Home

BJN160 BJN161

1.
2. 2 rou 360 1 2 3 TO OTOTT 90 0 90 180
3. GEB028 2 TIA TO 1 2 3 4 5 6 7
4. ENH101 16 yia H Makita Corporation unx vnpa ra Makita Ap BJN160 BJN161 2006 42 EK EN60745 To Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England AyyAia 26 4 2012 SHE Tomoyasu Kato Makita Corporation 3
5. ro Makita Makita Makita
6. Na 10 C 40 C pid va Na 1
7. Makita 32 Makita ENG905 1 A EN60745 BJN160 Lpa 72 dB A K 3 dB A va 80 dB A Movr Ao BJN161 Lpa 73 dB A K 3 dB A va 80 dB A 40 ENG900 1
8. 8 9 va 37 HE O AUT ENC007 7
9. Kal
10. Eva va Kal 50 C qOappu vn H va un 3 1 38
11. EN60745 BJN160 ap 7 0 m s K 1 5 m s BJN161 a 6 5 m s K 1 5 m s ENG901 1 H H va H va
12. 10 90 11 21 12 13 KUNATOEI EIG 90
13. O OFF 5 Ol I ON
14. Na 39 14 15 16
15. O OFF I ON 6 7 8 9 Na TO WG va TO TO
16. OTOTT 4 5 ro TO To OTOTT 6 va 7 3 Ba H WG TO H
17. GO 4 rou O ON Na elote I ON rou va Tov Tia
18. THN 1 1 2 3 Av 1 2
19. Funzione di prevenzione del riavviamento accidentale Anche se la cartuccia batteria viene inserita nell utensile con l interruttore scorrevole sulla posizione ON l utensile non si avvia La spia lampeggia allora lentamente per indicare che la funzione di prevenzione del riavviamento accidentale attivata Per avviare l utensile spingere prima l interruttore Scorrevole verso la posizione O OFF e spingerlo poi verso la posizione I ON MONTAGGIO N ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento sull utensile Rimozione o installazione del punzone e dello stampo Fig 6 7 8e 9 Sostituire sempre insieme il punzone e lo stampo Per rimuovere il punzone e lo stampo allentare il controdado con la chiave Rimuovere il portastampo dall utensile Usare la chiave esagonale per allentare i bulloni che fissano lo stampo Rimuovere lo stampo dal portastampo Usare la chiave esagonale per allentare la vite che fissa il punzone Tirare il punzone fuori dal portastampo Per installare il punzone e lo stampo inserire il punzone nel portapunzone in modo che la tacca del punzone sia rivolta verso la vite Stringere la vite per fissare il punzone Installare lo stampo sul portastampo Stringere i bulloni per fissare lo stampo Installare poi il portastampo sull utensile in modo che il punzone venga inserito attraverso il foro nel porta
20. 1 akku opladeren 2 akku og 3 produktet som anvender akku Lad vaere med at skille akkuen ad Stop straks brugen hvis driftstiden er blevet staerkt afkortet Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning forbr ndinger og endog eksplosion 4 Hvis De har f et elektrolyt i gjnene skal De straks skylle den ud med rent vand og jeblikkeligt s ge l gehj lp modsat fald kan De risikere at miste synet 5 V r p passelig med ikke at komme til at kortslutte akkuen 1 R r ikke ved terminalerne med noget ledende materiale 2 Undg at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal som for eksempel s m m nter og lignende 3 Uds t ikke akkuen for vand eller regn yn Kortslutning af akkuen kan v re rsag til en kraftig gning af str mmen overophedning mulige forbr ndinger og endog maskinstop 6 Opbevar ikke maskinen og akkuen p steder hvor temperaturen kan n op p eller overstige 50 C 7 Lad v re med at br nde akkuen selv ikke i tilf lde hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldst ndig udtjent Akkuen kan eksplodere hvis man fors ger at br nde den 8 Lad v re med at br nde akkuen eller uds tte det for st d 9 Anvend ikke en beskadiget akku GEM DENNE BRUGSANVISNING Tips til opn else af maksimal akku levetid 1 Oplad altid akkuen inden den er helt afladet Stop altid v rkt jet og oplad akkuen hvis det bem rkes at maskinef
21. T moin indicateur fonctions multiples Fig 5 Les t moins indicateurs sont situ s en deux positions Signal de remplacement de la batterie Si la batterie s puise presque compl tement pendant l ex cution du travail le t moin rouge s allumera et l outil s arr tera aussit t Lorsque le t moin rouge s allume remplacez la batterie par une autre compl tement charg e Fonction de pr vention du red marrage accidentel L outil ne d marrera pas m me si la batterie y est ins r e alors que l interrupteur glissi re se trouve sur la position I ON Le t moin clignotera alors lentement pour indiquer que la fonction de pr vention du red marrage accidentelle s est activ e Pour faire d marrer l outil glissez d abord l interrupteur glissi re vers la position O OFF puis vers la position I ON ASSEMBLAGE AN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant d effectuer tout travail dessus Retrait ou pose du poin on et de la matrice Fig 6 7 8 et 9 Remplacez toujours le poingon et la matrice en m me temps Pour retirer le poin on et la matrice desserrez le contre crou l aide de la cl Retirez le porte matrice de l outil Utilisez la cl hexagonale pour desserrer les boulons qui retiennent la matrice Retirez la matrice du porte matrice Utilisez la cl hexagonale pour desserrer la vis qui retient le poi
22. Afbryderanvendelse Fig 4 FORSIGTIG Inden akkuen s ttes i maskinen skal man altid kontrollere at skydeknappen fungerer ordentligt og returnerer til OFF stillingen n r bagenden af skydeknappen trykkes ned Kontakten kan lases i ON stillingen for at g re det nemmere for brugeren ved leengere tids brug af maskinen V r forsigtig n r maskinen l ses i ON stillingen og hold godt fast i maskinen For at starte maskinen skal man skyde skydeknappen mod stilling l ON For kontinuerlig brug skal man trykke p forsiden af skydekontakten for at l se den For at stoppe maskinen skal man trykke p bagsiden af skydekontakten og derefter trykke den mod O OFF stillingen Indikatorlampe med multifunktion Fig 5 Indikatorlamperne sidder to steder Akku udskiftningssignal N r akku effekten er n sten opbrugt under anvendelsen vil den r de lampe lyse og maskinen stopper jeblikkeligt Skift akkuen ud med en fuldt opladet akku n r den r de lampe lyser Funktion for hindring af utilsigtet genstart Selv hvis akkuen s ttes i maskinen med skydeknappen i I ON stilling vil maskinen ikke starte P dette tidspunkt blinker lampen langsomt hvilket viser at funktionen for hindring af utilsigtet genstart er aktiveret For at starte maskinen skal man f rst skyde skydeknappen mod O OFF stillingen og derefter skyde den mod I ON stillingen SAMLING A FORSIG
23. Vans GB Cordless Nibbler Instruction Manual F Grignoteuse Sans Fil Manuel d instructions Akku Knabber Betriebsanleitung I Roditrice a batteria Istruzioni per l uso NL Snoerloze knabbelschaar Gebruiksaanwijzing E Roedora Inalambrica Manual de instrucciones P Tesoura Pun o a Bateria Manual de instru es DK Akku pladestanser Brugsanvisning GR TR Ak l Nibler Kullanma k lavuzu BJN160 BJN161 013273 2 013275 004775 4 013276 013277 6 004779 013274 8 004781 9 004782 1 0 013278 1 1 013279 20 24 1 2 013280 3 26 001145 14 013282 16 23 004791 013281 13 15 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Button 11 Slide switch 22 Cutting perpendicular to 2 Red indicator 12 Indicating lamp grooves 3 Battery cartridge 13 Die 23 From the side view 4 Die holder 14 Bolts 24 Corrugated or trapezoidal sheet 5 Locknut 15 Hex wrench metal 6 Loosen 16 Punch 25 Cutting head should be ata 7 Wrench 17 Punch holder right angle 90 to cutting sur 8 Gauge for cutting stainless 18 Screw face 1 2 mm 3 64 19 Tighten 26 Limit mark 9 Gaug
24. Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Einstellungen oder Funktionspr fungen der Maschine stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Anbringen und Abnehmen des Akkus Abb 1 A VORSICHT Schalten Sie stets die Maschine aus bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen Halten Sie Maschine und Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus sicher fest Wenn Sie Maschine und Akku nicht sicher festhalten k nnen sie Ihnen aus der Hand rutschen was zu einer Besch digung der Maschine und des Akkus und zu K rperverletzungen f hren kann Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der Maschine ab w hrend Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus verschieben Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen F hrungsfeder auf die Nut im Geh use aus und schieben Sie den Akku hinein Schieben Sie ihn vollst ndig ein bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Falls die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist ist der Akku Adapter nicht vollst ndig verriegelt ZN VORSICHT Schieben Sie den Akku stets bis zum Anschlag ein bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist Anderenfalls kann er aus der Maschine herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen Unterlassen Sie Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet ist er nicht richtig ausgerichtet ndern der Matrizenposition Abb 2 Die Matrizenhalterposition kann innerhalb von
25. dass sich keine Personen darunter aufhalten 8 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Kerbstifts der Matrize oder des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil die Teile noch sehr heiR sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen 9 Vermeiden Sie das Durchtrennen von elektrischen Kabeln Dies kann zu schweren Unf llen durch elektrischen Schlag f hren BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF 13 WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhalten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen ENC007 7 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R AKKU 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug angebracht sind Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer geworden ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Anderenfalls besteht die Gefahr von berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontak
26. il est bien verrouill en position 7 Serrez le contre crou pour fixer le porte matrice Epaisseur de coupe admissible Fig 3 L paisseur de mat riau couper d pend de la r sistance a la traction du mat riau lui m me La rainure du porte matrice tient lieu de jauge d paisseur pour l paisseur de coupe admissible N essayez pas de couper un mat riau qui n entre pas dans cette rainure Ligne de coupe Le cran du porte matrice vous indique la ligne de coupe Sa largeur est gale la largeur de coupe Alignez le cran sur la ligne de coupe de la pi ce travailler lorsque VOUS coupez Interrupteur Fig 4 A ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que l interrupteur a glissi re fonctionne correctement et revient sur la position d arr t OFF lorsque vous enfoncez l arri re de l interrupteur glissi re Vous pouvez verrouiller l interrupteur sur la position de marche ON pour plus de confort en cas d utilisation prolong e Soyez prudent lorsque vous verrouillez l outil sur la position de marche ON et gardez une prise ferme sur l outil Pour d marrer l outil faites glisser l interrupteur glissi re sur la position I ON Pour un fonctionnement continu appuyez sur l avant de l interrupteur glissi re pour le verrouiller Pour arr ter l outil appuyez sur l arri re de l interrupteur glissi re puis faites le glisser vers la position O OFF
27. immediatamente di usare l utensile C pericolo di surriscaldamento di possibili bruciature ed anche di esplosione 4 Se l elettrolito finisce negli occhi sciacquarli con acqua fresca e rivolgersi subito a un medico C la possibilit di perdita della vista 5 Noncortocircuitare la cartuccia della batteria 1 Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia della batteria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi le monete ecc 3 Non esporre la cartuccia della batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente il surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un guasto 6 Non tenere l utensile e la cartuccia batteria in luoghi dove la temperatura potrebbe raggiungere o superare i 50 C 7T Non incenerire la cartuccia della batteria anche se gravemente danneggiata o amp completamente esaurita La cartuccia della batteria pu esplodere e provocare un incendio 8 Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria 9 Non usare una batteria danneggiata CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell utensile amp diminuita 2 Non
28. fond jusqu ce qu elle se mette en place avec un l ger d clic Si vous pouvez voir l indicateur rouge du c t sup rieur du bouton la batterie n est pas compl tement verrouill e N ATTENTION Ins rez toujours la batterie fond jusqu ce que l indicateur rouge ne soit plus visible Sinon elle pourrait tomber accidentellement de l outil au risque de vous blesser ou de blesser quelqu un se trouvant pr s de vous Ne forcez pas pour ins rer la batterie Si elle ne glisse pas facilement c est que vous ne l ins rez pas correctement Changement de position de la matrice Fig 2 La position du porte matrice peut tre modifi e de 360 Pour la modifier proc dez comme suit 1 Desserrez le contre crou l aide de la cl fournie 2 Tirez l g rement sur le porte matrice et tournez le jusqu la position souhait e pour l ex cution du travail 3 Serrez le contre crou pour fixer le porte matrice sur la position souhait e Il y a quatre arr ts fixes situ s 90 l un de l autre 0 90 gauche et droite et 180 Pour placer la matrice sur un de ces arr ts fixes 4 Desserrez le contre crou l aide de la cl fournie 5 Tirez l g rement sur le porte matrice et enfoncez le l g rement tout en le tournant jusqu la position souhait e Le porte matrice se verrouillera sur la position d arr t fixe souhait e 6 Tournez l g rement le porte matrice pour vous assurer qu
29. 1 6 xiV16 ga 1 6 xiV16 ga 600 N mm 1 2 18 ga 1 2 18 ga 200 N mm 2 5 12 ga 2 5 12 ga tement 50 50 45 45 1 900 1 900 313 313 2 1 2 2 D C 14 4V D C 18V ToU Ta Kai pe pe EPTA 01 2003 ENE037 1 GEA010 1 A
30. 360 ge ndert werden Gehen Sie dazu folgenderma en vor 1 Die Sicherungsmutter mit dem mitgelieferten Schraubenschl ssel l sen 2 Den Matrizenhalter leicht ziehen und auf die gew nschte Arbeitsposition drehen 3 Die Sicherungsmutter anziehen um den Matrizenhalter in der gew nschten Position zu arretieren Vier um jeweils 90 versetzte Rastpositionen sind vorhanden 0 90 links und rechts sowie 180 Um die Matrize auf eine dieser Rastpositionen zu stellen 4 Die Sicherungsmutter mit dem mitgelieferten Schraubenschl ssel l sen 5 Den Matrizenhalter leicht ziehen und dann leicht dr cken wahrend er auf die gew nschte Position gedreht wird Der Matrizenhalter rastet wunschgem in eine der Rastpositionen ein 6 Den Matrizenhalter geringf gig drehen um sicherzugehen dass er einwandfrei eingerastet ist 7 Die Sicherungsmutter anziehen um den Matrizenhalter zu arretieren Zul ssige Schnittdicke Abb 3 Die Dicke des zu schneidenden Materials h ngt von der Zugfestigkeit des Materials selbst ab Die Nut am Matrizenhalter dient als Dickenlehre f r die zul ssige Schnittdicke Versuchen Sie nicht Material zu schneiden das nicht in diese Nut passt Schnittlinie Die Kerbe im Matrizenhalter kennzeichnet Ihre Schnittlinie Ihre Breite entspricht der Schnittbreite Die Kerbe beim Schneiden auf die Schnittlinie am Werkst ck ausrichten Schalterfunktion Abb 4 A VORSICHT Vergewissern S
31. Maintenez toujours le corps de l outil parall le aux rainures et avec la t te de coupe a angle droit 90 par rapport a la surface de coupe tel qu illustr sur la figure ENTRETIEN A ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et la batterie retir e avant d effectuer tout travail d inspection ou d entretien N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risguerait de provoguer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil 11 Remplacement des charbons Fig 14 15 et 16 Retirez et v rifiez r guli rement les charbons Remplacez les lorsgu ils sont uses jusgu au rep re d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser aisement dans les porte charbon Les deux charbons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identigues Ins rez la pointe d un tournevis a pointe plate dans le cran de l outil et soulevez le couvercle capuchon de porte balais pour le retirer Retirez les bouchons de porte charbon l aide d un tournevis Enlevez les charbons us s ins rez les charbons neufs et revissez solidement les bouchons de porte charbon Remettez en place le couvercle capuchon de porte balais sur l outil Pour maintenir la SECURITE et la FIABILITE du produit les r parations travaux d entretien et autres r glages doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusi
32. Plaats het mes in de meshouder Draai de bouten vast om het mes te vergrendelen Bevestig vervolgens de meshouder op het gereedschap zodat de drevel door de opening in de meshouder steekt Draai de borgmoer vast om de meshouder te vergrendelen Na het vervangen van de drevel en het mes smeert u ze met machineolie en laat u het gereedschap een tijdje draaien BEDIENING Voorsmering Breng machineolie aan op de snijliin voor een langere levensduur van de drevel en het mes Dit is met name belangrijk bij het snijden van aluminium Snijmethode Fig 10 Houd het gereedschap zo dat de snijkop een rechte hoek 90 maakt met het te snijden werkstuk Beweeg het gereedschap soepel en gelijkmatig in de snijrichting Uitsnijdingen Fig 11 Om materiaal uit te snijden maakt u eerst een rondeopening met een diameter van meer dan 21 mm waarin u dan de snijkop kunt steken Gegolfde of trapezoidale metaalplaat snijden Fig 12 en 13 Stel het mes zo in dat het mes in de snijrichting wijst wanneer schuin of haaks op de groeven in gegolfde of trapezoidale metaalplaat wordt gesneden Houd het gereedschap altijd parallel aan de groeven met de snijkop haaks 90 op het snijvlak zoals getoond in de afbeelding ONDERHOUD A LET oP e Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd voordat u enige inspectie of onderhoud uitvoert Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke
33. also recommended that you put on thickly bottomed shoes to prevent injury 5 Do not put the tool on the chips of the work piece Otherwise it can cause damage and trou ble on the tool 6 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 7 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 8 Do not touch the punch die or the workpiece immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 9 Avoid cutting electrical wires It can cause seri ous accident by electric shock SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury ENC007 7 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery Do not disassemble battery cartridge If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away lt may result in loss of your eyesight 5 Do n
34. assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l outil diminue 10 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C 40 C Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir 4 Chargez la batterie tous les six mois si elle reste inutilis e pendant une p riode prolong e DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT N ATTENTION V rifiez toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d ajuster l outil ou de v rifier son fonctionnement Pose ou retrait de la batterie Fig 1 A ATTENTION Mettez toujours l outil hors tension avant de poser ou de retirer la batterie Lorsque vous posez ou retirez la batterie tenez fermement l outil et la batterie Si vous ne tenez pas fermement l outil et la batterie ils risquent de s abimer en vous glissant des mains et vous courez un risque de blessure corporelle Pour retirer la batterie faites la glisser hors de l outil tout en faisant glisser le bouton qui se trouve l avant de la batterie Pour poser la batterie alignez sa languette sur la rainure l int rieur du carter et faites la glisser en place Ins rez la
35. da matriz de modo a que o furador fique instalado ao longo do orificio no suporte da matriz Aperte a contraporca para prender o suporte da matriz Ap s repor o furador e a matriz lubrifique ambos com leo de m quina e ponha ferramenta a funcionar durante algum tempo OPERA O Lubrifica o pr via Coloque leo de m quina na linha de corte para aumentar o tempo de vida til do furador e da matriz Isto especialmente importante ao cortar alum nio M todo de corte Fig 10 Segure a m quina de modo a que a cabe a de corte esteja em ngulo recto 90 relativamente pe a que vai ser cortada Desloque a m quina suavemente na direc o de corte Recortes Fig 11 Os recortes podem ser feitos abrindo primeiro um buraco redondo superior a 21 mm de di metro no qual a cabe a de corte pode ser inserida Corte das folhas met licas trapezoidais ou onduladas Fig 12 e 13 Regule a posi o da matriz de modo a que esta fique virada para a direc o de corte quando efectuar cortes perpendicularmente ou em Angulo relativamente s ranhuras das folhas met licas trapezoidais ou onduladas Segure sempre o corpo da m quina numa posi o paralela s ranhuras com a cabe a de corte em ngulo recto 90 relativamente superf cie de corte como indicado na figura MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre que a ferramenta est desligada e o cartucho da bateria retirado antes de fazer a in
36. elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference GEB028 2 SIKKERHEDSADVARSLER FOR PLADESTANSER 1 Hold godt fast p maskinen 2 Sp nd emnet godt fast 3 Hold h nderne v k fra bev gelige dele 4 Kanter p og sp ner fra emnet er skarpe B r N handsker Det anbefales ogs at man b rer sko med tykke s ler for at undg tilskadekomst Stil ikke maskinen oven p sp ner fra emnet De kan for rsage skade p og problemer med maskinen Lad aldrig maskinen k rer uden opsyn Anvend kun maskinen mens den holdes i h nden S rg altid for sikkert fodf ste Kontroll r at der ikke opholder sig personer under arbejdsstedet n r der arbejdes i h jder R r ikke ved stemplet matricen eller arbejdsstykket umiddelbart efter anvendelse da de kan blive ekstremt varme og v re rsag til hudforbr ndinger Sk r ikke i elektriske ledninger Det kan give elektrisk st d og anledning til alvorlige uheld GEM DENNE BRUGSANVISNING 33 ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet opnaet gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet n je overholdes MISBRUG eller forsommelse af at folge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade ENC007 7 VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR AKKU 1 Lees alle instruktioner og advarselsmzrkater p
37. la comodidad o familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales ENC007 7 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARTUCHO DE BATER A 1 Antesdeutilizar el cartucho de bateria lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n sobre 1 el cargador de baterias 2 la bateria y 3 el producto con el gue se utiliza la bateria No desarme el cartucho de bateria Si el tiempo de uso del cartucho de bateria se acorta demasiado deje de usarlo inmediatamente Podria resultar en un riesgo de recalentamiento posibles guemaduras e incluso una explosi n 4 Si entra electrolito en sus ojos aclarelos con agua limpia y acuda a un m dico inmediatamente Existe el riesgo de poder perder la vista 5 No cortocircuite el cartucho de bateria 1 No toque los terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bateria en un caj n junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bateria al agua ni a la Iluvia wn Un cortocircuito en la bateria puede producir una gran circulaci n de corriente un recalentamiento posibles guemaduras e incluso una rotura de la misma 6 No guarde la herramient
38. n Renk de i imi deformasyon veya atlaklar olu abilir Karbon f r alar n de i tirilmesi ek 14 15 ve 16 Karbon f r alar d zenli olarak kar p kontrol edin S n r i aretine kadar y prand klar zaman de i tirin Karbon f r alar n n temiz ve yuvalar i inde serbest e kayar durumda kalmalar n sa lay n Her iki karbon f r a ayn zamanda de i tirilmelidir Sadece birbirinin ayn s olan karbon f r alar kullan n D z u lu tornavidan n ucunu aletin zerindeki enti e ge irin ve tutucu kapa n kald r n F r a yuvas kapaklar n karmak i in bir tornavida kullan n A nm karbon f r alar n d ar kar n yerlerine yenilerini ge irin ve f r a yuvas kapaklar n a lmayacak ekilde tak n Tutucu kapa n alete yeniden tak n Aleti EMN YETL ve ALI MAYA HAZIR durumda tutmak i in onar mlar ba ka her t rl bak m ve ayarlamalar daima Makita yedek par alar kullan larak Makita Yetkili Servis Merkezleri taraf ndan yap lmal d r STE E BA LI AKSESUARLAR A DIKKAT Bu aksesuarlar ve ek par alar bu el kitab nda belirtilen Makita aletiniz ile kullan lmak i in tavsiye edilmektedir Herhangi ba ka bir aksesuar ya da ek parka kullan lmas insanlar i in bir yaralanma riski getirebilir Aksesuarlar ya da ek par alar yaln zca belirtilmi olan kullan m ama lar na uygun olarak kullan n Bu aksesuarlarla ilgili d
39. r 01 2003 uyar nca batarya kartu u dahil a rl k Kullan m amac kartu u ENE037 1 Bu aletin kullan m amac elik ve paslanmaz elik sac 5 kesmektir Genel Elektrikli Alet G venli i UYARI T m g venlik uyar lar n GEA010 1 ve t m talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik oku yang n ve veya ciddi yaralanmalar ile sonu lanabilir T m uyar lar ve talimatlar ileride ba vurmak i in saklay n GEB028 2 N BLER G VENL K UYARILARI lkeden lkeye 1 Makinay s k ca tutun 2 par as n sa lamca tespit edin 3 D nen par alardan elinizi uzak tutun 4 par as n n kenarlar ve yongalar keskindir Eldiven kullan n Ayr ca yaralanmay nlemek i in kal n tabanl ayakkab lar giymeniz de tavsiye edilir Makinay i par as n n yongalar n n zerine koymay n Aksi halde makinada ar za veya probleme sebep olabilir Makinay al r halde b rakmay n sadece elinizde iken al t r n Yere her zaman sa lam bast n zdan emin olun Makinay y ksek yerlerde kullan rken a a da kimsenin olmad ndan emin olun Makinay 8 Kullan mdan hemen sonra z mbaya lokmaya veya i par as na dokunmay n ok s cak olabilirler ve cildinizi yakabilirler 9 Elektrik kablolar n kesmeyin Elektrik arpmas yla ciddi kazaya sebep olabilir BU TAL MATLARI SAKLAYIN 41 UY
40. tamamen kullan lmaz hale gelmi olsa bile ate e atmay n Batarya kartu u ate in i inde patlayabilir 8 Bataryas d s rmemeye ya da darbe almamas na dikkat edin 9 Zarar g ren bataryas kullanmay n BU TAL MATLARI SAKLAYIN Maksimum batarya mr n koruma i in tavsiyeler 1 Batarya kartu unu tamamen bo almadan arj edin Aletin g c n n zay flad n fark etti iniz zaman daima kullanmay durdurarak batarya kartu unu arj edin 2 Tam arjl bir batarya kartu unu asla tekrar arj etmeyin Fazla arj etme bataryan n kullan m mr n k salt r 3 Batarya kartu unu 10 C 40 C oda s cakl nda arj edin S cak bir batarya kartu unu arj etmeden nce so umas n bekleyin 4 Uzun bir s re kullanmad n z durumlarda batarya kartu unu alt ayda bir arj edin 42 LEVSEL A IKLAMALAR AN D KKAT Alet zerinde ayarlama ya da i leyi kontrol yapmadan nce aletin kapal ve batarya kartu unun kart lm oldu undan daima emin olun Batarya kartu unun tak lmas ve kar lmas ek 1 AN DIKKAT Batarya kartu unu takmadan ya da karmadan nce aleti daima kapat n Batarya d n t r c y takarken veya kar rken aleti ve batarya d n t r c y s k ca tutun Aletin ve batarya d n t r c n n s k ca tutulmamas bunlar n d r lmesine ve zarar g rmesine ya da ciddi yaralanmalara sebep olabil
41. tutucusu istenildi i gibi durduruculardan birine ge ecektir 6 Pozitif y nde yerine kilitlendiginden emin olmak i in lokma tutucusunu biraz d nd r n 7 Kilit somununu s karak lokma tutucusunu sabitleyin Kesilebilecek kal nl k ek 3 Kesilecek malzemenin kal nl malzemenin kendi gerilme mukavemetine ba l d r Lokma tutucusunun st ndeki kertik izin verilen kesme derinli i i in bir derinlik mastar g revi yapar Bu kerti e uymayan herhangi bir malzemeyi kesmeye al may n Kesme hatt Lokma tutucusu i indeki kertik kesme hatt n z g sterir Bunun eni kesme enine e ittir Kesme yaparken bu kerti i i par as ndaki kesme hatt na hizalay n Anahtar i lemi ek 4 A DiKKAT Batarya kartu unu alete takmadan nce s rg l anahtar n d zg n al t n ve s rg l anahtar n gerisine bas ld zaman OFF kapal konumuna ge ti ini daima kontrol edin Uzun s reli kullan m s ras nda kullan c n n rahat i in anahtar ON a k konumunda kilitlenebilir Anahtar ON a k konumunda kilitliyken dikkatli olun ve aleti s k kavray n Aleti ba latmak i in s rg l anahtar I konumuna getirin S rekli kullan m i in anahtar n n k sm na basarak anahtar kilitleyin Aleti durdurmak i in s rg l anahtar n arka k sm na bas n ve O KAPALI konuma kayd r n A IK s rg l ok i levli g sterge lam
42. tutucusunun i ine ge irin Viday s karak z mbay sabitleyin Lokmay lokma tutucusunun i ine tak n C vatalar s k p lokmay sabitleyin Sonra z mba lokma tutucusunun i indeki deli e ge ecek ekilde lokma tutucusunu alete tak n Kilit somununu s karak lokma tutucusunu sabitleyin Z mba ve lokmay de i tirdikten sonra uygun bir ya la ya lay p aleti bir s re al t r n KULLANIM n ya lama Z mba ve lokma kullan m mr n uzatmak i in kesme hatt n makine ya yla kaplay n Bu zellikle al minyum keserken nemlidir Kesme y ntemi ek 10 Aleti kesme kafas kesilen i par as ile dik a 90 yapacak ekilde tutun Aleti kesme y n nde yava a ilerletin Kesip karma ek 11 nce kesme kafas n n i ine girebilece i ap 21 mm st nde yuvarlak bir delik a larak kesip kartmalar yap labilir Oluklu ya da trapezoid bi imli sa lar n kesilmesi ek 12 ve 13 Oluklu ya da trapezoid bi imli saclar oluklara dik ya da e imli keserken lokma konumunu lokma kesme y n ne bakacak ekilde ayarlay n ekilde g sterildi i gibi daima kesme kafas kesme y zeyine dik a 90 yapacak ekilde alet g vdesini oluklara paralel tutun BAKIM AN D KKAT Kontrol ya da bak m yapmadan nce aletin kapal ve batarya kartu unun kart lm oldu undan daima emin olun Benzin tiner alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmay
43. 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN T RK E Orijinal Talimatlar Genel g r n n a klanmas 1 D me 11 S rg l anahtar 22 Oluklara dik olarak kesme 2 K rm z g sterge 12 G sterge lambas 23 Yandan g r n m 3 Batarya kartu u 13 Lokma 24 Oluklu ya da trapezoid bi imli 4 Lokma tutucusu 14 Civatalar sa lar n kesilmesi 5 Kilit somunu 15 Alt gen anahtar 25 Kesme kafas kesim y zeyi ile 6 Gev et 16 Z mba dik a 90 yapmal d r 7 Anahtar 17 Z mba tutucusu 26 Limit i areti 8 Paslanmaz elik kesmek i in 18 Vida 27 Tutucu kapa mastar 1 2 mm 3 64 19 S k t r 28 Tornavida 9 Yumu ak elik kesmek i in 20 stten g r n m 29 F r a yuvas kapa mastar 1 6 mm 1 16 21 Oluklara a yapacak ekilde 10 entik kesme ZELL KLER Model BJN160 BJN161 elik en ok 400 N mm 1 6 mm 16 ga 1 6 mm 16 ga Maks kesme E 2 kapasiteleri elik en ok 600 N mm 1 2 mm 18 ga 1 2 mm 18 ga Al minyum en ok 200 N mm 2 5 mm 12 ga 2 5 mm 12 ga D kenar 50 mm 50 mm Min kesme ap kenar 45mm 45mm Dakikada vuru dak 1 900 1 900 Toplam uzunluk 313 mm 313 mm Net a rl k 2 1 kg 2 2 kg Anma voltaj D C 14 4V D C 18V S rekli yap lan ara t rma ve gelistirmelerden dolay burada belirtilen zellikler nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir zellikler ve de i ebilir batarya EPTA Prosed
44. 17 Suporte de furador relativamente a superficie de 7 Chave de porcas 18 Parafuso corte 8 Indicador para cortar a o 19 Apertar 26 Marca limite inoxid vel 1 2 mm 3 64 20 Vista de cima 27 Cobertura da tampa do suporte 9 Indicador para cortar a o 21 Corte em ngulo em rela o s 28 Chave de parafusos macio 1 6 mm 1 16 ranhuras 29 Tampa do porta escovas 10 Entalhe 22 Corte perpendicular s 11 Interruptor deslizante ranhuras ESPECIFICA ES Modelo BJN160 BJN161 A o at 400 N mm 1 6 mm 16 ga 1 6 mm 16 ga a Aco at 600 Nimm 1 2 mm 18 ga 1 2 mm 18 ga Aluminio at 200 N mm 2 5 mm 12 ga 2 5 mm 12 ga Lado exterior 50 mm 50mm Raio min de corte Lado interior 45mm 45 mm Movimentos por minuto min 1 900 1 900 Comprimento total 313 mm 313 mm Peso liquido 2 1 kg 2 2 kg Tens o nominal 14 4 V C C 18VC C Devido a um programa continuo de pesguisa e desenvolvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es e a bateria podem variar de pais para pais Peso com a bateria de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENE037 1 Utiliza o a que se destina A ferramenta foi concebida para cortar chapas de a o e de ago inoxidavel GEA010 1 Avisos gerais de seguran a para ferramentas el ctricas AVISO Leia todos os avisos de seguranga e todas as instru es O nao cumprimento de todos os avisos e instrugdes pode originar ch
45. 26 4 2012 IE Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN EAAHNIKA 1 11 23 2 12 24 3 Kao ra 13 4 14 25 H 5 15 903 6 16 7 17 26 8 18 Bida 27 1 2 mm 3 64 19 28 9 20 29 1 6 mm 1 16 21 10 22 BJN160 BJN161 400 N mm
46. 7 7 IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les instructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 la batterie et 3 Poutil utilisant la batterie Ne demontez pas la batterie Si le temps de fonctionnement devient tr s court cessez imm diatement l utilisation Autrement il y a risque de surchauffe de br lure voire d explosion 4 Si de l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Autrement il y a risque de blessure aux yeux 5 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un conteneur avec d autres objets m talliques par exemple des clous des pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie wn Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits ou la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 Prenez garde d chapper ou de heurter la batterie 9 N utilisez pas une batterie abim e CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour
47. A BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as instru es e etiquetas de precau o no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 produto que utiliza a bateria Nao abra a bateria Se o tempo de funcionamento se tornar excessivamente curto pare imediatamente a opera o Pode resultar em sobreaguecimento possiveis gueimaduras e mesmo explos o 4 Se entrar electr lito nos seus olhos lave os com agua limpa e consulte imediatamente um m dico Pode resultar em perda de vis o 5 N o curte circuite a bateria 1 N o toque nos terminais com qualquer material condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos metalicos tais como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria gua ou chuva on Um curto circuito da bateria pode ocasionar um enorme fluxo de corrente sobreaquecimento possiveis queimaduras e mesmo avaria 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder os 50 C 7 N o queime a bateria mesmo que esteja estragada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo 8 Tenha cuidado para n o deixar cair ou dar pancadas na bateria 9 N o utilize uma bateria danificada GUARDE ESTAS INSTRU ES Conselhos para manter a m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes completamente descarregada Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos pot ncia na ferram
48. ARI r n kullan rken defalarca kullan nca kazan lan rahatl k ve tan d kl k duygusunun ilgili r n n g venlik kurallar na s k s k ya ba l kalman n yerine ge mesine Z N VERMEY N YANLI KULLANIM veya bu kullanma k lavuzunda belirtilen emniyet kurallar na uymama ciddi yaralanmaya neden olabilir ENC007 7 NEML G VENL K TAL MATLARI BATARYA KARTU U N 1 Batarya kartu unu kullanmadan nce t m talimatlar ve 1 batarya arj aleti 2 batarya ve 3 bataryas kullanan alet st ndeki t m uyar lar okuyun 2 Batarya kartu unu s kmeyin 3 al ma s resi a r derecede k salm sa kullanmay derhal b rak n A r s nma yanma riski hatta patlamaya neden olabilir 4 G z n ze elektrolit ka arsa g zlerinizi temiz suyla durulay n ve hemen t bbi yard m al n G rme kayb na yol a abilir 5 Batarya kartu unu k sa devre yapt rmay n 1 Terminallere herhangi bir iletken madde de dirmeyin 2 Batarya kartu unu iviler madeni paralar vb gibi ba ka metal nesnelerle ayn kaba koymaktan ka n n 3 Batarya kartu unu ya mura ya da suya maruz b rakmay n Bataryada bir k sa devre b y k bir elektrik ak m na a r s nmaya olas yan klara ve hatta bir bozulmaya neden olabilir 6 Aleti ve batarya kartu unu s cakl n 50 C yi ge ti i ortamlarda saklamay n 7 Batarya kartu unu ciddi hasar g rm ya da
49. CAU O Instale sempre o cartucho da bateria por completo at o indicador vermelho n o ser visto Se isso n o acontecer pode cair acidentalmente da ferramenta causando lhe ferimentos a si ou algu m perto de si N o instale o cartucho da bateria fazendo for a Se o cartucho n o deslizar facilmente n o est a ser inserido correctamente Mudan a da posi o da matriz Fig 2 A posi o do suporte da matriz pode ser mudada a 360 Para efectuar esta mudan a proceda como se segue 1 Desaperte a contraporca com a chave fornecida juntamente 2 Puxe ligeiramente o suporte da matriz e rode o para a posi o desejada na qual pretende trabalhar 3 Aperte a contraporca para prender o suporte da matriz na posi o desejada Existem quatro paragens positivas a um ngulo de 90 cada 0 90 esquerda e direita e 180 Para posicionar a matriz em rela o a qualquer destas paragens proceda como se segue 4 Desaperte a contraporca com a chave fornecida juntamente 5 Puxe ligeiramente o suporte da matriz e carregue suavemente enquanto o roda para a posi o pretendida O suporte da matriz travar numas das paragenspositivas como pretendido 6 Rode o suporte da matriz ligeiramente para se assegurar de que este est bem travado e na posi o correcta 7 Aperte a contraporca para prender o suporte da matriz Espessura de corte possivel Fig 3 A espessura da superficie a cortar depende da sua resis
50. Hierdoor kunnen verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Koolborstels vervangen Fig 14 15 en 16 Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels Vervang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarkering versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze gemakkelijk in de houders glijden Vervang altijd beide koolborstels tegelijk Gebruik uitsluitend identieke koolborstels Steek het uiteinde van een platte schroevendraaier in de inkeping in het gereedschap en verwijder de kap van de borstelhouderkap door die omhoog te wippen Gebruik een schroevendraaier om de kap van de borstelhouderdoppen te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit plaats de nieuwe erin en zet daarna de doppen weer goed vast Breng de kap van de borstelhouderdop weer op het gereedschap aan Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecentrum en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervangingsonderdelen 23 OPTIONELE ACCESSOIRES AN LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel Raadpleeg het dichtstbij
51. TIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og at akkuen er taget ud for der udf res noget arbejde pa v rkt jet Fjernelse og installation af stemplet og matricen Fig 6 7 8 og 9 Udskift altid stempel og matrice samtidigt For at fjerne stemplet og matricen skal man l sne l sem trikken med n glen Fjern matriceholderen fra maskinen Benyt unbrakon glen til at l sne boltene som holder matricen fast Fjern matricen fra matriceholderen L sn skruen der holder stemplet fast med sekskantn glen Tr k stemplet ud af stempelholderen For at installere stemplet og matricen skal man s tte stemplet ind i stempelholderen s ledes at rillen i stemplet vender mod skruen Stram skruen for at fastg re stemplet Monter matricen p matriceholderen Stram boltene for at fastg re matricen Installer derefter matriceholderen s ledes at stemplet s ttes ind gennem hullet i matriceholderen Sp nd l sem trikken for at l se matriceholderen fast N r stemplet og matricen er udskiftet sm res de med maskinolie og maskinen k res i et stykke tid BETJENING Forh ndssm ring Bestryg sk relinjen med maskinolie for at forl nge stemplets og matricens levetid Dette er s rlig vigtigt n r der sk res i aluminium Sk remetode Fig 10 Hold maskinen s ledes at matricen er i en ret vinkel 90 p det arbejdsemne der sk res Bev g maskinen j vnt i sk reretningen Udsk ringer Fig 11 Udsk ringer kan lav
52. US und dann auf die Position l EIN MONTAGE A VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Abnehmen oder Anbringen von Stempel und Matrize Abb 6 7 8 u 9 Stempel und Matrize sind stets als Satz auszutauschen Zum Entfernen von Stempel und Matrize die Sicherungsmutter mit dem Schraubenschl ssel l sen Den Matrizenhalter von der Maschine abnehmen Die Befestigungsschrauben der Matize mit dem Inbusschl ssel l sen Die Matrize vom Matrizenhalter abnehmen Die Befestigungsschraube des Stempels mit dem Inbusschl ssel l sen Den Stempel aus dem Stempelhalter herausziehen Um Stempel und Matrize anzubringen den Stempel in den Stempelhalter einf hren so dass die Kerbe im Stempel zur Schraube zeigt Die Schraube zum Sichern des Stempels anziehen Die Matrize am Matrizenhalter anbringen Die Schrauben zum Sichern der Matrize anziehen Dann den Matrizenhalter an der Maschine anbringen so dass der Stempel durch die ffnung im Matrizenhalter eingef hrt wird Die Sicherungsmutter anziehen um den Matrizenhalter zu arretieren Nach dem Austauschen von Stempel und Matrize die Teile mit Maschinen l schmieren und die Maschine eine Zeitlang laufen lassen BETRIEB Vorschmierung Tragen Sie Maschinen l auf die Schnittlinie auf um die Standzeit von Stempel und Matrize zu verl ngern Dies ist besonders wichtig b
53. a Cubra la l nea de corte con aceite para m quinas para aumentar la vida til del punz n y la matriz Esto es especialmente importante cuando se corta aluminio M todo de corte Fig 10 Sujete la herramienta de tal forma que el cabezal de corte est en ngulo recto 90 con la pieza de trabajo que quiere cortar Mueva la herramienta con cuidado en la direcci n de corte Recortes Fig 11 Los recortes se pueden hacer abriendo primero un agujero redondo de m s de 21 mm de di metro en el que se pueda introducir el cabezal de corte Corte de l minas de metal corrugado o trapezoidal Fig 12 y 13 Ajuste la posici n de la matriz de forma que quede orientada en la direcci n de corte tanto si corta en ngulo como si corta perpendicular a las ranuras de las l minas de metal corrugado o trapezoidal Mantenga siempre el cuerpo de la herramienta paralelo a las ranuras con el cabezal de corte en ngulo recto 90 a la superficie de corte como se muestra en la figura MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta esta apagada y el cartucho de bater a desmontado antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descoloraci n deformaci n o grietas 27 Reemplazo de las escobillas de carbon Fig 14 15 y 16 Extraiga e inspeccione las escobillas de carb n regularmente Reempl celas
54. a y el cartucho de bateria en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 7 Nuncaincinere el cartucho de bateria incluso en el caso de que est da ado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de bateria puede explotar si se tira al fuego 8 Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de bateria 9 No utilice una bateria dafiada GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para alargar al maximo la vida de servicio de la bateria 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare siempre la operaci n y cargue el cartucho de bater a cuando note menos potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de bater a que est completamente cargado La sobrecarga acortar la vida de servicio de la bater a 26 3 Cargue el cartucho de bater a a una temperatura ambiente de 10 C 40 C Si un cartucho de bater a est caliente d jelo enfriar antes de cargarlo 4 Cargue el cartucho de bater a una vez cada seis meses si no lo utiliza durante un periodo de tiempo prolongado DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier ajuste o comprobaci n en la herramienta Instalaci n o extracci n del cartucho de bater a Fig 1 AN PRECAUCI N Apague siempre la herramienta antes de la instalaci n o extracci n del cartu
55. accu bijna helemaal leeg is gaat het rode lampje branden en stopt het gereedschap onmiddellijk Wanneer het rode lampje oplicht vervangt u de accu door n die volledig is opgeladen Beveiliging tegen per ongeluk herstarten Al staat de schuifschakelaar nog in de I AAN stand wanneer u een accu in het apparaat plaatst het gereedschap zal dan niet starten In dat geval knippert het lampje langzaam om aan te geven dat de beveiliging tegen per ongeluk herstarten in werking is getreden Om dan het gereedschap te starten schuift u eerst de schakelaar naar de O UIT stand en dan schuift u die weer in de I AAN stand INEENZETTEN AN LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren De drevel en het mes verwijderen of aanbrengen Fig 6 7 8 amp 9 Vervang de drevel en het mes altijd samen Om de drevel en het mes te vervangen draait u de borgmoer los met de sleutel Verwijder de meshouder van het gereedschap Draai de mesbevestigingsbouten los met behulp van de zeskant inbussleutel Verwijder het mes uit de meshouder Draai de drevelbevestigingsschroef los met behulp van de inbussleutel Trek de drevel uit de drevelhouder Om de drevel en het mes aan te brengen steekt u de drevel in de drevelhouder zodat de uitsparing in de drevel naar de schroef toe wijst Draai de schroef vast om de drevel te vergrendelen
56. agonale Chiave 32 Batteria e caricatore genuini Makita NOTA Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballo dell utensile come accessori standard Essi potrebbero differire da Paese a Paese ENG905 1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Modello BJN160 Livello pressione sonora L a 72 dB A Incertezza K 3 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 80 dB A Modello BJN161 Livello pressione sonora Lpa 73 dB A Incertezza K 3 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 80 dB A Indossare i paraorecchi ENG900 1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modello BJN160 Modalit operativa taglio di lamiere Emissione di vibrazione ap 7 0 m s Incertezza K 1 5 m s Modello BJN161 Modalit operativa taglio di lamiere Emissione di vibrazione ap 6 5 m s Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione 20 AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emissione dichi
57. aha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z bulundu unuz yerdeki Makita Servis Merkezi ba vurun Lokma Z mba Alt gen anahtar Anahtar 32 Orijinal Makita batarya ve arj aleti NOT Listedeki baz par alar standart aksesuar olarak r n paketinin i ine dahil edilmi olabilir Aksesuarlar lkeden lkeye farkl l k g sterebilir 43 ENG905 1 G r lt EN60745 uyar nca hesaplanan tipik A a rl kl g r lt d zeyi Model BJN160 Ses bas n seviyesi Lp 72 dB A Belirsizlik K 3 dB A lem s ras nda g r lt seviyesi 80 dB A yi ge ebilir Model BJN161 Ses bas n seviyesi Loa 73 dB A Belirsizlik K 3 dB A lem s ras nda g r lt seviyesi 80 dB A yi ge ebilir Kulak koruyucusu tak n ENG900 1 Titresim EN60745 standard na g re hesaplanan titre im toplam de eri eksenli vekt r toplam Model BJN160 al ma modu sac levha kesme Titre im emisyonu ay 7 0 m s Belirsizlik K 1 5 m s Model BJN161 al ma modu sac levha kesme Titre im emisyonu ap 6 5 m s Belirsizlik K 1 5 m s ENG901 1 Beyan edilen titre im emisyon de eri standart test y ntemine uygun ekilde l lm t r ve bir aleti bir ba kas yla kar la t rmak i in kullan labilir Beyan edilen titre im emisyon de eri bir n maruz kalma de erlendirmesi olarak da kullan labilir AN UYARI Bu elektrikli aletin ger ek kullan m s ras ndak
58. all parts of the operating cycle such as the times when the tool is Switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 16 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Cordless Nibbler Model No Type BJN160 BJN161 are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 26 4 2012 de Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN FRAN AIS Instructions originales Descriptif 1 Bouton 12 T moin indicateur 24 Feuille de m tal ondul e ou 2 Indicateur rouge 13 Matrice trap zo dale 3 Batterie 14 Boulons 25 La t te de coupe doit tre 4 Porte matrice 15 Cl hexagonale angle droit 90 par rapport la 5 Contre crou 16 Poin on surface de coupe 6 Desserrer 17 Porte poin on 26 Rep re d usure 7 Cl 18 Vis 27 Couvercle capuchon de porte 8 Jauge pour couper l acier 19 Serrer balais inoxydable 1 2 mm 3 64 20 Vue du dessus 28 Tournevis 9 Jauge pour couper l acier doux 21 Coupe angulaire aux rainures 29 Bo
59. an komme til skade S t ikke akkuen i med magt Hvis akkuen ikke glider nemt p plads betyder det at den ikke s ttes korrekt i ndring af matricens position Fig 2 Matriceholderens position kan ndres 360 G frem som f lger n r den skal ndres 1 L sn l sem trikken med den medf lgende n gle 2 Tr k matriceholderen et stykke ud og drej den til den nskede arbejdsposition 3 Sp nd l sem trikken for at l se den i den nskede position Der er fire faste positioner i 90 spring 0 90 venstre og h jre og 180 For at placere matricen i en af disse stoppositioner 4 L sn l sem trikken med den medf lgende n gle 5 Tr k matriceholderen en smule ud og tryk den en smule ned mens den drejes til den nskede position Matriceholderen vil falde i hak i en af de nskede stoppositioner 6 Drej matriceholderen en smule for at kontrollere at den er l st i den nskede position 7 Sp nd l sem trikken for at l se matriceholderen fast Tilladt sk retykkelse Fig 3 Tykkelsen af det materiale der skal sk res afh nger af selve materialets brudstyrke Rillen p matriceholderen fungerer som m ler for tykkelsen af den tilladte sk retykkelse Fors g ikke at sk re i noget andet materiale der ikke passer ind i denne not Snitlinje Rillen i matriceholderen viser sk relinjen Dens bredde er lig sk rebredden S t rillen p linje med sk relinjen p arbejdsemnet n r der sk res
60. arato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile Accertarsi di identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 16 Modello per Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Roditrice a batteria Modello No Tipo BJN160 BJN161 sono una produzione di serie e Conforme alle Direttive Europee 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica amp tenuta da Makita International Europe Ltd Reparto tecnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 26 4 2012 SHE Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Knop 11 Stroomschakelaar 23 Zijaanzicht 2 Rodeindicator 12 Werkingslampje 24 Gegolfde of trapezoidale 3 Accu 13 Mes metaalplaat 4 Meshouder 14 Bouten 25 De snijkop moet een rechte 5 Borgmoer 15 Zeskant inbussleutel hoek 90 maken met het te 6 Loszetten 16 Drevel s
61. as a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local Matriz Furador Chave hexagonal Chave 32 Bateria e carregador genuinos da Makita NOTA Alguns itens da lista podem estar inclu dos na embalagem da ferramenta como acess rios padr o Eles podem variar de pa s para pa s ENG905 1 Ruido A caracteristica do nivel de ruido A determinado de acordo com EN60745 Modelo BJN160 N vel de press o de som Lpa 72 dB A Variabilidade K 3 dB A O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 80 dB A Modelo BJN161 N vel de press o de som Lpa 73 dB A Variabilidade K 3 dB A O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 80 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG900 1 Vibragao O valor total da vibra o soma vectorial tri axial determinado de acordo com EN60745 Modelo BJN160 Modo de funcionamento cortar chapa de metal Emiss o de vibra o ap 7 0 m s Variabilidade K 1 5 m s Modelo BJN161 Modo de funcionamento cortar chapa de metal Emiss o de vibra o ap 6 5 m s Variabilidade K 1 5 m s 32 ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibrag o indicado pode tamb m ser utilizado na avaliac o preliminar da exposic o AN Aviso A emiss o de vibrac o durante a utilizac o
62. atamente Substitua a bateria por uma totalmente carregada quando a luz vermelha acender Func o preventiva de re arranque acidental Mesmo se o cartucho da bateria estiver inserido na ferramenta com o interruptor deslizante na posi o I ON a ferramenta nao arranca Nessa altura a luz pisca lentamente e isso mostra que a fun o preventiva de re arranque acidental est a funcionar Para iniciar a ferramenta primeiro deslize o interruptor deslizante para a posi o O OFF e depois deslize o para a posi o I ON ASSEMBLAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria retirada antes de executar qualquer manutenc o na ferramenta Remog o ou instalag o do furador e da matriz Fig 6 7 8e 9 Substitua sempre o furador e a matriz em conjunto Para retirar o furador e a matriz desaperte a contraporca com a chave Retire da m quina o suporte da matriz Use a chave hexagonal para desapertar os pernos que prendem a matriz Retire a matriz do suporte Utilize a chave hexagonal para desapertar o parafuso que prende o furador Puxe o furador para fora do seu suporte Para instalar o furador e a matriz insira o furador no seu suporte de modo a que o entalhe do furador esteja virado em direc o ao parafuso Aperte o parafuso para segurar o furador Instale a matriz no seu suporte Aperte os pernos para segurar a matriz Instale ent o na m quina o suporte
63. bas ek 5 G sterge lambalar iki konumda bulunur Batarya kartu unu de i tirme sinyali Kullan m s ras nda bataryan n g c tamamen bitmeden k sa bir s re nce k rm z lamba yanar ve alet hemen durur K rm z k yand nda bataryay tam arjl bir batarya ile de i tirin stem d ba latmay nleme i levi Batarya kartu u s rg l anahtar I ACIK konumdayken tak lsa bile alet al maya ba lamaz Bu durumda lamba yava bir ekilde titre ir bu da istem d ba latmay nleme i levinin devrede oldu unu g sterir Aleti ba latmak i in nce s rg l anahtar O KAPALI konuma kayd r n ve ard ndan tekrar I A IK konuma getirin MONTAJ D KKAT Alet zerinde herhangi bir i yapmadan nce aletin kapal ve batarya kartu unun ayr lm oldu undan daima emin olun Z mba ve lokman n tak lmas ve kart lmas Sek 6 7 8 ve 9 Z mba ve lokmay daima bir tak m olarak de i tirin Z mba ve lokmay karmak i in somun anahtar yla kilit somununu gev etin Lokma tutucusunu aletten kart n Allen anahtar n kullanarak lokmay yerinde tutan c vatalar gev etin Lokmay tutucusundan kart n Allen anahtar n kullanarak z mbay yerinde tutan viday gev etin Z mbay ekip tutucusundan kar n Z mba ve lokmay takmak i in z mbay z mba i indeki kertik vidaya gelecek ekilde z mba
64. ce 20 Vista dall alto 28 Cacciavite 1 6 mm 1 16 21 Taglio inclinato di scanalature 29 Tappo portaspazzole 10 Tacca DATI TECNICI Modello BJN160 BJN161 Acciaio fino a 400 N mm 1 6 mm 16 ga 1 6 mm 16 ga e di Acciaio fino a 600 N mm 1 2 mm 18 ga 1 2 mm 18 ga Alluminio fino a 200 N mm 2 5 mm 12 ga 2 5 mm 12 ga Bordo esterno 50 mm 50 mm Raggio minimo di taglio Bordo interno 45 mm 45 mm Corse al minuto min 1 900 1 900 Lunghezza totale 313 mm 313 mm Peso netto 2 1 kg 2 2 kg Tensione nominale C c 14 4 V C c 18 V Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo i presenti dati tecnici sono soggetti a cambiamenti senza avviso dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire da paese a paese Peso con batteria secondo la Procedura EPTA 01 2003 ENE037 1 Utilizzo previsto Questo utensile amp progettato per il taglio delle lamiere di acciaio e delle lamiere di acciaio inossidabile GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri GEB028 2 AVVERTIMENTI DI SICUREZZA PER LA RODITRICE 1 Tenere saldamente l utensile 2 Fissare saldamente il pezzo 3 Tenere la mani lontane dall
65. certitude K 1 5 m s Mod le BJN161 Mode de travail d coupe de t le Emission de vibrations a 6 5 m s Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la fa on dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utilisateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement ENH101 16 Pour les pays d Europe uniguement Declaration de conformit CE Makita Corporation en tant gue fabricant responsable d clare que la ou les machine s Makita suivante s D signation de la machine Grignoteuse Sans Fil N de modele Type BJN160 BJN161 sont produites en s rie et sont conformes aux suivantes 2006 42 CE et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentat
66. cho de bater a Sujete la herramienta y el cartucho de bater a firmemente cuando instale o extraiga el cartucho de bater a Si no sujeta la herramienta y el cartucho de bater a firmemente podr n ca rsele de las manos y resultar en dafios a la herramienta y cartucho de bater a y heridas personales Para extraer el cartucho de bater a desl celo de la herramienta a la vez que desliza el bot n de la parte frontal del cartucho Para instalar el cartucho de bater a alinee la leng eta del cartucho de bater a con la ranura de la carcasa y desl celo hasta que encaje en su sitio Ins rtelo a tope hasta que se bloquee en su sitio produciendo un pequefio chasquido Si puede ver el indicador rojo en el lado superior del bot n no estar bloqueado completamente AN PRECAUCI N Instale siempre el cartucho de bater a completamente hasta que no pueda verse el indicador rojo En caso contrario podr caerse accidentalmente de la herramienta y ocasionarle heridas a usted o a alguien que est cerca de usted No instale el cartucho de bater a empleando fuerza Si el cartucho no se desliza al interior f cilmente ser porque no est siendo insertado correctamente Cambio de la posici n de la matriz Fig 2 La posici n del soporte de matriz se puede cambiar 360 Para cambiarla prosiga de la forma siguiente 1 Afloje la contratuerca con la llave provista 2 Saque el soporte de matriz ligeramente y g relo hasta la
67. cuando se hayan gastado hasta la marca l mite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas Deber reemplazar ambas escobillas de carb n al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Inserte el extremo del destornillador de punta ranurada en la muesca de la herramienta y retire la cubierta de la tapa del portaescobilla levant ndola Utilice un atornillador para quitar los tapones portaescobillas Extraiga las escobillas desgastadas inserte las nuevas y vuelva a colocar los tapones portaescobillas Vuelva a instalar la cubierta de la tapa del portaescobilla Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita siempre con piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCI N Estos accesorios o aditamentos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de lesiones personales Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado Si necesita informaci n m s detallada sobre estos accesorios consulte con su centro local de servicio de Makita Matriz Punz n Llave hexagonal Llave de 32 Bater a y cargador genuinos de Makita NOTA Algunos elementos de
68. de Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identische Kohleb rsten F hren Sie die Spitze eines Schlitzschraubenziehers in die Kerbe der Maschine ein und entfernen Sie die Halterkappenabdeckung durch Anheben 15 Die B rstenhalterkappen mit einem Schraubendreher herausdrehen Die abgenutzten Kohleb rsten herausnehmen die neuen einsetzen und dann die B rstenhalterkappen wieder eindrehen Bringen Sie die Halterkappenabdeckung wieder an der Maschine an Um die SICHERHEIT und ZUVERLASSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden SONDERZUBEH R ZN VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zubeh rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Matrize Stempel Inbusschl ssel Schraubenschl ssel 32 Original Makita Akku und Ladeger t HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nne
69. e for cutting mild steel 20 From the top view 27 Holder cap cover 1 6 mm 1 16 21 Cutting at an angle to grooves 28 Screwdriver 10 Notch 29 Brush holder cap SPECIFICATIONS Model BJN160 BJN161 Steel up to 400 N mm 1 6 mm 16 ga 1 6 mm 16 ga Max cutting capacities Steel up to 600 N mm 1 2 mm 18 ga 1 2 mm 18 ga Aluminum up to 200 N mm 2 5 mm 12 ga 2 5 mm 12 ga Min eng radi Outside edge 50 mm 50 mm Inside edge 45 mm 45 mm Strokes per minute min 1 900 1 900 Overall length 313 mm 313 mm Net weight 2 1 kg 2 2 kg Rated voltage D C 14 4 V D C 18V Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Pro cedure 01 2003 ENE037 1 Intended use The tool is intended for cutting sheet steel and stainless sheet steel GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and reference instructions for future GEB028 2 NIBBLER SAFETY WARNINGS 1 Hold the tool firmly 2 Secure the workpiece firmly 3 Keep hands away from moving parts 4 Edges and chips of the workpiece are sharp Wear gloves It is
70. e parti mobili 4 Gli spigoli e i trucioli del pezzo sono aguzzi Indossare i guanti Per evitare lesioni si raccomanda anche di calzare scarpe con suola spessa 5 Non posare l utensile sui trucioli del pezzo Ci potrebbe causare danni o problemi dell utensile 6 Non posare l utensile lasciandolo girare Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano 7 Averesemprei piedi appoggiati saldamente Accertarsi che non ci sia nessuno sotto usando Vutensile in un luogo alto 8 Non toccare il punzone la matrice o il pezzo immediatamente dopo una operazione Essi potrebbero essere estremamente caldi e bruciare la pelle 9 Evitare di tagliare fili elettrici C grave pericolo di scosse elettriche CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 17 ZN AVVERTIMENTO NON lasciare che la comodit d utilizzo o la familiarit con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme per la sua sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie ENC007 7 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA CARTUCCIA BATTERIA 1 Prima di usare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul 1 caricabatteria sulla 2 batteria e sul 3 prodotto che utilizza la batteria 2 Non smontare la cartuccia della batteria 3 Se il tempo di funzionamento diventa eccessivamente corto smettere
71. e y que vuelve a la posici n OFF cuando se presiona la parte trasera del mismo El interruptor puede ser bloqueado en la posici n ON para mayor comodidad del operario durante una utilizaci n prolongada Tenga precauci n cuando bloquee la herramienta en la posici n ON y mantenga la herramienta firmemente empu ada Para poner en marcha la herramienta deslice el interruptor deslizable hacia la posici n I ON Para una operaci n continua presione la parte delantera del interruptor deslizable para bloquearlo Para detener la herramienta presione la parte trasera del interruptor deslizable despu s desl celo hacia la posici n O OFF L mpara indicadora con m ltiples funciones Fig 5 Las l mparas posiciones Se al de reemplazo del cartucho de bater a Cuando la carga de la bater a est a punto de agotarse durante la operaci n la l mpara roja se iluminar y la herramienta se detendr inmediatamente Reemplace la bater a con una completamente cargada cuando se encienda la l mpara roja Funci n de prevenci n de puesta en marcha accidental Aunque se inserte el cartucho de bater a en la herramienta con el interruptor deslizable en la posici n I ON la herramienta no se pondr en marcha En este momento la l mpara parpadear lentamente indicando que la funci n de prevenci n de puesta en marcha accidental est activada Para poner en marcha la herramienta primero d
72. ecures the punch Pull the punch out of the punch holder To install the punch and die insert the punch into the punch holder so that the notch in the punch faces toward the screw Tighten the screw to secure the punch Install the die on the die holder Tighten the bolts to secure the die Then install the die holder on the tool so that the punch is inserted through the hole in the die holder Tighten the lock nut to secure the die holder After replacing the punch and die lubricate them with machine oil and run the tool for a while OPERATION Pre lubrication Coat the cutting line with machine oil to increase the punch and die service life This is particularly important when cutting aluminum Cutting method Fig 10 Hold the tool so that the cutting head is at a right angle 90 to the workpiece being cut Move the tool gently in the cutting direction Cutouts Fig 11 Cutouts can be done by first opening a round hole over 21 mm in diameter which the cutting head can be inserted into Cutting the corrugated or trapezoidal sheet metals Fig 12 amp 13 Set the die position so that the die faces the cutting direc tion either when cutting at an angle or perpendicular go grooves in corrugated or trapezoidal sheet metals Always hold the tool body parallel to the grooves with the cutting head at a right angle 90 to the cutting surface as shown in the figure MAINTENANCE A CAUTION Always be sure that the
73. eim Schneiden von Aluminium Schneidmethode Abb 10 Halten Sie die Maschine so dass sich der Schneidkopf im rechten Winkel 90 zu dem zu schneidenden Werkst ck befindet Schieben Sie die Maschine sachte in Schneidrichtung vor Ausschnitte Abb 11 Ausschnitte k nnen durchgef hrt werden indem zuerst ein Rundloch von ber 21 mm Durchmesser ge ffnet wird in das der Schneidkopf eingef hrt werden kann Schneiden von Wellblech und Trapezblech Abb 12 u 13 Stellen Sie die Matrizenposition so ein dass die Matrize in Schnittrichtung zeigt entweder wenn schr g oder senkrecht zu Nuten in Wellblech oder Trapezblech geschnitten wird Halten Sie das Maschinengeh use stets parallel zu den Nuten mit dem Schneidkopf im rechten Winkel 90 zur Schnittflache wie in der Abbildung gezeigt WARTUNG AN VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Inspektions oder Wartungsarbeiten stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd nner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Auswechseln der Kohleb rsten Abb 14 15 u 16 Die Kohleb rsten m ssen regelm ig entfernt und berpr ft werden Wenn sie bis zur Verschlei grenze abgenutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Bei
74. enta 2 Nunca carregue uma bateria completamente carregada Carregamento excessivo diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe que uma bateria quente arrefe a antes de a carregar 4 Carregue a bateria uma vez a cada seis meses se n o for utiliz la por um longo per odo de tempo que esteja 30 DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria retirada antes de regular ou verificar qualquer fun o na ferramenta Instalar ou retirar o cartucho da bateria Fig 1 PRECAU O Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou retirar o cartucho da bateria Segure firmemente na ferramenta e no cartucho da bateria quando instalar ou retirar o cartucho da bateria Se n o segurar firmemente na ferramenta e no cartucho da bateria pode dar origem a que escorreguem das suas m os e da resultar danos para a ferramenta e para o cartucho da bateria e ferimentos corporais Para retirar o cartucho da bateria deslize o da ferramenta enquanto desliza o bot o na parte da frente do cartucho Para instalar o cartucho da bateria alinhe a lingueta no cartucho da bateria com o entalhe na caixa e deslize o para o lugar Insira o por completo at bloquear no lugar com um pequeno estalido Se conseguir ver o indicador vermelho no lado superior do bot o n o est bloqueado completamente PRE
75. ente la batteria finch l indicatore rosso non pi visibile In caso contrario potrebbe cadere accidentalmente fuori dall utensile causando un incidente all operatore o a chi gli vicino Non installare forzatamente la batteria Se la batteria non scivola dentro facilmente vuol dire che non viene inserita correttamente Cambiamento di posizione stampo Fig 2 La posizione del portastampo pu essere cambiata di 360 Per cambiarla procedere come segue 1 Allentare il controdado con la chiave in dotazione 2 Tirare leggermente il portastampo e girarlo nella posizione desiderata per il lavoro 3 Stringere il controdado per fissare il portastampo sulla posizione desiderata Ci sono quattro posizioni di arresto meccanico di 90 ciascuna 0 90 a sinistra e a destra e 180 Per posizionare lo stampo su una di queste posizioni di arresto meccanico 4 Allentare il controdado con la chiave in dotazione 5 Tirare leggermente il portastampo e premerlo leggermente girandolo sulla posizione desiderata Il portastampo si blocca sulla posizione di arresto meccanico desiderata 6 Girare leggermente il portastampo per accertarsi che sia bloccato saldamente in posizione 7 Stringere il controdado per fissare il portastampo Spessore di taglio permissibile Fig 3 Lo spessore del materiale da tagliare dipende dal carico di rottura del materiale stesso La scanalatura sul portastampo serve da calibro di spessore pe
76. es ved at man f rst bner et rundt hul med en diameter p over 21 mm hvor matricen kan s ttes ind Sk ring i b lgeblik eller trapezblik Fig 12 og 13 S t matricen i en position s den vender mod sk reretningen b de n r der sk res i en ret vinkel og i en vilk rlig vinkel til rillerne i b lgeblik eller trapezblik Hold altid maskinhuset parallelt med rillerne med matricen i en ret vinkel 90 pa sk refladen som vist p illustrationen VEDLIGEHOLDELSE A FORSIGTIG Kontroller altid at v rkt jet er sl et fra og at akkuen er fjernet inden De udf rer inspektion eller vedligeholdelse Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deformering eller revner Udskiftning af kulb rsterne Fig 14 15 og 16 Tag kulb rsterne ud og efterse dem med j vne mellemrum Skift dem ud n r de er slidt ned til gr nsem rket Hold kulb rsterne rene og i stand til frit at glide ind i holderne Begge kulb rster skal udskiftes samtidigt Anvend kun identiske kulb rster S t den verste ende af en k rvskruetr kker ind i rillen p maskinen og fjern holderd kslet ved at l fte det op Benyt en skruetr kker til at afmontere kulb rsteholderd kslerne Tag de slidte kulb rster ud s t de nye i og fastg r derefter kulb rsteholderd kslerne S t holderd kslet tilbage p plads p maskinen For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDELIGHED b
77. eslice el interruptor deslizable hacia la posici n O OFF y despu s deslicelo hacia la posici n I ON indicadoras est n ubicadas en dos MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Desmontaje o instalaci n del punz n y la matriz Fig 6 7 8 y 9 Reemplace siempre el punz n y la matriz en conjunto Para retirar el punz n y la matriz afloje la contratuerca con la llave Retire el soporte de matriz de la herramienta Utilice la llave hexagonal para aflojar los pernos que sujetan la matriz Retire la matriz del soporte de matriz Utilice la llave hexagonal para aflojar el tornillo que sujeta el punz n Saque el punz n del soporte de punz n Para instalar el punz n y la matriz inserte el punz n en el soporte de punz n de forma que la muesca en el punz n quede orientada hacia el tornillo Apriete el tornillo para sujetar el punz n Instale la matriz en el soporte de matriz Apriete los pernos para sujetar la matriz Despu s instale el soporte de matriz en la herramienta de forma que el punz n est introducido a trav s del orificio del soporte de matriz Apriete la contratuerca para sujetar el soporte de matriz Despu s de reemplazar el punz n y la matriz lubriguelos con aceite para m quinas y deje en marcha la herramienta durante un rato OPERACI N Lubricaci n previ
78. etal Vibrationsafgivelse ap 6 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne et v rkt j med et andet Den angivne vibrationsemmisionsvaerdi kan ogs anvendes i en prelimin r eksponeringsvurdering A ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af v rkt jet kan vere forskellig fra den erkl rede emissionsveerdi afh ngigt af den made hvorp v rkt jet anvendes S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operat ren som er baseret p en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor v rkt jet er slukket og n r den k rer i tomgang i tilgift til afbrydertiden 36 ENH101 16 Kun for lande i Europa EU konformitetserkl ring Vi Makita Corporation erkl rer som den ansvarlige fabrikant at det de f lgende Makita v rkt j Maskinens betegnelse Akku pladestanser Model nr Type BJN160 BJN161 er af serieproduktion og Er i overensstemmelse direktiver 2006 42 EC og er fremstillet i overensstemmelse med de f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af Makita International Europe Ltd Teknisk Afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England med de europ iske
79. fekten er dalende 2 Genoplad aldrig en fuldt opladet akku Overopladning vil afkorte akkuens levetid 3 Oplad akkuen ved en rumtemperatur pa 10 C 40 C Lad altid en varm akku fa tid til at k le af inden den oplades 4 Oplad akkuen en gang hver sjette m ned hvis den ikke anvendes i et l ngere tidsrum 34 FUNKTIONSBESKRIVELSE A FORSIGTIG V r altid sikker p at v rkt jet er afbrudt og akkuen fjernet inden De justerer eller kontrollerer funktionen af v rkt jet Montering og afmontering af akkuen Fig 1 A FORSIGTIG Sluk altid for v rkt jet inden De installerer eller fjerner akkuen Hold godt fast i v rkt jet og akkuen n r akkuen installeres eller fjernes Fors mmelse af at holde maskinen og akkuen fast kan bevirke at de glider af h nde med beskadigelse af maskinen og akkuen og tilskadekomst til f lge For at fjerne akkuen skal man skyde den fra v rkt jet idet man skyder knappen p forsiden af akkuen i stilling For at installere akkuen skal man s tte tungen p akkuen ud for rillen i huset og skyde den p plads S t den hele vejen ind s den l ses p plads med et lille klik Hvis den r de indikator p oversiden af knappen er synlig betyder det at den ikke er helt l st A FORSIGTIG S t altid akkuen helt ind s den r de indikator ikke kan ses Hvis den ikke er sat helt ind kan den ved et uheld falde ud af v rkt jet hvorved omkringst ende eller De selv k
80. het aanbrengen van de accu plaatst u de tong van de accu in de groef van de behuizing en schuift u de accu op zijn plaats Schuif de accu er altijd volledig in totdat die op zijn plaats vast klikt Wanneer de rode indicator op de bovenkant van de knop nog zichtbaar is zit de accu niet volledig erin AN LET OP Schuif de accu volledig erin totdat de rode indicator niet meer zichtbaar is Als u dit nalaat zou de accu uit het gereedschap kunnen vallen en uzelf of anderen kunnen verwonden Druk de accu er niet met kracht in Als de accu er niet soepel in gaat houdt u die waarschijnlik in de verkeerde stand Stand van het mes wijzigen Fig 2 De stand van de meshouder is 360 draaibaar Om de stand te wijzigen gaat u als volgt te werk 1 Draai de borgmoer los met de bijgeleverde sleutel 2 Trek de meshouder ietwat omhoog en draai die dan in de gewenste stand voor het werk 3 Draai de borgmoer weer vast om de meshouder in de gekozen stand te vergrendelen Er zijn vier vaste klikstanden met 90 er tussen Bij 0 90 links en rechts en 180 Om het mes in te stellen op een van deze vaste klikstanden 4 Draai de borgmoer los met de bijgeleverde sleutel 5 Trek de meshouder iets omhoog en druk hem dan licht omlaag terwijl u de meshouder naar de gewenste stand draait De meshouder zal in de door u gekozen klikstand vastklikken 6 Draai lichtjes aan de meshouder om te controleren dat hij stevig vastzit 7 Draai de bo
81. holder in the desired position There are four positive stops at 90 each 0 90 left and right and 180 To position the die to any of these positive stops 4 Loosen the lock nut with the wrench provided 5 Pull the die holder slightly and depress lightly while turning it to the desired position The die holder will lock into one of the positive stop positions as desired 6 Turn the die holder slightly to make sure that it is posi tively locked into position 7 Tighten the lock nut to secure the die holder Permissible cutting thickness Fig 3 The thickness of material to be cut depends upon the tensile strength of the material itself The groove on the die holder acts as a thickness gauge for allowable cutting thickness Do not attempt to cut any material which will not fit into this groove Cutting line The notch in the die holder indicates your cutting line Its width is equal to the cutting width Align the notch to the cutting line on the workpiece when cutting Switch action Fig 4 A CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the slide switch actuates properly and returns to the OFF position when the rear of the slide switch is depressed Switch can be locked in ON position for ease of oper ator comfort during extended use Apply caution when locking tool in ON position and maintain firm grasp on tool To start the tool slide the slide sw
82. i titre im emisyonu aletin kullan m bi imlerine ba l olarak beyan edilen emisyon de erinden farkl olabilir Ger ek kullan m ko ullar ndaki maruz kalman n bir tahmini hesaplamas temelinde operat r koruyacak g venlik o nlemlerini mutlaka belirleyin al ma d ng s i erisinde aletin kapal oldu u ve aktif durumda olmas n n yan s ra bo ta al t zamanlar gibi b t n zaman dilimleri g z n nde bulundurularak de erlendirilmelidir ENH101 16 Sadece Avrupa lkeleri i in EC Uygunluk Beyan Sorumlu imalat olarak biz Makita Corporation beyan ederiz ki a a daki Makita makine ler Makine Ad Ak l Nibler Model No Tipi BJN160 BJN161 seri retilmi lerdir ve A a daki Avrupa Direktiflerine uygundurlar 2006 42 EC ve a a daki standartlara veya standartla t r lm belgelere uygun olarak imal edilmi lerdir EN60745 Teknik dok mantasyon urada muhafaza edilmektedir Makita International Europe Ltd Teknik Departman Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 26 4 2012 SHE Tomoyasu Kato M d r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885174 993 IDE www makita com
83. ie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets dass der Schiebeschalter ordnungsgem funktioniert und beim Dr cken der R ckseite in die AUS Stellung zur ckkehrt Der Schalter kann zur Arbeitserleichterung bei l ngerem Einsatz in der EIN Stellung verriegelt werden Lassen Sie Vorsicht walten wenn Sie den Schalter in der EIN Stellung verriegeln und halten Sie die Maschine mit festem Griff Zum Einschalten der Maschine den Schiebeschalter auf die Position schieben F r Dauerbetrieb rasten Sie den Schalter durch Dr cken seiner Vorderseite ein Zum Ausschalten des Werkzeugs die R ckseite des Schiebeschalters dr cken und dann den Schalter auf die Stellung O AUS schieben Anzeigelampe mit Multifunktion Abb 5 Anzeigelampen befinden sich an zwei Positionen Akku Austauschsignal Wenn der Akku w hrend des Betriebs nahezu ersch pft ist leuchtet die rote Lampe auf und die Maschine bleibt sofort stehen Tauschen Sie den Akku gegen einen voll aufgeladenen aus wenn die rote Lampe aufleuchtet Neustart Verh tungsfunktion Selbst wenn der Akku in die Maschine eingesetzt wird w hrend der Schiebeschalter auf der Position EIN steht l uft die Maschine nicht an In diesem Fall blinkt die Lampe langsam wodurch angezeigt wird dass die Neustart Verh tungsfunktion aktiv ist Um die Maschine zu starten schieben Sie den Schiebeschalter zuerst auf die Position O A
84. ion technique est conserv e par Makita International Europe Ltd Service technique Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre directives europ ennes 26 4 2012 de Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN DEUTSCH Originale Anleitungen bersicht 1 Knopf 11 Schiebeschalter 22 Schneiden senkrecht zu den 2 Rote Anzeige 12 Anzeigelampe Nuten 3 Akku 13 Matrize 23 Seitenansicht 4 Matrizenhalter 14 Schrauben 24 Wellblech oder Trapezblech 5 Sicherungsmutter 15 Inbusschl ssel 25 Der Schneidkopf muss im 6 L sen 16 Stempel rechten Winkel 90 zur 7 Schraubenschl ssel 17 Stempelhalter Schnittflache stehen 8 Messnut zum Schneiden von 18 Schraube 26 Verschlei grenze Edelstahl 1 2 mm 3 64 19 Anziehen 27 Halterkappenabdeckung 9 Messnutzum Schneiden von 20 Draufsicht 28 Schraubendreher Weichstahl 1 6 mm 1 16 21 Schneiden schr g zu den Nuten 29 B rstenhalterkappe 10 Kerbe TECHNISCHE DATEN Modell BJN160 BJN161 Stahl bis zu 400 N mm 1 6 mm 16 ga 1 6 mm 16 ga Max Schnittleistung Stahl bis zu 600 N mm 1 2 mm 18 ga 1 2 mm 18 ga Aluminium bis zu 200 N mm 2 5 mm 12 ga 2 5 mm 12 ga Au enkante 50 mm 50 mm Min Schnittradius Innenkante 45 mm 45 mm Hubzahl pro Minute min 1 900 1 900 Gesamtlange 313 mm 313 mm Nettogewicht 2 1 kg 2 2 kg Nennspannung DC 14 4 V DC 18 V Aufgrund unseres Dauerp
85. ir Batarya kartu unu karmak i in kartu un n taraf ndaki d meyi kayd rarak kartu u aletten kar n Batarya kartu unu takmak i in batarya kartu u zerindeki dili yuvan n enti i ile hizalay n ve yerine oturtun Hafif bir t k sesi duyulana kadar itip yerine tam oturmas n sa lay n D menin st taraf ndaki k rm z g sterge g r n yorsa tam yerine kilitlenmemi demektir DIKKAT Batarya kartu unu daima k rm z g sterge g r nmeyecek ekilde tam olarak tak n Yerine tam oturmazsa aletten yanl l kla d ebilir sizin ya da evrenizdeki ki ilerin yaralanmas na neden olabilir Batarya kartu unu zorlayarak takmay n Kartu kolay bir ekilde kaym yorsa do ru yerle tirilmemi demektir Lokma konumunun de i tirilmesi ek 2 Lokma tutucusunun konumu 360 de i tirilebilir Lokma konumunu de i tirmek i in a a dakileri yap n 1 Verilen somun anahtar yla kilit somununu gev etin 2 Lokma tutucusunu hafif e ekin ve istedi iniz al ma konumuna d nd r n 3 Lokma tutucusunu istenilen konumda sabitlemek i in kilit somununu s k n Her biri 90 de d rt pozitif konum durdurucu vard r 0 90 sol ve sa ve 180 Lokmay bu pozitif konum durduruculardan herhangi birine konumland rmak i in 4 Verilen somun anahtar yla kilit somununu gev etin 5 Lokma tutucusunu biraz ekin ve hafif e bast rarak istedi iniz konuma evirin Lokma
86. itch toward the I ON position For continuous operation press the front of the slide switch to lock it To stop the tool press the rear of the slide switch then slide it toward the O OFF position Indication lamp with multi function Fig 5 Indication lamps are located in two positions Battery cartridge replacing signal When the battery power is almost used up during operation the red lamp lights up and the tool stops immediately Replace the battery with fully charged one when the red lamp lights up Accidental re start preventive function Even if the battery cartridge is inserted on the tool with the slide switch in the I ON position the tool does not start At this time the lamp flickers slowly and this shows that the accidental re start preventive function is at work To start the tool first slide the slide switch toward the O OFF position and then slide it toward the I ON position ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Removing or installing the punch and die Fig 6 7 8 amp 9 Always replace the punch and die as a set To remove the punch and die loosen the lock nut with the wrench Remove the die holder from the tool Use the hex wrench to loosen the bolts which secure the die Remove the die from the die holder Use the hex wrench to loosen the screw which s
87. la lista podr n estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios est ndar Pueden variar de un pa s a otro ENG905 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modelo BJN160 Nivel de presi n sonora Lpa 72 dB A Incerteza K 3 dB A EI nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 80 dB A Modelo BJN161 Nivel de presi n sonora Loa 73 dB A Incerteza K 3 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 80 dB A P ngase protectores en los o dos 28 ENG900 1 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modelo BJN160 Modo tarea corte de chapa de acero Emisi n de vibraci n ap 7 0 m s Incerteza K 1 5 m s Modelo BJN161 Modo tarea corte de chapa de acero Emisi n de vibraci n ap 6 5 m s Incerteza K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposici n N ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utili
88. mpe 23 Set fra siden 4 Matriceholder 13 Matrice 24 Beolgeblik eller trapezblik 5 L sematrik 14 Bolte 25 Matricen skal sta i ret vinkel 6 Losn 15 Sekskantnggle 90 pa den overflade der 7 N gle 16 Stempel skeeres i 8 M ler til sk ring i rustfrit st l 17 Stempelholder 26 Graensemaerke 1 2 mm 3 64 18 Skrue 27 Holderdaeksel 9 M ler til sk ring i alm st l 19 Stram 28 Skruetraekker 1 6 mm 1 16 20 Set oppefra 29 Kulborsteholderdeeksel SPECIFIKATIONER Model BJN160 BJN161 Stal op til 400 N mm 1 6 mm 16 ga 1 6 mm 16 ga Maks snitkapacitet Stal op til 600 N mm 1 2 mm 18 ga 1 2 mm 18 ga Aluminium op til 200 N mm 2 5 mm 12 ga 2 5 mm 12 ga Udvendig kant 50 mm 50 mm Min snitradius Indvendig kant 45 mm 45 mm Slag pr minut min 1 900 1 900 Laengde ialt 313 mm 313 mm Nettov gt 2 1 kg 2 2 kg M rkesp nding D C 14 4 V D C 18V P grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling kan hosst ende specifikationer blive ndret uden varsel Specifikationer og akku kan variere fra land til land V gt inklusive akku i henhold til EPTA Procedure 01 2003 Tilsigtet anvendelse ENE037 1 Maskinen er beregnet til sk ring af pladest l og rustfrit pladest l GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el v rkt j ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive
89. n von Land zu Land unterschiedlich sein ENG905 1 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Modell BJN160 Schalldruckpegel Lpa 72 dB A Ungewissheit K 3 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 80 dB A berschreiten Modeli BJN161 Schalldruckpegel Lpa 73 dB A Ungewissheit K 3 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 80 dB A berschreiten Geh rschutz tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwert ermittelt gem EN60745 Modell BJN160 Arbeitsmodus Schneiden von Blechen Vibrationsemission a 7 0 m s Ungewissheit K 1 5 m s Modell BJN161 Arbeitsmodus Schneiden von Blechen Vibrationsemission ap 6 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s Drei Achsen Vektorsumme 16 ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gefahrdungsgrads verwendet werden N WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schatzung des Gef hrdungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszykl
90. ngon Tirez sur le poingon pour le retirer du porte poingon Pour poser le poingon et la matrice ins rez le poingon dans le porte poingon avec le cran du poin on orient vers la vis Serrez la vis pour fixer le poingon Posez la matrice sur le porte matrice Serrez les boulons pour fixer la matrice Posez ensuite le porte matrice sur l outil de sorte que le poingon soit ins r dans l orifice du porte matrice Serrez le contre crou pour fixer le porte matrice Apr s le remplacement du poingon et de la matrice lubrifiez les avec de l huile machine et faites tourner l outil un moment UTILISATION Pr lubrification Recouvrez la ligne de coupe d huile a machine pour prolonger la dur e de service du poingon et de la matrice Cela est tout particuli rement important lorsque vous coupez de aluminium M thode de coupe Fig 10 Saisissez l outil de sorte que la t te de coupe soit a angle droit 90 par rapport a la pi ce a couper D placez l outil doucement dans le sens de la coupe D coupes Fig 11 Les d coupes peuvent tre effectu es en percant d abord un trou rond de plus de 21 mm de diam tre qui permettra d ins rer la t te de coupe Coupe des feuilles de m tal ondul es ou trap zoidales Fig 12 et 13 Placez la matrice de sorte gu elle soit face au sens de la coupe lorsque vous coupez sur un angle ou perpendiculairement aux rainures dans des feuilles de metal ondul es ou trap zoidales
91. nijden oppervlak 7 Sleutel 17 Drevelhouder 26 Limietmarkering 8 Diktemaat voor roestvrij staal 18 Schroef 27 Kap van de borstelhouderdop 1 2 mm 3 64 19 Vastdraaien 28 Schroevendraaier 9 Diktemaatvoor zacht staal 20 Bovenaanzicht 29 Borstelhouderdop 1 6 mm 1 16 21 Schuin op de groeven snijden 10 Inkeping 22 Haaks op de groeven snijden TECHNISCHE GEGEVENS Model BJN160 BJN161 Staal tot maximaal 400 N mm 1 6 mm 16 ga 1 6 mm 16 ga Maxi i 4 4 Staal tot maximaal 600 N mm 1 2 mm 18 ga 1 2 mm 18 ga aximale snijcapaciteit Aluminium tot maximaal 200 N mm 2 5 mm 12 ga 2 5 mm 12 ga Buitenrand 50 mm 50 mm Minimale snijcirkel Binnenrand 45 mm 45 mm Aantal snijbewegingen per minuut min 1900 1900 Totale lengte 313 mm 313 mm Nettogewicht 2 1 kg 2 2 kg Nominale spanning D C 14 4V D C 18V Vanwege ons voortgaand onderzoeks en ontwikkelingsprogramma kunnen de bijgaande technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd De technische gegevens en de accu kunnen van land tot land verschillen Gewicht inclusief accu volgens de EPTA procedure 01 2003 ENE037 1 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het knippen van staalplaat en roestvrijstaalplaat GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische
92. o inoxidable GEA010 1 Advertencias de seguridad para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias generales GEB028 2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA ROEDORA 1 Sujete firmemente la herramienta 2 Asegure firmemente la pieza de trabajo 3 Mantenga las manos alejadas de las partes en movimiento 4 Los bordes y las virutas de la pieza de trabajo estar n afilados P ngase guantes Tambi n le recomendamos ponerse calzado de suela gruesa para no da arse 5 No ponga la herramienta encima de las virutas de la pieza de trabajo De lo contrario esto podr a causar da os y problemas en la herramienta 6 No deje funcionando atenderla Utilicela solamente sostenga en sus manos 7 Asegurese siempre de pisar suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares elevados 8 No toque el punz n la matriz ni la pieza de trabajo inmediatamente despu s de la operaci n estaran muy calientes y podr n quemarle la piel 9 Evite cortar cables el ctricos Esto puede causar accidentes graves debidos a descargas el ctricas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES la herramienta sin cuando la 25 ADVERTENCIA NO deje que
93. oorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten 9 Gebruik nooit een beschadigde accu BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Tips voor een maximale levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap is afgenomen 2 Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Als u de accu te veel oplaadt zal hij minder lang meegaan 3 Laad de accu op bij een kamertemperatuur van 10 C 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden 22 4 Laad de accu zeker elk half jaar een keer op ook als u deze geruime tijd lang niet gebruikt BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES A LET op Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controleren Aanbrengen en verwijderen van de accu Fig 1 A LET OP Schakel altijd het gereedschap uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert Houd het gereedschap en de accu stevig vast wanneer u de accu aanbrengt of verwijdert Als u het gereedschap en de accu niet stevig vasthoudt zou er iets uit uw handen kunnen glippen met gevaar voor schade aan het gereedschap of de accu en eventuele verwonding Om de accu te verwijderen schuift u deze uit het gereedschap los terwijl u de knop voorop de accu ingedrukt houdt Voor
94. oque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias GEB028 2 AVISOS DE SEGURANCA PARA TESOURA PUNGAO 1 Agarre firmemente na ferramenta 2 Prendaa pega de trabalho firmemente 3 Mantenha as m os afastadas das pecas m veis 4 As extremidades e aparas da pe a de trabalho s o afiadas Use luvas Para evitar inj rias tamb m se recomenda o uso de sapatos fortes e abotinados 5 N o coloque a ferramenta sobre as aparas da pega de trabalho Pode causar estragos e estragar a ferramenta 6 Nao abandone a ferramenta a funcionar S funcione com a ferramenta quando a estiver a agarrar 7 Confirme sempre que esta em equilibrio Certifique se que ningu m esta por baixo quando utiliza a ferramenta em locais altos 8 N o toque no pun o matriz ou peca de trabalho imediatamente ap s a operac o estas podem estar extremamente quentes e podem queimar lhe a pele 9 Evite cortar fios el ctricos Devido a choque el ctrico pode causar um acidente grave GUARDE ESTAS INSTRU ES 29 AVISO N O permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguranca da ferramenta M INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios ENC007 7 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES PARA
95. ot short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a con tainer with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain on A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery 9 Do not use a damaged battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the bat tery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tempera ture at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot bat tery cartridge cool down before charging it 4 Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time FUNCTIONAL DESCRIPTION A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before adjusting or checking func
96. posici n deseada para la operaci n 3 Apriete la contratuerca para sujetar el soporte de matriz en la posici n deseada Hay cuatro retenciones positivas a 90 cada una 0 90 hacia la izquierda y hacia la derecha y 180 Para colocar la matriz en cualquiera de estas retenciones positivas 4 Afloje la contratuerca con la llave provista 5 Saque el soporte de matriz ligeramente y b jelo ligeramente mientras lo gira hasta la posici n deseada El soporte de matriz se bloquear en una de las posiciones de retenci n positiva que desee 6 Gire el soporte de matriz ligeramente para asegurarse de que se est bloqueado positivamente en una posici n 7 Apriete la contratuerca para sujetar el soporte de matriz Espesor de corte permisible Fig 3 El espesor del material que se vaya a cortar dependera de la resistencia a la tracci n del propio material La ranura en el soporte de matriz sirve como calibrador de espesores para el grosor de corte permitido No intente cortar ningun material que no encaje en esta ranura Linea de corte La muesca en el soporte de matriz indica la linea de corte Su anchura es igual a la anchura de corte Alinee la muesca con la linea de corte en la pieza de trabajo cuando realice el corte Accionamiento del interruptor Fig 4 AN PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de bater a en la herramienta compruebe siempre para confirmar que el interruptor deslizable se acciona debidament
97. product VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen ENC007 7 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE ACCU 1 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen Neem de accu niet uit elkaar Als de gebruiksduur van het gereedschap erg kort is geworden staakt u dan onmiddellijk het gebruik Er bestaat kans op oververhitting met gevaar voor brand of zelfs een explosie 4 Als er accuvloeistof in uw ogen komt wast u die dan onmiddellijk uit met volop water en raadpleeg dan onverwijld een arts Uw gezichtsvermogen zou ernstig aangetast kunnen worden 5 Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen on Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting brandwonden en zelfs defecten 6 Bewaar het gereedschap en de accu niet op een plaats waar de temperatuur tot 50 C of hoger kan oplopen 7 Werp de accu nooit in het vuur ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur 8 Wees v
98. r lo spessore di taglio permissibile Non si deve cercare di tagliare un materiale che non entra in questa scanalatura Linea di taglio La tacca sul portastampo indica la linea di taglio La sua larghezza amp uguale alla larghezza di taglio Allineare la tacca sulla linea di taglio del pezzo guando si esegue il taglio Funzionamento dell interruttore Fig 4 A ATTENZIONE Prima di inserire la cartuccia batteria nell utensile controllare sempre che l interruttore scorrevole funzioni correttamente e che torni sulla posizione OFF quando si schiaccia la sua parte posteriore L interruttore pu essere bloccato sulla posizione ON per la comodit dell operatore durante l uso prolungato Fare attenzione quando si blocca l utensile sulla posizione ON e mantenere una presa salda su di esso Per avviare l utensile spingere l interruttore laterale verso la posizione I ON Per il funzionamento continuo premere la parte anteriore dell interruttore scorrevole per bloccarlo Per arrestare l utensile premere la parte posteriore dell interruttore scorrevole verso la posizione O OFF Spia multifunzione Fig 5 Le spie si trovano in due posizioni Segnale di sostituzione cartuccia batteria Se la batteria si scarica quasi completamente durante un lavoro la spia rossa si accende e l utensile si arresta immediatamente Sostituire la batteria con una completamente carica quando la Spia rossa si accende
99. r reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et Makita Service Center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele EKSTRAUDSTYR A FORSIGTIG Det f lgende tilbeh r og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita v rkt jet der er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan udg re en risiko for personskade Anvend kun tilbeh r og ekstraudstyr til det beskrevne form l Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbeh r bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center Matrice Stempel Sekskantn gle N gle 32 Original Makita akku og oplader BEM RK Nogle ting p denne liste kan v re inkluderet i v rkt jspakken som standardtilbeh r Det kan v re forskelligt fra land til land 35 ENG905 1 Lyd Det typiske A veegtede st jniveau overensstemmelse med EN60745 Model BJN160 Lydtryksniveau Lpa 72 dB A Usikkerhed K 3 dB A St jniveauet under arbejde kan overstige 80 dB A Model BJN161 Lydtryksniveau Lpa 73 dB A Usikkerhed K 3 dB A St jniveauet under arbejde kan overstige 80 dB A B r h rev rn bestemt i ENG900 1 Vibration Vibrations totalveerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Model BJN160 Arbejdsindstilling klipning af plademetal Vibrationsafgivelse an 7 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s Model BJN161 Arbejdsindstilling klipning af pladem
100. real da ferramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indicado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protecc o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposic o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desligada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento ENH101 16 S para pa ses Europeus Declarac o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Tesoura Pung o a Bateria Modelos n Tipo BJN160 BJN161 sao de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas europelas 2006 42 EC E est o fabricadas de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica amp mantida pelo Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 26 4 2012 She Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Knap 10 Indhak 21 Sk ring i en vinkel til rillerne 2 R d indikator 11 Skydeknap 22 Sk ring i ret vinkel til rillerne 3 Akku 12 Indikatorla
101. rebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 14 15 e 16 Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di carbonio Sostituirle quando sono usurate fino al segno di limite Mantenere le spazzole di carbonio pulite in modo da poter scorrere liberamente nei portaspazzole Le spazzole di carbone devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Inserire l estremit superiore di un cacciavite a punta nella tacca dell utensile e rimuovere il tappo portaspazzole sollevandolo Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspazzole Estrarre le spazzole di carbone usurate inserire quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole Reinstallare il tappo portaspazzole sull utensile Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni qualsiasi altra manutenzione o regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita 19 ACCESSORI OPZIONALI AN ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori soltanto per il loro scopo prefissato Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori rivolgersi a un Centro Assistenza Makita locale Stampo Punzone Chiave es
102. rench 32 Makita genuine battery and charger NOTE Some items in the list may be included in the tool pack age as standard accessories They may differ from country to country ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Model BJN160 Sound pressure level L 72 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Model BJN161 Sound pressure level Lpa 73 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Model BJN160 Work mode cutting sheet metal Vibration emission ap 7 0 m s Uncertainty K 1 5 m s Model BJN161 Work mode cutting sheet metal Vibration emission ap 6 5 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure ZN WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of
103. rgmoer vast om de meshouder te vergrendelen Toegestane snijdikte Fig 3 De dikte van het te snijden materiaal hangt af van de treksterkte van het materiaal zelf De groef in de meshouder dient als diktemaat voor de toegestane snijdikte Probeer geen materiaal te snijden dat niet in deze groef past Kniplijn De inkeping in de meshouder geeft de snijliin aan De breedte ervan komt overeen met de snijbreedte Laat bij het snijden de inkeping samenvallen met de snijliin op het werkstuk Schakelaarwerking Fig 4 A LET oP Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen moet u controleren of de schuifschakelaar correct functioneert en terugkeert in de UIT stand wanneer de achterkant van de schakelaar wordt ingedrukt De schakelaar kan in de AAN stand vergrendeld worden hetgeen bij langdurig gebruik comfortabeler werkt Wees extra voorzichtig wanneer u de schakelaar in de AAN stand vergrendelt en houd het gereedschap altijd stevig vast Om het gereedschap te starten schuift u de stroomschakelaar in de AAN stand Voor continu gebruik drukt u de voorkant van de stroomschakelaar in om die te vergrendelen Om het gereedschap te stoppen drukt u op de achterkant van de stroomschakelaar en schuift u die naar de O UIT stand Werkingslampje met diverse functies Fig 5 Op twee plaatsen is voorzien in een werkingslampje Aanduiding voor vervangen van de accu Wanneer tijdens het gebruik de
104. ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica La sovraccarica riduce la durata della batteria 3 Caricare la cartuccia batteria alla temperatura ambiente di 10 C 40 C Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla 4 Caricare la cartuccia della batteria una volta ogni sei mesi se non si intende usarla per un lungo periodo di tempo 18 DESCRIZIONE FUNZIONALE AN ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e di aver rimosso la cartuccia batteria prima di regolarlo o di controllare il suo funzionamento Installazione o rimozione della batteria Fig 1 AN ATTENZIONE Spegnere sempre l utensile prima di installare o di rimuovere la batteria Tenere saldamente l utensile e la batteria quando si installa o si rimuove la batteria Se non si tengono saldamente l utensile e la cartuccia batteria potrebbero sfuggire di mano danneggiandosi e causare un incidente Per rimuovere la batteria toglierla dall utensile spingendo allo stesso tempo il bottone sulla parte anteriore della batteria Per installare la batteria allineare l appendice della batteria sulla scanalatura dell alloggiamento e spingerla in posizione Inserirla completamente finch si blocca in posizione con uno piccolo scatto Se si vede l indicatore rosso sul lato superiore del bottone vuol dire che la batteria non bloccata completamente A ATTENZIONE Installare sempre completam
105. rogramms der Forschung und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen technischen Daten nderung ohne Vorank ndigung Die technischen Daten und der Akku k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein Gewicht mit Akku nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE037 1 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist zum Schneiden von Stahlblech und Edelstahlblech vorgesehen GEA010 1 Allgemeine fir Elektrowerkzeuge ZN WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen fiir spatere Bezugnahme auf Sicherheitswarnungen GEB028 2 SICHERHEITSWARNUNGEN FUR KNABBER 1 Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff 2 Sichern Sie das Werkst ck einwandfrei 3 Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern 4 Die Kanten und Sp ne des Werkst cks sind scharf Tragen Sie Handschuhe Zur Verh tung von Verletzungen ist es auch empfehlenswert dick besohlte Schuhe zu tragen 5 Legen Sie das Werkzeug nicht auf die Sp ne des Werkst cks Anderenfalls kann es zu Besch digung und Funktionsst rungen des Werkzeugs kommen 6 Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie das Werkzeug nur mit Handhaltung 7 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Werkzeugs an hochgelegenen Arbeitspl tzen
106. s 25 El cabezal de corte deber 4 Soporte de matriz 15 Llave hexagonal formar un ngulo recto 90 5 Contratuerca 16 Punz n con respecto a la superficie de 6 Aflojar 17 Soporte de punz n corte 7 Llave 18 Tornillo 26 Marca l mite 8 Calibrador para cortar acero 19 Apretar 27 Cubierta de la tapa del inoxidable 1 2 mm 3 64 20 Visto desde arriba portaescobilla 9 Calibrador para cortar acero 21 Corte en ngulo a las ranuras 28 Atornillador blando 1 6 mm 1 16 22 Corte perpendicular a las 29 Tap n portaescobillas 10 Muesca ranuras 11 Interruptor deslizable 23 Visto desde un lado ESPECIFICACIONES Modelo BJN160 BJN161 Acero de hasta 400 N mm 1 6 mm 16 ga 1 6 mm 16 ga Acero de hasta 600 N mm 1 2 mm 18 ga 1 2 mm 18 ga Aluminio de hasta 200 N mm 2 5 mm 12 ga 2 5 mm 12 ga Borde exterior 50 mm 50 mm Radio minimo de corte Borde interior 45 mm 45 mm Carreras por minuto min 1 900 1 900 Longitud total 313 mm 313 mm Peso neto 2 1kg 2 2 kg Tensi n nominal CC 14 4V CC 18V Debido a nuestro continuado programa de investigaci n y desarrollo las especificaciones indicadas aqu est n sujetas a cambio sin previo aviso Las especificaciones y el cartucho de bater a pueden diferir de pa s a pa s Peso con el cartucho de bater a de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENE037 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para cortar chapas de acero y chapas de acer
107. schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen GEB028 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE KNABBELSCHAAR 1 Houd het gereedschap stevig vast 2 Zet het werkstuk goed vast 3 Houd uw handen uit de buurt van bewegende onderdelen 4 De randen en afgeknipte spaanders van het werkstuk zijn uiterst scherp Draag handschoenen Draag bij voorkeur ook schoenen met dikke zolen verwondingen te voorkomen 5 Plaats het gereedschap niet op de afgeknipte om mogelijke spaanders van het werkstuk Dit kan beschadiging en defect van het gereedschap veroorzaken 6 Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog in bedrijf is Laat het gereedschap alleen draaien terwijl u het met de handen vasthoudt 7 Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt Controleer of er zich niemand beneden u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken 8 Raak de stempel de matrijs of het werkstuk niet onmiddellijk na gebruik aan Zij kunnen bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken 21 9 Pas op dat u niet in elektrische draden snijdt Dit kan een ernstig ongeluk door elektrische schok veroorzaken BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN AN WAARSCHUWING LAAT NIET uw vertrouwdheid met het gereedschap na regelmatig gebruik omslaan in slordigheid of onachtzaamheid omtrent de strikt na te leven veiligheidsvoorschriften voor dit
108. spec o ou manuten o Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou produtos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Substitui o das escovas de carv o Fig 14 15 e 16 Retire e verifique regularmente as escovas de carv o Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e a deslizarem nos suportes As duas escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo S utilize escovas de carv o id nticas Insira a parte superior da chave de fendas no entalhe da ferramenta e retire a cobertura da tampa do suporte levantando a Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas Retire as escovas de carv o usadas coloque as novas e prenda as tampas dos porta escovas 31 Volte a instalar a cobertura da tampa do suporte na ferramenta Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESSORIOS OPCIONAIS PRECAU O Estes acess rios ou pecas s o recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou pecas pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acess rios ou pecas para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informac es relativ
109. stampo Stringere il controdado per fissare il portastampo Dopo la sostituzione del punzone e dello stampo lubrificarli con olio per macchine e far funzionare Putensile per qualche tempo FUNZIONAMENTO Lubrificazione preliminare Spalmare la linea di taglio con olio per macchine per estendere la vita di servizio del punzone e dello stampo Ci particolarmente importante per il taglio dell alluminio Metodo di taglio Fig 10 Tenere l utensile in modo che la testa di taglio formi un angolo retto 90 con il pezzo da tagliare Spostare delicatamente l utensile nella direzione di taglio Sfinestrature Fig 11 Le sfinestrature possono essere eseguite praticando prima un foro rotondo di oltre 21 mm di diametro in cui inserire la testa di taglio Taglio di lamiere ondulate o trapezoidali Fig 12 e 13 Regolare la posizione dello stampo in modo che esso sia rivolto nella direzione di taglio quando si taglia in posizione inclinata o perpendicolare rispetto alle scanalature delle lamiere ondulate o trapezoidali Tenere sempre il corpo dellutensile parallelo alle scanalature con la testa di taglio ad angolo retto 90 con la superficie di taglio come mostrato nella illustrazione MANUTENZIONE A ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e di aver rimosso la batteria prima di cercare di eseguire l ispezione o la manutenzione Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Pot
110. t ncia A ranhura do suporte da matriz serve como um comprovador da espessura permitida do corte N o tente cortar material gue n o enxaixe nesta ranhura Linha de corte O entalhe no suporte da matriz indica a sua linha de corte A sua largura igual a largura de corte Quando for efectuar o corte alinhe este entalhe com a linha de corte na pega a trabalhar Acc o do interruptor Fig 4 PRECAU O Antes de inserir o cartucho da bateria na ferramenta verifique sempre para ver se o interruptor deslizante actua correctamente e regressa posi o OFF desligado quando carregar na parte traseira do interruptor deslizante O interruptor pode ser bloqueado na posi o ON ligado para conforto do operador durante a utiliza o prolongada Tenha cuidado ao bloquear a ferramenta na posi o ON ligada e segure a com firmeza Para iniciar a ferramenta deslize o interruptor deslizante para a posi o ON Para opera o cont nua carregue na parte da frente do interruptor deslizante para o bloquear Para parar a ferramenta carregue na parte traseira do interruptor deslizante e depois para a posi o O OFF Luz indicadora com multifun es Fig 5 As luzes indicadoras est o localizadas em duas posi es Sinal de substitui o do cartucho da bateria Quando a carga da bateria estiver praticamente gasta durante a operac o a luz vermelha acende e a ferramenta p ra imedi
111. t elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur ENH101 16 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Snoerloze knabbelschaar Modelnr Type BJN160 BJN161 in serie zijn geproduceerd en Voldoet aan de volgende Europese Richtlijnen 2006 42 CE En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door Makita International Europe Ltd Technische afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland 26 4 2012 SHE Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Bot n 12 L mpara indicadora 24 L mina de metal corrugado o 2 Indicador rojo 13 Matriz trapezoidal 3 Cartucho de bater a 14 Perno
112. te d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter on zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss der berhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 6 Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkommen verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder St en ausgesetzt wird 9 Benutzen Sie keine besch digten Akkus BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen ersch pft ist Schalten Sie die Maschine stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen 2 Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus berladen f hrt zu einer Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10 C 40 C Lassen Sie einen hei en Akku abk hlen bevor Sie ihn laden Verk rzung der 14 4 Laden Sie den Akku bei l ngerer Nichtbenutzung alle sechs Monate nach FUNKTIONSBESCHREIBUNG A VORSICHT
113. tion on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 AN CAUTION Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely AN CAUTION Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not install the battery cartridge forcibly If the car tridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Changing the die position Fig 2 The die holder position can be changed 360 To change it proceed as follows 1 Loosen the lock nut with the wrench provided 2 Pull the die holder slightly and turn it to the desired position for operation 3 Tighten the lock nut to secure the die
114. tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Replacing carbon brushes Fig 14 15 amp 16 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Insert the top end of slotted bit screwdriver into the notch in the tool and remove the holder cap cover by lifting it up Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Reinstall the holder cap cover on the tool To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES AN CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Die Punch Hex wrench W
115. uchon du porte charbon 1 6 mm 1 16 22 Coupe perpendiculaire aux 10 Encoche rainures 11 Interrupteur glissi re 23 Vue du c t SP CIFICATIONS Modele BJN160 BJN161 Acier jusgu 400 N mm 1 6 mm 16 ga 1 6 mm 16 ga T de Acier jusgu 600 N mm 1 2 mm 18 ga 1 2 mm 18 ga Aluminium jusgu 200 N mm 2 5 mm 12 ga 2 5 mm 12 ga ende Bord exterieur 50 mm 50 mm Bord interieur 45 mm 45 mm Nombre de courses par minute min 1 900 1 900 Longueur totale 313 mm 313 mm Poids net 2 1 kg 2 2 kg Tension nominale 14 4 V CC 18 V CC tant donn l volution constante de notre programme de recherche et d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications et la batterie peuvent tre diff rentes suivant les pays Poids avec la batterie conform ment la proc dure EPTA 01 2003 ENE037 1 Utilisations L outil est con u pour la coupe de la t le et de la t le inoxydable GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB028 2 CONSIGNES DE S CURIT POUR GRIGNOTEUSE 1 Saisisse
116. us wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit ENH101 16 Nur f r europ ische L nder EG bereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Akku Knabber Modell Nr Typ BJN160 BJN161 der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 2006 42 EG und gem den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand von Makita International Europe Ltd Technische Abteilung Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 26 4 2012 SHE Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Bottone 11 Interruttore laterale 22 Taglio perpendicolare di 2 Indicatore rosso 12 Spia scanalature 3 Batteria 13 Stampo 23 Vista laterale 4 Portastampo 14 Bulloni 24 Lamiera ondulata o trapezoidale 5 Controdado 15 Chiave esagonale 25 La testadi taglio deve formare 6 Perallentare 16 Punzone un angolo retto 90 con la 7 Chiave 17 Portapunzone superficie da tagliare 8 Spessore di taglio acciao 18 Vite 26 Segno di limite inossidabile 1 2 mm 3 64 19 Stringere 27 Tappo portaspazzole 9 Spessore di taglio acciaio dol
117. vement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION A ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxguelles ils ont t congus Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Matrice Poingon Cl hexagonale Cl 32 Batterie et chargeur Makita authentiques NOTE se peut que certains l ments de la liste soient compris dans l emballage de l outil en tant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays l autre ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Mod le BJN160 Niveau de pression sonore L4 72 dB A Incertitude K 3 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 80 dB A Mod le BJN161 Niveau de pression sonore La 73 dB A Incertitude K 3 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 80 dB A Porter des protecteurs anti bruit 12 ENG900 1 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mod le BJN160 Mode de travail d coupe de t le Emission de vibrations ap 7 0 m s In
118. z l outil fermement 2 Fixez la piece travailler solidement 3 Maintenez les mains l cart des pi ces en mouvement 4 Les bords et les copeaux de la pi ce travailler sont coupants Portez des gants Il est galement recommand de porter des chaussures semelle paisse pour pr venir les blessures 5 Ne d posez pas l outil sur les copeaux de la pi ce travailler Sinon l outil risque d tre endommag 6 Nelaissez pas l outil fonctionner tout seul Ne le faites fonctionner que lorsque vous l avez en mains 7 Assurez vous d avoir les pieds en position bien stable Assurez vous que personne ne se trouve sous vous lorsque vous utilisez l outil dans un endroit lev 8 Netouchez pas le poin on la matrice ou la pi ce travailler imm diatement apr s l utilisation de l outil ils peuvent tre extr mement chauds et vous br ler la peau 9 Prenez garde de couper des fils lectriques Il peut en r sulter un grave accident par choc lectrique CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le produit en question La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave ENC00
119. zada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estimaci n de la exposici n en las condiciones reales de utilizaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo ENH101 16 Para paises europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s maquina s de Makita Designaci n de m guina Roedora Inal mbrica Modelo N Tipo BJN160 BJN161 son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 CE Y que estan fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 26 4 2012 SHE Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN PORTUGU ES Instru es originais Explica o geral 1 Bot o 12 Luz indicadora 23 Vista lateral 2 Indicador vermelho 13 Matriz 24 Folha met lica ondulada ou 3 Cartucho da bateria 14 Pernos trapezoidal 4 Suporte da matriz 15 Chave hexagonal 25 A cabe a de corte dever estar 5 Contraporca 16 Furador em ngulo recto 90 6 Desapertar
120. zijnde Makita servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires Mes Drevel Zeskant inbussleutel Sleutel 32 Originele Makita accu en acculader OPMERKING Sommige onderdelen in deze lijst kunnen bij het gereedschap zijn meeverpakt als standaard accessoires Deze kunnen van land tot land verschillen ENG905 1 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld volgens EN60745 Model BJN160 Geluidsdrukniveau Lop 72 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB A overschrijden Model BJN161 Geluidsdrukniveau Lop 73 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB A overschrijden Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Model BJN160 Toepassing knippen van metaalplaat Trillingsemissie ap 7 0 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Model BJN161 Toepassing knippen van metaalplaat Trillingsemissie ap 6 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trilingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling 24 N WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van he

BJN160 BJN161

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents