Home

2x - AJ Pinto

Contents

1. He
2. av AV H
3. KI 1 va O 0 04 mbar O
4. TIMER timer H timer va 1 Timer timer ti mer 1 5 2 3 TOU timer
5. OO G X 2 M
6. 5 1 4 D I
7. H 30 2 K O S R O O O O A B C D XEIPIZTHPIA AYTOMATH AEITOYPTIA ME AIZOHTHPA A B A C OONEG C TO A
8. 150 mm 5 O TOV 1 1 1 O va C Av 2 D E RESET TIMER
9. 2 0 5 4 L1 L2 lt 30
10. stand by OO ZYNTHPHZH TO 2 va Eva EUTTOTIOH VO TI AEN NA KATT
11. 90 BO 0 04
12. 2 6
13. Italiano Linstallazione va effettuata secondo queste istruzioni e da personale professionalmente qualificato A ne Utilizzare dei guanti nelle operazioni di installazione e di manutenzio SCARICO DELL ARIA Per le versioni aspiranti Predisporre il foro ed il condotto di scarico dell aria diametro 150mm Usare un condotto lungo il minimo indispensabile Usare un condotto con minor numero di curve possibile angolo massimo della curva 90 Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto Usare un condotto con interno piu liscio possibile Il materiale del condotto deve essere approvato normativamente Non collegare la cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combu stione caldaie caminetti stufe ecc Per lo scarico dell aria da evacuare rispettare le prescrizioni delle autorit competenti Inoltre l aria da scaricare non deve essere eliminata attraverso una cavit del muro a meno che tale cavit non sia destinata a questo scopo 1 Attrezzare il locale con delle prese d aria per evitare che la cappa crei una pressione negativa nella stanza che non deve superare i 0 04 mbar infatti se la cappa usata contemporaneamente ad apparecchi non elettrici stufe a gas ad olio a carbone ecc ci essere il risuc chio dei gas di scarico della fonte di calore
14. TO 1 TO 4 43 2 R 30 120 av dev
15. sf Etaprhuara dev TO 45 Romana Instalarea se va face conform prezentelor instructiuni numai de persoane calificate Utilizati m nusi pe parcursul operatiunilor de instalare si ntretinere EVACUAREA AERULUI Pentru versiunile cu aspirare Preg titi orificiul si conducta de evacuare a aerului diametrul 150mm Utilizati o conduct cu lungimea minim necesar Utilizati o conduct cu cat mai pu ine coturi posibile unghi maxim al cotului 90 Evita i schimbarea drastic a sec iunii conductei Utilizati o conduct cu interiorul c t mai neted posibil Materialul conductei trebuie s fie aprobat corespunz tor Nu legati hota la conductele de evacuare a fumului produs n urma com bustiei centrale c mine sobe etc Pentru evacuarea aerului respecta i indica iile stabilite de autorit ile competente De asemenea aerul nu trebuie evacuat printr un orificiu al peretelui dec t dac acesta a fost construit special n acest scop Dotati spa iul cu prize de aer pentru a evita ca hota s creeze o presiune negativ n camer care nu trebuie s dep easc 0 04 mbari de fapt dac hota se utilizeaz concomitent cu alte aparate care nu sunt elec trice sobe cu gaz ulei sau c rbune etc pot ap rea v rtejuri de gaze degajate
16. 2 va TO OTOTT OTO dev 6 TWV
17. T 2 150 1 1 1
18. sf He 33 Dansk Installationen skal udfores i overensstemmelse med instruktionerne og af en kvalificeret tekniker A UDLUFTNING AF LUFTEN til modellerne med udluftning Anvend handsker ved montering og vedligeholdelse Lav et hul til udluftningsroret diameter 150mm Anvend ikke et l ngere udluftningsror end det er strengt n dvendigt Anvend et udluftningsror med s f bojninger som muligt bojningernes m maksimalt vaere pa 90 Undg bratte ndringer af udluftningsrorets diameter 1 Anvend et udluftningsrgr med en indvendig overflade der er sa glat som muligt Udluftningsroret skal v re fremstillet i et af materiale der er godkendt af gaeldende lovgivning p omr det Tilslut ikke emh tten til udluftningsror til rag der stammer fra forbr n ding fyr br ndeovne komfurer osv 1 Udluftningen af luften skal overholde de af myndighederne fastlagte krav Derudover m luften ikke udluftes gennem et hulrum i muren med min dre dette hulrum er bestemt indrettet til form let Sorg for at lokalet har tilstraekkelig ventilation for at undg at emhaet ten skaber undertryk i lokalet der ikke m overstige 0 04 mbar Hvis emheetten anvendes samtidig med ikke elektriske apparater gas olie eller kulfyrede komfurer osv kan der forekomme en
19. 2 K S R O O O O A B C D A B D
20. 30 30h led L2 120h led L2 Reset P3 4 4 led Me P3 P4 P5 OFF OFF ON ON OFF ORO 200004 DI L1 P1 P2 P3 P4 P5 L2 XEIPIZTHPIA A I C Il D OO AA A B C D XEIPIZTHPIA A 0 1
21. 1 10 TO 1 timer 1 beep 4 Me stand by off off OI 2 3 4 15 sec
22. 2 3 5 1 2 2 Lamp 4 2 3 2
23. Ha 5 32 1 1 2 2 3 3 1 4
24. TIMER 5 L1 Ta 4 MPAZINA led L2 ro LED TO LED TO TIMER E 30h TO led L2 120h led L2 va RESET E
25. A 1 5 1 4 D 1 no 4 2
26. 31 R 30 120 30
27. 1 1 D D 1 9
28. B D D E 1 9 Ba 5 A C 1 4 Timer D Re s
29. 5 2 3 1 1 10 1 4 P2 P3 P4 15
30. 5 4 4 P3 4 Ha 5 OFF OFF ON ON OFF ORO DOOOO 4 DO am P1 P2 P3 P4 L1 P5 L2 ON OFF Il Ill DOE ESSE A B C D 0 1 0 1 2 3
31. L2 120 L2 Ha RESET OFF ON OFF ON R lt 0000 c D Pi E L2 P1 OFF 2 P3 OFF 2 2
32. 3 4 Speed 3 1 timer 1
33. 4 5 L2 L1 Ha L2 L1 4 4 Ha 12 30 30 L2 120 P3
34. TOU D Reset 1 RESET E TOU 1
35. H HE TIG KAI a 150mm Tov 90 Mn KATT
36. sa M A E c D E 12 XEIPIZTHPIA P1 OFF Av 2 P3 OFF 2 2 RESET P4 ON P5 ON OFF TO Led L2 L1 Led L2 L1 4 Led 4 led L2 Led AYTOMATO Reset RESET
37. 0 1 2 3 A 1 5 KI C 1 4 D
38. Italiano 10 GB English 13 DEJ Deutsch 16 PA Francais 19 ES Espa ol 22 PE Portugu s 25 NE Nederlands 28 RS 31 Dansk 34 Fi Suomi 37 sv Svenska 40 GR 43 RO Romana 46 cz Cestina 49 EN Slovensky 52 Istruzioni per l uso Instructions for use Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Instru es de uso Gebruiksaanwijzingen Brugsanvisning Kayttoohjeet Bruksanvisning Instructiuni de utilizare Navod k pouziti Navod na pouzivanie s WA o 12 5cm 1x 2x 3 9x9 5mm i 8x 2 M IN W 4 8x38mm 8x 2 1x 2X 3 2x16mm 7 150mm CO A E 1 Y 000000 94 94 mm 3 9 x 6 mm Sa Y A e 7 man A Y lt gt 7 SV v 4 8 x 38 mm S N N N Sc A SA JM E Wi 8 N Un x s WAS N T Wu 8 X 8 y
39. 30 STORINGEN Bij een storing van de afzuigkap voer de volgende controles uit alvorens de Technische Dienst te raadplegen Als de afzuigkap niet functioneert Controleer of Controleer dat er geen stroomonderbreking is er een snelheid is geselecteerd Bij een laag rendement van de afzuigkap Controleer of Controleer dat de ingestelde snelheid volstaat voor de afgegeven hoeveelheid rook en dampen de keuken is voldoende geventileerd voor een correcte luchttoevoer de koolstoffilter niet is verzadigd i g v recirculatie het uitvallen van de afzuigkap tijdens de normale werking heeft plaatsge vonden Controleer of Controleer dat er geen stroomonderbreking is de omnipolaire schakelaar niet is opgetreden 1 Niet meegeleverde onderdelen OTRON 150
40. K yt putkea jonka sis pinta on mahdollisimman tasainen Putken valmistusmateriaalin on oltava normien mukainen l liit liesituulettimeen poistoputkea jotka on tarkoitettu palamisesta aiheutuvan savun poistoon l mmittimet takat uunit jne Ilmanpoistossa on noudatettava toimivaltaisten viranomaisten m r yksi Ilmaa ei saa poistaa sein ss sijaitsevan kanavan kautta ellei kyseinen kanava ole tarkoitettu nimenomaan siihen tarkoitukseen Varusta tila ilma aukoilla ettei liesituuletin luo huoneeseen negatiivista painetta joka ei saa ylitt 0 04 mbaria Jos liesituuletinta k ytet n v liaikaisesti muissa kuin s hk laitteissa kaasu ljy ja hiilil mmittimet jne saattaa se aiheuttaa poistokaasun kierron l mm nl hteest SUODATIN VAI IMUVERSIO Liesituuletin on saatavilla sek suodatin ett imuversiona P t heti alus sa kumman version haluat asentaa Tehon maksimoimiseksi suosittelemme asentamaan imuversion jos se on mahdollista Ei muversio Liesituuletin puhdistaa ilman ja ohjaa sen poistoletkun halkaisija 150 mm kautta ulos 5 Suodatinversio Liesituuletin puhdistaa ilman ja puhaltaa puhtaan ilman takaisin huoneese en T h n versioon tarvitaan seuraavat osat 1 ilmanohjain 1 moniliitos 1 hiilisuodatin Ylemm n putken yl osassa on oltava ilmanpoistoaukot OHJAIMET A Kytkee valot pois p lt B Kytkee valot p lle C V hent moottorin
41. RO N Li A B D E L2 KOMMANDON P1 OFF Lampor Om denna knapp trycks in sl cks lamporna P2 ON Lampor Om denna knapp trycks in t nds lamporna 40 P3 OFF Motor Minskar motorns hastighet nda tills den n r den mini mala niv n Om nedtryckt i 2 sekunder st ngs motorn av Om RESET FILTER trycks in tv g nger n r motorn r p nollst lls DRIFTTIDS m tningen P4 ON Motor Startar motorn och kar hastigheten nda tills den n r den maximala niv n P5 ON OFF Aktiverar deaktiverar Sensorn funktionsl ge AUTOMATISK eller MANUELL I funktionsl get Automatisk r Ledlampan L2 t nd och L1 visar den aktuella hastigheten I funktionsl get Manuell r Ledlam pan L2 sl ckt L1 4 Ledlampor det finns 4 GR NA ledlampor De visar den inst llda hastigheten L2 Ledlampa GR NT anger Funktionsl get AUTOMATISK SL CKT anger Funktionsl get MANUELL R TT anger Reset Filter RESET FILTER visas n r Motorn har varit Avst ngd 30 timmar Efter 30 timmars drift blir ledlampan L2 ROD med fast ljus Efter 120 timmars drift blir ledlampan L2 R D och blinkar Lampan terst lls med hj lp av P3 K NSLIGHET Genom att samtidigt trycka p P5 och P4 i manuellt funktion sl ge g r man in i funktionsl get k nslighet Den inst llda k nsligheten kom mer att visas med hj lp av 4 gr na ledlampor Med hj lp av knapparna P3 och P4 st ller man in den nskade k nsligheten Genom att trycka p P5
42. FILTRANTE O ASPIRANTE La cappa puo essere in versione aspirante o in versione filtrante Decidere sin dall inizio il tipo di installazione Per una maggiore efficienza consiglia mo di installare la cappa in versione aspirante se possibile Versione aspirante La cappa depura l aria e la espelle all esterno attraverso un condotto di scarico diametro 150 mm Versione filtrante La cappa depura l aria e la re immette pulita nella stanza Per questa versione necessario 1 deflettore aria 1 riduzione 1 filtro al carbone Il tubo superiore deve avere le asole di evacuazione aria posizionate nella parte alta COMANDI A Spegne le LUCI B Accende le LUCI C Decrementa la velocit del motore fino ad arrivare alla minima Se premuto per 2 viene spento il motore D Aziona il motore richiamando l ultima velocit utilizzata ed incrementa la velocit fino ad arrivare alla massima E RESET ALLARME FILTRI TIMER premendo il tasto durante la visua lizzazione dell allarme filtri a motore spento azzera il conteggio delle ore Premendo il tasto durante il funzionamento del motore si attiva il TIMER per cui la cappa si spegne automaticamente dopo 5 minuti L1 14 led VERDI segnalano la velocit in esecuzione L2 Quando il LED rosso a motore spento indica ALLARME FILTRI Quando il LED verde lampeggiante indica che stato azionato il TIMER tramite il tasto E ALLARME FILTRI Dopo 30h
43. If the hood is on this is indicated by the lighting of the luminous ring around Buttons 3 and 4 and the lighting of the Speed icon on the display VARIATION OF THE MOTOR SPEED place alongside pictogram Press Button 3 repeatedly to change the motor speed sequentially from slowest to fastest The motor speed icon turns at a speed proportional to the speed selected slower for the first speed faster for the second and still faster for the third ACTIVATION OF THE TIMER FEATURE place alongside timer picto gram The timer feature allows the hood to operate for a defined period of time When the time expires the hood shuts off with the motor on press Button 1 to activate the Timer feature When the timer feature is active the timer icon will appear on the display the luminous ring around Button 1 flashes and the display shows the duration of the countdown The timer is set automatically to 5 minutes but pushing Button 2 or Button 3 increases decreases the duration of the countdown Once the duration of the timer is set the countdown can be started by pressing Button 1 if Button 1 is not pressed within 10 the countdown will start automatically To interrupt the timer and deactivate the feature press Button 1 during the countdown Upon expiry of the countdown the hood will emit a double beep and the motor will shut off TURNING THE HOOD OFF place alongside the pictogram Press Button 4 NOTE With the hood
44. Versi n aspiradora La campana depura el aire y lo expulsa hacia fuera a trav s de un conducto de extracci n di metro 150 mm Versi n filtrante La campana depura el aire y vuelve a introducir el aire limpio en la habi taci n Para esta versi n es necesario 1 deflector de aire 1 reducci n 1 filtro de carb n El tubo superior debe tener las ranuras de extracci n de aire ubicadas en la parte superior MANDOS A Apaga las luces B Enciende las LUCES C Disminuye la velocidad hasta llegar a la intensidad m nima Si se man tiene pulsado durante 2 se apaga el motor D Acciona el motor recordando la ltima velocidad utilizada y aumenta la velocidad hasta llegar a la m xima E RESET ALARMAS FILTROS TIMER pulsando la tecla durante la visualizaci n de la alarma filtros con el motor apagado se pone a cero el conteo de las horas Pulsando la tecla durante el funcionamiento del motor se activa el TIMER con lo cual la campana se apaga autom ticamente tras 5 minutos L1 Los 4 led VERDES se alan la velocidad en ejecuci n L2 Cuando el LED es rojo con el motor apagado indica la ALARMA FIL TROS Cuando el LED es verde parpadeando indica que se ha accionado el TIMER mediante la tecla E ALARMA DE FILTROS Despu s de 30 h de funcionamiento el led L2 se vuelve ROJO indica que se deben limpiar los filtros antigrasa Despu s de 120 h de funcionamiento el led L2 se vuelve ROJO y parpadea indica que se
45. sti trubice Pou vejte trubici s co nejhlad m vnit n m povrchem Materi l ze kter ho je trubka vyrobena mus odpov dat platn m norm m Nezapojujte digesto na trubky odtahu spalin kotle krby kamna atd Pro v fuk vypou t n ho vzduchu dodr ujte p edpisy kompetentn ch ad D le vypou t n vzduch nesm b t veden otvorem ve zdi leda e by tento otvor byl ur en k tomuto elu Vybavte prostor sac mi hrdly abyste zabr nili tomu e digesto vytvo negativn tlak v m stnosti nesm p ekro it 0 04 mBar pokud by toti byl kryt sou asn pou v n tak jin m ne elektrick m za zen m plynov kamna olejov kamna kamna na uhl atd mohlo by vzniknout s n odpadn ch plyn ze zdroje tepla FILTRUJ C NEBO SAC Digesto m e b t bu ve verzi sac nebo filtruj c Typ si zvolte je t p ed instalac Doporu ujeme instalovat digesto sac verze pokud je to mo n proto e m vy innost 2 Sac verze Digestof ist vzduch a odv d ven v fukovou trubkou prum r 150 mm 8 Filtra n verze Digesto ist vzduch a vrac jej ist zp t do m stnosti Pro tuto verzi je t eba 1 vztlakov klapka 1 redukce 1 uhl kov filtr Horn trubka mus m t v stupn otvory vzduchu um st n na horn stran P KAZY A Rozsv t zhasne sv tla B Rozsviti zhasne sv tla C Sni uje rychlos
46. Als het middelste gedeelte daarentegen knippert dan moeten de vetfilters gereinigd worden en de koolstoffilters vervangen worden er zijn 120 wer kingsuren verstreken Is uw afzuigkap niet in de filterversie en zijn de kool stoffilters niet aanwezig dan hoeft u uiteraard alleen de vetfilters te reinigen dit geldt zowel als het middelste gedeelte brandt danwel als het middelste gedeelte knippert Het filteralarm verschijnt wanneer de motor uitgescha keld is en is ongeveer 30 seconden zichtbaar Om opnieuw te beginnen moet u de toets 2 seconden gedurende het zichtbaar zijn van het alarm O R SES SES A B c D BEDIENINGSELEMENTEN AUTOMATISCHE WERKING MET SENSOR Toets A schakelt de verlichting in uit Toets B schakelt de Automatische functie in uit Door deze functie in te schakelen verschijnt een A op het display C en wordt de snelheid van de motor automatisch hoger of lager afhankelijk van de dampen luchtjes en gas in de keuken Display C duidt de automatische werking van de sensor aan de letter A ver schijnt het duidt de snelheid van de motor aan die automatisch door de sensor gekozen is het duidt het filteralarm aan wanneer het middelste gedeelte gaat bran den of knippert Toets D deze vermindert de snelheid van de motor Reset deze ver mindert de snelheid van de motor tot nul stop desalniettemin gaat de afzuigkap na ongeveer 1 minuut weer automatisch werken op d
47. popla chov stav filtr na displeji se rozsv t st edn segment je t eba vy istit tukov filtry pro lo 30 provozn ch hodin pokud st edn segment blik je t eba vy istit tukov filtry a vym nit uhl kov filtr pro lo 120 provozn ch hodin Pochopiteln pokud va e digesto nen vybavena filtrovac m syst mem a nem uhl kov filtr mus te pouze vy istit tukov filtry a ji st edn segment blik nebo z st v rozsv cen Poplachov stav filtr se objev p i vypnut m motoru a bude viditeln po dobu p ibli n 30 Chcete li znovu spustit odpo et hodin dr te tla tko zatla en po dobu 2 sekund b hem zobrazen poplachov ho stavu 49 074 e x R O O O A B C D PR KAZY AUTOMATICK FUNGOV N S CIDLEM Tla tko A Rozsviti zhasne sv tla Tla tko B zapne vypne funkci automatick ho provozu Po zapnut t to funkce se na displeji C objev p smeno A a rychlost motoru se automaticky zv nebo sn v z vislosti na mno stv v par pach a plynu p tomn ho v kuchyni Displej C ozna uje automatick provoz idla objev se p smeno A ozna uje rychlost motoru automaticky nastavenou idlem ozna uje poplachov stav filtr jestli e se st edn segment rozsv t nebo blik Tla tko D sni uje se rychlost motoru Resetov n rychlost motoru se sni uje a na nulovou hodnotu zastaven nicm n po uplyn
48. pressing the key again increases motor speed while keeping the key pressed down for a few se conds enables the TIMER and 5 minutes later the motor will stop while the number of speed setting selected will simultaneously begin flashing on the display the Timer will remain enabled if motor speed is changed In order to disable the Timer press the key again a Ca ra i x 57 UN ON x OPERATION INSTRUCTIONS SETTING THE CLOCK to be done with the hood in stand by 1 press and hold Button 1 until the hour digits begin to flash 2 change the hour by pressing Button 2 or Button 3 3 Once the hour is set press Button 1 The minute digits will flash 4 change the minutes by pressing Button 2 or Button 3 5 press Button 1 to return to normal view The time has now been set TURNING THE LAMPS ON AND OFF place alongside the lamp picto gram Press Button 2 to turn the lights on off If the lights are on this is also indica ted by the lighting of the luminous ring around Button 2 and the lighting of the Lamp icon on the display TURNING ON THE HOOD MOTOR place alongside the pictogram Press Button 4 to turn on the motor which will start at speed 3 for 2 secon ds Then the hood will set the most recent speed set before the last shut down Or Press Button 3 to turn on the motor which will start at speed 3 for 2 secon ds Then the hood will set the most recent speed set before the last shut down 14
49. 4 Led sunt 4 leduri VERZI Indica viteza stabilit L2 Led VERDE indica Modul AUTOMAT STINS indica Modul MANUAL ROSU indica Reset Filtre RESET FILTRE este afisat timp de 30 cand motorul este oprit Dupa 30h culoarea led ului L2 se schimba in ROSU si lumineaza continuu Dup 120h culoarea led ului L2 se schimb n RO U si lumineaz intermi tent Se reseteaza cu ajutorul P3 SENSIBILITATE in modul de operare manual ap s nd concomitent P5 si P4 se intra in mod sensibilitate Sensibilitatea stabilita va fi indicata prin cele 4 leduri verzi Cu ajutorul butoanelor P3 si P4 se stabileste sensibilitatea dorit Ap s nd P5 se memoreaz sensibilitatea si se revine la modul de operare manual OFF ON OFF ON ON OFF ORD ORC 00CO CDO J Y P1 P2 P3 P4 LI P5 L2 COMENZI Buton A intrerupator pentru aprinderea iluminatului Buton B ntrerup tor ON OFF pentru pornirea motorului n viteza Buton intrerup tor pentru pornirea motorului n viteza a 11 Buton D intrerup tor pentru pornirea motorului n viteza a III a OO LAA A B C D COMENZI Buton A intrerupator pentru aprinderea iluminatului pozitia 0 iluminat oprit pozitia 1 iluminat pornit Buton B ntrerup tor pentru pornirea motorului pozitia 0 motor oprit pozitia 1 2 3 motor pornit n viteza nt i a doua si a treia COMENZI Tasta A aprinde stinge luminile Tasta B cupleaza decupl
50. Tla idlo E zvy uje r chlos motora napriek tomu po pribli ne 1 min te sa ods va p r znovu zapne automaticky s r chlos ou ur enou sn ma om Modifik cia citlivosti sn ma a citlivos sn ma a sa d modifikova nasle duj cim postupom zastavte ods va p r stla en m tla idla B S asne stla te tla idl D a E na displeji sa zobraz ukazovate citlivosti sn ma a Stla en m tla idiel D alebo E zv te alebo zn te ukazovate citlivosti sn ma a 1 minim lna citlivos 9 maxim lna citlivos preru en elektrick ho nap jania sa sn ma znovu nastav na citlivos 5 Pozor aby sa predi lo po kodeniu senzora nepou va v bl zkosti digestora silik nov v robky INNOS AKO TRADI N ODS VA P R Tla idlo A zap na vyp na svetl Displej C indikuje zvolen r chlos motora od 1 po 4 ke slica blik znamen to e je akt vna funkcia Timer indikuje alarm filtrov prostredn ctvom rozsvietenia alebo blikania stredn ho segmentu Tla idlo D zni uje r chlos motora Zastavenie Reset zni uje r chlos motora a po nulu zastavenie Stla en m tla idla po as zobrazovania alarmu filtrov sa nastavenie ZRESETUJE m sa vynuluje po tadlo hod n Tla idlo E aktivuje motore zvy uje r chlos motora TIMER Stla en m tla idla sa aktivuje motor pri posledne zvolenej r chlosti op tovn m stla en m sa e te via
51. asento 0 valo sammutettu asento 1 valo p ll Painike B moottorin katkaisin asento 0 moottori sammutettu asento 1 2 3 moottori k ynniss ykk s kakkos ja kolmosnopeudella OHJAIMET N pp in A sytytt sammuttaa valot N pp in B k ynnist sammuttaa AJASTIMEN Kun n pp int painetaan kerran ajastin k ynnistyy mink vuoksi moottori pys htyy 5 minuutin kulut tua samanaikaisesti n yt ll vilkkuu valittua nopeutta vastaava numero Ajastin pysyy aktiivisena jos moottorin nopeutta vaihdetaan N ytt C N ytt valitun moottorinopeuden arvot v lill 1 4 Numeron vilkkuminen tarkoittaa ett ajastin on p ll Keskiosion syttyminen tai vilkkuminen tarkoittaa suodattimien h lytyst N pp in D K ynnist moottorin viimeksi k ytetyll nopeudella N pp int uudelleen painamalla valitaan moottorin nopeus per kk isist arvoista 1 4 Jos n pp int pidet n painettuna noin 2 sekunnin ajan moottori pys htyy N pp in R Rasva ja hiilisuodattimien nollaus Kun suodattimien h lytys eli n yt n keskiosio syttyy on rasvasuodattimet puhdistettava on kulunut 30 k ytt tuntia Jos taas keskiosio vilkkuu on rasvasuodattimet puhdi stettava ja hiilisuodatin vaihdettava on kulunut 120 k ytt tuntia Luon nollisestikin jos liesituulettimesi ei ole suodattavaa tyyppi eli siin ei ole hiilisuodatinta on puhdistettava ainoastaan rasvasuodattimet
52. becomes steady RED After 120h LED L2 becomes flashing RED Reset by means of P3 SENSITIVITY In manual mode by pressing P5 and P4 together sensitivity mode is entered The set sensitivity is indicated by the 4 green LEDs By means of buttons P3 and P4 the desired sensitivity is set By pressing P5 the sensitivity can be stored with return to manual mode OFF OFF ON ON OFF ORO 0000 4 DO P1 P2 P3 P4 L1 P5 L2 CONTROLS Key A light switch Key B first speed motor ON OFF switch Key C second speed switch Key D third speed switch 000 ESSO A B C D CONTROLS Key A light switch position 0 light off position 1 light on Key B motor switch position 0 motor off position 1 2 3 motor first second and thrid speed motor on 0 DT CONTROLS Key A turns the lights on off Key B turns the TIMER on off press once to turn the timer on therefore after 5 minutes the motor cuts out at the same time the selected speed blinks on the display the timer remains on if the motor speed is changed Display C indicates the selected motor speed from 1 to 4 indicates Timer On when the number blinks indicates Filter Alarm when the central segments is on or blinking Key D makes the motor work at the last speed selected pushing the button again the speeds of the motor are sequentially selected from 1 to 4 keeping this button pressed for about 2 seconds shuts down the moto
53. ffnungen versehen um zu vermeiden dass die Dunstabzugshaube einen Unterdruck im Raum aufbaut der 0 04 mbar nicht Uberschreiten darf wird die Haube namlich gleichzeitig mit nicht elektrischen Ger ten Gas fen l fen Kohle fen usw benutzt kann es zu einer Ansaugung der Abgase aus der W rmeguelle kommen Bei Installations und Wartungsarbeiten Handschuhe tragen UMLUFT ODER ABLUFTVERSION Die Abzugshaube kann als Abluft oder Umluftversion installiert werden Entscheiden Sie vor der Installation welche Version Sie w nschen Umluft oder Abluftversion Zur Verbesserung der Effizienz raten wir die Haube sofern m glich als Abluftversion zu installieren El Abluftversion Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und gibt sie Uber eine Abluftleitung nach au en ab Durchmesser 150 mm Umluftversion Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und leitet sie sauber wieder in den Raum zur ck F r diese Version wird Folgendes ben tigt 1 Luftleitbrett 1 Reduzierst ck 1 Kohlefilter Die Luftauslassschlitze des oberen Rohrs m ssen nach oben gerichtet sein BEDIENELEMENTE A LICHT einschalten B LICHT ausschalten C Drosselt die Geschwindigkeit auf ein Minimum Bei 2 Sek langem Dri cken wird der Motor abgeschaltet D Betatigung des Motors mit der zuletzt verwendeten Geschwindigkeit und Erh hen der Geschwindigkeit bis zum Maximum E RESET FILTERALARM TIMER Wird diese Taste wahrend der Anzeige des Filter
54. il allume les clairages P3 OFF Moteur Diminue la vitesse pour arriver la vitesse minimum Si press pendant 2 le moteur est arr t Si press pendant 2 lorsque la REINITIALISATION DES FILTRES est activ e il remet z ro le comptage des HEURES P4 ON Moteur Actionne le moteur et augmente la vitesse de ce dernier pour arriver a la vitesse maximum P5 ON OFF Active et d sactive le Capteur en AUTOMATIQUE ou en MANUEL En Automatique le voyant L2 est allum et L1 signale la vitesse en cours En Manuel le voyant L2 est teint L1 4 Voyants 4 voyants VERTS Ils signalent la vitesse param tr e L2 4 Voyants VERT indique le Mode AUTOMATIQUE ETEINT indique le Mode MANUEL ROUGE indique la R initialisation des FILTRES REINITIALISATION DES FILTRES elle est signal e avec le Moteur Arr t pendant 30 Apr s 30h le voyant L2 devient ROUGE fixement Apr s 120h le voyant L2 devient ROUGE et clignote Il est r initialis par P3 SENSIBILITE En manuel en appuyant en m me temps sur P5 et P4 on entre dans le mode sensibilit La sensibilit param tr e sera signal e par les 4 voyants verts A aide des touches P3 et P4 on param tre la sensibilit d sir e En appuyant sur P5 on m morise la sensibilit et on revient en manuel OFF OFF ON ON OFF ORD COC 0000 DO P1 P2 P3 P4 L1 P5 L2 COMMANDES Touche A Interrupteur d clairage Touche B Interrupteur ON OFF moteur
55. indica que os filtros anti gordura devem ser limpos e os filtros de carv o devem ser substituidos Terminada a limpeza dos filtros anti gordura e ou substituidos os filtros de carv o para reiniciar a contagem das horas RESET premir a tecla E durante a visualizac o do alarme dos filtros OFF ON OFF ON R EN Ca _ 0000 4 or RS COq A B c p M E L2 COMANDOS P1 OFF Luzes Se for premido as luzes apagam se P2 ON Luzes Se for premido as luzes acendem P3 OFF Motor Diminui progressivamente a velocidade at atingir a velocidade minima Se for premido por 2 o motor desliga se Se for premido por 2 quando o RESET FILTROS estiver activado o contador de HORAS passa a zero P4 ON Motor Liga o motor e aumenta a velocidade do motor at velocidade maxima P5 ON OFF Activa desactiva o Sensor modo de funcionamento AU TOMATICO ou MANUAL No modo de funcionamento Automatico o Led L2 esta aceso e o led L1 indica a velocidade que est em execuc o No modo de funcionamento manual o Led 2 est apagado L1 4 Leds s o 4 leds VERDES Indicam a velocidade definida L2 4 Leds VERDE indica o Modo de funcionamento AUTOMATICO APA GADO indica o Modo de funcionamento MANUAL VERMELHO indica Reset dos Filtros RESET FILTROS aparece indicado durante 30 quando o Motor estiver Desligado Ao fim de 30h o led L2 passa a VERMELHO fixo Ao fim de 120h o led L2 passa a VERMELHO intermitente feito o reset atrav
56. la coroncina luminosa intorno al Pulsante 1lampeggia ed il display mostra la durata del conto alla rovescia Il timer regolato automaticamente su 5 minuti ma in questa fase premendo il Pulsante 2 o il Pulsante 3 si pu aumentare diminuire la durata del conto alla rovescia Una volta regolata la durata del timer possibile far partire il conteggio premendo il Pulsante 1 se entro 10 non viene premuto il Pulsante 1 il conteggio si avvia automaticamente Per interrompere il conteggio e disattivare la funzione timer premere il Pulsante 1 durante il conto alla rovescia Allo scadere del conto alla rovescia la cappa emette un doppio beep e il motore si spegne SPEGNIMENTO DELLA CAPPA affiancare pittogramma Premere il Pulsante 4 NOTA Con la cappa in modalit stand by luci off motore off display spento premendo un qualsiasi tasto si accende la retro illuminazione del display ma senza che le funzioni vengano eseguite Solo premendo nuovamente i tasti P2 P3 P4 si pu accedere alle loro relative funzioni Se entro 15 sec dalla prima pressione non viene premuto nessun tasto il display si spegne e la cappa ritorna in modalit stand by oo joo v gt 0 MANUTENZIONE Prima di pulire o fare manutenzione togliere la tensione Pulizia della cappa QUANDO PULIRE pulire almeno ogni 2 mesi per evitare rischi di incendio PULIZIA ESTERNA usare un panno inumidito con acqua tiepida e deter sivo neutro per le cappe vern
57. t laitteen suodatinversiota hiilisuodatin on vaihdettava Irrota hiilisuodatin kiert m ll my t p iv n Lamppujen vaihtaminen Halogeenilamppujen vaihtamiseksi avaa kansi nostamalla asianmukaisi sta koloista Vaihda lamput samanlaisiin lamppuihin TOIMINTAVIAT Jos liesituuletin ei tunnu toimivan tarkista seuraavat seikat ennen kuin soitat huoltopalveluun Jos liesituuletin ei toimi Tarkista ett s hk nsy tt ei ole katkennut jokin nopeus on valittuna Jos liesituuletin vet huonosti Tarkista ett valittu moottorin nopeus on riitt v tilassa olevan savun ja h yryn imemi seen keitti n ilmankierto on riitt v jotta liesituuletin saa tarpeeksi ilmaa hiilisuodatin ei ole kulunut suodatinversio Jos liesituuletin sammuu normaalin k yt n aikana Tarkista ett s hk nsy tt ei ole katkennut ett moninapainen katkaisinlaite ei ole lauennut A Varusteet jotka eiv t tule tuotteen mukana 39 Svenska Installationen ska ske enligt dessa anvisningar och av beh rig personal handskar vid tg rder f r installation och underh ll LUFTUTLOPP F r de insugande versionerna F rbered h let och ledningen f r ett luftutlopp diameter 150mm Anv nd en ledning som r s kort som m jligt Anv nd en ledning som har s f b jningar som m jligt maximal vinkel p b jningen 90 Undvik drastiska
58. ENTRETIEN Avant de proc der au nettoyage ou a une op ration d entretien couper alimentation lectrique Nettoyage de la hotte QUAND NETTOYER LA HOTTE la nettoyer au moins une fois tous les 2 mois pour pr venir le risque d incendie NETTOYAGE EXTERNE utiliser un chiffon humidifi l eau ti de et un d tergent neutre pour les hottes peintes utiliser un produit sp cial pour hottes en acier cuivre ou laiton NETTOYAGE INTERNE utiliser un chiffon ou un pinceau imbib d alcool thylique d natur VITER ne pas utiliser de produits abrasifs ou corrosifs par exemple ponges m talliques brosses trop dures d tergents tr s agressifs etc Nettoyage des filtres graisse QUAND NETTOYER LA HOTTE la nettoyer au moins une fois tous les 2 mois pour pr venir le risque d incendie DEMONTAGE DES FILTRES Pousser le blocage a hauteur de la poign e vers l int rieur et tirer le filtre vers le bas NETTOYAGE DES FILTRES laver les filtres avec un d tergent neutre la main ou au lave vaisselle En cas de lavage au lave vaisselle une ven tuelle d coloration ne compromet en aucun cas l efficacit des filtres Remplacement du filtre charbon uniquement pour la hotte filtrante QUAND CHANGER LE FILTRE le changer au moins tous les 6 mois DEMONTAGE DU FILTRE si l on utilise l appareil en version recyclage il faut remplacer le filtre charbons si utilise l appareil en
59. a la de la velocidad programada m s lenta para la primera velocidad m s r pida para la segunda a n m s r pida para la tercera ACTIVACI N FUNCI N TEMPORIZADOR combinar pictograma tem porizador La funci n temporizador consiste en poner en funcionamiento la campa na durante un periodo definido de tiempo al transcurrir dicho tiempo la campana se apaga con motor encendido presionando el Pulsador 1 se activa la funci n Temporizador Cuando la funci n temporizador est activa aparece en la pantalla el icono tempori zador la corona luminosa alrededor del Pulsador 1 parpadea y la pantalla muestra la duraci n de la cuenta atr s El temporizador est regulado autom ticamente en 5 minutos pero en esta fase presionado el Pulsador 2 o el Pulsador 3 se puede aumentar disminuir la duraci n de la cuenta atr s Una vez regulada la duraci n del temporizador es posible que parta el recuento presionando el Pulsador 1 si dentro de 10 no se presiona el Pulsador 1 el recuento se pone en marcha autom ticamente Para interrumpir el recuento y desactivar la funci n temporizador presionar el Pulsador 1 durante la cuenta atr s Cuando vence la cuenta atr s la campana emite un doble bip y el motor se apaga APAGADO DE LA CAMPANA combinar pictograma Presionar el Pulsador 4 NOTA Con la campana en modalidad en espera luces off motor off pantalla apa gada presionando cualquier tecla se enciende la retro ilumin
60. a visualizagao normal a hora foi memorizada ACENDER APAGAR AS LAMPADAS anexar pictograma da l mpada Carregue no Bot o 2 para on off luzes As luzes acesas s o sinalizadas ao acender se um circulo luminoso a volta do Bot o 2 e tamb m ao ligar se o fcone Lamp no display luminoso LIGAR O MOTOR DA CAPA anexar pictograma Ao carregar no Bot o 4 liga se o motor que arranca na 3 velocidade durante um periodo de 2 segundos depois a capa definida Ultima velo cidade apresentada antes da ultima vez em que se desligou Ou Ao carregar no Bot o 3 liga se o motor que arranca na 3 velocidade durante um periodo de 2 segundos e depois define se a ultima velocidade apresentada antes da ultima vez em que se desligou A ligac o do motor da capa 6 sinalizado ao acender se circulos luminosos a volta do Bot o 3 e Bot o 4 e tamb m ao ligar se o icone Speed no display luminoso VARIAGAO DA VELOCIDADE DO MOTOR anexar pictograma Ao carregar no Bot o 3 altera se ciclicamente a velocidade do motor com andamento sequencial O icone da velocidade do motor gira a uma velo cidade proporcional da velocidade definida mais lenta para a primeira velocidade mais rapida para a segunda ainda mais rapida para a terceira ACTIVAGAO DA FUNGAO TEMPORIZADOR anexar pictograma temporizador A fungao temporizador consiste em fazer funcionar a capa durante um periodo definido de tempo no fim deste periodo a capa desliga s
61. at least every 6 months HOW TO REMOVE IT if using the hood in the filtering version the charcoal filter has to be replaced To remove it pull the catch inward and turn the filter downward Replacing the lamps To change the halogen bulbs open the cover levering from the proper slots Replace with lamps of the same type WARNING Do not touch the new lamp with bare hands MALFUNCTIONS If something appears not to be working properly do the following simple checks before calling Technical Service If the hood is not working Check that The power has not been disconnected Aspeed has been selected If the hood performs inefficiently Check that The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and vapours released The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake The charcoal filter is not worn hood in filtering version If the hood has turned off during normal functioning Check that The power has not been disconnected the omnipolar disconnection device has not tripped A Components not provided with the product 15 Deutsch Die Installation ist gem R den vorliegenden Anweisungen und von Fa chpersonal durchzuf hren Monteurhinweis Bevor das Ger t montiert wird ist eine Funktionspr fung L ftung und Beleuchtung vorzunehmen Ebenso muss die Gerateoberflache auf asthe tische Mangel bzw Besch digungen der Oberfl chen b
62. de l air respecter les consignes des autorit s comp tentes en la mati re Par ailleurs l air a vacuer doit tre limin par une cavit dans le mur sauf si cette derni re n est pas pr vue a cet effet quiper la pi ce de prises d air pour viter que la hotte ne cr e une pression negative a l int rieur de la pi ce elle ne doit pas d passer 0 04 mbar en effet si la hotte est utilis e conjointement des appareillages autres qu lectriques po les a gaz a huile a charbon etc les gaz d vacuation de la source de chaleur peuvent tre r aspir s Faire usage de gants lors des op rations d installation et d entretien FILTRANTE OU ASPIRANTE La hotte peut tre install e en version aspirante ou en version filtrante Le type d installation doit tre choisi d embl e Pour une plus grande efficacit il est recommand dans la mesure du possible d installer la hotte en version aspirante PI Version aspirante La hotte filtre l air et expulse l ext rieur a travers le tuyau d vacuation diam tre 150 mm 5 Version filtrante La hotte filtre l air et expulse l int rieur de la pi ce Pour cette version sont n cessaires 1 d flecteur d air 1 r duction 1 filtre charbon Les ouvertures d vacuation d air du tuyau sup rieur doivent se trouver sur a partie haute COMMANDES A teint clairage B Allume l clairage C Diminue la vitesse pour arri
63. de lichten aan P3 OFF Motor Verlaagt de snelheid totdat de minimumsnelheid wordt bereikt Indien hij 2 lang wordt ingedrukt wordt de motor uitgescha keld Indien hij 2 lang wordt ingedrukt wanneer RESET FILTERS actief is zet hij de UREN telling terug op nul P4 ON Motor Schakelt de motor in en verhoogt de snelheid van de motor totdat de maximumsnelheid wordt bereikt 28 P5 ON OFF Activeert deactiveert de Sensor AUTOMATISCHE of HANDBEDIENING Bij de bedrijfswijze Automatisch brandt de Led L2 en geeft L1 de snelheid aan Bij handbediening is Led L2 uit L1 4 Leds er zijn 4 GROENE leds Signaleren de ingestelde snelheid L2 4 Leds GROEN betekent AUTOMATISCHE BEDIENING UIT betekent HANDBEDIENING ROOD betekent Reset Filters RESET FILTERS wordt aangegeven als de motor uitstaat gedurende 30 Na 30h led L2 gaat permanent ROOD branden Na 120h led L2 gaat ROOD knipperen Wordt gereset door middel van P3 GEVOELIGHEID Als bij handbediening tegelijkertijd op P5 en P4 wordt gedrukt wordt de modus gevoeligheid opgeroepen De ingestelde gevoeli gheid wordt aangegeven met de 4 groene leds Met de knoppen P3 en P4 wordt de ingestelde gevoeligheid ingesteld Door op P5 te drukken wordt de gevoeligheid opgeslagen in het geheugen en keert het apparaat terug naar handbediening OFF ON OFF ON DE ON OFF ORE DROO 4 COO El P5 L2 P1 P2 P3 P4 BEDIENINGSELEMENTEN Toets A schakelaar voor de verlichtin
64. de sursa de c ldur FILTRANT SAU ASPIRANT Hota poate fi utilizat at t n versiune filtrant c t i n versiune aspirant Decideti de la nceput versiunea de instalare Pentru o mai bun eficien v recomand m s instala i hota n versiunea aspirant dac este posibil 5 Versiune aspiranta Hota filtreaz aerul i l impinge n exterior printr o conduct de evacuare diametrul 150 mm Versiune filtrant Hota filtreaz aerul i l reintroduce curat n camer Pentru utilizarea acestei versiuni sunt necesare 1 deflector de aer 1 reductie 1 filtru cu carbon Tubul superior trebuie s aib gurile de aspirare a aerului pozi ionate n partea de sus COMENZI A Oprirea ILUMINATULUI B Pornirea ILUMINATULUI Descre terea vitezei motorului p n la minimum Dac este men inut ap sat timp de 2 motorul se opre te D Actionarea motorului la ultima vitez utilizat i cre terea vitezei pana la maximum E RESETAREA ST RII DE ALARM LA FILTRE RESETAREA TEM PORIZATORULUI ap sarea acestui buton n timpul afi rii alarmei la filtre c nd motorul este oprit va determina resetarea contorului orelor de func ionare Ap sarea acestui buton n timpul func ion rii motorului va determina activarea TEMPORIZATORULUI iar hota se va stinge automat dup 5 minute L1 Cele 4 leduri VERZI indic viteza curent a motorului L2 Culoarea ro ie a LEDULUI c nd motoru
65. deben limpiar los filtros antigrasa y sustituir los filtros de carb n En cuanto los filtros antigrasa est n limpios o sustituidos los filtros de carb n presione la tecla E durante la visualizaci n de la alarma de filtros para que se reanude el conteo de las horas RESET OFF OFF AR OG A D E L2 MANDOS P1 OFF Luces Si se mantiene pulsado las luces se apagan P2 ON Luce Si se mantiene pulsado las luces se encienden P3 OFF Motor Disminuye la velocidad hasta llegar a la velocidad mini ma Si se mantiene pulsado durante 2 el motor se apaga 22 Si se mantiene pulsado durante 2 cuando esta activo el RESET FIL TROS pone a cero el conteo de las HORAS P4 ON Motor Enciende el motor e incrementa la velocidad del motor hasta llegar a la velocidad maxima P5 ON OFF Activa desactiva el Sensor modalidad AUTOMATICA o MANUAL En la modalidad Automatica el Led L2 esta encendido y L1 resalta la velocidad en ejecuci n En la modalidad Manual el Led L2 esta apagado L1 4 Led son 4 led VERDES Indican la velocidad programada L2 4 Led VERDE indica Modalidad AUTOMATICA APAGADO indica Modalidad MANUAL ROJO indica Reset Filtros RESET FILTROS se resalta con el Motor Apagado durante 30 Despu s de 30h el led L2 se vuelve ROJO fijo Despu s de 120h el led L2 se vuelve ROJO y parpadea Reinicia mediante P3 SENSIBILIDAD En la modalidad manual si se pulsan simultaneamente P5 y P4 se entra en la
66. della coroncina luminosa intorno al Pulsante 2 ed anche dall accensione dell icona Lamp sul display luminoso ACCENSIONE DEL MOTORE DELLA CAPPA affiancare pittogramma Premendo il Pulsante 4 si accende il motore che parte in 3 velocit per un tempo di 2 secondi poi la cappa si imposta all ultima velocit tenuta prima dell ultimo spegnimento Oppure Premendo il Pulsante 3 si accende il motore che parte in 3 velocit per un tempo di 2 secondi e poi si imposta all ultima velocit tenuta prima del ulti mo spegnimento L accensione del motore della cappa viene segnalato dall accensione delle coroncine luminose intorno al Pulsante 3 e Pulsante 4 ed anche dall accen sione dell icona Speed sul display luminoso VARIAZIONE DELLA VELOCITA DEL MOTORE affiancare pittogram ma Premendo il Pulsante 3 si modifica ciclicamente la velocita del motore con andamento incrementale L icona della velocita del motore gira ad una ve locita proporzionale a quella della velocit impostata pi lenta per la prima velocit pi veloce per la seconda ancora pi veloce per la terza ATTIVAZIONE FUNZIONE TIMER affiancare pittogramma timer La funzione timer consiste nel far funzionare la cappa per un definito perio do di tempo allo scadere di tale tempo la cappa si spegne con motore acceso premendo il Pulsante 1 si attiva la funzione Timer Quando la funzione timer attiva appare sul display l icona timer
67. el Pulsador 2 o el Pulsa dor3 3 una vez regulada la hora presionar el Pulsador 1 parpadear n las cifras de los minutos 4 modificar las cifras de los minutos presionando el Pulsador 2 o el Pulsador 3 5 presionar el Pulsador 1 para volver a la visualizaci n normal la hora ha sido memorizada ENCENDIDO Y APAGADO DE LAS L MPARAS combinar el pictogra ma l mpara Presionar el Pulsador 2 para on off luces Las luces encendidas se indican tambi n por el encendido de la corona luminosa alrededor del Pulsador 2 y tambi n por el encendido del icono Lamp en la pantalla luminosa ENCENDIDO DEL MOTOR DE LA CAMPANA combinar pictograma Presionando el Pulsador 4 se enciende el motor que parte en 3 velocidad durante 2 segundos luego la campana se ajusta a la ltima velocidad que se ha tenido antes del apagado O Presionando el Pulsador 3 se enciende el motor que parte en 3a velocidad durante 2 segundos y luego se programa a la ltima velocidad que se ha tenido antes del apagado El encendido del motor de la campana es se alado por el encendido de las coronas luminosas alrededor del Pulsador 3 y Pulsador 4 y tambi n por el encendido del icono Speed en la pantalla luminosa VARIACI N DE LA VELOCIDAD DEL MOTOR combinar pictograma Presionando el Pulsador 3 se modifica ciclicamente la velocidad del motor con marcha incremental El icono de la velocidad del motor gira a una velocidad proporcional
68. en m tla idla 3 sa zapne motor ktor po dobu 2 sek nd funguje na 3 r chlos potom sa nastav na posledn r chlos na ktor bol spusten pred posledn m vypnut m Zapnutie motora ods va a je signalizovan rozsvieten m sveteln ch kruhov okolo tla idla 3 a tla idla 4 a tie rozsvieten m ikony Speed na svetelnom displeji ZMENA R CHLOSTI MOTORA vlo i piktogram Stla en m tla idla 3 sa cyklicky men r chlos motora a to smerom hore d jde k jeho zr chleniu Ikona pre r chlos motora sa to mernou r chlos ou ako je nastaven r chlos pomal ie v pr pade prvej r chlosti r chlej ie pri druhej a e te r chlej ie pri tretej AKTIVOVANIE FUNKCIE ASOMERA A vlo i piktogram asomera a Funkcia asomera a spo va v spusten ods va a na ur it nastaven dobu po uplynut tejto doby sa ods va vypne pri spustenom motore Stla en m tla idla 1 sa aktivuje funkcia asomera a Ak je funkcia asomera a akt vna na displeji sa objav ikona timer sveteln kruh okolo tla idla 1 za ne blika a na displeji sa zobraz nastaven d ka so sp tn m odrat van m asomera sa automaticky nastav na 5 min t ale stla en m tla idla 2 alebo tla idla 3 mo no v tejto faze nastaven d ku so sp tn m odrat van m pred i skr ti Po nastaven asomera a mo no odrat vanie spusti stla en m tla idla 1 ak do 10 ned jde k stla eniu
69. funkce asom i e aktivn na displeji se objev ikona timer sv teln kruh kolem tla tka 1 za ne blikat a na displeji se zobraz nastaven d lka se zp tn m odpo t v n m asom i je automaticky nastaven na 5 minut ale stisknut m tla tka 2 nebo tla tka 3 Ize v t to f zi nastavenou d lku se zp tn m odpo t v n m prodlou it zkr tit Po nastaven asom i e Ize odpo t v n spustit stisknut m tla tka 1 pokud do 10 nedojde ke stisknut tla tka 1 odpo t v n se spust automaticky P ejete li si odpo t v n p eru it a funkci asom i e deaktivovat b hem zp tn ho odpo t v n stiskn te tla tko 1 Po uplynut nastaven d lky se zp tn m odpo t v n m ods va dvakr t zap p a motor se vypne VYPNUT ODS VA E vlo it piktogram Stiskn te tla tko 4 POZN MKA Pokud je ods va v re imu stand by vypnut sv tla vypnut motor deakti vovan displej stisknut m jak hokoli tla tka se zapne podsv tlen displeje ale nedojde k aktivov n dn ch funkc A po op tovn m stisknut tla tek P2 P3 P4 Ize aktivovat jejich p slu n funkce Pokud do 15 vte in od prvn ho zapnut nedojde ke stisknut dn ho tla tka displej se vypne a ods va se vr t do re imu stand by O O G UDRZBA Pied i t n m nebo prov d n m dr by odpojte od zdroje nap t i t
70. het tonen van het filteralarm op de toets te drukken wordt de RESET verkregen waardoor de uurtelling opnieuw begint Toets E schakelt de motor in verhoogt de snelheid van de motor TIMER Door op de toets te drukken wordt de motor ingeschakeld op de laatst gekozen snelheid door er nogmaals op te drukken wordt de snelheid van de motor verhoogd door de toets enkele seconden ingedrukt te hou den wordt de TIMER ingeschakeld dus stopt de motor 5 minuten 6 gelijkertijd knippert op het display het nummer van de gekozen snelheid de timer blijft ingeschakeld als men de snelheid van de motor verandert Om de timer uit te schakelen dient men opnieuw op de toets te drukken ra ra Sto 5 s EIER ON ON B D 2 AANWIJZINGEN VOOR DE FUNCTIONERING DE TIJD INSTELLEN als de kap op stand by geplaatst is 1 druk op de Toets 1 en houd de toets ingedrukt tot de cijfers voor de uren gaan knipperen 2 wijzig de cijfers voor de uren met behulp van de Toets 2 of de Toets 3 3 druk de Toets 1 in als u het uur ingesteld heeft Nu gaan de cijfers voor de minuten knipperen 4 wijzig de cijfers voor de minuten met behulp van de Toets 2 of de Toets 3 5 druk de Toets 1 in om naar de normale weergave terug te keren De tijd is opgeslagen DE LAMPEN IN EN UITSCHAKELEN pictogram lampen invoeren Druk op Toets 2 om de lampen in uit te schakelen De brandende lampen worden tevens gesignaleerd met behulp van een h
71. in stand by lights off motor off display off press any button to turn on the display back light without activating any functions Only by pressing buttons P2 P3 P4 can their relative functions be activated If no other button is pressed within 15 seconds of pressing the first button the display turns off and the hood returns to the stand by mode a MAINTENANCE Before cleaning or maintenance cut the power OO x Cleaning the hood WHEN TO CLEAN IT clean it at least every 2 months to prevent the risk of fire EXTERNAL CLEANING use a cloth moistened in lukewarm water and neutral detergent for painted hoods use specific products for steel copper or brass hoods INTERNAL CLEANING use a cloth or brush soaked in denatured ethyl alcohol WHAT NOT TO DO do not use abrasive or corrosive products e g metal sponges brushes too hard brushes very aggressive detergents etc Cleaning the grease filters WHEN TO CLEAN IT clean it at least every 2 months to prevent the risk of fire HOW TO REMOVE THE FILTERS push the catch near the handle towards the rear of the hood and pull the filter downwards HOW TO CLEAN THE FILTERS hand wash or in the dishwasher using a neutral detergent If washing in the dishwasher possible discoloration of the filters does not in any way compromise their functioning Replacing the charcoal filter P for filtering version only WHEN TO REPLACE IT replace it
72. int B Paina samanaikaisesti n pp imi D ja E n yt lle tulee anturin herkkyysmittari Nosta tai laske anturin herkkyytt n pp imi D tai E painamalla 1 mini miherkkyys 9 maksimiherkkyys Jos virta katkeaa anturin herkkyys palaa uudelleen arvoon 5 Huomio Jotta anturi ei p se vahingoittumaan l k yt silikonia sis lt vi tuotteita liesituulettimen l heisyydess TOIMINTA PERINTEELLISEN LIESITUULETTIMENA N pp in A sytytt sammuttaa valot N ytt C N ytt valitun moottorinopeuden arvot v lill 1 4 Numeron vilkkuminen tarkoittaa ett ajastin on p ll Keskiosion syttyminen tai vilkkuminen tarkoittaa suodattimien h lytyst N pp in D Laskee moottorin nopeutta pys ytys nollaus Laskee mootto rin nopeutta nollaan asti pys ytys Kun n pp int painetaan suodattimen h lytyksen n kyess tapahtuu NOLLAUS eli tuntilaskurin arvo palautuu nollaan N pp in E K ynnist moottorin nostaa moottorin nopeutta AJASTIN Kun n pp int painetaan moottori k ynnistyy viimeksi valitulla nopeu della Uudelleen painaminen nostaa moottorin nopeutta Jos n pp int pidet n painettuna muutaman sekunnin ajan k ynnistyy AJASTIN mink vuoksi 5 minuutin kuluttua moottori pys htyy samanaikaisesti n yt ll vilkkuu valitun nopeuden numero Ajastin pysyy aktiivisena vaikka nopeutta vaihdetaan Ajastin kytket n pois p lt painamalla n pp int uude
73. is De heldere ring rondom de Toets 1 knippert en het display toont de duur van het aftellen De timer is automatisch afgesteld op 5 minuten Maar met een druk op Toets 2 of Toets 3 kunt u gedurende deze tijd de duur van het aftellen toe af laten nemen U kunt het aftellen opstarten als u de duur van de timer ingesteld heeft Druk in dit geval op Toets 1 het aftellen wordt automatisch opgestart als binnen 10 niet op de Toets 1 gedrukt wordt Druk tijdens het aftellen op Toets 1 om het aftellen te onderbreken en de timerfunctie te deactiveren De kap laat een dubbele pieptoon horen als het aftellen voltooid is De motor wordt uitgeschakeld DE KAP UITSCHAKELEN pictogram invoeren Druk op Toets 4 OPMERKING Met een druk op een willekeurige toets wordt de achtergrondverlichting van het display geactiveerd als de kap in stand by lampen off motor off di splay uit geplaatst is De functies worden echter niet uitgevoerd Uitsluitend door nogmaals te drukken op de toetsen P2 P3 P4 krijgt u toegang tot hun functies Het display gaat uit als u binnen 15 sec na de eerste druk geen enkele toets indrukt en de kap wordt weer in stand by geplaatst oo Joo 5 X 0 1 29 ONDERHOUD Stroomvoorziening uitschakelen alvorens de afzuigkap te reinigen of onderhouden Reiniging van de afzuigkap WANNEER minstens 1 keer in de 2 maanden reinigen om brandgevaar te vermijden REINIGING VAN DE BUITENKANT maak gelakte oppervlakke
74. ja se kasvaa asteittain Moottorin nopeuden osoittava merkkivalo py rii suhteessa asetet tuun nopeuteen hitaampi ensimm isell nopeudella nopeampi toisella viel nopeampi kolmannella AJASTINTOIMINNON ASETUS aseta viereen ajastimen kuvio Ajastintoiminnon avulla liesituuletin voidaan asettaa toimintaan tietyksi ajaksi t m n ajan kuluttua liesituuletin sammuu moottorin ollessa k ynniss painamalla Painiketta 1 Ajastintoiminto aktivoituu Kun ajastintoiminto on aktivoitu n yt ll palaa merkkivalo ajastin Painikkeen 1 ymp rill oleva valokeh vilkkuu ja n yt ll n kyy ajan laskenta takaperin Ajastin on s detty automaattisesti 5 minuuttiin mutta painamalla t ss vaiheessa Painiketta 2 tai Painiketta 3 ajan laskennan kestoa voidaan lis t v hent Kun ajastimen kesto on s detty ajan laskenta voidaan k ynnist pai namalla Painiketta 1 jos Painiketta 1 ei paineta 10 sis ll ajan laskenta k ynnistyy automaattisesti Ajan laskennan keskeytt miseksi ja ajastimen poistamiseksi paina Painiket ta 1 ajan laskennan aikana Kun ajan laskenta p ttyy liesituuletin p st kaksinkertaisen piip paus nen ja moottori sammuu LIESITUULETTIMEN SAMMUTTAMINEN aseta viereen kuvio O I Paina Painiketta 4 HUOM Kun liesituuletin on stand by tilassa valot off moottori off n ytt sam muksissa painamalla mit tahansa painiketta n yt n taustavalo syttyy mutta toiminnot eiv t ak
75. memoriseras k nsligheten och man terg r till manuellt funktionsl ge OFF ON OFF ON OOOCO i P1 P2 P3 P4 LI P5 L2 KOMMANDON Knapp A belysningsknapp Knapp B str mbrytare ON OFF p motorn med f rsta hastighet Knapp C knapp f r andra hastigheten Knapp D knapp f r tredje hastigheten 000 B C D KOMMANDON Knapp A belysningsknapp l ge 0 lampan sl ckt l ge 1 lampan t nd Knapp B str mbrytare f r motorn l ge 0 motorn avst ngd l ge 1 2 3 motorn g r med f rsta andra och tredje hastigheten A B KOMMANDON Knapp A t nder sl cker ljusen Knapp B s tter p st nger av TIMERN genom att trycka 1 g ng akti veras timern fem minuter efter vilket motorn stannar p sk rmen blinkar samtidigt numret p den valda hastigheten timern f rblir aktiv om motorns hastighet ndras Sk rm C visar den valda motorhastigheten fr n 1 till 4 visar aktiveringen av Timern n r numret blinkar visar filteralarmet n r det centrala segmentet t nds eller blinkar Knapp D driver motorn med senast anv nda hastighet genom att ter trycka p knappen v ljs motorns hastighet fr n 1 till 4 i sekventiellt l ge genom att h lla knappen intryckt i cirka tv sekunder stannar motorn Knapp R reset antifellfilter och kolfilter n r filteralarmet dyker upp dvs sk rmens centrala segment t nds s
76. modalidad sensibilidad Se resaltar la sensibilidad programada mediante los 4 led verdes Mediante los pulsadores P3 y P4 se programa la sensibilidad deseada Pulsando P5 se memoriza la sensibilidad y se vuelve a la modalidad manual OFF OFF ON ON OFF DIRO CRC 0000 4 4 C OO P1 P2 P3 P4 L1 P5 L2 MANDOS Bot n A interruptor encendido luz Bot n B interruptor encendido ON OFF motor en la la velocidad Bot n C interruptor II velocidad Bot n D interruptor III velocidad O F F PP A B C D MANDOS Bot n A interruptor encendido luz posici n 0 luz apagada posicion 1 luz encendida Boton B interruptor encendido motor posici n 0 motor apagado posici n 1 2 3 motor encendido en primera segunda o tercera velocidad A B MANDOS Bot n A enciende apaga las luces Boton B conecta desconecta el temporizador si se presiona 1 vez se activa el temporizador por lo que tras 5 minutos se para el motor al mismo tiempo en la pantalla parpadea el numero de la velocidad seleccionada el temporizador permanece activo si se cambia la velocidad del motor Pantalla C indica la velocidad seleccionada del motor de 1 a 4 indica la activaci n del Temporizador cuando el numero parpadea indica la alarma de los filtros cuando el segmento central se enciende o parpadea Bot n D pone en funcionamiento el motor en la ultima velocidad usada Manteniendo presionado el bot n se se
77. must not be evacuated through a hole in the wall unless specifically intended for this purpose Fit air intakes in the room to prevent the hood from creating a negative pressure in the room which must not exceed 0 04 mbar if the hood is used at the same time as non electrical equipment gas oil and charcoal fired stoves etc the exhaust gas may be sucked in by the heat source FILTERING OR DUCTING VERSION The hood may be in filtering or in ducting version Decide from the outset which type is to be installed For better efficiency we recommend installing the hood in the ducting version if possible PI Ducting version The hood purifies the air and evacuates it to the outside through an exhaust duct diameter 150 mm S Filtering version The hood purifies the air and recycles the clean air back into the room For this version the following are reguired 1 air baffle 1 reducer 1 charcoal filter The upper flue air evacuation slots must be positioned at the top CONTROLS A Turns the LIGHTS off B Turns the LIGHTS on C Decreases speed down to minimum speed If pressed for 2 the motor is turned off D Activates the motor calling the last speed used and increases the speed until reaching maximum E FILTER ALARM TIMER RESET when pressing the key during display of the filter alarm motor off it resets the hour counter When pressing the key when the motor is running the TIMER is activated and the hood
78. n digesto e KDY CISTIT Cistit alespo ka d 2 m s ce abyste zabr nili riziku vzniku po ru VN J I T N Pou vejte navlh en had k s vla nou vodou a neutr ln istic prost edek pro lakovan digesto e na digesto e z oceli m di nebo mosazi pou vejte speci ln p pravky VNIT N I T N Pou vejte had k nebo t tec namo en v denaturo van m lihu CO NED LAT Nepou vejte brusn materi ly nebo materi ly zp sobuj c korozi nap klad kovov houbi ky p li tvrd kart e p li agresivn istic prost edky atd i t n tukov ch filtr KDY CISTIT Cistit alespo ka d 2 m s ce abyste zabr nili riziku vzniku po ru JAK VYJMOUT FILTRY Stla te zar ku v m st dr adla sm rem dozadu a vyt hn te filtr sm rem dol JAK ISTIT FILTRY Om t ru n neutr ln m istic m prost edkem nebo v my ce V p pad myt v my ce p padn odbarven v dn m p pad neohroz funk nost filtr V m na uhl kov ho filtru P pouze pro filtruj c digesto KDY VYM NIT Vym nit alespo ka d ch 6 m s c JAK JEJ ODEJMOUT v p pad pou it p stroje ve filtra n variant je nutn vym nit uheln filtr V m na rovek v m n halogenov ch rovek otev ete kryt zatla en mna p slu n t rbiny Vym te rovky za rovky stejn ho typu ABNO
79. on aktiivisena nollaa TUNTI laskurin P4 ON Moottori Kaynnistaa moottorin ja nostaa sen nopeutta kunnes saavutetaan maksiminopeus P5 ON OFF Aktivoi ja deaktivoi anturin AUTOMAATTINEN tai MANUA ALINEN toimintatapa Automaattisessa toimintatavassa led valo L2 palaa ja L1 nayttaa kaynnissa olevan toimenpiteen nopeuden Manua alisessa toimintatavassa led valo L2 on sammunut L1 4 led valoa 4 VIHREAA led valoa N ytt v t asetetun nopeuden L2 Led valo VIHRE valo tarkoittaa AUTOMAATTISTA toimintatapaa SAMMUNUT valo tarkoittaa MANUAALISTA toimintatapaa PUNAINEN valo tarkoittaa Suodattimien nollaus toimintoa SUODATTIMIEN NOLLAUS n kyy kun moottori on ollut sammuneena 30 sekuntia 30 tunnin j lkeen L2 led j pysyv sti PUNAISEKSI 120 tunnin j lkeen L2 led tulee PUNAISEKSI ja vilkkuu Nollataan P3 lla HERKKYYS Kun manuaalisessa toimintatavassa painetaan samanaikai sesti P5 ja P4 siirryt n herkkyyden asetukseen Asetettu herkkyys n kyy nelj st vihre st led valosta Haluttu herkkyys asetetaan painikkeilla P3 ja P4 Painamalla P5 valittu herkkyys tallennetaan muistiin ja palataan manuaaliseen toimintatapaan OFF ON OFF ON ON OFF ORO C C D0000 4 COO I P1 P2 P3 P4 5 12 OHJAIMET Painike A valokytkin Painike B nopeus 1 moottorin virtakytkin Painike C nopeus 2 Painike D nopeus 3 000 A B C D OHJAIMET Painike A valokatkaisin
80. pr pravky napr klad kovov dr tenky ve mi tvrd kefky ve mi agres vne istiace pr pravky a pod istenie filtrov na zachyt vanie tukov KEDY ISTI aby sa predi lo riziku po iaru istite ods va aspo ka d 2 mesiace AKO VYBRA FILTRE treba zatla i dozadu chytku nach dzaj cu sa ved a rukov te a potiahnu filter smerom dolu AKO ISTI FILTRE umyte ich neutr lnym istiacim prostriedkom ru ne alebo v um va ke riadu V pr pade um vania v um va ke riadu m e d js k zmene farby filtrov o v ak v iadnom pr pade neovplyvn ich innos V mena uhl kov ho filtra P Iba v pr pade ods va ov s filtrovan m vzduchu KEDY VYMENI vymie a aspo ka d ch 6 mesiacov AKO HO VYBRA v pr pade pou vania spotrebi a vo verzii s filtrovan m vzduchu bude nevyhnutn vymeni uhl kov filter Vyberte uhl kov filter rota n m pohybom smerom ot ania hodinov ch ru i iek V mena iaroviek Aby ste mohli vymeni halog nov iarovky otvorte kryt vyp en m v mieste pr slu n ch trb n iarovky vyme te za nov rovnak ho typu 54 CHYBY PRI PREV DZKE Ak sa v m zd e nie o nefunguje spr vne predt m ako zavol te prev dzku Servisu vykonajte nasleduj ce jednoduch kontroly Ak ods va p r nefunguje Skontrolujte i nedo lo k preru eniu dod vky elektriny bola nastaven nejak r ch
81. s de P3 SENSIBILIDADE Premindo P5 e P4 ao mesmo tempo quando se estiver no modo manual entra se no modo de funcionamento sensibilidade A sen sibilidade definida ser evidenciada atrav s dos 4 leds verdes Utilizando os bot es P3 e P4 o utilizador poder definir a sensibilidade deseja da Premindo P5 o utilizador memoriza a sensibilidade e regressa ao modo de funcionamento manual OFF OFF ON ON OFF ORD 0000 4 DO P1 P2 P3 P4 L1 P5 L2 COMANDOS Bot o A interruptor da luz Bot o B interruptor ON OFF motor primeira velocidade Bot o C interruptor segunda velocidade Bot o D interruptor terceira velocidade POTE A B C D COMANDOS Bot o A interruptor para acender a luz posic o 0 luz desligada posic o 1 luz acesa Bot o B interruptor motor posic o 0 motor desligado posic o 1 2 3 motor aceso velocidade II III A B COMANDOS Bot o A para ligar desligar as luzes Bot o B para activar desactivar o TEMPORIZADOR carregando 1 vez neste bot o o temporizador activa se e portanto ao fim de 5 minutos o motor para simultaneamente comega a piscar no display o numero da velocidade seleccionada o temporizador mant m se activo quer se altere a velocidade do motor Display C indica a velocidade seleccionada para o motor da 1 a 4 quando o numero est a piscar indica a activac o do Temporizador quando o segmento ce
82. sekunder varefter huven terg r till den sista hastigheten innan senaste avst ngningen Starten av huvens motor visas av att en lysande ring t nds runt Knapp 3 och Knapp 4 och av att ikonen Speed t nds p lysdisplayen NDRING AV MOTORHASTIGHETEN se piktogrammet Genom att trycka p Knapp 3 ndras motorhastigheten cykliskt med kande g ng Ikonen f r motorhastigheten roterar med en hastighet som r proportionell till inst lld hastighet l ngsammare f r den f rsta hastigheten snabbare f r den andra och nnu snabbare f r den tredje AKTIVERING AV TIMER FUNKTION se piktogrammet timer Funktionen timer best r av att l ta huven arbeta under en best md tidsrymd n r tiden g tt ut st ngs huven av med motorn ig ng Genom att trycka p Knapp 1 aktiveras funktionen Timer N r funktionen timer r aktiverad visas ikonen timer p displayen den lysande ringen runt Knapp 1 blinkar och displayen visar l ngden p nedr kningen Timern r automatiskt inst lld p 5 minuter men genom att trycka p Knapp 2 eller Knapp 3 under denna fas kan man ka minska l ngden p nedr kningen N r timerns l ngd har reglerats kan r kningen s ttas ig ng genom att trycka p Knapp 1 om Knapp 1 inte trycks in inom 10 startar r kningen av sig sj lv F r att avbryta r kningen och deaktivera timerfunktionen tryck p Knapp 1 under nedr kningen N r nedr kningen r f rdig ger huven ifr n sig en dubbel lju
83. stla eno sv tla se zhasnou P2 ZAPNOUT SV TLA Pokud je stla eno sv tla se rozsv t Je li stla eno po dobu 2 zastav se motor Je li stla eno po dobu 2 a je p itom zapnuto RESETOV N FILTR vynuluje odpo et HODIN P4 ZAPNOUT Motor Spou t motor a zvy uje rychlost dokud ne dos hne maxim ln rychlosti P5 ZAPNOUT VYPNOUT Zap n a vyp n idlo AUTOMATICK HO nebo RU N HO re imu P i Automatick m provozn m re imu kon trolka L2 sv t a L1 ozna uje provozn rychlost P i ru n m re imu je kontrolka L2 zhasnut L1 4 Sv teln kontrolky jsou 4 ZELEN sv teln kontrolky Ukazuj navolenou rychlost L2 Sv teln kontrolka ZELEN ozna uje AUTOMATICK provozn re im ZHASNUT ozna uje RU N provozn re im ERVEN ozna uje Resetov n filtr RESETOV N FILTR bude zobrazeno p i vypnut m motoru na dobu 30 Po uplynut 30h se sv teln kontrolka L2 zbarv ERVEN a sv t bez p eru en Po uplynut 120h se sv teln kontrolka L2 zbarv ERVEN a za ne blikat Resetuje se prost ednictv m tla tka P3 CITLIVOST P i ru n m re imu se sou asn m zatla en m tla tek P5 a P4 vstoup do nastavov n citlivosti Nastaven citlivost bude zobrazena prost ednictv m 4 zelen ch sv teln ch kontrolek Pomoc tla tek P3 a P4 je mo n nastavit po adovanou citlivost Zatla en m tla tka P5 dojde k ulo en citlivos
84. tla idla 1 odrat vanie sa spust automati cky Ak si el te odrat vanie preru i a funkciu asomera a deaktivova po as sp tn ho odrat vania stla te tla idlo 1 Po uplynut nastavenej d ky so sp tn m odrat van m ods va dvakr t zap pa a motor sa vypne VYPNUTIE ODS VA A vlo i piktogram Stla te tla idlo 4 POZN MKA Ak je ods va v re ime stand by vypnut svetl vypnut motor deakti vovan displej stla en m ak hoko vek tla idla sa zapne podsviecenie displeja ale ned jde k aktivovaniu iadnych funkci A po op tovnom stla en tla idiel P2 P3 P4 mo no aktivova ich pr slu n funkcie Ak do 15 sek nd od prv ho zapnutia ned jde k stla eniu iadneho tla idla displej sa vypne a ods va sa vr ti do re imu stand by O O G 53 UDRZBA Pred isten m alebo vykon van m dr by odpojte spotrebi od elektrick ho nap jania istenie ods va a p r KEDY ISTI aby sa predi lo riziku po iaru istite ods va aspo ka d 2 mesiace ISTENIE POVRCHU pou vajte utierku navlh en vo vla nej vode s neutr lnym istiacim prostriedkom pre lakovan ods va e p r pou vajte pecifick pr pravky na antikorov meden alebo mosadzn ods va e p r ISTENIE VN TRA pou vajte utierku alebo tetec namo en v denatu rovanom liehu O NESMIETE ROBI nepou vajte abraz vne alebo koroz vne prostriedky a
85. version filtran te il faut remplacer le filtre charbon pour l extraire il faut tirer le blocage Changement des ampoules Pour remplacez les lampes halog nes ouvrez le couvercle en faisant levier grace aux fissures pr vues a cet effet Les remplacer par des lampes du m me type ATTENTION ne pas toucher les ampoules neuves mains nues ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT En cas d anomalie de fonctionnement avant de faire appel au service d assistanc Sila hot S assurer e effectuer les contr les suivants e ne fonctionne pas de l absence de coupure de courant qu une vitesse a t s lectionn e Sila hot S assurer que la vi fum e e e a un faible rendement tesse du moteur s lectionn e est suffisante pour la quantit de de vapeurs lib r es que la cuisine est insuffisamment a r e pour assurer une prise d air que le fil tre charbon n est pas us hotte en version filtrante Sila hot S assurer e s teint durant son fonctionnement normal del absence de coupure de courant que le di sf spositif d interruption omnipolaire ne s est pas d clench El ments non fournis avec la hotte 21 Espanol La instalaci n se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por perso nal profesionalmente calificado A to Utilice guantes durante las operaciones de instalaci n y mantenimien EXTRACCION DE AIRE Para la
86. 1e vitesse Touche C Interrupteur 2e vitesse Touche D Interrupteur 3e vitesse POKEC A B C D COMMANDES Touche A Interrupteur d clairage position 0 lumi re teinte position 1 lumi re allum e Touche B Interrupteur moteur position 0 moteur arr t position 1 2 3 moteur en marche a la primi re seconde ou troisieme vitesse COMMANDES Touche A allume teint l clairage Touche B active d sactive le TIMER en appuyant 1 fois on active le timer si bien qu au bout de 5 minutes le moteur s arr te en m me temps le num ro de la vitesse s lectionn e clignote sur l afficheur le timer reste active si on change la vitesse du moteur Afficheur C indique la vitesse s lectionn e du moteur de 1 4 indique l activation du Timer lorsque le num ro clignote indique l alarme des filtres lorsque le segment central s allume ou cligno te Touche D met le moteur en marche la derni re vitesse utilis e En appuyant de nouveau sur le bouton on s lectionne la vitesse du moteur de 1 4 en s quence Si continue d appuyer sur la touche pendant 2 secondes environ le moteur s arr te Touche R r tablissement des filtres a graisse et des filtres a charbons Lorsqu on visualise l alarme des filtres c est dire que le segment central s allume sur l afficheur il faut nettoyer les filtres a graisse apr s 30 heures de fon
87. 3 2 H 3 TO TO 2 TOU 3 4 Speed TAXYTHTAZ TOY MOTEP pe 3 H
88. 400 1 I P1 P2 P3 pa L P5 L2 OVL DACE Tla idlo A vyp na svetla Tla idlo B vyp na ON OFF motora pri r chlosti 1 Tla idlo C vyp na rychlost 2 Tla idlo D vyp na rychlost 3 000 A B C D OVL DACE Tla idlo A vyp na svetla poloha 0 svetlo zhasnut poloha 1 svetlo zapnut Tla idlo B vyp na motora poloha 0 motor vypnut poloha 1 2 3 motor zapnut na r chlosti 1 2 3 OVL DA E Tla idlo A zapne vypne osvetlenie Tla idlo B aktivuje vypne ASOMER ak stla te tla idlo 1 kr t aktivuje sa timer potom sa po 5 min tach motor zastav s asne bude na displeji blika slo zvolenej rychlosti timer ostane aktivny ak nezmenite rychlost motora Displej C indikuje nastaven r chlos motora od 1 po 4 ke slica blik indikuje aktivovanie asomeru pri zapnuti alebo blikan stredn ho segmentu indikuje alarm filtrov Tla idlo D z aktivuje motor posledn pou it r chlos al m stla en m tla idla sa postupne zvolia r chlosti od 1 po 4 podr an m tla idla pribli ne 2 sekundy sa motor zastav Tla idlo R reset filtrov na zachyt vanie tuku a uhl kov ch filtrov po zobrazen alarmu filtrov teda na displeji sa rozsvieti stredn segment bude treba vy isti filtre na zachyt vanie tukov ubehlo 30 hod n innosti ak naopak stredn segment blik bude treba vy isti filtre na zachyt
89. Durch erneutes Dr cken erh ht man die Motorgeschwindigkeit H lt man die Taste einige Sekunden lang gedr ckt so aktiviert man den TIMER durch den der Motor nach 5 Minuten angehalten wird gleichzeitig blinkt auf dem Display die der gewahlten Geschwindigkeit entsprechende Nummer Der Timer bleibt bei Andern der Motorgeschwindigkeit in Betrieb und kann durch erneutes Dr cken der Taste ausgeschaltet werden ee FYI UN A ra sp sr EI ON ON B D BETRIEBSANLEITUNG EINSTELLUNG DER UHRZEIT bei Anzugshaube in Standby auszufiih ren 1 Die Taste 1 gedr ckt halten bis die Ziffern der Stunden zu blinken beginnen 2 Die Ziffern der Stunden durch Dr cken der Taste 2 oder Taste 3 ver ndern 3 Nachdem die Stunde eingestellt ist die Taste 3 dr cken es beginnen die Ziffern der Minuten zu blinken 4 Die Ziffern der Minuten durch Dr cken der Taste 2 oder Taste 3 ver ndern 5 Taste 1 dr cken um zur normalen Anzeige zur ckzukehren die Uhrzeit ist nun gespeichert EIN BZW AUSSCHALTEN DER LEUCHTEN Leuchtensymbol hin zuf gen Die Taste 2 f r Ein Aus der Leuchten dr cken Die eingeschalteten Leuchten werden auch durch das Aufleuchten der Leuchtkrone um die Taste 2 und durch das Aufleuchten des Icons Lamp auf dem Leuchtdisplay angezeigt EINSCHALTEN DES MOTORS DER ABZUGSHAUBE Symbol hin zuf gen Durch Dr cken der Taste 4 wird der Motor eingeschaltet der 2 Sekun den lang i
90. KA MAN RENG RA FILTREN tv tta f r hand eller i diskmaskin med milt reng ringsmedel Vid tv tt i diskmaskin kan en eventuell blekning ske som inte p verkar filtrens funktion p n got s tt Byte av kolfiltret P Endast f r filtrerande spisk pa N R SKA DEN BYTAS UT byt ut tminstone en g ng i halv ret F R ATT TA BORT DEN vid anv ndning av apparaten i den filtrerande versionen kommer det att vara n dv ndigt att byta ut kolfiltret Ta bort kolfiltret genom en roterande r relse motsols Byte av lamporna F r att byta ut halogenlamporna ppna locket genom att banda upp vid lockets springor Byt ut lamporna med lampor av samma typ 42 DRIFTFEL Om det verkar som att n gonting inte fungerar utf r f ljande enkla kontroller innan du ringer v r Kundtj nst Om spisk pan inte fungerar Kontrollera att det inte r str mavbrott en hastighet har valts Om spisk pan har l g kapacitet Kontrollera att Den hastighet som har valts f r motorn r tillr cklig f r den m ngd r k och nga som sl pps ut K ket r tillr ckligt ventilerat f r att till ta luftintag Kolfiltret inte r utslitet spisk pa i filtrerande version Om spisk pan har st ngts av under normal drift Kontrollera att det inte r str mavbrott den allpoliga brytaren inte r utl st sf Komponenter som inte tillh r produktens standardutrustning
91. Kontrollen durchf h ren bevor der Kundendienst gerufen wird Wenn die Abzugshaube nicht funktioniert Pr fen ob ein Stromausfall vorliegt eine Geschwindigkeit gewahlt wurde Wenn die Leistung der Abzugshaube mangelhaft ist Pr fen ob die gewahlte Motorgeschwindigkeit fir die freigesetzte Menge an Rauch und D mpfen ausreicht die K che ausreichend bel ftet ist um eine Luftansaugung zuzulassen der Kohlefilter verbraucht ist bei Umluftversion Wenn sich die Haube im Laufe des normalen Betriebs selbst ausge schaltet hat Pr fen ob ein Stromausfall vorliegt die allpolige Trennvorrichtung ausgel st wurde sf Teile die nicht zum Lieferumfang des Produkts geh ren Francais Linstallation doit tre effectu e par un professionnel du secteur con form ment aux instructions du fabricant A EVACUATION DE L AIR pour les versions aspirantes Realiser le trou et installer la conduite d vacuation de l air diam tre 150 mm Utiliser un tuyau de la longueur strictement n cessaire Les coudes du tuyau doivent tre en nombre minime angle maxi du coude 90 viter les variations excessives de section du tuyau Utiliser un tuyau le plus lisse possible sur sa partie interne Le mat riau du tuyau doit tre aux normes Ne pas relier la hotte des conduites d vacuation de fum es de combu stion chaudi res chemin es po les etc Pour l vacuation
92. ONAL Bot o A acende apaga as luzes Display C indica a velocidade seleccionada do motor de 1 a 4 indica a activac o do Timer quando o numero pisca indica o alarme filtros quando o segmento central se acende ou pisca Bot o D diminui a velocidade do motor Paragem Reset diminui a velocidade do motor at a zero paragem Pressionando a tecla durante a visualizagao do alarme filtros produz se o RESET e assim recomega a contagem das horas Bot o E acciona o motor aumenta a velocidade do motor TIMER Pressionando a tecla acciona se o motor a ultima velocidade selecciona da pressionando a de novo aumenta a velocidade do motor mantendo pressionada a tecla por alguns segundos activa se o TIMER e conse quentemente passados 5 minutos o motor para simultaneamente sobre o display pisca o numero da velocidade seleccionada o timer permanece activo se modifica se a velocidade do motor Para desactivar o Timer pres sionar de novo a tecla 26 INSTRUGOES DE FUNCIONAMENTO AJUSTE DA HORA a efectuar com a capa em modalidade stand by 1 carregue e mantenha carregado o Bot o 1 at os algarismos das horas piscarem 2 modifique os algarismos carregando no Bot o 2 ou no Bot o 3 3 uma vez ajustada a hora carregue no Bot o 1 e ir o piscar os algari smos dos minutos 4 modifique os algarismos dos minutos carregando no Bot o 2 ou no Bot o 3 5 carregue no Bot o 1 para regressar
93. P Osvetlenia Stla en m sa vypne osvetlenie P2 ZAP Osvetlenia Stla en m sa zapne osvetlenie P3 VYP Motor ZniZuje rychlost az kym sa nedosiahne minim lna r chlos Ak je stla en viac ako 2 vypne motor Ak je stla en 2 ke je akt vny RESET FILTROV vynuluje po tadlo HODINY P4 ZAP Motor Zapne motor a zvy uje r chlos motora a k m sa nedosiahne maxim lna r chlos P5 ZAP VYP Aktivuje a vyp na Senzor AUTOMATICK alebo MA NU LNY re im V automatickom re ime sveteln kontrolka Led L2 svieti a L1 indikuje pracovnu r chlos V manu lnom re ime je sveteln kontrolka Led L2 vypnut L1 4 Led s 4 ZELEN sveteln kontrolky Indikuj nastaven r chlos L2 Led ZELEN indikuje AUTOMATICK re im VYPNUT indikuje MANU LNY re im ERVEN indikuje Reset filtrov RESET FILTROV zobraz sa pri Vypnutom motore po dobu 30 Po 30h kontrolka L2 ostane svieti nepreru ovane ERVENOU farbou Po 120h innosti led L2 zmen svoju farbu na ERVEN a blik Zru sa prostredn ctvom P3 CITLIVOS V manu lnom re ime sa s asn m stla en m P5 a P4 aktivuje re im citlivosti Nastaven citlivos sa zobraz prostredn ctvom 4 zelen ch sveteln ch kontroliek led Prostredn ctvom tla idiel P3 a P4 sa nastav Zelana citlivos Stla en m P5 sa citlivos ulo do pam ti a spotrebi sa vr ti k manu lnemu re imu OFF ON OFF ON _ ON OFF ORO CHOI 0000
94. P5 ON OFF Aktiviert deaktiviert den Sensor AUTOMATISCHER oder MANUELLER Betriebsmodus Im automatischen Betriebsmodus ist LED L2 eingeschaltet und LED L1 zeigt die jeweils laufende Geschwin digkeit an Im manuellen Betriebsmodus ist LED L2 ausgeschaltet L1 4 Leds 4 GR NE LEDs Zeigen die eingestellte Geschwindigkeit an L2 4 Leds GR N zeigt den AUTOMATISCHEN Betriebsmodus an AUSGESCHALTET zeigt den MANUELLEN Betriebsmodus an ROT zeigt das FILTER RESET an FILTER RESET wird bei ausgeschaltetem Motor f r 30 angezeigt Nach 30h leuchtet LED L2 stets ROT Nach 120h blinkt LED L2 ROT Reset erfolgt mittels P3 SENSIBILIT T Im manuellen Betriebsmodus kann durch gleichzeitiges Dr cken von P5 und P4 das Programm zur Einstellung der Sensibilit t aufgerufen werden Die jeweils eingestellte Sensibilit t wird durch die vier gr nen LEDs angezeigt Mit den Tasten P3 und P4 wird die ge w nschte Sensibilit t eingestellt Durch Dr cken von P5 kann der Bediener die gew nschte Sensibilit t speichern und zum manuellen Betriebsmodus zur ckkehren gt Spa esas 00 407 F E 12 OFF OFF ON ON OFF ORO CC DOOOO 4 4 CDO P1 P2 P3 P4 L1 P5 L2 BEDIENELEMENTE Taste A Lichtschalter Taste B Z ndschalter Motor ON OFF bei der I Geschwindigkeit Taste C Schalter II Geschwindigkeit Taste D Schalter III Geschwindigkeit OO e AAA A B C D BEDIENELEMENTE Taste A Lichtschalter Positi
95. RM LN FUNKCE Pokud by se zd lo e n co nefunguje pak p ed p ivol n m servisn slu by prove te n sleduj c snadn kontroly Pokud digesto nefunguje Ov te zda nedo lo k p eru en p vodu proudu byla vybr na rychlost Pokud m digesto n zk v kon Ov te zda Vybran rychlost motoru je dosta uj c pro mno stv unikaj c ho kou e a par Kuchy je dostate n v tr na aby umo nila p vod vzduchu Uhlikovy filtr nen opot ebovan digesto filtruj c verze Pokud se digesto vypnula v pr b hu norm ln ho chodu Ov te zda nedo lo k p eru en p vodu proudu nebyl aktivov n v cep lov vyp na sf Sou astky kter nejsou dod v ny s vyrobkem 51 Slovensky Napravo sme v skladu s temi navodili namestiti samo usposobljeno osebje A ODVOD VZDUCHU Pri verziach s odvodom vzduchu Pri vykon van in tal cie a dr by pou vajte rukavice Pripravte otvor a r rku na odvod vzduchu priemer 150mm Pou ite r rku s minim lnou pou itelnou d kou 1 Pou ite r rku s o najmen m po tom ohybov maxim lny uhol ohybu 90 Vyhybajte sa prudk m zmen m plochy odvodnej rurky Pou ite rurku s o najhlad mi vnutornym povrchom Material odvodnej r rky mus spi at po iadavky platn ch noriem Nezap jajte ods va p r ku odvodom a kom nom ktor odv dzaj dymy spalovania koto
96. a Pantalla C indica el funcionamiento autom tico del sensor aparece la letra A indica la velocidad del motor seleccionada autom ticamente por el sensor indica la alarma filtros cuando el segmento central se enciende o emite luz intermitente Bot n D disminuye la velocidad del motor Reset disminuye la velocidad del motor hasta cero parada sin embargo tras aproximadamente 1 minu to la campana volvera a ponerse en funcionamiento automatico a la velo cidad determinada por el sensor Pulsando el bot n durante la visualizaci n de la alarma filtros se activa el RESET y por consiguiente el calculo de las horas se repone en marcha Boton E aumenta la velocidad del motor sin embargo tras aproxima damente 1 minuto la campana volvera a ponerse en funcionamiento automatico a la velocidad determinada por el sensor Modificaci n de la sensibilidad del sensor se puede modificar la sensibilidad del sensor actuando del modo siguiente Pare la campana pulsando el bot n B Pulse simultaneamente los botones D y E en la pantalla aparecera el indice de sensibilidad del sensor Pulsando los botones D 6 E aumente o disminuye el indice de sensibili dad del sensor 1 sensibilidad minima 9 sensibilidad maxima en caso de interrupci n de la alimentaci n el ctrica el sensor funcionar de nuevo con sensibilidad 5 Atenci n para evitar da ar el sensor no use productos silic nicos en
97. aci n de la pantalla pero sin que las funciones se lleven a cabo Presionado de nuevo las teclas P2 P3 P4 se puede acceder a sus funciones relativas Si dentro de 15 s desde la primera presi n no se presiona ninguna tecla la pantalla se apaga y la campana vuelve a la modalidad en espera OO Joo G x 23 MANTENIMIENTO Desconecte la tensi n antes de efectuar operaciones de limpieza o mantenimiento Limpieza de la campana CUANDO LIMPIAR limpie por lo menos cada 2 meses para evitar los riesgos de incendio LIMPIEZA EXTERNA utilice un pafio humedecido con agua tibia y deter gente neutro para las campanas pintadas utilice productos especificos para campanas de acero cobre o lat n LIMPIEZA INTERNA utilice un pa o o un pincel humedecido con alcohol etilico desnaturalizado LO QUE NO DEBE HACER no utilice productos abrasivos o corrosivos por ejemplo esponjas de metal cepillos demasiado duros detergentes muy agresivos etc Limpieza de los filtros antigrasa CUANDO LIMPIAR limpie por lo menos cada 2 meses para evitar los riesgos de incendio COMO QUITAR LOS FILTROS en correspondencia con el tirador tire del ret n hacia la parte posterior de la campana y tire del filtro hacia abajo COMO LIMPIAR LOS FILTROS lave con detergente neutro a mano o en una lavavajillas En caso de lavado en lavavajillas la eventual decoloraci n de los filtros no afectara de ning n modo su funcionamiento Sustit
98. afis rii alarmei O R O SES B c D COMENZI FUNCTIONAREA AUTOMAT CU SENZOR Tasta A aprinde stinge luminile Tasta B activeaza dezactiveaza functia Automat Activ nd aceasta functie apare un A pe afisajul C si viteza motorului creste sau se reduce automat in functie de fumul mirosul sau gazele prezente in buc t rie Afisaj indica functionarea automata a senzorului apare litera A indica viteza motorului selectat automat de senzor indica alarma filtrelor cand segmentul central se aprinde sau lumineaza intermitent Tasta D reduce viteza motorului Reset reduce viteza motorului p n la zero oprire oricum dup circa 1 minut hota intr din nou n regim auto mat la viteza stabilit de senzor Ap s nd tasta pe parcursul afis rii alarmei filtrelor se realizeaza RESETA REA pornind contorizarea orelor Tasta E creste viteza motorului oricum dup circa 1 minut hota intr din nou in regim automat la viteza stabilit de senzor Modificarea sensibilit tii senzorului se poate modifica sensibilitatea senzorului actionand dupa cum urmeaza Opriti hota ap s nd tasta B Ap sa i concomitent tastele D si E pe afi aj va ap rea indicele de sensi bilitate al senzorului Ap s nd tastele D sau E cre te sau se reduce indicele de sensibilitate al senzorului 1 sensibilitate minima 9 sensibilitate maxima cazul ntreruperii aliment
99. alarms bei abgeschaltetem Motor gedr ckt wird der Stundenz hler nullgestellt Wird die Taste hingegen bei laufendem Motor gedr ckt wird der TIMER aktiviert der die Abzughaube nach 5 Minuten automatisch abschaltet L1 Die vier GRUNEN LEDs zeigen die momentane Geschwindigkeit an L2 Wenn die LED rot ist bei abgeschaltetem Motor zeigt sie FILTERA LARM an Wenn die LED grin ist und blinkt zeigt sie an dass der TIMER ber die Taste E aktiviert worden ist FILTERALARM Nach einer Betriebszeit von 30h leuchtet LED L2 stets ROT um anzuzeigen dass die Fettfilter gereinigt werden m ssen Nach einer Betriebszeit von 120h blinkt LED L2 ROT um anzuzeigen dass die Fettfilter gereinigt und die Kohlenfilter ausgetauscht werden missen Nach der Reinigung den Fettfiltern und oder dem Austausch der Kohlenfilter ist zur R ckstellung des Stundenzahlers die Taste E 16 RESET wahrend der Anzeige des Filteralarms zu driicken BEDIENELEMENTE P1 Lampen AUS Bei Bet tigung der Taste schalten sich die Lampen aus P2 Lampen EIN Bei Bet tigung der Taste schalten sich Lampen ein P3 OFF Motor Vermindert die Geschwindigkeit bis zur Mindestge schwindigkeit Bei Bet tigung f r 2 schaltet sich der Motor aus Bei Bet tigung f r 2 und Aktivierung von FILTER RESET wird der Stun denz hler auf null gestellt P4 ON Motor Schaltet den Motor ein und erh ht die Geschwindigkeit des Motors bis zur H chstgeschwindigkeit
100. armen hvorfor t lling af timer genstarter Trykknap E ger motorhastigheden efter ca 1 minut vender emh tten dog tilbage til automatisk funktion pa den hastighed der er indstillet af sensoren ndring af sensorens fglsomhed Man kan aendre sensorens folsomhed p folgende made Stands emheetten ved at trykke pa tasten B Tryk samtidigt p tasterne D og E p displayet vises sensorens f l somhedsindstilling Tryk samtidigt p tasterne D og E og gg eller mindsk sensorens fol somhed 1 min folsomhed 9 maks fglsomhed Hvis der opst r en str mafbrydelse indstilles sensoren til en f lsomhed p 5 Advarsel benyt ikke silikoneprodukter i nzerheden af emheetten for at hindre beskadigelse af foleren FUNKTION SOM ALMINDELIG EMHAETTE Trykknap A tender slukker lysene Displayet C viser hastigheden for den valgte motor fra 1 til 4 angiver aktivering af Timeren nar tallet blinker angiver filteralarm n r midterdelen t ndes eller blinker Trykknap D mindsker motorhastigheden Stands Reset mindsker mo torhastigheden indtil nul stop Trykkes der p knappen n r filteralarmen vises har man et RESET af filteralarmen hvorfor taelling af timer genstarter Trykknap E aktiverer motoren gger motorhastigheden TIMER Ved tryk p tasten aktiveres motoren p den sidst valgte hastighed ved endnu et tryk ges motorhastigheden hvis tasten holdes nede i nogle sekunder aktiveres TIMEREN og moto
101. auf die Taste 2 oder die Taste 3 kann die Dauer der R ckw rtsz hlung verringert oder erh ht werden Sobald die Einstellung der Timerdauer erfolgt ist kann die Z hl8ung durch Dr cken der Taste 1 gestartet werden wenn innerhalb von 10 Sek nicht die Taste 1 gedr ckt wird startet die Z hlung automatisch Um die Z hlung zu unterbrechen und die Timerfunktion abzuschalten w hrend der Z hlung die Taste 1 dr cken Nach Ablauf der R ckw rtsz hlung gibt die Abzugshaube einen doppelten Piepton von sich und der Motor schaltet ab AUSSCHALTEN DER ABZUGSHAUBE Symbol hinzuf gen Die Taste 4 dr cken HINWEIS Mit der Abzugshaube in Standbybetrieb Lichter aus Motor aus Display ausgeschaltet wird durch Dr cken einer beliebigen Taste die Hinter grundbeleuchtung des Displays eingeschaltet jedoch keine Funktion ausgef hrt Nur durch erneutes Dr cken der Tasten 2 3 und 4 kann auf deren entsprechende Funktionen zugegriffen werden Wird innerhalb von 15 Sekunden nach dem ersten Dr cken keine Taste bet tigt schaltet der Display ab und die Abzugshaube kehrt in den Standbybetrieb zur ck 17 O O G WARTUNG Vor dem Reinigen oder Warten die Spannungszufuhr ausschalten Reinigung der Abzugshaube WIE OFT Um ein Brandrisiko zu vermeiden die Haube mindestens alle 2 Monate reinigen AUSSENREINIGUNG F r die uRere Reinigung von lackierten Ger ten ein mit lauwarmem Wasser und neutralem Reiniger angefeuchtete
102. aven Zatla en m tla tka v pr b hu zobrazen poplachov ho stavu filtr obdr te RESETOVANI a odpo et hodit proto za ne od nuly Tla tko E spou t motor zvy uje rychlost motoru ASOV SP NA Zatla en m tla tka dojde ke spu t n motoru s posledn nastavenou rychlost po op tovn m zatla en se zv rychlost motoru jestli e tla tko po n kolik sekund budete dr et ve stla en poloze zapne se ASOV SP NA a to znamen e po 5 minut ch se motor vypne z rove bude na displeji blikat slo ozna uj c nastavenou rychlost dojde li ke zm n nasta ven rychlosti motoru asov sp na z stane zapojen Chcete li vypnout asov sp na zatla te znovu tla tko ee sa so ER ON ON 50 N VOD K OBSLUZE NASTAVENI HODIN je treba prov st kdyZ je odsava v rezimu stand by 1 stiskn te tla tko 1 a nechte jej stisknut dokud seln daj ozna uj c hodinu neza ne blikat 2 stisknut m tla tka 2 nebo tla tka 3 seln daj ozna uj c hodinu zm te 3 po nastaven hodiny stiskn te tla tko 1 za nou blikat seln daje ozna uj c minuty 4 stisknut m tla tka 2 nebo tla tka 3 seln daj ozna uj c minuty zm te 5 stiskn te tla tko 1 m se vr t te k norm ln mu zobrazen nastaven hodin bylo ulo eno ROZSV CEN A ZHASNUT SV TEL vlo it pikto
103. c zv i r chlos motora podr an m stla en ho tla idla na nieko ko sek nd sa aktivuje TIMER potom sa po 5 min tach motor zastav s asne bude na displeji blika slica zvolenej r chlosti timer ostane akt vny pri zmene r chlosti motora Aby ste Timer zru ili stla te tla idlo e te raz N VOD NA OBSLUHU NASTAVENIE HOD N je treba vykona ke je ods va v re ime stand by 1 stla te tla idlo 1 a nechajte ho stla en k m seln daj ozna uj ci hodinu neza ne blika 2 stla en m tla idla 2 alebo tla idla 3 seln daj ozna uj ci hodinu zme te 3 po nastaven hodiny stla te tla idlo 1 za n blika seln daje ozna uj ce min ty 4 stla en m tla idla 2 alebo tla idla 3 seln daj ozna uj ci min ty zme te 5 stla te tla idlo 1 m sa navr tite k norm lnemu zobrazeniu nastavenie hod n bolo ulo en ROZSVIETENIE A ZHASNUTIE SVETIEL vlo i piktogram iarovky Svetl sa vyp naj zap naj tla idlom 2 Zapnutie svetiel je signalizovan aj rozsvieten m sveteln ho kruhu okolo tla idla 2 a rozsvieten m ikony Lamp na svetelnom displeji ZAPNUTIE MOTORA ODS VA A vlo i piktogram Stla en m tla idla 4 sa zapne motor ktor po dobu 2 sek nd funguje na 3 r chlos potom sa ods va nastav na posledn r chlos na ktor bol spusten pred posledn m vypnut m Alebo Stla
104. ce la velocit del motore Arresto Reset diminuisce la velocit del motore fino a zero arresto Premendo il tasto durante la visualizzazione dell allarme filtri si ha il RESET per cui riparte il conteggio delle ore Tasto E aziona il motore aumenta la velocit del motore TIMER Premendo il tasto si aziona il motore all ultima velocit selezionata ripre mendolo ancora aumentare la velocit del motore tenendo premuto il tasto per qualche secondo si attiva il TIMER per cui dopo 5 minuti il motore si arresta contemporaneamente sul display lampeggia il numero della velo cit selezionata il timer rimane attivo se si cambia la velocit del motore Per disattivare il Timer ripremere il tasto ce KA KA 3 L ON ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO REGOLAZIONE DELL ORA da effettuare con la cappa in modalita stand by 1 premere e tenere premuto il Pulsante 1 fino a quando le cifre delle ore lampeggiano 2 modificare le cifre del ora premendo il Pulsante 2 o il Pulsante 3 3 una volta regolata ora premere il Pulsante 1 lampeggeranno le cifre dei minuti 4 modificare le cifre dei minuti premendo Pulsante 2 o Pulsante 3 5 premere il Pulsante 1 per tornare alla visualizzazione normale l ora stata memorizzata ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELLE LAMPADE affiancare pittogram ma lampada Premere il Pulsante 2 per on off luci Le luci accese vengono segnalate anche dall accensione
105. ctionnement Par contre si le segment central clignote il faut netto yer les filtres a graisse et remplacer les filtres a charbon apr s 120 heures de fonctionnement II est clair que si votre hotte n est pas une hotte version recyclage qu elle n a donc pas de filtres a charbon il suffit de nettoyer les filtres graisse que le segment central reste allum ou qu il clignote L alar me des filtres apparait lorsque le moteur est teint et il est visible pendant environ 30 Pour faire repartir le compte des heures appuyer sur la touche pendant 2 secondes lorsque l alarme est visible 19 K OO O O A B C D COMMANDES 5 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE AVEC CAPTEUR Touche A allume teint l clairage Touche B active d sactive la fonction Automatique En activant cette fonction la lettre A apparait sur l afficheur C et la vitesse du moteur au gmente ou diminue automatiquement en fonction des fum es des odeurs et des gaz pr sents dans la cuisine Afficheur C signale le fonctionnement automatique du capteur en visualisant la lettre A indique la vitesse du moteur s lectionn e automatiquement par le cap teur signale l alarme filtres quand le segment central est allum de mani re fixe ou clignotante Touche D diminue la vitesse du moteur Remise z ro diminue la vitesse du moteur jusque z ro arr t cependant apr s environ 1 minute la hotte se
106. d uga i pictograma timer Func ia timer permite func ionarea hotei pentru o anumit perioad de timp la expirarea acestui timp hota i nceteaz func ionarea cu motor pornit ap s nd pe Butonul 1 se activeaz func ia Timer C nd func ia timer este activ se deschide pe display icoana timer coronita luminoas din jurul Butonului 1 clipeste i display ul afi eaz durata num r toarei inverse Timer ul este reglat automat pentru 5 minute dar n aceast faz ap s nd pe Butonul 2 sau pe Butonul 3 se poate cre te diminua timpul num r toarei inverse Odat reglat durata timer ului este posibil pornirea contoriz rii ap s nd pe Butonul 1 dac n 10 nu se apas pe Butonul 1 contorizarea se porne te automat Pentru a ntrerupe contorizarea i dezactivarea func iei timer ap sa i Buto nul 1 n timpul num r toarei inverse La sc derea num r toarei inverse hota emite un dublu beep i motorul se opre te OPRIREA FUNC ION RII HOTEI ad uga i pictograma O I Ap sa i pe Butonul 4 NOT Cu hota n modalitate stand by lumini off motor off display stins ap s nd oricare tast se porne te retro iluminarea display ului dar fara ca func iile s fie efectuate Numai ap s nd din nou pe tastele P2 P3 P4 se pot activa func iile lor corespunz toare Dac n 15 sec de la prima ap sare nu este ap sat nici o tast display ul se stinge i hota reintr n modalitat
107. dalit manuale premendo contemporaneamente P5 e P4 si entra in modalit sensibilit Verr evidenziata la sensibilit impostata tramite i 4 led verdi Tramite i pulsanti P3 e P4 si imposta la sensibilit desiderata Premendo P5 si memorizza la sensibilit e si ritorna i modalit manuale OFF OFF ON ON OFF ORD CRC 0000 4 4 CDO P1 P2 P3 P4 LI P5 L2 COMANDI Tasto A interruttore accensione luce Tasto B Interruttore accensione ON OFF motore alla velocit Tasto C interruttore Il velocit Tasto D interruttore III velocit a A B C D COMANDI Tasto A Interruttore accensione luce posizione 0 luce spenta posizione 1 luce accesa Tasto B Interruttore motore posizione 0 motore spento posizione 1 2 3 motore acceso alla prima seconda e terza velocit A B COMANDI Tasto A accende spegne le luci Tasto B inserisce disinserisce il TIMER premendolo 1 volta si attiva il timer per cui dopo 5 minuti il motore si arresta contemporaneamente sul display lampeggia il numero della velocit selezionata il timer rimane attivo se si cambia la velocit del motore Display C indica la velocit del motore selezionata da 1 a 4 indica l attivazione del Timer quando il numero lampeggia indica l allarme filtri quando il segmento centrale si accende o lampeggia Tasto D aziona il motore all ultima velocit usata premendo ancora il tasto si selezionano le veloc
108. di funzionamento il led L2 diviene ROSSO indica che devono essere puliti i filtri antigrasso Dopo 120h di funzionamento il led L2 diviene ROSSO e lampeggiante indica che devono essere puliti i filtri antigrasso e sostituiti i filtri carbone Una volta puliti i filtri antigrasso e o sostituiti i filtri carbone per far riparitre il conteggio delle ore RESET premere il tasto E durante la visualizzazione dell allarme filtri OFF ON OFF ON R A B c D E 12 COMANDI P1 OFF Luci Se premuto si spengono le luci P2 ON Luci Se premuto si accendono le luci P3 OFF Motore Decrementa la velocit fino ad arrivare alla minima velocit Se premuto per 2 viene spento il motore Se premuto per 2 quando attivo il RESET FILTRI azzera il conteggio ORE P4 ON Motore Accende il motore e incrementa la velocit del motore fino ad arrivare alla massima velocita P5 ON OFF Attiva disattiva il Sensore modalita AUTOMATICA o MA NUALE In modalita Automatica il Led L2 acceso ed L1 evidenzia la 10 velocita in esecuzione In modalita Manuale il Led L2 amp spento L1 4 Led son 4 led VERDI Segnalano la velocit impostata L2 Led VERDE indica Modalita AUTOMATICA SPENTO indica Modalita MANUALE ROSSO indica Reset Filtri RESET FILTRI viene evidenziato a Motore Spento per 30 Dopo 30h il led L2 diviene ROSSO fisso Dopo 120h il led L2 diviene ROSSO e lampeggiante Viene resettato tramite P3 SENSIBILITA In mo
109. dsignal och st ngs av AVST NGNING AV HUVEN se piktogrammet Tryck p Knapp 4 OBS Med huven i l ge stand by lampor av motor av display av tryck p vilken knapp som helst f r att t nda displayens bakgrundsbelysning men utan att funktionerna aktiveras F rst n r knapparna P2 P3 P4 trycks in kommer man t deras respektive funktioner Om ingen knapp trycks in inom 15 sek fr n den f rsta tryckningen sl cks displayen och huven terg r till l ge stand by loo x 41 UNDERH LL Ta bort sp nningen innan du ska g ra rent eller utf ra underh lls tg r der Reng ring av spisk pan N R SKA DEN G RAS REN reng r tminstone en g ng varannan m nad f r att undvika brandrisk UTV NDIG RENG RING anv nd en trasa som har fuktats med ljummet vatten och milt reng ringsmedel f r lackerade spisk por anv nd specifika produkter som r till f r spisk por i st l koppar eller m ssing INV NDIG RENG RING anv nd en trasa eller en pensel som har dr nkts med t sprit VAD MAN INTE SKA GORA anv nd inte etsande eller fr tande produkter t ex metallsvampar f r h rda borstar v ldigt aggressiva reng ringsmedel etc Reng ring av fettfilter N R SKA DE RENG RAS reng r tminstone en g ng varannan m nad f r att undvika brandrisk HUR KAN MAN TA BORT FILTREN tryck sp rren bak t i anslutning till handtaget och dra filtret ned t HUR S
110. e Com motor aceso ao carregar no Bot o 1 activa se a fung o Temporizador Quando a func o temporizador estiver activa aparece no display o icone temporizador o circulo luminoso a volta do Bot o 1 pisca e o display mostra a durag o da contagem decrescente O temporizador regulado automaticamente em 5 minutos mas nesta fase ao carregar o Bot o 2 ou o Bot o 3 pode se aumentar diminuir a durac o da contagem decrescente Uma vez ajustada a durac o do temporizador possivel iniciar a contagem decrescente carregando no Bot o 1 se at 10 segundos o Bot o 1 nao for carregado a contagem automatica arranca automaticamente Para interromper a contagem e desactivar a func o temporizador carregue no Bot o 1 durante a contagem decrescente No final da contagem decrescente a capa emite um sinal sonoroduplo e o motor desliga se DESLIGAR A CAPA anexar pictograma O I Carregar no Bot o 4 NOTA Com a capa em modalidade stand by luzes off motor off display desli gado carregando em qualquer bot o acende se a retroiluminac o do display mas sem que as fung es sejam executadas Apenas carregando novamente nas teclas B2 B3 B4 se poder aceder s suas respectivas func es Se at 15 segundos ap s carregar n o for carregada nenhuma tecla o display acende se e a capa regressa a modalidade stand by O O G MANUTENGAO Ates de limpar ou efectuar a manuten o desligar a tens o Limpeza do exausto
111. e de stand by O O AT INTRETINERE nainte de a cur a sau efectua ntre inerea decuplati tensiunea Curatarea hotei C ND TREBUIE CUR AT cur a i cel putin o dat la 2 luni pentru evita riscul de incendiu CURATARE EXTERN utiliza i o lavet umezit n ap c ldut si deter gent neutru pentru hote vopsite utiliza i produse speciale pentru hotele din otel aram sau cupru CURATARE INTERN utiliza i o lavet sau o c rp mbibat cu alcool etilic diluat CE NU TREBUIE F CUT nu utiliza i produse abrazive sau corozive de exemplu bureti metalici perii foarte dure detergenti foarte agresivi etc Curatarea filtrelor anti gr sime C ND TREBUIE CURATATE cur a i cel putin o dat la 2 luni pentru a evita riscul de incendiu CUM SE SCOT FILTRELE cu m nerul corespunz tor mpingeti dispozitivul de prindere n spate i trage i filtrul n jos CUM SE CUR FILTRELE sp lati le cu un detergent neutru ma nual sau cu ma ina de sp lat vase n cazul n care le sp lati cu ma ina de sp lat vase dac se decoloreaz nu nseamn c este afectat i func ionarea acestora nlocuire filtru carbon P Doar pentru hote filtrante C ND TREBUIE NLOCUIT cel putin o dat la 6 luni CUM SE SCOATE n cazul utiliz rii hotei n versiune filtrant va fi necesar nlocuirea filtrului cu carbon Scoateti filtrul carbon rotindu
112. e snelheid die door de sensor bepaald is Door tijdens het tonen van het filteralarm op de toets te drukken wordt de RESET verkregen waardoor de uurtelling opnieuw begint Toets E verhoogt de snelheid van de motor desalniettemin gaat de afzuigkap na ongeveer 1 minuut weer automatisch werken op de snelheid die door de sensor bepaald is Wijziging van de gevoeligheid van de sensor het is mogelijk de gevoeligheid van de sensor te veranderen door als volgt te werk te gaan Stop de afzuigkap door op toets B te drukken Druk tegelijkertijd op de toetsen D en E op het display verschijnt de gevoeligheidsindex van de sensor Verhoog of verlaag de gevoeligheidsindex door op de toetsen D of E te drukken 1 minimum gevoeligheid 9 maximum gevoeligheid Wanneer de stroomvoorziening onderbroken wordt gaat de sensor weer met gevoeligheid 5 werken Let op om te voorkomen dat de sensor beschadigd wordt dient men geen siliconenhoudende producten in de buurt van de afzuigkap te gebruiken WERKING ALS EEN TRADITIONELE AFZUIGKAP Toets A schakelt de verlichting in uit Display duidt de gekozen snelheid van de motor aan van 1 tot 4 duidt de inwerkingstelling van de Timer aan wanneer het getal knippert duidt het filteralarm aan wanneer het middelste gedeelte gaat branden of knippert Toets D vermindert de snelheid van de motor Stop Reset vermindert de snelheid van de motor tot nul stop Door tijdens
113. eaza TEMPORIZATORUL apasand o data se activeaza temporizatorul iar dupa 5 minute motorul se opreste concomi tent pe afisaj apare luminat intermitent num rul vitezei selectate tempori zatorul ramane activat daca se schimba viteza motorului Afisaj C indica viteza selectata a motorului de la 1 la 4 indica activarea Temporizatorului cand num rul lumineaza intermitent indica alarma filtrelor cand segmentul central se aprinde sau lumineaza intermitent Tasta D actioneaza motorul la ultima viteza utilizata apasand in conti nuare tasta se selecteaza vitezele motorului de la 1 la 4 in mod secvential tinand apasata tasta circa 2 secunde motorul se opreste Tasta R reset filtre de grasime si filtre carbon cand se aprinde alarma filtre adic pe afisaj se aprinde segmentul central trebuie cur tate filtrele de gr sime au trecut 30 de ore de functionare dac n schimb segmentul central lumineaz intermitent trebuie cur tate filtrele de gr sime si nlocuit filtrul carbon au trecut 120 ore de functionare n cazul n care hota dumneavoastr nu este n versiune filtrant si deci nu are filtru carbon trebuie doar s cur tati filtrele de gr sime fie c segmentul central r m ne aprins fie c acesta lumineaza intermitent Alarma filtre se aprinde cand motorul este oprit si este vizibil circa 30 Pentru a reporni contorizarea orelor tineti p sat tasta timp de 2 secunde pe parcursul
114. eldere ring rondom Toets 2 en door het oplichten van de icoon Lamp op het display DE MOTOR VAN DE KAP INSCHAKELEN pictogram invoeren Met een druk op Toets 4 wordt de motor gestart De motor zal 2 seconden lang op de 3de snelheid functioneren en stelt zich vervolgens af op de snelheid die tijdens de laatste uitschakeling ingesteld was Of Met een druk op Toets 3 wordt de motor gestart De motor zal 2 seconden lang op de 3de snelheid functioneren en stelt zich vervolgens af op de snelheid die tijdens de laatste uitschakeling ingesteld was Het inschakelen van de motor van de kap wordt aangegeven door middel van heldere ringen rondom de Toets 3 en de Toets 4 en door het oplichten van de icoon Speed op het display DE SNELHEID VAN DE MOTOR WIJZIGEN pictogram invoeren Met een druk op Toets 3 zal cyclisch de snelheid van de motor toene men De icoon voor de snelheid van de motor draait op een snelheid die proportioneel is ten opzichte van de ingestelde snelheid langzamer voor de eerste snelheid sneller voor de tweede snelheid en nog sneller voor de derde snelheid DE TIMERFUNCTIE ACTIVEREN pictogram invoeren De timerfunctie maakt het mogelijk om de kap gedurende een ingestelde tijd te laten functioneren Aan het einde van deze tijd zal de kap worden uitgeschakeld met ingeschakelde motor de Timer wordt met een druk op Toets 1 geactiveerd Op het display wordt de icoon timer weergegeven als de timerfunctie actief
115. ensor Whenever the key is pressed during the display of filter alarms a RESET occurs and the counting of the hours resumes again Key E increases motor speed in any case however after approximately 1 minute the hood resumes automatic operation at the speed set by the sensor Modification of sensor sensitivity sensor sensitivity can be modified by operating as follows Stop the hood by pressing key B Simultaneously press keys D and E the sensor s sensitivity index will appear on the display Pressing keys D or E the sensor s sensitivity will either increase or decrease 1 minimum sensitivity 9 maximum sensitivity whenever the power supply is interrupted the sensor will resume opera tion with a sensitivity index of 5 Warning in order to avoid damaging the sensor never use silicone products near the hood OPERATION AS TRADITIONAL HOOD Key A switches the lights on off Display indicates the motor speed selected from 1 to 4 indicates the operation of the Timer when the number is flashing indicates filter alarms whenever the central segment is illuminated or flashing Key D decreases motor speed Stop Reset decreases motor speed to zero stopping Whenever the key is pressing during filter alarm display a RESET occurs and the counting of the hours resumes again Key E enables the motor increases motor speed TIMER Pressing this key starts the motor at the latest speed set
116. er en ny cyklus forfra Motorens hastighedsikon drejer med en hastighed som er proportional med den indstillede hastighed langsom for den laveste hastighed lidt hurtigere for den mellemste og endnu hurtigere for den hojeste hastighed AKTIVERING AF TIMERFUNKTIONEN Timerfunktionen bestar i at programmere emheetten til at fungere i et be stemt tidsrum n r tiden er udl bet slukkes emh tten med teendt motor timerfunktionen aktiveres ved at trykke pa knappen 1 Nar timerfunktio nen er aktiv vises ikonen timer pa displayet cirklen omkring knappen 1 blinker og displayet viser den resterende tid ved nedteelling Timeren er automatisk reguleret til nedteelling hvert 5 minut men i denne fase kan nedtaellingsintervallet reguleres op ned ved at trykke pa knapperne 2 eller 3 Nar timeren er reguleret startes nedteellingen ved at trykke pa knappen 1 hvis der ikke trykkes p knappen 1 inden 10 min starter nedtaellingen automatisk Nedteellingen kan afbrydes og timeren slukkes ved at trykke pa knappen 1 under nedteellingen Nar nedteellingen er slut udsender emhaetten et dobbelt bip og motoren slukkes SLUKNING AF EMHAETTEN Tryk p knappen 4 BEMZERK Nar emheetten er i standby made lys og motor slukket slukket display kan baglyset i displayet t ndes med et tryk p en hvilken som helst af knapper ne uden at den tilhorende funktion startes Forst n r der trykkes p en af knapperne P2 P3 eller P4 kan de tilhgrende funkti
117. erpr ft werden Wenn dabei ein Defekt erkennbar ist darf das Gerat nicht montiert werden Melden Sie den Schaden direkt unter Angabe der Artikelnummer der Lieferschein oder AB oder Rg Nr der Seriennummer des Barcodes an kundendienst best hauben de bzw per Fax an 0221 348 049 99 Achtung die Gew hrleistung gilt im Abluftbetrieb nur dann wenn die Abluftleitung durchgangig einen Durchmesser von mind 125 mm bzw das Aquivalent in Flachkanal aufweist F r externe Motoren muss der Durch messer auf der gesamten Lange 150 mm oder das Aquivalent in Flachkanal aufweisen A DER ABLUFT F r die Abluftversionen Die Abluft ffnung und leitung Durchmesser 150 mm vorbereiten Eine m glichst kurze Leitung verwenden Eine Leitung mit einer m glichst geringen Anzahl von Kr mmungen verwenden max Winkel der Kr mmung 90 Starke nderungen des Leitungsdurchmessers sind zu vermeiden Die Innenfl che der Leitung muss so glatt wie m glich sein Das Material der Leitung muss von den Normen zugelassen sein Die Dunstabzugshaube nicht an die Abzugsleitung von Verbren nungsr ckst nden von Heizungen Kaminen Ofen usw anschlieBen In Bezug auf den Abluftabzug m ssen die Vorschriften der zust ndigen Beh rden eingehalten werden Die Abluft darf au erdem nicht ber einen Hohlraum in der Mauer abgezogen werden wenn dieser nicht ausdr c klich zu diesem Zweck bestimmt ist Den Raum mit Lufteintritts
118. es Les lumi res allum es sont aussi signal es par allumage de la couronne lumineuse situ e autour du Bouton 2 et par l allumage de l ic ne Lamp sur l cran lumineux ALLUMAGE DU MOTEUR DE LA HOTTE c t du symbole En appuyant sur le bouton 4 le moteur s allume Celui ci part en 3 vitesse pendant un temps de 2 secondes ensuite la hotte commute la derni re vitesse s lectionn e avant la derni re extinction OU En appuyant sur le Bouton 3 le moteur s allume Celui ci part en 32 vitesse pendant un temps de 2 secondes ensuite la hotte commute a la derni re vitesse s lectionn e avant la derni re extinction L allumage du moteur de la hotte est signal par l allumage des couronnes lumineuses situ es autour du Bouton 3 et du Bouton 4 ainsi que par l allu mage de l ic ne Speed vitesse sur l cran lumineux VARIATION DE LA VITESSE DU MOTEUR c t du symbole En appuyant sur le Bouton 3 on modifie la vitesse du moteur celle ci au gmentera de mani re croissante L ic ne de la vitesse du moteur tourne a une vitesse proportionnelle par rapport la vitesse s lectionn e plus lente pour la premi re vitesse plus rapide pour la seconde encore plus rapide pour la troisi me ACTIVATION DE LA FONCTION MINUTEUR TIMER c t du symbo le timer La fonction minuteur consiste faire fonctionner la hotte pendant un temps d fini une fois le temps coul la hotte s teint A mot
119. et RESET E TIMER Trarnu vo TIMER 5 To timer Timer 44
120. eur allum En appuyant sur le Bouton 1 la fonction Minuteur s active Lorsque la fon ction minuteur est activ e sur l cran s affiche l ic ne timer la couronne lumineuse situ e autour du Bouton 1 clignote et l cran affiche le compte a rebours Le minuteur est r gl automatiquement sur 5 minutes mais dans cette phase en appuyant sur le Bouton 2 ou sur le Bouton 3 il est possible d augmenter ou de diminuer la dur e du compte rebours Une fois la dur e du minuteur r gl e il est possible de faire partir le compteur en appuyant sur le Bouton 1 si dans les 10 secondes le Bouton 1 n est pas appuy le compteur se lance automatiquement Pour interrompre le compteur et d sactiver le minuteur appuyer sur le Bouton 1 durant le compte rebours Une fois le compte rebours coul la hotte met un double bip et le moteur s teint EXTINCTION DE LA HOTTE c t du symbole Appuyer sur le Bouton 4 NOTE Avec la hotte en mode veille stand by lumi res off moteur off cran off en appuyant sur n importe quelle touche on allume le r tro clairage de l cran ce stade les fonctions ne sont pas activ es C est n est unique ment qu en appuyant de nouveau sur les boutons B2 B4 que peut allumer leurs fonctions respectives Si aucune touche n est appuy e dans les 15 secondes apr s le premier appui l cran s teint et la hotte retourne en mode stand by OO OO G X
121. f r ndringar vad det g ller sk rning av ledningen Anv nd en ledning som r sa sl t som m jligt inv ndigt Det material som ledningen r gjord av m ste vara godk nt och f lja de g llande normerna Koppla inte spisk pan till utloppsledningar som anv nds f r att leda bort r k som genereras vid f rbr nning v rmepannor ppen spis kaminer etc F r utsl pp av den luft som ska f ras ut f lj de beh riga myndigheternas f reskrifter D rtill f r luften som ska f ras ut inte ledas ut genom ett h l i v ggen ifall h let i fr ga inte r avsett just f r detta ndam l Utrusta lokalen med luftintag f r att undvika att spiskapan skapar ett negativt tryck i rummet som inte f r verstiga 0 04 mbar Ifall spisk pan anv nds samtidigt med andra apparater som inte r elektriska ga sdrivna oljedrivna eller koleldade kaminer och s vidare kan det skapas ett baksug av de avgaser som sl pps ut fr n v rmek llan FILTRERANDE ELLER INSUGANDE Spisk pan finns tillg nglig i insugande version eller i filtrerande version Best m er redan fr n b rjan f r installationstypen F r att ka effektiviteten rekommenderar vi er att installera spisk pan i den insugande versionen om detta r m jligt e Insugande version Spisk pan renar luften och sl pper sedan ut den utomhus med hj lp av en utloppsledning diameter 150 mm DI Filtrerande version Spiskapan renar luften och sl pper terige
122. fedtfiltrene skal renses Efter 120 timers drift bliver lysdioden L2 ROD og blinker Det angiver at fedtfiltrene skal renses og kulfiltrene udskiftes Tryk p tasten E under visning af filteralarmen n r fedtfiltrene er blevet renset og eller kulfiltrene udskiftet for at igangsaette timet llingen igen RESET OFF ON OFFI ON R awe a 4 TOD 20009 ER Li i A B c D E L2 BETJENING 34 P1 OFF Lys Hvis knappen trykkes ned slukker lyset P2 ON Lys Hvis knappen trykkes ned taender lyset P3 OFF Motor Nedseetter motorens hastighed indtil minimum Hvis den holdes nede i 2 sekunder slukkes motoren Hvis der trykkes i 2 sekunder nar RESET FILTRE er aktiv nulstilles TIME teellingen P4 ON Motor Taender motoren og gger hastigheden indtil maksimum P5 ON OFF Aktiverer deaktiverer Sensoren AUTOMATISK eller MANUEL tilstand I Automatisk funktion er lysdioden L2 taendt og L1 viser den indstillede hastighed I Manuel funktion er lysdioden L2 slukket L1 4 lysdioder 4 GRONNE lysdioder Viser den valgte hastighed L2 Lysdioder GRON angiver AUTOMATISK funktion SLUKKET angiver MANUEL funktion R D angiver Reset Filtre RESET FILTRE den markeres med slukket motor i 30 Efter 30 timers drift lyser lysdioden L2 R DT Efter 120 timers drift lyser lysdioden L2 RODT og blinker Nulstilles pa P3 FOLSOMHED manuel funktion og hvis man trykker samtidigt pa P5 og P4 abnes til
123. g Toets B schakelaar AAN UIT motor ste snelheid Toets C schakelaar 2 de snelheid Toets D schakelaar 3 de snelheid ers A B C D BEDIENINGSELEMENTEN Toets A schakelaar voor de verlichting positie 0 licht uit positie 1 licht aanbestoken Toets B schakelaar voor de motor positie 0 motor gestopt positie 1 2 3 motor draait in eerste tweede of derde snelheid BEDIENINGSELEMENTEN Toets A lampjes aan uit Toets B TIMER inschakelen uitschakelen door 1 keer op deze toets te drukken wordt de timer ingeschakeld zodat na 5 minuten de motor stopt tegelijkertijd zal op het display het nummer van de gekozen snelheid knippe ren de timer blijft werken als de snelheid van de motor veranderd word Display C laat de gekozen motorsnelheid zien van 1 tot 4 laatals het nummer knippert zien dat de timer ingeschakeld is geeft als het middelste gedeelte brandt of knippert aan dat de filters in alarm zijn Toets D schakelt de motor in in de laatst gebruikte snelheid Door de toets nogmaals in te drukken worden de motor snelheden gekozen van 1 tot en met 4 in opeenvolgende orde Houdt u de toets circa 2 seconden dan zal de motor stoppen Toets R reset van de vetfilters en koolstoffilters Als het filteralarm ver schijnt d w z als het middelste gedeelte van het display gaat branden dan moeten de vetfilters gereinigd worden er zijn 30 werkingsuren verstreken
124. ggia Tasto D diminuisce la velocit del motore Reset diminuisce la velocit del motore fino a zero arresto tuttavia dopo circa 1 minuto la cappa entrer di nuovo in funzione automatica alla velocit determinata dal sensore Premendo il tasto durante la visualizzazione dell allarme filtri si ha il RESET per cui riparte il conteggio delle ore Tasto E aumenta la velocit del motore tuttavia dopo circa 1 minuto la cappa entrer di nuovo in funzione automatica alla velocit determinata dal sensore Modifica della sensibilit del sensore possibile modificare la sensibilit del sensore operando come segue Arrestare la cappa premendo il tasto B Premere contemporaneamente i tasti D ed E sul display apparir l indice di sensibilit del sensore Premendo i tasti D o E aumentare o diminuire l indice di sensibilit del sensore 1 sensibilit minima 9 sensibilit massima In caso di interruzione dell alimentazione elettrica il sensore funzioner di nuovo con sensibilit 5 Attenzione per evitare di danneggiare il sensore non usare prodotti siliconici in prossimit della cappa FUNZIONAMENTO COME CAPPA TRADIZIONALE Tasto A accende spegne le luci Display C indica la velocita del motore selezionata da 1 a 4 indica l attivazione del Timer quando il numero lampeggia indica l allarme filtri quando il segmento centrale si accende o lampeggia Tasto D diminuis
125. gram rovky Sv tla se vyp naj zap naj tla tkem 2 Zapnut sv tel je tak signalizov no rozsv cen m sv teln ho kruhu kolem tla tka 2 a tak rozsv cen m ikony Lamp na sv teln m displeji ZAPNUT MOTORU ODS VA E vlo it piktogram Stisknut m tla tka 4 se zapne motor kter po dobu 2 vte in funguje na 3 rychlost pot se ods va nastav na posledn rychlost na kterou byl spu t n p ed posledn m vypnut m Nebo Stisknut m tla tka 3 se zapne motor kter po dobu 2 vte in funguje na 3 rychlost a pot se nastav na posledn rychlost na kterou byl spu t n p ed posledn m vypnut m Zapnut motoru ods va e je signalizov no rozsv cen m sv teln ch kruh kolem tla tka 3 a tla tka 4 a tak rozsv cen m ikony Speed na sv teln m displeji ZM NA RYCHLOSTI MOTORU vlo it piktogram Stisknut m tla tka 3 se cyklicky m n rychlost motoru a to sm rem nahoru dojde k jeho zrychlen Ikona pro rychlost motoru se to m rnou rychlo st jako je nastaven rychlost pomaleji v p pad prvn rychlosti rychleji p i druh a je t rychleji p i t et AKTIVOV N FUNKCE CASOM RICE vlo it piktogram asom i e Funkce asom i e spo v ve spu t n ods va e na ur itou nastavenou dobu po uplynut t to doby se ods va vypne p i spu t n m motoru stisknut m tla tka 1 se aktivuje funkce asom i e Je li
126. htafvoer moeten aan de bovenkant van de schacht zijn BEDIENINGSELEMENTEN A Lampjes uit B Lampjes aan C Verlaagt de snelheid tot aan de minimum snelheid Indien gedurende 2 ingeduwd valt de motor stil D Start de motor de laatst gebruikte snelheid wordt opgeroepen en versnel maximaal E RESET FILTERALARM TIMER de knop indrukken tijdens de weergave van het filteralarm bij uitgeschakelde motor om de timer terug te stellen De knop indrukken terwijl de motor draait om de TIMER in te schakelen De kap wordt na 5 minuten automatisch uitgeschakeld L1 De 4 GROENE leds geven de bedrijfssnelheid weer L2 Wanneer de LED rood is bij uitgeschakelde motor wijst dit op het FILTERALARM Wanneer de LED groen is knipperend wijst dit erop dat de TIMER werd ingeschakeld met de knop E FILTERALARM Na 30u werking wordt de led L2 ROOD betekent dat de vetfilters moeten worden gereinigd Na 120u werking wordt de led L2 ROOD en gaat hij knipperen betekent dat de vetfilters moeten worden gereinigd en de koolstoffilters moeten worden vervangen Wanneer de vetfilters gereinigd zijn en of de koolstoffilters vervangen zijn wordt tijdens de weergave van het filteralarm gedrukt op de knop E om de UREN telling opnieuw te starten RESET OFF ON OFF ON R RCD CDYCDocoo YEN A B c b M E L2 BEDIENINGSELEMENTEN P1 OFF Lichten Indien hij wordt ingedrukt gaan de lichten uit P2 ON Lichten Indien hij wordt ingedrukt gaan
127. huolimatta siit palaako keskiosion valo vai vilkkuuko se Suodattimien h lytys tulee n kyviin moottorin ollessa sammuneena ja se n kyy noin 30 sekunnin ajan Tuntilaskuri k ynnistyy uudelleen jos n pp int painetaan 2 sekunnin ajan h lytyksen n kyess 37 e x R O O O A B C D OHJAIMET AUTOMAATTINEN TOIMINTA ANTURILLA N pp in A sytytt sammuttaa valot Nappain B aktivoi deaktivoi automaattitoiminnon Kun tama toiminto aktivoidaan n yt ll C n kyy A ja moottorin nopeus nousee tai laskee automaattisesti keitti n k ryjen h yryjen ja kaasujen mukaisesti N ytt C N ytt anturin automaattisen toimintatilan syttyy A kirjain N ytt anturin automaattisesti valitseman moottorinopeuden Keskiosion syttyminen tai vilkkuminen tarkoittaa suodattimien h lytyst N pp in D Laskee moottorin nopeutta nollaus Laskee moottorin nopeut ta nollaan asti pys ytys Noin 1 minuutin kuluttua liesituuletin k ynnistyy uudelleen automaattitoiminnolla anturin valitsemalla nopeudella Kun n pp int painetaan suodattimen h lytyksen n kyess tapahtuu NOLLAUS eli tuntilaskurin arvo palautuu nollaan N pp in E Nostaa moottorin nopeutta mutta noin 1 minuutin kuluttua liesituuletin k ynnistyy uudelleen automaattitoiminnolla anturin valitsemalla nopeudella Anturin herkkyyden muokkaaminen Anturin herkkyytt voidaan muokata seuraavalla tavalla Pys yt liesituuletin painamalla n pp
128. i Se la cappa non funziona Verificare che c interruzione di corrente stata selezionata una velocit Se la cappa ha un rendimento scarso Verificare che La velocit motore selezionata sufficiente per la quantita di fumo e di vapori liberata La cucina sufficientemente areata per permettere una presa d aria Il filtro carbone non consumato cappa in versione filtrante Se la cappa si spenta nel corso del normale funzionamento Verificare che c interruzione di corrente il dispositivo di interruzione omnipolare non scattato Componenti non in dotazione con il prodotto 12 English The appliance must be installed by a qualified person in compliance with the instructions provided A tions Wear gloves when carrying out installation and maintenance opera AIR VENT for ducting versions Prepare the hole and the air vent duct 150 mm diameter Use a duct of the minimum indispensible length Use a duct with as few elbows as possible maximum elbow angle 90 Avoid drastic changes in the duct cross section Use a duct with an as smooth as possible inside The duct must be made of certified material Do not connect the hood to smoke exhaust ducts for the products of combustion boilers fireplaces stoves etc For the air vents comply with the provisions laid down by the competent authorities In addition the air
129. iciate usare prodotti specifici per cappe in acciao rame o ottone PULIZIA INTERNA usare un panno o un pennello imbevuto di alcool etilico denaturato COSA NON FARE non usare prodotti abrasivi o corrosivi esempio spugne metalliche spazzole troppo dure detergenti molto aggressivi ecc Pulizia dei filtri antigrasso QUANDO PULIRE pulire almeno ogni 2 mesi per evitare rischi di incendio COME TOGLIERE FILTRI in corrispondenza della maniglia spingere il fermo verso il retro e tirare il filtro verso il basso COME PULIRE FILTRI lavare con detersivo neutro a mano o in lavasto viglie Nel caso di lavaggio in lavastoglie un eventuale scolorimento non compromette in nessun modo la funzionalit dei filtri 11 Sostituzione del filtro carbone P Solo per la cappa filtrante QUANDO SOSTITUIRE sostituire almeno ogni 6 mesi COME TOGLIERLO nel caso d uso dell apparecchio in versione filtrante sar necessario sostituire il filtro al carbone per disinserirlo tirare il fermo verso l interno e ruotare il filtro verso il basso Sostituzione delle lampade Per sostituire le lampade alogene aprire il coperchio facendo leva sulle apposite fessure Sostituire con lampade dello stesso tipo ATTENZIONE non toccare la nuova lampada a mani nude ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Se qualcosa non sembra funzionare prima di chiamare il Servizio Assisten za effettuare i seguenti semplici controll
130. indsugning af udstgdningsgasserne fra varmekilden MED FILTER ELLER UDSUGNING Emheetten kan fas i to versioner med filter eller med udsugning Typen af emheette skal besluttes for den monteres F at opn starst mulig effektivi tet anbefales versionen med udsugning hvis det er muligt Version med udsugning Emh tten renser luften og suger den udenfor gennem udsugningsroret diameter 150 mm DI Version med filter Emheetten renser luften og bleeser den rensende luft tilbage i lokalet Til denne version er der brug for 1 luftskaerm 1 reduktor 1 kulfilter Det overste rar skal have luftudsugningshullerne p den overste del BETJENING A Slukker LYSENE B Taender LYSENE Neds tter motorens hastighed til den nar minimum Hvis den holdes nede i 2 sekunder slukkes motoren D Aktiverer motoren kalder den sidst benyttede hastighed og ager hastigheden til den n r maksimum E RESET AF FILTERALARMER TIMER ved tryk p tasten under visning af filteralarmen med slukket motor nulstilles timet lleren Ved tryk pa tasten under motorens drift aktiveres TIMEREN og emheetten slukker automatisk efter 5 minutter L1 De 4 GRONNE lysdioder viser den aktuelle hastighed L2 N r lysdioden er ROD med slukket motor angiver den FILTERA LARM N r lysdioden er gran blinker signalerer den at TIMEREN er blevet aktiveret via tasten E FILTERALARM Efter 30 timers drift bliver lysdioden L2 ROD Det angiver at
131. ing af fedtfiltre og kulfiltre N r filteralarmen er aktiveret dvs at den midterste del p displayet tasnder skal fedtfiltrene renses der er forlgbet 30 driftstimer mens hvis den midterste del blinker skal fedtfiltrene renses og kulfiltrene udskiftes der er forlgbet 120 driftstimer Selvf lgelig skal kun fedtfiltrene renses hvis emh tten ikke er den filtreren de udgave og derfor ikke har kulfiltre b de hvis den midterste del tender og hvis den blinker Filteralarmen fremkommer ved slukket motor og er synlig i cirka 30 minutter Hold tasten nede i 2 sekunder n r alarmen vises for at nulstille timeteellin gen K R A B C D BETJENING AUTOMATISK FUNKTION MED SENSOR Trykknap A tender slukker lysene Trykknap B sl r funktionen Automatisk til fra N r denne funktion aktiveres vises et A pa displayet C og motorens hastighed ages eller mindskes automatisk afhaengig af mangden af reg lugt eller gasser i kokkenet Displayet C angiver sensorens automatisk funktion bogstavet A vises viser hastigheden for den motor der automatisk er valgt af sensoren angiver filteralarm n r midterdelen t ndes eller blinker Trykknap D mindsker motorhastigheden Reset mindsker motorha stigheden til nul stop efter ca 1 minut vender emheetten dog tilbage til automatisk funktion pa den hastighed der er indstillet af sensoren Trykkes der pa knappen nar filteralarmen vises har man et RESET af filteral
132. it del motore da 1 a 4 in modo sequenziale tenendo premuto il tasto per 2 secondi circa il motore si arresta Tasto R reset filtri antigrasso e filtri carbone quando compare l allarme filtri cio sul display si accende il segmento centrale occorre pulire i filtri antigrasso sono trascorse 30 ore di funzionamento se invece il segmento centrale lampeggia occorre pulire i filtri antigrasso e sostituire il filtro car bone sono trascorse 120 ore di funzionamento Chiaramente se la vostra cappa non in versione filtrante e quindi non ha il filtro carbone dovrete solo pulire i filtri antigrasso sia che il segmento centrale rimanga acceso sia che lampeggi L allarme filtri appare a motore spento ed visibile per circa 30 Per far ripartire il conteggio delle ore tenere premuto il tasto per 2 secondi durante la visualizzazione dell allarme K v R O O O A B C D COMANDI FUNZIONAMENTO AUTOMATICO CON SENSORE Tasto A accende spegne le luci Tasto B attiva disattiva la funzione Automatico Attivando questa funzione compare una A sul dislay C e la velocita del motore aumenta o diminuisce automaticamente secondo i fumi gli odori ed i gas presenti nella cucina Display C indica il funzionamento automatico del sensore compare la lettera A indica la velocit del motore selezionata automaticamente dal sensore indica l allarme filtri quando il segmento centrale si accende o lampe
133. jn De afvoer van de afzuigkap mag niet op het rookgasafvoerkanaal van CV ketel schorsteen of kachel worden aangesloten Neem de lokale geldende voorschriften voor luchtafvoer in acht Boven dien mag de af te voeren lucht niet ge limineerd worden via een gat in de muur tenzij dit gat uitdrukkelijk voor dit doel bestemd is Verder mag de lucht niet door een wandholte worden afgevoerd mits deze niet hiervoor ontworpen of bestemd is De installatieruimte moet van ventilatieopeningen worden voorzien om negatieve druk te voorkomen mag niet boven 0 04 mbar Als de afzuigkap tegelijkertijd met andere elektrische toestellen gas of olie of koolgestookte ketels enz wordt gebruikt ontstaat er kans dat de rookgassen door de warmtebron worden teruggezogen AFVOER OF RECIRCULATIE De afzuigkap is beschikbaar in verschillende afvoer of recirculatie uitvoerin gen Beslis op voorhand welke installatie u verkiest afvoer of recirculatie Voor een grotere doeltreffendheid is het raadzaam de aanzuigende kap te installeren indien mogelijk Voor het beste rendement is het raadzaam indien mogelijk een afvoer afzuigkap te installeren Afvoer afzuigkap De kap filtert de afgezogen lucht en voert die af door een afvoerbuis doors nede 150 mm Recirculatie afzuigkap De kap filtert en recirculeert de gezuiverde lucht in de binnenruimte Nodig voor deze uitvoering 1 deflector 1 reductie 1 koolstoffilter De spleetopenin gen voor luc
134. ka antifettfiltret reng ras 30 funktion stimmar har g tt om det centrala segmentet ist llet blinkar ska antifettfiltret reng ras och kolfiltret bytas 120 funktionstimmar har g tt Naturligtvis om er fl kt inte r av filtrerad variant och allts inte har kolfilter ska bara antifettfiltret reng ras s v l d det centrala segmentet t nds som d det blinkar Filteralarmet visas med st ngd motor och syns i cirka 30 F r att starta om timr kningen h ll knappen intryckt i tv sekunder under visningen av alarmet K R A B C D KOMMANDON AUTOMATISK FUNKTION MED SENSOR Knapp A t nd sl ck lamporna Knapp B aktivera deaktivera funktionen Automatisk N r denna funktion aktiveras kommer ett A upp p displayen C och motorns hastighet kar eller minskar automatiskt beroende p vilka sorters r k lukter och gaser som finns i k ket Display C anger sensorns automatiska funktion bokstaven A framtr der anger motorns hastighet som v ljs automatiskt av sensorn anger alarm f r filter n r mittsegmentet t nds eller blinkar Knapp D motorns hastighet minskar Reset minskar motorns hastighet nda tills den n r noll stopp men efter ungef r 1 minut kommer spisk pan terigen att g in i det automatiska funktionsl get och g tillbaka till hasti gheten som har best mts av sensorn Genom att trycka p knappen n r alarm f r filter visas sker en RESET och d refter starta
135. l n sensul acelor de ceasornic nlocuirea l mpilor Pentru nlocuirea l mpilor cu halogen deschide i capacul i actionati cutele respective Inlocuiti le cu l mpi de acela i tip 48 ANOMALII DE FUNC IONARE Dac vi se pare c ceva nu func ioneaz nainte de a contacta Serviciul Asisten efectua i urm toarele verific ri simple Daca hota nu func ioneaz Verifica i dac nu este ntrerupt curentul a fost selectat o vitez Dac hota are un randament sc zut Verifica i dac Viteza motorului selectat este suficient pentru cantitatea de fum i abur eliminat Buc t ria este aerisit suficient pentru a crea o priz de aer Filtrul carbon nu este consumat hota n versiunea filtrant Dac hota s a oprit pe parcursul func ion rii normale Verifica i dac nu este ntrerupt curentul intreruptorul bimetal nu s a cuplat sf Componente care nu se afl in dotarea produsului CeStina Instalace musi byt provedena podle uvedenych pokyn odborn kvalifiko vanym person lem P i prov d n operac instalace a dr by pou vejte rukavice ODTAH VZDUCHU pro sac verze P ipravte otvor a trubici odtahu vzduchu pr m r 150 mm Pou ijte trubici o nejkrat mo n d lce Pou vejte trubici s co nejmen m po tem ohyb maxim ln hel ohybu 90 Vyhn te se v razn m zm n m
136. l kozub spor ky a pod Odv dzan vzduch musi sp a podmienky predpisov pr slu n ch zodpo vedn ch org nov Okrem toho sa odv dzan vzduch nesmie odv dza otvorom v m re ak tento otvor nie je ur en iba na tento el Vmiestnosti zabezpe te otvory na pr vod vzduchu aby sa predi lo tomu e sa innos ou ods va a p r vytvor v miestnosti negat vny tlak ktor nesmie prekro i 0 04 mbar teda ak sa ods va p r pou va s asne so spotrebi mi ktor na svoju prev dzku vyu vaj in ako elektrick zdroj energie plynov spor ky olejov piecky spor k na uhlie a pod m e d js k javu kedy tepeln zdroj vysaje spaliny S FILTROVAN M ALEBO S ODVODOM VZDUCHU Ods va p r m e by vo verzii s ods van m alebo s filtrovan m vzduchu Hne na za iatku sa rozhodnite o druhu in tal cie Na zabezpe enie o najvy ej innosti odpor ame nain talova ods va p r vo verzii s ods van m vzduchu ak je to mo n Ei Verzia s ods vanim vzduchu Ods va p r ist vzduch a odv dza ho von cez odvodn r rku priemer 150 mm DI Verzia s filtrovanim vzduchu Ods va par ist vzduch a ist ho op vh a do miestnosti Pri tejto verzii je nevyhnutn zabezpe i 1 deflektor vzduchu 1 reduk n pr rubu 1 uhl kov filter Horn r rka mus by vybaven otvormi na odvod vzduchu nach dzaj cimi sa v hornej asti OVL DA E A Vy
137. l este oprit indic o STARE DE ALARM LA FILTRE Culoarea verde a LEDULUI aprins cu lumin intermitent indic faptul c TEMPORIZATORUL a fost ac ionat cu butonul E STARE DE ALARM LA FILTRE Dup 30 de ore de funcpionare ledul L2 se aprinde cu culoarea ROSIE indic nd necesitatea curaparii filtrelor de gr sime Dup 120 de ore de funcpionare ledul L2 se aprinde cu culoarea ROSIE intermitent indic nd necesitatea curaparii filtrelor de gr sime a nlocuirii filtrelor cu c rbune Dup cur parea filtrelor de gr sime i sau nlocuirea filtrelor cu c rbune pentru repornirea contorului orelor de funcpionare RESETARE ap sapi butonul E n momentul n care pe afi aj este indicat starea de alarm la filtre OFF ON OFFI ON R DA Cad 00000 40 a lt RO da A B p M E L2 46 COMENZI P1 OFF Lumini Daca este ap sat se sting luminile P2 ON Lumini Daca este apasat se aprind luminile P3 OFF Motor Reduce viteza pana cand ajunge la cea minima Daca este mentinut ap sat timp de 2 motorul se opreste Daca se apas timp de 2 cand este actionat RESET FILTRE este adus la zero conto rul ORE P4 ON Motor Porneste motorul si mareste viteza acestuia pana cand ajunge la cea maxima P5 ON OFF Activeaz dezactiveaz Senzorul mod AUTOMAT sau MANUAL In modul Automat Led ul L2 este aprins iar L1 indica viteza curent de lucru In modul Manual Led ul L2 este stins L1
138. las cercan as de la campana FUNCIONAMIENTO COMO CAMPANA TRADICIONAL Bot n A enciende apaga las luces Pantalla C indica la velocidad del motor seleccionada de 1 a 4 indica la activaci n del Temporizador cuando el n mero emite luz inter mitente indica la alarma filtros cuando el segmento central se enciende o emite luz intermitente Bot n D disminuye la velocidad del motor Parada Reset disminuye la velocidad del motor hasta cero parada Pulsando el bot n durante la visualizaci n de la alarma filtros se activa el RESET y por consiguiente el c lculo de las horas se repone en marcha Bot n E acciona el motor aumenta la velocidad del motor TEMPORIZA DOR Pulsando el bot n se acciona el motor a la ltima velocidad seleccio nada puls ndolo otra vez se aumenta la velocidad del motor manteniendo pulsado el bot n durante algunos segundos se activa el TEMPORIZADOR y por consiguiente tras 5 minutos el motor se para simult neamente en la pantalla el n mero de la velocidad seleccionada emite luz intermitente el temporizador permanece activo si se cambia la velocidad del motor Para desactivar el Temporizador vuelva a pulsar el bot n INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO REGULACI N DE LA HORA que efectuar con la campana en modali dad de espera 1 presionar y mantener presionado el Pulsador 1 hasta que las cifras de las horas parpadeen 2 modificar las cifras de la hora presionando
139. leccionan las velocidades del motor de 1 a 4 de manera secuencial Manteniendo presionado el bot n durante dos segundos aproximadamente el motor se para Bot n R reinicializaci n filtros antigrasa y filtros de carb n Cuando aparece la alarma filtros es decir cuando se enciende en la pantalla el segmento central hay gue limpiar los filtros antigrasa guiere decir gue han transcurrido 30 horas de funcionamiento Si en cambio el segmento central parpadea hay gue limpiar los filtros antigrasa y cambiar los filtros de carb n guiere decir gue han transcurrido 120 horas de funcionamien to Obviamente si su campana extractora no es de versi n filtrante y por consiguiente no tiene filtros de carb n tienen s lamente gue limpiar los filtros antigrasa tanto si el segmento central permanece encendido como si parpadea La alarma de los filtros aparece solamente cuando el motor esta apagado y se puede ver durante 30 aproximadamente Para que vuelva a ponerse en funcionamiento el contador de las horas mantenga presionado el bot n 2 segundos durante la visualizaci n de la alarma O R O SES B c D MANDOS FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO CON SENSOR Bot n A enciende apaga las luces Bot n B activa desactiva la funci n Automatico Activando esta fun ci n aparece una A en la pantalla C y la velocidad del motor aumenta o disminuye autom ticamente seg n los humos los olores y los gases presentes en la cocin
140. lleen ra A sp sp ON ON 38 K YTT OHJEET AJAN S T suoritettava liesituulettimen ollessa stand by tilassa 1 paina ja pid painettuna Painiketta 1 kunnes tuntien numerot vilkkuvat 2 s d tuntien numeroita painamalla Painiketta 2 tai Painiketta 3 3 kun tunnit on asetettu paina Painiketta 1 minuuttien numerot vilkkuvat 4 s d minuuttien numerot painamalla Painiketta 2 tai Painiketta 5 paina Painiketta 1 palataksesi normaalin ytt n aika on tallennettu muistiin LAMPPUJEN SYTYTT MINEN JA SAMMUTTAMINEN aseta viereen lampun kuvio Paina Painiketta 2 valojen sytytt miseksi ja sammuttamiseksi on off Valon ollessa sytytettyn Painikkeen 2 ymp rille syttyy valokeh ja merkkivalo Lamp palaa valon yt ll LIESITUULETTIMEN MOOTTORIN k ynnist minen aseta viereen kuvio Painamalla Painiketta 4 moottori k ynnistyy 3 nopeudelle 2 sekunnin ajaksi t m n j lkeen tuuletin asettuu ennen viimeist sammutusta asetetul le nopeudelle Tai Painamalla Painiketta 3 moottori k ynnistyy 3 nopeudelle 2 sekunnin ajaksi ja t m n j lkeen se asettuu ennen viimeist sammutusta asetetulle nopeudelle Liesituulettimen moottorin ollessa k ynniss Painikkeen 3 ja Painikkeen 4 ymp rille syttyy valokeh ja merkkivalo Speed palaa valon yt ll MOOTTORIN NOPEUDEN MUUTTUMINEN aseta viereen kuvio Painamalla Painiketta 3 moottorin nopeus muuttuu sykleitt in
141. los Ak v konnos ods va a p r slab Skontrolujte i Nastaven r chlos motora sta na ods vanie uvo nen ho mno stva dymu a p r z pr pravy jed l Vkuchyni je dostato n vetranie ktor zabezpe dostato n pr vod vzduchu Nie je opotrebovan uhl kov filter v pr pade ods va a p r s filtrovan m vzduchu Ak sa ods va p r po as be nej innosti vypne Skontrolujte i nedo lo k preru eniu dod vky elektriny nezasiahol dvojp lov bezpe nostn sp na A Diely ktor sa nedod vaj spolu s v robkom 55 56 04308271 1
142. lse af filterversionen af appara tet vil det v re n dvendigt at udskifte kulfiltret Aftag kulfiltret ved at dreje det med uret Udskiftning af peererne Foratudskifte halogenpaererne skal l get bnes ved at trykke med en aflang genstand i revnerne Udskift med pzerer af samme type 36 DRIFTSFEJL Hvis det virker som om emh tten ikke fungerer skal de folgende simple eftersyn udfores for der ringes til kundeservice e Hvis emh tten ikke virker Kontroller at der ikke er stramafbrydelse der er blevet valgt en hastighed e Hvis emh tten har en d rlig ydelse Kontroll r at Den valgte hastighed er tilstreekkelig til den afgivne maengde rog og damp Kokkenet er tilstr kkeligt ventileret til at der kan ske en korrekt luftudsu gning Kulfiltret ikke er opbrugt emhaetteversionen med filter Hvis emh tten slukker under normal drift Kontroll r at der ikke er stromafbrydelse fejlstramsanlaegget ikke er sl et fra 1 Komponenter der ikke leveres sammen med produktet Suomi Asennus tulee suorittaa n iden ohjeiden mukaisesti p tev n henkil st n avulla A ILMANPOISTO Imuversiot K yt suojak sineit asennus ja huoltot iden aikana Valmistele aukko ja ilmanpoistoputki halkaisija 150 mm K yt mahdollisimman lyhytt putkea K yt mahdollisimman suoraa putkea mutkan maksimikulma 90 V lt leikkaamasta putkea
143. minue la vitesse du moteur jusqu z ro arr t En appuyant sur la touche pendant l affichage de l alarme filtres on effectue la Remise z ro et le comptage des heures red marre Touche E actionne le moteur augmente la vitesse du moteur Minuteur En appuyant sur la touche on actionne le moteur la derni re vitesse s lectionn e en appuyant encore dessus on augmente la vitesse du moteur en maintenant la touche appuy e pendant quelques secondes on active le Minuteur Dans ce cas le moteur s arr te apr s 5 minutes en m me temps sur l afficheur le chiffre de la vitesse s lectionn e clignote le minuteur reste activ si l on modifie la vitesse du moteur Pour d sactiver le Minuteur appuyer de nouveau sur la touche 20 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT R GLAGE DE L HEURE effectuer avec la hotte en mode veille 1 appuyer et tenir appuy le Bouton 1 jusqu ce que les chiffres des heures clignotent 2 modifier les chiffres de l heure en appuyant sur le Bouton 2 ou sur le Bouton 3 3 une fois l heure r gl e appuyer sur le Bouton 1 les chiffres des minutes se mettent clignoter 4 modifier les chiffres des minutes en appuyant sur le Bouton 2 ou sur le Bouton 3 5 appuyer sur le Bouton 1 pour retourner l affichage normal l heure est correctement m moris e ALLUMAGE EXTINCTION DES LAMPES c t du symbole de la lampe Appuyer sur le Bouton 2 MARCHE ARRET des lumi r
144. mos a instala o do exaustor na vers o aspirante se poss vel Vers o aspirante O exaustor limpa o ar e expulsa o para o exterior atrav s de uma condutas de exaust o di metro 150 mm Vers o filtrante O exaustor limpa o ar que volta a entrar limpo no local Para esta vers o necess rio 1 deflector de ar 1 redutor 1 filtro de carv o O tubo superior deve ter as aberturas de evacuac o do ar posicionadas na parte alta COMANDOS A Desliga as LUZES B Acende as LUZES C Reduz a velocidade at atingir a velocidade m nima Se pressionado durante 2 desliga se o motor D Acciona o motor lembrando a ltima velocidade utilizada e aumenta a velocidade at chegar a maxima E RESET ALARME FILTROS TEMPORIZADOR pressionando a tecla durante a visualizac o do alarme filtros com o motor desligado reinicia a contagem das horas Pressionando a tecla durante o funcionamento do motor activa se o TEMPORIZADOR raz o pela qual o exaustor desliga se automaticamente ap s 5 minutos L1 Os 4 LED VERDES indicam a velocidade em execuc o L2 Quando o LED vermelho com o motor desligado indica o ALARME FILTROS Quando o LED verde intermitente indica que foi accionado o TEMPORIZADOR atrav s da tecla E ALARME DOS FILTROS Ao fim de 30h de funcionamento o Led L2 passa a VERMELHO indica que os filtros anti gordura devem ser limpos Ao fim de 120h de funcionamento o Led L2 passa a VERMELHO inter mitente
145. n der 3 Geschwindigkeit startet anschlie end stellt sich die Abzugshaube auf die letzte vor dem letzten Ausschalten eingehaltene Geschwindigkeit ein Oder Durch Dr cken der Taste 3 wird der Motor eingeschaltet der 2 Sekunden lang in der 3 Geschwindigkeit startet und sich dann auf die letzte vor dem letzten Ausschalten eingehaltene Geschwindigkeit einstellt Das Einschalten des Motors der Abzughaube wird durch das Aufleuchten der Leuchtkronen um die Taste 3 und Taste 4 und auch durch das Au fleuchten des Icons Speed auf dem Leuchtdisplay angezeigt ANDERUNG DER MOTORGESCHWINDIGKEIT Symbol hinzuf gen Durch Dr cken der Taste 3 wird die Motorgeschwindigkeit zyklisch zu nehmend erh ht Das Icon der Motorgeschwindigkeit dreht sich im Verh lt nis zur eingestellten Geschwindigkeit langsam f r die erste Geschwin digkeit schneller f r die zweite noch schneller f r die dritte EINSCHALTEN DER TIMER FUNKTION Timer Symbol hinzuf gen Die Funktion des Timers besteht darin die Abzugshaube eine festgelegte Zeit laufen zu lassen nach Ablauf dieser Zeit schaltet sich die Abzugshau be aus Bei laufendem Motor Der Timer wird durch Dr cken der Taste 1 eingeschaltet Ist die Timer Funktion aktiv erscheint auf dem Display das Icon Timer die Leuchtkrone um die Taste 1 blinkt und das Display zeigt die Dauer der R ckw rtsz hlung an Der Timer ist automatisch auf 5 Minuten eingestellt dr ckt man in dieser Phase jedoch
146. n schoon m b v een zachte doek bevochtigd met lauw water en neutraal reiniging smiddel Gebruik specifieke reinigingsmiddelen bestemd voor RVS koper of messing REINIGING VAN DE BINNENKANT gebruik een doek kwast gedrenkt in gedenatureerde ethylalcohol WAARSCHUWING Gebruik geen schuur of bijtende middelen zoals metaalspons te harde borstel of agressieve schoonmaakmiddel enz Reiniging van de vetfilters WANNEER minstens 1 keer in de 2 maanden reinigen om brandgevaar te vermijden AFNEMEN VAN DE FILTERS ter hoogte van de handgreep de grendel naar achteren duwen en de filter naar beneden trekken REINIGING VAN DE FILTERS Was de filters met de hand of in de vaatwa sser met een neutraal reinigingsmiddel De vaatwasser kan de kleur van de filters iets doen vervagen dit heeft echter geen invloed op de goede werking van de filters Vervanging van de koolstoffilter P Alleen voor recirculatie WANNEER minstens 1 keer in de 6 maanden AFNEMEN VAN DE FILTER indien het apparaat in de filterversie gebruikt wordt zal het nodig zijn het koolstoffilter te vervangen om het los te halen moet de stop naar binnen toe worden getrokken en het filter omlaag gedraaid Vervanging van de lampen Voor vervanging van de halogeen lampen de deksel openen door het op te lichten in de daarvoor bestemde opening Vervang door lampen van hetzelfde type OPGELET raak de nieuwe lamp niet met uw blote handen aan
147. n ut den rena luften i rummet F r denna version beh ver man 1 luftriktare 1 reduceringskoppling 1 kolfilter Det vre r ret m ste ha h len f r luftutsl pp i den vre delen KOMMANDON A Sl cker LAMPORNA B T nder LAMPORNA C Minskar motorns hastighet nda tills den n r den minimala niv n Om nedtryckt i 2 sekunder st ngs motorn av D Startar motorn terg r till senast anv nda hastighet och kar hasti gheten nda tills den n r den maximala niv n E RESET AV FILTERALARM TIMER genom att trycka p knappen under tiden som filteralarmet visas med avst ngd motor nollst lls timr kna ren Trycker du p knappen medan motorn r i funktion aktiveras TIMERN och d refter st ngs spisk pan automatiskt av efter 5 minuter L1 De 4 GR NA ledlamporna ger signal om den aktuella hastigheten L2 N r LED lampan r r d med avst ngd motor anger det FILTERA LARM N r LED lampan r gr n blinkande anger det att TIMERN har aktiverats med hj lp av knapp E FILTERALARM Efter 30 timmars drift blir ledlampan L2 ROD det anger att fettfiltren m ste reng ras Efter 120 timmars drift blir ledlampan L2 ROD och blinkar det anger att fettfiltren m ste reng ras och att kolfiltren m ste bytas ut Nar fettfiltren val har rengjorts och eller kolfiltren bytts ut trycker du pa knapp E under visualiseringen av filteralarmet for att aterstarta timraknaren RESET OFF ON OFF ON R DA Ca _ o000 4 Q
148. ntral se acende ou pisca indica alarme dos filtros Bot o D acciona o motor na ultima velocidade usada Apertando a tecla outra vez se seleccionam as velocidades do motor de 1 at 4 de maneira sequencial Mantendo o bot o carregado durante 2 segundos acerca o motor p ra Bot o R reset dos filtros anti gordura e dos filtros de carv o Quando aparece o alarme dos filtros ou seja quando se acende o segmento cen tral no display necess rio limpar os filtros anti gordura ap s 30 horas de funcionamento Mas se o segmento central piscar ent o necess rio limpar os filtros anti gordura e substituir os filtros de carv o ap s 120 horas de funcionamento claro que se a vers o do exaustor n o for filtrante n o possuir filtros de carv o e portanto haver necessidade de limpar os filtros anti gordura quer quando o segmento central fica aceso fixo quer quando pisca O alarme dos filtros aparece com o motor apagado e fica visivel acerca de 30 segundos Para fazer com que a contagem das horas volte a entrar em fun o manter o bot o premido durante 2 segun dos durante a visualiza o do alarme 25 PT e x R FET O O A B C D COMANDOS FUNCIONAMENTO AUTOM TICO COM SENSOR Bot o A acende apaga as luzes Bot o B activa desactiva a func o Automatico Activando esta fung o sobre o dislay C aparece um A e a velocidade do motor aumenta ou diminui automaticamente dependendo dos f
149. on 0 Licht aus Position 1 Licht an Taste B Motorschalter Position 0 Motor ausgeschaltet Position 1 2 3 Motor eingeschaltet mit erster zweiter und dritter Ge schwindigkeit BEDIENELEMENTE Taste A LICHT einschalten ausschalten Taste B TIMER einschalten ausschalten Beim ersten Dr cken wird der Timer aktiviert und nach 5 Minuten kommt der Motor zum Stillstand wobei glei chzeitig auf dem Display die Zahl f r die gew hlte Geschwindigkeit aufblinkt der Timer bleibt in Funktion wenn sich die Motorgeschwindigkeit andert Display C Anzeige der gewahlten Motorgeschwindigkeit von 1 bis 4 Anzeige der Timerausl sung durch Aufblinken der Nummer Anzeige des Filteralarms wenn das mittlere Segment sich einschaltet oder blinkt Taste D Schaltet den Motor ein in der zuletzt eingestellten Geschwin digkeit Wird die Taste nochmals gedr ckt so werden nacheinander die Gesch windigkeiten 1 4 des Motors eingeschaltet Wird die Taste ungefahr 2 Sekunden lang gedr ckt so kommt der Motor zum Stillstand Taste R Reset der Fett und der Kohlefilter Bei Eintritt des Filteralarms Einschalten des mittleren Segments auf dem Display sind die Fettfilter nach 30 Betriebsstunden zu reinigen Blinkt das mittlere Segment auf so sind die Fettfilter zu reinigen und die Kohlefilter zu ersetzen nach Ablauf von 120 Betriebsstunden Wenn hingegen Ihre Haube keine Umluftversion ist und daher keine Kohlefilter ha
150. oner aktiveres Hvis der ikke trykkes p nogen knap inden for 15 sekunder efter det forste tryk slukkes displayet og emheetten vender tilbage til standby m den oo Joo v x 0 35 VEDLIGEHOLDELSE S rg for at tage slukke for emh tten for den reng res eller vedligehol des Reng ring af emh tten HVORN R SKAL DEN RENG RES reng r mindst hver anden m ned for at undg brandfare UDVENDIG RENG RING anvend en fugtig klud opvredet i lunkent vand med et neutralt reng ringsmiddel til lakerede emh tter Anvend special produkter til emh tter i st l kobber eller messing INDVENDIG RENG RING anvend en klud eller en pensel dyppet i husholdningssprit G R IKKE F LGENDE anvend ikke slibende eller tsende produkter f eks st luldsklude for h rde b rster meget aggressive reng ringsmidler osv Reng ring af fedtfiltret HVORNAR SKAL DET RENGGRES rengor mindst hver anden m ned for at undg brandfare S DAN TAGES FILTRENE UD tryk fastgoringsmekanismen der sidder ud for handtaget bagud og traek samtidig filteret nedad S DAN RENG RES FILTRENE vask med et neutralt rengoringsmiddel i handen eller i opvaskemaskine En eventuel affarvning af filtrene hvis de vaskes i opvaskemaskinen pavirker ikke pa nogen made deres funktion Udskiftning af kulfiltret P Kun for emhaetten med filter HVORNAR SKAL DET UDSKIFTES udskift mindst hver 6 maned SADAN TAGES FILTRET AF ved anvende
151. p na SVETL B Zap na SVETL C Zni uje r chlos motora a po dosiahnutie minim lnej r chlosti Ak je stla en viac ako 2 vypne motor D Spust motor pri om zarad naposledy pou it r chlos a bude zvy ova r chlos a po dosiahnutie tej maxim lnej E RESET POPLACH FILTRE ASOVA pri stla en tla idla po as zobrazovania poruchy filtrov pri zhasnutom motore vynuluje po tadlo hod n Stla en m tla idla po as innosti motora sa aktivizuje ASOVA a z tohto d vodu sa po 5 min tach digestor automaticky vypne L1 4 ZELEN led di dy ozna uj okam it r chlos L2 V pr pade e je LED DI DA erven pri vypnutom motore oznamuje PORUCHU FILTROV V pr pade e LED DI DA svieti na zeleno blik znamen to e bol pomocou tla idla E spusten ASOVA PORUCHA FILTROV Po 30h innosti led di da L2 zmen svoju farbu na erven oznamuje e je potrebn vy isti filtre zachyt vaj ce tuky Po 120h innosti led di da L2 zmen svoju farbu na erven a blik ozna muje e musia by vy isten filtre zachyt vaj ce tuky a vymenen uhl kov filtre Po vy isten filtrov zachyt vaj cich tuky a alebo v mene uhl kov ch filtrov sa prostredn ctvom stla enia tla idla E po as zobrazenia poruchy filtrov op tovne spust po tadlo hod n RESET OFF ON OFF ON R MCD ON ALC 90 A B p M E L2 52 OVLADACE P1 VY
152. r Key R resets the grease filters or charcoal filters when the filter alarm appears i e when the central segment on the display goes on the grease filters must be cleaned 30 hours of operation when the central segment starts blinking the grease filters must be cleaned and the charcoal filters replaced 120 hours of operation Obviously if the hood is not a filtering model and does not have a charcoal filter clean the grease filters both when the central segment goes on and when it starts blinking The filter alarm can be seen when the motor is off and for about 30 seconds To reset the hour counter keep the button pressed for 2 seconds while the alarm can be seen m O R A B C D CONTROLS 13 AUTOMATIC OPERATION WITH SENSOR Key A switches the lights on off Key B enables disables Automatic function When this function is selected an A appears on the display C and the speed of the motor increases or decreases depending on the smoke odours and gas present in the kitchen Display C indicates the automatic operation of the sensor the letter A appears indicates the motor speed selected automatically by the sensor indicates the filter alarm whenever the central segment is illuminated or flashing Key D decreases motor speed Reset decreases motor speed to zero stopping in any case however after approximately 1 minute the hood resumes automatic operation at the speed set by the s
153. r QUANDO EFECTUAR A LIMPEZA limpar pelo menos cada 2 meses para evitar riscos de inc ndio LIMPEZA EXTERNA usar um pano humedecido previamente numa soluc o de agua morna e detergente neutro para exaustores pintados Utilizar produtos especificos para exaustores em ago cobre ou lat o LIMPEZA INTERNA usar um pano ou um pincel embebido em alcool etilico desnaturado O QUE NAO FAZER n o utilizar produtos abrasivos ou corrosivos tais como esponjas met licas escovas demasiado duras detergentes muito agressivos etc Limpeza dos filtros antigordura QUANDO EFECTUAR A LIMPEZA limpar pelo menos cada 2 meses para evitar riscos de inc ndio COMO REMOVER OS FILTROS Na correspond ncia da pega empurrar o bloqueador para o interior e puxar o filtro para baixo COMO LIMPAR OS FILTROS lavar com detergente neutro a mao ou na maquina de lavar loiga Caso a lavagem seja efectuada na maquina de lavar loiga uma eventual perda de cor n o compromete de forma alguma o funcionamento dos filtros Substituigao do filtro de carvao P Somente para o exaustor filtrante QUANDO SUBSTITUIR Substituir pelo menos cada 6 meses COMO RETIRAR em caso de utilizac o do aparelho na vers o filtrante ser necess rio substituir o filtro de carv o Para retir lo puxar o bloquea Substituigao das lampadas Para substituir as lampadas halog nias abrir a tampa fazendo alavanca nas fendas apropriadas Substituir por l mpadas do mesmo
154. r DRIFTTIDS m tningen Knapp E motorns hastighet minskar Reset minskar motorns hastighet nda tills den n r noll stopp men efter ungef r 1 minut kommer spisk pan terigen att g in i det automatiska funktionsl get och g tillbaka till hasti gheten som har best mts av sensorn Modifiera sensorns k nslighet det r m jligt att modifiera sensorns k nslighet genom att g ra som f ljer Stang av spiskapan genom att trycka p knappen B Tryck samtidigt p knapparna D och E sensorns k nslighetsgrad kom mer att visas p displayen Genom att trycka p knapparna D eller E kas eller minskas sensorns k nslighetsgrad 1 k nslighet minimum 9 maximal k nslighet Ifall kraftf rs rjningen avbryts kommer sensorn d refter att fungera med k nsligheten 5 Observera F r att undvika att sensorn skadas f r silikonprodukter inte anv ndas i av fl ktens n rhet FUNKTION SOM TRADITIONELL SPISK PA Knapp A t nd sl ck lamporna Display anger motorns valda hastigheten fr n 1 till 4 anger aktivering av Timern n r siffran blinkar anger alarm f r filter n r mittsegmentet t nds eller blinkar Knapp D minskar motorns hastighet Stopp Reset minskar motorns hastighet nda tills den n r noll stopp Genom att trycka p knappen n r alarm f r filter visas sker en RESET och d refter startar DRIFTTIDS m tningen Knapp E aktiverar motorn kar motorns hastighet TIMER N r knappen tryck
155. remet en fonction automatique a la vitesse d termin e par le capteur En appuyant sur la touche pendant l affichage de l alarme filtres on effectue la Remise z ro et le comptage des heures red marre Touche E augmente la vitesse du moteur cependant apr s environ 1 minute la hotte est de nouveau activ e en fonctionnement automatique la vitesse d termin e par le capteur Modification de la sensibilit du capteur il est possible de modifier la sensibilit du capteur en agissant de la fagon suivante Arr ter la hotte en appuyant sur la touche B Appuyer en m me temps sur les touches D et E l afficheur visualise l indice de sensibilit du capteur En appuyant sur les touches D ou E on augmente ou diminue l indice de sensibilit du capteur 1 sensibilit minimum 9 sensibilit maximum En cas de coupure de l alimentation lectrique le capteur fonctionne de nouveau avec sensibilit 5 Attention afin d viter d endommager le capteur ne pas utiliser des produits aux silicones proximit de la hotte FONCTIONNEMENT EN HOTTE TRADITIONNELLE Touche A allume teint l clairage Afficheur C indique la vitesse du moteur s lectionn e de 1 4 signale l activation du Minuteur quand le chiffre clignote signale l alarme filtres quand le segment central est allum de mani re fixe ou clignotante Touche D diminue la vitesse du moteur Arr t Remise z ro di
156. ren standser efter 5 minutter samtidig blinker det valgte hastighedstrin p displayet timeren forbliver aktiveres hvis man aendrer motorhastigheden Timeren sl s fra ved at trykke p tasten BETJENINGSVEJLEDNING Tidsindstilling skal udfores med emheetten i standby tilstand 1 Tryk p knappen 1 indtil timetallet blinker 2 Just r timerne ved at trykke p knap 2 eller 3 3 N r tiden er indstillet trykkes igen p knappen 1 indtil minuttallet blinker 4 Just r minutterne ved at trykke p knap 2 eller 3 5 Tryk igen p knappen 1 for at g tilbage til normal visning Klokkeslettet er nu indlagt i hukommelsen TAENDING OG SLUKNING AF LAMPERNE Tryk p on off knappen 2 for at t nde og slukke lyset Taendt lys vises ogs ved at cirklen omkring knap 2 lyser og ikonen Lamp er taendt pa displayet START AF EMHAETTENS MOTOR Nar du trykker pa knap 4 starter motoren pa 3 hastighedstrin i 2 sekunder Derefter indstiller emheetten sig automatisk pa hastigheden som sidst var i brug Eller Nar du trykker pa knap 3 starter motoren pa 3 hastighedstrin i 2 sekunder Derefter indstiller emheetten sig automatisk pa hastigheden som sidst var i brug At motoren er i funktion vises ved at cirklen omkring knap 3 og 4 lyser og ikonen Speed er taendt pa displayet REGULERING AF MOTORENS HASTIGHED Nar du trykker pa knappen 3 reguleres motorens hastighed trinvis opad Efter det hgjeste trin begynd
157. rii electrice senzorul va func iona din nou cu sensibilitatea 5 Aten ie pentru a evita deteriorarea senzorului nu utiliza i produse siliconice n apropierea hotei FUNC IONAREA CA HOT CLASIC Tasta A aprinde stinge luminile Afisaj C indica viteza selectat a motorului de la 1 la 4 indica activarea Temporizatorului cand num rul lumineaz intermitent indica alarma filtrelor cand segmentul central se aprinde sau lumineaz intermitent Tasta D reduce viteza motorului Oprire Reset reduce viteza motorului pana la zero oprire Apasand tasta pe parcursul afis rii alarmei filtrelor se realizeaz RESETAREA pornind contorizarea orelor Tasta E actioneaza motorul creste viteza motorului TEMPORIZATOR Apasand tasta se actioneaz motorul la ultima vitez selectata ap s nd o in continuare creste viteza motorului tin nd apasata tasta cateva secunde se activeaza TEMPORIZATORUL iar dupa 5 minute motorul se opreste concomitent pe afisaj se aprinde intermitent num rul vitezei selectate temporizatorul r m ne activat dac se schimb viteza motorului Pentru dezactivarea Temporizatorului apasati din nou tasta ce sa so i L ON ON A D INSTRUCTIUNI DE FUNCTIONARE REGLAREA OREI de efectuat cu hota in modalitate stand by 1 apasati si tineti ap sat pe Butonul 1 pana cand cifrele orelor clipesc 2 modificati cifrele care indic ora ap s nd pe Butonul 2 sau pe Bu
158. s Tuch verwenden f r Edelstahl Kupfer oder Messinghauben Spezialprodukte verwenden INNENREINIGUNG F r die innere Reinigung des Ger ts einen mit denatu riertem thylalkohol getr nkten Lappen oder Pinsel verwenden WAS NICHT GETAN WERDEN DARF Keine scheuernden oder korrosiven Produkte zum Beispiel Metallschwamme zu harte B rsten aggressive Reinigungsmittel usw verwenden Reinigung der Fettfilter WIE OFT Um ein Brandrisiko zu vermeiden die Haube mindestens alle 2 Monate reinigen ENTFERNEN DER FILTER Die Klammer im Bereich des Griffs zur ck dr cken und dabei den Filter nach unten ziehen REINIGEN DER FILTER Die Filter mit einem neutralen Reinigungsmittel mit der Hand oder in der Geschirrsp lmaschine waschen Beim Waschen in der Geschirrsp lmaschine wird die Funktionst chtigkeit der Filter nicht beeintrachtigt wenn diese evtl etwas ausbleichen Austausch des Kohlefilters P Nur bei Umlufthauben WIE OFT MUSS ER AUSGETAUSCHT WERDEN Mindestens alle 6 Monate WIE WIRD ER ENTFERNT bei Verwendung des Ger ts in Umluftversion muss der Kohlefilter ausgetauscht werden um ihn herauszunehmen die Austausch der Lampen 18 Um Halogenlampen zu ersetzen den Deckel durch Einwirken auf den passenden Schlits ffnen Durch Lampen desselben Typs ersetzen ACHTUNG Neue Lampen keinesfalls mit bloBen Handen anfassen BETRIEBSSTORUNGEN Wenn etwas nicht zu funktionieren scheint folgende
159. s in aktiveras motorn i den senast valda hastigheten Genom att trycka in den en g ng till kas motorns hastighet N r knappen h lls intryckt under n gra sekunder aktiveras TIMERN och efter 5 minuter stannar motorn upp samtidigt blinkar siffran f r den valda hastigheten p displayen Timern forts tter att vara aktiv ven fast motorns hastighet ndras Tryck in knappen f r att deaktivera Timern ANV NDARINSTRUKTIONER NDRING AV TIDEN ska g ras med huven i l ge stand by 1 tryck och h ll intryckt Knapp 1 tills timmarnas siffror blinkar 2 ndra timmarnas siffror genom att trycka p Knapp 2 eller Knapp 3 3 n r timmarna r ndrade tryck p Knapp 1 varvid minuternas siffror blinkar 4 ndra minuternas siffror genom att trycka p Knapp 2 eller Knapp 3 5 tryck p Knapp 1 f r att terg till normal visning tiden har memoriserats T NDNING OCH SL CKNING AV LAMPORNA se piktogrammet f r lamporna Tryck p Knapp 2 f r lampor on off De t nda lamporna visas ocks genom att en lysande ring t nds runt Knapp 2 och av att ikonen Lamp t nds p lysdisplayen START AV HUVENS MOTOR se piktogrammet Genom att trycka p Knapp 4 startas motorn som g r ig ng p 3 e hasti gheten under 2 sekunder varefter huven terg r till den sista hastigheten innan senaste avst ngningen Eller Genom att trycka p Knapp 3 startas motorn som g r ig ng p 3 e hasti gheten under 2
160. s versiones aspiradoras Prepare el agujero y el conducto de extracci n de aire diametro 150 mm Utilice un conducto cuya longitud sea la minima indispensable Utilice un conducto con el menor n mero posible de curvas ngulo maximo de la curva 90 Evite los cambios dr sticos en la secci n del conducto 1 Utilice un conducto cuyo interior sea lo m s liso posible El material del conducto debe estar aprobado de conformidad con las normativas No conecte la campana a conductos de extracci n de humos producidos por combusti n calderas chimeneas estufas etc Para la extracci n del aire a evacuar hay que respetar las prescripcio nes de las autoridades competentes Adem s el aire extra do no debe eliminarse a trav s de un agujero en la pared a menos que el mismo est especificamente destinado a dicho prop sito Instale tomas de aire en el local para evitar que la campana cree una presi n negativa en la habitaci n dicha presi n no debe superar los 0 04 mbar de hecho si la campana se utiliza al mismo tiempo que otros equipos no el ctricos estufas de gas aceite carb n etc podr a produ cirse la succi n de los gases de escape de la fuente de calor FILTRANTE O ASPIRADORA La campana puede instalarse en versi n aspiradora o filtrante Decida desde el principio el tipo de instalaci n Para mejorar las prestaciones aconsejamos instalar la campana en la versi n aspiradora si es posible
161. stand by 1 1 2 TO 2 To 3 3 1 4 2 3 5 1 ANAMMA 2 on off TI 2 Lamp 4
162. standen for folsomhed Herefter vises den indstillede folsomhed p de 4 granne lysdioder Den gnskede folsomhed indstilles ved hjeelp af trykknapperne P3 og P4 Ved tryk p P5 lagres fglsomheden og der returneres til manuel funktion OFF ON OFF ON ON OFF ORD DROO 4 CHO P1 P2 P3 pa L P5 L2 BETJENING Tast A lyskontakt Tast B ON OFF afbryderkontakt til motoren ved hastighed Tast C afbryderkontakt til II hastighed Tast D afbryderkontakt til III hastighed O ee A B C D BETJENING Tast A afbryderknap til lys position 0 lyset slukket position 1 lyset t ndt Tast B afbryder for motor position 0 motor slukket position 1 2 3 Motoren taendt ved I II og III hastighed A B BETJENING Tast A teender slukker lysene Tast sl r TIMEREN til fra ved 1 tryk bliver timeren sl et til og motoren stopper derfor efter 5 minutter samtidigt blinker tallet for den valgte hasti ghed pa displayet Timeren forbliver slaet til selv hvis motorhastigheden eendres Display C angiver den valgte motorhastighed fra 1 til 4 angiver aktivering af timeren n r nummeret blinker angiver filteralarmen n r den midterste del t nder eller blinker Tast D starter motoren ved den sidst anvendte hastighed Ved et nyt tryk p tasten veelger du motorhastighederne fra 1 til 4 i reekkefglge mens motoren stopper hvis tasten holdes nede i cirka 2 sekunder Tast R nulstill
163. struc es e por pessoal profissional qualificado A SAIDA DO AR Para as vers es aspirantes Preparar o furo e a conduta para exaust o do ar diametro 150mm Utilizar uma conduta com o comprimento minimo indispens vel Utilizar uma conduta com o menor n mero poss vel de curvas ngulo m ximo da curva 90 C 90 Evitar alterac es dr sticas da secc o do tubo diametro Usar uma conduta com o interior mais liso possivel O material da conduta deve ser aprovado em conformidade com a lei N o ligar o exaustor a condutas para exaust o dos fumos produzidos atrav s da combustao caldeiras lareiras aquecedores etc Para a evacua o do ar respeitar as disposi es estabelecidos pelas autoridades competentes Al m disso o ar a evacuar n o deve ser eliminado atrav s de um aber tura na parede a n o ser que seja destinado expressamente a esse fim Equipar o local com tomadas de ar para evitar que o exaustor crie uma press o negativa no local que n o deve superar 0 04 mbar Se o exaustor for utilizado simultaneamente com aparelhos n o el ctricos aquecedores a g s a leo a carv o etc poss vel que haja suc o dos gases de combust o da fonte de calor Utilizar luvas nas opera es de instala o e manuten o FILTRANTE OU ASPIRANTE O exaustor pode ser na vers o filtrante ou na vers o aspirante Decidir desde o in cio o tipo de instala o Para uma maior efici ncia aconselha
164. t sind nur die Fettfilter zu reinigen egal ob das mittlere Segment ununterbrochen angezeigt wird oder nur blinkt Die Filteranzeige leuchtet bei ausgeschaltetem Motor und ist ungefahr 30 Sekunden lang sichtbar Zur Wiederaufnahme der Stundenzahlung muss die Taste 2 Sekunden lang gedr ckt werden wahrend die Anzeige blinkt K O R O O O A B D BEDIENELEMENTE AUTOMATISCHER BETRIEB MIT SENSOR Taste A Ein und Ausschalten der Lampen Taste B Ein und Ausschalten des automatischen Betriebs Das Ein schalten dieser Funktion wird durch ein A auf dem Display C angezeigt die Geschwindigkeit des Motors passt sich automatisch der in der K che vorhandenen Konzentration von Dunst Ger chen und Gas an Display C Auf diesem wird der automatische Betrieb des Sensors angezeigt Bu chstabe A Weiters die durch den Sensor vorgegebene Motorgeschwindigkeit Das Einschalten bzw Blinken des mittleren Teiles deutet auf einen Filteralarm hin Taste D Vermindern der Motorgeschwindigkeit Reset Die Motorge schwindigkeit wird bis auf Null vermindert Anhalten nach etwa 1 Minute schaltet die Haube automatisch wieder mit der vom Sensor vorgegebenen Geschwindigkeit ein Driickt man diese Taste wahrend der Anzeige des Filteralarms so erzielt man die R ckstellung RESET des Z hlwerks der Betriebsstunden das in der Folge neu anl uft Taste E Erh hen der Motorgeschwindigkeit Nach etwa 1 Minute schaltet die Ha
165. t motoru a do dosa en minim ln hodnoty Je li stla eno po dobu 2 zastav motor D Spou t motor p i em je nastavena posledn pou it rychlost a zvy uje rychlost a do dosa en maxim ln hodnoty E RESET POPLACHOV HO STAVU FILTR ASOV SP NA stisknut m tla tka p i zobrazen poplachov ho stavu filtr p i zasta ven m motoru se vynuluje odpo et hodin Stisknut m tla tka za cho du motoru se spou t ASOV SP NA proto se digesto automaticky zastav po uplynut 5 minut L1 4 ZELEN kontrolky signalizuj moment ln provozn rychlost L2 Je li KONTROLKA erven p i zastaven m motoru signalizuje POPLACHOV STAV FILTR Je li KONTROLKA zelen blikaj c signalizuje e byl spu t n ASOV SP NA pomoc tla tka E POPLACHOV STAV FILTR Po uplynut 30 provozn ch hodin bude m t kontrolka L2 ERVENOU barvu Indikuje e je nutno vy istit protitukov filtry Po uplynut 120 provozn ch hodin bude m t kontrolka L2 ERVENOU barvu a bude blikat Signalizuje e je nutno vy istit protitukov filtry a vym nit uhl kov filtry Jakmile jsou protitukov filtry vy i t n a nebo vym n n uhl kov filtry odpo et hodin RESET uvedete znovu do chodu tak e stisknete tla tko E b hem zobrazov n alarmu filtr OFF ON ON R ame Doooo ICD CORA ORC a N Li A E L2 PRIKAZY P1 VYPNOUT SV TLA Pokud je
166. tehoa maksimitehosta Painamalla painiketta 2 sekunnin ajan moottori kytkeytyy pois p lt D Kytkee moottorin p lle viimeksi k ytetyll nopeudella ja kasvattaa nopeuden maksimiin E Suodatinh lytys tuntilaskurin nollaus Halytysvalon palaessa painamal la painiketta moottori pois kytkettyn tuntilaskuri nollautuu Moottorin ollessa k ynniss ajastin menee p lle ja tuuletin kytkeytyy automaatti sesti pois p lt 5 minuutin kuluttua L1 4 vihre valoa osoittavat k ytett v n tehon L2 Punainen valo moottori pois kytkettyn osoittaa suodatinh lytyst Vilkkuva vihre valo osoittaa ajastuksen aktivoinnin painikkeella E Suodatinh lytys 30 tunnin k yt n j lkeen L2 valo muuttuu punaiseksi merkkin rasvasuo dattimien puhdistustarpeesta 120 tunnin k yt n j lkeen L2 valo muuttuu punaiseksi ja vilkkuu merkkin rasvasuodattimien puhdistustarpeesta sek aktiivihiilisuodattimien vaihdon tarpeesta Rasvasuodattimien puhdistuksen ja tai aktiivihiilisuodattimien vaihdon j lkeen k ynnist tuntilaskuri uudelle en painikkeella E suodattimen h lytysvalon palaessa OFF ON OFF ON R EN Ci _ 0000 4 com HC Decos COq A B c p M E L2 OHJAIMET P1 OFF valot Painaminen sammuttaa valot P2 ON valot Painaminen sytytt valot P3 OFF Moottori Laskee nopeutta kunnes saavutetaan miniminopeus Jos painetaan 2 sekuntia moottori sammuu Jos painetaan 2 sekuntia silloin kun SUODATTIMIEN NOLLAUS
167. ti do pam ti a k n vratu do ru n ho re imu OFF ON OFF ON ON OFF ORO DRDO COO P1 P2 P3 P4 Li P5 L2 PRIKAZY Tla tko A vyp na na rozsv cen sv tla Tla tko B Sp na ON OFF spou t n motoru na rychlost I Tla tko C sp na rychlosti II Tla tko D sp na rychlosti III GEDSER EV C D A B PRIKAZY Tla tko A zapnut osv tlen poloha 0 sv tlo vypnuto poloha 1 sv tlo zapnuto Tla tko B p ep na motoru poloha 0 motor je vypnut polohy 1 2 3 prvn druh t et rychlost P KAZY Tla tko A rozsv cuje a zh sv tla Tla tko B zapin vypin ASOV SP NA jedn m zatla en m se spou t asov sp na a motor se proto po 5 minut ch zastav z rove na displeji blik slo navolen rychlosti pokud dojde k proveden zm ny rychlosti motoru asov sp na z stane zapnut Displej C zobrazuje navolenou rychlost motoru od 1 do 4 pokud slo blik ozna uje spu t n asov sp na kdy se st edn segment rozsv t a blik ozna uje poplachov stav filtr Tla tko D spou t motor p i posledn pou it rychlosti dal m zatla en m tla tka je mo n navolit rychlost motoru v n slednosti od 1 do 4 podr en m tla tka v zatla en pozici na asi 2 sekundy dojde k zastaven motoru Tla tko R resetov n tukov ch a uhl kov ch filtr kdy se objev
168. tipo ATEN O n o tocar na nova l mpada directamente com as m os ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO Se algo parece n o funcionar antes de contactar o Servi o de Assist ncia efectuar seguintes controlos simples Seo exaustor n o funcionar Verificar que n o h interrup o de corrente foi seleccionada uma velocidade Seo exaustor tiver uma performance fraca Verificar que Avelocidade do motor seleccionada suficiente para a quantidade de fumo e vapores libertada Ofog o suficientemente arejado para permitir uma tomada de ar O filtro de carv o n o est gasto exaustor em vers o filtrante Seo exaustor desligar durante o funcionamento normal Verificar que n o h interrup o de corrente dispositivo de corte omnipolar n o disparou sf Componentes n o fornecidas com o produto 27 Nederlands De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant A Gebruik altijd handschoenen tijdens alle installatie en on derhoudswerkzaamheden LUCHTAFVOER Voor afvoer afzuigkappen Opening en afvoerbuis doorsnede 150mm voorbereiden De lengte van het afvoerkanaal moet zo kort mogelijk zijn Gebruik zo min mogelijk bochten maximaal toegestane hoek 90 Vermijd grote verschillen in doorsnede Gebruik een buis met een zo glad mogelijke binnenkant Het gebruikte materiaal moet volgens norm zi
169. tivoidu Vain painamalla uudestaan n pp imi P2 P3 P4 toiminnot voidaan k ynnist Jos muita painikkeita ei paineta 15 sekunnin kuluessa n ytt sammuu ja liesituuletin palaa takaisin stand by tilaan oo TOO G X HUOLTO Ennen puhdistus tai huoltot it poista j nnite Liesituulettimen puhdistus KOSKA PUHDISTAA puhdista v hint n kahden kuukauden v lein tulipa lovaaran ehk isemiseksi ULKO OSAN PUHDISTUS k yt haalealla vedell ja miedolla pesuaineella maalatut liesituulettimet kostutettua r tti Ter s kupari ja messinkiliesi tuuletinten puhdistamiseen k yt niille tarkoitettuja erikoistuotteita SIS OSAN PUHDISTUS k yt denaturoidulla etyylialkoholilla kostutettua r tti tai sivellint L k yt hankaavia ja sy vytt vi tuotteita esimerkiksi metallisieni kovia harjoja voimakkaita pesuaineita jne Rasvasuodatinten puhdistus KOSKA PUHDISTAA puhdista v hint n kahden kuukauden v lein tulipa lovaaran ehk isemiseksi IRROTA SUODATTIMET SEURAAVASTI paina salpaa kahvansuuntaisesti taaksep in ja ved suodatin pois alakautta SUODATINTEN PUHDISTUS puhdista k sin tai astianpesukoneessa mie dolla pesuaineella Jos peset suodattimen astianpesukoneessa se saattaa haalistua mik ei mitenk n vaikuta sen toimintaan Hiilisuodattimen P vaihtaminen Vain suodatinversiot KOSKA VAIHTAA v hint n kuuden kuukauden v lein IRROTTAMINEN jos k yt
170. tonul 3 3 odata reglata ora apasati pe Butonul 1 clipesc cifrele minutelor 4 modificati cifrele minutelor ap s nd pe Butonul 2 sau pe Butonul 3 5 apasati Butonul 1 pentru a va intoarce la vizualizare normal ora a fost memorizat APRINDEREA STINGEREA LAMPILOR ad ugati pictograma lamp Ap sati pe Butonul 2 pentru on off lumini Luminile aprinse sunt semnalate si de aprinderea coronitei luminoase din jurul Butonului 2 si de aprinderea icoanei Lamp de pe display ul luminos PORNIREA MOTORULUI HOTEI adaugati pictograma Ap sand pe Butonul 4 intr n functiune motorul care porneste cu viteza a 3 pentru un timp de 2 secunde apoi hota selecteaz ultima vitez la care se afla nainte de ultima oprire Sau Ap sand pe Butonul 3 intr n functiune motorul care porneste cu viteza a 3 pentru un timp de 2 secunde apoi hota selecteaza ultima viteza la care se afla nainte de ultima oprire Pornirea motorului hotei este semnalat de aprinderea coronitelor lumino ase din jurul Butonului 3 si a Butonului 4 si de aprinderea icoanei Speed de pe display ul luminos SCHIMBAREA VITEZEI MOTORULUI ad ugati pictograma Ap s nd pe Butonul 3 se modifica ciclic viteza motorului n mod cresc tor Icoana vitezei motorului se mi c proportional cu viteza selectat mai lent pentru prima vitez mai rapid pentru a doua vitez i mai rapid pentru a treia ACTIVARE FUNC IEI TIMER a
171. ube automatisch wieder auf die vom Sensor vorgegebene Geschwin digkeit um Einstellen der Sensorsensibilit t Die Sensibilit t des Sensors kann folgendermaf en eingestellt werden Die Haube durch Dr cken der Taste B ausschalten Gleichzeitig die Tasten D und E dr cken auf dem Display erscheint die Anzeige der Sensorsensibilit t Taste D oder E dr cken um die Sensibilitat des Sensors zu erh hen bzw zu vermindern 1 geringste Sensibilit t 9 h chste Sensibilit t Bei einem Stromausfall stellt sich der Sensor automatisch auf Sensibi lit tsstufe 5 ein Achtung Verwenden Sie in der Nahe der Haube keine Silikonprodukte weil diese den Sensor beschadigen k nnten BETRIEB ALS HERK MMLICHE ABZUGSHAUBE Taste A Ein und Ausschalten der Lampen Display C Zeigt die gew hlte Motorgeschwindigkeit an von 1 bis 4 Das Blinken der Zahl zeigt den Betrieb des Timers an Das Einschalten bzw Blinken des mittleren Teiles deutet auf einen Filte ralarm hin Taste D Vermindern der Motorgeschwindigkeit Anhalten Reset Die Motorgeschwindigkeit wird bis auf Null vermindert Anhalten Dr ckt man diese Taste wahrend der Anzeige des Filteralarms so erzielt man die R ckstellung RESET des Zahlwerks der Betriebsstunden das neu anl uft Taste E Einschalten des Motors Erh hen der Motorgeschwindigkeit TIMER Durch Dr cken dieser Taste wird der Motor eingeschaltet mit der letzten gewahlten Geschwindigkeit
172. uci n del filtro de carb n P S lo para la campana filtrante CU NDO SUSTITUIR sustituya por lo menos cada 6 meses C MO QUITARLO en caso de uso del equipo en versi n filtrante habr que sustituir el filtro de carb n para sacarlo tire del seguro hacia dentro y gire el filtro hacia abajo Sustituci n de las bombillas Para cambiar las l mparas hal genas abra la tapa haciendo palanca sobre las hendiduras apropiadas Cambiar por bombillas del mismo tipo ATENCI N No tocar la bombilla nueva directamente con las manos 24 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO Si alguna pieza parece no funcionar realice los siguientes controles antes de llamar al Servicio de Asistencia Sila campana no funciona Compruebe que no haya interrupciones de corriente se haya seleccionado una velocidad Sila campana presenta un rendimiento escaso Compruebe que La velocidad del motor seleccionada es suficiente para la cantidad de humo y vapores emitida La cocina est suficientemente ventilada para permitir una toma de aire el filtro de carb n no est gastado campana en versi n filtrante Sila campana se ha apagado durante el funcionamiento normal Compruebe que no haya interrupciones de corriente el dispositivo de interrupci n omnipolar no se ha disparado 1 Componentes no suministrados con el producto Portugu s A instalac o deve ser realizada segundo estas in
173. umos os cheiros e os gases presentes na cozinha Display C indica o funcionamento autom tico do sensor aparece a letra A indica a velocidade do motor seleccionada automaticamente pelo sen sor indica o alarme filtros quando o segmento central se acende ou pisca Bot o D diminui a velocidade do motor Reset diminui a velocidade do motor at a zero paragem todavia ap s cerca de 1 minuto o exaustor entrar de novo em funcionamento autom tico velocidade estabelecida pelo sensor Pressionando a tecla durante a visualizac o do alarme filtros produz se o RESET e assim recome a a contagem das horas Bot o E aumenta a velocidade do motor todavia ap s cerca de 1 minu to o exaustor entrar de novo em funcionamento autom tico velocidade estabelecida pelo sensor Modificac o da sensibilidade do sensor possivel modificar a sensibilidade do sensor agindo como segue fazer parar o exaustor pressionando a tecla B Pressionar ao mesmo tempo as teclas D e E sobre o display aparecera o indice de sensibilidade do sensor Pressionando as teclas D ou E aumentar ou diminuir o indice de sensi bilidade do sensor 1 sensibilidade minima 9 sensibilidade maxima caso de corte da alimentac o el ctrica o sensor funcionar de novo com sensibilidade 5 Atenc o para evitar de produzir danos no sensor n o utilizar produ tos com silicone perto do exaustor FUNCIONAMENTO COMO EXAUSTOR TRADICI
174. ut asi 1 minu ty se digesto znovu uvede do automatick ho provozu p i rychlosti ur en idlem Zatla en m tla tka v pr b hu zobrazen poplachov ho stavu filtr obdr te RESETOV N a odpo et hodit proto za ne od nuly Tla tko E zvy uje rychlost motoru nicm n po uplynut asi 1 minuty se digesto znovu uvede do automatick ho provozu p i rychlosti ur en idlem Zm na nastaven citlivosti idla Je mo n zm nit nastaven citlivosti idla prost ednictv m n sleduj c ho postupu zastavte digesto zatla en m tla tka B Zatla te z rove tla tka D a E na displeji se objev stupnice citlivosti idla Zatla en m tla tek D nebo E se zv uje nebo sni uje stupe citlivosti idla 1 minim ln citlivost 9 maxim ln citlivost v p pad p eru en elektrick ho nap jen za ne idlo znovu pracovat s hladinou citlivosti 5 Pozor z d vod mo n ho po kozen idla nepou vejte v bl zkosti digesto e silikonov v robky FUNGOV N VE STYLU TRADI N DIGESTO E Tla tko A Rozsv t zhasne sv tla Displej C ozna uje zvolenou rychlost motoru od 1 do 4 ozna uje zapojen asov ho sp na e jestli e slo blik ozna uje poplachov stav filtr jestli e se st edn segment rozsv t nebo za ne blikat Tla tko D Sni uje se rychlost motoru Zastaven Resetovani sni uje rychlost motoru a na nulovou hodnotu zast
175. vanie tuku a vymeni uhl kov filtre ubehlo 120 hod n innosti Samozrejme ak ods va p r nie je zapojen vo verzii s filtrovan m vzduchu a teda nie je vybaven uhl kov mi filtrami bude sta i vy isti filtre na zachyt vanie tuku ke sa stredn segment rozsvieti alebo ke blik Alarm filtrov sa zobraz pri vypnutom motore a ostane vidite n pribli ne 30 Aby sa znovu za alo po tanie hod n podr te tla idlo stla en pribli ne 2 sekundy po as zobrazovania alarmu K R A B C D OVL DACE AUTOMATICKA CINNOST SO SNIMACOM Tla idlo A zapina vypina svetla Tla idlo B aktivuje vypina funkciu Automaticka innost Pri aktivacii tejto funkcie sa na displeji C zobraz A a r chlos motora sa zv i alebo zn i automaticky v z vislosti od mno stva dymu pachov a plynov v ku chyni Displej C indikuje automatick innos sn ma a zobraz sa p smeno indikuje r chlos motora ktor automaticky vol sn ma indikuje alarm filtrov vidite n prostredn ctvom rozsvieten ho alebo blikaj ceho centr lneho segmentu Tla idlo D zni uje r chlos motora Reset zni uje r chlos motora a po nulu zastavenie napriek tomu po pribli ne 1 min te sa ods va p r znovu zapne automaticky s r chlos ou ur enou sn ma om Stla en m tla idla po as zobrazovania alarmu filtrov sa nastavenie ZRESETUJE m sa vynuluje po tadlo hod n
176. ver a la vitesse minimum Si press e pen dant 2 le moteur s arr te D Actionne le moteur en rappelant la derni re vitesse utilis e et augmen te la vitesse pour arriver a la vitesse maximale E RESET ALARME FILTRES TIMER si appuie sur la touche pendant l affichage de l alarme des filtres avec le moteur arr t on remet a zero le comptage des heures En appuyant sur la touche pendant le fonctionnement du moteur on active le TIMER la hotte s teint donc auto matiquement apr s 5 minutes L1 Les 4 t moins lumineux VERTS signalent la vitesse en cours L2 Quand le t moin lumineux est rouge avec le moteur arr t il indigue VALARME DES FILTRES Quand le t moin lumineux est vert clignotant il indique que le TIMER a t actionn par la touche E ALARME FILTRES Apr s 30h de fonctionnement le voyant L2 devient ROUGE Il signale que les filtres graisse doivent tre nettoy s Apr s 120h de fonctionnement le voyant L2 devient ROUGE et clignote il indique que les filtres graisse doivent tre nettoy s et les filtres charbon remplac s Apr s avoir nettoy les filtres a graisse et ou remplac les filtres a charbon appuyer sur la touche E pour faire red marrer le comptage des heures pendant la visualisation de l alarme filtres OFF OFF ON TO FEES 00 OG A B D E 12 COMMANDES P1 OFF Eclairages Si press il arr te les clairages P2 ON Eclairages Si press
177. will automatically be switched off after 5 minutes L1 The 4 green LEDs indicate the running speed L2 When the LED is red motor off it indicates the FILTER ALARM When the LED is green flashing it indicates that the TIMER has been activated with the key E FILTER ALARM After 30h of operation the LED L2 turns RED It indicates that the grease filters need to be cleaned After 120h of operation the LED L2 turns RED and flashes It indicates that the grease filters need to be cleaned and the charcoal filters replaced After cleaning the grease filters and or replacing the charcoal filters restart the hour counter RESET by pressing the key E during display of the filter alarm OFF OFF ON Dal JC 0 05 Cos A E c D E L2 CONTROLS P1 Lights OFF If pressed lights go off P2 Lights ON If pressed lights go on P3 OFF Motor Speed drop until minimum speed is reached If pressed for 2 motor switches off If pressed for 2 with FILTER RESET on HOUR count reset P4 ON Motor Starts motor and increases motor speed until top speed is reached P5 ON OFF Switches Sensor off and on AUTOMATIC or MANUAL E mode In Automatic mode LED L2 is on and L1 shows operating speed In Manual mode LED L2 is off L1 4 LEDs 4 GREEN LEDs Indicate set speed L2 4 LEDs GREEN indicates AUTOMATIC mode OFF indicates MANUAL mode RED indicates Filter Reset FILTER RESET shown with Motor Off for 30 After 30h the LED L2

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

iTheater Video Glasses iTheater-Videobrille  Mode d`emploi - Le Jardin de Catherine  user manual for SM - Murray Tregonning & Associates  Digitaler Videorecorder VC-DVR4-MPEG-4  Miele H4680B User's Manual    Epson P-6000 Basic Guide  Q n°1 Q n°10 Q n°2 Q n°11 Q n°3 Q n°12 Q n°4 Q n°13 Q n°5 Q n  1. Front Hub bearing Following some bearing displacement issues  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file