Home

Betriebsanleitung

1. einstellbar Waage B x T X H mm W geplatte mm 365 x 360 x 80 Gewicht kg netto Gr enmessstab im Stativ integriert ausziehbar S 365 x 450 x 1020 h eb h IN von 88 cm bis 200 cm Akkubetrieb optional Datenschnittstelle RS 232 C serienm ig 1 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 4 W gebereich Max 250 kg Eichwert e 100 g Klasse M1 lni Betriebstemperatur 0 C 40 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Stromversorgung Eingangsspannung 220V 240V AC 50 Hz Waage 365 x 360 x 80 W geplatte mm 365 x 360 x 80 Eichung nach 90 384 EWG medizinisch Klasse Ill Medizinprodukt nach 93 42 EWC Klasse mit Messfunktion Datenschnittstelle RS 232 C optional serienm ig B x T X H mm ohne Anzeigeger t 9 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 2 Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung siehe separates Dokument mit Seriennummer des Ger tes CE Kennzeichnung 93 42 EEC 2009 23 EG Non automatic Weighing Instruments Directive 2 1 Erl uterung der grafischen Symbole Diese EG Eichzeichen zeigt an dass sich diese Waage auf die M Konformit t mit der EU Richtlinie 2009 23 EG f r nichtselbstt tige Waagen bezieht Waagen die dieses Zeichen tragen sind in der europ ischen Gemeinschaft in der Heilkunde zugelassen Bezeichnung der Seriennummer jedes Ger tes angebracht am WF 150012 Ger t und auf der Verpackung Nu
2. Zur Batterieschonung schaltet die Waage automatisch ab s Kap 11 6 Auto off dl Kapazit t der Batterien ersch pft cam Kapazit t der Batterien bald ersch pft nm m Batterien sind vollst ndig geladen MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 28 Batterien einlegen Version A Batteriefachdeckel herausnehmen und Klebestreifen vorsichtig l sen Darauf achten dass die Kabel nicht zer st rt werden Kontaktblech einsetzen und den Akku Anschlu in die daf r vorgesehene ffnung versenken s Abb unten Kontaktblech Stecker f r Akku Anschlu ffnung f r Akku Anschlu Sollte der Akku sp ter genutzt werden darauf achten dass der Stecker nicht im Geh use verschwindet Batterien im Batteriefach einlegen und mit Batteriefachdeckel verriegeln 29 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 Version B Batteriefachdeckel entfernen Batteriehalterung It Abbildung am Kon takt des Geh uses anschlie en Batteriehalterung einlegen Batterien im Batteriefach einlegen und mit Batteriefachdeckel verriegeln MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 30 10 8 Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue W geergebnisse zu erhalten m ssen die Waagen ihre Betriebstemperatur siehe Anw rmzeit Kap 1 erreicht haben Die Waage muss f r diese Anw rmzeit an die Stromversorgung Netzanschluss Akku oder Batterie angeschlossen und eingeschaltet sein Die Genauigkeit der Waage ist abh ngig von d
3. hrung ist nicht Ex gesch tzt Dabei ist zu beachten dass ein brennbares Gemisch auch aus An sthesiemitteln mit Sauerstoff oder Lachgas entstehen kann Die Waage darf nicht konstruktiv ver ndert werden Dies kann zu falschen W geer gebnissen sicherheitstechnischen M ngeln sowie der Zerst rung der Waage f hren Die Waage darf nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abwei chende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben 6 4 Gew hrleistung Gew hrleistung erlischt bei e Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung e Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen e Ver nderung oder ffnen des Ger tes e Mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten e nat rlichem Verschlei und Abn tzung e Nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation e berlastung des Messwerkes e Fallenlassen der Waage 6 5 Pr fmittel berwachung Im Rahmen der Qualit tssicherung m ssen die messtechnischen W geeigenschaf ten der Waage und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Ab st nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen bez glich der Pr fmittel berwachung von Waagen sowie der hierf r notwendigen Pr fgewichte sind auf der KERN Homepage www kern sohn com verf gbar Im akkreditierten DKD
4. konform der EN 60601 1 e Betriebsanleitung e ar ssenmessstab e Arbeitsschutzhaube 10 3 3 Modelle MPE PM e Waage mit Stativ e Netzger t konform der EN 60601 1 e Betriebsanleitung e Arbeitsschutzhaube 10 4 Zusammenbau und Aufstellen der Waage gt Die Waage mit Fu schrauben nivellieren bis sich die Luft blase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet gt Nivellierung regelm ig berpr fen 10 4 1 Modelle MPC Das MPC Modell wird komplett montiert geliefert ausgenommen Wandhalterung MPC_M MPE_ HM MPE_PM BA d 1414 24 10 4 2 Modelle MPE u Beispiel Modell MPE HM Lieferumfang Abb Bsp Modell MPE PM ohne Gr enmesser e Waage mit Anzeigeger t und Stativ und eingebautem Gr enmesser bei Modellen MPE HM e Netzadapter e 4 Schrauben 25 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 Zusammenbau gt Stativ 1 auf Stativhalterung 2 an der W geplattform aufsetzen Q Darauf achten dass das Kabel 3 nicht eingeklemmt wird gt Stativ mit den 4 Schrauben fixieren 10 5 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber das externe Netzger t das ebenfalls als Trennung zwischen Netz und Waage dient Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der rt lichen Spannung bereinstimmen Es d rfen nur zugelassene KERN Originalnetzger te entsprechend der Vorschrift EN 60601 1 verwendet werden Der kleine Aufkleber seitlich am Anzeigeger t weist auf den Netz
5. 50 17 Eichung Allgemeines Nach der EU Richtlinie 2009 23 EG m ssen Waagen geeicht sein wenn sie wie folgt verwendet werden gesetzlich geregelter Bereich a Im gesch ftlichen Verkehr wenn der Preis einer einer Ware durch W gung bestimmt wird b Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor c Zu amtlichen Zwecken d bei der Herstellung von Fertigpackungen Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr rtliches Eichamt Eichhinweise F r die in den technischen Daten als eichf hig gekennzeichnete Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen Bereich eingesetzt so muss diese geeicht sein und regelm ig nachgeeicht werden Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmun gen der L nder Eichg ltigkeitsdauer s Kap 17 1 Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten Die Eichung der Waage ist ohne die Siegelmarken ung ltig 1 Bei Waagen mit Bauartzulassung weisen die angebrachten Siegelmarken darauf hin dass die Waage nur durch geschulte und autorisierte Fachkr fte ge ffnet und gewartet werden darf Bei zerst rten Siegelmarken erlischt die Eichg ltigkeit Die nationalen Gesetze und Vorschriften sind einzuhalten In Deutschland ist eine Nacheichung erforderlich Eichpflichtige Waagen m ssen au er Betrieb gesetzt werden wenn e Das W geer
6. Men einstellungen MPC 1 _ F4bzw F2bk gt bLon bLoFF bLAU s Kap 12 gt Im W gemodus dr cken die erste Funktion Y F1 oFF wird angezeigt so oft dr cken bis F4 bk angezeigt wird PRINT MPE bzw MPC dr cken die zuletzt gespei cherte Einstellung wird angezeigt z B bL on Beispiel gt Mit a gew nschte Einstellung anw hlen 4 Hinterleuchtung st ndig eingeschaltet bL off Hinterleuchtung ausgeschaltet bL Auto Automatische Hinterleuchtung nur bei Belastung der W geplatte oder Tastendruck gt Mit MPE bzw MPC gew hlte Einstellung spei chern F4 bk wird angezeigt STABLE IR 1171 an e II iik gt Mit zur ck in den W gemodus GROSS e MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 38 12 Men Bei geeichten Waagen ist der Zugang zum Servicemen tCH ge sperrt Um die Zugriffsperre aufzuheben muss die Siegelmarke zerst rt und der Justierschalter bet tigt werden Position des Justierschalters siehe Kap 18 Achtung Nach Zerst rung der Siegelmarke muss das W gesystem durch eine autorisierte Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke ange bracht werden bevor es wieder in eichpflichtige Anwendungen ver wendet werden darf 12 1 Navigation im Men Men aufrufen Im W gemodus J dr cken die erste Funktion F1 oFF wird angezeigt Funktion anw hlen Mit lassen sich die einzelnen Funktionen der Rei he nach anw hlen Einstellungen ndern Au
7. Personen im Stehen in medi zinischen Behandlungsr umen Die Waage ist geeignet zur Erkennung Verh tung und berwachung von Krankheiten nur an Ger te angeschlossen werden die konform der Vorschrift EN60601 1 sind N Die Waagen die ber eine serielle Schnittstelle verf gen d rfen Bei Personenwaagen sollte sich die zu wiegende Person vorsichtig und mittig auf die W gerplatte aufstellen und ruhig stehen bleiben Nach Erreichen eines stabilen W gewertes kann der W gewert abgelesen werden Die Waage ist f r Dauerbetrieb ausgelegt sicher mit beiden F ssen auf der W geplattform stehen k nnen AN Die W geplattform darf nur durch Personen betreten werden die Die W geplattformen sind mit einer rutschfesten Oberfl che versehen die w hrend einer Personenw gung nicht abgedeckt sein d rfen Die Waage ist vor jedem Einsatz durch die mit der sachgerechten Handhabung ver traute Person auf den ordnungsgem en Zustand zu pr fen MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 14 6 3 Sachwidrige Verwendung Die Waagen nicht f r dynamische Verwiegungen verwenden Keine Dauerlast auf der W geplatte belassen Diese kann das Messwerk besch digen St e und berlastungen der W geplatte ber die angegebene H chstlast Max abz glich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Die Waage kann hierdurch besch digt werden Waage niemals in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Die Serienausf
8. Stillstandsfunktion Mittelwertbildung Mit dieser ist es m glich Personen exakt zu wiegen obwohl diese nicht ruhig auf der W geplatte stehen STABLE ZERG N Waage mit einschalten Stabilit tsanzeige STABLE abwarten CI g HOLD PRINT gt MPE S2 MPC dr cken im display wird angezeigt und das HOLD Symbol erscheint Person mittig auf die W geplatte stellen Nach kurzer Zeit erscheint die Stabilit tsanzeige STABLE und der Gewichtswert der Person wird angezeigt und einge froren Nach Entlasten der Waage wird der Gewichtswert noch ca 10 Sekunden angezeigt danach wechselt die Waage auto matisch in den W gemodus Das HOLD Symbol erlischt Bei zu lebhafter Bewegung kann keine Mittelwertermittlung erfol 1 gen 11 4 Zus tzliche Nachkommastelle anzeigen kurzzeitige zus tzliche Nachkommastelle Bei angezeigtem Gewichtswert dr cken und ca 2 s gedr ckt halten Die zweite Nachkommastelle wird f r ca 5 s angezeigt Dieser Wert gilt nicht als geeicht und darf f r die Zweckbestimmung einer geeichten Waage nicht verwendet werden 33 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 11 5 Bestimmung des Body Mass Index Voraussetzung f r die Berechnung des BMI ist die K rpergr e der entsprechenden Person Sie sollte bekannt sein oder kann mit dem Modell MPE HM auch direkt be stimmt werden 11 5 1 K rpergr e bestimmen nur MPE HM gt M
9. W gesystem nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde Dieser Justiervorgang muss bei der ersten Inbe trrebnahme nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungs temperatur durchgef hrt werden Um genaue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem das Anzeigeger t auch im W gebetrieb periodisch zu justieren e Erforderliches Justiergewicht bereitstellen Das zu verwendende Jus tiergewicht ist abh ngig von der Kapazit t der Waage s Kap 1 Justie rung m glichst nahe an der H chstlast der Waage durchf hren Infos zu Pr fgewichten finden Sie im Internet unter http www kern sohn com Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anw rmzeit zur Stabilisierung ist erforderlich s Kap 1 Bei geeichten Waagen ist der Zugang zum Servicemen tCH gesperrt Um die Zugriffsperre aufzuheben muss die Siegelmarke zerst rt und der Justierschalter bet tigt werden Position des Justierschalters siehe Kap 18 Achtung Nach Zerst rung der Siegelmarke muss das W gesystem durch eine auto risierte Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht werden bevor es wieder in eichpflichtige Anwendungen verwendet werden darf gt Im W gemodus wiederholt dr cken bis t CH ange zeigt wird j BMI gt MPE bzw MPC dr cken Pin wird angezeigt MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 54 KERN MPE gt J Cd una e nacheinander dr cken P1 SPd wird angezeigt KERN M
10. station rer Funksender sollte allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort geringer als der bereinstimmungs Pegel sein In der Umgebung von Ger ten die das nebenstehende Bildzeichen tra gen sind St rungen m glich ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr en wird durch Absorption und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst Die Feldst rke station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Land funkger ten Amateurfunkstationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsender k nnen theore tisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der station ren Sender zu ermitteln sollte eine Studie der elektromagnetischen Ph nomene des Standorts erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem das be nutzt wird die obigen bereinstimmungs Pegel berschreitet sollten die Personenwaagen MPC MPE beobachtet werden um die bestimmungsgem e Funktion nachzuweisen Wenn un gew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein wie z B eine ver nderte Ausrichtung oder ein anderer Standort der Personenwaagen MPC MPE ber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke geringer als 3 V m sein MPC_M MPE_HM MPE
11. 9600 43 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 Datenausgabeformat nur bei Einstellung P Prt P Auto P Cont Nach Best tigung der Baudrate wird das aktuell eingestellte Datenausgabeformat angezeigt Mit gew nschtes For PRINT mat ausw hlen und mit z best tigen Prt 0 3 Datenausgabeformat s Kap 13 Cont 1 Standardeinstel Sd0 on off lun Fortlaufende Datenausgabe I w hlbar sende 0 ja nein Nicht dokumentiert Nicht dokumentiert 4 Druckertyp Einstellung nur bei P Prt P nur bei Einstellung P Cont Nach Best tigung des Datenausgabeformats wird der aktuell ein gestellte Druckertyp angezeigt PRINT Mit P gew nschten Druckertyp anw hlen und mit best tigen LP 50 Nicht dokumentiert tPUP Diese Einstellung verwenden Hinterleuchtung der Anzeige an Hinterleuchtung Hinterleuchtung der Anzeige aus r Anzei de ee Hinterleuchtung der Anzeige automatisch an wenn die Waage bedient wird Folge Tara StroFF Bei Ger ten mit Folge Tara aus Bauartzulassung gesperrt MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 Werkseinstellung 45 ga TARE g Passworteingabe J nacheinan der dr cken MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 13 Datenausgang RS 232 Mit der RS 232 Schnittstelle k nnen W gedaten je nach Einstellung im Men auto matisch oder durch Dr cken von mit U amp MPE bzw 3 MPC ber die Schnittstelle ausgegeben werden Die
12. D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com K E Fe N l SEPEN amp Sohn G MINE 9933 0 Betriebsanleitung Personenwaagen mit BMiI Funktion KERN MPC M MPE HM MPE PM Version 1 4 10 2014 D MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 KERN MPC 250K100M CD KERN MPE 250K100HM KERN MPE 250K100PM Version 1 4 10 2014 Betriebsanleitung Personenwaagen mit BMI Funktion Inhaltsverzeichnis 1 Technische Daten een 4 2 KOnNTorMmitalserKlarUNndg ass 6 2 1 Erl uterung der grafischen Symbole u u022200224002000nnno nenn nnnn nenne nenn nnn nennen 6 3 GerateuBersiceht es ee 8 3 1 Modele MPO reed a 8 3 2 IVISGE EHRE se a ee ee 9 4 Tastaturubersicht isnon O a 11 4 1 Modele MPO aseara mein isses ala 11 4 2 Modelle MP Essar esse ee een 12 5 A zeigen bersieh tessen a 13 6 Grundlegende Hinweise uuu0 u000an000an0nnanunnanunnanunnanunnanunnanunnanunnnnen 14 6 1 ZWECKDESUMMUNG ses ee 14 6 2 Bestimmungsgem e Verwendung uu224u022400n0nenenn nen enenn nano nenn nenn nenne nenenennnnen 14 6 3 sachwidrige Verwendung ER 15 6 4 Gew hrleistung S 15 6 5 Pr NmIttel perWachung zei ae 15 7 Grundlegende Sicherheitshinweise uuu 2 022000an00nan0nnanunnanunnnnen 16 7 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten us su04ennenn nennen nenn nennen 16 7 2 Ausbildung des Personals reellen 16 7 3 Vermeidung von Kontamin
13. Daten bertragung erfolgt asynchron im ASCII Code F r die Kommunikation zwischen Waage und Drucker m ssen folgende Bedingun gen erf llt sein e Waage mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle eines Druckers ver binden Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERN Schnittstellenkabel sichergestellt e Kommunikationsparameter Baudrate Bits und Parit t von Waage und Dru cker m ssen bereinstimmen Detaillierte Beschreibung der Schnittstellenpa rameter siehe Kap 13 13 1 Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse 1 2 3 4 5 Pin 2 TXD Ausgang G Pin 3 RXD Eingang Pin 5 GND Signalerde eo o WALES 6 7 8 9 13 2 Technische Daten Anschluss 9 pin d Subminiaturbuchse Pin 2 Ausgang Pin 3 Eingang Pin 5 Signalerde Baud Rate 600 1200 2400 4800 9600 w hlbar Parit t 8 bits MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 46 13 3 Druckerbetrieb Ausdruckbeispiele 60 0kg 170 0cm 20 7BMI Fernsteuerbefehle Stabiler Wert positiv ST GS 10 0kg Stabiler Wert negativ ST NT 20 5kg Instabiler Wert positiv US NT 33 0kg Instabiler Wert negativ US NT 20 5kg ST GS _0 0kg 47 MPC_M MPE_ HM MPE_PM BA d 1414 14 Fehlermeldungen Anzeige Beschreibung Nullstellbereich berschritten beim Einschalten oder beim Dr cken der Taste e Es befindet sich W gegut in der Waagschale e Uberlast beim Nullstellen der Waage e Unkorrekter Justiervorgang e Problem an d
14. Eingabe e Dezimalstelle wechseln Waage tarieren MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 12 5 Anzeigen bersicht Anzeige Bezeichnung Beschreibung Ds Stabilit tsanzeige Waage ist in einem stabilen Zustand gt 06 Nullstellanzeige Sollte die Waage trotz entlasteter W ge platte nicht ganz genau Null anzeigen a Taste dr cken Nach kurzer Warte zeit ist Ihre Waage auf Null zur ckge setzt NET Nettogewichtsanzeige Leuchtet bei Anzeige des Nettogewichts Leuchtet wenn die Waage tariert wurde GROSS Bruttogewichtsanzeige Leuchtet bei Anzeige des Bruttogewichts HOLD Hold Funktion Hold Funktion aktiv BMI BMI Funktion Leuchtet bei aktiver BMI Funktion 13 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 6 Grundlegende Hinweise Gem Richtlinie 2009 23 EG m ssen Waagen f r nachfolgende Zwecke geeicht sein Artikel 1 Absatz 4 Bestimmung der Masse bei der Aus bung der Heilkunde beim Wiegen von Patienten aus Gr nden der rztlichen berwachung Untersuchung und Be handlung 6 1 Zweckbestimmung Indikation Bestimmung des K rpergewichtes im Bereich der Heilkunde Verwendung als nichtselbstt tige Waage d h die Person stellt sich vorsichtig und mittig auf die W geplatte Nach Errei chen eines stabilen Anzeigewertes kann der Gewichtswert abgelesen werden Kontra Es ist keine Kontraindikation bekannt indikation 6 2 Bestimmungsgem e Verwendung Diese Waage dient zum Bestimmen des Gewichts von
15. Kalibrierlaboratorium k nnen bei KERN schnell und kosteng ns tig Pr fgewichte und Waagen kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Nor mal Bei Personenwaagen mit K rper Gr enmesser ist eine messtechnische berpr fung der Genauigkeit des Messstabes zu empfehlen aber nicht zwingend notwendig da die Ermittlung der menschlichen K rpergr e immer mit einer sehr gro en Unge nauigkeit behaftet ist 15 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 7 Grundlegende Sicherheitshinweise 7 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten gt Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Auf stellung und Inbetriebnahme sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen Alle Sprachversionen beinhalten eine unver bindliche bersetzung Verbindlich ist das deutsche Originaldokument 7 2 Ausbildung des Personals F r die ordnungsgem e Verwendung und Pflege des Produktes ist die Betriebsan leitung vom medizinischen Fachpersonal anzuwenden und zu beachten 7 3 Vermeidung von Kontamination Zur Vermeidung von Kreuzkontamination Pilzerkrankung muss die W geplatte regelm ig gereinigt werden Empfehlung Nach jeder W gung welche eine potenti elle Kontamination nach sich ziehen k nnte z B bei W gungen mit direktem Haut Kontakt MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 16 8 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 8 1 Allgemeines Bei der Installation und Nutzung de
16. PC J und nacheinander dr cken P1 SPd wird an gezeigt dr cken P2 CAL wird angezeigt Justierschalter bet tigen Position s Kap 18 J MPE bzw MPC dr cken dESC wird ange zeigt wiederholt dr cken bis CAL angezeigt wird Mit MPE bzw MPC best tigen UnloAd wird angezeigt Darauf achten dass sich keine Gegenst nde auf der W gerplatte befinden Stabilit tsanzeige STABLE abwarten dann mit a MPE bzw 3 MPC best tigen Die Gr e des akutell eingestellten Justiergewichtes wird oeaan mee m Zum ndern mit die zu ver ndernde Stelle mit die Beispiel Ziffer ausw hlen Mit MPE bzw MPC best tigen LoAd wird angezeigt O1 5 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 Justiergewicht in die Mitte der W gerplatte stellen Stabilit tsanzeige STABLE abwarten PRINT BMI Mit MPE bzw MPC best tigen PASS wird angezeigt Die Waage f hrt einen Selbsttest durch danach wird Err19 angezeigt und ein Signalton ert nt Waage ausschalten Justiergewicht abnehmen Waage wieder einschalten nach dem Selbsttest wechselt die Waage in den W gemodus Die Justierung ist somit erfolg reich abgeschlossen MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 56 Hinweis gem Batterieverordnung BattV ee 1 Nur g ltig f r Deutschland Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als H ndler gem Batterieverordnung verpflichte
17. _PM BA d 1414 20 8 3 1 Wesentliche Leistungsmerkmale Hinweis Die Personenwaagen MPC MPE haben keine wesentlichen Leistungs Q merkmale gem IEC 60601 1 Das System kann durch andere Ger te gest rt werden auch wenn diese Ger te mit den f r sie g ltigen Aussen dungsanforderungen nach CISPR bereinstimmen 8 4 Mindestabst nde Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten und den Personenwaagen MPC MPE Die Personenwaagen MPC MPE sind f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umge bung bestimmt in der die HF St rgr en kontrolliert sind Der Kunde oder Anwender der Personenwaagen MPC MPE kann dadurch helfen elektromagnetische St rungen zu ver meiden indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten Sendern und der Personenwaagen MPC MPE abh ngig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsger tes wie unten angegeben einh lt Nennleistung des Sen Schutzabstand abh ngig von der Sendefrequenz 150 kHz bis 80 80 MHZ bis 800 800 MHz bis 2 5 MHz GHz F r Sender deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der empfohlene Schutzabstand d in Meter m unter Verwendung der Gleichung ermittelt wer den die zur jeweiligen Spalte geh rt wobei P die Maximale Nennleistung des Senders in Watt W nach Angabe des Senderherstellers ist ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereic
18. anschlu hin Ist die Waage an die Netzspannung angeschlossen leuchtet die LED Die LED Anzeige informiert Sie w hrend des Ladens ber den Ladezustand des Ak kus gr n Akku ist vollst ndig geladen blau Akku wird geladen MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 26 10 6 Akkubetrieb mit optional erh ltliichem Akkupack Akkufachdeckel 1 an der Unterseite des Anzeigeger tes ffnen und Akku anschlie Ben Der Akku sollte vor der ersten Benutzung mindestens 12 Stunden geladen wer den Erscheint in der Gewichtsanzeige das Symbol ist die Kapazit t des Akkus bald ersch pft Die Waage ist noch einige Minuten betriebsbereit danach schaltet sie sich automatisch zur Akkuschonung ab s Kap 11 6 Auto off Akku laden EL 7211 Spannung unter das vorgeschriebene Minimum abgefallen cam Kapazit t des Akkus bald ersch pft cm m Akku ist vollst ndig geladen Wird die Waage l ngere Zeit nicht ben tzt Akku herausnehmen und getrennt aufbe wahren Auslaufen von Fl ssigkeit k nnte die Waage besch digen 27 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 10 7 Batteriebetrieb Alternativ zum Akkubetrieb verf gt die Waage auch ber die M glichkeit mit 6x AA Batterien betrieben zu werden Batteriedeckel 1 an der Unterseite des Anzeigeger tes ffnen und Batterien gem dem Beispiel unten einlegen Batteriedeckel wieder verriegeln Sind die Batterien verbraucht erscheint im Waagendisplay das Symbol EA Batterien wechseln
19. ation 222u0224002000020n0nnn nenn anne nenne nenn nenne nenne nennen 16 8 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV uuu 20002200020000an00nan00n 17 8 1 AlgeMelNesein ser a 17 8 2 Elektromagnetische Emissionen 22z02200200000000nn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn anne nnnennnn 18 8 3 Elektromagnetische St rfestigkeit u002240002000nenn nenne nenne nenne nenne nenn nennen 19 8 3 1 Wesentliche Leistungsmerkmale user 21 8 4 MindestapstandE n nenne 21 9 Transport und La gerung iiei ansiennitet aaa ada aaaea anaedai nn 22 9 1 KOnTOle DErUHEMaNME senan 22 9 2 Verpackung R cktransport ensannennennennnnnsnrsnrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrurrrrrrrsrrerrsrrerrnnnne 22 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 10 10 1 10 2 10 3 10 3 1 10 3 2 10 3 3 10 4 10 4 1 10 4 2 10 5 10 6 10 7 10 8 11 11 1 11 2 11 2 1 11 3 11 4 11 5 11 5 1 11 5 2 11 5 3 11 6 11 7 12 12 1 12 2 12 2 1 12 2 2 12 3 13 13 1 13 2 13 3 14 15 15 1 15 2 15 3 15 4 16 17 17 1 18 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme u0 200200000n 23 Austel EINSalz rl aeia ee 23 AUSPACKEN nee ee erneuern 23 LISIELUMIANG ae een leeres 24 Modelle MPG u reelle a EE 24 Modelle MPE HM 022220024200020000000n0nnnnn none nnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnno nennen nnnnnnnnnnennnnn 24 MOGEIE MPE PN east ee nie sten einer realer 24 Zusammenba
20. den e Waage vor direktem Luftzug durch ge ffnete Fenster und T ren sch tzen e Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden e Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit D mpfen und Staub sch tzen e Setzen Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung ge bracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur e statische Aufladung der Waage und der zu wiegenden Person vermeiden e Kontakt mit Wasser vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern z B durch Mobiltelefone oder Funkger te bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche W geergebnisse m glich Der Standort muss dann gewechselt oder die St rquelle beseitigt werden 10 2 Auspacken Die Einzelteile der Waage bzw die komplette Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen und am vorgesehenen Standort aufstellen Bei der Verwendung des Netz teils ist darauf zu achten dass durch die Zuleitung keine Stolpergefahr ausgeht 23 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 10 3 Lieferumfang Serienm iges Zubeh r 10 3 1 Modelle MPC e Waage e Netzger t konform der EN 60601 1 e Betriebsanleitung e Wandhalterung e Arbeitsschutzhaube 10 3 2 Modelle MPE HM e Waage e Netzger t
21. er rtlichen Fallbeschleunigung Der Wert der Fallbeschleunigung ist auf dem Typenschild angegeben 11 Betrieb 11 1 W gen ON STABLE TEE gt Waage mit einschalten Die Waage f hrt einen Selbsttest durch Sobald die Gewichtsanzeige 0 0 kg erscheint ist die Waage betriebsbereit GROSS E L kg 1 Mitder Taste kann die Waage bei Bedarf jederzeit auf Null gestellt werden gt Person mittig auf die Waage stellen Warten bis die Still standsanzeige STABLE erscheint dann das W geresultat ablesen 31 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 11 2 Tarieren Das Eigengewicht beliebiger Vorlasten l sst sich auf Knopfdruck wegtarieren damit bei nachfolgenden W gungen das tats chliche Gewicht der Person angezeigt wird STABLE gt Gegenstand z B Handtuch oder Unterlage auf die Waag schale legen gt dr cken die Nullanzeige erscheint Links unten wird NET angezeigt STABLE ul u P en I 1 1 gt Person mittig auf die W geplatte stellen Beispiel Warten bis die Stillstandsanzeige STABLE erscheint dann das W geresultat ablesen Bei entlasteter Waage wird der gespeicherte Tarawert mit ne gativem Vorzeichen angezeigt Zum L schen des gespeicherten Tarawerts Waage entlasten TARE p und dr cken MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 32 11 2 1 Folge Tara Die Waage kann mehrmals hintereinander tariert werden 11 3 Hold Funktion Die Waage hat eine integrierte
22. er Lastzelle c Fr Wert au erhalb A D Wandler Bereich e Besch digte W gezelle e Besch digte Elektronik Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus und nochmals einschalten Bleibt Fehlermeldung erhalten Hersteller benachrichtigen MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 48 15 Wartung Instandhaltung Entsorgung 15 1 Reinigen Vor allen Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten das Ger t von der Betriebsspannung trennen 15 2 Reinigen Desinfizieren W geplatte z B Sitzschale und Geh use nur mit einem Haushaltsreiniger oder handels blichem Desinfektionsmittel reinigen Bitte die Hinweise des Herstellers be achten Keine scheuernden oder scharfen Reiniger wie Spiritus Benzin oder hnliches ver wenden da diese die hochwertige Oberfl che besch digen k nnte Zur Vermeidung von Kreuzkontamination Pilzerkrankung muss die W geplatte regelm ig gereinigt werden Empfehlung Nach jeder Wiegung welche eine potenti elle Kontamination nach sich ziehen k nnte z B bei Wiegungen mit direktem Haut Kontakt Ger t nicht mit Desinfektionsmittel bespr hen Darauf achten dass kein Desinfektionsmittel in das Innere der Waage dringt Verunreinigungen sofort entfernen 15 3 Wartung Instandhaltung Das Ger t darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern ge ffnet werden Waage vor dem Offnen vom Netz trennen 15 4 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Ger t i
23. es BMI nach WHO 2000 EK IV und WHO 2004 BMI kg m Risiko der Begleiterkrankungen des ru Untergewicht niedig Normalgewicht 18 5 24 9 durchschnittlich bergewicht gt 25 0 Pr adipositas 25 0 29 9 gering erh ht Adipositas Grad I 30 0 34 9 erh ht Adipositas Grad Il 35 0 39 9 hoch Adipositas Grad Ill gt 40 sehr hoch MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 36 11 6 Automatische Abschaltfunktion Auto Off Die Waage schaltet sich automatisch in der eingestellten Zeit ab wenn weder das Anzeigeger t noch die W geplatte bedient werden STABLE 2 m GROSS LI Lk Im W gemodus U dr cken die erste Funktion Y F1 oFF wird angezeigt gt gt MPE bzw MPC dr cken die zuletzt gespei cherte Zeit wird angezeigt z B oFF 15 Beispiel T C C HH gt so oft dr cken bis gew nschte Zeit angezeigt wird z B OFF 30 Beispiel oFF 0 AUTO OFF Funktion deaktiviert OFF 3 W gesystem wird nach 3 min ausgeschaltet oFF 5 W gesystem wird nach 5 min ausgeschaltet oFF 15 W gesystem wird nach 15 min ausgeschaltet oFF 30 W gesystem wird nach 30 min ausgeschaltet BMI gt Mit ve bzw a ern ausgew hlte Zeit spei chern F1 oFF wird angezeigt STABLE ZERO Pe miM gt Mit zur ck in den W gemodus 37 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 11 7 Hinterleuchtung der Anzeige Men einstellungen MPE F4 bk gt bL on bL oFF bL AU s Kap 12
24. essstab nach oben schieben und die Klappe waagerecht stellen gt Messstab vorsichtig nach unten schieben bis die Klappe den Kopf der Person ber hrt es empfiehlt sich dieses ohne Schuhe durchzuf hren Bei feststehender nach au en zZeigender Klappe besteht Verletzungsgefahr MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 34 gt K rpergr e am Messstab ablesen 11 5 2 Body Mass Index bestimmen STABLE ZERO n I ka gt gt gt gt gt 35 Waage mit einschalten Stabilit tsanzeige STABLE abwarten BMI BMI MPE bzw MPC dr cken Die zuletzt eingegebene K rpergr e wird angezeigt die ak tive Stelle blinkt Das BMI Symbol leuchtet Mit den Tasten und f die K rpergr e eingeben PRINT BMI Mit MPE bzw MPC eingegebenen Wert best tigen BMI 0 0 wird angezeigt Person mittig auf die W geplatte stellen 777 wird kurz angezeigt gefolgt vom BMI Wert der Per W geplatte entlasten Mit MPE bzw MPC zur ck in den W gemodus Das BMI Symbol erlischt die kg Anzeige erscheint MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 Eine verl ssliche Bestimmung des BMI ist nur bei einer K rpergr e zwi schen 100 cm und 200 cm und einem Gewicht gt 10 kg m glich Bei unruhigen W gungen kann die Anzeige ber die Hold Funktion stabili siert werden 11 5 3 Klassifikation der BMI Werte Gewichtsklassifikation bei Erwachsenen ber 18 Jahren anhand d
25. gebnis der Waage au erhalb der Verkehrsfehlergrenze liegt Waage deshalb in regelm igen Abst nden mit bekanntem Pr fgewicht ca 1 3 der max Last belasten und mit Anzeigenwert vergleichen e Nacheichungstermin berschritten ist 51 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 Position Justierschalter und Siegelmarken KERN MPC 1 _Selbstzerst rende Siegelmarke 2 Abdeckung 3 Justierschalter MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 52 17 1 Eichg ltigkeitsdauer aktueller Stand in D Personenwaagen inkl Stuhl und Rollstuhlwaagen in 4 Jahre Krankenh usern Personenwaagen soweit sie nicht in Krankenh usern aufge stellt sind z B Arztpraxen und Pflegeheimen unbefristet S uglingswaagen und mechanische Geburtsgewichtswaagen 4 Jahre Bettenwaagen 2 Jahre Waagen in Dialysestationen unbefristet Als Krankenh user werden auch Rehakliniken und Gesundheits mter behandelt 4 Jahre Eichg ltigkeit Keine Krankenh user Eichg ltigkeit unbefristet sind Dialysestationen Pflegehei me und Arztpraxen Angaben aus Die Eichverwaltung informiert Waagen in der Heilkunde 53 MPC_M MPE_ HM MPE_PM BA d 1414 18 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss je des Anzeigeger t mit angeschlossener W geplatte gem dem zugrunde liegen den physikalischen W geprinzip am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbe schleunigung abgestimmt werden nur wenn das
26. h ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr en wird durch Absorption und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst 21 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 9 Transport und Lagerung 9 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t beim Auspacken auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen 9 2 Verpackung R cktransport Q gt gt gt Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell notwendigen R cktransport aufbewahren F r den R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwen den Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo sen beweglichen Teile trennen Evtl vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen Alle Teile z B W geplatte Netzteil etc gegen Verrutschen und Besch digung sichern MPC_M MPE_ HM MPE_PM BA d 1414 22 10 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 10 1 Aufstellort Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert dass unter den blichen Einsatzbedingungen zuver l ssige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort f r Ihre Waage w h len Am Aufstellort folgendes beachten e Waage auf eine stabile ebene Fl che stellen e extreme W rme sowie Temperaturschwankungen z B durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermei
27. itige Zweitanzeige R ckseite Anzeigeger t 5 Akkufach 6 Netzanschlu 7 RS232C MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 10 4 Tastatur bersicht 4 1 Modelle MPC Max 250 kg Min 2kg e 01kg ca HOLD ON e T e Q Bezeichnung Funktion ON OFF Taste Ein Ausschalten j Q D Hold Taste Holdfunktion Ermittlung eines stabilen W gewertes PRINT Q BMIl Taste Bestimmung des Body Mass Index m Im Men e Auswahl best tigen Bei numerischer Eingabe e Zahlenwert best tigen Funktionstaste Im Men e Men aufrufen e Men punkte anw hlen Bei numerischer Eingabe e Zahlenwert erh hen br Nullstell Taste Waage wird auf 0 0 zur ckgesetzt Bei numerischer Eingabe e Dezimalstelle wechseln Tare Taste Waage tarieren TARE G 11 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 4 2 Modelle MPE nl 5 z br TARE G ISERUN MPE Bezeichnung ON OFF Taste Hold Taste BMI Taste Print Taste nur Modelle MPE Funktionstaste Nullstell Taste Tare Taste Z zolaola Funktion Ein Ausschalten Holdfunktion Ermittlung eines stabilen W gewertes Bestimmung des Body Mass Index Daten bertragung ber Schnittstelle Im Men e Auswahl best tigen Bei numerischer Eingabe e Zahlenwert best tigen Im Men e Men aufrufen e Men punkte anw hlen Bei numerischer Eingabe e Zahlenwert erh hen Waage wird auf 0 0 zur ckgesetzt Bei numerischer
28. ler nicht verantwortlich Zudem k nnen solche Ver nderungen zum Verlust der Berechtigung zur Verwendung des Ger ts f hren Ger te die Hochfrequenzsignale aussenden Mobiltelefone Funk sender Rundfunkempf nger k nnen St rungen der Personenwaa gen MPC MPE verursachen Diese sollten daher nicht in der N he der Personenwaagen MPC MPE verwendet werden Kapitel 8 4 enth lt Angaben ber die empfohlenen Mindestabst nde 17 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 8 2 Elektromagnetische Emissionen Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St raussendungen Die Personenwaagen MPC MPE sind f r den Betrieb in einer wie unten angegebenen elekt romagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder Anwender der Personenwaagen MPC MPE sollte sicherstellen dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird St raussendungs Messungen bereinstimmung Elektromagnetische Umgebung Leitlinie HF Aussendungen Gruppe 1 Die Personenwaagen MPC MPE verwenden HF Energie aus nach CISPR 11 EN 55011 schlie lich zu seiner inneren Funk tion Daher ist ihre HF Aussendung sehr gering und es ist unwahr scheinlich dass benachbarte elekt ronische Ger te st rt werden HF Aussendungen Klasse B Die Personenwaagen MPC MPE sind f r den Gebrauch in allen Ein nach CISPR 11 EN 55011 richtungen einschlie lich denen im Wohnbereich und solchen geeig Aussendungen von Oberschwin Klasse A net die unmittelbar an das ffentli g
29. mmer hier als Beispiel Kennzeichnung des Herstelldatums des medizinischen Produk tes B 2015 01 Jahr und Monat hier als Beispiel Achtung Begleitdokument beachten bzw Betriebsanleitung beachten Betriebsanleitung beachten Betriebsanleitung beachten MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 6 Kern amp Sohn GmbH D 72336 Baligen Germany www kern sohn com Et 2 gt 12 V DC 500 mA Kennzeichnung des Herstellers des Medizinischen Produktes mit Adresse elektromedizinisches Ger t mit Anwendungsteil des Typs B Ger t der Schutzklasse Il Altger te geh ren nicht in den Hausm ll Diese k nnen bei den kommunalen Sammelstellen abgegeben werden Temperaturbegrenzung mit Angabe der unteren und oberen Grenze Lagerungstemperatur auf Verpackung Temperatur als Beispiel Angabe der Versorgungsspannung der Waage mit Polarit tsan zeige MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 3 Geer te bersicht 3 1 Modelle MPC 1 W geplatte rutschfeste Oberfl che 2 Gummif e h henverstellbar 3 Libelle Anschluss Netzger t Verbindungskabel Anzeigeger t Plattform Anschlu RS 232 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 8 3 2 Modelle MPE Gr enmessstab nur Modelle MPE HM Anzeigeger t W geplatte rutschfeste Oberfl che Gummif e h henverstellbar Unterseite 5 Rollen 9 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 R ckse
30. n Stromver sorgung oder einer Batterie zu speisen Magnetfelder bei der Netzfre quenz sollten den typischen Werten wie sie in der Ge sch fts und Kranken hausumgebung vorzufinden sind entsprechen Ur ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Pr fpegel 19 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Die Personenwaagen MPC MPE sind f r den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagneti schen Umgebung bestimmt Der Kunde oder Anwender der Personenwaagen MPC MPE sollte si cherstellen dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird St rfestigkeits IEC 60601 ber Elektromagnetische Umgebung Pr fungen Pr fpegel einstim Leitlinie mung Geleitete HF 3 Vai Tragbare und mobile Funkger te soll St rgr en 150 kHz bis 80 MHz ten in keinem geringeren Abstand zu den Personenwaagen MPC MPE ein nach IEC 61000 4 6 schlie lich der Leitungen verwendet werden als dem empfohlenen Schutz Gestrahlte HF 3 Vems abstand der nach der f r die Sende St rgr en 80 MHz bis 2 5 GHz frequenz zutreffenden Gleichung be rechnet wird Nach IEC 61000 4 3 Empfohlener Schutzabstand d 1 2VP d 1 2VP f r 80 MHz bis 800 MHz d 2 3VP f r 800 MHz bis 2 5 GHz mit P als der Nennleistung des Sen ders in Watt W nach Angaben des Senderherstellers und d als empfohle nen Schutzabstand in Metern m Die Feldst rke
31. n off Cont 1 Standardeinstellung Fortlaufende Datenausga be w hlbar sende 0 ja nein Nicht dokumentiert Nicht dokumentiert 4 Druckertyp Nach Best tigung des Datenausgabeformats wird der aktuell eingestellte Druckertyp angezeigt gi om Mit gew nschten Druckertyp anw hlen und mit z best tigen LP 50 Nicht dokumentiert Diese Einstellung verwenden i m HOLD Fi L H PRINT Passworteingabe Tu 3 nacheinander Servicemen dr cken nur bei Einstellung P Cont Justierschalter bet tigen Position s Kap 18 Nicht dokumentiert MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 42 12 3 Men bersicht Modelle MPE Men block Men punkt Hauptmen Untermen Nicht dokumentiert Verf gbare Einstellungen Erkl rung RS 232 Modus Schnittstellen Parameter PRINT Mit a gew nschten Modus anw hlen und mit z best ti gen Summenspeicher addiert und ausgegeben Nicht dokumentiert ASK Fernsteuerbefehle W Jeden Gewichtswert senden S Stabilen Gewichtswert senden T Tarieren Z Nullstellen Nicht dokumentiert P Stab Automatische Datenausgabe stabiler W gewerte Gewichtswert wird automatisch in den Summenspeicher addiert und ausgegeben 2 Baudrate Nach Best tigung des RS 232 Modus wird die aktuell eingestell te Baudrate b xxxx angezeigt Mit gew nschten Baudrate T PRINT ausw hlen und mit best tigen Baudrate w hlbar 600 1200 2400 4800
32. nennnn 40 Modelle MPC ohne RS232 Schnittstelle s 222240000002000000RRnnnnnnn en nnnnnnnn nn nnennnnne nenn 40 Modele ML MS232 Schnlllsielle anna 41 Men Ubersicht Modelle MPE annannannannnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnrenrrnrrnrnnrnnrnnrsnrnnrnnrnnnnn 43 Datenausgang RS 292 n 0 2 2 euer 46 Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse usssuenesennenenenenennnennnnnnenennnennnnn 46 Technische Daten nn nennen aha 46 DFUCKEIDEINED an ee taten ehe TENOR 47 FENIELMeldQuUngen asimani aaa 48 Wartung Instandhaltung Entsorgung ssssssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 49 REINIGEN rer 49 Reinigen DEsinizierenz n snee see 49 Wartung Instandhaltung 00440044008n0 Bene nenn nennen nnn ann nnnnnnnnn nennen nme 49 ENILSOTQUNG nee een 49 Kleine Pannenhilfe 0 2002200020000000n000n0nanunanunannnnnnnnnnnnunanun nenn 50 EICHUNG acanar 51 Eichg ltigkeitsdauer aktueller Stand in D 2 20022200022000nenn nenne nennen een 53 JUSTIELTUNG a namen air Reue 54 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 1 Technische Daten MPE MPE 250K 100HM 250K100PM Anzeige 6 stellig W gebereich Max 250 kg Mindestlast Min 2 kg Reproduzierbarkeit 0 1 kg Eichwert e 100 g Display LCD mit 25mm Ziffernh he Empfohlenes Justiergewicht gt 200 kg Klasse M1 max 80 nicht kondensierend Eingangsspannung 220V 240V AC 50 Hz nach 3 min ohne Lastwechsel
33. r elektrischen Personenwaagen MPC MPE m ssen besondere Vorsichtsma nahmen gem den im Folgenden angegebenen EMV Informationen ergriffen werden Dieses Ger t erf llt die Grenzwerte f r ein medizinisch elektrisches Ger t der Grup pe 1 Klasse B gem EN 60601 1 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV bezeichnet die F higkeit eines Ger ts in seiner elektromagnetischen Umgebung zuverl ssig zu funktionieren ohne in diese dabei unzul ssige elektromagnetische St reinfl sse einzubringen Solche St rein fl sse k nnen unter anderem durch Anschlusskabel oder die Luft bertragen werden Unzul ssige St reinfl sse aus der Umgebung k nnen zu falschen Anzeigen unge nauen Messwerten oder inkorrektem Verhalten der Personenwaagen MPC MPE f h ren Ebenso k nnen in gewissen F llen die Personenwaagen MPC MPE solche St rungen bei anderen Ger ten verursachen Zur Beseitigung der Probleme empfiehlt es sich eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu ergreifen Die Ausrichtung bzw den Abstand des Ger tes zur St rquelle ver ndern Die Personenwaagen MPC MPE an einem Ort aufstellen bzw verwenden Die Personenwaagen MPC MPE an eine andere Stromquelle anschlie en Wenden Sie sich an unseren Kundendienst bei weiteren Fragen Unbefugte Modifikationen oder Erweiterungen am Ger t bzw die Verwendung von nicht empfohlenem Zubeh r z B Netzteil oder Verbindungskabel k nnen St rungen verursachen F r diese ist der Herstel
34. sgew hlte Funktion mit B MPE bzw 3 MPC best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Mit 2 gew nschte Einstellung ausw hlen und mit lt 3 MPE bzw 3 MPC best tigen die Waage kehrt zur ck ins Men Men verlassen i i dr cken die Waage kehrt zur ck in den W gemo Zur ck in den dus W gemodus 39 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 12 2 Men bersicht Modelle MPC 12 2 1 Modelle MPC ohne RS232 Schhnittstelle Automatische Abschaltung aus FT OFF Automatische Abschaltung nach 3 sec o Automatische Ab Automatische Abschaltung nach 5 sec schaltung oFF 15 Automatische Abschaltung nach 15 sec Auto Off oFF 30 Automatische Abschaltung nach 30 sec bl on Hinterleuchtung der Anzeige an Fo peeo F2 bk bl oFF Hinterleuchtung der Anzeige aus Hinterleuchtung der Anzeige bl AU Hinterleuchtung der Anzeige automatisch an wenn die Waage bedient wird i J Str on Folge Tara ein F3 Str Folge Tara Bei Ger ten mit Bau Str oFF Folge Tara aus artzulassung gesperrt eH Pin Passworteingabe OB B nacheinander tCH dr cken Servicemen Beschreibung Justierschalter bet tigen Position s Kap 16 m Anzeige geschwindigkeit MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 40 12 2 2 Modelle mit RS232 Schnittstelle Funktion Einstellungen Beschreibung Automatische Abschaltung aus Automatische Abschaltung nach 3 min Automatische Ab schaltung Automa
35. st vom Betreiber nach g ltigem nationa lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuf hren 49 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 16 Kleine Pannenhilfe Bei einer St rung im Programma blauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Der W gevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden St rung M gliche Ursache Die Gewichtsanzeige leuchtet e Die Waage ist nicht eingeschaltet nicht e Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen Netz kabel nicht eingesteckt defekt e Die Netzspannung ist ausgefallen e Der Akku ist falsch eingelegt oder leer e Es ist kein Akku eingelegt Die Gewichtsanzeige ndert e Luftzug Luftbewegungen SLOT e Vibrationen des Tisches Bodens e Die W geplatte hat Ber hrung mit Fremdk rpern oder ist nicht richtig aufgesetzt e Elektromagnetische Felder Statische Aufladung anderen Aufstellungsort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschalten Das W geergebnis ist offen e Die Waagenanzeige steht nicht auf Null sichtlich falsch e Die Justierung stimmt nicht mehr e Es herrschen starke Temperaturschwankungen e Die Anw rmzeit wurde nicht eingehalten e Elektromagnetische Felder Statische Aufladung anderen Aufstellungsort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschalten Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus und nochmals einschalten Bleibt Fehlermeldung erhalten Hersteller benachrichtigen MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414
36. t Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen Endverbraucher sind zur R ckgabe gebrauchter Batterien Akkus gesetzlich ver pflichtet Batterien Akkus k nnen nach Gebrauch in kommunalen Sammelstellen oder im Handel zur ckgegeben werden Dabei muss das bliche Gebrauchsende der Batterien Akkus erreicht sein ansons ten muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden gt Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen bestehend aus einer durch gestrichenen M lltonne und dem chemischen Symbol Cd Cadmium Hg Quecksilber oder Pb Blei des f r die Einstufung als schadstoffhaltig aus schlaggebenden Schwermetalls versehen Die R ckgabem glichkeit beschr nkt sich auf Batterien der Art die wir in unserem Sortiment f hren oder gef hrt haben sowie auf die Menge deren sich Endverbrau cher blicherweise entledigen 57 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414
37. tische Abschaltung nach 5 min Auto Off Automatische Abschaltung nach 15 min Automatische Abschaltung nach 30 min Nicht dokumentiert Hinterleuchtung der Anzeige m L Hinterleuchtung der Anzeige an Hinterleuchtung bl oFF Hinterleuchtung der Anzeige aus der Anzeige bl AU Hinterleuchtung der Anzeige automatisch an wenn die Waage bedient wird 1 RS 232 Modus LU PrE m g em Schnittstellen Mit gew nschten Modus anw hlen und mG a best tigen Parameter Gewichtswert wird nach Dr cken von PRINT in den P Prt Summenspeicher addiert und ausgegeben Fortlaufende Datenausgabe Nicht dokumentiert ASK Fernsteuerbefehle W Jeden Gewichtswert senden S Stabilen Gewichtswert senden T Tarieren Z Nullstellen Nicht dokumentiert P Stab Automatische Datenausgabe stabiler W gewerte P Auto Gewichtswert wird automatisch in den Summenspeicher addiert und ausgegeben 2 Baudrate Nach Best tigung des RS 232 Modus wird die aktuell eingestellte Baudrate b BMI xxxx angezeigt Mit f S gew nschten Baudrate ausw hlen und mit best tigen Baudrate w hlbar 600 1200 2400 4800 9600 41 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 3 Datenausgabeformat nur bei Einstellung P Prt P Auto P Cont Nach Best tigung der Baudrate wird das aktuell eingestellte Datenausgabefor BMI mat angezeigt Mit gew nschtes Format ausw hlen und mit U best nur bei Einstel Datenausgabeformat s Kap 13 SdO o
38. u und Aufstellen der Waage u 2u02240020s00enn nenn nenn nenne nenn nenn nennen 24 Modelle MPG orree Aa east eaessienienesstssen 24 Modele MPE srasni E ee A A e a 25 NEIZaNSCH I USS aan ee TE E 26 Akkubetrieb mit optional erh ltlichem Akkupack u u0224002000nene nenne nennen 27 BallellEDEINlED a ee E 28 ErstinDeiieDnanmesasnsiini tee ee ei 31 BEINE a ne ae Ente EE 31 Wage 1 N T 31 Tarlerenena ae ee La 32 Folge Tara sen ae enden 33 HOld F NKUON 2er ee 33 Zus tzliche Nachkommastelle anzeigen 022202240020020000nnonnn nun nun nnnnnnn nennen 33 Bestimmung des Body Mass Index u0222002000000002n0nnnn nano nenn nenn nenn nenne nennene 34 K rpergr e bestimmen nur MPE HM uus02222400000Bn0nnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnn 34 Body Mass Index bestimmen s022224400000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnn 35 Klassifikation der BMI Werte u00u000222nnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennenennnnn 36 Automatische Abschaltfunktion Auto Off 2u02040024002nn nenn nnnn nenne nenn nennen 37 Hinterleuchtung der Anzeige u222200200020000ennnnnn nenne nenn anne name nenne nenn nnnenennenen 38 a 0 1 Rn ET TEPTEL TUN ELTTTLETELISTT R 39 Nav gallon im MENU 39 Men U bersicht Modelle MPC 22002202220020002000nn0 nenn nenn nenn anne nnnennnenn
39. ungen che Versorgungsnetz angeschlos sen sind das auch Geb ude ver nach IEC 61000 3 2 sorgt die zu Wohnzwecken ge nutzt werden Aussendungen von Spannungs Stimmt berein schwankungen Flicker nach IEC 61000 3 3 Die Personenwaagen MPC MPE d rfen nicht unmittelbar neben oder mit anderen Ger ten gestapelt angeordnet verwendet werden Ist ein derartiger Betrieb erforder lich so m ssen die Personenwaagen MPC MPE beobachtet werden um seinen be stimmungsgem en Betrieb in dieser Anordnung zu berpr fen MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 18 8 3 Elektromagnetische St rfestigkeit Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Die Personenwaagen MPC MPE sind f r den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagneti schen Umgebung bestimmt Der Kunde oder Anwender der Personenwaagen MPC MPE sollte si cherstellen dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird St rfestigkeits Pr fungen Entladung statischer Elektrizit t ESD nach IEC 61000 4 2 Schnelle transiente elektrische St rgr en Bursts nach IEC 61000 4 4 Sto spannungen Sur ges nach IEC 61000 4 5 Spannungseinbr che Kurzzeitunterbrechungen und Schwankungen der Versorgungsspannung nach IEC 61000 4 11 Magnetfeld bei der Ver sorgungsfrequenz 50 60 Hz nach IEC 61000 4 8 ANMERKUNG IEC 60601 Pr fpegel 6 kV Kontaktentladung 8 kV Luftentladung 2 kV f r Net
40. zleitungen 1 kV f r Eingangs und Ausgangsleitungen 1 kV Spannung Au enleiter Au enleiter 2 kV Spannung Au enleiter Erde lt 5 Ur gt 95 Einbruch der U7 f r 1 2 Periode 40 Ur gt 60 Einbruch der U7 f r 5 Perioden 70 Ur gt 30 Einbruch der Ux f r 25 Perioden lt 5 Ur gt 95 Einbruch der U7 f r 5 s 3 A m ber einstim mung 1kV Nicht an wendbar Einhaltung der Anforde rungen bei allen gefor derten Be dingungen Kontrolliertes Abschalten R ckkehr zu ungest rter Situation nach Benut zer eingriff 3 A m 50 60 Hz Elektromagnetische Umge bung Leitlinie Fu b den sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Keramikfliesen versehen sein Wenn der Fu boden mit syn thetischem Material versehen ist muss die relative Luft feuchte mindestens 30 be tragen Die Qualit t der Versorgungs spannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung ent sprechen Die Qualit t der Versorgungs spannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung ent sprechen Die Qualit t der Versorgungs spannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung ent sprechen Wenn der Anwen der Personenwaagen MPC MPE fortgesetzte Funk tion auch beim Auftreten von Unterbrechungen der Ener gieversorgung fordert wird empfohlen die Personenwaa gen MPC MPE aus einer un terbrechungsfreie

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents