Betriebsanleitung Nebenantriebe
Contents
1. Standardbaureihe 3000 E _ 890 897R 5 Standardbaureihe 3000 890 897M 5 890 897N 5 Getriebemodelle Standard Retarder Oben ALL 13C ALL 13R ALL 14 Standardbaureihe 4000 890 897H 5 890 897U 5 ALL 14C Standardbaureihe 4000 a BE a O 890 897C _____ 890 897U 5 ALL 14R Standardbaureine 4000 X 8B908J3 890 897K 5 Baureihe 3000 mit Nebenantriebs Zahnrad ALL 16 mit 83 Z hnen 890 897T 5 Baureihe 3000 mit Nebenantriebs Zahnrad ALL 16C mit 83 Z hnen 890 897T 5 Baureihe 3000 mit Nebenantriebs Zahnrad ALL 16R mit 83 Z hnen 890 897G 5 Baureihe 3000 3500 EVS mit Nebenantriebs ALL 16EV Zahnrad mit 83 Z hnen 890 897E 5 890 897T 5 KEINE ANWENDUNGEN ALL 18 Baureihe 3700 x DER BAUREIHE 890 ALL 19 Baureihe 4700 4800 x Q g92 899H 5 s92 899U 5 ALL 19C Baureihe 4700 4800 e 892 899C 3 892 899U 5 ALL 19R Baureihe 4700 4800 892 899J 3 892 899K 5 HINWEIS Die Nebenantriebs Modellnummern enthalten den Montagecode L R H usw und die Montageausf hrung 5 3 8 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1890 M1 DG Betriebsanleitung Einbauanleitungen Baureihe 890 897 und 892 899 Vorbereitung des Einbaus des Nebenantriebs 1 Das Eingangsgeh use wird zuerst am Getriebe installiert Die Baureihe2. Lateinamerika Pan American Div 7400 N W 19th St Suite A Miami FL 33126 UNITED STATES Tel 1 305 470 8800 Fax 1 305 470 8809 Europa Gro britannien Parker Chelsea Products Parker Hannifin Limited 93 Second Avenue Pensnett Trading Estate Kingswinford UNITED KINGDOM DY6 7FR Tel 44 0 1384 282777 Fax 44 0 1384 401851 S dasien Chelsea Products Parker Hannifin India Pvt Ltd TTC Industrial Area Mahape Navi Mumbai 400 709 Indien Tel 91 22 6513 7081 85 App 260 Fax 91 22 2768 6841 Asien Pazifik Australien 305 Frankston Dandenong Road Dandenong South Victoria 3175 Tel 61 3 9768 5555 Fax 61 3 9768 5556 Australien Parker Hannifin Australia Pty Ltd 9 Carrington Road Castle Hill New South Wales 2154 Tel 61 2 9842 5812 Fax 61 2 9842 5826 Parker Hannifin Singapore Pte No 11 Fourth Chin Bee Rd Jurong Town SINGAPUR 619702 Tel 65 68 87 6300 Fax 62 65 5125 Parker Hannifin Hong Kong Ltd 8 f Kin Yip Plaza 9 Cheung Yee Street Cheung Sha Wan Kowloon HONG KONG Tel 852 2 428 8008 Fax 852 2 480 4256 Parker Hannifin Motion amp Control Shanghai Co Ltd 280 Yungiao Road Jingiao Export Processing Zone Shanghai 201206 P R China Tel 86 21 6455 2002 Fax 86 10 6561 0526 7 Parker Hannifin Beijing Suite B9 B11 21 F Hanwei Plaza No 7 Guanghua Road Chaoyang District Beijing 100004 China Tel 86 10 6561 0520 5 Fax
3. Der K ufer best tigt dass er mit den Bestimmungen des U K Bribery Act des FCPA und des Anti Kickback Act vertraut ist und versichert dass er sich an deren Anforderungen halten wird Insbesondere best tigt und stimmt der K ufer zu dass der K ufer keine direkten oder indirekten Zahlungen oder geldwerten Verg tungen an einen Regierungsbeamten eine ausl ndische politische Partei oder deren Funktion re einen Kandidaten f r ein ausl ndisches politisches Amt oder eine kommerzielle Instanz oder Person leisten darf um eine solche Person zum Kauf von Produkten zu bewegen oder das Gesch ft des Verk ufers anderweitig zu f rdern 02 12 27 Chelsea Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Internationale Vertriebsniederlassungen Nordamerika Kanada Parker Hannifin Canada 160 Chisholm Drive Milton Ontario L9T 3G9 Tel 1 905 693 3000 Fax 1 905 867 0789 Mexiko Parker Hannifin Corporation Via de Ferrocarril a Matamoros 730 Apodaca N L Mexiko Tel 52 81 8156 6000 Fax 52 80 8156 6076 Sudafrika Parker Hannifin Pty Ltd Sales Company South Africa 10 Berne Avenue Aeroport Kempton Park SUDAFRIKA 1620 Tel 27 9610700 Fax 27 3927213 S damerika Brasilien Parker Hannifin Industria e Comercio Ltda Hydraulics Division Av Frederico Ritter 1100 District Industrial 94930 000 Cachoeirinha RS Brasilien Tel 55 51 3470 9131 Fax 55 51 3470 6090
4. lilueu q N WNZ Q 6rr6 Z OOZ6ZE l uon lllo1luoyM 8 Z0S6ZE Ja depy L LEL6ZE A Z L 8Z68ZE h Jeyoa syor 4 eT ee 90E6LE dy yonejyos 98964 d JULIG 18uruS Xv ZS06ZE I u Al uBeNW A ZL Joyeyas XOECECE J 9896ZE L888z N 5 gt sepuiquengia ds 7 Q EN N u puIqi A EY UN Jepuiquangiaids ewweniedep leqey Japo WOL er HN S00Z w zSz6le e yw YEIG OMV rL UaPUIqJ9A 901 N kel ORG H 19gey Japo WOL 9 LF HN S003 10A SR Ca zyessBunqyeipse pun ssnjyosue que E Wee etc 1 USDA D ly IRU A XLEZ6ZE sepuiqueagiaids cSc6ZE lt u uunjul u uiuni puemzjnyosione4 puemzinyosiene4 ul li L Yosnp 41A ul lln1gJl ds u uuueti 49po suiqey 2 UOA asseyy eyasupe 2 TEEN YA JULIG Joz emyas SqnelysS OL ANZ W 8u5supbi la ILI Buniunjuoinqa SS DI ul uoo1 L WW g SMS n 4007 La GE Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 17 Parker chetsea Bulletin HY25 1890 M1 DG Betriebsanleitung Einbauschema 10 Schrauben Nebenantriebe verl ngerte Welle Schlauchschema der Baureihe 890 und 892 SK 504 379964 Adapter mit Drossel mit 11 16 Nm 96 144 Ibs in anziehen Hill y 500841 1 90 Winkelst ck mit 11 16 Nm 96 144 Ibs in anziehen A WARNUNG Drosseladapter erforderlich um Schaden an Nebenantrieb Getriebe und Hydraulikpumpe zu verhindern Druckschlauch des Getriebes ist im Schlauch und Halterungssatz enthal
5. stungen k nnen versagen und so zu schweren Verletzungen des Fahrzeugf hrers oder anderer Personen f hren Zum Verhindern von Personen oder Sachsch den EM Ausschlie lich Kataloge Literatur und Betriebsanleitungen von Chelsea verwenden Bei Auswahl Installation Reparatur oder Verwendung eines Nebenantriebs stets die Empfehlungen von Chelsea beachten EM Keinen Nebenantrieb verwenden der nicht von Chelsea f r das jeweilige Fahrzeuggetriebe empfohlen wurde EM Die Ausgangsspezifikationen des Nebenantriebs stets entsprechend den Anforderungen der anzutreibenden Ausr stung ausw hlen E Keinen Nebenantrieb verwenden dessen Drehzahlbereich die maximale Drehzahl der anzutreibenden Ausr stung berschreiten kann Betrieb des Powershift Nebenantriebs bei kalter Witterung WARNUNG Bei kalter Witterung 0 C und darunter kann ein ausgekuppelter Powershift Nebenantrieb kurzzeitig ein hohes Drehmoment bertragen das zur unerwarteten Drehung der Abtriebswelle f hren kann Dies wird durch die hohe Viskosit t von Getriebe l bei extrem niedrigen Temperaturen verursacht Wenn zwischen den Nebenantriebs Kupplungsplatten Schlupf auftritt erw rmt sich das l u erst schnell und die Fl ssigkeitsreibung nimmt schnell ab Die Drehung der Nebenantriebs Abtriebswelle kann in diesem Fall zur unerwarteten Bewegung der angetriebenen Ausr stung f hren wodurch schwere Personen oder Sachsch den verursacht werden k nnen Zum Verhindern von Pe
6. 7 00 1000 11 30 2000 8 40 500 11 30 Die obigen Angaben basieren auf einer Winkelbeschleunigung von 100 RAD s Parker chelsea Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1890 M1 DG Allgemeine Informationen Betriebsanleitung 10 Schrauben Nebenantriebe verl ngerte Welle Technische Daten der Spicer Kreuzgelenkwelle Baureihe 1000 1100 1280 1310 Nenndrehmoment Kfz Anwendung Benzin oder Dieselmotor Ibs ft kontinuierlich 50 54 95 130 Rohrausf hrung Durchmesser 1 750 1 250 2 500 3 00 Wandst rke 0 065 0 095 0 083 0 083 W Geschwei t S Nahtlos W S W W Flanschdurchmesser Schwenkdurchmesser Rechtwinklige Ausf hrung 3 500 3 500 3 875 3 875 Schraubenbohrungen Flanschkragen Kreis 2 750 2 750 3 125 3 125 Durchmesser 0 312 0 312 0 375 0 375 Anzahl 4 4 4 4 Durchmesser Pilotstecker 2 250 2 250 2 375 2 375 Abstand zwischen Befestigungsschrauben Ausf hrungen mit 2 188 2 656 3 469 3 469 Sprengring Lagerdurchmesser 0 938 0 938 1 062 1 062 Max Betriebsdrehzahl nach Rohrgr e Vollwellengr e und L nge f r Drehzahlen unter 500 U min oder ber 2500 U min wenden Sie sich bitte an Ihren Chelsea Vertragsh ndler Rohrdurchmesser und Max installierte L nge in Zoll f r die jeweilige Drehzahl Wandst rke von Gelenk Mittenabstand der Gelenkwellen
7. 890 897 wird zusammengebaut geliefert Die 4 Schrauben entfernen mit denen der Rohrabschnitt am Eingangsgeh use befestigt ist Abb 1 2 Das Eingangsgeh use vom Ausgangsabschnitt trennen Aufgrund der installierten O Ring Dichtung besteht eine enge Passung Der O Ring muss in der O Ring Nut am F hrungsansatz des Rohrs installiert werden Abb 2 HINWEIS Wenn der O Ring besch digt ist den Ring durch den im Lieferumfang des Nebenantriebs enthaltenen O Ring ersetzen 3 Das T St ck 1 wie dargestellt in den Druckanschluss an der Ventilkappe einsetzen und mit einem Drehmoment von 18 20 Nm 156 180 Ibs in anziehen Danach den Druckschalter nur Baureihe 890 2 wie dargestellt in den Anschluss an der Ventilkappe einsetzen und mit einem Drehmoment von 14 16 Nm 120 140 Ibs in anziehen Abb 3 Abb 3a HINWEIS Die Schlauchschemata SK 504 Baureihe 890 und SK 492 Baureihe 897 auf Seite 18 als Referenz verwenden 9 Parker line Abb 1 Abb 2 Baureihe 890 Abb 3 Baureihe 897 Abb 3a Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1890 M1 DG Betriebsanleitung Einbauanleitungen Baureihe 890 897 und 892 899 Vorbereitung des Einbaus des Nebenantriebs Fortsetzung Beim Anbau eines Nebenantriebs stets Schutzkleidung und Augenschutz tragen 4 Die entsprechend des Getriebemodells gew hlte Befestigungshalterung wird mit den Ansatzschra
8. Branch MS 38654 USA 16 Parker chelsea Bulletin HY25 1890 M1 DG Einbauschema Betriebsanleitung 10 Schrauben Nebenantriebe verl ngerte Welle uol lle1sul lIOA rZ AN XPZ ES9BTZE ZyesZUdIAJOY u u lzue 4 Sq GL EL UONE ESU OA ZL IN XZL ESYETE zleszu u j ti p WN 02 8 Ww eum uabel Cu Sq YY L OZL WN YL EL UJYOSIMZ u ssnui y myuawowy ad 11U9ISIOA ajes u luo 1 Jap Jne inu Ou u 1l1 pioli all u 1 ljosiqe SZ 0 WW 9 i9puiqi A J01S Japo JaYDO SYOe 4 u p u UBYDE SUI wap JOA u pu lueuq Z eles 914901 Japo e AW ZU UAPJOM 19DU Au A U S IP Uu JyoIu UUEN pun Jeg nuan uabunpuomuy 903 An WOU Js uondo asaiq 1 SE J y59 1ssBunpuiqi 8A HSI3ANNI UdJAl e SUl S9q91199 sap ssn u5sueyonipuoohH WI OL66ZE HONIS OHUIM 06 98r6Z8 ueyeizue u u lzue Ul SO YY L 96 WN 91 Lt HN YOM S OXUIM 06 L Lp800S u u lzue 4 sql ZL LL 068 u ineg WN 91 81 UOA lu9ulouuu9i1q Waula UU ssn uosueuoSne u5S u llgeulu zless6uni lleH YA pun yonejyos wi uondo abejuon Jap puayoaidsjue YA uone uoS ulldS I AA yonssBunpuiqie Jeynwunmiean Idy uoneluos xXSZ08ze Jeynwunmusan OLOOBE u u lzue Uu sql ZL LL WN 91 51 uoA zuawow u iq waula Uu ssn u59sueuoneluoSs u lleulu u u lzue ul SQ zyessBunsayeH pun yonejyos w uolj doebe br l 96 WN OL LL HU es uO Jap puaysa dsyus YONe YOS aUul dS 19 soiq yw 19 depY 96626 aveyeg Ja
9. Buni uo1S v 0L Bunseyey HWW Jon 006628 Qeeele in N gt 110A vz S006Z Oc HOA cl 826828 ajyonajijozuoy C e Jee PAT 1888Z 10H uepu qlen EL JN lege 19 994 S492 4 QOE6ZE Japo WO Er HW S00Z qY u pulqui A 901 JN eqey Japo I WOL 9 EP HN 90023 10A uuuu yl qe5 yu Japulqiangie ds Wesg OMV v L ZL pSc6ZEe le gt z1essfunjyeipien pun SSNIYISUEINUOA POS6ZE 292628 C A Br N A X Z puemzinyosiene4 ZJEMYOS u iuuni puemzinyosiene4 neg Ul oi L SYZ6LE ul ail Younp au Ueunug ch puemzjnyosiene4 H ul aINIgIa dS Sanely2S OL INT u iuoq puemzynyosiene4 Ki ui wyoung LU ww SZ pwu yo u uuut 19po suIqey UOA asseyy Syos umealg llN L S9Z6ZE uoNejjelsuj HoA FZ IN XVC VCOECE Zeilen UOREJeISUI HOA ZL IN XZL 72067E Zleszu 1 ti uo1lu piol SEU u ayosqe GZ O WW 9 i9pulqi A JO1S Japo Jay4O9 SYOe 4 u p ul u y5 lsuld wap JOA u pu lueiq Elektrikschema der Baureihe 890 892 ohne EOC SK 459 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 15 Parker ee Betriebsanleitung Bulletin HY25 1890 M1 DG Einbauschema 10 Schrauben Nebenantriebe verl ngerte Welle X9LO6ZE zleszu l J ti Z YolLapsoyle silej u J llosiqe GZ 0 WW 9 JAPUIQJEAGO S Japo 18409 SYo
10. Drehmoment von 15 16 Nm 11 12 Ibs ft anziehen Das Winkelst ck ist im Lieferumfang des Nebenantriebs enthalten Abb 12 HINWEIS Vollst ndige Anweisungen f r den Anschluss des Getriebe und Wet Spline Schlauchs sind im Einbauschema SK 504 auf Seite 18 zu finden 13 Die 3 Schrauben am Getriebe die f r die Halterung verwendet werden m ssen entfernt werden Zur Befestigung der Halterung am Getriebe werden bei allen Getrieben au er Baureihe 3000 mit Retardern neue l ngere Schrauben 380075 M12 1 75 x 55 mm verwendet F r Baureihe 3000 mit Retardern die Schraube mit Teile Nr 380364 M12 1 75 x 140 mm verwenden Abb 13 und 13a HINWEIS Siehe Installation der Halterung auf Seite 19 12 Parker lee Baureihe 890 Abb 11 Abb 12 Abb 13 Abb 13a Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1890 M1 DG Betriebsanleitung Einbauanleitungen Baureihe 890 897 und 892 899 Anbau des Nebenantriebs an das Getriebe Fortsetzung 14 Das Rohr mit dem Eingangsgeh use ausrichten und in das Geh use einf hren Dabei die Befestigungsschrauben der Halterung in die R ckseite i des Getriebes einsetzen Abb 14 f ym asa Se EY 15 Nachdem wenigstens eine Schraube eingesetzt wurde W pi Im al kann das Rohr nicht mehr herunterfallen Auf diese Weise z Al HU kann die Einheit ausgerichtet und zusammengeschoben TN L Sel werden w hrend das Gewicht vo
11. den Nebenantrieb in relativ kurzer Zeit berlasten Dazu kommt dass eine ungeeignete Getriebe Nebenantrieb Kombination von Anfang an zu unzul nglicher Leistung der Zusatzausr stung f hren kann Wenn Sie zur Auswahl des richtigen Nebenantriebs f r ein Getriebe Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Chelsea Vertragsh ndler Ihr H ndler kann Sie bei der Auswahl der richtigen Komponenten unterst tzen um den effizienten Einsatz in der jeweiligen Anwendung zu erm glichen Anbringen der Sicherheitsaufkleber des Chelsea Nebenantriebs 1 Die beiden druckempfindlichen Vinylaufkleber schwarz orange auf wei em Hintergrund 13 cm x 18 cm Artikelnr 379274 m ssen so an den Rahmenschienen des Fahrzeugs einer 1 auf jeder Seite angebracht werden dass sie f r alle Personen die in der N he der rotierenden Nebenantriebswelle unter dem Fahrzeug arbeiten GUT SICHTBAR sind Wenn das Fahrzeug lackiert werden soll die beiden 2 Aufkleber abdecken Das Abdeckband nach dem Lackieren wieder entfernen 2 Den einzelnen 1 druckempfindlichen Vinylaufkleber schwarz orange auf wei em Hintergrund 9 cm x 13 cm Artikelnr 379275 an der Sonnenblende des Fahrersitzes in der N he des Sonnenblendenaufklebers f r den Nebenantrieb anbringen 3 Den einzelnen 1 druckempfindlichen Vinylaufkleber rot wei mit schwarzen Buchstaben 9 cm x 19cm Artikelnr 379915 gegen ber dem oben installierten Aufkleber 379275 an der Sonnenblende anbringen
12. ngerte Welle Seitenplatten der Wet Spline Ausf hrungen Mit einem Drehmoment von 35 40 Nm 25 30 Ibs ft anziehen S TZE 329654X Ausgangsausf hrung XS OS 329658X Ausgangsausf hrung XK AF AZ CK CF CZ 329659X Ausgangsausf hrung XY CY 329722X Ausgangsausf hrung DA Pos Teilenummer Beschreibung Menge 1 22 P 25 2 Dichtung Ausgangsausf hrung XS CET 1 oder 35 P 104 Dichtung Ausgangsausf hrung XK AF AZ CK OF A 1 oder 379943 Dichtung Ausgangsausf hrung XY ENT 1 oder 22 P 114 Dichtung Ausgangsausf hrung DA ii mann 1 2 34 P 284 Abdeckung Ausgangsausf hrung XS DD 1 oder 34 P 285 Abdeckung Ausgangsausf hrung XK AF AZ OK CF CZ a 1 oder 379940 Abdeckung Ausgangsausf hrung XY O Y ua 1 oder 34 P 309 Abdeckung Ausgangsausf hrung DAT 1 3 378433 10 Kopfschraube Ausgangsausf hrung XS E 4 oder 378433 10 Kopfschraube Ausgangsausf hrung XK AF AZ CK OF A 4 oder 379579 4 Kopfschraube Ausgangsausf hrung XY DN 4 oder 500403 7 Sechskant Kopfschraube Ausgangsausf hrung DAT 4 21 Parker Hannifin Corporation Parker line Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1890 M1 DG Betriebsanleitung Einbauanleitungen 10 Schrauben Nebenantrie
13. 4 Die einzelne 1 wei schwarze Hartkartonkarte Artikelnr 379276 so in das Handschuhfach des Fahrzeugs legen dass sie gut sichtbar ist d h m glichst oben auf allen anderen Dokumenten im Handschuhfach Aufkleber k nnen unter Angabe der Artikelnummer 328946X kostenlos bei Ihrem Chelsea Vertragsh ndler bestellt werden oder schriftlich direkt bei Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 8225 Hacks Cross Road Olive Branch MS 38654 USA Kundendienst 1 662 895 1011 4 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1890 M1 DG Betriebsanleitung Aligemeine Informationen 10 Schrauben Nebenantriebe verl ngerte Welle 5 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1890 M1 DG Allgemeine Informationen Betriebsanleitung 10 Schrauben Nebenantriebe verl ngerte Welle Funktionsweise der Hilfsantriebswelle Eine Hilfsantriebswelle bertr gt das Drehmoment von der Kraftquelle auf das angetriebene Zubeh rteil Die Welle muss neben dem maximalen Drehmoment und der maximalen Drehzahl des Zubeh rteils auch jegliche auftretende Sto belastungen bertragen k nnen Da die Hilfsantriebswelle st ndig in relativen Winkeln zwischen der Kraftquelle und dem angetriebenen Zubeh rteil betrieben wird muss die Lange der Welle w hrend der bertragung des Drehmoments ver nderlich sein Diese L
14. 86 10 6561 0526 7 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 8225 Hacks Cross Road Olive Branch Mississippi 38654 USA Tel 1 662 895 1011 Fax 1 662 895 1069 www parker com chelsea 222222222222
15. CHELSEA Bulletin HY25 1890 M1 DG Betriebsanleitung Nebenantriebe Gultig ab Dezember 2012 Ersetzt HY25 1890 M1 DG Juni 2012 Baureihe 890 Baureihe 897 Baureihe 892 Baureihe 899 N WARNUNG Verantwortung des Anwenders FUNKTIONSFEHLER DIE FALSCHE AUSWAHL ODER DIE FALSCHE ANWENDUNG DER HIERIN BESCHRIEBENEN PRODUKTE ODER DAMIT VERBUNDENEN ARTIKEL K NNEN ZU TODLICHEN UNFALLEN VERLETZUNGEN UND SACHSCHADEN FUHREN Dieses Dokument und andere Information der Parker Hannifin Corporation deren Tochtergesellschaften und Vertragsh ndler beschreiben Produkt und oder Systemausf hrungen die weitere Untersuchungen und die erforderlichen Kenntnisse der Benutzer voraussetzen Der Anwender ist durch seine eigenen Analysen und Tests allein verantwortlich f r die endg ltige Auswahl des Systems bzw der Komponenten und er muss sicherstellen dass alle Leistungsmerkmale Haltbarkeits und Wartungsanforderungen sowie Sicherheits und Warnhinweise f r die Anwendung erf llt sind Der Anwender muss alle Aspekte der Anwendung gem einschl giger Industrienormen analysieren und die Informationen in Bezug auf das Produkt im aktuellen Produktkatalog sowie in allen anderen durch Parker deren Tochtergesellschaften oder autorisierten Vertragsh ndlern bereitgestellten Unterlagen befolgen Soweit Parker deren Tochtergesellschaften oder autorisierten Vertragsh ndler Komponenten oder Systemoptionen basierend auf vom Anwender angegebene Daten oder Spez
16. R 4 UEP u UEYDEJSUIg wap JOA u pu lue d 1 SIM Buly O LLL d 82 Josussiyezyaig ErZElE aqnesyos Ol 403 x 7 uawyey Japo auiqey UOA assein ayosupiaji x togey y s w g Lsejeuondo x ez6gze Disse uondo OO3 Ww 1 OL WEL XOL E268Z E jsgeys unis ugley iosussiyezyaig ei Lol io u iun puemzynyosiene4 u lln1_ younp jeqey I qey 19497 Z s luuiuos 6qv S296ZE lt U gt xos96z 003 19624 p dsi AO 3Sluono l3 LO N St 7 ul sql OrL 021 WN 9 7 usjjejsnzioq uneyeyeysuy won UEIIEISNZIEA Inarejjejsu WOA Wa JayeyosyOMq ZOS6ZE OMY 91 LN IuEIg Jepulqiergia dsjeyes Ww u iun puemzynyosiene4 is ul ei L Younp alye q und UE E1M 01 NUY D LI o e T BEE KEREN S ie S N Duden SSEN llu N Ka ZIBMYOS WYeIG OMV 9b zyess unyeipion uaiynyule UspUIGJ3A OCA Kee g4 pwu pun ssn yosueiyuaA puemzinyosiene4 101 WeIQ DMV 9L m fee vOS6LE ul aynigialds x Z E DIER t t lt ueuyoq puewzlnuoSsi n 4J Ul y007 wu gz ajimsbuniynjyoung lt o D 5 lt a LL aqneiyos OZ Sz 0 ANY uawyey 1 p0 SUIGBY UOA asseyy ayosupjelg Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive
17. SETZEN ODER DEN KAUFPREIS ZUR CKERSTATTEN DER VERK UFER HAFTET IN KEINEM FALL GEGEN BER DEM KAUFER F R IRGENDWELCHE BESONDEREN INDIREKTEN SEKUND R ODER FOLGE SCH DEN DIE AUS DEM VERKAUF DER LIEFERUNG DER NICHTLIEFE RUNG DER BEREITSTELLUNG DER NUTZUNG ODER DER UNM GLICHKEIT DER NUTZUNG DES PRODUKTS ODER TEILEN DAVON RESULTIEREN ODER DAS ERGEBNIS DIESER SIND SOWIE F R IRGENDWELCHE KOSTEN ODER AUSGABEN JEGLICHER ART OHNE DIE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG DES VERK UFERS SELBST BEI FAHRL SSIGKEIT DES VERK UFERS OB IM RAHMEN EINES VERTRAGSVERSTOSSES EINER RECHTSWIDRIGEN HANDLUNG ODER EINER ANDEREN GESETZLICHEN GRUNDLAGE IN KEINEM FALL BERSTEIGT DIE HAFTUNG DES VERK UFERS BEI EINEM BELIEBIGEN ANSPRUCH DES KAUFERS DEN KAUFPREIS DER PRODUKTE 7 Verantwortung des Anwenders Der Anwender ist durch seine eigenen Analysen und Tests allein verantwortlich f r die endg ltige Auswahl des Systems bzw des Produkts und muss sicherstellen dass alle Leistungsmerkmale Haltbarkeits und Wartungsanforderungen sowie Sicherheits und Warnhinweise f r die Anwendung erf llt sind Der Anwender muss alle Aspekte der Anwendung gem einschl giger Industrienormen und Produktinformationen analysieren Bei Bereitstellung von Produkt oder Systemoptionen durch den Verk ufer tr gt der Anwender die Verant wortung daf r dass solche Daten und Spezifikationen f r alle Anwendungen und nach vern nftigem Ermessen vorhersehbaren Verwendungszw
18. USA Bulletin HY25 1890 M1 DG Betriebsanleitung Einbauanleitungen 10 Schrauben Nebenantriebe verl ngerte Welle Installationstabelle f r Halterungen und Schlauche POSITION HALTERUNGS UND SCHLAUCHSATZ 890 897L 890 897R 890 897M 890 897N x T Jj MD SEITE OBEN LINKS 329645 4X 50 P 72 329130 5X 329130 11X MD SEITE OBEN OBEN 329645 5X 50 P 67 329075 2X 329130 11X MD SEITE OBEN LINKS 329645 14X 50 P 129 329130 5X 329130 11X 890 897H 890 897 U 890 897C 890 897 J 890 897K 890 897E 890 897T 890 897F 890 897G MD SEITE OBEN OBEN 329645 15X 50 P 75 329075 2X 329130 11X 892 899H 892 899 U HD 4700 4800 LINKS 329645 8X 50 P 62 329130 4X 329075 2X HD 4700 4800 OBEN 329645 9X 50 P 73 329075 2X 329075 2X HD 4700 4800 mit KUHLER LINKS 329645 15X 50 P 73 329130 4X 329075 2X HD 4700 4800 mit RETARDER LINKS 329645 17X 50 P 126 329130 4X 329075 2X HD 4700 4800 5 mit RETARDER OBEN 329645 18X 50 P 127 329075 2X 329075 2X HINWEIS Satz enth lt Halterung Druckschlauch und Wet Spline Schlauch 5 S 5 2 892 899C 3 3 892 899 J eme 5 EE eenz EE encore 5 owon r 3 EE EE I EE worn EE ees 5 ess ege o 892 899K 19 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1890 M1 DG Betriebsanleitung Einbauanleitungen 10 Schrauben Nebenantriebe verl nger
19. auf dem folgenden Haftungsausschluss HAFTUNGSAUSSCHLUSS DIESE GARAN TIE IST DIE EINZIGE UND VOLLST NDIGE GARANTIE F R DIE VON DIESEN BEDINGUNGEN ABGEDECKTEN PRODUKTE DERVERKAUFER BIETET KEINE ANDEREN AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH DER AUSF HRUNG MARKTG NGIGKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK 5 Anspr che Klageerhebung Der K ufer muss alle Produkte unverz glich nach Anlieferung untersuchen Anspr che bez glich Fehlmengen sind nur zul ssig wenn der Verk ufer innerhalb von 10 Tagen nach Anlieferung dar ber benachrichtigt wird Jegliche andere Anspr che gegen ber dem Verk ufer werden nur dann zugelassen wenn diese innerhalb von 30 Tagen nach der Lieferung schriftlich geltend gemacht werden Wenn ein Mangel entdeckt wurde oder h tte entdeckt werden m ssen muss der K ufer den Verk ufer innerhalb von 30 Tagen ab dem entsprechenden Datum ber die angebliche Garantieverletzung benachrichtigen Jegliche Handlungen die auf einer Verletzung dieser Vereinbarung oder auf einem anderen aus diesem Verkauf resultierenden Anspruch basieren mit Ausnahme einer Handlung des Verk ufers in H he eines f lligen Rechnungsbetrags m ssen unabh ngig vom Datum an dem die Verletzung entdeckt wurde innerhalb von 12 Monaten ab dem Datum der Verletzung vorgebracht werden 6 Haftungsbeschr nkung BEI BENACHRICHTIGUNG WIRD DER VERK UFER EIN FEHLERHAFTES PRODUKT NACH EIGENEM ERMESSEN REPARIEREN ODER ER
20. be verl ngerte Welle Schaltverfahren und Sicherheitsvorkehrungen fur den Nebenantrieb VORSICHT Dieses Fahrzeug ist mit einem Nebenantrieb ausgestattet Vor Arbeiten am Nebenantrieb oder unter dem Fahrzeug den Motor abstellen Vor dem Betrieb des Nebenantriebs die Bedienungsanleitung lesen siehe Sonnenblende BETRIEB DES NEBENANTRIEBS STEHENDES FAHRZEUG Automatikgetriebe mit Powershift Nebenantrieb Den Nebenantrieb einkuppeln w hrend der Motor mit Leerlaufdrehzahl l uft HINWEIS Powershift Nebenantriebe Der Motor darf mit maximal 1000 U min laufen wenn der Nebenantrieb eingekuppelt wird Die Betriebsanleitung des Getriebeherstellers auf spezielle Verfahren pr fen WICHTIG Wenn die ordnungsgemaBen Schaltverfahren oder Betriebsablaufe nicht eingehalten werden fallt der Nebenantrieb vorzeitig aus Dadurch konnen auch andere Ausr stungen beschadigt werden Warnung Betrieb von Powershift Nebenantrieben bei kalter Witterung Bei kalter Witterung 0 C und darunter kann ein ausgekuppelter Powershift Nebenantrieb kurzzeitig ein hohes Drehmoment bertragen das zur unerwarteten Drehung der Abtriebswelle f hren kann Dies wird durch die hohe Viskositat von Getriebe l bei extrem niedrigen Temperaturen verursacht Wenn zwischen den Nebenantriebs Kupplungsplatten Schlupf auftritt erw rmt sich das Ol sehr schnell und die Fl ssigkeitsreibung nimmt schnell ab Die Drehung der Nebenantriebs Abtriebswelle kann dann zur uner
21. bei Ausf hrungen mit zwei Gelenkwellen und Welle oder W Geschwei t Abstand zwischen Mittellinie des Gelenks und Mittellinie S Nahtlos des mittleren Lagers bei Ausf hrungen mit Gelenk und Welle nach Drehzahl U min 500 1000 1500 2000 2500 1 750 X 0 065 W 117 82 67 58 52 1 250 X 0 095 S 91 64 52 45 40 2 500 X 0 083 W 122 87 70 62 55 3 000 X 0 083 W 85 76 Vollwellen Durchmesser 0 750 60 42 35 30 27 0 812 62 44 36 3i 28 0 875 65 46 37 32 29 1 000 69 49 40 35 31 1 250 77 55 45 39 35 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 7 Parker line Bulletin HY25 1890 M1 DG Betriebsanleitung Einbauanleitungen Baureihe 890 897 und 892 899 Uberblick tiber die Produktfamilie 890 Die Nebenantriebe der Baureihe 890 werden auf hnliche Weise an das Getriebe angebaut Der Hauptunterschied besteht in der zum Anbau des Nebenantriebs Ausgangsabschnitts an der R ckseite des Getriebegeh uses verwendeten Befestigungsplatte Die erforderliche Nebenantriebs Baureihe und Montagecodes gehen aus der nachfolgenden Tabelle hervor Die entsprechenden Getriebe Nebenantriebs Modellnummern sind auf den angegebenen Chelsea Anwendungsseiten zu finden oder vom Chelsea Kundendienst unter 1 866 816 7950 erh ltlich Einbauort Anv Seite Integrierter K hler Standardbaureihe 3000 x 890 897L 5 890 897R 5
22. bs bei fahrendem Fahrzeug Manche Nebenantriebe k nnen betrieben werden w hrend sich das Fahrzeug bewegt Um dies zu erm glichen muss der Nebenantrieb entsprechend der Fahrgeschwindigkeit dem Fahrzeuggetriebe und der angetriebenen Ausr stung ausgew hlt werden Wenn hinsichtlich der technischen Daten und Einsatzm glichkeiten des Nebenantriebs Zweifel bestehen den Nebenantrieb nicht betreiben w hrend sich das Fahrzeug bewegt Der falsche Einsatz bzw der unsachgem e Betrieb des Nebenantriebs kann schwere Personensch den oder vorzeitigen Ausfall des Fahrzeugs der angetriebenen Ausr stung und oder des Nebenantriebs verursachen Den Nebenantrieb stets auskuppeln wenn die angetriebene Ausr stung nicht verwendet wird A Dieses Symbol warnt vor m glichen Personensch den 2 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1890 M1 DG Betriebsanleitung Aligemeine Informationen 10 Schrauben Nebenantriebe verl ngerte Welle Empfehlungen zum Abstutzen direkt montierter Pumpen Flanschflache der Nebenantriebs Befestigungshalterung Schwerpunkt der Pumpe Abstand lt zum gt Schwerpunkt A Darauf achten dass die Halterung die Pumpe Nebenantrieb Kombination nicht berm ig belastet Chelsea empfiehlt dringend bei allen Anwendungen Pumpenhalterungen St tzarme zu verwenden Wenn eine der folgenden Anforderungen berschritten wird ohne dass Pump
23. den K ufer zur Herstellung des Produkts bereitgestellten Mustern Pl nen Zeichnungen oder Spezifikationen durch den Verk ufer oder d die Nichteinhaltung dieser Bedingungen durch den K ufer Sofern nicht anders dargelegt wird der Verk ufer den K ufer unter keinen Umst nden schadlos halten 12 Stornierungen und nderungen Auftr ge k nnen vom K ufer nur mit schriftlicher Zustimmung des Verk ufers und basierend auf Bedingungen storniert oder ge ndert werden die den Verk ufer von allen direkten Sekund r und Folgeverlusten oder sch den freistellen verteidigen und schadlos halten Eigenschaften technische Daten Designs und Verf gbarkeit von Produkten k nnen nach Benachrichtigung des K ufers vom Verk ufer ge ndert werden 13 bertragungsbeschr nkungen Der K ufer darf seine Rechte bzw Pflichten unter dieser Vereinbarung nur mit schriftlicher Zustimmung des Verk ufers bertragen Parker chelsea 26 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Verkaufsangebot Fortsetzung 14 H here Gewalt Der Verk ufer tr gt kein Risiko bei und haftet auch nicht f r Verz gerungen oder Nichteinhaltung seiner Pflichten wenn diese durch Umst nde verursacht werden die nicht im angemessenen Einflussbereich des Verk ufers liegen nachstehend H here Gewalt genannt H here Gewalt bezieht sich unter anderem aber nicht ausschlie lich auf Unf lle Streiks ode
24. ecke der Produkte bzw der Systeme geeignet und ausreichend sind 8 Verlust des Eigentums des K ufers Jegliche Konstruktionen Werkzeuge Muster Materialien Zeichnungen vertraulichen Informationen oder Ger te die der K ufer bereitgestellt hat oder sonstigen Gegenst nde die in den Besitz des K ufers bergehen k nnen vom Verk ufer nach zwei Jahren als veraltet betrachtet und vernichtet werden sofern der K ufer in diesem Zeitraum keinen Auftrag ber die Produkte erteilt hat die unter Einsatz dieser Gegenst nde hergestellt werden sollten Der Verk ufer haftet in dem Zeitraum in dem diese Gegenst nde sich im Besitz oder unter der Kontrolle des Verk ufers befinden nicht f r den Verlust oder die Besch digung dieser Gegenst nde 9 Spezialwerkzeuge F r Spezialwerkzeuge kann eine Werkzeuggeb hr erhoben werden Dazu z hlen unter anderem auch St el Halterungen Druckgussformen und Muster die zur Herstellung von Produkten beschafft werden Derartige Spe zialwerkzeuge bleiben unabh ngig von der Zahlung irgendwelcher Geb hren durch den K ufer Eigentum des Verk ufers In keinem Fall erwirbt der K ufer irgendwelche Anteile an Ger ten die dem Verk ufer geh ren und zur Herstellung der Produkte verwendet werden auch wenn diese Ger te speziell f r diese Herstellung umgebaut oder angepasst wurden und der K ufer daf r Aufschl ge bezahlt hat Sofern keine anderslautenden Vereinbarungen vorliegen ist der Verk ufer berechti
25. enhalterungen verwendet werden erlischt die Garantie f r den Nebenantrieb 1 Ein von der Pumpe ausge btes quivalentes Biegemoment ABM von mehr als 244 Nm 180 Ibs ft 2160 Ibs in 249 kgf m bis zu einem maximalen Pumpengewicht von 54 kg 120 Ibs oder einem maximalen Abstand vom Schwerpunkt der Pumpe von 61 cm 24 Zoll Ausnahmen m ssen von Chelsea Engineering genehmigt werden Pumpengewicht x Abstand vom Schwerpunkt der Pumpe zur Flanschfl che der Nebenantriebs Befestigungshalterung ABM Beispiel 1 60 Ibs x 18 Zoll 1080 Ibs in keine Halterung erforderlich Beispiel 2 120 Ibs x 17 9 Zoll 2148 Ibs in keine Halterung erforderlich Beispiel 3 90 Ibs x 25 Zoll 2250 Ibs in Halterung erforderlich 3 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1890 M1 DG Betriebsanleitung Aligemeine Informationen 10 Schrauben Nebenantriebe verl ngerte Welle Vorwort Diese Betriebsanleitung enth lt alle Informationen die f r die ordnungsgem e Installation von Chelsea Nebenantrieben erforderlich sind Die richtige Installation und Einrichtung eines Nebenantriebs tragen dazu bei die Zuverl ssigkeit und Rentabilit t Ihrer Nutzfahrzeuge Zugmaschinen und zugehorigen Komponenten zu optimieren Bevor Sie neue Nutzfahrzeuge bestellen sollten Sie sichergehen dass Sie die richtige Getriebe Nebenantrieb Kombination erhalten Ein unangemessenes Getriebe wird
26. entum Dritterdurch Produkte dieim Rahmen dieser Vereinbarung verkauft wurden Die Verpflichtung des Verk ufers den K ufer zu vertreten und zu entsch digen setzt voraus dass der K ufer den Verk ufer innerhalb von zehn 10 Tagen davon unterrichtet nachdem dem K ufer solche Behauptungen oder Verst e bekannt geworden sind und der Verk ufer die alleinige Kontrolle ber die Vorgehensweise gegen derartige Behauptungen oder Klagen einschlie lich aller Verhandlungen ber Vergleiche oder Kompromisse hat Wenn ein Produkt eine Klage in Bezug auf Verst e gegen Geistiges Eigentum Dritter verursacht kann der Verk ufer auf eigene Kosten und im alleinigen Ermessen daf r sorgen dass der K ufer das Recht zur weiteren Nutzung des jeweiligen Produktes erh lt Er kann aber auch das betroffene Produkt ersetzen oder ndern sodass kein Versto mehr vorliegt oder die R cknahme des jeweiligen Produktes und die Erstattung des Kaufpreises abz glich einer angemessenen Wertminderungsgeb hr anbieten Unabh ngig von der obigen Regelung besteht f r den Verk ufer keinerlei Haftung bei Klagen in Bezug auf Verst e auf der Grundlage der vom K ufer vorgelegten Informationen oder in Bezug auf Produkte die im Rahmen dieser Bedingungen geliefert wurden und deren Konstruktionsdaten ganz oder teilweise vom K ufer vorgegeben wurden oder in Bezug auf Verst e die sich aus der nderung Kombination oder Nutzung eines im Rahmen dieser Bedingungen verkaufte
27. erheit sowie die Sicherheit des Endanwenders Diese Anweisungen sorgfaltig lesen um sie richtig zu verstehen Aligemeine Sicherheitsinformationen Zum Verhindern von Personen oder Sachschaden gm Alle Betriebsanleitungen Servicehandb cher und oder anderen Anleitungen sorgf ltig lesen EM Die angegebenen Anweisungen strikt befolgen und stets geeignete Werkzeuge und Sicherheitsausrustung verwenden Sie m ssen eine angemessene Ausbildung erhalten haben Bei der Reparatur oder Wartung von Ausr stungen bzw bei der Arbeit unter einem Fahrzeug nicht allein arbeiten Stets Komponenten verwenden die f r die jeweiligen Anwendungen zugelassen sind Die Komponenten ordnungsgem zusammenbauen Keine verschlissenen oder besch digten Komponenten verwenden Angehobene oder bewegliche Ausr stungen stets blockieren um Verletzungen von an oder unter einem Fahrzeug arbeitendem Personal zu verhindern Die Bedienelemente des Nebenantriebs oder anderer angetriebener Ausr stung nicht von einer Position aus bet tigen die Personensch den durch bewegliche Teile verursachen kann Korrekte Auswahl des Nebenantriebs WARNUNG Ein Nebenantrieb muss entsprechend des Fahrzeuggetriebes und der anzutreibenden Zusatzausr stung ausgew hlt werden Ein ungeeigneter Nebenantrieb kann schwere Sch den am Fahrzeug getriebe der Antriebswelle der Zusatzausr stung und oder der angetriebenen Zusatzausr stung verursachen Besch digte Komponenten oder Ausr
28. f den F hrungsbolzen anbringen Die gerippte Oberfl che muss nach au en zum Installateur hin zeigen Abb 9 HINWEIS Ausschlie lich die mit dem Nebenantrieb mitgelieferte Dichtung verwenden um das korrekte Zahnflankenspiel und die ordnungsgem e Abdichtung zwischen Nebenantrieb und Getriebe zu gew hrleisten 10 Die restlichen Kopfschrauben anbringen Alle Schrauben mit einem Drehmoment von 54 68 Nm 40 50 Ibs ft anziehen Abb 10 11 Chelsea Baureihe 890 Abb 10 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1890 M1 DG Betriebsanleitung Einbauanleitungen Baureihe 890 897 und 892 899 Anbau des Nebenantriebs an das Getriebe Fortsetzung 11 Die Hochdruckleitung fest am T St ck 1 des Nebenantriebs Druckventils anschlie en und mit einem Drehmoment von 15 16 Nm 11 12 Ibs ft anziehen Abb 11 Abb 11a HINWEIS Vollst ndige Anweisungen f r den Anschluss des Getriebedruck und Wet Spline Schlauchs sind f r Baureihe 890 im Einbauschema SK 504 und f r Baureihe 897 auf Seite 18 zu finden 12 Das im Lieferumfang des Nebenantriebs enthaltene Winkelst ck am Hauptdruckanschluss des Getriebes anbringen und mit einem Drehmoment von 18 20 Nm 13 15 Ibs ft anziehen Die Anordnung der Druckanschl sse ist in der Tabelle auf Seite 19 zu finden 12a Die Hochdruckleitung fest am Winkelst ck am Hochdruckanschluss des Getriebes anschlie en und mit einem
29. gt Spezial werkzeuge oder sonstiges Eigentum nach eigenem Ermessen jederzeit zu ndern zu beseitigen oder auf sonstige Weise zu entsorgen 10 Pflichten des K ufers Rechte des Verk ufers Um die Zahlung aller f lligen oder anderweitigen Betr ge zu sichern beh lt der Verk ufer ein Sicherungsrecht an den gelieferten Waren diese Vereinbarung wird unter dem Uniform Commercial Code in den USA geltendes vereinheitlichtes Handelsrecht als Sicherungsvereinbarung betrachtet Der K ufer erm chtigt den Verk ufer als seinen Rechtsvertreter f r die Ausf hrung und Einreichung aller Dokumente im Auftrag des K ufers die der Verk ufer f r notwendig erachtet um sein Sicherungsrecht in vollem Umfang wahrzunehmen 11 Missbr uchliche Verwendung und Schadensersatz Der K ufer wird den Verk ufer von jeglichen Anspr chen Haftungen Sch den Klagen und Kosten einschlie lich Anwaltskosten freistellen verteidigen und schadlos halten unab h ngig davon ob diese aus Personen oder Sachsch den Patent Marken oder Urheberrechtsverletzungen oder einem beliebigen anderen Anspruch des K ufers der Mitarbeiter des K ufers oder einer beliebigen anderen Person im Zusammenhang mit Folgendem resultieren a falsche Auswahl falsche Anwendung oder missbr uchliche Verwendung der durch den K ufer vom Verk ufer gekauften Produkte b jegliche Handlungen oder Unterlassungen ob fahrl ssig oder anderweitig des K ufers c die Verwendung von durch
30. ifikationen bereitstellen tr gt der Anwender die Verantwortung daf r dass solche Daten und Spezifikationen f r alle Anwendungen und nach vern nftigem Ermessen vorhersehbaren Verwendungszwecke der Komponenten und Systeme geeignet und ausreichend sind Verkaufsangebot Die in diesem Dokument beschriebenen Teile werden hiermit von der Parker Hannifin Corporation ihren Tochtergesellschaften oder autorisierten Vertragsh ndlern zum Verkauf angeboten F r dieses Angebot und dessen Annahme gelten die im Verkaufsangebot dargelegten Bedingungen Patentinformationen Der Chelsea Nebenantrieb oder dessen Komponenten der die im Lieferumfang dieser Betriebsanleitung enthalten ist sind k nnen unter einem oder mehreren der folgenden US Patente hergestellt worden sein 4610175 5228355 4597301 5645363 6151975 6142274 6260682 7159701 B2 7510064 US7690450 B2 Weitere Patente wurden beantragt Copyright 2012 Parker Hannifin Corporation Alle Rechte vorbehalten ll Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1890 M1 DG Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis 10 Schrauben Nebenantriebe verl ngerte Welle Allgemeine Informationen e le 1 2 Empfehlungen zum Abst tzen direkt montierter Pumpen 3 Ve A Anbringen der Sicherheitsaufkleber des Chelsea Nebenantriebs AAA 4 5 Funktionsweise der Hilfsantriebswelle san u u r 6 Technische Daten der Spicer Kreuzgelenkwelle
31. l seiner Verm genswerte ver u ert oder liquidiert 17 Anwendbares Recht Diese Vereinbarung sowie der Verkauf und die Lieferung aller Produkte unter dieser Vereinbarung gelten als stattgefunden in und werden geregelt und ausgelegt in bereinstimmung mit den Gesetzen des US Bundesstaates Ohio entsprechend der Anwendung auf Vertr ge die hierin ausgef hrt und voll st ndig zur Geltung gebracht werden ungeachtet von Widerspr chen zu anderen Rechtsgrunds tzen Der K ufer ist unwiderruflich einverstanden und willigt ein dass die ausschlie liche Zust ndigkeit und Gerichtsbarkeit hinsichtlich Streitigkeiten Meinungsverschiedenheiten oder Anspr chen aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung bei den Gerichten des Cuyahoga County im US Bundesstaat Ohio liegt 18 Entsch digung f r die Verletzung von geistigen Eigentumsrechten Mit Aus nahme wie in diesem Absatz dargestellt bernimmt der Verk ufer keinerlei Haftung f r die Verletzung von Patenten Marken Urheberrechten Erscheinungsbildern Handelsgeheimnissen oder vergleichbaren Rechten Der Verk ufer verteidigt und entsch digt den K ufer in Bezug auf angebliche Verletzungen von US Patenten US Marken Urheberrechten Erscheinungsbildern und Handelsgeheimnissen Geistiges Eigentum Der Verk ufer vertritt den K ufer auf eigene Kosten und tr gt die Kosten eventueller Vergleiche oder Entsch digungen bei Prozessen auf der Grundlage angeblicher Verst e gegen Geistiges Eig
32. len die den st rungsfreien Betrieb ihrer Produkte und Systeml sungen erm glichen F r Kunden die zus tzlichen Schutz vor Pumpenlecks erfordern bieten wir doppelt abgedichtete Pumpen von Parker Weitere Informationen sind unter Angabe der Anforderungen bei Ihren Nebenantriebs und Pumpenspezialisten von Parker Chelsea erh ltlich WARNUNG Einen Nebenantrieb mit optionalem Wet Spline Ausgang nur dann betreiben wenn die Pumpe installiert und mit dem Hydrauliksystem verbunden ist Andernfalls kann der Nebenantrieb oder das Getriebe besch digt werden Optionen f r die Seitenplatte der Wet Spline Ausf hrungen sind auf Seite 21 zu finden 13 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Abb 17 Bulletin HY25 1890 M1 DG Betriebsanleitung Einbauschema 10 Schrauben Nebenantriebe verl ngerte Welle Einbauschema der Ausgangsausf hrungen XV AB AC f r Baureihe 890 897 und 892 899 SK 493 O Ring in der Flanschnut installieren Kopfschraube mit einem Drehmoment von 95 108 Nm 70 80 Ibs ft anziehen 14 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA 10 Schrauben Nebenantriebe verl ngerte Welle Betriebsanleitung Bulletin HY25 1890 M1 DG Einbauschema ausge Jepo Bunpunz sep uuuj ysn d k 1 puiqiengJ ldS SZ6Z NO SI LHO NAHM G39V9N3 S OLA
33. m Getriebe getragen e wird Abb 15 eil aide HINWEIS Zum Befestigen des Rohrs am Eingangsgehause die 4 NEUEN Kopfschrauben verwenden die im Lieferumfang des Nebenantriebs enthalten sind Abb 14 16 Die endgultige Verbindung zwischen Eingangsgehause und Rohr wird mit den 4 Sechskant Kopfschrauben 378431 13 3 8 16 x 1 375 und Unterlegscheiben 380076 07 hergestellt Die Kopfschrauben mit einem Drehmoment von 41 47 Nm 30 35 Ibs ft anziehen Abb 16 17 Die 3 l ngeren Schrauben im Getriebe mit dem folgenden Drehmoment anziehen Baureihe 3000 90 110 Nm 66 81 Ibs ft Baureihe 4000 100 120 Nm 74 89 Ibs ft Abb 17 18 Zum Abschluss der Installation des Nebenantriebs die Kabel und Leitungen gem der SK Schemata auf Seite 15 17 anschlieBen Abb 15 19 Siehe SK 493 auf Seite 14 bzgl der Installation der Ausgangsausf hrungen XV AB oder AC 20 Beim Anbau von Pumpen den im Lieferumfang des Nebenantriebs enthaltenen O Ring zwischen Pumpe und Ausgangsende des Nebenantriebs einsetzen Die Pumpenschrauben mit dem entsprechenden Drehmoment anziehen Die Anforderungen zum Abst tzen der Pumpenhalterung sind auf Seite 3 in dieser Betriebsanleitung zu finden Wie bei allen Hilfsantriebssystemen stellen unterschiedliche Anwendungen Betriebszyklen und angetriebene Ausr stungen unterschiedliche Anspr che und Anforderungen Chelsea ist darum bem ht Optionen zur Verf gung zu stel
34. n Produktes in einem System ergeben Die vorstehenden Klauseln dieses Absatzes stellen die einzige und ausschlie liche Haftung des Verk ufers und die einzige und ausschlie liche Entsch digung des K ufers bei Verst en gegen Geistiges Eigentum Dritter dar 19 Vertragsumfang Diese Vereinbarung enth lt die gesamte Vereinbarung zwischen K ufer und Verk ufer und stellt die endg ltige vollst ndige und ausschlie liche Bekun dung der Verkaufsbedingungen dar Alle vorherigen oder gegenw rtigen Vereinbarungen oder Verhandlungen hinsichtlich dieser Angelegenheit ob schriftlich oder m ndlich werden hierin zusammengef hrt 20 Einhaltung gesetzlicher Vorschriften UK Bestechungsgesetz und US Gesetz gegen Bestechung im Ausland Der K ufer erkl rt sich mit der Einhaltung aller gelten den Gesetze und Vorschriften einverstanden einschlie lich denen von Gro britannien und den Vereinigten Staaten von Amerika sowie denen des Landes oder der L nder der Territorien in denen der K ufer ggf gesch ftlich t tig ist einschlie lich unter anderem des UK Bestechungsgesetzes U K Bribery Act des US Gesetzes gegen Bestechung im Ausland U S Foreign Corrupt Practices Act FCPA und des US Gesetzes gegen Schmiergeldzahlungen Anti Kickback Act und stimmt damit berein den Verk ufer von den Folgen jeglicher Verletzungen solcher Bestimmungen durch den K ufer seine Mitarbeiter und seine Zwischenh ndler freizustellen und schadlos zu halten
35. nd Befestigungselemente falls erforderlich festziehen Alle Schrauben Muttern usw gem den Spezifikationen von Chelsea anziehen Sicherstellen dass die Keilverzahnung falls zutreffend ordnungsgem geschmiert ist Erforderliche Wartungsma nahmen durchf hren Bei Anwendungen mit direkt montierten Pumpen muss die Verzahnung des Nebenantriebs mit einem speziell formulierten vor Reibkorrosion sch tzenden Hochdruck Hochtemperatur Schmierfett geschmiert werden Dieses Schmierfett hat sich bei der Reduzierung der Einfl sse von Torsionsschwingungen bew hrt die zu Reibkorrosion an der internen Verzahnung des Nebenantriebs sowie der externen Verzahnung der Pumpe f hren Reibkorrosion macht sich als Rost und Verschlei der Pumpenwellen Keilverzahnung bemerkbar Bei Anwendungen mit starker Beanspruchung die lange Laufzeiten und hohe Drehmomente des Nebenantriebs umfassen muss die Verzahnung ggf h ufiger geschmiert werden Bei Anwendungen an Nutzfahrzeugen die kontinuierlich laufen und ggf nur eine leichte Belastung aufweisen ist aufgrund der hohen Anzahl von Betriebsstunden ebenfalls eine h ufigere Schmierung erforderlich Es ist wichtig zu betonen dass Wartungsintervalle f r jede einzelne Anwendung variieren und die Wartung in der Verantwortung des Endanwenders des Produkts liegt Chelsea empfiehlt au erdem die Betriebsanleitungen und anderen technischen Unterlagen der Pumpe hinsichtlich der erforderlichen Wartungsma nahmen heranzu
36. ngen nderung gew hnlich als Gleitbewegung bezeichnet wird durch die Bewegung des Antriebsstrangs infolge von Reaktionen auf das Drehmoment und Durchbiegung des Fahrgestells verursacht Gleiche Betriebswinkel der Gelenkwelle sind in einer Anwendung mit Hilfsantriebs Gelenkwellen u erst wichtig In vielen F llen h ngt die Lebensdauer einer Gelenkwelle von den Betriebswinkeln ab siehe nachfolgende Tabelle Die nachfolgenden Informationen gelten nur f r Anwendungen mit Gelenkwellen der Baureihe 1000 bis 1310 F r Anwendungen die gr ere Gelenkwellen als Baureihe 1310 erfordern wenden Sie sich bitte an Ihren Chelsea Vertragsh ndler Bestimmung des Wellentyps 1 Voll oder Hohlwelle a Bei Anwendungen die eine Drehzahl von mehr als 1000 U min oder eine gut ausgewuchtete Hilfsantriebswelle erfordern sollte eine Hohlwelle verwendet werden b Die Spicer Hilfsantriebs Gelenkwellen in Vollausf hrung sind f r zeitweisen Betrieb mit Drehzahlen bis zu 1000 U min geeignet Dazu geh ren u a folgende Anwendungen Antrieb kleiner Hydraulikpumpen Antrieb von Winden Antrieb von Produktpumpen mit niedriger Drehzahl 2 Die Gelenkwellen Baureihe anhand der Tabelle auf der folgenden Seite bestimmen BETRIEBSWINKEL VON SPICER KREUZGELENKWELLEN DREHZAHL DER ANTRIEBSWELLE MAX NORMALER BETRIEBSWINKEL DREHZAHL DER ANTRIEBSWELLE MAX NORMALER BETRIEBSWINKEL 3000 5 50 1500 11 30 2500
37. nn 7 berblick ber die Produktfamilie 890 mamia mmama mama mn 8 Vorbereitung des Einbaus des Nebenantriebs A 9 10 Anbau des Nebenantriebs an das Getriebe a nnne enneren neet 10 13 Einbauschema der Ausgangsausf hrungen XV AB AC 14 Elektrikschema der Baureihe 890 892 ohne EOC SK 459 rr 15 Elektrikschema der Baureihe 890 892 mit EOC GR A B 16 Baureihe 890 892 mit externem Magnetventil SK 503 a 17 Schlauchschema der Baureihe 890 892 GK OAI 18 Schlauchschema der Baureihe 897 899 SK 492 umimi wima mazi 18 Installation der Halterung f r Baureihe 890 892 und 897 899 a 19 Einbausatz Installationsanweisungen ea a ee 20 Identifizierung der Druckanschl sse und Seiten ffnung r 20 Seitenplatte der Wet Spline Ausf hrungen Ae 21 Schaltverfahren und Sicherheitsvorkehrungen f r den Nebenantrieb 22 Wartung der d Ee e dE 23 VIRUS NED uu AI ee re ee see 26 III Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Parker chelsea IV Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1890 M1 DG Betriebsanleitung Aligemeine Informationen 10 Schrauben Nebenantriebe verl ngerte Welle Sicherheitshinweise Die nachfolgenden Anweisungen sind wichtig fur Ihre Sich
38. nterliegen den folgenden Bedingungen Die Auftragserteilung durch den K ufer f r in seinem Dokument beschriebene Produkte stellt bei der bermittlung in m ndlicher oder schriftlicher Form an den Verk ufer eine Annahme dieses Angebotes dar Alle beschriebenen Waren Dienstleistungen und Arbeitsleistungen werden als Produkte bezeichnet 1 Bedingungen Die Bereitwilligkeit des Verk ufers zur Bereitstellung von Produkten f r den K ufer bzw zur Akzeptierung eines Auftrags f r Produkte vom K ufer unter liegt diesen Bedingungen bzw der neuesten Ausf hrung der unter www parker com saleterms aufgef hrten Bedingungen Jegliche gegens tzlichen oder zus tzlichen Bedingungen im Auftrag oder in anderen vom K ufer ausgegebenen Dokumenten werden vom Verk ufer als unzutreffend erkl rt 2 Preisanpassungen Zahlungen Die im Angebot oder in anderen vom Verk ufer bereitgestellten Dokumenten genannten Preise sind 30 Tage g ltig und schlie en keine Umsatz Nutzungs oder sonstigen Steuern ein sofern dies nicht ausdr cklich angegeben ist Alle Preise verstehen sich frei Frachtf hrer ab Werk des Verk ufers INCOTERMS 2010 sofern nicht anders vom Verk ufer angegeben Die Zahlung ist nach entsprechender Kreditpr fung 30 Tage ab Rechnungsdatum bzw nach einer von der Kreditabteilung des Verk ufers festgelegten anderen Frist f llig F r nach diesem Zeitraum unbezahlte Rechnungen werden dem K ufer Zinsen in H he von 1 5 pro Monat b
39. po Bunpunz Jap uuuu ysn d UJOPUIYOA nz dundyiljneip H pun J puilqi A Jl9ldS SZ6Z8 q in 5 q uyueu q yN ue uapeyos wn Yydipepsopye 1 1depe ssoiq u u lzue Uu sot ZL LL WN 91 91 UOA zu wowyaq Waula u assn yOsueyone yoS Id yone YyoS XZ 0EL6ZE gt 5 7 ee Jayoa ssbunpulque et o DN H 016678 a 7 A yonejyos XgL08ZE q in o amp SSNIYISUEIAILUIS WoA IO A O CH ihe 890 892 mit externem Magnetventil SK 503 Rev A GE Bunwem qy O 4 Dumong gt u u lzue Y SO 03 91 WN 22 22 UN sq umueu q N W O llu 4 lleH O uaualzue aqneiyos winz IO Buni lleH 00662 Sat Dar Cu sg Frae WN SLL MW SBunBysejeg 9gee6Le VL HN ER MONIS SXUIM 06 L Lr8005 9 25r005 XZ Bunseyey yonis ey J ueyalzue sBunbysajog e e e WE Du eg reLagl WN aLL um eqieuossBuniuosS Hp Q 892648 N N N aanu uj pului A nz sdundumg pu pun 1899070 HU Jaidepy 9662 2138009 X HNN A agauja9 qayjueuegay ue u peuos wn 010088 u9llu9piol Ja depejessoiq Pumueueg 1 luon lllox1luoy H SS ES SOOBLE OMSL ssnjuosuesBuniddny Jeidepy yoniss6unpuiqugA i LLZ6ZE sayeyosyoniq sq
40. r Arbeitsk mpfe Handlungen einer Regierung oder Regierungsstelle Naturereignisse Verz gerungen oder Lieferausfalle bei Zulieferern oder Spediteuren Materialverknappungen und jegliche sonstigen Ereignisse die nicht im Einflussbereich des Verk ufers liegen 15 Verzichterkl rung und Teilunwirksamkeit Die Unterlassung der Durchsetzung einer Bestimmung dieser Vereinbarung stellt keine Verzichterklarung hinsichtlich dieser Bestimmung dar noch wird dadurch das Recht des Verk ufers zur Durchsetzung dieser Bestimmung in der Zukunft ber hrt Die Au erkraftsetzung einer Bestimmung dieser Vereinbarung durch Gesetzgebung oder andere Rechtsvorschriften setzt keine anderen der hierin enthaltenen Bestimmungen au er Kraft Die restlichen Bestimmungen dieser Vereinbarung bleiben davon unber hrt 16 Beendigung Der Verk ufer kann dem K ufer diese Vereinbarung aus beliebi gem Grund und zu jedem beliebigen Zeitpunkt mit einer Frist von drei ig 30 Tagen schriftlich k ndigen Der Verk ufer kann diese Vereinbarung mit sofortiger Wirkung schriftlich k ndigen wenn der K ufer a eine beliebige Bestimmung dieser Verein barung verletzt b einen Treuh nder Verwalter oder Verwahrer f r das gesamte oder einen Teil des Eigentums des K ufers einsetzt c f r sich selbst oder durch einen Dritten ein Rechtsbegehren bei einem Konkursgericht einreicht d einen Antrag auf Er ffnung eines Insolvenzverfahrens stellt oder e die Gesamtheit oder einen Tei
41. rsonen oder Sachsch den EM Die angetriebene Ausr stung muss ber separate Bedienelemente verf gen E Die angetriebene Ausr stung muss immer ausgekuppelt sein wenn sie nicht verwendet wird EM Die angetriebene Ausr stung erst dann verwenden nachdem das Fahrzeug auf Betriebstemperatur erw rmt wurde A Dieses Symbol warnt vor moglichen Personenschaden 1 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1890 M1 DG Betriebsanleitung Aligemeine Informationen 10 Schrauben Nebenantriebe verl ngerte Welle Sicherheitshinweise Fortsetzung Rotierende Hilfsantriebswellen NY Sich in rotierenden emer ii verfangende Kleidungsst cke Haut Haare H nde usw k nnen schwere oder t dliche Verletzungen verursachen Nicht unter dem Fahrzeug arbeiten w hrend der Motor l uft Nicht an oder in der N he einer freiliegenden Welle arbeiten w hrend der Motor l uft Den Motor abstellen bevor an Nebenantrieben oder angetriebener Ausr stung gearbeitet wird m m m E Freiliegende Antriebswellen m ssen gesichert werden Sicherung von Hilfsantriebswellen WARNUNG Wir empfehlen dringend einen Nebenantrieb und eine direkt montierte Pumpe zu verwenden um die Hilfsantriebswelle m glichst zu eliminieren Falls eine Hilfsantriebswelle verwendet wird und nach der Installation freiliegt liegt es in der Verantwortung des Fahrzeugkonstrukteurs und des Installateurs des Nebenan
42. te Welle Einbausatz Installationsanweisungen Stiftschraube nur Baureihe 890C 897C Positionen der Fuhrungsbolzen bei Einbau des Nebenantriebs der Baureihe 890 897 auf der linken Seite StraBenseite des Getriebes Position der Fuhrungsbolzen bei Einbau des Nebenantriebs der Baureihe 890 897 auf der rechten Seite Bordsteinseite des Getriebes Baureihe 892 899 wird nur auf der linken Seite Stra enseite angebaut Identifizierung der Druckanschl sse und Seiten ffnung 1 Diese Zeichnungen zeigen die linke und rechte Ansicht der MD und HD Druckanschl sse am Getriebe MD Oben links 10 15 257 8 Hauptdruckanschluss 0 438 20UNF 2A 12 bis 17 5 bar 175 bis 255 psi auf beiden Seiten Hauptdruckanschluss 0 438 20UNF 2A 12 bis 17 5 bar 175 bis 255 psi auf beiden Seiten Allison 10 Schrauben Platte 83 Z hne MD Rechts links 10 15 257 8 Hauptdruckanschluss 0 438 20UNF 2A 12 bis 17 5 bar 175 bis 255 psi auf beiden Seiten Allison 10 Schrauben Platte Hauptdruckanschluss 68 Z hne 0 438 20UNF 2A 12 bis 17 5 bar 175 bis 255 psi auf beiden Seiten HD Oben links Hauptdruckanschluss 97 Z hne 0 438 20UNF 2A nur auf der linken Seite 20 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Allison 10 Schrauben Platte Bulletin HY25 1890 M1 DG Einbauanleitungen Betriebsanleitung 10 Schrauben Nebenantriebe verl
43. ten oa CH 379486 90 Winkelst ck im Hochdruckanschluss des Getriebes installieren MD linke oder rechte Seite HD nur auf der linken Seite Mutter mit 18 20 Nm 13 15 Ibs ft anziehen Wet Spline Schlauch entsprechend der Montageoption im Schlauch und Halterungssatz enthalten Schlauchanschl sse mit einem Drehmoment von 15 16 Nm 11 12 Ibs ft anziehen I Schlauchschema der Baureihe 897 899 SK 492 Rev C 379964 Adapter mit Drossel mit 11 16 Nm 96 144 Ibs in anziehen EH A WARNUNG Drossel erforderlich um Sch den an Nebenantrieb Getriebe und Hydraulikpumpe zu verhindern 500841 1 90 Winkelst ck mit 11 16 Nm 96 144 Ibs in anziehen Wet Spline Schlauch entsprechend der Montageoption im Schlauch und Halterungssatz enthalten Schlauchanschl sse mit einem Drehmoment von 15 16 Nm 11 12 Ibs ft anziehen Druckschlauch des Getriebes entsprechend der Montageoption im Schlauch und Halterungssatz enthalten Schlauchanschl sse mit einem Drehmoment von 15 16 Nm 11 12 lbs ft anziehen AH N Oil 379486 90 Winkelst ck im Hochdruckanschluss i des Getriebes installieren gt ya lt A MD linke oder rechte Seite e T St ck HD nur auf der linken Seite Mutter mit 18 20 Nm 13 15 Ibs ft anziehen e A 18 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654
44. triebs eine Schutzvorrichtung zu installieren Verwendung von Feststellschrauben A WARNUNG Hilfsantriebswellen k nnen mit versenkten oder berstehenden Feststellschrauben installiert werden Bei Verwendung einer Vierkant Feststellschraube muss darauf geachtet werden dass der Schraubenkopf ber die Nabe der Gabel hinausragt und Kleidungsst cke Haut Haare H nde usw daran h ngen bleiben k nnen Eine Innensechskant Feststellschraube die nicht ber die Nabe der Gabel hinausragen darf erm glicht nicht das gleiche Drehmoment wie eine Vierkant Feststellschraube Zudem kann eine Vierkant Feststellschraube in Kombination mit einem Sicherungsdraht verhindern dass sich die Schraube aufgrund von Vibration lockert In jedem Fall muss eine Hilfsantriebswelle unabh ngig von der verwendeten Feststellschraube gesichert werden Wichtig Sicherheitsinformationen und Betriebsanleitung Chelsea Nebenantriebe werden mit Sicherheitsaufklebern Anweisungen und einer Betriebsanleitung geliefert Diese Dokumente sind im Umschlag mit den Nebenantriebs Montagedichtungen zu finden Bestimmte Einzelteile und Teiles tze enthalten ebenfalls Sicherheitsinformationen und Installationsanleitungen Vor Installation und Betrieb des Nebenantriebs die Betriebsanleitung lesen Die Sicherheitsaufkleber gem den mitgelieferten Installationsanweisungen anbringen Die Betriebsanleitung im Handschuhfach des Fahrzeugs aufbewahren WARNUNG Betrieb des Nebenantrie
45. uben am Ausgangsende des Nebenantriebs befestigt Die Schrauben mit einem Drehmoment von 41 47 Nm 30 35 Ibs ft anziehen Abb 4 und 4a Siehe Tabelle auf Seite 19 HINWEIS Beim Anbau eines Nebenantriebs der Baureihe 890 mit Ausgangsausf hrung DA an ein Getriebe der Baureihe 3000 die Schrauben in die Halterung einsetzen bevor die Halterung am Nebenantrieb angebracht wird Abb 4b HINWEIS Den Kopfschraubenschaft leicht schmieren um den Einbau zu erleichtern Anbau des Nebenantriebs an das Getriebe 5 Zun chst das l aus dem Getriebe ablassen Vorsichtig vorgehen das Ol kann hei sein Abb 5 Abb 5 6 Die Schrauben der Nebenantriebs Seitenplatte mit einem 15 mm Steckschl ssel entfernen und die Platte abnehmen Abb 6 Abb 6 10 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1890 M1 DG Betriebsanleitung Einbauanleitungen Baureihe 890 897 und 892 899 Anbau des Nebenantriebs an das Getriebe Fortsetzung 7 Die Dichtung entfernen und die Seitenplatten Dichtflache reinigen Abb 7 HINWEIS Die vom Getriebe abgenommene Dichtung nicht wiederverwenden 8 Die F hrungsbolzen bis zum Anschlag mit einem Schraubendreher einschrauben Abb 8 siehe Seite 20 bzgl der richtigen Position und Verwendung HINWEIS Keine Dichtmittel verwenden da diese gew hnlich nicht mit Automatikgetriebe l vertr glich sind 9 Die Spezialdichtung au
46. warteten Bewegung der angetriebenen Ausr stung f hren wodurch schwere Personen oder Sachsch den verursacht werden k nnen Zum Verhindern von Personen oder Sachsch den E Die angetriebene Ausr stung muss ber separate Bedienelemente verf gen E Die angetriebene Ausr stung muss immer ausgekuppelt sein wenn sie nicht verwendet wird E Die angetriebene Ausr stung darf erst dann verwendet werden wenn das Fahrzeug auf Betriebstemperatur erw rmt wurde 22 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1890 M1 DG Betriebsanleitung Wartung der Nebenantriebe 10 Schrauben Nebenantriebe verl ngerte Welle Wartung der Nebenantriebe Aufgrund der normalen und mitunter starken Torsionsschwingungen die beim Betrieb von Nebenantrieben auftreten m ssen Bediener eine Reihe von Wartungsintervallen einhalten Werden lockere Schrauben oder Undichtigkeiten an Nebenantrieben nicht im Rahmen der Routinewartung festgezogen bzw korrigiert k nnen Nebenantrieb oder Getriebe besch digt werden RegelmaBige WARTUNG des Nebenantriebs durch den Eigent mer Bediener ist erforderlich um einen ordnungsgem en sicheren und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten T glich Alle Druckluft Hydraulik und Betriebsmechanismen vor dem Betrieb des Nebenantriebs berpr fen Erforderliche Wartungsma nahmen durchf hren Monatlich Auf Undichtigkeiten pr fen und alle Druckluft Hydraulik u
47. ziehen Reibkorrosion kann zahlreiche Ursachen haben und ohne ordnungsgem e Wartung kann reibungsminderndes Schmierfett dessen Einfluss auf die Komponenten nur reduzieren Chelsea bietet seinen Kunden das Schmierfett in zwei Ausf hrungen an Als 5 8 fl oz Tube 379688 im Lieferumfang jedes entsprechenden Nebenantriebs enthalten und als 14 oz Fettpatrone 379831 Chelsea bietet f r die meisten Abtriebsausf hrungen au erdem schmierf hige Wellen an Garantie Wenn die in der entsprechenden Betriebsanleitung enthaltenen Wartungsanweisungen nicht strikt eingehalten werden wird die GESAMTE Garantie null und nichtig 23 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Notizen 24 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Notizen 25 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Verkaufsangebot Die hier und in anderen Dokumenten und Beschreibungen der Parker Hannifin Corporation ihren Tochtergesellschaften und Vertragsh ndlern Verk ufer beschriebenen Produkte werden hiermit zu Preisen zum Verkauf angeboten die vom Verk ufer festgelegt werden Dieses Angebot und seine Annahme durch den Kunden K ufer u
48. zw der gesetzlich zul ssige maximale Zinssatz berechnet 3 Lieferdaten Eigentum und Risiko Lieferung Alle Lieferdaten sind nur ungef hre Angaben Der Verk ufer bernimmt keine Haftung f r eventuelle Sch den die aus Lieferverz gerungen resultieren Unabh ngig von der Art der Lieferung geht das Eigentumsrecht sowie das Verlust und Schadensrisiko f r jegliche Produkte mit der bergabe der Produkte an den Spediteur im Werk des Verk ufers auf den K ufer ber Der Verk ufer kann den Spediteur und die Art der Lieferung nach eigenem Ermessen w hlen sofern nicht anders angegeben Ein vom Kunden gew nschter Aufschub der Lieferung ber die jeweils angegebenen Kalenderdaten hinaus wird nur gew hrt wenn die Bedingungen den Verk ufer von jeglichem Verlust und zus tzlichen Kosten freistellen verteidigen und schadlos halten Der K ufer tr gt jegliche zus tzlichen Versandkosten die dem Verk ufer aufgrund von Handlungen oder Unterlassungen des K ufers entstehen 4 Garantie Parker Chelsea garantiert dass alle verkauften Produkte f r den k rzeren der nachfolgend genannten Zeitr ume den geltenden Parker Chelsea Standardspe zifikationen entsprechen 2 Jahre 24 Monate ab Datum der Leistungserbringung oder 2 1 2 Jahre 30 Monate ab Herstellungsdatum gem Angabe auf dem Typenschild des Produkts Die f r die Produkte des Verk ufers erhobenen Preise basieren auf der oben aufgef hrten ausschlie lichen beschr nkten Garantie sowie
Download Pdf Manuals
Related Search