C 7010 / C 7012
Contents
1.2. 1000 1
3. Bont Instructiuni de securitate Scopul utiliz rii Recipientele de descompunere C 7010 si C 7012 pot fi folosite numai pentru determinarea valorii energetice a carburantilor lichizi si solizi conform DIN 51900 BS 1016 T5 ISO 1928 ASTM 5468 ASTM 5865 ASTM 4809 Exploatarea recipientelor de descompunere este permisa numai n combinatie cu calorimetrul IKA C7000 Conditii de exploatare Energia maxim inregistrat in recipientul de descompunere nu trebuie s dep seasc 40000 J Alegeti in mod corespunz tor cantitatea de testare Presiunea de exploatare permis de 230 bar 23MPa nu trebuie dep sit Nu trebuie dep sita temperatura de exploatare maxim permis de 50 C Nu umpleti recipientul de descompunere cu prea mult material de testare Umpleti recipientul de descompunere cu oxigen numai p n la o presiune de max 40 bar 4MPa Controlati presiunea reglat la reductorul de presiune nainte de fiecare ardere face i o verificare a etanseit tii vezi cap Verificarea etanseitatii Substante explozive Un
4. 2 4 5 1 w
5. 7010 7012
6. 230 bar 23MPa 50 C 40bar 4MPa 7010 7012
7. C7010 12 0508 C7010 12 0508 ce 7010 7012 25 7 23 EG III
8. 330 30 7010 7012 7000 HUA
9. 9 Preparing the decomposition vessel 9 Closing the decomposition vessel 9 Combustion procedure 20 Cleaning the decomposition vessel 20 Halogens and decomposition 20 Care and maintenance 21 L akage test ms on es 22 Dura KAN NE 22 Decomposition vessel identificaton 22 CCESSOTIES rn arne ie dan de du e BE E 23 Technicalidata oda Sov aa ut e 24 Spare Pants Ist 36 Spare parts diagram 37 C7010 12 0508 C7010 12 0508 Safety instuctions Intended purpose The C 7010 and C 7012 decomposition vessels must only be used for determining the gross calorific value of solid and liguid combustible materials in accordance with DIN 51900 BS 1016 T5 ISO 1928 ASTM 5468 ASTM 5865 and ASTM 4809 Operation of decomposition vessels is only permitted in com bination with the IKA calorimeter C 7000 Operating requirements The maximum amount of energy input into the decomposition vessel must not exceed 40000 J Select the weight of the sample accordingly The permissible operating pressure of 230 bar 23MPa must not be exceeded The maximum per missible operating temperature must not exceed 50 C Do not fill the decomposition vessel too full of the sample Only fill the decomposition vessel with oxygen up to a maxi mum pressure of 40bar 4MPa Monitor the adjusted pressu
10. A pressure container must not be operated if it exhibits defects that could endanger those working with it or third parties You can obtain a copy of the pressure vessel regulation from Carl Heymann Press or Beuth Press C7010 12 0508 C7010 12 0508 Device description Decomposition vessels C 7010 and C 7012 are reguired for determi nation of the gross calorific value in the IKA C 7000 calorimeter The are eguipped as described in DIN 51 900 T1 5 1 In addition these decomposition vessels have integrated temperature sensors which allow the temperature to be maesured directly in the vessel These decomposition vessels are pressure containers in which com bustion may be carried out with oxygen atmospheres The pressure contain consist of the three pressure bearing parts which are corre spondingly marked They include bottom part cover cap screw The device also features built in components for electric ignition and or holding the combustion crucible in accordance with DIN 51 900 T1 5 6 These include electrode e dish holder The electrode also assumes the function of the non returnable valve The valve is used to both fill the vessel with oxygen C48 and to empty it The insides of the decomposition vessel are protected by employments from suitable material For easy handling the bottom part of the decomposition vessel is provided with a sealing item 18 on which the device can also be set up on to laboratory table
11. La soupape oxyg ne sert remplir et vider la bombe calo rim trique C est un clapetanti retour qui ne se ferme que lorsque la bombe est remplie d oxyg ne L lectrode d allumage Pos 5 sert ici en m me temps de piston de soupape La surface tanche se trouve dans le couvercle de la bombe Le joint torique s use d une part avec le temps et d autre part en raison des gaz de combustion corrosifs la bombe peut ne plus tre tanche Contr ler l usure des joints de mani re r guli re comme prescrit dans les consignes de s curit Si la bombe se met fuir dans la calorim tre pendant une combustion l oxyg ne qui s chappe peut endommager la bombe et le calorim tre Pour remplacer le joint torique l lectrode d allumage doit tre comme d crit plus haut d mont e du couvercle e Retirer le joint torigue Pos 7 retirer tout d abord coussinet Pos 9 de I lectrode d allumage puis enlever le joint torique e Placer le nouveau joint torique voir jeu de joints torigues par le haut sur l lectrode d allumage Pos 5 puis pousser de nouveau la coussinet Pos 9 jusqu en but e sur l lectrode d allumage Bien v rifier que le joint torique ne va pas tre endommag par des ar tes pointues Apr s le montage de l lectrode d allumage coussinet doit tre bloqu e par l crou hexagonal Pos 6 11 pour viter tout mouve ment Remplacement du joint principal Le joint principal Pos 4 sert
12. Alcune sostanze tendono ad una combustione esplosiva per es a causa della formazione di perossido che potrebbe far scoppiare il recipiente per digestione Non utilizzare i recipienti per digestione standard C 7010 e C 7012 per esami su campioni esplosivi Usare per tali sostanze assolutamente un recipiente per digestione speciale ad alta pressione Avvertenze per i campioni Prima di bruciare nei recipienti per digestione C 7010 e C 7012 delle sostanze di cui si ignorano le caratteristiche di combu stione esaminare tali caratteristiche rischio di esplosione Se vengono bruciati campioni ignoti abbandonare la stanza o mantenersi a debita distanza dal calorimetro Bruciare l acido benzoico solo sotto forma pressata Le polveri infiammabili devono essere prima pressate Le polveri secche al forno per es trucioli di legno fieno paglia ecc hanno una combustione esplosiva e devono essere prima inumidite liquidi facilmente infiammabili con una bassa pressione di vapore non devono entrare in contatto diretto con il filo di coto ne per es disilossano diidrogeno tetrametile Residui di combustione sostanze ausiliarie Si possono creare inoltre dei residui di combustione tossici sotto forma di gas cenere o condensato sulla parete interna del recipiente per digestione Osservare le norme antinfortunistiche in vigore per le relative attivit e postazioni di lavoro Indossare l equipaggiamento pro tettivo personale Os
13. Condiciones de uso EI aporte m ximo de energia al recipiente de disgregaci n no debe superar 40000 J Elija correspondientemente la masa de la muestra No sobrepasar la presi n de servicio m xima admi sible de 230 bares 23MPa No se debe superar la temperatura de servicio m xima admisible de 50 C el recipiente de disgregaci n con demasiada cantidad de muestra Llene el recipiente de disgregaci n con oxigeno s lo hasta una presi n de 40 bares 4MPa como m ximo Controle la presi n ajustada en el reductor de presi n Realice una prueba de hermeticidad antes de cada combusti n Sustancias explosivas Algunas sustancias tienden a producir una combusti n explosi va p ej por formaci n de per xido que podria hacer reventar el recipiente de disgregaci n Los recipientes de disgregaci n est ndar C 7010 y C 7012 no se deben utilizar para realizar ensayos con muestras susceptibles de explosi n Para tales sustancias se utilizar imprescindible mente para contener la muestra un recipiente de disgregaci n especial para alta presi n Indicaciones relativas a la muestra Sustancias cuyo comportamiento de combusti n no se conozca se tienen que examinar respecto al mismo antes de proceder a combusti n en el recipiente de disgregaci n 7010 o C7012 peligro de explosi n Si se gueman muestras desconocidas abandonar el recinto o mantenerse alejado del calorimetro cido benzoico
14. Certifikat o skladnosti je neveljaven e ste na poskusnih avtoklavih izvedli mehanske spremembe ali pa zaradi obse ne korozije npr luknji asta korozija zaradi halogenov trdnost ni ve zagotovljena e zlasti navoj na telesu kalorimetrske posode in prekrivna matica sta zelo obremenjena zato morate redno preverjati njuno obrabo Preverjati morate stanje tesnil in s testiranjem AN tesnosti zagotavljati delovanje Testiranja tesnosti in servisna dela na kalorimetrski posodi sme opravljati samo izvedenec Predpisujemo da morate kalorimetrsko posodo po 1000 poskusih ali po enem letu glede na uporabo pa lahko tudi prej poslati v na obrat na kontrolo ali po potrebi v popravilo Definicija izvedenca lzvedenec je v smislu tega navodila za uporabo samo tista oseba ki izpolnjuje naslednje pogoje 1 Zaradi svoje izobrazbe znanja in izku enj ki si jih je pridobila s prakti nim delovanjem lahko zagotavlja da so bila testiranja izvedena v skladu s predpisi 2 Je ustrezno zanesljiva 3 Za testiranje nima drugih navodil 4 Ce je potrebno ima ustrezne prostore za testiranje 5 Ima ustrezna dokazila o pogojih ki so navedeni v 1 totki Upravljanje tla nih posod Pri delovanju tla nih posod morate upo tevati nacionalne smernice in zakone Tisti ki dela s tla no posodo mora zagotavljati da je v brezhibnem stanju jo pravilno upravljati nadzorovati takoj izvesti potrebna vzdrzevanja in popravila ter vedno zagotavlja
15. Die Hauptdichtung sowie die Dichtfl che am Unterteil muss vom Sachkundigen nach jeder Verbrennung auf Verschlei kontrolliert werden Ist Verschlei zu erkennen mu die Hauptdichtung aus gewechselt werden e Die Hauptdichtung Pos 4 entfernen Sie indem Sie mit einem geeigneten Werkzeug den O Ring aus der Nut im Deckel Pos 2 heraushebeln Ziehen Sie den O Ring auf die im Durchmesser kleinere Seite des Deckels herunter Achten Sie darauf da Sie mit dem Werkzeug den Deckel nicht besch digen Dies kann dazu f hren dass das Aufschlussgef undicht wird Die alte Dichtung darf nicht wiederverwendet wer den Ersetzen Sie die alte Dichtung Die neue Dichtung wird ebenfalls von der im Durchmesser kleineren Seite aufgezogen Legen Sie den O Ring auf einer Seite in die Nut im Deckel Ziehen Sie den O Ring mit den Fingern ber den Deckelrand bis er selbstst ndig in die Nut einschnappt F hren Sie nach dem Zusammenbau des Aufschlussgef fses eine Dichtheitspr fung durch siehe Kap Dichtheitspr fung Die Dichtheitspr fung ersetzt nicht die Druckpr fung Tiegelhalter wechseln Den Tiegelhalter m ssen Sie auswechseln wenn er durch die Ver brennungen im Aufschlussgef verschlissen ist e ffnen Sie das Aufschlussgef wie unter ffnen des Auf schlussgef kes beschrieben Entfernen Sie Z nddraht und Z ndelektrode wie zuvor beschrieben e L sen Sie gegen den Uhrzeigersinn die an der Deckeli
16. F hren Sie vor jeder Verbrennung eine Dichtheits pr fung durch siehe Kap Dichtheitspr fung Explosivstoffe Manche Stoffe neigen zu einer explosionsartigen Verbrennung z B aufgrund von Peroxidbildung die das Aufschlussgef zum Bersten bringen k nnten Die Standard Aufschlussgef e C 7010 und C 7012 d rfen nicht f r Untersuchungen an explosionsf higen Proben benutzt werden F r diese Stoffe ist unbedingt ein spezielles Hochdruckaufschlussgef R zur Aufnahme der Probe zu ver wenden Hinweise zur Probe Stoffe deren Brennverhalten nicht bekannt ist m ssen vor einer Verbrennung im Aufschlussgef C 7010 und C 7012 auf ihr Brennverhalten untersucht werden Explosionsgefahr Wenn Sie unbekannte Proben verbrennen verlassen Sie den Raum oder halten Sie Abstand vom Kalorimeter Benzoes ure darf nur in gepresster Form verbrannt werden Brennbare St ube und Pulver m ssen zuerst gepresst werden Ofentrockene St ube und Pulver wie z B Holzsp ne Heu Stroh usw verbrennen explosionsartig Sie m ssen zuerst angefeuchtet werden Leicht brennbare Fl ssigkeiten mit einem niedrigen Dampfdruck d rfen nicht direkt mit dem Baumwollfaden in Ber hrung gelangen z B Tetramethyldihy drogendisiloxan Verbrennungsr ckst nde Hilfsstoffe Weiterhin sind z B toxische Verbrennungsr ckst nde in Form von Gasen Asche oder Niederschl gen an der Innenwand des Aufschlussgef Res m glich Beachten Sie die f
17. h gtrycksutf rande anv ndas provmaterielet Anvisningar f r provmaterielet mnen vars f rbr nningsegenskaper inte ar kanda m ste unders kas i detta avseende i en sluten degel av typ C 7010 och C 7012 innan de f rbr nns explosionsfara Om du f rbr nner ok nt provmaterial ska du l mna rum met eller h lla dig pa avst nd till kalorimetern endast f rbr nnas i pressad form Br nnbara damm och pulver m ste f rst pressas Ugnstorkat damm och pulver som t ex tr sp nor h halm osv f rbrinner explosionsartat De m ste f rst fuktas L tt br nnbara v tskor med ett l gt ngtryck f r inte komma i direkt ber ring med bomullstr den t ex tetrametyl dihy drogendisiloxan F rbr nningsrester hj lpmaterial D rut ver r det t nkbart att t ex toxiska f rbr nningsrester avs tts p den slutna degelns innerv gg i form av gaser aska eller kondensat Beakta de f reskrifter f r f rebyggande av olycksfall som g ller f r verksamheten och arbetsplatsen B r din person liga skyddsutrustning Vid hantering av f rbr nningsprover f rbr nningsrester och hj lpmaterial ska g llande s kerhetsf reskrifter beaktas Faror kan utg fr n t ex f ljande mnen fr tande l ttant ndliga explosiva bakteriologiskt f rorenade toxiska Syrgas Beakta g llande f reskrifter vid hantering av syrgas Anvisning om fara Som komprimerad gas r syrgas b
18. ksnes pressitud kujul P levad tolmud ja pulbrid tuleb k igepealt pressida Ahjukuivad tolmud ja pulbrid nagu n iteks saepuru hein p hk jne p levad plahvatusohtlikult Neid tuleb k igepealt niisutada Kergestis ttivad madala aurur huga vedelikud ei tohi puutuda vahetult kokku puuvillakiududega nt tetramet ldivesinikdisiloksaan P lemisj gid abimaterjalid Lisaks on v imalik m rgiste p lemisj kide teke gaaside tuha v i sademete kujul lagundamispaagi siseseintel J rgige t dele ja t kohal kehtivaid nnetusjuhtumite v ltimise eeskirju Kandke isiklikku kaitsevarustust P lemisproovide p lemisj kide ja abimaterjalide k sitsemisel tuleb j rgida vastavaid ohutuseeskirju Ohtlikud v ivad olla nt j rgmised ained s vitavad kergesti s ttivad plahvatusohtlikud bakterioloogiliselt saastatud m rgised Hapnik J rgige hapniku k sitsemisel vastavaid eeskirju Viide ohule hapnik soodustab tihendatud gaasina tulekahju intensiivset p lemist ja v ib p levate ainetega gedalt reageerida rge kasutage li ega m rdeid Roostevabast terasest tiigli kasutamine Roostevabast terasest tiiglite kasutamisel tuleb p rast igat katset kontrollida t pselt nende seisundit C7010 12 0508 C7010 12 0508 Materjali tiheduse v henemisel v ib tiigel ra p leda ja lagundamispaak C 7010 ja C 7012 kahjustada saada Ohutusest tulenevatel p hjustel ei tohi tiigleid enam p rast mak
19. nostn predpisy Nebezpe enstvo m u sp sobova napr nasleduj ce l tky ieraviny ahko z paln l tky v bu n l tky bakteriologicky kontaminovan l tky toxick l tky Kysl k Pri manipul cii s kysl kom re pektujte pr slu n predpisy Upozornenie na nebezpe enstvo Kysl k v podobe stla en ho plynu podporuje vznik a renie po iaru podporuje intenz vne spa lovanie m e prudko reagova s hor av mi l tkami Nepou vajte olej ani tuk Pou vanie t glikov z antikorovej ocele Pri pou it t glikov z antikorovej ocele sa po ka dom pokuse mus starostlivo skontrolova ich stav V d sledku zn enia hr bky materi lu m e d js k prep leniu t g lika a po kodeniu rozkladnej n doby C 7010 a C 7012 C7010 12 0508 C7010 12 0508 Z bezpe nostnych d vodov sa t gliky po max 25 spalovacich pokusoch nesm nadalej pou ivat Specifik cia rozkladnej n doby Rozkladn n doba sa vyr ba v zhode so Smernicou o tlakovych zariadeniach 7 23 ES T to skuto nost osvedeuje symbol 5 identifika n m slom notifikovan ho org nu Rozkladn n doba je tlakov zariadenie kateg rie III Rozkladn n doba bola podroben prototypovej sk ke pod a ES Vyhl senie o zhode s CE osved u je e t to rozkladn n doba zodpoved po iadavk m na tlakov zariadenie pod a osved enia o prototypovej sk ke v zmysle po i adaviek ES Rozkladn n doba bola podroben t
20. que poder rebentar com o recipiente de desagrega o Os recipientes de desagrega o standard C 7010 e C 7012 n o podem ser utilizados em experi ncias com provetes tenden cialmente explosivos Para estas subst ncias deve ser utiliza do impreterivelmente um recipiente de desagrega o de alta press o especial para acolher esse tipo de provetes Indica es relativas ao provete As subst ncias cujo comportamento ao fogo n o seja conhe cido t m de ser analisadas quanto ao seu comportamento antes da combust o no recipiente de desagrega o C 7010 e C 7012 perigo de explos o Se queimar provetes desconhecidos abandone a sala ou man tenhase afastado do calor metro O cido benz ico s pode ser queimado sob a forma com primida Os p s combust veis t m de ser comprimidos pri meiro Os p s secos em estufa como p ex aparas de madei ra feno palha etc caracterizam se por uma combust o explo siva necess rio humedec los primeiro Os l quidos facil mente inflam veis com uma press o de vapor baixa n o podem entrar em contacto directo com fios de algod o p ex tetrametilo disiloxano di hidrogenio Res duos da combust o subst ncias auxiliares Para al m disso poss vel que se depositem p ex res duos da combust o t xicos sob a forma de gases cinzas ou preci pita es na parede interior do recipiente de desagrega o Respeite as prescri es em mat ria de preven o de
21. re on the pressure reducer Perform a check before every combustion to ensu re there are no leaks see the sections entitled Leakage test Explosive substances Many substances tend to combust in an explosive manner for example because of the formation of peroxide This may cause the decomposition vessel to burst The C 7010 and C 7012 standard decomposition vessels must not be used for examinations on samples that are capable of exploding It is absolutely essential to use a special high pres sure decomposition vessel to contain the sample in these cases Notes on the sample Substances of which the combustion behavior is not known must be examined for their combustion behavior before com bustion in the decomposition vessel C 7010 and C 7012 dan ger of explosion If you are burning unknown samples leave the room or keep a safe distance between you and the calorimeter Benzoic acid must only be burned in the form of pellets Combustible dust and powder must be compressed into pellets before combustion Oven dry dust and powder such as wood chips hay straw etc burn in an explosive manner They must be moistened first Readily combustible liquids with a low vapor pres sure must not be come in direct contact with the cotton thread for example tetramethyl dihydrogen disiloxan Combustion residue auxiliary materials In addition toxic residues of combustion are possible in the form of gasses ash or precipitates on
22. tendo sido submetido a um exame CE de tipo Com a Declara o CE de Conformidade obt m de n s a confirma o de que este reci piente de desagrega o corresponde ao equipamento sob press o descrito no certificado de exame CE de tipo O recipi ente de desagrega o foi submetido a um ensaio de press o com uma press o de 330 bar e um ensaio de estanqueidade com oxig nio a 30 bar Os recipientes de desagrega o C7010 e C7012 s o N autoclaves de ensaio e t m de ser verificados por um especialista ap s cada utiliza o Quando alvo de uma utiliza o isolada deve se entender aqui tamb m uma sequ ncia de ensaios efectuada com o mesmo esfor o em termos de press o e temperatura As autoclaves de ensaio t m de ser operadas em c maras especiais C7000 Ensaios peri dicos Os recipientes de desagrega o devem ser submetidos a ensaios peri dicos ensaios interiores e ensaios de estanquei dade a realizar pelo especialista cuja periodicidade deve ser determinada pela entidade exploradora em fun o das expe ri ncias do modo de opera o e do produto carregado A declara o de conformidade perde a validade se forem efec tuadas altera es mec nicas nas autoclaves de ensaio ou se devido a forte corros o p ex corros o por picadas devido a halog neos deixar de estar garantida a resist ncia Especialmente as roscas no corpo do recipiente de des agrega o e da porca de capa est o sujeitas a esfor os elevado
23. ver l mpliga kontrollanordningar l mpligt s tt kan styrka att han f rfogar ver de f ruts ttningar som omn mns i punkt 1 NA Anv ndning av tryckk rl Vid anv ndning av tryckk rl ska de nationalla direktiven och lagarna f ljas Den som anv nder ett tryckk rl m ste h lla detta i felfritt tillst nd anv nda och vervaka det p r tt s tt omedelbart utf ra n dv ndiga underh lls och reparationsarbeten och tr ffa de s kerhets tg rder som kr vs f r de omst ndighe ter som r der Ett tryckk rl f r inte anv ndas om det har brister vilka kan medf ra att anst llda eller tredje man kan uts ttas f r fara Tryekk rlsdirektivet kan du k pa hos f rlagen Carl Heymanns eller Beuth g ller Tyskland Sikkerhedshenvisninger Anvendelsesformal Oplukningsbeholderne C 7010 og C 7012 m kun benyttes til at bestemme braendvaerdien af faste og flydende braend stoffer iht DIN 51900 BS 1016 T5 ISO 1928 ASTM 5468 ASTM 5865 ASTM 4809 Brugen af oplukningsbeholderne er kun tilladt i forbindelse med et IKA kalorimeter C 7000 Driftsbetingelser Den maksimale energitilfgrsel til oplukningsbeholderen m ikke overskride 40000 J vaelg prevemassen derefter Det til ladte driftstryk p 230 bar 23MPa m ikke overskrides Den maksimalt tilladte driftstemperatur m ikke overskride 50 C Fyld ikke for meget af proven i oplukningsbeholderen Fyld kun oplukningsbeholderen med ilt op til et tryk
24. C 7010 un C 7012 dr kst izmantot tikai cietas un idras degvielas siltumsp jas noteik anai atbilsto i DIN 51900 BS 1016 T5 ISO 1928 ASTM 5468 ASTM 5865 ASTM 4809 P rbaudes traukus dr kst darbin t tikai savienojot ar IKA kalorimetru C7000 Darba nosac jumi Maksim l ener ijas pievade p rbaudes trauk nedr kst p rsniegt 40 000 J saska ar to izv lieties parauga masu Nedr kst p rsniegt pie aujamo darba spiedienu 230 bar 23MPa Nedr kst p rsniegt maksim lo darba temperat ru 50 C Neiepildiet p rbaudes trauk p r k daudz parauga Piepildiet p rbaudes trauku ar sk bekli nep rsniedzot maksim lo spiedienu 40bar 4MPa Parbaudiet iestatito spiedienu ar spiediena regulatoru Eksplozivas vielas Da as vielas sadeg eksplodejot piem veidojoties peroks diem t d j di p rbaudes trauks var saspr gt Pirms s kt dedzin anas procesu p rbaudiet bl v jumu skat noda u Bl v juma p rbaude Standarta p rbaudes traukus C 7010 un C 7012 nedr kst izmantot eksploz vu paraugu p t anai o vielu p t jumos oblig ti j izmanto speci ls augstspiediena p rbaudes trauks parauga iepild anai Nor des par paraugu Vielas kuru reakcija dedzin anas proces nav zin ma pirms dedzin anas ir j p rbauda p rbaudes trauk C 7010 un C 7012 lai noskaidrotu k s vielas rea s eksplozijas risks Dedzinot nezin mus paraugus j atst j telpa vai j a
25. Designation C 7010 C 7012 4 O Ring o ring joint torigue X X 5 Elektrode electrode electrodes X X 6 Sechskantmutter VA hexagonal nut SS ecrou hexagonal inox X 7 O Ring o ring joint torigue X X 8 solierbuchse isolation bushing douille d isolation X X 9 Lagerbuchse bearing bushing coussinet X X 11 Sechskantmutter resist hexagonal nut resistant ecrou hexagonal resistant X 12 Tiegelhalter crucible holder support du creusset X X 13 solierbuchse isolation bushing douille d isolation X X 30 Sicherungsring securing ring bague de s curit X 31 Z nddraht ignition wire fil d allumage C5010 3 C5012 3 C7010 12 0508 Ersatzteilbild spare parts diagram Pi ces de rechange C 7010 C 7012 lt A CC A N RY RE 11 13 70 D 12 12 31 31 K SVT TT LT E O ST TRES i AS I ACS SSS SEVERI AST SM N 0 0 N KN NIZZA ANN AA 1 7 ES i LLL NE N Naw C7010 12 0508 ES Indicaciones de seguridad Aplicaci n prevista Los recipientes de disgregaci n C 7010 y C 7012 se deben uti lizar nicamente para determinar el poder calorifico de combu stibles s lidos y liguidos seg n DIN 51900 BS 1016 T5 ISO 1928 ASTM 5468 ASTM 5865 ASTM 4809 S lo se permite utilizar los recipientes de disgregaci n en com binaci n con el calorimetro IKA C7000
26. Ouverture de la bombe calorim trique Eloigner le fil d allumage et l lrctrode d allumage comme c est d crire au paravant Desserrer l crou hexagonal 1 plac sur c te int rieur du couvercle du support de creuset l aide d une cl 2 encoches d ouverture 5 5 dans le sens contraire des aiguilles d une montre e D visser le support de creuset et le retirer du couvercle C7010 12 0508 C7010 12 0508 Pour le montage du nouveau support de creuset tir du jeu d crans en t le pour lectrodes effectuer les op rations ci des sus dans l ordre inverse Avant de bloquer l ccrou hexagonal le support de creuset doit tre align L ouverture pour le creuset doit tre plac e en face de I lectrode d allumage Le contre crou ne doit tre que l g rement serr avec la cl Plaque conductrice La plaque conductrice Pos 20 sert pour la transmission du signal V rifier tout particuli rement la propret des voies conductrices Contr le tanch it combustion Bien v rifier l tanch it du couvercle de la bombe calorim trique apr s tout travail de maintenance Bien respecter les consignes de s curit i Effectuer un contr le d tanch it avant toute e Remplir la bombe calorim trique dans le calorim tre ou avec la station de remplissage d oxyg ne C248 Retirer la bombe et la placer enti rement dans un r cipient d eau Verifier s il n y a pas de fuite d oxyg ne sous formr d
27. XXXXXX courant C 7010 8 C4 C5 C 7050 C7051 C 5010 3 C 5012 3 M ches en cotton Capsules de g latine Capsules d ac tobutyrate Acide benzoigue NBS Acide benzoigue Acide benzoigue en tabl Petits sachets de comb 40x35 Petits sachets de comb 70x40 Creuset perdu Plateau 500 pieces C 710 4 100 pieces C 9 100 pieces C 10 30 g C 43 100 g C 43A 50 pieces C 723 100 pieces C 12 100 pieces C 12A C14 C 5010 4 Pour le bombe calorim trique C 7012 ne pas utiliser de creusets en acier sp ciale A Vous trouverez d autres accessoires dans notre catalogue IKA Vous en trouverez l adresseau dos ds ce mode d emploi Emploi des creusets perdus Pour le bombes calorim triques C 7010 FZ et C 7012 FZ on peut recevoir de creusets perdus Ces creusets perdus C14 peuvent all ger et raccourcir la pr paration un combustion Ils se compo sent d un plastique transparent que br le totalement a CO et H2O Advantages L echantillon peut tre peser directa lement dans le creuset perdu Le poids du creuset perdu C14 peut tre remettre de la balance le calorim tre pour le calcul de la negie trang re Il n y a plus besoin d un m che en coton Le creuset perdu C14 est une aide de la br lure Des Echantillons br llant in complet dans les creusets normale br lent plus bien dans le creuset perdu C14 Par l on peut rece voir mieux resultats de mesure C7010 12 0508 C701
28. activitate si pentru locul de munc Purtati echipamentul de protectie personal Trebuie respectate prescriptiile de sigurant corespunz toare legate de testele de ardere resturile de ardere si substantele auxiliare Pericole pot sa apara de la substantele corozive usor inflamabile explozive infestate bacteriologic toxice Oxigenul Respectati prescriptiile corespunz toare legate de oxigen Indicatie de avertizare asupra periculozitatii Ca si gaz comprimat oxigenul este un accelerator al incendiilor sustine intens arderile poate reactiona violent cu substantele inflamabile Nu folositi uleiuri sau unsori Utilizarea de creuzete din inox La utilizarea creuzetelor din inox dupa fiecare incercare starea acestora trebuie controlat cu exactitate C7010 12 0508 C7010 12 0508 Printr o micsorare a grosimii materialului creuzetul pate sa arda si poate deteriora recipientul de descompunere C 7010 si C 7012 Dup max 25 de arderi creuzetele nu mai trebuie folosite din motive de siguranta Specificatii ale recipientului de descompunere Recipientul de descompunere fost produs conform liniilor directoare pentru aparate sub presiune 7 23 CE Poate fi recunoscut dup semnul CE cu num rul de identificare al punctului de testare numit Recipientul de descompunere este un aparat de presiune de categoria Ill Recipientul de descompunere fost supus unei test ri de prototip CE Odat cu declaratia de conform
29. autoklavai turi b ti eksploatuojami specialiose kamerose C7000 Periodiniai bandymai Specialistas privalo nuolat tikrinti u daromus indus vidaus ir sl gio tikrinimas o tikrinim laik nustato naudotojas remdamasis patirtimi eksploatavimo b du u pildymui naudojama med iaga Atitikties deklaracija negalioja jei buvo atliktas mechaninis bandomojo autoklavo pakeitimas arba jei d l didelio korozijos poveikio pvz ta kin s korozijos del halogen nebeu tikrinamas j tvirtumas Ypa didel apkrova tenka u daromo indo korpuso N i rantoms ir gaubiamajai ver lei tod l b tina reguliariai tikrinti ar jos nenusid v jo Butina kontroliuoti sandarinimo priemoni b kl ir hermeti kumo bandymo metu patikrinti funkcijas Sl gio bandymus ir aptarnavimo darbus gali atlikti tik specialistai Mes nurodome kad kas 1000 bandym po vieneri metu arba priklausomai nuo naudojimo ir anks iau u daromas indas b t atsi stas m s gamykl kur bus tikrinamas ir prireikus remontuojamas S vokos Specialistas apibr imas ios instrukcijos prasme specialistas yra asmuo kuris 1 remdamasis savo i silavinimu iniomis ir praktin s veiklos metu gyta patirtimi u tikrins tinkam bandym atlikim 2 yra patikimas 3 atsi velgiant su bandymais susijusi veikl n ra pavaldus kieno nors nurodymams 4 jei reikia turi tinkamus bandymo renginius 5 pateikia pirmoje s lygoje kel
30. ben tigt Es ist ein R ckschlagventil das erst schlie t wenn das Aufschlussgef mit Sauerstoff bef llt ist Die Z ndelektrode Pos 5 dient hier gleichzeitig als Ventilkolben Die Dichtfl che sitzt im Deckel des Aufschlussgef es Die O Ring Dichtung verschlei t durch den Gebrauch sowie durch aggressive Verbrennungsgase Dadurch kann das Auf schlu gef undicht werden Kontrollieren Sie in den von den Sicherheitshinweisen vorgegebe nen regelm igen Abst nden die Dichtungen auf Verschlei Wird das Aufschlussgef w hrend einer Verbrennung im Kalorimeter undicht kann der austretende Sauerstoff das Aufschlussgef und das Kalorimeter besch digen s Um den O Ring zu wechseln mu die Z ndelektrode wie bereits beschrieben aus dem Deckel ausgebaut werden Entfernen Sie den O Ring Pos 7 indem Sie zuerst die Lagerbuchse Pos 9 von der Z ndelektrode Pos 5 abziehen und danach den O Ring entfernen Setzen Sie den neuen O Ring von oben auf die Z ndelektrode Pos 5 auf und schieben danach die Lagerbuchse Pos 9 bis zum Absatz wieder auf die Z ndelektrode Pos 5 auf Achten Sie hier besonders darauf da der O Ring nicht durch scharfe Kanten besch digt wird Die Lagerbuchse wird durch die Sechskantmutter Pos 6 11 nach dem Einbau der Z ndelektrode gegen Verschieben gesichert Wechsel der Hauptdichtung Die Hauptdichtung Pos 4 dient zum Abdichten des Deckels Pos 2 gegen ber dem Unterteil Pos 1
31. benyttes Spesifikasjon av desintegrasjonsbeholderen Desintegrasjonsbeholderen produseres etter direktivet for trykkapparater 97 23 EG Kjennes p CE merket med identifikasjonsnummeret for det benevnete tekstavsnittet Desintegrasjonsbeholderen er et trykkapparat i kategori III Desintegrasjonsbeholderen er blitt underkastet en EF typeprove Med CE konformitetserkleeringen far du fra oss bekreftelsen at denne desintegrasjonsbeholderen er i samsvar med trykkapparatet beskrevet i EF bekreftelsen for typepr ven Desintegrasjonsbeholderen er blitt underka stet en trykkproving med prevetrykket p 330 bar og en tet thetsprave med oksygen 30 bar Desintegrasjonsbeholderne C7010 og C7012 er for N sgksautoklaver og ma kontrolleres av en sakkyndig etter hver bruk Med en enkeltvis bruk betegnes ogs en forseksrekke som gjennomf res ved omtrent samme belastning n r gjel der trykk og temperatur Forseksautoklaver m benyttes i spesielle kamre C7000 Periodiske kontroller Desintegrasjonsbeholderne m underkastes periodiske kontroller indre kontroller og trykkpr vinger av sakkyndig hvis tidspunkt bestemmes av operat ren p grunn av erfa ringer driftsmetoder og mategodset Konformitetserkl ringen blir ugyldig hvis det foretas meka niske endringer p fors ksautoklavene eller hvis fastheten ikke lenger er garantert if lge meget sterk korrosjon f eks gropkorrosjon p grunn av halogener Spesielt gjenge
32. chov n pri hofeni nen zn mo mus b t pred spa lov n m v n dob ch C 7010 a C 7012 zji t no jejich chov n pfi spalov n nebezpe v buchu Pri spalov n nezn m ch vzork opustte prostor nebo se zdrzuj te v bezpe n vzd lenosti od kalorimetru Kyselinu benzoovou je povoleno spalovat jen ve stla en podo b Ho lav prachy a pr ky musi b t nejd ve slisov ny Prachy a pr ky vysu en v peci napfiklad dfev n trisky sl ma apod ho i Nejd ve musi b t zvlh eny Lehce ho lav kapaliny s n zk m tla kem par se nesm nikdy dostat do p m ho kontaktu s bavln n m vl knem nap klad tetrametyldihydrogensiloxan Zbytky po spalov n pomocn materi ly D le mohou po reakci z st vat nap klad jedovat zbytky ze spa lov n v podob plyn popela nebo usazenin na vnit n st n roz kl dac n doby Respektujte p edpisy razov prevence platn v m st vykon van innosti a na pracovi ti Pou vejte sv osobn ochrann om cky a vybaven P i manipulaci se spalovan mi vzorky zbytky po spalov n a pomocn mi l tkami respektujte bezpe nostn predpisy Nebezpe mohou vych zet napfiklad z n sledujicich l tek raviny hoflaviny vybu niny bakteriologicky znecist n l tky jedy Kyslik Pri manipulaci s kyslikem dodr ujte pr slu n predpisy Informace o nebezpe Kysl k jako stla en
33. crucible must point in the direction of the ignition electrode The hexagonal nut is tightened only slightly with the spanner Circuit board The circuit board item 20 is used for signal transmission Make certain that the conductor lines are clean Leakage test process Always check the lid is properly sealed with the decom position vessel after carrying out maintenance Follow the safety instructions Perform a leakage test before every combustion e Fill the decomposition chamber in the calorimeter system using the C48 oxygen filling station e Remove the decomposition vessel and immerse fully in a con tainer filled with water e Check the decomposition vessel for oxygen leaks by wat ching for bubbles e If bubbles are seen then the decomposition vessel is not sea led correctly e Vent the decomposition vessel and check the seals Never use a leaking decomposition vessel in the calorimeter Degase Degassing the decomposition vessel takes place manually with the help of the venting handle C 7010 8 in the scope of delivery of the equipment C7000 The vent knob is supplied for manual release of tension in decomposition vessel Escaping decom position gases might be detri mental to health Decomposition vessel identification The individual parts of the decomposition vessel are clearly identi fied by means of the engraved serial number and the technical data The data is in accordance
34. deguonimi atsi velkite j atitinkamus nurodymus Nurodymai del pavoju Deguonis kaip suspaustos dujos yra oksiduojan ios skatina degima greitai reaguoti su degiomis med iagomis Nenaudokite alyvos arba tepalu Naudokite tik tiglius pagamintus i auk tos kokybes plieno Naudojant tiglius pagamintus 18 auk tos kokybes plieno po kiekvieno bandymo b tina patikrinti ju b kle C7010 12 0508 C7010 12 0508 Suma ejus med iagos storiui tiglis gali sudegti ir pa eisti u daromus indus C 7010 ir C 7012 Atlikus daugiausiai 25 deginimo procesus saugos sumetimais tiglis daugiau nebegali b ti naudojamas U daromo indo specifikacija Uzdaromas indas buvo pagamintas pagal Sl giniu jrenginiu direktyva 7 23 EB Jie atpa istami pagal CE Zenkla su igaliotos istaigos kodu U daromas indas yra III kategorijos sleginis jrenginys Uzdaromas indas buvo i bandytas atliekant EB m ginio bandym I duodami CE atitikties deklaracij patvirtiname kad is u daromas indas atitinka EB m ginio bandyme apra yt sl gin rengin U daromam indui buvo atliekamas sl gio tyrimas naudojant 330 bar bandom j sl g ir sandarumo bandymas 30 bar deguonimi U daromi indai C 7010 ir C 7012 yra bandomieji N autoklavai po kiekvieno naudojimo juos privalo patikrinti specialistas Naudojant atskirai b tina inoti bandym serij kuri yra atliekama esant beveik vienodai sl gio ir temperat ros apkrovai Bandomieji
35. draud iama naudoti sprogi med iag tyrimui Bandymo metu tokioms med iagoms b tina naudoti special auk to sl gio u darom ind Nurodymai d l bandini Prie deginimo u daromame inde C 7010 ir C 7012 proces b tina i tirti med iag degimo principus jei prie tai jie ne inomi sprogimo pavojus Jei deginsite ne inomus bandinius b tinai i eikite i patalpos arba atsistokite saugiu atstumu nuo kalorimetro Benzoines r g tis galima deginti tik suspaustas Degias dulkes ir miltelius i prad i b tina suspausti Krosnyje i d iovintos dulk s ir milteliai pvz medienos dro l s ienas iaudai degdami gali sprogti I prad i juos b tina sudr kinti Greitai u siliepsnojantys skys iai su Zemu gar sl giu negali prisiliesti prie medvilnini si l Pvz tetrametil 2 vandenilio 2 siloksanas Degimo atliekos pagalbines med iagos Veliau ant uzdaromo indo vidiniu sieneliu gali susidaryti pvz nuodingos degimo atliekos duju pelenu arba krituliy forma Atsi velkite j atliekamiems darbams ir darbo vietai galiojandias saugos technikos taisykles B tinai devekite apsaugines priemones Dirbant su degiais bandiniais degimo atliekomis ir pagalbinemis med iagomis b tina atsizvelgti j atitinkamas saugos taisykles Pavoju gali sukelti pvz ios med iagos deginan ios greitai u siliepsnojan ios sprogios u krestos bakterijomis nuodingos Deguonis Dirbdami su
36. et nettoyage Les Halog nes et la bombe La pr cence de produits de combustion halog n s peut entrainer la formation sur les parois interes de la bombe calorim trique de pig res de corrosion qui ont une influence non n gligeable sur la s curit de l exploitant Si la teneur des chantillons en halog nes est nettement sup rieure des traces il faut employer la bombe calorim trique C 7012 Celle ci a t sp cialement conce pour ce type d aplications En raison des risques pour la s curit et de r sultats d analyse insuffisants la bombe calorim trique C7010 ne doit pas tre utilis e pour de telles applications Pour la d termination quantitative des halogenes et du souffre employer la bombe calorim trique C 7012 Celle ci peut tre com mand e l tat conditionn Ceci signifie que les parois internes ainsi que les armatures de la bombe calorim trique ont t activ es catalytiquement par un proc d brevete Les pi ces ainsi trait es sont reconnaissables leur surface opa que et formant en partie des t ches Cet tat est tr s important sur le plan analytique et la surface ne doit pas tre abim e par une instrument dur comme une brosse C7010 12 0508 C7010 12 0508 Soin et entretien Les travaux d crits dans ce qui suit ne doivent tre effectu s que par du personnel autoris ou par IKA Apr s tous les travaux sur les armatures de la bombe calorim tri que il est n cessaire d
37. factory for inspection and cleaning Halogens and decomposition Pitting which severely affects operation and thus operator safety may be caused on the inner surfaces of the decomposition vessel by combustion products which contain halogen If the halogen content of the samples is significantly greater than the trace range then decomposition vessel C 7012 which is specially desi gned for such applications must be used The C 7010 decomposition vessel may not be used for such applications because of the safety risk and insufficient analysis results Decomposition vessel C 7012 is obtainable in a modified form for guantitatively determining halogens and sulfur This means that the inner surfaces and the fittings of the decomposition vessel are catalytically activated by means of a patented proce dure Parts thus treated are recognizable because of their opague tar nished and partly spotty surfaces This appearance of this surfa ce is intentional and should not be confused with traces of wear This state is important for the following analysis and may not be treated with brushes or other hard materials Care and Maintenance The work described in the following may only be performed by authorized personnel or IKA A new leak test is reguired after any work performed on the fit tings of the decomposition vessel Furthermore reference is made to the regulation for pressure vessels 97 23 EC Send in the case of service the e
38. hollandi anya van kit ve er s igenybevetelnek ezert rendszeresen ellen rizze a kop s t Ellen rizze a t mitesek llapot t s t mitettsegi vizsg lattal biztositsa a m k dest Az elemz ed ny nyom spr b j t s javit s t csak szakember vegezheti El irjuk hogy az elemz ed nyt 1000 vizsg lat vagy egy v haszn lat ut n vagy az alkalmaz st l f gg en esetleg kor bban k ldje vissza a c g nkh z fel lvizsg latra sz ks g eset n javi t sra Szak rt meghat roz sa A haszn lati utasit sban rtelmezett szak rt nek csak az tekint het aki 1 k pzetts ge ismeretei s gyakorlati tev kenys ge sor n szerzett tapasztalatai alapj n biztositekot jelent arra hogy a vizsg latokat rendben vegrehajtja 2 rendelkezik a sz ks ges megbizhatos ggal a vizsg lati tev kenys get nem utasit sra v gzi 4 sz ks g eset n rendelkezik a megfelel vizsg l eszk z kkel 5 megfelel en bizonyitja az 1 pontban szerepl felt telek megl t t 99 Nyom st rol k m k dtet se A nyom st rol k m k dtet s vel kapcsolatban vegye tekintet be a nemzeti ir nyelveket s t rv nyeket Aki egy nyom st rol t zemeltet tartsa megfelel llapotban m k dtesse s ellen rizze megfelel en a sz ks ges karban tart sokat s jav t sokat halad ktalanul v gezze el s hajtsa v gre a sz ks ges biztons gi int zked seket A nyom st rol t ne haszn lja ha olyan hib ja v
39. houden van de calorimeter Benzo zouur mag alleen in geperste vorm worden verbrand Brandbare stoffen en poeders moeten eerst worden geperst Ovendroge stoffen en poeders zoals bijv houtspanen hooi stro enz verbranden explosief Zij moeten eerst vochtig wor den gemaakt Licht brandbare vloeistoffen met een lage stoomdruk mogen niet direct met de katoenen draad in aanra king komen Bijv Tetramethyl dinydrogeendisiloxan Verbrandingsresten hulpstoffen Verder zijn bijv toxische verbrandingsresten in vorm van gassen as of neerslag aan de binnenwand van het ontsluit ingsvat mogelijk Naam de ongevalpreventievoorschriften in acht die gelden voor het werk en de werkplek Draag een persoonlijke veilig heidsuitrusting Bij de omgang met verbrandingsmonsters verbrandingsresten en hulpstoffen moeten de desbetreffende veiligheidsinstruc ties in acht worden genomen Gevaar kan bijv uitgaan van bijtende licht ontvlambare explosieve bacteriologisch verontreinigde toxische zuurstof Let bij de omgang met zuurstof op de overeenkomstige voor schriften Gevaaraanwijzing zuurstof is als verdicht gas brandopwek kend ondersteunt intensief verbandingen kan heftig met brandbare stoffen reageren Geen olie of vet gebruiken Gebruik van kroezen van edelstaal Bij het gebruik van kroezen van edelstaal moet na elke proef de toestand ervan nauwkeurig gecontroleerd worden Door een reductie van de materiaaldikte kan de kroes verba
40. jos koeautoklaaviin tehd n mekaanisia muutoksia tai jos sen lujuus ei ole en taattu voimakkaan korroosion vuoksi esim halogeenien aiheuttama pistem inen sy py minen Erityisesti analyysiastian rungon ja hattumutterin AN kierteet ovat suuren rasituksen alaisia ja niiden kulu minen on tarkastettava s nn llisesti Tiivisteiden kunto on tarkastettava ja toiminta var mistettava tiiviystarkastuksen avulla Painetarkastuksia ja huoltot it analyysiastiassa saavat suo rittaa vain asiantuntevat henkil t M r mme ett analyysiastia on l hetett v tehtaallem me tarkastettavaksi tai korjattavaksi aina 1000 kokeen j l keen tai vuoden kuluttua tai k yt st riippuen aikaisemmin kin Asiantuntevan henkil n m ritelm Asiantunteva henkil t m n k ytt ohjeen tarkoittamassa mieless on vain henkil 1 joka koulutuksensa tietojensa ja k yt nn n ty ss saa miensa kokemusten perusteella voi taata ett h n suo rittaa tarkastukset asianmukaisesti 2 joka on riitt v n luotettava joka ei tarvitse ohjeita tarkastusteht viss n 4 jolla on tarvittaessa k ytett viss n soveltuvat tarkastus aitteet 5 joka osoittaa soveltuvalla tavalla ett h n t ytt koh dassa 1 mainitut edellytykset o Paineastioiden k ytt Paineastioiden k yt ss on otettava huomioon kansalliset ohjes nn t lait Paineastian haltijan on pidett v astiaa asianmukaisessa kunnossa k
41. kontroller Slutna deglar ska genomg terkommande kontroller inre kontroller och tryckkontroller av en sakkunnig Tidpunkterna f r dessa kontroller ska fastl ggas av anv n daren baserat p gjorda erfarenheter drifts ttet och anv nt material Bekr ftelsen om verensst mmelse ogiltigf rklaras om mekaniska f r ndringar g rs p f rs ksautoklaverna eller om h llfastheten inte l ngre kan garanteras p grund av mycket stark korrosion t ex fr th l genom halogener Speciellt g ngan p den slutna degelns hus samt N den r rliga muttern ar utsatta f r en h g belastning och ska darfor kontrolleras regelbundet vad slitage betr ffar T tningarnas tillst nd ska kontrolleras och funktionen s ker st llas genom en t thetskontroll Tryckkontroller och servicearbeten pa den slutna degeln far endast utf ras av sakkunnig Vi f reskriver att den slutna degeln ska s ndas in till fabri ken f r unders kning och ev reparation efter 1000 f rs k eller efter ett r eller ven tidigare beroende pa anv nd ning Definition av sakkunnig Sakkunnig i denna instruktionsboks andemening r endast den som 1 p grund av sin utbildning sina kunskaper och sina erfa renheter samlade genom praktisk verksamhet kan ge erforderlig garanti f r att kontrollerna utf rs p korrekt s tt 2 har erforderlig tillf rlitlighet 3 inte r underkastad direktiv betr ffande kontrollverksam heten behov f rfogar
42. la bombe calorim trique i max 4 5 R alisation de la combustion Pour la marche suivre pour le chargement de l chantillon dans la bombe calorim trique ainsi que pour l ensemble des op rations effectuer pour r aliser une combustion se reporter aux normes correspondantes ainsi qu au mode d emploi du syst me calor im trique IKA C 7000 Lors du travail avec les syst mes calorim triques C 7000 le remplissage de la bombe calorim trique se fait l interieur de l appareil mais avec la station de remplissage C 48 Le d gazage de la bombe calorim trique a lieu avec C 7000 avec le station de d gazage C 7030 l aide de la poign e de d gazage C 7010 8 pr sente dans le volume de livraison de l appareil Nettoyage de la bombe calorim trique Apr s chaque combustion toutes les pi ces de la bombe calo rim trique en contact avec les produits de combustion doivent tre nettoy es du condens t suffit de passer sur ces pieces un chiffon absorbant et non fibreux Eliminer de la m me mani re les r sidus de combustion dans le creuset p ex suie ou cen dres S il n est pas possible de nettoyer la bombe de la mani re d crite ci dessus p ex en raison de restes agglom r s ou de pig res de corrosion n effectuer en aucun cas un nettoyage m canique Si ce probl me se pose contacter le poste de maintenance en charge ou renvoyer la bombe calorim trique notre usine pour v rification
43. megengedett maxim lis 50 C zemi h m rs kletet nem szabad t ll pni Ne t lts n tul sok vizsg lati mint t az elemz ed nybe Az elemz ed nyt oxigennel legfeljebb 40 bar nyom sig t ltse fel A be llitott nyom st egy nyom scs kkent szeleppel vez rel je Minden get s el tt v gezzen el egy t mitettseg vizs g latot l sd a T m tetts gi vizsg lat c fejezetet Robban svesz lyes anyagok N h ny anyag hajlamos a robban sszer el g sre pl peroxid k pz d s k vetkezt ben amely elt rheti az elemz ed nyt A C 7010 s C 7012 szabv nyos elemz ed nyeket nem sza bad robban svesz lyes mint k vizsg lat ra haszn lni anyagok vizsg latakor felt tlen l nagynyom s elemz ed nyt haszn ljon a mint k elhelyez s re Mint val kapcsolatos megjegyz sek Azokat az anyagokat amelyeknek az g si tulajdons gait nem ismeri a C 7010 s C 7012 elemz ed nyben v gzett vizsg lat el tt ellen rizze robban svesz ly Ha ismeretlen mint t get el hagyjon teret vagy tartson t vol s got a kalorim tert l A benzoesavat csak pr selt form ban gesse Az ghet porokat el sz r pr selje ssze K lyh ban sz ritott porok pl faforg cs sz na vagy szalma rob ban ssal gnek el Ez rt el sz r nedvesitse be ket K nnyen gyullad alacsony g znyom s folyad kok ne rintkezzenek k zvetlen l gyapotsz lakkal pl a tetrametildihidrog n
44. pa max 40 bar 4MPa Kontroller det indstillede tryk p trykredukti onsventilen A Gennemfer en t thedspr ve inden hver forbr n ding Eksplosive stoffer Nogle stoffer har tendens til en eksplosionsagtig forbraen ding f eks p grund af dannelse af peroxid som kunne f oplukningsbeholderen til at briste Standard oplukningsbeholderne C 7010 og C 7012 m ikke benyttes til unders gelser af eksplosive pr ver Til disse stoffer skal man ubetinget benytte en speciel h jtryksoplukningsbeholder til at optage pr ven Henvisninger vedr rende pr ven Stoffer hvis br ndreaktion man ikke kender skal inden en forbr nding i oplukningsbeholderne C 5010 og C5012 unders ges med hensyn til deres br ndreaktion eksplosi onsfare N r De forbr nder ukendte pr ver skal De forlade rummet eller holde Dem p afstand af kalorimetret Benzoesyre m kun forbr ndes i presset form Br ndbart st v og pulver skal f rst presses Ovnt rt st v og pulver som f eks tr sp ner h halm osv forbr nder eksplosi onsagtigt Det skal f rst fugtes lidt Let br ndbare v sker med et lavt damptryk m ikke komme i direkte ber ring med bomuldstr den f eks tetramethyl dihydrogendisiloxan Forbr ndingsrester hj lpestoffer Desuden er der risiko for f eks toksiske forbr ndingsrester i form af gasser aske eller aflejringer p oplukningsbehol derens indvendige v g Overhold de forskrifter til forebyggelse af ulyk
45. plyn podporuje po r intenzivn nepodporuje ho en s ho lavinami m e rea govat bou liv Nepou vejte olej ani tuk Pou it tygl ku z nerezov oceli P i pou it tyglik z nerezov oceli po ka d m pokusu pe liv zkontrolujte jejich stav C7010 12 0508 C7010 12 0508 Sni enim tlou t ky materi lu m e dojit k prop leni tygliku a tim k po kozeni rozkl daci n doby C 7010 a C 7012 Po nejv e 25 spalov n ch je z bezpe nostn ch d vod zak z no tygl k nad le pou vat Specifikace rozkl dac n doby Rozkl dac n doba se vyr b podle sm rnice o tlakov ch p stro jich 7 23 ES Identifikovat ji Ize podle znaku CE s identifika n m slem autorizovan ho pracovi t Rozkl dac n doba je tlakov p stroj kategorie III Rozkl dac n doba byla podrobena typov zkou ce ES S prohl en m o shod CE od n s dost v te potvr zen e tato rozkl dac n doba odpov d tlakov mu za zen popsan mu v osv d en z typov zkou ky ES Rozkl dac n do ba byla podrobena tlakov zkou ce se zku ebn m tlakem 330 bar a zkou ce t snosti s kysl kem pod tlakem 30 bar Rozkl dac n doby C 7010 a C 7012 jsou pokusn AN autokl vy a po pou iti musi byt zkontrolov ny odbor nikem Pod pojmem pou it je treba ch pat tak fadu pokus kter se prov d j nap klad p i stejn m nam h n z hlediska tlaku a tep loty Pokusn autokl vy mus b t pro
46. provoqu s par le transport Le cas ch ant tablir imm diatement un constant poste che mins de fer transport routier Material fourni avec le C 7010 C 7012 1 x Bombe calorim trique C 7010 C 7012 1 x Joint toriques Pos 4 1 M che en coton C7104 500pi ces 1 x Joint toriques Pos 7 1 x Fils d allumage pour C7010 C7012 1 x Cl deux encloches 1x Creuset en quartz CA 1 x Mode d emploi C 7010 C 7012 Codage de la bombe calorim trique Le syst me calorim trique C7000FZ permet d utiliser un maximum de 8 bombes Ceci est rendu possible par le codage de 0 7 des bombes Le calorimetre identifie automatiquement la bombe en cours d utilisation Le codage s effectue en reti ant les fines voies conductri ces de la platine de la plaque conductrice situ e dans le pied de la bombe calo rim trique Les diff rentes s voies conductrices sont figure 1 identifi es avec Il et III voir figure 1 Leiterbahn III Il C7010 12 0508 C7010 12 0508 En retirant les fines voies conductrices faire attention ne pas endommager les paisses voies conductrices Pour cela s parer les fines voies conductrices l aide d un couteau aiguis environ tous les 2 mm Enlever alors la partie interm diaire N de codage voie conductrice s parer Ill II 0 1 K 2 K 3 K K 4 X 5 X X 6 X X 7 X X X Tableau 1 Codage Exemples pour m
47. r die T tigkeit und den Arbeitsplatz gelten den Unfallverh tungsvorschriften Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung Beim Umgang mit Verbrennungsproben Verbrennungsr ck st nden und Hilfsstoffen sind die jeweiligen Sicherheitsvor schriften zu beachten Gefahren k nnen z B von folgenden Stoffen ausgehen tzenden leicht entz ndlichen explosionsf higen bakteriologisch verseuchten toxischen Sauerstoff Beachten Sie beim Umgang mit Sauerstoff die entsprechen den Vorschriften Gefahrenhinweis Sauerstoff ist als verdichtetes Gas brandf r dernd unterst tzt intensiv Verbrennungen kann heftig mit brennbaren Stoffen reagieren Kein l oder Fett verwenden Verwendung von Tiegel aus Edelstahl Bei Verwendung von Tiegeln aus Edelstahl ist nach jedem Versuch deren Zustand genau zu kontrollieren C7010 12 0508 C7010 12 0508 Durch eine Veringerung der Materialst rke kann der Tiegel ver brennen und das Aufschlussgefaf C 7010 und C 7012 besch digen Nach max 25 Verbrennungen d rfen die Tiegel aus Sicher heitsgr nden nicht mehr benutzt werden Spezifikation des Aufschlussgef Bes Das AufschlussgefaR wird nach der Richlinie f r Druckger te 97 23 EG hergestellt Erkennbar am CE Zeichen mit der Kennnummer der benannten Stelle Das Aufschlussgefa ist ein Druckger t der Kategorie III Das Aufschlussgef wurde einer EG Baumusterpr fung unterzogen Mit der CE Konfor mit tserkl rung erhalten Si
48. se debe quemar s lo en forma comprimida Polvos combustibles se tie nen que prensar primero Polvos secos procedentes de estufa u horno como p ej de virutas de madera heno paja etc arden en forma explosiva Se tienen que humedecer previamente Liquidos inflamables con una baja presi n de vapor no deben entrar en contacto directo con el hilo de algod n p ej tetrame til dihidr geno disiloxano Residuos de combusti n sustancias auxiliares Adem s tambi n es posible que se depositen por ejemplo sobre la pared interior del recipiente de disgregaci n residuos de combusti n t xicos en forma de gases ceniza o precipitaciones Observe las normas de prevenci n de accidentes validas para la actividad y el puesto de trabajo Utilice su equipo de protecci n personal Para el manejo de muestras de combusti n residuos de com busti n y sustancias auxiliares se han de tener en cuenta las cor respondientes normas de seguridad Pueden ser fuente de peli gro por ejemplo sustancias con las siguientes caracter sticas c usticas inflamables explosivas contaminadas bacteriol gicamente t xicas Oxigeno Para la manipulaci n de oxigeno se han de observar las disposi ciones correspondientes Advertencia de peligro el oxigeno como gas comprimido esti mula la inflamaci n potencia intensamente la combusti n puede reaccionar violentamente con sustancias combustibles No utilizar aceite ni grasa Uso de crisoles
49. szilox n g si marad kok seg danyagok Az elemz ed ny bels fal n pl m rgez g sterm kek maradhatnak g z hamu vagy csapad k form j ban Tartsa be a tev kenys gre s a munkahelyre rv nyes bal esetv delmi el ir sokat Viselje a szem lyes v d felszerel s t A vizsg lati mint k az g si marad kok s a seg danyagok kezel se soran tartsa be az rv nyes biztons gi el ir sokat A k vetkez anyagok okozhatnak pl vesz lyhelyzetet mar k nnyen gyullad robban svesz lyes bakteriumokkal fert z tt s m rgez anyagok Oxig n Oxig n haszn latakor tartsa be a megfelel el ir sokat V szjelz s az oxig n t m ny g z form ban t pl lja az g st el seg ti az intenz v gyullad st hevesen reag lhat ghet anya gokkal Ne haszn ljon olajat vagy zs rt Rozsdamentes ac l t gely haszn lata Ha rozsdamentes ac l t gelyeket haszn l minden k s rlet ut n gondosan ellen rizze az llapot t C7010 12 0508 C7010 12 0508 Ha az anyag vastags ga cs kken a tegely el ghet s t nkrete heti a C 7010 s C 7012 elemz ed nyt Legfeljebb 25 get s utan a t gely biztons gi okok miatt tov bb nem haszn lhat Az elemz ed ny specifik ci ja Az elemz ed ny nyom s alatt m k d k sz l kekre vonat koz 7 23 EU sz m ir nyelvnek megfelel en k sz lt A meg nevez s hely n a azonosit sz m mellett megtal lgat a CE
50. the inner wall of the decomposi tion vessel for example Observe the accident prevention requirements applicable to the activity and the work station Wear personal safety equipment When handling combustion samples combustion residues and auxiliary materials the appropriate safety requirements must be observed The following are examples of substances that may cause dangers corrosive easily flammable capable of exploding contaminated with bacteria toxic Oxygen When working with oxygen observe the appropriate require ments Danger warning As a compressed gas oxygen promotes combu stion supports combustion intensively and may react violently with combustible substances Do not use any oil or grease Using a crucible made of stainless steel When using crucibles made of stainless steel their condition should be carefully checked after every experiment A reduction in the thickness of the material may cause the crucible to burn and may damage the C 7010 and C 7012 decomposition vessel For reasons of safety crucibles must not be used any more after a maximum of 25 combustion procedures Specification of the decomposition vessel The decomposition vessel is manufactured in accordance with the regulation for pressure vessels 97 23 EC This can be recognized from the CE symbol with the identifying number of the testing sta tion named The decomposition vessel is a pressure device of Category III The decom
51. therefore be monitored regularly for wear and tear The condition of the seals must be checked for functionality mus be ensured by means of a test for leaks see the sections entitled Leak test Pressure tests and service tasks on the decomposition vesse must only be performed by persons with professional training We recommend that the decomposition vessel be sent into our factory for inspection and repairs if necessary after either 1000 experiments or after one year or depending on the application even sooner than this Definition of person with professional training A person with professional training as defined in these operating instructions is someone 1 whose training knowledge and experience gained through practical activities ensures that that person will perform the tests in a proper manner who is sufficiently reliable who is not subject to any instructions in terms of testing activity who is equipped with suitable testing equipment if necessary who can provide suitable proof demonstrating compliance with the requirements listed in 1 gt Operating pressure containers National regulations and laws for operating pressure containers must be observed Anyone who operates a pressure container must maintain it in pro per condition must monitor it and perform necessary maintenan ce and repair tasks without delay and must take measures appro priate for the circumstances to ensure safety
52. v bu nymi vzorkami Na tieto l tky sa bezpodmiene ne mus pou i peci lna vysokotlakov rozkladn n doba do kto rej sa vlo vzorka Inform cie o vzorke L tky ktor ch spr vanie pri horen nie je zn me sa pred spa ova n m v rozkladnej n dobe C 7010 a C 7012 musia podrobi sk ke na spr vanie pri horen nebezpe enstvo vybuchu Pri spa ovan nezn mych vzoriek opustite miestnos alebo dodr i avajte potrebn vzdialenos od kalorimetra Kyselinu benzoov mo no spa ova iba v zlisovanej podobe Hor avy prach a pr kov materi ly sa musia najprv zlisova Spa ovanie such ho prachu a pr kov ch materi lov napr dreve n ch triesok sena slamy at m exploz vny priebeh Musia by najprv zvlh en ahko z paln kvapaliny s ni m tlakom p r sa nesm dosta do priameho kontaktu s bavlnen mi vl knami napr tetrametyldihydrog ndisiloxan Popol a zvy ky po spa ovan pomocn materi ly Po spa ovan sa na vn tornej stene rozkladnej n doby m e nach dza napr toxick popol a zvy ky po spa ovan v podobe ply nov popola alebo vyzr an ch usaden n Re pektujte predpisy na prevenciu razov platn pre dan innos a pre dan pracovisko Pou vajte osobn ochrann pom cky Pri manipul cii so vzorkami ur enymi na spa ovanie zvy kami splodinami po spa ovan a s pomocn mi l tkami je potrebn re pektova pr slu n bezpe
53. v og pulvere som er ovnst rret som trespon h y str osv forbrenner eksplosjonsaktig De m fuktes f rst Lett brennbare v sker med lavt damptrykk m ikke komme i direkte kontakt med bomullstr den f eks tetrametyl dihydrogendisiloxan Forbrenningsrester hjelpestoffer Videre er det mulig med f eks toksiske forbrenningsrester i form av gasser aske eller nedfellinger p desintegrasjons beholderens innervegg V r oppmerksom p forskriftene for ulykkesforebygging som gjelder for virksomhet og arbeidsplass Benytt person lig verneutstyr Ved h ndtering med forbrenningspr ver forbrenningsre ster og hjelpestoffer m det tas hensyn til de henholdsvise sikkerhetsforskriftene Fare kan f eks utg fra f lgende stoffer Etsende lett antennelige som kan eksplodere bakteriologisk besmittede toksiske Oksygen V r ved h ndtering med oksygen oppmerksom p de hen holdsvise forskriftene Henvisning til fare Oksygen er som fortettet gass brann fremmende underst tter intensivt forbrenninger kan rea gere heftig med brennbare stoffer Benytt ikke olje eller fett Bruk av digler i edelst l Ved bruk av digler i edelst l m deres tilstand kontrolleres n ye etter hvert fors k Ved en reduksjon av godstykkelsen kan digelen forbrenne og skade desintegrasjonsbeholderen C 7010 og C 7012 Etter maks 25 forbrenninger m diglene av sikkerhetsmes C7010 12 0508 C7010 12 0508 sige grunner ikke lenger
54. verweisen wir an dieser Stelle noch einmal auf die Richtlinie f r Druckger te 97 23 EG Senden Sie im Servicefall das Aufschlussgef in der Original verpackung zur ck Lagerverpackungen sind f r den R ckver sand nicht ausreichend Verwenden Sie zus tzlich eine Transportverpackung Auswechseln des Z nddrahtres Die Aufschlussgef e C 7010 N und C 7012 sind mit einem 6 11 festen Z nddraht ausgestattet MA Da dieser wahrend der Ver brennung einer hohen Material beanspruchung unterliegt sollte er bei sichtbarem VerschleiR ausge tauscht werden 13 L sen Sie ie obere Sechs N antmutter 8 os 6 1V MID N uf der Zund N ektrode os 5 bzw egelhalter os 12 mit nem im eferumfang enthaltenen s Doppelmau schl ssel SW 5 5 D VA O e 14 00 6 114 Auswechseln der Z ndelektrode Die Z ndelektrode m ssen Sie auswechseln wenn sie durch die Verbrennungen im Aufschlussgef verschlissen ist e ffnen Sie das Aufschlussgef wie unter ffnen des Auf schlussgef es beschrieben e Sie die komplette Deckeleinheit in die Hand e Entfernen Sie den Z nddraht e L sen Sie die Sechskantmutter Pos 6 11 mit Hilfe eines Doppelmaulschl ssel SW 5 5 gegen den Uhrzeigersinn und halten dabei die Z ndelektrode Pos 5 fest Drehen Sie die Sechskantmutter vollst ndig von der Z ndelektrode herunter und legen Sie diese f r den Zusammenbau zur Seite e Zie
55. ytt kerran j lkeen Materiaalivahvuuden ohenemisen vuoksi upokas voi palaa ja analyysiastia C 7010 ja C 7012 vaurioitua Upokkaita ei saa turvallisuussyist k ytt useammin kuin 25 polttokertaa C7010 12 0508 C7010 12 0508 Analyysiastian spesifikaatio Analyysiastia valmistetaan painelaitteista annetun direktiivin 97 23 EY mukaan Taman tunnistaa CE merkist ja valtuu tetun sertifioijan tunnusnumerosta Analyysiastia on kate gorian III painelaite Analyysiastialle on suoritettu EY tyyppi tarkastus CE vaatimuksenmukaisuusvakuutus merkitsee vahvistusta ett t m analyysiastia vastaa EY tyyppitarka stuksessa kuvattua painelaitetta Analyysiastialle on suori tettu painetesti 330 bar testauspaineella ja tiiviystarkastus k ytt en 30 bar happea Analyysiastiat C7010 ja C7012 ovat koeautoklaave ja ja ne on annettava jokaisen k ytt kerran j lkeen asiantuntevan henkil n tarkastettavaksi Yksitt isen k ytt kerran muodostaa my s koesarja joka suoritetaan suunnilleen samalla paine ja l mp tilarasituk sella Koeautoklaaveja on k ytett v erikoiskammioissa C7000 S nn lliset tarkastukset Analyysiastiat on annettava s nn llisesti asiantuntevan henkil n tarkastettavaksi sis iset tarkastukset ja painetar kastukset Laitteenhaltijan on m ritett v n iden tarkastu sten ajankohta kokemusten k ytt tavan ja panostettavan tuotteen mukaan Vaatimuksenmukaisuusvakuutus menett voimassaolon sa
56. 0 12 0508 Remplacement de la support creuset Pour la utilisation du creuset perdu C14 le plateau de r ception C 5010 4 doit tre mis dans les bombes de calorimetrigues C 7010 et C 7012 Ce plateau de r cepti on C 5010 4 remplace la support creuset normal Prendre la partie de couvercle et delier l lectrode d allumage la support creuset comme d crive avant Visser la support creu set en bas du bois et rem placer la par le plateau de r ception C 5010 4 Mise du creuset perdu C14 La creuset perdu C14 doit tre mise dans la support creuset du plateau de r ception C 5010 4 de sorte que I lec trode d allumage touche le creuset perdu C est le mieux de serrer l lectrode d allu mage dans lui Caract ristiques techniques max 230 bar 30MPa 330 bar 33 MPa Pression de service PS Pression de test PT Volume 210 ml Temp ratures de noyeu gt 1300 C Temperatures de service max 50 C Dissulation de l chantillon isochor Soupape oxyg ne Clapetanti retour aucan fonctionnement sous vide impossible Support creuset selon DIN 51 900 Temp rature recensementrfassung Pt 100 int gre Mat riau partie inf rieur 3 4365 ecrou chapeau 3 4365 C7010 C7012 Couvercle 1 4439 2 4610 Inlet 1 4439 2 4610 Ersatzteilliste List of spare parts Liste de pi ces de rechange Pos Benennung Designation
57. 8 ASTM 5865 ASTM 4809 Bruken av desintegrasjonsbeholderne er bare tillatt i forbin delse med IKA kalorimeter C 7000 Driftsforhold Den maksimale energiinnferingen i desintegrasjonsbehol deren ma ikke overskride 40000 J Velg pravemassen tils varende Det tillatte arbeidstrykket p 230 bar 23MPa m ikke overskrides Den maksimal tillatte driftstemperaturen m ikke overskride 50 C Fyll ikke for mye prove i desintegrasjonsbeholderen desintegrasjonsbeholderen med oksygen bare inntil et trykk p maks 40 bar 4MPa Kontroller det innstilte trykket p trykkforminskeren AN Gjennomfgr en tetthetsprave far hver forbrenning Eksplosive stoffer Noen stoffer har en tilbeyelighet til forbrenne eksplos jonsaktig f eks p grunn av peroksiddannelse som kan fere til at desintegrasjons beholderen brister Standard desintegrasjonsbeholderne C 7010 og C 7012 m ikke benyttes for undersekelser p prover som kan eksplo dere For disse stoffene m det benyttes en spesiell heytrykksdesintegrasjonsbeholder for ta opp preven Henvisninger til proven Stoffer hvis brennegenskaper ikke er kjent m undersekes for brennegenskapene far en forbrenning i desintegrasjons beholderen C 7010 og C 7012 eksplosjonsfare N r ukjente pr ver forbrennes rommet eller hold avstand fra kalorimeteret Benzosyre m bare forbrennes i presset form St v og pulvere som er brennbare m presses f rst St
58. Auf lage C 5010 4 eingesetzt wer den dass der Z nddraht den Einwegtiegel C14 ber hrt Am besten wird er unter den Z nd draht geklemmt Technische Daten Betriebsdruck PS Pr fdruck PT max 230 bar 30MPa 330 bar 33 MPa Volumen 210 ml Kerntemperaturen gt 1300 C Betriebstemperatur max 50 C Probenaufschlu isochor Sauerstoffventi R ckschlagventil kein Vakuumbetrieb m glich Tiegelhalter n DIN 51 900 Temperaturerfassung Pt 100 integriert Werkstoff Unterteil 3 4365 Verschraubung 3 4365 C7010 C7012 Deckel 1 4439 2 4610 Einsatz 1 4439 2 4610 Explanation of symbols This symbol identifies information that is A absolutely essential for your safety and health Failure to observe this information may result in negative effects for your health and injuries Kr This symbol identifies information that is important for problem free operation as well as for working with the decomposition vessel Failure to observe these instructions may result in inaccurate measurement results or damage to the decomposition vessel Contents Watani us ers 2 Explanation of symbols 4 Contents s su amen a A ede ebd 5 Safety instructions 6 Device description 4 ze u vansa war dass etn 8 Unpacking seen ue u 8 Included with delivery of C 7010 C 7012 8 Coding of the decomposition vessel 8 Opening the decomposition vessel
59. IKA 30 175 00 b Betriebsanleitung DE C 701 0 C 701 2 Operating instructions EN Mode d emploi FR Advertencias de seguridad ES Veiligheidsinstructies NL Norme di sicurezza IT S kerhetsanvisningar SV Sikkerhedshenvisninger DA Sikkerhetsanvisninger NO Turvallisuusohjeet FI Instru es de servi o PT Wskaz wki bezpieczeristwa PL Bezpe nostn pokyny CS Biztons gi utasit sok HU Varnostna opozorila SL Bezpecnostn pokyny SK Ohutusjuhised ET Drosibas nor des LV Nurodymai d l saugumo LT amp BG ac Instructiuni de securitate RO C7010 12 0508 Reg No 4343 01 CE KONFORMITATSERKLARUNG DE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinie ber Druckger te 97 23 EG entspricht CE DECLARATION OF CONFORMITY EN We declare under our sole responsibility that this product corrosponds to the regulations for pressure vessels 97 23 EC DECLARATION DE CONFORMITE CE FR Nous d clarons sous notre propre responsabilit que se produit est conforme aux r glementations appareils pression 97 23 CE ent spricht Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb des Ger tes setzt voraus dass jeder Anwender die Betriebsanleitung gelesen hat und die enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet werden Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig und f r jeder mann zug nglich auf In order to be able to use the appliance properly and safel
60. Lagundamispaake C 7010 ja C 7012 tohib kasutada ksnes tahkete ja vedelate k tuste k ttev rtuse m ramiseks vastavalt standarditele DIN 51900 BS 1016 T5 ISO 1928 ASTM 5468 ASTM 5865 ASTM 4809 Lagundamispaake on lubatud kasutada ksnes koos IKA kalorimeetriga C7000 Ekspluatatsioonitingimused Energia sisendkogus lagundamispaaki ei tohi olla suurem kui 4000 d auli Valige proovimass sellele vastavalt Lubatud t r hku 230 baari 23 MPa ei tohi letada Suurimat lubatud t temperatuuri 50 C ei tohi letada rge lisage lagundamispaaki liiga palju proovi T itke lagundamispaak hapnikuga vaid kuni maks 40 baarise 4 MPa surveni Kontrollige seadistatud survet reduktoril Viige enne igat lagundamist l bi lekete kontroll vt N peat kk Lekete kontroll Plahvatavad ained M ned ained kipuvad plahvatuslikult lagunema nt peroksiidi moodustumise t ttu mis v ib p hjustada lagundamispaagi purunemise Standardseid lagundamispaake C 7010 ja C 7012 ei tohi kasutada plahvatusohtlike proovide uurimiseks Nende ainete puhul tuleb prooviv tuks kasutada kindlasti spetsiaalset k rgsurve lagundamispaaki N uanded proovide kohta Ained mille p lemisk itumist ei tunta tuleb enne nende p letamist lagundamispaagis C 7010 ja C 7012 uurida p lemisk itumise suhtes plahvatusoht Kui p letate tundmatuid proove lahkuge ruumist v i hoiduge kalorimeetrist ohutusse kaugusesse Bensoehapet tohib p letada
61. Uberwurf mutter auf das Unterteil und schrauben Sie hand fest zu Bef llen Sie danach das Aufschlussgef 5 Verbrennung durchf hren F r die Vorgehensweise beim Beschicken des Aufschluss gef es mit der Brennstoffprobe und f r die generelle Vorgehensweise bei der Durchf hrung einer Verbrennung ver weisen wir auf die einschl gigen Normen sowie auf die Bedienungsanleitung des IKA Kalorimetersystems C 7000 Beim Arbeiten mit den Ger tesystemen C 7000 erfolgt das Bef llen des Aufschlussgef Res mit der Sauerstofff llstation C48 Das Entgasen des Aufschlussgef Res erfolgt beim C 7000 mit der Entl ftungsstation C 7030 oder mit Hilfe des im Liefer umfang des Ger tes befindlichen Entl ftungsgriffes 7010 8 Reinigung des Aufschlussgef Bes Nach jeder Verbrennung sind alle Teile des Aufschlusgef es die mit den Verbrennungsprodukten in Ber hrung kommen von Kondensat zu reinigen Es gen gt die Teile mit einem saugf higen nichtfasernden Tuch auszuwischen Verbren nungsr ckst nde im Tiegel z B RuR oder Asche werden auf die gleiche Weise beseitigt Kann das Aufschlussgef nicht auf die beschriebene Art gereinigt werden z B aufgrund von Einbrennungen oder LochfraR darf es auf keinen Fall einer mechanischen Reinigung unterzogen werden Bitte setzen Sie sich in solchen F llen mit Ihrer zust ndigen Servicestelle in Verbindung oder schicken Sie das Aufschluss gef R zu
62. a et un contr le d tanch it avec de l oxyg ne 30 bars 3MPa Les bombes C 7010 et C 7012 sont des autoclaves A d essai et doivent tre contr l es par un sp cialiste apr s chaque emploi Une s rie d essai effectu e des conditions de pression et de temp rature presque identiques est assimil e un cycle d exploitation Les autoclaves d essai doivent tre mis en servi ce dans des chambres sp ciales C7000 Contr les p riodiques Les bombes doivent tre contr l es r guli rement contr les internes et contr les de pression par le sp cialiste La p riodi cit des contr les doit tre d termin e par l exploitant en fonc tion des exp riences du mode op ratoire et des produits char g s La d claration de conformit devient invalide si les autoclaves font l objet de transformations m caniques ou si la r sistance n est plus assur e suite une corrosion importante par ex cor rosion perforante par halog nes Surtout les filetages du corps de la bombe et de AN l crou raccord subissent une forte contrainte doi vent par cons quent tre contr l s r guli rement L tat des joints doit tre v rifi et la qualit assur e par un con tr le d tanch it voir chapitre contr le d tanch it Les contr les de pression et travaux de maintenance sur la bombe sont r serv s des sp cialistes Nous prescrivons l envoi de la bombe notre usine apr s 1000 essais o
63. aciden tes vigentes para a actividade e o local de trabalho Use equi pamentos de protec o individual Respeite as respectivas normas de seguran a quando lidar com provetes ou res duos de combust o ou subst ncias auxi liares Os perigos podem advir p ex das seguintes subst n cias c usticas facilmente inflam veis explosivas t xicas contaminadas bacteriologicamente Oxig nio Respeite as respectivas normas quando lidar com oxig nio Indica o de perigo comprimido o oxig nio um g s combu rente activa a combust o de outras subst ncias pode ter uma reac o violenta com subst ncias inflam veis N o utilize leo ou massa consistente Utiliza o de um crisol em a o inoxid vel Se utilizar um crisol em a o inoxid vel deve verific lo quanto ao estado ap s cada ensaio O crisol pode arder devido a uma redu o da espessura do material e danificar por conseguinte o recipiente de desagre C 7010 e C 7012 Por motivos de seguran a os cris is n o podem voltar a ser C7010 12 0508 C7010 12 0508 utilizados ap s 25 combust es Especifica o do recipiente de desagrega o O recipiente de desagrega o foi fabricado segundo a directiva relativa a equipamentos sob press o 97 23 CE Foi lhe aposta a marca o CE com o n mero de identifica o do organismo notificado O recipiente de desagrega o est classificado como equipamento sob press o da categoria III
64. aja regularnej kon troli pod katem zuzycia Nalezy sprawdza stan uszczelek oraz zapewni sprawnos urz dzenia poprzez kontrole szczelno ci Badania ci nieniowe oraz prace serwisowe naczy do roztwa rzania mog by wykonywane tylko przez rzeczoznawc w Wytyczne producenta po wykonaniu 1000 bada lub po roku u ytkowania b d wcze niej w zale no ci od zastosowania naczynie do roztwarzania nale y przes a do zak adu producen ta w celu wykonania badania i w razie potrzeby naprawy Definicja rzeczoznawcy W my l niniejszej instrukcji obs ugi za rzeczoznawc uznaje si osob kt ra 1 z uwagi na swoje wykszta cenie wiedz oraz umiej tno ci praktyczne naby a do wiadczenie gwarantuj ce prawid owe wykonanie bada 2 jest niezawodna 3 wykonuje badania w spos b niezale ny 4 posiada niezb dn aparatur badawcz 5 mo e za wiadczy e spe nia wymogi opisane w pkt 1 Eksploatacja naczy ci nieniowych Podczas eksploatacji naczy ci nieniowych nale y przestrze ga krajowych wytycznych i ustaw Osoba eksploatuj ca naczynia ci nieniowe ma obowi zek dba o ich nienaganny stan techniczny stosowa je w prawid owy spos b kontrolowa niezw ocznie dokonywa niezb dnej konserwacji i napraw oraz podejmowa rodki bezpiecze stwa odpowiadaj ce warunkom eksploatacji Nie wolno u ywa naczynia ci nieniowego je eli wykazuje wady stwarzaj ce zagro enie dla pracownik w lub
65. ale IKA qui r pond aux exigences les plus le v es de technique et de qualit Conform ment aux conditions de garantie IKA la dur e de garan tie s l ve 12 mois En cas de recours en garantie veuillez vous adresser votre fournisseur sp cialis Vous pouvez galement envoyer directement l appareil notre usine en joignant votre fac ture et l expos des motifs de r clamation Les frais d exp dition sont votre charge C7010 12 0508 Zeichenerkl rung Inhaltsverzeichnis Gewahrleist hgis tea Sete sp 0284045556 38882 2 N Mit diesem Symbol sind Informationen gekenn Zeichenerkl rung 3 zeichnet die f r die Sicherheit Ihrer Gesundheit von Inhaltsverzeichnis 3 absoluter Bedeutung sind Missachtung kann zu Sicherheitshinweise 4 Gesundheitsbeeintr chtigung und Verletzungen Ger tebeschreibung 6 f hren Auspacken cas Seton EES 6 Lieferumfang 7010 C 7012 6 N A Codierung des AufschlussgefaBes 6 IFE Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeich ffnen des Aufschlussgef es 7 net die f r den einwandfreien Betrieb sowie f r den Vorbereiten des Aufschlussgef es 7 Umgang mit dem Aufschlu gef von Bedeutung SchlieBen des Aufschlussgef es 7 sind Verbrennungen durchf hren 8 MiBachtung kan
66. an amely az zemeltet t vagy k ls szem lyt vesz lyezteti A nyom st rol berendez sek ir nyelveit a Carl Heymans Verlag vagy a Beuth Verlag kiad n l szerezheti be GD Varnostna opozorila Namen uporabe Kalorimetrski posodi C 7010 in C 7012 lahko uporabljate samo za dolo itev zgorevnih vrednosti trdih in teko ih goriv glede na DIN 51900 BS 1016 T5 ISO 1928 ASTM 5468 ASTM 5865 in ASTM 4809 Upravljanje kalorimetrskih posod je dovoljeno samo v povezavi s kalorimetri IKA C7000 Pogoji delovanja Maksimalna energija v kalorimetrski posodi ne sme presegati 40000 J v skladu s temi navodili izberite vzor no maso Dovoljeni delovni tlak 230 barov 23 MPa ne sme biti prese en Maksimalna dovoljena delovna temperatura 50 C ne sme biti prese ena Kalorimetrske posode ne napolnite s preve vzorca Napolnite jo s kisikom najve do tlaka 40 barov 4 MPa Nastavljeni tlak preverite na reduktorju tlaka AN Pred vsakim se iganjem izvedite testiranje tesnosti glejte poglavje Testiranje tesnosti Eksplozivne snovi Nekatere snovi zgorevajo eksplozivno npr zaradi nastajanja peroksida Zaradi tega lahko kalorimetrska posoda po i Standardnih kalorimetrskih posod C 7010 in C 7012 ne smete uporabljati za raziskave na vzorcih z mo nostjo eksplozije Za te snovi morate nujno uporabiti posebno visokotla no kalorimetrsko posodo za sprejem vzorcev Navodila za vzorce Pri snoveh pri katerih na in zgorevanja ni
67. ania wykazuj w a ciwo ci wybuchowe np z uwagi na obecno nadtlenku kt re mog spowodowa p kni cie naczynia do roztwarzania Standardowych modeli naczy do roztwarzania C 7010 i C 7012 nie wolno stosowa do wykonywania bada na pr b kach substancji wybuchowych W przypadku takich substancji konieczne jest u ycie specjalnego wysokoci nieniowego naczynia do roztwarzania w celu pobrania pr bki Wskaz wki dotycz ce pr bek Substancje o nieznanym sposobie zachowania w czasie spala nia nale y zbada pod tym k tem przed rozpocz ciem procesu spalania w naczyniu do roztwarzania C 7010 i C 7012 niebez EN pieczeristwo wybuchu W przypadku spalania nieznanych pr bek nale y wyj z pomieszczenia lub zachowa bezpieczn odleg o od kalory metru Kwas benzoesowy wolno poddawa spalaniu wy cznie w for mie sprasowanej atwopalny py i proszek nale y najpierw sprasowa Py i proszek wysychaj ce w piecu np wi ry drewniane siano s oma itp podczas spalania wykazuj w a ciwo ci wybucho we Nale y je najpierw zwil y atwopalne ciecze o niskim ci nieniu pary nie mog styka si bezpo rednio z w knem bawe nianym np dwuwodorodwusiloksan czterometylowy Pozosta o ci spalania substancje pomocnicze Ponadto mog powstawa np toksyczne pozosta o ci procesu spalania w postaci gaz w popio u lub osad w na wewn trz nych ciankach naczynia do roztwarzania Nale y prz
68. brandstoffen overeenkomstig DIN 51900 BS 1016 T5 ISO 1928 ASTM 5468 ASTM 5865 ASTM 4809 worden gebruikt Het gebruiken van de ontsluitingsvaten is alleen toegestaan in verbinding met de IKA caloriemeter C7000 Bedrijfsvoorwaarden De maximale energie inbrenging in het ontsluitingsvat mag 40000 J niet overschrijden Kies de proefhoeveelheid over eenkomstig De toegelaten bedrijfsdruk van 230 bar 23MPa mag niet overschreden worden De maximaal toelaatbare bedrijfstemperatuur mag 50 C niet overschrijden Vul het ontsluitingsvat niet met teveel proefmassa Vul het ontsluitingsapparaat met zuurstof tot een druk van max 40bar 4MPa Controleer de ingestelde druk aan de drukregelaar Voer voor elke verbranding een dichtheidscontrole uit Explosieve stoffen Sommige stoffen leiden tot een explosieachtige verbranding bijv opgrond van peroxidevorming die het ontsluitingsappa raat kunnen laten barsten De standaard ontsluitingsvaten C 7010 en C 7012 mogen niet voor onderzoeken aan explosieve proeven worden gebruikt Voor deze proeven in elk geval een hoogdruk ontsluitingsappa raat voor het opnemen van de proef gebruiken Instructies voor de proef Stoffen waarvan het verbrandingsgedrag niet bekend is moe ten voor een verbranding in het ontsluitingsvat C 5010 en C5012 op hun verbrandingsgedrag worden onderzocht explo siegevaar Wanneer u onbekende monsters verbrandt dient u de ruimte te verlaten of afstand te
69. chtheitspr fung die Funktion sicherzustellen siehe Kap Dichtheitspr fung Druckpr fungen und Servicearbeiten am Aufschlussgef d r fen nur von Sachkundigen vorgenommen werden Wir schreiben vor das Aufschlussgef nach jeweils 1000 Versuchen oder nach einem Jahr oder je nach Anwendung auch fr her zur berpr fung ggf zur Reparatur in unser Werk einzusenden Definition Sachkundiger Sachkundiger im Sinne dieser Betriebsanleitung ist nur wer 1 auf Grund seiner Ausbildung seiner Kenntnisse und seiner durch praktische T tigkeit gewonnenen Erfahrungen die Gew hr daf r bietet dass er die Pr fungen ordnungs gemaR durchf hrt die erforderliche Zuverl ssgkeit besitzt hinsichtlich der Pr ft tigkeit keinen Weisungen unterliegt falls erforderlich ber geeignete Pr feinrichtungen verf gt einen geeigneten Nachweis f r die in 1 genannten Vorraus setzungen erbringt GI R OM Betrieb von Druckbeh ltern F r den Betrieb von Druckbeh ltern sind die nationalen Richtlinien und Gesetze zu ber cksichtigen Wer einen Druckbeh lter betreibt hat diesen in ordnungs gem l em Zustand zu halten ordnungsgem zu betreiben zu berwachen notwendige Instandhaltungs und Instandset zungsarbeiten unverz glich vorzunehmen und die den Umst nden nach erforderlichen Sicherheitsma nahmen zu treffen Ein Druckbeh lter darf nicht betrieben werden wenn er M ngel aufweist durch die Besch ftigte oder Dritt
70. de acero inoxidable Si se utilizan crisoles de acero inoxidable se tiene que controlar exactamente su estado tras cada ensayo Por disminuci n del espesor del material se puede quemar el crisol deterior ndose el recipiente de disgregaci n C7010 o C7012 Por razones de seguridad los crisoles no se deben seguir uti lizando despu s de como m ximo 25 combustiones C7010 12 0508 C7010 12 0508 Especificaci n del recipiente de disgregaci n El recipiente de disgregaci n se fabrica de conformidad con la directiva para aparatos a presi n 97 23 CE Esto se puede reco nocer por la marca CE con el n mero de identificaci n de la sec ci n notificada El recipiente de disgregaci n es un aparato a presi n de la categoria III El recipiente de disgregaci n ha sido sometido a una comprobaci n de prototipo CE Con la declara ci n de conformidad CE le confirmamos que este recipiente de disgregaci n coincide con el aparato a presi n descrito en el cer tificado de comprobaci n de prototipo CE El recipiente de dis gregaci n se ha sometido a una prueba de presi n con una pre si n de comprobaci n de 330 bares y a una prueba de hermeti cidad con oxigeno Los recipientes de disgregaci n C7010 y C7012 son autoclaves de experimentaci n y tienen gue ser com probados por un experto despues de cada uso indidual Por uso individual se debe entender tambien una serie de ensayos realizada en condiciones aproximadamente iguales de p
71. e bulles de la bombe calorim trique e Sides bulles remontent cela signifie que la bombe n est pas tanche e D gazer la bombe calorim trigue et contr ler les joints Ne jamais utiliser une bombe calorim trique non tanche dans un calorim tre D gazer Le d gazage de la bombe calorim trique mais a la aide du poig n e pression C 7010 8 de mise l aire fourni avec l appareil pour le C7000 H Le poign e pression de mise l air compris dans la livraison permet un d gazage manuel du r cipient Le gaz de com bustion peuvent tre toxiques Identification de la bombe calorim trique Les composants de la bombe calorim trique sont r pertori s par le num ro de fabrication grav et les caract ristiques techniques Les donn es sont conformes au directive appareils pression 97 23 CE Les composants de plusieurs bombes calorim trique couvercle crou chapeau et partie inf rieure ne doivent pas tre chang s entre eux Si une des pi ces cit es est endommag e l ensemble de la bombe calorim trique doit tre renvoy l usine pour v rifi cation courant Pression de test Donn e d essai Volume l int rieur Accessoires Poignee de degazage Creuset en guartz Jeu de creusets de bomb en 25 pieces acier special Kit de mat riel d exp Fils d allumage pour C7010 5 pieces Fils d allumage pour C7012 2 pieces num ro de s rie C 7010 XX
72. e gef hrdet werden Die Druckger terichtlinie k nnen Sie im Carl Heymanns Verlag oder Beuth Verlag beziehen Ger tebeschreibung Die Aufschlussgef e C7010 und C7012 werden zur Bestimmung des Brennwertes in dem IKA Kalorimeter C7000 ben tigt Diese sind wie in der DIN 51 900 T1 5 1 beschrieben ausger stet Zus tzlich sind in diesen Aufschlussgef en Temperatursensoren integriert mit denen die Temperatur direkt im Aufschlussgef k gemessen werden kann Diese Aufschlussgef e sind Druckbeh lter in denen Verbrennungen unter Sauerstoffatmosph re durchgef hrt werden k nnen Der Druckbeh lter besteht aus den drei drucktragenden Teilen die entsprechend gekennzeichnet sind Dies sind Unterteil e Deckel berwurfmutter Weiterhin sind im Aufschlussgef noch Einbauten fur die elektri sche Z ndung sowie zur Halterung des Verbrennungstiegels nach DIN 51 900 T1 5 6 untergebracht Dies sind Elektrode e Schalentr ger Die Elektrode bernimmt zus tzlich die Funktion des R ckschlagventils ber das Ventil wird das Aufschlussgefa mi Sauerstoff bef llt C 48 und ebenfalls entleert Die Innenseiten des Aufschlussgef es sind durch Eins tze aus geeignetem Material gesch tzt F r ein komfortables Handling des Aufschlussgef es besitz dieses im Unterteil eine Dichtung Pos 18 auf die das Aufschlussgef f auch auf Labortischen weich aufgestellt werden kann Durch die integrierte Leiterplatte Po
73. e von uns die Best tigung dass die ses Aufschlussgef mit dem in der EG Baumusterpr fbe scheinigung beschriebenen Druckger t entspricht Das Auf schlussgef wurde einer Druckpr fung mit dem Pr fdruck von 330 bar 33MPa und einer Dichtheitspr fung mit Sauerstoff von 30 bar unterzogen Die Aufschlussgef Re C 7010 und C 7012 sind A Versuchsautoklaven und mussen nach jeder Ver wendung von einem Sachkundigen gepruft werden Unter einer einzelnen Verwendung ist auch eine Versuchsreihe zu verstehen die bei etwa gleicher Beanspruchung hinsichtlich Druck und Temperatur durchgefuhrt wird Versuchsautoklaven mussen in besonderen Kammern C7000 betrieben werden Wiederkehrende Pr fungen Die Aufschlussgef e sind wiederkehrenden Pr fungen inne re Pr fungen und Druckpr fungen durch den Sachkundigen zu unterziehen deren Zeitpunkt aufgrund der Erfahrungen der Betriebsweise und des Beschickungsgutes vom Betreiber festzulegen ist Die Konformit tserkl rung wird ung ltig wenn an den Versuchsautoklaven mechanische Ver nderungen vorgenom men werden oder wenn infolge sehr starker Korrosion z B Lochfraf durch Halogene die Festigkeit nicht mehr gew hrlei stet ist Besonders die Gewinde am K rper des Aufschluss N gef es und der berwurfmutter unterliegen einer hohen Beanspruchung und sind darum regelm ig auf Verschlei zu kontrollieren Der Zustand der Dichtungen ist zu kontrollieren und durch eine Di
74. effecteur un nouveau test d tanch it Pour de plus amples informations consulter la directive appareils pression 97 23 CE En cas de depannage renvoyer la bombe calorimetrigue dans son emballage d origine Les emballages de stockage ne suffi sent pas pour le retour Utiliser un emballage de transport sup pl mentaire Remplacement de fil d allumage Les bombes calorim triques C 7010 et C75012 sont quip es d un 611 il d allumage fixe Vu que MA celui ci est soumis durant combustion de grandes contraintes mat rielles il doit tre remplac au plus tard que visible usure 13 e Devisser ecrou hexago nal sup rieur 8 Pos 6 IV 11 IIl N sur l electrode d allumage ou le support de creusset Pos 12 avec on cl6 deux en clouches SW5 5 ouverture gui g est dans le l material fourni 611 Remplacement de l lectrode d allumage Les lectrodes d allumage doivent tre remplac es quand elles sont us es par les combustions dans la bombe calorimetrigue Ouvrir a bombe comme d crit dans le paragraphe Ouverture de la bombe calorim trique Prendre dans la main l ensemble de l unit de couvercle e Eliminez le fil d allumage Devisser l ecrou hexagonal Pos 6 11 l dans le sens contaire des aiguilles d une montre l aide d une cl deux encoches ouverture 5 5 tout en maintenant l lectrode d allumage Pos 5 Retirer compl tement l crou hexagona
75. ele substante au tendinta unei arderi explozive de ex pe baza form rii de peroxid care ar putea duce la cr parea recipientului de descompunere Recipientele de descompunere standard C 7010 si C 7012 nu trebuie folosite pentru verific ri la teste explozive Pentru aceste substante trebuie folosit neap rat un recipient de descompunere special de inalt presiune pentru inregistrarea testului Indicatii pentru test Substantele ale c ror comportare la ardere nu este cunoscuta trebuie verificate inainte de o ardere in recipientul de descompunere C 7010 si C 7012 in ceea ce priveste comportarea lor la ardere pericol de explozie Dac ardeti materiale de testare necunoscute p r siti inc perea sau p strati distanta fat de calorimetru Acidul benzoic poate fi ars numai sub form presat Prafurile si pulberile inflamabile trebuie mai int i presate Prafurile si pulberile uscate in cuptor ca de ex aschii de lemn f n paie s a m d ard exploziv Ele trebuie mai int i umezite Lichidele usor inflamabile cu presiune sc zut de vapori nu trebuie s ajung in contact direct cu fire de bumbac de ex tetrametildihidrogendisiloxan Resturi de ardere substante auxiliare In afar de acestea pot exista de ex resturi de ardere toxice sub form de gaze cenus si precipitati pe peretele interior al recipientului de descompunere Respectati prescriptiile valabile de prevenire accidentelor pentru aceast
76. enih loncev Pri uporabi jeklenih loncev morate po vsakem poskusu natan no preveriti njihovo stanje Zaradi zmanj ane trdote materiala lahko lonec zgori in kalorimetrski posodi C 7010 in C 7012 po koduje C7010 12 0508 C7010 12 0508 Po najve 25 se igih loncev iz varnostnih razlogov ne smete uporabljati Specifikacije kalorimetrske posode Kalorimetrska posoda se izdeluje v skladu s smernicami za tla ne naprave 7 23 EG To je mo no prepoznati na CE znaku z razpoznavno Stevilko navedenega mesta Kalorimetrska posoda je tla na naprava III kategorije Preizku ena je bila v skladu s tipskim vzorcem EG Z izjavo CE o skladnosti prejmete potrdilo da ta kalorimetrska posoda ustreza tla ni napravi ki je opisana v certifikatu EG o kontroli skladnosti s tipskim vzorcem Pri kalorimetrski posodi je bilo izvedeno testiranje s kontrolnim tlakom 330 barov in testiranje tesnosti s kisikom 30 barov Kalorimetrski posodi C 7010 in C 7012 sta preskusna avtoklava in po vsaki uporabi ju mora preveriti izvedenec Pod posamezno uporabo lahko razumemo tudi serijo A poskusov ki se izvaja pri pribli no enaki obremenitvi glede tlaka in temperature Poskusne avtoklave morate upravljati v posebnih komorah C7000 Periodi na testiranja Izvedenec mora pri kalorimetrskih posodah izvajati periodi na testiranja notranja testiranja in testiranja tlaka Uporabnik dolo i as na podlagi izku enj na ina delovanja in talilnega obmo ja
77. estrzega przepis w BHP obowi zuj cych dla danej czynno ci oraz stanowiska pracy Nale y zak ada sprz t ochro ny osobistej Nale y przestrzega przepis w bezpiecze stwa podczas pos u giwania si pr bkami przeznaczonymi do spalania pozosta o ciami procesu spalania oraz substancji pomocniczych Zagro enie mog stwarza nast puj ce rodzaje substancji r ce atwozapalne wybuchowe wywo uj ce zanieczyszczenia bakteriologiczne toksyczne Tlen Podczas obchodzenia si z tlenem nale y przestrzega odpo wiednich przepis w Wskaz wka dotycz ca zagro enia Tlen w postaci spr onej sprzyja powstawaniu po ar w w intensywny spos b wspo maga proces spalania mo e gwa townie reagowa z substan cjami palnymi Nie stosowa oleju ani smaru Stosowanie tygli ze stali szlachetnej Podczas stosowania tygli ze stali szlachetnej po ka dym u yciu nale y sprawdza ich stan techniczny C7010 12 0508 C7010 12 0508 W wyniku zmniejszenia grubosci materiatu tygiel mo e ulec spaleniu i uszkodzi naczynie do roztwarzania C 7010 i C 7012 Ze wzgled w bezpieczenstwa tygli nie wolno dtuzej uzywa ich zastosowaniu w maks 25 procesach spalania Specyfikacja naczynia do roztwarzania Naczynie do roztwarzania zostato wyprodukowane zgodnie z Dyrektywa 7 23 WE sprawie urzadze ci nieniowych wiadczy o tym znak CE z numerem identyfikacyjnym wymie nionej jednostki Naczynie do roztwarzania zo
78. f the decomposition vessel The O ring sealing wears through use and because of aggressive combustion gases which means that the decomposi tion vessel may not be tight Check the sealings for wear in accordance with regular intervals stipulated by the safety provisions If the decomposition leaks during combustion in the calorimeter the escaping oxygen may damage the decomposition vessel and the calorimeter e In order to replace the O ring the ignition electrode must be removed from the cover as described e Remove the O ring item 7 by first pulling the bearing bushing item 9 off of the ignition electrode and then removing the O ring Place the new O ring from the set of O rings onto the ignition electrode item 5 from above and then push the bearing bushing item 9 until it again reaches the ignition electrode Make certain that the O ring does not become damaged by sharp edges After installation of the ignition electrode the bearing bushing is teightened with the hexagonal nut item 6 11 in order to prevent it from slipping out of place Replacing the main sealing The main sealing item 4 is used to seal off the cover item 2 from the bottom part item 1 The main sealing and the sealing surface on the bottom part must be checked for wear by an expert after each combustion operati on The main sealing must be replaced if wear is evident e Remove the main sealing item 4 by using a suitable tool to pry the O ring out of the gro
79. g the decomposition vessel Put the cover onto the bottom part and press the cover in the bottom part until stop C7010 12 0508 C7010 12 0508 Place the cap screw on to the bottom part and screw handtight The decomposition vessel can now be filled max Combustion procedure For the decomposition vessel charging procedure with fuel sam ples and the general procedure for performing combustion please refer to the relevant standards and the operating instructions for the IKA C 7000 calorimeter system When working with the C 7000 system filling of the decomposi tion vessel with the filling station C 48 For the C 7000 venting of the decomposition vessel with the venting station C 7030 or with venting botton C 7010 8 sup plied with the device is reguired Cleaning the decomposition vessel After each combustion the condensate has to be cleaned from all of the parts of the decomposition vessel which come into contact with the combustion products It suffices to wipe out the parts with an absorbent non fibrous cloth Combustion residues in the crucible e g carbon black or ash are removed in the same man ner The decomposition vessel may not be mechanically cleaned under any circumstances if it is not capable of being cleaned in the manner described e g due to burn in or pitting In such cases please contact your competent service center or send in the decomposition vessel to the
80. gebruikt moet deze in eglementaire toestand houden volgens de voorschriften gebruiken controleren de noodzakelijke onderhouds en reparatiewerkzaamheden hier aan ronmiddellijk uitvoeren en de noodzakelijke veiligheids maatregelen treffen Een drukvat mag niet worden gebruikt wanneer deze gebre ken heeft waardoor de medewerkers en derden in gevaar wor den gebracht De richtlijn voor drukapparaten kunt u verkrijgen bij het Carl Heymanns Verlag of bij het Beuth Verlag GT Norme di sicurezza Uso previsto I recipienti per digestione C 7010 C 7012 devono essere uti lizzati solo per determinare il potere calorifico di combustibili solidi e liquidi secondo DIN 51900 BS 1016 T5 ISO 1928 ASTM 5468 ASTM 5865 ASTM 4809 L uso dei recipienti per digestione 8 ammesso solo insieme al calorimetro IKA C 7000 Condizioni d esercizio L energia massima immessa nel recipiente per digestione non deve superare 40000 J scegliere adeguatamente la massa campione La pressione d esercizio massima ammissibile di 230bar 23MPa Non superare la temperatura di esercizio mas sima ammissibile di 50 C Non riempire eccessivamente il recipiente per digestione con massa campione Riempire il recipiente per digestione con ossigeno solo fino ad una pressione di max 40 bar 4MPa Controllare la pressione regolata sul riduttore di pressione Eseguire un controllo della tenuta prima di ogni com bustione Sostanze esplosive
81. guipment back in the original packaging Storage packing is nit sufficient for the back dispatch Use additionally a suitable transportation packing Replacing the ignition wire The 7010 and 7012 decompo sition vessels are eguipped with a fixed ignition wire Since the ignition wire is subjected to a high degree of material stress during combustion t should be replaced after about visible wear 13 e Unscrew the upper hexa x gonal nut item 8 6 V 111110 on the ignition electrode item Bor the crucible holder item 12 using a double open ended spanner SW 5 5 which is inclu ded in the deli gt very quantity 31 6 11 A 6 1100 Replacing the ignition electrode The ignition electrode has to be replaced if it has become worn as a combustion in the decomposition vessel Open decompositon vessel as described under Opening the decompositon vessel Take hold of the complete cover unit Remove the ignition wire e Unscrew the hexonal nut item 6 11 in a counterclockwise direction using the double open ended spanner SW 5 5 while firm ly holding the ignition electrode item 5 Screw the hexagonal nut completely off of the ignition electrode and put it a side for later assembly Pull the ignition electrode out of the cover Make certain that the insulating bushing item 9 are removed with the electrode Clean both parts if required IS A new o ring item7 sh
82. hen Sie die Z ndelektrode aus dem Deckel heraus Achten Sie darauf daR die Isolierbuchse Pos 8 und die Lagerbuchse Pos 9 mit der Elektrode ausgebaut werden Reinigen Sie beide Teile nach Bedarf IS Beim Einsetzen der neuen Elektrode ist ein neuer O Ring Pos 7 zu verwenden Wie Sie den O Ring wechseln erfahren Sie weiter unten in die sem Kapitel Achten Sie beim Zusammenbau darauf dass sich keine Schmutzteilchen im Deckel befinden Reinigen Sie deshalb die Dichtfl chen mit einem Papiertuch Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge e F deln Sie die Isolierbuchse Pos 8 und 13 sowie die Lager buchse Pos 9 auf die Z ndelektrode Setzen Sie die neue Z ndelektrode in den Deckel ein Die Sechskantmutter Pos 6 11 wird nur leicht mit dem Schl ssel festgezogen F hren Sie nach dem Zusammenbau des Aufschlussgef es eine Dichtheitspr fung durch Bef llen Sie dazu das Aufschlussgef mit Sauerstoff Benutzen Sie dazu die Sauerstofff llstation C48 e Halten Sie das Aufschlussgef mit dem Deckel nach unten in ein mit Wasser gef lltes Gef Achten Sie darauf dass das Aufschlussgef maximal bis zur H lfte eingetaucht werden darf e Kontrollieren Sie das Aufschlussgef auf austretenden Sauerstoff in Form von Blasen Die Dichtigkeitspr fung ersetzt nicht die Druck pr fung Wartung Sauerstoffventil Das Sauerstoffventil wird zum Bef llen und Entleeren des Aufschlussgef kes
83. iam reikalavim patvirtinim Sl gini talpykl naudojimas Naudojant sl gines talpyklas b tina atsi velgti galiojan ias nacionalines direktyvas ir statymus Asmuo eksploatuojantis sl gin talpykl privalo i laikyti tinkam jo b kl ji tinkamai eksploatuoti atlikti tikrinimus nedelsiant imtis b tin prie i ros ir remonto darb bei pagal aplinkybes b tin saugos priemoni Sl gin talpykl draud iama eksploatuoti kai pastebimas defektas d l kurio kyla pavojus darbuotojui arba tre iajam asmeniui Sl gini rengini direktyv galite gauti Carl Heymanns Verlag arba Beuth Verlag 7010 7012 DIN 51900 BS 1016 5 ISO 1928 ASTM 5468 ASTM 5865 ASTM 4809 Ha C7000 40 000 J
84. iegel aus Edelstahl VA Weiteres Zubeh r finden Sie auch im IKA Katalog Die Adresse fin den Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung Verwendung von Einwegtiegeln F r die Aufschlussgef sse C 7010 und C 7012 sind Einwegtiegel erh ltlich Diese Einwegtiegel C14 erleichtern und verk rzen die Vorbereitung einer Verbrennung Sie bestehen aus einem trans parenten Kunststoff der vollst ndig zu CO und verbrennt Vorteile Die Probe kann direkt in den Einwegtiegel eingewogen werden Das Gewicht der Einwegtiegel C14 kann von der Waage zur Berechnung der Fremdenergie an das Kalorimeter bergeben werden Es wird kein Baumwollfaden mehr ben tigt len Tiegel unvollst ndig verbrennen werden mit dem Einweg tiegel C14 besser verbrannt Dadurch werden bessere Messer gebnisse erzielt Der Einwegtiegel C14 ist eine Brennhilfe Proben die im norma C7010 12 0508 C7010 12 0508 Auswechseln der Tiegelhalterung F r die Verwendung des Einwegtiegels C14 muss in die Aufschlussgef sse C 7010 und C 7012 die Auflage C 5010 4 eingesetzt werden Diese Auflage C 5010 4 ersetzt die normale Tiegelhalterung Nehmen Sie die Deckeleinheit und l sen Sie wie bereits beschrieben den Z nddraht am Tiegelhalter Schrauben Sie die Tiegel halterung vom Schaft herunter und ersetzen Sie diese gegen die Auflage C 5010 4 Einsetzen des Einwegtiegel C14 Der Einwegtiegel C14 muss so in die Tiegelhalterung der
85. iem atbilsto st vokl izmantot to saska ar noteikumiem nekav joties veikt nepiecie amos apkopes un remontdarbus k ar nepiecie amos dro bas pas kumus Spiediena trauku nedr kst izmantot ja tam ir boj jumi kuru d darbinieki vai tre s personas var g t ievainojumus Direkt vu par spiediena traukiem J s varat sa emt Carl Heymanns Verlag vai Beuth Verlag izdevuma form LT Nurodymai del saugumo Naudojimo paskirtis U daromi indai C 7010 ir C 7012 gali b ti naudojami tik kieto ir skysto kuro pagal DIN 51900 BS 1016 T5 ISO 1928 ASTM 5468 ASTM 5865 ASTM 4809 degimo Silumai nustatyti U daroma inda leid iama naudoti tik kartu su kalorimetru C7000 Eksploatavimo salygos Did iausia uzdaromo indo vidu tiekiama galia negali vir yti 40000 J Pagal tai pasirinkite bandinio mase Negali b ti vir ytas leistinas 230 bary 23 MPa darbinis slegis Negali b ti vir yta did iausia leistina 50 C darbine temperat ra inda nepilkite per daug bandinio U daroma inda deguonimi uzpildykite maks tik iki 40 bary 4MPa slegio Nustatyta slegi patikrinkite redukciniu vo tuvu Prie kiekvien deginimo proces patikrinkite sandarum r skyri Sandarumo tikrinimas Sprogios med iagos Deginimo metu kai kurios med iagos gali sprogti pvz susidarius peroksidui d l to u daromas indas gali susprogti Standartinius u daromus indus C 7010 ir C 7012
86. ieux comprendre le tableau 1 N 0 aucune voie conductrice n est s par e N 3 les voies III et Il sont s par es N 6 les voies Il et sont s par es Ouverture de la bombe calorim trique Prendre la bombe dans la main et maintenir la partie inf rieure D visser l crou chapeau Pos 15 dans la sens contraire aux aiguilles d une montre et le retirer de la partie inf rieure Retirer le couvercle Pos 2 l aide de la poign e de d gaza ge Il est galement possible de retirer le couvercle en appuyant sur les tubulures de remplissage jusqu pou voir sortir facilement le couvercle Le poign e de d gazage fait partie de la livraison du calorim tre C 7000 Pr paration de la bombe calorim trique La bombe calorim trique est quip e d un fil d allumage fixe Pour effectuer une combustion une meche en coton doit tre fix e sur le fil d allumage Baumwolltaden Fixer la meche en coton conform ment l illustration Mise en place du creuset Lorsque l chantillon a t pes le creuset peut tre mis en place dans son support Pour le creuset se reporter au paragraphe Accessoires Baumwollfaden Fermenture de la bombe calorim trique Poser le couvercle sur la partie inf rieure et l enfoncer jusqu la but e dans la partie inf rieur e inter pressi etle C Placer l crou chapeau sur la partie inf rieure et visser solidement Remplir ensuite
87. itate CE primiti de la noi confirmarea c acest recipient de descompunere corespunde cu aparatul de presiune descris in certificatul test rii de prototip CE Recipientul de descompunere a fost supus unei test ri de presiune cu presiunea de testare de 330 bar si unei verificari a etanseitatii cu oxigen la 30 bar Recipientele de descompunere C 7010 si C 7012 sunt AN autoclave de ncercare i trebuie verificate dup fiecare utilizare de c tre un specialist Ca utilizare individual se poate n elege i o serie de ncerc ri care sunt efectuate la acelea i solicit ri n ceea ce prive te presiunea i temperatura Autoclavele de ncercare trebuie folosite n camere speciale C7000 Verific ri repetate Recipientele de descompunere trebuie supuse verific rilor repetate verific ri interioare i teste de presiune de c tre speciali ti Utilizatorul trebuie s stabileasc intervalele de verificare pe baza experien ei a modului de utilizare i a materialelor folosite Declara ia de conformitate nu mai este valabil dac la autoclavele de ncercare s au f cut modific ri mecanice sau dac ca urmare a coroziunii foarte puternice de ex gaur de coroziune stabilitatea nu mai este asigurat n special filetul de la corpul recipientului de AN descompunere i piulita olandez sunt supuse unei mari solicit ri i de aceea trebuie controlate regulat n ceea ce prive te uzura Trebuie controlat starea garn
88. iturilor iar func ionarea trebuie asigurat printr o verificare a etanseit tii Verific rile sub presiune i lucr rile de service la recipientul de descompunere trebuie f cute numai de c tre speciali ti Prescriptia noastr este ca dup aprox 1000 ncerc ri sau dup un an sau n func ie de utilizare chiar mai devreme s trimite i recipientul de descompunere la atelierul nostru pentru verificare resp pentru repara ie Defini ia specialistului Specialistul n sensul acestor instruc iuni de exploatare este doar acela care 1 pe baza preg tirii a cuno tin elor i experien ei dob ndite prin activitatea sa practic ofer garan ia c efectueaz verific rile conform reglement rilor ofer ncrederea necesar nu i sunt impuse interdic ii n activitatea de verificare daca este necesar dispune de dispozitive de verificare potrivite poate furniza o dovad potrivit pentru cerin ele numite la punctul 1 OPEN Exploatarea recipientelor sub presiune Pentru exploatarea recipientelor sub presiune trebuie respectate liniile directoare si legile nationale Cine exploateaz un recipient sub presiune trebuie s l p streze in stare corespunz toare s l exploateze corespunz tor s l supravegheze s efectueze neint rziat lucr rile necesare de ntre inere si revizie i s ia m surile de siguran necesare n fiecare caz Un rezervor sub presiune nu trebuie exploatat dac p
89. jel is Az elemz ed ny egy III kateg ri s nyom s alatt m k d k sz l k Az elemz ed nyt al vetett k egy EU gy rt si minta ellen rz snek A CE konformit si nyilatkozattal egy tt kap egy tan s tv nyt hogy ez az elemz k sz l k az EU gy rt si minta ellen rz sen megfelelt k sz l kkel azonos min s g Az elemz ed nyt 330 bar vizsg l nyom son v grehajtott nyo m spr b nak s 30 bar nyom s oxigennel v grehajtott t mi tetts gi vizsg latnak vetett k al A l vok s minden haszn lat ut n szak rt i vizsg lat nak kell al vetni ket Egy haszn latnak rt nk egy vizsg latsorozatot is amely kb azonos ig nybev tellel teh t azonos nyom son s h m rs k leten folyik le A k s rleti autokl vokat k l nleges kamr kban C7000 kell m k dtetni A C 7010 s C 7012 elemz ed nyek k s rleti autok Ism telt vizsg latok Az elemz ed nyeket szak rt ltal v grehajtott ism telt vizs g latoknak bels ellen rz sek s nyom spr b k kell al vetni melyek id pontj t a tapasztalatok a m k dtet s s az adagok alapj n az zemeltet hat rozza meg A konformit si nyilatkozat rv nytelenn v lik ha a k s rleti autokl von mechanikai v ltoztat sokat hajt v gre vagy ha az er s korr zi miatt pl halog nek okozta lyukk pz d s a szi l rds ga m r nem garant lhat K l n sen a csavarmenet az elemz ed nyen s a A
90. ker som g lder for arbejdet og arbejdspladsen B r personligt beskyttelsesudstyr Ved h ndteringen af forbr ndingspr ver forbr ndingsre ster og hj lpestoffer skal man overholde de tilsvarende sikkerhedsforskrifter Der kan f eks udg farer fra f lgende stoffer tsende let ant ndelige eksplosive bakteriologisk forurenede toksiske stoffer It Ved h ndteringen af ilt skal De overholde de tilsvarende forskrifter Farehenvisning Ilt er br ndfremmende som fort ttet gas det understotter forbr ndinger intensivt det kan reagere heeftigt i forbindelse med braendbare stoffer Undlad at benytte olie eller fedt Benyt digel af rustfrit st l brug af digler af rustfrit st l skal man ngje kontrollere disses tilstand efter hvert forsag Ved en reduktion af materialetykkelsen kan diglen braende op og beskadige oplukningsbeholderne C7010 og C7012 C7010 12 0508 C7010 12 0508 Efter max 25 forbr ndinger m diglerne af sikkerheds meessige grunde ikke laengere benyttes Specifikation af oplukningsbeholderen Oplukningsbeholderen er fremstillet i overensstemmelse med direktivet for trykapparater 97 23 EG Dette kan ses af CE tegnet med identifikationsnummeret det angivne institut Oplukningsbeholderen er et trykapparat af kategori Ill Oplukningsbeholderen har vaeret underkastet en EF typekontrol Med CE overensstemmelse modtager De af os en bekreeftelse at denne oplukningsbeholder stemmer o
91. l de l lectrode d allumage et le conserver pour le remontage Retirer l lectrode d allumage du couvercle Penser d monter la douille d isolation Pos 8 et la douille de roulement Pos 9 en m me temps que l lectrode Nettoyer ces deux pi ces si n cessaire IS Pour mettre en place la nouvelle lectrode employer un nouveau joint torique Pos 7 Pour le remplacement du joint torique voir plus loin dans ce cha pitre V rifier au moment du remontage gu aucune trace d impuret s ne se trouve dans le couvercle Nettoyer pour cela les surfaces tanches avec un essuie tout Pour le remontage effectuer les op rations ci dessus dans l ordre inverse Enfiler la douille d isolation Pos 8 et coussinet Pos 9 sur l lectrode d allumage e Mettre en place la nouvelle letrode d allumage tir e du jeu d crans en t le pour lectrodes Pos 2002 dans le couvercle L crou hexagonal Pos 6 11 no doit tre que l g rement serr avec la cl Effectuer un test d tanch it apr le remontage de la bombe calorim trique Remplir pour cela la bombe d oxyg ne Utiliser dans ce but la station de remplissage C 48 Maintenir la bombe l envers dans un r cipient enti rement rempli d eau Ne plonger au maximum que la moiti de la bombe dans l eau Contr ler si la bombe d gage des bulles d oxyg ne Le test d tanch it ne remplace pas le test de pression Entretien de la soupape oxygen
92. lakovej sk ke pri sk obnom tlaku 330 barov a sk ke na tesnos s kysl kom pri tlaku 30 barov Rozkladn n doby C 7010 a C 7012 s klasifikovan A ako testovacie autokl vy a musia byt po ka dom pou i ti presk ane znalcom v odbore Ako jednotliv pou itie musi byt ch pany aj rad pokusov ktor sa uskuto ouj pri pribli ne rovnakom nam han so zrete om tlak a teplotu Testovacie autokl vy sa musia prev dzkova v osobitn ch komor ch C7000 Periodick presk anie Rozkladn n doby mus periodicky presk ava vn torn sk ky a tlakov sk ky znalec v odbore prieom periodicita sk ok bude stanoven prev dzkovate om na z klade sk senost sp sobu pou itia a materi lu vs dzky Vyhl senie o zhode sa st va neplatn ak na testovac ch autokl voch bud uskuto nen mechanick zmeny alebo ak v d sledku ve mi silnej kor zie napr jamkov kor zia v d sledku p sobenia halog nov u nem e by zaru en ich pevnos Vysok mu nam haniu s vystaven predov etk m z vity na tele se rozkladnej n doby a na presuvnej matici preto sa musia pravi delne kontrolova na opotrebenie Stav tesnen sa mus kontrolova a sk kou na tesnos sa mus zaru i funk nos n doby Tlakov sk ky a servisn pr ce na rozkladnej n dobe m e vyko n va iba znalec v odbore Po adujeme aby v dy po 1000 pokusoch alebo po uply AN nuti jedn ho roka
93. n den en kan het ontsluitingsvat C 7010 en C7012 beschadigd worden Na max 25 verbrandingen mogen de kroezen om veiligheids redenen niet meer worden gebruikt C7010 12 0508 C7010 12 0508 Specificatie van het ontsluitingsvat Het ontsluitingsvat wordt vervaardigd volgens de richtlijn voor drukapparaten 97 23 EG herkenbaar aan het CE teken met het identificatienummer van de benoemde instantie Het ontsluitingsvat is een drukapparaat van categorie III Het ontsluitingsvat werd via een EG modelkeuring gekeurd Met de CE verklaring van overeenkomst krijgt u van ons de beve stiging dat dit ontsluitingsvat overeenkomst met het in het EG modelkeuringscertificaat beschreven drukapparaat Het onts luitingsapparaat werd met een druktest met een testdruk van 330 bar en een dichtheidscontrole met zuurstof van 30 bar gekeurd De ontsluitingsvaten C7010 en C7012 zijn proefau toclaven en moeten na elk gebruik door een deskundi ge worden gecontroleerd Met afzonderlijk gebruik bedoelt men ook een serie proeven die bij ongeveer dezelfde belasting met betrekking tot druk en temperatuur wordt uitgevoerd Proefautoclaven moeten in bij zondere kamers C7000 worden toegepast Herhalende keuringen De ontsluitingsvaten moeten herhalende keuringen inwendige controles en druktests door de deskundige ondergaan waar van het tijdstip opgrond van ervaringen de werkwijze en het vulgoed door de exploitant moet worden vastgelegd De verklaring va
94. n overeenkomst wordt ongeldig wanneer er mechanische veranderingen aan de proefautoclaven werden uitgevoerd of indien door sterke corrosie bijv roestpunten door halogenen de vastheid niet meer gegarandeerd is Vooral de schroefdraad aan het lichaam van het onts A luitingsvat en de sluitmoer zijn aan een hoge belasting onderhevig en moeten daarom regelmatig op slijtage worden gecontroleerd De toestand van de dichtingen moet gecontroleerd worden en de functie moet d m v een dichtheidscontrole gecontroleerd worden Druktests en servicewerkzaamheden aan het ontsluitingsvat mogen alleen door deskundigen worden uitgevoerd Wij schrijven voor het ontsluitingsvat na elke 1000 proeven of na een jaar of al naar gelang de toepassing eerder ter controle en evt ter reparatie aan onze fabriek op te sturen Definitie deskundige Deskundige in het kader van deze gebruiksaanwijzing is alleen die persoon die 1 op grond van zijn opleiding zijn kennis en opgrond van de praktijkervaringen ervoor garant staat dat de keuringen reglementair worden uitgevoerd 2 de noodzakelijke betrouwbaarheid bezit 3 met betrekking tot het keuren niet aan aanwijzingen onder hevig is 4 indien noodzakelijk over geschikte testinrichtingen beschikt 5 een geschikt bewijs voor de onder 1 genoemde voor waarden overhandigt Werking van drukvaten Voor de werking van drukvaten moeten de nationale richtlijnen en wetten in acht worden genomen Wie een drukvat
95. n ungenaue Messergebnisse oder Reinigung des Aufschlussgef es 8 Besch digungen am Aufschlussgefa zur Folge Halogene und Aufschluss 8 haben Pflege und Wartung 9 Bichtheitspr ulung Lik asa sia sm anes dee 11 EMtgaseN teks ada o a E s su aed 11 Identifikation des Aufschlussgef Res 11 0 a O suites cube 12 Technische Daten 13 ErsatztellliSte aaa eg oaase ame TERT Ap sted 36 ErSatztellbiltdt ne aac 3600088 ate Ree Res dete 37 C7010 12 0508 Sicherheitshinweise Verwendungszweck Die Aufschlussgef Re C 7010 und C 7012 d rfen nur zur Be stimmung des Brennwertes von festen und fl ssigen Brenn stoffen nach DIN 51900 BS 1016 T5 ISO 1928 ASTM 5468 ASTM 5865 ASTM 4809 verwendet werden Das Betreiben der Aufschlussgef Re ist nur in Verbindung mit dem IKA Kalorimeter C7000 zul ssig Betriebsbedingungen Der maximale Energieeintrag in das Aufschlussgef darf 40000 J nicht berschreiten W hlen Sie die Probemasse dementsprechend Der zul ssige Betriebsdruck von 230 bar 23MPa darf nicht berschritten werden Die maximal zul ssi ge Betriebstemperatur darf 50 C nicht berschreiten F llen Sie das Aufschlussgef nicht mit zuviel Probe F llen Sie das Aufschlussgef mit Sauerstoff nur bis zu einem Druck von max 40bar 4MPa Kontrollieren Sie den eingestellten Druck am Druckminderer
96. ne p desintegrasjonsbeholdernes A legeme og overfalsmutteren belastes meget sterkt og m dermed regelmessig kontrolleres for slitasje Tetningene m kontrolleres for tilstand og funksjon og m sikres med en tetthetsprove Trykkprover og servicearbeider desintegrasjonsbeholde ren m bare gjennomferes av sakkyndige Vi foreskriver at desintegrasjonsbeholderen sendes inn til v r fabrikk etter henholdsvis 1000 forsgk eller etter ett r eller alt etter bruk ogs tidligere for kontroll evt reparasjon Definisjon sakkyndig Sakkyndig i betydning av denne bruksveiledningen er bare den som 1 p grunn av sin utdannelse kunnskap og erfaringer vun net ved praktisk virksomhet garanterer for at han gjen nomfgrer kontrollene forskriftsmessig 2 har den nedvendige p liteligheten 3 ikke m felge anvisninger for kontrollen 4 hvis n dvendig disponerer over egnete kontrollinnret ninger 5 ferer egnet bevis for forutsetningene nevnt i 1 Drift av trykkbeholdere For drift av trykkbeholdere m det tas hensyn til nasjonale direktiver og lover Den som bruker en trykkbeholder m holde den i forskrifts messig tilstand bruke overv ke den forskriftsmessig fore ta nedvendige vedlikeholds og istandsettingsarbeider omg ende og treffe de sikkerhetsforholdsreglene som er nedvendig etter gitte forhold Trykkbeholderen ma ikke brukes hvis den p viser mangler som kan fgre til skader for ansatte eller tredjemann Du kan bes
97. ngsgriffes C 7010 8 Der mitgelieferte Entl ftungs griff dient zum manuellen Entgasen des Aufschluss gef l es Entweichende Verbrennungs gase k nnen gesundheits sch dlich sein Identifikaton des Aufschlussgef Res Die Einzelteile des Aufschlussgef es sind durch die eingravierte Fabrikationsnummer und die technischen Daten eindeutig ge kennzeichnet Die Angaben entsprechen der Richtlinie ber Druckger te 97 23 EG Die Einzelteile mehrerer Aufschlu gef e Deckel berwurfmut ter und Unterteil d rfen nicht untereinander ausgetauscht wer den Bei Besch digung eines der genannten Teile muss das kom plette Aufschlussgef zur Pr fung ins Werk eingeschickt wer den Ifd Fabrikationsnr Pr fdruck Pr fdatum Innenvolumen 7010 xx xxxxxx lfd Fabrikationsnr C 7010 xx xxxxxx Zubeh r Entluftungsgriff C 7010 8 Ouarzsch lchen C4 VA Verbrennungstiegelset 25 Stck C5 Arbeitsmittelset C 7050 C7051 Z nddr hte f C7010 5 Stck C 5010 3 Z nddr hte f C7012 2 Stck C 5012 3 Baumwollf den 500 Stck C 710 4 Gelatinekapseln 100 Stck C9 Acetobutyratkapseln 100 Stek C10 Benzoes ure NBS 30 43 Benzoes ure 100 g C 43A Benzoes ure tablettiert 50 Stck C723 Verbrennungst tchen 40x35 100Stck C 12 Verbrennungstutchen 70x40 100 Stck 12A Einwegtiegel C 14 Auflage C 5010 4 Verwenden Sie f r das Aufschlu gef C 7012 keine T
98. nnen seite anliegende Sechskantmutter des Tiegelhalters mit dem Doppelmaulschl ssel SW5 5 Schrauben Sie den Tiegelhalter aus dem Deckel heraus C7010 12 0508 C7010 12 0508 Der Einbau des neuen Tiegelhalters erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Bevor Sie die Sechskantmutter wieder festziehen m ssen Sie den Tiegelhalter ausrichten Die ffnung f r den Tiegel muss zur Z ndelektrode zeigen Die Sechskantmutter wird nur leicht mit dem Schl ssel festgezo gen Leiterplatte Die Leiterplatte Pos 20 dient zur Signal bertragung Achten Sie besonders darauf da die Leiterbahnen sauber sind Dichtheitspr fung heitspr fung durch Uberpr fen Sie nach allen Wartungsarbeiten am Deckel die Dichtheit des Aufschlussgef Res Beachten Sie die Sicherheitshinweise F hren Sie vor jeder Verbrennung eine Dicht e Aufschlussgef R in Kalorimetersystem oder mit der C248 Sauerstofff llstation bef llen e Aufschlussgef R entnehmen und mit dem Deckel nach unten in ein mit Wasser gef lltes Gef halten e AufschlussgefaR auf austretenden Sauerstoff in Form von Blasen kontrolieren e Sollten Blasen aufsteigen ist das Aufschlussgef undicht e Entgasen Sie das Aufschlussgef und berpr fen Sie die Dichtungen Verwenden Sie nie ein undichtes Aufschlussgefa amp im Kalorimeter Entgasen Das Entgasen des Aufschlussgef ses erfolgt manuell mit Hilfe des im Lieferumfang des Ger tes C7000 befindlichen Entl ftu
99. normal crucibles are burned better with the Accessories Ventig handle 70108 oneway crucible C14 Quartz crucible gt C4 There by better measuring results are reached SS combustion crucible set 25 pieces C5 Equipment set C 7050 C7051 Ignition wire for C7010 5 pieces 5010 3 Ignition wire for C7012 2 pieces 5012 3 Cotton threats 500 pieces C 710 4 C7010 12 0508 Replacing the crucible holder Technical data For the use of the oneway crucible C14 the decomposition vessels C 7010 Operating pressure PS max 230 bar 30MPa and C 7012 must be putin the Test pressure PT 330 bar 33 MPa in the foundation C5010 4 Volume 210 ml These foundation C 5010 4 Nuclear temperatures gt 1300 C replaces the normal crucible holding Operating pressures max 50 C Take the cover part and until the ignition Sample decomposition SEH a Oxygen valve non returnable valve wire on the crucible holder like A discribed before Vacuum operation not possible i Crucible holder as in DIN 51 900 Screw down the cru Detection temperature Pt 100 integratet cible holder from the Material Lower part 3 4365 shaft and replace it Threadet joint 3 4365 with the foundation C7010 07012 5010 4 Cover 1 4439 2 4610 Insert 1 4439 2 4610 Installation of the oneway crucible C14 The oneway crucible C14 must be put into the crucible holding of the foundation C 5010 4 so that the ignition wire touches the oneway c
100. nstrucciones es s lo quien 1 por raz n de su formaci n sus conocimientos y la experien cia adquirida en su actividad pr ctica sea capaz de realizar reglamentariamente las comprobaciones sea lo suficientemente digno de confianza 3 no est sujeto a instrucciones o influencia de terceros en lo que concierne a la actividad de comprobaci n 4 disponga en caso necesario de sistemas de comprobaci n apropiados 5 pueda presentar certificados apropiados para las condiciones enumeradas en el punto 1 N Operaci n de dep sitos y recipientes presurizados Para la operaci n de dep sitos y recipientes presurizados se han de tener en cuenta las directivas y las leyes nacionales Quien opere un dep sito o recipiente presurizado tiene la obli gaci n de mantenerlo en un estado reglamentario utilizarlo y supervisarlo reglamentariamente realizar de inmediato los tra bajos de mantenimiento y reparaci n necesarios y tomar las medidas de seguridad requeridas seg n las circunstancias Un dep sito o recipiente presurizado no debe ser utilizado si presenta defectos que puedan significar peligro para el personal para terceros La directiva sobre aparatos a presi n se puede adquirir de las editoriales Carl Heymanns Verlag o Beuth Verlag o de otras fuentes nacionales ND Veiligheidsinstructies Toepassingsdoel De ontsluitingsvaten 7010 en 7012 mogen alleen voor het bepalen van de verbrandingswaarde van vaste en vloeibare
101. o pre senta dei difetti che possano mettere a rischio l incolumit dei dipendenti o di terzi La direttiva sui recipienti in pressione e disponibile in Germania presso le case editrici Carl Heymanns Verlag o Beuth Verlag V S kerhetsanvisningar Anv ndningsomr de Slutna deglar 7010 och C 7012 f r endast anv ndas f r att best mma br nnv rdet hos fasta och flytande br nslen enligt DIN 51900 BS 1016 T5 ISO 1928 ASTM 5468 ASTM 5865 och ASTM 4809 Det r endast till tet att anv nda de slutna deglarna i kom bination med IKA kalorimeter C7000 Driftsvillkor Den maximala energi som f r tillf ras den slutna degeln f r inte verskrida 40000 J V lj provets storlek motsvarande detta Till tet driftstryck f r inte verskrida 230 bar 23MPa Den maximalt till tna driftstemperaturen far inte verskrida 50 C Fyll inte den slutna degeln med f r mycket provmaterial Fyll den slutna degeln med syrgas endast upp till ett tryck av max 40 bar 4MPa Kontrollera inst llt tryck p tryckre duceringen Genomf r en t thetskontroll f re varje f rbr n ning Explosiva mnen Manga mnen tenderar till en explosionsartad f rbr nning t ex pa grund av peroxidbildning vilket skulle kunna fa den slutna degeln att explodera Slutna deglar i standardutf rande C 7010 och C 7012 f r inte anv ndas f r unders kningar av explosiva prover F r s dana mnen m ste absolut en speciell sluten degel av
102. oltat tuntemattomia n ytteit poistu huoneesta tai pysy kaukana kalorimittarista Bentsoehappoa saa polttaa vain puristetussa muodossa Palamiskykyiset p lyt ja jauheet on puristettava ensiksi kokoon Uunikuivat p lyt ja jauheet kuten esim puunlastut hein oljet jne palavat r j hdyksenomaisesti Ne on ensik si kostutettava Helposti palavat nesteet joiden h yrynpai ne on alhainen eiv t saa joutua suoraan kosketukseen puu villalangan kanssa Esim tetrametyylidibidisiloksaani Palamisj nteet apuaineet Lis ksi analyysiastian sis sein m n voi ker nty esim toksisia palamisj nteit kaasu tuhkan tai saostuman muo dossa Ota huomioon teht v ja ty paikkaa koskevat voimassa olevat tapaturmantorjuntam r ykset K yt henkil kohtai sia suojavarusteita Palamisn ytteiden palamisj nteiden ja apuaineiden k sit telyss on otettava huomioon vastaavat turvallisuus m r ykset Vaaroja voivat aiheuttaa esim sy vytt v t herk sti syttyv t r j hdysalttiit bakteereiden saastuttamat toksiset aineet Happi Ota hapen k sittelyss huomioon happea koskevat m r ykset Varoitus Happi on tiivistettyn kaasuna paloa edist v se edist voimakkaasti palamista ja voi reagoida kiivaasti pala miskykyisten aineiden kanssa l k yt ljy tai rasvaa Jaloter supokkaan k ytt Jaloter ksest valmistettujen upokkaiden kunto on tarka stettava jokaisen k
103. orrap raselt kontrollida kulumise suhtes Tuleb kontrollida tihendite seisundit ja veenduda lekkekontrolli abil nende toimivuses Lagundamispaagi survet tohivad kontrollida ja teenindust id teostada ksnes eksperdid Juhime t helepanu et lagundamispaak tuleb kas p rast 1000 katset v i he aasta p rast v i olenevalt sellest milline olukordadest varem tekib meie tehasesse levaatusele remonti saata Eksperdi m ratlus K esoleva kasutusjuhendi m istes on ekspert isik 1 kes oma v lja ppe teadmiste ja praktilise tegevuse k igus saadud kogemuste abil suudab tagada et teostab kontrollid n uetekohaselt 2 kellel on n utav usaldusv rsus 8 kes ei pea oma kontrollitegevusega seoses j rgima juhiseid 4 kellel on vajadusel olemas sobivad katseseadmed 5 kellel on olemas t end punktis 1 nimetatud eelduste kohta Survepaakide kasutamine Survepaakidega t tamisel tuleb j rgida riiklikke eeskirju ja seaduseid Survepaagi kasutaja peab hoidma survepaaki n uetekohases seisundis seda n uetekohaselt kasutama j lgima tegema vajalikke hooldus ja remondit id viivitamata ja v tma kasutusele asjaoludele vastavad ohutusmeetmed Survepaaki ei tohi kasutada kui sellel on puudused mis v ivad ohustada t tajaid v i kolmandaid isikuid Surveseadmete direktiivi on v imalik tellida kirjastusest Carl Heymanns Verlag v i Beuth Verlag V Dro bas nor des Paredz tais lietojums P rbaudes traukus
104. orsgg eller efter et r eller alt efter brugen ogs tidlige re skal indsendes til vores fabrik til kontrol og i givet fald til reparation Definitionen p en sagkyndig Sagkyndig efter denne driftsvejledning er kun den som 1 p grund af sin uddannelse sine kendskaber og sine erfaringer som er vundet ved praktisk arbejde giver sikkerhed for at han gennemf rer pr verne korrekt 2 er tilstreekkeligt p lidelig 3 ikke er underkastet anvisninger med hensyn til kontrol arbejdet 4 r der over egnede preveanordninger om nedvendigt 5 made kan p vise de foruds tninger som er angivet under pkt 1 Drift af trykbeholdere For driften af trykbeholdere skal man overholde de nationale retningslinjer og love Den som bruger en trykbeholder skal holde den i ordentlig tilstand benytte den korrekt overv ge den omg ende foretage nedvendige vedligeholdelses og istands ttelsesarbejder og treeffe de sikkerhedsforholds regler som er nedvendige efter omst ndighederne En trykbeholder ma ikke benyttes hvis den viser tegn pa mangler som kunne udgere en fare for ansatte eller tredje mand Direktivet vedrgrende trykapparater kan kobes over forla gene Carl Heymanns Verlag eller Beuth Verlag Sikkerhetshenvisninger Bruksomrade Desintegrasjonsbeholderne C 7010 og C 7012 ma bare benyttesfor bestemme brennverdien av faste og flytende brennstoffer i hht DIN 51900 BS 1016 T5 ISO 1928 ASTM 546
105. os b trze cich Dyrektyw w sprawie urz dze ci nieniowych mo na naby w wydawnictwie Carl Heymanns Verlag lub Beuth CS Bezpe nostn pokyny el pou it Rozkl dac n doby C 7010 a C 7012 je povoleno pou vat jen k ur ov n v h evnosti pevn ch a kapaln ch paliv podle norem DIN 51900 BS 1016 Tb ISO 1928 ASTM 5468 ASTM 5865 ASTM 4809 Provozov n rozkl dac ch n dob je povoleno jen ve spojen s kalorimetrem IKA C7000 Provozn podm nky Maxim ln p vod energie do rozkl dac n doby nesm p ekro it 40000 J V souladu s t m zvolte zku ebn hmotu P pustn pro vozn tlak 230 bar 23 MPa nesm b t p ekro en Nep ekra ujte maxim ln p pustnou provozn teplotu 50 C Do rozkl dac n doby napl te p im en mno stv vzorku Rozkl dac n dobu napl te kysl kem jen do tlaku max 40 bar 4 MPa Nastaven tlak zkontrolujte na reduk n m ventilu Vybusn l tky N kter l tky maji sklon ke spalov ni formou vybuchu napfiklad na z klad tvorby peroxidu ktery by mohl zp sobit roztr eni n doby kazdym spalov nim provedte zkou ku t snosti viz kap Zkou ka t snosti Je zak z no pou vat standardn rozkl dac n doby C 7010 a C 7012 k pokus m s v bu n mi vzorky U t chto l tek pou vejte k um st n vzorku v dy speci ln vysokotlak rozkl dac n doby Upozorn ni ke vzorku U l tek jejichz
106. ould be used when the new elec trode is inserted Information on how to replace the o ring is provided further on in this chapter Make certain that there are no dirt particles in the cover when reassembling the unit Use a paper towel to clean the sealing surfaces Installation is performed in the reverse order e Put the rate insulating bushing item 8 and 13 and the bearing bushing item 9 on to ignition electrode Insert the new ignition electrode contained in the set of elec trodes with deflector item 2002 into the cover The hexagonal nut item 6 11 should only be slightly tighte ned with the spanner A leak test should be performed after assembly of the decompo Sition vessel has been completed Fill the decomposition vessel with oxygen Use the C48 oxy gen station in order do so Hold the decomposition vessel with the cover upside down in vessel that is completely filled with water Be careful to only immerse only half of the decomposition vessel at most C7010 12 0508 C7010 12 0508 e Check the decomposition vessel for escaping bubles of oxy gen A Oxygen valve maintenance The leak test does not replace pressure testing The oxygen valve is used to fill and emptycthe decomposition ves sel It is a non returnable valve that only closes when the decom position vessel is full with oxygen The ignition electrode item 5 serves at the same time as a valve piston The sealing surface is in the cover o
107. ove in the cover item 2 e the O ring toward the side of the cover that is smaller in diameter Make certain not to damage the cover with tool This may cause the decomposition vessel to leak The sealing that has thus been replaced may not be reused Replaced the old sealing with a new one from the set of O rings e The new sealing is also mounted on the side of the cover that is smaller in diameter Place the O ring on one side the groove in the cover e Use your fingers to pull the O ring over the edge of the cover until it snaps into groove on its own Perform a leak test after the decomposition vessel has been assembled see capture Leakage test The leak test does not replace pressure testing Replacing the crucible holder The crucible holder must be replaced it if has become worn as result of the combustion operations Open the decomposition vessel as described under Opening the decomposition vessel Remove ignition wire and ignition electrode as discribed befo re e Unscrew the hexagonal nut II adjacent to the inside cover of the crucible holder in a counterclockwise direction using the SW 5 5 double open ended spanner Screw the crucible holder out of the cover Installation of the new crucible holder contained in the set of electro des with deflector is performed in the reverse order The crucible holder has to be aligned bevor tightening the hexa gonal nut The opening for the
108. position vessel has been subjected to an EC prototype test The CE declaration of conformity represents our guarantee to you that this decomposition vessel complies with the pressure device described in the EC prototype test certificate The decomposition vessel has been subjected to a pressure test ata test pressure of 330 bar 33MPa and a leak test with oxygen at 30 bar 3MPa 7010 and C7012 decomposition vessels are experi A ment autoclaves and must be tested by a professional ly trained person each time before they are used An individual application is understood here to mean a series of experiments that are performed under roughly the same conditi ons in terms of pressure and temperature Experiment autoclaves must be operated in special chambers C7000 Repeated tests The decomposition vessel must be subject to repeated tests internal tests and pressure tests by a person with professional training The intervals between tests must be determined by the operator based on experience operating manner and the material used in the decomposition vessel The declaration of conformity loses its validity if mechanical modi fications are made to the experiment autoclaves or if stability can no longer be guaranteed as a result of heavy corrosion for exam ple holes eaten in it by halogens The threading on the body of the decomposition vesse AN and cap screw in particular are subject to a high level o mechanical stress and must
109. poznan morate pred zgorevanjem v kalorimetrskih posodah C 7010 in C 7012 preveriti na in zgorevanja nevarnost eksplozije e se igate neznane vzorce zapustite prostor ali pa imejte zadostno varnostno razdaljo do kalorimetra Benzojevo kislino lahko se igate samo v stisnjeni obliki Razli ne vnetljive vrste prahu in pra kov morate najprej stisniti Zunaj posu ene razli ne vrste prahu in pra kov kot so npr ostru ki seno slama itd zgorevajo eksplozivno Najprej jih morate navla iti Hitro vnetljive teko ine z nizkim parnim tlakom ne smejo priti v neposreden stik z bomba nimi vlakni npr tetrametil dihidrogen di siloksan Ostanki zgorevanja pomo ne snovi Na notranji steni kalorimetrske posode so e vedno mo ni npr toksi ni ostanki zgorevanja v obliki plinov pepela ali usedlin Upo tevajte navodila za prepre evanje nesre ki veljajo za to dejavnost in delovno mesto Nosite osebno varnostno obleko Pri delu z vzorci za zgorevanje ostanki zgorevanja in s pomo nimi snovmi morate upo tevati konkretne varnostne predpise Nevarnost obstaja npr pri naslednjih snoveh jedkih hitro vnetljivih z mo nostjo eksplozije bakterijsko kontaminiranih toksi nih Kisik Pri delu s kisikom upo tevajte ustrezne predpise Navodilo za nevarnost Kisik kot zgo en plin spodbuja ogenj mo no podpira zgorevanje silovito se lahko odzove z gorljivimi snovmi Ne uporabljajte olja ali maziv Uporaba jekl
110. pripadne aj sk r v z vislosti od kon kr tneho pou itia bola rozkladn n doba odoslan na presk anie resp opravu do n ho z vodu Definicia znalca v odbore Znalec v odbore v zmysle pou ivanom v tomto n vode na obslu hu je len osoba ktor 1 na z klade svojho vzdelania svojich vedomosti a svojich sk se nosti ziskanych z praktickej innosti poskytuje z ruku e vyko n sk ky n le ite 2 nevyhnutnu spolahlivost 3 nie je povinn dodr iavat pokyny akehokolvek nadriaden ho vo vztahu k svojej sk obnickej Cinnosti 4 v pripade potreby disponuje prislu nymi sk obnymi zariadeni ami 5 predlo i vhodny doklad potvrdzuj ci splnenie predpokladov uve denych v bode 1 Prev dzkovanie tlakovych n dob Pri prev dzkovani tlakovych n dob musia byt zohlad ovan vn tro t tne predpisy a z kony Prev dzkovatel tlakovej n doby je povinny n dobu udr iavat v riad nom stave n le ite ju prev dzkova monitorova v as uskuto ova potrebn pr ce pri starostlivosti a dr be o ne a zabezpe ova bezpe nostn opatrenia primeran konkr tnym okolnosti am Tlakov n doba sa nesmie prev dzkova v pr pade ak vykazuje nedostatky ktor by mohli ohrozova zamestnancov alebo in osoby Smernicu o tlakov ch zaradeniach si mo no objedna z vydavate stva Carl Heymanns Verlag alebo z vydavate stva Beuth Verlag ED Ohutusjuhised Kasutusotstarve
111. r berpr fung und zur Reinigung ins Werk Halogene und Aufschluss Durch halogenhaltige Verbrennungsprodukte kann an den Innen fl chen des Aufschlu gef es Lochfra entstehen der die Sicherheit f r den Betreiber stark beeinflu t Liegt der Halogengehalt der Proben deutlich ber dem Spurenbereich so ist grunds tzlich das Aufschlu gef C 7012 zu verwenden welches f r solche Anwendungen speziell konzipiert ist Das Aufschlu gef C 7010 darf f r solche Anwendungen A aufgrund des Sicherheitsrisikos nicht benutzt werden Fur die quantitative Bestimmung von Halogenen und Schwefel wird das Aufschlu gef C 7012 in konditioniertem Zustand ausgeliefert Dies bedeutet da die Innenfl chen sowie die Armaturen des Aufschlu gef es durch ein patentiertes Verfahren katalytisch akti viert wurden Die so behandelten Teile sind an ihrer truben angelaufenen und zum Teil fleckigen Oberfl che zu erkennen Das Aussehen dieser Oberfl che ist gewollt und darf nicht mit evtl Gebrauchsspuren verwechselt werden Dieser Zustand ist f r die folgende Analytik von gro er Wichtigkeit und darf nicht mit B rsten oder anderen harten Materialien bear beitet werden C7010 12 0508 C7010 12 0508 Pflege und Wartung Die im folgenden beschriebenen Arbeiten durfen nur von Sach kundigen bzw von IKA durchgef hrt werden Alle Arbeiten an den Armaturen des Aufschlussgef es erfordern eine erneute Dichtheitspr fung Desweiteren
112. rand fr mjande underst der f rbr nning intensivt kan reagera h ftigt med br nnbara mnen Anv nd ingen olja eller fett Anv ndning av deglar av rostfritt st l N r degel av rostfritt st l anv nds ska degelns tillst nd kon trolleras noggrant efter varje f rs k Genom en f rtunning av materialets tjocklek kan degeln b rja brinna och skada den slutna degeln typ C 7010 och C 7012 C7010 12 0508 C7010 12 0508 Efter max 25 f rbr nningar f r deglarna av s kerhetssk l inte l ngre anv ndas Specifikation f r sluten degel De slutna deglarna tillverkas enligt tryckk rlsdirektivet 97 23 EG K nns igen av CE m rket med kodnumret p n mnt st lle Den slutna degeln r ett tryckk rl enligt kate gori III Den slutna degeln har genomg tt en EG typbesikt ning Med CE bekr ftelsen om verensst mmelse erh ller du av oss bekr ftelsen p att den slutna degeln motsvarar det tryckk rl som beskrivs i EG typbesiktningen Den slutna degeln har genomg tt en tryckunders kning med ett prov tryck av 330 bar och en t thetskontroll med syrgas vid 30 bar De slutna deglarna C7010 och C7012 r f rs ksau AN toklaver och m ste kontrolleras av en sakkunnig efter varje anv ndning Under en enskild anv ndning f rst r man ven en f rs ks serie som utf rs med ungef r samma belastning vad tryck och temperatur betr ffar F rs ksautoklaver m ste anv n das i speciella kammare C7000 terkommande
113. resi n y temperatura Las autoclaves de experimentaci n se tienen que utilizar en c maras especiales C7000 Comprobaciones repetitivas Los recipientes de disgregaci n tienen que ser sometidos a comprobaciones repetitivas comprobaciones internas y prue bas con presi n por el experto fijando el usuario el momento en que se deban realizar sobre la base de la experiencia de la forma de trabajar y del material cargado La declaraci n de conformidad pierde su validez si se realizan modificaciones mec nicas en las autoclaves de experimenta ci n o si debido a una corrosi n muy intensa p ej corrosi n con perforaci n por hal genos deja de estar garantizada su resi stencia disgregaci n y de la tuerca de racor est n sometidas a una solicitaci n muy elevada debi ndose controlar peri dicamente su desgaste El estado de las juntas se tiene que controlar y es necesario cer Especialmente las roscas del cuerpo del recipiente de ciorarse de su operatividad realizando una prueba de hermetici dad S lo expertos deben realizar pruebas con presi n y trabajos de mantenimiento y reparaci n en el recipiente de disgregaci n Prescribimos que el recipiente de disgregaci n debe ser envia do a nuestra f brica con fines de revisi n o si procede de repa raci n despu s de cada 1000 ensayos o despu s de un afio o tambi n antes dependiendo del uso Definici n del experto Experto en el sentido de las presentes i
114. rezint defec iuni prin care sunt pu i n pericol angaja ii sau terte persoane Liniile directoare pentru aparatele sub presiune pot fi comandate la editura Carl Heymanns sau la editura Beuth Europe Middle East Africa IKA Werke GmbH amp Co KG Janke amp Kunkel Str 10 D 79219 Staufen Tel 49 7633 831 0 Fax 49 7633 831 98 E Mail sales ika de North America IKA Works Inc 2635 North Chase Pkwy SE Wilmington NC 28405 7419 USA Tel 800 733 3037 Tel 1 910 452 7059 Fax 1 910 452 7693 E Mail usa ika net China IKA Works Guangzhou 173 175 Friendship Road Guangzhou Economic and Technological Development District 510730 Guangzhou China Tel 86 20 8222 6771 Fax 86 20 8222 6776 E Mail sales ikagz com cn Japan IKA Japan K K 293 1 Kobayashi cho Yamato Koriyama Shi Nara 639 1026 Japan Tel 81 743 58 4611 Fax 81 743 58 4612 E Mail info ika ne jp India IKA Werke GmbH amp Co KG Liaison Office India No 31 Old No 264 1st Floor 10th Cross 1st N Block Rajajinagar 560 010 Bangalore Tel 91 80 41157736 Fax 91 80 41157735 E Mail info ikaindia com Asia Australia IKA Works Asia Sdn Bhd No 17 amp 19 Jalan PJU 3 50 Sunway Damansara Technology Park 47810 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 7804 3322 Fax 60 3 7804 8940 E Mail sales ika com my Korea IKA Korea Co LTD 1710 Anyang Trade Cen
115. rit dans la norme DIN 51 900 T1 5 1 En outre des capteurs de temp rature sont int gr s dans ces bombes afin de pouvrir mesurer directement leur temp rature Ces bombes calo rimetrigues sont des r cipients pressurisables dans lesquels il est possible d effectuer des combustions sous atmosph re d oxyg ne Le r cipient pres une partie inferieure e un couvercle un crou chapeau En outre la bombe calorim trique comprend d autre l ments pour l ignition lectrique ainsi que pour le support du creuset de combustion selon DIN 51 900 T1 5 6 lectrode un support coquille De plus I lectrode fait aussi fonction de clapet anti retour Cette soupape sert au moment du remplissage de la bombe en oxygene C 48 ainsi gu la vidange Les parois interieures de la bombe sont protegees contre la corrosion gr ce des materiaux adaptes Pour un maniement plus agregable la partie inferieure de la bombe est quip e d une garniture Pos 18 permettant de poser douceur l ensemble sur la table du laboratoire Gr ce la plaque conductrice int gr e Pos 20 la bombe calo rimetrigue peut tre positionn e n importe o Cette plaque sert pour la transmission du signal de temp rature et l identification de la bombe Deballage D baller avec soin les composants du syst me et v rifier qu ils n ont subi aucune d t rioration est important de d tecter d s le d ballage les ventuels d g ts
116. rucible C14 It would the best to stick it under the ignition wire C7010 12 0508 C7010 12 0508 Explication des symboles IC symbole est plac devant des informations qu il est capital de respecter pour prot ger la sant Un non res pect peut affecter la sante et conduire des blessures Ce symbole est plac devant des informations per mettant un bon fonctionnement et une manipulation s re de la bombe Un non respect peut entra ner des mesures inexac tes ou un endommagement du r cipient Sommaires Garantie ac saa m n 280 Pn e A 2 Explication des symboles 25 S MIRAIIES aars 3208 43 BS sehen RU 25 Consignes de s curit 26 Utilisation conforme 28 Deballad ssa ssa dos mert ante tert PAGES 28 Mat riel fourni avec le C 7010 C 7012 28 Codage de la bombe calorim trique 28 Ouverture de la bombe calorim trique 29 Pr paration de la bombe calorim trique 29 Fermenture de la bombe calorim trique 29 R alisation de la combustion 30 Nettoyage de la bombe calorim trique 30 Les Halog nes et la bombe 30 Soim et entien a anna mis skade BS do fu ei 31 Contr le tanch it 33 DEA ZE 2 22 O R A MM ee ne 33 dentification de la bombe calorim trigue 33 ACCESSONES tan atra San d
117. s 25 p letamist kasutada Lagundamispaagi spetsifikatsioon Lagundamispaak on valmistatud vastavalt surveseadmete direktiivile 97 23 E Seda on v imalik n ha CE m rgistuselt kontrolliasutuse tunnusnumbri j rgi Lagundamispaak on III kategooria surveseade Lagundamispaaki kontrolliti vastavalt E t bihindamisele CE vastavusdeklaratsiooniga kinnitame et k esolev lagundamispaak koos E t bihindamist endiga vastab kirjeldatud surveseadmele Lagundamispaagile teostati survekontroll survega 330 baari ja lekete kontroll 30 baarise hapnikuga Lagundamispaagid C 7010 ja C 7012 on katse A autoklaavid ja neid peab p rast igat kasutamist kontrollima ekspert ks kasutamine t hendab antud juhul ka katsete seeriaid mis on l bi viidud enam v hem samades tingimustes surve ja temperatuuri osas Katse autoklaave tuleb kasutada spetsiaalsetes kambrites C7000 Korduvkontrollid Eksperdid peavad lagundamispaakide puhul l bi viima korduvaid kontrolle seesmised kontrollid ja survekontrollid Kontrollide vahelise ajavahemiku m rab kindlaks k itaja vastavalt kogemustele t viisile ja lagundamispaagis kasutatavale materjalile Vastavusdeklaratsioon kaotab kehtivuse kui katse autoklaave muudeti mehaaniliselt ja kui v ga tugeva korrosiooni t ttu nt halogeenide s vitatud augud ei ole enam tagatud stabiilsus Lagundamispaagi kere keermed ja pesapeakruvi on eriti A suure koormuse all ning seet ttu tuleb neid k
118. s 20 kann das Aufschlussgef lageunabh ngig positioniert werden sie dien zur bertragung des Temperatursignals und der Aufschluss gefaf erkennung Auspacken Bitte packen Sie das Ger t vorsichtig aus und achten Sie auf Besch digungen Es ist wichtig da eventuelle Transport sch den schon beim Auspacken erkannt werden Gegebenenfalls ist eine sofortige Tatbestandsaufnahme erfor derlich Post Bahn oder Spedition Lieferumfang C 7010 C 7012 1 x Aufschlu gef C 7010 oder C 7012 1 O Ring Pos 4 1 x Baumwollfaden C7104 500Stck 1 x O Ring Pos 7 1 x Z nddraht C7010 oder C7012 1 x Doppelmaulschl ssel 1 x Ouarzsch lchen C4 1 x Bedienungsanleitung C 7010 C 7012 Codierung des Aufschlussgef Bes Beim Arbeiten mit dem Kalorimeter C7000 k nnen max 8 Aufschluss gef e benutzt werden Das Kalorimeter erkennt sei nerseits automatisch mit welchem Aufschlussgef gerade eine Messung durch gef hrt wird Die Codierung erfolgt durch Auftrennen der d nnen Lei terbahnen auf der Platine die sich im Boden des Auf schlussgef es befindet Die Leiterbahnen sind mit I Il und Ill gekennzeichnet Siehe Bild 1 Leiterbahn III Il C7010 12 0508 C7010 12 0508 Beim Auftrennen der d nnen Leiterbahnen d rfen die dicken Leiterbahnen keinesfalls besch digt werden Die d nnen Leiterbah nen werden zweckm ssigerweise mit Hilfe eines scharfen Messers im Abstand von ca 2 mm durchtrenn
119. s The integrated board item 20 which is used for transmission of the temperature signal and for recognition of the decomposition vessel makes it possible to posi tion the decomposition vessel wherever required Unpacking Please unpack the decomposition vessel carefully and check it for damage It is important that any transport damage is detected when the vessel is unpacked If necessary and inventory of the damage should be made immediately postal service railway hou lage company Included with delivery of C 7010 C 7012 1x decomposition vessel 7010 7012 Ixoring item 4 1 x cotton threat C7104 500pieces 1xorig item 7 1 x ignition wire C7010 or C7012 1 x double open end spanner 1 x quartz crucible CA 1 x operating instruction C 7010 C 7012 Coding of the decomposition vessel When working with the C 7000FZ calorimeter system a maximum of 8 decomposition vessels can be used This is made possible through coding of the decomposition vessel from No 0 to No 7 The calorimeter automatically recognizes the decomposition ves sel that is presently being used for a measurement Coding is carried out by separating the conductor line on the prin ed circuit board item 20 located in the bottom part of the decom position vessel the conductorlines are marked with III see Figure 1 t is utmost impor ance that the thick conductor lines are not damaged when he thin conductor ine
120. s pelo que devem ser verificadas regularmente quanto a desgaste Deve ser verificado regularmente o estado das veda es e garantida a fun o atrav s de um ensaio de estanqueidade Os ensaios de estanqueidade e os trabalhos de manuten o no recipiente de desagrega o s podem ser efectuados por especialistas Aconselhamos que ap s 1000 ensaios ou um ano ou mais cedo dependendo da frequ ncia de utiliza o o recipiente de desagrega o seja enviado para a nossa f brica a fim de ser verificado e se necess rio reparado Defini o de especialista Entende se por especialista na acep o do presente manual de instru es aquele que 1 devido sua forma o conhecimentos e experi ncia adqui rida durante a actividade pr tica garante a execu o correcta dos ensaios 2 possui a fiabilidade necess ria 3 est preparado para realizar ensaios autonomamente 4 disp e se for necess rio de dispositivos de ensaio apro priados 5 apresentar um comprovativo para a 1 condi o supra men cionada Opera o com recipientes sob press o A opera o com recipientes sob press o deve reger se pelas directivas e legisla o nacionais aplic veis A pessoa encarregada de operar com um recipiente sob pres s o deve mant lo nas devidas condi es oper lo de modo apropriado e vigi lo da forma correcta efectuar sem demoras trabalhos de conserva o e repara o e tomar as medidas de seguran a neces
121. s rias que as circunst ncias exigirem Um recipiente sob press o n o pode ser utilizado se apresen tar falhas que possam provocar ferimentos na pessoa em que st o ou em terceiros Pode adquirir a directiva sobre equipamentos sob press o diri gindo o pedido no caso da Alemanha s editoras Carl Heymanns ou Beuth Verlag Wskaz wki bezpieczeristwa Zastosowanie aczynia do roztwarzania model C 7010 i C 7012 mo na sto sowa wylacznie do okreSlania warto ci opatowej paliw statych i plynnych zgodnie z norma DIN 51900 BS 1016 T5 ISO 1928 ASTM 5468 ASTM 5865 ASTM 4809 Uzycie naczyn do roztwarzania dozwolone jest tylko razem z kalorymetrem firmy IKA model C7000 Warunki uzycia Maksymalna warto energii wprowadzonej do naczynia do roztwarzani nie mo e przekracza 40000 J Zgodnie z powy szym nale y wybra odpowiedni mas pr bki Nie nale y przekracza dopuszczalnego ci nienia roboczego wynosz cego 230 bar 23MPa Nie nale y przekracza maksymalnej dopusz czalnej temperatury roboczej wynosz cej 50 C W naczyniu nie nale y umieszcza zbyt du ej ilo ci pr bki Naczynie do roztwarzania nape ni tlenem tylko do uzyskania ci nienia o warto ci maks 40bar 4MPa Ustawienia ci nienia nale y sprawdza na reduktorze ci nienia Przed ka dym procesem spalania nale y sprawdzi szczelno patrz rozdz Kontrola szczelno ci Substancje wybuchowe Niekt re substancje podczas spal
122. s are separated t is advisable to use a sharp knife in order o cut the thin con ductor lines at a distan ce of 2 mm The piece in bet ween is then remo ved Conductor line III Il Coding no Conductor line to separate Il 0 1 K 2 K 3 K K 4 K 5 K K 6 K K 7 K K K Table 1 Coding Example to illustrate table 1 Coding No 0 No conductor line is separated No 3 Conductor lines Ill and Il are separated No 6 Conductor lines Il and are separated Opening the decomposition vessel e Take hold of the decomposition vessel and firmly grip the bottom part e Unscrew the cap srew in a counter clockwise direction to the bottom part e Use the venting handle in order to pull out the cover The cover may also be removed by pressing on the sides of the filler neck until the cover is easily pulled out The venting handle is part of delivery quantity for the C7000 calorimeter Preparing the decomposition vessel The decomposition vessel is equipped with a fixed ignition wire A cotton thread has to be fastened to the ignition wire in order to carry Cotton thread out combustion Fasten cotton thread as shown in the diagram Inserting the crucible The crucible can be placed into the crucible holder after the combustion sam ples have been weigted You can find crucibles among the accessories for the C7010 and C7012 Cotton thread Closin
123. s n cessite l emploi d une bombe sp ciale haute pression Remarques sur les chantillons Il est n cessaire de d terminer avant la combustion dans les bombes C 7010 et C 7012 le comportement la combustion d chantillons pour lesquels cette caract ristique n est pas connue risque d explosion Si on br le des chantillons non connus quitter la piece ou se tenir l cart du calorim tre L acide benzo que a seulement le droit d tre br l sous forme press e Les poussi res et poudres inflammables doivent tre press es pr alablement Les poussi res et poudres s ches tel les que les copeaux le foin et la paille br lent de fa on explosi ve Elles doivent tre humidifi es auparavant Les liquides facilement inflammables faible pression de vapeur par ex t tram thyle disiloxane dihydrogene n ont pas le droit d entrer en contact avec le fil de coton R sidus de combustion agents accessoires En outre il peut se d poser par exemple des r sidus de combu stion toxiques sous forme de gaz de cendres ou de pr cipitati ons sur les parois de la bombe Respecter les consignes relatives la pr vention des accidents qui s appliquent la t che et au lieu de travail Porter un quipe ment de protection individuelle En cas de manipulation d chantillons ou de r sidus de combu stion et d agents accessoires respecter les consignes de s cu rit correspondantes Les types de s
124. servare le norme di sicurezza in vigore per la manipolazione dei campioni di combustione dei residui di combustione e delle sostanze ausiliarie La manipolazione delle seguenti sostanze pu per es comportare dei rischi sostanze corrosive facilmente infiammabili esplosive batteriologicamente inquinate tossiche Ossigeno Osservare le norme di sicurezza in vigore per la manipolazione di ossigeno Avviso l ossigeno un gas compresso e in quanto tale ali menta gli incendi supporta in modo intensivo la combustione e pu avere reazioni violente con sostanze infiammabili Non usare oli o grassi Uso di crogioli in acciaio legato Se vengono usati crogioli in acciaio legato controllare accu ratamente il loro stato dopo ogni prova Se si riduce lo spessore del materiale il crogiolo si pu bruci are danneggiando il recipiente per digestione C 7010e C7012 Per motivi di sicurezza non usare i crogioli per pi di max 25 combustioni C7010 12 0508 C7010 12 0508 Specifica del recipiente per digestione Il recipiente per digestione viene fabbricato in conformit alla direttiva per recipienti in pressione 97 23 CE Ed e pertanto dotato del marchio CE con il numero di identificazione dell en te indicato recipiente per digestione viene sottoposto alla prova omologata dei prototipi CE Insieme alla dichiarazione di conformit CE viene fornita una dichiarazione del produttore che certifica che il recipiente per diges
125. sicurarne il perfetto funzionamento mediante un controllo della tenuta Le prove di pressione ed i lavori di manutenzione sui recipienti per digestione devono essere eseguiti solo da periti Il produttore prescrive che il recipiente per digestione deve essere inviato alla fabbrica per la revisione ed eventualmente per la riparazione dopo ogni 1000 prove oppure dopo 1 anno o eventualmente prima secondo l uso Definizione del perito Un perito ai sensi delle presenti istruzioni per l uso deve neces sariamente possedere i seguenti requisiti 1 deve avere una formazione delle conoscenze e delle espe rienze pratiche tali da poter garantire l esecuzione corretta dei controlli 2 deve essere completamente affidabile 3 non deve essere soggetto ad ordini altrui per quanto rigu arda l attivit di controllo 4 deve possedere gli strumenti di prova adeguati ove neces sario 5 deve fornire una certificazione adatta per i requisiti elencati al punto 1 Esercizio dei recipienti in pressione Per l esercizio dei recipienti in pressione osservare le direttive e leggi nazionali in vigore Gli esercenti dei recipienti in pressione sono obbligati a man tenerli in perfette condizioni a farli funzionare ed a controllarli correttamente ad eseguire immediatamente i lavori di manu tenzione e di riparazione necessari e ad adottare le misure di Sicurezza richieste nelle singole situazioni Un recipiente in pressione non deve funzionare quand
126. spolehliv z hlediska zku ebn innosti nepodl h dn m na zen m je li to t eba disponuje vlastn mi zku ebn mi za zen mi je schopna podat vhodn d kaz p edpoklad uveden ch v bodu 1 oi BUN Provoz tlakovych n dob Pfi provozu tlakovych n dob musi byt dodr eny n rodni sm rnice a z kony Provozovatel tlakov ho zafizeni je povinen udrzovat tlakov zeni v f dn m stavu f dn ho provozovat sledovat prov d t neprodlen n potfebne pr ce dr by a oprav a podle okolnosti pfijimat a realizovat potfebn bezpe nostn opatfeni Tlakov n doba nesmi byt provozov na pokud vykazuje nedo statky kterymi by mohli b t ohro eni zam stnanci nebo jin osoby Sm rnice o tlakov ch zafizenich si Ize zakoupit v nakladatelstvich Carl Heymanns Verlag nebo Beuth Verlag HU Biztons gi utasit sok Alkalmaz s c lja AC 7010 s C 7012 elemz ed nyeket csak szil rd s foly kony zemanyagok f t rt k nek meghat roz s ra szabad haszn lni a DIN 51900 BS 1016 T5 ISO 1928 ASTM 5468 ASTM 5865 ASTM 4809 szabv nyok el ir sai szerint Az elemz csak a C7000 IKA kalorim terekkel egy tt haszn lhat k zemel si felt telek Az elemz ed nyben a maxim lis energiabevitel nem halad hatja meg a 40000 J rt ket Ennek megfelel en v lassza ki a vizsg lati minta t meg t A megengedett 230 bar zemi nyo m st nem szabad t llepni A
127. stato zaklasyfiko wane jako urzadzenie ci nieniowe klasy III Naczynie do roz twarzania zostato poddane badaniu prototypu zgodnie wymo gami WE Deklaracja zgodno ci CE potwierdza e niniejsze naczynie do roztwarzania odpowiada urzadzeniu ci nieniowe mu opisanemu w za wiadczeniu o dokonaniu pr by prototypu Naczynie do roztwarzania zostato poddane pr bie ci nieniowej przy ci nieniu kontrolnym 330 bar oraz pr bie szczelno ci z tle nem pod ci nieniem 30 bar Naczynia do roztwarzania C 7010 i C 7012 s auto A klawami badawczymi i po kazdym uzyciu wymagaja sprawdzenia przez rzeczoznawce Pod pojeciem kazde uzycie nalezy rozumie takze serie badan kt re wykonano w warunkach jednakowych pod wzgle dem ci nienia i temperatury Autoklawy badawcze nale y sto sowa specjalnych komorach C7000 Regularne badania Naczynia do roztwarzania wymagaja regularnej kontroli bada wewnetrzne oraz ci nieniowe przez rzeczoznawce Czas wykonania badan uzytkownik powinien ustali na podstawie do wiadczenia sposobu eksploatacji i badanego materia u Deklaracja zgodno ci traci wa no w przypadku przer bek mechanicznych autoklaw w badawczych lub gdy nie mo na zagwarantowa wytrzyma o ci w wyniku wyst pienia bardzo silnej korozji np korozja w erowa wywo ana przez halogeny Szczeg lnie gwinty na korpusie naczynia do roztwa A rzania oraz nakretce ztaczkowej sa podatne na silne zuzycie i w zwiazku z tym wymag
128. t Danach wird das Zwischen st ck entfernt Codierung Nr aufzutrennende Leiterbahn Il 0 1 K 2 K 3 K K 4 K 5 K K 6 K K 7 K K K Tabelle 1 Codierung Beispiel zum Verstandnis der Tabelle 1 Codierung Nr O Keine Leiterbahn ist aufgetrennt Nr 3 Leiterbahn III und II sind aufgetrennt Nr 6 Leiterbahn Il und sind aufgetrennt ffnen des Aufschlussgef es e Nehmen Sie das Aufschlussgef in die Hand und halten es am Unterteil fest e Schrauben Sie die berwurfmutter mit ca 4 Umdrehungen ab e Nehmen Sie den Deckel mit Hilfe des Entl ftungsgriffes her aus Sie k nnen den Deckel auch abnehmen indem Sie seit lich an den F llstutzen dr cken bis der Deckel leicht heraus nehmbar ist Der Entl ftungsgriff geh rt zum Liefer umfang des Kalorimeters C7000 Vorbereiten des Aufschlussgef es Das Aufschlu gef ist mit einem festen Z nddraht ausgestattet Um eine Verbrennung durchzuf hren ren muss ein Baumwoll faden am Z nddraht befestigt werden Baumwollfaden gem Illustration befestigen Baumwollfaden Tiegel einsetzen Nachdem die zu verbren nende Probe eingewogen Baumwollfaden Tiegelhalter eingesetzt werden Tiegel finden Sie unter Zubeh r C7010 und C7012 SchlieBen des Aufschlussgef Res e Setzen Sie den Deckel auf das Unterteil und dr cken Sie den Deckel bis zum Anschlag in das Unterteil e Setzen Sie die
129. tanch ifier le couvercle Pos 2 par rapport la partie inf rieure Pos 1 L usure du joint principal ainsi que celle de la surface tanche sur la partie inf rieure doivent tre contr l es par un expert apr s cha que combustion Si une usure est constat e le joint principal doit tre remplac Enlever le joint principal Pos 4 en soulevant le joint torique de la rainure du couvercle Pos 2 l aide d un outil ad quat D poser le joint torique sur la plus petite partie au niveau diam tre du couvercle Faire attention de ne pas endommager le couvercle avec l outil Ceci pourrait nuire l tanch it de la bombe calorim trique Le joint ainsi retir ne doit pas r utilis Remplacer l ancien joint par un nouveau pris dans le jeu de joints toriques e nouveau joint est lui aussi plac sur le c te de petit dia metre Placer le joint torique d un c t dans la rainure du couvercle Tendre avec les doights le joint sur le bord du couvercle jusqu ce qu il se place de lui m me dans la rainure Effectuer un test d tanch it apr s le remontage de la bombe calorim trique Voir chap Contr le tanch it Le test d tanch it ne remplace pas le test de pression Remplacement du support de creuset Le support de creuset doit tre remplac quand il est us par les exp riences de combustion dans la bombe calorim trique Ouvrir la bombe comme d crit dans le paragraphe
130. ten E 34 Caract ristiques techniques 35 Liste des pi ces de rechange 36 Tableau des pi ces de rechange 37 Consignes de s curit Domaine d application Les bombes calorimetrigues C 7010 et C 7012 sont reservees la d termination de la valeur calorifigue de combustibles soli des et liguides suivant DIN 51900 BS 1016 T5 ISO 1928 ASTM 5468 ASTM 5865 ASTM 4809 Les bombes ont seulement le droit d tre utilis es en combi naison avec les mod les de calorimetre IKA C 7000 Conditions d utilisation L nergie maximale apport e la bombe ne doit pas d passer 40000 J S lectionner la masse d chantillon en cons quen ce La pression de service ne doit pas exc der 230 bars 23MPa La temp rature de service est limit e 50 C Ne pas verser une trop grande quantit d chantillon dans la bombe Remplir le r cipient d oxyg ne seulement jusqu une pression de 40 bars MPa au maximum Contr ler la pression r gl e au r ducteur de pression V rifier l tanch it avant toute combustion voir chapitre Contr le tanch it Substances explosives Certaines mati res tendent br ler de fa on explosive par ex en raison de la formation de peroxyde ce qui peut faire cla ter la bombe Les bombes calorim triques standard C 7010 et C 7012 ne sont pas con ues pour l examen d chantillons explosifs L analyse de telles substance
131. ter 1107 Buhung dong Dongan gu Anyang City Kyeonggi do Post code 431 817 South Korea Tel 82 31 380 6877 Fax 82 31 380 6878 E Mail michael ikakorea co kr Brasilia IKA Works Inc Av das Am ricas 15700 sala 235 Recreio dos Bandeirantes CEP 22790 701 Rio de Janeiro RJ Brasil Tel 55 21 2487 7743 Fax 55 21 2487 7743 E Mail fcabral ika net 00 0000 0
132. ti varnostne ukrepe ki so v skladu z okoli inami Tla na posoda ne sme delovati e je nepopolna ker to lahko ogrozi zaposlene in tretje osebe Smernice za tla ne posode lahko prejmete pri zalo bi Carl Heymanns Verlag ali Beuth Verlag SK Bezpe nostn pokyny el pou itia Rozkladn n doby C 7010 a C 7012 sa m u pou va iba na ur o vanie v hrevnosti pevn ch a kvapaln ch pal v pod a noriem DIN 51900 BS 1016 T5 ISO 1928 ASTM 5468 ASTM 5865 a ASTM 4809 Prev dzkovanie rozkladn ch n dob je dovolen len v spojen s kalorimetrami IKA C7000 Prev dzkov podmienky Maxim lna pridan energia do rozkladnej n doby nesmie prekro i 40000 J S oh adom na t to po iadavku zvo te hmotnos vzorky Dovolen pracovn tlak 230 barov 23 MPa nesmie by prekro e n Maxim lna dovolen prev dzkov teplota 50 C nesmie by prekro en Do rozkladnej n doby nevkladajte pr li ve k mno stvo vzorky Rozkladn n dobu napl ajte kysl kom iba do tlaku max 40 barov 4 MPa Nastaven tlak kontrolujte pomocou reduk n ho ventilu Pred ka d m spa ovan m vykonajte sk ku na tesnos pozri kapitolu Sku ka na tesnos V bu n l tky Niektor l tky maj sklon k exploz vnemu spa ovaniu napr v d sledku tvorby peroxidu o by mohlo sp sobi roztrhnutie roz kladnej n doby tandardn rozkladn n doby C 7010 a C 7012 sa nesm pou va na sk ky s
133. tille direktivene for trykkapparater hos Carl Heymanns Verlag eller Beuth Verlag FD Turvallisuusohjeet K ytt tarkoitus Analyysiastioita C 7010 ja C 7012 saa k ytt vain kiinteiden ja nestem isten polttoaineiden energiam r n m ritt mi seen DIN 51900 BS 1016 T5 ISO 1928 ASTM 5468 ASTM 5865 ASTM 4809 mukaan Analyysiastiaa saa k ytt vain yhdess IKA kalometrin C 7000 kanssa K ytt edellytykset Analyysiastiaan saa sy tt korkeintaan 40000 J energiaa Valitse n ytemassa t m n mukaisesti K ytt paine ei saa ylitt 230 bar 23MPa K ytt l mp tila ei saa ylitt 50 C l t yt analyysiastiaan liian paljon n ytett T yt analyy siastia hapella vain kork 40 bar 4MPa paineeseen asti Tarkista s detty paine paineenv hent j st Tarkasta tiiviys aina ennen jokaista polttokertaa R j hdysalttiit aineet Monilla aineilla on taipumus r j hdyksenomaiseen palami seen esim peroksidin muodostumisen vuoksi mik voi aiheuttaa analyysiastian killisen halkeamisen Vakioanalyysiastioita C 7010 ja C 7012 ei saa k ytt r j hdysalttiiden aineiden tutkimiseen N iden aineiden n ytteille on ehdottomasti k ytett v erityist suurpaine analyysiastiaa N ytett koskevia huomautuksia Aineet joiden palamisk ytt ytymist ei tunneta t ytyy tut kia ennen kuin niit poltetaan analyysiastiassa C 7010 ja C 7012 r j hdysvaara Mik li p
134. tione conforme al reci piente in pressione descritto nella certificazione di tipo CE recipiente per digestione viene sottoposto ad una prova di pressione con una pressione di prova di 330 bar e ad una prova di tenuta con ossigeno con una pressione di 30 bar recipienti per digestione C7010 e C7012 sono autoclavi di prova e devono essere collaudati da un perito dopo ogni singola applicazione Con applicazione singola si intende anche una serie di prove eseguite con una sollecitazione pressoch costante per quan to riguarda la pressione e la temperatura Le autoclavi di prova devono funzionare in camere speciali C7000 Controlli periodici recipienti per digestione devono essere controllati periodica mente controlli interni e prove di pressione dal perito Gli intervalli per i controlli periodici devono essere stabiliti dall e sercente in base all esperienza alla modalit operativa ed al prodotto alimentato La dichiarazione di conformit viene invalidata se le autoclavi di prova vengono sottoposte a modifiche meccaniche o se la loro resistenza non viene pi garantita a causa della forte corrosio ne per es corrosione perforante provocata dagli alogeni Le filettature sul corpo del recipiente per digestione e quelle dei dadi a risvolto sono esposte a sollecitazioni particolarmente elevate e devono pertanto essere con trollate regolarmente per verificarne lo stato di usura Controllare lo stato delle guarnizioni ed as
135. trodas dro att lum no kalorimetra Benzosk bes dr kst dedzin t tikai tad ja t s ir saspiestas Dedzin mus putek us un pulverus vispirms ir j sapres Kr sn kalt ti putek veida un pulverveida materi li piem ram koka skaidas siens salmi u tml degot eksplod Pirms dedzin anas vispirms tie ir j samitrina Viegli dego i idrumi ar zemu tvaika spiedienu piem tetrametildihidrogen disiloks ns nedr kst non kt tie kontakt ar kokvilnas pavedieniem Sadeg anas atlikumi pal gvielas Pie p rbaudes trauka iek j m sieni m iesp jami toksiski sadeg anas atlikumi piem g zes pelni vai nogulsnes Iev rojiet sp k eso os nelaimes gad jumu nov r anas noteikumus kas attiecas uz darba vietu un darb bu Lietojiet person go aizsargapr kojumu Str d jot ar dedzin miem paraugiem sadeg anas atlikumiem un pal gviel m j iev ro atbilsto i dro bas noteikumi Apdraud jumu var rad t piem das vielas kod gas viegli uzliesmojo as eksploz vas bakteriolo iski pies r otas toksiskas Sk beklis R kojoties ar sk bekli iev rojiet atbilsto os noteikumus Nor de par apdraud jumu sk beklis k saspiesta g ze veicina sadeg anas procesu intens vi veicina sadeg anu var strauji rea t ar dedzin m m viel m Neizmantot e u vai sm rvielas Ner s jo a t rauda t e u izmanto ana Izmantojot t e us no ner s jo a t rauda izm in j
136. u un an d utilisation selon la sollicitation m me plus t t D finition du terme sp cialiste Ce mode d emploi entend par sp cialiste une personne 1 qui en raison de sa formation de ses connaissances et de son activit a acquis une exp rience garantissant l ex cution correc te des contr les 2 poss dant la fiabilit requise 3 effectuant des contr les ind pendants 4 disposant si n cessaire de syst mes de contr le ad quats 5 capable de justifier la qualification exig e au point 1 Exploitation de r cipients sous pression L utilisation de r cipients sous pression exige le respect des directives et lois nationales Celui qui met en service un r cipient sous pression doit veiller le maintenir dans un tat correct assurer une utilisation et une surveillance conformes effectuer imm diatement les travaux d entretien et de remise en tat n cessaires et prendre les mesures de s curit adapt es aux conditions d utilisation La mise en service est proscrite si le r cipient sous pression pr sente des d fauts susceptibles de constituer un danger pour les employ s ou des tiers La directive sur les appareils pression est disponible upr s des diteurs Carl Heymanns Verlag ou Beuth Verlag Utilisation conforme Les bombes calorimetrigues C 7010 et C 7012 sont utilis es pour la determination du pouvoir calorifigue dans le systeme calorimetrigue 7000 Elles sont quip es comme d c
137. ubstances suivants par exemple peuvent pr senter des risques agressifs facilement inflammables explosifs contamination bact riologique toxiques Oxyg ne Manipuler conform ment aux prescriptions correspon dantes Remarque sur les risques sous forme de gaz concentr l oxygene favorise le feu acc l re fortement la combustion peut r agir violemment avec des mati res combustibles Ne pas utili ser d huile ou de graisse Utilisation d un creuset en acier inoxydable En cas d emploi d un creuset en acier inoxydable il est n ces saire de contr ler avec soin l tat de cette pi ce apr s chaque essai C7010 12 0508 C7010 12 0508 Si l paisseur du mat riau diminue le creuset peut br ler et endommager la bombe 7010 7012 Par mesure de s curit les creusets n ont plus le droit d tre uti lises apres environ 25 combustions Sp cification de la bombe La bombe presente une conception conforme la directive Appareils pression 97 23 CE identifi e par le marguage CE et la r f rence correspondante La bombe est un quipement sous pression de la cat gorie III Le r cipient a fait l objet d un contr le de mod le de construction CE Notre d claration de conformit atteste la concordance de cette bombe avec l appareil pression d crit dans le certificat de contr le de mod le de construction CE La bombe a t soumise un contr le de pression 330 bars 33MP
138. uma r p gi j p rbauda to st voklis p c katra C7010 12 0508 C7010 12 0508 Samazinoties materi la stipribai tigelis var sadegt un saboj t parbaudes traukus 7010 un 7012 Dro ibas apsv rumu de tigelus nedrikst izmantot vair k neka 25 dedzin anas reizes P rbaudes trauka specifik cija P rbaudes trauks ir izgatavots atbilsto i spiediena trauku direkt vai 7 23 EK Tas nor d ts CE atbilst bas mar jum kur ir ra ot ja nosaukums un identifik cijas numurs P rbaudes trauks ir III kategorijas spiediena trauks P rbaudes traukam ir veikta EK b vizstr d jumu p rbaude Kop ar EK atbilst bas deklar ciju J s sa emat no mums apstiprin jumu ka is p rbaudes trauks atbilst EK b vizstr d jumu p rbaudes apliec b aprakst tajam spiediena traukam P rbaudes traukam veikta spiediena p rbaude ar p rbaudes spiedienu 330 bar un bl v juma p rbaude ar sk bekli spiediens 30 bar P rbaudes trauki C 7010 un C 7012 ir p rbaudes AN autokl vi un tos p c katras lieto anas reizes j p rbauda speci listam Ar lieto anas reizi saprot izmanto anas veid l dz gu p rbau u virkni ar vien du spiedienu un temperat ru P rbaudes autokl vi j darbina pa s kamer s C7000 Regul ras p rbaudes Speci listam ir j veic regul ras trauku p rbaudes iek jas p rbaudes un spiediena p rbaudes kuru veik anas laiku nosaka lietot js emot v r trauku izmanto anas ilg
139. umu veidu un tajos apstr d t s vielas Atbilst bas deklar cija zaud sp ku ja p rbaudes autokl viem veiktu meh nisku izmai u vai oti stipras korozijas d piem izdrup ana iedarbojoties halog niem vairs nav garant ta to iztur ba pa i lielai slodzei ir pak auta p rbaudes trauka A korpusa un uzskruvejama uzgriezna vitne un regul ri j p rbauda tas nolietojums J p rbauda blivju st voklis un blivejuma funkcion ana P rbaudes trauka spiediena p rbaudes un servisa darbus drikst veikt tikai specialisti Saskan ar m su nor di p rbaudes trauku p c 1000 izm in jumiem vai viena gada vai intens vas lieto anas gad jum ar tr k ir j s ta uz m su r pn cu p rbaudes vai ja nepiecie ams remonta veik anai Speci lista defin cija Speci lists s lieto anas instrukcijas izpratn ir persona kura 1 izgl t bas zin anu vai praktisk s darb bas rezult t uzkr tas pieredzes d var garant t noteikumiem atbilsto u p rbaudes veik anu 2 bauda uztic bu 3 nav pak auta nor d m attiec b uz p rbaudes darb b m 4 ja nepiecie ams var izmantot piem rotas p rbaudes iek rtas 5 var apliecin t 1 punkt min tos priek noteikumus Spiediena trauku darb ba Lietojot spiediena traukus j iev ro nacion l s direkt vas un normat vie akti Personas kas izmanto spiediena trauku pien kums ir r p ties lai spiediena trauks ir noteikum
140. verens med det trykapparat som er beskrevet i EF typekontrolattesten Oplukningsbeholderen har veeret underkastet en trykprave med et pravetryk 330 bar og en t thedspr ve med ilt 30 bar Oplukningsbeholderne C7010 og C7012 er forsggs AN autoklaver og skal efter hver anvendelse kontrolle res af en sagkyndig Ved en enkelt anvendelse skal man ogs forst en for segsserie som gennemf res ved omtrent samme belast ning med hensyn til tryk og temperatur Forsegsautoklaver skal bruges i saerlige kamre C200 C2000 og C5000 Regelmeessige kontroller Oplukningsbeholderne skal underkastes regelmeessige kon troller indvendige kontroller og trykprover af den sagkyndi ge tidspunktet for disse kontroller fastlaegges af ejeren grundlag af erfaringer driftsm den og det tilfgrte materiale Overensstemmelsesattesten mister sin gyldighed hvis der foretages mekaniske forandringer pa forsegsautoklaven eller hvis dens styrke ikke laengere er sikret som felge af meget st rk korrosion f eks teering grund af haloge ner Iseer gevindene p oplukningsbeholderens krop og A overl berm trikkerne uds ttes for en hej belast ning og skal derfor regelmeessigt kontrolleres for slitage Teethedstilstanden skal kontrolleres og funktionen skal sikres ved t thedsprave Trykpraver og servicearbejder oplukningsbeholderen ma kun udfores af sagkyndige Vi foreskriver at oplukningsbeholderen efter hvert 1000 f
141. vozov ny ve zvl tn ch komor ch C7000 Periodick kontroly a zkou ky Rozkl dac n doby mus b t podrobeny pravideln m zkou k m vnit n zkou ky a tlakov zkou ky prov d n m odborn ky jejich doba kon n mus b t stanovena provozovatelem na z klad jeho zku enost zp sobu provozu a zpracov van ho materi lu Prohl en o shod je neplatn pokud budou na pokusn ch auto kl vech provedeny mechanick zm ny nebo pokud nebude zaru ena jejich pevnost v d sledku koroze nap klad bodov koroze vyvolan halogeny Zvl t z vit na t lesu rozkl dac n doby a p evle n matice jsou vystaveny vysok mu nam h n a proto je pravideln t eba zkontrolovat jejich opot eben Je t eba zkontrolovat stav t sn n a funkci ov it zkou kou t s nosti Tlakov zkou ky a servisn pr ce na rozkl dac n dob sm pro v d t jen opr vn n odborn pracovn ci P edepisujeme e rozkl dac n doba mus b t po 1000 provede n ch pokusech nebo po jednom roce nebo podle pou v n i d ve zasl na do na eho z vodu ke kontrole a p padn k oprav Definice kvalifikovan ho odborn ka Odborn k ve smyslu tohoto n vodu k pou it je pouze osoba kter 1 na z klad vlastn ho vzd l n sv ch znalost a zku enost z s kan ch praktickou innost m e nab dnout z ruku e zkou ku provede dn je odpov daj c m zp sobem
142. with the regulation for pressure vessels 97 23 EC The individual parts of several decomposition vessels cover cap screw and bottom part are not interchangeable If one of the parts indicated becomes damaged then the comple te decomposition vessel has to be sent to the factory for testing C7010 12 0508 Gelatin capsules 100 pieces C9 E A Acetobutyrate capsules 100 pieces C 10 Benzoic acid NBS 30 g C 43 Test pressure Benzoic acid 100 9 C 43A Benzoic acid tablets 50 pieces C 723 Combustion bags 40x35 100 pieces C 12 Combustion bags 70x40 100 pieces C 12A Oneway crucible C 14 Foundation C 5010 4 Do not use crucibles made of stainless steel for decomposition vessel C 7012 Other accessories can also be found in our IKA Catalogue The adress is included on the back of these operating instructions Use of oneway crucible For the decomposition vessels C 7010 and C 7012 are oneway crucibles C14 ease and shorten the preparation of combustion They consist of a transparent plastik which burns completely to CO and H 0 C 7010 Advantages e The sample can be directly weightet in the oneway crucible The weightof the oneway crucible C14 can be delivered from the weighin machine to the calorimeter for the calculalte the foreign energy Current serial number There s no more need for an coton thread The oneway crucible C14 is a burning help Samples burning ncomplete in
143. y every user mustfirst read the operating instructions and obser ve the safety instructions contained therein Take care of these operating instructions and keep them in a place where they can be accessed by everyone Pour assurer une utilisation correcte et sans danger de appareil chaque utilisateur doit avoir lu le mode d emploi et les consignes de s curit doivent tre respect es Conservez ce mode d emploi avec soin et de mani re ce qu il soit acces sible tous Gew hrleistung Sie haben ein Original IKA Laborger t erworben das in Technik und Qualit t h chsten Anspr chen gerecht wird Entsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbedingungen betr gt die Garantiezeit 12 Monate lm Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Sie k nnen aber auch das Ger t unter Beif gung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamations gr nde direkt an unser Werk senden Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten Warranty You have purchased an original IKA laboratory machine which meets the highest engineering and quality standards In accordance with IKA guarantee conditions the guarantee peri od is 12 months For claims under the guarantee please contact your local dealer You may also send the machine direct to our works enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim You will be liable for freight costs Garantie Vous avez fait l acquisition d un appareil de laboratoire de conception origin
144. ytett v asianmukaisesti valvottava suoritett ava viipym tt tarpeelliset kunnossapito ja kunnostusty t ja huolehdittava olosuhteiden vaatimista turvatoimista Paineastiaa ei saa k ytt jos siin on puutteita jotka voivat vaarantaa ty ntekij it tai kolmansia Painelaitedirektiivi voi tilata kustantajalta Carl Heymanns Verlag tai Beuth Verlag Instrug es de seguranga Campo de aplicag o Os recipientes de desagrega o 7010 e 7012 s podem ser utilizados para a determina o do poder calor fico de com bustiveis s lidos e l quidos segundo a DIN 51900 BS 1016 T5 ISO 1928 ASTM 5468 ASTM 5865 ASTM 4809 A opera o com recipientes s permitida juntamente com o calor metro C7000 da IKA Condi es de servi o A entrada m xima de energia no recipiente de desagrega o n o pode exceder os 40000 J seleccione a massa do provete em fun o disso A press o de servi o de 230 bar 23MPa n o pode ser excedida A temperatura de servi o m xima per mitida n o pode exceder os 50 C N o encha o recipiente de desagrega o com excessivo pro vete Encha o recipiente com oxig nio apenas at uma press o m xima de 40 bar 4MPa Verifique o valor de press o regula do no redutor de press o Efectue um ensaio de estanqueidade antes de cada combust o Subst ncias explosivas Algumas subst ncias podem levar a uma combust o explosiva p ex devido forma o de per xido
Download Pdf Manuals
Related Search