Home

Betriebsanleitung

1. 17 ANBAU AN DEN SGHEEPRP EE 17 FFIKUONSKUPDIUNG ensure nennen aan 19 2 00614111 GE 19 3 EINSTELLUNGEN UND 2 4 44 0 4 2 122 22 21 ANK PPEUNGE 22 as 21 UMSTELLUNG ZWISCHEN ARBEIT UND TRANSPORT 21 ABS TELLEN 23 EINSATZIM FEED 23 DASISCINSICNUNG add 23 23 eier 23 Wee vo Na E 25 25 berlasiungssicherung iss 25 4 SCHMIEREN u 27 27 WE 29 Manbalken EE 29 Winkelgetriebe ber dem 31 Winkelgetriebe auf dem Toprahmen 31 PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 4 7 WARTUNG 33 GENERE A 33 FRIKTIONSKUFPEUN GE eth deine 35 UNW GEIERONTROLER nee 35 SCHEIBEN UND MESSER HDS 4 37 ne ae Pe Dye 3 Mess rwechsSe EEN 39 Scheiben ee ee ei 39 SCHEIBEN UND MESSER QS ee 41 41 AA a to et 41 lt G AA AG 43 SCHEIDEN AS ee 43 ME
2. JF STOLL Scheibenmaher GX 2805 GX 3205 4327 Kag CS 58413122 Sho a de BOAT EN DE NL FR EN DE NL FR ES PT DA PL Fl EN DE NL FR EN DE NL FR ES PT DA PL Fl EN DE NL FR JF STOLL EC Declaration of Conformity ES CEE Declaraci n de Conformidad according to Directive 2006 42 EC seg n la normativa de la 2006 42 EC EG Konformit tserkl rung PT Declaragao de conformidade entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EC conforme a norma da C E E 2006 42 EC Dichiarazione CE di Conformita DA EF overensstemmelseserklaering ai sensi della direttiva 2006 42 i henhold til EF direktiv 2006 42 EC EG Verklaring van conformiteit PL Deklaracja Zgodnosci CE overeenstemming met Machinerichtlijn 2006 42 wedlug Dyrektywy Maszynowej 2006 42 EC D claration de conformit pour la CEE FI Vaatimustenmukaisuusilmoitus conforme a la directive de la 2006 42 EC tayttaa EY direktiivin 2006 42 EC We Wir Noi Wij JF Fabriken J Freudendahl A S Nous Linde Alle 7 Vi DK 6400 Sonderborg Me Danemark Denmark Vi Tel 45 74125252 Nosotros Nos declare under our sole responsibility that the product ES erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt PT Dichiara sotto la propria responsabilita che il prodotto DA verklaren als enig verantwoordelijken dat het product PL d clarons sous notre seule responsabilit que le produit
3. Auch wenn Sie eine hnliche Maschine gehabt haben sollten Sie die Gebrauchsanleitung durchlesen zu Ihrer eigenen Sicherheit berlassen Sie niemals die Maschine jemandem ohne sich vergewissert zu haben dass er die notwendigen Kenntnisse hat DEFINITIONEN Verschiedene Aufkleber und auch die Gebrauchsanleitung geben viele Hinweise zu den Sicherheitsvorkehrungen Diese Anmerkungen weisen auf Sicherheitsma nahmen hin und wir hoffen dass Sie und Ihre Kollegen diese befolgen und dadurch die Personensicherheit erh hen Nehmen Sie sich die Zeit lesen Sie die Sicherheitsma nahmen und informieren Sie Ihre Mitarbeiter Dieses Symbol wird in der Gebrauchsanleitung direkt unter Hinweis auf den Personenschutz und indirekt auf die Wartung der Maschine angewendet VORSICHT Das Wort VORSICHT soll den Benutzer auf die blichen Sicherheitsvorkehrungen oder die in der Gebrauchsanleitung genannten Sicherheitsma nahmen f r Personenschutz hinweisen WARNUNG Mit dem Wort WARNUNG wird auf sichtbare und unsichtbare Risikomomente hingewiesen die ernsthafte verursachen k nnen GEFAHR Das Wort GEFAHR bezieht sich auf gesetzliche Ma nahmen die zum Schutz gegen ernsthafte Personensch den befolgt werden m ssen PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 5 7 1 EINZUG ALLGEMEINE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Folgende Sicherheitsvorkehrungen sind vom Schlepperfahrer zu beachten TRANSPORT 1 Wenn Schlepper
4. Austausch der Scheiben entstehen wenn die Messer danach nicht in derselben Hohe sind WARNUNG Nach Austausch von Messern Messerhaltern Scheiben und ahnlichem immer alle Werkzeuge von der Maschine entfernen 39 PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 5 WARTUNG PR12 1017 Fig 5 14 Max 24 mm x G Min 39 mm Fig 5 15 Fig 5 16 40 PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 5 WARTUNG Fig 5 13 Federscheibe 1 uber der Eingangsscheibe wie gezeigt mit der gebogenen Seite nach oben drehen Mutter 2 mit 190 Nm 19 Kpm anziehen Die Bolzen 3 die das Scheibenlagergehause an den Balken festhalten mit 85 Nm 8 5 Kom anziehen WARNUNG Nach Austausch von Messern Messerbolzen Muttern oder A Scheiben immer alle Werkzeuge von der Maschine entfernen SCHEIBEN UND MESSER QS Ihre Maschine ist m glicherweise mit einem Scheiben Messersystem f r schnellen Messerwechsel ausger stet das f r eine einfache Wartung der Maschine entwickelt wurde Sind HDS Scheiben montiert siehe den vorigen Abschnitt Fig 5 14 Das System wird QS Quick and Safe genannt Dieses bezeichnet die schnelle Montage Auswechslung von Messern und bezeichnet ferner die hohe Sicherheit dass die Messer A nicht unbeabsichtigt von dem Messerhalter B der an der Scheibe C mit Bolzen befestigt ist freigemacht werden k nnen Scheiben Messerhalter u
5. Fl Model Tipo Type Modele GX 2805 modelo GX 3205 Marca Typ Model Merkki to which this declaration relates corresponds to the relevant ES basic safety and health requirements of the Directive 2006 42 EC auf das sich diese Erklarung bezieht den einschlagigen PT grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG 2006 42 EC E Conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza a di tutela della DA Salute di cui alla Direttiva e sue successive modificazioni 2006 42 EC waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de van PL toepassing zijnde fundamentele eisen inzake veiligheid en gezondheid van de EG machinerichtlijn no 2006 42 EC faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions Fl fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la 2006 42 EC declaramos bajo resposibilidad propia que el producto declaramos com responsabilidade pr qria que o produto p eget ansvar at produktet deklarujemy z pelna odpowiedzialnoscia iz produkt ilmoitamme yksin vastaavamme etta tuote al cual se refiere la presente declaracion corresponde a las exigencias basicas de la normativa de la y referentes a la seguridad y a la sanidad 2006 42 EC a que se refere esta declarac o corresponde s exigencias fundamentais respectivas sa de de norma da 2006 42 EC som er omfattet af denn
6. Gleitkufen montiert werden die h here Stoppeln ergeben ERSATZTEILBESTELLUNG Bei Bestellung von Ersatzteilen die Typenbezeichnung und die Seriennummer mitteilen Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild das wie unten gezeigt angebracht ist Wir bitten Sie diese Auskunfte moglichst schnell nach Lieferung auf der ersten Seite in dem beigefugten Ersatzteilkatalog einzutragen Dann haben Sie die Auskunfte bei der Hand wenn Sie Ersatzteile bestellen m ssen CE JF STOLL WE JF Fabriken J Freudendahi A S DK 6400 Sonderborg Danmark VERSCHROTTUNG DER MASCHINE Wenn die Maschine abgenutzt ist soll sie auf umweltgerechte Art und Weise verschrottet werden Folgendes ist zu berucksichtigen e Die Maschine darf nicht in freier Natur abgestellt werden das Ol Getriebe und hydraulische Ausr stung muss abgelassen werden Die abgelassenen Ole m ssen ordnungsgem entsorgt werden e Die Maschine in brauchbare Teile zerlegen z B R der Hydraulikschl uche Ventile usw e Brauchbare Teile an eine autorisierte Recyclingzentrale abliefern Die gr eren Schrotteile ordnungsgem verschrotten PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 7 47 7 GARANTIE JF Fabriken J Freudendahl A S 6400 Sonderborg D nemark genannt JF leistet jedem Kaufer der eine neue JF Maschine bei einem anerkannten Handler erwirbt eine Garantie Die Gew hrleistung umfasst Abhilfe bei Material und Herstellungsfehlern Die Garantie l uft ein Ja
7. WARTUNG Fig 5 18 Fig 5 17 Fig 5 20 Fig 5 19 Fig 5 22 Fig 5 21 42 5 WARTUNG MESSERWECHSEL GEFAHR Verbindungsstellen unbedingt kontrollieren auf e ZusammenstoB mit einem Fremdkorper oder A e Ein Messer Mahbalken fehlt ausnahmsweise Ein Teil Teile konnen beschadigt sein Selbst wenn der Verdacht auf Schaden minimal ist UNBEDINGT auswechseln um die Sicherheit gegen Verlust von rotierenden Teilen zu bewahren Fig 5 17 Das Messer wird 90 im Verh ltnis zur Arbeitsstellung gedreht und l sst sich damit vom Messerzapfen D freiheben Fig 5 18 Das mitgelieferte Wechselwerkzeug A wie angegeben anbringen d h mit dem kurzen Endstuck B hinter dem Messer Fig 5 19 Mit einem ebenen Zug nach vorne an dem langen Ende des Werkzeugs den Messerhalter nach unten drucken Fig 5 20 Bei Messerwechsel alle Messerzapfen B an den Scheiben mehrmals mit der Kontrollehre A kontrollieren in dem Ersatzteilpaket enthalten WICHTIG Kann die Kontrolllehre A uber den Messerzapfen B passieren dann diesen sofort auswechseln Bei Messeranbau den Arbeitsgang in umgekehrter Reihenfolge durchfuhren Nachfolgend immer folgendes Fig 5 21 Dass es keine Unreinheiten zwischen dem Messerzapfen und den Anl
8. ist mit einem Ventil ausger stet das nur wenn es aktiviert wird die Umstellung zwischen Transport und Arbeitsstellung erlaubt Fig 3 6 Umstellung angehobener Maschine das Steuerger t aktivieren und gleichzeitig das Ventil mit dem Seilzug aktivieren PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 7 2 1 3 EINSTELLUNGEN UND pa OL Fig 3 8 Fig 3 7 Fig 3 10 Fig 3 9 22 a 3 EINSTELLUNGEN UND FAHREN ABSTELLEN Fig 3 7 1 Die Transportverriegelung freimachen 2 Die Unterlenker senken bis der Oberlenker vom Toprahmen abgebaut werden Kann 3 Die Abstellstutzen der Maschine nach unten schwenken 4 Hydraulikschl uche und Gelenkwelle von dem Schlepper abbauen 5 Unterlenker senken bis die Maschine auf dem Boden steht Dann die Unterlenker abbauen und den Schlepper wegfahren EINSATZ IM FELD BASISEINSTELLUNG Fig 3 7 Die Maschine anheben Daf r sorgen dass die Maschine in Arbeitsstellung ist und die Transportverriegelung B freigemacht ist Mit dem Seilzug das Ventil aktivieren und die Maschine in Arbeitsstellung neben dem Schlepper bringen Die Maschine absenken Fig 3 8 Das doppeltwirkende Steuerger t in Schwimmstellung bringen Die Unterlenker anheben absenken bis die Maschine die korrekte Arbeitsh he erreicht hat Der Indikator A steht dann gegen ber dem Pfeil auf dem Transfer B wie im Abschnitt 2 beschrieben VORSICHT Ehe eventuelle Anderun
9. reduziert wird da man hierbei riskiert dass das Abschneiden unbefriedigend wird Die Geschwindigkeit muss selbstverst ndlich immer den Bodenverh ltnissen angepasst werden PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 7 23 3 EINSTELLUNGEN UND oo o 5 X jam Fig 3 11 Fig 3 12 PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 7 24 7 3 EINSTELLUNGEN UND FAHREN WENDEVORGANGE Fig 3 11 Beim Wenden auf dem Feld immer den Hebezylinder A auf dem Ausleger Easy Lift benutzen STEINAUSLOSER Ein mechanischer Steinausl ser erm glicht dass das Schneidwerk nach hinten drehen kann wenn es mit einem Fremdk rper zusammenst t In dem Augenblick in dem der Steinausl ser aktiviert wird die Zapfwelle sofort auskuppeln und den Schlepper anhalten Das Auskuppeln ist wichtig da die Gelenkwellen einer Winkelabweichung ausgesetzt werden wenn das Schneidwerk sich nach hinten bewegt Der Steinausl ser kann wiederaktiviert werden indem mit dem Schlepper mit gesenktem Schneidwerk zur ckgefahren wird Die Einstellung des Steinauslosers ab Fabrik ist den meisten Verh ltnissen angepasst Fig 3 12 Die Feder zu 145 mm spannen 5 mm 3 Umdrehungen der Mutter Wenn der Steinausl ser zu oft aktiviert wird ist es m glich die Vorspannung der Feder zu erh hen Niemals die Feder so spannen dass die Ausl sung nicht aktiviert werden kann infolge ungen genden Spielraums des Federhubs BERLASTUNGSSICH
10. vergewissern Sie sich dass nicht die falsche Zapfwellendrehzahl angewendet wird Es ist lebensgef hrlich eine Maschine die f r 540 Umar Min ay bestimmt ist an einer Zapfwelle f r 1000 Umdr Min im Dauerbetrieb anzubauen Umfassende oder lange berlastung kann die Maschine zerst ren und schlimmstenfalls dazu f hren dass Teile herausgeschleudert werden W hlen Sie einen Schlepper mit passendem Eigengewicht und Spurweite der mit der Maschine im vorhandenen Gel nde sicher fahren kann Sie sollten sich au erdem vergewissern dass die Unterlenker und Zughaken des Schleppers f r Maschinen mit dem genannten Eigengewicht geeignet sind Um volle Kontrolle ber den Schlepper in allen Umst nden zu haben m ssen mindestens 20 des Eigengewichts des Schleppers auf der Vorderachse sein Deshalb kann es notwendig sein Frontgewichte anzuwenden Sie sollten immer einen Schlepper mit einer geschlossenen Kabine w hlen wenn Sie mit einem Scheibenm her arbeiten werden Das Hydrauliksystem des Schleppers sollte nicht mehr als 210 bar leisten PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 7 9 1 EINZUG AN UND ABBAU Vergewissern Sie sich dass sich bei An und Abbau niemand zwischen Schlepper und Maschine aufhalt Ein unbeabsichtigtes Man ver kann Personen einklemmen Vergewissern Sie sich dass die Gelenkwelle korrekt anmontiert ist d h der Sicherungsstift hat Eingriff und die Ketten der Schutzvorrichtung sind an beiden Seiten befesti
11. 4 oder GL5 SAE 80W 90 lniveau 50 Den Olstand alle 80 Betriebsstunden kontrollieren 6 Olwechsel Erster Olwechsel nach 50 Betriebsstunden danach alle 500 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro Jahr PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 7 3 1 7 5 WARTUNG 12x1 25 14x1 5 M 16x1 5 20x1 5 24x1 5 Fig 5 1 me 5 WARTUNG 5 WARTUNG GENERELL WARNUNG Bei Reparatur und Wartungsarbeiten ist es besonders wichtig dass Sie auf Ihre Sicherheit achten Deshalb immer den Schlepper wenn angebaut und die Maschine nach den ALLGEMEINEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Punkt 1 20 vorne in dieser Gebrauchsanleitung abstellen Betriebsstunden nachziehen Das gleiche gilt auch nach WICHTIG Schrauben und Bolzen an Ihrer neuen Maschine nach wenigen Reparaturarbeiten Fig 5 1 Anzugsdrehmoment Ma wenn nichts anderes angegeben 2382 PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 5 WARTUNG Starting torque Overload Anfahrdrehmoment Uberlast Adjustment of cluch 74 Einstellung der Kupplung Without cluch t gt With friction cluch Ohne Kupplung Mit Friktionskupplung t PR11 d249 Fig 5 2 PR12 0709 Fig 5 3 PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 7 34 7 Fig 5 2 Fig 5 3 5 WARTUNG FRIKTIONSKUPPLUNG Verwenden Sie einen groBen Schlepper uber 90 PS konnen Sie Ihrem Schlepper und Ihrer Maschine durch den Einsatz einer Gelenkwelle mit Frik
12. ERUNG WICHTIG Der Schlepperfahrer kann selbst vieles tun um die Transmission gegen berlastung zu sichern Bei der t glichen Anwendung der Maschine sollten Sie folgendes beachten 1 Die Maschine immer bei niedriger Motordrehzahl einschalten Dieses gilt besonders bei elektro hydraulischer Einkupplung der Zapfwelle 2 Einschaltung der Maschine in Arbeitsstellung 3 Eine stark erh hte Drehzahl der Maschine z B nach Wenden im Feld sollte ebenfalls fast in Arbeitsstellung erfolgen 4 Achten Sie auf die Drehzahl des Schleppers bei der Arbeit im Feld Falls die Drehzahl langsam f llt oder pl tzlich reduziert wird kann es ein Zeichen von berlastung der Transmission sein wegen zu hoher Fahrgeschwindigkeit oder dass Fremdk rper im Schneidwerk sind In dieser Situation wird die Friktionskupplung rutschen Sie sollten sofort auskuppeln und die Maschine Luft Kriegen lassen PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 7 25 7 4 SCHMIEREN Schmierplan fur Scheibenmaher 2805 und GX 3205 schmieren der Schmierstellen erfolgt mit dem dem Plan angegebenen Betriebsstundenintervall A a es Kai A Ke 1 0 0 are el CD o D PR11 0342 26 PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 PR11 1195a FETT 4 SCHMIEREN 4 SCHMIEREN Vergewissern Sie sich immer vor dem Einsatz
13. Konstruktions und Spezifikationsanderungen vorbehalten PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 7 1 5 2 ANBAU UND PROBEFAHRT 4 2 PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 Fig 2 5 Fig 2 1 Fig 2 2 Fig 2 1 Fig 2 3 Fig 2 4 Fig 2 5 PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 2 ANBAU UND PROBEFAHRT 2 ANBAU UND PROBEFAHRT ANBAU AN DEN SCHLEPPER Zunachst die Maschine an die Spurweite des Schleppers anpassen Sie k nnen zwischen 3 verschiedenen Einstellungen A und der Zapfen auf dem Toprahmen wahlen entsprechend den folgenden Spurweiten lt 1650 A 1650 1800 LB Die Position der Zapfen einstellen indem der feste Zapfen gel st und eingestellt wird der lose Zapfen ist laut Fig 2 2 anzupassen Das mittlere Loch in dem Schwenkarm I an der linken Anbaustelle wahlen WARNUNG Kategorie Ill Unterlenker k nnen in Loch den Federspanner zerstoren Die Unterlenker des Schleppers an die Kupplungspunkte D der Maschine ankuppeln Den Oberlenker montieren und so anbringen dass er m glichst parallel mit den Unterlenkern des Schleppers ist Dadurch wird eine zweckmaBige Bewegung beim eventuellen Anheben der Maschine mit den Unterlenkern sowie optimale Verhaltnisse beim spateren An und Abbau der Maschine erreicht Die Hydraulikschlauche an ein doppeltwirkendes Steuerger t anbauen Die Maschine durch Anheben der Unterlenker und Aktivierun
14. M hgut und Staub haben sich unter den Scheiben gesammelt Schnur oder Eisendraht hat sich um eine Scheibe gewickelt 46 Die Grundeinstellung der Maschine kontrollieren und wenn n tig die Entlastung durch Absenken der Unterlenker reduzieren Kontrollieren ob die Drehzahl des Schleppers korrekt ist Die Drehzahl konstant halten Messer wenden an eine andere Scheibe versetzen oder auswechseln Deformierte Teile auswechseln Die Neigung des M hbalkens waagerecht einstellen durch Verl ngerung des Oberlenkers Wenn m glich die Fahrgeschwindigkeit erh hen Schnitth he erh hen oder Gegenschneiden auswechseln abgenutzte Wenn m glich die Fahrgeschwindigkeit erh hen Evtl Flow Zylinder montieren Zerst rte Messer auswechseln und neu montieren wo sie fehlen Kontrollieren ob die Wellen unbesch digt sind Wenn n tig reparieren Kontrollieren ob Lager lose oder abgenutzt sind Wenn n tig auswechseln Flow Zylinder und Verst rker auswechseln Flow Zylinder reinigen lstand kontrollieren und wenn n tig nachf llen ablassen NB Getriebetemperatur max 80 Grad Balkentemperatur max 90 100 Grad Schleppermotor demontieren und Scheiben reinigen Kontrollieren ob eine Friktionskupplung intakt ist stoppen Scheiben M hbalken und eventuelle Fremdk rper entfernen 6 DIVERSES SONDERAUSRUSTUNG HOHE GLEITKUFEN Fur das Striegeln von Brachackern konnen
15. N Den St psel nach beendetem Ol Ablassen wieder montieren Der Olablassst psel ist mit einem Magnet versehen der metallische Unreinheiten sammeln soll Deshalb bei jedem Olwechsel den St psel reinigen bevor er wieder eingesetzt wird PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 7 29 7 4 SCHMIEREN D HI NP Fig 4 6 Fig 4 5 80 2 Fig 4 5 Fig 4 6 4 SCHMIEREN Den Messerbalken wieder absenken bevor nochmals den Balken eingefullt wird Bei wiederholtem Einf llen von Ol darauf achten dass ein geeigneter ltyp verwendet wird Nur Ol der Qualit t API GL 4 SAE 80W verwenden In einigen L ndern ist dieser ltyp nicht erh ltlich In diesen F llen ist ein API GL 4 oder ein API GL 5 SAE 80W 90 Multigrade Ol eine m gliche Alternative Nie ein reines SAE 90W Ol in dem Messerbalken verwenden WARNUNG Niemals mehr oder weniger Ol als hier vorgeschrieben Zu viel oder zu wenig Ol Messerbalken kann zu unbeabsichtigtem Uberdruck und Erwarmung fuhren und so zu einer spateren Beschadigung der Lager in dem Balken WINKELGETRIEBE UBER DEM MESSERBALKEN l f llmenge 0 91 ltyp API GL4 oder GL5 SAE 80W 90 lniveau 50 Den Olstand alle 80 Betriebsstunden kontrollieren Olwechsel Erster Olwechsel nach 50 Betriebsstunden danach alle 500 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro Jahr WINKELGETRIEBE AUF DEM TOPRAHMEN l f llmenge 540 U pm 1 1 1000 U pm 1 21 ltyp API GL
16. SSERBALKEM 45 WINTERAUFBEWAHRUNG Nt 45 DIV ER SES PRA 46 FAHRHINWEISE UND FEHLERSUGHE nn 46 SONDERAUSRUSTUNG lart rna n rna n nara nn nin nnzzz 47 47 ERSATZTEIEBESTELLUNG WEE 47 VERSCHROTTUNG DER MASCHINE 47 1 EINZUG 1 EINZUG BESTIMMUNGSGEMABE VERWENDUNG Die JF Scheibenm her sind fur den Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten konstruiert Sie d rfen nur an gesetzm ige Schlepper angebaut und durch dessen Zapfwelle angetrieben werden Die Scheibenm her sind somit nur f r das folgende bestimmt Abschneiden am Boden von nat rlichem oder gepflanztem Gras und Stengelmaterial f r animalische F tterung Es wird vorausgesetzt dass unter angemessenen Bedingungen gearbeitet wird hierunter dass die Felder gepflegt und in passendem Umfang von Steinen und Fremdk rpern gereinigt sind Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet JF Fabriken J Freudendahl A S nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Ebenfalls schlie en eigenh ndige Ver nderungen an der Maschine und ihrer Konstruktion eine Haftung von JF Fabriken J Freudendahl A S f r daraus resultierende Sch den aus Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch dass man die von JF Fabriken J Freudendahl A S in der Gebrauchsanleitung und in dem Ersatzteilkatalog genannten Vorschrifte
17. ageflachen der Scheibe gibt und dass gesichert wird dass der Zapfen E des Messerhalters korrekt gegen die Unterkante der Scheibe F anliegt Die Messer mussen nach beiden Seiten frei gedreht werden k nnen NB Die Messer werden an beiden Seiten gegen den Messerhalter angehalten Wenn der Messerzapfen nicht der Scheibe anliegt Messerhalter auswechseln samtliche Scheiben mussen die notwendige Anzahl von Messern haben Abgenutzte Messer und Messerwechselwerkzeug sind von der Maschine entfernt Die Schutzvorrichtung ist wieder korrekt anzubringen Um ein zufrieden stellendes Arbeitsergebnis zu erreichen ist es wichtig dass Messer und Gegenschneide Ordnung und scharf geschliffen sind BEACHTEN Die Messer k nnen beidseitig verwendet werden indem man sie wendet SCHEIBEN 05 Fig 5 22 Falls die Scheiben abmontiert waren mUssen sie wieder um 90 versetzt gegeniiber der daneben liegenden Scheibe montiert werden PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 43 5 WARTUNG 60 Nm 6kpm Fig 5 23 Fig 5 24 Fig 5 25 Fig 5 26 5 WARTUNG Daf r sorgen dass die 4 Bolzen die zur Befestigung der Scheibe der Nabe des Messerbalkens verwendet werden mit 120 Nm 12 Kpm angezogen sind und dass die Bolzen E die die Messerhalter festhalten mit 80 Nm 8 Kom angezogen sind Die Hohe der Scheibe kann reguliert werden indem Zwischenscheiben unter die Scheibe gelegt werden Der Be
18. ational reliability minimum main tenance flexible working possibilities and optimal operating economy Dealer JF STOLL JF Fabriken J Freudendahl A S Linde All 7 Postbox 180 DK 6400 S nderborg Denmark Phone 45 74 12 51 51 Fax 45 74 42 52 51 www jf stoll com PIDX 154X 02 GX 2805 3205 05 10 Printed in Denmark
19. chnitt 2 ANBAU UND PROBEFAHRT gemacht worden ist Anweisung fur normale Ankupplung 1 Den Schlepper unmittelbar vor das 3 Punkt Gestange der Maschine bringen 2 Pr fen ob die Unterlenker des Schleppers in der gleichen Hohe sind Fig 3 1 3 Die Maschine an die Unterlenker des Schleppers kuppeln Das mittlere Loch in dem Schwenkarm I an der linken Anbaustelle wahlen A WARNUNG Kategorie Ill Unterlenker k nnen in Loch A den Federspanner zerstoren Oberlenker montieren Annahernd parallel mit den Unterlenkern platzieren Fig 3 2 5 Die Unterlenker so anheben dass die Abstellstutze nach hinten geschwenkt werden kann 6 Die Hydraulikschlauche an ein doppeltwirkendes Steuerger t anbauen UMSTELLUNG ZWISCHEN ARBEIT UND TRANSPORT Fig 3 3 Vor dem Transport kontrollieren dass der Transporthaken im Eingriff ist Der Easy Lift Zylinder darf bei Transport nicht ganz abgesenkt sein WARNUNG Umstellung nicht mit rotierenden Gelenkwellen ausf hren Die Gelenkwellen k nnen in Transportstellung nicht rotieren Fig 3 4 Wahrend Transport wird der Zylinder mit dem Hahn D blockiert ffentlichen Stra en transportiert wird vergewissern Sie sich dass die geltenden Verkehrsvorschriften eingehalten werden Das bedeutet dass die Licht und Signalausstattung des Schleppers ohne Sichtbehinderung durch die Maschine zu sehen sein muss VERKEHRSKENNZEICHNUNG Bevor die Maschine Fig 3 5 Die Maschine
20. darf kann bei Austausch der Scheiben entstehen wenn die Messer danach nicht in derselben Hohe sind Federscheibe 1 uber der Eingangsscheibe wie gezeigt mit der gebogenen Seite nach oben drehen Mutter 2 mit 190 Nm 19 Kpm anziehen Die Bolzen 3 die das Scheibenlagergehause an den Balken festhalten mit 85 Nm 8 5 Kom anziehen WARNUNG Nach Austausch von Messern Messerbolzen Muttern oder Scheiben immer alle Werkzeuge von der Maschine entfernen MESSERBALKEN Verwendet wird ein Mahbalken bei dem jede einzelne Nabe C unter den Scheiben leicht von oben her Top Service Balken ausgetauscht werden kann Die Gelenkwelle des Messerbalkens ist dauergeschmiert Die Gelenkwelle sollte mit min Winkelabweichung laufen d h Ma unterschied bei A und darf max 6 mm 3 sein Die Bolzen D mit 60 Nm 6 anziehen und mit LocTite festmachen WINTERAUFBEWAHRUNG Die Arbeiten fur die Winteraufbewahrung sollten gleich nach der Saison vorgenommen werden Zuerst die Maschine sorgfaltig reinigen Staub und Schmutz absorbieren Feuchtigkeit und diese fordert Rostbildung Bei Reinigung mit einem Hochdruckreiniger vorsichtig sein Den Strahl niemals direkt auf die Lager richten und alle Nippel sowohl vor als auch nach der Reinigung schmieren damit eventuelles Wasser aus den Lagern gepresst wird Folgende Punkte sind wegweisend fur die sonstigen Aufbewahrungsaufgaben e Die Maschine auf Abnutzung und M ngel durchsehen Ersatzte
21. dass die Maschine ordnungsgem abgeschmiert ist Den Schmierplan durchgehen ZU VERWENDENDES FETT Universalfett von guter Qualit t Bewegliche mechanische Verbindungen mit Fett oder l nach Bedarf schmieren WICHTIG BEACHTEN Gelenkwellen alle 10 Betriebsstunden schmieren PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 Beachten Sie insbesondere die verschiebbaren PROFILROHRE Sie m ssen unter hohen Momentbelastungen vor und zur ckgleiten k nnen Sind sie nicht hinreichend geschmiert entstehen in den Profilrohren schnell hohe Reibungskr fte die die Profilrohre zerst ren k nnen und auf Sicht auch die Achszapfen und die Getriebe Auf der Welle zwischen Schlepper und Maschine erfolgt diese Schmierung durch einen u eren Schmiernippel am Ende des Schutzrohres 4 SCHMIEREN q 5mm 8 mm Lite Fig 4 3 Fig 4 4 PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 7 28 7 Fig 4 1 Fig 4 2 Fig 4 3 Fig 4 4 4 SCHMIEREN OLWECHSEL MAHBALKEN l f llmenge 2805 2 001 3205 2 251 St psel fur Kontrolle von lstand und Auff llung 2 St ck sind oben auf dem Balken angebracht 2805 zwischen 1 und 2 Scheibe auf der rechten Seite und zwischen 2 und 3 Scheibe auf der linken Seite 3205 zwischen 1 und 2 Scheibe auf der rechten und linken Seite In der Saison t glich den lstand mittels einem der St psel C kontrollieren Den Messerbalken waagerecht stellen um de
22. draulikschl uche F rderb nder Radbolzen und Muttern Sicherungsringe Stecker Gelenkwellen Kupplungen Dichtungen Zahn und Keilriemen Ketten Kettenr der Mitnehmer F rderkettenlamellen Rech und Pick up Federn Gummidichtungen Gummipaddel Sch re Verschlei platte und Ausf tterung f r Streutisch Fr smesser einschl Bolzen und Muttern Streuwalzen und fl gel Der Endverbraucher muss au erdem folgendes beachten 1 Die Garantie tritt nur dann in Kraft wenn der H ndler bzgl Montageanleitung und Anweisung f r den Einsatz eine Einweisung gegeben hat Die Garantie kann nicht ohne schriftliche Zusage von JF von Dritten bernommen werden Die Garantie kann erl schen wenn eine Reparatur nicht sofort ausgef hrt wird Specialist in grassland machinery and complete diet mixers When it comes to green feed techniques JF STOLL has gained a reputation as one of the world s leading suppliers and specialists As a 2 specialist manufacturer for over 50 years we have gained a vast amount of experience from right around the world and more importantly unique regional requirements We also receive important inspiration in our development work through a close and continuous dialogue with customers dealers and agricultural researchers No matter which type of JF STOLL 4 machine you chose you can be sure to obtain the best result to obtain a top result in the shape of high performance and oper
23. e erklaering overholder de relevante grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiv sam 2006 42 EC dla kt rego sie ta deklaracja odnosi odpowiada wlasciwym podstawowym wymogom bezpieczenstwa i ochrony zdrowia Dyrektywy Maszvnowej 2006 42 EC johon tama ilmoitus liittyy vastaa EY direktiivissa mainituja perusturvallisuus ja terveysvaatimuksia soveltuvin osin sek muita siihen kuuluvia EY direktiiveja 2006 42 EC Konstruktion Design Produktion Production Sonderborg 15 12 2009 Jorn Freudendahl VORWORT SEHR GEEHRTER KUNDE Wir danken fur das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf einer JF S TOLL Maschine entgegenbringen und gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Maschine Sie werden mit Ihrer Investition zufrieden sein Diese Gebrauchsanleitung erteilt Ausk nfte die f r die fachlich korrekte Anwendung und die sichere Bedienung der Maschine n tig sind Bei der Lieferung dieser Maschine bekommen Sie durch den Auslieferer eine Einweisung bzgl Bedienung Einstellungen und Wartung Diese erste Einweisung ersetzt nicht eine gr ndliche Kenntnis der verschiedenen Aufgaben und Funktionen oder die fachlich korrekte Handhabung der Maschine Sie sollten deshalb diese Gebrauchsanleitung lesen bevor Sie die Maschine einsetzen Beachten Sie insbesondere die angegebenen Sicherheitshinweise und den Abschnitt Sicherheit Die Gebrauchsanleitung informiert Sie ausf hrlich in einer sinnvollen Reihenfolge beginnend mit den n
24. ebsstunden schmieren FRIKTIONSKUPPLUNG Einige Modelle sind mit einer Gelenkwelle mit eingebauter Friktionskupplung versehen Diese hat den Zweck die Transmission gegen berlastung bei der Arbeit im Feld und bei Ersteinsatz der Maschine zu sichern Die Friktionskupplung luften vor dem Ersteinsatz und auch bei der Probefahrt einer neuen Maschine Siehe Abschnitt 5 WARTUNG FRIKTIONSKUPPLUNG PROBEFAHRT Mit allen Schutzvorrichtungen montiert und mit der Maschine in Arbeitsstellung kann die Probefahrt stattfinden Vor der Ankupplung der Zapfwelle pr fen ob das Werkzeug von der Maschine entfernt worden ist und sich keine Personen in der N he der Maschine aufhalten Die Gelenkwelle vorsichtig einschalten und den Motor bei niedriger Drehzahl einige Minuten laufen lassen Wenn es keine Misslaute oder unnat rliche Ger usche gibt kann nach und nach auf normale Drehzahl erh ht werden Abgesehen von dem Schlepperfahrer sollte sich niemand in der N he der Maschine aufhalten PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 7 1 9 3 EINSTELLUNGEN UND 5 5 o AI 9 Y a a PR11 1373 PR11 1372 Fig 3 3 Fig 3 4 Fig 3 5 PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 7 20 7 3 EINSTELLUNGEN UND FAHREN 3 EINSTELLUNGEN UND FAHREN ANKUPPLUNG Anmerkung Voraussetzung fur die folgenden Anweisungen ist dass die Maschine bereit gemacht worden ist an den Schlepper angepasst ist und eine Probefahrt laut Abs
25. erbindungsstellen unbedingt kontrollieren auf A Ein Messer am Mahbalken fehlt ausnahmsweise Ein Teil Teile konnen beschadigt sein Selbst wenn der Verdacht auf Schaden minimal ist UNBEDINGT auswechseln um die Sicherheit gegen Verlust von rotierenden Teilen zu bewahren Fig 5 10 Um ein zufrieden stellendes Arbeitsergebnis zu erreichen ist es wichtig dass Messer und Gegenschneide in Ordnung und scharf geschliffen sind Der Messerwechsel wird durchgefuhrt indem der Messerbolzen abmontiert und von unten aus der Scheibe herausgezogen wird Dieses geschieht am besten mit dem Messer in vorderer Stellung damit der Bolzen durch das Loch in dem Steinschutz fallen kann Das alte Messer wird entfernt und das neue Messer wird zusammen mit dem Messerbolzen montiert Die Messer beidseitig verwendet werden indem man die Messer von einer scheibe an eine andere mit entgegengeseizter Laufrichtung umsetzt SCHEIBEN HDS Fig 5 11 Falls die Scheiben abmontiert waren m ssen sie wieder um 90 versetzt gegeniiber der daneben liegenden Scheibe montiert werden Fig 5 12 Beachten Sie dass f r die Befestigung die folgenden Anziehdrehmomente einzuhalten sind Scheiben die mit 4 Bolzen befestigt sind m ssen je mit 120 Nm 12 kpm angezogen werden Messerbolzen mussen mit 95 Nm 9 5 kom angezogen werden Die Hohe der Scheibe kann reguliert werden indem Zwischenscheiben unter die Scheibe gelegt werden Der Bedarf kann bei
26. ert die Kupplung oder wird sie aus anderen Gr nden au er Kraft gesetzt entf llt die Garantie der Maschine UNWUCHTKONTROLLE ungew hnliche Vibrationen hat oder Misslaute entstehen Die Scheiben arbeiten mit ca 3000 1 Min und ein besch digtes Messer kann infolge von Unwucht zu ernsthaften Sch den an Personen und Material f hren Wenn Sie Feld fahren immer beachten ob die Maschine Wenn Sie mit geschlossener Fahrerkabine fahren k nnen die Symptome schwierig zu entdecken sein und deshalb muss regelm ig kontrolliert werden ob alle Messer und Rotorfinger intakt sind Unwucht f hrt auf lange Sicht zu Erm digungsbruch und ernsthaften Zerst rungen PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 7 35 5 WARTUNG Fig 5 4 Fig 5 5 min 33 mm Fig 5 8 96 PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 5 WARTUNG Mit samtlichen von JF STOLL hergestellten Maschinen wird eine Probefahrt unternommen und mit Spezialwerkzeug wird auf Vibrationen kontrolliert Wenn Sie die Maschine zum ersten Mal starten beachten Sie Gerausche und Vibrationen um spater eine Vergleichsbasis zu haben Fig 5 4 Um schadliche Vibrationen in der Schneideinheit zu vermeiden soll der Mahbalken korrekt befestigt sein Die 4 Bolzen F an jeder Seite mit dem Anziehdrehmoment 110 Nm 11 Kom anziehen Fig 5 5 Bolzen am Steinschutz und an der Gegenschne
27. evor Sie eine Arbeit angehen pr fen dass Messer und Scheiben unbesch digt sind Besch digte Messer und Scheiben sofort erneuern Regelm ig Fr smesser und Bolzen laut den Regeln der Gebrauchsanleitung kontrollieren Siehe Abschnitt ber Wartung Steine und Fremdk rper auf dem Feld k nnen in die rotierenden Scheiben gelangen und wieder mit hoher Geschwindigkeit fortgeschleudert werden Deshalb niemals ohne korrekt montierte und unbesch digte Schutzvorrichtungen arbeiten Auf steinigen B den bei max Stoppelh he arbeiten waagerechter M hbalken PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 7 1 0 1 EINZUG Um eine perfekte Arbeit zu gewahrleisten und das Risiko einer Uberlastung des Mahbalkens zu vermeiden ist die korrekte Entlastung des Schneidwerks wichtig Falls die Schneideinheit blockiert wird den Schleppermotor ausschalten die Bremse des Schleppers aktivieren und abwarten bis die rotierenden Werkzeuge stillstehen bevor Sie den Fremdkorper entfernen Wenn mit einer seitenangebauten Maschine gearbeitet wird sollte bei Steilhangen u a Gelandeverhaltnisse langsam gefahren werden so dass man an Steinen Graben und anderen Hindernisse vorbei fahren kann ohne dass der Schlepper in Kippgefahr gerat Sie sollten auch beim Wenden am Hang oder wenn die Maschine in dem 3 Punkt Gestange gehoben ist die Arbeitsgeschwindigkeit anpassen Die seitenangebauten Maher haben federbelastete Sicherheitsausl ser die die Richtungsstabilita
28. g des doppeltwirkenden Steuerger ts in Arbeitsstellung bringen und gleichzeitig das Ventil mit dem Seilzug aktivieren Entlastung der Maschine wie folgt anpassen 1 Hebel fur doppeltwirkendes Steuergerat Schwimmstellung bringen 2 Die Unterlenker anheben absenken bis der Indikator A gegenuber dem Pfeil auf dem Transfer B steht 3 Die Unterlenker in dieser Position verriegeln Um die Maschine leichter zu machen weniger Bodendruck die Unterlenker anheben so dass der Indikator A sich ca 1 cm nach unten in Richtung auf dem Transfer bewegt Um die Maschine schwerer zu machen mehr Bodendruck die Unterlenker absenken so dass der Indikator A sich ca 1 cm nach oben in Richtung auf dem Transfer B bewegt 5A TE 2 ANBAU UND PROBEFAHRT b 200 mm min 30 mm min Fig 2 8 Fig 2 9 Fig 2 6 Fig 2 7 Fig 2 8 Fig 2 9 2 ANBAU UND PROBEFAHRT Den Oberlenker in der Lange so anpassen dass der Toprahmen B senkrecht steht Die Gelenkwelle in der Lange so anpassen dass sie in Arbeitsstellung mindestens 200 mm Uberlappung auf den Profilrohren hat in keiner Stellung dichter am Block ist als 30 mm und in weitest ausgezogener Stellung mindestens 100 mm Uberlappung hat Die Gelenkwellenhalften an PTO bez PIC befestigen wenn diese auf dem gleichen waagerechten Plan sind und gerade einander gegenuber sind bei dieser Maschine der kurzeste Abstand Die Wellenenden parallel halte
29. gen an den Einstellungen der Maschine vorgenommen werden muss der Schleppermotor abgestellt der Z ndschl ssel abgezogen und die Parkbremse des Schleppers aktiviert werden STOPPELH HE Fig 3 9 Ab Fabrik ist die Maschine konstruiert eine so kurze Stoppel wie m glich zu schneiden wenn der Toprahmen senkrecht und die Maschine in Arbeitsstellung ist Fig 3 10 Die Stoppelh he kann erh ht werden indem die Maschine bis zu 3 nach hinten gekippt wird so dass der M hbalken waagerecht ber den Boden f hrt Wenn man eine extra hohe Stoppel m chte z B beim Striegeln von Brach ckern so k nnen extra hohe Gleitkufen angebaut werden Siehe Ersatzteilkatalog NB Eine unebene Stoppel oder unebenes Fahren auf dem Feld k nnen durch die Einstellung gem Fig 3 8 abgeholfen werden WICHTIG Um Verschlei von Messern und Scheiben zu reduzieren und die M glichkeit f r Nachwachsen zu verbessern sollte die Stoppel nie niedriger sein als 60 mm Bei steinigen B den immer eine maximale Stoppelh he w hlen und besondere Vorsicht ben INBETRIEBNAHME VORSICHT Vor Inbetriebnahme immer pr fen ob die Abschirmungen Ordnung sind und daf r sorgen dass sich niemand in der N he der Maschine aufh lt Ehe das Schneidwerk in das Material das bearbeitet werden soll eingefahren wird die Drehzahl der Zapfwelle auf 540 oder 1000 Umdr Min erh hen Vergewissern Sie sich immer dass die Drehzahl w hrend der Arbeit nicht
30. gt Die Abschirmung der Gelenkwelle pr fen Ist sie schadhaft sollte sie umgehend erneuert werden Bevor das Hydrauliksystem eingeschaltet wird pr fen ob die Verbindungen der Kupplung dicht und Schl uche und Fittings unbesch digt sind Nach Abschalten des Schleppermotors sollten Sie durch Bet tigung der hydraulischen Schlepperventile sicherstellen dass die Schl uche ohne Druck sind Hydraulik l unter Druck kann in die Haut eindringen und zu gef hrlichen Entz ndungen f hren Deshalb immer Augen und Haut vor Olspritzern sch tzen Bei Unf llen mit Hydraulik l sofort einen Arzt aufsuchen Bei Inbetriebnahme darf sich niemand in der N he aufhalten da evtl Luft im hydraulischen System unbeabsichtigte Bewegungen verursachen kann Um eventuelle Luft in dem Ol zu entfernen m ssen alle Hebezylinder nach Anbau an den Schlepper gepr ft werden Insbesondere wenn Sie auf ffentlichen Stra en fahren TRANSPORT Die Transportgeschwindigkeit muss immer den Verh ltnissen angepasst werden max 30 km Stunde Es ist wichtig die hydraulischen Transporteinstellungen zu blockieren Bei unbeabsichtigter Bedienung der Zylinder kann die Maschine sich bewegen und schlimmstenfalls Radfahrer oder Fu g nger treffen Dasselbe kann geschehen wenn Luft in den Hebezylindern ist oder bei pl tzlichem Olleck von Schl uchen Deshalb immer Sorge tragen dass die mechanischen Transportsperren bei Transport korrekt montiert sind ARBEIT B
31. he Bedienung k nnen zu ernsthaften Personensch den f hren Einsatz ohne Tuch Eine Maschine niemals einsetzen ohne korrekt anmontierte und unbesch digte Schutzt cher und Abschirmungen Die Maschine kann Steine u herausschleudern T cher und Abschirmungen sind da um solche Gefahren zu verhindern Rotierende Messer W hrend des Einsatzes darf sich niemand der Maschine n hern oder im Arbeitsbereich aufhalten Die rotierenden Messer k nnen schwere k rperliche Sch den verursachen Risiko f r Steinschlag Die Bedeutung ist ungef hr wie bei Aufkleber Nr 3 Obwohl alle T cher und Abschirmungen montiert sind besteht trotzdem die Gefahr dass Steine u fortgeschleudert werden Vergewissern Sie sich dass sich niemand in der N he einer Maschine aufh lt Kinder Kinder sollten sich niemals in der N he einer laufenden Maschine aufhalten Besonders Kleinkinder neigen zu pl tzlichen Handlungen Nachlauf Die rotierenden Messer haben einen Nachlauf d h sie k nnen bis zu 2 Min rotieren nachdem die Gelenkwelle abgeschaltet worden ist Die Messer m ssen stillstehen bevor T cher und Schutzvorrichtungen wegen Inspektion und Wartung entfernt werden Drehzahl und Drehrichtung Kontrollieren dass die Gelenkwelle mit korrekter Drehzahl und in der richtigen Drehrichtung l uft Falsche Drehzahl und oder Drehrichtung zerst ren mit der Zeit die Maschine mit der Gefahr dass Personen zu schaden kommen Quetschgefahr beim Anbau Wenn d
32. hr ab Verkaufsdatum an den Endverbraucher Die Garantie entf llt in folgenden F llen 1 bei Benutzung der Maschine f r andere Zwecke als in der Gebrauchsanleitung beschrieben bei missbr uchlicher Nutzung bei Gewalteinwirkung z B Blitz oder herabst rzende Gegenst nde bei mangelhafter Wartung 2 3 4 5 bei Transportsch den 6 bei nderungen an der Konstruktion der Maschine ohne schriftliche Zusage von JF 7 bei Durchf hrung von Reparaturarbeiten durch Unkundige 8 wenn keine Original Ersatzteile verwendet wurden JF ist durch evtl Fehler nicht verantwortlich f r Verdienstausfall oder Schadenersatz weder dem Eigent mer noch Dritten gegen ber Ebenfalls haftet JF nicht f r Arbeitslohn au er den geltenden Vereinbarungen im Zusammenhang mit dem Austausch von Garantieteilen JF haftet nicht f r Kosten wie 1 Normale Wartungskosten z B l Fett und kleinere Einstellungen 2 Transport der Maschine zu einer Werkstatt und zur ck 3 Reise oder Frachtkosten des H ndlers F r Teile die einer nat rlichen Abnutzung unterworfen sind wird keine Garantie geleistet es sei denn es kann einwandfrei bewiesen werden dass JF ein Fehler unterlaufen ist Folgende Teile sind einer nat rlichen Abnutzung unterworfen Schutzt cher Messer Messerhalter Gegenschneiden Gleitkufen Steinschutz Scheiben Rotorplatten Aufbereiterelemente Reifen Schl uche Bremsbacken Kettenspannerelemente Schutzkappen Hy
33. ide vorne am M hbalken regelm ig kontrollieren SCHEIBEN UND MESSER HDS Ihre Maschine ist evtl mit ovalen HDS Scheiben montiert Diese sind in der gleichen Weise konstruiert wie die runden HD Scheiben aber die ovale Form bedeutet dass Folgesch den wenn beispielsweise verbogene Messer auf die Scheiben treffen vermieden werden k nnen Sind QS Scheiben montiert siehe den n chsten Abschnitt Scheiben Messerbolzen und Messer sind aus hochlegiertem geh rtetem Material hergestellt Diese W rmebehandlung gibt ein besonders hartes und z hes Material das extremen Belastungen standh lt Bei Besch digung eines Messers oder einer Scheibe niemals die Teile zusammenschwei en da die W rmeentwicklung die Festigkeit der Teile schw cht Zur Erhaltung der Betriebssicherheit besch digte Messer Scheiben Messerbolzen und Muttern durch JF Originalteile ersetzen WARNUNG Bei Messerwechsel sollten beide Messer einer M hscheibe auf einmal ausgewechselt werden um Unwucht zu vermeiden VORSICHT Den M hbalken auf den Boden absenken wenn Messer Messerbolzen Scheiben u a ausgewechselt werden sollen MESSER Fig 5 6 Messer auswechseln wenn die Messerbreite weniger als 33 mm gemessen 10 mm von der Kante der M hscheibe ist die Materialst rke um das Messerloch weniger als 10 mm ist Verbogene Messer m ssen sofort gewechselt werden Messerbolzen und Muttern m ssen ebenfalls regelm ig kontrolliert werden besonde
34. ie Maschine an den Schlepper angebaut wird darf sich niemand zwischen Schlepper und Maschine aufhalten Unbeabsichtigte Man ver oder falsche Bedienung k nnen zu ernsthaften Personensch den f hren Gelenkwelle Dieser Aufkleber erinnert Sie daran wie gef hrlich eine Gelenkwelle ist wenn sie nicht korrekt gehandhabt wird bzw Schutzvorrichtungen fehlen Den Schleppermotor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen bevor Sie Arbeiten an der Maschine vornehmen Den Schleppermotor immer abstellen bevor Sie Arbeiten wie Schmieren Einstellungen Wartung oder Reparatur vornehmen Auch den Z ndschl ssel abziehen damit keiner den Schlepper einschalten kann bevor Sie fertig sind Steinschlag vom Aufbereiter Der Aufbereiter hat eine sehr hohe Drehzahl und kann Steine auf dem Feld bis zu 10 Metern nach hinten mit hoher Geschwindigkeit herausschleudern Immer sicherstellen dass sich keine Personen im n heren Bereich einer laufenden Maschine aufhalten 2182 1 EINZUG DIESE SEITE IST MIT ABSICHT FREIGELASSEN 1 EINZUG 5 Zaptwellenleistung Standard U pm Zapfwellenleistung Variant U pm e 2 Anbauvorrichtung Standard EEE Transportbreite Flowverstarker Zylinder Zubehor lt 3 Fenster Larmpegel oe 76 5 dB A in der Fenster offen 82 5 dB A Fahrerkab Fenster ine 76 5 dB A apgene Fenster offen 78 dB A
35. ile die f r die n chste Saison ben tigt werden notieren und bestellen Die Gelenkwellen abmontieren die Profilrohre schmieren und trocken lagern e Die Maschine als Rostschutz mit einer d nnen Schicht l berspr hen Besonders die blankgescheuerten Teile e Das Ol in dem M hbalken und den Getrieben auswechseln e Die Maschine in einer bel fteten Maschinenhalle unterbringen PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 45 6 DIVERSES 6 DIVERSES FAHRHINWEISE UND FEHLERSUCHE Problem M gliche Ursache Abhite Stoppel uneben oder ungenugend Streifenbildungen Die Maschine vibriert Betrieb Getriebe oder Balken erhitzt Der Kraftbedarf ist ungew hnlich gro PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 Schnitt unebener Das Schneidwerk ist zu viel entlastet Die Drehzahl des Schleppers ist zu niedrig Die Messer sind abgenutzt Scheiben Steinschutz oder Flow Zylinder sind deformiert Der Schneidwinkel ist zu gro das Gras gleitet nicht ber den Balken Anh ufung von Material vor dem M hbalken Anh ufung von Erde und Gras um den M hbalken zwischen den Scheiben Man arbeitet fr h am Morgen wo das Gras immer noch sehr feucht ist Pr fen ob die Messer deformiert oder zerst rt sind oder ob sie fehlen Defekte Gelenkwellen Defekte Lager im Balken Flow Zylinder oder Verst rker sind defekt Erde und Gras in den Flow Zylindern lstand nicht korrekt
36. mit Maschine abgestellt wird muss das Schneidwerk immer abgesenkt oder die Transportsicherung aktiviert werden 2 Bei An und Abbau darf sich niemand zwischen Schlepper und Maschine aufhalten 3 Transport auf ffentlichen Stra en und bei Dunkelheit immer eine gesetzlich anerkannte Beleuchtung und Sicherheitsmarkierungen verwenden und die Vorschriften der StVzO beachten 4 Immer Transportsicherung und Absperrventil f r Hebezylinder anwenden 5 Wenn die Maschine nicht mit einer max Geschwindigkeit gekennzeichnet ist sollte niemals mehr 30 km st gefahren werden Die Transportgeschwindigkeit ist dem jeweiligen Zustand der Transportwege anzupassen BETRIEB 6 Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen Locker getragene Kleidung vermeiden 7 Geh rschutz anwenden wenn der Schlepper nicht gen gend gegen L rm gesch tzt ist 8 Schutzvorrichtungen m ssen korrekt angebracht und in Ordnung sein 9 Bei Anbau der Gelenkwelle pr fen ob die Schlepperdrehzahl mit der Drehzahl der Maschine bereinstimmt 540 1000 Umar Min 10 Niemals den Schlepper starten bevor sich alle Personen in sicherem Abstand von der Maschine befinden 11 Personen d rfen sich niemals im n heren Bereich einer laufenden Maschine aufhalten 12 Die Maschine nicht einsetzen wenn Kinder in der N he sind 13 Die Maschine nur laut Bestimmung einsetzen 14 Der Aufenthalt in der N he der Abschirmung des Schneidwerkes oder das ffnen bevor die rotie
37. n lstand zu pr fen Daf r am besten eine Wasserwaage D evtl zwei benutzen und sowohl in der L ngsrichtung als auch in der Querrichtung messen Um die t gliche lkontrolle zu vereinfachen empfehlen wir irgendwo eine feste Plattform zu errichten worauf man den M hbalken st tzen kann Die Kontrolle f r waagerechten Mahbalken mit Wasserwaage gem Fig 4 4 braucht dann nicht bei jeder Olstandkontrolle wiederholt zu werden lniveau 40 5 8 mm Durchschnittswert Dieser Olstand soll ein Durchschnitt der Messung an beiden Abf ll chern sein Wenn der Olstand kontrolliert ist 3 Minuten warten bei hei em l und dann wieder kontrollieren Bei kaltem l 15 Minuten warten bevor Sie wieder den lstand kontrollieren lwechsel Das Ol im Messerbalken muss das erste Mal nach 10 Betriebsstunden ausgewechselt werden und dann nach je 200 Betriebsstunden oder mindestens einmal in der Saison Der Olwechsel ist am einfachsten wenn man die Maschine einige Minuten arbeiten l sst bis das Ol warm wird Dadurch wird auch sichergestellt dass eventuelle Unreinheiten gut mit dem Ol vermischt und bei Olwechsel entfernt werden Beim Olwechsel den Messerbalken mindestens 150 200 mm an der rechten Seite gegen ber der Waagerechten anheben um optimales Entleeren sicherzustellen Zwecks Zugang zum Olablassst psel an der linken Seite die linke Gleitkufe abmontieren St psel ausschrauben und Ol auslaufen lassen BEACHTE
38. n befolgt Originalersatzteile benutzt und Service von einer autorisierten Werkstatt durchf hren l sst falls notwendig Die nachstehenden Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrs rechtlichen Regeln sind einzuhalten Die Scheibenm her d rfen deshalb nur von Personen benutzt gewartet und instandgesetzt werden die durch Anleitung und Durchlesen der Gebrauchsanleitung mit der betreffenden Maschine vertraut sind und insbesondere ber die Gefahren unterrichtet sind PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 6 1 EINZUG SICHERHEIT In der Landwirtschaft geschehen generell viele arbeitsbedingte Unglucksfalle infolge falscher Bedienung und ungenugender Instruktion Personen und Maschinensicherheit werden bei den JF Entwicklungsarbeiten gro geschrieben Wir m chten Sie und Ihre Familie m glichst besch tzen was aber auch einen Einsatz Ihrerseits voraussetzt Es ist nicht m glich ein M hwerk herzustellen das gleichzeitig einen unbedingten Personenschutz und eine effektive Arbeit gew hrleistet Das bedeutet dass Sie als Benutzer darauf achten m ssen dass die Maschine korrekt gehandhabt wird Vermeiden Sie sich oder andere unn tigen Gefahren auszusetzen Die Maschine fordert gelernte Bedienung d h Sie sollten Sicherheits und Bedienungsvorschriften sorgf ltig durchlesen und beachten bevor Sie die Maschine an den Schlepper anbauen
39. n und die 30 mm Minimum markieren VORSICHT Alle 4 Rohre gleich viel kurzen Die Enden der Profilrohre UNBEDINGT aupen und innen abrunden Die Enden der Profilrohre sorgfaltig entgraten Das Rohr sorgf ltig abschmieren bevor es wieder zusammengebaut wird Nicht abgeschmierte Wellen werden gro en Reibungskraften ausgesetzt z B wenn die Verl ngerungsarme unter Belastung ausl sten Die Gelenkwelle hat ein inwendiges Schmiersystem A wobei es m glich ist die Profilrohre B bei Punkt C zu schmieren ohne die Welle zerlegen zu m ssen Wegen dieses Schmiersystems kann maximal 100 mm der Abstand zur Schmierbuchse D abgek rzt werden In extremen F llen wo eine weitere K rzung n tig ist muss auf der anderen Seite der Buchse gek rzt werden und das Schmiersystem muss abmontiert werden Hiernach die 2 H lften trennen und die Rohre schmieren WICHTIG Zur Aufrechterhaltung der Garantie und einer langen Lebensdauer der Gelenkwelle m ssen die geltenden Regeln beachtet werden e Die Maschine immer bei niedriger Motordrehzahl einschalten e Einschaltung der Maschine immer mit der Gelenkwelle in einer Abwinkelung von max 10 zur Waagerechten e Wenn beim Einsatz die Maschine am Vorgewende mit hoher Drehzahl gefahren werden soll ist darauf zu achten dass die Gelenkwelle in einer Position von max 10 zur Waagerechten ist e Unbedingt beachten Die Gelenkwelle und insbesondere die Profilrohre jedes Mal nach mindestens je 8 Betri
40. nd Messer sind aus hochlegiertem geh rtetem Material hergestellt Eine spezielle W rmebehandlung gibt ein besonders hartes und z hes Material das extremen Belastungen standhalten kann Wird ein Messer oder eine Scheibe besch digt versuchen Sie nicht die Teile wieder zusammenzuschwei en Die W rmeentwicklung w rde die Materialeigenschaften zerst ren und ein erh htes Risiko f r Sie selbst und f r andere darstellen WICHTIG Zur Erhaltung der Betriebssicherheit besch digte Messer Scheiben und Messerhalter durch JF Originalteile ersetzen WARNUNG Bei Messerwechsel sollten beide Messer einer M hscheibe auf einmal ausgewechselt werden um Unwucht zu vermeiden VORSICHT Den M hbalken auf den Boden absenken wenn Messer Messerbolzen Scheiben u ausgewechselt werden sollen MESSER Fig 5 15 Messer sofort auswechseln wenn 1 das Messer verbogen oder gerissen ist 2 die Messerbreite weniger als 39 mm gemessen 15 mm von der Kante der M hscheibe ist 3 das Messerloch gr er als angegeben ist MESSERHALTER Fig 5 16 Messerhalter auswechseln wenn 1 Der Messerzapfen A nicht an der Scheibe anliegt 2 Der Messerzapfen einseitig stark abgenutzt ist 3 Der Durchmesser des Messerzapfens weniger als 15 mm ist WICHTIG Die Kontrolle ist besonders wichtig nach Auffahren auf Fremdk rper nach Messerwechsel und wenn die Maschine erstmals in Betrieb genommen wird PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 7 4 1 5
41. otwendigen Betriebsbedingungen ber Bedienung und Anwendung bis zur Wartung und Pflege der Maschine Dar ber hinaus sind die jeweiligen Abschnitte in arbeitstechnischen fortlaufenden Bildern mit dazugeh rigem Text eingeteilt Die Bezeichnungen rechts und links sind von der Position hinter der Maschine in Fahrrichtung beschrieben Alle Ausk nfte Abbildungen und technische Angaben in dieser Gebrauchsanleitung beschreiben den technischen Stand der Maschine der zum Zeitpunkt der Drucklegung geltend war JF Fabriken J Freudendahl 5 behalt sich Konstruktions und Spezifikations nderungen vor ohne eine Verpflichtung solche Anderungen an bisher gelieferten Maschinen durchf hren zu m ssen PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 7 INHALTSVERZEICHNIS VORWORT aa AAA 3 INHALTFSVERZEICHNIS 4 LEN 6 BESTIMMUNGSGEMABE VERWENDUNG RN 6 SIC TIE A A 7 e e O O O ERE OOO AA AG 7 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen pp 8 SICHERHEIT JF M HER 9 SOHO 522255 225832 22032342 9 ANS UNO sesos 10 Trans DOM ecards 10 A 10 GUN 11 Mascrmensicac iere ei 11 AUFKLEBER AN DER MASCHINE esse 13 TECHNISCHE DATEN 15 2 ANBAU UND
42. renden Teile gestoppt sind ist nicht gestattet Gilt auch bei Einstellungen an der Maschine 15 Immer die Gelenkwelle abbauen die Bremse des Schleppers aktivieren und den Schleppermotor abstellen ehe Sie die Maschine einstellen WARTUNG 16 Niemals Arbeiten bei einem angehobenen Schneidwerk durchf hren ohne es durch Unterlegkeile oder eine andere mechanische Sicherung zu sichern 17 Immer die R der des Schleppers blockieren bevor Sie unter der Maschine arbeiten 18 Die Gelenkwelle immer abschalten die Bremse des Schleppers aktivieren und den Schleppermotor abstellen bevor Sie die Maschine schmieren reinigen montieren einstellen 19 Alle Werkzeuge von der Maschine entfernen bevor Sie den Schlepper PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 einschalten 1 EINZUG SICHERHEIT JF MAHER SCHLEPPERWAHL Befolgen Sie immer die Anweisungen die in der Schlepper Gebrauchsanleitung aufgef hrt sind Falls es nicht m glich ist suchen Sie technischen Beistand Sie sollten einen Schlepper mit einer angemessenen Zapfwellenleistung w hlen Um volle Kapazit t erreichen zu k nnen empfehlen wir einen Schlepper zu w hlen dessen Leistung mindestens 15 kW ber der angegebenen Leistung liegt Liegt die Zapfwellenleistung wesentlich h her als f r die Maschine erforderlich ist empfehlen wir eine Gelenkwelle mit passender Kupplung um die Maschine gegen berlastung zu sichern A Haben Sie eine Maschine fur 540 Umar Min gewahlt
43. rs das Anziehdrehmoment der Muttern Die Kontrolle ist besonders wichtig nach Auffahren auf Fremdk rper nach Messerwechsel und wenn die Maschine erstmals in Betrieb genommen wird PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 7 3 7 7 5 WARTUNG Lasedel Lock device Sicherungsteil Frein PR12 5026 N N 12 1185 11 0085 Fig 5 9 Fig 5 10 120 Nm 12 kpm 95 Nm 9 5 kpm PR11 1194 PR11 0038 Fig 5 11 Fig 5 12 PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 7 38 7 5 WARTUNG Fig 5 7 Messerbolzen auswechseln wenn a deformiert b einseitig stark abgenutzt c der Durchmesser weniger als 15 mm ist Fig 5 8 Die Spezialmutter auswechseln wenn a sie mehr als 5 f nf Mal benutzt worden ist b das Sechseck mehr als halb abgenutzt ist c der Sicherungsteil abgenutzt oder lose ist MESSERWECHSEL Fig 5 9 Bei Messerwechsel alle Messerbolzen an den Scheiben mehrmals mit der Kontrollehre A kontrollieren in dem Ersatzteilpaket enthalten WICHTIG Kann die Kontrolllehre A ber die Messerbuchse B passieren dann diese sofort auswechseln Ebenfalls regelm ig kontrollieren dass Verbindungsstellen Messerbolzen Spezialmutter und Scheibe nicht abgenutzt oder lose sind Ist dieses der Fall Teile anziehen oder auswechseln e Zusammensto mit einem Fremdk rper oder GEFAHR V
44. t des Schleppers und die Schaden bei einem ZusammenstoB begrenzen werden Pr fen dass der Sicherheitsausl ser aktiviert wird und dass er nicht blockiert ist Wenn wahrend der Arbeit die Vibrationen merkbar ansteigen und oder das Gerausch merkbar hoher liegt als gewohnlich sollten Sie die Arbeit sofort einstellen und nach dem Fehler suchen Erst nach Behebung des Fehlers weiterarbeiten WARTUNG Vergewissern Sie sich immer dass benutzte Ersatzteile immer korrekt eingebaut sind vorgeschriebene Anziehdrehmomente beachten sollen Teile im hydraulischen System ausgetauscht werden mussen Sie sich vergewissern dass das Schneidwerk auf den Boden gesenkt ist oder dass der Hebezylinder mit der Transportsperre blockiert ist Schlauchleitungen sind vor der ersten Inbetriebnahme und danach mindestens einmal jahrlich auf ihren arbeitssicheren Zustand durch einen Sachkundigen zu pr fen Wenn n tig die Schlauchleitungen auswechseln Die Hydraulikschlauche durfen maximal 6 Jahre verwendet werden inklusive maximal 2 Jahre Lagerung Beim Auswechseln immer Schl uche verwenden die den von dem Hersteller angegebenen Forderungen entsprechen Alle Schl uche sind mit einem Herstellungsdatum markiert MASCHINENSICHERHEIT Bei JF STOLL werden alle rotierenden Teile in einem Spezialwerkzeug mit elektronischen Tastern ausgewuchtet L uft ein rotierendes Teil instabil werden kleine Gegengewichte befestigt Da die Scheiben mit einer Drehzahl bis z
45. tionskupplung zwischen Schlepper und Maschine eine lange Lebensdauer sichern Gelenkwelle mit Friktionskupplung ist als Zubehor fur GX 3205 erhaltlich Die Figur zeigt wie die Kupplung die Transmission gegen hohe Momentspitzen sichert und gleichzeitig im Stande ist das Moment hoch zu halten wahrend sie gleitet Die Friktionskupplung regelm ig warten Auch soll die Kupplung kontrolliert werden wenn sie ber l ngere Zeit nicht in Funktion gewesen ist Dieses gilt insbesondere nach der Uberwinterung bevor die Maschine zum ersten Mal f r die Saison eingesetzt wird Wartung der Friktionskupplung 1 Die Kupplung trennen und eventuelle Rostans tze entfernen 2 Die Kupplungsscheiben auf Verschlei kontrollieren und wenn erforderlich auswechseln 3 Den Freilauf reinigen und einfetten 4 Die Kupplung montieren und wieder anbauen Siehe auch die mit der Gelenkwelle mitgelieferte und vom Lieferanten ausgearbeitete Instruktion A WICHTIG Das auBere Metallband C ist eine Kontrolle durch die gepruft werden kann ob die Federn korrekt angezogen sind Die Bolzen D gerade so viel anspannen dass das Metallband C frei rotieren kann max 0 5 mm Spielraum Die Momenteinstellung ist nicht korrekt wenn das Metallband durch ein zu starkes Anziehen der Bolzen spannt oder deformiert ist A WARNUNG Bei Uberlastungen wird die Kupplung warm und rutscht wobei sie schnell abnutzt Die berhitzung zerst rt die Friktionsplatten Blocki
46. u 3000 Umdrehungen pro Minute arbeiten verursacht auch die geringste Instabilitat Vibrationen die zu Ermudungsbruchen f hren k nnen Wenn ein Messer ausgetauscht werden muss sollten immer beide Messer einer Scheibe gleichzeitig ausgetauscht werden um Instabilit t zu vermeiden In der Saison mehrmals t glich pr fen dass keine Messer Mitnehmer oder Bolzen fehlen Bei Bedarf die Teile umgehend ersetzen um Unwucht zu vermeiden Zylinder wenn montiert und Flow Verst rker regelm ig reinigen Schmutz und Erde Eventuelle Friktionskupplungen regelm ig luften damit sie nicht festrosten PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 7 1 1 1 EINZUG 12 1 EINZUG AUFKLEBER DER MASCHINE Die auf der Vorseite aufgefuhrten Warn Aufkleber sind an der Maschine angebracht siehe Zeichnung unten Bevor Sie die Maschine einsetzen prufen Sie ob alle Aufkleber angebracht sind andernfalls sollten Sie die fehlenden Aufkleber besorgen Die Aufkleber haben folgende Bedeutung 1 10 11 12 PIDX 154X 02 GX 2805 3205 0510 Gebrauchs und Sicherheitsvorschriften durchlesen Mahnung zum Durchlesen der mitgelieferten Dokumente um zu sichern dass die Maschine korrekt bedient wird und unn tige Unf lle und Maschinensch den vermieden werden Quetschgefahr Niemand darf sich zwischen Maschine und Schlepper aufhalten wenn die Maschine am Schlepper angebaut ist Unbeabsichtige Man ver oder falsc

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents