Home

I -MANUALE DI ISTRUZIONE PER SALDATRICE A

1. OTA KAI HAEKTPONIKON KAKHs AEITOYPIIAs ZHTEIZTE TH EIAIKEYMENOY 1 1 To B To C To 1
2. TA 7 3 ANOMA AIA Em Su kap
3. Na Av Ta pact Av TO To
4. 1 1 TO 1 2 1 3 2 H 2 1 2 2 va 3098559 2 3 3 Ori
5. e dous e e H
6. Anons 7 28 a b pev TPE 47 O O
7. F G 2 Na 4 4 1 4 2 EIIEEHTHZH EN60974 1 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 N Ap duos 17 0 Uo
8. 3 3 2 3 3 4 4 1 Eva 5 TIG 6
9. 6 6 1 TOY 6 1 1 Me va ARGON 75 C02 25 CO2 100 3 47 3 N KAL 39 2 m TO erat TO
10. 5 6 1 2 4 4 va 0 9 AWS AS 20 E71 III E71 TGS 5 1 1 5 6 2
11. 3 IEC 664 11 eff IP21S 4 3 o TH o el 5 arv CEI 26 23 CEI CLC 62081
12. TO gt pe ave a To ons m mpoxw dpay pel kavo P ov o evOv h BA N dpay HEVO
13. 47 44 TO 43 39 TO To 49
14. MIA EAATTOMENH 500 mm du 1 1 3 D o Mel
15. 2 2 1 MAN MAI OITEN APX N va 2 2 TOTO et
16. 2 Hd Akpa aya ons Mmek QUESTA PARTE E DESTINATA ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE QUALIFICATO THIS PART IS INTENDED SOLELY FOR QUALIFIED PERSONNEL DIESER TEIL IST AUSSCHLIEBLICH FUR DAS FACHPERSONAL BESTIMMT CETTE PARTIE EST DESTINEE EXCLUSIVEMENT AU PERSONNEL QUALIFIE ESTA PARTE ESTA DESTINADA EXCLUSIVAMENTE AL PERSONAL CUALIFICADO ESTA PARTE E DEDICADA EXCLUSIVAMENTE AO PESSOAL QUALIFICADO TAMA OSA ON TARKOITETTU AINOASTAAN AMMATTITAITOISELLE HENKILOKUNNALLE DETTE AFSNIT HENVENDER SIG UDELUKKENDE TIL KVALIFICERET PERSONALE DIT DEEL IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR BEVOEGD PERSONEEL DENNA DEL AR ENDAST AVSEDD FOR KVALIFICERAD PERSONAL TIA TO CODIFICA COLORI WIRING DIAGRAM CODIFICA COLORI WIRING DIAGRAM CABLAGGIO ELE
17. TEP 37 Av TO KAL tons emt va
18. FEL M JLIG ORSAK TG RD Begr nsa En trasig s kring Byt s kringen d str mf r Trasig diod dioder Byt ut den dem sorining Br nt elektronisk kretskort Byt ut det Svetspistolens och jordka Dra t alla anslutningar belns elanslutningar ar l sa Omkopplare f r reglering av Byt omkopplaren sp nning med glappkontakt Svetsning Felaktig inst llning av svet Reglera svetsparametrarna med sparametrarna med potentiometern f r mycket svetssp nning och potentio svets metern f r reglering av sprut tr dhastigheten Otillrackliga jordanslutningar Kontrollera anslutningarnas tillst nd ss Tr dmatningsrulle med alltf r Byt ut rullen Tr den bred sk ra matas fram ore Utsliten eller igensatt hylsa bort och reng r den elbun er al Ej tdragen tr dmatningsrul Dra t den inte alls Utslitet kontaktmunstycke Byt ut det Tr den Felaktig diameter p kon Byt ut det blockeras taktmunstycket och fast nar mel Felaktig uppr tning av rul R ta upp den lan rullar lens sk ra na och gt tr dmat Utsliten eller igensatt hylsa Ta bort och reng r den ningsrul len vid svetspi stolens mynning Svetsfog Otillracklig skyddsgas Oka gasmangden en ar De sidor som ska svetsas r Reng r noggrant sidorna Poros alltf r oxiderade som ska svetsas med en metallborste Gasmunstycket ar helt elle
19. yer TO S e To X 23 NAEKTPO Ta EMO ovy N e H ovy Y
20. Anon 75 5 ARGON 100 Eva ALLUMAN 3 5 ANTICORODAL 85696 PERALUMAN 5 ERGAL 5 5
21. Av TIS HAEKTPOMATNHTIKH EVAPHOVLOH VO ojo IEC 60974 10 CI A cup HAEKTPIKON K 2002 96 CE
22. 10 TO yer X 60 A 12 100 A 12 100A 6 10 60 l2 Ue ons le U 1 50 60 Hz 50 60 Hz 11 max 1 S pe avenue
23. 3098559 B Les galets entrainement fil peuvent blesser les mains C Le fil de soudure et le groupe entrainement fil sont sous tension pendant le soudage Ne pas approcher les mains ni des objets m talliques 1 Les d charges lectriques provoqu es par l lectrode le cable peuvent tre mortelles Se prot ger de mani re ad quate contre les d charges lectriques 1 1 Porter des gants isolants Ne pas toucher l lectrode avec les mains nues Ne jamais porter des gants humides ou endommag s 2 S assurer d tre isol s de la pi ce souder et du sol 3 D brancher la fiche du cordon d alimentation avant de travailler sur la machine 2 Linhalation des exhalations produites par la soudure peut tre nuisible pour la sant 2 1 Tenir la t te l cart des exhalations 2 2 Utiliser un syst me de ventilation forc e ou de d char gement des locaux pour liminer toute exhalaison 2 3 Utiliser un ventilateur d aspiration pour liminer les exhalations 3 Les tincelles provoqu es par la soudure peuvent cau ser des explosions ou des incendies 3 1 Tenir les mati res inflammables l cart de la zone de soudure 8 2 Les tincelles provoqu es par la soudure peuvent cau ser des incendies Maintenir un extincteur proximit et faire en sorte qu une personne soit toujours pr te l utiliser 8 3 Ne jamais souder des r cipients ferm s 4 Les rayons de l arc peuvent irriter les yeux et br
24. 44 5 1 e H va TO TO 810 5 2 TENIKEY CEI 26 23 CEI CLC 62081
25. De spoel van de roestvrij staaldraad moet geschikt zijn voor de samenstelling van het te lassen materiaal De cilinder moet 98 ARGON 296 02 bevatten aan bevolen samenstelling De aanbevolen toortshoek en lasrichting worden getoond in figuur 5 7 ONDERHOUD EN CONTROLES 7 1 ALGEMENE OPMERKINGEN Schakel het lasapparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens controles of onderhoud uit te voe ren Bewegende onderdelen kunnen ernstige letsels veroor zaken Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen e GLOEIENDE OPPERVLAKKEN kunnen ernstige brand wonden veroorzaken e Laat het apparaat afkoelen alvorens onderhoud uit te voeren Verwijder regelmatig stof of vreemde deeltjes van de transformator of diodes gebruik hiervoor schone droge perslucht Zorg er bij het vervangen van de draadrol voor dat de groef is uitgelijnd met de draad en overeenkomt met de diameter van de gebruikte draad e Zorg ervoor dat de binnenkant van het gasmondstuk schoon blijft om metaalbruggen als gevolg van lasslak tussen het gasmondstuk en de contacttip te vermijden Controleer of de uitgangsopening van de contacttip niet te zeer is uitgezet vervang hem als dit het geval is e Vermijd absoluut dat de toorts wordt blootgesteld aan hevige schokken 7 2 ONDERHOUD Het onderhoud mag uitsluitend door gekwalificeerd per soneel worden uitgevoerd in overeenstemming met de norm IEC 26 29 IEC 60974 4 7 2 1 DE GENER
26. ANOMALIA PROBABILE CAUSA RIMEDIO The wel Line fuse blown Replace line fuse din Burnt out diode or diodes Replace supples Burnt out electronic board Replace limited cur rent Loosened torch or earth con Tighten all connections nections or any other electrical power connections Voltage adjustment switch has a Replace the switch loose contact Welding Improper adjustment of welding Select the correct parame ters with a lot parameters through the welding voltage of metal switch and the wire speed spatter adjustment poten tiometer Insufficient grounding Check grounding connections The wire Contact tip with wrong diameter Replace jams or entangles Misalignment of the drive roll Realign between groove the drive rolls and Obstructed or clogged liner Remove and clean I Drive roll with too large a groove Replace the drive roll guide i Obstructed or clogged liner Remove and clean irregular Wire holding roller not comple Tighten all the way wire feed tely tightened Clogged contact tip Replace Porosity in Insufficient shielding gas Increase gas delivery the wel Excess oxidation of the edges Thoroughly clean the edges ding seam to be welded with a metal brush Gas nozzle partially or comple tely clogged by spatter Remove and clean or replace being careful not to clog the gas outlets BETRIEBSANLEITUNG FUR DRAHTSCHWEISSMASCHINE WICHTIG VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERATS DEN INHALT
27. KASSERING AV ELEKTRISKA OCH ELEKTRO KONTAKTA KVALIFICERAD PERSONAL VID EN EVEN TUELL DRIFTSTORNING 1 1 VARNINGSSKYLT F ljande numrerade textrader motsvaras av numrerade rutor p skylten roma TRO 3098559 B Tr dmatarrullarna kan skada handerna C Svetstr den och tradmataren ar sp nningssatta under svetsningen Hall hander och metallf rem l p beh rigt avst nd 1 Elst tar som orsakas av svetselektroden eller kabeln kan vara d dliga Skydda dig mot faran f r elst tar 1 1 Anv nd isolerande handskar R r inte vid elektroden med bara hander Anvand inte fuktiga eller skadade handskar 1 2 S kerst ll att du r isolerad fran arbetsstycket som ska svetsas och marken 1 3 Dra ut n tkabelns stickkontakt f re arbeten p appa raten 2 Det kan vara halsovadligt att inandas utslappen som alstras vid svetsningen 2 1 Hall huvudet pa beh rigt avst nd fran utsl ppen 2 2 Anvand ett system med forcerad ventilation eller punktutsug f r att avl gsna utslappen 2 3 Anv nd en sugflakt f r att avl gsna utsl ppen 3 Gnistbildning vid svetsningen kan orsaka explosion eller brand 3 1 F rvara brandfarligt material p beh rigt avst nd fran svetsomradet 3 2 Gnistbildning vid svetsningen kan orsaka brand Se till att det finns en brandslackare i narheten och en person som r beredd att anv nda den 3 3 Svetsa aldrig i slutna beh llare 4 Bagens
28. 6 3 TOY Anon Imo DAN ARGON 98 02 2 H 5 7 KAI H 7 1 TO pev Ta e AIAIIYPEXZ
29. Agire sulla manopola del potenziometro 2 finch si otterr una saldatura con un rumore costante e continuo Con la velocit troppo elevata il filo tende a impuntarsi sul pezzo facendo rimbalzare la torcia con una velocit trop po bassa il filo fonde a gocce saltuarie oppure l arco non resta acceso Terminata la saldatura spegnere la macchina e chiudere la bombola del gas Per la giusta inclinazione di saldatura vedi figura 5 6 1 2 Senza protezione di gas Collegare i cavi come indicato in figura 4 Si deve utilizzare solo filo animato 0 9 rispondente alla norma AWS AS 20 E71 TII oppure E71 TGS adatto all u tilizzo senza protezione gassosa Collegare la pinza del cavo di massa al pezzo da saldare Dopo aver collegato i cavi seguire le stesse istruzioni riportate al paragrafo 5 1 1 N B per ottenere saldature raccordate e ben protette sempre da sinistra a destra e dall alto verso il basso Alla fine di ogni saldatura rimuovere la scoria Per la giusta inclinazione di saldatura vedi fig 5 fa N 6 2 SALDATURA DELL ALLUMINIO La saldatrice deve essere predisposta come per la salda tura dell acciaio dolce con protezione di gas applicando le seguenti varianti ARGON 100 come gas di protezione per la saldatura Un filo di apporto di composizione adeguata al materia le base da saldare Per saldare ALLUMAN filo 3 5 silicio Per saldare ANTICORODAL filo 3 5 silicio P
30. MANUALE DI ISTRUZIONE PER SALDATRICE A FILO PAG 2 GB INSTRUCTION MANUAL FOR WIRE WELDING MACHINE Page 7 D BETRIEBSANLEITUNG F R DRAHTSCHWEISSMASCHINE Seite 12 F MANUEL D INSTRUCTIONS POUR POSTE A SOUDER A FIL page 18 E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORA DE HILO pag 23 P MANUAL DE INSTRU ES PARA M QUINA DE SOLDAR A FIO pag 28 SF K YTT OPAS MIG HITSAUSKONEELLE sivu 33 DK INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL TRADSVEJSNING side 38 NL GEBRUIKSAANWIJZING VOOR MIG LASMACHINE pag 43 S INSTRUKTIONSMANUAL F R TR DSVETS sid 49 G ZYTKOAAHZHZ ME NHMA 94 Parti di ricambio e schemi elettrici Varaosat ja s hk kaavio Spare parts and wiring diagrams Reservedele og elskema Ersatzteile und elektrische Schaltplane Reserveonderdelen en elektrisch schema Pi ces de rechange et sch mas l ctriques Reservdelar och elschema Piezas de repuesto y esquemas el ctricos Partes sobressalentes 6 esquema el ctrico Pagg Seiten SeX 60 63 3 300 286 C 13 06 13 MANUALE DI ISTRUZIONE PER SALDATRICE A FILO IMPORTANTE PRIMA DELLA MESSA IN OPERA DEL L APPARECCHIO LEGGERE IL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE E CONSERVARLO PER TUTTA LA VITA OPE RATIVA IN UN LUOGO NOTO AGLI INTERESSATI QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE PER OPERAZIONI DI SALDATURA 1 PRECAUZIONI DI S
31. Indregul r lem rul leret lerne o aise Tilstoppet tr dleder Treek ud og rengor ren ved indgan gen til svejsepi stolen Porositet Utilstraskkelig beskyttelse Dg gaskapaciteten i svejse 998 sommen Svejseemnerne er for oxyde rede Renger omhyggeligt med en metalborste Gasdysen er helt eller delvist tilstoppet af sprojtene Afmonter og reng r s rg for ikke at tilstoppe hullerne til gasudgang eller udskift GEBRUIKSAANWIJZING VOOR MIG LASMACHINE BELANGRIJK LEES VOORDAT U MET DEZE MACHINE BEGINT TE WERKEN DE GEBRUIKSAANWIJZING AAN DACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE GEDURENDE DE VOL LEDIGE LEVENSDUUR VAN DE MACHINE OP EEN PLAATS DIE DOOR ALLE GEBRUIKERS IS GEKEND DEZE UITRUSTING MAG UITSLUITEND WORDEN GEBRUIKT VOOR LASWERKZAAMHEDEN 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LASSEN EN VLAMBOOGSNIJDEN KAN MM SCHADELIJK ZIUN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN Daarom moet de gebruiker worden gewezen op de gevaren hierna opge somd die met laswerkzaamheden gepaard gaan Voor meer gedetailleerde informatie bestel het handboek met code 3 300 758 GELUID Deze machine produceert geen rechtstreeks By van meer dan 80 dB Het plasmasnij las proc d kan evenwel geluidsniveaus veroorzaken die deze limiet overschrijden daarom dienen gebruikers alle wettelijk verplichte voorzorgsmaatregelen te treffen ELEKTROMAGNETISCHE VELDEN Kunnen schadelijk zijn e De elektrische stroom die door een wille 3 4 keu
32. XI Y 7 2 va TOUS CEI 26 29 IEC 60974 4 7 2 1 A O 7 2 2 META MIA
33. fig 3 ES Fig 3 N V lg svejsespaendingen med knappen p drejeomskifte ren 47 S t svejsepistolen hen til svejsestedet og tryk p aftraekkeren 39 Indstil p potentiometerets knap 2 s ledes at der opn s svejsning med jaevn og konstant lyd Ved for hoj hastighed vil tr den have tendens til at g i bund i svejsebadet s ledes at braenderen skubbes tilba ge ved for lav hastighed smeltes tr den uregelmeessigt eller lysbuen holdes ikke teendt N r svejsningen er tilendebragt skal man slukke for maskinen og lukke gasflasken Se fig 5 for oplysninger om den korrekte haeldningsvinkel for svejsebreenderen mod svejseemnet 6 1 2 Uden gasbeskyttelse Tilslut kablerne som vist p fig 4 N Der m kun benyttes ror trad 0 9 der er i overensstem melse med standarden AWS AS 20 E71 TII eller E71 TGS egnet til brug uden gasbeskyttelse Tilslut stelklemmen p stelkablet til svejseemnet Efter tilslutning af kablerne skal man folge vejledningen i afsnit 5 1 1 N B for at opn samlede og korrekt beskyttede svejsnin ger svejs altid fra venstre mod hojre og fra oven og nedad Ved afslutning af hver svejseoperation skal man fjerne slaggerne Se fig 5 for oplysninger om den korrekte haeldningsvinkel for svejsebraenderen mod svejseemnet 6 2 SVEJSNING AF ALUMINIUM Svejsemaskinen skal vare forberedt som ved svejsning af blodt st l med gasbeskyttelse men med folgende for
34. mente caso contr rio substitu lo e Evite de modo absoluto bater a tocha ou submet la a choques violentos 7 2 MANUTEN O Cada trabalho de manuten o deve ser executado por pessoal qualificado respeitando a norma CEI 26 29 IEC 60974 4 7 2 1 MANUTENGAO DO GERADOR Em caso de manuten o no interior do aparelho certifique se que o interruptor A esteja na posic o O e que o cavo de alimentac o esteja desligado da rede el ctrica Tamb m necess rio limpar periodicamente o p met lico acumulado no interior do aparelho utilizando ar comprimido 7 22 CUIDADOS AP S UM TRABALHO DE REPARACAO Depois de ter executado uma reparag o prestar atenc o em reordenar a cablagem de modo que haja um isolamento seguro entre o lado prim rio e o lado secund rio da m qui na Evite que os fios possam entrar em contacto com par tes em movimento ou partes que aquecam durante o fun cionamento Montar novamente todas as bragadeiras como no aparelho original de modo a evitar que se um condutor se parte ou desliga acidentalmente possa haver uma ligagao entre o prim rio e o secund rio Montar tamb m os parafusos com as anilhas dentadas como no aparelho original 7 3 ANOMALIA ANOMALIA CAUSA PROV VEL Distribuig Fusivel de linha queimado SOLUGAO Substituir fusivel ao de corrente Diodo ou diodos queimados Substituir limitada Placa electr nica queimada Substitui la Ligac e
35. For welding PERALUMAN 5 magnesium wire For welding ERGAL 5 magnesium wire Use grinding wheels and brushes specifically designed for aluminium and never use them on other materials REMEMBER that cleanliness is quality The wire reels must be stored in nylon bags with dehu midifying packets For the correct welding angle see figure 5 f N 6 3 WELDING STAINLESS STEEL The welding machine must be prepared as for welding mild steel with gas protection but with the following dif ferences Reel of stainless steel wire compatible with the com position of the material to be welded Cylinder containing 98 ARGON 2 02 recom mended composition The recommended torch angle and welding direction are shown in figure 5 7 MAINTENANCE AND CHECKS 7 1 GENERAL NOTES e Turn off the welding machine and unplug the power cord from the socket before each checking and mainte nance operation e Moving parts can cause serious lesions e Keep away from moving parts e INCANDESCENT SURFACES can cause serious burns e Let the unit cool before servicing e Periodically remove any dust or foreign matter that may have deposited on the transformer or diodes to do so use a jet of clean dry air e When replacing the wire roller make sure the groove is aligned with the wire and corresponds to the diameter of the wire used e Always keep the interior of the gas nozzle clean to avoid metal bridges created by w
36. Max str mf rbrukning I1 eff Max effektiv str mf rbrukning med hansyn till intermittensfaktor IP21S H ljets kapslingsklass Klass 3 som andra siffra inneb r att denna apparat kan f rvaras utomhus men att den inte r avsedd att anv ndas utomhus vid nederb rd s vida den inte anv nds under tak S Lampar sig f r arbete i utrymmen med f rh jd elektrisk fara OBS Svetsen ar vidare konstruerad f r arbeten i utrym men med f roreningsgrad 3 se IEC 664 4 3 BESKRIVNING AV SKYDD Denna maskin ar skyddad av en normalt stangd termo stat som r placerad pa effekttransformatorn Nar denna termostat griper in upph r maskinen att svet sa medan flaktmotorn forts tter att fungera och den gula lysdioden tands Vanta nagra minuter efter ingreppet sa att generatorn hin ner kylas ner 5 DRIFTFORBEREDELSER Installationen ska g ras av kvalificerad personal Alla anslutningar m ste utf ras i enlighet med g llande nor mer och med full respekt f r olycksf rebyggande lagar se normen CEI 26 23 CEI CLC 62081 Kontrollera att tradens diameter verensst mmer med v rdet pa rullen och montera tradspolen F rs kra dig om att svetstraden passerar genom rullens skara 7 Innan du ansluter natkabeln 23 kontrollera att natspan ningen verensst mmer med v rdet p svetsens m rk plat saledes a vid permanent anslutning till str mk llan utan stickkontakt maste en huvudstr mbrytare som lampar sig
37. Rolle angegebenen Durchmesser entspricht anschlie Bend die Drahtspule montieren Sicherstellen da der Draht in der Rille der Rolle 7 l uft Vor dem AnschlieBen des Netzkabels 23 sicherstellen daB die Netzspannung mit der Nennspannung der SchweiBmaschine bereinstimmt AnschlieBend folgendermaBen vorgehen 8 wird die Maschine fest an das Netz angeschlossen d h ohne Stecker mu ein Hauptschalter zwi schengeschaltet werden dessen Nennstrom mit den Angaben auf dem Leistungsschild der Maschine bereinstimmt wird die Maschine mit einem Stecker an das Netz angeschlossen einen Stecker verwenden dessen Nennstrom mit den Angaben auf dem Leistungsschild der Maschine berein stimmt In diesem Fall muB der Stecker dazu verwendet die Maschine allpolig vom Netz zu trennen nachdem zuvor der Schalter 47 auf geschaltet wurde Der gelb gr ne Leiter muB an die Erdungsklemme ange schlossen werden Die Werkst ckklemme 37 mit dem zu schweiBenden Werkst ck verbinden Der SchweiBstromkreis darf nicht absichtlich in direkten oder indirekten Kontakt mit dem Schutzleiter geraten sofern dies nicht ber das Werkst ck selbst geschieht Wenn das Werkst ck absichtlich ber den Schutzleiter mit der Erde verbunden wird muB diese Verbindung so direkt wie m glich gestaltet werden Der hierzu verwen dete Leiter mu einen Querschnitt aufweisen der min destens gleich dem Querschnitt der R ckleitung ist und an der gleich
38. SWITCH COPERTURA IN GOMMA RUBBER MAT LANCIA TERMINALE SWAN NECK COPERCHIO COVER MOLLA SPRING PIANO INTERMEDIO INSIDE BAFFLE DIFFUSORE DIFFUSER CINGHIA BELT UGELLO P CORRENTE CONTACT TIP APPOGGIO BOMBOLA GAS CYLINDER SUPPORT UGELLO GAS GAS NOZZLE RACCORDO FITTING TORCIA TORCH TUBO GAS GAS HOSE PASSACAVO CABLE OUTLET ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE COMMUTATORE SWITCH CAVO RETE POWER CORD CIRCUITO DI COMANDO CIRCUIT BORD PRESSACAVO STRAIN RELIEF RADDRIZZATORE RECTIFIER PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL RACCORDO FITTING When ordering spare parts please always state the machine item and serial number and its purchase data the spare part position and the quantity La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre numero di arti colo matricola e data di acquisto della macchina posizione e quantita del ricambio
39. This means that the machine can weld with a current 100A for 6 out of 10 minutes thus 60 le Welding current U Secondary voltage with welding current lz U Rated power voltage 1 50 60 Hz Single phase 50 or 60 Hz power supply 11 max This is the maximum value of the absorbed current 11 eff This is the maximum value of the actual current absorbed considering the duty cycle IP21S Protection rating for the housing Grade 1 as the second digit means that this equipment may be stored but it is not suitable for use outdoors in the rain unless it is protected 5 Suitable for use in increased hazard areas NOTE The welding machine has also been designed for use in environments with grade 3 pollution see IEC 664 4 3 DESCRIPTION OF PROTECTION This device is protected by a normally closed thermostat on the power transformer When the thermostat is tripped the machine stops weld ing while the motor driven fan continues to run and the yellow LED lights After it has been tripped wait a few minutes to allow the generator to cool down 5 INSTALLATION The machine must be installed by skilled personnel All connections must be made in compliance with current regulations and in full respect of safety laws see stan dards CEI 26 23 CEI CLC 62081 Make sure that the wire diameter corresponds to the one indicated on the roller and mount the wire reel Make sure that the welding wire passes through the groove
40. n relativa a la soldadora 17 9 PF Transformador Enderezador E Caracter stica exterior de la m quina Uo Tensi n de vac o secundaria valor de pico X El factor de servicio expresa el porcentaje de 10 minutos en los que la soldadora puede trabajar a una determinada corriente sin provocar recalentamientos Ejemplo X 6096 Al 100 Esto quiere decir que la soldadora puede soldar con una corriente lz 100 A durante 6 minutos cada 10 es decir el 6096 le Corriente de soldadura U2 Tensi n secundaria con corriente de solda dura U Tensi n nominal de alimentaci n 1 50 60 Hz Alimentaci n monof sica 50 60 Hz 11 max Es el maximo valor de la corriente absorbida 11 efec Es el maximo valor de la corriente efectiva absorbida considerando el factor de servicio Grado de protecci n de la carcasa Grado 1 como segunda cifra significa que este aparato puede ser almacenado pero no es pre visto para trabajar en el exterior bajo precipitacio nes si no est protegido 5 Id nea para trabajar en ambientes con riesgo aumentado NOTA El aparato ha sido proyectado adem s para trabajar en ambientes con grado de poluci n 3 Ver IEC 664 IP21S 4 3 DESCRIPCION DE LA PROTECCION Este aparato est protegido por un termostato normal mente cerrado colocado en el transformador de potencia Cuando el termostato interviene la m quina cesa de sol dar mientras tanto el motoventilador continua a
41. r vorgesehenen Kette befestigt werden DieFlasche muB so bemessen sein daB sie die Standfestigkeit der Maschine nicht beeintrachtigt e Erst nachdem die Gasflasche korrekt angeordnet wurde den auf der R ckseite der Maschine austretenden Gasschlauch an den Druckminderer anschlieBen e Die Gasflasche ffnen und den DurchfluBmeter auf ca 8 bis 10 l min einstellen ACHTUNG Pr fen ob das verwendete Gas mit dem zu schweiBenden Werkstoff vertraglich ist 5 2 ALLGEMEINE HINWEISE Vor Inbetriebnahme der SchweiBmaschine sind die Normen CEI 26 23 CEI CLC 62081 aufmerksam zu lesen AuBerdem ist sicherzustellen daB die Kabelisolierung das Schlauchpaket und die Werkst ckleitung unversehrt sind 6 AUSF HREN DER SCHWEISSUNG 6 1 SCHWEISSEN VON WEICHSTAHL 6 1 1 Mit Schutzgas Zum SchweiBen von weichem Stahl kann man ARGON 75 CO2 25 bzw CO2 10096 verwenden Die Leitungen wie in der Abbildung 3 gezeigt anschlieBen N Die SchweiBspannung mit Wechselschalters 47 einstellen Den Brenner an die zu schweiBende Stelle ann hern und den Brennertaster 39 dr cken Den Drehknopf des Potentiometers so einstellen daB das beim SchweiBen entstehende Ger usch konstant und kontinuierlich ist Wenn die Geschwindigkeit zu hoch ist neigt der Draht dazu sich gegen das Werkst ck zu stemmen ist die Geschwindigkeit zu niedrig schmelzt der Draht in unre gelmaBigen Tropfen oder der Lichtbogen erlischt Nach dem SchweiBen die Masc
42. respektive slangpaketets kabel Om jordkabeln finns p operat rens h gra sida ska ven elektrodkl m mans respektive slangpaketets kabel befinna sig p denna sida Anslut jordkabeln till arbetsstycket s n ra svets eller sk rzonen som m jligt Arbeta inte n ra generatorn EXPLOSIONER Svetsa inte i n rheten av tryckbeh llare eller d r ce f rekommer explosiva pulver gaser eller ngor Hantera de gastuber och tryckregulatorer som anv nds vid svetsarbetena f rsiktigt ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Denna utrustning r konstruerad i verensst mmelse med f reskrifterna i harmoniserad standard IEC 60974 10 CI A och f r endast anv ndas f r professionellt bruk i en industrimilj Det kan i sj lva verket vara sv rt att garantera den elektromagnetiska kompatibiliteten i en annan milj n en industrimilj NISKA PRODUKTER Kassera inte elektriska produkter tillsammans med normalt hush llsavfall I enlighet med direktiv 2002 96 EG om avfall som utg rs av elektriska och elektroniska produkter och dess till mpning i verensst mmelse med landets g llande lagstiftning ska elektriska produkter vid slutet av sitt liv samlas in separat och l mnas till en tervinningscentral Du ska i egenskap av gare till produkterna informera dig om godk nda tervinningssystem via n rmaste ter f rs ljare Hj lp till att v rna om milj n och m nniskors h lsa genom att till mpa detta EU direktiv
43. si prega di indicare l articolo ed il numero di matricola 2 2 SISTEMAZIONE Togliere la macchina dall imballo e collocarla in un locale adeguatamente ventilato possibilmente non polveroso facendo attenzione a non ostruire l entrata e l uscita del l aria dalle asole di raffreddamento ATTENZIONE UN RIDOTTO FLUSSO DI ARIA causa sur riscaldamento e possibili danni alle parti interne Mantenere almeno 500 mm di spazio libero attorno all apparecchio Non collocare nessun dispositivo di filtraggio sui passag gi di entrata aria di questa saldatrice La garanzia nulla qualora venga utilizzato un qualsiasi tipo di dispositivo di filtraggio Montare i particolari a corredo come illustrato in figura 1 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO d N A Interruttore Accende o spegne la macchina e regola anche le gamme della tensione di saldatura B Manopola di regolazione Agendo su questa manopola si regola la velocit del filo di saldatura C Cavo di massa D Led di colore giallo Si accende solamente quando il termostato interrompe il funzionamento della saldatrice E Led di colore verde Segnala l accensione della macchina F Torcia di saldatura G Maniglia Non deve essere utilizzata per il sollevamento 4 DESCRIZIONI GENERALI 4 1 SPECIFICHE Questa saldatrice permette la saldatura di acciaio dolce acciaio inossidabil
44. vide secondaire valeur de pointe X Le facteur de marche exprime le pourcenta ge de 10 minutes pendant lesquelles la machine peut op rer un certain courant sans causer des surchauffes exemple X 60 A le 100 A Cela signifie que la machine peut souder avec un courant le 100 A pendant 6 minutes sur 10 c est dire 6096 la Courant de soudure U Tension secondaire avec courant de soudure lz U Tension nominale d alimentation 1 50 60 Hz Alimentation monophas e 50 60 Hz 11 max C est la valeur maximale du courant absorb I1 eff C est la valeur maximale du courant effectif absorb en consid rant le facteur de marche Degr de protection estim e pour le logement Degr 3 en tant que deuxi me chiffre signifie que cet appareil peut tre entrepos mais il ne peut pas tre utilis l ext rieur en cas de pr cipita tions moins qu il n en soit prot g S Apte op rer dans des milieux avec risque accru NOTE En outre la machine a t congue pour op rer dans des milieux avec un degr de pollution 3 Voir IEC 664 IP21S 4 3 DESCRIPTION DE LA PROTECTION Cette machine est prot g e par un thermostat normale ment ferm positionn sur le transformateur de puissance Lors de l entr e en fonction du thermostat la machine cesse de souder tandis que le ventilateur moteur conti nue fonctionner et la led jaune s allume Apr s l entr e en fonction attendre quelques min
45. wenn sich ein Leiter l st oder bricht Au erdem die Schrauben mit den gezahnten Unterlegscheiben wieder wie beim Originalger t anbringen 7 3 BETRIEBSSTORUNGEN STORUNG MOGLICHE URSACHE ABHILFE Begrenzte Netzsicherung durchgebrannt Sicherung auswechseln Stromabga be Diode bzw Dioden durchge Austauschen brannt Steuerplatine durchgebrannt Austauschen Elektrische Leistungsan Alle Anschl Be festziehen schl sse der Brenner oder Werkst ckleitung gel st Wackelkontakt beim Umschalter austauschen Umschalter fur die Spannungsregelung Schwei un Falsche Einstellung der Einstellungen mit den g mit vielen SchweiBparameter Potentiometern f r die Regelung Metallspritz der Spannung und der en Drahtgeschwindigkeit vorneh men Ungenigende Erdung berpr fen Der Draht Rite der Drahtvorschubrolle zu Die Rolle austauschen r ckt nicht breit oder unre gelmaBig Drahtf hrungsspirale versopft Herausziehen und renigen Ver Stromdise verstoft Austauschen Der Draht Stromdiisendurchmesser flasch Auswechseln klemmt Die Rollenrille ist nicht richtig Ausrichten oder knickt ausgerichtet zwischen den Draht Drahtf hrungsspirale verstopft Herausziehen und reinigen vorschu brollen und der Drahtf hru ngs spira le aus PEE gt i Ungen gendes Schutzgas Die gasdurchfluBmenge erh hen SchweiBkanten zu stark oxidiert Sorgfaltig mit einer Drahtb rste r
46. with normal wastelln observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in accordance with national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the equipment you should get information on approved collection systems from our local representa tive By applying this European Directive you will improve the environment and human health DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC IN CASE OF MALFUNCTIONS REQUEST ASSISTANCE FROM QUALIFIED PERSONNEL 1 1 WARNING LABEL The following numbered text corresponds to the label numbered boxes 3098559 B Drive rolls can injure fingers C Welding wire and drive parts are at welding voltage during operation keep hands and metal objects away 1 Electric shock from welding electrode or wiring can kill 1 1 Wear dry insulating gloves Do not touch electrode with bare hand Do not wear wet or damaged gloves 1 2 Protect yourself from electric shock by insulating yourself from work and ground 1 3 Disconnect input plug or power before working on machine 2 Breathing welding fumes can be hazardous to your health 2 1 Keep your head out of fumes 2 2 Use forced ventilation or local exhaust to remove fumes 2 3 Use ventilating fan to remove fumes 3 Welding spark
47. ALUMAN 3 5 siliciumtrad F r svetsning av ANTICORODAL 3 5 siliciumtr d For svetsning av PERALUMAN 5 magnesiumtrad For svetsning av ERGAL 5 magnesiumtr d Anv nd specifika slipskivor och borstar f r aluminium Anvand dem aldrig p andra material KOM IHAG att reng ring innebar kvalitet Tr dspolarna m ste f rvaras i nylonp sar med avfukt ningsmedel F r en korrekt lutning av svetspistolen se figur 5 G N 6 3 SVETSNING AV ROSTFRITT ST L Svetsen m ste f rberedas p samma s tt som f r svets ning av mjukt st l med skyddsgas Till mpa f ljande vari anter Spole med rostfri st ltt d som r kompatibel med sammans ttningen av st let som ska svetsas Gasflaska inneh llande en blandning av ARGON 98 02 2 rekommenderad blandning Rekommenderad lutning p svetspistolen samt svetsrikt ning visas i figur 5 7 UNDERH LL OCH KONTROLLER Underhall ska utf ras av kvalificerad personal 7 1 ALLM NT Fore underh lls och kontrollarbeten st ng av svetsen och dra ur kontakten ur uttaget Delar i r relse kan f rorsaka allvarliga skador H ll dig p beh rigt avstand fran delar som r i r relse e DE GL DANDE YTORNA kan orsaka allvarliga br nns kador Lat svetsen svalna innan du utf r underh ll e Avlagsna regelbundet damm och frammande material som kan ha samlats pa transformatorn eller pa dioderna Anvand lite torr och ren trycklu
48. SELITYKSET Kansainv linen standardi jonka mukaan hitsauskone on val mistettu EN60974 1 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 N Valmistusnumero joka on aina ilmoitettava kaikissa konetta koskevissa kysymyksissa 19 Yksivaihe tasasuuntaaja muuntaja E Koneen ulkopuoliset ominaisuudet Uo Tyhj k yntij nnite peak arvo X K ytt suhde prosentteina Ilmoittaa prosenttia 10 minuutissa jonka kone toimii annetulla virralla ylikuumenematta Esim X 60 lz 100A t m tarkoittaa ett konetta voidaan k ytt le 100A n virralla 6 min 10 minuutin aikajaksossa 60 le Hitsausvirta Ue Toisioj nnite hitsausvirralla U Liit nt j nnite 1 vaihe 50 60Hz liit nn lle 11 max Suurin sallittu liit nt virta 1 eff K ytt suhteen mukainen suurin ottoteho IP21S Koteloinnin suojausluokka 1 luokka toinen numero tarkoittaa ett t m laite voidaan varastoida mutta sit ei voida k ytt ulkona sateessa jos sit ei ole suojattu sateelta S Soveltuu k ytett v ksi alueella jossa on kohonnut k ytt riski HUOM Laite on suunniteltu saasteluokan 3 mukaisilla alueilla ty skentelyyn katso IEC 664 4 3 SUOJALAITTEET T m laite on varustettu l mp suojalla joka on sijoitettu muuntajan p lle Kun l mp suoja on pys ytt nyt koneen jatkaa koneen tuuletin koneen j hdytyst ja keltainen merkkivalo palaa Odota muutama minuutti ett kone ehtii kunnol
49. a fine vita devo no essere raccolte separatamente e conferite ad un impianto di riciclo ecocompatibile In qualit di proprieta rio delle apparecchiature dovr informarsi presso il nostro rappresentante in loco sui sistemi di raccolta approvati Dando applicazione a questa Direttiva Europea migliorer la situazione ambientale e la salute umana IN CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO RICHIEDETE L ASSISTENZA DI PERSONALE QUALIFICATO ore eo everr APPARECCHIATURE ELETTRI 1 1 TARGA DELLE AVVERTENZE Il testo numerato seguente corrisponde alle caselle numerate della targa 3098559 B I rullini trainafilo possono ferire le mani C Il filo di saldatura ed il gruppo trainafilo sono sotto tensione durante la saldatura Tenere mani eoggetti metallici a distanza 1 Le scosse elettriche provocate dall elettrodo di sal datura o dal cavo possono essere letali Proteggersi adeguatamente dal pericolo di scosse elettriche 1 1 Indossare guanti isolanti Non toccare l elettrodo a mani nude Non indossare guanti umidi o danneggiati 1 2 Assicurarsi di essere isolati dal pezzo da saldare e dal suolo 1 3 Scollegare la spina del cavo di alimentazione prima di lavorare sulla macchina 2 Inalare le esalazioni prodotte dalla saldatura pu essere nocivo alla salute 2 1 Tenere la testa lontana dalle esalazioni 2 2 Utilizzare un impianto di ventilazione forzata o di sca rico locale per eliminare le esal
50. de gas Ligar os cabos seguindo as indica es da figura n 4 L Deve se utilizar somente fio fluxado 0 9 apropriado segundo a norma AWS AS 20 E71 TII ou ent o E71 TGS apropriado para o uso sem protecc o gasosa Ligar a pinga do cabo de massa parte a soldar Ap s ter ligado os cabos seguir as mesmas instruc es indicadas no par grafo 5 1 1 OBS para obter soldaduras unidas e bem protegidas agir sempre da esquerda para a direita e do alto para o baixo No final de cada soldadura remover a esc ria Para uma justa inclinac o durante a soldadura veja figura n 5 6 2 SOLDADURA DO ALUM NIO A m quina de soldadura deve ser predisposta como para a soldadura do ago macio com protec o de gas apli cando as seguintes variantes ARGON 100 como g s de protecc o para a soldadura Um fio de aporte de composic o adequada ao material b sico que se est a soldar Para soldadura ALLUMAN fio 3 5 silicio Para soldadura ANTICORODAL fio 3 5 sil cio Para soldadura PERALUMAN fio 596 magn sio Para soldadura ERGAL fio 596 magn sio Utilizar molas e escovas espec ficas para o alum nio G nunca us las em outros materiais LEMBRE SE que limpeza significa qualidade As bobines de fio devem ser conservadas dentro de sacos de nailon com um desumidificador Para uma justa inclinac o durante a soldadura veja a figura 5 6 3 SOLDADURA DO ACO INOXID VEL A
51. de s approcher des op rations de soudage a l arc d coupe d criquage ou soudage par points les porteurs d appareils lectroniques vitaux stimu lateurs cardiaques doivent consulter leur m decin e exposition aux champs lectromagn tiques de soudure ou de d coupe peut produire des effets inconnus sur la sant Pour reduire les risques provoqu s par l exposition aux champs lectromagn tiques chaque op rateur doit suivre les proc dures suivantes V rifier que le cable de masse et de la pince porte lectrode ou de la torche restent dispos s c te c te Si possible il faut les fixer ensemble avec du ruban Ne pas enrouler les c bles de masse et dela pince porte lectrode ou de la torche autour du corps Ne jamais rester entre le c ble de masse et le c ble de la pince porte lectrode ou de la torche Si le c ble de masse se trouve droite de l op rateur le c ble de la pince porte lectrode ou de la torche doit tre gale ment droite Connecter le c ble de masse la pi ce usiner aussi proche que possible de la zone de soudure ou de d coupe Ne pas travailler pr s du g n rateur Le courant lectrique traversant n importe quel conducteur produit des champs lectro EXPLOSIONS Ne pas souder proximit de r cipients sous pres Sion ou en pr sence de poussi res gaz ou vapeurs explosifs Manier avec soin les bouteilles et les d ten deurs de pression utilis
52. dens hastighed C Stelkabel D Gul lysdiode Taendes kun nar termostaten afbryder svejsemaski nens funktion E Gron lysdiode Denne lampe angiver at maskinen er teenat F Svejsebrzender G Greb M ikke anvendes til loftning 4 GENERELLE BESKRIVELSER 4 1 SPECIFIKATIONER Denne svejsemaskinen kan svejse blodt stal rustfrit stal og aluminium 4 2 FORKLARING AF DE TEKNISKE DATA Svejsemaskinen er bygget i overens stemmelse med disse internationale standarder EN60974 1 IEC 60974 10 Cl A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 N Serienummer der altid skal oplyses ved henvendelser der vedrorer svejsemaskinen 1 O Enfaset transformer ensretter E Eksterne karakteristika for maskinen Uo Sekundaer spaending uden belastning Topveerdi X Intermittensen udtrykker den procentdel af 10 minutter hvor svejsemaskinen kan arbej de med en bestemt strom uden at for rsage overopvarmning for eksempel X 60 100 A Dette betyder at svejsemaskinen kan svejse med en strom le 100A i 6 minutter ud af 10 d v s 60 le Svejsestrom Ue Sekundaer speending med svejsestrom U Nominel forsyningssp nding 1 50 60 Hz Enfaset forsyning 50 60 Hz I1 max Den maksimale optagne stromveerdi 11 aktiv Den maksimale optagne aktive stromvaerdi nar man tager hojde for procentsatsen for driften Beskyttelsesgrad for
53. for markplatens varden installeras vid anslutning med stickkontakt se till att stick kontakten l mpar sig for v rdena pa markpla ten detta fall anv nds stickkontakten f r att fullst ndigt koppla fran maskinen fran n tet efter att bryta ren 47 satts i l get O Den gul gr na ledaren m ste anslutas till jord Anslut jordkl mman 37 till arbetsstycket som ska svetsas Svetskretsen f r aldrig avsiktligt placeras i direkt eller indirekt kontakt med skyddsledaren utan bara p arbetsstycket som ska svetsas Om arbetsstycket ansluts till jord via skyddsledaren m ste anslutningen g ras s direkt som m jligt Anslutningen ska utf ras med en kabel vars tv rsnittsarea minst motsvarar tv rsnittsarean p terledaren f r svetsstr mmen Anslut kabeln till arbetsstycket p samma punkt som terledaren genom att anv nda terle darens kl mma eller en andra jordkl mma som placeras strax intill Alla f rsiktighets tg rder m ste vidtas f r att undvika l ckstr m Starta maskinen med brytaren 47 Ta av det konformade gasmunstycket 44 genom att vrida det medurs Skruva loss kontaktmunstycket 43 Tryck inte p knappen p svetspistolen f rr n du nog grant har l st igenom bruksanvisningen Kontrollera alltid att maskinen r avst ngd varje g ng du byter tr dspole och tr dmatningsrulle f r att undvika oavsiktlig start av kuggv xelmotorn Tryck p knappen p svetspistolen 39 och sl pp upp den f rst n r tr den k
54. i figur 1 3 BESKRIVNING AV MASKINEN A Brytare Startar eller st nger av maskinen samt reglerar ven svetssp nningsintervallen B Regleringsratt Med hj lp av denna ratt varieras svetstr dens hastighet C Jordkabel D Gul lysdiod T nds endast n r termostaten avbryter svetsens funktion E Gr n lysdiod Signalerar att maskinen r p slagen N F Svetspistol G Handtag Ska inte anv ndas f r att lyfta maskinen 4 ALLM N BESKRIVNING 4 1 SPECIFIKATIONER Denna svets r avsedd f r svetsning av mjukt st l rost fritt st l och aluminium 4 2 TEKNISKA DATA Svetsen r konstruerad enligt dessa internationella nor mer EN60974 1 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 N Serienummer som alltid m ste anges vid f rfr gningar ang ende svetsen 1 0 Transformator Enfaslikriktare E Maskinens utv ndiga egenskaper Uo Sekund rsp nning vid tomg ng toppv rde X Intermittensfaktorn uttrycker antalet procent av 10 minuter som svetsen kan arbeta med en fastst lld str m utan att f rorsaka ver hettning Exempel X 60 96 A k 100 A Detta inneb r att svetsen kan arbeta med en str m lz 100 A i 6 min av 10 d v s 60 l2 Svetsstr m U2 Sekund rsp nning med svetsstr mmen U Nominell matningssp nning 1 50 60 Hz Enfassp nning 50 60 Hz 11 max
55. in the small roller 7 Before connecting the power cable 23 make sure that the power voltage corresponds to that of the welding machine then a for permanent connection to the power mains without a plug you must insert a main switch having a suitable capacity in compliance with the rated specifications b for a plug socket connection use a plug having a suitable capacity in com pliance with the rated speci fications In this case the plug must be used to com pletely disconnect the machine from the mains after setting the switch 47 to O off The yellow green wire must be connected to the earth terminal Connect the earth clamp 37 to the part to be welded The welding circuit must not be deliberately placed in direct or indirect contact with the protection wire except in the workpiece If the workpiece is deliberately grounded using the pro tection wire the connection must be as direct as possi ble using a wire at least as large as the welding current return wire and connected to the workpiece at the same point as the return wire using the return wire clamp or a second grounding clamp placed next to it All precautions must be taken to avoid stray welding cur rents Turn the machine on using the switch 47 Remove the tapered gas tip 44 by turning it clockwise Unscrew the contact tip 43 Do not press the torch trigger until you have read the instructions carefully It is important to make sure the machine is turned of
56. inschakelduur wordt aangegeven in een percentage van 10 minuten gedu rende deze periode kan het lasapparaat met een bepaalde stroomsterkte werken zonder overbelast te raken Voorbeeld X 60 bij l 100 A Dit betekent dat het apparaat met een lasstroom I2 100 A gedurende 6 van de 10 minuten kan lassen dus 60 le Lasstroom Ue Secundaire spanning bij lasstroom lz U Nominale voedingsspanning 1 50 60 Hz Eenfasige voedingsspanning 50 of 60 Hz 11 max Dit is de maximumwaarde van de opge nomen stroom I1 eff Dit is de maximumwaarde van de werke lijk opgenomen stroom afhankelijk van de inschakelduur IP21S Beschermingsklasse van de behuizing Graad 1 als tweede cijfers geeft aan dat dit apparaat opgeslagen kan worden maar dat het niet geschikt is voor gebruik in de regen tenzij het beschermd wordt S Geschikt voor werkzaamheden in omge vingen met verhoogd risico OPMERKING Het lasapparaat is ook ontworpen voor gebruik in omgevingen met verontreinigingsgraad 3 zie IEC 664 4 3 BESCHRIJVING VAN DE BEVEILIGING Dit apparaat is beveiligd door middel van een normaal gesloten thermische beveiliging op de voedingstransfor mator Wanneer de thermische beveiliging in werking treedt stopt het apparaat met lassen maar blijft de motoraan gedreven ventilator werken en het gele LED lampje licht op Wacht na het in werking treden van de beveiliging enkele minuten tot de stroombron is afgekoeld 5 I
57. kapsling Grad 1 som andet ciffer betyder at dette apparat kan opbevares udenders men apparatet er ikke egnet til udendors arbejde i nedbor medmindre apparatet beskyttes p passende m de S Egnet til arbejde i omgivelser med forhojet risiko BEM RK apparatet er endvidere udviklet til arbejde i omgivelser med forureningsgrad 3 se IEC 664 IP21S 4 3 BESKRIVELSE AF BESKYTTELSEN Dette apparat er beskyttet af en normalt lukket termostat der er anbragt p effekttransformeren N r termostaten aktiveres oph rer maskinen med at svejse mens ventilatoren forts tter med at v re i funkti on og den gule lysdiode t ndes Efter aktiveringen skal man vente nogle minutter s ledes at str mkilden kan blive afk let 5 IDRIFTS TTELSE Installeringen af maskinen skal udf res af erfarent perso nale Tilslutningerne skal udf res i overensstemmelse med de g ldende standarder og under overholdelse af lovgivningen til forebyggelse af arbejdsulykker standard CEI 26 23 CEI CLC 62081 Kontroll r at tradens diameter stemmer overens med den diameter der er angivet p rullen og mont r tradspolen Sorg for at svejsetraden lober i rullens rille 7 Inden forsyningskablet 23 tilsluttes skal man sikre at netspaendingen stemmer overens med svejsemaskinens speending d v s a ved permanent tilslutning af forsyningsan leegget uden stik skal man sorge for at installe re en hovedafbryder med passende kapaci
58. la gorge soit align e au fil et que corresponde au diam tre du fil employ Maintenir toujours propre l int rieur de la buse du gaz de fagon viter des ponts m talliques constitu s de jets de soudure entre la buse du gaz et la buse porte courant S assurer que le trou de sortie de la buse porte courant ne s est pas trop largi dans le cas contraire proc der son remplacement Eviter absolument de frapper la torche ou de lui provo quer des chocs violents 7 2 ENTRETIEN Toute op ration d entretien doit tre effectu e par du personnel qualifi qui doit respecter la norme CEI 26 29 IEC 60974 4 7 2 1 ENTRETIEN DU GENERATEUR En cas d entretien l int rieur de la machine v rifier que l in terrupteur A soit en position O et le cordon d alimentation Soit d branch Il faut nettoyer p riodiquement l int rieur de la machine en enlevant avec de l air comprim la poussi re qui s y accu mule 7 2 2 MESURES A ADOPTER APRES UNE INTERVEN TION DE REPARATION Apr s avoir ex cut une r paration faire attention r tablir le c blage de facon qu il y ait un isolement s r entre le c t primaire et le c t secondaire de la machine Eviter que les cables puissent entrer en contact avec des organes en mou vement ou des pi ces qui se r chauffent pendant le fonc tionnement Remonter tous les colliers comme sur la machi ne originale de mani re viter que si par hasard un con ducteur se cas
59. ler la peau 4 1 Porter un casque et des lunettes de s curit Utiliser des dispositifs de protection ad quats pour les oreilles et des blouses avec col boutonn Utiliser des masques et casques de soudeur avec filtres de degr appropri Porter des quipements de protection com plets pour le corps 5 Lire la notice d instruction avant d utiliser la machine ou avant d effectuer toute op ration 6 Ne pas enlever ni couvrir les tiquettes d avertissement 2 DESCRIPTION GENERALE 2 1 SPECIFICATIONS Ce manuel a t prepare dans le but d instruire le per sonnel pr pos a l installation au fonctionnement et a l entretien du poste a souder Cette machine est une source de tension constante indi qu e pour la soudure MIG MAG et OPEN ARC Contr ler a la reception gu il ny a pas de parties cass es ou bien abimees Toute r clamation pour pertes ou dommages doit tre faite par l acheteur au transporteur Chaque fois qu on demande des renseignements concernant le poste a souder prions d indiquer l article et le num ro matri cule 2 2 MISE EN PLACE Enlever la machine de son emballage et la placer dans un endroit ayant une ventilation appropri e si possible sans poussi res en faisant attention ne pas obturer l entr e et la sortie de l air dans les grilles de refroidissement ATTENTION UNE CIRCULATION REDUITE DE LAIR cause la surchauffe et de possibles endommagements des parties int rieures Lais
60. polttimen oikea kallistuskulma N 6 3 RUOSTUMATTOMAN TER KSEN HITSAUS Koneen toiminnot tulee olla asetettuna kuten ter ksen hit sauksessa seuraavia muutoksia lukuunottamatta K yt hitsauslankana lankaa jonka koostumus vastaa hitsattavaa ter st Suojakaasuna seoskaasua jonka koostumus on 98 ARGONIA 2 O2 suositeltava koostumus Suositeltava poltinkulma ja hitsaussuunta ilmenee kuvasta 5 7 HUOLTO JA TARKISTUKSET 7 1 YLEISOHJEET e Sammuta kone ja irrota pistotulppa s hk verkosta ennen kuin teet sille huolto tai tarkistustoimenpiteit Liikkuvat osat voivat aiheuttaa vakavia vammoja e l koske liikkuviin osiin e KUUMAT PINNAT voivat aiheuttaa vakavia palovam moja e Anna laitteen j hty ennen kuin huollat sit e M r v lein puhdista muuntaja ja diodit p lyst ja vie raista aineista kuivan ja puhtaan paineilman avulla e angansy tt py ri vaihdettaessa tulee tarkistaa ett uudet py r t sopii k ytett v lle lankakoolle e Pid kaasusuuttimen sis pinnat puhtaina roiskeista niin ettei kaasu ja virtasuuttimen v liin p se muodostumaan oikosulkua Tarkista virtasuutin ja vaihda se uuteen jos sen reik on suurentunut e l hakkaa polttimella tai k yt sit vasarana 7 2 HUOLTO Ainoastaan ammattitaitoiset henkil t saavat huoltaa lai tetta standardin CEI 26 29 IEC 60974 4 mukaan 7 2 1 VIRTAL HTEEN HUOLTO Jos laitteen sis puoli tarv
61. recchio originale in modo da evitare che se accidental mente un conduttore si rompe o si scollega possa avve nire un collegamento tra il primario ed il secondario Rimontare inoltre le viti con le rondelle dentellate come sull apparecchio originale 7 3 ANOMALIE D USO ANOMALIA PROBABILE CAUSA RIMEDIO Erogazione Fusibile di linea bruciato Sostituire fusibile di corrente me ITI TT limitata Diodo o diodi bruciati Sostituire Scheda elettronica bruciata Sostituirla Collegamenti elettrici di potenza Stringere tutti i collegamenti torcia o massa allentati Commutatore regolazione ten Sione con un contatto incerto Cambiare il commutatore Saldatura Errata regolazione dei parametri Regolarli con i potenziometri ten con molte di saldatura sione di saldatura e velocit filo proiezioni Collegamenti di massa insufficienti Gontrollarne l efficenza di metallo Gola rullo trainafilo troppo larga Sostituire il rullo I filo non avanzao Guaina otturata o intasata Sfilarla e pulirla avanza irregolar Rullo premifilo non stretto Stringerlo mente Ugello porta corrente otturato Sostituirlo fios Diametro ugello portacorr sbagliato Sostituirlo ilo si blocca e si Gola del rullo non allineata Allinearla attorciglia tra i rulli e il Guaina otturata intasa Sfilarla e pulirla guidafilo d entrata in torcia Porosita tInsufficenza del gas d
62. tienen que quedar al mismo lado Conectar el cable de masa a la pieza en tratamiento lo mas cerca posible a la zona de soldadura o de corte No trabajar cerca del generador EXPLOSIONES No soldar en proximidad de recipientes a presi n o presencia de polvo gas o vapores explosivos Manejar con cuidado las bombonas y los regulado res de presi n utilizados en las operaciones de soldadura COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Este aparato se ha construido de conformidad a las indica ciones contenidas en la norma armonizada IEC 60974 10 Cl A y se deber usar solo de forma profesional en un ambiente industrial En efecto podr an presentarse potenciales dificultades en el asegurar la compatibilidad electromagn tica en un ambiente diferente del indus trial APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS iNo est permitido eliminar los aparatos el ctri EIN cos junto con los residuos s lidos urbanos Seg n lo establecido por la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n en el mbito de la legisla ci n nacional los aparatos el ctricos que han concluido su vida til deben ser recogidos por separado y entre gados a una instalaci n de reciclado ecocompatible En calidad de propietario de los aparatos usted deber solicitar a nuestro representante local las informaciones sobre los sistemas aprobados de recogida de estos residuos jAplicando lo establecido por esta Dir
63. 4 4 3 DESCRIZIONE DELLA PROTEZIONE Questo apparecchio protetto da un termostato normal mente chiuso posizionato sul trasformatore di potenza Quando il termostato interviene la macchina smette di saldare mentre il motoventilatore continua a funzionare e il led giallo si accende Dopo l intervento attendere alcuni minuti in modo da con sentire il raffreddamento del generatore 5 MESSA IN OPERA L installazione della macchina deve essere eseguita da personale esperto Tutti i collegamenti devono essere eseguiti in conformit alle vigenti norme e nel pieno rispetto della legge antinfortunistica vedi norma CEI 26 23 CEI CLC 62081 Controllare che il diametro del filo corrisponda al diame tro indicato sul rullino e montare la bobina del filo Assicurarsi che il filo di saldatura passi dentro la gola del rullino 7 Prima di collegare il cavo di alimentazione 23 assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella della saldatrice quindi 8 in caso di un collegamento permanente all impianto di alimentazione senza spina necessario prevede re un interruttore generale di capacit adeguata in accordo con i dati di targa b in caso di un collegamento con spina usarne una di capacit adeguata in accordo con i dati di targa In questo caso la spina deve essere usata per scol legare completamente la macchina dalla rete dopo aver posizionato su O l interruttore 47 Il conduttore giallo verde de
64. AS 20 E71 of E71 TGS en die geschikt is voor gebruik zonder gasbe scherming Verbind de massakabelklem met het werkstuk Volg na het aansluiten van de kabels de instructies in paragraaf 5 1 1 OPMERKING Voor compacte goed beschermde lasna den moet u van links naar rechts en van boven naar onder werken Verwijder al het afval na elke lasbewerking Zie figuur 5 voor de juiste lashoek 6 2 LASSEN VAN ALUMINIUM Het lasapparaat moet op dezelfde manier worden voor bereid als voor het lassen van staal met gasbescherming met de volgende verschillen 100 ARGON als beschermgas voor het lassen De samenstelling van de draad moet geschikt zijn voor het te lassen basismateriaal Voor het lassen van ALLUMAN lasdraad met 3 5 silicium Voor het lassen van ANTICORODAL lasdraad met 3 5 silicium Voor het lassen van PERALUMAN lasdraad met 5 magnesium Voor het lassen van ERGAL lasdraad met 5 magne sium Gebruik slijpschijven en borstels die specifiek bedoeld zijn voor aluminium en gebruik ze nooit voor het bewer ken van ander materiaal DENK ERAAN dat schoon werken gelijk is aan kwaliteit De draadspoelen moeten worden opgeborgen in nylon zakken die vochtvreters bevatten Zie figuur 5 voor de juiste lashoek N 6 3 LASSEN VAN ROESTVRIJ STAAL Het lasapparaat moet op dezelfde manier worden voor bereid als voor het lassen van staal met gasbescherming met de volgende verschillen
65. ATOR ONDERHOUDEN Controleer of de schakelaar A op O staat en of de voe dingskabel van het lichtnet losgekoppeld is als u onderhoud in het apparaat moet uitvoeren Reinig tevens regelmatig de binnenkant van het apparaat en verwijder de opgehoopte metaalstof met behulp van perslu cht 7 2 2 HANDELINGEN DIE U NA EEN REPARATIE MOET VERRICHTEN Controleer na een reparatie of de bekabeling correct aange bracht is en of er sprake is van voldoende isolatie tussen de primaire en secundaire zijde van de machine Zorg ervoor dat de draden niet in aanraking kunnen komen met de onderdelen in beweging of de onderdelen die tijdens de functionering verhit raken Hermonteer alle klemringen op de oorspronkelijke wijze om een verbinding tussen de primaire en secundaire te voorkomen als een draad breekt of los schiet Hermonteer tevens de schroeven met de tandringen op de oorspronkelijke wijze 7 3 RICHTLIJNEN VOOR HET OPLOSSEN VAN BLEMEN PRO MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING BLEEM Beperkte Netspanningszekering door Vervang de leidingzekering stroom gebrand toevoer Doorgebrande diode of dio Vervangen lasappa des raat Doorgebrande printplaat Vervangen Losse toorts aardings of Maak alle aansluitingen vast andere elektrische aanslui tingen Los contact in spannings Vervang de schakelaar schakelaar Veel Verkeerd ingestelde laspara Kies de
66. CHREIBUNG A Schalter Zum EIN und AUS Schalten der Maschine und zum Einstellen des Schwei spannungsbereichs B Regler Zum Einstellen der Drahtvorschubgeschwindigkeit C Werkst ckleitung D Gelbe LED Diese LED leuchtet auf wenn der Thermostat den Schwei vorgang unterbricht E Gr ne LED Diese LED zeigt an da die Maschine eingeschaltet ist F Schlauchpaket G Griff Der Griff darf nicht zum Anheben der Maschine ver wendet werden Abb 2 4 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 4 1 SPEZIFIKATIONEN Diese SchweiBmaschine gestattet das SchweiBen von weichem und rostfreiem Stahl und von Aluminium 4 2 ERLAUTERUNG DER TECHNISCHEN DATEN Die Konstruktion der SchweiBmaschine ist konform mit die ser internationalen Norm EN60974 1 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 N Seriennummer die bei allen Anfragen in Zusammenhang mit der Maschine angege ben werden muB 1 OB Transformator Gleichrichter einphasig E AuBere Eigenschaft der Maschine Uo Sekund rleerlaufspannung Spitzenwert X Die Einschaltdauer ausgedr ckt in Prozent bezogen auf 10 Minuten ist die Zeit ber die die Maschine mit einem festgelegten Schwei strom betrieben werden kann ohne da es zu einer berhitzung kommt Beispiel X 60 bei le 100 A Das hei t da die Maschine mit einem Schwei strom lz 100 A innerhalb des Zeitraums
67. DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEI TUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN DIE BETRIEBS ANLEITUNG MUB F R DIE GESAMTE LEBENSDAUER DES GER TS AN EINEM ALLEN INTERESSIERTEN PERSONEN BEKANNTEN ORT AUFBEWAHRT WERDEN DIESES GERAT DARF AUSSCHLIEBLICH ZUR AUSF HR UNG VON SCHWEIBARBEITEN VERWENDET WERDEN 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DAS LICHTBOGENSCHWEIBEN UND LII SCHNEIDEN KANN F R SIE UND ANDERE 3 GESUNDHEITSSCHADLICH SEIN daher muB der Benutzer Uber die nachstehend kurz dargelegten Gefahren beim SchweiBen unterrichtet werden F r ausf hrli chere Informationen das Handbuch Nr 3 300758 anfordern LARM Dieses Ger t erzeugt selbst keine Gerausche die 80 A dB berschreiten Beim Plasmaschneid und PlasmaschweiBprozeB kann es zu einer Ger uschentwicklung kommen die diesen Wert berschrei tet Daher m ssen die Benutzer die gesetzlich vorgeschrie benen VorsichtsmaBnahmen treffen ELEKTROMAGNETISCHE FELDER Sch dlich k nnen Sein Der elektrische Strom der durch einen beliebi gen Leiter flieBt erzeugt elektromagnetische x gt Felder EMF Der SchweiB oder Schneidstrom DR elektromagnetische Felder um die Kabel und die Stromquellen Die durch groBe Str me erzeugten magnetischen Felder k nnen den Betrieb von Herzschrittmachern st ren Tr ger von lebenswichtigen elektronischen Ger ten Herzschrittmacher m ssen daher ihren Arzt befragen bevor sie sich in die Nahe von LichtbogenschweiB Schneid Brennputz oder Punktschwe
68. ICUREZZA LA SALDATURA ED IL TAGLIO AD ARCO 1 POSSONO ESSERE NOCIVI PER VOI E PER GLI ALTRI pertanto l utilizzatore deve essere istruito contro i rischi di seguito riassunti derivanti dalle operazioni di saldatura Per informazioni pi dettaglia te richiedere il manuale cod 3 300758 RUMORE Questo apparecchio non produce di per se rumori eccedenti gli 80dB Il procedimento di taglio pla sma saldatura pu produrre livelli di rumore supe riori a tale limite pertanto gli utilizzatori dovranno mettere in atto le precauzioni previste dalla legge CAMPI ELETTROMAGNETICI Possono essere dannosi N La corrente elettrica che attraversa gualsiasi a 9 conduttore produce dei campi elettromagne 3 ZE 5 tici EMF La corrente di saldatura o di taglio AN genera campi elettromagnetici attorno ai cavi e ai generatori I campi magnetici derivanti da correnti elevate possono inci dere sul funzionamento di pacemaker portatori di apparec chiature elettroniche vitali pacemaker devono consultare il medico prima di avvicinarsi alle operazioni di saldatura ad arco di taglio scriccatura o di saldatura a punti esposizione ai campi elettromagnetici della saldatura o del taglio potrebbe avere effetti sconosciuti sulla salute Ogni operatore per ridurre i rischi derivanti dall esposi zione ai campi elettromagnetici deve attenersi alle seguenti procedure Fare in modo che il cavo di massa e della pinza portaelet trodo
69. NSTALLATIE Het apparaat moet worden geinstalleerd door bekwaam personeel Alle aansluitingen moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de geldende voorschriften en volledig in overeenstemming zijn met de veiligheidsreglementen zie de normen CEI 26 23 CEI CLC 62081 Controleer of de draaddiameter overeenkomt met de op de rol vermelde diameter en monteer de draadspoel Zorg ervoor dat de lasdraad door de groef in de kleine rol 7 wordt gevoerd Controleer alvorens de voedingskabel 23 aan te sluiten of de netspanning overeenkomt met de spanning van het apparaat en ga dan als volgt te werk a voor een permanente aansluiting op de netspanning zonder stekker moet u een hoofdschakelaar installeren met een vermogen dat overeenstemt met de nominale specifica ties voor een aansluiting met stekker moet u een stekker gebruiken met een vermogen dat over eenstemt met de nominale specificaties In dit geval moet de stekker worden gebruikt om het apparaat volledig los te koppelen van de netvoeding nadat de schakelaar 47 op O uit is gezet De geel groene draad moet worden aangesloten op de massa aansluiting Verbind de massaklem 37 met het te lassen stuk Het lascircuit mag nooit met opzet direct of indirect in contact worden gebracht met de massadraad behalve op het werkstuk Als het werkstuk met opzet wordt geaard door middel van S de aardingskabel moet de aansluiting zo rechtstreeks mogelijk zijn en moet de diameter van de ka
70. TENCIA DE PESSOAS QUALIFICADAS 1 1 CHAPA DAS ADVERTENCIAS O texto numerado abaixo corresponde as casas numera das da chapa B Os rolos de tracc o do fio podem ferir as m os C O de soldadura e o grupo de trac o do fio est o sob tens o durante a soldadura Mantenha as m os RO 3098559 e os objectos met licos afastados dos mesmos 1 Os choques el ctricos provocados pelo el ctrodo de soldadura ou pelo cabo podem ser mortais Proteja se devidamente contra o perigo de choques el ctricos 1 1 Use luvas isolantes N o toque no el ctrodo com as m os nuas N o use luvas h midas ou estragadas 1 2 Certifique se de estar isolado da peca a soldar e do ch o 1 3 Desligue a ficha do cabo de alimentac o antes de trabalhar na m quina 2 Poder ser nocivo para a sa de inalar as exalac es produzidas pela soldadura 2 1 Mantenha a cabeca afastada das exalac es 2 2 Utilize um equipamento de ventilac o for ada ou de exaust o local para eliminar as 2 3 Utilize uma ventoinha de aspirac o para eliminar as exalag es 3 As fa scas provocadas pela soldadura podem pro vocar explos es ou inc ndios 3 1 Mantenha os materiais inflam veis afastados da rea de soldadura 3 2 As fa scas provocadas pela soldadura podem pro vocar inc ndios Mantenha um extintor nas proximi dades e fa a com que esteja uma pessoa pronta para o utilizar 3 3 Nun
71. TETS DARAN DENKEN Sauberkeit ist Qualitat Die Drahtspulen m ssen in Nylons cken mit einem Entfeuchtungsmittel aufbewahrt werden Die korrekte Brennerneigung ist in Abb 5 illustriert N 6 3 SCHWEISSEN VON ROSTFREIEM STAHL Die SchweiBmaschine muB wie f r das SchweiBen von Weichstahl unter Schutzgas eingerichtet werden wobei allerdings folgende Unterschiede zu beachten sind Spule mit Draht aus rostfreiem Stahl dessen Eigenschaften mit der Zusammensetzung des zu schwei Benden Stahls vertr glich sind Gasflasche mit 98 ARGON und 2 O2 empfohle ne Zusammensetzung Die empfohlene Brennerneigung und die SchweiBrich tung sind in Abbildung 5 angegeben 7 WARTUNG UND KONTROLLEN Die Wartung der Maschine muB vom Fachmann ausge f hrt werden 7 1 ALLGEMEINE HINWEISE e Vor Beginn jeglicher Kontroll und Wartungsarbeiten die Maschine ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen e Die beweglichen Maschinenelemente k nnen schwere Verletzungen verursachen e Nicht in die N he der beweglichen Maschinenelemente kommen e GLUHENDE OBERFL CHEN k nnen Verbrennungen verursachen e Vor Beginn der Wartungsarbeiten die heiBen Teile abk hlen lassen Regelm Big Staub und Fremdk rper entfernen die sich m glicherweise auf dem Transformator oder den Dioden abgelagert haben Hierzu einen Strahl trockener und sau berer Luft verwenden Beim R ckbau der Drahtvorschubrolle darauf a
72. TISKE FELTER kan veere skadelige X e Strom der lober igennem en leder skaber 3 3 elektromagnetiske felter EMF Svejse og E sk restrom skaber elektromagnetiske felter A omkring kabler og stromkilder N Elektromagnetiske felter der stammer fra hoj strom kan p virke pacemakere Brugere af elektroniske livs nodvendige apparater pacemaker skal kontakte l gen inden de selv udforer eller naermer sig steder hvor buesvejs ning sk resvejsning flammehovling eller punktsvejsning udfores e Eksponering af elektromagnetiske felter fra svejsning eller skeering kan have ukendte virkninger p helbredet Alle operatorer skal gore folgende for at mindske risici der stammer fra eksponering af elektromagnetiske felter Sorg for at jordkablet og elektrodeholder eller svejse kablet holdes ved siden af hinanden Tape dem om muligt sammen Sno ikke jordkablerne og elektrodeholder eller svejse kablet rundt om kroppen Ophold dig aldrig mellem jordkablet og elektrodeholder eller svejsekablet Hvis jordkablet befinder sig til hajre for operateren skal ogs elektrodeholder eller svejsekablet veere pa hojre side Slut jordkablet til arbejdsemnet sa teet som muligt pa svejseeller skeereomr det Arbejd ikke ved siden af stromkilden EKSPLOSIONER Svejs aldrig i naerheden af beholdere som er under tryk eller i naerheden af eksplosivt stov gas eller gt dampe Veer forsigtig i forbindelse med h ndtering af g
73. TTOONOTTOA SAILYTA KAYTTOOPAS KAIKKI LAITTEEN TUNTEMASSA PAIKASSA LAITTEEN KOKO KAYTTOIAN AJAN TATA LAITETTA SAA KAYTTAA AINOASTAAN HITSAUSTOIMENPITEISIIN 1 TURVAOHJEET KAARIHITSAUS TAI LEIKKUU VOIVAT MA AIHEUTTAA VAARATILANTEITA LAITTEEN KAYTTAJALLE TAI SEN YMPARILLA TYOSKENTELEVILLE HENKILOILLE Tutustu t m n vuoksi seuraavassa esittelemiimme hitsaukseen liittyviin vaaratilan teisiin Mikali kaipaat lis tietoja kysy kaytt6opasta koodi 3 300 758 MELU Laite ei tuota itse yli 80 dB meluarvoja A Plasmaleikkuu tai hitsaustoimenpiteiden yhteydes sa voi kuitenkin syntya tatakin korkeampia meluarvo ja Laitteen k ytt j n on suojauduttava melua vastaan lain m ritt mi turvavarusteita k ytt m ll S HK JA MAGNEETTIKENT T voivat olla vaarallisia N Aina kun s hk kulkee johtimen l pi muodos 3 Q tuu johtimen ymp rille paikallinen s hk ja EMF Hitsaus leikkausvirta A synnytt EMF kent n kaapelien ja virtal hteen LNI ymp rille Korkean virran aiheuttamat magneettikent t saattavat aiheuttaa h iri it syd mentahdistimen toimintaan Elintoimintoja yll pit vien laitteiden syd mentahdistin k yt t jien tulee ottaa yhteytt l k riin ennen hitsauskoneen k ytt kaarihitsaus leikkaus kaiverrus tai pistehitsaus Kaari hitsauksessa leikkauksessa syntyv t EMF kent t voivat my s aiheuttaa muitakin viel tuntemattomia terveys haittoj
74. TTRICO NERO COLOUR CODE CABLAGGIO ELETTRICO ROSA NERO COLOUR CODE PINK BLACK ROSSO GRIGIO VIOLA GREY PURPLE GRIGIO BIANCO VIOLA WHITE PURPLE BIANCO BIANCO NERO WHITE BLACK VERDE GRIGIO BLU GREY BLUE VIOLA BIANCO ROSSO WHITE RED GIALLO GRIGIO ROSSO GREY RED BLU BIANCO BLU WHITE BLUE MARRONE NERO BLU BLACK BLUE ARANCIO GIALLO VERDE YELLOW GREEN CATOmTMMUOOOD gt ROSA lt C 4 DO VOZ ST AZZURRO BLUE LO SS a 97 DESCRIZIONE MANOPOLA DESCRIPTION KNOB DESCRIZIONE LATERALE FISSO DESCRIPTION FIXED SIDE PANEL MANOPOLA KNOB ASSALE AXLE CORNICE FRAME RUOTA FISSA FIXED WHEEL CHIUSURA CLOSING MOTORE MOTOR MANICO HANDLE VENTOLA FAN LATERALE MOBILE HINGED SIDE PANEL SUPPORTO SUPPORT RULLO TRAINAFILO DRIVE ROLL MOTORIDUTTORE WIRE FEED MOTOR PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL ANELLO RING MOLLA SPRING SUPPORTO ESTERNO BOBINA COIL OUTER SUPPORT TRASFORMATORE DI POTENZA POWER TRANSFORMER TERMOSTATO THERMOSTAT SUPPORTO TERMOSTATO THERMOSTAT SUPPORT FONDO BOTTOM RUOTA PIROETTANTE SWIVELING WHEEL CAVO MASSA EARTH CABLE SUPPORTO BOBINA COIL SUPPORT IMPUGNATURA GRIP CERNIERA HINGE PULSANTE
75. a Kaikkien em laitteiden k ytt jien tulee noudattaa seuraavia ohjeita minimoidakseen hitsauksessa leikkauksessa synty vien EMF kenttien aiheuttamat terveysriskit Suuntaa elektrodin hitsauspoltinkaapeli ja maakaapeli niin ett ne kulkevat rinnakkain ja varmista jos mahdol lista kiinnitt m ll ne toisiinsa teipill l koskaan kierr elektrodi hitsauskaapeleita kehosi ymp rille l koskaan asetu niin ett kehosi on elektrodi hitsa uskaapelin ja maakaapelin v liss Jos elektrodi hit sauskaapeli sijaitsee kehosi oikealla puolella on my s maajohto sijoitettava niin ett se sijaitsee kehosi oikeal la puolella Liit aina maajohto niin l helle hitsaus leikkaus kohtaa kuin mahdollista l ty skentele hitsaus leikkaus virtal hteen v litt m ss l heisyydess R J HDYKSET l hitsaa paineistettujen s ili iden tai r j hdysalttii A den jauheiden kaasujen tai h yryjen l heisyydess K sittele hitsaustoimenpiteiden aikana k ytettyj kaasupulloja sek paineen s timi varovasti S HK MAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS Hitsauslaite on valmistettu yhdennetyss normissa IEC 60974 10 CI A annettujen m r ysten mukaisesti ja sit saa k ytt ainoastaan ammattik ytt n teollisis sa tiloissa Laitteen s hk magneettista yhteensopi vuutta ei voida taata mik li sit k ytet n teollisista tiloista poikkeavissa ymp rist iss ROMU l la
76. accord e d lib r ment la terre travers le conducteur de protection le raccordement doit tre le plus direct possible et ex cut au moyen d un conducteur de section au moins gale celle du conduc teur de retour du courant de soudure et raccord la pi ce usiner en utilisant la borne du conducteur de retour ou bien une deuxi me borne de masse plac e imm diatement proximit Toute pr caution possible doit tre prise afin d viter des courants errants de soudure Mettre la machine en marche l aide de l interrupteur 47 Extraire la buse gaz conique 44 en la tournant en sens horaire D visser la buse porte courant 43 Ne pas appuyer sur le bouton de la torche avant d avoir lu soigneusement le mode d emploi Il est important de s assurer que la machine est arr t e chaque fois qu on remplace la bobine du fil et le rouleau entraine fil afin d viter que le motor ducteur d marre accidentellement Appuyer sur le bouton de la torche 39 et le laisser uni quement la sortie du fil Le fil de soudure peut causer des blessures per for es Ne pas pointer la torche vers des parties du corps d autres gens ou biens des m taux lors du montage du fil de soudure Revisser la buse porte courant 43 en s assurant que le diam tre du trou est gal au fil employ Introduire la buse gaz conique de soudure 44 en la tour nant toujours en sens horaire 5 1 RACCORDEMENT DU TUYAU DU GAZ e La bout
77. al qualificado Todas as liga es devem ser efectuadas conforme as normas vigentes e nos termos da lei contra acidentes no trabalho veja norma CEI 26 23 CEI CLC 62081 Controlar se o di metro do fio corresponde com o dia metro indicado no alimentador de fio e montar a bobine do fio Certificar se que o fio de soldadura passe dentro do cano do alimentador de fio 7 Antes de ligar o cabo de alimenta o 23 certificar se que a tens o de rede corresponda com aquela da m quina de soldadura em seguida a em caso de uma liga o permanente no sistema de alimenta o sem ficha necess rio prever um interruptor geral de capacidade adequada de acor do com os dados descritos na placa b em caso de uma liga o com ficha usar ficha de capacidade adequada de acordo com os dados descritos na placa Neste caso a ficha deve ser usada para desligar completamente a m quina da rede ap s ter levado o interruptor 47 para a posi o O O conductor amarelo verde deve ser ligado no terminal de terra Ligar o alicate do cabo de massa 37 na parte a soldar O circuito de soldadura n o deve ser colocado proposi tadamente em contacto directo ou indirecto com o con dutor de protec o mas sim em contacto com a parte a soldar Se a parte que est a ser trabalhada for ligada proposita damente terra atrav s do conductor de protec o a liga o dever ser o mais directa poss vel e dever ser efectuada com um conducto
78. aligner entre les correctement align e rouleaux et a canette n est pas en position L approcher le plus possible du le guide fil rouleau qui entra ne le fil d entr e dans la tor Gaine obstru e ou bouch e L extraire et la nettoyer che Porosit Insuffisance du gaz de protec Augmenter le d bit de gaz dans le tion cordon de Nettoyer soigneusement avec soudure _ Bords souder excessivement une brosse m tallique les bords oxyd s a souder La d monter et la nettoyer ou Buse gaz partiellement ou tota bien la remplacer en ayant soin lement obstru e par les glic es de ne pas obstruer les orifices de sortie des gaz MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORA DE HILO IMPORTANTE ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIEN TO DEL APARATO LEER EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL Y CONSERVARLO DURANTE TODA LA VIDA OPERATIVA EN UN SITIO CONOCIDO POR LOS INTERESADOS ESTE APA RATO DEBERA SER UTILIZADO EXCLUSIVAMENTE PARA OPERACIONES DE SOLDADURA 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LA SOLDADURA Y EL CORTE DE ARCO MA PUEDEN SER NOCIVOS PARA USTEDES Y PARA LOS DEMAS por lo que el utilizador deber ser informado de los riesgos resumidos a continua ci n que derivan de las operaciones de soldadura Para informaciones m s detalladas pedir el manual cod 3 300 758 RUIDO Este aparato de por s no produce ruidos superiores alos 80dB procedimiento de corte plasma solda dura podr a producir niveles de ruido superi
79. ara ratt 47 N rma dig svetspunkten och tryck p knappen p svetspistolen 39 Vrid p potentiometerratten 2 f r att erh lla en svetsning med konstant och kontinuerligt ljud Med en alltf r h g hastighet tenderar svetstr den att st ta mot arbetsstycket vilket i sin tur f r svetspistolen att studsa tillbaka Med en alltf r l g hastighet sm lter tr den i droppar eller s sl cks svetsb gen Kom ih g att st nga av maskinen och tillsluta gasflaskan efter avslutad svetsning F r en korrekt lutning av svetspistolen se figur 5 6 1 2 Utan skyddsgas Anslut kablarna p det s tt som visas i figur 4 2 Anvand endast svetstrad i enlighet med normerna AWS AS 20 E71 eller E71 TGS Tr den b r ha en diameter pa 0 9 mm och l mpa sig f r svetsning utan skyddsgas Anslut jordklamman till arbetsstycket som ska svetsas F lj instruktionerna i avsnittet 5 1 1 nar du har anslutit kablarna OBS Svetsa alltid fran vanster till hoger och uppifran och ner for att erh lla j mna svetsfogar Avlagsna avfallsrester efter varje svetsning F r en korrekt lutning av svetspistolen se figur 5 6 2 SVETSNING AV ALUMINIUM Svetsen m ste f rberedas p samma s tt som f r svets ning av mjukt st l med skyddsgas Till mpa f ljande vari anter ARGON 100 s som skyddsgas f r svetsningen En svetstr d med en sammans ttning som l mpar sig f r basmaterialet som ska svetsas F r svetsning av
80. ara el aluminio sin usarlos jam s con otros materiales RECUERDEN que la limpieza es calidad Las bobinas de hilo deben ser conservadas dentro de bolsas de nil n con un deshumidificador Para la adecuada inclinaci n de soldadura ver la figura 5 6 3 SOLDADURA DEL ACERO INOXIDABLE La soldadora debe ser predispuesta como para la solda dura del acero suave con protecci n de gas aplicando las siguientes variantes Bobina de hilo de acero inoxidable compatible con la composici n del acero por soldar Bombona que contiene ARGON 98 02 2 com posici n aconsejada La inclinaci n de la antorcha y la direcci n de soldadura aconsejadas se muestran en la figura 5 7 MANTENIMIENTO Y CONTROLES El mantenimiento debe ser efectuada por personal cuali ficado 7 1 NOTAS GENERALES Apagar la soldadora y desenchufar de la corriente antes de cada operaci n de control y mantenimiento e La partes en movimiento pueden causar graves lesio nes e Mantenerse lejos de las partes en movimiento e LAS SUPERFICIES INCANDESCENTES pueden causar graves quemaduras Dejar enfriar antes de proceder al mantenimiento e Eliminar peri dicamente el polvo o los materiales extrafios que eventualmente se hubieran depositado en el transformador o en los diodos para esto usar un cho rro de aire seco y limpio Al volver a montar el rodillo tirahilo tengan cuidado de que el canal est alineada con el hilo y que correspon
81. asflaskerne og trykregulatorerne som anvendes i forbin delse med svejsning ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Dette apparat er konstrueret i overensstemmelse med angivel serne i den harmoniserede norm IEC 60974 10 CI A Apparatet ma kun anvendes til professionel brug i industri el sammenheeng Der kan vare vanskeligheder forbundet med fastszettelse af den elektromagnetiske kompatibilitet safremt apparatet ikke anvendes i industriel sammen h ng NISK UDSTYR Bortskaf ikke de elektriske apparater sammen mmm med det normale affald Ved skrotning skal de elektriske apparater indsamles s rskilt og indleveres til en genbrugsanstalt jf EU direk tivet 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE som er inkorporeret i den nationale lov givning Apparaternes ejer skal indhente oplysninger ved r rende de tilladte indsamlingsmetoder hos vores lokale repr sentant Overholdelse af kravene i dette direktiv for bedrer milj et og ger sundheden BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK OG ELEKTRO TILFAELDE AF FUNKTIONSFORSTYRRELSER SKAL DER RETTES HENVENDELSE TIL KVALIFICERET PERSONALE 1 1 ADVARSELSSKILT Den folgende nummererede tekst svarer til skiltets numme rerede bokse B Tr dfremforingens sma ruller kan sare h nderne C Svejseledningen og tradfremforingsgruppen er under speending i lobet af svejsningen Hold heender og metalting pa afstand 1 Elektriske stod der fremprovokeres fra svejsningens elektrod
82. azioni 2 3 Utilizzare una ventola di aspirazione per eliminare le esalazioni 3 Le scintille provocate dalla saldatura possono causa re esplosioni od incendi 3 1 Tenere i materiali infiammabili lontano dall area di sal datura 3 2 Le scintille provocate dalla saldatura possono causa re incendi Tenere un estintore nelle immediate vici nanze e far s che una persona resti pronta ad utiliz zarlo 3 3 Non saldare mai contenitori chiusi 4 raggi dell arco possono bruciare gli occhi e ustiona re la pelle Indossare elmetto e occhiali di sicurezza Utilizzare adeguate protezioni per le orecchie e camici con il colletto abbottonato Utilizzare maschere a casco con filtri della corretta gradazione Indossare una pro tezione completa per il corpo 5 Leggere le istruzioni prima di utilizzare la macchina od eseguire qualsiasi operazione su di essa 6 Non rimuovere n coprire le etichette di avvertenza 4 2 DESCRIZIONE GENERALE 2 1 SPECIFICHE Questo manuale stato preparato allo scopo di istruire il personale addetto all installazione al funzionamento ed alla manutenzione della saldatrice Questo apparecchio una sorgente di tensione costante adatto alla saldatura MIG MAG e OPEN ARC Controllare al ricevimento che non vi siano parti rotte o avariate Ogni eventuale reclamo per perdite o danni deve essere fatto dall acquirente al vettore Ogni qualvolta si richiedono informazioni riguardanti la saldatrice
83. bel minimaal gelijk zijn aan die van de massakabel Hij moet tevens worden aangesloten op het werkstuk op hetzelfde punt als de massakabel met behulp van de massaklem of een tweede massaklem juist ernaast Alle voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen om lekkage van de lasstroom te vermijden Schakel het apparaat in met de schakelaar 47 Verwijder het conische gasmondstuk 44 door het recht som te draaien Schroef de contacttip 43 los Druk niet op de toortsschakelaar voordat u de instructies aandachtig gelezen hebt Het is belangrijk te controleren of het apparaat is uitge schakeld voordat u de draadspoel en de draadrol ver vangt om te voorkomen dat de draadaanvoermotor per ongeluk start Druk op de toortsschakelaar 39 en laat hem pas los wan neer de draad naar buiten komt De lasdraad kan prikwonden veroorzaken Richt de toorts nooit op lichaamsdelen andere personen of metaal tijdens het aanvoeren van de lasdraad Schroef de contacttip 43 weer vast en controleer of de diameter van het gat overeenkomt met de gebruikte draad Bevestig het conische gasmondstuk 44 opnieuw door het rechtsom te draaien 5 1 AANSLUITEN VAN DE GASSLANG De gascilinder moet voorzien zijn van een reduceerven tiel en een flowmeter e Als de cilinder op de cilinderhouder van het apparaat wordt geplaatst moet hij op zijn plaats worden gehouden door de voorziene ketting en van een geschikt formaat zijn om de stabiliteit van het apparaat niet i
84. c equipment pacemakers shall consult their physi cian before beginning any arc welding cutting gouging or spot welding operations Exposure to EMF fields in welding cutting may have other health effects which are now not known All operators should use the followingprocedures in order to minimize exposure to EMF fields from the weld ing cutting circuit Route the electrode and work cables together Secure them with tape when possible Never coil the electrode torch lead around your body Do not place your body between the electrode torch lead and work cables If the electrode torch lead cable is on your right side the work cable should also be on your right side Connect the work cable to the workpiece as close as possible to the area being welded cut Do not work next to welding cutting power source m EXPLOSIONS Do not weld in the vicinity of containers under pres sure or in the presence of explosive dust gases or fumes All cylinders and pressure regulators used in welding operations should be handled with care ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY This machine is manufactured in compliance with the instructions contained in the standard IEC 60974 10 CL A and must be used solely for professional purposes in an industrial environment There may be potential difficul ties in ensuring electromagnetic compatibility in non industrial environments EQUIPMENT Do not dispose of electrical equipment together
85. ca de soldadura 44 girandola siempre en el sentido de las agujas del reloj 5 1 CONEXION DEL TUBO DE GAS e La bombona de gas debe ser dotada de un reductor de presi n y de un fluj metro e Si la bombona estuviese colocada en la plataforma porta bombona de la m quina deber estar sujeta con la cadena correspondiente y ser de dimensiones tales que no comprometan la estabilidad de la m quina S lo despu s de haber colocado la bombona conectar el tubo de gas que sale de la parte posterior de la m qui na al reductor de presi n e Abrir la bombona del gas y regular el fluj metro a apro ximadamente 8 10 I min ATENCION Controlar que el gas usado sea compatible con el material por soldar 5 2 NOTAS GENERALES Antes del uso de esta soldadora leer atentamente las nor mas CEl 26 23 CEl CLC 62081 Adem s verificar la inte gridad del aislamiento de los cables sea de la antorcha como del cable de tierra 6 SOLDADURA 6 1 SOLDADURA DEL ACERO SUAVE 6 1 1 Con protecci n de gas Para las soldaduras de acero suave se puede utilizar ARGON 75 CO2 25 o incluso CO2 100 Conectar los cables como se indica en la figura 3 N Elegir la corriente de soldadura mediante la empufiadura del conmutador giratorio 47 Acercarse al punto de soldadura y presionar el pulsador de la antorcha 39 Mover la empufiadura del potenci metro 2 hasta obtener una soldadura con un ruido constante y continuo Con la veloci
86. ca solde recipientes fechados 4 Os raios do arco podem queimar os olhos e a pele 4 1 Use capacete e culos de seguranga Utilize pro tecc es adequadas das orelhas e camisas com o colarinho abotoado Utilize m scaras com capacete com filtros de graduac o correcta Use uma pro tecc o completa para o corpo 5 Leia as instru es antes de utilizar a m quina ou de efectuar qualquer operac o na mesma 6 N oretire nem cubra as etiquetas de advert ncia 2 DESCRIC O GERAL 2 1 ESPECIFICACOES Este manual foi preparado visando instruir o pessoal encarregado da instalac o funcionamento e manu tenc o da m quina de soldadura Este aparelho uma constante fonte de tens o apro priado para soldaduras MIG MAG e OPEN ARC Ao receb lo controlar se n o h partes quebradas ou avariadas Qualquer reclamac o por perdas ou danos deve ser feita pelo comprador ao transportador Toda vez que for necess rio solicitar informac es a respeito da m quina de soldadura preciso indicar o artigo e o n mero de matr cula 2 2 ACONDICIONAMENTO Retirar a m quina da embalagem e posicion la em s tio adequadamente ventilado possivelmente isento de poei ra cuidando para n o obstruir a entrada e a sa da de ar das aberturas de arrefecimento ATENGAO UM FLUXO DE AR REDUZIDO causa sobrea quecimento e poss veis danos nas partes internas Manter um espaco livre de pelo menos 500 mm ao redor do aparelho Nao colocar dispos
87. chten daB die Rille mit dem Draht gefluchtet ist und dem Drahtdurchmesser angemessen ist Das Innere der Gasd se stets sauber halten damit sich keine metallischen Br cken aus SchweiBspritzern zwi schen Gas und Stromd se bilden e Sicherstellen daB die Austrittsbohrung der Stromd se nicht berm ig vergr ert ist andernfalls die D se aus tauschen e Den Brenner unbedingt vor Schl gen oder harten St en sch tzen schwere 7 2 WARTUNG Alle Wartungsarbeiten m ssen von einem Fachmann in Einklang mit der Norm CEI 26 29 IEC 60974 4 aus gef hrt werden 7 2 1 WARTUNG DER STROMQUELLE F r Wartungseingriff innerhalb des Ger ts sicherstellen dass sich der Schalter A in der Schaltstellung O befin det und dass das Netzkabel vom Stromnetz getrennt ist Ferner muss man den Metallstaub der sich im Ger t angesammelt hat in regelm igen Zeitabst nden mit Druckluft entfernen 7 2 2 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN NACH EINEM REPARATUREINGRIFF Nach Ausf hrung einer Reparatur darauf achten die Verdrahtung wieder so anzuordnen dass eine sichere Isolierung zwischen Prim r und Sekund rseite des Ger ts gew hrleistet ist Sicherstellen dass die Dr hte nicht mit beweglichen Teilen oder mit Teilen die sich w h rend des Betriebs erw rmen in Ber hrung kommen k n nen Alle Kabelbinder wieder wie beim Originalger t anbringen damit es nicht zu einem Schluss zwischen Prim r und Sekund rkreis kommen kann
88. da al di metro del hilo usado e Mantener constantemente limpio el interior de la tobera del gas para evitar la formaci n de puentes met licos constituidos por salpicaduras de soldadura entre la tobe ra de gas y la tobera portacorriente Asegurarse de que el orificio de salida de la tobera portacorriente no se haya ensanchado excesivamente en caso contrario sustituirlo e Evitar absolutamente golpear la antorcha o que sufra golpes violentos 7 2 MANTENIMIENTO Cada intervenci n de mantenimiento debe ser efectua da por personal cualificado seg n la norma CEI 26 29 IEC 60974 4 7 2 1 MANTENIMIENTO GENERADOR En caso de mantenimiento en el interior del aparato asegu rarse de que el interruptor A est en posici n O y que el cable de alimentaci n no est conectado a la red Peri dicamente adem s es necesario limpiar el interior del aparato para eliminar el polvo met lico que se haya acumu lado usando aire comprimido 7 2 2 MEDIDAS A TOMAR DESPUES DE UNA INTERVENCION DE REPARACION Despu s de haber realizado una reparaci n hay que tener cuidado de reordenar el cablaje de forma que exista un aislamiento seguro entre el lado primario y el lado secunda rio de la maquina Evitar que los hilos puedan entrar en con tacto con partes en movimiento con partes que se reca lientan durante el funcionamiento Volver a montar todas las abrazaderas como estaban en el aparato original para evitar que si accidentalmen
89. dad demasiado elevada el hilo tiende a tro pezar con la pieza haciendo rebotar la antorcha con una velocidad demasiado baja el hilo se funde a gotas inter mitentes o el arco no permanece encendido Acabada la soldadura apagar la maquina y cerrar la bombona del gas Para la inclinaci n adecuada de soldadura ver la figura 5 6 1 2 Sin protecci n de gas Conectar los cables como se indica en la figura 4 Si se utili ase s lo hilo animado 0 9 responder n a la norma AWS AS 20 E71 TII o E71 TGS adapto al utilizo sin protecci n gaseosa Conectar la pinza del cable de tierra a la pieza por soldar Despu s de haber conectado los cables seguir las mis mas instrucciones ilustradas en el parrafo 5 1 1 NOTA para obtener soldaduras empalmadas y bien pro tegidas siempre de derecha a izquierda y de arriba hacia abajo Para la inclinaci n adecuada de soldadura ver la figura 5 6 2 SOLDADURA DEL ALUMINIO La soldadora debe ser predispuesta como para la solda dura del acero suave con protecci n de gas aplicando las siguientes variantes ARGON 10096 como gas de protecci n para la solda dura Un cord n de soldadura de composici n adecua da al material base por soldar Para soldar ALLUMAN hilo 3 596 silicio Para soldar ANTICORODAL hilo 3 5 silicio Para soldadura PERALUMAN hilo 596 magnesio Para soldadura ERGAL hilo 596 magnesio Utilizar muelas y cepillos met licos especificas p
90. de risker som uppst r p grund av svetsarbetena Se sammanfattningen nedan F r mer detaljerad information best ll manual kod 3 300 758 BULLER Denna utrustning alstrar inte buller som 6verskri A cer 80 dB Plasmask rningen svetsningen kan alstra bullerniv er ver denna gr ns Anv ndarna ska d rf r vidta de f rsiktighets tg rder som f reskrivs av g llande lagstiftning ELEKTROMAGNETISKA F LT Kan vara skadliga N e N r elektrisk str m passerar genom en ledare alstras elektromagnetiska falt EMF gt a Svets eller sk rstr mmen alstrar elektro SS falt runt kablar och generatorer 3 W e De magnetf lt som uppst r p grund av starkstr m kan p verka pacemakerfunktionen B rare av livsuppeh llande apparater pacemaker ska konsultera l karen innan de p b rjar b gsvetsning b gsk rning gashyvling eller punktsvetsning eller g r in i lokaler d r s dant arbete utf rs e Exponering f r elektromagnetiska f lt i samband med svetsning eller sk rning kan ha ok nda effekter p h lsan F r att minska risken f r exponering f r elektromagnetis ka falt m ste alla operat rer iaktta f ljande regler Se till att jordkabeln samt elektrodkl mmans eller slangpaketets kabel hela tiden r placerade intill varandra Tejpa g rna samman dem om m jligt Linda inte jordkabeln eller elektrodkl mmans respek tive slangpaketets kabel runt kroppen Sta aldrig mellan jordkabeln eller elektrodkl mmans
91. dor tamb m o da pinca de suporte do el ctrodo ou do magarico dever estar desse mesmo lado Ligar o cabo de massa pega a trabalhar mais pr xi ma poss vel da zona de soldadura ou de corte N o trabalhar junto ao gerador EXPLOS ES N o soldar nas proximidades de recipientes press o ou na presen a de p s gases ou vapo res explosivos Manejar com cuidado as bombas e os reguladores de press o utilizados nas operac es de soldadura COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA Este aparelho deve ser usado somente para fins pro fissionais em ambiente industrial De facto podem verificar se algumas dificuldades de compatibilidade electromagn tica num ambiente diferente daquele industrial E ELECTRONICAS N o eliminar as aparelhagens el ctricas junta EIN mente ao lixo normallDe acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre os lixos de aparelhagens el ctricas e electr nicas e respectiva execug o no ambi to da legislac o nacional as aparelhagens el ctricas que tenham terminado a sua vida util devem ser separadas e entregues a um empresa de reciclagem eco compativel Na qualidade de propriet rio das aparelhagens dever informar se junto do nosso representante no local sobre OS sistemas de recolha diferenciada aprovados Dando aplicac o desta Directiva Europeia melhorar a situagao ambiental e a sa de humana E ELIMINAGAO DE APARELHAGENS ELECTRICAS EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO SOLICITAR A ASSIS
92. duite le fil fond gouttes irr guli res ou bien l arc ne demeure pas allum Apr s avoir ex cut la soudure arr ter la machi ne et fermer la bouteille de gaz Pour la correcte inclinaison de soudure voir figure 5 6 1 2 Sans protection de gaz Raccorder les cables comme d apr s la figure 4 On ne doit utiliser que du fil avec Ame 0 9 en conformit Fig 4 pS avec la norme AWS AS 20 E71 Tll ou bien E71 TGS apte l emploi sans protection de gaz Raccorder la pince du c ble de masse la pi ce souder Apr s avoir raccord les c bles suivre les m mes ins tructions d crites au paragraphe 5 1 1 N B Afin d obtenir des soudures raccord es et bien prot g es proc der toujours de gauche droite et du haut vers le bas A la fin de chaque soudure enlever les d chets Pour la correcte inclinaison de soudure voir figure 5 6 2 SOUDURE DE L ALUMINIUM Le poste souder doit tre pr dispos comme pour la soudure de l acier doux avec protection de gaz en appli quant les variations suivantes ARGON 100 96 en tant que gaz de protection pour la Soudure Un fil d apport de composition ad quate au mat riel de base souder Pour souder ALUMAN fil 35 96 silicium Pour souder ANTICORODAL fil 35 96 silicium Pour souder PERALUMAN fil 596 magn sium Pour souder ERGAL fil 5 96 magn sium Utiliser des meules et des brosseuses sp cifiques pour l aluminium sans jamais les utili
93. duz rumores que excedem A soa O procedimento de cisalhamento plas ma soldadura pode produzir n veis de rumor superiores a este limite portanto os utilizadores dever o aplicar as precau es previstas pela lei CAMPOS ELECTROMAGN TICOS Podem ser nocivos as 3 A corrente el ctrica que atravessa qual S 4 a quer condutor produz campos electro Tea EMF A corrente de soldadura A ou de corte gera campos electromagn ti IN cos em redor dos cabos e dos geradores Os campos magn ticos derivados de correntes elevadas podem influenciar o funcionamento de pacemakers Os portadores de aparelhos electr nicos vitais pacemakers devem consultar o m dico antes de se aproximarem de operac es de soldadura por arco de corte desbaste ou de soldadura por pontos A exposic o aos campos electromagneticos da soldadu ra ou do corte podera ter efeitos desconhecidos para a sa de Cada operador para reduzir os riscos derivados da expo si o aos campos electromagn ticos deve respeitar os seguintes procedimentos Fazer de modo que o cabo de massa e da pinca de suporte do el ctrodo ou do magarico estejam lado a lado Se poss vel fixa los juntos com fita adesiva Nao enrolar os cabos de massa e da pinca de suporte do el ctrodo ou do magarico no pr prio corpo Nunca permanecer entre o cabo de massa e o da pinga de suporte do el ctrodo ou do magarico Se o cabo de massa se encontrar do lado direito do opera
94. e Jos kaasupullo asennetaan koneessa olevaan pullonpi timeen tulee sen olla kooltaan k ytt tarkoitukseen sopi van Lis ksi se on aina kiinnitett v pullotelineeseen kiin nitysketjuilla Liit kaasuletku koneen takana olevaan paineens ti meen vasta sitten kun kaasupullo on tukevasti kiinnitet ty pullotelineeseen e Avaa kaasupullon venttiili ja s d kaasunvirtaus n 8 10 min VAROITUS varmista aina ett kaytettava suojakaasu sopii hitsattavalle materiaalille 5 2 YLEISOHJEET Ennen kuin kaytat tata hitsauskonetta lue huolellisesti s d kset CEI 26 23 CEI CLC 62081 Tarkista my s ett koneen liit nt kaapelin maajohdon ja polttimen eristeet ovat kunnossa 6 HITSAUS 6 1 RAKENNETER STEN HITSAUS 6 1 1 Hitsaus suojakaasua k ytt en Hitsattaessa rakenneter ksi tulee suojakaasuna k ytt joko 75 ARGONIA 25 CO2 tai 100 CO2 ES Kuva 3 ES Valitse hitsaukselle sopiva virta alue kiertokytkimell 47 Vie hitsauspoltin lahelle hitsattavaa kohtaa ja paina poltti men kytkint 39 S d potentiometrin nupista 2 kunnes hitsaus ni on tasainen ja jatkuva Jos langansy tt nopeus on liian suuri pyrkii hitsauslanka koskettamaan hitsattavaan kappaleeseen ja aiheuttaa polttimen hyp htely Jos nopeus on liian pieni sulaa hit sauslanka pisaroina ja valokaari ei ole vakaa Sammuta kone ja sulje kaasupullon venttiili lopettanut hitsaamisen Kts kuvasta 5 oikea hit
95. e e alluminio 4 2 SPIEGAZIONE DEI DATI TECNICI La saldatrice costruita secondo queste norme interna zionali EN60974 1 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 N Numero di matricola che deve essere sem pre citato per qualsiasi richiesta relativa alla saldatrice 1 Trasformatore Raddrizzatore monofase E Caratteristica esterna della macchina Uo Tensione a vuoto secondaria Valore di picco X Il fattore di servizio esprime la percentuale di 10 minuti in cui la saldatrice pu lavorare ad una determinata corrente senza causare surri scaldamenti esempio X 60 A 12 100 A Questo vuole dire che la saldatrice pu saldare con una corrente le 100A per 6 minuti su 10 cio II 60 le Corrente di saldatura U Tensione secondaria con corrente di salda tura le U Tensione nominale di alimentazione 1 50 60 Hz Alimentazione monofase 50 60 Hz 11 max E il massimo valore della corrente assorbita 11 eff E il massimo valore della corrente effettiva assorbita considerando il fattore di servizio IP21S Grado di protezione della carcassa Grado 1 come seconda cifra significa che questo apparecchio essere immagazzi nato ma non impiegato all esterno durante le precipitazioni se non in condizione protetta S Idonea a lavorare in ambienti con rischio accresciuto NOTE L apparecchio inoltre stato progettato per lavo rare in ambienti con grado di polluzione 3 Vedi IEC 66
96. e eller fra kablet kan veere dedelige Man skal beskytte sig pa en passende made mod faren for elek A 3098559 triske stod 1 1 Veer ifort isolerende handsker R r ikke ved elektroden med bare h nder Veer ikke ifort fugtige eller beskadi gede handsker 1 2 Veer sikker p at v re isolerede fra stykket der skal svejses og fra grunden 1 3 Frakobl forsyningskablets stik inden man skal arbejde pa maskinen 2 Ind nding af uddunstning kan v re sundhedsfarligt 2 1 Hold hovedet fjernt fra uddunstningen 2 2 Anvend et anl g med forceret ventilation eller med lokalt aftreek for at fjerne uddunstningen 2 3 Brug en sugepumpe for at fjerne uddunstningen 3 Gnisterne der fremprovokeres ved svejsningen kan for rsage eksplosioner eller brande 3 1 Hold anteendelige materialer fjernt fra svejseomr det 3 2 Gnisterne der fremprovokeres ved svejsningen kan for rsage brande Hav en brandslukker lige i naerheden og lad en person vaere klar til at bruge den 3 3 Svejs aldrig lukkede beholdere 4 Lysbuens str ler kan br nde gjnene og give forbr nd inger pa huden 4 1 Veer ifort sikkerhedshjelm og briller Brug passende beskyttelser til orerne og kittel med opknappet hals Brug en filtrerende ansigtsmaske med en korrekt gra dation Veer if rt en komplet kropsbeskyttelse 5 Lees vejledningerne inden maskinen bruges eller inden der foretages en hvilken som helst opera
97. e hokjes op het plaatje B De draad sleeprollen kunnen de handen verwonden C De lasdraad en de draad sleepgroep staan tijdens het lassen onder spanning Houd uw handen en metalen voorwerpen op een afstand 1 De elektrische schokken die door de laselektrode of de kabel veroorzaakt worden kunnen dodelijk zijn Zorg voor voldoende bescherming tegen elektrische schok ken 1 1 Draag isolerende handschoenen Raak de elektrode nooit met blote handen aan Draag nooit vochtige of beschadigde handschoenen 1 2 Controleer of LI van het te lassen stuk en de vloer ge so leerd bent 1 3 Haal de stekker van de voedingskabel uit het stopcon tact alvorens u werkzaamheden aan de machine verri cht De inhalatie van de dampen die tijdens het lassen geproduceerd worden kan schadelijk voor de gezond heid zijn 2 1 Houd uw hoofd buiten het bereik van de dampen 2 2 Maak gebruik van een geforceerd ventilatie of afzuig Systeem om de dampen te verwijderen LEON ROAI 3098559 2 3 Maak gebruik van een afzuigventilator om de dampen te verwijderen 3 De vonken die door het lassen veroorzaakt worden kunnen ontploffingen of brand veroorzaken 3 1 Houd brandbare materialen buiten het bereik van de laszone 3 2 De vonken die door het lassen veroorzaakt worden kunnen brand veroorzaken Houd een blusapparaat binnen handbereik en zorg ervoor dat iemand altijd ger eed is om het te gebruiken 3 3 Voer nooit
98. e starter utilsigtet Tryk pa svejsemaskinens trykknap 39 og slip den forst nar traden kommer ud Svejsetr den kan medforer l sioner fordi den kan bore sig ind i legemsdele Ret aldrig svejsepistolen mod legemsdele andre perso ner eller metalkomponenter nar svejsetraden kores frem Skru den stromforende dyse 43 pa igen og sorg for at hullets diameter svarer til den anvenate trad Indsaet svejsepistolens gasdyse 44 ved at dreje den med uret igen g 5 1 TILSLUTNING AF GASSLANGEN Flasken med gas skal v re udstyret med en trykreduk tionsventil og et flowmeter e Hvis flasken er placeret p flaskeholderfladen p maski nen skal den fastg res med k den og desuden have dimensioner der ikke f r negativ indflydelse p maski nens stabilitet e F rst efter at flasken er blevet placeret skal man tilslut te gasslangen der kommer fra bagsiden af maskinen til trykreduktionsventilen e bn gasflasken og regul r flowmeteret p cirka 8 10 l min PAS P kontroll r at den anvendte gas er kompatibel med det materiale der skal svejses 5 2 GENERELLE OPLYSNINGER Inden denne svejsemaskine tages i brug skal man l se standarderne CEI 26 23 CEI CLC 62081 samt kontrolle re at kablernes isolering br nderen og stelkablet er intakte 6 SVEJSNING 6 1 SVEJSNING AF BL DT ST L 6 1 1 med gasbeskyttelse Ved svejsning af blodt st l kan man anvende ARGON 75 CO2 25 eller CO2 100 Tilslut kablerne som vist p
99. e van minstens 500 mm vrij rondom het apparaat Plaats nooit een filterinrichting boven de inlaatluchtope ningen van dit lasapparaat De garantie vervalt bij het gebruik van een filterinrichting Monteer de bij het apparaat geleverde onderdelen zoals getoond in figuur 1 3 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A Schakelaar Schakelt het apparaat in en uit en regelt ook de las spanning B Instelknop Deze knop dient om de aanvoersnelheid van de lasdraad in te stellen C Massakabel D Gele LED Licht alleen op wanneer de thermische beveiliging in werking is getreden en de werking van het apparaat heeft onderbroken E Groene LED Geeft aan dat het apparaat is ingeschakeld F Lastoorts G Handvat Mag niet worden gebruikt om het apparaat op te tillen J 4 ALGEMENE BESCHRIJVING 4 1 SPECIFICATIES Dit lasapparaat kan worden gebruikt voor het lassen van staal roestvrij staal en aluminium 4 2 VERKLARING VAN DE TECHNISCHE SPECIFICA TIES Het lasapparaat is vervaardigd in overeenstemming met deze internationale normen EN60974 1 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 N Serienummer dat dient te worden ver meld bij elk verzoek betreffende het lasapparaat 1 0 Transformator gelijkrichter een fase Extern kenmerk van het apparaat Uo Secundaire openboogspanning piek waarde X De
100. ectiva Europea se contribuye a mejorar la situaci n ambiental y salvaguardar la salud humana RECOGIDA Y GESTION DE LOS RESIDUOS DE EN EL CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO PEDIR LA ASISTENCIA DE PERSONAL CUALIFICADO 1 1 PLACA DE LAS ADVERTENCIAS El texto numerado que sigue corresponde a los apartados numerados de la placa Fan ROAD 3098559 B Los rodillos arrastrahilo pueden herir las manos C El hilo de soldadura y la unidad arrastrahilo estan bajo tensi n durante la soldadura Mantener lejos las manos y objetos met licos 1 Las sacudidas el ctricas provocadas por el electrodo de soldadura o el cable pueden ser letales Protegerse adecuadamente contra el riesgo de sacudidas el ctri cas 1 1 Llevar guantes aislantes No tocar el electrodo con las manos desnudas No llevar guantes mojados o da a dos 1 2 Asegurarse de estar aislados de la pieza a soldar y del suelo 1 3 Desconectar el enchufe del cable de alimentaci n antes de trabajar en la m quina 2 Inhalar las exhalaciones producidas por la soldadura puede ser nocivo a la salud 2 1 Mantener la cabeza lejos de las exhalaciones 2 2 Usar un sistema de ventilaci n forzada o de descarga local para eliminar las exhalaciones 2 3 Usar un ventilador de aspiraci n para eliminar las exha laciones 3 Las chispas provocadas por la soldadura pueden cau sar explosiones o incendios 3 1 Mantener los materiales inflamable
101. eille de gaz doit tre quip e d un d tendeur de pression et d un d bitm tre e Si la bouteille est positionn e sur la plate forme de la machine elle doit tre fix e l aide de la chaine pr vue et avoir des dimensions telles ne pas compromettre la stabilit de la machine Positionner tout d abord la bouteille et en suite ex cu ter le raccordement du tuyau du gaz sortant de la partie arri re de la machine au d tendeur de pression Ouvrir la bouteille de gaz et r gler le d bitm tre 8 10 litres min environ ATTENTION Contr ler que le gaz employ est compa tible avec le mat riel souder 5 2 NOTES GENERALES Avant d utiliser ce poste souder lire soigneusement les normes 26 23 CLC 62081 En outre v rifier l int grit de l isolement des c bles de la torche et du cable masse 6 SOUDURE 6 1 SOUDURE DE L ACIER DOUX 6 1 1 Avec protection de gaz Pour les soudures d acier doux on peut utiliser de l ARGON 75 CO2 25 ou bien CO2 100 Raccorder les c bles comme d apr s la figure 3 ER Choisir la tension de soudure au moyen du bouton du commutateur rotatif 47 Se rapprocher au point de soudure et appuyer sur le bou ton de la torche 39 Tourner le bouton du potentiom tre 2 jusqu obtenir une soudure avec un bruit constant et continu Avec une vitesse trop lev e le fil tend tr bucher en fai sant rebondir la torche avec une vitesse trop r
102. einigen Gasdise durch Spritzer teilwei se oder v llig verstopft Ausbauen und reinigen Hierbei darauf achten die gasaustritt sbohrungen nicht zu verstopfen Ansonsten austauschen MANUEL D INSTRUCTIONS POUR POSTE A SOUDER A FIL IMPORTANT AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE LIRE CE MANUEL ET LE GARDER PENDANT TOUTE LA VIE OPERATIONNELLE DANS UN ENDROIT CONNU PAR LES DIFFERENTES PERSONNES RESSEES CETTE MACHINE NE DOIT ETRE UTILISEE QUE POUR DES OPERATIONS DE SOUDURE 1 PR CAUTIONS DE S CURIT LA SOUDURE ET LE D COUPAGE L ARC MA PEUVENT ETRE NUISIBLES A VOUS ET 3 AUX AUTRES Lutilisateur doit pourtant conna tre les risques r sum s ci dessous li s aux op ra tions de soudure Pour des informations plus d taill es demander le manuel code 3 300758 BRUIT Cette machine ne produit pas elle m me des bruits sup rieurs a 80 dB Le proc d de d coupage au plasma soudure peut produire des niveaux de bruit sup rieurs a cette limite les utilisateurs devront donc mette en oeuvre les pr cautions pr vues par la loi CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES Peuvent tre dange reux 14 4 4 Tea EMF Le courant de soudure A ou de d coupe produisent des champs lec IN tromagn tiques autour des cables ou des g n rateurs e Les champs magn tiques provoqu s par des courants lev s peuvent interf rer avec le fonctionnement des stimu lateurs cardiaques C est pourquoi avant
103. elding dross between the gas nozzle and the contact tip Make sure the outlet hole of the contact tip has not expanded excessively if so replace e Strictly avoid striking the torch or allowing it to suffer violent impact 7 2 MAINTENANCE Any maintenance operation must be carried out by qua lified personnel in compliance with standard 26 29 IEC 60974 4 7 2 1 GENERATOR MAINTENANCE In the case of maintenance inside the machine make sure that the switch A is in position O and that the power cord is disconnected from the mains It is also necessary to periodically clean the interior of the machine from the accumulated metal dust using com pressed air 7 2 2 PRECAUTIONS AFTER REPAIRS After making repairs take care to organize the wiring so that there is secure insulation between the primary and secon dary sides of the machine Do not allow the wires to come into contact with moving parts or those that heat up during operation Reassemble all clamps as they were on the origi nal machine to prevent a connection from occurring between the primary and secondary circuits should a wire accidentally break or be disconnected Also mount the screws with geared washers as on the ori ginal machine original machine to prevent a connection from occurring between the primary and secondary side if a conductor accidentally breaks or disconnects 7 3 TROUBLESHOOTING GUIDE
104. en Stelle an das Werkst ck angeschlossen werden wie die R ckleitung Hierzu entweder die R ckleitungsklemme oder eine unmittelbar daneben angeordnete zweite Werkst ckklemme verwenden Es ist jede VorsichtsmaBnahme zu ergreifen um vaga bundierende SchweiBstr me zu vermeiden Die Maschine mit dem Schalter 47 einschalten Die konische Gasd se 44 im Uhrzeigersinn drehen um sie herauszuziehen Die Stromd se 43 abschrauben Vor dem Bet tigen des Brennertasters erst die Betriebsanleitung sorgfaltig lesen Es ist sehr wichtig daB man vor dem Austauschen der Drahtspule oder der Drahtvorschubrolle sicherstellt daB die Maschine ausgeschaltet ist damit gew hrleistet ist daB der Drahtvorschubmotor nicht unvorhergesehener weise anl uft Den Brennertaster 39 dr cken und erst nach dem Austreten des Drahts l sen Der SchweiBdraht kann Stichverletzungen verursa chen Den Brenner bei der Montage des SchweiBdrahts nicht gegen den K rper gegen andere Personen oder Metalle richten Die Stromd se 43 wieder festschrauben und sicherstel len da der Lochdurchmesser dem Durchmesser des verwendeten Drahts angemessen ist Die konische Gasd se 44 durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder einf hren 5 1 ANSCHLUSS DES GASSCHLAUCHS Die Gasflasche muB mit einem Druckminderer und einem DurchfluBmeter ausger stet werden e Wenn die Gasflasche auf der Abstellflache f r die Gasflasche der Maschine angeordnet wird muB sie mit der hierf
105. er saldatura PERALUMAN filo 5 magnesio Per saldatura ERGAL filo 5 magnesio Utilizzare mole e spazzonatrici specifiche per l alluminio senza mai usarle su altri materiali RICORDATE che la pulizia qualit Le bobine di filo devono essere conservate dentro sac chetti di nylon con un deumidificante Per la giusta inclinazione di saldatura vedi la figura 5 6 3 SALDATURA DELL ACCIAIO INOSSIDABILE La saldatrice deve essere predisposta come per la salda tura dell acciaio dolce con protezione di gas applicando le seguenti varianti Bobina di filo di acciaio inossidabile compatibile con la composizione dell acciaio da saldare Bombola contenente ARGON 98 02 2 composi zione consigliata L inclinazione della torcia e la direzione di saldatura con sigliate sono illustrate nella figura 5 7 MANUTENZIONE E CONTROLLI La manutenzione deve essere eseguita da personale qua lificato 7 1 NOTE GENERALI e Spegnere la saldatrice e togliere la spina di alimentazio ne dalla presa prima di ogni operazione di controllo e manutenzione e Le parti in movimento possono causare gravi lesioni e Tenersi lontano da parti in movimento e LE SUPERFICI INCANDESCENTI possono causare gravi bruciature e Lasciar raffreddare prima di procedere alla manutenzione e Asportare periodicamente la polvere o i materiali estra nei che eventualmente si fossero depositati sul trasfor matore o sui diodi per fare ci usare un get
106. erveydelle haitallista 2 1 Pid p si et ll hitsaussavuista 2 2 Poista savut koneellisen ilmanvaihto tai poistoj rjestel m n avulla 2 3 Poista hitsaussavut imutuulettimen avulla 3 Hitsauksessa syntyv t kipin t saattavat aiheuttaa r j h dyksen tai tulipalon 3 1 Pid syttyv t materiaalit et ll hitsausalueelta 3 2 Hitsauksessa syntyv t kipin t saattavat aiheuttaa tulipa lon Pid palonsammutinta laitteen v litt m ss l hei syydess ja varmista ett paikalla on aina henkil joka on valmis k ytt m n sit 3 3 l koskaan hitsaa suljettuja astioita 4 Valokaaren s teet saattavat aiheuttaa palovammoja sil miin ja ihoon 4 1 K yt kyp r ja suojalaseja K yt asianmukaisia kuu losuojaimia ja yl s asti napitettua ty paitaa K yt koko naamaria ja suodatinta jonka asteluku on asianmukai nen K yt koko kehon suojausta 5 Lue ohjeet ennen laitteen k ytt tai siihen suoritettavia toimenpiteit 6 l poista tai peit varoituskilpi 2 YLEISKUVAUS 2 1 M RITELM T T m n k ytt ohjeen tarkoituksena on antaa riitt v t tied ot hitsauslaitteen asennukseen k ytt n ja huoltoon val tuutetuille henkil ille T m laite on vakioj nnitel hde joka sopii MIG MAG ja OPEN ARC hitsauksiin Tarkista vastaanoton yhteydess etteiv t sen osat ole rikki tai viallisia Hitsauslaitteen hankkijan on esitett v mahdolliset menetyksiin tai vaurioihin li
107. f hrung von Arbeiten an oder mit der Maschine die Betriebsanleitung lesen 6 Die Warnhinweisschilder nicht abdecken oder entfer nen 4 _ 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 1 TECHNISCHE ANGABEN Das vorliegende Handbuch dient der Unterweisung des f r die Installation den Betrieb und die Wartung der Schwei maschine zust ndigen Personals Bei diesem Ger t handelt es sich um eine Konstantspannungs Schwei stromquelle f r MIG MAG und OPEN ARC Schwei verfahren Beim Empfang sicherstellen da keine Teile gebrochen oder besch digt sind Der K ufer mu Beanstandungen wegen fehlender oder besch digter Teile an den Frachtf hrer richten Bei Anfragen zur Schwei maschine stets die Artikelnummer und die Seriennummer angeben 2 2 AUFSTELLUNG Die Maschine aus der Verpackung nehmen und an einem ausreichend bel fteten m glichst staubfreien Ort aufstel len Darauf achten da die Lufteintritts und austritts ff nungen f r die K hlung nicht verdeckt werden ACHTUNG EIN UNZUREICHENDER LUFTSTROM f hrt zur berhitzung und m glicherweise zu Sch den an den internen Baugruppen der Maschine Um die Maschine einen freien Raum von mindestens 500 mm Breite lassen Keinerlei Filtervorrichtung vor den Lufteintritts ffnungen dieser Schwei maschine anbringen Die Garantie erlischt wenn irgendeine Filtervorrichtung an der Maschine angebracht wird Die mitgelieferten Teile It Abbildung 1 anbauen 3 GER TEBES
108. f whenever changing the wire reel and wire roller to pre vent the wire feed motor from starting accidentally Press the torch trigger 39 and release it only when the welding wire comes out Welding wire can cause puncture wounds Never aim the torch at parts of the body other people or metals when loading the welding wire Screw the contact tip 43 back on making sure that the hole diameter corresponds to the wire used Slide the tapered gas welding tip 44 on always turning clockwise 5 1 CONNECTING THE GAS HOSE e The gas cylinder must be equipped with a pressure reducer and flow meter e If the cylinder is placed on the cylinder holder of the machine it must be held in place by the chain provided and be of an appropriate size to avoid jeopardizing the stability of the machine Connect the gas hose leaving the back of the machine to the pressure reducer only after the cylinder is in place Open the gas cylinder and set the flow meter to approx imately 8 10 It min CAUTION Make sure the gas used is compatible with the material to be welded 5 2 GENERAL NOTES Before using this welding machine carefully read the reg ulations CEI 26 23 CEI CLC 62081 Also make sure that the insulation on cables torch and earth cable is intact 6 WELDING 6 1 WELDING MILD STEEL 6 1 1 With gas protection Either 75 ARGON 25 CO2 or 100 CO2 may be used for welding mild steel Connect the cables as shown in the figure 3 Selec
109. findes en sikker isolering mellem maskinens prim re side og sekundeere side Undga at ledningerne kommer i kontakt med dele i beveegelse eller dele der hedes op under funktion Mont r igen samtlige band som pa det originale apparat saledes at undg at der hvis en ledetr d uheldigvis skulle del gges eller frakobles kan forekomme en forbindelse mellem den primaere og den sekundeere Mont r derudover skruerne med de rillede skiver igen som pa det originale apparat 7 3 BRUGSFEJL FEJL SANDSYNLIG ARSAG UDBEDRING Begr ns Linjesikring braendt Udskift sikring et svejse prin En eller flere dioder braendt Udskift Elektronisk kort braendt Udskift Lose elektriske effektforbin Stram alle forbindelser delser svejsepistol eller stel Omskifteren til sp nding Udskift omskifteren sindstilling har en ustabil kontakt Svejsning Forkert indstilling af svejse Indstil ved hjaelp af potentio med parametrene metrene for svejsesp nding meget og tr dhastighed Mg Utilstr kkelig stelforbindelse Kontroll r effektiviteten Tradfremforingsrullens tr Udskift rullen rer IKKE drille er for stor eller slidt frem eller Tilstoppet tr dleder Treek ud og rengar k ja geimas Modtryksrullen er ikke Stram sigt frem strammet Str mf rende dyse tilstoppet Udskift Tr den Diameteren p den stromfo Udskift blokeres rende dyse er forkert og vikles ind mel Rullens rille er ikke indregu
110. ft Vid atermontering tradmatningsrullen var uppmark sam pa att skaran ar i linje med traden och att den pas sar for diametern pa den anvanda traden Hall alltid gasmunstycket rent f r att undvika bildande av metallstrangar av svetssprut mellan gasmunstycket och kontaktmunstycket Kontrollera att kontaktmunstyck ets ppning inte har vidgat sig f r mycket Byt ut det om sa skett e Sl aldrig p svetspistolen och uts tt den inte f r vald samma st tar 7 2 UNDERH LL Samtliga underh llsmoment ska utf ras av kvalifice rad personal i enlighet med standard CEI 26 29 IEC 60974 4 7 2 1 UNDERH LL AV GENERATOR S kerst ll att str mbrytaren A r i l ge O och dra ut n tkabeln f re underh llsarbeten inuti apparaten Anv nd tryckluft f r att regelbundet avl gsna metall damm som kan ha samlats inuti apparaten 7 2 2 ANVISNINGAR EFTER UTF RD REPARATION Efter en reparation ska du vara noga med att l gga alla kablar p plats s att isoleringen garanteras mellan appa ratens prim ra och sekund ra sida Undvik att tr darna kommer i kontakt med delar i r relse eller med delar som blir varma under driften termontera samtliga kabelkl m mor som p originalapparaten f r att undvika att appara tens prim ra och sekund ra sida kan sammankopplas om en ledare g r av eller lossnar termontera skruvarna med de tandade brickorna som p originalapparaten 7 3 FELS KNINGSTABELL
111. funcionar y el led amarillo se enciende Despu s de la intervenci n esperar algunos minutos para que pueda enfriarse el generador 5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO La instalaci n de la m quina debe ser efectuada por per sonal experto Todas las conexiones deber n ser confor mes a la normas vigentes y realizadas en el pleno respe to de la ley antiaccidentes Ver normas CEI 26 23 CEI CLC 62081 Controlar que el diametro del hilo corresponde al diametro mencionado sobre el rodillo y montar la bobina del hilo Asegurarse que el hilo de soldadura pase dentro de la garganta del rodillo 7 Antes de conectar el cable de alimentacion 23 asegurar se que la tensi n de red corresponde a la de soldadura por consiguiente a Enel caso de una conexi n permanente a la red de alimentaci n sin enchufe habr a que predis poner un interruptor general de capacidad ade cuada que corresponda a las caracter sticas nominales b En el caso de una conexi n con enchufe utilizar uno de capacidad adecuada que corresponda a as caracter sticas nominales En este caso el enchufe debe ser usado para desconectar com pletamente la m quina de la red despu s de haber colocado en O el interruptor 47 El conductor amarillo verde debe estar conectado a un terminal de tierra Conectar el borne del cable de tierra 37 a la pieza por soldar El circuito de soldadura no debe ser situado deliberada mente en contacto directo o indirecto con el conduct
112. hine ausschalten und das Ventil der Gasflasche schlieBen Die korrekte Brennerneigung ist in Abb 5 illustriert dem Drehknopf des 6 1 2 Ohne Schutzgas Die Leitungen wie in der Abbildung 4 gezeigt anschlieBen Man darf nur Fulldraht mit Seele 0 9 verwenden die der Norm AWS AS E71 Tli bzw E71 TGS entsprechen und f r den Einsatz ohne Schutzgas geeignet sind Die Klemme der Werkst ckleitung mit dem Werkst ck verbinden AnschlieBend die in Abschnitt 5 1 1 gegebe nen Anweisungen befolgen Zur Beachtung um durchgehende und gut gesch tzte SchweiBnahte zu erhalten stets von links nach rechts und von oben nach unten schweiBen Nach jeder SchweiBung die Schlacke entfernen Die korrekte Brennerneigung ist in Abb 5 illustriert 6 2 SCHWEISSEN VON ALUMINIUM Die SchweiBmaschine muB wie f r das SchweiBen von Weichstahl unter Schutzgas eingerichtet werden wobei allerdings folgende Unterschiede zu beachten sind ARGON 100 als Schutzgas zum SchweiBen Ein Draht als SchweiBzusatz mit einer dem zu schwei Benden Werkstoff entsprechenden Zusammen setzung zum SchweiBen von ALUMAN Draht mit 3 5 Silizium zum SchweiBen von ANTICORODAL Draht mit 3 5 Silizium zum SchweiBen von PERALUMAN Draht mit 5 Magnesium zum SchweiBen von ERGAL Draht mit 5 Magnesium Fur Aluminium spezielle Schleifscheiben und Bursten ver wenden die niemals f r andere Werkstoffe verwendet werden S
113. hl ge Sorge tragen Isoliernandschuhe tragen Die Elektrode niemals mit blo en H nden ber hren Keinesfalls feuchte oder schadhafte Schutzhandschuhe verwenden 1 2 Sicherstellen dass eine angemessene Isolierung vom Werkst ck und vom Boden gew hrleistet ist 1 3 Vor Arbeiten an der Maschine den Stecker ihres Netzkabels abziehen 2 Das Einatmen der beim Schwei en entstehenden D mpfe kann gesundheitssch dlich sein 2 1 Den Kopf von den D mpfen fern halten 2 2 Zum Abf hren der D mpfe eine lokale Zwangsl ftungs oder Absauganlage verwenden 2 3 Zum Beseitigen der D mpfe einen Saugl fter verwen den 1 3098559 3 Die beim SchweiBen entstehenden Funken k nnen Explosionen oder Brande ausl sen 3 1 Keine entflammbaren Materialien im SchweiBbereich aufbewahren 3 2 Die beim SchweiBen entstehenden Funken k nnen Brande ausl sen Einen Feuerl scher in der unmittelba ren Nahe bereit halten und sicherstellen dass eine Person anwesend ist die ihn notfalls sofort einsetzen kann 3 3 Niemals SchweiBarbeiten an geschlossenen Beh ltern ausf hren 4 Die Strahlung des Lichtbogens kann Verbrennungen an Augen und Haut verursachen Schutzhelm und Schutzbrille tragen Einen geeigneten Geh rschutztragen und bei Hemden den Kragen zukn pfen Einen SchweiBerschutzhelm mit einem Filter mit der geeigneten T nung tragen Einen kompletten K rperschutz tragen 5 Vor der Aus
114. houders onder druk of in de aanwezigheid van explosief stof gassen of dampen Alle cilinders en drukregelaars die bij laswerkzaamheden worden gebruik dienen met zorg te worden behandeld ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT DDeze machine is vervaardigd in overeenstemming met de voorschriften zoals bepaald in de geharmoniseerde norm IEC 60974 10 CI A en mag uitsluitend worden gebruikt voor professionele doeleinden in een indus tri le omgeving Het garanderen van elektromagneti sche compatibiliteit kan problematisch zijn in niet industri le omgevingen TRONISCHE UITRUSTING Behandel elektrische apparatuur niet als gewoon afval Overeenkomstig de Europese richtlijn 2002 96 EC betreffende de verwerking van elektrisch en elektronisch afval en de toepassing van deze richtlijn conform de nationale wetgeving moet elektrische apparatuur die het einde van zijn levensduur heeft bereikt gescheiden wor den ingezameld en ingeleverd bij een recyclingbedrijf dat zich houdt aan de milieuvoorschriften Als eigenaar van de apparatuur dient u zich bij onze lokale vertegen woordiger te informeren over goedgekeurde inzame lingsmethoden Door het toepassen van deze Europese richtlijn draagt u bij aan een schoner milieu en een bete re volksgezondheid VERWIJDERING VAN ELEKTRISCHE EN ELEK ROEP IN GEVAL VAN STORINGEN DE HULP IN VAN BEKWAAM PERSONEEL 1 1 PLAATJE MET WAARSCHUWINGEN De genummerde tekst hieronder komt overeen met de genummerd
115. i protezione Aumentare la portata del gas hel Li Lembi da saldare troppo ossi Pulirii accuratamente con una Li dati spazzola metallica Ugello gas intasato parzialmente Smontarlo e pulirlo avendo cura o totalmente dagli spruzzi di non intasare i fori di uscita del gas oppure sostituirlo INSTRUCTION MANUAL FOR WIRE WELDING MACHINE IMPORTANT BEFORE STARTING THE EQUIPMENT READ THE CONTENTS OF THIS MANUAL WHICH MUST BE STORED IN A PLACE FAMILIAR TO ALL USERS FOR THE ENTIRE OPERATIVE LIFE SPAN OF THE MACHINE THIS EQUIPMENT MUST BE USED SOLELY FOR WELD ING OPERATIONS 1 SAFETY PRECAUTIONS WELDING AND ARC CUTTING CAN BE MA HARMFUL TO YOURSELF AND OTHERS x The user must therefore be educated against the hazards summarized below deriving from weld ing operations For more detailed information order the manual code 3 300 758 NOISE This machine does not directly produce noise exceeding 80dB The plasma cutting welding proce dure may produce noise levels beyond said limit users must therefore implement all precautions required by law ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS May be dangerous Electric current following through any con ductor causes localized Electric and Magnetic a E Fields EMF Welding cutting current creates EMF fields around cables and power sources LN The magnetic fields created by high currents may affect the operation of pacemakers Wearers of vital electroni
116. iBprozessen begeben e Die Aussetzung an die beim SchweiBen oder Schneiden erzeugten elektromagnetischen Felder kann bislang unbe kannte Auswirkungen auf die Gesundheit haben Um die Risiken durch die Aussetzung an elektromagnetische Felder zu mindern m ssen sich alle SchweiBerlnnen an die folgenden Verfahrensweisen halten Sicherstellen dass das Massekabel und das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners nebeneinan der bleiben Die Kabel nach M glichkeit mit einem Klebeband aneinander befestigen Das Massekabel und das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners nicht um den K rper wickeln Sich nicht zwischen das Massekabel und das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners stellen Wenn sich das Massekabel rechts vom SchweiBer bzw der SchweiBerin befindet muss sich auch das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners auf dieser Seite befinden Das Massekabel so nahe wie m glich an der SchweiB oder Schneidstelle an das Werkst ck anschlieBen Nicht in der Nahe der Stromquelle arbeiten EXPLOSIONSGEFAHR Keine Schneid SchweiBarbeiten in der Nahe von Druckbehaltern oder in Umgebungen ausf hren die explosiven Staub Gas oder D mpfe enthalten Die f r den SchweiB SchneiprozeB verwendeten Gasflaschen und Druckregler sorgsam behandeln ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Angaben der harmonisierten Norm IEC 60974 10 A konstruiert und darf ausschlieBlich z
117. ikke i neerheden af dele i beveegelse e GLODENDE OVERFLADER kan medfore alvorlige for br ndinger e Lad svejsemaskinen afkole inden vedligeholdelsen udfores e Fjern regelmeessigt det stov og de fremmedlegemer der eventuelt kan v re aflejret p transformeren eller p dio derne anvend tor og ren trykluft Ved genmontering af tradfremforingsrullen skal man v re opm rksom pa at rillen skal v re parallel med tr den og at den passer til den anvendte tr d Hold altid gasdysens indre ren s ledes at man undg r dannelse af metalbroer bygget af svejsesprojt mellem gasdysen og den stromforende dyse Sorg for at den stromforende dyses udgangshul ikke er for stort hvis dette er tilfeeldet skal dysen udskiftes Undg altid at sla breenderen mod genstande eller udseette den for voldsomme slag 7 2 VEDLIGEHOLDELSE Hvert vedligeholdelsesindgreb skal foretages af et kvali ficeret personale i overensstemmelse med normen IEC 26 29 IEC 60974 4 7 2 VEDLIGEHOLDELSE AF GENERATOREN I tilfaelde af vedligeholdelse indeni apparatet skal man sikre sig at afbryderen A befinder sig i position O og at forsy ningskablet er frakoblet nettet Derudover er det periodisk n dvendigt at reng re apparatets indre for aflejret metalstov ved at bruge trykluft 7 2 2 RAD DER SKAL TAGES I BRUG VED ET REPARA TIONSINDGREB Efter at have foretaget en reparation skal man serge for at genordne ledningsforingen saledes at der
118. ita k yt st poistettuja elektroniikkalaitteita EE normaalin j tteen sekaan EU n j tedirektiivin 2002 96 EC mukaan kansalliset lait huomioiden on s hk ja elektroniikkalaitteet sek niihin liittyv t v lineet lajiteltava ja toimitettava johonkin hyv k syttyyn kierr tyskeskuksen elektroniikkaromun vastaa nottopisteeseen Paikalliselta laite edustajalta voi tiedu stella l himm n kierr tyskeskuksen vastaanottopisteen sijaintia Noudattamalla EU direktiivi parannat ymp ri st n tilaa ja edist t ihmisten terveytt prom UT J TE JA ELEKTRONIIKKA PYYD AMMATTIHENKIL IDEN APUA MIK LI LAITTEEN TOIMINNASSA ILMENEE H IRI IT 1 1 VAROITUSKILPI Seuraavat numeroidut tekstit vastaavat kilvess olevia numeroituja kuvia 3098559 B Langansy tt rullat saattavat vahingoittaa k si C Hitsauslanka ja langansy tt yksikk ovat j nnitteisi hit sauksen aikana Pid k det ja metalliesineet et ll niist 1 Hitsauspuikon tai kaapelin aiheuttamat s hk iskut ovat hengenvaarallisia Suojaudu asianmukaisesti s hk isku vaaralta 1 1 K yt erist vi k sineit l koske hitsauspuikkoa pal jain k sin l k yt kosteita tai vaurioituneita k sineit 1 2 Erist itsesi asianmukaisesti hitsattavasta kappaleesta ja maasta 1 3 Irrota pistotulppa ennen kuin suoritat toimenpiteit lait teeseen 2 Hitsaussavujen sis nhengitys saattaa olla t
119. itivos de filtragem nas passagens de entrada de ar desta m quina de soldadura A garantia torna se nula caso empregar qualquer tipo de dispositivo de filtragem Montar as partes em dotac o seguindo as indicag es da figura n 1 Pa 3 DESCRIC O DO APARELHO A Interruptor Liga e desliga a maquina e regula tamb m as gamas da tens o de soldadura N B Manipulo de regulac o Agindo neste manipulo ajusta se a velocidade do fio de soldadura C Cabo de massa D Luz de aviso amarela Acende se somente quando o termostato interrompe o funcionamento da maquina de soldadura E Luz de aviso verde Indica arranque da maquina F Tocha de soldadura G Manipulo Nao deve ser utilizado para movimentos de suspens o 4 DESCRI ES GERAIS 4 1 ESPECIFICACOES Esta m quina de soldadura permite a soldagem de aco macio aco inoxid vel e alum nio 4 2 EXEMPLIFICA O DOS DADOS T CNICOS A m quina de soldadura foi fabricada de acordo com as normas internacionais EN60974 1 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 N Numero de matricula que deve ser citado toda vez que fizer solicitag es relacionadas a maquina de soldadura 1 0 Transformador Rectificador monof sico Caracteristica externa da m guina Uo Tens o a vazio secund ria Valor de pico X O factor de servico exp
120. itsee huoltoa varmista ett kytkin A on O asennossa ja ett virtakaapeli on irrotettu verkosta Poista lis ksi s nn llisesti laitteen sis lle ker ntynyt metallip ly paineilmalla 7 2 2 KORJAUKSEN J LKEEN J rjest kaapelit korjauksen j lkeen tarkasti uudelleen niin ett laitteen ensi ja toisiopuoli on eristetty varmasti toisi staan l anna kaapeleiden koskettaa liikkuvia tai toiminnan aikana kuumenevia osia Asenna kaikki nippusiteet takaisin alkuper isille paikoilleen ettei johtimen tahaton rikkoutumi nen aiheuta liit nt ensi ja toisiopuolen v lill Asenna lis ksi ruuvit ja hammasaluslaatat takaisin alkuper i sille paikoilleen 7 3 OHJEET VIANETSINT N VIKA MAHDOLLINEN VIKA KORJAUS Hitsausk Sulake palanut Vaihda sulake oneesta tulee Diodi tai diodit palaneet Vaihda uuteen rajoitetu Vioittunut piirikortti Vaihda uuteen sti virtaa Poltin maakaapeli tai jokin Kirist liitokset muu s hk inen liitos l yhtynyt Virrans t kytkimess irron Vaihda kytkin nut liitos Hitsattae Hitsausparametrit asetettu Valitse oikeat hitsauspara ssa muo V rin metrit virta aluekytkimen ja dostuu langansy tt nopeuden s ti runsaasti mell roiskeita puutteellinen maadoitus Tarkista maadoitusliit nt V r nkokoinen virtasuutin Vaihda Hitsausla nka V r langansy tt py r Korjaa sovitus takertelee sovitus sy t
121. ittyv t valitukset laitteen myyj lle Ilmoita tuotteen nimi ja sen sarjanumero aina kun kaipaat hitsauslaitteeseen liittyvi lis tietoja 2 2 SIJOITUS Pura kone pakkauksesta ja sijoita se hyvin ilmastoituun ja mahdollisuuksien mukaan p lytt m n paikkaan Varmista ettei koneen ilmanvaihtoaukkojen edess ole ilmankiertoa est vi kappaleita VAROITUS V HENTYNYT ILMANKIERTO aiheuttaa kon een ylikuumenemisen ja voi vaurioittaa koneen sis puo lisia osia J t koneen ymp rille v hint in 500mm n vapaata tilaa l koskaan peit hitsauskoneen ilmanottoaukkoja suo dattimella Kaikki takuuehdot raukeaa jos ilmanottoaukkojen edess k ytet n mink tahansa tyyppisi suodattimia Asenna koneen mukana tulevat osat kuvan 1 mukaan 3 KUVAUS KONEEN K YTT LAITTEISTA A Kytkin Kytkimell kytket n virta p lle ja pois sek s det n hitsausvirta alue B S t nuppi T ll s t nupilla s det n langansy tt nopeus C Maajohto D Keltainen merkkivalo Palaa silloin kun l mp suoja on pys ytt nyt koneen E Vihre merkkivalo Ilmaisee ett koneessa on virta p ll F Hitsauspoltin G Kahva Konetta ei saa nostaa t st kahvasta 4 N 4 YLEISKUVAUS 4 1 SOVELTUVUUS Talla koneella voidaan hitsata rakenneter ksi ruostum attomia teraksia seka alumiinia 4 2 KONEKILVEN MERKKIEN
122. juiste parameters metaal meters met behulp van de lasspan spatten ningsschakelaar en de tiidens instelknop voor de draad het las snelheid Sen Onvoldoende aarding Controleer zijn effici ntie Geen of Aandrijfrol met te brede Vervang de aandrijfrol onregel groef matige Verwijderen en schoon draa Binnenspiraal belemmerd of maken daanvoer verstopt Goed vastzetten Draadrol zit niet goed vast Vervangen De draad Verstopte contacttip Vervangen loopt Contacttip met verkeerde vast of diameter raakt ver Opnieuw uitlijnen strikt tus Slechte uitlijning van de aan sen de drijfrolgroef aandrij Verwijderen en schoon frollen en Binnenspiraal belemmerd of maken de bin verstopt nenspi raal Gastoevoer verhogen Poreushe Onvoldoende beschermgas Maak de randen goed id binnen Overmatige oxidatie van de schoon met een metaalbor de te lassen randen stel lasnaad Gasmondstuk geheel of gedeeltelijk verstopt door lasspatten Verwijderen en schoon maken of vervangen erop lettend dat de gasuitgangen niet verstopt raken INSTRUKTIONSMANUAL FOR TRADSVETS VIKTIGT LAS MANUALEN UTRUSTNINGEN ANVANDS FORVARA MANUALEN LATTILLGANGLIGT FOR PERSONALEN UNDER UTRUSTNINGENS HELA LIVSL NGD DENNA UTRUSTNING SKA ENDAST ANVANDAS FOR SVETSARBETEN 1 FORSIKTIGHETSATGARDER BAGSVETSNINGEN OCH SKARNINGEN MA KAN UTGORA EN FARA FOR DIG OCH ANDRA PERSONER Anv ndaren m ste d rf r informeras om
123. kent tehd siten ett se on mahdollisim man lyhyt ja suora Suojamaadoitusjohtimena saa k ytt sellaista kaapelia jonka poikkipinta ala on v hint n yht suuri kuin maakaapelin Sen lis ksi tulee suojamaadoitus kytke ty kappaleeseen samaan pisteeseen kuin maaka apeli joko maadoituspuristimen avulla tai k ytt m ll sit varten ylim r ist maadoituspuristinta Kaikki vuotovir rat on pyritt v ehk isem n ennalta Kytke koneeseen virta p lle kytkimell 47 Irrota polttimesta kaasusuutin 44 k nt m ll my t p i v n Irrota virtasuutin 43 l paina polttimen kytkint ennenkuin olet lukenut k ytt ohjeen huolellisesti On t rke ett kone on kytketty pois p lt kun siihen vaihdetaan lankakelaa tai langansy tt py r ettei lan gansy tt moottori vahingossa k ynnistyisi ja aiheuttaisi onnettomuutta vaihdon aikana Paina polttimen kytkint 39 ja pid se painettuna kunnes hitsauslanka tulee ulos polttimesta Ulostuleva hitsauslanka saattaa aiheuttaa vakavia pistohaavoja siksi l milloinkaan suuntaa poltinta itse si muita henkil it tai mit n metallia kohti kun sy t t lankaa sen l pi Varmista ett virtasuutin 43 on tarkoitettu k ytett v lle lankakoolle ja ruuvaa se takaisin paikalleen Kiinnit kaasusuutin 44 polttimeen my t p iv n kier t en 5 1 KAASULETKUN LIITT MINEN e Kaasupullo on aina varustettava paineens timell ja virtausmittarilla
124. la j hty ennenkuin jatkat hitsaamista 5 ASENNUS T m n koneen saa asentaa vain t ysin ammattitaitoinen henkil Kaikki liit nn t tulee suorittaa voimassa olevien lakien ja turvallisuusm r ysten mukaan kts standardit CEI 26 23 CEI CLC 62081 Asenna koneeseen hitsauslankakela ja tarkista ett lan gansy tt py rien urat on k ytett v n lankakoon mukai set Tarkista ett hitsauslanka sopii sy tt py r n 7 uraan Ennenkuin kytket liit nt kaapelin 23 s hk verkkoon tar kista ett liit nt j nnite on koneen konekilven mukainen a Jos kone asennetaan kiinte sti s hk verkkoon ei pistotulpalla on liit nt johto varustettava p ky tkimell jonka kapasiteetti on v hint in koneen ottotehon mukainen b Jos liit nt tehd n pistotulpan avulla tulee pisto tulpan kapasiteetin olla v hint in koneen ottote hon mukainen Pistotulppa k ytett ess tulee pistotulppa aina irrottaa s hk verkosta sen j lkeen kun koneesta on katkaistu virta kytkimel l 47 O off asento Kone on aina suojamaadoitettava liit nt kaapelin keltavi hre n suojamaajohdon avulla kytkem ll t m keltavi hre suojamaajohdin liit nn n suojamaadoitusnapaan Liit maadoituspuristin 37 hitsattavaan kappaleeseen Ty kappaletta lukuunottamatta hitsausvirtapiiri ei saa olla suorassa tai ep suorassa kontaktissa suojamaadoi tukseen Mik li ty kappale halutaan tarkoituksella suojamaadoit taa tulee kyt
125. lassen uit op gesloten houders 4 De stralen van de boog kunnen uw ogen en huid ver branden 4 1 Draag een veiligheidshelm en bril Draag een passen de gehoorbescherming en overalls met gesloten kraag Draag helmmaskers met filters met de juiste filtergraad Draag altijd een complete bescherming voor uw licha am 5 Lees de aanwijzingen door alvorens u van de machine gebruik maakt of er werkzaamheden aan verricht 6 Verwijder de waarschuwingsetiketten nooit en dek ze nooit af 2 ALGEMENE BESCHRIJVING 2 1 SPECIFICATIES Deze handleiding is opgemaakt met het doel het perso neel dat belast is met de installatie de bediening en het onderhoud van het lastoestel van aanwijzingen te voor zien Dit toestel is een constante spanningsbron die geschikt is voor het MIG MAG en OPEN ARC lassen Controleer bij ontvangst of er geen onderdelen kapot of beschadigd zijn Ledere eventuele claim voor verliezen of schade dient de koper in te dienen bij de transporteur Telkens wanneer er informatie wordt gevraagd met betrekking tot het lastoestel wordt u verzocht het artikel en het serienummer door te geven 2 2 PLAATSING Pak het apparaat uit en plaats het in een goed geventi leerde liefst stofvrije ruimte Zorg ervoor dat de luchtin laat en uitlaat van de ventilatiegleuven niet wordt belem merd OPGELET BELEMMERING VAN DE LUCHTCIRCULATIE kan oververhitting en beschadiging van de interne onder delen veroorzaken Laat een ruimt
126. m quina de soldadura deve ser predisposta como para soldadura de aco macio com protecc o de gas aplican do as seguintes variantes Bobine de fio de ago inoxid vel compativel com a composic o do ago a soldar Garrafa contendo ARGON 98 02 2 composic o recomendada A inclinac o da tocha e a direcc o de soldadura reco mendadas est o ilustradas na figura 5 7 MANUTENGAO E CONTROLOS A manutenc o deve ser efectuada por pessoal qualificado 7 1 OBSERVA ES GERAIS Desligar a maquina de soldadura e retirar a ficha de ali menta o da tomada antes de qualquer opera o de controlo e manuten o e As partes em movimento podem causar graves les es e Mantenha se afastado das partes em movimento e AS SUPERF CIES INCANDESCENTES podem causar queimaduras graves Deixar arrefecer antes de proceder na manuten o e Retirar periodicamente o p ou os materiais estranhos que eventualmente estiverem depositados no transfor mador ou nos diodos para faz lo usar um jacto de ar seco e limpo e Ao remontar o rolo alimentador de fio cuide para que o cano se encontre alinhado ao fio e para que a mesma corresponda com o di metro do fio usado e Mantenha constantemente limpo o interior do bocal c nico de modo a evitar pontes met licas constitu das por borrifos de soldadura entre o bocal c nico e o bico porta corrente Certificar se que o orif cio de sa da do bico porta corrente n o se tenha alargado excessiva
127. mbre Boquilla porta corriente con dia Cambiarla se bloca o metro equivocado se enrolla entre los Equivocada alineacion de la Alinearlo rollos y la ranura del rollo conduc Si el carrete va fuera de posici n Hay que acercarlo al rodillo de ci n de arrastre del cable alambre de entradaa Vaina obturada o tapada Desenrollarla y limpiarla la antorcha Cord n Insuficiencia del gas de protec Aumentar la capacidad del gas para soldar ci n poroso Bordes excesivamente oxidados Limpiar perfectamente los para soldarlos bordes con un cepillo de metal Boquilla gas totalmente o par Desmontarlo y proceder a lim cialmente tapada con restos piarlo o cambiarlo poni endo de soldadura atenci n a no tapar los foros de salida del gas MANUAL DE INSTRUGOES PARA MAQUINA DE SOLDAR A FIO IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR O APARELHO LER O CONTEUDO DO PRESENTE MANUAL E CONSERVAR O MESMO DURANTE TODA A VIDA OPERATIVA DO PRODUTO EM LOCAL DE FACIL ACESSO ESTE APARELHO DEVE SER UTILIZADO EXCLUSIVA MENTE PARA OPERA ES DE SOLDADURA 1 PRECAUGOES DE SEGURANCA A soldadura e o cisalhamento a arco MA podem ser nocivos s pessoas portanto o utilizador deve conhecer as precaug es contra os riscos a seguir listados derivantes das ope rac es de soldadura Caso forem necess rias outras informag es mais pormenorizadas consultar o manual cod 3 300 758 CHOQUE RUMOR Este aparelho n o pro
128. n het gedrang te brengen Sluit na het plaatsen van de cilinder de gasslang die ach teraan uit het apparaat komt aan op het reduceerventiel e Draai de gascilinder open en stel de flowmeter in op ongeveer 8 10 l min OPGELET Let erop dat het gebruikte gas geschikt is voor het te lassen materiaal 5 2 ALGEMENE OPMERKINGEN Lees v r gebruik van dit lasapparaat aandachtig de voorschriften CEI 26 23 CEI CLC 62081 Zorg er ook voor dat de isolatie van de kabels de toorts en de mas sakabel intact is 6 LASSEN 6 1 LASSEN VAN STAAL 6 1 1 Met gasbescherming Voor het lassen van staal kan 75 ARGON 2596 CO2 of 100 CO2 worden gebruikt Sluit de kabels aan zoals getoond in figuur 3 Kies de gewenste lasstroom met de draaischakelaar 47 Beweeg de toorts naar het laspunt en druk de schakelaar 39 in N Regel de potentiometerknop 2 tot het apparaat met een constant en continu geluid last Als de snelheid te hoog is heeft de draad de neiging aan het stuk te gaan kleven waardoor de toorts overspringt Als de snelheid te laag is smelt de draad in losse drup pels of blijft de boog niet branden Wanneer u klaar bent met lassen zet u het apparaat uit en draait u de gascilinder dicht Zie figuur 5 voor de juiste lashoek 6 1 2 Zonder gasbescherming Sluit de kabels aan zoals getoond in figuur 4 Gebruik uitsluitend gevulde lasdraad met een diam van 0 9 die overeenstemt met de norm AWS
129. nfriamiento ATENCION UN REDUCIDO FLUJO DE AIRE provocar a recalentamiento y posibles da os en las partes internas Mantener por lo menos 500 mm de espacio libre alre dedor del aparato No colocar ning n dispositivo de filtrado en los pasos de entrada de aire de esta soldadora La garant a ser anulada en el caso de que se utilizace cualquier tipo de dispositivo de filtrado Montar las piezas suministradas con la maquina seg n la figura 1 di UN A 3 DESCRIPCION DEL APARATO A Interruptor Enciende y apaga la maquina y regula tambi n N las gamas de la tensi n de soldadura B Perilla de regulaci n Con esta perilla se regula la velocidad del hilo de sol dadura C Cable de tierra D Led de color amarillo Se enciende s lo cuando el termostato interrumpe el funcionamiento de la soldadora E Led de color verde Sefiala el encendido de la m quina F Antorcha de soldadura G Manecilla No deber ser utilizada para el levantamiento de la m quina 4 DESCRIPCIONES GENERALES 4 1 ESPECIFICACIONES Esta soldadora permite la soldadura de acero suave acero inoxidable y aluminio 4 2 EXPLICACION DE LOS DATOS TECNICOS La soldadora se ha construido seg n estas normas internacionales EN60974 1 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 N N mero de matr cula a citar para cualquier petici
130. o della torcia rimangano affiancati Se possibile fis sarli assieme con del nastro Non avvolgere i cavi di massa e della pinza porta elettro do o della torcia attorno al corpo Non stare mai tra il cavo di massa e quello della pinza portaelettrodo o della torcia Se il cavo di massa si trova sulla destra dell operatore anche quello della pinza por taelettrodo o della torcia deve stare da quella parte Collegare il cavo di massa al pezzo in lavorazione piu vicino possibile alla zona di saldatura o di taglio Non lavorare vicino al generatore ESPLOSIONI Non saldare in prossimit di recipienti a pressione o in presenza di polveri gas o vapori esplosivi X Maneggiare con cura le bombole ed i regolatori di pressione utilizzati nelle operazioni di saldatura COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Questo apparecchio costruito in conformit alle indicazio ni contenute nella norma IEC 60974 10 CI A e deve esse re usato solo a scopo professionale in un ambiente industriale Vi possono essere infatti potenziali diffi colt nell assicurare la compatibilit elettromagnetica in un ambiente diverso da quello industriale CHE ED ELETTRONICHE Non smaltire le apparecchiature elettriche assie W me ai rifiuti normali In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa attuazione nell ambito della legislazione naziona le le apparecchiature elettriche giunte
131. ommer ut Svetstr den kan f rorsaka skador Rikta aldrig pistolen mot kroppsdelar andra personer eller metall vid montering av svetstr den Skruva tillbaka kontaktmunstycket 43 och f rs kra dig om att h lets diameter motsvarar diametern p den anv nda tr den S tt fast det konformade gasmunstycket 44 genom att vrida det medurs g 5 1 ANSLUTNING AV GASSLANGEN e Flaskan med skyddsgas m ste vara utrustad med en tryckreduceringsventil och en fl desm tare e Om gasflaskan r positionerad p sin st dplatta m ste den f stas med den d rtill avsedda kedjan Vidare f r gasflaskans dimensioner inte vara s dana att de kan ventyra maskinens stabilitet e Anslut gasslangen som kommer ut fr n maskinens bak sida till tryckreduceringsventilen f rst efter att du satt gasflaskan p plats e ppna gasflaskan och st ll in fl desm taren p cirka 8 10 liter min VARNING Kontrollera att den anv nda gasen r kompa tibel med svetsmaterialet 5 2 ALLM NT Innan du anv nder svetsen l s noggrant igenom normer na CEI 26 23 CEI 26 23 CEI CLC 62081 Kontrollera vidare att kablarnas svetspistolens och jordledarens iso leringar ar hela 6 SVETSNING 6 1 SVETSNING AV MJUKT STAL 6 1 1 Med skyddsgas F r svetsning av mjukt st l kan du anv nda en blandning av ARGON 75 CO2 25 eller CO2 100 Anslut kablarna s som visas i figur 3 V lj svetssp nning med hj lp av omkopplarens vridb
132. or de protecci n si no en la pieza por soldar Si la pieza en elaboraci n se conectase deliberadamente atierra mediante el conductor de protecci n la conexi n deber ser lo m s directa posible y efectuada con un conductor de secci n por lo menos igual a la del con ductor de retroceso de la corriente de soldadura y conec tado a la pieza en elaboraci n en el mismo punto del con ductor de retroceso utilizando el borne del conductor de tierra situado inmediatamente cercano Deben ser tomadas todas las precauciones posibles para evitar corrientes vagabundas de soldadura Encender la m quina mediante el interruptor 47 Extraer la tobera de gas c nica 44 gir ndola en el senti do de las agujas del reloj Destornillar la tobera portacorriente 43 No presionar el pulsador de la antorcha antes de haber le do las instrucciones de uso atentamente Es importante asegurarse de que la m quina est apaga da cada vez que se sustituye la bobina del hilo y el rodi llo tira hilo para evitar que el motorreductor se ponga en marcha accidentalmente Presionar el pulsador de la antorcha 39 y soltarlo s lo cuando sale el hilo hilo de soldadura puede causar heridas perforadas No dirigir la antorcha hacia partes del cuerpo otras per sonas o metales cuando se monta el hilo de soldadura Volver a atornillar la tobera portacorriente 43 asegurandose de que el diametro del orificio sea igual al hilo utilizado Insertar la tobera gas c ni
133. ores a tal l mite por consiguiente los utilizadores deber n poner en practica las precauciones previstas por la ley CAMPOS ELECTROMAGN TICOS Pueden ser da osos EN D e La corriente el ctrica que atraviesa cualquier Me 4 conductor produce campos electromagn ti La corriente de soldadura o de A corte genera campos electromagn ticos alre N dedor de los cables y generadores e Los campos magn ticos derivados de corrientes elevadas pueden incidir en el funcionamiento del pacemaker Los por tadores de aparatos electr nicos vitales pacemakers deben consultar al m dico antes de aproximarse a la zona de operaciones de soldadura al arco de corte desbaste o soldadura por puntos e La exposici n alos campos electromagn ticos de la sol dadura o del corte podrian tener efectos desconocidos sobre la salud Cada operador para reducir los riesgos derivados de la exposici n a los campos electromagn ticos tiene que ate nerse a los siguientes procedimientos Colocar el cable de masa y de la pinza portaelectrodo o de la antorcha de manera que permanezcan flanqueados Si posible fijarlos junto con cinta adhesiva No envolver los cables de masa y de la pinza portae lectrodo o de la antorcha alrededor del cuerpo Nunca permanecer entre el cable de masa y el de la pinza portaelectrodo de la antorcha Si el cable de masa se encuentra a la derecha del operador tambi n el de la pinza portaelectrodo o de la antorcha
134. persone o metalli quando si monta il filo di saldatura Riavvitare l ugello portacorrente 43 assicurandosi che il diametro del foro sia pari al filo utilizzato Infilare l ugello gas conico di saldatura 44 ruotandolo sempre in senso orario 5 1 COLLEGAMENTO DEL TUBO GAS La bombola di gas deve essere equipaggiata di un riduttore di pressione e di un flussometro Se la bombola posizionata sul pianale portabombola della macchina deve essere fissata con l apposita catena ed essere di dimensioni tali da non compromettere la sta bilit della macchina e Solo dopo aver posizionato la bombola collegare il tubo gas uscente dalla parte posteriore della macchina al riduttore di pressione e Aprire la bombola del gas e regolare il flussometro a circa 8 10 It min ATTENZIONE Controllare che il gas usato sia compatibi le con il materiale da saldare 5 2 NOTE GENERALI Prima dell uso di questa saldatrice leggere attentamente la norma CEl 26 23 CEI CLC 62081 e verificare l integrit dell isolamento dei cavi della torcia e del cavo massa 6 SALDATURA 6 1 SALDATURA DELL ACCIAIO DOLCE 6 1 1 Con protezione di gas Per le saldature di acciaio dolce si pu utilizzare ARGON 75 CO2 25 oppure CO2 100 Collegare i cavi come indicato in figura 3 Scegliere la tensione di saldatura tramite le manopola del commutatore rotativo 47 Avvicinarsi al punto di saldatu ra e premere il pulsante della torcia 39
135. place any filtering device over the air intake points of this welding machine The warranty shall become void if any type of filtering device is used Mount the parts supplied with the machine as shown in the figure 1 3 DESCRIPTION OF THE MACHINE A Switch Turns the machine on and off and also regulates the welding voltage range B Setting knob This knob serves to adjust the welding wire speed C Earth cable D Yellow LED Lights only when the thermostat is tripped and inter rupts the machine operation E Green LED Indicates that the machine is turned on F Welding torch G Handle Must not be used to lift the machine ja Fig 2 4 GENERAL DESCRIPTIONS 4 1 SPECIFICATIONS This welding machine allows welding of soft steel stain less steel and aluminium 4 2 EXPLANATION OF TECHNICAL SPECIFICATIONS The welding machine is built according to these interna tional standards EN60974 1 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 N Serial number which must always be indi cated in any inquiry regarding the welding machine 1 04 Single phase rectifier transformer E External machine characteristic Uo Secondary no load voltage peak value X The duty cycle expresses the percentage of 10 minutes during which the welding machine can run at a certain current without overheating Example X 60 at l 100 A
136. r delvis igensatt av svetssprut Demontera och reng r mun stycket eller byt ut det Var noga med att inte tappa till gash len vid reng ringen TIA 2YTKOAAHZHY ME NHMA OE2ETE THN TO KAI TO OAH THs ZOHs THs ZYXKEYHs XE NA XTOYs ENAIA EPOMENOYs H TIA ENEPIEIEs 1 TIPOPYAAZEIs LL TO KOWIMO ME LL NA AITIES KINATNOY TIA XAs TIA TPITOYs o va WS 3 300758 OOPYBOs Aw 80 dB
137. r de sec o pelo menos igual quela do conductor de retorno da corrente de sol dadura e ligada parte que est a ser trabalhada no mesmo ponto do conductor de retorno utilizando o ali cate do conductor de retorno ou ent o utilizando um segundo alicate de massa colocado nas proximidades Todas as precau es dever o ser tomadas para evitar correntes de soldadura vagantes Ligar a m quina atrav s do interruptor 47 Retirar o bocal c nico 44 girando o no sentido hor rio Desaparafusar o bico porta corrente 43 N o carregar no bot o da tocha antes de ter lido cui dadosamente as instru es de uso importante certificar se que a m quina esteja desligada toda vez que a bobine do fio e o rolo alimentador de fio forem substitu dos para evitar que o motor de alimen ta o do fio arranque accidentalmente Carregar no bot o da tocha 39 e libert lo somente ap s a sa da do fio O fio de soldadura pode perfurar e causar feridas graves Nao dirigir a tocha para partes do corpo para outras pes soas ou para metais quando estiver a montar fio de sol dadura Aparafusar novamente o bico porta corrente 43 certificando se que diametro do orificio seja igual ao fio utilizado Enfiar bocal c nico de soldadura 44 girando o sempre no sentido hor rio 5 1 LIGA O DO TUBO GAS A garrafa de g s deve ser equipada com um redutor de press o e com um flux metro Se a garrafa for posicionada no plano por
138. rige conductor stroomt produceert elek Sinn velden EMF De las of SN snijstroom produceert elektromagnetische IN velden rondom de kabels en de generatoren e De magnetische velden veroorzaakt door een hoge stroom kunnen een nadelige uitwerking hebben op pace makers Personen die elektronische apparatuur pacema kers dragen moeten informatie bij een arts inwinnen voor ze afvlam booglas puntlas en snijwerkzaamheden benaderen De blootstelling aan elektromagnetische vel den geproduceerd tijdens het lassen of snijden kunnen de gezondheid op onbekende manier beinvloeden Elke operator moet zich aan de volgende procedure hou den om de gevaren geproduceerd door elektromagneti sche velden te beperken Zorg ervoor dat de aardekabel en de kabel van de elektro deklem of de lastoorts naast elkaar blijven liggen Maak ze indien mogelijk met tape aan elkaar vast Voorkom dat u de aardekabel en de kabel van de elektrodeklem of de lastoorts om uw lichaam wikkelt Voorkom dat u tussen de aardekabel en de kabel van de elektrodeklep of de lastoorts komt te staan Als de aardekabel zich rechts van de operator bevindt moet de kabel van de elektrodeklem of de lastoorts zich tevens aan deze zijde bevinden Sluit de aardeklem zo dicht mogelijk in de nabijheid van het las of snijpunt aan op het te bewerken stuk Voorkom dat u in de nabijheid van de generator werkzaamheden verricht ONTPLOFFINGEN Las niet in de nabijheid van
139. rime a percentagem de 10 minutos em gue a m guina de solda dura pode trabalhar numa determinada corrente sem causar sobreaguecimentos exemplo X 60 A I2 100 A Isto significa gue a m guina de soldadura pode soldar com uma corrente 100A por 6 minutos de 10 isto 60 la Corrente de soldadura U Tens o secund ria com corrente de solda dura le U Tens o nominal de alimentac o 1 50 60 Hz Alimentac o monof sica 50 60 Hz 11 m x o valor m ximo da corrente absorvida I1 ef o valor m ximo da corrente efectiva absorvi da considerando factor de servico IP21S Grado de protecci n de la carcasa Grado 1 como segunda cifra significa que este aparato puede ser almacenado pero no es pre visto para trabajar en el exterior bajo precipitacio nes si no est protegido S Id nea para trabalhar em ambientes com risco acrescentado OBS O aparelho foi projectado para trabalhar em ambientes com grau de poluic o 3 Veja IEC 664 4 8 DESCRIC O DA PROTECGAO Este aparelho protegido por um termostato normal mente fechado posicionado no transformador de pot n cia Quando o termostato interv m a m quina p ra de soldar enquanto que o moto ventilador continua a funcionar e a luz de aviso amarela se acende Ap s a intervenc o esperar alguns minutos de modo a permitir o arrefecimento do gerador 5 FUNCIONAMENTO A instala o da m quina deve ser efectuada por pesso
140. s can cause explosion or fire 3 1 Keep flammable materials away from welding 3 2 Welding sparks can cause fires Have a fire extingui sher nearby and have a watchperson ready to use it 3 3 Do not weld on drums or any closed containers 4 Arc rays can burn eyes and injure skin 4 1 Wear hat and safety glasses Use ear protection and button shirt collar Use welding helmet with correct shade of filter Wear complete body protection 5 Become trained and read the instructions before working on the machine or welding 6 Do not remove or paint over cover label 2 GENERAL DESCRIPTION 2 1 SPECIFICATIONS This manual has been prepared for the purpose of edu cating personnel assigned to install operate and service the welding machine This equipment is a constant voltage power source suit able for MIG MAG and OPEN ARC welding Upon receiving the machine make sure there are no bro ken or damaged parts The purchaser should address any complaints for losses or damage to the vector Please indicate the article and serial number whenever requesting infor mation about the welding machine 2 2 PLACEMENT Unpack the machine and place it in an adequately venti lated area dust free if possible taking care not to block the air intake and outlet from the cooling slots CAUTION REDUCED AIR CIRCULATION causes over heating and could damage internal parts Keep at least 500 mm of free space around the machine Never
141. s dans les op rations de soudure COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Cette machine est construite en conformit aux indications contenues dans la norme harmonis e IEC 60974 10 CI A et ne doit tre utilis e que pour des buts professionnels dans un milieu industriel En fait il peut y avoir des diffi cult s potentielles dans l assurance de la compatibilit lectromagn tique dans un milieu diff rent de celui industriel ET LECTRONIQUES Ne pas liminer les d chets d quipements lec m trigues et lectroniques avec les ordures m nag res Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques et son introduction dans le cadre des l gislations nationales une fois leur cycle de vie termin les quipements lectriques et lectroniques doivent tre collect s s par ment et conf r s une usine de recyclage Nous recommandons aux propri taires des quipements de s informer aupr s de notre repr sentant local au sujet des syst mes de collecte agr s En vous conformant cette Directive Europ enne vous contri buez la protection de l environnement et de la sant Y LIMINATION D QUIPEMENTS LECTRIQUES EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DEMANDER L ASSISTANCE DE PERSONNEL QUALIFIE 1 1 PLAQUETTE DES AVERTISSEMENTS Le texte num rot suivant correspond aux cases num rot es de la plaquette KO
142. s el ctricas de Apertar todas as liga es pot ncia tocha ou massa desapertadas Comutador regula o tens o Trocar o comutador com um contacto incerto Soldadu Errada regula o dos par Regul los com os potenci ra com metros de soldadura metros tens o de soldadura muitas e velocidade fio Ligac es de massa insufi Controlar sua efici ncia S de cientes metal O fio n o Gano rolo alimentador de fio Substituir o rolo avan a muito largo ou avan a Guia obturada ou obstru da Retir la e limp la irregular ni x mente Rolo de premer fio nao Aperta lo estreito Bico porta corrente obturado Substitui lo Di metro bico porta corrente Substitu lo O fio blo errado queia se e enrola Cano do rolo n o alinhado Alinh lo se entre rn rolos e Guia obturada ou obstru da Retir la e limpa la guia do fio de entrada na tocha Porosida Insufici ncia do g s de pro Aumentar a capacidade do de no teccao gas Extremidades a soldar muito Limp los cuidadosamente Hu a loxidadas com uma escova met lica Bocal c nico parcialmente ou totalmente obstru do pelos borrifos Desmont lo e limp lo cui dando para n o obstruir os orif cios de sa da do g s ou ent o substitu lo KAYTTOOPAS MIG HITSAUSKONEELLE TARKEAA LUE TASSA KAYTTOOPPAASSA ANNETUT OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KAARIHITSAUSLAIT TEEN KAY
143. s lejos del rea de soldadura 3 2 Las chispas provocadas por la soldadura pueden cau sar incendios Tener un extintor a la mano de manera que una persona est lista para usarlo 3 3 Nunca soldar contenedores cerrados 4 Los rayos del arco pueden herir los ojos y quemar la piel 4 1 Llevar casco y gafas de seguridad Usar protecciones adecuadas para orejas y batas con el cuello abotonado Usar m scaras con casco con filtros de gradaci n correcta Llevar una protecci n completa para el cuer po 5 Leer las instrucciones antes de usar la m quina o de ejecutar cualquiera operaci n con la misma 6 No quitar ni cubrir las etiquetas de advertencia 2 DESCRIPCI N GENERAL 2 1 ESPECIFICACIONES Este manual se ha preparado con el fin de instruir al per sonal encargado de la instalaci n del funcionamiento y del mantenimiento de la soldadora Este aparato es una fuente de tensi n constante adapto a la soldadura MIG MAG y OPEN ARC Controlar en el momento de la entrega que no existan partes rotas o averiadas Cualquier eventual reclamaci n por p rdidas o da os deber hacerlo el comprador al vector Cada vez que se pidan informaciones concernientes a la soldadora se ruega indicar el art culo y el n mero de matr cula 2 2 COLOCACION Sacar la m quina del embalaje y colocarla en un local adecuadamente ventilado posiblemente sin polvo teniendo cuidado de no obstruir la entrada y la salida del aire de los orificios de e
144. sauskulma kun olet 6 1 2 Hitsaus ilman suojakaasua Liit kaapelit kuvan 4 osoittamalla tavalla K yt vain standardien AWS AS 20 E71 TII tai E71 TGS mukaista 0 9 mm t ytelankaa jotka soveltuvat hitsauk seen ilman suojakaasua Kiinnit maadoituspuristin ty kappaleeseen Kun olet kiinnitt nyt maadoituspuristimen toimi k ytt o hjeen kohdassa 5 1 1 annettujen ohjeiden mukaan Huom Hyv n hitsauksen lopputuloksen aikaansaamisek si hitsaa aina vasemmalta oikealle ja ylh lt alas Poista lopuksi kaikki kuona hitsatusta kohdasta Kts kuvasta 5 oikea hitsauskulma 6 2 ALUMIININ HITSAUS Koneen toiminnot tulee olla asetettuna kuten ter ksen hit sauksessa seuraavia muutoksia lukuunottamatta K yt suojakaasuna 100 ARGONIA K yt hitsauslankaa jonka koostumus vastaa hitsatta vaa materiaalia ALUMAN n hitsauksessa k yt hitsauslankaa jossa 3 5 silikonia ANTICORODAL n hitsauksessa k yt hitsauslankaa jossa on 3 5 silikonia PERALUMAN n hitsauksessa k yt hitsauslankaa jossa on 5 magnesiumia ERGAL n hitsauksessa k yt hitsauslankaa jossa on 5 magnesiumia K yt puhdistukseen vain sellaista hiomalaikkaa tai harjaa jotka on tarkoitettu alumiinia varten l koskaan k yt n it ty kaluja muille materiaaleille MUISTA puhtaus vaikuttaa laatuun Hitsauslankakelat tulee s ilytt muovipusseissa joissa on kosteudenpoistoainetta Katso kuvasta 5
145. se ou se d branche les c t s primaire et secondaire puissent entrer en contact Remonter en outre les vis avec les rondelles dentel es comme sur la machine originale 7 3 PANNES D EMPLOI INCONVE CAUSE PROBABLE REMEDE NIENT Le d bit de Le fusible de la ligne est grill Remplacer le fusible courant est limit Diode ou diodes grill es Remplacer Circuit de contr le grill Remplacer Connexions de la torche ou de Serrer toutes les connexions la masse ou toute autre con nexion desserr es Le contact au commutateur de Remplacer le commutateur r gulation du courant de souda ge est faible Soudage R glage erron des param tres Rechercher les param tres avec plu de soudage exacts en agissant sur le po sieurs tentiom tre de la tension de gicl es de Soudage et sur le potentio m tal m tre de la vitesse du fil Connexions de masse Contr ler l efficacit des con insuffisantes nexions Rouleau d entra nement du fi Remplacer le rouleau Le fil n a dot d une gorge trop large vance pas ou avance Gaine obstru e ou bouch e L extraire et la nettoyer irr guli re 5 ment Rouleau presse fil non serr Le serrer fond fond Friction du porte bobine trop Desserrerle en agissant sur le serr r glage Buse gaz obstru e La remplacer Le fil se Buse gaz d un diam tre erron La remplacer bloque et s entortille La gorge du rouleau n est pas L
146. ser au moins 500 mm d espace libre tout autour de la machine Ne placer aucun dispositif de filtration sur les passages d entr e de l air de ce poste souder La garantie devient nulle lorsqu on utilise un dispositif de filtration de n importe quel type Monter les pi ces fournies avec la machine comme indi qu en figure 1 L A Interrupteur Il sert pour mettre en marche ou arr ter la machine ainsi que pour r gler les valeurs de la tension de soudure B Bouton de r glage A l aide de ce bouton il est possible de r gler la vites se du fil de soudure C Cable de masse D Led jaune Elle s allume uniquement lorsque le thermostat inter rompt le fonctionnement du poste a souder E Led verte Elle indique la mise en marche de la machine F Torche de soudure G Poign e Elle ne doit pas tre utilis e pour le levage 4 DESCRIPTIONS GENERALES 4 1 SPECIFICATIONS Ce poste a souder permet la soudure d acier doux acier inoxydable et aluminium 4 2 EXPLICATION DES DONNEES TECHNIQUES Le poste a souder est construit selon ces normes internationales EN60974 1 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 N Num ro matricule a citer pour tout type de question concernant le poste a souder 1 08 Transformateur Redresseur monophas E Caract ristique ext rieure de la machine Uo Tension
147. ser sur d autres mat riels SE RAPPELER que propret veut dire qualit Les bobines de fil doivent tre gard es l int rieur de sachets en nylon avec un d shumidificateur Pour la correcte inclinaison de soudure voir figure 5 7 6 3 SOUDURE DE L ACIER INOXYDABLE Le poste a souder doit tre pr dispos comme pour la soudure de l acier doux avec protection de gaz en appli quant les variations suivantes Bobine de fil d acier inoxydable compatible avec la composition de l acier a souder Bouteille contenant de l ARGON 98 O 2 com position conseill e L inclinaison de la torche et la direction de soudure conseill es sont illustr es dans la figure 5 7 ENTRETIEN ET CONTROLES L entretien doit tre ex cut par personnel qualifi 7 1 NOTES GENERALES Arr ter le poste souder et retirer la fiche d alimentation de la prise avant d effectuer toute op ration de contr le et entretien e Les parties en mouvement peuvent causer des l sions graves Se tenir loign des parties en mouvement LES SURFACES INCANDESCENTES peuvent causer des br lures graves Laisser refroidir avant de proc der a l entretien Enlever p riodiquement la poussi re ou les mati res trang res qui se sont d pos es ventuellement sur le transformateur ou sur les diodes pour ce faire utiliser un jet d air sec et propre Lors du remontage du rouleau entraine fil veiller ce que
148. skelle ARGON 100 som beskyttelsesgas til svejsningen En svejsetr d med passende sammens tning for det materiale der skal svejses Ved svejsning af ALLUMAN trad med 3 5 silicium Ved svejsning af ANTICORODAL trad med 3 5 sili cium Ved svejsning af PERALUMAN trad med 5 mag nesium Ved svejsning af ERGAL trad med 5 magnesium Anvend specifikke slibeskiver og borsteapparater til alu minium som aldrig ma anvendes til andre materialer HUSK at rengoring er ensbetydende med kvalitet Tradspolerne skal opbevares i nylonposer med et affugt ningsmiddel Se fig 5 for oplysninger om den korrekte haeldningsvinkel for svejsebraenderen mod svejseemnet G N 6 3 SVEJSNING AF RUSTFRIT ST L Svejsemaskinen skal vaere forberedt som ved svejsning af blodt st l med gasbeskyttelse men med folgende for skelle Spolen med den rustfrie st ltr d skal v re kompatibel med sammens tningen af det st l der skal svejses Flasken skal indeholde ARGON 98 02 2 anbefa let sammenseetning P fig 5 ses den anbefalede haeldningsvinkel mod svej seemnet for svejsebreenderen og svejseretningen 7 VEDLIGEHOLDELSE OG KONTROL Vedligeholdelsen skal udfgres af kvalificeret personale 7 1 GENERELLE OPLYSNINGER e Sluk svejsemaskinen og fjern forsyningsstikket fra stikkon takten inden enhver form for kontrol og vedligeholdelse e Delene i bev gelse kan for rsage alvorlige l sioner e Kom
149. str lning kan skada gonen och br nna huden Anvand skyddshj lm och skyddsglas gon Anvand l mpliga h rselskydd och skyddsplagg med knappta knappar anda upp i halsen Anv nd hj lmvisir som har filter med korrekt skyddsklass Anvand komplett skyddsutrustning f r kroppen 5 L s bruksanvisningen f re anv ndning av eller arbe ten p apparaten 6 Avl gsna inte eller d lj varningsetiketterna 4 2 ALLMAN BESKRIVNING 2 1 SPECIFIKATIONER Denna bruksanvisning v nder sig till installat rer ope rat rer och servicepersonal Maskinen ar en generator f r konstant spanning som l mpar sig for s v l MIG MAG svetsning som ARC Kontrollera vid leveransen att inga delar ar skadade eller f rst rda Eventuell reklamation betr ffande f rluster eller ska dor m ste k paren g ra direkt till spedit ren Vid varje beg ran om information om svetsen ber vi Dig uppge artikel och serienummer 2 2 UPPST LLNING Ta ur maskinen ur dess emballage och anslut den i ett s dammfritt utrymme som m jligt med god ventilation Var noga med att inte t ppa till lufth len p kylaggregatet VARNING ETT REDUCERAT LUFTFL DE medf r ver hettning och risk f r skador p de inv ndiga delarna H ll ett utrymme p 500 mm fritt runt maskinen Anslut ingen filteranordning p svetsens luftintag Garantin g ller ej vid anv ndning av ovann mnd filteran ordning Montera de medlevererade delarna s som visas
150. t a E Tukkeutunut langanjohdin Poista ja puhdista laganjoh angansy tt py r n urat Vaihda sy tt rulla timen liian leve t k ytett v lle ohjaimen ankakoolle v lill E ei ankakela huonosti kiinnitetty Poista ja puhdista ep tasai Virtasuutin tukkeutunut Kirist nen lan a gan Vaara suojakaasu Vaihda sy tt no peus Huokoine Yhteen hitsattavien osien Lis kaasunvirtausta n hitsau reunat happettuneet spalko Kaasusuutin tukkeutunut roi Puhdista reunat metalli Skeista harjalla Irrota ja puhdista tai vaihda tarvittaessa INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL TRADSVEJSNING VIGTIGT L S INSTRUKTIONSMANUALEN INDEN BRUG AF SVEJSEAPPARATET MANUALEN SKAL GEMMES OG OPBEVARES SVEJSEAPPARATETS DRIFTSLEVETID P ET STED SOM KENDES AF SVEJSEPERSONALET DETTE APPARAT M KUN ANVENDES TIL SVEJSNING 1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER BUESVEJSNING OG SKAERING KAN MA UDGORE EN SUNDHEDSRISIKO FOR SVEJSEREN OG ANDRE PERSONER Svejseren skal derfor informeres om risiciene der er forbun det med svejsning Risiciene er beskrevet nedenfor Yderligere oplysning kan f s ved bestilling af manualen art nr 3 300 758 STOJ Apparatets stojniveau overstiger ikke 80 dB A Plasmasvejsningen den almindelige svejsning kan dog skabe stojniveauer der overstiger ovennaevnte niveau Svejserne skal derfor anvende beskyttelsesudstyret der foreskrives i den g ldende lovgivning ELEKTROMAGNE
151. t the welding current by means of the rotary switchl 47 Move the torch near the welding point and press the trig ger 39 Adjust the potentiometer knob 2 until the welding is done with a constant continuous noise If the speed is too fast the wire tends to stick to the piece and cause the torch to skip if the speed is too low the wire melts in spaced drops or the arc does not remain lit When you have finished welding turn off the machine and close the gas cylinder For the correct welding angle see figure 5 6 1 2 Without gas protection Connect the cables as shown in the figure 4 N Use only diam 0 9 flux cored wire that complies with the standard AWS AS 20 E71 TII or E71 TGS suitable for use without gaseous protection Connect the earth cable clamp to the workpiece After connecting the cables follow the instructions given in paragraph 5 1 1 NOTE For compact well protected welds always work from left to right and from top to bottom Remove all waste after each welding operation For the correct welding angle see figure 5 6 2 WELDING ALUMINIUM The welding machine must be prepared as for welding mild steel with gas protection but with the following dif ferences 100 ARGON as the protection gas for welding A wire having a composition suited to the base material to be welded For welding ALLUMAN 3 5 silicon wire For welding ANTICORODAL 3 5 silicon wire
152. ta garrafa da m quina dever ser fixada com a corrente e dever ter uma dimens o tal que n o comprometa a estabilidade da m quina Somente ap s ter posicionado a garrafa ligar o tubo de gas que sai da parte posterior da m quina no redutor de press o Abrir a garrafa de g s e regular o flux metro em aprox 8 10 It min ATENGAO Controlar se o g s usado compat vel com o material a soldar 5 2 OBSERVACOES GERAIS Antes de usar esta maquina de soldadura ler cuidadosa mente as normas 26 23 CEI CLC 62081 Al m disso verificar a integridade do isolamento dos cabos da tocha e do cabo de massa 6 SOLDADURA 6 1 SOLDADURA DO ACO MACIO 6 1 1 Com protecc o de gas Para soldaduras de a o macio pode se utilizar ARGON 75 CO2 25 ou CO2 100 Ligar os cabos como indicado na figura n 3 ES Escolher a tens o de soldadura atrav s do man pulo do comutador rotativo 47 Aproximar se do ponto de soldadura e carregar no bot o da tocha 39 Agir no man pulo do potenci metro 2 at que se tenha uma soldadura com um ru do constante e cont nuo Com a velocidade muito elevada o fio pode fixar se na peca fazendo saltar a tocha com uma velocidade muito baixa o fio derrete em gotas desordenadas ou o arco n o permanece aceso Quando terminar a soldadura desligar a m quina e fechar a garrafa do g s Para uma justa inclinac o da soldadura veja figura n 5 6 1 2 Sem protecc o
153. te un conductor se rompe o se desco necta se produzca una conexi n entre el primario y el secundario Volver adem s a montar los tornillos con las arandelas den telladas como en el aparato original 7 3 ANOMALIAS DE USO INCONVE CAUSA PROBABLE AJUSTE NIENTE La distribu Fusible de l nea quemado Cambiar fusible ci n dela corriente Diodo o diodos quemados Cambiarlos aparece Esqueda electr nica quemada Cambiarla limitada Conexiones de la antorcha o de Apretar todas las conexiones la masa o de cualquier otra conexi n el ctrica de potencia disminuida Si el conmutador de regulaci n Cambiar el conmutador de la tensi n presenta un con tacto inseguro Soldadura Regulaci n equivocada de los Buscar los par metros justos con par metros para soldar controlando el potenci metro de muchas la tensi n para soldar y el poten proteccio ci metro que regula la velocidad nes de del alambre metal Controlar la eficiencia de las conexiones Coneci n insuficiente de la masa alambre Rollo para el alambre con ranura Cambiar el rollo no avanza demasiado larga o avanza irregular Vaina obturada o tapada Desenrollarla y proceder a lim mente piarla Rollo aprete alambre mal apre Apretarlo a fondo tado Fricci n del asp porta bobina Soltar la fricci n a trav s de la demasiado apretada regulaci n Boquilla p corriente opturada Cambiarla ala
154. tet i overensstemmelse med oplysningerne pa skiltet ved tilslutning med stik skal man anvende et med egnet kapacitet i overensstemmelse med oplysningerne pa skiltet dette tilfaelde skal stikket anven des til at aforyde maskinen fulds teendigt fra nettet efter at afbryderen 47 er stil let p O Den gul grenne leder skal veere tilsluttet til jordforbindel sen Tilslut stelkablets klemme 37 til svejseemnet Svejsekredsen ma ikke med vilje seettes i direkte eller indirekte kontakt med beskyttelseslederen med mindre det drejer sig om svejseemnet Hvis emnet under forarbejdning med vilje jordforbindes gennem beskyttelseslederen skal forbindelsen v re sa direkte som muligt og veere udfort med en leder der har et tvaersnit mindst lig med tveersnittet p returlederen for svejsestrommen samt veere forbundet til emnet under forarbejdning p samme punkt som returlederen enten ved hjaelp af returlederens klemme eller ved hjaelp af en yderligere stelklemme anbragt i den umiddelbare neerhed Der skal treeffes alle forholdsregler for at undg vagabon derende svejsestrom T nd maskinen ved hj lp af afbryderkontakten 47 Traek svejsepistolens gasdyse 44 ud ved at dreje den med uret Skru den stromforende dyse 43 af Tryk ikke p br nderens knap for brugervejledningen er laest helt igennem Det er meget vigtigt at sorge for at maskinen er slukket hver gang man udskifter tradspolen og tradfremforings rullen for at undga at denn
155. tion pa den 6 Fjern ikke eller tildaek ikke advarselsskiltene 2 GENEREL BESKRIVELSE 2 1 SPECIFIKATIONER Denne vejledning er udarbejdet med det form l at yde oplysninger til det personale der har til opgave at udfore installering og foresta brug og vedligeholdelse af svejse maskinen Dette apparat er en konstant spaendingskilde egnet til MIG MAG og OPEN ARC svejsning Ved modtagelse af apparatet skal man kontrollere at der ikke er odelagte eller beskadigede dele Koberen skal forel gge ethvert krav om erstatning for tab eller beskadigelser for fragtforeren Hvis man onsker oplysninger om svejsemaskinen bedes man angive varen og serienummeret 2 2 PLACERING Pak svejsemaskinen ud og anbring den i et korrekt udluf tet lokale helst uden stov veer opmaerksom pa ikke at til d kke indgangen og udgangen for luften i afkoling s bningerne PAS PA EN REDUCERET LUFTSTROM medforer over opvarmning og mulig beskadigelse af de interne dele Oprethold mindst 500 mm frit rum udenom apparatet Anbring ikke nogen form for filterindretning for luftgen nemgangsstederne pa denne svejsemaskine Garantien vil bortfalde hvis der anvendes nogen form fil terindretning Monter de medfelgende enkeltdele som illustreret pa fig 1 3 BESKRIVELSE AF APPARATET A Afbryder Taender og slukker maskinen og indstiller ogs omra derne for svejsespaendingen B Indstillingsknap Ved indstilling p denne knap reguleres svejsetr
156. to di aria secca e pulita e Nel rimontare il rullo trainafilo fate attenzione che la gola sia allineata al filo e che corrisponda al diametro del filo usato e Mantenere costantemente pulito l interno dell ugello gas in modo da evitare ponti metallici costituiti da spruz zi di saldatura tra l ugello gas e l ugello portacorrente Assicurarsi che il foro di uscita dell ugello portacorrente non si sia eccessivamente allargato in caso contrario sostituirlo e Evitare nel modo pi assoluto di battere la torcia o di farle subire urti violenti 7 2 MANUTENZIONE Ogni intervento di manutenzione deve essere eseguito da personale qualificato nel rispetto della norma CEI 26 29 IEC 60974 4 7 2 1 MANUTENZIONE GENERATORE In caso di manutenzione all interno dell apparecchio assicu rarsi che l interruttore A sia in posizione O e che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla rete Periodicamente inoltre necessario pulire l interno dell ap parecchio dalla polvere metallica accumulatasi usando aria compressa 7 23 ACCORGIMENTI DA USARE DOPO UN INTERVENTO DI RIPARAZIONE Dopo aver eseguito una riparazione fare attenzione a riordinare il cablaggio in modo che vi sia un sicuro isola mento tra il lato primario ed il lato secondario della macc china Evitare che i fili possano andare a contatto con parti in movimento o parti che si riscaldano durante il fun zionamento Rimontare tutte le fascette come sull appa
157. u gewerblichen Zwecken und nur in industriellen Arbeitsumgebungen verwendet werden Es ist namlich unter Umstanden mit Schwierigkeiten verbun den ist die elektromagnetische Vertraglichkeit des Ger ts in anderen als industriellen Umgebungen zu gew hrleis ten ENTSORGUNG DER A ELEKTRONIKGERATE Elektroger te d rfen niemals gemeinsam mit gew hnlichen Abf llen entsorgt werden In ber einstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altgerate und der jeweiligen Umsetzung in nationales Recht sind nicht mehr verwen dete Elektroger te gesondert zu sammeln und einer Anlage f r umweltgerechtes Recycling zuzuf hren Als Eigent mer der Ger te m ssen Sie sich bei unserem rt lichen Vertreter ber die zugelassenen Sammlungssysteme informieren Die Umsetzung genannter Europ ischer Richtlinie wird Umwelt und menschlicher Gesundheit zugute kommen ELEKTRO UND IM FALLE VON FEHLFUNKTIONEN MUB MAN SICH AN EINEN FACHMANN WENDEN 1 1 WARNHINWEISSCHILD Die Nummerierung der Beschreibungen entspricht der Nummerierung der Felder des Schilds B Die Drahtf rderrollen k nnen Verletzungen an den H nden verursachen C Der Schwei draht und das Drahtvorschubger t stehen w hrend des Schwei ens unter Spannung Die H nde und Metallgegenst nde fern halten 1 Von der Schwei elektrode oder vom Kabel verursachte Stromschl ge k nnen t dlich sein F r einen angemes senen Schutz gegen Stromsc
158. utes de facon permettre le refroidissement du g n rateur 5 MISE EN OEUVRE L installation de la machine doit tre ex cut e par per sonnel expert Tous les raccordements doivent tre ex cut s selon les normes en vigueur et dans le respect total de la r glementation en mati re de pr vention des acci dents voir norme CEI 26 23 CEI CLC 62081 Contr ler que le diam tre du fil correspond au diam tre indiqu sur le rouleau et monter la bobine du fil S assurer que le fil de soudure passe l int rieur de la gorge du rouleau 7 Avant de raccorder le cordon d alimentation 23 s assurer que la tension de r seau correspond celle du poste Souder En suite a En cas de branchement permanent au syst me d alimentation sans fiche il faut pr voir un interrupteur g n ral de capacit ad quate par rapport aux donn es de la plaque b En cas de branchement avec fiche utiliser une fiche de capacit ad quate par rapport aux donn es de la plaque Dans ce cas la fiche doit tre utilis e pour d brancher compl tement la machine du r seau apr s avoir positionn l interrupteur 47 sur O Le conducteur vert jaune doit tre raccord la borne de terre Raccorder la borne du c ble de masse 37 la pi ce souder Le circuit de soudure ne doit pas tre plac d lib r ment au contact direct ou indirect avec le conducteur de pro tection sauf dans la pi ce souder Si la pi ce usiner est r
159. ve essere collegato al termi nale di terra Connettere il morsetto del cavo di massa 37 al pezzo da saldare Il circuito di saldatura non deve essere posto deliberata mente a contatto diretto o indiretto con il conduttore di protezione se non nel pezzo da saldare Se il pezzo in lavorazione viene collegato deliberatamen te aterra attraverso il conduttore di protezione il colle gamento deve essere il pi diretto possibile ed eseguito con un conduttore di sezione almeno uguale a quella del conduttore di ritorno della corrente di saldatura e con nesso al pezzo inlavorazione nello stesso punto del conduttore di ritorno utilizzando il morsetto del condutto re di ritorno oppure utilizzando un secondo morsetto di massa posto immediatamente vicino Ogni precauzione deve essere presa per evitare cor renti vaganti di saldatura Accendere la macchina tramite l interruttore 47 Sfilare l ugello gas conico 44 ruotandolo in senso orario Svitare l ugello portacorrente 43 Non premere il pulsante della torcia prima di avere letto attentamente le istruzioni d uso E importante assicurarsi che la macchina sia spenta ogni volta che si sostituisce la bobina del filo e il rullo trainafi lo per evitare che il motoriduttore si avvii accidentalmente Premere il pulsante della torcia 39 e lasciarlo solo alla fuo riuscita del filo Il filo di saldatura pu causare ferite perforate Non puntare la torcia verso parti del corpo altre
160. von 10 Minuten f r die Dauer von 6 Minuten d h 60 schwei en kann le SchweiBstrom U Sekund rspannung bei SchweiBstrom le U Nennversorgungsspannung 1 50 60 Hz Einphasenversorgung 50 60 Hz 11 max Dies ist der H chstwert der Stromaufnahme I1 eff Dies ist der H chstwert der effektiven Stromaufnahme bei Ber cksichtigung der relativen Einschaltdauer IP21S Schutzart des Geh uses Die zweite Ziffer 1 gibt an dass dieses Ger t bei Niederschlagen zwar im Freien gelagert jedoch nicht ohne geeigneten Schutz betrieben werden darf S Zum Betrieb in Raumen mit erh htem Risiko zugelassen Anmerkung das Gerat wurde f r den Betrieb in Raumen mit Verunreinigungsgrad 3 geplant siehe IEC 664 4 3 BESCHREIBUNG DER SCHUTZEINRICHTUNGEN Dieses Ger t wird durch einen Thermostat mit Schliesser gesch tzt der auf dem Leistungstransformator angeord net ist Wenn der Thermostat anspricht unterbricht die Maschine den SchweiBvorgang der Ventilator arbeitet jedoch wei terhin und die gelbe LED leuchtet auf Nach dem Ansprechen des Thermostaten einige Minuten abwarten damit die Maschine abk hlen kann 5 INSTALLATION Die Maschine muB vom Fachmann installiert werden Alle Anschl sse sind in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und unter strengster Beachtung der Unfallverh tungsvorschriften siehe Norm CEI 26 23 CEI CLC 62081 auszuf hren Sicherstellen da der Drahtdurchmesser dem auf der

I -MANUALE DI ISTRUZIONE PER SALDATRICE A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents