Home

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

1. Swim n 5 E Elite Rinse exterior Elegance shower Faucet Combination L TZ Mixer g x Aquasource T Fig 1b Typical Installation in a RV System clear Quick Whale Illustration for guidance purposes only Quick Connect Connect Watermaster elbow Straight Whale Rapid Heat Water Heater Whale underfloo gas and electric space heater Surge Damper Exterior Water Source 10 i Mounting Instructions Step 1 Locate in a dry position with adequate ventilation and no more than 3m 9ft above the water tank In normal use ensure the pump cannot be submerged in water Step 2 Ensure pump is mounted free of obstacles and accessible for maintenance Step 3 In a marine application the pump can be mounted horizontally or vertically In a RV caravan application the pump must be mounted vertically We recommend that the pump head is mounted below motor level Figure 2 For advice on your specific installation please contact Whale support Step 4 Feet positions are adjustable to allow for retrofit Use 3 stainless steel screws and washers supplied with retail pump to fasten pump to solid surface and support the pump securely See Figure 3 Marine RV Caravan Models Models Fig 2 Recommended Pump Mounting Orientation Fig 3 Secure the Pump 10 ii Plumbing Check pump flow direction as indicated on pump body and ensure that a strainer supplied with retail pump is attached
2. Ensure the pump is clear of debris If the pump is not operating at full capacity disconnect electric and plumbing and check the valve arrangement inside the pump head for blockages Annual Checks Whale advise that the vessel vehicle s plumbing system is checked annually for leaks and obstructions A pump electrics check is also advisable 13 WINTERIZING If water is allowed to freeze in the system serious damage to the pipe work and pump may occur Failures of this type will invalidate warranty To best avoid this damage completely drain the water system 1 Drain the tank either using the pump or a drain valve 2 Open all the faucets including drain valve and allow pump to purge the water from the system and then turn the pump off 3 Disconnect the pump and turn on to purge into an adeguate basin Only reconnect the pump when water system is to be used 4 Remember to leave all faucets including showers open to avoid any damage except for Whale Twist Deck Shower For RV caravan installations please visit www whalepumps com for details of how to drain your water system for winterizing 14 TROUBLE SHOOTING Possible Cause Potential Solution No power to pump Check power supply Attach leads clean connections Fuse has blown Replace fuse Pump does not run Pump is faulty Replace pump Microswitch is faulty Check operation and replace if faulty AK1317 No water getting to num Bi ckad in Check the w
3. Varmista t m n tarkistuslistan avulla ett vesikierto toimii oikein Ilmaa vesikierto t ll v ltet n ongelmat siemenvedess ja suorituskyvyss meluisa k ytt ni ja t rin Tarkista ett pumpussa on siemenvett suodattimen on oltava t ynn vett Tarkista ett pumppu k ynnistyy ja sammuu T m n onnistuu avaamalla ja sulkemalla mik tahansa veneess oleva hana T RKE Tarkista s nn llisesti ett asennuksessa ei ole vuotoja tai v ri kytkent j Jos ongelmia esiintyy katso lis tietoja vianetsint taulukosta osassa 14 41 12 HUOLTO T m Whale amp Watermaster amp pumppu vaatii vain v h n huoltotoimenpiteit VAROITUS Irrota pumppu virtal hteest ja letkustosta huollon ajaksi Suorituskyvyn parantaminen Tarkista ett pumpussa ei ole likaa Jos pumppu ei toimi t ydell teholla Irrota pumppu virtal hteest ja letkustosta ja tarkista ovatko pumpun pes n sis ll olevat venttiilit tukossa Vuositarkistus Whale suosittelee ett aluksen letkusto tarkistetaan joka vuosi mahdollisten vuotojen ja tukkeutumien l yt miseksi My s pumppu kannattaa tarkistaa 13 TALVIS ILYTYS Jos j rjestelm ss oleva vesi j tyy putkisto ja pumppu saattavat vaurioitua pahoin T m ntyyppiset viat mit t iv t takuun V lt pakkasvauriot tyhjent m ll vesij rjestelm kokonaan 1 Tyhjenn s ili joko pumpulla tai erillisest tyhjennysventtiilist
4. Paso 2 Conecte el cable rojo al positivo y el cable negro al negativo Rojo Paso 3 EI cable blanco se puede conectar a un indicador Blanco de funcionamiento Paso 4 Monte un interruptor de control de un voltaje nominal adecuado en el lado positivo de la X Indicador de alimentaci n funcionamiento Negro Paso 5 Para evitar que la bomba funcione continuamente descon ctela con el interruptor aislante cuando nadie este al cuidado de la embarcaci n vehiculo de recreo o se permita el vaciado de la alimentaci n de agua Paso 6 Utilice conectores a prueba de agua IP65 si la conexi n se encuentra por debajo del nivel m ximo de agua de la sentina 11 INSTRUCCIONES DE USO Antes del primer uso asegurese de gue la instalaci n de la bomba se haya comprobado a fondo i Activado i L i Bateria Fig 6 Cableado Paso 1 Instale la bomba de acuerdo con las instrucciones antes indicadas v ase la secci n 10 Instalaci n Paso 2 Conecte la bomba al circuito de agua Paso 3 Conecte la alimentaci n el ctrica de la bomba Para asegurar un funcionamiento normal del circuito de agua siga la lista de comprobaciones siguiente Drene el aire del sistema para evitar problemas de cebado bajo rendimiento ruidos y vibraciones Compruebe el cebado de la bomba el filtro debe estar lleno de agua Compruebe los procedimientos de arrangue y parada de la bomba Deben realizarse autom ticamente al abrir y cerrar un grifo llave de paso
5. ANMERKUNG Fehlerhafte Montage setzt die Garantie au er Kraft Vorbereitung Schalten Sie vor dem Installieren immer die Stromquellen aus 15 Die Watermaster amp Pumpe ist f r die Elegance Verwendung in folgende Anwendungsbereiche Elite Schwanen Kombination In Freizeit Wasserfahrzeugen Abb 1a Twist Hahn nanana R emischer i Deck lt In Wohnmobilen Wohnwagen Abb 1b Dusche Thermostat mischerventil Rechter St R I Winkel TSE Absperrventile Wasser ft LI UL panel Abb 1a Typische Installation auf einem Druckspeicher pn Wasserfahrzeug Abbildung dient nur De optiona Referenzzwecken R ckschlagventil Au endusche Elite Hahn Elegance Kombination smischer gt quasource Clear N Druckpumpe Rechter L ngsver Whale Winkel 1 Whale Rapid Heat Wasserboiler Ablassventil Unter dem Boden instal liertes Gas und Elektroheizger t Abb 1b Typische Installation auf einem Wohnmobile Wohnwagen Abbildung dient nur Referenzzwecken Pulsd mpfer Externe Wasserquelle 10 i Montageanleitung Schritt 1 Positionierung an einer trockenen Stelle mit ausreichender Bel ftung und nicht mehr als 3 m 9 ft Freiraum Uber dem Wassertank Stellen Sie sicher dass die Pumpe w hrend des normalen Betriebs nicht unter Wasser getaucht werden kann Schritt 2 Stellen Sie sicher dass die Pumpe frei von Hindernissen und f r die Wartung
6. Adaptateurs raccords cannel s1 2 version distribution seulement _ on gt Oi NO 9 OPTIONS AK1316 Kit de remplacement de la t te de pompe Marine AK1317 Kit Microswitch AK1318 Kit de remplacement de la t te de pompe Caravanes WF1530 Whale Aguasource Clear Water Filter 15mm WF1230 Whale Aquasource Clear Water Filter 12mm 10 INSTALLATION NOTE une installation incorrecte annule la garantie Preparation Toujours d brancher les sources d nergie avant l installation La Watermaster est congue pour une ae SN utilisation dans les applications suivantes e hs A Dans la marine de plaisance fig 1a Douchette Elite de cygne elegance p g de pont L TT E Dans les camping cars et caravanes fig 1b Twist Vanne Vase 1 d arr t d expansion fl Mitigeur M OK Raccord Raccord T Vanne d arr t thermo RER coude statigue N E I Fig 1a Installation traditionnelle dans un RSA Se syst me marin illustrations seulement e y y titre indicatif cn Accumulateur D optionnel cl Douche Robinet ext rieure Elite Combo mitigeur cro elegance gt Bora ju en J eee e E E Aguasource gt Pompe gt clear Ea R q Pression 4 Raccord ACCON Whale coud droit Watermaster M TE Chauffe eau Prise Watermaster i rapide Raccord T F A Whale Fig 1b Installation tradit
7. Collegamenti filettati NPT Corpo pompa Polipropilene addizionato con vetro PBT Tereftalato di Polibutilene Piedi diaframma e valvole Monprene Guarnizioni Nitrile Perni Acciaio inossidabile Her in contatto col Polipropilene addizionato con vetro Monprene Nitrile Acciaio inossidabile AK1316 Kit di sostituzione testa AK1317 Kit Microswitch AK1319 Filtro Alzata aspirazione max 20m 30m 20m 30m B indica pompe disponibili per la vendita a operatori professionali Modelli per caravan RV Codice Prodotto FP0814 B Peso eee 1 2 tubo flessibile WU1282 3 8 tubo flessibile WU1280 Collegamenti per sistema Per Whale Quick Connect da 12mm non necessario alcun adattatore tubazione semi rigida utilizzare tubazione semi rigida da 12 mm WX7112 a in contatto col Polipropilene addizionato con vetro Monprene Nitrile Acciaio inossidabile AK1317 Kit Microswitch AK1318 Kit di sostituzione testa AK1320 Filtro 13mm 16 AWG am ON 20m 65 2 CONTENUTO E ELENCO DEGLI SCHEMI 1 SPECIFICHE 10 INSTALLAZIONE 2 CONTENUTO 11 ISTRUZIONI PER L USO 3 PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO 12 MANUTENZIONE 4 PER L UTENTE 13 IDENTIFICAZIONE 5 PER LINSTALLATORE 14 PREPARAZIONE PER LINVERNO 6 APPLICAZIONE 15 DETTAGLI DEL SERVIZIO DI ASSISTENZA 7 ATTENZIONE 16 BREVETTI E MARCHI REGISTRATI 8 ELENCO DELLE PARTI 17 GARANZIA 9 EXTRA OPZIONALI 18 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT UE ST
8. GB 1 222 392 Frankrike FR 1 222 392 Italien IT 1 222 392 Tyskland DE 60018089 1 EP DE 1 222 392 17 GARANTI Denna produkt fr n Whale har 2 rs garanti Se bifogat dokument f r information om garantins begr nsningar 18 DECLARATION DE CONFORMITE STANDARDS CERTIFICATIONS Produkten uppfyller alla relevanta EU direktiv och standarder Kontrollera Whale f r mer information vid behov Tillverkarens f rklaran Vi f rklarar h rmed som ensamt ansvarig att bifogad utrustning uppfyller kraven i f ljande EG direktiv Direktivet om elektromagnetisk kompabilitet 2004 108 EG i medlemsstaternas lagharmonisering g llande elektromagnetisk kompabilitet CE m rkt 30 05 2012 Grund f r f rklaran om verensst mmelse Utrustningen ovan uppfyller skyddskraven i direktivet om elektromagnetisk kompabilitet Till mpade standarder 15010133 2000 Klensp nningsinstallationer f r likstr m EN55014 1 2006 EMC st rning EN55014 2 1997 A2 2008 EMC immunitet EN28846 1993 vervakning av t ndkallor ABYC H23 Installation av dricksvatten Position Teknisk chef 2 dg Th SJ Datum 30 05 2012 LI jo Lin U 37 ASENNUS JA K YTT OPAS FN Automaattinen Painepumppu Whale Watermaster Kiitos etta ostit taman Whale tuotteen Whale on suunnitellut ja valmistanut juomavesi ja jatevesijarjestelmia jo yli 40 vuoden kokemuksella Ratkaisujamme ovat mm k si ja s hk k ytt iset pumput putkistot hanat ja suihkut
9. Twist IM Fig 1a Installazione tipica in un impianto acque dolci per imbarcazioni Vaso di fj en L illustrazione ha esclusivo scopo di guida Miscelatore ARA Adattatore Adattatore Valvola di N a gomito aT chiusura a stelo termostatico I Serbatoio Valvola di acqua QD non ritorno Serbatoio di De _ accumulo e _ un opzionale _ Doccia Rubinetto esterna Elite Miscelatore S Elegance d ga mM Y S Aquasource io gt y E ERANO Clear gt haas BA Fig 1b Installazione tipica in un impianto Adattatore N Watermaster acgue dolci per caravan a gomito iritto is Lillustrazione ha esclusivo scopo di guida pi Boiler rapido Attacco Watermaster Whale Adattatore a T A pi Aumento Punto di serranda Scalea Riscaldamento elettrico e a gas a pavimento i Fonte d acqua esterna x 10 i Istruzioni per il montaggio Fase 1 Posizionare in un luogo asciutto con adeguata ventilazione e a non pi di 3 m 9ft sopra il serbatoio dell acqua Nel normale utilizzo assicurarsi che la pompa non venga sommersa dall acqua Fase 2 Assicurarsi che la pompa sia montata libera da ostacoli e accessibile per la manutenzione Fase 3 Nelle applicazioni per imbarcazioni la pompa pu essere montata orizzontalmente o verticalmente Nelle applicazioni per RV caravan la pompa deve essere montata in posizione verticale Si raccomanda di monta
10. bit faible en raison de colliers trop serr s Remplacez les raccords ou les tuyaux endommag s Pompe trop loign e du r servoir La pompe est mieux situ e a cot du r servoir d eau d eau ou de la source d eau ou de la vanne de coque Fuite d eau la sortie de la V rifiez la tuyauterie raccords pour voir les fuites puis r parez pompe V rifier que les vannes de drainage du syst me sont ferm es iui Retirer le couvercle transparent rincer et replacer sur le corps du filtre Cr pine de la pompe bouch e conserver la maille sur le couvercle du filtre Le cycle de la pompe s allume et s eteint regulierement guand tous les robinets sont ferm s Alimentation de la pompe 15 CONTACTS SUPPORT TECHNIQUE Contactez le service client de Whale pour des conseils techniques suppl mentaires Whale Munster Simms Engineering Ltd 2 Enterprise Road Bangor N Ireland BT19 7TA Tel 44 0 28 9127 0531 Email info whalepumps com Whale Seaward Inc 91 Manchester Valley Road Manchester Center VT 05255 Tel 1 802 367 1091 Fax 1 802 367 1095 Email usasales whalepumps com Les kits d entretien suivant sont disponibles pour la pompe pression automatique Whale Watermaster AK1316 Kit de remplacement de la t te de pompe pour la marine AK1317 Kit Microswitch AK1318 Kit de remplacement de la t te de pompe pour caravane AK1319 Kit de remplacement du filtre pour la marine AK1320 Kit de remplacement du filtre
11. paksu jotta asennus on tukeva 5 T RKE Veneiss ja aluksissa pumppua ei saa ruuvata suoraan runkoon pohjaan Asenna pumppu laipioon tai erilliselle asennuslevylle 6 T RKE Pumppu ei ole tarkoitettu jatkuvaan k ytt n Maksimi k ytt aste lt 33 L VAROITUS Palovaara S hk kytkent jen on vastattava voimassa olevia standardeja ja niiss on oltava oikein mitoitetut sulakkeet ja katkaisijat V r johdotus saattaa aiheuttaa tulipalon joka voi johtaa vammautumiseen tai kuolemaan Kytke virta pois p lt kytkent jen ajaksi Kytkent malli on suuntaa antava ehdotus Katso lis tietoja veneilyyn liittyvist USCG ABYC ja Iso m r yksist koskien s hk johtoja liittimi ja sulakkeita 8 OSALUETTELO 1 kpl Whale amp Watermaster amp 1 kpl Ruuvisarja vain j lleenmyynti pakkauksissa 1 kpl Whale suodatin vain j lleenmyynti pakkauksissa 2 kpl WX1587B 1 2 kierreliittimet vain j lleenmyynti pakkauksissa 2 kpl WX1584B 1 2 piikkiliittimet vain j lleenmyynti pakkauksissa AK1316 Pumpun pes Veneisiin AK1317 Mikrokytkinsarja AK1318 Pumpun pes Asuntoautoihin WF1530 Whale Aguasource Vedensuodatin 15mm WF1230 Whale Aguasource Vedensuodatin 12mm 10 ASENNUS T RKE Jos laite on asennettu virheellisesti takuu raukeaa Valmistelut Irrota virtal hde aina ennen asennusta Watermaster on tarkoitettu k ytett v ksi seuraavissa sovelluksissa Vapaa ajan aluksissa kuv
12. 2 Avaa kaikki hanat my s tyhjennysventtiili ja anna pumpun tyhjent vesi j rjestelm st Sammuta pumppu 3 Irrota pumppu ja k ynnist se jotta saat loputkin vedest pois pumpusta Kytke pumppu takaisin vasta sitten kun vesij rjestelm aiotaan k ytt 4 Muista j tt kaikki hanat ja suihkut auki jotta ne eiv t vaurioidu T m ei koske Whale Twist suihkua Osoitteessa www whalepumps com on lis tietoja asuntoautojen vaunujen vesij rjestelm n tyhjent misest talvea varten 14 VIANETSINTA Mahdolliset Syyt Kokeile T t Pumppuun ei tule virtaa Tarkista virransy tt Kiinnit johdot puhdista kytkenn t masa Sulake on palanut Vaihda sulake Pumppu ei toimi 2 Pumpussa on vika Vaihda pumppu Mikrokytkimess on vika Tarkista toiminta ja vaihda viallinen kytkin AK1317 Tarkista onko vesis ili tyhj Tarkista onko suodatin tukossa Pumppuun ei p se vett tukos Tarkista ett kaikki s ili n ja pumpun v liset liit nn t ovat putkistossa tiukasti paikoillaan vuodot est v t siemenveden p syn Pumppu toimii mutta pumppuun vett ei tule nn palne onlitan Tarkista vedensy t n ja painekytkimen asetukset Vesi vuotaa pumpun Tarkista onko putkistossalliittimiss vuotoja Tarkista ett ulkopuolella j rjestelm n tyhjennystulpat ovat kiinni MEN Vesi vuotaa pumpun Tarkista onko putkistossa liittimissa vuotoja Tarkista ett Pumppu toimii mutta ulkopuolella j rjestelm
13. Asimismo debe pasar estas instrucciones al usuario final 6 APLICACI N La gama de bombas de presi n autom ticas Whale Watermaster amp se ha dise ado para su instalaci n s lo en vehiculos o embarcaciones de recreo tanto con agua salada como dulce y exclusivamente con alimentaci n el ctrica de 12 V CC o 24 V CC Tanto si se destina para otras aplicaciones o con cualguier otro liguido ser responsabilidad del usuario asegurarse de que la bomba es adecuada para este uso y que los liquidos son totalmente compatibles con los materiales de la bomba 7 MISES EN GARDE Esta bomba est dise ada para suministrar agua en una embarcaci n caravana o autocaravana Si se destina a otro uso distinto del previsto ser responsabilidad del usuario asegurarse de la idoneidad de a bomba gt No es adecuada para el bombeo de l quidos inflamables diesel productos qu micos etc Adecuada exclusivamente para agua dulce o salada 3 Se debe instalar un filtro Whale en el lado de entrada de la bomba para impedir que penetre suciedad o residuos se incluye con las bombas que se venden en minoristas 4 En todos los posibles usos es importante aplicar un conjunto de pr cticas de trabajo seguras en la instalaci n el uso y el mantenimiento Antes de instalar se ha de comprobar que el sistema de alimentaci n el ctrica este desconectado y que se haya drenado el sistema Para asegurar la instalaci n se ha de comprobar que la
14. FT1215B FT1225B 24 D bit ouvert litre par min 11 5 Itrs 11 5 Itrs Indice de protection Taille de fusible 5 7 5 7 5 5 5 7 5 7 5 5 recommand A Consommation de courant E Cassa a J sen Taille de fusible minimum 1 5mm 16 AWG Pos TB kg 2 bar 30psi 3 bar 45psi 2 bar 30psi 3 bar 45psi Taille de l entr e sortie Quick Connect Whale 15mm vers raccords Taraud s 1 2 NPT Corps de Pompe Polypropyl ne charg fibre de verre PBT Polybutyl ne T r phyl ne Pied Diaphragme amp Valves Monopr ne Joints Nitrile Visserie Acier Inoxydable TTA enicontact avee Polypropyl ne charg fibre de verre Monopr ne Nitrile Acier Inoxydable Kit d entretien AK1316 Kit de remplacement de la t te de pompe AK1317 Kit Microswitch AK1319 Filtre Hauteur d aspiration Max 3m Hauteur d vacuation Max 30m 20m 30m B ce suffixe indique que les pompes sont disponibles en version constructeur en lot Modeles Caravanes Camping Cars Code produit FP0814 B rs 2 0 GPM 2 bar 30p5 Taille de fusible recommand e A Tamp Pois oo o ooo 148 ko Raccords femelle Whale Quick Connect 12mm Pour tuyau flexible 1 2 utilisez WU1282 Pour tuyau flexible 3 8 utilisez WU1280 Aucun besoin d adaptateur pour Whale Quick Connect 12mm tuyauterie semi rigide utilisez la tuyauterie semi rigide de 12mm WX7112 Polypropyl ne charg fibre de verre Monopr ne Nitrile Acier Inoxydable
15. Monoprene Nitrile amp Edelstahl Fl ssigkeit Wartungsset _ AK1316 Ersatz Pumpenkopf Wartungsset AK1317 Mikroschalter Set AK1319 Filte Max Ansaugh he 3m Max F rderh he 30m 20m 30m B Suffix angegebenen Pumpen sind als Sch ttgut oder Einzelhandel ausgewiesen werden Modelle f r Wohnmobile Wohnwagen Produktcode FP0814 B Offene Durchflussrate pro as 2 0 GPM Abschaltdruck 2 bar 30psi Empfohlene Sicherungsgr e 5 Amp Automotive Max Stromaufnahme 4 ampere Gewicht 148 kg Einlass Auslassgr Be Whale Schnellanschl sse 12 mm weiblich F r Whale 1 2 Schnellanschluss WU1282 F r Whale 3 8 Schnellanschluss WU1280 F r Whale amp 12 mm Schnellanschluss kein Adapter erforderlich Leitungssystemanschlisse Anschl sse f r halbstarres 12 mm Rohr WX7112 Glasfaserverst rktes Polypropylen Monoprene Nitrile amp Edelstahl ssigkeit AK1317 Mikroschalter Set AK1318 Ersatz Pumpenkopf Wartungsset AK1320 Filter Max Kabeldurchmesser 1 5mm 16 AWG Max Ansaugh he 3m Max F rderh he 20m 2 INHALT UND GRAFIKEN 1 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 10 MONTAGE 2 INHALT UND GRAFIKEN 11 GEBRAUCHSANWEISUNG 3 BETRIEBSRICHTLINIEN 12 WARTUNG 4 HINWEISE F R DEN VERBRAUCHER 13 FEHLERBEHEBUNG 5 HINWEISE F R DEN MONTEUR 14 EINWINTERUNG 6 ANWENDUNG 15 ANGABEN ZU SERVICELEISTUNGEN 7 WARNHINWEISE 16 PATENTE UND HANDELSMARKEN 8 ST CKLISTE 17 GARANTIEERKLARUNG 9 OPTION
16. Wasserbeh lter leer ist und ob der Filter verstopft ist und ob die vorhandene Wasserversorgung und die Druckbegrenzungseinstellungen f r das System geeignet sind Pumpe lec aber Druck in Druckbegrenzungsventil zu berpr fen Sie den Stand der Wasserversorgung und die es kommt kein Wasser he heraus niedrig Einstellungen der Druckbegrenzung Uberpr fen Sie die Wasserleitungen Montagen auf undichte Stellen berpr fen Sie ob die Ablassstopfen im System verschlossen sind An der Druckstutze der Pumpe tritt Uberpr fen Sie die Wasserleitungen Montagen auf undichte Pumpe funktioniert aber Wasser aus Stellen berpr fen Sie ob die Ablassstopfen im System l sst sich nicht abschalten verschlossen sind Es gelangt zu wenig Wasser zur Pumpe berpr fen Sie die F llst nde der Wasserversorgung berpr fen Sie die Wasserleitungen Montagen auf undichte Stellen berpr fen Sie ob die Ablassstopfen im System verschlossen sind Leistung des Systemdruckbegrenzungsventils befindet sich normalerweise am Heizger t oder an der Chlorvorrichtung ist zu schwach Pumpe saugt Luft an Die Pumpe wird nicht mit Wasser versorgt oberhalb Pr fen ob die Pumpe korrekt befestigt ist und dass das L rmintensiver Betrieb E brit ht Pumpengeh use keine harten Oberfl chen ber hrt Stellen Sie die ST RD D RISO Pumpe abseits der st renden Oberfl chen auf berpr fen Sie ob die Wasserleitungen sicher befestigt sind TTA der Wasserlei
17. Yritys ja sen valmistamat tuotteet tunnetaan laadun luotettavuuden ja innovatiivisten ratkaisujen lis ksi my s erinomaisesta asiakas palvelustaan Lis tietoja laajasta tuotevalikoimastamme l ytyy osoitteesta www whalepumps com 1 TEKNISET TIEDOT Veneisiin ja aluksiin tarkoitetut mallit Tuotekoodi FW0814 B FW1214 B FW1215 B FW1225 B FT0814B FT12148 FT1215B FT1225B Virtausnopeus minuutissa 11 5 Itrs 11 5 Itrs IP suojaluokitus IP65 Suositeltu sulakekoko 5 75 75 5 5 7 5 7 5 5 autosulakkeen ampeerit SC Ae LE Pienin johtopaksuus 1 5mm 16 AWG Pano T5 kg 2 bar 30psi 3 bar 45psi 2 bar 30psi 3 bar 45psi Tulon l hd n koko Whale Quick Connect 15 mm naarasliittimet 1 2 NPT kierreliittimet Pumpun runko Lasit ytteinen polypropeeni PBT polybuteenitereftalaatti Tukijalat kalvo ja venttiilit Monprene Tiivisteet Nitrile Kiinnikkeet Ruostumatonta ter st TTA olevat Lasit ytteinen polypropeeni Monoprene Nitrile Ruostumatonta ter st AK1316 Pumpun p ty AK1317 Mikrokytkinsarja AK1319 Suodatin Maksimi imukorkeus B suffiksi viittaa pumppuja on saatavana irtotavarana tai v hitt iskaupan kohde Materiaalit Asuntoautoihin ja vaunuihin tarkoitetut mallit Tuotekoodi FP0814 B ene E 12 joustava letku WU1282 3 8 joustava letku WU1280 Whale Quick Connect 12 mm liittimiin ei tarvita sovittimia k yt 12 mm taipuisaa putkistoa WX7112 Ki V
18. bei Befestigung mit den mitgelieferten Schrauben 5 HINWEIS Schrauben Sie die Pumpe bei der Installation auf Booten nicht direkt auf den Bootsrumpf Die Pumpe ist an einem Schott oder einer zus tzlichen Wand zu befestigen 6 ACHTUNG Die Pumpe ist nicht auf einen Dauerbetrieb ausgelegt Maximale Einschaltdauer lt 33 7 ACHTUNG Brandgefahr Die Verkabelung muss die geltenden elektrischen Normen erf llen und eine ordnungsgem eingesetzte Sicherung oder einen Schutzschalter haben Eine unsachgem e Verkabelung kann dazu f hren dass ein Brand verursacht wird der Verletzungen oder den Tod zur Folge hat Schalten Sie die Stromversorgung ab bevor Sie Kabel verbinden Empfehlungen zur Verkabelung dienen lediglich als Orientierungshilfe Umfassende Angaben entnehmen Sie bitte den Verordnungen der USCG und des ABYC sowie den ISO Normen hinsichtlich der Marineanwendungen Kabeldicke und Sicherungen 8 STUCKLISTE Menge 1 Whale Watermaster Pumpe Menge 1 Whale Filter nur Einzelhandelsversion Menge 1 Schrauben Set nur Einzelhandelsversion Menge 2 WX1587B 1 2 Anschl sse mit Gewinde nur Einzelhandelsversion Menge 2 WX1584B 1 2 Stecknippel nur Einzelhandelsversion AK1316 Ersatz Pumpenkopf Wartungsset f r Boote AK1317 Mikroschalter Set AK1318 Ersatz Pumpenkopf Wartungsset f r Wohnmobile Wohnwagen WF1530 Whale Aquasource Clear Water Filter 15mm WF1230 Whale Aguasource Clear Water Filter 12mm 10 MONTAGE
19. det kommer in smuts skr p i pumpen medf ljer n r du k per en pump fr n handeln 4 F r alla anv ndningar g ller att arbetet med installation anv ndning och underh ll m ste ske s kert Kontrollera att elf rs rjningen r avst ngd och att vattensystemet r t mt f re installationen F r s ker montering av enheten m ste monteringsytan vara minst 19 mm tjock vid montering med bifogade skruvar 5 INFORMATION Vid marin anv ndning ska du inte skruva direkt i skrovet Pumpen m ste monteras p en skiljev gg eller en extraplatta 6 OBS Pumpen r inte avsedd f r permanent anv ndning Maximal arbetscykel lt 33 7 VARNING Brandrisk Ledningsdragningen m ste uppfylla g llande elektriska standarder och f rses med en s kring eller skyddsbrytare med l mplig styrka Felaktig ledningsdragning kan orsaka en brand och leda till skador eller d dsfall St ng av sp nningen inf r anslutningsarbetet Informationen om ledningsdragningen r endast avsedd som guide F r mer information se USCG ABYC och ISO best mmelser f r anv ndning i b tar och ledningstv rsnitt kontakter och s kringar 8 DELLER 1st Whale Watermaster 1 st Skruvset endast terf rs ljning 1 st Whale filter endast terf rs ljning 2st WX1587B 1 2 g nganslutningar endast terf rs ljning 2st WX1584B 1 2 anslutningar med hullingar endast terf rs ljning 9 EXTRA TILLBEH R AK1316 Reservhuvudsats Marina A
20. ducha instalada NOTA Compruebe regularmente si el circuito presenta fugas o conexiones sueltas Si surge alg n problema consulte la tabla de soluci n de averias secci n 14 29 12 MANTENIMIENTO Este equipo Whale Watermaster se ha disefiado para precisar de un mantenimiento minimo ADVERTENCIA Durante las tareas de mantenimiento compruebe que la bomba est desconectada del circuito el ctrico y de las tuberias Consejos para un servicio ptimo e Extraiga el cuerpo de la bomba regularmente para inspeccionar y limpiar el filtro y as asegurarse de que no exista ninguna obstrucci n Si la bomba no funciona a pleno rendimiento desconecte las conexiones de electricidad y agua y compruebe si est bloqueado el dispositivo de v lvulas del interior del cabezal de la bomba Comprobaciones anuales Whale recomienda revisar por lo menos anualmente si existen fugas u obstrucciones en el sistema de tuber as de la embarcaci n Tambi n se recomienda una inspecci n el ctrica de la bomba 13 SOLUCI N DE PROBLEMAS ni Se Compruebe la alimentaci n el ctrica Conecte los cables limpie las No hay suministro el ctrico conexiones La bomba no funciona El fusible se ha fundido Sustituya el fusible Bomba defectuosa Sustituya la bomba Microinterruptor defectuoso a el funcionamiento y reempl celo en caso de fallo Compruebe que el dep sito del agua no est vac o Compruebe que el filtro no est bloqueado y que el nive
21. eau du syst me et puis teignez la pompe 3 D connectez la pompe et activez la afin de la purger dans une bassine ou un r cipient ad quat Reconnectez la pompe seulement lorsque le syst me d eau doit tre remit en fonctionnement 4 Rappelez vous de laisser tous les robinets de douches ouverts pour viter tout dommage l exception des douches de pont Twist Whale Pour les installations caravanes camping cars veuillez visiter www whalepumps com pour les d tails sur comment drainer votre syst me d eau pour l hivernage 14 RESOLUTION DES PROBLEMES PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTION POTENTIELLE La pompe n est pas allimentee V rifiez l alimentation Raccordez les fils et nettoyez les connexions La pompe ne fonctionne Le fusible est grille Remplacez le fusible pas La pompe est d fectueuse Remplacez la pompe Le pressostat Mier switel amp st V rifier le fonctionnement et remplacer si n cessaire AK1317 d fectueux V rifiez que le r servoir d eau n est pas vide V rifiez que la cr pine L eau n arrive pas la pompe n est pas bouchee V rifiez que toutes les connections a partir du Blocage dans la tuyauterie r servoir jusqu l entr e de la pompe sont bonnes pour viter les La pompe fonctionne fuites d air mais l eau ne vient pas La soupape de s curit est r gl e Verifier le niveau d alimentation en eau et que la soupape de s curit trop bas du syst me soit adapt e votre circuit MR
22. et suivez ces instructions d installation Assurez vous que tout le personnel concern lise les points num r s ci dessous Veillez galement ce que ces instructions soient transmises l utilisateur final 6 APPLICATIONS La gamme de pompes pression automatique Whale Watermaster est con ue pour les installations dans les v hicules et embarcations de loisirs seulement utilisation seulement avec de l eau douce ou de l eau sal e sous 12V d c ou 24V d c Si elle est destin e tre utilis e d autres fins ou avec tout autre liguide il est de la responsabilit de l utilisateur de s assurer que la pompe est adapt e pour l utilisation pr vue et en particulier que les mat riaux soient entierement compatibles avec les liquides qui vont tres utilis s 7 MISES EN GARDE Cette pompe est con ue pour d livrer l eau bord d un bateau d une caravane ou d un camping car Si cette pompe est utilis e pour toute autre application il est de la responsabilit de l utilisateur de s assurer que la pompe est appropri e l utilisation finale Ne convient pas pour le pompage de liquides inflammables de diesel de produits chimiques Uniquement adapt e a une utilisation avec de l eau sal e ou douce Un filtre Whale doit tre install du c t de l entr e de la pompe afin d viter tout d bris salet pouvant entrer dans la pompe inclus avec les pompes version distributeur Pour toutes les applications i
23. f r h rt tdragna slangkl mmor Bytjutiskadade Kopplingar Pumpen r f r l ngt fr n vattentanken Pumpen b r monteras bredvid vattentanken V ttenl ckage vida uti Kontrollera om r rn tet r rkopplingar l cker och reparera dem 9 pump PP Kontrollera att systemets dr nerpluggar r st ngd Pumpfiltret igensatt a locket sk lj och byt ut filterkroppen spara filtern tet f r Pumpen g r men kan Vattenl ckage vid pumpens utlopp inte st ngas av Pumpen startas och stoppas i cykler n r alla Vattenl ckage vid pumpens utlopp kranar r st ngda Sp nningsf rs rjningen till pumpen 15 SERVICEINFORMATION Whale Munster Simms Engineering Ltd 2 Enterprise Road Bangor N Ireland BT19 7TA Tel 44 0 28 9127 0531 Email info whalepumps com Whale Seaward Inc 91 Manchester Valley Road Manchester Center VT 05255 Tel 1 802 367 1091 Fax 1 802 367 1095 Email usasales whalepumps com F ljande servicesatser kan levereras f r Whale Watermaster AK1316 Reservdelssats Marin AK1317 Mikrobrytarsats AK1318 Reservdelssats RV AK1319 Reservfilter marin AK1320 Reservfilter RV 16 PATENT OCH VARUM RKEN Whale och Watermaster r registrerade varum rken f r Munster Simms Engineering Limited trading som Whale Whale amp Watermaster automatisk tryckpump har f ljande patents kning 1214335 0 Whale amp Watermaster amp skyddas av f ljande patent USA 6 840 745 Kanada 2 380 465 Storbritannien
24. la valvula de drenaje deje que la bomba purgue el agua m del sistema y desconecte la bomba 3 Desconecte la bomba y con ctela para la purga en un recipiente adecuado Vuelva a dr conectar la bomba solo cuando deba utilizarse el sistema de agua 4 Recuerde que deben dejarse todos los grifos incluidas las duchas abiertos para evitar da os excepto la ducha para cubierta Whale Twist Para instalaciones de autocaravanas caravanas visite www whalepumps com para obtener instrucciones sobre c mo vaciar el agua del sistema para durante el invernaje 15 DETALLES DE SERVICIO Y ASISTENCIA Whale Munster Simms Engineering Ltd 2 Enterprise Road Bangor N Ireland BT19 7TA Tel 44 0 28 9127 0531 Email info whalepumps com Whale Seaward Inc 91 Manchester Valley Road Manchester Center VT 05255 Tel 1 802 367 1091 Fax 1 802 367 1095 Email usasales whalepumps com Estan disponibles los siguientes kits de servicio para Whale Watermaster AK1316 Kit de cabezal de recambio marino AK1317 Kit de microinterruptor AK1318 Kit de cabezal de recambio de autocaravana AK1319 Filtro de recambio marino AK1320 Filtro de recambio de autocaravana 16 PATENTES Y MARCAS REGISTRADAS Whale y Watermaster son marcas comerciales registradas de Munster Simms Engineering Limited que se comercializan como Whale La bomba de presi n autom tica Whale Watermaster tiene pendiente la siguiente patente 1214335 0 Whale Watermas
25. linee elettriche e idrauliche Per prestazioni ottimali Controllare che non ci siano scorie o detriti all interno delle tubature e dei componenti Qualora la pompa non stesse funzionando a piena capacit scollegare le parti elettriche e le tubature e controllare la regolazione della valvola all interno della testa della pompa per eventuali blocchi Controlli annuali Whale suggerisce una verifica totale delle tubazioni per eventuali perdite o ostruzioni del tubo Una verifica elettrica fortemente consigliata 13 IDENTIFICAZIONE E RISOLUZIONE DEI GUASTI Sous Il Microswitch difettoso Controllare il funzionamento e sostituire se difettoso AK1317 Controllare che il serbatoio dell acqua non sia vuoto Controllare Non arriva acqua alla pompa Blocco nelle che il filtro non sia ostruito Controllare che il livello tubazioni dell approvvigionamento dell acqua e le impostazioni di La pompa gira ma non sicurezza della pressione siano appropriati per l impianto emette acqua Valvola di scarico della pressione Controllare il livello di alimentazione dell acqua e le troppo bassa impostazioni di scarico della pressione Perdite d acqua sul lato di uscita Controllare le tubazioni e i raccordi idraulici e ripararli della pompa Controllare che i tappi di scarico del sistema siano chiusi Perdite d acqua sul lato di uscita Controllare le tubazioni e i raccordi idraulici e ripararli La pompa gira ma non si della pomp
26. m k ytt ohjeet my s tuotteen loppuk ytt j lle 6 K YTT TAPA Automaattisten Whale amp Watermaster amp painepumppujen sarja on suunniteltu asennettavaksi vapaa ajan aluksiin tai asuntoautoihin Sit saa k ytt ainoastaan meriveden tai juomaveden pumppaamiseen joko 12 V tai 24 V DC n s hk verkoissa Jos pumppua aiotaan k ytt muuhun tarkoitukseen tai muunlaisen nesteen pumppaamiseen k ytt j n velvollisuutena on varmistaa ett pumppu sopii k ytt tarkoitukseen ja etenkin ett pumpun materiaalit kest v t n it nesteit 7 VAROITUKSET T m pumppu on tarkoitettu veden pumppaamiseen veneiss asuntovaunuissa ja autoissa Jos sit aiotaan k ytt muuhun tarkoitukseen k ytt j n vastuulla on varmistaa sopivuus k ytt tarkoitukseen 2 Tat pumppua ei ole tarkoitettu palavien nesteiden dieselin kemikaalien yms pumppaamiseen Sopii vain juomaveden ja meriveden pumppaamiseen 3 Whale amp suodatin on ehdottomasti asennettava pumpun imupuolelle jotta se est lian ep puhtauksien p syn pumpun sis n sis ltyy toimitukseen 4 Kaikissa k ytt tavoissa on t rke varmistaa ett j rjestelm n asennuksessa k yt ss ja huollossa noudatetaan turvallisia ty tapoja Ennen asennusta varmista ett s hk virta on kytketty pois p lt ja vesij rjestelm on tyhjennetty Kun yksikk kiinnitet n toimitukseen kuuluvilla ruuveilla asennusalustan on oltava v hint n 19 mm
27. pour caravane 16 BREVETS MARQUES DEPOSEES Whale et Watermaster sont des marques de Munster Simms Engineering Limited commercialisant sous le nom de Whale La pompe pression automatique Whale Watermaster a le brevet suivant 1214335 0 La pompe Whale Watermaster est prot g e par le brevet suivant USA 6 840 745 Canada 2 380 465 Royaume Uni GB 1 222 392 France FR 1 222 392 Italie IT 1 222 392 Allemagne DE 60018089 1 EP DE 1 222 392 17 DECLARATION DE GARANTIE Ce produit Whale est couvert par une garantie de 2 ans Merci de lire ce document ci joint pour avoir plus de d tails sur nos conditions de garantie limit e 18 DECLARATION DE CONFORMITE STANDARDS CERTIFICATIONS Ce produit est conforme toutes les directives et normes europ ennes Merci de contacter Whale si des pr cisions sont n cessaires Directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives la compatibilit lectromagn tique Marque d pos CE 30 05 2012 Fondement sur lequel la conformit est d clar e Le mat riel ci dessus est conforme aux exigences de s curit de la directive CEM Normes appliqu es IS010133 2000 Installation basse tension D C EN55014 1 2006 EMC Comptabilit Electromagn tique Emissions EN55014 2 1997 A2 2008 EMC Immunit EN28846 1993 Protection contre l allumage ABYC H23 Installation pour l eau potable
28. pumpar finns som en bulk eller detaljhandel objekt RV husvagnsmodeller Produktkod FP0814 B ECC 1 r n ais 20 GPM 2 bar OR TA EI Whale snabbanslutning 12mm hona Halvh rda anslutningar till Till Whale snabbanslutning 12mm kr vs det ingen adapter anv nd 12mm halvh rda r rled r rledningssystem ningar WX7112 Material i kontakt med v tska Glasfylld polypropylen Monprene Nitrile Rostfritt st l AK1317 Mikrobrytarsats AK1318 Reservhuvudsats RV AK1320 Filter Taille de fusible Max 1 5mm 16 AWG Max sugh jd 3m Slanganslutningar 1 2 flexibel slang WU1282 3 8 flexibel slang WU1280 Max utmatningshuvud 20m 1 SPECIFIKATION 10 INSTALLATION 2 INNEH LL OCH SCHEMAN 11 ANV NDNINGSINSTRUKTIONER 3 FUNKTION 12 UNDERH LL 4 F R ANV NDAREN 13 INF R VINTERN 5 TILL MONT REN 14 FELS KNING 6 ANV NDNING 15 SERVICEINFORMATION 7 VARNINGAR 16 PATENT OCH VARUM RKEN 8 DELAR 17 GARANTI 9 EXTRA TILLBEH R 18 EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE STANDARDER OCH TYPGODK NNANDEN 32 Fig 1a Typisk marin installation Fig 3 S kra pumpen Fig 6 Kopplingsschema Fig 1b RV typisk installation Fig 4 Ansluta filtret Fig 2 Pumpplacering Fig 5 R ranslutningar 3 FUNKTION Whale Watermaster r en automatisk tryckpump avsedd f r fritidsfartyg eller fordon Pumpen har integrerad motor och fullt skyddade ledningar f r att skapa p litlighet och ett mjukt konsekvent fl de un
29. suodatinrunkoon Pumpun suodatin on tukossa i aseta suodatinverkko kanneksi 42 Vaihda rikkoutuneet liit nn t 15 HUOLTOTIEDOT Whale Munster Simms Engineering Ltd 2 Enterprise Road Bangor N Ireland BT19 7TA Tel 44 0 28 9127 0531 Email info whalepumps com Whale Seaward Inc 91 Manchester Valley Road Manchester Center VT 05255 Tel 1 802 367 1091 Fax 1 802 367 1095 Email usasales whalepumps com Whale Watermaster pumppuihin on saatavana seuraavat huoltosarjat AK1316 Pumpun p FW pumput veneisiin AK1317 Mikrokytkinsarja AK1318 Pumpun p RV pumput asuntoautoihin AK1319 Varasuodatin FW pumput veneisiin AK1320 Varasuodatin RV pumput asuntoautoihin 16 PATENTIT JA TAVARAMERKIT Whale ja Watermaster amp ovat Munster Simms Engineering Limitedin rekister ityj tavaramerkkej joiden kauppanimi on Whale Automaattiselle Whale amp Watermaster amp painepumpulle on haettu seuraavaa patenttia 1214335 0 Whale amp Watermaster amp on suojattu seuraavalla patentilla Amerikka 6 840 745 Kanada 2 380 465 Iso Britannia GB 1 222 392 Ranska FR 1222 392 Italia IT 1 222 392 Saksa DE 60018089 1 EP DE 1 222 392 17 TAKUU T ll Whale tuotteella on 2 vuoden takuu Rajoitetun takuun ehdot l ytyv t oheisesta asiakirjasta 18 DECLARATION DE CONFORMITE STANDARDS CERTIFICATIONS T m tuote t ytt kaikkien olennaisten eurooppalaisten direktiivien ja standardien vaatimuks
30. 12 11 5 Ire Indice de protecci n de ingreso Tama o de fusibles recomendado 5 75 75 5 75 75 5 amperio de automoci n Consumo m ximo de corriente 4 35 4 35 amperios Tamafio de cable minimo 1 5mm 16 AWG Peso 15 Kg 2 bar 30psi 3 bar 45psi 2 bar 30psi 3 bar 45psi Quick Connect de Whale Conexiones COLE Lidia hembra de 15 mm Cuerpo de la bomba Polipropileno relleno de vidrio PBT tereftalato de polibutileno Soportes diafragma y valvulas Monprene Juntas Nitrile Fijadores Acero inoxidable Polipropileno relleno de vidrio Monprene Nitrile Acero inoxidable AK1316 Kit de cabezal de recambio AK1317 Kit de microinterruptor AK1319 Filtro 3m Cabezal de descarga m xima 30m 20m 30m B Bombas de sufijos indicados estan disponibles como un elemento de mayor o al por menor Modelos autocaravanas caravanas C digo del producto FP0814 B Bis 2 bar 3063 5 Amperio de automoci n 4 Amperio 1 48 kg Guick Connect de Whale Conexiones hembra de 12 mm Manguera flexible de 1 2 WU1282 Manguera flexible de 3 8 WU1280 N Conexiones del sistema de Para Quick Connect de Whale no se requiere un adaptador de 12 mm tuberias semirrigidas utilizar tuberia semirrigida de 12 mm WX7112 ee encontacto con Polipropileno relleno de vidrio Monprene Nitrile Acero inoxidable AK1317 Kit de microinterruptor AK1318 Kit de cabezal de recambio AK1320 Filtro Tama o de cable m xim
31. 30 05 2012 1 31 INSTALLATIONS OCH BRUKSANVISNING Whale Watermaster Automastisk tryckvattenpump Tack f r att du har k pt en Whale produkt Under mer n 40 r har Whale varit ledande p design och tillverkning av f rskvatten och avloppssystem som bl a pumpar r r kranar och duschar f r svagsp nning F retaget och produkterna har byggt upp ett gott rykte baserat p kvalitet tillf rlitlighet och innovation kombinerat med utm rkt kundservice F r mer information om hela v rt produktutbud g till www whalepumps com 1 SPECIFIKATION Marina modeller Produktkod FW0814 B FW1214 B FW1215 B FW1225 B FT0814B FT1214B FT1215B FT1225B Sp nning V likstr m Fl deshastighet per min 11 5 Itrs 11 5 Itrs IP skyddsklass IP65 z n 2 Rekommenderar 5 7 5 7 5 5 5 7 5 7 5 5 sakringsstorlek amp automotiv 159 Urkopplingstryck 2 bar 30psi 3 bar 45psi 2 bar 30psi 3 bar 45psi Inlopps utloppsstorlek Whale snabbanslutning 15mm honanslutningar 1 2 NPT g ngade anslutningar Min ledningstv rsnitt 1 5mm 16 AWG Pumphus Glasfylld polypropylen PBT polybutylentereftalat F tter membran och ventiler Monprene T tningar Nitrile F sten Rostfritt st l Material i kontakt med v tska Glasfylld polypropylen Monprene Nitrile Rostfritt st l AK1316 Reservhuvudsats AK1317 Mikrobrytarsats AK1319 Filter Max sugh jd Max utmatningshuvud 30m 20m 30m B suffix indikerar
32. AAW h INSTALLATION AND gt ale OPERATION MANUAL Whale Watermaster Automatic Pressure Pump Power Performance ev Protection Model Number Description Marine Models FW0814 B 2 0 GPM 8 ltrs 12 V d c 2 bar 30 psi 15mm Quick Connect Connections FW1214 B 3 0 GPM 11 5 ltrs 12 V d c 2 bar 30 psi 15mm Quick Connect Connections FW1215 B 3 0 GPM 11 5 ltrs 12 V d c 3 bar 45 psi 15mm Quick Connect Connections FW1225 B 3 0 GPM 11 5 ltrs 24 V d c 3 bar 45 psi 15mm Quick Connect Connections 2 0 GPM 8 ltrs 12 V d c 2 bar 30 psi NPT threaded connection 3 0 GPM 11 5 Itrs 12 V d c 2 bar 30 psi NPT threaded connection 3 0 GPM 11 5 Itrs 12 V d c 3 bar 45 psi NPT threaded connection 3 0 GPM 11 5 ltrs 24 V d c 3 bar 45 psi 4 NPT threaded connection RV Caravan Models FP0814 B 8 Itrs 2 0 GPM 12 V d c 2 bar 30 psi 12mm Quick Connect Connections The B suffix indicates that a bulk code is available CONTENTS Page 20 Italian Page 38 amp Page 26 Spanish Gi Page 32 Swedish Whale Watermaster Automatic Pressure Pump INSTALLATION AND OPERATION MANUAL EN Thank you for purchasing this Whale product For over 40 years Whale has led the way in the design and manufacture of freshwater and waste systems including pumps plumbing faucets and showers for low voltage applications The company and its products have built a reputation for qu
33. AK1317 Kit Microswitch AK1318 Kit de remplacement de la t te de pompe AK1320 Filtre 1 5mm 16 AWG am ON 20m 66 2 LIST E DU CONTENU N 1 CARACTERISTIQUES 11 MODE D EMPLOI 2 TABLE DES MATIERES 12 ENTRAIN 3 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT 13 HIVERNAGE 4 POUR L UTILISATEUR 14 RESOLUTION DES PROBLEMES 5 POUR L INSTALLATEUR 15 CONTACTS SUPPORT TECHNIQUE 6 APPLICATION 16 BREVETS MARQUES DEPOSEES 7 MISES EN GARDE 17 DECLARATION DE GARANTIE 8 LISTE DES PIECES 18 DECLARATION DE CONFORMITE EU APPROBATIONS 9 OPTIONS 10 INSTALLATION 8 Fig la Installation traditionnelle marine Fig 3 S curiser la pompe Fig 6 Sch ma de c blage Fig 1b Installation traditionnelle caravane Fig 4 Connexion du filtre Fig 2 Orientation de la pompe Fig 5 Connections tuyauterie 3 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT La pompe Whale Watermaster est une pompe pression automatique con ue pour les v hicules de loisirs et les embarcations La pompe int gre un moteur de qualit au c blage enti rement prot g afin de permettre une grande fiabilit et un d bit constant pendant l utilisation Veuillez vous r f rer aux sp cifications section 1 pour chaque mod le de la gamme 4 A L UTILISATEUR Lisez attentivement les informations suivantes ATTENTION Merci de noter qu une installation incorrecte peut invalider la garantie 5 POUR L INSTALLATEUR V rifiez que le produit est adapt pour l utilisation voulue
34. ALES ZUBEH R 18 EU KONFORMITATSERKLARUNG NORMEN UND ZULASSUNGEN 14 Abb la Typische Bootsinstallation Abb 3 Ausrichtung der Pumpe Abb 6 Verkabelung Abb 1b Typische Wohnmobilinstallation Abb 4 Anschluss des Filters Abb 2 Pumpenausrichtung Abb 5 Leitungssystemanschl sse 3 BETRIEBSRICHTLINIEN Die Whale Watermaster Pumpe ist eine automatische Druckpumpe und f r die Verwendung in Freizeit Wasserfahrzeugen oder Wohnmobilen bestimmt Die Pumpe ist mit hochleistungsf higen Motoren ausgestattet und verf gt ber eine umfassend gesch tzte Verdrahtung wodurch eine hohe Zuverl ssigkeit und ein gleichm iger Durchfluss w hrend des Betriebs sichergestellt werden Weitere Informationen zu dieser Modellreihe finden Sie in den Spezifikationen Abschnitt 1 4 HINWEISE F R DEN VERBRAUCHER Bitte lesen Sie die folgenden Informationen sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t montieren WARNUNG Bitte beachten Sie dass durch eine falsche Montage die Garantie erl schen kann 5 HINWEISE F R DEN MONTEUR Vergewissern Sie sich dass das Produkt f r den vorgesehenen Einsatz geeignet ist befolgen Sie diese Montageanleitung und veranlassen Sie dass alle notwendigen Mitarbeiter die unten aufgef hrten Punkte durchlesen Stellen Sie des Weiteren sicher dass der Endverbraucher diese Betriebsanleitung erh lt 6 ANWENDUNG Die automatischen Druckpumpen der Whale Watermaster Produktreihe sind f r die Installation in Freizeit Was
35. ANDARD E APPROVAZIONI 20 Fig la Installazione tipica per imbarcazioni Fig 3 Fissaggio della pompa Fig 6 Cablaggio Fig 1b Installazione tipica per RV Fig 4 Collegamento del filtro Fig 2 Orientamento pompa Fig 5 Collegamenti per tubazione 3 PRINCIPIDI FUNZIONAMENTO Whale Watermaster una pompa a pressione automatica progettata per imbarcazioni da diporto o veicoli ricreazionali La pompa integra motori altamente specifici e un cablaggio totalmente protetto a garanzia dell affidabilita e di un flusso uniforme e costante durante l utilizzo Fare riferimento alle specifiche tecniche sezione 1 per la gamma del modello 4 PER L UTENTE Leggere attentamente quanto segue prima dell installazione ATTENZIONE Tenere presente che un installazione non corretta pu far decadere la garanzia 5 PER L INSTALLATORE Controllare che il prodotto sia adatto all applicazione intesa seguire le presenti istruzioni di installazione e garantire che il personale addetto legga i punti elencati sotto Assicurarsi anche che le presenti istruzioni d uso vengano consegnate all utente finale 6 APPLICATIONS La gamma delle pompe a pressione automatica Whale Watermaster progettata per l installazione all interno di imbarcazioni da diporto o veicoli ricreazionali esclusivamente per l utilizzo con acqua salata o dolce e unicamente con alimentazione elettrica da 12 V D C o 24 V D C Se le pompe sono destinate a utilizzi diversi o con alt
36. C n N Verifiez la tuyauterie raccords pour voir les fuites puis reparez Fuite d eau a la sortie de la pompe ENA a V rifier que les vannes de drainage du syst me sont ferm es N Fults d eat la sortie de la pompe Verifiez la tuyauterie raccords pour voir les fuites puis r parez La pompe fonctionne POMPE V rifier que les vannes de drainage du syst me sont ferm es mais ne s teint pas Trop peu d eau va la pompe V rifiez les niveaux d eau V rifiez la tuyauterie raccords pour voir les fuites puis r parez Fuite d eau la sortie de la pompe V rifier que les prises de vidange du syst me sont ferm es Soupape de s curit trop basse habituellement situ e sur le chauffe eau Prise d air dans la pompe Voir L eau n arrive pas la pompe ci dessus V rifiez que la pompe est fix e sur une surface solide V rifiez que le Fonctionnement bruyant Da va corps de la pompe n est pas en contact avec des surfaces dures Le bruit est cr par des vibrations i E hi Zr 3 Localiser les surfaces qui font interf rences V rifier que la tuyauterie est bien maintenue Diam tre de connexion des tuyaux Minimum 10mm de diam tre trop faible V rifier que le circuit de puissance de la pompe utilise la bonne section de c ble en accord avec les diff rents standards afin de donner la tension correcte la pompe V rifiez que les batteries ne soient pas d charg es Tuyauterie connexions cras es E D
37. Draht mit dem negativen Anschluss Rot Schritt 3 Der wei e Draht kann an eine Betriebsleuchte angeschlossen werden um den laufenden Betrieb anzuzeigen o Schritt 4 SchlieRen Sie einen Trennschutzschalter mit angemessenem Nennstrombereich auf Schwarz der positiven Seite der Stromversorgung an Schritt 5 Um den Dauerbetrieb der Pumpe zu verhindern schalten Sie diese ber den Trennschutzschalter aus wenn das Boot unbeaufsichtigt ist oder die Entleerung der Batterie Wasserversorgung aktiviert wurde Fig 6 Schaltbilde Schritt 6 Verwenden Sie wasserfeste Steckverbinder IP65 wenn der Anschluss unterhalb des maximalen Bilgewasserstands liegt Sicherung 11 GEBRAUCHSANWEISUNG Vergewissern Sie sich dass die Pumpeninstallation vor der ersten Verwendung gr ndlich getestet wird Schritt 1 Installieren Sie die Pumpe indem Sie die obenstehenden Anweisungen befolgen siehe Abschnitt 10 Installation Schritt 2 SchlieBen Sie die Pumpe an den Wasserkreislauf an Schritt 3 Schlie en Sie die Pumpe an die Stromversorgung an Um den normalen Betrieb Ihrer Wasseranlage sicherzustellen gehen Sie die folgende Checkliste durch Entfernen Sie die Luft auf dem Kreislauf zur Verhinderung von Ansaugproblemen Leistungsabf llen L rmentwicklung und Vibrationen berpr fen Sie die Ansaugfunktion der Pumpe der Filter sollte mit Wasser gef llt sein berpr fen Sie den Ein und Ausschaltvorgang der Pumpe Die
38. IPLES OF OPERATION 9 OPTIONAL EXTRAS 15 SERVICE SUPPORT DETAILS 4 TO THE USER 10 INSTALLATION 16 PATENTS AND TRADEMARKS 5 TO THE FITTER 11 INSTRUCTIONS FOR USE 17 WARRANTY STATEMENT 6 APPLICATION 12 MAINTENANCE 18 EU DECLARATION OF CONFORMITY STANDARDS AND List of Diagrams APPROVALS Fig 1a Marine Typical Installation Fig 4 Connecting the Strainer Fig 1b RV Typical Installation Fig 5 Pipework Connections Fig 2 Pump Orientation Fig 6 Wiring Diagram 2 Fig 3 Securing the Pump 3 PRINCIPLES OF OPERATION The Whale Watermaster is an automatic pressure pump designed for recreational vessels or vehicles The pump integrates high specification motors and fully protected wiring to ensure reliability and a smooth consistent flow during use Please refer to the specifications section 1 for the model range 4 TO THE USER Please read the following carefully before installation WARNING Please note that incorrect installation may invalidate the warranty 5 TO THE FITTER Check that the product is suitable for the intended application follow these installation instructions and ensure all relevant personnel read the points listed below Also ensure that these operating instructions are passed on to the end user 6 APPLICATION The Whale Watermaster Automatic Pressure Pump Range is designed for installation in recreational vessels or vehicles only for saltwater or freshwater use with 12 V d c or 24 V d c electri
39. Instale la bomba apartada de las superficies que provoquen interferencias Compruebe que las tuberias est n correctamente fijadas Orificio de la tuberia excesivamente oe a gt El orificio ha de ser como minimo de 10 mm pequefio Compruebe que el alambre de la alimentaci n el ctrica sea del Alimentaci n el ctrica de la calibre correcto seg n los est ndares correspondientes para bomba suministrar un voltaje completo a la bomba Compruebe que la bateria no est descargada N Tuberias conexiones aplastadas debido Sustituva l s conei hes da adas Flujo bajo a un apriete excesivo de las arandelas y Bomba demasiado alejada del deposto Es mejor situar la bomba junto al dep sito del agua del agua Fugas de agua en el lado de Compruebe si hay fugas en tuber as conectores y rep relas si es salida de la bomba necesario y que los tapones de drenaje del sistema est n cerrados Elio dela bomba atascado Extraiga la tapa limpie con agua y sustituya el cuerpo principal del filtro conservar la malla filtrante para la tapa 14 INVERNAJE Si se deja que se hiele agua en el sistema pueden producirse serios da os en las tuber as y la bomba Los fallos de este tipo invalidar n la garant a La mejor manera de evitar estos da os es drenar por completo el sistema de agua Funcionamiento ruidoso Ruido producido por la vibraci n 1 Vacie el dep sito de agua con la bomba o una valvula de drenaje 2 Conecte todos los grifos incluida
40. K1317 Mikrobrytarsats AK1318 Reservhuvudsats RV WF1530 Whale Aguasource Clear Water Filter 15mm WF1230 Whale Aguasource Clear Water Filter 12mm 10 INSTALLATION INFORMATION Felaktig installation upph ver garantin F rberedelse Koppla alltid ur str mk llorna f re installation Watermaster r avsedd att anv ndas p f ljande s tt I fritidsb tar fig 1a I RV husvagnsfordon fig 1b 33 Kombinations Kranen Kran med blandaren Elite svanhals Elegance D ckduschen Twist Termostatisk blandar A1 J mt JamtT R ravst ngningsventil Dos vinkelr r r r Fig 1a Typisk installation i ett marint Vattentank a A 2 D system illustrationen r endast e N Ackumulatortank p v gledning A tillval Kranen Utedusch Elite Kombination 4 sblandaren CIA Elegance gt b 1 L y 5 R ein di i PRE Aquasource gt lt gt Be a 2 Whale J mt __ Watermaster vinkelr r anslutning or Ir Whale snabb vattenv rmare xp 7 Sockel Watermaster 4 UB J mt T r r Cara i SE ua da E St td mpare SERRE Fig 1b Typisk installation i ett RV system golvv rme isses E illustrationen r endast v gledning Extern vattenk lla gt 10 i Monteringsinstruktioner Steg 1 Hitta en torr plats med tillr cklig ventilation som inte r mer n 3 m 9 ft ver vattentanken Vid normal anv ndning ska du s
41. Signature gt O ET D Date 30 05 2012 A A Delon Poste Le responsable de l ing nierie E WA 10 13 MONTAGEHANDBUCH UND BEDIENUNGSANLEITUNG DE o Whale Watermaster Pumpe Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt von Whale entschieden haben Seit mehr als 40 Jahren ist Whale f hrend in der Entwicklung und Herstellung von Frisch und Abwassersystemen einschlieRlich Pumpen Wasserleitungen Wasserh hne und Duschen f r Niederspannungsanlagen Das Unternehmen und seine Produkte sind zu einem Markenzeichen f r Qualit t Zuverl ssigkeit und Innovation geworden die auf eine hervorragende Kundenbetreuung aufbauen Angaben zu unserer vollst ndigen Produktpalette finden Sie unter www whalepumps com 1 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Modelle fiir Boote Produktcode FW0814 B FW1214 B FW1215 B FW1225 B FT0814B FT1214B FT1215B FT1225B Spannung V Gleichstrom Offene Durchflussrate pro Min 11 5 Itrs 11 5 Itrs RE Empfohlene Sicherungsgr e Minimale Kabelgr e 1 5mm 16 AWG 1 5kg Gewicht Abschaltdruck 2 bar 30psi 3 bar 45psi 2 bar 30psi 3 bar 45psi Einlass Auslassgr e Whale Schnellanschl sse 15 mm weiblich 1 2 mit Gewinde NPT Materialien Pumpengeh use Glasfaserverst rktes Polypropylen PBT Polybutylen Terephtalat Standf e Trennwand und Ventile Monoprene Dichtungen Nitrile Feststeller Edelstahl Materialien in Kontakt mit Glasfaserverst rktes Polypropylen
42. T olevat Lasit ytteinen polypropeeni Monoprene Nitrile Ruostumatonta ter st 2 K YTT OPPAAN SIS LT Putkistoj rjestelmien liit nn t 1 TEKNISET TIEDOT 10 ASENNUS 2 K YTT OPPAAN SIS LT 11 K YTT OHJEET 3 TOIMINTAPERIAATTEET 12 HUOLTO 4 K YTT J LLE 13 VIANETSINT 5 ASENTAJALLE 14 TALVIS ILYTYS 6 K YTT TAPA 15 HUOLTOTIEDOT 7 VAROITUKSET 16 PATENTIT JA TAVARAMERKIT 8 OSALUETTELO 17 TAKUU 9 SAATAVANA OLEVAT LIS VARUSTEET 18 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EU N VAATIMUKSET STANDARDIT JA HYV KSYNN T 38 Kuva 1a Tavallinen asennustapa veneiss ja aluksissa Kuva 3 Pumpun kiinnitys Kuva 6 Kytkent kaaviot Kuva 1b Tavallinen asennustapa asuntoautoissa Kuva 4 Suodattimen liitt minen Kuva 2 Pumpun asennusasento Kuva 5 Putkistoliit nn t 3 TOIMINTAPERIAATTEET Whale Watermaster on automaattinen painepumppu joka on suunniteltu vapaa ajan aluksiin ja asuntoautoihin Pumpussa on valmiina tarkkuusmoottorit ja eristetyt kaapelit joilla varmistetaan luotettava toiminta ja tasainen jatkuva virtaus k yt n aikana Lis tietoja on mallikohtaisissa teknisiss tiedoissa osa 1 4 K YTT J LLE Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen asennusta VAROITUS V r nlainen asennus saattaa mit t id takuun 5 ASENTAJALLE Tarkista ett tuote sopii k ytt tarkoitukseen Noudata n it asennusohjeita ja varmista ett kaikki k ytt j t lukevat alla olevat ohjeet Toimita n
43. a 1 5mm 16 AWG m Cabezal de descarga maxima 20m 1 ESPECIFICACIONES 10 INSTALACION 2 LISTA DE CONTENIDOS 11 INSTRUCCIONES DE USO 3 PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO 12 MANTENIMIENTO 4 PARA EL USUARIO 13 SOLUCION DE PROBLEMAS 5 PARA EL INSTALADOR 14 INVERNAJE 6 APLICACION 15 DETALLES DE SERVICIO Y ASISTENCIA 7 ADVERTENCIAS 16 PATENTES Y MARCAS REGISTRADAS 8 LISTA DE PIEZAS 17 DECLARACION DE GARANTIA 9 EXTRAS OPCIONALES 18 DECLARACION DE CONFORMIDAD UE NORMAS Y APROBACIONES 26 Fig 1a Instalaci n marina normal Fig 3 Asegure la bomba Fig 6 Cableado Fig 1b Instalaci n autocaravana normal Fig 4 Conexi n del filtro Fig 2 Orientaci n de la bomba Fig 5 Conexiones de las tuber as 3 PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO La Whale Watermaster es una bomba de presi n automatica disefiada para vehiculos o embarcaciones de recreo La bomba incorpora motores de altas especificaciones y cableado totalmente protegido para asegurar su fiabilidad y un caudal fluido y constante durante su uso Consulte las especificaciones secci n 1 de la gama del modelo 4 PARA EL USUARIO Antes de la instalaci n lea estos consejos con atenci n ADVERTENCIA Tenga en cuenta que una instalaci n incorrecta puede invalidar la garantia 5 PARA EL INSTALADOR Compruebe que el producto es el apropiado para la aplicaci n siga las instrucciones de montaje y asegurese de que todos los instaladores implicados lean los puntos siguientes
44. a 1a Asuntoautoissa vaunuissa kuva 1b 39 Elite Joutsenkaula Elegance e sekoittaja sekoittaja sekoittaa 222 A Twist kansisuihku Ta Kuva 1a Tavallinen asennustapa venej r jestelmiin kuva on vain suuntaa antava Termos taattise koittaja J N pos 4 270 Kulmaliitin Titin Sulkuventtili Yksisuunta venttiili Paisuntas illi gt vapaaehtoinen __ Ulkopuolinen Elite suihku hana at sekoittaja To I d AS N 4 pag pc N 2 PRE Aquasource gt Clear TE PLA Whale w Kulmaliitin JC Suoraliitin Watermaster Vesitankki i un q gt Kuva 1b Tavallinen asennustapa asuntoau toihin kuva on vain suuntaa antava Vedenl mmitin Watermaster Liitin TI T liitin ale Pohjan alla oleva kaasu ja Vaimennus tyhjennys venttiili kohta s hk l mmitin Ulkoinen vesil hde o 10 i Asennusohjeet 1 vaihe Sijoita pumppu kuivaan paikkaan jossa on riitt v tuuletus ja joka on enint n 3 m 9 ft vesis ili n yl puolella Varmista ett pumpun sijoitus on sellainen ettei se miss n vaiheessa voi j d veden peitt m ksi 2 vaihe Asenna pumppu esteett m n paikkaan jossa se on helppo huoltaa 3 vaihe Veneiss ja aluksissa pumppu voidaan asentaa vaaka tai pystysuoraan Asuntoautossa vaunussa pumppu on ehdottomasti asennettava pystysuoraan Suosittelemme asentamaan pumpun s
45. a Controllare che i tappi di scarico del sistema siano chiusi spegne L acqua che arriva alla pompa sie preti ne SITES pomp Controllare i livelli di approvvigionamento dell acqua insufficiente La pompa si accende e si Controllare la presenza di perdite sulle tubazioni e sui raccordi spegne continuamente Perdite d acqua sul lato di uscita idraulici e ripararli Controllare che i tappi di scarico del sistema anche quando i rubinetti della pompa siano chiusi La valvola di sicurezza della pressione dell impianto sono chiusi troppo bassa solitamente collocata nel boiler clorificatore La pompa risucchia aria Consultare l acqua non arriva alla pompa sopra Controllare che la pompa sia montata su una superficie solid a Controllare che il corpo della pompa non sia in contatto con Rumore creato dalle vibrazioni superfici dure Collocarla lontana dalle superfici che interferiscono Controllare che la tubazioni siano supportate correttamente ST dei collegamenti dei tubi troppo Assicurarsi che vi sia un foro minimo di 10 mm Controllare che l alimentazione della pompa utilizzi cavi di dimensioni adeguate in linea con gli standard di legge per fornire pieno voltaggio alla pompa Controllare che la batteria non sia scarica Tubazioni raccordi schiacciati da fermi MELA 7 NOT Sostituire i collegamenti danneggiati Flusso scarso troppo serrati Pompa troppo lontana dal serbatoio La pompa dovrebbe essere collocata vicino al serb
46. ality reliability and innovation backed up by excellent customer service For information on our full range of products visit www whalepumps com 1 SPECIFICATION Marine Models Product Code FW0814 B FW1214 B FW1215 B FW1225 B FT0814B FT12148 FT1215B FT1225B Voltage V d c Open Flow Rate per 2 0 GPM 3 0 GPM 3 0 GPM min 8 ltrs 11 5 ltrs 11 5 ltrs IP Rating Recommended Fuse amps Minimum Wire Size Tamm UIS AWG 1 5 kg 3 3 Ibs Cut Out Pressure 2 bar 30psi 3 bar 45psi 2 bar 30psi 3 bar 45psi Inlet Outlet Size Whale Quick Connect 15mm Female Connections 1 2 NPT Threaded Connections Pump Body Glass filled Polypropylene PBT Polybutylene Terephylene Feet Diaphragm amp Valves Monprene Seals Nitrile Fasteners Stainless Steel Materials in Contact s 23 with Fluid Glass filled Polypropylene Monprene Nitrile Stainless Steel Service Kits AK1316 Replacement Head Kit AK1317 Microswitch Kit AK1319 Strainer 3 m 9 ft Max discharge head 20m 66ft 30m 99ft 20m 66ft 30m 99ft B suffix indicated pumps are available as a bulk or retail item RV Caravan Models Product Code FP0814 B Weight 148 kg 8 26 1b5 Connections WX7112 Service Kits AK1317 Microswitch Kit AK1318 Replacement Head Kit AK1320 Strainer 2 LIST OF CONTENTS 1 SPECIFICATION 7 WARNINGS 13 WINTERIZING 2 LIST OF CONTENTS 8 PARTS LIST 14 TROUBLE SHOOTING 3 PRINC
47. ated beside water tank Check pipework fittings for leaks and repair Walerleakingalbutletslde ot pump Check system drain plugs are closed Pump strainer clgdaed Remove clear lid rinse and replace to main strainer body p 99 retain strainer mesh on lid 15 SERVICE SUPPORT DETAILS Whale Munster Simms Engineering Ltd 2 Enterprise Road Bangor N Ireland BT19 7TA Tel 44 0 28 9127 0531 Email info whalepumps com Whale Seaward Inc 91 Manchester Valley Road Manchester Center VT 05255 Tel 1 802 367 1091 Fax 1 802 367 1095 Email usasales whalepumps com The following service kits are available for the Whale Watermaster Automatic Pressure Pump AK1316 Marine Replacement Head Kit AK1317 Microswitch Kit AK1318 Replacement Head Kit RV AK1319 Replacement Strainer Marine AK1320 Replacement Strainer RV Whale and Watermaster are registered trademarks of Munster Simms Engineering Limited trading as Whale Whale Watermaster Automatic Pressure Pump has the following patent pending 1214335 0 Whale Watermaster is protected by the folowing patents USA 6 840 745 Canada 2 380 465 UK GB 1 222 392 France FR 1 222 392 Italy IT 1 222 392 Germany DE 60018089 1 EP DE 1 222 392 17 WARRANTY STATEMENT This Whale product is covered by 2 years warranty Please see enclosed document for details of our statement of limited warranty 18 EU DECLARATION OF CONFORMITY STANDARDS amp APPROVALS We hereby declare under o
48. ater tank is not empty Check strainer is not IDework g g to pump 9 blocked Check all connections from tank to inlet of pump p but 4 PIP are secure any air leaks will prevent prime SANS Check water supply level and pressure relief settings are appears Pressure relief valve too low 3 appropriate for the system Check pipework fittings for leaks and repair Water leaking at outlet side or p mp Check Seien drain A are closed i i Check pipework fittings for leaks and repair Pump runs but will not Aero at oulet side of pump Check sten drain alas are closed i switch off Insufficient water getting to pump Check water supply levels Pump cycles on and off Check pipework fittings for leaks and repair periodically when all the Water leaking at outlet side of pump Check system drain plugs are closed System pressure taps are closed relief valve too low usually located at heater calorifier Pump drawing air See no water getting to pump above Check pump is secured to solid surface Check pump body Noise created by vibration is not in contact with hard surfaces Locate away from interfering surfaces Check pipework is securely supported Ensure 10mm minimum bore Check power supply to pump uses correct wire gauge in Power supply to pump line with relevant standards to give full voltage at pump Check battery is not discharged Low flow over tightened jubilee clips Noisy operation Pump too far from water tank Pump is best situ
49. atoio dell acqua dell acqua Controllare la presenza di perdite sulle tubazioni e sui raccordi idraulici e ripararli Controllare che i tappi di scarico del sistema siano chiusi Filtro della pompa otturato Rimuovere il labbro pulito e sostituire il corpo principale del filtro tenere la rete per il labbro 14 PREPARAZIONE PER L INVERNO Se si lascia congelare l acqua nell impianto potrebbero verificarsi seri danni alle tubazioni e alla pompa Danni di questo tipo invalideranno la garanzia Al fine di evitare tale danno svuotare completamente l impianto idrico Funzionamento rumoroso Alimentazione alla pompa Perdite d acqua sul lato di uscita della pompa 1 Scolare il serbatoio utilizzando sia la pompa sia una valvola di scolo 2 Aprire tutti i rubinetti compresa la valvola di scolo e lasciare che la pompa spurghi l acqua dall impianto quindi spegnerla 3 Scollegare la pompa e riaccendere per spurgare utilizzando un contenitore adeguato Ricollegare la pompa solamente quando necessario utilizzare l impianto idrico 4 Ricordarsi di lasciare aperti tutti i rubinetti e le docce per evitare danni eccetto la doccia del ponte Whale Twist Deck Shower Per le installazioni su RV caravan visitare il sito www whalepumps com per ulteriori dettagli su come svuotare il proprio impianto idrico in preparazione all inverno 24 15 DETTAGLI DEL SERVIZIO DI ASSISTENZA Whale Munster Simms Engineering Ltd 2 Enterpr
50. cal supply only If it is intended for use for any other purpose or with any other liquid it is the user s responsibility to ensure that the pump is suitable for the intended use and in particular that the materials are fully compatible with the liquids to be used 7 WARNINGS This pump is designed for supplying water in a boat caravan or motorhome If it is intended for use for any other purpose it is the user s responsibility to ensure that the pump is suitable for the intended use Not suitable for pumping flammable liquids diesel chemicals etc Only suitable for freshwater or salt water A Whale strainer must be fitted on the inlet side of the pump to prevent any dirt debris entering the pump included with retail pumps With all applications it is important that a system of safe working practice is applied to installation use and maintenance Ensure the electric supply is turned off and water system is drained before installation In order to securely fasten the unit ensure that the mounting surface is a minimum thickness of 19mm when fitted NOTE In a marine application do not screw directly to the hull Must be mounted on a bulkhead or additional board CAUTION Pump not intended for continuous use Maximum duty cycle lt 33 WARNING Fire hazard Wiring must comply with applicable electrical standards and include a properly sized fuse or circuit breaker Improper wiring can cause a fire resulting in injury or death Switch of
51. der anv ndningen Se ven specifikationerna del 1 f r modellserien 4 F R ANV NDAREN L s f ljande information noga f re installation VARNING Observera att garantin inte g ller om installationen r felaktig 5 TILL MONT REN Kontrollera att produkten r l mplig f r den avsedda anv ndningen f lj installationsanvisningarna och kontrollera att all relevant personal l ser punkterna som anges nedan Kontrollera ocks att driftanvisningarna verl mnas till slutanv ndaren 6 ANV NDNING Whale Watermaster serien r avsedd att installeras i fritidsb tar eller fordon De r endast avsedda f r anv ndning i salt eller s tvatten med 12 V likstr m eller 24 V likstr msf rs rjning Om den ska anv ndas i andra syften eller med andra v tskor r det anv ndarens ansvar att kontrollera att pumpen r l mpad f r den anv ndning och d s rskilt kontrollera att materialen r helt kompatibla med v tskorna som ska anv ndas 7 VARNINGAR Den h r pumpen r konstruerad f r att f rs rja en b t husvagn eller husbil med vatten Om du har t nkt anv nda den f r n gra andra syften r det ditt ansvar att se till att pumpen r l mplig f r den anv ndningen 2 Inte l mplig f r att pumpa br nnbara v tskor som diesel kemikalier etc Endast l mplig i s t eller saltvatten 3 Det r absolut n dv ndigt att montera ett Whale filter p pumpens inloppssida f r att f rhindra att
52. det med en 1 2 hane som r NPT g ngad f r anv ndning tillsammans med en NPT hona f r enkel anslutning till ditt befintliga r rsystem F r enheter fr n terf rs ljare f ljer ven 1 2 anslutningar som r g ngade eller har hullingar med f r alternativ installation Dessa kan enkelt anslutas p snabbanslutningshuvudet 10 iii Elektrisk ledningsdragning VARNING Brandrisk Ledningsdragningen m ste uppfylla till mpliga elstandarder och f rses med en s kring eller skyddsbrytare med r tt styrka Se specifikationstabellen f r s kringar avsnitt 1 VARNING Felaktig ledningsdragning kan orsaka en brand och leda till skador eller d dsfall INFORMATION St ng av sp nningen inf r anslutningsarbetet Informationen om ledningsdragningen r endast avsedd som guide F r mer information se USCG ABYC och ISO best mmelser f r anv ndning i b tar och ledningstv rsnitt kontakter och s kringar ee Steg 1 Anv nd den s kring som anges p f rpackningen mn Steg 2 Anslut den r da ledningen till positiv pol och den P AA svarta ledningen till negativ pol Y f Steg 3 Den vita ledningen kan anslutas till ett R d navigationsljus f r att indikera n r den anv nds Steg 4 Montera en isolerad brytare med l mplig str mklass p plussidan av f rs rjningen Steg 5 F r att f rhindra att pumpen arbetar permanent s ska du st nga av isoleringsbrytaren n r Svar b ten fordonet l mnas o vervakat eller n r vat
53. e et l arr t de la pompe Ceci devrait tre automatique lors de l ouverture et la fermeture de robinet mitigeur douche douchette NOTE V rifiez votre circuit r guli rement afin de d tecter toute fuite ou mauvaise connexion Pour tout probl me veuillez vous r f rer au tableau des diagnostics section 14 11 12 ENTRETIEN Cette pompe pression automatique Whale Watermaster est con ue pour ne n cessiter qu un entretien minimal ATTENTION Avant d intervenir sur la pompe arr ter la pompe et vacuer l eau du syst me Performance optimale Assurez vous gue le produit ne contient aucun debris Si la pompe ne fonctionne pas pleine capacit d connectez la partie lectrique et la plomberie et verifiez les valves l int rieur de la pompe pour tout colmatage blocage Contr les annuels Whale informe que le syst me de plomberie du bateau est v rifier annuellement pour contr ler les fuites et les obstructions Un contr le de la pompe lectrique est galement conseill 13 HIVERAGE Si Peau g le dans le syst me d eau de s rieux dommages peuvent tre caus s dans votre pompe et votre tuyauterie Des dommages de ce type invalideront la garantie Afin d viter au mieux ces dommages drainez enti rement votre syst me d eau 1 Drainez le r servoir soit en utilisant la pompe ou une vanne de drainage 2 Ouvrez tous les robinets y compris la vanne de drainage et permettez la pompe de retirer l
54. e till att pumpen inte kan s nkas ner vattnet Steg 2 Se till att pumpen r monterad fri fr n hinder och r tkomlig f r underh ll Steg 3 Vid marin anv ndning s kan pumpen monteras horisontellt eller vertikalt Vid RV husvagnsanv ndning s m ste pumpen monteras vertikalt Vi rekommenderar att pumphuvudet monteras under motorniv n fig 2 F r r d om din specifika installation v nligen kontakta Whale s kundtj nst Steg 4 F tternas positioner kan justeras f r att m jligg ra eftermontering Anv nd 3 rostfria st lskruvar och brickor f ljer med pump vid k p fr n terf rs ljare f r att f sta pumpen till den solida ytan och st tta pumpen ordentlig Se fig 3 RV husvagns modeller Fig 3 S kra pumpen Fig 2 versikt ver rekommenderad pumpmon tering Marina modeller 34 10 ii R rdragning Kontrollera pumpens fl desriktning markerad p pumphuset och kontrollera att det bifogade filtret f ljer med pumpar som k pts fr n terf rs ljare r monterat p pumphuvudets inlopp fig 4 Anv nd aldrig r rt tningsmassa eller t tningstejp p g ngande kopplingar eftersom detta kan tr nga in i pumpen och orsaka en defekt Fig 5 F st r rverket Fig 4 F st filtret till pumpinloppet FW FP modeller Dubbelklicka for att sakra Till FW eller FP modeller ska du dubbelklicka dig in i snabbanslutningsanslutningarna fig 5 F r FT modeller f ljder
55. ernant les sections de c ble les connecteurs et les fusibles Coupe Circuit Etape 1 Utilisez un fusible la bonne taille comme p indiqu sur l tiquette du moteur i On Etape 2 Connectez le fil rouge au positif et le noir J J au n gatif Rouge Etape 3 Le fil blanc peut tre connect un voyant o de fonctionnement afin d indiguer 2 lorsqu elle est utilisee ae EA Etape 4 Installer un coupe circuit du bon calibre du c te positif Noir Etape 5 Afin d 6viter que la pompe ne fonctionne en continu tourner le coupe circuit sur off quand le bateau v hicule est laiss sans pr sence ou que le r servoir se vidange Etape 6 Utiliser des connecteurs tanches IP65 si Batterie les connections sont situ es sous le niveau Fig 6 Sch ma de c blage maximum d eau de cale 11 MODE D EMPLOI Assurez vous que la pompe est test e avant sa premi re utilisation Etape 1 Installez votre pompe en suivant les conseils ci dessus voir section 10 Installation Etape 2 Connecter la pompe au circuit de distribution d eau douce Etape 3 Connecter la puissance la pompe Afin de v rifier le fonctionnement normal de votre syst me de distribution d eau veuillez suivre les points ci dessous Retirer lair du syst me afin d viter les probl mes d amorgage les baisses de performance le bruit et les vibrations V rifier lamorcage de la pompe le filtre devrait tre rempli d eau V rifier le d marrag
56. et Whale antaa tarvittaessa lis tietoja Valmistajan vakuutus T ten vakuutamme ett t m laite on seuraavien EU direktiivien vaatimusten mukainen EMC direktiivi 2004 108 EC j senvaltioiden s hk magneettista yhteensopivuutta koskevien lakien mukaisesti 15010133 2000 CE merkint kiinnitetty 30 05 2012 Vaatimustenmukaisuuden perusteet Edell oleva laite on EMC direktiivin suojausm r ysten K ytetyt standardit 15010133 2000 Pienoisj nnite DC asennus EN55014 1 2006 EMC p st t EN55014 2 1997 A2 2008 EMC immuniteetti EN28846 1993 Syttymissuojaus ABYC H23 Juomavesiasennus Y 2 f Paivamaara 30 05 2012 A ae ci JA 74 Asema Tekniikkap llikk 43 AW hale OCopyright Whale amp 2013 All rights reserved WHALE and Watermaster are registered trademarks of Munster Simms Engineering Limited Bangor Northern Ireland trading as Whale Whale s policy is one of continuous improvement and we reserve the right to change specifications without prior notice Illustrations are for guidance purposes only Whale Support 2 Enterprise Road Bangor N Ireland BT19 7TA Tel 44 0 28 9127 0531 Email info whalepumps com www whalepumps com Whale Support The Americas 91 Manchester Valley Road Manchester Center VT 05255 Tel 1 802 367 1091 Fax 1802 367 1095 Email usasales whalepumps com www whalepumps com info whalepumps com www whalepumps com sr_766 50_v2_0314
57. f the power while making connections Suggested wiring information is given as guidance only For full information refer to the USCG ABYC and ISO regulations for marine applications and wiring gauges connectors and fuse protection 8 PARTS LIST N gt N og Qty 1 Whale Watermaster amp Automatic Pressure Pump Qty 1 Screw Kit Retail only Qty 1 Whale Strainer Retail only Qty 2 WX1587B 1 2 Threaded Connectors Retail only Qty 2 WX1584B 1 2 Barbed Connectors Retail only 9 OPTIONAL EXTRAS AK1316 Marine Replacement Head Kit WF1230 Whale Aquasource Clear Water Filter 12mm AK1318 RV Replacement Head Kit WF1530 Whale Aguasource Clear Water Filter 15mm AK1317 Microswitch Kit 10 INSTALLATION NOTE Always disconnect power sources before installing Incorrect installation will invalidate warranty Elegance Elite Swar Neck lt Combination The Whale Watermaster Automatic Pressure Twist Faucet Faucet Mixer gt Deck Pump is designed for use in the following Shower n JU applications N 2 Un Leisure marine vessels fig 1a bA RV Caravan vehicles fig 1b Il Fig 1a Typical Installation in a i Shut Expansion Marine System SN n Vessel Illustration for guidance purposes only Quick Quick Connect Stem Shut Thermostatic Connect Equal Tee off Valve Mixer Elbow L Water Tank 5 Non Return x f Valve Accumulator optional
58. her dass die Schnellanschl sse ber die Doppelklemmen Halterung befestigt sind Abbildung 5 Bei FT Modellen ist ein m nnlicher 1 2 NPT Anschluss mit Gewinde f r die Verwendung mit einem weiblichen NPT Anschluss vorgesehen um einen einfachen Anschluss an Ihr bestehendes Leitungssystem zu erm glichen Bei den im Einzelhandel erh ltlichen Einheiten stehen 1 2 Anschl sse mit Gewinde und Stecknippeln f r alternative Installationen zur Verf gung Diese k nnen problemlos an das Schnellanschluss Kopfteil angeschlossen werden 10 iii Elektrische Verkabelung WARNUNG Brandgefahr Die Verkabelung muss die geltenden elektrischen Normen erf llen und eine ordnungsgem eingesetzte Sicherung oder einen Leistungsschutzschalter haben Informationen zur Sicherungsleistung finden Sie in der Spezifikationstabelle Abschnitt 1 WARNUNG Eine unsachgem e Verkabelung kann einen Brand verursachen der zu Verletzungen oder zum Tode f hren kann HINWEIS Schalten Sie die Stromversorgung ab bevor Sie Kabel verbinden Empfehlungen zur Verkabelung dienen lediglich als Orientierungshilfe Umfassende Angaben entnehmen Sie bitte den Verordnungen der USCG und des ABYC sowie den ISO Normen hinsichtlich der Marineanwendungen Kabeldicke Stecker und Sicherungen Schritt 1 Verwenden Sie die auf dem Hauptschalter Motortypenschild angegebene Sicherung nm a Schritt 2 Verbinden Sie den roten Draht mit dem En oh positiven Anschluss und den schwarzen
59. iebsmittel entsprechen den Schutzanforderungen der AMV Richtlinie Angewandte Normen 15010133 2000 Kleinspannung Gleichstrom EN55014 1 2006 EMV Strahlung EN55014 2 1997 A2 2008 EMV Festigkeit EN28846 1993 Z ndschutz ABYC H23 Montage einer Trinkwasseranlage Funktion Technischer Direktor ee ji WS 7 AM Datum 30 05 2012 19 MANUALE DI INSTALLAZIONE E D USO Una pompa a pressione automatica Whale amp Watermaster amp Grazie per aver acquistato questo prodotto Whale Da oltre 40 anni Whale leader nella progettazione e nella costruzione di sistemi per acqua pulita e di scarico che comprendono pompe impianti idraulici rubinetti e docce per applicazioni a bassa tensione L azienda grazie ai suoi prodotti si costruita un ottima reputazione per la qualit l affidabilit e le soluzioni innovative nonch per l eccellente servizio di assistenza Per informazioni sull intera gamma dei nostri prodotti visitate il sito www whalepumps com 1 SPECIFICHE TECNICHE Modelli per imbarcazioni Codice prodotto FW0814 B FW1214 B FW1215 B FW1225 B FT0814B FT1214B FT1215B FT1225B 12V 24V Portata flusso aperto per min 11 5 Itrs 11 5 Itrs Dimensione fusibile racco 5 75 75 5 5 75 75 5 mandata tipo lamellare Assorbimento max di corrente mn 16 AWG Peso 1 5 kg 2 bar 30psi 3 bar 45psi 2 bar 30psi 3 bar 45psi Dimensione Ingresso Uscita Collegamenti femmina Whale Quick Connect da 15 mm 1 2
60. ionnelle dans un a J JE A j i A s i syst me caravane illustrations seulement Amortisseur Vanne de titre indicatif de pression drainage plancher gaz et lectrique Whale I Source d eau 3 ext rieure 10 i Instructions de montage Etape 1 Positionner dans un endroit sec avec une ventilation adapt e et a pas plus de 3m au dessus du r servoir d eau En op ration normale assurez vous que la pompe ne peut pas tre submerg e Etape 2 Assurez vous que la pompe est dans un endroit d gag et accessible pour la maintenance Etape 3 Dans une application marine la pompe peut tre mont e horizontalement ou verticalement Dans une application caravane camping car la pompe doit tre mont e verticalement Nous recommandons que la t te de pompe soit mont e sous le moteur Figure 2 Pour des conseils sp cifiques sur votre installation contactez le support Whale Etape 4 La position des pieds est ajustable afin de permettre un remplacement facile Utilisez 3 vis et rondelles en acier inoxydable fourni avec la pompe afin de s curiser la A pompe une surface solide Voir Figure 3 Fig 3 S curiser la pompe Fig 2 Orientation recommand e du montage de la pompe Modeles Modeles Caravanes pour la marine 10 Fig 5 Raccordement la 10 ii Plomberie i tuyauterie V rifiez la direction du d bit comme indiqu sur le corps de pompe et assurez vous qu un filtre fou
61. ise Road Bangor N Ireland BT19 7TA Tel 44 0 28 9127 0531 Email info whalepumps com Whale Seaward Inc 91 Manchester Valley Road Manchester Center VT 05255 Tel 1 802 367 1091 Fax 1 802 367 1095 Email usasales whalepumps com Per la Whale Watermaster sono disponibili i seguenti kit di assistenza AK1316 Kit di sostituzione testa per imbarcazioni AK1317 Kit Microswitch AK1318 Kit di sostituzione testa per RV AK1319 Sostituzione filtro per imbarcazioni AK1320 Sostituzione filtro per RV 16 BREVETTI E MARCHI REGISTRATI Whale e Watermaster sono marchi registrati di Munster Simms Engineering Limited in commercio come Whale La Pompa a pressione automatica Whale Watermaster in attesa di brevetto con il seguente numero 1214335 0 Whale Watermaster protetta dai seguenti brevetti Stati Uniti d America 6 840 745 Canada 2 380 465 Regno Unito GB 1 222 392 Francia FR 1 222 392 Italia IT 1 222 392 Germania DE 60018089 1 EP DE 1 222392 17 GARANZIA Questo prodotto Whale amp coperto da una garanzia di 1 anno Si veda il documento allegato per i dettagli sulla nostra dichiarazione di garanzia limitata Contattare Whale per ulteriori dettagli 18 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT UE STANDARD E APPROVAZIONI Questo prodotto conforme a tutte le direttive e gli standard europei rilevanti Dichiarazione del produttore Con la presente dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che le at
62. iten ett pumpun pes j moottorin alapuolelle kuva 2 Lis tietoja asennuksista saat Whale asiakastuesta 4 vaihe Tukijalkoja asentoa voidaan s t helpottamaan uusioasennuksia Kiinnit pumppu paikalleen tukevalle alustalle mukana seuraavilla ruostumattomilla ter sruuveilla ja prikoilla Katso kuva 3 Kuva 2 Suositeltu pumpun asennussuunta Veneisiin ja aluksiin tarkoitetut mallit Kuva 3 Pumpun kiinnitys Asuntoautoihin ja vaunuihin tarkoitetut mallit 40 10 ii Putkitus Kuva 5 Putkiston kiinnitys Tarkista pumpun virtaussuunta merkint pumpun rungossa ja varmista ett toimitukseen sis ltyv suodatin on kiinnitetty pumpun imupuolen liittimeen kuva4 Jos letkuliitokset on toteutettu kierteell l koskaan k yt n iss tiivisteliimaa tai eristysteippi sill ne saattavat joutua pumppuun ja vioittaa pumppua Kuva 4 Suodattimen kiinnitys pumpun tuloon I FW FP mallit Kahden napsautuksen kiinnitys FW ja FP malleissa putken kiinnitys tehd n ty nt m ll putkea Quick Connect liittimeen niin ett ty nnett ess liittimeessa tuntuu kaksi napsahdusta kuva 5 FT malleissa on 1 2 NPT uroskierreliitin joka on helppo kiinnitt putkiston NPT naarasliittimeen J lleenmyynti pakkauksen mukana on my s 1 2 kierre ja piikkiliittimet vaihtoehtoista asennusta varten Ne on helppo kytke pumpun pikaliitinp h n 10 iii S hk k
63. l de alimentaci n de agua y N los ajustes de alivio de presi n sean los adecuados para el sistema La bomba funciona pero no bombea agua Alivio de presi n de la v lvula Compruebe el nivel de alimentaci n de agua y los ajustes de alivio demasiado bajo de presi n Fugas de agua en el lado de Compruebe si hay fugas en tuberias conectores y rep relas si es salida de la bomba necesario y que los tapones de drenaje del sistema est n cerrados s Fugas de agua en el lado de Compruebe si hay fugas en tuber as conectores y rep relas si es La bomba funciona pero salida de la bomba necesario y que los tapones de drenaje del sistema est n cerrados no se desconecta a No llega agua suficiente a la bomba Compruebe los niveles de alimentaci n de agua Los ciclos de bombeo se activan y desactivan peri dicamente cuando todos los tapones est n cerrados El agua no llega hasta la bomba Blogueo en las tuberias Compruebe si hay fugas en tuberias conectores y rep relas si es Fugas de agua en el lado de necesario Compruebe que los tapones de drenaje del sistema est n salida de la bomba cerrados Alivio de presi n de la v lvula demasiado bajo se encuentra generalmente en la calentador o clorificador La bomba aspira agua Vease el apartado El agua no llega hasta la bomba m s arriba Compruebe que la bomba est instalada sobre una superficie resistente y que el bastidor de la bomba no est en contacto con superficies duras
64. l est important qu un syst me de travail s curis soit appliqu pendant l installation l utilisation et l entretien S assurer que l alimentation lectrique est coup e et que le syst me d eau est vidang avant l installation Afin de fixer solidement l appareil veiller ce que la surface de montage ait une paisseur minimale de 19 mm lorsqu elle est mont e avec les vis fournies NOTE Dans une application marine ne pas visser directement sur la coque Doit tre mont e sur une cloison ou une planche additionnelle ATTENTION Pompe non pr vue pour une utilisation continue Cycle de fonctionnement Maximum lt 33 ATTENTION Risque d incendie Le c blage doit tre conforme aux normes lectriques et comporter un fusible correctement calibr ou un disjoncteur Un c blage incorrect peut provoquer des blessures ou la mort Couper l alimentation lorsque vous r alisez les connexions Les informations sur le c blage sugg r sont donn es titre indicatif seulement Pour des informations compl tes reportez vous aux normes USCG ABYC et aux standards ISO pour les applications marines concernant les sections de c ble les connecteurs et les fusibles 8 LISTE DES PIECES Qty 1 Pompe pression automatique Whale Watermaster Qty 1 Filtre Whale version distribution seulement Qty 1 Kit visserie version distribution seulement Qty 2 WX1587B Adaptateurs raccords filet s1 2 version distribution seulement Qty 2 WX1584B
65. la bomba y provocar un fallo Fig 4 Monte el filtro en la entrada de la bomba Modelos FW FP Haga doble clic para asegurar En los modelos FW o FP asegure con un doble clic las conexiones del Quick Connect figura 5 En los modelos FT se proporciona una conexi n roscada NPT macho de para utilizar con un NPT hembra a fin de conseguir una f cil conexi n con la tuberia existente En las unidades de venta en minoristas se suministran conectores roscados y dentados de Y para una instalaci n alternativa Estos se pueden conectar f cilmente en el cabezal Quick Connect 10 iii Instrucciones para la instalaci n el ctrica WARNING Peligro de incendio El cableado debe cumplir con las normativas el ctricas aplicables y disponer de un fusible o disyuntor con un r gimen nominal adecuado Consulte la tabla de especificaciones para el valor nominal del fusible secci n 1 ADVERTENCIA Un cableado incorrecto puede provocar un incendio con resultado de lesiones personales graves o mortales NOTA Antes de efectuar las conexiones se debe desconectar la alimentaci n el ctrica La informaci n sobre el cableado sugerido s lo tiene car cter orientativo Para obtener una informaci n completa consulte las normativas USCG ABYC e ISO sobre aplicaciones marinas y calibre de cableado conectores y fusibles de protecci n p nis Paso 1 Utilice el fusible especificado seg n se indica en la Lise etigueta del motor del circuito
66. n tyhjennystulpat ovat kiinni ei sammu Pumppuun ei p se vett Tarkista vedensy t n tasot Tarkista onko putkistossa liittimissa vuotoja Tarkista ett j rjestelm n tyhjennystulpat ovat kiinni J rjestelm n paineenalennusventtiili paineenkesto on liian pieni sijaitsee yleens l mminvesivaraajassa Pumppu vet ilmaa Katso kohta Pumppuun ei p se vett edell Pumppu toimii Tarkista ett pumppu on kiinnitetty tukevaan alustaan Tarkista ettei pumpun runko ole kosketuksissa kovaan pintaan Asenna pumppu sopivalle alustalle Tarkista ett putkisto on kiinnitetty tukevasti Pumppu k y ja sammuu jaksoittain kun kaikki hanat Vesi vuotaa pumpun ulkopuolella ovat kiinni kova nisesti Pumppu v risee kova nisesti Putkistoliit nn n halkaisija on liian pieni Halkaisijan on oltava v hint n 10 mm Tarkista ett pumpun virransy t ss on oikeanlainen ja Pumppuun ei tule virtaa asiaankuuluvien standardien mukainen johto jotta pumppuun tulee t ysi j nnite Tarkista onko akussa riitt v sti virtaa Putket liit nn t rikkoutuneet liikaa Pieni virtaus kiristettyjen letkunkiristimien takia Pumppu on liian kaukana vesis ili st Pumppu kannattaa asentaa vesis ili n viereen Tarkista onko putkistossa liittimissa vuotoja Tarkista ett Vesi vuotaa pumpun ulkopuolella toe ERE j rjestelm n tyhjennystulpat ovat kiinni Irrota l pin kyv kansi huuhtele ja aseta
67. ncendio cablaggi devono essere conformi agli standard elettrici applicabili e includere un fusibile o un interruttore di dimensioni adeguate Un cablaggio non corretto pu causare incendi con rischio di incidenti o morte Spegnere l alimentazione mentre si effettuano i collegamenti Le informazioni sui cablaggi hanno titolo orientativo Per informazioni pi complete fare riferimento alle norme USCG ABYC e ISO per le applicazioni marine e i calibri dei fili i connettori e i fusibili 8 ELENCO DELLE PARTI Qt 1 Whale Watermaster Qt 1 Kit viti Solo al dettaglio Qt 1 Filtro Whale Solo al dettaglio Qt 2 WX1587B 1 2 Connettori filettati Solo al dettaglio Qt 2 WX1584B 1 2 Connettori dentellati Solo al dettaglio 9 EXTRA OPZIONALI AK1316 Kit di sostituzione testa per imbarcazioni AK1317 Kit Microswitch AK1318 Kit di sostituzione testa per caravan RV WF1530 Whale Aquasource Clear Water Filter 15mm WF1230 Whale Aquasource Clear Water Filter 12mm 10 INSTALLAZIONE NOTA l errata installazione comporter l annullamento della garanzia Preparazione Prima di procedere all installazione scollegare sempre le fonti di alimentazione La Watermaster progettata per l utilizzo nelle seguenti applicazioni In imbarcazioni da diporto per il tempo libero fig 1a In RV caravan fig 1b 21 Rubinetto a collo di cigno Miscelatore Elegance Rubinetto Elite Doccia esterna
68. orgung der Pumpe An der Druckstutze der Pumpe tritt Wasser aus 1 Entleeren Sie den Tank mithilfe der Pumpe oder des Ablassventils 2 ffnen Sie alle H hne einschlie lich des Ablassventils und lassen Sie die Pumpe das Wasser vollst ndig aus dem System pumpen Schalten Sie die Pumpe anschlie end aus 3 Trennen Sie die Pumpe vom System und schalten Sie sie ein um das Wasser in einen geeigneten Beh lter abzulassen Schlie en Sie die Pumpe nur wieder an wenn die Wasseranlage verwendet werden soll gt Vergessen Sie nicht alle H hne und Duschen aufgedreht zu lassen au er bei der Whale Twist Deck Dusche um Sch den zu vermeiden Weitere Informationen dazu wie Sie das Wassersystem bei Installationen in Wohnmobilen Wohnwagen entleeren k nnen um Ihr System winterfest zu machen finden Sie unter www whalepumps com F r Beratungen bez glich Montage oder Kundendienst steht Ihnen die Kundenbetreuung von Whale zur Verf gung 15 ANGABEN ZU SERVICELEISTUNGEN Whale Munster Simms Engineering Ltd 2 Enterprise Road Bangor N Ireland BT19 7TA Tel 44 0 28 9127 0531 Email info whalepumps com Whale Seaward Inc 91 Manchester Valley Road Manchester Center VT 05255 Tel 1 802 367 1091 Fax 1 802 367 1095 Email usasales whalepumps com F r die Whale Watermaster sind folgende Wartungssets erh ltlich AK1316 Ersatz Pumpenkopf Wartungsset f r Wohnmobile AK1317 Mikroschalter Set AK1318 Ersatz Pumpenko
69. pf Wartungsset f r Bootsanwendungen AK1319 Ersatzfilter f r Bootsanwendungen AK1320 Ersatzfilter f r Wohnmobile 16 PATENTE UND HANDELSMARKEN Whale und Watermaster sind eingetragene Warenzeichen des unter dem Handelsnamen Whale t tigen Unternehmens Munster Simms Engineering Limited F r die automatische Whale Watermaster Druckpumpe wurde das folgende Patent angemeldet 1214335 0 Whale Watermaster wird durch die folgenden Patente gesch tzt USA 6 840 745 Kanada 2 380 465 Vereinigtes K nigreich GB 1 222 392 Frankreich FR 1 222 392 Italien IT 1 222 392 Deutschland DE 60018089 1 EP DE 1 222 392 17 GARANTIEERKLARUNG Auf dieses Whale amp Produkt besteht eine 2 j hrige Garantieleistung Bitte lesen Sie sich f r n here Informationen unsere beigef gte Garantieerkl rung durch 18 EU KONFORMITATSERKLARUNG NORMEN UND ZULASSUNGEN Dieses Produkt entspricht allen ma geblichen europ ischen Richtlinien und Normen F r weitere Angaben wenden Sie sich bitte an Whale Herstellererkl rung Hiermit erkl ren wir unter unserer alleinigen Verantwortung dass die beigef gten Betriebsmittel den Bestimmungen der nachfolgenden EG Richtlinien entsprechen Richtlinie 2004 108 EC zur Elektromagnetischen Vertr glichkeit zur Angleichung der Gesetze der Mitgliedsstaaten zur elektromagnetischen Vertr glichkeit CE Zeichen angebracht 30 05 2012 Grundlage der Konformit tserkl rung Die obenstehenden Betr
70. re la testa della pompa al di sotto del livello del motore Figura 2 Per suggerimenti sulle specifiche installazioni si prega di contattare il supporto tecnico Whale Fase 4 La posizione dei piedini regolabile per consentire installazioni successive in luoghi diversi Utilizzare 3 viti e rondelle in acciaio inossidabile fornite con la pompa al dettaglio per fissare la pompa a una superficie solida e mantenerla ben salda Vedi Figura 3 Fig 3 Fissaggio della pompa Fig 2 Orientamento raccomandato per il montaggio della pompa Modelli per caravan RV Modelli per imbarcazioni 22 10 ii Allacciamenti idraulici Fig 5 Collegamento della Controllare la direzione del flusso della pompa come indicato sul corpo della tubazione pompa e verificare che il filtro fornito con la pompa al dettaglio sia attaccato all in gresso della testa della pompa Figura 4 Non utilizzare mai sigillante per tubature o nastro sigillante su adattatori filettati poich questi potrebbero entrare all interno della pompa e provocare guasti Fig 4 Collegamento del filtro all ingresso della pompa I Modelli FW FP Doppio clic per fissare Per modelli FW o FP effettuare un doppio clic nelle connessioni Quick Connect Figura 5 Per i modelli FT viene fornita una connessione filettata maschio NPT da 1 2 per essere utilizzata in coppia con una NPT femmina per una connessione piu semplice sulla tubazione e
71. ri liquidi utente deve assicurarsi che le pompe siano idonee all uso previsto e in particolare che i materiali siano completamente compatibili con i liquidi da usare 7 AVVERTIMENTI _ Questa pompa progettata per il rifornimento di acqua su imbarcazioni caravan o camper Qualora venisse utilizzata per qualsiasi altro scopo responsabilit dell utente assicurare che la pompa sia idonea all utilizzo in questione 2 Non adatto per l uso con liquidi infiammabili gasolio chimici ecc Adatta esclusivamente per acqua dolce o salata 3 Il filtro Whale deve essere posizionato sul lato di ingresso della pompa per prevenire l entrata di eventuale sporcizia detriti all interno della pompa stessa pompe al dettaglio incluse 4 Con tutte le applicazioni importante che venga adottato un sistema di lavoro sicuro per l installazione l utilizzo e la manutenzione Assicurarsi che l alimentazione elettrica sia spenta e che il sistema idraulico sia stato vuotato prima dell installazione Per fissare in modo saldo l unit assicurarsi che la superficie di montaggio presenti uno spessore minimo di 19 mm se fissato con le viti in dotazione 5 NOTA Nelle applicazioni per imbarcazioni non avvitare direttamente allo scafo Deve essere montata su una paratia o un pannello supplementari 6 ATTENZIONE La pompa non progettata per un utilizzo continuato Ciclo di funzionamento massimo lt 33 7 ATTENZIONE Pericolo di i
72. rnis dans la version distributeur est attach l entr e de la pompe Figure 4 Ne jamais utilis de ruban d tanch it sur les adaptateurs filet s car celui ci pourrait entrer dans la pompe et g n rer une panne Fig 4 Attacher le filtre l entr e de la pompe Mod les FW FP Double clic pour une bonne s curisation Pour les mod les FW ou FP assurez vous du double clic dans les connections Quick Connect Figure 5 Pour les mod les FT les connecteurs 1 2 NPT m les sont fournis pour une utilisation avec les raccords femelles NPT afin de permettre une connexion facile votre tuyauterie Pour les versions distributions les connecteurs Y filet s et cannel s sont aussi fournis pour d autres options d installation Ces connecteurs peuvent tre facilement connect s sur la t te Quick Connect 10 iii C blage lectrique ATTENTION Risque d incendie Le c blage doit tre conforme aux normes lectriques et comporter un fusible correctement calibr ou un disjoncteur Veuillez vous r f rer au tableau de sp cification pour la taille des fusibles section 1 ATTENTION Un c blage incorrect peut provoquer des blessures ou la mort NOTE Couper l alimentation lorsque vous r alisez les connexions Les informations sur le c blage sugg r sont donn es titre indicatif seulement Pour des informations compl tes aux normes USCG ABYC et aux standards ISO pour les applications marines conc
73. ser sollte automatisch durch das ffnen und SchlieBen eines r Auslaufventils Wasserhahns Dusche Transom Dusche aktiviert werden HINWEIS berpr fen Sie den Kreislauf regelm ig auf undichte Stellen oder lose Verbindungen Informationen zu eventuell auftretenden Problemen entnehmen Sie bitte der Fehlerbehebungstabelle in Abschnitt 14 17 12 WARTUNG Die Whale Watermaster ist f r minimale Wartungsarbeiten ausgelegt WARNUNG Schalten Sie die Pumpe vor der Wartung aus und entw ssen Sie das System F r eine optimale Leistung Stellen Sie sicher dass sich in diesem Produkt keine Ablagerungen befinden Wenn die Pumpe nicht mit voller Leistung arbeitet trennen Sie alle elektrischen Anschl sse und Rohrleistungen und berpr fen Sie die Ventile im Inneren des Pumpenkopfs auf Verstopfungen J hrliche berpr fungen Whale empfiehlt eine j hrliche berpr fung der Schl uche und Anschl sse im Wasserfahrzeug auf undichte Stellen und Verstopfungen Eine berpr fung der in der Pumpe befindlichen Elektronik ist ebenfalls empfehlenswert 13 FEHLERBEHEBUNG berpr fen Sie die Stromversorgung Ziehen Sie die Leitungen fest Reinigen Sie die Anschl sse PER Sicherung ist durchgebrannt Tauschen Sie die Sicherung aus Pumpe funktioniert nicht Pumpe ist defekt Pumpe ersetzen Auf Funktionsf higkeit berpr fen und bei vorliegendem Defekt Mikroschalter ist defekt ersetzen AK1317 berpr fen Sie ob der
74. serfahrzeugen oder Wohnmobilen gedacht und f r die Verwendung mit Salz oder S wasser und den Anschluss an eine Stromversorgung mit 12 V DC oder 24 V DC geeignet Wenn die Pumpe zu einem anderen Zweck oder mit einer anderen Fl ssigkeit verwendet werden soll obliegt es dem Verantwortungsbereich des Verbrauchers sicherzustellen dass die Pumpe f r die geplante Verwendung geeignet ist und insbesondere dass die Materialien mit der verwendeten Fl ssigkeit vollst ndig kompatibel sind 7 WARNHINWEISE Diese Pumpe kann f r die Wasserversorgung auf einem Boot in einem Wohnwagen oder einem Wohnmobil eingesetzt werden Sollte sie f r andere Zwecke verwendet werden so ist der Anwender dazu verpflichtet zu berpr fen ob die Pumpe f r die vorgesehene Verwendung geeignet ist _ 2 Nicht geeignet zum Pumpen von brennbaren Fl ssigkeiten Diesel Chemikalien usw Nur f r S wasser oder Salzwasser geeignet 3 Ein Whale Filter muss auf der Einlassseite der Pumpe montiert werden um zu verhindern dass Schmutz und Ablagerungen in die Pumpe gelangen im Lieferumfang der Pumpen enthalten 4 Bei allen Anlagen ist es wichtig dass sichere Arbeitsbedingungen gew hrleistet sind bei Montage Gebrauch und Wartung Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung vor der Montage ausgeschaltet und das Abwassersystem entw ssert ist Um die Anlage sicher zu befestigen stellen Sie sicher dass die Montageunterlage eine Dicke von mindestens 19mm hat
75. sistente Per le unit al dettaglio si forniscono inoltre connettori filettati e dentellati da 1 2 per un installazione alternativa Questi possono essere facilmente connessi alla testa Quick Connect 10 iii Cablaggi elettrici ATTENZIONE Pericolo di incendio cablaggi devono essere conformi agli standard elettrici applicabili e includere un fusibile o un interruttore di dimensioni adeguate Si prega di controllare la tabella delle specifiche tecniche per le dimensioni dei fusibili sezione 1 ATTENZIONE Un cablaggio non corretto pu causare incendi con rischio di incidenti o morte NOTA Spegnere l alimentazione mentre si effettuano i collegamenti Le informazioni sui cablaggi hanno titolo orientativo Per informazioni pi complete fare riferimento alle norme USCG ABYC e ISO per le applicazioni marine e i calibri dei fili i connettori e i fusibili Sezionatore Fase 1 Utilizzare i fusibili specificati come indicato reno sull etichetta del motore all interno del circuito On Fase 2 Collegare il cavo rosso al positivo e il cavo nero al i L negativo Rosso Fase 3 Il cavo bianco pu essere collegato a una luce di funzionamento per indicare quando in uso Fase 4 Collocare un interruttore isolante con un adeguata portata nominale sul lato positivo dell alimentazione Fase 5 Per prevenire il funzionamento continuo della pompa spegnere isolare l impianto quando l imbarcazione il veicolo rimane ferma o o quando si effet
76. superficie de montaje tenga un grosor m nimo de 19 mm para poder fijar los tornillos suministrados 5 NOTA En una aplicaci n marina no atornillar directamente sobre el casco Se debe montar sobre un mamparo o un soporte adicional 6 PRECAUCION La bomba no est disefiada para un uso continuado Ciclo completo maximo lt 33 7 ADVERTENCIA Peligro de incendio El cableado debe cumplir con las normativas el ctricas aplicables y disponer de un fusible o disyuntor con un r gimen nominal adecuado Un cableado incorrecto puede provocar un incendio con resultado de lesiones personales graves o mortales Antes de realizar las conexiones se debe desconectar la alimentaci n el ctrica La informaci n sobre el cableado sugerido s lo tiene car cter orientativo Para obtener una informaci n completa consulte las normativas USCG ABYC e ISO sobre aplicaciones marinas y calibre decableado conectores y fusibles de protecci n 8 LISTA DE PIEZAS Cant 1 Whale Watermaster Cant 1 Kit de tornillos solo minorista Cant 1 Filtro Whale solo minorista Cant 2 WX1587B Conectores roscados de 1 2 solo minorista Cant 2 WX1584B Conectores dentados de 1 2 solo minorista AK1316 Kit de cabezal de recambio marino AK1317 Kit de microinterruptor AK1318 Kit de cabezal de recambio caravaning WF1530 Whale Aquasource Clear Water Filter 15mm WF1230 Whale Aquasource Clear Water Filter 12mm 10 INSTALACI N NOTA tenga en c
77. t Arliga kontroller Whale rekommenderar att b tens r rsystem kontrolleras rligen med avseende p l ckor och igens ttningar ven en kontroll av pumpens 13 INF R VINTERN Om vattnet fryser i systemet kan r ren och pumpen skadas Fel av den h r typen g r garantin ogiltig T m d rf r vatten systemet helt f r att undvika skador 1 T m tanken med antingen pumpen eller en dr neringsventil ppna alla kranar inklusive dr neringsventilen och l t pumpen pumpa ut vattnet ur systemet St ng d refter av pumpen 3 Lossa pumpen och sl p den f r att t mma vattnet i en l mplig beh llare Anslut inte pumpen f rr n vattensystemet ska anv ndas 4 L mna alla kranar och duschar ppna f r att undvika skador f rutom d ckduschen Whale Twist F r RV husvagnsinstallationer v nligen se www whalepumps com f r information om hur du t mmer ditt vattensystem inf r vintern 14 FELSOKNING M jliga Orsaker T nkbar L sning Kontrollera sp nningsf rs rjningen Anslut kablar reng r anslutningar Pumpen g r inte S kringen har g tt Byt s kringen Pumpen r defekt Byt ut pumpen Mikrobrytaren r defekt Kontrollera driften och byt ut om den r defekt AK1317 Kontrollera att vattentanken inte r tom Kontrollera att filtret inte r igensatt Kontrollera att vattenf rs rjningsniv n och tryckavlastningsinst llningarna r l mpliga f r systemet Pumpen g r men matar inget vatten S kerhets
78. ten f rs rjningen har t mts Steg 6 Anv nd vattens kra anslutningar IP65 om anslutningen r under det maximala l nsvattenniv n D i G x w anno n X Navigationsljus Batteri Fig 6 Kopplingsscheman 11 ANVANDNINGSINSTRUKTIONER Kontrollera att pumpinstallationen har testats noga f re f rsta anv ndningen Steg 1 Installera pumpen utifr n informationen ovan se avsnitt 10 Installation Steg 2 Anslut pumpen till vattenkretsen Steg 3 Anslut sp nningen till pumpen Folj kontrollistan nedan f r att kontrollera att vattensystemet fungerar korrekt Avlufta kretsen f r att f rhindra luftbubblor f rs mrad effekt buller och vibrationer Kontrollera pumpens fl de filtret ska vara fyllt med vatten Kontrollera att pumpen startar och stoppar Detta ska ske automatiskt n r man ppnar och st nger en kran dusch akterdusch INFORMATION Kontrollerar regelbundet kretsen med avseende p l ckor och d liga kopplingar Se fels kningstabellen i avsnitt 14 vid problem 35 12 UNDERH LL Whale Watermaster r utformad f r minimalt underh ll VARNING Kontrollera att pumpen r fr nkopplad fr n elf rs rjning och r rdragningen vid underh ll F r optimal drift Kontrollera att det inte finns n got skr p i pumpen Om pumpen inte fungerar med full effekt s ska du lossa elf rs rjningen och r rdragningen och kontrollera om n gonting blockerar ventilenheten i pumphuvude
79. tep 4 Fit an isolating switch with adequate current EA da Running rating on the positive side of the supply Step 5 To prevent the pump running continuously Black wire turn off at isolating switch when vessel vehicle is left unattended or water supply has been allowed to empty Step 6 Use water proof IP65 connectors if the connection is below maximum bilge water Battery u level Fig 6 Wiring Diagram 11 INSTRUCTIONS FOR USE Ensure that pump installation is thoroughly tested before first use Step 1 Install your pump following the advice above see section 10 Installation Step 2 Connect the pump to the water circuit Step 3 Connect the power to the pump To ensure normal running of your water system follow the checklist below Remove air from the circuit to prevent priming issues drop of performance noise and vibration Check the priming of the pump the strainer should be filled with water Check the start and stop of the pump This should be automatic by opening and closing a faucet tap shower transom shower NOTE Check your circuit regularly for any leaks or loose connections For any problems please refer to the troubleshooting table Section 14 12 MAINTENANCE This Whale Watermaster Automatic Pressure Pump is designed to only require minimal maintenance WARNING Ensure that the pump is disconnected from electrics and system is fully drained prior to maintenance For Optimal Performance
80. ter est protegido por las patentes siguientes Estados Unidos 6 840 745 Canad 2 380 465 Reino Unido GB 1 222 392 Francia FR 1 222 392 Italia IT 1 222 392 Alemania DE 60018089 1 EP DE 1 222 392 17 DECLARACI N DE GARANT A Este producto Whale 6 tiene una cobertura de garant a de 2 a o Para obtener m s informaci n acerca nuestra declaraci n de garant a limitada lea el documento anexo 18 DECLARACI N DE CONFORMIDAD UE NORMAS Y APROBACIONES Este producto cumple todas las directivas y normas europeas aplicables Si se necesita m s informaci n p ngase en contacto con Whale Declaraci n del fabricante Mediante el presente documento declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el equipo adjunto cumple con las disposiciones de las siguientes directivas de la Uni n Europea Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 EC para la aproximaci n de las leyes de los Estados miembros relativas a compatibilidad electromagn tica Marca CE sello pegado 30 05 2012 Base de la presente declaraci n de conformidad El equipo arriba descrito cumple los requisitos de protecci n de la Directiva EMC Compatibilidad electromagn tica Standards applied 15010133 2000 Instalaciones de muy baja tensi n continua EN55014 1 2006 Emisiones EMC EN55014 2 1997 A2 2008 Inmunidad EMC EN28846 1993 Protecci n contra ignici n ABYC H23 Instalaciones de agua potable Cargo Director de Ingenier a WU K PA Fecha
81. to the pump head inlet Figure 4 Never use pipe sealant or sealing tapes on threaded adaptors as these may enter the pump and cause failure Fig 4 Attach Strainer to Pump Inlet I FW FP Models Double Click to Secure For FW or FP models ensure a double click into Quick Connect connections Figure 5 e For FT models a 1 2 male NPT threaded connection is provided for use with a female NPT allowing easy connection onto your existing pipework For retail units 1 2 threaded and barbed connectors are also provided for alternative installation These 4 can be easily connected into the Quick Connect head 10 iii Electrical Wiring WARNING Fire hazard Wiring must comply with applicable electrical standards and include a properly rated fuse or circuit breaker Please see specification table for fuse rating section 1 WARNING Improper wiring can cause a fire resulting in injury or death NOTE Switch off the power prior to making connections Suggested wiring information is given as a guide only For full information refer to the USCG ABYC and ISO regulations for marine applications and wiring gauges connectors and fuse protection Isolator Switch Step 1 Use specified fuse as indicated on motor pannaan label in the circuit RE oc Step 2 Connect red wire to positive and black wire to negative Red wire Step 3 The white wire can be connected to a E White wire running light to indicate when in use 2 S
82. trezzature incluse sono conformi alle seguenti Direttive CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC sull armonizzazione delle leggi degli stati membri in relazione alla compatibilit elettromagnetica Marchio CE apposto 30 05 2012 Base della dichiarazione di conformit Le attrezzature descritte sopra sono conformi ai requisiti di protezione della direttiva EMC Standard applicati 15010133 2000 Installazione a tensione molto bassa cc EN55014 1 2006 Emissioni EMC EN55014 2 1997 A2 2008 Immunit EMC EN28846 1993 Protezione dall ignizione ABYC H23 Installazione di acqua potabile Posizione Direttore Engineering AS ee LH Data 30 05 2012 JA a 25 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y SERVICIO ES Una Bomba de Presi n Automatica Whale Watermaster Muchas gracias por comprar este producto Whale Desde hace m s de 40 afios Whale es el referente en el disefio y la fabricaci n de sistemas de agua dulce achique y aguas residuales incluyendo accesorios de fontaneria grifos duchas tanques y bombas en 12 y 24 voltios La empresa y sus productos son hoy sin nimo de calidad fiabilidad e innovaci n respaldados por un excelente servicio de atenci n al cliente Para obtener m s informaci n sobre nuestra gama completa de productos visite www whalepumps com 1 ESPECIFICACIONES Modelos marinos C digo del producto FWO814 B FW1214 B FW1215 B FW1225 B FT0814B FT1214B FT1215B FT1225B
83. tua lo svuotamento del serbatoio dell acqua Fase 6 Utilizzare connettori impermeabili IP65 se la connessione al di sotto del livello massimo dell acqua di sentina Bianco Fusibile Luce di funzionamento Nero Batteria Fig 6 Schemi di cablaggio 11 ISTRUZIONI PER PUSO Verificare che l installazione della pompa sia stata approfonditamente testata prima dell utilizzo Fase 1 Installare la pompa seguendo le indicazioni sopra riportate vedere sezione 10 Installazione Fase 2 Collegare la pompa al circuito dell acqua Fase 3 Collegare la pompa all alimentazione Per assicurare il normale funzionamento del proprio impianto idrico seguire la check list seguente Eliminare l aria dal circuito per prevenire problemi di adescamento cali di prestazione rumori e vibrazioni Controllare l adescamento della pompa il filtro dovrebbe essere riempito d acqua Controllare l avviamento e l arresto della pompa Ci dovrebbe essere automatico aprendo e chiudendo un rubinetto valvola doccia doccino NOTA Controllare regolarmente il proprio circuito per eventuali perdite o collegamenti allentati Per qualsiasi problema si prega di fare riferimento alla tabella di risoluzione dei problemi Sezione 14 23 12 MANUTENZIONE Questa pompa Whale Watermaster richiede una manutenzione minima ATTENZIONE Durante le operazioni di manutenzione controllare che la pompa sia scollegata dalle
84. tungen ist zu Stellen Sie sicher dass sie mindestens 10 mm groB ist berpr fen Sie ob die von der Stromversorgung zur Pumpe verlaufende Zuleitung die korrekte Drahtdicke aufweist und den relevanten Standards entspricht um der Pumpe die volle Leistung zukommen zu lassen und ob die Batterien aufgeladen sind Wasserleitung wurde auf Grund zu stark Niedrige angezogener Schlauchschellen Tauschen Sie die besch digten Anschl sse aus Durchflussgeschwindigkeit eingedr ckt Pumpe ist zu weit vom Wasserbeh lter Die Pumpe sollte m glichst neben dem Wasserbeh lter aufgestellt berpr fen Sie die Wasserleitung Verbindungen auf undichte Stellen und f hren Sie notwendige Reparaturen durch berpr fen Sie ob die Ablassstopfen im System verschlossen sind Entfernen Sie den Klarsichtdeckel sp len und zu ersetzen Sie den Pumpe verstopft en Siebk rper 14 EINWINTERUNG Wenn zugelassen wird dass Wasser in der Anlage gefriert kann dies zu schweren Sch den am Leitungssystem und der Pumpe f hren Fehler dieser Art haben ein Erl schen der Garantie zur Folge Um solche Sch den zu vermeiden muss das Wasser komplett aus der Wasseranlage abgelassen werden Pumpe hat keine Stromversorgung Pumpe wird nicht mit Wasser versorgt Verstopfung in Leitungssystem An der Druckstutze der Pumpe tritt Wasser aus Pumpenkreisl ufe zeitweise an und aus An der Druckstutze der Pumpe wenn alle H hne tritt Wasser aus zugedreht Stromvers
85. uenta que una incorrecta instalaci n podr a invalidar la garant a Preparaci n antes de la instalaci n compruebe que la fuente de alimentaci n est desconectada La Watermaster se ha dise ado para uso en las siguientes aplicaciones En embarcaciones marinas de recreo fig 1a En autocaravanas caravanas fig 1b 27 Griferia para cocinas con Mezclador Grifo acoplamiento tipo combinado Elite cuello de cisne Elegance Ducha para cubierta N Twist Recipiente adicional OR Conector Conector V lvula de cierre Mezclador ERA acodado en T de v stago termost tico Beas J Dep sito Valvula sin de agua D retorno N i ae e Fig 1a Instalaci n marina normal la cumuilad r Be ilustraci n solo tiene un car cter opcional _ orientativo Ducha Grifo exterior Elite Mezclador combinado e y Elegance gt a aa YM PRE Aquasource a gt amp gt gisar fe v Whaleo Conector E Conector Watermaster acodado Calentador Conector Watermaster r pido de Conector en T JA agua Whale Calentador de D W Regulador de mm Fig 1a Instalaci n caravanas normal la sobretensi n punto ilustraci n solo tiene un car cter orientativo subsuelo de gas y el ctrico il Fuente de agua externa x 10 i Instrucciones de montaje Paso 1 Elija un lugar seco con adecuada ventilaci n gue no se enc
86. uentre a m s de 3 metros 9 pies sobre el dep sito del agua Aseg rese de que la bomba no pueda quedar sumergida durante el servicio normal Paso 2 Monte la bomba en un lugar sin obst culos y accesible para las tareas de mantenimiento Paso 3 En una instalaci n marina la bomba se puede montar horizontal o verticalmente En una autocaravana caravana la bomba se debe montar verticalmente Le recomendamos que monte el cabezal de la bomba por debajo del nivel del motor Figura 2 Para obtener instrucciones para una instalaci n en concreto p ngase en contacto con el centro de servicio de Whale Paso 4 Los posiciones de los pies de soporte son ajustables para acondicionar el equipo Utilice 3 tornillos y arandelas de acero inoxidable se incluyen con las bombas que se venden en minoristas para montar la bomba sobre una superficie resistente y fijarla de forma segura V ase la figura 3 Fig 3 Asegure la bomba Fig 2 Orientaci n de montaje de la bomba recomendada Modelos autocaravanas Modelos marinos lt 28 10 ii Conexi n Tuberias Fig 5 Montaje de la tuberia Compruebe la direcci n del flujo de bombeo segun se indica en el cuerpo de la bomba y asegurese de que el filtro suministrado con la bomba que se vende en minoristas est conectado a la entrada del cabezal de la bomba Figura 4 No utilice nunca sellantes para tubos ni cintas de sellado en los adaptadores roscados ya gue podrian penetrar en
87. ur sole responsibility that the enclosed equipment complies with the provisions of the following EC Directives Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility CE mark affixed 30 05 2012 Basis on which conformity is declared The above equipment complies with the protection requirements of the EMC Directive Standards applied 15010133 2000 Extra low voltage DC Installation EN55014 1 2006 EMC Emissions EN55014 2 1997 A2 2008 EMC Immunity EN28846 1993 Ignition Protection ABYC H23 Installation of Potable Water Signed Date 30 05 2012 Position Engineering Director a 8 7 MANUEL D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT FR Pompe a Pression Automatigue Whale amp Watermaster amp Merci d avoir achet ce produit Whale Depuis plus de 40 ans Whale amp a ouvert la voie la conception et la fabrication de syst mes d eau douce et de traitement des eaux us es incluant les pompes la plomberie les robinets et les douches pour les applications basse tension L entreprise et ses produits se sont construit une r putation gr ce la qualit la fiabilit et l innovation Tout ceci passant par un excellent service client Pour plus d informations sur notre gamme complete de produits visitez www whalepumps com 1 CARACTERISTIQUES Modeles pour la marine Code produit FW0814 B FW1214 B FW1215 B FW1225 B FT0814B FT12148
88. ventilen r f r l gt inst lld Kontrollera vattenniv n och s kerhetsventilens inst llning Kontrollera om r rn tet r rkopplingar l cker och reparera dem Kontrollera att systemets dr neringspluggar r st ngda Pumpen har ingen sp nning Pumpen f r inget vatten Blockering i r rn tet Vattenl ckage vid pumpens utlopp Kontrollera om r rn tet r rkopplingar l cker och reparera dem Kontrollera att systemets dr neringspluggar r st ngda Pumpen f r inte tillr ckligt med vatten Kontrollera vattenf rs rjningsniv n Kontrollera om r rn tet r rkopplingar l cker och reparera dem Kontrollera att systemets dr neringspluggar r st ngda Systemets tryckavlastningsventil r f r l g vanligen placerad vid v rmeaggregatet varmvattenberedaren Pumpen drar in luft Se Pumpen f r inget vatten ovan Buller vid drift Kontrollera att pumpen sitter korrekt p en solid yta Kontrollera Buller orsakat av vibration att pumphuset inte ligger emot h rda ytor Flytta den fr n st rande ytor Kontrollera att r rn tet r korrekt monterat Diametern i r rn tets koppling r f r liten Se till att diametern r min 10 mm Kontrollera att sp nningsf rs rjningen till pumpen anv nder r tt ledningstv rsnitt och st mmer verens med relevanta standarder s att pumpen f r full sp nningen Kontrollera att batteriet inte r urladdat R rn tet r rkopplingarna krossade p g a gt L gt fl de av
89. ytkenn t VAROITUS Palovaara S hk kytkent jen on vastattava voimassa olevia standardeja ja niiss on oltava oikein mitoitettu sulake ja katkaisija Katso sulakekoot teknisten tietojen taulukosta osa 1 VAROITUS V r kytkent saattaa aiheuttaa tulipalon joka voi johtaa vammautumiseen tai kuolemaan T RKE Irrota virtal hde ennen kytkent jen tekemist Kytkent malli on suuntaa antava ehdotus Katso lis tietoja veneilyyn liittyvist USCG ABYC ja Iso m r yksist koskien s hk johtoja liittimi ja sulakkeita Virtatkatkaisin 1 vaihe K yt moottorin tyyppikilvess mainittua sulaketta run 2 vaihe Kytke punainen johto plusnapaan ja musta johto On i miinusnapaan J t 3 vaihe Valkoinen johto voidaan kytke merkkivaloon joka Pun kertoo milloin laite on k yt ss Valkoinen 4 vaihe Asenna sopiva virtakuorman kest v katkaisin plusjohtimeen NES K ynnin 5 vaihe Est pumpun jatkuva k ynti sammuttamalla pumppu katkaisimesta kun Musta aluksessa autossa ei ole ket n tai kun vesitankki on tyhja 6 vaihe K yt vesitiiviit IP65 liittimi jos liit nt on pilssiveden maksimitason alapuolella merkkivalo Kuva 6 Kytkent kaavio 11 K YTT OHJEET Tarkista pumpun asennus huolellisesti ennen ensimm ist k ytt kertaa 1 vaihe Asenna pumppu edell olevien ohjeiden mukaan katso kohta 10 Asennus 2 vaihe Kytke pumppu vesikiertoon 3 vaihe Kytke pumppuun virta
90. zug nglich montiert wird Schritt 3 Bei einer Installation auf Booten kann die Pumpe sowohl horizontal als auch vertikal montiert werden Bei einer Installation in Wohnmobilen Wohnwagen muss die Pumpe vertikal montiert werden Wir empfehlen den Pumpen kopf auf H he unterhalb des Motors zu montieren Abbildung 2 Bei Fragen zu Ihrer spezifischen Installation wenden Sie sich bitte an den Whale Kundenservice Schritt 4 Die Positionen der Standf e k nnen angepasst werden um Nachr stungen zu erm glichen Verwenden Sie 3 Schrauben und Unterlegscheiben aus Edelstahl Abb 3 mit Pumpe geliefert um die Pumpe auf einer stabilen Oberfl che zu Befestigung befestigen und der Pumpe sorgen Sie f r eine sichere Abst tzung der Pumpe Siehe Abbildung Modelle Modelle f r f r Boote Wohnmobile Abb 2 Empfohlene Pumpeninstallationsausrichtung 16 10 ii Schlauchanschluss Abb 5 Anschluss an das berpr fen Sie die Pumpendurchflussrichtung auf dem Pumpengeh use angegeben Leitungssystem und stellen Sie sicher dass ein Filter mit Pumpe geliefert am Einlass des Pumpenkopfs angebracht wird Abbildung 4 Verwenden Sie keine Rohrdichtungsmasse oder Dichtungsband f r Adapter mit Gewinde da das Dichtungsmaterial in die Pumpe eindringen und St rungen verursachen kann Abb 4 Anbringen des Filters am Pumpeneinlass FW FP Modelle Doppelklemmen Halterung Stellen Sie bei FW oder FP Modellen sic

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents