Home

ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800

Contents

1. D L 417 3 S 461 5 T 505 5 466 9 172 5 33 5 184 a15 157 5 Di Bee E e INTERNAL AIR INLET _ 4 z R Wa d J l log ql HEATER ACCESS e o GC R PLATE y 4 dlle 1 1 o o j D 8 ho 7 S as F5 d 316 5 je Yo _ AMBIENT AIR OUTLET wo te a 7 D N o A PR S INTERNAL AIR OUTLET I j o 290 7 E f 42 5 FT 2 376 5 JE P S En 4 5 8 ai e e a 8 i e 8 HI 2 O 22 AMBIENT AIR INLET 2 k amp 7 T N g ALARMS CONNECTOR POWER SUPPLY _FUSES C J PCB ACCESS PLATE Abb Ger tema e ACUR 800 Fig Main unit dimensions ACUR 800 Sch ma Boitier Dimension ACUR 800 ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 30 kn rr environments for electronics Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation
2. e 172 5 20 25 D wl 1575 M D KW r INTERNAL AIR INLET S 3 o 10 ry 9 IN _97 e 3 HEATER ACCESS a Q a PLATE D a Ho lo N Li E wer o _AMBIENT AIR OUTLET N S N RS mi 8 e AN 316 5 I bes e A ite S 3 7 ilJ o H F E Ka A D fe 5 L111 34 5 10 5 wm o amp amp o S g 2 g z S a u 381 5 40 N INTERNAL AIR OUTLET u o T 7 je wo aS He gt to amp 5l D N Q bei wo th AMBIENT AIR INLET S of H eh S 22 S S S S c 8 ALARMS CONNECTOR POWER SUPPLY FUSES d 505 5 9 461 5 417 3 15 EE A 16 PCB ACCESS PLATE gt Abb Ger tema e ACUR 1200 1800 Fig Main unit dimensions ACUR 1200 1800 Sch ma Boitier Dimension ACUR 1200 1800 ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation 5 5 1 5 1 1 5 1 2 Montage und Inbetriebnahme Gefahr Gefahr durch elektrische Spannung Die Montage des Ger tes darf nur von Fachpersonal Elektrofachkraft durchgef hrt werden Dabei muss das Personal sicherstellen dass f r den Zeitraum der Monta
3. Temp Sensor BE Compressor 3 Part list Teileliste Liste des pieces detachees 3 M1 Radial fan cabinet side Radialluefter Schaltschrankseite Ventilateur radial int rieur M2L Radial fan ambient left side Radialluefter Umgebungsseite Ventilateur radial air ambiant M2R Radial fan ambient right side Radialluefter Umgebungsseite Ventilateur radial air ambiant M3 Compressor Kompressor Compresseur C1 Capacitor for M1 Kondensator fuer M1 Condensateur pour M1 C2L Capacitor for M2L Kondensator fuer M2L Condensateur pour M2L C2R Capacitor for M2R Kondensator fuer M2R Condensateur pour M2R C3 Capacitor for M3 Kondensator fuer M3 Condensateur pour M3 X1 Power connector Anschlu klemme Borne de junction X2 Alarm connector Alarmklemme Prise d alarme V Varistor Varistor Varistor H1 Heater element heizelement appareil de chauffage n Ambient Capacitor Amb Fan Fan Internal Ee Capacitor Ice Sensor NH 230V AC Temperature Settings Einstellbare Temperatur FN Fuse Neutral Sicherung Neutral Protection Neutre Temp C Alarm C HeaterC FL Fuse Live Sicherung Phase Protection Phas 1 20 25 5 Temp Control temperature potentiometer Potentiometer fuer 2 gt 2 Solltemperatureinstellung
4. OPTIONAL Ice Sensor s TIN 75 230V AC g a N M2L N c Temperature Settings Einstellbare Temperatur Temp C Alarm C Heater C 1 20 25 5 2 25 30 0 3 30 35 5 4 35 40 10 5 40 45 15 6 45 50 20 7 50 55 25 CR Abb Stromlaufplan 120 230V ACUR 1200 1800 KST20 ACUR 1200 1800 KST20 Fig Circuit diagram 120 230V Schema lectrique unifilaire 120 230V ACUR 1200 1800 KST20 Wire colour Kabelfarbe Couleur des fils a blue blau bleu b black schwarz noir c brown braun marron d grey grau gris e red rot rouge f pink rosa rose g green yellow gruen gelb vert jaune h White Weiss blanc I Violet violett violet Part list Teileliste Liste des pieces detachees M1 Radial fan cabinet side Radialluefter Schaltschrankseite Ventilateur radial interieur M2L Radial fan ambient left side Radialluefter Umgebungsseite Ventilateur radial air ambiant M2R Radial fan ambient right side Radialluefter Umgebungsseite Ventilateur radial air ambiant M3 Compressor Kompressor Compresseur C1 Capacitor for M1 Kondensator fuer M1 Condensateur pour M1 C2L Capacitor for M2L Kondensator fuer M2L Condensateur pour M2L C2R Capacitor for M2R Kondensator fuer M2R Condensate
5. hohe Temperaturen bis 46 C noch einwandfrei Funktionsprinzip Das Ger t arbeitet nach dem Prinzip einer Kompressionsk ltemaschine Es besteht aus den Hauptteilen K ltemittelverdichter Verfl ssiger Drosselorgan und Verdampfer Diese vier Bestandteile der K lteanlage sind durch Rohrleitungen miteinander verbunden und bilden ein hermetisch geschlossenes System in dem das K ltemittel R134a zirkuliert R134a CoHoFy ist chlorfrei und hat ein Ozonzerst rungspotential ODP von 0 Beschreibung des Arbeitsprozesses Bei Inbetriebnahme saugt der Verdichter Kaltemitteldampf aus dem Verdampfer an Die zum Verdampfen des K ltemittels notwendige Energie wird der Schaltschrank Innenluft entzogen welche den Verdampfer durchstr mt Dadurch k hlt sich die Schaltschrank Innenluft ab und wird mit einem L fter ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 Technical information Concise unit description The cooler is used where heat needs to be dissipated from outdoor cabinets in order to protect heat sensitive components The unit has two completely separate air circuits which ensure that the clean cabinet air does not come into contact with the ambient air which may well be dirty or polluted Outdoor cabinet air conditioners can dissipate large quantities of heat from outdoor cabinets into the ambient air and at the same time reduce the cabinet internal temperature to below that of the ambient air The outdoor cabinet air conditioner
6. rieur de l armoire Etancheite Afin d assurer un fonctionnement optimal de l appareil assurez vous que e armoire de commande soit compl tement tanche au moins IP54 d apr s la norme EN 60529 e d une bonne tanch it entre l armoire de commande et l appareil Instruction pour le montage Danger Danger en raison d une tension lectrique Assurez vous que durant le montage l armoire de commande est hors tension C est pourquoi il est n cessaire de d brancher l armoire de commande comme il se doit avant le montage et assurez vous qu elle ne soit r arm e de mani re involontaire D s que les pr paratifs avant le montage sont effectu s vous pouvez alors proc der l installation de l appareil La r sistance de terre entre l armoire et le climatiseur doit tre lt 0 1Q Branchement lectrique Danger Danger en provenance de la tension lectrique Le branchement de l appareil ne peut tre effectu 33 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation 5 3 1 Fachpersonal Elektrofachkraft durchf hren Dabei muss das Personal sicherstellen dass f r den Zeitraum der Anschlussarbeiten der Schaltschrank spannungsfrei und gegen unbefugtes Einschalten gesichert ist Hinweis berpr fen Sie ob die kundenseitig bereitgestellte Spannung und Frequenz sowie die St rke der Vorsicherungen den Angaben im Typenschild des Ger tes entsprechen Ger t an das Netz anschlie
7. tre ajuster sur la platine du PC Si la temp rature de l armoire descende au dessous de la temp rature du chauffage ajust e le chauffage se d clenche automatiquement jusqu ce que la temp rature soit de nouveau au dessus de la temp rature ajust e du chauffage Si la temp rature de l armoire d passe celle ajust e sur la platine du PC le chauffage s arr te Le ventilateur interne continuera marger afin de garantir la maintenance de la circulation dar La temp rature peut tre ajuster entre 5 C but e gauche et 25 C but e droite Le r glage d usine est de 10 C Si l ajustement du chauffage et du refroidissement se d passent il est s curis que le chauffage et le refroidisseur ne marchent pas en m me temps Dans ce cas sp cifique le refroidisseur priorit 36 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation Um die Sollwerteinstellung der Schaltschrank Innentemperatur zu ndern gt Entfernen der der oberen Abdeckung gt Heben Sie den Deckel heraus gt Drehen Sie mit Hilfe eines Schraubendrehers das Potentiometer Heater auf der Regelplatine leicht nach rechts erh hen oder nach links senken gt Korrektes verschliessen des Deckels Befestigungsschrauben berpr fen Sie ob der neue Sollwert der von Ihnen gew nschten Einstellung entspricht und wiederholen Sie gegebenenfalls den Einstellungsvorgang In Abh ngigkeit von der Schaltschrankinnente
8. Gefahr Gefahr durch elektrische Spannung Wartungs und Reinigungsarbeiten am Ger t darf nur Fachpersonal Elektrofachkraft durchf hren Dabei muss das Personal sicherstellen dass f r den Zeitraum der Reinigungsarbeiten das Ger t und der Schaltschrank spannungsfrei und gegen unbefugtes Einschalten gesichert sind gt Kontrollieren Sie das Verfl ssiger in regelm igen Abst nden auf Verschmutzung Gefahr Gefahr durch elektrische Spannung Bei einer Feuchtreinigung muss das Ger t unbedingt vom darunter liegenden Schaltschrank abgebaut werden Hinweis Benutzen Sie niemals aggressive Reinigungsmittel Falls Sie eine Feuchtreinigung durchf hren wollen gt Schalten Sie die gesamte Anlage spannungsfrei gt Bauen Sie das Ger t vom Schaltschrank ab gt Achten Sie darauf dass die Ger tedichtung nicht besch digt wird Bauen Sie die Umgebungs L fter aus Reinigen Sie den Verfl ssiger des Ger ts mit Hei dampf oder sp len Sie es mit einem umweltfreundlichen Reinigungsmittel Vv Hinweis Nach den Reinigungsarbeiten und der vollstandigen Trocknung des Ger ts ist eine erh hte Wartezeit von zwei Stunden vor der Wiederinbetriebnahme einzuhalten ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 Unit service and cleaning All units are virtually maintenance free However the following points must be taken into account Danger Danger from electrical voltage The service and cleaning of the unit must be undertaken
9. KST16 18 und KST18 Unver nderte Funktionen der KST20 Schaltlogik mit Minimumstillstands und laufzeit e Steuerung von internem und externem L fter sowie des Kompressors e T rkontaktabfrage e _Testknopf f r minimale Ausschaltzeit variable zwischen 6 5 min und 10 min erkennbar durch blinkende LED Temperatureinstellung mit Potentiometer e _Heizungsoption Neue Funktionen e Zwei optionale Displayvarianten e Separat erh ltliche Diagnoseeinheit kann angeschlossen werden zur schnellen Fehlersuche Viele zus tzliche interne Sicherungsfunktionen f r problemlosen Betrieb Ger te bersicht Die Ger te bersicht zeigt die wesentlichen Bauteile des Schaltschrankk hlger tes Mit Hilfe der Ger te bersicht k nnen Sie sich leichter orientieren und bei Bedarf bestimmte Bauteile sehr schnell erkennen Die einzelnen Bauteile sind durch Positionszahlen gekennzeichnet ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 KST20 Controller description The KST20 is the successor of the KST16 18 and KST18 General Function Principle e Operation logic with minimum off and on times e Control of internal fan ambient fan and compressor e Door contact e Minimum off time changeable between 6 5 min and 10 min with test button recognizable from LED blinking style e Temperature settings with potentiometers e Heater option New Functions e Two display options available e Fast debugging of operation problems with additionally avail
10. Potentiom tre de r gulation 4 35 40 10 Alarm Alarm temperature potentiometer Potentiometer fuer Be 2 Alarmtemperatureinstellung Potentiom tre d alarme 7 50 55 25 Heater Heater temperature potentiometer Potentiometer zur Heizungstemperatureinstellung Potentiom tre PE Earth Erde Terre N Neutral Neutral Neutre L1 Live Phase Phas Abb Stromlaufplan Fig Circuit diagram Schema electrique unifilaire 1 2 Alarm contact NC Warnkontakt Oeffner Contact d alarme ACUR 800 KST20 120 230V ACUR 800 KST20 120 230V ACUR 800 KST20 120 230V Touche d ouverture ACUR 800 230V L55L55 KST20 ACUR 800 230V L55L55 KST20 ACUR 800 230V L55L55 KST20 4 Door contact Tuerkontakt Contact de porte TB Test Button Schalter fuer Testlauf Bouton de test ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 28 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation kn rr environments for electronics NR E Temp Sensor No Capacitor ol 10 e Compressor 2 12 Fan c 1 d 2 f 3 e 4 I v FN Ga CN 311 2 RME A eg ele a RE a e N IIT Tai 11 3 b ol d t Pewee 2 LE 9 Jee SE 230V 50 60 Hz Sever EE P KST20 Compressor 2 12 4 4 E eeng Ambient Capacitor Amb Fan Internal Capacitor
11. appareil Attention D t rioration de l appareil du un transport inappropri Pour viter des dommages dus au transport il serait souhaitable que l appareil soit renvoy dans l emballage d origine ou s curis par des bandes sur une palette L emballage de retour doit avoir les crit res suivant e La distance entre l appareil et l emballage doit tre de 30mm e La position de l appareil dans l emballage doit tre fixe e L appareil doit tre s curis dans l emballage par une mati re absorbant les chocs et vibrations exemple coins ou lattes en mousse de polyur thane rigide ou des coins en carton 42 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation 11 Lieferumfang Parts supplied ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 1 1 1 Schaltschrankk hlger t Outdoor cabinet air conditioner 1 1 1 Betriebsanleitung Instruction manual 1 1 1 Anschlu stecker mit gebr cktem T rkontakt Connector with bridged door contacts 1 1 1 Reflektordeckel mit Befestigung Lid deflector with fasteners 12 Ersatzteilliste Spares List ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 R S Umgebungsl fterkit Ambient fan assembly Innenl ftersatz Cabinet fan assembly ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 kn rr environments for electronics Contenu de la livraison Climatiseur pour armoire lectrique Manuel d utilisation Connecteur shunt du contact de porte D flecteur avec fixation Liste des pieces de rechange Ventilate
12. apparent kn rr environments for electronics Si vous ne comprenez pas ce manuel d utilisation ou certains passages ne commencez pas votre travail Se renseigner aupr s du personnel qualifi ou de de l utilisateur ou e Dans les usines o les unit s sont localis s ou e De Kn rr Electronics GmbH pour parer a toute situation dangereuse Devoirs de l utilisateur L utilisateur responsable vis a vis de ses employ s doit prendre en compte certains crit res L utilisateur a le devoir e De compl ter le manuel d utilisation par les directives nationales de pr vention contre les accidents et la protection de l environnement e Diinformer le personnel si n cessaire des directives instructions et lois en vigueur e De contr ler que toutes les directives instructions et lois sont respect es e De d finir la responsabilit du personnel pour la commande l entretien le nettoyage et la mise en route de l appareil e De contr ler que le personnel responsable applique les consignes d finies e De v rifier que le personnel bien lu et assimil le manuel d utilisation Le personnel Seules les personnes qualifi es sont autoris es a travailler sur l appareil Les personnes non qualifi es ne sont pas autoris es travailler sur cet appareil Toute modification de l utilisation de l appareil doit faire l objet dune information imm diate au subordonn 14 Betriebsanleitung Instruction m
13. can function without problems in extreme ambient conditions e g dusty and oily air or high air temperatures up to 46 C Functional principles The unit functions on the principle of the compression refrigerator The main components are refrigerant compressor condenser expansion valve and evaporator These four components of the refrigerant plant are connected with each other by pipes to form a hermetically sealed system in which the refrigerant R134a circulates R134a C2H2F2 is chlorine free and has an ozone destruction potential ODP of 0 Description of operation When the unit is in operation the compressor draws in refrigerant vapour from the evaporator The necessary energy needed to vaporize the refrigerant is taken from the cabinet air which flows through the evaporator This cools the cabinet air which is then blown back into the cabinet by a fan The refrigerant kn rr environments for electronics Donnees techniques Courte description de l appareil On utilise l appareil de refroidissement pour vacuer la chaleur en provenance de l armoire de commande Outdoor afin de prot ger les composants sensibles a la chaleur On peut grace a cet appareil de refroidissement vacuer de grosses quantit s de chaleur Il est possible d avoir une temp rature l int rieur de l armoire inf rieure la temp rature ambiante L appareil de refroidissement peut fonctionner dans des conditions d environnement ext
14. de sur temp rature NC 2 Avertisseur de sur temp rature NC 3 Contact de Porte 4 Contact de Porte Attention Les connexions 1 2 et 3 4 ne sont pas sous faible voltage gt 50V Les c bles lectriques des composants ext rieurs indicateur de lampes contacts doivent tre isol s contre tout contact Remarque Les ventilateurs de refroidissement des appareils tournent dans le sens des aiguilles d une montre Brancher l appareil au r seau 34 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation 5 3 2 5 3 3 Leistungsaufnahme und Anlaufstrom sind auf dem Typenschild und in dem Abschnitt Technische Daten angegeben Kontakt zur St rungsmeldung anschlie en Das Ger t bietet die M glichkeit einen Warnkontakt bei berschreiten eines Temperatursollwertes anzuschlie en Der Strom den der Kontakt schaltet muss kleiner als 1A sein Die Klemmen f r den Anschluss des Warnkontaktes sind die Klemmen 1 und 2 und befinden sich auf der Anschluss Klemmleiste Der Temperaturregelbereich liegt zwischen 25 C linker Anschlagpunkt und 55 C rechter Anschlagpunkt Der Sollwert f r die Ausl sung eines Warnkontakts bei bertemperatur ist werksseitig auf 50 C eingestellt Um die Sollwerteinstellung zu ndern gt L sen Sie die Schrauben vom oberen Zugangsdeckel gt Heben Sie den Deckel heraus gt Drehen Sie mit Hilfe eines Schraubendrehers das Potentiometer Alarmtemperatur auf
15. en Der Anschluss ans Netz erfolgt ber eine Anschluss Klemmleiste Um das Ger t ans Netz anzuschlie en gt Nehmen Sie den Schaltschrank vorschriftsm ig au er Betrieb gt Entnehmen Sie das Anschlussschema dem Stromlaufplan gt Nottieren Sie sich die folgenden Anschl sse Bezeichnung 115 230V Li Phase N Nullleiter PE Erdleiter 1 Warnkontakt bertemperatur NC 2 Warnkontakt bertemperatur NC 3 T rkontakt 4 T rkontakt Achtung Bei den Anschl ssen 1 2 und 3 4 handelt es sich nicht um Sicherheitskleinspannung gt 50V die Leitungsverlegung an extreme Baugruppen Leuchten Schalter muss isoliert und ber hrungssicher ertfolgen Hinweis Die Ger tel fter drehen im Uhrzeigersinn Schlie en Sie das Ger t ans Netz an Nehmen Sie den Schaltschrank vorschriftsm ig wieder in Betrieb ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 electricians The personnel must ensure that the unit is disconnected from the electrical supply for the duration of connection work and is protected against unauthorised reconnection Instruction Check that the available voltage frequency and fuse rating are the same as those stated on the unit data label Connection to the main electrical supply The mains connection is made via a connection terminal block To connect the unit to the mains proceed as follows gt Take the control cabinet out of operation in the prescribed manner gt See the connection deta
16. garde contre tout danger potentiel Le manuel d utilisation doit e Etre lu et compris par toutes les personnes qui travailleront avec cet appareil e Ce manuel devra tre disponible sur le lieu de fonctionnement de l appareil un emplacement bien d termin e Etre complet et lisible 13 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation Wenn Sie diese Betriebsanleitung oder einzelne Abs tze nicht verstehen sollten Sie mit Ihrer T tigkeit nicht beginnen Fragen Sie das Fachpersonal e Des Betreibers oder e Der Kn rr Electronics GmbH bevor eine gefaehrliche Situation entsteht Pflichten des Betreibers Der Betreiber hat insbesondere gegen ber seinem Personal eine Reihe von Pflichten die er ber cksichtigen muss Der Betreiber ist verpflichtet e Die Betriebsanleitung um Anweisungen zu erg nzen die nationale Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz beinhalten e Das Personal gegebenenfalls mit allen relevanten Vorschriften Hinweisen und Gesetzen vertraut zu machen e Zu kontrollieren dass alle relevanten Vorschriften Hinweise und Gesetze eingehalten werden e Die Zust ndigkeiten bei Bedienung Instandhaltung und Reinigung und Instandsetzen des Ger tes eindeutig festzulegen e Zu kontrollieren ob die festgelegten Zust ndigkeiten auch eingehalten werden e Sicher zu stellen dass das Personal die Betriebsanleitung und hier besonders das Kapitel Sicherheitshin
17. intervalles r guliers afin de v rifier son encrassement Danger Danger du une tension lectrique Dans le cas d un nettoyage l eau il est n cessaire de s parer l appareil de l armoire de commande Remarque N utiliser jamais de produits de nettoyage trop agressifs Si vous souhaitez effectuer un nettoyage avec de l eau gt D brancher toute l installation gt S parer l appareil de l armoire de commande gt Faire attention de ne pas endommager le joint de l appareil gt D monter les ventilateurs air ambiant gt Nettoyer le condenseur avec de la vapeur d eau chaude ou vaporiser avec un produit qui n est pas dangereux pour l environnement Remarque Apr s les travaux de nettoyage et le s chage complet de l appareil il est n cessaire d attendre 2 heures au minimum avant de remettre l appareil en marche 32 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation 9 9 1 Instandsetzung Hinweis Verwenden Sie nur Original Ersatzteile wenn Sie Bauteile des Ger tes austauschen Nur so bleiben Funktion und Sicherheit des Ger tes erhalten L fter austauschen Die normale Lebensdauererwartung der L fter betr gt ca 30 000 Betriebsstunden unter normalen Betriebsbedingungen Sollte ein Austausch der L fter erforderlich werden Gefahr Gefahr durch elektrische Spannung Instandsetzungsarbeiten am Ger t darf nur Fachpersonal Elektrofachkraft
18. load Quantit amp de Fluide 250g 300g 325g Max Betriebsdruck Max working Pressure Pression maximum PS 40 PO 37bar Elektrische Anschlussdaten electrical data Branchement lectrique Nennspannung Voltage Tension nominale 230 V 120 V 230 V Netzfrequenz Frequency Frequence du r amp seau 50 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz Nennstrom Rated current Courant nominal 3 4A 7 4 4 2 A Max Anlaufstrom Max start up current Courant de d marrage 5 8 A 3 9 A 15 1 Nennleistung Power consumption Puissance nominale 670 W 850 W 850 W Heizleistung Heater rating la chaleur valuant Optional 1000 W 1000 W 1000 W Sicherung Fuse rating Protection T 2x10AT 2x16 AT 2x 10AT Zertifizierung Certifications Certifications AA US SA 32278 SA 32278 ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 22 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation environments for electronics 4 Technische Daten Technical data Donnees techniques ACUR 1200 ACUR 1800 Artikelnummer Part No Numero d article 1 920 904 0 1 920 905 0 1 920 906 0 01 920 907 0 Geh usewerkstoff Housing material Materiaux du boitier Aluminium Geh useabmessungen Housing dimensions Dimensions 1066 x 466 x 157 173 Gewicht Weight Poids 36 kg Temperatureinsatzbereich TO Operational temp range Gammes 446 C 446 C 455 C 446 C de temp rature Schu
19. provenance de tension lectrique lev e Le montage de l appareil doit tre effectu par du personnel qualifi Electrotechnicien Le personnel doit s assurer que durant le montage l armoire de commande est hors tension C est pourquoi il est n cessaire de couper la tension en toute s curit avant de commencer a travailler sur la machine Attention Danger en inappropri e Cet appareil doit tre mis en service par du personnel qualifie Preparation avant montage Avant d effectuer le montage de cet appareil il est necessaire de v rifier un certain nombre de points Ces v rification servent ce que l appareil fonctionne sans probl mes et en toute s curit Lors de cette v rification soyez tr s consciencieux afin d assurer un fonctionnement parfait de l appareil provenance dune manipulation V rifier s il n y a pas de dommage caus par le transport Lors de la livraison l emballage ne doit pas tre endommag Dans le cas contraire l appareil pourrait tre d t rior pendant le transport Implantation et encombrement L implantation de l armoire de commande doit tre choisi de telle sorte qu il y ait assez de place pour l a ration du refroidisseur Attention D t rioration de l appareil en cas d une implantation inappropri e L appareil doit tre plac a l horizontal afin qu il puisse fonctionner C est pourquoi il est n cessaire de v rifier avec un niveau la situatio
20. the set point on the potentiometer the unit will stop heating operation and only the internal fan will operate to maintain air circulation in the cabinet The temp adjustment range is between 5 C left hand stop and 25 C right hand stop The potentiometer is pre set in our works at 10 C Should the set points for heating and cooling overlap the controller takes care that the compressor and the heater never operate in parallel knurr environments for electronics Mise en ceuvre Attention D t rioration de l appareil du au manque de lubrification Afin de s assurer de la bonne lubrification du compresseur il faut que l huile pr sente dans le systeme revienne d abord dans le compresseur Brancher l appareil au r seau seulement apr s une dur e de 15 minutes apr s la fin du montage Le r glage de l appareil pendant le fonctionnement s effectue en fonction de la temp rature l int rieur de l armoire de commande Une sonde pyrom trique mesure en permanence la temp rature en provenance de l armoire de commande La temp rature l interieure de l armoire de commande peut tre fix e sur le potentiom tre temp rature r elle sur la platine de commande voir 4 1 La temp rature de r glage est comprise entre 20 C but e gauche et 50 C but e droite D part d usine le potentiom tre est r gl 35 C Ajustement optionnel du chauffage La temp rature voulue du chauffage peut
21. GM Signature Final Inspection QA ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 5 1 5 2 5 3 Inhaltsverzeichnis Einf hrung Kn rr Electronics Outdoor Schaltschrank K hlger t Rechtliche Bestimmungen Die Betriebsanleitung Sicherheitshinweise Grunds tzliche Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Technische Angaben Kurzbeschreibung des Ger tes Funktionsprinzip Beschreibung des Arbeitsprozesses Ger te bersicht Technische Daten Leistungsbeschreibung Montage und Inbetriebnahme Vorbereitungen zur Montage Montagehinweise Elektrischer Anschluss Inbetriebnahme St rungshilfe ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 Index Introduction Kn rr Electronics Outdoor cabinet air conditioner Legal regulations Instruction manual Safety instructions Primary safety instructions General safety instructions Technical information Concise unit description Functional principles Description of operation Pictorial description Technical data Performance characteristics Mounting and operational start up Mounting preparations Mounting instructions Electrical connection Taking into operation Fault finding knurr Table des mati res Introduction Kn rr Electronics Appareil de refroidissement pour armoire de commande Dispositions l gales Le manuel d entretien
22. Heizungssollwert kann von 5 C bis 25 C eingestellt werden Die Werksvoreinstellung betr gt 10 C Es ist Steuerungsseitig sichergestellt da bei berlappender Einstellung von Heizungs und K hlungssollwert Heizung und Kompressor NICHT gleichzeitig laufen Bei Uberlappung der Sollwerte hat die K hlung Priorit t ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 Taking into operation Attention The unit can be damaged by lack of lubricant To ensure that the compressor is adequately lubricated the oil which has been displaced during transport must be allowed to flow back into it The unit must therefore be allowed to stand for at least 15 min after mounting before being connected to the mains and taken into operation The unit is controlled in relation to the cabinet internal temperature A temp sensor continuously measures the temperature of the air which is drawn into the unit from the cabinet The required cabinet temp can be set on the cabinet temp potentiometer on the PC board see 4 1 The temp adjustment range is between 20 C left hand stop and 50 C right hand stop The potentiometer is pre set in our works at 35 C Optional heater settings The required cabinet temperature for heating operation can be set on the cabinet temperature potentiometer on the PC board When the cabinet temperature fall below the set point on the potentiometer the unit will enter heating operation When the cabinet temperature exceeds
23. Recommandation de s curit Recommandation de base Recommandation d ordre g n rale Donn es techniques Description des appareils Principe de fonctionnement Description du processus de fonctionnement Liste des machines Donn es techniques Performances Montage et mise en ceuvre Pr paration avant montage Instructions de montage Branchement lectrique Mise en route Aide en cas de panne environments for electronics 10 13 13 15 17 17 17 17 19 22 24 31 31 32 32 35 37 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation 8 8 1 9 9 1 9 2 10 10 1 10 2 11 12 13 Wartung und Reinigung Ger t warten und reinigen Instandsetzung L fter austauschen Installation der Heizung Transport und Lagerung Lagerbedingungen Ger t zur cksenden Lieferumfang Ersatzteilliste Anschriften ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 Maintenance and cleaning Unit service and cleaning Maintenance Radial fan replacement Heater module installation Transport and storage Storage conditions Returning the unit Parts supplied Spares list Contacts knurr Maintenance et nettoyage Maintenance et nettoyage de la machine Remise en tat Changement de filtre Installation du chauffage Transport et stockage Condition de stockage Retour de la machine Contenu de la livraison Liste des pieces detachees Contacts environments for electronics 37 38 39 39 40 41 41 41 42 42 43 Betriebsanle
24. Verwendung nicht originaler Ersatz und Zubeh rteile und e Eigenmachtige Umbauten und Ver nderungen des Ger ts durch den Betreiber oder dessen Personal F r Fehler und Unterlassungen haftet die Kn rr Electronics GmbH im Rahmen der im Hauptvertrag eingegangenen Gew hrleistungsverpflichtungen Anspr che auf Schadenersatz gleich aus welchem Rechtsgrund sie hergeleitet werden sind ausgeschlossen ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 Examples of misuse are e Household use e Air conditioning other domestic areas Misuse can lead to e Death or personal injury e Damage to the unit e Other material damage Legal regulations Liability The information data and instructions contained in this instruction manual are current at the time of going to press We reserve the right to make technical changes to the unit in the course of its development Therefore no claims can be accepted for previously delivered units based on the information diagrams or descriptions contained in this manual No liability can be accepted for damage and production disruption caused by Disregard of the instruction manual Operator errors Inappropriate work on or with the unit The use of non specified spares and accessories e Unauthorized modifications or changes to the unit by the user or his personnel Kn rr Electronics GmbH is only liable for errors and omissions as outlined in the guarantee conditions contained in the main contrac
25. able diagnosis box Many additional safety features on board for trouble free operation Pictorial description The pictorial description shows the main components of the control cabinet air conditioner in pictorial form to aid recognition and orientation The individual components are numbered knurr environments for electronics KST20 principe du fonctionnement La commande KST20 est la successeuse des commandes KST16 18 et KST18 Fonctions inchang es de la commande KST20 e Logique d op ration du temps minimal de rupture ou d enclenchement e Control du ventilateur interne externe et du compresseur e Contact de la porte e Temps min rupture changeable entre 6 5min et 10min avec bouton de test visible d une LED clignotant e Ajustement de la temp rature l aide du potentiometre e Option du chauffage Nouvelles fonctionnes e Deux variantes d cran en vente e Diagnostique rapide grace l unite diagnostique sp ciale qui peut tre branch Plusieurs fonctions de s curit qui garantissent usage parfait Vue d ensemble de l appareil La vue d ensemble montre les composants les plus importants de l appareil de refroidissement pour armoire de commande Grace a la vue d ensemble de l appareil il vous est plus facile de vous orienter et s il est n cessaire d identifier certains composants tr s rapidement 19 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utili
26. amp vaporation souhait e l evaporateur est con u de fa on vaporer la totalit du fluide frigorig ne en absorbant les calories de l armoire R gulation La r gulation s effectue en interd pendance avec la temp rature interne de l armoire de commande Une sonde pyrom trique mesure en permanence la temp rature de lair aspir de larmoire de commande En fonction de la temp rature interne de l armoire de commande le compresseur sera soit mis en route ou arr t Le temps qui s coule entre l ordre d enclenchement du compresseur et sa r elle mise en route est de 6 5 minutes au maximum La dur e minimum d enclenchement est de 2 minutes r partition de Thuile dans le syst me Afin d obtenir une compensation de la pression dans le syst me le compresseur d marre nouveau apr s un temps d arr t de 6 5 minutes Le ventilateur pour l air ambiant condenseur s enclenche et se d clenche en fonction du compresseur afin d conomiser de l nergie Le ventilateur destin a la circulation de lair dans l armoire de commande fonctionne en continu afin de r partir l air dans l armoire de fa on homogene Chauffage optionnel Si la temp rature int rieure est inf rieure de la temp rature fix e le chauffage lectrique s enclenche automatiquement 18 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation KST20 Funktionsprinzip Die KST20 Steuerung ist der Nachfolger der
27. ande Outdoor pour la protection des composants sensibles la chaleur Afin d utiliser l appareil conform ment aux instructions il est n cessaire de bien suivre toutes les recommandations ainsi que toutes les donn es techniques indiqu es dans le manuel d utilisation Utilisation inappropri e Les conditions d utilisation doivent tre respect es comme sp cifi es dans le paragraphe mode d emploi Toute autre utilisation est inappropri Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation 1 3 1 3 1 Beispiele f r eine sachwidrige Verwendung sind e Einsatz im Haushaltsbereich e Einsatz zur Klimatisierung anderer R ume Jede sachwidrige Verwendung kann zur Folge haben e Verletzung oder T tung von Personen e Sch den am Ger t e Sch den an anderen Sachwerten Rechtliche Bestimmungen Haftung Die in dieser Betriebsanleitung gegebenen Informationen Daten und Hinweise waren zum Zeitpunkt der Drucklegung auf dem neuesten Stand Technische nderungen im Rahmen der Weiterentwicklung des Ger ts bleiben vorbehalten Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Betriebsanleitung k nnen daher keine Anspr che auf bereits ausgelieferte Ger te geltend gemacht werden Es wird keine Haftung bernommen bei Sch den und Betriebsst rungen die entstanden sind durch e Nichtbeachtung der Betriebsanleitung e Bedienungsfehler e UnsachgemaBes Arbeiten an und mit dem Ger t e
28. anual Manuel d utilisation 2 1 4 2 2 Das Outdoor Schaltschrankk hlger t Beachten Sie bei allen Arbeiten an und mit dem Ger t e Die jeweils geltenden Vorschriften z B VDE Vorschriften usw e Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften BGV e Die einschl gigen Bestimmungen Die geltenden Umweltschutzgesetze Betreiben Sie das Ger t nur in einwandfreiem Zustand Bei Funktionsst rungen oder Fehlern m ssen Sie das Ger t sofort au er Betrieb setzen und den zust ndigen Verantwortlichen des Betreibers ber diesen Zustand informieren Sie d rfen das Ger t erst wieder in Betrieb nehmen nachdem die einwandfreie Funktion des Ger tes wiederhergestellt wurde Grunds tzliche Sicherheitsmassnahmen Beachten Sie vor Beginn aller Arbeiten an und mit dem Ger t dass Sie bestimmte Arbeitsvorg nge innerhalb des Schaltschranks auf dem das Ger t montiert ist durchf hren m ssen Beispiele daf r sind Montage Inbetriebnahme oder AuBerbetriebsetzen des Ger tes Informieren Sie sich vor Beginn aller Arbeiten innerhalb des Schaltschranks in der Betriebsanleitung des Schaltschrankherstellers ber e Die Sicherheitsanweisungen e Die Anweisungen zur AuBerbetriebnahme des Schaltschranks und e Die Anweisungen zur Sicherung gegen unbefugtes Wiedereinschalten des Schaltschranks Allgemeine Sicherheitshinweise Die elektrische Ausr stung entspricht den geltenden VDE und Unfallverh tungsvorschriften Leben
29. ble from the PC board Mount a new radial fan VVVVV Attention Damage to the unit through incorrect work Make sure that the cabinet fan or the ambient fans are not misplaced in the unit as they are different Ensure that the correct polarity is maintained The fans should have clockwise rotation knurr environments for electronics Remise en tat Remarque Utiliser uniquement des pi ces d origine si vous changez les composants de l appareil C est seulement sous cette condition que les fonctions et la s curit de l appareil pourront tre maintenus Changer le ventilateur La dur e de vie normale d un ventilateur est de 30000 heures de travail dans des conditions normales de fonctionnement S il est n cessaire d effectuer le remplacement d un ventilateur Danger Danger du au courant lectrique La r paration de l appareil ne peut amp tre effectu e que par du personnel qualifi Electrotechnicien C est pourquoi il est n cessaire que le personnel d branche l armoire de commande comme il se doit avant les op rations de r paration et qu il s assure qu elle ne puisse tre r arm e d une mani re involontaire gt D brancher l appareil gt Enlever le couvercle du bo tier de l appareil gt Lib rer les vis de fixation du filtre qui devra tre chang gt S parer les c bles des bornes de la platine de contr le gt Int grer le nouveau ventilateur Attentio
30. by specialist personnel qualified electricians The personnel must ensure that the cabinet is disconnected from the electrical supply for the duration of the mounting operation Therefore take the cabinet out of operation following the relevant instructions before mounting work commences Attention Danger through incorrect work on the unit Only specialists are allowed to put the unit into operation Mounting preparations Several points must be checked before the unit can be mounted These checks must be made to ensure safety and the trouble free operation of the unit These checks must be carried out with absolute thoroughness to ensure that the unit works perfectly Transport damage check On delivery the carton containing the unit must be examined for signs of transport damage Any transport damage to the carton could indicate that the unit itself has been damaged in transit which in the worst case could mean that the unit will not function Location and space requirements The location of the cabinet must allow for sufficient air circulation to and from the unit Attention Damage to the unit through incorrect mounting The unit must be mounted vertically It is therefore also important to check with the help of a spirit level that the cabinet is in a horizontal position The max deviation from the vertical or horizontal is 3 degrees knurr environments for electronics Montage et mise en service Danger Danger en
31. by specialists The personnel must ensure that for the duration of the cleaning work the unit and the cabinet are disconnected from the electrical supply and protected against unauthorized reconnection gt Regularly check the condenser for dirt Danger Danger from electrical voltage The unit must be removed from the control cabinet for fluid cleaning Instruction Never use aggressive cleaning fluids or materials Should fluid cleaning be necessary Disconnect the whole cabinet from the mains Remove the unit from the cabinet Ensure that the seals are not damaged Remove the ambient side radial fans Steam clean the condenser or wash it with an environmentally safe cleaning fluid VVVVV Instruction After cleaning and drying the unit there must be a two hour delay before the unit is taken back into operation knurr environments for electronics Effectuer la maintenance et le nettoyage Tous les appareils n cessitent peu d entretien Les points suivant devront tout de m me ire respect s Danger Danger d au courant lectrique L entretien et le nettoyage sur l appareil ne peut tre effectu que par du personnel qualifi Electrotechnicien C est pourquoi il est n cessaire que le personnel d branche l armoire de commande comme il se doit avant les op rations de nettoyage et qu il s assure qu elle ne puisse tre r arm e de mani re involontaire gt Contr ler le condenseur des
32. chrankinnen Temperatur OC Outdoor Cabinet Temperature OC Temp rature int rieur de l armoire Abb Leistungscharakteristik ACUR 800 L55L55 Fig Performance characteristics ACUR 800 L55L55 Schema Graphe caracteristique ACUR 800 L55L55 ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 25 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation kn rr environments for electronics 4 1 Leistungscharakteristik Performance characteristics Graphe caracteristique 1550 1500 1450 1400 Internal Internal Internal Internal 35C 50C 45C 1350 1300 1250 1200 1150 1100 1050 1000 950 900 850 35 40 45 50 W A OC Nennk hlleistung Umgebungs Temperatur Schaltschrankinnen Temperatur W A OC Cooling Capacity W Ambient Temperature Outdoor Cabinet Temperature OS O Puissance frigorifique Temp rature ambiante Temp rature int rieur de l armoire Abb Leistungscharakteristik ACUR 1200 Fig Performance characteristics ACUR 1200 Sch ma Graphe caract ristique ACUR 1200 ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 26 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation kn rr environments for electronics 4 1 Leistungscharakteristik Performance characteristics Graphe carac
33. der Regelplatine leicht nach rechts erh hen oder nach links senken gt Beachten Sie dass der Sollwert f r die Ausl sung des Warnkontakts mindestens 5 C ber dem Sollwert f r die Schaltschrankinnentemperatur liegen muss gt Montieren Sie den Deckel wieder berpr fen Sie ob der neue Sollwert der von Ihnen gew nschten Einstellung entspricht und wiederholen Sie gegebenenfalls den Einstellungsvorgang T rkontaktschalter anschlie en Das Ger t l sst sich bei Bedarf ber einen T rkontakt ein und ausschalten Im Auslieferungszustand sind die Klemmen 3 amp 4 f r den T rkontakt gebr ckt Um einen T rkontaktschalter anzuschlie en gt Entfernen Sie die Br cke von den Klemmen 3 und 4 gt Legen Sie die Anschl sse des T rkontaktschalters auf die Klemmen 3 und 4 gt Der Kontakt muss bei geschlossener Schaltschrankt r geschlossen sein ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 Power consumption and start up current are stated on the data label and under technical data Fault warning connection A fault warning contact for temperatures in excess of the pre set cabinet temperature is available and can be connected as required The operating current for this function must be less than 1A The fault warning is connected via terminals 1 and 2 on the connection terminal block The temp adjustment range is between 25 C left hand stop and 55 C right hand stop The alarm temp is pre set in our works a
34. der Schaltschrank spannungsfrei und gegen unbefugtes Einschalten gesichert sind Gefahr Gefahr durch unsachgem es Arbeiten am Ger t Beachten Sie unbedingt auch die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung des Schaltschrankherstellers Achtung Besch digung des Ger tes durch unsachgem e Instandhaltungs und Instandsetzungsarbeiten Instandhaltungs und Instandsetzungsarbeiten am K ltekreislauf d rfen grunds tzlich nur werksseitig durchgef hrt werden ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 Fault finding In case of a fault with the unit please call us on our Service Hotline tel 49 0 35241 56 0 ATTENTION It would be of great help in locating the fault if before calling us the test button on the PC board was pressed as this should activate both radial fans and the compressor independent of the cabinet temperature Maintenance and cleaning Danger Danger from electrical voltage Maintenance and cleaning must be carried out by specialists electricians The personnel must ensure that for the duration of this work the unit and the cabinet are disconnected from the electrical supply and protected against unauthorised reactivation Danger Danger through incorrect work on the unit The instructions in the cabinet manufacturer s manual must be adhered to Attention Damage to the unit through incorrect maintenance and repair Maintenance and repair of the refrigerant circuit must be carried out by t
35. die Heizung in die daf r vorgesehene Schiene montieren gt Die Heizung elektrisch anstecken gt FachgemaBes verschlie en des Schutzblechs ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 gt Replace the 4 fan fixing screws gt Connect the fan cable to the PC board and replace the board if necessary gt Close the unit and take it back into operation Instruction Danger to the environment through unauthorised disposal Dispose of used parts with due regard for the environment and in accordance with environmental laws and regulations gt Dispose of the old fan in the prescribed manner Heater module installation The unit has a heater upgrade which can be installed by following the below instructions Installation instructions Danger Danger from electrical voltage Maintenance work on the unit must be carried out by specialists qualified electricians The personnel must ensure that for the duration of the work the unit and the cabinet are disconnected from the electrical supply and protected against unauthorized reconnection gt Disconnect the unit from the mains gt Remove the heater access plate gt Slide the heater module inside the provided railing gt Secure the heater module to the railing with the provided captive screw gt Plug in the heater connector gt Close the unit and take it back into operation knurr environments for electronics ventilateurs doivent tourner dans le sens des aig
36. durchf hren Dabei muss das Personal sicherstellen dass f r den Zeitraum der Instandsetzungsarbeiten das Ger t spannungsfrei und gegen unbefugtes Einschalten gesichert ist gt Schalten Sie das Ger t spannungsfrei gt Entfernen Sie die Geh useabdeckungen des Ger ts gt L sen Sie die Befestigungsschrauben des auszuwechselnden L fters gt Klemmen Sie die Anschlusskabel von der Regelplatine ab gt Setzen Sie den neuen L fter ein Achtung Besch digung des Ger tes durch unsachgem e Arbeiten Achten Sie darauf dass der schrankseitige und der umgebungsseitige L fter nicht vertauscht werden und die richtige Polarit t eingehalten wird Die L fter ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 Maintenance Attention Only use original replacement parts when repairing the unit This ensures that the unit functions perfectly and remains safe Radial fan replacement The normal working life of the fan is ca 30 000 working hours under normal conditions Should a fan need replacing Danger Danger from electrical voltage Maintenance work on the unit must be carried out by specialists qualified electricians The personnel must ensure that for the duration of the work the unit and the cabinet are disconnected from the electrical supply and protected against unauthorized reconnection Disconnect the unit from the mains Remove the unit cover Remove the fixing screws from the relevant fan Disconnect the fan ca
37. e Zi i ransformer dc TER Diagnose Q 4 C Alarm Control 3 Capacitor Compressor Port 5 4 Temp Control 23 Compressor Out Optional Sensor Power in Heater Alarm Contact Output Output Optional Abb bersicht Regelplatine KST20 Fig PC board diagram KST20 u ne ae ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 21 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation kn rr environments for electronics 4 Technische Daten Technical data Donnees techniques ACUR 800 ACUR 800 230V L55L55 Artikelnummer Part No Num ro d article 1 920 900 0 1 920 901 0 01 920 900 0000002 Gehausewerkstoff Housing material Mat riaux du boitier Aluminium Gehauseabmessungen Housing dimensions Dimensions 888 x 466 x 157 173 Gewicht Weight Poids 28 5 kg Temperatureinsatzbereich TO Operational temp range Gammes 446 C 446 C 455 C de temp rature Schutzart innen au en Protection rating Indice de protection IP 55 IP 44 interiour exteriour K hlleistung nach DIN 3168 L35 L35 cooling performance to installed in outdoor cabinet Puissance frigorifique Conform DIN 3168 L35 L35 Nutzk hlleistung Cooling capacity Capacite de refroidissement 800 W 1000 W Verdichterart Compressor Compresseur Rollkolbenverdichter Rotary piston Compresseur a palette K ltemittel Refrigerant Fluide frigorifique R 134 a es Refrigerant
38. e could mean that the unit will not function Storage conditions The unit can only be stored in locations which meet the following conditions e temperature range 40 C to 70 C e Relative humidity at 25 C max 95 Returning the unit Attention Damage to the unit through incorrect transport To avoid transport damage the unit should be returned in the original packing or in a packing case and must be strapped to a pallet If the unit cannot be returned in the original packing please ensure that e A space of at least 30 mm must be maintained at all points between the unit and the external packing e The unit must be firmly fixed in the packing e The unit must be protected by shock resistant padding hard foam corner pieces strips or cardboard corner pieces knurr environments for electronics Transport et stockage Attention Disfonctionnement de l appareil engendr par le transport Le carton entourant l appareil ne doit pas tre endommag de l ext rieur Tout dommage de l emballage d au transport est un indice pouvant indiquer que l appareil subi une d t rioration Qui dans le pire des cas pourrait engendrer le disfonctionnement de l appareil Condition de stockage Stocker l appareil seulement dans une pi ce qui a les caract ristiques de stockage suivant e Plage de temp rature allant de 40 C 70 C e Humidit relative pour une temp rature de 25 C max 95 Retour de l
39. e following signal words indicate the degree of danger kn rr environments for electronics Tension electrique elevee D finit le danger d lectrocution Consigne importante de s curit D finit les consignes pour travailler en toute s curit sur l appareil Attention Certains composants chauds peuvent occasionner des brulures Attention D finit les d t riorations possibles de l appareil Remarque D finit les dangers potentiels pour l environnement Pr sentation et formation des consignes de s curit Toutes les consignes de s curit se trouvant dans ce manuel d utilisation sont pr sent es de la m me mani re Une de consigne de s curit se compose de diff rentes parties e Un pictogramme e Un mot clef qui d finit l intensit du danger e Une consigne concernant le type de danger e Une consigne afin de parer au danger Les mots clefs suivant d finissent l intensit du danger 11 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation Gefahr Kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr f r Personen M gliche Folgen Tod oder schwerste Verletzungen Achtung Kennzeichnet eine m gliche Gefahr f r Personen oder Sachwerte M gliche Folgen Leichte Verletzungen von Personen oder Besch digung von Sachen Hinweis Kennzeichnet eine m gliche sch dliche Situation f r Sachen oder die Umwelt M gliche Folgen Das Ger t selbst wird besch digt Sachen in der U
40. ectronics 4 1 Leistungscharakteristik Performance characteristics Graphe caracteristique 1050 1000 Internal Internal 950 900 Internal Internal 850 35C 40C 45C 800 750 700 650 600 550 500 35 40 45 W A OC Nennkuhlleistung Umgebungs Temperatur Schaltschrankinnen Temperatur Cooling Capacity Ambient Temperature Outdoor Cabinet Temperature W A O gt O oc Puissance frigorifique Temp rature ambiante Temp rature int rieur de l armoire Abb Leistungscharakteristik ACUR 800 Fig Performance characteristics ACUR 800 Sch ma Graphe caract ristique ACUR 800 ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 24 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation kn rr environments for electronics 4 1 Leistungscharakteristik Performance characteristics Graphe caracteristique 1300 1250 Internal 35C Internal 40C 1209 Internal 45C 1150 Internal 500 1100 Internal 55C 1050 1000 gt 950 900 850 800 750 700 650 35 40 45 50 55 A Nennk hlleistung W Cooling Capacity W Puissance frigorifique A Umgebungs Temperatur A Ambient Temperature A Temp rature ambiante OC Schalts
41. ectronics Appareil de refroidissement pour armoire de commande Lors de la mise en service conformez vous e Aux directives en vigueur par exemple Directives VDE etc e Aux directives de pr vention contre les accidents BGV e Aux conditions s y rapportant Aux lois en vigueur pour la protection de l environnement Utiliser l appareil dans les meilleures conditions possibles En cas de dysfonctionnement ou d erreur vous devez imm diatement arr ter l appareil et informer l utilisateur ainsi que la personne qui en a la charge Vous ne pourrez remettre l appareil en marche que lorsque toutes les fonctionnalit s de l appareil seront r tablies Mesure de s curit g n rale Avant la mise en service de l appareil v rifier que les interventions l int rieur de l armoire soient termin es Avant toute intervention informez vous aupr s du fabricant de l armoire de commande et dans le manuel d utilisation que les instructions suivantes soient respect es e S curit e Mise hors service de l armoire de commande e S curit pour viter involontairement la remise sous tension de l armoire de commande Instruction de s curit g n rale L quipement lectrique correspond aux normes VDE et est conforme aux r glementations en vigueur 15 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation e Hinter den Schaltschrankt ren e Am Netzteil im Geh use des Ger tes Verw
42. enden Sie nur Originalsicherungen mit der vorgeschriebenen Stromst rke Schalten Sie das Ger t sofort ab wenn die elektrische Energieversorgung gest rt ist Gefahr Gefahr durch elektrische Spannung Instandhaltungs und Reinigungsarbeiten am Ger t darf nur Fachpersonal durchf hren Dabei muss das Personal sicherstellen dass f r den Zeitraum der Instandhaltung und Reinigung das Ger t spannungsfrei ist Nehmen Sie deshalb vor Beginn der Arbeiten das Ger t vorschriftsm ig au er Betrieb Gefahr Gefahr durch unsachgem es Arbeiten am Ger t Die Reinigung des Ger tes und die Instandhaltung und Reinigung darf nur Fachpersonal durchf hren Damit das Ger t betriebssicher bleibt und eine lange Lebensdauer hat m ssen Sie Instandhaltung und Reinigungsintervalle unbedingt einhalten Achtung Besch digung des Ger tes durch unsachgem e Reinigung Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Hinweis Gefahr f r die Umwelt durch unsachgem e Entsorgung Entsorgen Sie alle verwendeten Betriebsmittel und Austauschteile sicher und umweltschonend Beachten Sie dabei die jeweiligen Vorschriften und Gesetze zum Umweltschutz ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 e Behind the control cabinet doors e On the power supply in the unit housing Only use original fuses with the specified current Switch the unit off immediately if the electric power supply is interrupted Danger Danger from electrical voltage Onl
43. environments for electronics Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation Betriebsanleitung Outdoor Schaltschrank K hlger t Instruction manual Outdoor cabinet cooling unit Manuel d utilisation Outdoor Climatiseurs ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 KA knurr environments for electronics Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation EG Konformit tserkl rung MRL 98 37 EG Der unterzeichnende Hersteller beziehungsweise sein autorisierter Stellvertreter die Firma Kn rr Electronics GmbH Outdoor Systems Raubaer Strane 1 D 01623 Lommatzsch Deutschland Tel 49 0 35241 56 0 Fax 49 0 35241 56 252 erkl rt da das Ger t Model Outdoor Schaltschrank K hlger t Typenbezeichnung ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 Herstellungsjahr siehe Typenschild Serien Nr siehe Typenschild beschrieben in der beigef gten Dokumentation mit den nachfolgend aufgef hrten Richtlinien bereinstimmt EG Maschinen Richtlinie 98 37 EG EG Richtlinie EMV 89 336 EWG EG Richtlinie Druckger te 97 23 EG Art 3 3 Europ ische und Nationale Normen EN 292 EN 294 DIN 3168 EN 814 Teil 5 DIN 8975 EN 378 BGV D4 ENV 50205 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN50081 1 EN61000 6 2 4 2 4 3 4 4 4 6 Anmerkung Dieses Ger t unterliegt nicht dem Anhang IV Maschinen mit besonderer Gef hrdung Die Aufbewahrun
44. er tes durch Transportsch den Die Kartonverpackung des Ger tes darf bei Lieferung au en keine durch den Transport bedingten Besch digungen aufweisen Jede Besch digung der Verpackung ist ein Hinweis auf einen m glichen transportbedingten Schaden des Ger tes Lagerbedingungen Lagern Sie das Ger t nur in R umen die folgende Lagerbedingungen erf llen e Temperaturbereich 40 C bis 70 C e Rel Feuchte bei 25 C max 95 Gerat zurucksenden Achtung Besch digung des Ger tes durch unsachgem en Transport Um Transportsch den zu vermeiden sollten Sie das Ger t m glichst nur in der Originalverpackung in Gitterboxen oder durch Umreifungsband gesichert auf einer Palette zur cksenden Wird das Ger t nicht in der Originalverpackung zur ckgesandt so muss die R cksendeverpackung folgende Kriterien erf llen e Der Abstand des Ger tes zur Verpackung muss mindestens 30 mm betragen e Die Lage des Ger tes in der Verpackung muss fixiert werden e Das Ger t muss durch einen Dammsioff gepolstert werden Ersch tterungsd mpfung durch Hartschaumecken Hartschaumleisten oder Pappecken ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 Transport and storage Attention Malfunction due to transport damage On delivery the carton containing the unit must be examined for signs of transport damage Any transport damage to the carton could indicate that the unit itself has been damaged in transit which in the worst cas
45. est le compresseur ainsi que le ventilateur radial du c t chaleur s enclenche pour une dur e de 200 secondes ind pendamment de la temp rature pr r gler Durant cette op ration la LED verte se situant sur la platine de commande indiquant les impulsions clignote deux fois plus vite Si l on appuie nouveau sur le bouton avant l coulement des 200 secondes le programme retourne imm diatement dans sa position initial Le cycle de test ne peut tre activ que pendant le temps de repos du compresseur Remarque Lors de la premiere mise en marche un delai d enclenchement de 6 5 minutes est r gl en usine m me apr s un d passement de 35 C 37 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation T St rungshilfe Im Falle einer Betriebsst rung am Schaltschrank K hlger t wenden Sie sich bitte an unsere Servicehotline Tel 49 0 35241 56 0 ACHTUNG Um uns eine genaue Fehlerbeschreibung geben zu k nnen bitten wir Sie den auf der Regelplatine befindlichen Test Button zu bet tigen Bei diesem Test werden alle L fter und der Verdichter in Unabh nigkeit von der Soll Temperatur gestartet Wartung und Reinigung Gefahr Gefahr durch elektrische Spannung Instandhaltungs und Reinigungsarbeiten am Ger t darf nur Fachpersonal Elektrofachkraft durchf hren Dabei muss das Personal sicherstellen dass f r den Zeitraum der Instandhaltungs und Reinigungsarbeiten das Ger t und
46. fensichtliche Risiken die durch die Benutzung des Ger ts gegeben sind Beispiele e Hohe elektrische Spannung hinter Schaltschrankt ren e Verbrennungsgefahr an hei en Ger teteilen nachdem das Ger t ausgeschaltet wurde e Der K ltekreislauf steht unter Druck Im Ger t befinden sich drehende Teile Bildliche Darstellungen und Auszeichnungen im Text Um wichtige Informationen hervorzuheben werden in dieser Betriebsanleitung folgende Symbole und Piktogramme verwendet Symbole e Kennzeichnet verschiedene Punkte einer Aufz hlung gt Kennzeichnet Handlungsanweisungen Piktogramme Allgemeine Gefahr Kennzeichnet Sicherheitshinweise die unbedingt beachtet werden m ssen und denen kein spezielles Piktogramm z B eines der nachfolgenden Piktogramme zugeordnet werden kann ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 judgment necessary to carry out his work in a safe and correct manner Specialist personnel are fully acquainted with safety regulations standards relevant regulations and working conditions Residual danger refers to danger or risks which are not apparent when using the unit For example e High electric voltage within the cabinet e Burns from hot components after the unit has been switched off e The cooling circuit is pressurized There are moving parts inside the unit Pictograms and symbols contained in the text In order to emphasize important information the following symbols and pictogra
47. g der Unterlagen erfolgt daher beim Hersteller Lommatzsch 18 05 2010 Unterschrift Dr Oliver Bensch GM Unterschrift Final Inspection QA ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 KA knurr environments for electronics Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation EG Declaration of conformity MRL 98 37 EG The undersigned manufacturer especially the company authorized person the company Kn rr Electronics GmbH Outdoor Systems Raubaer Strane 1 D 01623 Lommatzsch Germany Tel 49 0 35241 56 0 Fax 49 0 35241 56 252 hereby certifies that the following installation Model outdoor cabinet air conditioner Type ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 Year of manufacture see data label Serial number see data label described in the documentation attached here to conforms to the applicable directives as are EU Machinery Directive 98 37 EG EU Electro magnetic directive 89 336 EWG EU Pressure equipment directive 97 23 EG Art 3 3 National Standard Specifications EN 292 EN 294 DIN 3168 EN 814 section 5 DIN 8975 EN 378 BGV D4 ENV 50205 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN50081 1 EN61000 6 2 4 2 4 3 4 4 4 6 Note The above installation is not subject to the requirements set forth in Appendix IV applicable to machines embodying Special Risks and Dangers as defined in the EU Mechanical Engineering Directive 89 392 EEC following which relevant docu
48. ge der Schaltschrank spannungsfrei ist Nehmen Sie deshalb vor der Montage den Schaltschrank vorschriftsm ig au er Betrieb Achtung Gefahr durch unsachgem es Arbeiten mit dem Ger t Das Ger t darf nur von Fachpersonal in Betrieb gesetzt werden Vorbereitungen zur Montage Bevor Sie das Ger t montieren k nnen m ssen Sie einige Punkte berpr fen Diese Pr fungen dienen der Sicherheit und der st rungsfreien Funktion des Ger tes Gehen Sie bei diesen Pr fungen mit gr ter Sorgfalt vor um eine reibungslose Funktion des Ger tes zu gew hrleisten Ger t auf Transportsch den berpr fen Die Kartonverpackung des Ger tes darf bei Lieferung von au en keine durch den Transport bedingten Besch digungen aufweisen Jede Besch digung der Verpackung ist ein Hinweis auf einen m glichen transportbedingten Schaden des Ger tes der im schlechtesten Fall einen Funktionsausfall des Ger tes zur Folge haben kann Aufstellungsort und Platzbedarf Der Aufstellungsort des Schaltschrankes ist so zu w hlen dass eine ausreichende Be und Entl ftung gew hrleistet ist Achtung Besch digung des Ger tes durch unsachgem e Aufstellung Das Ger t muss zum Betrieb vertikal ausgerichtet sein berpr fen Sie deshalb vor Beginn der Montage mit Hilfe einer Wasserwaage die horizontale ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 Mounting and operational start up Danger Danger from electrical voltage The unit must be mounted
49. he manufacturer or another specialist kn rr environments for electronics Aide en cas de panne En cas de d faut de l appareil appelez nous sur notre service hotline tel 49 0 35241 56 0 ATTENTION Avant de nous appeler et afin de localiser la panne appuyer sur le bouton test qui enclenchera les 2 ventilateurs et le compresseur quelque soit la temp rature interne de l armoire Maintenance et nettoyage Danger Danger en provenance du courant lectrique L entretien et le nettoyage sur l appareil ne peut tre effectu que par du personnel qualifi Electrotechnicien C est pourquoi il est n cessaire que le personnel d branche l armoire de commande comme il se doit avant les op rations de nettoyage et qu il s assure qu elle ne puisse tre r arm e d une maniere involontaire Danger Danger d a une manipulation non appropri e Se conformer aux instructions de s curit indiqu es par le fabricant darmoire de commande Attention D t rioration de l appareil d e a une manipulation non appropri e pendant l entretien et les travaux d entretien L entretien et les travaux d entretien aupr s du circuit de refroidissement ne peuvent tre effectu s que par des techniciens d usine 38 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation 8 1 Ger t warten und reinigen Alle Ger te sind weitgehend wartungsarm Folgende Punkte sollten trotzdem beachtet werden
50. ils on the circuit diagram gt Note the connections from the following table Terminal 115 230V L1 Phase live N Neutral PE Earth 1 Excess temperature warning NC 2 Excess temperature warning NC 3 Door contact 4 Door contact Attention The connections 1 2 and 3 4 are not low voltage gt 50V Wiring to external components indicator lamps switches must be double insulated and safe against touch Instruction The radial fans have clockwise rotation Connect the unit to the mains Take the control cabinet back into operation in the prescribed manner kn rr environments for electronics que par du personnel qualifi Electrotechnicien C est pourquoi il est n cessaire que le personnel d branche l armoire de commande comme il se doit avant le montage et s assure qu elle ne puisse tre r arm e de mani re involontaire Remarque V rifier que la tension la fr quence et l intensit mises disposition par le client correspondent aux donn es indiqu es sur la plaque signal tique Branchement de l appareil au r seau Le branchement au r seau s effectue par un c ble distinct qui est reli au bornier Pour raccorder l appareil proc der de la mani re suivante gt Mettre l appareil hors tension gt Rep rer les raccordements sur le sch ma lectrique gt Noter les connexions comme suites Description 115 230V L1 Phase N Neutre PE Terre 1 Avertisseur
51. imary safety instructions contained in this chapter there are specific safety instructions in the other chapters These instructions warn of dangers concerned with specific operations and must also be followed The instruction manual must e Be read and understood by everyone working on or with the unit before the work commences e Always be held available in a specific location on the unit e Be complete and in a readable condition kn rr environments for electronics Principale instruction de securite Instruction de securite de base Lors de la livraison l appareil r pond aux exigences techniques du moment et est pr s tre mis en service en toute s curit Toutefois de l appareil peux maner diff rents dangers si e Le personnel na pas eu l ordre et les informations pour travailler avec l appareil L on utilise l appareil de mani re inappropri e e C est alors qu il y a danger pour les personnes l appareil d autres mat riels appartenant l utilisateur Manuel d utilisation Le manuel d utilisation explique comment utiliser le climatiseur en toute s curit Il contient les instructions de s curit que vous devez absolument respecter A cot des instructions de s curit de base pr sentes dans ce chapitre vous devez aussi respecter les instructions de s curit sp ciale pr sentes dans d autres chapitres Lors de certaines manipulations ces instructions de s curit vous mettront en
52. intervention non appropri e sur l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne pourront tre effectu s que par du personnel comp tent Pour un bon fonctionnement de l appareil et pour prolonger sa dur e de vie respecter les intervalles d entretien et de nettoyage Attention D t rioration de l appareil d a un nettoyage inappropri Ne pas utiliser de produits trop agressifs Remarque Danger pour l environnement d une manipulation inappropri e Recycler tous les l ments du syst me ainsi que les pi ces de rechange de mani re ne pas d t riorer l environnement 16 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation 3 3 1 3 2 3 3 Technische Angaben Kurzbeschreibung des Ger tes Das Schaltschrankk hlger t wird dort eingesetzt wo W rme aus Outdoor Schaltschr nken abgef hrt werden muss um temperaturempfindliche Bauteile zu sch tzen Dadurch dass das Schaltschrankkihlgerat 2 voneinander getrennte Luftkreisl ufe besitzt vermischt sich die saubere Schaltschrank Innenluft nicht mit der ggf verschmutzten Umgebungsluft Mit dem Schaltschrankk hlger t k nnen gro e W rmemengen aus Outdoor Schaltschr nken an die Umgebungsluft abgef hrt werden Dabei kann die Schaltschrankinnentemperatur auch unter die Umgebungstemperatur abgek hlt werden Das Schaltschrankk hlger t funktioniert auch unter extremen Umgebungsbedingungen z B staub und lhaltige Luft
53. itung Instruction manual Manuel d utilisation 1 1 1 1 2 1 2 1 CE A US 1 2 2 1 2 3 Einf hrung Kn rr Electronics Kn rr Electronics konzipiert konstruiert und fertigt Ger te zur Schaltschrankklimatisierung haupts chlich verwendet im Tecoras Outdoor Geh use Outdoor Schaltschrank K hlger t Kennzeichnung des Ger ts Das Ger t ist ein Schaltschrank K hlger t e Baujahr Siehe Typenschild e _Maschinen Typ e CE Kennzeichnung e UL recognized component Hersteller Kn rr Electronics GmbH Raubaer Strane 1 D 01623 Lommatzsch Deutschland Tel 49 0 35241 56 0 Fax 49 0 35241 56 252 BestimmungsgemaBe Verwendung Das Gerat dient ausschlieBlich zur Abfuhr von W rme aus Outdoor Schaltschr nken zum Schutz temperaturempfindlicher Bauteile Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch dass alle Hinweise und Angaben der vorliegenden Betriebsanleitung beachtet werden Sachwidrige Verwendung Das Ger t darf nicht anders verwendet werden als es im Abschnitt Bestimmungsgem e Verwendung beschrieben steht Jede andere Verwendung gilt als sachwidrig ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 Introduction Kn rr Electronics Kn rr Electronics designs and manufactures outdoor cabinet air conditioners and heat exchangers Mainly used in Kn rr Tecoras outdoor cabinets Outdoor cabinet air conditioner Type of unit The unit is an outdoor cabinet air conditio
54. la soci t Kn rr Electronics GmbH donne son accord Contrevenir est r pr hensible et entra ne l obligation de la part du contrevenant de d dommager la soci t Copyright 2010 Kn rr Electronics GmbH Le manuel d utilisation Le pr sent manuel d utilisation contient des informations permettant a l utilisateur de travailler en toute s curit de mani re rationnelle et conomique sur l appareil Avec une bonne compr hension et utilisation du manuel on pourra e Eviter tout risque de danger e R duire les temps de r paration et de non fonctionnement e Augmenter la fiabilit et la dur e de vie de l appareil Terminologie Dans ce manuel d utilisation on utilise un certain nombre de mot clef qui sont d finis comme suit Appareil Sous ce nom appareil est compris l ensemble de Tunite de refroidissement de l armoire de commande Utilisateur L utilisateur est une personne juridiquement autoris e travailler avec l appareil ou une personne habilet par l utilisateur Personnel Qualifi Le personnel qualifi est d apr s sa formation m me d effectuer des 9 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation die ihm bertragenen Arbeiten beurteilen und fachgerecht ausf hren kann Dem Fachpersonal sind Unfallverh tungsvorschriften Normen einschl gige Bestimmungen sowie Betriebsverh ltnisse bekannt Betriebsverh ltnisse bekannt Restgefahren Restgefahren sind nicht of
55. mentation will remain in the custody of the manufacturer Lommatzsch 18 05 2010 Signature Dr Oliver Bensch GM Signature Final Inspection QA ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 KA knurr environments for electronics Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation EG Declaration de conformite MRL 98 37 EG Le fabricant ou la personne responsable la soci t Kn rr Electronics GmbH Outdoor Systems Raubaer Strane 1 D 01623 Lommatzsch Allemagne Tel 49 0 35241 56 0 Fax 49 0 35241 56 252 D clare que cet appareil Modele Appareil de refroidissement pour armoire de commande Description du type ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 Ann e de construction voir plaque des caract ristiques Serial number voir plaque des caract ristiques D crit dans la documentation ci jointe correspondant aux directives cit s ci apr s CE Directive Machine 98 37 EG CE Directive EMV 89 336 EWG CE Directive Equipements sous Pression 97 23 EG Art 3 3 Normes Europ ennes et nationales EN 292 EN 294 DIN 3168 EN 814 section 5 DIN 8975 EN 378 BGV D4 ENV 50205 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN50081 1 EN61000 6 2 4 2 4 3 4 4 4 6 Remarque Cet appareil ne correspond pas celui de l annexe IV machine avec des dangers particuliers La documentation est d pos chez le fabricant Lommaizsch 18 05 2010 Signature Dr Oliver Bensch
56. mgebung des Ger tes werden besch digt oder die Umwelt wird gesch digt ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 Danger Indicates an imminent danger for person s possible consequences death or serious injury Attention Indicates possible personal or material danger Instruction notice Indicates a situation which could lead to damage to property or the environment Possible consequences damage of the unit itself adjacent plant or the environment kn rr environments for electronics Danger D finit un danger potentiel pour les personnes Cons quences Possibles Mort ou blessures graves Attention D finit un certain danger pou les personnes ou le mat riel Remarque D finit la possibilit d une situation pouvant nuire au mat riel ou l environnement Cons quences Possibles Les mat riaux dans le voisinage de l appareil et l appareil lui m me seront endommag s et une d t rioration de l environnement pourrait survenir 12 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation 2 1 1 Sicherheitshinweise Grunds tzliche Sicherheitshinweise Das Ger t entspricht zum Zeitpunkt der Lieferung dem Stand der Technik und gilt grunds tzlich als betriebssicher dennoch Gefahren Von dem Ger t k nnen ausgehen wenn e Nicht beauftragtes und nicht unterwiesenes Personal an und mit dem Ger t arbeitet e Das Ger t sachwidrig verwendet wird e Dann besteht Gefahr f r Personen da
57. mperatur wird der Verdichter zusammen mit dem L fter entweder zu oder abgeschaltet Dabei betr gt die Anlaufverz gerung max 6 5 min Beim Bet tigen der Testlauf Taste wird der Verdichter und der Radiall fter Warmseite unabh ngig von der Temperatureinstellung f r eine Dauer von 200 Sekunden eingeschaltet W hrend dessen blinkt die gr ne Takt LED auf der Platine doppelt so schnell als normalerweise Beim erneuten bet tigen vor Ablauf der 200 Sekunden kehrt das Programm sofort wieder in den Normalzustand zur ck Der Testlauf l sst sich w hrend der Mindeststandzeit des Kompressors nicht ausl sen Hinweis Auch bei der Erstinbetrieonahme kommt es zu einer Schaltverz gerung von ca 6 5 min nach berschreiten der vom Werk eingestellten Temperatur von 35 C ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 To adjust the cabinet internal temperature cooling and heating proceed as follows gt Loosen the fixing screws from the top access cover gt Slide off the cover gt Using a screwdriver turn the cabinet or heater temperature potentiometer on the PC board slightly to the right higher or to the left lower gt Close the top access cover Check that the new adjustment meets the necessary requirements If necessary repeat the procedure The compressor together with the ambient radial fans are switched on or off depending on the cabinet internal air temperature The max start up delay is 6 5 min When the test but
58. ms have been used in this manual Symbols e indicates specific points in a list gt indicates separate maintenance and operating steps Pictograms General danger Indicates compulsory safety regulations which are not covered by a specific pictogram such as one of the following knurr environments for electronics op rations et de porter des jugements en relation avec son exp rience dans le travail qu il effectue Danger r siduel Des dangers r siduels ne sont pas toujours visibles Par exemple e Tension lectrique non conforme e Danger de br lure aupr s des parties chaudes une fois l appareil l arr t e Le circuit frigorifique est sous pression A l int rieur du climatiseur des pi ces m caniques sont en mouvement Description sch matique et marque dans le texte Afin de relever un certain nombre de points nous utiliserons dans ce manuel d utilisation un certain nombre de symboles et de pictogrammes Symbole e D crit diff rent point d une liste gt D crit la n cessit d effectuer une action Pictogramme Danger d ordre g n ral D finit une information de s curit qui doit absolument tre respect e et laquelle il n est pas possible de rajouter un pictogramme diff rent par exemple un des pictogrammes qui suit 10 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation A d A 1 4 3 Hohe elektrische Spannung Kennzeichnet die Gefahr du
59. n D t rioration de l appareil d une manipulation inappropri e Contr ler que le ventilateur du c t armoire et celui du cot environnement ne soit pas chang s V rifier que la bonne polarit soit bien respect e Les 40 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation y Ez 2 9 2 A A A m ssen im Uhrzeigersinn drehen gt Ziehen Sie die 4 Befestigungsschrauben des L fters wieder an gt Klemmen Sie die Anschlusskabel an die Regelplatine an und befestigen Sie diese ggf wieder gt Schlie en Sie das Ger t und nehmen Sie es wieder in Betrieb Hinweis Gefahr f r die Umwelt durch unsachgem e Entsorgung Entsorgen Sie alte Austauschteile sicher und umweltschonend Beachten Sie dabei die jeweiligen Vorschriften und Gesetze zum Umweltschutz gt Entsorgen Sie die alten L fter sachgem Einbau einer zus tzlichen Heizung Dieses Ger t kann mit einer zus tzlichen Heizung versehen werden Einbauanleitung Gefahr Gefahr durch elektrische Spannung Instandsetzungsarbeiten am Ger t darf nur Fachpersonal Elektrofachkraft durchf hren Dabei muss das Personal sicherstellen dass f r den Zeitraum der Instandsetzungsarbeiten das Ger t spannungsfrei und gegen unbefugtes Einschalten gesichert ist gt Unterbrechen des Stromkreislaufs Stecker ausziehen gt Entfernen des Schutzblechs Zugang zur Heizung freilegen gt Mittels beigelegter Schraube
60. n de l armoire de 32 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation 5 1 3 5 1 4 5 3 Ausrichtung des Schaltschranks Die Abweichung von der Vertikalen oder Horizontalen darf in keiner Richtung mehr als 3 Grad betragen Luftdurchl sse Um eine gute Luftdurchmischung zu gew hrleisten und eine Temperaturschichtung zu vermeiden stellen Sie sicher dass e Lufteintritt und e Luftaustritt nicht durch Einbauten im Schaltschrank ganz oder teilweise versperrt sind Abdichtung Um eine einwandfreie Funktion des Ger tes zu gew hrleisten stellen Sie sicher dass e der Schaltschrank vollst ndig abgedichtet ist mindestens IP54 nach EN 60529 e eine gute Abdichtung zwischen Schaltschrank und Ger t erreicht werden muss Montagehinweise Gefahr Gefahr durch elektrische Spannung Stellen Sie sicher dass f r den Zeitraum der Montage der Schaltschrank spannungsfrei ist Nehmen Sie deshalb vor der Montage den Schaltschrank vorschriftsm ig au er Betrieb und sichern Sie ihn gegen unbefugtes Wiedereinschalten Sobald alle Vorbereitungen zur Montage getroffen sind k nnen Sie mit der eigentlichen Ger temontage beginnen Der bergangswiderstand f r den Potentialausgleich zwischen Schaltschrank und K hlger t muss lt 0 1Q betragen Elektrischer Anschluss Gefahr Gefahr durch elektrische Spannung Anschlussarbeiten des Ger tes darf nur ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 Air apert
61. ner e Year of manufacture see data label e Model e CE Certification e UL recognized component Manufacturer Kn rr Electronics GmbH Raubaer Strane 1 D 01623 Lommatzsch Germany Tel 49 0 35241 56 0 Fax 49 0 35241 56 252 Conditions of use The unit is to be used exclusively for the dissipation of heat from outdoor cabinets and enclosures in order to protect temperature sensitive components To meet the conditions of use all the information and instructions in the instruction manual must be adhered to Misuse The unit must only be used as described under Conditions of use Any other utilisation will be considered as misuse kn rr environments for electronics Introduction Kn rr Electronics La soci t Kn rr Electronics concoit et fabrique des appareils pour le refroidissement d armoire de commande Tecoras Appareil de refroidissement armoire de commande Caract ristiques de l appareil L appareil est un commande e Ann e de signal tique Type de machine e CE Caract ristiques e UL recognized component pour refroidisseur pour armoire de construction voir plaque Fabricant Kn rr Electronics GmbH Raubaer Strane 1 D 01623 Lommatzsch Allemagne Tel 49 0 35241 56 0 Fax 49 0 35241 56 252 A utiliser d apr s le mode d emploie Cet appareil sert essentiellement l limination de la chaleur contenue dans les armoires de comm
62. nual and all enclosed documents are protected by copyright Copies of the manual in whole or part or information as to the utilization of its contents must not be passed on to third parties without the express permission of Kn rr Electronics GmbH Litigation for damages can be made in cases of contravention We reserve all rights for the full exercise of industrial copyright protection Copyright 2010 Kn rr Electronics GmbH Instruction manual This instruction manual contains information and instructions to enable the user to work safely correctly and economically with and on the unit Only when the manual is understood and adhered to can e Danger be avoided e Repair costs and stoppages reduced e Reliability and working life of the unit can be improved and extended Definitions The main vocabulary used in this manual can be defined as follows Unit Refers to the control cabinet cooler User is every actual or legally entitled person who uses the unit or who can entitle others to it Specialist personnel a specialist is someone who due to training knowledge and experience has the kn rr environments for electronics Droit de propriete Le manuel d utilisation ainsi que toutes les donn es comprises l int rieur sont prot g s par le droit de propri t La duplication du manuel m me partielle la transmission une tierce personne ainsi que l utilisation de son contenu sont interdit sauf si
63. r mes par exemple poussi res air contenant de l huile des temp ratures comprises de 46 C Principe de fonctionnement L appareil fonctionne d apr s le principe d une machine frigorifique compression Il se compose des l ments suivants compresseur de fluide frigorigene condenseur d tendeur et amp vaporateur Ces quatre l ments sont reli s par une tuyauterie herm tique dans laquelle circule le fluide frigorigene R134a Le R134a C2H2F4 ne contient pas de chlore et a un potentiel de destruction de l ozone de 0 ODP Description du fonctionnement Lors de la mise en service le compresseur aspire le fluide frigorigene sous forme de vapeur de l evaporateur L nergie n cessaire pour l amp vaporation du fluide frigorigene est retir e de lair se trouvant dans l armoire de commande qui traverse l evaporateur processus de 17 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation 3 3 3 wieder in den Schaltschrank zur ckgef rdert Der vom Verdichter angesaugte K ltemitteldampf wird unter hohem Druck in den Verfl ssiger gef rdert Dort wird die W rme an die Umgebungsluft abgegeben die den Verfl ssiger durchstr mt Das K ltemittel verfl ssigt dabei und die abgegebene W rme wird der Umgebung zugef hrt Im Drosselorgan wird das K ltemittel auf den jeweils erforderlichen Verdampferdruck entspannt Das K ltemittel verdampft durch die W rmezufuhr Der Verdampfer ist
64. rch elektrischen Schlag Sicherheitsrelevanter Hinweis Kennzeichnet Hinweise f r das sichere Arbeiten an und mit dem Ger t Achtung Kennzeichneit die Verbrennungsgefahr durch hei e Bauteile Achtung Kennzeichnet m gliche Besch digungen des Ger tes Hinweis Kennzeichnet m gliche Gefahren f r die Umwelt Aufbau und Gestaltung der Sicherheitshinweise Alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise haben einen einheitlichen Aufbau Ein Sicherheitshinweis setzt sich aus mehreren Bestandteilen zusammen e Einem Piktogramm e Einem Signalwort das den Grad der Gefahr kennzeichnet e einem Hinweis auf die Art der Gefahr einem Hinweis zur Abwehr der Gefahr Die folgenden Signalw rter kennzeichnen den Grad der Gefahr ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 High electric voltage Indicates electric shock danger Important safety instruction Indicates instructions for safe maintenance and operation of the unit Attention Indicates possible burns from hot components Attention Indicates possible damages to the unit Instruction Indicates possible danger to the environment Structure and formation of the safety instructions All safety instructions in this manual have a standardized structure A safety instruction is made up of several parts A pictogram A signal word denoting the degree of danger An instruction denoting the type of danger An instruction for defence against the danger Th
65. ruction manual Manuel d utilisation 6 Inbetriebnahme Achtung Besch digung des Ger tes durch fehlende Schmierung Um die erforderliche Schmierung des Verdichters sicherzustellen muss das durch den Transport im System verteilte Ol erst wieder in den Verdichter zur cklaufen Aus diesem Grund darf das Ger t fr hestens nach einer Wartezeit von mindestens 15 Minuten nach Beendigung der Montage an das Netz angeschlossen und somit in Betrieb genommen werden Die Regelung des Ger tes w hrend des Betriebes erfolgt in Abh ngigkeit von der Schaltschrank Innentemperatur Ein Temperaturf hler misst st ndig die Temperatur der aus dem Schaltschrank angesaugten Luft Der Sollwert der Schaltschrank Innentemperatur l sst sich am Potentiometer Solltemperatur auf der Regelungsplatine s 4 1 fest einstellen Der Temperaturregelbereich liegt zwischen 20 C linker Anschlagpunkt und 50 C rechter Anschlagpunkt Werksseitig ist das Potentiometer auf 35 C eingestellt Zus tzliche Heizungseinstellungen Die Solltemperatur f r die Heizung kann ebenfalls auf der Regelungsplatine eingestellt werden F llt die Innentemperatur unter die Solltemperatur f r die Heizung schaltet sich die Heizung ein bis die Temperatur wieder Uber der Heizungssolltemperatur ist Wenn die Innentemperatur die Solltemperatur bersteigt schaltet sich die Heizung aus In beiden F llen l uft der Innenl fter um die Innenluft umzuw lzen Der
66. s Ger t andere Sachwerte des Betreibers Betriebsanleitung Die vorliegende Betriebsanleitung dient insbesondere zum sicherheitsgerechten Arbeiten an und mit dem Ger t Sie enth lt Sicherheitshinweise die Sie unbedingt beachten m ssen Neben den grundlegenden Sicherheitshinweisen in diesem Kapitel m ssen Sie auch die speziellen Sicherheitshinweise in den anderen Kapiteln beachten Dort werden Ihnen zu bestimmten Handlungsanweisungen spezielle Sicherheitshinweise gegeben die Sie vor einer bevorstehenden Gefahr warnen Die Betriebsanleitung muss e Von allen Personen die an und mit dem Ger t arbeiten vor Beginn ihrer Arbeit gelesen und verstanden werden e St ndig am Einsatzort des Ger tes an einem daf r vorgesehenen Platz verf gbar sein e Stets komplett und in einwandfrei lesbarem Zustand sein ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 Safety instructions Primary safety instructions When delivered the unit meets current technical standards and can be safely taken into operation However danger could emanate from the unit when e Unauthorised or untrained personnel work on or with the unit e The unit is misused e This could result in danger to persons the unit and other property or material of the user Instruction manual The submitted instruction manual serves to enable the user to work safely and correctly with and on the unit It contains safety instructions which must be adhered to In addition to the pr
67. sation kn rr environments for electronics Abb bersicht Outdoor Schaltschrankk hlger t Fig pictogram of outdoor cabinet air conditioner Schema Vue d ensemble de l appareil de refroidissement de l armoire de commande Lufteintritt Schrankseite L fter Schrankseite Verdampfer Luftaustritt Schrankseite Verdichter Lufteintritt Umgebungsseite L fter Umgebungsseite Verfl ssiger Luftaustritt Umgebungsseite Filtertrockner Expansionsventil FO ON OP OI BON O OO NDOT E NES Air intake cabinet side Radial fan cabinet side Evaporator Air outlet cabinet side Compressor Air intake ambient side Radial fan ambient side Condenser Air outlet ambient side Filter dryer Expansion valve Aspiration d air c t armoire Ventilateur c t armoire Evaporateur Sortie d air c t armoire Compresseur Aspiration d air c t ambiant Ventilateur c t ambiant Condenseur Sortie d air c t ambiant D shydrater D tendeur De MIO EI GTR Ne ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 kn rr environments for electronics Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation Full Display port and Programming port Aux Input Capacitor Internal Fan Test Button Lo Optional Internal Fan Out 7 Simple TER Display Port eater rol Capacitor Ambient Fan ud a Tore 3 Transf
68. sgef hrliche Spannungen gr er 50 V AC oder gr er 100 V DC sind vorhanden ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 The Outdoor cabinet air conditioner When working on or with the unit the following must be observed e The current specific regulations e g VDE regulations etc e The current accident prevention regulations BGV e Related regulations e The current environmental regulations conservation The unit must only be used when in perfect working condition When malfunctions or errors become apparent the unit must be immediately taken out of operation and the responsible personnel informed The unit can only be taken back into operation when its perfect working condition has been restored Safety instructions Please note that before starting work on or with the unit certain procedures must be carried out inside the cabinet on which the unit is mounted These are among others mounting and taking the unit in or out of operation Before commencing work inside the cabinet the control cabinet manufacturer s instruction manual must be read with regard to e Safety instructions e Instructions on taking the cabinet out of operation e Instructions on the prevention of unauthorised cabinet reconnection General safety instructions The electric equipment meets the valid VDE and accident prevention and safety regulations Dangerous voltage exists above 50 V AC or above 100 V DC kn rr environments for el
69. so ausgelegt dass das K ltemittel vollst ndig verdampft wird Der K lte Kreislauf ist geschlossen Regelverhalten Die Regelung erfolgt in Abh ngigkeit von der Schaltschrank Innentemperatur Ein Temperaturf hler misst st ndig die Temperatur der aus dem Schaltschrank angesaugten Luft Je nach Schaltschrank Innentemperatur wird der Verdichter entweder zu oder abgeschaltet Die Anlaufverz gerung des Verdichters betr gt max 6 5 min Die Mindesteinschaltdauer des Verdichters betr gt ca 2 min Olverteilung im System Um einen Druckausgleich im System zu gew hrleisten startet der Verdichter fr hestens nach einer Standzeit von 6 5 min erneut Der L fter f r die Umgebungsluft Verfl ssiger schaltet im Ein Aus Betrieb des Verdichters um Energie einzusparen Der L fter f r die Schaltschrank Innenluft l uft kontinuierlich und sorgt so f r eine st ndige Luftumw lzung und ein gleichm ige Temperaturverhalten im Schaltschrank auch wenn der Verdichter nicht l uft Wahlfreies Heizger t Ist die Innentemperatur niedriger als die ausgew hlte Heizungstemperatur wird die Elektroheizung zugeschaltet ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 vapor which has been drawn in by the compressor is pumped under high pressure into the condenser There the heat which has been taken from the evaporator and compressor is dissipated in the ambient air which flows through the condenser This condenses the refrigerant and the re
70. sulting heat is again passed on to the atmosphere The expansion valve reduces the refrigerant to the necessary evaporator pressure The introduction of heat evaporates the refrigerant The evaporator is designed to fully evaporate the refrigerant The refrigerant circuit is then complete Unit controls The unit is controlled in relation to the cabinet internal air temperature A sensor constantly measures the air temperature as it is drawn into the unit from the cabinet The compressor is switched on or off depending on the cabinet air temperature The compressor start up delay is ca 6 5 min The min compressor running time is 2 min oil lubrication system To maintain pressure equalization in the system the compressor has a min shut down time of 6 5 min The ambient air fan condenser switches on and off together with the compressor in order to save energy The cabinet air fan runs continuously independent of the compressor to provide constant air circulation and maintain an even temperature in the cabinet Optional heater When the air temperature is lower than the heater set point the heater is switched on and off depending on the cabinet air temperature knurr environments for electronics Le fluide frigorigene aspir par le compresseur est introduit sous haute pression dans le condenseur ou il est condens par l air ambiant Le fluide frigorigene est ensuite d tendu par le d tendeur a la pression d
71. t 50 C To change the setting gt Loosen the fixing screws from the top access cover gt Slide off the cover gt Using a screwdriver turn the alarm temp potentiometer on the PC board slightly to the right higher or to the left lower gt Please note that the setting for the alarm signal must be at least 5 C higher than the setting for the cabinet internal temperature gt Close the top access cover Check that the new setting meets requirements and if not repeat the above process Door contact switch connection If required the unit can be switched on or off via a door contact switch terminals 3 amp 4 When delivered the door contact terminals are bridged To connect the door contact switch gt Remove the bridge from terminals 3 and 4 gt Connect the door contact switch to terminals 3 and 4 gt The contact must be closed when the cabinet door is closed knurr environments for electronics Rebrancher l armoire de commande avec prudence La puissance ainsi que le courant de d marrage sont indiqu s sur la plaque signal tique ainsi que dans le manuel dans la partie donn es techniques Branchement du contact d alarme L appareil poss de un contact qui permet de signaler un d passement de temp rature Le courant qui actionne le contact doit tre inf rieur 1 Amp re Les bornes qui sont destin s au branchement du contact d avertissement sont les bornes 1 et 2 et se situent s
72. teristique 2100 2050 2000 1950 1900 1850 1800 Internal Internal Internal 35C 40C 45C Internal 1750 1700 1650 1600 1550 1500 1450 1400 1350 40 45 50 W Nennkuhlleistung A Umgebungs Temperatur OC Schaltschrankinnen Temperatur W A OC Cooling Capacity Ambient Temperature Outdoor Cabinet Temperature OS oO Puissance frigorifique Temp rature ambiante Temp rature int rieur de l armoire Abb Leistungscharakteristik ACUR 1800 Fig Performance characteristics ACUR 1800 Sch ma Graphe caract ristique ACUR 1800 ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 27 kn rr Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation environments for electronics Wire colour Kabelfarbe Couleur des fils a blue blau bleu omaa SEN X1 ee gt _ lt JA vonn a 1 7 b l Power 2_ le g b black schwarz noir SIN e red rot rouge a 280V 50 60 Hz g green yellow gruen gelb vert jaune FN c brown braun marron d grey grau gris FL elke f pink rosa rose KST20 Compressor 252 2 h White Weiss blanc SE Age I Violet violett violet
73. thaltenen Unterlagen sind durch das Urheberrecht gesch tzt Die auch auszugsweise Vervielf ltigung und Weitergabe an Dritte die Mitteilung und Verwertung ihres Inhaltes sind nicht zul ssig oder bed rfen der ausdr cklichen Zustimmung der Kn rr Electronics GmbH Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten den Zuwiderhandelnden zu Schadenersatz Alle Rechte f r die Aus bung gewerblicher Schutzrechte bleiben vorbehalten Copyright 2010 Kn rr Electronics GmbH Die Betriebsanleitung Die vorliegende Betriebsanleitung beinhaltet Angaben und Hinweise damit das t tigwerdende Personal sicher sachgem und wirtschaftlich an und mit dem Ger t arbeiten kann Nur wenn die Inhalte der Betriebsanleitung verstanden und beachtet werden k nnen e Gefahren vermieden e Reparaturkosten und Ausfallzeiten vermindert e Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Ger ts erh ht werden Begriffsdefinitionen In dieser Betriebsanleitung werden einige wichtige Begriffe verwendet die im folgenden definiert werden Ger t Unter dem Begriff Ger t wird in dieser Betriebsanleitung das komplette Schaltschrankk hlger t verstanden Betreiber Der Betreiber ist jede nat rliche oder juristische Person die das Ger t verwendet oder in dessen Auftrag das Ger t verwendet wird Fachpersonal Fachperson ist wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 Copyright This ma
74. ton is pressed the compressor and the ambient fan will run for 200 sec regardless of the cabinet temp During this period the green LED on the PC board will blink twice as fast as normal If the test button is pressed during the 200 sec test run the unit will return to its normal operational mode The test run can not be activated during the min compressor shut down time Instruction When the unit is first taken into operation there is also a start up delay of ca 6 5 min after the work s pre set temp of 35 C has been exceeded knurr KA environments for electronics Afin d ajuster la temp rature int rieure de l armoire chauffer ou refroidir proc der comme suit gt Enlever les vis de fixation du couvercle d acc s en haut gt Enlever le couvercle gt Tourner l aide d un tournevis le potentiom tre de r glage de la temp rature sur la platine de r glage l g rement vers la droite pour augmenter ou vers la gauche pour diminuer gt Verrouiller correctement l appareil V rifier si la temp rature nominale que vous venez de r gler corresponde bien celle que vous souhaitiez obtenir R p tez la proc dure si vous n avez pas obtenu ce que vous esp riez Le compresseur ainsi que le ventilateur seront enclench s ou d clench s en fonction de la temp rature interne de l armoire de commande Le temps entre 2 d marrage est de seulement 6 5 minutes Lors de l actionnement du bouton t
75. tual agreement Claims for damages on any grounds are excluded knurr environments for electronics Exemple pour une utilisation inappropri e e Utilisation domestique e Utilisation pour climatiser d autres pi ces Cons quences e Dommages corporels des utilisateurs e Dommages l appareil e Dommages d autres appareils Dispositions l gales Responsabilit Les informations et instructions de ce manuel sont en cours d impression Nous nous r servons le droit de recourir toutes modifications techniques concernant l volution du produit Nous ne prendrons pas en compte toutes les demandes concernant les anciens appareils par rapport aux descriptions et donn es techniques d crites dans ce manuel ainsi que toutes d t riorations et disfonctionnements li s Non respect du manuel d utilisation Erreur de manipulation Utilisation non appropri e de la machine Utilisation de pi ces de rechanges et d accessoires non labellis s Seifert e Modifications de la machine faite sans accord pr alable En cas de fautes et d omissions la soci t Kn rr Electronics GmbH est seule responsable en fonction de ce qui a t convenu dans le contrat Toutes revendications pour dommages et int r ts sont exclues quelqu en soit la raison juridique en question Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation 1 3 2 1 4 1 4 1 Urheberrechte Diese Betriebsanleitung und alle darin en
76. tzart innen au en Protection rating Indice de protection IP 55 IP 44 interiour exteriour K hlleistung nach DIN 3168 L35 L35 cooling performance to installed in outdoor cabinet Puissance frigorifique Conform DIN 3168 L35 L35 Nutzk hlleistung Cooling capacity Capacite de refroidissement 1200 W 1800 W Verdichterart Compressor Compresseur Rollkolbenverdichter Rotary piston Compresseur palette K ltemittel Refrigerant Fluide frigorifique R 134 a GE Refrigerant load Quantit amp de Fluide 650 o 650 g 650 g 650 g rigorifique Max Betriebsdruck Max working Pressure Pression maximum PS 40 PO 37bar Elektrische Anschlussdaten electrical data Branchement lectrique Nennspannung Voltage Tension nominale 230 V 120 V 230 V 120 V Netzfrequenz Frequency Frequence du r amp seau 50 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 60 Hz Nennstrom Rated current Courant nominal 4A A 5 6A A Max Anlaufstrom Max start up current Courant de d marrage 16A A 22A A Nennleistung Power consumption Puissance nominale 850 W W 1255 W W Heizleistung Heater rating la chaleur valuant Optional 1000 W 1000 W 1000 W 1000 W Sicherung Fuse rating Protection T 2x10AT 2x16 AT 2x16 AT 2 x 20 AT Zertifizierung Certifications Certifications AA US SA 32278 SA 32278 SA 32278 SA 32278 ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 23 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation kn rr environments for el
77. uilles d une montre gt Serrez les 4 vis de fixation du ventilateur gt Fixer les c bles de branchement la platine de contr le gt Refermez nouveau l appareil et le mettre de nouveau en service Remarque Danger pour l environnement du un recyclage inappropri Recycler de vieux composants de mani re s re et en accord avec les directives environnementales Etre vigilant au sujet des nouvelles lois et directives en vigueur gt Recycler les vieux ventilateurs de mani re appropri e Installation du chauffage Cette unit peut tre largie d un chauffage completif Instruction d installation Danger Danger du au courant lectrique La r paration de l appareil ne peut tre effectu e que par du personnel qualifi Electrotechnicien C est pourquoi il est n cessaire que le personnel d branche l armoire de commande comme il se doit avant les op rations de r paration et qu il s assure qu elle ne pourra tre r arm e d une mani re involontaire D brancher l unit du raison lectrique Enlever le t le d acc s du chauffage Mettre le chauffage dans la grille pr vue Fixer le chauffage sur la grille avec la vis livr avec Brancher la connexion du chauffage Verrouiller l unit et remettez Ten fonction VVVV Vv Al Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation 10 10 1 10 2 Transport und Lagerung Achtung Funktionsausfall des G
78. ur ambiant Ventilateur interieur 43 Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation 13 Anschriften Contacts Contacts Kn rr Electronics Outdoor Systems Raubaer Strane 1 D 01623 Lommatzsch Germany Tel 49 0 35241 56 0 Fax 49 0 35241 56 252 ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 kn rr environments for electronics Servicetelefon F r alle R ckmeldungen und Ausk nfte steht Ihnen unser Service zur Verf gung For all enquiries and Information please call our Service hotline Pour toute information ou renseignement veuillez contacter notre service hotline 49 0 35241 56 0 Art no 597004029 Version j 27 01 2011 44
79. ur le rack de la platine de contrdle La plage de r glage de la temp rature se situe entre 25 C but e gauche et 55 C but e droite La valeur nominale pour le d clenchement d un contact d avertissement en raison de s r temp rature est fix en usine a 50 C Afin de modifier la valeur nominale gt D visser les vis de fixation du couvercle d acc s en haut gt Enlever le couvercle int rieur gt Tourner l aide d un tournevis le potentiom tre de r glage de la temp rature sur la platine de r glage l g rement vers la droite pour augmenter o vers la gauche pour diminuer gt Contr ler que la temp rature de d clenchement du contact d avertissement sera 5 C au dessus de la temp rature nominale gt Remettre le couvercle V rifier si la temp rature nominale que vous venez de r gler corresponde bien celle que vous souhaitiez obtenir R p tez la proc dure si vous n avez pas obtenu ce que vous esp riez Branchement du contact de porte L appareil peut tre enclench et d clench partir d un contact de porte Lors de la livraison le contact est shunt au niveau des bornes bornes de jonction 3 amp 4 Pour brancher un contact de porte gt Enlever le shunte des bornes 3 et 4 gt Mettre les c bles du contact de porte sur les bornes 3 et 4 gt Le contact doit tre ferm lorsque la porte de l armoire de commande est ferm e 35 Betriebsanleitung Inst
80. ur pour M2R C3 Capacitor for M3 Kondensator fuer M3 Condensateur pour M3 C4 Capacitor for M2L amp M2R Kondensator fuer M2L amp M2R Condensateur pour M2L amp M2R X1 Power connector Anschlu klemme Borne de junction X2 Alarm connector Alarmklemme Prise d alarme V Varistor Varistor Varistor H1 Heater element heizelement appareil de chauffage FN Fuse Neutral Sicherung Neutral Protection Neutre FL Fuse Live Sicherung Phase Protection Phas Temp Control temperature potentiometer Potentiometer fuer Solltemperatureinstellung Potentiom tre de r gulation Alarm Alarm temperature potentiometer Potentiometer fuer Alarmtemperatureinstellung Potentiom tre d alarme Heater Heater temperature potentiometer Potentiometer zur Heizungstemperatureinstellung Potentiom tre PE Earth Erde Terre N Neutral Neutral Neutre L1 Live Phase Phas 1 2 Alarm contact NC Warnkontakt Oeffner Contact d alarme Touche d ouverture 3 4 Door contact Tuerkontakt Contact de porte TB Test Button Schalter fuer Testlauf Bouton de test ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 22 kn rr environments for electronics Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation
81. ures To provide adequate air circulation and avoid temperature layers from forming ensure that e air inlet and e air outlet are not partially or completely blocked by obstructions in the cabinet Sealing To guarantee that the unit works perfectly ensure that e the control cabinet is completely sealed to min IP54 to EN 60529 e a good seal exists between the control cabinet and the unit Mounting instructions Danger Danger from electrical voltage Ensure that for the duration of the mounting operation the cabinet is disconnected from the electrical supply Therefore take the cabinet out of operation following the relevant instructions before mounting work begins and take all precautions to prevent premature reconnection of the cabinet When all mounting preparations are complete the actual mounting operation can commence The resistance of the earth connection between cabinet and cooling unit must be lt 0 10 Electrical connection Danger Danger from electrical voltage The unit should only be connected by qualified knurr environments for electronics commande avant la mise en route La d viation maximale tol r e de l horizontale est de 3 degr s Passage pour l air Pour fournir une circulation d air appropri e et viter la formation de plages de temp rature s assurer que e Tair interne et e l air externe ne sont pas partiellement ou compl tement bloqu par des obstructions l int
82. weise gelesen und verstanden hat Personal Nur Fachpersonal darf an dem Ger t arbeiten Nicht beauftragten Personen sind Arbeiten an dem Ger t zu verbieten Das Bedienungspersonal muss Ver nderungen am Betriebsverhalten des Ger tes seinem zust ndigen Vorgesetzten unverz glich mitteilen ACUR 800 ACUR 1200 ACUR 1800 If the operator does not fully understand the instruction manual advice must be obtained from a specialist before work commences either e Inthe works where the unit is located or e At Kn rr Electronics GmbH before a dangerous situation develops User obligations The user has many obligations to fulfill on behalf of his personnel The user is obliged e To update the manual with instructions contained in national safety and environmental regulations e To inform the personnel of all relevant instructions regulations and laws e To ensure that all relevant instructions regulations and laws are observed e To clearly delegate responsibility for operation maintenance cleaning and repair of the unit e To ensure that the delegated duties are carried out e To ensure that the personnel have read and understood the instruction manual especially the chapter on safety Personnel Only specialists are allowed to work on the unit Unauthorised personnel must be prohibited from working on the unit Operating personnel must inform their superiors immediately any malfunction of the unit becomes
83. y specialised personnel are allowed to maintain and clean the unit The personnel must ensure that for the duration of the maintenance and cleaning the unit is disconnected from the electrical supply The unit must therefore be taken out of operation according to instructions before work commences Danger Danger through incorrect work on the unit Only specialised personnel are allowed to maintain and clean the unit Regular maintenance and cleaning intervals must be kept to in order to ensure that the unit remains in perfect working condition and has a long working life Attention Damage to the unit through the use of inappropriate cleaning materials Please do not use aggressive cleaning materials Instruction Damage to the environment through unauthorised disposal All spare parts and associated materials must be disposed of with due regard for the environment The relevant environmental laws and regulations must be adhered to knurr environments for electronics e Il y a danger d lectrocution au dela de 50 V CC et au dela de 100 CA e N utilisez que des syst mes de protection adaptes Couper imm diatement l alimentation lectrique si celle ci n est pas adapt e Danger Danger du courant lectrique Les travaux d entretien et de nettoyage ne pourront tre effectu s que par du personnel comp tent Avant toute intervention il est imp ratif de mettre l appareil hors tension Danger Danger d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sitio Web  IABP    ご使用のしおり  オプション  型式区分内名称の追加届出書  Peavey DJS 1500 User's Manual  dossier d`inscription 2016 (801.76 Ko)  Christopher Lieberherr  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file