4034 630 205 0 MBA SC431-II de,en,fr,nl - Becker
Contents
1. Cleaning Only clean the device with a suitable cloth Do not use aggressive cleaning agents that may damage the surface What to do if Problem Remedy The drive is not functioning The indicator lamp stays off Insert the battery correctly or insert a new battery The drive is not functioning The indicator lamp lights up Reduce the distance to the receiver Program the sensor in the receiver The indicator lamp lights up continu ously TEST mode is active and will be de activated after at most 5 minutes The indicator lamp flashes Insert a new battery The roller shutter does not carry out any automatic drive commands Press the manual auto button re peatedly until the indicator lamp lights up green Adjust the sun or twilight threshold The sensor falls off the window Thoroughly clean the window and the suction cup The roller shutter performs auto matic drive commands although it has been set to manual by another transmitter or by a central control unit The transmission of automatic drive commands by the sensor is not af fected by the manual auto changeover of an external transmit ter or the central control unit Press the manual auto button at the light sensor repeatedly until the in dicator lamp lights up red Problem Remedy The shading solution rises automat ically The shading solution automatically2. T moin de contr le Vert Rouge Fonction de protection En cours d ex cution Pas en cours d ex cu solaire Fonction cr tion puscule Fonction de protection solaire La valeur seuil pour le soleil est pr r gl e sur une valeur moyenne La valeur seuil pour le soleil peut tre r gl e entre fortement nuageux posi tion 1 et rayonnement solaire direct En position 0 la fonction de protection solaire est d sactiv e le t moin de contr le clignote 8 fois en jaune Si la valeur est sup rieure la valeur seuil pour le soleil pendant plus de 3 mi nutes gt le tablier la toile descend Si la valeur est inf rieure la valeur seuil pour le soleil pendant plus de 15 mi nutes gt le tablier la toile monte Fonction cr puscule La valeur seuil pour le cr puscule peut se r gler de nuit position 1 d but du cr puscule En position 0 la fonction cr puscule est d sactiv e le temoin de contr le clignote 8 fois en jaune Si la valeur est inf rieure a la valeur seuil pour le cr puscule gt le tablier la toile descend La fonction cr puscule est d sactiv e l usine Si la valeur passe en dessous de la valeur seuil pour le cr puscule le tablier la toile descend mais ne remonte pas au tomatiquement Fonction bris de glace Une vibration de la vitre entra ne l activation du capteur de bris de glace et la descente du tablier de la toile en position de fin de course inf rieure
3. Vervang de batterij en gebruik uit sluitend aanbevolen batterijen van het type CR2032 van Varta of Rena ta Geen functie na het vervangen van de batterij Na het vervangen van de batterij functioneert de sensor niet meer Verwijder de batterij en buig de pin nen met een kleine schroeven draaier recht Let er bij het opnieuw plaatsen van de batterij op dat de batterij eerst tegen de pinnen van de plus pool wordt gelegd Algemene conformiteitsverklaring Hierbij verklaart de firma Becker Antriebe GmbH dat het apparaat Centronic SensorControl SC431 Il voldoet aan de fundamentele eisen en de andere re levante voorschriften van de richtlijn R amp TTE 1999 5 EG Bestemd voor gebruik in de volgende landen EU CH NO IS LI C 0682 Technische wijzigingen voorbehouden B BECKER 61 nl 63 4034 630 205 Od 22 09 2015 BECKER
4. Glasbreukfunctie Bij hevige beweging van de ruit wordt de glasbreuksensor actief en laat het rolluikpantser de zonwering naar de onderste eindpositie lopen Druk kort op de m toets Als de controlelampje rood brandt is de glasbreuk functie uitgeschakeld Voor het inschakelen drukt u opnieuw op de m toets en houdt u deze ingedrukt Het controlelampje springt van rood naar groen Nu is de glasbreukfunctie ingeschakeld Voor het uitschakelen drukt u opnieuw op de toets en houdt u deze ingedrukt Het controlelampje springt van groen naar rood Nu is de glasbreukfunctie uitgeschakeld In de fabriek is de glasbreukfunctie uitgeschakeld 1 TEST modus In deze modus kunt u de sensor controleren In de TEST modus worden de tij den van de beschaduwingsfunctie van minuten naar seconden verkort Druk zolang op de Hand Auto toets tot het controlelampje 2 x groen knippert Nu is de TEST modus 5 min actief Hand Auto toets Met de Hand Auto toets kunnen de automatische verplaatsingscommando s bijv zonweringsfunctie schemerfunctie worden uit ingeschakeld In de handmodus licht het controlelampje na bediening even rood op In de automatische modus licht het controlelampje na bediening even groen op Voor het omschakelen drukt u opnieuw op de Hand Auto toets Controlelampje Een verplaatsingscommando wordt door het oplichten van het controlelampje gesignaleerd Groen omhoog lopen Rood stop Geel omlaag lopen Als het vermogen v
5. Rot Stopp Gelb Abfahrt Lasst die Leistung der Batterie nach blinkt die Kontrollleuchte beim Senden Die Sendeleistung bzw Funkreichweite wird durch Abnahme der Batterieleis tung reduziert Leuchtet die Kontrollleuchte bei Tastendruck nicht mehr muss die Batterie gewechselt werden Einlernen des Funks Bevor dieser Sender eingelernt wird muss ein Mastersender L eingelernt und die Endlagen programmiert sein 1 Mastersender einlernen a Empf nger in Lernbereitschaft bringen Beachten Sie die Montage und Betriebsanleitung des Emp 1 f ngers Schalten Sie die Spannungsversorgung des Empf ngers aus und nach 5 Sekunden wieder ein oder Bet tigen Sie die Einlerntaste bzw den Funkschalter des Empf ngers Der Empf nger befindet sich nun f r 3 Minuten in Lernbereitschaft b Mastersender einlernen Dr cken Sie die Einlerntaste des Mastersenders innerhalb der Lernbereit schaft bis der Empfanger das erfolgreiche Einlernen quittiert Damit ist der Einlernvorgang beendet 2 weitere Sender einlernen 1 Dr cken Sie die Einlerntaste des Mastersenders bis der Empf nger quittiert 2 Dr cken Sie nun die Einlerntaste des neuen Senders bis der Empf nger quittiert 3 Jetzt dr cken Sie die Einlerntaste des neu einzulernenden Senders noch einmal 4 Der Empf nger quittiert das erfolgreiche Einlernen Technische Daten Nennspannung 3VDC Batterietyp CR 2
6. Appuyez bri vement sur la touche x Si le t moin de contr le s allume en rouge la fonction bris de glace est d sactiv e Pour l activer appuyez de nou veau sur la touche m et maintenez la enfonc e Le t moin de contr le passe du rouge au vert La fonction bris de glace est maintenant activ e Pour la d sac tiver appuyez de nouveau sur la touche m et maintenez la enfonc e Le t moin de contr le passe du vert au rouge La fonction bris de glace est maintenant d sactiv e La fonction bris de glace est d sactiv e l usine 1 Mode TEST Ce mode permet de tester le capteur En mode TEST les d lais de la fonction d ombrage sont raccourcis les minutes deviennent des secondes Appuyez sur la touche Manuel Auto jusqu ce que le t moin de contr le clignote 2 fois en vert Le mode TEST est alors activ pendant 5 minutes Touche Manuel Auto La touche Manuel Auto permet d activer de d sactiver les ordres de d place ment automatiques par ex fonction de protection solaire fonction cr pus cule En mode manuel le t moin de contr le s allume bri vement en rouge lorsque la touche est actionn e En fonctionnement automatique le t moin de contr le s allume bri vement en vert lorsque la touche est actionn e Pour commuter appuyez de nouveau sur la touche Manuel Auto T moin de contr le L allumage du t moin de contr le signale un ordre de d placement Vert mont e Rouge arr t
7. Jaune descente Si la puissance de la pile diminue le t moin de contr le clignote lors de l mission de l ordre La diminution de la puissance de la pile entra ne une r duction de la puissance d mission de la port e radio Si le t moin de contr le ne s allume plus lorsque la touche est actionn e la pile doit tre remplac e Programmation radio Avant de programmer cet metteur il est imp ratif de pro grammer un metteur ma tre ainsi que les positions de fin de 1 course 1 Programmation de l metteur ma tre a Mise en mode de programmation du r cepteur amp Respecter la notice de montage et d utilisation du r cepteur L Coupez le courant du r cepteur puis remettez le sous tension apr s 5 secondes ou Actionnez la touche de programmation ou le commutateur radio du r cepteur Le r cepteur se trouve maintenant en mode de programmation pendant 3 mi nutes b Programmation de l metteur ma tre Appuyez sur la touche de programmation de l metteur ma tre en mode de programmation jusqu acquittement par le r cepteur de la r ussite de la programmation Le processus de programmation est ainsi termin 2 Programmation d autres metteurs 1 Appuyez sur la touche de programmation de l metteur ma tre jusqu acquittement par le r cepteur 2 Appuyez ensuite sur la touche de programmation du nouvel metteur jusqu acquittement par le r cepteur 3 Ap
8. lopen werd de automatische functie onderdrukt De sensor met de Hand Auto toets in de handmodus LED brandt even rood schakelen en daarna door op nieuw indrukken van de Hand Auto toets weer in de auto modus LED brandt even groen terugschakelen Bij overschreden drempelwaarde loopt het rolluikpantser de zonwe ring nu na ca 3 min weer omlaag Probleem Verhelpen De automatische functie komt niet overeen met de gewenste drempel waarde Het rolluikpantser de zonwering loopt te vroeg of te laat via de zonwe ringsfunctie of schemerfunctie om laag Draai op het moment waarop de per soonlijk ervaren overmatige zonin straling of schemergrens is bereikt en het omlaag of omhoog lopen moet plaatsvinden bij de dienover eenkomstige drempelwaarderege laar zonwerings of schemerfunctie de zon of schemerdrempelwaarde langzaam naar links of rechts tot de LED net van rood naar groen om schakelt Nu is de actuele zon of schemerwaarde ingesteld De instal atie zal nu na ca 3 min omlaag of omhoog lopen Het rolluikpantser de zonwering zal voortaan altijd bij deze ichtomstandigheden en zodoende bij het over of onderschrijden van deze drempelwaarde omhoog of om aag lopen Het rolluikpantser de zonwering loopt s morgens niet automatisch omhoog Het rolluikpantser de zonwering zal na het s avonds via de schemerfunc tie omlaag lopen de volgende mor gen niet automatisch omhoog lopen Het
9. Sonnen noch Dammerungsschwell wert erreicht wurden oder aktiv sind Schalten Sie die Glasbruchfunktion durch kurzes Dr cken der Glas bruchaktivierungstaste aus Die LED leuchtet dabei kurz rot Einstellen der Empfindlichkeit durch Drehen des Sensors im oder gegen den Uhrzeigersinn Drehen Sie den Schwellwertregler im oben vorliegenden Fall gegen den Urzeigersinn um die Empfindlichkeit zu reduzieren Wenn die Glasbruchfunktion aktiviert bleiben soll k nnen Sie die Ausl se empfindlichkeit durch Drehen des kompletten Sensors variieren Am empfindlichsten ist der Glasbruch sensor wenn der Sensor so befestigt ist dass der Schriftzug waagrecht steht Am unempfindlichsten ist der Sensor wenn der Schriftzug ca 70 steigend steht Wenn dies ebenfalls keine Abhilfe bringt nehmen Sie den Sensor vom Fenster ab und schitteln Sie diesen kurz kraftig um den Glasbruchsen sor R ttelsensor neu zu initialisie ren Zeitweise keine Automatikfunktion Zeitweise wird die Automatikfunktion bei berschrittenem Sonnenschwell wert oder Dammerungsschwellwert nicht ausgef hrt Erneuern Sie die Batterie und ver wenden Sie ausschlieBlich empfoh lene Batterien des Typs CR2032 von Varta oder Renata Problem Abhilfe Keine Funktion nach dem Batterie wechsel Nach dem Batteriewechsel funktio niert der Sensor nicht mehr Entnehmen Sie die Batterie und bie gen Sie den oder die Pin s mit ei nem
10. claration de conformit g n rale 45 G n ralit s Le capteur facile installer commande votre tablier toile en fonction des va leurs seuils r gl es pour le soleil et le cr puscule Un capteur de bris de glace est en outre int gr dans l appareil Il est possible de commander l appareil manuellement tout moment Veuillez respecter la pr sente notice de montage et d utilisation pour l installa tion ainsi que pour le r glage de l appareil Explication des pictogrammes PRUDENCE PRUDENCE signale un risque pouvant en tra ner des blessures s il n est pas vit ATTENTION ATTENTION signale des mesures prendre pour viter des dommages mat riels J Indique des conseils d utilisation et autres L informations utiles Garantie Toute modification du moteur et toute installation inappropri e allant l en contre de cette notice et de nos autres consignes peuvent causer des bles sures corporelles graves ou repr senter un risque pour la sant des utilisa teurs par ex des contusions C est pourquoi toute modification de la construction ne peut tre effectu e qu apr s nous en avoir inform s et apr s obtention de notre accord Nos consignes notamment celles mentionn es dans la pr sente notice de montage et d utilisation doivent tre respect es imp rativement Toute modification des produits allant l encontre de leur utilisation conforme n
11. goedge keurde apparaten en installaties O Let erop dat de besturing niet in het bereik van metalen 1 oppervlakken of magnetische velden wordt ge nstalleerd en gebruikt Draadloze installaties die op dezelfde frequentie zenden kunnen aanleiding geven tot storing van de ontvangst Houd er rekening mee dat de reikwijdte van het radiosig naal door de wetgever en door bouwkundige maatregelen is beperkt Verklaring van aanduidingen en toetsen Controlelampje Hand Auto toets Op Stop Neer Stop toets Vergrendelhaak Regelaar voor schemerdrempelwaarde Regelaar voor zondrempelwaarde Lichtsensor Programmeertoets voor draadloze besturing Aan Uit toets voor glasbreukfunctie 0 Instelhulpmiddel SO EN CRC B BECKER 49 nl Montage Controleer v r de montage op de gewenste montagepositie 1 of de zender en ontvanger correct functioneren De sensor kan zonder problemen op elk glad vensterglas worden aange bracht Het venster moet v r de montage van de sensor grondig worden schoonge maakt Fabrieksinstelling Regelaar voor zondrempelwaarde positie 5 Regelaar voor schemerdrempel positie 0 gedeactiveerd waarde Glasbreukfunctie uit Functiebeschrijving Functie van de sensor U heeft middels de sensor de mogelijkheid uw planten en meubels te bescher men tegen te sterke zoninstraling Als de ingestelde zondrempelwaarde wordt overschr
12. kleinen Schraubendreher gera de Beim erneuten Einlegen der Bat terie darauf achten dass die Batterie erst an den Pins des Plus Pols ange setzt wird Allgemeine Konformit tserkl rung Hiermit erklart die Firma Becker Antriebe GmbH dass sich das Gerat Centronic SensorControl SC431 II in bereinstimmung mit den grundlegen den Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie R amp TTE 1999 5 EG befindet Bestimmt f r den Gebrauch in folgenden Landern EU CH NO IS LI C 0682 Technische Anderungen vorbehalten Table of contents Generali ASE ei aA nd Warranty Safety instructions intended Se een a ab ner aarden ona maternel ere nee Explanation of displays and buttons Assembly Factory default settings Explanation of functions Programming the transmitter Technical data Changing batteries Cleaning What to do if General Declaration of Conformity teers 29 General The easily attached sensor controls your shading solution according to the thresholds you have set for sunlight and twilight A glass breakage sensor is also incorporated in the device Manual operation is possible at any time Please observe these Assembly and Operating Instructions when installing and setting up the equipment Explanation of pictograms CAUTION CAUTION indicates a hazard
13. la luminosit ressentie est la m me rayonnement solaire Pas de descente automatique apr s une mont e manuelle Lorsque la valeur seuil pour le soleil est d pass e le tablier la toile des cend automatiquement puis il est ensuite mont manuellement Le ta blier la toile ne descend ensuite plus automatiquement m me lorsque le soleil brille encore donc m me lorsque la valeur seuil pour le soleil est d pass e Pour augmenter la valeur seuil pour le soleil tournez dans le sens des ai guilles d une montre chiffre sup rieur La mont e manuelle l emporte sur la fonction automatique Passez le capteur en mode manuel avec la touche Manuel Auto la DEL s allume bri vement en rouge puis actionnez de nouveau la touche Ma nuel Auto pour repasser en mode automatique la DEL s allume bri ve ment en vert Une fois la valeur seuil d pass e le tablier la toile redes cend apr s environ 3 minutes Probl me Comment y rem dier La fonction automatique ne corres pond pas la valeur seuil souhait e Le tablier la toile descend trop t t ou trop tard via la fonction de protection solaire ou la fonction cr puscule Au moment o le rayonnement so laire est ressenti personnellement comme excessif ou au moment o la limite du cr puscule est atteinte c est dire lorsque le tablier la toile doit descendre ou monter tournez lentement le r gulateur de valeur seuil corresponda
14. lowers sun threshold exceeded but at what seems to be the same brightness sunshine rises again after about 15 minutes No automatic lowering after manual raising After the sun threshold was ex ceeded the shading solution was automatically lowered and then raised manually After this there is no more automatic lowering even though the sun continues to shine so that that the sun threshold is ex ceeded Raise the sun threshold turn clock wise higher number The automatic function was by passed by the manual raising Use the manual auto button to switch the sensor into manual mode LED lights up briefly red and then press the manual auto button again to switch it back into auto mode LED lights up briefly green If the threshold is exceeded the shading solution will now travel down after about 3 minutes The automatic function does not cor respond to the desired threshold The shading solution moves down too early or too late in response to the sun protection function or to the twilight function At the time at which you personally feel that the sunlight is too strong or that the twilight threshold has been reached and that a downward or up ward travel should occur turn the sun or twilight threshold controller at the relevant threshold regulator sun protection or twilight function slowly to the left or right until the LED just changes from red to green The cur rent sunlight or twilight
15. moteurs et de commandes radio compatibles avec Centronic Sachez qu il est interdit d utiliser les installations radio dans des zones ou le risque de perturbations est lev par ex h pitaux a roports Lacommande a distance n est autoris e que pour les appareils et instal lations pour lesquels une perturbation fonctionnelle dans l metteur ou dans le r cepteur ne constitue aucun danger pour les personnes les animaux ou les choses ou pour lesquels ce risque est limin gr ce d autres dispositifs de s curit _ L exploitant n est en aucun cas prot g contre les perturbations provo qu es par d autres installations de t l communication et de dispositifs terminaux par ex par des installations radio qui sont utilis es de ma ni re conforme dans la m me plage de fr quence Combinez les r cepteurs radio uniquement avec des appareils et des installations autoris s par le fabricant Veillez ce que la commande ne soit pas install e ni utili L s e proximit de surfaces m talliques ou de champs magn tiques Les installations radio qui mettent sur la m me fr quence peuvent causer une perturbation de la r ception Sachez que la port e du signal radio est limit e par la l gislation et par les mesures relatives la construction Description des affichages et des touches A ene tae 1 T moin de contr le 2 Touche M
16. positif D claration de conformit g n rale La soci t Becker Antriebe GmbH atteste par la pr sente que l appareil Centronic SensorControl SC431 II satisfait aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions correspondantes de la directive R amp TTE 1999 5 CE Adapt l usage dans les pays suivants UE CH NO IS LI CE 0682 Sous r serve de modifications techniques Inhoudsopgave PUG UO Nia Eee Garantieverlening Veiligheidsaanwijzingen Doelmatig gebruik arerensernserrererens ners danni deceseacsiaessecricstseranadeiiesedavaien Verklaring van aanduidingen en toetsen Montage Fabrieksinstelling Functiebeschrijving Draadloze besturing programmeren eee trees eee 53 Technische gegevens 54 Batterijen vervangen Schoonmaken Wat doen wanneer Algemene conformiteitsverklaring eee eenen nennen eeen 60 Algemeen De eenvoudig aan te brengen sensor regelt uw rolluikpantser zonwering vol gens de ingestelde drempelwaarden voor zon en schemering Bovendien zit er een glasbreuksensor in het apparaat Een handmatige bediening is op elk moment mogelijk Neem bij de installatie evenals bij de instelling van het apparaat goed nota van deze montage en gebruiksaanwijzing Verklaring pictogrammen VOORZICHTIG VOORZICHTIG markeert een gevaar dat tot letsel kan leiden wanneer dit niet wordt verme
17. problem take the sensor off the window and give it a good short shake in order to re initialise the glass breakage sensor shake sensor No automatic function at certain times Sometimes the automatic function is not carried out when the sun threshold is exceeded or the light falls below the twilight threshold Replace the battery only using the recommended battery type CR2032 from Varta or Renata No function after changing the bat tery The sensor no longer functions after changing the battery Remove the battery and use a small screwdriver to bend one or both pins so that they are straight When rein serting the battery make sure that the battery is first attached to the pins for the positive polarity General Declaration of Conformity Becker Antriebe GmbH declares that the device Centronic SensorControl SC431 Il complies with the fundamental requirements and other relevant guidelines of Directive R amp TTE 1999 5 EC Intended for use in the following countries EU CH NO IS LI C 0682 Subject to technical changes without notice D 6 3 Sommaire DE 31 Garantie Consignes de s curit Utilisation Confort nn nea REAS Description des affichages et des touches Montage R glage usine Description du fonctionnement Programmation radio Caract ristiques techniques Remplacement des piles Nettoyage Que faire si D
18. schalten und anschlie end durch erneutes Dr cken der Hand Auto Taste wieder in den Auto Mo dus LED leuchtet kurz gr n zur ck schalten Bei berschrittenem Schwellwert f hrt der Behang nun nach ca 3 min wieder nach unten Die Automatikfunktion entspricht nicht dem gew nschten Schwellwert Der Behang f hrt zu fr h oder zu sp t ber die Sonnenschutzfunktion oder D mmerungsfunktion nach un ten Drehen Sie zu dem Zeitpunkt an dem die pers nlich empfundene berm ige Sonneneinstrahlung bzw die D mmerungsgrenze er reicht ist und eine Ab bzw Auffahrt erfolgen soll am entsprechenden Schwellwertregler Sonnenschutz oder D mmerungsfunktion den Sonnen bzw D mmerungsschwell wert langsam nach links oder rechts bis die LED gerade von Rot auf Gr n umschaltet Jetzt ist der aktuelle Sonnen bzw D mmerungswert ein gestellt Die Anlage wird nun nach ca 3 min ab bzw aufgefahren Der Behang wird in Zukunft immer bei diesen Lichtverh ltnissen und da durch dem berschreiten bzw dem Unterschreiten dieses Schwellwertes den Behang Auf bzw Ab fahren Problem Abhilfe Der Behang fahrt am Morgen nicht automatisch auf Der Behang wird nach erfolgter abendlicher Abfahrt ber die Dam merungsfunktion am nachsten Mor gen nicht automatisch aufgefahren Der Behang stoppt in Ab Richtung immer an der gleichen Stelle Der Behang stoppt in der Automatik funktion des Lichtsensors i
19. the sensor is reached The shading solution moves upwards too soon Although the sun threshold has been set properly the shading solution moves upwards too soon in the sun light Position the sensor in such a way that nothing casts unwanted shad ows on the sensor or remove the reason for the shading The shading solution does not move down at twilight The twilight function does not move the shading solution down Adjust the twilight threshold and make sure that no external light sources are affecting the sensor Problem Remedy The shading solution moves down for no reason The shading solution moves down without any obvious reason although neither the sun threshold nor the twi light threshold is reached or is active Switch off the glass breakage func tion by briefly pressing the glass breakage activation button This will make the LED briefly light up red Adjust the sensitivity by turning the sensor clockwise or anticlockwise In the above case turn the threshold controller anticlockwise in order to reduce the sensitivity If the glass breakage function is to remain active you can vary the trig gering sensitivity by turning the en tire sensor The glass breakage sensor is at its most sensitive when it is attached in such a way that the let tering is horizontal The sensor is at its least sensitive when the lettering is rising up at about 70 If this still doesn t cure the
20. 032 Schutzart IP 20 Zul ssige Umgebungstemperatur 0 bis 55 C Funkfrequenz 868 3 MHz Die maximale Funkreichweite betr gt am und im Geb ude bis zu 10 m und im freien Feld bis zu 100 m Batteriewechsel Den entsprechenden Batterietyp entnehmen Sie bitte aus 1 dem Kapitel Technische Daten Drehen Sie den Geh usedeckel 1 mm im Uhrzei J gersinn und nehmen diesen ab Entnehmen Sie die Batterie Legen Sie die neue Batterie lagerichtig und vorsichtig unter die bei den Metallhaken ein Setzen Sie den Geh usedeckel auf das Ger t und drehen Sie diesen 1 mm gegen den Uhrzeiger sinn i Achten Sie beim Aufsetzen des Deckels darauf dass die Rasthaken einrasten und nicht besch digt werden Reinigung Reinigen Sie das Ger t nur mit einem geeigneten Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die die Oberflache angreifen k nnen Was tun wenn Problem Abhilfe Der Antrieb lauft nicht Die Kontrollleuchte bleibt aus Die Batterie richtig einlegen bzw neue Batterie einlegen Der Antrieb lauft nicht Die Kontrollleuchte leuchtet Die Entfernung zum Empfanger ver ringern Den Sensor in den Empfanger einler nen Die Kontrollleuchte leuchtet dauer haft Der TEST Modus ist aktiv und wird nach Ablauf von max 5 Minuten de aktiviert Die Kontrollleuchte blinkt Neue Batterie einlegen Der Rollladen f hrt kein
21. Centronic SensorControl SC431 Il de Montage und Betriebsanleitung Lichtsensor Funk Wichtige Informationen f r den Monteur die Elektrofachkraft den Benutzer Bitte entsprechend weiterleiten Diese Originalanleitung ist vom Benutzer aufzubewahren en Assembly and Operating Instructions Radio light sensor Important information for Fitters Electricians Users Please forward accordingly These instructions must be kept safe for future reference Notice de montage et d utilisation Capteur de luminosit radio Informations importantes pour l installateur l lectricien l utilisateur A transmettre a la personne concern e L original de cette notice doit tre conserv e par l utilisateur nl Montage en gebruiksaanwijzing Lichtsensor draadloos Belangrijke informatie voor de monteur de elektricien de gebruiker Aan de betreffende personen doorgeven De gebruiker dient deze originele gebruiksaanwijzing te bewaren Becker Antriebe GmbH Friedrich Ebert StraBe 2 4 BECKER 35764 Sinn Germany www becker antriebe com Inhaltsverzeichnis ANOEM INES AIR os fas tea vey EEE eae N At Gew hrleistung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem Be Verwendung Anzeigen und Tastenerklarung Montage Werkseinstellung Funktionserkl rung Einlernen des Funks Technische Daten Batteriewechsel Reinigung ONDER HWW Was tun
22. an de batterij zwakker wordt dan knippert het controle lampje bij het zenden Het zendvermogen of de reikwijdte van het radiosignaal wordt door het afne men van het batterijvermogen gereduceerd Als het controlelampje bij druk ken op een toets niet meer brandt dan moet de batterij worden vervangen Draadloze besturing programmeren Voordat deze zender wordt geprogrammeerd moeten een 1 masterzender en de eindposities geprogrammeerd zijn 1 Masterzender programmeren a Ontvanger in de programmeermodus zetten Neem goed nota van de montage en gebruiksaanwijzing van L de ontvanger Schakel de spanningsvoorziening van de ontvanger uit en na 5 seconden weer in of Bedien de programmeertoets of de zwarte schakelaar antennesymbool van de ontvanger De ontvanger bevindt zich nu gedurende 3 minuten in de programmeermodus b Masterzender programmeren Druk binnen de programmeermodus op de programmeertoets van de master zender tot de ontvanger het succesvol programmeren bevestigt Daarmee is het programmeren be indigd 2 Verdere zenders programmeren 1 Druk op de programmeertoets van de masterzender tot de ontvanger dit bevestigt 2 Druk nu op de programmeertoets van de nieuwe zender tot de ontvanger dit bevestigt 3 Druk nu nog eens op de programmeertoets van de nieuw te programme ren zender 4 De ontvanger bevestigt het succesvol programmeren Technische gegevens Nominale
23. anuel Auto 3 Touche Mont e Arr t Descente Arr t 4 Crochet de verrouillage 5 R glage de la valeur seuil pour le cr puscule 6 R glage de la valeur seuil pour le soleil 7 8 2 1 Capteur de lumi re Touche de programmation radio Touche marche arr t pour la fonction bris de glace 0 Outil de r glage Montage Avant de les monter dans les positions souhaitees assurez L vous du bon fonctionnement de l metteur et du r cepteur Il est possible de monter le capteur sans probl me sur toute vitre lisse Avant de monter le capteur nettoyez soigneusement la fen tre R glage usine R glage de la valeur seuil pour le so position 5 leil R glage de la valeur seuil pour le position 0 d sactiv cr puscule Fonction bris de glace teinte Description du fonctionnement Fonctionnement du capteur Le capteur vous permet de prot ger vos plantes et vos meubles contre le rayonnement solaire trop puissant Si la valeur seuil pour le soleil r gl e est d pass e le tablier la toile descend automatiquement jusqu ce que le cap teur se trouve l ombre puis il s arr te et monte jusqu au dessus du capteur Mode de r glage En mode de r glage vous pouvez ajuster la valeur seuil pour le soleil et pour le cr puscule l aide du t moin de contr le Les valeurs seuils sont indiqu es de la mani re suivante par les t moins de contr le
24. atsen Probleem Verhelpen Het rolluik voert geen automatische verplaatsingscommando s uit Druk zo vaak op de Hand Auto toets tot het controlelampje groen brandt De zon of schemerdrempelwaarde aanpassen De sensor valt van de ruit af Het venster en de zuignap grondig schoonmaken Het rolluik voert automatische ver plaatsingscommando s uit hoewel deze door een andere zender of een centrale besturing naar handmodus werd omgeschakeld Het uitvoeren van automatische ver plaatsingscommando s door de sen sor wordt niet be nvloed door de Hand Auto omschakeling van exter ne zenders en centrale besturing Druk zo vaak op de Hand Auto toets op de lichtsensor tot het con trolelampje rood brandt Het rolluikpantser de zonwering loopt vanzelf omhoog Het rolluikpantser de zonwering loopt automatisch omlaag zondrem pelwaarde overschreden maar bij een gevoelsmatige gelijke helderheid zoninstraling na ca 15 min vanzelf omhoog De zondrempelwaarde verhogen met de klok mee draaien hogere waarde Geen automatisch omlaag lopen na handmatig omhoog laten lopen Het rolluikpantser de zonwering is bij een overschreden zondrempelwaar de automatisch omlaag gelopen en men laat dit deze daarna handmatig omhoog lopen Daarna vindt geen automatisch omlaag lopen meer plaats hoewel de zon nog steeds schijnt dus de zondrempelwaarde is overschreden Door het handmatig omhoog laten
25. den OPGELET OPGELET markeert maatregelen voor het vermijden van materi le schade Duidt op gebruikstips en andere nuttige L informatie Garantieverlening Constructieve wijzigingen en ondeskundige installatie die in strijd zijn met deze gebruiksaanwijzing en andere instructies onzerzijds kunnen leiden tot ernstig lichamelijk letsel van de gebruiker en kunnen een ernstig risico vormen voor diens gezondheid zoals kneuzingen Constructieve wijzigingen mogen derhal ve uitsluitend na overleg met ons en met onze toestemming plaatsvinden waarbij onze instructies en vooral de instructies in de voorliggende montage en gebruiksaanwijzing beslist in acht moeten worden genomen Afwijkend gebruik toepassingen en of verwerking van de producten die in strijd is met het bedoelde gebruik is niet toegestaan De fabrikant van het eindproduct en de installateur dienen erop te letten dat bij gebruik van onze producten aan alle noodzakelijke wettelijke en offici le voor schriften aandacht wordt besteed en dat deze worden opgevolgd Dit betreft de fabricage van het eindproduct de installatie en het advies aan de klant en geldt vooral voor de daarop betrekking hebbende actuele EMC voorschriften Veiligheidsaanwijzingen Algemene aanwijzingen Bewaar deze gebruiksaanwijzing Gebruik het apparaat uitsluitend in droge ruimten Gebruik uitsluitend ongewijzigde originele onderdelen van de besturings fabrikant H
26. dicator lamp Manual auto button Up stop down stop button Snap in hook Twilight threshold regulator Sun threshold regulator Light sensor Programming button for radio On off button for glass breakage function 0 Setting tool Assembly Check that the transmitter and receiver are functioning per 1 fectly prior to installation in the desired location soo NEN GON A The sensor can be attached without difficulty to any smooth window glass The window must be cleaned thoroughly before mounting the sensor Factory default settings Sun threshold regulator Position 5 Twilight threshold regulator Position 0 deactivated Glass breakage function off Explanation of functions Function of the sensor The sensor lets you protect your plants and furniture from excessively strong sunlight If the sun threshold is exceeded the shading solution automatically comes down until the sensor is shaded then stops and travels above the sensor Setting mode In setting mode you can adjust the sun and twilight thresholds with the help of the indicator lamp The thresholds are displayed by the indicator lamp as follows Indicator lamp Green Red Sun protection func Is executed Is not executed tion twilight function Sun protection function The sun threshold is preset to a medium value The sun threshold can be adjusted between heavy cloud Position 1 up to dir ec
27. e automati schen Fahrbefehle aus Dr cken Sie die Hand Auto Taste so oft bis die Kontrollleuchte gr n leuchtet Den Sonnen bzw Dammerungs schwellwert anpassen Der Sensor fallt von der Scheibe ab Das Fenster und den Saugnapf gr ndlich reinigen Der Rollladen f hrt automatische Fahrbefehle aus obwohl er von ei nem weiteren Sender oder einer Zentralsteuerung auf Hand umge stellt wurde Das Absetzen automatischer Fahrbe fehle durch den Sensor wird durch die Hand Auto Umstellung externer Sender und Zentralsteuerung nicht beeinflusst Dr cken Sie die Hand Auto Taste am Lichtsensor so oft bis die Kon trollleuchte rot leuchtet Problem Abhilfe Der Behang fahrt selbststandig auf Der Behang fahrt automatisch ab Sonnenschwellwert berschritten aber bei gef hlt gleicher Helligkeit Sonneneinstrahlung nach ca 15 min selbstst ndig auf Kein Automatisches Abfahren nach manuellem Auffahren Der Behang ist bei berschrittenem Sonnenschwellwert automatisch ab gefahren und wird anschlie end ma nuell aufgefahren Anschlie end er folgt keine automatische Abfahrt mehr obwohl die Sonne immer noch scheint also der Sonnenschwellwert berschritten ist Den Sonnenschwellwert anheben im Uhrzeigersinn drehen h here Zahl Durch das manuelle Auffahren wurde die Automatikfunktion bergangen Den Sensor mit der Hand Auto Taste in den Handmodus LED leuchtet kurz rot
28. e system s range of travel Ifthe system is controlled by one or more transmitters the system s range of travel must always be visible during operation Device contains small parts that can be swallowed Intended use The sensor described in this instruction manual must only be used indoors for operating Centronic compatible radio drives and radio control units e Please note that radio controlled systems may not be used in areas with a high risk of interference e g hospitals airports e The remote control is intended solely for use with equipment and sys tems in which malfunctions in the transmitter or receiver would not pose any risk to persons animals or property or which contain safety devices to eliminate such risks e The operator is not protected from interference from other telecommu nications systems and terminal equipment e g even from radio con trolled systems which are properly operated in the same frequency range e Only connect radio receivers to devices and systems approved by the manufacturer 8 Ensure that the control unit is not installed or operated 1 close to metal surfaces or magnetic fields e Radio controlled systems transmitting on the same fre quency may cause reception interference Note that the range of the radio signal is limited by legis lation as well as by design Explanation of displays and buttons o 2 st gt Ra In
29. eden dan loopt het rolluikpantser de zonwering automatisch omlaag tot de sensor in de schaduw zit stopt en loopt omhoog tot boven de sensor Instelmodus In de instelmodus kunt u de zon en schemerdrempelwaarde met behulp van het controlelampje aanpassen De drempelwaarden worden door het controlelampje als volgt aangegeven Controlelampje groen rood Zonweringsfunctie Wordt uitgevoerd Wordt niet uitgevoerd schemerfunctie Zonweringsfunctie De zondrempelwaarde is op een gemiddelde waarde vooringesteld De zondrempelwaarde kan van sterk bewolkt positie 1 tot directe zoninstra ling worden ingesteld Bij positie 0 is de zonweringsfunctie uitgeschakeld controlelampje knippert 8x geel Zondrempelwaarde langer dan 3 min boven de ingestelde waarde gt rolluik pantser zonwering loopt omlaag Zondrempelwaarde langer dan 15 min onder de ingestelde waarde gt rolluik pantser zonwering loopt omhoog Schemerfunctie De schemerdrempelwaarde kan van duisternis positie 1 tot vroege scheme ring worden ingesteld Bij positie 0 is de schemerfunctie uitgeschakeld con trolelampje knippert 8x geel Waarde onder de ingestelde schemerdrempelwaarde gt rolluikpantser zonwe ring loopt omlaag Af fabriek is de schemerfunctie uitgeschakeld Nadat het rolluikpantser de zonwering omlaag is gelopen L omdat de waarde onder de ingestelde schemerdrempel waarde is gekomen loopt dit deze niet meer automatisch omhoog
30. en abgedeckt ist Der Betreiber genie t keinerlei Schutz vor St rungen durch andere Fern meldeanlagen und Endeinrichtungen z B auch durch Funkanlagen die ordnungsgem im gleichen Frequenzbereich betrieben werden Funkempfanger nur mit vom Hersteller zugelassenen Ger ten und An lagen verbinden 4 de 1 Achten Sie darauf dass die Steuerung nicht im Bereich metallischer Fl chen oder magnetischer Felder installiert und betrieben wird Funkanlagen die auf der gleichen Frequenz senden k n nen zur St rung des Empfangs f hren Es ist zu beachten dass die Reichweite des Funksignals durch den Gesetzgeber und die baulichen MaBnahmen begrenzt ist Anzeigen und Tastenerkl rung 9 00 0 RON Kontrollleuchte Hand Auto Taste Auf Stopp Ab Stopp Taste Rasthaken D mmerungsschwellwertregler Sonnenschwellwertregler Lichtsensor Einlerntaste f r Funk Ein Aus Taste f r Glasbruchfunktion 0 Einstellhilfe 5 de Montage Pr fen Sie vor der Montage an der gew nschten Montagepo 1 sition die einwandfreie Funktion von Sender und Empf nger Der Sensor kann problemlos an jedem glatten Fensterglas angebracht wer den Das Fenster ist vor der Montage des Sensors gr ndlich zu reinigen Werkseinstellung Sonnenschwellwertregler Position 5 Dammerungsschwellwertregler Position 0 deaktiviert Glasbruchfunktion aus Funktionserk
31. est pas autoris e Lorsqu ils utilisent nos produits les fabricants des produits finis et les installa teurs doivent imp rativement tenir compte et respecter toutes les dispositions l gales et administratives n cessaires en particulier les dispositions relatives la compatibilit lectromagn tique actuellement en vigueur notamment en ce qui concerne la production du produit fini l installation et le service clien t le Consignes de s curit Remarques g n rales e Veuillez conserver la pr sente notice utiliser uniquement dans des locaux secs e Utilisez uniquement des pi ces d origine du fabricant de commandes n ayant subi aucune modification Tenez les enfants l ecart des commandes e Respectez les directives sp cifiques de votre pays liminez les piles usag es de mani re conforme Remplacez la pile uni quement par une pile de type identique voir caract ristiques tech niques Prudence Veillez ce que personne ne se tienne dans la zone de d ploiement des installations Lorsque l installation est pilot e par un ou plusieurs metteurs la zone de d ploiement de l installation doit tre visible pendant le fonctionnement L appareil contient des petites pi ces susceptibles d tre aval es Utilisation conforme Le capteur d crit dans la pr sente notice est con u uniquement pour une ins tallation en int rieur et pour le pilotage de
32. ez la Le moteur ne fonctionne pas Le t moin de contr le s allume R duisez l loignement avec le r cepteur Programmez le capteur dans le r cepteur Le t moin de contr le s allume en continu Le mode TEST est activ et se d sactive apr s 5 minutes maxi Le t moin de contr le clignote Placez une nouvelle pile Le volet roulant n ex cute aucun ordre de d placement automatique Appuyez sur la touche Manuel Auto plusieurs fois jusqu ce que le t moin de contr le s allume en vert Ajustez la valeur seuil pour le soleil pour le cr puscule Le capteur tombe de la vitre Nettoyez soigneusement la fen tre et la ventouse Le volet roulant ex cute des ordres de d placement automatiques bien que le r glage ait t modifi ma nuellement par un autre metteur ou par une commande centrale La d sactivation d ordres de d pla cement automatiques par le capteur n est pas influenc e par la commuta tion Manuel Auto d metteurs ex ternes et de la commande centrale Appuyez sur la touche Manuel Auto du capteur de lumi re plusieurs fois jusqu ce que le t moin de contr le s allume en rouge Probl me Comment y rem dier Le tablier la toile monte automati quement Le tablier la toile descend automati quement valeur seuil pour le soleil d pass e mais remonte automati quement apr s env 15 minutes lorsque
33. gs schwellwertes erfolgt keine automatische Auffahrt Glasbruchfunktion Bei Ersch tterung der Fensterscheibe wird der Glasbruchsensor aktiv und f hrt den Behang in die untere Endlage Dr cken Sie kurz die Taste Leuchtet die Kontrollleuchte rot ist die Glas bruchfunktion ausgeschaltet Zum Einschalten dr cken Sie erneut die Taste und halten diese gedr ckt Die Kontrollleuchte springt von rot auf gr n Jetzt ist die Glasbruchfunktion eingeschaltet Zum Ausschalten dr cken Sie erneut die Taste und halten diese gedr ckt Die Kontrollleuchte springt von gr n auf rot Jetzt ist die Glasbruchfunktion ausgeschaltet Werkseitig ist die Glasbruchfunktion ausgeschaltet TEST Modus In diesem Modus k nnen Sie den Sensor berpr fen Im TEST Modus werden die Zeiten der Beschattungsfunktion von Minuten auf Sekunden verk rzt Dr cken Sie die Hand Auto Taste solange bis die Kontrollleuchte 2 x gr n blinkt Jetzt ist der TEST Modus 5 Min aktiv Hand Auto Taste Mit der Hand Auto Taste k nnen die automatischen Fahrbefehle z B Son nenschutzfunktion Dammerungsfunktion aus eingeschaltet werden Im Handbetrieb leuchtet die Kontrollleuchte nach Betatigung kurz rot auf Im Automatikbetrieb leuchtet die Kontrollleuchte nach Betatigung kurz gr n auf Zum Umschalten dr cken Sie erneut die Hand Auto Taste Kontrollleuchte Ein Fahrbefehl wird durch das Aufleuchten der Kontrollleuchte signalisiert Gr n Auffahrt
34. ij schemering niet omlaag Het rolluikpantser de zonwering loopt niet via de schemerfunctie om laag Pas de schemerdrempelwaarde aan of verhinder dat evt een externe lichtbron de sensor be nvloedt Probleem Verhelpen Het rolluikpantser de zonwering loopt zonder reden omlaag Het rolluikpantser de zonwering loopt zonder duidelijke reden om laag hoewel noch de zon noch de schemerdrempelwaarde werd be reikt of actief is Schakel de glasbreukfunctie door kort indrukken van de glasbreukacti veringstoets uit De LED brandt daar bij even rood Instellen van de gevoeligheid door de sensor met de klok mee of tegen de klok in te draaien Draai de drempelwaarderegelaar in het bovenstaande geval tegen de klok in om de gevoeligheid te verla gen Wanneer de glasbreukfunctie geacti veerd moet blijven kunt u de active ringsgevoeligheid door draaien van de complete sensor vari ren Het gevoeligst is de glasbreuksensor wanneer de sensor zodanig is beves tigd dat de tekst horizontaal staat Het ongevoeligst is de sensor wan neer de tekst ca 70 oplopend staat Wanneer dit eveneens het probleem niet verhelpt neem dan de sensor van het venster af en schud deze even krachtig om de glasbreuksen sor trilsensor opnieuw te initialise ren Af en toe geen automatische functie Af en toe wordt de automatische functie bij overschreden zondrem pelwaarde of schemerdrempelwaar de niet uitgevoerd
35. il Une position interm diaire est pro gramm e Pour la supprimer d pla cez le tablier la toile en position de fin de course sup rieure puis ap puyez sur la touche DESCENTE de la t l commande deux fois cons cu tives double pression Le tablier la toile se d place en position interm diaire Appuyez ensuite simultan ment sur les touches ARR T et DES CENTE et maintenez les enfonc es jusqu ce que le moteur claque deux fois La position interm diaire est effac e La prochaine fois le ta blier la toile se d placera jusqu la position du capteur Positionnez le capteur en vous assu rant qu aucun objet ne projette des ombres involontaires sur le capteur ou liminez la cause de l ombre Le tablier la toile ne descend pas lors du cr puscule Le tablier la toile ne descend pas via la fonction cr puscule Ajustez la valeur seuil pour le cr pus cule ou vitez qu une source de lu mi re externe influence ventuelle ment le capteur Probl me Comment y rem dier Le tablier la toile descend sans rai son Le tablier la toile descend sans rai son apparente m me si la valeur seuil pour le soleil pour le cr pus cule n a pas t atteinte ou activ e D sactivez la fonction bris de glace en appuyant bri vement sur la touche d activation de la fonction bris de glace La DEL s allume alors en rouge R glez la sensibilit en tournant le capteur dans le
36. io switch of the receiver The receiver is now in Programming mode for 3 minutes b Programming the master transmitter Press the programming button on the master transmitter whilst in Program ming mode until the receiver confirms that programming was successful The programming process is now complete 2 Programming additional transmitters 1 Press the programming button of the master transmitter until the re ceiver confirms 2 Then press the programming button of the new transmitter until the re ceiver confirms 3 Now press the programming button of the new transmitter again 4 The receiver confirms successful programming Technical data Rated voltage 3VDC Battery type CR 2032 Degree of protection IP 20 Permissible ambient temperature 0 to 55 C Radio frequency 868 3 MHz The maximum radio range on and in the building is up to 10 m and up to 100 m in the open Changing batteries You will find the appropriate battery type in the Technical 1 data chapter Turn the housing cover 1 mm clockwise and re move it Take out the battery Carefully place the new bat tery in the correct orientation under the two metal hooks f T A creoae MM a Place the housing cover on the device and turn it 1 mm counter clockwise 1 As you put on the cover make sure that the snap in hooks engage and that they are not damaged
37. larung Funktion des Sensors Sie haben durch den Sensor die M glichkeit Ihre Pflanzen und M bel vor zu starker Sonneneinstrahlung zu sch tzen Wird der eingestellte Sonnen schwellwert Uberschritten fahrt der Behang automatisch ab bis der Sensor beschattet ist stoppt und fahrt auf bis oberhalb des Sensors Einstellmodus Im Einstell modus k nnen Sie den Sonnen und Dammerungsschwellwert mit Hilfe der Kontrollleuchte anpassen Die Schwellwerte werden durch die Kontrollleuchte wie folgt angezeigt Kontrollleuchte Gr n Rot Sonnenschutzfunktion Wird ausgef hrt Wird nicht ausgef hrt D mmerungsfunktion Sonnenschutzfunktion Der Sonnenschwellwert ist auf einen Mittelwert voreingestellt Der Sonnenschwellwert l sst sich von stark bew lkt Position 1 bis direkte Sonneneinstrahlung einstellen Bei Position 0 ist die Sonnenschutzfunktion ausgeschaltet Kontrollleuchte blinkt 8x gelb Sonnenschwellwert langer als 3 Min berschritten gt Behang f hrt ab Sonnenschwellwert langer als 15 Min unterschritten gt Behang fahrt auf Dammerungsfunktion Der Dammerungsschwellwert lasst sich von Dunkelheit Position 1 bis fruhe Dammerung einstellen Bei Position 0 ist die Dammerungsfunktion ausge schaltet Kontrollleuchte blinkt 8x gelb Dammerungsschwellwert unterschritten gt Behang fahrt ab Werkseitig ist die D mmerungsfunktion ausgeschaltet Nach Abfahrt durch unterschreiten des D mmerun
38. n Ab Richtung immer an der gleichen Stel le und erreicht den Sensor nicht Der Behang muss manuell aufgefah ren werden Wenn eine automatisier te Auffahrt gew nscht ist muss ein Sender mit Zeitschaltfunktion ver wendet werden Dieser kann per Schaltzeit oder Astrofunktion den Behang automatisiert auffahren Es ist eine Zwischenposition pro grammiert Um diese zu Loschen fahren Sie den Behang in die obere Endlage und Dr cken Sie anschlie Bend die Ab Taste des Handsenders kurz hintereinander zweimal Dop peltipp Der Behang fahrt in die Zwi schenposition Danach dr cken und halten Sie gleichzeitig die Stopp und die Ab Taste bis der Antrieb zweimal klackt Die Zwischenposition ist ge l scht Der Behang f hrt beim n chsten Mal bis der Sensor erreicht wird Der Behang f hrt zu fr h nach oben Trotz richtig eingestelltem Sonnen schwellwert f hrt der Behang bei Sonne zu fr h nach oben Positionieren Sie den Sensor so dass keine Gegenst nde ungewollt Schatten auf den Sensor werfen oder beseitigen Sie den Abschat tungsgrund Behang f hrt bei D mmerung nicht ab Der Behang wird ber die Damme rungsfunktion nicht abgefahren Passen Sie den Dammerungs schwellwert an oder verhindern Sie dass evtl eine externe Lichtquelle den Sensor beeinflusst Problem Abhilfe Der Behang fahrt ohne Grund ab warts Der Behang wird ohne ersichtlichen Grund abgefahren obwohl weder der
39. nt pour le soleil le cr puscule fonction de protection solaire ou fonction cr puscule vers la gauche ou vers la droite jusqu ce que la DEL passe du rouge au vert La valeur du soleil de cr pus cule actuelle est maintenant r gl e L installation descend ou monte apr s environ 3 minutes Le tablier la toile montera ou descendra l avenir toujours conform ment ces condi tions d clairage et lorsque la valeur passe en dessous ou en dessus de cette valeur seuil Le tablier la toile ne monte pas auto matiquement le matin Apr s tre descendu le soir via la fonction cr puscule le tablier la toile ne remonte pas automatiquement le lendemain matin Le tablier la toile doit tre remont manuellement Si vous souhaitez au tomatiser la mont e vous devez utili ser un metteur avec fonction de temporisation Cet metteur permet de monter le tablier la toile automati quement via un horaire de commuta tion ou une fonction astro Probl me Comment y rem dier Dans le sens de la descente le ta blier la toile s arr te toujours la m me position En fonction automatique du capteur de lumi re dans le sens de la des cente le tablier la toile s arr te tou jours la m me position et n atteint pas le capteur Le tablier la toile monte trop t t M me si la valeur seuil pour le soleil est correctement r gl e le tablier la toile monte trop t t lorsqu il y a du sole
40. ode This mode lets you test the functionality of the sensor In TEST mode the shade function times are shortened from minutes to seconds Hold the manual auto button pressed down until the indicator lamp flashes green twice The TEST mode is now active for 5 minutes Manual auto button The manual auto button allows you to switch the automatic drive commands e g sun protection function twilight function on and off In manual mode the indicator lamp gives a short red flash after operation In automatic mode the indicator lamp gives a short green flash after operation Press the manual auto button again to change over Indicator lamp A drive command is signalled by illumination of the indicator lamp Green upward travel Red stop Yellow Downward travel When the battery starts to lose power the indicator lamp flashes when trans mitting The transmission strength and the radio range decrease as battery power de clines The battery must be replaced if the indicator lamp no longer lights up when a button is pressed Programming the transmitter Before programming this transmitter a master transmitter L and the limit positions must be programmed 1 Programming the master transmitter a Readying the receiver for programming Follow the Assembly and Operating Instructions for the re 1 ceiver e Switch off the receiver power for 5 seconds then switch it back on or e Operate the programming button or the rad
41. oud kinderen uit de buurt van besturingen Neem de bepalingen in acht die specifiek voor uw land van toepassing zijn Voer gebruikte batterij correct af Vervang de batterij uitsluitend door een batterij van hetzelfde type zie Technische gegevens Voorzichtig Houd personen uit de buurt van het bewegingsgebied van de installaties Wanneer de installatie door n of meerdere zenders wordt bestuurd dan moet het bewegingsgebied van de installatie gedurende de bediening zichtbaar zijn Apparaat bevat kleine delen die kunnen worden ingeslikt Doelmatig gebruik De sensor in deze gebruiksaanwijzing mag uitsluitend binnen worden gebruikt voor de aansturing van Centronic compatibele draadloze buismotoren en draadloze besturingen Let erop dat draadloze installaties niet in gebieden met een verhoogd ri sico op storingen gebruikt mogen worden bijv ziekenhuizen luchtha vens De afstandsbediening is uitsluitend toegestaan voor apparaten en instal laties waarbij een functiestoring in de zender of ontvanger geen gevaar voor personen dieren of goederen oplevert of waar dit risico door ande re veiligheidsvoorzieningen is afgedekt De gebruiker geniet geen enkele bescherming tegen storingen door an dere telecommunicatie installaties en eindapparatuur bijv ook door draadloze installaties die volgens de regels in hetzelfde frequentiebereik werken Verbind draadloze ontvangers uitsluitend met door de fabrikant
42. ous situation which if not avoided could result in in Jury ATTENTION ATTENTION indicates measures that must be taken to avoid damage to property J Denotes user tips and other useful in 1 formation Warranty Structural modifications and incorrect installation which are not in accordance with these and our other instructions can result in serious injuries e g crush ing of limbs Therefore structural modifications may only be carried out with our prior approval and strictly in accordance with our instructions particularly the information contained in these Assembly and Operating Instructions Any further processing of the products which does not comply with their inten ded use is not permitted The end product manufacturer and fitter have to ensure that all the relevant current statutory official and in particular EMC regulations are adhered to during utilisation of our products especially with regard to end product manu facture installation and customer advice Safety instructions General information e Please keep the instruction manual safe e Only use in dry rooms e Only use unmodified original parts from the control unit manufacturer e Keep children away from control units e Observe all pertinent country specific regulations e Dispose of used batteries properly Only replace the battery with one of the same type see Technical Data Caution Keep people out of th
43. puyez maintenant une nouvelle fois sur la touche de programmation du nouvel metteur que vous souhaitez programmer 4 Le r cepteur acquitte la programmation avec succ s Caract ristiques techniques Tension nominale 3VCC Type de piles CR 2032 Type de protection IP 20 Temp rature ambiante admissible 0a 55 C Fr quence radio 868 3 MHz La port e radio maximale peut aller jusqu a 10 m en int rieur et jusqu a 100 m en ext rieur Remplacement des piles Le type de pile correspondant est indiqu dans le chapitre i Caract ristiques techniques Tournez le couvercle du bo tier 1 mm dans le sens des aiguilles d une montre et retirez le Retirez la pile Placez la nouvelle pile pr caution neusement dans la bonne position sous les deux crochets en m tal Placez le couvercle du bo tier sur l appareil et tournez le dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 1 mm 1 Lors de la mise en place du couvercle as surez vous que les crochets de verrouillage s enclenchent et ne sont pas endommag s Nettoyage Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon adapt N utilisez pas de pro duits de nettoyage qui risqueraient d attaquer la surface Que faire si Probl me Comment y rem dier Le moteur ne fonctionne pas Le t moin de contr le reste teint Positionnez la pile correctement ou remplac
44. rolluikpantser de zonwering moet men met de hand omhoog la ten lopen Wanneer automatisch om hoog lopen is gewenst moet een zender met tijdschakelfunctie wor den gebruikt Deze kan via een scha keltijd of de astrofunctie het rolluik pantser de zonwering automatisch omhoog laten lopen Probleem Verhelpen Het rolluikpantser de zonwering stopt in neerwaartse richting altijd op hetzelfde punt Het rolluikpantser de zonwering stopt in de automatische functie van de lichtsensor in neerwaartse rich ting altijd op hetzelfde punt en be reikt de sensor niet Het rolluikpantser de zonwering loopt te vroeg omhoog Ondanks een juist ingestelde zond rempelwaarde loopt het rolluikpant ser de zonwering bij zon te vroeg omhoog Er is een tussenpositie geprogram meerd Om deze te wissen laat u het rolluikpantser de zonwering naar de bovenste eindpositie lopen en drukt u vervolgens twee keer kort achter elkaar op de Neer toets van de handzender dubbel tippen Het rol luikpantser de zonwering loopt naar de tussenpositie Daarna drukt u te gelijkertijd op de Stop en Neer toets en houdt u deze vast tot de buismo tor twee keer klikt De tussenpositie is gewist Het rolluikpantser de zon wering loopt bij de volgende keer tot de sensor wordt bereikt Plaats de sensor zodanig dat voor werpen niet ongewild een schaduw op de sensor werpen of verwijder de reden voor beschaduwing Rolluikpantser zonwering loopt b
45. sens des aiguilles d une montre dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Dans le cas indiqu ci dessus tour nez le r gulateur de valeur seuil dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour r duire la sensibilit Si la fonction bris de glace doit rester activ e vous pouvez varier la sensi bilit du d clenchement en tournant le capteur complet Le capteur de bris de glace est le plus sensible lorsque une fois fix l isncription appara t l horizontale Le capteur est le moins sensible lorsque une fois fix l inscription est inclin e de 70 vers le haut Si ceci ne permet pas de rem dier au probl me retirez le capteur de la fen tre et secouez le bri vement avec force pour r initialiser le cap teur de bris de glace capteur de vi brations La fonction automatique est indispo nible par intermittence Par intermittence la fonction auto matique ne s ex cute pas lorsque la valeur seuil pour le soleil pour le cr puscule est d pass e Remplacez la pile utilisez exclusive ment des piles recommand es du type CR2032 de Varta ou Renata Probleme Comment y rem dier Aucune fonction apr s le change Retirez la pile et redressez la ou les ment de la pile broches l aide d un petit tournevis Le capteur ne fonctionne plus apr s Lors de la remise en place de la pile changement de la pile assurez vous de la placer d abord sur les broches du p le
46. spanning 3VDC Batterijtype CR 2032 Beschermklasse IP 20 Toegestane omgevingstemperatuur 0 tot 55 C Radiofrequentie 868 3 MHz De maximale reikwijdte van het radiosignaal bedraagt bij en in het gebouw tot 10menin het vrije veld tot 100 m Batterijen vervangen Het desbetreffende batterijtype vindt u in het hoofdstuk 1 Technische gegevens Draai het behuizingsdeksel 1 mm met de klok mee en neem dit weg Verwijder de batterij Plaats de nieuwe batterij op correcte wijze en voorzichtig onder de beide me talen haken Plaats het behuizingsdeksel op het apparaat en draai dit 1 mm tegen de klok in I i Let er bij het plaatsen van het deksel op dat de vergrendelhaken vastklikken en niet wor den beschadigd ol cR2032 Schoonmaken Maak het apparaat alleen met een geschikte doek schoon Gebruik geen schoonmaakmiddelen die het oppervlak kunnen aantasten Wat doen wanneer Probleem Verhelpen De buismotor loopt niet De batterij correct plaatsen of nieu Het controlelampje blijft uit we batterij plaatsen De buismotor loopt niet De afstand tot de ontvanger verklei Het controlelampje brandt nen De sensor in de ontvanger program meren Het controlelampje brandt perma De TEST modus is actief en wordt na nent afloop van max 5 minuten gedeacti veerd Het controlelampje knippert Nieuwe batterij pla
47. t sunshine In Position 0 the sun protection function is switched off the in dicator lamp flashes yellow 8 times Sun threshold exceeded for more than 3 minutes gt shading solution comes down Light intensity is below the sun threshold for more than 15 minutes gt shading solution comes up Twilight function The twilight threshold can be adjusted between darkness Position 1 to early dusk In Position 0 the twilight function is switched off the indicator lamp flashes yellow 8 times Light intensity below the twilight threshold gt shading solution comes down The factory setting is that the twilight function is switched off L The shading solution does not automatically move up again after it has come down due to the light falling below the twi light threshold Glass breakage function If the window pane is shocked the glass breakage sensor becomes active and drives the shading solution down to the lower limit position Briefly press the m button If the indicator lamp shines red the glass breakage function is switched off To switch it back on press the m button again and hold it down The indicator lamp changes from red to green The glass breakage function is now switched on To switch it off press the m button again and hold it down The indicator lamp changes from green to red The glass breakage function is now switched off The factory setting is for the glass breakage function to be 1 switched off TEST m
48. und Kundenberatung erforderlichen gesetzlichen und beh rdlichen Vorschriften insbesondere die einschl gigen aktuellen EMV Vorschriften beachtet und eingehalten werden Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise e Bitte bewahren Sie die Anleitung auf e Nur in trockenen R umen verwenden e Verwenden Sie nur unver nderte Originalteile des Steuerungsherstellers e Halten Sie Kinder von Steuerungen fern Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen e Verbrauchte Batterie fachgerecht entsorgen Batterie nur durch identi schen Typ siehe Technische Daten ersetzen VORSICHT Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fern Wird die Anlage durch einen oder mehrere Sender ge steuert muss der Fahrbereich der Anlage wahrend des Betriebes einsehbar sein Ger t enth lt verschluckbare Kleinteile Bestimmungsgem e Verwendung Der Sensor in der vorliegenden Anleitung darf ausschlie lich im Innenbereich f r die Ansteuerung von Centronic kompatiblen Funk Antrieben und Funk Steuerungen verwendet werden e Bitte beachten Sie dass Funkanlagen nicht in Bereichen mit erh htem St rungsrisiko betrieben werden d rfen z B Krankenh user Flugh fen e Die Fernsteuerung ist nur f r Ger te und Anlagen zul ssig bei denen ei ne Funktionsst rung im Sender oder Empf nger keine Gefahr f r Perso nen Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicher heitseinrichtung
49. value is now set After about 3 minutes the device will now move up or down In the fu ture the shading solution will always move up or down under these light conditions as the threshold value is exceeded or fallen below Problem Remedy The shading solution does not auto matically move up in the morning After moving downwards in the even ing in response to the twilight func tion the shading solution does not automatically move up on the follow ing morning The shading solution always stops at the same place on the downward dir ection When the light sensor is operating automatically the shading solution always stops at the same place ina downward direction and does not reach the sensor The shading solution must be raised manually If automatic upward move ment is wanted a transmitter with a timer function must be used This can automatically raise the shading solution according to a switching time or the astronomical function An intermediate position has been programmed To clear it take the shading solution to the upper limit position then press the down button on the hand held transmitter twice in rapid succession double tap The shading solution runs to the interme diate position Then press the stop and down buttons at the same time and hold them down until the drive clicks twice The intermediate posi tion is now deleted The next time the shading solution will travel down until
50. wenn Allgemeine Konformitatserklarung Allgemeines Der einfach anzubringende Sensor steuert Ihren Behang nach den eingestell ten Schwellwerten f r Sonne und Dammerung Zus tzlich ist ein Glasbruch sensor im Gerat enthalten Eine manuelle Bedienung ist jederzeit m glich Beachten Sie bitte bei der Installation sowie bei der Einstellung des Gerates die vorliegende Montage und Betriebsanleitung Erklarung Piktogramme VORSICHT VORSICHT kennzeichnet eine Gefahr die zu Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird ACHTUNG ACHTUNG kennzeichnet MaBnahmen zur Vermeidung von Sachschaden O Bezeichnet Anwendungstipps und andere 1 n tzliche Informationen Gew hrleistung Bauliche Veranderungen und unsachgem Be Installationen entgegen dieser Anleitung und unseren sonstigen Hinweisen k nnen zu ernsthaften Verletzun gen von K rper und Gesundheit der Benutzer z B Quetschungen f hren sodass bauliche Ver nderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zu stimmung erfolgen d rfen und unsere Hinweise insbesondere in der vorlie genden Montage und Betriebsanleitung unbedingt zu beachten sind Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgem Ben Verwendung ist nicht zul ssig Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten dass bei Ver wendung unserer Produkte alle insbesondere hinsichtlich Herstellung des Endproduktes Installation
Download Pdf Manuals
Related Search