K 5.85 M - Migros
Contents
1. VKARCHER K5 85M Francais Nederlands Deutsch Betriebsanleitung N la Vorsicht Benutzen Sie das Ger t nicht ohne die Betriebsanleitung gelesen zu haben English Operating instructions AC Caution Do not use the unit without first having read the operating instructions Francais aa Notice d utilisation A Attention N utilisez pas l appareil sans avoir lu la notice d utilisation Italiano aaaaannnnnnannnnnnaaaaaaaaaae Istruzioni per l uso AN Attenzione Non utilizzare l apparececchio senza aver letto le istruzioni per luso Nederlands Gebruiksaanwijzing d Voorzichtig Gebruik bet apparaat niet zonder de gebruiksaanwijzing gelezen te hebben Espanol Instrucciones de servicio d Cuidado No utilice el aparato sin haber leido el instrucciones de servicio PortuguesS Instruccao de operacao d Atencao Nao utilize o aparehlo sem ter lido a instruccao de operacao Montage Assembly Assemblage Montaggio Montage Montaje del aparato Montagem el Zubeh r Special accessories Accessoires en option Accessori speciali Speciaal toebehoren Accesorios opcionales Acess rios especiais Ersatzteile Replacement parts Pieces de rechange Ricambi Vervangingsonderdelen Repuestos Pecas de reposic o o Mel 3 RA Kurzanle2. EN Vorbereiten Einschalten Zubeh r anschlie en Hochdruckschlauch komplett von der Sicherungsknopf an der Handspritzpistole Folgendes Zubeh r ist je nach Modell im Schlauchtrommel abwickeln dr cken und Hebel ziehen Lieferumfang enthalten oder im Fachhandel e Netzstecker einstecken erh ltlich siehe auch Sonderzubeh r Ausschalten Hebel loslassen Jeweiliges Zubeh r gegen Strahlrohr tauschen e Hauptschalter auf 1 In Arbeitspausen und beim Verlassen des Ger tes durch Dr cken des Sicherungsknopfes Waschb rste das Ger t vor unbeabsichtigtem Einschalten f r gro e glatte Fl chen z B am Auto sichern Wohnwagen oder Boot Reinigungsmittel kann zugemischt werden Arbeitsdruck Wassermenge regulieren Rotierende Waschb rste Arbeitsdruck erh hen f r schonende und gr ndliche Reinigung Strahlrohr in Richtung drehen z B Karosserie und Glasfl chen Arbeitsdruck verringern Reinigungsmittel kann zugemischt werden Strahlrohr in Richtung drehen Rotord se f r hartn ckige Verschmutzungen z B vermooste Gehwegplatten oder Fassaden Ohne Reinigungsmittel und mit h chstem Arbeitsdruck arbeiten Deutsch 7 Bedienung Betrieb beenden Reinigungsmittel zumischen e Reinigungsmitteltank f llen mit Reinigungsmittel Tab und Wasser oder Reinigungsmittelkonzentrat und Wasser Dosierempfehlunge
3. No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 T 022 344 31 40 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor T 03 5882 1148 MEX Karcher Mexico SA de CV Av Gustavo Baz sur No 29 C Col Naucalpan Centro C P 53000 Municipio de Naucalpan 01 800 024 1313 N K rcher AS Gjerdrumsvei 4 0409 Oslo T 22 024400 NL K rcher B V Postbus 474 4870 AL ETTEN LEUR T 0499 37 54 45 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland 09 274 46 03 P Neoparts Com rcio e Ind stria Auto Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisboa T 21 395 0040 PL Karcher Poland Ltd Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krak w T 012 63 97 222 PRC BKC Equipment Co Ltd No 16 Hong Da Bei Lu Economic amp Technological Dev Area Beijing 100176 Z 010 67 88 16 53 S Karcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra T 031 57 73 00 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 30 Toh Guan Road 07 05 Singapore 608840 T 065 6897 1811 TR Karcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir T 0232 252 07 08 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Road Taipei County ROC T 02 22 99 96 26 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai Z 04 8836 776 USA Alfred Karcher Inc 2170 Satellite Blvd Suite 350 Duluth GA 30097 T 678 935 4545
4. AnschluBleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digte Anschlu leitung unverz glich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digten Hochdruck schlauch unverz glich austauschen N Verletzungsgefahr Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckd se wirkt eine R cksto kraft auf die Handspritzpistole F r sicheren Stand sorgen und Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten Zum Schutz vor zur ckspritzenden Teilen bei Bedarf geeignete Schutzkleidung tragen 6 Deutsch Wasserversorgung Das Ger t kann aus der Wasserleitung oder einem offenen Beh lter mit Wasser versorgt werden Wasserversorgung aus der Wasserleitung Einen Zulaufschlauch nicht im Lieferumfang am Wasseranschlu des Ger tes und am Wasserzulauf anschlie en Wasserzulauf ffnen Wasserversorgung aus offenem Beh lter Kupplungsteil f r Wasserzulauf abschrauben Saugschlauch mit Filter nicht im Lieferum fang siehe Sonderzubeh r am Wasser anschlu des Ger tes anschrauben Filter in den Beh lter h ngen Ger t vor dem Betrieb entl ften Strahlrohr von der Handspritzpistole trennen Ger t einschalten und solange laufen lassen bis das Wasser blasenfrei am Strahlrohr austritt Ger t ausschalten und Srtahlrohr wieder montieren Bedienung
5. 877 527 2437 ZA Karcher Pty Ltd P O Box 11818 Vorna Valley 1686 T 011 466 24 34
6. Reinigungsmitteln beigegeben sind Allgemeine Sicherheitshinweise Erlauben Sie niemals Kindern und Jugendlichen den Umgang mit dem Ger t Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt solange der Hauptschalter eingeschaltet ist Ger t nicht in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Keine Gegenst nde abspritzen die gesundheits gef hrdende Stoffe z B Asbest enthalten Sicherheitshinweise Warnzeichen am Gerat Richten Sie den Hochdruckstrahl nie auf Menschen Tiere das Ger t oder elektrische Teile Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz vor Verletzungen und d rfen nicht ver ndert oder umgangen werden berstr mventil mit Druckschalter Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelassen schaltet der Druckschalter die Pumpe ab der Hochdruckstrahl stoppt Wird der Hebel gezogen schaltet der Druckschalter die Pumpe wieder ein Das berstr mventil verhindert zudem da der zul ssige Betriebsdruck berschritten wird Sicherungsknopf Der Sicherungsknopf an der Handspritzpistole verhindert unbeabsichtigtes Einschalten des Ger tes Umweltschutz Verpackung entsorgen Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte f hren Sie die Verpackung der Wieder verwertung zu Altger t entsorgen Informationen ber umweltgerechte Entsorgung erhalten Sie bei Ihrem K rcher H ndler Wasser sparen Durch den Einsatz dieses Ger tes sparen Sie im Vergleich z
7. 4 GroBmengen Saugset 15 Saugschlauch mit Filter 16 Wasserfilter 17 R ckflu verhinderer 18 T Racer Garantie Im jeweiligen Land gelten die von unserer zust n digen Vertriebs Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungs fehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir da die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine ver liert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 396 xxx Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren Anhang V Schallleistungspegel Gemessen 91 dB A Garantiert 92 dB A Es ist durch interne Ma n
8. 800 17 61 11 CDN Karcher Canada Inc 6975 Creditview Road Unit 2 Mississauga Ontario L5N 8E9 T 905 672 82 33 CH Karcher AG IndustriestraBe 16 8108 Dallikon T 0844 85 08 63 CZ Karcher spol s r o Za Mototechnou 155 00 Praha 5 Stod lky Z 02 652 16 65 D Alfred K rcher GmbH amp Co Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim Z 07195 903 20 65 DK Karcher Renggringssystemer AS Gejlhaveg rd 5 6000 Kolding T 70 20 66 67 E K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona T 93 846 44 47 F K rcher S A 5 avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne Z 01 4399 67 70 FIN Karcher OY Yrittajantie 17 01800 Klaukkala T 09 8791 9400 GB Karcher UK Ltd Karcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB Z 01295 752000 09066 800632 http www karcher com GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara Str amp Konstantinoupoleos Str 136 71 Acharnes Z 010 23 16 153 H K rcher Hungaria KFT Torm sr t ut 2 2051 Biatorbagy T 23 5300 HK Karcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon T 23575863 I Karcher S p A Via Elvezia 4 21050 Cantello VA 848 998877 IRL Karcher Limited lreland 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 T 01 409 77 77 J Karcher Japan Co Ltd
9. ahmen sichergestellt da die Serienger te immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll macht der Gesch ftsf hrung 5 957 696 01 03 Alfred K rcher GmbH amp Co 65 Cleaning Systems V ga Hots Alfred Karcher Str 28 40 S Reiser HL Jenner P O Box 160 D 71349 Winnenden Deutsch 11 1 2 2 637 729 7 5 m 2 637 767 15m a 4 760 265 Lie 4 760 262 4 440 238 8 4 760 269 62 9 2 638 817 10 2 638 791 6 390 096 10 m 4 730 059 6 412 578 2 640 157 SK 2 640 212 EU 2 640 213 CE VIKARCHER lt 4 775 400 0 6 390 854 0 6 363 031 0 gt 4 063 737 0 5 332 464 0 Dy Ey A k S CD 6 362 740 0 4 6 388 216 0 6 388 216 0 5 731 609 0 4 763 977 0 K 5 85 M PLUS 5 044 632 0 5 515 117 0 6 648 807 0 5 044 612 0 4 776 029 0 p Ee 6 414 384 0 6 389 870 0 03 03 5 960 654 0 63 A Alfred K rcher Ges m b H LichtblaustraBe 7 1220 Wien T 01 2506 00 AUS Karcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby 3179 Victoria Australia T 61 3 9765 2300 B LUX Karcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten Z 03 340 07 11 BR Karcher Industria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro n 419 CEP 13 140 000 Paulinia SP T 0
10. bis das Ger t drucklos ist e Sicherungsknopf dr cken um Ger t gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern e Hochdruckschlauch aufwickeln Achtung Frost kann das nicht vollst ndig entleerte Ger t zerst ren Ger t im Winter in einem frostfreien Raum aufbewahren e Handspritzpistole mit Strahlrohr in den Halter stecken Ger t vor dem Transport ausschalten e Zum Transport ber ebene Fl chen oder Treppen das Ger t am Zugb gel ziehen Bei liegendem Transport z B PKW entweder den Reinigungsmitteltank entnehmen oder entleeren Reinigen Vor l ngerer Lagerung z B im Winter e Reinigungsmittel Dosierventil vom DE_ Reinigungsmittel Saugschlauch abziehen und unter flieBendem Wasser reinigen O Sieb im WasseranschluB mit einer Flachzange herausziehen und unter flieBendem Wasser reinigen Warten Das Ger t ist wartungsfrei Deutsch 9 Hilfe bei StOrungen St rungen haben oft einfache Ursachen die Sie mit Hilfe der folgenden bersicht selbst beheben k nnen Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannter StOrung Abhilfe wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst A Stromschlaggefahr Reparaturarbeiten am Ger t durfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden St rung Einschaltvorg nge erzeugen kurzzeitige Span nungsabsenkungen Bei ung nstigen Netzbedin gungen k nnen Beeintr chtigungen anderer Ge rate auftrete
11. itung Zusammenbauen Pr fen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt Benachrichtigen Sie bei Transportsch den bitte Ihren H ndler Der Zusammenbau ist auf Seite 3 in Bildern dargestellt 4 Deutsch 1 Zugb gel Ger t ber ebene Fl chen transportieren 2 Halter f r Handspritzpistole 3 Hauptschalter Ger t einschalten I Ger t ausschalten 0 4 Schlauchtrommel mit Klappgriff Hochdruckschlauch aufwickeln 5 Wasseranschlu Zulaufschlauch anschlie en 6 Strahlrohr Druck regulieren 7 Handspritzpistole Einschalten Sicherungsknopf dr cken und Hebel ziehen Ausschalten Hebel loslassen 8 Reinigungsmittel Behalter Reinigungsmittel ansaugen und dosieren 9 AnschluBkabel mit Netzstecker 10 Halter fur AnschluBkabel Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerates diese Bedienungsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie dieses Ger t ausschlie lich im nichtgewerblichen Bereich zum Reinigen von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen Fassaden Ter rassen Gartenger ten usw mit Hochdruck Wasserstrahl bei Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln zur Motorenreinigung nur an Orten mit entsprechendem Olabscheider mit von Karcher zugelassenen Zubeh r Ersatzteilen und Reinigungsmitteln Beachten Sie die Hinweise die den
12. n Bei Netzimpedanzen lt 0 15 Ohm sind keine St rungen zu erwarten Ersatzteile Verwenden Sie ausschlie Blich Original K rcher Ersatzteile Eine Ersatzteil bersicht finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung Ursache Kundendienst Bei Fragen oder St rungen hilft Ihnen unsere K rcher Niederlassung gern weiter Service Hotline f r Deutschland 0 71 95 903 20 65 Abhilfe Ger t l uft nicht Stromzufuhr unterbrochen Netzstecker ziehen Anschlu kabel Netzstecker Verl ngerungskabel und Kabelverbindungen auf Schaden pr fen Ger t kommt nicht auf Druck Einstellung Strahlrohr auf Strahlrohr auf stellen Im Saugbetrieb Ger t nicht entl ftet Ger t entl ften siehe Bedienung Sieb im Wasseranschlu verstopft Sieb reinigen siehe Pflege und Wartung Wasserzulaufmenge zu gering Wasserzulauf bis zum Wasseranschlu des Ger tes auf Dichtheit und Durchflu pr fen Starke Druckschwankungen Hochdruckd se im Strahlrohr verstopft Strahlrohr abnehmen Bohrung in der Hochdruckd se mit einer Nadel reinigen und von vorne mit Wasser durchsp len Wasser tritt auf der Geh useunterseite aus Pumpe undicht 3 Tropfen pro Minute sind zul ssig Bei st rkerer Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen Reinigungsmittel wird nicht angesaugt Einstellung Strahlrohr auf Strahlrohr auf stellen Reinigungsmitte Dosierve
13. n auf den Gebinde etiketten der Reinigungsmittel beachten e Reinigungsmittel dosieren Reinigungsmittel Dosierventil Mittlere Menge Mittelstellung Gro e Menge Stellung Kleine Menge Stellung 8 Deutsch SN O e Strahlrohr in Richtung bis zum Anschlag drehen Empfohlene Reinigungsmethode 1 Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Oberfl che spr hen und einwirken nicht trocknen lassen 2 Gel sten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl absp len Reinigungsmittel Fur st rungsfreies Arbeiten und passend zur jeweiligen Reinigungsaufgabe empfehlen wir unser K rcher Reinigungs und Pflegemittelprogramm Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie Informationen dazu an Hier eine kleine Auswahl Universalreiniger Profi RM 555 ULTRA Autoreiniger Profi RM 565 ULTRA Bootreiniger Profi RM 575 ULTRA Haus und Gartenreiniger a Profi RM 570 ULTRA Hauptschalter auf 0 O Netzstecker ziehen AnschluBkabel aufwickeln Bei Wasserversorgung aus der Wasserleitung e Wasserzulauf schlie en Ger t vom Wasseranschlu trennen Bei Wasserversorgung aus offenem Beh lter Saugschlauch mit Filter am Wasseranschlu des Ger tes abschrauben Betrieb beenden Aufbewahren Transportieren Pflege und Wartung Hebel an der Handspritzpistole ziehen
14. ntil im Reinigungsmittel Saugschlauch verstopft Reinigungsmitte Dosierventil reinigen siehe Pflege und Wartung 10 Deutsch Technische Daten StromanschluB Spannung bei 1 50 Hz 230 240 V AnschluBleistung 2 1 kW Netzsicherung trage 10A Schutzklasse 1 IP X5 WasseranschluB Zulauftemperatur max 40 C Zulaufmenge min 10 l min Zulaufdruck max 6 bar 0 6 MPa Leistungsdaten Nenndruck 125 bar 12 5 MPa Betriebsdruck max 130 bar 13 MPa F rdermenge 450 l h 7 5 l min Reinigungsmittel Dosierung 0 0 2 l min Saugh he aus offenem Beh lter 20 C 1m R cksto kraft der Handspritzpistole 20N Hand Arm Vibration ISO 5349 0 8 m s Schalldruckpegel L EN 60704 1 78 dB A Schalleistungspegel L 2000 14 EG 92 dB A MaBe L nge Breite H he Gewicht 400 365 900 mm 15 kg Stromlaufplan C1 Betriebskondensator F1 Thermo Kontakt M1 Motor S1 Gerateschalter S2 Druckschalter Sonderzubehor Sonderzubeh r erweitert die Nutzungsm glich keiten Ihres Ger tes N here Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem K rcher H ndler Abbildungen siehe Seite 62 1 Dreckfr ser 2 Spritzschutz f r Dreckfr ser 3 Rohrreinigungsset 4 Rotierende Waschb rste 5 Waschb rste 6 Na strahlset 7 Flexibles Strahlrohr 8 Dreifachd se mit Strahlrohr 9 Strahlrohr f r schwer zug ngliche Stellen 10 Bodenstrahlrohr 11 Strahlrohrverl ngerung 12 Hochdruckschlauch 13 Hochdruck Schlauchverl ngerung 1
15. u anderen Reinigungsmethoden bis zu 85 Wasser Das Ger t kann auch mit Regenwasser betrieben werden Wasserfilter verwenden Abwasser entlasten Bitte gehen Sie sparsam mit Reinigungsmitteln um Beachten Sie die Dosierempfehlungen die den Reinigungsmitteln beigegeben sind Vor dem ersten Betrieb Anschlu voraussetzungen Anschlu werte siehe Typenschild Technische Daten Elektrischer Anschlu Die Spannung auf dem Typenschild mu mit der Versorgungsspannung bereinstimmen Die Stromquelle mu ordnungsgem geerdet sein Nur spritzwassergesch tzte Verl ngerungskabel mit ausreichendem Leiterquerschnitt 10 m 3x 1 5 mm 30 m 3 x 2 5 mm verwenden und ganz von der Kabeltrommel abwickeln Anschlu an Wasserleitung Zulaufschlauch nicht im Lieferumfang Nur Zulaufschlauch mit folgenden Abmessungen verwenden L nge mindestens 7 5 m Durchmesser mindestens Y Vorschriften des Wasserversorgungsunter nehmens beachten F r Deutschland Sollte Ihre Hauswasserversorgung nicht mit einem Rohrunterbrecher min A2 ausgestattet sein verwenden Sie bitte den K rcher R ckflu stopp siehe Sonderzubeh r Deutsch 5 Bedienung A Lebensgefahr Fahrzeugreifen Reifenventile k nnen durch den Hochdruckstrahl beschadigt werden und platzen Erstes Anzeichen hierf r ist eine Verf rbung des Reifens Reinigung mit einem Abstand von mindestens 30 cm Netzstecker niemals mit feuchten H nden anfassen
Download Pdf Manuals
Related Search