VEGASWING 61 - VEGA Americas, Inc.
Contents
1. Abb 32 Prozesstemperatur Prozessdruck bei Schalterstellung gt 0 7 om Empfindlichkeitsumschalter 1 Prozessdruck in bar psig 2 _Prozesstemperatur in C F 50 C 0 C 50 C 100 C 150 C 200 C 250 C 58 F 32 F 122 F 212 F 302 F 892 F 482 F Abb 33 Prozesstemperatur Prozessdruck bei Schalterstellung gt 0 5 g cm Empfindlichkeitsumschalter 1 Prozessdruck in bar psig 2 Prozesstemperatur in C F Viskosit t dynamisch 0 1 10000 mPa s Voraussetzung bei Dichte 1 Flie geschwindigkeit max 6 m s bei einer Viskosit t von 10000 mPa s Dichte 0 7 2 5 g cm 0 025 0 09 Ibs in 0 5 2 5 g cm 0 018 0 09 Ibs in durch Umschalten Vibrationsfestigkeit Ger tegeh use 1g bei 5 200 Hz nach EN 60068 2 6 Vibration bei Resonanz Sensor 1gbei5 200 Hz nach EN 60068 2 6 Vibration bei Resonanz bei Sensorl nge bis 50 cm 19 69 in 30 VEGASWING 61 Relais DPDT 800LFrL 3A F326G5 29224 DE 141008 VEGA 9 Anhang Elektromechanische Daten Kabeleinf hrung Stecker je nach Ausf hrung Einkammergeh use 1 x Kabelverschraubung M20 x 1 5 Kabel ob 9 mm 1x Blindstopfen M20 x 1 5 beiliegend 1 x Kabelverschraubung M20 x 1 5 oder 1 x Kabelverschraubung NPT 1 x Blindstopfen v2 NPT 1 x Kabelverschraubung NPT oder 1 x Stecker M12 x 1 1 x Blindstopfen M20 x 1 5 Schraubklemmen f r Ade2. Abb 34 Geh useausf hrungen AoNn Kunststoffgeh use Edelstahlgeh use elektropoliert Edelstahlgeh use Feinguss Aluminiumgeh use 32 VEGASWING 61 e Relais DPDT 800LF71 3A F326G5 29224 DE 141008 VEGA 9 Anhang VEGASWING 61 032 GYA NPT 7 041 G1A 1 NPT TK G A y4 NPT a N G1A 1 NPT 7A E E SE 28 ER Oo Els 33 7 mm ED 1 33 or un 53 mm 2 09 Abb 35 VEGASWING 61 Einschraubgewinde Clamp Konus DN 25 Rohrverschraubung DN 40 Flansch Tuchenhagen Varivent om bk Goh za 19mm VEGASWING 61 e Relais DPDT 33 9 Anhang VEGASWING 61 Optionen 178 mm 7 01 ai Abb 36 Optionen 1 Gasdichte Durchf hrung 2 Temperaturzwischenst ck 34 VEGASWING 61 e Relais DPDT 800LF71 3A F326G5 29224 DE 141008 VELA 9 Anhang 9 3 Gewerbliche Schutzrechte VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes d
3. 0 35 in stellt die Dichtwirkung der Kabelverschraubung sicher Wenn Sie Kabel mit anderem Durch messer oder Querschnitt einsetzen wechseln Sie die Dichtung oder verwenden Sie eine geeignete Kabelverschraubung Verwenden Sie f r VEGASWING 61 in explosionsgesch tzten Berei chen nur zugelassene Kabelverschraubungen Bei Ex Anwendungen sind die entsprechenden Errichtungsvorschrif ten zu beachten Verschlie en Sie alle Geh use ffnungen normgerecht nach EN 60079 1 5 2 Anschlussschritte Bei Ex Ger ten darf der Geh usedeckel nur dann ge ffnet werden wenn keine explosionsf hige Atmosph re vorhanden ist Gehen Sie wie folgt vor 1 Geh usedeckel abschrauben 2 berwurfmutter der Kabelverschraubung l sen VEGASWING 61 e Relais DPDT 15 5 An die Spannungsversorgung anschlie en VELA Geh use bersicht amp 3 o Jo mF Anschlusskabel ca 10 cm 4 in abmanteln Aderenden ca 1 cm 0 4 in abisolieren Kabel durch die Kabelverschraubung in den Sensor schieben Anschlussklemmen mit einem Schraubendreher ffnen Aderenden nach Anschlussplan in die offenen Klemmen stecken Anschlussklemmen mit einem Schraubendreher festziehen Korrekten Sitz der Leitungen in den Klemmen durch leichtes Ziehen pr fen berwurfmutter der Kabelverschraubung fest anziehen Der Dichtring muss das Kabel komplett umschlie en 10 Geh usedeckel verschrauben Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt 5 3 Anschlu
4. 1 8 2 22 24 0 022 0 029 0 036 0 043 0 051 0 058 0 065 0 072 0 079 0 087 or E E 4 Abb 29 Einfluss der F llgutdichte auf den Schaltpunkt Verschiebung des Schaltpunktes in mm in F llgutdichte in g cm Ib in Schalterstellung gt 0 5 g cm 0 018 Ib in Schalterstellung gt 0 7 g cm 0 025 Ib in Schaltpunkt bei Referenzbedingungen Einkerbung Schwinggabel om bk UNSS Einfluss des Prozessdrucks auf den Schaltpunkt EN 10 2514 6 15 64 12 25 38 51 64 174 1 362 6 551 1 739 7 928 2 Abb 30 Einfluss des Prozessdrucks auf den Schaltpunkt 1 Verschiebung des Schaltpunktes in mm in 2 Prozessdruck in bar psig 3 Schaltpunkt bei Referenzbedingungen Einkerbung 4 Schwinggabel Reproduzierbarkeit 0 1 mm 0 004 in Hysterese ca 2 mm 0 08 in bei senkrechtem Einbau Schaltverz gerung ca 500 ms ein aus Messfrequenz ca 1200 Hz 28 VEGASWING 61 e Relais DPDT 800LFrL 3A F326G5 29224 DE 141008 VEGA 9 Anhang Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur am Geh use 40 70 C 40 158 F Lager und Transporttemperatur 40 80 C 40 176 F Prozessbedingungen Messgr e Grenzstand von Fl ssigkeiten Prozessdruck 1 64 bar 100 6400 kPa 14 5 928 psig Der Prozessdruck ist abh ngig vom Prozessanschluss z B Clamp oder Flansch sieh
5. Ex Ger ten darf der Geh usedeckel nur dann ge ffnet werden wenn keine explosionsf hige Atmosph re vorhanden ist 8 2 Entsorgen Das Ger t besteht aus Werkstoffen die von darauf spezialisierten Re cyclingbetrieben wieder verwertet werden k nnen Wir haben hierzu die Elektronik leicht trennbar gestaltet und verwenden recyclebare Werkstoffe WEEE Richtlinie 2002 96 EG Das vorliegende Ger t unterliegt nicht der WEEE Richtlinie 2002 96 EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen F hren Sie das Ger t direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie daf r nicht die kommunalen Sammelstellen Diese d rfen nur f r privat genutzte Produkte gem WEEE Richtlinie genutzt werden Eine fachgerechte Entsorgung vermeidet negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und erm glicht eine Wiederverwendung von wertvollen Rohstoffen Werkstoffe siehe Kapitel Technische Daten Sollten Sie keine M glichkeit haben das Altger t fachgerecht zu ent sorgen so sprechen Sie mit uns ber R cknahme und Entsorgung 24 VEGASWING 61 e Relais DPDT 800LF71 3A F326G5 29224 DE 141008 VEGA 9 Anhang 9 Anhang 9 1 Technische Daten Allgemeine Daten Werkstoff 316L entspricht 1 4404 oder 1 4435 Werkstoffe medienber hrt Prozessanschluss Gewinde Prozessanschluss Flansch Prozessdichtung Schwinggabel Verl ngerungsrohr 21 3 mm 0 839 in Werkstoffe nicht medienber hrt Kun
6. Luftbla sen im Beh lter bilden k nnen Anhaftungen am Schwingelement Kontrollieren Sie das Schwingelement und den Stutzen auf even tuelle Anhaftungen und entfernen Sie diese Falsche Betriebsart ge w hlt Korrekte Betriebsart am Betriebs artenschalter einstellen berlaufschutz Tro ckenlaufschutz Die Verkabelung sollte nach dem Ruhestromprinzip ausgef hrt werden Kontrollleuchte blinkt rot Fehler am Schwingele ment Kontrollieren Sie ob das Schwingelement besch digt oder stark korrodiert ist St rung an der Elekt ronik Elektronikeinsatz tau schen Ger t defekt Ger t austauschen bzw zur Reparatur einsenden Je nach St rungsursache und getroffenen Ma nahmen sind ggf die im Kapitel In Betrieb nehmen beschriebenen Handlungsschritte erneut zu durchlaufen 22 VEGASWING 61 e Relais DPDT 800LrL 3Q F326G5 29224 DE 141008 7 Instandhalten und St rungen beseitigen mo 7 3 Elektronik austauschen Bei einem Defekt kann der Elektronikeinsatz durch den Anwender getauscht werden Bei Ex Anwendungen darf nur ein Elektronikeinsatz mit entsprechen der Ex Zulassung eingesetzt werden Alle Informationen zum Elektroniktausch finden Sie in der Betriebsan leitung des neuen Elektronikeinsatzes Generell k nnen alle Elektronikeins tze der Typenreihe SW60 untereinander getauscht werden Falls Sie einen Elektronikeinsatz mit einem anderen
7. bei geschlossenem Geh use kontrolliert werden Kontrollleuchte In der Grundeinstellung k nnen Medien mit Dichte gt 0 7 g cm 0 025 Ibs in detektiert werden Bei Medien mit niedrigerer Dichte kann das Ger t angepasst werden Auf dem Elektronikeinsatz finden Sie folgende Anzeige und Bedie nelemente VEGASWING 61 e Relais DPDT 800LrL 3Q F3265 29224 DE 141008 3 Produktbeschreibung Verpackung Transport Transportinspektion Lagerung Lager und Transporttem peratur e Kontrollleuchte zur Anzeige des Schaltzustandes gr n rot e DIL Schalter zur Empfindlichkeitsumschaltung e Betriebsartenumschaltung zur Wahl des Schaltverhaltens A B 3 4 Lagerung und Transport Ihr Ger t wurde auf dem Weg zum Einsatzort durch eine Verpackung gesch tzt Dabei sind die blichen Transportbeanspruchungen durch eine Pr fung in Anlehnung an ISO 4180 abgesichert Bei Standardger ten besteht die Verpackung aus Karton ist umwelt vertr glich und wieder verwertbar Der Messf hler ist zus tzlich mit einer Schutzkappe aus Pappe versehen Bei Sonderausf hrungen wird zus tzlich PE Schaum oder PE Folie verwendet Entsorgen Sie das anfallende Verpackungsmaterial ber spezialisierte Recyclingbe triebe Der Transport muss unter Ber cksichtigung der Hinweise auf der Transportverpackung erfolgen Nichtbeachtung kann Sch den am Ger t zur Folge haben Die Lieferung ist bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und e
8. best ndig ist 12 VEGASWING 61 e Relais DPDT 800Lr1 3Q F326G5 29224 DE 141008 VEGA 4 Montieren Handhabung Einschwei stutzen Anhaftende Medien Den maximal zul ssigen Druck k nnen Sie dem Kapitel Technische Daten oder dem Typschild des Sensors entnehmen Der Vibrationsgrenzschalter ist ein Messger t und muss entspre chend behandelt werden Ein Verbiegen des Schwingelements f hrt zur Zerst rung des Ger tes Warnung Das Geh use darf nicht zum Einschrauben verwendet werden Das Festziehen kann Sch den an der Drehmechanik des Geh uses verursachen Verwenden Sie zum Einschrauben den Sechskant oberhalb des Gewindes 4 2 Montagehinweise Der VEGASWING 61 hat einen definierten Gewindeanfang Das bedeutet dass sich jeder VEGASWING 61 nach dem Einschrauben immer in derselben Gabelstellung befindet Entfernen Sie deshalb die mitgelieferte Dichtung vom Gewinde des VEGASWING 61 Diese Dichtung wird bei Verwendung des Einschwei stutzens mit vorne liegendem O Ring nicht ben tigt Beachten Sie dass dieser Einschwei stutzen nicht f r beschichtete Ger tevarianten geeignet ist Schrauben Sie den VEGASWING 61 bis zum Anschlag in den Einschwei stutzen Sie k nnen die sp tere Stellung schon vor dem Schwei en festlegen Markieren Sie die entsprechende Stellung des Einschwei stutzens Vor dem Einschwei en m ssen Sie den VEGASWING 61 herausschrauben und den Gummiring aus dem Ein schwei stutz
9. e Prozessanschluss mit Schwinggabel Abb 1 VEGASWING 61 mit Kunststoffgeh use 1 Geh usedeckel 2 Geh use mit Elektronik 3 Prozessanschluss Das Typschild enth lt die wichtigsten Daten zur Identifikation und zum Einsatz des Ger tes e Artikelnummer Seriennummer Technische Daten Artikelnummern Dokumentation SIL Kennzeichnung bei SIL Qualifikation ab Werk Die Seriennummer erm glicht es Ihnen ber www vega com VEGA Tools und serial number search die Lieferdaten des Ger tes anzuzeigen Zus tzlich zum Typschild au en am Ger t finden Sie die Seriennummer auch im Inneren des Ger tes VEGASWING 61 e Relais DPDT 7 3 Produktbeschreibung VEGA Anwendungsbereich Funktionsprinzip Spannungsversorgung 3 2 Arbeitsweise Der VEGASWING 61 ist ein Grenzstandsensor mit Schwinggabel zur Grenzstanderfassung Er ist konzipiert f r industrielle Eins tze in allen Bereichen der Verfah renstechnik und kann in Fl ssigkeiten eingesetzt werden Typische Anwendungen sind berlauf und Trockenlaufschutz Mit der nur 40 mm langen Schwinggabel kann der VEGASWING 61 z B auch in Rohrleitungen ab DN 32 montiert werden Die kleine Schwing gabel gestattet den Einsatz in Beh ltern Tanks und Rohren Durch sein einfaches und robustes Messsystem l sst sich der VEGASWING 61 nahezu unabh ngig von den chemischen und physikalischen Eigenschaften der Fl ssigkeit einsetzen Er arbeitet auch unte
10. sse wie z B von Bef ll ffnungen R hrwerken etc auftreten k nnen Damit die Schwinggabel des VEGASWING 61 bei F llgutbewe gungen m glichst wenig Widerstand bietet sollten die Fl chen der Schwinggabel parallel zur F llgutbewegung stehen Behandeln Sie Ger te mit Email Beschichtung besonders vorsichtig und vermeiden Sie harte St e oder Schl ge Nehmen Sie den VE GASWING 61 erst unmittelbar vor dem Einbau aus der Verpackung F hren Sie den VEGASWING 61 vorsichtig in die vorgesehene Beh lter ffnung ein und vermeiden Sie dabei jede Ber hrung mit scharfkantigen Beh lterteilen Die gasdichte Durchf hrung Option verhindert durch eine zwei te Abdichtung ein unkontrolliertes Austreten des Mediums Die Standzeit der gasdichten Durchf hrung h ngt von der chemischen Best ndigkeit der Werkstoffe ab Siehe Technische Daten Vorsicht Wenn festgestellt wird z B durch eine St rmeldung des VEGAS WING 61 dass bereits Medium in das Schwingelement eingedrun gen ist muss das Ger t umgehend ausgetauscht werden 14 VEGASWING 61 e Relais DPDT 800LF71 3A F326G5 29224 DE 141008 VEGA 5 An die Spannungsversorgung anschlie en Sicherheitshinweise beachten Sicherheitshinweise f r Ex Anwendun gen beachten A amp Spannungsversorgung Anschlusskabel Anschlusskabel f r Ex Anwendungen amp amp amp 5 An die Spannungsversorgung anschlie en 5 1 Anschluss vorbereiten Be
11. 26 VEGASWING 61 Relais DPDT 800Lt L 3QA vez6g 29224 DE 141008 VEGA 9 Anhang B Minimalstanderfassung bzw Trockenlaufschutz Messgenauigkeit nach DIN EN 60770 1 Referenzbedingungen und Einflussgr en nach DIN EN 61298 1 Umgebungstemperatur 18 30 C 64 86 F Relative Luftfeuchte 45 75 Luftdruck 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig Mediumtemperatur 18 30 C 64 86 F F llgutdichte 1 g cm 0 036 Ibs in Wasser F llgutviskosit t imPas berlagerter Druck OkPa Sensoreinbau senkrecht von oben Dichtewahlschalter gt 0 7 g cm Messgenauigkeit Messabweichung 1 mm 0 04 in Einfluss der Prozesstemperatur auf den Schaltpunkt 0 C 50 C 100 C 150 C 200 C 250 C 32 F 122 F 212 F 302 F 392 F 482 F Abb 28 Einfluss der Prozesstemperatur auf den Schaltpunkt 1 Verschiebung des Schaltpunktes in mm in 2 Prozesstemperatur in C F 3 Schaltpunkt bei Referenzbedingungen Einkerbung 4 Schwinggabel VEGASWING 61 e Relais DPDT 27 9 Anhang VELA Einfluss der F llgutdichte auf den Schaltpunkt aA 10 25 64 Dia 6 15 64 4 5 32 F7 2 5 64 EE REN E 2 5 64 4 572 6 15 64 8 She T T T 0 6 0 8 1 12 1 4 1 6
12. 5 Elekir nik ust uschen aan eanhsmenltisinnieiehetaninginn 23 7 4 N orgehenim Rep aralurf ll 2220 een iemeeesaunten 23 8 Ausbauen GE HE Ee rh E 24 GEN ue 1 ER 24 9 Anhang 9 1 Technisehe Dalm sereen srera Ear VAEA renr r OaE CATEI E PEENE E EREE 25 9 2 Mafie oeesseoeeueeeagergeeeg edEeSuee rra res visaa sri Sera Ni NESEN ECESE Sr ATANA TEILT LER TEE ERTERLESEEREEEEEIEEN 32 2 VEGASWING 61 Relais DPDT 800Lt L 3d vez6g 29224 DE 141008 Inhaltsverzeichnis pie Erg nzende Dokumentation Information Je nach bestellter Ausf hrung geh rt erg nzende Dokumentation zum Lieferumfang Diese finden Sie im Kapitel Produktbeschrei bung Anleitungen f r Zubeh r und Ersatzteile Tipp F r den sicheren Einsatz und Betrieb Ihres VEGASWING 61 bieten wir Zubeh r und Ersatzteile an Die zugeh rigen Dokumentationen sind e Betriebsanleitung Abgesetztes Geh use VEGASWING e Betriebsanleitung Elektronikeinsatz VEGASWING Serie 60 Redaktionsstand 2014 10 08 VEGASWING 61 e Relais DPDT 1 Zu diesem Dokument VEGA E GG E re gt 1 Zu diesem Dokument 1 1 Funktion Die vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforderlichen Informationen f r Montage Anschluss und Inbetriebnahme sowie wichtige Hinweise f r Wartung und St rungsbeseitigung Lesen Sie diese deshalb vor der Inbetriebnahme und bewahren Sie sie als Produktbestandteil in unmittelbarer N he des Ge
13. Betriebsanleitung Vibrationsgrenzschalter f r Fl ssigkeiten VEGASWING 61 Relais DPDT Bi Document ID 29224 Inhaltsverzeichnis VEGA Inhaltsverzeichnis 1 Zu diesem Dokument 1 1 ef ur EE A CHE fe e EE A 1 3 ene A 2 Zulhrer Sicherheit 2 1 Autorisiertes Persondl u issrsssiisinssucersnannnessunseesenstanguneiser hr ELSEN eher REESEN EVEN EES Fanie Nia 5 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung 5 2 3 Warnung vor Fehlgebrauch 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise s ssessessrsssnstietnirtettnrtrtttittrtttntttttnntt tnta ntre ren nern nen etet 5 2 5 Sicherheitskennzeichen am Ger t 6 2 6 CE Konformit t e E geet IL 6 2 8 Sicherheitshinweise f r Ex Bereiche s s essnssssiessrnnerrrnrerrnerinrerrranerinarinnerrrnrerinnrrnrerea 6 29 un Ed Me UE EE 6 3 Produktbeschreibung CSN te EE 3 2 Arbeitsweise Eil e EE 3 4 Lagerung und Transport anne 9 4 Montieren 4 1 Allgemeine HINWEISE 2 esse ENEE EE 10 4 2 Montagehinweise u sedessnseseanleesnn Need 13 5 An die Spannungsversorgung anschlie en 5 1 en IER ee LEE 15 E en E e E 15 5 3 Anschlussplan Einkammergeh use s ssss2000s000nsssnsnsnssssssssnnnnnnsssssssonnnnossessnnsannnnen 16 6 In Betrieb nehmen 6 1 e ET suenen ee nen 6 2 Bedienelemente og 6 3 F nktionstabelle uesss sense ar Nana 7 Instandhalten und St rungen beseitigen K WEN e E DEE 21 7 2 St rungenbeseitigen uueuue seinen ann 21 1 3
14. Signalausgang verwenden wollen m ssen Sie die komplette Inbetriebnahme durchf hren Die dazu notwendige passende Betriebsanleitung finden Sie auf unserer Homepage Hinweis Beachten Sie dass emaillierte Ger teausf hrungen spezielle Elektro nikeins tze ben tigen Diese Elektronikeins tze haben die Bezeich nung SW60E oder SW60E1 7 4 Vorgehen im Reparaturfall Ein Reparaturformular sowie detallierte Informationen zur Vorgehens weise finden Sie auf www vega com downloads und Formulare und Zertifikate Sie helfen uns damit die Reparatur schnell und ohne R ckfragen durchzuf hren Sollte eine Reparatur erforderlich sein gehen Sie folgenderma en vor e F rjedes Ger t ein Formular ausdrucken und ausf llen e Das Ger t reinigen und bruchsicher verpacken e Das ausgef llte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt au en auf der Verpackung anbringen e Bitte erfragen Sie die Adresse f r die R cksendung bei der f r Sie zust ndigen Vertretung Sie finden diese auf unserer Homepage www vega com VEGASWING 61 e Relais DPDT 23 8 Ausbauen 8 Ausbauen 8 1 Ausbauschritte Warnung Achten Sie vor dem Ausbauen auf gef hrliche Prozessbedingungen wie z B Druck im Beh lter hohe Temperaturen aggressive oder toxische Medien etc Beachten Sie die Kapitel Montieren und An die Spannungsver sorgung anschlie en und f hren Sie die dort angegebenen Schritte sinngem umgekehrt durch Bei
15. achten Sie grunds tzlich folgende Sicherheitshinweise Warnung Nur in spannungslosem Zustand anschlie en e Der elektrische Anschluss darf nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden e Schlie en Sie das Ger t grunds tzlich so an dass spannungslo ses An und Abklemmen m glich ist In explosionsgef hrdeten Bereichen m ssen die entsprechenden Vorschriften Konformit ts und Baumusterpr fbescheinigungen der Sensoren und der Versorgungsger te beachtet werden Schlie en Sie die Spannungsversorgung gem den nachfolgenden Anschlussbildern an Der Elektronikeinsatz mit Relaisausgang ist in Schutzklasse ausgef hrt Zur Einhaltung dieser Schutzklasse ist es zwingend erforderlich dass der Schutzleiter an der inneren Schutz leiteranschlussklemme angeschlossen wird Beachten Sie dazu die allgemeinen Installationsvorschriften Bei Ex Anwendungen m ssen Sie bergeordnet die Errichtungsvorschriften f r explosionsgef hrde te Bereiche beachten Die Daten f r die Spannungsversorgung finden Sie im Kapitel Tech nische Daten Das Ger t wird mit handels blichem dreiadrigem Kabel ohne Schirm angeschlossen Falls elektromagnetische Einstreuungen zu erwarten sind die ber den Pr fwerten der EN 61326 f r industrielle Bereiche liegen sollte abgeschirmtes Kabel verwendet werden Verwenden Sie Kabel mit rundem Querschnitt Ein Kabelau endurch messer von 5 9 mm 0 2
16. beseitigen Sollten diese Ma nahmen dennoch zu keinem Ergebnis f hren rufen Sie in dringenden F llen die VEGA Service Hotline an unter Tel 49 1805 858550 Die Hotline steht Ihnen auch au erhalb der blichen Gesch ftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verf gung Da wir die sen Service weltweit anbieten erfolgt die Unterst tzung in englischer Sprache Der Service ist kostenfrei es fallen lediglich die blichen Telefongeb hren an VEGASWING 61 e Relais DPDT 21 7 Instandhalten und St rungen beseitigen VEGA Schaltsignal berpr fen Verhalten nach St rungs beseitigung Fehler Ursache Beseitigung Der VEGASWING 61 meldet bedeckt ohne F llgutbedeckung ber f llsicherung Der VEGASWING 61 meldet unbedeckt mit F llgutbedeckung Tro ckenlaufschutz Betriebsspannung zu niedrig Betriebsspannung pr fen Elektronik defekt Betriebsartenschalter bet tigen Wenn das Ge r t daraufhin umschaltet kann das Schwingele ment mit Anhaftungen bedeckt oder mecha nisch besch digt sein Sollte die Schaltfunk tion auf der korrekten Betriebsart wieder feh lerhaft sein senden Sie das Ger t zur Repara tur ein Betriebsartenschal ter bet tigen Wenn das Ger t daraufhin nicht umschaltet ist der Elek tronikeinsatz defekt Elektronikeinsatz tau schen Einbauort ung nstig Ger t an einer Stelle ein bauen an der sich keine Totr ume oder
17. die funktionale Sicherheit nach IEC 61508 bzw IEC 61511 Weitere Informationen finden Sie im Safety Manual VEGASWING Serie 60 2 8 Sicherheitshinweise f r Ex Bereiche Beachten Sie bei Ex Anwendungen die Ex spezifischen Sicherheits hinweise Diese sind Bestandteil der Betriebsanleitung und liegen jedem Ger t mit Ex Zulassung bei 2 9 Umwelthinweise Der Schutz der nat rlichen Lebensgrundlagen ist eine der vordring lichsten Aufgaben Deshalb haben wir ein Umweltmanagement system eingef hrt mit dem Ziel den betrieblichen Umweltschutz kontinuierlich zu verbessern Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert Helfen Sie uns diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung e Kapitel Verpackung Transport und Lagerung e Kapitel Entsorgen VEGASWING 61 e Relais DPDT 800LF71 3A F326G5 29224 DE 141008 VEGA Lieferumfang Komponenten Typschild 3 Produktbeschreibung 3 Produktbeschreibung 3 1 Aufbau Der Lieferumfang besteht aus e Grenzstandsensor VEGASWING 61 e Dokumentation Dieser Betriebsanleitung Safety Manual Funktionale Sicherheit SIL optional Zusatzanleitung Steckverbinder f r Grenzstandsensoren optional Ex spezifischen Sicherheitshinweisen bei Ex Ausf hrungen Ggf weiteren Bescheinigungen l l l Der VEGASWING 61 besteht aus den Komponenten e Geh usedeckel e Geh use mit Elektronik
18. e Gabel folgenderma en auf die Flanschbohrungen ausgerichtet VEGASWING 61 e Relais DPDT 11 4 Montieren Feuchtigkeit Transport Druck Vakuum A O L gt O O O Abb 5 Gabelstellung bei Flanschausf hrungen Verwenden Sie die empfohlenen Kabel siehe Kapitel An die Span nungsversorgung anschlie en und ziehen Sie die Kabelverschrau bung fest an Sie sch tzen Ihr Ger t zus tzlich gegen das Eindringen von Feuch tigkeit indem Sie das Anschlusskabel vor der Kabelverschraubung nach unten f hren Regen und Kondenswasser k nnen so abtropfen Dies gilt vor allem bei Montage im Freien in R umen in denen mit Feuchtigkeit zu rechnen ist z B durch Reinigungsprozesse oder an gek hlten bzw beheizten Beh ltern Abb 6 Ma nahmen gegen das Eindringen von Feuchtigkeit Vorsicht Halten Sie den VEGASWING 61 nicht an der Schwinggabel Insbe sondere bei Flansch oder Rohrversionen kann die Schwinggabel durch das Ger tegewicht besch digt werden Transportieren Sie beschichtete Ger te mit u erster Vorsicht und vermeiden Sie Ber h rungen mit der Schwinggabel Entfernen Sie die Verpackung bzw die Schutzkappe erst unmittelbar vor dem Einbau Bei ber oder Unterdruck im Beh lter m ssen Sie den Prozessan schluss abdichten Pr fen Sie vor dem Einsatz ob das Dichtungsma terial gegen ber dem Medium und der Prozesstemperatur
19. e folgende Diagramme Maximaler Pr fdruck 100 bar 10000 kPa 1450 psig bzw 1 5 facher Prozess druck Die Funktion des Ger tes ist bis zu einem Betriebsdruck von 100 bar 10000 kPa 1450 psig bei einer maximalen Prozesstemperatur von 50 C 122 F gegeben nur bei Gewindeausf hrungen Prozesstemperatur Gewinde bzw Flanschtemperatur VEGASWING 61 aus 316L Alloy C22 50 150 C 58 302 F 2 4602 Prozesstemperatur Gewinde bzw Flanschtemperatur mit Temperaturzwi schenst ck optional VEGASWING 61 aus 316L Alloy C22 50 250 C 58 482 F 2 4602 VEGASWING 61 emailliert 50 200 C 58 392 F VEGASWING 61 mit ECTFE be 50 150 C 58 302 F schichtet VEGASWING 61 mit PFA beschichtet 50 250 C 58 482 F 70 C 158 F i a0el e 104 F i d 0 C D 50 62 P 50 C 100 C 150 C 200 C 250 C 58 F 122 F 212 F 802 F 892 F 482 F 40 C i i 40 F Abb 31 Umgebungstemperatur Prozesstemperatur 1 Prozesstemperatur in C F 2 _Umgebungstemperatur in C F 3 Temperaturbereich mit Temperaturzwischenst ck VEGASWING 61 e Relais DPDT 29 9 Anhang VELA 64 928 40 580 20 290 4 14 5 i 50 C 0 C 50 C 100 C 150 C 200 C 250 C 58 F 82 F 122 F 212 F 302 F 392 F 482 F
20. e produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com Jinnnn npogykynn doupmbi BETA sa ynyaioTca DO BCeMy Mupy npaBamn Ha UHTENNEKTYanbHYO CO CTBEHHOCTL Dantnueumo nH popma no CMOTPUTE Ha CaliTe www vega com VEGAR JI mEERFA ARARIRE o H AERA AY lt www vega com 9 4 Warenzeichen Alle verwendeten Marken sowie Handels und Firmennamen sind Eigentum ihrer rechtm igen Eigent mer Urheber VEGASWING 61 e Relais DPDT 35 Druckdatum VEGA ee CH Die Angaben ber Lieferumfang Anwendung Einsatz und Betriebsbedingungen der 2 Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung x vorhandenen Kenntnissen u nderungen vorbehalten C lt N N VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2014 Si VEGA Grieshaber KG Telefon 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E Mail info de vega com Deutschland www vega com
21. ebensmittelausf hrung 3A Lebensmittelausf hrung 3A Prozessanschl sse Rohrgewinde zylindrisch DIN 3852 A Amerikan Rohrgewinde konisch ASME B1 20 1 Flansche Lebensmittelgeeignete Anschl sse Max Anzugsmoment Prozessanschluss Gewinde G A NPT Gewinde G1 A 1 NPT Gasdichte Durchf hrung optional Leckrate Druckfestigkeit Hochspannungspr fung Email Ausgangsgr e Ausgang Schaltspannung Min Max Schaltstrom Min Max Schaltleistung Min Max Kontaktwerkstoff Relaiskontakte Betriebsarten umschaltbar A H 3 um 1 18 in R lt 0 8 um 3 15 in R lt 0 3 um 1 18 in G3 A G1 A 3 4 NPT 1 NPT DIN ab DN 25 ASME ab 1 Rohrverschraubung DN 40 PN 40 Clamp 1 DIN 32676 ISO 2852 316L Clamp 2 DIN 32676 ISO 2852 316L Konus DN 25 PN 40 Tuchenhagen Varivent DN 50 PN 10 75 Nm 55 Ibf ft 100 Nm 73 Ibf ft lt 10 mbar l s PN 64 lt 5KV Relaisausgang DPDT 2 potenzialfreie Umschaltkon takte 10 mV 253 V AC 253 V DC 10 pA 3AAC 1ADC 50 mW 750 VA AC 54 W DC Wenn induktive Lasten oder h here Str me geschaltet werden wird die Goldplattierung auf der Relaiskontakt fl che dauerhaft besch digt Der Kontakt ist danach nicht mehr zum Schalten von Kleinsignalstromkreisen geeignet AgNi Au plattiert oder AgSnO Au plattiert Maximalstanderfassung bzw berlaufschutz berf llsi cherung
22. en herausnehmen Der Einschwei stutzen ist mit einer Markierungskerbe versehen Schwei en Sie den Einschwei stutzen mit der Markierung nach oben ein bzw in Rohrleitungen DN 32 bis DN 50 in Flie richtung Abb 7 Markierung am Einschwei stutzen 1 Markierung Bei horizontalem Einbau in anhaftenden und z hfl ssigen Medien sollten die Fl chen der Schwinggabel m glichst senkrecht stehen um Ablagerungen auf der Schwinggabel m glichst gering zu halten Bei der Gewindeausf hrung ist eine Markierung auf dem Sechskant Damit k nnen Sie die Stellung der Schwinggabel beim Einschrauben VEGASWING 61 e Relais DPDT 13 4 Montieren VEGA Einstr mendes Medium Str mungen Emaillierung Gasdichte Durchf hrung A kontrollieren Wenn der Sechskant auf der Flachdichtung aufsitzt kann das Gewinde noch ca um eine halbe Umdrehung weitergedreht werden Das gen gt um die empfohlene Einbaulage zu erreichen Bei Flanschausf hrungen ist die Gabel auf die Flanschbohrungen ausgerichtet Bei anhaftenden und z hfl ssigen Medien sollte die Schwinggabel m glichst frei in den Beh lter ragen um Ablagerungen zu verhindern Vermeiden Sie deshalb bei horizontalem Einbau Stutzen f r Flansche und Einschraubstutzen Wenn der VEGASWING 61 im Bef llstrom eingebaut ist kann dies zu unerw nschten Fehlmessungen f hren Montieren Sie den VEGAS WING 61 deshalb an einer Stelle im Beh lter wo keine st renden Einfl
23. ierungen Einkerbungen die den Schaltpunkt bei senkrechtem Einbau kennzeichnen Der Schaltpunkt bezieht sich auf das Medium Wasser bei Grundeinstellung des Dich teschalters gt 0 7 g cm 0 025 Ibs in Achten Sie beim Einbau des VEGASWING 61 darauf dass sich diese Markierung auf der H he des gew nschten Schaltpunktes befindet Beachten Sie dass sich der Schaltpunkt des Ger tes verschiebt wenn das Medium eine von Wasser abweichende Dichte hat Wasser 1 g cm 0 036 Ibs in Bei Medien lt 0 7 g cm 0 025 Ibs in und gt 0 5 g cm 0 018 Ibs in ist der Dichteschalter auf gt 0 5 g cm einzustellen Beachten Sie dass Sch ume mit einer Dichte gt 0 45 g cm 0 016 Ibs in vom Sensor detektiert werden Dies kann vor allem beim Einsatz als Trockenlaufschutz zu Fehlschaltungen f hren 10 VEGASWING 61 e Relais DPDT 800LF71 3A F326G5 29224 DE 141008 4 Montieren Abb 2 Montage senkrecht 1 Schaltpunkt ca 13 mm 0 51 in 2 Schaltpunkt bei geringerer Dichte Schaltpunkt bei h herer Dichte 3 4 Schaltpunkt ca 27 mm 1 06 in Abb 3 Montage waagerecht IT Schaltpunkt Abb 4 Waagerechter Einbau empfohlene Einbaulage vor allem f r anhaftende Medien 1 Schaltpunkt 2 Markierung bei Gewindeausf hrung oben bei Flanschausf hrungen auf die Flanschbohrungen ausgerichtet Bei Flanschausf hrungen ist di
24. llleuchte 1 6 In Betrieb nehmen 6 1 Allgemein Die Zahlenangaben in Klammern beziehen sich auf die nachfolgen den Abbildungen Der Schaltzustand der Elektronik kann beim Kunststoffgeh use bei geschlossenem Geh usedeckel kontrolliert werden Kontrollleuch te In der Grundeinstellung k nnen Medien mit Dichte gt 0 7 g cm 0 025 Ibs in detektiert werden Bei Medien mit niedrigerer Dichte m ssen Sie den Schalter auf gt 0 5 g cm 0 018 Ibs in stellen Auf dem Elektronikeinsatz finden Sie folgende Anzeige und Bedie nelemente e Kontrollleuchte 1 e DIL Schalter zur Betriebsartenumschaltung A B 2 e DIL Schalter zur Empfindlichkeitsumschaltung 3 Hinweis Tauchen Sie die Schwinggabel des VEGASWING 61 zu Testzwecken immer in Fl ssigkeit Testen Sie die Funktion des VEGASWING 61 nicht mit der Hand Dies kann zur Besch digung des Sensors f hren 6 2 Bedienelemente Abb 11 Elektronikeinsatz SWE60R Relaisausgang 1 Kontrollleuchte LED 2 DIL Schalter zur Betriebsartenumschaltung 3 DIL Schalter zur Empfindlichkeitsumschaltung Kontrollleuchte zur Anzeige des Schaltzustandes e Gr n Relais stromf hrend e Rot Relais stromlos e Rot blinkt St rung 18 VEGASWING 61 e Relais DPDT 800LFrL 3A F326G 29224 DE 141008 VEGA 6 In Betrieb nehmen Betriebsartenumschal tung 2 Empfindlichkeitsumschal tung 3 io Mit der Betriebsartenumschaltung A B k
25. mlos Rot Betriebsart B 7 Trockenlaufschutz I 20 7 8 S Relais stromf h Gr n rend Betriebsart B I Trockenlaufschutz A A A 2 6 7 8 d Relais stromlos Rot VEGASWING 61 e Relais DPDT 19 6 In Betrieb nehmen VEGA F llstand Schaltzustand Kontrollleuchte Ausfall der Span beliebig nungsversorgung 3 4 5 6 Betriebsart A B 6 7 8 Relais stromlos Aus St rung beliebig i sdy 3 4 5 EE 7 8 ES Relais stromlos blinkt rot 20 VEGASWING 61 Relais DPDT 800Lt L 3d vez6g 29224 DE 141008 7 Instandhalten und St rungen beseitigen Verhalten bei St rungen St rungsursachen St rungsbeseitigung 24 Stunden Service Hotline 7 Instandhalten und St rungen beseitigen 7 1 Wartung Bei bestimmungsgem er Verwendung ist im Normalbetrieb keine besondere Wartung erforderlich 7 2 St rungen beseitigen Es liegt in der Verantwortung des Anlagenbetreibers geeignete Ma nahmen zur Beseitigung aufgetretener St rungen zu ergreifen Der VEGASWING 61 bietet Ihnen ein H chstma an Funktionssicher heit Dennoch k nnen w hrend des Betriebes St rungen auftreten Diese k nnen z B folgende Ursachen haben e Sensor e Prozess e Spannungsversorgung e Signalauswertung Die erste Ma nahme ist die berpr fung des Ausgangssignals In vielen F llen lassen sich die Ursachen auf diesem Wege feststellen und die St rungen so
26. nnen Sie den Schaltzu stand des Relais ndern Sie k nnen damit die gew nschte Betriebs art gem Funktionstabelle einstellen A Maximalstanderfassung bzw berlaufschutz B Minimalstanderfassung bzw Trockenlauf schutz Mit diesem DIL Schalter 3 k nnen Sie den Schaltpunkt auf Fl ssig keiten einstellen die eine Dichte zwischen 0 5 und 0 7 g cm 0 018 und 0 025 Ibs in haben In der Grundeinstellung k nnen Fl ssig keiten mit Dichte gt 0 7 g cm 0 025 Ibs in detektiert werden Bei Medien mit niedrigerer Dichte m ssen Sie den Schalter auf gt 0 5 g cm 0 018 Ibs in stellen Die Angaben zur Lage des Schaltpunk tes beziehen sich auf das Medium Wasser Dichtewert 1 g cm 0 036 Ibs in Bei Medien mit abweichender Dichte verschiebt sich dieser Schaltpunkt abh ngig von Dichte und Einbauart in Richtung Geh use oder Schwinggabelende Hinweis Beachten Sie dass Sch ume mit einer Dichte gt 0 45 g cm 0 016 Ibs in vom Sensor detektiert werden Dies kann vor allem beim Einsatz als Trockenlaufschutz zu Fehlschaltungen f hren 6 3 Funktionstabelle Die folgende Tabelle gibt eine bersicht ber die Schaltzust nde in Abh ngigkeit von der eingestellten Betriebsart und dem F llstand F llstand Schaltzustand Kontrollleuchte Betriebsart A sdy Uberlaufschutz A E Ee 7 8 Relais stromf h Gr n rend Betriebsart A M si Uberlaufschutz 3 4 H 20 7 8 i Relais stro
27. r tes jederzeit zug nglich auf 1 2 Zielgruppe Diese Betriebsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal Der Inhalt dieser Anleitung muss dem Fachpersonal zug nglich gemacht und umgesetzt werden 1 3 Verwendete Symbolik Information Tipp Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen Vorsicht Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises k nnen St run gen oder Fehlfunktionen die Folge sein Warnung Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann ein Perso nenschaden und oder ein schwerer Ger teschaden die Folge sein Gefahr Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann eine ernst hafte Verletzung von Personen und oder eine Zerst rung des Ger tes die Folge sein Ex Anwendungen Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise f r Ex Anwendun gen SIL Anwendungen Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise zur Funktionalen Sicherheit die bei sicherheitsrelevanten Anwendungen besonders zu beachten sind Liste Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand lungsschritte Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus VEGASWING 61 e Relais DPDT 800LFrL 3A F326G5 29224 DE 141008 2 Zu Ihrer Sicherheit 2 Zulhrer Sicherheit 2 1 Autorisier
28. r schwierigen Messbedingungen wie Turbulen zen Luftblasen Schaumbildung Anhaftungen starken Fremdvibrati onen oder wechselndem Medium Funktions berwachung Der Elektronikeinsatz des VEGASWING 61 berwacht ber die Fre quenzauswertung kontinuierlich folgende Kriterien e Starke Korrosion oder Besch digung der Schwinggabel e Ausfall der Schwingung e Leitungsbruch zum Piezoantrieb Wird eine Funktionsst rung erkannt oder f llt die Spannungsversor gung aus so nimmt die Elektronik einen definierten Schaltzustand an d h das Relais wird stromlos sicherer Zustand Die Schwinggabel wird piezoelektrisch angetrieben und schwingt auf ihrer mechanischen Resonanzfrequenz von ca 1200 Hz Die Piezos sind mechanisch befestigt und unterliegen somit keinen Temperatur schockeingrenzungen Wird die Schwinggabel mit Medium bedeckt ndert sich die Frequenz Diese nderung wird vom eingebauten Elektronikeinsatz erfasst und in einen Schaltbefehl umgewandelt Der VEGASWING 61 ist ein Kompaktger t d h er kann ohne externe Auswertung betrieben werden Die integrierte Elektronik wertet das F llstandsignal aus und stellt ein Schaltsignal zur Verf gung Mit diesem Schaltsignal k nnen Sie ein nachgeschaltetes Ger t direkt bet tigen z B eine Warneinrichtung eine Pumpe etc Die Daten f r die Spannungsversorgung finden Sie im Kapitel Tech nische Daten 3 3 Bedienung Der Schaltzustand des VEGASWING 61 mit Kunststoffgeh use kann
29. rquerschnitt bis 1 5 mm AWG 16 Bedienelemente Betriebsartenschalter A Maximalstanderfassung bzw berlaufschutz berf llsi cherung B Minimalstanderfassung bzw Trockenlaufschutz Dichteumschalter gt 0 5 g cm 0 5 2 5 g cm 0 018 0 9 oz in gt 0 7 g cm 0 7 2 5 g cm 0 025 0 9 oz in Spannungsversorgung Betriebsspannung 20 253 V AC 50 60 Hz 20 72 V DC bei U gt 60 V DC darf die Umgebungstemperatur max 50 C 122 F betragen Leistungsaufnahme 1 8 VA AC ca 1 5 W DC Elektrische Schutzma nahmen Schutzart IP 66 IP 67 NEMA 4X berspannungskategorie III Schutzklasse Zulassungen Ger te mit Zulassungen k nnen je nach Ausf hrung abweichende technische Daten haben Bei diesen Ger ten sind deshalb die zugeh rigen Zulassungsdokumente zu beachten Diese sind im Ger telieferumfang enthalten oder k nnen auf www vega com ber VEGA Tools und Ger te suche sowie ber Downloads und Zulassungen heruntergeladen werden VEGASWING 61 e Relais DPDT 31 9 Anhang 9 2 Ma e VEGASWING 61 Geh use M20x1 5 NPT r M20x1 5 NPT D 59 mm 69 mm 2 32 2 72 80 mm 8 79mm 3 15 Gm S 5 x x E E E E S E M20x1 5 m NPT 116 mm 4 57 86 mm 3 39 117 mm 4 61 D 116 mm 4 57 M20x1 5 NPT
30. ssplan Einkammergeh use Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl f r die Nicht Ex als auch f r die Ex d Ausf hrung Abb 8 Werkstoffvarianten Einkammergeh use aaua Kunststoff nicht bei EEx d Aluminium Edelstahl nicht bei EEx d Edelstahl elektropoliert nicht bei EEx d Filterelement f r Luftdruckausgleich bzw Blindstopfen bei Ausf hrung IP 66 IP 68 1 bar nicht bei EEx d 16 VEGASWING 61 Relais DPDT 800Lt L 3d vez6g 29224 DE 141008 ME DA 5 An die Spannungsversorgung anschlie en Elektronik und An schlussraum Abb 9 Elektronik und Anschlussraum Einkammergeh use Kontrollleuchte DIL Schalter zur Betriebsartenumschaltung DIL Schalter zur Schaltpunktanpassung Erdungsklemme Anschlussklemmen DE Goh za Anschlussplan Wir empfehlen den VEGASWING 61 so anzuschlie en dass der Schaltstromkreis bei Grenzstandmeldung Leitungsbruch oder St rung ge ffnet ist sicherer Zustand Information 1 Die Relais sind immer im Ruhezustand dargestellt L1 N elen ei elen 22 g 1 2 3 4 5 6 7 8 TI WUES D Abb 10 Anschlussplan Einkammergeh use 1 Relaisausgang 2 Relaisausgang 3 Spannungsversorgung VEGASWING 61 e Relais DPDT 17 6 In Betrieb nehmen VEGA Funktion Aufbau Kontro
31. ststoffgeh use Aluminium Druckgussgeh use Edelstahlgeh use Feinguss Edelstahlgeh use elektropoliert Dichtung zwischen Geh use und Geh usedeckel Lichtleiter im Geh usedeckel Kunst stoff Erdungsklemme Temperaturzwischenst ck optional Gasdichte Durchf hrung optional Tr gerwerkstoff Glasverguss Kontakte Heliumleckrate Druckfestigkeit Sensorl nge L nge VEGASWING 61 Schaltpunkt wie VEGASWING 81 bzw 81A Ger tegewicht je nach Prozessan schluss Schichtdicke Email ECTFE PFA 316L Alloy C22 2 4602 316L 316L mit Alloy C22 plattiert Stahl emailliert 316L mit ECTFE beschichtet 3161 mit PFA beschichtet Klingersil C 4400 316L Alloy C22 2 4602 Alloy C4 2 4610 emailliert 316L Alloy C22 2 4602 Alloy C22 2 4602 emailliert 316L mit ECTFE beschichtet 316L mit PFA beschichtet Kunststoff PBT Polyester Aluminium Druckguss AISi10Mg pulverbeschichtet Basis Polyester 316L 316L NBR Edelstahlgeh use Feinguss Silikon Aluminium Kunststoffgeh use Edelstahlgeh use elektropoliert PMMA Makrolon 316L 316L 316L Borosilikatglas Schott Nr 8421 1 4101 lt 10 mbar l s PN 64 Siehe Kapitel Ma e 51 mm 2 in 0 8 4kg 0 18 8 82 Ibs 0 8 mm 0 031 in 0 5 mm 0 02 in 0 5 mm 0 02 in VEGASWING 61 e Relais DPDT 25 9 Anhang Oberfl cheng te Standard L
32. t f r den st rungsfreien Betrieb des Ger tes verantwort lich Der Betreiber ist ferner verpflichtet w hrend der gesamten Einsatz dauer die bereinstimmung der erforderlichen Arbeitssicherheits ma nahmen mit dem aktuellen Stand der jeweils geltenden Regel werke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten Durch den Anwender sind die Sicherheitshinweise in dieser Betriebs anleitung die landesspezifischen Installationsstandards sowie die geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverh tungsvorschrif ten zu beachten Eingriffe ber die in der Betriebsanleitung beschriebenen Handha bungen hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen wer den Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen sind ausdr ck lich untersagt VEGASWING 61 e Relais DPDT 2 Zu Ihrer Sicherheit VEGA Weiterhin sind die auf dem Ger t angebrachten Sicherheitskennzei chen und hinweise zu beachten 2 5 Sicherheitskennzeichen am Ger t Die auf dem Ger t angebrachten Sicherheitskennzeichen und hin weise sind zu beachten 2 6 CE Konformit t Dieses Ger t erf llt die gesetzlichen Anforderungen der zutreffenden EG Richtlinien Mit der Anbringung des CE Zeichens best tigt VEGA die erfolgreiche Pr fung Die CE Konformit tserkl rung finden Sie im Downloadbereich unter www vega com 2 7 SIL Konformit t Der VEGASWING 61 erf llt die Anforderungen an
33. tes Personal S mtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen d rfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisier tes Fachpersonal durchgef hrt werden Bei Arbeiten am und mit dem Ger t ist immer die erforderliche per s nliche Schutzausr stung zu tragen 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der VEGASWING 61 ist ein Sensor zur Grenzstanderfassung Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie im Kapitel Produktbeschreibung Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den evtl erg nzenden Anleitungen gegeben Eingriffe ber die in der Betriebsanleitung beschriebenen Handha bungen hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen wer den Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen sind ausdr ck lich untersagt 2 3 Warnung vor Fehlgebrauch Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungsgem er Verwen dung k nnen von diesem Ger t anwendungsspezifische Gefahren ausgehen so z B ein berlauf des Beh lters oder Sch den an Anlagenteilen durch falsche Montage oder Einstellung 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t entspricht dem Stand der Technik unter Beachtung der blichen Vorschriften und Richtlinien Es darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden Der Betreiber is
34. ven tuelle Transportsch den zu untersuchen Festgestellte Transportsch den oder verdeckte M ngel sind entsprechend zu behandeln Die Packst cke sind bis zur Montage verschlossen und unter Be achtung der au en angebrachten Aufstell und Lagermarkierungen aufzubewahren Packst cke sofern nicht anders angegeben nur unter folgenden Bedingungen lagern e Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei lagern Keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeiden Lager und Transporttemperatur siehe Kapitel Anhang Techni sche Daten Umgebungsbedingungen e Relative Luftfeuchte 20 85 VEGASWING 61 e Relais DPDT 9 4 Montieren VEGA Eignung f r die Prozess bedingungen Schaltpunkt 4 Montieren 4 1 Allgemeine Hinweise Stellen Sie sicher dass s mtliche im Prozess befindlichen Teile des Ger tes insbesondere Sensorelement Prozessdichtung und Prozessanschluss f r die auftretenden Prozessbedingungen geeignet sind Dazu z hlen insbesondere Prozessdruck Prozesstemperatur sowie die chemischen Eigenschaften der Medien Die Angaben dazu finden Sie im Kapitel Technische Daten und auf dem Typschild Grunds tzlich kann der VEGASWING 61 in jeder beliebigen Lage eingebaut werden Das Ger t muss lediglich so montiert werden dass sich die Schwinggabel auf H he des gew nschten Schaltpunk tes befindet Die Schwinggabel hat seitlich Mark
Download Pdf Manuals
Related Search