder andere Verpflichtung in Bezug auf Schadenersatzpflichten aus In keinem Fall bernimmt Fritsch GmbH die Haftung bzw haben Sie Anspruch auf Wiedergutmachung f r besondere direkte indirekte zuf llige oder Folge sch den einschlie lich jedoch nicht beschr nkt auf entgangene Gewinne entgangene Einsparungen entgangene Ums tze oder wirtschaftliche Verluste aller Art oder f r Schadenersatzpflichten gegen ber Dritten f r Ausfallzeiten Fassonwerte Sch den an oder den Ersatz von Ausr stung und Eigentum f r die Kosten oder Wiederherstellung von Material oder G tern im Zusammen hang mit dem Produkt oder der Verwendung unserer Produkte f r andere Sch den oder Verletzungen von Personen auch mit Todesfolge oder hnli ches Soweit das Gesetz oder die Rechtsprechung zwingend eine Haftung vor schreiben gilt obiger Haftungsausschluss eingeschr nkt Die Haftung f r Fahr l ssigkeit wird in jedem Falle ausgeschlossen Es werden keine ausdr cklichen oder stillschweigenden oder andere Nutzungs rechte an Patent Marken oder anderen Urheberrechten erteilt Ebenso ber nehmen wir keine Verantwortung f r patentrechtliche Verletzungen oder Ver letz
34. rierung mit Angaben der oben genannten Daten vorgenommen wurde Die Garantie wird nicht gew hrt wenn Sch den vorliegen die durch normalen Verschlei und Verbrauch entstanden sind insbesondere an Verschlei teilen wie z B Brechplatten St tzw nden Mahlbechern Mahlkugeln Siebblechen B rstenstreifen Mahlgarnituren Mahlscheiben Rotoren Siebringen Stift Eins tzen Umr sts tzen Siebeins t zen Bodensiebe Mahleins tze Schneidwerkzeuge Siebkassetten Siebe und Messzellengl ser Reparaturen Adaptierungen oder Modifikationen am Ger t von Personen oder Gesellschaften ohne entsprechende Befugnis vorgenommen wurden Das Ger t nicht in einer Laborumgebung eingesetzt wurde und oder im Dauer betrieb genutzt wurde Sch den vorliegen die durch u ere Einfl sse Blitz Wasser Feuer u o der unsachgem e Behandlung entstanden sind Sch den vorliegen die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Der Ger te Typ und die Ger tenummer am Ger t ge ndert gel scht entfernt oder auf andere Art unleserlich gemacht wurde Die vorstehend erw hnten Dokumente auf irgendeine Art ge ndert oder unle serlich gemacht wurden Von der Garantieleistung ausgenommen sind die Transport Verpackungs und Fahrtkosten die dadurch entstehen dass das Ger t zu uns geschickt wer den muss oder ein Techniker von uns vor Ort erscheinen muss Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Pers
35. rteile oder spezielle Kunststoffe durch kurzes Eintauchen in fl s sigen Stickstoff oder Einfrieren im Tiefk hlger t vor der Mahlung verspr den Sie sollten aber das Mahlgut vor kondensierendem Wasser sch tzen z B k nnte eine PVC T te das Mahlgut w hrend der K hlung und bis zur Mahlung trocken halten F r sehr stark temperaturempfindliches Mahlgut empfehlen wir das Mahlgut vor dem Mahlvorgang mit fl ssigem Stickstoff zu k hlen und dieses dann in den Einf lltrichter zu geben Schutzbrille tragen Schutzhandschuhe tragen VORSICHT Go der Mahlung mit fl ssigem Stickstoff oder Trockeneis kann sich in der Mahlkam mer ein berdruck bilden Spritzgefahr An sonsten sind alle Laborvorschriften ber den Umgang mit fl ssigem Stickstoff zu beachten und es darf nur besonders geschultes Per sonal mit dieser Arbeit betraut werden Seite 21 __ FRITSCH HINWEIS Beim Mahlen von gr eren Mengen gt 20 g mit Fremdk h H lung m ssen Sie stets den Umr stsatz einsetzen Sie k nnen auch sog Trockeneis festes Kohlendioxid zu K hlung verwenden Sie sollten aber darauf achten dass Trockeneis oft an der Oberfl che angefro renes Kondenswasser enth lt welches u U den Siebring zusetzt oder ver schmiert 4 8 Mahlung mit eisenfreier Mahlgarnitur Wenn Sie bei der Mahlung den Einfluss auch geringster Mengen von Eisen vermeiden m ssen setzen Sie die eisenfreie Mahlgarnitur ein Best Nr 14 3700 00 Die
36. ste bremst eine elektronische Bremse den Motor innerhalb ca 10 15 Se kunden ab Die Haube k nnen Sie erst aufklappen wenn die Haubenverriegelung von der Drehzahl berwachung des Motors freigegeben wurde Seite 9 PULVERISETTE 14 __ FRITSCH 1 8 Gefahrenstellen GEFAHR VORSICHT Netzspannung Das ge ffnete Ger t hat den Schutzgrad IP 20 d h es k n nen Wasser und Partikel lt 12mm in das Ger t eindringen Beim Reinigen siehe Kapitel 5 Reinigung und bei der Entnahme der Mahlteile siehe Kapitel 4 5 Entnahme der Mahlteile ist dies zu beachten Quetschgefahr beim Schlie en der Haube Quetschgefahr beim Entnehmen und Aufsetzen des Auf fanggef es Auffanggef kann sehr hei werden Das Ger t niemals ohne Siebring Auffanggef und Deckel betreiben Wenn kein Siebring gew nscht wird muss der Distanzring Nr 44 1110 00 verwendet werden Gefahr des Schneidens an Mahlteilen wie Rotoren und Siebe und dem Auffanggef Diese k nnen scharfe Kan ten aufweisen Zur Vermeidung der Gefahren des Schneidens an Siebringen k nnen Siebe mit Verst r kungsringen verwendet werden Diese weisen keine scharfen Blechkanten auf Beim Mahlen elektrisch leitender Stoffe kann der Fein staub durch den Filter auf der R ckseite in das Ger t ge saugt werden und Kurzschl sse verursachen Beim Mah len derartiger Stoffe muss deshalb mit besonderer Vor sicht gearbeitet und auf besondere Sauberkeit geachtet werden
37. t h rbar Spannung Das Ger t l sst sich in zwei Spannungsbereichen betreiben e Einphasen Wechselspannung 100 120V 10 sowie e Einphasen Wechselspannung 200 240V 10 Transiente berspannungen nach berspannungskategorie Il zul ssig Stromaufnahme Die maximale Stromaufnahme betr gt ca 10 A Leistungsaufnahme Die maximale Leistungsaufnahme betr gt ca 1kW Elektrische Sicherungen e Sicherungseinsatz hinten am Ger t Netzspannungsversorgung 2 x10 AT e Sicherungseinsatz hinten am Ger t 2 x 0 4 AT Material e Aufgabest ckgr e maximal ca 10 mm e Aufgabemenge maximal 200 ml Endfeinheit Die Endfeinheit ist abh ngig vom eingesetzten Siebring und liegt zwischen 0 08 mm und 6 0 mm Schallleistung Arbeitsplatzbezogener Emissionswert LpA 88 4 dB DIN EN ISO 3746 Schallleistungspegel LWA 101 dB DIN EN ISO 3746 Seite 11 PULVERISETTE 14 3 2 __ FRITSCH Installation Transport Das Ger t wird auf einer Transportpalette mit Holzhaube ausgeliefert Wir emp fehlen zum Transport des verpackten Ger tes einen Gabelstapler oder Hub wagen W hrend des Transportes nicht unter die Transportpalette treten WARNUNG Unsachgem Bes Heben kann zu K rperverletzung oder Sachsch den f hren Die Maschine ist nur mit der geeig neten Ausr stung und unter Einsatz entsprechend qualifi zierten Personals zu heben Sch den durch unsachgem en Transport berechtigen zu keinerlei Ersatz oder Garanti
38. tesicherheitshinweise 000000000000000000000000RRRRRnRnnn nn nn nn nn nn nn nn nennen 8 1 7 SCHUTZEINFICHTUNGENa ee 9 1 8 ENT 10 1 9 Elektrische Gicherbent ss 10 1 9 1 Allgemeines zu 22er 10 1 9 2 Schulz gegen Wideranlauf zu 10 1 9 3 DJS TASIS IAB en ege 11 2 Technische D len ne 11 3 InSIallaHoN E 12 3 1 Ree ee ee a 12 3 2 Ae er gt ME 12 3 2 1 Lie e eek 12 3 3 Aufstellung PAPER E A E E 13 3 4 rue Eet Dee Late E e E 13 3 5 EICRITISCHERABSEHIUS see ee ee ee ee 14 3 6 Erstes Einschalten Funktonsprobe 15 3 6 1 Einschalten ege 15 3 6 2 a A E 15 4 Arbeiten mit der Rotor Schnellm hle Rn 16 4 1 OA OR NE IERENENAEEEEHENERERWHENER 17 4 2 SSD a a ee 18 4 3 Einsetzen der Mahlteile ss 18 4 4 MABIUNG ae ee een 20 4 5 Entnahme der Mahlteile snnnooneeeenennnnneneeeeereeerererereerererererereeeererrerrereeeeeeee 20 4 6 Mahlung mit Auffanggef mit Auslauf und Umr stsatz 21 4 7 Mahlung mit FremdkOhlunmg ss 21 4 8 Mahlung mit eisenfreier Mahlgarnitur 42 nnnnnnnnnnnnnnnnnnennn 22 4 9 Kontinuierliche Zuf hrung des Mabloutes nn 23 4 10 Mahlung mit dem Schlagrotor Einsatz ssssssseeeeeeeeeenrrrnnenreeererrnnrneeeeee 24 4 11 Mahlung mit dem Umr stsatz f r Stiftm hlen nenn 24 4 12 Einflussgr Ben bei der Mablung 25 4 13 Bedienfeld ss 25 Seite 2 PULVERISETTE 14 __ FRITSCH A 5 5 1211 9 0 Li le E 26 5 1 OS LE PAR OR ER PA
39. ung anderer Rechte Dritter die aus der Verwendung dieses Produktes re sultieren Sowohl das Einhalten dieser Betriebsanleitung als auch die Bedingungen und Methoden bei Installation Betrieb Verwendung und Wartung des Produktes k nnen von Fritsch GmbH nicht berwacht werden Eine unsachgem e Aus f hrung der Installation kann zu Sachsch den f hren und in Folge Personen gef hrden Daher bernehmen wir keinerlei Verantwortung und Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Installation unsach gem em Betrieb sowie falscher Verwendung und Wartung ergeben oder in ir gendeiner Weise damit zusammenh ngen Seite 33
40. ungsvorschriften m ssen eingehalten werden Allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zum Um weltschutz m ssen beachtet werden 1 4 Verwendete Gefahrenhinweise In dieser Beschreibung werden folgende Symbole verwendet um auf wichtige Hinweise und m gliche Gefahren hinzuweisen Kennzeichnet eine unmittelbare Gef hrdung mit hohem Risiko die Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge haben wird wenn sie nicht vermieden wird WARNUNG Kennzeichnet eine m gliche Gef hrdung mit mittlerem Ri siko die Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Kennzeichnet eine Gef hrdung mit geringem Risiko die leichte oder mittlere K rperverletzungen oder Sachsch den zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird Seite 6 __ FRITSCH 1 5 Erkl rung der auf der Maschine und in der Betriebsan leitung verwendeten Symbole Warnung vor Gefahrenstelle Vorsicht Netzspannung Vorsicht Explosionsgefahr Vorsicht Hei e Oberfl che Vorsicht Feuergef hrliche Stoffe Vorsicht Quetschgefahr Vorsicht Vergiftungsgefahr Schutzhandschuhe benutzen Augenschutz benutzen Geh rschutz benutzen Nicht unter angehobene Last treten Mit Wasser spritzen verboten Seite 7 PULVERISETTE 14 1 6 Ger tesicherheitshinweise a FRITSCH Nur Originalzubeh r und Originalersatzteile verwenden Bei Nichtbeach tung kann der Schutz der Masch
Download Pdf Manuals
Related Search
Originalbetriebsanleitung originalbetriebsanleitung