Home

23 LI

Contents

1.
2.
3. 016170 778 27 10 10 e da
4. 016 170 778 27 10 10
5. Hanp
6. e O C 40 C
7. Bosch 10 gt
8. Bosch Bosch Power Tools M 10 gt
9. 13
10. Bosch Power Tools gt da G e OBJ BUCH 520 003 book Page 203 Wednesday October 27 2010 11 52 AM gt gt
11. F 016 170 778 27 10 10 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 202 Wednesday October 27 2010 11 52 AM
12. gt gt gt
13. He e ce
14. Bosch Power Tools 227 gt Ha Ha gt gt Aela MAM
15. Bosch Power Tools AKO M 10 gt
16. Bosch Power Tools da NZ gt OBJ BUCH 520 003 book Page 227 Wednesday October 27 2010 11 52 AM gt gt OT
17. 016170 778 27 10 10 e da NZ 204 Bosch Ci gt Bosch Bosch
18. 13 13 13 13
19. lt e MACTO KbAETO HAMA Aa e gt gt Ha gt
20. 13 016170 778 27 10 10 4 VZ e amp 4 e 196
21. Bosch Power Tools da SIJ 0 S 4 10 ni desde Page 201 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 201 2002 96 2006
22. 016170 778 27 10 10 Bosch Power Tools da NZ 4 e 13 2 OBJ BUCH 520 003 book Page 199 Wednesday October 27 2010 11 52 e 199
23. 19 016170 778 27 10 10 da NZ gt Gp 4 e 210 1 gt 19
24. b KATO gt Ha 11 9 O Ha e O F 016 170 778 27 10 10 VZ amp lt amp OBJ BUCH 520 003 book Page 232 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 232
25. gt CUMTITOMM He 016 170 778 27 10 10 Bosch Power Tools
26. gt 3 gt B A Bosch Bosch Power Tools 203 Bosch
27. e 13 Ha ce 13 13 13
28. 8 11 0 45 016170 778 27 10 10 da NZ 200
29. 19 Bosch Power Tools 233 800 23 LI 1000 ART 26 LI 350 23 LI 440 26 LI U 60 ART 23 LI 75 ART 26 LI D gt Ha 10
30. 13 Bosch Bosch Power Tools m da NZ 016 170 778 27 10 10 lt amp OBJ BUCH 520 003 book Page 212 Wednesday October 27 2010 11 52 AM gt 212 gt
31. Electronic Cell Protection ECP A gt gt 11 9 O
32. 800 ART 23 LI 1000 26 LI 350 ART 23 LI 440 ART 26 LI U 60 ART 23 LI 75 ART 26 LI D gt 10 18 18 10 10 18 Bosch
33. NbXA Bosch Power Tools OBJ BUCH 520 003 book Page 225 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 225 gt He e
34. www bosch garden com Bosch Bam
35. 016 170 778 27 10 10 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 236 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Ha e Aa e 2002 96 EO OT
36. 2002 96 09 2006 66 lt e XI 2 Li 213 Li lon Bosch Power Tools 016170 778 27 10 10 G G5 da SIJ gt OBJ BUCH 520 003 book Page 214 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 214 Rom n Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Atentie Cititi cu grij urm toarele instructiuni Familiarizati v cu elementele de operare si utilizarea reglementar a sculei electrice de gr din P strati la loc sigur instructiunile de folosire in vederea unei utiliz ri ul
37. 60335 EN 60335 016170 778 27 10 10 e 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 2000 14 EC 2000 14 EC 94 VI 33 SRL Sudbury England Nr 1088 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 07 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification q ml AN bije Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 2010 Bosch Power Tools HO ES Y 4 e gt
38. C 40 C Bosch Power Tools gt da G NZ 4 SIA e OBJ BUCH 520 003 book Page 205 Wednesday October 27 2010 11 52 AM gt 205 10 Hix i 11
39. gt gt 3 gt
40. 016 170 778 27 10 10 e e He e da Nu Bosch Power Tools G e OBJ BUCH 520 003 book Page 235 Wednesday October 27 2010 11 52 AM o gt CUMTITOMM 235 13
41. gt gt gt gt M Aa He Ca OT OT gt
42. gt gt gt gt gt gt Bosch Power To
43. 15 19 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 520 003 book Page 197 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e 197 TpaBbi BOKpyr KyCTOB 1 gt BOKpyr B 19
44. gt CUMTITOMM
45. www bosch garden com Bosch OXOTHO C
46. gt gt C
47. Ha 6 N N OT O C 40 C PAON gt
48. ce da NZ 8 F 016 170 778 27 10 10 4 V gt 236 11
49. 5 O 4 5 O 4 5 F O 6 90 O MA 6 Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 520 003 book Page 209 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e 209 G 12 7 12
50. A YBATA gt 11 9 O O m 17 10 18
51. 13 Bosch gt
52. 12 7 12 H I m O 12 7 12 m O 6 O 7 90 9 6 O 45 J
53. Bosch Bosch YKa3aHHbiM B B gt x w w gt
54. gt gt He gt 230 220 45
55. F 016 170 778 27 10 10 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 208 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 13 Electronic Cell Protection
56. M CTIHCbK 4 5 6 Ha Aa 7 ART 23 LI ART 26 LI 3 600 H78 K 600 H78 L Ha BbpTeHe Ha min 7500 7400 Ha Ha Ha pa3aHe cm 23 26 Maca cbraacHo EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 4 16 Mona Ha
57. gt 016 170 778 27 10 10 OBJ BUCH 520 003 book Page 204 Wednesday October 27 2010 11 52 AM gt Ta
58. 17 10 18 D gt MACTOTO KbAETO KOCHTE gt Ha
59. 800 23 LI 1000 ART 26 LI 350 23 LI 440 ART 26 LI U 60 ART 23 LI 75 26 LI OBJ BUCH 520 003 book Page 210 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 3amiHa Hoxa AMB man D gt 10 18 18 10 10 18 Bosch
60. O C n 45 C www bosch garden com OT KOHCYATAHTM Ha 3a TAX 3 9 1907 359 02 962 5302 359 02 962 5427 359 02 962 5295 359 02 62 46 49 www bosch bg
61. 15 016170 778 27 10 10 GD da KE 208 14 15 0 15 8
62. 016 170 778 27 10 10 gt da G S lt e OBJ BUCH 520 003 book Page 228 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e 228 8 9 H di a 3 a 10 11 12 Ha brbaa 13 14 15 16 17 18 19 1 2
63. 016170 778 27 10 10 a VZ Gp S o e OBJ BUCH 520 003 book Page 198 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 198 gt TO
64. Bosch
65. e Ha 80 dB 88 dB A K 5 dB 60335 a 4 m s K 2 5 m s C ue 60335 60335 2006 95 EG 2004 108 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG 94 dB A VI 33
66. TTOA 15 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 520 003 book Page 195 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e 195 cm puc A 14 15 Ha 0 n
67. XBMA 60 180 60 180 AL 2215 CV AL 2215 CV EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 MA 1500 1500 2C 0 45 0 45 EPTA Procedure 01 2003 Kr 0 4 0 4 II II AL 2204 CV AL 2204 CV EU 2 607 225 2 3 2 607 225 273 UK 2 607 225275 2607 225 215 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 MA 430 430 0 45 0 45 EPTA Procedure 01 2003 Kr 0 7 0 7 II II 016170 778 27 10 10 da SIJ Bosch Power Tools d Sp _ MES UZ
68. 13 5 129515 7 800 100 800 7 E Mail pt service ru bosch com O www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 016170 778 27 10 10 lt amp OBJ BUCH 520 003 book Page 200 Wednesday October 27 2010 11 52 AM benapycb 000 65A 020 220035 r MnHck benapycb Tea 375 17 254 78 71 Tea 375 17 254 79 15 16 Dakc 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by TOO 51 050037 Tea 7 727 232 37 07 7 727 251 13 36 E Mail pt service kz bosch com www bosch pt kz
69. 2 1 2 1 1 5 O Ana 4 5 4 5 O 6 Ha 90 O 6 Bosch Power Tools a AZ amp UZ 4 gt
70. OCTbITb XOAOAHbIH e HOX BbICOKaA TpaBa TO
71. 2 1 5 O 4 5 4 Aa 5 Ha Ha O 6 Ha 90 6
72. gt gt gt gt Ana gt Ana Bosch Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 191 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e 191 AAA
73. gt gt 016 170 778 27 10 10
74. 2006 66 EO Li lon Mona 236 Li lon Bosch Power Tools da NZ Ge UZ 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 237 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Uputstva o sigurnosti Pa nja Pro itajte pazljivo sledeca uputstva Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom ba tenskog uredjaja Molimo sa uvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu Obja njavanje simbola na aku trimeru za travu Op te uputstvo o opasnosti Pro itajte uputstvo za rad Nosite za titne nao ari Paziti da osobe koje stoje u blizini ne budu povredene usled odba enih stranih tela Dr ite osobe koje stoje u blizini na sigurnom rastojanju od ba tenskog uredjaja Izvadite akumulator pre nego to preduzmete
75. 1 02660 60 Ten 38 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua Bosch Power Tools da NZ S 4 V dd Page 213 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 213
76. gt OBJ BUCH 520 003 book Page 87 Wednesday October 27 2010 gt Anvend ikke ladeaggregatet p let braend bar undergrund f eks papir tekstiler osv eller i br ndbare omgivelser Pas p Lade aggregatet bliver varmt under opladningen Brandfare gt S rg for at born er under opsyn og sikre at born ikke spiller med ladeaggregatet Born og personer med mentale eller fysiske skavankerm kun bruge ladeaggregatet un der opsyn eller hvis de er blevet instrueret i at bruge dette En omhyggelig instruktion forringer forkert betjening og kvaestelser Funktionsbeskrivelse Laes alle advarselshenvisninger og instrukser tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller al vorlige kv stelser Beregnet anvendelse Dette havev rkt j er beregnet til at klippe gr s og fjerne ukrudt under buske samt p skr nin ger skr nter og langs kanter hvor det ikke er muligt at benytte pl neklipperen Den beregnede anvendelse g lder omgivelses temperaturer p mellem 0 C og 40 C Leveringsomfang Tag havev rkt jet forsigtigt ud af emballagen Kontroll r at delene er fri for mangler Graestrimmer Beskyttelsesskaerm Justerbart ekstra h ndgreb formonteret Skeereskive Skeerekniv Driftsvejledning Akku og ladeaggregat felger ved bestemte udfo
77. m O 12 O 7 12 m O 6 O 7 90 9 6 0 C 45 C J 15
78. 18 18 10 10 18 Te ca 016170 778 27 10 10 da GD 234 e OBJ BUCH 520 003 book Page 234 Wednesday October 27 2010 11 52 AM B ITO
79. e Akum torov strunov kosa ka ART 23 LI Nab ja ka AL 2215 CV AL 2215 CV Vecn slo EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Nab jac pr d mA 1500 1500 Pr pustny rozsah teploty nabijania pe 0 45 0 45 Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Trieda ochrany II II Nab ja ka AL 2204 CV AL 2204 CV Vecn slo EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Nab jac pr d mA 430 430 Pr pustny rozsah teploty nab jania 0 45 0 45 Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Trieda ochrany II II V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku svojho z hradn ckeho n radia Obchodn n zvy jednotliv ch kusov z hradn ckeho n radia sa m u odli ova Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Nameran hodnoty pre hlu nost zis ovan podla 2000 14 ES v ka 1 60 m vzdialenos 1 m Vyhodnoten hodnota hladiny hluku A tohto n radia je typicky Hladina akustick ho tlaku 80 dB A hladina akustick ho v konu 88 dB A Nespolahlivost merania K 5 dB Celkov hodnoty s cet vektorov troch smerov zis ovan podla normy EN 60335 Hodnota emisie vibr ci a 4 m s Nespolahlivost merania K 2 5 m s CE Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme Ze tento
80. D Bosch Power Tools da G 4 gt gt gt 3 2 B 1 2 1 1
81. ava vvwoigerat AUEOWG TNG n POPTI ETAL avd ue Kal TNV T ON TNC HE PE LIA POPTIONC TPOOTATE ETAL KAL dev apalpedei TO POPTIOTN TAPAL VEL lAPKWC EVTEAWC POPTIOU VN H eivat pIKTI HOVO n Oepuokpaoia TNG unarapiac EIOKETAI NEGA OTNV TEXVIKA Avaf ofnua 13 Atapk c vaupa TNG v amp ei nc p prionc urarapiac 13 E 8 13 eivat EVTE WG POPTLOLEVN OTL GEPNOKPAGIA TNG BPIOKETAL TNG EYKOLUEVN TTEPLOXTIC OepHokpaoiac TNG urarapiac Kal VL AUTO dev POPTIOTEI H eykoiuevn TNG unatapiac H oNHATO OTEITAL HE ava oo nna Ev ci nc 13 To EV ELENG Orav n urarapia dev eivat Tortodernuevn POPTIOTI TO VOELENC
82. Hox gt 016 170 778 27 10 10 Bosch Power Tools e da G S o OBJ BUCH 520 003 book Page 193 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 4 NZ 193 10 Hox i 11 12 13 14 1 15 2 1 16 3 lt 1
83. KbCO ch Omar M
84. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartenger ts Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengerate k nnen variieren F 016 L70 778 27 10 10 m da NZ Bosch Power Tools T V _ MES WZ 4 e gt OBJ BUCH 520 003 book Page 11 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e Deutsch 11 Akku Rasentrimmer ART 23 LI ART 26 LI Ladeger t AL 2204 CV AL 2204 CV Sachnummer EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Ladestrom mA 430 430 Zul ssiger Ladetemperaturbereich C 0 45 0 45 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Schutzklasse II II Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartenger ts Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartenger te k nnen variieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60 m H he 1 m Abstand Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 80 dB A Schallleistungspegel 88 dB A Unsi cherheit K 5 dB Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60335 Schwingungsemissionswert a 4 m s Unsicherheit K 2 5 m s Konformit tserkl rung Wir
85. M 13 Ha TIpoBepeTe AKO e gt Ha
86. 12 13 1 m i 14 2 E 15 Muni 2 KG 16 4 KOATK ST pepa PONG 17 TKOB KOATK 5 18 6 19 7 ITSEN B 8 m 9 23 LI ART 26 LI 3 600 H 8 K 600 H78 L XBMA 1 7500 7400 4 4
87. UD 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 276 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 276 Eesti P rast t l ppu gt T helepanu L litage aiat riist v lja ja eemaldage aku Veenduge et aku on enne seadme hoiulepanekut seadmest eemaldatud Puhastage murutrimmeri v lispinda hoolikalt pehme harja ja lapiga rge kasutage vett ega lahusteid v i poleerimisvahendeid Eemaldage k ik rohuj gid ja osakesed eelk ige veenduge et ventilatsiooniavad 8 on puhtad Asetage seade k lili ja puhastage kaitsekatte 11 sisek lge Eemaldage puidu v i plastmassit kiga k ik rohuj gid Kontrollige kas katted ja kaitseseadised on terved ja igesti paigaldatud Enne kasutamist teostage vajalikud hooldus ja puhastust d Akut tuleks hoida temperatuuril 0 C kuni 45 So M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch garden com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Transport Saatke akusid postiga vaid siis
88. Ha O C 45 C J OT 15 Ha 19 1 gt
89. 15 8 B 13 13 13 13
90. Norsk 109 Batteri gresstrimmer ART 23 LI ART 26 LI Ladeapparat AL 2204 CV AL 2204 CV Produktnummer EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Ladestram mA 430 430 Godkjent ladetemperaturomr de pe 0 45 0 45 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Beskyttelsesklasse II II Legg merke til produktnummeret pa typeskiltet til hageredskapet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte hagered skapene kan variere Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til 2000 14 EF 1 60 m h yde 1 m avstand Maskinens A bed mte typiske st yniv er Lyd trykkniva 80 dB A lydeffektniv 88 dB A Usik kerhet K 5 dB Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60335 Svingningsemisjonsverdi a lt 4 m s usikkerhet K 2 5 m s Samsvarserkleering C Vi erklaerer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med folgende standarder eller standardiser te dokumenter EN 60335 batteri verktay og EN 60335 batteri ladeapparat jf bestemmel sene i direktivene 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Garantert lydeffektniv 94 dB A Samsvarsbedgmmelsesmetode jf vedlegg VI Produktkategori 33 Angitt kontrollinstans SRL Sudbury England Nr 1088 Tekniske underlag hos
91. i 2000 14 EC 1 60 1 80 AD A 88 AB A K 5 60335 a 4 K 2 5 M c Ce 60335 60335 2006 95 2004 108 EC 2006 42 2000 14 2000 14 94 ab A 33
92. 220 O C 45 C
93. Gy ri sz m L sd a kerti kisg pen elhelyezett 16 gy ri sz mot tipust bla Akkumul tor Li ionok Li ionok Cikksz m 1 3 A 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 A 2 607 336 207 N vleges fesz lts g V 14 4 18 Kapacit s 2 607 336 037 039 A 1 3 1 3 2 607 336 207 AG 155 Akkucellak szama 2 607 336 037 039 4 5 2 607 336 207 5 T ltesi id kimer lt akkumul tor eset n perc 60 180 60 180 K rj k vegye figyelembe a kerti kisg p tipust bl j n tal lhat alkatr szsz mot Egyes kerti kisg peknek t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet F 016 L70 778 27 10 10 da NZ Bosch Power Tools WZ Akkumulatoros f szegely nyir T lt kesz lek 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 183 Wednesday October 27 2010 11 52 AM ART 23 LI AL 2215 CV e Magyar 183 AL 2215 cv Cikkszam EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225475 T lt ram mA 1500 1500 Megengedett toltesi h m rs klet tartom ny C 0 45 0545 S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 0 4 0 4 Erint sv delmi oszt ly Toltokeszilek AL 2204 CV AL 2204 CV Cikkszam EU 2607 225 273 2607 225 273 UK
94. SRL Sudbury England Nr 1088 B Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk 14 1EY England CE 07 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ZZA Mb yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 2010 Bosch Power Tools gt 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 207 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e 207 gt 3 gt 230
95. NO EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 TOK MA 430 430 0 45 0 45 EPTA Procedure 01 2003 Kr 0 7 0 7 II II Ha Ha 2000 14 1 60 1 80 AB 88 5 60335 a 4 m c 2 5 Ce O COOTBETCTBMM Mbi
96. da KE 5 g as e OBJ BUCH 520 003 book Page 211 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e 211
97. eivat HAKPIA TO TEPLOTEEP LIEVO Haxalpl gt Na un RA ETE Ta xepia oac n kal Ta KOVT OTO TIEPIOTPEPOHEVO uaxaipl gt Mnv XONOIHOTOLUJOETE NOTE HETAAALKA paxalpia AUTO To UNXAVN A gt Mnv XONOIHOTOLJOETE XAOOKOTITIKO XOUV UTTOOTEI NULA OL TOU T Ol TIPOOTATEUTIKEC OLATA ELC xouv apalpebel gt Eva EAEYETE TO unxavnua EXEL UTTOOTEL P opec NULEC Kal av XPEIGOTEI WOTE TO VIA EMLOKEUN NEW XENOLUOTTOLNOETE gt Na Kal va OUVTNPEITE TO UTTATA PLAC TAKTIKA gt Na TO X OOKOTITIKO via ETILOKEUT HOVO OE EEOUOLO OTNHEVA Service gt Na POOVTICETE Ol OXIOH C AEPIOHOU va eivat kaBap c Kal xwpic KATAHOLTA XOPTAPLO gt Na ELTOUPVIAG KAL va TNV agnveTe TO UNXAVN A Haxaipl TO TOU OLE VETE Karola epyaoia 1610 TO X OOKOTITIKO urratapiac gt Tow Tnv TNG va BeBawwveoTe OTL eivat
98. GD gt Wy czy podkaszarke akumulatorowa przed przenoszeniem jej miejsce pracy lub z powrotem gt Przed w czeniem podkaszarki akumulatorowej upewni si e r ce i stopy znajduj si poza zasi giem obracaj cego si no a gt Zachowa bezpieczn odleg o d oni i st p od obracaj cego si no a gt Nie u ywa nigdy metalowych no y w tym modelu podkaszarki gt Nie u ywa podkaszarek z uszkodzonymi b d zdemontowanymi pokrywami lub zabezpieczeniami W przypadku kolizji urz dzenie nale y skontrolowa pod k tem zu ycia i uszkodze w razie potrzeby urz dzenie nale y odda do naprawy gt Systematycznie kontrolowa i konserwowa podkaszark akumulatorow Napraw podkaszarki akumulatorowej zleca wy cznie w autoryzowanych punktach serwisowych gt Zawsze kontrolowa szczeliny wentylacyjne pod k tem zanieczyszczenia resztkami trawy Wy czy urz dzenie i wyj akumulator zawsze przed pozostawieniem urz dzenia bez nadzoru przed wymian no a przed czyszczeniem lub przyst pieniem do prac konserwacyjnych przy podkaszarce gt Przed wstawieniem akumulatora nale y upewni si e narz dzie ogrodowe jest wy czone Umieszczanie akumulatora w w czonym narz dziu ogrodowym mo e sta si przyczyn wypadk w gt Urz dzenie przechowywa w bezpiecznym suchym i
99. KAI AKUEC EV pOavere TO XNOOKOTITN xenon LE TOV TTPOOPLOUO LOXUEL BEpLoKpaciec TTEPLBAAAOVTOC ueratu O C Kal 40 C TTeplexOHevo ouoKeuaoiac K TTOU TN ouokeuaola KAL av enoueva TUNHATA XAOOKOTITIKO TIPOOTATEUTIKN KA TITPA puOpiCouevn mpdodern MARN rgoouvapuoAoynuevn waxaiol KOTINC Odnylec XEIPIOHOU H Kal OUVO E OUV OPIOH VEC EK OELC TOU KNTOU Ye MEPINTWON mou Aeirrouv f XOUV UTTOOTEU KANOLA T TE va CAC 016170 778 27 10 10 gt da KE G S o 51 BUCH 520 003 book Page 128 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e 128 EAAnvik 10 Maxaipi konnc 11 H TWV ATTEIKOVIGOLEVOAV OTOIXEIWV 12 TIEVTG via voviak KELAMC BaoileTa areik vton TOU unxavriuaToc ATIELKOVI OJHEVa OTOLxELA KOTINC KNTIOU oeAi a b is 2 AnokKAetouoc eu NC vla 15 Mn
100. CE gt Ha b He 016 170 778 27 10 10 e da G 4 2 OBJ BUCH 520 003 book Page 226 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 226 gt gt gt gt gt
101. UZ gt Sikkerhetsinformasjon OBS Les ngye gjennom nedenstaende instruk ser Gjor deg kjent med betjeningselementene og den korrekte bruken av hageredskapet Ta godt vare pa driftsinstruksen til senere bruk Forklaring av symbolene pa batteri gresstrim meren Generell fareinformasjon Les gjennom denne driftsinstruksen Bruk vernebriller Pass p at personer som st r i naerheten ikke skades av fremmedlegemer som slynges bort Hold personer i naerheten p sikker avstand fra hageredskapet Ta ut batteriet for du utfarer innstil lings eller reparasjonsarbeider p ha geredskapet eller hvis hageredskapet st r uten oppsyn en viss tid Ikke arbeid i regn og la batteri gress strimmeren ikke st utendgrs i regn v r Bruk ikke ladeapparatet hvis str mled ningen er skadet Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 105 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Norsk 105 Maskinavhengig sikkerhetsinformasjon gt Dette hageredskapet er ikke beregnet til brukes av personer inklusive barn med inn skrenkede fysiske sensoriske eller intellek tuelle evner eller manglende erfaring og eller manglende kunnskaper hvis de ikke er under oppsyn eller f r instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m veere under oppsyn for forhindre at de leker med hageredskapet gt La aldri barn eller per
102. uro kaiva unv XAOOKOTITIKO UTTATUPLAC OTO Pp xei Na UNV XENOLHOTTOLOETE EXEL UTTOOTEI NUL NAEKTOLKO TOU KOAWOLO Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 125 Wednesday October 27 2010 11 52 AM EAAnvik 125 EL IKEC WC UTTO EL ELC acpa eiac gt gt AUTO TO K TOU EV mpoopilerai yia xenon ouunepAaubavou vwv TWV TTAL LWV HE MEPIOPIOH VEC PUOIK C OLOONTIJOLEC TVEULGTIK C IKUVOTNTEC euneipia YVWOELC AV ETTOTITEUOVTAL EVA VIA TNV AOPAAELA TOUC naiovovv TO AUTO TIP TIEI VA XELPICOVTAL KIJTTOU Ta ETITNEOUVTAL va dev maitouv TO K TOU Na unv ETITP WETE NOTE ce mat ia ce TOU EV eivat ELOLKEIWHEVA HE TIG TAPO GEC XONOIHOTTOUJOOUV X OOKOTITIKO EOvikEG rateg va TTEPLOPILOUV EV EXOUEVWC TNV nAikia TOU xeipioT Na XAOOKOTITIKO OTA nat dev XONOLUOTIOLEITE Na unv XONOLUOTOLEITE TO
103. 2 607 336 037 039 153 13 2 607 336 207 A u 1 9 2 607 336 037 039 4 9 2 607 336 207 5 60 180 60 180 Ha Bosch Power Tools F 016 170 778 27 10 10 G da KP m WZ 194 OBJ BUCH 520 003 book Page 194 Wednesday October 27 2010 11 52 AM ART 23 LI AL 2215 CV ART 26 LI AL 2215 CV NO EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 TOK MA 1500 1500 ne 0 45 0 45 Bec coraacHo EPTA Procedure 01 2003 Kr 0 4 0 4 II II 2204 2204
104. 230 220 V O 45 C Aa Bosch Power Tools gt da
105. pi gt OBJ BUCH 520 003 book Page 101 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Drift Driftstart gt Avl gsna stenar l sa tr bitar och andra f rem l fr n den yta som ska klippas gt Efter fr nkoppling av den sladdl sa gr strimmern roterar kniven nnu n gra sekun der V nta tills motorn kniven stannat inn an nystart sker gt Koppla inte fran och i korta intervaller Ins ttning av batteri Skjut in batterimodulen i elredskapet som bil den visar Batterimodulen m ste m rkbart sn p pa fast Inkoppling Tryck in inkopplingssp rren 2 och h ll den ned tryckt samtidigt som str mst llaren 1 man vre ras Sl pp inkopplingssp rren 2 Urkoppling Sl pp str mst llaren 1 Anvisning Motorn startar med en kort f rdr j ning n r str mst llaren 1 man vreras Installning av elredskapet S h r anv nds det st llbara handtaget se bild E Handtaget 5 kan st llas in i olika l gen O F r ndring av l get lossa handtagsskruven 4 och justera det st llbara handtaget 5 e Dra fast handtagsskruven 4 for l sning av det st llbara handtaget 5 i inst llt l ge Inst llning av triml ngd se bild F O Vrid kl mhylsan 6 90 O Styrstangen blir l ngre nar den dras ut och kortare n r den skjuts in Dra ter fast kl m hylsan 6 Bosch Power Tools Svenska 101 Inst llning av trimmerhuvudets vinkel se bild G F r ndri
106. Batteri gresstrimmer ART 23 LI ART 26 LI Produktnummer 3 600 H78 K 3 600 H78 L Tomgangsturtall min 7500 7400 Justerbart h ndtak Vinkelinnstilling for trimmerhode innstil ling til kantskjaering Snittdiameter cm 23 26 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 4 Serienummer Se serienummeret 16 typeskilt p hageredskapet Batteri Li ioner Li ioner Produktnummer 1 3 Ah 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 Nominell spenning V 14 4 18 Kapasitet 2 607 336 037 039 Ah 1 3 1 5 2 607 336 207 Ah 15 Antall battericeller 2 607 336 037 039 4 5 2 607 336 207 5 Ladetid utladet batteri min 60 180 60 180 Ladeapparat AL 2215 CV AL 2215 CV Produktnummer EU 2607 225 471 2607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Ladestrom mA 1500 1500 Godkjent ladetemperaturomr de 0 45 0 45 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Beskyttelsesklasse II II Legg merke til produktnummeret pa typeskiltet til hageredskapet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte hagered skapene kan variere 016 L70 778 27 10 10 pi da NZ Bosch Power Tools T V _ MES WZ 4 e gt OBJ BUCH 520 003 book Page 109 Wednesday October 27 2010 11 52 AM
107. Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 231 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e 231 Ha 13 e Ha e ITbAHO Electronic Cell Protection
108. Ha HAKOM Morar F 016 170 778 27 10 10 Bosch Power Tools amp da SIJ 4 2 OBJ BUCH 520 003 book Page 229 Wednesday October 27 2010 11 52 ART 23 LI e 229 ART 26 LI 1 3 Ah 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 HaripexeHne V 14 4 18 2 607 336 037 039 Ah 1 3 1 3 2 607 336 207 Ah 1 5 Ha 2 607 336 037 039 4 5 2 607 336 207 5 Bpeme min 60 180 60 180 AL 2215 CV AL 2215 CV EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 TOK m
109. gt gt OBJ BUCH 520 003 book Page 45 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Montaje Para su seguridad gt Atenci n Desconecte el aparato para jardin y retire el acumulador antes de realizar tra bajos de ajuste y limpieza Tras la desconexi n del cortabordes accio nado por acumulador la cuchilla contin a en funcionamiento durante algunos segun dos b Atenci n no tocar la cuchilla en rotaci n Cargar acumulador Preste atenci n a la tensi n de red La ten si n de alimentaci n deber coincidir con aquella indicada en la placa de caracter sti cas del cargador Los cargadores para 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V nicamente utilice el cargador que se adjunta Solamente este cargador ha sido especialmente adaptado al acumulador de ones de litio em pleado en su aparato El acumulador viene equipado con un control de temperatura que nicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 0 C y 45 C De esta manera se consigue una eleva da vida til del acumulador Observaci n El acumulador se suministra par cialmente cargado Con el fin de obtener la ple na potencia del acumulador antes de su primer uso c rguelo completamente en el cargador El acumulador de ones de litio puede recargar se siempre que se quiera sin que ello merme su vida til Una interrupci n del proceso de carga no afecta al acumulador Desmontaje del acumulad
110. 4 GD 106 Norsk Kontroller og vedlikehold batteri gresstrim meren med jevne mellomrom La batteri gresstrimmeren kun repareres av autoriserte service verksteder Pass alltid p at ventilasjonsspaltene er frie for gressrester Sl maskinen av og ta ut batteriet hver gang du lar trimmeren st uten syn for utskifting av kniven for rengjering eller n r det arbeides p batteri gresstrimmeren Sorg for at hageredskapet er sl tt av for du setter inn batteriet Hvis du setter et batteri inn i et hageredskap som er sl tt p kan det fore til ulykker Maskinen m oppbevares p et sikkert tort sted utilgjengelig for barn Sett ikke andre gjenstander p maskinen Skift for sikkerhets skyld slitte eller skadede deler ut Pass p at deler som skal skiftes ut er fra Bosch Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til dette hageredskapet Bruk av andre bat terier kan fare til skader og brannfare Batteriet m ikke pnes Det er fare for kort slutning Beskytt batteriet mot varme f eks ogs mot permanent solinnvirkning ild vann og fuktighet Det er fare for eksplosjoner Hold batteriet som ikke er i bruk unna bin ders mynter nokler spikre skruer eller an dre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene En kort slutning mellom batterikontaktene kan fore til forb
111. SRL Sudbury England Nr 1088 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk 14 1EY England CE 07 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z hata hd yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 2010 F 016 L70 778 27 10 10 gt gt Ha gt gt
112. TNV VA KOUWOEL AreuOuvOelre Service KaAw lwon TOU UNXAVNHATOG K TTOU XaAaou voc ON OFF AneuBuvBeire Service loxupoi kpa aouoi 806pufot To K rou Aneu9uvBeire Service To uaxaipi St pketa H dev TNG AVTIKATAOTNOTE Paxaipi TNV urarapia ETTIONC KAL TIG UTO EI EIC POPTIONG Eva UWNAO Kowre BaOpiaia AvaAwu vn TNV To uaxaipt dev KIVEITAL A ela urrarapia Dopriore TNV urratapla ETTIONC KAL TIG UTO EI EIC POPTIONC To knrou Aneu9uvBeire Service Bosch Power Tools 016 170 778 27 10 10 da Nu G 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 134 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 134 EAAnvik ZULUTTWHATA ThOavn atria Oepaneia To unx vnua k rou dev KOf EL To uaxaipi TO HOXAIEI dev eivat EVTEAWG popTIOU VN Popriore TNV urarapia E
113. O AO 17 10 Ha 18 D 016170 778 27 10 10 2 OBJ BUCH 520 003 book Page 196 Wednesday October 27 2010 11 52 gt gt gt
114. OPLOHEVWV HNXAVNUATOVV K TTOU unopei va vla Oopuffo kat 6ov oeic Ot TIH C TOU Bop fPou e akpiBWwWONKaV 2000 14 EK uwoc 1 60 m 1 m H XapaKTNELOTLKI ora8un Bop fdou TNG GUGKEUN egakpifwONnke HE TNV KAUTIUAN A AVEPXETAL OE 2TABUN AKOVOTIKIJC TTIEONG 80 dB A Zradun akouoriknc LOXUOG 88 dB uerononc K 5 dB Ot TIHEC AVUOHATWV TPLWV KATEUOUVOEWV egakpifwOnkav EN 60335 Kpadaouwv 4 m s avaop eta uerononc K 2 5 m s A Awon ouuBar rnrac AnAwvouue UTTEUBUVUC OTL TO NOU TEXVIKA EKTIANOWVEL EENC KAVOVIOHOUC I KATAOKEUJOTIKEC 60335 ouokeun kat EN 60335 ue TIC LATA EL TWV odnyLWv 2006 95 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK Bosch Power Tools 2000 14 EK EyyuouaoTe AKOUOTIKNC loxuoc 94 dB A Atadtkaoia a toA vnonc AnAwonc o upwva LE TO VI 33 Karovoualouevn unnpeoia 6okiuwv SRL Sudbury England Nr 1088 pdkeAoc Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY
115. gt 132 EAAnvik P Outon TOU HIJKOUC TOU XAOOKOTITIKOU e k va F ugiore To KEAU poc OLOPIENC 6 90 lava HAKOUVETE TO XAOOKOTITIKO TOGBNETE TN Ta w VIA TO KOVTUVETE TNV TA gt OUOPIENG 6 ywviac TNG Kepainc e k va G va ywvia 12 yupiote Tn 7 ornv em OuunTh eAeuOepo TO 12 yla TNV kon AKHWV BAerre ewovec H I I TNC KEPAANG KOTINC O To 12 e 7 KATWTATN TAN eAeuBepo 12 KI Merakivnon TNG kepaA c KOTINC O To OLOPIENC 6 O ugiore Tn PAB O 7 90 via va pUOLICETE TNV konnc 9 ATTEIKOVICETAL KOTIJ KOTIF 2 pl TE OUOPIENG 6 Yrro ei eic epyaoiac Na TNV arr UTTEP O LK toxup c TI X LOXUPN kat unxavnua dev Netroupyei ce Beppuokp
116. NZ pi gt OBJ BUCH 520 003 book Page 135 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Na KaBapilETE TO XAOOKOTITIKO EEWTEPIK BOUETOA KAL Eva navi Na unv XENOIHOTOLJOETE vepo A OTIABWTIKA peca Na apaipeire Oda Ta xoprapia AAO L LAITEPA TIG OXIOU G AEPIOHOU 8 AKOUUTINOTE TO UNXAVN A OE TOU KAGUPIOTE TO EOWTEPIKO TNG 11 Apalp oTE TUXOV KO NUATA XOPTAPLOU EVA EUAOU I T GOTIKOU Na av Ol KAL Ol TTPOOTATEUTIKEC LATAEEIG EIVAL OWEC Kal av OWOTA AV Xpelaorei letdyeTE epyaoiec N Kal ETTLOKEU C H va Bepuokpaoia ueTa O C kal 45 Service kai oupBouAoc To Service OTIC EPWT OELC HE TNV EMLOKEUN KAL TN TOU Kadwc Kal yla TA AVTIOTOLXA AVTAAAAKTIK oxedta Kal via TA OTNV N EKTEOVIKI www bosch garden com H
117. 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 254 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 254 Slovensko Stri enje trave glejte sliko J Akumulatorske Skarje za travo premikajte v levo in desno in jih pri tem dr ite v varni razdalji od telesa Akumulatorske karje lahko u inkovito strizejo travo do 5 15 cm Vi jo travo strizite stopnjah Stri enje robov Vodite akumulatorsko kosilnico z nitjo vzdol roba trate Prepre ite stik s trdimi povr inami kamni ali zidovi saj to pospe uje obrabo no a Za pomo pri bolj em vodenju karij uporabljajte lok za za ito dreves 19 pribor glejte sliko K Stri enje okrog dreves in grmov glejte sliko L Okrog dreves in grmov strizite previdno da debla ne pridejo v stik z no em Zaradi po kodovanega lubja lahko rastline odmrejo Za pomo pri bolj em vodenju karij uporabljajte lok za za ito dreves 19 pribor glejte sliko K as delovanja akumulatorja as delovanja akumulatorske baterije je odvisen od delovnih pogojev Lahki pogoji do 800 metrov ART 23 LI do 1000 metrov ART 26 LI Iskanje napak Srednje te ki pogoji do 350 metrov ART 23 LI do 440 metrov ART 26 LI U Te ki pogoji do 60 metrov ART 23 LI do 75 metrov ART 26 LI Zamenjava no a glejte sliko D gt Pozor Pred za etkom kakr nihkoli del na vrtnem orodju odstranite iz slednjega akumulator Obrabljen no 10 odst
118. H TNG KIJITOU AUTO eivat oe gt Na TO OTEYVO ATIPOGITO Na unv GAMA avrikeiueva ETIAVW 016 L70 778 27 10 10 lt amp OBJ BUCH 520 003 book Page 126 Wednesday October 27 2010 11 52 AM A you va AVTIKAOLOT TE TUXOV pOapueva xaAaou va Na BefatiwveoTe TIOOEPXOvTAL TNV Bosch Na xpnotHoroteiTe HOVO mou TIPOOPICOVTAL AUTO TO UN XAVNHA H XENON StaMOPETIKWV UTTATAPLWV va amia KAL TUPKAVL G Mnv avolyete Tnv voc Na TNV arr urepfoAikEc X KAL GUVEXN KAL uypaoia kiv uvoc Tic Urrarapiec mou EV TIOLELTE HAKEL vouiouara K CL L GAMA peraAAik HIK
119. eikova K urarapiac O Aerroupylac EEAPT TAL TIC 800 ART 23 LI 1000 uerpa ART 26 LI M rpiec 350 ART 23 LI wc 440 uerpa ART 26 LI ouvO kec 60 23 LI 75 perpa ART 26 LI AMhayn HAXALOLO e k va D gt APGLP OTE TNV arr TO unx vnua Gle yere Karola 0 AUTO Bosch Power Tools da KE M GD sp a amalpeoete TO pOapuevo uaxaipi 10 TO UAXAIPI peca HEXEL Byer Tov Tipo 18 KadapioTe Tov 18 ue Eva TIG akadapoiec va ouvapHoAoy oeTe Eva veo uaxaipi 10 TO 10 18 naT oTe TO Kal TPAPNIETE TO TA EW HEXPL va Ava njTrnon e OBJ BUCH 520 003 book Page 133 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 4 EAAnvika 133 Na XONOLUOTIOLEITE uaxaipia TNG
120. urarapiac 13 TO PIC TOU NAEKTOLKOU KAAW LOU TOU eivat OTNV KI eivat via ELTOUPVIA Bosch Power Tools da KE G NZ Yrro ei et vla LE TIEPINTWOEIC LAPKOUC I aAAeraAAnAwv XWPIG LAKOTTA KUKAWV POPTIONC O unopei va AUTO eivat Kal dev VOELEN O Karola BAAN Eva HEIWH VOC hetroupyiac ONYUAIVEL OTL E AVT AnOnke H 10VTWV MOLOU TUXOV EKPOPTION TN OLATAEN Electronic Cell Protection ECP n A EL OEL TTIPOOTATEUTIKF LATAEN OLAKOTITEL Aeltroupyia TOU KNTTOU uaxaipi dev Kiveitat A Na nv ouvexioete VA ON OFF peta Aetroupyiac TOU k mou Mnopei umoorei n urratapia ZuvappoAoynon TOU HN XAVNHATOG gt TorodernoTE Thv apo
121. Ak l misinali cim bicme makinesi ART 23 LI r n kodu 3 600 H78 K 3 600 H78 L Bostaki devir sayisi dev dak 7500 7400 Konumu ayarlanabilir tutamak Kesme basi aci ayari kenar kesme ayari Kesme cm 23 26 A irli i EPTA Procedure 01 2003 e gore kg 2 3 2 4 Seri numarasi Seri numarasi 16 icin bahce aletinin Tip etiketine bakin Ak Li lonen Li lonen r n kodu 1 3 Ah 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 Anma gerilimi V 14 4 18 Kapasitesi 2 607 336 037 039 Ah 1 3 1 3 4 2 607 336 207 Ah 15 Ak h crelerinin sayisi 2 607 336 037 039 4 5 2 607 336 207 5 Sarj s resi aku bos durumda dak 60 180 60 180 Sarj cihazi AL 2215 CV AL 2215 CV r n kodu EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Sarj akimi mA 1500 1500 M saade edilen sarj sicaklik araligi AC 0 45 0 45 A irli i EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 0 4 0 4 Koruma sinifi II II L tfen bahge aletinizin tip etiketindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlari degisik olabilir Bosch Power Tools da NZ 016 170 778 27 10 10 Sp _ MES WZ 140 Turkce e OBJ BUCH 520 003 book Page 140 Wednesday October 27 2010 11 52 AM
122. Batteriet er ikke fullstendig opp ladet Gress er viklet opp i skj repla ten Lad opp batteriet se ogs Hen visninger om opplading Fjern gresset Batteri ladeindikator 13 lyser kontinuerlig Ingen opplading mulig Batteriet er ikke satt riktig inn Batterikontaktene er tilsmusset Sett batteriet riktig p ladeap paratet Rengj r batterikontaktene f eks ved hyppig innsetting og fjerning av batteriet skift even tuelt ut batteriet Batteriet er defekt Skift ut batteriet Batteri ladeindikator 13 lyser ikke Str mst pselet til ladeappara tet er ikke satt riktig inn Sett str mst pselet helt inn i stikkontakten Stikkontakt str mledning eller ladeapparat er defekt Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring gt OBS F r alle arbeider p hageredskapet ut f res m batteriet fjernes Merk Utf r f lgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellomrom slik at du oppn r en p litelig og lang bruk av maskinen Sjekk hageredskapet med jevne mellomrom mht synlige feil slik som l se fester og slitte el ler skadede deler Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og er plassert riktig Utf r eventu elle n dvendige vedlikeholds eller reparasjons arbeider f r bruk Hvis hageredskapet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch
123. G 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 253 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Monta a za itnega pokrova glejte sliko B Namestite za itn pokrov 11 na glavo karij 9 O Zataknite za itni pokrov na glavo karij in jo pomaknite nazaj O Potiskajte za itni pokrov navzdol dokler varno ne zasko i klik Monta a rezalnega kro nika no a Potisnite rezalni kro nik 17 na pogonsko gred klik glejte sliko C Namestite no 10 na zati 18 ga najprej potisnite navzdol nato pa pomaknite navzven da zasko i glejte sliko D Delovanje Zagon gt Prosto le e e dele lesa in druge predmete odstranite s travnate povr ine ki jo boste strigli Po izklopu akumulatorskih karij za travo se no e nekaj asa vrti Po akajte da motor no obmiruje in ga ele nato ponovno vklopite Zaporedni izklopi in ponovni vklopi karij v kratkih razmakih niso dovoljeni Namestitev akumulatorske baterije Potisnite akumulatorsko baterijo v napravo tako kot je prikazano na sliki Akumulatorska baterija mora sli no zasko iti Vklop Pritisnite protivklopno zaporo 2 in pri pritisnjeni zapori aktivirajte vklopno izklopno stikalo 1 Protivklopno zaporo 2 spustite Izklop Vklopno izklopno stikalo 1 spustite Opozorilo Po aktiviranju vklopno izklopnega stikala 1 za ne motor delovati z malenkostnim asovnim zamikom Bosch Power Tools e S
124. GUVAPHO OVIJOETE TO X OOKOTITIKO unarapiac b TO XAOOKOTITIKO va ouvapuo oyn ei e ric GELPG uvapuoAoynon TNG KaAurrpac eik va TNV 11 ETIAVW OTNV KEPAAN KOTINC 9 O TNV KAL wenoTe TNV O Tnv TIPOOTATEUTIKN HEXEL va aogahicet KALK gt TOU ioKOU TOU HAXALPLO KOTINC Tlatnote TO 17 erdvw HEXEL va aopahioet KALK BAETIE eikova C IlepdoTe To uaxaipi 10 18 TO KAL TPAPNIETE TO EW HEXPL va aopahioei e k va D Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 131 Wednesday October 27 2010 11 52 AM EAAnvik 131 Aevroupyla Ekkivnon gt TUXOV amp 0 kat avTiKeipevo TNV emip vera nou va Tn O on AeLToupyiac TOU XAOOKOTITIKOU TO KOTINC GUVEXICEL VA KLVELTAL HEPIK
125. alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60335 Akku Ger t und EN 60335 Akku Ladeger t gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garantierter Schallleistungspegel 94 dB A Bewertungsverfahren der Konformit t gem Anhang VI Produktkategorie 33 Benannte Prufstelle SRL Sudbury England Nr 1088 Technische Unterlagen bei Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 07 Bosch Power Tools Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification q ml AN Pl bye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 2010 Montage Zu Ihrer Sicherheit b Achtung Schalten Sie das Gartenger t aus und entfernen Sie den Akku bevor Einstell oder Reinigungsarbeiten durchgef hrt wer den Nach dem Ausschalten des Akku Rasen trimmers l uft das Schneidmesser noch ei nige Sekunden nach gt Vorsicht das rotierende Schneidmesser nicht ber hren Akku laden gt Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladeger tes ber einstimmen Mit 230 V gekennzeichnete La deger te k nnen auch 220 betrieben werden 016 170 778
126. dr ba a servis dr ba a i t n gt Pozor p ed v emi pracemi na zahradn m n ad odstra te akumul tor Upozorn n N sleduj c dr bov pr ce prov d jte pravideln aby bylo zaru eno dlouh a spolehliv pou v n Pravideln kontrolujte zahradn n ad na zjevn z vady jako uvoln n upevn n a opot eben nebo po kozen konstruk n d ly Zkontrolujte zda jsou kryty a ochrann Pokud i p es pe livou v robu a zkou ky dojde u zahradn ho n ad n kdy k v padku nechte prov st opravu v autorizovan m servisu pro zahradn n ad Bosch P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objednac slo podle typov ho t tku zahradn ho n ad Po pracovn m procesu uskladn n gt Pozor Zahradn n ad vypn te a odstra te akumul tor Zajist te aby byl akumul tor p pravky nepo kozen a spr vn namontovan P ed pou it m prove te p padn nutnou dr bu a opravy 016 L70 778 27 10 10 gt da NZ pred uskladnenim odstranen Bosch Power Tools 4 gt gt OBJ BUCH 520 003 book Page 167 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Vn j sti seka ky na tr vu d kladn vy ist te m kk m kart em a had kem Nepou vejte vodu ani dn rozpou t
127. AUTO Yn et n Na TAKTIK TIG EPVAOLEGC OUVT PNON Vla va TNV KAL HAKPOXPOVN XENON TOU Na TAKTIKA TO UNXAVNLA K TTOU ATW eupaveic IT x OUVO OEIC pOapu va Na av Ol KAL Ol OLATA EL eivat AWOYEC KAL OWOTA ouvapuoAovnu vec Tux v ETILOKEUEC OUVT ENONG TIPETIEL va EKTEAO VTAL TN XENON TOU 016 L70 778 27 10 10 da NZ ETILOKEUT TOU va avatedei o Eva E OUOLO OTNHEVO OUVEPVEIO via unxavh gata Knmou Bosch Kadwc KAL avraAAaKTIKA TIPETIEL va 10wr pio api0u EUPETNPIOU TOU avayp peTAL OTNV KATAOKEUAOTN TOU UNXAVIUATOG To TNG gt Tipocoxn O OTE KNTIOU EKTOC AetToupyiac Kal APAIP OTE TNV Mew Tn amp va RBekpawveore OTL xet apaipedei n unarapia Bosch Power Tools
128. Elh rit s modja T volitsa el a v g t ny rt s ism t szerelje fel a v d burkolatot l sd Szerel s alatt is A fuszegely nyiro nem m k dik Az akkumul tor kimer lt Az akkumul tor t l hideg t l meleg T ltse fel az akkumul tort l sd a tolt ssel kapcsolatos t j koztat t is Hagyja a felmelegedni leh lni az akkumul tort A f szeg ly nyiro csak megszakit sokkal m k dik A kerti kisg p bels vezet kei meghib sodtak Keressen fel egy vev szolg latot A be kikapcsol meghib sodott Er s rezg sek zajok A kerti kisg p meghib sodott Keressen fel egy vev szolg latot Keressen fel egy vev szolg latot A kes elt r tt Cser lje ki a k st Az akkumul tor feltolt senk nti munkaideje tul r vid Az akkumul tort hossz ideig egy ltal n nem vagy csak r vid id re haszn lt k Teljesen t ltse fel az akkumul tort l sd a t lt ssel kapcsolatos t j koztat t is A f tul magas T bb fokozatban v gjon Az akkumul tor elhaszn l dott Cser lje ki az akkumul tort gt Bosch Power Tools da KE 016 170 778 27 10 10 9 Ge 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 188 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 188 Magyar Lehets ges ok Az akkumul tor kimer lt A k s nem mozog Elh rit s modja T ltse fel az akkumu
129. Mepipevere va Haxaipi TO oe Aevroupyia Na un TO EKTOC Aetroupyiac kat AH OWG HETA GE Aevroupyia Etoayete TNV H aopahioet O on ce Tlatnote Tov eu nc 2 TOV MATNUEVO Kal GKOAOUOWC TO ON OFF 1 E EUOEPO Tov Ceu nc 2 O on eAeuBepo ON OFF 1 Yrro et n ON OFF 1 O EKIVA XPOVIKN PuOpton TOU Xenon kunT c Aaf c E H Aan 5 oe LAPOPETIKEC BEDEIC gt la va aAAd eTe Tn UOTE TN Biga 4 kat pU HIOTE Tnv KIVNT Aan 5 O Xwpi amp re fida 4 via va Tnv KWNTN 5 v a 016170 778 27 10 10 a S amp
130. P c akumulatora z l ja trimera izsl g anas t griez jasmens v l da as sekundes turpina rot t gt Iev rojiet piesardz bu nepieskarieties rot jo ajam griez jasmenim Akumulatora uzl de gt Pievadiet uzl des ier cei pareizu barojo o spriegumu Spriegumam barojo aj elektro t kl j atbilst uzl des ier ces mar juma pl ksn t nor d tajai sprieguma v rt bai Uzl des ier ces kas paredz tas 230 V spriegumam var darboties ar no 220 V elektrot kla Lietojiet vien gi kop ar instrumentu pieg d to uzl des ier ci Tikai uzl des ier ce ir paredz ta j su instrument izmantojam litija jonu akumulatora uzl dei Akumulators ir apg d ts ar NTC temperat ras kontroles ier ci kas auj veikt uzl di vien gi tad ja t temperat ra atrodas robe s no O C l dz 45 C Tas auj pan kt lielu akumulatora kalpo anas laiku Piez me Akumulators tiek pieg d ts da ji uzl d t st vokl Lai elektroinstruments sp tu darboties ar pilnu jaudu pirms pirm s lieto anas piln gi uzl d jiet akumulatoru pievienojot to uzl des ier cei F 016 L70 778 27 10 10 Litija jonu akumulatoru var uzl d t jebkur laik nebaidoties samazin t t kalpo anas ilgumu Akumulatoram nekait ar p rtraukums uzl des proces Akumulatora iz em ana att ls A Nospiediet akumulatora fiks jo o tausti u un izvelciet akumulatoru 15 no instru
131. dr bu alebo opravu produktu Ak by toto z hradn cke n radie napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestalo niekedy fungova treba da opravu vykona niektorej autorizovanej servisnej opravovni z hradn ckeho n radia Bosch Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s ciastok uv dzajte l skavo bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku z hradn ckeho n radia Po skon en pr ce pred uskladnen m gt Upozornenie Z hradn cke n radie vypnite a vyberte z neho akumul tor Postarajte sa o to aby bol pred uskladnen m z hradn ckeho n radia akumul tor demontovan Bosch Power Tools Vonkaj ok strunovej kosa ky d kladne vy istite m kkou kefou a vyutierajte handrou Nepou vajte pritom vodu ani rozp adl ani iaden le tiaci prostriedok Odstr te v etky zvy ky uchytenej tr vy a in drobn ne istoty predov etk m z vetrac ch trb n 8 Polo te n radie na bok avy istite ochrann kryt 11 zn tra Utla en zvy ky tr vy alebo rastl n odstr te pomocou k ska dreva alebo plastu Skontrolujte i s nepo koden kryty a ochrann prvky a i s spr vne namontovan Pred pou it m vykonajte pr padne potrebn dr bu alebo opravu kosa ky O Akumul tor treba skladova pri teplote v rozsahu medzi 0 C a 45 C Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpovi
132. Pritisnite taster za deblokiranje aku baterije i izvucite aku bateriju 15 prema natrag iz uredaja Postupak punjenja pogledajte sliku A Postupak punjenja po inje im se utakne mre ni utika u uti nicu i aku baterija nakon toga umetne u otvor uredaja za punjenje 14 Postavite akumulator 15 kao to slika pokazuje najpre na uredjaj za punjenje 0 i pritisnite na kraju akumulator 15 pozadi na dole 0 Za vadjenje akumulatora idite obrnutim redosledom Inteligentnim postupkom punjenja stanje punjenja akumulatora se automatski prepoznaje i puni se zavisno od napona i temperature akumulatora sa optimalnom strujom punjenja Na ovaj na in se uva akumulator i ostaje uvek u potpunosti napunjen ako se uva u uredjaju za punjenje Pa nja Proces punjenja je mogu samo ako se temperatura aku baterije nalazi u dozvoljenom temperaturnom podru ju punjenja videti Tehni ki podaci F 016 L70 778 27 10 10 OBJ BUCH 520 003 book Page 242 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Trepcuce svetlo pokaziva punjenja akumulatora 13 Trajno svetlo pokaziva punjenja akumulatora 13 i 8 signalizuje da je akumulator potpuno napunjen ili da je temperatura akumulatora izvan dozvoljenog podru ja temperature punjenja i stoga se ne mo e puniti im se dostigne dozvoljeno podru je temperature akumulator se puni Radnja punjenja se signalizuje treperenjem pokaziva a punjenja akumulato
133. for det reng res eller n r der arbejdes p akku graestrimmeren Sikre at havevaerktojet er slukket for akku en saettes i Der kan opst uheld hvis en akku s ttes i et havevaerktoj der er t ndt Opbevar havev rkt jet et sikkert t rt sted uden for b rns r kkevidde Stil ikke genstan de p havev rkt jet Skift for en sikkerheds skyld slidte eller be skadigede dele S rg for kun at montere reservedele der er godkendt af Bosch Brug kun Bosch akkuerne der er beregnet til dette havev rkt j Brug af andre akkuer kan f re til kv stelser og er forbundet med brandfare ben ikke akkuen Fare for kortslutning 107 max 50 C Beskyt akkuen mod varme f eks og s mod varige solstr ler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion Ikke benyttede akku er m ikke komme i be roring med kontorclips monter nogler som skruer eller andre sm metalgenstan de da disse kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem akku kontakterne gger risikoen for personskader i form af forbraen dinger 016 L70 778 27 10 10 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 86 Wednesday October 27 2010 11 52 AM gt Hvis akku en anvendes forkert kan der slip pe v ske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne vaeske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand Sgg laege hvis v sken kommer i jnene Akku vaeske kan gi ve hudirritation eller forbr ndinger gt Beskad
134. 1 5 Ah 2 607 336 207 Nimipinge V 14 4 18 Mahtuvus 2 607 336 037 039 Ah 1 3 1 9 2 607 336 207 Ah 15 Akuelementide arv 2 607 336 037 039 4 5 2 607 336 207 5 Laadimisaeg t hja aku puhul min 60 180 60 180 Akulaadimisseade AL 2215 CV AL 2215 CV Tootenumber EU 2607 225 471 2607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Laadimisvool mA 1500 1500 Lubatud laadimistemperatuur 0 45 0 45 EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 0 4 0 4 Kaitseaste II II P rake palun t helepanu oma aiat riista andmesildil toodud tootenumbrile Aiat riistade kaubanduslik t histus v ib olla erinev 016170 778 27 10 10 da NZ Bosch Power Tools T V _ MES WZ 4 e Akumurutrimmer Akulaadimisseade gt OBJ BUCH 520 003 book Page 271 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Eesti 271 ART 23 LI ART 26 LI AL 2204 CV AL 2204 CV e Tootenumber EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Laadimisvool mA 430 430 Lubatud laadimistemperatuur LE 0 45 0 45 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 0 7 0 7 Kaitseaste 0 II ol II P rake palun t helepanu oma aiat riista andmesildil toodud tootenumbrile Aiat riistade kaubanduslik t histus v ib oll
135. 14 Polnilna naprava Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo 16 elektri ni udar po ar in ali te ke 17 telesne po kodbe 18 15 Akumulatorska baterija Serijska Stevilka Rezalni kro nik Zati 19 Za itni lok Uporaba v skladu z namenom Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del na ega programa pribora Naprava je namenjena rezanju trave in plevela pod grmovjem ter na pobo jih in robovih ki niso dostopni s kosilnico Uporaba v skladu z namenom se nana a na temperaturo okolice med 0 C in 40 C Obseg po iljke Vzemite vrtno orodje previdno iz embalaze in preverite ali so prisotni naslednji deli Skarje Za itni pokrov Premakljivi dodatni ro aj montiran Rezalni kro nik No Navodilo za uporabo Bosch Power Tools 016170 778 27 10 10 GD da KE ZM e 4 250 Slovensko Tehnicni podatki Akumulatorske Skarje za travo OBJ BUCH 520 003 book Page 250 Wednesday October 27 2010 11 52 AM ART 23 LI Stevilka artikla 3 600 H78 K 3 600 H78 L Stevilo vrtljajev v prostem teku min 7500 7400 Premakljivi ro aj Kotna nastavitev glave karij nastavitev za strizenje robov Premer stri enja cm 23 26 Te a po EPTA Proc
136. Az akkumul toros f szeg ly ny r t csak erre feljogos tott jav t m helyekben szabad jav ttatni Mindig gondoskodjon arr l hogy a szell z nyil sok szabadon maradjanak a f maradv nyokt l Kapcsolja ki a berendez st s vegye ki az akkumul tort minden esetben amikor a berendez st fel gyelet n lk l hagyja kes kicser l se el tt tiszt t s el tt vagy ha az akkumul toros f szeg lyny r n valamilyen munk t akar v gezni Gy z dj n meg r la hogy a kerti kisg p ki van kapcsolva miel tt beszereln az akkumul tort Ha egy bekapcsolt kerti kisg pbe szerel be egy akkumul tort ez balesetekhez vezethet A berendez st egy biztons gos sz raz helys gben a gyerekek ltal el nem rhet helyen t rolja Ne tegyen m s t rgyakat a berendez sre Az elkopott vagy megrong l dott alkatr szeket biztons gi meggondol sokb l cser lje ki Gondoskodjon arr l hogy a cserealkatr szk nt csak Bosch gy rtm ny alkatr szeket haszn ljanak 016 170 778 27 10 10 lt amp OBJ BUCH 520 003 book Page 180 Wednesday October 27 2010 11 52 AM A kerti kisg pben csak az ahhoz el ir nyozott Bosch akkumul torokat haszn lja M s akkumul torok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat Ne nyissa fel az akkumul tort Ekkor fenn ll egy rovidz rlat vesz lye vja meg az akkumul tort a forrosagtol p ld ul a tart s napsug rz st l
137. Calismadan sonra Saklama gt Dikkat Bahce aletini kapatin ve ak y cikarin Aleti depoya kaldirmadan nce ak n n cikarilmis oldugundan emin olun Misinali cim bigme makinesinin disini yumusak bir firca ve bezle esasli bicimde temizleyin Su c z c madde polisaj maddesi kullanmayin Ozellikle havalandirma araliklarinda 8 olmak zere her t rl cim kalintilarini ve parcaciklari temizleyin Aleti yan yatirin ve koruyucu kapagin 11 icini temizleyin Sertlesmis cim kalintilarini bir tahta veya plastik parca ile cikarin Kapak ve koruyucu donanimlarin hasarsiz olup olmadiklarini dogru olarak takilip takilmadiklarini kontrol edin Aleti kullanmaya baslamadan Once gerekli g r lebilecek bakim ve onarim islerini gerceklestirin Aku O 9C 45 C derece s cakl klar aras nda saklanmalidir M steri servisi ve m steri danismanli i M steri servisleri r n n z n onarim ve bakimi ile yedek par alarina ait sorularinizi yanitlan dirir Demonte g r n sler ve yedek par alara ait bilgileri su adreste de bulabilirsiniz www bosch garden com Bosch m steri servisi timi satin alacaginiz r n n ozellikleri bu r n n kullanimi ve ayar islemleri hakkindaki sorulariniz ile yedek parca larina ait sorularinizi memnuniyetle yanitlandirir T rkge Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M steri Danismani 90 0212 335 06 66 M steri Servis Hatti
138. Slovensky 169 gt Pou ivajte do tohto zahradnickeho n radia len ur en akumul tory zna ky Bosch Pou vanie in ch akumul torov m e ma za n sledok poranenie alebo sp sobi po iar Akumul tor neotv rajte Hroz nebezpe enstvo skratovania Chr te akumul tor pred hor avou napr aj pred trval m slne n m iaren m pred oh om vodou a vlhkos ou Hroz nebezpe enstvo v buchu Nepou van akumul tory neuschov vajte tak aby mohli pr s do styku s kancel rskymi sponkami mincami k mi klincami skrutkami alebo s in mi drobn mi kovov mi predmetmi ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma za n sledok pop lenie alebo m e sp sobi vznik po iaru Z akumul tora m e pri nespr vnom pou van vyteka kvapalina Vyh bajte sa kontaktu s touto kvapalinou Po n hodnom kontakte postihnut miesto opl chnite vodou Ak sa dostane kvapalina z akumul tora do kontaktu s o ami po v plachu o vyh adajte aj lek ra Unikaj ca kvapalina z akumul tora m e ma za n sledok podr denie poko ky alebo pop leniny Po po koden akumul tora alebo v pr pade neodborn ho pou vania m u z akumul tora vystupova kodliv v pary Zabez pe te pr vod erstv ho vzduchu av pr pade nevo nosti vyh adajte lek rsku pomoc Tieto v pary m u podr di d chacie cesty Akumul tory na
139. Soltar el bloqueo de conexi n 2 Desconexi n Soltar el interruptor de conexi n desconexi n 1 Observaci n Tras accionar el interruptor de co nexi n desconexi n 1 el motor comienza a fun cionar con un ligero retardo Ajuste del aparato Aplicaci n de la empu adura abatible ver figura E La empu adura abatible 5 puede girarse a dife rentes posiciones O Para modificar la posici n aflojar el tornillo de la empu adura 4 y reajustar la empu a dura 5 Apretar el tornillo de la empu adura 4 para sujetar firmemente la empu adura abatible 5 en la posici n ajustada Ajuste de la longitud del cortabordes ver figura F O Afloje 90 el casquillo de apriete 6 O Ajuste la longitud deseada sacando o me tiendo el tubo Vuelva a apretar el casquillo de apriete 6 Bosch Power Tools da NZ UZ 4 gt Ajuste del angulo del cabezal ver figura G Para modificar el angulo de corte presionar el pe dal 12 e inclinar el tubo 7 a la posici n deseada Soltar el pedal 12 Ajuste para el corte de bordes ver figuras m Ajuste del ngulo del cabezal O Pisar el pedal 12 O Inclinar el tubo 7 ala posici n m s baja Sol tar el pedal 12 m Orientaci n del cabezal O Aflojar el casquillo de apriete 6 Girar el tubo 7 90 para orientar el cabezal 9 en la forma ilustrada para cortar cortar bordes Apret
140. Untersuchen Sie das Gartenger t regelmaBig auf offensichtliche M ngel wie lose Befestigungen und verschlissene oder besch digte Bauteile Prufen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrich tungen unbesch digt und richtig angebracht sind F hren Sie vor der Benutzung eventuell notwendi ge Wartungs oder Reparaturarbeiten durch Sollte das Gartenger t trotz sorgf ltiger Herstel lungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kunden dienststelle f r Bosch Gartenger te ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartenger tes an Nach dem Arbeitsvorgang Aufbewah rung Achtung Schalten Sie das Gartenger t aus und entfernen Sie den Akku Stellen Sie si cher dass der Akku vor der Aufbewahrung entfernt wurde Reinigen Sie das AuBere des Rasentrimmers gr ndlich mit einer weichen B rste und einem Tuch Verwenden Sie kein Wasser und keine L sungs oder Poliermittel Entfernen Sie s mtli che Grasanhaftungen und Partikel insbesonde re von den L ftungsschlitzen 8 Legen Sie das Ger t auf die Seite und reinigen Sie die Schutzhaube 11 innen Entfernen Sie kompakte Grasanhaftungen mit einem Holz oder Plastikst ck Pr fen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrich tungen unbesch digt und richtig angebracht sind F hren Sie vor der Benutzung eventuell notwendig
141. Wcisn blokad w cznika 2 i przytrzymuj c j w tej pozycji nacisn jednocze nie w cznik wy cznik 1 Zwolni blokad 2 Wy czenie Zwolni w cznik wy cznik 1 Bosch Power Tools da KE G 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 153 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Wskaz wka Po wcisnieciu wtacznika wytacznika 1 silnik uruchamia sie z niewielkim op nieniem Regulacja urzadzenia Zastosowanie uchwytu przestawnego zob rys E Przestawny uchwyt 5 mo na ustawi w r znych pozycjach o Aby zmieni pozycje nale y zwolni Srube 4 a nastepnie przestawi uchwyt 5 Dociagna rub 4 zablokowa uchwyt 5 wybranej pozycji Regulacja d ugo ci dr ka podkaszarki zob rys F Przekrecic tuleje 6 o 90 W celu wydtuzenia rozsuna drazek a w celu skr cenia zsuna Ponownie dociagna tuleje zaciskowa 6 Ustawienie kata gtowicy podkaszarki zob rys G Aby zmieni kat ciecia wcisnac d wignie no na 12 i obr ci dr ek 7 do danej pozycji Zwolni d wigni no n 12 Ustawienie do przycinania kraw dzi zob rys H I m Ustawianie kata gtowicy podkaszarki Wcisna d wignie nozna 12 Drazek prowadzacy 7 ustawi w najnizszym potozeniu Zwolni d wignie no na 12 m Przesuwanie g owicy podkaszarki Poluzowa tuleje zaciskowa
142. a spolehliv zasko kliknut 016170 778 27 10 10 GD 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 164 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 164 Cesky Mont st i n ho tali e no e Natla te st i n tal 17 na hnac h del kliknut viz obr C Nasa te n 10 na kol k 18 stla te jej dol a vyt hn te ven a zasko viz obr D Provoz Uveden do provozu gt Ze sekane plochy odstra te kameny voln kousky d eva a jin p edm ty gt Po vypnut akumul torov seka ky dob h n je t n kolik sekund Vy kejte a je motor st i n n ve stavu klidu ne jej op tovn zapnete Nevyp nejte a op t kr tce po sob nezap nejte Nasazen akumul toru Akumul tor zasu te do stroje jak je zobrazeno Akumul tor mus znateln zasko it Zapnut Stla te blokov n zapnut sp na e 2 a ve stla en m stavu stiskn te sp na 1 Blokov n zapnut sp na e 2 uvoln te Vypnut Sp na 1 uvoln te Upozorn n Motor startuje po stisknut sp na e 1 s m rn m asov m zpo d n m Nastaven stroje Pou it pohybliv rukojeti viz obr E Pohyblivou rukoje 5 Ize uv st do r zn ch poloh Pro zm nu polohy povolte roub rukojeti 4 a pohyblivou rukoje 5 p estavte roub rukojeti 4 ut hn te aby se pohybliv rukoje 5 v nastave
143. erstv vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka e P ry mohou dr dit d chac cesty Akumul tory nab jejte pouze v nabije kach je jsou doporu eny v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory gt vadn ho akumul toru m e kapalina vyt kat potfisnit p ilehl p edm ty Zkontrolujte jich se to t k O ist te je nebo p padn vym te Akumul tor pou vejte pouze ve spojen s Va m zahradn m n ad m Bosch Jen tak bude akumul tor chr n n p ed nebezpe n m p et en m t Bezpe nostni upozorn ni pro nabijecky Chrante nabijecku pred de t m a N vlhkem Vniknut vody do nab je ky zvy uje riziko razu elektrick m proudem Akumul tory Li ion firmy Bosch nebo tyto akumul tory zabudovan ve v robc ch firmy Bosch nab jejte pouze nap t m uveden m v technick ch datech Jinak existuje nebezpe po ru a v buchu gt Udr ujte nab je ku istou Zne i t nim vzni k nebezpe razu elektrick m proudem gt Pred ka d m pou it m zkontrolujte nab je ku kabel a z str ku Pokud jste zjistili z vady nab je ku nepou vejte Nab je ku sami neotv rejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a origin ln mi n hradn mi d ly Po kozen nab je ka kabel a z str ka zvy uj r
144. 31 Accessoires fournis Retirez avec pr caution l outil de jardin de em ballage et v rifiez si tous les l ments suivants sont complets Coupe bordure Capot de protection Poign e r glable mont e Plateau Lame Instructions d utilisation Pour certaines versions accu et le chargeur sont compris dans la fourniture S il vous manque des l ments ou si l un d eux est endommag veuillez contacter votre reven deur Elements de l appareil La num rotation des elements de l outil de jardin se r fere la representation de l outil de jardin sur la page graphigue 1 Interrupteur Marche Arr t 2 D verrouillage de mise en fonctionnement de l interrupteur Marche Arr t Poign e Vis poign e suppl mentaire Poign e suppl mentaire r glable Rondelle lastique Tuyau Ouies de ventilation T te du coupe bordure Lame Capot de protection P dale pour le r glage de langle de la t te du coupe bordure Affichage LED Chargeur Accu Num ro de s rie Plateau Goupille Etrier de protection O ONO 0 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les acces soires complets dans notre programme d accessoires 016170 778 27 10 10 da KE 4 GD 32 Fran ais Ca
145. 90 0212 335 07 52 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 520 003 book Page 145 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e Turkce 145 Nakliye Ak leri sadece govdeleri hasar gormemis halde gonderin Acik kontak yerlerini yapisici malzeme ile kapatin ve ak y ambalaj icinde hareket etmeyecek bicimde paketleyin Lityum iyon ak ler g nderilirken etiketleme zorunlulugu olabilir l tfen bu konuda bulundugunuz lkedeki ulusal y netmeliklere uyun Tasfiye Bah e aletleri aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir bicimde tasfiye edilmek zere geri d n s m merkezine yollanmak zorundadir Bahce aletlerini sarj cihazlarini ve ak leri bataryalari evsel c plerin icine atmayin Sadece AB yesi lkeler 2002 96 AT y netmeligi uyarinca kullanim omr n tamamlamis elektronik ve elektrikli aletler ve 2006 66 AT y netmeligi uyarinca arizali veya kullanim omr n tamamlamis ak ler bataryalar ayri ayri toplanmak ve cevre dostu tasfiye icin geri kazanim merkezlerine g nderilmek zorundadir Ak ler Bataryalar Li lon L tfen b l m Nakliye sayfa icindeki uyarilara uyun 145 Degisiklik haklarimiz saklidir 016170 778 27 10 10 da SIJ 0 UZ gt gt OBJ BUCH 520 003 book Page 146 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 146 Polski Wskaz wki bezpieczenstwa Uwaga Poni sze wskaz wki nale y do
146. Akumulatora darbibas ilgums Akumulatora darbibas ilgums ir atkarigs no darba apstakliem Viegli darba apst k i app au anas t lums l dz 800 metriem ART 23 LI app au anas t lums l dz 1000 metriem ART 26 LI Vid ji smagi darba apst k i app au anas t lums l dz 350 metriem ART 23 LI app au anas t lums l dz 440 metriem ART 26 LI Smagi darba apst k i app au anas t lums l dz 60 metriem ART 23 LI app au anas t lums l dz 75 metriem ART 26 LI U Asmenu bloka nomaina attels D gt Uzman bu Pirms jebkuru darbu veik anas ar d rza instrumentu iz emiet no t akumulatoru Lai iz emtu nolietoto asmeni 10 pab diet to uz iek pusi l dz asmens atvienojas no noturass 18 Ar asu nazi att riet noturasi 18 no pielipu aj m plastmasas paliek m un net rumiem Lai iestiprin tu jaunu griez jasmeni 10 novietojiet griez jasmeni 10 uz noturass 18 tad paspiediet to lejup un pavelciet uz ru l dz asmens fiks jas Piez me Lietojiet nomai ai tikai firm Bosch ra otos asme us Tie ir pa i izstr d ti t lai nodro in tu paaugstin tu grie anas sp ju Citu asme u lieto ana izsauks instrumenta darbsp jas samazin anos Bosch Power Tools da KE G m Klumju uzmeklesana e OBJ BUCH 520 003 book Page 285 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e Latvie u 285
147. Aparato para jard n defectuoso Acudir al servicio t cnico El aparato para jard n no corta Rotura de la cuchilla Sustituir la cuchilla El acumulador no ha sido carga Cargar el acumulador ver tam do completamente bi n Indicaciones para la car ga El c sped se ha enredado en el Retirar el c sped plato de corte El indicador de carga del acumu Acumulador sin colocar o mal Colocar correctamente el acu lador 13 se enciende permanen colocado mulador en el cargador temente No es posible realizar el proceso Contactos sucios del acumula Limpiar los contactos del acu de carga dor mulador p ej meti ndolo y sa c ndolo repetidamente o bien sustituir el acumulador Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador 016170 778 27 10 10 Bosch Power Tools amp da NZ o NZ 4 gt Sintomas Posible causa El indicador de carga del acumu El enchufe de red del cargador no esta correctamente conecta chufe en la toma de corriente lador 13 no se enciende do gt OBJ BUCH 520 003 book Page 49 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Espa ol 49 Soluci n Introducir completamente el en e Toma de corriente cable de red Verifique la tensi n de red y si o cargador defectuoso fuese preciso acuda a un servi cio t cnico autorizado para he rramientas el ctricas Bosch pa ra hacer revisar el c
148. Bij de verzending van lithiumionaccu s kan mar kering verplicht zijn Neem daarvoor de in uw land geldende voorschriften in acht Afvalverwijdering Tuingereedschappen toebehoren en verpakkin gen moeten op een voor het milieu verantwoor de wijze worden gerecycled Gooi tuingereedschappen oplaadapparaten ac cu s en batterijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG moeten niet meer bruikbare elektrische en elektro nische apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of lege accu s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden her gebruikt Accu s en batterijen Li ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer pagina 84 en neem deze in acht Li lon Wijzigingen voorbehouden 016 170 778 27 10 10 da SIJ Bosch Power Tools Sikkerhedsinstrukser Pas p Laes efterfolgende instrukser omhyg geligt Gor dig fortrolig med havevaerktojets betjeningsanordninger og korrekte anvendel se Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug Forklaring af symboler p akku graestrimme ren Generel sikkerhedsadvarsel Laes betjeningsvejledningen Brug beskyttelsesbriller Pas p udkastede eller flyvende genstande der kan kvaeste tilskuere Hold tilskuere i sikker afstand fra haveveerkt
149. Bosch oac EUXAPIOTWC XETE EOWTNOELC OXETIK C UE TNV ayopa Tn xenon Kal TN PUOLLON TWV AVTAAAAKTIKWV Robert Bosch A E Epxelac 37 19400 Koowni Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 Bosch Power Tools EAAnvika 135 Na HOVO TO nepiBAnpua eivat AVOLXTEC ETTAPEG LE KOAANTIKN KAL OUOKEUACETE TNV TETOLO WOTE AUTI va UNV KOUVIETAL OTN Dev ATOK ELETAL ATTOOTEI ETE TIC LOVTWV MOiou XPELAOTEI va Tic EPO L OETE EUOIAKPITN TlapakaAoULE va NaufdveTe un wn TIG GVTIOTOIXEC EBVIKEC LAT EELG Ta K TTOU TA Kal Ol OUGKEUOOIEC HE TROTTO LIKO To TIEpIBAAAOV Mnv Ta TOUC KAL TIC UTTATAPIEC OTA TOU OTTLTLOU yta xwpec TNG gt Uupwva LE TNV Odnyla 2002 96 EK ot O KAL N EKTPOV
150. Gebruik nooit snijmessen van metaal dit gereedschap Gebruik de accugazontrimmer nooit met be schadigde afschermingen of veiligheidsvoor zieningen en evenmin wanneer deze verwij derd zijn Controleer het gereedschap na een slag op slijtage en beschadigingen en repareer het v r gebruik indien nodig U dient de accugazontrimmer regelmatig te controleren en na te zien Laat de accugazontrimmer alleen door een erkende servicewerkplaats repareren Controleer altijd of er geen grasresten in de ventilatieopeningen zitten Schakel het gereedschap uit en verwijder de accu altijd wanneer u het gereedschap onbe heerd achterlaat v r het vervangen van het mes v r het reinigen of wanneer er aan de accugazontrimmer wordt gewerkt Controleer dat het tuingereedschap uitge schakeld is voordat u de accu in het gereed schap plaatst Het plaatsen van een accu in tuingereedschap dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden Bewaar het gereedschap op een veilige en droge plaats buiten bereik van kinderen Plaats geen voorwerpen op het gereedschap Vervang versleten of beschadigde delen vei ligheidshalve Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig zijn Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene Bosch accu s Het gebruik van an dere accu s kan tot letsel en brandgevaar lei den Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting Bescherm de accu tegen hitte bij
151. Mozen vzrok e Slovensko 255 Simptomi Skarje za strizenje delujejo s prekinitvami Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja Poi ite pomo v servisu Defektno vklopno izklopno stikalo Poi ite pomo v servisu Mo ne vibracije um Vti nica je okvarjena Poi ite pomo v servisu Zlomljen noz Zamenjajte noz Trajanje strizenja z enim polnjenjem akumulatorja prekratko Akumulatorja dalj Casa niste uporabljali ali ste ga uporabljali le kratek as Do konca napolnite akumulator glejte tudi navodila za polnjenje Trava previsoka Strizite po stopnjah Akumulator izrabljen Zamenjajte akumulator No se ne premika Prazen akumulator Polnite akumulator glejte tudi navodila za polnjenje Vti nica je okvarjena Poi ite pomo v servisu Vrtno orodje ne re e Zlomljen noz Zamenjajte noz Akumulator ni do konca napolnjen Polnite akumulator glejte tudi navodila za polnjenje Trava se je ovila okrog rezalnega kroZnika Odstranite travo Trajno priZgan prikaz polnjenja akumulatorja 13 Polnjenje ni mo no Akumulator ni pravilno name en Umazani akumulatorski kontakti Pravilno namestite akumulator na polnilnik Ocistite akumulatorske kontakte na primer z veckratkim vtikanjem in iztikanjem akumulatorja akumulator po potrebi zamenjajte Defekten akumulator Zamenjajte akumulator
152. Nepou vajte nab ja ku v pr pade ak ste zistili nejak po kodenie Nab ja ku sami neotv rajte a d vajte ju opravovat len kva lifikovan mu person lu a v lu ne iba s pou Zitim origin lnych n hradn ch s ciastok Po koden nab ja ky privodn Sn ry a z str ky zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Nepou ivajte nab ja ku polo enu na lahko hor avom podklade ako je napr papier textil a podobne resp ani v horlavom pro stred Zohrievanie nab ja ky ktor vznik pri nab jan predstavuje nebezpe enstvo po iaru b D vajte pozor na deti a postarajte sa o to aby sa s touto nab ja kou nemohli hr va gt Deti alebo osoby ktor s ment lne alebo fyzicky zdravotne postihnut sm obsluhova nab ja ku len pod dohladom alebo len vtedy ke boli do jej pou vania zau en Starostliv zau enie zni uje mo nosti nespr vnej obsluhy a pripadn ho poranenia F 016 L70 778 27 10 10 gt Popis fungovania Precitajte si vsetky Vystrazn upo zornenia a bezpecnostn pokyny Zanedbanie dodrziavania Vystraz nych upozorneni a pokynov uvede n ch v nasledujucom texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Pou vanie podla ur enia Toto n radie je ur en na kosenie tr vy a buriny pod krikmi ako aj na svahoch a v k toch ktor sa be nou kosa kou na tr vu nedaj dosiahn
153. Spegnimento Rilasciare l interruttore di avvio arresto 1 Nota bene Dopo l azionamento dell interrutto re di avvio arresto 1 il motore si mette in moto dopo un piccolo ritardo Bosch Power Tools da NZ 4 gt Regolazione Utilizzo dell impugnatura regolabile vedi figura E L impugnatura regolabile 5 pu essere messa in diverse posizioni Per modificarne la posizione allentare la vi te dell impugnatura 4 e spostare l impugna tura regolabile 5 O Avvitare forte la vite dell impugnatura 4 per fissare l impugnatura regolabile 5 alla posi zione scelta Regolazione della lunghezza di tosatura vedi figura F Ruotare la bussola di fissaggio 6 di 90 Per allungare estrarre la barra di guida e accorciare inserire la barra di guida spin gendola Serrare di nuovo forte la bussola di fissaggio 6 Regolazione dell angolo della testa del tosaer ba vedi figura G Per modificare l angolo di inclinazione del ta glio premere verso il basso il pedale 12 e ruota re la barra di guida 7 alla posizione richiesta Rilasciare il pedale 12 Regolazione per il taglio di bordi vedi figure H 1 m Regolazione del angolo della testa del tosa erba O Premere verso il basso il pedale 12 Portare la barra di guida 7 alla posizione pi bassa Rilasciare il pedale 12 KI Spostamento della tes
154. de indicatorul de fnc rcare a acumulatorului 13 semnalizeaz faptul c stecherul este introdus in priz iar nc rc torul este n stare de functionare Indicatii privind inc rcarea n caz de nc rcare continu respectiv n cazul unor cicluri de nc rcare care se succed f r ntrerupere nc rc torul se poate nc lzi Acest fapt nu prezint importan i indic o defectiune tehnic a nc rc torului Un timp de func ionare considerabil diminuat dup nc rcare indic faptul c acumulatorul s a uzat i trebuie nlocuit Acumulatorul Li lon este protejat prin Electronic Cell Protection ECP mpotriva desc rc rii profunde C nd acumulatorul este desc rcat scula electric de gr din se deconecteaz datorit unui circuit de protec ie cu itul de t iere nu se mai mi c F 016 L70 778 27 10 10 gt da G 4 220 Rom n A ATENTIE Dup deconectarea automat a sculei electrice de gr din nu mai ap sati intrerup torul pornit oprit Acumulatorul se poate deteriora Montarea sculei electrice gt Introduce i acumulatorul numai dup ce trimerul de gazon cu acumulator a fost asamblat n ntregime gt Asigura i v c trimerul de gazon cu acumulator se asambleaz n urm toarea ordine Montarea ap r toarei vezi figura B Puneti ap r toarea 11 p
155. gt Patikrinkite ar akumuliatorine oliapjove montuojama tokia eiga Apsauginio gaubto montavimas i r pav U d kite apsauginj gaubta 11 ant variklio galvut s 9 O U kabinkite apsauginj gaubta u variklio galvut s ir pastumkite ji atgal e gs e S kit inj bta kol ji Svie iantis akumuliatoriaus krovimo indikato KE cr gau iz ius 13 gerai uZsifiksuos pasigirs fiksatoriaus trakStel jimas Svieciantis akumuliatoriaus e i krovimo indikatorius 13 pranesa kad akumuliatorius Bosch Power Tools 016170 778 27 10 10 4 2 m Gp 294 Lietuviskai Pjaunamojo disko ir peilio tvirtinimas U maukite pjaunamaji diska 17 ant varan iosios a ies pasigirs trak tel jimas Ziur pav C U maukite peil 10 ant a el s 18 paspauskite jj emyn ir traukite j i ore kol jis u sifiksuos Ziur pav D Naudojimas Paruo imas eksploatuoti gt Pries pradedami pjauti ole is pjovimo zonos pasalinkite akmenis medgalius ir kitas kietas kli tis gt Akumuliatorine oliapjove i jungus pjovimo peilis dar kelias sekundes sukasi Prie ijungdami ma ina i naujo palaukite kol variklis ir pjovimo peilis sustos gt Nejungin kite prietaiso da nai t y nejjunkite ir nei junkite trumpais intervalais Akumuliatoriaus jdejimas Akumuliatoriu kaip pavaizduota jstumkite j prietaisa Turite jausti kaip akumuliatoriu
156. i 8 11 016 170 778 27 10 10 O C 45 C
157. mal Mo n p ina Akumul tor nebyl del dobu pou v n nebo pouze kr tkodob N prava Akumul tor zcela nabijte viz t Upozorn n k nab jen P li vysok tr va Se te stup ovit Opot ebovan akumul tor Akumul tor nahra te N se nepohybuje Vybit akumul tor Akumul tor nabijte viz t Upozorn n k nab jen Vadn zahradn n ad Vyhledejte servis Zahradn n ad nese e Ulomen n N nahra te Akumul tor nen zcela nabit Akumul tor nabijte viz t Upozorn n k nab jen Do st i n ho tal e se zamotala tr va Tr vu odstra te Ukazatel nab jen akumul toru 13 sv t trvale Nab jec proces nen mo n Akumul tor nen spr vn nasazen Zne i t n kontakty akumul toru Vadn akumul tor Akumul tor nasa te spr vn na nab je ku Kontakty akumul toru o ist te nap n koliker m zasunut m a vyta en m akumul toru pop akumul tor nahra te Akumul tor nahra te Ukazatel nab jen akumul toru 13 nesv t S ov z str ka nab je ky nen spr vn zastr ena S ovou z str ku zcela zastr te do z suvky Z suvka s ov kabel nebo nab je ka maj poruchu Zkontrolujte s ov nap t nab je ku p p nechte zkontrolovat autorizovan m servisn m st ediskem pro elektron ad Bosch
158. stiften 18 trykk den ned og trekk den utover til den g r i l s se bilde D Bosch Power Tools da KE G 4 gt Bruk Igangsetting gt Steiner lose trebiter og andre gjenstander skal fjernes fra flaten som skal klippes gt Etter utkopling av batteri gresstrimmeren fortsetter kniven g i noen sekunder Vent til motoren kniven st r stille for du sl r p igjen gt Ikke sla av og igjen straks Innsetting av batteriet Skyv batteriet inn i maskinen som vist p bildet Batteriet ma ga fglbart i las Innkobling Trykk innkoblingssperren 2 og utles p av bry teren 1 i trykt tilstand Slipp innkoblingssperren 2 Utkobling Slipp p av bryteren 1 Merk Motoren starter etter trykking p p av bryteren 1 med en liten tidsforsinkelse Innstilling av maskinen Bruk av et bevegelig h ndtak se bilde E Det bevegelige h ndtaket 5 kan plasseres i for skjellige stillinger Tilendring av posisjonen m h ndtakskruen 4 losnes og det bevegelige h ndtaket 5 jus teres Trekk fast h ndtakskruen 4 for sikre det bevegelige h ndtaket 5 i den innstilte posi sjonen Innstilling av trimmerlengden se bilde F Drei klemhylsen 6 90 O Trekkforingsstangen ut til forlengelse og inn til forkortelse Trekk fast klemhylsen 6 igjen Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 520 003 book Page 111 Wednesday
159. toliau naudoti draud iama Neardykite kroviklio patys j gali remontuoti tik kvalifikuotas specialis tas naudodamas tik originalias atsargines dalis Pa eistas kroviklis laidas ar ki tukas padidina elektros sm gio rizik Negalima naudoti kroviklio pasta ius j ant degi pavir i popieriaus audeklo ir pan ar gaisro at vilgiu pavojingoje aplinkoje kraunant akumuliatori kroviklis kaista tod l atsiranda gaisro pavojus Pri i r kite vaikus ir u tikrinkite kad jie ne aist su krovikliu Vaikams ir asmenims su psichine ar fizine negalia krovikl leid iama naudoti tik pri i rimiems kito asmens arba jei jie yra i mokyti kaip krovikliu naudotis R pestingai i mokius suma ja netinkamo naudojimo ir su alojim tikimyb Funkcij apra ymas Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis Elektrinio rankio paskirtis is prietaisas skirtas olei ir pikt ol ms pjauti po kr mais bei laituose ir kra tuose kuri ne manoma pasiekti su oliapjov mis ant ratuk Tinkama prietaisui naudoti aplinkos temperat ra yra nuo 0 C iki 40 C F 016 L70 778 27 10 10 Tiekiamas komplektas Atsargiai iSpakuokite sodo prie i ros jrankj ir patikrinkite ar yra visos Zemiau nurody
160. 2 607 336 207 5 Tempo de carga acumulador descarre gado min 60 180 60 180 Carregador AL 2215 CV AL 2215 CV N do produto EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Corrente de carga mA 1500 1500 Faixa de temperatura de carga admiss vel SE 0 45 0 45 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Classe de protec o II II Observar o n mero de produto na placa de caracter sticas do seu aparelho de jardinagem A designa o comercial dos aparelhos de jardinagem individuais pode variar F 016 L70 778 27 10 10 m da Nu Bosch Power Tools Sp _ MES WZ OBJ BUCH 520 003 book Page 55 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Portugu s 55 e Aparador de relva sem fio ART 23 LI ART 26 LI Carregador AL 2204 CV AL 2204 CV N do produto EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Corrente de carga mA 430 430 Faixa de temperatura de carga admiss vel AG 0 45 0 45 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Classe de protecc o II II Observar o n mero de produto na placa de caracter sticas do seu aparelho de jardinagem A designa o comercial dos aparelhos de jardinagem individuais pode variar Informa o sobre
161. Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved spgrs m l om kjgp bruk og innstilling av produkter og tilbehgr Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 8955 Transport Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Ved forsendelse av li ion batterier kan det hen de det kreves en merking sjekk de nasjonale for skriftene Deponering Hageredskaper tilbehgret og emballasjen m le veres inn til miljgvennlig gjenvinning Hageredskaper ladeapparater og batterier m ikke kastes vanlig s ppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2002 96 EF om gamle elektriske og elektroniske maskiner og iht det europeiske direktivet 2006 66 EF m defekte eller opp brukte batterier oppladbare bat terier samles inn adskilt og leveres inn til en mil j vennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Li ion Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Transport side 114 Rett til endringer forbeholdes 016 170 778 27 10 10 da SIJ Bosch Power Tools 0 gt Turvallisuusohjeita Huom Lue seuraavat ohjeet tarkasti Tutustu puutarhalaitteen k ytt elementteihin ja asian mukaiseen k ytt n S ilyt k ytt ohje huolel lisesti my hemp k ytt varten
162. GD Ha 15 14 15 15 0 ce B
163. Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te stellen dat zij niet met het tuinge reedschap spelen Laat kinderen of personen die deze voor schriften niet gelezen hebben de accuga zontrimmer nooit gebruiken In uw land gel den eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener Bewaar de ga zontrimmer buiten het bereik van kinderen wanneer deze niet wordt gebruikt Gebruik de accugazontrimmer niet op blote voeten of met sandalen Draag altijd stevige schoenen en een lange broek Gebruik het tuingereedschap nooit dicht in de buurt van personen in het bijzonder kin deren of huisdieren De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van anderen Wacht tot het ronddraaiende mes volledig tot stilstand gekomen is voordat u het aanraakt Het mes draait na het uitschakelen van de motor nog en kan letsel veroorzaken gt Werk alleen bij daglicht of goed kunstlicht Gebruik de accugazontrimmer bij voorkeur niet wanneer het gras nat is Schakel de accugazontrimmer uit voordat de ze van of naar het te bewerken oppervlak wordt verplaatst Schakel de accugazontrimmer alleen in wan neer uw handen en voeten ver genoeg van de messen verwijderd zijn Kom met uw handen en voeten niet in de buurt van het ronddraaiende mes Bosch Power Tools gt da KE G
164. Mogu i uzroci Neispravno unutarnje o i enje vrtnog uredaja Zatra iti pomo ovla tenog servisa Neispravan prekida za uklju ivanje isklju ivanje Zatra iti pomo ovla tenog servisa Jake vibracije umovi Vrtni uredaj je neispravan Zatra iti pomo ovla tenog servisa Polomljen noz Zamijeniti noz Suvise kratko trajanje rezanja po jednom punjenju aku baterije Aku baterija nije radila dulje vrijeme ili se suvi e kratko koristi Previsoka trava Aku bateriju do kraja napuniti vidjeti i upute za punjenje Rezati u stupnjevima Istro ena aku baterija Zamijeniti aku bateriju Noz se ne pomi e IspraZnjena aku baterija Vrtni uredaj je neispravan Napuniti aku bateriju Vidjeti i upute za punjenje Zatra iti pomo ovla tenog servisa Vrtni uredaj ne reze Polomljen noz Zamijeniti noz Aku baterija nije do kraja napunjena Napuniti aku bateriju Vidjeti i upute za punjenje Trava se je omotala oko tanjurastog reznog diska Odstraniti travu Pokaziva punjenja 13 aku baterije stalno svijetli Nije mogu proces punjenja Aku baterija nije ispravno napunjena Zaprljan kontakti aku baterije Aku bateriju ispravno napuniti na punja u O istiti kontakte aku baterije npr visekratnim spajanjem i odspajanjem aku baterije prema potrebi zamijeniti aku bateriju Neispravna aku baterija Zamijeniti aku bateriju Ne svijetli p
165. Motoren skaerekniven skal st helt stille for den taendes igen gt Sluk og t nd ikke for trimmeren hurtigt ef ter hinanden Isaet akku Skub akkuen ind i v rkt jet som vist Akkuen skal falde maerkbart i hak Start Tryk p kontaktspaerren 2 og betjen i nedtrykket tilstand start stop kontakten 1 Slip kontaktspaerren 2 Stop Slip start stop kontakten 1 Bemaerk Motoren starter efter betjening af start stop kontakten 1 med en lille tidsforsinkel se Vaerktoj indstilles Brug af det bevaegelige greb se Fig E Det bevaegelige greb 5 kan stilles i forskellige positioner O Positionen cendres ved at Igsne grebets skrue 4 og indstille det bevaegelige greb 5 e Sp nd grebets skrue 4 og sikre det bevaege lige greb 5 i den indstillede position Trimmerlsengde indstilles se Fig F Drej klemmekappen 6 90 O Tr k foringsstangen ud hvis den skal for l nges og skub den ind hvis den skal g res kortere Spaend klemmekappen 6 igen Bosch Power Tools 016170 778 27 10 10 OBJ BUCH 520 003 book Page 91 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e Dansk 91 Trimmerhovedets vinkel indstilles se Fig G Snitvinklen aendres ved at trykke fodpedalen 12 ned og dreje foringsstangen 7 den nskede po sition Slip fodpedalen 12 Indstilling til kantskaering se Fig H 1 m Trimmerhovedets vinkel indstilles O Tryk fodpedalen 12 ned O Stil foringsstangen
166. Questo sistema speciale dota to di migliori caratteristiche di taglio Altri tipi di lame da taglio portano ad una peggiore presta zione di lavoro Individuazione dei guasti e rimedi O La tabella che segue illustra i problemi che si evidenziano in caso di guasto la causa possibile non che il rimedio corretto qualora l apparecchio per il giardinaggio non dovesse funzionare corretta mente Qualora non fosse possibile in base alla stessa localizzare ed eliminare il problema rivol gersi all officina Service gt Attenzione Prima di iniziare la ricerca della causa del guasto spegnere l apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la batteria ricaricabile Problema Possibili cause La calotta di protezione non pu Montaggio errato Rimuovere il disco portalama e essere tirata sopra il disco por rimontare la calotta di protezio talama ne vedere anche Montaggio Il tosaerba non funziona Batteria scaricata Caricare la batteria vedere an che le Istruzioni per la ricarica Batteria troppo fredda troppo Riscaldare raffreddare la batte calda ria Il tosaerba funziona con interru Cablaggio interno dell apparec Contattare il centro assistenza zioni chio per il giardinaggio difettoso clienti Interruttore di avvio arresto di Contattare il centro assistenza fettoso clienti Vibrazioni e rumore eccessivi Apparecchio per il giardinaggio Contattare il centro assistenza difettoso clie
167. Sodo prie i ros ranki krovikli ir akumuliatori bei baterij nemeskite buitini atliek konteinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyv 2002 96 EB naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai jrankiai ir pagal Europos direktyv 2006 66 EB pazeisti ir i eikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Akumuliatoriai ir baterijos Li io jonu Pra ome laikytis skyriuje Transportavimas psl 297 pateikty nuorodu Galimi pakeitimai 016170 778 27 10 10 da NZ 9 Ge
168. Uzl d jiet akumulatorus vien gi uzl des ier c ko im nol kam ir ieteikusi ra ot jfirma Uzl des ier ce ir paredz t tikai noteikta tipa akumulatoru uzl dei un m in jums to lietot cita tipa akumulatoru uzl dei var izrais t aizdeg anos Ja akumulators ir boj ts no t var izpl st idrais elektrol ts saslapinot tuvum eso os priek metus P rbaudiet da as ko ir sk ris elektrol ts Att riet elektrol ta skart s elektroinstrumenta da as vai ja nepie cie ams nomainiet t s Lietojiet akumulatoru vien gi kop ar Bosch d rza instrumentu Tikai t akumulatoru iesp jams pasarg t no kait g s p rslodzes Bosch Power Tools da NZ 9 Ge UZ 4 Dro bas noteikumi uzl des ier c m Sarg jiet uzl des ier ci no lietus vai mitruma Uzl des ier c iek stot mitrumam pieaug risks sa emt elektrisko triecienu gt Uzlad jiet Bosch litija jonu akumulatorus vai Bosch izstr d jumos ieb v tos da tipa akumulatorus tikai ar spriegumu kas nor d ts to tehniskajos parametros Cit da r c ba var izrais t aizdeg anos vai spr dzienu gt Uzturiet uzl des ier ci tiru Ja uzl des ier ce ir net ra pieaug risks sa emt elektrisko trie cienu reizi pirms lieto anas p rbaudiet uzl des ier ci t s elektrokabeli un kontaktdak u Nelietojiet uzl des ier ci ja t ir boj ta Neatveriet
169. a nie je to prejavom technickej poruchy nab ja ky V razne skr ten prev dzkov doba akumul tora po nabit signalizuje Ze akumul tor je opotrebovan a treba ho vymenit za nov 016170 778 27 10 10 G da KE 4 gt 174 Slovensky Litiovo idnovy akumulator je chraneny proti hlbok mu vybitiu pomocou elektronickej ochrany l nku Electronic Cell Protection ECP Ke je akumul tor vybit z hradn cke n radie sa pomocou ochrann ho obvodu vypne Rezac n z sa u nepohybuje A POZOR Po automatickom vypnut z hradn ckeho n radia u viac vyp na nestl ajte Akumul tor by sa mohol po kodit Mont n radia gt Akumul tor vkladajte do n radia a vtedy ke je akumul torov strunov kosa ka u celkom poskladan gt Postarajte sa o to aby bola akumul torov kosa ka skladan v nasleduj com porad Mont ochrann ho krytu pozri obr zok B Nasa te ochrann kryt 11 na hlavu kosa ky 9 Zah ckujte ochrann kryt na hlave kosa ky a posu te ho smerom dozadu O Stla te ochrann kryt smerom dole tak aby zasko il klik Mont rezacieho taniera no a Zatla te rezac tanier 17 na hnac hriadel tak aby zasko il klik pozri obr zok C Nasa te n 10 na kol k 18 zatla te ho smerom dole a potiahnite ho smerom von tak aby zasko il pozri obr
170. a t zt l a vizt l s a nedvess gt l Robban svesz ly Tartsa t vol a haszn laton k v li akkumul tort irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m s kism ret f mt rgyakt l amelyek thidal hatj k az rintkez ket Az akkumul tor rintkez i kozotti rovidzarlat egesi seruleseket vagy tuzet okozhat Hibas alkalmazas eseten az akkumulatorbol folyadek l phet ki Ker lje el az rintkez st a folyadekkal Ha v letlen l m gis erintkezesbe jutott az akkumulatorfolyadekkal azonnal oblitse le vizzel az erintett feluletet Ha a folyadek a szemebe jutott keressen fel ezen kivul egy orvost A kil p akkumulatorfolyadek irritaciokat vagy egeses borseruleseket okozhat Az akkumulator megrongalodasa vagy szak szer tlen kezel se eseten abbol gozok lep hetnek ki Azonnal juttasson friss levegot a helyis gbe s ha panaszai vannak keres sen fel egy orvost A gozok ingerelhetik a l gutakat Az akkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott toltok sz l kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumul tortipus felt ltesere szolg l toltokeszulekben egy m sik akkumul tort pr b l felt lteni t z keletkezhet Hib s akkumul tor eset n az akkumul tor b l folyad k l phet ki s beszennyezheti a szomsz dos t rgyakat Ellen rizze az rin tett alkatr szeket Sz ks g eset n tisztitsa meg vagy cser lje ki ezeket az alkatr szeket Az akkumul tort csak
171. ad p slu enstv a obaly maj b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Nevyhazujte zahradn n ad nab je ky a akumul tory baterie do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES musej b t neupot ebiteln elektrick a elektronick za zen a podle evropsk sm rnice 2006 66 ES vadn nebo opot ebovan akumul tory baterie rozebran shrom d ny a dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Akumul tory baterie Li lon Pros m dbejte upozorn n v odstavci P eprava strana 167 Zm ny vyhrazeny 016170 778 27 10 10 da Nu amp UZ 168 Slovensky Bezpe nostne pokyny D le it upozornenie Starostlivo si pre tajte pokyny uveden v nasleduj com texte Dobre sa obozn mte s obsluZnymi prvkami a so spr vn m pou ivanim tohto z hradn ckeho n radia N vod na pou vanie si l skavo starostlivo uschovajte na neskor ie pou vanie Vysvetlenia symbolov na akumul torovej strunovej kosa ke N V eobecn upozornenie na nebezpe enstvo Pozorne si pre itajte tento Navod na pou ivanie Pou ivajte ochrann okuliare Davajte pozor na to aby ste pri praci nezranili blizko stojace osoby odletujucimi cudzimi telieskami Postarajte sa o to aby osoby ktor sa nach dzaj
172. aja tabula ir apkopota informacija par iesp jamaj m klumem darza instrumenta darbiba un par o klumju nover anu Ja klumi neizdodas lokalizet un noverst saviem spekiem griezieties pec palidzibas tuvakaja remonta darbnica gt Uzman bu Pirms k mju uzmekl anas izsl dziet d rza instrumentu un iznemiet no ta akumulatoru Nov r ana Aizsargp rsegu nav iesp jams novietot uz griez jdiska lespejamais c lonis Instruments ir nepareizi salikts Nonemiet griezejdisku un tad no jauna nostipriniet aizsargparsegu ka noradits sadala Salik ana Zalaja trimeris nedarbojas Zalaja trimeris darbojas ar partraukumiem Uzladejiet akumulatoru Uzladejiet akumulatoru ka noradits sadala leteikumi akumulatora uzl dei Akumulatora temperatura ir par zemu vai par augstu Ir bojati darza instrumenta iekSejie savienojumi Ir bojats spiedsledzis Nogaidiet lidz akumulators ir sasilis vai atdzisis Griezieties remonta darbnica Griezieties remonta darbnica Darza instruments stipri vibre un vai trokSno Darza instruments ir bojats Griezieties remonta darbnica Ir sal zis griezejasmens Nomainiet griezejasmeni Apgrie anas talums ar vienu akumulatoru ir parak mazs Akumulators nav ilgi lietots vai ari ir lietots tikai isu laiku Pilnigi uzladejiet akumulatoru ka noradits sadala leteikumi akumulatora uzl dei Zale ir parak gara Applaujiet zalaju vairakos pan
173. akumuliatori 016 L70 778 27 10 10 gt Nuoroda kad prietaisa ilgai ir patikimai naudotum te reguliariai atlikite zemiau nurodytus technin s prieziuros darbus Reguliariai tikrinkite sodo prieziuros jrankj ar nera da NZ akivaizd iu defektu pvz ar neatsilaisvinusios jungtys nesusidevejusios ir nepazeistos dalys Bosch Power Tools gt gt OBJ BUCH 520 003 book Page 297 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Patikrinkite ar nepazeisti ir tinkamai u d ti gaubtai ir apsauginiai jtaisai Pries pradedami naudoti atlikite butinus technin s prieziuros ir remonto darbus Jei nepaisant kruop ios gamybos ir patikrinimo sodo prie i ros jrankis sugestu jo remontas turi b ti atliekamas jgaliotose Bosch prietaisy remonto dirbtuv se Siunciant u klausima ar u sakant atsargines dalis pra ome butinai nurodyti sodo prieziuros jrankio de imt enklj numerj esantj firmineje lenteleje Baigus darba sandeliavimas gt D mesio i junkite sodo prie iuros jranki ir i imkite akumuliatoriu Prie padedami j sand lj jsitikinkite kad akumuliatorius yra i imtas Zoliapjov s i orine dalj kruop iai nuvalykite velniu epeteliu ir skudureliu Nenaudokite vandens tirpikliy ar poliravimo priemoniu Nuvalykite oles liku ius ir ne varumus ypa nuo ventiliaciniy angy 8 Zoliapjove paguldykite ant ono ir i v
174. c tam atlaidiet iesl dz ja atblo anas tausti u 2 Izsl g ana Atlaidiet iesl dz ju 1 Piez me P c iesl dz ja 1 nospie anas dzin js s k darboties ar nelielu laika aizturi Instrumenta regul ana Regul jam papildroktura lieto ana att ls E Regul jamo papildrokturi 5 var p rvietot un nostiprin t da dos st vok os O Laiizmainitu papildroktura st vokli atskr v jiet papildroktura skr vi 4 un p rvietojiet kust go papildrokturi 5 v lamaj st vokl Tad pieskruvejiet papildroktura skr vi 4 nostiprinot kust go papildrokturi 5 izv l taj st vokl F 016 170 778 27 10 10 K S gt Gp UZ 4 gt 284 Latvie u K ta garuma regul ana att ls F Pagrieziet fiks jo o aptveri 6 par 90 Lai pagarin tu instrumenta katu izvelciet kata teleskopisko posmu bet lai katu sa sin tu ieb diet teleskopisko posmu Tad pievelciet fiks jo o aptveri 6 Trimera galvas lenka regul ana att ls G Lai izmain tu app au anas le i nospiediet ped li 12 un nolieciet instrumenta k tu 7 v lamaj st vokl Tad atlaidiet ped li 12 Instrumenta piel go ana malu trim anai att li H 1 Primera galvas lenka regul ana O Nospiediet ped li 12 O Nolieciet instrumenta k tu 7 lejup zem kaj st vokl Tad atlaidiet ped li 12 Trimera galvas pagrie ana O Atskr v
175. ciwej pozycji Wskaz wka U ywa wy cznie zapasowych no y firmy Bosch Te specjalnie zaprojektowane no e posiadaj w a ciwo ci poprawiaj ce jako ci cia Zastosowanie no y innych producent w mo e spowodowa obni enie wydajno ci podkaszarki usuwania Je eli za jej pomoc nie uda si lokalizacja b d usuni cie usterki nale y zwr ci si do punktu serwisowego gt Uwaga Przed przyst pieniem do lokalizacji usterki nale y wy czy narz dzie ogrodowe i wyj z niego akumulator Symptomy Nie jest mo liwe natozenie pokrywy ochronnej na talerz tnacy Mozliwa przyczyna Nieprawidtowy montaz Usuniecie usterki Zdja talerz tnacy i ponownie zamontowa pokrywe ochronna zob takze rozdziat Monta Podkaszarka nie dziata Roztadowany akumulator Natadowa akumulator zob wskazowki dotyczace tadowania Akumulator za zimny za goracy Przywr ci prawidtowa temperature akumulator ogrza och odzi Podkaszarka pracuje z przerwami 016 L70 778 27 10 10 gt Nastapito uszkodzenie wewnetrznego okablowania narzedzia ogrodowego Uszkodzony wtacznik wytacznik da KE Zwr cic sie do punktu serwisowego Zwr cic sie do punktu serwisowego Bosch Power Tools 9 Ge sp a UZ e OBJ BUCH 520 003 book Page 155 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Mozliwa prz
176. como los acumuladores pilas defectuosos o agotados deber n acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecol gico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2002 96 CE y 2006 66 CE respectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden en tregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Acumuladores pilas lones de Litio Observe las indicaciones com prendidas en el apartado Transporte p gina 50 XI Li lon Li Bosch Power Tools da KE M GD gt Indica es de seguran a Aten o Leia atentamente as seguintes instru es Familiarize se com os elementos de co mando e com a utiliza o do aparelho de jardi nagem Guarde as instru es de servi o em lugar seguro para uma utiliza o posterior Explica o dos s mbolos do aparador de relva sem fio Indica o geral de perigos Leia atentamente estas instru es de servi o Usar culos de protec o Observe que as pessoas ao redor n o possam ser feridas por objectos catapultados para lon ge As pessoas ao redor devem ser mantidas sufici entemente afastadas do aparelho de jardina gem Retirar o acumulador antes de execu tar tarefas de ajuste ou de limpeza no apa
177. dever desligar o aparelho de jardinagem e retirar o acumulador Sintomas Poss vel causa Soluc o A cobertura de protec o n o Montagem incorrecta Remover o prato de corte e pode ser puxada sobre o prato montar novamente a cobertura de corte de protec o veja tamb m Montagem O aparador de relva n o funcio Carregar o acumulador Carregar o acumulador veja na tamb m as Instru es para car regar Acumulador muito frio muito Permitir que o acumulador se quente aque a arrefe a O aparador de relva funciona A cablagem interna do aparelho Dirija se a uma oficina de servi com interrup es de jardinagem est com defeito o p s venda Interruptor de ligar desligar Dirija se a uma oficina de servi com defeito o p s venda Fortes vibra es ru dos Aparelho de jardinagem com de Dirija se a uma oficina de servi 9 feito o p s venda lt 8 Lamina quebrada Substituir a l mina A dura o de corte por carga do O acumulador n o foi utilizado Carregar completamente o acu acumulador curta demais por muito tempo ou s foi utili mulador veja tamb m as instru zado durante curto tempo es para carregar Relva alta demais Cortar em etapas Acumulador gasto Substituir o acumulador A l mina n o se movimenta Carregar o acumulador Carregar o acumulador veja tamb m as Instru es para car regar Aparelho de jardinagem com de Dirija se a uma oficina de servi feito o p
178. e e CM 23 26 AO EPTA Procedure 01 2003 Kr 2 3 2 4 16 Bosch Power Tools 016 170 778 27 10 10 Sp _ MES e da NZ 4 206 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 206 Wednesday October 27 2010 11 52 AM ART 23 LI ART 26 LI 1 3 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 2 607 336 207 14 4 18 2 607 336 037 039 ATOA 1 9 153 2 607 336 207 ATOA 155 2 607 336 037 039 4 5 2 607 336 207 5
179. ggel kben tal lhat Term k kateg ria 33 Megnevezett vizsg l int zet SRL Sudbury England Nr 1088 A m szaki dokument ci a kovetkezo helyen tal lhat Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 07 e HO F 016 L70 778 27 10 10 ES Y UZ 4 gt 184 Magyar Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification MA Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 2010 sszeszerel s Az n biztons g rt gt Figyelem Kapcsolja ki a kerti kisg pet s t vol tsa el az akkumul tort miel tt be ll t si vagy tisztit si munk kat hajtana v gre gt A v g k s az akkumul toros f szeg ly nyir kikapcsol sa ut n m g n h ny m sodpercig tov bb fut gt Vigy zat ne rintse a forg v g k st Az akkumul tor feltoltese gt Ugyeljen a helyes h l zati fesziilts gre Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie a t lt kesz lek tipustablajan tal lhat adatokkal A 230 V os toltokeszulekeket 220 V h l zati fesz lts gr l is szabad zemeltetni Csak a berendez ssel sz llitott toltok sz l ket hasznalja Csak ez a toltokeszulek van pontosan be ll tva az n berendez s ben alkalmaz sra kerulo lithium
180. jiet fiksejoso aptveri 6 O Pagrieziet instrumenta katu 7 par 90 lai trimera galva 9 non ktu st vokl kas piem rots malu trim anai vai app au anai vertik l plakn k par d ts att l Tad pievelciet fiks jo o aptveri 6 Nor d jumi darbam Z l ja app au ana att ls J Sarg jiet akumulatoru no karstuma piem ram no stipras saules staru iedarb bas k ar no uguns Instruments nedarbojas pie temperat ras kas ir zem ka par 0 C vai augst ka par 45 C Parvietojiet akumulatora zalaja trimeri pa labi un pa kreisi ieturot no ta dro u attalumu Ar akumulatora zalaja trimeri var efektivi applaut zali kuras garums neparsniedz 15 cm Ja zale ir garaka ta applaujama vairakos panemienos Malu trimesana Vadiet akumulatora zaliena trimeri gar zaliena malu Noversiet instrumenta saskar anos ar cietam virsmam akmeniem vai muri jo ta paatrinas asmens dilSana F 016 L70 778 27 10 10 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 284 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Lai atvieglotu instrumenta vadibu lietojiet lokveida augu aizsargu 19 papildpiederums attels K Applau ana koku un kr mu tuvum attels L gt z l ju koku un kr mu tuvum sekojiet lai tie nenonaktu saskare ar asmeni Koki un augi kuru miza ir stipri bojata var nokalst Lai atvieglotu instrumenta vadibu lietojiet lokveida augu aizsargu 19 papildpiederums attels K
181. kuni 440 meetrit ART 26 LI U Vea otsing Rasked tingimused kuni 60 meetrit ART 23 LI kuni 75 meetrit ART 26 LI L iketera vahetamine vt joonist D gt T helepanu Enne mis tahes t de tegemist aiat riista kallal eemaldage aiat riistast aku Kulunud l iketera 10 eemaldamiseks suruge tera sissepoole kuni see h ppab vardast 18 v lja Puhastage varras 18 terava noaga eemaldage igasugune mustus ja j gid Uue l iketera 10 paigaldamiseks asetage tera 10 vardale 18 suruge alla ja t mmake v ljapoole kuni see fikseerub kohale M rkus Kasutage ksnes Boschi varuterasid Boschi l iketerade l ikeomadusi on parandatud Teised l iketerad ei anna sama kvaliteediga l iketulemust O Kui aiat riist ei peaks teinekord veatult t tama leiate j rgmisest tabelist t rgete kirjeldused t rgete v imalikud p hjused ja juhised t rgete k rvaldamiseks Kui probleem siiski ei kao p rduge volitatud remondit kotta T helepanu Enne vea otsima asutamist l litage aiat riist v lja ja eemaldage aku Tunnused L iketalla peale ei saa paigaldada kaitsekatet V imalik p hjus Seade on valesti kokku pandud K rvaldamine Eemaldage l iketald ja paigaldage kaitsekate uuesti vt ka punkti Paigaldus Murutrimmer ei t ta Aku on t hi Laadige aku vt ka punkti Laadimisjuhised Aku on liiga k lm liiga kuum Soojendage akut las
182. licitaci n en el trabajo Solicitaci n leve hasta 800 metros ART 23 LI hasta 1000 metros ART 26 Ll Solicitaci n mediana hasta 350 metros ART 23 LI hasta 440 metros ART 26 Ll U Solicitaci n fuerte hasta 60 metros ART 23 LI hasta 75 metros ART 26 LI Cambio de la cuchilla ver figura D Atenci n Retire el acumulador antes de cualquier manipulaci n en el aparato para jard n Para desmontar la cuchilla 10 desgastada pre sionar hacia dentro la misma de manera que sal ga del perno 18 Eliminar con un cuchillo afilado los restos de pl stico suciedad que pudieran estar adheridos al perno 18 Para montar una cuchilla 10 nueva colocar la cu chilla 10 sobre el perno 18 presionarla hacia abajo y tirar de ella hacia fuera hasta enclavarla Observaci n nicamente emplear cuchillas de recambio originales Bosch Esta cuchilla ha sido especialmente desarrollada para obtener unas propiedades de corte mejoradas El rendimiento de corte de otras cuchillas es peor F 016 L70 778 27 10 10 an KE a M GD S o te OBJ BUCH 520 003 book Page 48 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e 48 Espafiol Localizacion de fallos Si su aparato para jardin no funciona correctamente en la siguiente tabla se indican los sintomas de fallo las posibles causas y la manera de subsanarlo Si ello no le permite localizar o
183. na ru ka 5 mo e se dovesti u razli ite polo aje O Dabi se promijenio polo aj otpustiti vijak ru ke 4 i regulirati pomi nu ru ku 5 O Stegnuti vijak ru ke 4 kako bi se pomi na ru ka 5 osigurala u namje tenom polo aju Namje tanje du ine i anja tratine vidjeti sliku F O Okrenuti steznu ahuru 6 za 90 Za produ enje vode e motke izvu i je za skra enje vode e motke uvu i je Ponovno stegnuti steznu ahuru 6 Namje tanje kuta glave i a a tratine vidjeti sliku G Za promjenu kuta rezanja pritisnuti papu icu 12 i vode u motku 7 okrenuti u eljeni polo aj Otpustiti papu icu 12 Namje tanje za rezanje uz rub vidjeti slike H I m Namjestiti kut glave i a a tratine O Pritisnuti papu icu 12 Vode u motku 7 prebaciti u donji polo aj Ponovno otpustiti papu icu 12 Ku Pomaknuti glavu i a a tratine O Otpustiti steznu ahuru 6 0 Vode u motku 7 okrenuti za 90 kako bi se glava i a a tratine 9 podesila kako je prikazano za rezanje rezanje uz rub Ponovno stegnuti steznu ahuru 6 Upute za rad Za titite aku bateriju od izvora topline kao npr od ekstremnog djelovanja sun evih zraka i vatre Ure aj ne radi pri temperaturama ni im od O C ili vi im od 45 C 016170 778 27 10 10 gt da NZ 4 gt 264 Hrvatski Rezanje trave vidjet
184. s 57 Nota Ap s accionar o interruptor de ligar desli gar 1 o motor arranca com um curto tempo de atraso Ajustar o aparelho Utiliza o do punho m vel veja figura E O punho m vel 5 pode ser colocado em diversas posi es O Para mudar a posi o dever soltar o para fuso do punho 4 e ajustar o punho m vel 5 e Apertar o parafuso do punho 4 e fixar o pu nho m vel 5 na posi o ajustada Ajustar o comprimento do aparador veja figura F O Girar a bucha de aperto 6 90 Para alongar dever puxar o cabo de guia pa ra fora para encurtar dever introduzir o ca bo de guia Reapertar a bucha de aperto 6 Ajustar o ngulo do cabe ote do aparador veja figura G Para alterar o ngulo de corte dever premir o pedal 12 para baixo e girar o cabo de guia 7 para a posi o desejada Soltar o pedal 12 Ajuste para cortar ao longo de cantos ver figuras m Ajustar o ngulo do cabe ote do aparador O Premir o pedal 12 para baixo 8 Colocar o cabo de guia 7 na posi o mais baixa Soltar novamente o pedal 12 m Deslocar o cabe ote do aparador O Soltar a bucha de aperto 6 Girar o cabo de guia 7 90 para ajustar o ca be ote do aparador 9 para cortar cortar ao longo de cantos como indicado na figura Reapertar a bucha de aperto 6 016170 778 27 10 10 da NZ e UZ 58 Po
185. s venda O aparelho de jardinagem n o L mina quebrada Substituir a l mina corta O acumulador n o est comple Carregar o acumulador veja tamente carregado tamb m as Instru es para car regar A relva se enrolou em volta do Remover a relva prato de corta Bosch Power Tools 016170 778 27 10 10 e G da Nu OBJ BUCH 520 003 book Page 60 Wednesday October 27 2010 11 52 AM o 60 Portugu s Sintomas Poss vel causa Soluc o A indica o de carga do acumu O acumulador n o foi correcta Colocar o acumulador correcta lador 13 est permanentemente mente colocado ligada mente no carregador Nenhum processo de carga pos Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumu s vel lador p ex colocando e reti rando repetidamente o acumu lador se necess rio substituir o acumulador Acumulador com defeito Substituir o acumulador A indicac o de carga do acumu A ficha de rede do carregador n o est correctamente intro lador 13 n o se ilumina duzida Introduzir a ficha de rede total mente na tomada Tomada cabo de rede ou carre gador com defeito Controlar a tens o de rede se necess rio permitir que o car regador seja controlado por uma oficina de servico autoriza da para ferramentas el ctricas Bosch Manutenc o e servico Ma
186. salik ana tiktu veikta t l k aprakst taj sec b Aizsargp rsega nostiprin ana att ls B Novietojiet aizsargp rsegu 11 uz trimera galvas 9 O leakejiet aizsargp rsegu griez jgalv un pab diet uz instrumenta aizmuguri O Piespiediet aizsargp rsegu l dz tas fiks jas ar skaidri sadzirdamu klik i Griez jdiska nostiprin ana un griez jasmens pievieno ana Uzspiediet griez jdisku 17 uz piedzi as v rpstas l dz tas fiks jas ar skaidri sadzirdamu klik i att ls C Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 520 003 book Page 283 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e Latvie u 283 Novietojiet griezejasmeni 10 uz noturass 18 tad paspiediet to lejup un pavelciet uz aru lidz asmens fiksejas attels D Lieto ana Uzsakot lieto anu Nov ciet no applaujam s vietas akme us brivi gulo us koka gabalus un citus cietus priek metus gt Pec akumulatora z l ja trimera izsl g anas t griez jasmens v l da as sekundes turpina griezties Pirms instrumenta atk rtotas iesl g anas nogaidiet l dz apst jas t dzin js un griezejasmens gt Neiesledziet instrumentu dr z pec t izsl g anas Akumulatora ievieto ana lebidiet akumulatoru instrument k par d ts att l Akumulatoram j fiks jas ar skaidri sadzirdamu klik i Iesl g ana Nospiediet iesl dz ja atblo anas tausti u 2 un turot to nospiestu nospiediet iesl dz ju 1 P
187. sciac quare accuratamente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi Il li quido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potr causare irritazioni cutanee o ustioni In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di di sturbi vapori possono irritare le vie respira torie Ricaricare le batterie ricaricabili solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica con sigliati dal produttore Per un dispositivo di ricarica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste il pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batte ria ricaricabile In caso di batterie difettose vi pu essere una fuoriuscita di liquidi che possono umet tare oggetti vicini Controllare le relative parti Pulire queste parti e se il caso sosti tuirle Utilizzare la batteria ricaricabile esclusiva mente insieme all apparecchio per il giardi naggio Bosch Solo in questo modo la batte ria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso 016170 778 27 10 10 da NZ 64 Italiano Indicazioni di sicurezza per caricabatte ria Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o dall umidita L even tuale infiltrazione di acqua in un carica batteria va ad aum
188. tor 15 podla obr zka na nab ja ku a potom akumul tor 15 zatla te dozadu dole 8 Pri vyberan akumul tora postupujte v opa nom porad Inteligentn nab janie automaticky spozn stav nabitia akumul tora a nab ja ho optim lnym nab jac m pr dom v z vislosti od konkr tnej teploty a nap tia akumul tora Tak mto sp sobom sa etr akumul tor a po as ulo enia v nab ja ke zost va v dy plne nabit Upozornenie Nab janie je mo n len vtedy ke je teplota akumul tora v pripustnom rozsahu pozri k tomu odsek Technick daje Blik indik cia nab jania akumul tora 13 Nab janie je signalizovan blikanim indikacie nabijania akumulatora 13 Trval svietenie indikacie nabijania t akumul tora 13 Trval svietenie indik cie F nab jania akumul tora 13 signalizuje e akumul tor je plne nabit alebo e teplota akumul tora le mimo pripustn ho rozsahu tepl t a akumul tor sa preto ned nab ja Len o teplota akumul tora dosiahne pripustny rozsah akumul tor sa za ne nab ja Bez zasunut ho akumul tora signalizuje trval svietenie indik cie nab jania akumul tora 13 e z str ka nab ja ky je zasunut v sieti a nab ja ka je pripraven na prev dzku Pokyny pre nabijanie Pri nepretr it ch nab jac ch cykloch resp pri ich opakovan jeden za druh m bez preru enia sa nab ja ka m e zohrieva To je v ak ne kodn
189. tre personal de specia litate i numai cu piese de schimb originale nc rc toarele cablurile i techerele deteriorate m resc riscul de electrocutare Nu folosi i nc rc torul pe un substrat inflamabil de ex h rtie textile etc resp n mediu cu pericol de explozie Din cauza nc lzirii care se produce n timpul nc rc rii exist pericol de incendiu gt Supravegheati copii i asigurati va ca ace tia nu se joac cu nc rc torul gt Copiii i persoanele cu un handicap mental sau fizic pot utiliza nc rc torul numai sub supraveghere sau dac au fost instrui i cu privire la utilizarea acestuia Instruirea atent diminueaz riscul de manevrare gre it i v t m ri corporale Descrierea func ion rii Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a in structiunilor poate provoca electro cutare incendii i sau r niri grave Utilizare conform destina iei Scula electric este destinat t ierii ierbii i buruienilor de sub tufi uri precum i de pe taluzuri i margini unde nu se poate ajunge cu motocositoarele de gazon Utilizarea conform destina iei se raporteaz la o temperatur ambiant ntre 0 i 40 C F 016 L70 778 27 10 10 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 216 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Set de livrare Scoateti cu grij scula electric de gr din din ambalaj si verificat
190. v bl zkosti mali bezpe n odstup od pracovn ho priestoru z hradn ckeho n radia Akumul tor vyberajte v dy e te predt m ako budete vykon va nastavovanie alebo istenie n radia alebo ke chcete necha z hradn cke n radie ur it as bez dozoru Nepracujte po as da a a nenech vajte po as da a akumul torov strunov kosa ku odlo en vonku Nikdy nepou vajte nab ja ku v takom pr pade ke m po koden sie ov n ru F 016 L70 778 27 10 10 N 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 168 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Bezpecnostn pokyny Specifick pre dan n radie gt Toto z hradn cke n radie nie je ur en na pou vanie pre osoby vr tane det s obmedzen mi psychick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostato n mi sk senostami a alebo nedostato n mi vedomostami s v nimkou pr padu ak na ne dozer kompetentna osoba alebo ak od nej dostali presn pokyny ako maj toto z hradn cke n radie pou ivat D vajte pozor na deti aby ste zabezpe ili e sa nebud m ct s t mto z hradnickym n rad m hra Nikdy nedovolte pou va akumul torov strunov kosa ku detom ani Ziadnym in m osob m ktor nie s d kladne obozn men s jej pou van m Predpisy niektorej krajiny mo u pripadne obmedzovat vek obsluhuj cej osoby Ke akumul torov kosa ku nepou ivate usch
191. vnika Vyh bajte sa kontaktu s pevn m povrchom kame mi alebo stenami preto e to sp sobuje r chlej ie opotrebovanie noza Kv li lep iemu ovl daniu pou vajte ako vodiacu pom cku obl k na ochranu stromov 19 prislu enstvo pozri obr zok K Kosenie okolo stromov a krikov pozri obr zok L gt Pri kosen okolo stromov a krikov bu te opatrny aby sa tieto nedostali do kontaktu so strunou Ked sa toti na drevitych rastlin ch po kodi kora mo u odumriet Kv li lep iemu ovl daniu pou ivajte ako vodiacu pom cku obl k na ochranu stromov 19 prislu enstvo pozri obr zok K Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 520 003 book Page 175 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 4 Slovensky 175 Doba pou itia akumul tora Doba pou itia akumul tora na jedno nabitie z vis od konkr tnych pracovn ch podmienok Lahk podmienky a do 800 metrov ART 23 LI a do 1000 metrov ART 26 LI Stredne a k podmienky a do 350 metrov ART 23 LI a do 440 metrov ART 26 LI U a k podmienky az do 60 metrov ART 23 LI a do 75 metrov ART 26 LI V mena rezacieho no a pozri obr zok D gt D lezit upozornenie Pred ka dou pracou na z hradnom n rad z neho vyberte akumul tor Ke chcete demontova opotrebovan n 10 zatla te n z smerom dovn tra aby vysko il z kol ka 18 O istite kol k 18 od v etk ch zvy kov plastu a in ch
192. vyrobok popisany ni ie v asti Technick daje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normativnymi dokumentmi EN 60335 akumul torov n radie a EN 60335 nab ja ka akumul torov podla ustanoven smern c 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES Vyhl senie o konformite 016 L70 778 27 10 10 2000 14 ES Garantovan hladina akustick ho v konu 94 dB A Sp sob hodnotenia konformity podla prilohy VI Kateg ria produktu 33 Ur en sk obn pracovisko SRL Sudbury England Nr 1088 S bory technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 07 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ZZA Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 2010 Bosch Power Tools HO S gt UZ gt gt OBJ BUCH 520 003 book Page 173 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Montaz Pre Vasu bezpe nost gt Upozornenie Z hradnicke n radie vypinajte a akumul tor vyberajte vZdy este predtym ako budete vykon vat nastavovacie pr ce alebo istenie n radia gt Po vypnut akumul torovej strunovej kosa ky rezac n e te niekolko sek nd dobieha gt Pozor nedotykajte sa rotuj ceho rez
193. ytt nottoa ladata t yteen lata uslaitteessa Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain ly hent m tt akun elinik Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Akun irrotus katso kuva A Paina akun kumpaakin vapautuspainiketta ja ve d akku 15 ulos s hk laitteesta Lataustapahtuma katso kuva A L ataustapahtuma alkaa heti kun latauslaitteen verkkopistotulppa liitet n pistorasiaan ja akku samalla asetetaan latauslaitteeseen 14 Aseta akku 15 kuvan osoittamalla tavalla ensin edest latauslaitteeseen O ja paina sitten akku 15 takaa alas 6 Menettele k nteisess j r jestyksess akkua irrotettaessa F 016 L70 778 27 10 10 gt da KE G UZ 4 m 120 Suomi lykk n lataustoiminnan ansiosta akun lataus tila tunnistetaan automaattisesti ja akku lada taan aina optimaalisella latausvirralla huomioi den akun l mp tila ja jannite Taten akkua s stet n ja se pysyy latauslait teessa aina t ydess latauksessa Ohje Lataustapahtuma on mahdollinen vain jos akun l mp tila on sallitulla latausl mp tila alu eella katso kappaletta Tekniset tiedot Akun latauksen vilkkuva merkkivalo 13 Akun latauksen jatkuva merkkivalo 13 BS Lataustapahtuma osoitetaan vilk kuvalla akun latauksen merkkiva lolla 13 Jatkuva valo akun latauksen t akku on ladattu t yteen tai ett akun
194. zok D Pouzivanie Uvedenie do prev dzky gt Z plochy ktor budete kosit odstr nte kamene vol n k sky dreva a in predmety gt Po vypnut akumul torovej strunovej kosa ky rezac n e te niekolko sek nd dobieha Sk r ako zapnete kosa ku znova po kajte k m sa motor rezac n celkom zastav gt Nezapinajte a newypinajte n radie v kr tkych intervaloch po sebe 016 L70 778 27 10 10 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 174 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Vlozenie akumul tora Akumul tor zasu te do n radia podla obr zka Akumul tor mus po utelne zasko it Zapnutie Stla te tla idlo blokovania zapnutia n radia 2 ke ho dr te stla en zapnite vyp na 1 Uvolnite tla idlo blokovanie zapnutia 2 Vypnutie Uvofnite vyp na 1 Upozornenie Po zapnut vypina a 1 Startuje motor n radia s mal m asov m oneskoren m Nastavenie n radia Pou vanie pohyblivej rukov te pozri obr zok E Pohybliv rukov t 5 sa d nastavovat do r znych pol h Ak chcete nastaven polohu zmenit uvolnite skrutku rukov te 4 a nastavte pohybliv rukov t 5 do inej polohy Skrutku rukov te 4 utiahnite aby ste pohybliv rukov 5 v nastavenej polohe zafixovali Nastavenie d ky strunovej kosa ky pozri obr zok F O Upinaciu objimku 6 oto te o 90 Ak chcete strunov kosa ku predl it vodiacu ty vytiahnite ak ch
195. 00 19 Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvike luettelon tarvikeohjelmastamme F 016 L70 778 27 10 10 da KE 4 GD g as 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 118 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 118 Suomi Tekniset tiedot m Akkuviimeistelyleikkuri ART 23 LI Tuotenumero 3 600 H78 K 3 600 H78 L Tyhj k yntikierrosluku min 7500 7400 Liikuteltava kahva Leikkuup n asetus kulmaan asetus pys tysuoraa viimeistely varten Leikkaushalkaisija cm 23 26 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 4 Sarjanumero Katso sarjanumero 16 puutarhalaitteen tyyppikilvest Akku Li ioni Li ioni Tuotenumero 1 3 Ah 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 Nimellisj nnite V 14 4 18 Kapasiteetti 2 607 336 037 039 Ah 1 3 153 2 607 336 207 Ah 155 Akkukennojen lukum r 2 607 336 037 039 4 5 2 607 336 207 5 Latausaika akku purkautunut min 60 180 60 180 Latauslaite AL 2215 CV AL 2215 CV Tuotenumero EU 2 607 225 471 2607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Latausvirta mA 1500 1500 Sallittu latauslampotila alue A 0 45 0 45 Paino vastaa EPTA Procedur
196. 12 7 12 H 1 O 12 O 7 2 12 NN Ha 1 O 6 7 90 9 1 6 016170 778 27 10 10 Bosch Power Tools 4 S e 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 233 Wednesday October 27 2010 11 52 AM UZ gt
197. 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre iso l s et suivre une voie de recyclage appropri e Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos s directement aupres de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Accus piles lon lithium Li lon n es dans le chapitre Transport page 40 Sous r serve de modifications 016170 778 27 10 10 da SIJ Respectez les indications don OBJ BUCH 520 003 book Page 40 Wednesday October 27 2010 11 52 AM gt 40 Espafiol Instrucciones de seguridad Atenci n Lea detenidamente las siguientes instrucciones Familiaricese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jard n Guarde estas instrucciones de ser vicio en un lugar seguro para posteriores con sultas Explicaci n de la simbolog a utilizada en el cor tabordes accionado por acumulador Advertencia general de peligro Lea las instrucciones de servicio con detenimiento Colocarse unas gafas de protecci n Preste atenci n a que las personas circundantes no resulten lesionadas por los cuerpos extra os que pudieran salir proyectados Cuide que las personas circundantes manten gan una distancia segura respecto al aparato pa ra jard n Desmonte el acumulador antes de rea lizar un ajuste o limpieza del aparato para ja
198. 23 LI indtil 1000 meter ART 26 LI Gennemsnitlige betingelser indtil 350 meter ART 23 LI indtil 440 meter ART 26 Ll Uh Vanskelige betingelser indtil 60 meter ART 23 LI indtil 75 meter ART 26 LI Fejlsogning Skaerekniv skiftes se Fig D b Pas pa Tag akkuen ud af haveveerktgjet for der arbejdes p det Den slidte kniv 10 fjernes ved at trykke kniven indad til den springer ud af stiften 18 Befri stiften 18 for alle plastikrester snavs med en skarp kniv En ny kniv 10 zu monteres ved at anbringe kni ven 10 p stiften 18 trykke den nedad og traek den helt ud til den falder i hak Bemaerk Anvend kun reserveskaereknive fra Bosch Denne specialudvikling har forbedrede skaereegenskaber Andre skaereknive forer til et d rligere arbejdsresultat Efterf lgende tabel indeholder fejlsymptomer den mulige rsag samt den korrekte afhj lpning hvis havev rkt jet ikke fungerer som det skal Hvis du ikke kan finde l se problemet hermed bedes du kontakte serviceforhandleren Pas p Sluk for havev rkt jet og tag akkuen ud f r du begynder at lede efter fejlen Symptom Beskyttelsessk rmen kan ikke tr kkes hen over sk reskiven Mulig rsag Forkert montering Afhj lpning Fjern sk reskiven og mont r beskyttelsessk rmen igen se ogs Montering Gr strimmeren arbejder ikke Akkuen er afladt Oplad akkuen se ogs Forskrif ter mht opladning Akkuen er for kol
199. 2607 225 275 2607 225 275 AU 2607 225 277 2607 225 277 T lt aram mA 430 430 Megengedett t ltesi h m rs klet tartom ny 26 0 45 0 45 Suly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 0 7 0 7 Erint sv delmi oszt ly K rjuk vegye figyelembe kerti kisg p tipust bl j n tal lhat alkatr szsz mot Egyes kerti kisg peknek t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Zaj s vibr ci rt kek A zajm r si eredm nyek a 2000 14 EK szabv nynak 1 60 m magass gban 1 m t vols gban megfelel en ker ltek meghat roz sra A k sz l k A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei Hangnyom sszint 80 dB A hangteljes tm nyszint 88 dB A Sz r s K 5 dB A rezg si ossz rt k a h rom ir nyban m rt rezg s vektor sszege az EN 60335 szabv nynak megfelel en ker lt ki rt kel sre Rezg skibocs t si rt k a 4 m s sz r s K 2 5 m s Bosch Power Tools Megfelel s gi nyilatkozat CE Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve iranyado dokumentumoknak EN 60335 akkumul toros berendez s s EN 60335 akkumul tor t lt kesz lek a 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK ir nyelvek rendelkez sei szerint 2000 14 EK Garant lt hangteljesitm ny szint 94 dB A A konformit s meg llapit si elj r s leir sa a VI f
200. 33 Ufficio di sorveglianza tecnica SRL Sudbury En gland Nr 1088 Fascicolo tecnico presso Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 07 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification pu ml AN bije Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 2010 Bosch Power Tools HO S gt UZ 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 67 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 4 Italiano 67 Montaggio Processo di ricarica vedi figura A Per la Vostra sicurezza gt Attenzione Prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia spegnere l apparec chio per il giardinaggio ed estrarre sempre la batteria ricaricabile gt Una volta spento il tosaerba a batteria la la ma di taglio continua a girare per alcuni se condi gt Attenzione mai toccare la lama di taglio in rotazione Caricare la batteria gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indica ta sulla stazione di ricarica Stazioni di ricari ca previste per l uso con 230 V possono esse re azionate anche a 220 V Utilizzare solo il caricabatteria fornito insieme all elettroutensile Solo questo caricabatteria previsto per la batteria Li lon utilizzata per que sto elettroute
201. 6 Obr ci drazek prowadzacy 7 o 90 aby ustawi gtowice podkaszarki 9 jak pokazano na rysunku w pozycji do ciecia ew do przycinania krawedzi Ponownie dociagna tuleje zaciskowa 6 Bosch Power Tools gt Polski 153 Wskazowki dotyczace pracy Akumulator nalezy chroni przed wysokimi temperaturami na przyktad przed promieniowaniem stonecznym i ogniem Urzadzenie nie uruchamia sie je eli temperatura otoczenia nie siega 0 C lub przekracza 45 C Ciecie trawy zob rys J Porusza podkaszarka ruchem wahadtowym w lew i praw stron trzymaj c przy tym urz dzenie z dala od siebie Efektywne koszenie trawy podkaszark akumulatorow mo liwe jest tylko w przypadku trawy nie wy szej ni 15 cm Wy sz traw nale y kosi stopniowo Przycinanie kraw dzi Podkaszark akumulatorow prowadzi nale y wzd u kraw dzi trawnika Nale y unika kontaktu z twardymi powierzchniami kamieniami oraz murami co mo e wp yn na szybsze zu ycie no a W celu atwiejszego manewrowania urz dzeniem nale y u y kab ka dystansowego chroni cego kor drzew 19 wyposa enie dodatkowe zob rys K Podkaszanie wok drzew i krzew w zob rys L gt Podkaszaj c traw wok drzew i krzew w nale y zachowa wyj tkow ostro no i nie dopuszcza do zetkni cia si no a z nimi Uszkodzenie kory mo e spowodowa obumarcie drzewa lub krzewu W celu atwie
202. 7 i den nederste positi on Slip fodpedalen 12 igen O Trimmerhoved forskydes O Losne klemmekappen 6 O Drej foringsstangen 7 90 for at indstille trimmerhovedet 9 til skeering kantskeering som vist Spaend klemmekappen 6 igen Arbejdsvejledning Beskyt akkuen mod varme som f eks staerke solstr ler og brand Vaerktojet arbejder ikke under 0 og ikke over 45 C Graes klippes se Fig J Bevaeg akku graestrimmeren til hojre og venstre Den skal altid holdes i en god afstand fra krop pen Akku graesgrimmeren kan klippe graes indtil en h jde p 15 cm H jere gr s klippes i flere om gange Trimning langs med en kant For akku graestrimmeren langs med graeskan ten Undg kontakt med faste overflader sten eller mure da dette slider p kniven Anvend til bedre styring tr beskyttelsesb jlen 19 som f ringshj lp tilbeh r se Fig K Klipning rundt om tr er og buske se Fig L Klip forsigtigt rundt om tr er og buske s de ikke kommer i kontakt med tr den Plan ter kan d hvis barken beskadiges Anvend til bedre styring tr beskyttelsesb jlen 19 som f ringshj lp tilbeh r se Fig K gt da NZ 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 92 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 92 Dansk Akkuens levetid Akkuens levetid afhaenger af arbejdsbetingelser ne Nemme betingelser indtil 800 meter ART
203. 7500 7400 Reguliuojama rankena Variklio galvutes posvyrio reguliavimas prietaiso nustatymas vejos pakra iams dailinti Pjovimo skersmuo cm 23 26 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 4 Serijos numeris Zr serijos numer 16 firmin je lentel je ant sodo prie i ros rankio Akumuliatorius Li io jon Li io jon Gaminio numeris 1 3 Ah 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 Nominalioji jtampa V 14 4 18 Talpa 2 607 336 037 039 Ah 1 3 IRS 2 607 336 207 Ah 145 Akumuliatoriaus celiy skai ius 2 607 336 037 039 4 5 2 607 336 207 5 Jkrovimo laikas kai akumuliatorius i sikroves min 60 180 60 180 Kroviklis AL 2215 CV AL 2215 CV Gaminio numeris EU 2607 225 471 2607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Krovimo srov mA 1500 1500 Leistinos krovimo temperaturos intervalas se 0 45 0 45 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Apsaugos klas 0 II al II Pra ome atkreipti d mesj j jusy sodo prie i ros jrankio firmineje lentel je nurodyta gaminio numerj Kai kuriy sodo prie i ros jrankiu prekybiniai pavadinimai gali skirtis Bosch Power Tools m da NZ 016 170 778 27 10 10 T V _ MES WZ e 292 Lietuviskai 4 OBJ BUCH 520 003
204. 778 27 10 10 OBJ BUCH 520 003 book Page 64 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o in cidenti gravi Uso conforme alle norme L utensile idoneo per tagliare erba ed erbacce sotto cespugli nonch su scarpate e bordi non accessibili al tosaerba L uso corretto si riferisce ad una temperatura ambientale tra 0 C e 40 C Volume di fornitura Estrarre con attenzione dall imballaggio l appa recchio per il giardinaggio e controllare che i se guenti componenti siano completi Tosaerba Calotta di protezione Impugnatura regolabile montata Disco portalama Lama di taglio Istruzioni per l uso Batteria ricaricabile e stazione di ricarica sono contenute nel volume di fornitura di determina te esecuzioni In caso che un qualsiasi elemento dovesse man care oppure dovesse essere danneggiato met tersi in contatto con il rivenditore presso il quale avete acquistato la macchina Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all il lustrazione dell apparecchio per il giardinaggio riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Interruttore di avvio arresto 2 Pulsante di sicurezza dell interrut
205. AG 0 45 0 45 Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Klasa zastite II II Molimo da obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg ba tenskog uredjaja Trgova ke oznake pojedinih ba tenskih uredjaja mogu varirati Informacije o Sumovima vibracijama Merne vrednosti za Sumove su dobijene prema 2000 14 EG 1 60 m visine 1 m rastojanja A vrednovan nivo Sumova uredjaja iznositipi no Nivo zvu nog pritiska 80 dB A Nivo snage zvuka 88 dB A Nesigurnost K 5 dB Ukupne vrednosti vibracija zbir vektora tri pravca su dobijene prema EN 60335 Emisiona vrednost vibracija a 4 m s Nesigurnost K 2 5 m s Izjava o usagla enosti CE Izjavljujemo na sopstvenu odgovornsot da je proizvod opisan pod Tehni ki podaci usagla en sa sledecim standardima ili normativnim aktima EN 60335 Akku uredjaj i EN 60335 Akku uredjaj za punjenje prema odredbama smernica 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garantovani nivo snage zvuka 94 dB A Postupak za vrednovanje usagla enosti je prema prilogu Kategorija proizvoda 33 Ovla eni institut za ispitivanje SRL Sudbury England Nr 1088 Tehni ka dokumentacija kod Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 07 Bosch Power Tools Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering q ml AN Pl bye Robert Bosch GmbH Power
206. ART 23 LI Ak l misinali cim bicme makinesi Sarj cihazi AL 2204 CV AL 2204 CV r n kodu EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Sar akimi mA 430 430 M saade edilen sarj sicaklik araligi E 0 45 0 45 Agirligi EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 0 7 0 7 Koruma sinifi II II Lutfen bahce aletinizin tip etiketindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlari degisik olabilir G r lt Titresim bilgisi G r lt ye ait lcme degerleri 2000 14 AT ye g re belirlenmektedir 1 60 m y kseklik 1 m mesafe Aletin A de erlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak s yledir Ses basinci seviyesi 80 dB A g r lt emisyonu seviyesi 88 dB A Tolerans K 5 dB Toplam titresim degeri y n n vekt r toplami EN 60335 e g re belirlenmektedir Titresim emisyon degeri a 4 m s tolerans K 2 5 m s Uygunluk beyani Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tanimlanan r n n asagidaki norm veya normatif belgelere uygun oldugunu beyan ederiz 2006 95 AT 2004 108 AT 2006 42 AT 2000 14 AT y netmelik h k mleri uyarinca EN 60335 ak l alet ve EN 60335 aku sarj cihazi 2000 14 AT Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi 94 dB A Uyumluluk de erlendirme y ntemi ek VI uyarinca r n kategorisi 33 Resmen atanan test kurumu SRL S
207. Bosch Ta uaxaipia aura eivat EL LKNC eEEALENG kat AUTO laBETOUV PE TIWH VEC LOLOTNTEC AMA LAPOPETIKA paxalpia XOUV KOTTG 2TOV EIXVOVTAL OUHTTWUATA Kal Uropeoere va EEOU ETEPWOETE OE TOU TO Tov dev Ga Epv eTal Ouwc dev va EVTOTIOETE Kal eEou ETEPWOTE TO MPORAN YA TOU NAPOUOLAOTNKE va oe Eva ELOUOLO OTNHEVO ouvepyelo Service gt Tipocoxn O OTE KIJTIOU ELTOUPVIAG KAL APALPEOTE TNV TNV ava ijTnon TOU opaApatoc ZULUTTWHATA TOavn atria H dev ouvappoAovnon APALPEOTE TO KOTINC Kal UTIOJEI va OTO KOTINC To xAOOKOTITIKO dev Ae Toupyei OUVAPHO OYNOTE EK VEOU TNV TIPOOTATEUTIKN KAAUTITPA BA rre 0 2 TNV ETTIONC TIG POPTIONC kota TT0AU Ceot OepHdvere Tnv unarapia xAOOKOTITIKO K ver EOWTEPIKI
208. CV Katalo ki br EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Struja punjenja mA 430 430 Dopu teno podru je temperature punjenja AG 0 45 0 45 Tezina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Klasa za tite II II Molimo pridr avajte se katalo kog broja na tipskoj plo ici vrtnog uredaja Trgova ke oznake pojedinih vrtnih uredaja mogu varirati Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku odredene su prema 2000 14 EG na visini 1 60 mi na razmaku 1 m Razina buke uredaja vrednovana sa A obi no iznosi razina zvu nog tlaka 80 dB A razina u inka buke 88 dB A Nesigurnost K 5 dB Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj u tri smjera odredene su prema EN 60335 vrijednost emisija vibracija a lt 4 m s nesigurnost K 2 5 m s Ce Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u Tehni kim podacima uskladen sa slijede im normama ili normativnim dokumentima EN 60335 uredaj na aku baterije i EN 60335 punja aku baterija prema odredbama smjernica 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Zajam ena razina u inka buke 94 dB A Postupci vrednovanja uskladenosti prema Dodatku VI Izjava o uskladenosti Kategorija proizvoda 33 Ovla teni institut za ispitivanje SRL Sudbury England Nr 1088 Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod Bosch Lawn and Garden Ltd PT
209. LI jusqu a 440 m tres ART 26 LI Conditions difficiles jusqu 60 metres ART 23 LI jusqu a 75 metres ART 26 LI U Remplacement de la lame voir figure D gt Attention Avant tous travaux sur appa reil sortez l accu de l outil de jardin Pour sortirla lame us e 10 pousser la lame vers Vint rieur jusqu a ce gu elle sorte de la goupille 18 A l aide d un couteau aiguis enlever toutes les mati res plastiques tous les encrassements de la goupille 18 Pour monter une nouvelle lame 10 monter la la me 10 sur la goupille 18 la pousser vers le bas et la tirer vers l ext rieur jusqu a ce gu elle s en cliquette Note N utiliser que les lames d origine Bosch Ces lames sp cialement congues disposent de caract ristiques de coupe am lior es D autres lames offrent une mauvaise puissance de travail Bosch Power Tools GD da KE D pistage d erreurs e OBJ DOKU 9026 003 fm Page 37 Wednesday October 27 2010 3 57 PM e Francais 37 Le tableau suivant montre les types de pannes et les causes possibles et vous indique comment vous pouvez y rem dier si votre outil de jardin ne fonctionne pas correctement Si malgr cela vous n ar rivez pas a localiser le probleme et le r soudre contactez votre service apres vente gt Attention Avant de d pister la panne arr tez Poutil de jardinage et
210. NZ 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 192 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 192 CAAOBbIM Bosch Ci OT gt
211. Slovensky 171 Zobrazen alebo popisane prislu enstvo nepatri cele do z kladnej v bavy produktu Kompletne prislu en stvo najdete v na om programe prislu enstva Akumatorova strunova kosa ka ART 23 LI Vecn slo 3 600 H78K 3 600 H78 L Po et volnobe nych obr tok min 7500 7400 Nastaviteln rukov t e Nastavovanie uhla hlavy strunovej kosa ky Nastavenie na kosenie pri okraji travnika Priemer rezu cm 23 26 Hmotnos podla EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 4 S riov slo Pozri s riov slo v robku 16 typov t tok na z hradn ckom n rad Akumul tor l tiovo i novy l tiovo i novy Vecn slo 1 3 Ah 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 Menovit nap tie V 14 4 18 Kapacita 2 607 336 037 039 Ah 1 5 158 2 607 336 207 Ah 155 Po et akumul torovych l nkov 2 607 336 037 039 4 5 2 607 336 207 5 Nab jacia doba akumul tor vybit min 60 180 60 180 V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku svojho z hradnickeho n radia Obchodn n zvy jednotliv ch kusov z hradn ckeho n radia sa m u odli ova Bosch Power Tools gt da NZ 016 170 778 27 10 10 WZ 172 Slovensky 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 172 Wednesday October 27 2010 11 52 AM
212. Tools da NZ NZ 4 gt gt OBJ BUCH 520 003 book Page 73 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te apparecchi per il giardinaggio accessori ed imballaggi dismessi Non gettare apparecchi per il giardinaggio sta zioni di ricarica e batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva eu ropea 2002 96 CE le apparec chiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili e in base alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie ricaricabili batterie difet tose o consumate devono essere raccolte sepa ratamente ed essere inviate ad una riutilizzazio ne ecologica Le batterie ricaricabili le batterie non funzio nanti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili Batterie Li lon Li lon ST Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel grafo Trasporto pagina 72 Con ogni riserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools da SIJ e Italiano 73 016170 778 27 10 10 amp UZ 74 Nederlands Veilig
213. acumulador de modo que n o possa se deslocar dentro da embalagem Para enviar os acumuladores de i es de l tio poss vel que haja uma obriga o de identifica o Observe por favor as directivas nacionais vigentes Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 520 003 book Page 61 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Portugu s 61 Elimina o Os aparelhos de jardim os acess rios e as em balagens devem ser dispostos para uma recicla gem ecol gica de mat rias primas N o deitar os aparelhos de jardinagem carrega dores e acumuladores pilhas no lixo dom stico Apenas pa ses da Uni o Europeia Conforme as Directivas Europeias 2002 96 CE relativa aos res duos aparelhos el ctricos e electr ni cos velhos e conforme a directiva europeia 2006 66 CE relativa a acumuladores pilhas defeituosos ou gastos estes devem ser recolhidos separa damente e conduzidos a uma reciclagem ecol gica Acumuladores pilhas l es de l tio Observar as indica es no ca p tulo Transporte P gina 61 X Li Li lon Sob reserva de altera es 016170 778 27 10 10 da SIJ e UZ 4 gt 62 Italiano Norme di sicurezza Attenzione Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate Acquisire dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo dell apparecchio per il giardinaggio Cons
214. adura Tornillo de empu adura adicional Empu adura adicional abatible Casauillo de apriete Tubo Rejillas de refrigeraci n O ON O 0 R W Cabezal Datos t cnicos Cortabordes accionado por acumulador OBJ BUCH 520 003 book Page 43 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e Espa ol 43 io 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Cuchilla de corte Caperuza protectora Pedal para ajuste angular del cabezal Indicador LED Cargador Acumulador N mero de serie Plato de corte Perno Estribo protector Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios ART 23 LI NO de art culo 3 600 H78 K 3 600 H78 L Revoluciones en vac o min 7500 7400 Empu adura abatible e Ajuste angular de cabezal ajuste para el corte de bordes o o Di metro de corte cm 23 26 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 4 Numero de serie Ver numero de serie 16 en placa de caracteristicas del aparato para jardin Acumulador lones Li lones Li N de art culo 1 3 Ah 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 Tensi n nominal V 14 4 18 Capacidad 2 607 336 037 039 Ah 1 3 15 2 607 336 207 Ah LS N de celdas 2 607 336 037 039 4 5 2 607 336 207 5 Tiempo de carga acumulador desca
215. an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich gt Warten Sie bis das rotierende Messer voll st ndig zur Ruhe gekommen ist bevor Sie es anfassen Das Messer rotiert nach dem Ab schalten des Motors noch weiter und kann Verletzungen verursachen gt Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder gutem k nstlichem Licht gt Betreiben Sie den Akku Rasentrimmer nach Moglichkeit nicht in nassem Gras gt Schalten Sie den Akku Rasentrimmer aus wenn er von zur Arbeitsfl che transportiert wird gt Schalten Sie den Akku Rasentrimmer nur ein wenn H nde und F Be weit genug vom rotie renden Messer entfernt sind gt Kommen Sie mit den H nden und F Ben nicht in die N he des rotierenden Messers 016170 778 27 10 10 gt da KE M GD gt OBJ BUCH 520 003 book Page 8 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 8 Deutsch gt Verwenden Sie niemals Schneidemesser aus Metall in diesem Ger t gt Betreiben Sie den Akku Rasentrimmer nie mit besch digten Abdeckungen oder Schutz einrichtungen oder wenn diese abgenommen sind Untersuchen Sie nach einem Schlag das Ge r t auf Abnutzung oder Sch den und lassen Sie es vor Verwendung gegebenenfalls repa rieren berpr fen und warten Sie den Akku Rasen trimmer regelm ig gt Lassen Sie den Akku Rasentrimmer nur von au torisierten Serv
216. ar i ili te ke ozljede 13 LED pokaziva 14 Punja Uporaba za odredenu namjenu 15 Aku baterija e o shona kora e Uredaj je predviden za rezanje trave i korova 16 Serijski broj ispod grmlja kao i na kosinama i rubovima koji 17 Tanjurasti rezni disk se ne mogu dose i sa kosilicom 18 Zatik Uporaba za odredenu namjenu odnosi se na 19 Za titni stremen temperaturu okoline izmedu 0 C i 40 C Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor mo ete naci u na em Opseg isporuke programu pribora Vrtni uredaj oprezno izvadite iz ambala e i provjerite da li su na broju svi dolje navedeni dijelovi i a tratine titnik Podesiva dodatna ru ka predmontirana Tanjurasti rezni disk No za rezanje Upute za rukovanje Aku baterija i punja za odre ene izvedbe sadr ani su u opsegu isporuke Ako bi neki dijelovi nedostajali ili bili o te eni molimo za reklamacije se obratite trgovini gdje ste kupili ure aj Bosch Power Tools F 016 L70 778 27 10 10 da KE gt 4 260 Hrvatski Tehnicki podaci gt OBJ BUCH 520 003 book Page 260 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Aku i a tratine ART 23 LI Katalo ki br 3 600 H78 K 3 600 H78 L Broj okretaja pri praznom hodu min 7500 7400 Podesiva ru ka e Kutno namje tanje glave i a a tratine Pode avanj
217. as ou animais e estiverem ao redor O operador ou o utilizador respons vel por acidentes ou danos se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem da nificadas gt Aguardar ate a l mina em rota o para com pletamente antes de toc la Ap s desligar o motor a l mina continua a girar e pode cau sar les es gt S trabalhe a luz do dia ou com boa ilumina o artificial gt Se poss vel o aparador de relva sem fio n o deve ser usado para cortar relva molhada gt Desligar o aparador de relva sem fio ao trans port lo da para a superf cie de trabalho S ligar o aparador de relva sem fio quando as m os e os p s estiverem suficientemente afastados das l minas em rota o 016170 778 27 10 10 da e amp GD gt gt OBJ BUCH 520 003 book Page 52 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 52 Portugu s gt As m os e os p s n o devem se aproximar da l mina em rota o gt Jamais utilizar l minas de corte met licas neste aparelho gt Jamais operar o aparador de relva sem fio com coberturas ou dispositivos de protec o danificados nem se estes tiverem sido remo vidos Ap s um golpe dever controlar se o apare lho apresenta desgastes ou danos e se ne cess rio deixar que seja reparado antes da pr xima utiliza o gt O aparador de relva r
218. az n Bosch gyartmanyu kerti kisgepevel haszn lja Az akkumul tort csak lehet megv deni a vesz lyes t lterhel sekt l Bosch Power Tools da NZ UZ Biztons gi el ir sok a toltokeszulekek szamara gt Tartsa t vol a toltokeszuleket az es t l vagy nedvess gt l Ha v z hatol be egy toltokeszulekbe ez megn veli az ram t s vesz ly t Ch Csak Bosch Li ion akkumulatorokat vagy a Bosch term kekbe be pitett akkumul torokat t lts n s csak a m szaki adatokn l megadott fesz lts get haszn lja Ellenkez esetben t z s robban svesz ly ll fenn Tartsa tisztan toltokeszileket Elszennyez d s eset n megn vekedik az ram t s vesz lye Minden haszn lat el tt ellen rizze a t lt k sz l ket a k belt s a csatlakoz dug t Ha valamilyen megrong l d st szlel ne haszn lja a tolt k sz l ket Sohase nyissa fel saj t maga tolt k sz l ket s csak megfelel en kik pzett szakembereket b zzon meg a t lt kesz lek jav t s val A javit shoz csak eredeti alkatr szeket sza bad haszn lni Egy megrong l dott t lt k szul k k bel vagy csatlakoz dug megn veli az ram t s vesz ly t Ne zemeltesse toltokeszuleket k nnyen gyullad al t ten p ld ul pap ron textil anyagokon stb illetve gy l kony k rnye zetben A t lt k sz l k a toltesi f
219. battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage Note The charging procedure is only possible when the battery temperature is within the al lowable charging temperature range see sec tion Technical Data Flashing Battery Charge Indicator 13 The charging procedure is sig nalled by a flashing battery charge indicator 13 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 520 003 book Page 23 Wednesday October 27 2010 11 52 AM English 23 Continuous Lighting of the Battery Charge In dicator 13 6 indicates that the battery is fully charged or that the tem perature of the battery is not within the allowa ble charging temperature range and cannot be charged for this reason The battery is charged as soon as the allowable charging temperature range is reached Continuous lighting of the battery charge indicator 13 When the battery is not inserted continuous lighting of the battery charge indicator 13 indi cates that the mains plug is inserted in the sock et and that the battery charger is ready for oper ation Charging Advice With continuous or several repetitive charging cycles without interruption the charger can warm up This is not meaningful and does not in dicate a technical defect of the battery charger A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced The Electronic Cell Protection ECP protects t
220. battery into the machine as shown The battery must be felt to engage Switching On Press the lock off button 2 and hold while actu ating the On Off switch 1 Release the lock off button 2 again Switching Off Release the On Off switch 1 Note There is a short delay in the motor starting after engaging the on off switch 1 Adjustment Using the Adjustable Handle see figure E The adjustable handle 5 can be set in various po sitions O To change the position loosen the handle screw 4 and move the adjustable handle 5 O Tighten the handle screw 4 securely to fix the adjustable handle 5 in the adjusted posi tion 016 L70 778 27 10 10 OBJ BUCH 520 003 book Page 24 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Adjusting the Trimmer Length see figure F O Turn the adjusting collar 6 by 90 Pullthe shaft out to increase the height or push the shaft in to decrease the height Re tighten the adjusting collar 6 Adjusting the Trimmer head Angle see figure G To change the cutting angle press the foot ped al 12 down and move the shaft 7 to the reguest ed position Release the foot pedal 12 Adjusting for Edging Mode see figures m Adjusting the trimmer head angle Press the foot pedal 12 down Move the shaft 7 to the lowest position Re lease the foot pedal 12 again KI Moving the trimmer head O Loosen the adjusting collar 6 e Turn the shaft 7 by
221. bezpe n m such m m st mimo dosah d t Na stroj nepokl dejte dn jin p edm ty Z bezpe nostn ch d vod vym te opot ebovan nebo po kozen d ly gt Zajist te aby vym n n d ly poch zely od firmy Bosch gt Pou vejte pouze pro toto zahradn n ad ur en akumul tory Bosch Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran nim a k nebezpe i po aru gt Neotvirejte akumulator Existuje nebezpe zkratu Chrante akumulator pred horkem nap i p ed trval m slune n m z en m ohn m vodou a vlhkost Existuje nebezpe v buchu Nepou ivany akumul tor uchov vejte mimo kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter by mohly zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek op leniny nebo po r Bosch Power Tools 016170 778 27 10 10 OBJ BUCH 520 003 book Page 159 Wednesday October 27 2010 11 52 AM esky 159 Pri patn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapalina Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o vyhledejte nav c l ka skou pomoc Vyt kajici akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny gt Pri po kozen a nespr vn m pou it akumu l toru mohou vystupovat p ry P iv d jte
222. dal al luogo di lavoro gt Prima della messa in funzione allontanare le mani ed i piedi dalla lama in rotazione Bosch Power Tools an KE M GD S x Ci Page 63 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Italiano 63 gt Mai avvicinare le mani ed i piedi alla lama in Non aprire la batteria Vi il pericolo di un gt rotazione gt Con questo tosaerba vietato utilizzare frese elicoidali in metallo gt Mai utilizzare il tosaerba a batteria con co perture oppure dispositivi di protezione dan neggiati oppure quando questi dovessero es sere Stati tolti gt Prima d usare l apparecchio e successiva mente ad un urto colpo esaminare lo stesso per verificare se consumato o se riporta eventuali danni se del caso provvedere alle riparazioni necessarie Controllare e sottoporre a manutenzione re golarmente il tosaerba a batteria gt tosaerba batteria pu essere riparato so lo presso officine autorizzate addette al Ser vizio Accertarsi sempre che le feritoie di ventila zione siano completamente libere da resti di erba gt Spegnere ed estrarre la batteria ricaricabile ogniqualvolta si lascia la macchina incu stodita prima della sostituzione della lama di ta glio prima di un intervento di pulizia oppure quando si interviene sul tosaerba a batteria gt Assicu
223. de charge permet de d terminer automatiguement l tat de charge de l accu et de charger ce dernier avec le cou rant de charge optimal en fonction de sa temp rature et de sa tension Gr ce a cela accu est m nag et reste toujours compl tement charg lorsqu il est stock dans le chargeur Note Le processus de charge n est possible que si la temp rature de l accu se situe dans la plage de temp rature de charge admissible voir chapitre Caract ristiques techniques F 016 L70 778 27 10 10 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 34 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Voyant indiquant l tat de charge de l accu 13 clignote Voyant indiquant l tat de charge de l accu al lum en permanence 13 i 6 charge de 13 signale que accu est compl tement charg ou que la temp rature de l accu se trou ve en dehors de la plage de temp rature de charge admissible et que celui ci ne peut donc pas tre charg Des que la plage de temp ratu re admissible est atteinte l accu est charg Le processus de charge est signa l par clignotement du voyant in diquant l tat de charge de 13 La lumi re permanente du voyant indiquant l tat de Quand le voyant indiguant l tat de charge de Vaccu 13 est allum en permanence sans qu un accu soit introduit ceci signifie que la fiche de secteur est connect e dans la prise et que le chargeur est pr t a tre mis en service I
224. de restos de c sped y suciedad Desconecte el aparato y retire el acumula dor Siempre que deje desatendido el aparato antes de cambiar la cuchilla antes de limpiarlo o al manipular en el cortabordes accionado por acumulador Antes de montar el acumulador aseg rese de que el aparato para jard n est desco nectado El montaje del acumulador en un aparato para jard n conectado puede causar un accidente Guarde el aparato en un lugar seguro y seco fuera del alcance de los ni os No deposite ning n objeto sobre el aparato Como medida de seguridad cambie aquellas piezas que est n desgastadas o da adas Unicamente deber n emplearse piezas de re cambio originales Bosch Solamente utilice los acumuladores Bosch previstos para este aparato para jard n El uso de otro tipo de acumuladores puede aca rrear lesiones e incluso un incendio Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 520 003 book Page 41 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Espa ol 41 No intente abrir el acumulador Podr a pro vocar un cortocircuito Proteja el acumulador del calor exce sivo como p ej de una exposici n prolongada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de explosi n Si no utiliza el acumulador gu rdelo sepa rado de clips monedas llaves clavos tor nillos o dem s objetos met licos que pudie ran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acumulador
225. doma e ivotinje zadr avaju u neposrednoj blizini Osoba koja radi sa ure ajem ili korisnik odgovorna je za nezgode ili za tete po injene drugim ljudima ili njihovoj imovini Prije nego to ete primiti no pri ekajte da se potpuno zaustavi u rotaciji No nakon isklju ivanja jo neko vrijeme rotira i mo e prouzro iti ozljede Tratinu kositi samo za dnevnog svjetla ili pod dobrom rasvjetom Sa aku i a em tratine po mogu nosti ne kositi mokru travu Aku i a tratine isklju ite ako e se transportirati sa radne povr ine na radnu povr inu Prije uklju ivanja aku i a a tratine ruke i noge dr ite dovoljno daleko od rotiraju eg no a Ruke i noge ne stavljati blizu rotiraju eg no a U ovom ure aju nikada ne koristite no eve od metala 016170 778 27 10 10 da KE M GD 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 258 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 4 258 Hrvatski Aku i a tratine ne koristiti sa o te enim poklopcima ili za titnim napravama ili ako su iste skinute Nakon udara uredaj treba kontrolirati na tro enje ili o te enje i prije uporabe ga treba prema potrebi popraviti Aku i a tratine treba redovito kontrolirati i odr avati Aku i a tratine treba dati na popravak samo ovla tenim servisnim radionicama U svakom trenutku otvori za hladenje trebaju bit
226. e remover o acumulador antes de realizar trabalhos de ajuste ou de limpeza gt A l mina de corte ainda continua funcio nar durante alguns segundos ap s desligar o aparador de relva sem fio gt Cuidado n o tocar nas l minas de corte em rota o Carregar o acumulador gt Observar a tens o de rede A tens o da fon te de corrente deve coincidir com a chapa de identifica o do carregador Carregadores marcados para 230 V tamb m podem ser operados com 220 F 016 L70 778 27 10 10 e HO 5 gt 56 Portugu s S utilizar o carregador fornecido S este car regador apropriado para os acumuladores de i es de l tio utilizados para o seu aparelho O acumulador est equipado com uma monitori za o de temperatura que s permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 C e 45 C Desta forma alcan ada uma alta vida til do acumulador Nota O acumulador fornecido parcialmente carregado Para assegurar a completa pot ncia do acumulador o acumulador dever ser carre gado completamente no carregador antes da primeira utiliza o O acumulador de i es de l tio pode ser carrega do a qualquer altura sem que a sua vida til seja reduzida Uma interrup o do processo de car ga n o danifica o acumulador Retirar o acumulador veja figura A Premir a tecla de destravamento do acumul
227. eingebaute Akkus mit den in den technischen Daten angege benen Spannungen Ansonsten besteht Brand und Explosionsgefahr Bosch Power Tools da NZ Ge gt gt Halten Sie das Ladeger t sauber Durch Ver schmutzung besteht die Gefahr eines elektri schen Schlages gt Uberpriifen Sie vor jeder Benutzung Lade gerat Kabel und Stecker Benutzen Sie das Ladegerat nicht sofern Sie Sch den fest stellen Offnen Sie das Ladeger t nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifizier tem Fachpersonal und nur mit Original Er satzteilen reparieren Beschadigte Ladege rate Kabel und Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages gt Betreiben Sie das Ladegerat nicht auf leicht brennbarem Untergrund z B Papier Texti lien etc bzw in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftretenden Erwar mung des Ladegerates besteht Brandgefahr gt Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie si cher dass Kinder nicht mit dem Ladegerat spielen gt Kinder und Personen mit mentalen oder physischen Einschrankungen dirfen das La deger t nur unter Aufsicht benutzen oder wenn sie in die Benutzung eingewiesen wurden Eine sorgfaltige Einweisung verrin gert Fehlbedienung und Verletzungen Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Sch
228. elektrische gereedschap pen laten controleren Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Let op Verwijder altijd de accu voordat werkzaamheden aan het tuingereedschap uitvoert Opmerking Voer de volgende onderhoudswerk zaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik Controleer het tuingereedschap regelmatig op zichtbare gebreken zoals een losse bevestiging en versleten of beschadigde onderdelen Controleer of afschermingen en veiligheidsvoor zieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aan gebracht Voer voor het gebruik eventueel nood zakelijke onderhouds of reparatiewerkzaam heden uit Mocht het tuingereedschap ondanks zorgvuldi ge fabricage en testmethoden toch defect ra ken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch tuingereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap Na de werkzaamheden Gereedschap opbergen gt Let op Schakel het tuingereedschap uit en verwijder de accu Controleer of de accu verwijderd is voordat u het gereedschap op berst Bosch Power Tools Maak de buitenkant van de gazontrimmer grondig schoon met een zachte borstel en een doek Ge bruik geen water en geen oplos of polijstmidde len Verwijder al het vastzittende gras en deeltjes in het bijzonder van de
229. exemplu impotriva radiatiilor solare foarte puternice si a focului Scula electric nu lucreaz sub O C sau la peste 45 C Deplasati spre st nga si spre dreapta trimerul de gazon cu acumulator tin ndu l la distant suficient de mare fat de corpul dumneavoastr Trimerul de gazon cu acumulator poate t ia eficient iarba p n la o fn ltime de 15 cm T iati progresiv iarba cu firul mai inalt Tunderea marginilor de gazon Conduceti trimmerul de gazon cu acumulator de a lungul marginii gazonului Evitati contactul cu suprafete dure pietre sau ziduri deoarece acest lucru gr beste uzura cutitului Pentru a controla mai bine trimerul folositi cadrul de protectie pentru copaci 19 ca ajutor de ghidare accesoriu vezi figura K T ierea in jurul copacilor si a tufisurilor vezi figura L T iati cu atentie iarba din jurul copacilor si a tufisurilor av nd grij ca acestea s nu intre in contact cu cutitul Plantele pot pieri in cazul in care le este t iat scoarta Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 520 003 book Page 221 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 4 Rom n 221 Pentru a controla mai bine trimerul folositi cadrul de protectie pentru copaci 19 ca ajutor de ghidare accesoriu vezi figura K Durata de utilizare a acumulatorului Durata de utilizare a acumulatorului depinde de conditiile de lucru Conditii de lucru usoare p n la 800 m ART 23 LI p n la
230. f r elektrisk st t gt Anv nd inte laddaren p l ttant ndligt un derlag t ex papper textilier mm resp i br nnbar omgivning Vid laddningen v rms laddaren upp vilket kan medf ra brandrisk Bosch Power Tools da NZ H ll barn under uppsikt och se till att de in te leker med laddaren Laddaren f r endast under uppsikt anv n das av barn eller personer med begr nsad mental eller fysisk f rm ga eller om de un dervisats i laddarens anv ndning En om sorgsfull instruktion reducerar riskerna f r felhantering och kroppsskada Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla s kerhetsan visningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s ker hetsanvisningarna och instruktio nerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga person skador Andam lsenlig anv ndning Elredskapet r avsett f r trimning av gr s och ogr s under buskar samt p sl nter och vid kan ter som inte kan n s med gr sklipparen Elredskapet kan anv ndas vid en omgivnings temperatur mellan 0 C och 40 C Leveransen omfattar Plocka f rsiktigt upp tr dg rdsredskapet ur f r packningen och kontrollera att f ljande delar finns med Gr strimmer Skyddssk rm justerbart st dhandtag f rmonterat Skartallrik Kniv Bruksanvisning Batteriet och laddaren ing r vid vissa utf ran den i leverans O
231. f rem l som eventuellt slungas ut H ll personer p betryggande avst nd fr n tr d g rdsredskapet Ta bort batterierna innan inst llnings eller reng ringsarbeten utf rs p tr d g rdsredskapet eller n r tr dg rdsred skapet r utan uppsikt en l ngre tid Anv nd inte trimmern vid regn och l t den inte heller st ute i regn Anv nd inte laddaren om n tsladden ar skadad Bosch Power Tools OBJ BUCH 520 003 book Page 95 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Svenska 95 Verktygsspecifika s kerhetsanvisningar gt Tradgardsredskapet far inte anv ndas av per son inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk form ga och eller som saknar den erfarenhet och kunskap som kr vs f r hantering Undantag g rs om perso nen overvakas av en ansvarig person som kan undervisa i tr dg rdsredskapets anv ndning Barn b r overvakas f r att s kerst lla att de inte leker med tr dg rdsredskapet gt Lat aldrig barn eller personer som inte r f r trogna med bruksanvisningarna anv nda den sladdl sa gr strimmern Nationella f reskrif ter begr nsar eventuellt till ten lder f r an v ndning N r gr strimmern inte anv nds ska den f rvaras o tkomlig f r barn gt Den sladdl sa gr strimmern far inte anv n das barfota eller med ppna sandaler b r all tid kraftiga skor och l nga byxor gt Anv nd aldrig tradgardsredskapet n r perso ner spec
232. h n ja ty nn se taaksep in Paina suojusta alasp in kunnes se selv sti lukkiutuu naksahdus Leikkuulautasen ter n asennus Paina leikkuulautanen 17 k ytt akseliin nak sahdus katso kuva C Asenna ter 10 tappiin 18 paina sit alasp in ja ved ulosp in kunnes se lukkiutuu katso kuva D Kaytto K ytt notto gt Poista kivet irtonaiset puukappaleet ja muut esineet leikattavalta alueelta gt Akkuviimeistelyleikkurin poiskytkenn n jal keen leikkuuter liikkuu viel muutaman sekunnin ajan Odota kunnes moottori leikkuuter on pys htynyt ennen kuin k ynnist t s hk laitteen uudelleen gt l kytke s hk laitetta pois ja p lle nope asti per kk in Akun asennus Ty nn akku s hk laitteeseen kuvan osoittamal la tavalla Akun tulee lukkiutua kuuluvasti pai koilleen K ynnistys Paina k ynnistysvarmistinta 2 ja paina k ynnis tyskytkint 1 k ynnistysvarmistimen ollessa pai nettuna P st k ynnistysvarmistin 2 vapaaksi Bosch Power Tools GD da KE gt Poiskytkenta Paasta kaynnistyskytkin 1 vapaaksi Ohje Moottori kaynnistyy pienella viiveella kun kaynnistyskytkinta 1 painetaan Sahkolaitteen s t Liikuteltavan kahvan k ytt katso kuva E Liikuteltava kahva 5 voidaan asettaa eri asentoi hin O Muuta kahvan asento avaamalla kahvan ruu vi 4 ja muutt
233. haber montado completamente este ltimo Asegurarse de que el cortabordes acciona do por acumulador sea montado siguiendo este orden Montaje de la caperuza protectora ver figura B Inserte la caperuza protectora 11 en el cabezal 9 O Enganche la caperuza protectora en el cabe zal y emp jela hacia atr s O Presione hacia abajo la caperuza protectora hasta enclavarla firmemente clic Montaje del plato de corte cuchilla Presione el plato de corte 17 contra el eje motriz clic ver figura C Aloje la cuchilla 10 en el perno 18 presi nela hacia abajo y tire de ella hacia fuera hasta en clavarla ver figura D Operaci n Puesta en marcha Retire de la superficie a cortar piedras tro zos de madera y dem s objetos sueltos 016 L70 778 27 10 10 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 46 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Tras la desconexi n del cortabordes accio nado por acumulador la cuchilla contin a en funcionamiento durante algunos segun dos Espere a que se haya detenido el mo tor cuchilla antes de efectuar una nueva co nexi n gt No vuelva a efectuar una conexi n poco despu s de la desconexi n Montar correctamente el acumulador Introduzca el acumulador en el aparato en la for ma mostrada El acumulador deber enclavar de forma perceptible Conexi n Accionar el bloqueo de conexi n 2 mantenerlo accionado y presionar el interruptor de co nexi n desconexi n 1
234. hageutstyr Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p hageredskapets typeskilt Bosch Power Tools Sjekk str mspenningen la lade apparatet eventuelt kontrolle res av en autorisert kundeser vice for Bosch elektroverktoy Etter arbeid oppbevaring gt OBS Sla av hageredskapet og ta ut batteri et Sorg for at batteriet er fjernet for oppbe varing Gresstrimmerens utvendige deler m rengjgres grundig med en myk bgrste og en klut Ikke bruk vann og l se eller polermidler Fjern alle gress rester og partikler saerlig fra ventilasjons pnin gene 8 Legg gresstrimmeren p siden og rengjer verne dekselet 11 innvendig Kompakte gressklumper fjernes med en tre eller plastbit Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og er plassert riktig Utfor eventu elle n dvendige vedlikeholds eller reparasjons arbeider for bruk Batteriet skal oppbevares ved en temperatur mellom O C og 45 C 016170 778 27 10 10 da NZ 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 114 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 114 Norsk Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch garden com
235. i zatrazite lije ni ku Istekla tekucina mo e dovesti do nadrazaja koze ili opeklina gt Kod ostecenja i nestru ne uporabe aku ba terije mogu se pojaviti pare Dovedite svje i zrak u slu aju pote ko a zatra ite pomo lije nika Pare mogu nadra iti di ne putove gt Aku baterije punite samo u punja ima koje je preporu io proizvodac Za punja prikladan za odredenu vrstu aku baterije postoji opasnost od po ara ako se koristi sa nekom drugom aku baterijom gt U slu aju neispravne aku baterije teku ina iz nje mo e isteci i zamo iti susjedne pred mete Provjerite doti ne dijelove U slu aju potrebe o istite ih ili zamijenite gt Aku bateriju koristite samo u kombinaciji sa va im Bosch vrtnim ure ajem Samo tako e se aku baterija za tititi od opasnog preopterecenja Upute za sigurnost za punja e Punja dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u punja pove ava opasnost od elektri nog udara Punite samo Bosch Li ionske aku baterije ili takve aku baterije ugradene u Bosch proizvode sa naponima navedenim u tehni kim podacima Ina e postoji opasnost od eksplozije i po ara Punja odr avajte istim Zbog zaprljanosti postoji opasnost od elektri nog udara gt Prije svakog kori tenja provjerite punjac kabel i utika Punja ne koristite ukoliko bi se ustanovile gre ke Punja ne otvarajte sami a popravak prepustite samo kvalifici ranom stru nom
236. iev rot sada Transportesana lappuse 287 sniegtos noradijumus Li lon Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas 016170 778 27 10 10 da SIJ e UZ 288 Lietuvi kai Saugos nuorodos Demesio AtidZiai perskaitykite Zemiau pateiktus nurodymus Susipa inkite su sodo prie i ros jrankio valdymo elementais bei i mokite tinkamai juo naudotis I saugokite i naudojimo instrukcij kad ir ateityje gal tum te ja pasinaudoti Ant akumuliatorin s oliapjov s pavaizduot simboli paai kinimas Bendrasis jsp jimas apie pavoju Atid iai perskaitykite Sia naudojimo instrukcija Dribkite su apsauginiais akiniais Saugokite kad netoli esan iu moniy nesu alotu skriejan ios dalel s Pasir pinkite kad netoli esantys mones buty saugiu atstumu nuo sodo prie i ros jrankio Prie pradedami sodo prie i ros jrankio reguliavimo ar valymo darbus arba jeigu sodo prie i ros jrankj ilgesni laika paliksite be prie i ros i jo iSimkite akumuliatoriu Nepjaukite ol s kai lyja ir nepalikite akumuliatorin s Zoliapjoves lyjant lauke Nenaudokite kroviklio jei paZeistas maitinimo laidas F 016 L70 778 27 10 10 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 288 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Saugos nuorodos dirbantiems su Siuo prietaisu gt Sis sodo prie i
237. ionos akkumulatorok toltesere Az akkumulator egy h m rs kletellen rz berendezessel van felszerelve amely az akkumul tor tolteset csak 0 C es 45 Ck z tti h m rs klet eseten teszi lehet v Ez igen magas akkumulator elettartamot biztosit Megjegyzes Az akkumulator felig feltoltve kerul kiszallitasra Az akkumulator teljes teljesit menyenek biztositasara az elso alkalmazas el tt toltse fel teljesen az akkumulatort a t lt keszulekben F 016 L70 778 27 10 10 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 184 Wednesday October 27 2010 11 52 AM A Li ion akkumul tort b rmikor fel lehet t lteni an lkul hogy ez megr viditene az lettartam t A toltesi folyamat megszakitasa nem rt az akkumulatornak Az akkumulator kivetele l sd az A abrat Nyomja meg az akkumulator reteszelesfeloldo gombot es huzza ki a 15 akkumulatort hatrafele a berendezesbol A toltesi folyamat lasd az A abrat A toltesi folyamat azonnal megkezd dik mihelyt bedugja a tolt k sz l k h l zati csatlakoz dug j t a dugaszol aljzatba majd behelyezi az akkumul tort a 14 toltokeszulekbe El sz r tegye fel a 15 akkumul tort az br n l that m don a tolt k sz l kre majd nyomja le h tul a 15 akkumul tort 8 Az akkumul tor kiszerel s hez j rjon el forditott sorrendben Az intelligens t lt si elj r s alkalmaz s nak eredm nyek ppen a k sz l k automatikusan felismeri az
238. koja odgovara za titi ovekove okoline Ne bacajte ba tenske uredjaje uredjaje za punjenje i akumulatore baterije u ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2002 96 EG ne moraju vi e neupotrebljivi elektri ni i elektronski uredjaji a prema evropskoj smernici 2006 66 EG ne moraju ni akumulatori baterije koje su u kvaru ili istroSeni da se odvojeno sakupljaju i odvoze recikla i koja odgovara za titi ovekove okoline Akku baterije Li jonska Molimo da obratite pa nju na uputstva u odeljku Transport stranici 246 Li lon ZadrZavamo pravo na promene Bosch Power Tools da SIJ UZ Varnostna navodila Pozor Skrbno si preberite naslednja navodila Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja Prosimo da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnej o uporabo Razlaga simbolov na akumulatorskih skarjah za travo SploSno opozorilo nevarnost Nosite za itna o ala Preberite si to navodilo za obratovanje Pazite da predmeti ki bi odleteli od karij ne bodo po kodovali oseb ki stojijo v bli ini Poskrbite za to da se bodo vse osebe ki stojijo v bli ini nahajale v varni razdalji do naprave Pred nastavitvijo ali i enjem naprave ali ko naprave nekaj asa ne nadzorujete vzemite akumulatorsko baterijo ven Ne strizite trave v
239. l mp tila on salli tun latausl mp tila alueen ulkopuolella eik si t voi ladata Heti kun sallittu l mp tilaalue on saavutettu akku ladataan Ilman asennettua akkua osoittaa jatkuva valo akun latauksen merkkivalossa 13 ett pistotulp pa on liitetty pistorasiaan ja latauslaite on k yt t valmis Latausohjeita Jatkuvassa k yt ss tai usean per kk isen tau ottoman latausjakson aikana saattaa latauslaite lammet T m on kuitenkin vaaratonta eik se viittaa latauslaitteessa olevaan tekniseen vi kaan Laitteen huomattavasti lyhentynyt k ytt aika la tauksen j lkeen osoittaa ett akku on loppuun k ytetty ja t ytyy vaihtaa uuteen Li ioni akkua suojaa syvapurkaukselta Electro nic Cell Protection ECP Akun tyhjetess suo jakytkent pys ytt puutarhalaitteen Leikkuu ter ei en liiku l en paina k ynnistyskytkint A HUOM puutarhalaitteen automaattisen poiskytkenn n j lkeen Akku saattaa vahingoit tua F 016 L70 778 27 10 10 merkkivalossa 13 osoittaa et gt OBJ BUCH 520 003 book Page 120 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Sahkolaitteen kokoaminen gt Asenna akku paikoilleen vasta kun akkuvii meistelyleikkuri on koottu kokonaan gt Varmista ett akkuviimeistelyleikkuri koo taan seuraavassa j rjestyksess Suojuksen asennus katso kuva B Aseta suojus 11 leikkuup h n 9 Ripusta suojus leikkuup
240. labai pailgeja akumuliatoriaus eksploatavimo trukme Nuoroda akumuliatorius tiekiamas i dalies jkrautas Kad akumuliatorius veiktu visa galia prie pirmajj naudojima akumuliatoriu kroviklyje visi kai jkraukite Li io jony akumuliatoriu galima jkrauti bet kada eksploatavimo trukm d l to nesutrump ja Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia Akumuliatoriaus i mimas Ziur A Spauskite akumuliatoriaus atblokavimo klavi a ir traukite akumuliatoriu 15 atgal kol iSimsite is prietaiso Ikrovimo procesas iur pav A Akumuliatorius pradedamas krauti kai kroviklio ki tukas jki amas j ki tukinj lizda ir akumuliatorius jstatomas j kroviklj 14 Pirmiausia kaip pavaizduota paveiksl lyje j krovikli jstatykite akumuliatoriaus 15 priekine dali o po to akumuliatoriaus 15 u pakaline dalj paspauskite emyn 8 Nor dami akumuliatoriu i imti Siuos veiksmus atlikite atbuline tvarka Del taikomos intelektualios jkrovimo technolo gijos kroviklis automatiskai jvertina akumuliato riaus jkrovos b kle ir priklausomai nuo akumu liatoriaus temperaturos ir jtampos jj jkrauna optimalia krovimo srove Tai padeda tausoti akumuliatoriu be to palikus akumuliatoriu kroviklyje jis visada b na visi kai jkrautas Nuoroda jkrovimo procesas gali vykti tik tada kai akumuliatoriaus temperatura yra leistinos krovimo temperat ros intervale Zr skyriu Techniniai duomenys Mirksintis ak
241. lame en rotation 016170 778 27 10 10 da 4 GD S lt Ci Page 30 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 30 Francais N utilisez jamais des lames en m tal dans cet appareil gt Tenez accumulateur non utilis cart de toutes sortes d objets m talliques tels gt N utilisez le coupe bordure accu jamais qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous lorsque les couvertures ou dispositifs de pro vis ou autres tant donn qu un pontage tection sont endommag s ou que ceux ci peut provoquer un court circuit Un court ont t d mont s circuit entre les contacts d accu peut provo A A i quer des brulures ou un incendie Apres un contr lez les ventuels dom mages ou Pusure et le cas ch ant faites ef En cas d utilisation abusive du liquide peut fectuer des r parations sortir de l accumulateur Evitez tout contact gt Contr lez et entretenez r guli rement le Edo gt liquide Pease Contact SKA coupe bordure accu de rincez soigneusement avec de l eau Au cas ou le liquide rentrerait dans les yeux consul Ne faites r parer le coupe bordure accu tez en plus un m decin Le liquide qui sort de que par des stations de service apr s vente Paccumulateur peut entra ner des irritations autorisees de la peau ou causer des br lures gt Assurez vous toujours
242. lang unbeauf sichtigt bleibt Arbeiten Sie nicht bei Regen und las sen Sie den Akku Rasentrimmer bei Regen nicht im Freien stehen Benutzen Sie das Ladeger t nicht wenn das Netzkabel besch digt ist Bosch Power Tools Deutsch 7 Ger tespezifische Sicherheitshinweise gt Dieses Gartenger t ist nicht daf r bestimmt von Personen einschlieBlich Kinder mit ein geschr nkten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangelnder Er fahrung und oder mangelndem Wissen be nutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Per son beaufsichtigt oder erhalten von ihr An weisungen wie das Gartenger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Garten ger t spielen gt Erlauben Sie niemals Kindern oder mit die sen Anweisungen nicht vertrauten Personen den Akku Rasentrimmer zu benutzen Natio nale Vorschriften beschr nken m glicherwei se das Alter des Bedieners Bewahren Sie den Rasentrimmer f r Kinder unerreichbar auf wenn er nicht in Gebrauch ist gt Benutzen Sie den Akku Rasentrimmer nicht bar fuB oder mit offenen Sandalen und tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose gt Betreiben Sie das Gartenger t niemals w h rend sich Personen insbesondere Kinder oder Haustiere in unmittelbarer N he aufhalten gt Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den
243. m du sla hageredskapet og ta ut batteriet Symptomer Mulig rsak Vernedekselet kan ikke trekkes Gal montering over skjzereplaten Utbedring Fjern skjeereplaten og monter vernedekselet igjen se ogs Montering Gresstrimmeren g r ikke Utladet batteri Lad opp batteriet se ogs Hen visninger om opplading For kaldt varmt batteri Varm opp avkjal batteriet Gresstrimmeren g r rykkvis Interne kabelforbindelser i ha Ta kontakt med kundeservice geredskapet er defekt P av bryter defekt Ta kontakt med kundeservice Sterke vibrasjoner lyder Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice Brukket kniv Skift ut kniven For kort klippetid pr batteri opplading Batteriet ble ikke brukt over lang tid eller kun i kort tid Lad batteriet helt opp se ogs henvisninger om opplading For h yt gress Oppbrukt batteri Klipp trinnvis Skift ut batteriet Kniven beveger seg ikke Utladet batteri Lad opp batteriet se ogs Hen visninger om opplading Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice F 016 L70 778 27 10 10 Bosch Power Tools da KE 5 4 gt Mulig arsak Brukket kniv Symptomer Hageredskapet klipper ikke gt OBJ BUCH 520 003 book Page 113 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Norsk 113 Utbedring Skift ut kniven
244. mo e se u svakom trenut ku puniti bez skra enja njenog vijeka trajanja Prekid u procesu punjenja nece o tetiti aku bateriju Vadenje aku baterije vidjeti sliku A Pritisnite tipku za deblokiranje aku baterije izvucite aku bateriju 15 prema natrag iz uredaja Proces punjenja vidjeti sliku A Proces punjenja po inje im se mre ni utika punja a utakne u uti nicu i aku baterija nakon toga umetne u punja 14 Aku bateriju 15 kao to je prikazano na slici najprije s prednje strane nataknite na punja na 0 inakon toga aku bateriju 15 pritisnite straga prema dolje 0 Kod vadenja aku baterije postupite obrnutim redoslijedom Inteligentnim postupcima punjenja se automatski prepoznaje stanje napunjenosti aku baterije i ovisno od temperature aku baterije i napona puni se sa optimalnom strujom punjenja Na taj se na in uva aku baterija i ostaje uvijek potpuno napunjena kod spremanja u punja u Napomena Proces punjenja je mogu samo ako se temperatura aku baterije nalazi u dopu tenom temperaturnom podru ju punjenja vidjeti poglavlje Tehni ki podaci Treperavo svjetlo pokaziva a punjenja aku baterije 13 Proces punjenja se signalizira D treperenjem pokaziva a punjenja aku baterije 13 F 016 L70 778 27 10 10 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 262 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Stalno svjetlo pokaziva a punjenja aku baterije 13 signalizira da je aku
245. ndning Anvisningar f r laddning Vid kontinuerliga resp efter varandra upprepa de laddningscykler utan avbrott kan laddaren bli varm Detta r utan betydelse och r inte ett tecken p att laddaren har en teknisk defekt r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r f rbrukade och m ste bytas mot nya Litium jonbatteriet r genom Electronic Cell Protection ECP skyddat mot djupurladdning Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen fr n tr dg rdsredskapet Kniven roterar inte l ngre A OBS Tryck inte p str mst llaren efter det tr dg rdsredskapet automatiskt kopplats fr n Risk finns f r att batterimodulen skadas S h r monteras elredskapet gt S tt in batterimodulen f rst sedan den sladdl sa gr strimmern r fullst ndigt hop satt Se till att den sladdl sa gr strimmern s tts ihop i foljande ordningsfoljd Montering av skyddssk rm se bild B L gg upp skyddssk rmen 11 p trimmerhuvudet 9 Haka fast skyddssk rmen trimmerhuvu det och skjut sk rmen bak t O Tryck skyddssk rmen ned t tills den l ser i l get klick Montering av sk rtallrik kniv Tryck fast sk rtallriken 17 p drivaxeln klick se bild C L gg upp kniven 10 p stiftet 18 tryck ner kni ven och dra den ut t tills den sn pper fast se bild D Bosch Power Tools da KE M GD NZ
246. niedost pnym dla dzieci miejscu Nie umieszcza adnych przedmiot w na obudowie urz dzenia gt Dla w asnego bezpiecze stwa wymienia zu yte lub uszkodzone cz ci gt Upewni si czy cz ci zamienne zosta y wyprodukowane przez firm Bosch Bosch Power Tools OBJ BUCH 520 003 book Page 147 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e Polski 147 Stosowa wytacznie akumulatory firmy Bosch kt re zostaty przewidziane dla danego narzedzia ogrodowego Zastosowanie akumulator w innego typu mo e mo e by przyczyn obra e oraz po aru Nie otwiera akumulatora Istnieje niebez piecze stwo zwarcia Akumulator nale y chroni przed wysokimi temperaturami np przed sta ym nas onecznieniem przed ogniem wod i wilgoci Istnieje zagro enie wybuchem Nieu ywany akumulator nale y przecho wywa z dala od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub oraz innych drobnych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zwarcie styk w akumulatora Zwarcie styk w akumulatora mo e spowodo wa oparzenia lub doprowadzi do po aru W przypadku nieprawid owej obs ugi mo e doj do wycieku elektrolitu z akumulatora Nie dopu ci do kontaktu elektrolitu ze sk r W przypadku niezamierzonego zetkni cia si z elektrolitem nale y umy dane miejsce cia a wod Je eli ciecz dosta a si do oczu nale y dodatkowo skonsultowa si z lekarzem Wyciekaj cy elek
247. osoblju i samo sa original nim rezervnim dijelovima O te eni punja i kabel i utika pove avaju opasnost od elektri nog udara Bosch Power Tools da NZ BI BUCH 520 003 book Page 259 Wednesday October 27 2010 11 52 AM UZ Hrvatski 259 gt Punja ne koristite na lako zapaljivoj pod lozi npr papiru tekstilnim materijalima Prikazani dijelovi uredaja itd odnosno u zapaljivoj okolini Zbog Numeracija prikazanih dijelova odnosi se na zagrijavanja punja a nastalog kod punjenja prikaz vrtnog uredaja na stranici sa slikama postoji opasnost od po ara 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje gt Dr ite djecu pod nadzorom ne dopustite 2 Zapor uklju ivanja za prekida za da se igraju sa punja om uklju ivanje isklju ivanje gt Djeca i osobe sa mentalnim i fizi kim smetnjama punja smiju koristiti samo pod nadzorom ili ako su upu eni u rukovanje punja om Bri ljivim upu ivanjem mo e se umanjiti pogre no rukovanje i ozljede Ru ka Vijak dodatne ru ke Podesiva dodatna ru ka Stezna ahura Cijev Otvori za hladenje O ONO 0 R W Opis djelovanja Glava SiSaCa tratine Treba pro itati sve napomene o si gurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i 10 Noz za rezanje 11 Stitnik 12 Papu ica za kutno namje tanje glave i a a upute to bi moglo uzrokovati strujni tratine udar po
248. pa mellom O C og 40 C Leveranseomfang Ta hageredskapet forsiktig ut av emballasjen og kontroller om de nedenstaende delene er kom plett Gresstrimmer Vernedeksel Justerbart ekstrahandtak formontert Skj replate Kniv Driftsinstruks Batteri og ladeapparat inng r i leveransen for visse modeller Hvis deler mangler eller er skader m du henven de deg til forhandleren Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 107 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Norsk 107 Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av hageredskapet p illustra sjonssiden pa P av bryter Innkoblingssperre for p av bryter H ndtak Skrue ekstrah ndtak Justerbart ekstrah ndtak Klemhylse Rgr Ventilasjonsspalter O ONO 0 AR O N Trimmerhode Kniv ja ja O Vernedeksel ja N Pedal for trimmerhode vinkelinnstilling LED indikator L adeapparat Batteri Serienummer A ji ja ja ja NO 0 A W Skjaereplate Stift 19 Beskyttelsesboyle ja 00 Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbehgret finner du i v rt tilbehorsprogram 016170 778 27 10 10 da KE 4 GD 4 108 Norsk Tekniske data OBJ BUCH 520 003 book Page 108 Wednesday October 27 2010 11 52 AM
249. permiteti in nicun caz copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instructiuni s foloseassc trimerul de gazon cu acumulator Este posibil ca reglement rile nationale s limiteze v rsta utilizatorului Depozitati trimerul de gazon cu acumulator la loc inaccesibil copiilor chiar in cazul in care nu fl utilizati 49 up Nu folositi in niciun caz trimerul de gazon cu acumulator daca sunteti desculti sau incaltati cu sandale deschise ci purtati intotdeauna incaltaminte rezistenta si pantaloni lungi Nu folositi in niciun caz scula electrica de gradina atunci cand persoane mai ales copii sau animale de casa se afla in imediata apropiere Operatorul sau utilizatorul este tinut r spunz tor pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acesora nainte de a atinge cutitul asteptati ca acesta s se opreasc complet din miscare de rotatie Cutitul continu s se mai roteasc dup oprirea motorului put nd provoca r niri Lucrati numai la lumina zilei sau la lumin artificial bun Pe c t posibil nu folosi i trimerul de gazon cu acumulator pentru t ierea ierbii ude Opriti trimerul de gazon cu acumulator n timpul transportului de la spre lotul de lucru Bosch Power Tools da G S 4 10 asinis Page 215 Wednesday October 27 2010 11 52 AM gt gt Porniti trimerul de gaz
250. persona responsabile per la loro sicurezza bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparec chio per il giardinaggio Non permettere di utilizzare tosaerba a bat teria a bambini e neppure ad adulti che non abbiano preso visione delle presenti istruzio ni Le norme nazionali locali prevedono even tualmente dei limiti di restrizione circa l eta dell operatore Guando non lo si usa conser vare il tosaerba a batteria in modo che non sia accessibile a bambini gt Mai utilizzare il tosaerba a batteria a piedi nu di n calzando sandali aperti ma portare sem pre scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi gt Non utilizzare mai l apparecchio il giardi naggio quando nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambi ni oppure animali domest ci L operatore o responsabile degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro proprieta gt Prima di toccarlo con le mani attendere pri ma che la lama di taglio in rotazione si sia fer mata completamente La lama di taglio conti nua a ruotare dopo lo spegnimento del motore e pu provocare incidenti gt Procedere alla tosatura dell erba solamente di giorno o con una buona illuminazione arti ficiale gt Evitare possibilmente di utilizzare il tosaerba a batteria quando l erba bagnata gt Spegnere sempre il tosaerba a batteria quan do lo si trasporta
251. puede cau sar quemaduras o un incendio La utilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un contacto ac cidental enjuagar el rea afectada con abun dante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmediatamente a un m dico El l quido del acumulador puede irri tar la piel o producir quemaduras Si el acumulador se da a o usa de forma in apropiada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los va pores pueden llegar a irritar las v as respira torias Solamente cargue los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabrican te Existe el riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador Un acumulador defectuoso puede perder l quido y humedecer la piezas adyacentes Examine las piezas afectadas Limpielas o sustit yalas si fuese necesario nicamente utilice el acumulador en combi naci n con su aparato para jard n Bosch Solamente as queda protegido el acumula dor contra una sobrecarga peligrosa 016170 778 27 10 10 da NZ e UZ 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 42 Wednesday October 27 2010 42 Espa ol Instrucciones de seguridad para carga dores No exponga el cargador a la Iluvia ni a la humedad La
252. radove pode avanja ili i enja na bastenskom uredjaju ili ako ba tenski uredjaj ostane neko vreme bez nadzora Ne kosite na kiSi ili ne ostavljajte aku trimer za travu u prirodi na ki i Ne koristite uredjaj za punjenje kada je oStecen njegov mre ni kabel Bosch Power Tools e Srpski 237 Sigurnosna uputstva specifi na za aparate gt Ovaj ba tenski uredjaj nije zami ljen za to da ga koriste osobe uklju uju i i decu sa ogranicenim fizi kim umnim ili du evn m sposobnostima ili nedostaju im iskustvom i ili nedostaju im znanjem ak ni onda ako su pod nadzorom osobe koja je nadle na za njihovu sigurnost ili dobijaju od nje uputstva kako se koristi ba tenski uredjaj Decu bi trebalo nadzirati da bi bili sigurni da se ne igraju sa ba tenskim uredjajem Nikada ne dozvoljavajte deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima da koriste aku trimer za travu Moguce je da nacionalni propisi ograni avaju starost radnika uvajte trimer za travu da bude nedostupan za decu kada nije u upotrebi Ne koristite aku trimer za travu bosonogi ili sa otvorenim sandalama nosite uvek stabilnu obucu i duge pantalone Ne radite sa baStenskim uredjajem nikada dok se osobe posebno deca ili ku ne ivotinje nalaze u neposrednoj blizini Radnik ili korisnik je odgovoran za nesrece ili tete kod drugih Ijudi ili njihovoj imovini Sa ekajte dok se rot
253. relser med leveringen Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede bedes du kontakte den forhandler hvor du har kobt maskinen Bosch Power Tools 11 52 AM 4 Dansk 87 Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af havevaerktojet p il lustrationssiden Start stop kontakt Kontaktspaerre til start stop kontakt pa H ndgreb Skrue ekstra h ndgreb Justerbart ekstra h ndgreb Klemmekappe Rgr Ventilations bninger O N 0 0 AR GN Trimmerhoved ja Skaerekniv pa pa Beskyttelsesskaerm pa N Fodpedal til trimmerhoved vinkelindstilling pa Kontrollampe pa A Ladeaggregat Akku Serienummer gt ay Skaereskive a Stift 19 Beskyttelsesbojle HB N O pa 00 Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betjenings vejledningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuld steendige tilbehor findes i vores tilbehorsprogram 016170 778 27 10 10 da KE gt OR 4 88 Dansk Tekniske data OBJ BUCH 520 003 book Page 88 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Akku grastrimmer ART 23 LI ART 26 LI Typenummer 3 600 H78 K 3 600 H78 L Omdrejningstal ubelastet min 7500 7400 Justerbart greb Vinkelindstilling til trimmerhoved indstil ling til kantsk
254. ros jrankis n ra skirtas kad juo dirbtu asmenys jskaitant ir vaikus su fizin mis jutimin mis ar dvasin mis negaliomis arba asmenys kuriems tr ksta patirties arba Ziniy nebent juos u ju sauguma atsakingas asmuo arba i atsakingo asmens jie gauna nurodymus kaip dirbti su sodo prie i ros jrankiu Vaikus reikia pri i r ti kad jie su sodo prie i ros rankiu ne aist Niekada neleiskite akumuliatorine oliapjove naudotis vaikams arba su ia instrukcija nesusipa inusiems asmenims Nacionalin se direktyvose gali b ti numatyti toki prietais naudotoj am iaus apribojimai Kai su oliapjove nedirbate laikykite j vaikams nepasiekiamoje vietoje Nedirbkite su akumuliatorine oliapjove basi arba atvirais batais visada av kite tvirtus batus ir m v kite ilgas kelnes Niekada nedirbkite sodo prie i ros rankiu jei arti yra moni ypa vaiku ar namini gyv n Su prietaisu dirbantis arba juo besinaudojantis asmuo yra atsakingas u nelaimingus atsitikimus ir mon ms ar j nuosavybei padaryt al Prie prisiliesdami prie sukamojo peilio palaukite kol jis visi kai sustos I jungus varikl peilis dar kur laik sukasi ir gali su eisti Pjaukite tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui Su oliapjove stenkit s nepjauti lapios ol s Prie transportuodami akumuliatorin oliapjov i darbo vietos ar darbo viet j i j
255. ruido determinados segun 2000 14 CE altura 1 60 m separaci n 1 m El nivel de presi n sonora t pico del aparato de terminado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 80 dB A nivel de potencia ac stica 88 dB A Tolerancia K 5 dB Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60335 Valor de vibraciones generadas a 4 m s tolerancia K 2 5 m s Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60335 aparato ac cionado por acumulador y EN 60335 carga dor de acuerdo con las directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 016 L70 778 27 10 10 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garan tizado 94 dB A Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n anexo Vl Categor a de producto 33 Centro oficial de inspecci n citado SRL Sud bury England Nr 1088 Expediente t cnico en Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 07 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools e HO S gt UZ
256. s id ben a szabadban Ne hasznalja a toltokeszuleket ha a h l zati csatlakoz k bel meg van rong l dva Bosch Power Tools gt 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 179 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e Magyar 179 A berendez ssel kapcsolatos biztonsagi el ir sok gt Ez a kerti kisg p nincs arra el ir nyozva hogy azt olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket haszn lj k akiknek a fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess geik korl tozottak vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalataik illetve tud suk kiv ve ha az ilyen szem lyekre a biztons guk rt felel s m s szem ly fel gyel vagy utasit sokat ad arra hogyan kell haszn lni a kerti kisg pet Gyerekeket nem szabad a kerti kisg ppel fel gyelet n lk l hagyni nehogy a kerti kisg ppel j tsszanak Sohase engedje meg gyerekeknek vagy ezen el ir sokat nem ismer szem lyeknek hogy az akkumul toros f szeg ly nyirot haszn lj k Az n orsz g ban rv nyes el r sok lehet hogy korlatozz k a kezel kor t A f szeg ly nyir t haszn laton kiv l gyermekek sz m ra nem el rhet m don kell t rolni Sohase haszn lja az akkumul toros f szegely nyir t mezitl b vagy nyitott szand lban viseljen mindig stabil l bbelit s hossz nadr got Sohase zemeltesse a kerti kisg pet ha a berendez s k zvetlen k zeleben szem lyek mindenek el tt gyerekek vagy h zi l
257. sortez accu Probleme Cause possible Le capot de protection ne peut Faux montage pas tre plac sur le plateau Rem de Enlever le plateau et remonter le capot de protection voir gale ment Montage Le coupe bordure ne fonction Accu d charg ne pas Charger accu voir galement Indications pour le chargement L accu est trop chaud trop froid Laisser refroidir chauffer accu Le coupe bordure fonctionne par intermittence Le c blage interne de l outil de jardinage est d fectueux Contactez le Service Apres Vente Interrupteur Marche Arr t d fectueux Contactez le Service Apres Vente Vibrations bruits excessifs Outil de jardinage d fectueux Contactez le Service Apres Vente Lame cass e Remplacer la lame Dur e de coupe par charge ment d accu trop basse L accu n a pas t utilis pour une p riode assez longue ou seu lement pour une courte dur e Charger compl tement voir galement Indications pour le chargement Herbe trop haute Tailler le gazon en effectuant plu sieurs coupes successives Accu usag Remplacer l accu La lame ne bouge pas Accu d charg Charger l accu voir galement Indications pour le chargement Outil de jardinage d fectueux Contactez le Service Apres Vente L outil de jardin ne coupe pas Lame cass e Remplacer la lame L accu n est pas completem
258. svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Beskyttelsesklasse 0 II o II L g m rke til typenummeret p typeskiltet til dit havevaerktej Handelsbetegnelserne for enkelte haveveerktgjer kan variere Stoj vibrationsinformation M levaerdier for stej beregnet iht 2000 14 EF 1 60 m hgjde 1 m afstand Maskinens A vaegtede st jniveau er typisk Lydtryksniveau 80 dB A lydeffektniveau 88 dB A Usikkerhed K 5 dB Samlede vibrationsv rdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60335 Vibrationseksponering a 4 m s usikkerhed K 2 5 m s Overensstemmelseserklzring under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med felgende standarder eller normative dokumenter EN 60335 akku apparat og EN 60335 akku ladeaggregater iht bestemmelserne i retningslinjerne 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Garanteret lydeffektniveau 94 dB A Procedurer for overensstemmelses vurdering iht bilag V Produktkategori 33 Bemyndiget kontrolorgan SRL Sudbury Eng land Nr 1088 Teknisk dossier hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 07 Bosch Power Tools Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya at 1 V Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 20
259. tensiunea de alimentare Tensiu nea sursei de curent trebuie s coincid cu datele de pe pl cuta indicatoare a tipului inc rc torului Inc rc toarele inscriptionate cu 230 V pot functiona si la 220 V Folositi numai inc rc torul din setul de livrare Numai acest inc rc tor este adecvat pentru fnc rcarea acumulatorului Li lon din dotarea sculei dumneavoastr electrice Acumulatorul este echipat cu un sistem de supraveghere a temperaturi care i permite fnc rcarea numai in domeniul de temperaturi cuprins intre O C si 45 C Astfel se obtine o durat de viat indelungat a acumulatorului Indicatie Acumulatorul se livreaz partial in c rcat Pentru a asigura functionarea la capa citatea nominal a acumulatorului inainte de prima utilizare incarcati complet acumulatorul in inc rc tor Acumulatorul cu tehnologie litiu ion poate fi in c rcat in orice moment f r ca prin aceasta s i se reduc durata de viat O a pro cesului de fnc rcare nu d uneaz acumulatoru lui Extragerea acumulatorului vezi figura A Ap sati tasta de deblocare a acumulatorului si trage i acumulatorul 15 spre spate pentru a l extrage din scula electric Proces de nc rcare vezi figura A Procesul de nc rcare ncepe imediat ce stecherul de la re ea este introdus n priza respectiv acumulatorul n nc rc torul 14 Asezati acumulatorul 15 conform figurii mai nt i cu partea an
260. umovi Ba tenski uredjaj je u kvaru Potra iti ovla eni servis No je slomljen Zameniti noz Suvi e kratko trajanje ko enja po jednom punjenju aku baterije Aku baterija nije kori tena du e vreme ili samo na kratko Potpuno napunite aku bateriju pogledajte uputstva za punjenje Trava je previsoka Kositi postepeno Aku baterija je istro ena Zameniti aku bateriju Noz se ne pokrece Aku baterija je prazna Napuniti aku bateriju pogledajte uputstva za punjenje Ba tenski uredjaj je u kvaru Potra iti ovla eni servis Ba tenski uredjaj ne se e No je slomljen Zameniti noz Aku baterija nije potpuno napunjena Napuniti aku bateriju pogledajte uputstva za punjenje Trava se je umotala u Ukloniti travu tanjirastom disku za ko enje Pokaziva punjenja akumulatora 13 svetli stalno name ten Nije moguce punjenje Akumulator nije ispravno Kontakti akumulatora zaprljani Namestite ispravno na uredjaj za punjenje O istite kontakte akumulatora na primer naticanjem i svla e njem akumulatora vi e puta u datom slu aju zamenite akumulator Akumulator je u kvaru Pokaziva punjenja akumulatora 13 ne svetli U kvaru uti nica mre ni kabel ili uredjaj za punjenje Mre ni utika uredjaja za punjenje nije ispavno utaknut Zameniti akumulator Utaknite mre ni utika potpuno u uti nicu Prokontroli ite mre ni napon
261. un uzglabasana gt Uzmanibu Izsledziet darza instrumentu un iznemiet no ta akumulatoru Pirms darza instrumenta novieto anas uzglab anai parliecinieties ka no t ir iznemts akumulators Pec darba r pigi notiriet zalaja trimera korpusu ar mikstu suku un audumu Nelietojiet tiriSanai udeni Skidinatajus vai pulesanas lidzeklus Attiriet korpusu no dubliem un zales paliekam pa u uzman bu piev r ot tam lai ventil cijas atveres 8 b tu t ras un nenosprostotas Pagrieziet instrumentu uz s niem un izt riet aizsargp rsega 11 iek pusi Ja z les paliekas ir sabl v ju s izt riet t s ar piem rotu koka vai plastmasas priek metu Bosch Power Tools NZ 4 gt Parbaudiet vai ir nebojati un pareizi nostiprinati visi paredzetie parsegi un aizsargierices Pirms darza instrumenta lietoSanas nodroSiniet lai tam tiktu veikti vajadzigie apkalpoSanas un remonta darbi Akumulators jauzglaba pie temperaturas no O C lidz 45 C Tehniska apkalposana un konsultacijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz Jusu jautajumiem par izstradajumu remontu un apkal posanu ka ari par to rezerves dalam Kopsaliku ma att lus un inform ciju par rezerves da m atrast ari interneta vietne www bosch garden com Bosch klientu konsultaciju grupa centisies Jums palidzet vislabakaja veida atbildot uz jautaju miem par izstradajumu un t
262. uredjaj za punjenje u datom slu aju prokontroli ite u nekom stru nog servisu za Bosch elektri ne alate Odr avanje i servis Odr avanje i i enje gt Pa nja Pre svih radova ba tenskom uredjaju uklonite akumulator Pa nja Izvodite redovno slede e radove odr avanja da bi se obezbedilo dugo i pouzdano kori enje Bosch Power Tools gt Kontrolisite ba tenski uredjaj redovno na vidljive nedostatke kao Sto su opustena pri vr ivanja ishabani ili o te eni delovi konstrukcije Prekontroli ite da li su poklopci i za titni uredjaji neo te eni i ispravno name teni Izvodite pre kori enja eventualno potrebne radove odr avanja ili popravci F 016 L70 778 27 10 10 da NZ UD 4 gt 246 Srpski Ako bi bastenski uredjaj i pored brizljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki strucni servis za Bosch ba tenske uredjaje Molimo navedie kod svih pitanja i naru ivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici ba tenskog uredjaja Posle ko enja uvanja gt Paznja Isklju ite ba tenski uredjaj i uklonite akumulator Uverite se da je akumulator pre lagerovanja uklonjen O istiti spolja nost trimera temeljito sa nekom mekom etkom i krpom Ne upotrebljavajte vodu i rastvara e ili sredstva za poli
263. vektoru summa trijos virzienos ir noteikta atbilsto i standartam EN 60335 vibr cijas pa trin juma v rt ba 4 m s izkliede K 2 5 m s Bosch Power Tools Atbilst bas deklar cija M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka sada Tehniskie parametri aprakst tais izstr d jums atbilst diem standartiem un normat vajiem dokumentiem EN 60335 akumulatora instruments un EN 60335 akumulatora uzl des ier ce k ar direkt v m 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK un 2000 14 EK Direkt va 2000 14 EK garant tais trok a jaudas l menis ir 94 dB A Atbilst ba ir noteikta saska ar pielikumu VI Izstr d juma kategorija 33 Sertific t p rbaudes vieta SRL Sudbury England Nr 1088 Tehnisk dokument cija no Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 07 016 170 778 27 10 10 HO S gt UZ gt gt OBJ BUCH 520 003 book Page 282 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 282 Latviesu Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering MA Mb yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaza Jusu drosibai gt Uzman bu Pirms regul anas vai tiri anas izsledziet d rza instrumentu un iznemiet no ta akumulatoru
264. ventilatieopeningen 8 Leg het gereedschap op de zijkant en maak de beschermkap 11 van binnen schoon Verwijder vastgekoekt gras met een voorwerp van hout of kunststof Controleer of afschermingen en veiligheidsvoor zieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aan gebracht Voer voor het gebruik eventueel nood zakelijke onderhouds of reparatiewerkzaam heden uit De accu moet worden bewaard bij een tempera tuur tussen 0 C en 45 C Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch garden com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en deinstelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappenGnl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com 016170 778 27 10 10 da NZ OBJ BUCH 520 003 book Page 84 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 84 Nederlands Vervoer Gebruik de accu alleen als de behuizing onbe schadigd is Plak open contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt
265. voorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht vuur water en vocht Er be staat explosiegevaar Bosch Power Tools gt da NZ OBJ BUCH 520 003 book Page 75 Wednesday October 27 2010 11 52 AM gt Nederlands 75 Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spij kers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de con tacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de ac cu lekken Voorkom contact daarmee Bij onvoorzien contact met water afspoelen Als de vloeistof in de ogen komt dient u boven dien een arts te raadplegen Gelekte accu vloeistof kan tot huidirritaties en brandwon den leiden Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een be paald type accu geschikt is bestaat brandge vaar wanneer het met andere accu s wordt gebruikt Als de accu defect is kan er vloeistof uit de accu lekken waardoor aangrenzende voor werpen worden bevochtigd Controleer de betrokken onderdelen Reinig deze of ver vang ze indien nodig Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch tuingereedschap Alleen
266. 0 POFUBUES gt gt nand mee b goes P gina 51 x rg fork Zaza ed Sl S Ea Pagina 62 Nederlands agda ni vsta Kk in Pagina 74 Dansk mas memo Side 85 STEELE alus lattu masala Sida 95 NOT S kosa s song a ra Ho e Side 105 Unite ra Sivu 115 ER N VIKA yA 125 IKE O sa O e Z Sayfa 136 POISKI qi Gas GSE dai ENO ON Strona 146 COS RR aina OE Aa Strana 158 SIOVENSKY seen O A O Strana 168 MAS AL ud ema ro ii Oldal 179 re ak Re 190 CropiHka 202 amp ROMANA m mam Pagina 214 225 SP ARK ES e Strana 237 SLOVENSKO aata een Stran 247 FIMAISKI hass Be weg o ME ty eens Stranica 257 Eesti suk tn hd ae an r A Lehekulg 267 LES at ostmata etn een Lappuse 277 kl tUVISK lsvsiiesl adi ae Li Puslapis 288 016 L70 778 27 10 10 Bosch Power Tools gt gt Gp S A a OBJ BUCH 520 003 book Page 3 Wednesday October 27 2010 11 52 AM d c CE Ou XXXX XXX X G 944 XXV nx lt Y X Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Ed terdingen 55557 Made in China O0 ie x Y 10 11 12 Bosch Power Tools F 016 L70 778 27 10 10 ge 4 Wednesday October 27 2010 11 52 AM BJ BUCH 520 003 book P
267. 0 op de stift 18 druk het mes naar beneden en trek het naar buiten tot het vast klikt zie afbeelding D Gebruik Ingebruikneming Verwijder stenen losse stukken hout en an dere voorwerpen van het te knippen opper vlak Na het uitschakelen van de accugazontrim mer loopt het snijmes nog enkele seconden uit Wacht tot de motor en het snijmes stil staan voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt gt Schakel het gereedschap niet kort achter een uit en weer in Accu plaatsen Duw de accu zoals weergegeven in het gereed schap De accu moet merkbaar vastklikken Inschakelen Druk op de inschakelblokkering 2 en bedien de aan uit schakelaar 1 in ingedrukte toestand Laat de inschakelblokkering 2 los Uitschakelen Laat de aan uit schakelaar 1 los Opmerking De motor start na het bedienen van de aan uit schakelaar 1 met een geringe vertra ging 016 L70 778 27 10 10 Gereedschap instellen Gebruik van de beweegbare greep zie afbeelding E De beweegbare greep 5 kan in verschillende standen worden gezet Als de stand wilt veranderen draait u de greepschroef 4 los en verstelt u de beweeg bare greep 5 e Draai de greepschroef 4 vast om de beweeg bare greep 5 in de ingestelde stand vast te zetten Trimmerlengte instellen zie afbeelding F O Draai de klemhuls 6 90 e Als de geleidingsstang wilt verlengen trekt u deze naar buiten Als u de stang wilt inkort
268. 10 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montering For din egen sikkerheds skyld gt Pas p Sluk for havevcerktojet og fjern ak kuen for det indstilles eller rengores gt Skaerekniven forts tter med at rotere i et par sekunder efter akku graestrimmeren er slukket gt Pas p beror ikke den roterende skzere kniv Lad akkuen gt Kontroll r netspaendingen Stramkildens spaending skal stemme overens med angivel serne p ladeaggregatets typeskilt Ladeag gregater til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Brug kun det medleverede ladeaggregat Kun dette ladeaggregat er afstemt i forhold til den Li ion akku der bruges p dit haveveerktgj 016 170 778 27 10 10 HO 5 gt 90 Dansk Akkuen er udstyret med en temperaturovervag ning som kun tillader en ladning i et tempera turomrade mellem O C 0g 45 C Derved opnas en hgj levetid for akkuen Bemeerk Akkuen er til dels oplades ved udleve ringen For at sikre at akkuen fungerer 100 oplades akkuen helt for forste ibrugtagning Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden forkortes En afbrydelse af opladnin gen beskadiger ikke akkuen Akku tages ud se Fig A Tryk akku sikkerhedstasten og traek akkuen 15 bagud ud af v rkt jet Opladning se Fig A Opladningen gar i gang sa snart ladeaggrega tets netsti
269. 1000 m ART 26 LI Conditii de lucru de dificultate medie p n la 350 m ART 23 LI MES ama Conditii de lucru grele p n la 60 m 23 1 p n la 75 m ART 26 LI Schimbarea cutitului de t iere vezi figura D gt Aten ie Inaintea oric ror interven ii asupra sculei electrice de gr din extrageti acumulatorul din aceasta Pentru a ndep rta cu itul uzat 10 impingeti l spre interior p n c nd va s ri afar din tiftul 18 Curatati stiftul 18 cu un cu it ascu it de toate resturile de plastic murd rie Pentru a monta un cu it 10 nou pune i cu itul 10 pe stiftul 18 impingeti l n jos i trageti l spre exterior p n se nclicheteaz Indicatie Folosi i numai cu ite de schimb Bosch Acest tip special de cu ite prezint caracteristici de t iere mbun t ite Alte cu ite de t iere duc la performan e de lucru mai slabe F 016 L70 778 27 10 10 da KE G g as 222 Rom n Detectarea defectiunilor e OBJ BUCH 520 003 book Page 222 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Urm torul tabel prezint simptomele defectiunilor cauzele posibile precum si solutia corect de remediere a acestora dac vreodat scula dumneavoastr electric de gr din nu functioneaz impecabil In cazul in care totusi nu puteti localiza si inl tura problema adresati v in acest scop atelierului dum
270. 18 Autonomia 2 607 336 037 039 Ah 1 3 lies 2 607 336 207 Ah 1 5 Numero degli elementi della batteria rica ricabile 2 607 336 037 039 4 5 2 607 336 207 5 Tempo di ricarica a batteria scaricata min 60 180 60 180 Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione del apparecchio per il giar dinaggio Le denominazioni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti Bosch Power Tools gt da NZ 016 170 778 27 10 10 T V _ MES WZ 66 Italiano Tosaerba a batteria Stazione di ricarica OBJ BUCH 520 003 book Page 66 Wednesday October 27 2010 11 52 AM ART 23 LI AL 2215 CV ART 26 LI AL 2215 CV Codice prodotto EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Corrente di carica mA 1500 1500 Campo ammesso di temperatura di ricarica AG 0 45 0 45 Peso funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Classe di sicurezza II II Stazione di ricarica AL 2204 CV AL 2204 CV e Codice prodotto EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Corrente di carica MA 430 430 Campo ammesso di temperatura di ricarica 16 0 45 0 45 Peso in funzione dell
271. 2 AM Eesti 269 Seadme osad Aiat riista osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid pa L liti sisse v lja L liti sisse v lja sissel litust kis K epide Kruvi lisak epide Reguleeritav lisak epide Klemmh lss Toru Ventilatsiooniavad O ON O 0 AR GN Trimmeri pea pa L iketera Kettakaitse Jalgpedaal l ikenurga reguleerimiseks LED tuli Akulaadimisseade Aku Seerianumber L iketald Varras 19 Kaitsekaar HB ji pa ja ja E ja ja 0 NO 0 A O N F Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist F 016 L70 778 27 10 10 da KE 4 GD 4 270 Eesti Tehnilised andmed OBJ BUCH 520 003 book Page 270 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Akumurutrimmer ART 23 LI ART 26 LI Tootenumber 3 600 H78 K 3 600 H78 L T hik igup rded min 7500 7400 Reguleeritav k epide e e Reguleeritav l ikenurk l ikesuund servade trimmimiseks e L ikej lje l bim t cm 23 26 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 2 3 2 4 Seerianumber Vt aiat riista andmesildil olevat seerianumbrit 16 Aku Li ioonid Li ioonid Tootenumber 1 3 Ah 2 607 336 037 2 607 336 039
272. 27 10 10 HO 5 gt 12 Deutsch Benutzen Sie nur das mitgelieferte Ladegerat Nur dieses Ladegerat ist auf den in Ihrem Gerat verwendeten Li lonen Akku abgestimmt Der Akku ist mit einer Temperaturuberwachung ausgestattet welche Ladung nur im Tempera turbereich zwischen O C und 45 C zulasst Da durch wird eine hohe Akku Lebensdauer er reicht Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gewahrleis ten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollstandig im Ladegerat auf Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verkurzen Ei ne Unterbrechung des Ladevorganges schadigt den Akku nicht Akku entnehmen siehe Bild A Drucken Sie die Akku Entriegelungstaste und ziehen den Akku 15 nach hinten aus dem Gerat Ladevorgang siehe Bild A Der Ladevorgang beginnt sobald der Netzste cker des Ladegerates in die Steckdose gesteckt und der Akku anschlieBend in das Ladegerat 14 eingelegt wird Setzen Sie den Akku 15 wie im Bild gezeigt zu nachst vorn auf das Ladeger t auf und dr cken Sie anschlieBend den Akku 15 hinten her unter Zum Entnehmen des Akkus gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abhangig von Akkutemperatur und span nung mit dem jew
273. 3 kg 0 7 0 7 Skyddsklass 0 II o II Beakta produktnumret p tr dg rdsredskapets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda tr dg rdsredskap kan variera Buller vibrationsdata M tv rdena f r buller har tagits fram baserande p 2000 14 EG 1 60 m h jd 1 m avst nd Redskapets A v gda Ijudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 80 dB A Ijudeffektniv 88 dB A Onoggrannhet K 5 dB Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60335 Vibrationsemissionsv rden a 4 m s Onoggrannhet K 2 5 m s Ce Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med foljande normer och nor mativa dokument EN 60335 sladdl st verktyg och EN 60335 batteriladdare uppfyller be st mmelserna i direktiven 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garanterad ljudeffektniva 94 dB A Bed mningsmetod f r overensst m melse enligt bilaga VI Produktkategori 33 Namnd provningsanstalt SRL Sudbury Eng land Nr 1088 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England C 07 Forsakran om verensst mmelse Bosch Power Tools Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya at 1 V Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 2010 Dr
274. 4 WE wysokos 1 60 m odstep 1 m Okreslony wg skali A poziom hatasu emitowanego przez urzadzenie wynosi standardowo Poziom ciSnienia akustycznego 80 dB poziom mocy akustycznej 88 dB A Niepewnos pomiaru K 5 dB Warto ci taczne drgan suma wektorowa z trzech kierunk w oznaczone zgodnie z EN 60335 wynosza poziom emisji drga a lt 4 m s niepewno K 2 5 m s 016 L70 778 27 10 10 Ce Oswiadczamy z petna odpowiedzialnoscia Ze produkt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom nastepujacych norm i dokument w normatywnych EN 60335 Akumulator i EN 60335 tadowarka akumulator w zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2006 95 WE 2004 108 WE 2006 42 WE 2000 14 WE 2000 14 WE Gwarantowany poziom mocy akustycznej 94 dB A Spos b oceny zgodnosci wg za cznika Deklaracja zgodno ci Kategoria produkt w 33 Jednostka certyfikuj ca SRL Sudbury England Nr 1088 Dokumentacja techniczna Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 07 Bosch Power Tools e HO 5 UZ 4 gt Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering TA V Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaz Dla wtasnego bezpiecze stwa gt U
275. 5 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Bosch Power Tools da NZ 4 gt gt OBJ BUCH 520 003 book Page 17 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Transport Versenden Sie Akkus nur wenn das Geh use un besch digt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Beim Versand von Li lonen Akkus kann eine Kennzeichnungspflicht entstehen bitte beach ten Sie dazu die nationalen Vorschriften Entsorgung Gartenger te Zubeh r und Verpackungen sol len einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Gartenger te Ladeger te und Ak kus Batterien nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder GemaB der europ ischen Richtli nie 2002 96 EG m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektro und Elektronikger te und gem f der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwen dung zugef hrt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Akkus Batterien Li lon Bitte beachten Sie die Hinwei se im Abschnitt Transport Seite 17 Anderungen vorbehalten Bos
276. 66 Li lon Li lon gt 200 Bosch Power Tools 016170 778 27 10 10 a G5 da SIJ 202
277. 7 Tapenka 4 18 5 19 6 7 He B 8 9 ART 23 LI ART 26 LI NO 3 600 H78 K 3 600 H78L 7500 7400 MO CM 23 26 Bec coraacHo EPTA Procedure 01 2003 Kr 2 3 2 4 16 1 3 A u 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 Au 2 607 336 207 14 4 18
278. 7 10 10 da NZ gt 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 102 Wednesday October 27 2010 11 52 102 Svenska Batterimodulens brukstid Batterimodulens brukstid r beroende av ar betsvillkoren L tt trimning upp till 800 meter ART 23 LI upp till 1000 meter ART 26 LI Medell tt trimning upp till 350 meter ART 23 LI upp till 440 meter ART 26 LI U Kraftig trimning upp till 60 meter ART 23 LI upp till 75 meter ART 26 LI Fels kning Tabellen nedan visar felsymtom m jlig orsak samt Byte av kniv se bild D gt Observera F re alla tg rder p tr dg rds redskapet ska batteriet tas bort Ta bort den nedslitna kniven 10 genom att trycka den in t tills den lossar fr n stiftet 18 Avl gsna med en vass kniv samtliga plastres ter f roreningar fr n stiftet 18 Vid montering av en ny kniv 10 l gg upp kniven 10 p stiftet 18 tryck ned och dra den ut t tills den sn pper fast Anvisning Anv nd endast reservkniv fr n Bosch Den f r ndam let framtagna kniven har ypperliga sk regenskaper Knivar av annat fabri kat ger s mre arbetseffekt korrekt tg rd om tr dg rdsredskapet inte skulle fungera felfritt Om du inte med hj lp av anvisningarna lyckas lokalisera och tg rda problemet ta kontakt med din serviceverkstad gt Obs F re fels kning st ng av tr dg rdsredskapet och ta bort batterimodule
279. 7 2 607 225 277 Polnilni tok mA 430 430 Dovoljeno temperaturno podro je polnjenja 0 45 0 45 Te a EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Za itni razred II II Upostevajte Stevilko izdelka na tipski tablici sesalnika Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko razli ni Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti hrupa so izra unane v skladu z 2000 14 ES visina 1 60 m odmik 1 m Z A ocenjeni nivo hrupa naprave zna a obi ajno nivo hrupa 80 dB A izmerjena mo hrupa 88 dB A Negotovost K 5 dB Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri izra unane v skladu z EN 60335 Emisijska vrednost vibracij 4 m s negotovost K 2 5 m s Ce Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod ki je opisan pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60335 akumulatorska naprava in EN 60335 naprava za polnjenje akumulatorja v skladu z dolo ili Direktiv 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES Garantirana mo hrupa 94 dB A Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom VI Kategorija izdelka 33 Izjava o skladnosti Imenovano mesto preizku anja SRL Sudbury England Nr 1088 Tehni na dokumentacija se nahaja pri Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 07 Bosch Power Tools Dr Egbert Schneider Senior Vice Presiden
280. 7 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Nab jec proud mA 430 430 Dovolen rozsah teploty nab jen ne 0 45 0 45 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 T da ochrany II II Dbejte pros m objednaciho sla na typov m t tku Va eho zahradn ho n ad Obchodn ozna en jednotliv ch zahradn ch n ad se mohou m nit Informace o hluku a vibrac ch Nam en hodnoty hluku zji t ny podle 2000 14 ES v ka 1 60 m vzd lenost 1 m Hodnocen hladina hluku A stroje in typicky hladina akustick ho tlaku 80 dB A hladina akustick ho v konu 88 dB A Nep esnost K 5 dB Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et t os zji t ny podle EN 60335 hodnota emise vibrac a 4 m s nep esnost K 2 5 m s CE Prohla ujeme ve v hradn zodpov dnosti e v odstavci Technick data popsan v robek jev souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 60335 akumul torov stroj a EN 60335 nab je ka akumul tor podle ustanoven sm rnic 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES garantovan hladina akustick ho v konu 94 dB A Metoda posouzen shody podle dodatku VI Kategorie v robk 33 Prohl en o shod Ur en zku ebna SRL Sudbury England Nr 1088 Technick dokumentace u Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1
281. 778 27 10 10 11 52 AM Descripci n del funcionamiento Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido dise ado para cortar c sped y maleza debajo de arbustos en pendientes y bordes que no sean accesibles o apropiados pa ra un cortac sped La utilizaci n reglamentaria est condicionada adem s a una temperatura ambiente de trabajo entre 0 C y 40 C Material gue se adjunta Sague con cuidado el aparato para jardin del embalaje y aseg rese gue se adjunten las si guientes piezas Cortabordes Caperuza protectora Empu adura adicional abatible premonta da Plato de corte Cuchilla de corte Instrucciones de servicio En ciertas ejecuciones el acumulador y el carga dor se suministran de serie En caso de que falte o est dafiada alguna pieza dir jase por favor al vendedor del aparato Bosch Power Tools gt da KE G Componentes principales La numeraci n de los componentes est referi da a la imagen del aparato para jard n en la p gina ilustrada 1 2 Interruptor de conexi n desconexi n Blogueo de conexi n para interruptor de co nexi n desconexi n Empu
282. 90 to adjust the trim mer head 9 for trimming edging as shown Re tighten the adjusting collar 6 Working Advice Cutting Grass see figure J Protect the battery from heat for ex ample continuous exposure to sun ra diation and fire Product will not function if tempera ture is below O C or above 45 C Move the cordless trimmer left and right keep ing it well away from the body The trimmer can efficiently cut grass up to a height of 15 cm Cut higher grass in stages Trimming Edges Guide the cordless trimmer along the edge of the lawn Avoid contact with paved surfaces stones or garden walls as this will wear the blade rapidly For better control use the plant protector 19 accessory as a guide see figure K Bosch Power Tools gt da NZ OBJ BUCH 520 003 book Page 25 Wednesday October 27 2010 11 52 AM English 25 Cutting Around Trees and Bushes s see figure L Changing the Blade see figure D Warning Before any work on the machine itself remove the battery from the ma chine gt Carefully cut around trees and bushes so that they do not come into contact with the blade Plants can die if you damage the bark To remove the worn blade 10 push it inward un For better control use the plant protector 19 i til it snaps off of the pin 18 accessory as a guide see figure K Clean the pi
283. A 1500 1500 Ha 2G 0 45 0 45 Maca cbraacHo EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Ha II II 2204 AL 2204 CV EU 2 607 225 2 3 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 TOK mA 430 430 Ha 0 45 0 45 EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Ha II II Mona Ha Ha Bosch Power Tools gt da NZ 016 170 778 27 10 10 T V _ MES UZ 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 230 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 230 2000 14 1 60 m 1 m
284. A Procedure 01 2003 kg 2 3 2 4 S riov slo Viz s riov slo 16 typov t tek na zahradn m n ad Akumul tor Li Ion Li Ion Objednaci islo 1 3 AR 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 Jmenovit nap ti V 14 4 18 Kapacita 2 607 336 037 039 Ah 13 13 2 607 336 207 Ah 155 Po et l nk akumul toru 2 607 336 037 039 4 5 2 607 336 207 5 Doba nab jen vybit akumul tor min 60 180 60 180 Nab je ka AL 2215 CV AL 2215 CV Objednac slo EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Nab jec proud mA 1500 1500 Dovoleny rozsah teploty nab jen AE 0 45 0 45 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 T da ochrany II II Dbejte pros m objednaciho sla na typov m t tku Va eho zahradn ho n ad Obchodn ozna en jednotliv ch zahradn ch n ad se mohou m nit Bosch Power Tools m da NZ 016 170 778 27 10 10 T V _ MES WZ e 162 Cesky Akumul torov seka ka tr vy Nab je ka 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 162 Wednesday October 27 2010 11 52 AM ART 23 LI AL 2204 CV AL 2204 CV Objednac slo EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 60
285. A vagotanyer kes felszerel se Nyomja fel a 17 v g t ny rt a hajt tengelyre klikk l sd a C br t Tegye fel a 10 k st a 18 csapra nyomja lefel s h zza kifel am g beugrik a reteszel si helyzetbe l sd a D br t zemeltet s zembe helyez s gt T volitsa el a koveket fadarabokat s egy b t rgyakat a v g sra ker l fel letr l gt A v g k s az akkumulatoros f szeg ly nyir kikapcsol sa ut n m g n h ny m sodpercig tov bb fut Az ism telt bekapcsol s el tt v rja meg am g a motor a v g k s teljesen le ll Sohase kapcsolja ki s ism t be gyorsan egym s ut n a berendez st Az akkumul tor beszerel se Az br n l that m don tolja be az akkumul tort a berendez sbe Az akkumul tornak ekkor rezhet en be kell pattannia Bekapcsol s Nyomja meg a be kikapcsol 2 reteszel j t s ennek benyomott helyzete mellett m k dtesse az 1 be kikapcsol t Engedje el a be kikapcsol 2 reteszel j t Kikapcsol s Engedje el az 1 be kikapcsol t Megjegyz s A motor az 1 be kikapcsol m kodtet se ut n n mi k s ssel indul el da NZ 4 186 Magyar A berendez s be llit sa A mozgathat foganty haszn lata l sd az E br t Az 5 mozgathat foganty t k l nb z helyzetekbe lehet llitani Afoganty helyzet nek megv
286. Akkuviimeistelyleikkurissa olevien tunnusku vien selvitys Yleiset varoitusohjeet Lue k ytt ohje huolellisesti K yt suojalaseja Varmista ett sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eiv t loukkaa l hell seisovia ihmisi Pid l hist ll olevat henkil t turvallisella et i syydell puutarhalaitteesta Poista akku ennen kuin suoritat puu tarhalaitteeseen kohdistuvia s t tai puhdistust it tai kun puutarhalaite j pidemm ksi aikaa ilman valvontaa l ty skentele sateessa l k j t ak kuviimeistelyleikkuria ulos sateeseen l k yt latauslaitetta jos verkkojoh to on vaurioitunut Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 115 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Suomi 115 Laitekohtaiset turvallisuusohjeet gt Tata puutarhalaitetta eiv t saa k ytt henki l t lapset mukaan lukien joilla on rajalliset fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja tai puuttuva tieto pait si jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkil n valvonnassa tai saamassa h nelt ohjeita puutarhalaitteen oikeasta k yt st Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen etteiv t leiki puutarhalaitteen kanssa gt l koskaan anna lasten tai henkil iden jotka eiv t ole tutustuneet t h n k ytt ohjeeseen k ytt akkuviimeistelyleikkuria Kansalliset s nn kset saattavat m r t k ytt j n ala ik rajan S ilyt akkuviim
287. Akumulatorske baterije po iljajte samo Ce je ohisje neposkodovano Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorsko baterijo tako da se v embala i ne premika Pri odpremi litij ionskih akumulatorskih baterij ste morda obvezni slednje tudi ozna iti zato prosim v ta namen upo tevajte nacionalne predpise Odlaganje Odpadno vrtno orodje pribor in embala o morate reciklirati v skladu z varstvom okolja Vrtnih orodij polnilnih naprav akumulatorskih baterij baterij ne smete odvre i med hi ne odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES se morajo elektri ne in elektronske naprave ki niso ve v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES se morajo okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije baterije zbirati lo eno in okolju prijazno reciklirati Akumulatorji baterije Li lon Prosimo upo tevajte navodila v odstavku Transport stran 256 Pridr ujemo si pravico do sprememb Bosch Power Tools da NZ UZ 4 Upute za sigurnost Pa nja Pa ljivo procitajte slijede e upute Upoznajte se sa elementima poslu ivanja i propisnom uporabom vrtnog uredaja Upute za rad molimo spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu Obja njenje simbola na aku i a u tratine za opasnost Pro itajte upute za rad Nositi za titne nao ale Pazite da odba ena strana tijela ne ozljede
288. Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4 93 93 75 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za F 016 70 778 27 10 10 gt da NZ S lt Ci Page 28 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 28 English Bosch Headquarters Battery packs batteries Midrand Gauteng Li ion Tel 27 011 6 51 96 00 Li ion Please observe the instruc Fax 27 011 6 51 98 80 tions in section Transport E Mail rbsa hq ptsQza bosch com page 28 Transport Dispatch batteries only when the housing is un damaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it can Subject to change without notice not move around inthe pa
289. Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England C 07 Bosch Power Tools Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pa ml AN Pl bye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montering For din egen sikkerhet gt OBS Sla av hageredskapet og fjern batteri et for innstillings eller rengjoringsarbeider utfores gt Etter utkopling av batteri gresstrimmeren fortsetter kniven g i noen sekunder gt Veer forsiktig ikke ta p den roterende kni ven Lad opp batteriet Ta hensyn til stromspenningen Spenningen til stramkilden m stemme overens med an givelsene p ladeapparatets typeskilt Lade apparater som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 Bruk kun det medleverte ladeapparatet Kun dette ladeapparatet er tilpasset til Li lon batte riet som er innebygget i maskinen 016 170 778 27 10 10 HO S gt UZ gt OBJ BUCH 520 003 book Page 110 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 110 Norsk Batteriet er utstyrt med en temperaturoverv king som kun muliggjgr en opplading i tempera turomr det mellom O C og 45 C Slik oppn s en lang levetid for batteriet Merk Batteriet leveres delvis oppladet For si kre full effekt fra batteriet m du lad
290. EY England CE 07 016 L70 778 27 10 10 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya ml AN Pl bye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Mont z Pro Vasi bezpecnost gt Pozor D ve ne budou provedeny se izovac a ist c pr ce zahradn n ad vypn te a odstra te akumul tor gt Po vypnut akumul torov seka ky st i n n je t n kolik sekund dob h gt Pozor nedot kejte se rotuj c ho st i n ho no e Nab jen akumul toru gt Dbejte s ov ho nap t Nap t zdroje proudu mus souhlasit s daji na typov m t tku nab je ky Nab je ky ozna en 230 V mohou b t provozov ny i p i 220 V Pou vejte pouze dodanou nab je ku Jen tato nab je ka je vylad n na akumul tory Li ion pou it u Va eho stroje Bosch Power Tools HO ES Y UZ 4 gt Akumulator je vybaveny kontrolou teploty jez dovoli nabijeni pouze v rozsahu teploty mezi O C a 45 C Tim se dos hne vysok ivotnosti akumul toru Upozorn n Akumul tor se expeduje ste n nabit Pro zaru en pln ho v konu akumul toru jej p ed prvn m nasazen m v nab je ce zcela nabijte Akumulator Li ion Ize bez zkr cen ivotnosti kdykoli nab t P eru e
291. Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage For din s kerhet gt Obs St ng av tr dg rdsredskapet och ta bort batterimodulen innan inst llnings el ler reng ringsarbeten utf rs gt Efter fr nkoppling av den sladdl sa gr strimmern roterar kniven nnu n gra sekun der gt Varning ber r inte den roterande kniven Laddning av batterimodul gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p laddarens typskylt Laddare m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 Anv nd endast medf ljande laddare Endast denna typ av laddare r anpassad till litium jon batteriet i elredskapet 016 170 778 27 10 10 HO E 5 UZ gt 100 Svenska Batterimodulen ar forsedd med en temperatur Overvakning som endast till ter uppladdning in om ett temperaturomrade mellan O C och 45 C H rvid uppnar batterimodulen en lang livslangd Anvisning Batteriet levereras ofullstandigt upp laddad For full effekt ska batteriet fore forsta anvandningen laddas upp i laddaren Litium jonbatteriet kan nar som helst laddas upp eftersom detta inte paverkar livslangden Batteriet skadas inte om laddning avbryts Borttagning av batteri se bild A Tryck pa upplasningsknappen och dra batteri modulen 15 bakat ur elredskapet Laddning se bild A L
292. England CE 07 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ya ml AN ten Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 2010 016 170 778 27 10 10 HO S gt UZ 4 gt 130 EAAnvik UVApHO OVNON Tnv aopdAetd gt Tipocoxn O OTE KIJITOU EKTOC NeLToupyiac Kal APAIP OTE TNV unarapia epyacia nj Ka9apiopo gt To komnc ouvexilet va KWEITAL yia HEPIK HETA TN HEON EKTOC Aetroupyiac TOU X OOKOTITIKOU gt pnv TTEPLOTPEW HEVO uaxaipt gt Tipoo re Tnv T on TOU IKTUOU TNG N EKTEIKOU PE LIATOC TIP TIEI va TAUTI ETAL OTNV TOU POPTLOTN HE Tdon 230 V unopovv va AerToupy oouv KAL 220 V Na XONOLUONOLEITE POPTIOTI TOU TIEPLEXETAL OTN O POPTIOTNG TALPL EL OTN L VTWV AIBIOU mou XENOIHOTOIEITAI OTO Beouo
293. GD 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 15 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Fehlersuche e Deutsch 15 Die folgende Tabelle zeigt Ihnen Fehlersymptome die m gliche Ursache sowie die korrekte Abhilfe falls Ihr Gartengerat einmal nicht einwandfrei funktionieren sollte K amp nnen Sie anhand dessen das Problem nicht lokalisieren und beseitigen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt gt Achtung Schalten Sie vor der Fehlersuche das Gartenger t aus und entnehmen Sie den Akku Symptome Schutzhaube kann nicht uber den Schneidteller gezogen wer den Falsche Montage M gliche Ursache Abhilfe Schneidteller entfernen und Schutzhaube erneut montieren siehe auch Montage Rasentrimmer lauft nicht Akku entladen Akku laden siehe auch Hinwei se zum Laden Akku zu kalt zu heiB Akku erw rmen abk hlen las sen Rasentrimmer l uft mit Unter brechungen ger tes defekt Ein Ausschalter defekt Interne Verkabelung des Garten Kundendienst aufsuchen Kundendienst aufsuchen Starke Vibrationen Ger usche Messer gebrochen Gartenger t defekt Kundendienst aufsuchen Messer ersetzen Schnittdauer pro Akku Ladung wurde l ngere Zeit nicht oder nur kurzzeitig benutzt zu gering Akku vollst ndig laden siehe auch Hinweise zum Laden Gras zu hoch Stufenweise schneiden O Akku verbraucht Den Akku ers
294. IKEG OUOKEUEC KAI OUUPWVA TNV O nyia 2006 66 EK ot xaAaou vec AVA VH VEC dev eivat UTTOXPEWTIK va OUAAEYOVTAL SEXWPLOTA yia va AVAKUKAWOOUV ue TROTTO LIKO TO TIEpIBAAAOV Li lon va WOETE TIOOOOYT OTIC UMO ELEELC OTO 135 Li lon 6ikaiwua aAAayov 016170 778 27 10 10 da SIJ 0 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 136 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 136 T rk e Guvenlik Talimati Dikat Asagidaki talimati dikkatle okuyun Bahce aletinin usul ne uygun olarak kullanimini ve kumanda elemanlarinin islevlerini tam olarak o renin Bu kullanim kilavuzunu ileride basvurmak zere g venli bir yerde saklayin Ak l misinali cim bicme makinesindeki sembollerin aciklamasi Genel tehlike uyarisi Kullanim kilavuzunu tam olarak okuyun Koruyucu g zl k kullanin Calisirken yakininizda bulunan kisilerin etrafa savrulabilicek cisimler tarafindan yaralanmamasi gerekli nlemleri alin Calisirken cevrenizdeki kisileri bahce aletinden g venli bir uzaklikta tutun Bahce aletinde ayarlama veya temizlik isleri yapmadan once ve bahce aletini uzun sure denetim disi birakacaginiz
295. KAL va UYP VOUV TA VELTO avrikeiueva Na EAEYXETE OXETIK Kadapilere Ta AUTO KAI AV XPELAOTEL VA AVTIKAOLOT TE Na xpnotHonoteiTe TNV urratapia HOVO OE HE HNX VNHA K TOU TNV Bosch EV EXOLEVN ETIKIV UVN Ci gt Na tic unarapiec L VTWV TNG Bosch n Tic mou eivat ce TIPOLOVTA TNG Bosch ue TIC T OELC MOU AVAP POVTAL OTA TEXVIK KIV UVOG KPNENG Mnv OUOKEUN Kal TNV uypacia H Olelo uorn VEPOU o Eva POPTIOTI AU VEI TOV N EKTPOTT N ELAG ALATNPELTE TO H puravon TNG OUOKEUNG N EKTEO nAn lac KAHE XEON TO TO KAAG L KAL TO pic Mn xenot HOTIOLNOETE TO POPTIOTI CE TIEPINTTWON MOU Ga e akpibucere n nui c Mnv avoi ere o TO GE EL LK EKTTAL EUHEVO TEXVIKO TIPOOWTILKO VLA ETILO
296. KEU OCL YVIJOLA E AETIJHATA KAAW LA KAL PIC au avouv TOV KIV UVO N EKTPOTT NELAG Mnv TO VA ELTOUPYNOEL ETIAVW GE rr X XapTi Upaopata KTA H oa oe trep aAAov Anuioupyeirai KIV UVOG TIUPKA e arrTiac TNC O puavonc TOU Na mat Kat PPOVTI ETE OMUG NNOTE VA HNV TIAI OUV HE TO POPTIOTI Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 127 Wednesday October 27 2010 11 52 AM EMnyvixa 127 gt KAL PE VONTIKEC PUJIKEC ETILTP NETAL VA TO HOVO EXOUV evnuepwoei yta XENON Touc Mia eniueinc EVNHEPWON NEPLOPI EL KIVOUVO XELOLOUWV KAL TPAUUATIOUWV Aeiroupylac AtafB ore Tic uno ei et kat Tic ALEAELEC TNV TWV del ewv Kal OONYIWV va TEOKA GOUV nAn ia oofapouc TEGULGTICLO C G HPOVA HE TOV To unx vnua mpoopilerai yla TNV kon KaLAYPLOXOPTWV O UVOU KAOWG Kal oe
297. LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 07 Bosch Power Tools Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pa ml AN fl bye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaza Za vasu sigurnost gt Paznja Prije izvodenja radova pode avanja ili i enja isklju ite vrtni uredaj izvadite aku bateriju gt Nakon to se aku i a tratine isklju i no se okre e jo nekoliko sekundi gt 2 dirati rotiraju i no Punjenje aku baterije gt Pridr avajte se mre nog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj plo ici punja a Punja i ozna eni s 230 V mogu raditi i na 220 V Koristite samo isporu eni punja Samo ovaj punja je uskladen sa Li lonskom aku baterijom ugradenom u va em uredaju F 016 L70 778 27 10 10 HO S gt UZ 4 gt 262 Hrvatski Aku baterija je opremljena kontrolom temperature koja dopuSta punjenje samo u temperaturnom podru ju izme u 0 C i 45 C Na taj e se nacin postici dugi vijek trajanja aku baterije Napomena Aku baterija se isporu uje djelomi no napunjena Kako bi se zajam io puni ucinak aku baterije prije prve uporabe aku baterije napunite je do kraja u punja u Li ionska aku baterija
298. NA ao Coson Page 1 Wednesday October 27 2010 3 55 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch garden com F 016 L70 778 2010 10 O 298 UNI VE 5 165140707787 ART 23 LI 26 LI de en fr es pt it ni da SV no fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet el tr pl cs sk hu ru uk ro bg O NYIWV XONONG Orijinal isletme talimati Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodny n vod na pou itie Eredeti haszn lati utasit s pyKOBOACT BO TIO Instructiuni originale BOSCH sr sl hr lv It Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda Originali instrukcija AR SZ o S 4 10 ansis book Page 2 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 2 DIT EE Seite 7 SANS bs O a ri ek td VNEME ANI Page 18 Francais si ata eier sa eee aan Page 29 ESPA OL rosa won R a P gina 4
299. O ONO 0 A W Cabecote do aparador 10 11 12 L mina de corte Capa de protec o Pedal para ajuste do ngulo do cabe ote do aparador 13 14 15 16 17 18 19 Indica o LED Carregador Acumulador N mero de s rie Prato de corte Pino Arco de protec o Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios 016170 778 27 10 10 gt da amp GD 4 54 Portugu s Dados t cnicos gt OBJ BUCH 520 003 book Page 54 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Aparador de relva sem fio ART 23 LI ART 26 LI N do produto 3 600 H78 K 3 600 H78 L N de rota es em ponto morto min 7500 7400 Punho ajust vel e e Ajuste angular para o cabecote do apara dor ajuste para cortar cantos Diametro de corte cm 23 26 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 4 Numero de serie Veja n mero de s rie 16 placa de caracter sticas no aparelho de jardinagem Acumulador Li l es Li l es N do produto 1 3 Ah 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 Tens o nominal V 14 4 18 Capacidade 2 607 336 037 039 Ah 13 1 3 2 607 336 207 Ah 15 N mero de elementos do acumulador 2 607 336 037 039 4 5
300. October 27 2010 11 52 AM e Norsk 111 Innstilling av vinkelen p trimmerhodet se bilde G Til endring av snittvinkelen m pedalen 12 tryk kes ned og faringsstangen 7 dreies nsket po sisjon Slipp pedalen 12 Innstilling til kantklipping se bildene H 1 m Innstilling av vinkelen p trimmerhodet O Trykk pedalen 12 ned Sett foringsstangen 7 i nederste posisjon Slipp pedalen 12 igjen m Forskyvning av trimmerhodet O Losne klemhylsen 6 e Drei foringsstangen 7 90 for innstille trimmerhodet 9 for klipping kantklipping som vist Trekk fast klemhylsen 6 igjen Arbeidshenvisninger Beskytt batteriet mot varme som for eksempel ekstrem solstraling og ild Maskinen arbeider ikke under O C eller over 45 C Klipping av gress se bilde J Beveg batteri gresstrimmeren mot venstre og hoyre og hold den da i tilstrekkelig avstand fra kroppen Batteri gresstrimmeren kan klippe gress effek tivt opp til en hoyde pa 15 cm Hoyere gress m klippes trinnvis Kanttrimming Fgr batteri gresstrimmeren langs gresskanten Unng kontakt med faste overflater steiner eller murer ellers slites kniven hurtigere Til en bedre styring bruker du tre beskyttelsesboy len 19 som feringshjelp tilbehgr se bilde K Klipping rundt traer og busker se bilde L gt Klipp forsiktig rundt traer og busker slik at de ikke bergres av kniven Planter kan dg n r barken skades T
301. P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Transporte nicamente env e acumuladores si su carcasa no est da ada Si los contactos no van protegi dos c bralos con cinta adhesiva y embale el acu mulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje Preste atenci n a la obligaci n de identificar convenientemente el env o de acumuladores de iones de litio que pudiera existir en su pais F 016 L70 778 27 10 10 OBJ BUCH 520 003 book Page 50 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Eliminaci n Los aparatos para jard n accesorios y embalajes deber n someterse a un proceso de recupera ci n que respete el medio ambiente No arroje los aparatos para jard n ni los carga dores ni los acumuladores o pilas a la basura S lo para los pa ses de la UE Los aparatos el ctricos y electr nicos inservibles as
302. POAVTIKELHEVA pno pei va Ppaxuk WGOUV TLC Toug TO PPAXUKUK VHA TWV erapwv uropei VA eykauuara N KAL Ze eopadp vnc xenonc va TNV unarapia TTpoo tte va unv ce eman U Ye TUxalac ETT UVETE HEEN TOU HE VERO Orav uypd KaTaAngouv HATIA OAC va CNTNOETE LATPLKT Ta UYPA UTTATAPLAC UTTOPE va TTPOKAAEOOUV EPEOLOU TOU n Kal EYKAULATA e nepintwon avTikavovikAG Xenonc TNG unarapiac unopei va eE AOouv avaOuhidoetc Tnv va prer PPEOKOG KAL ETLOKEPTEITE Eva aLodavdeite evoxAnoetc Ol ava Buuidoerc epedioouv TIC AVATIVEU OTIKEC O OUC Na popri eTE TIG unarapiec HOVO HE POPTLOTE TIOU TIPOTEIVOVTAL TOV KATAOKEUAOTI EVAC TOU TTPOOPILETAL Eva ei oc HTTATAPIWV XENOIHOTOLN EI via GAAwv UTTATAPLWV va TIDOKAMEGEL TUPKAYIA Bosch Power Tools gt da NZ gt Orav unarapia eivat va EKPE OOUV
303. Prikaz polnjenja akumulatorja 13 ne gori Omre ni vtika polnilnika ni pravilno vtaknjen Omre ni vtika do konca vtaknite v vti nico Defektna vti nica omre ni kabel ali polnilnik Preverite omre no napetost polnilnik naj po potrebi pregleda servisna delavnica poobla ena za elektri na orodja Bosch Vzdr evanje in servisiranje Vzdrzevanje in i enje gt Pozor Pred za etkom kakr nihkoli del na vrtnem orodju odstranite iz slednjega akumulator Bosch Power Tools gt Opozorilo Prosimo da redno opravljate spodaj navedena vzdrzevalna dela kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabljanje naprave Redno preverjajte vrtno orodje na o itne da NZ pomanjkljivosti kot so razrahljane pritrditve in obrabljeni ali po kodovani sestavni deli F 016 L70 778 27 10 10 4 gt 256 Slovensko Pregledujte pokrove in za itne naprave glede na po kodbe in pravilno montazo Pred uporabo naprave eventuelno opravite potrebna vzdr evalna dela ali popravila e vrtno orodje kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov ne deluje morate poskrbeti za to da se popravilo izvede s strani poobla enega servisa za vrtna orodja Bosch Pri vseh vpra anjih naro ilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno tevilko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja Po opravljenem delu
304. Protection ECP gegen Tiefentladung ge sch tzt Bei entladenem Akku wird das Garten ger t durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Das Schneidmesser bewegt sich nicht mehr PTT Dr cken Sie nach dem automa tischen Abschalten des Gar tenger tes nicht weiter auf den Ein Ausschal ter Der Akku kann besch digt werden Ger t montieren gt Setzen Sie den Akku erst ein wenn der Ak ku Rasentrimmer vollst ndig zusammenge baut ist Stellen Sie sicher dass der Akku Rasen trimmer in dieser Reihenfolge zusammen gebaut wird Bosch Power Tools da KE M GD Montage der Schutzhaube siehe Bild B Setzen Sie die Schutzhaube 11 auf den Trim merkopf 9 Haken Sie die Schutzhaube am Trimmerkopf ein und schieben Sie diese nach hinten Dr cken Sie die Schutzhaube nach unten bis diese sicher einrastet click Schneidteller Messer montieren Dr cken Sie den Schneidteller 17 auf die An triebswelle click siehe Bild C Setzen Sie das Messer 10 auf den Stift 18 dr cken Sie es nach unten und ziehen Sie es nach auBen bis es einrastet siehe Bild D Betrieb Inbetriebnahme Steine lose Holzstiicke und andere Gegen st nde von der zu schneidenden Fl che ent fernen Nach dem Ausschalten des Akku Rasen trimmers l uft das Schneidmesser noch ei nige Sekunden nach Warten Sie ab bis der Motor das Schneid
305. Rom nia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel Service scule electrice 40 021 405 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultant tehnic 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Transport Expediati acumulatorii numai n cazul n care carcasa acestora este intacta Izolati prin lipire cu band adeziv contactele deschise si ambalati astfel acumulatorul inc t s ne se poat misca n interiorul ambalajului n cazul expedierii acumulatorilor Li ion este posibil s existe obligatia de marcare corespunz toare fapt pentru care v rug m s respectati reglement rile nationale din acest domeniu 016 170 778 27 10 10 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 224 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Eliminare Sculele electrice de gr din accesoriile si ambalajele trebuie directionate spre o statie de revalorificare ecologic Nu aruncati sculele electrice de gr din inc rc toarele si acumulatorii bateriile in gunoiul menajer Numai pentru t rile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE echipamentele electrice si electronice uzate si conform Directivei Europene 2006 66 CE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat si directionate c tre o statie de reciclare ecologic Acumulatori baterii Li lon V ru
306. SIJ 016 170 778 27 10 10 0 T V _ MES WZ 4 e 218 Rom n gt OBJ BUCH 520 003 book Page 218 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Trimer de gazon cu acumulator ART 23 LI ART 26 LI nc rc tor AL 2204 CV AL 2204 CV Num r de identificare EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Curent de mA 430 430 Domeniu admis al temperaturilor de fnc rcare HE 0 45 0 45 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Clasa de protectie II II V rug m s retineti num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice de gr din Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de gr din pot varia Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile m surate ale zgomotului au fost determinate conform 2000 14 CE in ltime 1 60 m distant 1 m Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este in mod normal de nivel presiune sonor 80 dB A nivel putere sonor 88 dB A Incertitudine K 5 dB Valorile totale ale vibratiilor emise suma vectorial a trei directii au fost determinate conform EN 60335 valoarea vibratiilor emise a lt 4 m s incertitudine K 2 5 m s Ce Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la paragraful Dat
307. Shranjevanje gt Pozor Izklopite vrtno orodje in iz njega odstranite akumulatorsko baterijo Poskrbite da se pred skladi enjem akumulatorska baterija odstrani Zunanjost karij za travo temeljito o istite z mehko etko in krpo Uporaba vode ali razred il oziroma polirnih sredstev ni dovoljena Odstranite s karij vso oprijeto travo in druge delce kar e posebno velja za prezra evalne re e 8 Napravo polo ite na bok in od znotraj o istite za itni pokrov 11 Kompaktne dele oprijete trave odstranite s kosom lesa ali plastike Preglejte e so pokrovi in za itne naprave nepo kodovani in pravilno montirani Pred uporabo eventuelno opravite potrebna vzdr evalna dela ali popravila Akumulator naj bo shranjen pri temperaturi med O C in 45 C Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch garden com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpraSanjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora 016 170 778 27 10 10 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 256 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Slovensko Top Service d 0 0 Celovska 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Transport
308. TIpooEEETE apiduod EUPETNPIOU OTNV TOU K TTOU OLEUTTOPIKOI OPLOHEVWV HNXAVNUATOVV K TTOU unopei va LAPEPOUV 016170 778 27 10 10 Bosch Power Tools da NZ WZ 4 e gt OBJ BUCH 520 003 book Page 129 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e EAAnvik 129 ART 23 LI ART 26 LI AL 2215 CV AL 2215 CV EUPETNPIOU EU 2 607 225471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Peuua mA 1500 1500 Eykpiu vn mepioxn AG 0 45 0 45 ouupwva pe EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Karnyopia HOVWONC 0 II ol II AL 2204 AL 2204 CV eupeTnpiou EU 2 607 225 273 2 607 225 278 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Peuua mA 430 430 Eykpiu vn mepioxn se 0 45 0 45 ue EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 KaTnyopia uovwonc I II TlapakaAoUue va TIpooEEETE EUPETNPIOU OTNV TOU K TTOU OL EUTTOPLKO
309. TTIONC TIG UTO EI EIC pOPTIONG OTO APALPEOTE TO XOPT PL KOTINC ev etEn dev TNV 13 ava e OTO POPTIOTT Av pikTN Nepwy vec enapec KaBapioTE Tic IT X AMALOWV Tac TNV AV XPELAOTEL TNV XaAaou vn TNV unarapiac 13 dev ava e To PIC IKTUOU TOU POPTIOTN ev eivat TonoBeTnuevo TO PIC IKTUOU moi a XaAaoe n TO N EKTEIK KAAW LO O EAEYETE Tnv IKTUOU KAL EVOEXOH VWC WOTE TO POPTLOTN via oe Eva EEOUOLO OTNHEVO KATAOTN ua Service yta n EKTPIKA TNG Bosch Zuvrnpnon Service TIC ueBOdouc KATAOKEUNC KL E EYXOU TO K TTOU OTAUATNOEL VA Aerroupyel TOTEN Zuvrhenon KAL KABapIGHOC gt Tipocoxn Apaweore TNV arr TO unx vnua KIJTIOU tezayere Karola
310. Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaza Radi vase sigurnosti gt Paznja Isklju ite ba tenski uredjaj i uklonite akumulator pre nego Sto preduzmete radove pode avanja i i enja gt Posle isklju ivanja aku trimera za travu jo nekoliko sekundi radi i dalje no za ko enje gt Oprez ne dodirujte rotiraju i no za ko enje Punjenje baterije gt Obratite pa nju na napon mre e Napon strujnog izvora mora biti usagla en sa podacima na tipskoj tablici aparata za punjenje Aparati za punjenje ozna eni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V 016 170 778 27 10 10 HO S gt 242 Srpski Koristite samo isporuceni uredaj za punjenje Samo je ovaj uredaj za punjenje uskladen sa Li lonskom aku baterijom ugradenom u va em uredaju Aku baterija je opremljena kontrolom temperature koja dozvoljava punjenje samo u temperaturnom podru ju izmedu 0 C 45 C Na taj e se na in posti i dugi vek trajanja aku baterije Pa nja Akumulator se isporu uje delimi no napunjen Da bi osigurali punu snagu akumula tora punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje Li jonski akumulator mo e da se puni u svako doba a da ne skra ujemo ivotni vek Prekidanje radnje punjenja ne teti akumulatoru Vadjenje akumulatora pogledajte sliku A
311. Vstavljanje akumulatorske baterije v vrtno orodje ki je vklopljeno lahko vodi do nesre gt Napravo shranjujte na varnem suhem mestu izven dosega otrok Na napravo ne postavljajte nobenih drugih predmetov gt Obrabljene ali po kodovane dele zaradi varnosti zamenjajte gt Poskrbite da bodo vsi deli ki jih boste zamenjali izdelani v tovarni Bosch gt Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch ki so predvidene za to vrtno orodje Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzro i po kodbe in vodi do nevarnosti po ara Akumulatorske baterije ne odpirajte Nevar nost kratkega stika Za itite akumulatorsko baterijo pred vro ino npr tudi pred stalnim son nim obsevanjem ognjem vodo in vla nostjo Obstaja nevarnost eksplozije 016 L70 778 27 10 10 OBJ BUCH 520 003 book Page 248 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Akumulator naj se ne nahaja v bli ini pisarni kih sponk kovancev klju ev ebljev vijakov in drugih kovinskih predmetov ki bi lahko povzro ilipremostitev kontaktov Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzro i opekline ali po ar Pri napa ni uporabi lahko iz akumulatorja izte e teko ina Izogibajte se stiku z njo V primeru naklju nega stika spirajte z vodo e pride teko ina v oko poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a akumulatorska teko ina lahko povzro i dra enje ko e ali opekline e je aku
312. XAOOKOTITIKO urratapiac elore EUT ANTOG N AVOLXTA va KAL HAKPU FAVTE OVL Na unv MOTE TO UNXAVN A KNTIOU GAAa t tairepa M wa O AUTO O EUOUVOVTAL VIA TUXOV NULEC oe AV PWTIOUG TNV TIEPIOUOIA TOUC TO TEPIOTPEPOLEVO uaxaipi TIOETIEL VA TIEPIH VETE HEXEL AUTO va EVTEAWG To uaxaipi OUVEXICEL va pet TN EITOUPYVIUC TOU UNXAV HATOC va OE TOAUHATIOHOUC Na TO PWC TNG TEXVNTO Na un XONOLUONOLEITE TO TO XAOOKOTITIKO TO eivat 016 170 778 27 10 10 gt da KE G 126 EAAnvik gt Na XAOOKOTITIKO UTIATAPLAC Aerroupylac TO TNV ETILPAVELA epyaoiac OTAV TO HETAPEPETE O AUT V gt Na OETETE XAOOKOTITIKO OE Aerroupyla HOVO XEpla Kal
313. a Bosch Power Tools 016 L70 778 27 10 10 gt OR e OBJ BUCH 520 003 book Page 5 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Bosch Power Tools KE 016170 778 27 10 10 L AZ 4 lt e OBJ BUCH 520 003 book Page 6 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 6 F 016170 778 27 10 10 Bosch Power Tools e U da KE UZ Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie die nachfolgenden Anwei sungen sorgfaltig durch Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsge maBen Gebrauch des Gartenger ts vertraut Bewahren Sie die Betriebsanleitung fir eine spatere Verwendung bitte sicher auf Erlauterung der Symbole auf dem Akku Rasen trimmer Allgemeiner Gefahrenhinweis Lesen Sie die Betriebsanleitung durch Tragen Sie eine Schutzbrille 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 7 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Achten Sie darauf dass in der N he stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremd k rper verletzt werden Halten Sie in der N he stehende Personen auf sicheren Abstand zum Gartenger t Entnehmen Sie den Akku bevor Sie Ein stell oder Reinigungsarbeiten am Gar tenger t vornehmen oder wenn das Gartenger t eine Zeit
314. a napr klad viacn sobn m zasunu t m a vysunut m akumul tora pr padne akumulator vymenit za nov Akumul tor je pokazen Akumul tor vymeni za nov 016 L70 778 27 10 10 gt da NZ Bosch Power Tools UD o NZ pi gt OBJ BUCH 520 003 book Page 177 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Slovensky 177 Odstr nenie pri iny Mo na pri ina Zastr ka nabija ky nie je nie je Zastr ku zasunte do zasuvky Indika n dioda nabijania akumulatora 13 nesvieti spravne zasunuta do zasuvky zasu te ju celkom Z suvka sie ov n ra alebo nab ja ka je po koden Skontrolujte sie ov nap tie nabija ku dajte pripadne presku at v autorizovanej servisnej opravovni ru neho elektrickeho naradia Bosch Udr ba a servis Udr ba a istenie gt Dole it upozornenie Pred ka dou pr cou na zahradnom naradi z neho wyberte akumulator Upozornenie Pravidelne vykon vajte nasleduj ce pr ce na dr be v robku aby ste zabezpe ili jeho dlhodob a spolahliv pou vanie Z hradn cke n radie pravidelne kontrolujte i nem na pohlad viditeln nedostatky ako uvolnen spoje a opotrebovan alebo po koden s ciastky Skontrolujte i s nepo koden kryty a ochrann prvky a Ci s spr vne namontovan Pred pou it m vykonajte pr padne potrebn
315. a munkak r lmenyekt l f gg Konnyu korulmenyek 800 m terig ART 23 LI 1000 m terig ART 26 LI K zepes korulmenyek 350 m terig ART 23 LI 440 m terig ART 26 LI Uh Nehez korulmenyek 60 m terig ART 23 LI 75 m terig ART 26 LI helyzetbe l sd a D br t gt Figyelem A kerti kisg pen v gzend b rmely munka megkezd se el tt vegye ki abb l az akkumul tort Az elhaszn lodott 10 k s elt vol t s hoz nyomja a k st befel am g az ki nem ugrik a 18 csapb l A 18 csapr l egy les k ssel t vol tson el minden m anyagmarad kot s szennyez d st Egy j 10 k s felszerel s hez helyezze fel a 10 k st a 18 csapra nyomja le majd h zza addig kifel am g be nem ugrik a reteszel si Megjegyz s Csak Bosch p t v g k st haszn ljon Ennek a k l n erre a c lra kifejlesztett anyagnak jobbak a v g si jellemz i M s v g k sek rosszabb munkateljesitm nyhez vezetnek Hibakeres s A k vetkez tablazatban a hibatunetek azok lehets ges okai s elh rit suk modja tal lhat olyan esetekre amikor a kerti kisg p nem m k dik kifog stalanul Ha a t bl zat segits g vel nem tudja behat rolni s elh ritani a hib t forduljon a szervizm hely hez gt Figyelem A hibakeres s el tt kapcsolja ki a kerti kisg pet s vegye ki bel le az akkumul tort Lehets ges ok A vedoburat nemlehet rahuzni a Hib s szerel s v g t ny rra
316. a num carregador aumenta o risco de choque el ctrico Bosch Power Tools da NZ UZ 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 53 Wednesday October 27 2010 11 52 AM gt So carregar acumuladores de i es de litio ou acumuladores montados em produtos da Bosch com as tens es indicadas nos dados t cnicos Caso contr rio h risco de inc n dio e explos o Manter o carregador limpo H risco de cho que el ctrico devido a sujidade Antes de cada utiliza o necess rio verifi car o carregador o cabo e a ficha N o utili zar o carregador se forem verificados da nos N o abrir pessoalmente o carregador e s permita que seja reparado por pessoal qualificado e que s sejam utilizadas pe as sobressalentes originais Carregadores ca bos e fichas danificados aumentam o risco de um choque el ctrico N o operar o carregador sobre uma base fa cilmente inflam vel p ex papel tecidos etc ou em ambiente combust vel H peri go de inc ndio devido ao aquecimento do carregador durante o carregamento Tomar conta das crian as e assegure se de que as crian as n o brinquem com o carre gador Crian as e pessoas com defici ncias men tais ou f sicas s devem utilizar o carrega dor sob supervis o ou se tiverem sido ins tru das quanto utiliza o Uma inicia o cuidadosa reduz o risco de erros de opera o e de les es D
317. a EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Classe di sicurezza II II Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell apparecchio per il giar dinaggio Le denominazioni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti Informazioni sulla rumorosita e sulla vi brazione Valori misurati per la rumorosita rilevati confor memente alla norma 2000 14 CE 1 60 m altez za 1 0 m distanza Il livello di rumore stimato A dell apparecchio ammonta normalmente Livello di pressione acustica 80 dB A livello di potenza sonora 88 dB A Incertezza della misura K 5 dB Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni rilevati conformemente alla nor ma EN 60335 valore di emissione dell oscillazione a 4 m s incertezza della misura K 2 5 m s Ce Dichiarazione di conformita Assumendone la piena responsabilita dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative oppure ai rela tivi documenti EN 60335 apparecchio a batte ria ricaricabile e EN 60335 stazione di carica 016 L70 778 27 10 10 per batterie in base alle prescrizioni delle diret tive 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Llivello di potenza sonora garanti to 94 dB A Procedimento di valutazione della conformita secondo appendice Categoria di prodotto
318. a be ugy az akkumulatort hogy az a csomagolason belul ne mozoghasson A litium ion akkumulatorok elk ld se eseten lehet hogy csomagot megfelel jel lesekkel kell ellatni K rjuk vegye tekintetbe az rintett orsz gban rv nyes el ir sokat Elt volit s A kerti kisg peket a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetvedelmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sziteni Ne dobja ki a kerti kisg peket toltokeszulekeket s az akkumul torokat elemeket a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek s az elromlott vagy elhaszn lt akkumul torokra elemekre vonatkoz 2006 66 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en a m r nem haszn lhat akkumul torokat elemeket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetvedelmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Akkumul torok elemek Li ion K rjuk vegye figyelembe az Sz ll t s fejezetben a 189 oldalon le rtakat Li lon A v ltoztat sok joga fenntartva da NZ 10 seede Page 190 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 190 77
319. a do podkaszarki przed jej kompletnym zmontowaniem gt Upewni sie e zachowano prawid ow przedstawion poni ej kolejno monta u F 016 L70 778 27 10 10 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 152 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Monta pokrywy ochronnej zob rys B Natozy pokrywe ochronna 11 na gtowice podkaszarki 9 O Wsuna pokrywe w zaczepy znajdujace sie na gtowicy i popchna pokrywe do tytu 0 Docisna pokrywe powodujac jej zablokowanie kt re sygnalizowane jest kliknieciem Monta talerza tnacego no a Osadzi talerz tn cy 17 na wa ku nap dowym i docisn go a do zablokowania zatrzaskowego klikni cie zob rys C Nasadzi n 10 na trzpie 18 docisn go do do u a nast pnie poci gn na zewn trz a do zablokowania we w a ciwej pozycji zob rys D Praca urz dzenia Uruchomienie urz dzenia gt Przed przyst pieniem do pracy usun z trawnika kamienie kawa ki drewna oraz inne przedmioty gt Powytaczeniu podkaszarki akumulatorowej jej n tn cy wiruje jeszcze przez kilka sekund Przed ponownym uruchomieniem urz dzenia odczeka do ca kowitego zatrzymania silnika i no a gt Nie w cza i nie wy cza urz dzenia w kr tkich odst pach czasu W o enie akumulatora Akumulator wsun dom urz dzenia w spos b pokazany na rysunku Akumulator musi zaskoczy w zatrzasku w wyczuwalny spos b Uruchomienie
320. a dok ne odsko i iz zatika 18 Sa zatika 18 o trim no em ukloniti ostatke plastike prljav tine Za ugradnju novog no a 10 no 10 staviti na zatik 18 i pritisnuti prema dolje i povu i do uskakanja prema van Napomena Koristiti samo Bosch rezervni no Ovaj specijalni noz posjeduje pobolj ana svojstva rezanja Ostali nozevi dovode do lo ijeg radnog u inka Slijedeca tablica prikazuje vam simptome gre aka moguce uzroke kao i ispravan na in otklanjanja ako va vrtni uredaj ne bi besprijekorno radio Ako na osnovi toga ne mo ete locirati i otkloniti smetnju u radu molimo obratite se Bosch ovla tenom servisu gt Paznja Prije tra enja gre ke isklju ite vrtni uredaj i izvadite aku bateriju Simptomi Mogu i uzroci Stitnik se ne moze povu i preko Pogresna montaza tanjurastog reznog diska Ukloniti tanjurasti rezni disk i ponovno montirati Stitnik vidjeti i Monta a Si a tratine ne radi IspraZnjena aku baterija Napuniti aku bateriju Vidjeti i upute za punjenje Aku baterija je suvi e hladna suvi e topla Zagrijati aku bateriju ostaviti da se ohladi 016 L70 778 27 10 10 da KE Bosch Power Tools 9 Ge s gp do NZ 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 265 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Hrvatski 265 Simptomi i a tratine radi sa prekidima
321. a erinev Andmed miira vibratsiooni kohta M ra m detud vastavalt direktiivile 2000 14 E 1 60 m k rgusel 1 m kaugusel Seadme A korrigeeritud m ratase on ldjuhul Helir hu tase 80 dB A heliv imsuse tase 88 dB A M tem ramatus K 5 dB ldvibratsioon kolme telje vektorsumma m detud vastavalt standardile EN 60335 Vibratsioonitase a 4 m s m tem ramatus K 2 5 m s Ce Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab j rgmistele standarditele v i igusaktidele EN 60335 akut riistad ja EN 60335 akulaadimisseadmed koosk las direktiivide 2006 95 E 2004 108 E 2006 42 E 2000 14 E 2000 14 E s tetega Garanteeritud heliv imsuse tase 94 dB A Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI Vastavus normidele Tootekategooria 33 Volitatud hindamisasutus SRL Sudbury England Nr 1088 Tehniline toimik saadaval aadressil Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 07 Bosch Power Tools Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification pa ml fote Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 2010 Montaaz T ohutus gt T helepanu Enne aiat riista reguleerimist ja puhastamist l litage aiat riist v lja ja eemaldage aku gt P rast akumurutrimmeri v l
322. a mains socket elsewhere Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or se rious injury Intended Use The machine is intended for the cutting of grass and weeds under bushes as well as on slopes and edges that can not be reached with the lawn mower Intended use is related to operation within O C and 40 C ambient temperature Delivery Scope Carefully remove the garden product from its packaging and check if the following parts are complete Cordless trimmer Blade guard Adjustable handle fitted Cutting disc Blade Operating instructions Battery and charger are included in certain exe cutions When parts are missing or damaged please con tact your dealer 016 L70 778 27 10 10 OBJ BUCH 520 003 book Page 20 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Product Features The numbering of the garden product features refers to the illustration of the garden product on the graphics page On Off switch Lock off button for On Off switch Handle Handle screw Adjustable handle Adjusting collar Shaft Ventilation slots pa O ON O 0 AR O N Trimmer head Blade Blade guard pa ja ja N H O Foot pedal for trimmer head angle adjust ment 13 LED indicator 14 Battery charger 15 Battery 16 Serial number 17 Cutting disc 18 Pin 19 Plant prot
323. a testa del tosaerba 9 O Agganciare la calotta di protezione alla testa del tosaerba e spingerla all indietro Premere la calotta di protezione verso il bas so fino a quando questa arriver a fare presa clic 016 170 778 27 10 10 OBJ BUCH 520 003 book Page 68 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Montaggio disco portalama lama di taglio Premere il disco portalama 17 sull alberino di trasmissione clic vedi figura C Applicare la lama di taglio 10 sul perno 18 pre merlo verso il basso e tirarlo all esterno fino a quando arriver a fare presa vedi figura D Uso Messa in funzione gt Togliere pietre pezzetti di legno ed ogni al tro tipo di oggetti che possibilmente giac ciono sulla superficie da tagliare gt Una volta spento il tosaerba a batteria la la ma di taglio continua a girare per alcuni se condi Prima di riaccendere nuovamente il tosaerba a batteria attendere che il motore e la lama di taglio si siano fermati completa mente gt Nonavviare nuovamente la macchina subito dopo averla disinserita Applicazione della batteria ricaricabile Inserire la batteria nell elettroutensile come da illustrazione La batteria deve arrivare a fare pre sa clic Accensione Premere il tasto di bloccaggio per interruttore di avvio arresto 2 tenerlo premuto e premere l in terruttore di avvio arresto 1 Rilasciare il tasto di bloccaggio per interruttore di avvio arresto 2
324. accidentally occurs flush with wa ter If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause skin irritation or burns Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 520 003 book Page 19 Wednesday October 27 2010 11 52 AM English 19 In case of damage and improper use of the battery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system gt Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack When the battery is defective liquid can es cape and come into contact with adjacent components Check any parts concerned Clean such parts or replace them if required Use the battery only in conjunction with your Bosch garden product This measure alone protects the battery against dangerous overload Safety Warnings for battery chargers Keep the battery charger away from rain or moisture Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock Only charge Bosch lithium ion batteries or batteries installed in Bosch products with the voltages listed in the technical data Otherwise there is danger of fire and explo sion Keep the battery charger clean Contamina tion can lead to danger of an electric shock Be
325. acieho no a Nabijanie akumul tora gt V imnite si nap tie siete Nap tie zdroja pr du mus ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom t tku ru n ho elektrick ho n radia Ru n elektrick n radie ozna en pre nap tie 230 V sa smie pou ivat aj 5 nap t m 220 Pou ivajte v lu ne nab ja ku ktor bola dodan ako s cast z kladn ho prislu enstva produktu Len t to nab ja ka bola skon truovan na spolahliv nab janie l tiovo i nov ch akumul torov V ho n radia Akumulator je vybaven tepelnou poistkou ktor dovol nab janie akumul tora len v rozsahu tepl t medzi O C a 45 C V aka tomu sa zabezpe vySSia Zivotnost akumul tora Upozornenie Akumul tor sa dod va v iasto ne nabitom stave Aby ste zaru ili pln v kon aku mul tora pred prv m pou it m akumul tor v nab ja ke plne nabite Litiovo i nov akumul tory mo no kedykolvek dob ja bez toho aby to negativne ovplyvnilo ich ivotnos Preru enie nab jania tak to akumul tor nepo kodzuje Demont akumul tora pozri obr zok A Stla te uvolnovacie tla idlo akumul tora a vytiahnite akumul tor 15 von z n radia smerom dozadu Bosch Power Tools e Slovensky 173 Nabijanie pozri obrazok A Nab jac proces za na v okamihu ke sa z str ka nab ja ky zasunie do z suvky a ke sa potom akumul tor vlo do nab ja ky 14 Polo te najprv akumul
326. acyjne Gtowica podkaszarki O ONO 0 A W N Dane techniczne Akumulatorowa podkaszarka trawnikowa OBJ BUCH 520 003 book Page 149 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e Polski 149 io 11 12 N z tnacy Ostona pokrywa ochronna D wignia no na katowego ustawienia gtowicy podkaszarki Wskaznik LED tadowarka Akumulator Numer serii Talerz tnacy Kotek Kabtak dystansowy 13 14 15 16 17 18 19 Osprzet ukazany na rysunkach lub opisany w instruk cji u ytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy Kompletny asortyment osprzetu mo na znale w naszym katalogu osprzetu ART 23 LI Numer katalogowy 3 600 H78 3 600 H78 L Predkos obrotowa bez obciazenia min 7500 7400 Uchwyt przestawny lt Katowe ustawienie gtowicy ustawienie do podkaszania krawedzi o o Srednica ciecia cm 23 26 Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 4 Numer seryjny Zob numer seryjny 16 tabliczka znamionowa na narzedziu ogrodowym Akumulator litowo jonowy litowo jonowy Numer katalogowy 1 3 Ah 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 Napiecie znamionowe V 14 4 18 Pojemnos 2 607 336 037 039 Ah 1 3 1 3 2 607 336 207 Ah 845 Liczba ogniw akumulatora 2 607 336 037 039 4 5 2 607 336 207 5 Czas tadowania przy roztadowanym akumulatorze min 60 180 60 180 Nalezy zwraca uwage
327. addningen startar nar laddarens stickpropp an sluts till natuttaget och batterimodulen placeras i laddaren 14 L gg forst upp batterimodulen 15 som bilden vi sar framtill p laddaren 0 och tryck sedan bat terimodulen 15 ned baktill 8 F r uttagning av batterimodulen f rfar i omv nd ordningsf ljd Den intelligenta laddningsmetoden registrerar automatiskt batterimodulens laddningstillst nd och laddar i relation till batteriets temperatur och sp nning med optimal laddstr m H rvid skonas batteriet samtidigt som det alltid r fulladdat n r det sitter kvar i laddaren Anvisning Batterimodulen kan laddas upp en dast n r dess temperatur ligger inom till tet temperaturomr de se avsnitt Tekniska data Blinkindikering vid laddning 13 P g ende laddning signaleras med blink i laddningsindikatorn 13 Kontinuerligt Ijus vid laddning 13 batterimodulen ar fullst ndigt uppladdad eller att batteri modulens temperatur ligger utanf r till tet tem peraturomr de och att den d rf r inte kan lad das S fort till ten temperatur uppn s startar batterimodulens laddning Kontinuerligt ljus i laddnings indikatorn 13 signalerar att F 016 L70 778 27 10 10 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 100 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Om batterimodulen inte r insatt signalerar kon stant ljus i laddningsindikatorn 13 att n tslad den r ansluten till v gguttaget och att laddaren klar f r anv
328. adeaggre gat Renggr akkukontakter f eks ved at saette akkuen i og tage den ud flere gange eller erstatte den Akku defekt Skift akkuen Akku ladeindikator 13 lyser ikke Ladeaggregatets netstik er ikke sat rigtigt i S t netstikket helt ind i stik dasen Stikdase netkabel eller ladeag gregat er defekt Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring gt Pas pa Tag akkuen ud af havev rkt jet for der arbejdes p det Bem rk Udf r f lgende vedligeholdelsesarbej de med regelm ssige mellemrum s en lang og p lidelig brug er sikret Unders g haveveerktgjet for synlige mangler med regelm ssige mellemrum som f eks l se fastg relser og slidte eller beskadigede dele Kontroll r at d ksler og sk rme ikke er beska digede og at de er monteret rigtigt Udf r evt forn den vedligeholdelse eller reparationer f r brug Skulle havev rkt jet trods omhyggelig fabrikati on og kontrol alligevel holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret ser vicecenter for Bosch el v rkt j Det 10 cifrede typenummer p havev rkt jets typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Bosch Power Tools Kontroll r netsp ndingen lad evt ladeaggregatet blive kon trolleret af en autoriseret ser vicecenter for Bosch el v rkt j N r arbejdet er f rdigt opbevaring Pas p Sluk for havev rkt jet og tag akku en ud Sik
329. adistamist gt Enne aku paigaldamist veenduge et aiat riist on v lja l litatud Aku paigaldamine aiat riista mis on sisse l litatud v ib p hjustada vigastusi gt Hoidke seadet kuivas lastele ligip smatus kohas rge asetage murutrimmeri peale teisi esemeid gt Kulunud ja kahjustatud osad vahetage ohutuse huvides v lja gt Veenduge et varuosad p rinevad Boschilt gt Kasutage ksnes selle aiat riista jaoks etten htud Boschi akusid Teiste akude kasutamine v ib p hjustada vigastuste ja tulekahju ohu gt rge avage akut Esineb l hise oht Kaitske akut kuumuse sealhulgas pideva p ikesekiirguse eest samuti vee tule ja niiskuse eest Esineb plahvatusoht Kasutusv lisel ajal hoidke akut eemal kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest ja teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad aku kontaktid omavahel hendada Metallesemetega kokkupuutest p hjustatud l his aku kontaktide vahel tekitab p lengu ohu Vale kasutuse puhul v ib akust v lja voolata akuvedelikku V ltige sellega kokkupuudet Kui akuvedelikku peaks sattuma nahale peske vastavat kohta veega Kui akuvedelikku satub silma p rduge lisaks arsti poole Akuvedelik v ib p hjustada naha rritust v i s vitust Aku vigastamisel ja eba igel k sitsemisel v ib akust eralduda aure hutage ruumi halva enesetunde korral p rduge arsti poole Aurud v ivad rritada hingamis
330. ador e retirar o acumulador 15 do aparelho puxando para tr s Processo de carga veja figura A O processo de carga comeca assim que a ficha de rede do carregador for introduzida na toma da e o acumulador for em seguida colocado no carregador 14 Colocar o acumulador 15 no acumulador como indicado na figura primeiro com o lado da fren te 0 e em seguida premir o lado posterior do acumulador 15 Retirar o acumulador em se qu ncia invertida Com o processo de carga inteligente o estado de carga do acumulador reconhecido automa ticamente e o acumulador carregado de acor do com a temperatura e com a tens o do acu mulador com a corrente de carga ideal Desta forma o acumulador poupado e perma nece completamente carregado mesmo duran te a arrecadac o no carregador Nota O processo de carga s pode ser realizado se a temperatura do acumulador estiver dentro da faixa de temperatura de carga admiss vel ve ja trecho Dados t cnicos F 016 L70 778 27 10 10 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 56 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Luz intermitente de indica o da carga do acu mulador 13 O processo de carga sinalizado pelo Piscar da indica o de carga do acumulador 13 Luz permanente de indica o da carga do acu mulador 13 A Luz permanente da indica o de carga do acumulador 13 sinaliza que o acumulador est completamente carrega do ou que a temperatura do acumulador
331. aering Snitdiameter cm 23 26 Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 4 Serienummer Se serienummer 16 typeskilt p havev rkt jet Akku Li lon Li lon Typenummer 1 3 Ah 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 Nominel spaending V 14 4 18 Kapacitet 2 607 336 037 039 Ah 13 1 3 2 607 336 207 Ah 145 Antal akkuceller 2 607 336 037 039 4 5 2 607 336 207 5 Ladetid tom akku min 60 180 60 180 Ladeaggregat AL 2215 CV AL 2215 CV Typenummer EW 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Ladestram mA 1500 1500 Tilladt temperaturomr de for opladning SE 0 45 0 45 Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Beskyttelsesklasse II II L g m rke til typenummeret p typeskiltet til dit havevaerktej Handelsbetegnelserne for enkelte haveveerktgjer kan variere 016 L70 778 27 10 10 m da NZ Bosch Power Tools T V _ MES WZ 4 e gt OBJ BUCH 520 003 book Page 89 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 4 Dansk 89 Akku gr strimmer ART 23 LI ART 26 LI Ladeaggregat AL 2204 CV AL 2204 CV Typenummer EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Ladestram MA 430 430 Tilladt temperaturomr de for opladning ne 0 45 0 45 Vaegt
332. ai gali sudirginti kv pavimo takus gt Akumuliatoriui krauti naudokite tik gamintojo nurodyt akumuliatorin krovikl Jei kroviklis skirtas tam tikros r ies akumuliatoriams krauti naudojamas su kitokiais akumuliatoriais i kyla gaisro O pavojus gt Jei akumuliatorius pa eistas gali i tek ti skystis ir patekti ant alia esan i daikt Patikrinkite daiktus ir dalis ant kuri pate ko skys io Jas nuvalykite arba jei reikia pakeiskite Akumuliatori naudokite tik su Bosch sodo prie i ros rankiu Tik taip apsaugosite akumuliatori nuo pavojingos perkrovos Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais Saugokite krovikl nuo lietaus ir dr gm s krovikl patek s vanduo padidina elektros sm gio rizik gt kraukite tik Bosch li io jon akumuliatorius arba tokius Bosch gaminiuose montuotus akumuliatorius kuri tampa atitinka technini duomen lentel je nurodyt tamp Naudojant kitaip i kyla gaisro ir sprogimo pavojus F 016 L70 778 27 10 10 gt da NZ Ge UZ 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 290 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 290 Lietuviskai Pri i rekite kad kroviklis visuomet b ty varus D l u ter to kroviklio atsiranda elektros sm gio pavojus Kiekviena karta prie prad dami naudoti patikrinkite krovikl laid ir ki tuka Jei bus nustatyta gedim krovikl
333. aite Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Huom Irrota akku ennen kaikkia puutarha laitteeseen kohdistuvia t it Ohje Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet s nn llisesti takaaksesi pitk n ja luotettavan k ytt ajan Tarkista s nn llisesti ettei puutarhalaitteessa ole ilmeisi puutteita kuten irtonainen liitos ja kuluneet tai vaurioituneet osat Tarkista ett suojukset ja suojalaitteet ovat kun nossa ja oikein asennettu Suorita mahdolliset huolto ja korjausty t ennen k ytt Jos puutarhalaitteessa huolellisesta valmistuk sesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch puutarha laitteiden sopimushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy puutar halaitteen mallikilvest Ty vaiheen j lkeen s ilytys gt Huomio Pys yt puutarhalaite ja irrota ak ku Varmista ett akku on irrotettu ennen s ilytyst Puhdista viimeistelyleikkuri ulkoa huolella peh me ll harjalla ja rievulla l k yt vett liuotti mia tai kiillotusaineita Poista kaikki kiinnittynyt ruoho etenkin tuuletusaukoista 8 Bosch Power Tools Aseta s hk laite kyljelleen ja puhdista suojus 11 sis puolelta Poista kovasti kiinnittynyt ruoho puu tai muovikappaleella Tarkista ett suojukset ja suojalaitteet ovat kun nossa ja oikein asennettu Suorita mahdolliset huolto ja korjausty t enn
334. akkumul tor t lt si szintj t s az akkumul tor h m rs klet t l s fesz ltseget l f gg en mindig az optim lis t lt rammal t lti az akkumul tort Ez az elj r s kim li az akkumul tort s az akkumulator a toltokeszulekben valo tarolas eseten mindig teljesen feltoltott allapotban marad Megjegyzes A toltesi folyamatra csak akkor van lehetoseg ha az akkumulator homerseklete a megengedett toltesi h m rs klet tartomanyon belil van l sd a M szaki adatok fejezetet Akkumulator t lt skijelz villog f ny 13 A t ltesi elj r st 13 akkumul tor tolt skijelz villog sa jelzi Akkumul tor t lt skijelz folytonos f ny 13 tolt skijelz folyamatos f nye azt jelzi hogy az t ltve vagy hogy az akkumul tor h m rs klete kiv l van a megengedett t lt si h m rs klet T A 13 akkumul tor akkumul tor teljesen fel van tartom nyon s ez rt az akkumul tort nem Bosch Power Tools GD da KE 4 gt lehet felt lteni Mihelyt az akkumulator el ri a megengedett h m rs klet tartom nyt a feltoltesi folyamat megindul Ha nincs akkumulator bedugva a toltokeszulekbe akkor a 13 akkumulator tolt skijelz folyamatos f nye azt jelzi hogy a halozati csatlakozo dugo be van dugva a dugaszol aljzatba s a toltokeszulek zemk sz Toltesi tajekoztato Ha a k sz l ket folyamatosan vagy
335. alykite apsauginio gaubto 11 vidu Prikibusius oles liku ius pa alinkite mediniu ar plastikiniu strypeliu Patikrinkite ar nepazeisti ir tinkamai u deti gaubtai ir apsauginiai jtaisai Prie pradedami naudoti atlikite butinus technines prie iuros ir remonto darbus Akumuliatorius turi b ti laikomas 0 C iki 45 C temperaturoje Klientu aptarnavimo skyrius ir klientu konsultavimo tarnyba Klientu aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia www bosch garden com Bosch klient konsultavimo tarnybos specialis tai mielai jums patars gamini ir papildomos rangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klau simais Bosch Power Tools Lietuvi kai 297 Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 Irankiy remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pastas service pt lv bosch com Transportavimas Akumuliatorius siyskite tik tada jei nepazeistas korpusas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatoriy taip kad jis pakuot je nejudetu Siun iant li io jony akumuliatorius gali b ti privalomas ypatingas enklinimas Laikykit s galiojan i nacionalini taisykli alinimas Sodo prie i ros rankis papildoma ranga ir pakuot s turi ekologi kai utilizuojami
336. amak vidasini 4 gevsetin ve hareketli tutama 5 istedi iniz konuma getirin Tutamak vidas n 4 s karak hareketli tutama 5 ayarlad n z pozisyonda kilitleyin Bi me uzunlu unun ayarlanmas Bak n z ekil F O S kma kovan n 6 90 derece evirin K lavuz kolu uzatmak i in d ar ekin k saltmak i in i eri itin S kma kovan n 6 tekrar s k n 016170 778 27 10 10 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 142 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Kesme basi acisinin ayarlanmasi Bakiniz Sekil G Kesme acisini degistirmek icin ayak pedalini 12 asa i bastirin ve kilavuz kolu 7 istediginiz pozisyona cevirin Ayak pedalini 12 birakin Kenar kesme ayar Bak n z ekiller H I m Kesme basi acisinin ayarlanmas O Ayak pedalini 12 asagi bastirin O Kilavuz kolu 7 en alt pozisyona getirin Ayak 12 tekrar birakin Wy Kesme basi konumunun de istirilmesi O Sikma 6 gevsetin Kilavuz kolu 7 90 derece cevirerek kesme basini 9 sekilde g sterildigi gibi kesme kenara yakin kesmeye ayarlayin Sikma kovanini 6 tekrar sikin Calisirken dikkat edilecek hususlar Cimlerin bicilmesi Bakiniz Sekil J sicaktan koruyun orne in asiri g nes isini ve atesten Alet O derecenin altinda ve 45 derecenin st nde calismaz Ak l misinali cim bicme makinesini sa a ve sola hareket ettirin ve bunu yaparken bedeniniz
337. amalla liikuteltavan kahvan 5 asento Kirista kahvan ruuvi 4 lukitaksesi liikutelta van kahvan 5 asetettuun asentoon Viimeistelyleikkurin varren pituuden asetus katso kuva F Kierr kiristysholkkia 6 90 Fidenn vartta vetamalla sita ulosp in ja ly henn tyont m ll vartta sis n Kirist ki ristysholkki 6 uudelleen Leikkuup n kulman asetus katso kuva G Muuta leikkuukulmaa painamalla poljinta 12 ja k nt m ll ohjaintanko 7 haluttuun asentoon Vapauta poljin 12 Asetus reunojen leikkaamista varten katso kuvat m Leikkuup n kulman asetus Paina poljinta 12 Saata ohjaintanko 7 alimpaan asentoon Va pauta taas poljin 12 m Leikkuupaan siirto O Avaa kiristysholkki 6 O Kierra ohjaintanko 7 90 leikkuup n 9 asettamiseksi leikkuuta reunojen leikkaa mista varten kuvan osoittamalla tavalla Ki rista kiristysholkki 6 uudelleen Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 121 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Suomi 121 Tyoskentelyohjeita Ruohon leikkuu katso kuva J Liikuttele akkuviimeistelyleikkuria vasemmalle ja oikealle pit en sit riitt v n kaukana kehosta Suojaa akku kuumuudelta esim suo ralta auringonpaisteelta ja tulelta S hk laite ei toimi l mp tilassa alle 0 Ctai yli 45 C Akkuviimeistelyleikkuri pystyy tehokkaasti leik kaamaan jopa 15 cm korkean ruohon Leikkaa pitempi ruoho vaiheittain Reun
338. amo stu no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima O te eni aparati za punjenje kablovi i utika i pove a vaju rizik od elektri nog udara Ne radite sa aparatom na lako zapaljivoj podlozi na primer papiru tekstilu itd odnosno u zapaljivoj okolini Zbog zagre vanja aparata za punjenje koje nastaje prili kom punjenja postoji opasnost od po ara gt Kontroli ite decu i uverite se da li se ne igraju sa uredjajem za punjenje Deca ili osobe sa mentalnim ili fizi kim ograni enjima smeju koristiti uredjaj za punjenje samo pod nadzorom ili kada su podu eni za kori enje Bri ljivo podu avanje smanjuje pogre an rad i povrede Opis funkcija itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozo renja i uputstava mogu imati za po sledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Upotreba prema svrsi Uredaj je predviden za ko enje trave korova ispod grmlja kao i na nagibima i o kovima koji se ne mogu kositi sa kosa icom za travu Odredjena upotreba odnosi se na temperaturu okoline izmedu 0 C i 40 C Obim isporuke Izvadite ba tenski uredjaj oprezno iz pakovanja i prekontroli ite da li su delovi kompletni za travu Za titna hauba Podesiva dodatna ru ka predmontirana Tanjirasti rezni disk No Uputstvo za rad Bosch Power Tools Srpski 239 Akumulator i uredjaj za punjenje su kod odr
339. an uit schakelaar O Inschakelblokkering voor aan uit schakelaar pa Handgreep Schroef van extra handgreep Verstelbare extra handgreep Klemhuls Buis Ventilatieopeningen O ON O 0 AR O N Trimmerkop ja Snijmes pa pa Beschermkap pa N Voetpedaal voor hoekinstelling trimmerkop LED indicatie Oplaadapparaat ja ja ja a A W Accu ja Serienummer pa A Snijschijf Stift 19 Beschermbeugel pa 00 Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Bosch Power Tools da KE G sp 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 77 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 4 Nederlands 77 Technische gegevens Accugazontrimmer ART 23 LI ART 26 LI Zaaknummer 3 600 H78 K 3 600 H78 L Onbelast toerental min 7500 7400 Verstelbare greep e e Hoekinstelling trimmerkop instelling voor het knippen van randen e e Snijdiameter cm 23 26 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 4 Serienummer Zie serienummer 16 typeplaatje op tuingereedschap Accu Li lon Li lon Zaaknummer 1 3 Ah 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 Nominale spanning V 14 4 18 Capaciteit AP E HK 2 Aantal accucellen 2 607 336 037 039 4 5 2 607 336 207 5 Oplaadtijd bij leg
340. anleikkuu Kuljeta akkuviimeistelyleikkuria nurmikon reu naa pitkin V lt kosketusta kiinteiden pintojen kivien tai muurien kanssa koska t m nopeuttaa ter n kulumista K yt parempaan ohjaukseen suojakaarta 19 li s tarvike katso kuva K Leikkuu puiden ja pensaiden ymp rilt katso kuva L gt Leikkaa varovasti puiden ja pensaiden ym p ri jotta leikkuuter ei osuisi niihin Kasvi voi kuolla jos kuori vahingoittuu K yt parempaan ohjaukseen suojakaarta 19 li s tarvike katso kuva K Akun k ytt aika Akun k ytt aika riippuu ty olosuhteista Kevyet olosuhteet jopa 800 metri ART 23 LI jopa 1000 metri ART 26 LI Puoliraskaat olosuhteet jopa 350 metri ART 23 LI jopa 440 metri ART 26 LI U Raskaat olosuhteet jopa 60 metri ART 23 LI jopa 75 metri ART 26 LI 016170 778 27 10 10 da KE 4 GD sp a 122 Suomi Leikkuuter n vaihto katso kuva D gt Huom Irrota akku ennen kaikkia puutarha laitteeseen kohdistuvia t it Poista loppuun kulunut ter 10 painamalla sit sis np in kunnes se ponnahtaa irti tapista 18 Puhdista muovij nn kset lika tapista 18 ter v ll veitsell Vianetsint e OBJ BUCH 520 003 book Page 122 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Asenna uusi ter 10 asettamalla ter 10 tappii
341. anowi sytuacja w kt rej znajduja sie one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo i otrzymuja od tej osoby instrukcje dotyczace postugiwania sie narzedziem ogrodowym Dzieci powinny znajdowa sie pod nadzorem a narzedzie ogrodowe zabezpieczone w taki spos b eby nie mogty sie one nim bawic gt Nie wolno udost pnia podkaszarki do uzytku dzieciom ani osobom kt re nie zapoznaty sie z niniejsza instrukcja Nalezy zwr ci uwage czy w danym kraju nie istnieja przepisy ograniczajace wiek uzytkownika podobnych urzadzen Nieuzywana podkaszarke nalezy przechowywac w miejscu niedostepnym dla dzieci gt Nie u ywa podkaszarki boso ani w odkrytym obuwiu Podczas pracy nale y zak ada zawsze stabilne obuwie robocze i d ugie spodnie gt Nie wolno nigdy u ytkowa narz dzia ogrodowego je eli w bezpo redniej blisko ci znajduj si osoby postronne w szczeg lno ci dzieci lub zwierz ta domowe gt Osoba obs uguj ca lub u ytkuj ca urz dzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu wyrz dzone innym osobom gt Nie dotyka wiruj cego no a zanim nie zatrzyma si on ca kowicie N wiruje jeszcze przez jaki czas po wy czeniu silnika i mo e spowodowa obra enia gt Pracowa tylko w ci gu dnia lub przy dobrym sztucznym o wietleniu gt W miar mo liwo ci unika koszenia mokrej trawy Bosch Power Tools da KE M
342. aoiec aro 0 C n aro 45 C Korn xoprapto eik va J Na KIVE TE TO X OOKOTITIKO Ta APLOTEPA TO owa To xAOOKOTITIKO va KOWEL ATTOTEAEOUATIKA UWouc Ewc 15 cm TO eivat UWNAO TO KOPETE F 016 170 778 27 10 10 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 132 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Korn akuwv TO XAOOKOTITIKO UNKO TOU TIEPIGWPIOU TOU ypaoi6iou Na anopeVyeTE HE oTEPEEC ETTLPAVELEC I TOIXOUC enet TOU HAXALPLO Tnv XPNOLUOTIOIEITE TO Aaopa 19 cav eikova K Kon y pw kat G uvouc euk va L gt Na KOBETE KAL Odyuvouc via va unv TOUC LIE TO paxaipi Ta va Eepadouv UTTOOTEI P O OO TOUG Tnv va XPNOLUOTIOIEITE TO 19 cav
343. ar nuevamente el casquillo de apriete 6 Instrucciones para la operaci n Corte de c sped ver figura J Proteja el acumulador del calor exce sivo como p ej de una exposici n prolongada al sol intenso y del fuego El aparato no trabaja por debajo de O C ni por encima de 45 C Guiar hacia la izquierda y derecha el cortabor des accionado por acumulador manteniendo una separaci n suficiente respecto al cuerpo El cortabordes accionado por acumulador per mite cortar eficientemente c sped hasta una longitud de 15 cm Cortar c sped de mayor altu ra de forma escalonada Recorte de bordes Gu e el cortabordes accionado por acumulador a lo largo del borde del c sped Evite el contacto con superficies consistentes piedras o muros para evitar un desgaste excesivo de la cuchilla Para un mejor control emplee el estribo protec tor 19 como ayuda de guiado accesorio espe cial ver figura K Bosch Power Tools gt OBJ DOKU 9027 003 fm Page 47 Wednesday October 27 2010 12 46 PM Espa ol 47 Corte alrededor de rboles y arbustos ver figura L Corte con cuidado alrededor de rboles y arbustos para evitar que sean da ados por la cuchilla Las plantas pueden llegar a morir en caso de da ar su corteza Para un mejor control emplee el estribo protec tor 19 como ayuda de guiado accesorio espe cial ver figura K Autonom a del acumulador La autonom a del acumulador depende de su so
344. arapia ONORE 16 ApiOuoc oelp c 17 Alokoc A Bi a Aan 18 5 mpoogern 19 EAaoya 6 cuopi nc 7 Swhhva amp mou AMELKOVI OVTAL nepiyp povrai dev n S TIEPL XOVTAL OTH OT VTAP Tia T EN 8 5 AEPIGHOU KOITA TO 9 KepaAn TEXVIK XAPAKTNPLOTLKA HTTATAPIAC ART 23 LI ART 26 LI ApIOuoc EUPETNPIOU 3 600 H78 K 3 600 H78 L APIOUOG OTPOPWV XWPIC POPTIO min 7500 7400 09 PuBuitopevn lt e P duton yta Tnv KOTI aKUWV e e KOTINC cm 23 26 ouupwva EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 4 OELP G oelpdc 16 mivaki a KATAOKEUAOTN OTO unx vnua K TTOU Mrarapia l vrwv Aiou l vrwv Aw9iou ApIOuoc eupeTnplou 1 3 Ah 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 OvoLdOTIKI V 14 4 18 2 607 336 037 039 Ah 1 3 1 3 2 607 336 207 Ah 155 ApIGHOC OTOIXEIWV 2 607 336 037 039 4 5 2 607 336 207 5 Xp voc adela min 60 180 60 180 TlapakaAoUue va
345. argador Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Atenci n Retire el acumulador antes de cualquier manipulaci n en el aparato para jard n Observaci n Efect e con regularidad los si guientes trabajos de mantenimiento para conse guir una vida til larga y un funcionamiento fia ble Examine peri dicamente su aparato para jard n en cuanto a da os manifiestos como una uni n floja o si est desgastado o da ado alg n com ponente Verifique el correcto estado y montaje de las cu biertas y dispositivos protectores Antes de su utilizaci n efect e los trabajos de mantenimien to y reparaci n que pudieran estar pendientes Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n y control el aparato para jard n llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para aparatos para jard n Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de ca racter sticas del aparato para jard n Al finalizar el trabajo almacenaje Atenci n Desconecte el aparato para jard n y retire el acumulador Antes de guardar el aparato asegurarse primero de haber des montado el acumulador Bosch Power Tools Limpiar exteriormente de forma minuciosa el cortabordes con un cepillo blando y un pa o No utilizar agua disolventes ni pasta para pulir Re tirar el c sped y l
346. arkastusasema SRL Sudbury England Nr 1088 Tekninen tiedosto kohdasta Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 07 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 2010 Bosch Power Tools OBJ BUCH 520 003 book Page 119 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 4 Suomi 119 Asennus Turvallisuussyist gt Huomio Pysayta puutarhalaite ja irrota ak ku ennen kuin suoritat s t tai puhdistus t it gt Akkuviimeistelyleikkurin poiskytkenn n jal keen leikkuuter liikkuu viel muutaman sekunnin ajan gt Varoitus l kosketa py riv leikkuute r Akun lataus gt Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikilves s olevia tietoja 230 V merkittyj laitteita voi daan k ytt my s 220 V verkoissa K yt vain toimitukseen kuuluvaa latauslaittetta Vain t m latauslaite on sovitettu s hk laittees sasi k ytett v lle litiumioni akulle Akku on varustettu l mp tilanvalvonnalla joka sallii lataamisen vain akun l mp tilan ollessa alueella 0 C 45 C T ten saavutetaan pitka k ytt ik akulle Ohje Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun t ysi teho voitaisiin taata tulee akku ennen ensimm ist k
347. as part culas adheridas espe cialmente en las rejillas de refrigeraci n 8 Colocar el aparato sobre uno de sus costados y limpiar el interior de la caperuza protectora 11 Retirar los apelmazamientos de c sped con una pieza de madera o pl stico Verifique el correcto estado y montaje de las cu biertas y dispositivos protectores Antes de su utilizaci n efect e los trabajos de mantenimien to y reparaci n que pudieran estar pendientes El acumulador deber guardarse a una tempera tura entre 0 C y 45 C Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto as como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e in formaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch garden com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplica ci n y ajuste de los productos y accesorios Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 016 170 778 27 10 10 da NZ UZ gt 50 Espa ol Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer
348. as un k jas rot jo ajam asmenim gt Neiestipriniet Saja instrumenta met la griez jasmeni gt Nedarbiniet akumulatora z l ja trimeri ja ir boj ti vai no emti t p rsegi vai aizsardz bas ier ces gt Ja instruments ir sa mis triecienu p rbaudiet vai tas nav boj ts vai nolietojies un vajadz bas gad jum pirms lieto anas nodro iniet instrumentam nepiecie amo remontu gt Regul ri p rbaudiet akumulatora z l ja trimeri un veiciet tam nepiecie amo apkalpo anu gt Nodro iniet lai akumulatora z l ja trimeris tiktu remont ts vien gi pilnvarot remonta darbn c gt Sekojiet lai instrumenta ventil cijas atveres nenosprostotu z les paliekas gt Izsledziet instrumentu un iznemiet no ta akumulatoru ik reizi kad instruments tiek atst ts bez uzraudz bas pirms asmens nomai as akumulatora z l ja trimera t r anas vai jebk du apkalpo anas darbu veik anas ar to gt Pirms akumulatora ievieto anas p rliecinieties ka d rza instruments ir izsl gts M in jums ievietot akumulatoru iesl gt d rza instrument var beigties ar nelaimes gad jumu gt Uzglab jiet instrumentu saus dro viet kas nav sasniedzama b rniem Nenovietojiet uz instrumenta citus priek metus Dro bas apsv rumu d nomainiet nolietotas vai boj t s da as Nodro iniet lai nomai ai tiktu izmantotas vien gi ori in l s rezerves da as kas ra
349. atora Wyjmowanie akumulatora zob rys A Wcisn przycisk zwalniaj cy blokad akumulatora wyj akumulator 15 z urz dzenia poci gaj c go do ty u adowanie akumulatora zob rys A Proces adowania rozpoczyna si z chwil w o enia wtyczki sieciowej do gniazda oraz umieszczenia akumulatora we wn ce adowarki 14 Najpierw nale y jak pokazano na rysunku w o y przedni cz akumulatora 15 do adowarki a nast pnie docisn do do u tyln cz akumulatora 15 6 W celu wyj cia akumulatora nale y post powa w odwrotnej kolejno ci Inteligentny proces adowania pozwala na auto matyczne rozpoznawanie stanu na adowania akumulatora i optymalny dob r pr du ado wania w zale no ci od temperatury i napi cia akumulatora Ma to wp yw na przed u enie ywotno ci akumulatora a poza tym akumulator b dzie stale ca kowicie na adowany przez ca y czas przechowywania w adowarce Wskaz wka adowanie jest mo liwe tylko wtedy gdy temperatura akumulatora znajduje si w dopuszczalnym zakresie temperatur zob rozdzia Dane techniczne Wska nik adowania akumulatora 13 wieci wiat em migaj cym Proces adowania sygnalizowany jest wiat em migaj cym wska nika adowania akumulatora 13 016170 778 27 10 10 da KE G UZ 4 gt 152 Polski Wskaznik tad
350. atorul Cutitul nu se misc Scula electric de gr din nu taie Acumulator desc rcat Scula electric de gr din este defect Cutitul s a nc rcati acumulatorul vezi si indica iile privind nc rcarea Adresati v centrului de asisten tehnic post v nz ri Schimbati cu itul Acumulatorul nu este nc rcat complet Inc rcati acumulatorul vezi i indica iile privind nc rcarea In discul de t iere s a nc lcit iarb indep rtati iarba nc lcit F 016 L70 778 27 10 10 e da NZ Bosch Power Tools 4 e Simptome Indicatorul de inc rcare a acumulatorului 13 lumineaz continuu corect Nu este posibil inc rcarea murdare Cauz posibil OBJ BUCH 520 003 book Page 223 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Acumulatorul nu este montat Contactele acumulatorului sunt Rom n 223 Remediere Montati corect acumulatorul in incarcator Curatati contactele acu mulatorului de ex introducand si extragand de mai multe ori acumulatorul daca este cazul inlocuiti acumulatorul e Acumulator defect Inlocuiti acumulatorul Indicatorul de incarcare a acumulatorului 13 nu lumineaza curent Stecherul incarcatorului nu este introdus corect in priza de Introduceti complet stecherul in priza de curent Priza de curent cablul de alim
351. auts lietot du instrumentu tiek noteikts atbilsto i nacion lajai likumdo anai Laik kad z l ja trimeris netiek lietots uzglab jiet to viet kas nav sasniedzama b rniem Nestr d jiet ar akumulatora z l ja trimeri bas m k j m vai va j s sandal s pirms darba vienm r uzvelciet sl gtus apavus un gar s bikses Nekad nelietojiet d rza instrumentu ja darba vietas tie tuvum atrodas citas personas pa i b rni vai m jdz vnieki Instrumenta lietot js nes atbild bu par kait jumu kas t darb bas rezult t tiek nodar ts cit m person m vai vi u pa umam P c instrumenta izsl g anas nepieskarieties rot jo ajam asmenim pirms tas nav piln gi apst jies P c dzin ja izsl g anas asmens zin mu laiku turpina rot t un p ragra pieskar an s tam var izrais t savainojumu Str d jiet tikai diennakts gai aj laik vai lab m ksl gaj apgaismojum Izvairieties lietot akumulatora z l ja trimeri mitras z les app au anai Izsl dziet akumulatora z l ja trimeri transport jot to uz darba vietu un no t s lesledziet akumulatora z l ja trimeri tikai tad ja rokas un k jas atrodas pietieko i liel att lum no rot jo asmens 016170 778 27 10 10 G da KE 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 278 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 278 Latvie u gt Netuviniet rok
352. b jajte len v tak ch nab ja k ch ktor odpor a v robca akumul tora Ak sa pou va nab ja ka ur en na nab janie ur it ho druhu akumul torov na nab janie in ch akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru Z po koden ho akumul tora m e vyteka kvapalina a zamori predmety ktor sa nach dzaj v jeho bl zkosti Prekontrolujte postihnut s ciastky Vy istite ich alebo ich v pr pade potreby zame te za nov 016170 778 27 10 10 da NZ UZ gt OBJ BUCH 520 003 book Page 170 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 170 Slovensky gt Pou ivajte tento akumul tor iba spolu s Va m z hradn m n rad m Bosch Len takto bude akumul tor chr nen pred nebezpe n m pre a en m Bezpe nostn pokyny pre nab ja ky Chr te nab ja ku pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do nab ja ky zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom gt Nabijajte len litiovo ionov akumul tory zna ky Bosch alebo in akumul tory zabudovan do v robkov firmy Bosch ktor maj v asti technick daje uveden nap tie inom pripade hroz nebezpe enstvo po iaru a v buchu gt Udr iavajte nab ja ku v Cistote N sledkom zne istenia hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom gt Pred ka d m pou it m produktu prekontro lujte nab ja ku privodn n ru aj z str ku
353. ba izvaditi prije spremanja vrtnog uredaja Vanjske povrsine i a a tratine treba temeljito o istiti mekom etkom i krpom Za i enje ne koristiti vodu i nikakva otapala ili sredstva za poliranje Treba ukloniti sve nakupine trave i ostala strana tijela osobito sa otvora za hladenje motora 8 Uredaj polo iti na stranu i Stitnik 11 o istiti s unutarnje strane Kompaktne nakupine trave ukloniti komadom drva ili plastike Provjerite da li su poklopci i zaStitne naprave neo te eni i ispravno ugradeni Prije uporabe provedite eventualno potrebne radove odr avanja i popravaka Aku bateriju treba spremiti pri temperaturi izmedu 0 C i 45 C Servis za kupce i savjetovanje kupaca Nas servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch garden com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora F 016 L70 778 27 10 10 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 266 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Transport Aku bateriju po aljite samo ako je kuci te neo te eno Oblijepite otvorene kontakte i aku bateriju zapakirajte tako da se ne mo e po
354. balajindan dikkatli bicimde cikarin ve asagidaki parcalarin eksik olup olmadigini kontrol edin Misinali cim bicme makinesi Koruyucu kapak Konumu ayarlanabilir ek tutamak tak l Kesme tablas Kesici b ak Kullan m k lavuzu Ak ve arj cihaz belirli tiplerde teslimat kapsam ndad r Eger par alar eksik veya hasarl ise yetkili sat c n za ba vurun F 016 L70 778 27 10 10 takdirde elektrik carpmalarina yan Sekli g sterilen elemanlar Sekli g sterilen elemanlarin numaralari grafik sayfasindaki bahge aleti seklinin bulundugu numaralarla aynidir pa A ma kapama salteri A ma kapama salteri emniyeti Tutamak Vida ek tutamak Konumu ayarlanabilir ek tutamak Sikma Boru Havalandirma araliklari O ON O 0 AR GN Kesme basi pa Kesici bi ak pa pa Koruyucu kapak pa N Kesme basi agisi ayari icin ayak pedali LED G sterge Sarj cihazi Ak Seri numarasi e up Kesme tablasi PE ja ja NO 0 A W ja 00 Pim 19 Koruyucu kol Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda degildir Aksesuarin tim n aksesuar programimizda bulabilirsiniz Bosch Power Tools da KE 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 139 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Teknik veriler T rkge 139
355. baterija potpuno napunjena ili da je temperatura aku baterije izvan dopu tenog podru ja temperature punjenja i zbog toga se ne mo e napuniti im se dosegne dopu teno podru je temperature aku baterija e se napuniti Stalno svjetlo pokaziva a punjenja aku baterije 13 Bez utaknute aku baterije stalno svjetlo pokaziva a punjenja aku baterije 13 signalizira da je mre ni utika utaknut i da je punjac pripravan za rad Napomene uz punjenje Kod kontinuiranih odnosno vi ekratno uzastopnih ciklusa punjenja bez prekida punja bi se mogao zagrijati To nije tetno i ne ukazuje na tehni ku neispravnost punja a Bitno skra enje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku baterija istro ena i da je treba zamijeniti Li ionska aku baterija je preko za tite Electronic Cell Protection ECP za ti ena od dubinskog pra njenja Kada se isprazni aku baterija vrtni uredaj e se isklju iti preko za titnog sklopa No se vi e ne e pomicati Nakon automatskog isklju ivanja vrtnog uredaja ne priti ite vi e na prekida za uklju ivanje isklju ivanje Aku baterija bi se mogla o tetiti Monta a uredaja gt Aku bateriju ne staviti u uredaj prije nego to se potpuno sastavi b Aku i a tratine treba sastaviti ovim redoslijedom Monta a titnika vidjeti sliku B Stavite titnik 11 na glavu i a a tratine 9 O Zahvatite titnik na glavu i a a tratine i pomaknite ga prema na
356. book Page 292 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Akumuliatorin oliapjove ART 23 LI Kroviklis AL 2204 CV AL 2204 CV Gaminio numeris EU 2607 225 273 200225213 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Krovimo srov MA 430 430 Leistinos krovimo temperat ros intervalas se 0 45 0 45 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Apsaugos klas II II Pra ome atkreipti d mes j s sodo prie i ros rankio firmin je lentel je nurodyt gaminio numer Kai kuri sodo prie i ros ranki prekybiniai pavadinimai gali skirtis Informacija apie triuk m ir vibracij Triuk mo matavim vert s nustatytos pagal 2000 14 EB 1 60 m auk tyje 1 m atstumu Pagal A skal i matuotas prietaiso triuk mo lygis tipiniu atveju siekia garso sl gio lygis 80 dB A garso galios lygis 88 dB A Paklaida K 5 dB Vibracijos bendroji vert trij kryp i atstojamasis vektorius nustatyta pagal EN 60335 vibracijos emisijos verte a 4 m s paklaida K 2 5 m s Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka Zemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60335 akumuliatorinis prietaisas ir EN 60335 akumuliatoriaus kroviklis pagal 2006 95 EB 2004 108 EB 2006 42 EB 2000 14 EB 2000 14 EB direktyvu reikalavimus garantuotas ga
357. c kez takip cikararak Gerekiyorsa ak y yenileyin Ak arizali Ak y yenileyin Ak sarj g stergesi 13 yanmiyor Sar cihazinin sebeke fisi takili degil veya dogru takili degil Sebeke fisini tam olarak prize takin Priz sebeke kablosu veya sarj cihazi arizali Sebeke gerilimini kontrol edin gerekiyorsa sarj cihazini Bosch elektrikli el aletleri icin yetkili bir serviste kontrol ettirin Bakim ve servis Bakim ve temizlik gt Dikkat Bahce aletinin kendinde bir calisma yapmadan nce her defasinda cikarin Aciklama Aleti uzun s re ve g venilir bicimde kullanabilmek icin asagidaki bakim islemlerini d zenli araliklarla tekrarlayin Bahce aletini gevsek tespit yerleri ve asinmis veya hasar g rm s par alar acisindan d zenli araliklarla kontrol edin 016170 778 27 10 10 Kapak ve koruyucu donanimlarin hasarsiz olup olmadiklarini dogru olarak takilip takilmadiklarini kontrol edin Aleti kullanmaya baslamadan Once gerekli g r lebilecek bakim ve onarim islerini gerceklestirin Dikkatli retim ve test y ntemlerine ragmen bahce aleti ariza yapacak olursa onarim Bosch Bahce Aletleri icin yetkili bir m steri servisinde yaptirilmalidir L tfen b t n basvuru ve yedek parca siparislerinizde bah e aletinin tip etiketi uzerindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Bosch Power Tools gt 4 gt
358. cete kosa ku skr tit vodiacu ty zasu te Upinaciu obj mku po nastaven 6 op t utiahnite Nastavenie uhla hlavy strunovej kosa ky pozri obr zok G Ak chcete zmeni uhol rezu pri kosen stla te no n ped l 12 a nastavte vodiacu ty 7 do po adovanej polohy No n ped l 12 uvolnite Bosch Power Tools da NZ UZ 4 Nastavenie na kosenie pri kraji tr vnika pozri obr zky H I 1 Nastavenie uhla hlavy kosa ky O Stla te no n pedal 12 6 Vodiacu ty 7 nastavte do najni ej polohy No n ped l 12 M Prestavenie hlavy strunovej kosa ky O Upinaciu objimku 6 uvolnite 8 Vodiacu ty 7 oto te o 90 aby ste mohli hlavu kosa ky 9 nastavi podla obr zka na kosenie na kosenie pri okraji tr vnika Upinaciu obj mku 6 op t utiahnite Pokyny na pou ivanie Chr nte akumul tor pred hor avou ako napriklad pred extr mnym slne nym iaren m a pred p soben m oh a Tento produkt nepracuje pri teplot ch pod 0 C alebo nad 45 C Kosenie tr vy pozri obr zok J Pohybujte akumul torov strunov kosa ku dolava a doprava a dr te ju pritom v dostato nej vzdialenosti od svojho tela Akumul torov strunov kosa ka m e efektivne kosit tr vu vysok az 15 cm VySSiu tr vu koste po Castiach Kosenie okrajov tr vnika Ve te akumul torov strunov kosa ku pozd okraja tr
359. ch Power Tools da SIJ e Deutsch 17 016170 778 27 10 10 amp UZ 18 English Safety Notes Warning Read these instructions carefully be familiar with the controls and the proper use of the machine Please keep the instructions safe for later use Explanation of symbols on the cordless trim mer General hazard safety alert Read instruction manual Wear eye protection Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the ma chine Keep bystanders a safe distance away from the machine Remove battery before adjusting or cleaning and before leaving the ma chine unattended for any period Do not work in the rain or leave the cordless trimmer outdoors whilst it is raining Do not use the charger if the cord is damaged 016 170 778 27 10 10 OBJ BUCH 520 003 book Page 18 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Machine specific Safety Warnings gt This tool is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ex perience and knowledge unless they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance by a person re sponsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never allow c
360. chutzb gel ja ja N Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm F 016 L70 778 27 10 10 da KE 4 GD 4 10 Deutsch Technische Daten OBJ BUCH 520 003 book Page 10 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Akku Rasentrimmer ART 23 LI ART 26 LI Sachnummer 3 600 H78 K 3 600 H78L Leerlaufdrehzahl min 7500 7400 Verstellbarer Griff Winkeleinstellung fiir Trimmerkopf Ein stellung zum Kantenschneiden Schnittdurchmesser cm 23 26 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 4 Seriennummer Siehe Seriennummer 16 Typenschild am Gartenger t Akku Li lonen Li lonen Sachnummer 1 3 Ah 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 Nennspannung V 14 4 18 Kapazit t 2 607 336 037 039 Ah 1 3 13 2 607 336 207 Ah Fo Anzahl der Akkuzellen 2 607 336 037 039 4 5 2 607 336 207 5 Ladezeit Akku entladen min 60 180 60 180 Ladeger t AL 2215 CV AL 2215 CV Sachnummer EU 2607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Ladestrom mA 1500 1500 Zul ssiger Ladetemperaturbereich AE 0 45 0 45 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Schutzklasse II II
361. ciuto automaticamente e l operazione di ricari ca avviene con la rispettiva ottimale corrente di carica in base alla temperatura della batteria e della tensione Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi eccessivi la batteria che in caso di deposi to nella stazione di ricarica resta sempre com pletamente carica Nota bene L operazione di ricarica possibile solo se la temperatura della batteria nell ambi to del campo ammesso di temperatura di ricari ca vedere paragrafo Dati tecnici Led indicatore di carica della batteria ad inter mittenza 13 L operazione di ricarica viene se gnalata attraverso lampeggi a rit mo alternato del led indicatore di carica della batteria 13 Led indicatore di carica della batteria sempre acceso 13 La luce continua del led indi catore di carica della batteria 13 segnala che la batteria ri caricabile completamente carica oppure che la temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori del campo della temperatura di ricarica ammesso e che per que sto motivo non pu essere ricaricata Non appe na si raggiunge il campo di temperatura ammes so inizia di nuovo l operazione di ricarica della batteria 016170 778 27 10 10 gt da KE M GD gt 68 Italiano Quando la batteria ricaricabile non inserita la luce continua del led indicato
362. ckaging When dispatching lithium ion batteries compul sory labeling may be reguired Please observe the respective national regulations Disposal The garden product accessories and packaging should be sorted for environmental friendly re cycling Do not dispose of garden products battery chargers and batteries rechargeable batteries into household waste gt Only for EC countries According to the European law 2002 96 EC electrical and elec tronic equipments that are no longer usable and according to the European law 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com 016170 778 27 10 10 Bosch Power Tools J DIG da SIJ gt Avertissements de s curit Attention Lisez avec attention toutes les ins tructions suivantes Familiarisez vous avec les elements commande et l utilisation appro pri e de l outil de jardin Conservez les ins tructions d utilisation pour une utilisation ulte rieure Explication des symboles s
363. ct Service Agent Excessive vibrations noise Garden product defective Contact Service Agent Blade broken Replace the blade Bosch Power Tools F 016 L70 778 27 10 10 da KE o 8 sp a 26 English Problem too low terms Possible Cause Cutting time per battery charge Battery has not been used for long period or only for short e OBJ BUCH 520 003 book Page 26 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Corrective Action Fully charge battery also see Battery Charging Grass too high Cut in stages Battery dead or defective Replace the battery Blade will not move Battery discharged Recharge battery also see Bat tery Charging Garden product defective Contact Service Agent Garden product does not cut Blade broken Replace the blade Battery not fully charged Recharge battery also see Bat tery Charging Grass entangled around cutting disc Remove grass Continuous lighting of the bat tery charge indicator 13 No charging procedure possible Battery contacts contaminated Battery not properly inserted Battery defective Properly insert battery into bat tery charger Clean the battery contacts e g by inserting and removing the battery several times or re place the battery Replace the battery Battery charge indicator 13 does not light up Mains plug of battery charger n
364. d varm Opvarm afk l akkuen Gr strimmeren arbejder med afbrydelser Havev rkt jets indvendige led ninger er beskadiget Kontakt serviceforhandleren Start stop kontakten er defekt Kontakt serviceforhandleren For stor vibration st j Havev rkt j defekt Kontakt serviceforhandleren Kniven er br kket Udskift kniven For lille snitvarighed pr akku opladning Akkuen har ikke v ret brugt i l ngere tid eller kun i kort tid Oplad akkuen helt se ogs for skrifter mht opladning Gr sset er for h jt Akkuen er slidt Klip gr sset i flere omgange Erstat akkuen Kniven bev ger sig ikke Akkuen er afladt Oplad akkuen se ogs Forskrif ter mht opladning Havev rkt j defekt Kontakt serviceforhandleren gt F 016 L70 778 27 10 10 Bosch Power Tools da KE M 5 4 gt gt OBJ BUCH 520 003 book Page 93 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Symptom Mulig rsag Havev rkt j sk rer ikke Kniven er braekket Dansk 93 Afhjzelpning Udskift kniven e Akkuen er ikke helt opladet Graesset har viklet sig ind i skae reskiven Oplad akkuen se ogsa Forskrif ter mht opladning Fjern graesset Akku kontrollampe 13 lyser hele Akku er ikke sat rigtigt i tiden Opladning er ikke mulig Akkukontakter er snavset Sat akku korrekt p l
365. da Bicagi degistirmeden nce Temizlik yapmadan veya ak l cim bicme makinesinin kendisinde bir isleme yapmadan nce Ak y takmadan nce bah e aletinin kapal oldu undan emin olun Bah e aleti a k durumda iken ak tak lacak olursa kazalara neden olunabilir Aleti ocuklar n ula amayaca g venli ve kuru bir yerde saklay n Aletin zerine ba ka bir nesne koymay n G venlik amac yla a nm veya hasar g rm par alar de i tirin Yenilenen par alar n orijinal Bosch r n oldu undan emin olun Sadece bu bah e aleti i in ng r len Bosch ak leri kullan n Ba ka marka ak lerin kullan lmas yaralanmalara veya yang na neden olabilir Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r Ak y a r l de s nmaya kar rne in s rekli g ne n na kar ve ayr ca ate e suya ve neme kar koruyun Patlama tehlikesi vard r Kullan m d ndaki ak leri bor ata lar madeni paralar iviler vidalar veya k k madeni nesnelerden uzak tutun Bunlar ak kontaklar aras nda k pr leme yapabilir Ak kontaklar aras nda olu abilecek bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir Bosch Power Tools pi OBJ BUCH 520 003 book Page 137 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 4 T rkce 137 gt Yanlis kullanim durumunda ak n n icinden disariya sivi sizabilir Bu siviyla temas etmekten kacinin Ya
366. dake kuni see on t ielikult seiskunud L iketera p rleb p rast mootori v ljal litamist veel edasi ja v ib p hjustada vigastusi T tage trimmeriga ainult p evavalgel v i hea kunstliku valgustuse korral Akumurutrimmerit ei ole soovitatav kasutada m rja rohu niitmiseks Enne transportimist t piirkonda v i sealt ra l litage seade v lja Enne seadme sissel litamist j lgige et k ed ja jalad oleksid p rlevast l iketerast piisavas kauguses rge kunagi viige k si v i jalgu p rleva l iketera l hedale rge kunagi kasutage selles seadmes metallist l iketerasid 016170 778 27 10 10 GD da KE 2 OBJ BUCH 520 003 book Page 268 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 268 Eesti gt rge kasutage akumurutrimmerit kui selle kaitsekatted v i teised kaitseseadised on kahjustatud v i eemaldatud gt P rast trimmerile avaldunud l ki v i p rast trimmeri kukkumist kontrollige seadet kahjustuste v i kulumise suhtes ja vajaduse korral laske seade parandada gt Kontrollige ja hooldage akumurutrimmerit regulaarselt Laske akumurutrimmerit parandada ksnes volitatud remondit kojas Veenduge alati et seadme ventilatsiooniavades ei ole rohuj ke gt L litage seade valja ja eemaldage aku alati kui j tate seadme j relevalveta enne l iketera v ljavahetamist a enne puhastamist ja se
367. dat zij niet met het oplaadapparaat spelen gt Kinderen en personen met geestelijke of li chamelijke beperkingen mogen het oplaad apparaat alleen gebruiken onder toezicht of nadat deze een instructie voor het gebruik hebben ontvangen Een zorgvuldige instruc tie vermindert de kans op verkeerde bedie ning en letsel Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het knippen van gras en onkruid onder struiken en op hellin gen en randen die niet met de grasmaaier be reikt kunnen worden Het gebruik volgens bestemming heeft betrek king op een omgevingstemperatuur tussen 0 C en 40 C F 016 L70 778 27 10 10 Meegeleverd Neem het tuingereedschap voorzichtig uit de verpakking Controleer of de volgende delen compleet zijn Gazontrimmer Beschermkap Verstelbare extra handgreep voorgemon teerd Snijschijf Snijmes Gebruiksaanwijzing Accu en oplaadapparaat worden bij bepaalde uitvoeringen niet meegeleverd Neem contact op met uw leverancier wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het tuingereedschap op de pagi na met afbeeldingen A
368. de ju in ne pu ajte akumulatorskih karij za travo na prostem kadar de uje Ne uporabljajte polnilnika e je po kodovan Bosch Power Tools OBJ BUCH 520 003 book Page 247 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e Slovensko 247 Specifi na varnostna navodila gt To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb vklju no z otroki z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali pomanjkljivim znanjem razen e jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za varnost ali pa e slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila kako se mora to vrtno orodje uporabljati Nadzorujte otroke in tako zagotovite da se ne igrajo z napravo Nikoli ne dovolite uporabe akumulatorskih karij za travo otrokom ali osebam ki niso seznanjene z navodili za uporabo Mo no je da nacionalni predpisi omejujejo starost uporabnika Kadar karij za travo ne uporabljate jih shranite na mestih kiniso dostopna otrokom Ne uporabljajte akumulatorskih karij bosi ali obuti v odprte sandale Vedno nosite trdno obutev in dolge hla e Nikoli ne uporabljajte naprave ko se v neposredni bli ini nahajajo osebe e posebej otroci ali doma e ivali Za nezgode ali kodo povzro eno na drugih osebah ali njihovi lastnini je odgovoren uporabnik ali lastnik Preden se dotaknete vrte ega se no a po akajte da se le ta popolnoma ustavi P
369. de c tre e produc tor Un inc rc tor recomandat pentru acumulatori de un anumit tip poate lua foc atunci c nd este folosit pentru inc rcarea altori acumulatori dec t cel prev zuti pentru acesta in cazul in care acumulatorul este defect din acesta se scurge lichidul care umezeste obiectele invecinate Verificati componen tele afectate Curatati le sau dac este necesar schimbati le Utilizati acumulatorul numai impreun cu scula dumneavoastr electric de gr din Bosch Numai astfel acumulatorul va fi protejat mpotriva suprasolicit rii periculoase Instruc iuni privind siguran a pentru nc rc toare Feriti nc rc torul de ploaie sau N umerzeal P trunderea apei in inc rc tor m reste riscul de electrocutare 016170 778 27 10 10 da NZ Ge UZ gt 216 Romana gt Incarcati numai acumulatori Li lon Bosch sau acumulatori integrati in scule electrice Bosch care au tensiunile specificate la paragraful date tehnice n caz contrar exist pericol de incendiu i explozie P strati nc rc torul curat Prin murd rire cre te pericolul de electrocutare nainte de utilizare controlati ntotdeauna nc rc torul cablul i techerul Nu folosi i nc rc torul n cazul n care constatati deteriorarea acestuia Nu deschide i singuri nc rc torul si nu permiteti repararea acestuia dec t de c
370. de ventila o 8 Colocar o aparelho de lado e limpar a capa de protec o 11 por dentro Remover ader ncias compactas de relva com um peda o de madeira ou de pl stico Verificar se tampas coberturas e dispositivos de protec o n o est o danificados e se est o colocados correctamente Executar eventuais trabalhos de manuten o e de repara o neces s rios antes da utiliza o O acumulador deveria ser guardado a uma tem peratura entre 0 C e 45 C Bosch Power Tools 4 gt Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servi os de repara o e de ma nuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encon tram se em www bosch garden com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplica o e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Transporte S enviar acumuladores se a carca a n o estiver danificada Colar os contactos abertos e emba lar o
371. den yeterli uzaklikla tutun Ak l misinali cim bicme makinesi 15 cm yukseklige kadar olan cimleri etkin bicimde keser Daha uzun cimleri kademeler halinde kesin Kenarlarda kesme Misinali cim bicme makinesini cim kenari boyunca hareket ettirin Aletin sert y zeylerle taslarla veya duvarlarla temasa gelmesinden kaginin aksi takdirde bi ak daha cabuk asinir Aleti daha iyi yOnlendirebilmek icin a ac koruyucu kolu 19 kilavuz olarak kullanin aksesuar Bakiniz Sekil K Bosch Power Tools da NZ 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 143 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 4 T rkce 143 Aga ve calilik altlarinin kesilmesi lt Bakiniz Sekil L Kesici bicagin degistirilmesi EE Bakiniz Sekil D gt Misinanin temas etmemesi agac ve m caliliklarin etrafini dikkatli kesin G vdeleri gt Dikkat Bahge aletinin kendinde bir calisma zarar g ren bitkiler kurur yapmadan nce her defasinda ak y k A Aleti daha iyi y nlendirebilmek icin agac n N m o koruyucu kolu 19 kilavuz olarak kullanin Asinan b a 10 karmak i in b a pimden 18 aksesuar Bakiniz Sekil K disari cikincaya kadar ice dogru bastirin Pimin 18 uzerindeki b t n plastik kalintilarini ve Ak n n al ma s resi kirleri keskin bir b akla temizleyin Ak n n al ma s resi al ma ko ullar na ba l d r Yen
372. den tunkeutuminen la tauslaitteen sis n kasvattaa s hk is kun riski gt Lataa ainoastaan Bosch litiumioniakkuja tai sellaisia Bosch tuotteisiin sis nrakennet tuja akkuja joiden teknisiss tiedoissa esiintyy mainittuja j nnitteit Muussa tapa uksessa syntyy tulipalo ja r j hdysvaara gt Pid latauslaite puhtaana Likaantuminen li s s hk iskun vaaraa gt Tarkista latauslaite johto ja pistoke ennen jokaista k ytt l k yt latauslaitetta jos huomaat siin olevan vaurioita l avaa latauslaitetta itse ja anna ainoastaan am mattitaitoisten henkil iden korjata sit al kuper isi varaosia k ytt en Vahingoittu neet latauslaitteet johdot tai pistokkeet kasvattavat s hk iskun vaaraa Bosch Power Tools da NZ gt gt Ala k yt latauslaitetta helposti palavalla alustalla esim paperi kangas jne tai pala vassa ymp rist ss Latauslaitteen kuume neminen latauksen aikana synnyttaa tulipalo vaaran gt Lapsia tulee pitaa silmalla ja varmistaa ett eivat leiki latauslaitteen kanssa gt Lapset ja henkil t joilla on psyykkisi tai fyysisi rajoitteita saavat k ytt latauslai tetta vain valvottuina tai saatuaan opastus ta laitteen k yt ss Perusteellinen opastus pienent v rink yt n ja loukkaantumisen riski Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muu
373. dla nebo le t c prost edky Odstra te ve kerou ulp lou tr vu a ste ky zvl t z v trac ch otvor 8 Stroj polo te na bok a ochrann kryt 11 uvnit vy ist te Kompaktn ulp lou tr vu odstra te kouskem d eva nebo plastu Zkontrolujte zda jsou kryty a ochrann p pravky nepo kozen a spr vn namontovan P ed pou it m prove te p padn nutnou dr bu a opravy Akumul tor by m l b t uskladn n p i teplot mezi 0 C a 45 C Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch garden com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Preprava Akumul tory zas lejte jen tehdy pokud je t leso nepo kozen Otev en kontakty p elepte a akumul tor zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat P i zas l n akumul tor Li ion m e vzniknout povinnost ozna en dbejte k tomu pros m n rodn ch p edpis Bosch Power Tools e esky 167 Zpracovani odpadu Zahradn n
374. do prie i ros rank i junkite ir i imkite akumuliatori Galima prie astis Netinkamai sumontuota Nepavyksta pritvirtinti apsauginio gaubto vir pjaunamojo disko oliapjov neveikia Akumuliatorius per altas per kar tas Bosch Power Tools I sikrov s akumuliatorius Pa alinimas Nuimkite pjaunam j disk ir apsaugin gaubt u d kite i naujo r oliapjov s montavimas kraukite akumuliatori taip pat Zr krovimo patarimai Palaukite kol akumuliatorius ils atv s F 016 L70 778 27 10 10 da KE e M 5 sp a 296 Lietuviskai Zoliapjov veikia su pertr kiais e OBJ BUCH 520 003 book Page 296 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Galima prie astis Pazeisti vidiniai sodo priezi ros jrankio laidai Pa alinimas Kreipkit s j remonto dirbtuves Pa eistas variklio jjungimo iSjungimo jungiklis Kreipkit s j remonto dirbtuves Labai stipriai vibruoja kelia didelj triuk m Sodo prie iuros jrankis pa eistas Kreipkites j remonto dirbtuves Sulu o peilis Pakeiskite peilj Jkrovus akumuliatoriy prietaisas veikia labai trumpai Akumuliatorius ilgai nebuvo naudojamas arba buvo naudojamas trumpa laika Per auk ta ole Jkraukite akumuliatoriy taip pat Zr Jkrovimo patarimai Pjaukite palaipsniui per kel
375. e 01 2003 kg 0 4 0 4 Suojausluokka II II Latauslaite AL 2204 CV AL 2204 CV Tuotenumero EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Latausvirta mA 430 430 Sallittu latauslampotila alue 0 45 0 45 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 0 0 Suojausluokka II II Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessa oleva tuotenumero Yksittaisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saat taa vaihdella 016 L70 778 27 10 10 da KP Bosch Power Tools M UZ Melu tarinatiedot Melun mittausarvot on m ritetty 2000 14 EY mukaan 1 60 m korkeus i m et isyys Laitteen tyypillinen A painotettu melutaso on nen painetaso 80 dB A nen tehotaso 88 dB A Ep varmuus K 5 dB V r htelyemissioarvot kolmen suunnan vektori summat mitattuna EN 60335 mukaan v r htelyemissioarvo a 4 m s ep varmuus K 2 5 m s Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60335 akkulaite ja EN 60335 akun la tauslaite direktiivien 2006 95 EY 2004 108 EY 2006 42 EY 2000 14 EY m r ysten mukaan 2000 14 EY Taattu nen tehotaso 94 dB A Yhteensopivuuden arviointimenetelm liitteen VI mukaan Tuotelaji 33 Nimetty t
376. e O C ou au dessus de 45 Tailler le gazon voir figure J D placer le coupe bordure accu vers la gauche et vers la droite en le tenant suffisamment car t du corps Le coupe bordure accu est en mesure de tailler de mani re efficace le gazon jusqu a une hauteur de 15 cm Lorsque le gazon est plus haut effectuer plusieurs coupes successives Couper les bordures Guidez le coupe bordure sans fil le long du bord de la pelouse Evitez le contact avec des surfa ces dures des pierres ou des murs parce que ceci acc lere l usure de la lame Pour un travail plus pr cis utilisez trier de protection d arbre 19 comme aide de guidage accessoire voir figure K Couper sous les buissons et les arbres voir figure L gt En effectuant des coupes autour des buis sons et des arbres veiller ce que ceux ci n entrent pas en contact avec la lame Si V corce est endommag e les plantes ris quent de mourir Pour un travail plus precis utilisez trier de protection d arbre 19 comme aide de guidage accessoire voir figure K F 016 L70 778 27 10 10 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 36 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Dur e d utilisation de La dur e d utilisation de accu depend des con ditions de travail Conditions faciles jusqu a 800 m tres ART 23 LI jusqu a 1000 m tres ART 26 LI Conditions moyemnes jusqu a 350 m tres ART 23
377. e Wartungs oder Reparaturarbeiten durch 016 L70 778 27 10 10 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 16 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Der Akku sollte bei einer Temperatur zwischen O C und 45 C aufbewahrt werden Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet lhre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch garden com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubeh ren www bosch do it de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 2011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 6
378. e accu min 60 180 60 180 Oplaadapparaat AL 2215 CV AL 2215 CV Zaaknummer EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Laadstroom mA 1500 1500 Toegestaan oplaadtemperatuurbereik 0 45 0 45 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Isolatieklasse VU II Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap De handelsbenamingen van sommige tuinge reedschappen kunnen afwijken Bosch Power Tools F 016 170 778 27 10 10 T V _ MES m da NZ WZ 4 e gt OBJ BUCH 520 003 book Page 78 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 78 Nederlands Accugazontrimmer Oplaadapparaat ART 23 LI AL 2204 CV ART 26 LI AL 2204 CV Zaaknummer EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Laadstroom mA 430 430 Toegestaan oplaadtemperatuurbereik pe 0 45 0 45 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Isolatieklasse II II Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap De handelsbenamingen van sommige tuinge reedschappen kunnen afwijken Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000 14 EG 1 60 m hoogte 1 m afstand Het A gewogen geluidsniveau van het gereed sc
379. e basina takin ve bu pozisyonda arkaya dogru itin Tam olarak kavrama yapincaya kadar click sesi duyuluncaya kadar koruyucu kapa i asagi bastirin Kesme tablasinin ve bi agin takilmasi Kesme tablasini 17 tahrik miline bastirin click Bakiniz Sekil C Bicagi 10 pim 18 uzerine yerlestirin asagi bastirin ve kilitleme yapincaya kadar disari cekin Bakiniz Sekil D F 016 L70 778 27 10 10 gt da KE G 4 pi 142 T rk e isletme Calistirma gt Taslari tahta parcalarini ve diger nesneleri bicme yapilacak alandan temizleyin gt Ak l misinali gim bicme makinesi kapatildiktan sonra kesici bi ak birkac saniye daha serbest doniiste d ner Aleti yeniden acmadan nce motorun ve kesici bi agin tam olarak durmasini bekleyin b Cok kisa araliklarla arka arkaya kapama acma yapmayin Akinin yerlestirilmesi Akuyu sekilde goruldu u gibi aletin icine itin Aku hissedilir bi imde kavrama yapmalidir Acma Kapama emniyetine 2 basin ve basili durumda acma kapama salterine 1 basin Kapama emniyetini 2 birakin Kapama Acma kapama salterini 1 birakin Aciklama Acma kapama salterine 1 basildi inda motor kisa bir gecikme ile calismaya baslar Aletin ayarlanmasi Hareketli tutamagin kullanimi Bakiniz Sekil E Hareketli tutamak 5 cesitli konumlara getirilebilir Tutamagin konumunu degistirmek icin tut
380. e capul de t iere 9 Prindeti ap r toarea pe capul de t iere i impingeti o spre spate mpingeti ap r toarea n jos p n c nd aceasta se nclicheteaz sigur clic Montarea discului de t iere cutitului mpingeti discul de t iere 17 ap s ndu l pe arborele de antrenare clic vezi figura C Puneti cu itul 10 pe stiftul 18 impingeti l n jos i trageti l spre exterior p n se nclicheteaz vezi figura D Func ionare Punere n func iune gt Indepartati pietrele buc ile de lemn si alte obiecte de pe suprafa a care trebuie t iat Dup deconectarea trimerului de gazon acumulator cu itul de t iere se mai rote te din inertie nc c teva secunde A tepta i ca motorul cutitul de t iere s se opreasc complet nainte de a reporni scula electric Nu deconectati si apoi reconectati imediat scula electric 016 170 778 27 10 10 da NZ gt OBJ BUCH 520 003 book Page 220 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Montarea acumulatorului Introduceti acumulatorul in scula electric conform figurii Acumulatorul trebuie s se inclicheteze perceptibil Pornire Ap sa i blocajul de conectare 2 si mentin ndu l ap sat actionati intrerup torul pornit oprit 1 Eliberati blocajul de conectare 2 Oprire Eliberati intrerup torul pornit oprit 1 Indicatie Motorul porneste dup actionarea intrerup torului pornit oprit 1 cu o m
381. e det full stendig opp i ladeapparatet for forstegangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes Det skader ikke bat teriet avbryte oppladingen Fjerning av batteriet se bilde A Trykk p batteri l setasten og trekk batteriet 15 ut bakover p maskinen Opplading se bilde A Oppladingen begynner med en gang nettstepse let til ladeapparatet settes inn i stikkontakten og batteriet deretter settes inn i ladeapparatet 14 Sett batteriet 15 som vist p bildet forst p for an p ladeapparatet 0 og trykk deretter batte riet 15 ned bak 8 Til fjerning av batteriet ut f rer du det samme omvendt rekkefglge Med den intelligente oppladingsmetoden regis treres batteriets oppladingstilstand automatisk og lades opp med optimal oppladingsstram av hengig av batteri temperatur og spenning Slik sk nes batteriet og er alltid fullt oppladet ved oppbevaring i ladeapparatet Merk Oppladingen erkun mulig hvis temperatu ren p batteriet er i godkjent ladetemperatur omr de se avsnitt Tekniske data Blinklys batteri ladeindikator 13 Oppladingen signaliseres av blin king i batteri ladeindikatoren 13 Kontinuerlig lys batteri ladeindikator 13 liserer at batteriet er helt oppladet eller at temperatu ren til batteriet ligger utenfor det godkjente la detemperaturomr det og derfor ikke kan lades opp S snart det godkjente temperaturomr det er n dd lades batter
382. e ga pritom na dovoljnom rastojanju od tela Aku trimer za travu mo e kositi travu efikasno do visine od 15 cm Vi u travu kosite stepenasto Rad na ivicama Vozite akumulatorski trimer za utrinu du ivice N utrine Izbegavajte kontakt sa vrstim povr inama kamenjem ili zidovima jer ovo ubrzava habanje no a Koristite radi bolje kontrole za titni luk za drvo 19 kao pomo pri vodjenju pribor pogledajte sliku K Laki uslovi do 800 metara ART 23 LI do 1000 metara ART 26 LI Srednji uslovi do 350 metara ART 23 LI do 440 metara ART 26 LI Te ki uslovi do 60 metara ART 23 LI do 75 metara ART 26 LI Se enje oko drve a ili bunja Zamena no a pogledajte sliku D pogledajte sliku L gt Pa nja Pre svih radova na ba tenskom gt Secite oko drve a ili bunja oprezno da ne uredjaju uklonite akumulator bi do li u kontakt sa no em Biljke mogu uginuti ako se o teti kora unutra dok ne isko i sa ivijice 18 Koristite radi bolje kontrole za titni luk za drvo 19 kao pomo pri vodjenju pribor pogledajte sliku K Trajanje rada sa jednim punjenjem aku baterije dok ne usko i Oslobodite ivijicu 18 sa nekim o trim no em od svih ostataka plastike ne isto a O Da bi montirali novi no 10 stavite no 10 na Trajanje rada sa jednim punjenjem aku baterije ivijicu 18 pritisnite na dole i povucite napolje Da bi uklonili istro eni no 10 pr
383. e na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch garden com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch tykaj cich sa k py a nastavenia produktov a prislu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk F 016 L70 778 27 10 10 da NZ 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 178 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 178 Slovensky Transport Akumul tory zasielajte s n rad m iba vtedy ak nemaj po koden obal Otvoren kontakty prelepte a akumul tor zaba te tak aby sa obale nemohol pos va Pri zasielani litiovo ionovych akumulatorov mo e existova povinnos ozna enia takejto z sielky re pektujte pritom l skavo platn n rodn predpisy Likvid cia Z hradn cke n radie prislu enstvo a obaly treba da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Neodhadzujte opotrebovan z hradn cke n radie nab ja ky ani akumul tory bat rie do komun lneho odpadu Len pre krajiny E Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES sa musia nepou iteln ru n elektrick a elektronick pr stroje elektrospotrebi e a podla
384. e possono morire se se ne danneggia la corteccia Per poter operare pi facilmente utilizzare la staffa di protezione per piante 19 come suppor to guida accessorio vedi figura K 016170 778 27 10 10 da NZ AZ A e OBJ BUCH 520 003 book Page 70 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 70 Italiano Autonomia della batteria ricaricabile N n Sostituzione della lama di taglio vedi figura D L autonomia della batteria ricaricabile dipende dalle condizioni di lavoro i N i i gt Attenzione Prima di eseguire qualsiasi la voro sull apparecchio per il giardinaggio estrarre la batteria ricaricabile Condizioni facili fino a 800 metri ART 23 LI fino a 1000 metri ART 26 LI Per rimuovere la lama di taglio usurata 10 pre mere la lama di taglio verso l interno fino a farla Condizioni medie saltare fuori dal perno 18 fino a 350 metri ART 23 LI Utilizzando un coltello tagliente liberare il perno fino a 440 metri ART 26 LI 18 da ogni resto di plastica accumuli di sporci WWW ia Per montare una nuova lama di taglio 10 appli care la lama di taglio 10 sul perno 18 premerla verso il basso e tirarla verso esterno fino a quando se ne percepisce l incastro Condizioni difficili fino a 60 metri ART 23 LI fino a 75 metri ART 26 LI Nota bene Utilizzare esclusivamente lame di ri cambio Bosch
385. e tehnice este in conformitate cu urm toarele standarde sau documente normative EN 60335 scul electric cu acumulator si EN 60335 inc rc tor potrivit dispozitiilor Directivelor 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE nivel garantat al puterii sonore 94 dB A Procedur de evaluare a conformit tii conform Anexei VI Declaratie de conformitate Categorie produs 33 Laborator de incerc ri autorizat SRL Sudbury England Nr 1088 016 L70 778 27 10 10 Documentatie tehnic la Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 07 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA hd ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montare Pentru siguranta dumneavoastr gt Aten ie nainte de efectuarea reglajelor sau a cur t rii sculei electrice de gr din opriti o i extrageti acumulatorul din aceasta Dup deconectarea trimerului de gazon cu acumulator cutitul de t iere se mai roteste inc c teva secunde din inertie gt Fi i precauti nu atingeti cu itul de t iere care se roteste Bosch Power Tools HO 5 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 219 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Inc rcarea acumulatorului gt Respectati
386. e trouvant sur le coupe bordure a accu N Indications g n rales sur d ventuels dangers Lisez soigneusement ces instructions d utilisation Portez des lunettes de s curit Faites attention a ce gue les personnes se trou vant a proximit ne soient pas bless es par des projections provenant de la machine Gardez une distance de s curit entre l outil de jardin et les personnes se trouvant a proximit Sortir accu avant effectuer des tra vaux de r glage ou de nettoyage sur Voutil de jardinage ou si l outil de jardi nage reste sans surveillance pour un certain temps Ne travaillez pas par temps de pluie et ne laissez pas le coupe bordure accu a l ext rieur par temps de pluie N utilisez pas le chargeur lorsque le c ble de secteur est endommag Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 520 003 book Page 29 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Fran ais 29 Instructions de s curit sp cifiques l appareil gt Cet outil de jardin n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou par des personnes n ayant l ex p rience et ou les connaissances n cessai res a moins gu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou gu elles aient t instruites quant au ma niement de l outil de jardin Les enfants doivent tre surveill s pour assu rer qu i
387. e za rezanje uz rub Promjer rezanja cm 23 26 Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 4 Serijski broj Vidjeti serijski broj 16 tipska plo ica na vrtnom uredaju Aku baterija Li ionska Li ionska Katalo ki br 1 3 Ah 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 Nazivni napon V 14 4 18 Kapacitet 2 607 336 037 039 Ah 13 153 2 607 336 207 Ah 1 5 Broj aku celija 2 607 336 037 039 4 5 2 607 336 207 5 Vrijeme punjenja ispraZnjene aku baterije min 60 180 60 180 Punjac AL 2215 CV AL 2215 CV Katalo ki br EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Struja punjenja mA 1500 1500 Dopu teno podrucje temperature punjenja AG 0 45 0 45 Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Klasa za tite II II Molimo pridr avajte se katalo kog broja na tipskoj plo ici vrtnog uredaja Trgova ke oznake pojedinih vrtnih uredaja mogu varirati 016 L70 778 27 10 10 m da Nu Bosch Power Tools amp T V _ MES WZ 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 261 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Hrvatski 261 e Aku i a tratine ART 23 LI Punja AL 2204 CV AL 2204
388. ector Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program Bosch Power Tools da KE M GD e OBJ BUCH 520 003 book Page 21 Wednesday October 27 2010 11 52 AM English 21 Technical Data Cordless Trimmer ART 23 LI ART 26 LI Article number 3 600 H78 K 3600 H78 L No load speed min 7500 7400 Adjustable handle e e Trimmer head angle adjustment edging adjustment e Cutting diameter cm 23 26 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 4 Serial number See serial number 16 type plate on the machine Battery Li lon Li lon Article number 1 3 Ah 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 Rated voltage V 14 4 18 Capacity 2 607 336 037 039 Ah 1 3 E 2 607 336 207 Ah Number of battery cells 2 607 336 037 039 4 5 2 607 336 207 5 Charging period battery discharged min 60 180 60 180 Battery Charger AL 2215 CV AL 2215 CV Article number EU 2 607 225 471 2607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Charging current mA 1500 1500 Allowable charging temperature range 0 45 0 45 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Protect
389. edjenih konstrukcija u obimu isporuke Ako delovi nedostaju ili su osteceni molimo obratite se trgovcu gde ste kupili uredaj Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz ba tenskog uredjaja na grafi koj strani 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 Blokada uklju ivanja za prekida za uklju ivanje isklju ivanje Dr ka Zavrtanj za dodatnu ru ku Podesiva dodatna ru ka Pritezna aura Cev Otvori za hladenje O ONO 0 R W Glava trimera 10 Noz za secenje 11 Za titna hauba O 12 No na pedala za pode avanje ugla glave trimera 13 LED pokaziva 14 Uredjaj za punjenje 15 Akumulator 16 Serijski broj 17 Tanjirasti rezni disk 18 Civija 19 Za titni jaram Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mozete da nadete u nasem programu pribora 016170 778 27 10 10 gt da KE G 240 Srpski Tehnicki podaci Aku trimer za travu OBJ BUCH 520 003 book Page 240 Wednesday October 27 2010 11 52 AM ART 23 LI Broj predmeta 3 600 H78 K 3600 H78 L Broj obrtaja na prazno min 7500 7400 Podesiva ru ka e e Name tanje ugla glave trimera name tanje ko enje ivica Pre nik secenja cm 23 26 Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 4 Serijski broj Pogledajte ser
390. edure 01 2003 kg 2 3 2 4 Serijska tevilka Glejte serijsko tevilko 16 tipsko tablico na vrtnem orodju Akumulator Litijevo ionski Litijevo ionski tevilka artikla 1 3 Ah 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 Nazivna napetost V 14 4 18 Kapaciteta 2 607 336 037 039 Ah 1 3 159 2 607 336 207 Ah 155 tevilo akumulatorskih celic 2 607 336 037 039 4 5 2 607 336 207 5 as polnjenja akumulator izpraznjen min 60 180 60 180 Polnilnik AL 2215 CV AL 2215 CV Stevilka artikla EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Polnilni tok mA 1500 1500 Dovoljeno temperaturno podrocje polnjenja 0 45 0 45 Te a EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Za itni razred II II Upo tevajte Stevilko izdelka na tipski tablici sesalnika Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko razli ni 016 L70 778 27 10 10 m da SIJ Bosch Power Tools d Sp _ MES WZ e 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 251 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Slovensko 251 Akumulatorske karje za travo ART 23 LI Polnilnik AL 2204 CV AL 2204 CV tevilka artikla EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 27
391. eils optimalen Ladestrom ge laden Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung im Ladegerat immer vollstandig aufgeladen Hinweis Der Ladevorgang ist nur m glich wenn die Temperatur des Akkus im zulassigen Lade temperaturbereich liegt siehe Abschnitt Tech nische Daten F 016 L70 778 27 10 10 OBJ BUCH 520 003 book Page 12 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Der Ladevorgang wird durch Blin ken der Akku Ladeanzeige 13 sig nalisiert Blinklicht Akku Ladeanzeige 13 Das Dauerlicht der Akku La geladen ist oder dass die geladen werden kann Sobald der zul ssige Dauerlicht Akku Ladeanzeige 13 deanzeige 13 signalisiert dass der Akku vollst ndig auf Temperatur des Akkus auBerhalb des zul ssigen Ladetemperaturbereiches ist und deshalb nicht Temperaturbereich erreicht ist wird der Akku geladen Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauer licht der Akku Ladeanzeige 13 dass der Netz stecker in die Steckdose eingesteckt ist und das Ladeger t betriebsbereit ist Hinweise zum Laden Bei kontinuierlichen bzw mehrmals nacheinan der folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladeger t erw rmen Dies ist je doch unbedenklich und deutet nicht auf einen technischen Defekt des Ladeger tes hin Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Der Li lonen Akku ist durch die Electronic Cell
392. eistelyleikkuri las ten ulottumattomissa kun sit ei k ytet gt Ala k yt akkuviimeistelyleikkuria paljain ja loin tai avoimissa sandaaleissa k yt aina tu kevia jalkineita ja pitk lahkeisia housuja Ala koskaan k yt puutarhalaitetta jos ihmi si etenkin lapsia tai kotiel imi ovat v litt m ss l heisyydess gt Kayttaja on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille tai heid n omaisuudelleen ai heuttamistaan vaurioista gt Odota ett py riv tera on pysahtynyt taysin ennen kuin kosketat sit Ter py rii viel moottorin poiskytkenn n j lkeen ja voi aihe uttaa loukkaantumisia gt Kayta laitetta vain valoisaan aikaan tai hyv s s keinovalossa gt Valt akkuviimeistelyleikkurin k ytt maras s ruohossa gt Pys yt akkuviimeistelyleikkuri kun kuljetat sit ty kohteesta tai ty kohteeseen p K ynnist akkuviimeistelyleikkuri vasta kun k det ja jalat ovat riitt v n kaukana py riv s t leikkuuter st l pid k si tai jalkoja l hell py riv te r P l koskaan k yt metallista leikkuuter t s s s hk laitteessa P l k yt akkuviimeistelyleikkuria jos sen suojukset tai suojalaitteet ovat vaurioituneet tai ne on poistettu leikkurista F 016 L70 778 27 10 10 da KE 4 GD 116 Suomi Tarkista isku
393. emienos Ir nolietojies akumulators Nomainiet akumulatoru Asmeni nekustas Uzladejiet akumulatoru Darza instruments ir bojats Uzladejiet akumulatoru ka noradits sadala leteikumi akumulatora uzladei Griezieties remonta darbnica Darza instruments neveic applausanu Ir sal zis griezejasmens Nomainiet griezejasmeni Akumulators nav pilnigi uzladets Uzladejiet akumulatoru ka noradits sadala leteikumi akumulatora uzladei Griezejdiska ir ietinusies zale Attiriet griezejdisku no zales Bosch Power Tools gt da NZ 016 170 778 27 10 10 G 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 286 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 286 Latviesu Noversana Iesp jamais c lonis Akumulators nav pievienots vai ir nepareizi pievienots uzl des ier cei Akumulatora uzl des indikators 13 deg past v gi Uzl de nenotiek Akumulatora kontakti ir net ri Pareizi pievienojiet akumulatoru uzl des ier cei Not riet akumulatora kontaktus piem ram vair kk rt pievienojot akumulatoru uzl des ier cei un atvienojot no t s vai ar nomainiet akumulatoru Akumulators ir boj ts Nomainiet akumulatoru Akumulatora uzl des indikators 13 neiedegas Uzl des ier ces kontaktdak a nav pievienota vai ir slikti pievie nota elektrot kla kontaktligzdai Pievienojiet uzl des ie
394. en schuift u deze naar binnen Draai de klemhuls 6 weer vast Hoek van de trimmerkop instellen zie afbeelding G Als u de kniphoek wilt veranderen drukt u het 0 voetpedaal 12 in en draait u de geleidingsstang 7 in de gewenste stand Laat het voetpedaal 12 los Instelling voor het knippen van randen zie afbeeldingen m Hoek van de trimmerkop instellen O Druk het voetpedaal 12 in Breng de geleidingsstang 7 in de onderste stand Laat het voetpedaal 12 weer los m Trimmerkop verschuiven Draai de klemhuls 6 los e Draai de geleidingsstang 7 90 om de trim merkop 9 zoals getoond in te stellen voor het knippen van gras of het knippen van ran den Draai de klemhuls 6 weer vast Tips voor de werkzaamheden Bescherm de accu tegen hitte bij voorbeeld fel zonlicht en vuur Het gereedschap werkt niet onder O C en niet boven 45 C Bosch Power Tools da NZ OBJ BUCH 520 003 book Page 81 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Gras knippen zie afbeelding J Verplaats de accugazontrimmer naar links en naar rechts en houd deze daarbij op voldoende afstand tot uw lichaam De accugazontrimmer kan gras tot een hoogte van 15 cm effici nt knippen Knip hoger gras in verschillende stappen Randen trimmen Geleid de accu gazontrimmer langs de grasrand Voorkom contact met vaste oppervlakken ste nen of muren Anders slijt hierdoo
395. en k ytt Akku tulisi s ilytt l mp tilassa v lilt O C ja gt 45 C e Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se k varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspii rustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoit teesta www bosch garden com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 10 480 8363 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi F 016 L70 778 27 10 10 gt da NZ G OBJ BUCH 520 003 book Page 124 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 124 Suomi Kuljetus L het akkuja ainoastaan jos kotelo on vaurioi tumaton Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa ak ku niin ett se ei p se liikkumaan pakkaukses sa Litiumioniakkuja l hetett ess saattaa olla tun nistusvelvollisuus ota huomioon kansalliset m r ykset H vitys Toimita puutarhalaitteet lis tarvikkeet ja pak kausmateriaali ymp rist yst v lliseen j tteiden kierr tykseen l heit puutarhalaitteita latauslaitteita tai ak kuja paristoja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY mukaan k ytt kelvot tomat s hk ja elektroniikkalait teet ja euroo
396. ent charg Charger l accu voir galement Indications pour le chargement De l herbe s est emm l e dans le plateau Enlever l herbe Le voyant indiquant l tat de charge de l accu 13 est cons tamment allum Aucun processus de charge possible L accu n a pas t correcte ment mont Contacts de l accu encrass s Monter accu correctement sur le chargeur Nettoyer les contacts p ex en mettant et en retirant accu a plusieurs reprises le cas ch ant remplacer accu Accu d fectueux Remplacer accu Bosch Power Tools gt an SE 016 170 778 27 10 10 G o 38 Fran ais Probl me Cause possible Le voyant indiguant l etat de charge de l accu 13 n est pas allum ch e OBJ BUCH 520 003 book Page 38 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Rem de La fiche de secteur du chargeur Brancher la fiche n est pas correctement bran compl tement sur la prise de courant Prise de courant c ble de sec teur ou chargeur d fectueux V rifier la tension du secteur le cas ch ant faire contr ler le chargeur par une station de Ser vice Apres Vente agr e pour outillage Bosch Entretien et Service Apres Vente Nettoyage et entretien gt Attention Avant tous travaux sur appa reil sortez de l outil de jardin Note Afin d as
397. ent varier F 016 L70 778 27 10 10 gt da NZ Bosch Power Tools T V _ MES WZ OBJ BUCH 520 003 book Page 33 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Francais 33 Coupe bordure accu ART 23 LI ART 26 LI Chargeur AL 2204 CV AL 2204 CV N d article EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Courant de charge mA 430 430 Plage de temp rature de charge admissible C 0 45 0 45 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Classe de protection 0 II o II Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plague signal tique de l outil de jardin Les d signa tions commerciales des diff rents outils de jardin peuvent varier Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Valeurs de mesure du niveau sonore relev es Engineering Certification conform ment 2000 14 CE hauteur 1 60 m distance 1 m mr fi ui Fifa Pala Les mesures r elles A des niveaux sonores de 22 La 4 M 7 Vappareil sont Niveau de pression acoustique Aa r gt ober OSC m Power 1001 DIVISION 80 dB A niveau d intensit acoustique D 70745 Leinfelden Echterdingen 88 dB A Incertitude K 5 dB 22 10 2010 Valeurs totales des vibrations somme vectoriel le des trois axes directionnels relev
398. entare il rischio d in sorgenza di scosse elettriche gt Ricaricare esclusivamente batterie ricarica bili agli ioni di litio Bosch oppure batterie ri caricabili montate nei prodotti Bosch con le tensioni indicate nei dati tecnici In caso contrario esiste pericolo di incendio ed esplosione Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre pulito Attraverso accumuli di sporci zia si crea il pericolo di una scossa elettrica Prima di ogni impiego controllare il carica batteria il cavo e la spina Non utilizzare il caricabatteria in caso doveste riscontrare dei danni Non aprire mai personalmente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da personale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio originali In caso di caricabatterie per batterie cavi e spine danneggiate si au menta il pericolo di una scossa elettrica Non utilizzare il caricabatteria su basi facil mente infiammabili p es carta tessuti ecc oppure in ambienti infiammabili Per via del riscaldamento del caricabatteria che si ha durante la fase di ricarica si viene a cre are il pericolo di incendio Sorvegliare i bambini ed assicurarsi che gli stessi non giochino con la stazione di ricari ca Bambini e persone con capacit mentali o fisiche ridotte possono utilizzare la stazio ne di ricarica esclusivamente sotto sorve glianza oppure se sono state istruite relati vamente all uso Un istruzione accurata riduce usi errati e lesioni 016 170
399. entare sau inc rc torul sunt defecte Verificati tensiunea retelei dac este cazul duceti inc rc torul pentru verificare la un centru autorizat de service si asistent tehnic post v nz ri pentru scule electrice Bosch ntre inere si service Intretinere si cur tare gt Aten ie naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice de gr din extrageti acumulatorul din aceasta Indicatie Pentru garantarea folosin ei ndelungate i fiabile executa i regulat urm toarele lucr ri de ntre inere Controlati regulat scula electric de gr din cu privire la defectele vizibile precum elemente de fixare sl bite i componente uzate sau deteriorate Verifica i dac capacele de acoperire i dispozitivele de protectie nu sunt deteriorate si dac sunt montate corect nainte de utilizare executa i eventual lucr rile necesare de ntre inere sau de repara ii Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie i control riguroase scula electric de gr din are o pana repara ia acesteia se va efectua numai la un atelier service autorizat pentru scule electrice de gr din Bosch Bosch Power Tools n caz de reclama ii i comenzi de piese de schimb v rug m s indica i neap rtat num rul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de gr din Dup procesul de munc depozitare gt Aten ie opri i scula electric i ndep rta i acumulatorul nainte de de
400. equer um controlo e uma manuten o em intervalos regulares O aparador de relva sem fio s deve ser repa rado por oficinas de servi o autorizadas Assegure se sempre de que as aberturas de ventilac o estejam livres de restos de relva gt Desligar o aparelho e retirar o acumulador sempre que deixar o aparelho sem vigil n cia antes de substituir a l mina antes da limpeza ou quando for efectua do qualquer tipo de trabalho no aparador de relva gt Assegure se de que o aparelho de jardina gem esteja desligado antes de colocar o acumulador A introdu o de um acumulador num aparelho de jardinagem ligado pode le var a acidentes gt Guardar o aparelho em lugar seguro seco e fora do alcance das criancas N o colocar ob jectos sobre o aparelho Por precau o dever substituir as pecas gastas ou danificadas Assegure se de que as pecas substitu das se jam da Bosch gt S devem ser utilizados acumuladores Bos ch previstos para este aparelho de jardina gem Autilizac o de outros acumuladores pode levar a les es e perigo de inc ndio N o abrir o acumulador H risco de um cur to circuito 016 L70 778 27 10 10 Proteger o acumulador contra calor p ex tamb m contra uma permanen te radia o solar fogo gua e humi dade H risco de explos o Manter o acumulador que n o est sendo utilizado afastado de clipes moedas cha ves parafusos o
401. erice 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 281 Wednesday October 27 2010 11 52 AM ART 23 LI AL 2215 CV LatvieSu 281 AL 2215 CV Izstradajuma numurs EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Uzl des str va mA 1500 1500 Pielaujamais uzlades temperaturas diapazons 0 45 0 45 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Elektroaizsardzibas klase II II Uzlades ierice AL 2204 CV AL 2204 CV Izstradajuma numurs EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2607225277 Uzlades strava mA 430 430 Pielaujamais uzlades temperat ras diapazons 0 45 0 45 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 0 0 7 Elektroaizsardzibas klase II II Ludzam vadities pec izstradajuma numura kas atrodams uz darza instrumenta markejuma plaksnites Atsevi kiem darza instrumentiem tirdzniecibas apzimejums var mainities Informacija par troksni un vibraciju Izmeritas trokSna parametru vertibas ir noteiktas atbilsto i direktivai 2000 14 EK 1 60 m augstum un 1 m attaluma Instrumenta radita pec raksturliknes A izsverta trok na parametru tipiskas vertibas ir Sadas trok na spiediena limenis ir 80 dB A trok na jaudas limenis ir 88 dB A Izkliede K 5 dB Kopeja vibr cijas paatrinajuma v rtiba
402. erva re in luogo sicuro il presente manuale di istru zioni d uso per ogni necessita futura Spiegazione dei simboli applicati sul tosaerba a batteria Allarme generale di pericolo Leggere le istruzioni d uso occhiali di protezione Attenzione a non mettere in pericolo l incolumi t di persone che si trovano nelle vicinanze at traverso corpi lanciati o fatti volare per aria Fare in modo che persone che si trovano nelle vicinanze rimangano a distanza di sicurezza dall apparecchio per il giardinaggio Prima di effettuare interventi di regola zione o pulizia sull apparecchio per il giardinaggio oppure se lo stesso rima ne per un periodo di tempo incustodi to estrarre sempre la batteria ricarica bile Non utilizzare il tosaerba a batteria quando piove n lasciarlo all aperto sotto la pioggia Non utilizzare il caricabatteria in caso dovesse essere danneggiato oppure usurato 016 L70 778 27 10 10 gt OBJ DOKU 9029 003 fm Page 62 Wednesday October 27 2010 12 49 PM Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina gt Questo apparecchio per il giardinaggio non destinato all uso da parte di persone bambi compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi espe rienza e o conoscenza se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all uso del apparecchio per il giardinaggio da parte di una
403. ery used in the product Bosch Power Tools HO S gt UZ 4 m The battery is eguipped with temperature mon itoring that allows charging only in the tempera ture range between 0 C and 45 C In this man ner a high battery service life is achieved Note The battery is supplied partially charged To ensure full capacity of the battery complete ly charge the battery in the battery charger be fore using your power tool for the first time The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life Interrupt ing the charging procedure does not damage the battery Removing the Battery see figure A Press the battery unlocking button and pull out the battery 15 toward the rear Charging Procedure see figure A The charging procedure starts as soon as the mains plug is plugged into the socket and the battery is then inserted into the battery charger 14 Firstly place the battery 15 as shown in the fig ure onto the front of the battery charger and then press the battery 15 down at the rear 0 To remove the battery proceed in reverse order Due to the intelligent charging method the charging condition of the battery is automatical ly detected and the battery is charged with the optimum charging current depending on bat tery temperature and voltage This gives longer life to the
404. es confor m ment la norme EN 60335 Montage Valeur d mission vibratoire a 4 m s incertitude K 2 5 m s Niveau sonore et vibrations Pour votre s curit D claration de conformit C G gt Attention Avant d effectuer des travaux Nous d clarons sous notre propre responsabili de r glage ou de nettoyage arr ter l outil t que le produit d crit sous Caract ristiques de jardinage et sortir accu Techniques est en conformit avec les normes gt Lorsgu on arr te le coupe bordure a accu ou documents normatifs suivants EN 60335 la lame continue tourner encore pendant appareil accu et EN 60335 chargeur d ac quelques secondes cus conform ment aux termes des r glementa gt Attention ne pas toucher la lame en rota tions en vigueur 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Niveau d intensit acoustique ga ranti 94 dB A Proc dures d valuation de la Charger conformite conform ment l annexe VI Tenez compte de la tension du r seau La Cat gorie des produits 33 tension de la source de courant doit corres Office de contr le d sign SRL Sudbury En pondre aux indications se trouvant sur la pla gland Nr 1088 que signal tique du chargeur Les chargeurs marqu s 230 V peuvent galement fonction Dossier technique aupr s de ner sous 220 V Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY Eng
405. escri o de fun es Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as ins tru es O desrespeito das adver t ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctri co inc ndio e ou graves les es Utiliza o conforme as disposi es O aparelho destinado para cortar relva e ervas daninhas sob arbustos assim como em taludes e ao longo de cantos que n o podem ser alcan cados com o corta relvas A utiliza o conforme as disposi es refere se a uma temperatura ambiente entre 0 C e 40 C Bosch Power Tools e Portugu s 53 Volume de fornecimento Retirar o aparelho de jardim cuidadosamente da embalagem e verificar se as seguintes pe as se encontram no volume de fornecimento Aparador de relva Capa de protec o Punho adicional ajust vel pr montado Prato de corte L mina de corte Instru es de servi o Em certos modelos o acumulador e o carrega dor est o inclu dos no volume de fornecimento Entre em contacto com o seu revendedor se fal tarem pe as ou se houverem pe as danificadas Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refe re se apresenta o do aparelho de jardim na p gina de esquemas 1 2 Interruptor de ligar desligar Blogueio de ligac o para o interruptor de ligar desligar Punho Parafuso punho adicional Punho adicional ajust vel Manga de aperto Tubo Aberturas de ventilac o
406. est al m da faixa de temperatura de carga admissi vel e portanto n o pode ser carregado O acu mulador ser carregado logo que a faixa de tem peratura admiss vel for alcan ada Quando o acumulador n o est introduzido a Luz permanente da indica o de carga do acu mulador 13 sinaliza que a ficha de rede est in troduzida na tomada e que o carregador est pronto para funcionar Indica es para carregar No caso de cont nuos e repetidos ciclos de car ga sem interrup o poss vel que o carrega dor se esquente Isto no entanto n o tem impor t ncia e n o apresenta qualquer defeito t cnico do carregador Um per odo de funcionamento reduzido ap s o carregamento indica que o acumulador est gasto e que deve ser substituido A Electronic Cell Protection ECP protege o acumulador de i es de l tio contra descarga to tal O aparelho de jardim desligado atrav s de um disjuntor de protec o logo que o acumula dor estiver descarregado A l mina de corte n o se movimenta mais N o continuar a premir o inter ruptor de ligar desligar ap s o desligamento autom tico do aparelho de jar dim O acumulador pode ser danificado Montagem do aparelho gt S recolocar o acumulador quando o apara dor de relva sem fio estiver completamente montado Bosch Power Tools da GD NZ 4 gt gt Asse
407. etzen Messer bewegt sich nicht Akku entladen Gartenger t defekt Akku laden siehe auch Hinwei se zum Laden Kundendienst aufsuchen Gartenger t schneidet nicht Akku nicht voll geladen Gras hat sich im Schneidteller verwickelt Messer gebrochen Messer ersetzen Akku laden siehe auch Hinwei se zum Laden Gras entfernen Akku Ladeanzeige 13 leuchtet dauerhaft Kein Ladevorgang m glich Akku nicht richtig aufgesetzt Akkukontakte verschmutzt Akku korrekt auf Ladeger t auf setzen Akkukontakte reinigen z B durch mehrfaches Ein und Aus stecken des Akkus ggf Akku er setzen Akku defekt Akku ersetzen Akku Ladeanzeige 13 leuchtet Netzstecker des Ladeger tes nicht nicht richtig eingesteckt Netzstecker vollst ndig in die Steckdose einstecken Steckdose Netzkabel oder La deger t defekt Netzspannung berpr fen La deger t ggf von einer autori sierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ber pr fen lassen Bosch Power Tools da Nu 016 170 778 27 10 10 G 4 pi 16 Deutsch Wartung und Service Wartung und Reinigung gt Achtung Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gartenger t den Akku Hinweis F hren Sie die folgenden Wartungsar beiten regelm Big aus damit eine lange und zu verl ssige Nutzung gew hrleistet ist
408. eur pskej smernice 2006 66 ES sa musia po koden alebo opotrebovan akumul tory bat rie zbiera separovane a treba ich d va na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Akumul tory bat rie Li lon N RE Li lon N VSimnite si l skavo pokyny v odseku Transport strana 178 Zmeny vyhraden 016 L70 778 27 10 10 da SIJ Bosch Power Tools 0 UZ Biztons gi el r sok Figyelem Gondosan olvassa el a k vetkez utas t sokat Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a kerti kisg p el r sszer haszn lat val rizze meg biztos helyen a k s bbi haszn lathoz az zemeltet si Utas t st Az akkumul toros f szegely nyir n tal lhat szimb lumok magyar zata ltal nos t j koztat a vesz lyekr l Gondosan olvassa el az Uzemeltet si tmutat t Viseljen v d szem veget gyeljen arra hogy a berendez sb l kirep l idegen anyagok ne sebesithess k meg a k zelben ll szem lyeket Gondoskodjon arr l hogy a k zelben ll szem lyek a kerti kisg pt l biztons gos t vols gban maradjanak Ha a kerti kisg pen be ll t si vagy tiszt t si munk kat akar v gezni vagy a kerti kisg pet egy ideig fel gyelet n lk l hagyja vegye ki bel le az akkumul tort Ne ny rjon f vet es ben s ne hagyja az akkumul toros f szeg ly nyirot es
409. ezit verbe terde snij eigenschappen Andere snijmessen leiden tot een slechter werkresultaat da KE e GD sp a e OBJ BUCH 520 003 book Page 82 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 82 Nederlands Storingen opsporen De volgende tabel toont u storingsverschijnselen de mogelijke oorzaak daarvan en de correcte op lossing mocht het tuingereedschap eens niet correct werken Neem contact op met een service werkplaats als u het probleem hiermee niet zelf kunt verhelpen gt Let op schakel het tuingereedschap uit verwijder de accu voordat u het gereedschap storingen onderzoekt Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Beschermkap kan niet over de Verkeerde montage Verwijder de snijschijf en mon snijschijf worden getrokken teer de beschermkap opnieuw zie ook Montage Gazontrimmer loopt niet Accu leeg Accu opladen zie ook de Aanwij zingen voor het opladen Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen Gazontrimmer loopt met onder Interne bekabeling van tuinge Neem contact op met klantenser brekingen reedschap defect vice Aan uit schakelaar defect Neem contact op met klantenser vice Sterke trillingen of geluiden Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenser vice Mes gebroken Mes vervangen Knipduur acculading te ge Accu is lang niet gebruikt o
410. f Laad de accu volledig op zie ook 4 ring slechts gedurende korte tijd de aanwijzingen voor het opladen Gras te hoog Knip het gras in stappen Accu versleten Vervang de accu Mes beweegt niet Accu leeg Accu opladen zie ook de Aanwij zingen voor het opladen Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenser vice Tuingereedschap snijdt niet Mes gebroken Mes vervangen Accu niet vol opgeladen Accu opladen zie ook de Aanwij zingen voor het opladen Gras is om de snijschijf gewik Verwijder het gras keld Accuoplaadindicatie 13 brandt Accu niet goed aangebracht Plaats de accu correct op het op permanent laadapparaat Geen opladen mogelijk Accucontacten vuil Reinig de accucontacten bijvoor beeld door de accu enkele keren te plaatsen en te verwijderen of vervang de accu indien nodig Accu defect Vervang de accu 016170 778 27 10 10 Bosch Power Tools da Nu o NZ gt Symptomen Mogelijke oorzaak Accuoplaadindicatie 13 brandt Netsnoer van het oplaadappa niet gestoken OBJ BUCH 520 003 book Page 83 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Nederlands 83 Oplossing Steek de stekker volledig in het raat is niet of niet goed vast stopcontact Stopcontact netsnoer of op laadapparaat defect Netspanning controleren oplaad apparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch
411. fore each use check the battery charger cable and plug If damage is detected do not use the battery charger Never open the battery charger yourself Have repairs per formed only by a qualified technician and only using original spare parts Damaged battery chargers cables and plugs increase the risk of an electric shock Do not operate the battery charger on easi ly inflammable surfaces e g paper tex tiles etc or surroundings The heating of the battery charger during the charging proc ess can pose a fire hazard gt Children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charg er 016170 778 27 10 10 da NZ gt 20 English gt Children or persons with mental or physical limitations may only use the charger under supervision or after having been instructed A thorough introduction reduces operating errors and injuries Products sold in GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fit ted in its place by an authorised customer serv ice agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoida possible shock hazard and should never be in serted into
412. g m s respectati indicatiile de la paragraful Transport pagina 224 Sub rezerva modific rilor Bosch Power Tools PN SIJ LI
413. gjet Tag akkuen ud far haveveerktgjet ind stilles eller renggres eller stilles fra et sted hvor det er uden opsyn i et vist stykke tid graestrimmeren blive st ende ude i det fri n r det regner Anvend ikke ladeaggregatet hvis net kablet er beskadiget Bosch Power Tools Arbejd ikke i regnvejr og lad ikke akku OBJ BUCH 520 003 book Page 85 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Dansk 85 Vaerktojsspecifikke sikkerhedsinstrukser gt Dette havevaerktoj er ikke egnet til at blive brugt af personer inkl bgrn med begraense de fysiske sensoriske eller psykiske evner el ler manglende erfaring og eller manglende vi den medmindre de overv ges af en sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruktioner fra denne person om hvordan haveveerktgjet skal h ndteres Bor skal overv ges for at sikre at de ikke le ger med haveveerktgjet Lad aldrig bgrn eller personer der ikke har genneml st denne betjeningsvejledning an vende akku graestrimmeren Lokale regler kan bestemme alderen p den person som m betjene haveveerktgjet Greestrimmeren skal opbevares utilgaengeligt for bgrn n r den ikke er brug Betjen ikke akku graestrimmeren med bare f dder eller bne sandaler brug altid solidt fodt j og lange bukser Brug aldrig havev rkt jet mens personer is r b rn eller k ledyr er i n rheden Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader der sker p andre mennes
414. grodowego Po zako czeniu u ytkowania Przechowywanie gt Uwaga Wy czy narz dzie ogrodowe i wyj akumulator Przed od o eniem narz dzia na d u szy okres czasu nale y upewni si e akumulator zosta wyj ty Przy pomocy mi kkiej szczotki i szmatki dok adnie wyczy ci zewn trzne elementy podkaszarki Nie u ywa wody rozpuszczalnik w ani rodk w nab yszczaj cych Usun starannie traw oraz inne zanieczyszczenia w szczeg lno ci z otwor w wentylacyjnych 8 Po o y urz dzenie na boku i wyczy ci od wewn trz pokryw ochronn 11 Nagromadzone sprasowane kawa ki trawy nale y usun drewnianym lub plastikowym narz dziem Kontrolowa czy os ony urz dzenia i zabezpie czenia s w pe ni sprawne i w a ciwie zamontowane Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y przeprowadzi wszelkie konieczne konserwacje i naprawy Akumulator nale y przechowywa w temperaturze od O C do 45 C 016 170 778 27 10 10 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 156 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Obstuga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczacymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do czesci zamiennych prosimy zwraca sie do punkt w obstugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o cz ciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch garden com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch s u y pom
415. gure se de que o aparador de relva sem fio seja montado nesta sequ ncia Montagem da cobertura de protec o veja figura B Colocar a capa de protec o 11 no cabe ote do aparador 9 O Enganchar a cobertura de protec o no ca be ote do aparador e empurr la para tr s e Premiracobertura de protec o para baixo at engatar de forma segura clique Montar o prato l mina de corte Premir o prato de corte 17 sobre o veio de acci onamento clique veja figura C Colocar a l mina 10 sobre a cavilha 18 premir para baixo e puxar para fora at engatar veja figura D Funcionamento Coloca o em servi o gt Remover pedras peda os de madeira sol tos e outros objectos da superf cie a ser aparada gt A l mina de corte ainda continua a funcio nar durante alguns segundos ap s desligar o aparador de relva sem fio Aguardar at o motor a l mina de corte estar parada antes de ligar novamente desligar e religar repetidamente curto espa o de tempo Colocar o acumulador Introduzir o acumulador no aparelho como apre sentado na figura O acumulador deve engatar perceptivelmente Ligar Premir e manter premido o bloqueio de liga o 2 e accionar o interruptor de ligar desligar 1 Soltar o bloqueio de liga o 2 Desligar Soltar o interruptor de ligar desligar 1 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 520 003 book Page 57 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Portugu
416. hap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 80 dB A geluidsvermogenniveau 88 dB A On zekerheid K 5 dB Trillingsemissiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60335 trillingsemissiewaarde lt 4 m s onzekerheid K 2 5 m s Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60335 accuge reedschap en EN 60335 acculader volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG en 2000 14 EG 2000 14 EG Gegarandeerd geluidsdrukniveau 94 dB A Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI Productcategorie 33 Benoemde keuringsinstantie SRL Sudbury England Nr 1088 Technisch dossier bij Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 07 016 L70 778 27 10 10 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering q ml AN Pl bye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Voor uw veiligheid gt Let op Schakel het tuingereedschap uit en verwijder de accu voordat u instel of reini gingswerkzaamheden uitvoert Na het uitschakelen van de accugazontrim mer loopt het snijmes nog enkele seconden uit gt Voorzichtig Raak het ronddraaiende snij mes n
417. he lithium ion battery against deep discharging When the battery is run down or discharged the garden product is shut off by means of a protec tive circuit The blade no longer moves A WARNING Do not continue to press the On Off switch after the garden product has been automatically switched off The battery can be damaged Product Assembly Do not insert the battery until the cordless trimmer is completely assembled gt Ensure that the cordless trimmer is assem bled in the following order Mounting the Blade Guard see figure B Place the blade guard 11 on the trimmer head 9 O Hookthe blade guard onto the trimmer head and push it toward the rear Press the blade guard downward until se curely latched click 016170 778 27 10 10 da KE 4 M GD 24 English Mounting the Cutting Disc Blade Press the cutting disc 17 onto the drive shaft click see figure C Position the blade 10 onto the pin 18 push it down and pull it outward until it engages see figure D Operation Starting gt Remove stones loose pieces of wood and other objects from the cutting area gt The blade continues to rotate for a few sec onds after the cordless trimmer is switched off Allow the motor blade to stop rotating before switching on again Do not rapidly switch off and on Inserting the Battery Insert the
418. heidsvoorschriften Let op Lees de volgende voorschriften zorg vuldig door Maak uzelf vertrouwd met de be dieningselementen en het juiste gebruik van het tuingereedschap Bewaar de gebruiksaan wijzing om deze later te kunnen raadplegen Verklaring van de symbolen op de accuga zontrimmer Algemene waarschuwing Lees de gebruiksaanwijzing door Draag een veiligheidsbril Voorkom dat personen in de buurt gewond ra ken door weggeslingerde voorwerpen Houd in de buurt staande personen op een veili ge afstand tot het tuingereedschap Verwijder de accu uit het tuingereed schap v r instel of reinigingswerk zaamheden aan het gereedschap of wanneer het enige tijd onbeheerd blijft Werk niet in de regen Laat de accuga zontrimmer niet in de regen staan Gebruik het oplaadapparaat niet als het netsnoer beschadigd is 016 170 778 27 10 10 OBJ BUCH 520 003 book Page 74 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften gt Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclu sief kinderen met beperkte fysieke zintuig lijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of gebrekkige kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veilig heid verantwoordelijke persoon of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aan zien van het gebruik van het tuingereed schap
419. hildren or people unfamiliar with these instructions to use the cordless trimmer Local regulations may restrict the age of the operator When not in use store the trimmer out of reach of children Do not operate the cordless trimmer when barefoot or wearing open sandals always wear substantial footwear and long trousers Never operate the machine while people es pecially children or pets are nearby The operator or user is responsible for acci dents or hazards occurring to other people or their property Wait until the blade has completely stopped before touching it The blade continues to ro tate after the trimmer is switched off a rotat ing blade can cause injury Work only in daylight or in good artificial light Avoid operating the cordless trimmer in wet grass where feasible Switch off when transporting the cordless trimmer to and from the area to be worked on Switch on the cordless trimmer with hands and feet well away from the rotating blade Do not put hands or feet near the rotating blade gt Never use a metal blade in this trimmer gt Never operate the cordless trimmer with damaged guards or shields or without guards or shields in position Before using the machine and after impact check for signs of wear or damage and re pair if necessary Bosch Power Tools gt da KE G NZ Inspect and maintain the co
420. hina La batteria ricaricabile dovrebbe essere conser vata ad una temperatura tra 0 C e 45 C 016 L70 778 27 10 10 OBJ BUCH 520 003 book Page 72 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch garden com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acguisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Trasporto Spedire batterie ricaricabili solamente se la car cassa non danneggiata Coprire i contatti sco perti ed imballare la batteria ricaricabile in mo do tale che non possa muoversi nell imballo stesso In caso di spedizione di batterie ricaricabili agli ioni di litio potrebbe essere obbligatorio l appli cazione di un contrassegno Osservare pertanto le norme nazioni a riguardo Bosch Power
421. hluje opot eben no e Pro lep ovl d n pou ijte jako vod c pom cku t men pro ochranu strom 19 p slu enstv viz obr K Bosch Power Tools e e 4 e Sek ni okolo strom a ker viz obr L gt Okolo strom a ke se te obez etn aby se nedostaly do kontaktu s no em Rostliny mohou odum rat pokud se po kod k ra Pro lep ovl d n pou ijte jako vod c pom cku t men pro ochranu strom 19 p slu enstv viz obr K Doba b hu akumul toru Doba b hu akumul toru z vis na pracovn ch podm nk ch Lehk podm nky a do 800 metr ART 23 LI a do 1000 metr ART 26 LI St edn podm nky a do 350 metr ART 23 LI a do 440 metr ART 26 LI U T k podm nky a do 60 metr ART 23 LI a do 75 metr ART 26 LI Hled n z vad OBJ BUCH 520 003 book Page 165 Wednesday October 27 2010 11 52 AM esky 165 V m na st i n ho no e viz obr D gt Pozor p ed v emi pracemi na zahradn m n ad odstra te akumul tor K odstran n opot ebovan ho no e 10 zatla te n dovnit a vysko z kol ku 18 Kol k 18 zbavte pomoc ostr ho no e ve ker ch plastikov ch zbytk a ne istot P i mont i nov ho no e 10 nasa te n 10 na kol k 18 zatla te dol a a k zasko en vyt hn te sm rem ven Upozorn n Pou ijte p
422. ho rozsahu teploty nab jen a proto nem e b t nab jen Jakmile je dosa eno dovolen ho rozsahu teploty bude akumul tor nab jen Trval sv tlo ukazatele nab jen akumul toru 13 Bez nastr en ho akumul toru signalizuje trval sv tlo ukazatele nab jen akumul toru 13 e je s ov z str ka zasunuta do z suvky a nab je ka je p ipravena k provozu Upozorn n k nab jen P i nep etr it ch pop n kolikr t po sob n sleduj c ch nab jec ch cyklech bez p eru en se m e nab je ka zah t To v ak nen znepokojuj c a nepoukazuje to na technickou z vadu nab je ky V razn ni provozn doba po nabit ukazuje e je akumul tor opot ebov n a mus b t vym n n Li iontov akumul tor je d ky Electronic Cell Protection ECP chr n n proti hlubok mu vybit P i vybit m akumul toru se zahradn n ad ochrann m obvodem vypne st i n n se u nepohybuje Po automatick m vypnut zahradn ho n ad u d le nestla ujte sp na Akumul tor se m e po kodit Mont stroje gt Akumulator nasa te a tehdy kdy je akumul torov seka ka zcela smontov na b Zajist te aby byla akumul torov seka ka smontov na v tomto po ad Mont ochrann ho krytu viz obr B Nasa te ochrann kryt 11 na hlavu seka ky 9 Zah kn te ochrann kryt na hlav seka ky a zasu te jej vzad O Stla te ochrann kryt dol
423. i isti od ostatka trave Isklju ite uredaj i izvadite aku bateriju uvijek kada se uredaj ostavlja bez nadzora prije zamjene no a prije i enja ili ako se na i a u tratine radi Prije stavljanja aku baterije vrtni uredaj mora biti isklju en Stavljanje aku baterije u vrtni uredaj koji je uklju en mo e dovesti do nezgoda Uredaj spremiti na sigurno suho mjesto izvan dosega djece Na uredaj ne stavljati nikakve druge predmete Treba zamijeniti istro ene ili o te ene sigurnosne dijelove Provjerite da li dijelovi za zamjenu potje u od Boscha Koristite samo Bosch aku baterije predvidene za ovaj vrtni uredaj Uporaba neke druge aku baterije mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od po ara Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Za titite aku bateriju od izvora topline npr i od trajnog Sun evog zra enja vatre vode i vlage Inace postoji opasnost od eksplozije Aku baterije koje se ne koriste treba dr ati dalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka i ostalih sitnih predmeta koji mogu uzrokovati premo tenje kontakata Kratki spoj izmedu kontakata aku baterije mo e dovesti do opeklina ili po ara 016 L70 778 27 10 10 gt gt Kod pogre ne primjene iz aku baterije moze isteci Izbjegavajte kontakt sa ovom tekucinom Ako bi se to dogodilo ugrozeno mjesto isperite obilnom koli inom vode Ako bi tekucina dospjela u o
424. i b a 10 takmak i in b a 10 pim 18 zerine yerle tirin a a bast r n ve kilitleme Hafif ko ullar yap ncaya kadar d ar ekin 800 metreye kadar ART 23 LI 1000 metreye kadar ART 26LI A klama Sadece Bosch yedek b aklar kullan n Bu zel geli tirilmi b aklar n daha iyi kesme zellikleri vard r Ba ka b aklar d k erformansla al r Orta ko ullar 2 7 350 metreye kadar ART 23 LI 440 metreye kadar ART 26 LI ULU Hata arama Agir kosullar 60 metreye kadar ART 23 LI O 75 metreye kadar ART 26 LI Bah e aletiniz kusursuz bicimde calismadigi takdirde asagidaki tablo hata bulgularini olasi nedenleri ve hatalarin tam olarak giderilme yollarini g sterir Bu aciklamalar yardimi ile sorunu belirleyip gideremezseniz servis at lyenize basvurun gt Dikkat Hata arama isleminden once bahce aletini kapatin ve ak y cikarin gt Hata gostergesi Olas neden Giderilme yolu Koruyucu kapak kesme Montaj yanlis Kesme tablasini cikarin ve tablasinin st ne cekilemiyor koruyucu kapagi yeniden takin Montaj b l m ne de bakin Misinali cim bicme makinesi Ak bosalmis durumda Ak y sarj edin sarjla ilgili calismiyor aciklamalara da bakin Ak cok so uk veya ok s cak Ak y s t n veya so utun Misinal im bi me makinesi Bah e aletinin i indeki kablo M teri servisine ba vurun kesintili olarak al yo
425. i dac urm toarele componente sunt in set complet de gazon Aparatoare auxiliar reglabil premontat Disc de t iere Cutite de t iere Instructiuni de folosire La anumite modele acumulatorul si inc rc torul sunt cuprinse in setul de livrare In cazul in care exist piese lips sau deteriorate v rug m s v adresati distribuitorului dumneavastr Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schita sculei electrice de gr din de la pagina grafic 1 intrerup tor pornit oprit 2 Blocaj de conectare pentru intrerup torul pornit oprit M ner Surub m ner auxiliar M ner auxiliar reglabil Manson de prindere Tub Fante de aerisire Cap de t iere Cutit de t iere Ap r toare Pedal de reglare pentru unghiul capului de t iere LED indicator Inc rc tor Acumulator Num r de serie Disc de t iere Stift Cadru de protectie O ONOG BO 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse in setul de livrare standard Puteti g si accesoriile com plete in programul nostru de accesorii Bosch Power Tools da amp GD 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 217 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e Romana 217 Date tehnice Trimer de gazon cu acumulator ART 23 LI ART 26 LI Num r de ide
426. i sliku J Aku i a tratine pomicati lijevo i desno i kod toga odrzavati dovoljan razmak od tijela Aku i a tratine moze ucinkovito rezati travu do visine 15 cm Vi u travu treba rezati u stupnjevima Sisanje oko rubova Aku i a tratine vodite uz rub tratine Izbjegavajte kontakt sa vrstim povr inama komadima kamenja ili zidovima jer e to ubrzati tro enje no eva Za bolje upravljanje kao pomo pri vodenju treba koristiti zaStitni stremen oko stabala 19 pribor vidjeti sliku K Rezanje oko stabala i grmova vidjeti sliku L gt Oko stabala i grmova treba oprezno rezati kako ne bi do li u dodir sa no em Biljke mogu uvenuti ako bi ih izgazila stoka Za bolje upravljanje kao pomo pri vodenju treba koristiti zaStitni stremen oko stabala 19 pribor vidjeti sliku K Trajanje rada sa jednim punjenjem aku baterije Trajanje rada sa jednim punjenjem aku baterije ovisi od radnih uvjeta Tra enje gre ke OBJ BUCH 520 003 book Page 264 Wednesday October 27 2010 11 52 AM U Lak i uvjeti do 800 metara ART 23 LI do 1000 metara ART 26 LI Srednji uvjeti do 350 metara ART 23 LI do 440 metara ART 26 LI Te i uvjeti do 60 metara ART 23 LI do 75 metara ART 26 LI Zamjena no a vidjeti sliku D gt Paznja Prije svih radova na uredaju izvadite aku bateriju iz vrtnog uredaja Za uklanjanje istro enog no a 10 noz pritisnuti prema unutr
427. ic int rziere Reglarea sculei electrice Utilizarea m nerului mobil vezi figura E M nerul mobil 5 poate fi adus in diferite pozitii Pentru a schimba pozitia sl biti surubul m nerului 4 si reglati m nerul mobil 5 O Strangeti surubul m nerului 4 pentru a fixa e m nerul mobil 5 in pozitia astfel reglat Reglarea lungimii trimerului vezi figura F O Rotiti mansonul de prindere 6 la 90 Pentru extindere trageti afar tija de ghidare pentru scurtare impingeti in untru tija de ghidare Str ngeti din nou bine mansonul de prindere 6 Reglarea unghiului capului de t iere vezi figura G Pentru modificarea unghiului de t iere ap sati pedala 12 si rotiti tija de ghidare 7 aduc nd o in pozitia dorit Eliberati pedala 12 Bosch Power Tools UZ 4 m Reglaj pentru t ierea marginilor de gazon vezi figurile H 1 1 Reglarea unghiului capului de taiere O Ap sa i pedala 12 e Aduceti tija de ghidare 7 n pozi ia cea mai de jos Eliberati din nou pedala 12 m Deplasarea capului de taiere Slabiti mansonul de prindere 6 O Rotititija de ghidare 7 la 90 pentru a regla capul de t iere 9 conform celor ilustrate in scopul t ierii ierbii marginilor de gazon Str ngeti din nou bine mansonul de prindere 6 Instructiuni de lucru T ierea ierbii vezi figura J Protejati acumulatorul impotriva c ldurii de
428. ice Werkst tten reparieren gt Stellen Sie immer sicher dass die L ftungs schlitze frei von Grasr ckst nden sind gt Schalten Sie das Ger t aus und entnehmen Sie den Akku immer wenn Sie das Ger t unbeaufsich tigt lassen vor dem Auswechseln des Messers vor dem Reinigen oder wenn am Akku Rasentrimmer gearbeitet wird Stellen Sie sicher dass das Gartenger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku ein setzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Gar tenger t das eingeschaltet ist kann zu Un fallen f hren gt Bewahren Sie das Gerat an einem sicheren trockenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Stellen Sie keine anderen Ge genst nde auf das Ger t gt Wechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte oder besch digte Teile aus gt Stellen Sie sicher dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen Verwenden Sie nur die f r dieses Gartenge r t vorgesehenen Bosch Akkus Der Ge brauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren gt Offnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrah lung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr 016 170 778 27 10 10 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine Uberbrii ckung der Kon
429. identes o da os provocados a otras personas o a SUS pertenencias Antes de tocar la cuchilla espere a que la mis ma se haya detenido completamente Al des conectar el motor la cuchilla se mantiene to dav a en movimiento cierto tiempo y puede lesionarle nicamente trabaje con luz diurna o con bue na iluminaci n artificial gt Siempre que sea posible evite utilizar el cor tabordes accionado por acumulador si el c s ped estuviese mojado Desconecte el cortabordes accionado por acumulador al transportarlo de un lado a otro Bosch Power Tools da amp GD Unicamente conecte el cortabordes acciona do por acumulador si las manos y pies se en cuentran suficientemente apartados de la cu chilla No aproxime sus manos y pies a la cuchilla en funcionamiento Nunca utilice cuchillas met licas en este apa rato Jam s emplee el cortabordes accionado por acumulador si estuviesen desmontadas o da fadas las cubiertas o dispositivos protecto res Si el aparato ha sufrido un golpe examine si ha sido da ado y en caso afirmativo h galo reparar antes de volverlo a utilizar Controle y mantenga con regularidad el cor tabordes accionado por acumulador Solamente haga reparar el cortabordes ac cionado por acumulador en un taller de ser vicio autorizado Aseg rese siempre de que las rejillas de refri geraci n est n libres
430. ie nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony Srodowiska Akumulatory Baterie Li lon Prosze stosowa sie do wskaz wek znajdujacych sie w rozdziale Transport str 156 Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Bosch Power Tools lt amp OBJ BUCH 520 003 book Page 157 Wednesday October 27 2010 11 52 AM da SIJ Polski 157 F 016 L70 778 27 10 10 UZ 158 Cesky Bezpecnostni upozorneni Pozor Pro t te si pozorn n sleduj c pokyny Seznamte se s obslu n mi prvky a dn m pou v n m zahradn ho n ad Uschovejte si pros m pe liv n vod k pou it pro pozd j pot ebu Vysv tlivky symbol na akumul torov seka ce V eobecn upozorn n na nebezpe Pro t te si n vod k pou it Noste ochrann br le Dbejte na to aby osoby stoj c v bl zkosti nebyly poran ny odmr t n mi ciz mi t lesy Pobl stoj c osoby zadr te v bezpe n vzd lenosti v i zahradn mu n ad D ve ne na zahradn m n ad provedete se izovac nebo ist c pr ce nebo pokud z stane zahradn n ad n jakou dobu bez dozoru odejm te akumul tor Nepracujte za de t nebo nenech vejte akumul torovou seka ku za de t venku Nab je ku nepou vejte pokud je s ov kabel po koze
431. iellt d barn eller husdjur uppeh l ler sig i n rheten gt Anv ndaren eller garen ansvarar f r olyckor och skador som drabbar andra m nniskor el ler deras egendom gt V nta tills den roterande kniven stannat full st ndigt innan du griper tag i den Kniven ro terar en stund efter fr nkoppling av motorn och kan d orsaka kroppsskada Arbeta endast i dagsljus eller vid god belys ning gt Den sladdlosa grastrimmern b r inte anv n das i v tt gr s Den sladdlosa gr strimmern ska kopplas fran n r den transporteras fr n ett st lle till ett annat gt Vid inkoppling se till att h nderna och f tter na r p betryggande avst nd fr n den rote rande kniven F r inte h nderna eller f tterna mot den ro terande kniven gt En metallkniv far inte anv ndas i denna trim mer 016170 778 27 10 10 da KE 4 GD 96 Svenska Den sladdl sa gr strimmern f r inte anv n das med skadade skyddsk por eller skydds utrustning eller om dessa demonterats Kontrollera elredskapet avseende slitage och skador och reparera om s beh vs Kontrollera och underh ll den sladdl sa gr strimmern regelbundet Den sladdl sa gr strimmern f r repareras endast i en auktoriserad serviceverkstad Kontrollera att ventilations ppningarna r fria och rena Fr nkoppling och uttagning a
432. iet aan Accu opladen gt Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge gevens op het typeplaatje van het oplaadap paraat Met 230 V aangeduide oplaadappara ten kunnen ook met 220 V worden gebruikt Bosch Power Tools HO 5 UZ gt Gebruik alleen het meegeleverde oplaadappa raat Alleen dit oplaadapparaat is afgestemd op de bij het gereedschap gebruikte lithiumionac cu De accu is voorzien van een thermische beveili ging die ervoor zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbereik tussen O C en 45 C kan worden opgeladen Daardoor wordt een lange levensduur van de accu bereikt Opmerking De accu wordt gedeeltelijk opgela den geleverd Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen laadt u voor het eerste ge bruik de accu volledig in het oplaadapparaat op De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet Accu verwijderen zie afbeelding A Druk op de accuontgrendelingsknop en trek de accu 15 naar achteren uit het gereedschap Opladen zie afbeelding A Het opladen begint zodra de stekker van het op laadapparaat in het stopcontact wordt gestoken en de accu vervolgens in het oplaadapparaat 14 wordt geplaatst Plaats de accu 15 zoals in de afbeelding getoond eerst vooraan op het oplaadap
433. iet opp Det kontinuerlige lyset i bat teri ladeindikatoren 13 signa F 016 L70 778 27 10 10 Uten innsatt batteri signaliserer kontinuerlig lys i batteri indikatoren 13 at stopselet er satt inn i stikkontakten og at ladeapparatet er driftsklart Informasjoner om opplading Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv opp ladingssykluser som fglger rett etter hverandre uten avbrudd kan ladeapparatet bli varmt Dette er ikke farlig og er ikke tegn p en teknisk de fekt En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skif tes ut Li ion batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protection ECP mot total utlading N r batte riet er utladet kobles hageredskapet ut med en beskyttelseskobling Kniven beveger seg ikke lenger A OBS Trykk etter automatisk utkobling av hageredskapet ikke videre p p av bryteren Batteriet kan ta skade Montering av maskinen gt Sett batteriet forst inn n r batteri gress strimmeren er satt helt sammen gt Pass p at batteri gresstrimmeren settes sammen i denne rekkefolgen Montering av vernedekselet se bilde B Sett vernedekselet 11 p trimmerhodet 9 O Hektvernedekselet inn trimmerhodet og skyv dekselet bakover Trykk vernedekselet ned til dette g r sikkert i l s klikk Montering av skjaereplate kniv Trykk skjaereplaten 17 p drivakselen klikk se bilde C Sett kniven 10 p
434. if fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Transport N exp diez les accus que si le carter ne pr sen te pas de dommages Recouvrez les contacts non prot g s et emballez l accu de mani re ce qu il ne puisse pas se d placer dans l emballa ge Une obligation de marquage peut tre n cessai re pour le renvoi d accus ions lithium respec tez les reglementations nationales en vigueur Bosch Power Tools OBJ BUCH 520 003 book Page 39 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Francais 39 Elimination des d chets Les outils de jardin ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils de jardin les chargeurs et les accus piles avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE les guipe ments lectrigues et lectroni aues dont on ne peut plus se servir et conform ment la direc tive europ enne
435. iges akkuen eller bruges den for kert kan der sive dampe ud Tilf r frisk luft og s g l ge hvis du f ler dig utilpas Dam pene kan irritere luftvejene gt Oplad kun akku er ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier m ikke benyttes med andre batterier brandfa re gt Er akkuen defekt kan v ske tr nge ud og befugte n rliggende genstande Kontroll r ber rte dele Reng r disse eller skift dem i givet fald ud Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch havev rkt j Kun p denne m de be skyttes akkuen mod farlig overbelastning Sikkerhedsforskrifter for ladeaggrega ter Ladeaggregatet m ikke uds ttes for N regn eller fugtighed Indtraengning af vand i ladeaggregatet oger risikoen for elektrisk stod gt Oplad kun Bosch Li lon akkuer eller akkuer der er monteret i Bosch produkter med de spaendinger der er angivet under tekniske data Ellers er der fare for brand og eksplosi on gt Renhold ladeaggregatet Snavs ger faren for elektrisk stod gt Kontroll r ladeaggregat kabel og stik for brug Anvend ikke ladeaggregatet hvis det er beskadiget Forsog ikke at bne ladeag gregatet og sorg for at det repareres af kva lificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Beskadigede ladeag gregater kabler og stik oger risikoen for elek trisk stod Bosch Power Tools da NZ
436. ijat kergestisiittival pinnal nt paberil tekstiilidel jmt ja suttimisohtlikus keskkonnas Akulaadija kuumeneb laadimisel mist ttu tekkib tulekahjuoht gt rge j tke lapsi j relevalveta ning rge lubage lastel laadimisseadmega m ngida gt Lapsed ja inimesed kelle vaimsed ja f silised v imed on piiratud tohivad akulaadijat kasutada ksnes j relevalve all v i p rast asjaomast juhendamist P hjalik juhendamine hoiab ra vale k sitsemise ja sellest p hjustatud vigastused Toopohimotte kirjeldus K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud muru ja umbrohu niitmiseks puhmaste ja p saste alt samuti n lvade ja servade niitmiseks kuhu muruniidukiga ligi ei p se Seadme n uetekohane kasutamine on lubatud temperatuuril 0 C kuni 40 C Tarnekomplekt V tke aiat riist ettevaatlikult pakendist v lja ja kontrollige kas tarnekomplektis sisalduvad k ik allpool loetletud osad Trimmer Kaitsekate Reguleeritav lisak epide paigaldatud L iketald L iketera Kasutusjuhend Aku ja akulaadija sisalduvad teatavate mudelite puhul tarnekomplektis Kui m ni osa on puudu v i kahjustatud p rduge m giesindusse Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 269 Wednesday October 27 2010 11 5
437. ijski broj 16 tablica sa tipom na ba tenskom uredjaju Baterija Li joni Li joni Broj predmeta 1 3 Ah 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 Nominalni napon V 14 4 18 Kapacitet 2 607 336 037 039 Ah 1 3 1 3 2 607 336 207 Ah 155 Broj akumulatorskih elija 2 607 336 037 039 4 5 2 607 336 207 5 Vreme punjenja ispra njene aku baterije min 60 180 60 180 Aparat za punjenje AL 2215 CV AL 2215 CV Broj predmeta EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Struja punjenja mA 1500 1500 Dozvoljeno podru je temperature punjenja BS 0 45 0 45 Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Klasa za tite II II Molimo da obratite paZnju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg ba tenskog uredjaja Trgova ke oznake pojedinih ba tenskih uredjaja mogu varirati 016 L70 778 27 10 10 gt da Nu Bosch Power Tools T V _ MES WZ 4 e Aku trimer za travu Aparat za punjenje gt OBJ BUCH 520 003 book Page 241 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Srpski 241 ART 23 LI ART 26 LI AL 2204 CV AL 2204 CV e Broj predmeta EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Struja punjenja mA 430 430 Dozvoljeno podru je temperature punjenja
438. il en bedre styring bruker du tre beskyttelses boylen 19 som feringshjelp tilbeh r se bilde K 016170 778 27 10 10 9 4 e gt OBJ BUCH 520 003 book Page 112 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 112 Norsk Batteriets levetid Batteriets levetid er avhengig av arbeidsvilk re ne Enkle vilk r opp til 800 meter ART 23 LI opp til 1000 meter ART 26 LI Middels vilk r opp til 350 meter ART 23 LI opp til 440 meter ART 26 LI U Vanskelige vilk r opp til 60 meter ART 23 LI opp til 75 meter ART 26 LI Feilsoking Utskifting av kniven se bilde D gt OBS For alle arbeider p hageredskapet ut fores m batteriet fjernes Til fjerning av den slitte kniven 10 m kniven trykkes innover til den springer ut av stiften 18 Fjern plastrester smuss fra stiften 18 med en skarp kniv Til montering av en ny kniv 10 m kniven 10 set tes p stiften 18 trykkes ned og trekkes utover til den g r i l s Merk Bruk kun Bosch reservekniver Denne spesialutviklingen har bedre skjaereegenskaper Andre kniver fgrer til d rligere skjeerevirkning Den fglgende tabellen viser feilsymptomene den mulige rsaken og korrekt feilutbedring hvis hage redskapet en gang ikke skulle fungerer feilfritt Hvis du ikke kan lokalisere og fjerne problemet med denne tabellen m du henvende deg til et serviceverksted gt OBS For feilsokingen
439. il s encliquette bien clic Monter le plateau la lame Pressez le plateau 17 sur l arbre d entrainement clic voir figure C Montez la lame 10 sur la goupille 18 poussez la vers le bas et tirez la vers l ext rieur jusqu ce qu elle s encliquette voir figure D Fonctionnement Mise en fonctionnement gt Eliminer pierres b tons et autres objets de la surface travailler gt Lorsqu on arr te le coupe bordure accu la lame continue a tourner encore pendant quelques secondes Attendre l arret total du moteur de la lame avant de remettre Pappareil en fonctionnement gt Ne pas arr ter l appareil et le remettre en fonctionnement de tres courts intervalles Montage de l accu Enfoncez accu dans appareil conform ment la figure L accu doit s encliqueter de facon per ceptible Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 520 003 book Page 35 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Fran ais 35 Mise en fonctionnement Appuyer sur le verrouillage de mise en marche 2 et en le tenant appuy actionner l interrupteur Marche Arr t 1 Rel cher le verrouillage de mise en marche 2 Arr t Relacher l interrupteur Marche Arr t 1 Note Une fois l interrupteur Marche Arr t 1 ac tionn le moteur d marre avec un l ger temps de retard R glage de l appareil Utilisation de la poign e r glable voir figure E La poign e r glable 5 peut tre mise dans diff rentes po
440. ilecek hasarlardan sorumludur D nen b a tam olarak durmadan tutmay n Motor kapat ld ktan sonra da b ak bir s re serbest d n te d ner ve yaralanmalara neden olabilir Daima g n nda veya ok iyi ayd nlatma ko ullar nda al n Ak l misinali gim bi me makinesini m mk n oldu u kadar slak imlerde kullanmamaya al n al ma alan na g t r rken veya al ma alan ndan ba ka bir yere g t r rken ak l im bi me makinesini kapat n Ak l im bi me makinesini elleriniz ve ayaklar n z d nen b aktan yeterli uzakl kta iken al t r n Ellerinizi ve ayaklar n z d nen b a a yakla t rmay n Bosch Power Tools da KE G NZ Bu alette hi bir zaman metal kesici bi ak kullanmayin Ak l misinali cim bicme makinesini hicbir zaman koruyucu kapaklar veya koruyucu donanimlar hasarli veya cikarilmis durumda iken kullanmayin Darbelere ve carpmalara maruz kalacak olursa aletin hasar g r p g rmedigini kontrol edin ve gerekiyorsa onarima g nderin Ak l misinali cim bicme makinesini d zenli araliklarla kontrol edin ve bakim Ak l cim bicme makinesini sadece yetkili servislerde onartin Havalandirma araliklarina cim kalintilarinin yapismadigindan emin olun Su durumlarda aleti kapatin ve ak y cikarin Aleti kontrol disi biraktiginiz
441. ion ECP T hjenenud aku korral T l litab kaitsel liti aiat riista v lja l iketera ei liigu enam P rast aiat riista automaatset v ljal litamist rge vajutage enam l litile sisse v lja Aku v ib kahjustuda Seadme kokkupanek gt rge paigaldage seadmesse akut enne kui seade on t ielikult kokku monteeritud Veenduge et akumurutrimmer monteeritakse kokku alltoodud j rjekorras Kaitsekatte paigaldamine vt joonist B Asetage kaitsekate 11 trimmeri pea 9 peale 0 Kinnitage kaitsekate trimmeripea k lge ja l kake taha e Suruge kaitsekatet taha kuni see fikseerub kohale kostab kl ps Bosch Power Tools da KE G 4 L iketalla tera paigaldamine Suruge l iketald 17 ajamiv llile kostab kl ps vt joonist C Asetage tera 10 vardale 18 suruge seda alla ja t mmake v ljapoole kuni see fikseerub kohale vt joonist D Kasutamine Kasutuselevott gt Eemaldage trimmerdatavalt alalt kivid lahtised puut kid ja teised esemed gt P rast akumurutrimmeri v ljal litamist p rleb l iketera veel m ne sekundi jooksul edasi Enne kui seadme uuesti sisse l litate oodake ra kuni mootor l iketera on seiskunud gt rge l litage seadet j rjest v lja ja uuesti sisse Aku paigaldamine L kake aku vastavalt joonisele seadmesse Aku peab tuntuvalt kohale fikseeruma Si
442. ion class II II Please observe the article number on the type plate of your garden product The trade names of the individual garden products may vary Bosch Power Tools m F 016 L70 778 27 10 10 Sp _ MES da NZ WZ 4 e 22 English Cordless Trimmer Battery Charger gt OBJ BUCH 520 003 book Page 22 Wednesday October 27 2010 11 52 AM ART 23 LI AL 2204 CV ART 26 LI AL 2204 CV Article number EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Charging current MA 430 430 Allowable charging temperature range C 0 45 0 45 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Protection class II II Please observe the article number on the type plate of your garden product The trade names of the individual garden products may vary Noise Vibration Information Measured sound values determined according to 2000 14 EC 1 60 m height 1 m distance away Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 80 dB A sound power level 88 dB A Uncertainty K 5 dB Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60335 Vibration emission value a 4 m s Uncertainty K 2 5 m s Declaration of Conformity C We decla
443. iraju i no potpuno ne umiri pre nego to ga uhvatite No rotira i dalje posle isklju ivanja motora i mo e uzrokovati povrede Kosite samo pri dnevnom svetlu ili dobrom ve ta kom svetlu Po mogu nosti ne radite sa aku trimerom za travu na mokroj travi Isklju ite ga ako aku trimer za travu transportujete sa radnog mesta na radno mesto Aku trimer uklju ite samo ako su vam ruke i noge dovoljno odmaknute od rotiraju eg no a Ne stavljajte ruke i noge bliziu rotiraju eg no a Ne upotrebljavajte u ovom trimeru nikada noz za travu od metala 016170 778 27 10 10 GD da KE 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 238 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 4 238 Srpski Ne radite nikada sa aku trimerom Za travu sa o te enim poklopcima ili uredjajima za tite ili ako su oni skinuti Kontrolirajte pre upotrebe i posle svakog udarca uredaj da li je istro en ili o te en i u datom slu aju popravite Redovno kontroli ite i odr avajte aku trimer za travu Aku trimer neka popravljaju samo ovla eni servisi Uvek se uverite da otvori za hladenje budu slobodni od ostataka trave Isklju ite uredaj i izvadite aku bateriju uvek kada ostavite uredjaj bez nadzora pre promene no a pre i enja ili ako se radi na aku trimeru za travu Uverite se da je ba tenski uredjaj isklju en pre nego to ubac
444. is kartus Akumuliatorius susid v jes Akumuliatoriu pakeiskite Peilis nejuda ISsikroves akumuliatorius Sodo prie i ros jrankis pa eistas Jkraukite akumuliatoriu taip pat Zr Jkrovimo patarimai Kreipkit s j remonto dirbtuves Sodo prie i ros jrankis nepjauna Sul o peilis Pakeiskite peilj Akumuliatorius nevisi kai jkrautas Jkraukite akumuliatoriu taip pat Zr krovimo patarimai Aplink pjaunam j disk apsivyniojo ol Pa alinkite ol O Akumuliatoriaus krovimo indikatorius 13 dega nuolat Nevyksta jkrovimo procesas Akumuliatorius nejd tas netinkamai jd tas Ne var s akumuliatoriaus kontaktai Akumuliatoriu tinkamai jdekite j kroviklj Nuvalykite akumuliatoriaus kontaktus pvz daug kartu istatykite ir i imkite akumuliato jei reikia akumuliatori pakeiskite Akumuliatorius pa eistas Akumuliatori pakeiskite Nedega akumuliatoriaus krovimo indikatorius 13 Ne ki tas netinkamai ki tas kroviklio ki tukas Pa eistas ki tukinis lizdas maitinimo laidas arba kroviklis Ki tuk tinkamai ki kite ki tukin lizd Patikrinkite maitinimo tamp jei reikia d l kroviklio patikrinimo kreipkit s Bosch elektrini ranki remonto dirbtuves Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas b D mesio prie prad dami bet kokius sodo prie i ros rankio remonto darbus i imkite
445. ispareja rakstura bridinajuma zime Izlasiet So lieto anas pamacibu Nesajiet aizsargbrilles Nodro iniet lai tuvum eso s personas neapdraud tu da di priek meti kas var lidot prom no darba vietas Sekojiet lai tuvum eso s personas atrastos dro att lum no d rza instrumenta darb bas vietas Iz emiet no d rza instrumenta akumulatoru pirms t regul anas vai t r anas k ar tad ja d rza instruments uz ilg ku laiku tiek atst ts bez uzraudz bas Nestr d jiet lietus laik un neatst jiet akumulatora z l ja trimeri liet Nelietojiet akumulatora uzl des ier ci ja ir boj ts t s elektriskais vads Bosch Power Tools gt e Latvie u 277 Ipa ie darba dro ibas noteikumi gt Sis d rza instruments nav paredz ts lai to lietotu personas tai skaita ari berni ar traucetam fiziskajam sensorajam vai garigajam spejam vai nepietieko u pieredzi un vai nepietiekosam zin an m iznemot gadijumus kad d rza instrumenta lieto ana notiek par mineto personu drosibu atbildigas personas uzraudziba vai sanemot no tas noradijumus ka lietojams darza instruments B rniem j nodro ina vajadz g uzraudz ba lai vi i nes ktu rota ties ar d rza instrumentu Ne aujiet lietot akumulatora z l ja trimeri b rniem vai person m kuras nav iepazinu s ar So lieto anas pam c bu Minim lais vecums person m kur m ir at
446. ite akumulator Ubacivanje akumulatora u ba tenski uredjaj koji je uklju en mo e uticati na nesre e Uredaj uvajte na nekom sigurnom suvom mestu izvan doma aja dece Ne stavljajte nikakve druge predmete na uredaj Sigurnosti radi promenite istro ene ili o te ene delove Uverite se da li delovi koje treba promeniti poti u od Bosch a Upotrebljavajte za ovaj ba tenski uredjaj samo predvidjene Bosch akumulatore Upotreba drugih akumulatora mo e uticati na povrede i opasnost od po ara Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Za titite aku bateriju od izvora toplote npr i od trajnog Sun evog zra enja vatre vode i vlage Ina e postoji opasnost od eksplozije Dr ite nekori enu aku bateriju podalje od kancelarijskih spajalica nov i a klju eva eksera zavrtanja ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli prouzrokovati premo avanje kontakta Kratak spoj izmedju kontakta aku baterije mo e imati za posledicu opekotine ili po ar 016 L70 778 27 10 10 gt gt Pri pogre noj primeni mo e te nost da izade iz aku baterije Izbegavajte kontakt sa ovom tecnosti Pri slu ajnom kontaktu isperite o i sa velikom koli inom vode Ako tecnost ude u o i zatra ite dodatno i lekarsku pomo Te nost iz aku baterije mo e uzrokovati nadra aje ko e ili opekotine Kod o te enja i nestru ne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare Dovedite sve vazduh i
447. itiskajte no zavisi od uslova rada Pa nja Koristite samo Bosch rezervne no eve za ko enje Ovaj specijalan no poseduje pobolj ana svojstva rezanja Drugi no evi daju lo iji radni u inak Tra enje gre aka Slede a tabela pokazuje Vam simptome gre aka mogu e uzroke kao i korektnu pomo ako Va ba tenski uredjaj jednom ne funkcioni e besprekorno Ako uz pomo nje ne mo ete lokalizovati problem i ukloniti obratite se servisnoj radionici gt Pa nja Isklju ite pre potrage za gre kom ba tenski uredjaj i uklonite akumulator Simptomi Mogu i uzroci Za titna hauba se ne mo e Pogre na monta a Uklonite tanjirasti disk za izvu i preko tanjirastog diska za ko enje i ponovo montirajte ko enje za titnu haubu pogledajte i Montage Trimer ne radi Aku baterija je prazna Napuniti aku bateriju pogledajte i uputstva za punjenje Aku baterija je prehladna Zagrijati aku bateriju ostaviti da pretopla se ohladi F 016 L70 778 27 10 10 m da KE Bosch Power Tools 9 Ge 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 245 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Simptomi Trimer radi sa prekidima Moguci uzroci Interni kablovi bastenskog Srpski 245 Potra iti ovla eni servis uredjaja su u kvaru Prekida za uklju ivanje Potra iti ovla eni servis isklju ivanje je u kvaru Jake vibracije
448. iziko razu elektrick m proudem pi da NZ OBJ BUCH 520 003 book Page 160 Wednesday October 27 2010 11 52 AM P 160 esky gt Nab je ku neprovozujte na lehce ho lav m podkladu nap pap r textil apod pop v ho lav m prost ed Z d vodu zah v n nab je ky je vznik p i nab jen existuje nebezpe po ru gt Dohli ejte na d ti a zajist te aby si d ti s nab je kou nehr ly gt osoby s mentalnimi nebo fyzick mi omezen mi sm j pou vat nab je ku pouze pod dohledem nebo kdy byly s pou v n m sezn meny Pe liv instrukt redukuje chybnou obsluhu a poran n Funk n popis t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedbani p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elek trick m proudem po r a nebo t k poran n Ur en pou it Stroj je ur en k sek n tr vy a plevele pod ke i a t na svaz ch a okraj ch kter nelze obs hnout seka kou Ur uj c pou it se vztahuje na teplotu okol mezi 0 C a40 C Obsah dod vky Zahradn n ad vyjm te opatrn z obalu a zkontrolujte zda jsou n sleduj c d ly kompletn Seka ka na tr vu Ochrann kryt Prestaviteln p davn rukoje p edmontovan Strizny tal Stfi ny n N vod k provoz
449. jal litamist p rleb l iketera veel m ne sekundi jooksul edasi gt Ettevaatust rge puudutage p rlevat l iketera Aku laadimine gt P rake t helepanu v rgupingele V rgupinge peab htima t riista andmesildil m rgitud pingega Andmesildil toodud 230 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V v rgupinge korral 016 170 778 27 10 10 HO S gt UZ gt OBJ BUCH 520 003 book Page 272 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 272 Eesti Kasutage ksnes tarnekomplektis sisalduvat akulaadimisseadet Uksnes see akulaadimisseade on kohandatud Teie t riista juures kasutatud liitium ioon aku laadimiseks Aku on varustatud temperatuurikontrolliga mis lubab akut laadida ksnes temperatuuril 0 C kuni 45 C See tagab aku pika kasutusea M rkus Aku on tarnimisel osaliselt laetud Et tagada aku t it mahtuvust laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes t iesti t is Li ioon akut v ib laadida igal ajal ilma et see l hendaks aku kasutusiga Laadimise katkesta mine ei kahjusta akut Aku eemaldamine vt joonist A Vajutage aku vabastusklahvile ja t mmake aku 15 suunaga taha seadmest v lja Laadimine vt joonist A Laadimine algab niipea kui akulaadija v rgupistik hendatakse pistikupessa ja aku asetatakse akulaadimisseadmesse 14 Asetage aku 15 joonisel n idatud viisil k igepeal
450. jon T volitsa el a berendez sre lerak dott f marad kokat s r szecskeket k l n sen a 8 szell z nyil sr l Fektesse az oldal ra a berendez st s tisztitsa meg a 11 v d b ra bels oldal t A kompakt f marad kokat egy fa vagy m anyagdarabbal t vol tsa el Ellen rizze hogy a burkolatok s v doberendez sek nincsenek e megrong l dva s helyesen vannak e felszerelve A haszn lat el tt hajtsa v gre a sz ks ges karbantart si s javit si munk kat Az akkumul tort O C s 45 C h m rs klet k z tt t rolja Vevoszolg lat s tan csad s A vev szolg lat a term ke javit s val s karban tart s val valamint a p talkatr szekkel kapcso latos k rd sekre sz vesen v laszol A tartal kal katr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez c men tal lhat k www bosch garden com A Bosch Vev szolg lat szivesen segit nnek ha a term kek s tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s be ll t s val kapcsolatos k rd sei vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i ut 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Bosch Power Tools 016170 778 27 10 10 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 189 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e Magyar 189 Szallitas Csak akkor kuldje el az akkumulatort ha a haza nincs megrongalodva Ragassza le a nyitott rintkez ket s csomagolj
451. jszego manewrowania urz dzeniem nale y u y kab ka dystansowego chroni cego kor drzew 19 wyposa enie dodatkowe zob rys K 016170 778 27 10 10 da NZ e 154 Polski Czas pracy akumulatora OBJ BUCH 520 003 book Page 154 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Wymiana no a zob rys D Czas pracy akumulatora jest uzale niony od warunk w pracy ART 23 LI ART 26 LI ART 23 LI ART 26 LI ART 23 LI ART 26 LI Lokalizacja usterek W przypadku ewentualnych problem w z funkcjonowaniem narzedzia ogrodowego w ponizszej tabelce znale mo na r ne rodzaje bted w mo liwe ich przyczyny oraz wtaSciwy spos b ich Korzystne warunki do 800 m skoszonej trawy do 1000 m skoszonej trawy Sredniotrudne warunki do 350 m skoszonej trawy do 440 m skoszonej trawy Trudne warunki do 60 m skoszonej trawy do 75 m skoszonej trawy gt Uwaga Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy narzedziu ogrodowym nale y wyja z niego akumulator Aby usuna zuzyty n z 10 nalezy wcisna go do wewnatrz aby wyskoczyt z trzpienia 18 Ostrym no em oczy ci trzpie 18 z pozosta o ci plastiku i zanieczyszcze Aby zamontowa nowy n 10 nasadzi n 10 na trzpie 18 docisn do do u a nast pnie poci gn na zewn trz a do zablokowania we w a
452. k Page 58 Wednesday October 27 2010 11 52 AM M dias condi es at 350 metros ART 23 LI at 440 metros ART 26 LI U Severas condic es at 60 metros ART 23 LI at 75 metros ART 26 LI Substituir as l minas de corte veja figura D gt Aten o Retirar o acumulador antes de to dos trabalhos no aparelho de jardinagem Para retirar a l mina 10 gasta dever premir a l mina para dentro at pular para fora da cavi lha 18 Livrar a cavilha 18 de todos restos de pl sti cos de sujidade com uma l mina afiada Para montar uma nova l mina 10 dever colocar a l mina 10 sobre a cavilha 18 premir para bai xo e puxar para fora at engatar Nota S utilizar l minas de trabalho Bosch Es te desenvolvimento especial possui melhores propriedades de corte Outras l minas de corte levam a reduzidas pot ncias de trabalho Bosch Power Tools da KE M GD S o ce OBJ BUCH 520 003 book Page 59 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e Portugu s 59 Busca de erros A tabela a seguir apresenta os sintomas de erros as poss veis causas assim como a solu o correc ta se porventura o seu aparelho de jardinagem n o funcionar correctamente Se n o for poss vel localizar e eliminar o problema com estas informa es dirija se a sua oficina de servi o p s venda Aten o Antes de tentar localizar o erro
453. k saettes i stikd sen og akkuen heref ter saettes ladeaggregatet 14 Anbring forst akkuen 15 foran pa ladeaggregatet som vist pa billedet 0 og tryk herefter akkuen 15 ned bagtil Akkuen tages ud i omvendt raekkefelge Den intelligente ladeproces ger at akkumulato rens ladetilstand automatisk erkendes og lades med den mest velegnede ladestrem afhaengigt af akkumulatorens temperatur og sp nding Derved sk nes akkumulatoren og er altid opla det 100 n r den opbevares i ladeaggregatet Bemaerk Opladningen er kun mulig n r akku ens temperatur ligger i det tilladte ladetempera turomr de se afsnit Tekniske data Blinklys akku kontrollampe 13 Konstant lys akku kontrollampe 13 BS Opladningen signaliseres ved at akku kontrollampen 13 blinker Lyser akku kontrollampen 13 varigt betyder det at akkuen er helt opladet eller at akku ens temperatur er uden for det tilladte ladetemperaturomr de og derfor ik ke kan lades S snart det tilladte temperatur omr de er n et lades akkuen F 016 L70 778 27 10 10 OBJ BUCH 520 003 book Page 90 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Er akkuen ikke sat i betyder et konstant lys i akku kontrollampen 13 at netstikket er sat stikd sen og ladeaggregatet er klart Tips vedr opladning Opladningsaggregatet kan blive varmt hvis det oplades hele tiden eller en opladningscyklus fel ger den naeste uden afbrydelser Dette er dog ude
454. ke akul jahtuda Murutrimmer t tab katkendlikult korras Seadme sise hendused ei ole P rduge remondit kotta L liti sisse v lja on defektne P rduge remondit kotta Tugev vibratsioon m ra Aiat riist on defektne P rduge remondit kotta L iketera on purunenud 016170 778 27 10 10 Vahetage l iketera v lja Bosch Power Tools da KE 9 Ge s gp do Tunnused L ikamisaeg he akulaadimise kohta on liiga l hike e OBJ BUCH 520 003 book Page 275 Wednesday October 27 2010 11 52 AM V imalik pohjus Akut ei ole p rast pikemat perioodi kasutatud v i on Eesti 275 K rvaldamine Laadige aku t is vt ka punkti Laadimisjuhised kasutatud l hiajaliselt Muru on liiga k rge Niitke j rk j rgult Aku on kulunud Vahetage aku v lja L iketera ei liigu Aku on t hi Laadige aku vt ka punkti Laadimisjuhised Aiat riist on defektne P rduge remondit kotta Aiat riist ei l ika L iketera on purunenud Vahetage l iketera v lja Aku ei ole t is laetud Laadige aku vt ka punkti Laadimisjuhised Rohi on l iketalla mber kinni j nud Eemaldage rohi Aku laadimisn it 13 p leb pideva tulega Laadimine ei ole v imalik asetatud Aku ei ole akulaadijale igesti Aku kontaktid on m rdunud A
455. ker eller deres ejendom Den roterende kniv skal altid st helt stille f r den ber res Kniven vil forts tte med at rotere efter at der er blevet slukket for have v rkt jet En roterende kniv kan for rsage kv stelser Arbejd kun i dagslys eller i god kunstig belys ning Akku gr strimmeren m helst ikke anvendes iv dt gr s Sluk altid for akku gr strimmeren n r den transporteres fra til arbejdsstedet T nd kun for akku gr strimmeren n r h n der og f dder er tilstr kkeligt langt v k fra den roterende kniv S rg for at hverken h nder eller f dder kommer i n rheden af den roterende kniv Anvend aldrig sk reknive af metal i dette ha vev rkt j F 016 L70 778 27 10 10 gt da KE GD 86 Dansk Brug aldrig akku graestrimmeren hvis beskyt telsesskaermene eller beskyttelsesanordnin gerne er beskadiget eller hvis de er taget af Unders g efter et slag haveveerktgjet for slid eller skader og f det evt repareret for det tages i brug igen Kontroll r og vedligehold akku graestrimme ren med regelmaessige mellemrum Lad kun akku graestrimmeren blive repareret p autoriserede servicevaerksteder Sikre altid at ventilations bningerne er frie for ophobet graes Sluk for haveveerktgjet og tag akkuen ud for haveveerktgjet stilles v k og er uden opsyn for kniven skiftes
456. kontrol edin Hasar tespit ederseniz sarj cihazini kullanmayin Sarj cihazini kendiniz acmayin sadece kalifiye elemanlara veya uzmanlara actirin ve sadece orijinal yedek parcalar kullanin Hasarli sarj cihazi kablo ve fisler elektrik carpma tehlikesini artirir F 016 L70 778 27 10 10 da NZ UZ gt OBJ BUCH 520 003 book Page 138 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 138 T rk e gt Sarj cihazini kolay tutusan zeminlerde kul lanmayin rnegin kagit tekstil malzemesi vb Sarj islemi sirasinda sarj cihazinda mey dana gelen isinma yangin tehlikesi dogurur gt Cocuklara dikkat edin ve sarj cihazi ile oynamadiklarindan emin olun gt Zihinsel veya fisiksel engelli kisiler sarj cihazini sadece denetim ve g zetim altinda veya y nlendirme altinda izin verildigi takdirde kullanabilirler Dikkatli bir yonlendirme hatali kullanim ve yaralanma tehlikesini azaltir Fonksiyon tanimi B t n uyarilari ve talimat h k m lerini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmadigi ginlara ve veya agir yaralanmalara neden olunabilir Usul ne uygun kullanim alet geleneksel cim bicme makinelerinin erisemedigi caliliklarin citlerin ve benzerlerinin altindaki cim ve yabani otlarin bicilmsei icin gelistirilmistir aletin usul ne uygun kullan m 0 C 40 C dereceler arasindadir Teslimat kapsami Bahce aletini am
457. kpaoiac ENLTPENELTN POPTION HOVO OTNV BepuoKpaoiac HETAE O C kal 45 ETITUYXAVETAL HEYAAN Oldpkela wc TNG H unarapia HEPIKWC POP TLOUEVN va TNV M NEN LOX TNG va Tnv OTO TNV XENOLUOTTOLNOETE H tovtwv Hropei va ava TNG dev TNV Apaipeon Ane A Tlatnote To MANKTEO arouav dAwonc KOL APALPEOTE TNV 15 TO niow HEPOC TOU UNXAVNHATOC Doprion e k va A apxi ei HOAIC UTTEL TO TOU NAEKTELKOU KA W IOU OTNV TNV 14 F 016170 778 27 10 10 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 130 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Tnv 15 paiveral OTNV EIKOVA OTO HEPOC TOU O kal TO NIOW u goc TNG HrraTapiac 15 Tia va APALPEOETE TNV AKOAOUOROTE TNV Xaen oTnv
458. ktadnie przeczytac Nale y zapozna sie z elementami sterujacymi i prawidtowa obstuga narzedzia ogrodowego Instrukcje eksploatacji nale y zachowa starannie przechowywa w celu dalszego zastosowania Wyja nienie symboli umieszczonych na podkaszarce akumulatorowej Og lna wskaz wka ostrzegajaca przed potencjalnym zagro eniem Przed przystapieniem do pracy nalezy przeczytac niniejsza instrukcje eksploatacji Zak ada okulary ochronne Nale y zwraca uwag aby osoby przebywaj ce w pobli u nie zosta y skaleczone przez odrzucone podczas pracy cia a obce Osoby przebywaj ce si w pobli u powinny zachowa bezpieczn odleg o od narz dzia ogrodowego Przed przyst pieniem do czynno ci zwi zanych z regulacj lub czyszczeniem narz dzia ogrodowego a tak e w sytuacjach gdy narz dzie mia oby zosta pozostawione na pewien czas bez nadzoru nale y wyj akumulator Nie stosowa podkaszarki w czasie deszczu i nie pozostawia jej na zewn trz w czasie deszczu Nie u ywa adowarki je eli jej przew d sieciowy jest uszkodzony F 016 L70 778 27 10 10 Szczeg lne przepisy bezpieczenstwa dla urzadzenia gt Niniejsze narz dzie ogrodowe nie jest dostosowane do obstugi przez osoby tacznie z dzie mi ograniczone fizycznie emocjonalnie lub psychicznie a tak e przez osoby z niewystarczajacym doswiadczeniem i lub niedostateczna wiedza Wyjatek st
459. kui korpus on vigastusteta Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii et see ei saaks pakendis liikuda Li ioon akude saatmisel v ib osutuda vajalikuks pakendi asjaomane m rgistamine j rgige kehtivaid eeskirju 016 70 778 27 10 10 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Aiat riistad lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnas stlikult ringlusse v tta rge k idelge aiat riistu akulaadijaid ja akusid patareisid koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006 66 E tuleb defektsed v i kasutusressursi ammendanud aiat riistad ning akud patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada Akud patareid Li ioon J rgige palun juhiseid punktis Transport Ik 276 Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Bosch Power Tools gt da SIJ 0 UZ 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 277 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Drosibas noteikumi Uzmanibu Rupigi izlasiet talak sniegtos nor dijumus lepazistieties ar d rza instrumenta vadibas elementiem un t pareizu lieto anu Pec izlasi anas saglab jiet lieto anas pamacibu turpm kai izmanto anai Uz akumulatora z l ja trimera korpusa att loto simbolu izskaidrojums V
460. kullan mdan nce ak y arj cihaz nda tam olarak arj edin Li lonen ak ler kullan m m rleri k salmadan istendi i zaman arj edilebilir arj i leminin kesilmesi ak ye zarar vermez Ak n n kar lmas Bak n z ekil A Ak bo a alma d mesine bas n ve ak y 15 arkaya do ru ekerek aletten kar n arj i lemi Bak n z ekil A arj cihaz n n ebeke ba lant fi i prize tak ld ktan ve ak arj cihaz 14 i ine yerle tirildikten sonra arj i lemi ba lar nce ak y 15 ekilde g sterildi i gibi n taraftan arj cihaz na yerle tirin 0 ve daha sonra ak y 15 arka taraftan a a bast r n Ak y karmak i in ayn i lemi ters s ra ile uygulay n Ak ll arj y ntemi sayesinde ak n n arj durumu otomatik olarak alg lan r ve ak s cakl ile ak geriliminden ba ms z olarak optimum arj ak m ile arj i lemi ger ekle tirilir Bu yolla ak korunur ve arj cihaz i inde daima tam arjl olarak kal r A klama arj i lemi ancak ak s cakl m saade edilen arj s cakl aras nda ise m mk nd r Bak n z B l m Teknik veriler Ak arj g stergesinin yan p s nmesi 13 Ak arj g stergesinin s rekli yanmas 13 arj i lemi ak arj g stergesinin 13 yan p s nmesi ile bildirilir Ak arj g stergesinin 13 s rekli olarak yanmas ak n n tam olarak arj oldu unu ve
461. l tort l sd a t lt ssel kapcsolatos t j koztat t is A kerti kisg p meghib sodott Keressen fel egy vev szolg latot A kerti kisg p nem v g A kes elt r tt Cser lje ki a kest Az akkumul tor nincs teljesen felt ltve T ltse fel az akkumul tort l sd a t ltessel kapcsolatos t j koztat t is A f r tekeredett a v g t ny rra T volitsa el a f vet Az akkumul tor nincs helyesen felhelyezve 13 akku t lteskijelz folyamatosan vil git Az akkumul tor erintkez i elszennyez dtek k sz l kkel nem lehet t lteni Tegye fel helyesen az akkumulatort a toltokeszulekre Tisztitsa meg az akkumulator trintkez it ezt tobbek kozott az akkumulator t bbsz ri bedu gasaval es kihuzasaval is el lehet erni szukseg eseten cserelje ki az akkumulatort Az akkumulator hibas A toltokeszulek halozati csatlakozo dugoja nincs helyesen bedugva a dugaszolo aljzatba A 13 akku t lteskijelz nem vilagit Cserelje ki az akkumulatort Dugja be helyesen s teljesen a halozati csatlakozo dugot a dugaszolo aljzatba A dugaszolo aljzat a halozati csatlakozo kabel vagy a toltokeszulek hibas Karbantartas es szerviz Ellen rizze a halozati fesz lt seget es szukseg eseten egy Bosch elektromos keziszer sz m m hely ugyfelszolgala taval ellen riztesse a t lt ke szuleket Ellenorizze hogy a burkolatok es vedoberendezesek nincsenek e megrongalodva e
462. lade autom tiski ats kas no jauna Past v gi dego s akumulatora uzl des Bosch Power Tools G da KE 4 gt Ja akumulators nav pievienots uzlades iericei pastavigi dego s akumulatora uzlades indikators 13 norada ka uzlades ierices kontaktdakSa ir pievienota elektrotikla kontaktligzdai un ierice ir gatava darbam leteikumi akumulatora uzladei Ilgsto as uzl des laik piem ram bez p rtraukuma uzl d jot vair kus akumulatorus uzl des ier ce var sakarst Tas ir norm li un neliecina par tehnisku k mi uzl des ier c Ja man mi samazin s elektroinstrumenta darba laiks starp akumulatora uzl d m tas r da ka akumulators ir nolietojies un to nepiecie ams nomain t Litija jonu akumulatori ir apg d ti ar elementu elektronisk s aizsardz bas funkciju Electronic Cell Protection ECP kas tos aizsarg pret dzi o izl di Ja akumulators ir izl d jies pa a aizsardz bas sist ma izsl dz d rza instrumentu k rezult t t asme i p rtrauc kust ties P c d rza instrumenta autom tisk s izsl g an s nem giniet to no jauna iesl gt nospie ot iesl dz ju da r c ba var saboj t akumulatoru Instrumenta salik ana gt Pievienojiet z l ja trimerim akumulatoru pirmo reizi tikai tad kad instrumenta salik ana ir piln gi pabeigta gt Nodro iniet lai akumulatora z l ja trimera
463. lag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Ger t ist bestimmt f r das Schneiden von Gras und Unkraut unter B schen sowie an B schungen und Kanten die mit dem Rasenm her nicht erreicht werden k nnen Der bestimmungsgem e Gebrauch bezieht sich auf eine Umgebungstemperatur zwischen O C und 40 C Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 9 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Deutsch 9 Lieferumfang Nehmen Sie das Gartenger t vorsichtig aus der Verpackung und pr fen Sie ob die nachfolgen den Teile vollst ndig sind Rasentrimmer Schutzhaube verstellbarer Zusatzhandgriff vormontiert Schneidteller Schneidmesser Betriebsanleitung Akku und Ladeger t sind bei bestimmten Aus f hrungen im Lieferumfang enthalten Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wen den Sie sich bitte an Ihren H ndler Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Gar tenger tes auf der Grafikseite pa Ein Ausschalter Einschaltsperre f r Ein Ausschalter Handgriff Schraube Zusatzhandgriff Verstellbarer Zusatzhandgriff Klemmh lse Rohr L ftungsschlitze O ON O 0 AR GN Trimmerkopf pa Schneidmesser Schutzhaube FuBpedal f r Trimmerkopf Winkeleinstel lung 13 LED Anzeige 14 Ladeger t 15 Akku 16 Seriennummer 17 Schneidteller 18 Stift 19 S
464. land CE 07 Bosch Power Tools 016 170 778 27 10 10 HO 5 UZ 4 gt 34 Francais N utilisez que le chargeur fourni avec l appareil Seul ce chargeur est adapt a ions li thium utilis dans votre appareil L accu est quip d un contr le de temp rature qui ne permet de charger que dans la pla ge de temperature entre 0 C et 45 C La du r e de vie de s en trouve augment e Note L accu est fourni en tat de charge faible Afin de garantir la puissance complete de accu chargez completement accu dans le chargeur avant la premiere mise en service L accu ions lithium peut tre recharg tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait d interrompre le processus de charge n endommage pas accu Retirer accu voir figure A Appuyez sur la touche de d verrouillage de cu et sortez accu 15 de l appareil en tirant vers Varri re Processus de charge voir figure A Le processus de charge commence d s gue la fi che de secteur du chargeur est branch e sur la prise de courant et que l accu est plac dans le chargeur 14 D abord placer accu 15 a lavant sur le char geur comme indigu sur la figure et ensui te pousser accu 15 l arri re vers le bas 8 Pour enlever accu proc der dans inver se Le processus intelligent
465. latok tart zkodnak A m s szem lyek ltal elszenvedett balesetek rt illetve a m s tulajdon ban keletkezett k rok rt a kezel vagy felhaszn l felel Varjon amig a forg k s teljesen le ll miel tt hozz rne A k s a berendez s kikapcsol sa utan egy ideig m g tov bb forog s s r l seket okozhat Csak nappali f nyn l vagy j mesters ges megvil git s mellett dolgozzon Az akkumul toros f szeg ly ny r t nedves f ben lehet s g szerint ne haszn lja Kapcsolja ki az akkumul toros f szeg ly nyir t amikor azt a megmunk land fel lethez sz ll tja vagy onnan elsz ll tja 016170 778 27 10 10 GD da KE 180 Az akkumulatoros fuszegely nyirot csak akkor kapcsolja be ha a kezei es labai elegendo tavolsagban vannak a forgo kestol Ugyeljen arra hogy a keze s a laba ne ker lj n a forg k s kozelebe Ehhez a fuszegely nyirohoz sohase hasznaljon fem vagokest Sohase uzemeltesse az akkumulatoros f szegely nyir t megrong l dott fed llel vagy biztons gi berendez sekkel vagy ha ezeket levett k a berendez sr l Ha a berendez st egy t s rte ellen rizze nem haszn lodott e el s nem rong l dott e meg a berendez s A haszn lat el tt sz ks g eseten jav ttassa meg Az akkumul toros f szeg ly ny r t rendszeresen ellen rizze s tartsa karban
466. latt vagy 45 C h m rs klet felett nem m k dik F nyir s l sd a J br t Mozgassa jobbra s balra az akkumul toros f szegely nyir t s gyeljen arra hogy az mindig elegend t vols gban legyen a test t l Az akkumul toros f szeg ly nyir val legfeljebb 15 cm magass gig lehet a f vet hat sosan lev gni Magasabb eset n a v g st t bb fokozatban kell v grehajtani Gyepszeg ly ny r sa Vezesse v gig az akkumul toros f szeg ly nyir t a gyep szeg lye ment n Ker lje el a szil rd fel letek kovek vagy falak meg rint s t mivel ez meggyorsitja k s kop s t Az ir nyit s megk nnyit s re haszn lja a 19 fa v d kengyelt vezet sink nt k l n tartoz kk nt kaphat l sd a K br t V g s f k s bokrok k r l l sd az L br t gt Fak s bokrok k r l vatosan nyirja a fivet nehogy a k s hozz rjen a f hoz vagy a bokrokhoz A nov nyek elpusztulhatnak haa k rg k k rokat szenved Az ir nyit s megk nnyit s re haszn lja a 19 fa v d kengyelt vezet sink nt k l n tartoz kk nt kaphat l sd a K br t Bosch Power Tools da NZ 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 187 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Az akkumulator lettartama e Magyar 187 A v g k s kicser l se Az akkumul tor lettartama
467. laveju Instrumentu ieteicams lietot pie apk rt j gaisa temperat ras no 0 C l dz 40 C Pieg des komplekts Uzman gi iz emiet d rza instrumentu no iesai ojuma un p rliecinieties ka t pieg des komplekts satur das vien bas z l ja trimeris aizsargp rsegs regul jams papildrokturis pievienots k tam griez jdisks griez jasmens lieto anas pam c ba Da os izpild juma variantos akumulators un uzl des ier ce tiek iek auta pieg des komplekt Ja komplekt tr kst k das no sast vda m vai k da no t m ir boj ta l dzam griezties tirdznie c bas viet kur ieg d j ties instrumentu 016170 778 27 10 10 da KE noteikumu un noradijumu neievero 4 GD 280 Latviesu Attelotas sastavdalas Atteloto sastavdalu numeracija atbilst numuriem darza instrumenta attela kas sniegts grafikas lappuse pa lesledzejs Taustins iesledzeja atblokesanai Rokturis Papildroktura skr ve Regulejams papildrokturis Fiksejosa aptvere Izvelkams kats Ventilacijas atveres O ONO 0 R N Trimera galva Tehniskie parametri Akumulatora z l ja trimeris OBJ BUCH 520 003 book Page 280 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Griezejasmens Asmens aizsargs Pedalis trimera galvas lenka regulesanai Mirdzdiodes indika
468. lovensko 253 Nastavitev naprave Uporaba premi nega ro aja glejte sliko E Premi ni ro aj 5 lahko prestavljate v razli ne polo aje o e elite polo aj spremeniti popustite vijak 4 in prestavite premakljivi ro aj 5 v druga en polo aj Vijak na ro aju 4 nato trdno privijte in zavarujte premi ni ro aj 5 v nastavljenem polo aju Nastavitev dol ine karij glejte sliko F o Prijemalni tulec 6 obrnite za 90 Ce elite karje podalj ati vodilni drog izvlecite e pa jih elite skraj ati ga potisnite noter Prijemalni tulec 6 ponovno trdno privijte Kotna nastavitev glave karij glejte sliko G e elite spremeniti kot stri enja pritisnite na no n pedal 12 vodilo 7 pa obrnite v Zeleni polo aj No n pedal 12 spustite Nastavitev za stri enje robov glejte sliki m Kotna nastavitev glave karij o Pritisnite na no ni pedal 12 evo pedal 12 ponovno spustite m Prestavljanje glave karij Popustite prijemalni tulec 6 Obrnite vodilo 7 za 90 in nastavite glavo 9 na stri enje stri enje robov kot je prikazano na sliki Prijemalni tulec 6 ponovno trdno privijte Navodila za delo Zavarujte akumulator pred vro ino na primer pred ekstremnim soncnim sevanjem in ognjem Naprava pri temperaturah pod 0 C ali nad 45 C ne deluje 016170 778 27 10 10 pi da NZ
469. ls ne jouent pas avec l outil de jardin gt Ne laissez jamais un enfant ou toute autre personne n ayant pas pris connaissance des instructions d utilisation se servir du coupe bordure accu Il est possible que les r gle mentations locales fixent une limite d ge mi nimum de utilisateur Gardez le coupe bor dure non utilis hors de la port e des enfants gt Ne faites jamais fonctionner le coupe bordu re accu si vous tes pieds nus ou en sanda lettes Portez toujours des chaussures fer m es et des pantalons longs gt N utilisez jamais outil de jardin lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent proximit gt L op rateur ou l utilisateur de la tondeuse est responsable des accidents et des dom mages caus s autrui ou ses biens gt Attendez l arr t total de la lame en rotation avant de la toucher Apr s la mise hors ten sion du moteur la lame continue tourner pouvant provoguer ainsi des blessures Ne travaillez que de jour ou sous un bon clairage artificiel gt Evitez si possible d utiliser le coupe bordure a accu lorsque l herbe est mouill e gt Arr tez le coupe bordure accu pour le d placer entre deux endroits couper gt Ne mettez le coupe bordure accu en mar che que quand les mains et pieds sont une distance suffisante de la lame en rotation gt Tenez les mains et pieds l ecart de la
470. ltoztat s hoz laz tsa ki a 4 foganty csavart s ll tsa be az 5 be ll that foganty t H zza meg szorosra a 4 foganty csavart hogy ezzel a be ll tott helyzetben r gz tse az 5 be ll that foganty t A nyir si hossz be ll t sa l sd az F br t O Forgassa el 90 kal a 6 szorit h velyt A meghosszabbitashoz h zza ki a vezet rudat a ler vidit shez tolja be a vezet rudat H zza meg ism t feszesre a 6 szorit h velyt nyirofej sz g nek be llit sa l sd a G br t A v g si sz g megv ltoztat s hoz nyomja le 12 l bped lt s forgassa el a kiv nt helyzetbe a 7 vezet rudat Engedje fel a 12 l bped lt Be llit s gyepszeg lynyir shoz l sd a H I br t m A nyirofej sz g nek be llit sa O Nyomja le a 12 l bped lt Hozza a legals helyzetbe a 7 vezet rudat Ism t engedje el a 12 l bped lt m A nyirofej eltol sa O Lazitsa ki a 6 szorit h velyt O Forgassa el 90 kal a 7 vezet rudat hogy a 9 nyir fejet az abran l that modon beallitsa a v g shoz gyepszeg lynyir shoz H zza meg ism t feszesre a 6 szorit h velyt 016 170 778 27 10 10 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 186 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Munkav gz si tan csok vja meg az akkumul tort a magas h m rs kletek mint p ld ul a k zvetlen napsug rz s s a t z behat s t l A berendez s 0 C h m rs klet a
471. m de at den ikke kan bev ge sig i emballa gen V r opm rksom p at pakker med Li ion akku er der skal sendes evt skal m rkes f lg de na tionale forskrifter F 016 L70 778 27 10 10 OBJ BUCH 520 003 book Page 94 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Bortskaffelse Havev rkt j tilbeh r og emballage skal genbru ges p en miljgvenlig m de Smid ikke havev rkt j ladeaggregater og akku er batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Gaelder kun i EU lande Iht det europaeiske direktiv 2002 96 EF skal affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE og iht det europ iske direktiv 2006 66 EF skal defekte eller op brugte akkuer batterier indsam les separat og genbruges iht gaeldende miljofor skrifter Akkuer batterier Li lon Laes og overhold henvisnin gerne afsnit Transport side 94 Ret til ndringer forbeholdes Bosch Power Tools da SIJ gt Sakerhetsanvisningar Obs Las noggrant igenom anvisningarna Gor dig fortrogen med tradgardsredskapets man verorgan och dess korrekta anvandning Forva ra bruksanvisningen for senare behov Forklaring av symbolerna p den sladdl sa gr strimmern Allm n varning f r riskmoment L s noga igenom bruksanvisningen Anv nd skyddsglas gon Se till att personer som st r i n rheten inte ska das av
472. m delar saknas eller om de r skadade ta ge nast kontakt med terf rs ljaren Bosch Power Tools e OBJ BUCH 520 003 book Page 97 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Svenska 97 Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till il lustration av tr dg rdsredskapet p grafiksidan O ONO 0 A O N F gt ja ja N H O 13 14 15 16 17 18 19 Str mst llare Till Fr n Inkopplingssp rr f r str mst llaren Till Fr n Handtag Skruv st dhandtag St llbart st dhandtag Kl mhylsa R r Ventilations ppningar Trimmerhuvud Kniv Klingskydd Fotpedal f r trimmerhuvudets vinkelinst ll ning Lysdiodindikering Laddare Batteri Serienummer Sk rtallrik Stift Distansbygel I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rspro gram beskrivs allt tillbeh r som finns F 016 L70 778 27 10 10 gt da KE 4 98 Svenska Tekniska data OBJ BUCH 520 003 book Page 98 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Sladdl s gr strimmer ART 23 LI Produktnummer 600 H78 K 3 600 H78 L Tomg ngsvarvtal min 7500 7400 Stallbart handtag e e Trimmerhuvudets vinkelinstallning in stallning for kanttrimning Klippdiameter cm 23 26 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 4 Serie
473. maldab niita servi trimmida Pingutage klemmh lss 6 uuesti kinni T juhised Kaitske akut tule ja kuumuse n iteks p ikesekiirguse eest Seade t tab ksnes temperatuurivahemikus 0 C kuni 45 C Muru l ikamine vt joonist J Liigutage akumurutrimmerit vasakule ja paremale ning hoidke seda seejuures kehast ohutus kauguses Akumurutrimmeriga saab edukalt niita kuni 15 cm k rgust muru K rgemat muru niitke j rk j rgult Servade trimmimine Juhtige akutoitega murutrimmerit piki muru serva V ltige kokkupuudet k vade pindade kivide ja m ritisega kuna see kiirendab l iketera kulumist F 016 70 778 27 10 10 da NZ 4 gt gt OBJ BUCH 520 003 book Page 274 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 274 Eesti Et seadet paremini kontrollida kasutage juhtimise abivahendina kauguspiirikut 19 lisatarvik vt joonist K Niitmine puude ja p saste mbert vt joonist L gt Puude ja p saste mbert niitke ettevaatlikult et l iketera ei puutuks puude ja p sastega kokku Koore vigastamisel v ivad taimed hukkuda Et seadet paremini kontrollida kasutage juhtimise abivahendina kauguspiirikut 19 lisatarvik vt joonist K Aku vastupidavus Aku vastupidavus s ltub t tingimustest Kerged tingimused kuni 800 meetrit ART 23 LI kuni 1000 meetrit ART 26 LI Keskmised tingimused kuni 350 meetrit ART 23 LI
474. menta p rvietojot lejup Uzl de att ls A Uzl des process s kas nekav joties p c uzl des ier ces pievieno anas elektrot klam un akumulatora ievieto anas uzl des ier c 14 Vispirms ievietojiet uzl des ier c akumulatora 15 priek jo da u k par d ts att l O un tad nospiediet lejup akumulatora 15 aizmugur jo da u 8 Iz emot akumulatoru r kojieties sec b kas pret ja iepriek aprakst tajai pa s procesors nodro ina adapt vu uzl di kuras gait tiek autom tiski noteikti akumulatora parametri un izv l ta optim la uzl des str va atkar b no akumulatora temperat ras un sprieguma O Ta tiek nodro in ta akumulatora uzlade saudz jo re m un atst jot to pievienotu uzl des ier cei akumulators tiek past v gi uztur ts piln gi uzl d t st vokl Piez me Uzl de ir iesp jama vien gi tad ja akumulatora temperat ra atrodas pie aujamaj s uzl des temperat ras robe s k aprakst ts sada Tehniskie parametri Akumulatora uzl des indikators 13 mirgo Mirgojo s akumulatora uzldes indikators 13 norda ka notiek akumulatora uzlde Akumulatora uzlades indikators 13 deg pastavigi U indikators 13 nor da ka akumulators ir piln gi uzl d ts vai t temperat ra atrodas rpus pie aujamo v rt bu robe m un t p c uzl de ir p rtraukta Akumulatora temperat rai atgrie oties pie aujamo v rt bu robe s uz
475. messer stillsteht bevor Sie erneut einschalten Nicht kurz hintereinander aus und wieder einschalten Akku einsetzen Schieben Sie den Akku wie dargestellt in das Ger t ein Der Akku muss sp rbar einrasten Einschalten Dr cken Sie die Einschaltsperre 2 und bet tigen Sie in gedr cktem Zustand den Ein Ausschalter 1 Lassen Sie die Einschaltsperre 2 los Ausschalten Lassen Sie den Ein Ausschalter 1 los Hinweis Der Motor startet nach Bet tigen des Ein Ausschalters 1 mit einer geringen Zeitver zOgerung Bosch Power Tools OBJ BUCH 520 003 book Page 13 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e Deutsch 13 Gerat einstellen Verwendung des beweglichen Griffes siehe Bild E Der bewegliche Griff 5 kann in verschiedene Stellungen gebracht werden O L sen Sie die Griffschraube 4 und verstellen Sie den beweglichen Griff 5 O Ziehen Sie die Griffschraube 4 wieder fest um den beweglichen Griff 5 in der einge stellten Position zu sichern Trimmerlange einstellen siehe Bild F O Drehen Sie die Klemmh lse 6 um 90 Ziehen Sie zum Verl ngern die F hrungs stange heraus und schieben Sie diese zum Verk rzen hinein Ziehen Sie die Klemmh l se 6 wieder fest Winkel des Trimmerkopfes einstellen siehe Bild G Dr cken Sie zum ndern des Schnittwinkels das FuBpedal 12 nieder und drehen Sie die F h rungsstange 7 in die gew nschte Position Lassen Sie das FuBpedal 12 l
476. micati u ambalazi Kod slanja Li ionskih aku baterija mo e se pojaviti obveza ozna avanja Molimo pridr avajte se kod toga va e ih propisa Zbrinjavanje Vrtne uredaje pribor i ambala u treba dostaviti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Vrtne uredaje punja e i aku bateriju baterije ne bacajte u ku ni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG neuporabivi elektri ni i elektroni ki uredaji i prema Smjernicama 2006 66 EG neispravne ili istro ene aku baterije baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Aku baterije baterije Li ion Molimo pridr avajte se uputa u poglavlju Transport na stranici 266 Li lon Zadr avamo pravo na promjene Bosch Power Tools da NZ UZ 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 267 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Ohutusn uded T helepanu Lugege j rgmised juhised t helepanelikult l bi Tutvuge aiat riista k sitsuselementide ja n uetekohase kasutamisega Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles Akumurutrimmeril olevate s mbolite t hendus ldine oht Lugege l bi kasutusjuhend Kandke kaitseprille Veenduge et eemalepaiskuvad v rkehad ei vigasta l heduses viibivaid inimesi L heduses viibivad inimesed peavad paiknema seadmest ohutus kauguses Enne seadistus v i p
477. mulatorska baterija po kodovana ali e jo nepravilno uporabljate lahko iz nje uhajajo pare Poskrbite za dovod sve ega zraka in pri te avah poi ite zdravnika Pare lahko povzro ijo dra enje dihalnih poti Akumulatorje polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Polnilnik ki je namenjen za dolo eno vrsto akumulatorjev se lahko v ge e ga boste uporabljali za polnjenje drugih vrst akumulatorjev Pri defektni akumulatorski bateriji lahko we pride do izliva tekocine ki lahko zmo i predmete ki se nahajajo poleg nje Preglejte prizadete dele Ocistite jih in po potrebi zamenjajte Akumulatorsko baterijo uporabljajte le povezavi z vrtnim orodjem Bosch Le tako je akumulatorska baterija za itena pred nevarno preobremenitvijo Varnostna opozorila za polnilne naprave Zavarujte polnilnik pred de jem ali N vlago Vdor vode v polnilnik povecuje tveganje elektri nega udara gt Polnite samo litij ionske akumulatorske baterije Bosch ali akumulatorske baterije ki so vgrajene v izdelke Bosch z napetostmi ki so navedene v tehni nih podatkih Sicer obstaja nevarnost po ara in eksplozije Polnilnik naj bo vedno ist Zaradi umazanije lahko pride do elektri nega udara Bosch Power Tools gt da NZ Ge KO BUC 520 003 book Page 249 Wednesday October 27 2010 11 52 AM UZ Slovensko 249 Akumulator
478. muss fgrer til fare for elektriske stet gt For hver bruk m du kontrollere ladeappa ratet ledningen og stopselet Ikke bruk la deapparatet hvis du registrerer skader Du m ikke pne ladeapparatet selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagperso nale og kun med originale reservedeler Skadet ladeapparat ledning og stopsel oker risikoen for elektriske stgt gt Ikke bruk ladeapparatet p lett brennbar undergrumn f eks papir tekstiler etc el ler i brennbare omgivelser Ladeapparatet oppvarmes under oppladingen og det er der for fare for brann gt Pass barn og sgrg for at barn ikke leker med ladeapparatet 016 L70 778 27 10 10 gt Bosch Power Tools da NZ gt gt Barn og personer med mentale eller fysiske innskrenkninger ma kun bruke ladeappara tet under oppsyn eller hvis de har fatt opp l ring i bruken En omhyggelig opplaering re duserer faren for feil bruk og skader Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende an visninger kan medfgre elektriske stat brann og eller alvorlige ska der Formalsmessig bruk Maskinen er beregnet til klipping av gress og ugress under busker og i skraninger og i kanter der man ikke kommer godt til med en gressklip per Den er beregnet til bruk i en omgivelsestempe ratur
479. n 016 170 778 27 10 10 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 158 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Podle typu stroje specifikovan bezpe nostn pokyny gt gt Toto zahradn n ad nen ur eno k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostate nou zku enost a nebo nedostate n mi v domostmi mo n je to pouze tehdy budou li pro svou bezpe nost pod dohledem kompetentn osoby nebo od n obdr pokyny jak se zahradn n ad pou v D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaji t no e si se zahradn m n ad m nehraj Nikdy nedovolte akumul torovou seka ku pou vat d tem nebo osob m je nejsou sezn meny s t mito pokyny N rodn p edpisy mo n omezuj v k obsluhy Seka ku nen li pou v na usklad ujte mimo dosah d t Akumul torovou seka ku nepou vejte bos nebo v otev en ch sand lech a v dy noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Zahradn n ad nikdy neprovozujte zat mco se v bezprost edn bl zkosti zdr uj osoby zejm na d ti nebo dom c zv ata Obsluha nebo u ivatel je zodpov dn za nehody nebo ubl en jin m osob m nebo jejich majetku Po kejte a je rotuj c n zcela v klidu ne se jej dotknete N po vypnut motoru je t d le rotuje a m e zp sobit zran n Pracujte pou
480. n M jlig orsak Felaktig montering Skyddssk rmen kan inte dras Over skartallriken Ta bort skartallriken och monte ra skyddssk rmen p nytt se Montering Gr strimmern fungerar inte Batterimodulen Vid laddning av batterimodulen f lj anvisningarna ar urladdad Batterimodulen f r kall het V rm kyl batterimodulen Gr strimmern g r med avbrott kablar defekta Tr dg rdsredskapets inre Upps k kundservicen Str mst llaren defekt Upps k kundservicen Kraftiga vibrationer buller Tr dg rdsredskapet r defekt Upps k kundservicen Kniven har brustit Byt ut kniven Uppladdad batterimodul har f r Batterimodulen l g klippkapacitet dast helt kort For h gt gr s l ngre tid inte anv nts eller en Ladda fullst ndigt upp batteri modulen f lj anvisningarna f r laddning Klipp i steg har under en Batterimodulen Kniven r r inte p sig Batterimodulen ar forbrukad Byt ut batterimodulen Vid laddning av batterimodulen f lj anvisningarna ar urladdad Tr dg rdsredskapet r defekt 016 L70 778 27 10 10 Upps k kundservicen Bosch Power Tools da KE M 5 M jlig orsak e OBJ BUCH 520 003 book Page 103 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Svenska 103 Tr dg rdsredskapet klipper inte Kniven har brustit B
481. n poloze zajistila 016 170 778 27 10 10 pi Nastaveni d lky sekacky viz obr F O Sv rn pouzdro 6 oto te o 90 Kv li prodlou en vod c ty povyt hn te kv li zkr cen zasu te Sv rn pouzdro 6 op t ut hn te Nastaven hlu hlavy seka ky viz obr zek G Pro zm nu st i n ho hlu stla te dol no n ped l 12 a vod c ty 7 nato te do po adovan polohy No n ped l 12 uvoln te Nastaven pro se en na okraji tr vn ku viz obr H 1 m Nastaven hlu hlavy seka ky No n ped l 12 stla te dol ev vr ped l 12 op t uvoln te m Presunuti hlavy seka ky O Sv rn pouzdro 6 povolte Vod c ty 7 oto te o 90 aby se hlava seka ky 9 jak je zn zorn no nastavila pro se en se en na okraji Sv rn pouzdro 6 op t ut hn te Pracovn pokyny Sek n tr vy viz obr J Chra te akumul tor p ed horkem jako nap p ed extr mn m slune n m z en m a ohn m Stroj nepracuje pod 0 C nebo p es 45 C Akumul torovou seka kou pohybujte vlevo a vpravo a p itom ji dr te v dostate n vzd lenosti od t la Akumul torov seka ka m e efektivn sekat tr vu a do v e 15 cm Vy tr vu sekejte postupn Se en na okraji tr vn ku Akumul torovou seka ku ve te pod l okraje tr vn ku Vyhn te se kontaktu s pevn mi povrchy kameny nebo zdivem pon vad to uryc
482. n procesu nab jen nepo kozuje akumul tor Odejmut akumul toru viz obr A Stla te odji ovac tla tka akumul toru a akumul tor 15 vyt hn te dozadu ze stroje Proces nab jen viz obr A Proces nab jen za n jakmile se s ov z str ka nab je ky zastr do z suvky a akumul tor pot vlo do nab je ky 14 Akumul tor 15 posa te jak je zobrazeno na obr zku nejprve vp edu na nab je ku a n sledn zatla te akumul tor 15 vzadu dol 6 K odejmut akumul toru postupujte v opa n m sledu D ky inteligentn mu zp sobu nab jen se automaticky rozpozn stav nabit akumul toru a v z vislosti na teplot a nap t akumul toru se nabije pr v optim ln m nab jec m proudem T m se et akumul tor a z st v p i ulo en v nab je ce v dy zcela nabit Upozorn n Proces nab jen je mo n pouze tehdy le i li teplota akumul toru v pfipustnem rozsahu teploty nab jen viz odstavec Technick data Blikaj c sv tlo ukazatele nab jen akumul toru 13 Proces nab jen je signalizov n blik n m ukazatele nab jen akumul toru 13 Bosch Power Tools da KE gt OBJ BUCH 520 003 book Page 163 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e esky 163 Trval sv tlo ukazatele nabijeni akumul toru 13 6 signalizuje e akumul tor je zcela nabit nebo e teplota akumul toru le vn dovolen
483. n 18 painamalla alasp in ja vet m ll ulosp in kunnes se lukkiutuu paikoilleen Ohje K yt vain Bosch varaosaleikkuuteri T l l erityisesti kehitetyll ter ll on parannetut leikkuuominaisuudet Muut leikkuuter t johta vat huonompaan ty tehoon Seuraavassa taulukossa on vikaoireita mahdolliset syyt sek oikeat korjaustoimenpiteet silt varalta ett puutarhalaitteesi joskus ei toimisi moitteettomasti Ellet n iden avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa tulee sinun k nty huoltokorjaamosi puoleen gt Huomio Pys yt puutarhalaite ja irrota akku ennen vianetsint Vian oire Mahdolliset vikal hteet Suojusta ei vet a leikkuulau tasen yli Viimeistelyleikkuri ei k ynnisty V rin asennettu Akun on purkautunut Akku on liian kylm liian kuuma Korjaus Irrota leikkuulautanen ja asenna suojus uudelleen katso my s Asennus Lataa akku katso my s akun Latausohjeita Anna akun l mmet j hty Viimeistelyleikkuri kay katkonai sesti Puutarhalaitteen sis isess joh dotuksessa vika Hakeudu asiakaspalveluun K ynnistyskytkin viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Voimakas v rin melu Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Leikkuuter on katkennut Vaihda uusi ter Leikkuuaika latausta kohti on liian lyhyt Akkua ei ole k ytetty pitk n ai kaan tai vain hetkellisesti Lataa akku t yteen kat
484. n 18 of any residual plastic debris Battery Duration with a sharp knife The battery duration is dependent on the work To mount a new blade 10 place the blade 10 on ing conditions to the pin 18 push it down and pull it outward Light conditions until it engages up to 800 metres ART 23 LI Note Only use Bosch replacement blades They up to 1000 metres ART 26 LI have been developed specially for improved cut ting and feed performance The use of other blades will lead to a deterioration in perform Medium conditions ance up to 350 metres ART 23 LI up to 440 metres ART 26 LI U Tough conditions up to 60 metres ART 23 LI up to 75 metres ART 26 LI Troubleshooting The following chart lists problem symptoms possible causes and corrective action if your garden product does not operate properly If these do not identify and correct the problem contact your service agent Warning Switch off and remove the battery prior to any troubleshooting Possible Cause Corrective Action Blade guard can not be mount Incorrect assembly Remove cutting disc and mount ed over cutting disc blade guard again also see As sembly Trimmer fails to operate Battery discharged Recharge battery also see Bat tery Charging Battery too hot cold Allow to cool warm Trimmer runs intermittently Internal wiring of garden prod Contact Service Agent uct damaged On Off switch defective Conta
485. n betydning og er ikke tegn p en teknisk de fekt af ladeaggregatet N r driftstiden pr opladning forkortes vaesent ligt er det tegn pa at akkuerne er slidt op og skal udskiftes Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Electronic Cell Protection ECP Er akkuen af ladet slukkes havevaerktejet med en beskyttel seskontakt Skaerekniven bev ger sig ikke me re Tryk efter automatisk slukning af havev rkt jet ikke mere pa start stop kontakten Akkuen kan blive beskadiget Havevaerktoj monteres gt Sat f rst akkuen i n r akku graestrimme ren er helt samlet gt S rg for at akku graestrimmeren samles i denne raekkefolge Montering af beskyttelsesskaerm se Fig B Sat beskyttelsesskaermen 11 p trimmerhove det 9 O Sat beskyttelsesskaermen fast p trimmer hovedet og skub denne bagud beskyttelsesskaermemn nedad til den ne falder sikkert i hak klik Skaereskive kniv monteres Tryk sk reskiven 17 drivakslen klik se Fig C Saet kniven 10 p stiften 18 tryk den ned og traek den udad til den falder i hak se Fig D Bosch Power Tools da KE M GD Drift Ibrugtagning gt Fjern sten lose genstande af tras og andre genstande fra det omr de hvor graestrim meren skal benyttes gt Skaerekniven forts tter med at rotere i et par sekunder efter akku graestrimmeren er slukket
486. n j lkeen ettei s hk laite ole ku lunut tai vaurioitunut ja korjauta se tarvitta essa ennen k ytt Tarkista ja huolla akkuviimeistelyleikkuri s nn llisesti Anna ainoastaan valtuutetun korjaamon kor jata akkuviimeistelyleikkuria Varmista aina ett tuuletusaukot ovat vapaat ruohoj nn ksist Pys yt s hk laite ja irrota akku aina ennen kuin j t t s hk laitetta ilman valvontaa ennen ter n vaihtoa ennen puhdistusta tai kun suoritat akku viimeistelyleikkuriin kohdistuvia t it Varmista etta puutarhalaite on poiskytket tyna ennen kuin asennat akun siihen Akun asennus puutarhalaitteeseen jonka kaynnis tyskytkin on kayntiasennossa altistaa onnet tomuuksille S ilyt s hk laite varmassa kuivassa paikas sa lasten ulottumattomissa l koskaan ase ta mit n muita esineit s hk laitteen p lle Vaihda turvallisuussyist kuluneet tai vaurioi tuneet osat uusiin Varmista ett vaihto osat ovat Bosch tuotan toa K yt ainoastaan kyseiseen puutarhalait teeseen tarkoitettua Bosch akkua Muiden akkujen k ytt saattaa johtaa loukkaantumi seen ja tulipaloon l avaa akkua On olemassa oikosulun vaa ra Suojaa akku kuumuudelta esim my s pitk aikaiselta auringonpaisteelta tulelta vedelt ja kosteudelta On ole massa r j hdysvaara Pid irrallista akkua loitolla metalliesineis t kuten paperinliittimist kolikoista avai mis
487. na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzedzia ogrodowego Nazwy handlowe poszczeg lnych modeli narzedzi ogrodowych moga sie r znic Bosch Power Tools F 016 L70 778 27 10 10 WZ 150 Polski 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 150 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Akumulatorowa podkaszarka trawnikowa ART 23 LI tadowarka AL 2215 CV AL 2215 CV Numer katalogowy EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Prad tadowania mA 1500 1500 Dopuszczalny zakres temperatur tadowania aC 0 45 0 45 Ci ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Klasa ochrony II II tadowarka AL 2204 CV AL 2204 CV Numer katalogowy EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Pr d tadowania mA 430 430 Dopuszczalny zakres temperatur tadowania AG 0 45 0 45 Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 0 0 7 Klasa ochrony Nalezy zwraca uwage na numer katalogowy na tabliczce zn handlowe poszczeg lnych modeli narzedzi ogrodowych moga sie r znic U Ju O amionowej nabytego narzedzia ogrodowego Nazwy Informacja na temat hatasu i wibracji Zmierzone wartosci hatasu wyznaczono zgodnie z dyrektywa 2000 1
488. ndications pour le chargement Des cycles de charge continus ou successifs et sans interruption peuvent entra ner un r chauf fement du chargeur Ceci est sans importance et ne doit pas tre interpr t comme un d faut technique du chargeur Si l autonomie de accu diminue consid rable ment apr s les recharges effectu es cela signi fie que accu est usag et qu il doit tre rempla c Gr ce Electronic Cell Protection ECP l accu ions lithium est prot g contre une d charge profonde Lorsque l accumulateur est d charg l outil de jardin est arr t par un dis positif d arr t de protection La lame ne tourne plus Wrist N appuyez plus sur Pinterrup teur Marche Arr t apr s la mise hors fonctionnement automatique de Voutil de jardin Ceci pourrait endommager ac CU Bosch Power Tools da KE GD 4 gt Montage de l appareil gt Ne mettre en place gu apr s avoir completement mont le coupe bordure a accu gt S assurer que le coupe bordure a accu est mont dans suivant Montage du capot de protection voir figure B Montez le capot de protection 11 sur la t te du coupe bordure 9 O Accrochez le capot de protection sur la t te du coupe bordure et le glissez vers l arri re Poussez le capot de protection vers le bas jusqu ce qu
489. ne usko i sigurno klik Monta a tanjirastog diska za ko enje no a Pritisnite tanjirasti disk za ko enje 17 na pogonsku osovinu dok se ne uje klik pogledajte sliku C Stavite no 10 na ivijicu 18 pritisnite na dole i vucite napolje dok ne usko i pogledajte sliku D Rad Pu tanje u rad gt Uklonite sa povr ine koju treba kositi kamenje slobodne komade drveta i druge predmete Posle isklju ivanja aku trimera za travu jo nekoliko sekundi radi i dalje no za ko enje Sa ekajte dok se motor no sa ko enje ne umiri pre nego ponovo uklju ite Ne isklju ujte i ponovo uklju ujte odmah jedno za drugim Ubacivanje baterije Uvucite aku bateriju u uredaj kao to je prikazano na slici Aku baterija mora usko iti tako da se uje Uklju ivanje Pritisnite ustavlja u uklju ivanja 2 i u pritisnutom stanju pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 Otpustite ustavlja u uklju ivanja 2 Isklju ivanje Otpustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 Pa nja Nakon pritiska na prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 motor starta sa manjim vremenskim odlaganjem Bosch Power Tools OBJ BUCH 520 003 book Page 243 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Srpski 243 Pode avanje uredaja Upotreba pomi ne dr ke pogledajte sliku E Pomi na dr ka 5 se mo e dovoditi u razli ite polo aje Dabi poziciju menjali otpusti
490. neavoastr de service p Aten ie nainte de a trece la detectarea defectiunilor opri i scula electric de gradina si extrageti acumulatorul din aceasta Simptome Cauz posibil Remediere Ap r toarea nu poate fi tras peste discul de t iere Montare gre it Indep rtati discul de t iere si montati din nou ap r toarea vezi i Montare Trimerul de gazon nu func ioneaz Acumulator desc rcat Inc rcati acumulatorul vezi i indica iile privind nc rcarea Acumulatorul este prea rece prea fierbinte L sa i acumulatorul s se nc lzeasc r ceasc Trimerul de gazon func ioneaz cu ntreruperi Cablajul intern al sculei electrice de gr din este defect Adresati v centrului de asisten tehnic post v nz ri ntrerup torul pornit oprit defect Adresati v centrului de asisten tehnic post v nz ri Vibratii zgomote puternice Scula electric de gr din este defect Adresati v centrului de asistent tehnic post v nz ri Cutitul s a rupt Schimbati cutitul Durata de t iere la o inc rcare a acumulatorului este prea scurt Acumulatorul nu a fost utilizat un timp mai indelungat sau a fost folosit numai pentru scurt timp Inc rcati acumulatorul la capacitatea nominal vezi si indicatiile privind incarcarea larba este prea inalt T iati progresiv Acumulatorul este uzat Inlocuiti acumul
491. ng av trimvinkeln tryck ned fotpedalen 12 och vrid styrst ngen 7 till onskat l ge Sl pp fotpedalen 12 Inst llning f r kanttrimning se bilder m Inst llning av trimmerhuvudets vinkel O Tryck ned fotpedalen 12 e Skjut styrst ngen 7 till l gsta l get Sl pp ater fotpedalen 12 m F rskjutning av trimmerhuvud O Lossa klamhylsan 6 e Vrid styrst ngen 7 enligt bild 90 f r inst l ning av trimmerhuvudet 9 f r klippning kanttrimning Dra ater fast klimhylsan 6 Arbetsanvisningar Grasklippning se bild J Skydda batterimodulen mot varme som t ex extremt kraftigt solljus och eld Elredskapet fungerar inte vid en temperatur under 0 C eller over 45 C F r den sladdl sa grastrimmern at v nster och h ger och hall den pa betryggande avstand fran kroppen Den sladdl sa grastrimmern kan effektivt klippa gras upptill h jd pa 15 cm H gre gras ska klip pas i flera steg Kanttrimning Styr den sladdl sa grastrimmern langs graskan ten Undvik kontakt med harda ytor stenar och murar En sadan ber ring kar knivens slitage F r att underlatta styrningen anvand distansby geln 19 tillbeh r se bild K Klippning kring tr d och buskar se bild L gt Se upp vid trimning kring trad och buskar att kniven inte ber r dem Trad och buskar kan tvina bort om barken skadas F r att underlatta styrningen anvand distansby geln 19 tillbeh r se bild K 016170 778 2
492. nlislikla siviya temas ederseniz ilgili b lgeyi su ile yikayin E er disari sizan aku sivisi g zlere temas edecek olursa hekime basvurun Disari sizan ak sivisi cilt tahrislerine veya yanmalara neden olabilir gt Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun kullanilmadiklarinda akuler buhar cikara bilir Calistiginiz yeri havalandirin ve sika yet olursa hekime basvurun Ak lerden cikan buharlar nefes yollarini tahris edebilir Sarj cihazlarinda daima retici tarafindan tavsiye edilen ak leri sarj edin Berlirli bir tur ak icin gelistirilmis bir sarj cihazinda farkli bir ak sarj edildi inde yangin tehlikesi ortaya cikar gt Arizali ak lerde sizinti olabilir ve bu sizinti cevreye yayilabilir L tfen ilgili parcalari kontrol edin zerinde sivi olan pargalari temizleyin veya gerekiyorsa degistirin Ak y sadece Bosch bahce aletiniz ile birlikte kullanin Ak ancak bu sekilde tehlikeli asiri zorlanmalara karsi korunur Sarj cihazlari icin g vnelik talimati Sarj cihazini yagmur ve neme karsi koruyun Sarj cihazinin icine su sizmasi elektrik carpma tehlikesini artirir gt Sadece Bosch lityun iyon ak leri veya Bosch irunlerine takili teknik veriler b l m nde belirtilen gerilime sahip ak leri sarj edin Aksi takdirde yangin ve patlama tehlikesi olusur Sarj cihazini temiz tutun Kirlenme nedeniyle elektrik carpma tehlikesi ortaya cikar Her kullanimdan nce sarj cihazini kabloyu ve fisi
493. nsile La batteria ricaricabile dotata di un sensore per il controllo della temperatura che permette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 C e 45 C In questo modo si permette di raggiungere una lunga durata della batteria Nota bene La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica Per garantire l intera po tenza della batteria ricaricabile prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ri caricabile nella stazione di ricarica La batteria ricaricabile a ioni di litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata Un interruzione dell operazione di ricari ca non danneggia la batteria ricaricabile Rimozione della batteria ricaricabile vedi figura A Premere il tasto di sbloccaggio ed estrarre la batteria ricaricabile 15 dall elettroutensile verso la parte posteriore Bosch Power Tools L operazione di ricarica inizia non appena la spi na di rete viene inserita nella presa per la cor rente e la batteria viene inserita nella sede di ri carica 14 Procedendo come indicato nell illustrazione ap plicare prima la batteria ricaricabile 15 nella par te anteriore della stazione di ricarica 0 e poi premere la batteria ricaricabile 15 verso il basso Per estrarre la batteria ricaricabile proce dere seguendo l ordine inverso Grazie all intelligente procedimento di ricarica lo stato di ricarica della batteria viene ricono s
494. nt prietaiso ned kite joki daikt gt Del saugumo susid v jusias ar pa eistas dalis pakeiskite b sitikinkite kad kei iamos dalys yra pagamintos aprobuotos Bosch Naudokite tik iems sodo prie i ros rankiams skirtus Bosch akumuliatorius Naudojant kitokius akumuliatorius i kyla pavojus susi eisti arba sukelti gaisr gt Neardykite akumuliatoriaus Galimas trumpojo sujungimo pavojus Saugokite akumuliatori nuo kar io pvz taip pat ir nuo ilgo saul s spinduli poveikio ugnies vandens ir dr gm s I kyla sprogimo pavojus Bosch Power Tools OBJ BUCH 520 003 book Page 289 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Lietuvi kai 289 gt alia i traukto akumuliatoriaus nelaikykite savar eliy monetu raktu viniy var tu ar kitokiu metaliniu daiktu kurie gal tu u trumpinti kontaktus Jvykus akumuliato riaus kontaktu trumpajam sujungimui galima nusideginti arba gali kilti gaisras Akumuliatoriu netinkamai naudojant i jo gali i tek ti skystis Venkite kontakto su skys iu Jei skys io pateko ant odos nuplaukite ji vandeniu Jei skys io pateko j akis skalaukite vandeniu ir nedelsdami kreipkit s gydytoj I tek j s akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba nudeginti od gt Pa eidus akumuliatori ar netinkamai jj naudojant gali i siver ti garai I v dinkite patalp o jei atsirado negalavim kreip kit s gydytoj ie gar
495. nti La lama di taglio rotta Sostituire la lama di taglio F 016 L70 778 27 10 10 Bosch Power Tools 4 S p Gp Problema OBJ BUCH 520 003 book Page 71 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Possibili cause e Italiano 71 La durata di taglio per ogni rica rica della batteria troppo bre ve La batteria ricaricabile non stata utilizzata per maggiori pe riodi di tempo oppure solo per brevi durate Ricaricare completamente la batteria vedere anche le istru zioni per la ricarica Erba troppo alta Tagliare in diverse fasi La batteria ricaricabile e diven tata inservibile Sostituire la batteria La lama non si muove Batteria scaricata Caricare la batteria vedere an che le Istruzioni per la ricarica Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti L apparecchio per il giardinag gio non taglia La lama di taglio rotta Sostituire la lama di taglio Batteria non ricaricata comple tamente Caricare la batteria vedere an che le Istruzioni per la ricarica L erba si avvolta nel disco por talama Rimuovere l erba Led indicatore di carica della batteria 13 costantemente acce so Operazione di ricarica impossi bile La batteria ricaricabile non in serita correttamente contatti delle batterie ricarica bili sono sporchi Inse
496. ntificare 3 600 H78 K 3 600 H78L Turatie la mersul in gol rot min 7500 7400 M ner reglabil e Reglaj al unghiului capului de t iere reglaj pentru taierea marginilor de gazon e e Diametru cerc de taiere cm 23 26 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 23 2 4 Num r de serie Vezi num rul de serie 16 pl cuta indicatoare a tipului de pe scula electric Acumulator Tehnologie lithiu ion Tehnologie lithiu ion Num r de identificare 1 3 Ah 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 Tensiune nominal VE 14 4 18 Capacitate 2 607 336 037 039 Ah 1 3 13 2 607 336 207 Ah 15 Num r celule de acumulator 2 607 336 037 039 4 5 2 607 336 207 5 Timp de inc rcare acumulator desc rcat min 60 180 60 180 inc rc tor AL 2215 CV AL 2215 CV Num r de identificare EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225475 2 607 225475 Curent de inc rcare MA 1500 1500 Domeniu admis al temperaturilor de AE 0 45 0 45 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Clasa de protectie II II V rug m s retineti num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice de gr din Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de gr din pot varia Bosch Power Tools da
497. nummer F r serienummer 16 se typskylt p tr dg rdsredskapet Batterimodul Li jon Li jon Produktnummer 1 3 Ah 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 M rksp nning V 14 4 18 Kapacitet 2 607 336 037 039 Ah 1 3 ie 2 607 336 207 Ah 15 Antal battericeller 2 607 336 037 039 4 5 2 607 336 207 5 Laddningstid batterimodulen urladdad min 60 180 60 180 Laddare AL 2215 CV AL 2215 CV Produktnummer EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Laddningsstr m mA 1500 1500 Till tet temperaturomr de f r laddning ZE 0 45 0 45 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Skyddsklass II II Beakta produktnumret p tr dg rdsredskapets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda tr dg rdsredskap kan variera 016 L70 778 27 10 10 da NZ Bosch Power Tools T V _ MES WZ e OBJ BUCH 520 003 book Page 99 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Svenska 99 Sladdl s gr strimmer ART 23 LI ART 26 LI Laddare AL 2204 CV AL 2204 CV Produktnummer EU 2 607 225 273 2607 225 273 UK 2607 225 275 2607 225 275 AU 2607 225 277 2607 225 277 Laddningsstr m mA 430 430 Till tet temperaturomr de f r laddning se 0 45 0 45 Vikt enligt EPTA Procedure 01 200
498. nutenc o e limpeza gt Aten o Retirar o acumulador antes de to dos trabalhos no aparelho de jardinagem Nota Executar os seguintes trabalhos de manu tenc o em intervalos regulares para assegurar uma utiliza o longa e fi vel Controlar regularmente o aparelho de jardim quanto a defeitos evidentes como por exemplo fixa es soltas e componentes gastos ou danifi cados Verificar se tampas coberturas e dispositivos de protec o n o est o danificados e se est o colocados correctamente Executar eventuais trabalhos de manuten o e de repara o neces s rios antes da utiliza o Se o aparelho de jardim falhar apesar de cuida dosos processos de fabrica o e de teste a re para o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para aparelhos de jardim Bosch Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracter sticas do aparelho de jardim 016 L70 778 27 10 10 Ap s o processo de trabalho arrecada o gt Aten o Desligar o aparelho de jardinagem e remover o acumulador Assegurar se de que o acumulador seja removido antes do aparelho ser guardado Limpar bem o exterior do aparador de relva com uma escova macia e um pano N o usar gua nem solu es ou produtos de polimento Remo ver todos os ac mulos de relva e de part culas especialmente das aberturas
499. o izklopu motorja se no e nekaj asa vrti in lahko povzro i telesnepo kodbe Travo strizite samo pri dnevni svetlobi ali dobri umetni osvetlitvi e je trava mokra akumulatorskih karij po mo nosti ne uporabljajte Med transportiranjem na delovno ali z delovne povr ine mora biti naprava izklopljena Pred vklopom umaknite roke in stopala pro od vrte ega no a Ne pribli ujte rok in stopal vrte emu no u V teh karjah nikoli ne uporabljajte kovinskega no a F 016 L70 778 27 10 10 gt da KE G 248 Slovensko gt Nikoli ne uporabljajte akumulatorskih karij s po kodovanimi pokrovi ali za itnimi napravami oziroma takrat ko so ti deli odstranjeni gt Po elektri nem udaru preglejte napravo glede na obrabo ali po kodbe in e je potrebno jo pred ponovno uporabo dajte v popravilo gt Akumulatorske karje za travo redno pregledujte in vzdr ujte gt Akumulatorske karje za travo naj popravlja samo poobla ena servisna delavnica gt Vedno poskrbite da v prezra evalnih re ah ne bo ostankov trave gt Izklop in odstranitev akumulatorja vedno kadar pustite napravo brez nadzora pred zamenjavo no a pred i enjem ali pred za etkom del na akumulatorskih karjah za travo gt Preden vstavite akumulatorsko baterijo se prepri ajte ali je vrtno orodje izklopljeno
500. o piederumu iegadi lietoSanu un regulesanu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iela 120 S LV 1021 Riga Talr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Transport ana P rs tiet akumulatoru tikai tad ja t korpuss nav boj ts Aizl m jiet va jos akumulatora kontaktus un iesai ojiet akumulatoru t lai tas iesai ojum nep rvietotos P rs tot litija jonu akumulatorus s t t js ir atbild gs par pareizu s t juma mar anu t p c l dzam aj zi iev rot nacion los noteikumus un priek rakstus Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 520 003 book Page 287 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Latviesu 287 Atbrivo an s no nolietotajiem izstrad jumiem Nolietotais d rza instruments t piederumi un iesai ojuma materi li j pak auj otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Neizmetiet d rza instrumentus uzl des ier ces un akumulatorus vai baterijas sadz ves atkritumu tvertn Tikai ES valst m Atbilsto i Eiropas Savien bas direkt vai 2002 96 EK lieto anai neder g s elektrisk s un elektronisk s ier ces k ar atbilsto i direkt vai 2006 66 EK boj tie vai nolietotie akumulatori un baterijas j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Akumulatori un baterijas Litija jonu akumulatori ST L dzam
501. oc w razie pyta zwi zanych z zaku pem produktu jego zastosowaniem oraz regu lacj urz dze i osprz tu Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 48 801 100 900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Transport Akumulatory mo na wysy a tylko w wczas gdy ich obudowa nie jest uszkodzona Ods oni te styki nale y zaklei a akumulator zapakowa w taki spos b aby nie m g on si porusza przesuwa w opakowaniu Przy wysy ce akumulator w litowo jonowych mo e istnie obowi zek znakowania przesy ki prosimy o przestrzeganie odpowiednich przepis w krajowych Bosch Power Tools da NZ gt Usuwanie odpadow Narzedzia ogrodowe osprzet i opakowanie nalezy odda do powt rnego przetworzenia zgodnego z obowiazujacymi przepisami w zakresie ochrony Srodowiska Narzedzi ogrodowych tadowarek a tak e akumulator w baterii nie wolno wyrzuca do odpad w z gospodarstwa domowego Tylko dla pa stw nale acych do UE Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 WE niezdatne do u ytku elektronarzedzia i urzadzenia elektroniczne a zgodnie z europejska wytyczna 2006 66 WE uszkodzone lub zuzyte akumulatory bater
502. okaziva napunjenosti aku baterije 13 Mre ni utika punja a nije ispravno utaknut Neispravna uti nica mre ni kabel ili punja Mre ni utika do kraja utaknuti u uti nicu Ispitati mreZni napon punja prema potrebi dati na kontrolu ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje gt Pa nja Prije svih radova na uredaju izvadite aku bateriju iz vrtnog uredaja Bosch Power Tools gt Napomena Slijedece radove odrzavanja izvodite redovito kako bi se osiguralo dulje i pouzdano koristenje uredaja Vrtni uredaj redovito kontrolirajte na ocigledne da NZ nedostatke kao Sto su otpu teni spojevi pri vr enja i istro eni ili oSteceni dijelovi 016 170 778 27 10 10 4 gt 266 Hrvatski Provjerite da li su pokrov i zaStitne naprave neo te eni i ispravno ugradeni Prije uporabe provedite eventualno potrebne radove odrzavanja ili popravaka Ako bi vrtni uredaj unato brizljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak prepustite ovlaStenom servisu za Bosch vrtne uredaje Kod svih upita i naru ivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10 znamenkasti kataloski broj sa tipske plocice vrtnog uredaja Nakon Sisanja tratine Spremanje gt Paznja Isklju ite vrtni uredaj i izvadite aku bateriju Aku bateriju tre
503. ols e da G gt gt gt gt gt gt gt
504. olyamat sor n felmelegszik ennek k vetkezt ben t zvesz ly ll fenn Figyeljen a gyerekekre s gondoskodjon arr l hogy a gyerekek ne j tszhassanak a tolt k sz l kkel Gyerekek s korl tozott szellemi vagy fizikai k pess g szem lyek a t lt k sz l ket csak fel gyelet alatt vagy a haszn latra val megfelel kioktat s ut n haszn lhatj k Egy gondos kioktat s cs kkenti a hib s kezel si l p sek s s r l sek lehet s g t Bosch Power Tools gt 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 181 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e Magyar 181 A mukodes leirasa Olvassa el az osszes biztonsagi figyelmeztetest s eldirast A kovetkezokben leirt eldirasok betartasanak elmulasztasa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet Rendeltet sszer haszn lat A keszulek a bokrok alatt lejtokon s sz leken tort n f s gyomnyir sra szolg l ahol ezekhez egy f nyir g ppel nem lehet hozz f rni A rendeltet sszer haszn lat egy 0 C s 40 C kozotti k rnyezeti h m rs kletre vonatkozik Sz llitm ny tartalma vatosan vegye ki a kerti kisg pet a csomagol sb l s ellen rizze hogy az al bbi alkatr szek teljes m rt kben megvannak e F szegely nyiro V d burkolat Be llithat p tfoganty el re felszerelve V g t ny r V g k s Uzemeltet si tmutat Az akkumul tor s a toltokesz
505. oma jranga Ziur pav K Akumuliatoriaus veikimo laikas Akumuliatoriaus veikimo trukme priklauso nuo darbo salygu Lengvos salygos iki 800 metru ART 23 LI iki 1000 metru ART 26 LI Gedimu nustatymas gt OBJ BUCH 520 003 book Page 295 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Lietuviskai 295 Vidutinio sunkumo salygos iki 350 metru ART 23 LI iki 440 metru ART 26 LI U Sunkios salygos iki 60 metru ART 23 LI iki 75 metru ART 26 LI Pjovimo peilio keitimas Ziur pav D b D mesio prie prad dami bet kokius sodo prie i ros rankio remonto darbus i imkite akumuliatori Nor dami i imti susidevejusj peil 10 spauskite j vid kol jis nu oks nuo a el s 18 Nuo a el s 18 a triu peiliu nuvalykite plastiko liku ius ir kitokius ne varumus Nor dami d ti nauj pjovimo peil 10 peil 10 u maukite ant a el s 18 paspauskite emyn ir traukite i or kol jis u sifiksuos Nuoroda naudokite tik Bosch atsarginius peilius ie specialiai sukurti peiliai yra geresni pjovimo savybi Naudojant kitokius peilius darbo na umas bus ma esnis Jei sodo prie i ros rankis veikia su triktimis emiau esan ioje lentel je rasite gedim po ymius galimas prie astis bei gedim alinimo b dus Jei emiau nurodytomis priemon mis gedimo nustatyti ir pa alinti nepavyksta kreipkit s remonto dirbtuves b D mesio prie prad dami ie kote gedimo so
506. on cu acumulator numai daca mainile si picioarele se afla la o distanta suficienta de cutitul care se roteste gt Nu tineti picioarele si mainile in apropierea cutitului care se roteste gt Nu folositi in niciun caz cutit de t iere din metal la aceasta scula electrica gt Nu folositi in niciun caz trimerul de gazon cu acumulator daca acesta prezinta capace de acoperire sau dispozitive de protectie deteriorate sau daca ele au fost demontate gt Dupa o lovitur controlati daca scula electrica nu este uzata sau daca nu prezinta defectiuni iar daca este necesar reparati o tnainte de utilizare gt Controlati si ntretineti regulat trimerul de gazon cu acumulator gt Nu dati la reparat trimerul de gazon cu acumulator decat la un atelier de service autorizat gt Asigura i v ntotdeauna c fantele de aerisire nu sunt acoperite cu resturi de iarb gt scula electric si extrageti acumulatorul ntotdeauna atunci c nd l sa i scula electric nesupravegheat nainte de a schimba cu itul nainte de cur are sau dac se lucreaz la trimerul de gazon cu acumulator nainte dea introduce acumulatorul n scula electric de gr din asigurati v c aceasta este oprit Introducerea unui acumulator ntr o scul electric de gr din pornit poate duce la accidente b Depozitati scula electric la loc sigur uscat inaccesibil copiilor Nu a eza i alte obiecte pe
507. ons de s curit remplacez les surcharge dangereuse pieces us es ou endommag es gt Veillez ce que les pi ces de rechange soient Instructions de s curit pour chargeurs des pieces d origine Bosch Ne pas exposer le chargeur la pluie N utiliser Poutil de jardin qu avec des accu N ou Phumidit La p n tration d eau mulateurs Bosch sp cifiquement d sign s dans un chargeur augmente le risque L utilisation de tout autre accumulateur peut d un choc lectrique entra ner des blessures et des risques d in AN ko gt Ne charger que des accus ions lithium d origine Bosch ou des accus mont s dans gt pas ouvrir accu Risque de court circuit Prot ger accu de toute source de chaleur comme ex l exposition di recte au soleil au feu l eau et a l hu midit Il y a risque d explosion 016 170 778 27 10 10 m les produits Bosch dont la tension corres pond celle indigu e dans les caract risti ques techniques Sinon ily a risque d incen die et d explosion Bosch Power Tools da NZ gt gt Maintenir le chargeur propre Un encrasse ment augmente le risque de choc lectrique gt Avant toute utilisation contr ler le char geur la fiche et le cable Ne pas utiliser le chargeur si des d fauts sont constat s Ne pas d monter le chargeur soi m me et ne le faire r parer que par
508. or ver figura A Presione el bot n de extracci n y saque hacia atr s el acumulador 15 del aparato Proceso de carga ver figura A Una vez conectado el cargador a la red el proce so de carga comienza nada m s insertar a conti nuaci n el acumulador en el cargador 14 Bosch Power Tools e Espa ol 45 Inserte primero el acumulador 15 por el frente en el cargador 0 segun figura y seguidamen te presione hacia bajo el acumulador 15 por la parte de atr s 8 Para sacar el acumulador si ga los mismos pasos en orden inverso Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado el estado de carga del acumulador es detectado autom ticamente y es recargado con la corriente de carga ptima de acuerdo a su temperatura y tensi n Con ello se protege al acumulador el cual se mantiene siempre completamente cargado al conservarlo en el cargador Observaci n El proceso de carga solamente puede llevarse a cabo si la temperatura del acu mulador se encuentra dentro del campo admisi ble ver apartado Datos t cnicos Indicador intermitente de carga del acumula dor 13 El proceso de carga es se alizado mediante el parpadeo del indica dor de carga del acumulador 13 Indicador de carga del acumulador con luz per manente 13 La luz permanente del indica dor de carga del acumulador 13 se aliza que el acumula dor est completamente car gado o bien que la temperatura del acumulado
509. os Einstellung zum Kantenschneiden siehe Bil der H 1 m Winkel des Trimmerkopfes einstellen O Dr cken Sie das FuBpedal 12 nieder Bringen Sie die F hrungsstange 7 in die un terste Position Lassen Sie das FuBpedal 12 wieder los m Trimmerkopf verschieben gt O L sen Sie die Klemmh lse 6 Drehen Sie die Fuhrungsstange 7 um 90 um den Trimmerkopf 9 wie gezeigt fur das Schneiden Kantenschneiden einzustellen Ziehen Sie die Klemmh lse 6 wieder fest F 016 L70 778 27 10 10 x S Gp 4 m 14 Deutsch Arbeitshinweise Gras schneiden siehe Bild J Bewegen Sie den Akku Rasentrimmer nach links und rechts und halten Sie ihn dabei auf ausrei chenden Abstand zum K rper Sch tzen Sie den Akku vor Hitze wie beispielsweise extremer Sonnenbe strahlung und Feuer Das Ger t arbeitet nicht unter O C oder ber 45 C Der Akku Rasentrimmer kann Gras bis zu einer Hohe von 15 cm effizient schneiden Schneiden Sie h heres Gras immer stufenweise Kantentrimmen F hren Sie den Akku Rasentrimmer an der Ra senkante entlang Vermeiden Sie den Kontakt mit festen Oberfl chen Steinen oder Mauern da dies den VerschleiB des Messers beschleu nigt Verwenden Sie zur besseren Steuerung den Baum Schutzb gel 19 Zubeh r als F hrungs hilfe siehe Bild K Schneiden um B ume und B sche siehe Bild L gt Schneiden Sie
510. osobe koje se nalaze oko uredaja Ako radite blizu drugih osoba neka se iste nalaze na sigurnom razmaku od vrtnog uredaja Izvadite aku bateriju prije radova pode avanja ili i enja na vrtnom uredaju ili ako bi se vrtni uredaj neko vrijeme ostavio bez nadzora Ne i ati tratinu na ki i i aku i a tratine ne ostavljati na ki i Punja ne koristiti ako je o te en njegov mre ni kabel Bosch Power Tools gt gt OBJ BUCH 520 003 book Page 257 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Hrvatski 257 Upute za sigurnost specificne za uredaj gt Ovaj vrtni ure aj nije predviden da s njime rade osobe uklju uju i djeca sa ograni enim fizi kim senzornim ili psihi kim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i ili nedovoljnim stru nim znanjima U takvim slu ajevima ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom stru ne osobe zadu ene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa ure ajem radi Djecu treba dr ati pod nadzorom kako se ne bi igrala sa vrtnim ure ajem Djeci ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama nikada ne dopustite rad sa aku zakonskim propisima ograni ava starost korisnika Ako se sa aku i a em tratine ne radi treba ga spremiti na mjesto nedostupno za djecu Sa aku i a em tratine ne raditi bos ili u otvorenim sandalama i treba uvijek nositi vrstu obu u i duge hla e Sa vrtnim ure ajem ne radite nikada dok se osobe a posebno djeca ili
511. ot plugged in properly Insert mains plug fully into the socket outlet Socket outlet mains cable or battery charger defective Check the mains voltage have the battery charger checked by an authorised after sales service agent for Bosch power tools gt Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Warning Before any work on the machine itself remove the battery from the ma chine Note To ensure long and reliable service carry out the following maintenance regularly Regularly check for obvious defects such as loose fixings and worn or damaged compo nents Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted Carry out necessary mainte nance or repairs before using F 016 L70 778 27 10 10 If the garden product should happen to fail de spite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorised customer service agent for Bosch garden prod ucts In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the garden product Bosch Power Tools da NZ S After Use Storage Warning Switch the machine off and re move the battery Ensure battery is re moved before storage Clean the exterior of the machine thoroughly us ing a soft brush and cloth Do not use water sol vents or
512. otas firm Bosch gt Lietojiet tikai im d rza instrumentam paredz tos akumulatorus kas izgatavoti firm Bosch Citu akumulatoru lieto ana var b t par c loni savainojumiem vai izrais t aizdeg anos 016170 778 27 10 10 Neatveriet akumulatoru Tas var but par c loni ssl gumam Sarg jiet akumulatoru no karstuma piem ram no ilgsto as atra an s saules staros vai uguns tuvum k ar no dens un mitruma Tas var izrais t spr dzienu Ja akumulators netiek lietots nepie aujiet t kontaktu saskar anos ar pap ra saspraud m mon t m atsl g m nagl m skr v m vai citiem nelieliem met la priek metiem kas var tu radit issl gumu starp akumulatora kontaktiem ssl gums starp akumulatora kontaktiem var b t par c loni apdegumiem vai izrais t aizdeg anos Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st idrs elektrol ts Nepie aujiet elektrol ta saskar anos ar du Ja idrais elektrol ts nejau i non k uz das noskalojiet to ar deni Ja elektrol ts non k ac s izskalojiet t s ar deni un griezieties pie rsta idrais akumulatora elektrol ts var izrais t das kairin jumu vai pat apdegumus Boj juma vai nepareizas lieto anas rezul t t akumulators var izdal t kait gus izgaro jumus d gad jum izv diniet telpu un ja j taties slikti griezieties pie rsta Izgaroju mi var izrais t elpo anas ce u kairin jumu
513. ou ivajte v tomto v robku rezacie no e vyroben z ocele Nikdy nepou ivajte akumul torov strunov kosa ku vtedy ke m po koden niektor kryty alebo ochrann prvky alebo ked s tieto demontovan V pripade p du alebo deru skontrolujte produkt i nie je opotrebovan alebo po koden a pred al m pou van m ho pr padne dajte opravit Akumul torov strunov kosa ku pravidelne kontrolujte a vykon vajte jej dr bu Akumul torov kosa ku d vajte opravova len do autorizovanej servisnej opravovne V dy majte na pam ti to aby boli vetracie trbiny voln aby sa na nich nenach dzali iadne usadeniny ne istoty alebo tr vy N radie vypnite a vyberte z neho akumul tor v dy v takom pripade ke nech vate n radie bez dozoru pred v menou no a pred isten m alebo ke budete na akumul torovej strunovej kosa ke nie o robi Postarajte sa o to aby bolo z hradn cke n radie vypnut ke do idete vklada akumul tor Vkladanie akumul torov do z hradn ckeho n radia ktor je zapnut m e sp sobi raz N radie skladujte na bezpe nom a suchom mieste tak aby bolo mimo dosahu det Nekla te na n radie iadne in predmety Opotrebovan alebo nejak m sp sobom po koden s iastky v dy pre istotu ihne vyme te Postarajte sa o to aby boli pou it origin lne n hradn s iastky zna ky Bosch Bosch Power Tools gt
514. ouze n hradn st i n no e Bosch Tento speci ln v voj m vylep en st i n vlastnosti Jin st i n no e vedou k hor mu pracovn mu v konu N sleduj c tabulka ukazuje p znaky z vad mo nou p inu a t spr vnou n pravu pokud by Va e zahradn n ad n kdy nefungovalo bezvadn Pokud podle n nem ete probl m lokalizovat a odstranit obra te se na V servis gt Pozor P ed hled n m z vady zahradn n ad vypn te a odejm te akumul tor Ochrann kryt nelze nat hnout p es st i n tal Nespr vn mont N prava Odstra te st i n tal a ochrann kryt znovu namontujte viz t Mont 4 Seka ka neb Vybit akumul tor Akumul tor nabijte viz t Upozorn n k nab jen P li studen hork akumul tor Akumul tor nechte oh t ochladit Seka ka b p eru ovan Vadn vnit n kabel Vyhledejte servis zahradn ho n ad Vadn sp na Vyhledejte servis Siln vibrace hluk Vadn zahradn n ad Vyhledejte servis Ulomen n Bosch Power Tools N nahra te 016 170 778 27 10 10 da KE 5 166 Cesky e OBJ BUCH 520 003 book Page 166 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Doba st h n na nabit akumul toru p li
515. ov vajte ju tak aby nebola dosiahnuteln pre deti Akumul torov strunov kosa ku sa nesmiete pou va nikdy vtedy ke m te bos nohy alebo ke m te obut otvoren sand le V dy majte na noh ch pevn obuv a majte oble en dlh nohavice Nikdy nepou vajte toto z hradn cke n radie vtedy ke sa v bezprostrednej bl zkosti zdr iavaj nejak osoby predov etk m deti alebo dom ce zvierat Obsluhuj ca osoba alebo u vate je zodpovedn za razy a kody sp soben in m u om alebo za kody na ich majetku Sk r ako sa budete dot ka rotuj ceho no a po kajte k m sa plne zastav Po vypnut motora e te rotuje rezac n alej a mohol by V m sp sobi poranenie Pracujte iba za denn ho svetla alebo za dobr ho umel ho osvetlenia Nepou vajte pod a mo nosti akumul torov strunov kosa ku vtedy ke je tr va mokr Bosch Power Tools GD da KE 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 169 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Ked pren sate transportujete akumul torov strunov kosa ku z jednej pracovnej plochy na in pracovn plochu kosa ku vypnite Akumul torov strunov kosa ku zap najte iba vtedy ke m te ruky a nohy v dostato nej vzdialenosti od rotuj ceho no a Nikdy sa nepribli ujte rukami ani nohami do bl zkosti rotuj ceho no a Nikdy nep
516. owania akumulatora 13 swieci swiattem ciagtem 6 sygnalizuje e akumulator zostat catkowicie natadowany lub ze temperatura akumulatora znajduje sie poza dopuszczalnym zakresem i akumulator nie moze by dlatego tadowany Po osiagnieciu przez akumulator dopuszczalnej temperatury tadowanie akumulatora bedzie kontynuowane Swiatto ciagte wska nika tadowania akumulatora 13 Je eli w adowarce nie ma akumulatora wiat o ci g e wska nika 13 sygnalizuje dop yw pr du do adowarki wtyczka znajduje si w gniazdku sieciowym i jej gotowo do eksploatacji Wskaz wki dotycz ce adowania adowanie ci g e akumulatora jak r wnie kilka nast puj cych bezpo rednio po sobie cykli adowania mo e spowodowa nagrzanie si adowarki Jest to zjawisko normalne i nie wiadczy o adnej wadzie technicznej urz dzenia Zdecydowanie kr tszy czas prac po adowaniu wskazuje na zu ycie akumulatora i konieczno wymiany na nowy Dzi ki systemowi elektronicznej ochrony ogniw Electronic Cell Protection ECP akumulator litowo jonowy jest zabezpieczony przed g bokim roz adowaniem Przy roz adowanym akumulatorze uk ad ochronny narz dzia ogrodowego wy cza je N tn cy zatrzymuje si Po automatycznym wy czeniu narz dzia ogrodowego nie nale y naciska ponownie w cznika wy cznika Mo e to spowodowa uszkodzenie akumulatora Monta urz dzenia gt Nie wk ada akumulator
517. paraat 0 en duw vervolgens de accu 15 achteraan omlaag 6 Als de accu wilt verwijderen gaat u in om gekeerde volgorde te werk Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaadtoestand van de accu automatisch her kend en wordt de accu afhankelijk van de accu temperatuur en spanning met de optimale laad stroom opgeladen Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze indien in het oplaadapparaat bewaard altijd vol ledig opgeladen Opmerking Het opladen is alleen mogelijk als de temperatuur van de accu zich binnen het toe gestane oplaadtemperatuurbereik bevindt zie het gedeelte Technische gegevens Bosch Power Tools OBJ BUCH 520 003 book Page 79 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Nederlands 79 Knipperende accuoplaadindicatie 13 Permanent verlichte accuoplaadindicatie 13 laden is of dat de tempera tuur van de accu buiten het toegestane tempe ratuurbereik ligt en daarom niet kan worden opgeladen Zodra de temperatuur binnen het Het opladen wordt aangegeven dindicatie 13 De permanent verlichte ac cuoplaadindicatie 13 geeft toegestane temperatuurbereik ligt wordt de ac cu opgeladen Als de accu niet in het oplaadapparaat is gesto ken geeft de permanent verlichte accuoplaa dindicatie 13 aan dat de netstekker in het stop contact is gestoken en het oplaadapparaat gereed is voor gebruik Aanwijzingen voor het opladen Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onde
518. penetraci n de agua en el cargador aumenta el riesgo de electrocuci n gt Las tensiones de carga indicadas en los da tos t cnicos son v lidas exclusivamente pa ra acumuladores de ones de litio Bosch o aquellos incorporados en productos Bosch En caso de no atenerse a ello podr a originar se un incendio o explosi n Siempre mantenga limpio el cargador La suciedad puede comportar un riesgo de elec trocuci n Antes de cada utilizaci n verificar el estado del cargador cable y enchufe No utilice el cargador en caso de detectar alg n desper fecto Jam s intente abrir el cargador por su propia cuenta y solamente h galo repa rar por personal t cnico cualificado em pleando exclusivamente piezas de repuesto originales Un cargador cable y enchufe de teriorado comportan un mayor riesgo de electrocuci n No utilice el cargador sobre una base f cil mente inflamable p ej papel tela etc ni en un entorno inflamable Puesto que el car gador se calienta durante el proceso de car ga existe un peligro de incendio Vigile a los ni os y tome las medidas opor tunas para evitar que stos puedan jugar con el cargador Los ni os y personas que presenten una discapacidad mental o f sica solamente de ber n utilizar el cargador bajo la supervi si n de una persona o si han sido instrui dos en el uso del mismo Una instrucci n exhaustiva reduce el riesgo de un manejo in correcto y lesi n 016 170
519. polishes Remove all grass and debris especially from the ventilation slots 8 Turn the machine on its side and clean the cut ting guard 11 inside If grass cuttings are com pacted remove with a wooden or plastic imple ment Check if guards and protective devices are un damaged and properly mounted Before using carry out possibly necessary maintenance and repairs The battery should be stored between O C and 4506 After sales Service and Customer As sistance Our after sales service responds to your gues tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch garden com Our customer service representatives can an swer your questions concerning possible appli cations and adjustment of products and acces sories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Bosch Power Tools e OBJ BUCH 520 003 book Page 27 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e English 27 Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked
520. potra ite lekara ako dodje do tegoba Para mo e nadra iti disajne puteve Aku bateriju punite samo u uredajima za punjenje koje preporu uje proizvodac Za uredaj za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu aku baterije postoji opasnost od po ara ako se koristi sa drugim aku baterijama gt Kod akumulatora u kvaru mo e iza i te nost i ovla iti okolne predmete Prekontroli ite odgovarajuce delove O istite ih ili ih datom slu aju zamenite gt Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Va im Bosch ba tenskim uredjajem Samo tako se akumulator uva od opasnog preopterecenja Sigurnosna uputstva za uredjaje za punjenje Dr ite aparat za punjenje Sto dalje od kiSe i vlage Prodiranje vode u aparat za punjenje povecava rizik od elektri nog udara gt Punite samo Bosch Li jonske akumulatore ili takve akumulatore ugradjene u Bosch proizvode sa naponima navedenim u tehni kim podacima Ina e postoji opasnost od po ara i eksplozije Dr ite aparat za ist Prljanjem aparata postoji opasnost od elektri nog udara Bosch Power Tools da NZ UZ gt OBJ BUCH 520 003 book Page 239 Wednesday October 27 2010 11 52 AM gt Prokontrolisite pre svakog kori enja apa rat za punjenje kabl i utika Ne koristite aparat za punjenje ako se konstatuju o te enja Ne otvarajte aparat sami i neka Vam ga popravlja s
521. pozitare asigurati v c acumulatorul a fost ndep rtat Cur tati bine n exterior trimerul de gazon cu o perie moale i cu o lavet Nu intrebuintati ap i solventi sau past de lustruit Indepartati toate depunerile de iarb i particule n special de pe fantele de aerisire 8 Asezati pe o parte scula electric i cur a i in interior ap r toarea 11 indep rtati depunerile compacte de iarb cu o bucat de lemn sau de plastic Verificati dac capacele de acoperire si dispozitivele de protectie nu sunt deteriorate si dac sunt montate corect nainte de utilizare executati eventual lucr rile necesare de intretinere sau de reparatii Acumulatorul ar trebui p strat la o temperatur cuprins intre 0 C si 45 C 016 170 778 27 10 10 da NZ Z 4 224 Rom n Serviciu de asistent tehnic post vanz ri si consultant clienti Serviciul nostru de asistent tehnic post v n z ri r spunde intreb rilor dumneavoastr pri vind intretinerea si repararea produsului dum neavoastr c t si privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t si informatii privind piesele de schimb g siti si la www bosch garden com Echipa de consultant clienti Bosch r spunde cu pl cere la intreb rile privind cump rarea uti lizarea si reglarea produselor si accesoriior lor
522. ppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun k ytetyt akut paristot t ytyy ker t erikseen ja toimittaa ymp rist ys t v lliseen kierr tykseen Akut paristot Li ioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus sivu 124 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 016 170 778 27 10 10 da SIJ Bosch Power Tools 0 UZ Yno eiteic AiaBdoTe Tic akoAou0o v E otkewOciTE ue XELPLOHOU KAL TN OWOTI XENON TOU unxavnuaroc TapakaAo ue Tic O NVIEG XEIPIGHOU yta LIEAAovTIK xenon Epunveia cuuB Awv erdvw OTO XAOOKOTITIKO KIV UVOU TIC XEIEIOHOU YUGALA va unv LATEEXOUV EKOBEV OVI OLEVA eva TUXOV TAPEUPIOK UEVA TOHO Na TUX V TTAPEUPIOKOHEVA OE ano TO unxavnua KNITOU Na apaipeire TNV TO KTTOU ano epyacia KAGUPLOLIOU VA TO AVETITNENTO Na unv
523. que les fentes de ven gt En cas d endommagement et d utilisation tilation ne sont pas bouch es par des her non conforme de des vapeurs peu bes vent s chapper Ventiler le lieu de travail gt Arr tez l appareil et sortez accu et en cas de malaises consulter un m de toujours lorsque l appareil est laiss sans cin Les vapeurs peuvent entra ner des irrita surveillance tions des voies respiratoires avant de changer la lame gt Ne charger les accus que dans des char avant de le nettoyer ou lorsque des tra geurs recommand s par le fabricant Un vaux doivent tre effectu s sur le coupe chargeur appropri un type sp cifique d ac bordure accu cumulateur peut engendrer un risque d in gt V rifier que l outil de jardin est effective cendie lorsqu il est utilis avec d autres ac ment en position d arr t avant de monter cumulateurs Paccumulateur Le fait de monter un accu Lorsque est d fectueux du liguide mulateur dans un outil de jardin en position peut sortir et enduire les objets avoisi de fonctionnement peut causer des acci nants Contr ler les l ments concern s dents Les nettoyer ou le cas ch ant les rempla gt Rangez l appareil dans un endroit sec et s r cer e hors de port e ges enfants Ne posez pas gt N utilisez accu qu avec votre outil de jar d autres objets sur l appareil din Bosch Ceci protege contre une gt Pour des rais
524. r ci elektrot klam vai stingr k ieb diet t s kontaktdak u elektrot kla kontaktligzd Ir boj ta elektrot kla kontaktligzda savienojo ais kabelis vai uzl des ier ce P rbaudiet spriegumu elektrot kla kontaktligzd vai nog d jiet uzl des ier ci p rbau dei Bosch pilnvarot elek troinstrumentu remonta darbn c Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un t r ana gt Uzman bu Pirms jebkuru darbu veik anas ar d rza instrumentu iz emiet no t akumulatoru Piez me Lai nodro in tu ilgsto u un nevainojamu elektroinstrumenta darb bu regul ri veiciet dus apkalpo anas darbus Regul ri veiciet d rza instrumenta vizu lu p rbaudi kuras gait noskaidrojiet vai nav va gi t stiprin juma elementi un vai t da as nav nodilu as vai boj tas P rbaudiet vai uz elektroinstrumenta ir nostip rin ti visi paredz tie p rsegi un aizsargier ces Pirms elektroinstrumenta lieto anas nodro i niet lai tam tiktu veikti vajadz gie apkalpo anas un remonta darbi Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi d rza instruments tom r saboj jas tas remont jams firmas Bosch pilnvarot d rza instrumentu remonta darbn c 016 L70 778 27 10 10 gt Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas ludzam noteikti pazinot desmitzimju pasutijuma numuru kas noradits uz iekartas mark juma plaksnites Apkope pec darba
525. r dg rdsredskap v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar produktnumret som best r av 10 siffror och som finns p tr dg rdsredskapets typskylt Bosch Power Tools Kontrollera n tsp nningen l t vid behov en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch el verktyg kontrollera laddaren Efter utf rt arbete f rvaring gt Obs St ng av fran tr dg rdsredskapet och ta bort batterimodulen Kontrollera att bat terimodulen tagits ut innan tr dg rdsred skapet l ggs bort f r f rvaring Reng r gr strimmern p utsidan med en mjuk borste och en trasa Anv nd varken vatten l s nings eller polermedel Avl gsna alla gr srester och partiklar speciellt d fr n ventilations pp ningarna 8 L gg elredskapet att ligga p sidan och reng r skyddssk rmen 11 p insidan Avl gsna kom pakt vidh ftande gr srester med ett tr eller plaststycke Kontrollera att skyddsk porna och skyddsut rustningen r oskadade och korrekt monterade F re driftstart ska n dv ndiga underh lls tg r der och reparationer utf ras Batterimodulen ska f rvaras vid en temperatur mellan 0 C och 45 C 016170 778 27 10 10 gt 4 gt 104 Svenska Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar pa fragor betraffande re paration och underhall av produkter och reserv delar Sorangskissar och informatione
526. r se encuentra fuera del campo admisible para poder cargarlo En el momento de alcanzarse la temperatura admisible se comienza a recargar el acumulador Si no est montado ning n acumulador la luz permanente del indicador de carga del acumu lador 13 se aliza que el enchufe est conecta do a la red y que el cargador se encuentra en disposici n de funcionamiento Indicaciones para la carga En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas puede que llegue a calentarse el carga dor Ello no supone ning n inconveniente ni tampoco es s ntoma de un defecto t cnico del cargador F 016 L70 778 27 10 10 da 4 46 Espafiol Si despu s de una recarga el tiempo de funcio namiento del acumulador fuese muy reducido ello es sefial de que ste est agotado y deber sustituirse El acumulador de iones de litio va protegido con tra altas descargas por Electronic Cell Protection ECP Protecci n Electr nica de Celdas Si el acumulador est descargado un circuito de pro tecci n se encarga de desconectar el aparato para jard n La cuchilla deja de moverse A ATENCI N No mantenga accionado el in terruptor de conexi n desco nexi n si el aparato para jardin se hubiese des conectado autom ticamente Ello podr a perjudicar al acumulador Montaje del aparato No introduzca el acumulador en el cortabor des hasta
527. r het mes sneller Gebruik voor een betere sturing de boombe schermbeugel 19 als geleidingshulp toebeho ren zie afbeelding K Knippen rond bomen en struiken zie afbeelding L gt Knip voorzichtig rond bomen en struiken zodat deze niet in contact met de draad ko men Planten kunnen afsterven wanneer de schors beschadigd wordt Gebruik voor een betere sturing de boombe schermbeugel 19 als geleidingshulp toebeho ren zie afbeelding K Gebruiksduur van accu De gebruiksduur van de accu is afhankelijk van de werkomstandigheden Lichte omstandigheden tot 800 meter ART 23 LI tot 1000 meter ART 26 LI Gemiddelde omstandigheden tot 350 meter ART 23 LI tot 440 meter ART 26 LI Zware omstandigheden tot 60 meter ART 23 LI tot 75 meter ART 26 LI Bosch Power Tools 016170 778 27 10 10 gt Nederlands 81 Snijmes vervangen zie afbeelding D gt Let op Verwijder altijd de accu voordat u werkzaamheden aan het tuingereedschap uitvoert Als u het versleten mes 10 wilt verwijderen duwt u het mes naar binnen tot het uit de stift 18 springt Verwijder alle kunststofresten en verontreinigin gen met een scherp mes van de stift 18 Als u een nieuw mes 10 wilt monteren plaatst u het mes 10 op de stift 18 Vervolgens duwt u het mes naar beneden en trekt u het naar buiten tot het vastklikt Opmerking Gebruik alleen Bosch vervangings messen Deze speciale ontwikkeling b
528. r om re servdelar lamnas aven pa adressen www bosch garden com Bosch kundkonsultgruppen hjalper garna nar det galler fr gor betraffande k p anvandning och installning av produkter och tillbehor Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Transport Batteriet far forsandas endast om huset ar oska dat Tejpa Over kontakter och forpacka batteriet sa att den inte kan r ra p sig i forpack ningen Vid f rs ndelse an litium jonbatterier kr vs m j ligen en markning undersok vilka foreskrifter som galler i aktuellt land F 016 L70 778 27 10 10 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 104 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Avfallshantering Tr dg rdsredskap tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervin ning Sl ng inte tr dg rdsredskap laddare och inte heller batterier i hushallsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG m ste obrukbara elektriska och elektroniska appa rater och enligt europeiska direk tivet 2006 66 EG felaktiga eller forbrukade batterier separat om h ndertas och p milj v nligt s tt l mnas in f r atervinning Sekund r prim rbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnit tet Transport sida 104 Li lon Andringar f rbeh lles Bosch Power Tools da SIJ 0
529. r sisteminde hata var A ma kapama alteri ar zal M teri servisine ba vurun A r titre im ve g r lt var Bah e aleti ar zal M teri servisine ba vurun Bi ak k r lm B a yenileyin Bosch Power Tools FO16L70 778 27 10 10 U da KE 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 144 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 144 T rk e Olasi neden Hata g stergesi Bir sarj periyoduna d s n kesme s resi cok kisa Ak uzun s re kullanilmamis veya kisa s relerle kullanilmis Giderilme yolu Ak y tam olarak sarj edin sarj islemine ait aciklamalara da bakin Cimler ok y ksek Cimleri kademeli olarak kesin Ak n n kullanim mr tamamlanmis Ak y yenileyin Bi ak hareket etmeyin Ak bosalmis durumda Ak y sarj edin sarjla ilgili aciklamalara da bakin Bahce aleti arizali M steri servisine basvurun Bah e aleti kesme yapmiyor Bi ak kirilmis Bicagi yenileyin Ak tam olarak sarj edilmemis Ak y sarj edin sarjla ilgili aciklamalara da bakin Cim kesme tablasina sarilmis durumda Ak sarj g stergesi 13 s rekli yaniyor Sar islemi m mk n degil Ak dogru yerlestirilmemis veya dogru olarak yerlestirilmemis Ak kontaklari kirli Cimleri temizleyin Ak dogru olarak sarj cihazina yerlestirin Ak kontaklarini temizleyin Orne in ak y birka
530. r zohrejte nechajte vychladn t Strunov kosa ka be s preru eniami Siln vibr cie hluk Vn torn kabel z hradn ckeho n radia je poru en Porucha vypina a Z hradn cke n radie je pokazen Vyhladajte autorizovan servisn opravov Vyhladajte autorizovan servisn opravov Vyhladajte autorizovan servisn opravov NO je zlomen NO nahra te nov m Doba kosenia na jedno nabitie akumul tora je pr li kr tka Akumul tor sa dlh as nepou val alebo sa pou val len kr tko Akumul tor plne nabite pozri aj Pokyny pre nab janie Tr va je pr li vysok Koste po astiach Akumul tor je opotrebovan Akumul tor je opotrebovan NO sa nepohybuje Z hradn n radie nere e nekos Akumul tor je vybit Z hradn cke n radie je pokazen N je zlomen Akumul tor nabite pozri aj Pokyny pre nab janie Vyhladajte autorizovan servisn opravov NO nahra te nov m Akumul tor nie je celkom nabit Akumul tor nabite pozri aj Pokyny pre nab janie Do rezacieho taniera sa namotala tr va Odstr te namotan tr vu Indik cia nab jania akumul tora 13 trvalo svieti Nab janie nie je mo n Akumul tor nie je zasunut alebo nie je zasunut spr vne Kontakty akumul tora s zne isten Vlo te akumul tor do nab ja ky spr vne Vy istite kontakty akumul tor
531. ra 13 Trajno svetlo pokaziva a punjenja akumulatora 13 Bez utaknutog akumulatora signalizuje trajno svetlo pokaziva a punjenja akumulatora 13 da je mre ni utika utaknut u uti nicu i da je uredjaj za punjenje spreman za rad Napomene uz punjenje Pri kontinuiranim odnosno ciklusima punjenja koji su bili vi e puta jedan za drugim bez prekida mo e se uredjaj za punjenje zagrejati Ovo je medjutim bez nedoumice i ne ukazuje na tehni ki kvar uredjaja za punjenje Bitno skra eno vreme rada posle punjenja pokazuje da je baterija istro ena i da se mora zameniti Li jonski akumulator je za tie n preko Electronic Cell Protection ECP od dugokog pra njenja Kod ispra njenog akumulatora isklju uje se ba tenski uredjaj od strane za titne veze No za se enje se ne kre e vi e Posle automatskog isklju ivanja ne pritiskajte vi e na prekida za uklju ivanje isklju ivanje Akumulator se mo e o tetiti Monta a uredaja gt Ubacite aku bateriju tek kada je aku trimer za travu kompletno sastavljen gt Uverite se da je aku trimer za travu sastavljen ovim redosledom Bosch Power Tools gt da KE G Monta a za titne haube pogledajte sliku B Stavite za titnu haubu 11 na glavu trimera 9 O Zakacite za titnu haubu na glavu trimera i pomaknite je unazad O Pritisnite za titnu haubu na dole dok sigurno
532. ract ristiques techniques e OBJ BUCH 520 003 book Page 32 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Coupe bordure accu ART 23 LI N d article 3 600 H78 K 3 600 H78L Vitesse vide tr min 7500 7400 Poign e r glable R glage de langle pour la t te du coupe bordure R glage pour couper les bordu res Diam tre de la coupe cm 23 26 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 4 Num ro de s rie Voir num ro de s rie 16 plague signal tigue sur Voutil de jardinage Accu ions lithium ions lithium article 1 3 Ah 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 Tension nominale V 14 4 18 Capacit 2 607 336 037 039 Ah 13 13 2 607 336 207 Ah 155 Nombre cellules de batteries rechargea bles 2 607 336 037 039 4 5 2 607 336 207 5 Temps de chargement accu d charg min 60 180 60 180 Chargeur AL 2215 CV AL 2215 CV N d article EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Courant de charge mA 1500 1500 Plage de temp rature de charge admissi ble 2 0 45 0 45 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Classe de protection 0 II 0 II Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil de jardin Les d signa tions commerciales des diff rents outils de jardin peuv
533. ranite tako da ga potiskate noter dokler ne izsko i iz zati a 18 Z ostrim no em odstranite z zati a 18 vse ostanke plastike umazanijo Nov no 10 montirate tako da no 10 namestite na zati 18 ga potisnete navzdol nato pa ga vle ete ven dokler ne zasko i Opozorilo Uporabljajte samo nadomestne no e znamke Bosch Ti specialno razviti no i imajobolj e lastnosti stri enja in bolj o vodljivost rezila Uporaba drugih no ev bo imela za posledico slab o delovno storilnost Naslednja tabela prikazuje simptome napak mo en vzrok ter korektno pomo e va e vrtno orodje kdaj ne bi brezhibno delovalo Ce problema kljub temu ne morete lokalizirati in odstraniti se prosimo obrnite na va o servisno delavnico gt Pozor Pred izkanjem napake izklopite vrtno orodje in iz njega odstranite akumulatorsko baterijo Mo en vzrok Simptomi Za itnega pokrova ne morete potegniti ez rezalni kro nik Napa na monta a Odstranite rezalni kro nik in ponovno montirajte za itni pokrov glejte tudi Monata a karje za travo ne delujejo Prazen akumulator Polnite akumulator glejte tudi navodila za polnjenje Akumulator prehladen prevro F 016 L70 778 27 10 10 Segrejte ohladite akumulator Bosch Power Tools da KE 9 Ge P NZ 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 255 Wednesday October 27 2010 11 52 AM
534. ranje Uklonite svu prilepljenu travu i estice posebno sa otvora za hladenje 8 Postavite uredjaj na stranu i o istite za titnu haubu 11 sa unutra nje strane Uklonite slepljenu travu sa nekim komadom drveta ili plastike Kontroli ite da li su poklopci i za titni uredjaji neo te eni i ispravno name teni Izvedite pre kori enja evetnualno potrebne radove odr avanja ili popravke Aku bateriju bi trebalo uvati na temperaturi izme u 0 C i 45 C Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao iu vezi rezervnih delova ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naci ete i pod www bosch garden com Bosch ov tim savetnika e Vam pomoci kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu 016 L70 778 27 10 10 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 246 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Transport Saljite akumulator samo ako je ku i te neo te eno Odlepite otvorene kontakte i zapakujte akumulator tako da se ne pokre e u paketu Kod slanja Li jonskih akumulatora mo e se pojaviti obaveza za ozna avanjem molimo da obratite pa nju na nacionalne propise Uklanjanje djubreta Ba tenski uredjaji pribor pakovanja treba da se odvoze nekojh regeneraciji
535. rarsi che l apparecchio per il giardi naggio sia spento prima di inserire la batte ria ricaricabile L inserimento di una batteria ricaricabile in un apparecchio per il giardi naggio acceso pu causare incidenti gt Conservare l apparecchio in luogo sicuro asciutto e al di fuori della portata di bambini Non deporre ulteriori oggetti sopra all appa recchio gt A titolo di sicurezza sostituire le parti usura te o danneggiate Accertarsi che le parti di ricambio montate si ano approvate da Bosch gt Utilizzare esclusivamente batterie ricarica bili Bosch previste per questo apparecchio per il giardinaggio L impiego di batterie ri caricabili diverse da quelle consigliate potr comportare il pericolo di lesioni e d incendio Bosch Power Tools corto circuito Proteggere la batteria ricaricabile dal calore p es anche dall irradiamento solare continuo dal fuoco dall acqua e dall umidit Esiste pericolo di esplo sione Non avvicinare batterie non utilizzate a fer magli monete chiavi chiodi viti oppure al tri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti Un corto circuito tra i contatti delle batterie ricaricabili pu provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi In caso d impiego errato si provoca il peri colo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile Evitarne assolutamente il con tatto In caso di contatto accidentale
536. rbreking kan het oplaadapparaat warm worden Dit is echter zonder bezwaar en wijst niet op een technisch defect van het op laadapparaat Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla den duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen De lithiumionaccu is met Electronic Cell Pro tection ECP tegen te sterk ontladen be schermd Als de accu leeg is wordt het tuinge reedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld Het snijmes beweegt niet meer A LETOP Druk na het automatisch uitscha kelen van het tuingereedschap niet meer op de aan uit schakelaar De accu kan anders beschadigd worden Gereedschap monteren gt Zet de accu pas in de accugazontrimmer als deze volledig gemonteerd is gt Zorg ervoor dat de accugazontrimmer altijd in deze volgorde wordt gemonteerd 016170 778 27 10 10 da KE door knipperen van de accuoplaa aan dat de accu volledig opge 4 GD m gt OBJ BUCH 520 003 book Page 80 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 80 Nederlands Montage van de beschermkap zie afbeelding B Plaats de beschermkap 11 op de trimmerkop 9 O Haak de beschermkap vast aan de trimmer kop en duw deze naar achteren Druk de beschermkap omlaag tot deze ste vig vastklikt Snijschijf en mes monteren Klik de snijschijf 17 op de aandrijfas zie afbeelding C Zet het mes 1
537. rd n o al dejar ste sin vigilan cia durante cierto tiempo No trabaje ni exponga a la intemperie el cortabordes accionado por acumula dor si est lloviendo No use el cargador si estuviese da ado el cable de red F 016 L70 778 27 10 10 Instrucciones de seguridad especificas del aparato Este aparato para jard n no ha sido dise ado para ser utilizado por personas o ni os que presenten una discapacidad f sica sensorial o mental o que dispongan de una experien cia y o conocimientos insuficientes a no ser que sean supervisados por una persona en cargada de velar por su seguridad o de ins truirles en el manejo del aparato para jard n Los ni os deber n ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato para jard n gt Jam s permita que ni os o aquellas perso nas que no est n familiarizadas con estas instrucciones usen el cortabordes acciona do por acumulador Tenga en cuenta la edad m nima que pudiera prescribirse en su pa s para el usuario Guarde el cortabordes fuera del alcance de los ni os cuando no lo utilice gt No utilice el cortabordes accionado por acu mulador si est descalzo o si lleva sandalias emplee siempre calzado fuerte y un pantal n largo gt Nunca ponga a funcionar el aparato para jar d n si en las inmediaciones se encuentran personas y muy en especial ni os as como animales dom sticos gt El usuario es responsable de los acc
538. rdless trimmer regularly Have the cordless trimmer repaired only by an authorised customer service agent Always ensure that the ventilation slots are kept clear of debris Switch off and remove the battery whenever you leave the machine unat tended for any period before replacing the blade before cleaning or working on the cord less trimmer Ensure the switch is in the off position be fore inserting battery pack Inserting the battery pack into machines that have the switch on invites accidents Store the machine in a secure dry place out of the reach of children Do not place other objects on top of the machine gt Replace worn or damaged parts for safety gt Ensure replacement parts fitted are Bosch approved Use only Bosch battery packs intended spe cifically for the machine Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire Do not open the battery Danger of short circuiting Protect the battery against heat e g against continuous intense sunlight fire water and moisture Danger of explosion When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connec tion from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact
539. re at akkuen er fjernet f r have v rkt jet stilles til opbevaring Reng r gr strimmeren grundigt udvendigt med en bl d b rste og en klud Brug ikke vand opl s ningsmidler eller polermidler Fjern al gr s og partikler is r fra ventilations bningerne 8 L s v rkt jet om p siden og reng r den ind vendige side af beskyttelsessk rmen 11 Sam menpresset afklippet gr s fjernes med et tr eller plastikredskab Kontroll r at d ksler og sk rme ikke er beska digede og at de er monteret rigtigt Udf r evt forn den vedligeholdelse eller reparationer f r brug Akkuen b r opbevares ved en temperatur mel lem 0 C og 45 C 016170 778 27 10 10 da NZ gt 94 Dansk Kundeservice og kunderadgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes ogs under www bosch garden com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendel se og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Transport Send kun akkuer hvis huset er ubeskadiget Til d k bne kontakter og pak akkuen ind p en s dan
540. re di carica della batteria 13 sta ad indicare che la spina di colle gamento alla rete inserita nella presa di ali mentazione e che la stazione di ricarica pronta per l esercizio Istruzioni per la ricarica In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni di ricarica successivi senza interru zioni la stazione di ricarica si puo riscaldare Questo fatto non comunque preoccupante e non indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica Una sensibile riduzione della durata del funzio namento dopo l operazione di ricarica sta ad in dicare che la batteria ricaricabile dovr essere sostituita La batteria ricaricabile Li lon protetta dalla Electronic Cell Protection ECP contro lo scaricamento totale In caso di batteria scarica Vapparecchio per il giardinaggio si spegne tra mite un interruttore automatico La lama da ta glio non si muove piu A ATTENZIONE Popo lo spegnimento auto matico dell apparecchio per il giardinaggio non continuare a premere l in terruttore di avvio arresto La batteria ricarica bile potrebbe venir danneggiata Montaggio dell elettroutensile gt Applicare la batteria ricaricabile solo dopo aver assemblato completamente il tosaerba a batteria gt Accertarsi che il tosaerba a batteria venga assemblato secondo il seguente ordine Montaggio della calotta di protezione vedi figura B Applicare la calotta di protezione 11 sull
541. re under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60335 battery powered product and EN 60335 battery charg er according to the provisions of the directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2000 14 EC Guaranteed sound power level 94 dB A Conformity assessment procedure according to Annex VI Equipment category 33 Notified body SRL Sudbury England Nr 1088 Technical file at Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 07 016 L70 778 27 10 10 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pa fi AN Pl bye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Assembly For Your Safety Warning Switch off and remove battery from machine before adjusting or cleaning gt The blade continues to rotate for a few sec onds after the cordless trimmer is switched off gt Caution do not touch the rotating blade Battery Charging gt Observe the mains voltage The voltage of the power supply must correspond with the data given on the nameplate of the battery charger Battery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V Use only the charging unit supplied Only this charging unit is matched to the lithium ion bat t
542. relho de jardinagem ou se o apare lho de jardinagem permanecer sem vi gil ncia durante um longo tempo N o trabalhar na chuva e n o deixar o aparador de relva sem fio ao ar livre na chuva N o usar o carregador se o cabo de re de estiver danificado Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 520 003 book Page 51 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Portugu s 51 Instru es de servi o espec ficas do aparelho gt Este aparelho de jardim n o deve ser usado por pessoas inclusive crian as com limita das capacidades f sicas sensoriais ou men tais ou com falta de experi ncia e ou falta de conhecimento a n o ser que sejam supervi sionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que sejam instru das por elas quanto utiliza o do aparelho de jar dim Crian as deveriam ser vigiadas para assegu rar que n o brinquem com o aparelho de jar dim gt Jamais permitir que crian as ou pessoas n o familiarizadas com as instru es utilizem o aparador de relva sem fio poss vel que di rectivas nacionais limitem a idade do opera dor Quando n o estiver em uso o aparador de relva dever ser guardado em local inaces s vel para crian as gt N o usar o aparador de relva sem fio com os p s descal os nem com sandalhas abertas utilizar sempre sapatos firmes e cal as com pridas gt Jamais trabalhar com o aparelho de jardina gem enquanto pessoas especialmente crian
543. renninger eller brann gal bruk kan det lekke vaeske ut av bat teriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer vaeske i gynene m du i tillegg oppsgke en lege Batterivaeske som renner ut kan fgre til irritasjoner p hu den eller forbrenninger OBJ BUCH 520 003 book Page 106 Wednesday October 27 2010 11 52 AM gt Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilfor frisk luft og g til lege hvis det oppst r helseproblemer Dampene kan irritere ndedrettsorganene Lad batteriet kun i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med an dre batterier gt Ved defekt batteri kan det lekke ut v ske som fukter gjenstander i naerheten Sjekk de aktuelle delene Rengjgr disse eller bytt dem eventuelt ut gt Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bos ch hageredskapet Kun slik beskyttes batte riet mot farlig overbelastning Sikkerhetsinformasjoner for ladeappa rater Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et ladeapparat gker risikoen for elek triske stat gt Lad kun opp Bosch li ion batterier eller bat terier som er montert i Bosch produkter og med en spenning som tilsvarer informasjo nene i tekniske data Ellers er det fare for brann og eksplosjoner Hold ladeapparatet rent S
544. rgado min 60 180 60 180 Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su aparato para jard n Las denominaciones comer ciales de algunos aparatos para jard n pueden variar Bosch Power Tools 016 170 778 27 10 10 WZ 44 Espafol OBJ BUCH 520 003 book Page 44 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Cortabordes accionado por acumulador ART 23 LI ART 26 LI Cargador AL 2215 CV AL 2215 CV N de art culo EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Corriente de carga mA 1500 1500 Margen admisible de la temperatura de carga AG 0 45 0 45 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Clase de protecci n II II Cargador AL 2204 CV AL 2204 CV N de art culo EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2607225277 Corriente de carga mA 430 430 Margen admisible de la temperatura de carga sO 0 45 0 45 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Clase de protecci n II II Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su aparato para jardin Las denominaciones comer ciales de algunos aparatos para jardin pueden variar Informaci n sobre ruidos y vibraciones Valores de
545. rire la batteria ricaricabile correttamente sulla stazione di ricarica Pulire i contatti delle batterie ri caricabili p es inserendo ed estraendo piu volte le batterie o la batteria ricaricabile Batteria difettosa Sostituire la batteria Led indicatore di carica della batteria 13 non acceso La spina di collegamento alla re te della stazione di ricarica non inserita correttamente Inserire la spina di rete comple tamente nella presa per la cor rente Difetto della presa per la corren te del cavo di rete oppure della stazione di ricarica Controllare la tensione di rete ed eventualmente far control lare la stazione di ricarica pres so un centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch au torizzato Controllare regolarmente l apparecchio per il giardinaggio in merito a difetti evidenti come fissaggi laschi e componenti usurati oppure dan neggiati Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Attenzione Prima di eseguire qualsiasi la voro sull apparecchio per il giardinaggio estrarre la batteria ricaricabile Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto Prima dell impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o di riparazione necessari Nota bene Per garantire un funzionamento du revole ed affidabile eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione Bosch Po
546. rodukt w wyprodukowanych przez firm Bosch o parametrach podanych w danych technicznych Inne zastosowanie mo e spowodowa po ar lub zagro enie wybuchem adowark nale y utrzymywa w czysto ci Zabrudzenie mo e sta si przyczyn pora enia elektrycznego Przed u yciem ka dorazowo sprawdzi stan adowarki przewodu i wtyku Nie u ywa adowarki w przypadku stwierdzenia uszkodze Nie otwiera samodzielnie ado warki Naprawa powinna zosta przeprowa dzona wy cznie przez wykwalifikowany personel serwisu przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Uszkodzone adowarki przewody i wtyki zwi kszaj ryzyko pora enia elektrycznego Nie korzysta z adowarki umieszczonej na atwopalnym pod o u np papier tekstylia itp ani w s siedztwie atwopalnych sub stancji Ze wzgl du na wzrost temperatury adowarki podczas procesu adowania istnieje niebezpiecze stwo po aru Dzieci powinny znajdowa sie pod nadzo rem a adowarka zabezpieczona w taki spos b eby dzieci nie mog y si ni bawi 016 170 778 27 10 10 Dzieci i osoby z emocjonalnymi lub psychicznymi problemami moga obstugiwa tadowarke wytacznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub w wczas gdy otrzymaty od takiej osoby instrukcje dotyczace postugiwania sie tym urzadzeniem Dzieki szczeg towemu poinstruowaniu mo na zredukowa ryzyko niewtasciwego zastosowania l
547. rso galios lygis 94 dB A Atitikties jvertinimas atliktas pagal prieda Produkto kategorija 33 Notifikuota jstaiga SRL Sudbury England Nr 1088 Technin byla laikoma Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 07 016170 778 27 10 10 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pa ml Pl bye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montavimas J sy saugumui gt D mesio prie prad dami reguliuoti arba valyti sodo prie i ros jrankj i junkite ir i imkite akumuliatoriu gt Akumuliatorine oliapjove iSjungus pjovimo peilis dar kelias sekundes sukasi gt Atsargiai nelieskite besisukan io peilio Akumuliatoriaus krovimas gt Atkreipkite d mes elektros tinklo tamp Elektros srov s altinio tampa turi atitikti nurodyt j kroviklio firmin je lentel je 230 V tampai skirti prietaisai gali b ti jungiami 220 V tampos tinkl Naudokite tik kartu tiekiam kroviklj Tik is kroviklis yra priderintas prie J s prietaise naudojamo li io jon akumuliatoriaus Akumuliatorius yra su temperat ros kontrol s taisu kuris leid ia krauti tik tada kai Bosch Power Tools HO 5 UZ temperat ra yra O C iki 45 C Todel
548. rtugu s Indica es de trabalho L mina para cortar relva veja figura J Proteger o acumulador contra calor como por exemplo contra extrema incid ncia solar e fogo O aparelho n o trabalha abaixo de 0 C ou acima de 45 C Deslocar o aparador de relva sem fio para a es querda e para a direita e mant lo em dist ncia suficiente do corpo O aparador de relva sem fio pode cortar eficien temente relva com at uma altura de 15 cm Rel va alta deve ser cortada em etapas Aparar cantos Conduzir o aparador de relva sem fio ao longo do canto da relva Evitar o contacto com super f cies firmes pedras ou muros pois isto pode acelerar o desgaste da l mina Para uma melhor condu o do aparelho dever utilizar o arco para protec o de rvores 19 co mo guia auxiliar acess rio veja figura K Cortar em volta de rvores e de arbustos veja figura L Cortar cuidadosamente em volta de rvores e de arbustos para que n o entrem em con tacto com a l mina Plantas podem morrer se as suas cascas forem danificadas Para uma melhor condu o do aparelho dever utilizar o arco para protec o de rvores 19 co mo guia auxiliar acess rio veja figura K Dura o da carga do acumulador A dura o da carga do acumulador depende das condi es de trabalho Leves condi es at 800 metros ART 23 LI at 1000 metros ART 26 LI 016 170 778 27 10 10 OBJ BUCH 520 003 boo
549. ru dos vibra es Valores de medi o para ru dos determinados conforme 2000 14 CE 1 60 m de altura 1 m de dist ncia O n vel de ru do avaliado como A do aparelho tipicamente N vel de press o ac stica 80 dB A N vel de pot ncia ac stica 88 dB A Incerteza K 5 dB Valores totais de vibra o soma dos vectores de tr s direc es determinados conforme EN 60335 valor de emiss o de vibra es a 4 m s incerteza K 2 5 m s Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito nos Dados t cni cos cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos EN 60335 aparelho sem fio e EN 60335 carregador de acumuladores con forme as directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE N vel de pot ncia ac stica garan tido de 94 dB A Processo de avalia o da con formidade de acordo com o anexo VI Categoria de produto 33 Entidade de inspec o mencionada SRL Sud bury England Nr 1088 Processo t cnico em Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 07 Bosch Power Tools Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pu fi AN Pl bye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 2010 Montagem Para sua seguranca Atenc o Desligar o aparelho de jardinagem
550. s jsistato Ijungimas Spauskite jjungimo iSjungimo jungiklio blokatoriu 2 ir laikydami ji nuspausta junkite jjungimo i jungimo jungiklj 1 Jjungimo i jungimo jungiklio blokatoriy 2 atleiskite I jungimas Jjungimo i jungimo jungiklj 1 atleiskite Nuoroda paspaudus jjungimo i jungimo jungikli 1 variklis jsijungia ne visi kai i karto Prietaiso nustatymas Reguliuojamos rankenos naudojimas i r pav E Reguliuojama rankena 5 galima nustatyti j kelias skirtingas pad tis 016 L70 778 27 10 10 OBJ BUCH 520 003 book Page 294 Wednesday October 27 2010 11 52 AM O Nor dami pakeisti reguliuojamos rankenos pad ti atsukite rankenos var ta 4 ir perstatykite rankena 5 Kad reguliuojama rankena 5 u fiksuotum te nustatytoje pad tyje tvirtai priver kite rankenos var ta 4 Koto reguliavimas Zi r pav F Reguliavimo ied 6 pasukite 90 kampu O Jei kota norite pailginti i traukite jel norite patrumpinti jstumkite U ver kite reguliavimo Zieda 6 Variklio galvut s posvyrio kampo reguliavimas Zr pav G Nor dami pakeisti pjovimo kampa paspauskite pedala 12 ir pasukite kota 7 j norima pad tj Pedala 12 atleiskite Prietaiso nustatymas vejos pakra iams dailinti i r pav H I m Variklio galvut s pasvirimo kampo reguliavimas O Paspauskite pedala 12 Kota7nustatykite Zemiausia padetj Pedala 12 atleiskite KI Perstatykite
551. s helyesen vannak e felszerelve A hasznalat Karbantartas s tisztitas gt Figyelem A kerti kisg pen vegzendo barmely munka megkezd se el tt vegye ki abbol az akkumulatort Megjegyzes Rendszeresen hajtsa v gre az al bbi karbantart si munk kat hogy biztos tsa a berendez s hosszu megbizhat m k d s t megbizni Rendszeresen ellen rizze nincs e a kerti kisg pen nyilv nval azonnal szembet n hiba p ld ul egy laza kiakadt elkopott r gz t s vagy megrong l dott alkatr szek sz mot F 016 L70 778 I 27 10 10 ah Na el tt hajtsa v gre szukseges karbantart si s javit si munk kat Ha a kerti kisg p a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a javit ssal csak Bosch kerti kisg p m hely gyf lszolg lat t szabad Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a kerti kisg p tipust bl j n tal lhat 10 jegy megrendel si Bosch Power Tools 4 gt A munka befejez se utan tarolas gt Figyelem Kapcsolja ki a kerti kisg pet s vegye ki bel le az akkumul tort Gondoskodjon arr l hogy az akkumul tor a tarolashoz el legyen tavolitva a berendez sbol Egy puha kef vel s egy kend vel alaposan tisztitsa meg a f szeg ly nyir kulsej t Vizet old szereket s pol roz szereket ne hasznal
552. scula electric Din considerente legate de siguran a si protec ia muncii schimba i piesele uzate sau deteriorate gt Asigura i v c piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch gt Folosi i numai acumulatori Bosch prev zu i pentru aceast scul electric de gr din Intrebuintarea altor acumulatori poate duce la r niri i pericol de incendiu Nu deschide i acumulatorul Exist pericol de scurtcircuit Bosch Power Tools Rom n 215 Feriti acumulatorul de c ldur de asemeni de de radia ii solare continue foc ap i umezeal Exist pericol de explozie Tineti acumulatorul nefolosit departe de agrafe de birou monezi chei cuie uruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea duce la untarea contactelor Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii n caz de utilizare gre it din acumulator se poate scurge lichid Evita i contactul cu acesta n caz de contact accidental cl titi cu ap Dac lichidul v intr n ochi consulta i n plus i un medic Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritatii sau arsuri ale pielii n cazul deterior rii sau utiliz rii necores punz toare a acumulatorului se pot degaja vapori Aerisiti cu aer proasp t iar dac vi se face r u consulta i un medic Vaporii pot irita c ile respiratorii inc rcati acumulatorii numai nc rc toare recomandate
553. setage aku laadijale korrektselt Puhastage aku kontakte akut n iteks mitu korda laadimisalu sele asetades ja sealt eemaldades vajadusel vahetage aku v lja Aku on defektne Vahetage aku v lja Aku laadimisn it 13 ei p le hendatud Akulaadija pistik ei ole korrektselt pistikupessa Uhendage pistik korrektselt pistikupessa Pistikupesa toitejuhe akulaadija on defektne Kontrollige v rgupinget vajaduse korral toimetage akulaadija Boschi elektriliste t riistade volitatud parandust kotta gt Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus gt T helepanu Enne mis tahes t de tegemist aiat riista kallal eemaldage aiat riistast aku M rkus Pikaajalise ohutu t tagamiseks teostage regulaarselt j rgmisi hooldust id Kontrollige regulaarselt ega aiat riista kinnitused ei ole l dvenenud ja detailid kulunud v i kahjustatud Bosch Power Tools Kontrollige kas katted ja kaitseseadised on terved ja igesti paigaldatud Enne kasutamist teostage vajalikud hooldus ja puhastust d Aiat riist on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui aiat riist l heb sellest hoolimata rikki tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kojas J relep rimiste esitamisel ja varuosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber 016170 778 27 10 10 da NZ
554. sitions O Pour modifier la position d bloquer la vis de la poign e 4 et faire glisser la poign e r glable 5 O Serrer la vis de la poign e 4 pour bloquer la poign e r glable 5 dans la position r gl e R gler la longueur du coupe bordure voir figure F O Tourner la rondelle lastique 6 de 90 Pour un coupe bordure plus long tirer sur la tige pour un coupe bordure plus court en foncer la tige Resserrer la rondelle lasti que 6 R gler l angle de la t te du coupe bordure voir figure G Pour modifier l angle de coupe appuyer a fond la p dale 12 et tourner la tige 7 dans la position souhait e Rel cher la p dale 12 R glage pour couper les bordures voir figures H 1 m R gler angle de la t te du coupe bordure O Appuyer sur la p dale 12 Mettre la tige 7 dans la position la plus bas se Rel cher la p dale 12 016170 778 27 10 10 da NZ e UZ 36 Fran ais m R gler la t te du coupe bordure O Desserrer la rondelle lastique 6 Tourner la tige 7 de 90 pour r gler la t te du coupe bordure 9 comme indiqu pour couper couper les bordures Resserrer la rondelle lastique 6 Instructions d utilisation Maintenez accu loin de sources de chaleur telles que fort ensoleille ment et flammes L appareil ne fonc tionne pas a des temp ratures si tu es au dessous d
555. ska baterija in polnilna naprava sta pri dolo enih izvedbah del dobavnega obsega gt Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik kabel in vtika preizkusiti e ugotovite po kodbe polnilnika ne uporabljajte Polnilnika ne odpirajte popravila pa naj opravi samo kvalificirano strokovno osebje s pomo jo originalnih nadomestnih delov Po kodovani polnilniki kabli in vtika i pove ujejo nevarnost elektri nega udara e kak ni deli manjkajo ali so po kodovani obvestite o tem va ega trgovca Komponente na sliki O tevil enje prikazanih komponent se nana a gt Ne uporabljajte polnilnika na lahko gorljivi na prikaz vrtnega orodja na grafi ni strani podlagi na primer na papirju tekstilu in 1 Vklopno izklopno stikalo podobnem oziroma v okolju kjer lahko 2 Protivklopna zapora vklopno izklopnega pride do po ara Pri polnjenju se polnilnik stikala segreje nevarnost po ara 3 Ro aj gt Nadzorujte otroke in zagotovite da se 4 Vijak dodatni ro aj otroci ne bodo igrali s polnilno napravo dodatni ro a gt Otroci in osebe ki so du evno ali telesno 6 Prijemni tulec omejene smejo polnilno napravo uporabljati samo pod nadzorom ali e ste 7 Cev jih iz olali glede uporabe Skrbno iz olanje 8 Prezra evalne re e zmanj a nevarnost napa ne uporabe in 9 Glava karij po kodb 10 Rezalni no 11 Zascitni pokrov 0 Opis delovanja 12 No ni pedal kotno nastavitev glave Skarij 0 13 Prikaz LED
556. so my s akun latausohjeita Ruoho liian pitk Akku on loppuunk ytetty Leikkaa vaiheittain Vaihda akku uuteen Ter t eiv t liiku Puutarhalaite ei leikkaa 016170 778 27 10 10 gt Akun on purkautunut Lataa akku katso my s akun Latausohjeita Puutarhalaite on viallinen Leikkuutera on katkennut Hakeudu asiakaspalveluun Vaihda uusi tera Akku ei ole taydessa latauksessa Lataa akku katso my s akun Latausohjeita Leikkuulautaseen on sotkeutu nut ruohoa da NZ Poista ruoho Bosch Power Tools UD S o e OBJ BUCH 520 003 book Page 123 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Vian oire Mahdolliset vikal hteet Suomi 123 Akun latauksen merkkivalo 13 palaa pysyv sti Lataus ei ole mahdollinen sia Akkua ei ole asennettu tai se on asennettu v rin Akun kosketuspinnat ovat likai Korjaus Asenna akku latauslaitteeseen oikein Puhdista akun kosketuspinnat esim asentamalla ja irrottamal la akku useamman kerran vaih da tarvittaessa akku uuteen Akku on viallinen Vaihda akku uuteen Akun latauksen merkkivalo 13 ei syty Latauslaitteen verkkopistotulp paa ei ole liitetty oikein Liit pistotulppa kunnolla pis torasiaan Pistorasia verkkojohto tai lata uslaite on viallinen Tarkista verkkoj nnite anna Bosch sopimushuollon tarkistaa latausl
557. soner som ikke er kjent med disse instruksene f lov til bruke bat teri gresstrimmeren Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt brukerens alder Opp bevar gresstrimmeren utilgjengelig for barn n r den ikke er bruk gt kke bruk batteri gresstrimmeren barbent el ler med pne sandaler ha alltid p solide sko og lange bukser gt Bruk aldri hageredskapet n r det oppholder seg personer saerskilt barn eller husdyr like naerheten gt Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader p andre mennesker eller deres eiendom gt Vent til den roterende kniven er stanset helt for du tar p den Kniven fortsetter rotere etter at motoren er sl tt av og kan for rsake skader Arbeid kun i dagslys eller ved bra kunstig lys gt Batteri gresstrimmeren m helst ikke brukes i v tt gress gt Sla av batteri gresstrimmeren n r den trans porteres til fra arbeidsflaten gt Sla batteri gresstrimmeren kun p n r hen der og fetter er tilstrekkelig langt borte fra den roterende kniven gt Kom ikke med hender eller f tter i n rheten av den roterende kniven gt Bruk aldri kniver av metall i denne maskinen gt Bruk aldri batteri gresstrimmeren med ska dede deksler eller beskyttelsesinnretninger eller hvis disse er tatt av gt Etter et slag m maskinen sjekkes mht slita sje eller skader og den m eventuelt repare res igjen for bruk 016170 778 27 10 10 da KE
558. ssel litamine Suruge 2 sissel litust kis alla ja vajutage seej rel l litile sisse v lja 1 Vabastage sissel litust kis 2 V ljal litamine Vabastage l liti sisse v lja 1 M rkus Mootor k ivitub p rast vajutamist l litile sisse v lja 1 kerge ajalise nihkega Seadme reguleerimine Reguleeritava k epideme kasutamine vt joonist E Reguleeritavat k epidet 5 saab seada erinevatesse asenditesse O Asendi muutmiseks keerake lahti k epideme kruvi 4 ja seadke reguleeritav k epide 5 soovitud asendisse Keerake k epideme kruvi 4 kinni sellega fikseerite k epideme 5 soovitud asendisse Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 520 003 book Page 273 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Eesti 273 Trimmeri pikkuse reguleerimine vt joonist F O Keerake klemmh lssi 6 90 Seadme pikendamiseks t mmake juhtvars v lja l hendamiseks l kake juhtvars sisse Pingutage klemmh lss 6 uuesti kinni Trimmeripea nurga reguleerimine vt joonist G Nurga muutmiseks vajutage jalgpedaal 12 alla ja seadke juhtvars 7 soovitud asendisse Vabastage jalgpedaal 12 Reguleerimine servade niitmiseks vt jooniseid H I IH Trimmeripea nurga reguleerimine O Vajutage jalgpedaal 12 alla O Viige juhtvars 7 madalaimasse asendisse Vabastage jalgpedaal 12 uuesti m Trimmeripea nihutamine O Vabastage klemmh lss 6 P rake juhtvart 7 90 asendisse milles 0 trimmeripea 9 v i
559. subsanar el fallo dirijase a su taller de servicio habitual gt Atenci n Antes de tratar de localizar el fallo desconecte el aparato para jard n y retire el acu mulador Sintomas Posible causa Soluci n La caperuza protectora no pue Montaje incorrecto Desmontar el plato de corte y de pasarse por encima del plato volver a montar la caperuza pro de corte tectora ver tambi n Montaje El cortabordes no funciona Acumulador descargado Cargar el acumulador ver tam bi n Indicaciones para la car ga Acumulador demasiado frio o Dejar que se caliente enfrie el caliente acumulador El cortabordes funciona de for Cableado interior de la m quina Acudir al servicio t cnico ma intermitente defectuoso Interruptor de conexi n desco Acudir al servicio t cnico nexi n defectuoso Vibraciones o ruidos intensos Aparato para jard n defectuoso Acudir al servicio t cnico Rotura de hill Sustituir hill 4 otura de la cuchilla ustituir la cuchilla Autonomia reducida del acumu El acumulador no ha sido utiliza Cargar completamente el acu lador tras su recarga do durante largo tiempo o sola mulador ver tambi n indicacio mente ha sido utilizado breve nes para la carga mente C sped demasiado alto Cortar de forma escalonada Acumulador agotado Sustituir el acumulador La cuchilla no se mueve Acumulador descargado Cargar el acumulador ver tam bi n Indicaciones para la car ga
560. surer une utilisation longue et fiable de l appareil proc dez a intervalles r gu liers aux travaux d entretien suivants Contr lez intervalles r guliers l outil de jardin afin de d tecter des d fauts visibles tels que des raccordements d tach s ou des pieces us es ou endommag es Assurez vous que les couvercles et les disposi tifs de protection ne sont pas endommag s et qu ils sont correctement branch s Avant d utili ser l appareil effectuez les travaux d entretien et de r paration ventuellement n cessaires Si malgr tous les soins apport s a la fabrica tion et au contr le de l outil de jardin celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu a une station de Service Apres Vente agr e pour outillage de jardin Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chif fres de l outil de jardin indiqu sur la plague si gnal tique Apr s l operation de travail l entrepo sage de l appareil gt Attention Arr tez l outil de jardinage et sor tez Avant de ranger l outil de jardina ge assurez vous que accu a ete enlev 016 L70 778 27 10 10 da NZ Nettoyer soigneusement les parties ext rieures du coupe bordure a l aide d une brosse douce et d un torchon Ne pas utiliser d eau ni de sol vants ou detergents abrasifs Enlever toutes les herbes e
561. t Engineering z Sade Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Monta a Za va o varnost gt Pozor Pred za etkom nastavitvenih del ali pred i enjem izklopite vrtno orodje in odstranite akumulatorsko baterijo gt Po izklopu akumulatorskih karij za travo se no e nekaj sekund vrti gt Bodite previdni ne dotikajte se vrte ega no a Polnjenje akumulatorske baterije gt Upo tevajte omre no napetost Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski plo ici naprave Polnilnike ozna ene z 230 V lahko priklju ite tudi na napetost 220 V Uporabljajte samo polnilnik ki je bil dobavljen skupaj z napravo Samo ta polnilnik je primeren za polnjenje litijevo ionskega akumulatorja v va i napravi F 016 L70 778 27 10 10 HO 5 UZ 4 gt 252 Slovensko Akumulator je opremljen z napravo za nadzor temperature ki dovoljuje samo polnjenje v temperaturnem obmo ju med 0 C in 45 C Tako je zagotovljena dolga zivljenjska doba akumulatorja Opozorilo Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi Litij ionsko akumulatorsko ba
562. t bbsz r egymas utan szunet nelkul hasznalja akkumulatorok felt lt s re akkor a toltokeszulek felmelegedhet Ez a jelenseg nem veszelyes es nem jelenti azt hogy a toltokeszulek muszaki szempontb l meghibasodott Ha az akkumulator feltoltese utan a keszulek mar csak lenyegesen rovidebb ideig zemel tethet akkor az akkumulator elhaszn l dott s ki kell cser lni A lithium ionos akkumul tort az Electronic Cell Protection ECP v di a t l er s kis l s ellen Ha az akkumul tor kimer lt a kerti kisg pet egy v d kapcsol kikapcsolja Ekkor a v g k s nem mozog tov bb A FIGYELEM A kerti kisg p automatikus kikapcsol sa ut n ne nyomja tov bb a be kikapcsol t Ez megrong lhatja az akkumul tort A berendez s Osszeszerel se gt Az akkumul tort csak akkor helyezze be a berendez sbe miut n az akkumul toros fuszegely nyirot teljesen sszeszerelte gt Gondoskodjon arr l hogy az akkumul toros fiiszeg ly nyir t csak a k vetkez sorrendben szerelj k ssze A v d b ra felszerel se l sd a B abrat Helyezze fel a 11 vedoburat a 9 nyir fejre O Akassza be a ved burat a f szeg ly nyirofejbe s tolja el h tra Nyomja lefel a vedoburat am g az biztosan beugrik a reteszel si helyzetbe klikk Bosch Power Tools 016170 778 27 10 10 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 185 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e Magyar 185
563. t esiosaga akulaadijale 0 ja seej rel vajutage alla aku 15 tagaosa 8 Aku eemaldamiseks toimige vastupidises j rjekorras Intelligentne laadimine tuvastab aku laetuse astme automaatselt ja akut laetakse s ltuvalt aku temperatuurist ja pingest optimaalse laadimisvooluga See s stab akut ja aku j b akulaadijas alati t ielikult laetuks M rkus Laadimine on v imalik ksnes siis kui aku temperatuur on lubatud vahemikus vt punkti Tehnilised andmed Aku laadimisn idu 13 vilkuv tuli Laadimisprotsessi signaliseerib vilkuv laadimisn it 13 F 016 L70 778 27 10 10 Pidevalt p lev laadimisn it Aku laadimisn idu 13 pidev tuli 13 signaliseerib et aku on t is laetud v i et aku temperatuur on v ljaspool lubatud vahemikku ja akut ei ole seet ttu v imalik laadida Laadimine algab kohe kui aku on saavutanud lubatud temperatuuri Kui akut ei ole paigaldatud annab pideva tulega p lev laadimisn it 13 m rku sellest et pistik on hendatud pistikupessa ja akulaadija on t valmis Laadimisjuhised Pideva v i mitme ksteisele j rgneva laadimists kli puhul v ib akulaadimisseade soojeneda See on normaalne ega viita tehnilisele defektile Oluliselt l henenud kasutusaeg p rast laadimist n itab et aku on muutunud kasutusk lbmatuks ja tuleb v lja vahetada Liitium ioon akut kaitseb s vat hjenemise eest elementide elektrooniline kaitse Electronic Cell E Protect
564. t oh jeet Turvallisuusohjeiden noudat tamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen M r yksenmukainen k ytt S hk laite on tarkoitettu ruohon ja rikkaruohon leikkuuseen pensaiden alla sek rinteiss ja reu noissa johon ei ruohonleikkurilla p se M r yksenmukainen k ytt rajoittuu lampoti laan 0 C 40 C Toimitukseen kuuluu Ota puutarhalaite varovasti pakkauksestaan ja tarkista ett kaikki seuraavat osat l ytyv t Viimeistelyleikkuri Suojus s dett v lis kahva esiasennettu Leikkuulautanen Leikkuuter K ytt ohje M r tyiss kokoonpanoissa akku ja latauslaite kuuluvat toimitukseen Jos osia puuttuu tai jo ne ovat vaurioituneet tu lee sinun k nty kauppiasi puoleen Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 117 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Suomi 117 Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan puutarhalaitteen kuvaan pa Kaynnistyskytkin Kaynnistyskytkimen kaynnistysvarmistin Kahva Ruuvi lis kahva S dett v lis kahva Kiristysholkki Putki Tuuletusaukot O ON O 0 AR N Leikkuup pa Leikkuuter pa pa Suojus Poljin leikkuup n kulma asetusta varten LED merkkivalo Latauslaite Akku Sarjanumero H pj ji ja ja ja NO G A O N Leikkuulautanen Tappi Suojakaari pa
565. t particules pouvant adh rer sur appa reil et notamment sur les oules de ventilation 8 Poser l appareil sur le c t et nettoyer rieur du capot de protection 11 Si de l herbe s y trouve coinc e la retirer a l aide d un morceau de bois ou de plastique Assurez vous que les couvercles et les disposi tifs de protection ne sont pas endommag s et qu ils sont correctement branch s Avant d utili ser l appareil effectuez les travaux d entretien et de r paration ventuellement n cessaires L accu doit tre range a une temperature se si tuant entre O C et 45 C Service Apres Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apres Vente r pond a vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pieces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pieces de rechange ga lement sous www bosch garden com Les conseillers techniques Bosch sont a votre disposition pour r pondre a vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires Bosch Power Tools NZ gt France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Clientele Bosch Outillage Electro portatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportat
566. ta nauloista ruuveista tai muista pienis t metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon 016 L70 778 27 10 10 m OBJ BUCH 520 003 book Page 116 Wednesday October 27 2010 11 52 AM V r st k yt st johtuen saattaa akusta vuotaa nestett V lt koskettamasta nes tett Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi laaka rin apua Akusta vuotava neste saattaa aihe uttaa rsytyst ja palovammoja gt Jos akku vaurioituu tai sit k ytet n asi aankuulumattomalla tavalla saattaa siit purkautua h yryj Tuuleta raikkaalla ilmal la ja hakeudu l k rin luo jos ilmenee hait toja H yryt voivat rsytt hengitystiehyeit p Lataa akku vain valmistajan suosittelemas sa latauslaitteessa atauslaite joka sovel tuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muo dostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa gt Viallisesta akusta voi vuotaa nestett joka kostuttaa viereisi esineit Tarkista kastu neet osat Puhdista tai vaihda ne tarvittaes sa gt K yt akkua ainoastaan yhdess Bosch puutarhalaitteesi kanssa Vain t ten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormitukselta Latauslaitteiden turvallisuusohjeet Pid s hk ty kalu poissa sateesta ja kosteudesta Ve
567. ta del tosaerba O Allentare la bussola di fissaggio 6 Ruotare la barra di guida 7 di 90 per poter regolare la testa del tosaerba 9 come illu strato per il taglio taglio di bordi Serrare di nuovo forte la bussola di fissaggio 6 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 520 003 book Page 69 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Italiano 69 Indicazioni operative Proteggere la batteria ricaricabile da calore troppo forte p es anche da continue radiazioni solari e dal fuoco L elettroutensile non funziona ad una temperatura inferiore di 0 oppure superiore di 45 C Taglio di erba vedi figura J Operare con il tosaerba a batteria spostandolo verso sinistra e verso destra avendo cura di te nerlo sempre ad una distanza sufficiente dal corpo Il tosaerba a batteria pu tagliare con efficacia l erba fino ad un altezza di 15 cm In caso di er ba pi alta tagliarla in diversi fasi Tosatura di bordi Guidare il tosaerba a batteria lungo il bordo del prato Evitare il contatto con superfici resistenti sassi o muri in quanto verrebbe accelerata l usu ra della lama Per poter operare pi facilmente utilizzare la staffa di protezione per piante 19 come suppor to guida accessorio vedi figura K Tagli intorno ad alberi e cespugli vedi figura L gt Operare con attenzione quando si taglia in torno ad alberi oppure cespugli in modo da evitare un contatto con la lama di taglio Le piant
568. takte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich arztliche Hilfe in Anspruch Austretende Ak kufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Bei Besch digung und unsachgem Bem Ge brauch des Akkus k nnen D mpfe austre ten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mp fe k nnen die Atemwege reizen Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art O von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Bei defektem Akku kann Fl ssigkeit austre ten und angrenzende Gegenst nde benet zen Uberpriifen Sie betroffene Teile Reini gen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Gartenger t Nur so wird der Akku vor gef hrlicher Uberlastung ge sch tzt Sicherheitshinweise f r Ladeger te oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Ladeger t erhoht das Ri siko eines elektrischen Schlages 4 Halten Sie das Ladeger t von Regen Laden Sie nur Bosch Li lonen Akkus oder solche in Bosch Produkte
569. te zavrtanj dr ke 4 i pomerite pomi nu dr ku 5 O Stegnite zavrtanj dr ke 4 i obezbedite pomi nu dr ku 5 u pode enoj poziciji Pode avanje du ine trimera pogledajte sliku F O Okrenite steznu auru 6 za 90 Radi produ avanja izvucite polugu vodjice dok za skra ivanje uvucite polugu vodice Ponovo stegnite steznu auru 6 Pode avanje ugla glave trimera pogledajte sliku G Da bi ugao se enja menjali pritisnite na dole no nu pedalu 12 i okrenite u eljenu poziciju polugu vodice 7 Pustite no nu pedalu 12 Pode avanje za se enje ivica pogledajte slike m Pode avanje ugla glave trimera 9 Pritisnuti nadole no nu pedalu 12 Dovestiu najdonju poziciju polugu vodjice 7 Ponovo pustite no nu pedalu 12 m Pomeranje glave trimera O Otpustiti steznu auru 6 e Okrenuti polugu vodjice 7 za 90 da bi podesili glavu trimera 9 kao Sto je prikazano za ko enje ko enje ivica Ponovo stegnite steznu auru 6 Uputstva za rad Za titite aku bateriju od izvora toplote kao npr od ekstremnog delovanja suncevih zraka i vatre Uredaj ne radi kod temperatura ispod O C ili iznad 45 C 016170 778 27 10 10 pi da NZ OBJ BUCH 520 003 book Page 244 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 244 Srpski Se enje trave pogledajte sliku J Pokre ite aku trimer za travu levo i desno i dr it
570. teid gt Laadige akut ksnes tootja poolt ette n htud akulaadimisseadmega hte t pi akude jaoks sobiv akulaadimisseade v ib teist t pi akude laadimisel p hjustada p lengu ohu gt Vigastatud akust v ib lekkida vedelikku mis v ib kokku puutuda l heduses paiknevate esemetega Kontrollige vastavad detailid le Puhastage need v i vajaduse korral vahetage v lja gt Kasutage akut ksnes koos Boschi elektrilise aiat riistaga Ainult nii on aku ohtliku liigpinge eest kaitstud Ohutusn uded akulaadijate kasutamisel rge j tke akulaadijat vihma ega N niiskuse k tte Vee sissetungimine elektrilisse t riista suurendab elektril gi ohtu Laadige ainult Boschi Li ioon akusid v i Boschi toodetesse paigaldatud akusid mille pinge vastab tehnilistes andmetes toodud pingele Selle n ude eiramisel tekib tulekahju ja plahvatusoht gt Hoidke akulaadija puhas Mustus tekitab elektril gi ohu gt Iga kord enne kasutamist kontrollige le laadija toitejuhe ja pistik Vigastuste tuvastamisel rge akulaadijat kasutage rge avage akulaadijat ise ja laske seda parandada vaid vastava ala spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Vigastatud akulaadija toitejuhe ja pistik suurendavad elektril gi ohtu F 016 170 778 27 10 10 Bosch Power Tools G5 da NZ gt gt Arge kasutage akulaad
571. terijo lahko kadarkoli napolnite ne da bi pri tem skrajsali ivljenjsko dobo Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne po koduje Odstranitev akumulatorske baterije glejte sliko A Pritisnite deblokirno tipko akumulatorja in v smeri nazaj izvlecite akumulator 15 iz naprave Postopek polnjenja glejte sliko A Postopek polnjenja se pri ne takoj ko omre nivtika vtaknete v vti nico akumulator pa v polnilnik 14 Najprej tako kot je prikazano na sliki namestite akumulator 15 spredaj na polnilnik 0 nato pa akumulator 15 zadaj potisnite navzdol 8 Pri odstranitvi akumulatorja postopajte v obratnem zaporedju Inteligentni postopek polnjenja omogo a takoj nje zaznavanje napolnjenosti akumulatorja in akumulator se bo odvisno od temperature in napetosti vsakokrat polnil z optimalnim polnilnim tokom Ta na in zagotavlja ohranitev akumulatorja ki bo v kolikor ga boste pustili v polnilniku vedno do konca napolnjen Opozorilo Postopek polnjenja je mo en samo takrat ko se temperatura akumulatorja nahaja v dovoljenem temperaturnem obmo ju glejte odstavek Tehni ni podatki Utripanje prikaza polnjenja akumulatorja 13 F 016 L70 778 27 10 10 Postopek polnjenja signalizira utripanje prikaza polnjenja akumulatorja 13 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 252 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Trajno priZgan prikaz polnjenja akumulatorja 13 pomeni da je akum
572. terioar n nc rc tor 0 i impingeti apoi n jos acumulatorul 15 n partea posterioar 8 Pentru extragerea acumulatorului procedati n n ordine invers a opera iilor Prin procesul de nc rcare inteligent starea de nc rcare a acumulatorului este sesizat automat iar acumulatorul va fi nc rcat cu un curent de nc rcare ntotdeauna optim n func ie de temperatura i tensiunea sa Bosch Power Tools e Romana 219 In acest mod acumulatorul este menajat ar in cazul p str rii sale in inc rc tor el va fi intotdeauna inc rcat la capacitate maxima Indicatie Procesul inc rcare este posibil numai dac temperatura acumulatorului se situeaz in domeniul de temperaturi admise vezi paragraful Date tehnice Indicatorul de inc rcare a acumulatorului 13 clipeste Procesul de inc rcare este semnalizat prin clipirea indicatorului de inc rcare a acumulatorului 13 Indicatorul de inc rcare a acumulatorului 13 lumineaz continuu Lumina continu emis de indicatorul de fnc rcare a acumulatorului 13 semnalizeaz faptul c acumulatorul este inc rcat complet sau c temperatura acumulatorului se afl in afara domeniului temperaturilor de inc rcare si de aceea acesta nu poate fi inc rcat Imediat dup atingerea domeniului admis al temperaturilor acumulatorul se incarc Dac acumulatorul nu este introdus in inc rc tor lumina continu emis
573. terioare Explicarea simbolurilor de pe trimerul de gazon cu acumulator AN Indicatie general de avertizare a periculozit tii Cititi instructiunile de folosire Purtati ochelari de protectie Averti grij ca persoanele aflate in apropiere s nu fie r nite de corpurile str ine aruncate de scula electric Tineti persoanele aflate in preajm la o distant sigur fat de scula electric de gr din Extrageti acumulatorul din scula electric de gr din inainte de a efectua reglaje sau lucr ri de intretinere sau in cazul in care aceasta r m ne nesupravegheat un timp mai indelungat Nu lucrati pe timp de ploaie cu trimerul de gazon cu acumulator si nu l l sati in aer liber atunci c nd plou Nu folositi inc rc torul dac prezint cablul de alimentare deteriorat F 016 L70 778 27 10 10 Instructiuni privind siguranta specifice masinii Aceast scul electric de gr din nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu deficientesenzoriale sau intelectuale sau cu o experient insuficient si sau cunostinte insuficiente in afara cazului in care se afl sub supravegherea unei persoane r spunz toare de siguranta lor sau primesc indrumari de la aceasta cu privire la utilizarea sculei electrice de gr din Copiii trebuie supravegheati pentru a ne asigura c acestia nu se joac cu scula electric de gr din Nu
574. tore di avvio arresto 3 Impugnatura 4 Vite dell impugnatura Bosch Power Tools G gt da KE S o KO 55 BUCH 520 003 book Page 65 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e Italiano 65 Impugnatura regolabile 14 Dispositivo di carica Bussola di fissaggio 15 Batteria ricaricabile Tubo 16 Numero di serie Feritoie di ventilazione 17 Disco portalama 18 Perno 19 Staffa di protezione O ON O U Testa del tosaerba 10 Lama di taglio 11 Cuffia di protezione L accessorio illustrato oppure descritto non com preso nel volume di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma acces 12 Pedale per la regolazione del angolo della testa del tosaerba 13 Spia LED ida Dati tecnici Tosaerba a batteria ART 23 LI ART 26 LI Codice prodotto 3 600 H78 K 3600 H78 L Numero di giri a vuoto min 7500 7400 Impugnatura regolabile e e Regolazione dell angolo della testa del to saerba Regolazione per il taglio di bordi e Diametro del taglio cm 23 26 D Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 4 Vedi numero di serie 16 targhetta del tipo sull appa recchio per giardinaggio Numero di serie Batteria ricaricabile Li lonen Li lonen Codice prodotto 1 3 Ah 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 Tensione nominale V 14 4
575. tors Uzlades ierice Akumulators Serijas numurs Griezejdisks Asmens noturass Lokveida augu aizsargs Seit att lotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt Pilns p rskats par izstr d juma piederumiem ir sniegts m su piederumu katalog ART 23 LI Izstradajuma numurs 3 600 H78 K 3600 H78 L Grie an s trums brivgait min 7500 7400 Regulejams rokturis e e ay Trimera galvas lenka regul ana pielagoSana malu apstradei e Applau anas diametrs cm 23 26 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 4 Serijas numurs Skatit serijas numuru 16 uz darza instrumenta markejuma plaksnites Akumulators litija jonu litija jonu Izstradajuma numurs 1 3 Ah 2 607 336 037 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 Nominalais spriegums V 14 4 18 Akumulatora uzlades pakape 2 607 336 037 039 Ah 133 1 3 2 607 336 207 Ah 165 Akumulatora elementu skaits 2 607 336 037 039 4 5 2 607 336 207 5 Uzl des laiks tuk am akumulatoram min 60 180 60 180 Ludzam vadities pec izstradajuma numura kas atrodams uz darza instrumenta markejuma plaksnites Atsevi kiem darza instrumentiem tirdzniecibas apzimejums var mainities 016 L70 778 27 10 10 Bosch Power Tools da SIJ gt WZ e Akumulatora z l ja trimeris Uzl des i
576. tos dalys Zoliapjov Apsauginis gaubtas Reguliuojama papildoma rankena primontuota i anksto Pjaunamasis diskas Pjovimo peilis Naudojimo instrukcija Akumuliatorius ir kroviklis jeina j tam tikru modeliu tiekiama komplekta Jei daliy truksta arba jos pazeistos pra ome kreiptis j prekybos atstova Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduoty sudedamuju daliy numeriai atitinka sodo prie i ros jrankio schemos numerius 1 Jjungimo i jungimo jungiklis 2 jungimo i jungimo jungiklio jjungimo blokatorius Rankena Papildomos rankenos var tas Reguliuojama papildoma rankena Reguliavimo Ziedas Kotas Ventiliacin s angos O ON O 0 R W Variklio galvute 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Pjovimo peilis Apsauginis gaubtas Pedalas koto posvyrio kampui reguliuoti Sviesadiodis indikatorius Kroviklis Akumuliatorius Serijos numeris Pjaunamasis diskas A el Apsauginis lankelis Pavaizduoti ar apra yti priedai j tiekiama standartini komplekta nejeina Visa papildoma jranga rasite musy papildomos jrangos programoje Bosch Power Tools gt da KE G 4 Techniniai duomenys Akumuliatorin Zoliapjov gt OBJ BUCH 520 003 book Page 291 Wednesday October 27 2010 11 52 AM ART 23 LI e Lietuvi kai 291 Gaminio numeris 3 600 H78 K 3 600 H78 L Tu iosios eigos s kiy skai ius min
577. trag O Stitnik pritisnite prema dolje dok sigurno ne usko i klik Bosch Power Tools da KE G Monta a tanjurastog reznog diska no a Pritisnite tanjurasti rezni disk 17 na pogonsko vratilo dok se ne uje klik vidjeti sliku C Stavite no 10 na zatik 18 pritisnite ga prema dolje i povucite prema van dok ne usko i vidjeti sliku D Rad Pu tanje u rad Kamen i e komadi e drva i ostale predmete treba odstraniti sa povr ine rezanja Nakon isklju ivanja aku i a a tratine no se okre e jo nekoliko sekundi Treba pri ekati da se motor no zaustavi prije ponovnog uklju ivanja Uredaj ne isklju ivati i uklju ivati uzastopno na kratko Stavljanje aku baterije Uvucite aku bateriju u uredaj kao to je prikazano na slici Aku baterija mora ujno usko iti Uklju ivanje Pritisnite zapor uklju ivanja 2 i u pritisnutom stanju aktivirajte prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 Otpustite zapor uklju ivanja 2 Isklju ivanje Otpustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 Napomena Nakon pritiska na prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 motor starta sa manjom vremenskom zadr kom Bosch Power Tools lt amp OBJ BUCH 520 003 book Page 263 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e Hrvatski 263 Pode avanje ure aja Primjena pomi ne ru ke vidjeti sliku E Pomi
578. trolit mo e doprowadzi do podra nienia sk ry lub oparze W przypadku uszkodzenia i niew a ciwego u ytkowania akumulatora mo e doj do wydzielenia si gaz w Wywietrzy pomie szczenie i w razie dolegliwo ci skonsulto wa si z lekarzem Gazy mog uszkodzi drogi oddechowe Akumulatory nale y adowa wy cznie w adowarkach zalecanych przez produ centa adowanie akumulator w innych ni przewidziane dla danej adowarki mo e spowodowa zagro enie po arowe W przypadku uszkodzenia akumulatora mo e doj do wycieku elektrolitu i zamo czenia przedmiot w znajduj cych si w jego bezpo rednim s siedztwie Spraw dzi elementy nara one na ryzyko zamocze nia Osuszy zamoczone cz ci lub wymieni je w razie potrzeby 016170 778 27 10 10 gt da NZ 4 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 148 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 148 Polski Akumulator nale y u ywa tylko w potaczeniu z narzedziem ogrodowym firmy Bosch dla kt rego zostat on przewidziany Tylko w ten spos b mozna unikna niebezpiecznego dla akumulatora przeciazenia Wskaz wki bezpieczenstwa dla tadowarek Chroni tadowarke przed deszczem i wilgocia Przedostanie sie wody do tadowarki zwieksza ryzyko porazenia pradem gt adowa nale y wy cznie oryginalne akumulatory litowo jonowe firmy Bosch lub akumulatory wbudowane do p
579. tska kommer i kon takt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnskada gt I skadad eller felanv nd batteri kan ngor uppst Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor ngorna kan leda till irritation i andningsv garna gt Ladda batterierna endast i laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier an v nds f r andra batterityper finns risk f r brand gt Fr n ett defekt batteri kan v tska rinna ut och v ta f rem l i n rheten Kontrollera ber rda delar Reng r eller byt ut dem vid behov gt Anv nd batteriet endast i kombination med Bosch tr dg rdsredskapet Detta skyddar batteriet mot farlig overbelastning S kerhetsanvisningar f r laddare Skydda laddaren mot regn och v ta N Tr nger vatten in i laddaren kar risken f r elektrisk st t p Ladda endast Bosch litium jonbatterier el ler batterier som monterats i Bosch produk ter med en sp nning som anges i tekniska data annat fall finns risk f r brand och ex plosion gt Hall laddaren ren F rorening kan leda till elektrisk st t Kontrollera laddare kabel och stickkontakt f re varje anv ndning En skadad laddare f r inte anv ndas Du f r sj lv aldrig ppna laddaren l t den repareras av kvalificerad fackman och endast med originalreservde lar Skadade laddare ledningar eller stick kontakter kar risken
580. u Pou vanie podla ur enia sa vz ahuje na teplotu okolia medzi 0 C a 40 C Obsah dod vky z kladn vybava Z hradn cke n radie vyberajte z obalu pozorne a nezabudnite skontrolovat i s kompletn nasleduj ce s ciastky Strunova kosa ka O Ochranny kryt nastavite n pr davn rukov dod va sa v namontovanom stave Rezac tanier n N vod na pou vanie Akumul tor a nab ja ka s v niektor ch verzi ch s as ou z kladnej v bavy Ak niektor s iastky alebo N vod ch baj alebo s po koden obr te sa l skavo na svojho predajcu Vyobrazen komponenty slovanie jednotliv ch zobrazen ch komponentov sa vz ahuje na vyobrazenie z hradn ckeho n radia na grafickej strane tohto N vodu 1 Vyp na 2 Blokovanie zapinania pre vyp na 3 Rukov 4 Skrutka pridavn rukov t 5 Nastaviteln pridavn rukov t Bosch Power Tools G da KE Upinacia obj mka R rka Vetracie trbiny O ON O Hlava kosa ky 10 Rezac n 11 Ochrann kryt 12 No n ped l na nastavovanie uhla hlavy strunovej kosa ky 13 Indik cia LED Technick daje OBJ BUCH 520 003 book Page 171 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 14 Nab ja ka 15 Akumul tor 16 S riov slo 17 Rezac tanier 18 Kol k 19 Ochrann obl k e
581. u Akumul tor a nab je ka jsou zahrnuty v obsahu dod vky u ur it ch proveden Pokud d ly chyb nebo jsou po kozeny obra te se pros m na sv ho obchodn ka F 016 L70 778 27 10 10 Zobrazen komponenty C slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen zahradn ho n ad na obr zkov stran pa Sp na Blokov n zapnut sp na e Rukoje roub p davn rukojeti P estaviteln p davn rukoje Sv rn pouzdro Trubka V trac otvory O ON O 0 AR GN Hlava seka ky ezac n ja ja Ochranny kryt ja N No n ped l pro nastaven hlu hlavy seka ky 13 Ukazatel LED 14 Nab je ka 15 Akumul tor 16 S riov slo 17 St i n tal 18 Kol k 19 Ochrann t men Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k stan dardn mu obsahu dod vky Kompletn p slu enstv naleznete v na em programu p slu enstv Bosch Power Tools da KE Technick data Akumul torov seka ka tr vy OBJ BUCH 520 003 book Page 161 Wednesday October 27 2010 11 52 AM ART 23 LI Cesky 161 Objednac slo 3 600 H78 K 3 600 H78 L Ot ky napr zdno min 7500 7400 Prestaviteln rukojet e Nastaveni hlu hlawy seka ky nastaveni pro se eni na okraji e e St i n pr m r cm 23 26 Hmotnost podle EPT
582. u outros pequenos objec tos met licos que possam causar um curto circuito dos contactos Um curto circuito en tre os contactos do acumulador pode ter co mo consequ ncia queimaduras ou fogo No caso de uma aplica o incorrecta pode sair l quido do acumulador Evitar o contac to No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos tamb m dever con sultar um m dico L quido do acumulador a escapar pode levar a irrita es da pele ou queimaduras Em caso de danos e de utiliza o incorrecta do acumulador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um m dico se forem constatados quaisquer sintomas poss vel que os vapores irritem as vias respirat rias S carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante Para um car regador apropriado para um certo tipo de acumuladores h perigo de inc ndio se for utilizado para carregar outros acumuladores Se o acumulador estiver com defeito o flui do poder escorrer e danificar as pe as ad jacentes Controlar as pe as em quest o Estas pe as devem ser limpas e se necess rio substitu das S utilizar o acumulador junto com apare lho de jardinagem Bosch S assim que o seu acumulador estar protegido contra peri gosa sobrecarga Indica es de seguran a para carrega dores Manter o carregador afastado de chu N va ou humidade A infiltrac o de gu
583. ub doznania obra en Opis funkcjonowania Nale y przeczyta wszystkie wska z wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek moga spowodowa porazenie pradem pozar i lub ciezkie obrazenia ciata Uzycie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie przeznaczone jest do Scinania trawy oraz chwast w rosnacych pod krzewami przy krzewach i na krawedziach trawnika kt rych nie da sie skosi kosiarka Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem dotyczy temperatury otoczenia le cej mi dzy 0 C a 40 C Zakres dostawy Narzedzie ogrodowe nale y ostro nie wyja z opakowania i upewni sie czy w opakowaniu znajduja sie wszystkie poni ej wymienione elementy Podkaszarka Pokrywa ochronna Przestawny uchwyt dodatkowy zmontowany wstepnie Talerz tnacy N z tnacy Instrukcja eksploatacji W niekt rych modelach akumulator i tadowarka wchodza w sktad dostawy W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia kt regos z element w nalezy zwr cic sie do punktu zakupu urzadzenia Bosch Power Tools gt da KE G g as Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponent w odnosi sie do rysunku narzedzia ogrodowego na stronie graficznej pa Wtacznik wytacznik Blokada wtacznika wytacznika Uchwyt Sruba uchwyt dodatkowy Przestawny uchwyt dodatkowy Tuleja zaciskowa Rura Otwory wentyl
584. udbury England Nr 1088 Teknik belgelerin bulundu u merkez Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 07 016 L70 778 27 10 10 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering z Sade Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaj G venli iniz icin gt Dikkat Ayar ve temizlik islerine baslamadan Once bahce aletini kapatin ve ak y cikarin Ak l misinali cim bicme makinesi kapatildiktan sonra da kesici bi a birkac saniye serbest d n ste d ner gt Dikkat D nmekte olan kesici bicaga dokunmayin Ak n n sarj edilmesi gt Sebeke gerilimine dikkat edin Akim kayna inin gerilimi sarj cihazinin tip etiketindeki verilere uymalidir 230 V isaretli sarj cihazlari 220 Vile de calistirilabilir Sarj islemi icin sadece aletle birlikte teslim edilen sarj cihazini kullanin Sadece bu sarj cihazi aletinizde kullanilan Li lonen ak n n sarjina uygundur Bosch Power Tools 5 e HO Aletinizdeki ak bir sicaklik kontrol sistemi ile donatilmis olup bu sistem ak n n sadece C 45 C dereceler aras nda sarjina izin verir Bu sayede ak n n kullan m mr uzar A klama Ak k smi arjl olarak teslim edilir Ak den tam performans elde edebilmek i in ilk
585. uhastust de tegemist v i aiat riista hoiulepanekut eemaldage t riistast aku rge t tage akumurutrimmeriga vihma k es ja rge j tke akumurutrimmerit vihma k tte rge kasutage akulaadimisseadet kui selle toitejuhe on vigastatud Bosch Power Tools gt e Eesti 267 Ohutusjuhised gt Seda aiat riista ei tohi kasutada inimesed sealhulgas lapsed kelle f silised v i vaimsed v imed on piiratud v i kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised v lja arvatud juhul kui nad kasutavad t riista nende turvalisuse eest vastutava isiku j relevalve all kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks Et v listada aiat riistaga m ngimise v imalust ei tohi j tta lapsi aiat riista l hedusse j relevalveta rge kunagi lubage akumurutrimmerit kasutada lastel v i isikutel kes pole tutvunud seadme kasutusjuhistega Seadme kasutaja iga v ib olla piiratud konkreetse riigi seadustega Kasutusv lisel ajal hoidke seadet lastele k ttesaamatus kohas Akumurutrimmeriga t tamisel rge olge paljajalu ega lahtistes sandaalides kandke alati tugevaid jalatseid ja pikki p kse rge kasutage seadet kui vahetus l heduses viibivad inimesed eesk tt lapsed v i koduloomad Seadme k sitseja v i kasutaja vastutab nnetusjuhtumite ja teistele inimestele v i nende varale tekitatud kahju eest Enne l iketera puudutamist oo
586. ulator do konca napolnjen ali da ima akumulator temperaturo ki se nahaja izven dovoljenega temperaturnega obmo ja in ga zato ni mo no polniti Takoj ko bo dose ena dovoljena temperatura se bo akumulator za el polniti Trajno pri gan prikaz polnjenja akumulatorja 13 Brez name enega akumulatorja trajno pri gan prikaz polnjenja akumulatorja 13 pomeni da je vtika vtaknjen v vti nico in da je polnilnik pripravljen na delovanje Opozorila glede polnjenja Pri neprekinjenih oziroma zaporednih ciklusih polnjenja brez vmesne prekinitve se lahko polnilnik segreje Vendar to ni problemati no in ne pomeni da ima polnilnik kak no tehni no okvaro Bistveno krajSi as delovanja po polnjenju pomeni da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati Litij ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred globoko izpraznitvijo z Electronic Cell Protection ECP Pri izpraznjen akumulatorski bateriji zaScitno stikalo izklopi vrtno orodje Rezilni no se ne premika ve A POZOR PO avtomatskem izklopu vrtnega orodja ne smete ponovno pritisniti na stikalo za vklop izklop Lahko bi po kodovali akumulatorsko baterijo Monta a naprave gt Akumulator lahko vstavite v napravo ele ko so akumulatorske karje za travo do konca sestavljene gt Poskrbite da bodo akumulatorske karje za travo sestavljene v naslednjem zaporedju Bosch Power Tools da KE
587. ulekek egyes kivitelek eset n r szei a sz llitm nynak Ha valamelyik alkatr sz hi nyzik vagy megrong l dott forduljon ahhoz a keresked hoz akin l a k sz l ket v s rolta Az br zol sra ker l komponensek A kerti kisg p br zol sra ker l komponenseinek sorsz moz sa a kerti kisg pnek az bra oldalon tal lhat k p re vonatkozik 1 Be kikapcsol 2 A be kikapcsol bekapcsol s reteszel je 3 Foganty 4 Csavar p tfoganty 5 Be ll that p tfoganty 6 Szorit h vely 7 Cs F 016170 778 27 10 10 182 Magyar 8 Szellozonyilas 9 Nyirofej 10 Vagokes 11 Vedoburkolat 12 Nyirofej szog beallito labpedal 13 LED kijelz 14 Tolt k szul k 15 Akkumulator Muszaki adatok OBJ BUCH 520 003 book Page 182 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 16 Gy rt si sz m 17 V g t ny r 18 Csap 19 V d kengyel A k peken l that vagy a sz vegben leirt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz ll tm nyhoz Tartoz kprogramunkban valamennyi tartoz k megtal lhat Akkumulatoros f szegely nyir ART 23 LI Cikksz m 3 600 H78 K 3 600 H78 L Uresj rati fordulatsz m perc 7500 7400 Be ll that foganty Nyir fej sz g beallitas beallitas gyepsz lnyir shoz Vagasi atmer cm 23 26 S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 2 3 2 4
588. umuliatoriaus krovimo indikato rius 13 Apie krovimo procesa prane a mirksintis akumuliatoriaus krovimo indikatorius 13 4 OBJ BUCH 520 003 book Page 293 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Lietuviskai 293 yra visi kai jkrautas arba kad akumuliatoriaus temperatura yra uZ leistinos krovimo temperat ros intervalo riby todel jo jkrauti negalima Kai tik pasiekiama leistina temperatura akumuliatorius pradedamas krauti Jei akumuliatorius nejstatytas degantis akumuliatoriaus krovimo indikatorius 13 pranesa kad ki tukas yra jki tas j lizda o kroviklis paruo tas naudoti Ikrovimo nuorodos Nuolat veikdamas arba be pertraukos viena po kito kraudamas kelis akumuliatorius kroviklis gali jkaisti Tai yra normalu ir nerei kia kroviklio techninio gedimo Pastebimas jkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrump jimas rodo akumuliatorius susid v jo ir reikia pakeisti Li io jonu akumuliatoriuose esanti Akumuliatoriaus celiu apsaugos sistema saugo juos nuo visi kos i krovos Kai akumuliatorius i sikrauna apsauginis i jungiklis i jungia sodo prie i ros jrankj pjovimo peilis nebejuda A D MESIO Jei sodo prie i ros jrankis iSjungiamas automatiskai ijungimo i jungimo jungiklio nebespauskite Prie ingu atveju galite pa eisti akumuliatoriu Prietaiso montavimas gt Akumuliatoriu jstatykite tik tada kai akumuliatorin oliapjov yra visi kai sumontuota
589. une personne quali fi e et seulement avec des pi ces de re change d origine Des chargeurs cables et fiches endommag s augmentent le risque d un choc lectrique gt Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement inflammable tel que papier tex tiles etc ou dans un environnement inflam mable L chauffement du chargeur lors du processus de charge augmente le risque d in cendie gt Surveiller les enfants et s assurer qu ils ne jouent pas avec le chargeur gt Les enfants et les personnes souffrant de restrictions mentales ou physiques ne doi vent utiliser le chargeur que sous la sur veillance d un assistant ou apr s avoir t instruits quant a son utilisation Une instruc tion d taill e r duit les faux maniements et les blessures Description du fonctionnement Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instructions indi qu s ci apres peut conduire a une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Utilisation conforme L appareil est con u pour tondre le gazon et couper les mauvaises herbes sous les buissons ainsi que sur les talus et sur les bordures inac cessibles aux tondeuses L utilisation conforme se rapporte a une temp rature ambiante situ e entre O C et 40 C Bosch Power Tools OBJ BUCH 520 003 book Page 31 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Francais
590. unkite Akumuliatorin oliapjov junkite tik tada kai rankos ir kojos yra pakankamai toli nuo sukamojo peilio Rankas ir kojas laikykite toliau nuo besisukan io peilio Bosch Power Tools gt da KE G gt Su iuo prietaisu nenaudokite metaliniu peiliu gt Niekada nenaudokite akumuliatorines oliapjoves su pa eistais apsauginiais gaubtais ar apsauginiais jtaisais arba jei jie yra nuimti gt Jei prietaisas buvo sutrenktas b tinai jj ap i r kite ar jis nesusid v j s ir nepa eistas ir jei reikia atiduokite remontuoti b Akumuliatorin oliapjov reguliariai tikrinkite ir atlikite technin s prie i ros darbus Akumuliatorin oliapjov remontuoti gali tik galiot remonto dirbtuvi specialistai b Visada sitikinkite kad ventiliacin s angos n ra u kim tos nupjautos ol s liku iais b I junkite prietais ir i imkite akumuliatori visada kai prietais paliekate be prie i ros prie keisdami peil prie valydami arba jei reikia atlikti akumuliatorin s oliapjov s technin s prie i ros darbus gt Prie statydami akumuliatori sitikinkite kad sodo prie i ros rankis yra i jungtas statant akumuliatori jungt sodo prie i ros rank gali vykti nelaimingas atsitikimas gt Prietais laikykite saugioje sausoje vaikams neprieinamoje vietoje A
591. uzl des ier ci saviem sp kiem bet nodro iniet lai t s remontu veiktu kva lific ts speci lists nomai ai izmantojot ori in l s rezerves da as Ja ir boj ta uzl des ier ce t s elektrokabelis un kontaktdak a pieaug risks sa emt elektrisko triecienu gt Uzl des ier cei darbojoties nenovietojiet to uz ugunsnedro a palikt a piem ram uz pap ra tekstilmateri liem u t t nedarbi niet uzl des ier ci ugunsnedro os apstak os Uzl des ier ces darb bas laik no t s iz dal s siltums palielinot aizdeg an s iesp ju gt Pieskatiet b rnus un sekojiet lai vini nerota tos ar uzl des ier ci B rni un personas ar gar giem vai fiziskiem ierobe ojumiem dr kst lietot uzl des ier ci tikai citu personu uzraudz b vai ar tad ja t s ir iepaz stin tas ar uzl des ier ces lieto anu R p gi iepaz stoties ar izstr d jumu samazin s nepareizas apie an s un savaino an s risks Bosch Power Tools gt gt OBJ BUCH 520 003 book Page 279 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Latvie u 279 Funkciju apraksts Uzmanigi izlasiet visus drosibas noteikumus Seit sniegto drosibas Sana var izraisit aizdegSanos un but par celoni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pielietojums Instruments ir paredzets zalaja applau anai un nezalu izplau anai zem kr m jiem un apstadijumiem ka ari nogazes un st ros ko nav iesp jams sasniegt ar parasto z l ja p
592. v batterimodu len varje g ng gr strimmern l mnas utan upp sikt innan kniven byts ut f re reng ring eller n r arbeten utf rs p gr strimmern Kontrollera att tr dg rdsredskapet r fr n kopplat innan batteriet s tts in S tt inte in batteriet i ett inkopplat tr dg rdsredskap detta kan leda till olyckor F rvara elredskapet p ett s kert och torrt st lle utom r ckh ll f r barn St ll inte upp andra f rem l p elredskapet Av s kerhetssk l ska slitna eller skadade de lar bytas ut Kontrollera att reservdelarna r av Bosch fa brikat Anv nd endast Bosch batterier som r av sedda f r tr dg rdsredskapet Om andra batterier anv nds finns risk f r kroppsskada och brand inte batteriet Detta kan leda till kort slutning Skydda batteriet mot h g v rme som t ex l ngre solbestr lning eld vat ten och fukt Explosionsrisk f religger Hall gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteri modulens kontakter kan leda till br nnskador eller brand 016 L70 778 27 10 10 m OBJ BUCH 520 003 book Page 96 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v
593. variklio galvute O Atlaisvinkite reguliavimo ieda 6 Kota 7 pasukite 90 kampu kaip parodyta paveikslelyje kad nustatytum te variklio galvute 9 j pjovimo vejos pakra iu dailinimo pad tj U ver kite reguliavimo ieda 6 Darbo patarimai Zol s pjovimas Zi r pav J Saugokite akumuliatoriu nuo kar io pvz tiesioginiu saul s spinduliu poveikio ir ugnies Prietaisas neveikia kai temperat ra yra emiau O C arba auk iau 45 C Akumuliatorine oliapjove ved iokite kair n ir de in n laikydami ja toliau nuo saves Akumuliatorine oliapjove efektyviai pjauna iki 15 cm auk io Zole Auk tesne ole reikia pjauti gt da NZ pakopomis Bosch Power Tools lt Gp 4 gt Vejos pakrasciu dailinimas Akumuliatorine oliapjove trimerj veskite palei vejos kra ta Saugokite nuo kontakto su kietais pavir iais akmenimis m ru nes tai paspartina peilio susid v jima Kad gal tum te geriau valdyti prietaisa pagalbine kreipiamaja naudokite med iy apsauginj lankelj 19 papildoma jranga Ziur pav K Zol s pjovimas aplink med ius ir kr mus Zi r pav L gt Aplink kr mus ir med ius pjaukite atsargiai saugokite kad peilis ju neliestu Pa eidus kamiena augalai gali Zuti Kad gal tum te geriau valdyti prietaisa pagalbine kreipiamaja naudokite med iu apsauginj lankelj 19 papild
594. vorsichtig um B ume und B sche herum damit diese nicht in Kontakt mit dem Schneidmesser kommen Pflanzen k nnen absterben wenn die Rinde besch digt wird Verwenden Sie zur besseren Steuerung den Baum Schutzb gel 19 Zubeh r als F hrungs hilfe siehe Bild K 016 170 778 27 10 10 gt OBJ BUCH 520 003 book Page 14 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Akku Laufzeit Die Akku Laufzeit h ngt von den Arbeitsbedin gungen ab Leichte Bedingungen bis zu 800 Meter ART 23 LI bis zu 1000 Meter ART 26 LI Mittlere Bedingungen bis zu 350 Meter ART 23 LI bis zu 440 Meter ART 26 LI Schwere Bedingungen bis zu 60 Meter ART 23 LI bis zu 75 Meter ART 26 LI Schneidmesser wechseln siehe Bild D Achtung Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gartenger t den Akku Dr cken Sie zum Entfernen das abgenutzte Mes ser 10 nach innen bis es aus dem Stift 18 her ausspringt Befreien Sie den Stift 18 mit einem scharfen Messer von s mtlichen Plastikresten Verunrei nigungen Setzen Sie das neue Messer 10 auf den Stift 18 auf dr cken Sie das Messer 10 nach unten und ziehen Sie es bis zum Einrasten nach auBen Hinweis Verwenden Sie nur Bosch Ersatz schneidmesser Diese Spezialentwicklung be sitzt verbesserte Schneideeigenschaften Ande re Schneidmesser f hren zu einer schlechteren Arbeitsleistung Bosch Power Tools da KE
595. waga Przed przystapieniem do regulacji i czyszczenia narzedzia ogrodowego narzedzie nale y wylaczy i wyja z niego akumulator gt Po wytaczeniu podkaszarki akumulatorowej jej n tnacy wiruje jeszcze przez kilka sekund b Zachowa ostro no nie dotyka obracaj cego si no a adowanie akumulatora gt Zwr ci uwag na napi cie w sieci Napi cie r d a pr du musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej adowarki adowarki o napi ciu 230 V mo na pod czy do sieci 220V Stosowa nale y tylko za czon w dostawie adowark Tylko ta adowarka dopasowana jest do zastosowanego w nabytym urz dzeniu akumulatora litowo jonowego Akumulator wyposa ony zosta w czujnik temperatury kt ry dopuszcza adowanie tylko w zakresie temperatur le cym mi dzy 0 C i 45 C W ten spos b zagwarantowana jest d uga ywotno akumulatora Wskaz wka W momencie dostawy akumulator jest na adowany cz ciowo Aby zagwarantowa wykorzystanie najwy szej wydajno ci akumula tora nale y przed pierwszym u yciem ca kowi cie na adowa akumulator w adowarce Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 520 003 book Page 151 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Polski 151 Akumulator litowo jonowy mo na dotadowac w dowolnej chwili nie powoduj c tym skr cenia jego ywotno ci Przerwanie procesu adowania nie niesie za sob ryzyka uszkodzenia ogniw akumul
596. wer Tools F 016 170 778 27 10 10 72 Italiano Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo l apparecchio per il giardi naggio dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli apparecchi per il giardinaggio Bosch Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pez zi diricambio indispensabile comunicare sem pre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del apparecchio per il giardinaggio Dopo la tosatura conservare gt Attenzione Spegnere l apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la batteria ricarica bile Prima di conservare l apparecchio ac certarsi che la batteria ricaricabile sia stata tolta Pulire a fondo la parte esterna del tosaerba con una spazzola morbida ed un panno Non usare acqua n solventi n lucidi Rimuovere comple tamente l erba rimasta attaccata ed ogni tipo di particella in modo particolare dalle aperture di ventilazione 8 Poggiare la macchina lateralmente e pulire inter namente la calotta di protezione 11 Utilizzando un pezzo di legno oppure un pezzo di materiale in plastica togliere l erba compatta rimasta at taccata Controllare che i coperchi e le protezioni non si ano danneggiati e siano montati correttamente Eseguire le necessarie operazioni di manuten zione e riparazione prima di usare la macc
597. ya ak s cakl n n m saade edilen s cakl k aras nda olmamas nedeni ile arj i leminin yap lamad n g sterir M saade edilen s cakl k aral na ula l nca ak arj olur Bosch Power Tools OBJ BUCH 520 003 book Page 141 Wednesday October 27 2010 11 52 AM e Turkce 141 Aku olmadan aku sarj gostergesinin 13 s rekli yanmasi sebeke fisinin prize takili oldu unu ve sarj cihazinin isletime hazir oldugunu bildirir Sarj islemine iliskin aciklamalar Kesintisiz veya arka arkaya gerceklestirilen sarj cevrimlerinde sarj cihazi isinabilir Bu normaldir ve sarj cihazinda teknik bir arizanin oldugu anlamina gelmez Sarj isleminden sonra cok kisa sure calisilabi liyorsa aku Omr n tamamlamis ve degistirilmesi gerekiyor demektir Li lonen ak derin desarja karsi Electronic Cell Protection ECP ile korunmaktadir Ak bosaldigi zaman bahce aleti bir koruyucu sistem tarafindan kapatilir Kesici bi ak artik hareket etmez A DIKKAT Bahce aleti otomatik olarak kapandiktan sonra acma kapama salterine basmaya devam etmeyin Ak hasar g rebilir Aletin montaji gt Ak y ak l misinali gim bicme makinesi tam olarak monte edildikten sonra yerine yerlestirin gt Ak l misinali gim bicme makinesini su islem sirasiyla monte edin Koruyucu kapagin takilmasi Bakiniz Sekil B Koruyucu kapagi 11 kesme basinin 9 uzerine yerlestirin O Koruyucu kapagi kesm
598. yczyna Polski 155 Usuniecie usterki Silne wibracje dzwieki Zbyt kr tki czas pracy na jedno tadowanie akumulatora Uszkodzone narzedzie ogrodowe Zwr cic sie do punktu serwisowego Ztamany n z Akumulator nie byt uzywany przez dtuzszy czas lub byt uzywany zbyt kr tko Wymieni n z Natadowa akumulator zob wskazowki dotyczace tadowania Za wysoka trawa Podkasza stopniowo Zuzyty akumulator Wymieni akumulator NO sie nie obraca Roztadowany akumulator Natadowa akumulator zob wskazowki dotyczace tadowania Uszkodzone narzedzie ogrodowe Zwr cic sie do punktu serwisowego Urzadzenie nie Scina trawy Ztamany n z Akumulator nie natadowany do petna Wymieni n z Natadowa akumulator zob wskaz wki dotyczace tadowania Trawa blokuje talerz tnacy Usunac trawe Wska nik tadowania akumulatora 13 swieci sie Swiattem ciagtym Nie jest mozliwe tadowanie Akumulator nie zostat prawidtowo wto ony Styki akumulatora sa zabrudzone Wstawic akumulator prawidtowo do tadowarki Wyczy ci styki akumulatora np przez wie lo krot ne wtoze nie i wyj cie akumulatora W ra zie niepowodzenia akumulator wymieni na nowy Akumulator jest uszkodzony Wymieni akumulator na nowy Wska nik adowania akumulatora 13 nie wieci si Wtyczka adowarki nie w a ciwie pod czona do sieci Wsadzi wtyc
599. yt ut kniven Batterimodulen inte fulladdad Gr s har snott sig i sk rtallriken Vid laddning av batterimodulen f lj anvisningarna Ta bort gr set Laddningsindikatorn 13 lyser kontinuerligt Laddning inte mojlig insatt de Batterimodulen defekt Batterimodulen inte korrekt Batterikontakterna r f rorena S tt upp batterimodulen kor rekt p laddaren Reng r kontakterna t ex genom att upprepade g nger s tta in och ta ut batterimodulen eller byt batterimodulen vid behov Ers tt batterimodulen Laddningsindikeringen 13 lyser inte Laddarens stickpropp r inte korrekt kopplad Anslut stickproppen korrekt i v gguttaget V gguttaget n tsladden eller laddaren r defekt Underh ll och service Underh ll och reng ring gt Observera F re alla tg rder p tr dg rds redskapet ska batteriet tas bort Anvisning Regelbundna underh lls tg rder ga ranterar en l ng och tillf rlitlig brukstid Unders k tr dg rdsredskapet regelbundet av seende brister som l sa f sten och nedslitna el ler skadade komponenter Kontrollera att skyddsk porna och skyddsan ordningarna r oskadade och korrekt montera de Innan elredskapet tas i bruk ska nodv ndiga underh lls tg rder och reparationer utf ras Om itr dg rdsredskapet trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverk stad f r Bosch t
600. zaman akuyu cikarin Yagmur altinda calismayin ve yagmur yagarken akulu misinali cim bi me makinesini acik alanda birakmayin Sebeke baglanti kablosu hasarli ise sarj cihazini kullanmayin F 016 L70 778 27 10 10 Alete ozgu guvenlik talimati gt Bu bah e aleti fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri kisitli yetersiz deneyime ve veya eksik bilgiye sahip kisiler cocuklar dahil tarafindan kullanilmaya uygun degildir Bu kisiler aleti ancak g venliklerinden sorumlu bir kisinin g zetiminde veya onlardan bahce aletinin nasil kullan laca hakk nda talimat alarak kullanabilirler ocuklar n bah e aleti ile oynamamas na dikkat edilmelidir ocuklar n ve bu kullan m k lavuzunu okumam ki ilerin ak l im bi me makinesini kullanmas na izin vermeyin Baz ulusal g venlik y netmelikleri bu aletin kullan m ya n k s tlayabilir Kullan m d nda iken misinal im bi me makinesini ocuklar n ula amaca bir yerde saklay n Ak l misinal im bi me makinesini plak ayak veya a k sandaletlerle kullanmay n ve her zaman sa lam i ayakkab lar ve uzun pantolonlar kullan n Yak n n zda ba kalar zellikle ocuklar veya evcil hayvanlar varken bah e aletini hi bir zaman al t rmay n Bu aleti kullananlar ba kalar n n ba na gelebilecek kazalardan veya bunlar n zel m lkiyetinde bulunan mallarda meydana geleb
601. ze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen Akumul torovou seka ku podle mo nost neprovozujte v mokr tr v gt Akumul torovou seka ku vypn te kdy ji p epravujete od pracovn plochy nebo k pracovn plo e Akumul torovou seka ku zapn te jen tehdy jsou li ruce a nohy vzd leny dost daleko od rotuj c ho no e Ruce a nohy ned vejte do bl zkosti rotuj c ho no e Nikdy v tomto stroji nepou vejte st i n n z kovu Bosch Power Tools GD da KE gt Akumul torovou seka ku nikdy neprovozujte s po kozen mi kryty nebo ochrann mi p pravky nebo jsou li tyto odejmuty Po n razu stroj zkontrolujte na opot eben nebo po kozen a nechte jej p ed pou v n m p padn opravit gt Akumul torovou seka ku pravideln kontrolujte a o et ujte gt Akumul torovou seka ku nechte opravit pouze v autorizovan ch servisech V dy zajist te aby v trac otvory byly bez zbytk tr vy gt Vypn te stroj a odejm te akumulator v dy kdy nech te stroj bez dozoru pred v m nou no e pred i t n m nebo kdy se na akumul torov seka ce pracuje gt Drive ne vlo te akumul tor zajist te aby bylo zahradn n radi vypnut Vlo en akumul toru do zahradn ho n ad je je zapnut m e v st k raz m Stroj usklad ujte na
602. zk ca kowicie do gniazdka Gniazdko przew d sieciowy lub adowarka s uszkodzone Sprawdzi napi cie sieci adowark wzgl zleci kontrol w autoryzowanym punkcie ser wisowym elektronarz dzi firmy Bosch Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie gt Uwaga Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy narz dziu ogrodowym nale y wyj z niego akumulator Bosch Power Tools gt Wskazowka Nastepujacych czynnosci konserwacyjnych nalezy dokonywa regularnie aby zagwarantowac dtuga i wydajna prace urzadzenia da NZ Regularnie kontrolowa narz dzie ogrodowe pod k tem oczywistych usterek takich jak lu ne po czenia i zu yte lub uszkodzone elementy konstrukcyjne 016 170 778 27 10 10 UD 4 156 Polski Kontrolowa czy ostony urzadzenia i zabezpie czenia s w pe ni sprawne i w a ciwie zamon towane Przed rozpocz ciem pracy z urz dze niem nale y przeprowadzi wszelkie konieczne konserwacje i naprawy Je li mimo starannych metod produkcji i kontroli narz dzie ogrodowe uleg oby awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis narz dzi ogrodowych firmy Bosch Przy wszystkich zg oszeniach i zam wieniach cz ci zamiennych konieczne jest podanie dziesi ciocyfrowego numeru katalogowego znajduj cego si na tabliczce znamionowej na rz dzia o
603. zne isten pomocou nejak ho ostr ho no a Pri mont i nov ho no a 10 postupujte tak e n 10 zalo te na kol k 18 zatla te ho smerom dole a potiahnite ho smerom von aby zasko il Upozornenie Pou vajte len n hradn rezacie no e Bosch Tento novo vyvinut produkt m zlep en rezacie vlastnosti In rezacie no e ved k viditelne hor m pracovn m v sledkom 016170 778 27 10 10 da KE 4 176 Slovensky Hladanie por ch OBJ BUCH 520 003 book Page 176 Wednesday October 27 2010 11 52 AM Nasleduj ca tabulka obsahuje prejavy por ch ich mo n pri iny ako aj korektn odstr nenie poruchy pre pripad Ze by Va e z hradn cke n radie nefungovalo bezchybne Ak nebudete vedie lokalizova a odstr ni vzniknut poruchu na z klade tejto tabulky obr te sa na svoju autorizovan servisn opravov u Bosch gt Upozornenie Predtym ako za nete hlada poruchu zahradnicke naradie wypnite a vyberte z neho akumulator Ochranny kryt sa neda natiahnut na rezaci tanier Mo na pri ina Nespravna monta Odstranenie pri iny Odstrante rezaci tanier a ochranny kryt namontujte znova pozri aj odsek Monta Strunova kosa ka nebe i Akumulator je wbity Akumulator nabite pozri aj Pokyny pre nabijanie Akumulator je prili studeny prili horuci Akumulato
604. zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting be schermd Veiligheidsvoorschriften voor oplaadap paraten gt Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en vocht Het binnendrin gen van water in het oplaadapparaat vergroot het risico van een elektrische schok Ch Laad alleen Bosch lithiumionaccu s of der gelijke in Bosch producten ingebouwde ac cu s op met de in de technische gegevens aangegeven spanningen Anders bestaat er brand en explosiegevaar F 016 L70 778 27 10 10 e UZ gt gt OBJ BUCH 520 003 book Page 76 Wednesday October 27 2010 11 52 AM 76 Nederlands gt Houd het oplaadapparaat schoon Door ver vuiling bestaat gevaar voor een elektrische schok gt Controleer voor elk gebruik oplaadappa raat kabel en stekker Gebruik het oplaad apparaat niet als u een beschadiging hebt vastgesteld Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele vervan gingsonderdelen repareren Beschadigde oplaadapparaten kabels en stekkers vergro ten het risico van een elektrische schok gt Gebruik het oplaadapparaat niet op een ge makkelijk brandbare ondergrond zoals pa pier of textiel of in een brandbare omge ving Vanwege de bij het opladen optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat brandgevaar gt Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi BLOG AICPfinalCOPIE1Chantreau  Massive Table lamp 45288/30/10  B&C Speakers Horns ME10 User's Manual  Maintenance & Disassembly  Guia do Usuário  ATEX manuale d`uso - PNR Italia S.r.l.  Manuale di istruzioni  Mini radio portable  Manual usuario  Patton electronic 1180 Network Card User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file