Bedienungsanleitung_EJOFAST_JF
Contents
1. 15 5 Wechsel von Verschlei teilen 9 1 Wechsel der NUSS en anna anne 16 5 2 Wechsel der Profilaufsatzhalterung 17 6 Wartung 6 1 S ubern und Schmieren der Antriebswelle 17 6 2 S ubern und Schmieren der Profilaufsatzhalterung und der Haltebacken nun aa 17 7 Fehlerquellen und Fehlerbehebung 17 7 1 Das gleitet in der Hubbewegung nach unten nicht komplett den Anschlag 17 7 2 Die Verschraubungen sitzen schief 18 7 3 Die Schrauben rutschen w hrend des Trans portes aus dem Magazin und dem Zuf hrschacht 18 7 4 Es werden bei einem vollen Magazin keine Schrauben mehr in die Schraubenkammer gef rdert 18 7 5 Die Antriebsmaschine gleitet bei dem Arbeitshub nach oben aus der Aufnahme a en 18 8 Allgemeine Informationen zu St rungen 18 9 Mitgeliefertes Werkzeug nenne nennen 18 10 Inhalt eines EJOFAST JF Schrauber Sets 18 EJOFAST JF Schrauber 1 Einleitung Wir bedanken uns fur den Erwerb des EJOFAST JF Schraubers Mit dem Kauf eines EJOFAST JF Schraubers haben Sie sich fur ein anwenderfreundliches Produkt auf hohem Qualit ts2. 9 1 3 5 2 Gefahr durch Bruch beim Betrieb 9 1 3 5 3 Qlelschstellen a ua 9 1 3 5 4 Schnittgefahr durch scharfkantige Bauteile und spitze Schraubenenden 10 1 3 5 5 Gefahr k rperlicher Sch den durch Vernachl ssigung ergonomischer Gesichtspunkte 10 1 3 5 6 Stolper und Sturzgefahr 10 1 3 5 7 Verletzungsgefahr durch den Schraubenvorgang essen 10 1 3 6 SENUTZEINFICHLUNGEN 10 1 3 7 Mitgeltende Unterlagen u an ea 10 1 4 Ger usch und Schwingungsemissionsdeklaration 10 1 5 AnwendungsbereiCh 11 Seite 2 Vor Inbetriebnahme des Gerates tpi del urinate ee a En RR E T PERHEAREFENCRS RE 11 2 2 Antriebsmaschine a 11 2 3 Auswahl der Profllaufs tze 11 2 4 Wechsel der Profilaufs tze anne 12 2 5 Kontrolle der allgemeinen Funktion 12 2 0 Mlagazinzulihrung zu een 13 3 Inbetriebnahme 3 1 Antriebsmaschine ze een 14 8 2 VerschraubUNgSVorgaNng nenne 14 3 3 Magazinwechseel nennen 15 3 4 Beenden des VerschraubungsvorgangS 15 4 Einstellungen 4 1 Einstellung des Tiefenanschlags
3. Vorsichtig und umsichtig arbeiten e Stets die erforderliche Schutzausr stung tragen z B Schutzhandschuhe Schutzschuhe Grunds tzlich ist bei der Durchf hrung dieser Arbeiten das Tragen von Schutz handschuhen zu empfehlen Bei Wartungs und Instandhaltungsarbeiten IN gel ste Schraubverbindungen stets wieder festziehen Nach den Arbeiten ist der sichere Sitz der Schraubverbindungen vom Betriebsverantwortlichen zu pr fen Ist die Demontage von Sicherheitseinrichtungen beim Einstellen Warten und Instandsetzen der Anlage erforderlich m ssen diese unmittelbar nach Arbeitsab schluss oder w hrend l ngerer Arbeitsunterbrechungen wieder montiert und auf ihre Funktion gepr ft werden Die in der Betriebsanleitung vorgeschriebenen Einstell Wartungs Pflege und Instandhaltungsarbeiten und Termine einschlie lich der Angaben zum Austausch von Bauteilen m ssen eingehalten werden Wartungs Pflege Einstell und Instandhaltungsarbei ten d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal durch gef hrt werden Vor Fehlerbehebung von eingeklemmten Teilen ist der Netzstecker zu ziehen Bei Akkumaschinen ist der Akku zu entnehmen EJOFAST JF Schrauber 1 3 4 5 Sicherheitshinweise bei Durchf hrung elektrischer Arbeiten A Bei St rungen an der elektrischen Ausr stung der Anlage ist diese sofort auszuschalten Bei allen Arbeiten an der elektrischen Ausr stung ist die Anlage vollst ndig vom Netz zu trennen
4. beiden H nden an den auf Ihre K rpergr e eingestellten Griffen Der Handgriff der Antriebsmaschine zeigt dabei von Ihnen weg in die Richtung in die Sie sich bewegen Zur Vermeidung von Stolper und Sturzgefahren bei Positionsver nderungen bewegen Sie den Schrauber niemals in einer R ckw rtsbewegung Bei Arbeiten auf h hergelegenen Ebenen muss sicher gestellt sein dass alle notwendigen Schutzeinrichtun gen gegen Absturz Gel nder Ger ste Fangnetze usw vorhanden in ordnungsgem en Zustand und freigege ben sind 10 Zur Vermeidung von Stolper und Sturzge fahren sind geeignete entsprechend rutschhemmend ausgefuhrte Sicherheits schuhe zu tragen Das Anschlusskabel von 230V Antriebsmaschinen ist so zu verlegen dass keine Stolperstellen entstehen Im Arbeitsbereich ist auf Ordnung und Sauberkeit zu achten 1 3 5 7 Verletzungsgefahr durch den Schraubvorgang Zur Durchf hrung des Schraubvorganges muss die Maschine auf den zu verbinden den Teilen senkrecht zur Verschraubungs fl che vollfl chig aufgesetzt sein und mit beiden H nden an den Handgriffen gef hrt werden Bei allen Instandhaltungs Wartungs Reinigungs Reparatur und Pflegearbeiten ist die Antriebsmaschine grunds tzlich vom Netz zu trennen Bei Akkumaschinen ist der Akku zu entfernen 1 3 6 Schutzeinrichtungen Zum Schutz vor Verletzungen speziell vor Gefahren durch rotierende Maschinenteile ist der EJOFAST JF S
5. ihrer Position halten Achten Sie darauf dass die Maschine auf Rechtslauf geschaltet ist Werksseitige Voreinstellung 2 3 Auswahl der Profilaufs tze In Abh ngigkeit der Breite des vorhandenen Trapez blechprofils stehen f nf Profilaufs tze f r die Ober gurtverschraubung der Deckschale zur Verf gung Siehe Tabelle Bezeichnung Obergurtbreite Neigungswinkel 1 9152 260 009 23 34 Bis 34 2 9152 260 010 26 50 Bis 50 3 9152 260 011 32 37 Bis 37 4 9152 260 012 36 50 Bis 50 5 9152 260 013 41 32 Bis 32 Bis 41 mm EJOFAST JF Schrauber Hinweis 2 5 Kontrolle der allgemeinen Funktion Kontrollieren Sie die Auswahl des Profilaufsatzes indem Sie den Profilaufsatz in nicht montierten Zustand auf Entfernen Sie ggf ein nicht mehr ben tigtes Magazin den Obergurt aufsetzen aus dem Magazinschacht durch herausziehen nach oben Beispiel Profilaufsatz 23 34 F r die Verschraubung der Untergurte der Tragschale steht ein Profilaufsatz Art Nr 9152 260 008 zur Verf gung 2 4 Wechsel der Profilaufs tze Innensechskantschraube mittels mitgelieferten Kontrollieren Sie den Magazin und Zuf hrschacht auf Inbusschl ssel Gr e 5 lockern ein vollst ndiges zur ckgebliebene Schrauben aus einem fr heren L sen ist nicht erforderlich Verschraubungsvorgang Entfernen Sie diese Profilaufsatz in L ngsrichtung verschieben Profilaufsatz abnehmen und fachgerecht einlagern N
6. ist dass eine magazinierte Schraube mit einer vorgesteckten Dichtscheibe verar beitet werden kann Diese Besonderheit erfordert den Einsatz eines Magazi nes mit einer besonderen Geometrie die nur von Magazinen der Firma EJOT erf llt wird Ein Einsatz anderer magazinierter Schrauben ist deshalb nicht m glich Auf den bestimmungsgem en Gebrauch des Ger tes nach dem in der Bedienungsanleitung beschriebenen Einsatzbereich ist zu achten F r T tigkeiten die ber diesen Bereich hinausgehen ist das Ger t nicht ausge legt und ungeeignet Technische nderungen an dem EJOFAST JF Schrau ber bleiben dem Hause EJOT vorbehalten 2 Vor Inbetriebnahme des Ger tes Vor der Inbetriebnahme durch fachkundiges Personal sind folgende Schritte zu pr fen und oder durchzuf h ren 2 1 Griffe Die Griffe lassen sich ohne Werkzeug durch l sen der beiden seitlichen Schnellspanner in die gew nschte vertikale und horizontale Position verstellen EJOFAST JF Schrauber Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass die Schnellspanner an den Griffst cken ordnungsgem fest verschlossen sind Sollte der Schnellspanner sich nicht l sen oder nicht ausreichend fest sitzen muss die Klemmung ber die Stellschraube nachjustiert werden 2 2 Antriebsmaschine Die Antriebsmaschine mit der Antriebswelle muss bis zum Anschlag in der vorgesehenen Passung sitzen Der Schnellspannverschluss muss die Antriebsma schine fest in
7. wechseln Durch Ein oder Ausdrehen des Verstellrings ndert trennen Sie die Antriebsmaschine von der Stromversor sich die Setztiefe gung e Ausdrehen Der Schraubenkopf sitzt dichter an der 5 1 Wechsel der Nuss Blechoberkante Trennen Sie die Antriebsmaschine inkl der Antriebs e Eindrehen welle von dem Rest des Schraubers indem Sie den Der Schraubenkopf entfernt sich von der mittleren Schnellverschluss ffnen und die Maschine Blechoberkante inkl Antriebswelle nach oben herausziehen F hren Sie den beiliegenden Inbusschl ssel Gr e 8 in den Kopf der Nuss ein und kontern Sie die Antriebswelle an der vorgesehenen Schl sselfl che mit dem beilie genden Schl ssel SW 10 Setzen Sie die Antriebsmaschine wieder passgenau in den Adapter der Maschinenaufnahme ein Verschlie en Sie den Schnellspannverschluss F hren Sie eine Probeverschraubung durch und pr fen Sie den korrekten Sitz der Schraube F hren Sie an dem Verstellring maximal eine halbe Umdrehung aus F hren Sie dann eine erneute Testverschraubung durch 16 L sen Sie mit dem Inbusschl ssel durch drehen nach links die Nuss von der Antriebwelle Entsorgen Sie die verschlissene Nuss fachgerecht Montieren Sie die neue Nuss indem Sie die vorange gangenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge wieder holen Setzen Sie die Antriebsmaschine wieder passgenau bis zum Erreichen des Anschlages in die Haltevorrichtung ein und verschlie en Sie diese m
8. Bei Akkuma schinen ist der Akku zu entnehmen Die elektrische Ausr stung der Anlage ist regelm ig zu berpr fen M ngel wie lose Verbindungen oder besch digte Kabel m ssen sofort beseitigt werden Bei Arbeiten an der elektrischen Ausr stung der Anlage besteht Gefahr durch elektrische Spannung Warnung Spannungsf hrende und rotierende Teile elektrischer Maschinen k nnen schwere oder t dliche Verletzungen verursachen Montage Anschluss Inbetriebnahme sowie Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal Elektrofachkr fte durchgef hrt werden Die entsprechenden gesetzlichen und berufsgenossen schaftlicher Vorschriften VDE Richtlinien und die Vorgaben dieser Betriebsanleitung sind zu ber cksichti gen A 1 3 4 6 Sicherheitshinweise zum Umgang mit Betriebsstoffen Beim Umgang mit len Fetten und anderen Substanzen m ssen die f r das jeweilige Produkt siehe Anlage Betriebsstoffe geltenden Sicherheitsvorschriften und Gebrauchshinweise beachtet werden Die vorhandene Betriebsanweisung ist zu beachten J hrliche Schulung nach Gefahrstoffverordnung und ggf zus tzliche Schutzma nahmen sind durchzuf hren 1 3 4 7 Sicherheitshinweise f r Notf lle und Restrisiko Treten im Betrieb Situationen ein die zu einer Gef hrdung des Bedieners Dritter oder der Anlage f hren k nnen ist die Anlage sofort auszuschalten Ist sich der Bediener ber den Zustand der A
9. EJOFAST JF Schrauber Bedienungs und Wartungsanleitung EJOT Qualitat verbindet EJOFAST JF Schrauber Inhaltsverzeichnis Seite 1 EINIEIIUNG u ph ae Dainese Salsas 3 1 1 K nformit tserklarung CE a 4 1 2 Antriebsmaschinen 5 1 3 SicherheitSbeStiIMMUNGEN 5 1 2 1 YONOR 5 1 3 2 Verwendete Symbole u 5 1 3 3 Bestimmungsgem e Verwendung der Anlage 6 1 3 4 6 1 3 4 1 Qualifikation des Bedienpersonals und pers nliche Schutzausr stung 6 BENED nee ei 6 Me ee PN OP ven 7 1 3 4 4 Sicherheitshinweise bei Durchf hrungen von Wartungs Pflege Einstell und Instandhaltungsarbeiten 7 1 3 4 5 Sicherheitshinweise bei Durchf hrung elektrischer Arbeiten 8 1 3 4 6 Sicherheitshinweise zum Umgang mit Betriebsstoffen 8 1 3 4 7 Sicherheitshinweise f r Notf lle Und Restrisiko nns sen ee 8 1 3 4 8 Unbefugtes Benutzen der Anlage 8 1 3 4 9 Transport und Aufstellung 8 1 3 5 Potentielle Risiko und Gefahrenquelle der Anlage 8 1 3 5 1 Fehlerhafte Montage
10. Gefahrenquellen der Anlage Der EJOFAST JF Schrauber ist nach dem neuesten Stand der Sicherheitstechnik konzipiert und gebaut Durch Schutzeinrichtungen wird der Benutzer soweit dies die Funktion der Maschine erlaubt vor potentiellen Gefahrenstellen gesch tzt Ein Restrisiko bleibt aber immer bestehen Deshalb e Niemals w hrend des Betriebes in die Bewegung greifen e Umsichtige und vorsichtige Arbeitsweise ist der beste Schutz vor Verletzungen e Achten Sie auf eng anliegende Kleidung und Haare e Legen Sie Schmuckst cke vor der Arbeit ab e Richten Sie das betriebsbereite Ger t niemals gegen sich oder andere Personen Im Folgenden werden die potentiellen Risikoquellen der Anlage beschrieben 1 3 5 1 Fehlerhafte Montage Verletzungsgefahr durch fehlerhafte Montage der Anlage Vor Inbetriebnahme ist durch eine berpr fung sicherzustellen dass alle Teile richtig montiert und funktionsfahig sind Es durfen sich keine Fremdkorper in der Maschine befinden Reparatur Instandhaltungs und Wartungs Einstell und Umr starbeiten d rfen nur durch speziell ausgebil detes beauftragtes und unterwiesenes Personal durchgef hrt werden Vor der Wiederinbetriebnahme nach Durchf hrung oben genannter Arbeiten ist zu berpr fen dass alle Teile richtig montiert sind und dass sich in der Anlage keine abgelegten Teile oder Werkzeuge oder sonstige Fremd k rper befinden 1 3 5 2 Gefahr durch Bruch beim Betri
11. Sie an beiden Griffen die Maschine senkrecht bis zum Erreichen des Endanschlages herunter Der Leerhub ist durchgef hrt Es befindet sich jetzt eine Schraube in der Schraubenkammer vor der Nuss F hren Sie nun eine erste Verschraubung durch indem Sie an gleicher Stelle den Schrauber erneut an den Griffen bis zum Erreichen des Endanschlages herunter dr cken Setzen Sie dabei den Schrauber senkrecht zur Verschraubungsflache vollfl chig auf Empfehlung In Abh ngigkeit von der Spannweite des Blechs und dem verwendeten Profil kann es hilfreich sein die beiden Bleche in der Mitte des Sto es punktu ell mit einer Schraube vorzuheften Ein Verkanten des Schraubers f hrt zu Fehlver schraubungen Die erste Verschraubung ist durchgefuhrt Schalten Sie die Antriebsmaschine aus Kontrollieren Sie die Qualitat der Verschraubung Die Schraube sitzt richtig wenn e die zu verbindenden Bleche beide im Hinterschnitt der Schraube sitzen e bei Schrauben mit Dichtscheibe die Dichtscheibe nicht deformiert und nicht beschadigt ist zu gering richtig zu fest Wenn Sie den korrekten Sitz der Schraube festgestellt haben schalten Sie die Antriebsmaschine erneut ein und setzen Sie den Verschraubungsvorgang entspre chend den Verarbeitungsrichtlinien fort 3 3 Magazinwechsel Sind alle Schrauben aus dem Magazin und dem Zufuhr schacht verarbeitet wechseln Sie das Magazin Es ist hierbei nicht erfor
12. chrauber mit Verkleidungen und Schutzeinrichtungen ausgerustet Betreiben Sie den Schrauber nie ohne diese Verkleidun gen und Schutzeinrichtungen Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn stets ob die Schutzeinrich tungen vorhanden und korrekt montiert sind Bei Unstimmigkeiten setzen Sie die Maschine unverz g lich still und informieren Sie Ihren Vorgesetzten 1 3 7 Mitgeltende Unterlagen Mitgeltende Unterlagen sind die Betriebsanleitungen der eingesetzten Antriebsmaschinen und die speziellen Sicherheitshinweise zu diesen Antriebsmaschinen 1 4 Ger usch und Schwingungsemissions deklaration Die Ger usch und Schwingungsemissionswerte entnehmen Sie bitte der beigef gten Betriebsanleitung der Antriebsmaschine Durch den Einbau der Antriebsmaschine in den EJO FAST JF Schrauber ergibt sich keine Erh hung der angegebenen Werte Da die Maschine nicht im Dauerlauf betrieben wird k nnen die angegebenen Werte nicht dauerhaft erreicht werden 1 5 Anwendungsbereich Der EJOFAST JF Schrauber ist ein zur Ver schraubung des LangsstoBes Einsatzbereiche sind hier Deck oder Tragschale bei Trapezblechprofilen max t max t 0 88 mm 0 88 mm mit den magazinierten EJOFAST LangsstoBschrauben JF2 2H 4 8 und JF3 2H 4 8 wahlweise je nach Anwendungsfall mit vorgesteckter Dichtscheibe Des Weiteren kann die sichtbare Verschraubung des LangsstoBes von Sandwich Elementen vorgenommen werden Besonderheit des Ger tes
13. chtbaren Verschraubung von Sandwich Elementen mit den magazinierten EJOT Schrauben JF2 2H 4 8 und JF3 2H 4 8 wahlweise mit vorgesteckter Dichtscheibe allen einschl gigen Bestimmungen der oben genannten Richtlinie sowie den weiteren angewandten Richtlinien nachfolgend einschlie lich deren zum Zeitpunkt der Erkl rung geltenden nderungen entspricht Folgende weitere EU Richtlinien wurden angewandt EMV Richtlinie 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 55014 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haushaltger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroger te EN 60745 Handgef hrte motorbetriebene Elektrowerkzeuge Sicherheit Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 61000 3 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 3 2 Grenzwerte Grenzwerte f r Oberschwingungsstr me Ger te Eingangsstrom lt 16 A je Leiter EN 61000 3 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 3 3 Grenzwerte Begrenzung von Spannungs nderungen Spannungsschwankungen und Flicker in ffentlichen Niederspannungs Versorgungsnetzen f r Ger te mit einem Bemessungsstrom lt 16 A je Leiter die keiner Sonderanschlussbedingung unterliegen EN 953 1997 A1 2009 Sicherheit von Maschinen Trennende Schutzeinrichtungen Anforderungen an Gestaltung und Bau feststehenden und beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Masch
14. derlich die Antriebsmaschine auszu schalten EJOFAST JF Schrauber Entnehmen Sie das leere Magazin Das Magazin kann nicht mehrfach verwendet werden F hren Sie das leere Magazin dem Wertstoffkreislauf wieder zu F hren Sie ein gef lltes Magazin gem dem Punkt 2 6 Magazinzuf hrung ein F hren Sie einen Leerhub durch um eine Schraube in den Schraubenschacht zu f rdern Setzen Sie den Verschraubungsvorgang fort 3 4 Beenden des Verschraubungsvorgangs Schalten Sie die Antriebsmaschine aus Belassen Sie das Magazin in dem Magazinschacht Ein R ckgleiten der Schrauben w hrend eines Transportes wird so verhindert 4 Einstellungen Bevor Sie an dem Ger t Einstellungen vornehmen trennen Sie die Antriebsmaschine von der Stromversor gung 4 1 Einstellung des Tiefenanschlags Grunds tzlich ist der Tiefenanschlag des Ger ts werksseitig voreingestellt Sollte der korrekte Sitz der Verschraubung nicht gege ben sein siehe Abb unter 3 2 ist es erforderlich den Tiefenanschlag neu zu justieren Das Justieren des Anschlages erfolgt grunds tzlich nur ber den Adapter der Maschinenaufnahme L sen Sie zun chst den mittleren Schnellspanner der die Antriebsmaschine in dem Setzger t fixiert 15 EJOFAST JF Schrauber Ziehen Sie die Antriebsmaschine vertikal nach oben aus 5 Wechsel von Verschlei teilen der Aufnahme so dass der Verstellring freiliegt Bevor Sie an dem Ger t Verschlei teile
15. eb Verletzungsgefahr durch Bruch beim Betrieb Es muss sichergestellt sein dass die eingesetzten Mitarbeiter entsprechend der Aufgaben ausgebildet und unterwiesen sind Durchf hrung von Reparatur Instandhaltungs und Wartungsarbeiten nur durch speziell ausgebildetes beauftragtes und unterwiesenes Personal Maschinen und thre Schutzeinrichtungen sind taglich durch den Bediener oder Betriebsbeauftragten und regelm ig durch eine bef higte Person nach Betriebs sicherheitsverordnung in Bezug auf ihren sicheren Zustand zu pr fen Dabei sind auch alle Schraub und Schwei verbindun gen sowie alle elektrischen Anschl sse auf ihren ein wandfreien Zustand hin zu pr fen Die Pr ffristen nach Betriebssicherheitsverodnung sind durch den Betreiber zu ermitteln Speziell beim Betrieb auf Baustellen ist darauf zu achten dass keine Besch digungen durch Umfallen des EJOTFAST JF Schraubers oder durch unsachgem es Handling andere Bauteile entstehen Besonders gef hrdet ist das Anschlusskabel des Antriebsger tes durch Kontakt mit scharfkantigen Gegenst nden Es ist grunds tzlich darauf zu achten dass das Anschlusskabel nicht ber scharfe Kanten gef hrt und nicht eingequetscht wird Vor jeder Benutzung ist das Kabel auf ordnungsgema Ben Zustand zu berpr fen EJOFAST JF Schrauber 1 3 5 3 Quetschstellen Bei der Ausf hrung des Schraubvorganges ist die Vorrichtung ber die Haltegriffe nach unten
16. eben 2 6 Magazinzuf hrung Verwenden Sie nur Magazine der Fa EJOT die f r den Gebrauch in dem Magazinschrauber EJOFAST JF Schrauber freigegeben sind Kontrollieren Sie den ordnungsgem en Zustand des Magazins Das Magazin darf keine Knicke aufweisen Die Federb gel des Magazins m ssen in einem ein wandfreien Zustand sein F hren Sie das Magazin in den Magazinschacht ein Hierbei auf die horizontale Richtung achten Die Schraubenspitzen zeigen hierbei immer vom Ger t weg EJOFAST JF Schrauber Der richtige Anschlagspunkt ist erreicht wenn e das Magazin bis zum Widerstandspunkt in den Magazinschacht eingef hrt ist e die Schrauben aus dem Magazin selbstst ndig in den Zuf hrschacht gleiten 3 Inbetriebnahme 3 1 Antriebsmaschine Schalten Sie die Antriebsmaschine auf Dauerbetrieb Beachten Sie den Rechtslauf der Maschine Werksseitig voreingestellt Beim Akku Ger t Kontrollieren Sie den Ladezustand des Akkus 3 2 Verschraubungsvorgang F hren Sie an der ersten Verschraubungsstelle einen Leerhub durch damit die erste Schraube gef rdert wird Dazu nehmen Sie beidh ndig den Schrauber an den beiden eingestellten Griffen Der Handgriff der Antriebs maschine zeigt von Ihnen weg und in Arbeitsrichtung Bewegen Sie sich mit dem Schrauber niemals in einer R ckw rtsbewegung Hierbei entsteht erh hte Unfallgefahr Die Arbeitsrichtung ist grunds tzlich eine Vorw rtsbewegung Dr cken
17. em Zuf hr schacht Ursache Das Magazin ist aus dem Magazinschacht entfernt worden L sung 1 Transportieren Sie das Ger t vertikal und verschrauben Sie die im Ger t verbliebenen Schrauben L sung 2 Entfernen Sie die Schrauben manuell aus dem Magazin und Zuf hrschacht F hren Sie ein neues Magazin wie unter 2 6 beschrie ben ein und belassen Sie es bis zur vollst ndigen Entleerung im Schrauber 7 4 Es werden bei einem vollen Magazin keine Schrauben mehr in die Schraubenkammer gef rdert Ursache Eine oder mehrere Schrauben haben sich im Zuf hr schacht verklemmt L sung Entfernen Sie den Zuf hrschacht mit dem beiliegenden Inbusschl ssel Gr e 5 und heben Sie den Zuf hr schacht nach oben ab Entfernen Sie die verklemmten Schrauben und schrau ben Sie den Zuf hrschacht wieder an 7 5 Die Antriebsmaschine gleitet bei dem Arbeits hub nach oben aus der Aufnahme Ursache Der Schnellspanner erzeugt nicht genug Spannung L sung Setzen Sie die Maschine ein justieren Sie den Schnell spanner an der Stellschraube nach und verschlie en Sie den Schnellspanner mit ausreichender Spannung 18 8 Allgemeine Informationen zu Storungen Sollte es zu einer hier nicht angef hrten St rung kommen so wenden Sie sich bitte unter der Telefon nummer 49 2752 908 0 an unsere St rungshotline oder wenden Sie sich an Ihren zust ndigen Au en dienstmitarbeiter Wir werden Ihnen umgehend bei der Behebu
18. en Bei Funktionsst rungen ist die Maschine sofort still zusetzen und gegen Wiederinbe triebnahme auch durch Dritte zu sichern Funktionsst rungen sind sofort dem Vorgesetzten oder Betriebsverantwortlichen zu melden und umgehend zu beseitigen Durch Kontrollen muss der Betriebsverantwortliche das sicherheits und gefahrenbewusste Arbeiten des Bedienungs und Wartungspersonals unter Beachtung der Hinweise der Betriebsanleitung uberprufen Der Betriebsverantwortliche ist verpflichtet die Anlage immer nur in einwandfreien Zustand zu betreiben und soweit erforderlich oder durch Vorschriften gefordert das Bedienungs und Wartungspersonal zum Tragen von Schutzkleidung etc anzuhalten Bei sicherheitsrelevanten Anderungen an der Anlage oder des Betriebsverhaltens ist die Anlage sofort stillzusetzen und die St rung der zust ndigen Stelle oder Person zu melden Sicherheitsrelevante Beschadi gungen oder St rungen an der Anlage m ssen umge hend beseitigt werden Eigenmachtige konstruktive Ver nderungen und die Ver nderung von Parametern ber die Anweisung der Betriebsanleitung hinaus sind aus sicherheitstechni schen Gr nden nicht erlaubt Grunds tzlich m ssen beim Umgang mit dem EJOFAST JF Schrauber Sicher heitsschuhe getragen werden deren Ausfuhrung fur das Begehen von Profilble chen geeignet ist 7 nach Einsatzumgebung und 2 verarbeitenden Materialien k nnen L rmwerte auftreten die de
19. euen Profilaufsatz dem Verwendungszweck entsprechend w hlen siehe Tabelle unter 2 3 Profilaufsatz mit der Beschriftung nach unten aufsetzen und auf die Schrauben aufschieben Innensechskantschraube anziehen Auf richtigen Sitz der Schraube und auf Passungen achten 12 Kontrollieren Sie den Zustand des Schraubenschachtes und der Haltebacken Offnen Sie die Klappe der Profi laufsatzhalterung durch Drucken des Verschlussknop fes In dem Schraubenschacht darf sich keine Schraube befinden falls doch entfernen Sie diese Kontrollieren Sie die widerstandsfreie Fuhrung und den Zustand der Haltebacken innerhalb der Profilaufsatzhalterung SchlieBen Sie die Profilaufsatzklappe EJOFAST JF Schrauber Lasst sich die vertikale Hubbewegung im leeren Zustand fehlerfrei durchf hren e Wenn Ja Fahren Sie wie beschrieben fort e Wenn Nein siehe Kapitel Fehlerquellen und Fehlerbehebung Warnhinweis Fuhren Sie niemals eine Hubbewegung aus wenn eine Schraube im Schraubenschacht und Ihre Hand sich am Profilaufsatz befindet Erh hte Verletzungsgefahr Kontrollieren Sie den Zustand der Nuss indem Sie die Profilaufsatzhalterung ffnen und einen Leerhub durch f hren Die Nuss auf der Antriebswelle wird nun sichtbar Nach ca 12 500 Verschraubungen empfiehlt EJOT einen Wechsel der Nuss Der Vorgang des Nusswech sels ist im Kapitel 5 Wechsel von Verschlei teilen beschri
20. inen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Name und Anschrift der Person die bevollm chtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen Christian Dreher In der Stockwiese 35 57334 Bad Laasphe Ort Bad Laasphe Datu 01 05 2012 LZ Dr Dratschmidt Gesch ftsf hrer 1 2 Antriebsmaschinen Der EJOFAST JF Schrauber ist fur die Verwendung von zwei Antriebsmaschinen konzipiert e FEIN Schrauber SCS 4 8 25 als netzbetriebenes Ger t e FEIN Akkuschrauber A SCS 6 3 als netzunabhangiges Gerat Die technischen Daten und Details der Antriebsma schine entnehmen Sie bitte der beigef gten Betriebsan leitung der Fa FEIN Befolgen Sie ebenfalls die dort enthaltenen Bedienungshinweise Grunds tzlich sind alle Antriebsmaschinen der ausgelie ferten Ger te werksseitig auf Rechtslauf voreinge stellt Von der Verwendung anderer Antriebsmaschinen wird dringend abgeraten Eine Umr stung zwischen Akku und Netzbetriebener Antriebsmaschine darf nur im Hause Ejot vorgenommen werden 1 3 Sicherheitsbestimmungen 1 3 1 Vorwort Diese Sicherheitsbestimmungen gelten f r die oben bezeichnete Maschine EJOFAST JF Schrauber bestehend aus der Vorrichtung zum Vereinzeln Zuf h ren Positionieren und Setzen der Schrauben und der Antriebsmaschine die als eigenst ndige Maschine im Sinne der Richtlinie 2006 42 EG mit der Vorrichtung verbunden ist Deshalb ist die
21. it dem Schnellspann verschluss Der Schnellspannverschluss muss die Maschine fest in ihrer Position halten 5 2 Wechsel der Profilaufsatzhalterung Sollte durch berm igen Verschlei oder unsachge m e Behandlung eine Besch digung der Profilaufsatz halterung erfolgt sein so ist es m glich diese durch den Bediener zu wechseln Entfernen Sie den aufgesetzten Profilaufsatz wie im Kapitel 2 4 Wechsel der Profilaufs tze beschrieben und lagern Sie ihn sorgf ltig ffnen Sie die Profilst ckhalterung durch Dr cken des Verschlussknopfes L sen und entfernen Sie die beiden seitlichen Inbus schrauben der Gr e 4 am unteren Geh useteil Trennen Sie die gesamte Mundst ckhalterung vom Geh useteil Bringen Sie die neue Mundst ckhalterung mittels der vorhandenen Inbusschrauben wieder am Geh use teil an Schlie en Sie die Mundst ckhalterung und bringen Sie das gew nschte Mundst ck gem der Beschreibung unter 2 4 Wechsel der Profilaufs tze an EJOFAST JF Schrauber 6 Wartung Bevor Sie an dem Ger t Wartungsarbeiten vornehmen trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung 6 1 S ubern und Schmiieren der Antriebswelle Trennen Sie die Antriebsmaschine inkl der Antriebs welle von dem Rest des Schraubers indem Sie den Schnellverschluss ffnen und die Maschine inkl Antriebswelle nach oben herausziehen Entfernen Sie Verunreinigungen mit einem fusselfreien Tuch Schmiere
22. komplette Betriebsanleitung der einge setzten Antriebsmaschine mit allen Sicherheitshinwei sen zus tzlich zu den hier gemachten Angaben zu beachten Die Betriebsanleitung der Antriebsmaschine ist eine mitgeltende Unterlage und als Anlage dieser Betriebs anleitung hinzugef gt e Beachten Sie diese Betriebsanleitung e Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher dass alle Schutzeinrichtungen vorhanden sind und einwand frei funktionieren und dass keine unerlaubten Anderungen an der Anlage vorgenommen wurden e Beachten Sie strikt alle Sicherheitshinweise EJOFAST JF Schrauber 1 3 2 Verwendete Symbole Bedeutung Warnung vor einer Gefahrenstelle Warnung vor Handverletzungen Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Fu schutz benutzen Handschutz benutzen Geh rschutz benutzen Hinweis auf zus tzliche wichtige Informationen EJOFAST JF Schrauber 1 3 3 BestimmungsgemaBe Verwendung der Anlage Der EJOFAST JF Schrauber ist ausschlieBlich vorgese hen zur Verschraubung des LangsstoBes von Deck oder Tragschale bei Trapezblechprofilen max t max t 0 88 mm 0 88 mm und zur sichtbaren Verschrau bung von Sandwich Elementen mit den magazinierten EJOFAST LangsstoBschrauben JF2 2H 4 8 und JF3 2H 4 8 wahlweise mit vorgesteckter Dichtscheibe Die im Abschnitt Technische Daten angegebenen technischen Spezifikationen m ssen ausnahmslos eingehalten werden Die Anlage Ma
23. leitung vollst ndig durch und machen Sie sich mit allen Funktionen der Anlage vertraut Sie d rfen erst an der Anlage arbeiten wenn Sie die gesamte Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Scheuen Sie sich nicht bei offenen Fragen Ihren Vorgesetzten den Betriebsverantwortlichen oder den Hersteller anzusprechen Die Betriebsanweisung muss stets am Aufstellort der Anlage verf gbar sein Eine unvollst ndige und unleserliche Betriebsanweisung ist umgehend zu ersetzen Der Hersteller ist Ihnen hierbei gerne behilflich Erg nzend zur Betriebsanleitung sind gesetzliche allgemeing ltige und sonstige verbindliche Richtlinien zur Unfallverh tung und Umweltschutz zu beachten 1 3 4 1 Qualifikation des Bedienpersonals und pers nliche Schutzausr stung Grunds tzlich ist das Arbeiten an der id N Maschine nur durch entsprechend ausge iR bildetes speziell dazu beauftragtes und unterwiesenes Personal gestattet Einstell Wartungs und Pflegearbeiten d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Das Bedienpersonal muss eng anliegende geeignete Arbeitskleidung tragen Kleidung Schmuck und Haare m ssen so getragen werden dass ein Einzug durch die bewegten Maschinenteile ausgeschlossen wird Als pers nliche Schutzausr stungen k nnen zum Einsatz kommen O Schutzhandschuhe Schutzschuhe A Geh rschutz Die Benutzung dieser Schutzausr stungen wird bei den folgenden Sicherheitshinweisen a
24. n Einsatz von Geh rschutz erfordern Deshalb empfehlen wir grunds tzlich beim Arbeiten mit dem EJOFAST JF Schrauber Geh rschutz zu tragen Beim Betrieb auf Baustellen sind die speziellen Vorgaben des VDE und der Berufsgenossenschaften zu beachten Die Vorgaben der BGI 608 Auswahl und Betrieb ortsver nderlicher Anlagen und Betriebsmittel auf Bau und Montagestellen sind auch in Bezug auf die Speisepunkte zu beachten EJOFAST JF Schrauber 1 3 4 3 Pr fungen Zus tzlich zu der t glichen Pr fung durch den Betriebsverantwortlichen ist die Anlage mit Zusatzeinrichtungen vor allem die Sicherheitseinrichtungen je nach Arbeits einsatz jedoch mindestens einmal j hrlich auf ord nungsgem en Zustand und Funktion zu pr fen 1 3 4 4 Sicherheitshinweise bei Durchf hrung von Wartungs Pflege Einstell und Instandhaltungsar beiten Jede sicherheitsbedenkliche Arbeits weise ist zu unterlassen Bei allen Wartungsarbeiten ist die Antriebsmaschine vom Netz zu trennen Bei der Akkumaschine ist der Akku zu entnehmen A Bei Wartungsarbeiten muss sichergestellt sein dass kein unbeaufsichtigtes Bewegen der Maschinenele mente eintreten kann und alle Personen den Zustand der Maschine erkennen k nnen Bei Wartungs Instandhaltungs und Einstell und Pflegearbeiten kommt der Bediener mit Bauteilen der Anlage in Ber hrung Es besteht auch bei ausgeschalte ter Anlage Verletzungsgefahr Deshalb
25. n Sie die Antriebswelle leicht mit Lubrisept Setzen Sie die Antriebsmaschine wieder passgenau bis zum Erreichen des Anschlages in die Haltevorrichtung ein und verschlie en Sie diese mit dem Schnellspann verschluss Der Schnellspannverschluss muss die Maschine fest in ihrer Position halten 6 2 S ubern und Schmieren der Profilaufsatzhalte rung und der Haltebacken ffnen Sie die Profilaufsatzhalterung durch Dr cken des Verschlussknopfes Kontrollieren Sie die widerstandsfreie F hrung und den Zustand der Haltebacken und ihre widerstandsfreie F hrung innerhalb der Mundst ckhalterung Entfernen Sie Verunreinigungen mit einem fusselfreien Tuch Schmieren Sie die F hrung der Haltebacken leicht mit Lubrisept Schlie en Sie die Mundst ckhalterung 7 Fehlerquellen und Fehlerbehebung 7 1 Das Ger t gleitet in der Hubbewegung nach unten nicht komplett an den Anschlag Ursache Es befindet sich eine Schraube im Schraubenschacht L sung Offnen Sie die Mundst ckhalterung durch Dr cken des Auswerferknopfes und entfernen Sie die Schraube Schlie en Sie die Mundst ckhalterung und testen erneut EJOFAST JF Schrauber 7 2 Die Verschraubungen sitzen schief Ursache Der Bediener setzt das Gerat nicht senkrecht zur Oberflache vollflachig auf Losung Setzen Sie die Maschine senkrecht zur Verschrau bungsflache vollfl chig auf 7 3 Die Schrauben rutschen w hrend des Transportes aus dem Magazin und d
26. ng der St rung behilflich sein Ein unsachgem es Behandeln sowie Reparaturma nahmen die ber den in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Rahmen hinausgehen f hren zum Verfall der werksseitigen Garantie 9 Mitgeliefertes Werkzeug e Inbusschl ssel Gr e 5 e Inbusschl ssel Gr e 8 e Gabelschl ssel SW 10 10 Inhalt eines EJOFAST JF Schrauber Sets Bei Neukauf beinhaltet ihr vollstandiges Set folgende Komponenten e EJOFAST JF Schrauber inkl FEIN Antrieosmaschine Werkzeugsatz Auflistung siehe oben e Koffer zum Transport des EJOFAST JF Schraubers e Bedienungsanleitung des EJOFAST JF Schraubers e Bedienungsanleitung der FEIN Antriebsmaschine Zusatzlich bei der netzunabhangigen Version e Zusatzakku 1 Stuck e Ladeger t 1 St ck EJOFAST JF Schrauber Notizen 19 EJOT Baubefestigungen GmbH In der Stockwiese 35 D 57334 Bad Laasphe Telefon 49 2752 908 0 Telefax 49 2752 908 731 E Mail bau ejot de Internet www ejot de EJOT Qualitat verbindet 469 DE 0 25 06 12
27. ngegeben 1 3 4 2 Betrieb Vor Arbeitsbeginn muss der Bediener oder Betriebsver antwortliche sicherstellen dass der EJOFAST JF Schrauber in einwandfreiem Zustand ist Alle Teile m ssen gem Vorgabe dieser Betriebsanleitung montiert und unbesch digt sein Die Kontrollen gem Kapitel 2 5 sind ebenfalls durchzuf hren Vor Arbeitsbeginn muss der Benutzer sich mit der Arbeitsumgebung vertraut machen Es muss gew hrlei stet sein dass sich im Arbeitsbereich keine Hindernisse befinden Bei Arbeiten auf h hergelegenen Ebenen muss sicher gestellt sein dass alle notwendigen Schutzeinrichtun gen gegen Absturz Gel nder Ger ste Fangnetze usw vorhanden in ordnungsgem en Zustand und freigege ben sind Die EJOFAST JF Schrauber ist mit Schutzeinrichtun gen ausgestattet die den Benutzer im Betrieb vor den Gefahrenstellen sch tzen Der Schrauber darf betrieben werden wenn alle Schutzeinrichtungen und sicherheitstechnischen Bauteile vorhanden funktionsgerecht befestigt und funktionsfahig sind Der Betriebsverantwortliche muss sich von der ordnungsgem en Funktion der Schutzein richtungen berzeugen Mindestens einmal pro Arbeitstag Schicht muss der Schrauber auf u erlich erkennbare Sch den oder M ngel berpr ft werden Eingetretene Ver nderungen oder Besch digungen sind sofort dem Vorgesetzten bzw Betriebsverantwortlichen zu melden Jede sicherheitsbedenkliche Arbeits weise ist zu unterlass
28. niveau entschieden Es wurde mit gr ter Sorgfalt hergestellt und nach der Montage einer Funktions und Qualit tskontrolle unterzogen Diese Betriebsanleitung soll Ihnen helfen Arbeiten mit Ihrem neuen EJOFAST JF Schrauber gefahrlos in dem daf r vorgesehenen Anwendungsbereich zu verrichten Deshalb ist es erforderlich diese Betriebsanleitung aufmerksam zu lesen und die darin enthaltenen Bedienungshin weise zu befolgen Bitte Pr fen Sie bei der Erstbetriebnahme Ihres EJOFAST JF Schraubers anhand der beigef gten Materialliste die Vollst ndigkeit des Systems und berpr fen Sie Ihr Set auf Transportsch den Etwaige Beanstandungen melden Sie bitte umgehend an unsere St rungshotline unter 49 2752 908 0 Reklamationen die nicht unmittelbar gemeldet werden k nnen wir leider nicht ber cksichtigen Bad Laasphe den 01 05 2012 Ihr pers nlicher Ansprechpartner EJOFAST JF Schrauber 1 1 Konformitatserklarung CE EG Konformit tserkl rung nach Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II 1 A Der Hersteller Inverkehrbringer EJOT Baubefestigungen GmbH In der Stockwiese 35 57334 Bad Laasphe erkl rt hiermit dass folgendes Produkt Produktbezeichnung Setzger t Fabrikat EJOT Seriennummer Serien Typenbezeichnung EJOFAST JF Schrauber Beschreibung Der EJOT JF Schrauber ist vorgesehen zur Verschraubung des LangsstoRes von Deck oder Tragschale bei Trapezblechprofilen max t max tz 0 88mm 0 88mm und zur si
29. nlage unklar ist diese sofort auszuschalten Im Brandfall zuerst sofern dies noch m glich ist die Stromversorgung unterbrechen Den Brand der Anlage durch einen geeigneten Feuerl scher m glichst l schen 1 3 4 8 Unbefugtes Benutzen der Anlage Verhindern Sie dass nach Betriebsende oder w hrend l ngerer Betriebspausen die Anlage von Unbefugten und nicht qualifizierten Personen eingeschaltet bzw benutzt werden kann 1 3 4 9 Transport und Aufstellung W hrend des Transportes von und zur Baustelle ist die Maschine in dem mitgelieferten Transportkoffer zu verstauen Der Koffer ist zu verschlie en und form schl ssig bzw durch den Einsatz geeigneter Zurrmittel gegen ungewollte Bewegungen w hrend des Transpor tes zu sichern Die allgemeinen Vorgaben der Ladungssi cherung sind einzuhalten Auch beim Transport im PKW oder Kombi Fahrzeugen muss die Ladung gem allgemeiner Vorgaben f r Ladungssicherung gesichert werden da ungesicherte Ladungsgegenst nde schwere Sch den verursachen k nnen Nach der Entnahme des EJOFAST JF Schrauber s ist dieser gegen Umfallen zu sichern Legen Sie das Ger t bis zur Benutzung m glichst mit den Griffenden zuerst flach auf den Boden und achten Sie dabei darauf dass Sie selbst oder andere Personen nicht dar ber stolpern Zur Bef rderung des EJOFAST JF Schrauber s auf h hergelegene Ebenen sind geeignete Hilfsmittel zu benutzen 1 3 5 Potentielle Risiko und
30. schine darf bestimmungsgem nur f r diesen Zweck verwendet werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsge m und kann dazu f hren dass kein sicherer Betrieb der Anlage gew hrleistet ist Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch die Einhaltung dieser Betriebsanleitung und die Einhal tung der Wartungs und Instandhaltungsvorschriften Die Unfallverh tungsvorschriften der Berufsgenossen schaften und sonstige Gesetze und Vorschriften sowie allgemein anerkannte Regeln der Sicherheitstechnik sind einzuhalten und anzuwenden Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine sowie die Verwendung von Ersatzteilen Zubeh r Anbauger ten und Sonderausstattungen die vom Hersteller nicht gepr ft und freigegeben sind k nnen die Funktion und Sicherheit der Anlage negativ beeinflussen F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Personen und oder Sachsch den die durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung oder durch Verletzung der Sorgfaltspflicht bei der Handhabung beim Betrieb bei Pflege und Wartung oder bei Repara turen der Anlage entstehen auch wenn nicht speziell auf diese Sorgfaltspflichten in der Bedienungs und War tungsanleitung hingewiesen wird 1 3 4 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise und Verhaltensma nahmen Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betrieb san
31. zu dr cken Dabei ergeben sich Quetschgefahren die zu erhebliche Verletzungen f hren k nnen Zur Vermeidung von Quetschgefahren muss der Bediener w hrend der Ausf hrung des Schraubvorgan ges mit beiden H nden die Bedienungsgriffe umfassen und darauf achten dass keine anderen K rperteile in die Gefahrenbereiche kommen Grunds tzlich ist die Maschine zur Bedienung durch eine Person vorgesehen Es darf sich keine 2 Person im Gefahrenbereich aufhal ten Gefahrenbereiche EJOFAST JF Schrauber 1 3 5 4 Schnittgefahr durch scharfkantige Bauteile und spitze Schraubenenden Zur Gewahrleistung der Funktion ist es A notwendig speziell im Bereich der Profilauf satzhalterung scharfkantige Bauteile einzusetzen Der Einsatz von Schrauben mit scharfkanti gen spitzen Enden ist ebenso unvermeid bar Benutzen Sie beim Handling dieser Bauteile m glichst Schutzhandschuhe um Schnittverletzungen zu vermeiden 1 3 5 5 Gefahr k rperlicher Sch den durch Vernach l ssigung ergonomischer Gesichtspunkte Zur Vermeidung k rperlicher Sch den durch Vernach lassigung ergonomischer Gesichtspunkte ist die Maschine auf die optimale Arbeitsposition jedes Bedie ners einstellbar Stellen Sie vor Arbeitsbeginn die Griffe gem Beschrei bung in Kap 2 1 auf die f r den Bediener ergonomisch richtige H he ein 1 3 5 6 Stolper und Sturzgefahr Zur Durchf hrung des Verschraubungsvor IN gangs halten Sie den Schrauber mit
Download Pdf Manuals
Related Search
Bedienungsanleitung_EJOFAST_JF