Home

Betriebsanleitung (Seite 2-19) Betjeningsvejledning (Side

1. Betriebsanleitung se 219 Betjeningsvejledning sue 20 57 UC3003A UC3503A UC4003A UC4503A Achtung Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gr ndlich durch und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften Betriebsanleitung sorgf ltig aufbewahren Obs L s venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt inden maskinen tages i brug og overhold under alle omstaendigheder sikkerhedsreglerne Opbevar betjeningsvejledning omhyggeligt Herzlichen Dank f r Ihr Vertrauen Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen MAKITA Elektro Motor s ge und sind berzeugt dass Sie mit dieser modernen Maschine zufrieden sein werden MAKITA Elektro Motors gen zeichnen sich aus durch robuste leistungsstarke Motoren und hohe Kettengeschwindigkeiten f r hervorragende Schnittleistung Sie haben umfangreiche Sicherheitseinrichtungen nach neuestem Stand der Technik sind leicht und handlich und berall sofort einsatzbereit wo ein Stromanschlu vorhanden ist Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihrer neuen Elektros ge zu garantieren und um Ihre pers nli che Sicherheit zu gew hrleisten haben wir eine Bitte an Sie Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebs anleitung gr ndlich durch und befolgen Sie vor allem die Sicherheitsvorschriften Nichtbeachtung kann zu lebens gef hrlichen Verletzungen f hren Symbole Sie werden beim Lesen der Betriebsanleitung und auf d
2. Vedligeholds og reparationsarbejde m kun udf res i det omfang det er beskrevet i denne betjeningsvejledning Alt andet lignende arbejde skal udf res af MAKITA Service Der m kun anvendes originale MAKITA reservedele og tilbeh r Hvis der benyttes andet end originale MAKITA reservedele tilbeh r sv rd k de kombinationer og l ngder m der p regnes for get risiko for uheld Ved uheld eller skader med ikke godkent udstyr og tilbeh r bortfalder v rt ansvar F rstehj lp F I SIn TAAN Ved eventuelle uheld skal en standardiseret f rstehj lps kuffert altid v re for h nden Brugt materiale m straks SERVICE efterfyldes Hvis De tr nger hj lp m f lgende opgives Hvor skete det Hvad skete Hvor mange er skadet Hvilke slags skader Hvem ringer Henvisning Hvis mennesker med kredsl bsforstyrrelser for hyppigt uds ttes for vibrationer kan det medf re beskadigelse p blodkarrene eller nervesystemet Ved vibrationer kan der opst f lgende symptomer p fingrene h nderne eller h ndled De enkelte legemsdele sover det snurrer prikker eller smerter i dem hudens farve eller selve huden forandrer sig Ops g straks l ge hvis De opdager s danne symptomer 26 Tekniske data UC3003A UC3503A UC4003A UC4503A Otagen effekt 1800 Nominel sp nding 230 240 Netfrekvens 50 60 Nominel str m 8 8 Sikring 16 Kabell ngde 30 Savk detype 092 Savk de deling 3 8 Snitl ngde cm Max
3. Benennung 953 100 090 Kettenme lehre 3 8 953 004 010 Feilenheft 953 003 090 Rundfeile 4 mm 953 003 060 Flachfeile 205 114 201 901 505 354 001 213 042 923 208 004 ltankverschluss kpl Schraube f r Kettenspanner Mutter mit Zapfen Befestigungsmutter 225 213 100 957 802 410 442 030 661 442 035 661 442 040 661 442 045 661 528 092 646 528 092 652 528 092 656 528 092 662 952 100 633 952 100 653 0 941 713 001 18 _ i i i i o d M M M O M A A M Kettenradschutz Kohleb rsten Sternschiene 30 cm 12 Sternschiene 35 cm 14 Sternschiene 40 cm 16 Sternschiene 45 cm 18 S gekette 3 8 f r 30 cm S gekette 3 8 f r 35 cm S gekette 3 8 f r 40 cm S gekette 3 8 f r 45 cm S gekettenschutz 30 40 cm S gekettenschutz 45 cm Kombischl ssel SW 13 953 030 010 Feilenhalter kpl 3 8 Raum fur Notizen Vi takker for din tillid Og nsker dig tillykke med din nye MAKITA el k desav Vier sikre p at du vil v re meget tilfreds med denne moderne maskine MAKITA el k desave kendetegner sig ved robuste kraftige motorer og h j k dehastighed der sikre fremragende saveydelse De er udstyret med omfattende sikkerhedsudstyr svarende til den nyeste teknik de er lette og handy og kan anvendes overalt hvor der er mulighed for tilslutning til ledningsnet For at sikre
4. Der Fachmann verf gt ber die erforderliche Ausbildung Erfahrung und Ausr stung Ihnen die jeweils kosteng nstigste L sung zug nglich zu machen und hilft Ihnen mit Rat und Tat weiter Bitte entnehmen Sie die n chstgelegene Fachwerkstatt dem beigef gtem Serviceverzeichnis Ersatzteile Der zuverl ssige Dauerbetrieb und die Sicherheit Ihres Ger tes h ngt auch von der Qualit t der verwendeten Ersatzteile ab Nur ORIGINAL MAKITA Ersatzteile verwenden gekennzeichnet durch x MTA Nur die Originalteile stammen aus der Produktion des Ger tes und garantieren daher h chstm gliche Qualit t in Material Ma haltigkeit Funktion und Sicherheit Original Ersatz und Zubeh rteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Er verf gt auch ber die notwendigen Ersatzteillisten um die ben tigten Ersatzteilnummern zu ermitteln und wird laufend ber Detailverbesserungen und Neuerungen im Ersatzteilangebot informiert Bitte beachten Sie auch dass bei der Verwendung von nicht Original MAKITA Teilen eine Garantieleistung durch MAKITA nicht m glich ist Garantie MAKITA garantiert eine einwandfreie Qualit t und bernimmt die Kosten f r eine Nachbesserung durch Auswechseln der schadhaften Teile im Falle von Material oder Herstellungsfehlern die innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufstag auftreten Bitte beachten Sie dass in einigen L ndern spezifische Garantiebedingungen g ltig sind Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verk ufer Er ist
5. Stahlkappe und ein Beinschutz zu tragen Das Sicherheitsschuhwerk mit Schnittschutzeinlage bietet Schutz vor Schnittverletzungen und gew hrleistet einen sicheren Stand Inbetriebnahme Bei Regen und in nasser oder sehr feuchter Umgebung darf mit der Elektros ge nicht gearbeitet werden da der Elektromotor nicht wassergesch tzt ist Sollte die Elektros ge feucht sein darf sie nicht in Betrieb genommen werden Elektros ge nicht in der N he von brennbaren Gasen und St uben betreiben da der Motor Funken erzeugt Explosi onsgefahr Netzkabel grunds tzlich hinter der Bedienperson f hren Dar auf achten dass das Kabel nicht eingeklemmt wird oder mit scharfkantigen Gegenst nden in Ber hrung kommt Kabel so verlegen dass niemand gef hrdet werden kann Stecker nur in Schutzkontaktsteckdosen mit gepr fter Installa tion einstecken Pr fen Sie ob die Netzspannung den Anga ben auf dem Typenschild entsprechen Vorsicherung 16 A Ger te die im Freien verwendet werden ber einen Fehler strom Fl Schutzschalter mit max 30 mA Ausl sestrom an schlie en KAVNER HOTH HAHA Der Leitungsquerschnitt des Verl ngerungskabels unbedingt be achten Bei Verwendung einer Kabelrolle sollte das Kabel vollst ndig abgewickelt werden Es d rfen nur Verl ngerungs kabel gem der Technischen Daten verwendet werden Bei Verwendung im Freien unbedingt darauf achten dass das Kabel daf r zugelassen ist Vor Arbei
6. aus der Ersatzteilliste und Kapitel Neue S gekette Der Abstand zwischen Tiefenbegrenzer runde Nase und Schneidkante bestimmt die Spandicke Die besten Schnittergebnisse werden mit einem Tiefen begrenzerabstand von 0 65 mm 025 erreicht ACHTUNG Ein zu gro er Abstand erh ht A die R ckschlaggefahr mA 85 85 Bu gg AV E O O NL_ Va we Der Sch rfwinkel von 30 muss bei allen Hobelz hnen unbedingt gleich sein Unterschiedliche Winkel verursa chen einen rauhen ungleichm igen Kettenlauf f rdern den Verschlei und f hren zu Kettenbr chen DerBrustwinkel des Hobelzahnes von 85 ergibt sich durch die Eindringtiefe der Rundfeile Wenn die vorgeschriebene Feile richtig gef hrt wird ergibt sich der korrekte Brust winkel von selbst Feile und Feilenf hrung Zum Sch rfen ist ein Spezial Feilenhalter mit einer S ge kettenrundfeile 4 0 mm zu verwenden Normale Rund feilen sind ungeeignet Bestellnummer siehe Zubeh r Die Feile soll nur im Vorw rtsstrich Pfeil greifen Beim Zur ckf hren die Feile vom Material abheben Der k rzeste Hobelzahn wird zuerst gesch rft Die L nge dieses Zahnes ist dann das Sollma f r alle anderen Hobelz hne der S gekette Feile wie in Bild D gezeigt f hren Der Feilenhalter erleichtert die Feilenf hrung er besitzt Markierungen f r den korrekten Sch rfwinkel von 30 Mar kierungen parallel zur S gekette a
7. res ren straks Arbejdsmetoder og teknik Lad v r med at arbejde alene i n dstilf lde skal der v re nogen i n rheden inden for h revidde Elektrosaven skal holdes med begge h nder ved al slags arbejde Bare s dan kan den anvendes sikkert under alle forhold Arbejd kun med gode lys og sigtforhold Tag specielt hensyn til glatte og v de forhold is og sne glidefare Man risikerer ogs at glide p bark og nybarket t mmer Arbejd aldrig p ustabile underlag V r opm rksom p hindringer i arbejdsomr det og snublefare S rg hele tiden for godt fodf ste Sav aldrig over skulderh jde St aldrig p en stige og sav Aldrig klatre i tr er med elektrosaven for at udf re et arbejd Arbejd ikke langt foroverb jd Fejl Vedligeholdelse Oliep fyldning Sk rpning af savk de Arbejdsafbrydelser Transport N r maskinen tages ud af drift 24 Elektrosaven m f res s dan at ingen kropsdele befinder sig i forl ngelse af savk dens arbejdsplan 11 Der m kun saves i tr med elektrosaven Ber r ikke jorden med k rende k de og sav ikke i jorden Tr der ligger p jorden skal drejes f r det saves helt igennem s k den ikke ber rer jorden Hold snittet rent for fremmede elementer som sand sten s m tr d o s v S danne fremmedlegemer skader saven og kan f re til farlige kast kick back Benyt et sikkert underlag ved savning af opsk ret tr og tynde
8. rings service og justeringsarbejde anderkendes ikke som garantiydelse Alt garantiarbejde skal udf res af en MAKITA fagforhandler Uddrag af reservedelslisten Brug kun originale MAKITA reservedele Deres MAKITA servicev rksted s rger for reparation og bytte af andre dele F I u 4 i Medleveres Ekstra tilbeh r ikke medleveret R 7 IF SIG f 7 I ay Mi RUN N X Q ya Q1 gt a Pos MAKITA nr Stk Betegnelse Pos MAKITA nr Stk Betegnelse 205 114 201 901 505 354 001 213 042 923 208 004 225 213 100 Olietankdaeksel kpl 953 100 090 Kaedem lelaere 3 8 Skrue til kaedespaender 953 004 010 Fileh fte M trik med tap 953 003 090 Rundfil 4 mm Monteringsm trik 953 003 060 Fladfil K dehju 953 030 010 Fileholder kpl 3 8 957 802 410 442 030 661 442 035 661 442 040 661 442 045 661 Kulb rster Sv rd 30 cm Sv rd 35 cm Sv rd 40 cm Sv rd 45 cm 528 092 646 528 092 652 528 092 656 528 092 662 952 100 633 952 100 653 0 941 713 001 Savkzede 3 8 for 30 cm Savkzede 3 8 for 35 cm Savkzede 3 8 for 40 cm Savkzede 3 8 for 45 cm Kaedehylster 30 40 cm Kaedehylster 45 cm Kombinggle SW 13 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 36 Notater 37 Makita Werkzeug GmbH Postfach 70 04 20 D 22004 Hamburg Germany nderu
9. Auf Hindernisse im Arbeitsbereich achten Stolpergefahr Aufsicheren Stand muss laufend geachtet werden Nie ber Schulterh he s gen Nie auf Leitern stehend s gen Nie mit der Elektros ge in den Baum steigen und Arbeiten durchf hren Nicht so weit vorgebeugt arbeiten Ger test rung Wartung ltanken S gekette sch rfen Arbeitspause Transport Au erbetriebnahme Elektros ge so fuhren dass sich kein K rperteil im verl nger ten Schwenkbereich der S gekette befindet 11 Mit der Elektros ge nur Holz s gen Nicht mit laufenden S gekette den Erdboden ber hren oder in den Boden s gen Auf dem Boden liegende H lzer m ssen vor dem vollst ndigen Durchs gen gedreht werden um Bodenkontakt mit der Kette zu vermeiden Bereich des Schnittes von Fremdk rpern wie Sand Steine N gel Draht usw s ubern Fremdk rper besch digen die S gevorrichtung und k nnen zum gef hrlichen R ckschlag Kickback f hren Beim S gen von Schnittholz und d nnem Geh lz sichere Auflage verwenden S gebock 12 Das Holz darf nicht gesta pelt werden und es darf von keiner weiteren Person und nicht mit dem Fu festgehalten werden Rundh lzer sind zu sichern Beim Arbeiten auf schr gem Untergrund stets zum Hang hin stehen Bei Abl ngschnitten muss die Zackenleiste 12 Z an das zu schneidende Holz angesetzt werden Vor jedem Abl ngschnitt Zackenleiste fest ansetzen erst dann mit l
10. Holzst cken und sonstigen Gegenst nden ver wenden Beim Entasten sollte die Elektros ge m glichst am Stamm abgest tzt werden Hierbei darf nicht mit der Schienenspitze ges gt werden R ckschlaggefahr Entastungsarbeiten d rfen nur von geschulten Personen durchgef hrt werden Verletzungsgefahr Auf unter Spannung stehende ste ist unbedingt zu achten Freih ngende Aste nicht von unten durchtrennen Nicht auf dem Stamm stehend Entastungsarbeiten durchf h ren Die Elektros ge darf nicht f r Forstarbeiten also f r das F llen und Entasten im Wald verwendet werden Die notwendige Beweglichkeit und Sicherheit des S gen f hrers ist hier durch die Kabelverbindung nicht gew hr leistet ACHTUNG F ll und Entastungsarbeiten d rfen nur von geschulten Personen durchgef hrt werden Verletzungsgefahr Re gionale Vorschriften beachten Mit F llarbeiten darf erst begonnen werden wenn sicherge stellt ist dass a sich im F llbereich nur die mit dem F llen besch ftigten Personen aufhalten b hindernisfreies R ckweichen f r jeden mit der F llarbeit Besch ftigten sichergestellt ist der R ckweichweg soll schr gr ckw rts unter ca 45 verlaufen Erh hte Stolper gefahr durch Elektrokabel bedenken c der Stammfu muss frei von allen Fremdk rpern Gestr pp und Asten sein F rsicheren Stand sorgen Stolpergefa
11. alle andre tr nder p savk den Fr filen som vist p fig D Fileholder letter filf ringen og har m rker for en korrekt sk rpningsvinkel p 30 m rkerne holdes parallelt med savk den og begr nser filedybden 4 5 af filens diame ter Bestillingsnummer se Tilbeh r Reng ring af sv rdet sm ring af styrestjerne OBS Brug ubetinget arbejdshandsker forbindelse med efterslibning kontrolleres h jden p rytte ren med filel ren Bestillingsnummer se Tilbeh r Selv det mindste fremspring skal fjernes med en special fladfil F bestillingsnummer se Tilbeh r Rytterne afrundes igen i forkanten G Savsv rdets l beflader skal regelm ssigt kontrolleres for beskadigelser og reng res med et egnet v rkt j Ved intensiv benyttelse af elektrosaven er en regelm ssig sm ring ugentlig af styrestjernens leje n dvendig Den 2 mm boring i sv rdspidsen renses omhyggeligt og en lille smule fedt presses ind Fedt og fedtkanon f s som tilbeh r Fedt Best nr 944 360 000 Fedtkanon Best nr 944 350 000 33 Ny savk de OBS Anvend kun k der og sv rd der er godkendt for denne sav se Uddrag af reservedelslisten F r en ny k de monteres skal k dehjulets tilstand A 1 kontrolleres OBS Nedslidte k dehjul B giver beskadigelse p en ny savk de og skal ubetinget udskiftes Udskiftning af k dehjulet foruds tter en kvali
12. als Verk ufer des Produktes f r die Garantie verantwortlich Wir bitten um Ihr Verst ndnis dass f r folgende Schadensursachen keine Garantie bernommen werden kann e Nichtbeachtung der Betriebsanleitung e Unterlassung von notwendigen Wartungs und Reinigungsarbeiten e Verschlei durch normale Abnutzung e Offensichtliche berlastung durch anhaltende berschreitung der Leistungsobergrenze e Verwendung von nicht zugelassenen S geschienen und Ketten e Verwendung nicht zugelassener Schienen und Kettenl ngen e Gewaltanwendung unsachgem e Behandlung Mi brauch oder Ungl cksfall e berhitzungsschaden auf Grund verschmutzter K hlluftzufuhr am Motorgeh use e Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw nicht Original MAKITA Teile soweit schadensverursachend e Verwendung ungeeigneter oder berlagerter Betriebsstoffe e Sch den die auf Einsatzbedingungen aus dem Vermietgesch ft zur ckzuf hren sind e Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgem e Instandsetzungsversuche Reinigungs Pflege und Einstellarbeiten werden nicht als Garantieleistung anerkannt Jegliche Garantiearbeiten sind von einem MAKITA Fachh ndler auszuf hren Auszug aus der Ersatzteilliste Nur Original MAKITA Ersatzteile verwenden F r Reparaturen und Ersatz anderer Teile ist Ihre MAKITA Fachwerkstatt zust ndig ma K i Im Lieferumfang Zubeh r nicht im Lieferumfang Pos MAKITA Nr Stck Benennung Pos MAKITA Nr Stck
13. einer Hand umfassen andere Hand am Handgriff Motor einschalten und wieder ausschalten Die S gekette muss nach dem Ausschalten innerhalb zwei Sekunden zum Stillstand kommen Achtung Sollte die S gekette bei dieser Pr fung nicht innerhalb von zwei Sekunden zum Stillstand kommen darf nicht mit der Arbeit begonnen werden Kohleb r sten berpr fen siehe Seite 16 Niemals ohne ausreichende Kettenschmierung s gen Sie verringern sonst die Lebensdauer der S gevorrichtung Vor Arbeitsbeginn lmenge im Tank und die lf rderung pr fen Die Pr fung der Olf rdermenge kann auf folgende Weise geschehen Elektros ge starten Laufende S gekette ca 15 cm ber einen Baumstumpf oder Boden halten geeignete Unterlage verwenden Bei ausreichender Schmierung bildet sich eine leichte lspur durch das abspritzende Ol Auf Windrichtung achten und sich nicht unn tig dem Schmier lnebel aussetzen 0 65 mm 025 tE 0 65 mm 025 min 3 mm 0 11 Sch rfkriterien ACHTUNG Nur f r diese S ge zugelassene Ketten und Schienen verwenden siehe Auszug aus der Ersatzteilliste Alle Hobelz hne m ssen gleich lang sein Ma a Verschie den hohe Hobelz hne bedeuten rauhen Kettenlauf und k n nen Kettenrisse verursachen Hobelzahn Mindestl nge 3 mm S gekette nicht erneut sch rfen wenn die Hobelzahn Mindestl nge erreicht ist Es muss eine neue S gekette montiert werden siehe Auszug
14. en optimal funktion og ydelse i forbindelse med din nye el k desave og for at du altid kan arbejde sikkert beder vi om f lgende L s denne betjeningsvejledning grundigt igennen inden maskinen tages i brug og overhold altid sikkerheds reglerne Tilsides ttelse af reglerne kan f re til livsfarlige l sioner Symboler P maskinen og i betjeningsvejledningen vil de st de p f l gende symboler L s betjeningsvejledningen advarsels og sikkerheds henvisningerne overholdes V r s rlig forsigtig og opm rksom B r sikkerhedshjelm jen og h rev rn Tr k netstikket ud Ved beskadiget kabel tr kkes netstikket ud K debremse l snet K debremse aktiveret Kast kickback Forbudt Indholdsfortegnelse Side Symboler 044000204000000eennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnennnnn 20 Leveringsomfan g 444444444400BReennnennnennn nennen 21 EU overensstemmelseserklaering 21 EM baade nee ee 21 SIKKERHEDSFORSKRIFTER Generelle bestemmelser 22222200000222nennenee nennen 22 Personligt sikkerhedsudstyr 2 00002444000020nnn nennen 22 Start af kedesaven uuessnssennnneeeeennnnnnnnnnneeennnnnnnnn 22 23 Arbejdsmetoder og teknik 02222420002224en een 23 25 Kast kickback een ee 25 Transport og opbevaring uss2224000enneennneenennneennennnnn 26 Vedligeholdelse uuss0 42040
15. gekette steht nicht schlagartig S gekette l uft nach keine Stromversorgung Kabel defekt Kettenbremse ausgel st Netzsicherung ausgel st Kohleb rsten verschlissen ltank leer lf hrungsnut verschmutzt Bremsband verschlissen Kohleb rsten verschlissen Periodische Wartungs und Pflegehinweise Fur eine lange Lebensdauer sowie zur Vermeidung von Sch den und zur Sicherstellung der vollen Funktion der Sicherheits einrichtungen m ssen die nachfolgend beschriebenen Wartungsarbeiten regelm ig durchgef hrt werden Garantieanspruche werden nur dann anerkannt wenn diese Arbeiten regelm ig und ordnungsgem ausgef hrt wurden Bei Nichtbeachtung besteht Unfallgefahr Benutzer von Elektromotors gen d rfen nur Wartungs und Pflegearbeiten durchf hren die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Dar ber hinausgehende Arbeiten d rfen nur von einer MAKITA Fachwerkstatt ausgef hrt werden Seite Allgemein Vor jeder Inbetriebnahme Nach jeder Au erbetrieb nahme Lagerung Gesamte Elektros ge Kunststoffgeh use S gekette S geschiene Kettenrad Kettenbremse Auslaufbremse S gekette S geschiene Kettenschmierung Kettenbremse Auslaufbremse EIN AUS Schalter Anschlu kabel ltankverschlu S geschiene Schienenaufnahme Ketten ltank S gekette und schiene Gesamte Elektros ge Werkstattservice Ersatzteile und Garantie Regelm ig u erlich reinigen Auf Br che und R
16. gem EMV Richtlinie EWG 89 336 und EWG 92 31 Klasse Il doppelt schutzisoliert DIN 57282 HO 7RN F L 30 m max 3x1 5 mm 1 Daten ber cksichtigen die Betriebszust nde Vollast und H chstdrehzahl zu gleichen Teilen Teilebezeichnung Truakita UC4503A 230 240 50 60Hz 800 m min o Seriennummer Baujahr B gelgriff Handschutz Zackenleiste Krallenanschlag Befestigungsmutter Kettenradschutz Kettenbremse Deckel f r Kohleb rsten Hinterer Handschutz Kabel mit Stecker S geschiene 10 Oltankverschlu 11 Typenschild 12 Sperrknopf 13 Hinterer Handgriff 14 EIN AUS Schalter 15 Sichtfenster f r Olstand 16 S gekette oOoOoNOOPO OD INBETRIEBNAHME Montage der S geschiene und S gekette Verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Kombi schlussel Elektros ge auf einen stabilen Untergrund setzen und folgen de Schritte fur die Montage der S gekette und S geschiene durchfuhren Befestigungsmutter A 2 abschrauben Kettenradschutz A 1 abziehen Kettenspannschraube A 3 linksherum gegen den Uhr zeigersinn drehen bis der Zapfen A 4 am linken An schlag steht O g P do fA ANEN i 9 o KN N IS N NED S g
17. grene Savbuk 12 Tr et m ikke v re stablet eller holdes fast med foden eller af en hj lper Rundt mmer m sikres Ved arbejde p skr t terr n skal man st p den h jeste side Ved savning m taklisten 2 12 s ttes mod tr et som skal saves F r savning m taklisten trykkes godt til derefter startes snittet med l pende savk de Saven holdes op med det bagerste h ndgreb og f res med b jlegrebet Taklisten fungere som drejepunkt Saven f res videre med et let tryk p b jlegrebet samtidig som den tr kkes lidt tilbage Taklisten s ttes l ngre ned og bagerste greb tr kkes op igen Savk den m l be n r saven tr kkes ud fra tr et Hvis der skal saves flere snit m saven standses mellem hvert snit Stik og langsnit m kun udf res av fagl rte personer fare for kast Langsnit 13 foretages i s flad vinkel som mulig Her m man v re specielt forsigtig da taklisten ikke kan benyttes Elektrosaven kan st des mod brugeren hvis man saver med oversiden af sv rdet og k den k rer sig fast Man b r derfor s meget som muligt save med undersiden af sv rdet s dan at saven tr kkes v k fra brugeren med rene i tr et 14 Tr som st r i sp nd 15 m altid saves p tryksiden A f rst derefter kan man save igennem fra str ksiden B S dan undg r man at sv rdet kommer i klemme V r forsigtig ved savning av splintret tr Afsavede tr splinter kan rives med fare for skad
18. huden Dette kan f re til forskellige hudlidelser og allergiske reaktioner Oliekontakt med jnene giver irritation Hvis man har f et olie i jnene m man straks spyle med rent vand Hvis irritationen bliver ved skal man straks ops ge l ge 8 0 000000 00 _ Olieniveauet kan ses i kontrolvinduet D 2 Smoring af savk den For at savkaeden skal sm res ordentlig m der altid v re nok k deolie itanken Tankindholdet 120 ml ertilstr kkelig for ca 1 2 times kontinuerlig drift Vigtig henvisning til bio savk deolie Hvis apparatet skal tages ud af drift i l ngere tid skal olietanken t mmes og der fyldes lidt motorolie SAE 30 p Lad nu el saven k re lidt indtil alle rester af bio olien er skyllet ud af tank ledninger og sav Denne udrensning er n dvendig da nogle typer bio olie har en tendens til at klistre fast og derved kan for rsage beskadigelse p oliepumpen eller olief rende komponenter F r saven tages i brug p ny skal der p fyldes nyt BIOTOP k desavsolie Startav motor F r el saven sluttes til str mnettet skal det altid kontrol leres at T ND SLUK afbryderen F 6 automatisk g r til bage til slukket position n r den slippes Er det ikke sluttes str mmen Kontakt et MAKITA se
19. rd der er godkendt til denne sav se uddrag af reservedelslisten Alle havletaender skal v re lige lange a Forskellig h jde p t nder giver uj vnt k del b og kan f re til k debrud Minimal l ngde p h vletand 3 mm Savk den m ikke sk rpes igen n r man er n et ned til minimall ngden p h vletanden S t ny k de p Se Uddrag af reserve delsliste og kapitel Ny savk de Afstanden mellem rytteren rund n se og sk rekanten bestemmer sp ntykkelsen Det bedste sk reresultat opn s med en understilling af rytterne p 0 65 mm 025 OBS For stor understilling ger A faren for kast mA 85 85 Bu gg AV E O O NL_ Se a a e Alle t nder skal ubetinget have en ensartet sk rpnings vinklen p 30 Forskellige vinkler giver uj vnt og uensartet k del b ger slitagen og medf rer brud p k den En forkantvinkel p tanden p 85 resulterer af rundfilens indtr ngningsdybde Hvis den foreskrevne fil f res korrekt giver det af sig selv en korrekt forkantvinkel Fil og filf ring Til skaerpningen skal der anvendes en speciel fileholder med en savk de rundfil 4 0 mm En normal rundfil er uegnet Bestillingsnummer se under Tilbeh r Filen skal kun gribe ved fremadstrygningen pil N r filen f res tilbage l ftes den op fra materialet Den korteste h vletand sk rpes f rst L ngden p denne tand er derefter retningsgivende m l for
20. skal k debremsen l snes H ndbeskyttelse G 7 tr kkes kraftigt i pilens retning til den m rkbart g r i hak Vigtig henvisning det jeblik hvor der t ndes kan der opst et kort sp ndingsfald Ved ugunstige forhold p forsyningsnettet kan dette influere p andre forbrugere p samme omr de i forsyningsnettet Hvis forsyningsnettets impedans er mindre end 0 072 ohm kan man g ud fra at det ikke har nogen indflydelse K debremsen skal afpr ves hver gang et arbejde skal p begyndes Start motoren som beskrevet s rg for godt fodf ste og stil motorsaven p jorden p en s dan m de at sv rdet st r frit Tag godt fat om b jlegrebet med den ene h nd den anden h nd p h ndtaget Tr nd for motoren og tryk h ndbeskyttelsen H 7 i pilens retning med h ndryggen indtil k debremsen blokerer Nu skal savk den stoppe Sluk straks for motoren igen og l sn k debremsen igen OBS Stopper savk den ikke straks ved denne test m der under ingen omst ndighed arbejdes med maskinen Kontakt venligst et MAKITA specialv rksted 31 Kontrol af udl bsbremse VEDLIGEHOLDELSE Sk rpning af savk den Ved alt arbejde med savk den skal arbejdshandsker benyttes og stikket tr kkes ud Savk den skal sk rpes n r savsmuldet bliver melet ved savning i fugtigt tr k den sk rer d rligt selv med st rkere tryk snitkanten er tydelig delagt saven tr kker ensidig
21. ssig vedligeholdelse De nedenst ende vedligeholdelsesarbejder skal udf res regelm ssigt med sigte p lang levetid og for at undg skader og sikre fuld funktion Garantien d kker kun hvis disse arbejder er udf rt regelm ssigt og forsvarligt Hvis dette ikke overholdes er der fare for uheld Brugerne af elektrok desaven m kun selv udf re de vedligeholdelsesopgaver som er beskrevet i denne betjeningsvejledning Arbejde udover dette m kun udf res af et MAKITA servicev rksted F r hver igangs tning Efter hver brug Opbevaring Hele elektrosaven Kunststoffhus Savk de Sv rd Drivhjul K debremse Udl bsbremse Savk de Sv rd K desm ring K debremse Udl bsbremse Afbryder Netledning Olietankd kselet Sv rd Sv rdf ste K deolietank Savk de og sv rd Hele elektrosaven Regelm ssig reng ring udvendig Se efter brud og rifter Ved skader m man straks s rge for fagm ssig reparation Regelm ssig efterslibning Byttes i god tid Vendes af og til s dan at de belastede glideflader bliver j vnt slidt Byttes i god tid Byttes i god tid p servicev rksted Regelm ssig kontrol p servicev rksted Checkes regelm ssigt i autoriseret v rksted Checkes mht skader og slibning K destramning kontrolleres Se efter skader evt grader fjernes Funktionskontrol Funktionskontrol Funktionskontrol Funktionskontrol Ved skader byttes den p et servicev rksted check t tn
22. 0000n0nnnn ne nnnnnnn nennen 26 F rstehj lp nee en nisse 26 Tekniske data scenerne treerne kr res 27 Delenes betegnelse ssssssseeeenrenenrrn kk nennen 27 START AF MOTORSAVEN Montering af sv rd og savk de ssssssseeeererknee 28 Stamning af savk den 22uuneeeneeeennnnnnnnennnnneneeennnnnnn 28 Kontrol af k destramning ssssssssneeeserrnnenknnnnee 29 Kaedebremse og udl bsbremse ssssseeserererrrrnee 29 Savk deolie nenne 30 OIIBDAIYIORING een 30 31 SEELIY MOTOT nen een 31 Kontrol af k debremsen sssssssseneereerrnnknkennnnee 31 Kontrol af udlabsbremse 2200s0222nnneennnennneeenn 32 Kontrol af kedesmaring 222240400Bnennnnneennennnnneenn 32 VEDLIGEHOLDELSE Skaerpning af savk de uuuueeeseennnnnsnnnneeeeennnennnn 32 33 Reng ring af sv rdet sm ring af styrestjerne 33 Ny savk de ee 34 Udskiftning af kulb rster sssssseneeeeennnnkkrrnnnnnee 34 FENAN unseren 34 Regelmzssig vedligeholdelse 35 Service reservedele og garanti 35 36 Uddrag af reservedelsliste ssssssseueerernnee 36 Ekstra tilbeh r ssssseseererkrkn nennen nennen nennen nenn 36 Adresseliste se bilaget Maksimalt tilladelig skaerelaengde B r arbejdshandsker Beskyttes mod fugt K dens k reretning Dobb
23. U Baumusterpr fbescheinigungs Nr UC3003A M6 03 05 24243 050 UC3503A M6 03 05 24243 050 UC4003A M6 03 05 24243 050 UC4503A M6 03 05 24243 050 hergestellt von DOLMAR GmbH Jenfelder Str 38 D 22045 Hamburg den grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der einschl gigen EU Richtlinien entsprechen EU Maschinenrichtlinie 98 37 EG EU EMV Richtlinie 89 336 EWG ge ndert durch 91 263 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG EU Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG Ger uschemission 2000 14 EG Zur sachgerechten Umsetzung der Anforderungen dieser EU Richtlinien wurden ma geblich folgende Normen herangezo gen EN 50144 2 13 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 Das Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG erfolgte nach Anhang V Der gemessene Schalleistungspegel Lwa be tr gt 99 dB A Der garantierte Schalleistungspegel Ld be tr gt 101 dB A Die EU Baumusterpr fung nach 98 37 EG wurde durchgef hrt von TUV Product Service GmbH Zertifizierungsstelle Ridlerstr 31 D 80339 M nchen Hamburg den 1 9 2003 F r DOLMAR GmbH Shigeharu Kominami Rainer Bergfeld Gesch ftsf hrer Gesch ftsf hrer Elektro Motors ge S geschiene S gekette S gekettenschutz Kombischl ssel Betriebsanleitung ohne Abbildung DASS DT Sollte eines der hier aufgef hrten Bauteile nicht im Lieferum fang enthalten sein wenden Sie sich bitte an Ihren Verk ufer Verpacku
24. ack Under arbejde med k desav kan der forekomme farlige kast S danne kast sker n r sv rdspidsen is r den verste fjerdedel pludselig ber rer tr eller andre faste genstande s danne tilf lde slynges elektrosaven ukontrolleret og med stor kraft mod brugeren skaderisiko Tag hensyn til f lgende for at undg kast L g aldrig op til savning med sv rdenden Hold je med sv rdenden Sav aldrig med sv rdenden V r forsigtig ved forts ttelse af allerede p begyndte snit Begynd snittet med l pende savk de Savk den m altid slibes rigtigt V r specielt opm rksom p rigtig h jde af dybdebegraensningen l s n rmere i kapittelet Skaerpning af savkaeden Sav aldrig igennem flere grene p samme tid Ved kvistning skal det p ses at ingen anden gren ber res Ved savning m man v re opm rksom p stammer som ligger t t ved Om mulig brug savbuk F ldningsomr de III O 25 Transport og opbevaring Elektrosaven m kun b res i b jjlegrebet med sv rdet bagover B r aldrig elektrosaven medens savk den l ber B r aldrig elektrosaven i kablet Tr k ikke stikket ud ved at tr kke i kablet Ved skifte af st sted under arbejdet m elektrosaven standses og k debremsen aktiveres for at undg at k den pludselig skal komme i gang Ved transport over lange str kninger m stikket tr kkes ud og det medf lgende sv rdhylster s ttes p 20 Ved transpo
25. aufender S gekette in das Holz s gen Die S ge wird dabei am hinteren Griff hochgezogen und am B gelgriff ge f hrt Die Zackenleiste dient als Drehpunkt Das Nachsetzen erfolgt mit leichtem Druck auf den B gelgriff Die S ge dabei etwas zur ckziehen Zackenleiste tiefer ansetzen und erneut den hinteren Griff hochziehen S gevorrichtung nur mit laufender S gekette aus dem Holz ziehen Werden mehrere Schnitte durchgef hrt ist die Elektros ge zwischen den Schnitten auszuschalten Stech und L ngsschnitte d rfen nur von speziell ge schulten Personen durchgef hrt werden erh hte Gefahr eines R ckschlages L ngsschnitte 13 in einem m glichst flachen Winkel an setzen Hieristbesonders vorsichtig vorzugehen da die Zacken leiste nicht verwendet werden kann Die Elektros ge kann beim Schneiden mit der Schienen oberseite in Richtung Bediener gesto en werden wenn die S gekette einklemmt Deshalb sollte nach M glichkeit mit der Schienenunterseite ges gt werden da die S ge vom K rper weg in Richtung Holz gezogen wird 14 Holz unter Spannung 15 muss immer zuerst auf der Druck seite A eingeschnitten werden Erst dann kann der Trenn schnitt auf der Zugseite B erfolgen So wird das Einklemmen der Schiene vermieden Vorsicht beim Schneiden von gesplittertem Holz Es k nnen abges gte Holzst cke mitgerissen werden Verletzungsge fahr Elektros ge nicht zum Abhebeln und Wegschaufeln beim Entfernen von
26. betriebnahme wieder frisches BIOTOP S ge ketten l einf llen Bevor die Elektros ge an das Stromnetz angeschlossen wird muss immer berpr ft werden ob der hineingedr ckte EIN AUS Schalter F 6 nach dem Loslassen selbstt tig wieder in Ausschaltposition zur ck geht Ist dies nicht der Fall Elektros ge keinesfalls an das Stromnetz anschlie en MAKITA Fachwerkstatt aufsuchen Elektros ge an Strom anschlie en Beim Einschalten ist die Elektros ge mit beiden H nden festzuhalten Die rechte Hand am hinteren Griff linke Hand am B gelgriff Griffe mit Daumen fest umfassen Schiene und Kette m ssen dabei frei stehen Zuerst Sperrknopf F 5 dann EIN AUS Schalter F 6 dr cken danach Sperrknopf F 5 wieder loslassen Vorsicht die S gekette l uft sofort an Ein Ausschalter festhalten solange der Motor laufen soll ACHTUNG Das Festsetzen des EIN AUS SchaltersinEinschaltposition ist verboten Motor ausschalten EIN AUS Schalter F 6 loslassen A O Kettenbremse pr fen Z Zur einwandfreien Funktion der lpumpe muss die lf hrungs nut E 3 sowie die Oleintrittsbohrung in der S geschiene E 4 regelm ig gereinigt werden Hinwe
27. chah wieviele Verletzte welche Verletzungsart wer meldet Hinweis Werden Personen mit Kreislaufst rungen zu oft Vibrationen ausgesetzt kann es zu Sch digungen an Blutgef en oder des Nervensystems kommen Folgende Symptome k nnen durch Vibrationen an Fingern H nden oder Handgelenken auftreten Einschlafen der K r perteile Kitzeln Schmerz Stechen Ver nderung der Hauftfar be oder der Haut Werden diese Symptome festgestellt suchen Sie einen Arzt auf 8 F rd l dad SERVICE Technische Daten Leistungsaufnahme UC3003A UC3503A UC4003A UC4503A 2000 Nennspannung 230 240 Netzfrequenz 50 60 Nennstromst rke 8 8 Stromnetzsicherung 16 Ausl secharakteristik B Kabell nge 30 Kettentyp 092 Kettenteilung inch 3 8 Schnittl nge cm Max Kettengeschwindigkeit m s 13 3 Schalleistungspegel Lwa av dB A 102 nach EN 50144 2 13 Schalldruckpegel Lpa a dB A 89 am Arbeitsplatz nach EN 50144 2 13 Schwingbeschleunigung ahwa Nach ISO 7505 B gelgriff m s 4 Handgriff hinten m s 7 lpumpe automatisch ltankvolumen 0 12 Kraft bertragung direkt berlastungsschutz mechanisch Rutschkupplung Kettenbremse Ausl sung manuell oder bei R ckschlag Kickback Auslaufbremse elektrisch Gewicht 4 2 ohne Schiene Kette Funkentst rung EMV Schutzisolierung Verl ngerungskabel Nicht im Lieferumfang
28. d scharfen Kanten Bei Besch digung oder Durchschneiden der Anschlu leitung sofort Netzstecker ziehen Wenn die S gevorrichtung mit Steinen N geln oder sonsti gen harten Gegenst nden in Ber hrung gekommen ist sofort Netzstecker ziehen und die S gevorrichtung berpr fen Zur berpr fung der Kettenspannung zum Nachspan nen zum Kettenwechsel und zur Beseitigung von St run gen muss der Netzstecker gezogen werden In Arbeitspausen und vor dem Verlassen der Elektros ge ist die S ge auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen Die Elektros ge ist so abzustellen dass niemand gef hrdet wer den kann Beim Bef llen des ltankes ist der Netzstecker zu ziehen Rauchen und jedes offene Feuer ist nicht zul ssig Haut und Augenkontakt mit Mineral lprodukten vermeiden Beim Betanken Handschuhe tragen Darauf achten dass kein Ketten l ins Erdreich gelangt Um weltschutz Geeignete Unterlage verwenden Wenn l versch ttet wurde Elektros ge sofort s ubern Arbeitsverhalten und technik Nicht allein arbeiten f r Notf lle muss jemand in der N he Rufweite sein Bei jeder Arbeit ist die Elektros ge mit beiden H nden festzu halten nur so kann sie jederzeit sicher gef hrt werden Nur bei guten Sicht und Lichtverh ltnissen arbeiten Auf Gl tte N sse Eis und Schnee besonders achten Rutsch gefahr Erh hte Rutschgefahr besteht auf frisch gesch ltem Holz Rinde Nie auf instabilen Untergr nden arbeiten
29. dr cken den Hand schutz H 7 in Pfeilrichtung dr cken bis die Kettenbremse blockiert Die S gekette muss jetzt sofort zum Stillstand kommen Motor sofort ausschalten und Kettenbremse wieder l sen Achtung Sollte die S gekette bei dieser Pr fung nicht sofort zum Stillstand kommen darf auf keinen Fall mit der Arbeit begonnen werden Bitte MAKITA Fachwerk statt aufsuchen 13 Auslaufbremse prufen WARTUNGSARBEITEN S gekette sch rfen Bei allen Arbeiten an der S gekette unbedingt Netzstecker ziehen und Schutzhandschuhe tragen Die S gekette muss gesch rft werden wenn holzmehlartige S gesp ne beim S gen von feuchtem Holz entstehen die Kette auch bei st rkerem Druck nur m hevoll ins Holz zieht die Schnittkante sichtbar besch digt ist die S gevorrichtung im Holz einseitig nach links oder rechts verl uft Die Ursache hierf r liegt in einer ungleich m igen Sch rfung der S gekette oder einer einseitigen Besch digung Wichtig h ufig sch rfen wenig Material wegnehmen F r das einfache Nachsch rfen gen gen meist 2 3 Feilen striche Nach mehrmaligem eigenen Sch rfen die S gekette in der Fachwerkstatt nachsch rfen lassen Die Pr fung der Auslaufbremse muss vor jedem Arbeits beginn durchgef hrt werden Motor wie beschrieben starten sicheren Stand einnehmen und Elektros ge so auf den Boden stellen dass die S ge vorrichtung frei steht Bugelgriff fest mit
30. e planteolier og er 100 biologisk nedbrydelig BIOTOP er m rket med det tyske milj symbolet Blauer Engel Biologisk nedbrydelig savkzedeolie har begr nset holdbarhed 09 bar bruges inden 2 r fra den anviste produktionsdato BIOTOP savkzedeolie leveres i folgende emballage st rrelser 1 liter Bestill nr 980 008 610 5 liter Bestill nr 980 008 611 Oliep fyldning er UM Kun med motoren standset og stikket trukket ud Omr det rundt tankdasekselet g res grundig rent s dan at der ikke kommer forurening i olietanken Skru tankd kselet af C 1 og fyld olie p til underkanten af p fyldingskanten Skru tankd kselet godt p Spildolie t rres omhyggelig v k Vigtig henvisning F r apparatet tages i brug f rste gang skal olielednings systemet fyldes helt indtil savk deolien sm rer saven Denne proces kan tage op til to Minutter 30 Brug aldrig spildolie Spildolie er meget milj skadelig Spildolie indeholder store m ngder af stoffer som kan v re kr ftfremkaldende Forureningen i spildolie f rer til st rk slitage p oliepumpen og savudstyret Ved skader som f lge af at der er benyttet spildolie eller en anden uegnet olie bortfalder garantien Deres leverand r informerer gerne om h ndtering og brug af savk deolie Undg hudkontakt og kontakt med jnene Mineralolieprodukter ogs motorolie virker fedtopl sende Ved gentagen og langvarig kontakt udt rrer
31. ekette ber das Kettenrad C 8 f hren und in die Verzahnung C 9 ziehen Beim Aufsetzen des Kettenradschutzes E 1 darauf achten dass zuerst die Nase E 10 des Kettenradschutzes in die Aufnahme greift siehe Bildvergr erung Befestigungsmutter E 2 von Hand leicht anziehen ACHTUNG Bei allen Arbeiten an S geschiene und S ge kette unbedingt Schutzhandschuhe tragen und Netzsteckerziehen ACHTUNG Elektros ge darf erst nach komplettem Zu sammenbau und Pr fung gestartet werden S gekette B 5 auf die S geschiene B 6 auflegen Hobelz hne B 7 auf der Oberseite der S geschiene m ssen in Pfeilrichtung zeigen _S geschiene aufsetzen Darauf achten dass Zapfen A 4 des Kettenspanners in das Loch siehe Kreis der S ge schiene eingreift 2 D i lb DONG j a O 2 T KJ SID UST I IN O S gekette spannen S geschienenspitze leicht anheben und Kettenspannschraube A 3 rechtsherum im Uhrzeigersinn drehen bis S gekette an der Schienenunterseite anliegt siehe Kreis S geschienenspitze weiterhin anheben und die Befesti gungsmutter E 2 mit dem Kombischl ssel fest anziehen Kontrolle der Kettenspannung Die richtige Spannung der S gekette ist dann gegeben wenn die S gekette an der Schienenunterseite anliegt und sich von Hand leich
32. elt beskyttelsisolering Savk deolie F rstehj lp Genbrug CE M rke Leveringsomfang EF overensstemmelseserkl ring Undertegnede Shigeharu Kominami og Rainer Bergfeld bemyndiget af DOLMAR GmbH erkl rer at nedenst ende apparater af m rket MAKITA Type 225 EU typetest nr UC3003A M6 03 05 24243 050 UC3503A M6 03 05 24243 050 UC4003A M6 03 05 24243 050 UC4503A M6 03 05 24243 050 fremstillet af DOLMAR GmbH Jenfelder Str 38 D 22045 Hamburg stemmer overens med de v sentlige sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne EF Maskindirektiv 98 37 EQF EF EMC Direktiv 89 336 EQF med ndring 91 263 EQF 92 31 EQF og 93 68 EQF EF Lavspaendingsdirektiv 73 23 EQF med ndring 93 68 EQF Stejemission 2000 14 EF Til realisering af kravene i disse EF direktiver er der isaer anvendt f lgende standarder EN 50144 2 13 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 Overensstemmelsesvurderingsmetode 2000 14 EF er udf rt i henhold til Till g V Det m lte lydeffektniveau Lwa udg r 99 dB A Det garanterede lydeffektniveau Ld udg r 101 dB A EU typetest i henhold til 98 37 EF er udf rt af TUV Product Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstr 31 D 80339 M nchen Hamburg 1 9 2003 DOLMAR GmbH Shigeharu Kominami Rainer Bergfeld Adm direkt r Adm direkt r El k desav Sv rd Savk de Savk debeskyttelse Kombin gle Betjeningsvejledning ikke afbildet MPRP S fremt e
33. en Die S geschiene zeigtnachhinten Niemals die Elektros ge mit laufender S gekette tragen und transportieren Elektros ge niemals am Kabel tragen Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose Bei einem Standortwechsel w hrend der Arbeit ist die Elektros ge auszuschalten und die Kettenbremse auszu l sen um ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Kette zu vermeiden Beim Transport ber eine gr ere Distanz ist der Netzstek ker zu ziehen und der mitgelieferte Schienenschutz auf jeden Fall aufzusetzten 20 Beim Transportim KFZ ist auf sichere Lage des Ger tes zu achten damit kein Ketten l auslaufen kann Elektros ge in einem sicheren trockenen und abschlie baren Raum au erhalb der Reichweite von Kindern ab legen oder lagern Die Elektros ge darf nicht im Freien aufbewahrt werden Bei l ngerer Lagerung und beim Versand der Elektros ge muss der Oltank vollst ndig entleert sein Ketten l nur in zugelassenen und gekennzeichneten Kani stern transportieren und lagern Ol Kindern nicht zug ng lich machen Instandhaltung Bei allen Wartungsarbeiten Elektros ge ausschalten Netzstecker ziehen und sichern 21 Derbetriebssichere Zustand der Elektros ge insbesonde re die Funktion der Ketten und Auslaufbremse ist jeweils vor Beginn der Arbeit zu pr fen Auf vorschriftsm ig gesch rfte und gespannte S gekette ist besonders zu achten 22 Kettenbremse und Auslaufbremse rege
34. en m ikke bruges i n rheden av brandbare gasser og st v da motoren kan afgive gnister Eksplosionsfare Nettledningen m altid f res bag brugeren Pas p at ledningen ikke kommer i klemme eller i ber ring med skarpe kanter Ledningen l gges s dan at den ikke er til fare for nogen Stikket m kun tilkobles jordede kontakter med godkendt installasion Check at netsp ndingen svarer til angivelserne p typepladen Sikring 16 A Ved udend rs brug anbefales det at benytte et HFl rel med max 30 mA udl serstr m F ti HEFE TEL NENNSEENEE H ARENES rl NHH EH Pas p at forl ngerledningen har tilstr kkelig ledningstvaersnit Ved brug af kabelrulle b r ledningen tr kkes helt ud Der m kun anvendes forl ngerkabler der svarer til de tekniske data Ved udend rs arbejde skal det sikres at kablet er godkendt dertil F r arbejdet med elektrosaven begynder m man kontrollere at den fungerer ordentligt og er i forskriftm ssig og driftssikker tilstand Check specielt k debremsen rigtig sv rdstilling forskrifts m ssig slibning og tilstrammet k de fast montert k dehjuld ksel fungerende afbryder og sp rreknap intakt ledning og stik rene og t rre h ndgreb Elektrosaven m f rst tages i brug n r den er komplet sammensat Udstyret m principielt kun benyttes komplet monteret V rneudstyr er p budt n r saven er i brug Forvie Dem om at andre personer speoielt b rn ikke oph
35. enstande en afstand af 2 1 2 tr l ngde 16 Vurdering av tr et H jde h ldningsretning naturlig overh ng l se eller t rre grene svamp Checkvindhastighed og retning Ved kraftig vind m f ldningen undg es Besk ring af rodtill b Start med det kraftigste rodtill b F rste snit l gges lodret derefter vandret Pladsering av faldkile A 17 Faldkilen giver tr et faldretning og foring Den l gges s naer jorden som mulig i 90 grader vinkel p faldretningen og udgjar 1 3 1 5 af stammediameteren Eventuelle korrigeringer af faldkilen m udf res over hele bredden Faellesnittet B 18 l gges h jere end faldkiles len D Den m l gges helt vandret Foran faldkilen m ca 1 10 af stammediameteren st tilbage som brudlist Brudlisten C virker som h ngsel Den m under ingen omst ndigheder sk res igennem da tr et i s fald vil falde ukontrollere Kilen m s ttes ind i god tid Der skal s ttes kiler i f ldesnittet rettidigt B 18 Der m kun benyttes kiler af kunststof eller aluminium til sikring af f llesnittet Brug af jernkiler er forbudt Man m kun opholde sig p siden av tr et n r det falder Man b r passe p faldende grene n r man tr kker sig tilbage efter f llesnittet Ved arbejd p skr ninger m brugeren st langs siden eller ovenfor stammen eller huggede tr er V r opm rksom p tr er eller stammer som kommer rullende Kast kick b
36. er Brug ikke elektrosaven tilat afbr kke og feje tr stykker v k med eller andre genstande Ved kvistning skal elektrosaven s vidt mulig st ttes til stam men og man m ikke save med sv rdspidsen fare for kast Kvistning m kun udf res af kyndige personer Fare for skader V r specielt opm rksom p grene som st r i sp nd Frit h ngende grene m ikke saves af fra undersiden St ikke p stammen under kvistning Elektrosaven m ikke bruges til skovarbejde dvs til tr f ldning og kvistning i skoven P grund af ledningforbindelsen har man ikke den bev gelighed og sikkerhed som kr ves for s dan et stykke arbejde M RK F ldning og kvistning m kun udf res af kyndige personer Fare for skader Stedlige bestemmelser skal overholdes Ved f ldning av tr er m man f rst v re sikker p at a Kun de personer som deltager if ldningsarbejdet opholder sig i f ldningsomr det b Alle som deltager i f ldningsarbejdet kan komme uhindret v k Undvigelse skal kunne ske skr t tilbage ved en vinkel p 45 Husk snublefare pga ledningen c Stammefoden er fri for alle fremmedlegemer kviste og harpiks S rg for godt fodf ste snublefare d N rmeste arbejdsplads er mindst to og en halv tr l ngde v k 16 F rf ldningen m faldretningen checkes og det m p ses at der hverken findes personer eller g
37. er Elektro Motors ge auf folgende Symbole sto en Betriebsanleitung lesen und Warn und Sicherheitshinweise befolgen Besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit Helm Augen und Geh rschutz tragen Netzstecker ziehen Bei besch digtem Kabel Netzstecker ziehen Kettenbremse gel st Kettenbremse aktiviert Achtung R ckschlag Kickback Verboten Inhaltsverzeichnis Seite SVIMDOlP ee ee ie 2 Lieferumfang 2 een 3 EU Konformit tserkl rung usssssssneneernrerkkrnnes 3 Verpackung 1 sssssseeseet skt ERE LER LER ELERS ERE E REELLE EEG 3 SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise u022244000208000nennnennnnnn nennen 4 Pers nliche Schutzausr stung 2200s022222022neeeeneenn 4 Inbetriebnahme 222220002222000nennnennnnnnennnnneenen 4 5 Arbeitsverhalten und technik s 2444e no 5 7 R ckschlag Kickback na 1 Transport und Lagerung uesesansee rr krkr rr krnnee 8 InstandhalluNg HERRER ERE se se RER RER SSR EE SE RENS aeaiee 8 Erste Hilfe nee 8 Technische Daten 00nnnnnannnnnnnnnennnernsrrrrssrrresrrrresrrrrene 9 Teilebezeichnung sssssssseeeeeeeke kk kk kt enken rr nennen 9 INBETRIEBNAHME Montage der S geschiene und S gekette 10 S gekette spannen eunnncennneeeennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnenennnnnnn 10 Kontrolle der Kettenspannung rss 444snsnnn nenn 11 Kettenbremse und Aus
38. er an mod undersiden af sv rdet se cirkel Svaerdspidsen holdes fortsat oppe og m trikken E 2 skrues godt fast med kombin glen Kontrol af k destramning K den er rigtigt sp ndt n r den ligger an p undersiden og let kan l ftes ca 5 mm med h nden Kontroller k destramningen hyppigt da nye savk der giver sig K destramningen b r derfor checkes ofte med motoren standset og stikket trukket ud Hvis k den er for l s Monteringsm trik ved K dehjuls beskyttelsen l snes ca en omdrejning Sp nd k den som beskrevet under Stramning af savkaeden Praktiske tips Brug 2 3 k der skiftevis s savk de k dehjul og sv rdets l beflader slides ens For at opn en j vn slitage p sv rdet b r dette vendes hver gang man skifter k de K debremsen UC3003A UC3503A UC4003A og UC4503A typerne er for synet med en accelerationsudl sende k debremse som stan dard Hvis der ved ber ring af svaerdspidsen mod tr et se kapitel SIKKERHEDSHENVISNINGER side 25 kommer et kast Kickback udl ses kaadebremsen ved masseinerti hvis kastet er tilstr kkeligt kraftigt P en br kdel af et sekund standses savk den Udl bsbremse UC3003A UC3503A UC4003A og UC4503A er seriem ssigt udstyret med udl bsbremse Udl bsbremsen bevirker at savk den stopper umiddelbart efter af T ND SLUK kontakten er sluppet s det farlige efterl b af k den forhindres Test af udl bsb
39. eschrieben Kettenbremse ausl sen blockieren Bei einem ausreichend starken R ckschlag wird durch die schnelle Beschleunigung der S geschiene und die Massen tr gheit des Handschutzes 1 11 die Kettenbremse automa tisch ausgel st Bei einer manuellen Ausl sung wird der Handschutz 1 11 mit der linken Hand in Richtung Schienenspitze gedr ckt Pfeil 1 Kettenbremse l sen Den Handschutz 1 11 in Richtung B gelgriff ziehen Pfeil 2 bis er f hlbar einrastet Die Kettenbremse ist gel st Hinweis Bei ausgel ster Kettenbremse wird die Stromzufuhr zum Mo tor unterbrochen Die Pr fung der Kettenbremse wird auf Seite 13 beschrieben Wartung der Ketten und Auslaufbremse SERVICE Ana Die Bremssysteme sind sehr wichtige Sicherheitsein richtungen und wie jedes Teil auch einem gewissen Verschlei ausgesetzt Eine regelm ige berpr fung und Wartung dient zu Ihrem eigenen Schutz und kann nur von einer MAKITA Fachwerkstatt ausgef hrt werden i2 227 72 11 S geketten l Zur Schmierung der S gekette und S geschiene ist ein S ge ketten l mit Haftzusatz zu verwenden Der Haftzusatz im S geketten l verhindert ein zu schnelles Abschleudern des Ols von der S gevorrichtung Die Verwendung von Mineral len istnicht zul ssig Zur Schon
40. ficeret uddannelse ogetMAKITA servicevaerksted der r der over specialv rkt jer SERVICE Fejlfinding Test af kulb rster udskiftning OBS Check kulb rsterne regelm ssigt En k rv p kulb rsterne viser nedslidningsgr nsen HENVISNING Kulb rsterne kan let br kke Pas p at de ikke tabes L g m rke til hvordan kulb rsterne sidder f r de tages ud da de er tilk rt efter rotoren Skru d ksel C 2 af med en kombin gle og tr k kulb rsterne C 3 ud Er slidgr nsen ikke n et s ttes kulb rsterne ind igen som de sad og d kslet C 2 skrues p Start elektrosaven og lad den k re ca 1 min s kulb rsterne tilpasser sig igen OBS Test nu udl bsbremsen se side 14 Stopper savk den ikke efter 2 sekunder startes elektrosaven igen kort tid indtil testen er i orden HENVISNING Efter indbygning af nye kulb rster skal elektrosaven k re i ca 5 min og udl bsbremsen checkes Saven virker ikke Hele Manglende ydelse Kulb rster Ingen k desm ring K debremse Udl bsbremse Bremse 34 Elektromotoren g r ikke D rlig tr kkraft Savk de standser ikke jeblikkeligt Savk de l ber efter Ingen str mtilf relse Ledning delagt K debremseen udl st Netsikring udl st Kulb rster slidt Olietank oliepumpe Ingen k deolie p k den Olietank Olietransportspor tilstoppet Bremseb nd slidt Kulb rster slidt Regelm
41. fordert eine qualifizierte Fachausbildung und eine mit Spezialwerkzeugen ausgestat tete MAKITA Fachwerkstatt SERVICE St rungssuche Kohleb rsten berpr fen auswechseln ACHTUNG Kohleb rsten in regelm igen Abst nden pr fen Eine Kerbe auf der Kohleb rste zeigt die Verschlei grenze an HINWEIS Die Kohleb rste ist sehr bruchempfindlich Darauf achten dass sie nicht herunterf llt Beim Herausnehmen der Kohle b rste unbedingt auf Einbaulage achten da die Kohleb r ste auf dem Rotor eingelaufen ist Deckel C 2 mit Kombischl ssel herausschrauben und Kohleb rste C 3 herausziehen Ist die Verschlei grenze noch nicht erreicht Kohleb rste in gleicher Lage wieder einsetzen und Deckel C 2 ein schrauben Elektros ge kurze Zeit ca 1 Minute betreiben damit die Kohleb rsten sich wieder anpassen ACHTUNG Jetzt Auslaufbremse berpr fen siehe Seite 14 Kommt die S gekette nicht innerhalb von zwei Sekunden zum Stillstand Elektros ge nochmals kurze Zeit betreiben bis Pr fung in Ordnung HINWEIS Nach Einbau neuer Kohleb rsten Elektros ge ca 5 Minuten betreiben und ebenfalls Auslaufbremse ber pr fen S ge arbeitet nicht gesamt Mangelnde Leistung Kohleb rsten Keine Kettenschmierung ltank lpumpe Kettenbremse Auslaufbremse Bremse Elektromotor l uft nicht geringe Durchzugskraft kein Ketten l an der S gekette S
42. hr d der n chste Arbeitsplatz muss mindestens zweieinhalb Bauml ngen entfernt sein 16 Vor dem F llen muss die Fallrichtung berpr ft und sichergestelltwerden dass sich in einer Entfernung von 2 1 2 Bauml ngen 16 weder andere Personen noch Gegenst nde befinden Beurteilung des Baumes H ngerichtung lose oder trockene Aste H he des Baumes nat rlicher Uberhang ist der Baum faul Windgeschwindigkeit und Richtung beachten Bei st rkeren Windb en darf die F llarbeit nicht durchgef hrt werden Beschneiden der Wurzelanl ufe Mit dem gr ten Wurzelanlauf beginnen Als erster Schnitt wird der senkrechte durchgef hrt danach der waagerechte Fallkerb A 17 anlegen Der Fallkerb gibt dem Baum die Fallrichtung und F hrung Er wird im rechten Winkel zur F llrichtung angelegt und ist 1 3 1 5 des Stammdurchmessers gro Schnitt m glichst boden nah anlegen Eventuelle Fallkerbkorrekturen m ssen auf der ganzen Breite nachgeschnitten werden Der F llschnitt B 18 wird h her als die Fallkerbsohle D angelegt Er muss exakt waagerecht ausgef hrt werden Vor dem Fallkerb muss ca 1 10 des Stammdurchmessers als Bruchleiste stehenbleiben Die Bruchleiste C wirkt als Scharnier Sie darf auf keinen Fall durchtrennt werden da sonst der Baum unkontrolliert f llt Es m ssen rechtzeitig Keile im F llschnitt B 18 gesetzt werden Der F llschnitt darf nur mit Keilen aus Kunststoff oder Alumi nium gesicher
43. ing Olieboring g res ren Reng res specielt olietransportsporet T mmes Demonteres reng res og s ttes ind med lidt olie F ringssporet p sv rdet reng res Lagres sikkert p et t rt sted Efter l ngre lagring m elektrosaven checkes af et servicev rksted olierester kan blive sure og tilstoppe ventilen i oliepumpen Side Service reservedele og garanti Vedligeholdelse og reparationer Vedligehold og reparation af moderne totaktsmotorer og tilh rende sikkerhedsindretninger kr ver faguddannelse og et v rksted som er udstyret med specialv rkt j og testapparater MAKITA anbefaler derfor at alt arbejde som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning overlades til et MAKITA servicev rksted Fagmanden har den n dvendige uddannelse erfaring og udrustning til at give Dem den mest prisgunstige l sning til enhver tid og hj lper Dem med r d og vink Henvend Dem til n rmeste MAKITA servicev rksted Hvis De ikke har adressen glver MAKITA salgsselekabet Dem gerne en adresse til n rmeste v rksted Reservedele Kvaliteten av de anvendte reservedele er vigtig for p lidelig og sikker drift af apparatet over l ngre tid Anvend kun originale MAKITA reservedele som er m rket med XX VLL Kun originale dele stammer fra samme produktion som apparatet og garanterer derfor maksimal kvalitet med hensyn til materiale m ln jagtighed funktion og sikkerhed Originale reservedele og tilbeh r f r De hos forhandle
44. is Nach AuBerbetriebnahme des Ger tes ist es normal dass noch einige Zeit geringe Restmengen von Ketten l austreten k nnen die sich noch im lleitungssystem und an der Schie ne und Kette befinden Es handelt sich hierbei um keinen Defekt Geeignete Unterlage verwenden gt HINWEIS Bei ausgel ster Kettenbremse wird die Stromzufuhr zum Motor unterbrochen Wenn die Elektros ge beim Bet tigen des EIN AUS Schalters F 6 nicht anl uft muss die Kettenbremse gel st werden Handschutz G 7 kr ftig in Pfeilrichtung ziehen bis er f hlbar einrastet Wichtiger Hinweis Im Moment des Einschaltens kann es zu kurzzeitigem Spannungseinbruch kommen Bei ung nstigen Be dingungen im Versorgungsnetz kann dies zu einer Beeinflus sung anderer Verbraucher im gleichen Bereich des Versorgungs netzes f hren Ist die Impedanz des Versorgungsnetzes klei ner als 0 072 Ohm kann davon ausgegangen werden dass keine Beeinflussung stattfindet Die Pr fung der Kettenbremse muss vor jedem Arbeitsbe ginn durchgef hrt werden Motor wie beschrieben starten sicheren Stand einnehmen und Elektros ge so auf den Boden stellen dass die S ge vorrichtung frei steht Bugelgriff fest mit einer Hand umfassen andere Hand am Handgriff Motor einschalten und mit dem Han
45. isse berpr fen Bei Besch digungen umgehend fachgerechte Reparatur veranlassen Regelm ig nachsch rfen Rechtzeitig erneuern Nach gewisser Zeit drehen damit die belasteten Lauffl chen gleichm ig abnutzen Rechtzeitig erneuern Rechtzeitig in der Fachwerkstatt wechseln lassen Regelm ig in der Fachwerkstatt berpr fen lassen Regelm ig in der Fachwerkstatt berpr fen lassen Auf Besch digungen und Sch rfe berpr fen Kettenspannung kontrollieren Auf Besch digungen berpr fen ggf entgraten Funktionspr fung Funktionspr fung Funktionspr fung Funktionspr fung Bei Besch digung in der Fachwerkstatt erneuen lassen Auf Dichtigkeit berpr fen leintrittsbohrung reinigen Reinigen insbesondere die lf hrungsnut Entleeren Demontieren reinigen und leicht ein len F hrungsnut der S geschiene reinigen Sicher in einem trockenem Raum lagern Nach l ngerer Lagerung die Elektros ge in einer Fach werkstatt berpr fen lassen restliches Ol kann harzig werden und das Ventil der Olpumpe verstopfen Wartung und Reparaturen Die Wartung und die Instandsetzung von modernen Elektromotoren sowie sicherheitsrelevanten Baugruppen erfordern eine qualifizierte Fachausbildung und eine mit Spezialwerkzeugen und Testger ten ausgestattete Werkstatt MAKITA empfiehlt daher alle nicht in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Arbeiten von einer MAKITA Fachwerkstatt ausf hren zu lassen
46. kaedehastighed m s 13 3 Lydeffektniveau Lwa a dB A 102 i h t EN 50144 2 13 Lydtrykniveau Lpa a dB A 89 p arbejdspladsen i h t EN 50144 2 13 Svingningsacceleration anwa i h t ISO 7505 B jlegreb m s 4 Bagerste h ndtag m s T liepumpe automatisk Olietankinhold 0 12 Kraftoverfarsel direkte Overbelastningssikring mekanisk Glidekobling Kaedebremse manuel udl sning eller ved tilbagekast kickback Udl bsbremse elektrisk V gt 4 2 uden sv rd k de Radiost jd mpet EMC i h t EMC direktiv E F 89 336 og E F 92 31 Dobbeltisolering Klasse II dobbelt beskyttelsesisoleret Forlaengerlkabel DIN 57282 HO 7RN F Ikke medleveret L 30 m max 3x1 5 mm 1 Tallene tager ligelig h jde for fuld belastning og max omdrejningstal Delenes betegnelse UC4503A 8 8 A 50 60Hz Serie nummer 800 m min E Bygge r B jlegreb H ndbeskyttelse Barkst d Fastsp ndingsm trik K dehjulsbeskyttelse k debremse D ksel til kulb rster H ndbeskyttelse bagest Kabel med stik Savsv rd 10 Olietankd ksel 11 Typeskilt 12 Spzaerrekontakt 13 Bagerste h ndgreb 14 Afbryderkontakt 15 Skueglas for oliekontrol 16 Savkaede ooOoNOOPO OD 27 ISTART AF MOTORSAVEN Montering af sv rd og savk de Anvend den medleverede kombin gle Elektrosave
47. laufbremse u 40 11 S geketten l IPPENEBRERRERENEERERENEEFE HEUEEENENOCHEDEEECENEREENEEEEEREENSERENE 12 EE E E T 12 13 Motor einschalten sssssseuueeseesnekneksnrn ske kkkn kerner 13 Kettenbremse pr fen ssssssseerrreerern ek krn ktr kknnee 13 Auslaufbremse pr fen essensen nkrnknnee 14 Kettenschmierung pr fen ssssseeeerererrnkkrnnnnnee 14 WARTUNGSARBEITEN S gekette sch rfen uuussssnnnnnnneeennnnennnnnneeenennen 14 15 S geschiene reinigen Umlenkstern abschmieren 15 Neue S gekette uuueessnnnssssnnnnnenennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn 16 Kohleb rsten auswechseln 222220000220nneennennnneennen 16 St rungssuche 2 2220240000000snnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnennnnnn 16 Periodische Wartungs und Pflegehinweise 17 Werkstattservice Ersatzteile und Garantie 17 18 Auszug aus der Ersatzteilliste 0000000no0000nnnenaanani 18 ZUD NO se een 18 Serviceverzeichnis separate Anlage Maximal zul ssige Schnittl nge Schutzhandschuhe tragen Vor N sse sch tzen Laufrichtung der S gekette Doppelt schutzisoliert S geketten l Erste Hilfe Recycling CE Kennzeichnung Lieferumfang EU Konformit tserkl rung Die Unterzeichnenden Shigeharu Kominami und Rainer Bergfeld bevollm chtigt von der DOLMAR GmbH erkl ren dass die Ger te der Marke MAKITA Typ 225 E
48. lm ig berpr fen lassen siehe Kapitel Kettenbremse Auslaufbremse Anschlu kabel regelm ig auf Besch digungen der Isolierung berpr fen Elektros ge regelm ig reinigen Bei Besch digungen des Kunststoffgeh uses umgehend eine fachgerechte Reparatur veranlassen ltankverschlu regelm ig auf Dichtheit berpr fen Benutzen Sie die S ge nicht bei defektem EIN AUS Schal ter Veranlassen Sie eine fachgerechte Reparatur Unfallverh tungsvorschriften der zust ndigen Berufs genossenschaft und der Versicherung beachten Auf keinen Fall an der Elektros ge bauliche Ver nde rungen vornehmen Sie gef hrden hierdurch Ihre Si cherheit Wartungs und Instandsetzungsarbeiten d rfen nur soweit ausgef hrt werden wie sie in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Alle weiteren Arbeiten m ssen vom MAKITA Service bernommen werden Nur Original MAKITA Ersatzteile und Zubeh r verwenden Bei Verwendung von nicht Original MAKITA Ersatzteilen Zubeh r Schienen Ketten Kombinationen und L ngen ist mit erh hter Unfallgefahr zu rechnen Bei Unf llen oder Sch den mit nicht zugelassener S gevorrichtung oder Zubeh r entf llt jegliche Haftung Erste Hilfe F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz vorhanden sein Entnommenes Material sofort wieder auff llen Wenn Sie Hilfe anfordern geben Sie folgende Angaben wo es geschah was ges
49. n Pers nliche Schutzausr stung Um beim S gen Verletzungen von Kopf Augen Hand Fu sowie Geh rsch den zu vermeiden m ssen die nachfol gend beschriebenen K rperschutzausr stungen und K rperschutzmittel getragen werden Die Kleidung soll zweckm ig d h eng anliegend aber nicht hinderlich sein Schmuck oder andere Dinge die bei der Arbeit hinderlich sein k nnen d rfen nicht getragen werden Der Schutzhelm 1 ist regelm ig auf Besch digungen hin zu berpr fen und sp testens nach 5 Jahren auszutauschen Nur gepr fte Schutzhelme verwenden Bei langen Haaren Haarnetz tragen Der Gesichtsschutz 2 des Helmes ersatzweise Schutz brille h lt S gesp ne und Holzsplitter ab Um Verletzungen der Augen zu vermeiden ist beim Arbeiten mit der Elektro s ge stets ein Augenschutz bzw Gesichtsschutz zu tragen Zur Vermeidung von Geh rsch den sind geeignete pers nli che Schallschutzmittel zu tragen Geh rschutz 3 Kap seln Wachswatte etc Oktavbandanalyse auf Anfrage Die Sicherheits Latzhose 4 hat22 Lagen Nylongewebe und sch tzt vor Schnittverletzungen Ihre Verwendung wird drin gend empfohlen Auf jeden Fall eine lange Hose aus festem Stoff tragen Arbeitshandschuhe 5 aus festem Leder geh ren zur vorschriftsm igen Ausr stung und sind beim Arbeiten mit der Elektros ge st ndig zu tragen Beim Arbeiten mit der Elektros ge sind Sicherheitsschuhe bzw Sicherheitsstiefel 6 mit griffiger Sohle
50. n af de her viste dele mangler ved levering beder vi dig henvende dig til din lokale forhandler Emballage For at beskytte din el k desav er den pakket ned i en papkasse Pap er et r stof der kan genbruges eller der kan indg i et genbrugssystem genbrugspapir 7 x a 21 SIKKERHEDSFORSKRIFTER Generelle bestemmelser Af sikkerhedshensyn er det absolut n dvendigt at brugeren l ser denne brugsanvisning n je s dan at man blir fortrolig med hvordan apparatet skal bruges Manglende kundskaper kan f re til at brugeren udsetter sig selv og andre personer for fare ved uforsigtig brug Elektrosaven m bare l nes ud til personer som har erfaring med brug af motorsav Brugsanvisningen skal leveres med F rstegangsbrugere b r f instruktion af leverand ren for at blive fortrolig med brug af motorsaven v brugen af elektrosaven ved at afkorte p le der ligger p en savbuk B rn og unge under 18 r m ikke bruge elektrosaven Unge over 16 r er undtaget fra dette forbud hvis de er i opl ring under opsyn av en kyndig person Arbejde med elektrosaven kr ver stor opm rksomhed V r i god fysisk form under arbejdet Udf r alt arbejde roligt og forsigtigt Bruger er ansvarlig overfor trediemand Arbejd aldrig under p virkning af alkohol stoffer eller medikamenter 2 Personligt sikkerhedsudstyr For at forhindre skader p hoved h nder f dder syn og h relse m det nedenfor anf rte v rneudstyr be
51. n s ttes p et stabilt underlag og savk de og sv rd monteres som f lger Monteringsm trik A 2 skrues af Kaedehjulsbeskyttelsen A 1 tr kkes af Drej k desp ndeskruen A 3 til venstre mod urets ret ning indtil tappen A 4 st r ved venstre stopper F r savk den over k dehjulet C 8 og tr k den ind i fortandingen C 9 Pas p n r k dehjulsd kslet E 1 s ttes p at tappen E 10 p daekslet f rst g r ind i hakket se billedforst rrelsen Sp nd monteringsm trik E 2 let til med h nden 28 O M RK Ved alt arbejde med savk den skal arbejds handsker benyttes og stikket tr kkes ud M RK Elektrosaven m f rst startes n r den er mon teret komplet og testet Savk de B 5 l gges p savsv rdet B 6 H vlet nder B 7 p oversiden af savsv rdet skal pege i pilens retning S t sv rdet p Pas p attappen A 4 pa k destrammeren griber ind i hullet se cirkel p sv rdet gt SA _ g E EE T O EEE T ei Stramning af savkaeden Svaerdspidsen l ftes lidt op og kaedespaenderskruen A 3 drejes mod h jre med uret til k den igen ligg
52. ng Ihre MAKITA Elektros ge befindet sich zum Schutz vor Trans portsch den in einem Karton Kartonagen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsf hig oder k nnen dem Rohstoffkreislauf Altpapierverwertung zur ckgef hrt werden amp Y AD 3 7 SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise Zur Gew hrleistung der sicheren Handhabung muss die Bedienperson unbedingt diese Betriebsanleitung lesen um sich mit der Handhabung der Elektros ge vertraut zu machen Unzureichend informierte Bediener k nnen sich und andere Personen durch unsachgem en Gebrauch gef hr den Elektros ge nur an Benutzer ausleihen die Erfahrung mit einer Elektros ge haben Die Betriebsanleitung ist dabei zu bergeben Erstbenutzer sollten sich vom Verk ufer einweisen lassen um sich mit den Eigenschaften des motorbetriebenen S gens vertraut zu machen ben Sie den Umgang mit der Elektros ge durch Abl ngen von Rundholz auf einem S gebock Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren d rfen die Elektros ge nicht bedienen Jugendliche ber 16 Jahre sind von diesem Verbot ausgenommen wenn sie zum Zwecke der Ausbildung unter Aufsicht eines Fachkundigen stehen Das Arbeiten mit der Elektros ge erfordert hohe Aufmerksam keit Nur in guter k rperlicher Verfassung arbeiten Alle Arbeiten ruhig und umsichtig durchf hren Der Bediener ist gegen ber Dritten verantwortlich Niemals unter Einflu von Alkohol Drogen oder Medikamen ten arbeite
53. ngen vorbehalten ndringer forbeholdes Form 995 704 360 9 03 D DK
54. nyttes Bekl dningen skal v re hensigtsm ssig dvs t tsiddende men ikke hindrende B r ikke smykker eller andet som kan v re til hinder under arbejdet Der anbefales at man b rer v rnehjelm V rnehjelmen 1 m regelm ssig checkes mht skader og udskiftes senest efter 5 r Anvend kun godkendt v rnehjelm Ved langt h r b res h rnet Visiret 2 p hjelmen undtagelsesvis v rnebriller beskytter mod savflis og tr splinter For at forhindre synsskader skal der altid benyttes ansigts eller jebeskyttelse under arbejdet med elektrosaven For at undg h reskader skal der benyttes passende personlige st jd mpningsindretninger h rev rn 3 rekapsler repropper osv Oktavb nds analyse ved foresp rgsel V rnebukserne 4 har 22 lag nylondug og beskytter mot snitskader Det anbefales st rkt at benytte disse Bruk i hvert fald et par bukser af st rkt stof Arbejdshandsker 5 af kraftig l der h rer til det p budte udstyr og skal altid benyttes under arbejde med elektrosaven Under arbejde med elektrosaven skal der benyttes v rnesko eller v rnest vler 6 med grov s l st lkappe og benbeskyttelse V rnesko med beskyttelsesindl g giver sikkert fodf ste og v rn mod at sk re seg Start af k desaven 22 Elektrosaven m ikke bruges i regnvejr og i v de eller meget fugtige omgivelser da elektromotoren ikke er beskyttet mod vand Elektrosagen m ikke bruges hvis den er fugtig Elektrosag
55. older sig inden for savens arbejdsomr de V r opm rksom p dyr 6 Brugeren m s rge for godt fodf ste f r saven startes Elektrosaven m holdes med begge h nder n r den startes H jre h nd p bagerste greb venstre h nd p b jlegrebet Klem godt om grebet med tommelfingeren Sv rd og k de m da holdes fri 7 Elektrosaven m kun startes s dan som det er beskrevet i brugsanvisningen Overbelastikke elektrosaven Der arbejdes bedst og sikrest i det angivne effektomr de Saven m straks stanses ved m rkbare endringer i driften M RK N r afbryderen slippes l ber k den videre et kort stykke tid Frigangs effekt Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Hvis ledningen skades eller oversk res m stikket straks tr kkes ud Hvis savk den kommer i ber ring med sten s m eller andre h rde genstande m stikket straks tr kkes ud og udstyret kontrolleres Stikket m tr kkes ud ved kontrol af k desp ndning eftersp nding k deskift og driftsforstyrrelser arbejdspauser og n r man forlader elektrosaven m netst ikkei tr kkes ad Saven m s ttes v k s den ikke er til skade for nogen Stikket m tr kkes ud n r olietanken fyldes Rygning og ben ild er ikke tilladt Undg at mineralolieprodukter kommer i kontakt med hud og jne Brug handsker ved p fyldning P se at kaedeolie ikke spildes p jorden milj v rn Benyt et passende underlag Ved oliespild m elektrosaven g
56. remsen beskrives p side 32 Aktivering af k debremsen blokering Ved tilstr kkeligt kraftigt kast udl ses k debremsen automatisk af den hurtige acceleration p sv rdet og h ndbeskyttelsens 1 11 masseinerti Ved manuel aktivering trykkes h ndbeskyttelsen 1 11 med venstre h nd i retning sv rdspids pil 1 K debremsen l snes Tr k h ndbeskyttelsen 1 11 i retning b jlegreb pil 2 indtil den g r f leligt i hak Nu er k debremsen l snet Henvisning N r k debremsen er udl st bliver str mmen til motoren afbrudt Test af udl bsbremsen beskrives p side 31 Vedligeholdelse af k de og udl bsbremse a SERVICE 4 MILLE Bremsesystemet er en meget vigtig sikkerhedsindretning der som alle andre dele er udsat for slid Et regelm ssigt check og vedligeholdelse tjener til din egen beskyttelse og kan kun udf res af et autoriseret MAKITA v rksted 29 Savk deolie Spildolie Til sm ring af savk de og sv rd anvendes en speciel savk deolie med h ftetils tning H ftetils tningen forhindrer at olien slynges av saven for hurtig Det er ikke tilladt at bruge mineralolie Afbensyn til milj cter der p bud om kun at bruge biologisk nedbrydbar savk deolie MAKITA leverer savk deolien BIOTOP som fremstilles p basis af uds gt
57. ren Her findes ogs de n dvendige reservedelslister for at finde de rigtige bestillingsnumrene samt information om detailforbedringer og nyheder i reservedelstilbudet V r ogs opm rksom p at garantiydelser gennem MAKITA organisationen bortfalder ved brug af uoriginale dele 35 Garanti MAKITA garanterer optimal kvalitet og overtager omkostningerne for udbedring ved udskifting af defekte dele i tilf lde af materiale eller produktionsfejl som opst r indenfor garantitiper loden V r opm rksom p at enkelte lande har specielle garantibestemmelser Sp rg i tvivlstilf lde Deres leverand r Som oppst r innentor garantinden ellen kj psdaro Vi beder om Deres forst else for at vi ikke kan p tage os nogen garanti for f lgende rsager til skader e Brugsanvisningen ikke fulgt e N dvendig vedligehold og reng ring ikke udf rt Slitage ved normal brug e Tydelig overbelastning p grund af vedvarende overskridelse af ydelsesgraensen e Brug af ikke godkendte sv rd og k der e Bruk af ikke godkendte sv rd og k del ngder e Brug af magt forkert behandling misbrug eller uheld e Overopvarmning p grund af beskidt k lelufttilf rsel p motorhuset e Brug af uegnede reservedele eller ikke originale dele n r dette er rsag til skaden e Brug af uegnet eller for gammel olie e Skader som kan tilbagef res til indsatsforhold ved utleje e Indgreb fra ukyndige personer eller ukyndige reparationsfors g Reng
58. rt i k ret jer m man passe p at apparatet ligger ordentlig s dan at k deolien ikke kan l be ud Fral g eller opbevar elektrosaven p et sikkert t rt og afl seligt sted derikke ertilg ngeligt for b rn Elektrosaven m ikke opbevares i det fri Ved langvarig lagring og ved forsendelse af elektrosaven m olietanken t mmes fuldst ndig K deolie m kun transporteres og lagres i godkendte og m rkede kander Olie m ikke v re tilg ngelig for b rn Vedligeholdelse Vedaltvedligeholdsarbejde skal elektrosaven standses og stikket tr kkes ud og sikres 21 Elektrosavens driftsikkerhed specielt k debremse og udl bsbremse skal altid checkes f r arbejdet begynder V r specielt opm rksom p forskriftsm ssig slibning og stramning av savk den 22 Ladregelm ssigt k debremsen og udl bsbremsen chek ke se kapitel Kaadebremse udl bsbremse Ledningenm regelm ssig checkes mht skader p isoleringen Elektrosaven m g res ren regelm ssigt Ved skader p kunststofhuset m der omg ende s rges for fagm ssig reparation Kontroller regelm ssigt at olietankd ksel er t tte Brug ikke elektrosaven hvis T ND SLUK kontakten er defekt Lad den reparere af en fagmand Sikkerhedsforskrifter fra myndigheder og forsikrings selskaber m f lges Der m ikke under nogen omst ndigheder foretages konstruktions ndringer p elektrosaven Dette vil g ud over Deres sikkerhed
59. rvicev rksted Slut str m til elektrosaven Elektrosaven m holdes med begge h nder n r den startes H jre h nd p bagerste greb venstre h nd p b jlegrebet Klem godt om grebet med tommelfingeren Sv rd og k de m da holdes fri Tryk f rst spaerreknappen ind F 5 derefter afbryderen F 6 og slip s sp rreknappen F 5 ud igen Forsigtig savk den l ber omg ende i gang Afbryderen holdes inde s l nge som motoren skal g M RK Det er forbudt at sette afbryderen fast i indkoblet stilling Stop af motor Slip F 6 afbryderen Kontrol af k debremsen AN Q u For at oliepumpen skal virke ordentlig m olieforingssporet E 3 og oliehullet i sv rdet E 4 g res rent regelm ssigt Henvisning N r arbejdet med apparatet er f rdigt er det normalt at der lidt tid efter l ber lidt k deolie ud som stadig befinder sig i olieledningssystemet eller er p sv rdet eller p k den Det drejer sig ikke om en defekt Brug et egnet underlag o 0000006060 00 a HENVISNING N r k debremsen er udl st bliver str mmen til motoren afbrudt Hvis elektrosaven ikke g r i gang n r der trykkes p T ND SLUT kontakten F 6
60. t ca 5 mm von der S geschiene abheben l sst Kettenspannung h ufig kontrollieren da sich neue S geketten l ngen Kettenspannung daher fter bei ausgeschaltetem Motor und gezogenem Netzstecker prufen Wenn die Kette zu locker ist Befestigungsmutter am Kettenradschutz etwa eine Um drehung l sen Kette wie unter S gekette spannen beschrie ben spannen PRAXIS TIP Verwenden Sie 2 3 S geketten wechselweise damit sich S gekette Kettenrad und Lauffl chen der S geschiene gleichm ig abnutzen Um ein gleichm iges Abnutzen der S geschienennut zu erreichen sollbeim Kettenwechsel die S geschiene gewendet werden Kettenbremse Die UC3003A UC3503A UC4003A und UC4503A sind seri enm ig mit einer beschleunigungsausl senden Kettenbrem se ausger stet Kommt es zu einem R ckschlag Kickback der durch Ansto en mit der Schienenspitze an das Holz erfolgt ist siehe Kapitel SICHERHEITSHINWEISE Seite 7 wird die Kettenbremse bei ausreichend starkem R ckschlag durch Massentr gheit ausgel st Im Bruchteil einer Sekunde wird die S gekette gestoppt Auslaufbremse Die UC3003A UC3503A UC4003A und UC4503A sind seri enm ig mit einer Auslaufbremse ausger stet Die Auslaufbremse bewirkt dass nach dem Loslassen des EIN AUS Schalters die S gekette unmittelbar zum Stillstand kommt und so das gef hrliche Nachlaufen der S gekette verhindert wird Die Pr fung der Auslaufbremse wird auf Seite 14 b
61. t til h jre eller venstre Grunden hertil er at k den er sk rpet uregelm ssigt eller beskadiget ensidigt Vigtigt Slib tit men lidt Til en enkel efterslibning er det for det meste nok med 2 3 filstr g N r man har slebet gentagne gange selv skal savk den efterslibes af et servicev rksted 32 Udl bsbremsen skal testes f r hver arbejdes begyndelse Start motoren som beskrevet s rg for godt fodf ste og stil motorsaven p jorden p en s dan m de at sv rdet st r frit Tag godt fat om b jlegrebet med den ene h nd den anden h nd p h ndtaget T nd for motoren og sluk den igen Savk den skal stoppe inden for 2 sekunder Giv agt Hvis savk den ved denne test ikke st r stille efter 2 sekunder m arbejdet ikke p begyndes Check kulb rsterne se side 34 Sav aldrig uden tilstr kkelig k desm ring Levetiden til savudstyret vil i s fald reduceres Check olieniveauet i tanken og olietransporten f r opstart Kontrol af olietransport kan g res som f lger Start elektrosaven Hold den l pende sagk de ca 15cm over en tr stub eller jorden brug et passende underlag Ved tilstr kkelig sm ring danner der sig en svag oliestripe fra olien som spr jter ud Pas p vindretningen s du ikke un dvendigt bliver udsat for k deoliet ger 0 65 mm 025 025 15 min 3 mm 0 11 S dan skal en korrekt slebet savkaede se ud OBS Anvend kun k der og sv
62. t werden Die Verwendung von Eisenkeilen ist verboten Beim F llen nur seitw rts vom fallenden Baum aufhalten Beim Zur ckgehen nach dem F llschnitt ist auf fallende Aste zu achten Beim Arbeiten am Hang muss der S genf hrer oberhalb oder seitlich des zu bearbeitenden Stammes bzw liegenden Bau mes stehen Auf heranrollende Baumst mme achten R ckschlag Kickback Beim Arbeiten mit der Kettens ge kann es zum gef hrlichen R ckschlag kommen Dieser R ckschlag entsteht wenn die Schienenspitze insbe sondere das obere Viertel unbeabsichtigt Holz oder andere feste Gegenst nde ber hrt Die Elektros ge wird dabei unkontrolliert mit hoher Energie in Richtung des S genf hrers geschleudert Verletzungsge fahr Um R ckschlag zu vermeiden ist folgendes zu beachten Nie mit der Schienenspitze zum Schnitt ansetzen Schienen spitze immer beobachten Nie mit der Schienenspitze s gen Vorsicht beim Fortsetzen bereits begonnener Schnitte Mit laufender S gekette den Schnitt beginnen S gekette stets korrekt sch rfen Dabei ist besonders auf die richtige H he des Tiefenbegrenzers zu achten n heres im Kapitel Ketten sch rfen Nie mehrere ste auf einmal durchs gen Beim Entasten darauf achten dass kein anderer Ast ber hrt wird Beim Abl ngen auf dicht daneben liegende St mme achten Wenn m glich S gebock verwenden III O Transport und Lagerung Elektros ge nur am B gelgriff trag
63. tsbeginn Elektros ge auf einwandfreie Funktion und vorschriftsm igen betriebssicheren Zustand pr fen Insbesondere Funktion der Kettenbremse richtig montierte S geschiene vorschriftsm ig gesch rfte und gespannte S gekette fest montiertem Kettenradschutz Leichtg ngigkeit des Ein Ausschalters und Funktion des Sperrknopfes unbesch digte Netzkabel und Netzstecker saubere und trockene Handgriffe Elektros ge erst nach komplettem Zusammenbau in Betrieb nehmen Grunds tzlich darf das Ger t nur komplett montiert benutzt werden Die f r den Betrieb vorgesehenen Schutzeinrichtungen m s sen beim Einsatz benutzt werden Sicherstellen dass sich im Arbeitsbereich der S ge keine Kinder oder weitere Personen aufhalten Achten Sie auch auf Tiere 6 Vor dem Einschalten muss der S genf hrer einen sicheren Stand einnehmen Beim Einschalten ist die Elektros ge mit beiden H nden festzuhalten Die rechte Hand am hinteren Griff linke Hand am B gelgriff Griffe mit Daumen fest umfassen Schiene und Kette m ssen dabei frei stehen 7 Elektros ge nur wie in der Betriebsanleitung beschrieben einschalten U berlasten Sie Ihre Elektros ge nicht Sie arbei ten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich S ge sofort ausschalten bei sp rbaren Ver nderungen im Ger teverhalten ACHTUNG Beim Loslassen des Schalters l uft die Kette noch kurze Zeit nach Freilaufeffekt i Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol un
64. ung Bei Sch den die durch Verwendung von Alt l oder einem ungeeigneten S geketten l entstehen erlischt der Gew hrleis tungsanspruch Ihr Fachh ndler informiert Sie uber den Umgang und die Verwendung von S geketten l Haut und Augenkontakt vermeiden Mineral lprodukte auch le entfetten die Haut Bei wieder holtem und l ngerem Kontakt trocknet die Haut aus Folgen k nnen verschiedene Hauterkrankungen sein Au erdem sind allergische Reaktionen bekannt Augenkontakt mit l f hrt zu Reizungen Bei Augenkontakt sofort das betroffene Auge mit klarem Wasser sp len Bei anhaltender Reizung sofort einen Arzt aufsuchen 00000000 00 _ Der F llstand ist im Sichtfenster D 2 erkennbar Schmierung der S gekette Um die S gekette ausreichend zu schmieren muss immer gen gend Ketten l im Tank vorhanden sein Der Tankinhalt 120 ml reicht f r etwa 1 2 Stunde Dauerbetrieb Wichtiger Hinweis zu Bio S geketten len Vor einer l ngeren Au erbetriebnahme muss der ltank entleert und anschlie end mit etwas Motor l SAE 30 bef llt werden Dann die Elektros ge einige Zeit betreiben damit alle Bio lreste aus Tank lleitungssystem und S gevorrichtung gesp lt werden Diese Ma nahme ist erforderlich da ver schiedene Bio le Neigung zu Verklebungen haben und so Sch den an lpumpe oder lf hrenden Bauteilen entstehen k nnen F r erneute In
65. ung der Umwelt ist die Verwendung von biologisch abbaubarem S geketten l vorgeschrieben Das von MAKITA angebotene S geketten l BIOTOP wird auf Basis von ausgesuchten Pflanzen len hergestellt und ist 100 ig biologisch abbaubar BIOTOP ist mit dem blauen Umwelt Engel ausgezeichnet RAL UZ 48 Biologisch abbaubares S geketten l ist nur begrenzt haltbar und sollte in einer Frist von 2 Jahren nach dem aufgedruckten Herstellungsdatum verbraucht werden BIOTOP S geketten l ist je nach Verbrauch in folgenden Verpackungsgr en lieferbar 1 Liter Best Nr 980 008 610 5 Liter Best Nr 980 008 611 ltank f llen l Nur bei ausgeschaltetem Motor und gezogenem Netz stecker Umgebung des Tankverschlu es gut s ubern damit kein Schmutz in den Oltank ger t TankverschluB C 1 abschrauben und Ketten l bis zur Unterkante des Einf llstutzen einf llen TankverschluB wieder fest aufschrauben Evtl bergelaufenes Ketten l gut abwischen Wichtiger Hinweis Bei der ersten Inbetriebnahme muss das lleitungssystem erst v llig gef llt werden bis das S geketten l die S gevor richtung schmiert Dieser Vorgang kann bis zu zwei Minuten dauern Niemals Alt l verwenden Alt l ist h chstgradig umweltgef hrdend Alt le enthalten hohe Anteile an Stoffen deren krebserregende Wirkung nachgewiesen ist Die Verschmutzungen im Alt l f hren zu starkem Verschlei an der Olpumpe und der S gevorricht
66. usrichten und begrenzt die Einsinktiefe 4 5 Feilendurchmesser Bestellnummer siehe Zubeh r S geschiene reinigen Umlenkstern nachschmieren ACHTUNG Unbedingt Schutzhandschuhe tragen Im Anschluss an das Nachsch rfen die H he des Tiefen begrenzers mit der Kettenme lehre berpr fen Bestell nummer siehe Zubeh r Auch den geringsten berstand mit einer Spezial Flach feile Best Nr siehe Zubeh r entfernen F Tiefenbegrenzer vorne wieder abrunden G Die Lauffl chen der S geschiene sind regelm ig auf Besch digungen zu berpr fen und mit geeignetem Werkzeug zu reinigen Bei intensiver Nutzung der Elektros ge ist ein regelm iges Nachschmieren 1x w chentlich des Lagers des Umlenk sterns notwendig Die 2 mm gro e Bohrung an der S ge schienenspitze vor dem Nachschmieren sorgf ltig reinigen und geringe Menge Mehrzweckfett einpressen Mehrzweckfett und Fettpresse sind im Zubeh r erh ltlich Mehrzweckfett Fettpresse Best Nr 944 360 000 Best Nr 944 350 000 Neue S gekette ACHTUNG Nur fur diese S ge zugelassene Ketten und Schienen verwenden siehe Auszug aus der Ersatzteilliste Vor dem Auflegen einer neuen S gekette muss der Zustand des Kettenrades A 1 berpr ft werden ACHTUNG Eingelaufene Kettenr der B f hren zu Besch digungen an einer neuen S gekette und m ssen unbedingt erneuert wer den Das Austauschen des Kettenrades er

Betriebsanleitung (Seite 2-19) Betjeningsvejledning (Side

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents