Home

Betriebsanleitung

Contents

1.
2. 2 YCTPOMCTBO OFF
3. 6Volt 6 12Volt 12Volt 24Volt yia va
4. 3 Ha 6 Bonbr 6 12 12
5. L 6 Ah
6. STARTRONIC ON 5 5
7. TO 12V va 24V TEAOZ OPTIZHZ Mrrope te va TEPMATIZETE O TEADZ
8. va 44 To
9. F 3 F n Cpa6orana N
10. ON OFF va RU 1
11. 5 10
12. Tia kal EIK B C Oi 3 n
13. 12 24 B Ha
14. MOXHO 51 N
15. 5 50 C
16. STARTRONIC ON
17. E B C H ion H 5
18. 1 Ha ON 1 Ha
19. START OFF
20. 1 5 START 5 20 49 D n CHARGE 20 D CHARGE 2 4 I 6 10 CHARGE CHARGE 3apsna 2 5 10 20 30 40 A START
21. TOU KINAYNOZ TI H
22. 2 ST 300 ST 500 230 50 60 NI Cd ST 500 IP 20
23. A 5 pe TO O 8 rov
24. 48
25. 5 7 TOKA
26. STAND BY 12VDC 1 5A STAND BY CHARGE H CHARGE 10 av 2
27. TO TO va O STARTRONIC
28. 1 3 TEXNIKA ST300 ST500 230V 1ph 230V 1ph max 8 10 max 30A 12 24V 6 12 24V D prion 10 27A 40A Start 12V 1V c 170A 300A 24V 1V c 150A 200A 16A T 1A T 10A aM Stand by 12V 12V 1 5A 1 5A 4 ST 500 FIG B A Or GEL 2 3 2 4 V oToixeio Ni
29. 3 I Ampere CHARGE START V og Volts TIME CHARGE 45 ST 300 EIK C A 12 Ka 24V STAND BY STAND BY CHARGE START H
30. 20 CHARGE CHARGE 3apsaa 2 5 10 20 30 A Ha START 170 2 I TOK B CHARGE START V ST 500 300 I
31. ro aur paroug va IKTUO Evdex peves OX
32. TNG TOV 1 OE ON 1 Tou oro Ampere AUTTEP NETPOU
33. TIG 47 TO TOV 5 7 Yrrep
34. TO va va
35. 1 5 START ME TAZH 5 sec ON 20 sec OFF D kai CHARGE 20 sec ro duo D TO CHARGE 2 4 16 10 CHARGE TO CHARGE 2 5 10 20 3040 A oe START 300 A H KOITWVTAG TO
36. TNV N 5 10 To TOU Av
37. 1 duo 6 Ah C min Av TOO OTE va 5 mm A TH KATA
38. 170 A H 2 Ampere CHARGE START V og oe Volts ST 500 300 I eivar START EIK B C OFF O
39. A 5 8 52
40. STAND BY HE TN ET Dias CHARGE TO D av 2 va DUO
41. AMO O OFF TO 2 ST 300 ST 500 230Vac 50 60 Hz gel NI Cd ST 500 20
42. O 10 2A 1 5 START 5 sec 20 sec OFF CHARGE Ta 20 sec CHARGE CHARGE 2 5 10 20 30 A oe START
43. STARTRONIC 5 5 TO STARTRONIC va OV OFF O un TN
44. va TIUKV LETPO Ol kg l 20 c 1 28 1 21 1 14 46 A va OFF avapp vn TOU KAI un
45. 300 3 I B CHARGE START V TIME ST 300 12 24 B STAND BY 3 STAND BY
46. Ni Cd 5 Ha 6B 10 Ha 12B 20 24B 6 12 24 STAND BY CHARGE START STAND BY
47. 1 3 1300 1500 230B 1 230B 1 8A 10A 30A 50A 12 24B 6 12 24B 10 27A 40 12B 1B c 170A 300A 24B 1 150A 200A 16 1A T 10A aM 12B 15A 12B 15A TOK 4 gt ST 500 A OT TOKA GEL c
48. wc A TWV
49. STARTRONIC OFF
50. min 5 10 20 c 1 28
51. 24 ON OFF SCHEMA MONTAGGIO PINZA SCHEMA DE MONTAGE PINCE CLAMP ASSEMBLY DIAGRAM MONTAGESCHEMA ZANGE ESQUEMA DE MONTAJE DE LA PINZA ESQUEMA MONTAGEM PINGA SCHEMA MONTAGE TANG MONTERINGSDIAGRAM FOR TANG PIHTIEN KOKOAMISKAAVA SKJEMA FOR MONTERING AV KLEMMENE SCHEMA FOR MONTERING AV KLAMMA CARLO mmm AO mend
52. 1 Sostituire il cavo di alimentazione solo con un cavo originale Non utilizzare il caricabatterie per ricaricare batterie di MANUALE D ISTRUZIONE tipo non ricaricabili Verificare che la tensione di alimentazione disponibile sia corrispondente a quella indicata sulla targa dati del caricabatterie Per non danneggiare l elettronica dei veicoli leggere conservare rispettare scrupolosamente le avvertenze fornite dai costruttori dei veicoli stessi quando si utilizza il ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE IL caricabatterie sia in carica che in avviamento lo stesso vale per le indicazioni fornite dal costruttore di batterie CARICABATTERIE LEGGERE ATTENTAMENTE IL Questo caricabatterie comprende parti quali interruttori o MANUALE D ISTRUZIONE rel che possono provocare archi o scintille pertanto se usato in una autorimessa o in un ambiente simile porre il 1 SICUREZZA GENERALE PER L USO caricabatterie in un locale o in una custodia adatta allo Scopo DI QUESTO CARICABATTERIE Interventi di riparazione o manutenzione all interno del caricabatterie devono essere eseguiti solo da personale esperto A ATTENZIONE DISINSERIRE SEMPRE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA RETE PRIMA DI Durante la carica le batterie emanano gas esplosivi EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO DI evitate che si formino fiamme e scintille NON FUMARE SEMPLICE MANUTENZIONE DEL CARICABATTERIE Posizionare le batterie in carica in un luogo are
53. 1 21 1 14 N OFF Ha
54. 54 DISPLAY CHARGE DISPLAY CHARGE 1 GARANZIA La ditta costruttrice si rende garante del buon funzionamento delle macchine e si impegna ad effettuare gratuitamente la sostituzione dei pezzi che si deteriorassero per cattiva qualita di materiale o per difetti di costruzione entro 24 MESI dalla data di messa in funzione della macchina comprovata sul certificato Gli inconvenienti derivati da cattiva utilizzazione manomissione od incuria sono esclusi dalla garanzia Inoltre si declina ogni responsabilit per tutti i danni diretti ed indiretti Il certificato di garanzia ha validit solo se accompagnato da scontrino fiscale o bolla di consegna F GARANTIE Le Constructeur garantie le bon fonctionnement de son mat rial et s engage a effectuer gratuitement le remplacement des pi ces contre tous vices ou d faut de fabrication pendant 24 MOIS qui suivent la livraison du mat riel l utilisateur livraison prouv e par le timbre de l agent distributeur Les inconv nients d rivants d une mauvaise utilisation de la part du client ou d un mauvais entretien ainsi que d une modification non approuv e par nos services techniques son exclus de la garantie et ceci d cline notre responsabilit pour les d gats directs ou indirects Le certificat de garantie est valable si seulement il y a le bulletin fiscal ou le bulletin d exp dition GB GUARANTEE The Manufacturer warrants the good work
55. B 2 A 1 5 2 10 ST300 START 5 20
56. De oplading uitvoeren op goed verluchte plaatsen teneinde ophopingen van gas te voorkomen DK INSTRUKTIONSMANUAL AU GIV AGT LES BRUGERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM FOR BATTERILADEN TAGES I BRUG 1 ALMENE SIKKERHEDSREGLER FOR ANVENDELSE AF DENNE BATTERILADER Under opladningen dannes der eksplosive gasser Elimin r risici for flamme og gnistdannelse RYG IKKE Plac r batterierne p et sted med god udluftning mens de oplades Anvend udelukkende batteriladeren indendors pa steder med tilstrekkelig ventilation UDSAT IKKE OPLADEREN FOR REGN OG SNE Tr k altid f rst stikket ud af stikkontakten for ladekablerne sluttes til ellertages af batteriet Batteriladen m ikke v re i funktion mens t ngerne sluttes til ellertages af batteriet Anvend aldrig batteriladeren inde i et k ret j eller i motorhjelmen Forsyningsledningen m udelukkende udskiftes med et originalt Batteriladeren m ikke anvendes til opladning af batterier derikke kan genoplades Kontroll r om netsp ndingen som er til r dighed stemmer overens med angivelserne p batteriladerens typeskilt For at undg at beskadige k ret jernes elektronik under opladning og igangs tning med batteriladeren skal man l se opbevare og n je overholde anvisningerne fra det 29 p g ldende k ret js fabrikant samt batteriproducentens anvisninger Denne batterilader indeholder dele s som str mafbrydere og rel er som
57. Die korrekte Anzahl von Elementen f r die drei Ladespannungen bei Nickel Cadmium Batterien lautet 5 Elemente f r 6V Batterien 10 Elemente f r 12V Batterien 20 Elemente f r 24V Batterien B Einstellung der Batteriespannung Diese Taste gestattet es die Spannung der Batterie n vorzugeben Folgende Arbeitsspannungen sind vorgesehen 6 12 24 V C Einstellung der Betriebsart Bei jeder Betatigung dieser Taste wird eine der folgenden Betriebsarten ausgew hlt STAND BY CHARGE START F r die Einstellung ist der Knopf solange zu bet tigen bis die Led f r die gew nschte Regelung oder Einstellung aufleuchtet ein Summer Buzzer best tigt da die Einstellung vorgenommen wurde In der Funktion STAND BY arbeitet ein Netzteil mit stabilisiertem Ausgang von 12VDC 1 5A Wenn der STAND BY Steker in den Ausgang des Zigarettenanz nders eingef gt wird leuchtet automatisch die zugeh rige Led auf und die wichtigsten Hilfsfunktionen des Fahrzeuges werden gespeist Diese Funktion kann auch gleichzeitig mit einem Batterieladevorgang ausgef hrt werden wenn die Funktion CHARGE aktiviert wird Die Funktion CHARGE gestattet das anfangliche Aufladen der Batterie mit dem konstanten Stromwert der zuvor eingestellt wurde Der Dauer des Ladevorganges wird vorher mit der Taste D ausgew hlt Wenn die Hat die Batterie nach Ablauf dieser Dauer einen bestimmten Batteriespannungspegel nicht erreicht der im Mikrocontroller
58. E necessario lasciare concludere la fase di avviamento se il motore del veicolo non inizia a girare AVVERTENZE carica batterie avviatore STARTRONIC una apparecchiatura elettronica controllata a microprocessore in grado di protegge l elettronica dell auto da sovratensioni che si possono generare durante la carica di batterie particolarmente scariche o solfatate In questo caso la capacit di protezione si manifesta nel blocco della funzione di carica ad ogni pressione del tasto ON sufficente una frazione di secondo per valutare lo stato della batteria ed interrompere automaticamente la carica al manifestarsi di rischi di sovratensioni pericolose per le apparecchiature dell automobile collegate elettricamente ai poli della batteria ATTENZIONE selezionare la tensione di carica concorde con il valore di tensione nominale della batteria da caricare CARICA DI BATTERIE MOLTO SCARICHE O SOLFATATE ATTENZIONE in questa condizione di carica l elettronica dell auto non protetta pertanto obbligatorio scollegare la batteria dall autovettura Per consentire la carica di tali batterie necessario escludere la propriet intrinseca dello STARTRONIC alla protezione contro sovratensioni che potrebbero distruggere l elettronica dell automobile Per procedere alla carica senza ausilio delle protezioni si preme il tasto ON per almeno 5 secondi La pressione del tasto ON per un tempo superiore a 5 secondi fa entrare lo STA
59. Kortslutning i batteriet lyser konstant jeblikkelig oversp nding blinker A Angiver ombytning af poler lyser konstant Lav sp nding i batteriet blinker Samtlige alarmtilstande hindrer tilf rsel af str m til batteriet med undtagelse af hj lpetilf rselsanordningen der har s rskilte beskyttelsesanordninger N r der er g et 5 minutter siden udl sningen af alarmen for over og undersp nding genoprettes batteriladeren automatisk eller man kan foretage genopretningen ved hj lp af knappen O 8 NYTTIGE R D Rens den positive og negative klemme for eventuelle oxidbel gninger s ledes at t ngerne f r en god kontakt Man m under ingen omst ndigheder bringe de to teenger i ber ring med hinanden mens batteriladeren er tilkoblet netforsyningen t ngerne m ikke kobles til eller fra batteriet mens batteriladeren er i funktion Hvis batteriet som denne batterilader skal anvendes til er permanent installeret i et k ret j skal man ligeledes l se anvisningerne i k ret jets brugs eller vedligeholdelsesvejledning under ELEKTRISK ANLAEG eller VEDLIGEHOLDELSE F r man p begynder opladningen skal man helst frakoble k ret jets elanl gs positive ledning Dette g lder ogs for anvisningerne fra batteriproducenten Kontroll r batteriets sp nding for det tilkobles batteriladeren hvorved man skal huske p at 3 h tter betyder et 6 Volts batteri og 6 h tter et 12 Volts
60. co 12 1 5 CHARGE CHARGE 2
61. Fechar as c lulas da bateria com as tampas apropriadas se presentes ARRANQUE Para o arranque dispor o carregador de baterias na posi o de arranque tens o em correspond ncia quela do meio E indispens vel antes de rodar a chave de arranque efectuar uma carga r pida de 5 10 minutos isto facilitar muit ssimo o arranque A corrente distribu da indicada pela escala do amper metro no display Se n o forem intervindos alarmes de nenhum tipo poss vel proceder como a seguir Assegurar se antes de efectuar o arranque do ve culo que a bateria seja bem ligada aos relativos bornes e e seja em bom estado n o sulfateada e n o avariada Para verificar se a bateria for sulfateada ou avariada seguir o processo descrito anteriormente Nunca efectuar absolutamente arranques de ve culos com baterias desligadas dos relativos bornes a presen a da bateria fundamental para eliminar eventuais sobretens es que se poderiam gerar por efeito da energia acumulada nos cabos de liga o durante a fase de arranque CUIDADO Antes de proceder observar cuidadosamente as advert ncias dos construtores de veiculos Assegurar se de proteger a linha de alimenta o com fus veis ou interruptores autom ticos do valor correspondente indicado na placa com o s mbolo N Efectuar a opera o de arranque respeitando RIGOROSAMENTE os ciclos de trabalho pausa indicados no aparelho e n o insistir ainda
62. O PORQUE O ELECTR LITO UM CIDO ALTAMENTE CORROSIVO Deve ser lembrado que o estado exacto de carga das baterias pode ser determinado somente usando um densimetro que permite medi o da densidade espec fica do electr lito a t tulo indicativo valem os seguintes valores de densidade de soluto kg la 20 C 1 28 bateria carregada 1 21 bateria semi carregada 1 14 bateria descarregada A CUIDADO Para manejar os cabos assegurar se que o led OFF presente no painel dianteiro seja ligado Controlar a tens o da bateria e verificar que as configura es efectuadas no painel do carregador de bateria sejam compat veis com as caracter sticas da bateria a carregar Verificar a polaridade dos bornes da bateria positivo o s mbolo e negativo o s mbolo NOTA se os s mbolos n o estiverem vis veis deve ser lembrado que o borne positivo aquele n o ligado ao chassi do autom vel Prender a pin a de carga de cor vermelha ao borne 23 positivo da bateria simbolo Prender a pin a de carga de cor preta ao chassi do autom vel longe da bateria e do tubo do combust vel NOTA se a bateria n o estiver instalada no autom vel ligar directamente ao borne negativo dabateria s mbolo CARGA Alimentar o carregador de baterias inserindo o cabo de alimenta o na tomada de rede Posicionar o interruptor posto na parte traseira em posi o 1 Posicionar o carregador
63. Se la funzione selezionata START il caricabatterie inizier ad erogare corrente nella misura richiesta dalla vettura all avviamento FIG B C OFF Spegnimento Questo tasto indicato con O interrompe l erogazione della corrente verso la batteria e in condizione di carica o avviamento Permette di ripristinare il caricabatterie in caso di intervento di allarmi generali caricabatterie ancora alimentato E Segnalazione dello stato di carica della batteria tre leds FIG B C fila E indicano lo stato della batteria tramite lettura della sua tensione Si indica con il led superiore uno stato di batteria carica dovuto ad una lettura di tensione di batteria uguale o superiore a quella di fine carica Il led intermedio segnala una condizione di batteria in grado di ricevere ancora corrente ed infine il led inferiore che indica un livello di batteria scarica 5 INSTALLAZIONE UBICAZIONE DEL CARICABATTERIE Durante il funzionamento posizionare in modo stabile il caricabatterie e assicurarsi di non ostruire il passaggio d aria attraverso le apposite aperture garantendo una sufficente ventilazione Installare il caricabatterie in posizione orizzontale e su una solida base COLLEGAMENTO ALLA RETE Il caricabatteria deve essere collegato esclusivamente ad un sistema di alimentazione con conduttore di neutro collegato a terra Controllare che la tensione di rete sia equivalente alla
64. symbol Connect the black charge clamp to the vehicle chassis at a safe distance from the battery and the fuel pipe NOTE if the battery is not installed in the vehicle connect the clamp directly to the negative terminal of the battery symbol CHARGING Power the battery charger by inserting the power supply cable into the mains outlet Power the battery charger by turning the switch to ON Position the battery charger to ON by pressing the 1 key on the front panel The ammeter will indicate the current in Amps delivered towards the battery during this phase the pointer of the ammeter will decrease slowly to very low values according to the capacity and condition of the battery Simultaneous charging of several batteries This operation must be performed with great caution WARNING do not simultaneously charge different types of batteries or batteries with different capacities or levels of discharge If you have to charge more than one battery at the same time you can connect them in series or in parallel Between the two systems we recommend connection in series because you can easily check the current charging each battery as it will be the same as that shown by the ammeter NOTE If two batteries with rated voltages of 12V are connected in series the battery charger MUST be set to the 24V position END OF CHARGING It is possible to END charging by pressing the O key or else the battery charger
65. Avlagsna eventuella lock fran batteriet sa att de gaser som bildas under laddningen kan komma ut Kontrollera att elektrolyten tacker battericellerna om sa inte ar fallet ska man tills tta destillerat vatten till en niva p 5 10 mm ver cellerna A VARNING IAKTTA STORSTA FORSIKTIGHET UNDER DETTA ARBETSSKEDE EFTERSOM ELEKTROLYTEN AR STARKT FRATANDE Kom ihag att batteriets exakta laddningsstatus endast kan fastst llas med hj lp av en densitetsm tare som m ter elektrolytens densitet f ljande ungef rliga densitetsv rden kg l vid 20 C inneb r 1 28 batteriet r laddat 1 21 batteriet r laddat till h lften 1 14 batteriet r urladdat A VIKTIGT Om man ska handskas med kablarna ska man f rst f rs kra sig om att lysdioden OFF pa den frontala panelen ar tand Kontrollera batteriets spanning och f rs kra er om att den inst llning som gjorts p batteriladdarens kontrollpanel verensst mmer med det batteris egenskaper som ska laddas Kontrollera batteriterminalernas polaritet den positiva ar markerad med symbolen och den negativa med symbolen OBS om det r svart att se symbolerna sa kom ihag att den positiva polen ar den som inte r ansluten till maskinens chassi Anslut den r da kl mman f r laddning till batteriets positiva pol med symbolen Anslut den svarta kl mman f r laddning till bilens chassi pa langt avst nd fran batteriet och fran br nslel
66. CHARGE START NYCK Ha O STAND BY co 12B 1 5 STAND BY CHARGE CHARGE 10
67. FIG C A Selezione della Tensione di Batteria Questo tasto permette di selezionare la tensione della e batteria e Le tensioni di lavoro previste sono le seguenti 12e24V B Selezione Modo Funzionamento Ogni volta che si preme questo tasto e si inserisce la spina di STAND BY si seleziona uno dei seguenti modi di funzionamento STAND BY CHARGE START La selezione avviene premendo sul pulsante fino a quando si accende il led della regolazione o impostazione voluta un cicalino buzzer indica l avvenuta impostazione La funzione STAND BY offre un alimentatore con uscita stabilizzata a 12VDC 1 5A quando si inserisce la spina del connettore di STAND BY all uscita dell accendisigari si accende il led rispettivo in modo automatico e i servizi essenziali del veicolo vengono alimentati Questa funzione pu essere eseguita anche simultaneamente alla carica di una batteria abilitando la funzione CHARGE La funzione CHARGE permette di caricare inizialmente la batteria a corrente costante con il valore impostato precedentemente per un tempo massimo di 10 ore Terminato questo tempo se la batteria non ha raggiunto un determinato livello di tensione di batteria memorizzato all interno del microcontrollore vengono aggiunte ulteriori 2 ore e a seguire si spegne il carica batteria Se il caricabatterie raggiunge la tensione di fine carica prima della fine delle 10 ore di carica preimpostate nel circuito di controllo il caric
68. MINEN VOI VAHINGOITTAA AJONEUVON ELEKTRONIIKKAA 2 JOHDANTO JA YLEISKUVAUS Mallit ST 300 ja ST 500 ovat akkulatureita k ynnistimi yksivaiheisella 230Vac 50 60 Hz virransy t ll joiden virta ja vakiojannite ohjautuvat elektronisesti mikro ohjaimella N ill on mahdollista ladata lyijyakkuja vapailla elektrolyyteill joita k ytet n moottoriajoneuvoissa bensiini ja diesel moottoripy riss veneiss geelim isi akkuja ja akkuja Nikkeli Kadmium NI Cd ST 500 Akkulaturin kotelolla on eristysluokka IP 20 ja se on maadoitettu luokan 1 laitteiden voimassaolevien m r ysten mukaisesti 3 TEKNISETTIEDOT ST300 ST500 Virransy tt 230V 1ph 230V 1ph Vastaanotettava virta kuormitus max 8A 10A k ynnistys max 30A 50A Kuormituksen j nnite 12 24V 6 12 24V Kuormitus 10 virransy t n j nnite 27A 40A Start 12V 1V c 170A 300A 24V 1V c 150A 200A Ulkosuojukset 16A Maadoitus 1AMaadoitus 10A aM Stand by j nnite 12V 12V virta 1 5A 1 5A 4 AKKULATURIN KUVAUS ST 500 A Akkutyypin valinta T ss tapauksessa on mahdollista valita akkutyyppi joka halutaan ladata Tama valinta muuntaa automaattisesti akun j nnitteen rajoja jolloin se siirtyy vakiovirrasta vakioj nnitteeseen Valittavissa olevat akkutyypit ovat GEL lyijy happoakku kiinteill elektrolyyteill 2 3 V elementti WET lyijy happoakku nestem isill elektrolyyteill 2 4 V elementti Ni Cd akku
69. Se la tensione di batteria risultasse particolarmente bassa verr erogata una corrente fissa di 2A fino al raggiungimento di 1 5 V elemento La funzione START consente di effettuare avviamenti a TENSIONE COSTANTE con cicli aventi durata di 5 sec ON e 20 sec OFF La fase in cui possibile effettuare l avviamento viene evidenziata dal lampeggio della fila di Led D e CHARGE 120 sec di pausa sono evidenziati dallo spegnimento delle due file di Led D Selezione del Tempo di Carica Questo tasto permette di selezionare il tempo di carica per la funzione CHARGE sono possibili i seguenti tempi 2 4 6 10 ore CHARGE Selezione della Corrente di Carica Con questo tasto si seleziona il livello di corrente di carica in modalita CHARGE Le correnti di carica impostabili sono 2 5 10 20 30 40A Posizionando su START avviamento la corrente massima disponibile amp di 300 A La fase di avviamento si pu distinguere guardando la corrente nel display DISPLAY Indicazione Corrente Tensione Tempo Con questo tasto si possono selezionare 3 indicazioni diverse I viene visualizzata la corrente erogata in Ampere sia in carica CHARGE sia in condizione di avviamento START V in questa posizione il display indica la tensione di uscita in batteria in Volts TIME in questa posizione il display indica la quantita di tempo trascorso durante la funzione di carica CHARGE in minuti ST 300
70. akkulaturi sammuu ilman aikaisemminilmoitettujen kahden tunnin lis mist Jos akun j nnite on erityisen alhainen toimitetaan hyvin pient virtaa kumes saavutetaan 1 5V elementti Toiminnossa START on mahdollista suorittaa k ynnistykset TASAJ NNITTEELL jaksoilla joiden kesto on 5 sek ON ja 20 sek OFF Vaihe jolloin k ynnistyksen suorittaminen on mahdollista merkit n valodiodin yt n jonon D ja CHARGE valkkymisela 20 sekunnin tauko merkit n kahden valodiodin yt n jonon sammumisella D Latausajan valinta T ll n pp imell on mahdollista valita latausaika toimintoa CHARGE varten mahdollisia ovat seuraavat ajat 2 4 6 10 tuntia CHARGE Latausvirran valinta T ll n pp imell valitaan menettelytavassa CHARGE Asetettavat latausvirrat ovat 2 5 10 20 30 40 A Asetettaessa START k ynnistys k ytett viss oleva maksimivirta on 300 A Kaynnistysvaihe voidaan havaita katsomalla virta display Ila DISPLAY IlmoitusVirta J nnite Aika Talla n pp imell voidaan valita kolme erilaista ilmoitusta havainnollistetaan toimitettava virta Ampeereissa sek latauksessa CHARGE ett k ynnistystilassa START V t ss asennossa display ilmoittaa akussa olevan poistoj nnitteen Volteissa TIME t ss asennossa display ilmoittaa lataustoiminnossa CHARGE k ytetyn ajan m r n minuuteissa ST 300 KUVA C A Akun jannitteen
71. controlados electronicamente com corrente e tens o constante por um micro dispositivo de controlo Os mesmos permitem a carga de baterias de chumbo com electr lito livre usadas sobre ve culos a motor gasolina e diesel motorizadas embarca es carga de baterias de tipo gel e baterias de N quel C dmio NI Cd ST 500 A caixa onde est instalado possui um grau de protec o IP 20 e protegido de contactos indirectos mediante um condutor de terra conforme estabelecido para os aparelhos de classe 1 3 DADOSTECNICOS ST300 ST500 Alimenta o 230V 1ph 230V 1ph Correntes absorvidas carga max 8A 10A arranque max 30A 50A Tens o de carga 12 24V 6 12 24V Carga 10 tens o alimentag o 27A 40A Start 12V 1V c 170A 300A 24V 1V c 150A 200A Protec es externas 16A T 1A T 10A aM Stand by tens o 12V 12V corrente 1 5A 1 5A 4 DESCRIC O DO CARREGADOR DE BATERIAS ST 500 FIG B A Selec o do Tipo de Bateria Neste caso poss vel seleccionar o tipo de bateria que deve ser carregada Esta selec o modifica automaticamente os limiares de tens o de bateria em que h a passagem de corrente constante a tens o constante Os tipos de baterias que podem ser seleccionados s o GEL bateria de chumbo cido com electr lito s lido 2 3V elemento WET bateria de chumbo cido com electr lito liquido 2 4 V elemento Ni Cd baterias de n quel c dmio 1 4 V elemento CUIDADO
72. di gas FR MANUEL D INSTRUCTIONS AW ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILSATION DU CHARGEUR DE BATTERIE 1 INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE POUR L UTILISATION DE CE CHARGEUR DE BATTERIE Les batteries d gagent des gaz explosifs durant la charge viter toute flamme ou tincelle NE PAS FUMER Positionner les batteries sous charge dans un endroit a r Utiliser exclusivement le chargeur de batterie dans des lieux ferm s et s assurer que les locaux sont correctement a r s durant l op ration NE PAS EXPOSER L APPAREIL LA PLUIE OU LA NEIGE D brancher le c ble d alimentation avant de connecter ou de d connecter les c bles de charge de la batterie Ne pas connecter ou d connecter les pinces de la batterie quand le chargeur est en fonctionnement N utiliser sous aucun pr texte le chargeur de batterie l int rieur du v hicule ou dans le coffre Remplacer exclusivement le c ble d alimentation par un c ble original Nepas utiliser le chargeur de batterie pour recharger des batteries non rechargeables M rifier que la tension d alimentation disponible correspond celle indiqu e sur la plaquette signal tique du chargeur de batterie Pour ne pas endommager la partie lectronique des v hicules lire conserver et respecter scrupuleusement les avertissements des constructeurs des v hicules en cas d utilisation du chargeur de batterie
73. jer benzin og dieseldrevne motorcykler og b de t rbatteriopladning af typen med gel og Nikkel Cadmium batterier NI Cd ST 500 Batteriladerens kabinet har sikringsklasse IP 20 og er sikkerhedsjordet i henhold til de g ldende forskrifter for apparater af klasse 1 3 TEKNISKE DATA ST300 ST500 Elforsyning 230V 1ph 230V 1ph Str mforbrug opladning maks 8A 10A start maks 30A 50A Ladesp nding 12 24V 6 12 24V Opladning 10 netsp nding 27A 40A Start 12V 1V c 170A 300A 24V 1V c 150A 200A Ydre beskyttelsesindretninger 16A T 1A T 10A aM Stand by sp nding 12V 12V str m 1 5A 1 5A 4 BESKRIVELSE AF BATTERILADEREN ST 500 FIG B A indstilling af batteritype dette tilf lde kan man indstille hvilken slags batteri der skal oplades Denne indstilling ndrer automatisk batteriets sp ndingst rskler hvorved der omstilles fra konstant str m til konstant sp nding Der kan v lges mellem f lgende batterityper GEL bly syre batteri med t relektrolyt 2 3 V element WET bly syre batteri med flydende elektrolyt 2 4 V element Ni Cd nikkel cadmium batterier 1 4V element GIVAGT Ved nikkel cadmium batterier er det korrekte antal elementer for de tre ladespaendinger 5elementer ved 6V batterier 10elementer ved12V batterier 20elementer ved 24V batterier B Indstilling af batteriets spaending Denne knap anvendes til indstilling af batteriets ernes sp ndin
74. n con la red debe efectuarse mediante el cable especial Las eventuales prolongaciones del cable de alimentaci n tienen que tener una secci n adecuada y en cualquier caso nunca inferior a la del cable suministrado con el aparato Siempre hay que conectar a tierra el aparato utilizando el conductor de color amarillo verde del cable de alimentaci n marcado con la etiqueta L mientras que los otros dos conductores deber n conectarse con la red de tensi n 6 FUNCIONAMIENTO PREPARACION PARA LA CARGA Nota importante Antes de proceder a la carga comprobar gue la capacidad de la bateria en Ah gue se va a someter a carga no sea inferior a aguella indicada en la tarjeta C min Seguir las instrucciones respetando escrupulosamente el orden gue a continuaci n se indica Quitar las tapas de la bateria si las lleva de manera que puedan salir los gases que producen durante la carga Controlar que el nivel del electrolito recubra las planchas de las baterias si stas quedasen al descubierto afiadir agua destilada hasta sumergirlas unos 5 10 mm A ATENCI N TENER EL M XIMO CUIDADO DURANTE ESTA OPERACI N YA QUE EL ELECTROLITO ES UN CIDO ALTAMENTE CORROSIVO Recordar que el estado exacto de carga de las bater as puede ser determinado s lo utilizando un dens metro que permite medir la densidad especifica del electrolito indicativamente son v lidos los siguientes valores de densidad kg l a 20
75. o o display indica a tens o de sa da em bateria em Volts TIME nesta posi o o display indica a quantidade de tempo passado durante a fun o de carga CHARGE em minutos ST 300 FIG C A Selec o da Tens o de Bateria Esta tecla permite de seleccionar a tens o da das bateria as As tens es de trabalho previstas s o as seguintes 12e24V B Selec o Modo Funcionamento Todas as vezes que premerem esta tecla e introduzirem a ficha de STAND BY selecciona se um dos seguintes modos de funcionamento STAND BY CHARGE START A selec o realiza se premendo no bot o at quando se 22 ligar o led da regula o ou configura o querida uma campainha buzzer indica que a configura o se realizou A fun o STAND BY oferece um alimentador com sa da estabilizada de 12VDC 1 5A quando introduzirem a ficha do conector de STAND BY na sa da do isqueiro de maneira autom tica liga se o led relativo e os servi os essenciais do ve culo s o alimentados Esta fun o pode ser efectuada tamb m simultaneamente quando carregarem uma bateria habilitando a func o CHARGE A fun o CHARGE permite de carregar inicialmente a bateria com corrente constante com o valor configurado anteriormente por um tempo m ximo de 10 horas Acabado este tempo se a bateria n o tiver alcan ado um determinado n vel de tens o de bateria memorizado no interior do micro dispositivo de controlo s o acrescentadas ou
76. suivants 2 5 10 20 30A Le positionnement sur START d marrage comporte un courant maximal disponible de 170 A La phase de d marrage peut tre identifi e avec le courant affich sur l cran DISPLAY Indication courant tension temps Cette touche permet de s lectionner 2 indications diff rentes affiche le courant distribu en amp res tant en charge CHARGE qu en condition de d marrage START V l cran indique la tension de sortie batterie en volts ST 500 300 ON Allumage Cette touche indiqu e comme I permet au chargeur de batterie de distribuer l nergie vers la batterie FIG B C IMPORTANT Avant d enfoncer le poussoir contr ler que tous les r glages n cessaires ont t effectu s au pr alable Si la fonction s lectionn e est START le chargeur de batterie commence distribuer la quantit de courant n cessaire au d marrage de la voiture OFF Extinction Cette touche indiqu e comme O interrompt la distribution de courant vers la ou les batteries en condition de charge ou de d marrage Permet de r initialiser le chargeur de batterie en cas d intervention d alarmes g n rales ATTENTION Le chargeur de batterie est encore aliment E Signalisation de l tat de charge de la batterie Les trois Dels FIG B C rang e E indiquent l tat de la batterie au moyen de la lecture de sa tension La DEL sup rieure indique un tat de batt
77. xido de manera que se asegure un buen contacto de las pinzas Evitar absolutamente poner en contacto las dos pinzas cuando el cargador de bater as est conectado en red no conectar ni desconectar las pinzas a las bater as con el cargador de bater as en funcionamiento Si la bater a con la cual se quiere utilizar este cargador de bater as est permanentemente colocada en un veh culo consultar tambi n en el manual de instrucciones o de mantenimiento del veh culo el cap tulo INSTALACI N ELECTRICA o MANTENIMIENTO Es mejor separar antes de pasar a la carga el cable positivo de la instalaci n el ctrica del veh culo Lo mismo vale para las indicaciones suministradas por el fabricante de bater as Controlar la tensi n de la bater a antes de conectarla al cargador de bater as se recuerda que 3 tapones distinguen a una bater a de 6 V 6 tapones a una de 12 V En algunos casos puede haber dos bater as de 12 voltios en este caso es necesaria una tensi n de 24 voltios para cargar los dos acumuladores Asegurarse de que tengan las mismas caracter sticas para evitar un desequilibrio en la carga Antes de realizar un arranque efectuar una carga r pida de algunos minutos de duraci n esto limitar la corriente de arranque exigiendo al mismo tiempo menos corriente a la red En la fase de arranque respetar los ciclos de ON y OFF del cargador de bater as Los arranques deben efectuarse term
78. 30 40 A Om anordningen st llts in p START r den maximala tillg ngliga str mmen pa 300 A Man kan utskilja startfasen genom atttitta pa str mv rdet pa displayen DISPLAY Indikation Str m Sp nning Tid Med denna knapp kan man v lja 3 olika typer av indikation P den f rdelade str mmen i Ampere visas bade vid laddning CHARGE och i startfunktionen START V i detta l ge indikerar displayen batteriets utmatningssp nning i Volt TIME i detta l ge indikerar displayen den tid som g tt av laddningsfunktionen CHARGE i minuter ST 300 FIG C A Valav batterisp nning Denna knapp g r det m jligt att v lja batteriets batteriernas sp nning De olika sp nningar som f rutsetts r f ljande 120ch 24 V B Val av funktionss tt Varje gang man trycker pa denna knapp och sticker in stickproppen f r STAND BY v ljer man ett av f ljande funktionss tt STAND BY CHARGE START Valet g rs genom att man trycker p knappen tills lysdioden motsvarande den nskade regleringen eller inst llningen t nds En Ijudsignal summer indikerar att inst llningen gjorts Funktionen STAND BY erbjuder en matningsanordning med en stabil uteffekt pa 12VDC 1 5A Nar man ansluter stickproppen pa kontaktdonet for STAND BY till cigarett ndaruttaget tands den tillh rande lysdioden automatiskt och fordonets basfunktioner matas elektriskt Denna funktion kan ven utf ras samtidigt med laddning
79. 3V element WET batterij met zuur lood met vloeibare elektrolyt 2 4 V element Ni Cd batterij met nikkel cadmium 1 4 V element OPGELET Voor het type van batterij met nikkel cadmium is het correct aantal elementen voor de drie laadspanningen 5 elementen voor batterijen aan 6V 10 elementen voor batterijen aan 12V 20 elementen voor batterijen aan 24V B Selectie van de Batterijspanning Deze toets staat toe de spanning van de batterij en te selecteren De voorziene bedrijfsspanningen zijn de volgende 6 12 24V C Selectie Werkwijze Telkens men deze toets indrukt selecteert men een van de volgende werkwijzen STAND BY CHARGE START De selectie gebeurt door te drukken op de drukknop tot de led van de gewenste regeling of instelling aangaat een pieper buzzer wijst op de uitgevoerde instelling De functie STAND BY biedt een voeder met gestabiliseerde uitgang van 12VDC 1 5A Wanneer men de stekker van de connector van STAND BY invoert aan de uitgang van de sigarenaansteker met de automatische werkwijze gaat de desbetreffende led aan en de essenti le diensten van het voertuig worden gevoed Deze functie kan ook uitgevoerd worden tegelijkertijd met de lading van een batterij door de functie CHARGE op te starten De functie CHARGE staat toe in het begin de batterij op te laden aan constante stroom met de eerder ingestelde waarde gedurende de tijd geselecteerd met de toets D Wanneer deze tijd
80. 5 10 20 30 40A Le positionnement sur START d marrage comporte un courant maximal disponible de 300 A La phase de d marrage peut tre identifi e avec le courant affich sur l cran DISPLAY Indication courant tension temps Cette touche permet de s lectionner 3 indications diff rentes affiche le courant distribu en amp res tant en charge CHARGE qu en condition de d marrage START V dans cette position l cran indique la tension de sortie de la batterie en volts TIME dans cette position l cran indique le temps coul durant la fonction de charge CHARGE en minutes ST 300 FIG C A S lection de la tension batterie Cette touche permet de s lectionner la tension de la ou des batteries Les tensions de fonctionnement pr vues sont les suivantes 12 et 24 V S lection du mode de fonctionnement Chaque pression de la touche et insertion de la fiche de STAND BY permettent de s lectionner I un des modes de fonctionnement suivants STAND BY CHARGE START La s lection s effectue en pressant la touche jusqu mise en fonction de la DEL de r glage ou de configuration n cessaire un avertisseur sonore indique que la configuration a t effectu e La fonction de STAND BY offre une alimentation a sortie stabilis e de 12VCC 1 5A L introduction de la fiche du connecteur de STAND BY la sortie de l allume cigare entra ne l allumage automatique de la DEL c
81. C Anordningen er beskyttet mot overbelasting kortslutning og omvending av polariteten ved hjelp av innvendige elektroniske verneutstyr De 3 indikatorene F angir ulike vernesignaler og feilsignaler fr Inngrep av termostatisk vern lyser alltid Modus uten vern clinker Ingen batterispenning lyser alltid N rv r av kortslutning av batteriet lyser alltid Umiddelbar overspenning clinker A Angir omvendt polaritet lyser alltid Lav batterispenning clinker Alle alarmtilstandene forhindrer str mforsyningen mot batteriet med unntak av ekstrabatteriet som ikke har uberoende verneutstyr Etter 5 minutter fra alarmaktiveringen for overspenning og underspenning tilbakestiller seg batteriladeren automatisk eller du kan utf re tilbakestillingen ved trykke p O 8 BRUKBARE ANBEFALINGER Rengjer den positive og den negative polen for fjerne mulig oksidering for garantere en god kontakt i klemmene Unng absolutt stille de to klemmene i kontakt med hverandre da batteriladeren er koplet til nettet kople eller frakople aldri polene fra batteriet med batteriladeren igang Hvis batteriet du skal bruke i denne batteriladeren er permanent installert i kj ret yet kan du konsultere kj ret yets bruksanvisning og eller vedlikeholdsh ndbok under ELEKTRISK ANLEGG eller VEDLIKEHOLD Det er best frakople den positive kabelen som utgj r del av kj ret yets elektriske
82. ER INNAN NI UTFOR ARBETSMOMENT FOR LADDNING ELLER START OM ATT FORDONETS KABLAR SOM AR ANSLUTNATILL BATTERIETSTERMINALER AR FASTA ORDENTLIGT LADDA ELLER STARTA INTE BATTERIER VARS TERMINALER INTE AR ANSLUTNA ELLER VARS KABLAR SITTERLOSA FORSAKRA ER OM ATT BATTERILADDAREN AR INSTALLD PA LAGET OFF INNAN NI ANSLUTER ELLER FRANKOPPLAR KL MMORNA TILL BATTERIETS TERMINALER OM MAN INTE FOLJER DESSA FORESKRIFTER RISKERAR MAN ATT SKADA FORDONETS ELEKTRONIK 2 INLEDNING OCH ALLMAN BESKRIVNING Modellerna ST 300 och ST 500 r batteriladdare startapparater med enfas elektrisk matning pa 230Vac 50 60 Hz elektroniskt styrda med konstant str m och spanning av en mikrokontroller De kan anv ndasf r att ladda blybatterier med fri elektrolyt som anv nds pa motorfordon bensin och diesel motorcyklar och batar gel batterier och batterier av typen Nickel Kadmium NI Cd ST 500 Batteriladdarens h lje har skyddsklass IP 20 och r skyddat mot indirekta kontakter av en jordledare i enlighet med g llande f reskrifter f r apparater av klass 1 3 TEKNISKA DATA ST300 ST500 Matning 230V 1ph 230V 1ph Absorberad str m laddning max 8A 10A start max 30A 50A Laddningsspanning 12 24V 6 12 24V Laddning 910 matningssp nning 27A 40A Start 12V 1V c 170A 300A 24V 1V c 150A 200A Externa skydd 16A T 1A T 10A aM Stand by spanning 12V 12V str m 1 5A 1 5A 4 BESKRIVNING AV BATTERILADDAREN ST 500 A Val av batteri
83. Luftwege durch die entsprechenden ffnungen nicht verstopft ist damit eine ausreichende Luftzufuhr sichergestellt ist Das Batterieladeger t in waagerechter Lage auf einer soliden Unterlage installieren NETZANSCHLUSS Das Batterieladeger t darf ausschlie lich an ein Versorgungsnetz mit geerdetem Nulleiter angeschlossen werden berpr fen Sie ob die Netzspannung gleich der Betriebsspamungist Die Netzleitung mu mit Schutzvorrichtungen wie Sicherungen oder automatische Schaltern ausgestattet sein welche die H chstaufnahme des Ger tes aushalten Der Netzanschlu8 mu mit dem passenden Kabel vorgenommen werden Verlangerungen des AnschluBkabels m ssen einen passenden Querschnitt haben auf keinen Fall d rfen sie aber einen Ouerschnitt haben der geringer ist als der des beiliegenden Kabels Wichtig ist daB die Erdung des Ger ts durch den gelb gr nen mit dem Symbol L gekennzeichneten Leiter des AnschluBkabels durchgef hrt wird w hrend die anderen beiden Leiter an das Spannungsnetz anzuschlieBen sind 6 BETRIEB VORBEREITUNG AUF DAS LADEN Bevor Sie zum Laden bergehen berpr fen Sie ob die Kapazit t der Batterie Ah nicht unter den Werten liegt die auf dem Typenschild Cmin angegeben sind Folgen Sie strikt der Reihenfolge der untenstehenden Anweisung Nehmen Sie die Deckel der Batterie ab wenn vorgesehen damit die Gase die w hrend des Ladens entstehen entweichen k nnen
84. Starter den f nfsek ndigen Startzyklus abschlie t wenn der Motor des Fahrzeuges nicht zu drehen beginnt Die Startphase ist am Stromwert auf dem Display zu erkennen 7 SCHUTZEINRICHTUNGEN Das Batterieladeger t ist mit einer Schutzeinrichtung ausgestattet die in folgenden F llen einschreitet berlastung Abgabe einer zu gro en Strommenge an die Batterie ber und Unterspannung zu hohe oder zu niedrige Batterie odermomentane Ladespannung KurzschluB Ladezangen bilden untereinander einen Kontakt Vertauschte Polung auf den Batterieklemmen Schmelzsicherung ber die manche Ger te verf gen m ssen durch gleichwertige Produkte ersetzt werden die denselben Nennstromwert haben N ACHTUNG Wird die Schmelzsicherung durch 16 solche mit Stromwerten ersetzt die von den Angaben auf dem Typenschild abweichen k nnten Personen oder Sachwerte Schaden nehmen Aus demselben Grund ist unter allen Umstanden die Ersetzung der Sicherung durch Kupferbriicken oder anderes Material zu vermeiden Beim Austausch der Sicherung mu das Versorgungskabel stets vom Netz GETRENNT sein F Alarme und Schutzfunktionen ABB B C Das Ger t ist durch interne elektronische Schutzeinrichtungen gegen berlastung Kurzschl sse und Vertauschen der Polung gesichert Die 3 Leds F zeigen verschiedene Schutzfunktionen und Fehlfunktionen an Einschreiten der thermostatischen Sicherung st ndig aufleuchtend Un
85. TEIS Limpar os bornes positivo e negativo de poss veis incrusta es de xido de maneira a assegurar um bom contacto das pin as Evitar absolutamente de p r em contacto as duas pin as quando o carregador de baterias for inserido em rede n o ligar nem desligar as pin as bateria com o carregador de baterias em fun o Se a bateria com a qual quiserem usar este carregador de baterias for permanentemente inserida em um ve culo consultar tamb m o manual de instru es e ou de manuten o do ve culo ao item INSTALA O EL CTRICA ou MANUTEN O Preferivelmente desligar antes de proceder carga o cabo positivo que faz parte da instala o el ctrica do ve culo O mesmo vale para as indica es fornecidas pelo construtor de baterias Controlar a tens o da bateria antes de lig la ao carregador de baterias lembra se que 3 tampas distingue uma bateria de 6Volt 6 tampas de 12Volt Em alguns casos podem houver duas baterias de 12Volt neste caso pede se uma tens o de 24Volt para carregar ambos os acumuladores Assegurar se que tenham as mesmas caracter sticas para evitar desequil brio na carga Antes de efectuar um arranque efectuar sempre uma carga r pida que dura alguns minutos isto limitar a corrente de arranque pedindo tamb m menos corrente da rede Na fase de arranque respeitar os ciclos de ON e de OFF do carregador de baterias Os arranques devem ser absolutamente efectuados com bateria bem lig
86. abgespeichert ist werden weitere 2 Stunden angeh ngt nach deren Ablauf das Batterieladeger t abgeschaltet wird Wenn das Ladeger t die f r das Ende des Ladevorganges vorgesehene Spannung vor Ablauf der vorgegebenen Zeit erreicht schaltet sich das Batterieladeger t ab ohne die oben genannten zwei Stunden anzuh ngen Batteriespannung au erordentlich niedrig ist wird eine sehr geringe Stromst rke abgegeben bis 1 5 V Element erreicht sind Die Funktion START gestattet Startvorg nge mit KONSTANTSPANNUNG Die Zyklen dauern 5 Sek ON und 20 Sek OFF Die Phase in der ein Start m glich ist wird durch das Aufblinken der Led Reihe D und CHARGE kenntlich gemacht Die 20 Sek Pause sind an dem Erl schen der beiden Led Reihen zu erkennen D Einstellung der Ladedauer Diese Taste gestattet es die Ladedauer f r die Funktion CHARGE einzustellen Folgende Dauern sind verf gbar 2 1416 10 Stunden CHARGE Einstellung des Ladestroms Mit dieser Taste wird die Ladestromst rke im Modus CHARGE vorgegeben Folgende Ladestromst rken stehen zur Auswahl 2 5 10 20 30 40 A Wenn man auf START Anlassen positioniert ist ein Strom von max 300A verf gbar Die Startphase ist erkennbar an der Stromst rke auf dem Display DISPLAY Anzeige Stromst rke Spannung Zeit Mit dieser Taste lassen sich 3 verschiedene Anzeigearten vorgeben I angezeigt wird die bereitgestellte Stromst rke in Amp
87. akkulaturin asettua automaattisesti OFF asentoon p tt m ll aika Katkaise akkulaturin virta irrottamalla virtakaapeli verkkopistokkeesta Irrota musta latauspinne auton rungosta tai akun negatiivisesta liittimest symboli 35 Irrota punainen latauspinne akun positiivisesta liittimest symboli Aseta akkulaturi kuivaan paikkaan Sulje akun kennot asianmukaisilla tulpilla jos olemassa KAYNNISTYS Valmista akkulaturi k ynnistyst varten k ynnistysasentoon niin ett sen j nnite vastaa kappaleen j nnitett Ennen k ynnistysavaimen k nt mist on v ltt m t nt suorittaa yksi 5 10 minuutin pikalataus mik helpottaa k ynnistyst huomattavasti Toimitettava virta ilmoitetaan ampeerimittarin asteikolla display ll Ellei tapahdu mink nlaisia h lytyskeskeytyksi voidaan edet seuraavalla tavalla Varmista ennen ajoneuvon k ynnist mist ett akku on hyvin yhdistetty vastaaviin liittimiin ja ja ett se on hyv ss kunnossa siin ei ole hapettumia eik se ole rikkoontunut Varmistaaksesi ettei akussa ole hapettumia eik se ole rikkoontunut seuraa aiemmin kuvailtua menettelytapaa Al miss n tapauksessa k ynnist ajoneuvoja silloin kun akkuja ei ole kytketty vastaaviin napoihin akku on ratkaisevassa osassa mahdollisten ylij nnitteiden poistamisessa joita voi synty kytkent kaapeleissa k ynnistysvaiheessa kasaantuneen energian takia A HUOMIO E
88. alarmindikatorer OPPSTART AV BATTERIER SOM ER MEGET UTLADET ELLER SKADDE For muliggj re oppstart av batterier som er muligvis scadde eller meget utladet kan det v re n dvendig utf re oppstart uten hjelp av elektroniske verneutstyr For unng skader i den elektroniske seksjonen i kj ret yet mulig med batterier med h y impedanse er det N DVENDIG la starteren avslute syklusen med 5 sekunders oppstart hvis kj ret yets motor ikke stopper g Du kan kontrollere oppstartsfasen ved hjelp av vist str msverdi 7 VERNEUTSTYR Batteriladeren er utstyrt med verneutstyr som inngriper hvis f lgende situasjoner oppst r overbelasting altfor stor str mskvantitet mot batteriet under og overspenning altfor stor spenning eller altfor lav spenning i batteriet eller i den umiddelbare ladingen kortslutning ladingsklemmene er i kontakt polariteten er omvendt pa batteriklemmene apparater som er utstyrt med sikringer er det obligatorisk a bruke lignende reservedeler med samme nominale str msverdi ved eventuel utskifte ADVARSEL utskifting sikringen med stromsverdier som er ulike i forhold til de som er indikert pa skiltet kan fore til skader pa personer eller ting Av samme rsak m du unng skifte ut sikringen med kobberbruer ellerlignende materialer Utskiftingen av sikringen skal alltid utf res med str mskabelen KOPLET fra nettet F Alarm og verneutstyr IG B
89. batteri I visse tilf lde kan der v re to 12 Volts batterier og i s fald kr ves der en sp nding p 24 Volt for at oplade begge akkumulatorer S rg for at de har de samme egenskaber for at opn en helt afbalanceret opladning F r der foretages starthj lp skal man altid foretage en lynopladning p et par minutter Derved begr nses startstrommen og der kr ves mindre strom fra netforsyningen Under startfasen skal man overholde batteriladerens ON og OFF cyklusser Det er strengt n dvendigt at batteriet er ordentligt tilkoblet n r der foretages starthj lp Foretag opladningen i omgivelser med god udluftning for at opg ophobning af gas SF OHJEKIRJA AU HUOMIO LUE T M K YTT OHJE HUOLELLISESTI ENNEN AKKULATURIN K YTT MIST 1 T M N AKKULATURIN KAYTTOA KOSKEVAT YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Latauksen aikana syntyy r j ht vi kaasuja Eliminoi liekin ja kipin nmuodostusriski ALA POLTA Aseta ladattavat akut tuuletettuun tilaan K yt akkulaturia yksinomaan sis tiloissa ja tuuleta tila kunnolla ALA ASETA LATURIA ALTTIIKSI SATEELLE JA LUMELLE Ved aina pistotulppa pois s hk rasiasta ennen kuin liit t latauskaapelit akkuun tai poistat ne siit Al kytke tai irrota pihtej akkulaturin k ydess l koskaan k yt akkulaturia ajoneuvon sis ll tai moottoritilassa Vaihtakaa sy tt kaapeli vain alkuper iseen malliin Ala k yt akkulaturia ker
90. charge est tr s d grad e le processus de charge continue jusqu intervention volontaire sur la touche OFF ou la fin du d lai pr fix Le mode de fonctionnement non prot g est indiqu par le clignotement de la DEL d alarme thermique D MARRAGE DE BATTERIES TR S DECHARGEES OU SULFAT ES Pour permettre le d marrage des batteries potentiellement sulfat es ou tr s d charg es il est parfois n cessaire de proc der des d marrages avec les protections lectroniques d sactiv es Pour viter tout endommagement de la partie lectronique bord possible dans le cas de batteries haute imp dance il est N CESSAIRE d attendre que le d marreur termine le cycle de 5 secondes de d marrage si le moteur du v hicule ne commence pas tourner La phase de d marrage est indiqu e par le courant affich sur l cran 7 PROTECTIONS Le chargeur de batterie est quip de protections intervenant dans les cas suivants Surcharges distribution excessive de courant vers la batterie Surtension et sous tension tension trop lev e ou trop basse de la batterie ou de charge instantan e court circuit contact des pinces de charge entre elles inversion de polarit sur les bornes de la batterie Sur les appareils quip s de fusibles il est obligatoire d utiliser des pi ces d tach es analogues pr sentant la m me valeur de courant nominal N ATTENTION Tout remplacement de fusible avec
91. de baterias em ON premendo a tecla 1 posta no painel dianteiro O amper metro indica a corrente em Amp re de carga da bateria durante esta fase poder ser observado que a indica o do amper metro diminuir lentamente at valores muito baixos em fun o da capacidade e das condi es da bateria Carga simult nea de mais baterias Efectuar este tipo de opera o com o m ximo cuidado ATEN O n o carregar baterias com capacidade descarga e tipo diferente entre si Tendo que carregar v rias baterias simultaneamente pode se usar liga es em s rie ou em paralelo Entre os dois sistemas recomend vel a liga o em s rie porque desta maneira pode se controlar a corrente circulante em cada bateria que ser an loga quela marcada pelo amper metro NOTA No caso de liga o em s rie de duas baterias com tens o nominal de 12V DEVE SE predispor o carregador de baterias em posi o 24V FINAL DE CARGA E poss vel TERMINAR a carga premendo a tecla O ou deixar que o carregador de baterias se posicione automaticamente em OFF terminando o tempo Desligar a alimenta o do carregador de baterias removendo o pr prio cabo da tomada de rede Desprender a pin a de carga de cor preta do chassi do autom vel ou pelo borne negativo da bateria s mbolo Desprender a pin a de carga de cor vermelha do borne positivo da bateria s mbolo Guardar o carregador de baterias em lugar seco
92. del veh culo no comienza a girar ADVERTENCIAS El cargador de bater as arrancador STARTRONIC es un aparato electr nico controlado por microprocesador capaz de proteger la electr nica del veh culo de subidas de tensi n que se pueden generar durante la carga de bater as especialmente descargadas o sulfatadas En este caso la capacidad de protecci n se manifiesta con el bloqueo de la funci n de carga con cada presi n de la tecla ON basta una fracci n de segundo para valorar el estado de la bater a e interrumpir autom ticamente la carga cuando se manifiesten riesgos de subidas de tensi n peligrosas para los aparatos del autom vil conectados el ctricamente a los polos de la bater a ATENCION seleccionar la tensi n de carga de acuerdo con el valor de tensi n nominal de la bater a a cargar CARGA DE BATERIAS MUY GASTADAS O SULFATADAS ATENCION en estas condiciones de carga la electr nica del coche no est protegida por lo tanto es obligatorio desconectar la bater a del veh culo Para permitir la carga de dichas bater as es necesario eliminar la propiedad intrinseca de STARTRONIC para la protecci n contra subidas de tensi n que podr an destruir la electr nica del autom vil Para efectuar la carga sin la ayuda de las protecciones se pulsa la tecla ON durante al menos 5 segundos Si se pulsa la tecla ON durante un intervalo superior a los 5 segundos STARTRONIC entra en un estado de funcionamiento en el que no
93. des valeurs de courant autres que celles indiquees sur la plaque risque d entrainer des dommages mat riels ou des blessures Pour la m me raison ne remplacer en aucun cas le fusible par des ponts en cuivre ou autre mat riau L op ration de remplacement du fusible doit toujours tre effectu e avec le cable d alimentation DETACHE du r seau secteur F Alarmes et protections FIG B C L appareil est prot g contre les surcharges courts circuits et inversions de polarit au moyen de protections lectroniques internes Les 3 DELs F indiquent diff rentes signalisations de protections et dysfonctionnements Intervention de toujours allum e Mode non protege clignotante la protection thermostatique Absence de tension batterie toujours allum e Pr sence court circuit batterie toujours allum e Surtension instantan e clignotante Indication de allum e Tension basse batterie clignotante l inversion de polarit toujours Toutes les conditions d alarme emp chent la distribution du courant vers la batterie l exception de l alimentation auxiliaire qui est quip e de protections ind pendantes 5 minutes apr s l intervention de l alarme pour surtension ou sous tension le chargeur de batterie se r initialise automatiquement la r initialisation peut galement tre effectu e au moyen de la touche O 8 CONSEILS UTILES Nettoyer si n cessaire les bornes positive
94. driftsspaendinger 120g 24 V B Indstilling af driftsm den Hver gang der trykkes pa denne knap og man is tter STAND BY stikket indstilles en af folgende driftsmader STAND BY CHARGE START Indstillingen foretages ved at trykke pa denne knap indtil signallampen for den nskede regulering eller indstilling en brummer buzzer giver meddelelse om den valgte indstilling STAND BYfunktionen har en forsyningsanordning med stabiliseret udgang pa 12VDC 1 5A Nar STAND BY konnektorens stik s ttes i cigarett nderens udgang ved automatisk drift t ndes den tilsvarende signallampe og k ret jets hovedindretninger tilf res str m Denne funktion kan ligeledes anvendes samtidigt med at der oplades et batteri idet funktionen CHARGE tilkobles CHARGE funktionen g r det muligt at oplade batteriet ved konstant str m ved en forindstillet v rdi og i det indstillede tidsrum i op til h jst 10 timer Hvis batteriet endnu ikke er kommet op p et bestemt sp ndingsniveau som lagres inde i mikrostyringsanordningen n r dette tidsrum udl ber l gges der 2 timer mere til hvorefter batteriladeren slukkes Hvis batteriladeren nar den fastsatte sp nding for afslutning af opladning f r det i styrekredsl bet indstillede tidsrum p 10 timer udl ber slukkes batteriladeren uden at l gge de to ovenn vnte timer til Hvis sp ndingen i batteriet er s rligt lav udsendes der en fast str m p 2A indtilden n r 1 5 V element START fu
95. ei ole liitetty auton runkoon Liit punainen latauspinne akun positiiviseen liittimeen symboli Liit musta latauspinne auton runkoon kauas akusta ja polttoaineputkesta HUOMIO jos akkua ei ole asennettu autoon suorita liit nt suoraan akun negatiiviseen liittimeen symboli LATAU S Huolehdi virrantulo akkulaturiin asettamalla virransy tt kaapeli s hk verkon pistorasiaan Laita akkulaturiin virta p lle asettamalla katkaisin ON asentoon Aseta akkulaturi ON asentoon painamalla etupaneelilla olevaa n pp int 1 Ampeerimittari ilmoittaa akun latausvirran Ampeereissa t m n vaiheen aikana voidaan havaita ett ampeerimittarin lukema laskee hitaasti eritt in alhaisiin arvoihin asti akun tilavuuden ja kunnon perusteella USEAMMAN AKUN SAMANAIKAINEN LATAUS Suorita t llainen toimenpide mahdollisimman varovaisesti HUOM Al lataa ominaisuuksiltaan tyhjyydelt n ja tyypilt n erilaisia akkuja Useamman kuin yhden akun samanaikaisessa latauksessa voidaan k ytt sarja tai rinnakkaisliit nt j N ist kahdesta vaihtoehdosta suosittelemme sarjaliit nt sill sen aikana voidaan tarkkailla ett jokaisessa akussa kiert v virta vastaa ampeerimetrin ilmoittamaa arvoa HUOMIO Kahden 12V n nimellisj nnitteen akun sarjakytkent tapauksessa T YTYY varmistaa ett akkulaturi on asennossa 24V LATAUKSEN P TTYMINEN Lataus voidaan P TT painamalla n pp int O tai anna
96. felkonstruerade delar inom en period av 24 M NADER r knat fr n det datum som anges p garantisedeln Fel orsakade genom ett felaktigt anv ndande av apparaten verkan eller v rdsl shet tacks av garantin Tillverkaren avs ger sig allt ansvar vad g ller direkta och indirekta skador p apparaten Garantisedeln r endast giltig tillsammans med ink pskvitto eller fraktsedel GR O KAL 24
97. for funksjonen CHARGE med f lgende muligheter 2 4 6 10 timer CHARGE Valg av ladingsstr m Bruk denne tasten for velge ladingsstrom i modus CHARGE Ladingsstr mmen som kan stilles inn er 2 5 10 20 30 140 A Hvis du stiller kontrollen p START oppstart er maksimal tilgjengelig str m 300 A Oppstartsfasen kan du kontrollere pa skjermen DISPLAY Indikasjon av Strom Spenning Tid Bruk denne tasten for velge 3 ulike indikasjoner I viser str mmen i ampere bade under lading og under oppstart START V i denne stillingen angir skjermen batteriets utgangsspenning i Volt TIME i denne stillingen angir skjermen tiden i minutter under ladingsfunksjonen CHARGE ST 300 FIG C A Valg av batterispenning Denne tasten gjor at du kan velge batteriet batterienes spenning Spenningsverdiene som er tilgjengelig er folgende 120g 24 V B Valg av funksjonsmodus Hver gang du trykker p denne tasten og kopler kontakten til STAND BY velger du en av folgende funksjonsmodus STAND BY CHARGE START Valget skjer ved a trykke pa tasten til indikatorlampen for nsket regulering eller innstilling lyser en akustisk lydsignal angir at onsket innstilling er utfort Funksjonen STAND BY erbyr en st mforsyningsenhet med stabilisert utgang 12V DC 1 5 A da du stiller kontakten pa STAND BY ved sigarettennerens utgang pa automatisk mate lyser tilsvarende lysindikat
98. geldig zijn indien voorzien aankoop of bestelbon E GARANTIA El fabricante garantiza el buen funcionamiento de las m quinas y se compromete a efectuar gratuitamente la sostituci n de las piezas deterioradas por mala calidad del material o por defecto de fabricaci n en un plazo de 24 meses desde la fecha de compra indicada en el certificado Las averias producidas por mala utilizacion o por negligencia quedan excluidas de la garant a declinado toda responsabilidad por da os producidos directa o indirectamente El certificado de garant a ser v lido nicamente si acompafiado porla factura oficial y nota de entrega P GARANTIA A empresa construtora garante o bom funcionamento das m quinas e se compromete a efetuar gratuitamente a substitui o das pe as no caso em que essas se deteriorassem por causa da qualidade ruim ou por defeitos de constru o dentro do prazo de 24 MESES da data de compra comprovada no certificado Os inconvenientes derivados do uso impr prio manumiss o ou falta de cuidado s o exclu dos da garantia Al m do mais se declina todas as responsabilidades por danos directos ou indirectos O certificado de garantia tem validade somente se acompanhado com a nota fiscal de entrega DK GARANTI Producenten garanterer apparatets gode kvalitet og forpligter sig til uden beregning at udskifte fejlbeh ftede eller fejlkonstruerede dele indenfor en periode pa 24 MANEDER regnet fra den dato som angives p garantibevi
99. goede staat verkeert niet gesulfoneerd en niet defect Om te verifi ren of de batterij gesulfoneerd of defect is moet men de eerder beschreven procedure volgen Geenszins startoperaties van het voertuig uitvoeren met batterijen die losgekoppeld zijn van de desbetreffende klemmen de aanwezigheid van de batterij is doorslaggevend voor de eliminatie van eventuele overspanningen die zich zouden kunnen genereren wegens het effect van geaccumuleerde energie in de verbindingskabels tijdens de startfase A OPGELET Voordat men de operaties uitvoert moet men aandachtig de waarschuwingen van de fabrikanten van de voertuigen inachtnemen Verifi ren of de voedingslijn beschermd is met zekeringen of automatische schakelaars van de waarde die overeenstemt met diegene aangeduid op de plaat met het symbool HE Bij de uitvoering van de startoperatie STRIKT de cycli van bedrijf pauze respecteren die op het toestel staan aangeduid en niet uitermate aandringen indien de motor van het voertuig niet start men zou immers de batterij of zelfs de elektrische uitrusting van het voertuig ernstig kunnen compromitteren Het is noodzakelijk dat de startfase besloten wordt indien de motor van het voertuig niet begint te draaien WAARSCHUWINGEN De batterijlader starter STARTRONIC is een elektronische apparatuur gecontroleerd door een microprocessor die in staat is de elektronica van de wagen te beschermen tegen overspanningen die zich kunnen gene
100. high or too low short circuit charge clamps touching one another reverse polarity on battery terminals If itis necessary to replace the fuses in appliances fitted with them use identical replacements with the same rated current value A WARNING If the replacement fuse has different current values from those indicated on the rating plate this could cause damage to people or objects For the same reason never ever replace the fuse with bridges in copper or other material The operation to replace the fuse should always be carried out with the power supply cable DISCONNECTED from the main power supply F Alarms and safeguards FIG B C The appliance is protected against overload short circuits and reverse polarity by means of internal electronic safeguards The 3 LED s F give different indications for safeguards and faulty operation Triggering of thermal relay stays on Non protected mode flashing No battery voltage stays on Short circuit in battery stays on Instantaneous overvoltage flashing A All the alarm events prevent current output to the battery except for the auxiliary power supply which has independent safeguards Indicates reverse polarity stays on Low battery voltage flashing The battery charger will reset automatically 5 minutes after the over or under voltage alarm has triggered or else it can be reset by pressing the O key 8 USEFUL ADVICE Clea
101. lossas fran batteriet Anslut eller frankoppla inte batteriladdarens tanger till eller fran batteriet nar batteriladdaren ari funktion Anvand absolut inte batteriladdaren inuti ett fordon eller i motorutrymmet Bytendast ut matningskabeln mot en originalkabel Anv nd inte batteriladdaren f r att ladda ej laddningsbara batterier Kontrollera att den tillg ngliga matningssp nningen motsvarar den som indikeras p skylten p batteriladdaren F r att inte skada fordonens elektroniska system ska man l sa spara och noggrannt f lja de anvisningar som tillhandah lls av fordonstillverkaren b de n r man anv nder patterilagdaren f r laddning och f r start Detsamma g ller f r anvisningarna fr n batteritillverkaren Denna batteriladdare inneh ller delar som str mbrytare och rel er som kan framkalla ljusb gar eller gnistor Om laddaren anvands p en bilverkstad eller liknande b r den s ledes placeras p en s ker och f r ndam let l mplig plats Reparations eller underhallsingrepp inne i batteriladdaren far endast utf ras av kunnig personal VARNING DRAG ALLTID UT KONTAKTEN UR ELUTTAGET INNAN NI UTFOR NAGOT INGREPP FOR KONTROLL ELLER UNDERHALL AV BATTERILADDAREN FARA Kontrollera att eluttaget ar utrustat med en jordanslutning Till de modeller som inte r utrustade med denna typ av skydd ska man ansluta en stickpropp vars kapacitet ar l mplig for relans varde som indikeras p skylten VIKTIGT FORSAKRA
102. plass og forsikre deg om ikke blokkere ventilasjons pningene for garantere en god ventilasjon Installer batteriladeren i horisontal stilling eller p en solid basplate TILKOPLINGTILNETTET Batteriladeren ma kun koples til et stromforsyningssystem med noytral kabel koplet til jordeledning Kontroller at nettspenningen samsvarer med apparatets funksjonsspenning Nettlinjen m v re utstyrt med beskyttelsessystemer som sikringer eller automatiske brytere som t ler apparatets maksimale absorbering Tilkopling til str mnettet m utf res med den dertil egnete kabelen Eventuelle forlenger av nettkabelen m ha dertil egnet snit dette ma dog aldri v re mindre enn snittet til nettkabelen som medf lger Apparatet m alltid jordes ved hjelp av nettkabelens gulgr nne ledning symbolisert med L De andre to ledningene koples til spenningsnettet 6 FUNKSJON KLARGJ RING FOR LADNING OBS F r De starter oppladningen m De verifisere at kapasiteten til de batteriene Ah som De har tenkt lade ikke er mindre enn som indikert p skiltet C min Utf r instruksene ved n ye f lge den orden som er indikert Fjern batteriets deksler dersom de er tilstede slik at gassene som produseres under oppladningen f r utl p Kontroller at v skeniv et p batteriet er s h yt at det dekker battericellene Hvis ikke m det fylles p destillert vann 5 10 mm over cellene A ADVARSEL BAT
103. properly Carry out charging in well ventilated areas to prevent gas build up D BEDIENUNGSANLEITUNG AU ACHTUNG VOR DER BENUTZUNG DES LADEGERATES LESEN SIE BITTE AUFMERKSAM DIE BETRIEBSANLEITUNG 1 ALLGEMEINE N SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR DIE NUTZUNG DIESES LADEGER TES W hrend des Ladens entweichen aus der Batterie Explosivgase vermeiden Sie daher offene Flammen oder Funkenflug NICHT RAUCHEN Stellen Sie die Batterien w hrend des Ladevorganges an einen gut bel fteten Ort Verwenden Sie das Ger t nur geschlossenen R umen und sorgen Sie f r gut gel ftete Arbeitspl tze NICHT DEMREGEN ODER SCHNEE AUSSETZEN Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose bevor Sie die Ladungskabel der Batterie anschliessen oder ausstecken Nicht die Zangen an die Batterie einstecken oder ausstecken bei funktionierendem Ladeger t Auf keinen Fall soll das Ger t im Inneren des Autos oder der Motorhaube benutzt werden Ersetzen Sie das Neztkabel nur durch ein Originalkabel Verwenden Sie das Ladeger t nicht f r die Ladung von Batterien die nicht nachgeladen werden k nnen Pr fen Sie ob die verf gbare Versorgungsspannung der Angabe auf dem Datenschild des Ladeger tes entspricht Um die Fahrzeugelektronik nicht zu besch digen lesen Sie die Betriebsanleitungen des Fahrzeugherstellers durch bewahren sie auf und beachten sie strikt wenn das Ladeger t zum Laden oder Starten benutzt wird Das Gleiche gi
104. r omedelbar laddning Kortslutning t nger f r laddning i kontakt med varandra Omv nd polaritet p batteriets kl mmor Vad g ller de apparater som r utrustade med s kringar r det obligatoriskt att anv nda sig av reservdelar med samma nominellt str mv rde vid ett byte N VIKTIGT Att byta ut en s kring mot en ny med ett str mv rde som skiljer sig fran det som indikeras pa informationsskylten skulle kunna orsaka skada pa person eller sak Av samma anledning ska man absolut undvika att byta ut s kringen mot bryggor av koppar eller nagot annat material Bytet av s kringen ska alltid utf ras med elkabeln FRANKOPPLAD fran eln tet F Alarm och skydd FIG B C Apparaten r skyddad mot verbelastning kortslutning och omv nd polaritet med hj lp av interna elektroniska skyddsanordningar De 3 lysdioderna F indikerar olika skydds och felsignaler n Dettermiska skyddet har ingripit fast sken Icke skyddad funktion blinkar Fr nvaro av batterispanning fast sken N rvaro av kortslutning i batteriet fast sken Omedelbar versp nning blinkar A Alla alarmsituationer f rhindrar f rdelningen av str m till batteriet f rutom anordningen f r matning av hj lpsp nning som har oberoende skyddsanordningar Indikerar omvand polaritet fast sken Lag spanning i batteriet blinkar Efter att 5 minuter gatt fran det att ver och undersp nningsalarmet ingripit aterstalls batte
105. twee tangen met elkaar in contact te brengen wanneer de batterijlader is ingevoerd in het net de tangen niet aan noch loskoppelen van de batterij met de batterijlader werking Indien de batterij waarmee men deze batterijlader wenst te gebruiken permanent ingevoerd is op een voertuig moet men ook de gebruiks of onderhoudshandleiding van het voertuig raadplegen voor wat betreft de ELEKTRISCHE INSTALLATIE of het ONDERHOUD Voordat men overgaat tot het opladen bij voorkeur de positieve kabel die deel uitmaakt van de elektrische installatie van het voertuig loskoppelen Hetzelfde geldt voor de aanwijzingen gegeven door de fabrikant van de batterijen De batterijspanning controleren voordat men de batterij aansluit op de batterijlader men herinnert eraan dat 3 doppen op een batterij van 6Volt duiden 6 doppen op 12Volt In sommige gevallen kunnen er twee batterijen van 12Volt zijn in dit geval vraagt men eem spanning van 24Volt om beide accumulators op te laden Controleren of ze dezelfde karakteristieken hebben teneinde een onevenwicht bij het opladen te voorkomen Voordat men een startoperatie uitvoert moet men altijd een snelle oplading uitvoeren van enkele minuten dit zal de startstroom beperken en hierbij ook minder stroom van het net vereisen In de startfase moet men de cycli van ON en OFF van de batterijlader respecteren De startoperaties moeten absoluut worden uitgevoerd met een goed aangesloten batterij
106. utiliser des connexions en s rie ou en parall le Entre les deux syst mes la connexion en s rie est conseill e car elle permet de contr ler le courant circulant dans chaque batterie lequel sera analogue celui indiqu par l amp rem tre REMARQUE En cas de connexion en s rie de deux batteries d une tension nominale de 12V il est N CESSAIRE de placer le chargeur de batterie en position 24 FIN DE CHARGE Pour TERMINER la charge enfoncer la touche O o attendre que le chargeur de batterie se fositionn automatiquement sur OFF la fin du d lai Couper l alimentation du chargeur de batterie en d branchantle cable de la prise secteur D brancher la pince de charge de couleur noire du chassis de la voiture ou de la borne n gative de la batterie symbole D brancher la pince de charge de couleur rouge de la borne positive de la batterie symbole Ranger le chargeur de batteries dans un endroit sec Refermer les l ments de la batterie l aide des bouchons si pr vus DEMARRAGE Pour le d marrage installer le chargeur de batterie en position de d marrage sur la tension correspondant celle du moyen de transport Avant de tourner la cl de d marrage il est indispensable d effectuer une charge rapide de 5 10 minutes pour faciliter le d marrage Le courant distribu est indiqu par l chelle de l amp rem tre sur l cran Si aucune alarme n est intervenue proc der comme suit Avant
107. verstreken is en indien de batterij geen bepaald niveau van batterijspanning bereikt heeft opgeslagen aan de binnenkant van de microcontroller worden 2 bijkomende uren toegevoegd en vervolgens gaat de batterijlader uit Indien de batterijlader de spanning van einde lading bereikt v r het einde van de ingestelde tijd gaat de batterijlader uit zonder de twee eerder gesignaleerde uren bij te voegen Indien de batterijspanning bijzonder laag blijkt te zijn zal een heel kleine stroom verspreid worden tot aan het bereiken van 1 5 V element De functie START staat toe startoperaties uit te voeren aan CONSTANTE SPANNING met cycli met een tijdsduur van 5 sec ON en 20 sec OFF De fase waarin het mogelijk is de start uit te voeren wordt benadrukt door het knipperen van de rij Leds D en CHARGE De 20 sec van pauze worden benadrukt door het uitgaan van de twee rijen Leds D Selectie van de Laadtijd Deze toets staat toe de laadtijd te selecteren voor de functie CHARGE de volgende tijden zijn mogelijk 2 4 6 10 uren CHARGE Selectie van de Laadstroom Met deze toets selecteert men het niveau van laadstroom in de modaliteit CHARGE De instelbare laadstromen zijn 2 5 10 20 30 40A Met plaatsing op START inschakeling is de beschikbare maximum stroom 300 A De fase van start kan onderscheiden worden wanneer men naar de stroom in het display kijkt DISPLAY Aanduiding Stroom Spanning Tijd Me
108. zeigt das Display die Ausgangsspannung der Batterie in Volt an ST 500 300 ON Einschalten Diese mit Il gekennzeichnete Taste versetzt das Batterieladeger t in die Lage Leistung an die Batterie abzugeben WICHTIG Bevor dieser Knopf gedr ckt wird mu sichergestellt sein da vorher alle gew nschten Einstellungen vorgenommen wurden Wenn als Funktion START ausgew hlt ist beginnt das Batterieladeger t soviel Strom bereitzustellen wie vom Wagen f r den Anla vorgang ben tigt wird ABB B C OFF Ausschalten Diese mit O bezeichnete Taste unterbricht im Lade oder Startbetrieb die Strom bertragung zur Batterie zu den Batterien Mit ihr l t sich das Batterieladeger t beim Ausl sen allgemeiner Alarme zur ckstellen ACHTUNG Das Batterieladeger t ist in diesem Zustand noch gespeist E Anzeige des Batterieladezustandes Die drei Leds ABB B C Reihe E kennzeichnen den Zustand der Batterie der an ihrer Spannung abzulesen ist Mit der oberen Led wird der Zustand Batterie geladen angezeigt denn die ermittelte Batteriespannung entspricht mindestens dem Stand bei Ende des Ladevorganges Die mittlere Led kennzeichnet eine Batterie die noch Strom aufnehmen kann und die untere Led schlie lich weist auf eine ersch pfte Batterie hin 5 INSTALLATION LAGE DESLADEGER TES W hrend des Betriebes positionieren Sie das Ladeger t in einer stabilen Lage und stellen Sie sicher da die
109. Cd uTratapieg 1 4V oToixeio via uTraTapieg 6V 0 12V 20 yia 24V 6 12 24 V C STAND BY CHARGE START STAND BY 12VDC 1 5A
110. Cod 952822 pag 01 P pag 21 S pag 40 pag 05 NL pag 33 pag 37 I LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO DK OVERSIGT OVER FARE F LEGENDE SIGNAUX DE DANGER SF VAROITUS VELVOITUS GB EXPLANATION OF DANGER N SIGNALERINGSTEKST FOR FARE D LEGENDE DER GEFAHREN S BILDTEXT SYMBOLER FOR FARA E LEYENDA SENALES DE PELIGRO GR AEZANTA XHMATON KINAYNOY P LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO RU NL LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR EXPLOSIONSGEFAHR PELIGRO EXPLOSION PERIGO DE EXPLOS O GEVAAR ONTPLOFFING SPR NGFARE RAJAHDYSVAARA FARE FOR EKSPLOSJON FARA FOR EXPLOSION KINAYNOZ PERICOLO ESPLOSIONE RISQUE D EXPLOSION DANGER OF EXPLOSION EKPH H2 PERICOLO GENERICO DANGER GENERIQUE GENERAL HAZARD GEFAHR ALLGEMEINER ART PELIGRO GENERICO PERIGO GERAL ALGEMEEN GEVAAR ALMEN FARE YLEINEN VAARA GENERISK FARE STRALNING ALLMAN FARA FENIKOZ KINAYNOZ PERICOLO SOSTANZE CORROSIVE SUBSTANCES CORROSIVES DANGEREUSES DANGER OF CORROSIVE SUBSTANCES ATZENDE GEFAHRENSTOFFE PELIGRO SUSTANCIAS CORROSIVAS PERIGO SUBSTANCIAS CORROSIVAS GEVAAR CORROSIEVE STOFFEN FARE TSENDE STOFFER SYOVYTTAVIEN AINEIDEN VAARA FARE KORROSIVE SUBSTANSER FARA FR TANDE MNEN
111. Date d achat GB Date of buying D Kauftdatum NL Datum van aankoop MOD E Fecha de compra P Data de compra DK Kobsdato SF Ostop iv m r N Innkjopsdato S Ink psdatum GR RU I Ditta rivenditrice Timbro e Firma NL Verkoper Stempel en naam F Revendeur Chachet et Signature DK Forhandler stempel og underskrift GB Sales company Name and Signature nyyja 5 orhandler empel og underskri Hasndler Stempel und Unterschrift s terf rs ljare St mpel och Underskrift E Vendedor Nombre y 5919 GR Kardornna Revendedor Carimbo e Assinatura RU Il prodotto amp conforme a O produto conforme as Le produit est conforme aux At produktet er i overensstemmelse med The product is in compliance with Etta laite mallia on yhdenmukainen direktiivissa At produktet er i overensstemmelse med Att produkten ar i verensst mmelse med HE TN Die maschine entspricht Het produkt overeenkomstig de El producto es conforme as DIRETTIVA DIRECTIVE DIRECTIVE DIRETTIVA DIRECTIVE DIRECTIVE RICHTLINIE RICHTLIJN DIRECTIVA RICHTLINIE RICHT
112. G BESCHADIGEN 2 INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING De modellen ST 300 en ST 500 zijn batterijladers starters met voeding 230V wisselstroom 50 60 Hz eenfase elektronisch gecontroleerd met constante stroom en spanning door een microcontroller Deze staan het laden van batterijen met lood met vrije elektrolyt toe gebruikt op motorvoertuigen benzine en diesel motorfietsen boten droog laden van batterijen van het type gel en batterijen met Nikkel Cadmium NI Cd ST 500 De bak waarin deze amp geinstalleerd is heeft een beschermingsgraad IP 20 en is beschermd door indirecte contacten middels een aardegeleider zoals voorgeschreven wordt voor de toestellen in klasse 1 3 TECHNISCHE GEGEVENS ST300 ST500 Voeding 230V 1ph 230V 1ph Verbruiksstromen max lading 8A 10A max start 30A 50A Laadspanning 12 24V 6 12 24V Lading 10 voedingsspanning 27A 40A Start 12V 1V c 170A 300A 24V 1V c 150A 200A Externe beschermingen 16A T 1A T 10A aM Stand by spanning 12V 12V stroom 1 5A 1 5A 4 BESCHRIJVING VAN DE BATTERIJLADER ST 500 FIG B A Selectie van het type van batterij In dit geval is het mogelijk het type van batterij te selecteren die geladen moet worden Deze selectie wijzigt automatisch de spanningsdrempels van de batterij waarin men de doorgang van constante stroom aan constante spanning heeft De types van batterijen die men kan selecteren zijn GEL batterij met zuur lood met vaste elektrolyt 2
113. GT V lg en ladesp nding der passer til det p g ldende batterism rkesp nding OPLADNING AF MEGET AFLADEDE ELLER SULFATEREDE BATTERIER GIV AGT I denne opladningstilstand er k ret jets elektronik ikke beskyttet hvorfor det er obligatorisk at frakoble batteriet k ret jet For at muligg re opladning af disse batterier er man n dt til at udelukke STARTRONICs indbyggede beskyttelsesfunktion mod oversp nding der kan del gge k ret jets elektronik Hvis opladningen skal foretages uden denne beskyttelsesfunktion skal man trykke p knappen ON i mindst 5 sekunder Hvis der trykkes p knappen ON i over 5 sekunder omstilles STARTRONIC til en funktionsstatus hvor der ikke ydes nogen beskyttelse mod den oversp nding der kan opst n r det batteri der oplades er i meget ringe forfatning Opladningsprocessen standses ikke for man tilsigtet trykker OFF knappen eller den forindstillede tidsfrist udl ber Funktionsm den uden beskyttelse vises ved at signallampen for overophedningsalarm blinker START AF MEGET AFLADEDE ELLER SULFATEREDE BATTERIER Det kan v re n dvendigt at foretage nogle starter uden elektronisk beskyttelse for at g re det muligt at starte batterier man har mistanke om er sulfaterede eller meget afladede For at undg beskadigelse af k ret jets elektronik mulig ved batterier med h j impedans er det N DVENDIGT at lade starteren afslutte en 5 sekunders startcyklus hvis k ret jets mot
114. HARGE permet de charger initialement la batterie un courant constant avec la valeur d finie pr c demment pour une dur e s lectionn e au moyen de la touche D Une fois ce d lai coul si la batterie n a pas atteint le niveau de tension configur m moris l int rieur du microcontr leur 2 heures suppl mentaires seront ajout es et le chargeur de batterie s teindra la fin de ce d lai Si le chargeur de batterie atteint la tension de fin de charge avant la fin du d lai d fini le chargeur de batterie s teindra sans ajouter les deux heures signal es pr c demment Si la tension de la batterie est particulierement basse un courant tr s r duit sera distribu jusqu atteindre 1 5 V l ment La fonction START permet d effectuer des d marrages une TENSION CONSTANTE avec des cycles d une dur e de 5 sec ON et de 20 sec OFF La phase durant laquelle le d marrage est possible est indiqu e par le clignotement de la rang e de DELs D et CHARGE Les 20 sec de pause sont indiqu es par l extinction des deux rang es de DELS D S lection du temps de charge Cette touche permet de s lectionner le temps de charge pour la fonction CHARGE les d lais suivants sont possibles 2 4 6 10 heures CHARGE S lection du courant de charge Cette touche permet de s lectionner le niveau de courant de charge enmode CHARGE Les courants de charge pouvant tre d finis sont les suivants 2
115. Kontrollieren Sie ob die Elektrolytfl ssigkeit die Batterieplatten bedeckt Falls diese freiliegen sollten geben Sie etwas destilliertes Wasser nach bis sie 5 10 mm untergetaucht sind A ACHTUNG BEI DIESER ARBEIT IST AUSSERSTE VORSICHT ANGEBRACHT DA ES SICH BEI DER ELEKTROLYTFLUSSIGKEIT UM EINE ATZENDE SAURE HANDELT Wir weisen darauf hin dass der genaue Ladezustand nur mit einem Dichtigkeitsmesser der die spezifische Dichte der Elektrolytfl ssigkeit miBt bestimmt werden kann Es gelten ann hernd folgende Dichtigkeitswerte kg l bei 20 c 1 28 Geladene Batterie 1 21 Halb geladene Batterie 1 14 Entladene Batterie ACHTUNG Vor dem Umgang mit den Kabeln ist sicherzustellen da die Led OFF auf der Fronttafel aufleuchtet Kontrollieren Sie die Batteriespannung und stellen Sie sicher da die an der Steuertafel des Lageger tes vorgenommenen Einstellungen mit den Eigenschaften der aufzuladenden Batterie Ubereinstimmen Pr fen Sie die Polarit t der Batterieklemmen Das Symbol steht f r positive das Symbol f r negative Polung ANMERKUNG Wenn man die Symbole nicht erkennen kann behelfen Sie sich mit dem Gedanken da die Plusklemme nicht mit dem Fahrzeuggestell verbunden wird Verbinden Sie die rote Ladeklemme mit dem Pluspol der Batterie Zeichen Verbinden Sie die schwarze Ladeklemme mit dem Fahrzeuggestell m glichst weit von der Batterie und der Treibstoffl
116. LIJN DIRECTIVA DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIREKTIV DIREKTIV DIREKTIV DIREKTIV KATEYOYNTHPIA OAHTIA KATEYOYNTHPIA OAHTIA LDV 73 23 EEC Amdt EMC 89 336 EEC Amdt STANDARD STANDARD Ze EN 55014 1 2 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 22 10 04 56
117. N PLACERING AV BATTERILADDAREN Under dess funktion ska batteriladdaren placeras p ett stabilt s tt F rs kra er om att luftgenomstr mningen genom de f r detta avsedda ppningarna inte hindras dessa garanterar n mligen en god ventilation Installera batteriladdaren i horisontal position p ett solitt underlag ANSLUTNINGTILLELNATET Batteriladdaren f r endast anslutas till ett matningssystem vars nolledare r ansluten till jord F rs kra dig om att n tsp nningen verensst mmer med funktionssp nningen Eln tet skal vara utrustat med ett skyddssystem till exempel s kringar eller automatiska str mbrytare som skall vara dimensionerade f r att t la apparatens maximala absorption Anslutningen till eln tet skall utf ras med en f r detta avsedd kabel Eventuella f rl ngningar av matningskabeln ska ha en l mplig sektion som under inga omst ndigheter f r understiga den levererade matningskabelns sektion Det r obligatoriskt att ansluta apparaten till jord Jordanslutningen skall g ras med matningskabelns gul gr na ledare som r markt med etiketten L De andra tv ledarna skall anslutas till elnatet 6 FUNKTION FORBEREDELSE INF R LADDNING OBS Innan laddningen sker m ste du kontrollera att kapaciteten f r de batterier Ah som du t nker ladda inte understiger den kapacitet som anges p skylten C 42 min F lj noggrannt instruktionerna nedan i ordningsf ljd
118. NI Cd ST 500 Batteriladerens kasse er i beskyttelsesklasse IP 20 og er jordet i henhold til gjeldende foreskrifter for apparater i klasse 1 3 TEKNISKADATA ST300 ST500 Str mforsyning 230V 1ph 230V 1ph Absorbert str m lading max 8A 10A oppstart max 30A 50A Ladingsspenning 12 24V 6 12 24V Lading 10 forsynt spenning 27A 40A Oppstart 12V 1V c 170A 300A 24V 1V c 150A 200A Utvendig beskyttelse 16A T 1A T 10A aM Standby spenning 12V 12V stram 1 5A 1 5A 4 BESKRIVELSE AV BATTERILADEREN ST 500 FIG B A Valg av batteritype dette fallet er det mulig a velge batteritype for lading Dette valget endrer automatisk batteriets spenningsgrenser for passasjen av likstr m med konstant spenning Batteritypene som kan velges er som f lger GEL bly syre batteri med solid elektrolitkomponent 2 3 V element WET bly syre batteri med elektrolitv ske 2 4 V element Ni Cd nikkel kadmium batterier 1 4 V element BEMERK For hver type av nikkel kadmium batteri er korrekt antall element for tre ladingsspenninger 37 5elementfor 6V batterier 10elementfor 12V batterier 20 element for 24V batterier B Valg av batterispenning Denne tasten gj at du kan velge batterispenning Arbeidsspenningen er som f lger 6 12 24V Valg av funksjonsmodus Hver gang du trykker p denne tasten kan du velge en av folgende funksjonsmodus STAND BY CHARGE START Valget skje
119. ONIOUE DE LA VOITURE INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE Les modeles ST 300 et ST 500 sont des chargeurs de batterie d marreurs avec alimentation a 230Vca 50 60 Hz monophas e et sont quip s d un microcontr leur pour le contr le lectronique de la constance du courant et de la tension Ces mod les permettent la charge des batteries au plomb a lectrolyte libre utilis es sur les v hicules a moteur essence et diesel motocyclettes et embarcations ainsi que la charge des batteries gel et des batteries au nickel cadmium NI Cd ST 500 Le boitier de l appareil pr sente un degr de protection IP 20 et est prot g contre les contacts indirects par un conducteur de terre comme prescrit pour les appareils de classe 1 3 INFORMATIONS TECHNIQUES ST300 ST500 Alimentation 230V 1ph 230V 1ph Courant absorbe charge max 8A 10A d marrage max 30A 50A Tension de charge 12 24V 6 12 24V Charge 10 tension d alimentation 27A 40A Start 12V 1V c 170A 300A 24V 1V c 150A 200A Protections externes 16A T 1A T 10A aM Stand by tension 12V 12V courant 1 5A 1 5A 4 DESCRIPTION DU CHARGEUR DE BATTERIE ST 500 FIG B A Selection du type de batterie Il est ici possible de s lectionner le type de batterie charger Cette s lection modifie automatiquement les seuils de tension de batterie pour le passage de courant constant tension constante Les types de batteries pouvant tre s lectionn
120. Para o tipo de bateria de n quel c dmio o n mero correcto de elementos para as tr s tens es de carga 5elementos para baterias de 6V 10elementos para baterias de 12V 20 elementos para baterias de 24V B Selec o da Tens o de Bateria Esta tecla permite de seleccionar a tens o da das bateria as As tens es de trabalho previstas s o as seguintes 6 12 24 V C Selecc o Modo Funcionamento Todas as vezes que premerem esta tecla selecciona se um dos seguintes modos de funcionamento STAND BY CHARGE START A selec o realiza se premendo no bot o at quando se ligar o led da regula o ou configura o querida uma campainha buzzer indica que a configura o se realizou A func o STAND BY oferece um alimentador com sa da estabilizada de 12VDC 1 5A Quando introduzirem a ficha do conector de STAND BY na sa da do isqueiro de maneira autom tica liga se o led relativo e os servicos essenciais do ve culo s o alimentados Esta fun o pode ser efectuada tamb m simultaneamente quando carregarem uma bateria habilitando a fun o CHARGE A fun o CHARGE permite de carregar inicialmente a bateria com corrente constante com o valor configurado anteriormente por um tempo seleccionado com a tecla D Acabado este tempo se a bateria nao tiver alcancado um determinado n vel de tens o de bateria memorizado no interior do micro dispositivo de controlo s o acrescentadas outras 2 horas e a seguir de
121. RTRONIC in uno stato di funzionamento senza controllo di eventuali sovratensioni che si possono generare quando la batteria sotto carica molto degradata il processo di carica non si arresta finch non si interviene volontariamente sul tasto OFF oppure quando si raggiunge iltempo limite preimpostato La modalit di funzionamento non protetto viene evidenziata dal lampeggio del Led di allarme termico AVVIAMENTO DI BATTERIE MOLTO SCARICHE O SOLFATATE Per consentire l avviamento su batterie potenzialmente solfatate oppure molto scariche pu essere necessario eseguire degli avviamenti senza l ausilio delle protezioni elettroniche Allo scopo comunque di evitare il danneggiamento dell elettronica bordo possibile con batterie solfatate o molto scariche NECESSARIO che se il motore del veicolo non inizia a girare lasciare che lo starter concluda il ciclo di 5 secondi di avviamento La fase di avviamento si pu distinguere guardando la corrente nel display 7 PROTEZIONI Il caricabatterie amp munito di protezione che interviene in caso di Sovraccarico eccessiva erogazione di corrente verso la batteria Sovra e sottotensione tensione troppo elevata o troppo bassa di batteria o di carica istantanea cortocircuito pinze di carica messe a contatto fra di loro inversione di polarit sui morsetti della batteria Negli apparecchi muniti di fusibili obbligatorio in caso di Sostituzione usare ricambi analoghi aventi lo
122. RU 24 B 55 I CERTIFICATO DI GARANZIA P CERTIFICADO DE GARANTIA S GARANTISEDEL CERTIFICAT DE GARANTIE NL GARANTIEBEWIJS GR IIIZTOIIOIHTIKO GB CERTIFICATE OF GUARANTEE DK GARANTIBEVIS RU GARANTIEKARTE SF TAKUUTODISTUS E CERTIFICADO DE GARANTIA N GARANTIBEVIS IData di acquisto F
123. TALLATIE PLAATSINGVAN DE BATTERIJLADER Tijdens de werking de batterijlader op een stabiele manier installeren en ervoor zorgen dat de luchtdoorgang niet verstopt wordt middels speciaal daartoe bestemde openingen zodanig dat een voldoende ventilatie gegarandeerd is De batterijlader installeren in een horizontale stand en op een stevige basis AANSLUITING OP HET NET De batterijlader mag uitsluitend aangesloten worden op een voedingssysteem met een neutraalgeleider verbonden met de aarde Controleren of de netspanning overeenstemt met de spanning van werking De voedingslijn moet uitgerust zijn met beschermingssystemen zoals zekeringen of automatische schakelaars voldoende om de maximum absorptie van het toestel te verdragen De aansluiting op het net moet uitgevoerd worden met een speciale kabel Eventuele verlengsnoeren van de voedingskabel moeten een adequate doorsnede hebben die nooit kleiner mag zijn dan diegene van de geleverde kabel Het is altijd verplicht het toestel met de aarde te verbinden gebruik makend van de geel groene geleider van de voedingskabel gemarkeerd met het etiket L terwijl de andere twee geleiders verbonden moeten worden met de netspanning 6 WERKING VOORBEREIDING VOOR HET OPLADEN NB Voordat men overgaat tot het opladen moet men verifi ren of de capaciteit van de batterijen Ah die men wenst te onderwerpen aan het opladen niet kleiner is dan diegene die aangeduid staat op de pla
124. TANTE con ciclos que tengan una duraci n de 5 seg ON y 20 seg OFF La fase en la que se puede efectuar el arranque se marca con el parpadeo de la fila de indicadores CHARGE Los 20 segundos de pausa se marcan con el apagado de las dos filas de indicadores CHARGE Selecci n de la corriente de carga Con esta tecla se selecciona el nivel de corriente de carga en modalidad CHARGE Las corrientes de carga que se pueden fijar son 2 5 10 20 30A Colocando en START arranque la corriente maxima disponible es de 170 A La fase de arranque se puede distinguir mirando la corriente en el display DISPLAY Indicaci n Corriente Tensi n Con esta tecla se pueden seleccionar 2 indicaciones diferentes I se muestra la corriente distribuida en amperios tanto en carga CHARGE como en condici n de arranque START V en esta posici n el display indica la tensi n de salida en bater a en voltios ST 500 300 ON Encendido Con esta tecla indicada con I permite al cargador de baterias distribuir potencia hacia la bateria IMPORTANTE Antes de pulsar este pulsador asegurarse de haber efectuado antes todas las regulaciones deseadas Si la funci n seleccionada es START el cargador de baterias comenzar a distribuir corriente en la medida necesaria para el coche para elarranque FIG B C OFF Apagado Esta tecla indicada con O interrumpe la distribuci n de la corriente
125. TART function is used to start the engine at CONSTANT VOLTAGE with cycles lasting 5 sec ON and 20 sec OFF The phase during which it is possible to start the engine is indicated by flashing of the row of D and CHARGE LED s The 20 sec pause is indicated by the two rows of LED s switching off D Selecting Charging Time This key is used to select the charging time for the CHARGE function the following times are available 2 4 6 10 hours CHARGE Selecting the Charging Current This key is used to select the charging current level in CHARGE mode The available charging current settings are 2 5 10 20 30 40 A When positioned on START the maximum available current is 300A The start phase can be recognised by watching the current value on the display DISPLAY Current Voltage Time indicator This key can be used to select 3 different indicators l displays the current supplied in Amps both when charging CHARGE and in START mode V in this position the display shows the output voltage to the battery in volts TIME in this position the display indicates the length of time that has elapsed during the CHARGE function in minutes ST 300 FIG C A Selecting the Battery Voltage This key is used to select the voltage of the battery ies The available working voltages are the following 12 and 24V B Selecting Operating Mode Each time this key i
126. TERISYREN ER STERKT ETSENDE SA V R MEGET FORSIKTIG MED MALINGEN Husk at batteriets noyaktige ladningstilstand kun kan bestemmes ved hjelp av en densitetsm ler som bestemmer batteriveeskens densitet Folgende verdier for densitet kg liter ved 20 C betyr 1 28 batteriet ladet 1 21 batteriet er halvveis oppladet 1 14 batteriet er utladet ADVARSEL for handtering kablene du forsikre deg om at indikasjonslampene OFF lyser p frontpanelet Kontroller batterispenningen og forsikre deg om at innstillingene som er utfort pa batteriladerens panel er i samsvar med tekniska data for batteriet som skal lades Kontroller polariteten pa batteriets klemmer positiv symbol og negativ symbol BEMERK hvis symbolene ikke er ulike skal du huske at den positive klemmen er den som ikke er koplet til maskinens karosseri Kople ladningsklemmen med rod farge til positiv klemme pa batteriet symbol Kople klemmen med sort farge til maskinens karosseri langtfra batteriet og brensleslangen BEMERK hvis batteriet ikke er blitt installert i maskinen kan du utfore en direkte kopling til batteriets negative pol symbol LADING Forsyn batteriladeren med strom ved a kople nettkabelen til uttaket Plasser bryteren som befinner seg bak pa laderen i stilling 1 Plasser batteriladeren i stilling ON ved trykke p tasten I som befinner seg p frontpanelet Amperemeteret viser ladestr m
127. a batteria si spegne senza aggiungere le due ore segnalate precedentemente Se la tensione di batteria risultasse particolarmente bassa verra erogata una corrente fissa di 2A fino al raggiungimento di 1 5 V elemento La funzione START consente di effettuare avviamenti a TENSIONE COSTANTE con cicli aventi durata di 5 sec ON e 20 sec OFF La fase in cui possibile effettuare l avviamento viene evidenziata dal lampeggio della fila di Led CHARGE 20 secondi di pausa sono evidenziati dallo spegnimento della fila diLed CHARGE Selezione della Corrente di Carica Con questo tasto si seleziona il livello di corrente di carica in modalita CHARGE Le correnti di carica impostabili sono 2 5 10 20 30A Posizionando su START avviamento la corrente massima disponibile di 170 A La fase di avviamento si distinguere guardando la corrente nel display DISPLAY Indicazione Corrente Tensione Con questo tasto si possono selezionare 2 indicazioni diverse I viene visualizzata la corrente erogata in Ampere sia in carica CHARGE sia in condizione di avviamento START V in questa posizione il display indica la tensione di uscita in batteria in Volts ST 500 300 ON Accensione Questo tasto indicato con I permette al caricabatterie di erogare potenza verso la batteria IMPORTANTE Prima di premere questo pulsante accertarsi di avere preventivamente eseguito tutte le regolazioni volute
128. ada Efectuar a carga em ambientes arejados para evitar acumula o de g s NL INSTRUCTIEHANDLEIDING AU OPGELET VOORDAT MEN DE BATTERIJLADER GEBRUIKT AANDACHTIG DE INSTRUCTIEHANDLEIDING LEZEN 1 ALGEMENE VEILIGHEID VOOR HET GEBRUIK VAN DEZE BATTERIJLADER Tijdens het opladen laten de batterijen explosief gas vrij vermijd dat er zich vlammen en vonken vormen NIET ROKEN De op te laden batterijen op een verluchte plaats zetten De batterijlader uitsluitend binnen gebruiken en werken in goed verluchte ruimten NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF SNEEUW De voedingskabel loskoppelen van het net voordat de kabels voor het opladen worden aangesloten op of losgekoppeld van de batterij De tangen niet aansluiten op of loskoppelen van de batterij met de batterijlader in werking De batterijlader geenszins gebruiken binnen in de auto of in de motorkap De voedingskabel alleen vervangen met een originele kabel De batterijlader niet gebruiken om niet heroplaadbare batterijen terug op te laden Verifi ren of de beschikbare voedingsspanning overeenstemt met diegene die aangeduid staat op de plaat met de gegevens van de batterijlader Teneinde de elektronica van de voertuigen niet te beschadigen de waarschuwingen gegeven door de fabrikanten van de voertuigen zelf lezen bewaren en zorgvuldig in acht nemen wanneer men de batterijlader gebruikt zowel bij het opladen als bij de start hetzelfde geld
129. amento alla giusta tensione E indispensabile prima di girare la chiave di avviamento eseguire una carica rapida di 5 10 minuti questo faciliter moltissimo l avviamento La corrente erogata viene indicata dall amperometro a display Se non sono intervenuti allarmi di nessun genere si pu procedere come segue Accertarsi prima di eseguire l avviamento del veicolo che la batteria sia ben collegata ai rispettivi morsetti e esia in buono stato non solfatata e non guasta Per verificare se la batteria amp solfatata o guasta seguire la procedura descritta in precedenza Non eseguire nel modo pi assoluto avviamenti di veicoli con batterie scollegate dai rispettivi morsetti la presenza della batteria determinante per l eliminazione di eventuali sovratensioni che si potrebbero generare per effetto dell energia accumulata nei cavi di collegamento durante la fase di avviamento ATTENZIONE Prima di procedere osservare attentamente le avvertenze dei costruttori di veicoli Assicurarsi di proteggere la linea di alimentazione con fusibili o interruttori automatici del valore corrispondente indicato in targa con il simbolo gt Eseguire l operazione di avviamento rispettando RIGOROSAMENTE i cicli di lavoro pausa indicati sull apparecchio e non insistere oltre se il motore del 4 veicolo non si avvia si potrebbe infatti compromettere seriamente la batteria o addirittura l equipaggiamento elettrico della vettura
130. amp remeter wordt aangeduid OPMERKING In geval van een verbinding in serie van twee batterijen met een nominale spanning van 12V MOET men de batterijlader voorinstellen in de stand 24V EINDE LADING Men kan het opladen BE INDIGEN door te drukken op de toets O ofwel door de batterijlader zich automatisch in OFF te laten zetten wanneer de tijd is uitgeput De voeding wegnemen van de batterijlader en hierbij de kabel zelf loskoppelen van het stopcontact De zwarte tang van het opladen loskoppelen van het chassis van de auto of van de negatieve klem van de batterij symbool De rode tang van het opladen loskoppelen van de positieve klem van de batterij symbool De batterijlader op een droge plaats opbergen De cellen van de batterij terug sluiten met de speciaal daartoe bestemde doppen indien aanwezig START Voor de start moet men de batterijlader in de stand van start voor de spanning zetten in overeenstemming met die van het voertuig Voordat men aan de startsleutel draait is het noodzakelijk een snelle oplading van 5 10 minuten uit te voeren dit vergemakkelijkt de start aanzienlijk De verdeelde stroom wordt aangeduid door de schaal van de amp remeter op het display Indien er geen alarmen van geen enkele aard zijn ingegrepen kan men als volgt tewerk gaan Voordat men de start van het voertuig uitvoert moet men controleren of de batterij goed verbonden is met de desbetreffende klemmen en en of ze in
131. anlegg f r du g r frem med ladingen Dette gjelder ogs for indikasjonene som batteritilverkeren forsyner Kontroller batterispenningen for du kopler batteriet til batteriladeren og husk p at 3 lokk er spesielt for et 6 voltsbatteri og 6 lokk er spesielt for et 12 voltsbatteri I dette fallet trenger du en spenning p 24V for lade begge akkumulatorene Forsikre deg om at de har samme karakteristikker for unng ubalanse i ladingen F r du utf r oppstarten skal du alltid utf re en hurtig lading som varer noen minutter dette begrenser oppstartsstr mmen og trenger mindre str mm fra nettet Under oppstartsfasen skal batteriladerens ON og OFF sykluser Oppstarten skjer p absolutt mate med batteriet tilkoplet Utf r ladingen i milj er med god ventilasjon for unng at gassen lagres i rommet BRUKSANVISNING VIKTIGT LAS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANNT INNAN NI ANVANDER BATTERILADDAREN 1 ALLMANNA I SAKERHETSANVISNINGAR FOR ANVANDNINGEN AV DENNA BATTERILADDARE Under laddningen avger batterierna explosiva gaser du respektere 40 F rhindra att l gor och gnistor bildas ROK EJ Placera de batterier som ska laddas p en val ventilerad plats Arv nd batteriladdaren uteslutande inomhus och f rs kra er om att ventilationen ar god UTSATT INTE LADDAREN FOR REGN ELLER SNO Drag alltid forst ut stickkontakten ur eluttaget innan laddningskablarna ansluts till eller
132. ans of a microcontroller They can be used to charge free electrolyte lead acid batteries used on motor vehicles petrol and diesel motor cycles boats battery charger for gel type and nickel cadmium Ni Cd batteries ST 500 The charger case has a protection degree of IP 20 and is protected against indirect contacts by an earth lead as required for class 1 equipment 3 TECHNICAL INFORMATION ST300 ST500 Power supply 230V 1ph 230V 1ph Absorbed current max charging 8A 10A max start 30A 50A Charge voltage 12 24V 6 12 24V Charge 10 power supply voltage 27A 40A Start 12V 1V c 170A 300A 24V 1V c 150A 200A External safeguards 16A T 1A T 10A aM Stand by voltage 12V 12V current 1 5A 1 5A 4 DESCRIPTION OF THE BATTERY CHARGER ST 500 FIG B A Selecting the Type of Battery In this case it is possible to select the type of battery to be charged This selection automatically modifies the battery threshold voltages where there is passage from constant current to constant voltage Itis possible to select the following types of battery GEL lead acid battery with solid electrolyte 2 3 V element lead acid battery with liquid electrolyte 2 4 V element Ni Cd nickel cadmium batteries 1 4 V element WARNING For nickel cadmium batteries the correct number of elements for the three charge voltages are 5elements for 6V batteries 10 elements for 12V batteries 20
133. artn kkelen for lette oppstart Str mmen som blir generert er indikert p amperem lerens skale p skjermen Hvis inget alarm er aktivert kan du g frem p f lgende m te F r du utf r oppstart av kj ret yet skal du forsikre degom at batteriet er korrekt koplet til polene og og at det er i godt tilstand uten tegn p freteskader eller andre skader For kontrollere hvis batteriet har freteskader eller er defekt skal du utf re prosedyren som er beskrevet ovenfor Du skal aldri starte opp kj ret y med batterier som er frakoplet fra polene n rv r av batteriet er avgj rende for fjerning av eventuell overspenning som kan oppst p grunn av energi som la gres i koplingskabelen under oppstartsfasen N BEMERK For du utfor denne prosedyren skal du neye folge advarslingene fra kj ret ysfabrikanten Forsikre deg om beskytte forsyningslinjen med sikringer eller automatiske bryter med et verdi som tilsvarer verdiet som er indikert p skiltet med f lgende symbol Utf r oppstartsprosedyren ved N YE f lge syklusene for arbeid pause som er indikert p enheten og pr v ikke forlenge periodene hvis kj ret yets motor ikke starter opp ellers kan batteriet eller kj ret yets elektriske system skades Det er n dvendig la oppstartsfasen avslutes hvis kj ret yets motor ikke begynner dreie 39 ADVARSLINGER Batteriladeren starteren STARTRONIC er et elektroniskt utstyr som er k
134. at C min Bij het uitvoeren van de instructies nauwkeurig de hierna aangegeven volgorde volgen De eventueel aanwezige deksels van de batterij wegnemen zodanig dat de gassen die zich ontwikkelen tijdens het opladen naar buiten kunnen komen Controleren of het niveau van de elektrolyt de platen van de batterijen dekt indien deze bloot blijken te liggen gedistilleerd water toevoegen tot ze 5 10 mm bedekt zijn A OPGELET UITERST VOORZICHTIG TEWERK GAAN TIJDENS DEZE OPERATIE OMDAT DE ELEKTROLYT EEN UITERST CORROSIEF ZUUR IS Men herinnert eraan dat de juiste staat van opladen van de batterijen alleen bepaald kan worden gebruik makend van een densimeter die toestaat de specifieke densiteit van de elektrolyt te meten indicatief zijn de volgende waarden van densiteit van opgeloste stof geldig kg l op 20 c 1 28 opgeladen batterij 1 21 half ontladen batterij 1 14 ontladen batterij A OPGELET Om de kabels te manipuleren moet men verifi ren of de led OFF aanwezig op het frontaal paneel brandt 27 De spanning van de batterij controleren en ervoor zorgen dat de uitgevoerde instellingen op het paneel van de batterijlader compatibel zijn met de karakteristieken van de op te laden batterij De polariteit van de klemmen van de batterij verifi ren positief het symbool en negatief het symbool OPMERKING indien de symbolen zich niet onderscheiden moet men zich herinneren dat de posit
135. ation Str m Sp nning Med denna knapp kan man v lja 2 olika typer av indikation den f rdelare str mmen i Ampere visas bade vid laddning CHARGE och i startfunktionen START V i detta l ge indikerar displayen batteriets utsp nning i Volt ST 500 300 ON Start Denna knapp som r markerad med I g r det m jligt f r batteriladdaren att f rdela effekt till batteriet FIG B C VIKTIGT Innan man trycker p knappen ska man f rs kra sig om att man har utf rt alla nskade inst llningar Om den valda funktionen r START kommer batteriladdaren att b rja f rdela str m i den m ngd som kr vs av fordonet vid starten OFF Avst ngning Denna knapp som r markerad med f rdelningen av str m till laddning och eller start Knappen g r det ocks m jligt att terst lla batteriladdaren om ett allm nt alarm skulle ingripa VIKTIGT Batteriladdaren r fortfarande matad O avbryter batteriet batterierna under E Signal g llande batteriets laddningsstatus De tre lysdioderna FIG B C rad E indikerar batteriets status genom att de l ser av dess spanning Den lysdioden indikerar att batteriet r laddat den batterisp nning som l sts av r lika med eller h gre n v rdet f r slut p laddning Den mellanliggande lysdioden indikerar att batteriet fortfarande kan ta emot str m och den undre lysdioden indikerar att batteriet r urladdat 5 INSTALLATIO
136. ato PERICOLO N N Controllare che la presa sia provvista di collegamento di A terra di protezione Nei modelli che ne sono sprovvisti collegare spine di portata appropriata al valore del fusibile indicato in targa ATTENZIONE PRIMA DI ESEGUIRE OPERAZIONI DI Usare il caricabatterie esclusivamente all interno e CARICA O DI AVVIAMENTO ACCERTARSI CHE CAVI assicurarsi di operare in ambienti ben areati NON DEL VEICOLO COLLEGATI Al MORSETTI DELLA ESPORRE A PIOGGIA O NEVE BATTERIA SIANO BEN SERRATI Disinserire il cavo di alimentazione dalla rete prima di NON ESEGUIRE CARICHE O AVVIAMENTI CON connettere o sconnettere i cavi di carica dalla batteria BATTERIE SCOLLEGATE DAI RISPETTIVI MORSETTI Non collegare ne scollegare le pinze alla batteria con il O CON CAVI ALLENTATI caricabatterie funzionante 3 ASSICURARSI CHE IL CARICA BATTERIE SIA IN Non usare nel modo piu assoluto il caricabatterie POSIZIONE DI OFF PRIMA DI COLLEGARE E all interno di un autovettura o del cofano SCOLLEGARE LE PINZE AI MORSETTI DELLA BATTERIA L INOSSERVANZA DI QUESTE DISPOSIZIONI PUO DANNEGGIARE L ELETTRONICA DEL VEICOLO 2 INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE I modelli ST 300 e ST 500 sono caricabatterie avviatori con alimentazione 230Vac 50 60 Hz monofase controllati elettronicamente a corrente e tensione costante da un microcontrollore Essi permettono la carica di batterie al piombo a elettrolita libero usate su veicoli a motor
137. atteriepolen verbunden sind ACHTUNG Die eingestellte Ladespannung mu der Nennspannung der zu ladenden Batterie entsprechen AUFLADEN VON STARK ERSCHOPFTEN ODER SULFONIERTEN BATTERIEN ACHTUNG Bei dieser Ladeart ist die Fahrzeugelektronik nicht gesch tzt dieVerbindung der Batterie zum Fahrzeug mu deshalb unbedingt getrennt werden Um diese Batterien aufladen zu k nnen mu die inh rente Funktion STARTRONIC n mlich der Schutz gegen berspannungen die die Fahrzeugelektronik zerst ren k nnte ausgeschaltet werden Um ohne Hilfe der Schutzfunktionen zu laden mu die Taste ON mindestens 5 Sekunden lang gedr ckt werden Die Bet tigung der Taste ON f r mehr als 5 Sekunden f hrt dazu da die Funktion STARTRONIC in einen Betriebszustand ohne Kontrolle von Uberspannungen eintritt die entstehen k nnen wenn die aufgeladene Batterie sehr schwach ist Der Ladevorgang wird nicht beendet bevor nicht gewollt die Taste OFF bet tigt wird oder die vorgegebene Grenzdauer erreicht ist Die ungesch tzte Betriebsart ist am Blinken der Led f r W rmealarm zu erkennen STARTEN STARK ERSCHOPFTER ODER SULFONIERTER BATTEREN Zum Starten m glicherweise sulfonierter oder stark ersch pfter Batterien kann es erforderlich sein Startvorg nge ohne Hilfe der elektronischen Schutzeinrichtungen auszuf hren Um dennoch die Sch digung der Bordelektronik zu verhindern m glich bei Batterien mit hoher Impedanz ist es NOTWENDIG da der
138. battery status by reading its voltage The top LED indicates a charged battery with a battery voltage reading greater than or equal to the end of charging voltage The middle LED indicates that the battery is still able to receive current and lastly the bottom LED indicates that the battery is flat 5 INSTALLATION POSITIONING THE BATTERY CHARGER During operation position the battery charger on a stable surface and make sure that there is no obstruction to air passage through the openings provided to ensure sufficient ventilation Install the battery charger on a horizontal surface with a solid base CONNECTIONTOTHEMAIN SUPPLY The battery charger should be connected only and exclusively to a power source with the neutral lead connected toearth Check that the mainsvoltage is the sameas the voltage of the equipment Check that the powersupply is protected by systemssuch as fuses or automatic switches sufficient to support the maximum absorption of the equipment The connection to the main supply has to be made using a suitable cable If you put an extension to the primary cable the section should be adequate and in any case never less than that of the cable supplied You always have to earth the equipment with the yellow green wire contained in the main cable indicated by the label L while the other two wires should be connected to the mains 6 OPERATION BEFORE CHARGING NB Before charging check tha
139. c 1 28 bater a cargada 1 21 bater a semicargada 1 14 bater a descargada ATENCION Para manipular los cables asegurarse de que el indicador OFF presente en el panel frontal est encendido Controlar la tensi n de la bateria y asegurarse de que las opciones efectuadas en el panel del cargador de baterias sean compatibles con las caracteristicas de la bateria a cargar Comprobar la polaridad de los terminales de la bateria positivo el simbolo y negativo el simbolo NOTA si los simbolos no se pueden distinguir se recuerda que el terminal positivo es el que no esta conectado al chasis del coche Conectar la pinza de carga de color rojo al terminal positivo de la bateria simbolo Conectar la pinza de carga de color negro al chasis del coche lejos de la bateria y del conducto del carburante CARGA Alimentar el cargador de bater as introduciendo el cable de alimentaci n en la toma de red Colocar el interruptor colocada en la parte posterior en posici n 1 Alimentar el cargador de baterias poniendo en ON el interruptor Colocar el cargador de bater as en ON apretando la tecla l colocada en el panel frontal Elamper metro indicar la corriente en amperios de carga de la bateria Durante esta fase se observar que la indicaci n del amper metro disminuir lentamente hasta acercarse a valores muy bajos en funci n de la capacidad y de las condiciones de la bater a Car
140. can be left to position itself automatically to OFF when the time runs out Disconnect the power supply to the battery charger by disconnecting the cable from the mains outlet Disconnect the black charge clamp from the chassis of the vehicle or from the negative terminal of the battery symbol Disconnect the red charge clamp from the positive terminal ofthe battery symbol Store the battery charger in a dry place Close up the battery cells with the appropriate caps if present STARTING For starting set up the battery charger in the start position at the voltage corresponding to that of the vehicle Before turning the starter key it is essential to make a rapid charge of 5 10 minutes which will make starting much easier The supplied current will be shown on the ammeter scale on the display If no alarms of any type have triggered you may proceed as follows Before starting the vehicle make sure the battery is properly connected to the respective terminals and and that it is in good condition not sulphated or failed To check whether the battery is sulphated or failed follow the procedure described previously Never ever start vehicles with the batteries disconnected from their respective terminals the presence of the battery is essential for eliminating any possible overvoltage that could be generated by energy accumulating in the connecting cables during the starting phase A WARNING Before procee
141. croprocesseur ayant pour fonction de prot ger la partie lectronique de la voiture des surtensions pouvant se produire durant la charge de batteries particuligrement d charg es ou sulfat es Dans ce cas la capacit de protection se traduit par le blocage de la fonction de charge chaque pression de la touche ON une fraction de seconde suffit valuer l tat de la batterie et interrompre automatiquement la charge en cas de surtensions dangereuses pour les appareils de l automobile connect s lectriquement aux p les de la batterie ATTENTION s lectionner une tension de charge correspondant la valeur de tension nominale de la batterie a charger CHARGE DE BATTERIES TRES DECHARGEES OU SULFATEES ATTENTION dans cette condition de charge la partie lectronique de la voiture n est pas prot g e et il est par cons quent obligatoire de d brancher la batterie de la voiture Pour permettre la charge de ce type de batteries il est n cessaire de suspendre la fonction intrinseque de protection contre les surtensions du STARTRONIC qui risque d endommager irr m diablement la partie lectronique de l automobile Pour proc der la charge sans les protections activ es presser la touche ON durant 5 secondes minimum La pression de la touche ON durant un d lai sup rieur 5 secondes fait entrer le STARTRONIC dans un mode de fonctionnement excluant le contr le des surtensions risquant de se produire si la batterie sous
142. de aan personen of dingen berokkenen Omwille van dezelfde reden moet men strikt vermijden de zekering te vervangen met bruggen van koper of van een ander materiaal De operatie van het vervangen van de zekering moet altijd uitgevoerd worden met de voedingskabel LOSGEKOPPELD van het net F Alarmen en beschermingen FIG B C Het toestel is beschermd tegen overbelastingen kortsluitingen en omkering van polariteit middels interne elektronische beschermingen De 3 leds F duiden verschillende signaleringen van beschermingen en slechte werkingen aan n Ingreep van de thermostatische bescherming altijd aan Niet beschermde modaliteit knipper t Afwezigheid van batterijspanning altijd aan Aanwezigheid kortsluiting in batterij altijd aan Onmiddellijke overspanning knippert A Alle alarmcondities verhinderen de stroomverdeling naar de batterij uitgezonderd de hulpvoeder die onafhankelijke beschermingen heeft De omkering van polariteit aanduiden altijd aan Lage spanning in batterij knipper t Nadat er 5 minuten verstreken zijn na de ingreep van het alarm van over en onderspanning wordt de batterijlader automatisch hersteld ofwel kan men de herstelling utvoeren met de toets O 8 NUTTIGE RAADGEVINGEN De positieve en negatieve klemmen schoonmaken en hierbij mogelijke incrustaties van oxyde elimineren zodanig dat men een goed contact van de tangen kan garanderen Absoluut vermijden de
143. de fus veis obrigat rio em caso de substitui o usar pe as sobresselentes an logas com o mesmo valor de corrente nominal 24 CUIDADO Substituir fusivel com valores de corrente diferentes daqueles indicados na placa poderia provocar preju zos a pessoas ou coisas Pela mesma raz o evitar absolutamente a substitui o do fus vel com pontes de cobre ou outro material A opera o de substitui o do fus vel deve sempre ser efectuada com o cabo de alimenta o TIRADO da rede F Alarmes e protec es FIG B C O aparelho protegido contra sobrecargas curto circuitos e invers o de polaridade mediante protec es electr nicas internas Os 3 leds F indicam diferentes sinaliza es de protec es e mau funcionamento n Interven o da protec o termost tica sempre ligado Modalidade n o protegida lampeja Falta de tens o de bateria sempre ligado Presen a de curto circuito em bateria sempre ligado Sobretens o instant nea lampeja A Todas as condi es de alarme impedem a distribui o de corrente para a bateria salvo o alimentador auxili rio que tem protec es independentes Indicar a invers o de polaridade sempre ligado Tens o baixa em bateria lampeja Passados 5 minutos da interven o do alarme sobre e sob tens o o carregador de baterias restaura se automaticamente ou a restaura o pode ser efectuada com a tecla O 8 CONSELHOS
144. de proc der au d marrage du v hicule contr ler que la batterie est correctement connect e aux bornes correspondantes et et est en bon tat non sulfat e etnon endommag e Pour v rifier que la batterie n est pas sulfat e ni endommag e se conformer la proc dure d crite plus haut Ne proc der en aucun cas au d marrage de v hicules avec des batteries d connect es de leurs bornes correspondantes la pr sence de la batterie est essentielle l limination ventuelle des surtensions pouvant se produire du fait de l nergie accumul e dans les c bles de connexion durant la phase de d marrage A ATTENTION Avant toute op ration lire attentivement avertissements des constructeurs du v hicule S assurer de prot ger la ligne d alimentation au moyen de fusibles ou d interrupteurs automatiques d une valeur correspondant a celle indiqu e sur la plaque avec le les symbole E Effectuer l op ration de d marrage en respectant RIGOUREUSEMENT les cycles de fonctionnement pause indiqu s sur l appareil et ne pas insister si le moteur du v hicule ne d marre pas ceci afin d viter tout endommagement grave de la batterie ou m me de l quipement lectrique de la voiture Il est n cessaire de laisser se terminer la phase de d marrage si le moteur du v hicule ne commence pas tourner AVERTISSEMENTS Le chargeur de batterie d marreur STARTRONIC est un appareil lectronique contr l par mi
145. ding further read the vehicle manufacturer s instructions carefully Ensure that the power supply line is protected by fuses or automatic switches with a capacity corresponding to that shown on the rating plate with the symbol Carry out the starting operation keeping STRICTLY to the work pause cycles indicated on the appliance and do not insist further if the vehicle engine does not start this could seriously damage the battery or even the electrical and electronic equipment in the vehicle If the vehicle engine does not start to turn it is absolutely necessary to allow the starting phase to conclude WARNING The STARTRONIC battery charger starter is a microprocessor controlled electronic appliance that is able to protect the vehicle electronics from overvoltage that may be generated when charging particularly flat or sulphated batteries In this case the protective ability is demonstrated as it blocks the charge function every time the ON key is pressed just a fraction of a second is needed to evaluate the condition of the battery and automatically interrupt charging on detection of overvoltage risks that are a danger to the vehicle appliances connected electrically to the battery terminals WARNING select the charge voltage to match the rated voltage of the battery to be charged CHARGING VERY FLAT OR SULPHATED BATTERIES WARNING under these charge conditions the vehicle electronics are not protected therefore it is absol
146. e benzina e diesel motocicli imbarcazioni carica di batterie di tipo gel e batterie al Nickel Cadmio N I Cd ST 500 contenitore in cui installato possiede un grado di protezione IP 20 ed protetto da contatti indiretti mediante un conduttore di terra come prescritto per gli apparecchi classe 1 3 DATITECNICI ST300 ST500 Alimentazione 230V 1ph 230V 1ph Correnti assorbite carica max 8A 10A avviamento max 30A 50A Tensione di carica 12 244V 6 12 24V Carica 10 tensione alimentazione 27 40 Start 12V 1V c 170A 300A 24V 1V c 150A 200A Protezioni esterne 16A T 1A T 10A aM Stand by tensione 12V 12V corrente 1 5A 1 5A 4 DESCRIZIONE DEL CARICABATTERIE ST 500 FIG B A Selezione del Tipo diBatteria In questo caso possibile selezionare il tipo di batteria che deve essere caricata Questa selezione modifica automaticamente le soglie di tensione di batteria in cui siha il passaggio da corrente costante a tensione costante I tipi di batterie che si possono selezionare sono GEL batteria al piombo acido con elettrolito solido 2 3 V elemento WET batteria al piombo acido con elettrolito liquido 2 4 V elemento Ni Cd batterie al nickel cadmio 1 4 V elemento ATTENZIONE Per il tipo di batteria al nickel cadmio il numero corretto di elementi per le tre tensioni di carica sono 5 elementi per batterie a 6V 10 elementi per batterie a 12V 20 elementi per batter
147. e battery charger either for charging or starting the same applies to the instructions supplied by the battery manufacturer This battery charger has components such as switches and relays which can cause arcs or sparks Therefore when using it in a garage workshop or similar place the battery charger in a suitable room or case Repair or maintenance of the inside of the battery charger can be executed only by skilled technicians DANGER ALWAYS DISCONNECT THE POWER SUPPLY CABLE FROM THE MAINS BEFORE CARRYING OUT ANY SIMPLE MAINTENANCE OPERATION ONTHE BATTERY CHARGER Make sure the power outlet is protected by an earth connection For those models without one connect a plug with suitable capacity in relation to the fuse size shown on the data plate WARNING BEFORE STARTING TO CHARGE OR START UP THE ENGINE MAKE SURE THAT THE VEHICLE CABLES ARE TIGHTLY CONNECTED TO THE BATTERY TERMINALS DO NOT START CHARGING OR START THE ENGINE WITH THE BATTERIES DISCONNECTED FROM THE RESPECTIVE TERMINALS OR WITH LOOSE CABLES MAKE SURE THAT THE BATTERY CHARGER IS SWITCHED OFF BEFORE CONNECTING OR DISCONNECTING THE CLAMPS AT THE BATTERY TERMINALS FAILURE TO FOLLOW THIS INSTRUCTION COULD DAMAGE THE VEHICLE ELECTRONICS 2 INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION The ST3 300 and ST 500 are battery chargers starters powered by a 230Vac 50 60 Hz single phase supply and are electronically controlled at constant voltage and current by me
148. e enciende el indicador de la regulaci n o programaci n deseada un timbre buzzer indica que se ha producido la programaci n La funci n STAND BY ofrece un alimentador de salida estabilizada de 12 VC 1 5A Cuando se introduce el enchufe del conector de STAND BY en la salida del encendedor de cigarrillos de manera autom tica se enciende el indicador respectivo y se alimentan los servicios esenciales del vehiculo Esta funci n puede ser efectuada tambi n simult neamente con la carga de una bater a habilitando la funci n CHARGE La funci n CHARGE permite cargar inicialmente la bateria con corriente constante con el valor fijado anteriormente durante un tiempo seleccionado con la tecla D Una vez terminado este tiempo si la bateria no ha alcanzado un determinado nivel de tensi n de bater a memorizado en el microcontrolador se afiaden 2 horas m s y despu s se apaga el cargador de baterias Si el cargador de baterias alcanza la tensi n de final de carga antes delfinal deltiempo fijado el cargador de baterias se apaga sin afiadir las dos horas sefialadas anteriormente Si la tensi n de la bater a fuese especialmente baja se distribuir una corriente muy hasta que se alcance 1 5 V elemento La funci n START permite efectuar arranques con TENSI N CONSTANTE con ciclos que tengan una duraci n de 5 seg ON y 20 seg OFF La fase en la que se puede efectuar el X rt nqus se marca con el parpadeo de la
149. ec le symbole 1 tandis que les deux autres conducteurs doivent tre branch s au r seau secteur 6 FONCTIONNEMENT PREPARATION POUR LA CHARGE NB Avant de proc der la charge contr ler que la capacit des batteries Ah devant tre soumises la charge n est pas inf rieure celle indiqu e sur la plaque C min Se conformer scrupuleusement la s quence d instructions ci dessous Retirer les couvercles de la batterie si pr vus pour permettre la sortie des gaz se d gageant durant la charge Contr ler que le niveau de l lectrolyte recouvre les plaques des batteries si ces der ni res sont d couvert ajouter de l eau distill e jusqu les recouvrir de 5 10 mm A ATTENTION EFFECTUER CETTE OPERATION AVEC UNE ATTENTION EXTREME L ELECTROLYTE ETANT UN ACIDE HAUTEMENT CORROSIF Ne pas oublier que I tat de charge exact des batteries peut tre d termin uniquement au moyen d un densim tre appareil permettant de mesurer la densit sp cifique de l lectrolyte titre indicatif on trouvera ci dessous les valeurs de densit de solut kg l 20 c 1 28 batterie charg e 1 21 batterie semi charg e 1 14 batterie d charg e A ATTENTION Avant toute manipulation des cables contr ler que la DEL OFF plac e sur le panneau frontal est allum e Contr ler la tension de la batterie et s assurer que la configuration effectu e sur le panneau du charg
150. ed by the row of CHARGE LED s flashing The 20 sec pause is indicated by the row of LED s switching off CHARGE Selecting the Charging Current This key is used to select the charging current level in CHARGE mode The available charging current settings are 2 5 10 20 30A When positioned on START the maximum available current is 170A The start phase can be recognised by watching the current value on the display DISPLAY Current Voltage indicator This key can be used to select 2 different indicators P displays the current supplied in Amps both when charging CHARGE and in START mode V in this position the display shows the output voltage to the battery in Volts ST 500 300 ON Switching on This key is indicated with an I and allows the battery charger to output power to the battery IMPORTANT Before pressing this button make sure you have already made the desired adjustments If the START function has been selected the battery charger will start to supply a current at the level the vehicle requires for starting FIG B C OFF Switching off This key indicated by O switches off the current to the battery ies in charging or start mode It is used to reset the battery charge if general alarms are triggered WARNING The battery charger is still powered E Battery charge status indicator The three LED s FIG B C row E indicate the
151. edningen OBS om batteriet inte r installerat i bilen ska man ansluta kl mman direkttill den negativa polen p batteriet med symbolen LADDNING Mata batteriladdaren elektriskt genom att f ra matningskabeln i eluttaget Vrid str mbrytaren baksidan till l get 1 St llin batteriladdaren p ON genom atttrycka p knappen 1 som sitter p den frontala panelen Batteriladdaren kan vara f rsedd med en amperemeter som indikerar laddningsstr mmen i Ampere till batteriet under laddningen kommer amperemeterns utslag sakta att minska f r att slutligen na ett mycket lagt varde som beror pa batteriets kapacitet och skick in Samtidig laddning av flera batterier Var mycket f rsiktig nar denna typ av laddning utf rs VIKTIGT Ladda inte batterier med olika kapacitet urladdningsgrad eller batterier av olika typer samtidigt Om flera batterier skall laddas samtidigt kan man anvanda sig av serie eller parallellkoppling Av dess tva metoder ar seriekoppling att foredra eftersom man pa detta satt kan kontrollera den str m som cirkulerar i varje enskilt batteri vilket visas amperemetern OBS Om man seriekopplar tv batterier med nominell spanning pa 12V MASTE man st lla in batteriladdaren pa 24V SLUT PA LADDNING Man kan AVSLUTA laddningen genom att trycka p knappen O eller lata batteriladdaren st llas in pa OFF automatiskt efter att den inst llda tiden f rflutit Koppla fr n matningen av batter
152. eitung entfernt ANMERKUNG Wenn die Batterie sich nicht im Fahrzeug befindet schlieBen Sie die schwarze Klemme direkt an den Minuspol der Batterie an Zeichen LADEN Das Batterieladeger t durch Einstecken des Versorgungskabels in die Netzdose speisen Den Schalter auf der R ckseite des Ger tes in Stellung 1 positionieren Das Batterieladeger t durch Bet tigung der auf der Vordertafel sitzenden Taste 1 auf ON positionieren Das Amperemeter gibt falls das Ger t damit ausgestattet ist den Batterieladestrom in Ampere an W hrend des Ladens kann man beobachten dass die Anzeige des Amperemeters langsam hinuntergeht bis Sie schliesslich je nach Kapazit t und Batteriezustand sehr geringe Werte erreicht SIMULTANES LADEN VON MEHREREN BATTERIEN Dieser Eingriff muss mit grosser Vorsicht ausgef hrt werden ACHTUNG keine Batterien laden deren Leistungen Entladezust ndeoder Typenverschieden sind Beim Laden von mehreren Batterien kann die Serien oder Parallelschaltung genutzt werden Das empfehlenswerte System ist der Serienanschlu weil sich auf diese Weise der zirkulierende Strom jeder Batterie kontrollieren l t Angezeigt wird er auf dem Aperemeter ANMERKUNG Bei einer Reihenschaltung zweier Batterien mit einer Nennspannung von 12V MUSS das Batterieladeger t auf 24V positioniert werden ENDE LADEVORGANG Der Ladevorgang kann mit der Taste 0 BEENDET werden Man kann aber auch abwart
153. elements for 24 V batteries B Selecting the Battery Voltage This key is used to select the voltage of the battery ies The available working voltages are the following 6 12 24V C Selecting Operating Mode Each time this key is pressed one of the following operating modes is selected STANDBY CHARGE START The selection is made by pressing the button until the desired setting or adjustment LED lights up a buzzer will signal when the setting has been made The STANDBY function offers a stabilised output power supply of 12VDC 1 5A When the plug of the STANDBY connector is inserted into the cigar lighter outlet the corresponding LED lights up and essential vehicle services will be powered This function can also be activated simultaneously with battery charging by enabling the CHARGE function The CHARGE function is used to charge the battery initially at constant current using the previously made setting fora period of time selected using the D key At the end of this period if the battery voltage has not reached a given level stored in the microcontroller a further 2 hours will be added and then the battery charger will switch off If the battery charger reaches the end of charging voltage before the time setting elapses the battery charger will switch off without adding the two hours as indicated above If the battery voltage is particularly low a very low current will be supplied until 1 5 V e is reached The S
154. en av ett batteri genom att man aktiverar funktionen CHARGE Funktionen CHARGE g r det m jligt att till att b rja med ladda batteriet med konstant st m vid det inst llda v rdet under maximalt 10 timmar Om batteriet inte har n tt en viss spanning f r slut pa laddning som sparats i mikrokontrollerns minne efter att denna tid f rflutit l ggs ytterligare 2 timmar till varefter batteriladdaren st ngs av Om batteriladdaren nar sp nningen f r slut p laddning innan de 10 timmar laddning som f rinst llts i kontrollkretsen f rflutit st ngs batteriladdaren av utan att l gga till de ytterligare tv timmar som indikeras ovan Om batteriets spanning ar sarskilt lag kommer en fast str m pa 2 A f rdelas tills 1 5 V element n tts Funktionen START g r det m jligt att starta fordonet vid KONSTANT SPANNING med cykler p 5 sek ON och 20 sek OFF Den fas under vilken det ar m jligt att starta fordonet markeras av att raden med lysdioder CHARGE blinkar De 20 sekundernas paus markeras av att de tva raderna med lysdioder slocknar CHARGE Val av laddningsstr m Med hj lp av denna knapp v ljer man laddningsstr mmens niv vid funktionss ttet CHARGE Den laddningsstr m som kan st llas in r 2 5 10 20 30A Om anordningen st llts in p START ar den maximala tillg ngliga str mmen 170 A Man kan urskilja startfasen genom att titta p str mv rdet p displayen DISPLAY Indik
155. en bis sich das Batterieladeger t selbstt tig nach Ablauf der Zeit auf OFF positioniert Unterbrechen Sie durch Ziehen des Kabels aus der Netzdose die Stromversorgung des Netzger tes L sen Sie die schwarze Ladeklemme vom Fahrzeuggestelloder dem Minuspol der Batterie Zeichen L sen Sie die rote Ladeklemme vom Pluspol der Batterie Zeichen Stellen Sie das Ladeger t an einem trockenen Ort ab VerschlieBen Sie die Batteriezellen wieder mit den entsprechenden Stopfen falls vorhanden STARTEN F r den Startvorgang das Batterieladeger t auf Start positionieren Die vorgegebene Spannung mu der Spannung des Fahrzeuges entsprechen Vor dem Umdrehen des Z ndschl ssels ist es unbedingt erforderlich da ein Schnelladevorgang von 5 10 Minuten ausgef hrt wird Dadurch wird der Start au erordentlich erleichtert Der abgegebene Strom wird auf der Displayskala des Amperemeters angezeigt Wenn keine Alarme ausgel st wurden kann wie folgt fortgefahren werden Vor dem Starten des Fahrzeuges ist sicherzustellen da die Batterie gut mit den zugeh rigen Klemmen und verbunden und in einwandfreiem Zustand ist nicht sulfoniert oder defekt Um zu pr fen ob die Batterie sulfoniert oder defekt ist gehen Sie so vor wie es oben beschrieben ist Unter keinen Umst nden d rfen Fahrzeuge gestartet werden deren Batterien von den zugeh rigen Klemmen getrennt sind der Batterieanschlu ist entscheidend f r die Ab
156. ere sowohl beim Ladevorgang CHARGE als auch beim Anlassen START V in dieser Stellung zeigt das Display die Ausgangsspannung der Batterie in Volt an TIME in dieser Stellung zeigt das Display die Minutenzeit an die w hrend des Ladebetriebes vergangenist CHARGE ST 300 A Einstellung der Batteriespannung Diese Taste gestattet es die Spannung der Batterie n vorzugeben Folgende Arbeitsspannungen stehen zur Auswahl 12 und 24V B Einstellung Betriebsart Bei jeder Bet tigung dieser Taste wird eine der folgenden Betriebsarten ausgew hlt STAND BY CHARGE START F r die Einstellung ist der Knopf solange zu bet tigen bis die Led f r die gew nschte Regelung oder Einstellung aufleuchtet ein Summer Buzzer best tigt da die Einstellung vorgenommen wurde In der Funktion STAND BY arbeitet ein Netzteil mit stabilisiertem Ausgang von 12VDC 1 5A Wenn der STAND BY Steker in den Ausgang des Zigarettenanz nders eingef gt wird leuchtet automatisch die zugeh rige Led auf und die wichtigsten Hilfsfunktionen des Fahrzeuges werden gespeist Diese Funktion kann auch gleichzeitig mit einem Batterieladevorgang ausgef hrt werden wenn man die Funktion CHARGE aktiviert Die Funktion CHARGE gestattet f r eine H chstdauer von 10 Stunden das anf ngliche Aufladen der Batterie mit dem konstanten Stromwert der zuvor eingestellt wurde Hat die Batterie nach Ablauf dieser Dauer einen bestimmten Ba
157. erie charg e et donc une lecture de la tension de la batterie gale ou sup rieure celle de fin de charge La DEL interm diaire signale une condition de batterie en mesure de recevoir encore du courant et enfin la DEL inf rieure indique un niveau de batterie d charg e 5 INSTALLATION LIEU D INSTALLATION DU CHARGEUR DE BATTERIE Durant le fonctionnement installer le chargeur de batterie en position stable et s assurer de ne pas obstruer le passage de l air travers les ouvertures pr vues afin de garantir une ventilation ad quate Installer le chargeur de batterie en position horizontale et surune base solide BRANCHEMENT A L ALIMENTATION SECTEUR Lechargeur de batterie doit exclusivement tre connect un syst me d alimentation avec conducteur de neutre branch la terre Contr ler que la tension secteur correspond la tension de fonctionnement Laligne d alimentation doit tre quip e d un syst me de protection comme fusibles ou interrupteurs automatiques en mesure de supporter l absorption maximale de l appareil Lebranchementau r seau secteur doit tre effectu avec le c ble pr vu Lesrallonges ventuelles du c ble d alimentation doivent pr senter une section ad quate et dans tous les cas non inf rieure celle du c ble fourni Lebranchement la terre est indispensable et doit utiliser le conducteur de couleur jaune et vert du c ble d alimentation portant l tiquette av
158. ersorgt und bei konstantem Strom und Spannungswert von einem Mikrocontroller elektronisch gesteuert werden Mit ihnen lassen sich Bleibatterien mit freiem Elektrolyt aufladen die in motorisierten Fahrzeugen Benzin und Diesel Kraftradern und Wasserfahrzeugen benutzt werden Aufladen von Gelbatterien und Nickel Cadmiumbatterien NI Cd ST 500 Das Geh use in welches das Ger t eingebaut ist besitzt den Schutzgrad IP 20 und wird durch Erdung die f r Ger te der Klasse 1 vorgeschrieben ist vor indirektem Kontakt gesch tzt 3 TECHNISCHE DATEN 1300 ST500 Spannungsversorgung 230V 1ph 230V 1ph Stromaufnahme Ladevorgang max 8A 10A Startvorgang max 30A 50A Ladespannung 12 24V 6 12 24V Laden 10 Versorgungsspannung 27A 40A Starten 12V 1V c 170A 300A 24V 1V c 150A 200A Externe Schutzvorrichtungen 16A T 1A T 10A aM Stand by Spannung 12V 12V Strom 1 5A 1 5A 4 BESCHREIBUNG DES LADEGERATES ST 500 A Einstellung des Batterietyps In diesem Fall kann der aufzuladende Batterietyp vorgegeben werden Die Einstellung ndert automatisch die Schwellenspannungen von Batterien bei denen von Konstantstrom auf Konstantspannung gewechselt wird Folgende Batteriearten stehen zur Auswahl GEL Blei Schwefels ure Batterie mit Feststoffelektrolyt 2 3 V Element WET Blei Schwefels ure Batterie mit Fl ssigelektrolyt 2 4 V Element Ni Cd Nickel Cadmium Batterien 1 4 V Element ACHTUNG
159. etkellinen liian korkea tai matala akun tai latauksen jannite oikosulku latauspihdit kosketuksessa kesken n napaisuuden k ntyminen p invastaiseksi liittimiss akun Sulakkeilla varustetuissa laitteissa on vaihtotilanteessa pakollista k ytt nimellisvirran arvoltaan samansuuruisia vaihto osia A HUOMIO Sulakkeiden vaihtaminen virta arvoltaan erisuuruisiin kuin kilvess neuvotaan saattaa aiheuttaa vahinkoa henkil ille tai esineille V lt samasta syyst ehdottomasti sulakkeen vaihtamista kuparisiltaan tai muuhun materiaaliin Sulakkeenvaihto operaatio on teht v aina s hk kaapelin ollessa IRROTETTU s hk verkosta F H lytykset ja suojaukset KUVA B C Laite on suojattu ylikuormituksia oikosulkuja ja napaisuuden k ntymist vastaan sis isten elektronisten suojien avulla 3 valodiodin ytt F toimimattomuusmerkint j ilmoittavat erilaisia suoja ja fr Tasal mp suojakeskeytys aina p ll Suojaamaton menettelytapa v lkkyy Akun j nnitteen puuttuminen aina p ll Akussa oleva oikosulku aina p ll Hetkellinen ylij nnite v lkkyy Ilmoittaa napaisuuden k ntymisest aina p ll Akussa oleva matala j nnite v lkkyy Kaikki h lytystilanteet est v t virrantoimituksen akkuun paitsi avustavasta virransy tt j st jolla on itsen iset suojaukset 5 minuutin kuluttua yli ja alij nnitteen h lytyskeskeytyksest ak
160. eur de batterie est compatible avec les caract ristiques de la batterie a charger Contr ler la polarit des bornes de la batterie symbole positif et symbole n gatif REMARQUE en cas d impossibilit de distinguer les symboles la borne positive est celle non branch e au chassis de la machine Connecter la pince de charge de couleur rouge a la borne positive de la batterie symbole Connecter la pince de charge de couleur noire au chassis de la machine loin de la batterie et de la conduite du carburant REMARQUE si la batterie n est pas install e sur la machine se brancher directement a la borne n gative de la batterie symbole CHARGE Alimenter le chargeur de batterie en ins rant le cable d alimentation dans la prise secteur Positionner l interrupteur l arri re en position 1 Positionner le chargeur de batterie sur ON en enfon ant la touche 1 surle panneau frontal L amp rem tre indique le courant exprim en amp res de charge de la batterie durant cette phase l indication de l amp rem tre diminue lentement jusqu atteindre des valeurs tr s basses en fonction de la capacit et des conditions de la batterie Charge simultan e de plusieurs batteries Effectuer ce type d op ration avec la plus grande attention ATTENTION ne pas charger de batteries pr sentant des diff rences de capacit niveau de charge et typologie Pour charger simultan ment plusieurs batteries il est possible d
161. far el cable di alimentaci n de la red antes de conectar o desconectar los cable de carga de la bater a No conectar o desconectar las pinzas a la bater a cuando elcargador est en funcionamiento No utilizar el cargador de bater as por ningun motivo en el interior de un coche o en el cap Sustituir el cable de alimentaci n s lo con un cable original No utilizar al cargador de bater as para recargar bater as norecargables Controlar que la tensi n de alimentaci n disponible corresponda con la indicada en la chapa de datos del cargador de bater as Para no dafiar la electr nica de los veh culos leer conservar respetar escrupulosamente las advertencias de los fabricantes de los mismos veh culos cuando se utilice el cargador de bater as tanto en carga como en arranque lo mismo vale para las indicaciones ofrecidas por el fabricante de las bater as Este cargador de bater as tiene interruptores o rel s que pueden provocar arcos o chispas por lo tanto si se usa en un garaje o en ambiente similar deberemos colocarlo en un local 0 en una parte protegida adecuados para ello Las intervenciones de reparaci n o mantenimiento en el interior del cargador de bater as deben ser efectuadas s lo por profesionales ATENCI N QUITAR SIEMPRE EL CABLE DE ALIMENTACI N DE LA RED ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER INTERVENCI N DE MANTENIMIENTO SENCILLO DEL CARGADOR DE BATERIAS PELIGRO Controlar que la toma est provista de conexi
162. fila de indicadores D y CHARGE Los 20 seg de pausa se marcan con el apagado de las dos filas de indicadores D Selecci n del tiempo de carga Esta tecla permite seleccionar el tiempo de carga para la funci n CHARGE son posibles los siguientes tiempos 2 4 6 10horas CHARGE Selecci n de la corriente de carga Con esta tecla se selecciona el nivel de corriente de carga en modalidad CHARGE Las corrientes de carga que se pueden fijar son 2 5 10 20 130 40 A Colocando en START arranque la corriente m xima disponible es de 300 A La fase de arranque se puede distinguir mirando la corriente en el display DISPLAY Indicaci n Corriente Tensi n Tiempo Con esta tecla se pueden seleccionar 3 indicaciones diferentes I se muestra la corriente distribuida en amperios tanto en carga CHARGE como en condici n de arranque START V en esta posici n el display indica la tensi n de salida en bater a en voltios TIME en esta posici n el display indica la cantidad de tiempo transcurrido durante la funci n de carga CHARGE en minutos ST 300 FIG A Selecci n de la tensi n de bater a Esta tecla permite seleccionar la tensi n de la o las bater a s Las tensiones de trabajo previstas son las siguientes 12 y 24 V B Selecci n del modo de funcionamiento Cada vez que se pulsa esta tecla y se conecta el enchufe de STAND BY se selecciona uno de l
163. g Der findes f lgende driftssp ndinger 6 12 24V C Indstilling af driftsmaderne Hver gang der trykkes pa denne knap indstilles en af folgende driftsmader STAND BY CHARGE START Indstillingen foretages ved at trykke pa denne knap indtil signallampen for den nskede regulering eller indstilling begynder at lyse en brummer buzzer giver meddelelse om den valgte indstilling STAND BY funktionen har en forsyningsanordning med en stabiliseret udgang p 12VDC 1 5A Nar STAND BY konnektorens stik s ttes i cigarett nderens udgang ved automatisk driftm t ndes den tilsvarende signallampe og k ret jets hovedindretninger tilf res str m Denne funktion kan ligeledes anvendes samtidigt med at der oplades et batteri idet funktionen CHARGE tilkobles CHARGE funktionen gor det muligt at oplade batteriet med konstant stram ved en forindstillet v rdi og i det tidsrum der er indstillet med knappen D Hvis batteriet endnu ikke er kommet op pa et bestemt spaendingsniveau som lagres inde i mikrostyreenheden nar dette tidsrum udlober l gges der 2 timer mere til hvorefter batteriladeren slukkes Hvis batteriladeren n r den fastsatte sp nding for afslutning af opladning for den indstillede tid udl ber slukkes batteriladeren uden at l gge de 2 ovenn vnte timer til Hvis sp ndingen i batteriet er s rligt lav udsendes der en meget lille stramstyrke indtil den kommer op pa 1 5 V element START funktionen giver mulighed fo
164. ga simult nea de varias bater as Esta operaci n debe efectuarse con mucho cuidado ATENCI N no cargar nunca bater as de capacidad descarga y tipolog a diferentes entre ellas Si se deben cargar varias bater as simult neamente se puede recurrir a conexiones en serie o en paralelo Entre estos dos sistemas es aconsejable la conexi n en serie cuando de esta manera se puede controlar la corriente que circula en cada una de las bater as la cual ha de ser an loga ala que sefiala el amper metro NOTA En el caso de conexi n en serie de dos bater as que tengan tensi n nominal de 12 V se DEBE preparar el cargador de bater as en posici n 24V FIN DE CARGA Se puede TERMINAR la carga apretando la tecla O o dejar que el cargador de bater as se coloque autom ticamente en OFF acabando el tiempo Quitarla alimentaci n al cargador de bater as quitando el cable de alimentaci n de la toma de red Desconectar la pinza de carga de color negro del chasis del coche o del terminal negativo de la bater a s mbolo Desconectar la pinza de carga de color rojo del terminal positivo de la bater a s mbolo Volver a poner el cargador de bater as en un lugar seco Volver a cerrar las celdas de la bater a con los relativos tapones si est n presentes ARRANQUE Para el arranque poner el cargador de bater as en la posici n de arranque a la tensi n que corresponda con la del medio Es indispensable antes de
165. gesicherter Modus blinkend Keine Batteriespannung st ndig aufleuchtend Batteriekurzschlu st ndig aufleuchtend Momentane berspannung blinkend A Anzeige der vertauschten Polung st ndig aufleuchtend Geringe Batteriespannung blinkend Bei s mtlichen Alarmzustanden ist die Stromabgabe an die Batterie unm glich Eine Ausnahme bildet das Hilfsnetzteil das eigene Schutzvorrichtungen hat 5 Minuten nach dem Ausl sen des Uber oder Unterspannungs Alarms wird das Batterieladeger t automatisch zur ckgestellt Die gleiche Wirkung kann auch mit der Taste O erzielt werden 8 N TZLICHE HINWEISE Die Plus und Minusklemmen von m glichen Oxidablagerungen reinigen damit ein einwandfreier Kontakt der Zangen gew hrleistet ist Unter allen Umst nden ist zu vermeiden das ein Kontakt zwischen den beiden Zangen entsteht wenn das Batterieladeger t an das Netz angeschlossen ist die Zangen d rfen weder an die Batterie angeschlossen noch von dieser gel st werden wenn das Batterieladeger t in Betrieb ist Wenn die Batterie mit der dieses Batterieladeger t benutzt werden soll dauerhaft in ein Fahrzeug eingebaut ist studieren Sie auch die Betriebs und Wartungsanleitung des Fahrzeuges zum Punkt ELEKTRISCHE ANLAGE oder WARTUNG Es empfiehlt sich vor dem Laden das Pluskabel das zur elektrischen Anlage des Fahrzeugs geh rt abzuklemmen Auch die Anleitung des Batterienherstel
166. girar la llave de arranque efectuar una carga r pida de 5 10 minutos esto facilitar much simo el arranque La corriente distribuida se indica en amper metro en el display Si no ha intervenido ninguna alarma se pueden seguir los siguientes pasos Asegurarse antes de efectuar el arranque del veh culo que la bater a est bien conectada a los respectivos bornes y y que est en buen estado no sulfatada y no averiada Para comprobar si la bater a est sulfatada o averiada seguir el procedimiento descrito antes No efectuar por ning n motivo arranque de veh culos con bater as desconectadas de los respectivos bornes la presencia de la bater a es determinante para la eliminaci n de eventuales subidas de tensi n que se podr an generar por efecto de la energ a acumulada en los cables de conexi n durante la fase de arranque la escala del N ATENCION jAntes de seguir adelante leer cuidadosamente los advertencias del fabricante de vehiculos Asegurarse de proteger la linea de alimentaci n con fusibles o interruptores autom ticos del valor correspondiente al indicado en la chapa con el simbolo E Efectuar la operaci n de arranque respetando RIGUROSAMENTE los ciclos de trabajo pausa indicados en el aparato y no insistir m s si el motor del veh culo no arranca se podr a da ar seriamente la bater a o incluso el equipo el ctrico del coche Es necesario dejar acabar la fase de arranque si el motor
167. hacia la bateria s en condici n de carga o arranque Permite restablecer el cargador de bater as en caso de intervenci n de alarmas generales ATENCI N el cargador de bater as todav a est alimentado E Sefialaci n del estado de carga de la bater a Los tres indicadores FIG B C fila E indican el estado de la bater a con la lectura de su tensi n Se indica con el indicador superior un estado de bater a cargada debido a una lectura de tensi n de bater a igual o superiora la de final de carga El indicador intermedio sefiala una condici n de bater a capaz de recibir todav a corriente y finalmente el indicador inferior que indica un nivel de bater a descargada 5 INSTALACI N UBICACION DEL CARGADOR DE BATERIAS Durante el funcionamiento colocar de manera estable el cargador de baterias y asegurarse de que no se obstruye el paso del aire con las relativas aperturas garantizando una ventilaci n suficiente Instalar el cargador de bateria en posici n horizontal y en una base s lida CONEXI N ALA RED El cargador de baterias debe conectarse exclusivamente a un sistema de alimentaci n con conductor de neutro conectado a tierra Controlar que la tensi n de la red sea equivalente a la tensi n de funcionamiento La l nea de alimentaci n deber poseer sistemas de protecci n tales como fusibles o interruptores autom ticos suficientes para soportar la absorci n m xima del aparato La conexi
168. ie a 24V B Selezione della Tensione di Batteria Questo tasto permette di selezionare la tensione della e batteria e Le tensioni di lavoro previste sono le seguenti 6 12 24 V C Selezione Modo Funzionamento Ogni volta che si preme questo tasto si seleziona uno dei seguenti modi di funzionamento STAND BY CHARGE START La selezione avviene premendo sul pulsante fino a quando si accende il led della regolazione o impostazione voluta un cicalino buzzer indica l avvenuta impostazione La funzione STAND BY offre un alimentatore a uscita stabilizzata di 12VDC 1 5A Quando si inserisce la spina del connettore di STAND BY all uscita dell accendisigari si accende il led rispettivo in modo automatico e i servizi essenziali del veicolo vengono alimentati Questa funzione pu essere eseguita anche simultaneamente alla carica di una batteria abilitando la funzione CHARGE La funzione CHARGE permette di caricare inizialmente la batteria a corrente costante con il valore impostato precedentemente per un tempo selezionato con il tasto D Terminato questo tempo se la batteria non ha raggiunto un determinato livello di tensione di batteria memorizzato all interno del microcontrollore vengono aggiunte ulteriori 2 ore e a seguire si spegne il caricabatterie Se il caricabatterie raggiunge la tensione di fine carica prima della fine del tempo impostato il carica batteria si spegne senza aggiungere le due ore segnalate precedentemente
169. ieve klem diegene is die niet verbonden is met het chassis van de auto De rode tang voor het opladen verbinden met de positieve klem van de batterij symbool De zwarte tang voor het opladen verbinden met het chassis van de auto uit de buurt van de batterij en van de buis van de brandstof OPMERKING indien de batterij niet in de auto ge nstalleerd is zich rechtstreeks verbinden met de negatieve klem van de batterij symbool LADING De batterijlader voeden door de voedingskabel in het stopcontactte steken De schakelaar geplaatst op de achterkant in de stand 1 zetten De batterijlader op ON zetten en hierbij de toets 1 geplaatst op het frontaal paneel indrukken De amp remeter geeft de stroom aan in Amp res voor het opladen van de batterij tijdens deze fase merkt men dat de aanwijzing van de amp remeter langzaam vermindert tot op heel lage waarden in functie van de capaciteit en de condities van de batterij Gelijktijdig opladen van meerdere batterijen Dit soort operaties uiterst voorzichtig uitvoeren OPGELET geen batterijen opladen met een verschillende capaciteit aflading en typologie Indien men meerdere batterijen tegelijkertijd moet opladen kan men beroep doen op verbindingen in serie of in parallel Tussen de twee systemen is de verbinding in serie aan te raden omdat men op deze wijze de stroom kan controleren die in iedere batterij stroomt en die analoog zal zijn met diegene die door de
170. iladdaren genom att dra ut stickkontakten pa matningskabeln ur eluttaget Koppla fran den svarta kl mman f r laddning fran bilens chassi eller fr n den negativa polen p batteriet med symbolen Koppla fran den r da kl mman f r laddning fran bilens positiva pol med symbolen Placera batteriladdaren p en torr plats Stang batteriets celler igen med de f r detta avsedda locken om sadana finns START F r start ska man st lla in batteriladdaren i positionen f r start vid den spanning som motsvarar fordonets spanning Man m ste innan man vrider pa startnyckeln utf ra en snabbladdning p 5 10 minuter detta forenklar starten Den str m som f rdelas indikeras av amperemeterns skala p displayen Om inget alarm ingripit kan man forts tta p f ljande s tt Kontrollera innan ni startar fordonet att batteriet r ordentligt anslutet till de respektive kl mmorna och och att det rigott skick inte sulfaterat eller trasigt F r att kontrollera om batteriet r sulfaterat eller trasigt ska ni f lja den procedur som beskrivits ovan Utf r absolut inte n gon start av fordon med batterierna fr nkopplade fr n de respektive kl mmorna Batteriets n rvaro r avg rande f r att eliminera eventuell versp nning som skulle kunna uppkomma p grund av den energi som samlats i anslutningskablarna under startfasen A VIKTIGT L s instruktionerna fr n fordonstillverkaren noggrannt innan ni sta
171. in kytketty Tee lataus tuuletetussa ymp rist ss v ltt ksesi kaasun ker ntymisen N BRUKERVEILEDNING ja OFF jaksot ADVARSEL FOR DU BRUK BATTERILADEREN SKAL DU LESE HANDB NOYE GENERELLE FORHOLDSREGLER FOR BRUK AV DENNE BATTERILADEREN Under batteriladningen dannes det eksplosive gasser Unng farer som flammer og gnistdannelser IKKE ROYK Sa E OK Plasser batteriene p en plass med god ventilasjon for ladningsprosedyren Bruk kun batteriladeren innend rs og med god ventilasjon LADEREN MA IKKE UTSETTES FOR REGN ELLER SN St pslet m alltid tas ut av kontakten for nettilkoplingen for du kopler ladekablene fra eller til batteriet Du skal aldri kople eller frakople tengene til batteriet med batteriladeren igang Batteriladeren ma absolutt ikke brukes inne i en bil eller i bagasjerommet Stromtilforselskabelen ma kun skiftes ut med en originalkabel Batteriladeren m ikke brukes til batterier som ikke er oppladbare Kontroller at tilgjengelig str mspenning tilsvarer verdiet som er indikert p batteriladerens skilt da du bruker batteriladeren for ladning og oppstart dette gjelder ogs for indikasjonene som batterifabrikanten forsyner For ikke skade kj ret yets elektroniske seksjon sla du lese oppbevare og n ye f lge advarslingene som fabrikanten forsyner sammen med kj ret yene Denne batteriladeren innholder deler som str mbryter og rele som
172. inantemente con la bater a bien cargada Efectuar la carga en ambientes aireados para evitar acumulaciones de gas P MANUAL DE INSTRU ES AW ATEN O ANTES DE UTILIZAR O CARREGADOR LER O MANUAL DE INSTRU ES ATENTAMENTE 1 SEGURAN A GERAL PARA O USO DESTE CARREGADOR DE BATERIAS Durante o carregamento as baterias emanam gases explosivos evitar que se formem chamas e fa scas N O FUMAR Colocar as baterias que est o sendo carregadas num lugar ventilado Usaro carregador de baterias exclusivamente em locais fechados os quais devem ser ambientes bem ventilados N O EXPOR CHUVA OU NEVE Desligar o cabo el ctrico da rede antes de desligar os cabos de carga da bateria N o prender nem desprender as pin as bateria com o carregador de baterias funcionando N o usar de maneira nenhuma o carregador de baterias dentro de um autom vel ou do cap Substituir o cabo el ctrico somente com um cabo original N o usar o carregador de baterias para recarregar baterias do tipo que n o podem ser recarregadas Verificar que a tens o de alimenta o dispon vel seja correspondente quela indicada na placa de dados do carregador de baterias Paran o danificar a electr nica dos ve culos ler guardar respeitar rigorosamente os avisos fornecidos pelos fabricantes dos pr prios ve culos quando se usa o carregador de baterias tanto sob carga como em arranque o mesmo vale para as i
173. indicada com I permite ao carregador de baterias de distribuir pot ncia para a bateria IMPORTANTE Antes de premer este bot o assegurar se de ter preventivamente efectuado todas as regula es queridas Se a fun o seleccionada for START o carregador de baterias ir come ar a distribuir corrente na medida pedida pelo ve culo no acto do arranque FIG B C OFF Desligamento Esta tecla indicada com O interrompe a distribui o da corrente para a bateria as em condi o de carga ou arranque Permite de restaurar o carregador de baterias em caso de interven o de alarmes gerais CUIDADO O carregador de baterias ainda alimentado E Sinaliza o do estado de carga da bateria Os tr s leds FIG B C bicha E indicam o estado da bateria mediante leitura da tens o da mesma Indica se com o led superior um estado de bateria carregada devido a uma leitura de tens o de bateria igual ou superior quela de final de carga O led interm dio assinala uma condi o de bateria capaz de receber ainda corrente e no final o led inferior que indica um n vel de bateria descarregada 5 INSTALA O POSICIONAMENTO DO CARREGADOR DE BATERIAS Durante o funcionamento posicionar de maneira est vel o carregador de baterias e controlar para que n o fique obstru da a passagem de ar atrav s das aberturas apropriadas garantindo uma ventila o suficiente Montaro carregador de baterias em posi o horizontal e em
174. indicazione dell amperometro diminuira lentamente fino a valori molto bassi in funzione della capacita e delle condizioni della batteria inserendo il cavo di Carica simultanea di pi batterie Effettuare con la massima cautela questo tipo di operazione ATTENZIONE non caricare batterie di capacita scarica e tipologia diversa fra loro Dovendo caricare pi batterie contemporaneamente si pu ricorrere a dei collegamenti in serie o in parallelo Tra i due sistemi consigliabile il collegamento in serie in quanto in questo modo si pu controllare la corrente circolante in ciascuna batteria che sar quella segnata dall amperometro NOTA Nel caso di collegamento in serie di due batterie aventi tensione nominale di 12V si DEVE predisporre il caricabatterie in posizione 24V FINE CARICA Si pu TERMINARE la carica premendo il tasto 0 oppure lasciare che il caricabatterie si posizioni automaticamente in OFF esaurendo il tempo Togliere alimentazione al caricabatterie scollegando il cavo stesso dalla presa di rete Scollegare la pinza di carica di colore nero dal telaio della vettura o dal morsetto negativo della batteria simb Scollegare la pinza di carica di colore rosso dal morsetto positivo della batteria simb Riporre il caricabatterie in luogo asciutto Richiudere le celle della batteria con gli appositi tappi se presenti AVVIAMENTO Per avviamento disporre il caricabatterie nella posizione di avvi
175. ing of the machines and takes the engagement to perform free of charge the replacement of the pieces which should result faulty for bad quality of the material or of defects of construction within 24 MONTHS from the date of starting of the machine proved on the certificate The inconvenients coming from bad utilization tamperings or carelessness are excluded from the guarantee while all responsibility is refused for all direct or indirect damages Certificate of guarantee is valid only ifa fiscal bill or a delivery note go with it D GARANTIE Der Hersteller garantiert einen fehlerfreien Betrieb von den Maschinen und ist bereit die Ersetzung von den Teilen kostenfrei durchzufuehren wegen schlechter Qualitaet vom Material oder wegen Fabrikationsfehler innerhalb von 24 MONATEN ab Betriebsdatum der Maschine siehe Datum auf dem Garantieschein Ein falscher Gebrauch eine Verdaerbung oder Nachlaessigkeit sind aus der Garantie ausgeschlossen Man lehnt jede Verantwortlichkeit fur direkte und indirekte Schaeden ab NL GARANTIE De fabrikant garandeert het goede functioneren van het apparaat en zal onderdelen met aangetoonde materiaalgebreken of fabricagefouten binnen 24 MAANDEN na aankoop van het apparaat aantoonbaar door middel van het door de handelaar gestempelde certificaat gratis vervangen Problemen veroorzaakt door oneigenlijk gebruik niet toegestane wijzigingen en slecht onderhoud zijn van deze garantie uitgesloten Het garantiebewijs zal uitsluitend
176. kan fremkalde lysbuer og gnister Hvis batteriladeren anvendes p et bilv rksted eller lignende b r den s ledes placeres p et sikkert sted eller opbevares i egnet indpakning Reparations og vedligeholdelsesarbejde p batteriladeren m kun udf res af erfarne fagmeend GIV AGT MAN SKAL ALTID TR KKE STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN F R DER FORETAGES ENHVER FORM FOR ENKEL VEDLIGEHOLDELSE P BATTERILADEREN FARE Kontroll r om stikkontakten er forsynet med jordforbindelse Hvis den anvendte model ikke er forsynet dermed skal der forbindes stik hvis ydeevne passer til sikringens v rdi if lge anvisningerne p typeskiltet GIV AGT F R MAN FORETAGER OPLADNING ELLER START SKAL MAN FORVISSE SIG OM AT K RET JETS STARTKABLER DER ER FORBUNDET MED BATTERIETS KLEMMER ER ORDENTLIGT STRAMMEDE DER M IKKE FORETAGES OPLADNING ELLER START HVIS BATTERIERNE ER FRAKOBLET DERES KLEMMER ELLER HVIS KABLERNE ER L SE MAN SKAL S RGE FOR AT BATTERILADEREN ST R P OFF F R T NGERNE TIL ELLER FRAKOBLES BATTERIETS KLEMMER HVIS DISSE FORSKRIFTER IKKE OVERHOLDES RISIKERER MAN AT BESKADIGE K RET JETS ELEKTRONIK 2 INDLEDNING OG ALMEN BESKRIVELSE Modellerne ST 300 og ST 500 er batteriladere startere der fungerer med enfaset 230V vekselstr m 50 60 Hz og er forsynede med en mikrostyreenhed til elektronisk styring ved konstant str m og sp nding De anvendes til opladning af blybatterier med fri elektrolyt i motork ret
177. kan lage lysbuer eller gnister N r laderen brukes p et bilverksted eller lignende b r den plasseres p et sikkert og hensiktsmessig sted Reparasjons og vedlikeholdsarbeid m batteriladeren m kun utf res av fagpersonell ADVARSEL KONTROLLER ALLTID AT NETTKABELEN IKKE ER TILKOPLET STR MNETTET VED KONTROLL OGVEDLIKEHOLD AV BATTERILADEREN FARE Kontroller at uttaket er utstyrt med jordeledningsvern I modellene som ikke er utstyrt med jordeledning skal du utf re koplingen til uttak med sikringsverdiet som er indikert p skiltet ADVARSEL FOR UTFORELSEN AV LADNING ELLER OPPSTART SKAL DU FORSIKRE DEG OM AT KJ RET YETS KABLER SOM ER KOPLET TIL BATTERIUTTAKENE ER GODT STRAMMET UTF R IKKE LADINGER ELLER OPPSTARTER MED BATTERIER SOM ER FRAKOPLET FRA UTTAKENE ELLER MED L SNET KABLER FORSIKRE DEG OM AT BATTERILADEREN ER P OFF FOR DU KOPLER ELLER FRAKOPLER KLEMMENE TIL BATTERIUTTAKENE HVIS DU IKKE FOLGER DISSE INSTRUKSENE KAN KJORETOYETS ELEKTRONISKE SEKSJON SKADES 2 INNLEDNING OG GENERELL BESKRIVELSE Modellene ST 300 og ST 500 er batterilader starters med en stromforsyning pa 230V AC 50 60 Hz enfas som er elektroniskt kontrollert med konstant str mspenning ved hjelp av en mikrokontroll De muligghor batterilading av blybatterier med fri elektrolytv xke som er brukt i motorkj ret y bensin og diesel motorsykler b ter batterilader av t r type med gel og batterier av nikkel kadmium
178. kesp nding p 12V SKAL man stille batteriladeren p 24V AFSLUTNING AF OPLADNING Man kan AFSLUTTE opladningen ved at trykke p knappen O eller vente indtil batteriladeren automatisk stiller sig p OFF n r tiden udl ber Frakobl batteriladeren neforsyningen ved at frakoble ledningen stikkontakten Fjern den sorte ladetang fra bilens chassis eller fra batteriets negative klemme m rket med Fjern den rode ladetang fra batteriets positive klemme m rket med Plac r batteriladeren p et tort sted Luk batteriets celler til igen med de dertil beregnede propper hvis de findes STARTHJ LP Ved starthj lp skal batteriladeren s ttes i starthjeelpstillingen p den sp nding der svarer til k ret jets F r man drejer n glen skal man foretage en lynopladning p 5 10 minutter da dette g r det meget nemmere at starte k ret jet Den udsendte str m angives p skalaen p amperometrets display Hvis der ikke er blevet udl st nogen som helst alarmer kan man forts tte p f lgende m de Man skal f r k ret jet s ttes i gang forvisse sig om at batteriet er rigtigt forbundet til de respektive klemmer og samt at det er i god forfatning ikke sulfateret og ikke i stykker Man unders ger om batteriet er sulfateret elleri stykker if lge ovenst ende anvisninger Man m under ingen omst ndigheder s tte k ret jer i gang hvis batterierne er koblet fra de respektive klemmer batterie
179. kulaturi palaa ennalleen automaattisesti tai ennalleen palautuksen voi suorittaa O n pp imell 8 HY DYLLISI NEUVOJA Puhdista positiivinen ja negatiivinen liitin mahdollisista oksidipeittymist niin ett varmistat pihtien hyv n kosketuksen V lt ehdottomasti kahden pihdin kiinnitt mist silloin kun akkulaturi on kytketty s hk verkkoon l yhdist l k irrota pihti akusta silloin kun akkulaturi on toiminnassa Jos akku jolla t t akkulaturia aiotaan k ytt on pysyv sti asennettuna kulkuneuvoon katso tarkasti 36 my s ajoneuvon k ytt ja tai huolto ohjekirja kohdasta SAHKOASENNUS tai HUOLTO Sama p tee akun valmistajalta saatuihin ohjeisiin Ennen lataamista on parempi irrottaa ajoneuvon s hk laitteistoon kuuluva positiivinen kaapeli Tarkasta akun j nnite ennen sen kytkemist akkulaturiin Muista ett 3 korkkia erottavat 6 Voltin akun ja 6 korkkia 12 Voltin akun Joissakin tapauksissa voi olla kaksi 12 Voltin akkua t ss tapauksessa vaaditaan 24 Voltin j nnite molempien akkujen lataamiseksi Varmista ett niiss on samat ominaisuudet jotta v ltet n ep tasapaino latauksessa Ennen k ynnist mist suorita aina muutaman minuutin pikalataus rajoittaa k ynnistysvirtaa vaatien my s v hemm n virtaa s hk verkosta Huomioi akkulaturin On k ynnistysvaiheessa K ynnistykset on teht v ehdottomasti akun ollessa hyv
180. l have et passende tv rsnit d v s aldrig under det leverede kabels Apparatet skal altid jordforbindes v h a det gul gr nne forsyningskabel der er kendetegnet med etiketten L mens de andre to ledninger skal forbindes med netspeendingen 6 FUNKTION FORBEREDELSE FOR OPLADNING OBS For man starter opladningen skal man forvisse sig om at de anvendte batteriers ydeevne Ah ikke er lavere end hvad der er angivet pa pladen C min Foretag proceduren ngje i den nedenstaende r kkef lge Fjern batteriets l g hvis de forefindes s at gasarterne der dannes under opladningen kan slippe ud Kontroll r at batteriv sken d kker battericellerne tils t hvis dette ikke er tilf ldet destilleret vand s de d kkes med 5 10 mm vand A GIV AGT UDVIS STORST MULIG FORSIGTIGHED FORBINDELSE MED DENNE PROCEDURE EFTERSOM BATTERISYREN ER ST RKT TSENDE Man bgr huske pa at batteriets praecise ladetilstand udelukkende kan fastsl s ved hj lp af en v gtfyldem ler som m ler elektrolyttens v gtfylde Folgende veerdier for veegtfylden kg liter ved 20 c betyder vejledende 1 28 batteri opladet 1 21 batteri halvt opladet 1 14 batteri afladet A GIV AGT Nar ledningerne skal handteres skal man s rge for at OFF signallampen pa forpanelet lyser Unders g batteriklemmernes polaritet tegnet star for positiv tegnet for negativ BEM RKNING Hvis det er umuligt at skelne
181. leitung von berspannungen Diese k nnen sich aus der Energie bilden die sich w hrend des Startvorganges in den Anschlu kabeln ansammelt ACHTUNG Bevor fortgefahren wird m ssen die Hinweise des Fahrzeugherstellers sorgf ltig befolgt werden Die Versorgungsleitung ist mit Schmelzsicherungen oder Leistungsschaltern zu sch tzen deren Wert mit dem Ubereinstimmt der auf dem Typenschild mit dem Symbol gekennzeichnet ist Beim Startvorgang m ssen die auf dem Ger t angegebenen Arbeits und Pausenabfolgen STRIKT eingehalten werden Es darf nicht zu lange gestartet werden wenn der Motor des Fahrzeuges nicht anspringt Es besteht n mlich die Gefahr da die Batterie oder sogar die Fahrzeugelektrik ernsthaften Schaden nehmen Warten Sie bis der Startvorgang abgeschlossen ist wenn der Motor des Fahrzeuges nicht zu laufen beginnt HINWEISE Das Batterielade Startger t STARTRONIC ist ein mikroprozessorgesteuertes elektronisches Ger t das die Elektronik des Autos vor berspannungen sch tzt die sich w hrend des Landens von besonders ersch pften oder sulfonierten Batterien bilden k nnen Der Schutz wird ausge bt indem die Ladefunktion bei jeder Bet tigung der Taste ON ausgeschaltet wird Der Bruchteil einer Sekunde reicht aus um den Zustand der Batterie zu bewerten und automatisch den Ladevorgang zu unterbrechen wenn das Risiko gef hrlicher berspannungen f r Autoger te besteht die elektrisch mit den B
182. lers ist zu beachten Pr fen Sie die Spannung der Batterie bevor sie an das Batterieladeger t angeschlossen wird Es sei daran erinnert da eine 6 Volt Batterie 3 Verschl sse hat eine 12Volt 6 Verschl sse In einigen F llen k nnen zwei Batterien zu je 12Volt aufgeladen werden dann ist eine Spannung von 24Volt erforderlich um beide Akkumulatoren aufzuladen Stellen Sie sicher da sie die gleichen Eigenschaften haben um ein ungleichm iges Laden zu vermeiden Vor einem Start ist stets ein Schnellladevorgang von einigen Minuten Dauer auszuf hren Dadurch wird der Anla strom begrenzt und der Netzstrombedarf verringert In der Startphase mu die zyklische Folge von ON und OFF des Batterieladeger tes eingehalten werden Startvorg nge m ssen unter allen Umst nden bei einwandfrei angeschlossener Batterie vorgenommen werden Aufzuladen ist in gut gel fteten Umgebungen um die Ansammlung von Gas zu verhindern E MANUAL DE INSTRUCCIONES ATENCI N ANTES DE UTILIZAR EL CARGADOR DE BATERIAS LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 SEGURIDAD GENERAL PARA EL USO DE ESTE CARGADOR DE BATERIAS Durante la carga las baterias emanan gases explosivos evitar que se formen llamas o chispas NO FUM Colocar las bater as en carga en un lugar i A Utilizar el cargador de baterias exclusivamente en interiores y asegurarse de trabajar en lugares bien aireados NO EXPONER A LLUVIA O NIEVE Desenchu
183. lista virtakaapelin keltavihre kaapelia k ytt m ll jonka erottaa merkist L sen sijaan toiset kaksi kaapelia liitet n verkkoj nnitteeseen 6 K YTT VALMISTELU ENNEN LATAAMISTA HUOM Ennen latauksen aloittamista tarkistakaa ettei ladattavien akkujen kapasiteetti Ah ole kilvess ilmoitettua kapasiteetti pienempi C min Toimi annettujen ohjeiden mukaan tarkasti annetussa j rjestyksess Irrottakaa akun korkit jos tarpeen niin ett latauksen aikana muodostuvat kaasut p sev tulos Tarkista ett akun nestepinta peitt akun kennot jos n in ei ole lis tislattua vett 5 10 mm kennojen yli alla A VAROITUS NOUDATA SUURTA VAROVAISUUTTA T M N TOIMENPITEEN YHTEYDESS SILL AKKUHAPPO ON ERITT IN SY VYTT V Ota huomioon ett akkujen tarkka latauskunto voidaan p tell vain tiheysmittarilla joka mittaa akkunesteen tiheytt Seuraavat tiheysarvot kg litra 20 tarkoittavat 1 28 akku ladattu 1 21 akku puoliksi ladattu 1 14 akku lataamaton N HUOMIO Varmista kaapeleiden k sittelemist varten ett valodiodin ytt OFF etupaneelilla on syttynyt Tarkista akun j nnite ja varmista ett akkulaturin k ytt taulun asetukset vastaavat ladattavan akun ominaisuuksia Tarkista akun liittimien napaisuus symboli positiivinen jasymboli negatiivinen HUOMIO jos symbolit eiv t erotu muista ett positiivinen liitin on se jota
184. lt f r die Anleitungen des Batterieherstellers Dieses Ladeger t enth lt Teile wie z B einen Abschalter oder ein Relais die Funken oder Lichtb gen erzeugen k nnen Deswegen sollte das Ger t wenn es in einer Garage oder an einem hnlichen Ort verwendet wird an einer gesch tzten Stelle unter Aufsicht in Betrieb genommen werden Reparatur oder Instandhaltungsarbeiten im Inneren des Ger tes d rfen nur von geschultem Personal vorgenommen werden ACHTUNG BEVOR SIE DIE GERINGSTE WARTUNGSARBEIT AM GER T DURCHF HREN UNBEDINGT DAS GER T AUSSTECKEN GEFAHR Kontrollieren Sie da die Steckdose eine Verbindung zur Schutzerde hat Bei den Modellen ohne diese Verbindung sind Stecker anzuschlie en deren Stromfestigkeit dem Wert der im Schild genannten Sicherung entspricht ACHTUNG VOR LADE ODER STARTVORGANGEN IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE AN DIE BATTERIE ANGEKLEMMTEN FAHRZEUGKABEL GUT BEFESTIGT SIND KEINE LADE ODER STARTVORGANGE AUSFUHREN WENN DIE BATTERIEN NICHT AN DIE ZUGEHORIGEN KLEMMEN ANGESCHLOSSEN ODER WENN KABEL GELOCKERT SIND ES IST SICHERZUSTELLEN DASS DAS BATTERIELADEGERAT AUF OFF STEHT BEVOR DIE ZANGEN AN DIE BATTERIEKLEMMEN ANGESCHLOSSEN ODER VON IHNEN GETRENNT WERDEN BEI MISSACHTUNG DIESER VORSCHRIFTEN KANN DIE FAHRZEUGELEKTRONIK SCHADEN NEHMEN 2 EINFUHRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die Modelle ST 300 und ST 500 sind Batterieladeger te Starter die mit einphasiger Spannung 230Vac 50 60 Hz v
185. ltt m t nt poistaa STARTRONIC n olennainen suojausominaisuus ylij nnitteit vastaan jotka saattaisivat rikkoa ajoneuvon elektroniikan Latauksen suorittamiseksi ilman suojausapua painetaan ON n pp int v hint n 5 sekunnin ajan ON n pp imen painaminen yli 5 sekuntia aiheuttaa STARTRONIC n siirtymisen toimintatilaan jossa ei ole hyvin huonossa kunnossa olevasta ladattavasta akusta mahdollisesti muodostuvien ylij nnitteiden valvontaa lataustapahtuma ei pys hdy ennen kuin se keskeytet n tarkoituksella OFF n pp imen avulla tai kun saavutetaan asetettu aikaraja Suojaamaton menettelytapa merkit n l mp h lytyksen valodiodin yt n v lkkymisell ajoneuvojen A AIVAN LATAAMATTOMIEN AKKUJEN TAI AKKUJEN JOISSA ON HAPETTUMIA K YNNIST MINEN Voidaksesi k ynnist akkuja joissa on mahdollisesti hapettumia tai aivan lataamattomia akkuja voi olla tarpeellista suorittaa k ynnist minen ilman elektronisten suojausten apua Kuitenkin kun tarkoituksena on v ltt varustuksena olevan elektroniikan vaurioituminen mahdollista akuilla joilla on korkea impedenssi on VALTTAMATONTA jos ajoneuvon moottori ei k ynnisty antaa k ynnistimen starter p tt 5 sekunnin k ynnistysjakso K ynnistysvaiheen voi havaita katsomalla virta display ll 7 SUOJAUKSET Akkulaturi on varustettu suojalla joka laukeaa tapauksessa jossa ylikuormitus liiallinen virrantoimitus akkuun yli ja alij nnite h
186. max 30A 50A Tensi n de carga 12 24V 6 12 24V Carga 10 tensi n de alimentaci n 27A 40A Start 12V 1V c 170A 300A 24V 1V c 150A 200A Protecciones exteriores 16A T 1A T 10A aM Stand by tensi n 12V 12V corriente 1 5A 1 5A 4 DESCRIPCI N DEL CARGADOR DE BATERIAS ST 500 FIG B A Selecci n del tipo de bater a En este caso se puede seleccionar el tipo de bater a que debe cargarse Esta selecci n modifica autom ticamente los umbrales de bater as en los que se obtiene el paso de corriente constante a corriente constante Los tipos de bater as que se pueden seleccionar son GEL bater a al plomo cido con electrolito s lido 2 3 V elemento WET bater a al plomo cido con electrolito l quido 2 4 V elemento Ni Cd bater as al n quel cadmio 1 4 V elemento ATENCION Para el tipo de bateria al niquel cadmio el numero correcto de elementos para las tres tensiones de carga son 5elementos para baterias de 6V 10 elementos para bater as de 12V 20elementos para baterias de 24V B Selecci n de la tension de bateria Esta tecla permite seleccionar la tensi n de la o las bateria s Las tensiones de trabajo previstas son las siguientes 6 12 24V C Selecci n del modo de funcionamiento Cada vez que se pulsa esta tecla se selecciona uno de los siguientes modos de funcionamiento STAND BY CHARGE START La selecci n se efect a apretando en el pulsador hasta que s
187. mellem tegnene skal man huske p at den positive klemme er 31 den der ikke er forbundet med bilens chassis Forbind den rode ladetang med batteriets rode klemme m rket med Forbind den sorte ladeklemme med bilens chassis langt v kfra batterietog br ndstofr ret BEM RKNING Hvis batteriet ikke er installeret i bilen skal man oprette en direkte forbindelse med batteriets negative klemme m rket med OPLADNING Tilkobl batteriladeren str mforsyningen ved at s tte forsyningsledningen i netstikkontakten Tilkobl batteriladeren str mforsyningen ved at stille afbryderen p ON Stil batteriladeren p ON ved at trykke p knappen 1 pa forpanelet S fremt amperemetret forefindes viser det ladestr mmen i Ampere til batteriet Under opladningen vil amperemetrets angivelse langsomt falde for til sidst at n et meget lavt niveau afh ngig af batteriets kapacitet og tilstand Opladning af flere batterier samtidigt Udvis st rst mulig forsigtighed i forbindelse med denne procedure GIV AGT undlad at oplade batterier med forskellig ydeevne og udladning eller af forskellig type N r flere batterier oplades samtidigt anvendes serieforbindelse eller parallelforbindelse Af disse m serieforbindelse v re at foretr kke eftersom man da kan kontrollere str mmen i hvert enkelt batteri hvilket s stemmer overens med v rdien amperemetret viser BEM RK Hvis man skal serieforbinde to batterier med en m r
188. men til batteriet Under ladningen vil amperemeterets utslag bli sakte redusert til en sv rt lavt verdi avhengig av batterikapasiteten og tilstanden Samtidig ladning av flere batterier Utf r denne prosedyren med st rste omhu ADVARSEL lade aldri batterier som er helt utladet eller av andre typer Hvis du skal lade flere batterier p samme gang kan du bruke serie koplinger eller parallelle koplinger Vi anbefaler deg bruke seriekoplingen da du da kan kontrollere str mmen som sirkulerer i hvert batteri som skal v re analog i henhold til verdiet som er indikert p ampermeteren BEMERK hvis du seriekopler to batterier med en nominalspenning p 12V M du stille inn batteriladeren p 24 STOPPE LADING Du kan AVSLUTTE ladingen ved trykke p tast eller la batteriladeren stille seg p OFF automatisk etter tidens slutt Fjern str mforsyningen fra batteriladeren ved frakople kabelen fra uttaket Frakople den sorte ladningstangen fra maskinstrukturen eller fra batteriets negative pol symbol Frakople ladningstangen med r d farge fra batteriets positive pol symbol Still batteriladeren p t r plass Lukk batteriets celler ved hjelp av de spesielle lokkene hvis installert OPPSTART For oppstart skal du stille batteriladeren i oppstartsstilling som tilsvarer batteriets karakteristikker Det er uunng elig utf re en hurtig lading p 5 10 minutter f r du dreier st
189. mmen til batteriet erne i forbindelse med opladning eller starthj lp Giver mulighed for at genoprette batteriladeren i tilfeelde af overordnede alarmer GIV AGT Der tilf res stadigv k strom til batteriladeren E Angivelse af batteriets opladningstilstand De tre singallamper FIG B C r kke E angiver batteriets status idet dets sp nding afl ses Med den verste signallampe angives opladet batteri efter at der er blevet afl st en sp nding i batteriet lig med eller over den der forventes ved afslutning af opladningen Den midterste signallampe giver meddelelse om at batteriet stadigv k eri stand til at modtage str m mens den nederste signallampe angiver at batteriet er afladet 5 INSTALLERING PLACERING AF BATTERILADEREN Batteriladen skal placeres stabilt under drift og man skal s rge for ikke at hindre luftgennemstr mningen gennem de dertil beregnede bninger idet der skal sikres tilstr kkelig ventilering Installer batteriladeren vandret og p st t underlag NETTILSLUTNING Batteriladeren m udelukkende forbindes med et f desystem udstyret med en neutral jordet ledning Unders g om netspaendingen passer til udstyrets sp nding Netforsyningen skal beskyttes med sikkerhedsanordninger s som sikringer og automatiske afbrydere der kan holde til apparatets maksimale str mforbrug Nettilslutningen udf res v h a det dertil beregnede kabel Eventuelle forl ngere af forsyningskablet ska
190. n de tierra de protecci n En los modelos que no la tienen conectar enchufes con una capacidad apropiada al valor del fusible indicado en la chapa ATENCION ANTES DE EFECTUAR LAS OPERACIONES DE CARGA O DE ARRANQUE ASEGURARSE DE QUE LOS CABLES DEL VEHICULO CONECTADOS A LOS BORNES DE LA BATERIA ESTEN BIEN AJUSTADOS NO EFECTUAR CARGAS O ARRANQUES CON BATERIAS DESCONECTADAS DE LOS RESPECTIVOS BORNES O CON CABLES AFLOJADOS ASEGURARSE DE QUE EL CARGADOR DE BATER AS ESTE EN POSICION DE OFF ANTES DE CONECTAR Y DESCONECTAR LAS PINZAS ALOS BORNES DE LA BATERIA LA FALTA DE RESPETO DE ESTAS DISPOSICIONES PUEDE DANAR LA ELECTRONICA DELVEHICULO 2 INTRODUCCIONY DESCRIPCION GENERAL Los modelos ST 300 y ST 500 son cargadores de baterias arrancadores con alimentaci n 230Vca 50 60 Hz monof sicos controlados electr nicamente con corriente y tensi n constante por un microcontrolador Estos permiten la carga de bater as al plomo de electrolito libre usadas en los veh culos a motor gasolina y di sel motocicletas embarcaciones carga de bater as de tipo gel y baterias al n quel cadmio Ni Cd ST 500 El contenedor en el que est instalado posee un grado de protecci n IP 20 y est protegido de contactos indirectos a trav s de un conductor de tierra como es norma para los aparatos de clase 1 3 DATOSTECNICOS ST300 ST500 Alimentaci n 230V 1ph 230V 1ph Corrientes absorbidas carga m x 8A 10A arranque
191. n the positive and negative terminals by removing possible oxide incrustation to ensure good contact with the clamps Never ever allow the two clamps to touch one another when the battery charger is connected to the mains do not connect the clamps or disconnect them from the battery while the battery charger is in operation If the battery on which you intend to use this battery charger is a permanent part of the vehicle consult the vehicle instruction and or maintenance handbook under the heading ELECTRICAL SYSTEM or MAINTENANCE Before proceeding with charging it is preferable to disconnect the positive cable belonging to the vehicle s electrical system Follow the same advice for the instructions provided by the battery manufacture Check the battery voltage before connecting it to the battery charger bearing in mind that 3 plugs signify a 6 volt battery while 6 plugs signify 12 volts In some cases there may be two 12 volt batteries and in this case a voltage of 24 volts is needed to charge both the accumulators Make sure they have the same characteristics to prevent unbalanced charging Before starting always carry out a rapid charge for several minutes this will limit the starting current also requiring a lower current from the main supply While starting respect the ON and OFF cycles of the battery charger Starting should always under all circumstances be carried out with the battery connected
192. n utf ras samtidigt med laddningen av ett batteri genom att man aktiverar funktionen CHARGE Funktionen CHARGE g r det m jligt att till att b rja med ladda batteriet med konstant st m vid det f rinst llda vardet under en tid som valts med hj lp av knappenD Om batteriet inte har n tt en viss sp nning f r slut p laddning som sparats i mikrokontrollerns minne efter att denna tid f rflutit l ggs ytterligare 2 timmar till varefter batteriladdaren st ngs av Om batteriladdaren n r sp nningen f r slut pa laddning innan den inst llda tiden f rflutit st ngs batteriladdaren av utan att l gga till de ytterligare timmar som indikerats ovan Om batteriets spanning r s rskilt lag kommer en mycket l g str m att f rdelas tills 1 5 V element n tts Funktionen START g r det m jligt att starta fordonet vid KONSTANT SPANNING med cykler p 5 sek ON och 20 sek OFF Den fas under vilken det ar m jligt att starta 41 fordonet markeras av att raderna med lysdioder D och CHARGE blinkar De 20 sekundernas paus markeras av att de tva raderna med lysdioder slocknar D Val av laddningstid Denna knapp g r det m jligt att v lja laddningstiden f r funktionen CHARGE F ljande tider kan v ljas 2 4 6 10 timmar CHARGE Val a laddningsstr m Med hj lp av denna knapp v ljer man laddningsstr mmens niv vid funktionss ttet CHARGE Den laddningsstr m som kan st llas in r 2 5 10 20
193. ndica es fornecidas pelo fabricante de baterias Este carregador de baterias cont m partes tais como interruptores ou rel s que podem provocar arcos ou fa scas portanto se for usado numa garagem ou em ambiente semelhante colocar o carregador de baterias num lugar ou caixa apropriada para tal fim Opera es de repara o ou de manuten o no interior do carregador de baterias devem ser efectuadas somente por profissionais especializados ATEN O DESLIGAR SEMPRE O CABO ELECTRICO DA REDE ANTES DE EFECTUAR QUALQUER INTERVEN O DE SIMPLES MANUTEN O DO CARREGADOR DE BATERIAS PERIGO Controlar que a tomada tenha liga o de protec o terra Nos modelos sem fio terra ligar fichas com capacidade apropriada ao valor do fus vel indicado na placa ligar ou 21 ATEN O ANTES DE EXECUTAR OPERA ES DE CARGA OU DE ARRANQUE VERIFICAR QUE OS CABOS DO VE CULO LIGADOS AOS BORNES DA BATERIA ESTEJAM BEM APERTADOS NAO EXECUTAR CARGAS OU ARRANQUES COM BATERIAS DESLIGADAS DOS RESPECTIVOS BORNES OU COM CABOS AFROUXADOS VERIFICAR QUE O CARREGADOR DE BATERIAS ESTEJA NA POSI O DE OFF ANTES DE LIGAR E DESLIGAR AS PIN AS AOS BORNES DA BATERIA A NAO OBSERVA O DESTAS DISPOSI ES PODE DANIFICAR A ELECTRONICA DO VE CULO 2 INTRODU O E DESCRI O GERAL Os modelos ST 300 e ST 500 s o carregadores de baterias dispositivos de arranque com alimenta o 230Vac 50 60 Hz monof sica
194. ngrijpt op de toets OFF ofwel wanneer men de vooringestelde limiettijd bereikt De niet beschermde werkwijze wordt benadrukt door het knipperen van deLed van thermischalarm STARTVAN STERK ONTLADEN OF GESULFONEERDE BATTERIJEN Om de start toe te staan op potentieel gesulfoneerde of sterk ontladen batterijen kan het nodig blijken te zijn startoperaties te moeten uitvoeren zonder behulp van de elektronische beschermingen Teneinde evenwel de beschadiging van de elektronica aan boord te vermijden mogelijk met batterijen met een hoge impedantie is het NOODZAKELIJK dat men indien de motor van het voertuig niet begint te draaien de starter de cyclus van 5 seconden van start laat afsluiten De startfase kan onderscheiden worden door te kijken naar de stroom in het display 7 BESCHERMINGEN De batterijlader is voorzien van een bescherming die ingrijpt in geval van overlading excessieve stroomverdeling naar de batterij over en onderspanning te hoge of te lage spanning van batterij of van onmiddellijk opladen kortsluiting laadtangen in contact met elkaar omkering van de polariteit op de klemmen van de batterij In de toestellen voorzien van zekeringen is het verplicht in geval van een vervanging analoge reserve onderdelen te gebruiken die dezelfde waarde van nominale stroom hebben N OPGELET Het vervangen van een zekering met stroomwaarden die verschillen van diegene die aangeduid staan op de plaat kan scha
195. nikkeli kadmium 1 4 V elementti HUOMIO Akulla nikkeli kadmium oikea elementtien m r kolmelle latausj nnitteelle ovat 5elementti 6V n akuille 10elementti 12V n akuille 20elementti 24V n akuille KUVA B B Akun j nnitteen valinta T ll n pp imell voidaan valita akun akkujen j nnite Ty n oletetut j nnitteet ovat seuraavat 6 12 24V Toimintotavan valinta Joka kerta kun t t n pp int painetaan valitaan joku seuraavista toimintotavoista STAND BY CHARGE START Valinta tapahtuu painamalla painonappia niin kauan ett s d n tai halutun asetuksen valodiodin ytt syttyy summeri h lytin ilmoittaa tehdyn asetuksen Toiminnossa STAND BY on vakiinnutettu poistovirransy tt 12VDC 1 5A Kun tupakansytyttimen ulkoaukkoon asetetaan STAND BY yhdist j n pistoke vastaava valodiodin ytt syttyy automaattisesti ja ajoneuvon olennaiset tarvikkeet saavat virtaa T m toiminto voidaan suorittaa my s samanaikaisesti akunlatauksen kanssa k ytt m ll toimintoa CHARGE Toiminto CHARGE mahdollistaa alun perin tasavirtaisen akun lataamisen aiemmin asetetulla arvolla ja D n pp imell valitulla kestolla Kun t m aika on kulunut eik akku ole saavuttanut m ritetty akun j nnitteen tasoa muistissa mikro ohjaimen sis ll lis t n 2 lis tuntia joiden j lkeen akkulaturi sammuu Jos akkulaturi saavuttaa latauksen loppuj nnitteen ennen asetetun ajan kulumista
196. nktionen giver mulighed for at foretage starter ved KONSTANT SP NDING med cyklusser hvis varighed er 5 sec ON og 20 sec OFF Den fase hvori det er muligt at foretage starten vises derved at signallamper kken CHARGE lyser De 20 sek pause vises derved at signallamper kken slukkes CHARGE Indstilling af ladestr mmen Med denne knap indstilles ladestr mmens niveau i forbindelse med CHARGE funktionen Der kan v lges mellem f lgende ladestr mstyrker 2 5 10 20 30A Hvis man v lger START starthj lp r der man over en str mstyrke p op til h jst170 A Man genkender startfasen ved at kigge p str mmen vist p displayet DISPLAY Angivelse af Strom Spaending Med denne knap kan man veelge mellem 2 forskellige angivelser P den udsendte str m vises i Ampere bade under opladningen CHARGE og i forbindelse med starthj lp START V i denne stilling vises batteriets udgangsspaending i Volt p displayet ST 500 300 ON Tzending Denne knap maerket med gor det muligt for batteriladeren at sende effekt til batteriet VIGTIGT For man trykker pa denne knap skal man forvisse sig om at alle de onskede reguleringer allerede er foretaget Hvis man har valgt START funktionen begynder batteriladeren at udsende str m i det omfang som k ret jet har behov for for at starte FIG B C p OFF Slukning Denne knap der er angivet med O afbryder stra
197. nnen etenemist noudata tarkasti rakentajien k ytt ohjeita Huolehdi s hk linjan suojauksesta sulakkeilla tai automaattisilla katkaisimilla joiden vastaava arvo ilmoitetaan kilvess symbolilla E Suorita kaynnistaminen ottaen ANKARASTI huomioon ty6 taukojaksot jotka ilmoitetaan laitteessa alaka yrit enemp jos ajoneuvon moottori ei k ynnisty sill saatettaisiin vaarantaa vakavasti akku tai jopa ajoneuvon s hk varusteet On v ltt m t nt antaa k ynnistysvaiheen p tty jos ajoneuvon moottori ei kaynnisty OHJEET Akkulaturi kaynnistin STARTRONIC on elektroninen laite joka ohjautuu mikroprosessorilla ja jolla on mahdollista suojata auton elektroniikka ylijannitteilta jotka voivat syntya erityisesti aivan lataamattomien akkujen tai akkujen joissa on hapettumia latauksen aikana T ss tapauksessa suojauskyky ilmenee lataustoiminnon pys htymisen jokaisella ON n pp imen painalluksella sekunnin murto osa riitt akun tilan arvioimiseksi ja latauksen keskeytt miseksi automaattisesti ajoneuvon akun napoihin s hk isesti kytketyille laitteille vaarallisten ylij nnitteiden ilmetess HUOMIO valitse ladattavan akun nimellisj nnitteen arvoon sopiva latausj nnite AIVAN LATAAMATTOMIEN AKKUJEN TAI AKKUJEN JOISSA ON HAPETTUMIA LATAAMINEN HUOMIO t ss lataustilanteessa auton elektroniikka ei ole suojattu niinp on pakollista irrottaa akku ajoneuvosta Voidaksesi ladata t llaisia akkuja on v
198. nning Bruk dennetasten fora velge ulikeindikasjoner P viser str mmen i Ampere b de under lading CHARGE og under oppstart START V i denne stillingen angir skjermen batteriets utgangsspenning i Volt ST 500 300 ON Aktivering Denne tast som er indikert med l gj r at batteriladeren kan forsyne batteriet med str m VIKTIG F r du trykker p denne tasten skal du forsikre deg om at du utf rt alle n dvendige reguleringer Hvis funksjonen du valgt er START begynner batteriladeren gi fra seg str m i den st rrelse som kj ret yet trenger for oppstart FIG B C OFF Avstenging Denne tasten som er indikert med str mforsyningen mot batteriet batteriene eller oppstart For nullstille batteriladeren hvis alarmen g r ADVARSEL batteriladeren er enn forsynt med str m O avbryter under lading E Signalering av batteriets ladingstilstand De tre indikatorlampene FIG B C rad E angir batteriets tilstand ved lese dens spenning Den vre indikatoren signalerer et batteriladingstilstand som beror p et avlest spenningsverdi i batteriet som tilsvarer eller overstiger verdiet for ladingens slutt Indikatoren i midten signalerer et tilstand hvor batteriet enn kan ta emot str m og den undre indikatoren angir et niv for utladet batteri 38 5 INSTALLASJON PLASSERING AM BATTERILADEREN Under funksjonen skal du plassere batteriladeren p stabil
199. om met de eerder ingestelde waarde voor een maximum tijd van 10 uren Wanneer deze tijd verstreken is en indien de batterij geen bepaald niveau van batterijspanning bereikt heeft opgeslagen aan de binnenkant van de microcontroller worden nog 2 bijkomende uren toegevoegd en vervolgens gaat de batterijlader uit Indien de batterijlader de spanning van einde lading bereikt v r het einde van de 10 in het controlecircuit vooringestelde uren van laden gaat de batterijlader uit zonder de twee eerder gesignaleerde uren bijte voegen Indien de batterijspanning bijzonder laag blijkt te zijn zal een permanente stroom worden verdeeld van 24A tot het bereiken van 1 5 V e De functie START staat toe de startoperaties uit te voeren aan CONSTANTE SPANNING met cycli met een tijdsduur van 5 sec ON en 20 sec OFF De fase waarin het mogelijk is de start uit te voeren wordt benadrukt door het knipperen van de rij Leds van CHARGE De 20 seconden van pauze worden benadrukt door het uitgaan van de rij Leds CHARGE Selectie van de Laadstroom Met deze toets selecteert men het niveau van laadstroom in de modaliteit CHARGE De instelbare laadstromen zijn 2 5 10 20 30 A Geplaatst op START inschakeling is de beschikbare maximum stroom 170 A De startfase kan onderscheiden worden door te kijken naar de stroom in het display DISPLAY Aanduiding Stroom TSpanning Met deze toets kan men 2 verschillende aanwijzingen selecte
200. ontrollert av mikroprocessor som kan beskytte kjgretoyets elektroniske seksjon mot overspenninger som kan oppsta under batteriladingen av batterier som er spesielt utladet eller slitte dette fallet bestar vernekapasiteten av blokkering av ladingsfunksjonen hver gang du trykker pa ON tasten det er tilstrekkelig med en hundradedels sekund for a vurdere babtteriets tilstand og automatisk avbryte ladingen hvis risikoer for farlig overspenning oppst r for kj ret yets apparater som er koplet med elektrisk ledning til batteriets poler ADVARSEL velg ladingsspenningen som tilsvarer nominalspenning pa batteriet som skal lades LADING AV BATTERIER SOM ER MEGET UTLADET ELLER SKADDE ADVARSEL i dette tilstandet er kjoretoyets elektroniske seksjon ikke beskyttet og dette betyr at det er obligatorisk a frakople batteriet fra kj ret yet For muliggj re lading av disse batterier m du utelukke STARTRONIC for vern mot overspenninger som kan delegge kj ret yets elektroniske seksjon For g frem med ladingen uten hjelp av verneutstyrene trykk p ON tasten i mindst 5 sekunder Trykket p ON tasten i mer enn 5 sekunder gj r at STARTRONIC g r inn i et funksjonstilstand uten kontroll av eventuelle overspenninger osm kan oppst da batteriet under lading er meget degradert ladingsprocessen stopper ikke til du trykker p OFF tasten eller n r du n r innstillt grensetid Funksjonsmodus uten verneutstyr er indikert av blinkende termisk
201. or ikke begynder at k re Man genkender startfasen ved at kigge p str mmen vist p displayet 7 BESKYTTELSESANORDNINGER BESKYTTELSESANORDNINGER Batteriladeren er forsynet med en beskyttelsesanordning der udl ses itilf lde af overbelastning for stor str mtilf rsel til batteriet over og undersp nding for h j eller for lav sp nding i batteriet eller iforbindelse med jeblikkelig opladning kortslutning ladeklemmerne ber rer hinanden ombytning af batteriklemmernes poler Hvis apparatet er forsynet med sikringer skal der ved udskiftning deraf anvendes tilsvarende reservedele med den samme m rkestr mstyrke 32 GIV AGT Hvis der til udskiftningen anvendes sikringer med en stromstyrke der afviger fra meerkedata kan der opsta person eller materielle skader Af samme arsag ma man under ingen omstaendigheder udskifte sikringen med kobberbroer eller andet materiale Forsyningsledningen skal altid FRAKOBLES netforsyningen for sikringen udskiftes F Alarmer og beskyttelsesanordninger FIG B Apparatet er beskyttet mod overbelastning kortslutning og ombytning af polerne takket vaere indvendige elektroniske beskyttelsesanordninger De 3 signallamper F kommer med forskellige meldinger vedr rende beskyttelse og funktionsforstyrrelser fr Overophedningsbeskyttelsesanordningen udl st lyser konstant Ubeskyttet made blinker Mangel p sp nding i batteriet lyser konstant
202. or og n dvendige seksjoner i kj ret yet Hir forsynt med str m Dette tilstandet kan utf res p samme gang som lading av batteriet ved aktivere funksjonen CHARGE Funksjonen CHARGE gj r at dukan ladef rst batteriet med likstr m til et verdi du tidigere stillt inn for en maksimal tid p 10 timer Hvis batteriet ikke n tt batteriets spenningsverdi etter denne perioden verdiet er memorisert i mikrokontrolllen skjer ladingen i 2 timer til og deretter blir batteriladeren sl tt av Hvis batteriladeren n r spenningsverdiet etter ladingens slutt for de 10 timene som er innstilt som ladingsgrense i kontrollkretsen blir batteriladeren sl tt fra uten tillegg av de to timene som blitt signalert tidilgere Hvis batterispenningen er altfor lav blir en fast str m p 2A forsynt til du n r 1 5 V element Funksjonen START gj r at du kan utf re oppstart med KONSTANT SPENNING med sykluser med en varighet p 5 sec ON og 20 sec OFF Fasen for oppstart er indikert av at indikatorene CHARGE blinker De 20 sekundenes pause er indikert av at indikatorene slokker CHARGE Valg av Ladingsstr m Bruk denne tasten for velge str msverdi for ladingen i modus CHARGE Ladingsstrommen som kan stilles inn er 2 5 10 20 30A Hvis du stiller inn START oppstart er maksimal tilgjengelig str msverdi 170 A Oppstartsfasen kan du se n r str msverdiet er indikert p skjermen DISPLAY Indilkasjon av Str m Spe
203. orrespondante et l alimentation des fonctions essentielles du v hicule Cette fonction peut galement tre effectu e simultan ment avec la charge d une batterie en activant la fonction CHARGE La fonction CHARGE permet de charger initialement la batterie un courant constant avec la valeur d finie pr c demment pour une dur e maximale de 10 heures Une fois ce d lai coul si la batterie n a pas atteint le niveau de tension configur m moris l int rieur du microcontr leur 2 heures suppl mentaires seront ajout es et le chargeur de batterie s teindra la fin de ce d lai Si le chargeur de batterie atteint la tension de fin de charge avant la fin des 10 heures de charge fix es le chargeur de batterie s teindra sans ajouter les deux heures signal es pr c demment Si la tension de la batterie est particulierement basse un courant fixe de 2A est distribu jusqu atteindre 1 5 V l ment La fonction de START permet d effectuer des d marrages une TENSION CONSTANTE avec des cycles d une dur e de 5 sec ON et de 20 sec OFF La phase durant laquelle le d marrage est possible est indiqu e par le clignotement dela rang e de DELs CHARGE Les 20 sec de pause sont indiqu es par l extinction de la rang e de DELs CHARGE S lection du courant de charge Cette touche permet de s lectionner le niveau de courant de charge en mode CHARGE Les courants de charge pouvant tre d finis sont les
204. os siguientes modos de funcionamiento STAND BY CHARGE START La selecci n se efect a apretando en el pulsador hasta que se enciende el indicador de la regulaci n o programaci n deseada un timbre buzzer indica que se ha producido la programacion La funci n STAND BY ofrece un alimentador con salida estabilizada de 12 VC 1 5A cuando se introduce el enchufe del conector de STAND BY en la salida del encendedor de cigarrillos de manera autom tica se enciende el indicador respectivo y se alimentan los servicios esenciales del veh culo Esta funci n puede ser efectuada tambi n simult neamente con la carga de una bateria habilitando la funci n CHARGE La funci n CHARGE permite cargar inicialmente la bater a con corriente constante con el valor fijado anteriormente durante un tiempo m ximo de 10 horas Una vez terminado este tiempo si la bateria no ha alcanzado un determinado nivel de tensi n de bater a memorizado en el microcontrolador se afiaden 2 horas m s y despu s se apaga el cargador de bater as Si el cargador de bater as alcanza la tensi n de final de carga antes de las 10 horas de carga prefijadas en el circuito de control el cargador de bater as se apaga sin afiadir las dos horas sefialadas anteriormente Si la tensi n de la bater a fuese especialmente baja se distribuir una corriente fija de 2A hasta que se alcance 1 5 V elemento La funci n STAHT permite efectuar arranques con TENSION CONS
205. pektera batteriladdarens ON och OFF cykler Starten m ste absolut utf ras med batteriet ordentligt inkopplat Utf r laddningen i val ventilerade lokaler f r att undvika ansamling av gas GR AW 1 MNATAPION ZE H TO ME TO
206. phase de d marrage respecter les cycles ON et OFF du chargeur de batterie Les d marrages doivent dans tous les cas tre effectu s avec la batterie correctement branch e Proc der la charge dans un lieu a r pour viter toute accumulation de gaz GB INSTRUCTION MANUAL AU WARNING BEFORE USING THE BATTERY CHARGER READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY 1 GENERAL SAFETY RULES WHEN USING THIS BATTERY CHARGER When under charge the battery produces explosive gases prevent the formation of flames and sparks DO NOT SMOKE Position the batteries to be charged in a well ventilated place Use the battery charger only indoors and make sure that you operate it in well ventilated places DO NOT EXPOSE IT TO RAIN OR SNOW Disconnect the mains cable before connecting to or disconnecting the charging cables from the battery Do not connect or disconnect the clamps to or from the battery with the battery charger operating Never under any circumstances use the battery charger inside the car or under the bonnet Replace the mains cable only with an original one Donotuse the battery charger to charge batteries which are not rechargeable Make sure the available power supply voltage corresponds to that shown on the battery charger rating plate To awid damaging the vehicle s electronics read keep and take very careful note of the information supplied by the vehicle manufacturer when using th
207. r at foretage starter ved KONSTANT SPZENDING med cyklusser hvis varighed er 5 sec ON og 20 sec OFF Den fase hvori det er muligt at foretage starten vises derved at signallamper kken og CHARGE Iyser De 20 sekunders pause vises ved signallampereekker slukkes at de to D Indstilling af opladningens varighed Denne knap anvendes til at indstille opladningens varighed i forbindelse med CHARGE funktionen der kan veelges mellem folgende varighed 2 4 6 10 timer CHARGE Indstilling af ladestrommen Med denne knap indstilles ladestrommens niveau i forbindelse med CHARGE funktionen Der kan v lges mellem f lgende ladestr mstyrker 2 5 10 20 30 40 A Hvis man v lger START starthj lp r der man over en str mstyrke p op til h jst 300 A Man genkender starthj lpfasen ved at kigge p str mmen vist p displayet DISPLAY Angivelse af Strom Spzending Tid Med denne knap kan man v lge mellem 3 forskellige angivelser den udsendte str m vises i Ampere bade under opladningen CHARGE og i forbindelse med starthj lp START V i denne stilling vises batteriets udgangsspaending i Volt p displayet TIME i denne stilling vises opladningsfunktionens CHARGE varighed i minutter p displayet ST 300 FIG C A Indstilling af batteriets spaending Denne knap anvendes til indstilling af batteriets ernes sp nding Der findes folgende
208. r ved a trykke pa tasten til indikatorene for regulering eller innstiling lyser en akustisk signal indikerer atinnstillingen er utfort Funksjonen STAND BY erbyr en frsyningsenhet med stabilisert utgang 12VDC 1 5A Nar di kopler kontakten til STAND BY ved sigarettennerens utgang i automatisk modus tennes tilsvarende indikator og kj ret yets hovedsaklige enheter blir forsynt med str m Denne funksjonen kan utf res p samme gang som ladingen av et batteri ved aktivere funksjonen CHARGE Funksjonen CHARGE gj r at du kan lade batteriet f rst med likstr m til det verdi som er innstillt i en tid som du valgt med tast D Hvis batteriet ikke n tt nsket batterispenning etter denne tidsperioden memorisert av mikrokontrollen skjer ladingen i 2 timmer til og deretter blir batteriladeren sl rr fra Hvis batteriladingen n r spenningsniv et ved ladingens slutt f r innstilt tid oppn s slokker den uten bruke de to timene som er signalerttidigere Hvis batterispenningen er meget lav blir et meget lavt str msverdi produsert til verdiet 1 5 V element oppn s START funksjonen gj r at du kan utf re oppstart med KONSTANT SPENNING med sykluser med en varighet p 5 sec ON og 20 sec OFF Fasen for utf re mulig oppstart er indikert av indikatorene 0 og CHARGE som blinker Pausen p 20 sek er indikert av at de to radene indikatorer slokker D Valg av ladingstid Denne tasten gj r at du kan velge ladingstid
209. ran toimituksen akkuun akkuihin jotka ovat lataus tai k ynnistystilassa Mahdollistaa akkulaturin ennalleen palautuksen tavallisten h lytysten keskeytystapauksessa HUOMIO Akkulaturissa on yh virta E Akun lataustilan merkint Kolme valodiodin ytt KUVA B C jono E ilmoittavat akun tilan sen j nnitteen luvun avulla Ylimm ll valodiodin yt ll ilmoitetaan ladatun akun tila johtuen samansuuruisen tai suuremman j nnitteen luvusta kuin latauksen lopussa Keskimm inen valodiodin ytt ilmoittaa akun tilan jolloin se kykenee viel ottamaan virtaa vastaan ja lopulta alin valodiodin ytt ilmoittaa lataamattoman akun tason 5 ASENNUS AKKULATURIN SIJOITUS Aseta akkulaturi k yt n aikana tukevasti ja varmista ett ilma p see virtaamaan aukkojen kautta riitt v n tuuletuksen varmistamiseksi Asetaakkulaturi vaaka asentoon ja kiinte lle alustalle KYTKEMINEN S HK VERKKOON Akkulaturi tulee liitt ainoastaan sy tt j rjestelmiin joissa on maadoitukseen liitetty neutraalijohdin Tarkistakaa ett virtapiirin j nnite vastaa k ytt j nnitett Sy tt linja tulee varustaa suojaj rjestelmill kuten laitteen maksimi hitsausimutehon kattavilla automaattivarokkeilla Liit nn n virtapiiriin tulee tapahtua asianmukaisella kaapelilla Virtakaapelien mahdollisten jatkojohtojen tulee olla v hint n yht suuria varsinaisen virtakaapelin kanssa Laitteen maadoittaminen on aina pakol
210. ren I de stroom verdeeld in Amp re wordt gevisualiseerd zowel bij het laden CHARGE als in de conditie van start START V in deze stand geeft het display de uitgangsspanning in de batterij in Volts ST 500 300 ON Inschakeling Deze toets gemarkeerd met I staat aan de batterijlader toe vermogen naar de batterij te verdelen BELANGRIJK Voordat men deze drukknop indrukt moet men goed controleren of men eerder alle gewenste regelingen heeft uitgevoerd Indien de geselecteerde functie START is zal de batterijlader stroom beginnen te verdelen in de mate gevraagd door het voertuig bij de start FIG B C OFF Uitschakeling Deze toets gemarkeerd met O onderbreekt de verdeling van de stroom naar de batterij en in de conditie van laden of start Staat toe de batterijlader te herstellen in geval van een ingreep van de hoofdalarmen OPGELET De batterijlader is nog gevoed E Signalering van de staat van het opladen van de batterij De drie leds FIG B C fila E duiden de staat van de batterij aan middels het aflezen van haar spanning Met de bovenste led wordt een staat van opgeladen batterij aangeduid te zien aan het aflezen van een batterijspanning gelijk aan of hoger dan die van einde lading De intermediaire led signaleert een conditie van een batterij die in staat is nog stroom te ontvangen en tenslotte de onderste led die wijst op een niveau van ontladen batterij 5 INS
211. reren tijdens het opladen van bijzonder ontladen of gesulfoneerde batterijen In dit geval manifesteert de capaciteit van bescherming zich in de blokkering van de functie van opladen bij iedere druk op de toets ON een fractie van een seconde is voldoende om de staat van de batterij te evalueren en automatisch het opladen te onderbreken bij het manifesteren van risico s van gevaarlijke overspanningen voor de apparatuur van de wagen die elektrisch verbonden is met de polen van de batterij OPGELET de laadspanning selecteren stemt overeen met de waarde van nominale spanning van de op te laden batterij OPLADEN VAN STERK ONTLADEN OF GESULFONEERDE BATTERIJEN OPGELET in deze conditie van opladen is de elektronica van de wagen niet beschermd daarom is het verplicht de batterij van de wagen los te koppelen Om het opladen van dit soort batterijen toe te staan is het noodzakelijk de wezenlijke eigenschappen van de STARTRONIC uit te sluiten van de bescherming tegen overspanningen die de elektronica van de wagen zouden kunnen vernietigen Om over te gaan tot het opladen zonder behulp van de beschermingen moet men op de toets ON drukken gedurende minstens 5 seconden De druk op de toets ON gedurende meer dan 5 seconden doet de STARTRONIC in een staat van werking gaan zonder controle van eventuele overspanningen die zich kunnen genereren wanneer de batterij onder lading sterk gedegradeerd is het laadproces stopt niet zolang men niet vrijwillig i
212. riladdaren automatiskt alternativt kan terst llningen g ras med knappen O 8 NAGRA RAD Reng r de positiva och negativa kl mmorna fran m jliga avlagringar av oxid f r att garantera en god kontakt Undvik att lata de tv kl mmorna komma i kontakt med varandra n r batteriladdaren r inkopplad till eln tet anslut och fr nkoppla inte kl mmorna till batteriet med batteriladdaren i funktion batteriet med vilket ni har f r avsikt att anv nda denna batteriladdare r permanent monterat p ett fordon ska ni ven konsultera avsnittet ELEKTRISKT SYSTEM eller UNDERH LL i bruksanvisningen tillh rande fordonet Fr nkoppla helst innan ni p b rjar laddningen den positiva kabeln som utg r en del av fordonets elektriska system Detsamma g ller f r de indikationer som ges av batteritillverkaren Kontrollera batteriets spanning innan ni ansluter det till batteriladdaren kom ih g att 3 lock s rskiljer ett batteri p 6 Volt 6 lock ett batteri p 12 Volt vissa fall kan det finnas tv batterier p 12 Volt d beh vs det en sp nning p 24 Volt f r att ladda b da tv ackumulatorerna F rs kra er om att de har samma egenskaper detta f r att undvika obalans i laddningen Innan ni startar ett fordon ska ni alltid genomf ra en snabbladdning p n gra minuter denna laddning kommer att begr nsa startstt mmen och f rbruka mindre str m fr n eln tet Under startfasen ska man res
213. rne er uundv rlige da de bortskaffer eventuel oversp nding der skyldes ophobning af energi i startkablerne i forbindelse med starthj lp GIV AGT For man g r i gang skal man omhyggeligt l se og f lge anvisningerne fra k ret jets producent Man skal s rge for at beskytte forsyningslinien med sikringer eller automatiske afbrydere med tilsvarende styrke angivet p specifikationsm rkatet medtegnet Narstarten foretages er det STRENGT NODVENDIGT at overholde drift pauseintervallerne der er angivet pa apparatet og man skal ikke blive ved med at prove at starte k ret jets motor hvis det ikke lykkes at s tte den i gang I s fald risikerer man nemlig at del gge batteriet ellerivaerste fald kgretojets elektriske udstyr Man er nodt til at afbryde startfasen hvis koretojets motor ikke begynder at kore ADVARSLER STARTRONIC batterilader starteren er et elektronisk apparat der styres af en mikroprocessor som beskytter bilens elektronik mod den overspaending der kan opsta i forbindelse med opladning af meget afladede eller sulfaterede batterier dette tilf lde ud ves beskyttelsen ved at ladefunktionen afbrydes hver gang der trykkes p knappen ON Det tager kun en br kdel af et sekund at vurdere batteriets forfatning og automatisk afbryde opladningen hvis der forekommer oversp nding der kan v re farlig for de af k ret jets apparater der er elektrisk forbundne til batteries poler GIV A
214. rtar detsamma F rs kra er om att matningslinjen r skyddad med s kringar eller automatiska str mbrytare av det v rde som indikeras p informationsskylten med symbolen SET Respektera cyklerna f r arbete paus som indikeras p apparaten NOGGRANNT under arbetsmomentet f r start och insistera inte ytterligare om fordonets motor inte startar Detta skulle n mligen kunna skada batteriet eller fordonets elektriska utrustning allvarligt Man maste lata startfasen avslutas om fordonets motor inte b rjar ga VARNING Batteriladdaren startapparaten STARTRONIC r en elektronisk apparat som kontrolleras av en mikroprocessor och som 4r i stand att skydda fordonets elektronik fran versp nning som kan uppkomma under laddningen av s rskilt urladdade eller sulfaterade batterier detta fall utg rs skyddskapaciteten av att laddningensfunktionen stoppas varje gang man trycker p knappen ON Det racker med en brakdels sekund f r att bed ma batteriets status och avbryta laddningen automatiskt nar det f religger en risk f r versp nning som r farlig f r bilens apparatur som r ansluten till batteriets poler VIKTIGT v lj laddningssp nning i enlighet med det nominella sp nningsv rdet f r det batteri som ska laddas LADDNING AV MYCKET URLADDADE ELLER SULFATERADE BATTERIER VIKTIGT vid detta laddningsf rh llande r inte bilens elektronik skyddad av denna anledning m ste man fr nkoppla batteriet fr n fordone
215. s et n gatives des d p ts d oxydation afin de garantir le bon contact des pinces Eviter dans tous les cas de mettre les deux pinces en contact quand le chargeur de batterie est branch ne pas brancher ni d brancher les pinces de la batterie avec le chargeur de batterie en fonctionnement Sila batterie avec laquelle doit tre utilis ce chargeur de batterie est ins r e en permanence sur un v hicule consulter galement le manuel d instructions et ou d entretien du v hicule la section EQUIPEMENT LECTRIQUE ou ENTRETIEN D connecter de pr f rence le cable positif faisant partie de l installation lectrique du v hicule avant de proc der la charge Les m mes indications sont valables pour les instructions du constructeur de la batterie Contr ler la tension de la batterie avant de la connecter au chargeur de batterie sans oublier que 3 bouchons indiquent une batterie 6 Volts et 6 bouchons une batterie 12 Volts Dans certains cas deux batteries 12 Volts peuvent tre associ es et une tension de 24 Volts est alors n cessaire afin de charger les deux accumulateurs Contr ler que leurs caract ristiques sont identiques pour viter tout d s quilibre de la charge Avant de proc der un d marrage toujours effectuer une charge rapide de quelques minutes afin de limiter le courant de d marrage et r duire la quantit de courant devant tre fournie parle r seau secteur Durant
216. s pressed and the STANDBY plug is inserted one ofthe following operating modes is selected STAND BY CHARGE START The selection is made by pressing the button until the desired setting or adjustment LED lights up a buzzer will signal when the setting has been made The STANDBY function offers a stabilised output power supply of 12VDC 1 5A when the plug of the STANDBY connector is inserted into the cigar lighter outlet the corresponding LED lights up and essential vehicle services will be powered This function can also be activated simultaneously with battery charging by enabling the CHARGE function The CHARGE function is used to charge the battery initially at constant current using the previously made setting fora maximum period of 10 hours At the end of this period if the battery voltage has not reached a given level stored in the microcontroller a further 2 hours will be added and then the battery charger will switch off If the battery charger reaches the end of charging voltage before the 10 hours charging time preset in the control circuit the battery charger will switch off without adding the two hours as indicated above If the battery voltage is particularly low a fixed current of 2A will besupplied until1 5 V e isreached The START function is used to start the engine at CONSTANT VOLTAGE with cycles lasting 5 sec ON and 20 sec OFF The phase during which it is possible to start the engine is indicat
217. s sont les suivants GEL batterie au plomb acide avec lectrolyte solide 2 3 V l ment WET batterie au plomb acide avec lectrolyte liquide 2 4 V element Ni Cd batterie au nickel cadmium 1 4 V l ment ATTENTION Pour le type de batterie au nickel cadmium le nombre correct d l ments pour les trois tensions de charge est le suivant 5 l ments pour batteries 6 V 10 l ments pour batteries 12 V 20 l ments pour batteries 24 V B S lection de la tension de la batterie Cette touche permet de s lectionner la tension de la ou des batteries Les tensions de fonctionnement pr vues sont les suivantes 6 12 24V C S lection du mode de fonctionnement Chaque pression de la touche permet de s lectionner l un des modes de fonctionnement suivants STAND BY CHARGE START La s lection s effectue en pressant la touche jusqu mise en fonction de la DEL du r glage ou de la configuration n cessaire un avertisseur sonore indique que la configuration a t effectu e La fonction de STAND BY offre une alimentation sortie stabilis e de 12VCC 1 5A L introduction de la fiche du connecteur de STAND BY la sortie de l allume cigare entraine l allumage automatique de la DEL correspondante etl alimentation des fonctions essentielles du v hicule Cette fonction peut galement tre effectu e simultan ment u charge d une batterie en activant la fonction CHA La fonction C
218. se controlan las posibles subidas de tensi n que se pueden generar cuando la bater a a cargar est muy degradada el proceso de carga no se para hasta que no se interviene voluntariamente en la tecla OFF o cuando se alcanza eltiempo l mite fijado La modalidad de funcionamiento no protegido se marca con el parpadeo delindicador de alarma t rmica ARRANQUE DE BATERIAS MUY GASTADAS O SULFATADAS Para permitir el arranque en baterias potencialmente sulfatadas o muy gastadas puede ser necesario efectuar arranques sin la ayuda de las protecciones electr nicas En cualquier caso para evitar dafiar la electr nica de a bordo posible s lo con bater as de alta impedancia es NECESARIO si el motor del veh culo no comienza a girar dejar que el starter concluya el ciclo de 5 segundos de arranque La fase de arranque se puede distinguir mirando la corriente en el display 7 PROTECCIONES El cargador de bater as est provisto de protecciones que intervienen en caso de sobrecarga excesiva corriente hacia la bater a subida y bajada de tensi n tensi n demasiado elevada o demasiado baja de bater a o de carga instant nea cortocircuito pinzas de carga en contacto entre ellas inversi n de polaridad en los terminales de la bater a En los aparatos provistos de fusibles es obligatorio en caso 20 de sustituci n utilizar recambios iguales que tengan el mismo valor decorriente nominal ATENCION Su
219. se o motor do ve culo n o se p r em funcionamento seria poss vel de facto prejudicar seriamente a bateria ou at o equipamento el ctrico do ve culo E necess rio deixar concluir a fase de arranque se o motor do ve culo n o iniciar a rodar ADVERTENCIAS O carregador de baterias dispositivo de arranque STARTRONIC uma aparelhagem electr nica controlada com microprocessador capaz de proteger a electr nica do autom vel de sobretens es que podem ser geradas durante a carga de baterias especialmente descarregadas ou sulfateadas Neste caso a capacidade de protec o evidente no bloqueio da fun o de carga a cada press o da tecla ON suficiente uma frac o de segundo para avaliar o estado da bateria e interromper automaticamente a carga quando houverem riscos de sobretens es perigosas para as aparelhagens do autom vel ligadas electricamente aos p los da bateria CUIDADO seleccionar a tens o de carga de acordo com valor de tens o nominal da bateria a carregar CARGA DE BATERIAS MUITO DESCARREGADAS OU SULFATEADAS CUIDADO nesta condi o de carga a electr nica do autom vel n o protegida portanto obrigat rio desligar a bateria do autom vel Para permitir a carga destas baterias necess rio excluir a propriedade intr nseca do STARTRONIC protec o contra sobretens es que poderiam destruir a electr nica do autom vel Para proceder carga sem o aux lio das protec es premer a
220. set Fejl forarsaget af forkert anvendelse af apparatet misbrug eller sk desl shed d kkes ikke af garantien Producenten frasiger sig al ansvar hvad ang r direkte og indirekte skader pa apparatet Apparatet returneres senere p kundens regning Garantibeviset er kun gyldigt sammen med kebskvittering eller fragtseddel SF TAKUU Valmistaja takaa laitteen korkean laadun ja vastaa omalla kustannuksellaan viallisten tai valmisteviallisten osien vaihtamisesta 24 KUUKAUDEN aikana laskettuna takuutodistuksessa mainitusta p iv m r st Laitteen v r st k yt st tahallisista vahingoista tai huolimattomuudesta johtuvat viat eiv t kuulu takuun piiriin Valmistaja ei ota mit n vastuuta laitteelle aiheutetuista suorista ja ep suorista vahingoista Takuutodistus on voimassa vain yhdess ostokuitin tai rahtisetelin kanssa N GARANTI Produsenten garanterer apparatets gode kvalitet og p tar seg uten kostnad bytte feilaktige eller feilkonstruerte deler innenfor en periode 24 M NEDER regnet fra datoen som er angitt p garantibeviset Feil som oppst r p grunn av feilaktig bruk av apparatet skj desl shet eller uaktsomhet dekkes ikke av garantien Produsenten frasier seg alt ansvar med hensyn til direkte eller indirekte skader p apparatet Garantibeviset er kun gyldig sammen med innkj pskvittering eller fraktseddel S GARANTI Tillverkaren garanterar apparatens goda kvalitet och tar sig att utan kostnad byta ut felaktiga eller
221. sicurare un buon contatto delle pinze Evitare nel modo pi assoluto di mettere in contatto le due pinze quando il caricabatterie inserito in rete non collegare ne scollegare le pinze alla batteria con il caricabatterie funzionante Se la batteria con cui si intende usare questo caricabatterie permanentemente inserita su un veicolo consultare anche il manuale istruzioni e o di manutenzione del veicolo alla voce IMPIANTO ELETTRICO o MANUTENZIONE Preferibilmente scollegare prima di procedere alla carica il cavo positivo facente parte dell impianto elettrico del veicolo Lo stesso vale perle indicazioni fornite dal costruttore di batterie Controllare la tensione della batteria prima di collegarla al caricabatterie si ricorda che 3 tappi distingue una batteria a 6Volt 6 tappi 12Volt In alcuni casi ci possono essere due batterie da 12Volt in questo caso si richiede una tensione di 24Volt per caricare ambedue gli accumulatori Assicurarsi che abbiano le stesse caratteristiche per evitare squilibrio nella carica Prima di effettuare un avviamento eseguire sempre una carica rapida della durata di qualche minuto questo limiter la corrente di avviamento richiedendo anche meno corrente dalla rete Nella fase di avviamento rispettare i cicli di ON e di OFF del caricabatterie Gli avviamenti vanno nel modo pi assoluto eseguiti con batteria ben collegata Eseguire la carica in ambienti aerati per evitare accumulo
222. sliga se o carregador de baterias Se o carregador de baterias alcancar a tens o de final de carga antes do final do tempo configurado o carregador de bateria desliga se sem acrescentar as duas horas assinaladas anteriormente Se a tens o de bateria resultar especialmente baixa ser distribu da uma corrente muito pequena at alcan ar 1 5 V elemento A fun o START permite de efectuar arranques de TENS O CONSTANTE com ciclos que t m dura o de 5 seg ON 6720 seg OFF A fase em que poss vel efectuar o arranque evidenciada pelo lampejo da bicha de Led D e CHARGE Os 20 seg de pausa sao evidenciados pelo desligamento das duas bichas de Led D Selec o do Tempo de Carga Esta tecla permite de seleccionar o tempo de carga para a fun o CHARGE s o poss veis os seguintes tempos 2 4 16 10 horas CHARGE Selec o da Corrente de Carga Com esta tecla seleccionado o n vel de corrente de carga na modalidade CHARGE As correntes de carga configur veis s o 2 5 10 20 30 140 A Posicionando sobre START arranque a corrente m xima dispon vel de 300 A A fase de arranque pode ser distinguida olhando a corrente no display DISPLAY Indica o Corrente Tens o Tempo Com esta tecla podem ser seleccionadas 3 indicac es diferentes I visualizada a corrente distribu da em Ampere seja em carga CHARGE seja em condi o de arranque START V nesta posi
223. solo usando un densimetro che consente di misurare la densita specifica dell elettrolita indicativamente valgono i seguenti valori di densita di soluto kg l a 20 c 1 28 batteria carica 1 21 batteria semicarica 1 14 batteria scarica A ATTENZIONE Per manipolare i cavi assicurarsi che il led OFF presente sul pannello frontale sia acceso Controllare la tensione della batteria e assicurarsi che le impostazioni effettuate sul pannello del caricabatterie siano compatibili con le caratteristiche della batteria da caricare Verificare la polarita dei morsetti della batteria positivo il simbolo e negativo il simbolo NOTA se i simboli non si distinguono si ricorda che il morsetto positivo amp quello non collegato al telaio della macchina Collegare la pinza di carica di colore rosso al morsetto positivo della batteria simbolo Collegare la pinza di carica di colore nero al telaio della macchina lontano dalla batteria e dal condotto del carburante NOTA se la batteria non installata in macchina collegarsi direttamente al morsetto negativo della batteria simbolo CARICA Alimentare il caricabatterie alimentazione nella presa di rete Posizionare l interruttore posto sul retro in posizione 1 Posizionare il caricabatterie su ON premendo il tasto 1 posto sul pannello frontale L amperometro indica la corrente in Ampere di carica della batteria durante questa fase si osservera che l
224. stesso valore di corrente nominale ATTENZIONE Sostituire il fusibile con valori di corrente diversi da quelli indicati in targa potrebbe provocare danni a persone o cose Per lo stesso motivo evitare nel modo pi assoluto la sostituzione del fusibile con ponti di rame o altro materiale L operazione di sostituzione del fusibile va sempre eseguita con il cavo di alimentazione STACCATO dalla rete F Allarmie protezioni FIG B C L apparecchio e protetto contro sovraccarichi cortocircuiti e inversione di polarita mediante protezioni elettroniche interne I 3 leds F indicano differenti segnalazioni di protezioni mal funzionamento ntervento della protezione termostatica sempre acceso Modalit non protetta lampeggia l Assenza di tensione di batteria sempre acceso Presenza cortocircuito in batteria sempre acceso Sovratensione istantanea lampeggia A Tutte le condizioni di allarme impediscono l erogazione di corrente verso la batteria eccetto l alimentatore ausiliario che ha protezioni indipendenti Indicare l inversione di polarit sempre acceso Tensione bassa in batteria lampeggia Trascorsi 5 minuti dall intervento dell allarme sovra e sotto tensione il caricabatterie si ripristina automaticamente oppure il ripristino si pu effettuare con tasto O 8 CONSIGLI UTILI Pulire i morsetti positivo e negativo da possibili incrostazioni di ossido in modo da as
225. stituir el fusible con valor de corriente diferente a los indicados en la placa podria provocar dafios a personas o cosas Por el mismo motivo evitar absolutamente la sustituci n del fusible por puentes de cobre u otro material La sustituci n del fusible ha de hacerse siempre con el cable de alimentaci n DESENCHUFADO de la red F Alarmas y protecciones FIG B C El aparato esta protegido contra sobrecargas cortocircuitos e inversiones de polaridad con protecciones electr nicas internas Los 3 indicadores F indican diferentes sefialaciones de protecciones y mal funcionamiento Intervenci n de la protecci n termost tica siempre encendido Modalidad no protegida par padea Ausencia de tensi n de bater a siempre encendido Presencia de cortocircuito en bater a siempre encendido Subida de tensi n instant nea parpadea A Indicar la inversi n de polaridad siempre encendido Tensi n baja en bater a parpadea Todas las condiciones de alarma impiden la distribuci n de corriente hacia la bater a excepto el alimentador auxiliar que tiene protecciones independientes Una vez transcurridos 5 minutos desde la intervenci n de la alarma de subida y bajada de tensi n el cargador de bater as se restablece autom ticamente o el restablecimiento se puede efectuar con la tecla O 8 CONSEJOS TILES Limpiar los terminales positivo y negativo de posibles incrustaciones de
226. t F r att g ra det m jligt att ladda denna typ av batteri m ste man utesluta STARTRONIC s innebyggda skydd mot versp nning som skullekunna f rst ra bilenselektronik F r att ladda batteriet utan hj lp av skyddet ska man trycka in knappen ON i minst 5 sekunder N r man trycker p knappen ON under mer n 5 sekunder b rjar STARTRONIC fungera utan kontroll av en eventuell versp nning som kan uppkomma n r det laddade batteriet r i mycket d ligt skick Laddningsprocessen stannar inte f rr n man avsiktligen trycker p knappen OFF eller n r den f rinst llda gr nsen f r laddningstid n tts Det icke skyddade funktionss ttet markeras av att lysdioden 43 f rtermiskt alarm blinkar START AV MYCKET URLADDADE ELLER SULFATERADE BATTERIER F r att g ra det m jligt att starta mycket urladdade eller potentiellt sulfaterade batterier kan det vara n dv ndigt att utf ra n gra starter utan hj lp av de elektroniska skydden F r att undvika att skada fordonets elektronik m jligt med batterier med h g impedans MASTE man om fordonets motor inte b rjar g l ta startapparaten avsluta startcykeln p 5 sekunder Man kan urskilja startfasen genom att titta p str mv rdet p displayen 7 SKYDD Batteriladdaren r f rsedd med skydd som ingriper vid Overbelastning f r h g f rdelning av str m till batteriet Over och undersp nning f r h g eller f r l g batterisp nning eller sp nning f
227. t deze toets kan men 3 verschillende aanduidingen selecteren I de stroom verdeeld in Amp re wordt gevisualiseerd zowel bij het laden CHARGE als in de conditie van start START V in deze stand geeft het display de uitgangsspanning in de batterij in Volts TIME in deze stand geeft het display de hoeveelheid tijd verstreken tijdens de functie van het laden CHARGE in minuten ST 300 FIG C A Selectie van de Batterijspanning Deze toets staat toe de spanning van de batterijen te selecteren De voorziene bedrijfsspanningen zijn de volgende 12en 24 B Selectie Werkwijze Telkens men deze toets indrukt en men de stekker van STAND BY inwert wordt er een van de volgende 26 werkwijzen geselecteerd STAND BY CHARGE START De selectie gebeurt door te drukken op de toets tot de led van de gewenste regeling of instelling aangaat een pieper buzzer wijst op de uitgevoerde instelling De functie STAND BY biedt een voeder met uitgang gestabiliseerd aan 12VDC 1 5A wanneer men de stekker van de connector van STAND BY invoert aan de uitgang van de sigarenaansteker met de automatische werkwijze gaat de desbetreffende led aan en de essenti le diensten van het voertuig worden gevoed Deze functie kan ook uitgevoerd worden tegelijkertijd met het laden van een batterij door de functie CHARGE te starten De functie CHARGE staat toe in het begin de batterij te laden aan een constante stro
228. t the capacity of the battery Ah which is to be charged is not inferior to that reported on the data plate C min Follow the instructions taking great care to respect the order given below Remove the caps of the battery if present to allow release of the gases produced during charging Check that the level of the electrolyte covers the plates of the battery If these are not covered add distilled water and cover them up 5 10 mm A WARNING TAKE THE GREATEST CARE DURING THIS OPERATION ASTHE ELECTROLYTE IS A HIGHLY CORROSIVE ACID Please remember that the exact charge status of the battery can only be determined by using a densimeter which allows measurement of the specific gravity of the electrolyte the following indicate approximate density values for the solute kg l at 20 c 1 28 charged battery 1 21 half charged battery 1 14 flat battery WARNING When handling the cables make sure that the OFF LED on the front panel is lit up Check the battery voltage and make sure that the settings on the battery charger panel are compatible with the specifications for the battery to be charged Check the polarities of the battery terminals positive for the symbol and negative for the symbol NOTE if the symbols are indistinguishable remember that the positive terminal is the one not connected to the vehicle chassis Connect the red charge clamp to the positive terminal of the battery
229. t voor de aanwijzingen gegeven door de fabrikant van de batterijen Deze batterijlader bevat componenten zoals schakelaars of relais die bogen of vonken kunnen veroorzaken bijgevolg indien de batterijlader in een garage of in een soortgelijke ruimte wordt gebruikt moet men hem in een lokaal of in een omgeving plaatsen die speciaal voor dit doel bestemd is Ingrepen van herstellingen of onderhoud aan de binnenkant van de batterijlader mogen alleen uitgevoerd worden door personeel met ervaring OPGELET DE VOEDINGSKABEL ALTIJD LOSKOPPELEN VAN HET NET VOORDAT MEN GELIJK WELKE INGREEP VAN GEWOON ONDERHOUD VAN DE BATTERIJLADER UITVOERT GEVAAR Controleren of het contact voorzien is van een beschermende aardeaansluiting In de modellen die erover beschikken stekkers aansluiten die een vermogen hebben dat geschikt is voor de op de plaat aangeduide waarde van de zekering OPGELET VOORDAT MEN DE OPERATIES VAN LADEN OF START UITVOERT MOET MEN 25 CONTROLEREN DAT DE KABELS VAN HET VOERTUIG VERBONDEN MET DE KLEMMENVAN DE BATTERIJ GOED VASTGEDRAAID ZIJN GEEN OPERATIES VAN LADEN OF START UITVOEREN MET BATTERIJEN DIE LOSGEKOPPELD ZIJN VAN DE DESBETREFFENDE KLEMMEN OF MET VERSLPATE KABELS CONTROLEREN OF DE BATTERIJLADER ZICH IN DE STAND OFF BEVINDT VOORDAT MEN DE AANKOPPELT OF LOSKOOPELT VAN DE KLEMMEN VAN DE BATTERIJ HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DEZE BESCHIKKINGEN KAN DE ELEKTRONICA VAN HET VOERTUI
230. taan 1 5 V elementti Toiminnossa START on mahdollista suorittaa k ynnistykset TASAJ NNITTEELL jaksoilla joiden kesto on 5 sek ON ja 20 sek OFF Vaihe jolloin k ynnistyksen suorittaminen on mahdollista merkit n valodiodin yt n jonon CHARGE v lkkymisell 20 sekunnin tauko merkit n valodiodin yt n jonon sammumisella 34 CHARGE Latausvirran valinta Talla nappaimella valitaan menettelytavassa CHARGE Asetettavat latausvirrat ovat 2 5 10 20 30A Asetettaessa START k ynnistys k ytett viss oleva maksimivirta on 170 A K ynnistysvaihe voidaan havaita katsomalla virta display ll latausvirran taso DISPLAY IImoitus Virta J nnite Talla n pp imell voidaan valita 2 erilaista ilmoitusta P havainnollistetaan toimitettava virta Ampeereissa sek latauksessa CHARGE ett k ynnistystilassa START V t ss asennossa display ilmoittaa akussa olevan poistoj nnitteen Volteissa ST 500 300 ON Kaynnistys T m I merkill osoitettu n pp in mahdollistaa akkulaturille tehon toimittamisen akkuun KUVA B C T RKE Ennen t m n painonapin painamista varmista ett kaikki tarvittavat s d t on huolellisesti suoritettu etuk teen Jos valittu toiminto on START akkulaturi alkaa toimittaa virtaa ajoneuvon vaatiman m r n k ynnistyksess OFF Sammutus T m n pp in joka on osoitettu O merkill katkaisee vir
231. tak ytt isten akkujen lataamiseen Tarkista ett k ytett v n verkon j nnite vastaa akkulaturissa olevan kyltin tietoja Ajoneuvojen elektroniikan vaurioittamisen v ltt miseksi lue s ilyt ja noudata tarkasti ajoneuvojen valmistajien antamia varoituksia kun akkulaturia k ytet n lataukseen ja k ynnist miseen sama koskee akkulaturin valmistajan antamia ohjeita T m akkulaturi sis lt osia kuten virtakytkin ja rele jotka voivat aiheuttaa valokaaria ja kipin it Kun laturia k ytet n autokorjaamolla tai vastaavassa paikassa se pit n in ollen sijoittaa turvalliseen ja k ytt tarkoitukseen sopivaan paikkaan Vain p tev asentaja saa suorittaa akkulaturin korjaus ja huoltotoimenpiteet HUOMIO KUN TARKASTAT JA HUOLLAT AKKULATURIA TARKISTA AINA ETT VERKKOJOHTO EI OLE KYTKETTY VAARA Tarkista ett pistoke on varustettu suojamaadoituksella Malleissa joissa suojamaadoitusta ei ole kytke pistokkeet kyltiss ilmoitetun kokoisiin sulakkeisiin HUOMIO ENNEN LATAUS TAI K YNNISTYSTOIMENPITEIDEN SUORITTAMISTA VARMISTA ETT AJONEUVON AKUN LIITTIMIIN KYTKETYT KAAPELIT ON HYVIN KIRISTETTY L SUORITA LATAUKSIA TAI K YNNISTYKSI AKUILLA JOTKA ON IRROTETTU NIILLE KUULUVISTA LIITTIMIST TAIL YSTYNEILL KAAPELEILLA VARMISTA ETT AKKULATURI ON OFF ASENNOSSA ENNEN PIHTIEN YHDIST MIST JA IRROTTAMISTA AKUN LIITTIMIST N IDEN VALMISTELUIDEN NOUDATTAMATTA J TT
232. tant pour la recharge que pour le d marrage ces prescriptions s appliquent galement aux indications fournies par le constructeur des batteries Ce chargeur de batterie comporte des parties comme interrupteurs ou relais risquant de provoquer des arcs lectriques ou des tincelles par cons quent en cas d utilisation dans un garage ou un lieu du m me type placer le chargeur de batterie dans un local ou une protection ad quats Lesinterventions de r paration ou d entretien l int rieur du chargeur de batterie doivent exclusivement tre effectu es parun personnel qualifi ATTENTION TOUJOURS D BRANCHER LE C BLE D ALIMENTATION AVANT TOUTE INTERVENTION D ENTRETIEN DU CHARGEUR DE BATTERIE DANGER Contr ler que la prise est quip e d une protection de mise la terre Sur les mod les fournis sans fiches installer des fiches correspondant la valeur du fusible indiqu e sur la plaque signal tique ATTENTION AVANT TOUTE OP RATION DE CHARGE OU DE DEMARRAGE CONTROLER QUE LES CABLES DU VEHICULE CONNECTES AUX BORNES DE LA BATTERIE SONT CORRECTEMENT SERRES E N EFFECTUER AUCUNE CHARGE OU DEMARRAGE AVEC DES BATTERIES DECONNECTEES DES BORNES RESPECTIVES OU AVEC LES CABLES DESSERRES S ASSURER QUE LE CHARGEUR DE BATTERIE EST PLACE SUR OFF AVANT DE CONNECTER ET DE DECONNECTER LES PINCES AUX BORNES DE LA BATTERIE LA NON OBSERVATION DE CES INDICATIONS PEUT COMPORTER L ENDOMMAGEMENT DE LA PARTIE ELECTR
233. tecla ON pelo menos por 5 segundos A press o da tecla ON por um tempo superior a 5 segundos faz entrar o STARTRONIC em um estado de funcionamento sem controlo de eventuais sobretens es que podem ser geradas quando a bateria sob carga muito desgastada o processo de carga n o p ra at n o intervir voluntariamente na tecla OFF ou quando alcan arem o tempo limite pr configurado A modalidade de funcionamento n o protegido evidenciada pelo lampejo do Led de alarme t rmico ARRANQUE DE BATERIAS MUITO DESCARREGADAS OUSULFATEADAS Para permitir o arranque em baterias potencialmente sulfateadas ou muito descarregadas pode ser necess rio efectuar alguns arranques sem o aux lio das protec es electr nicas Em todo o caso ao fim de evitar a danifica o da electr nica de bordo poss vel com baterias de alta imped ncia NECESSARIO que se o motor do ve culo n o iniciar a rodar deixar que o starter acabe o ciclo de 5 segundos de arranque A fase de arranque pode se distinguir olhando a corrente no display 7 PROTEC ES O carregador de baterias est provido de protec o que interv m em caso de sobrecarga excessiva distribui o de corrente para a bateria sobre e sobtens o tens o demasiada elevada ou demasiada baixa de bateria ou de carga instant nea curto circuito pin as de carga postas em contacto entre as mesmas invers o de polaridade nos bornes da bateria Nos aparelhos providos
234. tensione di funzionamento La linea di alimentazione dovr essere dotata di sistemi di protezione quali fusibili o interruttori automatici sufficienti per sopportare l assorbimento massimo dell apparecchio Il collegamento alla rete da effettuarsi con apposito cavo Eventuali prolunghe del cavo di alimentazione devono avere una sezione adeguata e comunque mai inferiore a quella del cavo fornito E sempre obbligatorio collegare a terra l apparecchio utilizzando il conduttore di colore giallo verde del cavo di alimentazione contraddistinto dall etichetta L mentre gli altri due conduttori andranno collegati alla rete di tensione 6 FUNZIONAMENTO PREPARAZIONE PERLA CARICA NB Prima di procedere alla carica verificare che la capacit delle batterie Ah che si intendono sottoporre acarica non sia inferiore a quella indicata in targa C min Eseguire le istruzioni seguendo scrupolosamente l ordine sotto riportato Rimuovere i coperchi della batteria se presenti cosi che i gas che si producono durante la carica possano fuoriuscire Controllare che il livello dell elettrolita ricopra le piastre delle batterie se queste risultassero scoperte aggiungere acqua distillata fino a sommergerle di 5 10mm A ATTENZIONE PRESTARE LA MASSIMA CAUTELA DURANTE QUESTA OPERAZIONE IN QUANTO L ELETTROLITA E UN ACIDO ALTAMENTE CORROSIVO Si ricorda che l esatto stato di carica delle batterie pud essere determinato
235. tras 2 horas e a seguir desliga se o carregador de bateria Se o carregador de baterias alcan ar a tens o de final de carga antes do final das 10 horas de carga pr configuradas no circuito de controlo o carregador de bateria desliga se sem acrescentar as duas horas assinaladas anteriormente Se a tens o de bateria resultar especialmente baixa ser distribu da uma corrente fixa de 2A at alcan ar 1 5 V e alcan ado este limiar A fun o START permite de efectuar arranques de TENS O CONSTANTE com ciclos que t m dura o de 5 seg ON e 20 seg OFF A fase em que poss vel efectuar o arranque evidenciada pelo lampejo da bicha de Led CHARGE Os 20 segundos de pausa s o evidenciados pelo desligamento da bicha de Led CHARGE Selec o da Corrente de Carga Com esta tecla selecciona se o nivel de corrente de carga em modalidade CHARGE As correntes de carga configur veis s o 2 5 10 20 30A Posicionando sobre START arranque a corrente maxima dispon vel de 170 A A fase de arranque pode ser distinguida olhando acorrente no display DISPLAY Indica o Corrente Tens o Com esta tecla podem ser seleccionadas 2 indica es diferentes P visualizada a corrente distribu da em Ampere seja em carga CHARGE seja em condi o de arranque START V nesta posi o o display indica a tens o de sa da em bateria em Volts ST 500 300 ON Liga o Esta tecla
236. tteriespannungspegel nicht erreicht der im Mikrocontroller abgespeichert ist werden weitere 2 Stunden angeh ngt nach deren Ablauf das Batterieladeger t abgeschaltet wird Wenn das Ladeger t die f r das Ende des Ladevorganges vorgesehene Spannung vor Ablauf der im Steuerschaltkreis vorgegebenen 10 Stunden erreicht schaltet sich das Batterieladeger t ab ohne die oben genannten zwei Stunden anzuh ngen Wenn die Batteriespannung au erordentlich niedrig ist wird eine festgelegte Stromst rke von 2A abgegeben bis 1 5 V Element erreicht sind Die Funktion START gestattet Startvorgange mit KONSTANTSPANNUNG Die Zyklen dauern 5 Sek ON und 20 Sek OFF Die Phase in der ein Start m glich ist wird durch das Aufblinken der Led Reihe CHARGE kenntlich gemacht Die 20 Sek Pause sind an dem Erl schen der Led Reihe zu erkennen CHARGE Einstellung des Ladestroms Mit dieser Taste wird die Ladestromst rke im Modus CHARGE vorgegeben Folgende Ladestromst rken stehen zur Auswahl 2 5 10 20 30A Wenn man auf START Anlassen positioniert ist ein Strom von max 170A verf gbar Die Startphase ist erkennbar an der Stromstarke auf dem Display DISPLAY Anzeige Stromstarke Spannung Mit dieser Taste lassen sich 2 verschiedene Anzeigearten vorgeben I angezeigt wird die bereitgestellte Stromst rke in Ampere sowohl beim Ladevorgang CHARGE als auch beim Anlassen START V in dieser Stellung
237. typ detta fall r det m jligt att v lja den typ av batteri som ska laddas Valet f r ndrar de gr nsv rden f r batteriets spanning d det automatiskt sker en verg ng fr n konstant str m till konstant spanning De typer av batterier som kan v ljas r f ljande GEL bly syra batteri med fast elektrolyt 2 3 V element WET bly syra batteri med flytande elektrolyt 2 4 V element Ni Cd nickel kadmium batterier 1 4 V element VIKTIGT F r nickel kadmium batterier r det korrekta antalet elementf r de tre laddningssp nningarna f ljande 5elementf rbatterier p 6V 10elementf rbatterier p 12V 20elementf rbatterier p 24V FIG B B Val a batterisp nning Med denna knapp kan man v lja batteriets batteriernas spanning De olika sp nningsniv er som f rutses r 6 12 24 V Val av funktionss tt Varje gang man trycker pa denna knapp valjer man ett av f ljande funktionssatt STAND BY CHARGE START Valet g rs genom att man trycker p knappen tills lysdioden motsvarande den nskade regleringen eller inst llningen t nds En Ijudsignal summer indikerar att installningen skett Funktionen STAND BY erbjuder en matningsanordning med en stabil uteffekt p 12VDC 1 5A N r man ansluter stickproppen pa kontaktdonet for STAND BY till cigarett ndaruttaget tands den tillh rande lysdioden automatiskt och fordonets basfunktioner matas elektriskt Denna funktion kan ve
238. uma base s lida LIGA O A REDE carregador de bateria deve ser ligado exclusivamente a um sistema de alimenta o com condutor de neutro ligado terra Controlar que a tens o de rede seja correspondente tens o de funcionamento Alinha de alimenta o dever ser dotada de sistemas de protec o tais como fus veis ou interruptores autom ticos suficientes para suportar a absor o m xima do aparelho A liga o rede deve ser efectuada com cabo apropriado Eventuais extens es do cabo el ctrico devem ter um di metro adequado e nunca inferior ao di metro do cabo fornecido E sempre obrigat rio ligar o aparelho terra utilizando o condutor de cor amarelo verde do cabo el ctrico marcado com a etiqueta L enquanto os outros dois condutores dever o ser ligados rede de tens o 6 FUNCIONAMENTO PREPARA O PARA A CARGA NB Antes de efectuar a carga verificar que a capacidade das baterias Ah que se deseja carregar n o seja inferior quela indicada na placa C min Executar as instru es seguindo rigorosamente a ordem reproduzida abaixo Remover as tampas da bateria se presentes de maneira que os gases que se produzem durante o carregamento possam sair Controlar que o n vel do electr lito cubra as placas das baterias se as mesmas ficarem descobertas acrescentar gua destilada at cobri las de 5 10 mm A ATEN O PRESTAR O MAXIMO CUIDADO DURANTE ESTA OPERA
239. utely necessary to disconnect the battery from the vehicle To be able to charge such batteries it is necessary to disable the inherent property of the STARTRONIC that provides protection against overvoltage that could destroy the vehicle electronics To proceed with charging without the support of the protections press the ON key for at least 5 seconds Pressing the ON key for more than 5 seconds will set the STARTRONIC to an operating mode without controls on possible overvoltage that may be generated when the battery under charge is in very poor condition the charging process will continue until you choose to press the OFF key or until the preset time limit is reached Unprotected operating mode is indicated by the thermal relay alarm LED flashing STARTINGVERY FLAT OR SULPHATED BATTERIES To be able to start potentially sulphated or very flat batteries it may be necessary to start the vehicle without the support of the electronic safeguards So as to prevent damage to on board electronics in any case possible with high impedance batteries it is NECESSARY to allow the starter to conclude the 5 second cycle even if the vehicle engine does not start to turn The start phase can be recognised by watching the current value on the display 7 SAFEGUARDING The battery charger is fitted with safeguards that trigger if overload excess current output to the battery over and under voltage battery or instant charging voltage too
240. valinta Tama n pp in mahdollistaa akun akkujen j nnitteen valinnan Ty n oletetut j nnitteet ovat seuraavat 12 ja 24 V latausvirran taso B Toimintotavanvalinta Joka kerta kun painetaan t t n pp int ja asetetaan STAND BY n pistoke valitaan joku seuraavista kolmesta toimintavoista STAND BY CHARGE START Valinta tapahtuu painamalla painonappia niin kauan ett s d n tai halutun asetuksen valodiodin ytt syttyy summeri h lytin ilmoittaa tehdyn asetuksen Toiminnossa STAND BY on vakiinnutettu poistovirransy tt 12VDC 1 5A Kun tupakansytyttimen ulkoaukkoon asetetaan STAND BY yhdist j n pistoke vastaava valodiodin ytt syttyy automaattisesti ja ajoneuvon olennaiset tarvikkeet saavat virtaa T m toiminto voidaan suorittaa my s samanaikaisesti akunlatauksen kanssa k ytt m ll toimintoa CHARGE Toiminto CHARGE mahdollistaa alun perin tasavirtaisen akun lataamisen aiemmin asetetulla arvolla maksimissaan 10 tunnin ajan Kun t m aika on kulunut eik akku ole saavuttanut m ritetty akun j nnitteen tasoa muistissa mikro ohjaimen sis ll lis t n 2 lis tuntia joiden j lkeen akkulaturi sammuu Jos akkulaturi saavuttaa latauksen loppuj nnitteen ennen 10 tunnin latausajan kulumista joka on asetettu ohjauspiiriin akkulaturi sammuu ilman aikaisemmin ilmoitettujen kahden tunnin lis mist Jos akun j nnite on erityisen alhainen toimitetaan 2A n vakiovirtaa kunnes saavute

Download Pdf Manuals

Related Search

Betriebsanleitung betriebsanleitung betriebsanleitung englisch betriebsanleitung deutsch betriebsanleitung skoda betriebsanleitung mercedes betriebsanleitung vw betriebsanleitung vw tiguan betriebsanleitung bmw x1 u11 betriebsanleitung auto betriebsanleitungen suchen betriebsanleitung delonghi magnifica betriebsanleitung skoda karoq betriebsanleitung canon ts5350i betriebsanleitung skoda kamiq 2024 betriebsanleitung opel grandland 2024 betriebsanleitung bmw x1 betriebsanleitung skoda fabia betriebsanleitung skoda octavia betriebsanleitung samsung a55 5g

Related Contents

Quick Reference Guide - Innovative Therapies  Apple ZM034-4945-A User's Manual    User Manual Vodafone 845  User Manual: CA2 Preamplifier SCA2 Preamplifier P1 Power  User Guide TS715Si  DP-STICK (M1203044 - 2006-06    AN2916: eDINK for MPC8560ADS  Philips SBC BA120 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file