Home

manuale Uso

1. IE E ee GE 4000 LDS GS ed lt D E 2 S 5 CH o 2 CO LUI 8 Pi ces de rechange CD Ricambi Spare parts MOSA REV 1 05 04 CD Ricambi Spare parts Pi ces de rechange QD MOSA Pos Rev Cod 1 A 254003097 2 A 254613098 3 102041250 4 254501064 5 254603100 6 A 254601050 7 254002200 8 356321035 Pos Rev Cod 1 A 254003097 2 A 254613098 3 102041250 4 254501064 5 254603100 6 A 254601050 7 254002200 8 356321035 Descr CUFFIA SUP ALTERNATORE SINCRO CUFFIA ANT ALTERNATORE SINCRO ANTIVIBRANTE CAVALLOTTO SUPPORTO ALTERNATORE ALTERNATORE BARELLA MOTORE LOMBARDINI 15LD350 ANTIVIBRANTE Descr ALTERNATOR UPPER COVER ALTERNATOR FORMER COVER VIBRATION DAMPER ALTERNATORHING LINK ALTERNATOR PROTECTIVE FRAME LOMBARDINI ENGINE 15LD350 VIBRATION DAMPER 9 Bedienelemente CE Ersatzteille GE 4000 LDS GS Note x RIC x RIC era 254003100 Del 93 03 17 10 03 era 254501050 Del 87 03 25 09 03 Note x Spare parts x Spare parts was 254003100 Del 93 03 17 10 03 was 254501050 Del 87 03 25 09 03 03 10 02 25400 I VA 10 90 65 CTM6000 256250130 PARKING STAND O Z LLI lt Z O N T HE Y O LU O L O O O st gt st O ASSALE 256251051 107012150 105311650 270001160
2. gt 0 det 4 VW ek A En 7 Wi 4 Kb e gt UN wit O WA todas ANA NNA ini E ME O EA N Na Mater La ZU yt iu K E 1 Ort EN d SI ATL Dl 0 Fa E us a a 3 A A x di Sora d 2 AAA AAA a kass 9 fe 7k gui ui Vi CS A y Ia Val as in dr at wi ni N DZ y T VEDEVA a a MA La E a z A A n A E IA a T Ka i O ue NOIR a agi ina O CO Q A ON ey a Y bea vi O O 2 AO dI Ei 20 vs T a Ai NT 22223 en 0 o 9 D CO 1 MY Ci aa Cei E O O ui Wa um SN oO Ee o ig 7 pa Ak d Y nn H I E ta Mw za rosse ed SI 5 ut emo E Dd NE 1 nr ant ca H N I N L_L beet S 0 AS Il e ee il r Ne e gere LLI Or O E A Lc La OO CL gt Il ab O u I mL E aa Y 21 gt sat D 8 i bf 4 D q N GIA 355 65 d l An ee VU w SV y ee TRL St CO Z 4 OD Vax 9 E Br ER MEAR N SL wei C y 2 ON gt ore ai Ez 11 SER O CH ITA X Oo lt 780 BRAY tl TEEN O N OH NS SZ lt x 4 i U VN 7 N O Cc ra E O x S Sagl 7 141 EE SA Ai Ka gt gt a Ze Hi RE SS Ser ON ran s l 1 Va _ gt E ARA FRA Penas jf i d d NM gt gt CH E
3. ECH GG Sicherstellen dass die Hebevorrichtungen zum Laden in technisch einwandfreiem Zustand sind entsprechend dem Gewicht des Aggregates ein schlie lich der Verpackung geeignet sind und den rtlich geltenden Vorschriften entsprechen Bei Empfang der Ware das Produkt auf Transport sch den pr fen Besch digung der Maschine oder das Fehlen von Teilen im Inneren der Verpackung oder der Maschine Festgestellte Sch den oder das Fehlen von Teilen Umschl ge Handb cher etc sind unverz glich dem Lieferanten mitzuteilen F r die Entsorgung des erpackungsmaterials muss sich der Benutzer nach den geltenden Vorschriften seines Landes richten 1 DasAggregat C auspacken Die in der Plastikh lle A enthaltene Bedienungs und Wartungsanleitung B entnehmen 2 Die Bedienungsanleitung B lesen und die Hin weise auf dem Aggregat und dem Typenschild beachten A Q Mm lt t O O LO CL Eu A D TRANSPORT UND BEWEGUNG VON AGGREGATEN MIT HAUBE REV 1 06 10 Der Transport darf nur bei ausgeschaltetem Motor vorgenommen werden alle elektrischen Kabel sowie die Anlass erbatterie m ssen entfernt werden der Benzintank mu leer sein Sicherstellen dass die Hebevorrichtungen zum Laden in technisch einwandfreiem Zustand sind entsprechend demGewicht des Aggregates einschlie lich der Verpackung geeignet sind und den rtlich geltenden Vorschriften entsprechen Au erdem sicherstellen
4. GAIA 04 06 07 M45GB GE 4000 LDS GS 254009003 E MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO CATALOGO DE PIEZAS DE RECAMBIO MOSA 10 04 08 25400M00 preparato da UPT approvato da DITE El GE es un grupo electr geno que transforma la energia mec nica generada por un motor endotermico en energia electrica mediante un alternador GE 4000 LDS GS O MOS A DESCRIPCI N DE LA M QUINA REV 0 06 11 CP Esta montado en una estructura de acero sobre la cual se han dispuesto soportes elasticos que tienen la finalidad de amortizar las vibraciones y eventualmente eliminar resonancias que producirian ruidos SILENCIADOR DEPOSITO CHASIS DE TUBO DE DESCARGA Hei YY SUPORTES ELASTICOS lt FS ex fa bis _7 DT SY LI e dar dar da Ja el cel el el el cel el el Z Sy ALTERNADOR FRONTAL MOSA REV 2 02 09 CE CERTIFICADOS DE CALIDAD MOSA CERTIFICATE IQNet and its partner hereby cerft SRAGIM organization BCS S p A Head Office and Operative Unit Viale Mazzini 161 1 20081 Abbiategrasso Ml Operative Units Via Valbrina 17 19 42045 Luzzara RE Viale Europa 59 1 20090 Cusago MI for the following field of activities Design production and servicing of tractors agricultural and green maintenance machines engine driven welders and generating sets has implemented and maintains a
5. Bei l ngerer Stillsetzung wenden Sie sich an die Service stellen des Motorherstellers Schallschutzhaube Abdeckungen und alle anderen Teile des Aggregates sorgf ltig reinigen Aggregat mit einer Plastikhaube sch tzen und an einem sauberen trockenen Ort lagern Bei allen notwendigen Ma nahmen zur Wiederinbetriebnahme muss vermieden werden dass umweltsch dliche Substan zen Fl ssigkeiten Alt l etc Sch den an Personen oder Sachen verursachen oder sch dliche Wirkung auf Umwelt Gesund heit oder Sicherheit haben k nnten Hierbei m ssen die Gesetze und oder lokalen Vorschriften befolgt werden 24 11 03 M45D D DEMONTAGE REV 0 11 03 CE Das Zerlegen der Maschine darf nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden MOSA MOSA Wenn die Lebensdauer der Maschine beendet ist geht die Entsorgung d h das Zerlegen zu Lasten des Anwen ders Zur Entsorgung geh rt das Zerlegen der Maschine getrennt nach Materialgruppen oder f r eine anschlie Bende Wiederverwertbarkeit Ebenfalls m glicherweise Verpackung und Transport dieser Teile bis zum Entsor gungsunternehmen Lager etc Beim Zerlegen der Maschine k nnen gef hrliche fl s sige Schadstoffe auslaufen wie l Schmierstoffe und Batteries ure Das Zerlegen von Metallteilen k nnte Schnitte und oder Risse verursachen und darf nur unter Verwendung von Handschuhen und oder geeignetem Werkzeug durch gef hrt werden Die Ents
6. Es Py DE 59 59B SS CS D n WS Presa di messa a terra Earth terminal Prise de mise terre Erdanschluss Presa di corrente in c a A C socket Prises de courant en c a Steckdose AC Comando Acceleratore Accelerator lever Commande acc l rateur Beschleuniger Filtro aria motore Engine air filter Filtre air moteur Luftfilter Motor Asta livello olio motore Oil level dipstick Jauge niveau huile moteur Olmess Stab Tappo caricamento olio motore Engine oil reservoir cap Bouchon remplissage huile moteur Fullverschluss Motor l Tappo serbatoio Fuel tank cap Bouchon r servoir Fullverschluss Kraftstofftank Silenziatore di scarico Muffler Silencieux d chappement Auspufftopf Comando Stop Stop Control Commande stop Stopp Hebel Tappo scarico olio motore Oil drain tap Bouchon d charge huile moteur Ablass ffnung Motor l Protezione termica c b Battery charger thermal switch Protection thermique c b Thermoschutz Batterielader Protezione termica corrente aux Aux current thermal switch Protection thermique courant aux Thermoschutz Hilfsstrom Comando manuale avviamento Starting recoil Commande manuelle demarrage Reversierstart Interruttore differenziale 30mA G F Interrupteur differentiel Fl Schalter GFI Prese carica batteria Battery charge sockets Prises charge batterie Steckdose Batterielader Descrizione Description Description Referenzliste 12 15 03 10 02 25400 I CD Utilizzo del generat
7. rs Note l intervento della protezione termica non istantanea ma segue una caratteristica tempo sovracorrente maggiore la sovracor rente pi veloce l intervento In caso di intervento della protezione control lare che i collegamenti morsetti c c batteria rispettino la polarit la batteria non sia difettosa o abbia qualche elemento in corto circuito la batteria sia troppo scarica con conse guente corrente di ricarica troppo elevata Eliminare la causa ed attendere alcuni minuti per permettere alla protezione termica di raf freddarsi Ripristinare la protezione Db premendo il polo centrale euere PER 2l Se la protezione dovesse RIPRISTINARE Fc intervenire ulteriormente sostituirla con una della stessa corrente d intervento e o interpel lare il servizio d assistenza ADO 04 06 04 35455 l Ricerca Guasti Problema Il motore non si mette in moto o si mette in moto e si spegne immedia tamente Il motore non accelera Velocit di regime incostante Altri problemi o inconvenienti sul motore Mancanza di tensione alle prese c a Mancanza di tensione alle prese c a Tensione d uscita a vuoto troppo bassa o troppo alta Tensione OK a vuoto troppo bassa a carico Mancanza di tensione ai morsetti c c Possibile causa 1 Mancanza di carburante nel ser batoio 2 Filtro carburante intasato 3 Aria nel circuito carburante 4 Altre cause 1 Filtro aria o carburan
8. CTM6000 actioned manually or following vehicles for the transport loads or anyway for used different from the machine move ments Y ef ATTENTION Lift the machine and assemble the parts as shown in the drawing 6 1a par O Su ua CH di gt O 4 6 O 9 qu O D O GA Y Dd O O O 6 C H machine and used separately Note MOS A amp SET UP FOR OPERATION GE 4000 LDS GS REV 0 05 04 CF LUBRICANT A Please refer to the motor operating manual for the recommended viscosity b ATTENTION Oil filling and level ispections must be carried out with the engine on a flat surface Do not smoke or use open flames during 1 Remove oil filler cap 24 refuelling operations in order to avoid 2 Pour the oil in and reassemble oil cap explosions or fire hazards 3 Check the oil level using the dipstick 23 the oil Fuel fumes are highly toxic carry out level must be comprised between the minimum RI operations outdoors only or in a well and maximum indicators TE ventilated environment Avoid accidentally spilling fuel Clean any eventual leaks before starting up motor Fill the tank with diesel for automobiles For further details on the type of diesel to use see the motor operating manual supplied Do not fill the tank completely leave a space of approx 10 mm between the fue
9. Marchio Brand Modello Model Matricola Serial number conforme con qua est en conformit a conforms with the C mit den Vorschriften dk in overeenkomst is met deinhoud van gemeenschapsrichtliinemen gerelateerde modificaties comple con los requisitos de la Directiva Comunitaria y sus anexos 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Nom et adresse de la personne autoris e composer le Dossier Technique Person authorized to compile the technical file and address Name und Adresse der zur Ausf llung der technischen Akten erm chtigten Person Persoon bevoegd om het technische document en bedrijf gegevens in te vullen Nombre y direcci n de la persona autorizada a componer el expediente t cnico ing Benso Marelli Amministratore Delegato CEO V le Europa 59 20090 Cusago MI Italy Cusago g Benso Marelli Amministratore Delegato CEO MM 083 0 04 06 10 M1 4 1 CD DS A Technical data GE 4000 LDS GS REV 1 06 11 O Technical data GE 4000 LDS GS GENERATOR Stand by single phase power 3 6 kW 230 V 15 6 A PRP single phase power 3 3 KW 230 V 14 3A Frequency 50 Hz Cos y 1 Output powers according to ISO 8528 1 ALTERNATOR self excited self regulated brushless Type synchronous single phase Insulating class H ENGINE Mark Model Lombardini 15 LD 350 Type Cooling system Diesel 4 Stroke
10. Interrupteur differentiel Fl Schalter GFI Prese carica batteria Battery charge sockets Prises charge batterie Steckdose Batterielader Descrizione Description Description Referenzliste 12 15 03 10 02 25400 I CD D GD Es ist verboten das Aggregat an das offentli che E Werk und oder an eine andere elektri sche Energiequelle anzuschlie en OSA Using the generator REV 0 07 04 Der Zutritt zu den folgenden Bereichen ist unbe fugtem Personal verboten Bedienpult frontseitig Auspuff des endother mischen Motors WECHSELSTROMERZEUGUNG Die Funktionstuchtigkeit der Erdung 12 uberpru fen Siehe Seite M25 Ziehen sie am Beschleunigungshebel 16 und brin gen sie den Motor auf maximale Drehzahl Stellen sie den FISchalter auf ON An den WS Steckbuchsen liegt sofort Spannung an Die zu speisenden Elektroeinrichtungen mit den WS Steckbuchsen verbinden dazu geeignete Ste cker und Kabel verwenden rs Sicherstellen dass die elektrischen Merkmale der Spannungs Frequenz Leistungsein richtung zu den Merkmalen des Generators kompatibel sind Niedrige Frequenz und oder Spannung k nnen einige Elektroeinrichtungen derart besch digen dass sie nicht mehr zu reparieren sind Sicherstellen dass die Erdklemme des Steckers an dem zu speisenden Elektroverbraucher an Masse angeschlossen ist GG Bei Ger ten mit doppelter Isolierung und dem Symbol darf die Erdklemme des Steckers nicht an Masse angesch
11. Lp bei 4m 95 dB A 20 dB A 75 dB A HINWEIS Das Symbol das neben den Schallpegelwerten angebracht ist gibt den Ger uschemissionsgrenzwert der be treffenden Maschine an gem der Norm 2000 14 CE Lp bei 7 m 95 dB A 25 dB A 70 dB A Lp bei 10 m 95 dB A 28 dB A 67 dB A 08 07 04 25400 D D MOSA MOSA REV 0 01 04 SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Symbole dienen zur Beachtung des Benutzers um Unf lle oder Gefahren sowohl an Personen als auch an Sachen oder an dem im Besitz befindlichen Ger t zu vermeiden Diese Symbole geben au erdem Hinweise f r einen sicheren und bestimmungsgemafien Betrieb um ein gutes Arbeiten des Ger tes oder des Aggregates zu erhalten WICHTIGE HINWEISE Sicherheitshinweise f r den Benutzer r amp NB Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Eventuelle Sch den die im Zusammenhang mit dem Gebrauch dieser Anweisungen verursacht wurden werden nicht anerkannt da diese nur hinweisend sind Beachten Sie bitte dass durch das Nichteinhalten der von uns bertragenen Hinweise Personen oder Sach sch den verursacht werden k nnen Es ist jedoch selbstverstandlich dass rtliche und oder gesetzliche Vorschriften eingehalten werden m ssen ACHTUNG N Gefahrensituation Schutz f r Personen oder Sachen Gebrauch nur mit Sicherheitse
12. Presa di corrente in c a A C socket Prises de courant en c a Steckdose AC Comando Acceleratore Accelerator lever Commande acc l rateur Beschleuniger Filtro aria motore Engine air filter Filtre air moteur Luftfilter Motor Asta livello olio motore Oil level dipstick Jauge niveau huile moteur Olmess Stab Tappo caricamento olio motore Engine oil reservoir cap Bouchon remplissage huile moteur Fullverschluss Motor l Tappo serbatoio Fuel tank cap Bouchon r servoir Fullverschluss Kraftstofftank Silenziatore di scarico Muffler Silencieux d chappement Auspufftopf Comando Stop Stop Control Commande stop Stopp Hebel Tappo scarico olio motore Oil drain tap Bouchon d charge huile moteur Ablass ffnung Motor l Protezione termica c b Battery charger thermal switch Protection thermique c b Thermoschutz Batterielader Protezione termica corrente aux Aux current thermal switch Protection thermique courant aux Thermoschutz Hilfsstrom Comando manuale avviamento Starting recoil Commande manuelle demarrage Reversierstart Interruttore differenziale 30mA G F Interrupteur differentiel Fl Schalter GFI Prese carica batteria Battery charge sockets Prises charge batterie Steckdose Batterielader Descrizione Description Description Referenzliste 12 15 03 10 02 25400 I D Using the generator OSA REV 0 05 04 It is absolutely forbidden to connect the unit to the public mains and or another electrical power source Areas for which acce
13. en eessen D pa Eeer et gt 5 OO cab I i O D eee D SC ke 9 Ga osgo O o 5 E 3 V Nc O O nn OO O LO 9 O C 5 l O 55 CD Predisposizione ed uso MOSA GE 4000 LDS GS REV 0 10 02 CF LUBRIFICANTE Ri Fare riferimento al manuale d istruzione del motore Ah ATTENZIONE Il rifornimento e il controllo dell olio deve essere per le viscosit raccomandate Non fumare o usare fiamme libere duran te le operazioni onde evitare esplosioni effettuato con il motore in piano 1 Togliere il tappo caricamento olio 24 2 Versare l olio e rimettere il tappo o incendi o 3 Controllare il livello olio con l apposita astina 23 I vapori di combustibile sono altamen deve essere compreso tra le tacche di minimo e RI te tossici effettuare le operazioni solo massimo della stessa TE all aperto o in ambienti ben ventilati Evitare di rovesciare il combustibile Pulire eventuali dispersioni di combusti bile prima di avviare il motore Riempire il serbatoio con gasolio per automobili Per ulteriori dettagli sulla tipologia di gasolio da usare vedere manuale motore in dotazione Non riempire completamente il serbatoio lasciare uno spazio di circa 10 mm tra il livello del carburante e la parete superiore del serbatoio per permettere l espansione MIN In condizioni di temperature ambientali rigide OLIO RACCOMANDATO 10 C additivare il gasolio c
14. PACKING TRANSPORT AND HANDLING ASSEMBLY CTM 6000 SET UP FOR OPERATION STARTING STOPPING CONTROLS USING THE GENERATOR TROUBLE SHOOTING MACHINE MAINTENANCE STORAGE CUST OFF ELECTRICAL SYSTEM LEGEND ELECTRICAL SYSTEM SPARE PARTS TABLES SPARE PARTS CTM 6000 31 05 04 25400 GB MOSA 3 MOSA 1 0 10 02 A ATTENTION This use and maintenance manual is an important part of the machines in question The assistance and maintenance personel must keep said manual at disposal as well as that for the engine and alternator if the machine is synchronous and all other documentation about the machine GB Copyright CE We advise you to pay attention to the pages concerning the security see page M1 1 MUSA All rights are reserved to said Company It is a property logo of MOSA division of B C S S p A All other possible logos contained in the documentation are registered by the respective owners im The reproduction and total or partial use in any form and or with any means of the documentation is allowed to nobody without a written permission by MOSA division of B C S S p A To this aim is reminded the protection of the author s right and the rights connected to the creation and design for communication as provided by the laws in force in the matter In no case MOSA division of B C S S p A will be held responsible for any damaga direct or indirect in relation with the use of the given informat
15. h rend des Einf llens um Explosionen und Br nde zu vermeiden Kraftstoffdampfe sind hochgiftig Nur im hi Freien oder in gut bel fteten R umen a einf llen er Keinen Kraftstoff versch tten Evtl ver sch tteter Kraftstoff ist vor dem Starten des Motors sorgf ltig zu entfernen Den Tank mit qualitativ gutem Kraftstoff f llen wie z B Diesel f r Kraftfahrzeuge Weitere Einzelheiten ber die verschiedenen Die selarten entnehmen sie dem mitgelieferten Motorhandbuch Den Tank nicht bis zum Rand f llen Zwischen der Kraftstofff llung und dem Tankrand ca 10mm Ab stand lassen damit sich der Kraftstoff ausdehnen kann Bei tiefen Temperaturen Winterdieselkraftstoff benutzen oder spezielle Zus tze beif gen um die Bildung von Paraffin zu vermeiden ERDUNG Eine ordnungsgem e Erdung muss verbindlich bei allen Modellen mit einem Fl Schutzschalter vorgenommen werden Diese Absicherung funktioniert nur dann ordnungsgem wenn die Maschine geerdet wurde rs Ein hochwertiges Erdungskabel verwenden und an die Erdklemme 12 der Maschine anschlie en Die geltenden rtlichen Vorschriften und oder Ge setze in Bezug auf Sicherheit und Elektroinstalla tionen beachten Nach der Durchf hrung dieser Arbeitsvorg nge kann das Aggregat in Betrieb genommen werden Bo 08 07 04 25400 D u MOS A D ANLASSEN UND ABSCHALTEN REV 0 07 04 taglich kontrollieren Sr Die wesentlichen Einstell
16. ssen in jedem Fall beachtet werden 08 07 04 25400 D Comandi DD Bedienelemente MOSA controls GE 4000 LDS GS REV 1 05 04 Commandes AD N N N O A al y N AN Ay yf IN LV N lt Es Py DE 59 59B SS CS D n WS Presa di messa a terra Earth terminal Prise de mise terre Erdanschluss Presa di corrente in c a A C socket Prises de courant en c a Steckdose AC Comando Acceleratore Accelerator lever Commande acc l rateur Beschleuniger Filtro aria motore Engine air filter Filtre air moteur Luftfilter Motor Asta livello olio motore Oil level dipstick Jauge niveau huile moteur Olmess Stab Tappo caricamento olio motore Engine oil reservoir cap Bouchon remplissage huile moteur Fullverschluss Motor l Tappo serbatoio Fuel tank cap Bouchon r servoir Fullverschluss Kraftstofftank Silenziatore di scarico Muffler Silencieux d chappement Auspufftopf Comando Stop Stop Control Commande stop Stopp Hebel Tappo scarico olio motore Oil drain tap Bouchon d charge huile moteur Ablass ffnung Motor l Protezione termica c b Battery charger thermal switch Protection thermique c b Thermoschutz Batterielader Protezione termica corrente aux Aux current thermal switch Protection thermique courant aux Thermoschutz Hilfsstrom Comando manuale avviamento Starting recoil Commande manuelle demarrage Reversierstart Interruttore differenziale 30mA G F
17. Attention High Voltage There can be parts in voltage dangerous to touch The non observance of the advice implies life danger FIRE Danger of flame or fire If the advice is not respected fires can happen HEAT Hot surfaces If the advice is not respected burns or damage to things can be caused EXPLOSION Explosive material or danger of explosion in general If the advice is not respected there can be explosions WATER Danger of shortcircuit If the advice is not respected fires or damage to persons can be caused SMOKING The cigarette can cause fire or explosion If the advice is not respected fires or explosions can be caused ACIDS Danger of corrosion If the advice is not respected the acids can cause corrosions with damage to persons or things WRENCH Use of the tools If the advice is not respected damage can be caused to things and even to persons PRESSION Danger of burns caused by the expulsion of hot liquids under pressure gt e OPP bp P PEt A ACCES FORBIDDEN to non authorizad peaple SYMBOLS AND SAFETY PRECAUTIONS PROHIBITIONS No harm for persons Use only with safety clothing It is compulsory to use the personal Man protection means given in equip ment Use only with safety clothing I It is compulsory to use the personal protection means given in equipment Use only with safety protections It is a must to use protection means suitable for the diffe
18. Conformidad BCS S p A dichiara sotto la propria responsabilita che la macchina BCS S p A d clare sous sa propre responsabilit que la machine BCS S p A declares under its own responsibility that the machine BCS S p A erkl rt da die Aggregate BCS S p A verklaard onder haar eigen verantwoordelijkheid dat de machine BCS S p A declara bajo su responsabilidad que la maquina GRUPPO ELETTROGENO DI SALDATURA WELDING GENERATOR GRUPPO ELETTROGENO POWER GENERATOR Marchio Brand Modello Model Matricola Serial number conforme con qua est en conformit a conforms with the C mit den Vorschriften dk in overeenkomst is met deinhoud van gemeenschapsrichtliinemen gerelateerde modificaties comple con los requisitos de la Directiva Comunitaria y sus anexos 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Nom et adresse de la personne autoris e composer le Dossier Technique Person authorized to compile the technical file and address Name und Adresse der zur Ausf llung der technischen Akten erm chtigten Person Persoon bevoegd om het technische document en bedrijf gegevens in te vullen Nombre y direcci n de la persona autorizada a componer el expediente t cnico ing Benso Marelli Amministratore Delegato CEO V le Europa 59 20090 Cusago MI Italy Cusago g Benso Marelli Amministratore
19. Management System which fulfills the requirements of the following standard ISO 9001 2008 Issued on 2010 10 19 Validity date 2012 03 05 Registration Number IT 3722 KgNet RT u Michael Drechsel Gianrenzo Prati President of IONET President of CISO IQNet Partners AENOR Spain AFNOR Certification France AIB Vingotte International Belgium ANCE Mexico APCER Portugal CCC Cyprus CISQ Italy CQC China CQM China CQS Czech Republic Cro Cert Croatia DQS Holding GmbH Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil FONDONORMA Venezuela HKQAA Hong Kong China ICONTEC Colombia IMNC Mexico Inspecta Certification Finland IRAM Argentina JQA Japan KFQ Korea MSZT Hungary Nemko AS Norway NSAI Ireland PCBC Poland Quality Austria Austria RR Russia SI Israel SIQ Slovenia SIRIM QAS International Malaysia SQS Switzerland SRAC Romania TEST St Petersburg Russia TSE Turkey YUQS Serbia IQNet is represented in the USA by AFNOR Certification CISQ DQS Holding GmbH and NSAI Inc The list of IQNet partners is valid at the time of issue of this certificate Updated information is available under www ignet certification com jasa UNI EN ISO 9001 2008 ISO 9001 2008 Cert 0192 MOSA hat schon im Jahr 1994 die erste Zertifizierung nach der Norm UNI EN ISO 9002 f r das eigene Qualit tssicherungssystem erhalten nach drei Verl ngerungen hat MOSA im M rz 2003 die Zertifizierung nochmals erneuert underweitert in Uebereinstimmung mit der Norm UNI EN IS
20. Quality Management System which fulfills the requirements of the following standard ISO 9001 2008 Issued on 2010 10 19 Validity date 2012 03 05 Registration Number IT 3722 co ese Gianrenzo Prati President of CISQ Michael Drechsel President of IONET IQNet Partners AIB Vingotte International un ANCE Mexico APCER Portugal CCC Cyprus blic Cro Cert Croatia DQS Holding GmbH Germany DS Denmark tela HKQAA Hong Kong China ICONTEC Colombia IMNC Mexico Inspecta nific ation Finland IRAM Arg JOA Japa in KFQ Korea Hungary Nemko AS Norway NSAI Ireland PCBC Poland Que i Austria Austria RR Rus sia SII Israel SIQ Slovenia SIRIM QAS International Ma n sia SQS Switzerland SRAC Romania TEST St Petersburg Russia TSE Turkey YUQS Serbie IQNet i og ented in the USA by AFNOR Ce rtificatic ding GmbH and NSAI Ine The list of IQNet partne alid the tine of issue of this certificate Updated informatior vailable under v AENOR Spain AFNOR Certification Fr CISQ Ital China MC COS Cz ch gece ELOT G e FCAV Bra E GE A Ve ignet certification com ISO 9001 2008 Cert 0192 MOSA ha obtenido en 1994 la primera Certificaci n del Sistema de Calidad segun las normas UNI EN ISO 9002 despu s de tres renovaciones en el mes de Marzo 2003 MOSA ha renovado y extendido la certificaci n de acuerdo con la norma UNI EN ISO 9001 2008 para la seguridad de calidad en la proyeccion produccion y asistencia de
21. THE STANDARL UNI EN ISO 9001 2008 PER LE SEGUENTI ATTIVIT FOR THE SNG 3 AC ES EA 18 Progettazione produzione ed assistenza di trattori macchine per agricoltura e manutenzione del verde motosaldatrici e gruppi elettrogeni Design production and servicing of tractors agricultural and green maintenance machines engine driven welders and generating sets ferirsi al Manuale della Qualit per l applicabilit dei requisiti della norma di nfenment efer to Quality Manual for details of application to reference standard requirement Data emissione Emissione corrente Data di scadenza Current issue Expiring date 19 10 2010 05 03 2012 Jo IMSA First issue 30 05 1994 CISQ la Federazione Italiana di Organismi di Certificazione dei sistemi di gestione aziendale FEDERAZIONE CISQ en Las ventajas para los clientes de MOSA son Constancia de la calidad de los productos y de los servicios siempre a la altura de las expectativas del cliente Compromiso continuo a la mejora de los productos y de las prestaciones siempre en condiciones competitivas Asistencia y soporte competente para la solucion de los problemas Formaci n e informacion sobre las t cnicas aplicables para el uso de los productos para la seguridad de los operadores y el respeto del medio ambiente Controles sistem ticos de parte de ICIM de los requisitos del sistema de calidad Estas ventajas estan garantizadas y documentadas por el C
22. a carichi variabili per un numero illimitato di ore anno La potenza media prelevabile durante un periodo di 24h non deve superare 80 della PRP E ammesso un sovraccarico del 10 per un ora ogni 12 ore In modo approssimato si riduce del 1 ogni 100 m d altitudine e del 2 5 per ogni 5 C al di sopra dei 25 C LIVELLO POTENZA ACUSTICA ATTENZIONE II rischio effettivo derivante dall impiego della macchina dipende dalle condizioni in cui la stessa viene utilizzata Pertanto la valutazione del rischio e l adozione di misure specifiche es uso d p i Dispositivo Protezione Individuale deve essere valutato dall utente finale sotto la sua responsabilit Livello potenza acustica Lwa Unita di misura dB A rappresenta la quantia di energia acustica emesse nell unit di tempo indipendente dalla distanza dal punto di misurazione Pressione acustica Lp Unit di misura dB A misura la pressione causata dall emissione di onde sonore Il suo valore cambia al variare della distanza dal punto di misurazione Nella tabella seguente riportiamo a titolo di esempio la pressione sonora Lp a diverse distanze di una macchina con potenza acustica Lwa di 95 dB A Lp a 1 metro 95 dB A 8 dB A 87 dB A Lp a 4 metri 95 dB A 20 dB A 75 dB A Lp a 7 metri 95 dB A 25 dB A 70 dB A Lp a 10 metri 95 dB A 28 dB A 67 dB A NOTA Il simbolo posto vicino ai valori di potenza acustica indica il rispetto della macc
23. air Cylinders Displacement 1 349 cm Stand by net power 4 6 kW 6 3 HP PRP net power 4 3 kW 5 8 HP Speed 3000 rom Fuel consumption 75 of PRP 1 Wh Engine oil capacity 1 2 Starter manual recoil Powers according to SO 3046 1 GENERAL SPECIFICATIONS Battery charger d c 12V 10A Tank capacity 4 3 Running time 75 of PRP 4 3 h Protection IP23 Dimensions max Lxwxh mm 785 x 410 x 515 Weight dry 64 Kg Acoustic power LwA pressure LpA 99 dB A 74 dB A 7 m Dimensions and weight without trolley trailer For indoor use OUTPUT Declared power according to ISO 8528 1 temperature 25 C 30 relative humidity altitude 100 m above sea level Stand by maximum available power for use at variable loads for a yearly number of hours limited at 500 h No overload is admitted Prime power PRP maximum available power for use at variable loads for a yearly illimited number of hours The average power to be taken during a period of 24 h must not be over 80 of the PRP It s admitted overload of 10 each hour every 12 h In an approximative way one reduces of 1 every 100 m altitude and of 2 5 for every 5 C above 25 C ACOUSTIC POWER LEVEL ATTENTION The concrete risk due to the machine depends on the conditions in which it is used Therefore it is up to the end user and under his direct responsibility to make a correct evaluation of the same risk and to adopt specific precautions for instanc
24. carenas y todas las dem s piezas de la m quina Proteja la m quina con una funda de pl stico y gu rdela en un lugar seco MOTORES DIESEL Para breves per odos es aconsejable cada 10 d as aproximadamente hacer funcionar la m quina durante 10 15 minutos con carga para una distribuci n correcta del lubrificante para recargar la bater a y para prevenir posibles atascos del circuito de inyecci n Para per odos m s largos dir jase a los centros de asistencia del fabricante de motores Limpie bien las carenas y todas las dem s piezas de la m quina Proteja la m quina con una funda de pl stico y gu rdela en un lugar seco GAO DESMANTELAMIENTO POR FIN DE USO Por desmantelamiento se intienden todas las operaciones a efectuar por parte del usuario cuando el uso de la m quina ha terminado Esto comprende las operaciones de desmontaje de la m quina la subdivisi n de los varios elementos para una siguiente reutilisaci n eventuales embalajes y transporte de tales elementos hasta la entrega al ente de desguace y o almac n Las diferentes operaciones de desmantelamiento incluyen la manipulaci n de liquidos potencialmente peligrosos como los aceites lubricantes o acidos de baterias El desmontaje de partes metalicas que podrian provocar cortes o contusiones debe ser efectuado mediante el uso de protecciones tipos guantes y utensiles adecuados El desmantelamiento de los varios componentes de las m quinas
25. carico per una corretta distribuzione del lubrificante per ricaricare la batteria e per prevenire eventuali bloccaggi dell im pianto d iniezione Per lunghi periodi rivolgersi ai centri d assistenza del fabbricante di motori Pulire accuratamente le carenature e tutte le altre parti della macchina Proteggere la macchina con una custodia di plastica ed immagazzinarla in luogo asciutto IMPORTANTE Nell effettuare le operazioni necessarie al rimessaggio evitare che sostanze inquinanti liquidi oli esausti ecc vadano ad arrecare danno a persone o a cose o causare effetti negativi all am biente alla salute o alla sicurezza nel totale rispetto delle leggi e o disposizio ni locali vigenti 10 06 00 M45l CD DISMISSIONE REV 0 06 00 O ts Avvalersi di personale qualificato per effettuare le operazioni necessarie alla dismissione MOSA MOSA Per dismissione s intendono tutte le operazioni da effet tuare a carico dell utilizzatore quando l impiego della macchina ha avuto termine Questo comprende le operazioni di smontaggio della macchina la suddivisione dei vari elementi per un successivo riutilizzo o per lo smaltimento differenziato l eventuale imballaggio e trasporto di tali elementi sino alla consegna all ente di smaltimento al magazzino ecc Le diverse operazioni di dismissione comportano la manipolazione di fluidi potenzialmente pericolosi quali oli lubrificanti
26. chtigten Person Persoon bevoegd om het technische document en bedrijf gegevens in te vullen Nombre y direcci n de la persona autorizada a componer el expediente t cnico ing Benso Marelli Amministratore Delegato CEO V le Europa 59 20090 Cusago MI Italy Cusago g Benso Marelli Amministratore Delegato CEO MM 083 0 04 06 10 M1 4 1 OSA CD D Technische Daten GE 4000 LDS GS REV 0 07 04 Technische Daten GE 4000 LDS GS GENERATOR Leistung einphasig stand b 3 6 kW 230 V 15 6A Leistung einphasig PRP 3 3 KW 230 V 14 3 A Frequenz 50 Hz Cos y 1 Angegebene Leistungen nach ISO 8528 1 DREHSTROMGENERATOR selbsterregt selostgesteuert ohne Bursten Typ synchron einphasig Isolationsklasse H MOTOR Marke Modell Lombardini 15 LD 350 Typ K hlsystem Diesel 4 Takt air Zylinder Hubraum H chstleistung stand by H chstleistung PRP Drehzahl Kraftstoffverbrauch 75 der PRP Fassungsverm gen lwanne Starten 1 949 cm 4 6 kW 6 3 HP 4 3 kW 5 8 HP 3000 Upm 1 I h 1 2 reversierstart Angegebene Leistungen nach ISO 3046 1 ALLGEMEINE DATEN Batterielader Tankinhalt Autonomie 75 der PRP Schutzart Abmessungen max mm Gewicht trocken Schallpegelwert Lwa pression LpA 12V 10A 4 9 4 9 h IP 23 785 x 410 x 515 64 Kg 99 dB A 74 dB A 7 m Die angegebenen Werte beinhalten nicht die Fahrgestelle Nur fur Festmontage LEISTU
27. dass sich in der Ladezone nur berechtigte Personen aufhalten ANDERE TEILE DIE DAS GEWICHT UND DEN SCHWERPUNKT VER NDERN K NNTEN NICHT AUFLADEN ES IST VERBOTEN DIE MASCHINE MANUELL ODER AUF EINEM ANH NGER ZU ZIEHEN Modell ohne Zubeh r CTM Falls die Anweisungen nicht befolgt werden k nnten Sch den am Aggregat entstehen H chstgewicht pro Person 35 kgGesamth chstgewicht 140 kg 15 01 04 M4D OO 10 90 95 So B amp LO jo VI AA Gu Ser d Kack O I IVAN on i a MME a u el Ces 3 jd O ACTUA i D E TA An Y A H A Ki a e N Th O fir A a wi i S N du ON OK wi 1 SLZ ANM GK Ya E O KI ll A WA WA Lo n ra 4 mi AM c Ji An 1 KK A AT Ma C 5 Se A 1 aw Sio ul Y KC Dun Di C D 3 n NY k Fu I Q ta Q fi Wuel ee E i See Lp a D 0 vi MM oe 27 ea a LA 6 ek y WI Vu RN io 22 Ses es oO a Vi Va fai er Sa 5 Teen Veer O D Wyp E o a We LA D O MIA LA 7 I Ven S Y May Ta E Wo 11 2 iena CE Sc n ETP 5 Ko PI 7 ar 5 O rO e gt d O d Sc 79 2 11 R d Y E ta n O t 1 2 GIRA lt D D Vi biz O c OF i SCS Q y ri Er 11 c N BES li ER CZ o rg I
28. de aver as Causas posibiles 1 Falta de carburante en el dep sito 2 Filtro de carburante obstruido 3 Aire en el circuito del carburante 4 Otras causas 1 Filtro de aire o carburante obstru ido 2 Sobrecarga GE 4000 LDS GS C mo intervenir 1 Reponer el dep sito 2 Sustituir 3 Controlar el circuito de alimenta ci n 4 Consultar el Manual de Uso del motor 1 Limpiar y o sustituir 2 Controlar las cargas encufadas y eventualmente disminuir Consultar el Manual de Uso del motor 1 Interruptor diferencial en posici n OFF 2 Intervenci n del interruptor dife rencial para corriente de aver a a tierra 3 Interruptor diferencial defectuoso 1 Intervenci n protecci n t rmica 2 Protecci n t rmica defectuosa 3 Alternador defectuoso 1 Velocidad del motor incorrecta 2 Alternador defectuoso 1 Alternador defectuoso 2 Sobrecarga 3 n mero de revoluciones motor bajo 1 Intervenci n protecci n t rmica 2 Protecci n t rmica defectuosa 3 Puente diodos rectificador defec tuoso 4 Protecci n alternador defectuosa 1 Posicionar en ON 2 Desconectar la carga de las to mas si 8 0 Posicionar en ON el interruptor si este interviene nuevamente la aver a est en la m quina Viceversa la causa de la inter venci n es debida a una corriente de aver a en tierra en la carga o en el cable de conexi n Encon trar y eliminar la aver a 3 Sustituir 1 Contro
29. debe ser efectuado en conformidad a las normativas de las leyes o disposiciones locales vigentes Muy particolar atenci n debe ser reservada a la eliminaci n de Aceite lubricante liquido bateria combustible liquido refrigerante El usuario de la m quina es responsable del respecto de las normas por salvaguardar el ambiente durante el orden de acciones de desmantelamiento de las partes que componen la m quina En casos especiales en el cual la m quina no sea desmontada en modo secuencial es imprecindible siempre que saquen de ella los siguintes elementos carburante aceite lubricante motor liquido de refriamiento motor bateria En caso se necesite las advertencias de primeros auxilios y las medidas antincendio ver pag M 2 5 Nota Mosa no interviene nunca en el desmantelamiento de m quinas a menos que lo haga solo con aquellas que retira cuando el cliente compra una nueva y que no se puede reacondicionar la vieja Siempre y cuando las dos partes se pongan de acuerdo IMPORTANTE En efectuar las operaciones para almacenar y de desmantelamiento evitar que las sustancias contaminantes como los liquidos de baterias y o aceites etc ocasionen da os a personas o cosas al ambiente a la salud y seguredad p blica respetando totalmente las leyes y o disposiciones de los entes p blicos locales 29 05 03 M45E GE 4000 LDS GS 254009003 D BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG ERSATZTEILKATALOG M
30. della B C S S p A non si attribuisce alcuna responsabilit circa le informazioni esposte su aziende o individui ma si riserva il diritto di rifiutare servizi o la pubblicazione d informazioni che la stessa ritenga opinabili fuorvianti o illegali 10 10 02 M1 01 I GE_ MS_ TS_ EAS_ Introduzione Gentile Cliente desideriamo ringraziarla della Sua attenzione per aver acquistato un gruppo di alta qualit MOSA nostri reparti di Servizio Assistenza Tecnica e di Ricam bi lavoreranno al meglio per seguirla nel caso Lei ne avesse necessit Per questo Le raccomandiamo per tutte le operazioni di controllo e revisione di rivolgersi alla pi vicina Stazione di Servizio autorizzata oppure alla MOSA ove otterr un intervento specializzato e sollecito 3 Nel caso non usufruisca di questi Servizi e Le fossero sostituiti particolari chieda e si assicuri che siano utilizzati esclusivamente ricambi originali MOSA questo per garantirLe il ripristino delle presta zioni e della sicurezza iniziale prescritte dalle norme vigenti L uso dei ricambi non originali far decadere immediatamente ogni obbligo di garanzia ed Assistenza Tecnica da parte della Mosa Note sul manuale Prima di mettere in funzione la macchina leggere attenta mente questo manuale Seguire le istruzioni in esso contenute in questo modo si eviteranno inconvenienti dovuti a trascuratezza errori o non corretta manutenzio ne Il manuale rivolto
31. divisione della B C S S p A bernimmt keine Haftung f r beil ufige oder Folgesch den im Zusammenhang mit der Bereitstellung Darstellung oder Verwendung dieser Bedienungsanleitung soweit zul ssig GE_ MS_ TS_ 01 10 03 M1 01 D No MOSA Anmerkungen MOSA 1 0 10 03 Einleitung Sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen dass Sie sich f r den Erwerb eines hochwertigen MOSA Produktes entschieden haben Sollte Ihr Aggregat doch einmal ausfallen werden unsere Service und Ersatzteilabteilungen schnell und zuverl ssig f r Sie arbeiten Wir empfehlen Ihnen sich f r alle Service und Wartungsarbeiten an Ihren zust ndigen Fachh ndler oder direkt an MOSA zu wenden wo Sie eine schnelle und fachkundige Bedienung erhalten I gt Falls Teile ausgetauscht werden m ssten und Sie diese Servicezentren nicht nutzen vergewissern Sie sich dass nur Original MOSA Ersatzteile verwendet werden nur dann ist die Wiederherstellung der Leistung und die nach den geltenden Vorschriften verlangte Sicherheit gew hrleistet Bei Gebrauch von Nicht Original Ersatzteilen erlischt sofort jegliche Garantie Verpflichtung von Seiten MOSA Anmerkungen zur Bedienungsanleitung Vor dem Gebrauch der Maschine lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen damit Unf lle durch Fahrl ssigkeit Fehler und nicht korrekte Bedienung vermieden werden k nnen Die Bedienungsan
32. ed elettrolita batteria Lo smontaggio di parti metalliche che potrebbero de terminare tagli e o lacerazioni deve essere effettuato mediante l impiego di guanti e o utensili adeguati Lo smaltimento dei vari componenti della macchina deve essere effettuato in conformit alle normative di legge e o disposizioni locali vigenti Particolare attenzione deve essere riservata allo smaltimento di oli lubrificanti elettrolita batteria combustibile liquido di raffreddamento L utilizzatore della macchina responsabile del rispetto delle norme di tutela ambientale in ordine allo smalti mento della macchina dismessa ovvero delle sue parti componenti Nei casi in cui la macchina venga dismessa senza pre ventivo smontaggio delle sue partie comunque prescritto che siano rimossi carburante dal serbatoio olio lubrificante dal motore liquido di raffreddamento dal motore batteria N B l azienda interviene nella fase di dismissione solo per quelle macchine che ritira come usato e che non possono essere ricondizionate Questa ovviamente previa autorizzazione In caso di necessit per le avvertenze di primo soc corso e le misure antincendio vedere pag M2 5 IMPORTANTE Nell effettuare le operazioni necessarie alla dismissione evitare che sostanze inquinanti liquidi oli esausti ecc vadano ad arrecare danno a persone o a cose o causare effetti negativi all am biente alla salute o alla sicure
33. el caso que el usuario fuera embestido por causas accidentales por liquidos corrosi No llenar el dep sito totalmente Antes de poner en marcha el motor secar con un trapo las posibles manchas decarburante CUADRO DE CONTROL voso calientes gases asfixiantes o cualquier otra causa que pueda provocar graves feridas o muerte actuar con los primer auxilioscomo prescritos por las normas infortunisticas vigentes y disposiciones locales Limpiar con agua y jabon Lavar abundantemente con agua y si persiste la irritacci n consultar un medico No provocar el vomito por evitar la aspiraci n del cuerpo extra o dentro de los pulmones llamar un medico Si se supone que se ha aspirado producto en los pulmones por ejemplo en caso de vomito espontaneo llevar urgente mente el accidentato en un centro hospitalario En el caso de esposici n en un ambiente con elevada concentraci n de vapores nocivos llevar el accidentado en un ambiente con atmosfera no contaminada dujeranllamas que pudieran provocar graves heridas o la muerte predisponer las primeras medidas E MEDIDAS ANTINCENDIO En el caso en que la zona de trabajo por causas accidentales se pro comoindicado en las normativas vigentes y o disposiciones locales MEDIOS DE ESTINCI N Apropriados Anidride carbonica polvo espuma agua nebulizada No se deben utilizar Evitar el uso de chorros de aguas Otras indicaciones Cubrir el material liquido o solido que aun no se ha encendia
34. fatto obbligo utilizzare i mezzi Mn di protezione personali dati in dotazione Uso solo con abbigliamento di sicurezza I E fatto obbligo utilizzare i mezzi di prote zione personali dati in dotazione Uso solo con protezioni di sicurezza E fatto obbligo utilizzare i mezzi di protezione Pi atti ai diversi lavori di saldatura Uso solo con materiali di sicurezza Ge E proibito utilizzare acqua per spegnere incendi sulle apparecchiature elettriche Uso solo con tensione non inserita E vietato eseguire interventi prima che sia stata tolta la tensione Non fumare E vietato fumare durante le operazioni di rifor nimento del gruppo Non saldare Mr E vietato saldare in ambienti con presenza digas esplosivi CONSIGLI Incolumit per le persone e per le cose Uso solo con utensili di sicurezza ed adeguati all uso specifico E consigliabile utilizzare utensili atti ai diversi lavori di manutenzione Uso solo con protezioni di sicurezza ed adeguati all uso specifico E consigliabile utilizzare protezioni atte ai diver AL si lavori di saldatura Uso solo con protezioni di sicurezza E consigliabile utilizzare protezioni atte aidiversi lavori di controllo quotidiano Uso solo con protezioni di sicurezza E consigliabile usare tutte le precauzioni deidi versi lavori di spostamento Uso solo con protezioni di sicurezza E consigliabile utilizzare protezioni atte ai diver ei
35. ferencial D no este activado palanca de intervenci n activaci n en la parte de abajo de forma que se asegure el arranque del motor sin cargas internas Lo 2 Acelerador al 50 3 Empunar el tirador del arranque manual 4 Ponerse en una posicion comoda por tirar dal tirador con decision la cuerda del arranque manual 5 Dejar lentamente el tirador hasta que la cuerda se haya recojida com pletamente en el envolvente 6 Despu s del arranque llevar al minimo varios minutos 20 C 10 C Tiempos 10 C 5 C CE MARCHA Y PARADA DEL MOTOR TE GE 4000 LDS GS PARADA Paro en condiciones normales efectuar el siguiente procedimiento interrumpir la erogacion apagando los utiles conectados Si el util no dispone de un in terruptor de alimentacion bajar la palanca del interruptor diferencial D dejar girar el motor sin carga durante al gunos minutos Accionar la palanca stop 28 hasta la parada del motor Para detener el motor en una situacion de emergencia accionar inmediatamente la palanca stop 28 Ah IMPORTANTE RODAJE Durante las primeras 50 horas de funcionamiento no exceda el 60 de la potencia maxima posible de la maquina y controle a menudo el nivel del aceite Atengase a las disposiciones del libro de uso del motor 10 04 08 25400 E Comandi DD Bedienelemente MOSA controls Mandos GE 4000 LDS GS REV 0 04 08 Commandes AD N N N
36. inserted intervention insertion lever facing down so as to ensure the motor s start up wi thout any loads inserted y 2 Accelerator at 50 speed 3 Hold the starting handle firmly 4 Pull the rope hard and fast Pull it allthe way out Use two hands if necessary 5 Then return it slowly 6 After starting bring at idle speed for a few minutes according to table 20 C 10 C 10 C 5 C GE 4000 LDS GS STOPPING To stop the engine in normal conditions attend the following process interrupt the power source switching off all tools connected If a tool does not feature a po wer switch lower the G F l switch lever D let the engine idle for a few minutes Pull the stop lever 28 until the engine stops To shut down the motor in an emergency situation act immediately on the stop lever 23 RUNNING IN During the first 50 hours of operation do not use more han 60 of the maximum output power of the unit and heck the oil level frequently in any case please stick to he rules given in the engine use manual 31 05 04 25400 GB Comandi DD Bedienelemente MOSA controls GE 4000 LDS GS REV 1 05 04 Commandes AD N N N O A al y N AN Ay yf IN LV N lt Es Py DE 59 59B SS CS D n WS Presa di messa a terra Earth terminal Prise de mise terre Erdanschluss
37. kann F denSchaltkreis besch digen Den Tank nie bis zum Rand voll f llen KONTROLLTAFEL Vor Anlassen des Motors eventuell versch ttetes Benzin mit einem Lappen abwischen Ein elektrischer Schlag kann Beim Verschieben der Maschine den Benzinhahn schlie en t dlich sein Kein Benzin auf den hei en Motor versch tten Die Funken k nnen eine Explosion der Batteried mpfe verursachen ERSTE HILFE MASSNAHMEN Sollte es versehentlich zu einem Unfall gekommen sein verur a sachtdurch S uren tzende und oder hei e Fl ssigkeiten Abgase oder Sonstiges das zu schweren Verletzungenf hren k nnte sind die Erste Hilfe Ma nahmen nach den gesetzlichen oder lokalenUn fallverh tungsvorschriften zu ergreifen Hautkontakt Waschen mit Wasser und Seife Augenkontakt Mit reichlich Wasser aussp len Sollte sich die Reizung nicht bessern einen Augenarzt konsultieren Schlucken No provocar el vomito por evitar la aspiracion del cuerpo extrano dentro de los pulmones llamar un medico Einatmen von sch dlichen Kein Erbrechen herbeif hren damit die sch dlichen Bestandteile nicht in die Lungen gelangen einen Arzt rufen Bestandteilen in die Lunge Wenn der Verdacht besteht dass sch dliche Bestandteile in die Lungen gelangt sind z B bei Spontanerbrechen den Betroffenen sofort ins Krankenhaus bringen Inhalation Bei Ausstr men von hochkonzentrierten D mpfen den Betroffenen sofort an die frische Luft bringen zungs
38. la p g M1 1 ADVERTENCIAS Por mantenimiento por parte del usuario se intienden todas las operaciones de verifica de las partes mecanicas electricas y de los liquidos subjetos al uso y descaste durante el normal utilizo de la m quina En lo que se refiere a los fluidos deben considerarse tambi n operaciones de mantenimiento las sustitucio nes peri dicas de los mismos y los rellenos que fueran necesarios Entre las operaciones de mantenimiento est n incluidas tambi n las operaciones de limpieza de la m quina cuan do estas se efectuan periodicamente fuera del normal ciclo de trabajo Los reparaciones o substituci n de componentes elec tricos o mecanicos subjetos a averias ocasionales o de usura no se considera como mantenimiento de la misma m quina que sea hecho por parte de Centros de Asistencia Autorizado Por las m quinas dotadas de carro por su desplaza miento la substituci n de neumaticos se considera una reparaci n y no una operaci n de mantenimiento crick Para posibles trabajos de mantenimiento peri dicos a realizar en intervalos definidos en horas de funcio namiento siga la indicaci n del cuentahoras si est montado M IMPORTANTE Cuando efectue los trabajos necesarios para el mantenimiento evite que sustancias con taminantes liquidos aceites deteriorados etc causen danos personales o materiales o efectos negativos al medio ambiente a la salud o a la seguridad de acuerdo con
39. ndern wo sie per Gesetz vorgeschrieben ist Unsere Produkte d rfen nur zur Erzeugung von Strom und f r Schwei zwecke Elektrik und Hydraulik System verwendet werden JEDER ANDERWEITIGE GEBRAUCH DER NICHT DER BESCHRIEBENEN VERWENDUNG ENTSPRICHT entbindet MOSA von den Gefahren die auftreten k nnten oder auf jeden Fall von den beim Verkauf getroffenen Vereinbarungen die MOSA schlie t jede Haftung f r eventuelle Sch den an dem Ger t an Sachen oder an Personen aus Unsere Produkte sind in Konformit t mit den einschl gigen Sicherheitsrichtlinien hergestellt deshalb wird die Anwendung all dieser Sicherheitsvorkehrungen oder Hinweise dringend empfohlen damit der Benutzer keine Personen oder Sachsch den verursacht W hrend des Arbeitens m ssen die pers nlichen Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden die f r das Land gelten f r das dieses Produkt bestimmt ist Kleidung Arbeitswerkzeug etc Es d rfen keinesfalls Teile des Ger tes ver ndert werden Befestigungen Bohrungen elektrische oder mechanische Vorkehrungen und anderes ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von MOSA die aus jedem eventuellen Eingriff entstehende Haftung f llt auf den Vollzieher zur ck da dieser dadurch zum Hersteller geworden ist IS Hinweis Diese Bedienungsanleitung ist nicht verbindlich Die MOSA beh lt sich das Recht vor Verbesserungen und Anderungen an Teilen und Zubeh r vorzunehmen ohne deswegen di
40. oder Todesgefahr besteht sind die entsprechenden gesetzlichen und oder lokalenUnfallschut E t BRANDSCHUTZMASSNAHMEN Sollte im Arbeitsbereich ein Brand entstanden sein bei demVerlet zvorschriften zu beachten FEUERL SCHMASSNAHMEN Geeignet L schpulver Schaum Spr hwasser Nicht ben tzt werden darf Wasserstrahl vermeiden Weitere Ratschl ge Alles was im Arbeitsbereich noch nicht entflammt ist mit Schaum oder Erde bedecken Die dem Feuer ausge setzten Fl chen mit Wasser abk hlen Spez Schutzma nahmen Bei dichter Rauchentwicklung ein Atemger t benutzen N tzliche Ratschl ge Versehentliche lspritzer auf hei e metallische Fl chen oder auf elektrische Kontakte Schalter Steckdosen etc sind durch geeignete Schutzma nahmen zu vermeiden Bei Olaustritt daran denken da OI leicht entflammbar ist A ACHTUNG MIT DEM AGGREGAT NICHT IN EXPLOSIONSGEF HRDETER UM GEBUNG ARBEITEN 24 11 03 M2 5D u MOS A G Hinweise ZUR INBETRIEBNAHME GE_ MS_ TS_ MOSA REV 1 06 07 HINWEISE VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Pr fen ob der komplette Luftaustausch gew hrleistet ist und die erw rmte Abluft nicht im Inneren des Aggregates BENZINMOTOREN verbleibt und dort eine gef hrliche Temperaturerh hung m Motor nur in freier Umgebung oder gut bel fteten verursacht offenen R umen laufen lassen Motorabgase die todliches Kohlenmonoxid enthalten m ssen ungehindert abziehen k nnen DIESELMOTOREN m Motor nur
41. office etc The several operations concerning the cust off invol ve the manipulation of fluids potentially dangerous such as lubricating oil and battery electrolyte The dismantling of metallic parts liable to cause injuries or wounds must be made wearing heavy gloves and using suitable tools The getting rid of the various components of the machine must be made accordingly to rules in force of law a o local rules Particular attention must be paid when getting rid of lubricating oils battery electrolyte and infla mable liquids such as fuel cooling liquid The machine user is responsible for the observance of the norms concerning the environment conditions with regard to the elimination of the machine being cust off and of all its components In case the machine should be cust off without any previous disassembly it is however compulsory to remove tank fuel engine lubricating oil cooling liquid from the engine battery NOTE BCS is involved with custing off the machine only for the second hand ones when not reparable This of course after authorization In case of necessity for first aid and fire prevention see page M2 5 N IMPORTANT In the cust off operations avoid that polluting substances liquids exhausted oils etc bring damage to people or things or can cause negative effects to surroindings health or safety respecting completely the laws and or dispositions in force in the place
42. prese c a GG Note l intervento della protezione termica non istantanea ma secondo una caratteristica sovra corrente tempo maggiore la sovracorrente pi veloce l intervento Nel caso d intervento della protezione verificare che la potenza totale dei carichi collegati non su peri quella dichiarata ed eventualmente diminuirla Scollegare i carichi ed attendere alcuni minuti per consentire alla protezione termica di raffreddarsi IP gt DE LI m ON OFF CIRCUIT BREAKER m Ripristinare la protezione premendo il polo centrale RIPRISTINARE quindi collegare nuovamente il carico Se la protezione dovesse intervenire ulteriormente sostituirla con una della stessa corrente d interven to e o interpellare il servizio d assistenza r Note non tenere il polo centrale della protezione termica forzatamente premuto per impedirne l in tervento potrebbe danneggiare irreparabilmente l alternatore del gruppo AO 03 10 02 25400 I CD Utilizzo del generatore MOSA gt REV 0 06 04 CG INTERRUTTORE DIFFERENZIALE MOSA L interruttore differenziale ad alta sensibilit 30mA D garantisce la protezione contro contatti indiretti dovuti a correnti di guasto ver so terra Quando l interruttore differenziale rileva una corrente di guasto a terra superiore a 30MA interviene togliendo immediatamente tensione sulle prese c a In caso di intervento della protezio ne ripristinare l interrutto
43. quidos calientes a presi n Est PROHIBIDO a las personas no auto rizadas PROHIBICIONES Integridad de personas y cosas Uso s lo con indumentaria de seguridad Sh Es obligatorio usar los medios de Mn proteccion personal entregados con la maquina Uso solo con indumentaria de seguridad z Es obligatorio usar los medios de proteccion personal entregados con la m quina Uso s lo con protecciones de seguridad Es obligatorio usar los medios de protecci n adecuados a los trabajos de soldadura Uso s lo con materiales de seguridad Est prohibido usar agua para apagar incendio sen los instrumentos el ctricos Uso s lo sin tensi n Est prohibido manipular sin haber desconec tado la tensi n No fumar Est prohibido fumar durante las operaciones de llenado del grupo Non soldar C Esta prohibido soldar en ambientes con presen cia de gases explosivos CONSEJOS Integridad de personas y cosas Uso s lo con utensilios de seguridad adecuados a la utilizacion concreta Se aconseja usar utensilios adecuados para las diferen tes operaciones de mantenimiento Uso s lo con protecciones de seguridad adecuadosa la utilizacion concreta B Se aconseja usar protecciones adecuadas para AL las diferentes operaciones de soldadura Uso solo con protecciones de seguridad aids Se aconseja usar protecciones adecuadas xP Ya a las diferentes operaciones de control diario Uso s lo con prot
44. quina diferente de la que usted tiene GE_ MS_ TS_ EAS_ INFORMACI N DE CAR CTER GENERAL En el interior de la bolsa que se entrega con la m quina y o las herramientas hay el libro de Uso Mantenimiento y Recambios el libro de Uso del Motor y las herramientas si se prev n en la dotaci n la garant a en los pa ses donde la ley lo prescribe Nuestros productos est n dise ados para ser usados para una generaci n adecuada a la soldadura ya sea el ctrica o bien hidr ulica CUALQUIER OTRO USO DISTINTO DEL INDICADO O NO PREVISTO exime a MOSA de los riesgos que surjan o lo que se haya acordado en el momento de la venta MOSA excluye cualquier responsabilidad por eventuales da os a la maquina a cosas a personas Nuestros productos han sido construidos de acuerdo con la normativa de seguridad vigente y por ello se recomienda el uso de todos estos dispositivos y precauciones de modo que el uso no acarree ning n da o a personas o cosas Durante el trabajo se recomienda atenerse a las normas de seguridad personales vigentes en los pa ses de destino del producto ropa herramientas de trabajo etc No modificar bajo ning n pretexto piezas de la m quina enchufes orificios dispositivos el ctricos o mec nicos otros sin la debida autorizaci n escrita de MOSA La responsabilidad que derive de cualquier intervenci n ser de la persona que la haya realizado porque de hecho es su constructor 3 A
45. si lavori di controllo quotidiano e o di manuten zione 10 06 00 M2 11 CD AVVERTENZE Prima dell uso MOSA o Bee MOSA REV 0 06 00 A L installazione e le avvertenze generali delle operazioni sono finalizzate al corretto utilizzo della macchina e o apparecchiatura nel luogo ove effettuato l uso come gruppo elettrogeno e o motosaldatrice Tenere il motore spento durante il rifornimento Non maneggiare apparecchia ture elettriche a piedi nudi o con Non fumare evitare fiamme scintille o utensili elettrici in funzione durante le operazioni di rifornimento indumenti bagnati Svitare lentamente il Svitare lentamente il tappo per far uscire le esalazioni del carburante sid per far uscire le esalazioni del carburante Svitare lentamente il tappo del liquido di raffreddamento se questo deve essere rabboccato LLI D O Il vapore ed il liquido di raffreddamento riscaldato e sotto pressione possono ustionare viso occhi pelle O Non riempire completamente il serbatoio Prima di avviare il motore asciugare con uno straccio eventuali dispersioni di carburante Tenersi sempre isolati dalle superfici di appoggio e durante le operazioni di lavoro L elettricit statica pu danneg giare le parti sul circuito Una scossa elettrica pu uc Chiudere il rubinetto del serbatoio durante gli spostamenti della macchina ove montato cidere Evitare di rovesciare il carburante sul motore caldo Le scintille pos
46. usen exclusivamente recambios originales MOSA as se garantizan el restablecimiento de las prestaciones y la seguridad iniciales prescritas por las normas vigentes t El uso de recambios que no sean de origen exime inmediatamente de cualquier obligaci n de garant a y de Asistencia t cnica a Mosa NOTAS SOBRE EL MANUAL Antes de poner la m quina en funcionamiento leer con atenci n este manual Seguir las instrucciones que contiene para evitar inconvenientes debidos a descuidos errores o mantenimiento incorrecto El manual est dise ado para personal cualificado conocedor de las normas de seguridad y para la salud de la instalaci n y el uso de grupos tanto port tiles como fijos Es bueno recordar que en caso de dificultades de uso instalaci n o de otro tipo nuestro Servicio de Asistencia T cnica siempre est a vuestra disposici n para aclaraciones o intervenciones El manual Uso Mantenimiento y Recambios forma parte del producto Se debe guardar con cuidado durante toda la vida del mismo Cuando se pasen la m quina o las herramientas a otro Usuario ser preciso entregarle tambi n este manual No se debe estropear extraer fragmentos del mismo arrancar p ginas y es necesario guardarlo en lugares protegidos de la humedad y del calor Se entiende que algunas representaciones gr ficas del manual tienen la nica finalidad de identificar las piezas descritas y en consecuencia podr an corresponder a una m
47. zieren Auswechseln Wicklungen Rotationsdioden Startkondensator des Drehstrom generators pr fen Siehe entsprechende Bedienung sanleitung des Wechselstromge nerators Motordrehzahl im Leerlauf ein stellen Wicklungen Rotationsdioden Startkondensator des Drehstrom generators pr fen Siehe entsprechende Bedienung sanleitung des Wechselstromge nerators 1 Rotationsdioden auswechseln 2 Gesamtlast pr fen und ggf redu zieren 3 Kraftstoffzufuhr pr fen Siehe Motorhandbuch 1 Laststrom pr fen und ggf redu zieren 2 Auswechseln 3 Auswechseln O N it o gt N or 4 Auswechseln 08 07 04 25400 D CD WARTUNG REV 1 06 10 Ah ACHTUNG Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von entsprechend qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Vor Beginn jeglicher Arbeiten am Aggregat muss der Motor ausgeschaltet sein Bei laufendem Aggregat besonders auf folgendes achten Rotierende Teile Hei e Teile Kollektoren und Auspuff Motorteile und andere Teile unter Spannung Abdeckungen nur abnehmen wenn notwendige Arbeiten durchzuf hren DIE ROTIERENDEN TEILE k nnen verletzen Hinweise auf Seite M1 1 WARTUNG DER MASCHINE Bei den regelm ig durchzuf hrenden Wartungsarbeiten m ssen die Bauteile und elektrischen Teile berpr ft werden Die Betriebsmittel m ssen gepr ft und aufgef llt werden im Rahmen einer normalen Betriebsdauer Bez glich der Betriebs
48. 0 MI Italia V le Europa 59 Tel 39 02 903521 Via Marradi 1 20123 Milano Italia Fax 39 02 90390466 ISO 9001 2000 Cert 0192 Sede legale DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Declaration de Conformite Declaration of Conformity Konformit tserkl rung Conformiteitsverklaring Declaraci n de Conformidad BCS S p A dichiara sotto la propria responsabilita che la macchina BCS S p A d clare sous sa propre responsabilit que la machine BCS S p A declares under its own responsibility that the machine BCS S p A erkl rt da die Aggregate BCS S p A verklaard onder haar eigen verantwoordelijkheid dat de machine BCS S p A declara bajo su responsabilidad que la maquina GRUPPO ELETTROGENO DI SALDATURA WELDING GENERATOR GRUPPO ELETTROGENO POWER GENERATOR Marchio Brand Modello Model Matricola Serial number conforme con qua est en conformit a conforms with the C mit den Vorschriften dk in overeenkomst is met deinhoud van gemeenschapsrichtliinemen gerelateerde modificaties comple con los requisitos de la Directiva Comunitaria y sus anexos 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Nom et adresse de la personne autoris e composer le Dossier Technique Person authorized to compile the technical file and address Name und Adresse der zur Ausf llung der technischen Akten erm
49. 9 0290390466 Made in VEATALY ooo http www mosait e mail infoemosa t ie 4 NL br ALTIT _100_m TEMP 25 Mel RPM nol 3 i kwl cc Ce Furthermore on each model it is shown the noise level value the symbol used is the following WON we ys db 10 10 02 M1 4 GB The indication is shown in a clear readable and indeleble way on a sticker Es Dichiarazione conformit Konformitatserklarung M DU CA GB Declaration of conformity E gt Declaraci n de conformidad REV 0 06 10 CF D claration de conformit AD BCS S p A Stabilimento di Cusago 20090 MI Italia V le Europa 59 Tel 39 02 903521 Via Marradi 1 20123 Milano Italia Fax 39 02 90390466 ISO 9001 2000 Cert 0192 Sede legale DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Declaration de Conformite Declaration of Conformity Konformit tserkl rung Conformiteitsverklaring Declaraci n de Conformidad BCS S p A dichiara sotto la propria responsabilita che la macchina BCS S p A d clare sous sa propre responsabilit que la machine BCS S p A declares under its own responsibility that the machine BCS S p A erkl rt da die Aggregate BCS S p A verklaard onder haar eigen verantwoordelijkheid dat de machine BCS S p A declara bajo su responsabilidad que la maquina GRUPPO ELETTROGENO DI SALDATURA WELDING GENERATOR GRUPPO ELETTROGENO POWER GENERATOR
50. DATEN SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINES AUFSTELLUNG UND HINWEISE VOR DEM GEBRAUCH AUFSTELLUNGSHINWEISE INSTALLATION UND ABMESSUNGEN VERPACKUNG TRANSPORT UND VERSCHIEBEN MONTAGE CTM 6000 VORBEREITUNG UND GEBRAUCH ANLASSEN UND ABSCHALTEN BEDIENELEMENTE GEBRAUCH DES GENERATORS FEHLERSUCHE WARTUNG DES AGGREGATES STILLSETZEN DES AGGREGATES DEMONTAGE DER MASCHINE ERKLARUNG DER SCHALTPLANZEICHEN SCHALTPLAN BESTELLANGABEN FUR ERSATZTEILE ERSATZTEILE CTM 6000 GE 4000 LDS GS 08 07 04 25400 D MOSA Copyright O MOSA 1 0 10 03 GB Diese Betriebsanleitung ist wesentlicher Bestandteil des zugeh rigen Ger tes Dem Bedien und Wartungspersonal m ssen diese Betriebsanleitung das Motorhandbuch und bei Synchrongeneratoren das Handbuch des Generators und alle weiteren Ger teunterlagen jederzeit zur Verf gung stehen siehe Seite M1 1 Wir bitten unbedingt um Beachtung der Seiten Sicherheitshinweise MOSA Alle Rechte vorbehalten Es ist ein eigenes Markenzeichen der MOSA division of B C S S p A Alle anderen Firmennamen und Logos in dieser Betriebsanleitung sind Warenzeichen ihrer Besitzer m Nachdruck und Vervielf ltigung ganz oder teilweise sowie Verwertung ihres Inhalts ist nicht erlaubt ohne schriftliche Genehmigung der MOSA divisio ne della B C S S p A Nach den entsprechenden Gesetzen ist die Vervielf ltigung und Verbreitung zum Schutz des Verfassers nicht erlaubt MOSA
51. Delegato CEO MM 083 0 04 06 10 M1 4 1 CD Dati tecnici MOSA GE 4000 LDS GS REV 2 06 11 Dati tecnici GE 4000 LDS GS GENERATORE Potenza Monofase stand by 3 6 kW 230 V 15 6A Potenza Monofase PRP 3 3 kW 230 V 14 3A Frequenza 50 Hz Cos y 1 Potenze dichiarate in accordo a ISO 8528 1 ALTERNATORE Autoeccitato autoregolato senza spazzole Tipo Monofase sincrono Classe di isolamento H MOTORE Marca Modello Tipo Sistema di raffreddamento Lombardini 15 LD 350 Diesel 4 Tempi aria Potenza netta stand by 4 6 kW 6 3 HP Potenza netta PRP 4 3 kW 5 8 HP Regime 3000 giri min Cilindri Cilindrata 1 349 cm Consumo carburante 75 di PRP 1 Wh Capacita coppa olio 1 2 Avviamento autoavvolgente Potenze dichiarate in accordo a ISO 3046 1 SPECIFICHE GENERALI Carica batteria 12V 10A Capacit serbatoio 4 9 Autonomia 75 PRP 4 3h Protezione IP 23 Dimensioni max Lxlxh in mm 785 x 410 x 515 Peso a secco 64 Kg Potenza acustica LwA pressione LpA 99 dB A 74 dB A 7 m valori riportati includono tutte le sporgenze Solo per installazione fissa POTENZA Potenze dichiarate secondo ISO 8528 1 temperatura 25 C umidit relativa 30 altitudine 100 m sopra livello del mare Stand by potenza massima disponibile per uso a carichi variabili per un numero di ore anno limitato a 500h Non ammesso sovraccarico Prime power PRP potenza massima disponibile per uso
52. ENDA NOTE ABBREVIATIONS AND SYMBOLS LEGENDE DES NOTES NOTENERKLAERUNG LEYENDA NOTAS EV Specificare all ordine il tipo di motorizzazione e le tensioni ausiliarie When ordering specify the engine type and the auxiliary voltage Type de moteur et ou tensions auxiliaires doivent tre sp cifi s a la commande Motortyp und Hilfspannungen beim Auftrag angeben Especificar en el pedido el tipo de motor y las tensiones auxiliares ER Solo motore con avviamento a strappo Engine with recoil starter only Moteur avec d marrage a cordelette seulement Nur bei Motor mit Reversierstart S lo motor con arranque por tir n ES Solo motore con avviamento elettrico Engine with electric starter only Moteur avec d marrage lectrique seulement Nur bei Motor mit Elektrostart S lo motor con arranque el ctrico VE Solo versione E A S E A S version only Version E A S seulement Nur bei E A S Ausfuehrung S lo versi n E A S QM Specificare all ordine la quantit in m When ordering specify the length in meters A la commande sp cifier la longueur en metres Beim Auftrag die Laenge in Metern angeben Especificar en el pedido la cantidad en m VS Solo versioni speciali Special version only Versions sp ciales seulement Nur bei Sonderausfuehrungen S lo versiones especiales SR Solo a richiesta By request only Sur demande seulement Nur auf Wunsch S lo bajo pedido 06 04 04 R11 GB F D E 100952 ZO OL EO
53. ERTIFICADO DE CALIDAD n 0192 expedido por ICIM S p A Milano Italia www icim it 05 11 02 MO KA16 DESCRIPCION DE LA MAQUINA CERTIFICADOS DE CALIDAD COPYRIGHT NOTE MARCA CE DECLARACION DE CONFORMIDAD DATOS TECNICOS SIMBOLOS Y NIVELES DE ATENCION INSTALLACION Y ADVERTENCIAS ANTES DEL USO ADVERTENCIAS INSTALACION Y DIMENSIONES DE LA MAQUINA EMBALAJE TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTOS MONTAJE CTM 6000 PREAJUSTE Y USO MARCHA Y PARADA DEL MOTOR MANDOS USO COMO MOTOGENERADOR IDENTIFICACION DE AVERIAS MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA ALMACENAJE DESMANTELAMIENTO POR FIN DE USO LEYENDA ESQUEMA ELECTRICO ESQUEMA ELECTRICO INTRODUCCION TABLAS RECAMBIOS TABLA DE RECAMBIOS CTM 6000 GE 4000 LDS GS 10 04 08 25400 E MOSA Mosa 1050503 CE Copyright A ATENCI N Este manual de empleo y mantenimiento es una parte importante de las maquinas relativas El personal de asistencia y mantenimiento debe tener este manual a disposicion asi como l del motor y del alternador para los grupos sincronos y toda otra documentaci n sobre la maquina ver pag M1 1 Aconsejamos de dar la debida atencion a las paginas relativas a la seguridad MOSA Todos los derechos estan reservados a esta Es una marca de propiedad de MOSA divisi n de B C S S p A Todas las otras marcas eventuales contenidad en la documentaci n estan registradas por los amos respectivos La reproducci n y el uso total o part
54. GE 4000 LDS GS 254009003 MANUALE USO E MANUTENZIONE CATALOGO PARTI DI RICAMBIO MOSA 03 10 02 25400M00 preparato da UPT approvato da DITE II GE un gruppo elettrogeno che trasforma l energia meccanica generata da un motore a combustione in energia elettrica attraverso un alternatore GE 4000 LDS GS ESCRIZIONE DELLA MACCHINA montato su una struttura di acciaio sulla quale sono previsti dei supporti elastici che hanno lo scopo di ammortizzare le vibrazioni ed eventualmente eliminare risonanze che produrrebbero rumorosit SILENZIATORE DI SCARICO SERBATOIO BARELLA MNININAINAI L Be e E LU SU MOTORE SUPPORTO ELASTICO lt EEE Ge fa ANI ay YY LI e dar dar da Ja el eel el el el eal el el Z ALTERNATORE FRONTALE CD Certificati qualit MOSA MOSA REV 3 02 09 REV 3 02 09 maiig Net THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORK CERTIFICATE IQNet and its partner hereby cer SRAGIM organization BCS S p A Head Office and Operative Unit Viale Mazzini 161 20081 Abbiategrasso Ml Operative Units Via Valbrina 17 19 1 42045 Luzzara RE Viale Europa 59 1 20090 Cusago Ml for the following field of activities KE Design production and servicing of tractors agricultural and green maintenance machines engine driv
55. M MOTORHANDBUCH VORGESEHENEN WARTUNGSIN TERVALLE SCHALTET SICH DER MOTORSCHUTZ WEGEN ZU NIEDRIGER LQUALIT T NICHT EIN 05 09 05 M43D D WIEDERINBETRIEBNAHME REV 1 11 03 Bei Stillsetzung der Maschine f r l nger als 30 Tage muss darauf geachtet werden dass das Aggregat an einem geeigneten sauberen trockenen und frostsicheren Ort gelagert wird um Rost Korrosions oder andere Sch den an dem Produkt zu vermeiden MOSA MOSA Die notwendigen Ma nahmen zur Wiederinbetriebnahme d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden BENZINMOTOREN Falls noch Benzin im Tank ist den Motor laufen lassen bis der Tank leer ist Altes l entfernen und durch neues ersetzen Siehe Seite M25 Z ndkerzen herausschrauben und in jeden Zylinder ca 10 ccm neues Motor l einf llen Dabei die Antriebswelle einige Male drehen Motor langsam durchdrehen und in Kompressionsstellung belassen Falls f r Elektrostart eine Batterie montiert ist diese abklemmen und ausbauen Schallschutzhaube Abdeckungen und alle anderen Teile des Aggregates sorgf ltig reinigen Aggregat mit einer Plastikhaube sch tzen und an einem sauberen trockenen Ort lagern DIESELMOTOREN F r kurze Stillstandsperioden sollten Sie das Aggregat unter Last alle 10 Tage f r 15 30 Minuten laufen lassen Damit werden alle Teile mit Schmierstoffen versorgt die Batterie wird aufgeladen und das Einspritzsystem wird in Gang gehalten
56. Make sure that the machine does not move during the work block it possibly with tools and or devices made to this purpose MOVES OF THE MACHINE t At any move check that the engine is off that there are no connections with cables which impede the moves PLACE OF THE MACHINE ATTENTION For a safer use from the operator DO NOT fit the machine in locations with high risk E re gt of flood POSITION Please do not use the machine in weather Place the machine on a level surface at a distance of at 0 sti 9 conditions which are beyond IP protection least 1 5 m from buildings or other plants shown both in the data plate and on page named technical data in this same manual Maximum leaning of the machine in case of dislevel 10 A 20 max 10 26 11 99 M2 6GB l 0092 ZO OL EO Y O 5 st LLI QD ON TM installazione e dimensioni D gt Luftzirkulation und abmessungen GB Installation and dimensions Instalaci n y dimensiones CF Installation et dimensions N CO F N Lu X D GD GD UNPACKING REV10204 CF t Be sure that the lifting devices are correctly mounted adequate for the weight of the machine with it s pack aging and conforms to local rules and regulations When receiving the goods make sure that the product has not suffered damage during the transport that there has not be
57. NE DELLA MACCHINA RIMESSAGGIO DISMISSIONE LEGENDA SCHEMA ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO TAVOLE RICAMBI RICAMBI CTM 6000 03 10 02 25400 I Copyright MOSAS MOSA 1010 02 ATTENZIONE Questo manuale d uso manutenzione parte importante delle macchine relative Il personale d assistenza e manutenzione deve tenere a disposizione questo manuale d uso cos come quello del motore e dell alternatore se gruppo sincrono e tutte le altre documentazioni sulla macchina vedere pagina M1 1 Vi raccomandiamo di porre la dovuta attenzione alle pagine relative la sicurezza MUSA Tutti i diritti sono alla stessa riservati E un marchio di propriet della MOSA divisione della B C S S p A Tutti gli altri eventuali marchi contenuti nella documentazione sono registrati dai rispettivi pro prietari La riproduzione e l uso totale o parziale in qualsiasi forma e o con qualsiasi mezzo della documentazio ne non autorizzata ad alcuno senza autorizzazio ne scritta dalla MOSA divisione della B C S S p A Si richiama allo scopo la tutela del diritto d autore e dei diritti connessi all ideazione e progettazione per la comu nicazione cos come previsto dalle leggi vigenti in mate ria In ogni caso la MOSA divisione della B C S S p A non sar ritenuta responsabile per ogni eventuale danno con seguente diretto o indiretto in relazione all uso delle informazioni rese MOSA divisione
58. NG Angegebene Leistungen nach ISO 8528 1 Temperatur 25 C Luftfeuchtigkeit 30 Hohe 100 m uber dem Meeresspiegel Stand by Max Leistung f r verschiedene Einsatzm glichkeiten f r eine Anzahl Stunden Jahr begrenzt auf 500h berlastung ist nicht zul ssig Prime power PRP Max Leistung f r verschiedene Einsatzm glichkeiten f r eine unbegrenzte Anzahl Stunden Jahr Die entnommene Durchschnittsleistung w hrend einer Zeitspanne von 24h darf 80 der PRP nicht berschreiten Eine berschreitung von 10 f r eine Stunde alle 12 Stunden ist zul ssig Der Wert reduziert sich ungef hr um 1 je 100 m H he und um 2 5 je 5 C ber 25 C SCHALLPEGEL ACHTUNG Die Gef hrdung abh ngig vom Maschineneinsatz h ngt von den Benutzungsbedingungen ab Die Bewertung der Gef hrdung und die Anwendung der spezifischen Messungen Verwendung d p i individuelle Schutzvorrichtung m ssen daher vom verantwortlichen Endverbraucher beurteilt werden Schallpegel Lwa Messeinheit dB A Gerauschemissionsgrenzwert Dieser ist unabh ngig von der Entfernung vom Messpunkt Schalldruckpegel Lp Messeinheit dB A Messung des Druckes der durch Schallwellen verursacht wird Dieser Wert ndert sich bei wechselnder Entfernung vom Messpunkt Nachstehend Beispiele zur Berechnung des Schalldruckpegels Lp bei unterschiedlichen Entfernungen einer Maschine mit Schallpegel Lwa von 95 dB A Lp bei 1 m 95 dB A 8 dB A 87 dB A
59. NGINE For short periods of time it is advisable about every 10 days to make the machine work with load for 15 30 minutes for a correct distribution of the lubricant to re charge the battery and to prevent any possible bloking of the injection system For long periods of inactivity turn to the after soles service of the engine manufacturer Clean the covers and all the other parts of the machine carefully Protect the machine with a plastic hood and store it in a dry place In case of necessity for first aid and of fire prevention see page M2 5 Ah IMPORTANT In the storage operations avoid that polluting substances liquids exhausted oils etc bring damage to people or things or can cause negative effects to surroindings health or safety respecting completely the laws and or dispositions in force in the place 04 06 07 M45GB Have qualified personnel disassemble the machine and dispose of the parts including the oil fuel etc in a correct manner when it is to be taken out of service As cust off we intend all operations to be made at utilizer s care at the end of the use of the machine This comprises the dismantling of the machine the subdivision of the several components for a further reutilization or for getting rid of them the eventual packing and transportation of the eliminated parts up to their delivery to the store or to the bureau encharged to the cust off or to the storage
60. NOT OPEN THE BATTERY The battery is charged automatically from the battery charger circuit suppplied with the engine Check the state of the battery from the colour of the warning light which is in the upper part Green colour battery OK Black colour battery to be recharged White colour battery to be replaced THE ENGINE PROTECTION NOT WORK WHEN THE OIL IS OF LOW QUALITY BECAUSE NOT CHARGED REGULARLY AT INTERVALS AS PRESCRIBED IN THE OWNER S ENGINE MANUAL 05 09 05 M43GB e I MOSSA STORAGE REV 0 06 07 O In case the machine should not be used for more than 30 days make sure that the room in which it is stored presents a suitable shelter from heat sources weather changes or anything which can cause rust corrosion or damages to the machine t Have qualified personnel prepare the machine for storage GASOLINE ENGINE Start the engine lt will run until it stops due to the lack of fuel Drain the oil from the engine sump and fill it with new oil see page M25 Pour about 10 cc of oil into the spark plug hole and screw the spark plug after having rotated the crankshaft several times Rotate the crankshaft slowly until you feel a certain com pression then leave it In case the battery for the electric start is assembled disconnect it Clean the covers and all the other parts of the machine carefully Protect the machine with a plastic hood and store it in o dry place DIESEL E
61. NTRA x N d di dee r A eh Dy Sp E oar 2 wel ER Br C D gl Va be 7 ge 4 Far An ao dl OO 3 4 u NN IM x gt Beer 4 N des Ss sea O E I L 5 sg e E gt CL ge Ob S E SV eng Oto 5 A 5 592 5 2 DO T D On D gt E Nea o ai l 9 gt 1 o S oo gt 3 OD ee EL MOS A 5 VoRBEREITUNGEN und GEBRAUCH REV 0 07 04 MOTOR L Richten sie sich bei der Auswahl der Vikosit sklasse nach den Empfehlungen im Motorhandbuch AUFFUELLENUND OELSTANDSKON TROLLE Das Auff llen und die Oelstandskontrollen bei wa agerechtem Motor ausf hren 1 Oelverschlu kappe 24 abnehmen 2 Oel einf llen und Kappe wieder aufsetzen 3 Oelstand mit dem entsprechenden Oelmess Stab 23 kontrollieren Oelstand mu zwischen den Markierungen Minimum und Maximum sein ay S Aci e i i T MIN EMPFOHLENE LSORTE Die Fa MOSA empfiehlt AGIP l Das Etikett am Motor f r die empfohlenen Produkte beachten ACHTUNG F llen sie niemals zuviel Ol ein da dies eine erhe bliche Erh hung der Drehzahl zur Folge haben k nnte LUFTFILTER Vergewissern Sie sich dass der Trockenluftfilter richtig eingesetzt ist und keine undichten Stellen hat damit keine verunreinigte Luft in das Innere des Motors gelangen kann GE 4000 LDS GS Ri KRAFTSTOFF ACHTUNG N Nicht rauchen kein offenes Feuer w
62. O Y al y N NZ d de Es Py ZA d u NE De 99 59B Ri yf DIN NI Y WI gt AL Presa di messa a terra Earth terminal Prise de mise terre Toma de puesta a tierra Presa di corrente in c a A C socket Prises de courant en c a Toma de corriente en c a Comando Acceleratore Accelerator lever Commande acc l rateur Mando de aceleraci n Filtro aria motore Engine air filter Filtre air moteur Filtro aire motor Asta livello olio motore Oil level dipstick Jauge niveau huile moteur Aguja nivel aceite motor Tappo caricamento olio motore Engine oil reservoir cap Bouchon remplissage huile moteur Tap n llenado aceite motor Tappo serbatoio Fuel tank cap Bouchon r servoir Tap n dep sito Silenziatore di scarico Muffler Silencieux d chappement Silenciador de descarga Comando Stop Stop Control Commande stop Mando stop Tappo scarico olio motore Oil drain tap Bouchon d charge huile moteur Tap n vaciado aceite motor Protezione termica c b Battery charger thermal switch Protection thermique c b Protecci n t rmica c b Protezione termica corrente aux Aux current thermal switch Protection thermique courant aux Protecci n t rmica corr aux Comando manuale avviamento Starting recoil Commande manuelle d marrage Mando manual arranque Interruttore differenziale 30mA G F Interrupteur differentiel Interruptor diferencial 30 mA Prese carica batteria Battery charge soc
63. O 9001 2008 f r die Qualit t in der Planung Fertigung und Service f r Stromerzeuger und Schweissaggregate ICIM S p A Mitglied der Vereinigung CISQ und somit des Netzes der internationalen Zertifizierungsinstitute IQNet hat den Qualit tsstandard der Firma MOSA bei der Herstellung der Ger te im Werk Cusago Mi offiziell anerkannt F r MOSA ist diese Zertifizierung nicht ein erreichtes Ziel sondern eine Verpflichtung f r das ganze Unternehmen einen Qualit tsstandard zu halten der die Anspr che seiner Kunden anhaltend zufrieden stellt sowohl f r das Produkt als auch f r den Service sowie die Transparenz und die Verst ndigung in allen Firmenaktivit ten zu verbessern in bereinstimmung mit den Bedienungsanleitungenund dem Qualit tssicherungssystem Die Vorteile f r unsere Kunden sind CISQ is a member of E d Ser www ignet certification com ICIM CERTIFICATO n CERTIFICATE No 0192 5 SI CERTIFICA CHE IL SISTEMA DI GESTIONE PER LA QUALITA DI WE HEREBY CERTIFY THAT THE QUALITY MANAGEMENT SYSTEM OPERATED BY BCS S p A UNITA OPERATIVE OPERATIVE UNITS Sede e Unit Operativa Viale Mazzini 161 20081 Abbiategrasso MI Unit Operative Via Valbrina 17 19 42045 Luzzara RE Viale Europa 59 20090 Cusago MI Italia E CONFORME ALLA NORMA IS IN COMPLIANCE WITH THE STANDARD UNI EN ISO 9001 2008 PER LE SEGUENTI ATTIVITA FOR THE FOLLOWING ACTIVITIES EA 18 Progettazione produzione ed ass
64. OSA 08 07 04 25400M00 preparato da UPT approvato da DITE Das Modell GE ist ein elektrisches Aggregat das mechanische von einem Verbrennungsmotor erzeugte Energie ber einen Drehstromgenerator in elektrische Energie umwandelt GE 4000 LDS GS CD MOS A BESCHREIBUNG DES AGGREGATES REV 0 06 11 Die Bauteile wurden auf einer Stahlstruktur montiert an der elastische Halterungen angebracht sind die m gliche Schwingungen d mpfen und l rmerzeugende Resonanzen beseitigen AUSPUFFTOPF TANK ROHRRAHMEN AAAAAA pe Tar BY LOR INN IN Lem 1 VIBRATIONS DAMPFER lt CE A oe Ki AR A YA OSA I i A LI e dar dar da Ja el cel el el el cel el el Z GENERATOR FRONTTAFEL rr MOS A 5 Qualit ts Zertifikate MOSA REV 3 02 09 THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORK CERTIFICATE IQNet and its partner hereby ceri ARAGIM organization BCS S p A Head Office and Operative Unit Viale Mazzini 161 20081 Abbiategrasso MI Operative Units Via Valbrina 17 19 1 42045 Luzzara RE Viale Europa 59 1 20090 Cusago MI for the following field of activities ARTE A he Design production and servicing of tractors agricultural and green maintenance machines engine driven welders and generating sets has implemented and maintains a Quality
65. a personale qualificato conosci tore delle norme di sicurezza e della salute di installa zione e d uso di gruppi sia mobili che fissi E bene ricordare che nel caso sorgessero difficolt di uso di installazione od altro il nostro Servizio di Assi stenza Tecnica sempre a Vostra disposizione per chiarimenti od interventi Il manuale Uso Manutenzione e Ricambi parte integran te del prodotto Deve essere custodito con cura per tutta la vita del prodotto stesso Nel caso la macchina e o l apparecchiatura fosse ceduta ad altro Utente anche questo manuale dovr essergli ceduto Non danneggiarlo non asportarne parti non strapparne pagine e conservarlo in luoghi protetti da umidit e calore Va tenuto presente che alcune raffigurazioni in esso contenute hanno solo lo scopo di individuare le parti descritte e pertanto potrebbero non corrispondere alla macchina in Vostro possesso Informazioni di carattere generale All interno della busta data in dotazione con la macchina e o apparecchiatura troverete il libretto Uso Manutenzio ne e Ricambi il libretto d Uso del Motore e gli attrezzi se previsti dalla sua dotazione la garanzia nei paesi ove prescritta per legge Nostri prodotti sono stati progettati per l uso di genera zione atta alla saldatura a quella elettrica ed idraulica OGNI ALTRO USO DIVERSO E NON PREVISTO DA QUELLO INDICATO solleva la MOSA dai rischi che si dovessero verifica
66. acqua per raffreddare le superfici esposte al fuoco Misure particolari di protez Indossare un respiratore autonomo in presenza di fumo denso Consigli utili Evitare mediante appropriati dispositivi schizzi accidentali di olio su superfici metalliche calde o su contatti elettrici interruttori prese ecc In caso di fughe d olio da circuiti in pressione sotto forma di schizzi finemente polverizzati tenere presente che il limite d infiammabilita molto basso Ah ATTENZIONE AA CAUTELA EM PERICOLO PERICOLOSO LIZZATA IN AMBIENTE CON PRESENZA DI ATMOSFERA ESPLOSIVA 10 06 00 M2 51 AVVERTENZE PER L INSTALLAZIONE PRIMA DELL USO MOTORI A BENZINA m Utilizzare in luogo aperto ben ventilato o mandare lo scarico dei gas contenenti il mortale monossido di carbonio lontano dalla zona di lavoro MOTORI A GASOLIO m Utilizzare in luogo aperto ben ventilato o mandare lo scarico dei gas lontano dalla zona di lavoro POSIZIONE Porre la macchina su una superficie piana ad una distan za non inferiore a 1 5 mo pi da edifici o altri impianti A Massima angolazione del gruppo in caso di dislivello OL 207 max Verificare che vi sia il ricambio completo dell aria e che l aria calda espulsa non ricircoli all interno del gruppo in modo da provocare un innalzamento pericoloso della temperatura gt Assicurarsi che non abbia spostamenti o traslazioni durante il lavoro eventualm
67. aire libre o en ambientes con buena ventilaci n Evitar verter el combustible Limpiar cuidadosamente restos de combustible antes de poner en marcha el motor Llenar el dep sito con gas leo para coches Para mas detalles sobre el tipo de gasoleo que hay que utilizar vease el manual motor que se entrega en dotacion No se debe llenar completamente el deposito sino que hay que dejar un espacio de aproximadamen te 10 mm entre el nivel del carburante y la pared superior del deposito para permitir la expansion En condiciones de temperaturas ambientales muy bajas utilizar gasoleos invernales o anadir aditivos especificos para evitar la formacion de parafina TOMA DE TIERRA Una buena puesta a tierra es obligatoria para todos los modelos con interruptor diferencial Este dispo sitivo de protecci n funciona s lo con la puesta a tierra correctamente conectada is Utilizar un cable de puesta 8 tierra de buena calidad y conectarlo a la toma de puesta a tierra 12 de la m quina Atenerse a las normas locales y o a las leyes vigentes en materia de seguridad e instalaci n el ctrica Despu s de efectuar estas operaciones la m quina se puede poner en funci n Bo 10 04 08 25400 E MOSA REV 0 04 08 D y verificar diariamente No alterar las condiciones primarias de regulacion y no manipular las piezas selladas ARRANQUE A CUERDA 1 verificar que los SE de carga esten ne o que el interruptor di
68. al circuito de refriamento de aire fresco para evitar un aumento peligroso de la temperatura un 3 Comprobar que no haya desplazamientos o traslados durante el funcionamiento si son necesarios bloquearla con herramientas y o dispositivos adecuados para el uso concreto DESPLAZAMIENTOS DE LA M QUINA gt Siempre que haya que desplazar la maquina es necesario comprobar que el motor est apagado que no haya ninguna conexi n con cables que impida el desplazamiento EMPLAZAMIENTO DE LA M QUINA Para mayor seguridad del usuario NO colocar la m quina en lugares que pudieran inundarse Atenerse al uso de la m quina en condiciones atmosf ricas que no sean otras que las del 609 grado de protecci n IP indicado en la tarjeta de datos y en este manual en la p gina Datos T cnicos 07 11 00 M2 6E l 0092 ZO OL EO Y O 5 st LLI QD ON TM installazione e dimensioni D gt Luftzirkulation und abmessungen GB Installation and dimensions Instalaci n y dimensiones CF Installation et dimensions N CO F N Lu X D OSA o REV 1 02 04 E EMBALAJE Cuando se reciba la mercanc a es preciso compro barque el producto no haya recibido ning n da o durante el transporte que no haya sido adulterado ni se hayasacado piezas del interior del embalaje o de la m quina En caso de apreciar da os adulteracion
69. alli di manutenzione e controlli specifici obbliga 000099 A A3 Non modificare le parti componenti se non autorizzate Vedere note contenute nella pag M1 1 possono provocare ustioni torio consultare i libretti di USO E MANUTENZIONE del motore e dell alternatore VENTILAZIONE Assicurarsi che non vi siano ostruzioni stracci foglie od altro nelle aperture di ingresso e uscita aria della macchina dell alternatore e del motore QUADRI ELETTRICI Controllare periodicamente lo stato dei cavi e dei colle gamenti Effettuare periodicamente la pulizia utilizzando un aspirapolvere NON USARE ARIA COMPRESSA ADESIVI E TARGHE Verificare una volta l anno tutti gli autoadesivi e targhe riportanti avvertimenti e nel caso fossero illeggibili e o mancanti SOSTITUIRLI CONDIZIONI DI ESERCIZIO GRAVOSE In condizioni estreme d esercizio frequenti arresti ed avviamenti ambiente polveroso clima freddo periodi prolungati da funzionamento senza prelievo di carico combustibile con un contenuto di zolfo superiore allo 0 5 eseguire la manutenzione con una maggiore frequenza BATTERIA SENZA MANUTENZIONE LA BATTERIA NON VA APERTA La batteria viene caricata automaticamente dal circuito carica batteria in dotazione al motore Controllare lo stato della batteria dal colore della spia che si trova nella parte superiore Colore Verde batteria OK Colore Nero batteria da ricaricare Colore Bianco batteria da sostit
70. articolari buste libretti ecc Vi raccomandiamo di comunicarlo immediatamente al Nostro Servizio Assistenza Tecnica Per lo smaltimento dei materiali utilizzati per l imballo PUtilizzatore dovr attenersi alle norme vigenti del proprio paese 1 Rimuovere la macchina C dall imballo di spedi zione Togliere dalla busta A il manuale d uso e manutenzione B 2 Leggere il manuale uso e manutenzione B le targhette apposte alla macchina la targa dati N 00 O O KZ co oO oO vr TRASPORTO E SPOSTAMENTO GRUPPI BARELLATI ATTENZIONE Il trasporto deve sempre avvenire a motore spento con cavi elettrici scollegati batteria d avviamento scollegata serbatoio del carburante vuoto Assicurarsi che i dispositivi preposti al sollevamento siano correttamente fissati adeguati al carico della macchina e conformi alla normativa vigente specifica Assicurarsi anche che nella zona di manovra vi siano solo persone autorizzate alla movimentazione della macchina NON CARICARE ALTRI CORPI CHE MODIFICHINO PESO E POSIZIONE DEL BARICENTRO E VIETATO TRASCINARE LA MACCHINA MANUALMENTE O AL TRAINO DI VEICOLI modello senza acces sorio CTM Nel caso non seguiste le istruzioni potreste compromettere la struttura del gruppo Peso max per persona 35 kg Peso max totale 140 kg 10 06 00 MAI AGOOA I9IN 10 90 95 LL n u DI B ES
71. atrici e gruppi elettrogeni Design production and servicing of tractors agricultural and green maintenance machines engine driven welders and generating sets Data Emissione corrente Data di scadenza Current issue Expiring date 19 10 2010 05 03 2012 Hota E r First issue 30 05 1994 S ACCREDIA Hi The advantages for MOSA clients are Constant quality of products and services at thehigh level which the client expects Continuous efforts to improve the products andtheir performance at competitive conditions Competent support in the solution of problems Information and training in the correct applicatio nand use of the products to assure the security ofthe operator and protect the environment Regular inspections by ICIM to confirm that the requirements of the company s quality systemand ISO 9001 are being respected All these advantages are guaranteed by the CER TIFICATE OF QUALITY SYSTEM No 0192 issued by ICIM S p A Milano Italy www icim it 10 10 02 MO1 GB M 01 M 1 01 M 1 1 M 1 4 M 1 4 1 M 1 5 M2 M 2 5 M 2 6 M 2 7 M 3 M 4 1 M 6 11 M 25 M 26 M 31 M 37 M 40 M 43 M 45 M 46 M 60 M 61 R1 KA16 GE 4000 LDS GS QUALITY SYSTEM COPYRIGHT NOTES CE MARK DECLARATION OF CONFORMITY TECHNICAL DATA SYMBOLS USED AND SAFETY PRECAUTIONS INSTALLATION AND WARNINGS PRIOR TO OPERATION INSTALLATION WARNINGS INSTALLATION AND DIMENSIONS
72. cchina Relativamente ai fluidi devono considerarsi operazioni di manutenzione anche le sostituzioni periodiche degli stessi ed i rabbocchi eventualmente necessari Fra le operazioni di manutenzione si considerano anche le operazioni di pulizia della macchina quando queste si effettuino periodicamente al di fuori del normale ciclo di lavoro Tra le attivit di manutenzione non sono da considerarsi le riparazioni ovvero la sostituzione di parti soggette a guasti occasionali e la sostituzione di componenti elettrici e meccanici usurati in seguito a normale utilizzo sia da parte di Centri d Assistenza Autorizzati che direttamente dall azienda La sostituzione di pneumatici per macchine dotate di carrello da considerarsi riparazione giacch non fornito in dotazione alcun sistema di sollevamento crick Per le manutenzioni periodiche da eseguire ad intervalli definiti in ore di funzionamento basarsi sull indicazione del contaore ove montato M AN IMPORTANTE Nell effettuare le operazioni necessarie alla manutenzione evitare che sostanze inqui nanti liquidi oli esausti ecc vadano ad arrecare danno a persone o a cose o cau sare effetti negativi all ambiente alla salute o alla sicurezza nel totale rispetto delle leggi e o disposizioni locali vigenti MOTORE e ALTERNATORE FARE RIFERIMENTO AI MANUALI SPECIFICI FOR NITI IN DOTAZIONE Ogni casa costruttrice di motori ed alternatori prevede interv
73. chstromausgang ist durch die Thermosicherung 59 gegen berlast gesch tzt Bei berschreiten des Stromwertes spricht die Absicherung an und schaltet alle GS Steckbuchsen Q4 frei Ge Hinweis Die Thermosicherung spricht nicht augenblicklich an sondern nach einem eigenen berstrom Zeit Parameter je h her der berstrom desto schneller spricht die Sicherung an Bei Ansprechen der Absicherung folgendes pr fen dass die Polarit t der Anschl sse Gleichstromklemmen Batterie richtig ist dass die Batterie nicht defekt oder kurzgeschlossen ist dass die Batterie nicht zu leer d h der Ladestrom nicht zu hoch ist Die Ursache beheben und einige Minuten warten damit die Thermosicherung abk hlen kann DADI D i e S i ch erun g ZUR CKSETZEN zur cksetzen dazu den Mittelknopf dr cken Sollte die Sicherung wieder ansprechen ist sie auszuwechseln eine baugleiche Sicherung verwenden bzw der Kundendienst hinzuzuziehen ADO 06 07 04 35455 D mira A LL M D CA Fehlersuche REV 0 07 04 St rung Der Motor l uft nicht an bzw h lt direkt nach dem Anlaufen wieder an Der Motor beschleunigt nicht Er er reicht keine konstanten Drehzahlen Andere St rungen am Motor An den WS Steckbuchsen liegt kei ne Spannung an An den WS Steckbuchsen liegt kei ne Spannung an Ausgangsspannung im Leerlauf zu hoch oder zu niedrig Spannung im Leerlauf OK bei anlie gender Last zu niedrig An den CC K
74. desmontado de lamaquina y utilizado separadamente sea con uso manualsea como remolque puesto a un vehiculo para transportede cargas o para cualquier uso di stinto del propiodesplazamiento de la maquina CTM6000 26 06 01 M6E MOSA REV 0 04 08 Consultar el manual de instrucciones del motor para las viscosidades recomendadas Efectuar el suministro y los controles con el motor en posicion nivelada 1 Remover el tapon del deposito aceite 24 2 Echar aceite y volver a poner el tapon 3 Controlar el nivel con la varilla correspondiente 23 el nivel tiene que estar comprendido entre las muescas de minimo y maximo CE PREAJUSTE Y USO LUBRICANTE 5 4 MIN ACEITE ACONSEJADO MOSA aconseja de elegir AGIP como tipo de lu bricante Atenerse a la tarjeta sobre el motor par los produc tos aconsejados Es peligroso introducir demasiado aceite porque su combusti n puede provocar un brusco aumento de la velocidad de rotaci n FILTRO DEL AIRE Verificar que el filtro aire a seco sea correctamente instalado y que no hayan p rdidas alrededor del mismo que podrian provocar infiltraciones de aire no filtrada al interior del motor GE 4000 LDS GS Ri CARBURANTE A No se puede ni fumar ni usar llamas libres durante las operaciones de aba stecimiento para evitar explosiones incendios RI Los vapores del combustible son alta TE mente t xicos efectuar las operaciones er solo al
75. do con espuma o tierra Usar chorros de agua por refriar las superficies espuesta al fuego Medidas particulares deprotecci n Utilizar un respirador autonomo en presencia de denso humo Consejos utiles Evitar mediantes apropriados dispositivos salpicaduras accidentales de aceite sobresuperficies metalicas calientes o sobre contactos electricos interruptores tomas decorriente etc En caso de fugas de aceite desde circuito en presi n bajo forma desalpicaduras finemente pulverizados tener presente que el riesgo de inflamabilidad esmuy alto AA ATENCI N LA M QUINA NO TIENE QUE SER UTILIZADA EN AMBIENTESCON 5 PELIGRO PRESENCIA DE ATMOSFERAS EXPLOSIVAS meva 03 01 01 M2 5E MOSA 3 REV 1 0607 ADVERTENCIAS POR LA INSTALACI N INSTALACION Y ADVERTENCIAS ANTES DEL USO MOTORES DE GASOLINA m Usaren un lugar abierto bien ventilado o enviar los gases de escape que contienen el mortal monoxido de carbono lejos de la zona de trabajo MOTORES CONGASOLEO m Usar en lugar abierto bien ventilado o enviar los gases de escape lejos de la zona de trabajo POSICION Situar la maquina sobre una superficie llana a una distancia no inferior a 1 5 m o m s de edificios u otras instalaciones A Angulo m ximo del grupo en caso de desnivel LL 20 max 10 Verificar que haya siempre un ricambio completo de aire y que el aire caliente de la maquina venga expulsada y que no vuelva a entrar en el norm
76. do contra sobrecargas de la protecci n t rmica 59B Al superar la corriente la protecci n interviene qui tando tensi n a las tomas c a t Nota La intervenci n de la protecci n t rmica no es instant nea pero sigue una caracter stica sobrecorriente tiempo mayor es la sobrecorriente m s r pido es el tiempo de intervenci n En el caso de intervenci n de la protecci n verificar que la potencia total de las cargas conectadas no supere la declarada y eventualmente disminuirla Desconectar las cargas y esperar unos minutos para permitir a la protecci n t rmica enfriarse IP LI m CIRCUIT BREAKER ON OFF Vuelva a accionar la protecci n t rmica apre tando el polo central entonces conectar nue APRETAR PARA ACCIONAR DE NUEVO vamente con las cargas Si la protecci n tiene que intervenir ulteriormente sustituirla con una de la misma corriente de in tervenci n y o consultar el servicio de asistencia t cnica t No tener el polo central de la protecci n t rmica presionado de forma forzada para impedir que inter venga podr a da ar irreparablemente el alternador del grupo AOS 10 04 08 25400 E MOSA lt gt MOSA Rev o 06 04 CE USO COMO MOTOGENERADOR INTERRUPTOR DIFERENCIAL El interruptor diferencial de alta sensibilidad 30mA D garantiza la proteccion contra los contactos indirectos debidos a corrientes de averia en tierra Cuando el interruptor difere
77. dvertencia este libro no es vinculante MOSA se reserva la facultad permaneciendo fijas las caracter sticas esenciales del modelo que se describe e ilustra de aplicar mejoras y modificaciones a piezas y accesorios sin tener que actualizar este manual de manera inmediata 03 11 00 M1 1E D CE Marca CE En cada ejemplar de m quina esta incluida la marca CE que certifica la conformidad con las directivas aplicables y el cumplimiento de los requisitos esenciales de seguridad del producto la relacion de tales directivas esta incluida en la declaraci n de conformidad que acompana cada una de las m quinas El simbolo utilizado es el siguiente La marca CE esta colocada de forma visible legible e indeleble forma parte de la tarjeta datos MOSIA Vie Europa 59 20090 CUSAGO ITALY 0 resp rwuunosait_ emak infoemosait Lu 0 ES a 39 02903521 fax 39 0290390466 Made in UEATALY ITYPE Cs gt http www mosajt e mail infoemosait ate eman A e e 25 C DI JRPM NI nof 1 Pimaxl _IKWIL cu 0 Ademas en cada ejemplar esta indicado el nivel de potencia sonora el simbolo utilizado es el siguiente WON tsar dB La indicaci n est ubicada en lugar visible legible e indeleble sobre un adhesivo 10 10 02 M1 4 E Es Dichiarazione conformit Konformitatserklarung M DU CA GB Declaration of conformity E gt Declaraci n de conf
78. e Bedienungsanleitung unmittelbar zu aktualisieren jedoch die wesentlichen Bestandteile des hier beschriebenen und abgebildeten Modells bleiben unver ndert d 01 10 03 M 1 1D Jede Maschine ist mit dem CE Kennzeichen versehen Das Kennzeichen CE bescheinigt dass das Produkt die wesentlichen Sicherheitsvoraussetzungen nach den einschl gigen europ ischen Richtlinien erf llt Diese Richtlinien sind in der Konformit tserkl rung aufgelistet die jeder Maschine beiliegt Das verwendete Symbol ist Folgendes Das CE Kennzeichen ist gut sichtbar angebracht lesbar und unausl schlich entweder auf dem Typenschild Vle pote 59 20090 eg MI ITALY 9 in e ES http mosat e Lut infoemosait USA 0 tel 39 02903521 fax 39 0290390466 Made TYPE http www mosa it e mail infoemosait ere NIT 1 TEMP 25 Wel RPM n 1 Pimax JKW cu 0 Auf jedem Exemplar ist au erdem der Hinweis auf das Ger uschniveau angebracht Das verwendete Symbol ist folgendes WON dB Der Hinweis ist so angebracht dass er gut sichtbar und lesbar ist und nicht entfernt werden kann 24 11 03 M1 4 D Es Dichiarazione conformit Konformitatserklarung M DU CA GB Declaration of conformity E gt Declaraci n de conformidad REV 0 06 10 CF D claration de conformit AD BCS S p A Stabilimento di Cusago 2009
79. e adopting a I P D Individual Protection Device Acoustic Noise Level Lwa Measure Unit dB A it stands for acoustic noise released in a certain delay of time This is not submitted to the distance of measurement Acoustic Pressure Lp Measure Unit dB A it measures the pressure originated by sound waves emission Its value changes in proportion to the distance of measurement The here below table shows examples of acoustic pressure Lp at different distances from a machine with Acoustic Noise Level Lwa of 95 dB A Lp a 1 meter 95 dB A 8 dB A 87 dB A Lp a 7 meters 95 dB A 25 dB A 70 dB A Lp a 4 meters 95 dB A 20 dB A 75 dB A Lp a 10 meters 95 dB A 28 dB A 67 dB A PLEASE NOTE the symbol when with acoustic noise values indicates that the device respects noise emission limits according to 2000 14 CE directive 31 05 04 25400 GB D MOSA MOSA 1 0 11 99 O SYMBOLS IN THIS MANUAL The symbols used in this manual are designed to call your attention to important aspects of the operation of the machine as well as potential hazards and dangers for persons and things IMPORTANT ADVICE Advice to the User about the safety cs N B The information contained in the manual can be changed without notice Potential damages caused in relation to the use of these instructions will not be considered because these are only indicative Remember that the non observance of the indications r
80. e a constant highquality of its products This certification covers thedesign production and servicing of engine dri venwelders and generating sets The certifying institute ICIM which is a member ofthe International Certification Network IQNet awarded the official approval to MOSA after an examination of its operations at the head office andplant in Cusago MI Italy This certification is not a point of arrival but a pledgeon the part of the entire company to maintain a levelof quality of both its products and services whichwill continue to satisfy the needs of its clients aswell as to improve the transparency and thecom munications regarding all the company s activesin accordance with the official procedures and inhar mony with the MOSA Manual of Quality CISQ is a member of ICIM CERTIFICATO n 0192 5 CERTIFICATE No SI CERTIFICA CHE IL SISTEMA DI GESTIONE PERL ALITA DI WE HEREBY CERTIFY THAT THE QUALITY MANAGEMENT SY ST TEM OPERATED BY BCS S p A UNITA OPERATIVE OPERATIVE UNITS Sede e Unit Operativa Viale Mazzini 161 20081 Abbiategrasso MI Unit Operative Via Valbrina 17 19 42045 Luzzara RE Viale Europa 59 20090 Cusago MI Italia E CONFORME ALLA NORMA IS IN COMPLIANCE WITH THE STANDARD UNI EN ISO 9001 2008 PER LE SEGUENTI ATTIVITA FOR THE FOLLOWING AC TIVITIES EA 18 Progettazione produzione ed assistenza di trattori macchine per agricoltura e manutenzione del verde motosald
81. ecciones de seguridad MEME Se aconseja usar todas las precauciones de A las diferentes operaciones de desplazamiento Uso s lo con protecciones de seguridad Es aconsejable utilizar protecciones adecuadas a los diversos trabajos de control cotidiano y o de mantenimiento 10 06 00 M2 1E A La instalaci n y las advertencias generales de las operaciones son finalizadas al corecto utilizo de la maquina en el lugar donde se trabaja con la maquina sea como grupo electrogeno o sea como motosaldadora Tener el motor parado durante el llenado No manejar aparejos el ctricos conlos pies desnudos o sea No fumar evitar llamas chispas o utensilios el ctricos en funci n durante las operacionesde llenado con indumentos ba ados Desenroscar lentamente el tap n para permitir la salida de exhalaciones de carburante Siempre estar aislados de las superficies de apoyo y durante Desenroscar lentamente el tap n del liquido refrigerante si se tiene que restaurar el nivel lasoperaci nes de trabajo El vapor y el liquido refrigerante caliente y en presi n pueden provocar graves ustionesa ojos cara y piel La electricidad est tica pue deda ar los componentes delcircuito Cerrar el grifo del combustible durante el traslado de la m quina donde montado dematar Evitar verter carburante sobre el motore caliente Las chispas pueden causar la explosi n de los vapores de la bateria fa ts MEDIDAS DE PRIMER AUXILIO En
82. en rough handling or taking away of parts contained inside the packing or in the set In case you find damages rough handling or absence of parts envelopes manuals etc we advise you to inform immediately our Technical Service as Te For eliminating the packing materials the User must keep to the norms in force in his country 1 Take the machine C out of the shipment packing Take out of the envelope A the user s manual B 2 Read the user s manual B the plates fixed on the machine the data plate A Mm m oO oO m oO CH m O S TRANSPORT AND DISPLACEMENTS COVERED UNITS REV 1 06 10 Transportation must always take place with the engine off electrical cables and starting battery disconnected and fuel tank empty Be sure that the lifting devices are correctly mounted adequate for the weight of the machine with it s packaging and conform to local rules and regulations Only authorized persons involved in the transport of the machine should be in the area of movement DO NOT LOAD OTHER PARTS WHICH CAN MODIFY WEIGHT AND BARICENTER POSITION IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO DRAG THE MACHINE MANUALLY OR TOW IT BY ANY VEHICLE model with no CTM accessory If you did not keep to the instructions you could damage the structure of the machine Weight max per person 35 kg Total max weight 140 kg 15 01 01 M4GB AGOOA 399 10 90 93 AGO
83. en welders and generating sets has implemented and maintains a Quality Management System which fulfills the requirements of the following standard ISO 9001 2008 Issued on 2010 10 19 Validity date 2012 03 05 Registration Number IT 3722 Gianrenzo Prati President of CISO E3Net Dart Michael Drechsel President of IONET IQNet Partners AIB Vingotte Internation al Belgium ANCE Mex APCER Po sio CCC Cyprus ublic Cro Cert Croatic DOS Holding gt GmbH Ge ny DS Denmari k vela HKQAA Hong Kong China ICONTEC Cc a nbi ia IMNC Mexico IQA Japar a ea MSZT Hungary Nemko AS No NSAI Ireland sia SII Israel Slovenia SIRIM RAS Internatic ms al Ma Ge ia SOS Switzerland AENOR Spain AFNOR Certification Fran CISQ Italy CQC China CQM China COS Cze A cas ELOT Greece FCAV Brazil se A Ver Inspecta Certification Finland IRAM Arg PCBC Poland Quality Austria Austria RR Rus SRAC Romani TEST St Petersburg 2 Russia TSE Turkey YUQS Ser e sented in the U SA by AFNOR Ce ortific ation CISQ DOS Holding G and NSAI Inc alid at the time of issue of this certificate Updated information is available under www ignet certification com IQNet is The list of IQNet partner CN amp gt 0 Toner ICIM ISO 9001 2008 Cert 0192 UNI EN ISO 9001 2008 L Azienda ha ottenuto nel 1994 la prima certificazione del proprio Sistema Qualita in accordo alla norma UNI EN ISO 9002 dopo tre rinnovi nel mese di Marzo 2003 ha nu
84. engine before doing any work inside the machine If for any reason the machine must be operated while working inside pay attention moving parts hot parts exhaust manifold and muffler etc electrical parts which may be unprotected when the machine is open e Remove guards only when necessary to perform maintenance and replace them when the maintenance requiring their removal is complete MOVING e Use suitable tools and clothes PARTS can injure See pag M1 1 NOTE By maintenance at care of the utilizer we intend all the operatios concerning the verification of mechanical parts electrical parts and of the fluids subject to use or consumption during the normal operation of the machine For what concerns the fluids we must consider as main tenance even the periodical change and or the refills eventually necessary Maintenance operations also include machine cleaning operations when carried out on a periodic basis outside of the normal work cycle The repairs cannot be considered among the main tenance activities i e the replacement of parts subject to occasional damages and the replacement of electric and mechanic components consumed in normal use by the Assistance Authorized Center as well as by MOSA The replacement of tires for machines equipped with trolleys must be considered as repair since it is not de livered as standard equipment any lifting system The periodic maintenance should be performed acco
85. ente bloccarla con at trezzi e o dispositivi atti all uso SPOSTAMENTI DELLA MACCHINA Ad ogni spostamento verificare che il motore sia spento che non vi siano collegamenti con cavi che impediscano detto spostamento UBICAZIONE DELLA MACCHINA E O APPAREC CHIA TURE ATTENZIONE Per maggior sicurezza dell operatore NON disporre la macchina in luoghi che potrebbero allagarsi Attenersi all uso della macchina in condizioni atmosferiche che non vanno oltre il grado di protezione IP riportato sulla targa dati e su questo manuale alla pagina Dati Tecnici e 60 10 B 20 max 10 10 06 00 M2 61 l 0092 ZO OL EO Y O 5 st LLI QD ON TM installazione e dimensioni D gt Luftzirkulation und abmessungen GB Installation and dimensions Instalaci n y dimensiones CF Installation et dimensions N CO F N Lu X IMBALLAGGIO CTA vt M E E V FS Assicurarsi che i dispositivi preposti al sollevamento siano correttamente fissati adeguati al carico della macchina imballata e conformi alla normativa vigente specifica AI ricevimento della merce accertarsi che il prodotto non abbia subito danni durante il trasporto che non ci sia stata manomissione o asportazioni di parti contenute all interno dell imballo o della macchina Nel caso si riscontrassero danni manomissioni o asportazioni di p
86. enza di trattori macchine per agricoltura e manutenzione del verde motosaldatrici e gruppi elettrogeni Design production and servicing of tractors agricultural and green maintenance machines engine driven welders and generating sets Data Emissione corrente Data di scadenza Current issue Expiring date 19 10 2010 05 03 2012 Nota E r First issue 30 05 1994 costanza della qualit dei prodotti e dei servizi sempre all altezza delle aspettative del cliente Impegno continuo al miglioramento dei prodotti e delle prestazioni a condizioni competitive assistenza e supporto competente per la soluzione dei problemi formazione ed informazione sulle tecniche per il corretto impiego dei prodotti per la sicurezza degli operatori e per il rispetto dell ambiente controlli periodici da parte di ICIM del rispetto dei requisiti del Sistema Qualit Tali vantaggi sono assicurati e documentati dal Certificato di Sistema Qualit n 0192 emesso da ICIM S p A Milano Italia www icim it 10 10 02 MO1 I KA16 GE 4000 LDS GS CERTIFICATI QUALITA COPYRIGHT NOTE MARCHIO CE DICHIARAZIONE CONFORMITA DATI TECNICI SIMBOLOGIA E LIVELLI DI ATTENZIONE INSTALLAZIONE ED AVVERTENZE PRIMA DELL USO AVVERTENZE PER L INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE IMBALLAGGIO TRASPORTO E SPOSTAMENTI MONTAGGIO CTM 6000 PREDISPOSIZIONE ED USO AVVIAMENTO E ARRESTO COMANDI UTILIZZO DEL GENERATORE RICERCA GUASTI MANUTENZIO
87. eported by us might cause damage to persons or things It is understood that local dispositions and or laws must be respected WARNING Situations of danger no harm to persons or things Do not use without protective devices provided Removing or disabling protective devices on the machine is prohibited Do not use the machine if it is not in good technical condition The machine must be in good working order before being used Defects especially those which regard the safety of the machine must be repaired before using the machine SYMBOLS AND SAFETY PRECAUTIONS GE MS_ TS_ SAFETY PRECAUTIONS DANGEROUS This heading warns of an immediate danger for persons as well for things Not following the advice can result in serious injury or death WARNING This heading warns of situations which could result in injury for persons or damage to things N CAUTION To this advice can appear a danger for persons as well as for things for which can appear situations bringing material damage to things IMPORTANT NOTE ATTENTION These headings refer to information which will assis you in the correct use of the machine and or accessories 26 11 99 M2GB D MOSA MOSA REV 2 06 10 O 0 lt Vv STOP Read absolutely and be duly attentive Read and pay due attention GENERAL ADVICE If the advice is not respected damage can happen to persons or things HIGH VOLTAGE
88. es o sustrac ci n de elementos bolsas libros etc recomenda mos que se comunique inmediatamente a nuestro Servicio de Asistencia T cnica Para la eliminaci n de los materiales utilizados para el embalaje el usuario deber atenerse da alas normas vigentes en su pais TA TI Sacar la maquina C del embalaje de expedicion Sacar el manual de uso y mantenimiento B del sobre A Leer el manual de uso y mantenimiento B las placas de la maquina y la placa de datos A LL Sp oo O N o N N MOSA 3 mosa 1 0 0101 CE TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTOS DE GRUPOS CON CAPO Cuando se transporta o se efectua un desplazamiento atenerse a las instrucciones aqui mencionadas Efectuar el transporte sin carburante en el deposito aceite en el motor acido en la bateria Asegurarse que los dispositivos de levantamiento estan bien fijados justos por el cargo de la maquina y tienen que conformarse a las normas especificas que vigen Asegurarse de que tambi n en la zona de maniobra solo estan las personas autorizadas al movimiento de la maquina NO CARGAR OTROS CUERPOS AJENO AL GRUPO QUE PODRIAN MODIFICAR SU PESO Y SU CENTRO DE GRAVEDAD ES PROHIBIDO ARRASTRAR LA M QUINA MANUALMENTE O AL REMOLQUE DE VEHICULOS modelo sin accesorio CTM En el caso que no se sigan las instrucciones se podria comprometer la estructura del grupo 03 01 01 M4E ATENCION El accesorio CTM no puede ser
89. gt D 0 D h C o D x O D x D gt gt D 2 oa C gt O oa D Ger te und oder deren Zubeh r gegeben um keine Sch den durch unsachgem e Anwendung zu verursachen 15 01 04 M2D MOSA D 0 SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE pp P PP lp STOP Unbedingt lesen und beachten Lesen und beachten ALLGEMEINER HINWEIS Wenn dieser Hinweis nicht beachtet wird k nnen Personen und Sachsch den entstehen HOCHSPANNUNG Achtung Hochspannung Es k nnen Teile unter Spannung stehen nicht ber hren Bei Nichtbeachtung des Hinweises besteht Lebensgefahr FEUER Brandgefahr Bei Nichtbeachtung k nnen Br nde entstehen HITZE Hei e Oberfl chen Wenn dieser Hinweis nicht beachtet wird k nnen Brandverletzungen oder Sachsch den verursacht werden EXPLOSIONSGEFAHR Explosives Material oder allgemeine Explosionsgefahr Wenn der Hinweis nicht beachtet wird besteht Explosionsgefahr WASSER Gefahr durch Kurzschluss Wenn der Hinweis nicht beachtet wird k nnen Br nde oder Personensch den verursacht werden RAUCHEN Durch eine Zigarette kann ein Brand oder eine Explosion verursacht werden Wenn der Hinweis nicht beachtet wird k nnen Br nde oder Explosionen verursacht werden S URE Ver tzungsgefahr Wenn der Hinweis nicht beachtet wird kann das zu Ver tzungen an Personen oder Sachen f hren SCHRAUBENSCHL SSEL Gebrauch des Wer
90. h at least once a month by pressing the TEST button The generator must be running and the differential lever in the ON position GENERATION IN C C Continuous Current Maximum power in c c P 120W V 12V AC 10A Generation in c c is mainly used to recharge lead batteries Verify that the battery to be charged is not a dry battery and that it is 12V c c Position the generator and battery on a flat surface and distant from one another o AA WARNING It is dangerous to handle a lead battery follow the procedures outlined on page M 25 GE 4000 LDS GS GE 4500 HSX Connect the battery recharge cables one ata time avoiding accidental contacts between them c Note use cables with a minimum section of 6 mm Start the motor Once recharging is complete proceed in opposite sequence switching off the motor and disconnecting the cables etc THERMOPROTECTION The 12V c c output is protected against overloads by the thermoprotection device 59 When current is exceeded the protection feature intervenes to cut off tension to the c c terminals Q4 r gt Notes the intervention of the thermoprotection feature is not instantaneous but reacts according to an overcurrent time characteristic whereby the greater the overcurrent the quicker the intervention In case of intervention by the protection feature verify that the c c terminal battery connections respect the polari
91. hich it is advisable to use all these devices or information so that the use does not bring damage to persons or things While working it is advisable to keep to the personal safety norms in force in the countries to which the product is destined clothing work tools etc Do not modify for any motive parts of the machine fastenings holes electric or mechanical devices others if not duly authorized in writing by MOSA the responsibility coming from any potential intervention will fall on the executioner as in fact he becomes maker of the machine t Notice this manual does not engage MOSA who keeps the faculty apart the essential characteristics of the model here described and illustrated to bring betterments and modifications to parts and accessories without putting this manual uptodate immediately d 10 10 02 M 1 1 GB EB MOSA ce mark EN REV 5 03 11 O Any of our product is labelled with CE marking attesting its conformity to appliable directives and also the fulfillment of safety requirements of the product itself the list of these directives is part of the declaration of conformity included in any machine standard equipment Here below the adopted symbol CE marking is clearly readable and unerasable and it can be either part of the data plate Vle Europa 59 20090 CUSAGO MI ITALY Vs Bro 502000 CUADO am MAY Eer eeh et infoenosait ER 0 tel 39 02903521 fax 3
92. hiedene Schwei arbeiten zu ben tzen Benutzung nur mit Sicherheitsschuftz Esistratsam geeignete Schutzvorrichtungen f r die verschiedenen t glichen Kontrollarbeiten zu ben tzen Benutzung nur mit Sicherheitsschutz Es ist ratsam beim Wechseln des Standortesalle notwendigen Vorsichtsma nahmen zu treffen A Benutzung nur mit Sicherheitsschutz Es ist ratsam geeignete Schutzvorkehrungen f r die t glichen Kontroll und oder Wartungsarbeiten zu ben tzen Fa 24 11 03 M2 1D CID MOSA 5 HINWEISE Vor dem Gebrauch A MOSA REV 0 11 03 A Um einen st rungsfreien Betriebsablauf zu gew hren bitten wir Sie die Hinweise zur Aufstellung undBe dienung der Aggregate unbedingt zu beachten Motor abstellen beim Tanken Elektrische Gerate d rfen nicht Nicht rauchen kein offenes Feuer keine Funken kein Betrieb von elektrischen Ger ten w hrend des mitnackten F en oder nas Tankens serKleidung bedient werden W hrend des Arbeitens Ber hrung mit dem Ger t vermeiden sich nichtauf die Abdeckung st tzen Den Verschlu langsam aufschrauben um die Kraftstoffd mpfe entweichen zu lassen Den Verschlu des K hlwasserbeh lters langsam aufschrauben wenn dieser bis zum Rand gef llt sein sollte Der unter Druck stehende hei e Dampf und die hei e K hlwasserfl ssigkeit k nnen schwere Verbrennungen an Gesicht Augen und Haut verursachen Die statische Elektrizit t
93. hina ai limiti di emissione sonora imposto dalla direttiva 2000 14 CE 03 10 02 25400 I 1 0 06 00 PD SIMBOLI ALL INTERNO DEL MANUALE MOSA MOSA simboli contenuti all interno del manuale hanno lo scopo di attirare l attenzione dell Utilizzatore al fine di evitare inconvenienti o pericoli sia alle persone che alle cose od al mezzo in possesso Tale simbologia vuole inoltre carpire la Vostra atten zione al fine di indicare un uso corretto ed ottenere un buon funzionamento della macchina o dell apparec chiatura utilizzata CONSIGLI IMPORTANTI Consigli per l Utilizzatore sulla sicurezza t NB le informazioni contenute nel manuale possono essere variate senza preavviso Eventuali danni causati in relazione all uso di queste istruzioni non verranno considerate poich queste sono solo indicative Ricordiamo che il non rispetto delle indicazioni da Noi riportate potrebbe causare danni alle persone o alle cose Rimane inteso comunque il rispetto alle disposi zioni locali e o delle leggi vigenti ATTENZIONI A Situazioni di O cose Uso solo con installazioni di sicurezza Il non rispetto l allontanamento o la messa fuori ser vizio delle installazioni delle funzioni di sicurezza e di sorveglianza sono proibite ericolo incolumit per persone Uso solo in condizioni tecniche perfette Le macchine o le apparecchiature devono essere utiliz zate in condizioni tecniche perfette Difetti che pos
94. i n sonora Lp a distintas distancias de una m quina con potencia ac stica Lwa de 95 dB A Lp a 1 metro 95 dB A 8 dB A 87 dB A Lp a 7 metros 95 dB A 25 dB A 70 dB A Lp a 4 metros 95 dB A 20 dB A 75 dB A Lp a 10 metros 95 dB A 28 dB A 67 dB A NOTA El s mbolo Su junto al valor de potencia ac stica indica que la m quina respeta el l mite de emisiones sonoras impuesto por la directiva 2000 14 CE 10 04 08 25400 E CD MOSA MOSA SIMBOLOS EN EL INTERIOR DEL MANUAL Los simbolos contenidos en el manual tienen la finalidad de atraer la atenci n del usuario para evitar inconvenientes o peligros para las personas las cosas o el instrumento en cuesti n Dichos s mbolos quieren obtener vuestra atenci n para indicar un uso correcto y obtener un buen funcionamiento de la m quina o de las herramientas utilizadas CONSEJOS IMPORTANTES Consejos para el usuario en cuanto a la seguridad gt NOTA la informaci n de este manual puede ser modificada sin aviso previo Los posibles da os causados en relaci n con el uso de estas instrucciones no ser n tenidos en cuenta ya que son s lo indicativas Recordamos que no respetar nuestras indicaciones puede causar da os a personas o a cosas Se entiende no obstante que se respetan las disposiciones locales y o leyes vigentes ATENCI N Situaciones de peligro integridad de personas o cosas Uso exclusivo con instalaciones de
95. ial bajo cualquiera horma y o con un cualquier medio de la documentaci n no est permitida a ninguno sin autorizaci n escrita de MOSA divisi n de B C S S p A Con este objeto se recuerda la protecci n del derecho de autor y de los derechos anejos a la creaci n y al projecto para la comunicaci n como previsto por las leyes vigente por eso En todas los casos MOSA divisi n de B C S S p A no estar juzgada responsable para cualqier eventual da o conseguente directo u indirecto en relaci n con el uso de las informaciones dadas MOSA divisi n de B C S S p A no toma ninguna responsabilidad para las informaciones dadas spbre Impresas o individuos pero se reserva el derecho de declinar servicios o la plublicaci n de informaciones che piensa discutibles deviantes o illegales GE_ MS_ TS_ EAS 26 05 03 M1 01 E CL 10 11 00 CE Notas INTRODUCCION MOSA O MOSA Apreciado Cliente deseamos expresar nuestra gratitud por su atenci n al comprar un grupo de alta calidad de MOSA Nuestros departamentos del Servicio de Asistencia T cnica y de Recambios trabajar n de la mejor manera posible si usted los necesita Por ello le aconsejamos que para cualquier operaci n de control y revisi n se dirija al Punto de Servicio Autorizado m s cercano donde recibir una atenci n especializada y cuidadosa LS En caso de no usar estos Servicios y precisara la sustituci n de alguna pieza pida y aseg rese de que se
96. ices if you are barefoot or with wet Do not smoke avoid flames sparks or electric tools when fueling clothes Unscrew the cap slowly to let out the fuel vapours Always keep off leaning sur Slowly unscrew the cooling liquid tap if the liquid must be topped up faces during work operations BOARD The vapor and the heated cooling liquid under pressure can burn face eyes skin O Static electricity can demage Do not fill tank completely the parts on the circuit Wipe up spilled fuel before starting engine ey gens An electric shock can kill CHECKIN Shut off fuel of tank when moving machine where it is assembled Avoid spilling fuel on hot engine Sparks may cause the explosion of battery vapours or whatever event which may cause serious injuries or death predispose the first aid in accordance a GG FIRST AID In case the operator shold be sprayed by accident from corrosive liquids a o hot toxic gas with the ruling labour accident standards or of local instructions Skin contact Wash with water and soap Eyes contact Irrigate with plenty of water if the irritation persists contact a specialist Do not induce vomit as to avoid the intake of vomit into the lungs send for a doctor Suction of liquids from If you suppose that vomit has entered the lungs as in case of spontaneous vomit take the subject to the lungs hospital with the utmost urgency Inhalation In case of exposure to high concentration of vapours take i
97. in freier Umgebung oder gut bel fteten R umen laufen lassen Motorabgase m ssen ungehindert abziehen k nnen Vergewissern Sie sich dass sich das Ger t w hrend der Arbeit nicht verschieben oder bewegen kann Eventuell sichern Sie das Aggregat mit geeigneten Bremskeilen VERSCHIEBEN DES GER TES Bei jeder Verschiebung muss kontrolliert werden ob der Motor ausgeschaltet ist und keine Kabelverbindungen die Verschiebung verhindern STANDORT DES GER TES UND ODER AGGREGATES AUFSTELLUNG Das Aggregat auf einer ebenen Fl che aufstellen mit Zur gr eren Sicherheit des Benutzers die einem Abstand von mindestens 1 5 m zu Geb uden oder Maschine NICHT an Orten aufstellen die anderen Anlagen berschwemmt werden k nnten Bei Benutzung der Maschine sich nach Wetterlage an die Schutzart IP halten die auf dem Typenschild und in dieser Bedienungsanleitung auf der Seite mit den technischen Daten vermerkt ist Maximale Neigung des Aggregates im Falle einer Schr ge LL 20 max 10 24 11 03 M2 6D l 0092 ZO OL EO Y O 5 st LLI QD ON TM installazione e dimensioni D gt Luftzirkulation und abmessungen GB Installation and dimensions Instalaci n y dimensiones CF Installation et dimensions N CO F N Lu X D VERPACKUNG sie liana a AA REV 0 01 04 b ALLGEMEINES
98. inrichtungen Das nicht Einhalten das Entfernen oder das Au er kraftsetzen der Sicherheitseinrichtung der Sicher heits und berwachungsfunktionen ist verboten Benutzung nur im technisch einwandfreien Zustand Die Aggregate und Ger te d rfen nur im technisch inwandfreien Zustand benutzt werden St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen m s sen umgehend beseitigt werden Ger te oder Aggregate nicht in der N he von Hit zequellen in explosions oder brandgef hrdeter Umgebung ufstellen Aggregate und Ger te nur in trockener mgebung in sicherer Entfernung von Wasser und vor Feuchtigkeit gesch tzt reparieren 0 SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE GEFAHR Bei diesem Hinweis droht eine unmittelbare Gefahr so wohl f r Personen als auch f r Sachen Im ersten Fall sind Tod oder schwere Verletzungen m glich im zweiten Fall Sachsch den deshalb alle Sicherheitshinweise beachten ACHTUNG Bei diesem Hinweis kann eine Gefahr entstehen sowohl f r Personen als auch f r Sachen Im ersten Fall sind Tod oder schwere Verletzungen m glich im zweiten Fall Sachsch den deshalb alle Sicherheitshinweise beachten WARNUNG Bei diesem Hinweis kann eine Gefahr entstehen sowohl f r Personen als auch f r Sachen die Gefahr kann durch die konkrete Situation entstehen Verletzungen und Sachsch den sind m glich WICHTIG BEACHTEN m UN D o D gt I
99. ion MOSA division of B C S S p A does not take any responsibility about the shown information on firms or individuals but keeps the right to refuse services or information publication which it judges discutible unright or illegal GE_ MS_ TS_ EAS 10 10 02 M1 01 GB GE_ MS_ EAS_ INFORMATION Dear Customer We wish to thank you for having bought from MOSA a high quality set Our sections for Technical Service and Spare Parts will work at best to help you if it were necessary To this purpose we advise you for all control and overhaul operations to turn to the nearest authorized Service Centre where you will obtain a prompt and specialized intervention GG In case you do not profit on these Services and some parts are replaced please ask and be sure that are used exclusively original MOSA parts this to guarantee that the performances and the initial safety prescribed by the norms in force are re established GG The use of non original spare parts will cancel immediately any guarantee and Technical Ser vice obligation from MOSA NOTES ABOUT THE MANUAL Before actioning the machine please read this manual attentively Follow the instructions contained in it in this way you will avoid inconveniences due to negligence mistakes or incorrect maintenance The manual is for qualified personnel who knows the rules about safety and health installation and use of sets movable as well as fixed You m
100. istenza di trattori macchine per agricoltura e manutenzione del verde motosaldatrici e gruppi elettrogeni Design production and servicing of tractors agricultural and green maintenance machines engine driven welders and generating sets Data di scadenza Expiring date 05 03 2012 Emissione corrente Current issue 19 10 2010 Nota E r Data emissione First issue 30 05 1994 a ACCREDIA A m IO DI ACCREDITAMENTO Qualit tsbest ndigkeit der Produkte und desServices die den hohen Erwartungen der Kundenentsprechen Fortlaufende wettbewerbsfahige Verbesserungender Produkte und Leistungen fachmannische Hilfe und Service f r die L sungder Probleme Schulung und Information ber technische An wendungen f r den richtigen Einsatz der Produkte f r die Sicherheit des Bedienpersonales und zumSchutz des Raumes regelm ig von ICIM durchgef hrte Kontrollenbest tigen da die Vorausetzungen f r das Qualit tssicherungssystem erf llt sind Diese Vorteile werden garantiert und dokumentiertdurch das Qualitatszertifikat n 0192 ausgestelltvon ICIM S p A Milano Italia www icim it 04 12 03 M01 D M 01 M 1 01 M 1 1 M 1 4 M 1 4 1 M 1 5 M 2 5 M 2 6 M2 7 M 3 M 4 1 M 6 11 M 25 M 26 M 31 M 37 M 40 M 43 M 45 M 46 M 60 M 61 R 1 KA16 Inhaltsverzeichnis QUALITY SYSTEM COPYRIGHT HINWEIS HINWEIS CE ZEICHEN KONFORMIT TSERKL RUNG TECHNISCHE
101. kets Prises charge batterie Toma carga bateria Descrizione Description Description Descripcion 12 15 10 04 08 25400 E e E MS A amp uso como MOTOGENERADOR REV 0 04 08 E Est absolutamente prohibido conectar el gru po a la red p blica y o en cualquier caso con otra fuente de energ a el ctrica Las zonas en las que est prohibido el acceso del personal ajeno a las operaciones son el cuadro de mandos delantero el escape del motor GENERACI N EN C A CORRIENTE AL TERNA Cerci rese de la eficacia de la uni n a tierra 12 Ver pagina M25 Azionare la leva comando acceleratore 16 portan do il motore al massimo numero di giri Posicionar el interruptor diferencial en ON GG La tensi n est ahora disponible en las tomas 0 8 Conectarse a las tomas en c a los dispositivos el ctricos para alimentar utilizando clavijas adecuadas y cables en optimas condiciones is Verificar que las caracter sticas el ctricas del dispositivo tensi n frecuencia potencia sean compatibles con las del generador Baja frecuencia y o tensi n pueden da ar irre parablemente algunos dispositivos el ctricos Verificar que los bornes de tierra del conector est conectado a la masa del utilizador el ctrico GG En los dispositivos con doble aislamiento con s mbolo O los bornes de tierra del conector no deben ser conectados a masa GE 4000 LDS GS PROTECCI N T RMICA El generador est protegi
102. kzeugs Wenn der Hinweis nicht beachtet wird kann Sachschaden und eventuell auch Personenschaden verursacht werden DRUCKLUFT Verbrennungsgefahr verursacht durch den Aussto hei er Fl ssigkeit unter Druck ZUTRITT VERBOTEN f r unberechtigte Personen VERBOTE _Unfallschutz f r Personen Benutzung nur mit Sicherheitskleidung di Es ist Pflicht die entsprechende Mun Schutzausr stung zu ben tzen Benutzung nur mit Sicherheitskleidung EsistPflicht die entsprechende Schutzausr stung zu benutzen Benutzung nur mit Sicherheitsschutz Es ist Pflicht die fur verschiedene Schwei arbeiten geeigneten Sicherheitseinrichtungen zu ben tzen Benutzung nur mit Sicherheitsmaterial 9 Es ist verboten Feuer auf elektrischen Ger ten mit Wasser zu l schen Benutzung nicht unter Spannung Es ist verboten Eingriffe auszuf hren bevor die Spannung ausgeschaltet ist Nicht Rauchen Nicht Rauchen beim Auftanken des Stromerzeugers Nicht Schwei en AW Es ist verboten in R umen mit explosiven Gasen zu schweifsen HINWEISE Schutzmassnahmen f r Personen und Sachen Benutzung nur mit Sicherheitseinrichtungen die f r die spezifische Verwendung geeignet sind Es ist ratsam geeignetes Werkzeug f r die verschiedenen Wartungsarbeiten zu ben tzen Benutzung nur mit Schutzvorrichtungen die f r die spezifische Verwendung geeignet sind B Es ist ratsam geeignete Schutzvorrichtungen AL f r versc
103. l level and the wall MAX of the tank to allow for expansion I T In rigid environmental temperature conditions 10 MIN C use special winterized diesel fuels or specific RECOMMENDED OIL additives in order to avoid the formation of paraffin MOSA recommends selecting AGIP engine oil Refer to the label on the motor for the recommended products ES E GROUND CONNECTION Proper grounding is obligatory for all models featu ring a ground fault interruptor G F I switch This safety device functions correctly only if the machine is grounded rs Use a good quality grounding cable and connect it to the machine s ground terminal 12 Abide by local norms and or laws concerning safety and electrical installations When these operations have been carried out the unit can be started up for operation ATTENTION It is dangerous to supply too much lube oil to the engine because a sudden increase in engine rpm could be caused by its combustion AIR FILTER Check that the dry air filter is correctly installed and that there are no leaks around the filter which could lead to infiltrations of non filtered air to the inside 16099 31 05 04 25400 GB ee EL MOS A STARTING STOPPING REV 0 05 04 D pi Check KS Do not alter the primary conditions of regulation and do not touch the sealed parts RECOIL START 1 make sure the load er are disconnected orthe an switch D is not
104. lar la potencia total que da el generador Si es mayor que la indicada en la placa disminuir la carga 2 Sustituir 3 Controlar aislamiento diodos rotantes condensador de exci taci n del alternador Ver manual espec fico del alternador 1 Regular la velocidad en vac o del motor 2 Controlar protecciones diodos giratorios condensador de exci taci n del alternador Ver manual espec fico del alternador 1 Sustituir diodos giratorios 2 Controlar la carga total y even tualmente disminuirla 3 Controlar circuito de alimentaci n carburante Ver Manual de Uso del motor 1 Controlar la corriente de carga y eventualmente disminuirla 2 Sustituir 3 Sustituir 4 Sustituir 10 04 08 25400 E D MOSA REV 1 06 10 CE MANUTENCI N MOSA ATENCI N Servirse de personal cualificado para efectuar el mantenimiento y el trabajo de detecci n de las aver as Es obligatorio parar el motor antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento a la m quina Cuando la m quina est en marcha preste atenci n a las piezas giratorias y a las piezas calientes colectores y silenciadores de descarga turbinas y u otros Partes en tensi n Saque las carenas s lo si es necesario para efectuar el manteni LAS PIEZAS QUE miento y vuelva a ponerlas cuando haya terminado el mantenimiento LAS PIEZAS CALIEN Utilice instrumentos e indumentaria adecuada DAN VUELTAS pueden herir Ver notas en
105. leitung ist f r technisch qualifiziertes Personal bestimmt Benutzer der beschriebenen Aggregate m ssen f r das Aufstellen das Betreiben und die Wartung dieser Aggregate mit den allgemein geltenden Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften sowie mit den produktspezifischen Vorschriften vertraut sein Falls Sie Schwierigkeiten beim Gebrauch oder bei der Aufstellung oder sonstige Probleme haben denken Sie bitte daran dass unsere Service Abteilung Ihnen jederzeit zur Kl rung Ihrer Fragen zur Verf gung steht Die Bedienungsanleitung ist ein erg nzender Teil des Produktes Sie muss sorgf ltig w hrend der gesamten Lebensdauer des Produktes aufbewahrt werden Sollte das Ger t Aggregat an einen anderen Benutzer weitergegeben werden muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Sie darf nicht besch digt keine Teile herausgenommen keine Seiten zerrissen werden und muss an einem vor Feuchtigkeit und Hitze gesch tzten Ort aufbewahrt werden Wir weisen darauf hin dass einige darin enthaltene Abbildungen nur zum Zwecke der beschriebenen Teile dienen und deshalb nicht mit der in Ihrem Besitz befindlichen Maschine bereinstimmen k nnten GE_ MS_ TS_ EAS_ Allgemeine Informationen In dem mit der Maschine und oder Aggregat gelieferten Umschlag finden Sie Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste Bedienungsanleitung des Motors und des Zubeh rs wenn in der Ausstattung enthalten Die Garantie in L
106. lemmen liegt keine Spannung an M gliche Ursache 1 zu wenig Kraftstoff im Tank 2 verstopfter Kraftstofffilter 3 Luft im Kraftstoffsystem 4 andere Ursachen 1 verstopfter Luft oder Kraftstofffil ter 2 berladung lastung GE 4000 LDS GS Abhilfe 1 Tank auff llen 2 Auswechseln 3 berpr fen sie den Kraftstoffzu lauf 4 siehe Motorhandbuch 1 Reinigen und oder auswechseln 2 Pr fen sie die angeschlossenen Ger te Ladung verringern sie diese wenn n tig siehe Motorhandbuch 1 Fl Schalter steht auf OFF 2 Ansprechen des Fl Schalters wegen Erdfehlerstrom 3 Fl Schalter defekt 1 Ansprechen der Thermosiche rung 2 Thermosicherung defekt 3 Drehstromgenerator defekt 1 Falsche Motordrehzahl 2 Drehstromgenerator defekt 1 Drehstromgenerator defekt 2 berlast 3 Motordrehzahl zu niedrig 1 Ansprechen der Thermosiche rung 2 Thermosicherung defekt 3 Br cke Gleichrichterdioden de fekt 4 Wicklung des Drehstromgenera tors defekt 1 Auf ON stellen 2 Last an WS Steckbuchsen abklemmen Schalter auf ON stellen spricht dieser erneut an besteht eine Maschinenst rung Andernfalls ist die St rung auf einen Erdfehlerstrom der Last oder des Anschlusskabels zur ckzuf hren St rung suchen und beheben Auswechseln xw _ Die vom Generator abgegebene Gesamtleistung prufen Ist diese hOher als die Angabe auf dem Typenschild ist die Last zu redu
107. lo establecido por las leyes y o las disposiciones locales vigentes MOTOR Y ALTERNADOR CONSULTAR LOS MANUALES ESPECIFICOS ENTREGADOS EN LA DOTACION INICIAL DE LA MAQUINA Cada fabricante de motores y alternadores prev int rva 000000 AAA No modifique las piezas sin autorizaci n TES pueden provo car quemaduras los de manutenci n y control especificos es obligatorio consultar los manuales de USO y MANUTENCION del motor y del alternador VENTILACION Asegurarse de que no haya obstrucciones trapos hojas u otro en las aberturas de entrada y salida del aire de la maquina del alternador ni del motor CUADRO ELECTRICOS Controlar diariamente el estado de los cables y de las co nexiones Efectuar peri dicamente la limpieza utilizando un aspirador NO SE DEBE USAR AIRE COMPRIMIDO ADHESIVOS Y PLACAS compruebe una vez al ano todos los autoadhesivos y placas indicadoras Si la m quina careciera de ellos y o stos fueran ilegibles CAMBIELOS CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO DIFICILES En condiciones extremas de funcionamiento frecuentes paradas y encendidos ambiente polvoriento clima frio largos periodos de funcionamiento sin toma de carga combustible con un contenido de azufre superior al 0 5 efectuar el mantenimiento con una mayor frecuencia BATERIA SIN MANUTENCION LA BATERIA NO DEBE SER ABIERTA La bateria debe cargarse automaticamente en el circuito carga bateria en dotacion con el motor Contr
108. lossen werden GE 4000 LDS GS THERMOSICHERUNG Der Generator ist durch die Thermosicherung 59B gegen berlast gesch tzt Bei berschreiten des Stromwertes spricht die Absi cherung an und schaltet alle WS Steckbuchsen frei i Hinweis Die Thermosicherung spricht nicht augenblicklich an sondern nach einem eigenen berstrom Zeit Parameter je h her der berstrom desto schneller spricht die Sicherung an Bei Ansprechen der Absicherung sicherstellen dass die Gesamtleistung der angeschlossenen Lasten den angegebenen Wert nicht berschrei tet ggf reduzieren Die Lasten abklemmen und einige Minuten warten damit die Thermosicherung abk hlen kann m o IM ON OFF Ci m CIRCUIT BREAKER Die Sicherung wieder zur ck setzen dazu den Mittelknopf dr cken und daraufhin die Last wieder anschlie en Sollte die Sicherung wieder ansprechen ist sie auszuwechseln eine baugleiche Sicherung ver wenden bzw der Kundendienst hinzuzuziehen DR CKEN UND ZUR CKSETEN is Hinweis Den Mittelknopf nicht gedr ckt halten um ein Ansprechen der Sicherung zu vermeiden da der Drehstromgenerator des Aggregats besch digt werden k nnte AO 08 07 04 25400 D oe lf GE 4500 HSX M MOSA D Gebrauch des Generators GE 4000 LDS GS 37 1 MOSA REV 0 07 04 FI SCHALTER Der hochempfindliche Fl Schalter 30mA D garantiert eine Absicherung gegen indirekte Kontakte durch Erdfehlerstrom Erfasst der Fl Schal
109. mittel muss beachtet werden dass diese periodisch ausgewechselt und wenn n tig aufgef llt werden m ssen Im Rahmen der Wartungsarbeiten sind je nach Betriebsund Umgebungsbedingungen Reinigungsma nahmen erforderlich Nicht zu den Wartungsarbeiten z hlen Arbeiten die von autorisierten Service Stellen oder direkt von MOSA durchgef hrt wurden wie Reparaturen bzw der Austausch von Teilen anl sslich eines Schadens oder der Austausch von elektrischen oder mechanischen Komponenten infolge normalen Verschlei es Als Reparatur gilt auch der Ersatz von Reifen f r Maschinen mit Fahrgestell auch wenn als Ausr stung keine Hebevorrichtung crick mitgeliefert wurde F r periodische Wartungsarbeiten die nach Betriebsstunden definiert sind gilt die Anzeige auf dem Betriebsstundenzahler M Bei allen notwendigen Wartungsarbei ten muss vermieden werden dass um weltsch dliche Substanzen Fl ssigkeiten Alt l etc Sch den an Personen oder Sa chen verursachen oder sch dliche Wirkung auf Umwelt Gesundheit oder Sicherheit haben k nnten Hierbei m ssen die Ge setze und oder lokalen Vorschriften befolgt werden MOTOR UND GENERATOR HINWEISE ENTNEHMEN SIE DEN MITGELIEFERTEN BEDIENUNGSANLEITUNGEN Jeder Motoren und Generatorhersteller sieht Wartungs sind Sofort nach Beendigung der Arbeit Abdeckung wieder montieren Nur geeignete Instrumente und Kleidung ben tzen Ohne Genehmigung d
110. mmediately to a non polluted zone the person involved gt FIRE PREVENTION In case the working zone for whatsoever cause goes on fire with flames liable to cause severe wounds or death follow the first aid as described by the ruling norms or local ones EXTINCTION MEANS Appropriated Carbonate anhydride or carbon dioxyde powder foam nebulized water Not to be used Avoid the use of water jets Other indications Cover eventual shedding not on fire with foam or sand use water jets to cool off the surfaces close to the fire Particular protection Wear an autorespiratory mask when heavy smoke is present Useful warnings Avoid by appropriate means to have oil sprays over metallic hot surfaces or over electric contacts switches plugs etc In case of oil sprinkling from pressure circuits keep in mind that the inflamability point is very low THE MACHINE MUST NOT BE USED IN AREAS WITH EX PLOSIVE ATMOSPHERE 10 06 00 M2 51 CD MOSSA INSTALLATION AND ADVICE seg MOSA REV 1 06 07 E INSTALLATION AND ADVICE BEFORE USE Check that the air gets changed completely and the hot air sent out does not come back inside the set so as to cause a dangerous increase of the temperature GASOLINE ENGINES t Use in open space air swept or vent exhaust gases which contain the deathly carbone oxyde far from the work area DIESEL ENGINES t Use in open space air swept or vent exhaust gases far from the work area t
111. motosoldadoras y grupos electr genos ICIM S p A miembro de la Federaci n CISQ y de la red de entidades de Certificaci n Internacional IQNet ha otorgado el prestigioso reconocimiento a MOSA por su actividad desarrollada en la sede y la planta de producci n de Cusago MI Para MOSA esta certificaci n no es un punto de llegada sino un compromiso para toda la Empresa a fin de mantener una calidad del producto y del servicio que satisfaga siempre las exigencias de sus clientes y a fin de mejorar la transparencia y comunicacion en todas las actividades de la empresa de acuerdo con lo establecido en el Manual y con los procedimientos oficiales del Sistema de Calidad de MOSA UNI EN ISO 9001 2008 CISQ is a member of L www iqnet certification com IQNet the association of the world s first class certification bodies is the largest provider of management System Certification in the world IQNet is composed of more than 30 bodies and counts over 150 subsidiaries all over the globe CERTIFICATO n n CERTIFICATE No 0192 5 SI CERTIFICA CHE IL SISTEMA pue GES E PER LA QUALITA DI WE HEREBY CERTIFY THAT THE gt QUALI Y MAN MENT SYSTEM OPERATED BY BCS S p A UNITA OPERATIVE OPERATIVE UNITS Sede e Unit Operativa Viale Mazzini 161 20081 Abbiategrasso MI Unit Operative Via Valbrina 17 19 42045 Luzzara RE Viale Europa 59 20090 Cusago MI Italia E CONFORME ALLA NORMA IS IN COMPLIANCE WITH
112. ncial da una corriente de da o en tierra superior a 30mA interviene restando inmediatamente tensi n en las tomas c a En caso de intervenci n de la protecci n restablecer el interruptor diferencial llevando la palanca a la posici n ON En caso de una nueva intervenci n controlar que no est n conectados tiles defectuosos o bien sustituir el interruptor diferencial con uno de sus mismas caracter sticas y o contactar el Servicio de Asistencia c Nota Verificar al menos una vez al mes el funcionamiento del interruptor diferencial apretando el pulsador TEST El generador debe estar arrancado y la palanca del diferencial en posici n ON GENERACION EN C C Corriente Continua Potencia m xima en c c P 120W V 12V a c 10A La generaci n en c c se utiliza principalmente para recargar baterias al plomo Verificar que la bateria a cargar no este seca y que sea de 12V c c Posicionar el generador y la bateria planos y no muy distantes uno del otro Es peligroso manipular una bateria de plomo atenerse a las instrucciones en pagina M25 GE 4500 HSX GE 4000 LDS GS Conectar los cables de carga bateria uno por uno evitando contactos accidentales entre ellos r Nota utilizar cables con secci n minima de 6 mm Arrancar el motor Conseguida la recarga proceder en la secuencia inversa parar el motor desconectar los cables etc PROTECCI N T RMICA La salida 12V c c est p
113. nsatore d eccitazione dell alternatore Vedere manuale specifico dell al ternatore Regolare la velocita a vuoto del motore 2 Controllare avvolgimenti diodi ro tanti condensatore d eccitazione dell alternatore Vedere manuale specifico dell al ternatore 1 Sostituire diodi rotanti 2 Controllare il carico totale ed eventualmente diminuire 3 Controllare circuito d alimentazio ne carburante Vedere Manuale Uso del motore 1 Controllare la corrente di carico ed eventualmente diminuire 2 Sostituire 3 Sostituire 4 Sostituire 03 10 02 25400 I CD MANUTENZIONE GD REV 1 06 10 E ATTENZIONE Avvalersi di personale qualificato per effettuare la manutenzione ed il lavoro di ricerca dei guasti E obbligatorio fermare il motore prima di effettuare qualunque manu tenzione alla macchina A macchina in funzione prestare attenzione a Parti rotanti Parti calde collettori e silenziatori di scarico turbine e o altro Parti in tensione Togliere le carenature solo se necessario per effettuare la manuten LE PARTI ROTANTI zione e rimetterle quando la manutenzione compiuta LE PARTI CALDE Usare strumenti ed indumenti adatti possono ferire AVVERTENZE Per manutenzione a cura dell utilizzatore s intendono tutte le operazioni di verifica delle parti meccaniche elettriche e dei fluidi soggetti ad uso o consumo nell ambito del normale utilizzo della ma
114. o Ip OJSIAID UOD ouBasip ep gaudod e 9069 Ip ua e BASU IS WSO 87 2 060 5 09790 000 0 ve N sai sah 005p 19 DR IN VO 0600 oyeno ddy LU SIG aeq sloreu as q EUIYSIEIN Beg e mge La OPAZI ZXNOE2 xny gt 1 uabeg palo uoneulwousg afp wolf up ou Bed 0 aUOIZELILIOU8 Bed eq EOUIPOIN ege JONYYO ANOIONYYY YO ILIHWVOONVIA _M_ A3Y9I0IDINO 9 AMOYJE INOYEVI Ya Japejauayeg esopyoa s aaneg abeyo sas ld 5 eyo Alayeg eueyeg edeo asald yO ama de Bunsayoasouay anbiuau 1938614 YNIA EIUS MOVIIONIN 8 Biseud ADEZ esopyoe s eseydouowW ANEZ asud 191905 98 AOEZ PSeJOUOW AQEZ ESAld H 149 Jeyleyos 14 INSIANLIAUI 11 9 1 919 AIONNIIQUI 110109 VaN3931 XOQ O0 esuapuoy 91 2 1098482 BOJeSUaPUOD 5 981489 UOIXUUOD Jun UONOSUUOI SI WE auoIssguuod JOJeIQUA InaJeuJa y JOJeuJa y 1 1 315 12N343338 30N39371 0N39371 VW0N3931 GE 4000 LDS GS IMOQOT ico iagram ic d YN SO T fe YN CD Schema elettr Electr MOSA REV 1 05 04 MOSA CD Introduzione tavole ricambi 9 Ersatzteile GB Spare
115. oduction and servicing of tractors agricultural and green maintenance machines engine driven welders and generating sets has implemented and maintains a Quality Management System which fulfills the requirements of the following standard ISO 9001 2008 Issued on 2010 10 19 Validity date 2012 03 05 Registration Number IT 3722 Gianrenzo Prati President of CISO ANCE Mex APCER Po sio CCC Cyprus ublic Cro Cert Croatic DOS Holding gt GmbH Ge ny DS Denmari k vela HKQAA Hong Ko ng Chin a ICONTEC Cc n nbi ia IMNC Mexico JOA Japar ea MSZT Hungary Nemko AS No NSAI Ireland sia SII Israel Slovenia SIRIM RAS Internatic ms al Ma Ge ia SOS Switzerland SRAC Romania TEST rd Russia TSE Turkev YUQS Ser e sented in the U SA by AFNOR Ce ortific ation CISQ DOS Holding G and NSAI Inc alid at the time of issue of this certificate Updated information is available under www ignet certification co E3Net Dart Michael Drechsel President of IONET IQNet Partners AENOR Spain AFNOR Certification France AIB Vingotte Internatio onal Belgiu CISQ Italy CQC China CQM China COS Czech 2 Pi ELOT Greece FCAV Brazil FONDANTE A Ver Inspecta Certification Finland IRAM Arg PCBC Poland Quality Austria Austria RR Rus IQNet is The list of IQNet partner g gr my gt 0 Tia H A K2Net ICIM or ISO 9001 2008 Cert 0192 UNI EN ISO 9001 2008 MOSA has certified its quality system according to UNI EN ISO 9001 2008 to ensur
116. olar el estado de la bateria por el color de la mirilla situada en la parte superior Color Verde Bateria OK Color Negro Bateria a recargar Color Blanco Bateria a sustituir LAS PROTECCIONES DEL MOTOR NO INTERVIENEN EN PRESENCIA DE ACEITE DETERIORADO POR NO HABER SIDO CAMBIADO REGULARMENTE SEGUN LAS INDICACIONES DEL MANUAL DE USO Y MANTE NIMIENTO DEL MOTOR 05 09 05 M43E D MOSA GE_ MS_ TS_ 1 1 05 03 CE ALMACENAJE DESMANTELAMIENTO POR DE USO i Servirse de personal cualificado para efectuar las operaci nes necesarias por una nueva puesta en marcha desmantelamiento ALMACENAJE Si no se utilizara la maquina por un periodo superior a 30 dias cerci rese de que el sitio donde vuelve a ponerse en marcha tenga un buen sistema de proteccion contra fuentes de calor cambios meteorol gicos o todo aquello que pueda provocar herrumbre corrosion o danos en general al producto MOTORES DE GASOLINA Si el dep sito estuviera parcialmente lleno vacielo Arranque el motor hasta que se pare por falta de carburante Vac e el aceite de la base del motor y ll nela con aceite nuevo ver p gina M 25 Vierta unos 10 cc de aceite en el orificio de la buj a y apriete la buj a tras girar m s veces el eje del motor Gire el eje del motor lentamente hasta notar una cierta compresi n Soltarlo Si estuviera montada la bater a para el arranque el ctrico descon ctela Limpie bien las
117. on additivi specifici onde evitare la formazione di paraffina La MOSA consiglia AGIP per la scelta del tipo d olio Attenersi all etichetta posta sul motore per i prodotti raccomandati COLLEGAMENTO A TERRA Una buona messa a terra obbligatoria per tutti i modelli con interruttore differenziale Questo dispo sitivo di protezione funziona correttamente solo se la macchina collegata a terra rs Utilizzare un cavo di messa a terra di buona qualit e collegarlo al morsetto di messa a terra 12 della macchina Attenersi alle norme locali e o alle leggi vigenti in materia di sicurezza ed instal lazione elettrica Dopo aver eseguito queste operazioni l impianto pu essere messo in funzione ATTENZIONE E pericoloso immettere troppo olio perch la sua combustione pu provocare un brusco aumento della velocit di rotazione FILTRO ARIA Verificare che il filtro aria a secco sia correttamente installato e che non vi siano perdite intorno allo stesso che potrebbero provocare infiltrazioni di aria non filtrata all interno del motore 100909 03 10 02 25400 I CD Avviamento e Arresto REV 0 10 02 controllare giornalmente Ne Ah NOTA BENE Non alterare le condizioni primarie di regolazione e non manomettere le parti sigillate AVVIAMENTO A STRAPPO MOSA 1 verificare che le spine dei carichi siano scollegate o che l interruttore differenzia le D non sia inserito leva di inter
118. ontemplan el kit de transporte Solo por instalaci n fija POTENCIA Potencias declaradas segun ISO 8528 1 temperatura 25 C humedad relativa 30 altitud 100 m sobre el nivel del mar Stand by potencia maxima disponible por uso a cargas variables por un numero numero de horas afio limitado a 500h La sobrecarga no est admitida Prime power PR P potencia maxima disponible por uso a cargas variables por uso cargas variables por un numero sin limitaci n de horas a o La potencia media sacable durante un periodo de 24h no tiene que superar el 80 de la PR P Una sobrecarga de 10 est admitida por 1 hora cada 12 Aproximadamente se reduce de 1 cada 100 metros de altitud y del 2 5 cada 5 C sobre los 25 C NIVEL POTENCIA ACUSTICA ATENCI N El riesgo derivado del empleo de la m quina depende depende del modo en que la misma se use Por lo consiguente la valoraci n del riesgo y la adopci n de medidas espec ficas ej Uso d p i Dispositivo Protecci n Individual debe ser valorado por el utilizador bajo su responsabilidad Nivel potencia ac stica LWA Unidad de medida dB A representa la energ a ac stica emitida en la unidad de tiempo Es independiente de la distancia del punto de medida Presi n ac stica Lp Unidad de medida dB A mide la presi n causada por la emisi n de ondas sonoras Su valor cambia al variar la distancia del punto de medida En la tabla siguiente indicamos a t tulo de ejemplo la pres
119. ore Ah ATTENZIONE E assolutamente vietato collegare il gruppo alla rete pubblica e o comunque con un altra fonte di energia elettrica MOSA REV 0 10 02 Le zone in cui e vietato l accesso del personale non addetto sono il quadro comandi frontale lo scarico del mo tore endotermico GENERAZIONE IN C A CORRENTE ALTER NATA Assicurarsi dell efficienza del collegamento a terra 12 Vedere pagina M25 Azionare la leva comando acceleratore 16 portan do il motore al massimo numero di giri Posizionare l interruttore differenziale su ON rs La tensione ora immediatamente disponibile alle prese c a Collegare alle prese in c a i dispositivi elettrici da alimentare utilizzando spine adatte e cavi in ottime condizioni rs Verificare che le caratteristiche elettriche del dispositivo tensione frequenza potenza siano compatibili con quelli del generatore Bassa frequenza e o tensione possono danneg giare irreparabilmente alcuni dispositivi elettrici Verificare che il morsetto di terra della spina sia collegato a massa sull utilizzatore elettrico da ali mentare rs Nei dispositivi a doppio isolamento con simbolo IO il morsetto di terra della spina non deve es sere collegato a massa GE 4000 LDS GS PROTEZIONE TERMICA Il generatore e protetto contro il sovraccarico dalla protezione termica 59B Al superamento della corrente la protezione inter viene togliendo tensioni alle
120. orgung der verschiedenen Komponenten muss nach den geltenden Gesetzen und oder lokalen Vorschrif ten vorgenommen werden Besondere Achtsamkeit verlangt die Entsorgung von I und lige Stoffe Batteriesaure brennbares Material K hlfl ssigkeit Der Anwender ist verantwortlich f r die Einhaltung der Umweltschutzvorschriften bei der Entsorgung der zerlegten Maschine und der dazugeh rigen Teile und Komponenten Falls die Maschine zerlegt wurde ohne vorher Teile abzumontieren muss auf jeden Fall sichergestellt sein dass folgendes entfernt und entsorgt wurden Kraftstoff vom Tank l vom Motor K hlfl ssigkeit vom Motor Batterie N B MOSA ist an der Entsorgung nur beteiligt wenn es sich um zur ckgenommene gebrauchte Maschinen handelt die nicht mehr repariert werden k nnen Dies nat rlich nur nach vorheriger Genehmigung Hinweise f r erste Hilfe und Feuerschutzma nahmen im Bedarfsfall sehe Seite M2 5 Bei allen notwendigen Ma nahmen zur Entsorgung muss vermieden werden dass umweltsch dliche Substanzen Fl ssig keiten Alt l etc Sch den an Personen oder Sachen verursachen oder sch dliche Wirkung auf Umwelt Gesundheit oder Si cherheit haben k nnten Hierbei m ssen die Gesetze und oder lokalen Vorschriften befolgt werden GAIA 24 11 03 M45D SCHEMI ELETTRICI ELECTRICAL SYSTEM RICAMBI SPARE PARTS 1007527 ZO OL EO QUOIZEZZIJOINE ENS EZUAS e
121. orios correspondientes de modo que se evite un uso no adecuado 23 07 98 M2E MOSA MOSA D REV 1 06 10 E S MBOLOS Y NIVELES DE ATENCI N S MBOLOS gt pb 090 bp pb lp W e STOP Leer imperativamente y prestar la atenci n debida Leer y prestar la debida atenci n CONSEJO GENERAL Si no se respeta el aviso se pueden causar da os a personas O a cosas ALTA TENSI N Atenci n Alta Tensi n Puede haber piezas en tensi n con peligro al tacto No respetar este consejo comporta un peligro de muerte FUEGO Peligro de fuego o incendio Si no se respeta el aviso se pueden causar incendios CALOR Superficies calientes Si no se respe ta el aviso se pueden provocar quemaduras o da os materiales EXPLOSI N Material explosivo o peligro de explosi n en general Si no se respeta este aviso se pueden causar explosiones AGUA Peligro de cortocircuito Si no se respe ta este aviso se pueden provocar incendios o da os a las personas FUMAR El cigarrillo puede provocar incendios o explosiones Si no se respeta este aviso se pueden provocar incendios o explosiones ACIDOS Peligro de corrosi n Si no se respeta este aviso los cidos pueden provocar corro si n causando da os a personas o a cosas LLAVE Uso de los utensilios Si no se respeta este aviso se pueden provocar da os a cosas y eventualmente a personas PRESI N Peligro de quemaduras causadas por la expulsi n de l
122. ormidad REV 0 06 10 CF D claration de conformit AD BCS S p A Stabilimento di Cusago 20090 MI Italia V le Europa 59 Tel 39 02 903521 Via Marradi 1 20123 Milano Italia Fax 39 02 90390466 ISO 9001 2000 Cert 0192 Sede legale DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Declaration de Conformite Declaration of Conformity Konformit tserkl rung Conformiteitsverklaring Declaraci n de Conformidad BCS S p A dichiara sotto la propria responsabilita che la macchina BCS S p A d clare sous sa propre responsabilit que la machine BCS S p A declares under its own responsibility that the machine BCS S p A erkl rt da die Aggregate BCS S p A verklaard onder haar eigen verantwoordelijkheid dat de machine BCS S p A declara bajo su responsabilidad que la maquina GRUPPO ELETTROGENO DI SALDATURA WELDING GENERATOR GRUPPO ELETTROGENO POWER GENERATOR Marchio Brand Modello Model Matricola Serial number conforme con qua est en conformit a conforms with the C mit den Vorschriften dk in overeenkomst is met deinhoud van gemeenschapsrichtliinemen gerelateerde modificaties comple con los requisitos de la Directiva Comunitaria y sus anexos 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Nom et adresse de la personne autoris e composer le Dossier Technique Person authorized to compile
123. ovamente rinnovato ed esteso la certificazione in accordo alla norma UNI EN ISO 9001 2008 per l assicurazione della qualita nella progettazione produzione ed assistenza di motosaldatrici e gruppi elettrogeni ICIM S p A membro della Federazione CISQ e quindi della rete degli Enti di Certificazione Internazionale IQNet ha conferito l autorevole riconoscimento all Azienda per le attivit svolte nella sede e stabilimento produttivo di Cusago MI Per l Azienda la certificazione non un punto d arrivo ma un impegno per tutta l Azienda 8 mantenere una qualit del prodotto e del servizio che soddisfi sempre le esigenze dei suoi clienti nonch a migliorare la trasparenza e la comunicazione in tutte le attivit aziendali in accordo a quanto definito nel Manuale e nelle Procedure del Sistema Qualit vantaggi per i nostri Clienti sono CISQ is a member of ICIM CERTIFICATO n CERTIFICATE No 0192 5 SI CERTIFICA CHE IL SISTEMA DI GESTIONE PERL ALITA DI WE HEREBY CERTIFY THAT THE QUALITY MANAGEMENT SY ST TEM OPERATED BY BCS S p A UNITA OPERATIVE OPERATIVE UNITS Sede e Unit Operativa Viale Mazzini 161 20081 Abbiategrasso MI Unit Operative Via Valbrina 17 19 42045 Luzzara RE Viale Europa 59 20090 Cusago MI Italia E CONFORME ALLA NORMA IS IN COMPLIANCE WITH THE STANDARD UNI EN ISO 9001 2008 PER LE SEGUENTI ATTIVITA FOR THE FOLLOWING AC TIVITIES EA 18 Progettazione produzione ed assist
124. parts list CE Tablas de recambios Mosa 1 0 01 04 CE Pieces de rechange QD La MOSA in grado di soddisfare ogni richiesta di pezzi di ricambio Se si desidera mantenere in efficienza la macchina sempre nel caso di riparazione che comportino sostituzioni di pezzi MOSA si deve pretendere che vengano usati solo parti di ricambio originali MOSA guarantees that any requestfor spare parts will be satisfied To keep the machine in full working order when replacement of MOSA spare parts is required always ask for genuine parts only MOSA est en mesure de satisfaire toute demande de pi ces de rechange Si Pont veut garder l appareil en bonne condition de fonctionnement dans le cas de r parations qui comportent le replacement de pi ces on doit exiger que soient employees des pi ces d origine MOSA MOSA kann jedes Verlangen von Ersatzteilen befriedigen Wenn man die Maschine arbeitsfaehig halten will im Falle von Reparaturen die den Ersatz von MOSA Teilen benoetigen muss man immer originale MOSA Ersatzteile fordern MOSA esta capacitada para satisfacer cualquier pedido de piezas de recambio Si se desea mantener la maquina en un funcionamiento eficaz se debe usar siempre recambios originales cuando es preciso sustituir piezas MOSA c dati richiesti si trovano sulla targa dati situata sulla struttura della macchina ben visibile e di facile consulta zione ws The requested data are to be found on the data plate located on
125. r ding to the schedule shown in the engine manual An optional hour counter M is available to simplify the determination of the working hours Ah IMPORTANT In the maintenance operations avoid that polluting substances liquids exhausted oils etc bring damage to people or things or can cause negative effects to surroindings health or safety respecting completely the laws and or dispositions in force in the place ENGINE and ALTERNATOR PLEASE REFER TO THE SPECIFIC MANUALS PROVIDED Every engine and alternator manufacturer has e Do not modify the components if not authorized HOT surface can hurt you maintenance intervals and specific checks for each model it is necessary to consult the specific engine or alternator USER AND MAINTENANCE manual VENTILATION Make certain there are no obstructions rags leaves or other in the air inlet and outlet openings on the machine alternator and motor ELECTRICAL PANELS Check condition of cables and connections daily Clean periodically using a vacuum cleaner DO NOT USE COMPRESSED AIR DECALS AND LABELS All warning and decals should be checked once a year and replaced if missing or unreadable STRENUOUS OPERATING CONDITIONS Under extreme operating conditions frequent stops and starts dusty environment cold weather extended periods of no load operation fuel with over 0 5 sulphur content do maintenance more frequently BATTERY WITHOUT MAINTENANCE DO
126. re 0 comunque da quello per cui stato concordato al momento della vendita la MOSA esclude qualsiasi responsabilit per eventuali danni alla macchina alle cose o a persone Nostri prodotti sono realizzati in conformit alle vigenti normative di sicurezza per cui si raccomanda l uso di tutti quei dispositivi o attenzioni in modo che l utilizzo non rechi danno a persone o a cose Durante il lavoro si raccomanda di attenersi alle norme di sicurezza personali vigenti nei paesi ove il prodotto destinato abbigliamento attrezzi di lavoro ecc Non modificare per nessun motivo parti della macchina attacchi forature dispositivi elettrici o meccanici e altro se non debitamente autorizzata per iscritto dalla MOSA la responsabilit derivante da ogni eventuale intervento ricadra sull esecutore in quanto di fatto ne diviene costruttore gt Avvertenza il presente libretto non impegnativo La MOSA si riserva la facolt ferme restando le caratteristiche essenziali del modello qui descritto ed illustrato di apportare miglioramenti e modifiche a particolari ed accessori senza peraltro impegnarsi ad aggiornare tempestivamente questo manuale 10 10 02 M 1 11 CD MARCHIO CE MOSA REV 5 03 11 Su ciascun esemplare di macchina apposta la marcatura CE che attesta la conformit alle direttive applicabili ed il soddisfacimento dei requisiti essenziali di sicurezza del prodotto l elenco di tali diretti
127. re differen ziale portando la leva in posizione ON In caso di nuovo intervento controllare che non vi siano collegati utensili difettosi oppure so stituire l interruttore differenziale con uno dalle stesse caratteristiche e o interpellare il Servi zio Assistenza c Note verificare almeno una volta al mese il funzionamento dell interruttore differenziale pre mendo il pulsante TEST Il generatore deve essere in moto e la leva del differenziale in posizione ON GENERAZIONE IN C C Corrente Continua Potenza massima in c c P 120W V 12V a c 10A La generazione in c c e principalmente usata per ricaricare batterie al piombo Verificare che la batteria da caricare non sia a secco e che sia 12V c c Posizionare il generatore e la batteria in pia no e distanti uno dall altro ATTENZIONE E pericoloso maneggiare una batteria al piombo attenersi alle disposizioni di pagina M 25 GE 4500 HSX GE 4000 LDS GS Collegare i cavi di ricarica batteria uno alla volta evitando contatti accidentali tra loro o gt Nota usare cavi con sezione minima 6 mm Avviare il motore Aricarica avvenuta procedere nella sequen za inversa spegnere il motore staccare Cavi ecc PROTEZIONE TERMICA L uscita 12V c c e protetta contro i sovraccari chi dalla protezione termica 59 superamento della corrente nominale la pro tezione interviene togliendo tensione ai morsetti c Q4
128. rent welding works e with only safety material It is prohibited to use water to quench fires on the electric machines ch with non inserted voltage It is prohibited to make interventions before having disinserted the voltage No smoking It is prohibited to smoke while filling the tank with fuel No welding Mr It is forbidden to weld in rooms containing explosive gases ADVICE No harm for persons and things Use only with safety tools adapted to the specific use It is advisable to use tools adapted to the various maintenance works Use only with safety protections specifically suitable Ab It is advisable to use protections suitable for the different welding works Use only with safety protections d Itis advisable to use protections suitable for the different daily checking works Use only with safety protections it is advisable to use all protections while A shifting the machine Use only with safety protections It is advisable to use protections suitable for La the different daily checking works and or of maintenance 26 11 99 M2 1GB CI MOS A amp INSTALLATION AND ADVICE BEFORE USE GE_ MS_ TS_ A AAA AN MOSA 1 0 06 00 CE A The installation and the general advice concerning the operations are finalized to the correct use of the ma chine in the place where it is used as generator group and or welder Stop engine when fueling Do not touch electric dev
129. rfen keine Zusatzteile ver ndert werden Siehe DIE HEISSEN TEILE k nnen Verbren nungen verursachen intervalle und spezifische Kontrollen vor Die Beachtung der Betriebsanleitungen f r den Motor und den Generator ist obligatorisch K HLUNG Sicherstellen dass die Luftschlitze des Aggregates vom Generator und Motor nicht verstopft sind Lappen Bl tter oder Sonstiges SCHALTTAFELN Regelm ig den Zustand der Verbindungskabel kontrollieren Reinigung regelm ig mit einem Staubsauger vornehmen KEINE DRUCKLUFT VERWENDEN BESCHRIFTUNGEN UND TYPENSCHILDER J hrlich alle Aufkleber Typenschilder und Beschriftungen die wichtige Hinweise enthalten berpr fen Bei Bedarf falls unleserlich oder fehlen ERNEUERN SCHWIERIGE EINSATZBEDINGUNGEN Bei besonders schweren Betriebsbedingungen h ufige Stillstande und Starts staubige R ume kaltes Klima l ngerer Betrieb ohne Lastentnahme Kraftstoff mit einem Schwefelgehalt von mehr als 0 5 ist das Aggregat in k rzeren Zeitabst nden zu warten WARTUNGSFREIE BATTERIE DIE BATTERIE IST NICHT ZU FFNEN Die Batterie wird automatisch bei laufendem Motor aufgeladen Der Zustand der Batterie wird durch die Farbe der Kontrolllampe berpr ft die sich auf dem oberen Teil der Batterie befindet Farbe gr n Batterie OK Farbe schwarz Batterie ist aufzuladen Farbe wei Batterie muss ersetzt werden ANMERKUNG BEI NICHTEINHALTUNG DER LAUT MITGELIEFERTE
130. rotegida contra sobrecargas por la protecci n t rmica 59 Al superar la corriente nominal de la protecci n interviene eliminando tensi n en los bornes c c Q4 Ge Nota La intervenci n de la protecci n t rmica no es instant nea pero sigue un procedimiento tiempo sobrecarga mayor es la sobrecarga m s r pida es la intervenci n En caso de intervenci n de la protecci n controlar que las conexiones bornes c c bater a respeten la polaridad la bater a no sea defectuosa o tenga cualquier elemento en corto circuito la bater a est muy sobrecargada con la consiguiente corriente de recarga muy elevada Eliminar la causa y esperar algunos minutos para permitir a la protecci n De t rmica enfriarse Restablecer la protecci n apretando el polo central Si la protecci n debiera intervenir posteriormente sustituirla por una de la misma corriente de intervenci n y o consultar el servicio de asistencia APRETAR PARA ACCIONAR DE NUEVO ADO 04 06 04 35455 E MOSA REV 0 04 08 Problemas El motor no se pone en marcha o se pone en marcha y se apaga inme diatamente El motor no acelera Velocidad de regimen inconstante Otros problemas o inconvenientes sobre el motor Falta de tension en las tomas c a Falta de tension en las tomas c a Tension de salida en vacio muy baja o muy alta Tension OK en vacio muy baja en carga Falta de tension en los bornes c c CE Identificaci n
131. rrent 3 Faulty G F l switch 1 Intervention of circuit breaker thermoprotection 2 Faulty thermoprotection 3 Faulty alternator 1 Incorrect motor speed 2 Faulty alternator 1 Faulty alternator 2 Overload 3 Number of motor rpm too low 1 Thermoprotection intervention 2 Faulty thermoprotection 3 Faulty diode bridge rectifier 4 Faulty alternator winding 1 Position to ON 2 Disconnect load from AC sockets Position the G F I switch to ON if the switch intervenes once again the fault is on board the machine Contrarily the cause of the G F l switch intervention is due to a faulty ground current in the load or connection cable Find and remove the fault 3 Replace 1 Check total power supplied by generator if greater than the po wer reported on the specification nameplate decrease the load 2 Replace 3 Check rotating diode windings alternator excitation capacitor See specifc alternator manual 1 Set the motor s no load speed 2 Check rotating diode windings alternator excitation capacitor See specifc alternator manual 1 Replace rotating diodes 2 Check total load and eventually decrease 3 Check the fuel supply circuit See Motor Operating manual 1 Check the load current and even tually decrease it 2 Replace 3 Replace 4 Replace 31 05 04 25400 GB D MAINTENANCE REV 0 06 10 CE Have qualified personnel do maintenance and troubleshooting work e Stop the
132. seguridad Se prohibe no respetar abandonar o dejar fuera de servicio las instalaciones las funciones de seguridad y de vigilancia Uso exclusivo en condiciones t cnicas perfectas Las m quina o las herramientas se deben usar en condiciones t cnicas perfectas Los defectos que puedan alterar la seguridad deben ser solucionados inmediatamente No instalar m quinas o herramientas cerca de fuentes de calor en zonas con riesgo de peligro de explosi n o de incendio Siempre que sea posible reparar las m quinas y las herramientas en zonas secas lejos del agua y protegi ndolas de la humedad GE_ MS_ TS_ 1 0 07 98 CE S MBOLOS Y NIVELES DE ATENCI N NIVELES DE ATENCI N PELIGROSO Este aviso se refiere a un peligro inmediato tanto para personas como para cosas en el primer caso peligro de muerte o de heridas graves en el segundo danos materiales es preciso prestar la atencion y el cuidado adecuados ATENCION Este aviso se refiere a un posible peligro tanto para personas como para cosas en el primer caso peligro de muerte o de heridas graves en el segundo danos materiales es preciso prestar la atencion y el cuidado adecuados CUIDADO Este aviso se refiere a un posible peligro tanto para personas como para cosas que puede provocar situaciones que causen danos materiales a las cosas A IMPORTANTE NOTA Informacion para el uso correcto de las herramientas y o acces
133. sono alterare la sicurezza devono essere subito rimossi Non installare macchine o apparecchiature vicino a fonti di calore in zone a rischio con pericolo di esplo sione o pericolo di incendio Ove possibile riparare le macchine o le apparecchiatu re in zone asciutte distanti dall acqua proteggendole inoltre dall umidit CD SIMBOLOGIA E LIVELLI DI ATTENZIONE LIVELLI DI ATTENZIONE N PERICOLOSO situazioni che arrechino danni materiali alle cose Vengono date informazioni per il corretto utilizzo degli ap parecchi e o degli accessori a questi correlati in modo da non provocarne danni a seguito di inadeguato impiego ATTENZIONE A questo avviso corrisponde un pericolo immediato sia per le persone che per le cose nel caso delle prime pericolo di morte o di gravi ferite per le seconde danni materiali porre quindi le dovute attenzioni e cautele CAUTELA A questo avviso pu sorgere un pericolo sia per le per sone che per le cose nel caso delle prime pericolo di morte o di gravi ferite per le seconde danni materiali ZN IMPORTANTE NOTA BENE NASSICURARSI porre quindi le dovute attenzioni e cautele A questo avviso pu sorgere un pericolo sia per le per sone che per le cose rispetto al quale possono sorgere 10 06 00 2 MOSA MOSA GD REV 1 06 10 O SIMBOLI PB b kk P BP S STOP Leggere assolutamente e porre la dovuta attenzione Leggere e porre la dov
134. sono causare l esplosione dei vapori della batteria QUADRO DI 5 MISURE DI PRIMO SOCCORSO Nel caso l utilizzatore fosse investito per cause accidentali da liquidi corrosivi e o caldi gas asfissianti o quant altro che possano provocare gravi ferite o morte predisporre i primi soccorsi come prescritto dalle norme infortunistiche vigenti e o disposizioni locali Contatto con la pelle Lavare con acqua e sapone Contatto con gli occhi Irrigare abbondantemente con acqua se persiste lirritazione consultare uno specialista Ingestione Non provocare il vomito onde evitare aspirazione di prodotto nei polmoni chiamare un medico Aspirazione di prodotto Se si suppone che si sia verificata aspirazione di prodotto nei polmoni es in caso di vomito spontaneo nei polmoni trasportare il colpito d urgenza in ospedale Inalazione In caso di esposizione ad elevata concentrazione di vapori trasportare il colpito in atmosfera non inquinata CS MISURE ANTINCENDIO Nel caso la zona di lavoro per cause accidentali fosse colpita da fiamme che possano provocare gravi ferite o morte predisporre le prime misure come prescritto dalle norme vigenti e o disposizioni locali MEZZI DI ESTINZIONE Anidride carbonica polvere schiuma acqua nebulizzata Appropriati Non devono essere usati Evitare l impiego di getti d acqua Altre indicazioni Coprire gli eventuali spandimenti che non hanno preso fuoco con schiuma o terra Usare getti d
135. ss by non authorized person nel is forbidden are the control panel at the front the endothermic motor discharge GENERATION IN AC ALTERNATING CURRENT Make certain of the efficiency of the ground con nection 12 See page M25 Move the accelerator lever 16 and reach the en gine maximum speed Position the G F l switch to ON rs Tension is now immediately available to the c c sockets Connect the electric devices to be powered to the AC sockets using suitable plugs and cables in prime condition c Verify that the electrical characteristics of the tension frequency power device are compatible with those of the generator Low frequency and or voltage can damage some electrical devices irreparably Verify that the ground terminal for the plug is pro perly grounded and connected to the electrical appliance tool to be powered For double insulation devices with the symbol the plug s ground terminal must not be grounded GE 4000 LDS GS THERMOPROTECTION The generator is protected against overloads by the thermoprotection 59B When current is exceeded the protection feature intervenes to cut off tension to the AC sockets rs Notes the intervention of the thermoprotection feature is not instantaneous but reacts according to an overcurrent time characteristic whereby the greater the overcurrent the quicker the intervention In case of intervention by the protection feature verify tha
136. t the total power for the loads connected does not exceed the declared rating decrease if necessary Disconnect the loads and wait a few minutes to allow the thermo protection to cool down ME OFF lb my ON O CIRCUIT BREAKER Reset the protection feature a by pressing the central pole gt then connect the load once again If the protection should intervene once more repla ce it with another one with matching intervention current specifications and or contact the Service Department rs Note do not forcibly press the central pole on the thermoprotection to inhibit its intervention as this could damage the unit s alternator irreparably AO 31 05 04 25400 GB ee I M O CA Using the generator REV 0 06 04 CF GROUND FAULT INTERRUPTOR SWITCH MOSA The high sensitivity ground fault interruptor switch G F l 30mA D guarantees protection against indirect contacts due to faulty ground currenis When the G F l switch picks up a faulty ground current that is higher than 30mA it intervenes by immediately cutting off tension to the AC sockets In case of intervention by this protection feature reset the G F I switch bringing the lever to the ON position In case of another intervention verify that no faulty tools are connected or replace the G F l switch with another of matching specifications and or contact the Service Department Notes verify the operation of the switc
137. te intasato 2 Sovraccarico GE 4000 LDS GS Rimedio 1 Rifornire il serbatoio 2 Sostituire 3 Controllare il circuito d alimenta zione 4 Consultare il manuale d uso e manutenzione del Motore 1 Pulire e o sostituire 2 Controllare i carichi collegati ed eventualmente diminuire Consultare il manuale d uso e ma nutenzione del motore 1 Interruttore differenziale in posi zione OFF 2 Intervento dell interruttore diffe renziale per corrente di guasto verso terra 3 Interruttore differenziale difettoso 1 Intervento protezione termica 2 Protezione termica difettosa 3 Alternatore difettoso 1 Velocit del motore non corretta 2 Alternatore difettoso 1 Alternatore difettoso 2 Sovraccarico 3 numero di giri motore basso 1 Intervento protezione termica 2 Protezione termica difettosa 3 Ponte diodi raddrizzatore difetto so 4 Avvolgimento alternatore difetto so 1 Posizionare su ON 2 Scollegare il carico dalle prese a c Posizionare su ON l interruttore se questo interviene nuovamente il guasto a bordo macchina Viceversa la causa dell inter vento dovuto ad una corrente di guasto verso terra nel carico o nel cavo di collegamento Trovare e rimuovere il guasto 3 Sostituire 1 Controllare la potenza totale ero gata dal generatore Se maggiore di quella riportata in targa dati diminuire il carico 2 Sostituire 3 Controllare avvolgimenti diodi ro tanti conde
138. ter einen Erdfehlerstrom oberhalb von 30mA so spricht er sofort an und schaltet die Spannung der WS Steckbuchsen frei Bei Ansprechen der Absicherung ist der Fl Schalter zur ckzusetzen indem der Hebel auf ON gelegt wird Bei erneutem Ansprechen ist sicherzustellen dass keine defekten Werkzeuge anschlossen sind den Fl Schalter ggf durch einen neuen baugleichen Schalter ersetzten bzw den Kundendienst benachrichtigen c Hinweis Wenigstens einmal im Monat die Funktionst chtigkeit des Fl Schalters durch Dr cken der TEST Taste berpr fen Der Generator muss laufen und der Hebel des Fl Schalters muss auf ON stehen GLEICHSTROMERZEUGUNG maximale Gleichstromleistung P 120W V 12V a c 10A Die Gleichstromerzeugung wird haupts chlich zum Aufladen von Bleibatterien verwendet Sicherstellen dass die Batterie nicht trocken ist und es sich um eine 12V c c Batterie handelt Den Generator und die Batterie auf eine Ebene stellen und in einer gewissen Entfernung aufstellen ACHTUNG Der Umgang mit Bleibatterien ist gef hrlich die Anweisungen auf Seite M 25 beachten Die Batterieladekabel nacheinander anschlie en und dabei vermeiden dass sich diese ber hren c Hinweis Kabel mit einem Mindestdurchmesser von 6 mm verwenden Den Motor anlassen Nach erfolgtem Aufladen ist in umgekehrter Reihenfolge vorzugehen d h Motor abschalten Kabel abklemmen usw THERMOSICHERUNG Der 12V Glei
139. the machine structure quite visible and easy to consult t Les donn es demand es se trouvent sur la plaque des donn es situ e sur la structure de la machine bien visible et facile consulter gt Die verlangten Daten sind auf der Datenplatte die sichtbar und leicht zu verstehen an der Maschinestruktur gehoert t Los datos solicitados se hallan en la placa de datos situada en la estructura de la m quina en un lugar visible y de f cil consulta Per ordinare le parti di ricambio indicare When ordering the spare parts it is recommended to indicate Pour commander les pieces de rechange indiquer Zur Bestellung der Teile muss man Para hacer un pedido de piezas de recambio indicar 1 n di matricola serial number matricule de la machine Seriennummer n de matricula 2 tipo motosaldatrice e o gruppo elettrogeno model of welder and or generating set type de motosoudeuse et ou groupe lectrog ne Typ des Schweissgeraets und oder Stromerzeugers tipo motosoldadora y o grupo electrogeno 3 n tavola n table n table taflenummer n tabla 4 n posizione n position n position positionnummer n posicion 5 quantitativo quantity quantit Menge cantidad A O MOSA Europa 59 20090 CUSAGO MI ITALY Tel 39 02 90352 1 fax 39 02 90390466 TAVOLA RICAMBI SPARR PARTS PIECES DE RECHANGE ERSATZTER iI ES ee JE 1 Si Ra TYPE SERIAL N SS E BENE E LEG
140. the technical file and address Name und Adresse der zur Ausf llung der technischen Akten erm chtigten Person Persoon bevoegd om het technische document en bedrijf gegevens in te vullen Nombre y direcci n de la persona autorizada a componer el expediente t cnico ing Benso Marelli Amministratore Delegato CEO V le Europa 59 20090 Cusago MI Italy Cusago g Benso Marelli Amministratore Delegato CEO MM 083 0 04 06 10 M1 4 1 GE 4000 LDS GS Datos t cnicos Datos t cnicos GE 4000 LDS GS GENERADOR Potencia monof sica stand by 3 6 kW 230 V 15 6A Potencia monof sica PRP 3 3 kW 230 V 14 3 A Frecuencia 50 Hz Cos y 1 Potencia declarada conforme ISO 8528 1 ALTERNADOR autoexcitado autoregulado sin escobillas Tipo sincrono monof sico Aislamiento H MOTOR Marca Modelo Lombardini 15 LD 350 Tipo Refrigeraci n Diesel 4 Tiempos Aire Cilindros Cilindrada 1 349 cm Potencia neta stand by 4 6 kW 6 3 HP Potencia neta PRP 4 3 kW 5 8 HP Revoluciones motor 3000 rev min Consumo carburante 75 de PRP 1 Wh Capacidad deposito aceite 1 2 Arranque autoenrollado Potencia declarada conforme ISO 3046 1 ESPECIFICACIONES GENERALES Carga bateria 12V 10 Ah Capacidad deposito 4 3 Autonomia 75 de PRP 43h Protecci n IP 23 Dimensiones max Lxlxh 785 x 410 x 515 Peso a seco 64 Kg Potencia acustica LWA presi n LpA 99 dB A 74 dB A 7 m Los valores expresados no c
141. ties the battery is not faulty or has a short circuited element the battery level is not too low with the consequent recharge current being too high Eliminate the cause and E wait a few minutes to allow pysy to a the thermoprotection to RESET cool down Reset the protection feature by pressing the central pole If the protection should intervene once more replace it with another one with matching intervention current specifications and or contact the Service Department ADO 04 06 04 35455 GB O D CA Trouble shooting REV 0 05 04 Problem The motor does not start up or starts up and then stops immediately The engine does not accelerate Non constant speed Other problems or inconveniences on the engine Lack of tension to the AC sockets Lack of tension to the AC sockets No load output voltage too low or too high No load voltage OK too low with load Lack of tension to the c c terminals Possible cause 1 Lack of fuel in tank 2 Fuel filter clogged 3 Air leaks in fuel system 4 Other causes 1 Air or fuel filter clogged 2 Overload GE 4000 LDS GS Solution 1 Refill the tank 2 Replace 3 Check the feeding circuit 4 Consult the motor Operating Manual 1 Clean and or replace 2 Check the connected loads and if recessary reduce Consult the motor Operating Manual 1 G F l switch in the OFF position 2 Intervention of GEI switch due to faulty ground cu
142. uire LE PROTEZIONI MOTORE NON INTERVENGONO IN PRESENZA DI OLIO DI QUALITA SCADENTE O PERCHE NON REGOLARMENTE SOSTITUITO AGLI INTERVALLI PREVISTI 05 09 05 451 CD RIMESSAGGIO REV 0 06 00 O Nel caso in cui la macchina non fosse utilizzata per un periodo superiore ai 30 giorni accertarsi che l ambiente in cui rimessa assicuri un adeguato riparo da fonti di calore mutamenti meteorologici od ogni quant altro possa provocare ruggine corrosione o danni in genere al prodotto stesso MOSA MOSA Avvalersi di personale qualificato per effettuare le ope razioni necessarie al rimessaggio MOTORI A BENZINA Nel caso in cui il serbatoio fosse parzialmente pieno svuotarlo quindi avviare il motore finch non si fermer per totale mancanza di carburante Scaricare lolio dal basamento motore e riempirlo con olio nuovo vedere pagina M 25 Versare circa 10 cc d olio nel foro della candela e avvitare la candela dopo aver ruotato piu volte l albero motore Ruotare l albero motore lentamente sino ad avvertire una certa compressione quindi rilasciarlo Nel caso fosse montata la batteria per l avviamento elettrico scollegarla Pulire accuratamente le carenature e tutte le altre parti della macchina Proteggere la macchina con una custodia di plastica ed immagazzinarla in luogo asciutto MOTORI DIESEL Per brevi periodi consigliabile ogni 10 giorni circa far funzionare per 15 30 minuti la macchina a
143. ungen d rfen nicht ver n dert und die verschlossenen Teile nicht ber hrt oder besch digt werden REVERSIERSTART 1 Gehen sie sicher dass alle Verbraucher ausgeschalten und die Stecker abgezogen sind oder FI Schalter D nicht eingelegt ist EIN ABSCHALTHEBEL nach unten so das sichergestellt wird dass der Motor ohne Belastung anlaufen kann ee 2 Gashebel auf 50 einstellen 3 Startergriff Zugseil fest umfas sen 4 Eine g nstige Position einne hmen und dann das Seil kr ftig ziehen 5 Das Zugseil langsam zur cklas sen 6 Lassen sie den Motor mit geringer Drehzahl einige Minuten Sekunden anlaufen siehe hierzu Tabelle un me ten GE 4000 LDS GS Temperatur lt 20 C 20 C 10 10 C 5 C ABSCHALTEN Um den Motor unter normalen Umst nden abzu schalten beachten sie die folgenden Hinweise unterbrechen sie die Energiequellen schalten sie alle angeschlossenen Ger te ab wenn ein Ger t keinen AN AUS Knopf besitzt stellen sie den FI Schalter auf OFF lassen sie den Motor einige Minuten auslaufen ziehen sie den STOP Schalter 28 bis der Motor abschaltet Um den Motor im Notfall auszuschalten ben tzen sie sofort den STOP Schalter 28 WICHTIG EINLAUFEN W hrend der ersten 50 Betriebsstunden nicht mehr als mit 60 der Maximalleistung des Ag gregates belasten und regelm ig den lstand pr fen Die Hinweise im Motorhandbuch m
144. ust remember that in case you have difficulties for use or installation or others our Technical Service is always at your disposal for explanations or interventions The manual for Use Maintenance and Spare Parts is an integrant part of the product It must be kept with care during all the life of the product In case the machine and or the set should be vielded to another user this manual must also given to him Do not damage it do not take parts away do not tear pages and keep it in places protected from dampness and heat You must take into account that some figures contained in it want only to identify the described parts and therefore might not correspond to the machine in your possession INFORMATION OF GENERAL TYPE In the envelope given together with the machine and or set you will find the manual for Use Maintenance and Spare Parts the manual for use of the engine and the tools if included in the equipment the guarantee in the countries where it is prescribed by law Our products have been designed for the use of generation for welding electric and hydraulic system ANY OTHER DIFFERENT USE NOT INCLUDED IN THE ONE INDICATED relieves MOSA from the risks which could happen or anyway from that which was agreed when selling the machine MOSA excludes any responsibility for damages to the machine to the things or to persons in this case Our products are made in conformity with the safety norms in force for w
145. uta attenzione CONSIGLIO GENERICO Se l avviso non viene rispettato si possono causare danni alle persone o alle cose ALTA TENSIONE Attenzione Alta Tensione Ci possono essere parti in tensione pericolose da toccare ll non rispetto del consiglio comporta pericolo di morte FUOCO Pericolo di fuoco od incendio Se l avviso non viene rispettato si possono causare incendi CALORE Superfici calde Se l avviso non viene rispettato si possono provocare ustioni o causare danni alle cose ESPLOSIONE Materiale esplosivo o pericolo di esplosione in genere Se l avviso non viene rispettato si possono causare esplosioni ACQUA Pericolo di cortocircuito Se l avviso non viene rispettato si possono provocare in cendi o danni alle persone FUMARE La sigaretta pu provocare incendio od esplosione Se l avviso non viene rispettato si possono provocare incendi od esplosioni ACIDI Pericolo di corrosione Se l avviso non viene rispettato gli acidi possono provocare corrosioni causando danni alle persone od alle cose CHIAVE Utilizzo degli utensili Se l avviso non viene rispettato si possono provocare danni alle cose ed eventualmente alle persone PRESSIONE Pericolo di ustioni causate dall espulsione di liquidi caldi in pressione DIVIETO di accesso alle persone non au torizzate CD SIMBOLOGIA E LIVELLI DI ATTENZIONE DIVIETI Incolumit per le persone Uso solo con abbigliamento di sicurezza dla E
146. ve riportato nella dichiarazione di conformit che accompagna ciascun esemplare di macchina II simbolo utilizzato e il seguente La marcatura CE apposta in modo visibile leggibile ed indelebile parte della targa dati Vle alpen 59 20090 MI ITALY o RIES A e 300200521 Tex 300280300488 ieee en e ES htt pw mosat e infommosait ER 0 tel 39 02903521 fax 39 0290390466 Made in VEHTALY TYPE http www mosa it e mail infoemosa it ne NL MIE Hz Wal 1 PF wl II ALTIT _ 00_m TEMP 25_ C MASS iI VI RPM PL nA RPM_ xwjl CLE Inoltre su ciascun esemplare apposta l indicazione del livello di potenza sonora il simbolouti lizzato il seguente WON we SE L indicazione apposta in modo visibile leggibile ed indelebile su supporto adesivo 10 10 02 M1 4 Es Dichiarazione conformit Konformitatserklarung M DU CA GB Declaration of conformity E gt Declaraci n de conformidad REV 0 06 10 CF D claration de conformit AD BCS S p A Stabilimento di Cusago 20090 MI Italia V le Europa 59 Tel 39 02 903521 Via Marradi 1 20123 Milano Italia Fax 39 02 90390466 ISO 9001 2000 Cert 0192 Sede legale DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Declaration de Conformite Declaration of Conformity Konformit tserkl rung Conformiteitsverklaring Declaraci n de
147. vento inserimento verso il basso in modo da assicurare l avviamento del motore sen za carichi inseriti 2 Acceleratore al 50 3 Impugnare la manopola dell av viamento a strappo 4 Posizionarsi in modo opportuno per l avviamento quindi tirare con decisione la fune dell avviamento 8 strappo 5 Rilasciare lentamente l avviamen to a strappo 6 Dopo l avviamento portare al mi nimo per qualche minuto come da Go tabella GE 4000 LDS GS ARRESTO Per un arresto in condizioni normali effettuare la seguente procedura interrompere l erogazione di potenza spegnen do gli utensili collegati Se l utensile non dispone di un interruttore d alimentazione abbassare la leva dell interruttore differen ziale D lasciare girare il motore al minimo per alcuni minuti Azionare la leva stop 28 fino allo spegnimento del motore Per fermare il motore in una condizione di emer genza azionare immediatamente la leva stop 28 Ah IMPORTANTE RODAGGIO Durante le prime 50 ore di funzionamento non richiedere pi del 60 della potenza massima erogabile dalla macchina e controllare frequente mente il livello dell olio comunque attenersi alle disposizioni contenute nel libretto d uso del motore 03 10 02 25400 I Comandi DD Bedienelemente MOSA controls GE 4000 LDS GS REV 1 05 04 Commandes AD N N N O A al y N AN Ay yf IN LV N lt
148. zza nel totale rispetto delle leggi e o disposizio ni locali vigenti GAS 10 06 00 M45l GE 4000 LDS GS 254009003 GB USE AND MAINTENANCE MANUAL SPARE PARTS CATALOGS MOSA 31 05 04 25400M00 preparato da UPT approvato da DITE The generating set is a unit which transforms the mechanical energy generated by endothermic engine into electric energy through an alternator GE 4000 LDS GS MUFFLER DESCRIPTION OF THE MACHINE D FUEL TANK MOSA REV 0 06 11 The assembling is made on a steel structure on which are provided elastic supports which must damp the vibrations and also eliminate sounds which would produce noise FRAME VIBRATION DAMPER lt EEE A Y AAN d FEN m na Bl N JA E WW d ER Wh A pH A LS IN gt LI e dar dar da Ja el cel el el el cel el el Z ALTERNATOR Oo x I _ o A av t 5 NEE N N RA A A N ji d LI N a ON FRONT PANEL sara A O MOSA Quality system MOSA REV 3 02 09 CF THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORK CERTIFICATE IQNet and its partner hereby cer SRAGIM organization BCS S p A Head Office and Operative Unit Viale Mazzini 161 20081 Abbiategrasso Ml Operative Units Via Valbrina 17 19 42045 Luzzara RE Viale Europa 59 1 20090 Cusago Ml for the following field of activities E Design pr

manuale Uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents