Home

97050618(3)_S200-S220TR 2013.indd

Contents

1. DE D ede oe STERN WEBER 11 4 Abmessungen S220 TR CONTINENTAL S220 TR J CONTINENTAL l 200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN 3 N Lo i 2 o N o sg g 5 N o Y S N o 3 Q i co amp 11 IT 2350 X 470 i pe EN ur T Y i Ss nt e i i ar amp D 9 WE J A y eo AA I y o Si gU i ucc E SEN i a P BEN i l y o 3 gt M F1 m mr a us e 3 N 3 7 m 4 8 rr Tr 530 pe 170 s 180 T m 780 ag 350 BA 2230 EM es S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER 11 5 Abmessungen S220 TR INTERNATIONAL S220 TR J INTERNATIONAL i o D QN Lo T j i i 2 2 o N o o g e o Yt Rv g o o o N 395 800 890 100 ee efe e Se S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER STERN WEBER 11 6 Abmessungen 220 TR SIDE DELIVERY S220 TR J SIDE DELIVERY 2020 790 1140 730 880 395 800 860 760 580
2. HINWEIS zur Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie eine entsprechende auf dem Display des Pults aufblinkende Leuchtdiode d zeigt an dass der Sp lzyklus in Gang ist Betriebsphasen des Sp lvorgangs 50 Sekunden lange Leitungswasserversorgung mit aussetzendem Betrieb 2 Sekunden ON 1 Sekunde OFF Unterbrechung des Wasserflusses und Einlass von 10 cm an Desin fektionsfl ssigkeit Unterbrechung des Desinfektionsfl ssigkeitseinlasses und 10 Sekun den lange Fortf hrung der Saugphase Die Unterbrechung des Saugstroms und das gleichzeitige Anhalten des Motors bewirken das Ende des Sp lvorgangs Die Kan lenendst cke wieder in die entsprechenden Halter der Helfe rinnenplatte einsetzen e s Li me E Auff llen des Beh lters Sinkt der F llstand der Reinigungsfl ssigkeit im roten Beh lter c unter das Mindestniveau ab ist wie folgt vorzugehen Behandlungseinheiten der Serie S200 Den Patientenstuhl auf maximale H he einstellen Den Beh lter c abnehmen Diesen dazu im Uhrzeigersinn drehen Solange Desinfektionsfl ssigkeit in den Beh lter einf llen bis dieser ganz voll ist Den Beh lter wieder einbauen Diesen dazu gegen den Uhrzeigersinn drehen Behandlungseinheiten der Serie S220 TR Die seitliche Abdeckung der Wassereinheit ffnen Den Stromkasten b drehen nachdem die entsprechende Feststellvorri
3. seen 15 Sicherheitsvorrichtungen esses 16 Vorrichtungen f r die Notabschaltung 17 Regulierbare Kopfst tze sess 17 Bewegliche Armlehne optional 18 Funktionsweise Arztplatte esses 19 A REEL TIERE eeh 22 Einstellung der Sp lposition und der automatischen R ckstellung des Patientenstuhls 24 Einstellung der 4 programmierbaren Pattentenstublposittonen A 24 Notfalltaste Fu pedalsteuerung Multifunktions Fu pedalsteuerung 25 TDruck Futpedalsteuerung 27 Fu pedalsteuerung Power Pedal 28 Pedalsteuerung in DRAHTLOSER Ausf hrung 30 ilc 32 te O 33 Elektrischer Mikromotor eeseeeeee 34 Zahnsteinentferner 1 96 Polymerisationslampe TED 38 nicht f r USA und Kanada erh ltlich 38 Endorale kamera C U2 n en ne 41 Integrierter Sensor ZEN vi 44 Bedienpult Helferinnenplatte 0nn0snenoseneesnesesenesenene 46 Spritze an Helferinnenelemernt 47 Polymerisationslampe an der Helferinnenplatte 47 Endorale Kamera an Helferinnenelement 47 Saugschlauclie 2 2e ent 48 Traytablett an Helferinnenelement
4. Bi 150 1180 180 1880 170 A 0009 0087 000 a E 7 z E 500 A CR A t Sch f AN DE 2230 S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN 11 7 Abmessungen S220 TR CART S220 TRJ CART a 008 56 m z LL 062 a a 085 TE a i 092 So a 0821 018 a 098 2 gt Lg OGLE S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN e LO 9 3000 4500 6000 o g Ko co N N 483 450 370 318 es S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER 11 9 Abmessungen S220 TR EINZEL WASSEREINHEIT S220 TR J EINZEL WASSEREINHEIT i O 8 QA P A e oO al DA AO IN io ess x RK ei A a LO a VC ig o oo CN o S 2 e e o N 395 800 I I 760 920 c ra al ET D ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER 11 10 Abmessungen S220 TR CONTINENTAL HYBRID o LO a N Q LO 2 m e e S o o 1 e o gama a o an 2 g 395 800
5. e ede es S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN os STERN WEBER STERN WEBER 12 Genereller Wartungsplan Behandlungseinheit Zu Beginn des Kondenswasserablass Siehe Abschnitt 9 2 Arbeitstages Handst ck Gegenwinkel Das Au engeh use desinfizieren oder sterilisieren eo Unterlagen in Anlage an das Handst ck Turbine Das Au engeh use desinfizieren oder sterilisieren Siehe Abschnitt 5 4 Mikromotor u erlich desinfizieren Siehe Abschnitt 5 5 Zahnsteinentferner Das Au engeh use desinfizieren oder sterilisieren Siehe Abschnitt 5 6 Nach jeder Spritze Das Au engeh use desinfizieren oder sterilisieren Siehe Abschnitt 5 3 Behandlung ilici ne g Polymerisationslampe nn der optischen Faser Aufserlich desinfi Siehe Abschnitt 5 7 u erlich desinfizieren Kamera C U2 Keine scheuernden oder s urehaltigen Produkte Siehe Abschnitt 5 8 verwenden Mit jeder Saugkan le ca einen halben Liter Reini gungsl sung ansaugen Siehe Abschnitt 9 4 Die Kan lenhalter Endst cke sterilisieren Leitungen chirurgisches Saugsystem Mit handels blichen Reinigungsmitteln f r Keramik material reinigen Keine scheuernden oder s urehaltigen Produkte verwenden RES Speibecken Siehe Abschnitt 7 1 Behandlungsleuchte Siehe die der Einrichtung beigef gte Dokumentation Im Bedarfsfall i SR E Monitor mit Lampenst nder Siehe die der Einrichtung beigef gte Dokumentation Mit einem geeignete
6. 48 Hydraulisches Speichelabsaugsystem 49 Turbine am Helferinelement eee 49 Scaler am Helferinelement eere 49 Elektrischer Mikromotor am Helferinelement 49 7 1 1 2 7 2 1 7 2 2 7 3 7 4 7 5 7 6 8 1 8 1 1 8 1 2 8 2 8 3 84 8 5 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 9 9 10 10 11 11 1 11 2 11 3 11 4 Funktionsweise Wassereinheit 50 Speibecken und Becherf llung 50 SANASPRAY S System nenn 53 Manuelles SANASPRAY System s s s 54 Desinfektionszyklus mit Wasserstoffperoxid 55 W H E System Water Hygienisation Equipment 56 Desinfektionssystem BIOSTER S nen 58 nur Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie 58 System I W F C Integrated Water Flushing Cycle 59 Bioster A C V S Automatic Cleaning Vacuum System 61 rAl Iig ne aa 62 Operationslarmpe 2 2 Ge ee eere t eee 62 OP Lampe Modell VENUS PLUS JL 62 OP Lampe Modell VENUS e Monitor am Lampentr gerarm R ntgenbildbetrachter f r Panoramaaufnahmen 66 Luft Wasser Schnellkupplungen ssssssssessssessesssresesennss 66 Zus tzliches Traytablett AAA 66 Eu ut EE 67 Wartung der Instrumente suinn
7. e a n o We D 1 eg Behandlungseinheit nicht eingeschaltet D LL ey 0 Schalter f2 leuchtet nicht f ff E elektrische Anlage nicht mit Strom versorgt Wasser und Druckluftversorgung nicht angeschlossen Display g leuchtet nicht Behandlungseinheiten Modell 220 TR SINGLE CART und S220 TR J SINGLE CART Den Hauptschalter f3 am u eren Anschlusskasten dr cken und folgende Bedingungen berpr fen Schalter f3 leuchtet Behandlungseinheit eingeschaltet elektrische Anlage mit Strom versorgt Wasser und Druckluftversorgung angeschlossen Display g beleuchtet Schalter f3 leuchtet nicht Behandlungseinheit nicht eingeschaltet elektrische Anlage nicht mit Strom versorgt Wasser und Druckluftversorgung nicht angeschlossen Display g leuchtet nicht AN ACHTUNG Der Hauptschalter muss mit den H nden bet tigt werden e e ede ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER 3 1 Konfigurationswechsel der Behandlungseinheit f r linksh n dige Behandler nur Modell S220 TR CONTINENTAL HYBRID Um die Konfiguration der Behandlungseinheit zu ver ndern wie im Fol genden beschrieben vorgehen Den Patientenstuhl und die R ckenlehne soweit absenken dass sich die Kopfst tze unterhalb der Wassereinheit befindet Den Instrumen
8. blinken eX E ES HINWEIS zur Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie Auf dem Display beginnt das Icon O zu blinken An dieser Stelle gen gt es die abgehobenen Instrumente wieder abzule gen um in den Betriebszustand zur ckzukehren N 100 N z u o x Abbruch des FLUSHING Zyklus Bedienkonsole mit Zahlendisplay Ein einmal gestarteter FLUSHING Zyklus kann nicht unterbrochen werden Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie In ogni momento possibile interrompere il ciclo di lavaggio premendo nuovamente il pulsante E per almeno 2 secondi Fehleranzeigen Bedienkonsole mit Zahlendisplay Anzeige 2 BEEP wenn versucht wird einen Sp lzyklus zu starten Ursache Es wurde kein Instrument abgehoben oder es wurde ein Instrument ohne Wasserleitung abgehoben Abhilfe Die abgehobenen Instrumente berpr fen und den Sp lzyklus erneut starten HINWEIS Erscheint die Fehleranzeige erneut den Kundendienst kontaktieren Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie Stellt das System eine Betriebsst rung fest erscheint eine entsprechende Fehlermeldung auf dem Display siehe Abschnitt 10 e e ede ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER 7 6 Bioster A C V S Automatic Cleaning Vacuum System Beschreibung des Systems Dieses System gestattet die Reinigung der chirurgischen Absauganlage Das System ist mit eine
9. e e ede ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER Abl sbarer Kabelstrang Der Zahnsteinentferner ist mit einem abl sbaren Strang ausgestattet um die Reinigungsarbeiten zu erleichtern siehe Abschnitt 5 Reinigung und Wartung Siehe dazu die entsprechende Gebrauchsanleitung in Anlage an das Instrument ACHTUNG Das Instrument nicht in desinfizierende oder reinigende L sungen eintauchen Sterilisierung Drehmomentschl ssel Zahnsteinentferner Spitzen und Zahnsteinentferner Handst ck Dampfsterilisator bei 135 C 2 Bar unter Ber cksichtigung der Ger teanleitungen ACHTUNG Vor Durchf hrung der Sterilisierung muss die entsprechende Gebrauchsanleitung in Anlage an das Instrument eingesehen werden Verwendungshinweise ACHTUNG Das Instrument wird im UNSTERILEN Zustand geliefert und muss vor der Verwendung sterilisiert werden siehe Abschnitt 1 5 Vor der Durchf hrung der Sterilisation m ssen die dem Instrument beiliegenden spezifischen Verwendungshinweise konsultiert werden Nur f r die M rkte der USA und Kanada Die Instrumente m ssen von der FDA zugelassen sein Sicherstellen dass die mit Gewinde versehenen Teile des Einsatzst ckes v llig sauber sind Die Form des Einsatzst cks darf nicht ver ndert werden Regelm ig den Abnutzungszustand des Einsatzst cks berpr fen und in den folgenden F llen f r dessen Austausch sorgen offensichtlicher Verschlei
10. GB We declare on our sole responsibility that the products referred to herein are in compliance with 1 the essential requirements Annexe I of Directive 93 42 EEC Medical devices Leg Decree 46 97 and subsed Class lla medical device 2 Directive 2011 65 EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the us electrical and electronic equipment Rohs 2 t amendments and integrations certain hdzardou substances in int grations dispositif m dical de Classe lla 2 la directive 2011 65 UE du Parlement europ en et du Conseil du 8 juin 201 dans les quipements lectriques et lectroniques Rohs 2 1 den grundlegenden Anforderungen Anhang I der Richtlinie 93 42 EWG Anderungen und Erg nzungen medizinisches Ger t der Klasse lla 2 der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des E P GR PY SMMAM me anunHckoe ycTpoiicrBo Knacca lla P 1 65 EC EBponapnaMeHra n CoBera EBporibi OT 8 wous 2011 rona no orpaHuyeHuto NCNONb3OBAHMA ONPEAENEHHbIX OMIACHbIX BELYECTB B 3nekTpuu eckoM U 3nekrpoHHoM o6opyanoBauuM Rohs 2 PL O wiadczamy na swoj wy czn odpowiedzialno ze produkty obj te niniejszym o wiadczeniem sa zgodne 1 z zasadniczymi wymaganiami Za cznik przewidzianymi dyrektyw 93 42 EWG Wyroby Medyczne D z moc ustawy 46 97 wraz z p niejszymi zmianami i uzupe nieniami wyr b medyczny Klasa lla 2 z dyrektyw 2011 65 WE Parlamentu eur
11. STERN WEBER DE 49 D ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER T Funktionsweise Wassereinheit 7 1 Speibecken und Becherf llung Die Speischale kann mit einem Radius von 305 um die Wassereinheit gedreht werden dies kann von Hand oder mit motorischem Antrieb op tional erfolgen Das Mundsp lbecken und die Speifont ne des Wassers f r den Becher k nnen abgenommen werden um die Reinigungsarbeiten zu erleichtern Bedientasten u W Bedientaste f r Wasserversorgung des Bechers lj Bedientaste f r Wasserversorgung des Beckens Die Sp lung des Beckens schaltet sich automatisch nah 30 Sekunden aus Il lavaggio bacinella entra in funzione automaticamente nei seguenti casi durch Dr cken der Taste SP LPOSITION durch Dr cken der Taste WASSERAUSGABE F R MUNDSP LGLAS Bewegung der motorisierten Speischale c2 Taste f r Drehung der Speischale gegen den Uhrzeigersinn CH Taste f r Drehung der Speischale im Uhrzeigersinn ES HINWEIS Die Speischale kann auch direkt von Hand bewegt werden Automatikbewegungen der motorisierten Speischale In den folgenden F llen bewegt sich die Speischale automatisch bei Dr cken der Taste Sp lposition des Patientenstuhls HINWEIS in diesem Fall ist die Position der Speischale auch einstellbar siehe Abschnit
12. Schutz gegen das Eindringen von Fl ssigkeiten Die Fufspedalsteuerung ist gegen das Eindringen von Fl ssigkeiten ge sch tzt Schutzgrad IPX1 Reinigung F r die Reinigung des Pedals ein geeignetes Reinigungsmittel verwenden siehe Absatz 1 4 ES HINWEIS wenn die Fu pedalsteuerung auf dem Boden verrutscht muss das unter der Grundlage angebrachte rutschfeste Gummielement mit einem trockenen Lappen gereinigt bzw vorhandene Staubansammlungen entfernt werden 26 DE e ede e ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER 5 2 2 Druck Fu pedalsteuerung Beschreibung der Teile Griff Steuerhebel Steuerung Patientenstuhlbewegungen Steuerung Chip air R ckkehr in Sp lposition Steuerung Water Clean System Automatische R ckstellung des Patientenstuhls LED Anzeige f r eingeschaltete SPRAY Funktion LED Anzeige f r Batterieladestand nur in drahtloser Ausf hrung cO Gah A NO Steuerhebel 2 Funktionsweise Das Instrument ausziehen Das Instrument durch Dr cken des Pedals a einschalten Die Drehzahl Leistung der Instrumente anhand des Steuerhebels regulieren nach rechts Zunahme nach links Abnahme HINWEIS Geschwindigkeit Leistung des Instruments lassen sich mit Hilfe des Steuerhebels von dem ber die Arztplatte eingegebenen Minimum bis zum eingegebenen Maximum regulieren Zum Unterbrechen der Instrumentenfunktion muss das Pedal a einfach wi
13. ACHTUNG Das Ger t wird im nicht sterilen Zustand ausgeliefert Vor dem ersten Gebrauch muss der Handgriff der Lampe desinfiziert werden Die Optikfaser und der Augenschutz k nnen in einem Dampf Autoklav bei 135 C sterilisiert werden Die Optikfaser c ganz in ihren Sitz einf hren bis man deren Einrasten sp rt Das Handst ck der Polymerisationslampe am Ende der Speiseleitung an schlie en und die Nutmutter e zur Befestigung festziehen Die Lampe aus ihrem Sitz an der Helferinnen oder an der Arztplatte her ausziehen HINWEIS Das Erscheinen auf dem Display der Bedienkonsole von 1 eingeschalteten Symbol best tigt die erfolgte Aktivierung des Instruments Den vorderen Teil der Lampe und oder der Optikfaser auf eine solche Position drehen die sich f r die Fotopolymerisation als am funktionswirksamsten erweist stabf rmig pistolenf rmig oder entsprechende Zwischenpositionen Den gew nschten Betriebszyklus anhand der MODE Taste auf die zuvor beschriebene Weise anw hlen der angew hlte Zyklus wird stets durch die entsprechend eingeschaltete LED angezeigt HINWEIS die Lampe ist mit einem Permanentspeicher ausger stet so dass bei der n chsten Verwendung stets der zuletzt angewandte Zyklus angezeigt wird Die Optikfaser in die f r die Polymerisation geeignete Stellung positionieren D HINWEIS die Optikfaser muss so nah wie m glich an das zu polyme risierenden Material herangebracht
14. HINWEIS Sicherstellen dass der Beh lter vollst ndig gef llt wurde B Einstellung des Desinfektionszyklus Den Beh lter a durch den Beh lter mit der Desinfektionsl sung ersetzen und das SANASPRAY S System einschalten siehe Abschnitt 7 2 ES HINWEIS Der Desinfektionszyklus kann nur dann eingeschaltet wer den wenn das SANASPRAY S System eingeschaltet ist Ikone A leuchtet Sicherstellen dass die H hne der Sprayleitungen d an der Unterseite des Arztelements offen sind anderenfalls tritt kein Wasser oder zu wenig Wasser aus Denhierf r vorgesehenen Beh lter e der zu desinfizierenden Instrumente ber der Speischale positionieren Den mitgelieferten und hierf r vorgesehenen Beh lter c unter die Spei font ne stellen Die Taste auf der Arzt Bedienkonsole mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt halten um den Modus f r die Einstellung des Desinfektionszyklus aufzurufen Ein akustisches Signal 4 BEEP T ne in Verbindung mit einem blinkenden Symbol und dem Icon O auf dem Display best tigt den Beginn der Vor bereitungsphase Die Schl uche der zu desinfizierenden Instrumente in den Beh lter einf hren Auf dem Display der Bedienkonsole wird die Position der abgehobenen Instrumente angezeigt ACHTUNG F r die Spritze muss der hierf r vorgesehene Adapter f verwendet und das Heizsystem ausgeschaltet werden Der Mikromotorschlauch muss komplett mit Mikromotorgeh use eingef gt we
15. Kontrollieren dass die Filter sauber sind dass die Kan len nicht geschlossen sind und dass die Sauggruppe richtig funktioniert Dann den Sp lzyklus wiederholen siehe Abschnitt 7 7 Falls die Fehlermeldung erneut erscheint muss der technische Kundendienst gerufen werden E205 Beim Einschalten des zahn rztlichen Behandlungskomplexes wird festgestellt dass die Saugkan len ausgezogen sind Sicherstellen dass die Saufkan len korrekt in ihren Steckpl tzen positioniert sind Falls die Fehlermeldung erneut erscheint muss der technische Kundendienst gerufen werden sog mos POZ HOZ HOZ M E206 Beim Einschalten der zahn rztlichen Behandlungseinheit wird festgestellt dass ein Instrument ausgezogen ist Sicherstellen dass alle Instrumente korrekt in ihren Ablagepl tzen positioniert sind Falls die Fehlermeldung erneut erscheint muss der technische Kundendienst gerufen werden an E300 Die OP Leuchte schaltet sich nicht ein weil die Speisespannung fehlt R Den technischen Kundendienst rufen AN ACHTUNG F r alle anderen Fehlermeldungen empfiehlt es sich sofort den technischen Kundendienst zu rufen und die Nummer des Fehlers mitzuteilen os DE 71 D ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER 11 Technische Daten sau 34042045 Wasser F rderleistung 10 l min i PLE 97042055 S220 TR CART S220 TR J CART 97042056 S200 97071157 Technisches Handbuch TR Ablass Anschlu
16. 1 8 Bar mit W H E System 3 Bar Durchsatz Schnellkupplung Wasser mit Leitungswasser 1800 ml min mit SANASPRAY System 950 ml min mit W H E System 400 ml min HINWEIS um bei SANASPRAY System Leitungswasser mit der Schnellkupplung verwenden zu k nnen muss der Beh lter mit destillier tem Wasser ausgeschaltet werden siehe Absatz 7 2 230Vac E WATER AIR 8 5 Zus tzliches Traytablett Nur f r die Modelle S220 TR SEPARATE WASSEREINHEIT S220 TR SIDE DELIVERY und S220 TR CART Auf dem Traytablett k nnen zwei Trays in Standardformat abgelegt werden Den Knauf b zur Einstellung der Senkrechtbewegung in Abh ngigkeit vom Gewicht auf dem Traytablett bet tigen im Uhrzeigersinn drehen um den Widerstand zu erh hen bei hohem Ge wicht gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Widerstand zu verringern bei geringem Gewicht ACHTUNG Maximal zul ssige Belastung des Traytabletts 3 5 Kg ohne R n tgenbildbetrachter oder 2 5 Kg mit R ntgenbildbetrachter 66 DE e e ede ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER 9 Wartung Vorbeugende Wartungsma nahmen Die Firma Cefla sc Cefla Dental Group ordnet in ihrer Eigenschaft als Hersteller zahn rztlicher Behandlungseinheiten und bereinstimmend zu den auf diesem Fachsektor geltenden Vorschriften IEC 60601 1 3 a Ed 2007 IEC 62353 sowie der MDD Richtlinie 93 42
17. Expositionszeit Zeitraum w hrend dem die Ladung und die gesamte Sterilisationskammer unter einer Temperatur gehalten werden die ber der Sterilisationstemperatur liegt 2 Trocknungszeit Zeitraum w hrend dem der Dampf aus der Kammer entfernt und der Druck gemindert wird um die Verdampfung des Kondensats auf der Ladung mit Hilfe einer l ngeren Entl ftungszeit oder mittels der Zuf hrung und dem nachfolgenden Abzug von hei er Luft oder anderen Gasen zu gestatten Die f r die Trocknung ben tigte Zeit variiert in Abh ngigkeit von der Art der Ladung der Verpackung und des Materials e e ede ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER 2 Beschreibung der Ger te 2 1 Kennzeichnungsschilder Behandlungseinheiten Modell 200 CONTINENTAL 200 INTERNATIONAL Das Schild ist am Verbindungsarm zwischen Patientenstuhl und Wassereinheit angebracht Auf dem Schild angef hrten Daten Name des Herstellers Bezeichnung des Ger ts Nennspannung Stromtyp F1 Nennfrequenz Aufgenommene H chstleistung al CEFLA SC CEFLA Dental Group e V BICOCCA 14 C IMOLA BO ITALY Seriennummer STERN WEBER i MADE IN ITALY CE oos Baumonat und Baujahr 5200 CONTINENTAL 230 V 50 60 Hz 1500 W R e N SN Behandlungseinheiten Modell S200 CART 220 TR SINGLE CART und S220 TR J SINGLE CART Das Typenschild befindet sich unter dem I
18. HINWEIS zur Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie auf dem Display wird angezeigt welche Instrumente abgehoben wurden HINWEIS die Spritze ist immer eingeschaltet und wird daher sofort bei Einf hren in den Beh lter Wasser ausgeben ACHTUNG F r die Spritze muss der hierf r vorgesehene Adapter f verwendet und das Heizsystem ausgeschaltet werden Der Mikromotorschlauch muss komplett mit Mikromotorgeh use eingef gt werden Der Turbinenschlauch und der Schlauch des Zahnsteinentferners m ssen ohne Handst ck eingef gt werden DE 59 D ede oe 200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER Durchf hrung des FLUSHING Zyklus Den Sp lzyklus aktivieren indem ein zweites Mal die Taste auf der el pr Arzt Bedienkonsole gedr ckt wird Ein akustisches Signal 1 BEEP Ton best tigt den Beginn des Sp lzyklus 100 HINWEIS zur Bedienkonsole mit Zahlendisplay auf dem Display wird die bis zum Ende des Sp lzyklus verbleibende Zeit angezeigt ca 2 Minuten a ad HINWEIS zur Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie Der Fortschrittsbalken auf dem Display zeigt die bis zum Ende des Vor gangs verbleibende Zeit an ca 2 Minuten E NP Am Ende des Sp lzyklus ert nt ein akustisches Signal 1 BEEP Ton me E I Hu rs em LO RL HINWEIS zur Bedienkonsole mit Zahlendisplay die Leds der Xx eg Tasten LICHTWELLENLEITER und DREHRICHTUNGSWECHSEL zu BW SS
19. Langes Dr cken mindestens 2 Sekunden bei abgehobenem Instrument Steuerung Chip air Aktivierung eines Luftstrahls an Turbine oder Mikro motor Der Luftstrahl wird bei Dr cken der Taste gestartet der Luftstrahl wird bei Loslassen der Taste gestoppt Kurzes Dr cken der Taste mit abgehobenem Instrument Ein und Ausschaltung der Sprayfunktion am Instrument ACHTUNG Dr Die erfolgte Umschaltung wird durch ein kurzes akustisches Signal og gemeldet Das eingeschaltete LED 8 signalisiert den Betrieb mit aktivierter Sprayfunktion Funktionsweise rechte Taste 5 Langes Dr cken mindestens 2 Sekunden bei abgehobenem Instrument Steuerung Water Clean System aktiviert einen Wasserstrahl an den Instrumenten Turbine Mikromotor und Zahnsteinentferner um die Spray Wasserleitungen durchzusp len Der Wasserstrahl wird durch Bet tigung der Taste 5 aktiviert bei Loslassen der Taste stoppt der Wasserstrahl und es wird automatisch ein Luftstrahl aktiviert mit dem das Restwasser in den Spray Wasserleitungen beseitigt wird Kurzes Dr cken der Taste mit abgehobenem Instrument Ein und Ausschaltung der Sprayfunktion am Instrument ACHTUNG Die erfolgte Umschaltung wird durch ein kurzes akustisches Signal gemeldet Die eingeschalteten LEDs 8 signalisieren den Betrieb mit Sprayfunktion Funktionsweise Hebel rechts 6 HINWEIS Der Hebel funktioniert nur wenn die Instrume
20. berpr ft werden Die Lampe einschalten und deren Funktionst chtigkeit berpr fen ohne diese jedoch an einem Patienten zu testen Im Fall einer Rissbildung eines Bruchs oder irgendeiner anderen beliebigen Anomalie darf die Lampe nicht in Pr senz eines Patienten verwendet werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte den technischen Kundendienstservice Die Optikfaser ist besonders empfindlich und kann durch einen Sto einrei en oder brechen so dass die endg ltig erzeugte Lichtst rke dadurch beeinflusst wird Im Fall eines Herunterfallens wird darauf hingewiesen dass die Optikfaser aufmerksam berpr ft werden sollte um die Pr senz eventueller Risse oder Br che festzustellen Im Fall eines Anrisses erscheint ein starkes Licht an derjenigen Stelle an der die Faser angerissen ist In allen diesen F llen muss die Optikfaser ausgetauscht werden Das Handst ck der Polymerisationslampe eventuelle in separater Verpackung verkauft kann nur und ausschlie lich an solchen zahn rztlichen Behandlungseinheiten angeschlossen werden die mit einem f r dieses bestimmte Lampenhandst ck vorgesehenen Anschluss versehen sind Der Anschluss an irgendeine andere Einrichtung kann zu einer Besch digung der internen Lampenschaltkreise f hren und gro e Sicherheitsrisiken f r Bediener und Patienten hervorrufen Das Handst ck der Polymerisationslampe ist nicht vor Eindringen von Fl ssigkeiten gesch tzt IP20 Das Handst ck der Polymerisationslampe ist
21. r O Ringe schmieren 6 8 Turbine am Helferinelement F r die Funktionsweise dieses Instruments wird auf Abschnitt 5 4 ver wiesen Mit dem unter dem Element angeordneten Hahn f wird die Menge des Spraywassers eingestellt HINWEIS f r Modell S220 TR EINZEL WASSEREINHEIT Da die Arzt Bedienkonsole bei dieser Ausf hrung fehlt kann die Drehge schwindigkeit der Turbine nicht eingestellt werden und die gegebenenfalls vorhandenen Lichtleiter sind immer eingeschaltet 6 9 Scaler am Helferinelement F r die Funktionsweise dieses Instruments wird auf Abschnitt 5 6 ver wiesen Mit dem unter dem Element angeordneten Hahn f wird die Menge des K hlwassers eingestellt HINWEIS f r Modell S220 TR EINZEL WASSEREINHEIT Da die Arzt Bedienkonsole bei dieser Ausf hrung fehlt kann die maximale Leistung des Scalers nicht eingestellt werden die ENDO Funktion steht nicht zur Verf gung und die gegebenenfalls vorhandenen Lichtleiter sind immer eingeschaltet 6 10 Elektrischer Mikromotor am Helferinelement F r die Funktionsweise dieses Instruments wird auf Abschnitt 5 5 ver wiesen Mit dem unter dem Element angeordneten Hahn f wird die Menge des Spraywassers eingestellt HINWEIS f r Modell S220 TR EINZEL WASSEREINHEIT Da die Arzt Bedienkonsole bei dieser Ausf hrung fehlt sind die verschiedenen Funktionen des Mikromotors nicht einstellbar und die gegebenenfalls vorhandenen Lichtleiter sind immer eingeschaltet
22. und nachfolgende n derungen f r medizinische Einrichtungen an dass die Kontrollen zur vorbeugenden Wartung die im technischen Servicehandbuch sowie in dem Garantie und Wartungsheft in Anlage an die zahn rztliche Behandlungseinheit zu finden genau beschrieben werden alle 12 Monate mindestens einmal von dazu befugtem Fachpersonal durchgef hrt werden ACHTUNG Eventuelle Reparaturen Modifizierungen oder falsche Handhabungen w hrend der Garantiezeit die von nicht von Cefla sc Cefla Dental Group dazu befugtem Personal ausgef hrt worden sind f hren zum Verfall der Garantie Sicherheitskontrollen bereinstimmend zur LE C Nom 62353 m ssen die im technischen Servicehandbuch sowie im Garantie und Wartungsheft in Anlage an die zahn rztliche Behandlungseinheit zu finden beschriebenen Sicherheitskontrollen gem den durch die rtlich geltenden Vorschriften vorgegebenen Abst nde durchgef hrt werden Sollten derartige Angaben bzw Anweisungen nicht vorliegen so r t Ihnen sie Firma Cefla sc Cefla Dental Group in ihrer Eigenschaft als Hersteller zahn rztlicher Behandlungseinheiten dazu eine derartige Kontrolle zumindest alle 24 Monate durchzuf hren zum Aufstellungszeitpunkt sowie nach jedem Instandsetzungseingriff jeder Ab nderung zur Aktualisierung an den mit Netzstrom versorgten elektrischen Teilen vorgenommen werden ACHTUNG Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann zum Verfall der Herstellerhaftung f r eventuelle Sch d
23. 67 Kondenswasserablass nicht fur S200 Cart 67 Filterreinigung chirurgisches Absaugsystem 68 Chirurgisches Abhsaugevstenm 68 Chirurgischer Abscheider CATTANT 69 Reinigung Filter Umluftsystem Turbine 70 Schwerkraft Amalgamabscheider CATTANI 70 Amalgam Abscheider METIAGV sss 70 Amalgam Abscheider DURPR 70 Patientenstuhl Modell see ont tete 70 Fehlermeldungen auf dem Display Pult nur Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie eere 71 Technische Daten eese Abmessungen S200 CONTINENTAL Abmessungen S200 INTERNATIONAL Abmessungen S200 CART bmessungen S220 TR CONTINENTAL S220 TR J CONTINENTAL 5 rri ees 76 Abmessungen S220 TR INTERNATIONAL 220 TR J INTERNATIONAL esee 77 Abmessungen S220 TR SIDE DELIVERY 220 TR J SIDE DELIVER Y zn reat 78 Abmessungen S220 TR CART S220 TR J CART 79 Abmessungen S220 TR SINGLE CART 220 TR J SINGLE CART nieto dt tees 80 Abmessungen S220 TR EINZEL WASSEREINHEIT 220 TR J EINZEL WASSEREINHEIT 81 Abmessungen S220 TR CONTINENTAL HYBRID 82 Genereller Wartungsplan Behandlungseinheit 83 D ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER 1 Allgemeine Hinweise In dieser Bedienungsanleitung wird die korrekte Nutzung der Behandlungseinheiten der Ser
24. Arzt Bedienkonsole Traytablett Helferinelement Bedienkonsole am Helferinelement Anschlusskasten Multifunktions Pedalsteuerung Hahn zur Bef llung des Mundsp lglases Speischale Ausbalancierter Arm Traytablett am Helferinelement optional Panorama R ntgenbildbetrachter optional Patientenstuhl STERN 320 P TR N Oo223 772 070 Oo o Modell S220 TR SIDE DELIVERY Das Arztelement in der Ausf hrung INTERNATIONAL bei der die In strumente senkrecht in ihren Halterungen gelagert sind ist seitlich am Patientenstuhl an einer h henverstellbaren S ule angebracht Beschreibung der verschiedenen Komponenten Wassereinheit Arztelement Arzt Bedienkonsole Helferinelement Bedienkonsole am Helferinelement Anschlusskasten Multifunktions Pedalsteuerung Hahn zur Bef llung des Mundsp lglases Speischale H henverstellbare S ule Traytablett am Helferinelement optional Panorama R ntgenbildbetrachter optional Zus tzliches Traytablett Professional optional Patientenstuhl STERN 320 P TR NO0o 7200377zn07209 e ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER Modell S220 TR CART Das Arztelement in der Ausf hrung INTERNATIONAL bei der die Instrumente senkrecht in ihren Halterungen gelagert sind ist an einem h henverstellbaren Wagen angebracht Beschreibung der verschiedenen Komponenten Wassereinheit Arztelement Arzt Bedienkonsole Helferinelement Bed
25. Betriebsst rung Mikrosteuereinheit zur Aktivierung des Ger ts Kontaktieren Sie den technischen Kundendienst LED 5 und LED 3 gr nes Dauerlicht Versorgung unzureichend Kontaktieren Sie den technischen Kundendienst LED 5 und LED 4 blinken gleichzeitig auf Der thermische Sicherungsautomat des Handst cks wurde ausgel st Diese Leuchtdioden blinken solange weiter auf bis sich die Lampe ausreichend abgek hlt hat ca 5 Minuten bevor man diese wieder verwenden kann Falls das Problem weiter bestehen bleibt den technischen Kundendienst kontaktieren Maximal polymerisierbare Dicke Der in einzelnen Zyklen maximal polymerisierbare St rkenwert betr gt 3 Millimeter siehe dazu auch die Anleitungen des verwendeten Verbundstoffs ACHTUNG Dieser St rkenwert darf nicht berschritten werden Andernfalls besteht die Gefahr dass die Schicht nicht komplett polymerisiert wird DE 39 D ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER Allgemeine Gebrauchshinweise ACHTUNG e Bei der LED Lichtquelle handelt es sich gem der Norm IEC 62471 um eine Lichtquelle der Klasse 2 DAS B NDEL NICHT BEFESTIGEN A Im Fall von direkten Bestrahlungen ohne Schutzma nahmen kann das ausgestrahlte Licht zu Sch den an den Augen f hren Bei der Verwendung der Leuchte stets den f r die Augen vorgesehenen Schutz verwenden und darauf achten dass der Lichtstrahl nicht in die Augen gerichtet wird Das ausgegebene Licht kann d
26. D Sp len der Leitungen Den Hebel c auf die Position CLOSE AIR PRESSURE umstellen Den Beh lter a mit dem Desinfektionsmittel durch Drehen im Uhrzeigersinn entfernen Die Flasche montieren die das destillierte Wasser enth lt Die Spritze ausziehen und die Wasserleitung entleeren IS HINWEIS Die Leitung ist dann leer wenn keines Wasser aus der Leitung austritt Die Vorg nge zum Beseitigen des Wasserstoffperoxyds in den Leitungen an den verschiedenen Instrumenten wiederholen Den Hebel c wieder in die Position OPEN AIR PRESSURE bringen Die Instrumente ausziehen und abwarten bis destilliertes Wasser austritt Hierzu muss f r die dynamischen Instrumente die Water Clean System Steuerung siehe Abschnitt 5 2 ber das Fufspedal sowie die Wasser Taste f r die Spritzen verwendet werden ES HINWEIS das destillierte Wasser ca 6 7 Sekunden austreten lassen Die Leitungen enthalten nun wieder destilliertes Wasser und der zahn rztliche Komplex ist wieder einsatzbereit ACHTUNG Am Ende des Desinfektionsvorgangs muss der Beh lter mit dem Desinfektionsmittel geschlossen werden da das Desinfektionsmittel durch Luftkontakt seine Wirksamkeit verliert Es empfiehlt sich mindestens einmal pro Tag einen Desinfektionszyklus nach M glichkeit am Ende des Arbeitstages durchzuf hren Aufbewahrung von PEROXY Ag F r die ordnungsgem e Lagerung von PEROXY Ag wird auf die Hinweise des Herstellers auf der Verp
27. Drehbewegung nicht gegen Gegenst nde oder Personen in unmittelbarer N he der Be handlungseinheit st t 4 Betrieb Patientenstuhl Der Patientenstuhl f hrt folgende Bewegungen aus Auffahren Abfahren des Sitzes Auffahren Abfahren der R ckenlehne mit Sitzneigung Trendelemburg kompensiert Der Patientenstuhl kann durch folgende Stellen gesteuert werden Arztplatte a siehe Abs 5 Multifunktionale Fu pedalsteuerung b siehe Abs 5 2 Helferinnenplatte c siehe Abs 6 D ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER 4 1 Sicherheitsvorrichtungen Behandlungseinheiten Modell 200 CONTINENTAL 200 INTERNATIONAL 200 CART Das Trittbrett des Patientenstuhls ist mit einer Sicherheitsvorrichtung I ausger stet Diese sorgt in Pr senz eines Hindernisses f r die sofortige Blockierung der Abfahrtsbewegung des Patientenstuhls und f r das automatische Wiederauffahren um das Hindernis freizugeben Die R ckenlehne des Patientenstuhls ist mit einer Sicherheitsvorrichtung m ausger stet Diese sorgt in Pr senz eines Hindernisses f r die sofortige Blockierung der Abfahrtsbewegung der R ckenlehne und f r das automatische Wiederauffahren um das Hindernis freizugeben Die Ausleger der Helferinnenplatte sind mit einer Sicherheitsvorrichtung n ausger stet Diese sorgt in Pr senz eines Hindernisses f r die so fortige Blokkierung der Abfahrtsbewegun
28. F r die Reinigung der Absauganlage wird die Verwendung von STER 3 PLUS CEFLA S C in einer 6 igen L sung empfohlen das entspricht 60 ml Produkt in 1 Liter Wasser verd nnt Sterilisierung H Q Kan len Endst cke im Dampf Sterilisator autoklavierbar siehe Abschnitt 1 5 Saugschl uche Kaltsterilisierung durch Eintauchen A ACHTUNG ET Die Schl uche d rfen keinen Prozessen ausgesetzt werden bei denen Temperaturen ber 55 C erreicht werden 4 8 Wartung Die O Ring Dichtungen der Kan lenhalter Endst cke regelm ig sch i mieren siehe Absatz 9 4 und dazu das S1 O Ring Schmier und Schutzmittel CEFLA S C verwenden Hinweise zur Biokompatibilit t A Es d rfen nur die als Zubeh r mitgelieferten Kan len und danach nur x originale Ersatzteilkan len verwendet werden x Die Saugkan len m ssen der Biokompatibili tsnorm ISO 10993 entspre p PA chen SCH 6 6 Traytablett an Helferinnenelement Das Traytablett a besteht aus Edelstahl und l sst sich einfach und leicht aus der entsprechenden Halterung nehmen Der Trayhalter kann sowohl im Uhrzeigersinn als auch gegen den Uhrzei gersinn gedreht werden damit sie vom Benutzer in dem Bereich positioniert werden kann der sich am besten eignet Um den Tabletthalter zu sperren zu entsperren muss einfach nur der Kup plungsdrehgriff b bet tigt werden ACHTUNG a Maximal zul ssige Belastung
29. Kontakt 6 mit infizierten biologischen Fl ssigkeiten und Ablagerungen Hersteller 17 Baumonat und Baujahr des Ger ts Seriennummer des Ger ts TES 19 G tezeichen DVGW G tezeichen das sich auf die Qualit t des gelieferten 7 m 16 Trinkwassers bezieht Kennzeichnungscode des Produkts Ger ts 21 Steuerung EIN AUS Siehe Bedienungsanleitung Zeigt an dass es aus Sicherheitsgr nden erforderlich ist die Be dienungsanleitung vor der Verwendung der Behandlungseinheit zu konsultieren Schieben verboten Einklemmgefahr f r den Fu 9 0 18 SN 25 Das Ger t entspricht einer Lichtquelle der Ger teklasse 2 Qualit tszeichen c MET us USA und KANADA nur f r Serie S200 e e c 13 22 C mn 14 23 15 24 25 26 B E P D s D P beoo 1 2 Vorgesehener Gebrauch und Gebrauchshinweise Die Behandlungseinheiten der Serie S200 und S220 TR sind Medizinische Ger te die f r die zahn rztliche Behandlung bestimmt sind Das Arztelement kann mit maximal 6 Instrumenten ausgestattet werden Die Helferinneneinheit kann mit 2 Saugkan len und 3 Instrumenten ausgestattet sein Das Ger t darf ausschlie lich von angemessen ausgebildeten und dazu befugten Personen Arzt oder arzt hnliche Ausbildung verwendet werden Das Ger t ist nicht f r den Dauerbetrieb ausgelegt siehe Angaben zu den Betriebszeiten der einzelnen Ger teteile in den dazugeh rigen Kapiteln Ger t vorgesehen f r dur
30. Sekunden 5 LED Anzeige f r Betriebsst rungen Das rote LED leuchtet nur im Fall einer Betriebsst rung auf Bs 6 Taste START 9y Die Taste START aktiviert den derzeit ausgew hlten Betriebszyklus 2 der durch Leuchten der betreffenden LED Anzeige angezeigt wird zum Wird die Taste w hrend des laufenden Zyklus erneut gedr ckt wird der Lichtstrahl sofort unterbrochen 24 000 mJ 7 Taste MODE Mit dieser Taste wird der gew nschte Betriebszyklus ausgew hlt 36 000 mJ Mit der Taste kann vom aktuellen Betriebszyklus in den unmittelbar folgenden Betriebszyklus gewechselt werden Bei den ersten drei Zyklen 1 2 und 3 liegt eine konstante Lichtleistung am vor und die LEDs leuchten einzeln auf a Wenn das LED S leuchtet ist der Wechsel in die Betriebsarten mit 20 250 mJ Soft Start Zyklen erfolgt bei denen jeweils gleichzeitig auch die LEDs neben den Buchstaben B R und L aufleuchten 26 250 mJ Nachdem das LED des gew nschten Zyklus aufleuchtet ist die Lampe betriebsbereit Durch Dr cken der Taste START wird der Lichtstrahl in Abh ngigkeit vom ausgew hlten Zyklus aktiviert HINWEIS der Zyklus l sst sich nur dann anw hlen und die Taste ist nur dann aktiviert wenn die Lampe kein Licht ausstrahlt Sollte die Taste w hrend der Lichtausstrahlung unbeabsichtigterweise gedr ckt werden so hat dies keinerlei Folgen ri S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN es STERN WEBER STERN WEBER Funktionsweise
31. UNSTERIL geliefert und muss vor der Verwendung im Dampf Sterilisator max 135 C sterilisiert werden ohne dass dabei Methoden der chemischen Sterilisation zum Einsatz kommen Bei der Sterilisation m ssen geeignete Verpackungsmaterialien verwendet werden deren Eignung im Rahmen der Validierung des Sterilisation sprozesses gepr ft wurde Empfohlen wird die Sterilisation in einem Dampf Sterilisator mit feuchter Hitze mit einem Sterilisationszyklus der ein Vorvakuum Zwangsentl ftung beinhaltet Die Sterilisatoren m ssen im Hinblick auf ihre Konformit t Validierung und die an ihnen durchgef hrte Wartung die Anforderungen der Normen EN 13060 oder ANSI AAMI ST55 EN ISO 17665 1 und ANSI AAMI ST79 erf llen Im Folgenden werden die empfohlenen Mindestparameter f r die Sterilisation von wiederverwendbaren Medizinprodukten aufgef hrt die zur Erreichung des Sterilisationssicherheitsniveaus SAL von 10 6 anerkannt worden sind Zyklusart mit Vorvakuum Pre vac Methode Overkill Sterilisationsverfahren mit feuchter Hitze gem Norm ISO 17665 1 Mindesttemperatur 134 C 273 F f r hitzebest ndige Materialien Instrumente und Handst cke aus Metall etc 121 C 250 F f r thermolabile Materialien Artikel aus Gummi etc minimale Expositionszeit 4 Minuten bei 134 C 20 Minuten bei 120 C minimale Trocknungsdauer zur Erf llung der Anforderungen der Norm EN 13060 oder ANSI AAMI ST55 festgelegt
32. auf Traytablett 1 kg verteilt 48 DE e ede e ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER 6 7 Hydraulisches Speichelabsaugsystem Das hydraulische Speichelabsaugsystem schaltet sich bei Ausziehen des Schlauchs aus der Halterung ein Reinigung nach jedem Gebrauch Ca 0 5 Liter STER 3 PLUS CEFLA S C in einer 6 igen L sung ansaugen das entspricht 60 ml Produkt in 1 Liter Wasser verd nnt Filterreinigung Speichelsaugsystem Dieser Vorgang muss t glich am Ende eines jeden Arbeitstages ausgef hrt werden AA reno Vor Ausf hrung dieses Vorgangs m ssen Schutzhandschuhe ange zogen werden Ca 0 5 Liter STER 3 PLUS CEFLA S C in einer 6 igen L sung an saugen das entspricht 60 ml Produkt in 1 Liter Wasser verd nnt Um das Austreten von Fl ssigkeit und Sekreten aus dem zu entfernenden Filter b zu vermeiden ca 5 Sekunden lang nur Luft ansaugen Das Endst ck a durch gleichzeitiges Drehen und Ziehen abnehmen Den Filter b herausziehen Den Filter Art Nr 97290060 reinigen austauschen Den Filter und das Endst ck wieder einbauen ES HINWEIS um das m gliche Tr pfeln von Fl ssigkeiten oder Sekre ten beim Ausziehen des Filters zu vermeiden ist es vor der Durchf hrung der zuvor beschriebenen Schritte blich zun chst nur 5 Sekunden lang Luft zu saugen Regelm ige Wartung Den O Ring c unter Verwendung des Schmiermittels S1 Schutzmittel f
33. dem festgestellten Fehler um einen schwerwiegenden Fehler handelt wird der zahn rztliche Behandlungskomplex in den Sperrzustand versetzt und es muss der technische Kundendienstservice gerufen werden Aufbewahrung von PEROXY Ag F r die ordnungsgem e Lagerung vonPEROXY Ag wird auf die Hinweise des Herstellers auf der Verpackung verwiesen Es ist wichtig die Verpackung gut verschlossen und an einem k hlen Ort bei Temperaturen nicht ber 25 C aufzubewahren ACHTUNG Das Produkt PEROXY Ag oder die Wasserstoffperoxydl sung d rfen niemals l nger als einen Monat im Innern des Beh lters a verbleiben Bei l ngeren Stillstandzeiten der Praxis Ferienzeit muss der Beh lter a vollst ndig geleert werden HINWEIS Es wird empfohlen f r die Leerung des Beh lters eine Absaugkan le zu verwenden DE 57 ete Os ej STERNWEBER 7 4 Desinfektionssystem BIOSTER S nur Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie Das BIOSTER S System erm glicht die Desinfektion der Wasserleitungen s mtlicher Instrumente des Arztelements eines Rotationsinstruments am Hel ferinelement sowie der Wasserleitungen f r die Bef llung des Mundsp lglases Der Desinfektionszyklus wird wie folgt durchgef hrt A Vorbereitung der Desinfektionsl sung Den Beh lter mit der orangefarbenen Markierung mit unverd nntem PEROXY Ag nicht f r USA und Kanada erh ltlich oder mit 3 iger Wasserstoffperoxidl sung bef llen
34. dem neben der Steuertaste liegenden Bereich g ist eine optischen F hrung in Form einer Mehrfarben LED zu finden die den Zustand des Handst cks laut folgender Tabelle anzeigt Kurze blaue Impulse sehr T langsam Handst ck im Standby Handst ck aktiviert Live Video Dauerlicht hellblau bilder werden angezeigt Blinkend blau hellblau Handst ck in Standbild Modalit t Dreirote Impulse Interner Fehler den technischen P Kundendienst kontaktieren 42 DE Q 7 A B 9 9 c D AB H 6 8 S IER A BR er gt 3 sec AB CID g e e ede ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER MyRay iCapture Dieses Programm erm glicht die Konfiguration der intraoralen Kamera C U2 wenn sie an einen PC WORKSTATION angeschlossen wird Eine komplette Funktionsbeschreibung des Programms MyRay iCapture kann den Anleitungen in elektronischer Form entnommen werden die dem Handst ck C U2 beigef gt werden Hygienische Einweg Schutzhauben Durch die Kamera k nnen Infektionen von einem Patienten auf einen anderen bertragen werden Aus diesem Grund muss sie stets zusammen mit dem Einwegschutz verwendet werden Art Nr 97901590 und t glich nach dem Gebrauch u erlich desinfiziert werden Der Schutz mit einer wei en Lasche wird von zwei Schutzh llen umsch lossen einer vorderen durchsichtigen mit einer blauen Lasche
35. des Arbeitstags einen Desinfektionszyklus durchzuf hren Unterbrechung des Desinfektionszyklus W hrend der Einstellphase ist es m glich den Desinfektionszyklus jederzeit abzubrechen indem mindestens 2 Sekunden lang die Taste i ge dr ckt wird HINWEIS Ein bereits gestarteter Zyklus kann hingegen nicht mehr unterbrochen werden Fehlermeldungen auf dem Display der Bedienkonsole Stellt das System eine Betriebsst rung fest erscheint eine entsprechende Fehlermeldung auf dem Display siehe Abschnitt 10 Aufbewahrung von PEROXY Ag F r die ordnungsgem e Lagerung vonPEROXY Ag wird auf die Hinweise des Herstellers auf der Verpackung verwiesen Es ist wichtig die Verpackung gut verschlossen und an einem k hlen Ort bei Temperaturen nicht ber 25 C aufzubewahren ACHTUNG Das Produkt PEROXY Ag oder die Wasserstoffperoxidl sung d rfen niemals l nger als einen Monat im Innern des Beh lters mit der orangefarbenen Markierung verbleiben 7 5 System I W F C Integrated Water Flushing Cycle Beschreibung des Systems Das IWFC System erm glicht einen automatischen Sp lzyklus FLUSHING um das in den Wasserleitungen der auf dem Arztelement und auf dem Helfe rinelement abgelegten Instrumente verbliebene Wasser durch Frischwasser Zu ersetzen Die Sp lung kann mit Leitungswasser mit behandeltem Wasser bei vorhan denem W H E System oder mit destilliertem Wasser bei vo
36. die Drehgeschwin digkeit vom eingegebenen Minimum bis zum eingegebenen Maximum regulieren siehe Abschnitt 5 2 Drehrichtungswechsel des Mikromotors Bedienkonsole mit Zahlendisplay Das Ger t in Arbeitsstellung bringen Die Taste DREHRICHTUNGSWECHSEL auf der Bedienkonsole dr cken Kontrollleuchte ausgeschaltet Drehrichtung im Uhrzeigersinn Kontrollleuchte eingeschaltet Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn ACHTUNG Beim Ausziehen des Mikromotors wird die gegen den Uhrzeigersinn gerichtete Drehrichtung durch 3 aufeinander folgende PIEP T ne gemeldet HINWEIS bei bet tigtem Rheostat Hebel ist die Steuerung zur Umkehrung der Mikromotor Drehrichtung deaktiviert Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie Das Instrument in Arbeitsposition positionieren Die Taste DREHRICHTUNGSWECHSEL auf der Bedienkonsole dr cken Die Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn wird durch ein akustisches Signal BEEP Ton und das Aufleuchten des Icons B auf dem Display der Bedienkonsole angezeigt ACHTUNG Anschlie end signalisiert eine Reihe von akustischen Signalen 3 BEEP T ne bei Abheben des Mikromotors die Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn HINWEIS bei bet tigtem Rheostat Hebel ist die Steuerung zur Umkehrung der Mikromotor Drehrichtung deaktiviert Einschalten der Optikfasern Bedienkonsole mit Zahlendisplay Das Ger t in Arbeitsstellung bringen Die Wahltaste zum Einschalten Ausschalten der Optikfasern d
37. die Sicherheitsvorrich tungen des Wassernetzes in bereinstimmung zu den Normen IEC 60601 1 3 a Ed 2007 IEC 60601 1 6 3 a Ed 2010 IEC 62366 1 a Ed 2007 IEC 80601 2 60 1 a Ed 2012 IEC 60601 1 2 3 a Ed ISO 6875 3 a Ed 2011 ISO 7494 1 2 a Ed 2011 und EN 1717 Typ AA und AB entworfen worden sind Klassifizierung der FUNK VORRICHTUNGEN und KOMMUNIKATIONSTERMINALE nur wenn eine Pedalsteuerung in DRAHTLOSER Ausf hrung installiert ist Klassifizierung des Ger ts gem der Richtlinie 99 05 EG Art 12 Klasse l 1 2 2 Raumbedingungen Das Ger t muss in R umen aufgestellt werden in denen die folgenden Bedingungen vorliegen Temperaturen zwischen 10 und 40 C Relative Feuchtigkeit zwischen 10 und 75 Atmosph rischer Druck zwischen 700 und 1060 hPa H he lt 3000 m Luftdruck bei Einstr men in das Ger t zwischen 6 8 Bar Wasserh rte am Ger teeingang nicht ber 25 f franz sische H rtegrade bzw 14 d deutsche H rtegrade f r nicht behandeltes Trinkwasser f r Wasser mit einem h heren H rtegrad wird die Wasserenth rtung bis zu einer Wasserh rte zwischen 15 und 25 f franz sische H rtegrade oder zwischen 8 4 und 14 d deutsche H rtegrade empfohlen Druck des Wassers bei Einlauf in das Ger t zwischen 3 5 Bar Temperatur des Wassers bei Einlaufen in das Ger t nicht h her als 25 C 1 2 2 1 Bedingungen f r Transport und Verpackung Temperatur ab 10 bis 70
38. die Taste OPTIKFASERN aktivieren sr HINWEIS die Aktivierung der Optikfaser wird auf dem Display durch die Ikone A angezeigt HINWEIS nach Ablauf einer Nichtbenutzungszeit der Turbinen von 30 Sekunden Rheostat Hebel deaktiviert schalten sich die Optikfasern aus Abl sbarer Kabelstrang Die Turbine ist mit einem abl sbaren Strang ausgestattet um die Reinigungsarbeiten zu erleichtern siehe Abschnitt 5 Reinigung und Wartung Siehe dazu die entsprechende Gebrauchsanleitung in Anlage an das Handst ck F r die Schmierung empfehlen wir die Verwendung des Produkts Daily Oil CEFLA S C Sterilisierung Nur Instrumenten Handst ck siehe Abschnitt 1 5 ZN curia Vor Durchf hrung der Sterilisierung muss die darauf bezogene Gebrauchsanleitung in Anlage an das Handst ck eingesehen werden Verwendungshinweise Is Das Instrument wird im UNSTERILEN Zustand geliefert und muss vor der Verwendung sterilisiert werden siehe Abschnitt 1 5 Vor der Durchf hrung der Sterilisation m ssen die dem Instrument beiliegenden spezifischen Verwendungshinweise konsultiert werden Nur f r die M rkte der USA und Kanada Die Instrumente m ssen von der FDA zugelassen sein Die Turbine darf nicht ohne eingesetzte Fr se oder eingesetzte Blindfr se in Betrieb gesetzt werden Der Entsperrtaster der Fr se darf w hrend des Betriebs nicht gedr ckt werden Durch die zwischen Taster und L ufer des Mikromotors entstehende Reibung wird
39. display Die Taste zum Einschalten ausschalten ON OFF dr cken 24 DE e e ede ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER 5 1 5 Taste f r die Verringerung der Lichtst rke der OP Lampe nur Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie Diese Taste erlaubt es die Helligkeit der OP Lampe auf das Minimum zu Ei reduzieren G 5 2 Fu pedalsteuerung Es liegen zwei unterschiedliche Fu pedalsteuerungen vor Multifunktions Fu pedalsteuerung 2 Druck Fufspedalsteuerung 3 Fu pedalsteuerung Power Pedal ES HINWEIS Die beiden Pedalsteuerungen Multifunktions Fu an lasser und Pedal Fu schalter sind auch in DRAHTLOSER Ausf hrung lieferbar 5 2 1 Multifunktions Fu pedalsteuerung FUNCTION WIRELESS SYSTEM Beschreibung der Teile Griff Steuerhebel Steuerung Patientenstuhlbewegungen Steuerung Chip air R ckkehr in Sp lposition Steuerung Water Clean System Automatische R ckstellung des Patientenstuhls LED nicht aktiv LED Anzeige f r Batterieladestand nur in DRAHTLOSER Ausf hrung OO Gab Ah mE Steuerhebel 2 Mit ausgezogenem Instrument Das Ger t einschalten Die Drehzahl der drehenden Instrumente regulieren Nach rechts Funktionsweise mit Spray wenn das gew hlte Instrument damit ausger stet ist HINWEIS nach Arbeitsende wird automatisch ein Luftstrahl akti viert um eventuell r ckst ndige Fl ssigkeitstro
40. e ede ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER Abl sbare Instrumentenstr nge Alle Instrumente sind mit abl sbaren Kabelstr ngen versehen um deren Reinigung zu erleichtern HINWEIS f r Arztelemente in der Ausf hrung CONTINEN TAL Um die Instrumentenschl uche abzunehmen muss zun chst die Instrumentenablage entfernt und anschlie end die Befestigungsringe aus Kunststoff an den Schl uchen gel st werden HINWEIS f r Arztelemente in der Ausf hrung INTERNATIO NAL Um die Instrumentenschl uche abzunehmen m ssen die Befesti gungsringe aus Kunststoff gel st werden die sich an der Unterseite des Instrumententr gers befinden ACHTUNG Die Behandlungseinheit ausschalten bevor man die Kabelstr nge des Instruments entfernt Nach dem Ausschalten der Behandlungseinheit m ssen die Leitun gen der Spritze entleert werden Hierzu die entsprechenden Tasten f r Luft und Wasser direkt auf dem Mundsp lbecken dr cken bis kein Spraywasser mehr austritt Die Kabelstr nge der Instrumente TURBINE MIKROMOTOR und ZAHNSTEINENTFERNER enthalten Wasser Demzufolge empfiehlt s FT es sich den Kabelstrang abzul sen Dabei muss das Ende an der e e Handst ckseite ber das Mundsp lbecken gehalten werden e Beim Wiedereinbauen eines Kabelstrangs muss sichergestellt A I TT y werden dass die elektrischen Kontakte trocken sind und dass die Il Befestigungsnutmutter aus Kunststoff
41. enthalten Sterilisierung Nur Instrumenten Handst ck siehe Abschnitt 1 5 ACHTUNG Vor Durchf hrung der Sterilisierung muss die entsprechende Gebrauchsanleitung in Anlage an das Ger t eingesehen werden Verwendungshinweise ACHTUNG Das Instrument wird im UNSTERILEN Zustand geliefert und muss vor der Verwendung sterilisiert werden siehe Abschnitt 1 5 Vor der Durchf hrung der Sterilisation m ssen die dem Instrument beiliegenden spezifischen Verwendungshinweise konsultiert werden Nur f r die M rkte der USA und Kanada Die Instrumente m ssen von der FDA zugelassen sein Den Gegenwinkel niemals bei laufendem Motor montieren Der Entsperrtaster der Fr se darf w hrend des Betriebs nicht gedr ckt werden Durch die zwischen Taster und L ufer des Mikromotors entstehende Reibung wird der Kopf berhitzt Dies kann zu Brandwunden f hren Die inneren Gewebe des Patienten Zunge Wangen Lippen usw m ssen durch geeignete Instrumente Spiegel usw von einer Ber h rung mit dem Taster gesch tzt werden Die Fr sen und die unterschiedlichen an den Handst cken anwendbaren Werkzeuge m ssen der Biokompatibili tsnorm ISO 10993 entsprechen DE 35 D ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER 5 6 Zahnsteinentferner Anschluss von Handst ck und Einsatz Siehe dazu die entsprechende Gebrauchsanleitung in Anlage an das Handst ck ACHTUNG Vor dem Anschlie en des Handst cks muss man sic
42. gegen den Uhrzeigersinn drehen LED g ausgeschaltet und die Taste dr cken Reinigung Zum Reinigen ist weiches mit Reinigungs Desinfektionsmitteln befeuchtetes Einwegpapier zu verwenden Macia Die Spritze nicht in desinfizierende oder reinigende Fl ssigkeiten eintauchen Von folgenden Produkten wird abgeraten Scheuernde Produkte und oder Produkte die Azeton Chlor und Chlorsoda enthalten Sterilisierung Griffst ck und Kan le der Spritze siehe Abschnitt 1 5 HINWEIS vor dem Sterilisieren in einen Beutel stecken Verwendungshinweise AN Kerken Das Instrument wird im UNSTERILEN Zustand geliefert und muss vor der Verwendung sterilisiert werden siehe Abschnitt 1 5 Es wird die Verwendung von Schutzausr stungen und T llen f r den Einmalgebrauch empfohlen e e ede ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER 5 4 Turbine Handst ckanschluss und Fr senwechsel Siehe dazu die entsprechende Gebrauchsanleitung in Anlage an das Handst ck Gebrauch ACHTUNG Achtung Die Bedienungsanleitungen f r die verschiedenen Turbinen ber cksichtigen Funktionszeiten 5 Minuten langer Betrieb 5 Minuten Ruhezeit Das Instrument in Arbeitsstellung bringen Zum Starten des Instruments auf den Hebel der Fu pedalsteuerung einwirken siehe Abschnitt 5 2 Mit dem Hahn f l sst sich die Spray Wassermenge bereinstimmend zum Instrum
43. gesetzt wurde Korrekte Positionierung der Kopfst tze ACHTUNG F r die korrekte Verwendung der Kopfst tze den Kopf des Patienten laut Abbildung positionieren Gebrauchshinweise ACHTUNG Max zul ssige Last auf Kopfst tze 30 kg Keine Bewegungen mit angelehntem Patienten durchf hren Die Ausrichtung des Kopfpolsters nicht ver ndern ohne zuvor die Sperrvorrichtung zu deaktivieren ede ete EX S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN EX STERN WEBER STERN WEBER 4 4 Bewegliche Armlehne optional Kippen der beweglichen Armlehne Die bewegliche Armlehne solange im Uhrzeigersinn drehen bis diese ganz unten positioniert ist um dem Patienten das Platznehmen und Verlassen zu erleichtern Entfernen der beweglichen Armlehne Die Armlehne in senkrechter Stellung positionieren und vom Sitz abziehen A ACHTUNG Maximal auf die Armlehne des Patientenstuhls anwendbare Last 68 kg 4 5 Bedienfeld f r den Patientenstuhl Beschreibung der Tasten Taste zum Speichern der Funktionen des Patientenstuhls mit entsprechender LED Einschalt Kontrollleuchte Taste zum Aufruf der automatischen R ckstellung Taste zum Aufruf der Sp lposition Taste f r die Aufw rtsbewegung des Patientenstuhls und Aufruf der gespeicherten Position A Taste f r die Aufw rtsbewegung der R ckenlehne und Aufruf der gespeicherten Position B Taste f r die Abw rtsbewegung des Patientenstuhls und Aufruf der gespeicherte
44. ist ist das f r den Becher bestimmte Wasser stets warm e e ede ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER Regulierung der Wasserf llmenge des Bechers Die Behandlungseinheit bei gleichzeitiger Bet tigung der Taste Wasserabgabe an Mundsp lglas auf dem Helferinelement einschalten c tE IS HINWEIS ein in Unterbrechungen ert nender PIEP Ton meldet den Beginn der Speicherphase Die Taste zum Ansteuern der Wasserabgabe an den Becher ein erstes Mal dr cken um das F llen des Bechers zu starten Nach Erreichen des gew nschten Wasserstandes muss die Taste zum An steuern der Wasserabgabe an den Becher ein zweites Mal gedr ckt werden Gleichzeitig dazu muss man kontrollieren dass sich der zur Signalisierung vorgesehene PIEPTON abschaltet Der neue Wasserstand f r den Becher ist nun gespeichert nderung Funktionsweise Speibecken Die Wasserausgabe f r das Speibecken kann auf nicht zeitgesteuerte Weise erfolgen ON OFF Funktionsweise des entsprechenden Bedientasters Diese Anderung wird durchgef hrt indem die Behandlungseinheit bei gleichzei e 1j tiger Bet tigung der am Helferinelement angebrachten Taste Wasserabgabe an Speischale eingeschaltet wird Ein akustisches Signal gibt den gew hlten Funktionstyp an 1 PIEPTON Automatismus mit Zeitsteuerung 3 PIEPTONE ON OFF Betrieb HINWEIS Gem Werkseinstellung ist der Betrieb zeitgesteuert Anderung automatisches
45. mit einem trockenen Lappen gereinigt bzw vorhandene Staubansammlungen entfernt werden DE 29 D ede oe 200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER 5 2 4 Pedalsteuerung in DRAHTLOSER Ausf hrung Die beiden Pedalsteuerungen Multifunktions Fu anlasser und Pedal Fu schalter k nnen auch in DRAHTLOSER Ausf hrung geliefert werden Die Pedalsteuerungen in DRAHTLOSER Ausf hrung sind mit einem ZIGBEE Transmitter ausgestattet f r Europa Kanada und USA zertifiziertes Modul Bedienungshinweise ACHTUNG Vermeiden Sie die Verwendung der Pedalsteuerung in DRAHTLOSER Ausf hrung in der N he von anderen RF Quellen wie beispielsweise W LAN Karten anderen Funk oder Home RF Ger ten sowie Mikrowellenherden Der empfohlene Abstand betr gt im Fall von Mikrowel lenherden mindestens 2 Meter und in allen brigen F llen 1 Meter Obwohl das vom Ger t ausgehende elektromagnetische Feld unerheblich ist sollte das Ger t NICHT in der N he von lebenserhaltenden Vorrichtungen z B Pacemakern oder Herzstimulatoren und H rger ten verwendet werden In gesundheitsdienstlichen Einrichtungen ist vor der Verwendung eines elektronischen Ger tes immer sicherzustellen dass es mit den brigen vorhandenen Ger ten kompatibel ist Laden Sie die Batterie der Pedalsteuerung in DRAHTLOSER Ausf hrung ausschlie lich durch Anschluss an die Behandlungseinheit auf Die Batterie im Innern des Ger ts darf nur durch einen qualifizierte
46. siehe Abschnitt 7 2 Das Nachsp len der Wasserleitungen durch die Taste Bedienkonsole starten HINWEIS Ein akustisches Signal 1 BEEP Ton best tigt den Beginn der Nachsp lphase Der Fortschrittsbalken auf dem Display der Bedienkonsole zeigt die bis zum Ende der Nachsp lphase verbleibende Zeit an Dauer 120 Sekunden HINWEIS W hrend der ersten 20 Sekunden wird auch Fl ssigkeit von der Speifont ne abgegeben Am Ende der Nachsp lphase ert nt ein akustisches Signal 3 BEEP T ne und das Icon O beginnt zu blinken Andieser Stelle gen gt es die abgehobenen Instrumente wieder abzulegen um in den Betriebszustand zur ckzukehren 58 DE auf der Arzt 200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN s t A Ar d 10000 GH joox m m o Do o Rm el bo c E N P Sa N a geg mm CL ILU Nom el joox cus D d LI ULI we o Rm soto DES 7 i N 100 m mmm mmm so EE B aja E o I e e ede ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER Dama Am Ende des Desinfektionsvorgangs muss der Beh lter mit dem Desinfektionsmittel geschlossen werden da das Desinfektionsmittel durch Luftkontakt seine Wirksamkeit verliert Es wird empfohlen mindestens einmal t glich vorzugsweise am Ende
47. ssige Last betr gt 190 kg Dieser Wert darf nicht berschritten werden Auflagefl che der Trays Die nachfolgend genannten Maximalbelastungswerte d rfen nicht berschritten werden an der Arztplatte angebrachter Trayhalter maximal zul ssige Belastung auf das Tablett 2 kg verteilt an der Helferinnenplatte angebrachter Trayhalter maximal zul ssige Belastung auf das Tablett 1 kg verteilt Hilfstrayhalter maximal zul ssige Belastung auf das Tablett 3 5 kg ohne Negatoskop oder 2 5 kg mit Negatoskop Anschl sse an externe Ger te Das Ger t kann elektrisch nur an solche Ger te angeschlossen werden die das CE Markenzeichen tragen Elektromagnetische St rungen Der Gebrauch in der Praxis oder in unmittelbarer N he von elektrischen Einrichtungen die nicht mit der IEC 60601 1 3 a Ed 2007 bereinstimmen k nnte zu elektromagnetischen St rungen oder St rungen anderer Natur f hren und zur Betriebsst rungen des zahn rztlichen Gesamtkomplexes f hren In diesen F llen wird vor dem Gebrauch dieser Ger te angeraten die Stromversorgung des zahn rztlichen Gesamtkomplexes vorsichtshalber auszuschalten Austausch von Fr sen Die Entsperrvorrichtungen der Turbinen und der Gegenwinkel nur dann bet tigen wenn die Fr se vollst ndig still steht Andernfalls nutzt sich das Sperr System ab und die Fr sen k nnen sich l sen und Verletzungen verursachen Ausschlie lich Qualit tsfr sen verwenden die einen Verbindungsschaft mit kalibri
48. vorgehen Die Schutzabdeckung des Steckers auf der R ckseite der Pedalsteuerung ffnen und das Ladekabel anschlie en Das andere Ende des Ladekabels an die Behandlungseinheit anschlie en siehe Abbildung Nun beginnt der Ladevorgang der Pedalsteuerung LED Anzeige des Batterieladeger ts leuchtet die jedoch weiterhin benutzt werden kann HINWEIS der vollst ndige Ladevorgang der Batterie ben tigt ca 6 Stunden ACHTUNG Laden Sie die Batterie der Pedalsteuerung in DRAHTLOSER Ausf hrung ausschlie lich durch Anschluss an die Behandlungseinheit auf Nat rliche Entladung der Batterie Bei l ngeren Stillstandzeiten ist eine schrittweise Entladung der Batterie m glich Nach langen Stillstandzeiten wird vor der erneuten Nutzung stets eine vollst ndige Wiederaufladung empfohlen Wartung und Entsorgung Die Pedalsteuerung in DRAHTLOSER Ausf hrung enth lt keine Bestand teile die vom Verwender selbst repariert werden k nnen Kontaktieren Sie bei einer Betriebsst rung daher den Hersteller oder den H ndler vor Ort unter den in im Garantieschein genannten Telefonnum mern und versuchen Sie nicht selbst Wartungs oder Reparaturarbeiten auszuf hren Die Batterie im Inneren des Ger ts muss am Ende ihres Lebenszyklus durch einen qualifizierten Techniker in einem Kundendienstzentrum aus getauscht werden DE 31 D ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER 5 3 Spritze Y D Beschreib
49. werden darf dieses jedoch zu ber hren Den Zyklus durch Dr cken der START Taste starten ACHTUNG Funktionsweise 2 aufeinanderfolgende Arbeitszyklen 60 Sekunden Ruhezyklus ES HINWEIS nachdem ein vorprogrammierter Betriebszyklus aufgeru fen wurde zeigen die betreffenden LEDs 1 2 3 B R L die ablaufende Zeit als Vielfaches von 5 Sekunden an und schalten sich dabei alle 5 Betriebssekunden ab Die Lampe ist ebenfalls mit einem akustischen Meldeger t ausger stet Dieses sorgt beim Einschalten des Zyklus f r das Ert nen eines Pieptons w hrend des Betriebs ert nt der Piepton alle 5 Sekunden und nach Abschluss des Arbeitsablaufs ert nen 2 Piept ne Warten Sie ab bis die Lichtbestrahlung von selbst aufh rt Wenn man diese dennoch aus irgendeinem Grund unterbrechen m chte so kann dies jederzeit durch erneutes Dr cken der START Taste bewirkt werden ACHTUNG Die Lampe ist mit einem Meldesystem ausger stet Dieses meldet durch das Aufleuchten unterschiedlicher LED Kombinationen einen eventuellen St rbetrieb siehe nachfolgender Abschnitt Die Lampe ist mit einem thermischen Sicherungsautomaten ausger stet Meldungen Im Fall eines St rbetriebs der Polymerisationslampe sind die folgenden Mel dungskombinationen an der Bedientafel vorgesehen LED 5 und LED 1 gr nes Dauerlicht Keine Lichtausstrahlung der Lampe Kontaktieren Sie den technischen Kundendienst LED 5 und LED 2 gr nes Dauerlicht
50. 0 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER 9 3 Filterreinigung chirurgisches Absaugsystem Dieser Vorgang muss t glich am Ende eines jeden Arbeitstages ausgef hrt werden JB Achir ndi Bevor man mit dem Reinigen der Saugfilter fort f hrt m ssen Schutzhand schuhe angezogen werden um einem eventuellen Kontakt mit infiziertem Material vorzubeugen Wie folgt vorgehen Behandlungseinheiten der Serie S200 Die Klappe der Filter e aus ihrem Sitz entfernen indem man die nach oben hin anhebt Die Filter d einen nach dem anderen herausnehmen HINWEIS F r den bergang zum Reinigungsbereich kann die Filterklappe als Beh lter benutzt werden Den Filter Art Nr 97461845 reinigen austauschen Den Filter wieder einbauen ACHTUNG Vor der Durchf hrung des letztgenannten Eingriffs m ssen eventuel le Amalgamr ckst nde an der Einm ndung des Sitzes eines jeden Filters entfernt werden Behandlungseinheiten der Serie S220 TR Den Filter d herausziehen Den Filter Art Nr 97461845 reinigen austauschen Den Filter wieder einbauen Dabei darauf achten dass eventuelle Amal gamr ckst nde an der Einm ndung des Filtersitzes entfernt werden ACHTUNG Vor der Durchf hrung des letztgenannten Eingriffs m ssen eventuel le Amalgamr ckst nde an der Einm ndung des Sitzes eines jeden Filters entfernt werden IS HINWEIS Um ein m gliches Austropfen von Fl ssigkeiten und Sekreten aus de
51. C Relative Feuchtigkeit ab 10 bis 9096 Umgebungsdruck ab 500 bis 1060hPa 1 2 3 Garantie Cefla sc Cefla Dental Group garantiert f r die Sicherheit die Zuverl ssigkeit und die Leistungsf higkeit der Ger te Die Garantie ist von der Ber cksichtigung der nachfolgend genannten Vorschriften abh ngig Einhaltung der auf dem Garantieschein angef hrten Bedingungen Ausf hrung der programmierten j hrlich durchzuf hrenden Wartungsarbeiten Das Ger t ist ausschlie lich gem den in der vorliegenden Gebrauchsanleitung genannten Anweisungen zu verwenden Die elektrische Anlage des Arbeitsraums in der das Ger t aufgestellt wird muss den I E C Normen IEC 60364 7 710 entsprechen Vorschriften bez glich elektrischer Anlagen von R umlichkgiten die f r medizinische Zwecke bestimmt sind p Das Ger t muss mit einer 3x1 5 mm Leitung gespeist werden die durch einen zweipoligen Schutzschalter in Ubereinstimmung zu den entsprechenden Vorschriften gesch tzt wird 10A 250V Abstand zwischen den Kontakten mindestens 3 mm ACHTUNG Die Farbgebung der drei Leiter HAUPT NULL und ERDLEITER muss den diesbez glichen Vorgaben der Normen entsprechen Alle Montagearbeiten Instandsetzungen sowie generell alle Eingriffe die ein Offnen der Schutzabdeckungen erforderlich machen d rfen nur von Tech nikern ausgef hrt werden die von STERN WEBER dazu befugt worden sind 1 2 4 Endg ltige Entsorgung wegen Aufterbetriebsetz
52. Pult nur Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie M Meldung C Ursache R Abhilfe M E053 C Der Stand des im entsprechenden Beh lter enthaltenen Wasserstoffperoxyds ist unter den Mindeststand abgesunken R Den Wasserstoffperoxyd Beh lter auff llen siehe Abschnitt 7 3 M E059 C Betriebsst rung des W H E Systems R Den internen W H E Beh lter entleeren und das System r ckstellen siehe Abschnitt 7 3 Falls die Fehlermeldung erneut erscheint muss der technische Kundendienst gerufen werden E060 Betriebsst rung des W H E Systems Den internen W H E Beh lter entleeren und das System r ckstellen siehe Abschnitt 7 3 Falls die Fehlermeldung erneut erscheint muss der technische Kundendienst gerufen werden HOZ E065 Das System versucht eine Funktion auszuf hren die die Aktivierung des W H E Systems voraussetzt Das W H E System einschalten siehe Abschnitt 7 3 E100 Das in dieser Position der Platte befindliche Instrument wurde automatisch mit den Fabrikdaten konfiguriert Falls die Fehlermeldung erneut erscheint muss der technische Kundendienst gerufen werden E109 Der Zyklus BIOSTER S oder FLUSHING wurde aufgrund eines internen Fehlers unterbrochen Den Zyklus BIOSTER S oder FLUSHING wiederholen siehe Abschnitt 7 4 oder 7 5 Falls die Fehlermeldung erneut erscheint muss der technische Kundendienst gerufen werden E200 Betriebsst rung des Kan lensp lzyklus
53. R ckgang der Leistungsf higkeit Verformung oder nach Sto Hinweise f r Zahnsteinentferner SC a3 LED Ger t der Klasse 1 W hrend der Reinigungs und Wartungsarbeiten darf das Lichtstrahlenb ndel nicht in die Augen gerichtet werden es r t sich die Optikfasern ausge schaltet zu lassen Um beim Anschluss an der Platte Gefahrensituationen oder Beriebsst rungen zu vermeiden d rfen die Kabelstrangpositionen die sichauf Zahnsteinentfernen unterschiedlichen Marken bezeihen nicht vertauscht werden Die am Handst ck angebrachten Eins tze m ssen der Biokompatibilit tsnorm ISO 10993 entsprechen DE 37 ede ete e S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN e STERN WEBER STERN WEBER 5 7 Polymerisationslampe T LED nicht f r USA und Kanada erh ltlich Technische Merkmale Versorgungsspannung 24 36 Vdc Maximal aufgenommene Leistung 6 VA Lichtquelle 1 Led mit 5 W Wellenl nge 430 490 nm Akustiksignale zu Beginn alle 5 Sekunden und am Zyklusende Betriebsart Intervallbetrieb 3 aufeinanderfolgende Arbeitszyklen Ruhezyklus 60 Sekunden Programme 6 Default Programme Allgemeine Beschreibung der Lampe a Lampengriff b Drehbares Endst ck c Optikfaser d Augenschutz e Speisekabel f Bedientafel HINWEIS die Polymerisationslampe kann in unterschiedlichen Auslegungen verwendet werden stabf rmig pistolenf rmig oder in jeder beliebigen Zwischenposition um dem Bedie
54. RID ACHTUNG Die Behandlungseinheit vor Durchf hrung dieser Operation ausschal ten DAS BEDIENELEMENT NIEMALS BEI EINGESCHALTETER BE HANDLUNGSEINHEIT AUS DEM INSTRUMENTENTR GER ZIEHEN Um den Seitenwechsel des Bedienelements am Instrumententr ger durchzuf hren muss wie im folgt vorgegangen werden Das Bedienelement aus dem Instrumententr ger ziehen nachdem zuvor der Befestigungsring g durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn gelockert wurde Die Schutzabdeckung s der Schnellkupplung auf der linken Seite des Instrumententr gers entfernen und auf der rechten Seite wieder aufstecken Den Halterungsarm des Bedienelements um 180 drehen Das Bedienelement in die Schnellkupplung auf der linken Seite des Instru mententr gers einstecken Um die korrekte Position des Bedienelements zu berpr fen muss der Halterungsarm bis zum Anschlag in seine Position gedr ckt und gleichzeitig der Befestigungsring um eine 1 3 Drehung gedreht werden bis dieser automatisch einrastet ohne dass dabei Kraft angewendet werden muss HINWEIS Um zu vermeiden dass der Instrumententr ger w hrend dieser Operation auf die gegen berliegende Seite schwenkt empfehlen wir den Instrumententr ger in Bezug auf seinen Halterungsarm zuvor um ca 90 zu drehen siehe Abbildung Nun kann die Behandlungseinheit eingeschaltet werden sino Bei der Reinigung des Bedienelements muss berm iger Druck auf das Tastenfeld vermieden werden
55. UNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER Modell 5220 TR CONTINENTAL HYBRID Das Arztelement in der Ausf hrung CONTINENTAL bei der die Instrumente ber eine Schwingb gelmechanik wieder in Ausgangsposition gebracht werden ist an einem Doppelarm angebracht von dem einer mit einem Gelenk versehen und ausbalanciert ist Beschreibung der verschiedenen Komponenten Wassereinheit Schwenkbarer Arm Arztplatte Arzt Steuerpult Tray Tragplatte Helferinneneinheit Steuerpult Helferinneneinheit Anschlusskasten Multifunktionale Fu pedalsteuerung Rheostat Erogatore acqua al bicchiere Speibecken Selbstausgleichender Arm Patientenstuhl STERN 320 P TR N237720 70 Oo pm 2 3 Patientenstuhl Beschreibung des Patientenstuhls Kopfst tze R ckenlehne Feste Armst tze optional Bewegliche Armst tze optional Sicherheitsplatte OD Oo E o Betriebszeiten Die vorgeschriebenen Betriebs und Ruhezeiten lauten wie folgt 2 5 Sek Betrieb 10 Min Ruhezeit Maximal zul ssige Belastung Die maximal zul ssige Belastung f r den Patientenstuhl betr gt 190 kg Ames Dieser Wert darf nicht berschritten werden Verwendungshinweise ACHTUNG EINKLEMMGEFAHR F R DEN FUSS W hrend der Abw rtsbewegung des Patientenstuhls auf Position des Patienten und des Personals achten 2 4 Hinweise f r die Modelle S200 CART S220 TR CART und S220 TR SINGLE CART Aena Bei der Bewegung des Carts ist besonders auf Stufen od
56. W Abmessungen des Beleuchtungsfelds 70 mm X 140 mm Leuchtintensit t 24 000 max Farbtemperatur 4 100 K 5 H chsttemperatur an zug nglichen Fl chen bei normaler Verwendung lt 85 C Schutz vor Gefahren durch elektrischen Strom Ger teklasse II Typ B Lichtquelle Halogenlampe 12 V 55 W G6 35 Gesamtgewicht 7 3 kg Sicherheitshinweise ACHTUNG Die Installation des Ger ts darf nur von autorisierten Technikern vorgenommen werden Das Ger t darf ausschlie lich von autorisiertem Personal Arzt und Mitglieder des Behandlungsteams verwendet werden das ber entspre chende Qualifikationen verf gt Das Ger t darf an keiner Stelle durch Gegenst nde beschwert werden Auf das Ger t darf nur die f r seine Bewegung erforderliche Kraft ausge bt werden Die OP Lampe darf in eingeschaltetem Zustand niemals unbeobachtet bleiben insbesondere ist daf r Sorge zu tragen dass Kinder rechtsunf hige Personen oder andere unbefugte Personen nicht mit der eingeschalteten Lampe allein gelassen werden Bei bestehender Stromversorgung d rfen keine Wartungseingriffe an der Lampe durchgef hrt werden Vor Wartungseingriffen muss erst die Stromversorgung unterbrochen werden Das Ger t ist nicht f r die Verwendung bei Vorhandensein von brennbaren Mischungen von An sthesiegas mit Luft Sauerstoff oder Distickstof foxid geeignet S mtliche Reinigungsarbeiten m ssen bei ausgeschalteter Lampe und Um
57. Wasserversorgungssystem f r das Speibecken mit Aufruf f r Wasser zum Becher Dieses automatische System f r die Wasserversorgung des Beckens kann durch Dr cken der Taste Wasserausgabe f r den Becher eingeschaltet ausgeschaltet werden Diese nderung wird durchgef hrt indem die Behandlungseinheit bei gleichzeiti u U ger Bet tigung der am Helferinelement angebrachten Tasten Wasserabgabe an y e mi Mundsp lglas und Wasserabgabe an Speischale eingeschaltet wird Ein akustisches Signal gibt den gew hlten Funktionstyp an 1 PIEPTON Automatismus aktiviert 3 PIEPTONE Automatismus deaktiviert ES HINWEIS gem Werkseinstellung ist der Automatismus aktiviert Anderung Automatismus Wasser f r den Becher mit Aufruf Sp lposition Patientenstuhl Der Automatismus der das Wasser f r das Mundsp lbecken aktiviert kann eingeschaltet ausgeschaltet werden wenn man die Taste Sp lposition des Patientenstuhls dr ckt Diese Anderung wird durchgef hrt indem die Behandlungseinheit bei gleichzei tiger Bet tigung der am Helferinelement angebrachten Tasten Sp lposition des ep Patientenstuhls und Wasserabgabe an Speischale eingeschaltet wird A d e 1j Ein akustisches Signal gibt den gew hlten Funktionstyp an 1 PIEPTON Automatismus aktiviert 3 PIEPTONE Automatismus deaktiviert HINWEIS gem Werkseinstellung ist der Automatismus aktiviert nderung Automatismus Wasser f r das Mundsp lbecken mit Aufruf A
58. ackung verwiesen Es ist wichtig die Verpackung gut verschlossen und an einem k hlen Ort bei Temperaturen nicht ber 25 C aufzubewahren ACHTUNG Das Produkt PEROXY Ag oder die Wasserstoffperoxidl sung d rfen niemals l nger als einen Monat im Innern des Beh lters mit der orangefarbenen Markierung verbleiben Bei l ngeren Stillstandzeiten der Praxis Ferienzeit muss der Beh lter mit der orangefarbenen Markierung vollst ndig geleert werden DE 55 D ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER 7 3 W H E System Water Hygienisation Equipment Das W H E System gew hrleistet dank eines Abschnitts mit freiem Auslauf des Wassers eine zuverl ssige physische Trennung zwischen dem Wasserver sorgungssystem der zahn rztlichen Behandlungseinheit und dem ffentlichen Leitungswassernetz in bereinstimmung mit der Norm EN 1717 Dar ber hinaus f hrt das System kontinuierlich die 1 50 Verd nnung eines Desin fektionsmittels durch das aus einem hierf r vorgesehenen Beh lter entnommen wird Zu diesem Zweck wird die Verwendung von PEROXY Ag CEFLA S C nicht f r USAund Kanada erh ltlich oder von 3 prozentigem Wasserstoffperoxid empfohlen Beschreibung des Systems Das W H E System befindet sich im Innern des Anschlusskastens und ist st ndig in Betrieb Die Versorgung des Systems bernimmt ein Beh lter a im Inneren der Wasse reinheit mit einem Fassungsverm ge
59. anlage Nach ihrer Installation ist die Behandlungseinheit der Gefahr einer Kontaminierung durch das ffentliche Wasserversorgungsnetz ausgesetzt Aus diesem Grund wird empfohlen die Behandlungseinheit erst dann in Betrieb zu nehmen wenn sie anschlie end t glich eingesetzt wird Ebenso soll ten ab dem ersten Installationstag die entsprechenden Prozeduren zur Dekontaminierung gem den in den betreffenden Kapiteln beschriebenen Anweisungen durchgef hrt werden Ist die Behandlungseinheit mit einer Sicherheitseinrichtung mit freiem Auslauf zur Trennung vom Wasserversorgungsnetz gem EN 1717 ausgestattet muss sichergestellt werden dass das System die vorgesehene kontinuierliche Dosierung von Desinfektionsmittel durchf hrt und der dazugeh rige Desinfektionsmittelbeh lter ausreichend gef llt ist siehe dazugeh riger Abschnitt HINWEIS Informationen zu den nationalen Vorgaben und Ma regeln k nnen bei ihrem Fachh ndler oder bei ihrem Zahnarzt Verband eingeholt werden Anwendungsteile Bei den folgenden Teilen handelt es sich um Anwendungsteile die zur Erf llung ihrer Funktion w hrend des normalen Betriebs des Ger ts notwen digerweise mit dem Patienten in Kontakt kommen Polsterung des Patientenstuhls Armlehnenst tze Lichtleiter der Polymerisationslampe D se der Spritze Einmalschutz der Intraoralkamera Spitzen des Zahnsteinentferners Bohrer der Handst cke Endst cke der Absaugkan len Teile die gelegentlich mit dem Patienten i
60. as weiche Gewebe besch digen Mundschleimhaut Zahnfleisch Haut Gut darauf achten dass der Strahl exakt und pr zise auf das zu polymerisierende Material gerichtet wird Personen mitAugenkrankheiten z B Personen die einer Operation zur Beseitigung des grauen Stars unterzogen wurden oder die Netzhautpathologien Base mussen w hrend des Gebrauchs der Lampe entsprechend gesch tzt werden indem diesen beispielsweise eine geeignete Schutzbrille aufgesetzt wird Das drehbare Endteil l sst sich in Bezug auf den Handgriff gegen den Uhrzeigersinn um 180 drehen um auf diese Weise von der stabf rmigen Auslegung auf die pistolenf rmige Auslegung berzugehen Um wieder zur stabf rmigen Auslegung zur ckzukehren muss im Uhrzeigersinn gedreht werden nn der beiden Extremstellungen wird durch ein Einrasten angezeigt Nach dem Einrasten darf die Drehung nicht weiter fortgef hrt bzw orciert werden Die Einnahme der Zwischenstellungen wird nicht durch Einrasten der jeweiligen Stellungen begleitet Die Optikfaser nach Drehung des drehbaren Endteils wieder richtig positionieren Nicht an den Speisekabeln ziehen Das Handst ck keinen berm ig starken Vibrationen unterwerfen Darauf achten dass das Handst ck und insbesondere die Optikfaser nicht fallen gelassen wird Die Lampe kann bei unvorhergesehenem Biss oder Sto zerbrechen Nach einem Sto oder einem Fallmuss vor dem Gebrauch der Polymerisationslampe zun chst die Unversehrtheit des Handst cks
61. asser Das Gesamtfassungsverm gen dieses Beh lters betr gt 1 8 Liter Der Beh lter versorgt Spraysysteme aller am Arzt und Helferinnenelement angebrachten Instrumente F llen des Bechers Schnellkupplung Wasser falls vorhanden Der Wassereinheit angebrachten Umleithebel b kann dieses System ausgeschlossen werden falls die Instrumente mit normalem Leitungswas ser versorgt werden sollen Mit diesem System kann ein Desinfektionszyklus der Sprayleitungen der Instrumente unter Verwendung von Wasserstoffperoxyd hergestellt wer den siehe Abschnitt 7 2 2 ACHTUNG Am Ende eines jeden Arbeitstages einen Desinfektionszyklus durch f hren Beh lterbef llung Wenn der Mindeststand des Beh lters erreicht ist ca 500 cm muss dieser aufgef llt werden Hierzu wie folgt vorgehen Den Hebel c auf die Position CLOSE AIR PRESSURE umschalten Den Beh lter a abnehmen Diesen hierzu gegen den Uhrzeigersinn drehen ES HINWEIS W hrend dieses Vorgangs wird die im Beh lter enthal tene unter Druck stehende Luft automatisch nach au en abgelassen Den Beh lter solange mit destilliertem Wasser f llen bis der Maximal stand erreicht ist ACHTUNG Nur destilliertes Wasser verwenden dem f r eine zus tzliche Hygienesicherheit 600 pmm Wasserstoffperoxyd zugesetzt werden kann indem 20 ml Peroxy Ag nicht f r USA und Kanada erh ltlich pro Liter destilliertes Wasser oder Wasserstoffperoxyd
62. bine oder Mikro motor Der Luftstrahl wird bei Dr cken der Taste gestartet der Luftstrahl wird bei Loslassen der Taste gestoppt HINWEIS der Befehl funktioniert nur mit Turbine und Mikromotor wenn sich diese in Arbeitsposition befinden Kurzes Dr cken der Taste mit abgehobenem Instrument Ein oder Ausschalten der Spray Funktion an den Instrumenten ACHTUNG Die erfolgte Umschaltung wird durch ein kurzes akustisches Signal gemeldet Das eingeschaltete LED 6 signalisiert den Betrieb mit aktivierter Sprayfunktion STERN WEBER FUNCTION WIRELESS SYSTEM O W WIRELESS SYSTEM D ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER Funktionsweise rechte Taste 5 Funktionsweise Langes Dr cken mindestens 2 Sekunden bei Instrumenten in Grund stellung Start des Programms Automatische R ckstellung des Patientenstuhls HINWEIS Diese Funktion ist bei den Modellen S220 TR mit SEPARATER WASSEREINHEIT NICHT aktiviert Langes Dr cken mindestens 2 Sekunden bei abgehobenem Instrument Steuerung Water Clean System Aktiviert einen Wasserstrahl an den 6 Instrumenten Turbine Mikromotor und Zahnsteinentferner um die Spray Wasserleitungen durchzusp len Der Wasserstrahl wird durch Bet tigung der Taste aktiviert bei Loslassen der Taste stoppt der Wasserstrahl und es wird automatisch ein Luftstrahl aktiviert mit dem das Restwasser in den Spray Wasserleitungen beseitigt
63. bscheidergef sses unter Verwendung des dazu bestimmten Reinigungsb rste reinigen Einmal pro Jahr vom Techniker Kontrolle der Siphons und Abfl sse Kontrolle aller Innenschl uche der Kunststoff und der Gummielemente die Alterungser scheinungen aufweisen k nnen Bei Verlassen der Praxis f r einige Tage Die Saugvorrichtung einschalten und 20 30 Minuten lang laufen las sen ohne Fl ssigkeiten abzusaugen damit die Sauggruppe vollst ndig trocknen kann Auf diese Weise wird das Bilden von Salzen aufgrund von Feuchtigkeit und basischer Substanzen vermieden Besagte Salze k nnen bisweilen zur Festsetzung des Fl gelrades und dementsprechend zum Blockieren des Motors f hren Ausbauweise des Abscheider Gef sses ACHTUNG Bei der Durchf hrung des folgenden Eingriffs m ssen unbedingt Schutz handschuhe getragen werden um einem eventuellen Kontakt mit infizier tem Material vorzubeugen Behandlungseinheiten der Serie S200 T B Den Patientenstuhl so weit wie m glich nach oben fahren b Das Schutzgeh use an der Wassereinheitsseite ffnen Den Stromkasten b drehen nachdem die entsprechende Feststellvor richtung gel st wurde Den Beh lter des Abscheiders vollst ndig leeren indem der dazugeh rige S e Schalter mit Zeitgebung c auf dem Deckel gedr ckt wird Lo Falls vorhanden das Ventil s f r zentrale Absauganlagen abziehen f Den Beh lter drehen und anheben bis er sich von der Drainage
64. ch oben gestellt Zum Ausschalten wird der Schalter d erneut nach oben gestellt HINWEIS f r Lampen mit ber hrungslosem Sensor die Lampe kann durch eine schnelle Handbewegung innerhalb des Empfindlichkeitsbe reiches 5 cm des Sensors k ein und ausgeschaltet werden Funktioniert das Ein und Ausschalten durch die Handbewegung nicht wird die langsamere Wiederholung der Handbewegung empfohlen 62 DE e ede os S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN BS STERN WEBER STERN WEBER Regulierung der Leuchtintensit t Drehen des Drehknopfes e Uhrzeigersinn Zunahme der Leuchtintensit t Gegen den Uhrzeigersinn Abnahme der Leuchtintensit t HINWEIS f r Lampen mit ber hrungslosem Sensor die Leuch tintensit t kann auch durch die stillstehende Hand im Empfindlichkeitsbe reich 5 cm des Sensors k reguliert werden Zu Beginn der Regulierung erzeugt die Lampe einen akustischen Signalton 1 kurzer Signalton Zunahme der Leuchtintensit t 2 kurze Signalt ne Abnahme der Leuchtintensit t Bei Erreichen der maximalen oder minimalen Leuchtintensit t erzeugt die Lampe zwei lange Signalt ne und die Regulierung wird gestoppt Wurde die Lampe bereits auf das Maximum eingestellt nimmt die Leuch tintensit t mit der Regulierung ab bei Erreichen der minimalen Leuchtin tensit t bzw bei Entfernen der Hand aus dem Empfindlichkeitsbereich des Sensors wird die Reduzierung der Leuchtintensit t g
65. chg ngigen Betrieb mit aussetzenden Belastungen siehe Zeiten der einzelnen Teile in den darauf bezogenen Abschnitten Das Ger t ist f r den Verschmutzungsgrad 2 vorgesehen Uberspannungskategorie Il ACHTUNG nur f r USA und Kanada Die Behandlungseinheiten der Serie S200 und das diesbez gliche Zubeh r sind f r die zahn rztliche Behandlung bestimmt und bieten dem Zahnarzt eine Benutzerschnittstelle f r die Steuerung des Patientenstuhls und aller angeschlossenen Instrumente Das System liefert Luft Wasser ein Absaugsystem und elektrische Energie mit deren Hilfe der Zahnarzt alle Verfahren der Patientenbehandlung die normalerweise in einer Zahnarzt praxis durchgef hrt werden intuitiv steuern kann Das Bundesgesetz schreibt den Verkauf dieses Ger ts ausschlie lich an Zahn rzte vor 4 ee e ede es S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER 1 2 1 Klassifizierung und bezugsgebende Richtlinien Klassifizierung der ZAHNARZTLICHEN VORRICHTUNGEN Klassifizierung des zahn rztlichen Komplexes gem den in Anlage IX der EG Richtlinie 93 42 und nachfolgende nderungen genannten Regeln Klasse lla Klassifizierung der ELEKTRISCHEN ZAHN RZTLICHEN VORRICHTUNGEN Klassifizierung des Ger ts gem Norm EN 60601 1 zur Sicherheit medizinisch genutzter Ger te Klasse Typ B Bezugsgebende Richtlinien bei den Behandlungseinheiten der S220 TR handelt es sich um Einrichtungen die in Hinblick auf
66. chtung gel st wurde Den roten Beh lter c herausnehmen und dabei darauf achten ihn nicht anzuheben Den Deckel e durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn entfernen und Reinigungsfl ssigkeit bis zum maximalen F llstand in den Beh lter f llen Deckel aufsetzen und Beh lter wieder einbauen Anschlie end die seitliche Abdeckung der Wassereinheit wieder schlie en Sperren des Sp lvorgangs Wenn das System eine Betriebsst rung erfasst ert nt ein akustisches Signal 2 BEEP T ne und das System unterbricht den Betrieb Fehler IE E200 erscheint im Display mit LCD Technologie Muss kontrolliert werden ob das Kan lenendst ck richtig am Sp lungsan schluss eingesetzt ist und ob der mechanische Verschluss des Endst cks ganz ge ffnet ist ES HINWEIS nach Behebung der Sperrursachen wird der Sp lzyklus automatisch wieder gestartet DE 6t D ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER 8 Zubeh r 8 1 Operationslampe Die OP Lampe steht in drei unterschiedlichen Modellen zur Verf gung OP Lampe mit Halogen Lichtquelle Modell VENUS Die Bedienungs und Wartungsanleitung der Lampe mit Halogen Lichtquelle Modell VENUS PLUS sind als PDF im Downloadbereich der Webseite www sternweber com OP Lampe mit Halogen Lichtquelle Modell VENUS PLUS Die Bedienungs und Wartungsanleitung der Lampe mit Halogen Lichtquelle Modell VENUS PLUS s
67. d Sauerstoff oder Stickstoffoxydul Das Ger t muss stets in einem einwandfrei leistungsf higen Zustand gehalten werden F r jeglichen Missbrauch Unachtsamkeit beim Gebrauch sowie f r jede unsachgem e Anwendung des Ger tes bernimmt der Hersteller keinerlei zivil und strafrechtliche Verantwortung Das Ger t darf nur von dazu befugtem Personal Arzt oder Arzthilfe mit entsprechender Ausbildung benutzt werden Wenn das Ger t eingeschaltet oder betriebsbereit ist muss es stets berwacht werden Insbesondere in Pr senz von Minderj hrigen unzurechnungs f higen Personen oder generell von nicht zu dessen Gebrauch befugtem Personal darf das Ger t nicht unbeaufsichtigt gelassen werden Eventuelles Begleitpersonal f r das der Bediener in jedem Fall die Verantwortung tr gt muss sich au erhalb des Behandlungsbereichs aufhalten Unter dem Behandlungsbereich ist der Bereich rund um den zahn rztlichen Behandlungskomplex erweitert um 1 5 Meter zu verstehen Qualit t des von der Behandlungseinheit ausgegebenen Wassers Der Betreiber der Behandlungseinheit ist f r die Wasserqualit t der Behandlungseinheit verantwortlich und muss gegebenenfalls entsprechende Vorkehrungen zur Beibehaltung einer gleichbleibenden Wasserqualit t treffen Um die Qualit tsanforderungen an das Wasser aus den Behandlungseinheiten zu erf llen empfiehlt Cefla sc Cefla Dental Group die Ausstattung der Behandlungseinheit mit einer integrierten oder externen Desinfektions
68. delle INTERNATIONAL CART Taste ERH HUNG zum Erh hen der eingegebenen Werte 3 El g L3 al St KE St Taste VERMINDERUNG zum Vermindern der eingegebenen Werte ES D A MA EM Taste Einschalten Ausschalten Optikfaserbeleuchtung on off 5 5 ES MY 5 Steuertaste Drehrichtungsumkehr des Mikromotors ENDO E VS vw NT Funktion des Zahnsteinentferners Q A Taste zum Ein und Ausschalten des SANASPRAY Systems Q Taste Einschalten Ausschalten Behandlungsleuchte Taste zur Verringerung der Leuchtst rke der Be ITI handlungsleuchte nur Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie Taste Speicherung Patientenstuhlfunktionen Steuertaste Wasserausgabe f r Becher Aufruftaste Position automatische R ckstellung EET cA Steuertaste Wasserversorgung Mundsp lbecken SX Aufruftaste Sp lposition A Taste Helferinnen Aufruf ER Taste Auffahrt Sitz und Aufruf programmierte Position A edienkonsole mit Display mi Technologie Bedienk le mit Displ it LCD Technologi amp Taste zum Starten des automatischen I W F C Zyklus NY Taste Auffahrt R ckenlehne und Aufruf programmierte Position B Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie Taste zum Starten des automatischen I W F C Zyklus N Taste Abfahrt Sitz und Aufruf programmierte Position C DEL Y Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie E D en c2 Taste f r Drehung der Speischale gegen den Uhrzeigersi
69. dene Fl ssigkeit unter den Reservestand absinkt wird dies auf der Bedienkonsole des Arztelements mit einem hierf r vorgesehenen Icon B angezeigt Bef llung des Beh lters Erreicht der F llstand im Beh lter das Mindestniveau ca 500 ml muss der Beh lter wie folgt aufgef llt werden Ausschalten des SANASPRAY S Systems mit der Taste 2 Die Ausschaltung der betreffenden LED an der Bedienkonsole mit Zahlendi splay oder das Verschwinden des Icons A oder B an der Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie berpr fen HINWEIS w hrend dieses Vorgangs wird die im Beh lter befindliche und unter Druck stehende Luft automatisch nach au en abgeleitet Den Beh lter a durch Drehen im Uhrzeigersinn entfernen Destilliertes Wasser bis zum maximalen F llstand nachf llen ACHTUNG Nur destilliertes Wasser verwenden dem f r eine zus tzliche Hygie nesicherheit 600 pmm Teile pro Million Wasserstoffperoxid zugesetzt werden kann indem 20 ml Peroxy Ag nicht f r USA und Kanada erh ltlich pro Liter destilliertes Wasser oder Wasserstoffpero xidl sung 20 ml 3 iges Wasserstoffperoxid auf 1 Liter destilliertes Wasser verwendet wird Den Beh lter durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wieder einbauen ACHTUNG Sicherstellen dass der Beh lter ordnungsgem festgedreht wurde Die Taste 2 erneut dr cken um das SANASPRAY S System einzu schalten und die erfolgte Bef llung zu best tigen Die Einschal
70. der Funktionen von Patientenstuhl und Wassereinheit befinden Das Helferinelement kann mit 2 Absaugkan len und 3 Instrumenten ausgestattet werden Das Helferinelement ist mit Laufrollen f ausgestattet die zur F hrung und Halterung der Schl uche der Absaugkan len dienen Helferinelement Typ 2A Hauptmerkmale Das Helferinelement a ist ber 2 Gelenk Ausleger p an die Wassereinheit b gekoppelt die eine Positionierung des Helferinelements in einer optimalen Arbeitsposition erm glichen HINWEIS Die beiden Ausleger c verf gen ber eine Sicherheitsvor richtung mit der die Fahrbewegungen des Patientenstuhls in Pr senz eines Hindernisses sofort gestoppt werden Das Helferinelement a ist mit einer Bedienkonsole d ausgestattet auf der sich die Tasten f r die Steuerung der Funktionen von Patientenstuhl und Wassereinheit befinden Das Helferinelement kann mit 2 Absaugkan len und 3 Instrumenten ausgestattet werden Das Helferinelement ist mit Laufrollen f ausgestattet die zur F hrung und Halterung der Schl uche der Absaugkan len dienen Helferinelement Typ 3A Hauptmerkmale Das Helferinelement a ist ber 2 Gelenk Ausleger an die Wassereinheit b gekoppelt die eine Positionierung des Helferinelements in einer optimalen Arbeitsposition erm glichen Der Federarm e gestattet eine H henverstellung des Helferinelements um 300 mm HINWEIS Der Ausleger o ist mit einer S
71. der Kopf berhitzt Dies kann zu Brandwunden f hren Die inneren Gewebe des Patienten Zunge Wangen Lippen usw m ssen durch geeignete Instrumente Spiegel usw von einer Ber hrung mit dem Taster gesch tzt werden Die Fr sen und die unterschiedlichen an den Handst cken anwendbaren Werkzeuge m ssen der Biokompatibili tsnorm ISO 10993 entsprechen DE D ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER 5 5 Elektrischer Mikromotor Handst ckanschluss und Fr senwechsel Siehe dazu die entsprechenden Gebrauchsanleitungen in Anlage an den Mikromotor und die unterschiedlichen Handst cke Gebrauch N ACHTUNG Achtung Auch die Bedienungsanleitungen f r die verschiedenen Mikromotoren ber cksichtigen Funktionszeiten 5 Minuten langer Betrieb 5 Minuten Ruhezeit Das Instrument in Arbeitsstellung bringen Zum Starten des Instruments auf den Hebel der Fu pedalsteuerung einwirken siehe Abschnitt 5 2 bereinstimmend zum Instrument reguliert der Hahn f die Spray Wassermenge ber den Hahn e kann die Spray Luftmenge des f r alle Ger te reguliert werden Drehzahlregulierung des elektrischen Mikromotors Das Ger t in Arbeitsstellung bringen Mitden Tasten ERH HEN oder VERRINGERN wird die maximale Drehge schwindigkeit des Mikromotors eingestellt HINWEIS die eingegebenen Daten werden automatisch gespei chert Anhand des Hebels der Fu pedalsteuerung l sst sich
72. der Speiseleitung angeschlossen ist Die Nutmutter sorgf ltig festschrauben F hren Sie dann probeweise die Lampe ein und ziehen sie diese wieder heraus Falls das Problem weiter bestehen bleibt den technischen Kundendienst kontaktieren Ausstrahlung einer reduzierten Lichtquantit t Kontrollieren ob die Optikfaser nicht gerissen bzw auf irgendeine Weise besch digt ist Sollte dies der Fall sein so muss diese ausgetauscht werden Zum Beziehen originaler Ersatzteile wenden Sie sich bitte an den Hersteller Kontrollieren ob keine R ckst nde polymerisierten Materials an der Spitze der Optikfaser vorliegen Sollte dies der Fall sein so m ssen diese mechanisch entfernt werden indem man diese mit Alkohol abreibt oder mit einer Kunststoffspachtel s ubert Falls eine R cksendung des Handst cks erforderlich ist so muss dieses zuvor unbedingt desinfiziert werden Aufserdem wird darauf hingewiesen dass dieses in seiner originalen Verpackung verschickt werden muss Au erdem bitten wir Sie freundlicherweise dem Versandschein eine Beschreibung des betreffenden Defektes beizuf gen 40 DE e e ede ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER 5 8 Endorale kamera C U2 Bei diesem Ger t C U2 handelt es sich um eine intraorale Kamera die eigens f r eine einfache Handhabung bei der zahn rztlichen intraoralen Untersuchung entworfen wurde und mit einem extrem leichten Handst ck sowie einer automatischen K
73. eder freigegeben werden HINWEIS Mit Spray Wasser wird nach Arbeitsende automatisch ein Luftstrahl aktiviert um eventuell r ckst ndige Fl ssigkeitstropfen in den Sprayleitungen zu beseitigen AN ACHTUNG Das Ein und Ausschalten der Spray Funktion an den Instrumenten erfolgt ber die Tasten 4 oder 5 Ein kurzes akustisches Signal weist auf die stattgefundene Umschal tung hin Das eingeschaltete LED 6 signalisiert den Betrieb mit aktivierter Sprayfunktion Joystick f r Bewegungen des Behandlungsstuhls 3 Folgende Bewegungen werden gesteuert S Aufw rtsbewegung Patientenstuhl e Aufw rtsbewegung R ckenlehne Gei Abw rtsbewegung Patientenstuhl Abw rtsbewegung R ckenlehne Zum Unterbrechen des Bewegungsablaufs das Bedienelement loslassen HINWEIS alle Bewegungssteuerungen des Patientenstuhls sind blockiert wenn ein Instrument ausgezogen ist und der Hebel der Fu pedal steuerung bet tigt wird Funktionsweise linke Taste 4 Funktionsweise Langes Dr cken mindestens 2 Sekunden bei Instrumenten in Grund stellung Start des Programms Sp lposition des Patienten HINWEIS diese Funktion ist bei den Modellen S220 TR mit SEPARATER WASSEREINHEIT NICHT aktiviert HINWEIS wird die Taste ein zweites Mal gedr ckt kehrt der Patientenstuhl in die Arbeitsposition zur ck Langes Dr cken mindestens 2 Sekunden bei abgehobenem Instrument Steuerung Chip air Aktivierung eines Luftstrahls an Tur
74. edienkonsole d ausgestattet auf der sich die Tasten f r die Steuerung der Funktionen von Patientenstuhl und Wassereinheit befinden Das Helferinelement kann mit 2 Absaugkan len und 3 Instrumenten ausgestattet werden Das Helferinelement ist mit Laufrollen f ausgestattet die zur F hrung und Halterung der Schl uche der Absaugkan len dienen D ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER Behandlungseinheiten Modell S220 TR CONTINENTAL HYBRID Caratteristiche principali Das Helferinnenelement a ist ber 3 Gelenk Ausleger an den Patienten stuhl m gekoppelt die eine Positionierung des Helferinnenelements in einer optimalen Arbeitsposition erm glichen Der Federarm e gestattet eine H henverstellung des Helferinnenelements um 300 mm HINWEIS Die beiden festen Arme c verf gen ber eine Si cherheitsvorrichtung mit der die Fahrbewegungen des Patientenstuhls in Pr senz eines Hindernisses sofort gestoppt werden Die Platte a ist mit einem Steuerpult d ausger stet auf dem die Bedientasten zur Funktionsteuerung des Patientenstuhls und der Was sereinheit angebracht sind Die Helferinnenplatte kann mit 2 Saugkan len und 3 Instrumenten ausger stet werden Die Helferinnenplatte ist mit Laufrollen f versehen durch die die Schl uche der Saugkan len gef hrt und getragen werden Reinigung Laufrollen Die Laufrollen f durch Dr cken nach unten herausnehme
75. einstellung der Kopfst tze mit manueller Arretierung 1 Das Positionieren der Kopfst tzen Stange erfolgt anhand einer magne tischen Kupplung Der Bediener muss die Kopfst tze solange anheben und oder nach unten dr cken bis die gew nschte Stellung erreicht ist mit pneumatischer Arretierung 2 Die Taste zum L sen der Arretierung u bet tigen und bei gedr ckter Taste die Kopfst tze in die gew nschte Position bringen Nachdem die korrekte Position eingestellt wurde muss die Taste u nur losgelassen werden um die Kopfst tze erneut festzustellen 2 HINWEIS das System mit pneumatischer Arretierung der Kopf st tze ist nur dann aktiv wenn der Druckluftkreislauf bei eingeschalteter u Behandlungseinheit unter Druck gesetzt wurde Regulierung der Kisseneinstellung mit manueller Blockierung des Kissens Version 1 Den Sperrgriff k gegen den Uhrzeigersinn drehen das Kissen wie gew nscht positionieren und den Drehgriff dann wieder festziehen mit druckluftbetriebener Blockierung des Kissens Version 2 Die Sperrtaste u dr cken gedr ckt halten um das Kissen wie ge w nscht positionieren Wenn die richtige Stellung gefunden worden ist die Sperrtaste u einfach loslassen um das Kissen wieder zu blockieren HINWEIS das System mit pneumatischer Arretierung der Kopf st tze ist nur dann aktiv wenn der Druckluftkreislauf bei eingeschalteter Behandlungseinheit unter Druck
76. ektionsstufe das speziell f r die Reinigung kleiner Oberfl chen geeignet ist Die verschiedenen Arzneimitteln und chemischen Produkten die in einer Zahnarztpraxis eingesetzt werden k nnen die lackierten Oberfl chen und die Kunststoffteile des Ger tes besch digen Tests und Untersuchungen haben gezeigt dass die Oberfl chen nicht vollst ndig vor der aggressiven Wirkung aller auf dem Markt erh ltlichen Produkte gesch tzt werden k nnen Daher wird die Verwendung von entsprechenden Schutzh llen emp fohlen wann immer dies m glich ist Die aggressive Wirkung chemischer Reiniger h ngt auch von ihrer Einwirkzeit auf den Oberfl chen ab Daher darf in Bezug auf die Einwirkzeit des ausgew hlten Produktes niemals die vom Hersteller vorgeschriebene Dauer berschritten werden Wir empfehlen die Verwendung des spezifischen Reinigers mit mittlerer Desinfektionsstufe STER 1 PLUS CEFLA S C der kompatibel ist mit Lackierte Oberfl chen und Teile aus Kunststoffmaterial Polsterung ACHTUNG Die viskoelastische Polsterung MEMORY FOAM ist fleckenempfindlich gegen ber Spritzern von tzgel Sollten derartige S urespritzer darauf gelangen r t es sich die Polsterung sofort mit reichlich Wasser abzuwaschen Nicht lackierte Metalloberfl chen Wenn das Produkt STER 1 PLUS nicht eingesetzt wird sollten Produkte benutzt werden die maximal das Folgende enthalten 96 thanol Konzentration maximal 30 g auf alle 100 g an Desinfizierung
77. en und Betriebsst rungen der Einrichtungen f hren 9 1 Wartung der Instrumente Die Wartungsanleitung der Instrumente wird jedem Instrument beigef gt ACHTUNG Es empfiehlt sich die Wartungsarbeiten der Instrumente bei ausgeschalteter Einrichtung auszuf hren 9 2 Kondenswasserablass nicht fur S200 Cart Dieser Vorgang muss jeden Tag vor Aufnahme der Arbeit ausgef hrt werden Wie folgt vorgehen Behandlungseinheiten der Serie S200 Einen Beh lter unter den Hahn b stellen der sich unter der Wasse reinheit befindet den Drehknauf des Hahns aufdrehen nach erfolgtem Ablass den Hahn wieder fest zudrehen Behandlungseinheiten der Serie S220 TR Die seitliche Abdeckung der Wassereinheit ffnen und das Schutzblech des Magnetventilfachs abnehmen Einen Beh lter unter dem Kondenswasser Ablasshahn a platzieren Den Drehgriff des Hahns abschrauben Nach erfolgter Entleerung des Beh lters den Hahn wieder ganz fest ver schlie en Das Schutzblech wieder anbringen und die seitliche Abdeckung der Was sereinheit schlie en Behandlungseinheiten der Serie S220 TR SINGLE CART einen Beh lter unter dem Hahn a positionieren der sich unter dem Hauptschalter des Anschlusskastens befindet den Drehknauf des Hahns aufdrehen os nach erfolgtem Ablass den Hahn wieder fest zudrehen t ed DE 67 D ede oe S20
78. ent regulieren ber den Hahn e kann die Spray Luftmenge des f r alle Instrumente reguliert werden ME J qos pe Tn HINWEIS an den Turbinenschlauch k nnen auch Luft Mikromotoren mit 4 Wege Stecker angeschlossen werden die mit der Norm ISO 13294 Dental Air Motor konform sind Das Instrument in Arbeitsstellung bringen a ees Anhand der Tasten ZUNAHME oder ABNAHME den Prozentwert der IC maximalen Drehgeschwindigkeit der Turbine eingeben 1 HH Drehzahlregulierung der Turbine 7 5 HINWEIS die eingegebenen Daten werden automatisch gespei chert Anhand des Hebels der Fu pedalsteuerung l sst sich die Drehgeschwin digkeit vom eingegebenen Minimum bis zum eingegebenen Maximum regulieren siehe Abschnitt 5 2 Dt Einschalten der Optikfasern pi i E Bedienkonsole mit Zahlendisplay JM Das Instrument in Arbeitsstellung bringen NN I Die Wahltaste zum Einschalten Ausschalten der Optikfasern drucken Kontrollleuchte ausgeschaltet Betrieb ohne Optikfasern Kontrollleuchte eingeschaltet Betrieb mit Optikfasern HINWEIS nach Ablauf einer Nichtbenutzungszeit der Turbinen von 8 R Bt 30 Sekunden Rheostat Hebel deaktiviert schalten sich die Optikfasern G aus ol RO POWER X A Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie E Se Das Ger t in Arbeitsstellung bringen 1 Optikfaser durch Druck auf
79. enten gerichtet werden Bei Dauereinsatz beispielsweise l nger als 10 Minuten ununterbrochen ist es normal dass sich die Temperatur der Kameraspitze betr chtlich erh ht Wenn dies zu Unannehmlichkeiten f hrt sollte das Handst ck wieder einige Minuten lang in die daf r vorgesehene Halterung r ckplatziert werden damit sich die Lichtquelle abk hlen kann Bei l ngeren Eins tzen sollte die Beleuchtungsst rke reduziert werden Bleibt das Ger t ber l ngere Zeit hinweg eingeschaltet muss vor dem Ge brauch berpr ft werden ob die Spitze eine annehmbare Temperatur aufweist Zu diesem Zweck kurz den durchsichtigen Kunststoffteil mit einem Finger ber hren und darauf Acht geben dass das in der Mitte befindliche Objektiv dabei nicht ber hrt wird n keinem Fall versuchen das Handst ck zu biegen in die L nge zu ziehen oder auseinander zu nehmen Handst ck Anschluss a RA Das Handst ck der Kamera C U2 a am Kabelende einsetzen und die Nutmutter b anschrauben ACHTUNG Sicherstellen dass das Kabel gut am Handst ck befestigt ist b Gebrauch der Kamera Das Handst ck in die Arbeitsposition bringen Die Lichtquelle schaltet sich ein und die Kamera befindet sich in der zuletzt genutzten LIVE Modalit t Direktbild ES Hinwers Das Erscheinen auf dem Display der Bedienkonsole gt von 2 eingeschalteten Symbolen best tigt die erfolgte Aktivierung des Instruments Einschalten der Beleuchtung der Intraoral
80. eo Wm e N D O N N UI O O N UI 97050618 Rev 003 06 2015 H ede o9 STERN WEBER e e ede ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER INHALT 1 1 1 2 1 21 1 2 2 1 2 2 1 1 2 3 1 2 4 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 SAT 5 1 3 5 2 5 21 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 Allgemeine Hinweise unszsunsnnanonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Symbole cuni Nena Vorgesehener Gebrauch und Gebrauchshinweise Klassifizierung und bezugsgebende Richtlinien Rauribedingufgeri iod c een Bedingungen f r Transport und Verpackung 5 Gara iia e rere E a et E Eee an 5 Endg ltige Entsorgung wegen Aufterbetriebsetzung 5 Sicherheitshinweise sse 6 Reinigung und Desinfektion A 7 EE 8 Beschreibung der Ger te sees 9 Kkennzeichnungsschilder AA 9 Bebandlungseinbeiten AAA 10 Patientenstuhl iori a iaa 13 Hinweise f r die Modelle S200 CART S220 TR CART und S220 TR SINGEE CART ttr tette 13 Einschalten der Behandlungseinheit 14 Konfigurationswechsel der Behandlungseinheit f r linksh ndige Behandler nur Modell 5220 TR CONTINENTAL HYBRID 15 Betrieb Patientenstuhl
81. er anderweiti ge horizontale Hindernisse zu achten um eine instabile Position und oder ein Umkippen des Carts zu vermeiden D ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER 3 Einschalten der Behandlungseinheit Behandlungseinheiten Modell 5 S200 CONTINENTAL 6 200 INTERNATIONAL z S200 CART Den Hauptschalter f1 an der Abdeckung des Patientenstuhls dr cken und auf der Bedienkonsole Folgendes pr fen e Display g beleuchtet Ger t eingeschaltet Druckluftanlage angeschlossen Wasserversorgungsanlage angeschlossen e Display g leuchtet nicht Ger t ausgeschaltet Druckluftanlage nicht angeschlossen Wasserversorgungsanlage nicht angeschlossen io SEE e El Q a e E zs D A lt E Der ch n Behandlungseinheiten Modell S220 TR CONTINENTAL und S220 TR J CONTINENTAL S220 TR INTERNATIONAL und S220 TR J INTERNATIONAL I S220 TR CART und S220 TR J CART f2 o 220 TR EINZEL WASSEREINHEIT und S220 TR J EINZEL WASSEREINHEIT 220 TR CONTINENTAL HYBRID Den Hauptschalter f2 an der Wassereinheit dr cken und folgende Bedingungen berpr fen Schalter f2 leuchtet g Behandlungseinheit eingeschaltet elektrische Anlage mit Strom versorgt Wasser und Druckluftversorgung angeschlossen A E IL Display g beleuchtet B
82. ertem Durchmesser aufweisen Um den Zustand der Sperrvorrichtung zu berpr fen muss t glich bei Arbeitsaufnahme kontrolliert werden ob die Fr se sicher am Instrument festgemacht ist Am Sperrsystem entstandene Defekte aufgrund eines unsachgem ften Gebrauchs sind leicht erkennbar und werden nicht durch die Garantie abgedeckt Patienten mit Herzschrittmachern und oder H rprothesen Bei der Behandlung von Patienten mit Herzschrittmacher und oder H rprothesen m ssen m gliche Auswirkungen des Ger tes auf den Herzschrittmacher und oder die H rprothese in Betracht gezogen werden In diesem Zusammenhang die auf dieses Thema bezogene technisch wissenschaftliche Literatur einsehen Implantologie Wenn der zahn rztlichen Behandlungskomplex unter Einsatz autonomer und auf diesen Eingriff bezogener Einrichtungen f r implantologische Eingriffe genutzt wird wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass die Stromversorgung des Patientenstuhls ausgeschaltet werden muss um m gliche unerw nschte Bewegungen zu vermeiden die durch St rungen und oder durch zuf llige bzw ungewollte Bet tigung der Bedienelemente f r die Bewegungsvorg nge bedingt werden k nnen Vor Verlassen der Praxis muss die Wasserversorgung der Praxis und Hauptschalter des Ger ts ausgeschaltet werden Das Ger t ist nicht gegen das Eindringen von Fl ssigkeiten gesch tzt IPX 0 Das Ger t eignet sich nicht f r einen Gebrauch in Pr senz einer entflammbaren Mischung aus Bet ubungsgas un
83. estoppt Wurde die Lampe nicht auf maximale Leuchtintensit t sondern auf jeden beliebigen Mittelwert eingestellt f hrt die Regulierung stets zu einer Zu nahme der Leuchtintensit t die bei Erreichen des maximalen Werts bzw bei Entfernen der Hand aus dem Empfindlichkeitsbereich des Sensors gestoppt wird Abnahme der Griffe Den Griff abnehmen nachdem zuvor die Arretiertaste o gedr ckt wurde HINWEIS um diesen Handgriff zu erleichtern empfehlen wir die Optik mit der anderen Hand festzuhalten Reinigung und Desinfektion ACHTUNG Reinigung und Desinfektion m ssen bei ausgeschalteter und abgek hlter Lampe durchgef hrt werden F r die Reinigung und Desinfektion darf nur weiches nicht scheuerndes Ein wegpapiertuch kein Recyclingmaterial oder sterile Gaze verwendet werden Lampenarme und Geh use der Optik STER 1 PLUS CEFLA S C oder ein gleichwertiges Produkt f r die Reinigung der u eren Teile verwenden Durchsichtige Schutzabdeckung mit einem weichen Tuch reinigen das in eine L sung aus Alkohol und Neutralseife getr nkt wurde ACHTUNG Unter keinen Umst nden d rfen alkoholhaltige Produkte verwendet werden Abnehmbare Griffe die Griffe sind im Dampf Sterilisator autoklavierbar siehe Abschnitt 1 5 ACHTUNG F r s mtliche Teile der Lampe ist die Reinigung mit scheuernden Reini gungsmitteln oder mit Produkten die Trichlor thylen Benzin Terpentin oder L sungsmittel im Allgemeine
84. etische Feld das durch das Ger t abgestrahlt wird als irrelevant resultiert empfiehlt es sich nicht es in der N he von Ger ten zur Lebenserhaltung z B Herzschrittmachern oder Schrittmachern zu verwenden verwenden wie von den Gebrauchsanleitungen dieser Ger te vorgesehen Das Ger t muss stets zusammen mit dem daf r vorgesehenen Einwegschutz verwendet werden der f r jeden neuen Patienten ausgetauscht werden muss Nachdem man einen neuen Einwegschutz angebracht hat muss dieser vor dem Gebrauch der Kamera auf seine Unversehrtheit hin gepr ft werden Sollte dies der Fall sein muss der defekte Schutz entfernt und ein neuer Schutz aufgesetzt werden Das Handst ck darf unter keinen Umst nden in Fl ssigkeiten getaucht oder in den Autoklav gelegt werden Das Handst ck an einem sauberen und trockenen Ort aufbewahren Das Anschlusskabel darf nicht zu stark gebogen werden Darauf achten dass das Handst ck und nicht fallen gelassen und keinen berm ig starken Vibrationen ausgesetzt wird Kein besch digtes Handst ck verwenden Vor dem Gebrauch der Kamera sicherstellen dass diese in einem guten Zustand ist und keine schnittscharfen Teile aufweist Das Handst ck im Zweifelsfall nicht verwenden sondern vorsichtig wieder absetzen und den technischen Kundendienst kontaktieren Vor dem Gebrauch kontrollieren ob das Schutzglas der Optik unversehrt ist W hrend des Gebrauchs darf die Lichtquelle niemals direkt in die Augen des Benutzers oder des Pati
85. ewegung erforderliche Kraft ausge bt werden Die OP Lampe darf in eingeschaltetem Zustand niemals unbeo bachtet bleiben insbesondere ist daf r Sorge zu tragen dass Kinder rechtsunf hige Personen oder andere unbefugte Personen nicht mit der eingeschalteten Lampe allein gelassen werden Bei bestehender Stromversorgung d rfen keine Wartungseingriffe an der Lampe durchgef hrt werden Vor Wartungseingriffen muss erst die Stromversorgung unterbrochen werden Das Ger t ist nicht f r die Verwendung bei Vorhandensein von brennbaren Mischungen von An sthesiegas mit Luft Sauerstoff oder Distickstoffoxid geeignet S mtliche Reinigungsarbeiten m ssen bei ausgeschalteter Lampe und Umgebungstemperatur durchgef hrt werden Das f r die Rei nigung verwendete Mittel darf nicht direkt auf die Optik der Lampe aufgespr ht werden Das Ger t ist nicht gegen eindringende Fl ssigkeiten gesch tzt IPX0 Weder durchsichtige noch sonstige Schutzh llen zum Schutz der Optik verwenden mit denen die Lufteinl sse f r die K hlung der Lampe verdeckt werden k nnen Beschreibung a Lichtquelle mit 2 Multi Chip LEDs c Abnehmbare und autoklavierbare Griffe d Hauptschalter e Drehknopf f r die Regulierung der Leuchtintensit t k Ber hrungsloser Sensor NO TOUCH f r die Einschaltung und Regulierung der Leuchtintensit t optional f Ausgeglichener Arm Ein und Ausschaltung Zum Einschalten wird der Schalter d na
86. freizugeben muss die Taste ein fach nur wieder erneut ber hrt werden oder die Fu schaltung bet tigt werden Einstellung des Betriebs im Einzelbildmodus oder Mehrbildmodus Befindet sich die intraorale Kamera im Betriebsmodus LIVE kann durch kurzes Dr cken der Taste KAMERA auf der Bedienkonsole zwischen dem Einzelbildmodus und dem Mehrbildmodus und umgekehrt gewechselt werden HINWEIS Die Aktivierung des Einzelbildmodus wird auf dem Display durch ein entsprechendes Icon 1 oben rechts im Bildschirm angezeigt Betriebsart Einzelbildmodus Wird die intraorale Kamera im Betriebsmodus LIVE und bei aktiviertem Einzelbildmodus abgenommen erscheint die Aufnahme auf dem Bildschirm in Bewegung und oben rechts im Bildschirm erscheint das dazugeh rige Icon 1 Durch Bet tigung des ber hrungsempfindlichen Bereichs g am Handst ck oder Bet tigung der Pedalsteuerung wird ein Standbild der Aufnahme erzeugt das sofort auf dem Bildschirm angezeigt wird wobei das m gli cherweise zuvor vorhandene Bild gel scht wird HINWEIS Das zuletzt erstellte Standbild bleibt auch nach Ablegen der intraoralen Kamera sichtbar Betriebsart Mehrbildmodus Wird die intraorale Kamera im Betriebsmodus LIVE und bei aktiviertem Mehrbildmodus abgenommen erscheint die Aufnahme auf dem Bildschirm in Bewegung Durch Bet tigung des ber hrungsempfindlichen Bereichs g am Han dst ck oder Bet tigung der Pedalsteuerung wird ein Sta
87. g des Patientenstuhls und f r das automatische Wiederauffahren um das Hindernis freizugeben HINWEIS wenn ein beliebiges Instrument auf der Arztseite oder auf der Helferinnenseite ausgezogen aber nicht bet tigt wird kann der manuelle Bewegungsablauf des Patientenstuhls durchgef hrt werden aber die automati schen Programme stehen mit Ausnahme des Programms f r die Sp lposition und der Grundstellungsposition nicht zu Verf gung Behandlungseinheiten Modell 220 TR CONTINENTAL und S220 TR J CONTINENTAL 220 TR INTERNATIONAL und S220 TR J INTERNATIONAL 220 TR CART und S220 TR J CART Ze 220 TR EINZEL WASSEREINHEIT und 220 TR J EINZEL WASSEREINHEIT Die Bodenplatte des Patientenstuhls ist mit einer Sicherheitsvorrichtung 1 ausgestattet die bei einem Hindernis die Abw rtsbewegung des Pa tientenstuhls sofort unterbricht und eine automatische Aufw rtsbewegung durchf hrt um das Hindernis wieder freizugeben Die R ckenlehne des Patientenstuhls ist mit einer Sicherheitsvorrichtung m ausgestattet die bei einem Hindernis die Abw rtsbewegung der R ckenlehne sofort unterbricht und eine automatische Aufw rtsbewegung durchf hrt um das Hindernis wieder freizugeben Die Speischale ist mit einer Sicherheitsvorrichtung r ausgestattet die s mtliche Bewegungen des Patientenstuhls unterbindet falls sich die Spei schale im Kollisionsbereich befindet Der Tragarm des Arztelements in der Ausf hrung SIDE DELIVERY is
88. gebracht von dem einer mit einem Gelenk versehen und ausbalanciert ist Beschreibung der Einrichtung Wassereinheit Schwenkbarer Arm Arztplatte Arzt Steuerpult Tray Tragplatte Helferinneneinheit Steuerpult Helferinneneinheit Anschlusskasten Multifunktionale Fu pedalsteuerung Rheostat Wasserausgabe f r Becher Speibecken Selbstausgleichender Arm Traytablett an Helferinnenplatte optional Patientenstuhl STERN 300 P NOSZ3 o0 o0o20o0co0n Modell 200 INTERNATIONAL Das Arztelement in der Ausf hrung INTERNATIONAL bei der die In strumente senkrecht in ihren Halterungen gelagert sind ist an einem Doppelarm angebracht von dem einer mit einem Gelenk versehen und ausbalanciert ist Beschreibung der Einrichtung Wassereinheit Schwenkbarer Arm Arztplatte Arzt Steuerpult Tray Tragplatte Helferinneneinheit Steuerpult Helferinneneinheit Anschlusskasten Multifunktionale Fu pedalsteuerung Rheostat Wasserausgabe f r Becher Speibecken Selbstausgleichender Arm Traytablett an Helferinnenplatte optional Negatoskop f r Panoramaaufnahmen optional Patientenstuhl STERN 300 P Ho aa oo Gm Modell S200 CART Das Arztelement in der Ausf hrung INTERNATIONAL bei der die Instru mente senkrecht in ihren Halterungen gelagert sind ist an einem h hen verstellbaren Wagen angebracht Diese Ausf hrung verf gt ber keine Wassereinheit Be
89. gebungstemperatur durchgef hrt werden Das f r die Reinigung verwendete Mittel darf nicht direkt auf die Optik der Lampe aufgespr ht werden Das Ger t ist nicht gegen eindringende Fl ssigkeiten gesch tzt IPX0 Weder durchsichtige noch sonstige Schutzh llen zum Schutz der Op tik verwenden mit denen die Lufteinl sse f r die K hlung der Lampe verdeckt werden k nnen Beschreibung a Optik b Durchsichtige Schutzabdeckung c Abnehmbare Griffe d Drehknopf zum Ein und Ausschalten und zur Einstellung der Leuchtinten sit t f Ausgeglichener Arm Ein und Ausschaltung Zum Einschalten der Lampe den Drehknopf d im Uhrzeigersinn drehen Zum Ausschalten der Lampe den Drehknopf d gegen den Uhrzeigersinn drehen Regulierung der Leuchtintensit t Den Drehknopf d Gegen den Uhrzeigersinn drehen Zunahme der Leuchtintensit t Im Uhrzeigersinn drehen Abnahme der Leuchtintensit t Abnahme der Griffe ACHTUNG Diese T tigkeit bei ausgeschalteter Lampe durchf hren Den Griff c herausziehen nachdem der Drehring e gegen den Uhrzeiger sinn gedreht wurde Abnahme der durchsichtigen Schutzabdeckung ACHTUNG Diese T tigkeit bei ausgeschalteter und abgek hlter Lampe dur chf hren Um die durchsichtige Schutzabdeckung b abzunehmen wie folgt vorgehen e die Griffe abnehmen c die Optik halten die zwei Schrauben g l sen die durchsichtige Schutzabdeckung vorsic
90. gezeigt werden ATTENTION Das System darf nur zum Aufnehmen endoraler R ntgenaufnahmen und nicht f r andere Zwecke eingesetzt werden Wenn man nicht ber die notwendigen zahn rztlichen und radiologischen Kenntnisse verf gt darf das System nicht benutzt werden Gebrauch Die Gebrauchs und Wartungsanleitungen des integrierten Sensors ZEN Xi liegen dem Ger t bei HINWEIS der integrierte Sensor ZEN Xi weist keine elektrische We chselwirkung mit dem zahn rztlichen Komplex auf HINWEIS F R DAS MODELL S220 TR CONTINENTAL HYBRID Wenn der integrierte Sensor ZEN Xi verwendet wird kann die Position des Bedienelements nicht gewechselt werden 44 DE e e ede ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER 6 Funktionsweise Helferinnenplatte Behandlungseinheiten Modell S200 CONTINENTAL S200 INTERNATIONAL Das Helferinelement ist in drei Ausf hrungen erh ltlich Helferinelement Typ 1A Hauptmerkmale Das Helferinelement a ist ber einen einzelnen Gelenk Ausleger o an die Wassereinheit b gekoppelt der eine Positionierung des Helfe rinelements in einer optimalen Arbeitsposition erm glicht HINWEIS Der Ausleger o ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestat tet die die Bewegung des Patientenstuhls blockiert sobald er auf ein Hindernis trifft Das Helferinelement a ist mit einer Bedienkonsole d ausgestattet auf der sich die Tasten f r die Steuerung
91. gut festgezogen ist Jedes einzelne Kabel muss unbedingt wieder am Lageplatz des entsprechenden Instruments montiert werden F r die Reinigung der Instrumentenschl uche ein geeignetes Reinigung smittel verwenden siehe Absatz 1 4 ACHTUNG Die Kabelstr nge der Instrumente eignen sich NICHT f r eine Be handlung im Autoklav oder f r eine Kaltsterilisierung durch Eintau chen D ede Se S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER 5 1 Arztpult Die Behandlungseinheiten der Serie S200 und S220 TR verf gen ber die D folgenden Bedienfelder e e E 2 Bedienkonsole mit Zahlendisplay gt a S200 CONTINENTAL s Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie 200 CONTINENTAL 220 TR CONTINENTAL 220 TR CONTINENTAL HYBRID Ak E NU Au RENE ep 3 Bedienkonsole mit Zahlendisplay H D Egi H e e E S200 INTERNATIONAL 3 TN vs i 3 es Y ii S200 CART gt A A uui A A E 4 Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie E S200 INTERNATIONAL S200 CART S220 TR INTERNATIONAL O 2 S220 TR SIDE DELIVERY 220 TR CART 220 TR SINGLE CART Beschreibung der Tasten A Taste f r Aufw rtsbewegung des Arztelements Modelle SIDE DELIVERY oder pneumatische Entriegelung der Bremse des Arztelements Modelle INTERNATIONAL CART Taste f r Abw rtsbewegung des Arztelements Modelle SIDE DELIVERY oder Entriegelung der Bremse des Arztelements Mo
92. herstellen dass die Kontakte ganz trocken sind Falls notwendig sind diese mit Luft der Spritze zu trocken Gebrauch Funktionszeiten Zahnsteinentferner SC a2 Arbeitstakt 5 Min Ruhetakt 5 Min Zahnsteinentferner SC a3 Arbeitstakt 5 Min Ruhetakt 5 Min Zahnsteinentferner SATELEC Arbeitstakt 5 Min Ruhetakt 5 Min Zahnsteinentferner SATELEC LED Dauerbetrieb Das Instrument in Arbeitsstellung bringen Zum Starten des Instruments auf den Hebel der Fu pedalsteuerung einwirken siehe Abschnitt 5 2 bereinstimmend zum Instrument reguliert der Hahn f die K hlwassermenge Einstellung der Leistung des Scalers Das Instrument in Arbeitsposition positionieren Mit den Tasten ERH HEN oder VERRINGERN kann die maximale Leistung des Scalers eingestellt werden IS HINWEIS Die Speicherung der eingestellten Werte erfolgt auto matisch Mit der Pedalsteuerung wird das Instrument mit seiner maximal eingestellten Leistung aktiviert siehe Abschnitt 5 2 ENDO Funktion Bedienkonsole mit Zahlendisplay Das Instrument in die Arbeitsposition bringen Die Taste DREHRICHTUNGSWECHSEL auf der Bedienkonsole dr cken Ausgeschaltete Kontrollleuchte Normalbetrieb Ausgeschaltete Kontrollleuchte ENDO Funktion aktiviert HINWEIS bei gleichzeitig bet tigter Fu amp steuerung kann die Be triebsart nicht gewechselt werden Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie Das Instrument in Arbeitsposition po
93. htig nach au en ziehen und abnehmen f r den Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen 64 DE e ede es S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER Reinigung und Desinfektion ACHTUNG Reinigung und Desinfektion m ssen bei ausgeschalteter und abgek hlter Lampe durchgef hrt werden F r die Reinigung und Desinfektion darf nur weiches nicht scheuerndes Einwegpapiertuch kein Recyclingmaterial oder sterile Gaze verwendet werden Lampenarme und Geh use der Optik STER 1 PLUS CEFLA S C oder ein gleichwertiges Produkt f r die Reinigung der u eren Teile verwenden Durchsichtige Schutzabdeckung mit einem weichen Tuch reinigen das in eine L sung aus Alkohol und Neutralseife getr nkt wurde ACHTUNG Unter keinen Umst nden d rfen alkoholhaltige Produkte verwendet werden F r s mtliche Teile der Lampe ist die Reinigung mit scheuernden Reinigungsmitteln oder mit Produkten die Trichlor thylen Benzin Terpentin oder L sungsmittel im Allgemeinen enthalten strengstens verboten Das ausgew hlte Reinigungsmittel darf nicht direkt auf die Optik aufgespr ht werden Das f r die Reinigung und Desinfektion verwendete Reinigungsmaterial muss nach dem Gebrauch entsorgt werden Austausch der Gl hlampe ACHTUNG Diese T tigkeit erst durchf hren nachdem die Stromversorgung des Ger ts an das die Lampe angeschlossen ist unterbrochen wurde und nachdem die Lampe abgek hlt i
94. icherheitsvorrichtung ausgestat tet die die Bewegung des Patientenstuhls blockiert sobald er auf ein Hindernis trifft HINWEIS Um das Helferinelement wieder ganz unten zu positionieren muss es nur angehoben ganz nach oben gebracht und dann abgesenkt werden Das Helferinelement a ist mit einer Bedienkonsole d ausgestattet auf der sich die Tasten f r die Steuerung der Funktionen von Patientenstuhl und Wassereinheit befinden Das Helferinelement kann mit 2 Absaugkan len und 3 Instrumenten ausgestattet werden Das Helferinelement ist mit Laufrollen f ausgestattet die zur F hrung und O der Schl uche der Absaugkan len dienen Behandlungseinheiten Modell S220 TR CONTINENTAL und S220 TR J CONTINENTAL S220 TR INTERNATIONAL und S220 TR J INTERNATIONAL S220 TR CART und 220 TR J CART 220 TR EINZEL WASSEREINHEIT und 220 TR J EINZEL WASSE REINHEIT Hauptmerkmale Das Helferinelement a ist ber 2 Gelenk Ausleger an die Wassereinheit b gekoppelt die eine Positionierung des Helferinelements in einer optimalen Arbeitspo sition erm glichen Der feste Arm c kann sich mit einem Radius von 120 um die Speischale drehen Der Federarm e erm glicht eine senkrechte Bewegung von 335 mm mit ES 6 Arbeitspositionen des Helferinelements HINWEIS Um das Helferinelement wieder ganz unten zu positionieren muss es nur angehoben ganz nach oben gebracht und dann abgesenkt werden Das Arztelement a ist mit einer B
95. ie S200 und Serie S220 TR beschrieben Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Gebrauch der Einrichtung aufmerksam durch Die vorliegende Bedienungsanleitung bezieht sich auf alle Ausf hrungen der Behandlungseinheiten mit s mtlichen verf gbaren Zubeh rteilen daher treffen m glicherweise nicht alle Abschnitte auf die erworbene Behandlungseinheit zu Die Vervielf ltigung Speicherung sowie Versendung dieser Ver ffentlichung auf jede beliebige Weise elektronisch mechanisch mittels Fotokopie bersetzung oder anderer Hilfsmittel ohne vorherige schriftliche Genehmigung seitens Cefla sc Cefla Dental Group ist verboten Die in dieser Ver ffentlichung enthaltenen Informationen technischen Angaben Darstellungen sind nicht bindend Cefla sc Cefla Dental Group beh lt sich das Recht zur Vornahme von Anderungen und Verbesserungen vor ohne die vorliegende Anleitung dementsprechend zu modifizieren Die Politik des Herstellers zielt auf eine st ndige Verbesserung der eigenen Produkte ab Aus diesem Grund ist es m glich dass einige in diesem Hand buch enthaltenen Anleitungen Spezifizierungen und Darstellungen leicht von dem erworbenen Produkt abweichen k nnen Der Hersteller beh lt sich au erdem das Recht vor jede beliebige Anderungen an diesem Handbuch ohne Vorank ndigung durchzuf hren Der Originaltext der vorliegenden Gebrauchsanleitung ist in italienischer Sprache verfasst Diese Vorrichtung ist mit Vorrichtungen ausges
96. ienkonsole am Helferinelement Anschlusskasten Multifunktions Pedalsteuerung Hahn zur Bef llung des Mundsp lglases Speischale H henverstellbarer Wagen Traytablett am Helferinelement optional Panorama R ntgenbildbetrachter optional Zus tzliches Traytablett Professional optional Patientenstuhl STERN 320 P TR NO0o 2003772072022 Modell S220 TR EINZEL WASSEREINHEIT Ausf hrung ohne Arztelement Beschreibung der verschiedenen Komponenten Wassereinheit Helferinelement Bedienkonsole am Helferinelement Anschlusskasten Multifunktions Pedalsteuerung Hahn zur Bef llung des Mundsp lglases Speischale Traytablett am Helferinelement optional Zus tzliches Traytablett Professional optional Bedienfeld f r den Patientenstuhl Patientenstuhl STERN 320 P TR Ncoo3 z2uo Modell S220 TR SINGLE CART Das Arztelement in der Ausf hrung INTERNATIONAL bei der die Instru mente senkrecht in ihren Halterungen gelagert sind ist an einem h hen verstellbaren Wagen angebracht und verf gt ber einen unabh ngigen Anschlusskasten Diese Ausf hrung verf gt weder ber Patientenstuhl noch Wassereinheit Beschreibung der verschiedenen Komponenten Arztelement Arzt Bedienkonsole Anschlusskasten Multifunktions Pedalsteuerung H henverstellbarer Wagen Panorama R ntgenbildbetrachter optional or SO oO e ede oe STERN WEBER o Oo e e ede ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEIS
97. ind als PDF im Downloadbereich der Webseite www sternweber com 3 OP Lampe mit LED Lichtquelle Modell VENUS PLUS L F r die Bedienungs und Wartungsanleitung siehe Absatz 8 1 1 4 OP Lampe mit Halogen Lichtquelle Modell VENUS e F r die Bedienungs und Wartungsanleitung siehe Absatz 8 1 2 ES HINWEIS w hrend der automatischen Patientenstuhlbewegun gen schaltet sich die Lampe automatisch aus damit der Patient nicht geblendet wird 8 1 1 OP Lampe Modell VENUS PLUS L Technische Merkmale Dauer betrieb Versorgungsspannung 18 V 50 60 Hz Aufgenommene Leistung 15 VA Abmessungen des Beleuchtungsfelds 65 mm X 165 mm Leuchtintensit t 50 000 max Farbtemperatur 5 000 K 5 H chsttemperatur an zug nglichen Fl chen bei normaler Verwendung lt 50 C Schutz vor Gefahren durch elektrischen Strom Ger teklasse II Typ B Lichtquelle 2 Multi Chip LEDs Klassifizierung des Ger ts nach Norm EN 62471 2008 und IEC 62471 2006 Norm f r PHOTOBIOLOGISCHE SICHERHEIT Risikogruppe 1 Sicherheitshinweise ACHTUNG Die Installation des Ger ts darf nur von autorisierten Technikern vorgenommen werden Das Ger t darf ausschlie lich von autorisiertem Personal Arzt und Mitglieder des Behandlungsteams verwendet werden das ber entsprechende Qualifikationen verf gt Das Ger t darf an keiner Stelle durch Gegenst nde beschwert wer den Auf das Ger t darf nur die f r seine B
98. inem weichen und mit Glasreiniger getr nkten Tuch reinigen Sollte die Leuchtintensit t die anf nglichen Werte nicht erreichen den Kundendienst kontaktieren Die Leuchtst rke l sst sich durch Drehen am hierf r vorgesehenen Drehknopf nicht ver ndern Den Kundendienst kontaktieren DE 65 D ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER 8 2 Monitor am Lampentr gerarm Die Bedienungs und Wartungsanleitungen des Monitors liegen der Be handlungseinheit bei 8 3 R ntgenbildbetrachter f r Panoramaaufnahmen An allen Arztplatten der Version INTERNATIONAL kann ein Negatoskop f r Panorama R ntgenaufnahmen angebracht werden Der Bildschirm verf gt ber die folgenden Abmessungen H 210mm L 300 mm Um das Negatoskop wieder einzuschalten muss einfach nur der daf r vorgesehene Schalter a bet tigt werden Negatoskop eingeschaltet Negatoskop ausgeschaltet 2 8 4 Luft Wasser Schnellkupplungen Die Luft Wasser 230V Schnellkupplungen sind im Vorderteil des An schlusskastens untergebracht AN ACHTUNG Vor dem Anschlie en oder Abl sen der Luft Wasseranschl sse muss die Einrichtung ausgeschaltet werden Technische Daten Steckdose 230Vac 2A im Einklang mit der Norm IEC EN 60320 2 2 F nur an Behandlungseinheiten mit Stromversorgung bei 230Vac Druck Schnellkupplung Luft 6 Bar Druck Schnellkupplung Wasser mit Leitungswasser 2 5 Bar mit SANASPRAY System
99. it ausgezogenem Instrument Durch Bet tigung des Pedals a wird das Instrument gestartet Die Drehzahl oder die Leistung des Instruments kann reguliert werden indem man den auf das Pedel aus bten Druck ver ndert HINWEIS Geschwindigkeit Leistung des Instruments lassen sich mit Hilfe des Pedals von dem ber die Arztplatte eingegebenen Minimum bis zum eingegebenen Maximum regulieren Zum Unterbrechen der Instrumentenfunktion muss das Pedal einfach wieder freigegeben werden HINWEIS bei aktiviertem Spray wird zum Ende der T tigkeit automatisch ein Luftstrom in die Leitungen geblasen um gegebenen falls noch in den Leitungen verbliebene Restfl ssigkeit zu beseitigen Mit Instrumenten in Grundstellung Durch Dr cken der Pedalsteuerung wird automatisch sofort jede auto matische Bewegung des Patientenstuhls blockiert 28 DE e e ede ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER Betriebsart des Joysticks f r Bewegungen des Patientenstuhls 3 Folgende Bewegungen werden gesteuert Auffahrt Sitz Patientenstuhl Auffahrt R ckenlehne Patientenstuhl Abfahrt Sitz Patientenstuhl Abfahrt R ckenlehne Patientenstuhl Zum Unterbrechen des Bewegungsablaufs das Bedienelement loslassen ES HINWEIS wenn ein Instrument aktiviert ist oder wenn das BIOSTER System in Funktion ist sind alle Bewegungssteuerungen des Patientenstuhls blockiert Funktionsweise linke Taste 4
100. itt 9 6 Den technischen Kundendienst zwecks genereller DE 83 Stabilimento Plant Cefla Dental Group Via Bicocca 14 c 40026 Imola BO Italy cefla Tel 39 0542 653441 Fax 39 0542 653555 dental group www cefladentale it cefladentale cefla it DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE EU CE EU CONFORMITY DECLARATION DECLARATION DE CONFORMIT CE EU ERKL RUNG VON CE EU ZUSTIMMUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD CE EU DECLARA O DE CONFORMIDADE CE EU AHAQEH IIITOTHTAZ CE EU JEKNAPAUUA COOTBETCTBM5 CE EU DEKLARACJA ZGODNOSCI WE CE EU CE EU UYGUNLUK BELGESI Incollare in questo spazio l etichetta del complesso odontoiatrico o di altra apparecchiatura o indicare modello e numero di matricola i Stick the label of the dental equipment or other device Prodotto tipo Product type into this space or write model and serial number Matr Serial N I Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi 1 ai requisiti essenziali Allegato I presenti nella direttiva 93 42 CEE Dispositivi Medici D Lgs 46 97 e successive modifiche ed integrazioni dispositivo medico di Classe lla 2 alla direttiva 2011 65 UE del Parlamento europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Rohs 2
101. kamera Mit der Taste LICHTLEITER kann das Beleuchtungssystem der intraoralen Kamera ein bzw ausgeschaltet werden HINWEIS zur Bedienkonsole mit Zahlendisplay Kontrollleuchte ausgeschaltet Beleuchtung ausgeschaltet Kontrollleuchte eingeschaltet Beleuchtung eingeschaltet p HINWEIS zur Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie 4 E die Einschaltung des Beleuchtungssystems wird auf dem Display durch das WB n Icon A angezeigt e Lic MIRROR Funktion Befindet sich die intraorale Kamera im Betriebsmodus LIVE gen gt eine kurze Bet tigung der Taste DREHRICHTUNGSWECHSEL auf der Bedienkonsole um von der Ansicht der Echtzeitbilder zur Ansicht spiegelverkehrter Bilder zu wechseln HINWEIS zur Bedienkonsole mit Zahlendisplay Kontrollleuchte ausgeschaltet Ansicht mit Realbildern PL PL Kontrollleuchte eingeschaltet Ansicht mit spiegelverkehrten Bildern CO SE OC HINWEIS zur Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie MSN L die Aktivierung der Ansicht spiegelverkehrter Bilder wird auf dem Display AE durch das Icon D angezeigt D ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER FREEZE Funktion Standbild Das C U2 Handst ck ist mit einer ber hrungssensitiven Taste g ausgestattet Um das gew nschte Bild als Standbild festzuhalten muss diese Taste einfach nur ber hrt oder die Fufsschaltung bet tigt werden Um das als Standbild festgehaltene Bild wieder
102. l sung 20 ml 3 iges Wasserstoffperoxyd auf 1 Liter destilliertes Wasser verwendet wird Den Beh lter wieder einbauen Diesen hierzu im Uhrzeigersinn drehen Den Hebel c wieder in die Position OPEN AIR PRESSURE bringen ACHTUNG Bevor man den Hebel c wieder auf Schaltstellung OPEN AIR PRESSURE umstellt muss sichergestellt werden dass der Beh lter richtig festgemacht ist Bei l ngeren Stillstandzeiten der Praxis Ferienzeit muss der Beh l ter a vollst ndig geleert werden BY PASS Schaltung Falls die Instrumente mit normalem Leitungswasser versorgt werden sollen kann das unabh ngige System ausgeschlossen werden Zum Einstellen dieser Funktion muss der Hebel b auf die Position LINE umgestellt werden Den Hebel b wieder in die Position TANK bringen sobald man wieder mit destilliertem Wasser arbeiten m chte Reinigung des Beh lters Es wird empfohlen regelm ig mindestens 1 Mal monatlich eine Kaltsteri lisation des Tanks mit einem Produkt auf Peressigs urebasis durchzuf hren f r die M rkte der USA und Kanada wird die Verwendung eines Produkts mit EPA Zulassung empfohlen Bei der Kaltsterilisation wie folgt vorgehen den Beh lter aus der Behandlungseinheit nehmen und diesen vollst ndig ausleeren den Beh lter bis zum Rand mit der Desinfektionsfl ssigkeit f llen die Desinfektionsfl ssigkeit mindestens 10 Minuten lang im Beh lter lassen den Beh lter vo
103. lengeh use aus dem Schlauchanschluss ziehen und die O Ring Dichtung o mit dem S1 O Ring Schmier und Schutzmittel CEFLA S C schmieren Einmal pro Jahr Die Saugschl uche und die Kan lenhalter Endst cke austauschen 68 DE e e ede ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER 9 5 Chirurgischer Abscheider CATTANI Nach Abschluss eines jeden chirurgischen Eingriffs Einen automatischen Sp lzyklus durchf hren und mit jeder der verwendeten Saugkan len ca einen halben Liter der vorbereiteten Reinigungsl sung ansau gen Die Kan len Endst cke im Dampf Sterilisator sterilisieren siehe Abschnitt 15 Am Ende eines jeden Arbeitstages mit jeder Kanule 1 Liter Wasser ansaugen dabei zwischen Wasser und Luft abwechseln die Kan le abwechselnd in das Wasser eintauchen und aus dem Wasser nehmen Nachdem die Sp lung mit Wasser abgeschlossen wurde einen automati schen Sp lzyklus durchf hren oder mit jeder der verwendeten Saugkan len ca einen halben Liter der vorbereiteten Reinigungsl sung ansaugen HINWEIS es wird empfohlen am Ende der oben beschriebenen Vorg nge f r ca 5 minuten nur Luft einzusaugen damit die gesamte Absauganlage trocknen kann Alle 15 Tage das Gef des Abscheiders und die Sonde unter Verwendung eines nicht scheuernden Schwamms und neutralem Reinigungsmittel reinigen das Dr nageventil des A
104. lgam Abscheiders METASYS wird dem Ger t das mit diesem Abscheidertyp ausger stet ist beigef gt Die Steuervorrichtung des Abscheiders ist innerhalb der Wassereinheit untergebracht AN ACHTUNG Bevor man mit dem Reinigen des Abscheiders fort f hrt m ssen Schutzhandschuhe angezogen werden um einem eventuellen Kontakt mit infi ziertem Material vorzubeugen A ACHTUNG Zum Entsorgen der vollen Amalgam Einwegbeh lter m ssen die rtlichen und nationalen Vorschriften eingehalten werden 9 9 Amalgam Abscheider D RR Die Gebrauchs und Wartungsanleitung des Amalgam Abscheiders D RR wird dem Ger t das mit diesem Abscheidertyp ausger stet ist beigef gt Die Steuervorrichtung des Abscheiders ist innerhalb der Wassereinheit untergebracht siehe Abschnitt 7 4 Ax euer Bevor man mit dem Reinigen des Abscheiders fort f hrt m ssen Schutzhandschuhe angezogen werden um einem eventuellen Kontakt mit infi ziertem Material vorzubeugen AN ACHTUNG Zum Entsorgen der vollen Amalgam Einwegbeh lter m ssen die rtlichen und nationalen Vorschriften eingehalten werden 9 10 Patientenstuhl Modell F r den Patientenstuhl sind keine besonderen Wartungsma nahmen erforderlich Dennoch empfiehlt es sich einmal pro Jahr eine generelle Funktionskontrolle von einem STERN WEBER Fachtechniker ausf hren zu lassen e e ede ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER 10 Fehlermeldungen auf dem Display
105. lierte Wasser enth lt entnehmen Diese dazu im Uhrzeigersinn drehen CE BOPEN AIR PRESSURE Den Beh lter des destillierten Wassers a durch den Beh lter mit de 7 TANK dem Desinfektionsmittel austauschen EPA Die Spritze ausziehen und die Leitung mittels der Wassertaste entleeren HINWEIS Die Leitung ist dann leer wenn keines Wasser aus der Leitung austritt Den gleichen Vorgang f r die eventuell an der Helferinnenplatte vorhan dene Spritze wiederholen ebenfalls mit Hilfe der Wasser Taste F r die restlichen dynamischen Instrumente das Bedienelement f r Water Clean System siehe Abschnitt 5 2 der Fu pedalsteuerung bet tigen Den Hebel c wieder in die Position DPEN AIR PRESSURE bringen Die Instrumente ausziehen und die Leitungen mit der Wasserstoffperoxyd L sung f llen Hierzu muss f r die dynamischen Instrumente die Water Clean System Steuerung ber das Fu pedal sowie die Wasser Taste f r die Spritzen verwendet werden HINWEIS das Desinfektionsmittel ber einen Zeitraum von ca 6 7 Sekunden aus den Instrumenten ausstr men lassen e Die Instrumente wieder r ckplatzieren Os HINWEIS in den Leitungen befindet sich nun das Desin fektionsmittel C Kontaktzeit des Desinfektionsmittels ACHTUNG Die Einwirkzeit vom Desinfektionsmittel in den Wasserleitungen muss mindestens 10 Minuten betragen aber darf 30 Minuten nicht berschreiten
106. llst ndig leeren den Beh lter mit destilliertem Wasser aussp len den Beh lter mit destilliertem Wasser f llen dem gegebenenfalls die oben beschriebene Menge Desinfektionsmittel zugesetzt wurde den Beh lter wieder an seiner Position in der Behandlungseinheit anbrin gen m AR TN TANK m CLOSE AIR A E LINE BY PASS E GB TANK O NS e e ede ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER 7 2 2 Desinfektionszyklus mit Wasserstoffperoxid Mit dem SANASPRAY System kann ein manueller Desinfektionszyklus mit Wasserstoffperoxid der Wasserleitungen aller Instrumente auf dem Arztelement und der Spritze am Helferinelement ausgef hrt werden Zur Durchf hrung des Desinfektionszyklus ist wie folgt vorzugehen A Vorbereitung der desinfizierenden L sung Den Beh lter mit der orangefarbenen Markierung mit unverd nntem PEROXY Ag nicht f r USA und Kanada erh ltlich oder mit 3 iger Wasserstoffperoxidl sung bef llen HINWEIS Sicherstellen dass der Beh lter vollst ndig gef llt wurde B Einf llphase des Desinfektionsmittels Sicherstellen dass der Hahn f r das Spraywasser jedes einzelnen Rotationsinstruments vollst ndig ge ffnet ist anderenfalls tritt kein Spraywasser oder zu wenig Wasser aus Den Hebel c auf die Position CLOSE AIR PRESSURE umschalten Die Flasche a die das destil
107. lterdeckel k entfernen und die Desinfektionsfl ssigkeit bis zum maximalen F llstand in den Beh lter f llen HINWEIS Dank der besonderen Form des Deckels kann dieser als Trichter zum Einf llen der Fl ssigkeit verwendet werden Den Deckel wieder anbringen und die Beh lterklappe wieder schlie en Behandlungseinheiten der Serie S220 TR Die seitliche Abdeckung der Wassereinheit ffnen Den Stromkasten b drehen nachdem die entsprechende Feststellvorrichtung gel st wurde Den Beh lter a mit Wasserstoffperoxid herausnehmen ohne den Beh lter dabei anzuheben Den Deckel durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn entfernen und solange Wasserstoffperoxid einf llen bis der Beh lter vollst ndig gef llt ist Deckel aufsetzen und Beh lter wieder einbauen Anschlie end die seitliche Abdeckung der Wassereinheit wieder schlie en ACHTUNG F r das Auff llen des Beh lters d rfen nur PEROXY Ag nicht f r USA und Kanada erh ltlich oder 3 ige Wasserstoffperoxydl sung 10 Volumen in unverd nnter Form verwendet werden Beh lterentleerung W H E System Durch diese Funktion l sst sich der Wasserkreislauf des W H E Systems ent leeren wenn die zahn rztliche Behandlungseinheit ber mehrere Tage hinweg ausgeschaltet bleiben muss Wie folgt vorgehen Den eigens daf r mitgelieferten Beh lter e unter der Speifont ne des Bechers einsetzen und die Entleerung der Wasserk
108. m Beh lter c ausgestattet der die Desinfektion sfl ssigkeit enth lt und verf gt ber zwei Anschl sse d die f r die Sp lung der Saugkan len verwendet werden Der Reinigungsfl ssigkeitsbeh lter hat ein Gesamtfassungsverm gen von 250 ml Serie S200 oder von 500 ml Serie S220 TR Der Sp lvorgang l uft automatisch ab und sollte in der Regel nach Ab schluss eines jeden Eingriffs durchgef hrt werden um eine einwandfreie Reinigung und Desinfektion der Behandlungseinheit zu gewahrleisten OO V ACHTUNG d Als Reinigungsmittel wird das Produkt STER 3 PLUS CEFLA S C in der folgenden Verd nnung empfohlen 1 Dosierdeckel bei Ver kaufsverpackungen bzw 2 Dosierdeckel bei Probeverpackungen auf einen Liter Wasser 6 ige L sung Starten des Sp lvorgangs 0 Um den Sp lvorgang zu starten muss wie folgt vorgegangen werden Sicherstellen dass sich im Beh lter c eine ausreichende Menge Desin fektionsfl ssigkeit befindet Die beiden Kan lenendst cke aus den Haltern der Helferinnenplatte herausziehen und kontrollieren der Motor der Sauganlage anl uft Die mechanischen Verschl sse der Kan lenendst cke ffnen Die Kan lenendst cke an den unter dem Stutzen gelagerten Anschl ssen d einsetzen Der in den Venturirohren erzeugte Unterdruck l st den Sp lvorgang aus D HJ
109. m Filter der ausgezogen wird zu vermeiden ist es blich die oben genannten Schritte bei funktionierender Kan le durchzuf hren 9 4 Chirurgisches Absaugsystem Die Reinigung der chirurgischen Absaugung muss mit einem f r diesen Zweck geeigneten Desinfektionsmittel erfolgen ACHTUNG F r die Reinigung der Absauganlage wird die Verwendung von STER 3 PLUS CEFLA S C in einer 6 igen L sung empfohlen das entspricht 60 ml Produkt verd nnt mit 1 Liter Wasser Nach Abschluss eines jeden chirurgischen Eingriffs Mit jeder verwendeten Kan le ca einen halben Liter der zuvor mit dem gew hlten Desinfektionsmittel vorbereiteten L sung ansaugen Die Kan len Endst cke im Dampf Sterilisator sterilisieren siehe Abschnitt 1 5 Am Ende eines jeden Arbeitstages Mit jeder Kan le 1 Liter Wasser ansaugen dabei zwischen Wasser und Luft abwechseln die Kan le abwechselnd in das Wasser eintauchen und aus dem Wasser nehmen Nachdem man den Sp lvorgang mit Wasser beendet hat mit jeder der verwendeten Kan len ca einen halben Liter der zuvor mit dem gew hlten Desinfektionsmittel vorbereiteten L sung ansaugen ACHTUNG Der Gebrauch eines jeden beliebigen Desinfektionsmittels muss unter Einhaltung der vom Hersteller bestimmten Anordnungen erfolgen HINWEIS nach Beendigung des Desinfektionsvorg nge ist es blich nur Luft anzusaugen damit die gesamte Sauganlage trocknen kann 5 Minuten Einmal pro Woche Das Kan
110. n Die Laufrollen mit einem geeigneten Reinigungsmittel s ubern siehe Absatz 1 4 6 1 Bedienpult Helferinnenplatte 0 Beschreibung der Tasten KI Na N STERN WEBER Taste zum Ein und Ausschalten der OP Lampe Des SES Steuertaste Wasserausgabe f r Becher E D Steuertaste Wasserausgabe f r Speibecken Y Taste zum Aufruf der automatischen R ckstellung e NS Taste Aufruf Sp lposition NA Taste Auffahrt Sitz NL Taste Auffahrt R ckenlehne Taste Abfahrt Sitz AD A Taste Abfahrt R ckenlehne 48 De e e ede ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER 6 2 Spritze an Helferinnenelement Die Funktionsweise dieses Instruments wird unter Abschnitt 5 3 beschrie ben 6 3 Polymerisationslampe an der Helferinnenplatte Die Funktionsweise dieses Instruments wird unter Abschnitt 5 7 beschrie ben 6 4 Endorale Kamera an Helferinnenelement Die Funktionsweise dieses Instruments wird unter Abschnitt 5 8 beschrie ben ES HINWEIS f r das Modell 220 TR EINZEL WASSEREINHEIT Da die Arzt Bedienkonsole bei dieser Ausf hrung fehlt stehen nur diejenigen Funktionen der intraoralen Kamera zur Verf gung die ber die Pedalsteue rung bedient werden k nnen DE 47 D ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER 6 5 Saugschl uche Das Saugsystem tritt in Funktion wenn der Schlauch au
111. n Ber hrung kommen k nnen Armlehnenhalterung am Patientenstuhl untere Abdeckung des Patien tenstuhls Abdeckung der Wassereinheit auf Patientenseite Hahn zur Bef llung des Mundsp lglases Speischale Absaugschl uche Geh use der Handst cke e A ACHTUNG Bewegung des Patientenstuhls Sicherstellen dass der Patient kooperiert Den Patienten auffordern die H nde am K rper anzulegen die F e geschlossen und parallel zueinander zu stellen und eine aufrechte Haltung einzunehmen Sicherstellen dass der Patient w hrend der Bewegung die richtige Haltung beibeh lt siehe Abbildung Ce ee e ede es S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN os STERN WEBER STERN WEBER 1 4 Reinigung und Desinfektion Die Reinigung stellt den ersten notwendigen Schritt eines jeden Desinfektionsprozesses dar Durch die physikalische Reibaktion mit Reinigungsmitteln und oberfl chenaktiven Stoffen sowie das Absp len mit Wasser wird eine betr chtliche Anzahl an Mikroorganismen entfernt Ohne vorheriges Reinigen einer Oberfl che kann der Desinfektionsprozess nicht erfolgreich durchgef hrt werden Sollte keine angemessene Reinigung der Oberfl che m glich sein muss diese durch entsprechende als Schutzschranke wirkende Schutzma nahmen gesch tzt werden Die u eren Teile des Ger ts m ssen mit einem spezifischen Produkt f r den Krankenhausbedarf mit Wirkungsspektrum gegen HIV HBV und Tbc gereinigt und desinfiziert werden mittlere Desinf
112. n Desinfektionsmittel reinigen und die Anleitungen des Herstellers einhalten Abl sbare Instrumentenstr nge Das Produkt auf weiches Einwegpapier aufspr hen Siehe Abschnitt 5 Keine abscheuernden oder s urehaltigen Produkte verwenden Mit einem geeigneten Desinfektionsmittel reinigen und die Anleitungen des Herstellers einhalten Das Produkt auf weiches Einwegpapier aufspr hen Siehe Abschnitt 1 4 Keine abscheuernden oder s urehaltigen Produkte verwenden Speibecken Filter Den Finer Herd am Asser sauban Siehe Abschnitt 7 1 Der Filterinhalt muss separat entsorgt werden i Den Filter kontrollieren und diesen bei Feststellung Aud a einer reduzierten Saugleistung austauschen Art Nr Siehe Abschnitt 9 3 Am Ende des augsysiem 97461845 Arbeitstages x 5 i SE Leitungen chirurgisches Mit jeder Saugkan le ca einen halben Liter Reini Siehe Abschnitt 9 4 Saugsystem gungsl sung ansaugen und anschlie end trocknen blydraulisehes Die Kan lenhalter Endst cke sterilisieren Siehe Abschnitt 6 6 Speichelabsaugsystem Chirurgischer Abscheider Das Abscheider Gef das Dr nageventil und die Siehe Abschnitt 9 5 Jede Woche CATTANI Sonden reinigen Kan lenhalter Endst cke Die O Ring Dichtungen schmieren Siehe Abschnitt 9 4 Lackierte Oberfl chen und Patientenstuhlbez ge e Den Filter kontrollieren und diesen falls notwendig Jeden Monat Umluftfilter Turbine austauschen Art Nr 97290014 Siehe Abschn
113. n Position C Taste f r die Abw rtsbewegung der R ckenlehne und Aufruf der gespeicherten Position D 8263096069 6 LED Anzeige Ger t eingeschaltet ES HINWEIS Betrieb der Tasten f r die Bewegung des Patientenstuhls Kurzes Dr cken Aktivierung der automatischen Bewegung f r den Aufruf der programmierten Position Langes Dr cken Aktivierung der manuellen Positionierbewegung Einstellung der Sp lposition und der automatischen R ckstellung des Patientenstuhls Siehe Abschnitt 5 1 1 HINWEIS Die erfolgte Aktivierung des Speicherungsmodus wird durch ein kurzes akustisches Signal BEEP Ton und durch Einschaltung der LED Anzeige der SPEICHER Taste gemeldet Programmierung der Positionen A B C und D des Patientenstuhls Siehe Abschnitt 5 1 2 HINWEIS Die erfolgte Aktivierung des Speicherungsmodus wird durch ein kurzes akustisches Signal BEEP Ton und durch Einschaltung der LED Anzeige der SPEICHER Taste gemeldet e e ede ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER 5 Funktionsweise Arztplatte Anordnung der Instrumente Die Anordnung der Instrumente auf der Platte wird vom Kunden w hrend der Bestellphase erteilt Aktivierung der Instrumente Die Spritze ist stets aktiviert siehe Abschnitt 5 3 Die Polymerisationslampe schaltet sich ein wenn die daf r vorgesehene Taste bei ausgezogenem Instrument gedr ckt wird siehe Abschnitt 5 7 Die endorale Kamera schalte
114. n Techniker ausgetauscht werden Hinweise f r die Erstinbetriebnahme Vor der Erstinbetriebnahme der Pedalsteuerung wird empfohlen die Batterie einmal vollst ndig aufzuladen Funktionsweise der Pedalsteuerung in DRAHTLOSER Ausf hrung Die Funktionsweise der Pedalsteuerung in DRAHTLOSER Ausf hrung ist identisch mit der der Pedalsteuerung mit Kabel Wir verweisen daher auf die vorherigen Abs tze unter Ber cksichtigung des betreffenden Modells Die DRAHTLOSE Ausf hrung der Pedalsteuerung ist zus tzlich mit einer LED Anzeige 7 ausgestattet die Auskunft ber den Batterieladestand und den Verbindungsstatus mit der Behandlungseinheit erteilt LED Anzeigen 7 Die Farbe des LEDs zeigt den Batterieladestand an wohingegen der Blin kmodus ber den Verbindungsstatus mit der Behandlungseinheit informiert Batterieladestand GARBE BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG KABEL GETRENNT KABEL ANGESCHLOSSEN Batterie aufgeladen ORANGE Batterie geladen lt 50 Batterie wird aufgeladen WIRELESS SYSTEM e ROT Batterie aufladen lt 25 St rung beim Laden der Batterie US Behandlungseinheit A Batterie leer ausgeschaltet oder Pedalsteuerung defekt Verbindungsstatus Drahtlose Funkverbindung aufgebaut Drahtlose Funkverbindung bei eingestecktem Ladekabel Schnell aufgebaut Doppelblinken Verbindung wird gesucht Dauerleuchten Verbindungsfehler Merkmale der Batterie Die Pedalsteuerung in DRAHTLOSER Ausf hru
115. n enthalten strengstens verboten Das ausgew hlte Reinigungsmittel darf nicht direkt auf die Optik aufgespr ht werden Das f r die Reinigung und Desinfektion verwendete Reinigungsmaterial muss nach dem Gebrauch entsorgt werden Wartung Die OP Lampe VENUS PLUS L erfordert keine spezifischen Wartungseingriffe ACHTUNG Die Lampe enth lt keine direkt vor Ort reparierbaren Teile Im Fall einer Betriebsst rung bitte den zust ndigen Kundendienst kontaktieren Probleml sung Die Lichtquelle schaltet sich bei Bet tigung des entsprechenden Schalters oder des ber hrungslosen Sensors falls vorhanden nicht ein Sicherstellen dass die Lampe ordnungsgem an die Stromversorgung angeschlossen wurde und anschlie end den Kundendienst kontaktieren Die Leuchtintensit t ver ndert sich auch bei Bet tigung des Drehknopfes oder des ber hrungslosen Sensors falls vorhanden nicht Kundendienst kontaktieren Die Leuchtintensit t hat erheblich abgenommen Die Regulierung der Leuchtintensit t durch Bet tigung des entsprechenden Drehknopfes berpr fen Die vordere Schutzabdeckung mit einem weichen Tuch reinigen Sollte die Leuchtintensit t die anf nglichen Werte nicht erreichen den Kundendienst kontaktieren DE 63 D ede oe 200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER 8 1 2 OP Lampe Modell VENUS e Technische Merkmale Dauer betrieb Versorgungsspannung 12 V 50 60 Hz Aufgenommene Leistung 55
116. n von ca 590 cc Desinfektionsmittel Das W H E System schaltet sich automatisch ab sobald das SANASPRAY S System falls vorhanden gestartet wird HINWEIS zur Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie Eine entsprechende Ikone G auf dem Display des Bedienelements am Instrumen tentr ger informiert ber den F llstand des Desinfektionsmittelbeh lters a Meldung Wasserstoffperoxyd fast aufgebraucht Wenn das Wasserstoffperoxyd im Beh lter a fast aufgebraucht ist gibt die Behandlungseinheit ein in Unterbrechungen ert nendes akustisches Warnsignal aus 3 PIEP T ne das jedesmal bei Einschaltung des Ger ts wiederholt wird HINWEIS zur Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie das Warnicon G verwandelt sich in H und im Display erscheint die Fehlermeldung E 053 ina Auch wenn die Desinfektionsfl ssigkeit vollst ndig aufgebraucht ist bleibt die Behandlungseinheit in Betrieb allerdings wird unbehandeltes Leitungswasser verwendet Es wird empfohlen schnell einzugreifen und den Desinfektionsfl s sigkeitsbeh lter so schnell wie m glich wieder zu f llen F llen des Beh lters mit Desinfektionsfl ssigkeit Wenn der F llstand der Desinfektionsfl ssigkeit im Beh lter unter ein bestimmtes Niveau sinkt muss wie folgt vorgegangen werden Behandlungseinheiten der Serie S200 Die seitliche Abdeckung der Wassereinheit ffnen Den Beh lter a drehen Den Beh
117. nd Mundsp lbecken aus Keramik gr ndlich mit einem spezifi schen kalkl senden Produkt abwaschen zum Beispiel MD 550 Orotol DURR Beckenfilter unter fliefendem Wasser und mit im Handel erh ltlichen Reini gungsmitteln waschen und reinigen ACHTUNG Keine scheuernden oder s urehaltigen Produkte verwenden e e ede ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER 7 2 SANASPRAY S System Beschreibung des Systems Das System SANASPRAY S ist mit einem Beh lter a ausgestattet der sich unterhalb der Wassereinheit befindet und mit destilliertem Wasser gef llt werden kann Der Beh lter hat ein Fassungsverm gen von 1 8 Liter Der Beh lter versorgt die Sprays aller Instrumente an Arzt und Helferinelement die Bef llung des Mundsp lglases den Schnellanschluss f r die Wasserversorgung falls vorhanden Die Taste amp am Bedienfeld des Helferinelements dient zur Ein und Ausschaltung der Zufuhr von destilliertem Wasser HINWEIS zur Bedienkonsole mit Zahlendisplay Kontrollleuchte ausgeschaltet Wasserversorgung vom Netz Kontrollleuchte eingeschaltet Wasserversorgung mit destilliertem Wasser HINWEIS zur Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie die Zufuhr von destilliertem Wasser wird durch das Icon A am Display des Bedienpults angezeigt Anzeige Beh lter in Reserve nur Serie S220 TR Wenn die im Beh lter vorhan
118. ndbild der Aufnahme erzeugt das sofort auf dem Bildschirm angezeigt wird HINWEIS Das Stanabild wird sofort auf dem Bildschirm angezeigt wodurch das erste Feld freigegeben wird Jedes danach erstellte Standbild wird in der Erstellungsreihenfolge im n chsten Feld positioniert Nachdem die 4 verf gbaren Felder voll sind tritt das zuletzt erstellte Standbild wieder an die Stelle des ersten Standbildes d h die Standbilder rotieren entspre chend der Erstellungsreihenfolge Werden bei aktiviertem FREEZE Modus der intraoralen Kamera die Tasten ERH HEN oder VERRINGERN gedr ckt oder der Befehl Chip air mit der Pedalsteuerung siehe Abschnitt 5 2 bet tigt werden die 4 gespeicherten Aufnahmen im Rotationsmodus ausgew hlt ES HINWEIS Wird die Taste intraorale KAMERA mindestens 3 Sekun den lang gedr ckt werden alle 4 Bilder auf der angezeigten Seite gel scht Wird bei aktiviertem FREEZE Modus der intraoralen Kamera die Taste DREHRICHTUNGSWECHSEL gedr ckt oder der Befehl CHIP WATER mit der Pedalsteuerung bet tigt siehe Abschnitt 5 2 wird der Vollbildmodus f r das ausgew hlte Bild ein oder ausgeschaltet VIEW Funktion Wird bei aktiviertem LIVE Modus der intraoralen Kamera der Befehl WATER CLEAN SYSTEM an der Pedalsteuerung siehe Abschnitt 5 2 mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt k nnen die zuvor in Standbilder verwandelte Aufnahmen angezeigt werden ohne weitere Bilder zu speichern Zustand des Handst cks In
119. ner das Arbeiten zu erleichtern HINWEIS bei der Auslieferung ist die Polymerisationslampe in ihrer Originalverpackung enthalten Es empfiehlt sich diese Verpackung f r sp tere eventuell auszuf hrende Transportvorg nge aufzuheben Beschreibung der Bedientastatur 1 LED 1 Zyklus STANDARD Lichtleistung von 1000 mW cm f r 20 Sekunden dieser Zyklus ist als Default Zyklus beim Verkauf eingestellt 2 LED 2 Zyklus FAST Lichtleistung von 1600 mW cm f r 15 Sekunden 3 LED 3 Zyklus STRONG Lichtleistung von 1800 mW cm f r 20 Sekunden 4 LED S Wenn das LED S leuchtet erfolgt der Wechsel in die Betriebsart mit Soft Start Zyklen bei denen jeweils gleichzeitig auch die LEDs neben den Buchstaben B R und L aufleuchten LED S LED 1 Soft Start Zyklus B BONDING Soft Start Zyklus mit Lichtleistung von 500 mW cm f r 5 Sekunden Anstieg von 500 auf 1000 mW cm f r 5 Sekunden und 1000 mW cm f r 5 Sekunden f r eine Gesamtzeit von 15 Sekunden LED S LED 2 Soft Start Zyklus R RAPID RESTORATION Soft Start Zyklus mit Lichtleistung von 500 mW cm f r 5 Sekunden Anstieg von 500 auf 2200 mW cm f r 5 Sekunden und 2200 mW cm f r 5 Sekunden f r eine Gesamtzeit von 15 Sekunden LED S LED 3 Soft Start Zyklus L LONG RESTORATION Soft Start Zyklus mit Lichtleistung von 500 mW cm f r 5 Sekunden Anstieg von 500 auf 1800 mW cm f r 5 Sekunden und 1800 mW cm f r 10 Sekunden f r eine Gesamtzeit von 20
120. ng verf gt ber eine wiederaufladbare Lithium Polymer Batterie Li Poly 3 7V 5200 mAh vom Typ Guangzhou Markyn Battery Co Model 9051109 Die Ladekapazit t der Batterie erm glicht bei einer gesch tzten t glichen Betriebszeit von 8 Stunden eine Batterielaufzeit von ca 2 Monaten Diese Batterielaufzeit wird mit einer voll leistungsf higen und komplett aufgeladenen Batterie erreicht Mit zunehmendem Alter nimmt die Leistungsf higkeit der Batterie ab Es wird davon ausgegangen dass die Leistungsf higkeit nach 500 kompletten Wiederaufladevorg ngen um 6096 abgenommen hat Auch unter diesen Umst nden sollte die Batterie jedoch eine Laufzeit von ca 1 Monat gew hrleisten HINWEIS wenn die Leistungsf higkeit der Batterie soweit abgenommen hat dass im t glichen Einsatz keine ausreichenden Leistungen mehr erbracht werden k nnen muss der Ersatz der Batterie durch einen qualifizierten Techniker angefordert werden Ersatzteil Code 97901336 ACHTUNG Versuchen Sie nicht die Batterie alleine auszuwechseln Garantiebeschr nkung in Bezug auf die Batterie F r die Batterie im Innern der Pedalsteuerung wird ab dem Installationsdatum eine Garantie von 6 Monaten bernommen 30 DE e e ede ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER Wiederaufladen der Batterie Die Batterie der Pedalsteuerungen in DRAHTLOSER Ausf hrung muss nach einer bestimmten Betriebszeit wieder aufgeladen werden Dazu wie folgt
121. nicht f r die Verwendung bei Vorhandensein von Mischungen von An sthesiegas mit Luft Sauerstoff oder Distickstoffoxid geeignet N O Reinigung Es besteht das Risiko dass ber die Polymerisationslampe Infektionen von einem Patienten auf einen anderen bertragen werden k nnen Die Optikfaser und der Augenschutz stellen dabei diejenigen Teile dar die daf r haupts chlich in Frage kommen Bevor man diese Teile sterilisiert muss man berpr fen ob keine R ckst nde des polymerisierten Materials vorliegen diese gegebenenfalls mit Alkohol oder mit einer Kunststoffspachtel entfernen F r die Sterilisation des Lichtleiters und des Augenschutzes darf ausschlie lich ein Dampfsterilisator verwendet werden mit dem eine Sterilisationstemperatur von mindestens 134 C erreicht wird Nena Die Optikfaser kann bis zu 500 Autoklavzyklen aushalten Danach wird sie mehr und mehr matt und k nnte somit eine geringere Lichtmenge abgeben Auch der Augenschutz muss nach 500 Zyklen ausgetauscht werden Es wird angeraten sich f r den Erwerb von originalen Ersatzteilen an den entsprechenden Hersteller zu wenden Optikfaser Augenschutz Artikel nummer 97660404 Das Handst ck kann nicht in den Autoklav gelegt werden Es empfiehlt sich daher dieses au en mit dazu geeigneten Produkten zu desinfizieren und dieses vor Gebrauch gegebenenfalls mit einem Einwegschutz zu berziehen F r die Desinfektion des Handst cks darf nur weiches Einwegpapier verwendet
122. nn DER Taste zum Absenken der R ckenlehne und Aufrufen der ge speichertenPosition D Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie cy Taste f r Drehung der Speischale im Uhrzeigersinn S Taste Aufruf Not Aus Position AY d R 2 De D ede oe STERN WEBER Bedienkonsole mit Zahlendisplay Taste Auffahrt Sitz und Aufruf programmierte Position 1 nur Bedienkonsole mit Zahlendisplay Taste Auffahrt R ckenlehne und Aufruf programmierte Position 2 nur Bedienkonsole mit Zahlendisplay Taste Abfahrt Sitz und Aufruf programmierte Position 3 nur Bedienkonsole mit Zahlendisplay Taste zum Absenken der R ckenlehne und Aufrufen der gespei chertenPosition 4 nur Bedienkonsole mit Zahlendisplay S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN Taste Einschalten Ausschalten Negatoskop am Pult on off nur ets Os e STERN WEBER ES HINWEIS Funktionsweise der Tasten zur Patientenstuhlbewegung Kurzes Dr cken Aktivierung automatische R ckholbewegung der programmierten Position Langanhaltendes Dr cken Aktivierung manuelle Positionierbewegung Zahlendisplay 666 Icons Display mit LCD Technologie Display zur Anzeige von Aktivierte Speicherfunktion Aktivierung I W F C Zyklus be i Icon fur eingeschaltetes SANASPRAY System tle H Icon f r Beh lter des SANASPRAY Systems in Reserve BC Icon f r automatischen I W F C Zyklus in Betrieb PC Ikone f r Mikromotordreh
123. nstrumententr ger Die auf dem Typenschild enthaltenen Angaben Name des Herstellers Name der Behandlungseinheit Nominale Spannung Stromtyp Nominale Frequenz Maximal aufgenommene Leistung Seriennummer Monat und Jahr der Herstellung CEFLA SC CEFLA Dental Group V BICOCCA 14 C IMOLA BO ITALY MADE IN ITALY CE 0051 200 C 230 V 50 60 Hz 1000 W SN es Behandlungseinheiten Modell 220 TR CONTINENTAL und S220 TR J CONTINENTAL 220 TR INTERNATIONAL und S220 TR J INTERNATIONAL 220 TR CART und S220 TR J CART 220 TR EINZEL WASSEREINHEIT und 220 TR J EINZEL WASSEREINHEIT S220 TR CONTINENTAL HYBRID WEE Oy Das Schild befindet sich am Blech des Anschlusskastens TERN WEBE ne Auf dem Schild angef hrten Daten 220 TR CONTINENTAL A S Name des Herstellers SN t Bezeichnung des Ger ts Nennspannung Stromtyp Nennfrequenz Aufgenommene H chstleistung Seriennummer Baumonat und Baujahr e ede os S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN ete STERN WEBER STERN WEBER 2 2 Behandlungseinheiten Die Behandlungseinheiten der Serie S200 sind in den folgenden Modellen erh ltlich Modell S200 CONTINENTAL Das Arztelement in der Ausf hrung CONTINENTAL bei der die Instrumente ber eine Schwingb gelmechanik wieder in Ausgangsposition gebracht werden ist an einem Doppelarm an
124. nte in Ruheposition sind dieser Hebel ist bei den Modellen S220 TR mit SEPA RATER WASSEREINHEIT NICHT aktiviert Aus Sicherheitsgr nden aktiviert sich die gew hlte Steuerung nur durch kurze Bet tigung des Hebels und nachfolgender Freigabe Bet tigung des Hebels nach unten Aktivierung des Programms Automatische R ckkehr des Patientenstuhls RA Bet tigung des Hebels nach oben Aktivierung des Programms B des Patientenstuhls Funktionsweise Hebel links 7 HINWEIS Der Hebel funktioniert nur wenn die Instrumente in Ruheposition sind dieser Hebel ist bei den Modellen S220 TR mit SEPA RATER WASSEREINHEIT NICHT aktiviert Aus Sicherheitsgr nden aktiviert sich die gew hlte Steuerung nur durch kurze Bet tigung des Hebels und nachfolgender Freigabe Bet tigung des Hebels nach unten Aktivierung des Programms Sp lposition Patient PR HINWEIS durch eine zweite Bet tigung des Hebels wird der Patientenstuhl wieder in die Arbeitsposition gebracht Bet tigung des Hebels nach oben Aktivierung des Programms A des Patientenstuhls Schutz gegen das Eindringen von Fl ssigkeiten Die Fu pedalsteuerung ist gegen das Eindringen von Fl ssigkeiten gesch tzt Schutzgrad IPX1 Reinigung F r die Reinigung des Pedals ein geeignetes Reinigungsmittel verwenden siehe Absatz 1 4 HINWEIS wenn die Fu pedalsteuerung auf dem Boden verrutscht muss das unter der Grundlage angebrachte rutschfeste Gummielement
125. omatische Wiederauffahren um das Hindernis freizugeben Die Ausleger der Helferinnenplatte ist mit einer Sicherheitsvorrichtung q ausger stet Diese sorgt in Pr senz eines Hindernisses f r die sofortige Blok kierung der Abfahrtsbewegung des Patientenstuhls und f r das automatische Wiederauffahren um das Hindernis freizugeben Die Speischale ist mit einer Sicherheitsvorrichtung r ausgestattet die s mtliche Bewegungen des Patientenstuhls unterbindet falls sich die Speischale im Kollisionsbereich befindet 16 DE e e ede ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER 4 2 Vorrichtungen f r die Notabschaltung Arma Auf die folgenden Vorrichtungen einwirken wenn die Bewegung der Einrichtung blockiert werden muss e Tasten zur Patientenstuhlbewegung a oder c Durch Bet tigung einer beliebigen Taste zur Patientenstuhlbewegung wird jede Bewegungsweise der Einrichtung blockiert Fu steuerung b Durch das Bet tigen der Fu steuerung wird jede Bewegungsart der Einrichtung blockiert Trittbrett des Patientenstuhls i Durch Bet tigung des Trittbretts des Patientenstuhls wird jede Bewe gungsweise der Einrichtung blockiert 4 3 Regulierbare Kopfst tze Es k nnen 2 unterschiedliche Kopfst tzenmodelle vorliegen O mit manueller Blockierung des Kissens 2 mit druckluftbetriebener Blockierung des Kissens E H hen
126. ontrolle f r Belichtung und feste Scharfeinstellung ausgestattet ist Sie wurde entwickelt um dem Zahnarzt bei der Kommunikation mit dem Patienten eine Unterst tzung zu bieten um die vorgesehene Behandlung zu erkl ren und zu begr nden und diese dem Patienten besser verst ndlich zu machen Das C U2 System erm glicht ein Filmen und Fotografieren der interessantesten Ein stellungen mit hoher Aufl sung 1280x720 durch den eigens dazu eingerichteten ber hrungssensitiven Bereich am Handst ck Die intraoralen Bilder k nnen am dazu vorgesehenen Monitor oder am Personal Computer angesehen werden ACHTUNG Die Kamera kann als Hilfe zur Diagnose herangezogen werden Das Resultat muss allerdings durch direkte Beobachtung und oder durch andere Diagnoseindikationen erg nzt werden Die ausschlie liche Zugrundelegung der von der Kamera aufgenommenen Aufnahme k nnte zu einer falschen Beurteilung f hren da die elektronisch ausgearbeiteten Farben und Formen die tats chliche Situation eventuell nicht exakt wiedergeben Gebrauchshinweise ACHTUNG Der externe PC und Monitor m ssen der Sicherheitsnorm EN 60601 1 3 Ausgabe f r medizinische elektrische Ger te entsprechen Daher garantiert das System eine doppelte Isolierung f r den Patienten 2 MOPP und f r den Bediener 2 MOPP gegen ber des Versorgungsnetzes gegen ber allen l O Ports USB LAN die mit der Spannung Safety Extra Low Voltage SELV gespeist werden Obwohl das elektromagn
127. opejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r w sprawie ogranicze we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu w sprz cie elektrycznym i elektronicznym okre lonych niebezpiecznych substancji Rohs 2 TR Bu beyannamede bahsi ge en r nlerin a a da belirtilenlere uygun oldu unu kendi m nhas r sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz 1 Kanun h km nde Kararname 46 97 Medikal Ayg tlar 93 42 CEE direktifinde mevcut Ek 1 ana gereklilikler ve sonraki de i iklikler ve eklemelerde belirtilenler lla s n f medikal ayg t 2 8 Haziran 2011 tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konseyi nin Elektrikli ve elektronik cihazlarda baz tehlikeli maddelerin kullan lmas na ili kin k s tlamalar 2011 65 UE direktifi Rohs 2 Imola li z i Bussolari Paolo Managing Director CEFLA sc Via Selice Prov le 23 a 40026 Imola BO Italy P Iva Vat It 00499791200 C F 00293150371 cefla Reg Imprese n 5089 BO R E A n 36186 BO www cefla it ceflaimola cefla it Mod 97010019 Rev 4 25 06 2014
128. pfen in den Sprayleitungen zu beseitigen Nach links Funktionsweise ohne Spray Mit Instrumenten in Grundstellung Endanschlag rechts automatisches R ckstellen des Patientenstuhls RA Endanschlag links Aufruf Patienten Sp lposition PR HINWEIS eine zweite Positionierung des Hebels am linken En danschlag bringt den Patientenstuhl wieder in die Arbeitsposition ACHTUNG Die Funktionen des Patientenstuhls werden aktiviert wenn man die Endschalterstellung mindestens 2 Sekunden lang beibeh lt HINWEIS diese Funktion ist bei den Modellen S220 TR mit SE PARATER WASSEREINHEIT NICHT aktiviert Joystick f r Bewegungen des Behandlungsstuhls 3 Folgende Bewegungen werden gesteuert Aufwartsbewegung Patientenstuhl Aufw rtsbewegung R ckenlehne Abw rtsbewegung Patientenstuhl Abw rtsbewegung R ckenlehne Zum Unterbrechen des Bewegungsablaufs das Bedienelement loslassen DX HINWEIS alle Bewegungssteuerungen des Patientenstuhls sind v blockiert wenn ein Instrument ausgezogen ist und der Hebel der Fu pe dalsteuerung bet tigt wird D ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER Funktionsweise linke Taste 4 Langanhaltendes Dr cken mindestens 2 Sekunden der Taste mit ausgezogenem Instrument Chip air Steuerung schickt einen Luftstrahl zur Turbine oder zum Mikromotor Die Luftabgabe findet durch Dr cken der Taste statt Sobald die Taste wieder losgelassen wird
129. pumpe k entfernen l sst d Den Beh lter d vom Deckel abl sen f indem die beiden seitlichen Z Gummis e angehoben werden es Nach Abschluss dieser Reinigungst tigkeiten den Beh lter d wieder einbauen nachdem zuvor die O Ring Dichtungen mit S1 O Ring Schmier und Schutzmittel CEFLA S C geschmiert wurden Den Beh lter a wieder einsetzen und mit dem Hebel r befestigen dem Stromkasten wieder mit der entsprechenden Feststellvorrichtung verschlie en und das Schutzgeh use an der Wassereinheitsseite sch b lie en Hi H Behandlungseinheiten der Serie S220 TR e Die seitliche Abdeckung der Wassereinheit ffnen und den Stromkasten b drehen nachdem man die entsprechende Feststellvorrichtung gel st hat 9 Das Gef des Abscheiders entleeren Hierzu die entsprechende zeit gesteuerte Taste c unter dem Deckel dr cken Falls vorhanden das Ventil s f r zentralisierte Anlagen herausziehen Das Gef d solange drehen und heben bis es sich von der Dr na gepumpe k l st Das Gef d vom Deckel f l sen indem man die beiden seitlichen Gum mib nder e anhebt Nach Abschluss dieser Reinigungst tigkeiten den Beh lter d wieder einbauen nachdem zuvor die O Ring Dichtungen mit S1 O Ring Sch mier und Schutzmittel CEFLA S C geschmiert wurden Den Stromkasten b schlie en und mit der entsprechenden Feststell vorrichtung blockieren Dann die sei
130. r cken Kontrollleuchte ausgeschaltet Funktionsweise ohne Optikfasern Kontrollleuchte eingeschaltet Funktionsweise mit Optikfasern HINWEIS nach Ablauf einer Nichtbenutzungszeit des Mikro motors von 30 Sekunden Rheostat Hebel deaktiviert schalten sich die Optikfasern aus Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie Das Ger t in Arbeitsstellung bringen Optikfaser durch Druck auf die Taste OPTIKFASERN aktivieren HINWEIS die Aktivierung der Optikfaser wird auf dem Display durch die Ikone A angezeigt HINWEIS nach Ablauf einer Nichtbenutzungszeit des Mikromo tors von 30 Sekunden Rheostat Hebel deaktiviert schalten sich die Optikfasern aus 34 DE Pp 00 do pr e IOC ds gt B e e ede ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN oe STERN WEBER STERN WEBER Abl sbarer Kabelstrang Die Turbine ist mit einem abl sbaren Strang ausgestattet um die Reinigungsarbeiten zu erleichtern siehe Abschnitt 5 Reinigung und Wartung Siehe dazu die entsprechende Gebrauchsanleitung in Anlage an das Ger t F r die Schmierung empfehlen wir die Verwendung des Produkts Daily Oil CEFLA S C ACHTUNG Das Ger t nicht in desinfizierende oder reinigende Fl ssigkeiten eintauchen Von folgenden Produkten wird abgeraten Scheuernde Produkte und oder Produkte die Azeton Chlor und Chlorsoda
131. r die Kamera C U2 ist keine besondere Wartung notwendig Bitte senden Sie das komplette Handst ck ein wenn ein Defekt auftritt Da Es liegen keinerlei instand setzbaren Teile vor Bitte setzen Sie sich mit einem zust ndigen H ndler in Verbindung wenn eine Funktionsst rung auftritt Handhabung von Warenr ckgaben e Bei einer R ckgabe wird darum gebeten die eventuell defekten Vorrichtungen in ihren Originalverpackungen einzusenden Besch digten Beh lter d rfen nicht wieder verwendet werden Aufgrund der Gefahr einer Kreuzkontaminierung wird ausdr cklich verlangt dass die Vorrichtung vor dem Versand zu desinfizieren ist Unzureichend gereinigte und desinfizierte Handst cke werden nicht angenommen ACHTUNG Der Absender haftet f r eventuelle durch den Versand am Ger t entstandene Sch den d h sowohl wenn dieses unter Garantie steht als auch wenn keine Garantie besteht DE 43 e ede og S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN ete STERN WEBER STERN WEBER 5 9 Integrierter Sensor ZEN Xi Bei dem integrierten Sensor ZEN Xi handelt es sich um ein medizinisches Ger t zur Erfassung von endoralen R ntgenaufnahmen in elektronischem Format mittels Anschluss an einen Personal Computer Durch die Kombination mit einem Verwaltungsprogramm der zahn rztlichen Praxis k nnen die R ntgenaufnahmen in dem entsprechenden Patiente nordner gespeichert und zu einem sp teren Zeitpunkt auf dem Monitor des Personal Computers an
132. rden Der Turbinenschlauch und der Schlauch des Zahnsteinentferners m ssen ohne Handst ck eingef gt werden Die Spritze am Helferinelement kann mit dem BIOSTER S Zyklus nicht desinfiziert werden C Ausf hrung des Desinfektionszyklus DenDesinfektionszyklus aktivieren indem ein zweites Mal die Taste 5 auf der Arzt Bedienkonsole gedr ckt wird HINWEIS ein akustisches Signal 1 BEEP Ton best tigt den Zyklusbeginn W hrend der ersten automatisch ablaufenden Phase werden die Wasser leitungen mit Desinfektionsmittel gef llt HINWEIS W hrend der ersten 5 Sekunden wird auch Desin fektionsmittel von der Speifont ne abgegeben Der Fortschrittsbalken auf dem Display zeigt die bis zur vollst ndigen Bef l lung verbleibende Zeit an Dauer 30 Sekunden Am Ende der Bef llung der Leitungen wird ein akustisches Signal 1 BEEP Ton ausgegeben und auf dem Fortschrittsbalken auf dem Display erscheint erneutdie Visualisierung der verbleibenden Kontaktzeit des Desinfektionsmit tels D Kontaktzeit des Desinfektionsmittels Die Kontaktzeit ist vordefiniert und kann nicht ver ndert werden 600 Sekun den Am Ende der Kontaktzeit des Desinfektionsmittels wird ber einen Zeitraum von 1 Minute ein akustisches Signal ausgegeben 1 BEEP Ton pro Sekunde E Nachsp len der Wasserleitungen Den Beh lter a mit Desinfektionsmittel durch den Originalbeh lter mit destilliertem Wasser ersetzen und das SANASPRAY S einschalten
133. reislaufs aktivieren indem man die Taste Wasserversorgung f r den Becher mindestens 5 Sekunden lang dr ckt HINWEIS Ein auf dem Display aufblinkendes Symbol best tigt die Ausf hrung des Vorgangs Die Entleerung des Wasserkreislaufs abwarten Ein akustisches Signal 3 PIEP T ne melden das Ende des Vorgangs Nun befindet sich der zahn rztliche Behandlungskomplex in einem Sperrzu stand und kann ausgeschaltet werden HINWEIS Beim Wiedereinschalten stellt sich das WHE System auto matisch auf den Grundzustand ein 56 DE e ede es S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN os STERN WEBER STERN WEBER Fehleranzeigen Bedienkonsole mit Zahlendisplay Wenn das System eine anomale Betriebsbedingung feststellt wird ein akustisches Signal 2 PIEPT NE das intermittierend ert nt und das System wird in einen Sperrzustand versetzt der sich an der fehlenden Wasserversorgung der Behandlungseinheit erkennen l sst In diesen F llen empfi ehlt es sich zuallererst zu kontrollieren ob die die Behandlungseinheit auf korrekte Weise mit Wasser und Druckluft versorgt wird Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie Wenn das System einen anomalen Funktionszustand feststellt erscheint eine Fehlermeldung auf dem Display siehe Abschnitt 10 Wenn es sich bei dem festgestellten Fehler um eine Nebens chlichkeit handelt bleibt der zahn rztliche Behandlungskomplex in jedem Fall funktion sf hig Falls es sich bei
134. rhandenem Ss SANASPRAY S System erfolgen Se d 0 Die Zyklusdauer betr gt ca 2 Minuten und kann nicht ver ndert werden 8 c ACHTUNG d Vor Beginn des Arbeitstages und zwischen jeweils zwei Patienten wird die Durchf hrung eines FLUSHING Zyklus empfohlen Einstellung des FLUSHING Zyklus 1 1 Tia Wenn der Reinigungszyklus mit destilliertem Wasser durchgef hrt werden Soll ist das System SANASPRAY S ber die hierf r vorgesehene Taste einzuschalten 2 siehe Abschnitt 7 2 ES HINWEIS Es wird empfohlen den Sp lzyklus bei vollst ndig mit destilliertem Wasser gef lltem Beh lter durchzuf hren Die Taste 5 aufderArzt Bedienkonsole kurz bet tigen um den FLUSHING Modus aufzurufen HINWEIS zur Bedienkonsole mit Zahlendisplay ein akusti sches Signal 3 BEEP T ne in Verbindung mit dem Erscheinen von 3 aktiven Symbolen auf dem Display best tigt die erfolgte Aktivierung des FLUSHING Modus HINWEIS zur Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie ein akustisches Signal 3 BEEP T ne in Verbindung mit dem Erscheinen von einem blinkenden Symbol und dem Icon O auf dem Display best tigt die erfolgte Aktivierung des FLUSHING Modus Sicherstellen dass die H hne der Sprayleitungen d an der Unterseite des Arztelements offen sind anderenfalls tritt kein Wasser oder zu wenig Wasser aus Die zu sp lenden Instrumente in den mitgelieferten Beh lter d einlegen
135. s der Halterung gezogen wird Zur Variierung der Saugleistung ist der am Handgriff des Kan lenhalter Endst cks angebrachte Schieber a zu verstellen HINWEIS wenn der Schlauch wieder in seine Halterung eingesetzt wird schaltet sich das Saugsystem mit einer Verz gerung von ca 2 Sekun den ab Diese Verz gerungszeit wurde vorgesehen damit das Trocknen der Saugschl uche erm glicht wird Ausbau der Saugschl uche IN kc HUNE x pe Die Kan len abmontieren Hierzu m ssen Schutzhandschuhe ange zogen werden um einem eventuellen Kontakt mit infiziertem Material vorzubeugen Die Saugschl uche aus den daf r vorgesehenen Einsteckstellen des F rdersystems herausziehen Hierzu muss auf zweckm ige Weise am Anschlussst ck des Schlauchs gedreht und gezogen werden Um die Saugschl uche von den Kan lenhalter Endst cken zu trennen muss auf zweckm ige Weise am Anschlussst ck des Schlauchs gedreht und gezogen werden 4 a ACHTUNG Bei der Durchf hrung dieses Vorgangs darf der Saugschlauch niemals direkt gegriffen werden Kan lenreinigung Da unterschiedliche Saugsysteme an den Behandlungseinheiten eingebaut sein k nnen mit Nass oder Feuchtring mit Luft empfiehlt sich die strikte Einhaltung der vom Saugsystemhersteller zur Desinfektion der Sauganlage angef hrten Anweisungen sowohl in Hinblick auf das zu verwendende Produkt sowie die einzuhaltenden Zeiten und Weisen A ACHTUNG
136. schreibung der Einrichtung Arztelement Arzt Bedienkonsole Anschlusskasten Multifunktions Pedalsteuerung H henverstellbarer Wagen Panorama R ntgenbildbetrachter optional Patientenstuhl STERN 300 P NTOo z020 e ede es S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN os STERN WEBER STERN WEBER Die Behandlungseinheiten der Serie S220 TR sind in den folgenden Mo dellen erh ltlich Modell S220 TR CONTINENTAL und S220 TR J CONTINENTAL Das Arztelement in der Ausf hrung CONTINENTAL bei der die Instrumente ber eine Schwingb gelmechanik wieder in Ausgangsposition gebracht werden ist an einem Doppelarm angebracht von dem einer mit einem Gelenk versehen und ausbalanciert ist Beschreibung der verschiedenen Komponenten Wassereinheit Schwenkbarer Arm Arztelement Arzt Bedienkonsole Traytablett Helferinelement Bedienkonsole am Helferinelement Anschlusskasten Multifunktions Pedalsteuerung Hahn zur Bef llung des Mundsp lglases Speischale Ausbalancierter Arm Traytablett am Helferinelement optional Patientenstuhl STERN 320 PTR NO2Z377z207 000c0 Modell 220 TR INTERNATIONAL Das Arztelement in der Ausf hrung INTERNATIONAL bei der die In strumente senkrecht in ihren Halterungen gelagert sind ist an einem Doppelarm angebracht von dem einer mit einem Gelenk versehen und ausbilanciert ist Beschreibung der verschiedenen Komponenten Wassereinheit Schwenkbarer Arm Arztelement
137. sitionieren Die Taste DREHRICHTUNGSWECHSEL auf der Bedienkonsole dr cken HINWEIS Die Aktivierung der ENDO Funktion wird durch ein akustisches Signal BEEP Ton und das Aufleuchten des Icons C auf dem Display der Bedienkonsole angezeigt Anschlie end signalisiert ein akustisches Signal BEEP Ton bei Abheben des Scalers die eingeschaltete ENDO Funktion HINWEIS Bei gleichzeitig bet tigtem Hebel der Pedalsteuerung kann die Betriebsart nicht gewechselt werden Einschalten der Lichtleiter Bedienkonsole mit Zahlendisplay Das Ger t in Arbeitsstellung bringen Die Wahltaste zum Einschalten Ausschalten der Optikfasern dr cken Kontrollleuchte ausgeschaltet Funktionsweise ohne Optikfasern Kontrollleuchte eingeschaltet Funktionsweise mit Optikfasern HINWEIS nach Ablauf einer Nichtbenutzungszeit des Mikromotors von 30 Sekunden Rheostat Hebel deaktiviert schalten sich die Optikfasern aus Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie Das Instrument in Arbeitsposition positionieren Die Lichtleiter werden durch die Taste LICHTLEITER eingeschaltet HINWEIS Das Einschalten der Lichtleiter wird auf dem Display durch das Icon A angezeigt HINWEIS Nach 30 Sekunden Stillstand des Scalers bei nicht bet tigtem Hebel der Pedalsteuerung schalten sich die Lichtleiter automa tisch ab POWER X Bu M BEEN gt
138. smittel 1 Propanol n Propanol Propylalkohol n Propylalkohol Konzentration maximal 20 g auf alle 100 g an Desinfizierungsmittel thanol Propanol Mischung Konzentration Die Kombination beider Stoffe darf maximal 40 g auf alle 100 g an Desinfektionsmittel aufweisen d emt Es d rfen keine Produkte verwendet werden die Isopropylalkohol enthalten 2 Propanolo Isopropanol Keine Produkte verwenden die Chlorsoda Chlorlauge enthalten Keine Produkte verwenden die Phenole enthalten Das gew hlte Produkt nicht direkt auf die Oberfl chen des Ger tes aufspr hen Jedes beliebige Produkt muss unter Einhaltung der Anleitungen des Herstellers angewandt werden Das Desinfektionsmittel STER 1 PLUS nicht in Verbindung mit anderen Produkten verwenden Anweisungen f r die Reinigung und die Desinfektion Zum Reinigen und Desinfizieren ist weiches nicht scheuerndes Einwegpapier kein Recyclingpapier verwenden oder steriler Verbandmull zu verwenden Von dem Gebrauch von Frotteet chern und in jedem Fall von wieder verwendbaren Materialien wird abgeraten ACHTUNG e Vor der Reinigung und der Desinfektion der u eren Teile muss der zahn rztliche Behandlungskomplex ausgeschaltet werden Alle f r die Reinigung und die Desinfektion verwendeten Mittel m ssen nach Abschluss des Arbeitsvorgangs weggeworfen werden D ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER 1 5 Sterilisation Jedes Produkt wird
139. ss 240 mm 5220 TR J 97071159 F rderleistung Ablass 10 l min Ersatzteilkatalog Behandlungseinheit 97023126 Neigung der Ablassleitung Ersatzteilkatalog Patientenstuhl 97023126 H chstgewicht Behandlungseinheit 90 Kg Behandlungseinheit zahn rztlicher mii Minimum 115 Kg Patientenstuhl Maximale Traglast des n Saugleistung 450 l min Behandlungsstuhls 9 Markenzeichen zur Genehmigung CE 0051 S200 Elektrische Installierung entspricht IEC 60364 7 710 Nennspannung S220 TR Elextische nstatierung entspricht IEC 603687710 S220 TR 1570x780x1500 h Nennfrequenz 50 60 Hz 1570x780x1500 h Verpackungsabmessung der IDR SINGOLO 1500 W Behandlungseinheit 1570x780x1500 h 1025x675x600 h S220 TR CART 230V 1000 W 8220 TR 115V ATE 1025x675x600 h Aufgenommene Leistung an N N o 4 a S220 TR 1500 W Verpackungsabmessung des Patien S 300 P 1510x730x1000 h S220 TR tenstuhls S320P TR Sam 4000W S320 PTR 1520x730x1030 h S220 TR J SINGLE CART S200 135 Kg Luftanschluss 1 2 Gas S200 CART 45 Kg 155 Kg Behandlungseinheit S220 IRIS 140 Kg Verpackungsgewicht des SICHERUNGEN Behandlungseinheit Sicherung F2 230 V Zuleitung Behandlungseinheit Anschlusskasten 115 V Zuleitung Behandlungseinheit 100 V Zuleitung Behandlungseinheit Sicherung F4 Schutz Sekund rw Wassereinheit Anschlusskasten Sicherung F5 Schutz Sekund rw Behandlungseinheit Anschlusskas
140. st Um die Gl hlampe auszutauschen wie folgt vorgehen die Griffe abnehmen die durchsichtige Schutzabdeckung entfernen die Schutzverpackung h von der Gl hlampe entfernen die Gl hlampe m vorsichtig aus der Schutzverpackung herausziehen die neue Gl hlampe einsetzen Dabei sicherstellen dass sich die Kon takte an der richtigen Stelle befinden und die Gl hlampe senkrecht zum Spiegel steht HINWEIS Die neue Gl hlampe NICHT mit den H nden ber hren sondern stets die hierf r vorgesehene Schutzverpackung verwenden Falls die Gl hlampe versehentlich ber hrt wurde die Fingerabdr cke mit einem in Alkohol getr nkten Wattebausch entfernen ACHTUNG Die Gl hlampe muss mit dem in den technischen Merkmalen REF V97710003 beschriebenen Typ bereinstimmen f r den Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Wartung Die OP Lampe VENUS E erfordert keine spezifischen Wartungseingriffe ACHTUNG Die Lampe enth lt keine direkt vor Ort reparierbaren Teile Im Fall einer Betriebsst rung bitte den zust ndigen Kundendienst kontaktieren Probleml sung Die Gl hlampe schaltet sich nicht ein Sicherstellen dass die Stromversorgung eingeschaltet wurde Sicherstellen dass die Gl hlampe nicht defekt ist Sollte einer dieser F lle eingetroffen sein muss der Kundendienst kontaktiert werden Die Leuchtintensit t hat erheblich abgenommen Den Parabolspiegel oder die frontale Schutzabdeckung mit e
141. ste die entsprechende Position zuzuweisen nach E erfolgtem Speichervorgang schaltet sich die Leuchtdiode aus Die erfolgte Aktivierung des Speichermodus wird durch ein kurzes aku i stisches Signal BEEP und durch die blinkende Zahl 0 auf dem Display der Bedienkonsole angezeigt D E EB HINWEIS Die Speichermodalit t aktivieren indem man minde stens 2 Sekunden lang auf die SPEICHER Taste dr ckt LI Die Tasten Automatische R ckstellung oder Sp lposition dr cken um AR die Position mit der Taste zu verkn pfen z B Sp lposition Die erfolgte Speicherung wird durch das Aufleuchten der Nummer der entsprechend gew hlten Tasten auf dem Display angezeigt 5 AUTOMATISCHE R CKKEHR sa e 6 6 SP LPOSITION HINWEIS Durch Dr cken der Taste SP LPOSITION wird die Lr R ckenlehne in Sp lposition gebracht Durch erneutes Dr cken dieser a Taste nimmt die R ckenlehne wieder die vorhergehende Stellung ein HINWEIS In der Sp lposition kann auch die Position der Spei schale wenn motorisch angetrieben gespeichert werden HINWEIS f r die Serie S220 TR in der Sp lposition ist die ma ximal speicherbare H he f r den Patientenstuhl mit der Sicherheitsh he identisch keine St rungen zwischen Patientenstuhl und Speischale 5 1 2 Einstellung der 4 programmierbaren Patientenstuhlpositionen A B A y NV NE Na A Den Patientenstuhl mit den daf r
142. t 5 1 1 bei Dr cken der Taste Nullstellung des Patientenstuhls Sicherheitsvorrichtung der motorisierten Speischale nur Behandlungseinheiten der Serie S220 TR Die Speischale ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet mit der die Speischale automatisch au erhalb des Bereichs einer m glichen Kollision mit dem Patientenstuhl gebracht wird HINWEIS Trifft die Speischale auf ein Hindernis mit dem ihre Bewegung au erhalb des Kollisionsbereichs verhindert wird sorgt eine zweite Sicherheitsvorrichtung f r eine automatische Unterbrechung der Bewegung des Patientenstuhls Die Verriegelungssituation wird durch ein akustisches Signal zwei BEEP T ne und das Einblenden der blinkenden Ikone T auf dem Display der Bedienkonsole gemeldet Sicherheitsvorrichtung der manuellen Speischale nur Behandlungseinheiten der Serie S220 TR Die Speischale ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet mit der die Aufw rtsbewegung des Patientenstuhls ber eine bestimmte Sicherheitsh he verhindert wird wenn sich die Speischale im Kollisionsbe reich befindet Die Verriegelungssituation wird durch ein akustisches Signal zwei BEEP T ne und das Einblenden der blinkenden Ikone T auf dem Display der Bedienkonsole gemeldet Um die Blockierung aufzuheben gen gt es die Speischale au erhalb des Kollisionsbereichs zu bringen Warmwasser zum Mundsp lbecher Wenn diese Verwendungsweise vorgesehen
143. t mit einer Sicherheitsvorrichtung o ausgestattet die bei einem Hindernis die Abw rtsbewegung des Patientenstuhls sofort unterbricht und eine automa tische Aufw rtsbewegung durchf hrt um das Hindernis wieder freizugeben Das Arztelement in der Ausf hrung SIDE DELIVERY ist mit einer Si cherheitsvorrichtung p ausgestattet die bei einem Hindernis die Abw rtsbewegung des Patientenstuhls der Arztplatte sofort unterbricht und eine automatische Aufw rtsbewegung im Fall der Bewegung des Patien tenstuhls durchf hrt um das Hindernis wieder freizugeben A ACHTUNG Arztelement in der Ausf hrung SIDE DELIVERY Um Besch digungen an der Polsterung zu vermeiden muss w hrend der automatischen Bewegungen des Patientenstuhls sichergestellt werden dass sich Instrumententr ger und Handst cke nicht ber der R ckenlehne befinden Behandlungseinheiten Modell 220 TR CONTINENTAL HYBRID Das Trittbrett des Patientenstuhls ist mit einer Sicherheitsvorrichtung I ausger stet Diese sorgt in Pr senz eines Hindernisses f r die sofortige Blockierung der Abfahrtsbewegung des Patientenstuhls und f r das auto matische Wiederauffahren um das Hindernis freizugeben Die R ckenlehne des Patientenstuhls ist mit einer Sicherheitsvorrichtung m ausger stet Diese sorgt in Pr senz eines Hindernisses f r die sofortige Blockierung der Abfahrtsbewegung der R ckenlehne und f r das aut
144. t sich mit ausgezogenem Instrument ein siehe Abschnitt 5 8 Der integrierte Sensor ZEN Xi ist bei Anschluss an einen externen PC Stets aktiviert siehe Abschnitt 5 9 Alle andere Instrumente werden nach ihrem Ausziehen ber die Fu pe dalsteuerung aktiviert siehe Abschnitt 5 2 Gegenseitige Abh ngigkeit der Instrumente Der gleichzeitige Gebrauch von Instrumenten wird durch eine Interdepen denz Vorrichtung verhindert Das erste ausgezogene Instrument ist betriebsf hig w hrend die anderen ausgezogenen Instrumente von der Interdependenz Vorrichtung deaktiviert werden Diese Interdependenz Vorrichtung gestattet das Austauschen der Fr se an einem Instrument w hrend der Verwendung eines anderen Instruments am Patienten Positionierung der Arztplatte Die Arztplatte l sst sich in alle Richtungen bewegen Zur H heneinstellung der Platte und oder ihrer Ausrichtung in waagerechter Ebene muss einfach nur der Griff a gefasst werden HINWEIS nur f r Federarm mit pneumatischer Bremse F r die H henverstellung des Arztelements muss zuerst die Taste zum L sen der Bremse bet tigt werden A HINWEIS f r die Modelle S200 CART und S220 TR CART f r die H henverstellung des Arztelements muss zuerst die Taste zum L sen der Bremse bet tigt werden A HINWEIS f r die Modelle S220 TR SIDE DELIVERY F r die H henverstellung des Arztelements m ssen die entsprechenden Tasten f r Auf Abw rtsbewegung A oder v
145. tattet die vor Fl ssigkeitsr ckfluss sch tzen 1 1 Symbole Bedeutung der verwendeten Symbole II 1 Schutztyp vor direkten und indirekten Kontakten Klasse l 1 10 19 aan Schutzgrad vor direkten und indirekten Kontakten Typ B ker 2 ACHTUNG Gibt eine Situation an in der die Nichtbeachtung der Anweisungen zu einer Besch digung des Ger ts f hren oder eine Gefahr f r den Benutzer und oder Patienten darstellen kann 2 3 BETRIEBSANLEITUNG Gibt an dass das Gebrauchshandbuch vor Benutzung dieses Ger te teils eingesehen werden muss 4 HINWEIS Enth lt wichtige Informationen f r den Benutzer und oder R das Personal des technischen Kundendienstes 3 LI 12 21 No NW 0402BQ0101 11 20 REF OJO 5 Kontakt f r Schutzerdung 6 Wechselstrom 7 ImAutoklav sterilisierbares Teil 8 Ger t eingeschaltet 9 Ger t ausgeschaltet 4 10 Eingeschaltet ein Teil des Ger ts 11 Ausgeschaltet ein Teil des Ger ts 12 Das Ger t entspricht den in der EG Richtlinie 93 42 und nachfolgende nderungen festgelegten Erfordernissen Ger t in Klasse Il 13 Das Ger t entspricht den in der EG Richtlinie 93 42 und nachfolgende 5 nderungen festgelegten Erfordernissen Ger t in Klasse 14 Symbol f r die Entsorgung im Einklang mit den Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG das innerhalb der EU g ltig ist 15 Achtung biologische Gefahr Enth lt Angaben zu m glichen Kontaminierungsrisiken durch
146. ten Sicherung F6 Schutz Sekund rw Behandlungsleuchte Anschlusskasten Patientenstuhl Sicherung F1 T4A 230 V Zuleitung Patientenstuhl Anschlusskasten Schnellanschl sse Sicherung T2A 230 V Zuleitung Steckdose Anschlusskasten Speiseger t MONITOR Sicherung T4A 21 V Zuleitung MULTIMEDIA Bereich Patientenstuhl Karte 72 De es S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER STERN WEBER ets e 11 1 Abmessungen S200 CONTINENTAL i 3 1850 2260 pa 200 670 400 1440 1560 1970 um gt 390 800 m Oo D Ei E E zZ E ES 0761 0951 11 72 7 PAPA Ov S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN m 069 OcZ pu 008 06 11 2 Abmessungen S200 INTERNATIONAL E E E El zZ SS Ei ES 0922 0581 004 2460 170 DE S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN D e ye STERN WEBER a E 7 z E 11 3 Abmessungen S200 CART E aaa 008 06 1870 0009 00ST 000 500 024 ost 170 80 1 350 530 780 a i 1880
147. tentr ger in seine oberste Position bringen Den Arm des Instrumententr gers soweit ber den Patientenstuhl drehen bis die Au enkante der Wassereinheit und der Endanschlag des Arms erreicht wurden AN ACHTUNG Bei dieser Drehung muss darauf geachtet werden dass die Spei font ne nicht an das Mundsp lglas st t Den Arm des Instrumententr gers wieder in die gew nschte Position zur ckdrehen und den Federarm und den Instrumententr ger in ihrer optimalen Arbeitsposition positionieren Nun die R ckenlehne wieder anheben und das Helferinnenelement von der Wassereinheit auf die gegen berliegende Seite schieben und in die gew nschte Arbeitsrichtung drehen Anschlie end die Position des Bedienelements am Instrumententr ger wechseln siehe Absatz 5 Um die Behandlungseinheit wieder in die urspr ngliche Konfiguration f r Rechtsh nder zu bringen die Anleitungen ab dem ersten Punkt wie derholen wobei die Drehbewegungen der Arme in umgekehrter Richtung durchzuf hren sind AN end e W hrend der Drehbewegung des Instrumententr gerarms darauf achten dass die gr eren Teile der Behandlungseinheit wie Trayta blett Speifont ne Speibecken und Bedienelement nicht aneinander sto en Die Drehbewegung des Arms w hrend des Konfigurationswechsels verursacht auch die Drehung des Lampenarms daher muss darauf geachtet werden dass die Lampe w hrend der
148. tliche Abdeckung der Wassereinheit schlie en ITITITI P d D ede oe 200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER 9 6 Reinigung Filter Umluftsystem Turbine SD gs f Den Filter g des lsammelbeh lters der am Umluftsystem der Turbine 1 angebracht ist einmal pro Monat kontrollieren Das Filterelement Bestellnummer 97290014 im Bedarfsfall austauschen 9 7 Schwerkraft Amalgamabscheider CATTANI nur Behandlungseinheiten der Serie S200 Entleerung des Abscheiderbeh lters Den Behandlungsstuhl komplett hochfahren um den Beh lter so weit wie m glich von Abwasser zu befreien Den Beh lter m entfernen indem er gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird ACHTUNG Bei der Ausf hrung dieses Vorgangs sind auf jeden Fall Handschuhe zu tragen um den eventuellen Kontakt mit infizierten Materialien zu verhindern Unter Bezugnahme auf die dem Ger t beigestellten CATTANIAnleitungen m Le den Beh lter in den entsprechenden Einweg Beh lter Artikelnummer gt 97290027 entleeren S ACHTUNG Zum Entsorgen der vollen Amalgam Einwegbeh lter m ssen die rtlichen und nationalen Vorschriften eingehalten werden 9 8 Amalgam Abscheider METASYS Die Gebrauchs und Wartungsanleitung des Ama
149. tung der betreffenden LED an der Bedienkonsole mit Zahlen display oder das Vorhandensein des Icons A an der Bedienkonsole mit Display mit LCD Technologie berpr fen ACHTUNG Bei l ngeren Stillstandzeiten der Praxis Ferienzeit muss der Beh lter a vollst ndig geleert werden Reinigung des Beh lters Es wird empfohlen regelm ig mindestens 1 Mal monatlich eine Kalt sterilisation des Tanks mit einem Produkt auf Peressigs urebasis dur chzuf hren f r die M rkte der USA und Kanada wird die Verwendung eines Produkts mit EPA Zulassung empfohlen Bei der Kaltsterilisation wie folgt vorgehen den Beh lter aus der Behandlungseinheit nehmen und diesen vollst ndig ausleeren den Beh lter bis zum Rand mit der Desinfektionsfl ssigkeit f llen die Desinfektionsfl ssigkeit mindestens 10 Minuten lang im Beh lter lassen den Beh lter vollst ndig leeren den Beh lter mit destilliertem Wasser aussp len den Beh lter mit destilliertem Wasser f llen dem gegebenenfalls die oben beschriebene Menge Desinfektionsmittel zugesetzt wurde den Beh lter wieder an seiner Position in der Behandlungseinheit anbrin gen DE 53 oe 200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER 7 2 1 Manuelles SANASPRAY System Nur f r die Modelle S200 CART S220 TR SEPARATE WASSEREINHEIT und S220 TR SINGLE CART Beschreibung des Systems Das System verf gt ber einen Beh lter a f r destilliertes W
150. um die Verbindung zwischen Bedie nelement und Instrumententr ger nicht zu lockern Traytablett f r Instrumententr ger in der Ausf hrung CONTINENTAL Das Traytablett f ist aus Edelstahl und l sst sich problemlos von der dazugeh rigen Halterung abnehmen ACHTUNG Maximal zul ssige Belastung des Traytabletts f 2 kg verteiltes Gewicht Traytablett f r Instrumententr ger in der Ausf hrung INTERNATIONAL Das Traytablett e ist aus Edelstahl und l sst sich problemlos von der dazugeh rigen Halterung abnehmen Die Halterung des Traytabletts kann sowohl im Uhrzeigersinn als auch gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden damit das Traytablett stets in eine optimalen Arbeitsposition gebracht werden kann Der Halterungsarm des Traytabletts kann sowohl im als auch gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden und verf gt ber einen Bewegungsradius von insgesamt 60 mit 8 vordefinierten Positionen ACHTUNG Maximal zul ssige Belastung des Traytabletts 2 kg verteiltes Gewicht Reinigung des Arztelements F r die Reinigung des Arztelements ein geeignetes Reinigungsmittel verwenden siehe Absatz 1 4 HINWEIS f r Arztelemente in der Ausf hrung Continental die Instrumentenablage x kann f r eine einfachere Reinigung abgenommen werden dazu gen gt es die mit Magneten befestigte Ablage abzuziehen Die Instrumentenablage u aus Silikon ist bei einer Temperatur von 121 autoklavierbar siehe Abschnitt 1 5 20 DE e
151. un Nach Ma gabe der Richtlinen 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG die sich auf die Beschr nkung der Verwendung gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten sowie auf die Entsorgung von Abf llen beziehen wurde die Verpflichtung auferlegt dass letztere nicht als unsortierter Siedlungsabfall mit entsprechender Abfalltrennung zu entsorgen sind Zum Kaufzeitpunkt eines neuen Ger ts gleichwertigen Typs muss das Altger t d h im Verh ltnis eins zu eins dem H ndler zur Entsorgung wieder zur ck gegeben werden In Bezug auf die Wiederbenutzung auf das Recycling und auf andere R ckgewinnungs formen der oben genannten Abf lle bt der Hersteller die Funktionen aus die von den einzelnen inl ndischen Gesetzgebungen festgelegt werden Eine angemessene differenzierte Sammlung f r eine sp tere Inbetriebnahme des zum Recycling zur Behandlung und zur Entsorgung zerlegten Altger ts unter umweltgerechten Umst nden tr gt zur Vermeidung m glicher negativer Auswirkungen auf die Umwelt bei und beg nstigt die Wiederverwertung von Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt Das auf dem Ger t angebrachte Symbol der durchgekreuzten M lltonne weist darauf hin dass das Erzeugnis nach Ablauf seiner Nutzungsdauer getrennt d h separat zu den anderen Abf llen gesammelt werden muss ACHTUNG Eine rechtswidrige Entsorgung des Erzeugnisses ist mit der Anwendung von Saktionen verbunden die von den einzelnen inl ndischen Ge setzgeb
152. und einer hinteren aus Papier Um die Einweg Schutzhaube korrekt aufzusetzen muss wie folgt vorge gangen werden 1 Den weiter entfernt liegenden Teil des Handst cks zwischen der Folie mit der wei en Lasche und der hinteren Folie aus Papier einf hren Das von den LEDs umgebene Objektiv muss nach unten gerichtet werden d h zur Papierfolie hin Das Handst ck ganz bis nach hinten einf hren 2 Die Schutzfolien abziehen indem man an der blauen Lasche zieht 3 Die Kamera ist nun gesch tzt und einsatzbereit rimel Stets sicherstellen dass das Handst ck richtig in die Schutzhaube eingef hrt worden ist Um den Benutzern hygienische Sicherheit zu garantieren wird darauf hingewiesen dass der Einwegschutz nach jedem Gebrauch ausgewechselt werden muss Entsorgung Die hygienischen Einwegschutzhauben m ssen als Sonderm ll behandelt werden wie chirurgische Handschuhe Reinigung und Desinfektion 1 Das Handst ck nach jedem Gebrauch mit einem geeigneten Reinigungsmittel s ubern siehe Absatz 1 4 ACHTUNG Die Kamera ist nicht f r eine Kaltsterilisierung durch Eintauchen in L sungen wie beispielsweise in Glutaraldehyd oder in Wasserstoffpe roxydl sungen geeignet Jedes beliebige Produkt muss unter Einhaltung der Anleitungen des Herstellers angewandt werden Alle zum Reinigen und Desinfizieren verwendeten Hilfsmittel m ssen nach Abschluss des Vorgangs weggeworfen werden Wartung und Instandsetzung F
153. ung des Instruments Tille f Handgriff Taste Spritzenausbau Taste Luft a d b g Taste Wasser W hler Kalt Warm nur Spritze mit 6 Funktionen LED Kalt Warm Anzeige nur Spritze mit 6 Funktionen D po Oo C o Technische Merkmale Betriebszeit 3 Funktions Spritze Dauerbetrieb 6 Funktions Spritze 5 Sek A Ruhetakt 10 Sek Cc Versorgung 6 Funktions Spritze Modelle CEFLA 24 VAC 50 60 Hz 2A 50 W Klassifizierung gem EN 60601 1 e 6 Funktions Spritze Modelle CEFLA GER TEKLASSE II Typ B Installationsschaltplan Siehe technisches Handbuch f r die Installation Siehe Abschnitt 11 Gebrauch Spritze mit 3 Funktionen Das Instrument in Arbeitsstellung bringen Taste e Wasser Taste d Luft Taste e d Spray Spritze mit 6 Funktionen Das Instrument in Arbeitsstellung bringen Betrieb mit Wasser Luft und Spray warm Den W hler f im Uhrzeigersinn drehen LED g eingeschaltet Betrieb mit Wasser Luft und Spray kalt Den W hler f gegen den Uhrzeigersinn drehen LED g ausgeschaltet Taste e Wasser Taste d Luft Taste e d Spray Ausbau des Handgriffs Die T lle a ist am Handgriff b angeschraubt Spritze mit 3 Funktionen Um den Handgriff vom Spritzenk rper abzuziehen muss man die Taste c dr cken Spritze mit 6 Funktionen Um den Handgriff vom Spritzenk rper abzuziehen muss man den W hler
154. ung gegen den Uhrzeigersinn OO A Ikone f r eingeschaltete Optikfasern HD Ikone f r gef llten Desinfektionsmittelbeh lter Ikone f r leeren Desinfektionsmittelbeh lter Fehlermeldungen Display mit LCD Technologie W hrend der verschiedenen Arbeitsphasen k nnte das System Betriebsst run gen am zahn rztlichen Komplex feststellen In diesem Fall erscheint eine Fehlermeldung Exxx auf dem Display des Pults die solange angezeigt bleibt bis das Problem behoben worden ist siehe Absatz 10 Wenn es sich um eine ungef hrliche Betriebsst rung handelt bleibt der zahn rztliche Komplex in jedem Fall funktionsf hig Leistung oder Geschwindigkeit der rotierenden Instrumente AR Ikone f r aktive Spiegelbildfunktion an Kamera W Ikone fur aktive ENDO Funktion am Zahnsteinentferner Ikone fur aktive SPRAY Funktion am Instrument eo 0 c2 A Meldeikone Speischale im Kollisionsbereich INTERFERENCE a a x Geschwindigkeits Leistungsanzeiger dynamische Instrumente Anzeiger Drehzahl Prozentwert Leistung dyna mische Instrumente D ede oe 200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER 5 1 1 Einstellung der Sp lposition und der automatischen R ck stellung des Patientenstuhls Den Patientenstuhl mit den daf r vorgesehenen Tasten in die gew nschte A B Position bringen A v Nun SP LPOSITION oder AUTOMATISCHE R CKSTELLUNG a AS AX A dr cken um der Ta
155. ungen festgelegt werden 3 9 KR S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER 1 3 Sicherheitshinweise ACHTUNG Alle Ger te werden auf permanente Weise installiert Je nach dem Modell des Patientenstuhls mit dem die Behandlungseinheit kombiniert ist muss die diesbez glich im Abschnitt Technische Daten ange f hrte Installierungs VORGABE herangezogen werden Bedingungen des Fufibodens Die Bedingungen die der Fu boden Typ Estrich erf llen muss m ssen den Vorschriften hinsichtlich der Tragf higkeit gem DIN 1055 Blatt 3 entsprechen Das Gesamtgewicht des Dentalkomplexes einschlie lich eines Patientengewichts von 190 kg betr gt ca 350 kg qm Anderungen an dem Ger t ohne die vorherige Zustimmung durch den Hersteller sind nicht gestattet Falls Anderungen an dem Ger t vorgenommen werden m ssen entsprechende Untersuchungen und Tests durchgef hrt werden um einen dauerhaft sicheren Betrieb zu gew hrleisten Wenn das Produkt von einem nicht von STERN WEBER autorisierten Techniker durch Austausch von Teilen oder Komponenten durch andere Teile die sich von den vom Hersteller verwendeten Teilen unterscheiden modifiziert wird so bernimmt er eine Verantwortung die analog zu derjenigen des Herstellers ist Cefla sc Cefla Dental Group lehnt jegliche Verantwortung f r Sach oder Personensch den ab wenn die hier angef hrte Klausel nicht be r cksichtigt wird Patientenstuhl Die maximal am Patientenstuhl zul
156. utomatische R ckkehr Patientenstuhl Der Automatismus der das Wasser f r das Mundsp lbecken aktiviert kann ein geschaltet ausgeschaltet werden wenn man die Taste Automatische R ckkehr des Patientenstuhls dr ckt Diese Anderung wird durchgef hrt indem die Behandlungseinheit bei gleichzeitiger Bet tigung der am Helferinelement angebrachten Tasten Automatische R ckstel lung des Patientenstuhls und Wasserabgabe an Speischale eingeschaltet wird Ein akustisches Signal gibt den gew hlten Funktionstyp an v y 1 PIEPTON Automaismus aktiviert ii Ki 65 3 PIEPTONE Automatismus deaktiviert HINWEIS gem Werkseinstellung ist der Automatismus aktiviert DE 51 D ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER Ausbau der Speifont ne Mundsp lbecken und Beckenfilter Die Speifont ne 1 durch nach oben gerichtetes Anheben herausziehen Den Filter q und seinen Deckel p vom Becken weg nach oben hin abziehen Das Becken m abnehmen indem man dieses nach oben hin anhebt Zuvor muss es durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn entsperrt werden Desinfektion und Reinigung uma Bevor man mit dem Reinigen des Mundsp lbeckens und dem Mundsp l becken Filter fort f hrt m ssen Schutzhandschuhe angezogen werden um einem eventuellen Kontakt mit infiziertem Material vorzubeugen Die Reinigungsarbeiten m ssen t glich am Ende eines jeden Arbeitstages ausgef hrt werden Speifont ne u
157. vorgesehenen Tasten in die gew nschte v N E Position bringen Nun SP LPOSITION oder AUTOMATISCHE R CKSTELLUNG dr cken um der Taste die entsprechende Position zuzuweisen nach erfolgtem Speichervorgang schaltet sich die Leuchtdiode aus i Die erfolgte Aktivierung des Speichermodus wird durch ein kurzes aku Fadl i les stisches Signal BEEP und durch die blinkende Zahl O auf dem Display der Bedienkonsole angezeigt HINWEIS Die Speichermodalit t aktivieren indem man minde gt 2 sec stens 2 Sekunden lang auf die SPEICHER Taste dr ckt Taste 1 2 3 oder 4 oder A B C D dr cken um die Position der Taste zuzuweisen z B C HS rnes Das Erscheinen auf dem Display der Nummer die NES zur gew hlten Taste z B 3 geh rt best tigt die erfolgte Speicherung v 1 vorprogrammierte Position A E 2 vorprogrammierte Position B 3 vorprogrammierte Position C 4 vorprogrammierte Position D 5 1 3 Notfalltaste Diese Taste kann bei Auftreten von Notf llen benutzt werden um den Patienten in die Trendelemburg Stellung zu bringen HINWEIS die Trendelemburg Stellung wurde bereits eingestellt und kann nicht ver ndert werden IS HINWEIS f r die Serie S220 TR die Notposition wird nicht aktiviert wenn sich die Speischale im Kollisionsbereich befindet siehe Abschnitt 7 1 5 1 4 Einschalten des Negatoskops nur Bedienkonsole mit Zahlen
158. w gedr ckt werden 2 ACHTUNG Betriebszeiten f r Auf Abw rtsbewegung des Instrumententr gers in der Ausf hrung SIDE DELIVERY Durchg ngiger Betrieb max 2 Min Ruhetakt 18 Min Federarm Der Federarm ist in zwei Ausf hrungen erh ltlich mit manueller Arretierung 2 mit pneumatischer Arretierung Einstellung des Federarms mit manueller Arretierung Der Pantographarm wird zum Installierungszeitpunkt des Ger ts richtig ausgerichtet Eventuelle sp tere Regulierungen lassen sich durchf hren indem man den am Pantographarm angebrachten Griff b bet tigt Drehung im Uhrzeigersinn Steigerung der Kupplungswirkung des Pan thographarms Drehung gegen den Uhrzeigersinn Verminderung der Kupplungswirkung des Panthographarms Feststellm glichkeit der R ckholf hrungen der Instrumentenschl u che nur an Arztelementen in der Ausf hrung CONTINENTAL Wenn diese Vorrichtung vorgesehen ist kann der Instrumenten R ckhol ausleger in der Stellung bei ausgezogenem Instrument blockiert werden Der Einsatz dieser Vorrichtung ist an einem mechanisches Einschnappen erkenntlich das ca nach 2 3 der gesamten Ausleger Hubl nge stattfindet Zur Wiederherstellung des Originalzustandes muss der Ausleger einfach wieder zum Endanschlag A gebracht werden e ede oe S200 S220 TR GEBRAUCHSANWEISUNGEN STERN WEBER Wechsel der Position der Bedienkonsolen Einheit nur Modell 5220 TR CONTINENTAL HYB
159. werden Der Gebrauch von korrosiven Mitteln sowie das Eintauchen des Hand st cks in Fl ssigkeiten muss vermieden werden ACHTUNG Das Handst ck der Lampe ist NICHT f r den Autoklav geeignet Das Handst ck der Lampe ist nicht vor dem Eindringen von Fl ssigkeiten gesch tzt d h es nicht eignet sich nicht f r eine Kaltsterilisierung durch Eintauchen Wenn man die Lampe au en desinfiziert so ist es ratsam diesen Vorgang bei eingesetzter Optikfaser auszuf hren Bei ausgezogener Optikfaser darf man keinesfalls irgendein beliebiges Desinfektionsmittel auf der ausgesetzten Optikfl che des Handst cks verwenden Der Kontakt des Desinfektionsmittels mit dieser Oberfl che w rde dazu f hren dass diese matt wird und dies nicht mehr r ckg ngig gemacht werden kann Wartung F r diese Einrichtung sind keine besonderen Wartungsma nahmen erforderlich Jeder Austausch und oder jede Instandsetzung am Handst ck oder an der Behandlungseinheit muss von dazu befugten Fachtechnikern des Herstellers ausgef hrt werden Das Handst ck ist absichtlich so konstruiert worden dass besondere Werkzeuge zu dessen ffnung erforderlich sind d h es kann also nicht vom Benutzer ausgebaut werden Das Antasten des Handst cks f hrt automatisch zu einem Verfall der Garantie L sen von Problemen Bei ausgezogener Lampe schaltet sich dieselbe nicht ein auf der Druckknopftafel leuchtet keine Leuchtdiode auf Kontrollieren ob der Midwest Anschluss korrekt an
160. wird Kurzes Dr cken der Taste mit abgehobenem Instrument Ein oder Ausschalten der Instrumentensprays AN ACHTUNG Die erfolgte Umschaltung wird durch ein kurzes akustisches Signal gemeldet Das eingeschaltete LED 6 signalisiert den Betrieb mit aktivierter Sprayfunktion WIRELESS SYSTEM DRAHTLOSE Ausf hrung Diese Pedalsteuerung kann auch in DRAHTLOSER Ausf hrung geliefert werden siehe Absatz 5 2 4 Schutz gegen das Eindringen von Fl ssigkeiten Die Fufspedalsteuerung ist gegen das Eindringen von Fl ssigkeiten gesch tzt Schutzgrad IPX1 Reinigung F r die Reinigung des Pedals ein geeignetes Reinigungsmittel verwenden siehe Absatz 1 4 HINWEIS wenn die Fu pedalsteuerung auf dem Boden verrutscht muss das unter der Grundlage angebrachte rutschfeste Gummielement mit einem trockenen Lappen gereinigt bzw vorhandene Staubansammlungen entfernt werden 5 2 3 Fufipedalsteuerung Power Pedal Beschreibung der Teile 1 Griff 2 Steuerpedal 3 Steuerung Patientenstuhlbewegungen 4 Steuerung Chip air oder Ein und Ausschaltung der Sprayfunktion an den Instrumenten Steuerung Water Clean System oder Ein und Ausschaltung der Sprayfunktion an den Instrumenten Aktivierung Sp lposition Patient oder Aufruf Programm B Aktivierung automatische R ckkehr des Patientenstuhls oder Aufruf Programm A 8 LED Anzeige f r eingeschaltete SPRAY Funktion a NO Funktionsweise Steuerpedal 2 M
161. wird der Luftstrahl unterbrochen Langanhaltendes Dr cken mindestens 2 Sekunden der Taste mit In HINWEIS diese Funktion ist bei den Modellen S220 TR mit SEPARATER WASSEREINHEIT NICHT aktiviert strumenten in Grundstellung E Aktivierung des Programms Sp lposition Patient 4 gt O O d 5 IS HINWEIS durch ein zweites Dr cken der Taste wird der Patienten 6 y stuhl wieder in die Arbeitsstellung gebracht Funktionsweise rechteTaste 5 Langanhaltendes Dr cken mindestens 2 Sekunden der Taste mit ausgezogenem Instrument Water Clean System Steuerung schickt einen Leitungswasserstrahl zu den Instrumenten zu denen beispielsweise die Turbine der Mikromotor und der Zahnsteinentferner z hlen um die Sprayleitungen zu sp len Die Wasserausgabe findet durch Dr cken der Taste statt Sobald die Taste wieder losgelassen wird wird der Wasserstrahl unterbrochen und automatisch die Ausgabe eines Luftstrahls aktiviert um eventuell r ckst ndige Fl ssigkeitstropfen in den Sprayleitungen zu beseitigen Langanhaltendes Dr cken mindestens 2 Sekunden der Taste mit In strumenten in Grundstellung Aktivierung des Programms Automatische R ckkehr des Patienten stuhls HINWEIS diese Funktion ist bei den Modellen S220 TR mit SEPARATER WASSEREINHEIT NICHT aktiviert DRAHTLOSE Ausf hrung Diese Pedalsteuerung kann auch in DRAHTLOSER Ausf hrung geliefert werden siehe Absatz 5 2 4

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CP9690 Elite AutoScanner®  C 7010 / C 7012    Manual de instrucciones LIBRO ELECTRÓNICO  Samsung ST93 Užívateľská príručka    Desconexão Segura para MOVIAXIS - SEW  manual chvv tc vci vlc1 todas  Sonómetros - Gisiberica  User Manual 2x4 HDMI Matrix with IR 4K x 2K  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file