WS/16-35 DT - TS Industrie
Contents
1. VE u S m pr ki LL Cu i Deg n ef z d s i Wea _ un e gg L YOn R ka Ti em gt gs T ffe P KZ WS 16 35D 1 BETRIEBSANLEITUNG L CN TS INDUSTRIS8 INHALTSVERZEICHNIS Konformit tserkl rung arantieleistungen orwort telle der Seriennummer icherheitsvorschriften iktogramme icherer Transport lIgemeine Beschreibung und Funktionen edienung Maschine an ein Fahrzeug ankuppeln r fungen vor Inbetriebnahme der Maschine etrieb Materialbest ckung und Bedienung Ausserbetriebnahme Biologisch abbaubare Schmierstoffe zur Reduzierung der Umweltverschmut zung Schmiermittel F inne Warungspan be Sc ee s 4 Messer und Gegenmesser austauschen WS Messer scheien a Keilriemenspannung f r den Hackscheibenantrieb einstellen Bedienteil des Meiers e PILOT SYSTEM ea Bhi x e Notausschalter lm N herungssensor und Sicherungen Jm Auswurtkamin a Fehlerbehebung BB Speziikationen e a Hydraulikanschl sse ydraulikschaltplan lektroschaltplan Motor lektroschaltplan Maschine 0 OI N A Z LD U DI E T0 T 56 57 SAELEN TSwousrri WS 16 35 DT 24106 3 KONFORMITATSERKLARUNG The TS industrie Company Weserstrasse 2 47506 NEUKIRCHEN VLUYN T l 49 0 2845 9292 0 Fax 49 0 2845 9292 28 ERKL RT HIERMIT DASS DIE MASCHINE Marke TS Industrie Typ WS 16 35 DT Motorleistung 25 35 kW Technische Dokumentation2. Haubensicherung falsch einge stellt oder defekt ADA Sicherung defekt Batterie entladen Versorgungskabel besch digt K hler verstopft Messer stumpf Kraftstofffilter verstopft Schalter entriegeln Schalter entriegeln Verriegelung der Hauben pru fen Sensor pr fen s Seite 47 Sicherung auswechseln s Seite 49 Batterie laden oder auswech seln Stromkreise pr fen K hler reinigen Messer schleifen oder aus wechseln Filter auswechseln SAELEN TSwousrri Fehlerbehebung FEHLER URSACHE LOSUNG Der Motor schaltet aus und Haube nicht richtig verriegelt l sst sich nicht mehr starten Haubensicherung defekt Kraftstofftank leer gefahren Einstellschraube am Einzug v l lig zugedreht Kein Vorlauf oder R cklauf betrieb des F rderbandes bzw der Einzugwalze Hydraulikmotor oder Pumpe de fekt lmangel im Hydrauliktank Die Maschine h ckselt mit Schwierigkeiten Messer stumpf Keilriemen besch digt oder lose St rung der Elektro bzw Hyd raulikanlage Die Einzugwalze reguliert nicht auch unter der Einschaltgrenze des Pilot Systems Verriegelung der Hauben pr fen Sensor pr fen s Seite 47 Kraftstoff einf llen Einstellschraube l sen Defektes Teil pr fen oder aus wechseln lstand pr fen Messer schleifen oder auswech seln Keilriemen auswechseln oder spannen Mi
3. SI rJ D L af Die Tasten 4 und f r 4 Se Taste 4 3x dr cken bis zur Num kunden gedr ckt halten mer 3 dann mit Ibestatigen tig Taste Ldr cken zur Auswahl Dr cke wieder Taste Lzum best und gehe r ber zur 0 tigen und gehe zur zweiten 0 an HIE Dr cke die Taste A bis die Num Der Nutzer hat jetz Zugriff auf Sprache mer 3 erscheint und mit Taste 1 Tagesstunden S best tigen Service und ON enge WS 16 35 DT 2 410 41 Beschreibung und Bedienung R ckstellung der Tagesstundenz hler Dr cke lzur L schung der Ta a T gestunden Dr cke Taste L bis Tagesstun den kommt Eine Meldung best tigt den Vor gang SI r Dr cke Taste J bis Ende und dr cke 1 f r Enter SAELEN TSwousrri ll WS 16 35 DT 24106 42 Beschreibung und Bedienung berf lliger Service und weitere Serviceinformationen Motordlwechsel Wenn der Service f llig oder berf llig ist wird im Display ein Symbol gezeigt wenn die Maschine eingeschaltet ist 2 3 Vereinbaren Sie einen Termin mit Ihrem H ndler zum lwechsel Die Nachricht ist im Pilot System gespeichert Um die Nachricht zu umgehen und weiter zu arbeiten dr c ken Sie die Taste 1 BIL j Dr cken Sie die Taste oder 4 ein oder zweimal um den n chsten lwechsel oder Service anzuzeigen Kontaktieren Sie Ihren H ndler um einen Termin zu vereinbaren SAELEN TSinoustree Beschreibung u
4. Vom E F PINY Wu la SCH x iw wasu 2 Fe ca POD CH L SfIV LON nuaABnzyon e nwuaa nzurg LM q98229H3 2 L aulyaseyy Uejdyyeyoso411yo1J SAELEN TS musrr s Suelg JM M OI PEJN ON JON ZIBMUDS MS ny 104 H BA uru UD SUE Ne D ounef qe 4 uoneyy uneug Ag nojg nejg Ia 58 R Ta LA m cO un 59 U an 7 N a un 2 3 ZSAVALON ayo oi np Ou lt t Yen Ait un R CX A b rw Kasa Wu ak wi 4 ap i VI ai Z A W Ju LA ML ji d e L e I Yon pi 0 1 04871 J Ge ape ck L Q Lu Fea ew i YO Ne CIND sis V3Zmptakuuste un Line S si E 7 010101 gt e 2 VE z 06 l 004 st E z BEE H OLMAN OLOLOL 61 01 01 OLAAN EE add ie 2 e 6 0 gt m E NS 0451 5 d LAJ 4 21 Q w LZI O Ca 5 I En EPP hananpi 3 l OGIEYN Q geis 7 UQA FS TE GOOU LIN e JO GO n 2 va D 601 lt 3 n 2 k L SOV LON GL W AA T amh AER gem M YOLIN JIOIA BeIOIA OM JON ZIBMUDS MS SO JOU H TA uru ub SUO ne1 D une q29 4 uoe y uneg Ag q98ZZgH3 2 2 ouiyose uejdyey9so14913 nejg nejg ja Saelen 3 rue Jules Verne L Or e du Golf BP 17 59790 Ronchin Tel 33 0 3 20 43 87 87 Fax 33 0 3 20 34 12 73 contact saelen fr www salen Fr Pi ces d tach es T l 33 0 3 20 43 24 89 Fax 33 0 3 20
5. 34 12 73 TS Industrie TS Industrie GmbH Weserstr 2 D 47506 Neukirchen Vluyn Germany Tel 49 2845 9292 0 Fax 49 2845 9292 28 kontakt ts industrie de saelen fr ts industrie eu SA CL EN TS INDUSTRIE
6. al Beschreibung und Bedienung BEH LTER Die Maschine ist mit zwei Tanks ausgestattet Hydraulik ltank mit einem Inhalt von 8 Liter bestehend aus lmessstab mit Verschluss R cklauf lfilter Saugfilter Kraftstofftank mit einem Inhalt von 17 Liter SAELEN TS musrr s mmm mmm WS 16 35 DT 24106 46 Beschreibung und Bedienung HAUBENSICHERUNG Die Maschine besitzt eine Haubensicherung Diese Sicherung besteht aus einem N herungssensor 1 der an der grauen Motorhaube befestigt ist Der elektrische Schaltkontakt wird hergestellt wenn sich der Sensor dem Magneten 2 an der gelben Haube n hert Beim Offnen der Haube wird der Kontakt unterbrochen und der Motor wird abgestellt Der Naherungssensor darf den Magnet nicht ber hren Der Abstand zwischen Sensor und Magnet muss 6 mm 5 betragen SAELEN TS moustre F Beschreibung und Bedienung NOT AUS SCHALTER Die Maschine ist ebenfalls mit zwei Not Aus Schaltern ausgestattet die sich auf jeder Seite der Maschine befinden Bei Bet tigung haben diese Schalter folgende Aufgaben das Pilot System wird ausgeschaltet 1 Dieselmotor abstellen 2 Einzugwalze ausschalten SAELEN TSnsusra WS 16 35 DT mom 48 Beschreibung und Bedienung N HERUNGSSENSOR UND SICHERUNGEN Der Naherungssensor M18 918 an der Keilriemenscheibe der Hackscheibe erfasst deren Drehzahl und bertr gt sie an das Pilot System D
7. die Schmierung des Motors nicht gew hrleistet 28 Vorsicht beim Abstellen der Maschine am Hang Der Maschinenf hrer muss sicherstellen dass die Maschine f r die Dauer der Arbeiten sicher abgestellt ist 29 Nach dem Ankuppeln der Maschine an das Zugfahrzeug St tzrad abbauen und aufbewahren 30 Die Maschine darf nur mit Holz best ckt werden Sicherstellen dass keine Steine oder Metallgegenst nde in die Maschine gelangen 31 Die Maschine darf nicht zum Transport von Material oder Personen benutzt werden 32 Die Maschine darf nicht zum Schieben oder Ziehen eingesetzt werden 33 Batteries ure ist eine tzende Fl ssigkeit Daher jeden Kontakt mit den Augen der Haut und der Kleidung vermeiden Sofort alle betroffenen Stellen mit Wasser aussp len und ggfs Arzt aufsuchen 34 Batterie vor jeder Arbeit an der Elektroinstallation abklemmen 35 Die Arbeiten d rfen nur von ausgebildetem Personal durchgef hrt werden Alle Einbau und Ausbauarbeiten sowie besondere Wartungsarbeiten sind einem autorisierten Fachh ndler vorbehalten 36 Immer darauf achten dass Sie nicht mit der Kleidung in die Einzugswalzen gezogen werden 37 Seitensch rze regelm ssig reinigen damit sie durchsichtig bleibt SAELEN TSwousrri Pitogramme Augen und Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe mit speziell enganliegen den Stulpen tragen Sicherheitsschuhe tragen F r den Transport der Maschine auf ffentli chen Stra en den
8. ndschl ssel vor Beginn der Arbeiten abziehen ZUGANG ZU MESSER UND GEGENMESSER Die Hackscheibe ist wie folgt zug nglich Selbstsichernde Mutter des Hackscheibendeckels abschrauben Deckel ffnen und um das Scharnier drehen bis die Auswurfklappe auf dem Boden liegt GEGENMESSER WENDEN ODER AUSTAUSCHEN Die Hackscheibe ist mit zwei senkrechten und waagerechen gegen berliegenden Gegenmessern ausgestattet Die Gegenmesser m ssen gewendet werden sobald sie stumpf sind Dabei k nnen alle 4 Schneiden der Gegenmesser benutzt werden Das senkrechte Gegenmesser ist mit zwei Schrauben befestigt N m Das waagerechte Gegenmesser ist mit jeweils einer Schraube auf jeder Seite befestigt Auflagefl chen vor dem Einbau der Gegenmesser gr ndlich reinigen Grunds tzlich neue Schrauben Klasse 8 8 einsetzen Alle Schrauben fest anziehen SAELEN TS moust rr4F Wartung MESSER AUSTAUSCHEN Anweisungen Die Messer und Gegenmesser sind aus einem Spezialstahl hergestellt und k nnen nicht aufge schwei t werden Das Auswechseln der Messer darf nur durch entsprechend geschultes Personal durchgef hrt werden Schartige Messer liefern Sp ne von schlechter Qualit t und erschweren die Best ckung mit Material Der Abstand zwischen Messer und Gegenmesser muss bei jedem Austausch neu eingestellt werden Ist der Abstand zu gro 1 mm f hrt zur Zerfaserung des Materials und einem erh hten Le
9. wird mit dem Beschleunigen des Motors eingeschaltet und dreht mit einer konstanten Geschwindigkeit SAELEN TS usni rr mmm Allgemeine Beschreibung und Funktionen C Motor und Antriebe Der Dieselmotor befindet sich neben der Hackeinheit Er liefert die erforderliche Energie f r den Antrieb der Hackscheibe und der Hydraulik lpumpe 1 Die Maschine wird von einem 3 Zylinder Dieselmotor angetrieben der eine Leistung von 34 PS bei 3000 U Min hat Weitere Informationen ber diesen Motor entnehmen Sie bitte der Anleitung des Herstellers Die Hackscheibe wird ber die Abtriebswelle der Fliehkraftkupplung mit Riemenscheibe 2 und 2 Keilriemen angetrieben Die Hydraulik lpumpe ist am Dieselmotor angeschlossen und treibt die Hydraulikmotoren der Einzugwalzen an D Auswurfkanal Dieser Auswurfkanal wirft das Hackgut aus Der obere Teil kann um 270 in horizontaler Lage geschwenkt werden Die Auswurfklappe ist in vertikaler Lage einstellbar Achtung I Regelzone Beim Einschalten des Holzzerkleinerers k nnen Restschnitzel ausgeworfen werden Gefahrenbereich Optimaler Die elektrische Schaltung schaltet den Motor aus und ver Drehbereich hindert einen Neustart wenn der Auswurfkamin zur Hack scheibe ge ffnet ist E Seitenhauben und Motorhaube Verschiedene Hauben sch tzen vor sich bewegenden Teile und machen die Arbeit sicher Ein elektrischer Schalter schaltet den Motor aus und verhindert einen
10. AN 5 LAN 5 L AYIN gf HH DE PIZI Z 1 aneng ga Shoah pi LI de KABA SET OSITO z 23 UNDA EST EME jounen don 13 H gei Sani g it Li mw saaa 3 nen SENS z lt au ek Wu SSZ S Ni 9 amp x em a L u unge ageyzumendus ae _ J ka d Leg Ki we d Op AC UYE D 5 A E CG E H e D n unib nier nou Ay z LI LE n 5 SAR Au mL N 3 e Mi M oun e rn IT A A HIH ESSEN G Si M miteups L i o s PURES k 3 Yo BLOYOAM 140 SiEjalLWSSERLING 02 GAIN JOUE adund HITCH TV jautei GZZZgH3 Z Z 1040 ueldliieuosoily l3 SAELEN TS mouse oz w J eb 50 FH eum Osi Unge fes Jnigjpchug 2Ue g JM M PION PEIN ON JON ZIBMUDS MS no 104 H Lan UNJS UE SUE ne19 D une qe 26 uo y uneg Ag nojg neq IA 57 WS 16 35 DT 24106 9922843 g on a d Ke 5 a a ZX LN OLW om gt o m Y hd ele lalsl s SL SE gt z 004 WO ABIG zi Deem 0994 10 0 1 Art 10498H ZUG Z IQ el LM Z Z SNV LON AAA YOU vi SL TR ZL ase ue1s E 006 104 ri 0021 ned gt L AMIS eu OQNBH e OOLZ 10J1 L nejq qi56 1 00L mei el ASAVEAS G LOL E D I el m anni 9 MA NS pk SES g 008 ZIBMYIS NENA z o9iseiddeis 4 agnyyany 9 0SSZ ZIEMUSS UNID el nzu Ta er 30 MM 6 aseddas 005 108 ri m ddos paywseyy LL ZJBMUOSMBIQ pe 3 al w vw pl m VC 9019 g ais
11. Dieselmotor und Staubentwicklung des H ckslers 8 Der Auswurfkanal und die Auswurfklappe d rfen nur von einem autorisierten Bediener eingestellt werden SAELEN TSiwousrri Lv it Betrieb Ger t nur mit Non Road Kraftstoffen bzw handels blichem Dieselkraftstoff betreiben ACHTUNG Wenn die Maschine Schwierigkeiten hat das Material zu zerkleinern und ausgeschaltet werden muss Motor erst wieder starten nachdem die Ursache beseitigt und das Material aus der Hackscheibe entfernt wurde INBETRIEBNAHME Vor jeder Inbetriebnahme sicherstellen dass die Maschine standfest auf einem festem Untergrund steht 1 Pr fen ob die Klappe am Auswurfkanal ge ffnet 2 Sicherheitsbolzen entfernen Raiegel ffnen und Zuf hrtisch absenken 3 Schl ssel auf Stellung 1 drehen und Z ndung einschalten 4 Warten bis die Vorgl hleuchte erloschen ist ca 10 Sek 5 Schl ssel auf Stellung 2 drehen und Motor starten Motor laufen lassen bis er Betriebstemperatur erreicht hat 6 Am Pilot System den gew nschten Bereich 1 2 oder 3 w hlen s Seite 38 7 Motor bis zur max Drehzahl beschleunigen Die angezeigten werte sind nur Anhalt Siehe Seite 40 wenn der Motor sofort wieder abgeschaltet und die Meldung Schlupffehler auf dem Pilot System angezeigt wird 8 Sobald der Motor die Arbeitsdrehzahl erreicht hat erscheint die Meldung Start dr cken sowie ein Smiley 9 Den gelben Taster am Zuf hrtisc
12. Fangseil mit dem Fahrzeug verbinden und den Stecker f r die Beleuchtung einstecken Das St tzrad ganz einfahren die hintere Sicherheitsst tze hochsetzen und den Auswurfkamin nach hinten in Fahrtrichtung stellen arretieren und die Beleuchtung berpr fen WICHTIG Die Verschlei anzeige an der Kupplung muss sich im gr nen Bereich befinden s Seite 15 Zuf hrtisch hochklappen Hackeinheit in TRANSPORTSTELLUNG drehen und mit Sicherheitshaken unterhalb des Tisches verriegeln PR FUNGEN VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE Jeder Bediener muss alle Vorschriften lesen und verstehen sowie alle Sicherheitsma nahmen in diesem Kapitel beachten Eine Liste mit den Pr fungen vor der Inbetriebnahme steht dem Bediener zur Verf gung Diese Pr fungen m ssen aus Sicherheitsgr nden durchgef hrt werden damit der sichere und effiziente Betrieb des H ckslers gew hrleistet ist Die folgenden Punkte m ssen vor der Benutzung der Maschine berpr ft werden 1 Ist die Maschine gem dem Wartungsplan ausreichend geschmiert worden wie in der Bedienungsanleitung angegebenen 2 Folgende F llst nde pr fen Motor l K hlfl ssigkeit Kraftstoff Hydraulik lstand pr fen Sauberkeit des Luftfilters pr fen Sauberkeit des Motork hlers pr fen Sicherstellen dass alle Hauben geschlossen und verriegelt sind N OO O Co Die Maschine darf nicht in geschlossenen R umen betrieben werden Vergiftungsgefahr durch die Abgase vom
13. Neustart beim Offnen der Hauben SAELEN TSwousrri T N j Bedienung MATERIAL EINZUG Der WS 16 35 ist mit einem elektrisch gesteuerten Hydraulikverteiler ausges tattet der ber zwei Taster am Heck des Einf lltrichters aktiviert wird zum Vor lauf und R cklaufbetrieb sowie mit einer roten Schaltstange zur Abschaltung der Einzugwalze und des F rderbandes Bemerkung Zum Drehen des F rderbandes und der Einzugwalze muss der Motor mit max Drehzahl laufen VORLAUFBETRIEB 1 Bewegen Sie die rote Schaltstange nach hinten damit die Einzugwalze auf Vorlaufbetrieb schaltet 2 Dr cken Sie den gelben Taster damit die Walze vorw rts l uft EINZUG ANHALTEN 1 Dr cken Sie die rote Schaltstange damit der Einzug anh lt R CKLAUFBETRIEB 1 Bewegen Sie die rote Schaltstange nach hinten 2 Dr cken Sie den schwarzen Taster BEMERKUNG Der Einzug kann direkt von Vorlauf auf R cklauf und umge kehrt geschaltet werden ohne Bet ti gung der Schaltstange SACL CN TSinousrrie ne an ein Fahrzeug ankuppeln Beim Anh ngen des Holzzerkleinerers an ein Fahrzeug ist folgenderma en vorzugehen Mit dem St tzrad die H he der Zugdeichsel so einstellen dass die Anh ngekupplung ber die des Fahrzeugs steht Nun das St tzrad eindrehen dabei muss die ge ffnete Kugelkopfkupplung auf der Kugel der Anh ngekupplung einrasten Sicherstellen dass die Anh ngekupplung richtig einrastet Danach das
14. Schl ssel sollte nicht zusammen mit dem Z ndschl ssel aufbewahren werden sonst k nnte der Betrieb des Motors gest rt werden Dieser Schl ssel dient ebenfalls zum Entriegeln der Schl sser der Haube f r den Zugang zu den Antriebsriemen Vor dem Transport der Maschine sicherstellen dass die Haube richtig verriegelt ist Einh ngen der Haube nach einem Ausbau Haube an beiden Griffen halten und leicht nach hinten geneigt an den Rahmen f hren Die beiden konischen Gummipuffer unter der Haube in die entsprechenden Aufnahmen f hren Oberer Teil der Haube gegen den Rahmen dr cken und sicherstellen dass die seitlichen und oberen Metallf hrungen richtig in den Rahmen eingef hrt werden SA EL CN TS INDUSTRIE WS 16 35 DT 2 410 27 Wartung in nei SCHMIERSTELLEN Vor Beginn der Schmier und Wartungsarbeiten Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen r RR CU EE HACKSCHEIBENLAGER HINTEN DREHLAGER 3 Schmiernippel VERRIEGELUNG DREHLAGER SA EL CN TS INDUSTRIE WS 16 35 DT mom 28 Wartung LST NDE RAS MESSSTAB HYDRAULIK L MESSSTAB MOTOR L SA SL CN TS INDUSTRIE Wartung MESSER UND GEGENMESSER AUSTAUSCHEN Der Zustand der Messer und Gegenmesser muss alle 50 Betriebsstunden gepr ft werden Faserige Sp ne und eine Verringerung der Leistung sind eindeutige Anzeichen f r stumpfe Messer und Ge genmesser Z
15. Zuf hrtisch hochklappen H cksler in TRANSPORTSTELLUNG drehen und mit Sicherheitshaken unterhalb des Tisches verriegeln Nur mit hochzegogenem St tzrad fahren Maschinenteile nur dann ber hren wenn sie vollst ndig zum Stillstand gekommen sind SA EL CN TS INDUSTRIE Piktogramme Ausreichend Abstand zu drehenden Maschinenteilen halten Bei laufendem Antrieb niemals Schutzeinrichtungen ffnen und entfernen Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Bei laufender Maschine nicht im Bereich des Auswurfs aufhalten Gefahrenbereich Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schl ssel abziehen Achtung Einzug Nie in den Einf lltrichter kommen wenn der Motor l uft Kraftstofftank mit Dieselkraftstoff bef llen DIESEL JA EL CN TS INDUSTRIE WS 16 35 DT 24106 13 Die Maschine wird mit Hydraulik l HV46 betrieben Schmierstellen Der L rmpegel der arbeitenden Maschine hat nicht den Wert des Standardpegels auf dem Aufkleber Drehrichtungsbefehle des F rderbandes Material zerkleinern vorw rts max Geschwindigkeit lt Rotieren der Einzugswalzen anhalten Material l sen r ckw rts SAELEN TS moust WS 16 35 DT 2 410 14 Sicherer Transport Beachten Sie die g ltige Stra enverkehrsordnung Stellen Sie sicher dass Ihre Maschine immer mit Signalleuchten versehen ist die sauber und sichtbar f r anderen Verkehrsteilnehmer sind Redu
16. ald sich die Einzugswalze dreht und der hintere rote Schaltb gel bet tigt ist erscheint die Meldung Vorschubstopp Wenn die Hackscheibendrehzahl zu hoch ist wird die Einzugswalze automa tisch angehalten um die Maschine zu sch tzen Gleichzeitig erscheint das Symbol Achtung sowie die Meldung Uberdrehzahl Nachdem die Ursache f r die berdreh zahl beseitigt wurde muss die Motorge schwindigkeit auf Leerlauf abgesenkt und wieder bis zur max Drehzahl ange C1 CN SAELEN TSnousrc Beschreibung und Bedienung Schlupffunktion Das Pilot System kontrolliert den Schlupf zwischen den Riemenscheiben von Rotor und Motor durch permanenten Vergleich beider Drehzahlen Zum Schutz von Keil riemen Fliehkraftkupplung und Hydraulikkupplung ist ein Schlupf von einem Pro zent zul ssig Wird der Schlupf gr er als ein Prozent wird der Motor abgeschaltet und folgende Meldung erscheint auf dem Display Verschiedene Gr nde f r ein Schlupf Rotor blockiert Keilriemen lose Kupplung verschlissen Bemerkung Schlupf kann auftreten wenn die Maschine aus dem Stand heraus sehr langsam beschleunigt wird Nachdem der Antrieb sichergestellt gepr ft wurde Taste 1 dr cken um weiterarbeiten zu k nnen Das Datum und die Uhrzeit dieser Meldung werden im Speicher des Pilot Systems gespeichert und k nnen vom H ndler ausgelesen werden SAELEN TS moustre Zugampzariderk KUBBENBanastetern C dedt08003 4 2 a
17. er Abstand zwischen Sensor und Metallstift gegen ber der Keilriemenscheibe muss 4 mm t betragen Wird der Motor nach dem Motorstart nach einigen Sekunden wieder ausgeschaltet und auf dem Pilot System erscheint die Meldung Schlupffehler muss die Ursache des Fehlers gefunden werden Hackscheibe durch H ckselreste blockiert lose oder gerissene Keilriemen defekte Kupplung defekter Sensor M18 Flachsicherung Typ U 40 A Eine Flachsicherung 12 V 40 A befindet sich in der Halterung auf dem Batteriekabel neben dem Anlasser SA EL CN TS INDUSTRIE WS 16 35 DT 2406 49 Beschreibung und Bedienung AUSWURFKAMIN Der Auswurfkamin kann um 270 gedreht und mit dem Riegel am Tr ger festgestellt werden SAEL CN TS INDUSTRIE Fehlerbehebung In diesem Kapitel haben wir eine Liste von m glichen Fehlern deren Ursachen und deren L sungen zusammengestellt Falls ein Fehler auftritt der nicht im Kapitel Fehlerbehebung aufgef hrt ist wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Halten Sie Ihre Bedienungsanleitung und die Seriennummer Ihrer Maschine bereit FEHLER URSACHE L SUNG Siehe Seite 40 Der Motor wird abgestellt und das Pilot System zeigt die Mel dung Schlupffehler an l sst sich Das Pilot System nicht einschalten Der Motor startet nicht Geringe Motorleistung Not Aus Schalter bet tigt Not Aus Schalter bet tigt Haube offen
18. erhalten von Mathieu Willerval in Ubereinstimmung mit den folgenden europ ischen Richtlinien ist 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 97 68 EG Emission von gasf rmigen Schadstoffen 2000 14 EG Ger uschemissionen Konformit tsbewertungsprozess bez glich Norm 2000 14 EG Anhang V Installierte Leistung Gemessener Garantierter bei 3000 Min 1 Schallleistungspegel Schallleistungspegel Lwa 124 dBA 126 dBA Referenz der verwendeten harmonisierten Normen EN 13525 A2 Erstellt in RONCHIN den 22 September 2014 Mathieu Willerval Produktionsleiter TS Industrie SAELEN TSwousrri NN WS 16 35DT uns 4 Achtung Vor Auslieferung unserer Maschinen durchlaufen diese werksseitig eine strenge Qualit tskontrolle Da die Maschine bei Verlassen des Werkes nicht mehr unserem Einfluss unterliegt ist vor Auslieferung an den Endkunden eine weitere Kontrolle durch den H ndler durchzuf hren Zu kontrollieren sind Au erliche Besch digungen durch Transport usw Alle Schraub und Schlauchverbindungen auf festen Sitz Ol Wasser und Brennstofff llstand Komplette Funktionskontrolle aller Teile Diese Pr fung ist durch Stempel und Unterschrift auf dem Maschinen bergabeschein zu best tigen Ohne R cksendung des vollst ndig ausgef llten und unterschriebenen bergabescheins besteht kein Anspruch auf Gew hrleistung Weiterhin sind nach dem Erste
19. h dr cken um Einzugwalzen einzuschalten 10 Jetzt kann mit der Arbeit begonnen werden SAELEN TSwousrri Materialbest ckung und Bedienung ANLEITUNG ZUM H CKELN Auf festen Stand des Bedienungspersonals achten H ckselgut auf den Trichterboden legen und mit dem dickeren Ende Stamm an die Einzugswalzen heranf hren dicken Stamm am Ende abschragen Sobald das Material von den Walzen erfasst wurde zur Seite treten denn durch Unebenheiten des Stammes kann es zum Ausschlagen kommen Das erfasste Material wird nun automatisch zerkleinert und in die Richtung Entfernung geschleudert in die der Auswurfkamin vorher ausgerichtet wurde Nach der Materialeingabe ist auch gelegentlich auf den Auswurf des Geh ckselten zu achten und die Auswurfrichtung evtl neu einzustellen Die Weite des Auswurfes wird ber die Auswurfklappe gesteuert Beim Hacken von Sprei eln Schwarten und Reisig verhindert man Splitterbildung indem man das Material grunds tzlich nebeneinander und in L ngsrichtung verschoben in die Einzugsrinne einf hrt Sollte kein Einzug mehr erfolgen Verstopfung durch zu viel Material oder Astgabeln Dr cken Sie den schwarzen Taster Walzen drehen sich r ckw rts und das Hackgut wird zur ckgeschoben Nun die Materialmenge verkleinern bzw Astgabel aufs gen und die Beschickung neu starten Der Trichter kann nur mit geeignetem Hilfsmittel aus Holz gereinigt werden Achtung Bei laufender Maschine nich
20. hklappen und pr fen ob die Arretierung eingerastet ist B Holzzerkleinerer in Transportstellung schwenken und pr fen ob der Sicherungsbolzen eingerastet ist C Auswurfkanal so verdrehen dass er nicht seitlich ber die Maschine hinausragt D Gegebenenfalls alle Abstellst tzen hochstellen 14 Bei Fahrt auf ffentlichen Stra en muss die Beleuchtung der StVO entsprechen 15 Beim Arbeitseinsatz muss der Holzzerkleinerer standsicher abgestellt sein SAELEN TSwousrri I AZI 16 a Einachsige Motorger te werden an Zugfahrzeugen angebracht und soweit vorhanden auch die Feststellbremse bet tigt Bei Ger ten ohne Bremsen m ssen die mitgelieferten Unterlegkeile unter die R der gelegt werden b Bei Betrieb ohne Zugfahrzeug m ssen die Abstellst tzen vorne und hinten abgesenkt werden 17 Aus Sicherheitsgr nden sollte von der Maschine zum Auswurf ein Mindestabstand von 10 Metern eingehalten werden Der Auswurf muss immer vom Bedienpersonal abgewandt sein 18 Erst wenn der Motor abgestellt und die Hackscheibe zum Stillstand gekommen ist darf mit den H nden in die Einzugs ffnung gegriffen werden 19 Der werkseitig eingestellte zul ssige hydraulische Betriebsdruck darf nicht ver ndert werden 20 Es d rfen nur St mme bis zu einem Durchmesser von 16 cm verarbeitet werden 21 Die hydraulische Anlage muss j hrlich einer Sachkundepr fung unterzogen werden Die hydraulischen Schl uche sind nach 5 Jah
21. ierende Person verantwortlich Die auf den folgenden Seiten angegebenen Werte sind lediglich Anhaltswerte SALLEN TSinousraec ei w WS 16 35 DT mom 37 No Stress Einstellungen ausw hlen Das Pilot System besitzt 3 No Stress Einstel lungen Oberhalb jeder Taste befindet sich ein Sym bol f r die entsprechende Einstellung das schwarz hinterlegt wird wenn diese Einstel lung gew hlt wird Taste 1 F r Holzabf lle nutzt eine erweiterte Motordrehzahl Taste 2 f r mittleren Abfall nutzt einen mitt leren Drehzahlbereich Es k nnen Aste und Nadelb ume verarbeitet werden Taste 3 f r Nadelholz und Vegetation z B Nadelholz und feuchtes gr nes Holz Beschreibung und Bedienung Wenn die Einstellungen w hrend der Arbeit ge ndert werden sollen muss der gelbe Schalter am Einf lltrichter bet tigt werden um die Einzugwalzen wieder einzuschalten SA EL CN TS INDUSTRIE ET Beschreibung und Bedienung Normaler Betrieb und berdrehzahl Die Drehzahl der Hackscheibe ist die wesentliche Angabe zur Funktionspr fung der Maschine Die Anzeige RPM zu niedrig zeigt dass die Motordrehzahl zu niedrig ist um kontinuierlich das Material dem Rotor zuzuf hren Motor auf max Drehzahl einstellen Ein Smiley wird angezeigt sobald die Min destdrehzahl zum Einschalten der Ein zugswalze erreicht ist Der gelbe Schaltknopf kann jetzt bet tigt werden f I Sob
22. insatz alle Schraubverbindungen auf festen Sitz und die verlegten Schl uche auf Scheuerstellen zu berpr fen Vereinbaren Sie hierf r mit Ihrem Kunden direkt einen Termin Regelm ige Inspektionen gem Bedienungsanleitung sind einzuhalten Kontrollierte Qualit t ein wichtiger Schritt zur Kundenzufriedenheit Helfen Sie mit SAELEN TSwousrri mmm i Garantieleistungen Abwicklung von Gew hrleistungsanspr chen Gew hrleistungsanspr che gem den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen des Herstellers bestehen ber einen Zeitraum von 1 Jahr gerechnet ab dem Tag der Auslieferung Ma geblich f r den Zeitpunkt des Gefahren bergangs ist das im Maschinen bergabeschein angegebene Aush ndigungsdatum Gew hrleistungsanspr che sind grunds tzlich gegen ber dem ausliefernden Vertragsh ndler anzumelden Davon erfasste Teile der ausgelieferten Maschine m ssen aus Beweissicherungsgr nden grunds tzlich bis zur endg ltigen Abwicklung des geltend gemachten Gew hrleistungsanspruches unver ndert aufbewahrt werden Technische nderung an Maschinen und oder deren Teilen f hren zum Verlust jedweder Gew hrleistungsanspr che Gleiches gilt im Falle unsachgem er Behandlung oder der Verwendung von nicht durch den Hersteller genehmigten bzw vorgeschriebenen Schmiermitteln und Ersatzteilen bzw Zubeh r Transportsch den und Besch digungen deren Ursache an einem normalen Verschlei nach Ingebrauchnahme der Maschine lieg
23. istungsbe darf der Maschine Ist der Abstand zu klein weniger als 1 mm kann das Messer gegen das Gegen messer schlagen Ab Werk sind die Sechskantschrauben M16 zur Befestigung des Messers entfettet und ohne Schraubensicherungsmittel mit einem Drehmoment von 240 Nm angezogen Achtung Verletzungsgefahr Dazu Bolzen in einem der L cher in der Vor jeder Arbeit an der Hackscheibe oder an den Hackscheibe einf hren Messern muss diese mit dem Verriegelungsbolzen am Nicht vergessen den Sicherungsbolzen hinteren Teil der Scheibe gesichert werden wieder herauszuziehen nach Abschluss aller Arbeiten und vor der Inbetriebnahme der Maschine Beide Schrauben von jedem Messer abschrauben und mit Unterlegscheibe entfernen St tzplatte entfernen Alle Auflagefl chen an der Hackscheibe und den Messern reinigen Neue Schrauben der Klasse 8 8 entfettet und ohne Schrauben sicherungsmittel einschrauben und nur leicht festziehen damit das Spiel zwischen Messer und Gegenmesser eingestellt werden kann weiter gt SAELEN TSinoustree aa TTT Wartung MESSER AUSTAUSCHEN Fortsetzung Messer parallel gegen ber dem senkrechten Gegenmes Anschlagschraube und Gegenmutte ser ansetzen und Spiel pr fen 1mm Verfahren am waagerechten Gegenmesser wiederholen Das Spiel wird mit Hilfe der beiden Anschlagschrauben eingestellt Nachdem die Einstellung abschlossen ist si cherstellen dass die Anschlagschra
24. m Bedienteil nach links drehen und Motor ausschalten SAELEN TS moust WS 16 35 DT 2 410 23 Wartung BIO LUBRIFIANT L D GRADABLE A BIOLOGISCH ABBAUBARE SCHMIERSTOFFE ZUR REDUZIERUNG DER UMWELTVERSCHMUTZUNG Die Hacksler von TS Industrie werden schon alleine durch ihre Funktion als L sung der nachhaltigen Entwicklung f r die Produktion von Kompost Mulch und Hackschnitzel eingesetzt TS Industrie Hacker und H cksler werden oft in W ldern Parks Sehensw rdigkeiten in der N he von Seen und Fl ssen usw eingesetzt wo Leckagen und Verlust von Hydraulikfl ssigkeit anderer Maschinen eine Gefahr f r die Umwelt darstellen Daher leistet das Unternenmen TS Industrie seinen Beitrag zum Umweltschutz indem es seine Maschinen mit biologisch abbaubaren Hochleistungsschmierstoffen ausliefert Entspricht der landwirtschaftlichen Richtlinie 2006 1 1 EG Vorteil biologisch abbaubarer Schmierstoffe Keine Gefahr f r die Umwelt Erh hte biologische Abbaubarkeit Ungiftig Raps Sonnenblumen lbasis Erneuerbar Sehr hohe Viskosit t Hohe Verschlei und Korrosionsschutz eigenschaften Erh hte Sicherheit f r den Anwender Erh hte Lebensdauer der Teile Geringe Verfl chtigungseigenschaften SA SL CN TS INDUSTRIE mmm Wartung SICHERHEITSHINWEISE 1 Maschine sicher abstellen Z ndschl ssel abziehen und warten bis alle beweglichen Teile stillstehen bevor mit den Wartung
25. nd Bedienung Rotordrehzahlen der No Stress Einstellungen Dr cken Sie die Taste L oder A ein oder zweimal zu jederzeit um die Rotorparame ter f r die ausgew hlte NO Stress option anzuzeigen Beispiel 1 unten Minimum Drehzahl unter 1875 1 min stoppt die Einzugswalze R ckstelldrehzahl von 2175 1 min die Einzugwalze f ngt wieder an zu drehen Normaledrehzahl nach der berdrehzahl des Motors der Rotor muss zur ck auf 2175 rpm damit die Einzugswalze wieder anf ngt zu drehen 1 min berdrehzahl Einzugwalze stoppt Achtung Es ist strengstens verboten die Werkseinstellungen des Pilot Systems zu ver ndern F r jegliche Anderung der Parameter ausserhalb des TS Indus trie Werkes ist die programmierende Person verantwortlich SAELEN TSwousrri Beschreibung und Bedienung Haubensicherung Eine offene oder schlecht verschlossene Haube wird durch ein rote LED und eine ent sprechenden Meldung angezeigt Das Sicherheitssystem schaltet den Motor aus und verhindert einen Neustart In diesem Fall betroffene Haube richtig verschlie en und danach Taste Ldr cken Die Meldung erlischt Impulse Drehzahlgeber Rotor Eine dauerhaft leuchtende gr ne LED zeigt an dass der Rotor und das System in Be trieb sind Die LED beginnt zu blinken wenn sie ein Signal vom Drehzahlgeber M 18 am Rotor erh lt Die Frequenz des Blinkens ndert sich mit der Drehzahl des Rotors PROT SYSTEM SAELEN TS mouse
26. ng des Motorherstellers WARTUNGSINTERVALLE DER MASCHINE Betriebsstunden Wartungsarbeiten Festen Sitz der Verstellgelenke auf der Vorderseite der Anh ngerkupp T glich lung Deichsel pr fen Funktion der Sicherheitsschalter und der roten Schaltstange pr fen Motor lstand pr fen K hlfl ssigkeitsstand pr fen Sauberkeit des Motork hlers pr fen Anh ngekupplung pr fen Radmuttern auf festen Sitz pr fen Beleuchtungsanlage pr fen Erstes Mal nach 4 f Alle Befestigungsschrauben auf festen Sitz pr fen Betriebsstunden Spannung der Antriebriemen der Hackscheibe pr fen Senkrechte Waagerechte Messer und Gegenmesser pr fen Alle 50 Beide Lager der Hackscheibe pr fen Betriebsstunden Aufwickeln des Materials um die Lager pr fen und ggf entfernen Spannung der Antriebriemen der Hackscheibe pr fen Hydraulik lstand pr fen 1 Austausch des Hydraulik lfilters danach alle 500 Betriebsstunden oder Alle 150 alle 2 Jahre Betriebsstunden Drehlager abschmieren Alle 300 Batteries urestand pr fen Betriebsstunden Hydraulik l austauschen oder alle 2 Jahre Alle 500 R cklauffilter Hydraulik l auswechseln oder alle 2 Jahre Betriebsstunden Ansaugsieb im Hydraulik ltank auswechseln SAELEN TSwousrri Wartung HAUBEN FFNEN Die Motorhaube die als erstes ge ffnet werden muss verf gt ber ein Schloss das mit einem speziellen Schl ssel entriegelt wird Dieser
27. ngerung sofern vorhanden darf nur bei Stillstand der Hackscheibe durchgef hrt werden 4 Wartungs Reinigungs Einstellarbeiten sowie das Abnehmen der Schutzvorrichtungen d rfen nur bei abgestelltem Motor ausgeschalteter Z ndung abgekuppeltem Antrieb und stillstehenden Werkzeugen vorgenommen werden Den Z ndschl ssel abziehen so dass ein unbeabsichtigtes Starten unm glich ist 5 Vor dem Betrieb sind Fremdk rper z B Eisenteile Steine usw zu entfernen 6 Nach einer Wartung oder Reparatur berpr fen ob alle Schutzvorrichtungen angebracht sind 7 Der Holzzerkleinerer darf nicht in R umen in Betrieb genommen werden wegen der damit verbundenen Vergiftungsgefahr 8 Die Hackscheibe darf erst freigelegt werden nachdem sie zum Stillstand gekommen ist Das hei t der Antriebsmotor Schlepper ist abgestellt und die Z ndung ist in O Stellung 9 Der Maschinenf hrer ist daf r verantwortlich dass sich dritte Personen nicht im Arbeits und Gefahrenbereich aufhalten 10 Bei Reparaturen ist darauf zu achten dass nur gepr fte Originalersatzteile verwendet werden 11 Nur Personen ab 18 Jahren d rfen den Holzzerkleinerer bedienen 12 Sicherheitsschuhe und eng anliegende Kleidung Arbeitshandschuhe mit eng anliegenden Stulpen sowie ebenfalls Geh rschutz und Schutzbrille m ssen verwendet werden 13 F r den Transport muss der Holzzerkleinerer in Transportstellung gebracht werden A Trichter sofern vorhanden hoc
28. nicht losen k nnen SA EL CN TS INDUSTRIE ET Wartung KEILRIEMENSPANNUNG F R DEN HACKSCHEIBENANTRIEB EINSTELLEN Die Spannung der Keilriemen wird durch eine Spannrolle gew hrleistet Die Einstellung der Keilriemenspannung erfolgt durch L sen der Mutter 4 an der Spannrolle sowie Gegenmutter 3 und Verstellen der Spannrolle mit Hilfe der Schraube 2 Diese Arbeit kann nur von geschultem Personal durchgef hrt wer den SAELEN TSwousrri WS 16 35 DT 2 410 34 Beschreibung und Bedienung BEDIENTEIL DES MOTORS Gr ne Warnleuchte Betriebskontrollleuchte OK9 Warnleuchte Batterieladekontrolle Warnleuchte ldruck Warnleuchte K hlfl ssigkeitstemperatur Vorgl hleuchte 8 Sekunden Z ndschalter Im Falle einer St rung wird der Motor automatisch abgeschaltet und die Warnleuchten C und D leuchten auf u ur a A E e MC 704 LC B li Mi 0 Motor abgestellt H ngen Sie den Z ndschl ssel nicht an einen schweren Schl sselbund dies k nnte w hrend des Betriebs zum Ausschalten der Z ndung f hren SALLEN TS noustrie ee eOOA PILOT SYSTEM Verf gbare Funktionen 10 11 12 13 14 15 Beschreibung und Bedienung Permanente Anzeige der Motordrehzahl Permanente Anzeige der Hackscheibendrehzahl Permanente Anzeige der t glichen Betriebsstunden Permanente Anzeige der gesamten Betriebsstunden Anzeige f r Betrieb und der Im
29. ou elly z g ei CH E ATA DI py koi re ko M n armen D SZ rs ay p yue gen ben 7 a be LEE BOU AU rg TE AO Lenger geg aqa a tad Sg Ip et Sa a sewe uosyonuploD10l Cem L AN P au ewu a IN m e an Shig neg O I LL 092 g amp l une SSZ 016 0601 64 HO asse m OSEI KI wo 8 dois pag 0801 SE 8 E x 9 D E 8sct 2010 E g 425180 Jeopuque AN091S JS N KS a A w i van l Men H 2 20e 8 8 g W ME Q Si AA FOLZ IN aduind Bulyosew ue gnjyosuy siejauasseyuy ouben yosyesy Jassejuy ech GZZZgH3 ZIL 4010IN ue d jeu9S01149 13 sig j juniSuoA 8 sS Hun W d EN OO Q Is 8 8 H N Jayeyas Pupo OZE zr qan uneig 5 z un gen Lu Lu lt lt un Jalleu5s JAmesadwa u uni6 oA 2UER JM M JIOIA PEIN ON JON ZIBMUDS MS noy 104 H BA uru UD SUE neu D oune qe 26 uoe y uneg Ag n jg neg Ia 56 WS 16 35 DT 24106 XAUIH afaq gt SOPOAA 2 KO LION YNYIS SQBYIUYOU ms a F TT lte a a B a HIHI HH L EN w w z neg R RA A POLIN a EE gt wneqjagqey30j0WN to S 5 GS LXZ XL UDEIOKE n LZIVVOM WOR bd ILIN UMHNE DLAN uauas aA YINBJYISJAUINJYIS UU LapyaJyoJijaAn elly OLAN gs i aoig y25 Nag JMeDUS018AN2815S OLAOL A0 UIOIOL OKOUUDI ULAOL Au m OLAAN MAAN ILT LI OAN DIA
30. pulse vom Hackscheibengeber mit gr ner LED Anzeige der Fehler mit roter LED Hydrauliktest eine schnelle Einzug und R ckhubgeschwindigkeit dient zum Test des hydrauli schen Systems Eine schnelle Vorw rtsbewegung der Einzugwalze dient der berpr fung des No Stress Sys tems 3 No Stress Vario Stress M glichkeiten zur Auswahl der Holzart Servicemanagement Intervalle f r lwechsel Riemenschlupf Kupplung und hydraulisches Kupplungssystem ideal f r Mietger te Abschaltsicherung f r Motor und Anlasssperre bei ge ffneten Hauben Fehlerspeicher 21 Maschinentypen sind im Speicher hinterlegt 4 Sprachen optional ausw hlbar Englisch Franz sisch Deutsch und Spanisch SAELEN TSwousrri Beschreibung und Bedienung Beschreibung LED e Grun dauerhaft AN e Grun flackernd Impulse vom Geber an der Hackscheibe e Hot dauerhaft Motorhaube oder Zugang zum Kamin ge ffnet LCD Display mit Hintergrundbeleuchtung PILOT SYSTEM Motordrehzahl Hackscheibendrehzah Tagesbetriebsstunden Gesamtbetriebsstunden seit der 1 Inbetriebnahme Laufende Betriebsphasen Funktionstasten 1 bis 3 zur Auswahl der No Stress Einstellungen Die Eingabe des Zugangscodes sowie die Men f hrung erfolgt mit den Pfeiltasten L und 4 Es ist strengstens verboten die Werkseinstellungen des Pilot Systems zu ver ndern F r jegliche Anderung der Parameter au erhalb des TS Indust rie Werkes ist die programm
31. ren auszutauschen 22 Beim Beschicken des Holzzerkleinerers nicht in den Zuf hrtrichter greifen Verstopfungen sind auf sichere Weise zu beseitigen Motor abstellen Hilfsmittel verwenden Zum Nachschieben von kurzen Teilen oder strauchartigem Hackgut nur entsprechend stabile Holzst be oder andere Hilfsmittel aus Holz verwenden Unsere Holzzerkleinerer dienen nur der manuellen Beschickung Keine mechanischen Hilfsmittel Greifer zur Beschickung verwenden Nicht im Bereich des Auswurfs bewegen 23 T glich vor der Inbetriebnahme Funktionspr fung durchf hren insbesondere der Sicherheitseinrichtung Anh ngerkupplung Schaltgest nge Schaltarretierung Aus Schalter an den Hauben bei M Ausf hrung usw Hackmesser und Gegenmesser sind ebenfalls auf Funktionst chtigkeit und festen Sitz zu pr fen 24 Vor Inbetriebnahme muss die Bedienperson ausf hrlich unterwiesen werden 25 Die Hackscheibe darf erst freigelegt werden wenn sie v llig zum Stillstand gekommen und der Motor abgeschaltet ist 26 Gefahren durch wegfliegende Teile Es ist zu beachten dass auch im Bedienbereich Teile wie Holzschnitzel aus dem Trichterbereich fliegen k nnen K rperschutz muss immer angebracht sein s Seite 14 Die Bedienung ist seitlich des Trichters vorzunehmen SAELEN TSwousrri 27 Hinweis f r alle Motormaschinen Die Schr glage des Motors darf w hrend des Betriebes Fahren max 25 betragen Bei zu geringer Olmenge ist auch bei 25
32. s oder Instandsetzungsarbeiten begonnen wird 2 Nach Durchf hrung der Wartungsarbeiten sicher stellen dass alle Schutzvorrichtungen wieder ordnungsgem eingebaut wurden und funktionsf hig sind Alle Maschinen werden Probe gefahren bevor sie das Werk verlassen Der Hydrauliktank ist bei der Lieferung bis zur oberen Markierung des Schauglases mit Hydraulik l gef llt Das Filter muss nach 150 Betriebsstunden ausgewechselt werden Danach erfolgt der Austausch entsprechend dem Wartungs plan Die erste Inspektion ist Bestandteil der Gew hrleistungsbedingung Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von geschultem Personal durchgef hrt werden Die Wartung des Motors muss entsprechend der beiliegenden Betriebsanleitung des Motorherstellers durchgef hrt werden I Bei Lieferung sind die Lager abgeschmiert und die Getriebe mit Ol gef llt Es wird empfohlen eine berpr fung der Maschine vor ihrer Inbetriebnahme durchzuf hren SCHMIERMITTEL F llmenge Kraftstoff 171 Hydraulik l 8 FRANCE Motor Siehe Betriebsanleitung des Motorherstellers MINER VA OI Empfohlene SCHMIERMITTEL 1 Schmiermittel f r Lager Gelenke und verschiedene Komponenten Mehrzweck Hochdruckfett SAE EP SAELEN BIOPLEX 2 Hydraulik l AFNOR NFE 48603 Typ HV ISO VG 46 MINERVA BIO HYDRO 46 3 Motor l Siehe Betriebsanleitung des Motorherstellers SAEL CN TSinousrrie Wartung WARTUNGSINTERVALLE MOTOR Siehe Betriebsanleitu
33. strie eu SAELEN TSwnousrri mmm AE Vorwort Wir bedanken uns f r Ihre Entscheidung einen Alleshacksler von TS Industrie zu erwerben Ihr Allesh cksler wurde mit gro er Sorgfalt und hohen Qualit tsanspr chen gefertigt Um diesen Anspr chen auch unter den meist professionellen Anwendungen zu gen gen bitten wir Sie diese Betriebsanleitung gewissenhaft zu lesen und insbesondere die Warn und Wartungshinweise einzuhalten Nur bei Einhaltung aller Wartungsarbeiten in den vorgeschriebenen Wartungsintervallen k nnen wir f r Ihren Allesh cksler von TS Industrie die volle Herstellergew hrleistung gew hren Die Betriebsanleitung umfasst mehrere Typen so dass in der Einleitung erkl rt wird wie Sie sich schnell mit Hilfe von kleinen Piktogrammen zurechtfinden SAELEN TSwousrri Im i Stelle der Seriennummer Bei Ersatzteilenbestellungen oder technischer Informationsanfrage immer die Seriennummer Ihres WS 16 35 DT zur Hand haben Herstellerschild Die Seriennummer befindet sich an der Stelle wie im Bild dargestellt Es ist immer eine f nf bzw sechsstellige Nummer Seriennummer Nicht die Nummer auf dem Ty pen schild des Anh ngers ange SAELEN TSwousrri i I si Sicherheitsvorschriften 1 Die Maschine darf nur gem der Betriebsanleitung eingesetzt werden 2 Bei Motormaschinen ist auch die Betriebsanleitung des Antriebsmotors zu beachten 3 Das Hochklappen der Einzugsverl
34. t l sen grunds tzlich keine Gew hrleistungsanspr che aus Die ausgelieferte Maschine ist gem dem vorliegenden Wartungsplan den dort vorgeschriebenen Pflichtsichtkontrollen bzw Inspektionen gem den vorgegebenen Intervallen zu unterziehen Im Falle der Nichteinhaltung des verbindlichen Sichtkontroll und Inspektionsplanes entfallen jedwede Gew hrleistungsanspr che Weitere Voraussetzung f r einen Gew hrleistungsanspruch ist die Vorlage eines l ckenlosen Nachweises ber die durchgef hrten pflichtgem en Sichtkontrollen und Inspektionen Alle Gew hrleistungs und Wartungsarbeiten d rfen nur von einem durch TS Industrie autorisierten Fachh ndler durchgef hrt werden Es wird darauf hingewiesen dass Gew hrleistungsarbeiten deren Umfang den Gegenwert von 150 00 berschreitet grunds tzlich mit TS Industrie abgestimmt und von TS Industrie genehmigt werden m ssen Der Hersteller beh lt sich in diesem Falle vor die Reparatur selber auszuf hren Voraussetzung f r die Geltendmachung eines Gew hrleistungsanspruches ist die T R cksendung des vollst ndig ausgef llten und unterschriebenen Maschinen bergabescheins nderungen an der Ausr stung sowie an der Programmierung der Elektronik sind nicht gestattet da diese einen negativen Einfluss auf die Betriebssicherheit und die Lebensdauer der Maschine haben k nnen VERGESSEN SIE NICHT DIE GARANTIE ZU REGISTRIEREN SONST VERLIERT SIE IHRE GULTIGKEIT www ts indu
35. t H ndler in Verbindung set zen SAELEN TSwousrri Spezifikationen Leistung L nge Breite H he Gewicht Anzahl der Messer Durchmesser der Hackscheibe Gewicht der Hackscheibe Motordurchmesser F llmenge Kraftstofftank Motordrehzahl Hackscheibendrehzahl berlastschutz Hydraulikversorgung F llmenge Hydraulik ltank Hydraulikdruck Probefahrt Anzahl der R der Bereifung Reifenluftdruck CO2 REDUKTION WS 16 35DT 160 mm 3 70 m 1 68 m 2 45 m 750 Kg 2 515 mm 50 Kg 34 PS Kubota D1105T 3 Zylinder 17 3000 1 min Leerlauf ca 3200 1 min 1500 1 min Ja Ja 8 Ja 2 155 70R13 2 5 bar Nein SAELEN TSwousrri Hydraulikanschl sse Es we amp Ka il bg AF P F HAUTIUIUTIIIITIETE A Ki all O 450mm or 90 6 Asp 1750 mm Q Pres 2100 mm 600mm Or 180 2 550 mm Or 0 600mm SA EL CN TS INDUSTRIE WS 16 35 DT mom 54 55 gt Ta LO E d un SAELEN TSwousrri SHIEMIOA WV g sean Hydraulikschaltplan ueBIAyBYISYI NEBAPAH x lJ H qe6uJ q eqeDures o jo1513eurorolq yu Burnas op qieusessre elnnoss nt gt stbxxmiro1 ally 5 8 ueunue aqe oueneg outen 9Bejuy Jap ue uelleqiy JoA juopa m U09U0S30A ZOOFNL 8 2 s a la apos RI Joujo nu vessmu JouGewWagny 8 Z wonnyA MINPLI ey Huno H 5 Au enluyassenbsdunge Usjouyaazag I
36. t in den Trichter greifen Notfalls mit einem Holzstab oder Holzschieber das Kleinholz weiterschieben Niemals mit einem Metallstab oder Metallschieber in den Trichter das Hackgut weiterschieben Es ist auch verboten sich im Gefahrenbereich aufzuhalten Bei besonders starkem oder hartem Holz ist es sinnvoll wenn der Motor gedr ckt wird die Drehzahl zu verringern bis er wieder die Nenndrehzahl erreicht hat Bei Verstopfung im Bereich des Auswurfkamins darf erst nach Stillstand der Hackscheibe und abgestelltem Antriebsmotor die Haube ge ffnet und mit einem geeignetem Werkzeug das verklemmte Holzst ck beseitigt werden Ger uschemission Der H cksler erzeugt einen garantierten Schallleistungspegel gem Richtlinie 2000 14 EG WS 16 35DT ei Schallleistungspegel WE du LWA dB dB A SAELEN TSwousrri WS 16 35 DT mmm 22 Materialbest ckung und Bedienung AUSSERBETRIEBSNAHME 1 H cksler f r ein paar Minuten leer laufen lassen um das Restmaterial hinter der Einzuqwalze in den H cksler beseitigen zu k nnen damit sich die Hackscheibe beim n chsten Einsatz nicht leich festl uft und die Meldung SCHLUPFFEHLER angezeigt wird s Seite 40 2 Zum Anhalten der Einzugwalze Schaltstange nach vorne bet tigen ww Ze a lt fa x r 2 de ai 3 Motor auf Leerlaufdrehzahl einstellen Motor ca 10 Sekunden im Leerlauf drehen lassen zum Temperaturausgleich im Turbolader A Schl ssel a
37. u 160 mm Durchmesser bestimmt Die Maschine besteht aus folgenden Hauptkomponenten A Rahmen B Hackeinheit C Motor und Antriebe D Auswurfkamin E L rmschutzhauben SAELEN TS musrr e Fr om Allgemeine Beschreibung und Funktionen A Rahmen Der Rahmen dient zur Aufnahme der verschiedenen Komponenten des H ckslers WS 16 35 und erm glicht eine unabh ngige Bewegung der Maschine B Hackeinheit Die Einheit besteht aus einem klappbarem Zu f hrtisch 1 einem Einf lltrichter 2 zwei ge zackten Einzugwalzen 3 und einer Hackschei be Einzugwalzen Sie f rdern das Hackgut mit konstanter Ge schwindigkeit in Richtung Hackrotor Ein Anti Blockier system schaltet den Einzug aus wenn die Drehzahl der Hackscheibe die Mindestdreh zahl unterschreitet Verstopfung in der Hackein heit und schaltet selbst ndig wieder ein sobald die Drehzahl der Hackscheibe wieder zum kor rektem Hackbetrieb ausreicht Der Einzug kann in beide Richtungen vorw rts und r ckw rts drehen mit Hilfe der gelben und schwarzen Tastern 4 die sich links am Einf ll trichter befinden Die Drehgeschwindigkeit kann ber die Einstell schraube 5 auf der linken Seite der Verklei dung an den Durchmesser des Hackguts ange passt werden Hackseibe Der Rotor ist die Hauptkomponente der Maschine und hat die Aufgabe das Material das von der Einzugswalze gef rdert wird zu zerkleinern Der Rotor
38. uben am Messer fest anliegen und danach Gegenmutter festziehen Z A kA Verfahren am zweiten Messer wiederholen Schrauben M16 an den Messern mit Hilfe eines Dreh momentschl ssels mit einem Drehmoment von 240 Nm anziehen Das Anziehen mit dem richtigen Drehmo ment ist wichtig damit die Schrauben sich nicht l sen k nnen Sicherungsbolzen herausziehen und mit Hilfe des Stiftes befestigen Maschine in Betrieb nehmen und Funktionspr fung durch f hren SAELEN TSwousrri WS 16 35 DT mm 32 Wartung MESSER SCHLEIFEN Die Messer m ssen geschliffen bzw ausgewechselt werden sobald sie stumpf sind oder die Best ckung der Maschine mit Material schwierig wird die Messer sto en das Material ab WICHTIG Die Messer d rfen nur von einem Fachmann auf einer entsprechenden Maschine und nicht mit einer tragbaren Schleifmaschine geschliffen werden Die Messer k nnen mehrmals nachgeschliffen werden Dabei muss beachtet werden dass beide Messer das gleiche Gewicht haben damit ein perfekter Rundlauf der Hackscheibe gew hrleistet ist Nach dem Schleifen darf die L nge A von 80 mm nicht unterschritten werden ein neues Messer hat eine L nge von 95 mm Schleifwinkel von 31 beachten Ausschlie lich Schrauben Typ TH 16 X 40 Klasse 8 8 DIN EN 24017 verwenden Schrauben mit einem Drehmoment von 240 Nm anziehen Das Anziehen mit dem richtigen Drehmoment ist wichtig damit die Schrau ben sich
39. zieren Sie die Geschwindigkeit auf Landstra en und unebenen Fahrstrecken Entfernen Sie alle Materialreste aus dem Trichter Drehen Sie den Auswurfkamin ganz nach vorne und klappen Sie die Auswurfklappe ganz nach unten Zum Transport der Maschine auf ffentlichen Strassen Zuf hrtisch hochklappen H cksler in TRANS PORTSTELLUNG drehen und mit Sicherheitshaken unterhalb des Tisches verriegeln Nach dem Ankuppeln der Maschine an das Kupplung Verschlei anzeige Pr fen Sie die Verschlei anzeige jedes Mal wenn Sie die Maschine an das Zugfahrzeug ankuppeln Nehmen Sie die Gewohnheit an Kupplungsklaue und oder Kupplungskugel des Fahrzeugs auszutauschen wenn die Verschlei anzeige in den Minusbereich kommt damit Sie den H cksler nicht verlieren wenn Sie ber Bodenwellen oder beim R ckwartsfahren gegen einen Bordstein fahren x Kupplung und oder Kugel OK Kupplung und oder Kugel abgenutzt An ein Fahrzeug ankuppeln Ankupplung des H ckslers immer in horizontaler Lage durchf hren damit ein Umkippen der Maschine nach hinten verhindert wird UND t glich kontrollieren dass die Deichselverstelleinrichtungen gesichert sind um ruckartige Bewegungen zu verhindern die Kupplung und Schleppanlage besch digen und ihre Lebensdauer reduzieren w rden WS 16 35 DT mom 15 Allgemeine Beschreibung und Funktionen BESCHREIBUNG DER MASCHINE Der WS 16 35 DT TS Industrie H cksler ist f r die Zerkleinerung von sten bis z
Download Pdf Manuals
Related Search